Vous êtes sur la page 1sur 356

T:i^^-i

<

IMS':

iii

ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITBIS
Ik

DE L'EGYPTE.

SERVICE DES ANTIQUIlfiS DE L'^GYPTE

ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITES
DE L'EGYPTE

TOME V

LE CAIRE
IMPRIMERIE DE LINSTITUT FRANCAIS
D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE

M DGCCC

IV

Gt 78Za

ANNALES
DU SERVICE DES ANTIQUITES
DE L'EGYPTE.
--?)<8:-c5

RAPPORT
SUR LES TRAVAUX EXECUTES A KARNAK
DU 31 OCTOBRE 1902 AU 15 MAI 1903
PAR

M.

GEORGES LEGRAIN.
donnfe
M. Legrain,

Sans entrer dans

le detail des instructions

je

me

bornerai k

dire qu'en dehors de la refection des colonnes de la salle hypostile, les travaux de cette

ann&
par
partie

^taient regies de

mani^re a rdunir dans un

m^me

ensemble

les resultats produits

les fouilles

des ann^es pr^^denles, et a rendre sensible aux yeux des visiteurs, en


le

du moins,

plan que je

me

suis

imposd de suivre en ce qui concerne

le deblaie-

ment de Karnak. L'an


de Thoutmdsis
Cette anne'e
,

dernier, I'effort principal avail port^ sur le pyl6ne septentrional


les

111 et

sur

deux cours qui s'elendent au nord

et

au sud de ce pyldne.
hypostyle
et le

il

s'agissait
,

de nettoyer I'avenue centrale entre


la consolidation

la salle
,

sanc-

tuaire de granit

de preparer

de ce sanctuaire

d'enlever les debris qui


les murailles et les

encombraient
colosses de

la region

situ^e

au sud de I'avenue, de remonter


les blocs

Thoutmdsis 1" avec

^pars sur
,

le sol

et

de refaire autant que

possible les pyl6nes des trois premiers Thoutmdsis

enfin de raccorder I'avenue k ia cour

nord du pyl6ne de Thoutmdsis

III

aulant que la masse des terres accumul^es en cet

endroit le permettrait. Les quelques sondages executt^s pendant

mon
style,

premier s^jour
et je

me

faisaient esperer la ddcouverte des statues royales

d'un beau

comptais

bien recueillir des inscriptions qui ach^veraient de lever I'obscurit^ qui recouvre encore
la filiation et la

succession des premiers Thoutmflsis et de la reine Hatshopsouitou.


i

On

Annalet, igo4.

2
verra
,

pr le rapport suivant

que noire programme a pu

^Ire suivi point

pour point sans


,

autre incident que la ndcessitt! ou je

me

suis trouvd d'ordonner le

ddmonlage de

trois

colonnes nouvelles de

la salle hypostyle.

Non seulement

ie

debiaiement mi^lhodique des

mines a progress^ grandement, mais


sensible

le progrfes

qui, les ann^es precddentes, n'ilait


les visiteurs.

que pour

les

gens du metier, s'accuse aux yeux de lous

G. M.

Monsieur

le

Direcleur general,

Voire ordre de service en dale du 18


des Iravaux a Karnak pour
le
1

juillet

1902

pr(5voyail la reprise

seplembre.
recula la date de noire d(5part. Nos
le

Le

chol(5ra qui s^vit celle annexe

banjues de charge ne virent lever que


sur elles en

a8 aoAl I'embargo qui


la balellerie
1

avail ^l^

mis

m^me

lemps que sur toute

du

Nil.
:

Le depart de
8
,

noire equipe par vole ferree devait avoir lieu le


^clalait a

seplembre

le

le

cholera

Karnak

meme el y faisail
!i

derapides progres. Le i3 seplembre, on

complajusqu'a qualre-vingls cas a Karnak, Nag-el-Kalaba, el-Baiadieh. Le

fl&u diminua peu


partlmes
reis.

peu

el

disparul enfin les premiers jours d'octobre. Nous


a Karnak, je parlageai les travaux entre nos

le

<j

au

soir. Arrives

Je laissai Hassan

Abbali,

Mohammed Gamal,
les

el

Abou-Zeid Souefi

installer le cbanlicr el

eommencer

Iravaux d'approche de noire huitieme

campagne.Je

partis

ensuileauGebel Silsileh, accompagn(5de M. H. Ducros,


et

de Baskharoune Abou Awad,

de

Mohammed
el

Aou&ze. Voire ordre de


si

service ro'indiquait de rechercher

au Gebel

Silsileh

nous ne Irouverions

pas dans les carri^res antiques de belles

bonnes pierres que nous pourII

rions employer dans la refection des colonnes de la salle hypostyle.

en avail autrefois, et j'en vis encore lors

de mes missions de 189/1


la

et

896
ligne

mais

elles

onl 6te employees depuis, pendant

construction de

la

Keneh-Assouan. Gelles qui restenl sonl friablcs etde mauvaise


avons pens^ un

qualit(5.

Nous

moment enlreprendre de

nouvelles extractions dans ces


fort

carri^res antiques; celles de

El-Hosch en particulier nous onl paru


il

propices a ce genre de Iravaux, mais


el d'argent

nous aurait
y

fallu

plus de temps

que nous n'en avions,

el

nous avons dA dans


la

renoncer. Les resullals

scientifiques de noire nouvelle exploration

region du Gebel Silsileh


les

feront I'ohjet de plusieurs

m^moires

ils

ont commenc(5 a parailre dans

Annates du Service des AnliquilSs, sous

la

rubrique

Notes d'inspectionw.

3
I.

TRAVAUX DANS LA SALLE HYPOSTYLE.


Aussitot de retour a Karnak, je cherchai a compenser notre 4chec

du
qui

Gebel Silsileh,

et

explorant les pierres ^croul^es,

sans inscription,

composaientie noyau du IV" pylone, je reconnus qu'eiles ^taient d'exceilente


qualite et propres a la retaille et a ia maconnerie.

Nous en avions

suffi-

samment pour remplacer

ies

morceaux de colonnes trop brisks pour


les

^Ire

remis en place. Je me^d^cidai a


,

employer.
les decisions

Voire ordre de service d'accord avec

du Comite d'^gyptologie

m'indiquait de relever les onze colonnes ^croul5es en

1899

jusqu'a une
1

hauteur de

six

metres. Le premier segment quitla,


I'avions
le

le

novembre

909

le le

magasin ou nous
all

depose en 1900,

et revint

prendre sa place;

mars 1908,

dernier segment de la onzieme colonne 6tait pos4.

En 110 jours de

travail

nous avions

sorti

du magasin

et

remis en place

iSa blocs d'un poidsmoyende 6,000 kilogrammes,

cela sans

que

le

moindre

accident se produisit et, aussi, sans qu'une erreur dans la classification


anterieure nous oblige^t a

recommencer notre manoeuvre (planche


et dirig^

I).

Notre travail a ili concu


qu'une pierre

de

la

facon suivante. Toutes les fois


et

^tait trop salpetr(5e,

d^sagregee, sans inscription,

ne

pr(5-

sentait pas des garanlies de resistance suffisantes,

nous I'avons reniplacee


segments brises ^taient

par une pierre antique seche et saine,

Quand

les

sains el portaient des repr(5sentations sur leurs faces, nous avons rapproch^
les

morceaux

les

uns des aulres, nous

les

avons r^unis par des queues


les fenles

d'aronde en l^bakh, puis nous avons coul6 dans

un jus d'eau, de
sem-

sable et de ciment. L'exp^rience nous a demonlre que des coulees

blables liaient avec une grande force les pierres enlre elles, a condition que
le travail fut fait

avec soin. La maconnerie a ^l^ faile avec un mortier de

sable el de ciment. J'ai employe le plus possible de grosses pierres dans

notre travail.

Deux

partis

se prescntaient

pour

le

parement ext^rieur des colonnes.


le salp^tre

On
par

pouvait les laisser avec leurs faces ravagees par


la

ou

bris(5es

chute, mais les

reprises de maconnerie,

les pierres

nouvelles intro-

duiles se seraient vues et auraient produit


j'y ai vile renonc(5. Reslait

un piteux

effet

je

I'ai

cssay^ et

a employer la

m^me m^thode
:

que nous avions


de ciment teint^

suivie d^s

896 pour

les aulres

colonnes

un

crt5pi (iaia<)

couvrant toutes les plaies


I'air; les

et prt^servant les endroits

malades du contact de
saiilanl d'un centimetre

parlies d<5cor(5es seules ^laienl

menagees,

SUP

le baiat.

Nous obtenons

ainsi

une forme architecturale conve-

nable, tout en laissant distinguer ce qui est antique de ce qui ne


Test pas.
sorte de

Ce

baiat vient

par dessus

la

maconnerie m^me;

c'est

une
la

parement

(5pais

de deux centimetres qui se pose sur

maconnerie piquetee pr6c(5demment. La maconnerie se rattache


a ia colonne d'une facon toute autre. Quajid une reprise s^rieuse
p.

est a faire,

on

entaille la pierre

en (Echelons

inclin(5s

comme

le

montre
d'appui, car
lit(5,
il

la

figure ci-contre (fig. 1), de facon a cr^er des points

va de soi que, sans cela, la maconnerie n'aurait aucune uti-

et finirait

m^me

par

glisser.

Nous avons, pour chaque segment de


les pierres antiques, les pierres

colonne, not^, dans un croquis


nouvelles
,

sp(5cial,

les

queues d'aronde

et la

maconnerie qui furent employ(5es. Ges


fait

croquis montreront mieux ce qui fut

que

les plus

longues descriptions.

Les

grist^s

perpendiculaires marquent les pierres nouvelles, les hachures

horizontales la maconnerie; les queues d'aronde sont indiqu^es en noir plein.


J'ai

r^uni ces croquis tons ensemble aux pages 5 a 8 de ce rapport.

Colonne 26.
Les fondations de
la

colonne 96 ont il6

vdrifi(5es

et

surmont^es
de haut
et

elles aussi

de quatre fers en

de 4 m^res de long,

m. 3o
la

cent,

m.

c.

d'ailettes, qui r(5partiront la

charge lorsque

colonne sera remont(5e.

Colonnes 67, 58, A9, 4o. Lors de voire inspection annuelle, vous avez examin(5
1'^lat

des colonnes

67, 58,

/ig et Ito,

qui dijh, I'an pass^, vous avail paru dangereux. La


el

colonne 67 est toute bris^e


n'a rien de rassuranl.

montre un baillement enlre segments qui


el sa

La colonne 4 9 penche fortement


5 8-4 9
el

chAle est h

craindre.

Enfin,

les architraves

4 9-/10 ne tiennent que


(5tail

par

miracle.

Vous

avez decid(5 sur place que le seul parti a prendre

de

descendre

les architraves

67-58, SS-ig, U^-lio, de ddmolir

les

colonnes

Base.

tambour.

i2'

tambour.

3*

tambour.

4' tamboui".

5*

tambour.

F-l

Col. 33.

Col. a;.

Col. 38.

Base.

i" tambour.

2* lanibour.

3'

tambour.

4'

tambour.

5' tambour.

Col. 39.

Col. Sa

Col. 33.

Base.

i" tambour.

2"

tambour.

3" tambour.

4*

tambour.

5'

tambour.

Col. 34.

Col. 35.

Col. 36,

Base.

i" lambour.

9*

tambour.

3*

tambour.

4*

tambour.

5* tambour.

Col. 37.

Col. 38.

9
67
et

49, d'en
les

refaire

les

fondations et de ies reconstruire

puis

de

remonter

deux iourdes pierres de I'architrave 67-58. dans


ie

Ge

travail, qui n'etait pas pri^vu


et

budget de notre campagne,


le proc(5d^

fut

neanmoins entrepris,

une

fois

de plus nous avons employ^

du

remblai de terre, dont nous nous

sommes

d^ja souvent seryi avec success a

Karnak. Les terres ont iii retenues dans

la salle

hypostyle par des perr^s


1

de pierres seches. Le remblai atteint actuellement

mkres environ de
la

hauteur. Ces travaux ne seront repris qu'au d^but de

campagne pro-

chaine
la

quand nous aurons re^u

les v^rins qui

nous sont n^cessaires pour

manoeuvre des architraves.

IL

RECHERCHES A LA FACE SUD DU VIP PYL6nE.


Selon vos ordres, nous avons continue nos recherches au VII pylone.
L'espace situ^ entre
le VII' et le VIII'

pylones

(5tait

tout boulevers^.

De

grandes bultes de d(5combres se trouvaient devant


lone
,

la face

sud du VII' pyla

dont seules

les parois avaient 6i6

un peu degagees pour permettre


,

lecture des textes geographiques qu'elles portent. Mais au centre

dans

I'axe

de

la

porte et dans les angles

la terre et les debris

de gr^s montaient aussi

haut que les murs eux-memes. Deux colosses de granit rose brisks aux
reins sortaient a peine des d^combres.
fait

cote d'eux,

un fragment que

j'avais

degager I'annee d'avant ressemblait singuli^rement a un morceau de pyraIII

midion d'ob^Iisque. Ailleurs un bas-relief bris^ montrait Thoutmosis


faisant la course rituelle en usage lors de la fondation des

monuments.

La

fouille fut concentr^e vers I'axe

de

la porte et les colosses, et


1
,

amena

bientot de nouveaux morceaux de ceux-ci. Le

9 octobre on mettait a jour de

grands blocs de granit rose portant de

fort

beaux hidroglyphes. Nous vimes

plus tard qu'ils provenaient d'un obdlisque de grandes dimensions tomb4

de Test a
texle

I'ouest.

Ses faces ne portaient qu'une seule ligne verticale de


III.

au

nom

de Thoutmosis

Les blocs ^taient ^normes. L'un d'eux,

entre autres, mesurait 9


soil

m. 96
T

cent,

m. 44

cent,

m. 63

cent.,

9 m^.

09664 ou

all

SaiBSo. Tous

^taient ranges

parallMement au

mur du pylone ou peu

s'en faut,

comme

s'ils

avaient 6li mis en chantier;


et
c'tHait

10

nous venions de metlre a jour.


les

pr^cis^ment un chanlier que

Le bloc dont nous donnons plus haul

dimensions provenait d'une

partie de I'obiUisque qui avail iii debitt^e selon les proc(5d(5s antiques dont

nous retrouvons tant de traces a Assouan. Les ouvriers avaient retrouvtJ


lit

le

de carri^re du bloc

el creus^

des encoches dans lesquelles des coins


j'ai

de bois avaienl il6 introduits puis mouill^s;


faire

lu

que

ceci sulTit

pour

^claler le granil. Je pense,

quanl a moi, qu'on employail parfois

aussi les coins m(5talliques.


suiel.

Ceci d'ailleurs ne louche que de loin a noire

Ce que

je tiens a signaler, c'est I'existence de cc chanlier en plcin

temple d'Amon.

A mon

avis,

nous n'avons pas

alFaire ici a ces fabricanls

de meules dont

les traces sont

malheureusement trop nombreuses a Karnak.

Ceux-la sonl d'^poque chr^tienne ou arabe et emploient Iraditionnellement


les proc(5d^s antiques.

Mais

la,

devanl

le

VII' pylone,

nous renconlrons

I'exploitation
,

en grand d'un ob(5lisque lonib^.


,

On

ne fabrique pas des

meules mais de longues plaques do dix metres

c'esl-a-dire les maleriaux

qui serviront a bdtir de nouvelles chambres de granil. Ces Iravaux durenl

done

etre entrepris h I'l^poque

pharaonique apres une ruine du temple qui, je


,

pense, doit remonter a I'^poque d'Asarhaddon

d'Assourbanipal ou de

Cambyse. Montoumhat nous a bien mentionn(5


ralion qu'il ex^cula dans Thebes, mais les

les

grands Iravaux de reslaugranil conlem-

monuments de

porains de ses efforts n'onl pas encore eld relrouv^s.

Par contre,
Thoulm6sis
III

si

nous eludions

le sanctuaire

de granil d'Amon,

(5difi^

par
le

el retabli

par Philippe Arrhid^e, nous constatons que

successeur d'Alexandre n'employa

comme
5tre

maleriaux que des morceaux de


renvers^s a cetle (5poque. L'angle
le

monuments

anlerieurs qui devaient

sud-ouest de ce sanctuaire porte encore Ir^s visible

nom

d'Horus de
ob6lisque.

Thoutm6sis

II

JS'fPJ

[S

^^
I".

14^1- ^

provienl d'un

Trois pierres du plafond furenl d^pecees aussi dans des

monuments semNous
plus

blables, et leur face tourn(5e vers le ciel a garde les texles de jadis.
y avons relrouv^ les cartouches de

Thoulmosis
,

III, el

sur la dalle
:

la

occidenlale

ceux de Thoulmosis

La

le texle doit se r^lablir

^ Ul

phrasdologie ordinaire adopl^c pour ces

monuments,

le

premier cartouche


( l^tJl
geur de
^^ trouvait
ia face ^tait

11

la moiti^

au plus has a
1

de I'ob^lisque

'".

La

lar-

de a m.

cent,

a la hauteur

du

jj

du cartouche.

Si nous comparons ces chiffres avec ceux des ob^lisques d'Hatshopsitou

nous arrivons a des conclusions assez inattendues. Ceux-ci mesuraient


1

m. 80

cent, sous

pyramidion

et 2

m.

/i6 cent, a la base.

La largeur au

milieu de la hauteur etait de


et

>.i6 X 1.80

a m.

cent.

Ces chiffres a, 1
se servit Philippe

3,1

3 nous permettent de penser que Tob^lisque dont


etait

Arrhid^e

au moins aussi grand que celui encore debout d'Hatshopsitou.


''^'.

Peut-etre le devons-nous a cette reine


sitou

Que

cet ob^lisque soil d'Hatshop-

ou de Thoutmosis
le

I",

il

n'en

demeure pas moins

vrai

que Philippe

Arrhidee

d^bita

comme

^l^ment de construction
le bris 6tait irrepa-

provenant d'un monument dont


rable.
11

en fut de
III

m^me, pensons-nous, de
avait 6rig(5

celui

que

Thoutmosis

devant

la

face sud

du

VIP pylone. Nous en avons


les causes

d(5gag(5 la

base et reconnu
la

de sa mine. Elle doit etre attribuee a

chute du pylone et au fracas du colosse. L'ob^lisque


Fig. 3.

heurt^ pivota sur sa base et se rompit h 5

mkres
Ce

au-dessus du

sol.

La

partie supt5rieure s'abattil d'est en ouest (fig. 9).

monument

dut ^tre gigantesque et d^passer de beaucoup ce que les


III

prM^-

cesseurs de Thoutmosis

avaient r^alis^ jusqu'alors.

Nous aurons encore

recours aux chiffres pour ^tablir des proportions. L'ob^lisque d'Hatshopsitou

mesure 99 m. 5o
base'*'. Si

cent, de hauteur, et 9

m. 46

cent, et 9

m. 4o

cent, a la

nous admettons des proportions semblables pour deux monuments

<''

Sur i'obdisque de Thoutmdsis I"


,

h Karnak
atteiut
'*'

la

base du premier cartouche


tiers sup^rieur.

meme au

Voir le texte de la face est du (jrand


'**"
:

ob^lisque d'Hatshopsitou

"
[1

S
'''

Mariette
cent.

indique

la

hauteur

de

33 m. 30

La Commission d'Egypte

ag m. 83c. Champollion-Figeac ^90 pieds


au moinsi. Budge, The
Nile,

donne aux


contemporains,
^tant 3
la

12

III

base de I'ob^Iisque de Thoutm6sls


cent.,

au VII' pylone

m. i5 cent.-3 m. lo

nous arrivons au

chifFre approximatif
III

de 37 m. 77 cent,

comme
ies

hauleur de I'ob^lisque de Thoutmosis


la face

dont

nous avons rclrouv6


I6ne(".

fragments cetle ann(5e dcvant

sud du VIP py-

Ce

chiffre

d^passe de beaucoup tons ceux connus, voire

m^me
(^'.

ceuxde I'ob^iisque de Saint-Jean-de-Latran dont nous sommes aussi redevables k Thoutmosis


II

III

mais dont I'^rection eut lieu sous Thoutm6sis IV


le

serait dillicile

de dire ce que devint

second obi^Iisque qui se dressait

c6t(5

de celui que nous avons retrouv^ cette ann(5e. Sa base

meme

a disparu.

Fut-il

un des deux ob^lisques du poids de cent

talents qu'Assourbanipal

transporta^ Ninive'^', ou bien 6chappa-t-il k la ruine, etest-ce lui que nous

voyons encore k Saint-Jean-de-Latran?

En tons cas, nous avons

des donn^es

plus certaines sur leur origine probable et des renseignements sur ceux qui
Ies confectionn^rent.

Dans

le

tombeau de Rekbmara'*', nous voyons

ce fonc-

tionnaire recevant trois chefs de graveurs au touret \ et trois chefs de travaux

deux oWlisques ^gS and io5


respectively 1. J'ai

feet

high

d'indiquer un poids considdrable est inac,

prid

M. Baraize, du
caicuier

ceptable mate'riellement. Les talents antiques varient suivant leur origine entre

Service

des Antiquit^s, de

de

nouveau

celte hauteur, et c'est son chiffre

18

et

46 kilogrammes. Que reprdsentent

39 m. 5o

cent,

queje donne. L'obdiisque

4,600 kilogrammes au plus en comparaison de l'ob(?lis(|He d'Halshopsitou


et

de Thoutmdsis I", encore debout a Karnak

mesure 19 m. 60
'"'

cent, d'aprfes

M. Baraize.

des 3oo,ooo kilogrammes auxquels son

J'ai pris

comme
'9-^ "
.46

base de ce calcul

poids peul dtre lvalue en chiffres ronds?


Je n'imagine pas les conqudrantsassyriens,
se vanlant d'avoir

hypothetique
ia plus
la face le

^'^ en complant sur


celle

emportd une rdduclion


,

grande largeuf de base, sud qui dans


,

de

d'obdlisque de Thebes
I'antiquit^
,

quand

matdrielle-

se voyait

ment
mieux.
''*

il

dtait alors possible d'en exporter


et

G. Maspero, Notes au jour


,

d'dnormes par voie fluviale


le

maritime.

jour
"'

Lepsius, Denkm.,

Ill,

8 a

dans

Ies

Proceedings of the Society

89,

c.

of Biblial Archmology,

Ce

Le
chiffre n'a rien

lexte dit

d'^tonnanl
oil

si

on

le

compare a rinscriplion
mcntionne deux ob^
huit

/ IK

c=

/vT

A A ^m
\

Hatshopsitou

liaques

de

cent

couddes,

soil

56 m. 70
Denkm.,
'*'

cent, de hauteur; cf. Lepsios,


* raan nsBH

>' /^n

^ i-^

Ill,

27, 11.

^^^

<==

Je ferai

remarquer que
talents,
faite

cette

menbut

tion de cent

dans

le


du temple d'Amon
:

13

de ces travaux
difficiles.

deux obelisques sont derri^re eux qui montrent que

RekhmarA succ^da
Thoulmosis
III

Senmaout dans

ia direction

en pr^sente aussi plusieurs au dieu


il

Amon
I'^tat

sur le

murau nord

du sanctuaire de granit, mais


de dire
ann^e.
si

seralt difficile,

dans

actuel des Iravaux

ces reprc^sentations correspondent a I'ob^lisque d^couvert cette

Le
c6t(5

novembre, nos ouvriers rencontrerent dans


tete
,

les

d^combres, a
et des

du colosse ouest, des clous de bronze a

formant calotte,

morceaux de charbon de grosse dimension. Ca et la

se rencontraient aussi des

scories et des briques rouges vitrifi^es provenant d'un incendie violent.

La

lave, la coul<5e qui s'6tait produite alors avail agglom^r^ des fragments de

gr^s, de charbon, et de nombreuses traces de bronze s'y remarquaient

souvent.

De ra^me,
il

la partie inferieure des colosses portait

maintes traces

d'incendie dont

nous restera, plus tard, h determiner


^lait,

la date.

La

face sud

du Vll'pylone

surchacun de

ses cotes,

munie de deux
d^pos^s des

encoches a section reclangulaire, dans lesquelles avaient

mdts d^coratifs, comme nous


^gypliennes
,

le

voyons figur^ dans des representations


celui

tant au temple de

Khonsou qu'a

de Louqsor par exemple.

Les fragments de charbon


et a

et les clous

devinrent plus abondants au fur


la ratnure

mesure que nous nous rapprochions de

mat plac^e a

la

droite

du colosse de

I'ouest

en

meme temps

que

les clous a t^te

en calotte,
six

nous

trouvions maintenant de simples pointes

de bronze longues de

centimetres environ. Puis, ce fut un objet bizarre dontje ne pus d(5terminer


I'usage, et quelques

minces plaques de cuivre, qui avaient du

^tre fix^es

au moyen des pointes de bronze dont nous parlions plus haut. Enfin, nous
trouvSmes un gros morceau de charbon
,

dans lequel

^lait

encore enfonc^e

une de ces pointes;

je n'h^sitai plus a penser alors


la

que

les

morceaux de

charbon provenaient de
h

carbonisation de I'arbre plac^ dans la rainure


,

m^t

et a

me

repr^senter celui-ci

sinon rev^lu entierement de plaques de

bronze clou&s solidement surlui, mais au moins en partie, probablement


a la partie sup^rieure.

Nous devons penser que


le role d'ob(5lisques

les
;

mkis d^coratifs jouaient devant


eux-m^raes ^taient

les

temples

naturels

les arbres

usit(5s, et

chacun

sait les avatars d'un des heros du papyrus d'Orbiney se transformant de

taureau en grand arbre devant

le

pylone du palais royal. Les obelisques

u
^taienl recouverts de plaques d'ousem,

au moins quantaleurspyramidions,
croyons-nous,

ou de cuivre dor^

'".

Les mAls

d<icoratifs le furent aussi,

et les clous ^ l^te en caloUe, les plaques de bronze et les pointes durent

jouer un r6le important dans la decoration


les

du mUt dont nous avons relrouv^

fragments carbonises. Ce qui est


c'est

bien certain,

que nous n'avons

trouve charbon et debris de bronze que

dans un p^rim^re
autour de
ailleurs.
la

fort restreint, tout

rainure a

m^t

et

pas
s'est

Le

m^me

ph(5nomJ!ne

reproduit quand nous nous

sommes

rapproch(5s de I'autre rainure placee a


I'ouest
Fig. 3.

de

la

premiere

nous n'avons

pas encore examine cciles de Test.


J'al

examint5 et mesur^ I'objet de bronze en forme de


et

r\

Nous en

poss^dons un exemplaire complet

un autre brisd
le vert

a moitie, portant encore


;

un clou de bronze retenu

a lui

par

de gris

tous deux sont done

contemporains et apparliennent au mdt. Le rayon de la courbe formee par


la partie supi^rieure

de cet instrument est de o m.

5 cent, et la longueur
le tjuart

de

la partie

de circonference quelle occupe est exactement

de

la

circonf^rence totale. Je

me

suis

demande

si

nous ne nous Irouvions point


le

en presence de contreforts destines a maintcnir

mAt

alors qu'il ne mesurait

que

m. 3o

cent,

de diamkre, c'est-^-dire tout en baut, car nous verrons


t

plus loin qu'il mesurait

m. 53

cent, a sa base. Voici le croquis

que nous

avons oblenu(fig. 3). Si nous admeltons cctle hypotliese, je dois confesser


qu'il faudrait

encore adjoindre des pieces de bois sur les

c6t(5s, telles

qu'on

les voit figurer

dans

les representations

de facades de temples. La largeur C D

'''

Un

fi-afjmcnt

de
IV,

lexte

(jrav^

et

p. 6i, note h, cite

un

jjassage d'Abd-al:

peint
cetle

d'AmeiiAlhis

inedit,

trouv^

Lalif relalif

aux

obt'lisques d'lltiliopoiis

ann^

dans

ie

pyidne d'Haimhab!,

(fLa t^te est recouverle d'une espfece


c)ia|K!au

de

nonK monlre (mis

olidlisqucs.

Le

ful est

en cuivre, en forme d'entonnoir,


Irois

pcint en blanc, le pyraniidion

en jaunc.

qui descend jusqu'Ji

coudfes environ

Mariettk, Itinemire de

la

Haute- kgypte,

du soinmett.


n'est

15

celle
i

que de o m.

5/4

cent., tandis

que

de la rafnure a m4t (et, par


cent.

deduction, ceilede la meurtri^re) est de


ces

m. 7a

De

plus, les tiges de

r\

devaient elre eiles-m^mesins^r^es dans les boiscotiers. L'^carlement

entre les bois n'atteindrait plus que


serait

m. 87

cent, et I'^paisseur des bois

de chaque cote de

m. 675

mill. Je

donne

ces chiffres et cette

hypo-

th^se sans vouloir conclure encore.

Le deblaiement continuant
le

nous fintmes par attelndre

la

base

011

posait

pied du m4t d^coralif.


est corapos^e
1

C'est la plus belle

que nous ayons encore vue.

EUe

de deux blocs de granit rose. L'un, long de 3 m. 45 cent.,


cent.,

large de

m. 97

deborde du pylone

et est laille

savamment, avec

lornement d'une gorge ^gyptienne


dans
la

a sa partie sup^rieure. L'autre s'encastre

rainure, qu'il ne remplit cependant pas enti^rement, car I'arriere-

fond est occupe par une simple pierre de gres. Le plan sup^rieur de ces
blocs de granit a 6li

muni d'une

excavation circulaire de
la

m. 53

cent,

de

diamelre

dans laquelle venait se placer


le role

base du

mat

dt^coratif.

Je ne

m'explique pas bien encore

d'une courbe excentrique, plac5e en avant

de

celle

que nous venons de mentionner.


a trouver en place le tronc de I'arbre carbonis^
si

Nous nous attendions

dont nous avions rencontr^ de

nombreuses

traces.

II

n'en

fut

rien.

L'arbre enilammd dut tomber d'une seule piece vers

le sud-est, si

nous en

jugeons par

les

debris recueillis, alors qu'il fut prive

de ses crampons

superieurs. C'est a cette circonstance, croyons-nous, que nous devons la

decouvertede cinq petites


ouest de la rainure a

steles qui avaient

et(5

deposes dans Tangle nord-

mat

derriere le

gros tronc d'arbre.

A.
larg.
droite.
est

La premiere

etait

tourn^e la face au mur. Haut.

m.

iZi5

mill.,

m.
La

1 1

cent., ^p.

m. o3

cent.

Le

B(51ier

d'Amon marche

vers la

face de

I'animal sacr^ est recouverte d'une feuille d'or.

La stMe

en pierre a chaux.
B.

Grh. Haut.

m. 3o
"**" )l!*

cent.

larg.

m.

2 9 cent.

^p.

m. o4

cent.

Le

prince ^^
faisant

^ ^
i*J

^^^ ^^^' ^

gauche.
11

Un hommeest
'''

devantlui,

un proscyneme

a Osiris 4"

Al^
larg.

l^' ^"

^" dessous de

C.

Calcairetendre. Haut.

m. 96 c,

m. 965 mill.,^p.

m. o5

c.


Dans
le cinlre, le

16

ailes.

disque solaire (5tend ses

Au-dessous, deux belles

oies se regardant bee a bee.

Une plante do

lotus est entre les

animaux
en deux

sacr^s d'Amon.
files,

Deux douzaines
oie.

d'ceufs sont rang(5es sous les oies,

douze pour ehaque

Les oeufs portaient encore des traces de dorure


representation est d'une
triis

au

moment de

la d5couverte. Cette curieuse

belle gravure.

D. Grhs. Haut. o m. 96 cent., larg.

m. 48

cent.,

(5p.

ra.

08

cent.

Fragment de
E.

bas-relief repr^sentant deux b^liers

d'Amon.
cent., ep.
^tait

Calcaire. Haut.

m. 89

cent., larg.

m. 48

m.

1 1

cent.

Thoutmosis HI devant Ra Harmakhis. Une autre personne

representee

derri^re le roi, probablement Hatshopsltou; I'image a ete gratt^e. Cette sthle


est

ineomplke par en

bas. Telle elle fut pos^e dans I'antiquite, telle je

I'ai

retrouvde derri^re le grand

mSt

d^coratif.

Je mentionnerai, pour ^tre eomplet,

que, la encore, nous trouvAmes

de nombrcux clous de bronze.

Le 1" decembre,

je

fis

pousser la fouille vers la seconde rainure a m4t

qui se trouve a I'ouest de la premiere. Nous ne decouvrimes absolument


rien devant le grand bas-relief qui les s^pare, puis peu k peu les clous et
les

charbons se relrouv^rent

mais ces derniers etaient en petite quantity.

Cette eirconslance nous fut expliqu^e quand, dans Tinterieur de la rainure


It

m4t, nous trouvtlmes une masse de bois pourri qui


cette partie

n'^tait autre

que

le reste

du tronc d'arbre qui ddcorait


de gr^s de
II

du temple. Le

socle elait de pierres

petit appareil et sans

doute dA k une restauration pharaonique.


et

nous a paru int^ressant d'essayer, au moyen des charbons


ann(''e, s'il etait

du bois

pourri retrouv^s cette


la

possible de determiner I'essence et

provenance de ces grands mtlts decoratifs. M. H. Ducros a bien voulu

aborder ces recherehes micrographiques d'un genre tout nouveau. La note


qu'il

m'a fournie k ce

sujet est

annexee a ce rapport.
I'axe

Les rechercbes, pendant ce temps, avaient aussi continue dans


la

de

porte

du

VII' pylone el
et

nous avaient reveie

les bas-reliefs qui decoraient

la face

sud

mdme

le

nom

sacrd de cette porte

H*

J^ (oiiai^

If'^'lJ

^^
J
x^

|7^ avee un postscriplum de Ramses

]J^

(6 ^ ll \ ^J' J

\ f*'!

^.

La restauration de

cette partie

du monument

est

cependant due a


Seti
I"',

17

comme

en temoignent ses inscriptions gravies a cot^ des bas-reliefs


III

de Thoutmosis

mutiles par Khouniatonou. Les travaux de Ramses IV ne

peuvent ^re constates actuellement.

La base des colosses

fut d^gagi^e
trois

en partie

et ce fut

au pied du colosse
de Thoutmosis III.

de I'ouest que nous trouvaoies

fragments d'une

stele

cot^ d'elle ^tait la statue d'un

colosse de Test, se rencontra la

^^ P'^^ ^" statue du grand pretre Am^nothes, fds du

nomm^ ll^^''T-V"^5

grand pretre Ramsesnakhtou.

La stMe de Thoutmosis
1

est

en granit noir. Haut.

m. 5o

cent., larg.

metre. Elle est brisee en plusieurs morceaux. Nous en avons retrouv^

trois. II

ne manque que

le

d^but des lignes 8 a

sur une longueur

moyenne

de 35 centimetres. La hauteur des lignes est de o m. o38 mill.

Le

cintre de la stele ^tait d^cor^

de deux tableaux sym(5triques qui, de


^t^ refaits d'ailleurs
:

meme

que
I".

le texte

de vingt

et

une lignes grav^ au-dessous, ont


nous I'apprend

par S^ti

Une ligne
J

verticale entre les tableaux

P^*s*Z^i^(
et

""J 3^ ! f^

"""^

On
et

ne voit de I'ancienne repre-

sentation que quelques traces des

jambes

des bras de I'Amon de gauche


refait

de celui de droite. Tout, en somme, a ^t^

par S^ti

P',

tableaux et

texte.

Dans

le cintre, le

disque de .^^
j^l 7^!
(

I^ ^tend
coiff^

ses ailes.

En-dessous,

a gauche, le

(qhjiiii

^ ffiPL
Texte
:

du

"><

claft

surmont^ du

pschent,

oflfre le

vin a
'

"^1.

='ii'*^T'=^wA f-Le nom


humaine
,

d'^pervier

%i ^

tient le sceptre a t^te

la

plume

et le -^

Le tableau de droite

est identique a celui

de gauche. Les premieres lignes


la

du

texte sont bien conserv(5es,


,

mais, a partir de

septieme, le granit a 6ti

rong(5 par le salp^tre

et

il

n'apparait plus que quelques signes ^pars. Le


III,

debut de ce long texte

est

un d^cret d'Amon en faveur de Thoutmosis


au

pour

le

remercier de ses nombreuses constructions dans Karnak. Malheu-

reusement, au
des
fails

moment
le texte

oil

I'auteur va passer des louanges savantes

rc^cit

royaux,
la

devient presque illisible et la malignit(5 des elements

nous derobe

plus grande partie de cette page d'histoire.

On parle d'une construction


lignes
1 1

en granit ligne
,

o de portes en bois d'acacia


,

et 13, et je

pense

qu'il est

question du Promenoir ligne la,


.

Annales, igoi.


enfin, ligne qi, sa navigation
il

18

ie

s'agit

sans doule du lac Sacr^ ou

dieu pouvait sfaire

du premier de

Yanit, ainsi que le roi avail dispose a jamais.


,

Les sept premieres lignes nous sont connues d^ja par aiileurs
d<5cret

car le

d'Amon
III,

n'est

que

le duplicata

de celui de

la

stele

triomphale de

Thoutm6sis

d^couverte par Mariette [Kaniak,

pi. Ill, p.

i6) dans

le

petit hypostyle, au nord du pro-sancluaire. Celle stele, devenue classique, a

I'objet

de nombreux travaux dont nous n'avons pas


,

ici

donner la biblio-

graphic. Le tableau de cette stele a seul il6 refait mais le texte est demeur(5
intact a

peude chose

pres. Celui de la nouvelle stMe a, lui, ^te enlierement


S(5ti I".

r^tabli par

un scribe de

Nous verrons plus


fait

loin

par

la

comparaison

des deux textes, combien ce travail a ^te

avec peu de souci

i/z/M

WM.

-^s^

**

T /

ft

II

^^&.^^m

W^,.

J _F

A
A

t^JA/^^

4<^0M4EM^'

^^

^MBVt

ff

^i^'t'A

>

^^

'"'

Dans

I'original, le

personnage

est coiff^

du pschent;

ii

brandit une massue de la

gauche

el tienl

un b&lon recourb^ de

la droile.

19
~>,<^

1=!=!

^ @
I

WM t

^ISi
I MHIiil ik

\m

^Kf

>',*

Le

texte

de

la stele

de Marielle ne correspond que jusqu'a moiti^ de

la

ligne 6.

Nous ponctuons

chaque verset dansle rapprochement comparatif

des deux textes. La lettre

indique la stMe de Mariette,

le texte refait

sous S^ti 1"

A>jTi^>:i:'

B>JTJ^3;'
A:ji^>v->'^i^V''=-^:r

Ai^r^!cdy-r
B^:^jfrr:-yH*

Aiyi^^#^r;:r-Jvr Bjyi^^f-vrnrxTJTr

20

AP=j->^>^>gj-j!!^j:::'u:r^

Ar>iHJr:jr\r
A

5>>IJ.j:i:PI.>kAJiiiE.^y)])^^^'Tk^
Ill JfV

<=

BjSiin^fei^]]]^^j"r^A:i:yp-fTJtt
I

jf\

111

^%

JB

AU^TMr.-^-Jl-*
AHM^5]M"ti>:jtiiiu>iJEr>^^.>nj>pj.-

''

Le signe employ^

ici

est le

ra^me qu'k

la

page 18,

1.

5.


On
La
voit,

21

I'inter^t

par celle comparaison, tout

philologique de cette

d^couverte.
sthle

d'Am^noth^s

est

en granit
coiffi^

grls.

Haul,

m. 5o

cent.

EHe

repr&ente un personnage jeune,

d'une belle perruque, accroupi,


a

tenant devant lui un papyrus d^roule.

EUe

beaucoup souffertde rhumidit^

dans sa parlie inf^rieure

et

nous ne pouvons publier que quelques fragla

ments des
Devant

trois lignes

de texte gravies autour de

base

la statue

.imiT.mf^^a
i;nis:in!:^c:fiisii
Cold droit
,

fe

II

-'^'

m,

\\

W\

.^. -^g- <:^

/^ wmm

Nous connaissons parailleurs

cet

important personnage,

le role

politique

qu'il joua sous les derniers Ramses, et les constructions qu'il entreprit a

Karnak.

III.

DEGAGEMENT DE L'ALLEE CENTRALE


DU GRAND TEMPLE DAMON.
En
Janvier
a

1908,

suivant vos ordres,

noire chantier fut d^plac4 et


,

employe

degager

I'all^e centrale
fait,

du temple d'Amon de

la salle bypostyle

au sanctuaire de granit. Geci

nous devious pousser nos recherches dans

sales

chambres

lat^rales autant qui!

serait

possible.

Celte grosse besogne

n'a pu 6tre enti^rement achev^e pendant celte campagne.

Nous

d(5crirons nos travaux en

marchant de

la

salle

hypostyle vers le

sancluaire.

Pour

^viter trop
la

de digressions, nous avons r^uni au chapitre IV de tous


les

de

ce

rapport

description

monuments que nous avons


les y

mis a jour au cours de nos travaux. Nous


quement.
81.

avons classes chronologi-

Obelisque de Thoutm6sis
le
111'

I".
III) et le

L'espace entre la salle hypostyle,

pylone (Am^noth^s

IV* (Thoutm6sis 1") 4tait encombrt5 de grands blocs de granit provenant

de deux ob^lisques de Thoutmosis

III.

Un

autre

monument

scmblable,taill^

parThoutmosis
k I'ouest

I", est

encore debout.

Un quatri^me

enfin, dont la base est

du

pr5c^dent, a disparu et doit orner

une des places de Rome.

Mariette fouilla entre ces deux

monuments

et y d^couvrit la belle statue

de calcaire bianc qui nous a


fils

fail

connaitre la vie et les travaux d'Am(5n6lh^s

de Hapoui"'. De

vieilles

photographies nous monlrent que I'obdlisque de


I'ouest voici plus

Thoutmosis I" penchait d^ja vers


naison est tres faible; elle nous
verlicale
,

de cinquante ans. L'incH-

fait

parattre la face ouest

comme absolument
a constat^

tandis qu'elle devrait presenter

un

l^ger fruit vers Test. Si peu que


,

ce soit, la chose n'en

demeure pas moins inqui^lante apr^s qu'on

que que

le socle

de granit de rob(51isque pose sur une mauvaisc assise de gres


attaqu^e; vienne une infdlration Irop haute, ou la
grfes

la salp^tration a

moindre d(5sagr^gation du
fait

de base

et I'obt^iisque

tombera. Geci est un

que

je ne puis

que signaler. Aussi nous sommes-nous bien garde de

d^blayer a I'ouest de ce monument. Nous avons port^ tous nos efforts a Test
et

au 8ud
c6t(5s.

et enlev^ les

gros remblais qui faisaient poussee sur

la

base de

ces

II.

Obelisques de TnouTMdsis

III.

Les deux ob(5llsques tomb^s appartiennent, nous I'avons d^ja

dit, a

Thoutmdsis

III.

Le pyramidion du plus grand

est a I'extr^mit^

sud de

I'aile

nord du

''

Mus^ du

Caire, salle

M; Mariette, Kamak,

pi.

36, 87.


III"

23

11

pylone, lout pr^s de YalUe centrale.

a ^t^ d^couvert et d^gag^

en 1898. L'identificalion
^tre faite,

et la classification

des morceaux n'a pu encore


lit

mais I'enum^ration de metaux

pri^cieux qui se

sur I'un d'eux

nous permet d'esp^rer un


le

texte interessant.

Un

des tableaux qui d^corent


ciel

haut de I'obdlisque est surmont^ du signe du


,

^-. Des trous, for^s

dans le champ de ce signe semblent indiquer qu'une plaque de m^tal

ou d'^mail

s'encastrait

dans ce signe. Ces trous etaient remplis par ^"'""i"


j'ai recueillies

des chevilles de bois que

moi-meme.
voisin de celui de
les


unnn
enniiii

Le second ob^lisque, tomb^


Thoutmosis

el brise, ^tait

III

P". Je crois qu'il sera possible

de rapprocher tons
le

h
'

morceaux

les

uns des autres

et, sinon

de r^^difier

monument,

tout au moins de les disposer de telle facon que I'obelisque paraitra

Q**
'Ip

couch^ a

terre.

Un commencement

de classification nous a d^ja


111
:

fourni cetle variante

du protocole de ThoutmBsis
Les

ji^WiilllT ^ ^^'Mqui

^^
et

j*

c6t.5s

portent

des

lextes

appartenant a Merenptah. Les lourds morceaux de ces deux ob(51isques

encombraient

I'all^e

centrale

ont

^t^

enlev^s

ceux

du second

ob^lisque de Thoutmosis

III

disposes en provision de leur prochain rappro-

chement.

Le d^blaiement nous a fourni de nouveaux fragments de


calcaire d'Am^noth^s,
fils

la statue

de

de Hapoui, qui Etaient epars dans


I",

les

d^combres

au sud de I'oh^lisque de Thoutmosis

deux bas-reliefs en gr^s siliceux

d'Hatshopsitou, qui servaient de dallage entre I'obelisque et I'avanc^e du


IV' pylone,

un beau fragment de

statue de

Ramses

IV, et les debris d'une

stMe de Ramses X, que nous verrons plus loin au chapitre IV.

III.

QuATRIKME PYLONE ET PORTE


fut b^ti

AmON

S^EM-SHEFIT.
I".

Le quatrieme pylone
tout cas,
il

vraisemblablement par Thoutmosis


est.

En

y adossa ses cariatides sur la face


se

La construction en

etait

mauvaise.

EUe

composait d'un noyau central de gros blocs de gres super(}a et la, se

poses les uns sur les autres.

rencontre un bloc de pierre a chaux


ceci a tenu par miracle.

provenant d'un

monument

ant^rieur.

Tout

Nous

avons du consolider

les parlies les plus

menagantes par des blocages de

maconnerie qui

suffiront,

pensons-nous , a prevenir un 6croulement possible.

24

L'espace vide laissd entre le noyau central et le parement du pyl6ne ^tait

rempli de menus fragments de pierre u chaux provenant de la destruction


mt5thodique d'un
t5difice

plus ancien. Les quelques hi(5roglyplies qui ont


,

^chappt5 a cet ^mieltement de gros blocs sont fort beaux


ie creux et rehauss^s de jaune. Us rappellent

graves en relief dans

comme
le

style ceux

de

la

porte

d'Am^nothfes

I",

que nos

fouilles de

1909 devant
,

VlPpylone ont ramen(5s


le

au jour. Je

n'ai,

malheureusement pas rencontr^

moindre cartouche

qui puisse nous permettre de dater ce

monument

si

parfaitement detruit.

Apres Thoutmosis

1',

c'est

Thoutmosis IV qui

laissa sa

marque sur

le

IV' pylone, en munissant la porte centrale de deux bastions avanc^s qu'il

couvrit de bas-reliefs et de textes que mutila plus tard

Am^nothes

IV. Les

fondations en furent faites au

moyen de

larges dalles de granit qui pro-

viennent d'un

monument dc son

pr(5d(5cesseur,
,

Am(5n6th^s

II.

EUes sont

couvertes de bas-reliefs de sfyle lidroique


S^ti I"
les

scmblables a ceux dans lesquels


II

nous a

cont(5

ses exploits. Ami^nothes

y represente ses victoires sur

Routen. Leur importance est trop grande pour prendre place dans ce
lis

rapport.

seront ^tudi^s a part, dans


c'est S4ti II et
,

un

article special.

Apr^s Thoutmosis IV,


cartouches sur
le

puis c'est

Ramses

III

qui grave ses

pylone

sur une base de

m^t

ddcoratif que nous avons


les

remise en place, enfin


bas-reliefs

c'est

Shabaka.Vient ensuite Alexandre, qui restaure


et I'inscription

de Thoutmosis IV

de Shabaka,

et qui
:

grave sa
|

d^dicace qui nous apprend le

nom

de celte porte du temple IX


et Cleopatre

"

y^

^*,
Ce

Amon

snem-shefit. Enfin Ptol(5m6e

sont repr^senlds

dans un

petit tableau sur ce

fragment de mur.
le

qu'6tait le

pylone entier, nous ne

savons pas encore,

et la

campagne

prochaine, seulement, verra I'enlevement dc tons lesddcombres qui couvrent

encore les deux

ailes.

Nous n'avons ddgagd,


Celui

cette

annde, que

les
II

deux bastions
a iii repris
le

de Thoutm6sis IV.

du sud

(5tait

tout ddsempard.

enti^rement, pierre a pierre. Le septentrional, qui s'appuyail jadis sur

parement du pylone,

avait
le

vu ce

m6me

parement

disparaftre.
fit

Heureusement
de voAte a

un bloc tomba entre


I'impromptu
et tout

bastion et le noyau central,

clef

tint

pendant dc longs

si^cles. II sied d'dtre

prudent

parfois et de prdvenir

un danger. Nous avons ajoutd au bloc complaisant

de bonnes poutres de fer qui I'aideront dans sa besogne.

Sur

la face est ^taient

adossdes les cariatides de Thoutmosis

I".

L^ encore


le

25

pench^es qu'elles ^taient,


les

parement disparut, mais

les cariatides, toutes

ne tomberenl pas, grace a


saient. Puis elles
les tirer;

la

coupe horizon tale des blocs qui


le

compo-

demeur^rent enfouies dans

remblai dont nous devions


lepied de toutes ces

mais I'humidit^

et le salp^tre avaient d(5truit

statues gigantesques,
elles ^taient enfouies.

qui ne tenaient plus que

grke aux decombres ou


a consolider s^rieuse-

Nous nous sommes appliques

ment
font

ces cariatides qui,

aujourd'hui qu'elles sont d^gag^es entierement,

un

fort bel effet (planche II).

IV.

Les

obelisques d'Hatshopsitou.

Les causes de
connues.

la

chute de I'obdisque sud d'Hatshopsitou sont encore mal

En

fait,

ce

beau monument

s'abattit

perpendiculairement a
II.

I'axe

du temple, sur
meules k huile

les d(5bris

des colonnes d'Amenothes

Les fabricants de

le dt^pecerent

en partie

et I'un

des fragments de I'obc^lisque

ainsi utilise se trouve encore a


et,

Sohag. Une autre meule demeura inachev^e,

en

la retournant,

nous y avons lu un des textes dont Hatshopsitou decora


"'.

la

base de ces
le

monuments

Le plus grand fragment, long de 6 metres,


n'etait

et

dont

poids est de

80,000 kilogrammes environ,

pas a

plat,

mais au conlraire tomb^ obliquement sur une


par
friction.

d^clivit^. II

ne tenait que

Peu a peu,

les

pluies avaient ddsagr^g^ les


points.

decombres

et

I'ob^iisque ne reposait plus que par trois


s'avisa

En 1898, un renard
la

de faire son trou en cet endroit. Je m'apergus de


fait

chose et par un

remblai

a temps, je pr^vins la chute de I'dnorme bloc.


le

Les travaux de cette annfe entrainaient

d^placement de ce fragment

d'ob^lisque et son transport plus au sud, non loin de la chapelle de Tahraqa.


Cette entreprise se r^alisa en trois manoeuvres
1
effet
:

La

face inferieure de I'ob^lisque fut

ramen^e

a I'horizontale.

cet

on entassa des sacs de sable sous Tangle de I'ob^lisque que nous

d^sirions rapprocher de terre, puis, avec un long crochet de fer, on d^truisit


les trois points sur

lesquels I'oh^lisquc ^lait pos6 auparavant.

Le monu-

ment

n'avait plus alors

de points d'appui que sur une face du pyramidion

'*'

Legrain, Sur un fragment d'obelisque trouce a

Kamak, dans

ie

Recueilde travaux,

I.

XXIII, p. 195.

seel 8ur les sacs

de sable. Ceux-ci furent ^ventr^s

el laiss^rent ^couler leur

conlenu. Cetle manoeuvre termin(5e, I'ob^lisque se trouva couch(5 a plat sur


le

remblai
a

el la

pointe du pyramidion redress^e.

L'ob(51Is(jue fut hauss5 et charg(5

sur des rouleaux se mouvanl sur un


six

plancher de poutres. Nous atteignfmes ce r^sultat en employant


leviers (poulres

grands

de

metres de longueur) auxquels liraienl cenl cinquante

hommes.
3 L'ob^lisque ful ensuile li^ el

remorqu^ vers

le

sud

au moyen d'un
manoeuvraienl.

palan

difft^renliel

mA

par un cabeslan que quatre

hommes

line semaine fut suHisanle

pour terminer

cette

besogne.
ce

Nous nous proposons de redresser plus tard

beau bloc de granil


fail,
il

rose.

Les aulres fragments onl ili recueillis, mais, tout compte

nous en

manque acluellement

vingt metres encore. Je ne sais ce qu'ils sont devenus.


ii6 degag(5. G'est

Le pi^destal sur lequel I'ob^lisque posait a


de granil mesurant 3 m. 60 cent.
pesanl 66,739 kilogrammes.
II

un enorme cube

3 m.

65

cent,

m. 87

cent, et

n'esl

aucunement demeur^ horizontal mais


le

au contraire

s'esl incline

fortemenl vers
III

sud.
I'est
,

La murailie de Thoutmosis
blocs de gr^s sur lesquels

qui I'entourait a ^te bris^e a

el les

le pi^destal posait

onl ^l^ enlev^s.

II si

y a la

un

grand Irou, dans lequel je

n'ai rien Irouvt^

qui pAt m'expliquer


,

celle exca-

vation ful faite apres la chAte de I'obc^lisque


tr^sor,

pour chercher quelque pr(5tendu


la

ou bien

si

elle n'avait

pas &1&

faite

auparavant, pour amener

chute

de rob(51isque lui-m^me. Les faces

lal(5rales

portent les litres d'Hatshopsitou,


s'ins^rait le

La

face sup(5rieure pr(5senle


7),

un creux dans lequel

boyau a

sable

dont M. A. Choisy nous a indiqu^ I'emploi dans son Histoire de

rarchitecture.

Au

dernier

moment de
,

la

manoeuvre,

l'ob<51isque
,

ne posait

plus que sur ce boyau a sable qui

(5tant

creve a propos

laissail

echapper

son conlenu et amenait insensiblement I'ob^lisque a sa place definitive. Cette


rainure ^lant placi^e a I'extr^mitd nord du pit5destal, nous devons en concUire

que I'obdisque
sur
le

ful

amen^ par

le

sud, pivota, se dressa

et, enfin, vint


si

poser

boyau a
le

sable.

venu par

nord

On ne pcul s'expliquer la manoeuvre comme Mariette le pcnsait.


termin(5 1'enlevement des

I'ob^lisque ^tait

Nous n'avons pas encore


^lait tomb(^ le

d^combres sur lesquels


la

fragment d'obelisque d'Hatshopsitou. Par contre,


fouilltJe

salle

au nord du grand obcilisque a ^t^

fond.

Gc

travail

amena

la


d&ouverle de nombreux
et

27

de Taia. Nous y avons aussi

importants fragments du groupe d'Amon et

de Maout auquel appartient

la c^l^bre t^te dile

rencontre une inscription d^motique et grecque, ainsi que des morceaux

de statues d'^poque romaine. M. Lefebvre, 6[kve de I'Ecole d'Ath^nes, a bien


vouiu consacrer une ^tude sp^ciale a ce monument.

V.

LeS PYLONES
la route

ET VI ET LES CHAMBRES AUTOUR DU SANCTUAIRE.

Le d^blai de

qui

m^ne jusqu'au

sanctuaire a

amene

la

d^couverte
III

de nombreux fragments de statues de granit noir repr^senlant Thoulmosis

portant des offrandes. Nous decrivons plus loin, au chapitre IV, I'une des
plus belles de cette s^rie. Nous parlerons aussi, dans
le

m^me

chapitre, de

tous les objets rencontres dans les chambres situ^es au nord et au sud

du

pro-sanctuaire. La besogne mat^rielle est, en

somme, achev^e

et

Ton pent
C'(5tait le

aujourdhui

aller

de plein pied du dromos jusqu'au sanctuaire.

but que vous m'aviez demanded d'atteindre.

IV.

DfiCOUVERTES.
MOYEN EMPIRE.
1.

Albatre. Haut.

m. 5o

cent.

Statue ac(5phale repr^sentant

un
est

hommedans une
dessus.

pose anormale a

I'art

^gyptien.

En

effet,

noire

homme

accroupi sur sa cuisse et sa jambe

droite repli^e, la

gauche revenant par


deux genoux.
poitrine.

De m^me,
^tait

les

mains sont posfes,

jointes, entre les

Notre

homme

gros et des plis de graisse flottent sur sa


est

L'asym^trie de ce
soit

monument

remarquable

il

est a regretter qu'il

nous

parvenu incomplet.
le

Nous
gauche

datons des premiers temps du Moyen-Empire. Sur son ^paule


tatou5

^tait

un nom

"^HH^"''
fait

^^^g""^ I'absence de carrasn

touche, nous parait royal.

H nous
II et a

penser a ^0
.

Antef IV, a

rsHm

[J

y yj Amenemhat

(0

^^ -*-

Je penserais plutot a Antef

28

du
socle
P'"l

qu'^ tout autre, car le texte incomplet

I^H
^

'

S
ie

Z r? S MMMHI
il

""

" ^P4e ou

culte de

Montou

5tait

preponderant a Thebes.

Cette statue a ^t^ trouv^e dans I'hypostyle au sud


(sallel de Mariette).

du pro-sanctuaire

2.

v4iBir. Haut.

m. 4o

cent.

Jambes

d'une belle statue d'un roi

agenouilie, tenant deux vases s dans ses mains. Les cuisses sont couvertes

de

la shenti.

On

lit

sur la ceinture

i,^ (P'^tJ

'''-1' '^'

^yn^stie.

Cette statue bris^e a ^t^ trouv^e sous le seuil de granit de la porte

menant

a I'hypostyle au nord du pro-sanctuaire (salle K).


Cette partie

du temple nous
:

a d(5ja fourni plusieurs pieces imporlantes


calcaire portant le car-

de

cette

^poque

un fragment de monument de
et

touche

(^"^1

cette

statue

accroupie, aux bras crois^s sur la

poitrine, dedi^e par Ousirtasen I" a la

m^moire de son anc^tre AntefAa,


salle

qui est aujourd'hui au

Mus^e du Caire,

G'".

3.
celle

Calcairb Dvn. Haul, o m. 5o cent.

Une

autre statue, semblable a


la salle,

de Sankhkari, fut trouv^e plus au nord, au centre de


d'une colonne. Le style en est plus sec,
et

dans

les fondations

nous ne pouvons
^tait

lui assignor

une date absolument certaine. Le cartouche qui


la shenti a &ii effac^.

sur la

boucle de ceinture de

h.

Gramt cms.

Haut.

m. /locent.

Nousavons

aussi rencontr^ dans

la salle

de nombreux fragments de sphinx. L'un d'eux, en granit rose,


si

devait 4tre de grandes dimensions, long de 3 metres environ,

nous en

jugeons par

les

quelques fragments que nous avons mis a jour.

5.
est

Un

autre sphinx en granit gris est

demeur^ incomplet, mais

la t^te

d'une grande beauts. Nous n'aurions pas trouv^ dans les debris de ce

'"'

Cf. G.

Legbain, Notes priges d

Karmk; Maspero, Cuide du

vtsiteur

au Musee du

Caire,

pges 38-89.


sphinx un morceau de cartouche To

29

[Jjj
,

que nous n'aurions pas moins


traits

reconnu Ousirtasen I" dans ce visage massif, aux


(planche
III).

rudes et accentu^s

Un

troisi^me sphinx, semblable au second, parait aussi avoir exists en

cet endroit.

Nous en avons rencontr^ queiques fragments.

6.

Albatre.

Dans

le

centre de la salie K, toujours dans ies fondatable d'offrandes au


ia completer.

tions, se trouvaient de

nombreux fragments d'une

nom
texte

d'Ousirtasen

I".

Nous n'avons pu malheureusement


:

Le

de

la face sup^rieure porte


Un
texle

30

ie

de sept colonnes verticales est grav^ sur

papyrus

IP i

^B
1
I

III

^
1
y.

ft

a c
*5

XT tJ
m, k

\\ V

P :1

Cette statue a ^t^ trouv^e dans Ja salle K.

8.
ie

Gnis novGB peint. Haut.

m^tre.

En

1897, en

fouiilant

dans

pro-sanctuaire (salle H), nos ouvriers avaient d^couvert les fragments de


et

deux colosses d'Amon

d'Amonit dat^s du r^gne de Toutankhamon

et

usurp^s par Harmhabi'". Nous avons retrouv^ cette ann^e la t^te d'Amonit
qui nous manquait encore (planche IV, n
face en
I'air,
1

).

Elie avail ^te abandonn(5e la


la

dans un interstice du dallage de

chambre K, enire

les

deux

colonnes

les

plus m^ridionales de la rangee ouest. Le nez et Ie


:

bas du
a

visage sont brisks

un

^clat

nous a rendu
les

la l^vre inferieure

le reste

disparu. Ainsi

qui I'Amon,

yeux avaient ^t^ crev^s. J'attribue ce

fait,

que

j'ai

observe maintes fois, a une superstition qui dure encore aujourcreve les yeux d'une statue avant do la briser, afin d'aveugler et
le

d'hui.

On

de rendre impuissant
vif.

genie qui I'habite. La statue


et les

i^tait

peinte en rouge

Les sourcils,
portait

le

bord des yeux


coiffure

prunelles etaient peints en noir.

Amonit

une haute

^,

qui, par ses proportions inusitees,

allonge la t^te et rappelle un peu les representations de Nofrititi.

9.

Calcaike compact.

Lorsqu'en

1896

lestravaux actuels de Karnak

'*'

LcoBAiii, Nole* priset a

Karnak,

$ VIII,

dans

le

Recueil de travaux.


furent entrepris,

31

je

M. Emile Brugsch bey me recommanda de rechercher au


,

nord de I'obelisque d'Halshopsitou

si

ne trouverais pas de nouveaux


y

morceaux pouvant
avail trouvee;

se

rajuster a i'admirable tete de Taia que Marielte


avail retrouvi^ d^s

M. Maspero en

i883

'".

Je fouiliai la a

diverses reprises. Enfin, celle annee, le debiaiement m^lhodique de celte


partie

du lempie de Karnak nous


faisait partie

a fourni toul ce qui resle dans celte salle

du groupe donl

la prc^tendue

Taia.

II

representait

Amon

et

Maout

assis cote a cote.

Amon

porle le bonnet aux grandes plumes el une

cuirasse a (5cailles ou a plumes.


lout le corps enveIopp4 de

Maout

^tait coiffee

d'un pschenl el avail

plumes de vautour. Les


J'ai fait

lextes qui entourent le

socle portent

les

cartouches d'Harmbabi.
oij I'on

emporler tous

les frag-

ments au Mus^e du Caire,


ce

pourra a

loisir tenter la reconslitution

de

beau groupe.

10. Calcaibs compact. Haul, o m. 60 cent.

Nous

avons Irouv^, au

pied de la premiere colonne de la salle F, situ^e au sud-est de la base de


I'obelisque bris^ d'Halshopsitou,

un

joli

groupe qui nous parail dtre une

replique contemporaine de I'Amon et de la


haul.

Maout donl nous parlions plus


et c'est

La

partie sup^rieure en est

malbeureusemenl bris^e

grand

dommage
existe

car le travail est precieux enlre tous. Les corps sonl d'une rare

^l^gance et la faclure des pieds d'une exquise finesse.

Une

pi^ce semblable
la

au Muscle du Louvre. Le groupe decouvert


sArement.
L'avant du
socle

cette

ann^e permet de

dater

porte grav^

n;

^ ^
j

1 1

Gbanit

ghis.

Haul.

m^tre.

Un
'f

personnage
lui.

assis

les

jambes

crois^es , tienl
est jet^e sur

un rouleau de papyrus d^roul^ devant

La palette de scribe
lit

son ^paule. Le cartouche d'Harmbabi se

en tatouage sur
4^

sa poitrine. Notre

homme
nJ,
k

elait le

^ 4" ^

"""*

LP m*^* Tff fT J o
du

^m^''=

NV

porle-chasse-mouches a

la droile

roi, chef de

[tous] les travaux

d'Amon dans Karnak,

scribe royal, pr^pos^ au tr^sor,

'*'

Maspero, Guide du

visiteur

au Musie de Boulaq, p. 4a5.


Mai'afl.

32

retroiiV(5
ii

Mai'a est ce

m^me
le

personnage dont on a

cette annexe

un

proc^s-verbal

dans

tombeau de Thoutmosis
la

IV, dont

avait

(5le

chargd

par

le

roi

Harnihabi de restaurer

momie.
nous
le

G'est a lui

qu'apparlint la
(5tude

grande coud^e royale du Louvre,


sp^ciale

et

lui

avons consacr(5 une

dans un

article qui a

paru dans

dernier fascicule des Annates du

Service des Anliquith.

Cette statue a beaucoup souffert: la t^te et le haut

du

torse

manquent,
du pied de

el les textes de la base ont ^t^ rong(5s. Eile a &t& lrouv(5e au sud

i'ob^lisque de Thoutmosis I".

12. Ghis

PEiifT.

Haut.

metre.

La

cour F, qui se trouvait entre

les

IV'etV' pylones,
metres environ
,

fut d(5cor^e

degrandes

et belles cariatides,
la

bautes de cinq

qui represenlaient Thoutmosis I" dans


III

gaine osiriaque.
et

Plus lard, Thoutmosis

en ajouta quatre nouvelles, au nord

au sud des

massifs de maconnerie qu'il ^eva autour des ob^lisques de la reine Hatshopsitou.

EUes

^taient

un peu plus

pelites

que

celles
j'ai

de Thoutmosis

l'\

Les

figures de ces cariatides avaient ^t^ brisi^es, et


r^tablir quelques

eu grand peine h en
les

morceaux ^pars que nos ouvriers recueillaient dans


fit

d^combres.

Un beureux hasard nous

rencontrer une

t(5te

de cariatide

absolument intacte

(pi. IV, n a). Elle est sortie

du

sol

gardant encore ses

fraiches couleurs, son visage peint en rouge, les yeux en noir et la barbe en

bleu. Elle fut d^couverte au sud-est de I'ob^lisque

tomb^ d'Hatshopsitou,
Avons-nous une
effigie

centre la face nord de la colonne qui se trouve

la.

de Thoutmosis I" ou de Thoutmosis


en presence de
sont
celle

III? Je

pense que nous nous trouvons


III

de Thoutmosis
celles

I",

car les cariatides de Thoutmosis

plus
t(5te

petites

que

de

son

pr^d^cesseur.
les

Or, les dimensions


celles
la

de

la

que nous avons d^couverte sont


de Thoutmosis
I".

m^mes que

des

cariatides

Nous n'avons pu en d5lerminer

place

antique.

La conservation de
qu'il

ce

monument

etait si
11

remarquable que nous

avons craint
Caire

ne se d^t^riorat a Karnak.
la salle

a ili envoy^ au

Musde du

oii il est

expos^ dans

M '".

'*'

Le Musfe de Turin poss^de une

t^te semblable.

33

13. Roche javne dv Gebel-Ahkar. Haut. o m. 5o cent., long,


larg.

m. 45
arcs.

cent.

Un

mfelre,

socle sur la face sup^rieure duquel sont graves les

neuf

A I'avant

se trouvaient

deux lignes de

texte

incompletes, qui nous

'

permettent de penscr qu'une statue d'Hatshopsitou


portant des offrandes devait ^tre posee sur ce socle.
II

'

,^ o j ^^
'

i
'

^
'-^

est curieux

de

reraarquer qu'aucune

trace de

cette statue n'est visible sur la face sup^rieure ip^rieure

aux

^ -^ ^
""^ '"^

M| fZ'^S
"

V4#w \MA

neuf arcs.
quelconque.

On

ne voit
Salle K.

aussi

aucun

trou for^

pour recevoir un tenon

\h, Roche javne dv Gebel-Ahmar. Haut. o m. 6o c, long,


Bloc provenant du en

m. o6

c.

monument

d'Hatshopsitou, dont nous avons rencontr^

les debris,

1898,

vers Tangle

nord du pylone d'Am^nothes

HI'''.
le

Amon momiforme,
est assis a

portant barbe et longue perruque tombant dans


lui est

dos,

gauche. Devant

dispos^e une riche table d'offrandes et

un boeuf
elle
,

est abattu.

L'iraage d'Hatshopsitou a et^ martel^e.


.

On

lit

devant

^S ylSm V ^ !^ Entre table d'offrandes etAmon:^AS^1-l.!V-C-lL0 2^-Sr!!:!


tourn^ a son encontre
la

111

^ !!!!-=2IB!! iTla pierre


II

Le cartouche

^\^

est grav^ sur

une des faces de

qui devait ^tre cacb^e dans la construction.


portait quelques gravures.

Un

autre bloc ^tait en mauvais etat.

Deux autres,

anepigraphes, se trouvaient k cot^. Tous quatre formaient dallage entre


le IV"

pylone

et I'obt^lisque

de Thoutmosis

I".

15. Gbanit noir. Haut.


belle statue de

m. 5o

cent.

et

Partie inf^rieure d'une tr^s

Thoutmosis
la shenti

III,

portant des offrandes et bris^e a la ceinture.

Le

roi v^tu

de

s'avance sur les neuf arcs, tenant devant lui la

table, d'oii

pendent des lotus, vingt canards


li(5es

des bouquets d'6pis de ble,


les fleurs

auxquels sont

des

cailles.

Thoutmosis passe a travers

du

nord

et

du midi

qui sont les papyrus, et une autre qui parait n'etre qu'une

creation

artistique,

une idealisation de

fleur.

C'^taitdu moins I'opinion des

''*

Legrain et Naville,

L'Aile nord du pylone d'Amenophis III a


t.

Kamak, dans
3

les

Annales du Musee Guimet,


Annalet, igoi.

XXX.


sentation. Cetle statue porte
f

34

spt5cial
:

professeurs Schweinfurth et Ascherson qui ont examine cetle curieuse repre-

un nom de d^dicace

^* fo

umiii

r rSm V I
H

'

o ^"

^''

^"*^ ^^ "'" d' Anion dans Tangle gauche avant le

socle.

est a noter

que

le

nom du
le le

dieu a t^chapp^ aux ravages de Khounia-

tonou, sans doute parce que

pied de cette statue etait d^ja enfoui a cette

^poque.

Au

dos se voit

protocole

complet de Thoutmosis

III.

Cette

statue a 6li trouvfe debout el sans doute en place a I'angle de la construction nord-est de

Thoutmosis

III

aulour de I'obelisque sud d'Hatshopsitou.


et se dirigeait vers le sud.

Elle tournait le dos a I'axe

du temple

16. Albatre. Haut. o m. 4o cent.


assis, trouv^e k cote

Statue tr^s bris^e d'un Tboutm6sis

de

la pr^c^dente.

17. BREcnE VERTE. Haut.

m. 5o

cent, environ.

Belle statue de

Thoutmosis
prec(5dentes.
socle.

III assis,

trouv^e en tres

nombreux fragments au sud des


vaincus ^taient graves autour du

De nombreux noms de pays

line cbapelle au

nom d'Am^noth^s
ouest
III,

II

a ^t^ trouv(5e dans les


,

d^combres
construc-

accumules contre
tion de

la face

du V" pylone au sud-ouest de

la

Thoutmosis

autour de I'obelisque sud d'Hatshopsitou. Nous

n'avons pu en retrouver les arasements en place. Quoique petite, cette


cbapelle devait tenir bien juste en cet endroit. Nous n'en avons pas encore

trouve tous les morceaux. Nous n'en decrirons qu'une partie, en attendant
la suite

des recherches commenc(5es en cet endroit. Sur la face inferieure,


II
,

Am<5n6th^s
fait

portant la peau de panthere et la

mJche de cheveux

natt^e,

des ofTrandes. Nous retrouvons sur


les

la face exterieure le roi


II

pr^sentant

Amon

prisonniers qu'il a faits au Routen.


le registre

les tient li^s

en fdes

epaisses, et

plac6 sous ses pieds ne represente pas moins de


(5gyptienne.

70

asiatiques

repr^sentes en perspective
:

En dessous

court

rinscriplion suivanle


sont en mauvais ^tat
:

35

ce texte,
lis

Deux rangs de douze peuples vaincus sont disposes sous

r
y^yf'f.

fi
i5

/A

1\

\\

16

"7

18

3&

Hi pa
^w-<i

iT
\.u.
)z:2.

n
de ce souverain employes

Nous avons mentionn^ plus haut


par Thoutmosis IV

les bas-reliefs

comme

fondations des bastions d'avanc^e du IV' pyione.

17.

Granit noir. Haut. totale


la

m.

o cent.

Thoutmosis

est assis
la

k cot^ de

reine

Taaa (planche V). Tous deux s'appuient


leurs
bras.

main

sur r^paule, enlacant


fris^e
,

Thoutmosis IV porta une perruque


le front et a la

courte

couple carrement sur


II

hauteur des ^paules


,

elle est

orn^e de I'uraeus.

tient le

de

la

main gauche tandis que

la

droite est pos^e derri^re I't^paule droite


pos(5s sur les

de sa compagne. Ses pieds sont

neuf arcs.

II

porte une courte shenti pliss^e, serr(5e aux reins


f

par une ceinture a dessins geomt^triques. Le cartouche


sur
la

Hiii^
le

est

grav^

boucle de ceinture. Le texte grav^ a cot^ du roi, sur

monlant gauche
miiiii

du si^gecubique.portedes traces ^videnlesde retouches: "If fo

j| J^

IHS^KM
taille

A. La reine assise a c6t4 de Thoutmosis IV paralt de

plus petite que le souverain. Elle porte une jolie perruque natt^e, sur

laquelle le vautour de
reine.

Maout

s't^tend,

formant par sa

tcte le

diademe de
le

la

Un

gorgerin de cinq rangs, orn(5 de pendeloques, cache

haut de sa

gorge. Le bout des seins est tatou(5 en fleur ^panouie


le

Un

bracelet orne

bras gauche. La main gauche est pass6e derriere I'^paule gauche de


3.


Thoulmosis IV. Le

36

monlant droit du si^ge cubique ne


celles

texle grav^ sur le

porte pas de traces de retouche aussi ^videntes que

du montant

gauche
est
t^te

4"

]|[

^ ^ ^ vH ^J ^4^
:

^^ conservation de ce beau groupe


la

remarquable. Les cassures sont


de I'uraeus et
la t^te

le

bout du nez de Thoutmosis IV,


reste est

du vautour. Le

absolument intact

voire

m^me le doux
les

visage de TaAa.
est

L'ensemble du groupe

de petit aspect. Les formes sont lourdes,


n'avait pas la taille ^lanc^e,

jambes particulierement. Taaa

mais par

contre des hanches fortes et de gros pieds aux lourdes attaches. G'est en

somme une
artistes

oeuvre de decadence
II et

qui semble singuli^re entre les oeuvres des


III.

d'Am^nothes

d'Amdnothes

Les tetes seules ont 6t6 trait^es

plus

heureusement

el

semblent hre de bons portraits. Thoutmosis IV


la

parait jeune et robuste,


s^rieuse, bien dessin^e.

figure pleine,
n'a rien

les

yeux grands

et

la

bouche

Taaa

de majestueux dans son visage. Les

yeux sont longs mais peu ouverts,


cela est compl^t^ par

et la

bouche
et

est

un peu

niaise.

Tout

un gros nez retrousse


il

pointu qui n'embellit rien.

Et malgre tous ces defauts,

se

d^gage de ce groupe affectueusement

enlac^ une impression de douceur bourgeoise, qu'on trouve souvent en

Egypte dans
royaux.

les statues

de particuliers

mais rarement dans

les

groupes

18. Mariette avait trouv^

la statue

de calcaire blanc d'Am^noth^s,

fils

de Hapoui

au pied de I'ob^lisque de Thoutm6sis I" (face ouest). Nous en

avons retrouv^ cette ann^e de nouveaux fragments, que nous rapprocherons au Mus^e de la statue qu'ils viennent presque compl(5ter.

19.
ses

Gres.

Haut.

m. 75

cent.

Un

torse de statue assise de


claft a raies
).

Ram-

IV nous pr^sente ce souverain

coiff^

d'un

bleues et jaunes,

tenant le ] de la main droite (planche VI

Ses l^vres sont peintes en

rouge
mdsis

vif.

II

Hi

trouv^ entre le IV' pylone et I'ob^lisque de Thout-

I".

20.

Gnts DE MAVVAISE QVALiTi.

Fragments
,

d'une grande stele


I'aile

trouv^s
et

dans une ma9onnerie de basse ^poque

entre

sud du IV" pylone

37
I'ob^lisque de

Thoutmosis

I".
II

Dans

le

tableau

ii

ne reste plus que

les

jambes
Les

de Khonsou et de Maout.

manque en moyenne

la mollis des lignes.

figures sont en relief grossier; les hi^roglyphes graves en creux, se lisent

de gauche a droife.

lis

sont rehauss^s de bleu.

Fragment A.

iI'bo

Timers

i^il'

'--!-'"

M
I

o -^
1
1

^
\ e

^
111

<^

J J -wi m
I

ts=,

i- jv

ill

->,

^^m

-^

isi?

3^ ^m

Fragment B.

-QCI
I

-^mr

>=c_' J

.s-

I 9 I
1

W'k.l^^^^l.^Ali'jn-i't JlJ ^ 4 -Ik. * WMWM n T s A* 4


I I

1-^''^^
f

'^'
(-1

:i:]-H?tJi

38

Fragment C.

Fragment D.

Fragment E.

Xl ^Jl^
HH 1 V
-^
1

11

inT!!ili
Fragment F.

Fragment G.
(Lignes 1-9-3.)

Fragment H. (Tableau.)

111

1^^3:Xi
wSa
1

Jr

'>.:

21.

En

89/j, dans le depot d'Anli(|uit^sdu temple d'Apet.j'avais trouv^

des fragments d'une stele en gres jaune du Gebel Ahmar, ou Slieshonq et

Aoupout
dans

^taint figures en relief. J'ai ai decouverl de

nouveaux morceaux
large.

la salle K.

Ce monument mesurait plus d'un mMre de

Tableau
dans

Le disque de

le cinlre.

"] tTf ii "' ^" bas-relief, (5tend ses ailes En dessous, toujours en bas-relief, sonl deux scenes. A droite,

Amon

refoit I'offrande

du

vin de

Sheshonq

et

d'Aoupout.

Texted'Amon:-,-:;::-f!i-M=r:=^!!io

Zl f

Texte des ofTrants

= (fJ^Bj Z M^TI ^Mt(I


a t^te d'^pervier, coiffc?

T"'

gauche Khonsou,

du disque lunaire.


recevait des oflfrandes
bris(5e.
li

39

monument
est

semblables; mais celle parlie du

ne reste du texte du dieu que

ia fin

de son

nom ^|__

et

S:^

Texte entre les deux tableaux, se rapportant a Houdit

:= -^

Nous n'avons retrouve que neuf lignes incompietes du


le

texte gravt5 sous

tableau

'
I

1^'^' IV J J_i '-.^ V-J % J^


III

-:^^

-rr-

li!?"

md

^ S rn
i

!!ri !

mH
I
I

^^~A

..

'
I

:-

^m

9
1

^ &

-I

'~~* '~~^
I I

^t"

'

'

'

"J

"N A-~A

* ^^ /-, v^I

^^
'^m
haut. o

22. Granit rose. Long, o m. 6o c, larg. o m. io


Socle de statue qui fut trouv^ dans la salle
et
I
,

c.

m. 3o

c.

tout a c6t4

du groupe de
qui suivit la

Thoutmosis IV
d^couverte, et

de Ta^a.

nous

fut vol4

pendant

la nuit

ma

copie, que je n'avais

pu terminer
:

la veille, est

demeur^e

incomplete. L'inscription lat^rale est int^ressante

A\i

'

Ai

Qj CT^

X 1

;+-'^i^ii!
Aw\ /MMA

\WMwm.

>

fl

W^

A**A

B^B

l***'**\

IIS

/lw-*w^

<:z:>


Une
sur et devant le socle
:

40

une
raie verticale s'^lendait

inscription de dix colonnes couples par

u WWW ^i U U w WW V Q.
Jjnar

+ D

!o

o 3^

a:i:m*r^-intni^'tih^
Les colonnes
'*'''*

oil
.

nous avons mis des

^ -^
un

^^ renfermaient
a notre copie
,

chacune un

tilre

de

'jP

G'est ce qui

manque

qui sera peut-^tre

com-

pl^t^e

jour, soit par la r^ussite de I'enqu^te ouverte par ia police, soit

par un savant qui retrouvera ce

monument

chez un

marchand
la

d'antiquit^s.

23. Texte

grav(5 sur la face ouest,

montant nord, de

porte &le\6e par

Thoutmosis
de gauche

III

aulour des ob^lisques d'Hatshopsitou. Ce texte est mal grav^

a droite.

droile, la fin des lignes

(5tait

en mauvais ^tat d^s

I'^poque antique, car elle a il6 remplac^e par une restauration en pierres

soigneusement agencies d'epoque ptol(5maique. Agauche,on

voit

encore une
:

image d'Amon debout

:|"^^^'Jo-

Le

texte

comporte sept lignes

nnn

^-*

-jj-

m.

'Wz^Ml

nil


24.
et la

ai

Graffiti
,

de pr^tres d'Amon, sur une pierre tomb^e entrele V'pylone


:

porte

autour de I'ob^lisque sud d'Hatshopsitou

c.

o
1

.1!

K
(,ic)

PJ !
J

Si

^"i:

J
ii
1

<T
25.
CALCAinE
est d'une

^
J AVNE.

Fragment

d'une statue accroupie. La gravure


la

grande

finesse.

Ligne horizontale a

hauteur des genoux

^,mpr\mi'iim\imi ^
Tableau gravi sur la jupe couvrant
totem d'Osiris
le

r:i

T ^m'
I

bos des jatnbes.

Au
holier,
lit

centre est le

d'Abydos

f'T^'^^T'o*'^.^*

D*'^'""*^ ^"''

^ gauche,

un

holier coiffe
est

j[, pose sur une enseigne "^.Derrierele


la

un ^pervier

tourn^ vers

gauche. Le has du tableau manque.

On

au-dessus de

cette representation

Ml

^^^1

'-^

^ f S !" v.! ^
i

4-^

iw


Derri^re le totem, on distingue

42
b^Iier et

un autre

un

ibis tourn(5s vers

I'embl^me d'Osiris. Le texte grav^ au-dessus est en mauvais 6tat

JlJr

Froffiitent de tableau

du

cote droit

^JS

fi
ra
I

J^s-

fj
du
cold

Fragment de

I'inscription

gauche

if

at

^
1I

i
ft;

::)

26, Dedicace des montants dela porte du IVpyl6ne. Face ouest

= i^i*(JIg|^^!!?Z!=^:^!ioP^crP*J

27. Nous ne publions pas encore une grande stMe de granit rose dont

nous avons d^couvert un certain nombre de fragments. Elie

est

d'une


gravure
dtude.
si

/t3

texte

mauvaise que I'^tablissement du


lu le

demande une

s^rieuse

Nous y avons

nom du

roi

Si-Amoun.

V.

ROUTE DE LOUQSOR A KARIVAK.


Nous avons
Louqsor
et

charges aussi, cette annee, d'^tablir une route entre


le

Rarnak. Elle fut termin^e

i3 mars 1908

et

consign^ au
le soin

Mamour markaz de Louqsor, auquel incombe


Tarrosage
et

depuis ce jour

de

de I'entretien. Cette route, large de 6 metres, bord^e d'un

trottoir, a ^te falte

au moyen desmat^riaux de rebut, moellons, briques

et

chakfs,

provenant de nos travaux de Karnak.

VI.

L'^quipe de Karnak a

fait

une perte s^rieuse dans

la

personne de son

chef de chantier Baskharoune

Abou Awad mort


,

cet ^t^ a Ghizeh.


et
il

Baskharoune

avait 6t^ attache


:

au Musee par Mariette,

y 6tait

employ^

depuis plus de trente ans


plus habiles.

c'etait

un de nos serviteurs
il

les

plus surs et les

Completement

illettre,

rachetait cette

imperfection par

de grandes
le([uel

qualities

manoeuvri^res. G'^tait
et

un

rais

de premier ordre, sur

on pouvait compter, prudent


:

hardi a la

fois.

Nous avons

travaill^

onze ans ensemble

j'ai

toujours trouv^ en lui un auxiliaire modeste et pro-

fondement devoue a

sa tache.

Ce sera

dans notre prochaine campagne de


soit

Karnak, une lourde tache pour nous que de former un successeur qui
digne de
lui.

G.

Legrain.

RAPPORT
SUR

DEUX ANS PASSES

A L'INSPECTORAT

DE FAYOUM

ET DE BENISOUEF
PAR

M. SOBHI JOSEPH ARIP


INSPECTEUR DU SERVICE DES ANTIQUIT^S.

Caire, le 16 Janvier

1908.

Monsieur

ie

Directeur g^n^ral

Transf^r^ de I'lnspectorat de Denderah a celui de

Fayoum

vers le

com-

mencement de mars 1901,


s^jour a I'inspection

je

dus employer

les

premiers temps de

mon
et

minutieuse des deux provinces de


d'<5tudier

Fayoum
sites

Beni-Souef qui
qui
s'y

le

composent, afin

a fond

les
et

antiques

trouvent,

m^me

ceux qui ont peu d'importance,

de

me

rendre

un compte

exact des conditions parliculieres a chacun d'eux. Gefut au bout


constat(5
I'^tat

seulement de quatre mois qu'ayant


faire
ia

du

district, je

pus

me

une id^e exacte des mesures


service.

qu'il

convenait de prendre afin d'y assurer


I'honneur, Monsieur
le

bonne marche du
de vous en

J'eus

Directeur

g^n(5ral,

faire part

dans une entrevue que vous voulutes bien

m'accorder, et de vous soumettre toute une s^rie de mesures qui


saicnt 4tre de nature a retablir I'ordre
le reste
:

me
,

parais-

fort

de votre approbation j'employai


c'est

de I'ann^e 1901 a essay er I'application de ces mesures, mais


le

seulement pendant

cours de I'annfe

1902 que
,

j'ai

pu observer

les

bons

r^sultats qu'elles ont produites. Permettez-moi

Monsieur le Directeur g^nc^ral

de vous

les

exposer bri^vement

I.

Le

s^bakli.

L'enl^vement du sibahh, avait iii trop souvent un

1,5

pr^texte a vexation pour le fellah, sans profit pour le Service des Antiquit^s.

Je m'efforcai d'appliquer aussi equitablement que possible la nouvelle circulaire


la

dont vous aviez obtenu

la

promulgation.

Au debut,

j'eus a lutter contre

m^fiance des paysans et contre leurs habitudes inv^t^r(5es de vol, mais


:

a force de patience je rt5ussis a dissiper leurs craintes

ils

comprennent

maintenant

I'esprit

qui nous anime, et ceux d'entre eux qui ne sont pas des

chercheurs d'antiquites par profession se soumettent volontiers a nos regies.

On prend
environ
,

ie

sibakh a differentes (5poques de i'ann^e. Sur vlngt-trois points

quarante-neuf demandes d'enlevement nous avaient 6t^ pr^sent^es


le

en 1901; cent dix

furent au courant de I'ann^e

190Q,

et I'accroisse-

ment du nombre de

ces

demandes montre combien

I'application

du r^glement

a fait de prqgres en peu de temps.

Les sommes dues pour

la surveillance

ont 6le percues sans dilficultes serieuses, et la vente des briques et des autres

mat^riaux mis au jour par suite de I'enlevement du sihakh

s'est

accomplie

regulierement. Nous n'avons eu que sept poursuites a intenter contre quelques


particuliers

pour infractions aux prescriptions de


les

la circulaire, et tous les

jugements rendus
de vous
le

ont severement condamn^s,


utile.

comme

j'ai

eu I'honneur

mander en temps

Toutes ces contraventions ont eu pour


aviez bien voulu

theatre les

Kiman- Fares, que vous

exempter des

frais

de

surveillance par suite de I'impossibilit^ qu'il y aurait eu ^ surveiller d'une

maniere

eflicace ces ruines qui ont

une superficie de 3oo feddans. Je dus


particuli^re et les divisai en
(fig. 1).

procMer

a leur ^gard d'une facon


j'ai

quatre
est

regions que

indiqu^es sur

le

plan ci-joint

La region A

livree a I'enlevement

du sibakh sous

la surveillance

des ghafirs reguliers du

Service, selon une progresssion qui fut determin^e d'accord


les

commun
,

entre

Omdehs

et le Service repr^sent^

par moi, avec votre autorisation

dans

une assembl^e qui


S. E.

fut tenue sur les lieux

m^mes

sous la pr^sidence de
^t4

Hassan bey Wasif, alors moudir du Fayoum. La region B a

reservee a I'exploitation des fours a briques, et c'est d'elle que proviennent


surtout la chocca (esp^ce de terre glaise) et les chakfs dont la vente forme

une de nos ressources principales.


le

Enfin les rt^gions C


est interdite,

D comprennent
en partie dans
il

grand Kom-Far^s,

011 la

prise

du s^bakh

mais ou quelques

gens ne cessent de venir s'approvisionner secretement,


I'espoir

de meltre au jour quelques-uns des objets antiques dont


j'ai

est rempli.

Outre ces contraventions,

eu a lutter d'abord contre

les

empi^tements

46

?^-

CHEJ^IN EC

rCR DE

l'^T^

-^W

^*

U J7r

ak

J&Wim

Fig. I.


de tous
ies propri^taires voisins
,

/i7

Ces usurpations,
si

qui essaient continueliement de s'agrandir

au detriment du Domainc de
cess^ enti^rement,
reiev^s

I'Etat.

dies n'ont pas


ies

ont

du moins diminu^ d'importance depuis que


acliev^s.

du cadastre sont

II.

Receltes. ,

Les

receltes, qui autrefois n'^taient 6tablies sur

aucune
:

base r^guliere
j'ai

sont actueliement ordonn^es avec la plus grande r^gularit^


,

cr^^

un

registre special de complabilit^

un

regislre a souche

ou figudes
:

rent toutes les

sommes

percues, et, a la
la

fin

de chaque mois,

la situation

comptes
1

est

envoyee a

Direction gent^rale. Ces recettes comprennent


la surveillance

Les sommes pergues pour


,

des preneurs de sdbakh et qui


,

sont aflfect^es enti^rement

selon le r^glement
effet.

aux traitemenls des ghafirs


qui proviennent de la

nommds
glaise)

provisoirement a cet

Les

sommes

vente des briques, des moellons, des chakfs et de la chocca (espece de terre
;

une

faible partie est donn(5e


,

aux ghafirs provisoires qui surveilient


passe a la Direction g^n^rale.
les tableaux suivants
:

i'enl^vement de ces mat(5riaux

et le reste

L'ensemble de ces recettes est indiqu^ sur

Recettes pour l'annee

1901.

48

1902.

Recettes pour l'annee

SOMMES

SOMMES
payees
AUX OBAPIHS.

SOMMES
versies
AU SKRTICB.

DESIGNATION DES RECETTES.


PBRCURS.

I,.

E.

M.

L. E.

M.

I. E.

M.

Sommes

versees

au Service par

les

pre-

neurs de sebakh

i5o 35o
le

SoDimes versees par

Service aux gliafirs

surveillant I'enlivemenl

de sebakh ....
venle des male-

i5o 35o

Sommes provenant de
riaux divers

la

16a 635

Sommes

versees par le Service aux gljallrs

qui surveilteiit I'enlcvcmeril des maleriaux divers

Sommes

nettes

versees

la

Gaisse

du
10 6s

Service en

190a

Total pour

903

3i3 975

303 35o

10 625

III.

Nomenclature des

sites

antiques

el

des rondes congees a chaque ghafir.

Autrefois plusieurs sites antiques parmi ies plus importants dtaient livr^s

sans defense aux entreprises des fouiiieurs,

notamment

tout ie bassin de

Gharak

et la region qui s'(5tend


les ghafirs

de Gharak au Kasr-Karoun. La maniere


^t(5

presque suivie donl

ont

places, de maniere a former chaine


le

autour de chaque province, ainsi qu'on


jointes (fig.
sites

verra sur les deux carles


d'oeil

ci-

9,3), permet de

saisir

en un clin

la

repartition des

antiques etlMtendue du terrain que surveille chaque ghafir. Cetle repar-

tition a

eu pour r^sultat de

faire cesser

dans

la

proportion de 96 pour 100

les

nombreuses
Les

fouilles illicites.

travaux de fouilles scicntifiques

des trois

soci^l^s

savantes

de

nationalit^s differentes (anglaise, francaise et allemande) ont ^t^,

durant

touts la p^riode de

mon

inspectoral, tr^s fruclueux.

MM.

Grenfell elHunt,

M. Jouguet,

et d'autres,

qui avaient fouille dans le

Fayoum

a diverses

reprises m'ont assur^ que les n^cropoles, gr^ce a celte repartition des
ghafirs, n'avaient jamais eie
si

bien gard^es, ni en

si

bon

etal

de conservation.

49

..:^^)i^

Baaite

%^MJ&iarfn i

O
U

M U D

W
UJ

TO

g z o

Jnd/juf

/e a/Ze

Anf/fue
i5eAaA es/
M/fiS
?iei>

-./d
-lot

i/m

/e

mlew
dr kiorie

aue A)

ami

M>a^

/a Mryallance

Jim

meme

ahaflr

Fig.

2.

AnnaXet, igo^.

50
IV.
ghafirs
,

est toute simple


:

Ghafrs.

La

raison de ce

changement
avant

dc quatorze
t5laient

que comprenail
ie

le district

mon

arrivee

et

dont neuf

fouilleurs,

nombre

est

mont<5 actuellement a dix-neuf dont quatorze

nouveaux

qui ont remplac^ les agents licenci^s ou ont occup^ les postes

/
'am

-^IStieaM^J??.".'.

*l^>l&iruwi
:--V

T.ERRAIW3

DE

/OULTURE

'-^^^ -^*|

Fig. 3.

nouvellement cr^^s;

ii

faut ajouter

un chef ghafir

et

un sous-chef

ghafir,

ce qui porte Ie total a vingt et

un agents.

Les ghafirs, qui

n'avaient nullement conscience de Icur devoir et qui

^taienl avertis a I'avance de I'arrivtJe de leur chef, ignorent maintenant de

quel

c6t(5

1'inspecteur peut les surprendre.


le

La tAche m'a

et(5

facilit^e

en cela

par Textension ^norme qu'a prise

reseau des chemins de fer agricoles.

Actuellement chacun de nos agents poss6de un exemplaire des inslruc-

51

tions qu'il doit suivre a la lettre. Ces instructions

que je restreins ou

araplifie

selon ie besoin se trouvent indiqu^es dans une annexe de ce rapport.

MMinet el-Fayoum

etant au centre des deux provinces


la

un jour

est fix^

au commencement dechaque mois pour


lis

reunion de tous

les ghafirs.

La,

touchent ieurs appointements, prennent les fournitures de bureau afm

d'envoyer leur rapport tous les quinze jours.

En quelques mots
fait

simples,

chacun d'eux connait tout ce que ses camarades ont

de bien ou de

mal, qui a m^rit^ une punition ou une remontrance, qui a ^t^ licenci^ ou

nomm^,

qui am^rit^ des ^loges, etc., et en sept heures au plus en Ire Taller

et le relour

chacun d'eux

est a

son poste.

V.
le

Correspondances.

Une

pareille organisation

demande, Monsieur

Directeur g^n^ral, beaucoup de correspondances et dMcritures. Malgr^


,

mes

absences en tourn^es

sans parler du registre a souche

et

du

registre de
district

comptabilit^ et de tout le
k cause des recettes
elle
,

mouvement comptable
est

qu'il y a

dans ce

la

correspondance

tenue en

francjais et

en arabe

comprend plus de neuf


districts

cents Tettres en arriv^e et mille en depart par an.

Dans quelques
je fais tout par

des ^crivains sont attaches

comme

ghafirs et

ici

moi-meme. Le syst^me de correspondance employ^


affaires et
,

facilite

beaucoup
et

la

marche des

nous

fait 4viter

des pertes de temps

de grandes complications

car autant qu'il est dans


,

mon

pouvoir

et

jamais sans outrepasser mes droits


rantes avec
les

je rfegle directement les affaires

cou-

diff^rentes

autorit^s

gouvernemen tales,
solution.

ce qui

fait

que

toutes les affaires obtiennent une

prompte

Daignez agreer, Monsieur


plus profond respect.

le

Directeur g^n^ral, I'assurance

de

mon

SoBHi

J.

Arip.

CIRCULAIRE ADRESSEE AUX GHAFIRS DE MON DISTRICT.


Article premier.

Tout

ghafir doit surveiller son poste,


et jour.

il

est

seul

responsable de tout ce qui y arrive nuit


Art.
9.

II

ne doit jamais, pour n'importe quelle raison, quitter son

poste sans ordre.a moins que ce ne soit pour m'informer des affaires


imporlantes
est
et

52

si

urgentes, ou pour toucher ses appointemenls

son poste

pres du siege du district;

m^me
est

s'ii

est

malade,

il

ne doit jamais

s'absenter, et,

dans ce cas,

il

tenu de m'aviser de suite afin que je

prenne
Art.

les dispositions n(5cessaires

pour

ie faire

remplacer.
et
il

3.

li

ne doit jamais quitter sa plaque ni son arme,

doit

strictement se conformer aux instructions jointes a


relative a I'emploi des

ma

presente circulaire,

armes.
il

AnT.

4.

Chaque dimanche,

doit se rendre

au bureau de poste

le

plus rapproch^ de sa residence, pour recevoir communication des ordres


qui pourraient lui ^tre adress^s.

Art.

5.

Le
,

premier

et ie

quinze de chaque mois,

il

doit adresser

par

lettre

un rapport sur
il

I'^tat

de son poste, mais dans

les cas
il

urgents et

importants
tenir

doit m'aviser de suite


qu'il voit,
le

m^me
entend

par d^p^che ;
et

est

tenu de

me

au courant de tout ce
a

connattconcernantle Service

(il est'

remarquer que pour


et plus

ghafir ilin'y a pas de communication plus

importante
Art.
6.

urgente que les plaintes contre les fouilleurs).


les ordres

Tons

que

j'ai

adress^s aux ghafirs doivent m'^tre


,

present(5s toutes les fois

que

je passe

inspection

et ils

doivent etre

gard&

dans un parfait ^tat de proprete.


Art.

Le

sihakh est

d'utilit(5

publique

et

I'enl^vement en est autoris^

gratuitement, aux endroits que les ghafirs ordinaires peuvent surveiller effica-

cement apr^s mon autorisation; mais, dans

les endroits sur lesquels ces

ghafirs ne peuvent exercer une surveillance continuelle, vu I'c^tendue des sites

dont

ils

ont la garde,

ils

doivent informer les

omdehs

et les habitants, qu'ils


i

sent tenus d'adresser des

demandes

et

de payer a I'avance

L. E.

5oo m.
nombre

comme

salaire d'un ghafir par mois, soit 5 P. E.


la

par jour.

(II

m'appartient

de designer

surface sur laquellc le sdbakh sera enlev<5, par suite le

de ghafirs qui en doivent surveiller I'enlevement,

et cela suivant I'importance

du

site et

de son ^tendue.)

Art.

8.

Quiconque
me
comme

trouve des antiquit(5s, pendant I'enlevement du

aihakh, doit

les consigner, et je ferai le n^cessaire

pour

lui obtenir

une

gratification; et

tous les terrains antiques, non encore vendus ou

53

ali^n^s et tout ce qu'ils renferment sont propri^t^ de I'Etat

quiconque s'en
voleur et puni.

approprie illegaiement quelque chose est consider(5


Art.
9.

comme

Les briques,

les

moellons,
,

les chahfs existant sur ces terrains

antiques sont propriet(5 de I'Etat

et

quiconque

s'en

approprie quelque chose

sans autorisation est considdr^


Art.

comme

voleur et puni.
soil

10.

Si, en enievant

du s^AaM, des constructions antiques,


le ghafir doit

en briques

soit

en pierres, sont mises a jour,

en empecher

I'approche et m'aviser.

Art.

11.

Le

II

ghafir doit en g^n^ral

empecher

tout

empi^tement sur

le terrain

antique, et empecher qu'on y construise et qu'on y plante ou

qu'on s'en serve pour n'importe quel usage.


Art.
12.
est interdit

aux ghafirs de parler a n'importe qui de ce


il

qui concerne le Service;

comme aussi
soit

est

absolument interdit de consid(5rer


qu'ils aient
soit

comme

charg^ de mission merae des ghafirs employes, sans

en

main un ordre cachete de moi,

dans

les affaires

de service,

m^me

pour une demande d'un service personnel.


Art. i3.

Une Tout

gratification est demandt^e

pour tout ghafir qui sai-

sira des antiquit^s; si,

au contraire,

elles
,

ont ^t^ trouv^es dans son poste


est consid^r^

sans qu'il les saisisse ou m'en avertisse


voleur et
il

il

comme

complice du

est

s^verement puni.
ghafir qui negligera son devoir,

Art.

-i/i.

ou qui mentira, sera

puni d'une retenue de deux a cinq jours de salaire. Tout ghafir qui commettra
plusieurs fois la
petite infiddit^,

meme

faute sera licenci^, et celui qui

commettra
ou

la

plus

ou volera, ou participera a des


licenci^ et poursuivi en

fouilles illicites,

fouillera
la

lui-meme, sera
prison.

abus de confiance punissable de

AVIS.

Les omdehs,

les

cheikhs

et tous les

agents du Gouvernement

sont tenus d'aider au Service des Antiquit^s, chacun en ce quile concerne;

quiconque, contrairement aux circulaires des Minist^res, refusera


s'exposera a ce que le Service porte plainte centre lui a qui de

cette aide,

droit.

SoBHi

J.

Arif,

CEREMOINIE
D'INAUGURATION DU MONUMENT
ELEVE PAR LES SOINS

DU GOUVERNEMENT EGYPTIEN
A

MARIETTE PACHA.
Le projet d'^riger une statue a Mariette Pacha
avail ^t^

congu d^s 189^,


,

par Ch41u Bey, aujourd'hui Directeur de I'lmprimerie du Gouvcrnement


a Bouiak, et poursuivi par lui, pendant sept ann^es; I'ex^cution n'en fut
r(5solue qu'en

1900

et

1901, iorsque, sur

la

demande du Directeur g^n^ral


sommes,

du
la

Service des Anliquit(5s appuyt$e par le Ministere des Travaux publics,

Caisse de la Delte publique d^cida d'appliquer deux

I'une de

L. E.

3oo

i la construction d'un
I'autre

monument

destin(5 a recevoir le
la statue. le

sarco-

phage de Mariette Pacha,

de L. E. 1200 pour

Le sculpteur

Denys Puech consentit

h se charger de celle-ci;

pour

monument, apr^s

quelques hesitations , la Direction du Service ohtint du Ministere I'autorisation

de r^unir

la statue et le

sarcophage dans un

m^me
,

ensemble, qu'on placerait

un peu en

retrait sur la

gauche du Must5e

a rextr(5mit(5 de la perspective

qui se d(5roule et monte lentement le long de la facade apres que Ton a

d^pass^

la grille et la

porte d'entr(5e. Le sarcophage s'deverait au centre

d'un exfedre en marbre blanc, dont les mat^riaux seraicnt emprunti^s a


I'escalier inachev(5

du

palais de Gizeh, et la statue, pos(5e sur


(5rigerait

un

pi^destal
le

eh marbre de couleur qu'on

dans

I'axc

de I'ex^dre

dominerait

sarcophage de toute sa hauteur;


raient par la suite

des arbres, plant(5s


le

par derriere, forme-

un fond de verdure sur lequel


assez

monument

s'enlfeverait

en vigueur,

et le tout serait

considerable pour ne point paraitre

6crase par les masses

du Mus^e

voisin.

Le dessin du piedestal

fut

demands


k M.

55

Edouard Marielte, hhre de

I'^gyptologue

M. Manescalco Bey,
les

architecte en chef

du Ministere des Travaux publics, dressa

plans de

I'exedre, dont la construction, confiee ai'entrepreneur Beato, fut surveill^e

par M. Prampolini, architecte du Ministere. Le gros oeuvre

^tait

acheve

dans

les

premiers jours de novembre 1908, ainsi que


statue, arriv^e

le

pi^destal en

marbre de Reppen. La
mise en place
et le
le

au Caire

le

i4 f^vrier igoi, fut

18 par M. Alexandre Barsanti, Conservateur du Service,


fix^

jour de inauguration fut

d^finitivement au jeudi
avait accord(5

7 mars.

Le Ministere des Travaux publics


afin

au Service des Antiquit(5s,

de subvenir aux

frais

de

la

c^r^monie, une

somme

de L. E. 9 00,
la famille,

dont 80 devaient ^tre allou^es a deux des membres survivants de

a titre d'indemnit^ de voyage, pour leur permettre de venir en Egypte.


II

nous

avait de plus autoris^s a associer aux

honneurs rendus a Mariette

son ami L. Vassalli Bey, qui fut trente ann6es durant Conservateur du

Mus^e de Boulak,

et

dont

le buste, ex^cut^ a

Rome

par

le

sculpteur Guido
et

Calori, venait d'arriver.

Une

tenle fut dress^e en face

du monument

un
une

buffet installe par les soins de

M. Boehler, au
les

prix de L. E. 100,

somme

de L. E. ao demeurant en reserve pour


le

menues

dispenses qu'une

c^r^monie de ce genre entraine toujours;

d(5cor habituel
la voirie.

de plantes et
ces details

de fleurs fut fourni par M. Reboul, Directeur de


mat^riels arret^s,
parties.
la
il

Tous

fut

convenu que
,

la c(5r^monie

serait divis^e

en deux

La stance ouverte

les repr^sentants

du Gouvernement prendraient

parole pour exposer les motifs qui avaient incite I'Egypte a honorer

Mariette de facon insigne, puis la statue elle-m^me et le buste de Vassalli


seraient d^couverts. Quelques instants plus tard,

M.

le

Ministre de France

remercierait le Gouvernement Egyptien

aunomdu Gouvernement
sur-mer
et

Francais,
la

puis les repr^sentants de la ville de Boulogne-

de

famille

exprimeraient leurs sentiments de gratitude.

Le jeudi 17, d^s


a affluer.
venir,

trois

heures de I'apres-midi

les invites

commenc&renl

En

p^n^trant dans la tente, chacun deux recevait,


le

comme

sou-

une photographie prise, non sur


les

monument lui-meme, mais sur


M. Prampolini,
et

une aquarelle ex^cut^e par

soins de

montrant

le

monument

tel qu'il

sera, lorsque les arbres qui doivent former rideau der-

ri^re lui seront pouss^s.

Son Excellence Mouslapha Pacha Fehmy, Presiexcuser pour cause de maladie, mais les autres

dent du Gonseil,

s'^tait fait

_
minislres
^taient

56

Boutros
les

pr&ents, L.L. E.E. Hussein Pacha Fakhri,

Paclia Ghali,

Mazloum Pacha, Abani Pacha, avec


,

Sous-secretaires

d'^lat et Conseiiiers, Sir William Garstin

Zohrab Pacha, Vincent Gorbett,


et les

Michel Innes, Artin Pacha, Machell, Roccaserra, Mac Ilvvraight,


principaux chefs de service des
divers Ministferes,

notamment ceux du

Minist^re des Travaux publics de qui le Service des Antiquit(5s releve,

Boinet
Clifton,
eiait

Bey,

Perry,

Mohammed
le

Anis

Pacha,

Farid

bey

Babazogli,

Conin-Pastour, Prampohni. Le corps diplomatique

et consulaire la

presque au complet,

Comle de Cromer

et lady

Cromer, M. de

Boulini^re et ses fdles, M. de Rucker-Jenisch, M. Riccardo Larios, M. et

Madame Maskens, M.

et

Madame

de Maximoff, M. Riddle

et

M. Morgan,

M. de Zogheb, M. Bertrand, M. Pierre Girard, M. Lecomte, M. Querry.


Les invitations, lanc^es partie par
le

Minist^re des Travaux publics, partie


la

par I'Agence diplomatique de France, avaient amen^


sonnes notables de
la

plupart des per-

colonic

francaise et des colonies ^trangeres, sans

parlerdes voyageurs ou des ^gyptologues de passage au Caire,

MM.

Barois,

Gay-Lussac, Pruni^res, Davey, Bay, Gavillot, Valle-Bey, Masson, Cramer,


le

baron de Stumm, ancien ambassadeur d'Allemagne en Espagne,


le

le

romancier L^on de Tinseau,

D' Lortet,

MM.
et

Reissner,

Borchardt,

Rubensohn,

le

directeur de I'Instltut archeologique frangais

M. Chassinat,
khediviale

les presidents et le

bureau de

I'lnstitut

Egyptien

de la

Soci(5t(5

de G^ographie, Abbate Pacha

et

Bonola bey, enfin, M. P5ron, maire de


de
la famille

Boulogne-sur-mer,

et les repr^sentanls

M. Edouard Mariette,
Bey.

M.

et

Madame

Alfred Mariette, M. et

Madame Ch^lu
/lo,

La stance

fut ouverte a

3 heures
les faits
et

par S. E. Fakhry Pacha, qui


dates principals de la vie de

r^suma en quelques mots


Mariette en Egypte
Messieurs,
:

les

Le Gouvernement de
,

S. A. le

Khedive a voulu, par cette belle ceremonie


a la

d'aujourd'hui rendre un nouvel hommage

memoire de Mariette Pacha,


le

et

temoigner encore de ses sentiments de haute estime pour


travaux,

savant dont les


la

comme

les eludes, sont

intimement

lies

au progres de

science de

Tegyptologie.

Soucieux de recueiUir et de sauver de

la

dispersion

les

vestiges

des


anciennes civilisations de
la vallee

57

en i858,
la

du

Nil, le vice-roi Said Pacha,

altacha a son service Mariette, dont le


verte
el

nom

etait deja celebre

par

decou-

du Serapeum. De

cette

epoque date

la serie

memorable de recherches
historique de documents
il

de fouilles qui, tout en enrichissant


la

la science

nouveaux, aboutil a

creation

du Musee de Boulak. Mais

fallait aussi

arreter la destruction des

monuments

qui jusqu'alors avaient resiste a Taction


sites

des siecles, et soustraire les

nombreux

antiques aux entreprises inle-

ressees qui s'exergaient au detriment de la science et

du pays. Grace

a I'appui

constant et a la faveur dont

il

fut

bonore par

les

Khedives d'Egypte, Mariette

parvint a etendre dans cette voie Taction tutelaire du Gouvernement, et c'est


a cette oeuvre
si

feconde de Torganisation du Service des Antiquites qu'il voua,


,

dans

les

dernieres annees de sa vie

loutes ses facultes et ses energies.


et
il

Mariette

mourut

le

18 Janvier 1881. L'Egypte garda ses restes mortels,

fut decide que ses cendres reposeraient pres des

monuments antiques qui


trouvait son
installation

avaient ete les temoins des travaux qui ont illustre sa carriere. Enfin, au

moment ou

le

Musee des antiquites egyptiennes


de
la

definitive sur le sol

Capitale, le Gouvernement resolut d'apporter une

consecration supreme a la
elevant, dans Tenceinte ciseau

renommee de

cet

eminent serviteur du pays, en


la statue,

lui

m^me

de ce Palais des antiquites,

due au

du sculpteur Puech, que Ton va decouvrir devant vous.


fait

Ce bronze qui

revivre les traits de Mariette

Pacha, perpetuera son

souvenir sur la terre d'Egypte.

Apres S. E.

Fakhry pacha, M. Maspero, Directeur du Service des


:

Antiquites, prit la parole et prononca le petit discours suivant

L'Egypte avait garde Mariette, et


jardins de Boulak, en face

elle lui avait eleve

un tombeau dans

les

du musee
s'est

qu'il avait fonde. Elle

ne Ta pas oublie,
:

malgre

le

quart de siecle qui


le

presque ecoule depuis sa mort

pour bien
voulu
lui

marquer
eriger

souvenir
et

reconnaissant quelle lui conserve,

elle a

un monument

une statue, a

cote

du musee nouveau

qu'elle vient de

se batir. Si

grand que Thonneur paraisse, ceux qui furent familiers avec Thomme
son reuvre conviendront qu'il est merite. Indigenes ou etrangers en
il

et avec

voyage,

nous semble tout simple aujourd'hui de trouver au Caire

la galerie

d'antiques egyptiens la plus riche qu'il y ait au

monde, ou de

voir partout,

dans

les provinces,

des

monuments

surveilles et entretenus

comme ceux

de

TEurope

ne le sont pas toujours; nous avons peine a nous figurer

que rien de


cela n'existait
il

58

y a cinquante ans, et que ies Pharaons etaient au pillage des

cataracles a la mer. Les


ti^res et les

marchands

excilaienl Ies fellahs h saccager Ies cime-

temples

il

leur imporlait peu de detruire vingt pieces imporfiU livree

tantes,

pourvu qu'une seule leur

complete dont

ils

tireraient

un bon

prix a Paris ou a Londres. Les cites d'autrefois etaient pour ies entrepreneurs et

pour

les officiers

de I'Etat

comme

autant de carrieres

oi'i

ils

s'approvisionnaient

sans frais, lorsqu'ils avaient a construire une usine ou des quais. Vers le

milieu du xix" siecle,


les savants

il

ne restait plus que


francjaise, et, si

les

mines des mines

decriles par

de I'expedition

Ton

eilt

tarde quelque temps encore,

ces

mines de ruines auraient

peri elles-m^mes. Marictte vit sept cents torn-

beaux disparaitre dans

les plaines

d'Aboukir et de Sakkarah, pendant


le

les

quafre annees qu'il y fouilla pour

comple du Gouvernement imperial.


il

Aussi, du jour qu'il devint Directeur des Antiquiles, souci, mettre les

n'eut plus qu'un

monuments

a I'abri d'injures

si

cruelles. (fJe

veux que vous


repeterez

veillez a leur salut, lui avait dit

Said Pacha, en

le

nommant; vous

aux moudirs de toutes

les

provinces que je leur defends de toucher a une

pierrt antique; vous enverrez en prison tout fellah qui posera le pied dans

un

lemplen. C'etait declarer Mariette en guerre ouverte avec tons ceux qui
beneficiaient de I'exploitation

du

passe.

11

n'y eut pas

toujours le dessus,

malgre I'appui que


derniferes murailles

les successeurs

de Said Paciia

lui pr^lerent;

mais,

si

les
la

du Temple d'Erment passerent dans


les

les reparations

de

sucrerie voisine,

du moins

colonnes de Louxor ne furent pas employees


tailieurs

aux fondations d'un hotel. Karnak fut soustrait aux devastations des
de pierre. Abydos secoua son linceul de sable. Edfou
sferent des villages

et

Denderah

se debarras-

qui les deshonoraient et

ils

surgirent intacts des

immon-

dices

si

leurs

pr^lres etaient rappeles a la vie par

un miracle d'en haut,

deux ou Ce
sol;
il

trois jours leur suffiraient

n'etait

pour y preparer la reprise du culte. pas assez d'avoir sauve ce qui subsistait des edifices enracines au

fallait offrir

un

asile certain

aux millicrs de statues, de cercueils, de


les fouilles

steles, d'ustensiles et

de menus objets que

methodiques ou

le

hasard

ramenaient k
I'avait

la

lumiere. L'idee d'un musee n'etait pas nouvelle. Champollion

suggeree au grand

Mohammed

Ali, des

1829, ctquelques annees plus


mais
le

tard, en

i835,

celui-ci s'elait efforce

do
la

la realiscr,

premier musee

du Caire, relegue dans un coin de

Citadelie,

mal

classe,

mal soigne,

depouillc de ses pieces les meilleures chaque fois qu'un prince europeen
visitail I'Egypte, n'existait
II

plus que de

nom

lorsque Mariette entra au Service.

reclama d'abord

la

construction d'un musee

monumental

qui, place a

i'Ezbekieh, au centre

mSme

de

la cite

moderne, eut

olfert a toutes les civili-


sations

59

comme
le

du

Nii

un cadre digne de
par
il

leur grandeur souveraine, puis,

vice-roi, etonne

la

hardiesse de ce projet, ne se pressait pas d'en de-

cider Texecution,

oblint dans ie faubourg de Bouiak, en bordure sur le

fleuve, la concession de

deux ou

trois

baraques delabrees

qu'il

repara de son
le

mieux. C'est la que vinrent se ranger, en moins de vingt ans, et

Khe-

phr^n de
et la

diorite, et

rimmortel Cbeikh el-Beled,

et le

couple de Meidoum,

Tai'a, et
si

rAmenerltis en albatre, et tant d'autres chefs-d'oeuvre d'un


si

sentiment
les

haut ou d'une verite


salle

expressive.

11

les

y installait avec amour,

remnant de

en

salle, et

dans chaque

salle

de place en place, jusqu'a

ce qu'il eut trouve pour chacun d'eux I'endroit qui lui convenait le
le

mieux

et

jour qui en faisait ressortir les qualites mattresses. Nous qui les avons
les regretterons toujours ces salles

connues, nous

d'un aspect

si

intime et

si

doux, d'une

lumiere

temperee

si

adroitement, d'une disposition et d'un

charme
les

si

subtils, qu'a peine y avait-on

mis

le

pied, on se sentait entraine a


^tre

parcourir jusqu'au bout, et que, pour

s'y

aventure une

fois,

on

y voulait revenir sans cesse. Les objets les plus beaux ou les plus caracteristiques
visileur,

d'une

epoque etaient
la for^aient si

classes

de maniere a forcer I'attention du


la

mais

ils

discretement que nul ne s'apercevait de


il

violence qui lui etait faite.

Si distrait qu'il fdt,


les

fallait qu'il

les vit, qu'il

s'etonnat

d'eux,

qu'il

essayat de
ces

comprendre,

qu'il
si
,

les

comprit.

Ils

n'etaient plus

pour
,

lui

choses morles qu'ils sont


racontaient chacun pour soi
,

souvent dans les


ce

musees d'Europe mais


passe auquel
ils

ils lui

un pen de

grand

avaient appartenu, tant qu'enfin

il

entrait sans presque s'en

douter en pleine

communion
'i

avec I'ame de I'antiquite. Lorsque des puritains


il

de science reprochaient
avail
il

Marielte ce qu'ils appelaient ses etalages inutiles,


:

beau jeu leur repondre

nSi leMusee, ainsi arrange, plait a ceux auxquels

est destine, s'ils

y reviennent souvent, et en y revenant s'inoculent I'amour

des antiquites de I'Egypte,

mon

but est atteint, et je suis contentn.

Ce

n'etait

pourtant a ses yeux qu'un depot d'attente, une station qu'il edt
il

souhaite abreger pour arriver bien vite a ce Musee ideal, auquel

songeait

sans cesse, et dont la pensce


fortune, qui le lui refusa
realiser son r^ve.
si

le

tourmentait encore dans son agonie. La


ses successeurs de voir
il

malignement, a donne a
existe

Le grand Musee
si

aujourd'bui,

est la,
c'est

devant lui

comme

il

Test devant nous, et,

I'acces lui
la

en

est

ferme,

du moins
est n'a

vers la porte

que

le

sculpteur a tourne

face de sa statue.

La tache
qu'il

ingrate pour

un

artiste

de restituer

la

physionomie d'un

homme

point connu. C'est en vain qu'on lui prodigue les photographies, les bustes,
les portraits peints a

des ages dilTerents et desquels

il

deduit en gros I'altitude


et les trails; la

60

ii

forme generale etablie,

lui

manque, pour

preciser et pour

animer son oeuvre, d'avoir vu courir sur son modfele ce fremissement imperceptible de tout I'Stre

que

la

vie

seule

produit et que les plus habiles

d'ordinaire ne saisissent bien que sur la vie.

Puech a

reussi ou plus d'un

aurait echoue, et son Marietle est bien le Mariette de nos souvenirs,


et attriste deja,

mAr

mais encore dans

la pleine possession

de sa force et de sa

volonte.

II

est droit, haut, ferme,


et

energique; tout en lui respire I'energie


s'il frtt

presque brutale,

Ton sent que


il

ne deux cents ans plus

tot,

dans

un

siecle d'aventures,

eilt

ecume

volontiers les
il

mers sur
dans

les flutes

boulon-

naises. Les

bras croises

sur la

poi trine,

serre

la

main

droite le

plan des batiments et des jardins de Boulak, tandis que sa tSte, portee
vers la gaucbe,
II

iaisse

courir son regard sur la facade

du Musee nouveau.
de
bonle qui

songe, et

la

tension de la pensee imprime a ses traits une expression

severe, mais ses yeux et ses levres conservent


corrigeait chez lui la durete des debors.

un

reflet

cette

Nul

n'etait plus

bourru d'apparence,

avec les vasles lunettes noires bombees qui lui

cacbaient presqu'une moitie


c'elaitle coeur

du visage; mais, sous son masque de rudesse


le

dcmi volontaire,

plus tendre et

Tame

la plus delicate. Tous ceux qui Tapprocbaient assez

longtemps

et d'assez prfes

pour Tapprivoiser I'aimaient bienlot avec passion.


il

Une
pour

fois

accoutumes
il

a ses allures faroucbes

n'y avail rien qu'ils ne fissent

le servir, el

dut parfois ses succes

les plus

beaux au devouement sans

bornesqu'il savait inspirer a ses subordonncs.


J'aurais voulu les associer a la glorification de celui qui fut leur

ami plus
flolte

que leur cbef, ces bons ouvriers de

la

premiere heure dont


Floi'is,

le

souvenir

encore aulour de notre Musee, Bonnefoy, Gabet,


trouve qui

mais je

n'ai rien

me

permit de reconstiluer leur figure,

et ils

ne sont plus pour

nous que des noms. Je puis du moins Tevoquer a vos yeux ce Vassalli qui,
vingt

annees duranl, fut

I'auxiliaire

infatigable

de tous

les

travaux,

le

confident de toutes les joies et de toutes les douleurs. Son corps repose au
loin

dans quelque coin perdu des cimetieres romains; son buste


la statue

est ici

au

pied de

du maltre.

II

avait ete a ia peine,

il

est juste

quil

soil a

I'bonneur, et qu'il ait sa part de I'hommage que rend a Mariette I'Egypte


reconnaissante.

Au moment
plantes,

oili

M. Maspero achevait de parler, M. Barsanti, qui


,

avait ^t^

postd h quelque distance derriere lui

demi masque par un massif de


i'ordre de decouvrir
fils, et

donna au nazir Ahmed Effendi Ghaouiche,


Le rideau qui
la dissimulait

ia statue.

giissa

rapidement sur ses


I'cEuvre

61

le

de Denys Puech se dessina en vigueur sur

fond lumineux du
des
le

del. Des applaudissements unanimes saluerent celte apparition, et,

que

le

buste de Vassalli eut ^t^ d^barass^ a son tour du voile qui

recouvrail,
la

M. de

la Boulini^re se leva
:

pour adresser

les

remerciements de

France au Gouvernement.Egyptien

Messieurs,

Devant I'image de Mariette, qui vient de surgir en pleine lumiere, au

seuil

d'un admirable musee dent cet iliustre savant a eu la premiere pensee;

devant
riette
,

le vaste

monument

dtkiie a I'oeuvre merveilleuse


,

commencee par Mapar


lui a travers

avec une lucidite d'esprit remarquabie


la

et poursuivie

I'ombre et

poussiere dessifecles, avec une science dent I'imagination reste


ici

confondue; devant vous tons qui ^tes

reunis dans une

meme

pensee, je
la belle

desire exprimer, en quelques mots, le sentiment

que

me

fait

eprouver

ceremonie a laquelle nous assistons.


accomplis par Mariette
:

Je ne vous parlerai pas des travaux

d'autres I'ont fait avec

un

talent et

une competence

que

je n'ai pas; je
la

veux seulement, au pied de


le

la statue

du grand egyptologue
dire

que M.

France a vu naitre, remercier

Gouvernement Egyptien,

le

Ministre des Travaux publics qui preside cette reunion, toute

ma

gra-

titude, remercier tous ceux qui ont bien voulu s'associer a

Mariette, enfin saluer avec reconnaissance, au

nom

de

la

Tbommage rendu a France, au nom de

mes compatriotes,
II

la

memoire du Fran^ais qui

a su meriter cet bonneur.

le doit, le glorieux

enfant de Boulogne et de la France, a ce que sa science


le

a ete assez
doit, ce

grande et assez pure pour rayonner sur tout


a ce qu'il

monde

savant;

il

le

grand egyptologue,
et s'est

ne

s'est

pas montre ingrat vis-a-vis de

TEgypte,

devoue a ce pays qui


fait iliustre.

I'avait attire

par son cbarme, retenu


il

par tant de liens, et


ait et6 entratne,

Des son jeune age,

semble que Mariette

comme par un
:

instinct invincible,

vers I'Egypte, vers ses

mysteres a peine soupconnes


il

mis en presence d'un cercueil de momie mutile,


il

se sentit egyptologue.
le

Charge d'une mission en Egypte,


,

devenait arcbeo-

logue et decouvrait

Serapeum. Cette mission qui devaitle tirerde I'obscurite


beaux resultats,
remplie
:

et devait avoir tant d'autres

c'est la

France qui
elle le

la lui

avait

confiee, c'est

pour

elle qu'il I'avait

aussi

quand

donna ensuite

a I'Egypte, connaissait-elle et appreciait-elle toute sa valeur.

L'Egypte avait pour Mariette d'irresistibles seductions;

c'est

avec joie qu'il

retournait a ses beaux deserts dores qu'il aimait avec passion. Mais ce n'etait

plus pour

le

compte de

la

France que Mariette regagnait

le

pays

oii

il

avait


si vite

62

il

etsi bien employe ses facuUes except ionnelies, les lieux dont
II

savait

pen^trer les secrets.

allaitservirunesecondepatrieetseconsacrerarEgypte,
inter^t,

non point par ambition ou par

il

n'a

jamais connu cos sentiments,


Tegyptologie.

mais par amour de


s'y

la

science, par
il

amour de

Said Pacba ne

trompa point, quand


le

lui

confia la creation d'un service nouveau, et,

en i858,

nomma

Directeur des Travaux d'antiquites. Ce jour-la,


titre a I'estime

pour Mariette un beau

de tons,

el c'est

le

Khedive bien inspire

avait assure a I'Egypte la conservation de ses antiques tresors.

Mariette , honore de
se

la

confiance de Said Pacha


il

puis dlsmail Pacha

ne

borna pas a

faire des decouvertes;


laisse a tons

installa ses riches collections a

Boulak,
si

dans ce musee qui a


charmante.
11

ceux qui I'ont connu une impression


il

ne se contenta pas de cela;

eut a defendre son musee, et


II

il

le fit

avec une fermete et une conscience inebranlables.

fallait

en

effet

rompre

avec de vieilles habitudes traditionnelles qui faisaient de TEgypte,

tendaient a faire de Boulak,


s'enrichissaient les

un depot
On

qui

d'antiquites ou se

fournissaient et

musees d'Europe.

raconte que I'Imperatrice Eugenie

demanda au Khedive
les collections

Ismail quelques pieces rares


G'^tait
et

du Musee de Boulak pour


etait difficile

du Louvre.

une epreuve.
magnifique

11

au Khedive,
11

surtout a

un prince genereux un
desir qui etait

comme

Ismail

de refuser.

s'inil

clina devant

un ordre venant d'une

pareille bouche,

mais
;

ajouta avec

esprit

qu un homme

etait plus puissant

que

lui a

Boulak

cet
ses

homme

etait Mariette, et

Mariette refusa.

Le Musee de Boulak garda

tresors intacts, et

chacun s'inclina respeclueusement devant

la loyaute et la
le

fermete de I'egyptologue, du savant qui mellait en premiere ligne

devoir.
a

Une

ere nouvelle etait

commencee; I'Egypte moderne


dans

etait raltachee

son

briltant passe, et la part de Mariette


J'ai fini.

cette transmission etait belle.

Je desirais seulement, au

moment ou un

Francais etait glorifi^ en


le

Egypte, rendre

hommage devant

vous a son beau caractere et saluer

savant

impeccable que fut Mariette.

M. Ch^iu Bey, Directeur de I'Imprimerie de Boulak, succeda


la Boulini^re, et

M. de

rappela les p5rip^ties par lesquelles I'id^e d'^lever un


:

mo-

nument

a Mariette avait pass^, avant d'arriver a i'ex^cution

MSSDAHES, ExCELLENCKS, MeSSIEURS,

Quelques mots seulement.


Lointaine deja est
la

mort de Mariette. Mais sa disparilion


la

n'a rien attenue

de rafTection respectueuse et profonde et de

reconnaissance infinie que je


lui avais vouees.

63

si

Apres m'avoir amene en Egypte en 1878, ce noble savant,


lui si

ce bon genie m'avait,


tact

grand, tolere, moi

petit, a ses cotes.

Au con-

de sa lumineuse intelligence s'elargirent mes horizons, restes cependant


il

limites;

m'apprit a penser.

Aussi n'etait-ce qu'unepieuse dette que j'acquittais partiellement, en 1890,

en veillant

a la translation

de ses cendres de Boulak a Ghizeh. Restee intacte,

ma

veneration pour son illustre memoire m'inspira, en iSgA, ie projet de

faire transferer a

Kasr el-Nil

le

qu'une statue

lui fut erigee

et

monument funeraire de Mariette, d'obtenir que son nom Wt donne au boulevard du

nouveau Musee.
Apres des fortunes diverses, ce projet, integralement realise, regoitaujourd'hul sa consecration solennelle et definitive. Reconnaissante au

m^me
lui

titre

que

la

France, I'Egypte vient de rendre au glorieux serviteur que

fut

Mariette,

un

eclatant et

supreme bommage.

La

statue actuellement devoilee rappellera desormais aux Egyptiens, aux

colonies etrangeres et aux voyageurs, I'oeuvre incomparable de Mariette et


les inestimables services
la science

que

lui

doivent la France, sa patrie d adoption, et

mondiale.

Au

Ministre de France, qui


S.

me
que

prodigua ses encouragements;


le

Au Representant de

M. Britannique, qui temoigna a monoeuvre


la

plus

efficace inter^t, attestant ainsi

science n'a pas d'exclusive patrie;


la

Au Gouvernement Egyptien, qui voulut bien

couronner;

A M. Maspero,
heureux
lueuse gratitude.

qui assuma le soin de ia paracbever,

et reconnaissant, j'exprime

mes sentiments de profonde

et respec-

M. P^ron, maire de

la viiie

de Boulogne, avait ^t^ d^i^gutS par ses


avaient
ville.

concitoyens pour dire au Gouvernement Egyptien la joie qu'ils


ressentie en apprenant les

honneurs prodigu^s a un enfant de ieur


:

Voici en quels termes Messieurs,


Balie dans

il

s'exprima

un

cercle

de collines,

la ville

de Boulogne-sur-mer estdominee

par une

vieille tour,

le beffroi,

qui reste

comme

le

souvenir des libertes


les

communales au Moyen age,


de

et autour duquel se sont groupes


011

batiments

qui forment aujourd'hui THotel-de-Ville, c'est-a-dire le lieu


la cite. C'est la

palpite le coeur

que, de 181 5 a i85o, pendant plus de trente-cinq ans,


fonctionnaire,

travaillait

un modeste

M. Mariette, secretaire de

la mairie.


Gel

64

mourut a sonposte,
la
,

homme

distingue, plein d'inlelligence et de courage,

frappti d'une congestion.


tilre

En memoire de
le terrain

ses

services,

ville

conceda, a

d'hommage public,

ou reposent ses restes

et

pensionna jusqu'a
autres enfants

leur majorite deux de ses enfants mineurs qu'il laissait.

Deux
:

de cet

homme

respectable n'assistaient pas h ses obseques


,

Tun

etait alors

professeur en Angleterre

I'autre voyageait
la.

dans

la

Haute-Egyple.
,

A plus de trente ans de


guste Huguet, senateur du
le

Tun de mes honorables predecesseurs M. Audonnaitaune grande


il

Pas-de-Calais,

voie publique

nom

de ce

fils

qui n'avait

pu

suivre le cercueil paternel;

apposait, sur

I'humble denieure qui

I'avait

vu naitre, une plaque de marbre destinee h


il

rappelerson

nom aux
,

generations, et

presidaital'inauguration d'une statue

d'Auguste Mariette I'explorateur savant qui avai t continue a parcourir TEgypte

berceau des religions, des sciences et des arts du

monde

civilise.

L'Associa-

tionamicale des anciens eleves du college communal de Boulogne, ou Mariette


fut eleve, puis professeur, avait,

auparavant, tenu a attacher a sa fondation


son premier president d'honneur. Depuis,
,

un nom glorieux en
elle

le

nommant
:

a fait

mieux encore

sur sa proposition

le

Conseil municipal de Boulognele

sur-mer a donne au

vieil

etablissement universitaire

nom

honore du

grand egyptologue.

Le jour de I'inauguration que


rites

je viens de rappeler, ies plus hautes auto-

de

la politique,

de

la

science historique et arcbeologique entouraient


et disaient,

alors le

premier magistral boulonnais

avec la convinction que

donne

le talent

ce qu'avait ete

comme avec la reconnaissance qu'inspirent d'insignes services, mon illustre concitoyen. II serait temeraire de venir, aprfes
,

eux, retracer la vie d'Auguste Mariette. Tout au plus, pourrai-je en quelques

mots

montrer

la

merveilleuse concordance de circonstances appropriees a ses


:

aptitudes exceptionnelles
fran^aise de 1798, d'un

la paeifique

conqu6te par

Ies savants

de I'expedition

champ nouveau

d'explorations fecondes. Ces premiferes

recherches a traivers Ies richesses historiques de I'Egyptepermirent, en 1829,


a Champollion de retrouver I'art divin des ecritures hieroglyphique et
tique. Mariette, ce

demo-

grand laboureur du champ


ne en 1821.

ainsi ouvert

aux investigations

de

la science, etait

Je ne voudrais en rien essayer de diminuer


et des

la gloire

d'Emmanuel de Rouge

grands ^gyptologues qui,

aprfes lui,

ont complete I'admirable decou-

verte de

Champollion

je

me

bornerai seulement h parler de celui qui devait

leur fournir a tons Ies materiaux

de leurs travaux philologiques, tout en

apportant lui-m^me a I'histoire une inoubliable et imposante contribution.


Mariette

commenga

ses

Etudes

dans une ecole qui eut aussi I'honneur


comme je

65

d'abriter les pi'emiers balbutiements de Sainle-Beuve

un autre de nos con-

citoyens, et qui, grace a eux, ne sera pas oubliee, rinstitution Bleriot. IHes

termina,
et, sans

viens de ie dire, au College

communal, de

creation recente,
a la mairie

m^me

les

achever,

chercha sa voie.

Commis amateur
faillit

sous I'egide paternelle, professeur en Anglelerre, Mariette


la carriere

echouer dans
il

de dessinateur industriel; mais bientot de retour a Boulogne,

passe son baccalaureat, et, a vingt ans, jeune prefet des etudes au College,
journaliste, historien et romancier,
G'est alors
il

ecrit,
d'oii

il

travaiile.

que se produit

le

choc

doit jaillir Telincelle

du

genie. Le
la

Musee de Boulogne-sur-mer venait d'acquerir une momie provenant de


collection de I'un des

membres de

la

mission d'Egypte, Vivant-Denon. Cefut

comme un sphinx
la le

posant I'enigme a un nouel OEdipe. Sans autre aide que


et

grammaire de ChampoUion

son mince bagage de connaissances classiques,


les figures
le

jeune professeur entreprit de dechiffrer


II

qui ornaient

le

cercueil

antique.
il

completa ses etudes en grec, ilapprit

copte, etenfin, en 1847,


la galerie

ecrit le Catalogue analytique des objets

composant

egyptienne

du Musee de Boulogne n.
J'ai

dit,

Messieurs, que je n'essaierai

pas de redire une

histoire

que
au

d'autres ont

mieux narree. Je passerai rapidement sur

I'appel de Mariette

Louvre, sur I'obtention de sa premiere mission, et sur la bifurcation,

si j'ose

employer ce mot, qui

lui

fit

abandonner

la

recherche des manuscrits coptes,


croyait disparu, le Sera-

pourse mettre a

la

recherche d'un

monument qu'on

peum ou tombeau
climat, contre le

des Apis. Le recit de cetle decouverte, qui contient aussi


:

des episodes divers, touche souvent a I'epopee

contre les

hommes,

contre le

manque de

necessaire

m^me,

Mariette dut lutter avec une


foi

energie inlassable, avec une perseverance, une

sans limites. Mais quelle


le

sublime recompense, quel enthousiasme, quels pleurs delicieux lorsque,


i5 mars 1869,
il

posa, symbole de sa volonte, la

rude empreinte de son pied


avaient

a cote de celles laissees par les ouvriers ffqui,

2800 ans auparavant,


la

couche
au
1

le

dieu dans sa tomben.


1

11

en avail trouve I'entree dans

nuit du la

3 novembre

85

Ces dates marquent la resurrection d'un monde evanoui.

La voie triomphale

s'ouvrait

pour Mariette

il

devait laparcourir, trente ans

durant, d'un pas gigantesque et toujours sAr, multipliant les decouvertes,

accumulant

les

materiaux, ouvrant sur I'histoire ancienne de I'Egypte des


s'ils

horizons qui sembleraient fahuleux,

n'etaient la verite.
elles

Le temps des epreuves

n'etait point passe;

durerent avec

la vie

du

savant, mais ses succes Ten consolaient et, par ses succes je n'entends point
les titres, les decorations
Annalei, igolt.

que

la

France, que I'Egypte, que

les

nations lui
5


decernerent,

66
la

consecration
jjlorieiise

je n'entends

point

que

lui

don-

nerentles expositions de 186701 1878,


teur, celle d'un
ceile
II

j'entends le recompense de I'invenjaiilir

Bernard Palissy briiiant sa niaison pour voir

i'email,

d'un Marietta evoquant les dieux, les Pliaraons, les rois pasteurs.
niourut a
la

tache

rincomparable vigueur d'un corps

atiileti<|ue

fut

vaincue par des travaux surliuinains, et i'enveloppe materielle fut brillee par
le feu

de

I'esprit.

Quand
et

il

senlit I'atteinle fatale


I'air

du destin,
natal; mais
il

it

etait

parmi

nous, demandant un pen de soulagement a


le

avail

entendu

supreme appel,

il

voulut reparlir au pays du soleil, pour expircr au


tel

milieu de ses oeuvres, parrai les cberes fiUes de sa pensee,

un

soldat au
,

champ d'honneur. La noble

terre d'Egyple reservai t a cet


il

homme admirable mort


le

pauvre, un tombeau digne des 4*haraons dont

avail fait revivre I'histoire.

Et n'etail-ce pas un souverain enseveli dans son royaume,


I'au-dela de ia vie, veillait encore sur ce

mort qui, par


fonde?

Musee de Boulak

qu'il avail

Et

ies

vieux Pharaons n'auraient-ils pas cru voir passer I'un desieurs,

quand

I'imposant cortege de deuil conduisil Mariette vers la chambre funeraire?


L'extension considerable que les eminents successeurs du grand

bomme

ont dbnne aux travaux egyptologiquos a deux

fois exige le transfer!

du lombeau

d'abord a Ghizeh, puis au Palais de Kasr-el-Nil; el, toujours, I'ombre puissanle, le double^

du maitre plane sur

ce

musee qui

n'a point son pareil

au

monde. Des mains pieuses et reconnaissantes avaient resolu de


elles
pilt

faire plus encore

ont voulu que I'Egypte, qui garde a Mariette Pacba un souvenir vivanl,

contempler, dans

la gloire

du bronze, son energique

et

vigoureuse pbyle

sionomie, dans laquelle I'allure violenle, brusque, vaillante du pionnier

dispute a la volonte penetrante, attentive, sagace de I'hislorien. Une statue


erigera, par les siecles a venir, sa silhouette precise,
fut

pour dire que

cet

homme

grand, pour atlester qu'un peu[tle a voulu elerniser sa gratitude.

Je suis venu, Messieurs,

du pays des brumes, ou naquit Mariette, pour


Bou-

parler, ^ cette nation de soleii, de la reconnaissance qu'eprouvent les

lonnais, le Conseil Municipal qui les re|)resente, el I'Associalion amicale des

anciens eleves du College, ])our allirmer


fut le simple el

ici

que,

comme

le ])ere

de Mariette

devoue serviteur d'une

cite, lelils, I'un

des plus hauls represen-

tanls de la sciencefran^aise, futle serviteur genial de I'Egypte, lepr^tre inspire

de
le

I'idee.

Peul-etre

me

suis-je

etenduplus(|ue jene voulais. En lerminanl,

j'ai

devoir d'exj)rimer particulierement, au

nom

de mes concitoyens,
le

les

remerla

ciments les plus respectueux au Gouvernement de S. A.


haute autorile a permis I'erection de ce beau
S. E.

Khedive, dont

monument, notamment

Fakhry Pacha, Ministredes Travaux Publics. J'adresse en

m^me temps


ies

67

de
la

plus clialeureuses felicitations a

MM.

Bouliniere, Ministre de France,

Maspero, Direcleur general du Service des Anliquites egyptiennes, Chelu Bey,

promoleur du projet,

ainsi qu'au maitre sculpteur

Denys Puech, auleur de

la

statue, et a noire concitoyen

Edouard Marietta, architecle du piedestal,


de ce supreme

frere
le

de rilluslre egyptologue aujourd'hui glorifie, dont Ies elTorts reunis et

devouement ont assure

la realisation

et

magnifique hommage.

Enfin, M. Alfred Mariette,


voix (5mue quelques paroles,

fils

de rUlustre Egyptologue, prononca d'une


des

au

nom

membres de

sa famiile pr(5sents

ou absents

Lorsqu'en 1882, un an apres

la

mort de mon pere,


ici

je quillai I'Egypte, je

ne pensais pas y revenir pour revivre


a

m^nie des souvenirs emus, etassister


est chere.

une nouvelle consecration d'une memoire qui nous


Boulogne-sur-mer, notre
ville

natale, avail deja, en cette

m^me

annee,

eleve

un monument

a Mariette Pacha.

L'lnstitul de France, de son c6te, a


la galerie

bien voulu faire figurer son buste dans


qui, decedes, ont rendu a cette

de ceux de ses membres,


services.

Compagnie de distingues

Aussi,

lorsque j'appris qu'un nouveau

monument
et a

devait ^tre eleve au Caire a celui


la

qui considerait I'Egypte

comme

son pays d'adoption,

reconnaissance que
qu'il

nous devious

a cette lerre

d'Egypte

son Gouvernement pour tout ce

a bien voulu qu'il soit fait, s'est-elle doublee d'un sentiment de reelle affection

que

je suis

heureux d'exprimer devant vous.


la

C'est

done avee

plus profonde reconnaissance que je salue

ici,

au

nom

de

ma

famiile et au mien, le

Gouvernement Egyptian,
le

et

que j'adresse tous

nos respeclueux remerciements a Son Altesse

Kbedive, qui a bien voulu


Ies restes mortels

permettre
pere,
filt

qua
eleve

cote

du sarcopbage ou sont deposes

de

mon

un monument representant
fois

le serviteur

de

la science,

i'bomme

que vous bonorez aujourd'bui une

de plus encore.

Je voudrais formuler a chacun de ceux qui ont bien voulu s'associer a la

genereuse pensee qui nous reunit, I'expression de toute notre gratitude,

mais

je serais enlraine trop loin, et je devrais citer trop


le

de noms, tant a ete

grand

nombre des bonnes


un

volontes.

Qu'il nous soit

done simplement

permis de joindre, dans une pensee


tous ceux qui, a
tilre

commune

de

tres vive reconnaissance,

quelconque, de pres

comme de

loin,

ont bien

voulu apporter a la realisation de I'oeuvre grandiose que nous admirons tous


aujourd'hui, I'appui de leur aulorite ainsi que le concours de leurs efforts,
et

permettre que, sur cette lerre qu'il appelait sa deuxieme patrie,


5.

mon


le

68

monument
^leve a sa

pere repos^it pour toujours a Tombre du

memoire par

Gouvernement Egyptien.
Les discours terminus, S. E. Fakhry Pacha leva la stance,
et les invites

se r^pandirent

dans I'exMre ou sur

le

terre-plein qui entoure le

monument,

a(in d'admirer la statue.

Geux d'entre eux qui avaient connu Mariette s'^mer-

veill^rent aussitot de voir

combien

la

ressemblance est frappante du bronze

I'image demeur^e vivante dans leur


la

memoire

les

autres convinrent
^tait

que,

ressemblance a part dont

ils

ne pouvaient juger, I'oeuvre

excellente et digne

du maitre sculpteur qui

I'avait ex^cut^e. lis s'accord^rent

de plus a declarer que I'ensemble form(5 par


destal, la statue,
(5tait

le

sarcophage I'exMre
,

le pi4-

de Teffet

le

plus heureux, et que nul emplacement


rt5serv<5e

n'aurait
les

pu

^tre

mieux choisi dans I'enceinte

au Mus^e. Peu a peu

groupes
ils

se dirig^rent vers le buffet, oil ayant conversed encore quelques

instants,

quitt^rent la tente
5tait

a 5 heures et t/h le dernier invito ^tait

parti el la

c^r^monie

termin^e.

FOUILLES
AUTOUR

DE LA PYRAMIDE D'OUNAS.
(1902-1903.)

xn.

LE TOMBEAU DE HIKAOUMSAF.
RAPPORT SUR LA D^COUVERTE
PAR

M.

ALEXANDRE BARSANTI.

Monsieur

le

Directeur g^n^ral,
selon vos ordres
je

Le 4 Janvier

go3

mis tout ce dont

je

pouvais

disposer d'ouvriers a I'enlevement des masses ^normes de d^combres et de


sable qui couvraient I'empiacement

du grand
de

puits de I'^poque saite, qui


la

avait ^t^ d^couvert I'an pass^, vers la fin

campagne. Dix jours plus

tard, nous ^tions


Elles
celles

au ras du
celles

sol et les quatre parois


et

du

puits apparurent.

mesurent
de Test
et

du nord

du sud lo

ra.

8o

cent,

de longueur,

de I'ouest 8 m. 70 cent.; vers


^tait la

le cot^
le

sud, partie d'un fut

de colonne en granit rose

visible,

portant

protocole d'Ounas de

m^rae que

les

colonnes de

chapelle qui avaient il6 transportt^es au


les

Mus^e

du

Caire.

Voyant que ce monument pr&entait


la
fis

memes apparences que


qui ainsi que nous
,

ceux du sud de
pr(5cedentes , je

pyramide que nous avions d^couverts au cours des ann^es


chercher par le rais Kbalifa
,

le petit puits

nous y attendions
et

fut trouv^ bientot

vers Test , a une distance de deux metres

demi du grand

puits. J'y transKrai

imm^diatement

les ouvriers, et sept


On
grand
avail enseveli

70

dans des reduils creus^s

jours nous suffirent pour descendre a la profondeur de vingl-cinq metres.

au fond de ce

petit puits,

a Test et

au sud

(fig. i),

deux membres

de la famille
les

du proprielaire du

puits.

Les fouilleurs anciens bris^rent


ils

sarcopbages de calcaire en

plusieurs roorceaux et
Ires solide

enleverent les momies.


la

Du

cote ouest,

un mur

de sept assises intercepte

communication

entre le petit et le
le

grand
parois

puits.
(

Sous

la

seplieme assise, nous rencontrdmes


le

haul des deux

nord et sud ) entre lesquelles passe

couloir qui conduit a la

chambre

fun^raire.

Les fouilleurs anciens avaient retir^ deux pierres de


le sable s'ecoulant aussitot les

la

porte

maconni^e, mais

empecha de pers^v^rer dans


la fouille

leur travail. Illeur fallutfaire

comme

nous, c'est-a-dirc continucr


trouv(5

par

le

grand puits,

et

nous avons

d'espace en cspace les traces


I'orifice
,

materielles de leurs tentatives.

quatre metres de

ce furenl des

fragments de chapiteaux

et

des fAts de colonnes provenant de la cbapelle


ils se

d'Ounas, melds aux mat(5riaux dont


fouille.

servirent

pour remblayer leur


rencontrames deux

la

profondeur de dix-sept metres, nous


et

cruches,
treuil

semblables aux bnllas acluelles,


les

un grand fragment d'un


dotilab, et

du genre de ceux que


la

Arabes appellent

qu'on voit tres


les villages.
la

souvent places a

bouche des puits, dans

les villes et

dans

Arriv(5s la, les fouilleurs

durent perdre tout espoir en voyant que

voAte

du caveau ne

se montrait pas, et, calculant

que

la

depense

faite

depas-


pour notre plus grand benefice. Le
avail ^le

71

seraities benefices probables de I'entreprise


rais

ils

abandonn^rent
avail

la

poursuite
le

Roubi
si

reconnu que

puits

enlame, mais
:

il

n'avail

pu

dire

le le

caveau avail ele alteint par

nos prt5decesseurs
trouv^
el
il
,

a partir de I'endroil
se

ou

fragment de

Ireuil avail ^te

le sable

pur

monlra

declara que le caveau clail

intacl. Si les voleurs avaienl


fait

preuve d'un peu plus de


ils

Constance,
la voule

auraient alteint

de

la

chambre

fun<5-

raire qualre metres plus bas.

Elle nous apparut le a 6 fevrier,


el
,

a I'aide d'un caisson en bois


j'avais

que

construit, le len-

demain
nous

a 7 , da ns I'apres-midi

r^ussissions

enlever
la porte

deux des pierres de

d'entr^e (fig. 2). Ici loutefois

une surprise nous

atlendait.

La chambre

(5tait

pleine de
d'y
Fig.

sable qui nous


penetrer.
II

empecha

(5lail

evident que

la voikte ^tait perc(5e

d'ouver-

lures par lesquelles le sable descendait.

Des que nous

les

eumes trouvees
la

le le

rais Khalifa prit la gallabieli d'un ouvrier, la remplil

de sable,

mil sur

Irou, puis

il

versa sur ie tout de i'eau pour donner de la consislance au

tampon.

li

aveugla ainsi I'ouverture, el, en deux heures de travail, nous


le caveau.

parvinmes a pdn^trer dans

La chaleur
d'oeil

y elait etouffante, el

nous nous contentames d'y jeler un coup


I'air I'eul rafraichi. II est

jusqu'a ce que rintroduction de


(fig.

voAle lege-

rement en ogive

3 el A

el les qualre parois sont chargees d'inscriptions

sculplees habilemenl

mais non

colorizes.

droits

el

a gauche

de

la

porte,
(5lal(5es

sur un petit socle en bois qui elait entierement pourri, ^taient des statuettes fun(5raires en belle terre (5maillde bleue, au
et

nombre

de qualre cent

une, portant sur

le

dos I'inscription suivanle

^ '^ J


apres avoir vid^

72

qualrc vases canopes en albalre


'^',

ie sable, je recueillis Ics

Amsel

el

Douamoutef an sud, Hapi

et

Kebhsennouf au nord.

lis ^taient

debout a c6t6 des petiles niches pratiqu(5es au centre des parois nord

et

sud

pour

faciliter

la

descente du

couvercle au

moment de

la fermeture

du

Fig. 3.

Fig. 4.

sarcophage

(fig. 3).

Au

milieu de

la

paroi ouest,
a
le

une Iroisieme niche


servir

s'ouvre plus large que les autres, mais qui

du

comme
la

elles

proteger I'un des ouvriers

(|ui

mirent en place
qu'ici le

gros couvercle du sarco-

phage en

calcaire.

II

m'a paru

proc^d^ employ^ a

mise en place

du couvercle

avait ^t^ Ir^s

diff^rent

de celui qui fut employ^ dans les

aulres torabeaux. Les quatre oreilleltes du couvercle se trouvaient, en efTet,

'"'

Des specimens en ont

616 inscrils a I'invenlaire sous le n

SSgoS.

Liore

d'entree, n

SSqoi.


deux a
I'ouest et

73

deux a

i'esl, et elies

avaient ^t^ disposees juste au-dessus

des trous pratiques dans ies des construits pr^s de la cuve, lesquels trous
^taient

rempHs de

sable au

moment de

la descente.

Entre

Ies oreillettes et

Ies des, je decouvris ies etais

en bois r^duits presque completement en

poussiere.
fel^e, et

Sur

le

d^ du sud-ouest, je ramassai une cruche en terre cuite,


la petite

dont

le

fond manque. Enfm, dans

niche de I'ouest, avaient


et

glisse

un vase canope en

albAtre avec la tete de

Kebhsennouf

un dadou

en terre ^maiH(5e couvert d'une couche de dorure (n SSgoG). Les deux


autres canopes ^taient encore a Test aux pieds

du

cercueil, et pres de

chacun d'eux

il

y avait

une
1

statuette en argile,

Anubis au nord (n SSg 1 7),


entre la porte et la cuve,

Osiris au sud (n"

869

8).

Sur
:

le sol

de

la piece,

je ramassai les objets suivants

Deux

petils encriers

en argile (n' SBgiS, SbgiG).

Trois petiles barques en argile (n'

SBgao, SBgQi, SSgaa).

Une

petite

brique en argile (n" 35gig).

Seize petites pots en albalre (n"

35gia).

Quatre plaquettes de

m^me

matiere (n 35gi3).

Une

plaquette en forme de pain

(n SBgi/i).

Quatre plaquettes en terre (5maill^e (n 35gog).


Trois dadou en terre emaill^e (n

35go7).

Vingt et un mdnat

ft

en terre emaill^e (n" 36908).


1

Gent cinquante-huit boules en terre ^mailiee (n 35g

0).

Un

plat en terre cuite (n

35gi

1).

La chambre mesure 5 m. 20
3

cent,

de longueur de Test a I'ouest

et

m. i3

cent, de largeur (voir fig. 1).

La

voiite

ne pr^sente aucune deco-

ration et les parois sont couvertes des inscriptions ordinaires,

emprunt^es

aux textes des Pyramides.

Paroi Nord.

Une

large

bande d'inscriptions court de

I'ouest a

Test,

en une seule

ligne horizontale, au haut de la paroi a la naissance de la voAte. Elle est


ainsi

concue

74

C'est le

proscyneme ordinaire a Anubis sur


pour
qu'il

sa

montagne,

residaiit

dans

Uli, Seigneur de Tosar,

accorde un lombeau dans

la r(5gion
,

d'Occident au grand noble, minislre garde-sceaux, ami inlime royal pr^pos^


a I'endroit des purifications, intcndant des Iresors
flotte

du

palais, chef de la

royale, le defunt Heka-m-saf.

Paroi Svd.
Ici, ia

bande

d'inscription court en uneseule ligne horizontale, de I'ouest

a Test

Le proscyneme

est d^di(5 a Osiris

Seigneur de Mendes
le

le

dieu grand

Mailre d'Abydos. Les inscriptions qui rcmplissent


^te

champ

des parois ont

estamp^es

et seront publi(5es
relev(5 les parois,

plus loin par M. Maspero.

Apr^s avoir

nous nous attaqudmes au gros sarcophage


de
i

en calcaire. Le couvercle en
^tait

^tail ^pais

m. o5

cent.; la longueur en

de 3 m. 70 cent.

et la largeur

de a m. 07 cent.

porlait sur la face

sup^rieure dix lignes d'inscriptions verticales,

en signes hi<5roglyphiques

d'un travail grossier. Avant de


lion

le lever, je copiai
:

soigneusement

I'inscrip-

que vous trouverez

ci-joinle

(*

75

L'enlevement du couvercle du sarcophage en granit exigea un travail

long

et penible.

Quand

je I'eus d^lach^, avec les

deux

rai's

et

une dizaine

d'ouvriers, notre surprise fut grande d'y d^couvrir, sous

une couche ^paisse

d'encens et de bitume, un cercueil en bois, portant un

masque dor^, mais


efforts,

completement endommag(5 par


r^ussJmes a detacher
celui-ci etait
le

le

bitume. Apres
,

de longs
et

nous

couvercle de ce cercueil

nous constatames que

rempli de bitume jusqu'au bord. La

momie

disparaissait

presque entiere. Le masque qui recouvrait


peine
si

la tele ^tait noirci et c'est a

Ton pouvait reconnailre

qu'il etait

en or. L'interieur du cercueil

avail ^te d^cor^ d'inscriptions et de peintures,

mais

le

bitume ne

laissait

apercevoir que quelques traces de la decoration. Le bois ^tait fendu en


plusieurs endroils, et le couvercle s'est brise en cinq morceaux lorsque
j'ai

voulu

le retirer.

Une longue

piece de toile, pli^e en Irois, courait de

la poitrine

aux pieds;

elle avait 6i6

chargee d'inscriptions rendues


d'elle

illisibles

par

le

bitume,

et je trouvai

au-dessous
et

un superbe collier a plusieurs


tenu sur les t^paules par deux
la

rangs dc perles en pierre verdatre


t^tes d'epervier (5galement

en

or,

en

or.

Une image de

ddesse

MA, estampee sur

une lame

d'or, pendait

au collier. Le travail en est d'une finesse compaII ^tait fix^

rable a celle desplus belles pieces connues de ciselure ancienne.

par

le

bas a un magnificjue

lilet

compos(5 (^galement de perles en pierre verfilet,

datre et en or sur les deux cotes du

une rangoe de plaquettes en


pierre et en or arr^tait les mailles.

76

Le tout formail comme une gaine splen-

dide qui commencait a la hauteur de la poitrine et qui descendait jusqu'aux


pieds.

Une lame

d'or,

plac^c au centre, la divisait en deux sur loutc la

longueur avec

la pri^re habituelle

au

nom du

d^funt

les

deux semelles en

or se trouvaient a leur place accoutum^e sous les pieds.


Je d^couvris dans le cercueil ou sur la
les objets suivants
:

momie m^me,

le

6 et

le

7 mars,

Un

serpent sur colonnette

en or (n" SBgBa).

Une barque

solaire, en or (n

SBgBB).

Un palmier
Une

avec oiseau, en or (n"

SSgBi).
de son nom, en or (n SBgBg).

d(5esse Neit, assise sur le signe

Une

ddesse Hathor debout, en or (n' 35g63).


Isis
Isis

Une d^esse
Une d^esse

avec Horus, en or (n" SBgGo).

accroupie, en or (n SBgGi).

Un Un Un Un

dieu

M,

en or (n SBgGa).

chat, en or(n 3&9B1).

scarab^e ail^, en or (n" SBg/io).


b^lier k corps d'oiseau, en or (n BBg/ii).

Quatre coiffures, en or (n" 3Bg74, 3B97&).

Un scarabs, Un masque,
Un
collier,

en or (n' BBgig).
en or (n"

3Bg23

a).

en oreten perles(n'' en or (n

SBgaB/).
e).

Une
Deux

t^te dMpervier,

3B993

figures de g(5nies fun(5raires, en or (n"

3Bg2 3

rf).

Unebande
Une
petite

verticale, en or, couverte d'inscriplions (n

BBgaB

c).

ame

en or

n 3 S 4 g 3

).

Un
or (n"

collier ousekh, avec inscription,

en or (n" BBgBa).

Trois colliers ousekh, sans inscription, mais avec incrustations, aussi en

BBggg, 3Bg3o, 3S931).


colliers ousekh, sans incriptions ni incrustations,

Deux

en or (n" 3Sg64,

3Bg6S).

Un

vautour aux ailcs d^ploydes, en or (n" 3Bg33).


(n

Un second vautour de m^me forme, en argent


Trois 4mes aux ailes ddploy^es, en or (n'

3Bg34).

BBgBg).

Une ame

a corps d'oiseau, en or (n

3Bg43).


Qualre vaulours aux
ailes

77
,

en or (n" SBgSS).

d^ploy^es

Un
Une

^pervier, en or (n 3
ail^s,

989).
(n'

Cinq serpents
tela

en or

35987, 35945).

de serpent, en or (n SSgBo).
I
,

Deux colonnettes Deux


Trois
sixtres,

en or (n 35953).

en or (n 35976).
osiriens,
(n'

emblemes

avec deux singes debout de chaque c6t^ de

chacun d'eux, en or

35956, 35957).
en or (n 359/19).

Douze vautours

^,

Une

croix, en or (n

35979).

Dix amulettes diff^rentes, en or (n'

35966

35971).

Un

petit (lacon,

en or (n" 35977).

Cinq

petits oudja,

en or (n 85978).
et

Vingt ^tuis provenant des doigts, pieds

mains en or (n 3592/1).

Un demi
Un grand
Une
Sept

bracelet, en or (n

35928). 86925).
356oo).

scarab^e, en pierre dure (n

grenouille, en pierre dure (n


petits

scarab^es, en pierre dure (n'

35935, 86998, 85999,

356o3).
Deux
pelites

bagues, en pierre dure (n 85997)..

Une

coionnette |, en pierre dure (n

85998).

Un
Une

chevet, en hematite (n
y,

36979).

Deux dadou
tdte

en cornaline (n 36999).

de serpent, en pierre dure (n 356o8).


,

Trois perles

en pierre dure
0M<^*a,

(n 8 5

&o 9 ).
diffi^rentes(n'

Dix-neuf petits

en pierres dures

Dix pelites divinit^s, en pierre dure(n'

866o4

36988 86607, 26980

36989).

a 86989).

Douze amulettes, en pierre dure(n' 86990, 36991,86994 a 86996).

Une plaquette
humains
(n"

cass^e en obsidienne noire,

repr&entant deux doigts

86996).
de petites plaquettes
filet.

Un paquet
provenant du

et

de perles en pierres dures

el

en or,

Voila, Monsieur le Directeur g<5n^ral, ies r^sullats fournis par ce puits,

que

I'on croyail avoir iti d^ja viol^

anciennement. Permellez-moi d'adresser

78

rais

en lerminant mes remerciemenis aux

Rouhi

et khalifa,

qui m'ont

second(5 avec leur dt5vouement et leur habilet^ coulumi^res.

Saqqarah,

le

20 mars 1908.
A.
Barsanti.

XIII.

LES INSCRIPTIONS DU TOMBEAU DE HIKOUMSAOUF


PAR

M. G.

MASPERO.
comme celles des autres
mais de manii^re que

Les inscriptions du tombeau de Hikoumsaouf sont

tombeaux deja publics empruntees au Livre


,

den PyramuJes. Elles sont gravies


ia pierre
,

en gros bi(5roglyphes
les

enlaillt5s

nellement dans

^nes

aient I'apparence d'une simple silhouette, sans

aucun

d(5tail

I'int^rieur.

les voir,
la

on ne saurait douler que

le

sculpteur n'ait pris son

modele dans
les textes

pyramide voisine d'Ounas,

et cela

nous explique pourquoi

de Hikoumsaouf sont plus corrects en general que ceux des


:

lombes pr^c(5dentes

ils

ont ^t^ copi^sdirectementsurun original excellent.


les parois

Bien que les inscriptions paraissent couvrir presque cnlieremen t


elles

ne sont

ni tri^s

longues

ni tres

nombreuses ce qui
,

tient

aux dimensions
publiees par

des caracleres employees. Si Ton exCeple celles qui ont

t5le

M. Barsanti dans son rapport,


fois, ies voici toutes

et qu'il est inutile

de donner

ici

une seconde

reproduites fidelement.

Pahoi Quest.
La paroi ouest, cintr^e par
cales, de
le

haut, contient vingt el une colonnes verti:

longueur

int5gale, et

courant de gauche a droite

()

<>

OCNAS,

1.

3-9.

79

^Tr^y-^x!4y^jipi"-pi^+>-^?p
^-\^^=:::yri^i^i^-:^kEPPw(-)V'p^E!P
-h"*'fpl-^::^^;!Tr^::^-PT;n-fPirTk!f;;s

^:V-P>T^Ufflri^^f::^^!TJPIT^-i0
r:!!^ji-p^xf+y:!!!Z.w^?^:rffi^-i^i^^ii-i^l*l^l^^T!Pi^^Vh.^.-dtl.i>.v|uV:!!!:JL-!

Les parfums

et les essences,

dont ces formules inlroduisent TofTrande,


,

sont ranges en une seule ligne horizontale sur une table basse rectangulaire,

dans un

petit registre intercale

au bas I'inscription
:

m^me,

sous ies lignes

6-1 5. Les voici avec leur

nom

]'.

'i

PI IT P^ -^ -

I,IS

(')

OuNAs,

1.

5.

<''

OnNAs, I 6i-63. OONAS,


1.

')

OuNAS,

1.

57-60.

"'

66-71.

80

Paroi Nord.
La paroi nord conllent trenle colonnes d'liieroglyphes, courant dedroite
a gauche
:

y::!!:yx:^r:?riA:r+>x:::-p>:i:Tnp>:ri.i

+ y::!!-vD^l-P^P^PTlXThXf4y:!!^Z
^T?ri!i.t;ip^hthix:^v>x:i:w::z;?h
xi4^:!!^JL>iri^PV;:i.l+>^7h^Ji^i-^il

STrhyr;-^-(DPJl?hSslXi:>iJPi.^rD
Sous
la

ligne horizontale qui contient le prolocoie


voit,

du d^funt,

et

que

M. Barsantia publi^edansson rapport, on


la figure et les

dans un registre horizontal,

noms

des armes et desinsignesdu d(5funt, soil, en

commen-

cantj)ar la gauche

:'^|M^^|^|'lP*-'|y>W|'-ili|^

^^|l-|-, en tout, onze cannes ou casse-t^tes possc^dant des vertusdi verses.

'''

Ce

texle, qui est assez altdr<5, est le


s'est
I.

phis que des fragments dans la pyramide

m^me

qui

rencontre ddja au tombeau


i

de Papi.

11

est

reproduit

ici

de fa^on assez

de P^t^nisis,

et seq.

et

dont

il

n'y a

incorrecte.


puis
P

81

let,ley'>p|,IeP)r|,
'

les
,

deux sceptres

]3\||^j[

et^''^p,

le

b^on

J>

le

i Jv.^'
la

le

j^l

Tare

12

avec

sacorde-=^elsonpaquet
avec sa corde

de flkhes ^=-=',

massue

"|,

Tare

-=-^61

son

paquet de filches

^".

Paboi Svd.
Le haul de
cette paroi est d^limit^

par une seule ligne d'inscriptions

Iracde en gros hi^roglyphes de droite a gauche, qui contient le


litres

nom

et ies

du d^funt, avec un proscyneme

a Osiris

()4' T

AJ"^? ^"o"

Le corps

meme

de

la paroi est

rempli,

comme
:

d'habitude, par la pan-

carte des offrandes, trac^e de droite a

gauche

()
11

10

19

i3

i4

i5


i6
17 18

82
a3

aA

19

so

31

a3

a5

a6

37

98

ag

3o

83

Les parfums

el I'eaii

dont ces formules inlroduisent I'offrande

sont ran-

ges en une seule ligne horizontale, sur une table basse reclangulaire, en

un

petit registre intercale

dans I'inscription

m^me,

sous les lignes 7-1 q. Les

voici avec leurs

noms

(')

Le dessinaleur ou
le

% ^ ^^
et
la
'*-

sculpteur a brouillt^ les signes qui composaient les


:

deux premieres It^gendes


Autant
qu'il est

il

faut les r^tablir

permis d'en juger par


les

le style

des hi^roglyphes et par la

comparaison avec

tombeaux prticedemment d^couverts, Hikoumsaouf du


v" siecle
,

devait vivre vers le milieu


ses bijoux

sous

premiere ^poque persane


de P^t^nisis.

semblenl sortir du
les inscriptions
il

m^me

atelier qui fournit ceux


s'il

Rien dans

ne permet de dire
probable; ses

^lait

apparent^ aux personet


il

nages voisins, mais


est a croire

est

litres le
la

rapprocbent d'eux,

que

i'on n'enterra

autour de

pyramide d'Ounas que des gens

appartenant a une

m^me

famille.

G. Maspero.

''

Obnas,

1.

3oo-3o6.

DEUX MONUMENTS

DE LA PRINCESSE ANKHNASNOFIRIBRI
PAR

M. G. MASPERO.

Lsifavissa de Karnak, qui nous a d^ja

rendu lant de monuments pr^cieux,


deux fragments d'une stMe

a fourni a

M. Legrain,

\e

t"

et le

avril, les

des plus imporlantes pour Thisioire de la principaut^ th^baine sous la

XXVI" dynaslle. M. Legrain a eu

la

complaisance de m'en envoyer

imm^

diatement une description et une copie lr6s soign(5es, ainsi qu'une photographic fort nette, d'apr^s laquelle
j'ai

pu

rectifier

quelques-unes des lectures

propos^es sur sa copie.

I.

STELE DE

(5fg(
AlbSlrc.
1

dXEE
o m.
7/1 cent.,

MiTiiRE ET DiMEysioNs.

m.
le

Hauteur
11 avril

largeur

m. ha

cent., 5paisseur

3 cent.
et le

Provenance.

Trouv^e

1"

190^, en deux morceaux,

dans

la cachette

de Karnak.

Tableav.

Le
le
.

haut du cintre de

la

stMe est occupe par


appel^
:

le ciel ^toil^.
[

Au-dessous,
-c= *f^ ^

disque solaire ^tend ses


,

ailes. II est

^ ^
\\

Au-dessous

deux tableaux sont r^partis a gauche

et

a droite.

Tableau de gauche.
el le

Le+^To |
la
le

!^

-^ f

'|

coiff^

i^ lient
,

la

masse

bAton de fondation de

main gauche;

il

tend

la droite vers

Amon
roi.

!'"''''?

rZ ZZ ZZ
lui

'

lenant

signe des pan^gyries. Le dieu tend la \ au

Devant

sont deux lignes verticales

() |"^S'^4'^'^
'|

"^^^


^^'iAlSI^XPCOfllll-

85

Amon
est la d^esse

Derriere

Maout

2^

A!
I

(,ic)

"^ -^ II
droite.

debout, coiff^e >> surmont6 du |^.

Tableau de

La|]|[f'^']P|*

f"]^'
EHe
,

v4tue d'une grande robe


sistres diflf^rents,

flottante, coifF^e

>. surmont^ des |, agile deux

devant

!"^ J1t
est suivie

et
ie

Jtiy=li-*-Af !1T-

porte des sandales.


,

EHe

par

^^1^
le

ffl
la

JS

*
'

^^^^ rase

portant sandales

vein d'un
>

ample jupon, tenant


Texte.

\ de

main

droite.

Une

inscription de quinze lignes est grav^e sous ces tableaux

p.rLij^\jc;^-^i-^i.^^pitii^(^T3j^

Z'p^!viitj?^p^^pimzi(g3^-iz

C,'Vw^PPT^f^rr:3irr:^^!2:TpTi:^!10!^

86

Techniqve.
quality.

L'albAtre

oil

fut

taill6e

celte

st^le

^tail

de

mauvaise

La

face prdsentait des Irous qui ont


^tait difficile
:

M bouchds par

des raorceaux
Eclats

de reprise. La gravure
incision.

on Tobtint plus par


bon,

que par

Le

r^sultat acquis est cependant

ct les figures,

parliculie-

rement

celles

de Ankhnasnofriabri

et

de Sheshonq, sonl

jolies.

CoNSBRrATiOK.

La

slMe

5lait

bris^e en deux,

quand

elle fut jel^e

en

deux endroits
paraitre la

diff^rents

dans

la cachette la fin

de Karnak. La

cassure a fait dis-

majeure partie de

de

la troisieme ligne.

G. Legrain.

II.

TRADUCTION ET COMMENTAIRE.
un commentaire sommairc pcrmettront au
lecteur

Une traduction

et

d'appr^cier I'importance de ce lexte.


ft

L'an

le

troisieme mois de

qui donne la vie;

Ce

Shomou

le 2

sous

le roi

Psammetique

II

jour-la, la

fille

royale Ankhnasnofiribri arriva a


fut sortie

Thebes. Lorsque sa mere, I'l^pouse du dieu, Nilokris, vivanlc,

pour voir (
ensemble
(

= !^^) ses graces, elles se rendirenl a la Maison d'Amon, ^ = Noycon et voici que vint en procession le

lui faire sa titulature, disant

kLb grande chanteuse,


marche
a la t^te

celle qui

porle

les fleurs

dans

le

grand chAleau

celle qui

(_f

^ '^)

wde

la

lign^e(*'^J^^'^) d'Amon,

le

premier prophele d'Amon.

la fille

royale, AnkhnasnoliribrJ, c'est elle qui est accourue vers son pere

Amonr^

seigneur de Karnak, chef dc Thebes^.


(tL'an VII, le

premier mois de Shalt,

le

93, ce dieu,
solaire, les

le

dieu grand

Psammetique
se r^sorberent

sort! I

au

ciel

il

se

forma en disque

membres divins
fils

(^ J ) en qui

les avail cr(5(5s, et voici

que son

fut intronise

en sa place,

le roi

Apries, vivant.


L'an IV,
le

87

le

qualrieme mois de Shomou,

h, de ce roi, la divine
elle se

adoratrice Nitokris, juste de voix, sorlit


solaire et les
ie

au

ciel,

forma en disque

membres

divins se r^sorberent en qui i'avait erode; et sa fiHe,


lui
,

premier prophete Ankhnasnofiribri,


,

fit

tout ce qu'on fait a

un

roi

bienfaisant. Puis
le
1

douze jours plus tard


fille

le

quatrieme mois de
)
,

Shomou

apres que fut alUe la

royale (^ ' pour ^ *

le

premier prophete

Ankhnasnofiribri, a la Maison d'Amon-ra, roi des dieux,les proph^tes,les


peres divins, les pretres, les horoscopes du temple

d'Amon

derri^re elle,
la

prdcddds des Grands Amis, elle accomplit toules les formalites de

Montfe
scribe

de

la divine adoratrice

d'Amon

vers le temple, par I'entremise


;

du

des Merits divins et des neuf pretres de cette Maison

elle revetit tous les

charmes

et toutes les

parures d'dpouse divine et adoratrice divine d'Amon

puis, se levant couronnde des deux

plumes

et

du mortier,

elle fut

proclamde

(ct^'iTP' ''^* ^^^^^ ^^^ inclinaison de front pour etrei^) r(5gente du circuit complet du disque, et on lui fit son titre ainsi qu'il suit (\) Princesse,
:

la tres gracieuse,

latr^s loude,

dame de

grace, douce d'amour, rdgente de

toutes les

femmes, Spouse divine, adoratrice divine Maout-houqi-nofrouitou,


fille

servanle divine, Ankhnasnofiribri, vivante,

royale de Psammdtique.

Maintenant

qu'il lui a dte fait toutes les formalities et tous les rites, ainsi

qu'il fut fait a

Tafnouit la premiere fois

c'est a elle

que viennent

les

proelle

phfetes, les peres divins, les

horoscopes du temple, a toute dpoque ou


,

se

rend a

la

Maison d'Amon en toutes

les fetes

ou

le

dieu se l^ve solennel-

lement. n

Les dates sont importantes pour


en
effet le

la

chronologie royale. Elles nous donnent


II et

jour precis de

la

mort de Psammt^tique

celui

de I'avenement

d'Apri^s, et elles ferment a jamais les discussions possibles au sujet de la

longueur du regno de Psamm(5tique. Elles


des trois personnages, Psammdlique
elles
II,

i5tablissent

dgalement

la filiation

Ankhnasnofiribri et Apries,
j'dtais tombi^,

et

achevent de d(5truire I'errour dans laquelle

en voulant

fairo

de Psammdtique

II

un simple enfant au

moment

de son avenemont.

rdsulte en effet
il

du ddbut de
une

I'inscriplion que, dfes la

premiere annde de
c'est-^-

son r^gne,

avait d(5ja

fille

en dtat d'etre envoyde a Thebes,

dire 4gdo probablement d'une dizaine d'anndes, sinon de plus.

De m^me que

la

chronologic des Pharaons, cello des princesses thdbaines

gagno en precision.

y a sept ans, lors de la d(5couverte par M. Legrain

88 de
la

slMe de Nitokris
II, et
il

Erman

n'avait pas

men4

la

succession plus loin que

Psamm^tique

n'avait pas cherch^ a d(5lerminer exaclemenl la lonfixes qui


:

gueur du principal"'. Nous avons maintenant certains points


permellent de renforcer
le

nous

cadre chronologique qu'il avail

trac<5

Airiv^e de Nitokris a Thfebes

An
PSANNETIQCE
I"

IX,

le

i4 du a"' mois

]
j

sa presentation
la

au dieu

et

de Sha!t.

constitution de son do-

mains.
Arriv^e

d'Ankhnasnofiribrt
sa presentation

An

I, ie

29 du

li"

mois

a Thfebes,

de Shomou.
PsAHHETIQl'E
II.

au

dieu

sa

nomination

comme
d'Amon

premier prophMe
,

a c6te de Nitokris.

An

VII,

le

93 du 1" mois
Mort de Psammdtique
II.

de Shait.

An
ApriIs.

IV, le

li

du 4" mois
Mori de Nitokris.

de Shomou.

An

IV, le

16 du 4"" mois

Ankhnasnofiribri est intronisee princesse de Thfebes.

de Shomou.

Une date nous manque pour completer


la princesse

celte serie, celle

de

la

mort de

Shapouniouapil

II,

qui adopta Nitokris, et par suite celle de


princesse de Thebes. Pour le reste, nous
et d'h^rili^re

I'av^nement de Nitokris

comme

voyons que, tant en quality d'associ(5e

pn^somplive qu'en quality

de princesse r(5gnanle, Nitokris demeura un peu plus de soixanle-dix ans au


pouvoir, soil quaranle-cinq a peu pr^s sous Psamm^tique
I,

pendant

les

r^gnes complets de N^chao


quatre ann^es sous Apries;

et elle

de Psamm^liquc
parlagea
II

II,

et

un peu moins de

le

pouvoir pendant onze ann^es

environ avec Ankhnasnofiribri.


avail

r^sulte de cet

ensemble de dates qu'on

dA

la choisir Ir^s

jeune,

el c'(5tait la

vraisemblablemcnt une precaution

ordinaire; nous relrouvons en effel Ankhnasnofiribri encore vivanlc sous

Psamm^tique
en
I'an I

III,

plus de soixanle-dix ans apr^s qu'elle arriva a Thebes,


II.

de Psamm^tique

En prenant

les

princesses fort jeunes on

''

Erhan, Zudett Legrain'schen Inschriflen, dans

la Zeitschtift,

tome XXXV,

p. 98-39.


d'^viter des

89

fait trois

pouvait les dresser plus ais^ment a leur role, et on avail la probabilitd

changements trop frequents. En


Nitokris et Ankhnasnofiribri
,

d'entre elles,

Shape-

niouapit
la

II

couvrent

le siecle et

demi que dura

XXVI" dynaslie.

La premiere stMe de Legrain nous


de I'adoption; malgr(5 m^tique
I
,

avail renseigne sur les pr^Iiminaires

les

iacunes du d^bul, on y voit

comment Psam,

d^sireux de respecter les droits de la sBur de Tahraka

Shapeniouth^baine,

apit II, et en
avail

meme

temps de mettre

ia

main sur

la principaut(5

donne

sa fille Nitokris a cette princesse

comme

fdle adoptive. G'^tait,

comme Erman I'a


puisqu'on
la

montr(5 suflisamment, une coutume assez vieille a I't^poque,


la

peut suivre jusqu'a


le

XXIIl" dynastie, c'esl-a-dire jusque vers

r^poque ou disparait
II

pouvoir des premiers prophetes d'Amon Th^bain.


s'^tait

est

vraisemblable que ce qui se passait pour les princesses


les princes

pass^

auparavant pour

au\quels

les rois

de

la
lit

XXll' et de la XXI dynassur la stele qui raconte


les

ties confiaient le pontifical;

du moins

ce qu'on

I'avenement du grand pretre Manakhpirri rappelle singulierement

pra-

tiques que les deux steles de Legrain nous ont r^v^lees'". Si ce rapproche-

ment

est justifies,

on comprendrait ces doubles

filiations

qui obscurcissent

si fort la

succession des pontifes de la XXI" dynastie. L'adoption d'un prince

royal par

un des grands-pretres

el

par sa

femme

expliquerait pourquoi
fils

ce prince, devenu grand-pr^fre a son tour, est dil, lanlot

du grand-

pr^tre, tantol
^tre

fils

du Pharaon. Sans

insister sur ce point,

que j'aurai peulI'assimilation

I'occasion

d'approfondir prochainement, notons que

complete des princesses de I'f^poque

saite el ^thiopienne avec les

grands-

pretres des ^poques tanite et bubastite est rendue plus cSvidenle que jamais

par
el

le litre

de ^

*'|

que

la

princesse recoil lors de son arriv^e a Thebes

quelle continue de porter apr^sla mort de sa mere adoptive. D'autre part,

rien ne

marque mieux

I'avilissement de ce litre que son attribution a


n'avail pas ^l^

une

femme. Le grand-pontifical d'Amon

supprim^ compl^tement
cru tout d'abord*'^'.
,

au temps des invasions (Sthiopiennes,


11

ainsi

que

je I'avais

n'exislail plus

en tanl qu'organe politique de

la vie

th^baine

mais certaines

<'
t.

Brugsch,
pi.

Recueil
p.

de

monuments,
et Reise

'''

Maspero, Les mmnies royales


el

de

I,

XXII,

Sg-io,

nach

Deir

Bahari, p. 767 et note

3.

der Grogsen Oase, pi. XXII, p. 85-88.


inconvenient. Tandis que la
princesses, et que la
rc^alit^

90

du pouvoir passaient aux


inveslis

des fonctions religieuses qui lui revenaient n'auraient pu disparaitre sans

pompe
en
(5tait

cl I'apparence

d(5volue aux
lels

mains d'individus

parfois de fonctions secondaires

du sacerdoce

que Montoumhait, d'autres

personnages recevaient
prophete d'Amon,
el ils

le

litre

redevenu purement religieux de premier


la

en exercaient

charge obscur^ment, ainsi

le

^ Harkhaboui
litre

^
le
c6tt5

de

la

slMe de Nilokris'", qui prend rang apr^s

qualrieme Prophete d'Amon Montoumhait. En rattribuant a AnkhnasnofiribrJ et peut-^tre a d'autres

avant
:

eile, la

il

est

probable qu'on ne conf(5rail

qu'un
d'elle

purement honorifique

princesse avail certainement a

un pr^tre qui accomplissait

les rites

pour

elle,

ceux au moins qu'un

homme
fit

seul avail le droit d'accomplir.

G'est sans doute h I'occasion de son inlronisation

qu'Ankhnasnofiribr!

consacrer

la statuette

en albatre que M. Legrain a relrouvi^e, en fragle

ments, mais presque complete, dans


la description

trou de Karnak, et dont

il

donne

suivante

STATUETTE DE LA "|*
MATjiRE ET DIMENSIONS.
PRorsNANCE.

(^ '^|||j

H (JT^!^
o m. 7
6li
1

la

Basalte vert.
les pieds

Hauteur
le

cent.

Le corps,

et

socle onl
tele

trouv^s,

le

20

f^vrier

igoi, dans

cachetic de

Karnak. La

fut tir(5e

de

la

mdme
ie

cachelte a quatre metres plus au sud, plus profondement enfouie,


avril 190/ii.

18

Description.

Femme

allant a grands pas, le bras droit pendant, le

gauche ramen^ sur

la poitrine.

La reine porte une perruque ronde a

pelites

boucles, toute semblable a celle de la

dame Takoushit du Mus^ed'Athenes,

avec laquelle elle pr^sente, d'ailleurs, une frappante analogic de formes et


d'allure.

Une

uraius est h son front, et d'autres formenl couronne au-dessus

de sa

l4le; lout I'ddifice est

surmonle des cornes, du disque

et

des longues

''*

Lignc 92;
I.

cf.

Lecrain,
p. 18.

Deux

steles troucees

d Karnak en fierier iSg-j, dans

la

ZeiUschrift,

XXXV,


la

91

le

plumes. Une robe coHante moule ses formes rondeleltes. EHe tient

dans

main

droite,

une

fleur

retombante dans
trace.

la

gauche. Les pieds sont nus.

CovLEVRS.

hscBiPTioKs.

Aucune

A. Les inscriptions qui couvrent le plat sup^rieur du

socle sont dispos^es de la fafon suivante

mais

Sorites

(')

nV

;^

92

Techniqvx.
StYLK.

Tres bonne.

Les formes de celte statuette sont rondes et dodues, chose

assez rare dans I'art ^gyptien et, par ce point, rappellent encore I'image

de

la

dame Takoushit.

Conservation.
Brisures
:

Cass(5e en trois
la

morceaux, faisant un tout complet.


t^te

lete

d'un serpent de

couronne,

de I'uraeusfrontale,

I'aile

gauche

el le

bout du nez, un bout du menton.

II

n'entre point dans le plan de ces Annales de discuter a fond la valeur


:

des textes qu'on y publie

je m'arr^te

done

ici

aprfes m'etre born(5 a


le

en

indiquer deux ou trois des points principaux. J'ajoute que

trou de Karnak

nous
fails

rendu d'autres monuments de


I'histoire

la

m^me

(5poque, qui enrichiront de

nouveaux

de

la

principaut6 th^baine. Le resume que Diodore

nous a Iransmis de I'ouvrage d'H^cat^e d'Abdere nous avait permis d'entrevoir, sous

une forme romanesque,


:

la constitution particuli^re

de cet etat

th^ocratique
restiluent

les

monuments, qui
le

sortent de terre chaque jour, nous en


la

peu a peu

personnel et

chronologie.

Caire, ai avril

90/i.

G. Maspero.

NOTE
SUR UN FRAGMENT DE STELE D'ARYDOS
PAR

M. G. DARE8SY.

Le mus^e vient de recevoir d'Abydos un fragment de calcaire, partie


inf^rieure d'une stele, surlequel

on

lit

encore

^B'^^-*')

"~'J|^*B
Bill

Ce debris

est int^ressant a plusieurs litres.

L'orthographe

^ Mil

^^^ ^
Mil
,

^
que

^ Mil pour
,

forme ordinaire du
lignes
il

nom des troupes auxiliaires


trois

est

a noter.

Aux deux dernieres

ne manque que

ou quatre groupes
les indications
I'in-

du commencement, qui ne pouvaient par


de
filiation

suite contenir

de Pi-ma, fds de Ghechanq


a la ligne
les allies
1

et

Ar-s-aau-n-mehtt. Or, dans

scription de Piankhi

on parle du

/^'^I^MilMil'^)^
du

^ j^""^f ^
revers
la lutte et a
II

parmi

de Tafnekht,

et a I'avant-derni^re ligne

Je;^/^'^]Ji^^^^j^|Qest mentionnt^ parmi les chefs


On
pent supposer que Ghechanq est mort pendant
fds

qui font leur soumission.

M remplac^ par son


noms conserve

Pi-ma comme gouverneur de Mend^s.

n'y aurait rien d'impossible, les titres ^tant comparables dans les deux
,

cas

a ce que les

sur le fragment d'Abydos soient ceux des

personnages dont parle

le roi ^thiopien.

G. Daressv.

UNE STATUE D'ABA


PAR

M. G. DARESSY.

All printeraps

de

goS M. Legrain
,

a achel^ a

Louxor une statue d'^poque


qu'il
ait ^t^

saiie"',
sible

cerlainement de provenance th^baine, bien

impos-

de savoir sur quelle rive du Nil

elle avait ^t^ d(5couverte, a


elle a

Karnak ou a

Gournah. Taill^e dans un bloc de calcaire tendre,


sup^rieure depuis la ceinture. Le personnage
i^tait

perdiAoute sa partie

debout, vetu d'une longue

robe formant un tablier empest5.

II

maintient devanl lui une st^le a

sommet

cintr^, dont la partie ant<^rieure et les tranches sent couvertes d'inscriptions

malheureusement en mauvais

^tat, les signes


la surface.

ayanl et^ gravt^s peu profon-

d^ment

et la pierre 5tant

us^e a

M. Legrain
le

a bien voulu

laisser le soin de publier ces textes, ce


flatter d'avoir rtiussi h lire tons les

dont je

remercie. Je ne puis

me me

signes dans certains passages frustes, et

je

demande

I'indulgence des ^gyptologues qui parviendronl a d^chiffrer ce

qui m'a echapp^.

Le haul du cintre
uraeus
la
coiff<5s

est

occup^ par un disque


et

ail^,

sous lequel pendent deux

de couronnes du midi
fois r^p(5t^e

du nord,

et qui est

accompagn^ de

legende deux
la

de

A "^' stele est en lignes horizontales de droite a gauche;


I

^^

L'inscription qui couvre le reste


la fin

en

est trac^e

verticalement sur les tranches. Les quatre lignes du d^but sont en majeure
partie d^truites
:

(')

("

'''

N d'entr^ 36i&8. Hauteur du

monument o m. 70

cent.

95

IPIs.~-<^^Jii;=;>^'^'^^5S-=>^-=r'^i y^^
I

rm

^-^^ **"*

/~A

11
*
- ^~~^

<_^ A~\

/>V

'

-/^

'^

"'

A^ TO

J /~-v 1 /~^

'

/~\J

l*A

'V

I*-~a'a

^9

^ r^

/~V

It

Jr

"^ >*.

^f /A i

^J
'r^

:i ^i:s-iii.^?^:j-^v.:-i:si^pfxN>oi

wi

c.^^JiJks;p^f?f:?nrr:;:r)p-!Ma:MiPfxi

E]i^r^p=;^^^M:^^^ip-iQ!!r:
^?i:\'S^?(^P;2,QSI>.^<^)tj-AJr!>'8B
^PT;SI^3;ir5[^-nGr.i'7Jlili^!Jhlt^y-H
^^i
9
I

^[lJ.c=
'
1 t
I

Jl
I
1

-^ " A
A
V

^:t^
I
1

-- .i=

V U __ 171

<

<>-

'^^ 'wm

7 -

^A ,4k

^sa

C^

^^ ^

^i^M^i^^^ r^ * ^^ V C '^^H
e
-

'

'

'

i^-.^

JT

<^^mmm
=di!.'m

^^:::^4^:;zpf,AmEEX^iJu:r:
ii?^(fips^n^4.^:;;rfn^i::ii
irancnes
|

fmmWM

.^^-=>l^*2;-^rlir3 ^<=.t-.^I' JTw^

96
V

I-

t:-.
6
I

ricri;

!!"P;^.

R
^

".yoi-^^^x'

^K^

'X=<

1.Z

u V
jV

rasa
I I
I

V
JV

1 ,.>
I

'

=*

'~~*

f^^jt^

s7
I

"
.

'^M "iw-w,

/o^^v
tri_>|

<~~A

alL i^

^w

mm ia '^-^
J
1
1 I I

mM

^ V^>
X
X

T T

.<=

^^

^ 1^ iT.
I

'ill />-A-.

n
\

"ill -^
\\ \\
i

^1

I'J^THfl'^* :illlii I

III

l"=*l'^f*iii|"l xkAT^ 111^.^=: jm^aI Wm


I
I

Le dossier auquel s'appuie


l^re

la statue

porle une inscription en gros carac:

dont

ii

ne subsiste que

la

moiti^ infi^rieure

jPTJc^i^'^^'^n
un des grands fonction-

Le personnage que repr^sentait


naires th^bains

cette statue elait


ia

du commencement de
il

XXVP

dynastie.
k\.k

Son magnifique

tombeau

^tait a I'Assassif;

malheureusement

saccag(5 anciennemenl.
ie

Les inscriptions

et figures subsistantes

ont ut^ pubiiees par


les

p^rcScheii,

dans

ie

tome V des Mhnoxrex puhlih par

Membres

de la Mission archhlogique

frangaise.

G. Daressy.

yAnmles du Service

des Mntiquites,

T.

V.

PI. I

Phototypie BerliiauJ, Tans

Les colonnes de

la Salle

Hypostyle, a

la

Cm de

la

campagne de 1902-1903.

^nnales du Service

des

tAntiquWs, T. V.

PL

II

Pliutotypu! BerthaiiJ,

Paris

Les caryatides de Thoutm6sis I", dt^gagte.

^nnaks du

Service des ^ntiqiiite's,

T.

V.

PI. Ill

T4te d'Ousirtasen

Ii='

Pbototypie Berthujd, Paris

^Annates du Service des xAntiquites,

T.

V.

PI.

IV

I.

Tete d'Amonit.

2.

Tete de Thoutm6sis \".

Plislotypie nerlhaiid, Paris

lAitnaks du Service des ^ntiquite's,

T.

V.

PI.

Thoutm6sis IV

et

Taaa.

Pliototfpie Berttmud, Paris

iyinnaks du Service des xAntiquites,

T.

V.

PI.

VI

Buste de Ramses IV

Pbttotypie Bertliaud,

Pans

REPORT ON WORK
DONE

THE GEBEL ESH-SHEIKH

ABD-EL-KURNEH AT THEBES
JANUARY TO MARCH 1903
BY M.

ROBERT MONO

M.A.F.R.S.Ed.F.C.S.F.G.S.ETC.ETC,

On

the invitation of

Mr Percy

E. Newberry, and with his kind assistance


inscriptions,
I

in the direction of the

work and the copying of the

began

excavations on the lo"' January

1908,

in his concession of the

Gebel esh-

Sheikh Abd-el-Kurneh
S
I

at

Thebes.

I.

The

tomb of Ken-amen.

commenced by
shown me

clearing the

tomb and courtyard

of

Ken-Amen
,

'',

Mr Howard Carter,
kindly

Chief Inspector of the Antiquities of Upper Egypt having

the site

and examined with me the most

suitable place for


practically
it.

the deposit of the debris that

we had

to

remove. This work was

completed by the middle of February, and, during the course of

several

')

The tombs of

J!!J!;!|

t^

Ken-

published

by

Newberry

(Benson
p.

and

Amen

has been briefly described by

Gham-

GouRLAY,

The Temple of Mut,

3a6-

poUion {Notices descriplives, 8 qual. L.)

3a 8). A very
glass bearing

fine shawabti figure in blue

and some of

its

painted scenes have been


(Af.

Ken-Amen's name

is

in the

published by Rosellini
Lepsius (D.,
Ill,

C, CXXI) and
also copied

Gairo
his

Museum and
at

probably came from

6 3, a).
(

Hay

tomb

Thebes.

He

is

described on
I
,

some of

its

scenes

Brit.

Mus. Add. Mss.

~~\ these monuments as


'

*"

agSaS

f.f.

64-71; agSii and qi6). A

^^

^^,and>C.t
II.

>i^!'

and served

statuette of

Ken-Amen

vas found in the

under Amenhotep

temple of Mut at Karnak and has been


Annalet, 190/i.

98
interesting objects

were brought

to light. In the court-yard

was found an

unused mummy-pit of the Eighteenth Dynasty, a number of large earthenware jars containing mummyfying materials
,

charred draught-board
'-',

'",

an inscribed wood shamihli figure of Ka-om-her-ab-sen

a very large

number
well as

of terracotta funeral cones of

Ken-Amen

'^'

and

of Sen-nefer, as

many

pottery

s/trt!i'rt/><i

figures of

Kamama'*', and numerous inscribed

oslraca of limestone and pottery. Just outside the door of the tomb, was

found a large sandstone jam!) with the seated figure of Ken-Amen, head

and inscriptions destroyed and inside the door,


,
,

its

fellow in a similar state


in their original

of preservation
positions.
I

these two

jambs have been re-erected

also found in the courtyard

the remains of a large Greek or

Roman baking
was

oven, of which photographs were taken.

retaining wall

built on the north

and east sides of the court-yard, and a staircase down


of

to the court of the

tomb

Rames has been


tlie

provided.
skeletons, near

Within the front hall of


to

tomb were found numerous

one of which were beads of twenty-second or twenty-third Dynasty date.


the right side of the front hall there
is

On
pit
I

a deep

and very large

mummy-

with

many
to

ramifications, which, having been accessible for a longtime,

found

be completely plundered. Numerous bodies and skeletons were

'"'

Drciiighl-board of
fire, 3'i..5

wood mncli
,

char-

red by

cm.

lon{j l)y

8 cm.

liroad.

The upper
each

side

is

dividod into Ihirly-lhrce

juares arranffcd in Ihree rows of eleven


:

some of the

squai-es have liierogly-

phic signs in them while other are blank.


Tlifi

under

side

is

divided into forty-five


tlirce

squares, arranged in
eacli,

rows of

fifteen

and

in llie center of each s<juare is


:

incised a small rosette

()

'if


brought
to light in this pit,

99

and

in

chambers beneath were found a basket

and an untouched

mummy,
is

buried in a heap of d(5bris, which had glass

eyes inserted in the eye-sockets.

One

of these has been

handed over

to the

Museum,

the other one

still

in

place in the skull in the magazine

at

Thebes. One whole, and portions of several other limestone canopic jars

were also discovered here but only one


,

is

inscribed and that simply with the

name of the god Dua-met-ef.


The inner
hall of the

tomb had been

fdled with d(5bris to a considerable

height through the collapse of the ceiling, thus giving to the chamber the

appearance of a natural cave. The south half of

it

being clear of debris and


I

containing no paintings or inscriptions except along the east wall,


to fdl

decided

up

this portion

with the rubbish removed from the centre, and, as the


,

north side was also found to be undecorated


piled

ordered the

d(5bris to

be

up

at the right

and

left,

so as to offer

some

additional support to the

columns and
of a

roof. In the centre of this inner hall

were found the remains


steliB '", a fine

twenty-second Dynasty burial, two wooden


colIins''^',

cartonage

head, beads, fragments of wooden


also in

Horus-birdsandAnubis-jackals

wood an
,

Osiris figure painted

and inscribed but with name illegible

and

finally, in the

entrance of the small painted funeral chapel at the end of

the hall, a small papyrus rolled

up which has not

yet been

opened and

The

texts

upon these stelae read

this

If
i

Ml

"^

*
I

Ml

^M

flTFi

I
I

I
1

Ijjjijjjj

T ' X ^ -^ U '~~* J 1 ^.^ . J g |,liyyi|.^,. <~ == J 41 j~~v G^ i-v Jit


7
I I

'''

One of

these

wooden

coffins
1
1

was

1 1

inscribedand bears thenameofa

1
I

-^^^
,

-rr-

~^

ffPriest of

Amens,

^^ ^^
,

VHilli

T^

1
1

'

/A 1=
A

"^TT"-'!

-'-1*^ ' V^'^T"

rj^-w

J"^

~^ ^^

TPcda-Amen-nesi-taui son
Marli-er-dja,
ot stela

of'*" " !3c."^


identical to the

who
1.

owner


examined.

100

On

the north side of this inner chamher, a wall with false-door

depressions about one metre high was built between the columns and

painted

89.
As
this

The
made
it

tomb of Rames

<'l

tomb, which

is
I

below that of Ken-Amen on the north, contained


a path across the court-yard

only a few inscriptions,


the doorway, so as
to

and opened out


this

render

easily accessible.

Here, in clearing

path-

way, we found a number of eighteenth


materials,

Dynasty jars with mummyfying

some with
is

their

mud

seals (but

no stamps)

still

attached to them.

This tomb

not of sufiicient

importance

to require a gate.

3.

The tomb

of Sen-inefer
is

(^l

Immediately below the tomb of Ken-Amen

the large

tomb

of Sen-nefer.

The

interior of this

tomb was comparatively

free

from debris. The front Hall

contains a fine view, amongst other scenes, of the garden of Amen at Karnak
as
it

was

in the

time of Amcnhetep

11,

but

its

paintings have, like those of


etc.,

the rest of the


partially

tomb, been much obscuredby soot

which could be only

removed by repeated washing. No objects of any importance were

found within this tomb, the Inner Hall of which


turn into a magazine, and
I

Mr
all

Carter has decided to

have deposited in

it

the inscribed and other

objects found during the course of

my

excavations that require preser-

vation, therein.
In the courtyard
lateral
I

found in the N. E. corner, a deep


,

mummy pit with two

chambers

botii

plundered, but in the side chamber of the upper one


etc.,

were, besides debris of coffins, chairs

sAawaJa figures of Userhat'^' and


silver ring

Merserker

'''',

mummy

on whose right hand was a

with car-

<''

The tomb of
([j

f^

Rames, a

Society
I'-

of Biblical Archaeology, 1900,

^ ^, under Amenhetep
'''

II.

^O"''"
(i)

The tomb

<>f

^ ,^

t^

Sen-nefer, the
II.

rri j-j|n

ij under Amenhetep

A brief
'''

^ ^^
m

notice of this

tomb has been published


the

2) U

by Newberry, in the Proceedings of


louche"' and on whose
in the Cairo
left

101

'^'

hand was

a bronze ring

also inscribed

(now

Museum),

a bttle blue faience ring, two carnelian hair buckles

or ear-rings, and fragments of pottery canopic jars. In the courtyard,

we

found a

false entrance to a
,

mummy-shaft, consisting
at the

of

some eleven

steps

going three metres down

bottom of which were discovered some


I

bodies of uncertain date but no inscriptions. In clearing the courtyard,

found a number of funeral cones, terracotta, blue glaze and earthenware


sliawabtiDgures
,

fragments of granite

stela;

with the

name

of Sen-nefer, and

fragments of three statues in granite. Here also we turned up a limestone


triple statue
,

portions of which
I

we had already found


ground

in the courtyard of

the

tomb

of

Ken-Amen.

also explored the

in front of the courtyard

of Sen-nefera, which disclosed an ancient retaining wall on the south side,


whilst on the north
I

built a wall to

correspond and a stairway

to

connect

with the courtyard of the tomb of Rames. Whilst examining the debris at
the end of this wall,
I

discovered a wooden coffin painted white and yellow,


,

covered with reed matting and facing east and west surrounded by a
of jars, containing
to

number

mummyfying

materials. This coffin


of this
I

was found only

contain debris of pots.


I

The continuation

work disclosed portions


it

of a wall which

propose

to trace next year.

found

two metres below

the surface, at a distance of 17 1/2 metres

from the S.

W.

angle of the

court-yard of the

tomb

of Sen-nefera,

and

in continuation of the direction

of the north wall of that court.

4.

The tomb

of Sen-nefera'''.
pit of the rilled

opened up and examined the large


I

tomb

of Sen-nefera

and

in

it

found fragments of papyrus, the

mummy,

a sandstone face

,Y|
<'

'''

The tomb of

II

t^

Sen-nefera

Silver

rinp^Ki2i^
"*

<i^ under Hat-shepsut and Thotnies III. short notice of Sen-nefera is given
in

by Newberry

the Proceediiign of the

-D

N
.

Society of Biblical Archaeology,

igoo,

p.

61-62.


of a statue, the
stela

102

and fragments
of a limestone
also

wooden

face of a sarcophagus,
titles.

bearing his

name and

Here we

found in the debris a fragthis

ment of
tomb,
I

a stela with the

name

of

Ken-Amen. In the debris surrounding

discovered fragments of a painted limestone slela in bas-relief and

a small papyrus roll

(acbarm?) which requires

to

be unrolled.

5.

The tomb

of Menna C.
a

Having been informed of the existence of

tomb with
of Nekht,

fine paintings
I

some hundred yards behind the well-known tomb


at the

began work

beginning of February, and found

first

an uninscribed rock-tomb conoar. Continuing,

taining a body and


I

a fragment of a painted

wooden model
filled

found two jambs with the doorway between


it,

up with mud-bricks, and,


about the

beyond

the

tomb

of
II.

Menna,

a Scribe of the cornfields of

lime of Amenhelep
discovered

Within the tomb, two


i

mummy
1

chambers were
to ligh

(numbered

respectively

and

2). In n"

was brought
fire.

the remains of a late burial, destroyed for the most part by

Here we

turned up an ivory spoon stained green, some


a

gilt

plaster-work, a piece of
a leg of a

pectoral ornament, a blue glazed lotus

column amulet, and


n" 9

wooden

funeral chair or bier. In

mummy-pit

we found fragments

of a

mummy of no
tomb,
I

importance. In a third mummy-pit, in the court yard of this


staff neatly

found a wooden

bound round with

string at the top

(now

in the Cairo

Museum).

Beyond

the

boundary of the courtyard, which was walled around and


flight of stairs built of

approached by a

mud-bricks, we excavated a small

rock chamber, which appears to have been unused, and, in a pilbeforeit,tlie

uninscribed coffins of four children, one containing a necklace of thick Idue

beads, two pots and an earthen-ware dish with leaves. In another


pit,

mummybehind

more

lo the north,

discovered the remains of a

man and,
,

just

(')

TheJombofS'i{^y[M(-niia,
f

I'as

not

yd

l.een
?"

published (Maspero,

T^
I

k -av r:.
I
I

V ^ !!! 1/

'fl.is

tomb was

^*

"^^^ '" ^^^""'-

discovered by M. Maspero

f^''" W)

f^'- p. t-I. 'ooo,

'^f ago).

1886, but


it
,

103

woman
,

in yet

another pit

found a small limestone bust of a

the shatvabu

model
Collins,

coffin of

Menthu'", fi-agmenls of a sandstone portcullis, and three


fairly intact

two of which were

but empty and with illegible names.

In the debris surrounding these pits


light.

many

funeral cones were brought to

These included cones of Menthu, Nekht-amen and Mery, but curiously


of

enough none of Menna. Inscribed bricks


and
,

Menthu were

also

found here

at a slightly
I

higher level bricks bearing the


,

name

of

Ptah-mery whose

tomb

looked for but have not yet found.

6.

The tomb of Huy


me

<-'.

Mr Howard
painted

Carter having pointed out to

the position of a small


I

tomb
it

in the vicinity of the


It

tomb of Menna,
to a

cleared this out also


a metal

and made

accessible.

belonged

man named Huy,


the fine

worker

of the period of the middle Eighteenth Dynasty.

Besides this work ,

we opened and examined

tomb

of

Kha-em-hat
I

and, as

its

magnificent sculptures were showing some signs of decay,

partially cleared out the front

chamber and found

in

it

a large

number

of

sculptured fragments of

its

walls and a small stela. Finally, an untouched


to
I

tomb having been pointed out


house of Hasan Abd-er-Rasul found in
it
,

me some

two hundred yards behind the


the clearing of this
in

commenced

tomb and

a fine pottery vase

and two mummy-pits,

one of which were

discovered a large number(5() perfect ones) of white pottery s/awaih figures


of Peda-ast

and portions of a leaden

vessel

the second pit yet remains to

<')

The cones of Menthu

(of
:

which

sixty

Cf. Daressy,

M.A.F., L

VIII, a.

IN"

1.

specimens were found ) read

m
.m.
1

The tomb of

^^

^ 1

1^

Huy, a

3^

was discovered by

Daressy

but has not yet been publisched.

^1


be explored. This tomb
is

104

up with sand, even


to

completely

filled

thereof,

and

it

has unfortunately suffered


lintels
I

much

from water, so that the inscriptions


illegible.

on the door

and jambs are nearly

In conclusion

must express

my

very best thanks to


for their kind help

M. Maspero, and advice


in

Mr

Carter,

Mr Newberry and Brugsch bey,

the execution of this work.

Robert Mond.

WORK OF THE EXPEDITION


OF THE UNIVERSITY

OF CALIFORNIA AT NAGA-ED-DER
BY
M.

GEORGE

A.

REISNER.

At a point about one kilometer north of the village of Naga-ed-Der, a


spur of limestone
lies

in

advance of the main limestone wall, separated


the top of
tiiis

from

it

by deep ravines.

On

spur

is

the ruined

tomb

of a

Sheikh Farag. At present the river washes the base of the spur. Between Sheikh Farag and the village, the edge of the desert slants away from the
river,

bearing generally south-east (locally called qubli

souths), and

is

broken by three large ravines opening on the cultivation.

The surface

of the top of the Sheikh

Farag promontory

falls

away from
rises

the edge to a depression about one


to a
clilf.

hundred meters wide, and then


it

high

hill

overlooking the ravines which separate

from the main

This depression has received a deposit of gravel and debris of varying

depth.

The

face of the promontory, as far as the first ravine, once contained


in the

tombs cut

rock (hereafter called rock-cut tombs) which have

now

been almost entirely removed by quarrying and by natural denudation. The


gravel plateau on top contains a

number

of shaft graves and mud-brick

mastabas of the seventh behind the plateau


have
all

to twelfth

dynasties;

and the slope

of the hill

contains rock-cut tombs of the same period. These


in

been grievously plundered


to the

both ancient and modern times.

From Sheikh Farag


is, at

mouth

of the first ravine to the south, there


clifl',

present, no gravel slope in front of the

owing

to

denudation by
is

the river perhaps during the Christian aera.

The mouth

of the ravine

about forty meters wide, but, on the south side, about twenty-five meters
of this distance
first
1

is

occupied by a gentle alluvial slope. This slope was


pi. I,

occupied by a cemetery of the second and third dynasties (see


it

and 2), although

contains one prehistoric burial and one vaulted


first

106

this

dynasty

stairway tomb. Later,


fifty to

second dynasty cemetery was


its

buried by from
slruclures

seventy centimeters of d6bris from


it

own super-

and from the sides of the ravine above; and


sixth

was then covered


llie

by a cemetery of the

and seventh dynasties, which extended up

south side of the ravine and was added to in the eighth to


dynasties.

eleventh

South of the

first

ravine, as well as north of


difl"

it,

there

is, at

present,

no gravel slope between the face of the

and the

cultivation.

But the

face of the cliff rises in a very steep slope, the lower part of

which contains

burial pits of the sixth to eighth dynasties,

covered with rough rubble

maslabas or mounds. The upper part contains rock-cut tombs of about the

same period (see


ravine and

pi. II).

This cemetery extends up the sides of the second

over the low alluvial

of the ravine.

The

top of the

mound on the north side of the mouth mound contains pit tombs of the sixtii to
number
is

seventh dynasties, and, mixed with these, a great

of narrow
lined with

Coptic graves. The side of the

mound, along
to

the ravine,

chambered tombs of the seventh


gravel.

eleventh dynasties, cut in the hard

Between the second ravine and the third ravine, the limestone
farther back from the cultivation

cliff lies

and

rises in

two terraces with nearly percliff is

pendicular faces. The bottom of the face of the second

about forty
it

meters from the top of face of the


slope.

first cliff
cliff,

and separated from

by

a steep

From

the base of the lower

a low limestone shelf slopes out


this

to the cultivation,

about one hundred meters away. The surface of


its

shelf

is

covered with a thin layer of gravel, and

edge

is

concealed by a
of strata of sand,
liill,

low

alluvial strip

about ten
soil.

to

twenty meters wide, composed

gravel and black

On
its

the south, this shelf rises to a low limestone

separated from the third ravine by a broad low


sits.

mound

of alluvial depo-

The

shelf

and

alluvial

border are furrowed by three slight water

channels and thus divided into four irregular tongues of desert-land. The
alluvial deposit at the tip of tlie first tongue, south of the second ravine, is

occupied by a cemetery of the

first

and second dynasties (see

pi. III).

The
fifth

second tongue tip


dynasty.

is

occupied by a tomb complex of the fourth or


is

The

shelf behind these two tips

continuous, and bears a field

of small mastabas of the sixth to eighth dynasties (see pi. III).

The

third lip


lies

107
,

its

further back than

the others

as

alluvial deposit has

been cut

away by natural
dynasties with

forces. Its slope contains a cemetery of the sixth to eight

a few later pits (XXth).

The fourth

tip,

which

in fact

clothes the base of the limestone hill on the south of the shelf, contains a

cemetery of the
tains rock cut

first

and second dynasties. The limestone

hill itself

con-

tombs and brick mastabas of the twelfth

to twentieth dynasties.

The

alluvial

mound between

the limestone hill and the third

ravine

(mentioned above) forms the north bank of the mouth of the ravine. The
part nearer the cultivation contains a cemetery of the second and third

dynasties

the middle part

a cemetery of the third


fifth

and fourth dynasties

and the upper part, a cemetery of the

and

sixth dynasties (see pi. VI).

The

face of the first

cliff,

behind the limestone shelf described above,


inscriptions.

contains plundered rock cut tombs without


the top of the first
cliff to

The

slope from

the base of the second contains


dynasties.

chambered tombs

and

pits of the

sixth to twelfth

The

face of the second cliff

contains rock cut tombs of the sixth dynasty.


inscriptions

Four of these have scanty

and

reliefs,

but without any great interest or beauty.


is

The south bank

of the third ravine

also an alluvial deposit,

about

twenty meters wide. Nearer the cultivation, this deposit contains pit tombs
of the twelfth dynasty, and,
to

on the edges, chambered tombs of the tenth


prehistoric cemetry (see
cliff

eleventh dynasties.

The upper part contains the

pi. VI).
all

Beyond

the third ravine are rock cut tombs in the face of the
cliff lies

completely plundered. In front of this


to the

the village of Naga-ed-

Der; and

south of the village

lies

the present day cemetery of the

Coptic population of Girga.

During the
first

last

two years, the work of clearing the south side of the


first

ravine

and the slope between the

and the second ravines has been


field

carried on

by Mr Mace. The work on the

between the second and

the third ravines has been carried


third ravine has been in charge of

on by myself. And the work south of the

Mr

Lythgoe.
of unplundered graves in the

Mr Mace
amount
Hints
,

has uncovered a large


first

number

second dynasty cemetery in the


of

ravine, which have yielded a certain

broken pottery and stoneware, and a small number of rough

small bronze models and plain gold beads. In the cemetery of the

sixth to eighth dynasties, a

number

of unplundered graves were also found.


among them
five

108

or

six

basket burials. This cemetery yielded pottery,

stelae, a sheet of hieratic

papyrus, inscribed colFins, one painted codin,

two statues, one of which was of wood, the other of limestone, two limestone statuettes (see
fig.

i)
set

and an ivory
of bronze

statuette.

There were also found


amulets,

bronze spear heads, a

offering models, beads,


toilet

wooden

staves, sandals

and headrests, several empty

boxes, alabaster

jars and other material.

The cemeteries on
ravines,
all

the tongue tips between the second and the

third

of the early dynastic period, contained a

number
i).

of

unbroken
the
very

vaulted

tombs

(see

pi.

VI,

These, with
furnished
a

remains of the broken vaults,


decisive

material on the technical powers of early

dynastic masons as well as on the

common
to

burial

customs (see

pi.

IV, a).

In addition

the gold

jewelry and the cylinder seals, already mentioned


in

the Arcliaeolofrical Report, a quantity of pottery


flints

and stoneware, a few

and beads were found.

The

sixth dynasty
cliff

and
all

later graves in the face of

the upper

were

badly plundered.

One

pit

contained nineteen wooden statuettes and figures,

grouped about the foot of the

coflin (see pi. V, i),

which contained an undisturbed body packed


usual
Fig. I.

in the

manner

of the

sixth
a linen

dynasty.

Among

the

wrappings was found

apron with the name

written in hieratic. Another pit contained a girl in


a

poor wooden box. At her

feet

was a small box containing a

veil

and

string of plant kernels (necklace).

third pit contained in a niche two

ships of the dead, a group of cooks and a group of brick makers (sec
pi.

V, 9).

Among

the later

tombs on the slope below the

cliff,

one contained

four rolls of hieratic papyri, badly worm-eaten; and another yielded a set
of poisoned arrows (see pi. VII,
1).

The

prehistoric

cemetery,

which has been excavated by

Mr

Lythgoe,

yielded a most remarkable series of naturally preserved bodies (see pi. VII,
3).

Most of these are temporarily on exhibition

at the Khedivial

School of

Medicine. The whole of the anthropological and anatomical material of the


cemetery, and indeed of the whole
Prof. G. Elliot

109
site

has been placed in the hands of


to

Smith of the Khedivial School of Medicine, and has led

important conclusions which are

now being prepared


to burial

for publication.

The

archaeological material has been

worked up by Mr Lythgoe, and has


customs, dress, and cloth and

proved very rich in results relating

mat weaving. The


some
flint

antiquities found in the cemetery include a seal cylinder,

interesting painted pottery,

and the usual forms of

slate

palettes,

knives, ivories, beads

and stoneware.
at Gii'ga, excavations

In addition to the

work

were begun

in the

con-

cession at Gizeh granted last year. Beginning at the west

end of the

strip of

the cemetery west of the

pyramid of Chufu which

fell to

our share, Mr Mace


certain distance

supervised the clearing of the

tomb complexes
of
,

for a

towards the
rotten
,

east.

With the exception

some rough

pots, a few bits of

wood and a

brief stone inscription

no antiquities were found in these

complexes. Nevertheless, a

number

of untouched burial were found, con-

firming most gratefully the results of our work at Girga. About twenty-five
perfect skeletons
to the

were also obtained and formed a most important addition


It is

material already turned over to Prof. Smith.

our intention

to

continue the systematic clearing of this strip during the present winter, and
to

begin on the

field

near the third pyramid in the same manner.

8 October, igoS.

George A. Reisner.

PROPOS DE BENiJ HASSAN


11, Plate

XVI

PAH

M.

w. VON Bissmo.

J'ignore

si

certains de nos confreres


la belie edition

en iHudianl les scenes figuri5es


(t. II
,

si

>.,

planche XVI de

des tombeaux de Beni Hassan

by I*eu

_p

E. Newberry), ont eprouv(5 le m(ime malaise que moi, a propos

dii {jriflcje

qu'on voit au-dessus du bras droit du nomarque Acblho^s

[^

|) en cont._

respondance apparenle avec


personnage. Ni
les lois

le petit
la

cbicn qui est pros du pied du memfrj.

de

perspective egyptiennc, telles


les
ici.

que nous
Kgyptiens,

lesd.
vit
f

connaissons,nilecaracl('refabuleuxdu griffon, qui, selon

dans

le

desert, ne pernaettent pour ainsi dire sa presence


est,

L'inscription

trac(5e

au dessus du griffon

dans sa partie

finale, inconipn^hensible

pour

moi, etparait-il aussi pour


que
:

(Irillltb et

Newberry, car (p. Gi)ils nousallirment

wThe

horizontal line of hieroglyphs above the large standing figure of


titles

Khety gives his usual


interpreted

and

others in fanciful hierogliiphs


last?55.

which may be
la

entering
tiite

first,

going out

Enfin

la

forme de

harpe

surmont^e d'une

humaine que

tient la

femme de

la petite

represen-

tation au-dessus de I'epouse d'Achtho<?s,


et sans analogie directe

Chnumolhes,

est des plus Strange

dans

les
le

anciennes fres([ues ^gypliennes.


Directeur {fi^neraldu Service des Antiquit^s

Lors d'une mission dont M.


m'avait bien voulu charger,

j'ai

pu examiner rapidement
La solution de toutes

la

niche du tom-

beau

oil

ces scenes sent figur(5cs.


:

ces dillicult(5es est

des plus simple

il

y avait autre fois, dans la partie


le

moyenne du

tableau,

une representation de chasse dans

desert qui faisait suite a la prise des

oiseaux que nous y voyons encore. G'est a celte scene qu'appartienncnt le


griffon, aussi bien

que

les

jambes

et

les parties inferieures

d'hommes ou
de

d'animaux,

et les trois

personnagcs assisdans

la soi-disant partie finale


I'inscription.

HI

couvre
la

La harpe de

la

femme musicienne
ci

majeure parlie
les resles

d'un personnage accroupi. Par

par

la

on d^couvre sans peine

d'une peche aux poissons. La scene premiere, qu'un examen


loisir

fait

plus a
faire

pourra sans doute reconstituer, a ^t^ couverte de slue pour

place a la repri^senlation a grande t^chelle

du

d(5funt et de sa

femme. Le

slue est tomb(5 en parlie, el ainsi s'est produitle curieux

melange de scenes
elait

que nous monlre

la

planche de M. Newberry. Le dessin en surcharge


la

done

Ires

semblable a celui de

planche XIV du volume de M. Newberry.


quelques notes que
j'ai

Qu'on

me
1

permelle d'ajouter
i

ici

prises dans les

tombeaux
combien

7 et

ii

la hale, et qui serviront

seulement a indiquer a d'aulres

il

reste encore a faire

dans

cetle necropole

que nous croyions


de M. Newberry

connailre. Je n'ai

malheureusemenl pas eu en main


sansquoi j'aurais peut-elre pu
la

le livre

en

les redigeant,

faire
j'ai

mieux.
note que les liges des

Contrairement a ce qu'on volt a


petits lolus sont peintes

planche X,

en rouge

les parties

blanches du chapileau sont

([uelquefois jaunes, et le bleu a presque partoul sauf a I'architrave el

au

chapileau passe au vert.


J'ai

remarque expressement que

les lulteurs

de

la

grande paroi du fond


:

ne presentaient pas enlre eux


cependanl,

la difference

de couleur qui est coutumiere


le

comme

la

planche

aurail lieu de verifier sur place


J'ai copi(5

XV mon

indique nettement
observation.

contraire,

il

un certain nombre des


ici

petiles inscriptions qui

accompagnent
,

les

scenes. Je

donne

celles la seules

ou je crois avoir lu

mieux ou bien
de

celles

pourlesquellesunecopieiWfc^e*u/^<Hte confirme
anglaise.

un

texte curieux

I'edition

Planche XIII, seconde rangee (du has)


sculpleur en train de peuidre
le

joueurs (Tdchec, lire: ^^jf^y,


:

bras d'une statue, lire


.

^ ^

Troisieme rangee

'^

i^f;^ [ ensuite |^J^

Notez que, dans les noms(?)


il

qui accompagnent les deux premiers claqueurs,

y a vraiment

pour
=

1 1 |

et

fO ID
qualre

c'est-^-dire

pour

> et H] > M M t fll fD fU [l]


,

" ^^oy^" ou
le trait

Empire, pour indiquer


fois

le pluriel,

on repele quelquefois

la leltre

au

lieu

de

trois.
lit

Au-dessus des danseurs, on

^^J'

-i^- Plus loin

j'ai

cru voir

'

1^

-~-^^

f f

au-dessus d'une ^critoire (?)

^;

au-dessus


des arfs
il

112
('")

I
el,

"^
i
;

suit ensuile

ran
,

jf\
(?)

'~~*'^*1 '*'''''';

en fin,

y a

d'apr^s

ma

copie

^
y|[

et

*_

Pour
des
'

la quatrit'me rang(5e voila re

que mes notes comporteni. Au-dessus

joueti.ies

de

paume

*^1
Dans

ct -=> la

plus loin
(fcil

^A'f
:

et

^L;

ensuite

| j

,enfin '~^f[|i

"^^^ i ^
au centre

deuxieme rangt^e d'en

liaut je lis

j 1 ^i

P"'**

'^HHHl

ensuite

l^l^l;
le

^1-^^Jl.;

""fi"

]^\Qi
de Achtho^s
II

J'ai

not^ aussi que


est

naos dans lequel ce trouvent


:

les statues

et

ChnumotWs

en granit

il

est peint

en jaune

tachel(5

de rouge.

est

regrettable que

M. Newberry
,

n'ait

pas indiqud dans son texte

les couleurs

des objets repr&entes


prt5ter

car c'est par la seul ires souvent qu'on peut inter-

justement

les fresques.
j'ai

Voici les quelques textes que


la Iroisieme inscription

pu copier dans
,

la

tombe

5.

La

fin

de

de

la

rangee

la

plus basse a gauche de la planche VII

donne clairement
et

4.^;

dans
'

les textes qui suivent je dechiffre

^r

(*)(?)

/lA;

enfin

'^

et

"^Z.
j'ai

Plus bas encore,

la oii

M. Newberry n'indique rien,

lu

^1
^
la
X

^ U^f
fois

'^^

'

?,

done

le reste

du

titre

des scribes qui revient plusienrs

sur

() iiiriBn -

meme
Enfin

planche
j'ai

et

de I'addition

qu'ils font.

note que, dans la sc^ne de la fabrication des pots, les vases sont

peints en gris jusqu'au

moment

oil ils

entrent dans le four

^, d'ou

ils

sortent rouges, particularity importante

pour

I'interpretation.
et leur
,

Encore une

fois, ces notes


il

ne sont ([ue provisoires,

but est surtout

de d(5montrer combien

serait desirable

qu'un (Egyptologue Tedilion anglaise


et

en main, allAt revoir les tombes de Beni Hassan


d^taill^e qui

en

faire
,

une description
qui malgr^ les

permit I'^tude archt^ologique de ces tombeaux


et

travauxdeChampollion, Rosellini, Lepsius,

malgr^

les

supplements aux

deux volumes de M. Newberry, est encore bien

dilficile.

W.

VON BiSSING.

INSCRIPTIONS HIEROGLYPHIQUES
DU

MUSEE D'ALEXANDRIE
PAR

M. G. DARESSY.

Le Mus^e d'Alexandrie

bien que consacr^ plutot a la conservation des

antiquites grecques et romaines trouv^es dans le nord-ouest

du Delta pos,

sede un certain

nombre de monuments de I'^poque pharaonique d&ouverts


,

dans

cette rc^gion

qui ont ^t^ donnas par des particuliers ou envoy^s par

le

Service des Antiquites, et qui portent des inscriptions hi^roglyphiques.

Ces inscriptions etaient jusqu'ici incites ou peu connues, n'ayant jamais


^t^ pubii^es

ensemble. Bien qu'aucune ne pr^sente un

int^rfit capital, j'ai

pens^
tion

qu'il serait

bon de

les faire connaitre, et avec la gracieuse autorisa-

du regrett^ conservateur de ce Mus(5e, M.

Botti, je public cette r^colte de


les

textes, en suivant autant

que possible I'ordre dans lequel

monuments

sont

exposes

'".

SALLE
I.
.

6.

N 3 6 9 Scarab(5e monslrueux en granit rose Irouve pres de la colonne


,

de Pomp^e. Une inscription


et

faisait le

tour du socle, mais elle est tres fruste


:

on ne
,

lit

plus que ce qui est grav^ sur le devant

(')

'

fc

"f

^^ sJH*

^'^' dynastie. Provenance probable H^liopolis.

'"'

Les num^ros se rapporlent au Catalogue du Musee, Edition 1901.


1904.

Aniiales,


II.

114
ile

II,

N" 873. Statue en granit noir


la partie

Ramses

agenouiH^, tenant devant

lui

un vase canope. Toute

sup^rieure

.^^
III*

.^^

manque.
Sur
ie

vase on

lit

celte inscription

enferm^e
:

M
it
o

dans un rectangle surmont^ du signe du ciel

Sur Ie socle, en avant

^^*''^|"^/^_^J:

Sur

les c6t6s

du

socle

^*,

(flTS]
de
.

y^

(^t^^(11P4'
et a

^"^' ^ droite

la

mention

miMBir
II,

gauche de

z^

I I

XIX dynastie. Origine hdliopolilaine.

SALLE
III.

7.

N"

Statue colossale au

nom

de Rams&s

en granit rose, prove-

nant des fouilles de Daninos pacha a Aboukir.

Le

roi a

une grande robe


tetc

pliss(5e
,

sur laquelle est une sorle de lablier orn^


s(5rie

en haut d'une

de lion
;

en has d'une
if

d'uraeus

on y
'

voit celte

inscription en colonne

( i

CZ
la

m^,, ( ^ ll ""^ fH P 4^

t'i"dis

que.
^'^

sur la ceinlure ,

le

cartouche est sous

forme

(t|

^ "~=

ffj

P 4=

main gauche maintient, appuy^ conlre


surmont^ d'une
tete

I'c^paulc,

un long
:

bililon-enseigne
la

de divinite coiffee du disque solaire

legende de

Ramses

II

y est ainsi donn^e

'^

"^ A\^ 13 ""^iJlS^w

'
I

it2Z.(M|Sur
le

devant du socle et sur

les cotes, les

deux cartouches de Ramses

sontgrav(5sverticalement, sous leur forme habituelle, pr(5c(5desde

=et ^^

La statue s'appuie a un grand

pilier,

arrondi au sommct, qui porte deux

(')

Le

% est

sur les genoux du

J, dans

roriginal.


lignes d'inscriptions surmont^es

115

ciel

du signe du

recourb^

: J

'^

?5ii^

Sur

le cot^

gauche
:

est grav^e

une reine debout,

coiff^e

comme

Hathor,

qui est d(^sign(^e

^'ij^'^Z.^^Z'^ (fl'C l ^
,

'

IV. N" 2. Dalle en gr^s siliceux

qui faisait probablement partie d'un petit

mur

entre deux colonnes.


le

D'un cot^

haut

est

orn^ d'une sdrie d'^perviers de face. Sous une

corniche, on voit une ligne d'inscription horizontals, puis dix colonnes d'un
texte mutil^
;

la partie inf(5rieure est

d&or(5e de rainures in^gales

|||||||.

ITSX,

e e

w
'A

''Sif/A

-1

y \\

4
I
/


Ce qui
resle

116

la

de ce texte a une grande analogic avec les hymnes au dieu

Nil; faut-ii rappeler qu'a M^dinet

Habou Tangle nord-cst de


et

deuxi^me

COUP a ii6 s^part5 par des cloisons d'entrc colonnemenl


aussi consacrd a Hapi
?

semble avoir 6l6

Du cote oppos(5
est

la frise

du haul est form^e d'uraeus puis sous une corniche


, :

une ligne d inscription

^ J m^P^
^lat.

^f J

^ J ^^ ^B
;

el plus

has un tableau en fort mauvais


(?)

gauche, on distingue une


a droite
,

divinity
le

en marche avec
,

la

legende

'^

^ ^^ ^

plane

vautour de J ^ tenant I'anneau dans ses serres ; le roi ^tait peut-^tre agenouill^ au-dessous, car on relive sous I'aile les traces d'un cartouche
vertical "^

^ |(

^o

f ^a

fin est si mutil(5e

que

c'est

sous toutes reserves que

je

propose de

lire T

" "^
on
lit

jj

c'est-a-dire S6ti 1".

V. N 3" Sphinx en gres de la

montagne Rouge,
f |

t^te bris^e,

trouv^

Jk

Aboukir. Sur
telage

la poitrine

^ o^

malgr^

la tentative

de mar-

du cartouche. Le
le socle

nom

^tait r(5p6t^entre les pattes

^^

A"?''

Devant

on

lit

encore

Ci^X ciZ^^B"
siliceux, d^couvert a

VI. N 5.
verlicale

Sphinx en gr^s
:

Aboukir. L'inscription

sur la poitrine

^ ^ v H i '^
ancienne qui a
(5t(5

^^^

(5videmment raise a

la place d'une autre plus

martelt$e.

La legende royale
il

inscrite autour

du

socle est en

mauvais

^tat;

a droite

n'en reste que

G+^^Qi^^Bet ^ ?i @MP+] ^S J
I
:

^gauche

i21li*

= S^(Ilj
nom
f

plac^ son I- Ramses a encore

sur ie socle, ^ cot^ des flancs


" droite

i gauche

+?^

1 i f^

* ^M!'

^-(jjirfiq^
Fragment d'une

If-

VII. N 6.

statue en grfes siliceux, trouv^e pr^s de la

colonne de Pomp^e, repr(5sentant Ramses IX agenouilI(5, tenant devant lui


une
stele

117
la

masse
laiss^e sous les bras

ou un vase. Sur

ie c6t4

de

on

lit

it
Origine h^Hopolitaine.

*6
^>^^

SALLE
VIII. N 1. Couvercle

8.

de sarcophage ptol^ma'ique

en calcaire, de forme

anthropoide.

Un

pectoral porte les images d'Osiris, Horus, Isis et Nephthys.

L'inscription en deux colonnes, Irac^e sur le devant

du corps,
"j*^

est fort
(f]

mal
A
*'*

grav^e, et

le

nom du

d(5funt a et^ laiss^ en blanc

(blanc)

^ ^

^_^-^i<=, jK_-._B"

^'^'' '^^

cot^s sont repr^senl^s les quatre

g^nies fun^raires.
IX. N 3. Magnifique bas-relief

memphite, de

la

XXVI
J]

dynastie, donn(5
|

par S.E. Tigrane pacha.

gauche,

est assis le defunt

"*^^^|
:

*, T

('

Ji-^1 Olr'^JI
,

^" grand costume, une large 6charpe


i "

jet^e sur I'epaule

respirant une fleur de lotus. Devant lui se tiennent

un

vieux musicien jouant

du trigone;

une femme batlant un tambour en


li

forme de baril; 3' deux femmes tapant des mains;


avec un

un homme puisant
petit

simpulum dans un vase de forme phdnicienne pos4 sur un

support, a cot^ estuncoffre surmont6dela l^gende

"^1^;

5unejoueuse

de lyre; 6 une joueuse de mandoline.


X. (Sans num^ro.) Couvercle de sarcophage anthropoide, en calcaire,

d'^poque ptolemai'que. Sur

le

devant est inscrit

le

nom du

dt^funt

f~^

'

XI. N 6. Table d'offrande en calcaire,

don de M. Avierino.

Les inscriptions gravies au pourtour se trouvent assez fr^quemment sur


les tables d'offrande

provenant d'Akhmim.

droite on

lit

j^^

^
^

j*^

^^


iJ!:stri^i=P;
=T * ll llB'
XII. Vitrine A.

118

j^in
iT;^!i^r^ftiP

a gau'^he

r^ji^f
P*'"'"

^ '"^^^^ ^"""P

^^^^^^

^*'"

reproduit.

Carlonnage de momie d'^poque

saite,

provenanl proba-

blement de Gournah, donn(5 par M. G. Zervudachi. La bande au milieu du


corps porle
cot^ ont le
:

4. ^ ^li

pj

1 >1
nom

^ T w n^ f ^ +
TJ
:*i
:

ceHes de
\

proscyn^mc au

dc^-^<^'^jns^*>-'J_,"]

S't'''^^^'?'
accompagnant

X~.

Enfin, sans lenir comptc des petites icgendes

les representations

de divinit^s, on Irouve encore ces indi-

cations sur des bandes traversales

jpl'"''v'^|!!I!I!!I!_!L^fJ[*"ll

SALLE
XIII. N 1.

9.

Fragment

d'inscription, en gros caraclferes, sur

un montanlde

XIV. N' 4. Petite stMe, XIX' dynastie. Sous

le cinlre,

un personnage

est
:

en adoration devant Osiris. Les It^gendcs sont en petites iignes verticales


celle

du dieu
i

|-^

J^:^

n H?]ll'
le

<^elle

de I'adorant
|

^::::

XV. N

5.

Fragment dune

statue de scribe accroupi, en granit noir,

ayant cette inscription grav^e sur

devant de

la

robe

C2

1
JV

//

^A

jI\
XIX' dynastie.

Ii9
XVI. N" 8. Stele en calcaire.

(J^^MF]'
un
<^oiff^

Un \hoUm6c

^^

^^

couronne du nord, pr^sente un domaine

J^

lion couch<5 sur

un

socle

dev^,

et qui est

d^sign^

JL"?""

XVII. N 9. Statue de Sekhemt yontoc^phale

en granit noir, du type


les

de

celles qui ornaient le


lit

temple de Maut a Karnak. Sur


111
:

montants du
,

siege on

les

nom d'Am^nothes

d'un cot^

^-

^ "^

de I'autre

^Z OSl?-fj ^^"ivi^delaformule|;g-^>ip!!^M.
XVIII. (Sans numero.) Base d'autel en granit noir, avec la l^gende royale
d'Acoris grav(5e verticalemenl.

On remarquera que nom propre du roi


selep n
;

le

nom
le

de ka ordinaire

^ ==
au
lieu

est ici

remplac6 par

le

dans

cartouche prcinom
fait vis-a-vis a

de

selep n klinurn,

on a

makes,

le

dieu qui

Mat
a ^t^

^tant celui a tete de

lion coiiFe

de
il

I'atef.

On

pretend que ce

monument

trouv^ a Chibin el

Kom, mais

est

certainement originaire de I'orient du

Delta

120

le

pendue une image de

la

d^esse M4t; sur I'^paule,

cartouche (

s|*

1 est

siirmont^ de la double plume

Sur
:

le pilier dorsal,

on

voit

en haul des

fragments des noms de Psam(5tik

II

L'inscriplion est entierement effac^e , sauf , vers le bas , ces quelques lettres

U
3
XXI
bis.

Socle d'une statue debout de Sekhemt, en granit noir, du type

des statues du temple de Maut a Karnak. Le


^t^ martel^ sous

nom

propre d'Am^nothes

III a

Khou-n-aten

n
m

y<
nom
d'une

XXII. N ig. Cercueil th6bain, d'epoquc saite, au

dame

qui

estappel6etant6t:-^T)>J=:!3)C:iSi;;:!-r^|-et

tant6t:jT]>r:j^t):i!sr^cr^XXIII. N 9
andrie.
1.

Monlant de porte, en gres

siliceux jaune, trouv^ a Alex:

Sur une des faces

irois tableaux son t superpos(5s

celui

du haut montre

un dieu

faisant respirer le signe

a S^ti I"

1 f

^ "i"!

'

en disanl

^^

121

regislre
,

^ -^

au-dessus plane un vaulour.


,

Au second

Toum

^^
sentir

serre la

main du
:

roi

^ ^ ^ ^ ("l^jJM'
.

'

A"?"^* ''"

^^^'^

un

signe de vie

^^ ^

En

bas, un sphinx androcephale est ^tendu sur

un

socle ^leve, au-dessus duquel

on

lit

fj f <.

B-

^"'' '

sphinx plane un vautour II. J t J '^ Sur une face adjacente est grav^e une inscription en trois colonnes

!i?ri:\fiXjf^>:f^-ai:.::;^(lMTT3|f>
=

mm

^=1

-7

'Sf'

"^^

V 9^f, n V ^#

miiiH

S5!

w WM \ ^B

/L
'T>

'~~*

">-

i
}
>

SmS

\J

"^

I'v^ '>*r

y ^^ f\t ^^ ^M

i^

Origine h^liopolitaine.

XXIV. N22. Partie inferieure d'une

petite stele d'Apis.


:
|'

Les inscriptions,

gravies tres l(5gerement, ne sont plus bien lisibles

^^

A "IT

^V

*
i*i

"^

iTi

XXV. N" 95. Fragment de

muraille.

On

y distingue la t^te d'un roi

coifT(;

comme
Ramses

le

dieu Tanen, avec ce reste de l^gende

^ 6t les cartouches de

II

C^^:ipp]|(|J|.
II assis,

XXVI. N" 27. Ramses


Sur
la

en grand costume pliss6, tenant


(

la crosse.

ceinture est grav(5 le cartouche

\ |j J

ffj

P 4=

^^^ inscriptions sur


les

les cot^s

du siege sont en mauvais


II,

^tat; elles

donnaient

cartouches de

Ramses

avec dMicacc \ \'^,\

^Zl^,.^^ ^^M

^WAW^m:

122

XXVII. N ag. Plaque murale, porlant unc


de Neclant'bo I"
:

s(5rie

de cartouches incomplels

pi:

XXVIII. N Sa. Table d'offrande en calcairc, ayanl cette inscription;

I^HeHTIMlX^flll^iTr-XXVMynaslle.
XIX. N 35. Fragment d'un socle de statue (?) en balsate
vert.

Sous

la

bordure sup^rieure
:
,

est

une inscription horizonlale de qualre

hgnes incompletes

^^

|l

U -^ a

WZ. ^

'

Sn

Y>

^ .^ n ^ ^^S"
I

Au-dessous, on
inscrits les

lit

une

serie

de colonnes

verticales,

dans lesquelles sont

noms

et tilres

des ancetres du
:

ddfunt, deux colonnes etant rtJserv^es a chaque personnage

i|toutd^truilsauf|IBiaB^'k:^i;.^TfVl!-

-IHn-1Ilt^VI!^^i-r^LllwB]V12!


Les
litres

123
le

semblent indiquer que

monument

provienl de la Diospolis

du Nord, qui
Cherbin,

est peul-clre a Belqas,


le

ou a Tell Balamoun, au nord de

comme

pense M. Hogarth.

XX. N 33. Base de colonne en albatre. Sur


l^gende royale de Ramses
III.

le

pourtour est grav^e

la

Du

cot^ qui devait se trouver vers I'all^e, les

noms et bannike
la

sont graves verticalement; de

parlent deux inscriptions en sens inverses,

Irac^es enlre deux lignes sur la parlie la plus


renll^e

I
I

du

socle

fH^S^^t'^^

1>

ill

(^i^!l1^;^ (wTTJ]|etni^

:!

^^^

de socles semblables ont ^t^ trouv^s a Tell el-Yaboudi.

XXI. N Sg. Fragment du couvercle d'un sarcophage en granit noir, plat


au-dessus et a pans coupes.

La partie sup^rieure nous donne des


el

restes des chapitres

i,

lxxi, lxxh,

Lxxxv du Livre des marts, redig(5s au

nom du Q^^fl^J'sl''
rr.

:)it

^ n^ ^ !^

'^

;n

reproduits des dessins extraits do I'Am-dual, cinquieme et sixieme heures,


places a la suite les uns des autres sans interruption.
a grav(5, en petites colonnes retrogrades, le

^ ; ^ z; r; r
i

^^5^
sont

a'^sur
Sur
le

les c6i6s

pan coup^, on
texte

commencement du

de

la

cinquieme heure du Livre de I'Am-duat, mais

cette inscription est trop fruste

pour m^riler

d'etre reproduite

ici.

XXX'

dynastie.

XXXII. (Sans num(5ro.) Fragment d'un montant de porte en granit tachet^


,

rose et noir. Deux colonnes d'hieroglyphes y sont graves tr^s 16gerement,

qui semblent devoir se lire


[

^ ^ ^ ^ J^ ^ "^ ^ I^ ^
saile.

'

m\\

TTo(v)^M!CI]^XXX dynastie ou
(5poque ptol(5maique.

XXXIII. (Sans num^ro.) Fragment d'une statue

On

ne

voit plus

des

12/11

Le

litre

est indiqu(5 a Dend(5rah

comme

apparlenant

aii

grand

pr(5lre

du nome de

Sals.

XXXIV. B. Table d'offrande en


de Sebennytos,
table
et

calcairc, de

forme particuli^re provenant


,

donn^e par M. G. Zervudachi. En arriere,


droits
;

elle

imiieune

mont^e sur quatre pieds


et porte

le

bord

est

legercment en

relief sur le

fond

des inscriptions; au milieu est un grand signe semblable a


la table

celui qui

surmonte

dans

le

caractere _*_, sur lequel sont gravies

des olTrandcs amoncel^es; devant lui, deux profondes rigoles courbes passent sous la bordure et viennent conduire les liquides dans une cuve rectangulaire evidee en gradins, qui forme la partie antdrieure
Inscriptions de la bordure.

du monument.

En

arriere et a

gauche

^'^Ai^f ^

Wroite:i^(^(rt^^(^"^J] fo2Vi;enavat,deuxfois

r6pdte:i*(55(^(J=y^. Au-dessus de I'amas d'offrande \- J


Ce monument,
la

*'^,

puis en

colonne^jj^

(|u'au

premier aboi-d on attribucrait h Amen-m-liat 1" de


r<5v(51er

XH' dynastie, me

parait nous

un Pharaon

jusqu'ici inconnu.

La

ygende
qui se
lit

royale est bien difft^rente de celle du pr(5d(5cesseur d'Usurtsen I",

J ffj

^ ^ J^^
,

] ff]

^ ^"^]

Hi

^^

semble

y avoir intention

de diff^rencier

le

pr(5nom
il

en evitant d'inscrire les complements pbon(5tiques


apr^s
le

g du signe _i_. Enfm

n'y a pas de

_Jf. Le papyrus de Turin


p

a conserve les cartouches

de plusicurs souverains

nommes o

^
Ic

le

frag-

ment

n"

72 en

signalo deux. L'un est le second predccesscur, I'aulre le

second successeur
d'entre eux est

deop'^'^tou
de
la

Ameni-Antef-Amen-m-hat;
le

premier
^^

pr($c<5d(5

d'un roi dont

nom

est mutil6

H J^iT^-

^ ^

done eu, apr^s


le

la fin

MI' dynastie, continuation de la mode de porter


au quatrieme souverain de la XIII' dynastic

nom Amen-m-hat,

et c'est

i25

que

je serais tenter d'attribuer ce curieux


fruste.

monument,

qui est malheureuse-

ment un peu

SALLE
XXXV. N i85.
du corps porte

X.

Cercueil en bois naturel.

La bande peinte sur


11

le

milieu

celte inscription

:]

^^

"||

J fj

(| J[5i

uo

III

%^

!2)>!\ai:

Epoque

saite.

XXXVI.
II

]N

1.

Cercueil en bois, type

d'Akhmim de

tr^s basse (5poque.

est

au

nom

de

sr^+r'''ai::::;:^=:Tr;-%.i>

r;
XXXVII. N 1933. Cynoc(5phale en granit
cette

noir.

Sur

le

devant du socle,

inscription est grav^e enlre deux personnages


:

agenouill^s

If
du
socle;
\\

Deux

inscriptions affront^es font le tour

d'unepart:+A::i35:-1|t:::^^|iittJ|

V-il=T:;7ii!^;del'autre:+-iA^S

^ -

X OQl

iQ-irr^^j)])\m:::^ii!TT.
COUR DU MUSEE.

XXXVIII. Partie inf^rieure d'un groupe en granit noir, trouv^ a Alexandrie.


II

se

composait probablement des images de Ptol^mee

II,

de

la reine

Arsino^ et de sa sceur Philot^ra, repr^sent^s au moins en grandeur naturelle, le roi assis vers la droite, les princesses debout.

Ce

qu'il

en reste de deux

ne va

meme

pas a mi-jambes.

Au

revers

du dossier sont

les debris


inscriptions en colonnes, lourntJes

126
le roi dil

Tune vers Taulre. Celle derri^re


7

'Hifft*-*^ *^ " 'V

^^
^m,

;xj^c.Z4-.^I

8
I

^^"^ T -i- 1^ -^ X
' '

' '

'

ISBmi

, (?)
I

9
I

m i

'
I I

/_4^\

<>>n

'^^

w
iiMp
,

'

'

"

1^

Celle derri^re les princesses

M^-"*"- J^.

Ill

_SV> '>-

JV

<==

fHr>r.i:^pTpik>
9

^iwn

1^
\\

<< '

.lT

- V''VfTl
*^

"*

i
1

^m n
5?m
I

Y -- "^
y

-I

^1 C2
-/^

^ W
~ O
"*

z
I

A cm z= .
^;
en arriere

6ffl

i^T^^.'^^iirij
rextr(5mil^ droile, le si^ge

du

roi est

orn^ du groupe
:

sent les basde deux colonnesd'hi^roglyphes

i^^i.^^
iJ

((j|jl'~^1tJ'

Surla tranche gauche

:
|

LJ

>

S ^^ JI1 i 1111
en
fort

XXXIX. Grand sphinx en gr^s


le c6t^

siliceux jaune,

mauvais

tUat.

Sur

gauche du socle on

lit

encore

^f^PV^

?"-r^^=iM!

1IPJ.iii)!Si^Z)!HflTPTT'^J.?Sl;adroiteH
(

^PV5]|f\g1l7;!!g)!B-

127

ENTREE DU MUSEE.
XL. Deux sphinx en gr^s de
nement, avaient
entrant
iii
la

montagne Rouge. Les


par des tiges

t^tes, bris^es ancien-

remplac^es
trous;

et fix^es

dans

des

elles

sont

de

nouveau

perdues.

Sur

la poitrine

de ces sphinx on
est

lit

I
autour du

La l^gende d'Apri^s
socle:

grav^e deux

fois

^VI.i*^i-^pyz; 03;

f^H^^

CABINET DES CONSERVATEURS.


XLI. Fragment d'une statue en granit noir, jambes et partie du corps,
trouv^e recemment a Alexandrie, pres du port
est.

Au

dos, est un texte en

quatre colonnes

II

y a relation ^videnle entre cette inscription et celle dela statue A.

88


de venir h H^raclt5opolis
,

128

a ili gouverneur de

du Mus^e du Louvre. Notre personnage


ou
il

-i-' avant

a travail!^ a embellir le

temple d'Hor-chefi.

La

statue de Paris est au

nom

de j^, gouverneur d'H^racl^opolis, fds de

_^^''^,
avons
ici

chef des troupes de -i-Q- Je croirais volontiers que nous

la statue

de ce Psam^tik, a
est le

lacjuelle

son

fils

a voulu plus tard

donner un pendant, qui

monument du

Louvre.

G. Da RESSY.

ERRATA.
Dans
rarlicie trllne statue

d'Aha par M. G. Daressyi


tSte

iiisdrd

dans

lo jux'cwieiil I'ascicnli'

des Annates, c'esl par erivur qu'uiio iacuno a

marquee a
sifjiie

I'extri'mite
|a fin

de

cliaqiie ligne
ifi

du

texle. FjOs lifjnes

.^

^!^i

sont cnmpl^te3, sanf un

des lig-nns

el

19.

v..

I).

RAPPORT SUR KOM EL-ARQAIN


PAR

M. G. DARESSY.

La region sud-ouest de

la

province

du B^h^ra a
;

et^

peu explor^e

jusqu'a present au point de vue arch^ologique


inleret a cause

elle offre

pourtant un certain

de son aspect tout particuiier. Toute


et

la contrc^e
,

au sud du

canal

Abou Diab

du masraf

Cliericherali est

mar^cageuse

moins cepen,

dant que les Bararis

et la lisiere

des lacs. D'aspect sablonneux

elle est

par-

semee de
fico'ides

touffes de

plantes,

cyperus
les

et

roseaux dans les depressions,

et

crassulac(5es

dans

parlies

un peu plus

^'levees.

Presque
I'ir-

improductive pendant longlemps, cette region, grtlce aux progres de


rigalion
,

est

peu

peu mise en culture.

On y creuse des canaux qui

permettent
s'est

d'inonder les terres;

des rigoles d'&oulement recueillent I'eau qui


le sol

chargee des matieres salines que

contient en exces, etapr^s plusieurs

lavages on peut faire des plantations. Les premieres r(5coltes sont maigres,
le

dourah

sort a peine de terre

mais au bout de quelques ann^es on y a de ces


, ,

champs de coton superbes qui


immense, qui
se

font la richesse

du Delta. A

travers celle plaine

confond au sud avec

le desert, s'elevent

de toutes parts
jusqu'ici a

des buttes renfermant des anticjuit^s. C'est un archipel de

koms

peu pres inexplores

et

cependant appel^s a disparaitre a bref d^lai, chaque

mise en culture d'un domaine ayant pour consequence I'exploilation du


i^bakli

dans

les tells voisins.


avis(5

Le Musee ayant ete

par I'inspecleur des antiquit^s que des pierres

avec inscriptions avaient ete d(5couvertes a rendis sur les lieux le 19 septembre
sud-est de Hoch-Issa
,

Kom el-Abq'ain (j*xJbi)l -^, je me igoS. Kom el-Abq'ain, a 5 kilometres


voisines
(5
,

comprend deux buttes


et

ayant chacune environ

i5o metres de diametre


s('halik

n'ayant pas plus de

metres d'elevation. Le

y est pris deja depuis

longlemps, mais I'exploilation, moius radicale

qu'a

kom

ei-Hisn par exempie, laisse subsisler les murs des constructions


9

Annalet, igol.

130
antiques, ^lev^s en briques faites sur les lieux, c'est-a-dire compos^es en

grande parlie de sable,

et ^tant

par suite jaun4tres.

Les rues ^taient dispos^es en damier, mais les voies principales semblent
avoir 6l6 dirig(5es de Test a I'ouest. G'est dans la butte orientale, pres de
I'angle sud-ouest, qu'ont iii renconlr^es les pierres, blocs de calcaire ren-

vers^s sous le sable, paraissant avoir fait parlie d'une porte.

Un

des mor^"^'"'^

ceaux porte en gros caracteres

^J^ ^(^^'"^|flP4' KlH?""

ne donne plus que

^^{0ii^. G'^tait done encore un


II.

monument

de rin(5vitable Ramses
plus tard. Pr^s de 1^,
faisait

Les autres pierres ne pourront ^tre d^gag^es que


i

on remarque une cour de


I'c^difice

metres de c6t^, qui


II

peut-^tre partie de

auquel

la

porte de Ramses
se

donnait

acc^s.

Aucune autre construction importante ne

remarque dans
,

les buttes,

qui ne laissent pas voir d'autres vestiges de maconnerie


contre

et oii

Ton ne renpopulation

m^me

pas de tessons de poterie.

Comme

de nos jours,
il

la

de cette region devait 6tre pauvre, demi nomade;


trouver dans
oflicielles
le

y a peu d'espoir de

kom

d'autres

monuments que des

restes des constructions


,

ayant ^chapp^ a

la destruction

par basard

vu

la

raret^ de, la

pierre dans ces parages, et la quasi certitude de ne pas y r^colter de petits


objets.

G. Daressy.

LA

PRINCESSE MIRIT-TAFNOUIT
PAR

M. G. LEGRAIN.

J'ai

achet^,

moyennant unedemi- piastre, dansune boutique

fort sale
,

de

Louqsor, un petit cube de terre emaill^e sur lequel j'avais cru


belle couche de crasse, deviner

sous une

un cartouche inconnu.

L'objet nettoye, je
petite statue

constatai que j'avais acquis I'angle


la

gauche du socle d'une

dent

base devait mesurer quatre


II

centimetres environ de large.


^tait

en terre blanche, ^maillfe,

de couleur cr^meuse, avec hi^roglyphes brun -violet de bon


style.

Sur

le

plan sup^rieur de
:

ce socle,

nous lisons

(')

1!W M^
Fig. 1.

Sur
:

le cot^ droit,
"]
]|[

nous lisons
il

encore

4= | 4^

Ainsi la personne dont


fille

s'agit (5tait

Spouse du dieu,

adoratrice dudieu, aim^e du dieu,

royale, sceur royale et probablement

encore [epouse] royale; elle s'appelait

L^ ^ 'cc

Mirit-Tafnouit. Elle ^tait


la vie,

aim^e de Monthou,
J'ai

le sire

de Thebes, donnant

^ternellement.

bien cherch6 dans les livres et n'ai point trouv^ de princesse Mirit-

,Tafnouit.

Non plus M. Maspero, niMM. Brugschet Daressy ne

la

connais-

9-


sent.

132

combien

Gr&ce a ce
t5talt

petit

morceau de

socle, nous savons maintenant

son origine

l(5galement illustre et quel role elle dut jouer a Thebes


les

au ni6me
ces

litre

que

Shapenap,

les Ameniritis, les

Mehitousekb,

et toules
i\

grandes

pr(?tresses

d'Amon donl nous commencons aujourd'hui

reconstituer a pen

pres I'histoire.
loin de la connaitre

Ce nouveau document nous prouve que nous sommes


encore entierement.

G.

Legrain.

NOTES D'INSPEGTION
PAR

M.

GEORGES LEGRAIN,

INSPECTEUB-DESSINATEUR DU MUSEE.

XI.

UN NOM ROYAL A CLASSER.


Une pierre de gres mesurant o m. 6 7
,

cent,

m. 6

cent.

X m
y

cent,

Hi

trouv^e a trois metres de profondeur dans les fouiiles de cette camVII' pylone, pres

pagne (igoS-igo/i) au
]EI\

du miir

ouest.

On

lit

encore

a" ?^H-

^^

'

^^^ douteux.

a ^t^ surcharge par celui de

~ J^
II et

Ce nom d'dpervier d'or**''*^


II.

qui apparlient a Sebekhotpou

Ceci nous indique que le roi qui porlait le


devait ^Ire ant^rieur a

nom

d'Horus d'or Menkh-ah-f


,

Sebekhtpou

appartenir a la XIII"

XU' ou

XI*
II

dynastie. Mais je ne trouve point ce

nom mentionn^

au Livre des Rois.

convient done de le noter en attendant une autre d^couverte plus precise.


sa

13/i

jambe

droite repii(5e, la

gauche revenant par dessous. Lcs mains sont

pos(5es, jointes, entre les


J'ai retrouv^, depuis,

deux genoux.

un autre exemplaire de
textes

cette statue plus cassii

comme

figure

mais plus riche en

que

I'aulre.

On

lit

sur I'avant du

socie:A.Xi^p\!s\-y^->;ir"'"^'^'^"^^^'""'"

^2
de

6t sur le cote
.

gauche du nn^me socle

B.

///|

^^^ ^ ^
la

\^ -^ * \)P
:

j^ \ -=-

Un

autre textc de gravure diff^rente se lit sur


C.

le plat supt'rieur

base, partant de derriere et allant vers la gauche

^i:^^'*^
de
I'an pass^
la

PT^^"*^
et celle
g(5e,

i^^^-i-I

^^ '^^^

^^^^

probable que

la statue

de cette ann^e appartiennent au

m4me

personnnge. Dans ce cas

traduction que j'avais donn(5e provisoirement de la premiere dolt elre chan-

car
la

il

s'agit, je

pense, du prince
fait

h(5r(5ditaire, scribe,
:

Montou-[hotpou]

que

nouvelle statue nous

connaitre

pr^pos^ au sceau Montou-[holpou]


la

comme A prince hdreditaire et B homme au collier du roi

de

Basse-Egypte, ami unique, pr^pos4 au sceau, Montouhotpoun. L'inscrip-

lion

C mentionne

Le prince

h6r(5ditaire

homme

au

collier

du roi de

la

Basse-Egypte, ami unique, scribe de I'archive du roi, Hor, juste de voix.


11

y cut bien de gens qui, en Egyple, se sont appel6s Hor, et nous ne


^tait celui-ci et a quelle (5poque
ii

chercherons pas a dire quel

v^cut. Mais,

en lout cas, rinscription


G'est
est

est d'un travail tout difT(5rent des

deux precddentes.
il

une surcharge ^vidente. Parmi


est assez rare, celui

un qui
7).

de

^"

les titres

que porte notre Hor,

en

^~^

ascribe de I'archive du

roi

Or, cette annee, parmi

les statues trouv^es

au V1I pylone, figure


porte tous ceux de

cellc d'un

personnage qui, parmi ses nombreux

titres,

notre Hor,

m^me

celui de scribe de I'archive

du

roi et s'appelle

Hor

aussi.

Mais celui-la

vivait bien des

ann^es apres, sous

le roi

Padoubastit.

Si nous admettons I'idenlit^ de ces deux personnages, nous apprendrons


a nous m(5fier parfois des surcharges qui,
il

semble, pouvaient elre

faites

bien des siecles apres.

XUI.

MONUMENT VOTIF
J'ai

MONTOUHOPTOU

U.
le roi

trouv^, en

iSgg, une

statue (^Livre d'enlrde, n

Ousirlasen I"

avail faite

pour son monument

33767) que

avail d^di^e

a son


pere Antoufaa
(".

135

j'ai

Void un monument semblable, dont

renconlr(5
le

un

fragment parmi les biocs entass(5sdu temple d'Am^nothes I", dans

sous-sol

du temple de Karnak, enlre


G'est

la salle bypostyle etle Vll* pylone.

un fragment de gres

d'assez mauvaise quality, haul de o

m. 20

c. et

large de
fait

m.

c. II

prdsente una courbe leg^re a sa partie sup^rieure, qui

penser a une gorge ou moulure (5gyptienne. Le texte n'est pas entier,


le retablir

mais on peut

avec une certitude a peu pres complete. Les deux

lignes de pointille
K

indiqucnt ce qui reste de ce petit document ( fig

1 ).

[Le roi de la Haute et Basse-Egypte,


le

maitre de la double terre,


les

maitre faisant

i*

choses (

fait

pour] son

monude
il

ment
Haute
fait

a son pere le dieu


et

bon,

roi

la
le

Basse-Egypte Nibkbroouri;

vivre eternellement.
6lait-il

Le dedicateur
dans
le bas-relief

Antouf,

comme

du Shatt

er-rigal''^'? II est

certain
etait

que la memoire de ce Montouhotpou

chere aux Th^bains et que son souvenir


siecles'^'.

demeura vivace pendant de longs

Son

veritable

lombeau, que

le

papyrus

Abbott mentionnait

comme

intact a la fin de la

XX' dynastie,

a-t-il

5l6

retrouve en decembre
funeraire ou son

1900 par M. H.

Carter'*'? et est-ce

son temple

monument de Hab-sadou
Le
texte

qu'ont deblaye cette


:

ann^e

MM.

Naville et Hall?

du papyrus Abbott mentionne

^^ f^
d'Abydos

\[
V. s.
f.

"^

la tombe du roi [Ra-tieb-Xert)


[la region] Zezert. Elle

v. s. f. fils

du

soleil (^Mentu-holep)

qui est dans

t^tait intacte

'^'.

Une

stele


nous donnelenomdu monument
Abbott
,

136

^^'>i

f"^ J] ^jl A'"',

comme aupapyrus comme ayanl une


que
iMariettc

le

tombeau de Mentouhotep

le

^^

est indiqu(5

forme pyramidale

c'est-a-dire

une de
et,

ces sepultures typiques


les

d&ouvrit a Drah Abou'l Neggah;


et

ccpendant,

d^couvertes de
inutilisi^

igoo
d'un

de igoi nous mettent en presence d'un long hypogde

et

temple a terrasse, prototype de celui d'Hatshopsitou, qui ne rappellcnt


en rien ce que
les

documents hi^roglyphiques semblent nous indiquer.


le

La statue que M. Carter trouva en 1900 dans

tombeau de Deir

el-

Babari (Bab el-HocAn) estvdtue du costume porte parle roi lors de

la fete

de

la divinisation royale

Hah-sadou, tunique courte s'arr^tant aux genoux.

Le Hah-sadou, on

le sait, ^tait la

c^remonie par laquelle


il

le roi 6tait divinis6

de son vivant. Pour atteindre ce but

devait s'identifier a la forme d'Osiris


a la divinite.

par laquelle

les

humains parvenaient

Le

roi,

quoique vivant,

devait doncetre mort, ou,


tel.

du moins,
le

etre considere et se considerer

comme

Les bas-reliefs nous montrent


,

souverain, vivant, olficiant devant sa


,

propre image fun^raire se d^diant des monuments comm^moratifs se creant,

de son vivant, un service, une maison funeraire, dont


par
la

il

assure la p(5rennit(5

constitution de biens nwjfs. Et, ceci fait, le

monarque

divinis^

continuait a regner sur les

hommes. Le tombeau que M. Carter


chambre du fond du

trouva en

1900

(5tait

inoccup6, et

la

puits ne fournit rien que

de menues offrandes, mais de

momie

point, quoique la

tombe

fut intacte.

Le costume de Hab-mdou dont


ne nous indiquerait-cUe pas

est v(?lue I'image a face noire


cpie

de Montouholpou

nous nous trouvons,

Bab el-Hocan, en

pr(5sence d'un tombeau de Hah-sadou, d'un

tombeau

conventionnel creus^ lors


et

de

la divinisation

de Montouholpou

et

dans lequel,

pour cause,

le roi

ne fut point inhum^? Ceci expliquerait, peut-etre, Yilal d(5cevant dans


lequel fut trouve ce

tombeau

intact.

Get exemple n'est pas unique. Dans ce


II, celle oil se

cas, la v(5ritable sepulture de


celle

Montouholpou
et la

trouve sa

momie,
resterait

que

le

papyrus Abbott

sl^le

d'Abydos mentionnent,

encore a trouver.

''

Mabiette, Catalogue general d'Abydos ,


1.

p.

i35

n"

6o5. Signals ddja par Maspero,

Hisloirc ancienne,

1, p.

46a

note h.

137

XIV.

SUR MAHOUHl, PREMIER PROPHETE D'AMON

Un
le

des nombreux bas-reliefs de ia XIX" dynaslie qui se rencontrent dans


fait

sp^os d'Harmhabi, a Gebel Silsileh, nous a

connailre un chef de clan,

chef des prophetes de tous les dieux thebains

premier prophete d'Amon-

m-apilou, Mahouhi, qui est, je crois,


encore inconnu
"'.

Le bas-relief du mur

ouest de la grande salle

du speos nous
a)

montre noire personnage debout (fig.


levant les mains
,

^
rrr
1119

adorant vers

la

gauche

vetu de la grande robe de ceremonie de

mode

sous la XIX" dynastie.

II

semble

s'adjoindre a la stele plac^e entre lui et


la

porle

du sancluaire
I'an

oil

Ramses

II

et

Khamois, en

4o, c(51ebrent

la IV

Pa-

negyrie et adorent Ptah et

Amon.

G'est

W
^AAA/^A^

un

fait

dont

j'ai

deja recueilli maints


porle a proposer de
li

exemples. Ceci
dater

me

le pontifical
II.

de Mahouhi de I'an

de Ramses
II

Fig.

n^

prendrait done place apres Rakenle


1

khonsou, dont Deveria a date


fical

ponti-

supreme enlre

I'an

43 ou 6

de Seti I"

el I'an

9 ou 97 de

Ramses

II

'-'

etparmiNebnoutirou, Am^nolh^s, Minmosouet Ounnofr^, dont M. Lieblein

'''

Je ne le troiive pas dans Die Hohen-

de ce personnage
hulre. Elle dtait
'''

montde sur

socle d'ai-

pricsler des

Amon de M. W.
au
trou

Wreszinski.
les

absolument

intacte.

Depuis que
fouilles failes

cette nole a did dcrile,

Deveria, Monument biographique de


p. 18.

de Karnak ont

BakenkhoHsou ,

raniend au jour nne charmante statuelle


nous fournit
la listc'",

138

litres

sans d'ailleurs y faire enlrer Bakenkhonsou qui,

cependant, fut grand-prelre pendant vingl-sept ans. Les

de ces deux

personnages semblent elrc, d'ailleurs, calquc^s I'un sur I'autre,

m^me

celui

de

'

"1 J I

^^ !

'

O' premier proph^te d'Amon


"^
J

clans les

Apitou qui, d'or-

dinaire, s'ecrit tout simplement


il

1-~^

'*'''''.

\
il

Comme pour Bakenkhonsou,


obtint le ponlilicat

est a croire que, par d&ignation royale,

supreme

d'Amon'^'. Celtc nomination, accordee par


cetle

le roi,

semhle montrer, pour


etait

dpoque, que ni^me

le titre

de grand-pretre

d'Ammon Th^bain

revocable, et qu'un

individu

toml)6

dans

la

disgrace pour une raison

quelconque pouvait

se le voir retirer.

C'est la raison qui

me

semble
i

justifier les singuliers

martelages d'une
il

statue de granil gris, haute de

m. 5o cent, qui a ^te trouvde,


rencontr(5e dans notre

y a

quelques annees, a Louqsor. Je


envoy(5e au Mus(5e.

I'ai

magasin puis

EHe

represente un

homme

agenouilI(5, tenant

une table

d'offrandes sur ses deux mains.

porte la perruque et le grand costume

de c6r(5monie, vaste robe plissee

et a

manches, de

la

X1X dynastie. Des

sandales chaussent ses pieds. Le visage de la statue fut mulilo puis restaur^

maladroilement;

les

mains

et la table d'offrandes les

ont disparu. Ceci n'a rien

d'anormal

et trop

nombreuses sont

ic6nes qui ont subi de tels outrages;


I'antiquitc^,

mais

les textes qui

y ^taient graves ont ili martel^s, des


lit

de

propos

d(5lib^re, et I'on
:

aujourd'hui sur I'avant de la robe, sous la table

d'offrandes

Au dos

sont aussi deux grandes lignes verticales

tU.1io

aiii

All!

<

.^=

r3

/.^

/^~~^ r?-^

i,

'"'

LiEBLEiN, Elude sur la chronologic


le

'*'

Deveria, op.

ctt.,

p.

i3; Baillet,

cgyptienne, dans
taiistes,

XI" congris des Orien-

De

rclecliun et de la duree desjonciions

du

1899,

p. Sa.

grand-pretre d'Amon a Thebes.


Nous avons compare
minulieusement
et
/

139

B,C,
et ^tudie

les six

martelages des lignes A,

ies vestiges

de signes qui se devinent au fond des cassures,

sommes
V

arrive a lire le titre et le


/

^^
,

nom du

'

possesseur de la statue

I!
le

Nl

c'est-a-dire

a retrouver notre
,

personnage du Gebel Silsilch

premier prophete d'Amon


:

Mahouhi.

Les textes se traduisent facilement ainsi


A.

mier prophfele] d'Amon M[ahouhi,] juste de voixs.


B.

(Tout ce qui apparaitra) sur

I'aulel

d'Amon au double du

[pre-

rcProscyneme a
,

Amon-M,

roi des dieux, seigneur

du

ciel,
,

chef

des dieux

pour

qu'il

donne

d'aller et venir

dans

le

temple d'Amon

eternel-

lement
voixfl.

(^bisj

au double du [premier prophete] d'Amon, M[ahouhi,] juste de

G.

ttProscyneme a Maout,
et

la

grande maitresse des Asherlou, pour


le

quelle donne vie, sanl(5, force

bonne dur^e dans

temple d'Amon au

double du [premier prophete] d'Amon, M[ahouhi,] juste de voix.


Ainsi, de propos dt^lib^r^, par ordre sans doute, on voulut faire disparaltre le

nom et le souvenir du supreme pontificat de cet homme. considere comme usurpateur? Tomba-t-il en disgrace, ou bien
croire a

Fut-il
faut-il

un de

ces

jugements du mort dont Diodore nous rapporte


I'ont

la

legende? Les cassures ne nous

pas encore dit et la statuette, nouvel-

lemenl d^couverte, intacte, nous rend encore plus perplexe.

XV.

SECONDE NOTE SLR DES FRAGMENTS DE CANOPES.


J'ai
(t

publie dans les Annales du Service des Antiquitds,


?i

t.

IV, p.

i38, des

Fragments de Ganopes

achet^s pendant I'hiverde

1909-1908

a Louqsor.

Je priai alors ceux de


serie

mes

collogues qui auraient achet^ des pieces de la


les

m^me

de bien vouloir

me

communiquer. M.

le

professeur
il

W.

Spiegelberg

a eu I'amabilit^ de repondre a

mon

appel, et

m'envoie la copie des

inscriptions de trois fragments qu'il

a acquis, au Gaire (mars 1908), d'un

marchand

d'antiquitc^s qui les avait apport^s

de Louqsor. Les pieces font

actuellement partie de la collection egyptienne de I'Universit^ de Strasbourg


ou
elles portent les

140

ie

num^ros iSgS, 1896, 1397. M.


:

professeur Spie-

gelberg les d^crit ainsi

N' 1895 (Kalkslein)

m. 06

cent,

m. 07

cent. Dicke o

m. o3a

mill.

Von

einer Kanope.

n ;c:
N"
1

396

(Kalkstein) o m.

09

cent,

m. 16

cent. Dicke o

m. 097

mill.

umiiii

^"1397

(Alabaster)

Von

einer

Schalej(?) o m. 07

cent,

o m. 10 cent.

Hieroglyphen hlau bemalt.

H
\\\

i
Le
] \

-T-

f
Kabhsonouf de
la

89.^ serait un fragment du canopc de


n"'

dent nous avons public


1

10
,

et

11 les canopes d'Hapi el d'Amset.

Le n"

896, du prince Menkhopirri

s'adjoint aux n' 6 et 7

du

meme person-

141
nage. Le n

iSgy

est

semblable au n
|

ill, et je serais tente d'allribuer la


si ia

propriete de ce vase a la
quait pas
,

J^ ^
,

|J[ ,

copie de M. Spiegelberg n'indi-

au-dessus du
soil

plutot des pattes d'oiseau que le bas


le

du signe

Qu'il

me

permis de remercier M.

professeur Spiegelberg des

renseignements

qu'il

a bien voulu nous fournir.


les Proceedings

De son

cot^,

M. P. Newberry, dans
t.

of the Society of Biblical

Archeeologij ,

1908,

XXV,

part 8

p. 3

07

et seq.

a publie

deux fragments
la
:

de canopes appartenant a
collection de

la

m^me
et je les

s^rie. lis

font actuellement partie de


ici,

Lord Amherst,

reproduis

pour completer

la s(5rie

(>)

t
d
Le premier fragment se rapproche des
second des
n'

f
]1

n' 2 et

3 de

ma
que

publication

le

8 et 9.
j'avais

Je profite de cette occasion pour corrigerune erreur

commise
t

en premiere lecture

page tlik, au bas

je note la
j'avais

J|]][_^

^
la

] !

id? J'

Princesse Ti-aat-ha'(si'c), quand page


I

189

donne

lecon correcte

H!("

^) Ti-Aa. La princesse Ti-aat-ha est done a supprimer.


la ^

J'ai
II

vu encore cette ann^e un canope entier de

^^

(lexte 37).

ne presentait aucune variante et je n'ai point cherch^ k I'acqu^rir.

G. Legrain.

NOTE

SUR LES FOUILLES DE METRAHYNEH


PAR

M. DANINOS PACHA.

Au nord des
vier

ruines de

Memphis

s'ei^ve

un

large monticule de

qo m. 33

c.

de hauteur, qui n'avait jamais

^t^fouill(5.

Mes

ouvriers I'attaquerent le 8 Jan-

1901,

et, sept jours plus tard, ils

mirenl au jour, du cote ouest, un


pist5

mur

en briques crues, reconvert en partie de

encore adherent a

la

construction. Les briques qui forment ce

mur
1

ont o m.

38

cent,

de lon11

gueur sur

m.

8 cent, de largeur et

m.
et

3 cent, de hauteur.

a luiil

m^me

pr^s de

200 metres de longueur

mMres

d'^paisseur;

est

pr^cdd^ a Test d'une vaste cour en mine.

Au

fur et a

mesure du d^blaie-

ment, les ouvriers d^couvrirent, en face de ce mur, un autre


longueur
trois
et

mur de m^me

de

meme

(5paisseur, relie a lui

par des murs de separation de

metres d'^paisseur. De distance en distance, des trous, pratiques dans


et

les

deux murs parall^les, indiquaient que des poulres du plafond

des

traverses de plancher y (5taient engag^es autrefois et servaient a s^parer des


Stages.

Arrives au has des fondations des deux murs, a une

profondeur de

17 m. 60

cent,

du sommet

actuel

du monticule, nous constatames cinq

rangte de

trous de poutres et cinq rang^es de trous de traverses, qui indin'(5taient

quaient bien les dispositions de cinq Stages. Ces Stages


(5lev^s: les plus

gueres

hauts ont 9 m. 60 cent,

et les

plus bas 2

m. io

cent.

Les
sent

chambres

visibles

actuellement, le long des deux


il

murs

d(5blay6s,

au nombre de neuf, mais


encore

doit en exister

une dizaine qui ne sont pas

d(5blay^es. Elles ont 7

m. 58

cent, de largeur, sur 6

m. 26

cent,

de profondeur, ce qui, a dix-neuf chambres par


quinze pour les cinq Stages. Tout
fait

(5tage, feraitquatre-vingt-

supposer que

cette partie ouest est

143

edifice

une des dependances d'un palais, car ce vaste


qu'une habitation royale ou princi^re.

ne peut avoir it&

A
1

Test de ce monticule, nous d^couvrimes, cjuelques jours plus lard, a


cent, de

m. 60

profondeur du sol actuel, dans une excavation qui avail

loutes les apparences d'une cachetic,

un grand nombre de plaques en bronze,

d(5coup^es a jour pour servir d'appliques. Elles repr^senlent des personnages

de

m.

cent, de

hauteur, porlant

le

casque royal

et les

cartouches

d'Amnerilis, d'Amasis, d'Apries et de Psamm^tique, ainsi que des g^nies

du

Nil personnifianl les provinces de I'Egypte, et portanl des ofFrandes et


il

des fleurs de lotus. Parmi ces bronzes,

s'en trouvait d'autres consistant

en miroirs gravt's repr^sentant des naos orn^s de legendes hi^roglyphiques


ainsi

que des figures de divinit^s, des ^gides, des bras

et des

mains. Tous

ces bronzes sont acluellement au

Mus^e du Caire'".

Nous suspendimes

les fouilles le

90 mars igot, mais

il

serait a desirer
le palais

qu'elles fussent reprises par le Service des antiquil^s, et

que

en

question fut d^blay^ enli^rement.


Caire, le 11

novembre 1902.
Daninos.

(')

Maspero, Guide

to the

Cairo

Museum,

ed. angl.,

190^,

p.

337-338.

THE

INSCRIPTIONS OF SABAH RIGALEH


BY

M.

W. M. FLINDERS PETRIE.

The account by M. Legrain

in Annales, IV, a 2

o-a 9

demands

a few words.

He stales
cation,

that

read a cartouche as

f2l2)!^J' '*"' my facsimile


is

publi-

made from drawing and from photograph,


XV,
n"

f^ '^jor (^^J
it

{^Season in Effypt, pi.


I

43o), and so
f o"]

have described
;

(p.

5).

doubt the possibility of reading

|J

^1
7

but certainly

never read

what- is attributed to me.


I

see no reason for assigning the


fig.
(j

fig.

and 8

to the early dynasties,

and certainly

is

the familiar inscription of the mother of Neferhotep

1^
in

f _i_ j

ffi /->\

1 ""ik

-^ V

seen on scarabs in Cairo, Paris, London,


I

Munich, and four of

my

own.

read

it

as Neferhotep of the XIII"' dynasty


:

1887

(^Season, p. 8).

This must answer the question

Etenfin comment

lire cette

autre inscription n 9, dont le style sulfirait aujourd'hui a nous

convaincre de sa haute antiquity ?.

W. M.
J'ai pris J'ai

Flinders Petrie.

connaissance de la note de M. Pelrie a

mon

retour au Gaire (6
m'litais

jiiillet).

consults son oiivrage

Seasmt in Egyj)t ct constate! que je


la

trompd en una

attribuant au savant anglais

lecture

'^^'^']^

11

y avail dans nies fiches

mauvaise reference que je

le prie d'excuser.
,

Mes Notes

d' Inspection

sent dcrites soil en voyage


, ,

soil h

Karnak

011
,

je

ne dispose que

d'une bibliolheque personnelle assez pauvi'e el oil avec bien d'autres

manque I'ouvrage
si, (^tant
si

de M.

Pelrie.

Que M.

Petrie el

mes

coHfegues veuillenl bien ^Ire indulgents

donni^es les conditions dans lesqueiles je travaillc, d sc glisse parfois une erreur, ou
je ne puis loujours

donner une bibliographic complete ou, enlin, nonimer Ions

ies

auteurs qui ont traitd d'un sujel.

G.

Legrain.

FAYOOM FLINT IMPLEMENTS


BY

H.

W. SETON-KARR.

am

not as this

moment,

writing from India, abie to compare. M. de

Morgan's publications.
Flint implements have been found in

Egypt

at the following places

pro-

ceeding S. from Cairo, by myself

when not otherwise

stated

Cairo (Mokattam), by Haynes in

1878 and Slopes

[coups depoings);

Helouan

(flakes);
(J.

Dachour

de Morgan);
peculiar to the district);

Fayum (implements

Wadi-esh-sheikh , opposite

Magh^ha, from 10

to

i5 miles from the

Nile (flint-mines of several epochs discovered

by Johnson Pacha and explo-

red by myself);

Gebel Toukh

(J.

de Morgan) some flakes


etc.);

at

S'-Germain;

Abydos (Petrie,
Farshoot
!

(I

made an

expedition with rather moderate results

m.

into

the desert);

Dendera (Petrie);

Keneh (both banks);

Nagada
Thebes;

Luxor (desert 10 miles

to the

E.);

Qibah (opposite Gebel^n);


Esna (both banks). Here
El Kab;
flint

ceases;

Darawi (desert
I

5 miles E.

implements not of

flint

or chert)

now

in

Prof. Sayce's collection.

Each
Annates,

locality
ic)o/i.

might be subdivided

into several

by giving

details, for
10


instance at Thebes, Esna,
parts extend for

146

the Fayiim, the implementiferous

MaghSgha and
1

many

miles.

have also examined without result numerous

other localities,

among them Feshn,

Monfalut, Asyut and Girga. More


with implements picked

than one hundred

Museums have been presented


made

up on the surface

of the Egyptian desert in the before-mentioned localities.


in

My

expedition to the Fayilm was

October i()o3, and was the

result of information given

me by M.
0.,,.^ L... OotUa Lint Boratr of

Beadnell of the Geological Survey.

The implements

in the

Fayilm

r^V

,"'-'"',.'

...

occur not only (as he slates)


along the border of the ancient
lake, but
vicinity

ttit

tht anci9nt Lakt

on any ground
to

in the

answering

the fol-

lowing conditions

where

there are no sedimentary deposits, as

on the ancient lake-

bottom
R.

nor any superimposed

Rums

of

KASR-EL SAGHA
Part of

material
drift,

from

cliffs

or

sand

FayQm Desert
a

from
Fig.
1.

map by

H.

partly copied J. L. Beadnell.


,

or the weathering

away

Map

of pari of

llio

Fayum.

of strata; such places are found

on the summits

of undulations

where the prevailing North wind keeps the sand from


the North sides; there

settling, especially

on

must

also be material in the shape of flint

and agate

boulders, and prehistoric


I

believe that

man must have lived on or near the spot. implements of many different epochs have become mixed
Fayum
desert.
1

on the surface of the

shall

compare some of them with

some

figured by M. de Mortillet in his standard


state that
I

work kLb Prehtslonquev.

do not

any of these particular implements are of the paleolithic

age, but

have found

many implements

elsewhere of that age in Egypt,

and

it

would probably have been a more desirable residence during the


epochs than northern Europe.
I

glacial

think

it

may

therefore be taken as
parts. It

certain that

Egypt was inhabited contemporaineously with other

has been shown by Lord


that organic
life

Kelvin in a lecture entitled The age of the earthn

appeared on the earth between twenty and thirty millions


it

of years ago,

and

has been shown by the association of man's handiwork

with the bones of extinct animals through a period in which (during a


extinct,

147

became
into, that

portion only) three different species of elephants appeared and

and bv other proofs which cannot here be gone

man

existed at least four


last,

hundred thousand years ago, and previously


I

to the

or several of the last, periods of extreme cold.

see that Prof. as

Schweinfurtli

and Prof. Blankenhorn have gone into

this question

regards Thebes. Darwin has shown


cradle of the

why

it is

probable that Africa was the

human

race.

My

expedition into the

Fayum

desert envolved
tlie

carrying water and forage about fifteen miles from cultivation at


points, and
surface.
I

farthest

found the Arabs very quick

at finding

minute objects on the

The
not

objects figured in the

accompanying drawings and photographs are


;

all in

the Cairo

Museum and

before they become distributed amongst


,

different

Museums

in the four continents

it

has been thought well to illustrate

selections

from some of the types of implements discovered. Amongst the

objects found in such proximity as to indicate

some connection, but not


large stones po-

figured, are

some mealing-stones or corn-grinders with

lished by attrition. These indicated the site of ancient settlements.

An

other
is

large scries, representing a type peculiar to the

FayAm, and which


is

in

the Cairo
for the

Museum
the

in

its

entirety

and

also not figured,

what

shall call

moment

Fayum

fish-scaling knife, a shapeless double-pointed


in

knife with

concave angles

the circumference for this

purpose.

The

ancient lake was fresh, potable, hundreds of times greater in volume than
the present lake and, according to Beadnell, the geologist,
fish,

swarmed with

which

do not doubt. The

level of the lake

must have varied greatly

witli evaporation, and the unregulated natural inllow at very high Niles

through the gap. The border also

is

in parts

on the N.-W. very variable


i

and

difficult to trace.

Taking the plates

in order, plates

to

5 represent

outline drawings of

arrowheads

of selected types.

The

serrations

may have
Some
to

been for the purpose of binding on the shafts with dressed sinew.

of

them ressemble some from Ireland, and most


peculiar to the Fayiim and of

of

them are thought

be

new

shapes (see Ancienl Stone Implements by

Evans).
Plates i6, ij.
Plate

Lanceheads.
a knife, retouched

8.

A saw and

by probably an Arab

to

cause


them
to

148

ressemble lance-heads; the patination of original surface makes

fractures very plainly discerned.

Plate

ig. Saws.

understand M. Maspero

is

now aware from


in

the

inscriptions that these saws were fixed


as sickles; figure
later (plate a 5)
;

by the ancient Egyptians

wood

1 1

is
i

a rare type

and ressembles an implement figured


,

figure

o has no teeth nor has figure 7 on the following plate.


fig.

Plate

Fig. 9 a rare type ;

4 ressembles the paleolithic lame a

trancliant abattu figured

on

p.

187

of M. de Mortillet's Le Prihistorique.

Plates ai

to

q6. Mainly represent javelin-heads of a type peculiar to

the Fayiim. These greatly ressemble the types figured on p.

181 of the

volume referred

to.

As

have said, implements of different epochs are

found mixed on the surface, and

many ressemble
These

those of paleolithic

types illustrated in this standard work.

FayAm

javelin-heads are

double-ended and three-sided.

On

plafe

26 we have implements ressembling

lUe pointeg enfeuille de laurier and poinles enfeuille de saule, of the Solutrt5

epoch. Mortillet aptly divides the paleolithic period into lower, middle

and upper or roughly Chelleen, Mousterien and Solutr(5en. During the


latter the

making

of

implements reached

its

apogee, there was then a

hiatus not fully accounted for before the neolithic period.

The

Ghellt^en

(or drift- implement period of Evans) has been estimated at four

hundred

thousand years ago. Many of the implements

figure are neolithic, but

some

types

are

much

like paleolithic

types

figured

and described by

Mortillet.

Among

these are implements

shown on

Plates a 7, aS, ag, or pointes en


sizes.

feuille de laurier of the

Solulr^en period, of different


only

Plate So.

Either borers or javelin -heads,

two-sided instead of

three-sided, like those on Plate ai.


Plate

3]. Three examples of an implement


it

believe

is

new

to science; in fact

and

have no doubt

was used

for hollowing out canoes,

and was

an adze.
Plates

3a, 33. Types which require comparison with implements in

other collections.


Plates

149

These im-

54, 35, 36. These implements are straight and regular, hut in

the Cairo

Museum

there

is

a series having a twist to one side.

plements have the hase of the unworked natural outside of the stone and
ressemble the pointes d main of the
le

Moustier period, only most of


1

them

are worked on both sides, figured on p.


Plates
is

68

of

Le

PrShislorique.

Sj, 38. Borers ressembling the poinrom solulrhns, one example

given with the worked edges on the nght hand

when looked

at

from
on

above the base, and one example worked both sides of


plate

botli edges,

3 J, and the reverse way or

left

hand edge on

plate 38.

Plate 3g.

Borer with an end worked on both sides, the other end on


left)

one side (the

of one edge only.

polished neolithic axe found with

other examples by myself in the vicinity of the mealing-stones.


Plate lio. Plate hi.

Compare with

p/ate icj,

fig.

1.

Crescent shaped implements


constitute a class;

of

unknown

use,

sufficiently

numerous

to

some are figured by Read

in the British

Museum

Guide, from B^t Kh411af.

Plate ha.
;

Bent flaker beautifully polished and worked


,

to

a scraping

edge a new implement peculiar


Plate 45.

to the district.

An implement
i

exactly ressembling Mortillet's double grattoir of S'-Germain


;

Solutrhn (p.

^i

in the

Mus^e

five varieties

of knives with
fish-knife

a re-entrant or concave angle, like the double-pointed

Fayum

before alluded
Plate

to.

hh.

unique example.

Plate 45.
Platje

A unique example.

h6. Like the unique examples of the manufacture of the armlet


series

from the disk, as shown by the


figured in Read'scf

from the Wadi-esh- Sheikh mines

Guide

to the

stone

agen published by the British Museum,


n
.'].

and the Liverjnml Museum


mines
I

Bulletin, part II,

On

re-searching the
in

was only able

to

find

one more example (now

the Cairo

Museum).
Plate
It-^
.

Spearhead,

much

like those

from Denmark and Sweden.


Plate 4S.

150

Rare form of knife

flat

and polished on one side, and portion

of a magnificent spear- head.


Plate i().
I

now understand from M. Maspero


The saw-like

that

these

exquisite

knives were used for sacrifices.

projections for holding the

handle in place are suggestive. Burnt to the colour of Jasper and picked

up hy

a small Berber boy

employed, under a large rock, near some

mealing -stones.
Plates

So, 01. Implements of unknown

use.

Plate 5'i.

The implement numbered

a.

was most

carefully
;

worked on

the concave angle and ressembles the adzes figured before

n" 3 ressembles

those on plates 5o, and 5i; n"

i,

may have been used

like the crescent

shaped implement previously figured.


Plate 53.
i.

Ressembles the gratloir Solutreen Simple


Prdtiistorique).

oi\\^ (ho

base

is

square (p. jyi of Le


3.
is

Belongs

to the series of

curved ianceheads in the Cairo

Museum;

it

significant that the curved

edge

is

the most carefully retouched. Both


(^scies)

have features in
Plate 54.

common

with the saws

on Plate ao.
knife struck as a

Beautiful example of a simple

form of the

single Hake
Plate

from the block, with edges worked by compression.


Fig.
1

.'J.5.

of purple flint, a, of chert; knives of unusual shape

worked on both
Plate

faces.

56.

1.

Blunt-ended knife, the end


curved
knives
finely

a.

formed

like a scraper.

Plate

5y. Narrow

worked

on both

faces

by

compression.
Plate

58. Knives having the butt- end of the natural outside of the
at A. fig.
i

stone

of grey

and red-banded

flint; figure a

a light yellow

flint, delicately

pointed and worked.


fig.
i

Plate 5(j. Plate Go.

The same,

brown

flint, fig. a

cream colour.

Beautifully worked knife. B.B. a polished surface patinated

while, the flaked portions brownish purple.


Plate 61.

151

S.S. the natural surface, the pehble worked to an edge on


side.

both edges of one

In addition to the
selection of ten

Hne drawings,

took a series of photographs of a

implements, laid out in the sun on the marble steps of


a n"
/i.

the Cairo

Museum, with
is

Kodak, old pattern, looking

vertically

down. A wooden rule


of 5 inches
is

shown

in

some

of the plates, but a

measurement

also given.

Several types not mentioned or


these photographs.
1

drawn previously are

to

be found
J.

in

regret not being

now

able to refer to Sir

Evans'

Standard work on Stone Implements, or to compare any of the imple-

ments therein figured with these peculiar Fayum implements.

It

is

to

be

hoped

that the long-expected

work

of D' Allen Sturge


I

Boulevard Dubou-

chage, Nice, France)


the
first

may soon

appear.

am

of opinion he

now

possesses

private collection in the world,

and

it

will eventually

become the

property of the British Nation by gift, to be placed in the magnificent


addition to the British

Museum

to

be shortly completed. Of Fay Am imple-

ments

his series

is

unique.

Taking the photographic plates in order


I.

On

the right, three

hammer

stones or

more probably

the flaking

implements of M. de Mortillet;

in the centre,

seven axes or saws formed of

smooth stones, chipped

to

an edge on one side only, for holding in the

hand. Neither of the above types have been previously figured.

On the

left

seventeen of the

Fayum bent

curved

and generally polished


edge only.

flakes with beautifully

worked edges; one

side, generally, of

II.

Saws.
points, double ended,

III.

Javehn

and two and three edged,

res-

sembling small fabricators (Evans,

p. /iia).

IV.

VI.

Arrowheads.

Axeheads, generally chipped and flaked,

then

polished

and

subsequently re-worked.


VII.

152

Implements

of

unknown

use, lanceheads, piercers or borers,

scrapers, knives, etc.


IX.

X.
\I.

Cur\ Boat-making Examples


Disks.
,

ed pointcs n main, lanceheads,

etc.

adzes, double-ended arrow and javelin-heads, etc.


of (he

FayAm

knife, with a re-entrant or concave

angle for scraping


XII.
XIII.

in its circumference.

and Heavy
Knives

pomtes eiifeudle de laurier.

arrowheads. The implements in the lower row might

perhaps be classified either as lanceheads, or more probably non-dentated


saws.

XV.

XVII.

Axeheads.
Grallolrs solulriens.

Crescent- shaped implements. Knives of

rare forms.

XVIII.

Polished axeheads. Knives and lanceheads or spearheads of

rare forms. Sacrificial knife.

XX. FayAm
XIX.

Arrowheads.
knives with concave scraping angle.

H.

W.

Seton-Karh.

153

15i

J.N30

nnss-nn/

wnasnn o&ivo

155

156

157

<d

158

159

160

161

Plate 19.

Annale, 190^.

162

N9 20

THE POINTED

it

DOUBLE EDGED
RAKE

SAW

IS

NO 2

l_J

CENTIMETRES
Plate 2 0.

163
CENTIMETHES

CENTIMETRES

CENTIMETRES

^
i

'^^^^

^^^^^ -^^^

"^^^^^^^

TVP/C/)/. FAJUM 3 EDGED DOUBLE ENDED ARROWS

"?

Z2

INCHES

2.

2 SIDED ARROW-HEAD INTENDED TO HAVE BEEN

3 SIDED

|n9 25|

FIVE SIDED

ARROW

OR JAVELIN HEAD.

Plates 2

to 9 5.

164

165

o m

a
00

166

LANCEHCADUNDER SIDE-FLAT.
2 INCHES

ADZE BLACK FLINT

N? 31

i.
TYPICAL EXAMPLE OF THE FA YUM ADZE

V
ADZE WITH TRACES OF
POLISHING.

Plalo 3l.

167

N9 32\

LANCEHEAOS WORKED ROUND

THE

ENTIRE CIRCUMFERENCE AND ON BOTH SIDES.

Plale 33.

168

INCHES

SCNTIMETR3

N? 33

Plate 33.

169

N9 34-\

Plate 34.

170

2
Ui

N? 35

COUP DE

POING.

GftEY

CHERT.

WATERWORN

GREY FLINT FINELY WORKED ON BOTH FACES

BLACK

FLINT

tVOflKEO BOTH SIDES

Plate 35.

171

FACES.

SIDE VIEW OF THE ABOVE BOREn'TI WORKED ON THE filOHT HAND SIDE OF BOTH R AND ON THE BASE TYPICAL OF OTHER SPECIMENS

N?36
INCHES

YELLOW FLINT. WORKED TOAPOINT ON BOTHSIDES; THE BUTT-END UNTOUCHED.

BORER IVORKEP BOTH SIDES OF BOTH FACES.

Plates 36, 37.

172

INCHES

N 38

'

/'

2 INCHES

N9 39
/

INCH

173

174

N9 42.

BENT FLAKe.POLISHED TO A POINT^J MINUTELY SCRATCHED ALL


OVER

INCHES

IMPLEMENTS PECULIAR
TO THE FAYUM

^^

BENT FLAHE POLISHED

if

SCRATCHED ALL OVER. ONE EDGE

WORKED ON ONESIDEONLY

Plate 49.

175

71

4-3
I

2 INCHES

XNIveS WORKED TO A FINE EDGE AND WITH A CONVEX PORTION OR RE-ENTRANT ANGLE FOR SCRAPING WHICH IS THE PART MOST CAREFULLY MADE
ALL ROUND;

Plate 43.

176

177

Plate 48.

Annates, igoi.

178

a.

H30ln09 33>iVl Hf3N 'sSVltlA 1N3I0NV JO 31IS yv3N soYjyns no onpoj

jiONVH smmvi3y noj v\f iv suoaosnond rs IV SNOuvytMS iS3mj 3jin>i iviouihovs

._

179

/Ts

...W
I

CENTIMETRES

NO 51

INCHES

N9 2 ONLY PERFECT BLACK FLINT

Plate 5i.

180

BANDED
SANDSTONE

N9 52
I

2
1

-i

-1

s
r

'

CNT(MErnS

Plate 5a.

181

FLAKE-KNIFE

WORKSD EDGES

ru^
N? 54|

SMOOTH PEBBLE. WORKED GROOVES.

Plates

53, 54.

182

N9 55

/I

y/
CENTIMETRES

CENTIMETRES

|N9 56

i
I

'

I'lalcs r>5, 5(;.

183

184

185

'7<

/,

UANCC

N? 62

HOG- BACHED PLATE.

PALtO. FROM MOUNTAIN S. or HAW A HA.

Plate

Gil.

186

DER

TAUMELLOLCH (LOLIUM TEMULENTUM


IN

L.)

ALTyEGYPTISCHEN GRyEBERN
VON
M. G.

SGHWEINFURTH

'''.

Wie wenig /looo

lahre in der Geschichte einer Pflanzenart bedeuten,

wird BUS einigen hervorstechenden Beispielen klar, die uns die altagyptischen Graber ubermittelt haben. Bei seinen Ausgrabungen im Auftrage der

Deulschen Orienl-GeseHschaft die Dr. L. Borchardt zur Freilegung des aus


,

der V' Dynastie slammenden Totentempeis des Konigs Ne-woser-re bei

Abusir im Siiden der grossen Pyramiden vorgenommen hatle,


auf zwei Grabhohlen, die zur Zeit des Mittleren Reichs

stiess

derselbe

(aooo

vor Chr.) in

den Grundmauern des damals scbon


einander angelegt worden waren.

in Verfall

geratenen Tempels neben-

Von

diesen durch eine scblecbte Holz-

decke gegen die noch daruber iagernden

Reste der Mauer geschutzten

Grabern enthlelt das eine den mil einer Inschrift versehenen Sarg des
koniglichen Siegelfiihrers Merri, sodass iiber die Epoche kein Zweifel ob-

wallen kann. Es fand sich nun, dass der ganze Hobiraum iiber

dem von den


trKaflfn

iibiicben Beigaben begleiteten Sarge sowie der des daranslossenden Grabes

das ein

Skelett

ohne Sarg

enthieit,

durchweg mit Spreu oder

von

Emmer

{Triticum dicoccum) angefiiilt war, jener Getreideart des alten

iEgyptens, die beuiigen Tags nur nocb in wenigen Landern (Scbwaben,


badisches Oberland, Nordschweiz, Belgien, Baskische Provinzcn, Serbicn,
Luristan) angebaut wird

und

eine

Urform des Kuiturweizens

darstelil, die

allein, d. h. unter Ausscbluss

anderer Weizenarten, von den Agyptern der


sein scheint.

alteren

Epochen hervorgebracht worden zu

Der

Emmer

unler-

scheidet sich von den meisten

Formen des Kuiturweizens hauptsachlich durch


und den
leichten Zerfalls einer if]hren bei

die Bruchigkeit der yEhrenspindel

(I)

L'article fut jiublia I'origine

dans

la Vossische

Zeilung du a

juillet

igo^.

188

dem Einkorn
Tr.
(

der Reife eine Eigenschaft die er mil einer anderen Art primitiven Weizens
,

dem Spelz oder Dinkel


Formen vorhanden

Tr. Spella), desgleiclien mil


(

mono-

coccum) gcmcin hal, von welcher letzleren Art auch nocli vvildwachsende
sind.

Durch lange Zcilriiume umfassende Zuchtwahl

hat eben der Mensch diese iible Eigenschaft des yEhrenzerfalls bei den

heuligen Kulturzerealien beseitigt, so namenllich auch beim Reis.

Aus dem Gcsaglen geht hervor, dass


ein sehr verschiedenes Aussehen

die

Spreu oder
,

Kaff von

Emmer

haben muss von dem was uns die durch

Dreschen entkornlen leeren Weizenahren darbieten. Die eine Mhre zusam-

mensetzenden /Ehrchen, deutsch

Veesenw genannt, gliedern sich mit dem

Stuck der .hrenspindel, an der siesitzen, ab und miissen durch Zermahlen


(wGerbenfl), von den

Kornern befreit werden, die zu

je zwei

ihnen

angeordnet sind und die in den

fertilen Einzelbliiten stecken,

von denen

im ganzen

(fertile

und

sterile) vier eine

Veese darstellen. So leicht nun

auch die letzteren beim


Rlutenspelzen

Emmer
,

sich ablosen,

um

so fester hiingen die


k

zusammen

sie

widerstehen daher dem Prozess des

Gcrbens n,
anders als

sodass die entleerten Veesen von den noch gefuUten oft

kaum

durch den Verlust der zerbrechlichen Grannen zu unterscheiden sind. In


dieser Beziehung
gleicht

auch die altiigyptische Spreu, abgesehen von

ihrer durch das Alter hcrvorgerufenen tiefen Briiunung

voHkommen,

der-

jenigen in den heuligen Emmerliindern, und der erste Eindruck bei Ent-

deckung der erwahnten

Griiber, bevor Dr. Borchardt bis zu

dem Sarg

des

Merri vorgedrungen, war der, als befiinde er sich einer jener Speicher-

gruben (Silo) gegeniiber, wie


unter Benutzung von alien

sie in

yEgypten zu vcrschiedenen Epochen


pllegten.

Grabkammern angelegt zu werden


nun
in der

Eine solche

Annahme
als

erwies sich

Folge wegen der andcrweiligen

Fundumstande

voHig ausgeschlossen.
die Alien bei der Ausfiillung der

Uber den Zweck, den

Grabkammern

mil Emmerspreu im Auge gehabt haben mogen, erscheinen zwei Erklar-

ungen

zulassig.

Es

isl

bekannt, dass nach iigyptischer Vorslellung bei Opf-

ern und Beigaben zur Ausslallung der Tolenbchausung die Substituierung


eines Teils
fiir

das Ganzc Gellung hatle, wie ja Lebensmittel zu diesem


fjigie

Zwecke auch

zur Verwendung kamen. Enlweder war also in diesem

Falle die Absicht

massgebend gewesen das Totenhcim mit ausgiebigem

Vorrat an Gelrcide zu versehen, oder aber die Ausfiillung diente einfach


zum
Spreu
sollle

189

Menge der
alien

Schutze der Sarge gegen die Einwirkung von Atmospharilien. Die


die Sarge trocken halten. Bei der grossen

Spreu, die hier durch naliezu vierzig lahrhunderle intakt gelagert hatle,
ein

Fund von noch

nie in Agyplen erreichter

Bedeutung fur die Botanik


viele

war zu erwarlen, dass eine Durchsuchung des ganzen,

Hektoliter

umfassenden Vorrals allerhand Uljerbleibsel von Ackerunkraulern an den

Tag bringen wurde, deren Vorbandensein

viel

Licbt auf die Zusamnien-

setzung der alien Flora und namenllich auf den Ursprung der in Agyplen

angebaulen Kulturpflanzen werfen konnle. Eine derartige Masse ausgedroschener Spreu Halle bei uns eine grosse Anzahl verschiedener Pllanzenarlen ergeben.

Dem

war leider nicht so im vorliegenden

Falle.

Dasganze

Ergebnis bescbrankte sich, abgeseben

vom Emmer, auf

ein

Dutzend Pflan-

zenarlen, von denen Uberbleibsel der Friicbte, Bliilen, Knollen oder Zweige
ausfindig zu

machen waren, darunler nur

drei bisher aus altiigyplischen

Graberfunden noch nicht nachgewiesene Arlen ''. So oberllachlicb und un-

genau die alien iflgypler

in

manchen

Stiicken ihrer gewerblicben Taligkeit

auch gewesen sein mogen.in diesem Falle, beim Sichten des Getreides,

haben

sie eine fiir die

Wissenschaft wenig erspriesslicbe Griindlichkeit an

den Tag

gelegl.

Als das baufigsle Unkraul auf den Emmerfeldern des Mitlleren Reicbs

hat sich durch diese Unlersuchung der Taumeliolch i^Lolium teniulenlum)


herausgestellt, die ivraie der Franzosen,

das Unkraut par excellence. In

unserer Epoche, vielleicht auch im Altertum, erscheint diese Landplage


des Ackerbaus auf die weslliche

Umgebung von

Kairo und auf Untcriigypten

beschrankt. Die bei uns auch wegen der Giftigkeit ihres Korns gefiirchlete

Grasarl

schon Virgil nannle

sie
,

infelix,

die

(tunseligej'

trill

in

yEgypten heule noch in der typischen

langbegrannten
lassl,

Form

auf, die sich

an den unverletzlen ^jhren nachweisen

welche in grosser Menge

unter die alte Spreu gemengt sind. Die letzteren haben sich, vvahrscbeinlich

wegen der zahen

BcschaflFenbeit ihrer wohlerhaltenen

Grannen, die ein

klellenartiges Hiingenbleiben gestallelen,

durch Sichten und Werfen nur

sehr schwer von der Spreu sondern lassen. Sie legen in alien Einzelnheilen
ihrer Beslandtelle die

voUkommenste Ubereinslimmung mit dem heutigen

'''

Lolium temulentimi

L.

Anthemis

retiisa Del.

et

Scorpiurus miiricatus L.

190

lassen sich aber auf


liefern.

TaiimeUolch dertigyptischen Flora aus der UmgegendvonSakkara an den Tag.

Von der grossen Dauerbestandigkeil des Arltypus

biologischem Gebiet weit iiberrascbendere Nachweise

Der TauTemulin

mellolch entbalt in seinen Kornern eine zweibasige Saure, die

als

wegen der

sovvohi

fiir

Tiere

als

aucb

fiir

Menscben

lebensgefiilirlichen
in iiblen

Wirkungen einen Ruf gebracbt


bal.

GiftstolT darstellt, der die

PHanze von altersher

Neben dem Alkaloid

soli

aber noch ein Saponin (Glu-

cosid) darin cnlbiilten sein,

dem

von Lewin ein Teil der giftigen Wirkungen


ist

des Taumellolchs zugescbrieben wird. Es


alles,

nun

in

neuerer Zeit, wo
ist,

man
auch

was schadlich erscbeint, auf Pilze zuriickzufuhren geneigt

in dieser Pflanze ein soldier ausfindig

gemacht worden. Erst secbs Jabre

sind verflossen seit dieser von den Pilzforschern Vogl


zeitig
sleril

und Gu^rin

fast gleicb-

gemacblen Enldeckung. Dieselbe bestand

in der Auflindung eines

bleibenden Hyphenpilzes, iiber dessen systemaliscbe Slellung

man

bis auf

den beutigen Tag nocb vollig im Unklaren geblieben


ist,

ist,

obgleicb

durcb Freeman vor kurzem der Nachvveis erbracbt


ausseren Lagen des Samenkerns unter

dass die in den

dem

Pericarp zu einem dicbten

Geflecht vereinigten fadenformigen Scblikucbe (llyplien) mit der

Keimung
in ibrer

durcb die ganze Pflanze forlwachsen, ohne dieselbe im geringsten


Entwicklung zu bemmen. Alle Versucbe, den
Pilz ausserbalb des

Loliums

zur Entwickelung und Sporenbildung zu bringen, liaben feblgescblagen.

Es

iiegt bier ein

besonders wunderbares, beispielloses Zusammenleben von


vor, eine

Pilz
alle

und Graspflanze

Symbiose, kein Parasitismus, dariiber sind

Forscher einig. Gewisse Anzeichen berechtigen sogar, die Vermutung


,

auszusprecben

dass beide Gewacbse von einander Vorteil zieben und dass

der Pilz in seiner Eigenscbaft als unscbuldiger Raumparasil sicb durcb das
igtc

Enlgcgenkommen

seines Wirts so sebr an die durcb letzteren begunsldie Fiihigkeit der Sporen-

Wacbstumswcise gewobnt babe, dass ihm

bildung allmiiblicb abhanden

kam under

es scbliesslicb vorzog, durcb den

Keimling

slets

von neuem in die werdende Pflanze eindringend, auf solcbe

Weise der Fortsctzung seines Daseins unbegrenzte Dauer zu verleiben.


Das gescbilderte Verballnis,
in

dem
Pilz

der Taumellolcb als Wirt zu


stebt, bat sicb in

dem

unbekannten und undcfinierbaren


die Jabrbunderte in stets gleicber

Agypten durcb

Weise

forlgesetz,

und

diese interessante

Talsache

ist

letztbin

durcb einen bervorragenden Pilzkenner nachgewiesen


schriften der Berliner

191

vvird
,

vvordcn, durch Professor G. Lindau, der dariiber demnachst in den Denk-

Akademie berichten

und dem ich sowohl von den

heutigen als auch von den aus den Griibern bei Abusir slammenden Kornern
des iigyptischen Taumellolchs Exemplare zur Unlersuchung iibergab. Prof.

Lindau hat an beiden die iibereinslimmenden Erscheinungen

feststellen

konnen wie
,

sie in

Europa an dieser Pllanze beobachlet worden

sind. Die alien

Korner zeiglen auf den erslen Schnitt das Bild des zwischen den Aleuronschichten

und dem Pericarp


in

als dichles

Lager eingeschaltete Flechtwerks der

Pilz-Hyphen

vollkommensler Rlarheit, und die altagyptischen Praparale


dieser Hinsicht
die

iibertreffen in

womoglich noch
Frage angeregt
:

die der heutigen Pllanze.

Da wird nun zunachst

1st es

denkbar, dass eine

derarlige Solidaritiit zwischen zwei ganz verschiedenen Gewiichsformen von


so

langem Bestand gevvesen

sein kann, etwa

einem Mietsverlrag vergleich-

bar, von vierlausendjahriger Dauer,

ohne Kundigung ? SoHte wirklich eine


ist

vierlausendmalige Wiederholung (Lolium

einjahrig) desselben Vorgangs

haben

statlfinden

konnen, ohne Spuren zu hinterlassen, ohne die Merkmale


?

beider Pflanzen in wesentlichen Sliicken umzugestalten

Wiihrend also auf

der einen Seile die sichlbaren Ergebnisse dieser Symbiose sich an den alten

Lolium-Kornern genau
heutigen, so
ist

in derselben Geslalt zu

erkennen geben wie an den

andererseits der Beweis bisher durch nichts erbracht, dass

dabei eine Erneuerung der Pilzvegetation durch Sporenbildung unerliisslich

gewesen ware.
Pilz

Das Problem der dem unbekannlen

zugeschriebenen Urheberschaft

an der Giftlgkeit des Taumellolchs wird erst gelost werden konnen, wenn
mil den pilzfreien Kornern, die nach Freeman einen betrachtlichen Prozenlsalz (bis

zu

ao pGt.) betragen konnen, Versuche an empfindlichen

Tieren angeslellt worden. Die Moglichkeit einer leichten Ausscheidung der


pilzfreien

Samen

ist

durch die auch ohne Mikroskop deutlich erkennbare


ist

Verschiedenheit der pilzbeherbergenden gebolen. Sie

durch Fiirbung

und

Gestalt der Korner in die

Augen stechend. Auch

liessen sich aus pilz-

freien

Samen entsprechende Kulturen heranziehen, um

grossere

Mengen

davon zu gewinnen.
Bei der in dieser Hinsicht harmlosen Pllanzenklasse der Graser spricht
ja in Betrefi" der Gifligkeit

von Hause aus

vieles zu

Ungunsten des

Pilzes.


Ein Beweis
isl

192

von soldier Erwikgung nicht abzuleiten, auch darf nicht


,

ausser acht gelassen werden

dass in der Toxicologie von Lewin


als aclit

einem

grundlegenden Werke, nicht weniger


deren Genuss,
sei es bei

Grasarlen aufgefiihrt werden,

Menschen oder
ist

bei Tieren, giftige

Wirkungen zur

Folge hat. Besonders gefurchtet

in Indien (der

Kodro7) Bengalens)

Pwtpalum scrobiculatum , ein Tropenkosmopolit, dessen Korner, den Speiscn


beigcniengt, Erscheinungen herbeifiihren konnen, die denen analog sind,
die der Taumeilolch veranlasst.

Es gibt Leute, die nicht

mude werden, nach

der Moglichkeileines keim-

enden Mumienweizens zu fragen. Diese haben vor der Zeit einen nur
geringen Respekt. Andere verfallen in das Extrem, indem
sie
l)ei

jeder

Gelegenheit den Ursprung aller pllanzlichen und ticrischen Dinge in der

Form; wie
len.

sie

uns heute unigeben, bis in die

Tertiiirzeit

hinaufnicken wol-

Dabei wird gewohnlicb iiberschen, wie


in

oft

das Anllitz der Erde allein

schon

dem

eigenllich verhaltnisinassig kurzen Zeitraum des Quarlars

gewechselt, wie oft besonders in den niirdlichen Erdgcgenden. Ich schicke

das voraus, weii ich irrigen

Annahmen

in

BetrefF der

Abslammung und
und heute

Herkunfl des TaumeHolchs und des Pilzes, den er beherhergt, begegnen


mochle. Unsere Pflanze
ist

ausschliesslich Ackerunkraut,

bei
in

uns und

in

den niirdiichen Gegenden an Hafer- und an Gerslenfelder,

^gyplen und Vorderasien hauptsachbcb an


findet

die ietzteren gebunden. Nirgends

sich

der Taumeilolch fern von Kulturen in einer wildwiichsigen


isl

Natur. Er

auf demsclben

Wege nach Europa

gelangt,

und

friiher auf

demselben nach /Egypten"', wie die Zerealien, die er

hegleitet.

In der

Heimat derselben, im zentralen Asien, wird auch


Ursprung seiner Angewohnung an den fraglichen

die seinige, sowie der

Pilz zu

suchen

sein.

G. SCHWEINFURTII.

<"'

Die

Einnihrung von
sicli fiir

Gersle

und

keineSpur von Kupfer oder Bronce auf zu


weisen
liallcn.

Weizen ( Emriier) liisst


das
fiinile bis sechsle
siclierlicli

/Egyplen in
v.

Trolzdem fanden

sicli

in

den

Jalu'lausend
niclit

Chr.

mil Asclie

gefiiillen

Tonkri'igen,

die in

veriegen,

spaler.

1897
Griiber

diesen Griibern niedergelegt waren iinter

wurden von G. Legrain

]>ei Silsile

den vei'kohllen Resten sowol Koruer von

milkontrakter Korperlageaufgedeckl.die
einer sehr friihen

Weizen (Emmer),
Gersle.

als

audi Korner von

Epoche angehoren und

^iinaks du Service

de^

4nri.i,i)i,'<

T V

PI.

View of second dynasty cemetery

in first ravine after excavation.

Superstructure of second dynasty graves in

first

ravine.

60

<o

5-;

tr--'

c
^

xAnnales

dii

Service des Antiquites,

T,

V,

PI.

IV

Interior ol

first

dynasty vault, on

lirst

land tongue between second

and third ravines.

Interior of unplundered first dynasty vault

on

first

land tongue.

^4nnaks du Service

des Antiquitis,

T.

V.

PI.

'~

i 'i

^'^

'

'

ti;.-'

'

" " -"

ry^

Wooden

Statuettes in position in rocI{ cut

tomb

of the upper

cliff.

""

MTtfiir tif

Jt: ^

>.

'-'

:-^:^^-'v

Boats and figures in niche in rock cut tomb below the upper

cliff.

a.

a. J2

^
2

^
>^

-g

to

o c

iAnnaks du Sen>i(e

des Antiquitis,

T.

V,

PI.

VII

Poisoned arrows from rock

cm tomb

of the upper

cliff.

-,'"

'

>

'<*

'^^

''"'.

liypis

Berthaud, Panfl

Typical shallow grave containing a preserved body, from the prehistoric

cemetery.

yqx
^nniUes
cbi

Service des Anliqiiiics

T. V.

PL

I.

Plate

I.

Plate

11.

lAiinales

iht

Service des Antiqiiilh

T. V.

PL

11.

/C^d-

Plate HI.

Plate IV.

^iiiiiiiles dii

Service dcs Antiqiiites.

PI.

HI.

)1

Plate VI.

Plate VII.

^4inhtles (hi Service

iles

Antiquilcs.

PI.

IV.

\<j^

Plate IX.

i/K-'f'kJZ^.

f^l

Plate X.

,Anuahs du Service

des Aiitiquites

T. V.

PL

V.

\V

d-^

Plate XI.

Plate XII.

^nnales du Service

des Antiquites

T. V.

PL

VI.

}P

AdA4 4AAA

(R.

^^^^^^^U
Plate XIII.

"

#
I

"I

4iT!fiS?
ff^p^
Plate

^W

^^

XV.

wiiiiiales

Ju Service

ties

Anliquitcs.

PL vn.

if

Plnte

XVI.

S'i/y\cAjB4

Plate XVII.

.m

^inuales

dii

Service des Aiitiquitcs

T. V.

PL Fin.

\^
fl'x

Plate XVIII.

4 m^i^
y

SEM
<
lA^^JnOJl
Plate

XIX.

,^4iinahs ihi Service des Antiqiiilcs

T. V.

PI. IX.

Ih

CO

Plate

XX.

FRAGMENTS

DE MONUMENTS PROVENANT DU DELTA


PAR

M.

AHMED BEY KAMAL.

I.

I.

Dans

la

mosqu^e de Mil-Gharitah (laj^

c*jt),

district

de

SembeHaouin, province de Gharbieh,


gris;

se trouvent trois fragments en granit


le

deux servent de colonnes pour porter

plafond de ia mosqu^e, et

le

troisi^me a ^t^ plac4

comme

seuil a la porle d'entr^e.

Ces fragments,

aen juger d'apres

leur style, remontent a I'epoque ptol(5-

maique.

lis

formaient partie d'un naos qui a il6 bris^ dans I'antiquit^ ou

qui peut-^tre a

M ri^cemment mis en
ete pris a

pieces pour servir aux besoins de la


est situ^e pr^s

mosquee. Ge naos avait

Mendes, qui

de Mit-

Gharilah. Les inscriptions et les representations qui couvrent les fragments


sont purement mythologlques et pr^sentent quelque int^r^t pour la connais-

sance du culte du boeuf de Shedenou. Dans la notice qui suit, la description

procMe toujours de haut en bas du fragment.

Premier fragment.

On

voit

dans

le

haut, deux lignes d'^toiles disposees parallelement et


ciel 5toile;

provenant d'un signe du


."

Debris

d'unelegende:(^)^^.-l.l.1';M
Horus
ailc^s, coifft^s

A >i^;
solaire,

Divinites consistant en deux

du disque

ornes d'uraeus, perch(5s chacun sur une corbeille


pelle
li"

le

second, qui s'ap-

serre entre ses ailes le sceau

d'^ternit(5

D(5bris

dune

l(5gende

{^) ^^ UZl!^'^ ^Z^Pl''^'^


ciel

Ligne d'^toiles provenant d'un signe du

itoiU;
i3

Annale$, igo^.


signe d'adoralion
7"

194

du disque,
ies

6 Quatre cynoc^phales debout, coiff^s

bras lev^s en

D.5brisd'une%ende:(H%5^^:::^^-|[^|J^Pt^^"^;
du
ciel (^toi^;

8 Ligne d'<^loHes provenant d'un signe g

"^

* a droite

et

* a gauche. La premiere des deux

deesses est en forme de serpent ail^, coiff6


corbeille

^ et

place sur une


et
le

-^

la

seconde est representee a corps d'oiseau

a t^le
signe

humaine,

et eile est coifF^e

du disque orn^ au milieu par

hieroglyphique
dresses on
lit le

qui sert a ^crire son nom. Entre ces deux


:

cartouche du dieu Osiris Merti ainsi trac^


:

10 Debris de l^gendes
{1)

()

:^^rs]^i^^^
ciel etoil^;

1 1

Ligne

d'^toiles

provenant d'un signe du


verlicales
:

L^gende en quatre colonnes


:

i3 Debris d'une legende

(^ ) ^-

^7

1 li"

Ligne

d'etoiles

provenant d'un signe du

ciel etoiie;

i5 Divinites. Deux deesses assises, coiffees

du disque, tenant de
et

leur gauche la croix ansee

de leur droite

le sceptre lotiforme; la

seconde

est

nommee
7
1

'^^',

i6 Debri. d'une
Diviniles.

iegende:(H^4^!b!n!!::^JpTa;
la

Deux deesses disposees de

meme

mani^re que

Ies pre-

cedentes, la seconde se

nomme
:

^ J^;
;,.^^.

18 Debris de legendes

(^)

j^^ n 3^S;


. Debris de l^gendes
:

195

du
ciel ^toil(5;
coiffi^s

{^)

'm% ^T^Z'^ 2-J ll^H^


du disque
solaire
]

3 Ligne dMtoiles provenant d'un signe


li

Divinit(5s.

Des Horusailes, perches sur ri,

orn^ d'urseus.

travers leurs aiies

se dresse verticalement le sceptre


le

pass^ dans le sceau d'^ternit^ a. Devant

premier on

lit

^,

devant

le

second

i^;

5" Debris

de%endes:(Ha-^QT!^J^J'>^H;
du
ciel etoil^

6 Ligne d'(5toiles provenant d'un signe


7

Le serpent Mehn, enroule dans


coifF^

ses plis, est suivi d'un b(51ier ail4,


et

debout sur un socle,

du disque,

accompagn^ de

cette

legende

8" Debris d'une 1.5gende


9

(^)

MZ^UU^H ^^M^
ciel etoil^;

Ligne

d'^toiles

provenant d'un signe du

10 Divinit^s. Horus ail^, coiff^ de lo., perch^ sur una corbeille rx^,
serrant entre ses ailes le sceau
sceptre ]. Vient ensuite le dieu

a travers lequel passe verticalement le

j*]^^?
et
il

figure en
tient,

homme
celle

agenouill^ et

a t^te de boeuf.

II

est coifF^
le

du disque
la croix

dans

de ses mains

qui est plac^e sur

genou

ans^e

,."

D^brisde%endes:(HBTl^MZ;C:---^"'!i:!>^B;
ciel ^toil^;

12 Ligne d'etoiles provenant d'un signe du


1

3 Divinit^s.

Le dieu

AJ

est represent^

en oiseau a

tete

de cynoc^est

phale, les bras


11

d'homme

lev^s en signe d'adoration.

Le deuxi^me dieu

^
1

represent^ en ^pervier a deux bras humains ^galement lev^s en signe

d'adoration

i4 D.5brisde%endes:

^t^l^lm^ i\{im^
_

i5 Une ligne d'etoiles provenant d'un signe du


6 Divinit^s.

ciel ^toil^;

La premiere

est

une deesse agenouill^e,


est
le

coiffee

du disque;
et

sa l(5gende a ete effac^e.

La seconde
le

^,
j
.

assis, coiffe
"j.

du pchent,
est

tenant de sa main plac^e sur


assis
,

genou

sceptre

La troisieme
est

coiffe

du disque

et

tenant le sceptre

La quatri^me

^^j
,

assis

coiffe

du disque,

et tenant

^galement
:

le

sceptre a t^te de l^vrier.

17 D(5bris de It^gendes

(^)

n^TPl "^^ -^7 VH'


en travers du signe

'"'

Dans

i'originai le signe o<=x, est place

^^

j3.


Les debris de l(5gendes

198

que nous avons signalds

et les reprdsentations,

ci-dessous, nous fournissent quelques nouveaux renseignements mythologiques sur


le

boeuf de ia ville Shedenou, le Pharbaethos dcs Grecs'". Ce

boBuf, qu'on a d(5ja lrouv(5 dans cette 16gendc j*l '^W ^'J
a la stele de I'an 5
i

'^
"] |

empruntee

de Psam<5tik

I, est

aussi nientionnd dans les susdits


ct epilhetes

fragments, accompagne de quelques altributs

qui t^claircissent

un peu son
ddfaut.

role mythologique,

quolque son

nom nous fasse malheureusement

Dans

le

premier fragment

il

personnifie

a^

Hormakbouti

^
les

TS

^ ^ 1=
:

o
f

^^.
|

H possMe

de plus

dpitb^es suivantes

Dans

le

troisieme fragment

il

est ainsi qualifid

Strabon, en parlant des animaux sacrds chez


bceuf Apis et le boeuf Mndvis sont rang(5s au

les

Egyptiens, dit
les

Le

nombre des dieux;

animaux
villes,

qu'on entretienl ailleurs (etc'est un usage


tant
soit

communabon nombre

de

au dedans qu'au dehors du Delta, d'enlretenir


des vaches) n'ont pas
sacr(5'''.
le

ainsi soit des boeufs,

rang des divinitds, mais recevaient simplement


,

un caract^re

Pbarbaethos
il

il

recevail les
le soleil

memes bonneurs qua


fois identifie

Memphis

et

a H(51iopolis , el

symbolisait
II

levant et le dieu des morts

comme nous
avec j*^ et
il

I'avons vu plus haut.

6tait

en outre quelques

avait la qualification de

^/^'''

<'
'''

BnvGSCB

Diet, ffeogr.

p.

491.

Stbabon, trad. Tardieu,

vol.

Ill,

Ibid., p. ligi.

p. 497.

199

Quant aux autres boeufs dont nous parle Strabon comme recevant un
simple caractere sacr^, les monuments, autant que je sache, n'en citent
pas beaucoup. J'en connais un seui mentionn^ dans la stele de Mendes sous
le

noms

de'^jw

traduit par rctaureau tachett5?5.

II

serait interessant

de

recueillir tous les


faire

noms

des boeufs

des vaches

et

des bdliers sacri^s et d'en

une ^tude approfondie pour

eclaircir leur role

dans la mythologie

et

pour rendre ainsi service a

la science.

S II.

A Edkou,
et

pr^s de Rosette,

la

SchMia des Grecs,


minaret d'une
:

existe la moitie

inf^rieure d'une statue en granit, agenouill^e sur

un socle de

sa matiere et

embrassant un naos. Elle est murt^e dans

le

mosqu^e

porte sur le dos I'inscription suivante


^te faite en

(')

f4
jP*

La statue a

memoire de Hor, chef des


a

soldats.

La presence de ce fragment

Edkou

et la colline

sur laquelle

ce village est bati, sugg^rent I'id^e qu'on pourra y trouver

d'autres

monuments de

cette

^poque.

J*

III.

Fragment
,
:

en calcaire compact, provenant d'un


la n(5cropole

tombeau de Mn^vis de

de ces boeufs situ^e au

^i

nord de H^liopolis a I'ouest du village moderne appel^ Arab-

Abou-Tawila

haut. o

m. 35
II

cent., long,

m. io

cent.,

^paisseur o m.

3o

cent.

appartient a

un menuisier

nomme Mohamed Aly a Boulaq. On voit sur ce fragment le boeuf


estrade et
coiflfi^

Mn^vis, debout sur une


precdd^ de quatre

du disque

solaire. II est

V i
est
et elles

dresses debout, v^tues d'une longue robe serr^e, et coiff^es

du disque

solaire entour(5 des

deux comes. Leurs l^gendes

sont efrac<5es, a I'exception de la seconde qui a la sienne


intacte; elle est ainsi

concue
,

[^

!! Derri^re MntSvis
assise.

on

voit six dresses

un dieu

el

une autre d^esse


coiflf^e

La premiere d^esse

Hathor debout avec une


longue robe, tenant de

t^te

de vache,

du disque
et

solaire, v^tue d'une

la

gauche

le sceptre

de

la droite la croix ansde.

Les deux qui suivent repr^sentent ^galement Hathor assise,


les

portent

m^mes v^tements
le

et coiffures

que

la

pr^cedente; elles tiennent de leurs

gauches

signe

et

de leurs droites un objet effac6. Leurs legendes ont


probable
qu'il s'agissait
,

200

elles conserve ce
! I

completemenl disparu. La derni^re d'enlre


de
la

signe^;

il

est

d^esse

^^ ^
le

^-

Vicnt a
;

la suite

une

d^esse solaire assise dans la

meme altitude que les pr^c(5denles


lit
:

elle est suivie

d'unc autre d^esse debout et devant qui on


suite

JHl'v'^l- On
gauche
le

voit a la

une ddesse

assise, a l^te de lionne, tenant de sa

sceptre

dans un sens transversal et de sa drolte


t^te

signc

Derric-rc elic

un dieu a

de lion

et a

corps momiforme;
le

il

ne rcste de sa i^gende que cos deux


il

signes

S. En fin,

fragment se lermine par une ddesse dont


les

ne reste

qu'une main tendue,

jambes un

et

une partie du

siege.

Ce fragment,

quoiqu'il ne pr(5sente pas

inl^ret considerable, devrait etre adjoint a

notre Mus6e; peul-etre d'autrcs fragments du

meme monument

seront-ils

d^couverts par la suite.

Le Caire,

le

h mai igo/i.

A. Kamal.

SUR

UNE FIGURE DE GERBOISE EN BRONZE


DU MUS^E DU CAIRE
PAR

M. G.

MASPERO.

La gerboise
ete
fois,

est assez

commune en Egypte mais


,

elle

ne parait pas avoir


quelque-

trcs appr^ci^e des anciens

Egyptiens.

lis

I'ont

repr(5sent(5e

comme
ou

detail pittoresque,

dans

les

scenes champelres qu'ils sculp-

taient
litre

qu'ils peignaient sur les parois

de leurs hypogees,

et c'est a ce
le

quelle figure sur un des plus anciens

monuments connus,

tombeau

de Matonou, conserv(5 aujourd'hui au Musee de Berlin.

On

y volt, au

cM6

gauche de I'une des

steles,

devant Matonou, sur

cin([ pelits registres


:

super-

poses, cinq animaux de ceux qui viventaux confins du desert

c'est

comme
celui

une indication
tard

tr^s

sommaire des tableaux de chasse qui prendront plus


consid(5rable.

un ddveloppement
le

Le cinquieme de ces animaux,

qui court sur


est

plan

le

plus rapproche du spectateur, au bas de la paroi,

une gerboise

dressi^e sur ses patles

de derrierc dans
il

le

mouvement

caract^ristique de I'animal, au

moment ou

va sauter"'.
le

Une autre gera

boise, mais au repos ou tout au


6ii signalee

moins dans

mouvement retombant,
M. Legrain
I'a

dans un des tombeaux de Meir,


I'ai
il

et

publi^e'^*.

On
II

a dit, et je

cru, que la gerboise ^tait le prototype de i'animal

typhonien, mais
faut

ne semble pas que cette opinion puisse se soutenir.


qu'elle n'elait pas

done admettre jusqu'a nouvel ordre


s'ils

un animal
divinity,

sacre pour les Egyptiens, ou que,


c'(5laita

I'avaient attribute a

une

une

divinit(5 locale

de toutpctit renom,aungenie plutot qu'aun dieu.

''

Lepsios, Denkm., II, 3.


I.

'''

Legrain, Notes sur

la necropole

de Meir, dans les

Annnlex du Service,

I, p.

71,

fig. 3.


image parmi
celles des
, ,

202

Cela expliquerait pourquoi on n'avait point rencontr^ jusqu'a present son

DiiMinores qui sont sifr^quentes aux basses (5poques,


ci-jointe
(

musaraignes rats ichneumons. La petite figurine

fig- i )

est sortie

du sihakh, a Mit-Rahineh, au d(5but de


cetle annt'e,

dans un

lot

de bronzes tr^s
Apis, et

oxydes, Osiris, Phtah


elie a ^t^ insci'ite

et boeuls

au Livre Henlrie sous


o/i5 mill.
Eile est
a

len

35902. Ellemesure o m.
et la

de haut

queue

lui

manque.

trop oxydce pour qu'on ait


in

pu songer

decaper
de

il

eut el6 a craindre que les


se

pattes
I'action

derriere
I'acide.

perdissent

sous
,

de

Dans

r5tat actuel
si

ii

est impossible est fin


Fig.
*
1.

de declarer
:

le travail

ou grossicr

les details

de

I'exii-

cution disparaissent sous le vert-dc-gris.

Tout ce que Ton peut dire

c'est

que

les

proportions sont exactes et que le

mouvement g^n^ral

a ^te bien observe.


ainsi qu'il r^sulte

La figurine date du milieu de I'^poque ptol^maique,


et

de I'aspect de i'objet lui-m^me


il

et

du

style des autres objets

parmi

les-

quels

a ^t^ trouv(5.

G. Maspero.

TRANSPORT

DES GROS MONUMENTS DE SAN


AU MUSEE DU CAIRE
PAR

M. G.

MASPERO.

Depuis

les

grandes

fouilles

de Marietle en iSBg, i860,

i86ieti865,

un grand nombre de monuments sinon de dimensions, du moins de poids


considerables demeuraient ^pars sur
d'entre eux avaient
colosses de
le sol

parmi
I'art

les

mines. La plupart
I'histoire, les

une valeur reconnue pour

ou pour

Samenkhkeri, ceux d'Ousirtasen

1" et de

Ramses

II, les

sphinx et

les porteurs d'offrandes

qu'on avail cru d'abord apparlenir a IMpoque des


la stele

Rois Pasteurs,

la

stMe de I'an Ago, les fragments de

de Taharkou,

sans parler d'une quantity de naos, sphinx ordinaires, statues, restes d'ob^,

lisques erig^s par des

Pharaons de moins rare occurence. Mariette lui-meme


de
la

avait renonce a les emporter, lors

derniere

campagne

qu'il

fit

sur le site

en 1876, et Petrie les laissa sur place. Vers 1897, des savants am^ricains

propos^rent de

les

enlever el de les

amener au Gaire, pour y


et
le

4tre partag^s

6galement entre

les

musses amt^ricains
aucune
suite.

Service; cette proposition

fut d(5clin6e et n'eut

Cependant ces monuments, abandonn^s

sans abri sur le sol, souffraient des intemperies des saisons et risquaient
d'etre mutil^s
I'an dernier,

par

les

marchands
^tabli

d'antiquitf^s

pendant

les derniers
fait
si

mois de
march(5

un Grec

dans I'un des villages voisins avait

avec des fellahs pour avoir la t^te d'une statue de M^nephtah, et

cette pre-

miere tentative eut ^t^ couronn^e de succ^s, tout ce

qu'il y

avait a

Skn


de fragments
projet, qui

204

avail
le

faciles a voler aurait

disparu promptement. Cependant un

heureusement demeura en suspend,

men6

le trac6

d'une

voie ferr^e a travers les

mines mdmes ou dans

voisinage

immMiat

des

ruines

s'il

eAt abouti, les ruines des temples et les morceaux de statues

auraicnt 6li employes a faire le ballast et les remblais de la voie. Cette


situation precaire de

monuments
le

si

precieux avail

attir(5

mon

attention, des

mon

retour en Egypte, mais

manque
L. E. 5

d'argent m'arrelait. Je reussis pour-

tant a Economise!- une


Tourtsles

somme de

oo sur
,

les reserves

de noire compte

pour igoS,
j'eus a

el, pri^levant

une somme ^gale sur

le

pour igoi,
suflTisant

ma

disposition

un fond de
fin.

L. E.

looo

m^me compte qui me parut


el la

pour mener I'entreprise a bonne


de deux sorles, de poids

Les

difficull^s ^taienl

le

poids des

monuments
et

con-

dition des lieux.

La

di(}icult(5

etait

moindre,

m(5me

elie edt et^

nulle au cas le Service aurait

Hi

seul en jeu.
si

La plupart des pieces

les plus

lourdes ne depassentpasquinze tonnes, et,

quclqucs morceaux d'ob(5iisques


ils

atteignent quarante tonnes, ce n'6tait pas pour efTrayer nos reis, car

ont mani5 a Karnak des architraves plus lourdes encore

il

aurait suQi

d'acheter des rails plus r(5sistants et des plateformes capables de supporter


les plus gros poids, seules

ou

accoupl(5es. Mais les chauss^es sur lesquelles

nos wagons devaient cheminer n'ont pas ^t^ construites pour porter des

masses aussi pesantes,


et

et elles se seraient

elTondr&s, au grand
II

dommage
fallu

de notre

materiel et des
le

monuments eux-momes.
S4n ont

m'a done

renoncer, des

d(5but,

a emporter ies pieces dont le poids depasserait


6l6 exclus d-priori. D'autre

vingt tonnes, et tousles obdisques de


part, la
travailler

condition des lieux est telle que nous ne pouvons songer a y

longtemps

d'aflilee.

San

est situ(5e

au milieu d'un terrain mar^d'luie moitit5

cageux

et elle est

clle-m6me une sorte de marais pendant plus

de I'ann^e. Les sculs mois ou Ton puisse y entreprendrc des transports de


gros

monuments

sont ceux qui precedent immediatemenl

la

crue, depuis le

milieu d'ayril au plus t6l jusqu'au milieu de juillet au plus tard. Le terrain
est alors assez sec el assez solide

pour qu'on y ^lablisse des voies Decauvillc


la

en toule s^curit^; mais, en revanche,


malsain,
le ravilaillement

chaleur est grande,


et

le

s^jour
les

en eau potable

en vivres

diilicile

pour

quantities d'ouvriers

que

n(3cessitent et le

maniement des

pieces lourdes

et I'obligation d'avoir tout termini dans un d^lai assez bref, de telle sorte


que
les

205

veiil(5

convois ne soient pas surpris en marche par la crue nouvelle.


cette

M. Barsanti, qui

annee d^ja
et

avail

aux reparations de Philae, de

Kom-Ombo,

d'El-Kab

d'Edfou, puis mis en train les fouiUes de Salc-

karah, voulut bien se charger de i'expedition de San.

La preparation du
au milieu
d'avril.

travail prit

deux mois entiers, du milieu de f^vrier


servi

Le gros materiel Decauville qui avail


fut revis^

au dem^na-

gemenl du Mus^e,

completemenl

et

remisa neuf,

et six nouvelles

plateformes furenl commandoes. Le train devait se composer en tout de


trente et

une voitures pouvanl porter de vingt a vingt-une tonnes,

et d'en-

viron trois cents metres de rails. M. Barsanti se rendil a plusieurs reprises

sur les lieux afin d'examiner


et afin
le

I'^tal

des mines el la condition des chaussOes,

de determiner

la

route qui, tout en Otantla plus courte, prOsenterait

moins de

difficultes.

la fin d'avril, tout

Otantpret,

il

fut

convenu que,

vers le milieu des travaux, M. Daressy irail passer quelques jours a

SSn

pour aider a
dition

la

recherche des monuments, et,

le

i" mai au matin, I'expe-

commenca.

U.

RAPPORT DE
Monsieur
le

M.

ALEXANDRE BARSANTL

Direcleur general,

Au

recu de voire ordre de service, je


la voie la

me

rendis dans la Basse-Egyple

pour rechercher

plus convenable au passage de nos

monuments.

Je reconnus aussitol que la route de


ainsi
el

Sdn

a
la

Fakous

etail

impraticable,

que

celle

de SSn a Salhieh, a cause de


le

grande quantity de canaux


d'eau ne nous aurait

de rigoles qui les coupent; d'aulre part,

manque

pas permis de gagner Porl-Said par iVIatarieh etpar


la

le lac

Menzaleh

seule

digue qui longe

le

Masraf-Stin Olail ulilisable pour ce transport. Elle prO,

sente I'inconvenient d'etre fort longue


trente-lrois kilometres environ
,

el

de necessiter un cheminement de en fort bon elat


et les depressions

mais

elle est

y sent rares,

oii il

faut consolider la voie par des traverses en bois. Elle est

large d'environ six metres, ce qui nous rendra la manoeuvre facile, toulefois
la surface n'en est

pas enti^rement plane; elle prOsente presque partout, du

206

hommes
sulfiront par-

canal vers I'inl^rieur, une pente tr^s l^g^re qu'il faudra faire disparattre

avant la pose de la voie, ce a quoi quatre ou cinq

faitement. D'autre part, elle fde presque en ligne droite, sans d^crire aucune

courbe brusque, ce qui rend

facile I'^tablissemenl

de nos

rails.

Enfin, elle

aboulit a deux kilometres environ de la gare de Kafr-Sakr,

ou lembarquement

des monunaents sur les trues du chemin de fer de I'Etat n'offrira que peu

de

difficult^s.

Je

fis

done exp^dier

le

i" mai, en gare de Kafr-Sakr, tout


di^s le

le

materiel

n^cessaire k ce transport, et

lendemain

le r^is

KhaUI

alia le rejoindre,

avec quarante portefaix engages au Gaire. Us d^barquerent les wagonnets


et les bois, et ils se

mirent en marche vers San. Les

rails

furent poses

sur une longueur de deux cent quarante metres, et les wagons months sur
la voie ; ceux-ci arrives a I'extr^mit^
le train
,

les rails ^laient report^s

en avant

et

pouss6 sur

le

troncon de voie nouveau. La


le

m^me

operation, r^p^tt^e

sans cesse, permit d'amener

convoi en vingt jours de Kafr-Sakr au point

du Babr el-Diba
Gaire
le
1 1

le

plus rapproch(5 de San.

De mon

cot^,

j'(5tais

parti

du

mai, avec Risqallah Ayoub,


r^i's,

comme
effendi

second

et le

comme 6crivaln, Aii ei-Ghachai, charpentier Mahmoud Mohamed. L'inspecteur Aly


la

Habib

^tait

venu nous prendre a


,

gare de Zagazig, et

il

nous
forte

avail conduits a Matari^h

puis de la a S^n. J'enrolai sans retard

une

escouade d'ouvriers terrassiers engages au village


a travers les monticules qui barraient le

m^me,
le

afin de creuser,

chemin depuis

pylone jusqu'au

sanctuaire, les tranch^es n^cessaires au passage des

monuments. Je pratiquai
en

une seconde tranch^e pres du


cet endroit et d'^viter la

village

afin d'adoucir la pente qui existe


le

marche trop rapide des wagonnets. Dans

m^me

temps,

je

fis

construire par le charpentier, a travers

du Bahr el-Diba, une

passerelle en bois longue de trente-trois metres et large a peine de quatre-

vingts centimetres. Apr^s avoir sond^ le canal avec soin, je reconnus que le

fond en

^tait

vaseux par endroits et

n'offrait

pas toujours un point d'appui

suffisant. Je pris
trois cents

done

le parti

de

le

plancheter, et je demandai au Service


et

planches de pifchpin de trois metres de long

de vingt centiau fond du

metres d'(5paisseur. Sitot qu'elles furent arrlvees, je

les 6tablls

canal, et surce plancher, je dressai des chevalets composes de deux poutres


droites s(5par^es

seulement par un intervalle de quinze

centimetres

et

^lay^es sur les c6t^s par des contreforts que des cales

maintenaient. La

207
figure ci-jointe(fig. i), donnerid^edudispositifadopt(5et

me

dispense d'une
je lui

plus iongue description.

En vue de tassements probables,


Ires

donnai

une forme de dos d'ane, a penles

peu marquees, avec vingt centimetres

k peine d'^ievation auplus haut. Le pont etait termini, les tranch^es ^taient creus^es
,

les

monuments d^ba-

rass^s de la terre qui les ensevelissalent presque entierement,

lorsque

le reis Khali! arriva le

avec

son train,

aS mai. Aussitot,

je placai les rails sur le pont, et


j'y fis

passer

le
11

materiel entier

en deux jours.

supporta cette
:

4preuve victorieusement

bien

que certains des wagons pesassent avec leur charge plus de


sept tonnes, letablier ne fl^chit

pas
pas.

et le sol

du canal ne

tassa

L'essai

me
la

parut de bon
travers^e

augure pour

des

monuments.
Cependant,
pos^e
Fig. 1.

la voie avait 6l6

du sanctuaire jusqu'au
siliceux. J'y

dehors du temple. Je m'attaquai d'abord au grand naos en gres


^tablis la

grande chevre avec

le

gros palan diff^rentiel

et je le chargeai sur

son true. Le chantier

^tait d(^ja

en pleine

activite; partout
le

on ne voyait que

terrassiers creusant des tranch^es

ou aplanissant

sol, et
ils

que portefalx

amenant

les

monuments sous

la

grande chevre, ou

^taient enleves et

places sur les wagonnets. Apr^s le naos, ce fut le tour des sphinx pasteurs,
puis des fragments de statues et des

morceaux de

colosses.

(iOmme

le

nombre des
je

pieces a

emmener

d^passait celui des trues

dont nous disposions

me

d^cidai a expc^dier, par la voie de Matari^h, ceux des

monuments ou

des fragments, qui pouvaient etre charges sur les bateaux. Moyennant un
nolis assez fort, les bateliers

du Menzal^h accepterent de transporter sur cinq


et

barques, au prix de cinq livres, cinquante-quatre monuments

fragments de

monuments pesant en

tout dix-huit tonnes et demie. Je m'en remis

du soin


de
ies

208

s'ac-

envoyer a Porl-Satd sur noire inspecteur, Aly effeadi Ilabib, qui

quillaavec beaucoupdezMedecette mission, et nequitta son convoi qu'apres


Tavoir vu tout entier sur Ies wagons qui devaient I'emmener au Caire. Deux

hommes
Ies

I'accompagnaient pour emp^cher toute tentative de


:

vol.

Ge

travail

assez d(51icat ne s'acheva pas sans accident

un des

portefaix qui chargeaient


glissait le

barques eut

la

main
et

droite prise sous

un des monuments qui


II

long du bordage,
pital

un de

ses doigts fut coupe.

fallut I'envoyer a I'ho-

du Caire,

oii la

blessure se cicatrisa promptement.


la

Cependant, je m'^tais occup^ de chercher

stMede

I'an

4oo, selon
vint, a la fin

Ies

indications que j'avais recues de Brugsch bey.

M. Daressy

de

mai, m'aider dans mes investigations, mais sans obtenir de meilleurs r^sullats

que ceux que j'avais obtenus..Ou bien

la stele

a ^te d^placee par quelque

explorateur venu depuis le temps de Mariette, ou bien Ies souvenirs que


i'on avail conserves

au Mus^e sur son emplacement sont inexacls. Lorsque

je suspendis la fouille, tous Ies

wagons, au nombre de trenle-cinq entre


et

grands

et petits, 4laienl d5ja

charges

porlaient un poids d'environ cent

quarante-cinq tonnes. J'aurais souhait(5 pouvoir prendre, selon vos instructions,

un au moins des obelisques qui gisent sur


n'ai

le sol

en morceaux capables
regret, en parlie

de se rajuster ais^menl. Je
faute de mat<5riel
:

pu

le faire, a

mon grand
en

nos

rails sont trop faibles

effet, el Ies

plus forts de

nos wagons

portent vingt tonnes a peine, tandis que certains fragments


la di(licullt5

p^sent jusqu'a trenle-six tonnes et demie. J'aurais pu tourner

en couplant deux trues de vingt tonnes, mais

la

digue sur laquelle nous


,

devious cbeminer n'aurait pas resist^ a la presslon


arrives h Kafr-Sakr, Ies

et

quand nous serious

chemins de

fer de I'Elat ne

possMent pas de trucks

capables d'embarquer plus de trente tonnes. Je remplacai done I'obdlisque

par de grandes

steles

de Ramsfis

II, et le

5 juin, nous sortimes du Tell

sans ancun accident. Le Tell est separe de la passerelle ([uc j'avais construlte
le

par une distance de deux kilometres

et

demi. Presque a mi-chemin,


:

grand naos culbuta dans un

petit canal h moilie sec

comme

le

monu-

ment
le

p^se plus de quatorze tonnes, et que de plus, par sa forme


(5tait

m^me,
le

poids en

rdparti

trcis

in(5galemenl sur

la

plateforme du wagon,

s(.l

fldchlt, et

en cedant, produlslt I'accident. Plusicurs heures de travail

opInlAtre nous permlrent de retlrer le naos de la

boue

et

de

le

remettre

sur son

wagon

le

lendemain nous arriv4mes au complet aupr^s du garage


que
Avant d'entreprendre
le

209

metres de notre pont.


7 juin, au matin, je d^posai sur la
le r^is

j'avais elabli k Test d'un petit canal a vingt-cinq

passage,

le

berge est du Bahr el-Diba seize monuments, que

d^ja employi^ par


a Port-Satd. Cela

nous
fait,

s'etait

engage a transporter en bateau de Matari(5h

je lancai le

premier wagon, non sans quelque Amotion. L'op^ration

s'accomplit sans a-coups;


le

un

seul tassement se produisit, au

moment ou
en fut

dernier

wagon

passait,

encore ne fut-il que de huit centimetres, et,


I'effet

comme

j'avais

prevu un fl^chissement de vingt centimetres,

a peine sensible.
et les bois

Le pas franchi,

la passerelle fut

d^mont^e sans retard,

en furent expedies par barque, pour servir en cas de besoins


fait

nouveaux sur un autre canal. Decompte


Matarieh,
le train se

des seize

monuments

partis par
et

composait de vingt wagons charges de monuments,

de onze autres wagons charges de materiel.

On

conceit que la manoeuvre

d'une cargaison pareille prenne un temps considerable; malgr^ ses efforts


et

son experience en ce genre de travaux,

le r^i's Khalil
11

ne r^ussit pas a

d^passer de beaucoup un kilometre par jour.


lenteur

ne faut pas faire de cette


leur peine
et les
:

un

grief a nos

hommes

qui n'ont pas

menage

la

cause

en est toute exterieure. Les vingt voitures de monuments

onze voitures

de materiel, mises bout a bout, representent, les premieres une longueur


de soixante-cinq metres, les secondes une longueur de vingt-cinq metres;
trente rails sont libres, qui procurent

une avance de cent cinquante metres

chaque

fois

qu'on les reporte en avant. La voie se comporte bien, et depuis


Tell de

la sortie

du

San,

il

n'y a pas

eu de deterioration de
si

rails,

mais
,

la

temperature anormale de cette annee les ediauffe

fort

que

les ouvriers

ne

pouvant pas
les

les porter a la

main
les

se reunissent par equipes

de quatre pour

charger sur des batons et

porter a I'epaule. Le transport des rails


tires a la

exige vingt minutes, et les

wagons

corde ou pousses

a la

main

mettent dans

les

bons endroits quarante-cinq minutes environ a parcourir


:

I'espace qui est libre devant eux

c'est

done une heure au moins,

et le

plus

souvent une heure et quart, qu'il leur faut pour avancer de cent cinquante
metres. Ajoutez que, de
1

a 3

heures de I'apres-midi
les

le travail

est

interrompu pour laisser reposer


n'est

hommes,

et

vous comprendrez
fois

qu'il

gueres possible de repeter I'operation plus de huit

par jour. Le
les

train

complet ne peut done couvrir plus de douze cents metres, mais


fournissent pres de vingt kilometres en allees et venues.

hommes

On
l4

concoit

Annales, 190^.


qu'ils se faliguent vite a ce metier.

210

la

Le personnel que nous avons amen(5 du


mauvaise saison, mais
se
les

Gaire

fait

admirablement son devoir, malgr^


le

manoeuvres que nous recrutons dans


quelques heures
les
:

pays

m^me
ils

d^goutent au bout de

ils

refusent de travailler ou

d^sertent en masse dans

passages

dilTiciles, et j'ai la

plus grande peine du


complt5ter nos ^quipes.

monde

a relenir les

quelques

hommes
la

n5cessaires

fk

En

r(5sum^, a la dale

du 18 juin, nous avons parcouru


le

dix kilorafstres

environ sur

digue qui longe

Masraf-S^n

et

on

voit par ce

que

je viens

de dire

qu'il n'y a

aucune chance d'augmenter

la vitesse

du transport;

je ne

pr^vois pas que les

monuments

puissent 6tre au Mus(5e avant le 8 ou le


la

10

juillet

au plus

tot.

Jusqu'a present

depense totale a 6ti de L. E. 55o,

pour achats

et transports

de mali^riels, transports des monuments par


,

chemins de
lement a

fer et

par barques

salaires d'ouvriers.

II

ne reste plus actuel-

faire face

qu'aux salaires d'ouvriers et aux transports par chemin


si

de fer; je m'assure done que nous ne d^passerons pas,


atteignons, les L. E.

m^me

nous

les

1000 que vous m'avez

assignees pour ce travail.

Les monuments
suivants
:

d^jJi transporters

ou en route de SAn au Mus^e sont

les

Granit gris. Haut. 3 m. 70 cent. Statue colossale de R^sraenkhka, en

deux morceaux.
Granit gris. Haut. 3 m. 65 cent. Statue du

meme, en
l'\

trois

morceaux.

Granit gris. Haut. 3 metres. Statue d'Ousirtasen


Granit gris.

en (juatre morceaux.
,

Haut. 9 m. 3o cent. Statue colossale

sans t^te, en trois

morceaux.
Granit gris. Haut.
1

m. 70

cent. Statue, sans

nom, de

la

XIX dynastie,

en deux morceaux.
Granit gris. Haut.

m. 70
m. 5o

cent. Portion

du

socle et des

jambes de

la

statue de la reine Nofrit.

Granit gris. Haut.


d'^pervier.

cent. Statue, sans pieds,

du dieu

ht

t^te

Granit gris. Haut.


Granit gris. Haut.

m. o5

cent.

Statue d'un roi agenouillc^e, sans t^te.

m^tre. Statue agenouill^e. XIX" dynastie.

Granit gris. Haut.

m.

2 cent. Statue ptol(5maique

sans t^te ni pieds.


Granit noir. Haul, Granit noir. Haul.
i
1

211

roi Pasteur.

m. 90 m. 90

cent.

Sphinx d'un Sphinx de

cent.

m^me

nature.

Granit noir. Quinze fragments de sphinx du type des Pasteurs. Granit noir. Socle de statue.

Granit noir. Socle avec pleds.


Granit noir.

Sept fragments de porteurs d'offrandes.

Granit noir. Pied d'une statue de la XIX' dynastie.


Calcaire.

Table d'offrandes de

la

XIX" dynastie.

Granit noir tachet^ de blanc. Statue sans t^te, en deux morceaux.

Granit rose. Statue du roi R^khanefer, en trois morceaux.


Granit rose.
Statue d'Amenemhciit, en trois morceaux.
II,

Granit rose. Statue de Ramses

debout, sans pieds, deux morceaux.

Granit rose. Statue de Men^phtah, sans pieds, en deux morceaux.

Granit rose. Grand sphinx, en treize morceaux.


Granit rose. Granit rose.
Stele au

nom
au

de Taharka, en

trois
II,

morceaux.
en
trois

Petite slMe

nom

de Ramses
II,

morceaux.

Granit rose. Grande stele de Ramses


Granit rose.

en

trois

morceaux.
de Ramses
II.

Haut.

m. 70

cent. Petit obt^lisque

Granit rose. Granit rose.

Haut. 3 m. 20 cent. Pointe d'ob^lisque.


Petit ob^lisque, en

deux morceaux.
II.

Gres Gres

siliceux.

Haut. a m. yB cent. Grand naos de Ramses


Petit naos de

siliceux.

Ramses
j'ai

II,

en douze morceaux.

Geux de

ces fragments
1

que

envoyes par Matari^h sont arrives au


:

Mus^e

les 6 et

7 juin.

Le

reste est r^parti ainsi qu'ii suit sur les voitures

1" wagon. Pointe d'ob^lisque.


2'

wagon. Partie inf^rieure de

la statue

d'Ousirtasen

P^

3' wagon.
4'

Partie inf(5rieure de statue, en granit noir.


la statue

wagon. Jambes de

de Rasmenkhka.

5' wagon.
6'

Partie post^rieure d'un sphinx Hyksos.

wagon. Avant-train d'un sphinx Hyksos.


Avant-train d'un sphinx Hyksos.
Partie d'ob^lisque.

7' wagon.

^^ ^H
^B
1

8' wagon.
g' wagon.
0'

Grande stMe de Ramses


Pointe d'obdiisque.

II.

wagon.

212

1'

wagon. Arri^re-train d'un grand sphinx en granit rose.


wagon. Fragments du

3'

i3' wagon. Avant-train


1

m^me sphinx. du meme sphinx.


II
,

4' wagon.
11.

Naos de Ramses

et partie inf^rieure

de

la statue

d'Amen-

emhAt
1 1 1
1

5' wagon.
6'

Statue de

Msmenkhka.
de Sebekhotep

wagon. Partie infdrieure d'une statue en granit rose.


wagon. Siege de
ia statue
III.

y'

8' wagon.

Statue de R^smenkhka.
II.

ig' wagon. Deux fragments de la grande stele de Ramses


a o' wagon.

Grand naos de Ramses

II.

Yeuillez agr^er, M. le Directeur general, I'expression de

mon respectueux

d^vouement.

Le Caire

le

8 juin

g o /i A. Barsanti.

ffl.

M. Barsanti, ^puis^ par

la

rude campagne

qu'il avait faite h Philae, k

Kom-Ombo,
igoS-icjo/i

a Edfou, a Sakkarah, et a
et le

SAn meme, pendant


fut ohlig^

I'hiver

de

printemps de 190/1,

de prendre un cong^
(5tait

immediat

et d'aller se refaire

en Europe. L'ex perdition de SUn


:

terminde

virtuellement, et le reste n'^tait plus qu'affaire de patience


et I'inspecteur

le reis Khalil

Aly Habib 4taient en ^tat de

la

mener

a fin. Je

d^cidai

pourtant de Icur envoyer tons les huit ou dix jours un de nos inspecleurs
europ(5ens, surlout pour constater I'etat d'avancement du travail.

M. Quibeil qui revenait d'ouvrir


,

I'exposition de la section egyptologique


il

k Saint-Louis, se rendit sur les lieux le vendredi matin, 26 juin, et

ren-

contra le convoi

dirig(5

par

le r^i's et

par I'inspecteur i
faire

5 kilometres de la
les

station de Kafr-Sakr. Je ne puis

mieux

que de reproduire
:

termes
well.

m^mes
I

de

la note qu'il

m'adressa a son retour

ttAll

was going very


is

was glad

to see the care

with which the Decauville line

treated. Eight


rails

213

tell

only have been

damaged

this

does not seem bad, especially as the

rails are

rather light for the work.

The men

me

they have

5 o meters

of rails, plus those

which the cars cover. They make

six

or even seven shifts


is

a-day, with good going, and so get one kilom. per-day, but this
average; bad slopes and bridges will pull the average down.

not an

The

tale of the

workmen

is

made up

actually of 5i porters,

fellahin

who

clear the

ground ahead, h guards, two farrashin and a carpenter from the Museum,

and a man with

donkey who brings the post and bread or water for the
quelle analogie la note de

workmen,

-n

Les Egyptologues remarqueront


les

M. Quibell pr^senle avec


localit(5s

inscriptions de

Hammamat ou
:

des autres

desquelles les Egyptiens tiraient leurs pierres

au Decauville pres,

les

transports pharaoniques devaient se faire dans les


et

m^mes

conditions
s'est

d'hommes
accomplie.

de temps dans

lesquelles

notre exp^ition

de S4n

La mardi
du convoi
:

5 juillet suivant,

M. Daressy

alia verifier a

son tour

la

marche
du
kiloet,

Je le renconlrai, dit-il dans son rapport, a la hauteur

metre 27 de

la

digue qui va de San a Bouha. La voie se comporte bien,


il

depuis la sortie du Tell de San,

n'y a plus eu de deterioration de rails.

Deux des grandes

voitures, la quatorzieme et la vingtieme, qui contiennent

I'une le petit, I'autre le

grand naos de Ramses


la

II,

ont eu fauss^ I'un des

coussinets

du boggie qui supporte

plaque tournante. Us ont 6i6 consolides


le

au moyen de cales en hois, etj'espere qu'ds pourront atteindre


de fer sans autre operation.

chemin

cinq cents metres au dela du kilometre


la
,

28,3

c6t6 de I'ezbeh
et

Lakah,

on abandonne

grande digue qui continue vers Bouha


(5troite,

Abou-K^bir, pour

prendre une autre digue, plus


croise le

sur I'autre berge d'un masra/" qui

premier a angle droit


I'absence de quai

et qui se dirige vers

Kafr-Sakr. Ainsi que


secondaire de

vous

le savez,

d'embarquement a
,

la station

Bouha nous
courir.

oblige a cette deviation

qui ne modifie pas la distance a par-

La travers^e du canal

s'est effectuee le

6 juillet entre
,

1 1

heures

et

midi

etdemi, sur une passerelle en bois construite par notre menuisier

Mahmoud
sur le

Mohammed,
Bahr-Sdn.

sur

le

modMe

de

celle

que M. Barsanti

avait elablie

Ici,

lalargeur du canal n'^tant que de 9 m. 5o cent., les poutres


la

de

metres que nous posst5dions ^taient sulTisantes pour franchir

distance d'une rive a I'autre; Ton n'a eu

qua

les soutenir vers le milieu,

au


moyen de deux
canal
,

214
lit

de bois ent:
ecrois(5s

chevalets posant sur un

dans

le

fond du

les chevalets elanl rtJunis

par des cntretoises

el les

poulres mainlenucs
(51(5

a r(5carlement par des blocs et par des cales. Le pont a

lravers(5 sans

inconvenient et le changement de direction

s'est

fait

aussitot apres,
(5lablir

au
des

moyen de plaques
courbes; nous

tournantes, i'espace nous

manquant pour

sommes maintenant

a a kilometres et

demi de Kafr-Sakr.
ello n'offre

La digue
grandes

est lt5g(^rement sinueuse sur ce


di(ricult(5s
,

parcours, mais

pas de

sauf au voisinage imm^diat du village, ou elle pr(5sente


il

plusieurs tournants tr^s brusques, et ou un canal nouveau nous attend;

nous faudra construire une troisi^me passerelle dont


pas dix metres. Nos ouvriers ont
r(3gularis(5 d(3Ja la d^cliviliJ

la

volee ne di^passera
la

majeure parlie de
forte

digue, qui pr<5senlait presque partout une


celle

beaucoup plus

que

de

la

digue du Masraf San

nous n'aurons done de ce chef aucun

retard a I'^tablissement de la voie.


difricult(5

Nous rencontrons toujours

la

meme

a recruter des travailleurs dans le pays. Malgr^ la forte paye de


les fellahs prt^ferent

P.E. 6 par jour,

s'employer dans

les cultures, aussi le


:

nombre des hommes continue- t-il


dix, tantot
la fois.
le
il

a varier chaque matin

tanttU

il

est

de

est

de seize,

et

on n'a jamais pu en avoir plus de vingt-cinq a

N(ianmoins, sauf retard impr(3vu,les monuments pourront (Hre sur


la station le

quai de

dans quatre ou cinq jours,


juillet

En

effet,

lo

au matin, je recus de I'inspecteur Ali effendi


(5laient
:

Habib I'annonce que

les

monuments

sur

le

quai de la gare de Kafr

Sakr. La toutefoisun arriU se produisit

les huit

plateformes de (juinze et de

vingt tonnes demand(5es a I'Administration des chemins de fern'avaient pas


^t^ expMi(ies encore, etiln'y avail

en gare que deux wagons de quinze tonnes.

M. Quibell, que j'envoyai sur

les licux

examiner

la situation, le

la

juillet,

eut vile fait d'obtenir de Tantah et


et les

de Zagazig

les

plateformes n(5cessaires,
le
1

monuments commcncerenl
17
et le

a arriver, un
:

wagon

deux

le

/i

les derniers enfin, le


soir.

18

le

d^barquement

ila\l lerminii le a i

au

Les monuments ont et^ remises parlie dans


la

le Mus(ie

mdme,

parlie

dans

cour ouesl du Mus(3e, jusqii'au


les

moment ou

les travaux

de peinture

en cours nous permellront de

ranger a leur place

d(5finitive.

G. Maspebo.

EXCAVATIONS AT BENI HASAN


(1902-1903-1904)
BY

M.
READER
IN

JOHN GARSTANG
IN

EGYPTIAN ARCHAEOLOGY

THE UNIVERSITY OF LIVERPOOL.

I.

From

the antiquities discovered during the

first

season of excavations on

this site the

Museum

selected the entire furniture of


that of Nefwa, n
is

two tombs, that of

Nefery, n

116, and

186, which the Director General

of the Service of Antiquities original arrangement.


It

placing on view inside the

Museum

in their

will

be a chief purpose of the present

article to

describe these tomb-deposits in detail.


It

may be
to

suitable to outline in the first place, however, the course of

work and

summarise the

results.

The excavation began by concession


ten years before, the Egypt

of the Service in

December 1902. Previously,

Exploration
of the

Fund had made


"',

copies of the inscribed walls in the great tombs

upper gallery

but no excavations had been

made

in the general

necropolis, which the vigilance of the guards had well preserved from

plunder. Nearly

five

hundred tombs were examined during the


,

first

season,

which ended

in

May 1 908 and

the total

become eight hundred eighty-eight

when

the next season apparently exhausted the site in

March igoi. The


site
,

routine of work involved the photography of each section of the

of each

tomb found undisturbed,

of the details of

arrangement of the deposit within


all

the tomb, and of the individual antiquities. In

eleven hundred photo-

'''

Beni Hassan,

I.

I-II,

by Pebcy Newberry, Egypt Exploration Fund.


graphs were taken and indexed.

216

tomb

catalogue of the contents of each

was kept
classified

in

detail,

notes

were made of observations; the pottery was

and indexed typologically, and the general craniometrical measuto


to

rements were noted. The exploration was extended northwards


the rock tombs above Nu^r^t (8 kilometers),
the Specs Artemidos

include include

and southward

and the

vicinity

(5

kilometers).

Summary of Sites Explored; Geographical Order N. to


Kom-El-Ahmar
of the
:

S.

Experimental excavations; tombs of the V-VI Dynasties, and

XXII-XXV Dynasties, and miscellaneous.


Small rock tombs of archaic character, II-IV Dynasties, about or

Nuerit

before B.-C.

3ooo
:

about loo tombs excavated.

Bent Hasan (N.)

Below the gallery of lombs of the nomarchs, necropolis of

the officials and upper classes of the Xl-Xll Dynasties, B.-C.

2800

about

900 tombs excavated (1909- 1908Beni Hasan (5.)


place of the
:

()o4).

At the mouth of the gorge of the Speos Artemidos, burying


B.-C.

XXII-XXV Dynasties,
(190/1).

800, extending

to the plain

about

aSo tombs excavated


Along the
cliff, to

the south, rock

tombs of the Old Empire, V-VI Dynasties.

The

details of this general exploration

and the

results of the excavations

made
of the

will

be published as soon as possil)le

in the

complete report. Most


of rock

work was done on the ridge overlooked by the gallery


XI"'

hewn
same

tombs, of the

and

XII"'

Dynasties, in which there were found the


officials

numerous smaller tombs of the


period and locality.

and middle

classes

of the

The

first

tomb

to

be described (PI.

I) is that of

described upon his sarcophagus as

,"/^
tomb
1
,

J | a physician.

or

|XT'

Nefer-y,

The

position of the

tomb

is

among

group similar

in character, lying (juitc to the

north of the

great causeway leading

up

to

the

of
it

13af|t,

great chieftain of the

Oryx Nome.

On

the photograph n"


1 1

may he
The

distinguished by the
shaft
1

boy and the number


in the limestone,

6 painted

upon the

rock.

was hewn down


to VV. in

and was 8 metres deep, and about

metre E.


breadth by
i

217

length, a characteristic
first

m. aS

cent. N.

to S. in

size.

At a

depth of about 4 metres there appeared a


horizontal recess about a

chamber,

to the south, a

m.

cent. long, of the width of the shaft,

and

high enough

to

receive a full sized sarcophagus. This

chamber had been

disturbed and apparently robbed.


it

From fragments

recovered from within,

could be seen that the furniture had been similar to that of the lower
hereafter.

chamber described
^^_,
[\

Some

pieces of the coffin bore the

name
had

ft

Rdj-ries,

and other portions bore traces of a religious


it

text written

upon the

inside.

Descending the shaft

was found

that the lower part

not been visited by the plunderers,

who had probably been

deceived by

the large stones which as usual filled the shaft, and so imagined the bottom
to

have been reached.


At the depth of 7 metres the lop of a chamber door was touched, and a

further clearance of

metre showed that

it

was closed as seen in the


it.

photo n 9 by a number of rough stones piled against


the
first

Removing

these,

end

view after opening the door


the north

is

shown

in the photo n 3.

The near

of the great

wooden sarcophagus had been rubbed and


that

worn by the rough stones and rubbish

had accumulated against

it.

Some
39

quantity of sand

had

trickled

through, but was easily removed,


coffin the

showing by the eastern side of the

model of a saihng boat

inches in length, pointing south. Standing in the


51

bow
is

is

the look

out

with extended arm. Before the mast on each side

a puntsman,

vigourously propelling the boat with his pole.

The

sail is

being hoisted by

seven figures

one before the mast and two groups of three behind. The
sail.

yards with the rigging attached were well preserved, but there was no

Before moving this object careful notes were


threads from which
it

made

of the positions of the

appears that the three standing figures nearest the

mast were hoisting the upper yard by means of a single rope which passed
through a loop near the top of the mast, after which
the yard at either end.
assisting the haulage
it

bifurcated and held

Three seated figures behind these were probably

by pulling upon ropes which passed under the wood-

en block at the feet of those


only one of
these
is

who

are standing

but this

is

not clear, as

them

is

actually holding threads


to tighten

which are two in number, and


the lower yard.
reis,

may have been designed

down

Behind again
while in the

a seated figure with outstretched

arm, presumably the


stern sits the steersman,
to the

218

is

who

controls the long steering oar, which


to the vertical pole at its
is

looped

stem and attached also

end, by means of
but in a vertical
in

a thin piece of

wood which

used exactly as a

tiller

plane.

The hulk
it

of the boat is solid

and somewhat worn by the sand

which

lay.

The

nearest object upon the sarcophagus itself was a long model of a


in

rowing boat 43 inches

length, with twenty oarsmen standing and

swinging back in time as they row, using long oars with shaped blades

from which the point curls forward. The side view


n" U
,

is

seen in the photo


in the fore part of
to

PI.

I.

Two

figures seated

upon

narrow platform

the boat facing the post side,

which was westward in the tomb, seem

be beating time
holding the
tiller

to

the general song; the steersman was seated


in the

in the stern

and the look out stands


neatly furled

bows (seen

in

photo n3).

great square

sail

was

laid along

the middle between the


to

oarsmen

it

seems possible that

this really

belonged

the sailing boat

previously described.

Removing
it

this

model of the rowing boat

(PI. 11), there

was seen behind


n 3. At the
in hieratic

the model of a granary, in the position


is

shown by photo

side of the door

a small

word

of three characters written

the door opens

upon

a socket-hinge,
is

and the model

is

a very perfect one.

birds'-eye view of the interior

seen in photo n 7 (PI. HI).

The granary

consists of a courtyard with a row of three bins on each side. These arc

provided with a door, but this


the grain
in
is

is

kept locked and sealed

when

filling,

and

poured
is

in

through small boles in the roof. The custom survives


in India

Egypt, and

known

and elsewhere. Five

figures are repre-

sented, three of

whom

stand in the grain which they gather up in baskets,


fifth is a

a fourth stands near to the door, while the

scribe seated pen in

hand upon the


the grain stored

roof, his writing

implements by
of work. This
is

his side, keeping score of

and the progress

model

is 9/1

inches square

and 10 inches high. The material


is

wood,

as in all cases,

and the surface

painted stone colour, with the door and architraves red. The figures,

being males, are painted red with black hair and with loin cloths.

Behind
series of

this object

again,

still

upon the sarcophagus, was an interesting


in PI. II,
1

models representing groups baking and brewing, seen


back
Is

n 6. At the

the figure of a

woman

painted yellow, height

9 inches.


raised to support a basket
is

219

left

In her right hand she carries a bird by the wings, while her

hand

is

which she hears upon her head. In front of her


,

a smaller figure of a

man
a

carrying a large vessel


a

he

is

clad in a long

waist-cloth. In front of

him

is

group of three figures, apparently making


to

bread.

The man grinds,


tends the
fire.

woman seems
It

be kneading while a second


to the

woman
left

There remains the best model in the deposit,


represents a group of six figures
in length
:

hand

in the picture (n" 6).


is

making

beer.

The model

of wood,

3o inches

the workers are all


,

men,

and the whole process of straining and mixing the preparation as described

some while back by D' Borchardt,

is

seen in detail.

Two men
:

are bearing

water by means of a suspension yoke upon their shoulders


the

the sieves

upon

tubs are pierced with


lie in

little

holes to add reality to the model, and the


last

empty casks
is

row before the brewers. The

item of the furniture

the group of small

model implements

(n" 8) in

which the hoe, the saw,

the bradawl, the lancet and the axe are familiar.

Turning
n'

i fine

to

the burial itself,

shown

in

the last

two

photos,

g, 10 on PI.

Ill, it

was found that the thick outer


text,

coffin of

wood was

inscribed inside with a

new

which M. Lacau with much kindness has

copied and describes in a subsequent section. In addition there were some


architectural pictures

and funereal

offerings painted in colours.

Upon

the

eastern side the false door and eyes are represented,


the sarcophagus also, as well as

upon

the inside of

upon the outside,


to

as seen in n" lo.


it

Upon

opening the inner


in

coffin

it

was found

have been lined, and


lid

was not

good condition. The

text

however upon the


lid

was well preserved, and


it

supplements largely that from the outer


itself lay partly

which

duplicated.

The

burial

upon

its left

side with face east.

The head had been covered

by

thin carlonage

mask which was not well preserved. The neck had

been ornamented with a collar of glazed beads, blue and white alternating,

and the body was wrapped closely

in lengths of linen cloth.

The funereal
of

furniture in this burial consisted, then, for the most part,


of boats

wooden models

and domestic or industrial scenes

with a few

vases of pottery.
It

may be

well at this point to examine briefly the classification of a few


to

tombs of similar character, similarly furnished, before proceeding


generalizalion of the custom.

any


N
a.
b.
c.

220

1.

Tomb ok Antek, 3(^31'


eight oarsmen

court official, Pf

^.
ins.
/la ins.

Rowing boat,

and double steering oar, length is

Sailing boat, with double steering oars, seven figures, length

Granary, with four chambers, three figures, i4 i/a


i/a ins.

ins.

square by

10

d.
e.

Bread-making scene, three figures, length 17


Beer-making scene, one figure, length 18 ins.
Girl with basket

ins.

/.

and birds, height 19

ins.

g.
/.

Man
Head

leading bull, length 16 ins.

Sandals, of
rests,

wood and

leather,

two pairs, length 10


of

ins.

I.

of alabaster

and

wood, 6

ins.

and

7 ins.

respec-

tively..

N 116. Tomb ok Nefery, |

m,

a physician,

7*1^'

a'^b'^ady

DESCRIBED.
a.

Rowing boat

of

twenty

oarsmen,

twenty-four

figures,

length

lii ins.
b.
c.

Sailing boat, twelve figures, length

82

ins.

Granary,

five figures, six

chambers,
figures.

9/1 ins.

square by i3

ins.

d.
e.

Bread-making scene, three


Beer-making scene, seven
Girl with basket

figures.
,

f.

and birds height


1

9 ins.

g.
h.

Man

with wine-jar, height


of

ins.
six varieties.

Group

model implements,

N 186. Tomb of Nefwa,


A SUPEBINTENDENT

^^^,

OTHERWISE,

^^^Mehti-em-hat,

OF THE SEAL

^^7'

^^^ PlATES IV, V, VI.

a.
b.

Rowing boat, with


Rowing boat, with 26

ten

oarsmen, twelve figures, length

2 5 ins.

eight oarsmen

and man with

shield, a sail furled,

ten figures, length


c.

ins.

Sailing boat, with sail

and eight

figures, one baling, length

28

ins.

_
d.

221

figures, one

Sailing

and rowing boat, with twelve

man armed

with

boat and arrows, two warriors playing chess, length 87 ins. (0 m. gS cent.).
e.

Granary with

six

compartimenls,

five figures, I'y ins.

i5

g.

f.

Bread-making, beer-making,

killing bull,

combined scene, seven

figures, length 2/t ins.


g.
h.
I.

Women
Man

with baskets and geese, two figures, 19


ins.

ins.

and 16

ins.

with wine jar, 8

Cartonage and canopic box.

N 275. Tomb of

Ja'y,

>5^^^||)

Courtier

Pf]^, Comptroller

OF THE HOUSEHOLD

^^' B^^I-OVED
3i

OF HIS LORD

^^ w'
^

a.
b.
c.

Rowing boat

of eight

oarsmen, ten figures, length 34


ins.

ins.

Sailing boat, seven figures, length

Granary, several figures,

six

compartiments.

d.
e.

Bread-making scene,

six figures,

i3

ins.

by 10.

Beer-making scene, one


Girl with basket,

figure.
ins.

/.

no birds, i5

g.
h.
i.

Girl seated before feeding bull (?).

Man
Man Man

with hoe, and carpenter, and an other figure.

Leather worker with tore.

k.
/.

with yoke for carrying vessels.

Scribe carrying writing board (?).

m.
n.
0.

with leg of ox.


carrying torch
(?).

Man Two

girls at play(?).

p.

Cartonage.
of

Some
group.

these

figures

have

seemingly

been dissociated

from the

N" 366. Tomb of Khety,


a.
b.

^\\.

Rowing boat, eight oarsmen,

ten figures.

Sailing boat, with sail, seven figures.


c.

222

figures.

Granary,

five

chambers and

five figures.

d.
e.

Bread-making scene, and beer-making, eight


Sacrifice of bull, three figures.

N 500. Tomb of Ma,


a.

^^f
mummy
and four

Rowing boat

of ten

oarsmen, twelve figures, with model of


ins.

below canopy, length 33


b.

Sailing boat with large sail,

model of

mummy below canopy

small figures in white, five boatmen, length 99 ins.


f.

Granary with

six

compartments and

figures.

N 575. Tomb of Khety (), *7^ Rowing boat

| ^.

a.
b.
c.

of fourteen

oarsmen, sixteen figures, length 97

ins.

Sailing boat with sail

and canopy, seven


compartments and

figures, length 9/1 ins.

Granary

with four

courtyard,

four

figures,

ins.
d.

19.

Bread-making and beer-making and kiUing of ox, combined group,

eight figures, i5 ins.


e.

tti.

f.

Woman Woman

with basket and birds, height 10 1/9 ins.


spinning, height y
ins.

g.

Dwarf with load on head, 6

ins.

N 585. Double tomb of


a.
b.

Khnem-nekhta,

jP^|.

Rowing boat
Sailing boat
9/1

of ten oarsmen, and twelve figures, length 3i ins.

with seven figures, canopy with seated figure below,

length
c.

ins.

Rowing boat, twenty oarsmen, with a warrior holding


ins.

shield

and

battle axe, length Ai


d.
e.

Granary.

Bread and beer- making and


ins.

sacrifice

of bull,

combined group,

5 figures, 21 1/9

223

2" Neter-nekhta
a.
b.

"I

|-

Rowing boat
Sailing boat

of eighteen oarsmen, twenty figures, length

82

ins.

with closed canopy and two figures,

five

boatmen,

length 98 ins.
c.

Granary.

d.

Combined bread and beer- making and


a

sacrifice, four figures,

with

group of two female figures attached, length


e.

3 ins.

Objects not separable


Pair of sandals.

/.

g.
h.

Group

of two female figures.

Square canopic box.

N" 707. Tomb of Apa, \m^, Master of the household


EVER-BELOVED OF HIS LORD
a.
b.
c.

\^,

J?

| ^

V,

0*

Rowing boat

of eight oarsmen, ten figures, length a 5 ins.


tall

Saihng boat, with

mast, height figures, length 3o 1/2

ins.

Granary with four chambers and courtyard.

d.
e.

Bread-making and beer-making, combined,

six figures,

length 9

ins.

Woman

with basket and bird, 19 ins.

/.

Cartonage.

N 723. Tomb of Sebek-hetepa,


a.
b.
c.

"^f^^26 97
ins.
ins.

Rowing boat of height oarsmen,

ten figures, length

Sailing boat, with figure below canopy, six figures,

Granary with two compartments and courtyard,

five

figures,

size

i5

ins.
d.

X 19x8.
sacrifice of ox,

Bread-making, beer-making and

combined,

six figures,

length 20 ins.
e.

Woman
Bow and

with basket and bird.

/.

Sandals, one pair.


arrows.

g.
It.

Group of model implements.


burials of the Middle

224

This analysis of the furniture of eleven well preserved and characteristic

Empire

at

Beni Hasan gives then the following result

a.
b. c.

Model of Rowing boat Model of


Sailinjj

1 1 1

limes

boat

Model of Granary
Model of Bread-making (7 times combined) Model of Beer-making (7 times combined) Model of Sacrifice of bull (5 limes combined)
Model of

d.
e.

10 10
6 9

/.
ff.

Woman

with basket and bird

These seven features may thus be deemed essential characteristics


funereal deposits of the period and locality.

of the
six

The
it

bull

group only with

occurrences seems

to

be not general, but

recurs twice in

different

fashion. In addition, the placing of a pair of sandals

and a

lieadrest

upon

or within the coffin

may be regarded
and head

as usual

and sometimes these objects


inside the inner coflin.

were painted

at the foot

respectively

Special ideas were represented similarly by small models, illustrated in


these instances by the

war

vessels, the

models of implements, the spinning

and other industrial scenes.

The

real property of the

dead was

less freely

buried with them. In these

eleven tombs there

may

be instanced only the

bow and arrows

of Sebek-

hetep

even the sandals found in some instances were probably

made

for

the special purpose of the funeral. There occurred, however, in the general

excavations,

some notable instances, among them

drum (now
in

the

property of the

Museum
flutes,

at Cairo), other

bows, broken
sticks,

two cases, a
at

harp and two

boomerangs or throwing

a table (also

Cairo), two beds and

several stools, a battle axe (retained at Cairo),

two

weaving reeds (one

at (Jairo),

and so

forth.

The models, on

the other

hand, were

for the

most part conventional, and, with one or two notable

exceptions, not artistic efforts.

The

special features of

tomb

furniture here

indicated do not exclude the

common

features of adornment,

by beads,
to

charms, and

collars, with small vases, mirrors

and the

like,

which

they were apparently additional in some instances.

With

this analysis in view, the

tomb furniture and arrangement described


interest.

by the three Plates IV, V, VI, becomes of special

On

the

first

of these,


Plate IV, n
1
1
,

225

in the list).

shows the

first

view on opening the tomb of Mehti-em-ha

whose good namen was Nefwa (n i86

The deceased was a

Superintendent of the seal, yet the variation in this instance from the
conventional type of some of the models
vocation.
is

no special illustration of his

The boats and other


outer
is

objects were

crowded together upon the top


the photo

of the great

wooden sarcophagus. In

numbered

i is

special feature
to

introduced into the sailing boat, in which a

man

seen

be emptying out the water from below by means of a wooden


shield

vessel.
is itself

and

a bundle of spears are attached to the canopy,


sail

which
is

supported on a trellis-work frame. The


condition. Further back
of a

was lowered, but

in excellent

upon the

coffin

were crowded together the model

rowing boat, domestic scenes of baking and brewing, and the Granary,
n i3.

as

shown by photo

The woman carrying basket and birds

is

placed

without any pedestal, leaning against the side of the tomb.

The next

plate n

illustrates the
is

most interesting of these models, of


the most striking. In this an

which the boat pictured in n tk


negro stands near the
reis in

armed
hand.

the bow, holding

bow and arrows


sail.

in his

A body
is

of

oarsmen

is

provided additional to the

But the chief feature

the group partly shaded

by the canopy upon which are hung two small


from below
is

shields of blackspotted hide, while

suspended a bundle of

spears

bound

in a

case of the

same material

as the shields.

Two men,
upon

apparently the chief people of the expedition, play a


the small chequered table between them.

game

of chess

The combined group

in n

5 represents not only the sacrifice of the black-

spotted bull, but, to the left, the


:

making of bread, not


taller

detailed,
is
1

and behind

seemingly the making of beer. A

standing figure

that of a

man
the

carrying a long vessel, similar to that found in the group


i

16 previously
is

described

this is in

reality detached.

Below

this

in

the Plate

model

of a granary,

having

six

compartments

in

which are actually


their loads upstairs,

different varieties of grain.


to

The labourers are bearing


,

empty

into the roofless bins

while the scribe as before keeps record of

[the work.

The photos
[are viewed

of plate VI illustrate further details of the burial. N""

7,

18

from within the chamber looking northwards towards the head,

[with the lids of both colKns removed.


Annalei, 190^.

The body

is

seen to have been


i5


carefully covered

226

in

by a fringed linen cloth,


lay

which

also

it

was wrapped.

Around the head and bust, which


had been placed

upon the

left side

facing the East, there

as usual the short painted cartonage mask.

Around the

breast had been a deep collar of blue and while long beads in alterate rows.

Below the
with text
to

coffin,

in

square

hole

purposely cut, was a small box,

Anubis on the outside, while the interior was divided into

four compartments, presumably for the entrails.

When

the

small rolls
Elliot
:

which were found

in

the different spaces were


to

examined by D'
at all

Smith

in Cairo, they

were found

contain no

human remains

the

embalmers had deceived the family

of the dead owner.


to

These two tomb groups constitute the chief portion of the accessions
the

Museum
later

of Cairo as a result of the season's


issue

work igoa-igoS. Perhaps

for a

the

courtesy

of

the

Director General

may

invite a

description of the further accessions from the

same

site

during igoS-igo^.
,

At the conclusion of the excavations the


the

hill side

was cleared of its debris and


i

tomb mouths were

left

open

to the

depth of

metre, with their register

numbers showing, marked upon


able.
I

the north side in each case where practic-

may be

permitted to take this opportunity to expressa sincere tribute

of thanks to the Ministry of the Interior for the assistance given by

them

which helped greatly

to further the

work
lot

of this expedition. In particular


it

the servant of that Ministry to

whose

fell

to

be their agent, the


(j**',

Mamoor
attentive

of

Abu

Kirkas

Amyn Bey

Mortada (j^^y Jo

was unfailingly

and courteous and contributed by

his personality

much

to the

pleasant security of the work.

Of

the groups mentioned in the foregoing

list, n'

116, 186, 585 are in

the Cairo

Museum,

275

in

the Victoria

and Albert Museum, South

Kensington London, n 366

in the Fitzwilliam

Museum Cambridge, n"


in at

and 707

in

the

Museum

of Egyptian

Archeology

the University of

Liverpool, n"
the
British

575 in the Ashmolean Museum Museum. In addition, various


been
distributed by
:

Oxford, and n 728 in

duplicates of pottery
the

and

other antiquities have

Committee among the

museums
Aberdeen
(

in the following list


Universit

Birmingham
Bolton,

(University)

Boston (University),

227
Brighouse

228

^ ^

Khety, 43, 182,


,

etc.

"]"]"]

Neteruhetep ,78.

Some

actually are those of the


:

same individuals

as

mentioned

in the

greater tombs

^l^*^!?^",

Nehera born of Zat(n'' 36o).

Cf. Bern //rtsan,

t.I,p.

/i/i.

^^^^
and

Neteruhetep, a 3!"*"'' f^gulator of the order of priests,

Pl^

|,
,

instructor of the priests, and

steward (n 75). Gf. Beni

Hasan,

t. I

Tomb

n'

3.

1^
5^
Hasan,
t.

Hetept, a

^^

uarytl^n" 43). Cf. Beni Hasan,

t.

I, p.

46.

Nekht,a

^'^jn?

superintendent of kitchen (n 87). Cf. Beni

I, p. /17.

B.

Titles.

"^,
*

Nurse , n48i.
,

XJ
*^

\"*i superintendent of huntsmen


doctor, 116.

n" 6

a.

"^/^,

ly, superintendent of temple, 99/1.


,

^^

messenger

(?),

280.
of the seal, 186.

Il^'*^, superintendent 5^^e' ^9^'


^^8^'
to
'^'^^^

^, stewards

many

][^ ladies.

M. Lacau has kindly supplied the following complete copy

of ail the

texts from the four sarcophagi which are preserved in the Cairo Museum.

J.

Garstang.

NOTE

SUR LES TEXTES RELIGIEUX


COIVTENUS DANS LES SARCOPHAGES DE M. GARSTANG
PAR

M. PIERRE LACAU.

Plusieurs des sarcophages trouv^s par M. Garstang dans la n^cropole

de B^ni-Hassan contiennent des textes fun^raires qui d^corent


int^rieure des cot^s

ia

surface

comme

c'est la

coutume au Moyen Empire.


textes de cette nature

C'est la pre-

miere

fois

que Ton rencontre des

dans

les limites

du

XVI* nome.

On

verra que quelques-uns d'entreeux sont nouveaux. Ceux qui


ailleurs,
tel

nous sont d^ja connus par

nous donnent des variantes souvent

importantes. La seule presence de

ou

tel

chapitre a B^ni-Hassan est une

donn^e interessante pour

I'histoire

de

la dispersion et

de I'emploi de ces

formules dans les diff^rents nomes.


Je ne m'occuperai
la
ici

que des textes en laissant de c6t^ tout


[ ]

le reste
;

de

decoration int^rieure. Les crochets

indiquent les restitutions chaque

cadrat
lettre

de

lacune

repr^sente un espace ^gal h celui occup^ par la


( )

^.

Les parentheses

renferment

les

mots qui, d'apr^s

la disposi-

tion des signes dans la colonne, doivent ^Ire r^p^tes bien qu'ils ne soient
Merits

qu'une seule fois'". Les ileches (*) marquent

le

sens de I'^criture.

'"'

Parexemple, dans

la disposition suivante

iifauHire:^P^^(^p^):


I.

230

SARCOPHAGE DE

^ ni,

cest

le

sarcophage int^rieurdu numdro suivant. Miisde du Gaire n d'entr^e Z'j5&lia.


Voir la description de M. Garstang, p. aao, n 186.

CovvERCLE. Trente-huit lignes verticales d'hi^roglyphes cursifs h i'encre


noire

( )

Lignes 1-17 (sans separation de chapitre) == Oonas, 2 9-2 7. 7 6 Lignes 17-84 (sans s<5paration de chapilre) Ounas, 277-986.

Lignes 34-38, texte nouveau(?).

''

Cesignc remplace
la

pai-loiit

riioinme

'*'

Le signc
la

se

compose de

ju

placd

porlant

main

a la Ijouclie.

juste sous

femmc

cl la toiicliant.

231

38

Le

cote de ia t4te et le cot^ des pieds ne portent pas de textes.

CdTE DROIT. Vingt-deux lignes verticales d'hi^roglyplies cursifs (**)


Lignes 1-1
Lignes
1

= OuNAs, 206-208. 1-22 = OuNAS, 208-211.


1

Ge
est

texle est

en grande partie

efface.

La surface int^rieure du sarcophage


^tait

entierement recouverte d'un tr^s mince piaquage sur iequei tout

peint.

Ce piaquage
(jui

est tomb(5

en beaucoup d'endroits. La redaction sarcophage de


J ^ |

^tait iden-

tique a celle

se trouve sur le

^
1.

et

qui est publi(5e

plus loin. Je donne les quelques variantes qui sont encore visibles dans les

'''

Li separation enire ce
claire.

texte et le

'''

Ge signe

est fait

exactement

comma

precedent n'est pas

isna plus haul,

18.


parties conserv^es. Ligne

232

ide 1\\)^''>'^\ZZ^'M

^ IHU'^'SWi
^i
I

!^^'*'

\y ^*^^

1-

ifc^ -^

^^^O'^

X* J^

Cdri GAVCHE. Vingt-cinq lignes verticaies d'hi^roglyphes cursifs

=
1.

OuNAS, l-l3.

Le

teste est dispose

comme dans

le

sarcophage de

| ^ ^

|^,

c6t(5

gauche,

1-10. Voir plus loin, page ^Uh.

^,'^iJ.^I

II

jf

/w*m*A

iZL]w^^ir:Liw!^-:fr:tJw^-ijir:TUw

233

Fond. Le fond

4tait

d^cord de textes divis^s en 3 registres


le

() comme

dans

ie

sarcophage suivant. Le plaquage qui


et
il

recouvrait est presque

entierement pourri

ne reste plus que quelques signes en haul des lignes


y reconnait les debris d'un chapitre

du premier

regislre.

On

nouveau qui se

retrouve sur
logue du
1.

un sarcophage de Meir (XIIInome) encore


anterieurs

in^dit (Lacau, Cata-

Musie du Catre, Sarcophages


II

au nouvel Empire , n aSoyB

1-8).

est inutile

de donner

ici

ces bouts de phrases sans suite.

II.

SARCOPHAGE DE

^W-

C'est le sarcophage exte'rieur

du numdro pr^cddent. Mus^eduCaire.n'd'entr^e 375646.

Voir la description de M. Garstang, p. aao, n" i86.

Le couvercle

n'a pas iti d^cor^.


verticales d'hi^roglyphes cursifs

CStede la rhE. Six Hgnes


lignes

(.)= |

^_^g

170-178 (Maspero,

Trois annies defouilles, p. 1/16).

\\\,

til

V\^Jf^l

y///M.Wm.mli.*

wm\

|is=>...-^

C&ii DES PiEDS.


Texte nouveau.

Sept lignes verticales d'hieroglyphes cursifs

(').


Texte nouveau.
1.

234

(- ).
XXXI,
sarcophage de Atnamu'^^\
pi.

Cdri DROIT. Vingl-huit lignes verlicales d'hi(5roglyphes cursifs


11

faut comparer dans

le

3-5, un

texte

analogue mais tr^s ^court^.

[i.u-f + >#.:*: Jit J- 1->

^^^-^?T

a^ir\x-?!k>.i<'>i+^^>!Ji!VPX(->-w^^ r::i.n>^-,MP:^;pVii!Pzru-'t>>--^>iA

uHiM"i>i^">i>^<'v:::V(')fp]i:i;z:

s=, =

/
\

.=. s=3 -=.

A-~
\

!;--,

rr.,^

/" An S=3 ;-,<=:^fi.w^~-^


1

s3
I

A
111

tP 1 r'M') -

Av

^ n /\

^^ tf

"'^^
V

r^:^jim?fii4-i.:.mP-!^'nk-^^p^tz:''*
'''

Egyptian Texts
of Amamou,
I

from
-

the

ddterniinalif de
<*'

"^
la

mc^nie ligne.

Coffin
<''

in-fol., l88(5.

pai-tir

de

ligne

7, le scribe s'est

ces

Irois

sifjncs

d'abord

sei'vi

d'liiie

encre bletie Irfe pAle et peu

oublids par ie scribe,


aprfes

ont dtd rajout^s

iisible.

La

premiere parlic du texte au

coup

k cdld.

contraire
foiie(!n,

( 1. 1 1

6 ) est toite a I'encre noire

mais
la

le texte lout entier est sAre-

siir rorig;inal

Ic

signe est identique

au

meat de

in*^nie

main.

235

CdriGAVcuE. Vingt-huit lignes verticales d'hi^roglyphes cursifs ( ) a


I'encre bleue pdle.

Ge

texte

nous

est d(5ja

connu par un sarcophage de Meir


i3o.

(XIII'

nome) qui

a ^l^ public par Daressy, Recueil de Iravaux, XVI, p.

'-i>ji(i)Tjivj.>-rr.-^"fi-"^np-j.>.T.iYy

s-h-->-rT-i.:.E-^p->!i^^-i?-;
\immi-TPr!TrjL.!yriK^z;!''>- p>
!yfll-4'MZ;ZIP>^Ui:.'^Pr>-J.!->X\>2^
-J^P::^::::\X>V:Pak'^r,1>jriJP:^!-l>J
FoxD. Lcs tcxles qui couvrent
le

fond sont divis^s en trois registres

dont

le

premier

sc trouvc place

du

col^ de la lete de la

momie.

L'^crlture


va de droite a gauche (-).

236

comprend
huit lignes verti-

Chaque

registre

cales et est pr(5cM6 d'une ligne horizontale

formant

litre.

Ces textes sont

nouveaux a
sur lequel

ma
ils

connaissance. Us sont tr^s abim^s et dillicilesalire, Tenduit


sont Merits se soulevant partout. Je les donne tels quels en

attendant de nouveaux exemplaires.

Premier

registre.

Horizontalement

^ =

^^

j^

3t

^-

VerticaIement:-,wP4i^|f-Vy^.,^,:;;^|^q,j:yA

()

mWA m iMml Am in >i>^l^_<^ 3)


DeuxiSme
registre.

Horizontalement

^ ^ |.l ^^^^S*'*^
\

Verticalement:--jy^(n--^^y^|^^<=>|>Jj

Troisihne registre.

Horizontalement

piq
|

^^Iv^CT^Z-I

Verticalement:-,^f^^>,'7^C^^^i>|P^l.>|^U'!!5K

237

^^-l^oJli:i^^J!77!>^4^WV^-!^<'*-P-

III.

SARCOPHAGE DE

J ^ ^

;^.
a 16 et seq.

Mus^du

Caire, n'd'entrde

37563. Voir
et

la description

deM. Garstang, page

page q90, n 116.

CovrEBCLE. Trente-huit Hgnes verticales d'hi^roglyphes cursifs

(-)

Lignes

i-'y

(sans separation de chapltre)

Lignes 7-91 (sans separation de

= Ounas, 269-977. chapitre) = Ounas, 977-989.


titre

'

'V4^'f

Lignes 99-9/i

=
=

Un

texte

nouveau avec un

en rouge

J'

Lignes 2 5-38

Un

texte

nouveau.

'''

Ce mot
it

avail il6

e'crit

plus loin par erreur. Le scribe


I'effacer

i'a

rajout^

ici aprfes

coup,

mais

a ouWi^ en

m^me

temps de

plus bas.

238

-=Pf^~11U->l^'J-?P-!P-VV^^-l.lPT^ss-^ITia.^V-yZ^TTVJ^J''
r-T^rr;r;^a*j;rtjajy::^->!^^-pi\-lii
;i:->l^J-vP-^P-IP-;;:i

^J\l ^i\

239

IMJJl!>Jz:!iHl:!>rr\-rT'^'p^-up^-1^

^j^ypsj!f?j.fj!f!k>-j-jir:>^H>?
-7PI^-f<')>liv>iJ!yii.*-ZPT55':^:

iv-^!^^>i;;:iw!p-r^vkpz:>!s^^

!y^?T^\fV>^-l>^-[H!p-<-)5.?!>^ Zr!a^^PJc^-H^SHm\-(!)T-|T--J!t
(!)T-f::;\!-"!XT!PI^^>i?r^rrZ)l!^i!f^

'u^--\

_ yfil

II

''

Les signes sont disposfe ainsi sur roriginal

'''

Un

qiiadrupfede

que je ne puis

pr^ciser.

240

Cdri DELA TETB (*) Premier registre. Lignes i-5


fin

un

litre

en rouge

^^
:;;

= Ounas, 6

-6 3.

la

^I

Lignes 6-8

= "PV^'
ijj
\\

I'S"^**

43-44

(Daressy, Recueil de travaux,


ici

XVII,
noir

p. 19).

Au commencement du

chapitre nous avons

un

litre (?)

en

3 ^ > <^ ^
1

Lignes 8-19

= Todt.,
6
1

anniea defouilks, p.

^. ch. cvi = |^^, lignes 4 = ^ lignes 4 4-4 6


P

5-4 07 (Maspero, Trois


(Daressy, Rec. de trav.

XVII,

p.

19)

Lignes
i3

= ^ZiZ.^ (Lbps., Denk., Ill, i2-i5 = Texle nouveau? (tr^s mulil^).

pi.

CGLXII,

h,

10-19).

Un litre

en rouge

:^PI-\1 ^az h-Ii^^hli^^^l


IPT
-P'
JJ

^^ "^

]:^klk-P-ni^
J^
-^

)(

A si /***^

A A

''*

Un

espace blanc a dt^ r^eiT^ en haul de la iigne.

2/il

'->-cp*

JT

>'^^->A'^l^lBvP-k

^^.
Deuxieme
registre.

Lignes 1-4
litre

Todt, ch. xliii

(=

368 61370-871). Un

en rouge

^ j^

lignes

867-

)|^

'^ ^ ^'"'^yCl!-

CoTi'

Ds piEDS. Treize lignes verticales d'hi^roglyphes cursifs a I'encre


:

noire

(*)

Lignes 1-10
Lignes 11-1
Q 9

Un

texte

nouveau.

Un

litre

en rouge

^^^^P_^J(,.
p.
!!!!!!!!!

3'^' ==

Maspero, Trois annies defouilles,

217,

1.

4i

et

3,

i.

4 9 el seq.

Un

litre

en rouge

^ =- ^ ^ P

|iIrk-PrnU(tkHP"X^!!JSHmkBX

''

Ce

litre

appartient peul-^tre au cha-

en sens inverse des premieres () mais


elles

pitre prdcddent.
'''

doivent se lire en r^trogradant.

Ges

trois derniires lignes sontecrites

Annates, igoi.

16

242

y^;
I'encre

-!-!ieiM^zyfrii' fVIM^
f- tit- a
:

JLyfS^<"i:;jT!^ >iEIM:^31Pl.^

rouge, se (rouve plac6 au-dessous des quatre premieres iignes

JV JV
pliilll-?

,#

J^

'

'

*~~\

i?^

"
I

A ^^ ^B
V

JV

mm m

Jr

JV,

Cdri DROIT. Vingt-sept Iignes verticales d'hi^roglyphes cursifs


Lignes i-6 (sans separation de chapilre)

()

Lignes 6-i4

= Ounas, 206-208. (sans separation de chapitre) = Ounas, Q08-919.

Lignes 1/1-97 =0'^NAs, 212-917.

__

i-j^fv-!>^,2)-ir-fT>j:-^-pz;vj::-

243

^jzj^jj:rfVJi:riM^(S)P!-u):i:+>x<^:r
+>',A>^;^'rt:-z:i'PJ*J->^>-]j-iM:*Ji

fS'>-]j-^kk>!>k!:rKj?fiiM::j:p-

p^j"Pnt:vz^vHn-^:zh-^-i,jc:

^EH?ffi4-^-xj^:::rpiA^:i:c^JL^j-VJjfVJj^-cpfAirz;^->/^<')i'j
!_L-t;-pi^-y7-:?j.^j-PiVi:r!^:rPi
('). Ce texte = Odnas,

Cdri GAvcBE. Vingt-quatre lignes verticales

i-36.

16.

264

pr^ll

J A _Jr

^Uu
A~
I

..^'^1

III

h
i

+>
i

h IT
o

i
ill

H
II

X
O
II

U
I

m
i

V
in
IX

1
X

1^

U
V

J
ill
1

m
ill

L
U
U
7(.)
I

ui

iM

ill

V
t
I

r
ill C-3

X
mi

II

^
\

T
m
P
I

IX

I
u
I

h
I

Villi

o
II

VJ

X en
]|
I

m1 IQ y

ill

1=

X
mi
JV

1 1

13

245

(,

:J'Ug!, O III
II

llJt

(ic)

T
ui

h
i
I

UI

1^

3P
1
-Si.

i
I

J
ra
I

ffi

11
o
I I
I

ra

V
rp
!V
A

IT

y
1

i i

in

r
/1 I
ra

^:

I
I

u 1

V
I

V
P P

v..

en

V
V-

T V
J

<
i3 i5

i6

17

30

31

33

3/1

246

IV.

SARCOPHAGE DE
n" d'entr^e

"l"l"|l*in

Musde du Gaire,

87665 (=

78 de M. Garstang).

Le couvercle

est

presque enti^rement d^truit


le cot^

et le

fond manque. Les textes

qui se trouvaient sur


disparu.

de
il

la l^te et sur celui

des pieds ont completement

Sur

le cot^

gauche

reste quelques traces

de

la liste d'offrandes.

Cori DROIT. Quatre-vingt-seize lignes


Lignes 1-9

verticales tr^s

mal conserv^es

()

= Ocnas, 65-71

et

|^]^,

ligne 170.

Un

titre

en rouge

Lignes io-4o

=
du

Todt., ch. cliii.

La redaction
:

est tr^s diff(5renle.

Les

noms des

parlies

fdet sont disposers en tableau


a Todt, ch. cliii,

a partir de la ligne

28

onaun
1.

texte qui est

comparable

(<5dition

Budge,

p.

897,

et seq).

Lignes 4 1 -5
d'un
titre

= Un texte completement effac^. A la premiere ligne, traces


= =
Un
texte Ires effac^. Traces d'un titre

en rouge. en rouge. Les

Lignes 5 1-61
lignes

56-6

contiennent encore quelques mots mais quine m'ont paspermis

d'identifier ce chapitre.

Lignes 6a-66

Todt,, ch. xin


la fin

(=cxxi).
la

Un

titre

en rouge dontla pre-

miere partie

est

sans doule

de

rubrique finale du chapitre prt5c(5dent

l'V:^.T.l:V '
*^
-^
-^

-^^^WyMM\

Unerubriquefinale(?),^'nT
.

=>x

"

fMwr

'

'166

Lignes
finale

66-70

Todt., ch. xii

(=

cxx).

Un

titre

qui suit la rubrique

du chapitre pr^ct5dent

y^

^ ^ ^ *^ ^ ^ SB"
1.

= Un textequi seretrouvedans j4mamM, pi. XXIX, Un en rouge Z ""k ^ JAJT !k"") > ^^IJW Lignes 76-95 = Un texte nouveauserapportant aux sept ^ et
Lignes 7i-75
titre
-

i3-i4.

disposd

en tableau.

Un

titre

en rouge

f XiP^'*^' ^

^^^ ^IJ^SS^^

247

Ligne 96
AA

=
I

Todt., ch. lxxxii, premiere phrase.

'J

AA

II

/,

'W&m&w&

JV

A.

_zr

^1

Jill

m/,j//<,,,//'V/W9/<<7m.mm'/.

<=

^.^i->P-^?^-i111

13

i3

1&

i5

16

17

18

19

30

ai

33

a3

a6

25

36

37

x^^^

4
p
I

()

sz !t
P:
p P p

::i

'\\.

(?)

\\.
<IZX

1
p

n
p p

PJ
A

f: J
o

W^

Q
en

M ^
i

mil

Jm

|4^
^^!

248

"y

^ ^^

',w

/M-MA

I A

.a

jk A*^

"

im/^},

1 1

^h

W^^m

>
(?)

3i

V>IPJ.!'TV^^fV!'!^P:
3?
,

l'

()

f|(n|(-)|.Hil">-M'y!111X[Z]l'T->-VI

I'

^^PMr::::^^;^!..]^

[]

1<4"]-.w!^

Ici

une lacune de
le reste

5 llgnes.

'^

efface

BH ? ^ T" S '^
f
i'

de

la liene est efFac^ 'V

'-^

"JT

WffS
?
!

1^^

reste est

*'>

''

<'>H '^

""^s*^ '^s*

'^^'''^*^

^^Zi 1 2SS
(?)

^'

.U le reste est effaced

6o.

'^

fi

^_, "I

"

"^ le reste

est efface

V r^ S V i. ^-^ V V 'D.
! l?l
I I I

--esle est effac^.

JV

.JM-

^^

IS.

miKm&.

-^ *^

JfVji

i_-^

\l.m

^66

^TaVP1T1>^TVJ1^l1k-BB?-Z1
-kk-^-!VPIZTyK>]^BT^!*Jc^'"3:
^l^^>(?)(')BS^^<'>i

249

7.9

:]f'"^Tr^T-\<-l

90

,1Vw"

^:"f^f^PJ-TV!-^!!*^'t:^

>KV[!']Vl>^YVI[']^i
p. Lacao.

DEUXifeME RAPPORT

SUR LA DEFENSE DE PHIL^


PAB

M.

GASTON MASPERO.

I.

J'ai visite Philae les a et

3 Janvier igo/i

el j'ai

pu

me

convaincre par

moi-m^me que,

depuis I'an dernier, nul changement important n'est survenu

dans la constitution des (Edifices qui couvrent Hie.

A ce moment
le

I'eau venait

a peine d'envahir la partie nord. Eile inondait le d^barcadere, le parvis daU(5 qui

prdcMe

le

temple de

Rome

et

d'Auguste

pronaos de ce temple

les chapilaux et les architraves ^parses sur le sol y plongeaient a moitie,

mais

la cella n'^tait

pas atteinte encore.

I'ouest, les substructions qui

s'^tendent en avant de la porte des Antonins ^laient immerg<5es,

comme,
le

a Test, le couloir qui longe en


reste

contre-bas le petit

temple d'Hathor. Tout

du

sol dtait libre.

Je
el les

fis le

tour de
qu'ils

I'ile

en barque par deux


,

fois

et je constatai

que
:

les quais

murs

supportent ^taienl en excellenle condition

une bande
parements
rii

d'un noir luisanl, large de 5o a 60 centimetres, t:ourait sur

les

au-dessus du niveau actuel du fleuve;


gros flocons, moins dur
et

le salpetre se

monlrait

et la

en

moins abondant

toutefois
et les

que I'ann^e prdcMente.

Aucun des blocs ne


nous avions

me

sembla avoir boug(5,

jointoiments en ciment que


visitai successi-

faits (5taient intacls.

Mettant pied a lerre, je


et le

vement lous

les Edifices.

Le kiosque de Nectan(5bo

long porlique de
Test,
il

I'ouest ne pr^sent^rent rien de suspect.

Au portique de

me

parut
oti

qu'un tassement

s'^tait

produit vers

la partie

nord, dans I'un des endroits

MM.
faile,

Ball et Taylor avaient repris les fondations des colonnes; vitrification


il

est certain

qu'une legere depression

s'y est

produite peu apres

le


retrait des eaux,

251

cM6
et le

mais

la

surface seule a

radier se retrouve intact

a quelques centimetres de profondeur. Le kiosque de Trajan, le petit temple

d'Hathor, les differentes parties du grand temple n'avaient chang^ en rien


toutefois les deux

montants de

la

porte du pylone principal avaient souffert


qu'il ^tait a craindre. J'ai

quelque peu du passage des barques, ainsi


aussi

cru

remarquer un l^ger d^collement dans

le
,

parement ouest du
mais

mur

ext^-

rieur de la salle hypostyle et

du sanctuaire

la fissure n'oflfre rien

de

dangereux pour
les ruines

I'instant.

Une

l^gere couche de boue s'^tait d^pos^e dans

de

I'^glise copte.

En r^sum^,

I'ensemble n'a point boug^ depuis

i'an dernier.

Le

r^sultat de cet

examen

etait

des plus encourageant; n^anmoins les

craintes

que j'exprimais dans

les

conclusions de

mon

premier rapport

me

restaient encore pr^sentes a I'esprit. Je priai


ITnstitut egyptien, qui se trouvait alors a

done M. Fourtau, membre de

Assouan pour

ses affaires, de

vouloir bien observer Taction que les eaux exercent sur les gres.

M. Fourtau

^tant a la fois gt^ologue et ing^nieur civil, avait plus d'autorit^ que personne

pour mener a bien une ^tude de ce genre.


agreer

11

consentit gracieusement a
,

ma

requete, et, apres trois mois d'exp^riences

il

me

remit la note

suivante.

n.

Note svr les gres de philm, par M.

R. Focrtad,

Membre de

i'lnstitut egyptien.

Lors de votre passage a Assouan, au commencement du mois de Janvier,


ettout

rdcemment encore au Caire, vous avezbien voulume demander mon


de
I'ile

avis sur les effets produits sur les (Edifices

de Phila;, par leur immer-

sion sous les eaux retenues par le reservoir d'Assouan.

Au

point de vue

g^ologique
est assez

le seul d'ailleurs

que je sois a

meme

d'envisager, la question

complexe
,

et va

m'obliger a entrer dans des d^veloppements un

peu longs peut-^lre mais que je ne crois pas sans interet pour ce qui concerne
les

monuments de

la

Haute-Egyple en g(5n^al.
i

Les conclusions de votre rapport du


eu Textreme amabilile de

7 novembre

1908, que vous

avez

me communiquer,

sont que le peril provient tout


faible

252

entier de I'action prolong^e des eaux et de I'humidit^ sur ies blocs de gr^s

dont

Ies Edifices sont construits n.

En

ce qui concerne Philae , Taction de I'eau est tr^s simple h d^finir. Les gr^s

sont depuis longtemps d(5shydrates, etje vous avoue que je ne suis pas certain

que, lors de
ri^re. J'ai

la construction

des temples,

ils

eussent encore leur eau de carfait

par

moi-m^me pu

constater que des moellons que j'avais

extraire d'une carriere

pour mes travaux personnels en ^taient lotalement


la siccit^

depourvus, ce qui n'arien d'etonnant du reste, donn^


climat d'Assouan depuis les

extreme du
actuelle.

commencements de la p(5riode g^ologique


absolument
le

Dans

cet ^tat, ils m^ritent

terme de grk faihles dont vous


ont perdu entiercment

vous servez dans votre rapport, car, par


leur eau de carriere,
ils

le fait qu'ils

prt^sentent dans leur


rt^sister

masse des vides assez impora eu


les

tants pour ne pas pouvoir

au choc du marteau. L'inondation


et elle

pour premier

effet

de leur restituer cetle eau de carriere,

pour ainsi dire consolidt^s, en remplissant ces vides d'une matiere incompressible en elle-meme, mais qui leur a rendu I'elasticite necessaire pour
r^sister

au choc. Cette assertion


j'ai faile

est d'aiileurs

corrobor^e par I'expf^rience

suivante que
ouvriers

bien des fois au cours de ces deux derniers mois. Les

macons que

j'ai

employes a ex^cuter

les

travaux dont

j'^lais

charg^

avaient, des le dt'but,

montr^ une certaine mauvaise volenti k


qu'ils avaient et^

se servir des

moellons bruts, apr^s


gent les regies de

abondamment
suis vitc
(5lait

arros^s

comme

I'exi-

la construction.

Je

me

rendu compte que leur


justifi(5,

empressementa

choisir des moellons sees

parfaitement

car ces

derniers ^taient equarris en deux ou trois coups de marteau, tandis que

ceux auxquels I'arrosage avait rendu leur eau de carriere n^cessitaient un


travail

beaucoup plus long,

et

un

effort

en disproportion avec

I'effet

qu'on

cherchait a oblenir. Ceci est done une assurance que les parlies immerg^es

des temples de Philae r^sisteront au choc des barques


des bateliers. La seule precaution a prendre,
et qui

et

des instruments

me

parait facile a faire


II

observer, est de les obliger a oter le fer de leurs gaffes.

est

bien entendu

que

je parle des parties massives des temples et

non des sculptures plus ou

moins ouvrag^es des chapiteaux des colonnes. Ce qui


ia

pr^cMe confirmedonc
(p. 33).

premiere hypolhese que vous (5mettez en terminant votre rapport

J'arrive a la seconde hypoth^se.

Tout d'abord, devons-nous craindre que

I'eau, introduite

brusquement

253

la facon d'un dissolvant?


relie les grains

dans ces pierres dess^ch(5es, y agisse a

ceci je

r^ponds non. Le carbonate de chaux qui forment


la

quartzeux qui

grande masse du gr^s

n'a

pu

subir,
I'acide

du

fait

de

la temp(5rature, et le

una

calcination assez forte

pour en chasser
ferait gonfler,

carbonique

transformer

en chaux vive que I'eau

occasionnant ainsi I'eclatement du

bloc, et la siccit^ de la pierre est

un surgarant qu'aucune action oxydante


le

ne

s'est

produite avant I'immersion, transformant

carbonate insoluble en
s'il

bicarbonate soluble. Je serais beaucoup raoins afTirmatif


Edifice construit

s'agissait

d'un

en blocs de granit.

En

effet, les
le

experiences de M. Daubr^e

nous ont appris depuis longtemps que

feldspath etonn^ cede tres facilei''.

ment son

alcali

au moindre frottement sous I'eau


la

Vous pourrez

d'ailleurs

vous en rendre compte en examinant

colonne de granit qui se trouve

dans

les

mines de

I'^difice

romain

situ(5

dans

le

lit

du Nil, en face de

la

Moudirieh d'AssouHn,

et

qui est immerg(5e pendant la crue.

EHe

perdu

presque enti^rement sa forme primitive par I'erosion de I'eau du Nil, je ne


dirai pas

de I'eau courante, car


le restant

elle doit se

trouver dans un remous peu

important,
II

de

I'edifice

formant un ^peron en aval.


si

reste a considerer

maintenant

ces actions oxydantes ne pourraient


la

pas se produire au
apres
tale,
le retrait

moment ou pendant
Philas,

dur^e de I'immersion
la

et

m^me
la

des eaux, par suite de I'humidite. Ceci est

question capi-

non seulement pour

mais aussi pour tons

les

monuments de

Haute-Egypte.
Les indications fournies par
santes, surtout
statations de
si

la

premiere inondation sont assez int^rescelles


,

nous

les

comparons a

que nous ont donn^es


il

les

conpart

M. Daressya Medinet-Abou constatations dont

m'a

fait

au cours d'une conversation que nous eumes ces jours derniers. Des rapports
de

MM.

B^n^dite, H. Carter, A. Barsanti, A. Lucas, et de vos propres conil

statations,

apperten

effet

que Ton

a constate I'existence d'une


,
,

bande d'un
,

noir luisant au-dessus du niveau des eaux et qu'au retrait des eaux

certaines

parties , surtout a I'ext^rieur, ^taient recouverles d'algues et de plantes aqua-

tiques et enfin de grosses efflorescences de salpetre.


rest(5es

Le

sol des parties

a I'abri de I'inondation etait, lui aussi, tris humide, par suite des

mfiltrations, et convert d'efflorescences salines.

"'

Dacbree, Eludes gynthellques de geologic experimentale , p. 276.


est assez

254

le

L'action de I'eau sur le sSbakh qui

forme

sol

de

I'He et des

temples

complexe chimiquement. En

effet,

en outre des matieres min(5rales,

chlorures, azotates et sulfates, ce sol renferme des matieres azot(5es soit

animales,

soit veg5tales, et I'arriv^e

au sein de cette masse d'une humidit<5

chaude y provoque assur^ment


niques,
d'oij

la

fermentation de toutes les matieres orga-

formation certaine de sels organiques fortement acides et

m^me

d'acides organiques

monobasiques dela
I'acide ac(5tique,

s(5rie

grasse, solubles dans I'eau, tels

que

I'acide

formiqueet

provenantdes matieres animales qui

se transforment facilement en formiates et ac(5tates, lesquels peuvent encore

attaquer

le

carbonate de chaux, tandis que


la s^rie

les

matieres d'origine v(5g^lale

donnent naissance a des acides de


assez

ulmique ou humique, corps encore


experimentalement prouv^s par
engrais dans I'agriculture;

mal connus, mais dont

les effets sont

leur action sur les carbonates employes


cette

comme

action lente peut ^tre activ^e, en ce qui concerne le sSbakh, par la


alcalis.

presence des

Ceci explique done que les pierres de la base des

constructions soient, dans la majority des cas, celles qui subissent la d(5sint^gration la plus intense. C'est ce qui est arriv^ dans la cour

du temple de
les

Medinet-Abou, ou

les infdtrations se r(5pandaient

r^gulierement, tous
la

ans, par I'exhaussement des eaux du puits, a la suite de


C'est le

crue du Nil.

danger que courront


base,
enfouie dans

les parties
le

non inond^es des

Edifices

de Philae,

dont

la

sihakh, est touchee par les


est bien
,

infdtrations.

Pour
bility
tel

les parties

inond^es

le

danger

moindre, par

suite

de

la solu-

dans I'eau de ces acides organiques qui arrivent a un point de dilution


n'est appreciable qu'au

que leur action


la

bout de tr^s longues ann^es.

Mais, par suite de


la s^rie

porosity des gr^s,

il

se peut

que certains produits de

ulmique remontent par

la capillarit(5

jusqu'au-dessus du niveau des

eaux

et, qu'a ces la

produits, infinitt^simaux assur(5ment, s'ajoutent, ceux qui

proviennent de

decomposition des algues en eau stagnante. Taction de

la

retenue du reservoir ayant aboli tout courant autour de Philae. Et

c'est

assur^ment k

cette s^rie

ulmique que nous devons attribuer

la

bande noire

au-dessus de la laisse des eaux.

Les

sels min(5raux n'entrent


,

pour rien dans sa formation, seul


,

le sulfate

de sonde dont
sa formation.
tains sulfates

la

presence a ^t^ constat(5e par M. Lucas pourrait contribuer a


effet,

En

dans

I'eau,

en presence des matieres organiques, cer-

donnent naissance par reduction a de I'hydrog^ne sulfur^, qui.

255

et,

mis au conlact d'oxydes metalliques, forme des sulfures,

dans

le cas

qui nous occupe, le sulfate de soude, en presence des produits de la s^rie

ulmique a pu s'oxyder

et

former un sulfure de

fer noir, avec ie

protoxyde

de fer des gres. Enfin, en outre de ces actions,

nous devons encore

consid^rer, qu'en plus des nitrates, ie sdbakh pourrait posst5der des nitrites

a action oxydante ou reductrice.

Dans

le

premier

comme dans

le

second

cas, i'effet sur le carbonate de chaux serait a craindre, car, transform^ en

bicarbonate ou devenant trop basique,


I'eau qu'a I'^tat
II

il

devient bien plus soluble dans

de carbonate.

y a

dans

les considerations

que je viens de vous exposer matiere a une

^tude chimique de longue haleine, sur les actions de I'humidite dans \esibakh,
et sur et

son

efFet

sur les pierres a ciment calcaire.

En

tous cas, les chlorures


les pierres

nitrates

ne peuvent ^tre que de peu d'action sur


le

de cette

nature et surtout sur

gr^s arkose des constructions de Philae. Pour ce

genre de mat^riaux,
organiques qui sont
le

ce sont les cffets de la decomposition des matieres

plus a craindre. Aussi, I'enlevement des algues et


fait

des mousses doit-il ^Ire

avec soin, et,

si

possible, au fur et a

mesure
orga-

de leur apparition.
niques.

11

doit en etre de

meme

pour tous

les detritus

L'action des sels metalliques ne pourrait,


etre a craindre

comme

I'indique

M. Lucas,

que dans

le cas oii,

apr^s la crue, une cristallisation rapide


les

arriverait a
la

la

longue a disloquer

molecules de

la

pierre en prenant

place des vides laisses par I'eau de carriere.

ceci,

nous pouvons

r^pondre que, par suite de leur dilution dans une grande quantity d'eau,
ces sels finiront par disparaitre, et, qu'en tous cas,

au moment de

la distri-

bution de la retenue d'eau,

il

se fait

par Evaporation un appel d'eau assez


les

grand pour nettoyer convenablement


provoquer I'efllorescence rapide des
J'arrive
celle

pores vides de

la

pierre et pour

sels ^ la surface.

maintenant a

la

derni^re partie de votre deuxi^me hypoth^se,

de redatement de

la pierre,

causE par I'insolation des blocs humides.

Je suis d'avis que cette crainte doit ^tre absolument ecart^e, et que tr^s

certainement ce p^ril
apres celui de
la

la est le

moindre qui menace

Philaj

il

doit

m^me passer

rupture du barrage.

En

effet, si,
le

lh(5oriquement, votre

crainte est fondle, elle ne Test

que dans

cas

ou ces pierres gonfl^es

d'eau seraient brusquemenl chang(5es de milieu. Or, par ses conditions

m^me,


Philae est prol^g^ centre

256

les

un changement brusque de temperature. Nous


eaux retenues, qui
ie

devons tenir compte de I'^vaporalion produite sur

enveloppe ces Edifices d'une espece de manteau de protection. Lorsque


sol a

de nouveau emerg^,

comme

la terre offre

une bien moindre resistance


il

a Tevaporation, c'est elle qui s'asseche la premiere;

en

r(5sulte

done une

bu^e protectrice autour de

I'^difice,

permettant ainsi une sorte de raise en

train de IMvaporation de I'eau contenue


le

dans

les pierres.

D'un autre cote,

grain

fin

de

la

pierre est

un

facteur dont nous devons tenir compte,

puisquei de nombreuses observations nous apprennent que les effels de r^rosion atmosph(5rique
,

sous quelque forme qu'elle se produise, sent en

raison direcle de la finesse des mat^riaux qui composent une roche.

En resume,
de
la solidite

je suis persuade

que Philae

a plulot

gagn^ au point de vue

des mateHaux qui sont entres dans la composition de ses edifait

fices,

par suite du

de son immersion sous


et

les

eaux du reservoir,

et

que

de simples precautions
a sa conservation.

un peu d'entretien apr^s son emersion

sufliront

Veuillez agreer, Monsieur le Directeur general, I'expression de

mes

senti-

ments devoues.

Le Caire,

ie ill

mars 190A.
R.

FOURTAU.

On

le voit, les

conclusions de M. Fourtau sonl tres satisfaisantes, et son


qu'il

lemoignage a d'autant plus de valeur


competent en
la mati^re.

emane d'un homme doublement

III.

RAPPORT DE
L'eau fut maintenue cette

M.

CARTER.
pleine

annee-ci h

hauteur un

peu plus
retiree,
et
il

longtemps que

I'hiver precedent.
la

Lorsqu'elle se fut a

peu pr^s

M. Carter, inspecteur en chef de


proceda,
le

Haute-Egypte, se rendit h Philae,


II

91 mai, k I'examen minutieux des ruines.

les

trouva cette


fois-ci

257

encore en ^tat excellent,

meme

en ce qui concernait les efflorescences

salines et les depots de vegetations parasites


is

As the water,

m'^crivait-il

dropping about ten centimeters a day,


it

advise starting the cleaning as


to

soon as possible,
while the water
water. For this

being easier for the

men

do the scrubbing work now,

is

near; also they will be able to work


1

down with

the

work

ask you the grant of L.E. i5.

When

the water
I

has

completely

subsided

and the temples are high and dry,

advise

filling

up

the floors of the inner halls of the

Temple
filling

of Isis with granite

rubble to their original level, for the modern

has sunk somewhat


et le

and makes the place

in rather a

mess.n Le lavage

nettoyage a la

brosse occuperent une partie du mois de juin, et, pendant


se secherent
fois

I'eie, les edifices

promptement au

soleil.

M. Carter
fit

les

visita

une derni^re

a la

fin

d'octobre, et I'examen qu'il en


qu'il

alors ayant confirm^ la


visite,
il

bonne

impression
le

en avait remportee lors de sa premiere


:

m'adressa

rapport suivant

Cairo, the 96""

November igoi.

Monsieur

le

Directeur g^n^ral.
I

For
9"''

Philae

from observations

have

of

May 1904,

my

made

after this

last

submerging

report cannot be otherwise than favorable.

The

state of Philaj, as regards stability,

appears to be better than the

general state of other temples in Egypt. The action of the water upon the

stonework has been slight and really only distinguishable where the stone
is

of a

bad quality, and, even there,

at present, there is

but

little

fear of

disintegration.

The deposits

of salts as well as vegetable growths on the

wall surfaces that have been

submerged were

certainly far less than in the

former year. In

many
to the

cases the stone appeared to have

become harder,

perhaps owing

water replacing, or rather taking the place of, the

original quarry sap, as already

had been surmised

in former Reports. In
I

places there are certainly slight signs of

movement, but

think only what

would be expected

in

such a case, and, for the time being, they do not give

enough reasons
superficial

for fear.

Now,
il

think, one can only judge in a purely

manner, and that

will be for five to ten years before

we can

form a

real opinion-oipon the results of


igoi.

water action. As yet the damage


17

Ainiales,


has been small and
I

258

it

am

strongly inclined to believe that

will

continue so.
salts

The

danger of the stone acting as a sponge for soaking


is in

up

and

other organic matters from the surrounding soil


state of things. It occurs in nearly all the

any case a natural


that

monuments

come
is

in contact

with or are near water. But, owing


for
1

to

the fact that Philae

submerged

a longer period 2 in a far greater

volume of moving and better

water than the other temples which are subjected simply to the action of
infdtration,
it is

not only possible but probable that the damaging salts


will

and other matters

be exhausted before there


viz., at

is

lime to cause any real

harm
stone

to the stone.

Elsewhere,

Karnak, Luxor, and the Ramesseum,


to a

masonry has been

literaly

reduced

powder from the same cause,


adequate means to get

brought on by dampness, and without


rid of
it.

sufiicient or

It

is

well

known

that stones attacked in such a

manner may be
is

preserved by soaking in running water until free of salts, which


the case with Philas.

exactly

To bind

the corners of the

masonry with metal guards, from the high


I

water level downwards, would


native boats taken
into

think be a great protection against the

the temple

by the

visitors,

as

certainly

more

damage has been done

in this

way than by the water

itself.

H. Carter.

IV.

RAPPORT DE
Dans
le

M.

RARSANTI.
t^crivait ces

m^me

temps que M. Carter

lignes

si

rassurantes,

M. Barsanti, envoye

comme

d'habitude pour executer les petites retouches

n^cessaires avant le retour de I'inondalion, procc^dait a un dernier

examen

des monuments. L'ensemble lui donna toute satisfaction, et sur un point

seulement

il

trouva matiere a quelques observations

Edfou,

le

20 novembre igoZi.

Monsieur

ie

Directeur g^n^ral,

Le

>

8 novembre

j'ai

examine minutieusement tons

les

monuments,

et je


suis

259

n'ai

heureux de pouvoir vous annoncer que je

trouv^ aucune repara:

tion a faire dans ceux d'entre eux dont les


1

noms

suivent

Porte romaine du nord,


Petit temple d'Hathor de I'est,

Temple de Tib^re (monument de

Test),

4 Petite chapelle d'lmouth^s,


5

Colonnade

est,

6 1 8

Temple

d'Arihosnofir,

Pavilion de Nectan^bo

Colonnade ouest,

9
1

Grand pylone meridional

0
1

Mammisi
Portiques a Test de la cour et chapelle de

Khnoum,

9 Porte de I'ouest et edifice d'Adrien.

Au
et j'ai

centre de la facade nord du grand temple dTsis,j'ai relev^ une fissure

dA remplir de ciment

les joints

de neuf blocs, ce qui a entrain^ une

d^pense de P. E. Sg. Je ne crois pas

qu'il y ait le

moindre

p^ril a redouler,

car la fissure va se formant de bas en haut et elle n'atteint pas la corniche


or, si elle provenait d'un

tassement du sol,

elle devrait aller

en s'^largisla

sant a partir du bas et elle devrait arriver a son

maximum vers
gaffirs

corniche.

La retouche op^r^e,
jour, et, au cas
I'inspecteur local
oii
:

j'ai

donne ordre aux deux

de I'observer chaque

la fissure se reproduirait, d'en avertir

imm^diatement
II

celui-ci

vous transmettra

I'avis

immMiatement.
et d'en

y aurait

lieu alors d'^tayer


les fondations

d'urgence Tangle nord-ouest du temple

reprendre

en sous-oeuvre.
point douteux que
j'ai

G'est la le seul

not^; tout

le reste

du grand

temple

d'Isis est

en parfait ^tat de conservation.

Veuillez agr^er.
entier d^vouement.

Monsieur

le

Directeur g^n^ral, I'assurance de

mon

A. Barsanti.

Les mesures prises par M. Barsanti serviront, jel'esp^re, efficacement a

emp^cher

tout

dommage dans

la partie qu'il

signale

comme

pr^sentant
'7-


de
i'^tat

260

Plulas se trouvaient a la fin de cette

peut-^tre quelque faiblesse. J'avais done lieu d'etre enti^rement salisfait

dans lequel

les

monuments de

seconde annee d'expt^rience. Toutefois un point


presence dans
la pierre

me

pr(5occupait encore, la

des substances organiques et minerales provenant


le coeur net, je fis

du Makh; pour en avoir


de Tinspecleur
prls

venir de Philaj, par I'enlremise

Mohammed

Eflendi

Mahmoud,

plusieurs fragments de gres

dans

la

portion du temple que I'eau n'avait pas touch(5e directement,


le

et je les

remis a M. Fourtau en

priant d'en instituer I'analyse. Voici la

note qu'il a bien voulu

me

remettre a ce sujet

NOTE DE

M.

FOURTAU.
Le Caire, i5
f^vrier

iyo5.

Monsieur

le

Directeur g^n^ral,

Comme
soit

suite a

ma

premiere note sur

les gr^s

des temples de

I'ile

de

Philae, vous avez bien voulu

me

charger de I'examcn des echantillons pris,


les parties situ(5es
J'ai

dans

les parties alteintes

par I'inondation, soit dans

au-dessus du niveau de la plus haute retenue du reservoir.

I'honneur de

vous adresser aujourd'hui


fin ce travail, j'ai

les resultats

de cet examen. Pour mener a bonne


I'un

du recourir a I'obligeance de

de mes collegues de
a

rinstilut Egyplien,

M.V. Mosserl, ingenieur agronome, qui

gracieusement

mis son laboratoire a

ma

disposition, et dont I'amicale collaboration m'a

permis defaire rapidement I'analyse chimique de ces (khantillons tout en controlant les resultats obtenus. Jc tiens a lui en temoigner
ici

ma

vive gratitude.

Afin d'(5viter les longueurs d'une analyse complete de ces gri;s, chose
fort d(5licate et

dont

les resultats

ne pouvaient, d'ailleurs, ^tre

utiles
et

au but

que vous poursuivez, nous nous sommcs tenus aux (Elements


riences qui pouvaient nous
la solidity

aux expesujet

donner des conclusions interessantes au

de

des mat^riaux qui ont servi h la construction des ^dific^s sub-

merg(5s.

261

oblenus
:

Le tableau suivant vous montrera

les chifFres

GBES

cub

SDBHERGE.

DEs TBunisiiES

DO TEMPLB.

P. 100.

P. 100.

Eau

et

matieres organiques

0.870

0.760

Matiferes solubles

dans I'acide nitrique a 36 Beaum^,

bouillant

8.63o

9.760

Matieres insolubles

91.000
'''

86.5oo
1
1

Sels solubles dans I'eau

o.38o
traces

.000

Galcaires

.08 k 9.67

")

Les quantites solubles dans I'eau out ete obtenues sur d'autres prises que celles de I'ana-

lyse

par I'acide nitrique.


la

II

en a ele de

m^me pour

la

quanlitc de calcaire, qui a ete dosee, sur


I'ana-

plusieurs prises, par


lyse

melhode volumetrique au calcimetre Bernard, puis controlee par


a I'acide nitrique bouillant.

dans

les sels

oblenus par I'attaque

En premier
nous avons

lieu, je dois faire

remarquer

qu'il r^sulte

de I'exp^rience que

faite

dans

I'essai

par I'eau, que nous devons, en ce qui concerne

I'eau et les matieres organiques, consid(5rer

que

le chiffre

de 0.870 p. 100

de perte par dessechement dans

le

gres submerge s'applique simplement

a I'bumidite restant depuis I'inondation

du printemps

dernier, et

non

a des

matieres organiques dont nous n'avons pas retrouve de traces dans I'essai

de solubility dans I'eau, essai


tandis que le chiffre de

fait

sur

un

5chantillon
les

non pass^ a

I'^tuve;

0.760

p.

00 trouv^ pour

gr^s des terrasses du

temple doit, au contraire, etre consider^


totality les
il

comme

repr^sentant en presque

matieres organiques, dont I'origne s'explique facilement, puisque


siecle a peine ([ue le

y a

un demi
il

temple est

sorti

du kom de

d(5bris sous

lequel

^tait enseveli.

Les sels solubles dans I'eau repr^sentent

les sels

du sSbakh du kom

ce

sont, avec les matieres organiques, des chlorures et des sulfates avec traces

de nitrates

et

de phosphates. Si nous comparons

la difference entre les sels


il

solubles dans I'eau contenus dans chaque gr^s,

saute aux yeux que la

difference de la quantity obtenue dans chaque gres est le r^sultat

du lavage

des gres au cours de la submersion de

I'lle.

Ces chiffres ne sont pas absolus,

car nous avons eu deux ^chantillons differents et non

un

seul 6chantillon


qui aurait

262

du temple
et

dA

^Ire pris

dans

la

terrasse

analyst en parlie, puis

soumis a I'inondation dans


des

les

m^mes

conditions que les gr^s de la base

monuments de

Philae.

L'altaque par I'acide nitrique et la v6rification au calcim^lre ont^td concor-

dantes en ce qui concerne le calcaire. L'^chantillon de


les effets
soil

(jri^s

qui avail subi

de

trois

ans d'inondation n'en prt^sentait que des traces non dosables


soil

au calcim^tre,

en recueillant, apr^s separation par I'ammoniaque


et

de

la silice soluble,

de I'alumine, du fer

de

la

magnesie,

les

quelques

particules de chaux prc^cipit^es par le carbonate d'animoniaque, qui apres


ebullition n'ont produit (|u'unc l^gere opalescence

dans

le lillrat;

tandis

que, pour

le

gres des terrasses,

le rt5sultat

volumetrique

et la

pes^e concor-

daient a quelques centi^mes pres.

Le r^sidu insoluble, une


sous un grossissement de

fois

dessdche
II

el

pes^, a

M examine par moi


silice,

20 diamelres.

n'y avail

que des grains de quartz


quelques

anguleux

et

presentant sur leur surface de leg^res pointes de

grains de mica, de hornblende, et une faible quanlite de feldspalh orthose.

La surface du gres compact, observ^e au

m^me

grossissement, a montr^,

dans le gr^s non lav^, les vides nalurels de celte pierre remplis par le sibakh
avec des crislaux aux reflets irises, tandis que, dans
etaient
II

le grJss lav^, les vides

absolument

nets.

est

done

clair

que

les

gres qui composent les mat^riaux des temples de


el qu'ils

Pbilae apparliennent au

groupe des Arkoses,

ont un ciment siliceux en


et

grande partie, avec une faible quantity de ciment argileux


de 2
p.

une moyenne

100 de ciment
du

calcaire.

Dans

ces

conditions, ratlaque par les


la

matiferes organiques

sSbakli

ou par celles de

s^rie

ulmique en sus-

pension dans les eaux du Nil ne pent leur enlever qu'une faible partie de
leur ciment, el elle ne porte, d'une fa^on gt^nerale, nullemcnt alteinte a leur
soliditd.

Gomme, dans
calcaire

ces grhs,

il

y a des parlies qui ont beaucoup plus de ciment

que

les aulres,
si

quelques blocs soufTriront davantage; mais ce sera


I'^tat

I'exceplion,

j'en

juge par

de conservation de

la

grande muraille

du kom d'Elephanline en amont du nilometre, ou,


fait

nialgr(5 le sdbakli qui

elllorescence sur la fafade apr^s chaque crue,

il

n'y a qu'un fort petit

nombre de
II

blocs

endommag^s,
I'elal

et cela

apres des si^cles d'inondation.

semble done, en

des choses, que nous ne devons pas craindre


pour
Pliilae

263
sels

du sSbakh pas pius que de I'inon-

une action nuisible des

datlon par elle-m^me.

Quant aux

efflorescences qui se produisent apres

I'inondation, elles proviennent en grande parlie


les gres, d'apres

du

sol

meme

de

i'ile;

car

une expi^rience que


i

j'ai faite,

ont une porosity qui ne repr^:

sente pas moins de


V(5rilables

o p.

lOo de

ieur volume total

ce sont

done de

plaques fdtrantes.
ri^sultats
le

En

terminant, je dois vous faire remarquer que ces


d^finitifs; car,
I'lnstitut

ne sont pas

absolument

ainsi

que

I'a

si

bien prouve

savant chimiste

agronome de

de France, M. Pagnoul, I'analyse chimique, avec

ses atlaques violenles, d'une duree toute conventionnelle, ne pent

donner

une idee absolument exacte des ph^nom^nes naturels,

et ce n'est

qu'en se

placant dans des conditions identiques a celles de la nature que Ton peut
arriver a des conclusions approchant de tr^s pr^s la
PhiljB,
il

v^ritt5.

Dans

le cas

de

aurait done fallu, a raon avis,

une

s^rie d'exp(5riences qui


le

demanles

dent au moins une ann^e. N^anmoins, j'estime que, pour

moment,

r^sultats obtenus paraissent m'autoriser a conclure a I'innocuit^ tant

du

sibakh que de la submersion.


Veuillez agreer, Monsieur le Directeur g^n^ral
,

I'expression des

mes

sen-

timents d^vou^s. R. FouRTAn.

VI.

CONCLUSIONS.
En r^sum^,
il

devient de plus en plus probable que les

monuments de
les

PbiljB pourront durer

longtemps sans dommage appreciable dans

confin

ditions nouvelles ou Taction

du barrage
si

les a places.

L'an dernier, a la
la pierre

de

mon

rapport, je

me demandais

I'eau,

en p^nt^trant dans
si elle la

en

halerait la decomposition
lui

ou bien au contraire

consoliderait et sielle

rendrait I'humidite qu'elle avait perdue depuis longtemps. Des deux


c'est le

termes de cette alternative,

second qui

s'est realise,

ainsi

que

le

conslatent et la note technique de M. Fourtau et le rapport de M. Carter.


II

semble de plus que


,

la

production des efflorescences salines soit moins


,

abondante

et

que par consequent


,
:

le

danger d'une invasion complete de

la

pierre par le salpetre s'attenue

c'est la

un indice heureux

et qui est

bien


fait

264

au sujet d'une
L'expdriencc des deux

pour diminuer

ies craintes

que

j'(5prouvais I'an dernier,

destruction des assises inf(5rieures par nitrification.


hivers (icoul(5s est de

bon augure pour

celle des hivers qui suivront.


la partie

Est-ce a dire

que nous devious consid^rer

comme gagn^e?

serait pr^maturt^

de i'alfirmer, et des ann^es s'^couleront avant que nous

sachions a quoi nous en tenir dt^finitivement. Ce que nous pouvons airirmer

pour

le

moment

c'est

que,

si le

pittoresque du site est perdu a jamais, les


lis

temples ont des chances de plus en plus serieuses de se mainlenir.


vivront

sur-

longlenips encore aux alternatives de submersion et d'emersion

partielles auxquelles ils seront

soumis d^sormais chaque ann^e.

G.

Ma SPERO.

RAPPORT
SUR LES TRAVAUX EX^CUTfiS A KARNAK
DU 28 SEPTEMBRE 1903 AU 6 JUILLET 1904
PAR

M.

GEORGES LEGRAIN.

Les instructions donne'es a M. Legrain ponr

les li-avaux

de Karnak, pendant I'luver


:

de 1900-1906, prevoyaient encore deux sorles d'operations de


la salle

la refection

des colonnes
et I'explo-

hypostyle, la consolidation de plusieurs autres parties

du temple

ralion complete

du

sous-sol des cours et couloirs compris dans ces parties.

La

refection des colonnes avait

Hi

divisee en plusieui's
I'hiver

moments. EUes avaient


et les

6ti

relevees a la hauteur de six metres

pendant

de

903-1 908,

tron^ons rdtablis

avaient

resist*?

victorieusement a I'epreuve de I'inondalion. M. Legrain eut I'ordre de


la partie

remetlre en place les segments qui composaient


,

supc^rieure

du

fut

et

les
la

chapiteaux, jusqu'a I'abaque exclusivement riiservantla question des architraves pour


saison suivante.
11

devait

en

m^me temps

ddposer

les architraves et les parties

supdrieures

des colonnes qui occupent I'angle sud-esi de


des

la salle et

pour

lesquelies

il

avait enlasse

pyWnes de

terre I'annee pr<5cedente.


et

Les portions du temple a d^blayer

a consolider touchaient ])our la plupart aux


:

portions df'blayees anterieurenienl. M. Legrain rerut pour instruction


la partie

de d^gager

nord de

la salle

des Cai-yatides

dont

il

avait nettoye la partie

sud quelques mois


de completer
salle des

plus
le

tdt, et

de relever ceux des colosses Osiriens qui gisaient sur


,

le sol; 2 la

degagemenf des chambres portes

et couloirs attenant vers le

sud a

mdme
du

Caryatides, enire le sanctuau'e de granit etia porte qui


3" de pousser aussi loin

mene
la

a la cour

VII' pyl6ne;
et d'y

que

possilile I'exploration

de

cour du VII"

pyWne

reconstruire ledifice d'Amenoth^s I", dont les di^bris etaient sortis de terre I'an dernier;
4 d'enlever les d(5combres qui cachaient jusqu'a mi-hauteur les faces ext(5rieures
petit

du

temple de Ramses

III

et

de copier, estamper, photographier,

les inscriptions et bas-

reliefs

de ce temple en vue d'une publication dans notre Catalogue general des Monuments

de

I'Egifjyte.

Dans tons

cs endroits,

il

lui ^tait

recommandd de ne pas

s'arriMer

au dallage


OH
ail sol

266

que possible
et

antique, mais de descendre aussi bas


cela poun-ail se faire sans

de dt^foncer loul

le

sous-

sol,

quand
il

danger pour

la soliditd des Edifices,

jusquau point
effet

ou

ne rencontrerait phis trace dc

travail liumain.

Les Kgyptiens av.nient en

I'habitude d'cmployer

comme

matc^riaiix les di5bris des edifices anti5rieurs, les vieilles

statues, les ex-votos des Sges (Scoules, toute la


les

masse de monuments qui encombraient


profondeurs des piices de mus^e remar-

temples

nous avions d^ja

recueilli

dans

les

quables, et j'avais I'espoir

qua

c<M^ des restes de I'^difice d'Amen6tlifes I",


,

nous dcicou-

vririons des reliefs et des statues

du genre de notre Khonsou des sculptures triomphales


II et

d'Ani^ndthfes

II et

du gi-oupe de ThoutmAsis

de sa mire, trouv^s par M. Legrain

lui-mteie

paiTtii le

dallage et les remblais des edifices explores pr&;($demment.


succfes

Le rappoit public ci-dessous, moiitre avec quel


tfiche.

M. Legrain
les

s'est

acquittd de sa
les autres,

Les colounes de

la salle liypostyle la

out die relevees

unes, dtSposees
les

jusqu'a la hauteur voulue, et, dans

cour du VII* pyl6ne,

travaux de diSblaiement

ont amend
les

la

ddcoiiverte lY nnc factssa ou, sous le Iroisieme ou le quatrieme Ptoldmties,

restaurateurs de Karuak avaient enlasse les


cette partie

monuments de
la

toute sorle qui s'elaient

accumulds dans

du temple, k proximitd de

maison des grands-pr^lres


,

d'AmonrA thdbain. Bien que des centaines


dpuisde, el nous
I'hiver prochain.

d'objets en soient sortis ddja

elle n'est

pas

sommes

assurds qu'elle nous en rendra encore des centaines pendant

Jamais k dans un
effet,

ma connaissance depuis les fouilles du Serapdum, on n'a recueilli a la fois, m^me endroit, une quantitd aussi considdrable de documents historiques. Si, en les statues des XII', XV HI", XIX' et XX" dynasties, statues d'Amenemhalt III,
,

de Thoutmdsis
pr(?tre

III

d'Amdndlhfes
,

II

de Toutankliamanou

de Ramses
,

II

du grand-

Ramsis-nakhlti

sont des cEuvres artistiques de premier ordre

I'ensemble des

documents des dynasties suivantes nous permet de reconstituer de manifere presque


complete
I'histoire

de

la

principauld thdocratique de Thfebes, sous les premiers prophfetes


les pallacides d" Anion.
si

d'Araon, puis, sous leurs descendantes,

La prddominance des
la

monuments de
pr^tres s'dlevait

celle

dpoque s'explique,
loin

Ton

se rappelle
la

que

maison des grands-

non
ou

de

la

et si

Ton admet que

favissa a did remplie avec les

ex-votos, statues

sliles,

ddposds au voisinage de celle maison. Lorsqu'en prenant


ii

possession

du

service, j'ai

annoncd Tintention de consacrer toules nos ressources

la

consolidation et au ddblaicment melhodiqne des lemples el des udcropoles, quelques-uns


86 sont dtonnds de

me

voir renoncer

aux

fouilles

proprement

diles, et d'autres se sont

eievds contre noire syslime de ddblaiemenl integral, qui leur semblait devoir rapporter

trop peu de resultats utiles pour trop d'argent ddpensd. L'experieuce de


sdjour m'a
oil j'ai

mon

pi'emier

donnd

la

Constance de persdvdrer dans

mon

dessein

el

sur les deux points


le juslifien).

pu

I'exdculer, a

Sakkarah
la

el

ii

Thebes,

il

produit des rdsullals qui

Le netloyage k fond de

pyramide d'Ounas

et

de son pdribole non seulcmcnt nous a

permis de montrer aux visiteurs I'ensemble cotnplet des parlies dont une sepulture
royale se composait sous {'empire Memphile, mais nous a rdvdld I'existcnce d'une lombe royale thinile, et de ces immenses puits saites, vierges encore, d'od M. Barsanli a
tire


les

267

series depuis cinq ans.


le

beaux bijoux en or
le

et

en argent qui sont venus enrichir nos

A Karnak,
mdsis IV
el

nif^me proc^de^ avail valu a M. Legrain le


le colosse
il

Khonsou,
il

groupe de Thout-

de sa mere,

d'Ousirlasen IV

vient de iui rendre la favissa


il

du

VII* pylfine. Partout oil

sera appiiqud avec perseverance

produira

les

m^mes

effets.

G. M.

Monsieur

le

Directeur general,

Notre neuvieme campagne a Karnak


Notre equipe
^tait

commenca

ie

98 septembre igoS.

composee de Hassan Behnes, nouveau chef de chantier


rt^is

en remplacenient de notre vieux


prt^cedent;

Baskharoune, deced6 au cours de

I'^t^

Hassan Abbati, surveiliant;


Aouize, r^is;

Mohammed Gamal, Abou

Zeid

Soueli,
les six

Mohammed
comme
les

Ahmed

Loutfi, ecrivain-comptabie; tons

appartenant regulierement au Service. Quatre portefaix leur ^taient

adjoints

ann^es precedentes. Je
ne
s'est

n'ai

eu qu'a

me

iouer de ces dix

hommes, dont
cette

le zele la

pas ralenti pendant les 989 jours qu'a dur(5

campagne,

plus longue que nous ayons

menfe encore.

LES INFILTRATIONS.
J'ai

eu I'honneur, dans mes rapports des 8,


tenir au courant de la

i ^1

9/4

octobre et 91 no-

vembre igoS, de vous


infiltrations

marche du phenom^ne des


faillit

dans

le

temple de Karnak. La situation


le 9 4

devenir inqui^-

tanle a un certain

moment, quand,

octobre, une hausse brusque de


le

sept centimetres se produisit soudain dans


alors

lac sacre et sous le temple,

que

les puits des alentours suivaient leur

marche progressive;
le

I'apogi^e

de

I'infiltration, qui a lieu


le

g(5n^ralement vers

90 octobre, ne

fut atteinte

que

1" novembre. La salle hypostyle

etait

couverte alors d'une nappe

d'eau haute de o

m.

7 cent, au-dessus
a deplorer.

du

radier.

Nous n'eumes heureusedes


le

ment aucun accident


et, le 9
1

La

d<5crue

commenca

lendemain,

novembre,

I'eau s'etait retiree

completement de

la salle hypostyle.

Toutefois les infiltrations sc sont maintenues cette annee a une altitude

beaucoup plus

forte

que pendant

les

annees prdcedentes.


Lors de
I'^tiage,

268

\e

en juin, nous avons pu dresser

tableau comparalif

ci-contre qui, pendant quelque temps, ne iaissa pas d'etre inqui<5tant.

La

crue nouvelle s'annonce

comme devant
nous promet
tr^s

ETIAGE
DES INFILTRATIONS A KARNAK

etre

mauvaise,

et elle

d^ja

une ann^e aux infdtrations

basses. L'apog(5e de la crue a eu lieu le


Q 5 octobre en cettc annexe 190/4. Elle

ANNKES.

n'a atleint

que 78 m. 33 cent., alors

qu'en

1899,

1900, 1901, 1908,


jusqu'a 76 m.

elle atteignit

ho

cent.

L'annee 1903

seule lui est inf(5rieurc

avec ses 79 m. 65 cent.


a I'heure

En

resum(^,

pr^sente, les

infiltrations
la

ne sont pas mont^es au niveau de


salle

bypostyle (7/1 m. a 5 cent.), et,


qui suivra devant ^tre plus

l'(5tiage

has que celui de

I'an pass(5,

nous pourrons entreprendrc avec plus de

commodite certains travaux en profondeur auxquels nous avions dA renoncer


pendant
la

campagne

derni^re.

I.

269

Architraves ei*colootes 4o, /ig, 58, 67.


ies architraves
si

La mt^thode employt^e naguere pour descendre


et
1

36-45

7-98

au moyen de remblais de terre,


servis
I'ai

est si

simpie el
ies

sure que nous

nous en sommes

cette

fois

encore pour

arcliitraves
Ies

que vous

m'aviez signal^es. Je

decrile dans

mon

Rapport sur

travaux executes a

Karnak pour

le

cUmontage des colonnes de la

salle hyposlyle

(10 decembre

1899, ^^

^""^

1900)'",

et je n'ai plus a y revenir.

Les deux pierres qui


l(iiogramn[ies. Eiles

coniposent I'architrave

67-68

pesaient chacune

96,000

furent descendues en votre presence, le


les

99

Janvier et le 8 f^vrier 190/i;

deux autres 68-/19, ^9"^o suivirent bientot apr^s.


Selon
la

r^gle

du Service,

la

terre destin^e

au remblai fut prise dans


la

un endroit inexplore de Karnak, au nord de


mancBuvre amena
sieurs
la

salle

hypostyle. Cette
et

decouverte d'un petit temple an^pigraphe

de plu-

monuments

antiques, parmi lesquels j'indiquerai surtout un tr^s


le

beau groupe de granit representant

maire de Thebes Sonnofir


II et

et sa

femme
celui

Senai, qui vecurentala

fin

du regne d'Am^nothes

au d^but de

de Thoutmosis IV. Nous publierons ailleurs cette piece importante.

II.

ReeDIFICATION des COLONfiES 93, 26, 27, 98, 99,

82, 33,

3/i,

35, 36, 37, 38.

Des que

le retrait

des eaux d'infiltration nous permit de reprendre nos

travaux avec securite, j'attaquai la ret^dification de la colonne 96. Nous en avions refait les fondations I'an passe, avec b^ton et poutres de fer de

m^me

que pour

les

colonnes precedentes

en decembre 1908, je la remontai


ses voisines.

jusqu'a six metres de hauteur

comme

Cela

fait,

il

s'agissait d'eiever toutes les

colonnes jusqu'a I'abaque. Nous

n'avions ni poutres de longueur suffisante, ni palans qui nous permissent

de construire des chevres assez hautes pour clever chaque pierre en


prenant sur
le sol

la

m^me, mais

la

descente des architraves Z10-/19, /)9-58,

'''

Antudes du Service des Antiquites, 1900,

t.

I, p.

igS.


58-67
facile d'uliliser.
siir

270

qu'il

meltait a notre disposition ung masse de terre

nous

^tait

Nous I'employames a disposer autour des colonnes un remblai


la

lequel nous ^tablimes

ch^vre et
les

le

palan differentiel. Cette manoeuvre


oil

offrait I'avantage

de d(5gager

colonnes tio, ^9, 58, 67 dela terre

nous
petit

les avions ensevelies

pour descendre leurs architraves. Tandis qu'un


les

plan incline amenait

segments des colonnes a redresser du maga-

sin

hi

pied d'oeuvre, un autre plan conduisait au magasin les segments

sup^rieurs des colonnes a deposer. Le syst^me ^tabli de la sorte, la re^dification des

douzc colonnes demandait sans doute beaucoup de soins

et

de

patience, mais elle ne presentait aucune difficult^ mat(5rielle. Tous les seg-

ments avaient

616 classes

en 1900-1 90
:

de

telle sorte

qu'on pAt ais<^ment les


1

enlever et les remettre en place

la

reconstruction s'acheva le 3 juillet

90/j
I'an

jusqaes et y compris les


prochain, et
c'est a

chapiteaux. Les abaques seront remontt5s


fait

leur intention que je n'ai pas


la.

disparaitre le remblai.
fois les

Notre t4che ne s'arr^tera pas


ainsi

Les colonnes une


le

debout,

il

faudra,
le

que vous en avez pris I'engagement des

ddbut,

ancrer par

haut

et les relier entre elles


pr(5sent(5 jadis

pour prevenir une catastrophe nouvelle. Le projet

par
liens

le

Ministere des Travaux publics pr(5voyait un contreet

ventement de

de fer

de

colliers, passes

au cou des colonnes sous

le

chapiteau, mais celte combinaison, excellenle pour assurer la solidity, aurait


dfHruit enti^rement TefTet artistique
ie

du monument. Vous avez propose de

remplacer par un syst^me d'arcbitraves composites, formees de plaques

de ciment ou de b^ton arm^, qui dissimuleraient des poutres en fer passives de colonne en colonne
et fixt'es a la partie

sup^rieure du chapiteau. Cette

consolidation devra s'etendre h toutes les colonnes, et peut-etre conviendrait-il

de

rc^tablir le toit plat

qui jadis recouvrait la salie enti^re. Pour le

moment,

I'entrepreneur bien connu,

M. Charvaut, a bien voulu metire


les plus habiles

gracieuscment a notre disposition un de ses contremaitres


k
la fabrication

du ciment arm^

cet

homme

formera une ^quipe capable

d'ex^cuter en cette matiere les architraves et la liaison des colonnes antiques.

S in.

Travaux divers.

Les travaux de nature diverse, mentionn^s dans vos instructions de cette

ann^e

ont 6li ex^cut^s entre temps.


La

'211

nord de

partie de la salle des Caryatides qui restait a explorer au

i'ob^lique d'Hatshopsitou a ete deblayc^e compietement, et trois des caryatides

du mur de

Test, qui gisaient a terre depuis bien des ann^es, ont

redress^es a leur place antique. J'ai par la


a

meme

occasion (5tudie les


el

moyens

employer pour consolider

le sanctuaire

de granit,

pour

le

debarasser

des blocs qui I'encombrent. J'ai etaye deux des pierres du plafond par un
appareil en double T, accroche a une poutre
face superieure

arm^e que

j'ai

posee sur

la

du plafond;

la

charge a

(5te

report^e de la sorte sur les

murs

exterieurs de granit.
:

La remise en place des aulres blocs presentera


la diff^rer

des dilTicult^s
travaux de

vous avez bien voulu

jusqu'au

moment

oil, les

la salle

hypostyle etant terminus, nous serious libres de reporter

nos efforts principaux sur ce point.

Pour repondre
Catalogue giidral

a I'intenlion oii vous ^tes de reprendre la publication

du

commence par M. de Morgan

et cela

par la reproduction
111, j'ai

integrale des bas-reliefs et des inscriptions


consolid(5 I'aile est

du temple de Ramses

de ce temple,

et

debiay^ toute la partie ext(5rieure du

sanctuaire, qui
les d(5couvertes

(^tait

a moitie ensevelie sous les decombres. Les travaux et

de cette campagne ne m'ont pas permis de pousser bien

loin

cette

entreprise, que j'espere pouvoir

mener plus aclivement

I'hiver

prochain.
Enfin, au VII' pylone, je

me

suis efforc^

de classer

les et,

beaux blocs de
au cours de ce

calcaire qui provenaient de la porte


travail,
j'ai

d'Amenoth^s I""',

constat^ que quelques blocs nous manquaient encore, qu'il

importait de trouver avant de

commencer

la reedification

de ce bel

edifice.
le

La

fouille

de 1902 n'avait

port(5
il

que sur 860 m^res carr^s, quand

terrain en mesurait 3, 2

00;

y avail

done

int^r^t a la reprendre, et, sitot


1 1

que vous m'y eutes autorise par voire le^e n

en date du
I'oeuvre.
le

d^cembre
fut

1908,

je

mis une ^quipe de bons ouvriers a


le

Leur succes

rapide, car,

17 decembre, quelques heures apr^s

premier coup de

pioche, a la profondeur de

m. 70

cent, k peine,

de nombreux blocs de

calcaire reparurent & la lumi^re. lis ^taient d^cor^s,

comme

les

premiers,

de bas-reliefs d'une finesse admirable. Les plus anciens porlaient les car-

'''

Cf. Annates
et seq.

du Service des Anliquites, 1901,

t.

II, p.

a65

et seq., et

1908,

t.

IV,

p.


touches d'Am^nothes
autre
I",

272

II,

mais d'autres, qui semblent avoir appartenus a un

monument,
III et

^taient au

nom

de Thoulmosis

de Hatshopsitou, de

Thoutmosis
et le

de

la

princesse Nofriouri. J'en commencais le classement


j'eus la

rapprochement, quand

bonne fortune de

faire la

connaissance

d'un archilecle allemand, M.


passait i'hiver a Louxor.
li

Henri Wef'eis, qui,

pour raison de sante,


et
il

m'offril

gracieusement de m'aider,
ie

le

fit

avec tant de devouement que je ne saurais Irop

remercier de son concours.


assiduit(5,

La besogne

etait

longue, mt^ticuleuse,

et elle

demandait une

que,

pris par d'autres travaux, je ne pouvais y apporler a cetle dpoque. Je trouvai

en M. Wefels un coliaborateur infatigable autant qu'liabile,


lui

et c'est
ia

grace a

que nous pouvons, des

a present,
dedi(5 a

nous

faire

une idee de

nature et

des dispositions du

monument

Anion par Am(5n6lhes

1'.

IV.

et

Statues, statuettes, steles, bronzes et monuments divers.

Les blocs qui composaient

les

monuments d'Amenolhes

I",

des Thoul-

mosis

d'Hatshopsitou, couvraient une bande de terrain large d'a peine

dix miilres, orient^e presque nord-sud.

I'est, les

pierres etaient plus ou


fort nette,

moins ^parses,

a I'ouest elles

ne d^passaient pas une ligne Active


faisait

courant nord-sud. L'absence de martelages ammoniens


le

remonter

d^pot

et

I'enfouissement des blocs anterieurement a Amenothes IV.


1

Le

96 dt5cembre

90.^, a Test des blocs, nos ouvriers renconlrerent une large

dalle d'albdtre, haute de deux metres, qui, retournee, se trouva etre

une

grande

et belle stele

de Seli

l". Elle elail

exactcment placee a

8 m. 90 cent,

il'estdu
ht

murdu

trait<5

des Kh(5tas et a aB

m^res ausud de
m. 5o
n'etait

la porle

menant

I'obt'lisque

de Thoutmosis

I". Elle (5tait situi^e a


oij le

cent, a peine audat(!

dessous du niveau du sol a TepocjiM

temple

pas enfoui. Sa

indiquait que son depot en cet endroit etait posterieur a celui des blocs

d'Amt^noth^s I"
la terre

et

des Thoulmosis.

EUe

etait face

en has, couchee non sur


c'est

m<51ang^e de gravals el de polerie,


,

comme

g(5neralement

le

cas a Karnak

mais sur du sable de


stele fut

riviere

melange parfois de

lerre limo-

neuse sans cailloux. La

emportee,

et, la fouille (5lant reprise,

nous

nous aperciimes alors que

la slele n'etait

separoe que par (]uel([ues centiel

metres de sable de trois statuettes, celles de Khai, d'Amenendiail


Siroi; puis, au sud de la st^le, mais a

de

un niveau plus bas, nous relevAmes


une
pieces d'une statue

273

d'Ahm^s,
les
fils

Ires belle statue saile intacte, celle

de Pchelchons, les
iaitier

d'Harmhabi portant sur

jambes un

provenant

de la fusion d'une matiere quelconque, un fragment de corniche en granit,


des morceaux d'un colosse de Ramses
II

en alb^tre, deux t^tes de grandes

statues d'Ousirlasen III, des fragments d'un

groupe d'Amon
III

et

d'Harmbabi

en albatre, des fragments d'une

stele

de Tboutmosis
le

en granit rose

La

s(5rie

ne devait s'interrompre que

16 juin igoi.

Les r^sultats scientifiques de cette decouverte, qui est loin d'etre termin^e,
ont deja ^t^ resumes dans deux travaux sp^ciaux, dont I'un, pr^sent^ a
rinstitut Egyptien

dans sa stance du 7 novembre

906
,

est intitule
;

Sur

les

nouvelles dicouvertes de

Karnah , tandis que

I'autre

intitule

i?enetgvjeiente

sur

les

clernu'res

decourertes de Kariiak, a
et

paru dans
et

le Recueil des
'^K

travaux

relatifs

a la ptnlologie

I'archiologie igyptiennes

assy ne lines

La publi-

cation in-extenso des

monuments provenant de
le
d(';ja

la cachette

ou Javissa de
dgyptiemies

Karnak aura
Musde du

lieu

dans

Catalogue giniral des antiquilh

du

Caire. J'en ai

presque entierement termini


faire les

le

manuscrit, et

M. Brugscb bey a bien voulu


cette publication.
les

photographies qui accompagneront


pris fin qu'au

Nos reclierches n'ont

mois de juin, quand


fut

eaux

d'infillration

commencerent

remonter I'excavation
:

alors

comblee avec de

la terre, afin d'5viter tout larcin


la

pendant

la

suspension

des travaux. La fouille de

cachette a ^te particuliferement p^nible. Les

eaux

d'infiltration

qui etaient tres hautes,

envahissaient sans cesse les

chantiers, et c'est en pleine boue qu'il fallait aller retirer les statues.
r(5is,

Nos

nos portefaix
:

et

nos ouvriers ont ete parfaits, courageux et pers^v^les louer. Qu'il

rants

jc

ne saurais trop
et

me

soit

permis aussi de remercier

MM.

Gu^tin

Charvaut qui ont bien voulu nous preter gracieusement une


d'^puisement.

excellente

pompe
ici,

Je

donne

comme document pour

les Anuales, la liste (5num^rative

des objets Irouv^s dans la cachette de Karnak, renvoyant aux publications

mentionn^es plus haut pour plus de details

Quatre cent cinquante statues de toutes dimensions, colosses

et

figu-

''

Recueil de travaux,

1906,

t.

XXVII,

p.

63

et seq.

Annulet, igo^.


p^trifi^, ivoire,

274

"',

fines en granil, calcaire, basalle, br^che, racine d'^meraude

gr^s, bois

bronze, etc.;

Dix spbinx en granit noir, alb4lre, calcaire;

Cinq animaux sacr^s, cynoc^phales


granit gris, calcaire, albUlre;

vaches,

bfUier en

granit

rose,

Qualre yeux de statues coiossales, longs de o m. 3o cent., en bronze,


ivoire et obsidienne;

Quinze

stales

en granit rouge, granit noir, albatre, calcaire, breche verte;


,

Six vases en granit noir, albAtre

calcaire , magn^site

Deux
Deux

autels en granit noir;


petits

naos dor^s; de canopes


rose;

Une
Deux

statuette fun^raire d'Amt^nothfes III et des tetes


petits obelisques

en basalte

et

un autre en granit

Cinq fragments de coud(5es en basalte

De

tres

nombreux morceaux de racine d'emeraude,

tailles a

angles varia-

bles, polis sur

une face, r^unis a leurs voisins par des clous de bronze;


d'(5querre a
/i

Un fragment

5 degrt^s

en

silex poli

Une bague en or de

Nofriliti,

femme d'Am^noth^s

IV;

De nombreuses
De grands

p6pites d'or;

Trois fragments de bas-reliefs en bronze;


hit^roglyphes en bronze
et statuettes d'Osiris
i

Huit mille statues


elles

en bronze

dor(5.

L'une d'entre

ne mesure pas moins de

m. 3o

cent.

III.

VOLS D'ANTIQUITl^S.
La maison du Service des Antiquit^s, que
dix ans, a ete
<5difi5e

j'ai

construite voici bientot

simplcment

et a

peu de

frais.

La maconnerie

a ili

*''

Voir snr ce

mineral

le

mdmoire

p.

iiGii

La racine ou prime
aiissi

d'(?rae-

de M. DE RoziKRB, De
Kiffue

la constitultnn phijla

raude s'appelle

Wryl ou aigue ma-

de I'Efrifple, dans

Description de

rine; c'est le zeberdjed arabe.

/'c/j^te, Edition I'anckouke, tome XXI,


faile

275

ii^s

de mooHons provenant du temple,

entre eux par


paille;

du llmon du

Nil
hib

dans lequel sont raeles quelques brins de


(argile de

un simple cr^pi de

Khozam) couvre
et les toils

cet appareil primitif.

Les portes sont en bois

assez

mince

en tiges de palmier. Le bureau, de construction

plus r^cente, est couvert de planches et a regu un cr^pi de chaux; j'y

d^posai les antiquit^s de petites dimensions que les fouilles ramenaient

chaque jour.

Louxor, ou tout

le

monde

est plus

ou moins marchand d'antiquit^s

et vit le

plus souvent de ce trafic, les premiers succfes des fouilles firent

grand

bruit.

La

statuette

d'Amenemhalt, qui

est taill^e

dans une pierre verte

que je

crois ^tre la racine d'c'meraude d'Egypte, avait eu, d^s son apparition,

un succ^s de haule eslime aupr^s des


de ceux qui s'occupent du recel
et

ouvriers, et, par contre-coup, aupr^s

de

la

vente des antiquit^s d^rob^es chaque

annee au cours des


ouvriers.

fouilles, et qui ont, sans cesse, des agents

parmi nos

En meme temps que vous


moi-meme. Les

appreniez a Assouan

la

d^couverte de
et

statues d'emeraude et d'or,


j'en etais menac(5

on parlait d^ja au Gaire d'un vol possible,


fouilles etaient confiees

pendant

la nuit

a la garde des ghafirs du Service des Antiquites, auxquels etaient adjoints

quelques autres ghalirs irr^guliers, payes sur notre fonds

sp(5cial.

Six autres

gardiens, arm(5s, montaient la garde chaque nuit sur les deux faces de la

maison du Service dont

le

bureau

faisait

angle, et

il

semblait que ces

precautions devaient etre suffisantes.

Les gens du Said ont I'imagination assez vive et cr^ent facilement des
legendes; sauf de preuves, je raconterai

comme

l^gende ce que

le

plus petit

gamin de Louxor ou de Karnak


de Louxor aurait corrompu
les

dit etre la v^rit^.

Un marchand

d'antiquit^s

gardiens qui veillaient la nuit autour du


il

bureau,

et,

pour

les decider

au vol,

aurait avanc^ dix livres a


i

Moustapha

Hammadi, un de nos

gardiens. Le
;

Janvier igo/i, un de nos chiens de

garde mourut empoisonne je pense que cet empoisonnement doit avoir une
correlation avec le vol premedit^. Les antiquites Etaient alors dispos^es de
la

facon suivante dans noire bureau. Le long

du mur sud
j'avais

etaient deux

etag^res tr^s fortes charg^es de


statuette

monuments. Le i4,

transfer^ la

d'Amenemhait du rayon inf^rieur

qu'elle occupait jusqu'alors sur


et je I'avais et

I'etagere pres de la porle

au rayon superleur,
j'avais
lini

remplacce

le

fi

par

la

statuette

de Siroi, que

de copier

de photographier.
18.


immediatemenl

277

m4me
temps que
le

I'instruction de cette affaire, en

mamour
les

markaz de Louxor, Mahmoud Fahmy Koutrizada, cherchait a retrouver


statues voices.

De

votre cote vous r^digiez


la

immediatement
voltes,

I'avis suivant,

qui,

accompagne de

photographic des objets

etait

adress^ aux
II

marchands
^tait affich^

d'antiquitt5s et a tons

ceux qui en trafiquent plus ou moins.


les bateaux-touristes
,

dans
:

les hotels,

dans

et les

journaux

le

rcproduisirent

a ^t^ vol^ dans la maison du Service des Antiquites a Karnak dans la


statuettes a savoir
:

nuit

du 17 au 18 Janvier 190/t, deux

i Une statuette en albatre, inlacte, haute de o m. /u cent., represcntant

un

homme

accroupi , les deux bras crois^s sur les genoux et la t^te

pos^c sur les mains. Devant lui, entre les deux genoux, est plac^ un petit

naos rectangulaire

dans lequel
le

est

debout une figure en


la coiffure

relief

du dieu

Amon,

les

deux bras pendant


la
tete.

long du corps,
les

avec les deux

plumes sur

La statue porte sur

deux cot^s deux inscriptions

hi^roglyphiques, I'une de cinq ligncs horizontales, allant

du

c6t(5

droit

au

c6t6 gauche, I'autre d'une ligne, autour dc la chapelle qui contient le dieu.
9

Une

statuette

en granit gris, intactc, haute de


accroupi, les deux

m.

/lo

cent.,

repr^sentant un
t^te
est
le

homme
devant,

bras crois^s sur les genoux, la

pos^e sur
grav^e sur

les
le

mains. Une inscription hi<^roglyphique de quatre ligncs


et elle sc

continue sur les cot^s et par derriere

cartouche de Ramses
tt

II est

grave a plat sur I'epaule droite.


oij

Les personnes qui auront connaissance de I'cndroit

se trouvent I'une

ou

I'autre

de ces deux statues sont prices d'en donner avis au Service des

Antiquities.

Tous ceux qui

les

dctiendraient et auxquels dies auraient

t^t^

offertcs

en achat ou qui les auraient achctc^es, sont pr^venus qu'cn


ils

les

acceptant ou en les gardant

s'exposent aux peines pr(5vues par

la loi

contre les recdeurs des objets vol^s. v

Le Directeur general,
Signe
:

G. Maspbro.

Cette

mesure eut pour

effet

dc

faire r^flechir les

marchands

d'antiquit^s
elle

plusieurs, tant a Louxor qu'au Cairc, m'ont confesse que sans

nous


qu'ils

278

la nuit
le

n'aurions jamais pii rentrer en possession des deux statues vol(5es, et j'avoue

en convenaient avec quelque lancune. Les statues,

du

vol,

avaient

cachees dans la maison de Cliaat


,

Osman,

pres

pylone de
fAt

Khonsou,

el iransportees

des

le

lendemain matin, avant que YivcA ne


el

donn^, dans

celie

de son frere Abd

Hakim Osman au Torah


le

el-Tahtani^h.

Lh, gr^ce aux mesures prises tant par vous que par

parquet et

le

markaz de Louxor,

elles

durent altendre, mal{jrt5

les

reclamations de celui

qui avait bailie les dix livres d'avance. D'ailleurs, Ghaat et


trouvaient la

Abd

el

Hakim

somme

trop faible et

il

esp^raient trouver un acheteur plus

s^rieux; bientot toutefois, sentant que les investigations de la police aboutiraient,


its

song^rent a faire disparaitre, voire a briser,


i)ey

les

statues.

Les

recherches de Saad

Arsani et de

Mahmoud Fahmi

Koutrizada vinrent
l'(5vrier
i

mettre un terme a leurs d^mt^l(5s


la

et a leurs incertitudes.

Le i"

go'i

ferme d'Abd

el

Hakim Osman
la

fut cernee

par leurs soins,

el la

perqui-

sition faile

par eux amena

d^couverte de deux statues dans lesquelles je

reconnus immMialemenl

celle

de Siroi

et

de Khai. Elles ^taient cacb^es


sous de la

dans une petite chambre au premier

(5tage,

menue

paiile. Chalit

Osman

et

Abd

el

Hakim Osman

furent arrt^tes le jour

meme,

et I'instruction

continua. Vous avez assisle a I'un des interrogatoires et vous vous

etes

rendu compte que

la

tAche de Saad bey Arsani etait loin d'etre

facile.

Tous
fr^re.

les

inculp^s niaient.
autre, Tewfik

Osman
el

jurait

qu'Abd

el

Hakim

n'i5tait

pas son

Un

Abd

Bari, disait que ses dcorcbures provenaient

de ce

qu'il grattait sa

vermine. Saad bey ne se d^concerta pas devant tant

de ddni^gations,

et I'afTaire fut appel(5e le

16 fdvrier devant

le

Tribunal de

Louxor, pr^sid^ par Ibrabim bey Zaki. Ibrahim bey Zaki, avant que de
rendre son jugement, voulut interroger une derniere
lieu
fois les

accuses sur

le

m^me du

ddit. Tout le village de Karnak assistait a cct interrogatoire

au grand

soleii, et parents et

amis, comptant sur un acqulttement ou sur


les inculpi^s a nier encore.
II

une peine l^g^re, encourageaient

lour fallut

d^chanter quand, do retour au Tribunal de Louxor, Ibrabim bey Zaki, ne


retenant les charges que contre cinq inculpds, les
suivantes
:

condamna aux peines

Moustaphn Hammadi, ghafir, Ihrahim Abd


rec(5lciir, a trois

el

Gader, ghafir, Chadt Osman,

ans de travaux

forc(5s et a

deux ans de surveillance;


Tewfk Abd
el

279

Ban,

ghafir, a trois ans de travaux forces;


a

Abd

el

Hakim Osman,

deux ans de travaux forces.

Ce

fut alors

un beau tapage

et

de grands

cris.

J'avoue n'avoir jamais

entendu aulant de malc^diclions que ce jour


des

la, et je confesse

que

le

Service

Antiquit^s en recut ia majeure partie.


I'afTaire fut

Les cinq condamn^s


le

ayant
oii

appele du jugement,
les

presentee devant

Tribunal du Caire,

peines

furent

confirmdes, sauf pour

Abd

el

Hakim Osman qu'on

acquitta.

Un

autre vol, de moindre importance fut perp(5tr(5 fin avril. Sur les

incitations d'un jeune

marchand

d'antiquites, Yacine

Mahmoud,

de Karnak,

deux de nos

petits ouvriers.

Said

Mohammed

et

Abd ul-M^guid Genaoui,


deux

d^roberent trois statuettes provenant des fouilles. Lors du jugement, je

demandai moi-meme I'indulgence du Tribunal pour


pretendant que
les
le veritable

les

petits voleurs,

coupable

etait I'instigateur.

Vu

leur jeune age,

trois

inculpes ne furent condamn^s qu'aux peines corporelles, dont


:

I'usage venait d'etre r^labli

Yacine Mahmoud,

le

marchand
et

d'antiquites,

recut vingt coups de canne de jonc, et Said

Mohammed

Abd

ul-Mt5guid

Genaoui en recurent chacun dix pour leur


J'ai

part.

communique
a

la partie

Ian passe

Karnak a
qu'il

mon rapport qui concerne les vols advenus Mahmoud Fahmy Koutrizada, mamour markaz de
de
les

Louxor, afin

pAt corriger

erreurs qui auraient pu se glisser, car

mes renseignements provenaient


reponse
qu'il

d'autres sources que les siens. Voici la

m'a adress^e

Louxor,

le

4 dt^cembre 190 4.

Cher M. Legrain,
Je ne vois rien a ajouter a votre rapport.

Vous avez

decrit I'affaire d'une

maniere simple

et exacte, et tons les points


si

importants y ont eu leur place.

Je crois que vous I'avez

bien r^dig^ pour ne pas

me

laisser ajouter

un

mot. Je ne vous garde pas rancune pour cela.


Bien a vous,

Sign6

Fahmy.


Tels sont, Monsieur
r^sultats
le

280

fails

Directeur g^n^ral, ies principaux

et les

acquis pendant celte iongue campagne, la neuvi^me que nous


Karnaic. Partis le

passons a
le

28 septembre i(jo3,nous sommes revenus


le

8 juillet igoA, sans avoir eu

moindre accident a ddplorer, pas plus

d'ailleurs

que

Ies

pr^cMentes ann^es.

Veuillez agr^er.

Monsieur

le

Directeur

general,

i'assurance

de

mon

profond respect.
G. Legrain.

NOTES D'INSPEGTION
PAR

M.

GEORGES LEGRAIN.

XVI.

LE PROTOCOLE ROYAL D'OSORKON

II.

Le protocoie royal compiet d'Osorkon


bucli

II

ne se Irouve ni dans

le

Kdnigs-

de Lepsius ni dans

le Livre des Rois


le faire

de

MM. Brugsch

et Bouriant.

Les documents suivants vont nous


1

connaitre.

La

statuetle n 77, provenant de la cachette de

Karnak, nous montre


quatrieme prodeja connu par

un homme

agenouill(5 tenant devant lui


,

une

stele. C'est le

ph^te d'Amon, Djottholiefankli


d'aulres
est jet^e

surnomme Nakhtefmouti,
,

monuments.
une peau de

11

est vetu d'une

grande robe pliss^e par dessus laquelle

felin

dont

les

mouchetures sont figur^es par des cercles

^toil&. L'^pine dorsale de cette peau, de la t^te jusqu'a la naissance de la

queue

est couverte

par une sorte de large ruban

sur lequel sont graves deux


la

textes verticaux partant de I'c^paule

gauche sur laquelle


:

peau

est jet^e.

Le

texte d'avant est ainsi

concu

txgjV*^

^WM
,

m^^^

^ I

ct celui d'arriere

La variante du
transcription

nom

d'Osorkon, ( V
,

semble etre une excellente

du Sargon assyrien
"in

et je la crois

bonne a
de
la

noter.

Le

nom

d'Horus

"^

11^

et I'oubli

mention

* qui
,

est


adjoinle d'ordinaire au

282

faire

nom

d'Osorkon, pourraicnt

penser a quelque
d^ja menlionn^

Osorkon mal

delini, puisque le
est

nom

d'Horus d'Osorkon

II,

au Livre des Rots,

J? y \

En
lerenl
j'ai

fait, le

nom

d'Horus Ka-nakht-kliamoli fut un


rois,

nom

d'Horus que porla

un grand nombre de

en tant que regnants sur

Thebaide,

et

deja montr(5 que Painolmou


lieu

II le

portait dans le temple d'Osiris

neb-ankh
Livre des

au

de celui de

J5 \ t

sous

lequel

il

est

connu au

/?oisl".

La

statuette

de^

^2

sj (n"

986

alb^tre, haul.

m. 59

cent.,
cette

cachette de Karnak) vienl nous fournir opinion. Ce personnage est vetu de

un document qui corrobore


que Nakhlefmouti
,

m^me

et

il

porte les

m^mes
la

insigncs. Les texles graves sur le


f(51in

ruban couvrant
:

I'f^pine

dorsale de
:

peau de

fournissent les variantes suivantes

A. Texte d'avant

XJ^S

i-[

^71i i^ G"lfT^Sll^ (g^^aM


existe a
^tal.

>1'

B. Texte

d'arri^re::f:^i,T4=-2ri/)^-fJt-^|
3
II

Karnak une inscription en lignes

verticales qui est en fort


le

mauvais

Les fragments en sont insignifiants. Elle est gravee sur


situ(5

mur

sud de riiypostyle,

au nord de

la salle

aux deux piliers de granit qui

pr(5cede le sancluaire. Les

deux

textes precedents

nous permettent de
maniere suivante
:

I'at-

tribuer a

Osorkon IL Elle

d(5bute, en effet, de la

BH

iMsp^+> ;^+7T^M*?.iiivi;^zjtyiii::t*=E(iii;
notamment au
texte Irouv^
'

-'^

Ces nou-

veaux documents peuvent s'ajouter a ccux qui nous ^taient


par M. Naville a Tell Mokdam.

d(5ja

connus,

''

Legkain , Le temple
Ic Hecueil

et les chapellen d'Osiris

a Karnak. Temple d'Osiris-nebankh

dans

de iravaux.

283

xvu.

UN TEXTE
Quand on

irVEDlT

DE LA

REIIVE

HATSHOPSITOU.
du

^tudie les deux constructions qui sont au nord et au sud

sanctuaire de granit a Karnak, on constate qu'elles furent anl^rieures aux

chambresqu'y ajoula parallelement Thoutmosls

III, et qu'elles

formaient un

massif termine par un angle ou mieux par un tore.

Quand Thoutmosis
Amenothes
I" et

III

balit,

au nord

et

au sud,

les
il

chambres ou
aux

lui-m^me recevaient un

culte funeraire,

les rattacha

angles des constructions ant^ricures au


visa de la

moyen de deux

porles qu'il improII

facon suivante, au moins pour Tangle nord-ouest.


la

decoupa

Tangle de
ouest.

banquette,
il

et

il

Tentailla jus(ju'au plan vertical de la muraille

Au nord,

ajouta une pierre, qui! rejoignita la banquette au


il

moyen

d'une queue d'aronde, et, ces assises etant ainsi dispos^es,


d'autres pierres, construisanl ainsi le

y superposa
II

montant sud de

celte porte.

couvrit
la

alors une partie d'inscription grav^e a o m. 80 cent, au-dessus de


quette. Elle etait baute de

ban-

m. 5o

cent, et composite

de

trois lignes liori-

zontales, longues actuellement de 19

m. 60

cent., car

nous ne savons pas


par
la suite et
il

comment

se terminait le

mur

a Test.

Ce

texte fut efface

n'en

subsiste de visible encore que quelques signes ^pars. Je crois raisonnable

de penser que

c'est a

Thoutmosis

III

que nous dcvons atlribuer

cette ceuvre
le

de destruction. Son zele cependant n'alla pas jusqu'a d^molir de


la porte

jambage

dont nous parlions plus haut,

et c'est

grace a cette circonstance

que, en dt^placant provisoirement un des blocs de ce jambage, nous avons

pu retrouver
muraille.
C'est

les

debuts des trois lignes qui couvraient un m^tre de

la

M. Lacau qui
la pierre

les entrevit le

premier

et

qui meconseilla led(5place:

ment de

qui les cachait. Le texte est ecrit de droite a gauche

\^\muu:^^]-\\\-^v/^M%'

.etc.


La place qu'occupa

284

6A(^

ce long texte est celle qui est d^volue d'habitude aux b4ti le

inscriptions relatant dans quelles conditions avait

monument. La
de cette partie

date de I'an XVII pourrait bien

(3tre celle

de

la construction

du massif de Karnak;
du rhgne de
la reine

elle est la

plus i\e\ie que nous connaissions encore

Hatshopsitou.
il

En
que
,

tout cas, de ce que nous avons expos6 plus haul,


lorsqu'il batil la porte a

semble ressortir

Tangle nord-ouest du

monument d'Halsbopil

sitou

Tboutmosis

III

etait

pas encore arriv^ a

la p5riode oti

mutila les

inscriptions de celle qui I'avait pr^c4d(5 sur le Irone.

Geci vient s'ajouter a ce qu'avait


reliefs trouvt^s

d(5ja dit

M. Naville

"'

au

sujet des basII

en

1897

a Tangle nord-est

du pylone d'Am(5n6thfes

Karnak.
G.

L EGRAIN.

'"'

G. Legrain et E. Naville, L' angle nord-est du pylone d'Amenoplis II a Karnak,


les

dans

Annates du Musee Guimet.

TABLE DES MATIERES.

G. LEGRAm. Rapport

siir les

travaux ex^cutds a Karnak du 3i octobre 1909 1- 43

au i5 mai 1908 (avec 6 planches)


SoBHi Joseph Abif. Rapport sur deux ans pass(5s a {'inspectoral de
et

Fayoum
44- 53

de Renisouef
les

C^r^monie d'inauguration du monument elevd par


neraent Egyptien a Mariette Pacha

soins

du Gouver54- 68

Barsanti-Maspero. Fouilles autour de


XII.

la

pyramide d'Ounas (1909-1903)


la

Le lombeau de Hikaoumsaf. Rapport sur

d(^couverte par

M. Barsanti
XIII.

69- 78 du tombeau de Hikoumsaouf,


par

Les inscriptions

M. Maspero
G. Maspero. Deux monuments de G. Darsssv. Note sur
la princesse Ankhnasnofiribri

78- 83
84- 99

un fragment de slMe d'Abydos

98
94- 96

G. Daressy. line statue d'Aba

Robert Mond. Report on Work done in the Gebel esh-sheikh Abd-ei-Kurneh


at

Thebes

97-1 o4
of the Expedition of the University of California at

G. A. Reisner.

Work

Naga-ed-Der (avec 7 planches)

io5-i09
II
,

W.

VON BissiNG. A propos de Beni-Hassan

plate

XVI

iio-iia

G. Daressy. Inscriptions hieroglyphiques du Mus^e d'Alexandrie

ii3-ia8 199-130
i3i-i39
1

W. M.

Rapport sur Kom-el-Abq'ani

G. Legrain. La princesse Mirit-Tafnouit


Notes d'inspection
,

XI-XV
de Metrahyneh

33-i 4

Daninos Pacha. Note sur

les fouilles

i49-i43
i44

Flinders Petrie. The inscriptions of Sobali Rigaleh

H. \V. Seton-Karr.

Fayoum Flint-implements

(avec 9 planches)

i45-i86

G. ScHWEiNFURT. Der Taumellolch [LoUum Temulentum L.) in aitsegyptischen

Graebern

187-199
193-200
. .

Ahmed bey Kaxal. Fragments de monuments provenant du Delta


G. Maspero. Sur une figure de gerboise en bronie du Mus^e du Caire.

ao 1-909

Transport de gros monuments de San au Musde du Caire..

9o3-9i4


John Gakstang. 6 planches
P. Lacad. Notes sur

286

(190a- igoS-igo'i)
avec
a
1

Excavations at Beni-Hassan

5-a28

les lextes religieux conleniis

dans

ies

sarcophages de

M. Garstang
G. Maspero. Deuxifeme rapport sur la defense de Philee (1 9o4)

aag-a^g
aSo-aGA

G. Legrain. Rapport sur

les

travaux exAiul^s a Karnak

du 28 septembre
a65-a8o
aSi-aS/i

1908 au 6

juillet

1904

Notes dmspection, S XVl-XVII

ERRATUM.
Par suite d'un accident siu'veuu pendant
ie lirage, ies litres

de piusieurs des planches


des Annales, ont et^

du m^moire de M.
echanges.
II

fieisner,

publie au tome V, p.
il

loS-iog

faut Ies corriger

comme
a
1

suit

La planche

ill

pour

sujet le sujet

IV,

V,Q
VI
VII, 2

de

ia

planche VI
VII, 2

IV,
III

V,9

1,^

"5

e o H

.Annales du Service des Antiquite's, T.

V,

PL

II

1
Model of

5.

Granary upon

tlie

coffin.

(1.

Groups of

figures halcing

ami brewing.

Excavalions al Bcni-Uaxsaii

Tomb of

Xrfrr-tj

^inmilcs du Savicc dcs AiHiquites, T.

V,

PL

111

9.

Opetiing of the outcf

curtili.

10,

Opening of

thq iiniLT cofiin.

Excavations at

Ik'ni-IIasxaii

Tomb of

Xcfer-ij.

^^niuili's

du

Service

da

AnliquiUs, T.

V.

ft.

IV

1.

First

view on opening the

Tomb

of Ncf-w-a.

12.

Models upon the colling-nian bailing the Ship.

i;.

Model

ol a boat,

domestic scene and Granary.

Excavations at lieni-IIassaii

Tomb

of Xc/'-w-d.

Phololjpie Berlhaml, Ttrll

Umiaks du

Service des Antiquites,

T. V.

PL V

i6.

Model

ol a

granary with compartiiicms.

Excmmtioin

at lieni-IIasxan

Tomb of

Nrf-w-a.

tAnnaks du Service

des Antiquites,

T.

PL VI

17.

The

docc;i5t.ii

covered with linen cloth

18.

The

masli of the deceased below the Cloth.

Jisii:.
19.

Box

for the viscera

below the Coffin.

Excavations

at lieiii-Ilassaii

Tomb

of Nef-w-a.

'.

ijiao

OT
57

Egypt. Maslahat al-Athar Annales*

t.5

DO NOT REMOVE CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET


PLEASE

UNIVERSITY OF

TORONTO

LIBRARY

HAND BOUND
BY UNIVERSITY

OF TORONTO PRESS