www.medecinechinoise.

org ECZEMA CHRONIQUE ET MEDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE

Auteurs : Yuan Xiu Li (Hpital de mdecine chinoise de la ville de Mian Yang dans la province de Si Chuan) et Liu Chi (Hpital populaire n4 de la ville de Mian Yang dans la province de Si Chuan) Source : Zhen Jiu Lin Chuang Za Zi (Revue de la Clinique d'Acupuncture-Moxibustion) 7/1998, p. 19-20 Rsum : Traits auparavant par des mdicaments occidentaux mais sans rsultat ou avec des rsultats peu probants, les 55 cas de ce rapport sont ici traits par une combinaison d'acupuncture, de marteau " fleur de prunier " et de moxibustion. Les principaux points sont : () Rsultats : 37 cas guris, 8 cas nettement amliors, 6 cas moyennement amliors, 4 cas sans efficacit. Il y a une grande diffrence entre l'avant et l'aprs traitement. Maladie courante, l'eczma (appel en chinois Shi Zhen : ruption humide ) peut durer longtemps et facilement rcidiver. En provoquant un prurit extrme, il peut gravement perturber la sant physique et mentale du patient. Pendant notre sjour de travail entre 1995 et 1996 en Russie, nous en avons trait 55 cas avec des rsultats satisfaisants par une combinaison d'acupuncture, de marteau " fleur de prunier " et de moxibustion. 1. Donnes gnrales 55 cas d'eczma confirms par le diagnostic de la mdecine occidentale et traits sans rsultats ou avec rsultats peu probants par les mdicaments occidentaux. Parmi les 55 patients, 3 sont des adultes et 52 sont des enfants gs de 4 13 ans, 17 sont du sexe masculin et 38 fminins. Dure de la maladie : 2 21 ans. 8 cas prsentent une dure de moins de 5 ans ; 32 cas entre 5 et 10 ans, 15 cas plus de 10 ans. Rpartition des plaques : 11 cas avec des plaques tendues dans l'ensemble du corps ; 44 cas avec des plaques limites la pliure du coude, du poignet ou du creux poplit. Principaux signes : prurit degr variable et lsions cutanes (plaques rouges et suintantes ; plaques croteuses et sches, plaques desquames sches ou infiltres, coloration fonce de la peau). 2. Mthodes thrapeutiques () 3. Critres d'efficacit et rsultats Gurison (disparition du prurit et de la lsion cutane, diminution de la coloration fonce de la peau, aucune rechute 6 mois) : 37 cas. Grande amlioration (disparition quasi complte du prurit, diminution 80 % de la lsion cutane) : 8 cas. Amlioration moyenne (diminution du prurit, diminution de la lsion cutane 50 %) : 6 cas.

 Sans efficacit (aucune amlioration aprs 2 cures) : 4 cas. Voici les rsultats en fonction de la dure de la maladie : Dure Nombre cas 2 10 ans 40 Plus de 10 ans 15 de Gurison Grande Amlioration amlioration moyenne 29 6 4 8 2 2 Sans efficacit 1 3

Ce tableau indique que le taux de gurison des cas de 2 10 ans de dure est suprieur celui des cas de plus de 10 ans de dure. Voici les rsultats relatifs aux signes cliniques : Signe Prurit ruptions cutanes rosion cutane Plaques suintantes Peau lse et sche Peau paissie Plaques infiltres Nombre de cas Disparition Amlioration Sans modification 55 45 8 2 55 42 9 4 18 14 4 0 55 41 11 3 37 28 5 4 32 14 14 4 37 17 16 4

Ce tableau indique que l'efficacit du traitement est plus leve pour les premiers signes que pour les trois derniers signes. 3. Cas clinique typique Une fille de 6 ans, appel Jlena Kobajiehko, vient consulter le 14 aot 1995 pour une ruption dmateuse accompagne de prurit tendue l'ensemble du corps et ce depuis 5 ans. Selon sa mre, elle prsente cette ruption tendue l'ensemble du corps depuis l'ge de 5 mois. Elle a t longtemps traite mais sans rsultat. L'ruption s'aggrave de jour en jour et elle peut apparatre n'importe quelle saison. Cependant, elle s'aggrave en hiver et s'accompagne de prurit et de constipation. l'examen, les signes suivants sont constats : ruption de la face, du tronc et des membres et particulirement dense au coin de la bouche, aux paupires suprieures, aux poignets et la pliure des coudes, paississement et desquamation de la peau, plaques infiltres dans certaines parties du corps. Il s'agit donc d'un eczma chronique. Traitement : () Rsultat : Aprs 5 sances, l'ruption diminue dans son ensemble et le prurit disparat. Aprs 10 sances, la fillette n'est plus constipe, les zones o la peau est paisse et infiltre sont rduites, les crotes se forment. Aprs 7 jours de pause, une deuxime cure de 10 sances est entame et il en rsulte qu'aprs la tombe des crotes, la peau commence se cicatriser et il n'y plus d'ruption. Aucune rechute n'a t signale lors d'une visite de contrle 6 mois aprs.

4. Discussion Selon la MTC, au commencement, l'eczma est d une atteinte d'un ensemble de venthumidit-chaleur lequel obstrue les Jing Luo au niveau de la peau. la longue, l'eczma, avec des pousses rptitives, finit par causer une dficience du Xue d'o le dfaut d'humification de la peau. Ds lors, l'eczma entre dans la phase chronique. C'est pourquoi, la phase initiale, il faut rafrachir et liminer l'humidit et, la phase chronique, il faut nourrir le Xue et humidifier la scheresse. Cependant, nous pensons que le dclenchement et le dveloppement de cette maladie sont troitement lis l'alimentation. Nous avons remarqu que les Russes adorent les sucreries, les crudits et les aliments rfrigrs. La consommation excessive de ces produits perturbe la Rate dans la transformation et le transport de l'eau et de l'humidit d'o l'absence de diffusion des lments essentiels dans l'ensemble du corps. C'est alors que la peau n'est plus nourrie et humidifie et que les ruptions apparaissent. Cette dermatose affecte notamment les enfants comme en tmoignent les cas que nous avons traits. Or, selon la MTC, la Rate qui contrle la chair et les membres demeure faible chez les enfants. Le traitement consiste alors : renforcer la Rate et liminer l'humidit, nourrir le sang et humidifier la scheresse par les points du Zu Tai Yin, du Zu Yang Ming et du Shou Yang Ming : () En gnral, l'eczma se distingue en trois types : aigu, subaigu et chronique. La pratique dmontre que le taux de gurison et le taux d'efficacit globale sont plus levs dans les cas de dure courte ou moyennement longue que dans les cas de trs longue dure. Ceci indique qu'il faut traiter correctement cette maladie le plus tt possible. Par ailleurs, les malades doivent viter de consommer trop de sucreries et d'aliments crus et rfrigrs.

Texte traduit par LIN SHI SHAN (Acupuncture Traditionnelle Chinoise n11) Pour se procurer larticle entier (avec traitement), contacter : Institut Yin-Yang 21 Faubourg Sainte-Croix 57600 Forbach Tl : 03 87 85 52 20 Site : www.institut-yin-yang.com