Yaris 09

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 3 8/27/08 2:48:47 PM

 A

Yaris 09
La nouvelle Yaris 2009 vous offre
le plaisir… de série, et pas en option. B

Offerte à prix abordable, l’élégante Yaris peut

être configurée de multiples façons. Vous la voulez
comme ça ? Vous l’aurez comme ça. Mais
c’est quand vous prendrez la route que vous

C
bénéficierez de l’efficacité énergétique et du
dynamisme de la Yaris. Proposée en versions Hatchback
3 ou 5 portes ou encore avec un coffre, la petite Yaris
PAGE COUVERTURE
2009 a une personnalité amusante et est
Yaris Hatchback RS montrée en bleu
boréal métallisé et Yaris montrée
en rouge Barcelona métallisé.
pleine d’entrain – pour nous, c’est
A Yaris Hatchback RS montrée en
rouge absolu. B Yaris montrée en
question de faire toujours mieux.
bleu Pacifique métallisé. C Yaris
Hatchback CE montrée en rayon
d’argent mica. D Yaris Hatchback RS
montrée en gris magnétique métallisé.

D
02 03

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 4-5 8/27/08 2:49:02 PM

 Yaris
Hatchback
CE
Prenez la route à bord d’une voiture offrant
des lignes sportives et élancées, une conduite
fougueuse et un habitacle spacieux. Tout
ce que vous exigez d’une voiture se retrouve
compacté dans la Yaris Hatchback CE. Elle
est peut-être petite à l’extérieur, mais pas
à l’intérieur. Tout comme le modèle Hatchback
5 portes, la version 3 portes offre plein
d’espace pour la tête et les jambes et jusqu’à
0,728 mètre cube de volume de chargement.
De plus, les nombreux compartiments de
rangement de la CE permettent de ranger
tout ce que vous voulez.
A CE 3 portes montrée en rayon d’argent mica.
B Bloc d’instruments de la CE 3 portes avec
groupe Système audio haut de gamme à 6 CD et
Climatiseur. C Utilisez les compartiments de la
boîte à gants double côté passager pour ranger toutes
sortes de choses comme des lecteurs de MP3, des
barres nourrissantes et des guides de voyage.
04
09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 6-7
Yaris
Hatchback
LE
On frappe à la porte ? Sur la Yaris Hatchback LE,
vous avez cinq portes à ouvrir. Voilà qui facilite
le transport de vos amis et de vos bagages.
La LE peut en outre être dotée du système de
navigation TomTom5 offert en option pour vous
A aider à naviguer sur le réseau routier et déterminer A
rapidement votre itinéraire. Et puisque l’appareil
B C TomTom5 est portatif, vous pouvez l’emporter B
avec vous partout où vous allez.
A LE 5 portes montrée en rouge absolu.
B Habitacle spacieux montré avec sièges en
tissu gris foncé et pouvant accueillir en tout
confort cinq passagers. Utilisez le système de
navigation TomTom5 en option pour trouver toute
destination avec facilité. C LE 5 portes montrée
en rouge absolu avec groupe en option.
C
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES • Moteur 4 cylindres de 1,5 litre, 106 ch, DACT, 16 soupapes, VVT-i avec boîte CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES • Moteur 4 cylindres de 1,5 litre, 106 ch, DACT, 16 soupapes, VVT-i avec boîte
manuelle 5 vitesses. • Injection électronique multipoint séquentielle, système de commande électronique du manuelle 5 vitesses, injection électronique multipoint séquentielle, système de commande électronique du papillon
papillon des gaz avec intelligence (ETCS-i). • Freins assistés à disques ventilés à l’avant et à tambours à l’arrière. des gaz avec intelligence (ETCS-i). • Transmission automatique 4 rapports à surmultipliée en option avec super
• Traction avant. • AM/FM CD/MP3, 2 haut-parleurs. • Purificateur d’air, bouches de chaleur aux sièges arrière. commande électronique (Super ECT). • Freins assistés à disques ventilés à l’avant et à tambours à l’arrière. • Traction
• Sièges recouverts de tissu. • Banquette arrière à dossiers rabattables. • Dispositif d’accès à l’arrière côté passager. avant. • AM/FM CD/MP3, 4 haut-parleurs. • Banquette arrière à dossiers rabattables, appui-tête au centre arrière.
• Système de retenue supplémentaire (SRS)1 à coussins gonflables à l’avant. • Immobilisateur de moteur. • Roues en • Verrous de portières assistés. • Verrous de protection pour enfants aux portières arrière. • Système de retenue
acier de 15 po, enjoliveurs de roue complets. • Dégivreur électrique de lunette arrière avec minuterie. • Glaces supplémentaire (SRS)1 à coussins gonflables avant. • Roues en acier de 15 po, enjoliveurs de roue complets.
teintées avec protection contre les rayons ultraviolets. • Pare-boue avant. • Phares à halogène de type réflecteur. • Pare-boue avant et arrière. • Lave-glace et essuie-glace de lunette arrière.
05
8/27/08 2:49:02 PM
 A

Yaris
Hatchback
RS
Vous voulez ce qu’il y a de mieux en fait de style
et de performance ? Prenez place au volant de la
RS, offerte en versions à 3 ou à 5 portes. Les deux
versions bénéficient de multiples améliorations
au niveau de la conception aérodynamique, avec
notamment des jupes latérales, un aileron arrière, B
des roues de 15 po en alliage d’aluminium et des
phares antibrouillards. Le cockpit comporte un C D
tableau de bord noir de jais muni d’instruments de
style Optitron à deux cadrans à éclairage ambré.
La RS vous laisse en outre définir votre zone
personnelle de confort grâce à des sièges avant
sport, un volant et un pommeau de levier de
vitesses gainés de cuir et un système audio MP3
avec changeur de 6 CD intégré.

A RS 5 portes montrée en météorite métallisé.
B Intérieur montré en tissu sport gris foncé.
C Avec ses nombreux compartiments et espaces
de rangement, la Yaris vous permet de bien ranger
tous vos effets personnels. D La banquette
arrière divisée 60/40 coulisse et s’incline, et ses
dossiers se replient pour vous donner amplement
d’espace pour transporter vos planches à neige ou
vos sacs d’épicerie.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES • Moteur 4 cylindres de 1,5 litre, 106 ch, DACT, 16 soupapes, VVT-i avec
boîte manuelle 5 vitesses, transmission automatique 4 rapports à surmultipliée en option. • Injection électronique
multipoint séquentielle, système de commande électronique du papillon des gaz avec intelligence (ETCS-i). • Freins
assistés à disques ventilés à l’avant et à tambours à l’arrière, système de freins antiblocage (ABS) avec répartiteur
électronique de force de freinage (EBD). • AM/FM CD/MP3/changeur de 6 CD monté dans le tableau de bord,
4 haut-parleurs. • Climatiseur. • Sièges sport avant. • Banquette arrière divisée 60/40 à dossiers rabattables à plat.
• Glaces et verrous de portières assistés. • Volant gainé de cuir. • Système d’accueil sans clé. • Système de retenue
supplémentaire (SRS)1 à six coussins gonflables. • Roues en alliage d’aluminium de 15 po. • Rétroviseurs, ensemble
complet de jupes et aileron arrière de couleur. • Emblème de calandre RS.

06 07

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 8-9 8/27/08 2:49:02 PM

 A

Yaris

La Yaris avec un coffre se révèle tout à la fois

sportive et pratique. Elle offre tout ce que vous
aimez d’une Yaris, mais sous les lignes d’une
remarquable petite voiture à 4 portes. Vous avez
le choix de quatre groupes d’options et d’une
longue liste d’accessoires pour personnaliser
votre bijou bien à vous. L’aménagement intérieur
vous entoure de commodités, tandis que la
colonne de direction inclinable vous permet de
trouver la position la plus confortable qui soit.
Même votre siège est conçu pour mieux vous
soutenir le dos pendant vos longs déplacements.

A Yaris avec groupe Aero montrée en bleu zéphyr

métallisé. B Intérieur de la Yaris montré en tissu
gris foncé. C Il vous suffit de brancher votre
lecteur de MP3/WMA dans la prise audio auxiliaire
standard pour écouter vos airs favoris.
B

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES • Moteur 4 cylindres de 1,5 litre, 106 ch, DACT, 16 soupapes, VVT-i avec boîte manuelle C
5 vitesses. • Injection électronique multipoint séquentielle, système de commande électronique du papillon des gaz avec
intelligence (ETCS-i). • Transmission automatique 4 rapports à surmultipliée en option avec super commande électronique
(Super ECT). • Freins assistés à disques ventilés à l’avant et à tambours à l’arrière. • AM/FM lecteur CD/MP3, 4 haut-parleurs,
antenne intégrée dans la lunette arrière. • Sièges recouverts de tissu. • Sièges baquet avant. • Banquette arrière divisée
60/40 à dossiers rabattables à plat. • Appuis-tête réglables en hauteur à toutes les places. • Volant inclinable à 3 branches.
• Système de retenue supplémentaire (SRS)1 à coussins gonflables avant. • Pneus radiaux toutes saisons P185/60R15, roues
en acier de 15 po. • Glaces teintées avec protection contre les rayons ultraviolets. • Pare-chocs avant et arrière de couleur.

08 09

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 10-11 8/27/08 2:49:03 PM

 Performance
La Yaris optimise ses performances grâce à la toute dernière version du moteur 1NZ-FE. Ce moteur 4 cylindres
en ligne de 1,5 litre à 16 soupapes vous procurera des années de performance et de fiabilité. Bénéficiant
des plus récentes technologies d’ingénierie, le moteur de la Yaris possède un système de distribution à calage
variable intelligent (VVT-i), un système d’injection directe (DIS) et un système de commande électronique du
papillon des gaz avec intelligence (ETCS-i), afin d’offrir une économie de carburant améliorée, une performance
plus élevée, un fonctionnement silencieux et des émissions plus propres.

CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE • Moteur 4 cylindres de 1,5 litre, 106 ch, DACT,

16 soupapes. • Système de distribution à calage variable intelligent (VVT-i). • Moteur
avant, traction avant. • Injection électronique multipoint séquentielle. • Système de
commande électronique du papillon des gaz avec intelligence (ETCS-i). • Couple de 103 lb-pi
avec ABS à 4 200 tr/min. • Direction à crémaillère à assistance électrique. • Jambes de force à gaz
MacPherson, ressorts hélicoïdaux, suspension avant à barre stabilisatrice. • Suspension arrière
sans ABS de type à poutre de torsion.

SYSTÈME DE FREINS ANTIBLOCAGE (ABS)

Le système ABS disponible intervient automatiquement
en agissant par pulsations sur les freins lorsqu’il détecte
le blocage imminent d’une roue, afin de prévenir
le dérapage lors du freinage. Il aide ainsi à préserver
la capacité du conducteur à guider le véhicule et
à éviter éventuellement un accident.

CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ • Système de freins

Sécurité antiblocage (ABS) disponible avec répartiteur
électronique de force de freinage (EBD). • Système de
retenue supplémentaire (SRS)1 à coussins gonflables
À bord de la Yaris 2009, la tranquillité d’esprit n’aura jamais été aussi paisible. La Yaris offre non côtés conducteur et passager avant. • Coussins
gonflables latéraux montés dans les sièges avant et
seulement une protection remarquable lors d’une collision, mais elle est aussi équipée de dispositifs
coussins gonflables latéraux en rideau à l’avant et à
de sécurité sophistiqués tels que le coussin gonflable SRS à deux phases côté conducteur1 et le l’arrière en option (SRS)1 (de série sur le modèle RS).
coussin gonflable SRS côté passager avant1. Fermement ancrés sur la cellule de sécurité de l’habitacle • Indicateur de classification de l’occupant du siège du
passager avant. • Ceintures abdominales et épaulières
en acier résistant, les pare-chocs absorbent l’énergie et réduisent les dommages au minimum. à 3 points à toutes les places. • Dispositifs de tension et
En outre, la partie avant de la voiture et le capot sont dotés d’un dispositif d’amortissement invisible limiteurs de force des ceintures avant. • Points d’ancrage
offrant une protection intégrale dans le cas peu probable d’un accident. Ce n’est là qu’une autre pour sièges de bébé. • Témoins de porte entrouverte,
de basse réserve de liquide de lave-glace et de
addition indispensable à la longue liste de caractéristiques de sécurité de série qui préservent votre carburant, de ceinture détachée du conducteur et
confiance et votre assurance au volant. du passager avant. • Immobilisateur de moteur.
10 11

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 12-13 8/27/08 2:49:03 PM

 Ajoutez-y votre Yaris 4 portes
touche personnelle. Rehaussez le look et le caractère fonctionnel
de votre nouvelle Yaris 4 portes à l’aide des
accessoires de la liste suivante :
Faites votre véhicule à votre image. Rehaussez son Protecteur de pare-chocs arrière Roues en alliage d’aluminium Doublure de compartiment Aileron arrière Déflecteur de capot Pommeau de levier de vitesses Filet de rétention Système de navigation4
look et augmentez ses performances en ajoutant des de charge Climatiseur
accessoires Toyota spécialement créés pour votre Tapis protecteurs toutes saisons
modèle. Vous pouvez avoir l’esprit tranquille, sachant Roues en alliage d’aluminium
que votre concessionnaire Toyota est prêt à répondre Cendrier et allume-cigarettes
Chauffe-bloc
à vos questions, à vous aider à choisir des accessoires
BluetoothMD3
et à préserver le bon état de fonctionnement de votre Moulures de protection latérales
véhicule. Bon nombre d’accessoires Toyota peuvent Filet de rétention
profiter d’un statut avancé ou résidualisé par l’entremise Rétroviseur intérieur électrochromique
de Toyota Services financiers (TSF) lorsqu’ils sont avec boussole/température numérique
achetés au moment de la vente du véhicule neuf. Trousse d’assistance en cas d’urgence
Embout d’échappement
De plus, ils sont tous protégés par la garantie du Embout d’échappement Déflecteur de capot Système de navigation Déflecteurs de glaces Roues en alliage d’aluminium Petit becquet arrière Climatiseur Rétroviseur intérieur Trousse de premiers soins
véhicule Toyota. Pour plus de renseignements, TomTom5 latérales électrochromique avec Déflecteur de capot
veuillez visiter personnalisezvotretoyota.ca, boussole/température Adaptateur/interface iPodMC
le concessionnaire de votre localité ou toyota.ca. numérique Protecteur de plaque d’immatriculation
Système de navigation4
Pochette pour manuel du propriétaire
Protecteur de pare-chocs arrière

Yaris Hatchback Petit becquet arrière

Rehaussez le look et le caractère fonctionnel
de votre nouvelle Yaris Hatchback à l’aide des
accessoires de la liste suivante :
Climatiseur
Tapis protecteurs toutes saisons
Roues en alliage d’aluminium
Cendrier et allume-cigarettes
Chauffe-bloc
Moulures de protection latérales
Doublure de compartiment
de charge
Filet de rétention
Porte-gobelet de bloc central
Rétroviseur intérieur
électrochromique avec
boussole numérique
Trousse d’assistance en
cas d’urgence
Embout d’échappement
Trousse de premiers soins
Accoudoir central avant
Déflecteur de capot
12
Pommeau de levier de vitesses
Déflecteurs de glaces latérales
Pare-boue
Accessoires de remorquage
Verrous de roue
Adaptateur/interface iPodMC
Protecteur de plaque
d’immatriculation
Système de navigation4
Pochette pour manuel
du propriétaire
Protecteur de pare-chocs arrière
Petit becquet arrière
Aileron arrière
Porte-bagages de toit
Porte-vélos pour
porte-bagages de toit
Porte-skis pour
porte-bagages de toit
Pommeau de levier de vitesses
Déflecteurs de glaces latérales
Système de navigation
TomTom5 ACCESSOIRES MONTRÉS La Yaris Hatchback est montrée toute équipée avec un déflecteur de capot, ACCESSOIRES MONTRÉS La Yaris 4 portes est montrée toute équipée avec des roues en alliage d’aluminium,
Verrous de roues des déflecteurs de glaces latérales, un aileron arrière et des roues en alliage d’aluminium. un déflecteur de capot et des déflecteurs de glaces latérales. MC
iPod est une marque de commerce
déposée de Apple Computer Inc. 13

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 14-15 8/27/08 2:49:03 PM

 Couleurs 2009 : Yaris Hatchback Yaris 4 portes SOMMAIRE DES GARANTIES DU VÉHICULE NEUF
AUCUNE FRANCHISE – AUCUNS FRAIS DE TRANSFERT Toyota Canada dans la communauté.
COUVERTURE COMPLÈTE - 3 ANS/60 000 KM Cette garantie comprend l’Assistance routière Toyota a un engagement de longue date envers l’environnement, tant au niveau plané-
24 heures sur 24 et d’autres avantages, en plus de couvrir les réparations de tout composant
070 Blizzard nacré 068 Blanc polaire du véhicule qui serait défectueux à cause d’un défaut de matériau ou de fabrication dans des taire qu’au Canada. Cet engagement est défini dans la charte de la terre Toyota comme
conditions normales d’utilisation et d’entretien. Les pneus d’origine sont couverts par des de « toujours se préoccuper de l’environnement » tout en « contribuant à la prospérité
garanties distinctes.
de la société au vingt-et-unième siècle ». Toyota s’est engagée à donner en retour aux
GROUPE PROPULSEUR - 5 ANS/100 000 KM Cette garantie couvre les réparations des composants
du groupe propulseur qui seraient défectueux à cause d’un défaut de matériau ou de fabrication communautés dans lesquelles nous vivons et opérons afin de faire du Canada un meil-
1E7 Rayon d’argent mica 1E0 Gris silex mica dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
leur endroit où vivre.
COMPOSANTS PRINCIPAUX DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION - 8 ANS/130 000 KM Cette garantie
couvre les réparations des composants principaux spécifiés du système antipollution qui seraient
défectueux à cause d’un défaut de matériau ou de fabrication dans des conditions normales
d’utilisation et d’entretien. Toyota Canada Inc. et Jour de la Terre Canada
1F8 Météorite métallisé 1E7 Rayon d’argent mica ont créé en 2003 le Programme de bourses
PERFORATION DUE À LA CORROSION - 5 ANS/KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ Cette garantie couvre la
tôle de la carrosserie, une fois établi qu’au cours d’un usage normal il s’est produit une perforation d’études Toyota-Jour de la Terre pour honorer
due à la corrosion causée par un défaut de matériau ou de fabrication. et récompenser les finissants du secondaire qui se sont distingués
par leur excellence dans les domaines de l’environnement, des
activités bénévoles et des résultats scolaires. On décerne chaque
1G3 Gris magnétique métallisé 209 Sable noir nacré DÉCOUVREZ-EN PLUS AVEC TOYOTA année quinze bourses d’études d’un océan à l’autre pour permettre
aux futurs leaders environnementaux du Canada de poursuivre leurs
La Protection Extra-Attentive met votre nouvelle Toyota à l’abri de l’inflation
en la protégeant en cas de défaillances mécaniques, d’urgences routières et études. Pour plus d’information, visitez earthday.ca/scholarship
plus encore. Elle vous offre une tranquillité d’esprit abordable. Pour plus de
209 Sable noir nacré 3R3 Rouge Barcelona métallisé détails, consultez votre concessionnaire Toyota.
Les concessionnaires Toyota ont pris l’engagement de faire que votre
expérience de propriétaire d’un véhicule Toyota soit plus que satisfaisante. En 2000, Toyota Canada Inc. et ses
On entretient votre Toyota comme on la fabrique. Vous pouvez donc compter bénéficier de pièces concessionnaires se sont associés avec
de qualité SERVICES
FINANCIAL et d’un service professionnel. Evergreen pour créer le Programme La
3P0 Rouge absolu 8N0 Bleu zéphyr métallisé Classe verte Toyota Evergreen, qui est conçu pour transformer
Que vous désiriez louer ou financer votre véhicule, nous sommes là pour
SERVICES FINANCIERS vous aider, avec des taux d’intérêt concurrentiels, des modalités flexibles les cours d’école du pays en environnements d’apprentissage
et un processus facile de préapprobation en ligne. Votre décision la plus difficile consiste donc à naturels. Pour plus d’information, visitez evergreen.ca
choisir le modèle Toyota que vous désirez. Rendez-nous visite à www.toyotaservicesfinanciers.ca.

Pour plus de détails, veuillez consulter
votre concessionnaire Toyota.
14
8T0 Bleu boréal métallisé
8T1 Bleu bayou métallisé
Tissu gris foncé sur modèles Hatchback CE, LE et 4 portes.
Tissu sport gris foncé sur modèle Hatchback RS.
8R3 Bleu Pacifique métallisé Moins d’émissions et de polluants†. Plus de kilomètres avec moins d’essence.
Et un niveau de puissance et de performance hors pair. Ce système étant offert
sur les modèles Prius, Camry et Highlander, ces Toyota hybrides de dernière génération vous font
gagner sur tous les plans.
PROGRAMME TOYOTA POUR DIPLÔMÉS Ce programme aide les nouveaux diplômés
qui désirent acheter un véhicule neuf ou d’occasion certifié Toyota. L’aide varie selon le Toyota Canada Inc. et ses concessionnaires
modèle choisi. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire lors de l’achat de votre sont les commanditaires nationaux des
Toyota. Certaines conditions peuvent s’appliquer.
Jeux Olympiques spéciaux du Canada,
Tous les véhicules Toyota neufs comprennent un plein réservoir d’essence, l’assistance événement consacré à faire une différence tangible dans la vie
routière et des tapis protecteurs. des athlètes des Olympiques spéciaux. Toyota Canada Inc. profite
Le programme Mobilité de Toyota a pour objet de répondre aux besoins en de toutes les occasions possibles pour apporter son aide aux
matière de transport des propriétaires Toyota qui souffrent d’une infirmité athlètes des Olympiques spéciaux grâce à la participation à des
ou dont un membre de leur parenté a une infirmité ou des problèmes de mobilité. Le programme événements aux niveaux local, régional, provincial et national.
leur procure une aide financière, une source de renseignements et le financement de l’équipement
Pour plus d’information, visitez specialolympics.ca
adaptatif destiné à leur véhicule.
Rehaussez votre expérience de propriétaire Toyota en vous inscrivant au
Club Toyota – un service en ligne offert gratuitement et exclusivement
aux propriétaires Toyota. Accédez à une abondance de services interactifs et pratiques, ainsi que
de renseignements à portée d’un clic de souris. Inscrivez-vous dès aujourd’hui à clubtoyota.ca.
†En comparaison avec des véhicules à moteur à essence traditionnels équipés de façon similaire. Basé sur des données de ventes Evergreen – Jane Churchill 15
nord-américaines et des normes d’émissions fédérales Tier 2 touchant les moteurs.

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 16-17 8/27/08 2:49:03 PM

 Caractéristiques de la Yaris Hatchback 2009 Spécifications de la Yaris Hatchback 2009
CE LE RS RS CE LE RS RS CE LE RS RS CE LE RS RS CE LE RS RS CE LE RS RS
3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes 3 ptes 5 ptes
INTÉRIEUR SÉCURITÉ GROUPES MÉCANIQUE DIMENSIONS mm (po) POIDS EN ORDRE DE MARCHE kg (lb)
AM/FM CD/MP3, 2 haut-parleurs ● – – – Système de retenue supplémentaire à coussins gonflables Groupe Système audio haut de gamme à 6 CD : Moteur Longueur 3 825 (150,6) ● ● ● ● Manuelle 1 043 (2 300) ● – – –
● côtés conducteur et passager avant (SRS)1 ● ● ● ● 4 cylindres de 1,5 litre, DACT, 16 soupapes, système
AM/FM CD/MP3, 4 haut-parleurs – – – Changeur de 6 CD monté dans le tableau de bord ● ● – – Largeur 1 695 (66,7) ● ● ● ● 1 050 (2 315) – ● – –
AM/FM MP3/changeur de 6 CD monté dans le tableau Coussins gonflables latéraux montés dans les sièges avant (SRS)1 – – ● ● de distribution à calage variable intelligent (VVT-i), injection Hauteur (sans charge) 1 525 (60,0) ● ● ● ● 1 052 (2 320) – – ● –
Groupe Climatiseur :
de bord, 4 haut-parleurs – – ● ● Coussins gonflables latéraux en rideau à l’avant et à l’arrière (SRS)1 – – ● ● électronique multipoint séquentielle, système de commande
Climatiseur ● ● – – Empattement 2 460 (96,9) ● ● ● ● 1 059 (2 335) – – – ●
électronique du papillon des gaz avec intelligence (ETCS-i) ● ● ● ●
Climatiseur – – ● ● Indicateur de classification de l’occupant du siège Groupe Système audio haut de gamme à 6 CD et Climatiseur : Largeur de voie Avant : 1 480 (58,3) ● ● – – Automatique 1 064 (2 345) ● – – –
Purificateur d’air, bouches de chaleur aux sièges arrière ● ● ● ● du passager avant ● ● ● ● Rapport de compression
Climatiseur, changeur de 6 CD monté dans le tableau de bord ● ● – – Arrière : 1 470 (57,9) ● ● – – 1 071 (2 360) – ● – –
10,5 à 1 ● ● ● ●
● ● Dispositifs et limiteurs de force des ceintures avant ● ● ● ●
Sièges baquet avant – – Groupe Système de navigation TomTom5 amovible : Avant : 1 470 (57,9) – – ● ● 1 073 (2 365) – – ● –
● ● Ceintures abdominales et épaulières à 3 points à toutes les places ● ● ● ● Puissance
Sièges sport avant – – Système de navigation TomTom5 ● ● – – Arrière : 1 460 (57,5) – – ● ● 1 082 (2 385) – – – ●
106 ch (79 kW) à 6 000 tr/min ● ● ● ●
● ● ● ● Ancrages réglables aux montants centraux pour ceintures épaulières – ● – ●
Sièges en tissu Groupe Système de navigation TomTom5 amovible Nombre de places 5 ● ● ● ●
● ● ● ● Points d’ancrage pour sièges de bébé ● ● ● ● Couple CAPACITÉ DE REMORQUAGE kg (lb)
Garnitures de portières demi-tissu et Climatiseur : Hauteur sous plafond Avant : 1 001 (39,4) ● ● ● ●
103 lb-pi (139 N.m.) à 4 200 tr/min ● ● ● ●
● ● ● ● Immobilisateur de moteur ● ● ● ● Système de navigation TomTom,5 climatiseur ● ● – – 318 (700) ● ● ● ●
Siège du conducteur avec inclinaison du dossier Arrière : 963 (37,9) ● ● – –
Verrous de protection pour enfants aux portières arrière – ● – ● Suspension
Siège du passager avant avec inclinaison du dossier ● ● ● ● Groupe Système de navigation Toyota :
Avant : Jambes de force à gaz MacPherson, Arrière : 953 (37,5) – – ● ● CAPACITÉ DE CHARGE m3 (pi3)
● ● Poignées d’appui ● ● ● ● Système de navigation à DVD Toyota4 ● ● – –
Banquette arrière à dossiers rabattables, appui-tête au centre – – ● ● ● ● Dégagement aux jambes Avant : 1 024 (40,3) ● ● ● ● ● ● ● ●
ressorts hélicoïdaux, barre stabilisatrice 0,228 (8,1)
Ouverture télécommandée du panneau de réservoir ● ● ● ● Groupe Système de navigation Toyota et Climatiseur :
Banquette arrière divisée 60/40 à dossiers rabattables à plat ● ● ● ● Arrière : 859 (33,8) ● ● ● ●
Arrière : Poutre de torsion, ressorts hélicoïdaux
avec inclinaison des dossiers et avance/recul; appui-tête au centre – – ● ● Témoins de basse réserve de carburant et de liquide Système de navigation à DVD Toyota,4 climatiseur ● ● – – DIAMÈTRE DE BRAQUAGE m (pi)
Dégagement aux épaules Avant : 1 306 (51,4) ● ● ● ●
de lave-glace, de porte entrouverte et de ceinture détachée Groupe propulseur
Appuis-tête réglables en hauteur à toutes les places ● ● ● ● Groupe LE 3 portes : 9,4 (30,84) ● ● ● ●
● ● ● ● Moteur avant/traction avant ● ● ● ● Arrière : 1 280 (50,4) ● ● – –
● ●
du conducteur et du passager avant
Dispositif d’accès à l’arrière côté passager – – 4 haut-parleurs, pare-boue arrière, rétroviseurs extérieurs
Boîte de vitesses Arrière : 1 278 (50,3) – – ● ●
RÉSERVOIR litres (gal)
Verrous de portières assistés – ● ● ● chauffants à télécommande assistée, essuie-glace/lave-glace
EXTÉRIEUR Manuelle, 5 vitesses ● ● ● ● Garde au sol 140 (5,5) ● ● ● ●
Glaces assistées – – ● ●
de lunette arrière, banquette arrière divisée 60/40 ● – – – 42 (9,2) ● ● ● ●
Roues en acier de 15 po, enjoliveurs de roue complets ● ● – –
Groupe Commodité LE 3 portes : Automatique, 4 rapports, à super commande électronique
Bloc d’instruments monté au centre avec tachymètre ● ● ● ● 2
Roues en alliage d’aluminium de 15 po, verrous de roue – – ● ● (Super ECT), à surmultipliée ● ● ● ● COTES DE CONSOMMATION
● ● ● ●
Système de freins antiblocage (ABS), répartiteur électronique
Deux miroirs de pare-soleil Rétroviseurs extérieurs à télécommande manuelle ● – – – L/100 km mi/gal
de force de freinage (EBD), climatiseur, glaces et verrous Freins
Accès au compartiment de charge de l’intérieur ● ● ● ● Ville/Route/Combinées
Deux rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée – ● ● ● de portières assistés, 4 haut-parleurs, pare-boue arrière, Assistés, disques ventilés avant, tambours arrière ● ● ● ●
Volant inclinable à 3 branches ● ● ● ● Manuelle 7,0/5,5/6,3 40/51/45 ● ● ● ●
Dégivreur électrique de lunette arrière avec minuterie ● ● ● ● rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande assistée, Système de freins antiblocage (ABS), répartiteur
Volant gainé de cuir – – ● ● essuie-glace/lave-glace de lunette arrière, système d’accueil électronique de force de freinage (EBD) ● ● ● ● Automatique 7,0/5,6/6,4 40/50/44 ● ● ● ●
Glaces teintées avec protection contre les rayons ultraviolets ● ● ● ●
Pommeau de levier de vitesses gainé de cuir sans clé, régulateur de vitesse (boîte auto. seulement),
Pare-chocs et poignées de portières de couleur ● ● ● ● Direction
(boîte manuelle seulement) – – ● ● banquette arrière divisée 60/40 ● – – – ● ● ● ●
Pare-boue avant ● – – – À crémaillère à assistance électrique
Repose-pied pour le conducteur ● ● ● ● Groupe Commodité amélioré LE 3 portes :
Pare-boue avant et arrière – ● – – Pneus
Moquette, tapis protecteurs en moquette ● ● ● ● Groupe Commodité LE 3 portes, plus : système de retenue
Rétroviseurs, ensemble complet de jupes, aileron arrière de couleur – – ● ● P185/60R15, radiaux toutes saisons, pneu
supplémentaire (SRS)1 à coussins gonflables latéraux montés
de secours compact ● ● ● ●
COMMODITÉ Essuie-glaces à balayage intermittent, commande pour bruine ● ● ● ● dans les sièges avant et à coussins gonflables latéraux en rideau
Régulateur de vitesse (boîte automatique) – – ● ● Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière – ● ● ● à l’avant et à l’arrière ● – – – ● = De série ● = En option – = Non disponible
● ● ● ● Phares à halogène de type réflecteur ● ● ● ● Groupe Commodité LE 5 portes :
Montre numérique
Vide-poches aux portières ● ● ● ● Phares antibrouillards – – ● ● Système de freins antiblocage (ABS) avec répartiteur
Emblème de calandre RS – – ● ● électronique de force de freinage (EBD), climatiseur, glaces
Pochette au dossier des sièges du conducteur et du passager avant ● ● ● ●
assistées, banquette arrière divisée 60/40, système d’accueil
Plateau de rangement au bloc central avant ● ● ● ●
sans clé, régulateur de vitesse (boîte auto. seulement) – ● – –
Boîte à gants à deux compartiments ● ● ● ●
Groupe Commodité amélioré LE 5 portes :
Porte-gobelets avant et arrière ● ● ● ●
Groupe Commodité LE 5 portes, plus : système de retenue
Système d’accueil sans clé – – ● ● supplémentaire (SRS)1 à coussins gonflables latéraux montés
dans les sièges avant et à coussins gonflables latéraux en rideau
● = De série ● = En option – = Non disponible
à l’avant et à l’arrière – ● – –

16 17

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 18-19 8/27/08 2:49:04 PM

 Caractéristiques de la Yaris 2009 Spécifications de la Yaris 2009
4 ptes 4 ptes 4 ptes 4 ptes 4 ptes 4 ptes

INTÉRIEUR SÉCURITÉ GROUPES MÉCANIQUE DIMENSIONS mm (po) POIDS EN ORDRE DE MARCHE kg (lb)
AM/FM avec lecteur CD/MP3, 4 haut-parleurs, antenne intégrée dans Système de retenue supplémentaire à coussin gonflable côté conducteur (SRS) 1 ● Groupe Climatiseur : Moteur Longueur 4 300 (169,3) ● Manuelle 1 050 (2 315) ●
la lunette arrière ● Coussin gonflable côté passager avant (SRS) 1 ● Climatiseur ● 4 cylindres de 1,5 litre, DACT, 16 soupapes, système de distribution à calage Largeur 1 690 (66,5) ● Automatique 1 065 (2 348) ●
Purificateur d’air, bouches de chaleur aux sièges arrière ● Indicateur de classification de l’occupant du siège du passager avant ● Groupe Commodité : variable intelligent (VVT-i), injection électronique multipoint séquentielle, Hauteur (sans charge) 1 440 (56,7) ●
système de commande électronique du papillon des gaz avec intelligence (ETCS-i) ● CAPACITÉ DE REMORQUAGE kg (lb)
Sièges baquet avant ● Dispositifs et limiteurs de force des ceintures avant ● Système de freins antiblocage (ABS), répartiteur électronique de force de Empattement 2 550 (100,4) ●
freinage (EBD), climatiseur, rétroviseurs et poignées de portières de couleur, Rapport de compression 317 (700) ●
Siège du conducteur avec inclinaison du dossier, hauteur du coussin ● Ceintures abdominales et épaulières à 3 points à toutes les places ● Largeur de voie Avant : 1 470 (57,9) ●
pare-boue avant et arrière, rétroviseurs à télécommande assistée, système 10,5 à 1 ● 3 3
Siège du passager avant avec inclinaison du dossier ● Ancrages réglables aux montants centraux pour ceintures épaulières ● Arrière : 1 460 (57,5) ● CAPACITÉ DE CHARGE m (pi )
d’accueil sans clé, glaces et verrous de portières assistés, garniture de coffre Puissance
Banquette arrière divisée 60/40 à dossiers rabattables, accoudoir central rabattable, Points d’ancrage pour sièges de bébé ● Nombre de places 5 ● 0,365 (12,9) ●
chromée, cadres de glaces latérales noirs ●
appui-tête au centre ● 106 ch (79 kW) à 6 000 tr/min ●
Verrous de protection pour enfants aux portières arrière ● Hauteur sous plafond Avant : 984 (38,8) ●
Groupe Commodité amélioré : Couple DIAMÈTRE DE BRAQUAGE m (pi)
Appuis-tête réglables en hauteur à toutes les places ●
Immobilisateur de moteur ●
Système de freins antiblocage (ABS), répartiteur électronique de force Arrière : 931 (36,7) ●
103 lb-pi (139 N.m.) à 4 200 tr/min ● 10,4 (34,1) ●
Sièges en tissu ●
Poignées d’appui ● de freinage (EBD), climatiseur, système de retenue supplémentaire (SRS)1 Dégagement aux jambes Avant : 1 081 (42,6) ●
Tachymètre ● Suspension
Ouverture télécommandée du panneau de réservoir ● à coussins gonflables latéraux montés dans les sièges avant et à coussins Arrière : 871 (34,3) ● RÉSERVOIR litres (gal)
Deux miroirs de pare-soleil ● gonflables latéraux en rideau à l’avant et à l’arrière, rétroviseurs et poignées Avant : Jambes de force à gaz MacPherson, ressorts hélicoïdaux,
Témoins de basse réserve de carburant et de liquide de lave-glace, ●
Dégagement aux épaules Avant : 1 310 (51,6) ●
42 (9,2) ●
de portières de couleur, pare-boue avant et arrière, rétroviseurs chauffants barre stabilisatrice
Volant inclinable à 3 branches ● de porte entrouverte, de phares allumés et de ceinture détachée ●
Arrière : Poutre de torsion, barre stabilisatrice ●
Arrière : 1 274 (50,2)
Tapis protecteur en moquette dans le compartiment de charge ● du conducteur et du passager avant ●
à télécommande assistée, système d’accueil sans clé, glaces et verrous de COTES DE CONSOMMATION 2
Garde au sol 130 (5,1) ●
portières assistés, garniture de coffre chromée, cadres de glaces latérales noirs ● Groupe propulseur
Moquette, tapis protecteurs en moquette ● L/100 km mi/gal
EXTÉRIEUR Groupe Commodité amélioré et Apparence : Moteur avant/traction avant ● 1
Avis concernant les coussins gonflables : La Yaris Hatchback/4 portes 2009 est dotée Ville/Route/Combinées
COMMODITÉ Roues en acier de 15 po, enjoliveurs de roue complets ● Climatiseur, système de retenue supplémentaire (SRS)1 à coussins gonflables Boîte de vitesses d’un système de retenue supplémentaire (SRS) à coussins gonflables côtés conducteur et
Manuelle 6,9/5,5/6,3 41/51/45 ●
Montre numérique ● Rétroviseurs extérieurs à télécommande manuelle ●
latéraux montés dans les sièges avant et à coussins gonflables latéraux en Manuelle, 5 vitesses ● passager avant qui est activé normalement en cas de collision frontale assez importante
Automatique 7,0/5,7/6,4 40/50/44 ●
rideau à l’avant et à l’arrière, régulateur de vitesse, roues en alliage d’aluminium, pour causer le gonflage des coussins. En cas de collision frontale moyenne, il se peut que
Porte-gobelets avant et arrière ● Dégivreur électrique de lunette arrière avec minuterie ● Automatique, 4 rapports, à super commande électronique (Super ECT),
verrous de roues, système de freins antiblocage (ABS), répartiteur électronique les coussins ne se déploient pas. Le système n’est pas activé en cas de collision arrière ou
à surmultipliée ●
Vide-poches aux portières ● Glaces teintées avec protection contre les rayons ultraviolets ●
de force de freinage (EBD), pare-boue avant et arrière, rétroviseurs et poignées latérale, la protection principale étant assurée par les ceintures abdominales et épaulières.
Pochette au dossier des sièges du conducteur et du passager avant ● Essuie-glaces à balayage intermittent, commande pour bruine ● de portières de couleur, rétroviseurs chauffants à télécommande assistée, Freins La Yaris Hatchback/4 portes 2009 est également dotée d’un système de retenue
Assistés, disques ventilés avant, tambours arrière ● supplémentaire (SRS) à coussins gonflables latéraux montés dans les sièges avant et
Compartiment de rangement au bloc central avant avec couvercle ● Phares à halogène de type réflecteur ● système d’accueil sans clé, glaces et verrous de portières assistés, phares
à coussins gonflables latéraux en rideau à l’avant et à l’arrière en option qui est activé
Pare-chocs avant et arrière de couleur ● antibrouillards, garniture de coffre chromée, cadres de glaces latérales noirs ● Système de freins antiblocage (ABS), répartiteur électronique de force
● = De série ● = En option normalement en cas de collision latérale assez importante pour causer le gonflage des
de freinage (EBD) ●
Groupe Aero : coussins (de série sur les modèles RS). Les ceintures doivent être portées en permanence
Climatiseur, système de retenue supplémentaire (SRS)1 à coussins gonflables Direction par tous les occupants.
latéraux montés dans les sièges avant et à coussins gonflables latéraux en rideau À crémaillère à assistance électrique ● 2
Ces estimations sont basées sur les critères et méthodes d’essai approuvés par le
à l’avant et à l’arrière, régulateur de vitesse, becquet de pare-chocs avant, Pneus gouvernement du Canada. La consommation de carburant réelle de ce véhicule peut
roues en alliage d’aluminium, verrous de roues, système de freins antiblocage P185/60R15, radiaux toutes saisons, pneu de secours compact ● varier. Consultez le Guide de consommation de carburant ÉnerGuide publié par
(ABS), répartiteur électronique de force de freinage (EBD), aileron arrière et le gouvernement du Canada.
● = De série ● = En option
ensemble complet de jupes de couleur, rétroviseurs et poignées de portières 3
Certains téléphones à technologie BluetoothMD ont fait l’objet de tests de compatibilité
de couleur, rétroviseurs à télécommande assistée, système d’accueil sans clé, avec les véhicules Toyota. Veuillez consulter votre concessionnaire Toyota pour plus de
glaces et verrous de portières assistés, phares antibrouillards, garniture de coffre détails. À noter que la recommandation de Toyota n’est pas une garantie de performance
chromée, cadres de glaces latérales noirs ● des téléphones et que certains problèmes peuvent survenir avec n’importe quel type de Toyota Canada Inc. Tous les efforts ont été faits afin de s’assurer de l’exactitude de
combiné selon la zone desservie de votre région. l’équipement et des spécifications en fonction des informations connues au moment
4
Le système de navigation à DVD activé par la voix Toyota est conçu pour aider à localiser d’aller sous presse. Dans certains cas, des changements peuvent se produire au niveau de
une adresse ou un point d’intérêt. Il peut y avoir des divergences entre le système et votre l’équipement de série, des options ou des dates de livraison du produit qui ne seraient pas
emplacement réel. Les changements de noms de rue, les fermetures de route, la fluidité reflétés dans la présente brochure. Toyota Canada Inc. se réserve le droit d’apporter ces
de la circulation ou d’autres changements du réseau routier peuvent affecter la précision
changements sans avis au préalable ni obligation de sa part. Pour de l’information à jour,
du logiciel de cartographie. Usez de bon sens pour décider si vous devez suivre ou non
visitez le site Web Toyota toyota.ca ou communiquez avec votre concessionnaire Toyota.
l’itinéraire proposé. Une couverture détaillée n’est pas disponible pour toutes les villes.
Des mises à jour géographiques périodiques sont offertes en option moyennant des frais
supplémentaires. Consultez votre Manuel d’utilisateur du système de navigation ainsi que
votre concessionnaire Toyota pour plus de détails.
5
Le système de navigation TomTom Toyota est conçu pour aider à localiser une adresse
ou un point d’intérêt. Il peut avoir des divergences entre le système et votre emplacement
réel. Des changements de noms de rue, des fermetures de route, la fluidité de la
circulation ou autres changements du réseau routier peuvent affecter l’exactitude du
logiciel de cartographie. Usez de bon sens pour décider si vous suivrez ou non l’itinéraire
proposé. Une couverture détaillée n’est pas disponible dans toutes les villes. Des mises
à jour géographiques périodiques et optionnelles sont offertes sur le site tomtom.com.
Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer. Consultez votre Manuel d’utilisateur du
18 système de navigation ainsi que votre concessionnaire Toyota pour plus de détails. 19

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 20-21 8/27/08 2:49:04 PM

 Faire toujours mieux.
C’est ce que nous croyons chez Toyota.
C’est une conviction qui tient dans une
vérité toute simple :
Yaris Hatchback Camry hybride RAV4 SEQUOIA

Faire mieux n’est pas

une fin en soi, mais une
façon de faire. C’est un
engagement envers Yaris Prius HIGHLANDER FJ CRUISER

l’amélioration continue.
C’est un long chemin que nous
parcourons, où chaque chose que
nous faisons mieux contribue Corolla Avalon HIGHLANDER HYBRIDE TACOMA

à améliorer les véhicules que nous

fabriquons, la satisfaction de nos
clients et le monde dans lequel nous
vivons. Faire mieux va bien au-delà
d’une voiture ou d’un camion. C’est Matrix Sienna 4RUNNER TUNDRA
ce qui touche le client avant, pendant
et après l’achat. C’est aussi le bien
Pour plus de renseignements sur les véhicules Toyota,
que nous faisons aux autres, notre
veuillez visiter le concessionnaire de votre localité ou toyota.ca.
respect de l’environnement et tout
ce que nous faisons simplement Camry
pour faire toujours mieux.

Toyota est consciente de sa responsabilité envers l’environnement.

Veuillez recycler. IMPRIMÉ AU CANADA C0002-0409F-25 30M

09_Yaris_Fr_V3_LR.indd 2 8/27/08 2:48:46 PM