G E RAR D G RIS E Y

PARTIELS
P
OU R 18 MUS
I
CIENS

PART TUR A

RICORDI
 ORGANICO
2 Flautt ( 1 ° anche Ottavmo e Flauto m Sol, 2° anche Ottavmo)
1 Oboe (anche Corno Inglese)
2 Clar1nett1 m S1b ( 1 ° anche Clarmetto m M1b, 2° anche Clarmetto
mLa)
Clannetto b,1sso m S1b (anche r1::i•• netto Connabbasso m S1b)
2 Corm
1 Trombone tenor basso, mumto d1 sordme Plunger, Bol (Robmson),
Wawa e Velvet
1 F1sarmomca con bass1 cromatlCl oppure organo elettnco
2 Percuss1on1
2 V1ohm
2 Viole
1 V10loncello
1 Contrabbasso
Benché la formazmne sopraelencata s1a prefenb1le, la parmura puo
essere esegmta con un solo corrusta e un solo percuss1omsta In questo
caso 11 com1sta esegmrà la parte dei due corru e da1 numero d1 dua­
mata 27 al 28 della part1tura la parte del seconda tvLUO verrà esegwta
-dal trombone
Per 11 percuss1omsta: al numero d1 chiamata 8, tl gong deve essere
s1tuato v1cmo al v1brafono e suonato con una bacchetta da vibrafono
Il tam-tam, 11 tamburo a corda e la gran cassa devono essere- post1 v10-
mss1m1 Al numero ch duamata 28 l'ult1ma battuta non deve essere
suonata e s1 prepan in anuc1po le bacchette del glockenspiel. Al nume­
ro d1 ch1amata 42 suonare le due parti ( mano destra, mano sm1stra)
raggruppando gh strument1 m modo adeguato
Tutti gh strument1 sono scr1tt1 m do e suonano all'ottava reale eccet­
tuata la fisarmoruca
Po1ché in questo pezzo l'esattezza dell'intonaz1one è essenz1ale.
è necessar10 accordare tutu gh strumentl con grande precis10ne
prima d1 ogn1 esecUZ1one nferendosi al La della fisarmomca.
Le alteraziom valgono solo per le note davant1 alle quah sono state
poste
Percussione
NOMENCLATURE ORCHESTERBESETZUNG
2 Flûtes ( 1 ° aussz Pettte et Flûte en sol, 2° aussz Petite Flûte) 2 Floten ( 1 auch kleme Flote und Flote 1n G, 2 auch kleme Flote)
1 Hautbois (aussz Cor Anglais) 1 Oboe ( auch Enghschhorn)
2 Clarinettes en srb ( 1 ° aussi Clarinette en mtb , 2° aussi Clarinette 2 Klarmetten m B ( 1 auch Klannette m Es, 2 auch Klarmette m A)
en la) 1 Ba.Bklarmette m B ( auch KontrabaBklannette in B)
1 Clarinette basse en sz� ( aussz Clarinette Contrebasse en stb)
2 Cors 2 Homer
1 Trombone complet, munz des sourdznes Plunger, Bol, Robinson), 1 Posaune (komplett), ausgerustet mit dem Dampfern Plunger, Bol
\Vawa et Velvet (Robmson), Wawa und Velvet
1 Accordéon avec basses chromatiques ou orgue électrique 1 Akkordeon mit chromat1schen Bassen oder elektnsche Orgel
2 Percusszons 2 Schlagzeuger
2 Violons 2 V1olmen
2 Altos 2 Bratschen
1 Vrolonceile 1 V1oloncello
1 Contrebane 1 Kantrabai'S
Bien que la formation cz dessus sort préférable, la part�bon est 1ouable
Wenn auch die obenstehende Besetzung vorzuz1ehen 1st, so kann die
Partltur 1mmerhm mit nur emem Hormsten und emem emz1gen
avec un seul corniste et un seul percussiomste Dans ce cas, le corniste
;oue les deux parttttes de cor et du chiffre 27 au chiffre 28 de la
Schlagzeuger aufgefuhrt werden In diesem Fall sp1elt der Hormst
partztzon le trombone remplace le second cor à1e beiden Hornsnmmen, wahrend zw1schen Z1ffer 27 und Z1ffer 28
I'our le percussiomste: au chzffre 8, le gong dort être placé à proxzmt­
der Parutur das zwe1te Horn von der Posaune ubernommen w1rd
té du vibraphone et 7oué avec une baguette de vibraphone Le tam­ Fur den Schlagzeuger : Be1 Ziffer 8 soll der Gong nahe be1m
Vibraphon aufgestellt und mu emem V1hraphonschlegel gesp1elt
tam, le tambour à cordes et la grosse caisse doivent être très proches
werden Tarn-Tarn, Lementrommel und Gro.Be Trommel sollen sehr
Au chiffre 28, ne pas Jouer la dernière mesure et préparer à l'avance
les baguettes de glockenspiel Au cht/fre 42, 1ouer les deux parties
nahe dabe1 sem Be1 Zlffer 28 den letzten Takt mcht sp1elen sondem
( matn droite, matn gauche) en groupant les instruments de façon un voraus die Schlegel fur das Glockenspiel bereithalten Be1 Ziffer 42
adéquate beide St1mmen sp1elen ( rechte Hand, lmke Hand) , wobe1 die Instru­
Tous les instruments sont écrits en do et sonnent à l'octave réelle
mente entsprechend zu grupp1eren smd
sauf l'accordéon Alle Instrumente smd m C not1ert und khngen m der angebenen
La Justesse de l'intonation étant essentielle dans cette piece, Tonhohe mit Ausnahme des Akkordeons
accorder les instruments avec une grande précision avant chaque Da die exakte Intonation m diesem Stück wesenthch ISt� müssen
exécution (prendre le La de l'accordéonj. die Instrumente vor Jeder Auffùhrung mit groBer Genau1gkeit
Les alterattons ne valent que pour les notes devant lesquelles elles se
gestlmmt werden ( nach dem A des Akkordeons ).
trouvent Die Versetzungsze1chen gelten nur fur die Noten, vor denen s1e stehen
Percussions Schlagzeug

1 V1brafono 1 V zhraphone 1 Vibraphon

1 Glockenspiel 1 Glockenspiel 1 Glockenspiel

1 Gong tailandese che dia esattamente tJ ( altr1ment1 un -=�-=--

1 Gong thailandazs donnant exactement - �.1,; l: _-_ -- -
:::; ._ ====-=
(sznon un Gong 1 thatlanchscher Gong, der exakt \l· ang1bt (andernfalls
gong normale o una campana a placca) ordznazre ou une cloche plaque) em gewohnhcher Gong oder eme Plattenglocke)
-e-
1 Tam-Tam molto grave 1 Tam-tam très grave 1 sehr t1efes Tarn-Tarn
1 P1atto molto acuto 1 Cymbale très azgue 1 sehr helles Becken
1 pa10 d1 P1att1 sqmllann 1 Pazre de cymbales frappées 1 Paar gewohnliche Becken
.3 Casse chiare ( 3 altezze d1ver�e) 3 Cames clazres (3 hauteurs dzfférentes) 3 k.leme Trommeln (m dre1 untersch1edhchen Tonhohen)
2 Tambun m1htan ( 2 altezze diverse) 2 Tambours mzlztazres avec tzmbre (2 hauteurs différentes) 2 Mùuartrommeln mit Scharrsa1ten (2 untersch1edhche Tonhohen)
1 Tom med10 1 Tom moyen m1ttleres Tom
1
1 Tom basse 1 Tom basse 1 oefes Tom
1 Tom contrabbasso .%' 1 Tom contrebasse�
1 Kontraba.B-Tom"
1 Gran cassa molto grave 1 Grosse Caisse très grave
1 sehr t1efe GroBe Trommel
1 Tamburo d1 legno ( altnment1 2 Tumbas diverse) 1 Tambour de bozs ( sinon deux Tumbas différentes)
1 Schlitztrommel ( anderfalls zwei unterschiedhche Tumbas)
1 Tamburo a corda grave (hon's-roar) 1 Tambour à corde grave (lion's-roar)
1 nefe Lementrommel ( lion's roar)
Accessor1 Accessoires Sp1elhilfen
4 Sordme per 1 Toms 4 sourdznes pour les Toms 4 Dampfer fur die Toms
1 Spazzola dura 1 brosse dure 1 harter Besen
1 Spazzola soffice 1 �rosse souple 1 geschme1d1ger Besen
5 Fogh d1 carta vetrata fme 5 feuilles de papier de verre fzn 5 Blatt femes Sandpap1er
2 Fogh d1 pohstirolo 2 plaques de polysttrène 2 Polysterm-Platten
Carta d'1mballagg10 papier d'emballage Packpap1er
Carta metahzzata papier métallise Metd.1hs1ertes Papier
3 r1chiam1 (permce) 1dent1c1, producentl un rumore s1mile a un sof­ 3 appeaux (perdrix) zdenttques, donnant un bruit de souffle (pas de .3 gle1chart1ge Vogelpfe1fen (Rebhuhn) , dae em Gerausch des Blasens
ho (non a un s1b1lo) dei quah due sono affidat1 al seconda clanner­ st/flement) et dont deux seront distribués au deuxième clannettzste (mcht des Pfeifens) geben Zwei von 1hnen smd dem zwe1ten
et au clartnettzste basse Klarmettisten und dem BaEklarmetttsten zuzutetlen
f f f f
to e al clarmetto basse
'r baguette dure
9
' Bacchetta dura Bacchetta media baguette moyenne harter Schlegel mmlerer Schlegel
? Bacchetta soffice T Mazzuolo per timpano baguette douce \ mailloche de Tzmbaie <j> weicher Schlegel : ; Paukenschlegel
1
* Se tl Tom contrabbasso è p1ù grave della Gran Cassa unp1egata, suonare la * S1 le Tom contrebasse est plus grave que la Grosse Cazsse employée, Jouez la
partie de Grosse Caisse sur le T0111 contrebasse et vtceversa
� Wenn das Kontrab�-Tom t1efer ist als die verweodete GroAe Trommd, 1st
die Partte der Gro.6en Trommel auf dem Konttaba.B-Tom zu sp1den und
parte della Gran Cassa su1 Tom contrabbasso e v1ceversa
umgekehrt.
 SEGNI CONVENZIONALI GENERALI
Suono mstabtle al mass1mo Spe­
cze dz vibrato assai rrregolare che
rzguarda untcamente l'zntensztà de,
suono Sul soffio per gh strument1
a frato e per mezzo del colpo d'ar­
co per gh arch1
SIGNES CONVENTIONNALS GENERAUX
Son excesszvement znstable Sort
de vibrato très irrégulier affectant
uruquement l'mtenstté du son
Sur le souffle pour les znstruments
à vent et dans le coup d1arcbet
pour les instruments à cordes
DIE IM ALLGEMEINEN VERWENDETEN
BEZEICHNUNGEN
Zunehmend unbestand1ger Ton
Eme Art von sehr unregelmaBz­
gem Vzbrato, das eznzzg dze Inten­
sztat des Tones anstrebt
Auf dem Atem fur die B1as1nstru­
mente und m der Bogenfuhrung
fur d1e Stre1chmstrumente

Idem, d1mmuendo "' Idem, dzmznuendo �--- Idem, d1mmuendo

--=ISl!ilil!ll!ri!!� Idem, crescendo -:asi51�•� Idem crescendo -1Ztz!i2!aœi!MA��FJ. Idem, crescendo

1 alzato esattamente ch un quatto 1tt � haussé d'un quart de ton exac­ # erhoht um genau emen V1ertel­
d1 tono tement ron
J abbassato esattamente ch un j baissé d un quart de ton exac­ # ermedngt um genau eme V1er­
quarto di tono teme:-zt telton
leggermente un po più alto ( 1 / 6 légèrement trop baut ( 1 / 6 de le1cht erhoht ( l / 6 Ton)
d1 tono) ton)
leggerment� un po' p1ù basse ( 1 / 6 légèrement trop bar ( 1 / 6 de ton) le1cht erruednght ( 1/6 Ton)
d1 tono)
attacco nnpercettibile attaque zmpercepttble unmerkhcher Emsatz

Notazione ritm1ca Notation rythmique Rhythrnische Notierung

î.n 1
esemp10 exemple Be1sp1el

Jl_JJJJ în 1 IJ J J J J
-:..
IJ J J l J în 1
Quando la notaz1one r1m11ca è pro- 7 Lorsque la notation rythmiques est 7 Wenn die rhythm1sche Not1erung
porz1onale la frecaa md1ca zl tem- proportzonelle, la flêche :nd1q11e proport1onal 1st, zeigt der Pfeil
sul tempo �ente
po m battere .......-..... t� ent
le premier temps
�m un�nach
den ersten Takttezl an
dopo il tempo sur le temps après le temps Taktt1.:1l dem Taktteil

• 0�
J Tenere il suono • ou � tenzr le son • oder J den Ton haiten

î î al segno del d1rettore î î au signe du chef î î auf Ze1chen des Dingenten

---r.7--- durata ad lib1tum ------r:7----+- durée ad lzbitum � b�hebige Dauer

--·--· -- npetere la formula precedente --·--·--· repéter la formule précédente --·--·--· die vorh�r1ge Formel w1ederholen

----- tenere il suono ad hb1tum per tut-

ta la dur.tLt del soffto
--- -- tenir le son ad libitum 7usqtlau
souffle - - - -- den Ton ad libitum aushalten, so-
lange der Atem re1cht

-1'2frl 1illij accelerando �141 111111 accelerando 4'2ffl'lll11 accelerando

1 fft4JtJ 1
.....
flitfl1:i 1 rallentando fli-f4Jti 1 rallentando

n i 11,
rallentando

--1'TTIIII Il p1ù presto possibile ,1' le plus vzte possible "1'1Îll11 so schnell w1e moglich

-
 Strumenti a fiato Instruments à vent Blasrnstrumente

=
Legm Bois Holzhlaser
frullato normale flatterwnge ordznazre gewohnhche Flatterzunge
S
:=tgrowl) frullaco con la gola := (growl' flatterzunge avec la gorge $ ( grnwlJ Flauerzunge mtt dem Rachen

◊ solcanto rumore d1 soffio ◊ bruzt de souffle seulement ◊ Pur Atemgerau::.ch

0 0
,,..--.;--_�; camb1amento d1 d1tegg1atura sulla medes1ma nota .,
.,.......__
;----_,-_; changement de doigté sur la même note -..
,, .,.-_,, ,,........_• Wechsel de� Fmgersaczes auf derselben Nore
suono muluplo ( vedere dueggiatura) son multzphomque ( voir dozgté) mehrtoniger Klang
suono fesso ( forzare nlasc1ando le labbra) son fendu ( forcer en lâchant les lèvres) ,I' gespaltener Klang ( zu erzwmgen durch Belecken der
L1ppen)
Otton1 Cuivres Blechblaser

0 aperto con la sordma 0 ouvert avec la sourdine 0 offen mit dem Plunger
+ chiuso Plunger + fermé Plunger + gestopft Dampfer

Mumrs1 d1 un'ancia (per esemp10 d1 controfagotto) Se munzr d'une anche ( de contrebasson par exemple) S1ch mit emem Rohrblatt ( z B vom Kontrafagott)
adattab1le al1'1mboccatura dello strumento adaptable à l'embouchure de l'instrument versehen, das in das Mundstuck des Instrumentes

=
hinempaEt

--
:: frullato flatterzunge Flatterzunge

F1sarmon1ca Accordéon Akkordeon

§ 9 @ suonare all'ottava reale

© @ @ sonne à l'octave réelle klmgt w1e nonert
@ suonare all'ottava supenore sonne à l'octave supérteure khng t eme Oktave hôher
@ @ @ suonare all'ottava mfenore © @ sonne à l'octave znférze ure klingt eme Oktave t1efer
n chmdere 11 manuce pousser le soufflet den Balg drucken
V apr1re il manuce tzrer le soufflet den Balg z1ehen
)B.S.l Bellow Shakes IB.5. ! Bellow shakes Bellow shakes ( den Balg schutteln)
!N.B.! Normal Bellow l V.B.j N01 mal bellow Normal bellow (den Balg norma1 handhaben)

Archi Instruments à cordes Streichmstrumente

Posiz1oni Positions Positionen
AST « alto sul tasto », il p1ù alto poss1btle sul tasto, v1c1- AST « alto ml tasto » le plus haut p,:isszble sur la touche, AST « alto sul tasto » moghchst hoch auf dem Gnffbrett,
mss1mo alle dita della mano smistra très près des doigts de la ma:n gauche sehr nahe hc1 den Fmgern der lmken Rand
ST sul tasto ST sui tasto ST sui tasto r c1uf dem Gnffbrett)
ORD ordmario ORD ordznarzo ORD ord1nano ' "laturhch)
SP sul ponucello SP sul ponticello SP sul ponncdlo ( am Steg)
ASP alto sul ponttcello ASP alto sul pontzcello ASP alto sul p,mncello (hach am Steg)
spostamento a) spostamento estremamente rap1- � déplacement a) dàplacement extrêmement rapide, Langsversch1e­ a) auBersr schnelle Verschie- ��
long1tudmale do nell'attacco !ORD! longztudznal dans l'attaque bung bung, 1m Emsatz LQBnJ
dell'arco de l'archet
.A�
b) spostamento lento @ des Bogens
�@ b) dép!acemnet lent b) langsame Verschiebung @_
' ''-'IORD! ., ., ,. - '"IORD!/
Press1one dell' arco
V n normale V n Pression d'archet
normale n
Bogendrur,k
normal
o//
t= n!,
� IFïl esagerata ln exagérée ubertriebe'1

❖= n±, rmnore smdulo ( non p1ù alcun suono puro)

tremolo il p1ù rap1do poss1b1le
bruzt grmçant ( plus aucun son pur)
trémolo le plus raptde possible :::
knrrs.:henc.:c� Gerausch ( ohne remen Ton)
Tremolo -L; �chnell w1e moghch
♦
r, ml
-♦
n 1i'ü
♦-
suono tenuto con diverse press1oni del- n ê--," !ni
� + - �
li'i1 n @!--, ausgehaltener Ton mit wechselndem
••�EE::JÈ:�-tl ====:lf-.....fC::J;;;;;}--1,arco entra 1 lnrut1 mclic�n c:::::::, son tenu avec différentes pressions d'ar- n r-:7
••--t:...____.=�--ic=:::J----:t---'ll=====i-chet dans les Zzmztes tndzquées ••�C-:,=:3--!==== -3--i:c:::::::::-- :=::::t-Bogendruck m den angegebenen Gren-
zen
�- - - - soltanto rumore di soffio, l'arco sopra il pont1cello C - - - - bruit de souffle uniquement, l'ar�het sur le chevalet C - - - - nur em :;,,.u�elndes Gerausch, Bogen auf dem Steg

Durata da 22' a 24' Durée 22' à 24' Dauer 22 61s 24 Mmute'",