Descriptif technique R 954 C

Pelle hydraulique litronic `

Poids en ordre de marche avec équipement rétro 47,3 – 54,0 t

Puissance moteur 240 kW (326 ch)
Godets rétro de 1,30 – 3,00 m3
 Caractéristiques techniques
Moteur Orientation
Puissance selon norme Entraînement ______________________ Moteur hydraulique Liebherr à plateau oscillant
ISO 9249 __________________________ 240 kW (326 ch) à 1800 tr/min avec clapet de freinage intégré
Type ________________________________ Liebherr D 936 L Réducteur __________________________ Liebherr compact à train planétaire
Conception ________________________ 6 cylindres en ligne Couronne de rotation ____________ Liebherr à une rangée de billes et denture inté-
Alésage/Course ____________ 122/150 mm rieure étanche
Cylindrée ____________________ 10,5 l Vitesse de rotation ______________ 0 – 6,6 tr/min en continu
Mode de combustion ____________ Diesel 4 temps Couple de rotation ______________ 165 kNm
Injecteur-pompe Frein de blocage ________________ A disques sous bain d’huile (à action négative)
Suralimenté avec refroidissement de l’air Option ______________________________ Frein de positionnement actionné par pédale
d’admission
Réduction des gaz d’échappement
Système de refroidissement __ Refroidissement par eau et radiateur à huile
moteur intégré
Filtration __________________________ Filtre à air sec avec séparateur primaire et Cabine
élément de sécurité, extraction automatique de
poussière Conception ________________________ Montée sur plots élastiques, isolée phonique-
Réservoir de carburant __________ 750 l ment, vitres teintées, pare-brise escamotable
De série ____________________________ Ralenti automatique sous le toit de la cabine. Porte avec fenêtre
Circuit électrique coulissante
Tension ______________________ 24 V Siège ______________________________ Monté sur amortisseurs, réglable en hauteur et
Batteries ____________________ 2 x 170 Ah/12 V longitudinalement en fonction du poids et la cor-
Démarreur ____________________ 24 V/6,6 kW pulence du conducteur (6 positions)
Alternateur __________________ Triphasé 28 V/80 A Commandes ______________________ Intégrées dans les consoles, les manipulateurs
sont réglables par rapport au siège
Contrôle ____________________________ Affichage digital de l’état de fonctionnement
actuel à l’aide d’un menu. Contrôle, affichage,
avertissement (sonore et optique) automatiques
Circuit hydraulique et enregistrement des dysfonctionnements tels
qu’une surchauffe du moteur, une pression
Pompes hydrauliques d’huile moteur trop faible ou un niveau d’huile
pour l’équipement __________ Deux pompes Liebherr à débit variable et plateau hydraulique trop bas
et la translation oscillant Climatisation ______________________ Système de climatisation en série, dispositif
Débit maxi __________________ 2 x 350 l/min de refroidissement et de chauffage combiné,
Pression maxi ______________ 350 bar filtre à poussière additionnel dans le circuit d’air
Régulation des pompes ________ Electro-hydraulique, avec régulation électronique extérieur/air frais
par puissance limite, débit mini des pompes à
pression maxi., débit mini lorsque aucune
fonction n’est activée, distribution de l’huile
aux différents récepteurs proportionnelle à la
demande Châssis
Pompes hydrauliques
pour l’orientation __________ Pompe réversible à plateau oscillant, en circuit Variante HD ________________________ Exécution lourde
fermé Entraînement ______________________ Moteur hydraulique Liebherr à plateau oscillant
Débit maxi. __________________ 211 l/min avec clapets de freinage des deux côtés
Pression maxi. ______________ 384 bar Réducteur __________________________ Liebherr compact à train planétaire
Capacité du réservoir ____________ 440 l Vitesse de translation ____________ pos. standard – 3,4 km/h
Capacité du circuit hydr. ________ 790 l pos. rapide – 5,0 km/h
Filtration __________________________ 2 filtres dans le circuit retour, avec haute préci- Force de traction maxi. __________ 404 kN
sion de filtration (5 µm), un filtre haute pression au Train de chenilles ________________ D 7 G, sans entretien
départ de chaque pompe de travail Galets de roulement/
Refroidissement __________________ Un radiateur pour le refroidissement de l’eau et Galets porteurs __________________ 10/2
de l’air d’admission, et un second radiateur pour Chenilles __________________________ Étanches et pré-lubrifiées
le refroidissement de l’huile hydraulique, chacun Tuiles ______________________________ à triples nervures
équipé d’un ventilateur à entraînement hydrosta- Frein de stationnement __________ A disques, sous bain d’huile (à action négative)
tique
Modes de travail ________________ Adaptation de la puissance du moteur et de
l’hydraulique selon les applications, à l’aide d’un
présélecteur du mode de fonctionnement
ECO __________________________ Travaux particulièrement économiques et non Equipements
nuisibles à l’environnement
POWER ______________________ Pour des rendements d’extraction maxi. et appli- Conception ________________________ Combinaison de tôles d’acier et de pièces en
cations difficiles acier moulé
LIFT __________________________ Travaux de levage de charges Vérins hydrauliques ______________ Vérins Liebherr avec système d’étanchéité et
FINE __________________________ Travaux de précision réalisés par des mouve- de guidage spécial et amortissement en fin de
ments extrêmement précis course
Régulation du régime ____________ Adaptation en continue de la puissance moteur Paliers ______________________________ Etanches et d’entretien réduit
par régulation du régime, pour chaque mode Graissage __________________________ Points de graissage regroupés et facilement
sélectionné accessibles
Assemblage hydraulique ________ Par brides SAE
Godet ______________________________ Avec anneau de levage de 27 t en série

Commande
Système de répartition
d’énergie __________________________ A l’aide de distributeurs hydrauliques intégrant
des clapets de sécurité
Cumul de débit ____________ Sur flèche et balancier
Circuit fermé ________________ Pour le mécanisme d’orientation de la tourelle
Commande
Rotation et équipement __ – Pilotage proportionnel par manipulateur en
croix
Translation __________________ – Pilotage proportionnel par pédales ou par levier
– Présélection de la vitesse
Fonctions supplém. ____________ Opérées par pédales à pilotage proportionnel ou
par interrupteur

2 DT R 954 C Litronic
 Dimensions
E A
D

W C
H

K P
Q

L N
U S
Z B
V G
X

mm Longueur Flèche monobloc 6,70 m

A 3060 du
A* 2980 balancier
C 3285 m mm
D 3690 V 2,35 7650
E 3750 2,90 7050
H 2900 3,80 * 5900 *
K 1350 W 2,35 3800
L 4400 2,90 3800
P 1170 3,80 3800
Q 543 X 2,35 12050
S 2900 2,90 12050
U 5378 3,80 12050
Z 6440
* sans godet
N 500 600 750
B 3524 3524 3650
G 3720 3720 3720
* sans poignée

DT R 954 C Litronic 3
 Equipement rétro
avec flèche monobloc 6,70 m
ft m

12
Débattements 1 2 3

11 Longueurs de balancier m 2,35 2,90 3,80

35
10
Profondeur maxi d’extraction m 7,10 7,65 8,55
30 9
Portée maxi au sol m 10,90 11,45 12,30
8 Hauteur maxi de déversement m 7,10 7,35 7,75
25
7 Hauteur maxi à la dent m 10,50 10,80 11,25
20 6
Force de pénétration ISO kN 244 215 179
5 t 25,1 21,9 18,3
15
4 Force de cavage ISO kN 307 307 307
t 31,3 31,3 31,3
10 3
2
5
1
0 0 Poids en ordre de marche
-1 et pression au sol
-5
-2
Le poids en ordre de marche comprend la pelle de base avec la flèche
-10 -3 monobloc de 6,70 m, le balancier de 2,35 m et le godet de 2,70 m3.
-4
-15 Châssis HD
-5

-20 -6 Largeur des tuiles mm 500 600 750

1 Poids kg 47215 47715 49050
-7
-25 2 Pression au sol kg/cm2 1,00 0,84 0,69
-8 3 En option: contrepoids exécution lourde
-9
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0m
(avec un contrepoids d’exécution lourde, le poids en ordre de marche
augmente de 2000 kg et la pression au sol d’environ 0,03 kg/cm2)

40 35 30 25 20 15 10 5 0 ft

Godets rétro
Largeur de coupe mm 15001) 15502) 17001) 17502) 19001) 19001) 19502)
Capacité ISO 7451 m3 2,00 2,00 2,35 2,35 2,70 3,00 2,70
Poids kg 2250 2600 2400 2775 2550 2900 2930
Utilisation conseillée pour matériau avec une masse spécifique jusqu’à
avec balancier 2,35 m t/m3 – – 2,20 2,20 1,80 1,80 1,80
avec balancier 2,90 m t/m3 2,20 2,20 1,80 1,80 1,50 1,50 1,50
avec balancier 3,80 m t/m3 1,80 1,80 1,50 1,50 1,20 – –
1) Godet rétro pour terrassement avec dents Liebherr taille 25 (pour matériau jusqu’à la classe 5, selon VOB, section C, DIN 18300)
2) Godet rétro exécution HD avec dents Esco taille 61 (pour matériau à partir de la classe 6, selon VOB, section C, DIN 18300)

4 DT R 954 C Litronic
 Forces de levage
avec flèche monobloc 6,70 m

Balancier 2,35 m Balancier 2,90 m

Hauteur Châssis Portée (m) Hauteur Châssis Portée (m)
(m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 (m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5
7,5 HD 8,3# ( 8,3#) 7,5 HD

6,0 HD 8,9# ( 8,9#) 6,0 HD 8,0# ( 8,0#) 6,5# (6,5#)

4,5 HD 15,9# (15,9#) 11,8# (11,8#) 9,0 ( 9,9#) 6,4 (8,9#) 4,5 HD 10,7# (10,7#) 9,1# ( 9,1#) 6,4 (8,2#)

3,0 HD 18,6 (20,9#) 12,1 (14,1#) 8,5 (11,1#) 6,2 (9,5#) 3,0 HD 19,0# (19,0#) 12,3 (13,1#) 8,5 (10,4#) 6,1 (8,9#)

1,5 HD 17,1 (19,4#) 11,2 (16,0#) 7,9 (12,2#) 5,9 (9,7) 1,5 HD 17,5 (22,6#) 11,3 (15,2#) 7,9 (11,6#) 5,8 (9,6#)

0 HD 16,6 (21,9#) 10,6 (17,0#) 7,6 (12,8 ) 5,7 (9,5) 0 HD 9,4# ( 9,4#) 16,7 (22,1#) 10,6 (16,6#) 7,5 (12,5#) 5,6 (9,4 )

– 1,5 HD 17,0# (17,0#) 16,7 (23,4#) 10,5 (17,0#) 7,4 (12,6 ) – 1,5 HD 15,1# (15,1#) 16,5 (23,8#) 10,3 (17,0#) 7,3 (12,4 ) 5,4 (9,3 )

– 3,0 HD 24,4# (24,4#) 17,0 (21,6#) 10,6 (16,1#) 7,5 (12,3#) – 3,0 HD 21,1# (21,1#) 16,7 (22,5#) 10,3 (16,4#) 7,3 (12,4 )

– 4,5 HD 25,2# (25,2#) 17,6 (18,4#) 11,0 (13,8#) – 4,5 HD 28,3# (28,3#) 17,2 (19,8#) 10,6 (14,7#) 7,5 (10,9#)

– 6,0 HD 12,2# (12,2#) – 6,0 HD 20,7# (20,7#) 14,9# (14,9#)

Balancier 3,80 m
Hauteur Châssis Portée (m)
(m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5
7,5 HD 4,8# (4,8#)

6,0 HD 6,5# (6,5#)

4,5 HD 7,8# ( 7,8#) 6,6 (7,1#) 4,3# (4,3#)

3,0 HD 18,5# (18,5#) 15,7# (15,7#) 11,3# (11,3#) 8,7 ( 9,2#) 6,2 (8,0#) 4,5 (5,6#)

1,5 HD 7,6# ( 7,6#) 18,4 (20,4#) 11,6 (13,8#) 8,1 (10,7#) 5,8 (8,8#) 4,3 (6,4#)

0 HD 9,5# ( 9,5#) 17,1 (23,1#) 10,8 (15,7#) 7,5 (11,8#) 5,5 (9,4 ) 4,1 (6,2#)

– 1,5 HD 13,1# (13,1#) 16,5 (23,9#) 10,3 (16,6#) 7,2 (12,4 ) 5,3 (9,1 )

– 3,0 HD 17,5# (17,5#) 16,4 (23,4#) 10,2 (16,7#) 7,1 (12,2 ) 5,2 (9,1 )

– 4,5 HD 22,9# (22,9#) 16,7 (21,6#) 10,2 (15,7#) 7,1 (11,9#)

– 6,0 HD 26,6# (26,6#) 17,3 (18,1#) 10,6 (13,2#)

Les charges au crochet du godet sont exprimées en tonnes (t) et indiquées pour une rotation de la tourelle à 360°, sur une surface dure, horizon-
tale et portant uniformément. Les valeurs entre parenthèses sont indiquées pour la tourelle dans l’axe du châssis. Les valeurs sont déterminées
pour des tuiles trois nervures de 600 mm. Conformément à la norme ISO 10567 les valeurs correspondent à 75 % de la charge de basculement
statique ou à 87 % de la limite hydraulique (caractérisés par #). La charge maximale à l’anneau de levage est de 27 t. En cas de démontage du
godet (2,35 m3), la charge est à majorer de 2400 kg; en cas de démontage du vérin de godet, du levier de renvoi et de la biellette, la charge est à
majorer de 690 kg supplémentaires. La capacité de charge de la machine est limitée en fonction de la stabilité, des limites hydrauliques ou de la
charge maximale autorisée du crochet de levage.
Pour les travaux de levage de charge, les pelles hydrauliques doivent être équipées de dispositifs anti-rupture de flexibles sur les vérins de flèche
et d’un avertisseur de surcharge, conformément à la norme EN 474-5.

DT R 954 C Litronic 5
 Forces de levage
avec flèche monobloc 6,70 m et contrepoids exécution lourde

Balancier 2,35 m Balancier 2,90 m

Hauteur Châssis Portée (m) Hauteur Châssis Portée (m)
(m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5 (m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5
7,5 HD 8,3# ( 8,3#) 7,5 HD

6,0 HD 8,9# ( 8,9#) 6,0 HD 8,0# ( 8,0#) 6,5# ( 6,5#)

4,5 HD 15,9# (15,9#) 11,8# (11,8#) 9,9# ( 9,9#) 7,4 ( 8,9#) 4,5 HD 10,7# (10,7#) 9,1# ( 9,1#) 7,4 ( 8,2#)

3,0 HD 20,9# (20,9#) 13,7 (14,1#) 9,7 (11,1#) 7,1 ( 9,5#) 3,0 HD 19,0# (19,0#) 13,1# (13,1#) 9,7 (10,4#) 7,1 ( 8,9#)

1,5 HD 19,4# (19,4#) 12,8 (16,0#) 9,2 (12,2#) 6,9 (10,1#) 1,5 HD 20,0 (22,6#) 12,9 (15,2#) 9,2 (11,6#) 6,8 ( 9,6#)

0 HD 19,1 (21,9#) 12,3 (17,0#) 8,8 (12,9#) 6,7 (10,5#) 0 HD 9,4# ( 9,4#) 19,2 (22,1#) 12,3 (16,6#) 8,7 (12,5#) 6,5 (10,1#)

– 1,5 HD 17,0# (17,0#) 19,1 (23,4#) 12,1 (17,0#) 8,7 (13,1#) – 1,5 HD 15,1# (15,1#) 19,0 (23,8#) 12,0 (17,0#) 8,5 (12,9#) 6,4 (10,2#)

– 3,0 HD 24,4# (24,4#) 19,4 (21,6#) 12,2 (16,1#) 8,7 (12,3#) – 3,0 HD 21,1# (21,1#) 19,2 (22,5#) 12,0 (16,4#) 8,5 (12,5#)

– 4,5 HD 25,2# (25,2#) 18,4# (18,4#) 12,6 (13,8#) – 4,5 HD 28,3# (28,3#) 19,6 (19,8#) 12,3 (14,7#) 8,7 (10,9#)

– 6,0 HD 12,2# (12,2#) – 6,0 HD 20,7# (20,7#) 14,9# (14,9#)

Balancier 3,80 m
Hauteur Châssis Portée (m)
(m) 3,0 4,5 6,0 7,5 9,0 10,5
7,5 HD 4,8# ( 4,8#)

6,0 HD 6,5# ( 6,5#)

4,5 HD 7,8# ( 7,8#) 7,1# ( 7,1#) 4,3# (4,3#)

3,0 HD 18,5# (18,5#) 15,7# (15,7#) 11,3# (11,3#) 9,2# ( 9,2#) 7,2 ( 8,0#) 5,3 (5,6#)

1,5 HD 7,6# ( 7,6#) 20,4# (20,4#) 13,3 (13,8#) 9,3 (10,7#) 6,8 ( 8,8#) 5,1 (6,4#)

0 HD 9,5# ( 9,5#) 19,5 (23,1#) 12,4 (15,7#) 8,8 (11,8#) 6,5 ( 9,6#) 4,9 (6,2#)

– 1,5 HD 13,1# (13,1#) 19,0 (23,9#) 12,0 (16,6#) 8,4 (12,6#) 6,3 (10,0#)

– 3,0 HD 17,5# (17,5#) 18,9 (23,4#) 11,8 (16,7#) 8,3 (12,6#) 6,2 ( 9,9#)

– 4,5 HD 22,9# (22,9#) 19,2 (21,6#) 11,9 (15,7#) 8,4 (11,9#)

– 6,0 HD 26,6# (26,6#) 18,1# (18,1#) 12,3 (13,2#)

Les charges au crochet du godet sont exprimées en tonnes (t) et indiquées pour une rotation de la tourelle à 360°, sur une surface dure, horizon-
tale et portant uniformément. Les valeurs entre parenthèses sont indiquées pour la tourelle dans l’axe du châssis. Les valeurs sont déterminées
pour des tuiles trois nervures de 600 mm. Conformément à la norme ISO 10567 les valeurs correspondent à 75 % de la charge de basculement
statique ou à 87 % de la limite hydraulique (caractérisés par #). La charge maximale à l’anneau de levage est de 27 t. En cas de démontage du
godet (2,35 m3), la charge est à majorer de 2400 kg; en cas de démontage du vérin de godet, du levier de renvoi et de la biellette, la charge est à
majorer de 690 kg supplémentaires. La capacité de charge de la machine est limitée en fonction de la stabilité, des limites hydrauliques ou de la
charge maximale autorisée du crochet de levage.
Pour les travaux de levage de charge, les pelles hydrauliques doivent être équipées de dispositifs anti-rupture de flexibles sur les vérins de flèche
et d’un avertisseur de surcharge, conformément à la norme EN 474-5.

6 DT R 954 C Litronic
 Equipement
Châssis S O Cabine S O
Moteurs de translation à double rapport • Vitres panoramiques teintées •
3 guides chaîne longeron • Lucarne de toit •
Galets de roulement lubrifiés en continu • Vitre coulissante sur la porte •
Protection des flexibles hydrauliques • Avant-toit de cabine •
Protection sur roue folle • Essuie-glaces et lave-glaces •
Chaînes étanches et graissées • Siège réglable (6 positions) •
Variantes de châssis • Siège à réglage indépendant ou tributaire de la console •
Variantes de largeurs de tuiles • Vide poche •
4 guides chaîne • Eclairage intérieur •
Plaque de protection de châssis • Rétroviseur intérieur •
Renfort de tôle de fond • Crochet porte-manteau •
Allume-cigares et cendrier •
Indicateurs digitaux pour température d’huile, régime moteur
et pression d’huile •
Affichage des heures de fonctionnement, visible de l’extérieur •
Tourelle S O Store à enrouleur •
Capot moteur à amortissement pneumatique • Tapis de sol •
Caisse à outils verrouillable • Climatisation automatique •
Main courante, revêtement antidérapant • Chauffage de la cabine avec dégivrage •
Outillage complet • Chauffage d’appoint •
Frein de blocage, sans entretien, intégré dans le réducteur • Siège avec suspension pneumatique, appui-tête et chauffage •
Batteries renforcées sans entretien • Poste radio •
Isolation phonique • Préequipement radio •
Pompe électrique de remplissage de carburant • Glacière électrique •
Frein d’orientation par pédale • Pare-brise blindé (non amovible) •
Outillage complémentaire • Girophare •
Peinture spéciale • Anti-vol électronique •
Phares additionnels •
Extincteurs •

Hydraulique S O
Régulation par puissance limite électronique •
Sélecteur du mode de travail avec réglage en continu • Equipement S O
Accumulateur de pression pour une descente contrôlée de Vérins avec amortisseur de fin de course •
l’équipement lorsque le moteur est coupé • Paliers étanches •
Vanne d’arrêt entre le réservoir hydraulique et les pompes • Graissage centralisé •
Débit mini à pression élevée • Brides de fixation SAE pour toutes les conduites haute
Débit mini avec manipulateurs en position neutre • pression •
Filtre avec haute précision de filtration (5 µm) • Phares de travail sur la flèche •
Points de mesure de la pression du circuit hydraulique • Système d’étanchéité avec joint torique entre le godet rétro et
Circuits hydrauliques complémentaires • le balancier •
Remplissage avec huile biologique • Anneau de levage 27 t •
Filtre pour circuit secondaire • Dispositif anti-rupture des flexibles •
Avertisseur de surcharges •
Dispositif hydraulique de changement rapide de godets •
Gamme de bennes/grappins Liebherr •
Raccords hydrauliques pour accouplements rapides •
Moteur S O Godets spéciaux additionnels •
Refroidissement de l’air d’admission • Conduites hydrauliques pour alimentation benne/grappin •
Système injecteur pompe • Verrouillage de la biellette en application benne/grappin •
Suralimenté • Peinture spéciale •
Filtre à air sec avec séparateur primaire et élément de sécurité • Likufix •
Filtre à air avec extraction automatique des poussières •
Ralenti automatique •
Dispositif de démarrage à froid •

S = Standard, O = Option

Les équipements ou accessoires d’autres fabricants ne peuvent être montés qu’avec l’autorisation de Liebherr.

DT R 954 C Litronic 7
Liebherr-France SAS

 +33 (0)389 21 35 10, Fax +33 (0)389 21 37 93

www.liebherr.com, E-Mail: info.lfr@liebherr.com
2, Avenue Joseph Rey, B.P. 90287, F-68005 Colmar Cedex
Printed in Germany by Typodruck RG-BK-RP LFR/SP 10100619-2-02.05 Les machines représentées peuvent comporter des équipements optionnels. Modifications possibles sans préavis. Toutes les valeurs sont données selon la norme ISO 9248.