Mobilitati 2003

PROGRAMUL EUROPEAN DE FORMARE PROFESIONAL
Leonardo da Vinci
ROMNIA
COMPENDIUM 2003
Martie 2004
Acest document a fost editat sub ngrijirea Centrului Na ional Leonardo da Vinci - Romnia NCU Leonardo da Vinci - Romania has been in charge with the publication of the present document. Ce document a t ralis sous la coordination de lAgence Nationale Leonardo da Vinci - Roumanie NOT : Informa#iile furnizate n acest compendium sunt n concordan#% cu con#inutul proiectelor, existent la data selec#iei acestora (aprilie 2003). Eventualele modific%ri, operate dup% data apari#iei compendium-ului, vor fi semnalate pe pagina WEB a Centrului Na#ional Leonardo da Vinci (www.leonardo.ro). NOTE: The compendium provides information in tune with the project content at the time of selection (April 2003). After publishing, any further modifications will be posted on the WEB page of the National Centre Leonardo da Vinci (www.leonardo.ro). NOTE: Les informations contenues dans ce compendium sont en concordance avec le contenu des projets, existant la date de leur slection (avril 2003). Les ventuelles modifications, faites aprs la parution du compendium, seront signales sur la page WEB du Centre National Leonardo da Vinci (www.leonardo.ro) Colectiv redac ional/ Editorial Staff / Collectif rdactionnel Coperta/Cover/ Couverture Irina Severin (coordonare/coordination), Magdalena Curt, Doina Simion, Mirela S%lvan, Georgica Grecu, Adriana Butm%lai Adriana Butm%lai
CUPRINS CONTENTS SOMMAIRE
1. INTRODUCERE / INTRODUCTION / INTRODUCTION 2. PROIECTE DE MOBILIT 3I /PROJETS MOBILITES / MOBILITY PROJECTS 2.1.PLASAMENTE / PLACEMENTS / PLACEMENTS 2.1.1. Persoane n curs de formare profesional% ini#ial% / Personnes en cours de formation professionnelle initiale/ People undergoing initial vocational training 2.1.2 Studen#i / Etudiants de lenseignement suprieur / Higher education undergraduates 2.1.3 Tineri diploma#i / Jeunes diploms / Recent graduates 2.1.4. Tineri muncitori / Jeunes travailleurs / Young workers 2.2 SCHIMBURI / ECHANGES / EXCHANGES 2.2.1. Manageri resurse umane, planificatori Ii gestionari de programe de formare profesional%, formatori Ii specialiIti n orientare profesional% / Formatori Ii tutori n domeniul competen#elor lingvistice Directeurs de ressources humaines, planificateurs et directeurs de programmes de formation professionnelle / Formateurs et spcialistes de lorientation professionnelle, Formateurs et tuteurs dans le domaine des comptences linguistiques Human resources managers, vocational training programme planners and managers, trainers and occupational guidance specialists / Trainers and tutors in the area of language competencies 101
5 11 13 15 45 67 95
1. INTRODUCERE INTRODUCTION INTRODUCTION
Programul Leonardo da Vinci este un program comunitar, coordonat Ii co-finan#at de Comisia European% Direc#ia General% Educa#ie Cultur%, destinat mbun%t%#irii calit%#ii sistemelor de formare profesional% Ii implement%rii unor politici armonizate n Statele Membre n domeniul form%rii profesionale a for#ei de munc%. Romnia particip% la Programul Leonardo da Vinci ca partener cu drepturi depline, ncepnd cu 1 septembrie 1997. Responsabilitatea la nivel na#ional pentru implementarea Programului revine Ministerului Educa#iei, Cercet%rii Ii Tineretului, iar coordonarea tehnic% a derul%rii acestuia Centrului Na#ional Leonardo da Vinci. Ca urmare a rezultatelor favorabile ob#inute n perioada 1995 1999 Ii pentru a asigura continuitatea n articularea Ii completarea ini#iativelor #%rilor europene n formarea profesional%, Consiliul Uniunii Europene a hot%rt, prin Decizia din 26 aprilie 1999, implementarea celei de-a doua faze a Programului Leonardo da Vinci, care se desf%Ioar% ntre 1 ianuarie 2000 Ii 31 decembrie 2006. n cadrul Apelului la propuneri de proiecte 2003 2004, exerci#iul 2003, au fost depuse 318 propuneri de proiecte de mobilit= i, dintre care 300 au fost eligibile. n urma evalu%rii a rezultat un num%r de 101 proiecte aprobate n lista de baz= Ii 65 proiecte aprobate n lista de rezerv%. Bugetul total contractat de la Comisia European% pentru exerci#iul 2003 este de 1 969 600 Euro. Compendium 2003 proiecte de mobilit= i cuprinde rezumatele proiectelor de mobilit%#i selec#ionate n cadrul acestui exerci#iu, precum Ii parteneriatele de cooperare transna#ional% n cadrul c%rora se desf%Ioar% aceste proiecte. Tematicile acoperite de proiectele de mobilit%#i cu promotori din Romnia sunt legate de idei inovatoare, metode de educa#ie Ii formare profesional% n domenii diverse, viznd orientarea profesional%, transferul tehnologic, calific%ri profesionale, inser#ia pe pia#a muncii Ii formarea n cadrul ntreprinderilor. Pentru exerci#iul 2003, se remarc% urm%toarele contribu#ii la dimensiunea european% a form%rii profesionale: Crearea unui cadru european de preg%tire profesional% a persoanelor care lucreaz% n sfera orient%rii Ii consilierii; Identificarea unor nevoi specifice de formare pe toat% durata vie#ii, pentru categorii de beneficiari incluse n grupurile dezavantajate; Integrarea politicilor UE de formare profesional% n domeniul protec#iei mediului; dezvoltarea nv%#%mntului la distan#% Ii formarea unei re#ele europene n domenii de interes; Realizarea n parteneriat transna#ional a unor instrumente de evaluare n domeniul turismului.
The Leonardo da Vinci Programme is a community programme coordinated and co-financed by the European Commission Directorate General for Education and Culture. The programme has been designed to improve the quality of vocational training systems and to implement harmony in the Members States policy making regarding the vocational training of the work force. Romania has become a full, subscribing and active partner in the Leonardo da Vinci Programme since 1 September 1997. The Ministry of Education, Research and Youth has carried the brunt of
5
national accountability in implementing the Programme while the national coordination - Centre Leonardo da Vinci has been in charge with its technical coordination. Considering the favorable results obtained in the 1995 1999 period and in order to ensure continuity in articulating and matching the European countries initiatives in vocational training, In its Decision of 26th April 1999, the European Union Council decided on the implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci Programme to be carried out between January 1, 2000 and 31 December 2006. In the wake of the Call for proposals 2003 2004, exercise 2003, a number of 318 proposals was submitted, out of which 300 were found to be eligible. Evaluation yielded a number of 101 projects approved for the main list and 65 projects approved for the reserve list.The total budget contracted by the European Commission under exercise 2003 is 1 969 600 Euro. Compendium 2003 mobility projects encloses the summaries of the mobility projects selected under the present exercise as well as the partnerships of transnational cooperation underpinning their deployment. The themes covered by the pilot projects with Romanian promoters encompass innovative ideas, methods of education and vocational training in various fields, targeting on vocational guidance, know how transfer, vocational qualifications, reintegration into the labour market and workplace vocational training. Under exercise 2003, mention should be made of the following contributions to developing the European dimension in vocational training: Creation of a European vocational training framework for staff working in the field of guidance and counseling; Identifying specific life long training needs for beneficiaries in the disadvantaged group category; Integration of EU vocational training policy - making in the field of environment protection, open distance learning, and creation of a European network in topical areas; Development of evaluation tools in the tourist sector based on transnational partnerships.
Le Programme Leonardo da Vinci est un programme communautaire, coordonn et cofinanc par la Commission Europenne Direction Gnrale ducation Culture, destin lamlioration de la qualit des systmes de formation professionnelle et limplmentation des politiques harmonises, dans le domaine de la formation professionnelle de la main doeuvre, dans les tats Membres. La Roumanie participe au Programme Leonardo da Vinci en tant que partenaire bnficiant de tous les droits, partir du 1er septembre 1997. Au niveau national, la responsabilit pour la mise en oeuvre du Programme revient au Ministre de lducation , de la Recherche et de la Jeunesse, et la coordination technique de son droulement au Centre National Leonardo da Vinci . Suite aux rsultats favorables obtenus dans lintervalle 1995 1999 et pour assurer la continuit dans larticulation et le compltement des initiatives des pays europens dans le domaine de la formation professionnelle, le Conseil de l'Union Europenne a dcid la Dcision du 26 avril 1999
6
dimplmenter la deuxime phase du Programme Leonardo da Vinci , qui se droule entre le 1er janvier 2000 et le 31 dcembre 2006. Dans le cadre de lAppel aux propositions de projets 2003 2004, exercice 2003, ont t remises 318 propositions de mobilit, dont 300 ont t ligibles. Aprs lvaluation a rsult un nombre de 101 projets approuvs de la liste de base et 65 projets approuvs de la liste de rserve. Le budget total contractualis par la Commission Europenne pour lexercice 2003 est de 1.969.600 Euros. Le Compendium 2003 projets de mobilits contient le rsum des projets de mobilits slectionns dans le cadre de cet exercice, de mme que les partenariats de coopration transnationale dans le cadre desquels se droulent ces projets. Les thmatiques des projets de mobilits avec des promoteurs de Roumanie contiennent des ides novatrices, des mthodes dducation et de formation professionnelle relevant de domaines trs varis, visant lorientation professionnelle, le transfert technologique, les qualifications professionnelles, linsertion sur le march du travail et la formation dans le cadre des entreprises. Pour lexercice 2003, on peut remarquer les suivantes contributions la dimension europenne de la formation professionnelle : Cration dun cadre europen de formation professionnelle pour les personnes qui travaillent dans le domaine de lorientation et du conseil ; Identification de besoins particuliers de formation tout le long de la vie, pour les catgories de bnficiaires qui font partie des groupes dsavantags ; Intgration des politiques de formation de lUE dans le domaine de la protection de lenvironnement ; dveloppement de lenseignement distance et formation dun rseau europen dans des domaines dintrt ; Ralisation dinstruments dvaluation dans le domaine du tourisme dans le cadre dun partenariat transnational.
2. PROIECTE DE MOBILIT 3I PROJETS DE MOBILITS MOBILITY PROJECTS
2.1. PLASAMENTE PLACEMENTS PLACEMENTS
2.1.1. PERSOANE N CURS DE FORMARE PROFESIONAL INI3IAL
PERSONNES EN COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE INITIALE
PEOPLE UNDERGOING INITIAL VOCATIONAL TRAINING
10
RO/03/PL/91027/E PROJECT TITLE TITLU PROIECT

RSUM: Les objectifs spcifiques de notre projet de placement sont: la consolidation de la coopration transnationale entre notre cole et des entreprises europennes (Bayer AG, Alberdingk Boley ) et des organismes de formation professionnelle initiale et continue de LAllemagne; renforcer la dimension europenne de la formation professionnelle initiale des bnficiaires, par lacquisition de nouvelles comptences et aptitudes, suite un stage dapprentissage, sur un module commun de formation (Techniques de sparation des mixtures htrognes), dans le systme dual; le promotion et lutilisation de nouvelles mthodologies dapprendre dans les organismes de formation professionnelle initiale de notre rgion; le dveloppement des comptences internationales des bnficiaires suite au travail dans de petits groupes avec les lves allemands et la vie dans un autre espace de travail et de vie.
Techniques de sparation des mixtures htrognes Atelier de nv= are pe modulul tehnici de separare a mixturilor heterogene
SUMAR: Obiectivele specifice ale proiectului de plasament sunt : consolidarea cooper%rii transna#ionale dintre Icoala noastr%, ntreprinderi europene (Bayer AG, Alberdingk Boley) Ii organisme de formare profesional% ini#ial% Ii continu% din Germania; dezvoltarea dimensiunii europene a form%rii profesionale ini#iale a beneficiarilor prin dobndirea de noi competen#e Ii aptitudini, urmare a unui stagiu de instruire n sistem dual, pe un modul comun de formare (Tehnici de separare a amestecurilor heterogene); promovarea Ii utilizarea de noi metodologii de nv%#are n organismele de formare profesional% ini#ial% din jude#ul nostru; dezvoltarea competen#elor interna#ionale ale beneficiarilor, urmare a activit%#ilor derulate cu elevii germani, pe grupe mixte mici Ii a cunoaIterii unui alt spa#iu de munc% Ii via#%.
PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Groupe Scolaire de Chimie Industrielle Grup Vcolar de Chimie Industrial% PiteIti Str. PetrochimiItilor nr. 23, PiteIti Romnia ++40248 218699, ++40 722767915 ++40248 210799 Magdalena ZAHARESCU Neculai NEGOITA, Director zaharescuadriana@xnet.ro ; azaharescu@hotmail.ro
PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a 2 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Berufskolleg Uerdingen Alte Krefelder Str. 93 47 829, Krefeld, Germany ++49 2151498480 ++49 21514984820 bku@krefeld.schulen.net Bayerag Uerdingen Ausbildungs-Zentrum Geb. A6 Duisburger Str. 221 47829, Krefeld, Germany ++49 2151885859 ++49 2151888674 detlef.walkowiak.dw@bayerbbs.com
11
RO/03/PL/91044/E Promotion des soins primaires de sant pour la prophylaxie des maladies et la diminution des prix dhospitalisation Promovarea ngrijirilor primare de s=n=tate n scopul profilaxiei mboln=virilor Oi sc=derii costurilor de spitalizare
SUMAR: Pentru men#inerea st%rii de s%n%tate a unei societ%#i bazat% pe cunoaItere, este vital accesul la informa#ii caracteristici moderne Ii dezvoltarea aptitudinilor de a folosi aceste resurse n nume propriu Ii al comunit%#ii. Se consider% necesar% Ii prioritar% dezvoltarea Ii modernizarea sistemului de ngrijiri primare de s%n%tate, avnd ca scop profilaxia mboln%virilor Ii implicit sc%derea costurilor actului medical. Beneficiarii direc#i ai proiectului sunt tineri afla#i n formare profesional% ini#ial% care au posibilitatea de a participa n mod direct la adaptarea ofertelor de formare n raport cu nevoile beneficiarilor de servicii de s%n%tate.
PROJECT TITLE TITLU PROIECT
RSUM: Pour maintenir ltat de sant dune socit base sur le savoir, cest vital laccs aux informations caractristiques modernes et le dveloppement des aptitudes dutiliser ces ressources pour soi-mme et pour la communaut. On considre ncessaire et prioritaire le dveloppement et la modernisation du systme des soins primaires de sant, ayant comme but la prophylaxie des maladies et implicitement la diminution des prix de lacte mdical. Les bnficiaires directs du projet sont des jeunes hommes qui se trouvent en formation professionnelle initiale. Ils ont la possibilit de participer directement ladaptation des offres de formation en rapport avec les besoins des bnficiaires des services mdicaux.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Association des Femmes Speranta Galati Asocia#ia Femeilor "Speran#a" din judetul Gala#i Str. Br%ilei, bl. E1, ap. 11, Gala#i, Romnia ++40236 493198 ++40236 465684 Angelica VNATORU Angelica VNATORU, PreIedinte cdavila@k.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a, b, c 2 4 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
The Schools of Nursing in the Country of Aarhus Hogevej 4, 8600 Silkeborg, Danemark ++45 87989000 ++45 86823459 imjnur@aaa.dk
12
RO/03/PL/91050/E
Business training for the high school students Formarea competen elor n dezvoltarea unei afaceri la elevii de liceu
SUMMARY: The project aim is to fulfil the beneficiaries needs to know the structure and the dynamics of the Romanian and European economic environment for an easier insertion into the labour market, taking the following objectives as a target: familiarization of students with the basics of the European economic environment; development of business creativity and initiative; development of new linguistic competences in the field of economics. validation of acquired competences and acquiring professional certification issued in a European country with old traditions in training the young people undergoing initial vocational training.
SUMAR: Proiectul urm%reIte satisfacerea nevoilor beneficiarilor s%i de cunoaItere a structurii Ii dinamicii mediului economic romnesc Ii european pentru o integrare mai uIoar% pe pia#a muncii, propunndu-Ii urm%toarele obiective principale: familiarizarea elevilor cu no#iunile de baz% ale mediului economic european; dezvoltarea creativit%#ii Ii a ini#iativei n domeniul afacerilor; formarea de noi competen#e lingvistice economice. validarea competen#elor dobndite Ii ob#inerea unui certificat profesional ntr-o #ar% cu vechi tradi#ii n formarea tinerilor elevi de liceu afla#i n preg%tire profesional% ini#ial%.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Energetics Vocational High School of Constanta Grup Vcolar Industrial Energetic Constan#a Bd. Mamaia, nr. 284, Constan#a, Romnia ++40241 543265; ++40 722724997 ++40241 543265 Claudia NI]U Lauren#ia CRNGU, Director claudian@anet.ro; gsenergct@isjcta.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a, b 1 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
The Training Partnership LTD. South Devon College Newton Road Torquay Devon TQ2 5BY United Kingdom ++44 1803290222 ++44 1803290333 info@thetrainingpartnershipltd.com
13
RO/03/PL/91070/E Latelier denseignement pour lorganisation et lattestation dune ferme cologique Atelier de nv= are a organiz=rii Oi certific=rii unei ferme ecologice
SUMAR: Proiectul se adreseaz% elevilor Grupului Vcolar Agricol M%r%cineni profilul agricol. Prin realizarea propunerii noastre de proiect la nivelul unit%#ii Icolare se va ob#ine: mbun%t%#irea curriculei pentru specializarea n agricultur% cu cunoItin#e necesare unei inser#ii profesionale eficiente Ii rapide. Astfel proiectul este structurat ca un modul care poate fi cuprins n curriculum-ul la decizia Icolii Ii care poate fi studiat comasat sau pe parcursul ntregului an Icolar; elaborarea unui suport de curs pentru modulul op#ional Agricultura ecologic%; n raport cu beneficiarii, obiectivele proiectului sunt: formarea de competen#e de cunoaItere Ii execu#ie n ceea ce priveIte organizarea unei ferme ecologice; formarea de competen#e de cunoaItere Ii execu#ie privind certificarea la nivelul UE a activit%#ii fermei Ii a calit%#ilor produselor ob#inute; dezvoltarea capacit%#ii de comunicare ntr-o limb% de circula#ie european%; dezvoltarea de competen#e sociale: lucru n echip%, comunicarea, interac#iunea; dezvoltarea capacit%#ii de adaptare la cerin#ele unei culturi str%ine.

RSUM:
Le projet est accessible aux levs du Groupe Scolaire Agricole Maracineni, section agricole. Avec ce projet, pour notre lyce on obtiendra: lamlioration curriculaire pour la spcialisation en agriculture, ayant comme but une adaptation professionnelle rapide et efficace. Ce projet est un module bien structur, qui peut tre inser dans le curriculum pour 2 h tude/semaine pendant un anne scolaire ou plus intensivement; llaboration dun cours de spcialit pour le module optionnel LAgriculture cologique Pour les bnficieres, il y a dans notre projet des besoins identifis comme : lacquisition des comptences en ce qui concerne lamnagement dune ferme cologique; le dveloppement des comptences en ce qui concerne la qualit des produits naturels exigs par UE; le dveloppement de la comptence de communication dans une langue europenne; le dveloppement des comptences pour travailler en quipe, pour communiquer ensemble; ladaptation dans un pays tranger, selon ses traditions.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Groupe Scolaire Agricole Maracineni Grupului Vcolar Agricol M%r%cineni Comuna M%r%cineni, jud. ArgeI, Romnia ++40248 252757 ++40248 278099 Tasia Natalia TOMESCU Tasia Natalia TOMESCU, Director liceumaracineni@yahoo.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a, c 2 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
14
PARTNERS/ PARTENERI
Fattoria Biologica Patrice Frazione Unciano 148, 06049 Spoleto PG, Italy ++39 0743268008 ++39 0743269207 patrice@patrice.it
15

SUMMARY: Das Hauptobjektiv des Projektes ist, den Sch_lern die Moglichkeit zu geben ihre professionellen Kenntnisse und die antreprenoriellen Qualitaten zu verbessern. Ein weiteres Ziel des Projektes ist, die Verbesserung der Fahigkeiten. Ebenfalls will das Projekt die Zusammenarbeit zwischen der Schule als bildende Institution und den Unternehmen als produktive Institution verbessern. Die Beteiligten wurden sowohl nach den Leistungen im Fachbereich Elektrotechnik, sowohl als auch nach den sprachlichen Kompetenzen ausgewlt. Am Ende der Vermittlung werden die Sch_ler bewertet, wobei sie auch ein Zertifikat erwerben konnen, welches ihre beruflichen und linguistischen Leistungen bewertet.
Grundqualifikationen-unkonventionelle Energieproduktion und ihre Einfugung in den Umweltschutz Competen e de baz= producerea energiei neconven ionale implicnd protec ia mediului
SUMAR: Obiectivul principal al proiectului const% n conferirea posibilit%#ii de mbun%t%#ire a cunoItin#elor profesionale, a calit%#ilor antreprenoriale Ii competen#elor elevilor beneficiari. n plus proiectul promoveaz% colaborarea ntre Icoal%, ca institu#ie promotoare, Ii ntreprindere ca institu#ie productiv%, oferind elevilor posibilitatea s% experimenteze n laboratoare performan#e Ii s% lucreze n ntreprinderi dotate cu tehnologie de ultim% or%. Elevii participan#i au fost selec#iona#i pe baza cunoItin#elor acumulate n domeniul electroenergetic precum Ii pe baza competen#elor lingvistice. La sfrIitul plasamentului elevii pot ob#ine un certificat care le atest% competen#ele profesionale Ii lingvistice.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Energetikgymnasium Brasov Grup Vcolar Energetic BraIov Str. Zizinului nr. 106, BraIov, Romnia ++40268 330375 ++40268 331632 Sultana Maria PADURE Sultana Maria PADURE, Director gse2001@yahoo.com

PARTNERS/ PARTENERI
Technologie- und Berufsbildungszentrum Waldenburgerstrasse 19 33098 Paderbom Germany ++49 5251700274 ++49 5251700209 lersch@tbz.de
16
RO/03/PL/91097/E Harmonization of the accounting norms to the directives of the European Economic Community and the international accounting standards issued by IASC Procesul de transformare Oi reform= din domeniul contabilit= ii legat de trecerea de la modelul francez la cel anglo-saxon n acord cu normele Comunit= ii Economice Europene Oi interna ionale
SUMAR: Principalul obiectiv al proiectului este dezvoltarea abilit%#ilor Ii competen#elor profesionale care faciliteaz% integrarea beneficiarilor pe pia#a muncii. Proiectul este necesar pentru: dobndirea abilit%#ilor practice legate de activit%#ile contabile, n ntreprinderile mici Ii mijlocii, familiarizarea cu programul de aplica#ie (software) necesar aplic%rii reformei din domeniul contabilit%#ii cerute de trecerea la sistemul anglo-saxon. Realizarea proiectului necesit% efectuarea unui stagiu n ntreprinderi mici Ii mijlocii, frecventarea unor cursuri de limba englez% Ii participarea la seminarii Ii programe socio-culturale stabilite de comun acord cu organiza#ia gazd%. Toate materialele Ii informa#iile adunate vor fi prezentate n cadrul unei sesiuni de comunic%ri la care vor fi invita#i s% participe profesori Ii studen#i din toat% #ara.
PROJECT TITLET TITLU PROIECT
SUMMARY: The main objective of the project is the development of professional skills and competencies likely to facilitate the beneficiaries integration into the labour market. The project is necessary for: acquiring the practical skills userequired by accounting work in a small or medium enterprise; becoming familiar with the software involved in the application of the accounting reform involved in the transition to the Anglo-Saxon model. The project deployment requires the carrying out of practical training in small and medium enterprises, attending an English course and participating in professional seminars and socio-cultural programms drawn up in agreement with the host organisation. All the materials and information gathered will be presented in a communication session where students and teachers from all over the country will be invited to take part.

Organisation/ Foundation for Enhancing the Professional Management CRONOS 2000 Institu#ia Funda#ia pentru Perfec#ionarea Managementului Educa#ional - CRONOS 2000 Address/Adres% Calea Grivi#ei nr. 132, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2231486 Fax/Fax ++4021 2231486 Contact person/Persoana de contact Silvia VULCAN Authorised signatory/ Reprezentant legal Silvia VULCAN, Director E-mail cronos@b.astral.ro

PARTNERS/ PARTENERI
The Training Partnership LTD. South Devon College Gordon Edmonds Building Newton Road Tourquay Devon TQ25BY, UK ++44 1803290222 ++44 1803290333 info@thetrainingpartnershipltd.com 17
RO/03/PL/91107/E Familiariser les lves roumains dans le domaine de la mcanique agricole avec les nouvelles technologies Familiarizarea elevilor romni n domeniul mecanic agricol cu noile tehnologii europene
RSUM: Les objectifes du projet en rapport avec les besoins spcifiques des participants sont les suivants: au niveau des bnficiaires: - la formation professionnelle en accord avec les standards de la mcanique agricole en participant activement au stage de formation professionnelle la ferme didactique existante dans le lyce; - le dveloppement professionnel des bnficiaires par le renforcement de la confiance en soi-mme et par la comptence professionnelle; - ladaptation aux normes europennes dans le domaine de la mcanique agricole; - la possibilit de chaque participant de crer son propre projet apres la fin des tudes de lyce. au niveau de promoteur: - la diversification du curriculum et de loffre ducationnel de sorte que lcole devienne un lment de base dans le dveloppement de la communaut dont elle appartient; - lalination des mthodes pratiques au niveau europen dans linstruction pratique des lves; - le stage de formation professionnelle de 11 lves se ralisera dans des fermes, ateliers qui ont une base matrielle performante, avec les lves franais pendant trois semaines ayant comme base commune le curriculum Phare VET. Aprs la realisation du stage on a lintention de faire des dmarches a linspectorat scolaire pour recevoir des attestations de formation professionnelle. On considre que les rsultats du projet reprsentent un bnfice commun pour les deux tablissements et aussi pour les rgions dont ils appartiennent. au niveau du partenariat: - la ralisation de la collaboration entre les deux units scolaires et linitiation dun dialogue permanent dans le cadre des divers projets. - un change de pratiques et dinformations entre les deux tablissements scolaires.
SUMAR: Obiectivele proiectului n raport cu nevoile specifice ale celor implica#i sunt: la nivelul beneficiarilor: - formarea profesional% n acord cu standardele europene ale mecanicii agricole prin participarea activ% la stagiul de formare profesional% la ferma didactic% existent% la partenerul extern; - dezvoltarea profesional% a beneficiarilor prin creIterea ncrederii n propria persoan% Ii a competen#ei profesionale; - adaptarea la normele europene n domeniul mecanic agricol; - nsuIirea metodelor de preg%tire prin folosirea tehnicilor IT; - posibilitatea fiec%rui participant de a-Ii crea propriul proiect dup% finalizarea studiilor liceale. la nivelul promotorului: - diversificarea curriculum-ului Ii ofertei educa#ionale, astfel nct Icoala s% devin% un element de baz% n dezvoltarea comunit%#ii din care fac parte; - alinierea metodelor de instruire practic% a elevilor la standardele europene; - stagiul de formare profesional% a celor 11 elevi se va realiza n ferme, ateliere cu dotare performant% mpreun% cu elevii francezi timp de trei s%pt%mni avnd la baz% curriculum-ul comun Phare VET. Dup% efectuarea stagiului se inten#ioneaz% demersuri la Inspectoratul Vcolar pentru atestate de formare profesional%. Consider%m c% rezultatele proiectului reprezint% un beneficiu comun att pentru cele dou% unit%#i ct Ii pentru regiunile din care fac parte. la nivelul parteneriatului: - nt%rirea colabor%rii ntre cele dou% unit%#i Icolare Ii deschiderea unui dialog permanent n cadrul diverselor proiecte; - schimb de practici Ii informa#ii ntre cele dou% unit%#i Icolare.
18

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Le Groupe Agricole Barcanesti Grup Vcolar Agricol B%rc%neIti D.N.1 B%rc%neIti, PloieIti, Prahova, Romnia ++40244 163194 Cornelia TUDOSE Samuel IONITA, Director ctudose@vebso.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a, b 2 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Licee Professionel de Chatillon AV Charles de Gaule, 01400, Chatillon sur Chalaronne, France ++33 074550523 ++33 074551250
19
RO/03/PL/91147/E Formation professionnelle au niveau europen dans le domaine de lhtellerie Formare profesional= la standarde europene n domeniul serviciilor de alimenta ie public= Oi turism
SUMAR: Obiectivele generale vizeaz% preg%tirea tinerilor pentru cariera profesional% prin dezvoltarea competen#elor profesionale la standarde europene, ceea ce va permite integrarea ntr-un mediu profesional organizat n parteneriat interna#ional. La nivelul beneficiarilor proiectul are ca obiective acumularea de cunoItin#e lingvistice de specialitate privind ob#inerea Ii servirea preparatelor specifice buc%t%riei franceze, formarea de competen#e profesionale Ii de comunicare; dezvoltarea abilit%#ilor de utilizare a calculatorului. Prin participarea la acest proiect beneficiarii vor fi preg%ti#i la nivel european pentru pia#a serviciilor, una din cele mai dinamice Ii n expansiune continu% n UE, ct Ii n Romnia; ei vor deveni astfel promotorii calit%#ii serviciilor oferite c%tre popula#ie.

RSUM:
Les objectifs gnraux visent la formation des jeunes pour une carrire dans lhtellerie au niveau europen, ce qui permettra leur intgration dans un milieu professionnel organis par le partenariat international. Au niveau des bnficiaires, le projet a pour objectifs lacquis de connaissances linguistiques de spcialit visant la prparation et le service des plats franais, la formation dun savoirfaire htelier et le dveloppement des comptences de communication interculturelle en utilisant aussi les ICT. Par la participation ce projet, les bnficiaires seront prpares au niveau europen pour le march des services, lun des plus dynamiques et en expansion continuelle en UE et aussi en Roumanie; ils deviendront ainsi les promoteurs de la qualit des services offerts au public.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Collge Economique Viilor Colegiul Economic Viilor Vos.Viilor nr.38, BucureIti, Romnia ++4021 3306708 Elena PASCALI Vultur TEOFIL, Director lenapascali@yahoo.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries/Beneficiari Placements/Plasamente a,c 1 4 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Lycee Htelier Jean Quarre 12, Rue Jean Quarre, 75013, Paris, France ++33 144841900 ++33 144841949 ce.75476H@ac-paris.fr Restaurant La Closerie des Lilas 171, Boulevard du Montparnasse 75006, Paris, France Restaurant Le Procope 13, Rue de LAncienne Comedie 75006, Paris, France Restaurant Eliance Tour Eiffel Champ de Mars 75007, Paris, France Hotel Crillon Place de la Concorde 75008, Paris, France
20
RO/03/PL/91168 /E
La spcialisation des lves en techniques agricoles et arotechniques Specializarea elevilor n tehnologii agricole Oi culturi de cmp
RSUM: Notre proposition vise un stage de 6 semaines pour un groupe de 10 lves et un enseignant qui les accompagne en Italie a Bargnano. Pendant le stage les lves dploieront des activits dans les fermes du partenaire et se spcialiseront dans des technologies agricoles matrialises par la ralisation des cultures cologiques dans des serres et cultures de champ. Lcole dItalie a des traditions dans ce domaine possdant de la technique moderne pour lagriculture cologique et ayant des relations de partenariat dans le domaine avec des divers agents conomiques de lUE et de Roumanie. Le groupe cible est forme dlves dcole professionnelle et lyce technologique du domaine agricole qui, aprs la fin des tudes, suivent tre embauchs dans nos fermes. Le stage devrait se drouler a partir du mois de mars 2004. Les objectifs poursuivis par le dploiement du projet sont: Pour les bnficiaires: acqurir des connaissances et stimuler des capacits et des comptences professionnelles dans le domaine agricole; amliorer les mthodes de travail en quipe, les capacits danalyse et de synthse; dvelopper lautonomie du travail scolaire et de la capacit de sassumer les responsabilits; dvelopper la capacit dautovalution et formation culturelle; augmenter les chances dintgration sur le march du travail; former et dvelopper les capacits d utilisation de linternet et les comptences de vivre et travailler dans un milieu interculturel; dvelopper les comptences linguistiques. Pour les partenaires (les deux coles): dvelopper les relations de partenariat et collaboration entre les deux coles; promouvoir linnovation pdagogique, la recherche et lexprimentation.
SUMAR: Proiectul se refer% la un stagiu de 6 s%pt%mni pentru un grup de 10 elevi Ii un profesor care i va nso#i n Italia, la Bargnano. n timpul stagiului, elevii vor desf%Iura activit%#i n fermele partenerului Ii se vor specializa n diverse tehnologii agricole, prin realizarea de culturi ecologice n sere Ii culturi de cmp. Vcoala din Italia este una cu tradi#ie n acest domeniu, de#innd o tehnic% modern% n domeniul agriculturii ecologice Ii cultivnd rela#ii de parteneriat n domeniu cu diverIi agen#i economici din UE Ii Romnia. Grupul #int% este format din elevi de Icoal% profesional% Ii de liceu tehnologic care, dup% terminarea studiilor, vor fi angaja#i n fermele noastre. Stagiul ar trebui s% se desf%Ioare ncepnd cu luna martie 2004. Obiectivele vizate de acest proiect sunt urm%toarele: Pentru beneficiari: dobndirea de cunoItin#e Ii stimularea capacit%#ilor Ii competen#elor profesionale n domeniul agricol; ameliorarea metodelor de lucru n echip%, a capacit%#ilor de analiz% Ii sintez%; dezvoltarea autonomiei muncii Icolare Ii a capacit%#ii de asumare a responsabilit%#ilor; dezvoltarea capacit%#ii de autoevaluare Ii de formare cultural%; m%rirea Ianselor de integrare pe pia#a muncii; formarea Ii dezvoltarea competen#elor de utilizare a internetului Ii a disponibilit%#ii de a tr%i Ii lucra ntr-un mediu intercultural; dezvoltarea competen#elor lingvistice. Pentru parteneri (ambele Icoli): dezvoltarea rela#iilor de parteneriat Ii colaborare ntre cele dou% Icoli; promovarea inov%rii pedagogice, a cercet%rii Ii experiment%rii.
21

Organisation / Institu#ia Address / Adres% Phone / Telefon Fax / Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory / Reprezentant legal E-mail Groupe Scolaire Alexandru Vlahuta Sendriceni Grup Vcolar "Alexandru Vlahu#%", Vendriceni Bd.Victoriei 110, Dorohoi, Romnia ++40231 610326 ++40231 606218 Sergiu LUNGU Sergiu LUNGU, Director sergiu@vlahuta.netcomputers.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries/Beneficiari Placements / Plasamente a 2 4 weeks / s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Instituto Professionale di Stato per lÀgricultura e lÀmbiente "V Dondolo" Di Bargnono di Corzano,Italiy P.zza Chiesa nr. 2-25030 Bargnano di Corzano, Italiy ++39 0309718132 ++39 0309719062 ipaacorzano@tiscalinet.it
22
RO/03/PL/91185/E
Training in management in social assistance Formarea profesional= n managementul asisten ei sociale
SUMMARY: The project aims to offer to our students - who are training to become priests or civil servants in Church administration - knowledge and competences in the field of social assistance, with focus on social assistance management. This project is to complement the curricula. This kind of vocational training is accounted for by the fact that the priest has the informal status of a leader in his community and is in the position to initiate and coordinate philantropic and charitable activities. The placement has a theoretical component i.e. initiation in the field of social assistance and specific European policy - making and practice - and a practical component, with the opportunity of placement in three institutions of social assistance in the host country. The project ends by disseminating the results via as training session organized for the trainees school peers and 35-40 colleagues from other Romanian Theological Seminars aa well as by publishing articles in the specific media.
SUMAR: Proiectul a fost conceput s% ofere elevilor de Seminar, care se preg%tesc s% devin% preo#i sau lucr%tori n administra#ia bisericeasc%, cunoItin#e Ii competen#e n domeniul asisten#ei sociale, cu aplica#ie pentru managementul n asisten#a social%. Aceast% preg%tire este o completare a curriculei, motivat% de faptul c% preotul are n comunitate rolul unui lider spiritual care poate ini#ia Ii coordona activit%#i n domeniul filantropic Ii caritativ. Plasamentul are o component% teoretic%, de ini#iere n domeniul asisten#ei sociale Ii a politicilor Ii practicilor europene n domeniu Ii o component% practic%, de cunoaItere a trei institu#ii de plasament din #ara gazd%. Proiectul se finalizeaz% cu diseminarea rezultatelor printr-un training organizat pentru colegii lor de Seminar Ii pentru 35-40 de elevi de la alte seminarii din #ar% precum Ii prin publicarea de articole n reviste.

Organisation/ Theological Orthodox Seminar "Sf.Ioan Gura de Aur" Institu#ia Seminarul Teologic Ortodox Liceal "Sf.Ioan Gur% de Aur" Address/Adres% Str.Alexandru Odobescu 2, Slobozia, Ialomi#a, Romnia Phone/Telefon ++40243 231796 Fax/Fax ++40243 231154; ++40243 231205 Contact person/Persoana de contact Gabriel BADEA Authorised signatory/ Reprezentant legal Gabriel BADEA, Director E-mail zoia_nis@yahoo.com

Type of project / Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries/Beneficiari Placements/Plasamente a 2 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
IPF Iniciativas Para la Formacion Calle Esperando 8-1 29007 Malaga, Spania ++34 952281357 ++34 952103259 coordinacion@ipfinternational.com Episcopia Sloboziei Oi C=l=raOilor, Romnia Str. Episcopiei 2, Slobozia, Romnia ++40243 231154 ++40243 231154 zoia_nis@yahoo.com
23
RO/03/PL/91203/E
From the secrets of the Italian kitchen Din secretele buc=t=riei italiene
SUMMARY: The project runs in three phases: I. The training and the selection phase; II. The vocational training that takes place in the host organization - Italy; III. Dissemination. The quality of our students' training will reach higher standards, thus hoping to improve quality in the food industry. Upon their return, the students will organize an Italian Day when they are to prepare the recipes mastered during their training period in Italy. This project is necessary because there are many restaurants in Romania offering Italian food. By attending this training course in Italy, our students will benefit from a greater employment advantage .
SUMAR: Proiectul con#ine 3 etape: Etapa I. de preg%tire Ii de selec#ie; Etapa II. de preg%tire profesional% ce va avea loc in institu#ia gazd% Italia; Etapa III. Diseminarea rezultatelor. Calitatea preg%tirii profesionale a elevilor va atinge cote mai nalte spernd astfel s% mbun%t%#im Ii nivelul serviciilor de alimenta#ie public%. La ntoarcerea lor, elevii vor organiza Ziua italian% cnd vor preg%ti re#etele nv%#ate n timpul perioadei de practic% din Italia. Acest proiect este necesar deoarece exist% multe restaurante n Romnia unde se prepar% re#ete cu specific italian. Urmnd acest curs elevii noItri vor avea un mare avantaj la angajare.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Economical Highschool Virgil Madgearu Grup Vcolar "Virgil Madgearu" Str. Sf.Andrei 70, IaIi, Romnia ++40232 276716 ++40232 262214 Mihaela TURCANASU Teodor DATES, Director turmisa1@yahoo.co.uk

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries/Beneficiari Placements/Plasamente a 1 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Umbria Training Center Piazza 23 Iuglio, 5, 06040, Scheggino, Italy ++39 0743613410 ++39 0743613411 beatrice@umbriautc.org
24

SUMMARY: The objectives of the project are: 1) to continue and improve the partnership relation with Jyvaskyla Vocational Institute of Technology concerning our students vocational training using on- the-job methods; 2) to improve the exchange of good practice experience between the two schools with respect to European and international up-dates on legislation, priorities, technology, standards in environment protection; 3) to improve our curricular offer by applying the new acquisitions from the local curriculum, CDS (school based curriculum decisions) as well as from extracurricular activities; 4) training for new educational behavioural patterns in our students by applying modern teaching methods, such as IT learning and self-evaluation, cultural and linguistic acquisitions.
Quality management in environment protection Managementul calit= ii n protec ia mediului

SUMAR: Obiectivele proiectului sunt: 1) continuarea Ii mbun%t%#irea rela#iei de parteneriat cu Jyvaskyla Vocational Institute of Technology privind formarea ini#ial% a tinerilor prin experimentarea programului on-the-jobtraining; 2) mbun%t%#irea schimbului de experien#% ntre cele dou% Icoli privind nout%#ile la nivel european Ii mondial vis-a-vis de legisla#ie, priorit%#i, tehnici de lucru, standarde legate de protec#ia mediului; 3) mbun%t%#irea ofertei curriculare la nivel institu#ional prin implementarea achizi#iilor dobndite n curriculum-ul local, CDS-uri (curriculum la decizia scolii) sau activit%#i extracurriculare; 4) formarea de noi deprinderi la elevi privind activitatea instructiv-educativ% prin aplicarea unei strategii didactice moderne ca nv%#are IT Ii autoevaluare, achizi#ii cultural lingvistice.

Organisation/ Tehnical College of Construction and Environment Protection Institu#ia Colegiul Tehnic de Construc#ii Ii Protec#ia Mediului Address/Adres% Str. Ioan FluieraI 10 C, Arad, Romnia Phone/Telefon ++40257 274050 Fax/Fax ++40257 275126 Contact person/Persoana de contact Maria LUTA Authorised signatory/ Reprezentant legal Emeric KAPOSTA, Director E-mail kuky@arad.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a, b, c 1 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training / Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Jyvaskyla Vocational Institute of Technology Sepankatu 3, 40720, Jyvaskyla, Finland ++35 8144445511 ++35 8144445500 jyrki.lempinen@jypoly.fi
25

RSUM: Lobjectif gnral du projet est la promotion des nouvelles formes dorganisation de la formation professionnelle. Le projet veut offrir aux lves lopportunit de travailler dans des coles et institutions spcialises de lItalie pour le perfectionnement professionnel exig par les standards europens de qualit dans le domaine des services touristiques. Par la ralisation dun stage de 4 (quatre) semaines, au mois davril 2004, les bnficiaires auront la possibilit de connatre et dutiliser les technologies modernes du domaine, de mettre en valeur les savoirs thoriques et pratiques acquis lcole, dutiliser les connaissances linguistiques dans de nouveaux contextes. Au niveau des bnficiaires, les objectifs spcifiques sont: amliorer et dvelopper les comptences professionnelles des jeunes trouvs dans la formation initiale, au niveau des standards europens; perfectionner les habilets et les comptences ncessaires pour sadapter aux exigences de lespace europen et pour sintgrer facilement sur le march du travail; dvelopper les comptences transversales qui favorisent la mobilit occupationnelle.
Standards europens des services touristiques Standarde europene ale serviciilor turistice
SUMAR: Obiectivul general al proiectului l constituie promovarea unor noi forme de organizare a form%rii profesionale. Proiectul urm%reIte s% ofere elevilor oportunitatea de a lucra n Icoli Ii institu#ii specializate din Italia, n scopul perfec#ion%rii profesionale cerute de standardele europene de calitate n domeniul serviciilor turistice. Prin realizarea unui stagiu de patru s%pt%mni, n cursul lunii aprilie 2004, beneficiarii vor avea posibilitatea s% cunoasc% Ii s% utilizeze tehnologiile moderne, din domeniu, s%-Ii pun% n valoare cunoItin#ele teoretice Ii practice dobndite n Icoal%, s% utilizeze cunoItin#ele lingvistice n contexte noi. La nivelul beneficiarilor, obiectivele specifice vizeaz%: ameliorarea Ii dezvoltarea competen#elor profesionale ale tinerilor afla#i n formare ini#ial%, la nivelul standardelor europene; perfec#ionarea abilit%#ilor Ii competen#elor necesare adapt%rii la exigen#ele spa#iului european Ii a unei uIoare integr%ri pe pia#a muncii; dezvoltarea competen#elor transversale care favorizeaz% mobilitatea ocupa#ional%.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Collge Economique Mangalia Colegiul Economic Mangalia Str.Oituz 20, Mangalia, Constan#a, Romnia ++40241 751126 ++40241 750398 Virginia VLAD Virginia VLAD, Director ecomang@hotmail.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a,b,c 2 4 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training/Elevi
26
PARTNERS/ PARTENERI
Sistema Turismo SRL Via Pienza 88-85100 Potenza, Italy ++39 097151795 ++39 0971440642 sistematurismo@sistematurismo.it
27

RSUM: Lobjectif gnral du projet est la dveloppement de la dimension europdene de formation professionnelle initiale. Le projet veut rpondre aux exigences damlioration de la formation professionnelle initiale et dacqurir des aptitudes et des comptences tout au long de la vie, qui facilitent laccs des jeunes aux technologies modernes, dans le but daccrotre la capacit de sadapter aux exigences du march europen. Au niveau des bnficiaires, les objectifs sont: connatre les traditions gastronomiques des pays daccueil; la formation professionnelle dans des pays partenaires; la participation aux activits dans des units scolaires, o les stagiaires vont acqurir des savoirs et de nouvelles techniques de communication ainsi que des connaissances linguistiques et culturelles ncessaires lintgration dans lespace quotidien; la connaissance des coutumes et des traditions spcifiques pour les deux pays partenaires, en passant le week-end dans les familles daccueil.
LEurope se met table Europa se aOaz= la mas=

SUMAR: Obiectivul general al proiectului l constituie dezvoltarea dimensiunii europene de formare profesional% ini#ial%, n domeniul alimenta#iei. Proiectul urm%reIte s% r%spund% necesit%#ilor de ameliorare a form%rii profesionale ini#iale Ii achizi#ionarea de aptitudini Ii competen#e de-a lungul ntregii vie#i, care s% uIureze accesul tinerilor la tehnologiile moderne, n scopul creIterii capacit%#ii de adaptare la exigen#ele pie#ei europene. La nivelul beneficiarilor, obiectivele specifice vizeaz%: cunoaIterea tradi#iilor gastronomice din #%rile gazd%; formare profesional% n ntreprinderile din #%rile partenere; participarea la activit%#i n unit%#i Icolare, unde stagiarii vor acumula cunoItin#e Ii tehnici noi de comunicare, precum Ii lingvistice Ii culturale necesare integr%rii n spa#iul cotidian; cunoaIterea obiceiurilor Ii tradi#iilor specifice celor dou% #%ri partenere prin petrecerea week-endului n familii din #%rile gazd%.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Collge Economique Mangalia Colegiul Economic Mangalia Str.Oituz 20, Mangalia, Constan#a, Romnia ++40241 751126 ++40241 750398 Virginia VLAD Virginia VLAD, Director ecomang@hotmail.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a,b,c 2 4 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training/Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Instituto Professionale di Stato per i Servizi Alberghieri e della Ristoratione Via Napoli, 1- 84014 Nocera Inferiore, Italiy ++39 0815175999 ++39 081923200 antdifil@tin.it 28 Licee Vauban 22 Rue Faidherbe 89000, Auxerre, France ++33 0386725980 ++33 0386725981 c.e0890819g@ac-dijon-fr
RO/03/PL/91216/E The development of electrotechnics abilities to reach the European quality standards Cultivarea abilit= ilor n domeniul electrotehnicii pentru atingerea standardelor europene de calitate
SUMAR: Scopul proiectului este de a dezvolta abilit%#ile tehnice ale elevilor n domeniul electrotehnic, prin dobndirea de deprinderi Ii experien#% profesional% la nivel interna#ional, conItientizarea nevoii de formare continu% a acestora pentru a le asigura integrarea mai uIoar% pe pia#a muncii. Pentru atingerea acestui scop ne-am propus urm%toarele obiective: perfec#ionarea cunoItin#elor teoretice Ii a abilit%#ilor tehnice pe durata stagiului n #%rile europene; realizarea transferului de cunoItin#e prin intermediul stagiului ntre #%rile participante la proiect; dobndirea de noi abilit%#i Ii experien#% n domeniul electrotehnic; posibilitatea actualiz%rii abilit%#ilor Ii competen#elor lor profesionale n contact cu realitatea european%; ncurajarea ini#iativelor manageriale Ii de marketing menite s% stimuleze elevii ca viitori mici ntreprinz%tori n economia Romniei.

SUMMARY:
The aim of this project is to develop the students technical abilities and competencies through the acquisition of knowledge and professional experience at an international level so as to ensure their better integration into the labor market. To reach this aim we have set ourselves the following objectives: the improvement of the students theoretical knowledge and practical abilities during the placement period; the transfer of knowledge from one partner to another; the acquisition of new abilities and experience in the field of electrotechnics; the possibility of updating the students professional abilities and skills through direct contact with European standards; the development of managerial and marketing initiatives meant to encourage the students as future small entrepreneurs in the Romanian economy.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail The Electrotechnics and Telecommunications High School Constanta Grupul Vcolar de Electrotehnic% Ii Telecomunica#ii Constan#a Str. Al. L%puIneanu nr. 15, Constan#a, Romnia ++40241 630896 ++40241 630896 Gabriela ROMAN Gheorghe GAVRILA, Manager adina_roman@hotmail.com

PARTNERS/ PARTENERI
IT IS Armellini, Italiy Largo Beato Placido Riccardi, 13-00146 Roma; Italy ++39 0659601744 ++39 0659601747 cla.federico@libero.it 29

RSUM: Le projet sadresse aux lves qui se spcialisent en agrotourisme au Groupe Scolaire Agricole Prejmer et leur offre la possibilit de suivre un stage professionnel en France en vue dacqurir de nouvelles connaissances et des habilets pratiques concernant les technologies et les mthodes modernes dans les travaux paysagers, linitiation dans des activits qui ont pour but de projeter des amnagements paysagers et stimuler la crativit et limagination des lves, en concordance avec les principes de larchitecture paysagre. Le dveloppement de ces nouvelles comptences est ncessaire la spcialisation en agrotourisme en tenant compte du fait que les amnagements paysagers contribuent lamlioration du microclimat des localits et des fermes agrotouristiques et constituent une attraction pour les touristes. Dans le curriculum national de formation en agrotourisme on na pas prvu la spcialisation des lves en travaux paysagers. Cest pourquoi les professeurs de Groupe Scolaire Agricole Prejmer ont propos la prparation dans ce domaine dans le curriculum la dcision de lcole.
Le dveloppement des comptences dans les travaux paysagers Dezvoltarea competen elor n amenaj=ri peisagistice
SUMAR: Proiectul se adreseaz% elevilor care se specializeaz% n agroturism Ii le ofer% posibilitatea efectu%rii unui stagiu profesional n Fran#a n vederea dobndirii unor cunoItin#e noi Ii abilit%#i practice privind tehnologiile Ii metodele moderne n amenaj%ri peisagistice, ini#ierea n activit%#i de proiectare peisagistic%, stimularea creativit%#ii Ii imagina#iei elevilor n concordan#% cu principiile arhitecturii peisagere. Dezvoltarea acestor noi competen#e este necesar% n cadrul specializ%rii n agroturism pornind de la realitatea c% amenaj%rile peisagistice contribuie la mbun%t%#irea microclimatului aIez%rilor Ii a fermelor agroturistice Ii constituie o atrac#ie pentru turiIti. n Curriculumul Na#ional pentru formarea n agroturism nu este prev%zut% preg%tirea elevilor n lucr%ri peisagistice.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Group Scolaire Agricole Prejmer Grup Vcolar Agricol Prejmer Str. BraIovului nr. 160A, Prejmer, jud. BraIov, Romnia ++40 723768824 Maria UNGUREANU Maria DRINOVAN, Director ungureanumaria@personal.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a 2 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training/Elevi
30
PARTNERS/ PARTENERI
e.p.l.e.f.p.a. Niort 130, Route de Coulonges BP 2008 79011 Niort Cedex 09, France ++33 549733058 Centrul Jude ean de Consultan = Agricol= BraOov Str. Fund%turii 2, BraIov, Romnia ++40268 415536 Prim=ria Comunei Prejmer Str. Mare 565, Prejmer, BraIov, Romnia ++40268 362003 ++40268 362363
31
RO/03/PL/91235/E
Stage professionnel en entreprise agricole en Europe Stagiu profesional n exploata ii agricole n Europa
RSUM: Le principal but du projet est celui de dvelopper les connaissances et les habilets pratiques dans le domaine de lagriculture et de lorganisation et de la gestion des exploitations agricoles, par lutilisation des technologies modernes, par la familiarisation avec les pratiques U.E. concernant la qualit des produits, linvestigation et linterprtation des lments qui donnent dimension au march agricole, lutilisation des notions fiscales et juridiques de sorte quon prenne des dcisions correctes. Par son caractre interdisciplinaire, le projet vise lever les comptences de la prparation professionnelle aux standards europens, dvelopper des comptences linguistiques et celles concernant lutilisation des technologies modernes dinformation et de communication.
SUMAR: Scopul principal al proiectului este acela de a dezvolta cunoItin#e Ii abilit%#i practice n domeniul agriculturii, al organiz%rii Ii gestiunii exploata#iilor agricole prin utilizarea tehnologiilor moderne, familiarizarea cu practicile UE n domeniul calit%#ii produselor Ii serviciilor din agricultur%, investigarea Ii interpretarea elementelor care dau dimensiune pie#ei agricole, utilizarea no#iunilor fiscale Ii juridice necesare lu%rii unor decizii adecvate n conducerea exploata#iilor agricole Ii diagnosticarea activit%#ii acestora. Prin caracterul interdisciplinar al proiectului se urm%reIte dezvoltarea competen#elor la standardele europene n preg%tirea de specialitate, ameliorarea abilit%#ilor de comunicare n limb% str%in% Ii de utilizare a tehnologiilor moderne de informare Ii comunicare.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal Group Scolaire Agricole Prejmer Grup Vcolar Agricol Prejmer Str. BraIovului nr. 160A, Prejmer, jud. BraIov, Romnia ++40268 362106 Maria DRINOVAN Maria DRINOVAN, Director

PARTNERS/ PARTENERI
Lycee Professionnel Agricole "Les Champs de Tracy" Vire Route de Caen BP 66000 14508 Vire Cedex, France ++33 0231661810 Epil.vire@educagri.fr Centrul Jude ean de Consultan = Agricol= BraOov Str. Fund%turii 2, BraIov , Romnia ++40268 415536 Prim=ria Comunei Prejmer Str. Mare 565, Prejmer, BraIov, Romnia ++40268 362003 ++40268 362363
32
RO/03/PL/91245/E Competencies, abilities, knowledge which are necessary for a future highschool graduate in the field of architecture, building and construction in order to have a faster insertion on the labor market Competen e, abilit= i, cunoOtin e necesare viitorului absolvent de liceu n domeniul arhitecturii, construc iilor Oi lucr=rilor publice pentru o inser ie rapid= pe pia a muncii
SUMAR: Beneficiarii sunt un grup de nou% elevi (4 fete Ii 5 b%ie#i) din clasele a IX-a Ii a X-a care se preg%tesc n cadrul liceului nostru n domeniul voca#ional arhitectur% Ii respectiv tehnologic% - lucr%ri publice Ii construc#ii. n timpul plasamentului de trei s%pt%mni, ei Ii vor l%rgi experien#a Ii cunoItin#ele n domeniile amintite : prin intermediul unui transfer fructuos de informa#ii realizat n cadrul acestui stagiu de formare profesional% Ii printr-un program de vizite tehnice n IMM-uri, n care vor nv%#a despre cum se utilizeaz% noile tehnologii n domeniile lor de interes. La nceput, ei se vor acomoda cu limba Ii cultura spaniol%, urmnd cursuri specializate n acest sens, urmate de validare. Apoi programul va include formarea profesional% Ii lec#ii - vizit% tehnice, peste 50 ore, ntr-o serie de ntreprinderi din Sevilla, cu o evaluare progresiv% Ii final% a cunoItin#elor dobndite. Contactul cu formarea ini#ial% din Spania, va mbun%t%#i, cu siguran#%, metodele pedagogice utilizate n educa#ia elevilor n organiza#ia noastr%, con#inuturile disciplinelor op#ionale, precum Ii rela#ia Icolii cu partenerii sociali.
SUMMARY: Our beneficiaries are a group of nine 10th 11th form graders (4 girls and 5 boys) from our high school. They are currently undergoing vocational training in architecture and technology for public works and construction. During their three week placement, our students will widen their experience and knowledge in the above mentioned field through: the fruitful transfer of information provided by participation in this project of vocational training and a program of technical visits to SMEs that make use of modern technologies and devices. First of all, they will get familiar with the Spanish culture and language, by attending specialized certificated courses. The timetables will include more than 50 hours of vocational training and technical visits to enterprises from Sevilla, accompanied by progressive and final evaluations and validation certificates. The contact with the Spanish initial vocational training system will certainly improve the pedagogical methods used in our organization for training students, the syllabuses for optional courses and the relationship between our institution and the social partners.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Highschool of Building and Construction, BraIov Grup Vcolar Industrial Construc#ii Montaj, BraIov Str.Vcolii 11, BraIov, Romnia ++40268 471985 ++40268 416647 Virginia LEPADATU Melania FILIP, Director gini_l18@yahoo.com Placements/Plasamente a 2 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training/Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
33
Organization Nacional de Educcation Comunitaria Mateos Gago 29, 41004 Sevilla, Spain ++34 954224036 ++34 954563087 info@oneco.org
34
RO/03/PL/91248/E Acquisition de nouvelles comptences et connaissences pour les jeunes suivant une formation vocationnelle initiale dans le domaine des constructions et de la mecanique Dobndirea de noi deprinderi Oi cunoOtin e pentru tinerii afla i n formare voca ional= ini ial= n domeniul construc iilor Oi mecanici
SUMAR: Acest proiect are ca scop s%-Ii ajute beneficiarii s%-Ii perfec#ioneze abilit%#ile Ii competen#ele, pentru o mai bun% preg%tire profesional% n domeniul preg%tirii voca#ionale: construc#ii Ii mecanic%, pentru sc%derea num%rului de tineri care p%r%sesc sistemul educa#ional far% o calificare corespunz%toare, dezvoltarea competen#elor lingvistice pentru consolidarea rela#iilor interumane. n timpul celor 3 s%pt%mni de plasament, elevii vor aprofunda conItiin#ele n domeniul construc#iilor Ii mecanicii prin mijloace moderne de transfer de informa#ii cu elevi din alte #%ri. n prima s%pt%mn%, vor avea cursuri n limba francez% (matematic%, sport, tehnologie), apoi 64 de ore de preg%tire voca#ional% n cadrul SME n compania unui instructor specializat. La sfrIit, elevii vor sus#ine o evaluare progresiv% Ii final% Ii vor primi un certificat de validare a competen#elor.

RSUM:
Ce projet a pour but laide des bnficiaires perfectionner leurs habilits et leurs comptences dans le domaine de la prparation vocationelle: les constructions et la mcanique pour une meilleure prparation professionnelle, pour la diminution du numro des jeunes gens qui quittent le systme ducationnel sans une qualification correspondante, le dveloppement des comptences linguistiques pour une meilleure mobilit dans les relations entre les personnes. Pendant les trois semaines de placement les tudiants vont approfondir leurs connaissances par des moyens modernes de transfert des informations avec des lves des autres pays. La premire semaine, ils auront des cours en franais (mathmatiques, sport, technologie), puis ils auront 64 heures de prparation vocationelle dans SME, dans la compagnie dun instructeur spcialis. Enfin, les lves auront une valuation progressive et finale et une certificat de validation.

Organisation/ Highschool of Building and Construction Institu#ia Grup Scolar Industrial Constructii Montaj, BraIov Address/Adres% Str. Vcolii 11, BraIov, Romnia Phone/Telefon ++40268 471985 Fax/Fax ++40268 416647 Contact person/Persoana de contact Virginia LEPADATU Authorised signatory/ Reprezentant legal Melania FILIP, Director E-mail Lepadatu-Mereuta@k.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente b 2 3 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training/Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Comagnons du Devoir- AOCDTF Rue de LHootel de Ville 82 75004 Paris Cedex, France ++33 144782250 ++33 142711019 amalicot@club-internet.fr 35
RO/03/PL/91255/E Professionelle Ausbildung nach europaischem Standard fur Schulerinnen der Krankenschwestermschule Sankt Josef aus Craiova Formarea profesional= dup= standarde europene pentru elevele Ocolii sanitare "Sf.Iosif" din Craiova
SUMAR: Proiectul Vcolii Sanitare "Sf. Iosif" din Craiova (Asocia#ia Medicilor Catolici) Ii propune s% mbun%t%#easc% competen#ele unui grup de Iapte eleve ale Icolii prin efectuarea timp de patru s%pt%mni a practicii n sta#iile de practic% a unei Icoli sanitare din Uniunea European%. Practica se va desf%Iura sub ndrumarea cadrelor didactice austriece. Perioada de practic% va cuprinde o etap% de preg%tire teoretic%, urmat% de practica efectiv% n sec#iile Interne Ii Chirurgie. Practica se ncheie cu o verificare Ii evaluare a cunoItin#elor dobndite Ii ob#inerea certificatului de tip Europass.
SUMMARY: Das Projectan dem sich die Krankenscewsternschule "St. Josef " aus Craiova beteiligt,wird zu einer Erganzung der Kompetenten unserer Schulerinnen fuhren. Das vier Wochen Praktikum fur sieben Schulerinnen, wird in die sehr gut ausgestatten Praktikumsstationen der Krankenscwesternschule eines EU Landes,unter der Leitung von hochqualifizierte Lehrern durchgefuhrt. Das Praktikum ist vorgesehen mit einer theoretischen Vorbereitungszeit und Praktikum in die Abteilungen Innerekrankheiten und Chirurgie.Das Praktikum wird mit einer Bewertung der Kenntnisse abgeschlossen (Berufsausbildung-Europass).

Organisation/ Verband der katholischen Artze Filiale Craiova Romanisch-katholishe Krankenscewsternschule "Sankt. Josef " Institu#ia Asocia#ia Medicilor Catolici din Romnia- Filiala CraiovaVcoala Postliceal% Teologico- sanitar% romano- catolic% "Sf.Iosif" Address/Adres% Str. Unirii nr. 2, Craiova, Romnia Phone/Telefon ++40251 412567 Fax/Fax ++40251 414715 Contact person/Persoana de contact Danet ADELHEIT Authorised signatory/ Reprezentant legal Monica WOJCICKI E-mail sfiosif@rdslink.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements/Plasamente a, b 2 4 weeks/s%pt%mni People undergoing initial vocational training/Elevi
PARTNERS/ PARTENERI
Shule fur Allgemeine Gesundheits und Krankenpflege am Landeskrankenhaus Universitatsklinikum Graz Auenbruggerplatz 24, 8036 Gratz, Austria ++43 3163852431 ++43 3163853593 sagkg@stmk.gv.at
36
RO/03/PL/91282/E

RSUM:
Projets de viticulture pour les jeunes viticulteurs Proiecte de viticultur= pentru tinerii viticultori
SUMAR: Obiectivele proiectului sunt : formarea profesional% n acord cu noile standarde europene n domeniul viticulturii; capacitatea de adaptare cu normele europene de mare exploatare a planta#iilor viticole, promovarea modelelor organiza#ionale Ii realizarea cooper%rii; dezvoltarea personal%, creIterea ncrederii n propria persoan% Ii a competen#elor sociale; elaborarea proiectelor individuale Ii a portofoliului. Dezvoltarea abilit%#ilor de a elabora proiecte personale de finan#are pentru fermele proprii. Rezultatele proiectului sunt n beneficiul celor dou% unit%#i Icolare Ii a comunit%#ilor din care fac parte.
Les objectifs du projet sont: la formation professionnelle en accord avec les nouveaux standards europens, dans le domaine viticole; la capacit de sadapter aux normes europennes de cration et dexploitation des plantations viticoles la promotion des modles organisationnels, la ralisation de la coopration; le dveloppement professionnel, de la confiance en soi-mme et lamlioration des comptences sociales; llaboration des projets individuels et des dossiers de documentation et la promotion des projets comme un instrument denseignement et dvaluation. Les rsultats du projet sont pour le bnfice des deux units scolaires et des communauts desquelles il font partie.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Groupe Ecolier Castelu Grup Vcolar Agricol Castelu Str. Constan#ei nr. 12, Castelu, Constan#a, Romnia ++40241 821440 ++40241 821440 Gabriela LIVADARIU Gabriela LIVADARIU, Director livadariu_g@yahoo.com

PARTNERS/ PARTENERI
Lycee Agricole et Viticole le Renaudin Rue de Cognac, 17500, Jonzac, France ++33 546480444 ++33 546483832
37
RO/03/PL/91286/E The aquisition of new skills and practical knowledge for students in mechatronics Achizi ionarea de noi abilit= i n domeniul mecatronicii
SUMAR: Programul propune un parteneriat ntre Grupul Vcolar Industrial Vtefan Procopiu Vaslui, Romnia Ii Technical School Koblenz. Prin acest program elevii de la profilurile: Electronic%, Mecanic% Ii Informatic% vor efectuat un stagiu de preg%tire practic% Ii teoretic% de 3 s%pt%mni n Koblenz. Preg%tirea elevilor va urm%ri dezvoltarea abilit%#ilor practice Ii aprofundarea cunoItin#elor n domeniul mecatronicii, stimularea lucrului n echip% ntre specialiItii din domeniile men#ionate Ii transferul de cunoItin#e ntre parteneri. Durata plasamentului este de 3 s%pt%mni Ii acoper% practica semestrial% din programa Icolar% Ii con#inutul acesteia.

SUMMARY:
The project aims to set up a partnership between our institution and the Technical School Koblenz. This project will allow the students of Electronics, Mechanics and Computer technology to undergo a 3 week practical training and theoretical edcuation ccourse in Koblenz. The students training will take into consideration the development of their practical skills and the broadening of their knowledge in the field of Mechatronics, by stimulating team work between specialists in Electronics, Mechanics and Computer technology and the exchange of information between partners. The training duration is three weeks and covers the semestrial practical training stipulated in the curriculum and the contents of the same curriculum.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail "Stefan Procopiu" Vocational High School Gr. Sc. Ind. "Vtefan Procopiu" Vaslui Castanilor nr.3, Vaslui, Romnia ++40 745583817 Doniga CRAITA Monica Romel VICOL, Director craitad@lsp.vs.edu.ro

PARTNERS/ PARTENERI
Forderverein Berufsbildende Schule Tehnik Beatusstrabe 143-147 D-56073 Koblenz, Germany ++49 2614030991 ++49 2614030993 fv-ko@gmx.de
38
RO/03/PL/91288/E The ongoing and the development of the measuring methods for the telecommunication system Modernizarea continu= Oi perfec ionarea metodelor de m=surare a echipamentelor de telecomunica ii
SUMAR: Obiectivele proiectului: familiarizarea elevilor cu nalta tehnologie existent% n domeniul telecomunica#iilor pentru a realiza m%surarea rapid% Ii calitativ% a parametrilor liniilor de telecomunica#ii; cunoaIterea serviciilor de telecomunica#ii moderne; dezvoltarea cunoItin#elor teoretice Ii abilit%#ilor practice specifice domeniului; extinderea rela#iilor de parteneriat Ii realizarea unui schimb de experien#% cu colegi care studiaz% la Icoli cu specializ%ri nrudite. Rezultatul imediat influen#eaz% permanenta competi#ie ntre elevi pentru a-Ii mbog%#i cunoItin#ele. Rezultatul final va fi accesibil pe pagina WEB a Icolii Ii pe un CD care va fi trimis n Icolile de profil din #ara noastr%. Rezultatele proiectului vor fi mediatizate n presa local%, vor fi prezentate Consiliilor Elevilor Ii la sesiuni de comunic%ri la care particip% elevi care studiaz% la Icoli care au specializ%ri n domeniul telecomunica#iilor.

SUMMARY:
The objectives of the project are: to introduce students into high tech the Telecommunication field in order to allow them to make rapid and qualitative measures of Telecommunication lines parameters; to update students on modern Telecommunication services; to develop the technical knowledge and the practical abilities that one needs in this area; to enlarge the partnership and establish an exchange of experience with colleagues who study in schools such as ours. The estimated immediate impact is increased and permanent competition among students, likely to stimulate them to enrich their knowledge. The final result will be accessible on our schools WEB page and on a CD, which will be sent to all vocational schools in our country. The project results will be published in the local newspaper, and will be presented at the Students Councils and meetings of our professional societies.

Organisation/ "Stefan Procopiu" High School Institu#ia Gr. Sc. Ind. "Vtefan Procopiu" Vaslui, Romnia Address/Adres% Castanilor nr.3, Vaslui Phone/Telefon ++40235 312156 Contact person/Persoana de contact Ana Cristiana BOTAN Authorised signatory/ Reprezentant legal Romel VICOL, Director E-mail cristianab@lsp.vs.edu.ro

39
PARTNERS/ PARTENERI
ONEGO Global Training Mateos Gago 29, 1 Dcha. 41004 / Seville, Spain ++34 954224036 ++34 954563087 info@oneco.org
40
RO/03/PL/91300/E Improving professional skills and competencies through practice in institution from UE Dezvoltarea abilit= ilor Oi competen elor profesionale prin practica n institu ii din =rile UE
SUMAR: Proiectul are ca obiectiv dezvoltarea competen#elor profesionale ale unui grup de 10 elevi ai Vcolii Postliceale F.E.G dintre care 5 la specializarea Asistent medical generalist Ii 5 la Asisten#% social%, prin efectuarea de stagii practice n organiza#ii de profil din #ara gazd% - Spania. Tematica abordat% face parte din curriculum la ambele specializ%ri, stagiile practice propuse de proiect ducnd la dezvoltarea unor competen#e profesionale prev%zute de programa de preg%tire obligatorie. Proiectul se va derula n perioada 01.10.2003 - 01.04.2004 Ii va cuprinde o etap% de preg%tire organizat% de c%tre F.E.G. Ii plasamentul propriu-zis, organizat de c%tre promotor, cu o durat% de 4 s%pt%mni n colaborare cu organiza#ia partener% INFOREMPRESA.

SUMMARY:
The main objective of our project is to improve the professional competencies of a group of 10-pupils through practice in specialized institutions in the host country, Spain .The pupils are currently attending a FEG Post Secondary School for social workers and nurses. The project themes form an integral part of their curriculum in both specializations, the practical training proposed by this project leading to the development of new professional competencies mentioned in their compulsory curriculum. The project will last six months, between the 1st of October 2003 and the 1st of April 2004 and the placement will cover a four-week period. It comprises a preparation period organized by FEG and the placement organized by the promoter in collaboration with the partner organizationINFOREMPRESA.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail F.E.G. Foundation Funda#ia F.E.G. Str. Cuza-Voda, nr. 1, IaIi, Romnia ++40232 267805 ++40232 217364 Irina STANCIU Cristian STANCIU, Director fundatia_feg@yahoo.com

PARTNERS/ PARTENERI
Institut fur Europaberatung Zu den Badstuben 20 04451, Bordorf, Germany ++49 3429122800 ++49 3429138736 bismark@rz.uni-leipzig.de Inforempresa SL C/ Cuarteles 2, bajo 29002 Malaga, Spain ++34 952363368 ++34 952363442 Dptoeuropeo@inforempresa.com
41
RO/03/PL/91303/E Apprentissage rapide des langues trangres par la technologie de linformation et de la communication Inv= are rapid= a limbilor str=ine prin T I C.
RSUM: Les objectifs du projet sont le dveloppement de nouvelles habilets et comptences en T I C et la pratique des langues trangres par la promotion d'un parcours europen et par le travail en quipe .Pendant le placement les levs utiliseront lallemand dans la vie courante, suivront des cours de langue et s'exerceront dans l'usage de lordinateur assists par des personnes comptentes. Ils vont laborer un programme de soft (un logiciel) en vue de lacquisition rapide de lallemand lmentaire. Ce logiciel sera utilis ensuite par tous ceux qui veulent apprendre l'allemand et servira de modle pour raliser des logiciels pareils pour d'autres langues. Les nouvelles comptences serviront aux jeunes pour une meilleure intgration dans le march du travail et dans la socit.
SUMAR: Obiectivele proiectului sunt dezvoltarea de noi abilit%#i Ii competen#e n informatic% ( T I C) Ii exersarea limbilor str%ine prin promovarea unui parcurs european Ii prin lucrul n echip%. n timpul plasamentului elevii vor utiliza limba german% n via#a curent%, vor urma un curs de limba german% Ii vor exersa folosirea calculatorului asista#i de persoane competente. Ei vor elabora un program de soft n vederea nsuIirii rapide a limbii germane elementare. Acest program va fi apoi utilizat de to#i cei care doresc s% nve#e germana Ii va servi drept model pentru a realiza programe pentru nv%#area altor limbi. Noile competen#e vor servi tinerilor pentru o mai bun% integrare n pia#a muncii Ii n societate.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Lyce "G. Ibraileanu" Liceul "G. Ibr%ileanu" IaIi Str. Oastei, nr. 1, IaIi, Romnia ++40232 264470 ++40232 264470 Magda NEGREA Maria LEPADATU, Director magdanegrea@yahoo.com

PARTNERS/ PARTENERI
Amadeos Association P.O.Box 51, A-1096 Vienna, Austria ++43 14060566 ++43 14060566-11 info@amadeus.or.at
42
2.1.2.
STUDEN3I
ETUDIANTS DE LENSEIGNEMENT SUPERIEUR
STUDENTS
43
RO/03/PL/91053/S Experiences and lifelong learning in developing the informational technologies Experien e europene Oi nv= are continu= n dezvoltarea informa ional=
SUMAR: Proiectul Oi propune, ca scop, dezvoltarea Oi valorificarea cunoOtin elor din domeniul tehnologiilor informa ionale Oi comunica ionale (IT&C) att prin stimularea formelor de lucru n echip= Oi a colabor=rii ntr-un mediu virtual, ct Oi prin promovarea unei dimensiuni europene n cadrul nv= =mntului. Principalul obiectiv vizat l reprezint% crearea unei pun#i de leg%tur% ntre lumea educa#ional% Ii cea a afacerilor, care s% permit% o confruntare a teoriei cu practica Ii o conlucrare sinergic% a p%r#ilor implicate. Nucleul acestui sistem comunica#ional studen#i-firme l va reprezenta un portal WEB n a c%rui structur% vor fi nglobate o revist% on-line, un grup de discu#ii Ii o sec#iune dedicat% dezvolt%rii de proiecte informatice n sistem open-source.

SUMMARY:
Our project aims to develop and implement ITC expertise by stimulating both team work and collaboration in a virtual environment and by promoting the European dimension in teaching. The project main objective is to build a virtual network between the educational system and the business world. This connection should allow theory to be practically tested out in order to ensure the mutually beneficial synergy of theory and practice. The nucleus of this communicational system will be a WEB portal meant to bridge students and firms by including the following structure: an on-line magazine, a student developed section with opensource software, and a forum.

Organisation/ Institu#ia Alexandru Ioan Cuza University Universitatea "Alexandru Ioan Cuza" - Facultatea de Economie Ii Administrarea Afacerilor Address/Adres% Bd. Carol I, nr. 22, IaIi, Romania Phone/Telefon ++40232 201585 Fax/Fax ++40232 217000 Contact person/ Conta Persoana de contact Florin DUMITRIU Authorised signatory/ Reprezentant legal Dumitru OPREA, Rector E-mail fdumi@uaic.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, b 2 13 weeks / s%pt%mni Students / Studen#i
44
PARTNERS / PARTENERI
O.N.E.C.O. - "Organizacin Nacional para la Educacin Comunitaria", Mateos Gago 29, 1 Dcha., 41004 Seville, Spain ++34 954224036 ++34 954563087 info@oneco.org EUROYOUTH PORTUGAL, R. Vitor Cordon 45 b, sala 2, 1200 Lisboa, Portugal ++35 1213460339 info@euroyouth.org Iniciativas Para la Formacin, Calle Esperanto, n 8 -1 29007 - Mlaga, Spain ++34 952281357 ++34 952103259 coordinacion@ipfinternational.com
45
RO/03/PL 91056/S Mobilites pour les tudiants en Finances et contrle de gestion Mastere Europeen Mobilit= i pentru studen ii din cadrul programului de master european "Finan e Oi control de gestiune"
SUMAR: Prin acest proiect, facultatea noastr% Ii propune s% dezvolte, n cadrul unor stagii practice specializate, abilit%#ile Ii competen#ele profesionale ale studen#ilor din cadrul programului DESS Finan#e Ii control de gestiune al Universit%#ii din Orlans delocalizat la ASE BucureIti, n cadrul Faculta#ii de Studii Economice n Limbi Str%ine, filiera francofon%. Mobilit%#ile sunt prev%zute n institu#ii financiare sau ntreprinderi, unde studen#ii vor avea de ndeplinit atribu#ii de tipul misiunilor de control de gestiune, rapoartelor de analiz% Ii audit, elabor%rii de bugete sau formul%rii Ii implement%rii de strategii etc.
RSUM:
Par lintermdiaire de ce projet, notre facult se propose de dvelopper, dans le cadre de stages dentreprises spcialises, les savoir-faire et les comptences professionnelles des tudiants du programme DESS Finances et contrle de gestion, dlocalis par lUniversit dOrlans lASE de Bucarest, dans le cadre de la Facult dEtudes Economiques en Langues Etrangres, filire francophone. Les mobilits pour les tudiants sont prvues dans le cadre dinstitutions financires ou dentreprises, ou les tudiants vont avoir des responsabilits telles des missions de contrle de gestion, rapports danalyse et daudit, laboration de budgets, formulation et mise en uvre de stratgies, etc.

Organisation/ Institu#ia Academie dEtudes Economiques de Bucarest - ASE Bucarest Academia de Studii Economice, BucureIti Facultatea de Studii Economice n Limbi Str%ine Address/Adres% Calea Grivi#ei nr. 2 - 2A, sector 1, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2128607; ++40 722301391 Fax/Fax ++4021 3157702 Contact person/ Persoana de Contact Viorel LEFTER Authorised signatory/ Reprezentant legal Paul BRAN, Rector E-mail anca17bogdan@yahoo.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, b, c 2 13 weeks/ s%pt%mni Students / Studen#i
46
Universite DOrleans Chteau de La Source, BP 6749 4506t Orlans; Cedex 2, France ++33 0238417132 ++33 0238417069 nicolas.zamfirescu@labomath.univ-orleans.fr Agen#ia Universitar% a Francofoniei Biroul pentru Europa Central% Ii Oriental% Str. Schitu M%gureanu nr. 1, sector 5, BucureIti, Romnia ++4021 3122014 ++4021 3121666 roger.maniere@auf.org
47
RO/03/PL/91063/S Management of environmental protection in agro/rural touristic societies Managementul protec iei mediului n societ= ile turistice rurale
SUMAR: Protec#ia mediului reprezint% o prioritate n cadrul tuturor activit%#ilor economice. Obiectivul acestui proiect este realizarea unui ghid care s% con#in% informa#iile Ii procedurile specifice privind buna func#ionare a unei societ%#i turistice rurale n condi#iile respect%rii legisla#iei europene privind protec#ia mediului. Stagiul pe care studen#ii l vor efectua n societ%#i turistice rurale din regiunea Basilicata (Italia) va contribui la formarea lor att din punct de vedere profesional, ct Ii cultural Ii lingvistic, contribuind la formarea lor ca viitori cet%#eni ai Comunit%#ii Europene.

RSUM:
La protection de l'environnement reprsente une priorit dans toutes les activits conomiques. L'objectif de ce projet est la ralisation d'un guide avec les informations et les procdures spcifiques en ce qui concerne le bon fonctionnement d'une socit touristique rurale avec l'encadrement dans la lgislation europenne sur la protection de l'environnement. Ce stage pratique sera effectu dans les socits touristiques rurales de la rgion Basilicata (Italie) et il va assurer, non seulement une formation professionnelle, mais aussi culturelle et linguistique, en aidant les tudiants se former comme nouveaux citoyens de la Communaut Europenne.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Universit Petrole - Gaz Ploiesti Universitatea Petrol - Gaze din PloieIti Bd. BucureIti nr. 39, PloieIti Romnia Phone/Telefon ++40244 197359 Fax/Fax ++40244 597359 Contact person/Persoana de contact Dorin STANICA-EZEANU Authorised signatory/ Reprezentant legal Niculae Napoleon ANTONESCU, Rector E-mail dstanica@pleiad.upg-ploiesti.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, c 1 13 weeks / saptamani Students / Studen#i
Centrul de Transfer Tehnologic, Inovare Ii Afaceri Prahova S.A. Bd. BucureIti No. 39, 2000 PloieIti ++40244 176541 ++40244 176541 cttiap@xnet.ro Sistema Turismo SRL Via Pienza, 88, 85100, Potenza, Italy ++39 097151794 ++39 0971440642 sistemautoturismo@sistemautoturismo.it
RO/03/PL/91067/S
48
Students training, education and preparation a step further to a virtual society Educa ia, preg=tirea Oi antrenarea studen ilor, un pas mai departe pe calea societ= ii virtuale
SUMAR: Prin proiectul STEP se doreIte diversificarea modalit%#ilor Ii mijloacelor de nv%#are, perfec#ionarea capacit%#ilor Ii aptitudinilor profesionale n vederea consolid%rii Ii dezvolt%rii Societ%#ii Informa#ionale Virtuale, cu deziderate pentru integrarea n e-Europe. Proiectul urm%reIte realizarea schimbului reciproc, avantajos n ce priveIte experien#a n exploatarea celor mai noi tehnologii cu caracter transna#ional ntre studen#ii beneficiari Ii partenerii din str%in%tate, contribuind n mod activ la procesul de globalizare, n sensul elimin%rii grani#elor informa#ionale. n acest sens, studen#ii beneficiari vor dezvolta Ii promova un site prin care s% se realizeze licita#ii electronice, s% se faciliteze telemunca Ii s% se asigure transparen#a att la nivelul institu#iei promotoare ct Ii al celor partenere.
SUMMARY: The objective of STEP is to diversify the ways and methods of learning, to improve professional capacities and capabilities, aiming at the consolidation and development of the Virtual Information Society which is bound to head towards integration into e-Europe. This mobility project is meant to achieve a mutually beneficial transnational exchange of experience and use of the latest technologies between beneficiary students and foreign partners, actively contributing to the globalization process i.e. elimination of information boundaries. The beneficiary students will develop and promote a site where e-auctions could be performed, tele-working facilitated and transparency enhanced by both promoter and partner institutions.

Organisation/ "Al. I. Cuza" University IaIiInstitu#ia Universitatea "Al. I. Cuza" IaIi- Facultatea de Economie Ii Administrarea Afacerilor Address/Adres% Bd. Carol I nr.22, IaIi, Romnia Phone/Telefon ++40232 201585 Fax/Fax ++40232 217000 Contact person/Persoana de contact Florin DUMITRIU Authorised signatory/ Reprezentant legal Dumitru OPREA, Rector E-mail fdumi@uiac.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente b,c 2 13 weeks / s%pt%mni Students / Studen#i
49
Escuela Europea Europartner Munoz Degrain, 14 b F 33007, Oviedi, Spain ++34 985271019 ++34 985275857 EUROPARTENER@escuela-europea.com Work - UK 5, Cwrt-yr-Onnen, Aberystwyth SY23 3TD, UK ++44 1970625247 ++44 1970625247 bruce@work-uk.co.uk LAF LAF Ltd., 101-91 Western Road, Bringhton UK, BN12NW ++44 (0)1273746932 ++44 (0)1273204580 laf@aplacement4u.com
50
RO/03/PL/91072/S PROJECT TITLE TITLU PROIECT Alternative in-service training for business students Formarea alternativ= pentru studen i n domeniul managementului afacerilor
SUMAR: Proiectul a fost conceput pentru a oferi o alternativ% viabil% la nv%#%mntul tradi#ional din domeniul managementului afacerilor. Obiectivul proiectului este promovarea Ii nt%rirea contribu#iei form%rii profesionale la procesul de inovare, pentru a ameliora competitivitatea Ii spiritul antreprenorial, n scopul de a crea noi locuri de munc%. Proiectul r%spunde urm%toarelor tendin#e Ii nevoi actuale din sectorul economico social: dezvoltarea rapid% a societa#ii informa#ionale, cu un mare impact in procesul organiz%rii muncii; num%rul n continu% creItere de ntreprinderi mici Ii mijlocii; greut%#ile cu care se confrunt% absolven#ii de universitate n g%sirea unui loc de munc%; lipsa specialiItilor din domeniul managementului Ii al administr%rii afacerilor.
SUMMARY: The project was designed to provide a reliable alternative to the teaching of business administration. The project general objective is to promote and to reinforce the contribution of vocational training to the process of innovation, with a view to improving competitiveness and entrepreneurship, also in view of creating new employment opportunities. The project will respond to different trends in todays economy and society: fast development of information society (which has a great impact on work organisation, manufacturing processes etc); continuously increasing number of SMEs; difficulty still facing academic job seekers after graduation; lack of real specialists in the field of management and business administration.

Organisation/ The Romanian British University Institu#ia Universitatea Romno - Britanic% Address/Adres% Splaiul Independen#ei 319 B, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2215840 Fax/Fax ++4021 2215815 Contact person/ Persoana de Contact Bruce FRENCH Authorised signatory/ Reprezentant legal Magdalena NEGRUTIU, Director E-mail office@theU.ro
PROJECT INFORMATOION / INFORMA3II PROIECT

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente c 1 13 weeks/s%pt%mni Students / Studen#i
WORK UK 5, Cwrt-yr-Onnen, SY23 3 TD, Aberystwyth, United Kingdom ++44 1970655247 bruce@work-uk.co.uk WORK EXPERIENCE UK C/o Tellus Ltd. 22 Lockyer Street, Plymouth, PL1 2QW, United Kingdom ++44 870903307 ++44 870903308 weuk2tellus.co.uk
51
RO/03/PL 91078/S
Integrated application system using smart cards Sistem integrat de aplica ii folosind Smart Card-uri
SUMMARY: This project proposal targets on the European Priority Valuing of Education and Learning as well as on national priority Developing new basic competences as the project beneficiaries stand to gain a lot of experience in the use of smart card technologies (viz. personal identification, ecommerce, health, transportation, and mobile telephony, both in the public and in the private domain). This project will involve students from the University Politehnica of Bucharest previously involved with developing pilot applications for smart cards. The project is meant to meet regional needs, by creating and training qualified personal in this area. There will be created a framework for the transfer of knowledge, experience and innovative practices in terms of practical high tech training .
SUMAR: Proiectul propus se ncadreaz% n prioritatea european% Valorificarea educa#iei Ii a form%rii precum Ii n prioritatea na#ional% Dezvoltarea unor noi competen#e de baz%, beneficiarii s%i avnd, n urma realiz%rii acestuia, un cItig substan#ial de experien#% n domeniul cartelelor inteligente. n cadrul acestui proiect vor fi incluIi studen#i din cadrul Universit%#ii Politehnica din BucureIti, care au participat la dezvoltarea unor aplica#ii pilot pentru smart card-uri. Proiectul se adreseaz% n special satisfacerii nevoilor regionale, propunndu-Ii formarea de personal calificat n acest domeniu de vrf. Se creeaz% astfel un cadru pentru transferul cunoItin#elor, al experien#elor Ii al practicilor inovatoare n termenii preg%tirii practice n domeniul acestei tehnologii de vrf.

Organisation/ "Politechnics" University of Bucharest Institu#ia Universitatea "Politehnica" BucureIti- Facultatea de Automatic% Ii Calculatoare Address/Adres% Splaiul Independen#ei nr. 313, sector 6, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++40214029100; ++40723488718 Contact person/ Persoana de contact Valentin SGRCIU Authorised signatory/ Reprezentant legal Ioan DUMITRACHE, Rector E-mail vsgarciu@aii.pub.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a 1 13 weeks/ s%pt%mni Students / Studen#i
Organizatia: Laboratoire d'Informatique Fondamentale de Lille Adresa: LIFL - UPRESA CNRS 8022- Btiment M3 59655 Villeneuve d'Ascq Cdex, France ++ 33 (0)320434492 ++ 33 (0)320436566 Grimaud@lifl.fr. 52
Organizatia: CYUM Tecnologas y Comunicaciones SL Edificio Informtica CajaMurcia Avenida Juan Carlos I Espinardo 30001- Murcia, Spain ++34 968363337 ++34 968228337 cyum@um.es
RO/03/PL/91119/S The growth of the students competence in the realization of financing projects CreOterea compe entei studen ilor n realizarea proiectelor de finan are
SUMAR: Beneficiarii proiectului de plasament sunt studen#ii din anii terminali afla#i n etapa preg%tirii de specialitate n domeniile: Finan#e-asigur%ri, Managementul firmei, Contabilitate Ii informatic% de gestiune. Scopul proiectului este mbun%t%#irea competen#elor studen#ilor n realizarea de proiecte de finan#are. Pentru atingerea acestui scop s-au stabilit urm%toarele obiective: preg%tirea profesional% a studen#ilor n realizarea proiectelor de finan#are prin stagii practice n cadrul unor firme din #%rile europene care au departamente specializate; completarea preg%tirii teoretice prin acumularea de cunoItin#e Ii dobndirea de abilit%#i practice de specialitate, rezultat al contactului cu mediul de afaceri european; facilitarea posibilit%#ilor de integrare Ii adaptare rapid% n cadrul organiza#iilor prin experien#a acumulat% n companiile europene.
SUMMARY: The beneficiaries of this placement project are students in their final years of academic training undergoing specialized training in Financial Insurance, Company Management and Accounting, and Administration Informatics. The project aim is improving student competence in drawing up subsidy based projects. In order to achieve this aim, we have set the following goals: training students in how to draw up a project by providing work opportunities in European companies with specialized departments; supplementing the students theoretical background with fresh information and practical skills resulting from actual contact with the European business environment; facilitating organisational integration and rapid adaptation skills based on their experience accumulated in European companies.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax Contact person/ Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail "Dunarea de Jos" University Universitatea "Dun%rea de Jos" Gala#i Facultatea de Vtiinte Economice Ii Administrative Str. Domneasc% nr.47, Gala#i, Romnia ++40236 413602 ++40236 461353 Nicoleta BARBUTA Emil CONSTANTIN, Rector barbutanicoleta@yahoo.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a 2 13 weeks / s%pt%mni Students / Studen#i
53
VITALIS GmbH Gut Wehlitz D-04435 Leipzig, Schkeuditz, Germany ++49 34204774000 ++49 34204774021 leonardo@gut-wehlitz.de Grupo Inforempreso SL Cuarteles 2, Bajo, 29002, Malaga, Spain ++34 952363368 ++34 952363442 dptoeuropeo@inforempresa.com Chambre regionale de Commerce et dÌndustrie dÀlsace 3, quai Kleber, Place des Halles 67100, Strasbourg, France ++33 388764504 ++33 388764501 m.boulandet@alsace.cci.fr Fundacion Mediterraneana de la Universidad de Almeria C/Gerona 35, Almeria, Spain ++34 950246707 ++34 950281355 fmedite@ual.es
54
RO/03/PL/91126/S PROJECT TITLE TITLU PROIECTE

SUMMARY: The David Ogilvy College of Communication and Public Relations (CC&PR) from the National University of Political and Administrative Studies in Bucharest, as promoter, has set itself the task of implementing the project proposal on the topic edemocracy: rules and architecture for the European area in order to equip its students with e-skills and exploit these skills by creating a centre for best practice and research in e-democracy. Nine of the best CC&PR undergraduates will acquire theoretical and practical knowledge in the field of e-democracy by means of study work and training sessions at 3 institutions from Italy, Germany and Belgium. The selected Romanian students will participate in training modules covering key e-democracy issues: evoting; e-campaigning; the use of ICT by political parties; building an information kiosk; e-advocacy and lobbying.
E-democracy: rules and architecture for the European area NE-Democra ie Structuri Oi reguli pentru spa iul european
SUMAR: Facultatea de Comunicare Ii Rela#ii Publice David Ogilvy (FCRP) din cadrul Vcolii Na#ionale de Studii Politice Ii Administrative (BucureIti) este promotorul propunerii de proiect e-democracy: rules and architecture for the European area, cu obiectivul principal de a-i nzestra pe studen#ii participan#i cu deprinderi Ii cunoItin#e n domeniul e-democracy. Aceste deprinderi vor fi pe deplin fructificate n cadrul unui centru de cercetare a problematicii edemocracy. n cadrul proiectului, 9 dintre cei mai buni studen#i ai FCRP vor efectua un stagiu de practic% n trei institu#ii de profil din Italia, Germania Ii Belgia. Studen#ii selecta#i vor dobndi cunoItin#e teoretice Ii abilit%#i practice privind e-voting, ecampaning, e-advocacy, e-lobbying, deschiderea unui infokiosk Ii utilizarea de c%tre actorii politici a noilor tehnologii informa#ionale Ii de comunicare (ICT).

Organisation/ National University of Political and Administrative Studies "David Ogilvy" College of Communication and Public Relations Institu#ia Vcoala Na#ional% de Studii Politice Ii Administrative, Facultatea de Comunicare Ii Rela#ii Publice "David Ogilvy" Address/Adres% Str.Povernei, nr.6-8, Bucuresti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2125122 Fax/Fax ++4021 2125122 Contact person/ Persoana de contact Paul DOBRESCU Authorised signatory/ Reprezentant legal Vasile SECARES, PreIedinte E-mail paul.dobrescu@comunicare.ro
PROJECT INFOMATION / INFORMA3II PROIECT

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a,c 2 13 weeks / s%pt%mni Students / Studen#i
55
Veb Consult SRL Via S. Egidio, 12 50122 Firenze, Italy ++39 0552638344 ++39 0552469705 b.borger@veb.it Katholieke Hogesschool Zuid-West-Vlaanders Doorniksesteenweg 145, Kortrijk, B-8500, Belgium ++32 56264160 ++32 56264175 euro-katho@katho.be
Universitaaet Bremen/Zentrum fur Feministische Studen Bibliotekstrasse 1-28359, Bremen Germany ++49 4131782631 ++49 4131781607 friese@uni-lueneburg.de
56
RO/03/PL/91131/S Formation professionnelle dans le domaine de la promotion commerciale internationale Formare profesional= n domeniul promov=rii comerciale interna ionale
SUMAR: Scopul acestui proiect este formarea profesional% practic% n domeniul promov%rii comerciale interna#ionale, folosind noi modalit%#i de formare alternativ% printre care folosirea exemplelor Ii transferul de bune practici europene. n tematica proiectului pe care l propunem, sunt incluse att cunoItin#e pe care le implic% deja preg%tirea studen#ilor participan#i Ii anume: elaborarea, organizarea Ii promovarea unor evenimente lund n considerare elemente de natur% financiar%, marketing sau resurse umane ct Ii informa#ii noi pe care aceItia trebuie s% le dobndeasc% avnd n vedere c% acest sector este mai pu#in dezvoltat n #ara noastr%.
RSUM: Le but de ce projet est la formation dans le domaine de la promotion commerciale internationale, en utilisant de nouveax moyens de formation alternative parmi lesquels sont lùsage des exemples et du transfert des bonnes pratiques europennes. Une exprience de ce type est aussi synonyme avec une intgration au niveau culturel et social et non seulement celui de travail. Dans le thme du projet que nous proposons, on doit utiliser des connaissances prsentes dj dans la formation de l`tudiant bnficiaire comme l`laboration, lòrganisation et de promotion dùn vnement prenant en considration les lments composants: le buget, le marketing, les ressources humaines.

Organisation/ Acadmie dEtudes Economiques de Bucarest Facult ds Affaires et Economie Internationale Institu#ia Academia de Studii Economice BucureIti- Facultatea de Rela#ii Economice Interna#ionale Address/Adres% Pia#a Roman% nr.6- 9, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2110615 Fax/Fax ++4021 3129549 Contact person/ Persoana de contact Miron DUMITRU Authorised signatory/ Reprezentant legal Paul BRAN, Rector E-mail dumitru_miron@yahoo.com

ASER BucureOti Asocia ia Studen ilor EconomiOti din Romnia Piata Roman% 6, sala 0422, sector 1, BucureIti, Romnia ++40212 9395 aser_bucuresti@yahoo.com IAE Lille, Franta 104 avenue du People belge 59043, Lille, France ++33 320123409 ++33 320123448 calciu@iae.univ_lille1.fr.
57
RO/03/PL/91176/S Berufsorientierte praktika fur studenten der rumanischen agraruniversitaten im agrarund ernahrungsbereich PROJECT TITLE in suddeutschland TITLU PROIECT Practic= Oi experien = ocupa ional= pentru studen ii romni din universit= ile de agronomie n sudul Germaniei
ZUSAMMENFASSUNG: Dieses Projekt soll den beruflichen Einstieg der rumnischen Hochschulabsolventen in die Bereiche der praktischen Landwirtschaft der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Produkten nach modernen Produktionsmethoden erleichtern. Die Zielgruppe sind rumnische Studenten, die im Rahmen ihres Studiums keine Auslandspraktika absolvieren knnen. Die Projektteilnehmer sind die Entsenderorganisationen zugleich Antragsteller): die Agraruniversitt Cluj Napoca, Agrouniversitt Iassi, Bukarest und Timisoara. Deutsche Partner sind die Universitt Hohenheim und der Verein Agrar - Kontakte Int. (AKJ) e.V., der die Berufspraktika betreuen soll. Der Bedarf an dem Projekt ist sehr hoch, da berufsorientierte und praxisbezogene Ausbildungsinhalte an den agrarund ernhrungswissenchaftlichen Universitten in Rumnien kann vermittelt werden kann. Die Ausbildungsbetriebe (hauptsachlich in Sddeutschalnd) sind die Familienbetriebe, agrargewerblichen Unternehmen und Genossenshaften; je nach Interessengebieten sind es landwirtschftliche Betriebe, Molkereien, Getreidemhlen, Fleischindustrie, Fruchtsaft-hersteller, u.. Dauer ist 3 Monate Praktikum in Deutschland. SUMAR: Prezentul proiect urm%reIte s% faciliteze progresul profesional al tinerilor absolven#i de universitate romni n direc#ia preg%tirii Ii comercializ%rii produselor agricole dup% metode de produc#ie moderne. Grupele #int% sunt formate de studen#i romni care nu au acces la practic% n str%in%tate n cadrul programului de preg%tire universitar%. Participan#i la proiect sunt organiza#iile promotor (n calitate de contractant): Universitatea de Agronomie din Cluj-Napoca, Universita#ile de Agronomie din IaIi, BucureIti Ii TimiIoara Ii parteneriatul german care include Universitatea din Hohenheim Ii Asocia#ia Agrar% Kontakte Int.) AKJ care trebuie s% asigure desf%Iurarea practicii. Exist% o puternic% motiva#ie a proiectului determinat% de nevoia realiz%rii unei programe de formare profesional% orientate spre meserii Ii legate de practic% n universit%#ile cu profil alimentar Ii agrar. Institutele de formare profesional% (din sudul Germaniei) sunt asocia#ii familiale, ntreprinderi Ii parteneriate agrare; fiecare din ele dispune, n func#ie de interese, de ntreprinderi economice n domenii cum ar fi prelucrarea produselor lactate, mor%rit, industria c%rnii, fabrici de sucuri.

Organisation/ Agraruniversitt Cluj - Napoca Institu#ia Universitatea de Vtiin#e Agricole Ii Medicin% Veterinar% Cluj-Napoca Address/Adres% Str.Mn%Itur 3-5, Cluj-Napoca, Romnia Phone/Telefon ++40264/196384/171,244 Fax/Fax ++40264/193792 Contact person/ Contact person Doru PAMFIL Authorised signatory/ Reprezentant legal Liviu Alexandru MARGHITAS, Rector E-mail dpamfil@usamvcluj.ro
58

Universitatea de dtiinte Agricole Oi Medicin= Veterinar= a Banatului TimiOoara Calea Aradului 119, TimiIoara, Romnia ++40 56 194023 ++40 56 200296 usabtm@mail.dnttm.ro Universitatea de dtiinte Agricole Oi Medicin= Veterinar= BucureOti Bdul M%r%IeIti 59, BucureIti, Romnia ++40 12242576 250 or 231 ++40 12242815 virelion@yahoo.com Universitatea de dtiin e Agricole Oi Medicin= Veterinar= IaOi Aleea Mihail Sadoveanu 3, IaIi, Romnia ++4032 140820/122 ++40 32 260650 iavarvarei@univagro-iasi.ro
Osteuropazentrum der Universitat Hoheheim Fruwithstrasse 12, D-70593, Stuttgart, Germany ++49 711 459 3972 ++49 711 459 3972 osteurop@uni-hohenheim.de
AgarKontakte International e. V Bopserstrasse 17, D-70180 Stuttgart, Germany ++49 7112140300 ++49 7112140303 aki@lbv-bw.de
59
RO/03/PL/91181/S Training the students for promoting and Implementing renewable energy systems Formarea studen ilor pentru promovarea Oi implementarea sistemelor de energii regenerabile
SUMMARY:
The project is meant to assist students in acquiring skills related to field work and feasibility studies, in locations where Renewable Energy Systems (RES) are to be installed, developed, designed and maintained. The co-ordinating institution nominates a supervisor for each student who is to (monthly) monitor, along with the mentor, the progress of the Diploma/Dissertation work during the mobility. In the end of the validation and accreditation process, the student will also receive an EUROPASS Training Document.
SUMAR: Proiectul se adreseaz% studen#ilor anilor terminali pentru dobndirea de experien#% n activit%#ile practice, n dezvoltarea studiilor de fezabilitate pentru zonele n care urmeaz% s% proiecteze, s% execute Ii s% instaleze sistemele de energii regenerabile (RES). Institu#ia gazd% va oferi tutoriat Ii mentoriat prin ntlniri s%pt%mnale ale persoanelor responsabile cu studen#ii. Institu#ia coordonatoare numeIte un ndrum%tor pentru fiecare student, care monitorizeaz% (lunar), al%turi de mentor, evolu#ia lucr%rilor de Diplom% / Diserta#ie ale studen#ilor. La finalul procesului de validare Ii acreditare, studentul va primi Ii un document EUROPASS training.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/ Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Transilvania University of Brasov Universitatea Transilvania BraIov Facultatea de Inginerie Ii Vtiin#a Materialelor Str.Eroilor 29, BraIov, Romnia ++40268 473473 ++40268 473473 Anca Duta CAPRA Sergiu T. CHIRIACESCU, Rector a.duta@unitbv.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a,c 2 13 weeks/s%pt%mni Students / Studen#i
Euro Neoi Opizontes / Euro New Horizons, Grecia Polixroiadou 8 Aigion, 25100 Hellas, Greece ++30 2691068180 ++30 2691068181 knimika@otenet.gr
SC Bergia SRL Zizinului 109 bis, BraIov, Romnia ++40268 331312 ++40268 318674
60
RO/03/PL/91193/S Specialization of young people in non-govemment organisation` management Specialzarea tinerilor n managementul organiza iilor non-guvernamentale
SUMAR: Pornind de la rolul AIESEC (Dezvoltnd indivizi, contribuim la dezvoltarea comunit%#ii printr-un angajament interna#ional de cooperare Ii n#elegere) organiza#ia noastr% are ca principal obiectiv dezvoltarea schimburilor interna#ionale ntre #%rile membre AIESEC. Acestea sunt motivele pentru care la nivel local Ii na#ional, se cere existen#a unei structuri func#ionale de implementarea a strategiilor pe termen lung, care s% promoveze identitatea na#ional% Ii alinierea la standardele interna#ionale economice, sociale Ii culturale. Obiectivele proiectului nostru sunt: planificarea unui sistem informa#ional pentru cele Iase departamente (Resurse Umane, Marketing, Finan#e, Proiecte, Incoming Exchange Ii Outgoing Exchange); planificarea unei strategii de implementare a brand-ului AIESEC Romnia la nivel local (IaIi).

SUMMARY:
Starting from the role of AIESEC (By developing individuals, we contribute to the development of our communities with an overriding commitment to international co-operation and understanding), our organisation has taken as its main objective the development of international exchanges among the member countries. That is the reason why, at national and local AIESEC level, it is necessary to develop functional structures and implementation of long term strategies, whose main purpose is the promotion of our national identity and alignment to the current international economic, social and cultural standards. The objectives of our project are: planning an operational informational system in the 6 departments of AIESEC IaIi (Human Resources, Marketing, Finance, Projects, Incoming Exchange, Outgoing Exchange); planning for an implementation strategy of the AIESEC Romania brand at local level (Iasi).
PROMOTER INSTITU3IE PROMPTOR

Organisation/ Lassociation Internationale des tudiants en Sciences conomiques et Commerciales Institu#ia Asocia#ia Interna#ional% a Studen#ilor n Economie Ii Mangement AIESEC Address/Adres% Str. Carol I, nr.22,, IaIi, Romnia Phone/Telefon ++40 721693973 Fax/Fax ++40232 212244 Contact person/ Adriana CLOSCA Authorised signatory/ Reprezentant legal Adriana CLOSCA, PreIedinte E-mail adriana.closca@aiesec.net

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente b 1 13 weeks/sapt%mni Students / Studen#i
Albatros&Deltha Consulting S.L. C/ De Mxico nI 2 - 29010 Mlaga, Spain ++34 952070478 ++34 952071575 adeltha@infonegocio.com La Asociacin Internacional De Estudiantes De Ciencias Econmicas Y Empresariales, Plaza El Ejido no 6 CP 29013, Spain ++34 952131140 ++34 952132060 Malaga@aiesec.net 61
RO/03/PL/91223/S Mobilit pour les tudiants roumains visant la formation professionelle dans le domaine agroalimentaire et agricole Mobilitate destinat= form=rii profesionale a studen ilor romni n domeniul agroalimentar Oi agricol
SUMAR: ISFRADA prezint% doua sectii: agribusiness Ii agroalimentar. Durata form%rii diplomante (Master of Sciences- in sistem co diplomant) este de 12 luni : 6 luni de cursuri Ii validarea prin examene Ii 6 luni de stagiu profesional (5 luni n Franta Ii 1 lun% n Romnia) .Cele dou% sec#ii au de sus#inut la sfrIit un memoriu de sfrIit de studii n vederea ob#inerii diplomei de Master. Amndou% sec#iile au un trunchi comun de formare n Romnia, la Universitatea de Vtiin#e Agricole Ii Medicin% Veterinar% IaIi de 3 luni. Aceast% perioad% va fi urmat% de o lun% de stagiu n Romnia. Dup% aceast% perioad% comun% studen#ii vor urma separat cele dou% specializ%ri n Fran#a : -filiera agrobusiness 3 luni , la Institutul Superior de Agricultur% din Lille. Cele 3 luni de cursuri vor fi urmate de 5 luni de stagiu profesional ( n camerele de agricultur%, ntreprinderi agroalimentare, organisme profesionale agricole din Fran#a) - filiera agroalimentar%, 3 luni de cursuri la distan#% NTIC, n domeniul Produc#iei Agroalimentare, studen#ii fiind deja n ntreprinderi agroalimentare din Fran#a; - aceste 3 luni vor fi urmate de 5 luni de stagiu profesional tot n ntreprinderile agroalimentare din Fran#a. n afara func#iei pedagogice, de nva#%mnt Ii formare Itiin#ific%, ISFRADA are ca obiectiv principal, prin aceste perioade de stagiu s% familiarizeze studen#ii cu economia de pia#%, sa-i prepare n vederea integr%rii lor profesionale n acord cu normele europene .

RSUM:
LISFRADA prsente deux sections troitement lies dans les deux domaines: agribusiness et agroalimentaire. La dure de la formation diplmante (Master of Sciences systeme co-diplme) est de 12 mois: 6 mois de cours et validation des acquis et 6 mois de stage professionnel (5 en France et 1 mis en Roumanie). Les deux sections ont la fin soutenir un mmoire de fin dtudes afin dobtenir le diplme Master .Les deux sections ont une premire partie de formation commune en Roumanie , lUniversit des Sciences Agricoles et Mdicine Vtrinaire de Iasi de 3 mois .Cette priode sera suivie dun mois de stage en Roumanie .Apres cette priode commune , les tudiants suivent en France sparment : -la filire agribusiness (3 mois de cours a lInstitut Suprieur dAgriculture, Lille).Ces 3 mois de cours seront suivis de 5 mois de stage professionnel (dans les chambres dagriculture, les entreprises agroalimentaires, en organismes professionnels agricoles ) en France . -La filire agroalimentaire (3 mois de formation distance NTIC, les tudiants tant dja dans les entreprises. Ces trois mois de cours NTIC seront suivis par 5 mois de stage professionnel toujours dans les entreprises agroalimentaires en France. Outre sa fonction denseignement, de formation scientifique, lISFRADA a comme objectif principal travers les stages professionnels daider les tudiants se familiariser avec lconomie de march, de les prparer lintgration professionnelle en accord avec les enjeux europens dont la Roumanie est appele tre partie prenante.

Organisation/ Institut Superior Franco Romain dAgroalimentaire et Development Agricole Institu#ia Institutul Superior Franco-Romn Agroalimentar Ii Dezvoltare Agricol% - ISFRADA Address/Adres% Aleea M. Sadoveanu, nr. 3, IaIi, Romnia Phone/Telefon ++40232 260650 Contact person/ Persoana de contact Irina GUIHARD Authorised signatory/ Reprezentant legal IrinaGUIHARD, Director E-mail i.guihard@isa-lille.fr
62

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a 2 13 weeks/s%pt%mni Students / Studen#i
63
ARNOUR Centre de Gestion du Nord 5 bis, Haute rue BP 19 59481 Radinghem en Qeppes, France ++33 28822121 ++33 28822100 aranor@wanadoo.fr Carrefour Groupe Hyparlo Avenue du Chater BP 59 69340 Francheville, France ++33 0472162210 ++33 0472329022 Limagrin Biopole Clemont Limagne BP 1 637200 Chappes, France ++33 472647000 ++33 472647020 Agren ZA Les Esses Galerine BP 28 45760, France ++33 0238772122 ++33 0238772122 contact@groupe-emeraude.fr CERBIA IRIS 369 rue Jules Guesde 59650 Villeneuve dÀscq, France ++33 0238772122 contact@groupe-emeraude.fr
USAMV IaOi
Aleeia Alexandru 3, IaIi Romnia ++4032 140820 ++4032 260650 vvintu@univagro-iasi.ro
USAMV Cluj
Mn%Itur 3-4, Cluj Napoca, Romnia ++4064 196384/281 ++4064 193792 felixarion@ns.usamvcluj.ro
USAMV BucureOti
Bdul M%r%IeIti 59, Bucuresti, Romnia ++4021 2244257 ++4021 2244257 tomadinu@managusamv.ro
ANCA
Carol I, sector 3, Bucuresti, Romnia ++4021 3155092 ++40722290343 anca.maa@xnet.ro ISA Institut Superior dÀgriculture organisme intermediare de IÌSFRADA 41, rue du Port 59046 Lille Cedex, France ++33 0328384848 ++33 0328384847 isa@fupl.asso.fr
64
RO/03/PL/91225/S

RSUM:
Dialogue, echanges, formation et innovation dans le socio-economique Dialog, schimburi, formare Oi inovare n domeniul socio-economic
SUMAR: Proiectul se ntinde pe o perioad% de 2 ani Ii Ii propune efectuarea unor stagii cu o durat% de trei luni la funda#ia francez% FERCIS n 4 fluxuri, a cte 8 studen#i. FERCIS are o bogat% experien#% n dezvoltarea economic%, n problemele ntlnite n timpul schimb%rilor economice, reconversiei personalului afectat de restructurare, n dialogul tripartit ntre patronate, sindicate Ii puterile publice. Un stagiu pe lng% specialiItii din diverse cmpuri de expertiz% va forma cadre capabile s% gestioneze situa#ii analoge pe care Romnia le ntlneIte ast%zi. Beneficiarii acestui proiect vor fi studen#ii Universit%#ii care se vor bucura de o preg%tire profesional% ntr-o #ar% european%, al#i studen#i Ii profesorii lor prin transfer de acquis Ii angajatorii din mediul economic care vor beneficia de personal calificat la standardele europene Ii cunosc%tori ai mediului socio-economic romnesc.
Le projet stend sur deux ans et se propose des stages qui auront une dure de trois mois et se drouleront auprs la fondation franaise FERCIS, en 4 flux , 8 tudiants .FERCIS a beaucoup dexprience dans le dveloppement conomique, sur les problmes rencontrs pendant les changements conomiques, la reconversion du personnel affect par la restructuration, dans le dialogue tripartite entre patronats, syndicats et pouvoirs publics. Un stage auprs des spcialistes de diffrents champs dexpertise formera des cadres capables de grer les situations analogues que la Roumanie rencontre aujourdhui. Les bnficiaires de ce projet sont les tudiants de lUniversit de Pitesti qui bnficieront dune prparation professionnelle dans un pays europene, les autres tudiants et leurs enseignants de lUniversit de Pitesti par le transfert de lacquis et les employeurs du milieu conomique qui bnficieront du personnel qualifi aux standards europens, connaisseurs des changements du milieu socio-conomique roumain.
65

Organisation/ Universit de Pitesti Institu#ia Universitatea din PiteIti- Facultatea de Drept Ii Vtiin#e Administrative Address/Adres% Str. Trgul din Vale, nr. 1, PiteIti, Romnia Phone/Telefon ++40248 216448 Contact person/ Persoana de contact Anca BARBU Authorised signatory/ Reprezentant legal Gheorghe BARBU, Rector E-mail ancabarbu@yahoo.fr

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, b 2 13 weeks/s%pt%mni Students / Studen#i
FERCIS Avenue Percier No. 6, 75008 Paris, France ++33 153750633 ++33 153750629 fercisn@club-internet.fr
RO/03/PL/91226/S European Apprenticeship : VET training for the students of the University of Pitesti Ucenicie: Formare profesional= pentru studen i din Universitatea din PiteOti
SUMAR: Proiectul are durata de un an Ii vizeaz% dezvoltarea unei structuri profesionale de formare pentru studen#ii specializ%rii Inginerie Fizic% de la Universitatea din PiteIti, prin intermediul unor stagii VET desf%Iurate la Work Experience UK. Stagiile vor avea durata de 3 luni fiecare Ii vor fi realizate ntr-un singur flux de 8 studen#i n decursul anului academic 2003/2004. Aceste stagii sunt integrate n procesul de formare profesioanal% al studen#ilor relativ la viitoarea lor profesie. La sfrIitul form%rii, fiecare student va primi de un certificat care s%-i ateste competen#ele achizi#ionate pe durata stagiului. RecunoaIterea acestui certificat va fi asigurat% cel pu#in la nivel local n Romnia prin alocarea de puncte ECTS n acord cu activitatea profesional% Ii cu planul de nv%#%mnt al Universit%#ii din PiteIti.
SUMMARY: The duration of this mobility project is one year and the project targets the development of a professional training structure for the students specializing in Physics Engineering at the University of PiteIti, through VET training at Work Experience UK. Each training module will last 3 months and will be achieved in a single flow of 8 students during the academic year 2003/2004. These modules are integrated into the students professional training process designed to prepare them for their future profession. At the end of their training, each student will be awared a certificate for the competencies thus acquired. Its recognition will be assured at least at the local level in Romania by allocating ECTS points in accordance with the professional activity and curriculum of the PiteIti University.
66

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/ Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail University of Pitesti Universitatea din PiteIti Str. Trgul din Vale, nr. 1, PiteIti, Romnia ++40248 216448 ++40248 216448 Georgeta CHIRLESAN Gheorghe BARBU, Rector gchir@xnet.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, b 2 13 weeks/s%pt%mni Students / Studen#i
C/o tellus Ltd. 22 Lockyer Street, Plymouth, PL1 2QW, UK ++44 8709033007 ++44 8709033008 weuk@tellus.co.uk
RO/03/PL/91281/S Center of the analyze, control and diagnosis of mechanical vibrations produced by machines and equipment. Centru de analiz=, control Oi diagnoz= a vibra iilor mecanice, produse de maOini Oi utilaje
SUMAR: Proiectul este propus de catedra de Mecanica si Programare a Facult%#ii de Construc#ii de MaIini, din Universitatea Tehnic% Cluj n vederea alinierii la standardele europene ISO 9000. Obiectivele proiectului sunt: vibra#iile maIinilor unelte Ii ale utilajelor cu implica#ii asupra calit%#ii prelucr%rii; ac#iunea vibra#iilor mecanice asupra organismului uman; forma n gndirea inginereasc%; geografia vibra#iilor n timp Ii spa#iu.

SUMMARY:
The project has been submitted by our Department of Mechanics and Computer Programming from the Faculty of Machine Building, the Technical University Cluj-Napoca. The research project proposal is highly topical at the present moment, when the production process emphasizes product quality in accordance with ISO standard 9000. The project objective involves the study of : machine-tools vibrations (machine and equipment); bodies under mechanical vibrations; the concept of form in engineering thinking; vibrations geography in time and space.
67

Organisation/ Technical University of Cluj-Napoca Institu#ia Universitatea Tehnica Cluj-Napoca- Facultatea de Construc#ii de MaIini Address/Adres% Constantin Daicoviciu nr 15, Cluj Napoca, Romnia Phone/Telefon ++40264415051 Fax/Fax ++40264415676 Contact person/ Persoana de contact Mariana ARGHIR Authorised signatory/ Reprezentant legal Gheorghe LAZEA, Rector E-mail arghir@tempus.east.utcluj.ro, marghir@personal.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente b 1 13 weeks / s%pt%mni Students / Studen#i
Institute of Communication and Computer System 9, Iroon Polytechniou Str. 15773 Zografou Athens, Greece ++30 17722489/1527 ++30 17722490 tzafestas@softlab.ntua.gr
RO/03/PL/91299/S Developing vocation - bound translation competences and skills for the translation of EU business documents
68
SUMMARY: The main educational goal of our department focuses primarily on qualifying translators and business experts for a demanding business environment, i. e. equipping undergraduates with the translating expertise and skills necessary for efficient work in the business environment. The graduates of the Faculty of Letters who have pursued translation careers have already acquired the recognition of their skills and have been demanded to perform various translation activities both at local and at national level. The present initiative is an action meant to consolidate and broaden the translating competence and skills of our department undergraduates by providing some of them with training and work opportunities in renowned EU training institutions and a challenging businness environment. The proposal comes as a contribution to the efforts made by the Council of Europe to foster a new European approach to acknowledging the value of learning as a prerequisite for the creation of an area of lifelong learning and the free movement of experts/professionals within the EU .
SUMAR: Obiectivul principal al politicii educa#ionale a departamentului nostru se axeaz% n principal pe calificarea translatorilor Ii exper#ilor din domeniul afacerilor pentru exigen#ele mediului de afaceri, resepctiv asupra nzestr%rii absolven#ilor cu experien#a de traducere Ii abilit%#ile necesare pentru a activa eficient ntr-un mediu de afaceri. Absolven#ii Facult%#ii de Litere care s-au dedicat carierei de translator au dobndit deja recunoaIterea abilit%#ilor lor Ii au fost deja solicita#i pentru diferite activit%#i de afaceri att la nivelul comunit%#ii locale ct Ii la cel na#ional. Ini#iativa de fa#% reprezint% un demers menit s% consolideze Ii s% l%rgeasc% competen#a de traducere Ii abilit%#ile studen#ilor din departament oferind ctorva dintre ei posibilit%#i de formare Ii lucru n institu#ii renumite de formare Ii diversitate ca mediu de afaceri. Propunerea vine ca o contribu#ie la eforturile f%cute de Consiliul Europei pentru stimulare a unei noi abord%ri europene care s% recunoasc% valoarea activit%#ii de nv%#are drept cerin#% de baz% n crearea unui spa#iu al nv%#%rii permanente Ii al miIc%rii libere a exper#ilor Ii profesioniItilor din UE.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/ Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail "BabeI-Bolyai" University Universitatea "BabeI-Bolyai" - Facultatea de Litere Str. Horea nr. 31, Cluj-Napoca, Romnia ++40264 432540 ++40264 432540 Silvia IRIMIEA Andrei MARGA, Rector rimiea@email.ro

Academia Cordoba Augustin Moreno 37, Cordoba, Spain ++34 957431017 ++34 957430325 academiacordoba@academiacordoba.org Chambre rgionale de Commerce et dIndustrie Marseille-Provence Henry Barbusse, 13241 Marseille, Cedex 01, France ++33 0491393464 ++33 0491395688
69
2.1.3
TINERI DIPLOMA]I RECENT GRADUATES JEUNES DIPLMS
70
RO/03/PL/91003/TD Training of young engineers in field of finishing technology of wool textiles Formarea tinerilor ingineri n domeniul finis=rii textilelor din ln=
SUMAR: n proiect sunt implica#i absolven#ii ingineri finisori ai Facult%#ii de Textile Piel%rie de la Universitatea Tehnic% din IaIi. Obiectivele proiectului sunt mbun%t%#irea aptitudinilor Ii a competen#elor profesionale, creIterea competitivit%#ii, a capacit%#ii de inovare, respectiv de orientare Ii consiliere profesional% a absolven#ilor. Aceste obiective sunt realizate din punct de vedere al beneficiarului, institu#iei Ii al parteneriatului. Proiectul este necesar form%rii unor specialiIti la nivel european, realizarea unei mai mari oportunit%#i de angajare, o bun% integrare n industria textil%.

SUMMARY:
The project involves young engineering graduates from the Technical University of IaIi, Textiles and Leather Faculty, Department of Chemical Finishing. The project objectives are: improvement of skills and vocational competencies, enhanced competitiveness and inovational capacities, as well as provision of guidance and counselling. These objectives are to be implemented by all parties concerned: the partenership, the institution, and the beneficiary. The project is necessary in order to endow experts with European level training, to provide them with better employment opportunity and good integration into the textile industrial community.

Organisation/ Technical University Gh. Asachi from Iasi Faculty of Textile and Leather Institu#ia Universitatea Tehnic% "Gheorghe Asachi" IaIi- Facultatea Textile Ii Piel%rie Address/Adres% D. Mangeron 67, IaIi, Romnia Phone/Telefon ++40232 278683 Fax/Fax ++40232 230491 Contact person/Persoana de contact Cezar Doru RADU Authorised signatory/ Reprezentant legal Mihai CRETU, Rector E-mail dradu@tex.tuiasi.ro

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, b, c 3 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
Deutsches Wollforschungsinstitut Veltmanplatz 8, D-52062 Aachen, Germany ++49 24144890 ++49 2414469100 popescu@dwi.rwth-aachen.de
71
RO/03/PL/91026/TD Genomic approaches in diagnosis of cardiovascular disease and cancer in Romania Diagnosticul genetic n cancere Oi bolile cardiovasculare n Romnia
SUMAR: Acest proiect const% n ob#inerea unei preg%tiri specifice n ceea ce priveIte tehnicile Ii abordarea genetic% a acestor boli, n scopul ob#inerii unui nivel de competen#% de nivel European. Proiectul este necesar deoarece: diagnosticul genetic al bolilor cardiovasculare Ii al cancerului reprezint% att o prioritate na#ional% ct Ii una european%; se urm%reIte dezvoltarea unui Institut de Biotehnologie Ii a unui Consor#iu mpreun% cu partenerii implica#i n proiect; acest domeniu de cercetare va perminte detectarea bolilor cardiovasculare Ii a cancerului n stadii incipiente, contribuind la profilaxia majorit%#ii cazurilor. Proiectul va implica 10 tineri absolven#i ai Universit%#ii de Medicin% Ii Farmacie Victor BabeI TimiIoara, iar instruirea va avea loc n cadrul Institutului Max Planck de Genetic% Molecular% din Berlin.
SUMMARY: The project consists of specific training in genomic techniques and approaches, in order to allow acquisition of European level competences in these special techniques. The project is necessary because: genomic approaches of cardiovascular disease and cancer are a national and European priority; we wish to develop an Institute of Biotechnology and a Consortium with our European partners involved in future research projects; this field of research will allow early stage detection of cardiovascular diseases and cancer, thus contributing to prevention in most of the cases. The project will involve 10 recent graduates from the University of Medicine and Pharmacy Victor Babes Timisoara, while the training will take place at the Max Planck Institute for Molecular Genetics (MPIMG) in Berlin.

Organisation/ University of Medicine and Pharmacy Victor Babes Timisoara Institu#ia Universitatea de Medicin% Ii Farmacie "Victor BabeI" TimiIoara Address/Adres% P#a. Eftimie Murgu nr. 2, TimiIoara, Romnia Phone/Telefon ++40256 220479 Fax/Fax ++40256 220479 Contact person/Persoana de contact Alexandru CRISTESCU Authorised signatory/ Reprezentant legal Stefan Iosif DRAGULESCU, Rector E-mail mirica_nicoleta@yahoo.com.

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, b 2 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
72
Max - Planck Institut fur Molekulare Genetik IHNESTR 63-73, D 14195 Berlin; Germany ++49 30 84131151 ++49 30 84131152 falter@molgen.mpg.de
RO/03/PL/91029/TD Leonardo vocational training at EU standards for young graduates in kinetotherapy Program voca ional Leonardo la standarde EU pentru absolven i de kinetoterapie
SUMAR: Acest proiect de mobilit%#i a fost conceput pentru a oferi absolven#ilor de kinetoterapie variante de orientare profesional%. nsuIirea tehnicilor de masaj, a herboterapiei, reflexoterapiei Ii a tehnicii yumeiho reprezint% o nou% perspectiv% ce se va aplica n Romnia. Institu#iile partener sunt Lahti Politechnic, Finlanda Ii spitalele Lukas Neuss and Sankt Clemens Oberhausen Germania. n ambele #%ri exist% centre de recuperare ce func#ioneaz% n regim privat Ii de stat. Experien#a cItigat% de absolven#ii romni prin aceste mobilit%#i va deschide perspectiva antreprenoriatului Ii competitivit%#ii prin nfiin#area clinicilor de recuperare private Ii a ambulatoriilor de o zi.

SUMMARY:
This project is designed to offer a possible career option to young graduates in kinetotherapy. The introduction into special techniques of massage and herbal therapies, as well as reflexotherapy and yumeiho provides a new working perspective for Romania. The partner institutions are the Lahti Politechnic, Finland and the Hospitals Lukas Neuss and Sankt Clemens Oberhausen Germany. In both countries, rehabilitation is offered in private and state owned centers. The training given to Romanian kinetotherapy graduates will provide them with new employment opportunities by opening the road toward entrepreneurship and competitiveness in private rehabilitation clinics or day-care centers as.

Organisation/ Institu#ia University of Medicine and Pharmacy Victor Babes Timisoara Romania Universitatea de Medicin% Ii Farmacie "Victor BabeI" TimiIoara Facultatea de Kinetoterapie Address/Adres% P#a. Eftimie Murgu nr. 2, TimiIoara, Romnia Phone/Telefon ++40 723250937 Fax/Fax ++40256 198341 Contact person/Persoana de contact Simona DRAGAN Authorised signatory/ Reprezentant legal Stefan Iosif DRAGULESCU, Rector E-mail sdragan@cardiologie.ro

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a,c 2 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
Lukaskrankenhaus Neuss, Akademisches Lukaskrankenhaus der heinrich heine Universitat Dusserdolf, Germany 73 Reha-Zentrum Oberhausen GGMBH, St. Clements Hospitale Sternkrade Wilhemstr. 34, 46145 Oberhausen, Germany
Preussenstrasse 84, D-41464 Neuss, Germany ++49 2131 888 2701 ++49 2131 888 2799 Pczygan@lukasneuss.de
++49 208 695 325 ++49 208 695 390 hans.rosenkranz@clemenchospitale.de Lahden Ammattikorkeakoulu, Lahti Faculty of Social and Health Care Hoitajankatu 3, 15850 Lahti, Finland ++38 538282700 ++38 538282715 Email: erja.katajamaki@lamk.fi Politechnic
RO/03/PL/91030/TD
Postgraduate training in cellular therapies Stagiu de perfec ionare n terapii celulare
SUMMARY: The project consists in specific training in new cellular therapies. The partnerships objectives are: to develop new transplant strategies by using human stem cells; to create a future Cellular Therapy Unit; to improve the professional skills of the medical staff, by learning and getting training from field experts in an experienced centre, thus building up our own experience. Our partner is the Universitatsklinikum Essen, Klinik und Poliklinik fur Knochenmarktransplantation, which agreed to allow us to fully full participate in all the fields related to cellular therapy.
SUMAR: Proiectul const% n efectuarea unui stagiu de perfec#ionare n domeniul terapiilor celulare. Obiectivele parteneriatului sunt: dezvoltarea unor solu#ii terapeutice noi n domeniul transplantului de celule stem, crearea n viitorul apropiat a unei unit%#i specializate n terapii celulare care va facilita punerea n practic% a studiilor de cercetare fundamental%, mbun%t%#irea cunoItin#elor personalului medical prin studii teoretice Ii practice n cadrul unui centru cu experien#% n acest domeniu. Partenerul nostru este reprezentat de Klinik und Poliklinik fur Knochenmarktransplantation Essen, din Europa specializate n transplant medular, care a aprobat participarea medicilor romni la toate procedurile necesare terapiilor celulare.

Organisation/ Institu#ia University of Medicine and Pharmacy Victor Babes Timisoara Universitatea de Medicin% Ii Farmacie "Victor BabeI" TimiIoara Departament Fiziologie Ii Imunologie Address/Adres% P#a. Eftimie Murgu nr. 2, TimiIoara, Romnia Phone/Telefon ++40256 190507 Fax/Fax ++40256 190507 Contact person/Persoana de contact Virgil PAUNESCU Authorised signatory/ Reprezentant legal Stefan Iosif DRAGULESCU, Rector E-mail Paunescu_fizio@umft.ro

74
Universitatsklinikum Essen, Klinik und Policlinik fur Knochenmarktransplantation Hufelandstrasse 55, 45122 Essen, Germany ++49 2017233136 ++49 2017235961 h.ottinger@uni-essen.de
RO/03/PL/91032/TD

SUMMARY:
Harmonization of diagnosis in haematology to EU criteria Armonizarea diagnosticului n hematologie dup= criterii europene
SUMAR: Proiectul antreneaz% 8 tineri medici din disciplina de Hematologie a Universit%#ii de Medicin% Ii Farmacie Victor BabeI Ii din Spitalul Clinic Municipal, TimiIoara, implica#i n diagnosticarea Ii tratarea pacien#ilor din vestul Romniei. Proiectul const% n sesiuni de preg%tire de cte 8 s%pt%mni ncepnd din februarie 2004 la Spitalul Saint Louis, din Paris, Fran#a, pentru nv%#area aplic%rii tehnicilor Ii rezultatelor studiilor de imunohistochimie, hemostazeologie, imunologie Ii analiza molecular% n diagnosticul, tratamentul Ii evaluarea prognosticului pacien#ilor cu afec#iuni hematologice conform standardelor UE. Aceasta va permite ulterior, formarea unei baze comune de comparare a rezultatelor cu servicii similare din EU, participarea la studii multicentrice Ii, n special, recunoaIterea Ii definirea unor noi factori de prognostic pentru mbun%t%#irea evolu#iei clinice Ii a m%surilor profilactice necesare. De asemenea, studen#ii Ii tinerii medici specialiIti se vor putea familiariza cu aceste aspecte, devenind poten#iali parteneri cu preg%tire nalt specializat% pentru structurile similare din UE.
This project involves 8 young medical doctors from the Haematology Department of the University of Medicine and Pharmacy, and from the Timisoara. City Hospital. They diagnose and treat patients from the Western part of Romania. The project will consist of a 9 week long training module starting from February 2004, at the Hospital Saint Louis, Paris France. It will focus upon learning how to apply techniques and results of immunohistochemistry, haemostaseology, immunology and molecular analysis in the diagnosis, therapy, and prognosis of haematological patients at EU standards. Furthermore, this experience will allow the creation of a common database for the comparison of similar EU services regarding therapeutic measures and results, participation in multicentric studies, and most of all, recognition and definition of new prognostic factors for the improvement of the therapeutic outcome and identification of patient prophylaxy. At the same time, their teachers expertise will allow students, residents and young specialists to gain fresh insight into these aspects, the host organization in its turn gaining new, well-trained partners for future collaboration.
75

Organisation/ Institu#ia University of Medicine and Pharmacy Victor Babes Universitatea de Medicin% Ii Farmacie "Victor BabeI" TimiIoara Departament Hematologie Address/Adres% P#a. Eftimie Murgu nr. 2, TimiIoara, Romnia Phone/Telefon ++40256 435283 Fax/Fax ++40256 432886 Contact person/Persoana de contact Liviu CHEVERESAN Authorised signatory/ Reprezentant legal Stefan Iosif DRAGULESCU, Rector E-mail livius64@yahoo.com

Spitalul Clinic nr. 2, Municipal Str. Gh. Dima 5, TimiIoara, Romania ++40256 433081 ++40256 432886 livius64@yahoo.com
Hospital Saint Louis and University Paris VII Avenue Claude Vellefaux 1 75475 Paris Cedex 10, France ++33 142499644 ++33 142499634
E-mail: eliane.gluckman@sis.ap-hop-paris.fr
RO/03/PL/91034/TD Improving the quality of the Romanian Public Relations services and its leveling with the European standards mbun=t= irea calit= ii serviciilor romneOti de Rela ii Publice Oi armonizarea acestora cu cele europene
SUMAR: Prin acest proiect vrem s% mbun%t%#im cunoItin#ele post-universitare ale romnilor n domeniul rela#iilor publice, n conformitate cu standardele europene. Astfel, scopul este s% preg%tim 15 bursieri care s% se deprind% cu definirea publicului #inta, s% nve#e modul de comunicare folosit de practicienii rela#iilor publice din UE, s% selecteze canalele mass-media, care vor atinge cel mai eficient #int% Ii care vor fi considerate credibile de aceasta, s% construiasc% campanii de rela#ii publice destinate Ii realizate s% urm%reasc% un anumit rezultat, s% rezolve o problem% sau s% corecteze Ii s% mbun%t%#easc% o situa#ie, s% gestioneze crizele cu care se confrunt% o organiza#ie, s% realizeze chestionare, s% stabileasc% interviurile liderilor organiza#iei, s% organizeze conferin#e de pres% Ii s% creeze evenimente speciale. Beneficiarii programului vor participa efectiv la ac#iunile ntreprinse de c%tre specialiItii de rela#ii publice ai unei universit%#i din Spania Ii vor nv%#a s% preg%teasc% opinia public% pentru o idee care va ajuta la men#inerea sau recl%direa imaginii unei organiza#ii. Stagiul propus are dou% valen#e: una de formare profesional% Ii de creItere a calit%#ii serviciilor oferite 76

SUMMARY:
Through this project we mean to improve post graduate knowledge about public relations according to EU standards. That is why our target is to train 15 Romanians in public related isues such as: definition of target audience; learning the communication techniques used by PR practitioners; selection of the communication medium best suited and credible for the target audience; development of public relations campaigns designed and developed to address a particular issue; problem solving or correcting and improving a situation; organisational crisis management; questionnaire design; interview arrangements with senior leadership; organization of press conferences and creation of special events. The beneficiaries of our programme will participate in activities carried out by PR staff from the Spanish university in order to learn how to prepare public opinion to accept an idea likely to support or rebuild the organizations image. The objective of our training proposal is doublefold : professional - meant to increase PR service quality and educational. The latter involves valorising the study (NP 1), analysing the functions of similar
institutions from various European countries, which is one of the most important national priorities.
prin activitatea de rela#ii publice Ii una educa#ional%, prin valorificarea nv%#%rii (PN1), prin analiza modului de func#ionare a institu#iilor similare din #%rile europene care reprezint% una din priorit%#ile na#ionale importante.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari RM EXPERT GROUP LTD RM EXPERT GROUP LTD Progresului nr. 53, BucureIti, Romnia ++40 722772385 ++4021 3206887 Theodor OLARIU Raluca OLARIU, Director RM@xnet.ro Placements / Plasamente a 1 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
Complejo Educativo de Cheste Ctra. Valencia - Cheste s/n 46380 - Cheste Valencia Spain ++34 962525500
77
RO/03/PL/91054/TD Preparacion de los jovenes diplomados en el campo de las actividades recreativas, deportivas, de masas Pregatirea tinerilor diploma i n domeniul activit= ilor recreative, sportive, de mas=
SUMAR: Accentul acestui program se va pune pe nsuIirea de c%tre bursierii romni a tehnicilor, tehnologiilor, echipamentelor Ii dot%rilor folosite n loca#iile moderne, europene, destinate sportului pentru to#i, cu metodologia Ii programele de preg%tire, cu sistemul de conItientizare a tinerilor n vederea atragerii lor c%tre sportul recreativ, de men#inere n form%.
SUMMARY: Se destacan como fines mas importantes para los jovenes becarios rumanos la adquisicion de las tecnicas, tecnologias, equipos y equipamentos utilizados en las locaciones modernas, europeas, destinadas a los deportes para todos, con los metodos y programas de preparacion, con la sistema de conciencia de los jovenes para su atraccion a los deportes recreativos, de mantenimiento en forma.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail SC VIADRILUCAS SRL SC VIADRILUCAS SRL Rodnei 20, Bistri#a, Romnia ++40263 233736 ++40263 233736 Florin DANCIU Florin DANCIU, Director madrian_roro@yahoo.com

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a 1 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
Complejo Educativo de Cheste Ctra. Valencia - Cheste s/n 46380 - Cheste Valencia, Spain ++34 962525500 cecheste@centres.cult.gve.es
78
RO/03/PL/91081/TD
Nouvelles comptences dans les relations internationales Noi competen e n afacerile interna ionale
RSUM: Le projet le sujet Nouvelles comptences dans les relations internationales est conu en vue de lextension des comptences professionnelles des jeunes diplms de lenseignement suprieur conomique didactique travaillant dans le domaine des relations conomiques internationales. Les bnficiaires du projet, aprs avoir acquis de nouvelles comptences professionnelles, au niveau des exigences europennes dans le domaine, vont amliorer leur prestation en tant que formateurs et, en mme temps, vont contribuer au dveloppement des systmes dducation et de formation professionnelles des ressources humaines qui vont drouler une activit dans les oprations de commerce extrieur.
SUMAR: Proiectul cu tema Noi competen#e n afacerile interna#ionale este conceput pentru extinderea competen#elor tinerilor diploma#i, absolven#i ai nv%#%mntului superior economic Ii se adreseaz% punctual unui grup #int% de tineri cadre didactice n domeniul rela#iilor economice interna#ionale. Dintre obiectivele proiectului sunt remarcabile achizi#ia de elemente teoretice Ii practice moderne, specifice activit%#ii de comer# exterior pe pia#a european%, aprofundarea metodelor Ii con#inutul form%rii profesionale pe parcursul ntregii vie#i, schimbul de bune practici I. a.

Organisation/ Academie dEtudes Economiques de Bucarest - ASE Bucarest Faculte des Affaires et Economie Internationale Institu#ia Academia de Studii Economice, Facultatea de Rela#ii Economice Interna#ionale Address/Adres% Mihai Eminescu nr. 13 - 15, BucureIti Phone/Telefon ++4021 2118525 Fax/Fax ++4021 2114653 Contact person/Persoana de contact Ioan POPA Authorised signatory/ Reprezentant legal Paul BRAN, Rector E-mail lpopa@lycos.com

79
De Lorenzo Formazione Via Vicenzio Renieri 15, 00142, Roma, Italy ++39 651957905 ++39 651957906 direzione@dlf-formazione.it
RO/03/PL/91082/TD Young coaches` training for the acquisition of PROJECT TITLE the up-to-date training and instruction means TITLU PROIECT Instruirea tinerilor antrenori n vederea nsuOirii mijloacelor moderne de pregatire Oi antrenament
SUMMARY: Our project proposal consists in providing young coach graduates (BA) with professional training in the use of: the most up-to-date equipment and training techniques, current training teaching methods so as to allow them to apply this expertise on their return to the sports centres they work for back home. We are planning therefore to place 15 young Romanian coaches of DJTS BN with our partner from Spain, a federation counterpart we have had bilateral and cooperation relations with in areas such as training, athletes and training conditions. SUMAR: Propunerea noastr% de proiect const% n preg%tirea, formarea profesional% a tinerilor antrenori (diploma#i) prin nsuIirea celor mai moderne echipamente Ii tehnici de antrenement, a metodologiilor pedagogice actuale de antrenament, astfel nct s% reuIeasc%, la ntoarcerea n #ar%, s% aplice aceste cunoItin#e la bazele sportive unde lucreaz%. Pentru acestea, propunem s% plas%m 15 tineri antrenori romni din cadrul DJTS BN la un partener din Spania, care este chiar o federa#ie omolog% Ii cu care avem rela#ii bilaterale Ii colabor%ri la nivel de antrenamente, de sportivi, de cantonamente.

Organisation/ Youth`s and Sport`s Direction of Bistrita Institu#ia Direc#ia pentru Tineret Ii Sport a Jude#ului Bistri#a - N%s%ud Address/Adres% Parcului nr. 1, Bistri#a, jud. Bistri#a N%s%ud, Romnia Phone/Telefon ++40263 232556 Fax/Fax ++40263 231470 Contact person/Persoana de contact Razvan Ioan DUMITRESCU Authorised signatory/ Reprezentant legal Razvan Ioan DUMITRESCU, Director E-mail ctb@ctb.ro

Complejo Educativo de Cheste Ctra. Valencia - Cheste s/n 46380 - Cheste Valencia, Spain ++34 962525500 cecheste@centres.cult.gve.es
80
81
RO/03/PL/91109/TD The recent graduates training in the modern real estate register engineering Instruirea tinerilor diploma i n domeniul ingineriei cadastrale moderne
SUMAR: Proiectul Ii propune ndeplinirea urm%toarelor obiective: - realizarea lucr%rilor tehnice, cu personal de specialitate competent, de la m%sur%tori n teren (culegere date) Ii pn% la crearea bazei de date cadastrale unitare pe ntreg teritoriul #%rii; - sprijinirea specialiItilor n acest domeniu Ii instruirea lor pentru efectuarea de lucr%ri precise care s% ndeplineasc% cerin#ele tuturor nevoilor beneficiarilor de propriet%#i imobiliare (teren Ii construc#ii) din #ar%; - crearea unui corp de exper#i competen#i n solu#ionarea tuturor litigiilor referitoare la atestarea dreptului de proprietate; - alinierea metodologiilor de lucru Ii a aparaturii de precizie aferente execut%rii acestor categorii de lucr%ri la standarde europene; - uniformizarea Ii tipizarea documenta#iei ce consfin#eIte dreptul de proprietate; - crearea posibilit%#ii actualiz%rii bazelor de date, astfel nct s% existe o eviden#% la zi a tuturor propriet%#ilor; - crearea posibilit%#ii de analizare a datelor, n vederea elabor%rii unor proiecte zonale sau na#ionale necesare diverselor domenii de activitate; - sprijinirea cu specialiIti autoriza#i a utilizatorilor bazelor de date sau solicitan#ilor de m%sur%tori sau lucr%ri, indiferent de complexitate Ii alinierea documenta#iilor la standarde na#ionale. Pentru realizarea obiectivelor men#ionate mai sus avem n vedere constituirea unui corp de specialiIti aviza#i Ii competen#i n domeniu, prin: 1. introducerea n nv%#%mntul de specialitate a unor programe specifice n vederea form%rii de cadre n domeniul cadastral; 2. selectarea celor cu aptitudini Ii nclina#ii evidente pentru aceasta Ii atestarea lor dup% un stagiu prealabil n domeniu; 3. specializarea n #ar% Ii n str%in%tate n vederea nsuIirii celor mai noi metodologii Ii tehnici de realizare a lucr%rilor, indiferent de complexitatea acestora; 4. selectarea din rndul acestora a executan#ilor propriu-ziIi (culegere de date la teren), a verificatorilor Ii managerilor diferitelor institu#ii de profil pe baza unor teste de cunoItin#e riguros ntocmite.
SUMMARY: The project proposal has the following objectives: to carry out technical works with properly trained personnel - ranging from field measurements (data collection) to the build up of a unitary cadastral database for the whole national territory; - to support and train field experts so as to enable them to carry out highly accurate work in order to fullfil the needs of real estate owners (land and buildings); - to create a group of competent experts in order to solve all litigations related to the certification of property rights; - to ensure harmonisation of working methodologies and the hi-tech involved with European work standards; - to ensure uniform and standard document forms in acknowledgement of property rights; - to create the means for constantly updating the data base so as to keep all property info on record; - to create the possibility for data analysis, in order to develop suitable regional or national projects in different fields of activity; - to provide authorised support to data base users or to cusomers of measurement or related services, irrespective of task complexity as well as complaince with national documentation standards. In order to achieve the objectives above mentioned, we shall also take into consideration the creation of a group of authorised and competent experts in this field, by: 1. introducing specific training programmes for personnel in the field of real estate registration; 2. recruting people with an obvious gift for the job and providing their due certification after a period of field work; providing specialisation at home or abroad for trainees to learn the latest work technology and procedures irrespective of their complexity; recruiting out of all the trainees - the actual working staff (for field data collection), evaluators and company managers for this specific market using a battery of rigourously designed tests. 82
3.
4.

Organisation/ Total Management and Investements Ltd Institu#ia Total management and Investements Ltd Address/Adres% Str. Lungule#u nr.6, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 3238746 Fax/Fax ++4021 3238746 Contact person/Persoana de contact Radu PRISLOPAN Authorised signatory/ Reprezentant legal Radu, PRISLOPAN Manager E-mail total@myx.net

Institut Geographique National Rue des Satellites 5, BP 4359, F-31030 Toulouse, Cedex France ++33 62194040 ++33 62194011
83
RO/03/PL/91133/TD Eficient University management and new methods of learning and teaching Managementul universitar eficient Oi noi metode de nv= are Oi predare
SUMAR: Pentru beneficiari: mbun%t%#irea competen#elor n activitatea de management Ii marketing universitar, preluarea Ii implementarea de noi metodologii de predare-nv%#are, dezvoltarea personal%, creIterea ncrederii n propria persoan% Ii a competen#elor sociale, mbun%t%#irea competen#elor sociale, mbun%t%#irea competen#elor lingvistice Ii culturale. Pentru promotor: creIterea posibilit%#ilor de cooperare cu universit%#i europene, n special cu organiza#ia gazd% (urm%rindu-se semnarea unui protocol de colaborare), promovarea unor noi forme de organizare a form%rii profesionale, n special nv%#%mnt la distan#% Ii Icoli de var%, diversificarea ofertei educa#ionale Ii creIterea calit%#ii nv%#%mntului particular n Romnia. Pentru parteneriat: dezvoltarea de rela#ii de colaborare dintre universit%#i n contextul extinderii UE, creIterea num%rului de institu#ii partenere din #%rile europene n vederea derul%rii de programe de cooperare transfrontalier%, creIterea leg%turilor dintre institu#iile responsabile cu formarea profesional% Ii ntreprinderi n special IMM-uri.
SUMMARY: For beneficiaries: improving univeristy management and marketing skills, innovating the process of teaching especially by using ICT Methods, personal development, boosting self confidence, social skills, cultural and linguistic competencies. For the promoter: increasing opportunities of cooperation with European universities, especially with host organization (based on signed agreement), promoting new forms of vocational training, especially summer schools, open and distance vocational training, diversifying educational offer and increasing the quality of private vocational training institutions in Romania. For partnership: developing inter-university cooperation links by capitalizing on the preenlargmeent background, increasing the number of EU partner institutions in order to promote new transnational projects, promoting relations between training providers and undertakings, especially SMEs.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Romanian-American University Universitatea Romno- American% B-dul Magheru nr.1- 3 BucureIti, Romnia ++4021 3139244 ++4021 3122575 Mihaela DINU Ion SMEDESCU, Rector rector@rau.ro

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente c 2 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
University of Portsmouth Winston Charchill Avenue, Portsmuth, Hampshire PO1 2UP, UK ++44 (0)2392848484 ++44 (0)2392843082 info.centre@port.ac.uk 84 Avantages 2000 Elm Grove 161, PO5 1 LU, Portsmouth, Southsea, UK ++44 (0)2392359228 ++44 (0)2392877804 Info@avantages.co.uk
RO/03/PL/91148/TD
TRUST-Transnational RUral STage Stagiu rural transna ional
SUMMARY: The project is meant to train twelve of the promoter s young partner assistants in the field of rural tourism so as to enable them to apply the expertise thus gained on their return home. The main project aim is to improve the skills and competencies of young rural inhabitants and recent graduates in vocational training, as beneficiaries, for better labour market integration and adaptation. In this very respect, the programme also attempts to combat unemployment. The partners agreed to receive the Romanian participants, to offer them both training and work placements in appropriate institutions, to secure accommodation, organise training courses, and other necessary preliminary courses in the area of competencies and skills, organise social cultural activities in their country, the placement being followed by the accreditation and validation stage to the full benefit of the students.
SUMAR: Proiectul Ii propune s% Icolarizeze doisprezece tineri colaboratori ai promotorului STRES SRL n domeniul turismului rural, folosind ulterior experien#a dobndit% de beneficiarii plasamentelor la ntoarcerea n #ar%. Scopul principal al proiectului este creIterea cunoItin#elor Ii competen#elor tinerilor din mediul rural sau tinerilor absolven#i ca beneficiari ai Icolariz%rii voca#ionale, cu prec%dere #intind spre o mai bun% integrare a acestora pe pia#a muncii Ii o mai bun% adaptare la cerin#ele acesteia. Din acest punct de vedere programul de mobilit%#i Ii propune de asemenea s% combat% Iomajul n rndul tinerilor. Partenerii receptori au consim#it s% primeasc% participan#ii romni, s% le ofere preg%tire Ii plasamente de munc% n institu#ii potrivite nevoilor acestora, s% le asigure cazare Ii pensiune, s% organizeze cursuri preliminare de integrare Ii socializare prin activit%#i culturale n #%rile lor. Valoarea plasamentelor se va concretiza prin acreditarea Ii validarea competen#elor dobndite spre beneficul absolut al studen#ilor. To#i partenerii implica#i n acest proiect sunt total angaja#i n buna desf%Iurare a acestuia.

Organisation/ Stres SRL Institu#ia Stres SRL Address/Adres% Str.Wilhelm Filderman 3, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 3231072 Fax/Fax ++4021 3231072 Contact person/Persoana de contact Anca Mihaela POPA Authorised signatory/ Reprezentant legal Anca Mihaela POPA, Manager Executiv E-mail office@stre.ro

85
Vitasis GmbH Gut Welhlitz; D-04435, Leipzig-Schkeuditz, Germany ++49 342040774000 ++49 342040774021 leonardo@gut-wehliz.de Hotel Finca Brismer Fuente del Perro, s/n 29120 Alhaurin el Grande Malaga, Spain ++34 952595683 ++34 952595683 Hotel la Fonda C/Santo Domingo 7, 29639 Benalmadena-Pueblo Malaga, Spain ++34 952568273 ++34 952568273 Naturpark Dubener Heide Hampstr. 24, 04849 Authausen, Germany ++49 3424320820 Rural Andalus C/Montes de Oca, 18, 29007 Malaga, Spain ++34 952276229 ++34 952276556 Inforempresa SL C/Cuarteles 2 Bajo, 29002 Malaga, Spain ++34 952363368 ++34 952363442 dpteuropeo@inforempresa.com Hotel Cortijo Amaya Cortijo Amaya, s/n 29793 ElMorche. Torrox Costa (Malaga), Sapain ++34 952568273
86
RO/03/PL/91154/TD Ladoptation, Ladaptation et limplmentation du systme PROJECT TITLE europen dintensification des animaux TITLU PROIECT Adoptarea, adaptarea Oi implementarea sistemului european de identificare a animalelor
RSUM: Ladaptation, ladoptation, et limplmentation du systme europen dintensification des animaux a comme objectifs gnraux ladaptation du systme franais didentification des animaux systme adopt et implment dans touts les Etats de lUnion Europenne et du monde entier; luniformisation de la lgislation dans le domaine de lvidence des animaux conformment aux Dcisions 426, 427 et 428 de la C.E.E.Au niveau de lorganisme promoteur, les objectifs du projet suivent la ralisation en bonnes conditions des activits conomiques dimportation exportation des animaux, la cration dune base de slection des animaux, par le bon contrle des races, par limplmentation du modle franais didentification des animaux, llaboration correcte des documents didentit des animaux et la prvention de la fraude et du vol.Les objectifs au niveau du partenariat sont la bonne confiance des partenaires externes concernant les partenaires roumains dans le cadre des changes d animaux, lalignement des normes roumaines dans ce secteur zootechnique aux normes europennes du domaine mentionn pour une meilleure intgration et coopration conomique, et la facilit de la libre circulation transnationale des animaux. SUMAR: Adoptarea, adaptarea Ii implementarea sistemului european de identificare a animalelor ale c%rui obiective generale sunt adoptarea sistemului francez de identificare a animalelor, sistem adoptat Ii implementat n toate statele Uniunii Europene Ii nu numai; uniformizarea legisla#iei n domeniul eviden#ei animalelor conform Deciziilor 426, 427 Ii 428 ale C.E.E. Obiectivele la nivelul institu#iei promotor sunt realizarea n bune condi#ii a activit%#ilor economice de import-export de animale, prin implementarea modelului francez de identificare a animalelor de creare a unei baze de selec#ie a animalelor, printr-un bun control al raselor, ntocmirea corect% a actelor de identitate a animalelor, prevenirea fraudei Ii furtului. Obiectivele la nivel de parteneriat sunt creIterea ncrederii partenerilor externi n partenerii romni n schimbul de animale, alinierea normelor romneIti aplicate n acest sector zootehnic la normele europene n domeniu pentru o mai bun% integrare Ii colaborare economic%, facilitarea liberei circula#ii transna#ional% a animalelor.

Organisation/ SNIC La Socit Nationale dEncouragement de lElevage des Chevaux de Sang en Roumanie Institu#ia Societatea Na#ional% de ncurajare a CreIterii Cailor de Ras% Address/Adres% Str.Alexandru Donici 25C, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2115274 Fax/Fax ++4021 2104709 Contact person/Persoana de contact Razvan MIHAI Authorised signatory/ Reprezentant legal Ion DULUGEAC, PreIedinte

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, c 1 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
87
LInstitut du Ceval de France BP 2 19 232 Arnac Pompadour, France ++33 0555985907 ++33 0555985913
88
RO/03/PL/91157/TD Mobilit visant la formation professionnelle intgre des jeunes education tertiaire dans le domaine de la culture et de la science Mobilitate privind formarea profesional= integrat= a tinerilor absolven i de nva =mnt superior n domeniul culturii Oi Otiin ei
SUMAR: Proiectul vizeaz% formarea de 4 tineri absolven#i de nv%#%mnt superior proveni#i din cadrul Universit%#ii BucureIti, Universitatea de Vtiin#e Agronomice Ii Medicin% Veterinar% din BucureIti Ii Agen#iei Na#ionale pentru Parteneriatul Universit%#ilor cu Mediul Economico - Social (APART). Aceast% formare vizeaz% dobndirea de competen#e tehnice Ii organizatorice n scopul dezvolt%rii unor expozi#ii tematice de tipul celor realizate n cadrul Cite des sciences et lindustrie. Sistemul de formare utilizat, face parte din categoria sistemelor nonformale Ii vizeaz% dezvoltarea conceptului de cultura Itiin#ei ca element de importan#% decisiv% n realizarea dezideratului european de creare ca element de importan#% decisiv% n realizarea dezideratului european de creare a societ%#ii cunoaIterii. Demersul se nscrie n strategia Ministerului Educa#iei Ii Cercet%rii Ii Tineretului din Romnia, de promovare a acestui concept, Ii se doreIte a fi o continuare fireasc% a unui proiect de formare a formatorilor n scopul elabor%rii unor pachete integrate de instruire care s% sus#in% conceptul men#ionat. ReuIita acestui proiect poate avea implica#ii benefice n promovarea conceptului de cultura Itiin#ei, pentru o gam% larg% de beneficiari de toate vrstele, indiferent de nivelul sau de domeniul de preg%tire.

RSUM:
Le projet envisage la formation de 4 jeunes diplms provenant des institutions suivantes: Universit de Bucarest, Universit des Science Agricoles et Mdicine Vtrinaire de Bucarest et Agence Nationale pour le Partenariat des Universits avec lEnvironnement conomique et Social. Lobjectif du projet envisage lacquisition des comptences des bnfiaires afin de dvelopper des expositions thmatiques selon le modle de Cit des Sciences et de lIndustrie. Le projet utilise les techniques de formation dans des contextes non formels comme outils de formation des bnficiaires dans le domaine du dveloppement du concept de la culture de la science, comme pilier de la construction de la socit europenne de la connaissance. La dmarche sinscrit dans les orientations et directions de la stratgie du Ministre de lducation et de la Recherche. Ce projet sappuie et assure le mise en valeur des rsultats dune autre proposition de projet de mobilit concernant la formation des formateurs afin dlaborer des paquets intgrs de formation en vue de mieux promouvoir le concept de la culture et de la science. La russite de ce projet va gnrer des effets positifs pour toute sorte des bnficiaires, nimporte pas lge ou la formation initiale.
89

Organisation/ Agence Nationale pour Parteneriat des Universits avec lEnvironnement Social et Economique (APART) Institu#ia Agentia Na#ional% pentru Parteneriatul Universit%#ilor cu Mediul Economico-Social (APART) Address/Adres% Str. Schitu Magureanu 1, etaj 3, sector 5, BucureIti Phone/Telefon ++4021 3130050 Fax/Fax ++4021 3130053 Contact person/Persoana de contact Sorin Eugen ZAHARIA Authorised signatory/ Reprezentant legal Sorin Eugen ZAHARIA, Director E-mail mirabela@ump.kappa.ro

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente c 2 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
Universitatea din BucureOti Bd. Mihail Kog%lniceanu 36-46, BucureIti, Romnia ++4021 3120419 ++4021 3131760 panzaru@unibuc.ro USAMV BucureOti B-dul M%r%IeIti 59, BucureIti, Romania ++4021 2242266 ++4021 2242815 post@csi.usab.ro Cite des Scientes et de lIndustrie 30, Avenue Corentin-Cariou, 75930 Paris Cedex 19, France ++33 140057769 ++33 140058237 j.ortega@cite-sciences.fr Thales Engeneering and Consulting 25, Rue de point des Halles Chevilly-Larue, 94666 Rungis Cedex, Paris, France ++33 0156306000 ++33 0146860986 michel.brunet@thales-ec.com
90
RO/03/PL/91173/TD Berufliche Bildung auf europische Standarde im Bereich der Erwachsenenbildung der jungen Absolventen Formarea profesional= a tinerilor absolven i la standarde europene n domeniul educa iei adul ilor
SUMAR: Proiectul are ca obiectiv general promovarea de noi forme de preg%tire Ii nv%#%mnt, competen#e de baz% n domeniul form%rii Ii nv%#%mntului profesional. Proiectul urm%reIte preg%tirea a 15 tineri absolven#i din re#eaua Centrelor Zonale de Educa#ie a Adul#ilor n domeniul educa#iei adul#ilor, la nivelul standardelor europene, prin nv%#area sistemului dual din Germania. Cei 15 tineri absolven#i, referen#i n domeniul educa#iei adul#ilor, vor beneficia de un sistem de nv%#are / predare interactiv, centrat pe necesit%#ile beneficiarului, n cadrul Universit%#ii Populare Regen din Bavaria, precum Ii n diferite institu#ii de educa#ie a adul#ilor din landul Bayern.
SUMMARY: Das Projekt hat als generelles Ziel die Frderung von neuen Aus- und Fortbildungsformen, von Grundkompetenzen im Bereich der Erziehung und der beruflichen Bildung. Das Projekt hat als Ziel die Ausbildung von 15 jungen Absolventen (vom Netz der Regionalen Zenter der Erwachsenenbuildung)auf Niveau der europischen Standarde durch das Lernen im dualen Systems Deutschlands. Die 15 jungen Absolventen, Referenten im Bereich der Erwachsenenbildung werden die Nutznieer eines interaktiven Lern- und Lehrsystem im Rahmen der Volkshochschule Regen, Land Bayern, als auch in anderen EB-Einrichtungen des Landes Bayern sein.
91

Organisation/ Institut fur Internationale Zusammenarbeit des Deutschen Volkshochschulverbandes Institu#ia Asocia#ia Universit%#ilor Populare Germane Address/Adres% Sl%nic 12, Et.3, Ap.4, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 3101222 Fax/Fax ++4021 3135883 Contact person/Persoana de contact Mariana MATACHE Authorised signatory/ Reprezentant legal Mariana MATACHE, Director E-mail iizdvvro@fx.ro

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente b 2 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
92
Consiliul de Formare Profesional= a Adul ilor Piata W. M%r%cineanu 1-3, Intrarea B, et. 2, cam. 164-166, BucureIti, Romnia ++4021 3157855 ++4021 3157846 www.cnfpa.ro Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor Babadag Str. Pavel Gheorghe 8, 8845, Babadag, jud, Tulcea Romnia ++40240 561909;++4 0744.529208 ++40240 562634 ccbnifon@x3m.ro Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor BocOa Str. 1 Decembrie 1918, nr. 43, BocIa. Jud. CaraI Severin, Romnia ++40255 555296 ++40255 555890 ascult2001@yahoo.com Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor ClujNapoca Pia#a Unirii 24, jud. Cluj, Cluj Napoca, Romnia ++40264 195322 ++40264 195309 phoenix@codec.ro Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor Deva Pia#a Victoriei 4, Deva, Hunedoara, Romnia ++40254 216882 Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor Curtea de ArgeO B-dul Basarabilor 59, Curtea de Arges. jud ArgeI, Romnia ++40 744356431 ++40248 713967 Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor Giurgiu Hristo Botev 2, Giurgiu, Romnia ++40246 213280 ++40246 231605 Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor Slatina Vederii 5, Slatina, Olt, Romnia ++40249 439438 Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor Trgu MureO Trandafirilor 57, Trgu MureI, MureI, Romnia ++40265 251118 oliviu@romgaz.fx.ro Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor TulgheO Centru 2, TulgheI, Harghita, Romnia ++40266 138107 ++40266 138252 93 Volkshochschule fur den Landeskries Regen Amtsgerichtrasse 6-8, D-94209, Regen, Germany ++49 9921950414 ++49 99217282 unnasch@vhs-regen.de Volkshochschule fur Stadt den Landkreis Passau Nikolastrasse 18, D-94032 Passau, Germany ++49 85195980 ++49 85195980/12 info@vhs-cham.de Volkshochschule Cham Pfarrer-Seidl-Strasse 1, D-93413 Cham, Germany ++49 997185010 ++49 9971850130 info@vhs-cham.de Volkshochschule Mainburg Mitterweg 8, D-84048 Mainburg, Germany ++49 875187780 ++49 8751843032 vhs@haltertau.net Volkshochschule Coburg Lowenstrasse 15, D96450, Coburg, Germany ++49 956188250 ++49 9561882588 Volkshochschule Stadt Regensburg Haidplatz8 Ruckgebaude D 93047, Regesburg, Germany ++49 9415070 ++49 9415074439 Volkshochschule Deggendorfer Land e.V Amanstrasse 11, D-94469, Deggendorf, Germany ++49 991320150 ++49 9913201559 info@vhs-deggendorf.de Bayerischer Volkshochchuverband Faustlestrasse 5a, 80339, Munchen, Germany ++49 89510800 ++49 895023812 Berufsfachschenberufe fur Fremdsprachenberufe Nicolastrasse 16, D-94032 Passau, Germany ++49 8519598021 Volkshochschule fur den Landeskreis Regen Amtsgerichtsstrasse 6-8, D-94209 Regen, Germany ++49 9921950414 ++49 99217282 unnasch@vhs-regen.de Kolping - Bildungswerk DV Passau e.V
Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor V=lenii de Munte BerevoieIti 9, V%lenii de Munte, Prahova, Romnia ++40244 280 345 ++40 723 479030 margaritescu@xnet.ro Centrul Zonal de Educa ie al Adul ilor Arad Ghe. Laz%r 1, Arad, Romnia ++40 257270520 Czea.ar@rdslink.ro Centrul Cultural I.Al. Ar=tescu VoineOti Pucioasa Republici 48, Pucioasa, Dmbovi#a, Romnia ++40245 760688 ++40245 760484
Domplatz 6a D-94032 Passau, Germany ++49 8519664932 Bildungszentrum Nurnberg Gewerbemuseumsplatz 1, D-90403, Nurnberg, Germany ++49 9112313214 ++49 9112312432 mailwebmaster@bz.stadt.nurenberg.de
Prim=ria OraOului Predeal

Mihail S%ulescu 127, Predeal, Prahova, Romnia ++40268 455256 Ateneul Popular Mr. Gh. Pastia FocOani Pia#a Unirii 3, FocIani, Vrancea, Romni ++40237 223722 ++40237 225584
TeleCenter Regen GmbH Amtsgerichtrasse 6-8, D-94209, Regen, Germany ++49 9921950411 ++49 99217282 telecenter@telecenter-regen.de
94
RO/03/PL/91174/TD Implementation of Modern Functional Neurosurgery Techniques (With Special Emphasis on Parkinsons Disease, Epilepsy and Pain Treatment) in Romanian Medical Practice. Implementarea de tehnici de neurochirurgie func ional= n practica medical= romneasc=
SUMAR: Scopul principal al proiectului este de a asigura posibilit%#i de un nivel nalt n formarea profesional% a reziden#ilor n neurochirurgie, cu accent asupra tehnicilor de neurochirurgie func#ional% (tratamentul durerii, bolii Parkinson Ii a unelor forme de epilepsie). Beneficiarii proiectului vor fi reziden#i interesa#i n neurochirurgie func#ional%. Proiectul se va desf%Iura n unele din cele mai importante centre europene de neurochirurgie din Germania, Finlanda Ii Italia, care pot oferi facilit%#i excelente pentru abordarea multidisciplinar% a afec#iunilor neurochirurgicale Ii care au att o baz% substan#ial% de cazuri clinice, ct Ii experien#% bogat% n formarea profesional%. Rezultatele a+teptate sunt: de a forma un nucleu de specialiIti bine instrui#i, capabili s% asigure o asisten#% neurochirurgical% modern% Ii de a lucra cu echipament complex; de a perfec#iona calificarea beneficiarilor, cunoItin#ele Ii experien#a lor practic% n domeniul neurochirurgiei func#ionale.

SUMMARY:
The main aim of the project is to ensure high level training opportunities in the field of functional neurosurgery, particularly neurosurgical treatment (Pain treatment, Parkinson disease and some forms of Epilepsy). The project beneficiaries will be the neurosurgery residents whose main activities and interests lie in the fied of functional neurosurgical treatment and management of nervous system diseases. The project will take place in the most important European centers of functional neurosurgery from Germany, Italy and Finland, which have both training departments and a substantial patient base, offering excellent facilities for a multidisciplinary approach to neurosurgical diseases. Expected results are: to form a core of highly trained specialists, capable to provide modern neurosurgical assistance and work with complex equipment; to improve the beneficiaries skills, abilities, knowledge and vocational capabilities in order to develop and promote educational programmes tailored to the needs of all the institutions concerned.
95

Organisation/ Institu#ia University of Medicine and Pharmacy Gr. T.Popa Iasi Universitatea de Medicin% Ii Farmacie "Gr.T.Popa" IaIi Departament Bioinginerie Neurochirurgical% Address/Adres% Universit%#ii 16, IaIi, Romnia Phone/Telefon ++40 788480244; ++40 722489517 Fax/Fax ++40232 173020 Contact person/Persoana de contact Ion POEATA Authorised signatory/ Reprezentant legal Carol STANCIU, Rector E-mail ipoeata@iasi.mednet.ro

University of Oulu, School of Minimally Invasive Neurosurgery, Department of Neurosurgery & unit of Research Kajaanintie 52 FIN-90220, Oulu, Finland ++35 883152011 ++35 883152351 Neurokirurgischen Klinik Krankenanstalten Gilead 1 Burgsteig 13, 33617, Bielefeld, Germany ++49 5211442763 / 144 2772 ++49 5211445186 University Degli Studu Milano Via Donizetti 106, Italy ++39 0392333207 BIOCCA Facolta di Medicina e Chirurgia Clinica Neurochirurgica Departamento di Neuroscienze in Neurochirurgia Scuola di Specializzazione in Neurochirurgia T-20052 Monza (Milano) Italy ++39 0392301589 Johann Wolfgang Goethe Universitat, Klinik und Poliklinik fur Neurochirurgie Schleusenweg 2-16, 60528, Frankfurt am Main, Germany ++49 6963015295 ++49 6963016322 Universitatsklinikum Klinik und Poliklinik fur Neuroghirurgie Albert-Schweitzer-Sreasse 33, 48149, Munster, Germany ++49 2518347472 ++49 2518347479 neuroch@uni-muenstr.de Universitatsklinikum Leipzig Klinik und Poliklinik fur Neuroghirurgie Johannisalle 34, 04103 Leipzig, Germany ++49 3419712000 ++49 3419712009 meix@medizin.uni-leipzig.de
96
RO/03/PL/91189/TD
Spezialisierung rumaenischer kuenstler fuer die integration der traditionellen rumaenischen kunst in EU Specializarea artiOtilor plastici romni pentru integrarea artei tradi ionale romneOti n Europa
SUMAR: Proiectul se plaseaz% pe t%rmul culturii - sector economic aparte, cu natur% dual%: comercial% Ii patrimonial%, dorind s% contribuie la cultivarea activit%#ilor tradi#ionale romneIti Ii integrarea acestora n UE. Plasamentele vizeaz% att dezvoltarea noilor competen#e de baz% ale unor tineri absolven#i - artiIti plastici romni (IT, Marketig al produselor artistice pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial, limbi str%ine), ct Ii specializare practic% n cadrul unor ateliere . Finalul plasamentelor va fi marcat prin organizarea unei expozi#ii n Germania, la care beneficiarii vor participa cu crea#ii proprii.
SUMMARY: Das Projekt entwickelt sich auf der kulturellen Ebene - ein ganz besonderer Wirtschaftssektor, von dualer Natur: kommerziell und patrimonial; es erwuenscht an der Foerderung der rumaenischen traditionellen Aktivitaeten und deren Integration in EU beizutragen. Das Projekt bezielt sowohl die Entwicklung der neuen Grundkompetenzen junger Absolventenrumaenische Kuenstler (IT, Marketing der Kunstwerke, Fremdsprachen), als auch deren Spezialisierung in Kunststaetten. Eine kulturelle Veranstaltung in Deutschland, bei der die rumanischen Kuenstler eigene Werke ausstellen werden, bildet das Final der Vermittlungen.

Organisation/ Rumanisch-Deutsche Assoyiation fur Landliche Entwiclung - FEDRA Institu#ia Asocia#ia Romno-German% pentru Dezvoltare Rural% FEDRA Address/Adres% Str.Chile 14,sector 1, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2309300 Fax/Fax ++4021 2301010 Contact person/Persoana de contact Dan BOTEZAN Authorised signatory/ Reprezentant legal Constantin HOELLER, Anca Ileana STREZA, VicepreIedinte E-mail fedra_ro_2000@yahoo.com

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente b, c 2 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
Studiogest C.so.B.Telesio, 87100, Cosenza, Calabria Italy ++39 0984761790 ++39 0984794560 Institut fuer Europaberatung Zu den Badstuben 20, 04451 Borsdorf, Leipzig, Germany ++49 3429122800 ++49 3429138736 bismark@rz.uni-leipzig.de 97 Maniffatura della Giostra Str. Via del Cafarone, 87100, Cosenza, Calabria, Italy Werkstatt fur Kunstlerischen Steindruck Damaschkestr. 47, Leipzig, Germany Laboratorio di Mosaico Str. Via Giostra Vecchia, 87100, Cosenza, Calabria, Italy
RO/03/PL/91209/TD Training at EU standards in university & research management and science policy. Formare la standarde europene n domeniul managementului universitar Oi de cercetare Oi al politicii Otiin ei
SUMAR: Acest proiect poate juca un rol important n ariile planului strategic al UEFISCSU, legate de: - sporirea serviciilor de management universitar Ii de cercetare Ii de politica Itiin#ei asigurate universit%#ilor prin diseminarea cunoItin#elor Ii experien#ei dobndite; - Un mod adecvat pentru ob#inerea standardelor UE n domeniul managementului universitar Ii de cercetare este transferul interna#ional al bunei practici. De aceea, studiul ntr-un mediu str%in pentru diferite persoane din staff-ul UEFISCSU va fi oportunitatea perfect% de concentrare a eforturilor acestora, n direc#ia ndeplinirii temeinice a sarcinilor lor Ii consolidarea cunoItin#elor lor profesionale, teoretice Ii practice din domeniul managementului universitar Ii de cercetare Ii al politicii Itiin#ei.

SUMMARY:
This Leonardo da Vinci project could play an important role in those areas of the Executive Agency strategy plan that concern: - the enhancement of university & research management and science policy services provided to universities by disseminating the acquired knowledge and expertise; - best practice international transfer as an appropriate manner for reaching the European Union standards in the field of higher education and research management. That is why, for some of the EA staff, studying in a foreign environment will be the perfect opportunity to concentrate their efforts toward a thorough completion of tasks and the consolidation of the vocational skills in the area of theoretical and practical issues related to university & research management and science policy.

Organisation/ Institu#ia Executive Agency for Higher Education and Research Funding (UEFISCSU) Unitatea Executiv% pentru Finan#area nva#%mntului Superior Ii Cercet%rii Vtiin#ifice Universitare (UEFISCSU) Address/Adres% Str. Schitu M%gureanu 1, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 3071923 Fax/Fax ++4021 3071929 Contact person/Persoana de contact Luciana BRATU Authorised signatory/ Reprezentant legal Adrian CURAJ, Director E-mail luciana.bratu@uefiscsu.ro

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente b 1 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
Euroscience 8 Rue des Ecrivains, F 67000, Strasburg, France ++33 366241150 ++33 388247556 office@euroscience.ws Earma Rue de la Loi 83, BP7, B-1040, Bruxelles, Belgium ++32 22800150 ++32 22800154 earma@skynet.be 98 European Science Foundacion 1 quai Lezay-Marinesia, 67080, Strasburg Cedex, France ++33 388767102 ++33 388366945 amayer@esf.org
RO/03/PL/91241/TD Adaptation of European standard research methods PROJECT TITLE in postgraduate training and study of biomaterials TITLU PROIECT Adaptarea cercet=rii biomaterialelor la standardele europene n formarea postuniversitar=
SUMMARY: The project beneficiaries are young people involved in postgraduate research (in the areas of chemistry, biology and medical bioengineering) whose main activity is the study of intelligent biomaterials. Objectives: to contribute to training young PhD candidates in the field of advanced biomaterials by imparting to them the latest techniques in use in partner countries, thus setting the ground for a long term international inter-university partnership; to allow the trainees to assimilate the latest methods used for obtaining and testing biomaterials; to support the emergence of a genuine flow of knowledge in the European community; to improve the beneficiaries language skills in contact with the civilisation and culture of partner countries. . SUMAR: Beneficiarii proiectului sunt tinerii doctoranzi implica i n studiul chimiei, biologiei Oi bioingineriei medicale a c=ror activitate central= o reprezint= ob inerea de biomateriale inteligente. Obiectivele acestui proiect sunt: specializarea tinerilor doctoranzi n acest domeniu n vederea realiz%rii unui parteneriat ntre universit%#i, deprinderea tinerilor cercet%tori cu tehnicile moderne deja existente Ii aplicate n #%rile partenere; nsuIirea unor metode moderne de caracterizare a biomaterialelor; crearea unui flux de cunoItin#e n comunitatea european%; perfec#ionarea cunoItin#elor lingvistice; contactul cu civiliza#ia Ii cultura #%rilor partenere.

Organisation/ Technical University Gh. Asachi Iasi Institu#ia Universitatea Tehnic% "Gh. Asachi" IaIi- Facultatea de Chimie Industrial% Address/Adres% Bd. Mangeron nr. 71A, IaIi, Romnia Phone/Telefon ++40232 278683/2271 Fax/Fax ++40232 271311 Contact person/Persoana de contact Marcel POPA Authorised signatory/Reprezentant legal Mihai CRETU, Rector E-mail marpopa@ch.tuiasi.ro, marpopa2001@yahoo.fr

University of Provance 3, Victor Hugo Place, 13331 Marseille Cedex 3, France ++33 491106011/6009 ++33 491106780 polymere@mailup.univ-mrs.f
Heinrith Heine University of Dusseldolf Universitatsstrasse D-40225 Dusseldolf, Germany ++49 22118114760 ++49 22118115840 H.Ritter@uni-dusseldorf
99
RO/03/PL/91297/TD
Agro-Tourism, an opportunity to durable development of rural space Agroturismul o oportunitate de dezvoltare durabil= a zonei rurale
SUMMARY: The beneficiaries will acquire some knowledge in the domain of agro-touristic farm management on how to promote the legislation, having at the same time the opportunity to practise their skills in a region with great traditions in this field. A good point of reference will be the acquisition of a modern language, through the direct contact with the Italian culture and civilization. For a tour agent, this knowledge is part of his professional qualification. Three months of placements are the right period to achieve this objective. Upon returning to Romania, the beneficiary will make some posters to promote agro-tourism activities in the northeastern part of Romania, and offer them to tour operating agencies. They will also make a CD to promote the agro-touristic activities from this part of Romania, they will deliver papers in scientific sessions and they will publish them in the specialist (national and international) media .
SUMAR: Beneficiarii urmeaz% s% dobndeasc% o sum% de cunoItin#e n domeniul managementului agro-turistic asupra modalit%#ii de promovare, a legisla#iei, avnd posibilitatea s% Ii exercite abilit%#ile ntr-o regiune cu mari tradi#ii n acest domeniu. Un punct solid de referin#% va fi dobndirea unei limbi moderne prin contactul direct cu cultura Ii civiliza#ia italian%. Pentru un agent turistic, aceste cunoItin#e #in de cerin#ele de calificare profesional%. Cele trei luni de plasament vor fi suficiente pentru realizarea acestui obiectiv. La rentoarcerea n Romnia, beneficarul va realiza postere pentru promovarea activit%#ilor agro-turisitce din nord-estul Romniei Ii le va oferi agen#iilor turistice. Se vor realiza de asemenea Ii CD-uri pentru promovarea activit%#ilor agro-turistice din aceast% parte a Romniei, comunic%ri Itiin#ifice sus#inute n sesiuni Itiin#ifice Ii publicate n presa de specialitate, inclusiv de nivel interna#ional.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail University "Al. I. Cuza" Iasi Universitatea "Al. I. Cuza" IaIi Str. Carol I 20A, IaIi, Romnia ++40232 276716 ++40232 201458 George TURCANASU Dumitru OPREA, Rector geoturcanas@yahoo.com

Type of project /Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamente a, c 1 9 week / s%pt%mni Recent graduates / Tineri absolven#i
Umbria Training Center Piazza 23 Iuglio 5, 06040, Scheggino, Italy ++39 0743613410 ++39 0743613411 beatrice@umbriautc.org
100
RO/03/PL 91051/M Linstruction des jeunes ouvriers dans lapplication des technologies modernes dans la construction de logements, dans le domaine des installations de chauffage et sanitaires Instruirea tinerilor muncitori n aplicarea tehnologiilor moderne n construc ia de locuin e, n domeniul instala iilor de nc=lzire Oi sanitare
SUMAR: Firmele implicate n execu#ia de instala#ii sanitare, de nc%lzire Ii de condi#ionare a aerului vor avea imperativ nevoie de oameni specializa#i, buni cunosc%tori ai sistemelor Ii tehnologiilor moderne ce exist% deja pe pia#a mondial%. n zona instala#iilor sanitare, efectul moderniz%rii echip%rii b%ilor, buc%t%riilor din locuin#e, ca Ii al grupurilor sanitare aferente imobilelor de birouri sau ale cl%dirilor cu caracter social sau cultural, s-a f%cut sim#it n special n slaba preg%tire a celor ce execut% punerea lor n oper%. Ca o concluzie, firma noastr% consider% absolut oportun, n condi#iile astfel prezentate, necesitatea unei preg%tiri a for#ei de munc% existente n vederea specializ%rii lor n execu#ia de montare a echipamentelor Ii sistemelor pentru instala#ii sanitare Ii de nc%lzire, n locuin#e.
RSUM: Dans la perspective du dveloppement de notre compagnie, au niveau rgional et mome national, et dans la perspective de la pntration sur le march roumain de toujours plus dquipements de construction et dinstallations sanitaires et de chauffage ultramodernes, lamlioration du niveau dinstruction du personnel ouvrier qui se confrontera la situation dappliquer, de monter, dentretenir et de dpanner ces quipements, devient une ncessit vidente. Dautre part, le partenariat avec la compagnie allemande slargira davantage la fin du projet par le know-how offert par celui-ci et par la livraison de ces quipements dinstallations sanitaires et de chauffage. Nous dsirons, donc, linstruction des jeunes ouvriers capables de rpondre aux nouvelles exigences sur le march des constructions, respectivement dans le domaines des installations sanitaires et de chauffage ultraperformantes.
PROMOTER INSTITU3IE P ROMOTOR

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoan% de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail SC Coralia SRL SC Coralia SRL Aleea Basmului nr.4, sc. A, ap. 11, Bistri#a, Jude# Bistri#a - N%s%ud, Romnia ++40263 213492 ++40263 213492 Mihaela MOLDOVAN Mihaela MOLDOVAN, Director mihaela_moldovan2001@yahoo.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamanet a 1 9 weeks / s%pt%mni Young workers / Tineri muncitori
TROCKENBAU W. Peteranderl GmbH Dorfplatz 6 A 24250 Nettelsee, Germany ++49 430296750 ++49 43021767
101
RO/03/PL 91083/M Training of young workers in youth tourism, hotel tourism and agro tourism specific serevices Preg=tirea tinerilor muncitori n servicii specifice turismului de tineret, hotelier Oi agroturismului
SUMAR: Firma noastr% Ii propune instruirea unor tineri muncitori din turism n servicii specifice activit%#ii hoteliere (n special n loca#ii destinate tinerilor) Ii n agroturism. AIadar, beneficiarii acestui proiect sunt tineri f%r% studii superioare, fete si b%ie#i, angaja#i ai firmei noastre, care urmeaz% a fi plasa#i pentru instruire n loca#ii turistice din Spania, respectiv Alicante Ii Valencia Ii unde vor fi preg%ti#i, prin intermediul activit%#ilor practice, n sectoare ale serviciilor turistice: recep#ie, servicii de ntre#inere hotelieri, gastronomie, servire n restaurante, administrare pensiuni agroturistice, etc. Derularea proiectului este propus% s% se desf%Ioare n perioada 15 septembrie 15 noiembrie 2003, n dou% loca#ii de plasament ntre Valencia Ii Alicante avnd ca partener o important% institu#ie spaniol% de turism din cadrul Generalitat Valenciana Complejo Educativo De Cheste.
SUMMARY: Our company intends to train young tourism workers for specific hotel services (in the most popular locations for the young peoples holiday making) and in agro tourism. Consequently, the project beneficiaries are young people without a university degree, girls and boys, on our companys employment list, who are going to be placed for tourism training in Spain, Alicante and Valencia, respectively. The practical activities they are going to be involved in cover a variety of tourism services: reception, hotel maintenance services, gastronomy, waitressing, administration of agro tourism cottages, etc. The project is scheduled to take place between 15 September 15 November in two employment locations between Alicante and Valencia. The partner is an important Spanish tour operator from Generalitat Valenciana Complejo Educativo De Cheste.
PROMOTER INSTITU3IE P ROMOTOR

Organisation/ Institu#ia Address / Adres% Phone /Telefon Fax / Fax Contact person / Persoan% de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Marichindris SRL Marichindris SRL Str: Liviu Rebreanu nr. 22, Bistri#a, Jude# Bistri#a - N%s%ud, Romnia ++40263 231371 ++40263 231371 Mariana CHINDRIS Mariana CHINDRIS, Director chindrism@yahoo.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements / Plasamanet a 1 9 weeks /s%pt%mni Young workers / Tineri muncitori
102
Complejo Educativo de Cheste

Ctra. Valencia-Cheste s/n 46380 Cheste Spain ++34 962525500 cecheste@centres.cult.gve.es
103
RO/03/PL 91153/M Lintgration du tourisme questre rural roumain dans le systme touristique europen Integrarea turismului rural ecvestru romnesc n sistemul turistic european
SUMAR: Integrarea turismului rural ecvestru romnesc n sistemul turistic european, dezvoltarea n Romnia a unui nou tip de turism rural turismul rural ecvestru Ii integrarea lui n circuitul turistic european. Obiectivele specifice la nivelul beneficiarilor sunt creIterea competen#elor profesionale Ii a abilit%#ilor n turismul rural ecvestru ale stagiarilor, creIterea competen#elor culturale ale beneficiarilor. La nivelul institu#iei promotor obiectivele acestui plasament sunt descoperirea rela#iei turism rural activit%#i ecvestre Ii metodele valorific%rii acestei forme de turism n cadrul geografic Ii istoric n care se afl% institu#ia promotoare, rentabilizarea dup% model francez a acestei activit%#i economice. Prin implementarea acestui proiect dorim att perfec#ionarea specialiItilor n turismul rural ecvestru, dar Ii integrarea turismului rural romnesc n circuitul turistic european. Noutatea const% n introducerea componentei ecvestre n programul de recreere. O bun% dezvoltare a acestui sector de activitate n Romnia ar permite atragerea de turiIti str%ini, nu numai a celor autohtoni, fapt ce ar da o alt% dimensiune acestei activit%#i Ii ar duce la dezvoltarea din punct de vedere economic a zonei valorificate de aceast% activitate turistic%.
RSUM: Les objectifs de ce placement intitul Lintgration du tourisme questre rural roumain dans le systme touristique europen sont le renforcement des comptences professionnelles et des aptitudes des stagiaires dans le cadre du tourisme questre rural, le perfectionnement des comptences culturelles des bnficiaires, la dcouverte de la relation tourisme rural activits questres et la possibilit de la valorisation de cette forme de tourisme dans le cadre gographique et historique o se trouve lorganisme promoteur, la France. Par limplmentation de ce projet on dsire aussi le perfectionnement des spcialistes en tourisme questre rural aussi que lintgration du tourisme rural roumain dans le circuit touristique europen. La nouveaut de ce projet consiste dans lintroduction de la composante questre dans le programme de rcration. Le bon dveloppement de ce secteur dactivit en Roumanie attirera non seulement des touristes roumains, mais aussi des touristes trangers, ce qui concdera une autre dimension cette activit et rendra au dveloppement de point de vue conomique de la rgion valorise par cette activit touristique.

Organisation/ La Socit Commerciale Acadmie questre Mogosoaia SRL Institu#ia Academia Ecvestr% MogoIoaia Address/Adres% Str.Zamfirei 23, MogoIoaia Ilfov, Romnia Phone/Telefon ++40 740/089712 Fax/Fax ++4021 2104709 Contact person/Persoan% de contact M%d%lina TARAZE Authorised signatory/ Reprezentant legal Cristina DULUGEAC, Director General E-mail simson.srl@xnet.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Placements /Plasamanet a,c 1 9 weeks / s%pt%mni Young workers / Tineri muncitori
PARTENERS / PARTENERI
Haras Du Poan Vares 47400 Tonneins, France ++33 0553888029 ++33 0553792189
104
RO/03/PL 91228/M
Development of skills at young workers in flexible manufacturing system operation Dezvoltarea de aptitudini la tinerii muncitori n domeniul exploat=rii sistemelor de fabrica ie flexibil=
SUMAR: Proiectul se adreseaz% tinerilor muncitori Ii tehnicieni n domeniul fabric%rii maIinilor unelte cu comand% numeric%, avnd un nivel mediu de preg%tire. Rezultatele aIteptate n urma derul%rii proiectului se vor reg%si n mbun%t%#irea nivelului de preg%tire al tinerilor muncitori n domeniul fabric%rii Ii exploat%rii maIinilor unelte cu comand% numeric% Ii sistemelor de fabrica#ie flexibil%; mbun%t%#irea colabor%rii Universit%#ii din Oradea cu firmele de profil din regiune, prin crearea la sediul S.C. Emsil Techtrans S.R.L. a unui laborator specializat n desf%Iurarea de activit%#i aplicative cu scop didactic. .
SUMMARY: The project addresses young workers and technicians with an average level of schooling specialised in Numeric Command (N.C.) machine tools manufacturing. The expected results are likely to yield: enhanced technical expertise in the manufacturing and operation of N.C. machine tools and Flexible Manufacturing Systems; enhanced co-operation between the University of Oradea and the manufacturing companies in the area, by setting up a specialised laboratory for educational applications in this field at the headquarters of S.C. Emsil Techtrans S.R.L.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoan% de contact Authorised signatory/ Reprezentant legal E-mail Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari SC EMSIL TECHTRANS srl SC EMSIL TECHTRANS srl Str.Coziei nr.15 Oradea, Jude# Bihor, Romnia ++40259 422221 ++40259 413756 Silviu MNZAT Silviu MNZAT, Director general emsil@emsil.rdsor.ro Plasamanet a 1 9 weeks / s%pt%mni Young workers / Tineri muncitori
Universitatea din Oradea Armata Romn%, Oradea, Jude# Bihor, Romnia ++40259 408280 ++40259 408436 alrus@uoradea.ro Tecmu MC SRL Grazzano Visconti 29020, Cabina, Italy ++39 0523879246 tecmu@tin.it Ismo Lindberg Oy Company Punasillantie 4, 40950, Muuramen, Finland ++358 144432100 ++358 14443210
105
2.1.4.
TINERI MUNCITORI
JEUNES TRAVAILELURS
YOUNG WORKERS
106
RO/03/PL/91007/EX
Knowledge and know- how transfer for continuos improvement quality of learning environments CunoOtin e Oi tehnologie de transfer pentru mbun=t= irea continu= a calit= ii mediului educa ional
SUMMARY: This project has been designed as a learning experience for the representatives of academic and administrative university management. The project is scheduled for 10 months, between 01/11/2003 - 1/09/2004 and the intended mobility work will be implemented at the University of Aveiro, Portugal and at the Steinbeiss Transferzentrum fr Unternehmen und Technologiemanagement in Bochum, Germany. In order to optimize the dialogue between beneficiaries and international partners, the mobility involves 2 trainee flows of 5 beneficiaries each.
SUMAR: Proiectul prilejuieIte ntrunirea persoaneler celor mai competente din domeniul managementului strategic Ii de calitate al universit%#ilor. Proiectul este prev%zut s% dureze 10 luni, ntre 01/11/2003 - 1/09/2004 iar mobilitatatea proiectat% urmeaz% s% se desf%Ioare la Steinbeiss Transferzentrum fr Unternehmen und Technologiemanagement din Bochum, Germania. Mobilitatea se va desf%Iura n dou% fluxuri a cte 5 beneficiari fiecare pentru optimizarea dialogului dintre beneficiari Ii partenerii interna#ionali.

Organisation/ Gh. Asachi Technical University of Iasi Multidisciplinary Center for Education, Research and Quality Management Institu#ia Universitatea Tehnic% "Gheorghe Asachi" IaIi Centrul Multidisciplinar de Educa#ie, Cercetare Ii Managementul Calit%#ii Address/Adres% Str. D. Mangeron 67, IaIi, Romnia Phone/Telefon ++40232 278680/1417 Fax/Fax ++40232 239213 Contact person/Persoana de contact Gabriela Maria ATANASIU Authorized signatory/ Reprezentant legal Mihai CRETU, Rector E-mail atanasiu@ce.tuiasi.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi a, b 1 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
Universitatea "Politehnica" BucureIti "Centrul pentru Managementul Strategic Ii al Calit%#ii n nva#%mntul Superior Splaiul Independen#ei 313, sector 6, BucureIti, Romnia ++40 744379042 ++4021 4115365 107 Steinbeis Transferzentrum fuer Unternehmen unt Technologiement, in Bochum Auf dem Backenberg 13, 44801 Bochum, Germany ++49 2349705501 ++49 2349705502 radu.mihalcea@fh-bochum.de
cbratianu@yahoo.com Universitatea "Ovidius" din Constan a, Romnia Aleea Universit%#ii 1, Constan#a, Romnia ++40241 618372 breaban@univ-ovidius.ro Agen#ia Na#ional% pentru Parteneriatul dintre Universit%#i Ii Mediul Social-Economic, APART Schitu Magureanu 1, BucureIti, Romnia ++4021 3130050 ++4021 3130053 sorinz@ump.kappa.ro University of Aveiro, Rectory, Rectory, Campus Universitario de Santiago, 3810193 Aveiro, Portugal ++35 1234370607 ++35 1234428600 massuncao@adm.ua.pt
108
RO/03/PL/91014/EX Improvement of skills and competences for trainers in the field of sustainable development and renewable energy sources Dezvoltarea aptitudinilor Oi competen elor formatorilor n domeniul dezvolt=rii durabile Oi surselor regenerabile de energie
SUMAR: Acest proiect are rolul de a spori competen#ele specialiItilor romni ntr-un domeniu de maxim% actualitate cum este cel al dezvoltarii durabile Ii al surselor regenerabile de energie. Prioritatea major% o constituie mbun%t%#irea calit%#ii sistemelor de educa#ie public% Ii a form%rii profesionale, ce corespunde celui de-al doilea obiectiv al programului Leonardo da Vinci: Cre+terea calit-.ii +i accesul la formarea profesional- continu- precum +i dobndirea de aptitudini +i competen.e pe parcursul ntregii vie.i . Crearea unui Master specializat n Dezvoltarea durabil% a sistemelor de energie va permite formarea profesional% a viitorilor specialiIti din acest domeniu permi#nd n acelaIi timp Ii o reconversie profesional% a acelora ce desf%Ioar% n momentul de fa#% un alt tip de activitate. Aceast% form% de nv%#%mnt pluridisciplinar se adreseaz% acelor persoane de nivel BAC + 5 ce beneficiaz% de o solid% experien#% profesional% Ii care doresc s%-Ii sporeasc% performan#ele n domeniul lor de activitate Ii s%-Ii insuIeasc% un transfer de cunoItiin#e suplimentar (ingineri de diferite specializ%ri, economiIti, biologi, specialiIti n dreptul mediului etc.). La sfrIitul acestei forme de nv%#%mnt cursan#ii vor fi capabili s% realizeze un proiect profesional ambi#ios care le va permite s% lucreze n cadrul acestui domeniu. Se au n vedere stagii scurte de preg%tire de dou% sapt%mni pentru 10 specialiIti romni n Germania organizate n dou% fluxuri Ii a altor 5 specialiIti n Spania. n timpul stagiului, specialiItii romni vor participa la cursuri de scurt% durat%, vor efectua vizite n intreprinderile de profil Ii vor consulta cele mai recente apari#ii editoriale din domeniul dezvolt%rii durabile Ii surselor regenerabile de energie.
SUMMARY: This project is meant to increase the competence of Romanian specialists in a highly topical field such as as the field of sustainable development and renewable energy sources. This mobility project focuses on improving the quality of public educational and training systems by implementing the second objective of the Leonardo da Vinci programme, i.e. :to improve the quality of, and access to continuing vocational training and the lifelong acquisition of skills and competence. The creation of a Mastership in the Sustainable development of energy systems will ensure the vocational training of future specialists and the reconversion of workers currently emplyed in other fields. This multi-disciplinary form of teaching addresses BAC+5 graduates with thorough professional experience who want to increase their work performance and want to assimilate supplementary knowledge (engineers with a different specialization, economists, biologists, environment law specialists). At the end of this training module, the students will be able to deliver an ambitious personal project which will allow them to work in this field. We have planned for two week training modules for 10 Romanian specialists in Germany, organised in two goes and similarly for 5 Romanian specialists in Spain. During the training, the Romanian specialists will take short courses, will visit specific enterprises and will consult the latest publications in the field of sustainable development and renewable energy sources.
109

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail University POLITEHNICA of Bucharest Power Plants Department Universitatea "Politehnica" BucureIti- Facultatea de Energetic% Splaiul Independen#ei 313,BucureIti, Romnia ++40021 4029799 ++40021 4113161 Adrian BADEA Ioan DUMITRACHE, Rector badea@study.energ.pub.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi b 2 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
DECON (Deutsche Energie Consult) Norsk Data Str. 1, D 61352, Bad Homburg, Germany ++49 61729460 ++49 61729420 s.drenkard@decon.de Universitatea de Agronomie BucureOti Facultatea de Imbun=t= iri Funciare Oi Ingineria Mediului M%r%Iti, 59, BucureIti, Romnia ++4021 2242148 alexe@ecoland.ro
Universidad COMPLUTENSE Madrid

Manuel Bartolome Cossio, s/n, pta. 1, Madrid, Espagne ++34 915491075 lopeza@tdi.ume.es
110
RO/03/PL/91015/EX PROJECT TITLE TITLU PROIECT

RESUME: Notre proposition a t conue pour rpondre aux besoins de la formation continue base sur 5 ides principales: un professionnel doit pouvoir accrotre ses performances dans sa spcialit ou acqurir des savoir faire complmentaires ; les entreprises ont besoin de nouvelles comptences pour sadapter aux mutations conomiques, organisationnelles et technologiques en cours ; chacun, dsormais, au cours de sa vie professionnelle, doit faire valuer sa carrire, valider ses acquis antrieurs, ventuellement prparer une insertion ou une reconversion professionnelle ; rflchir loffre de formation pour les fournisseurs publics et privs dans la perspective de dveloppement des nouvelles comptences de base ; stimuler lintrt des employeurs pour faciliter laccs la formation et pour dvelopper des programmes adquats dans le domaine des comptences de base. En ce contexte, il est besoin dune spcialisation des formateurs roumains dans le domaine du Management des dchets, qui vont leur permettre : la connaissance de lacquis communautaire environnemental en matire de gestion des dchets urbains, des tudes dvaluation de la pollution et de la prservation de lenvironnement, la caractrisation des dchets urbains et lintroduction des standards europens en Roumanie, 111
Spcialisation des formateurs dans le domaine de management des dchets Specializarea formatorilor n domeniul managementului deOeurilor
SUMAR: Propunerea noastr= a fost conceput= pentru a r=spunde nevoilor de formare continu=, care se bazeaz= pe 5 idei principale: un profesionist trebuie s= Oi m=reasc= performan ele n domeniul n care lucreaz= sau s= achizi ioneze priceperi noi; ntreprinderile au nevoie de compete e noi, pentru a se putea adapta muta iilor economice, de organizare Oi tehnologice care apar; n aceast= perioad=, orice persoan= trebuie s= Oi evalueze cariera, s=-Oi valideze experien a anterioar=, sau, eventual s= se reorienteze profesional; analiza ofertelor de preg=tire pentru furnizorii publici Oi priva i, n perspectiva dezvolt=rii noilor competen e de baz=; stimularea interesului angajatorilor n vedera facilit=rii accesului la formare Oi a dezvolt=rii de programe adecvate n domeniul competen elor de baz=. In acest context, este nevoie de o specializare a formatorilor romni n domeniul Managementului deOeurilor, ce va permite: cunoaOtere acquis-ului comunitar referitor la protec ia mediului, n domeniul gestiunii deOeurilor urbane, a studiilor de evaluare a polu=rii Oi a conserv=rii ambientului; caracterizarea deOeurilor urbane Oi introducerea standardelor europene n Romnia; realizarea unei b=nci de date, care va con ine: caracteristicile deOeurilor, tehnologiile de tratare Oi eliminare a deOeurilor Oi evaluarea
la constitution dune banque de donnes qui va comprendre : les caractristiques des dchets, les technologies de traitement et dlimination des dchets et lvaluation des quantits des dchets.
cantit= ilor de deOeuri.

Organisation/ Universit Politehnica de Bucarest Facult dEnergtique Institu#ia Universitatea "Politehnica" BucureIti- Facultatea Energetic% Address/Adres% Splaiul Independen#ei 313, Romnia Phone/Telefon ++4021 4029799 Fax/Fax ++4021 4113161 Contact person/Persoana de contact Adrian BADEA Authorized signatory/ Reprezentant legal Ioan DUMITRACHE, Rector E-mail badea@study.energ.pub.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges / Schimburi b 2 2 weeks /s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
ADEME Paris 27, rue Luis Vicat, 75737, Paris, France ++33 147652179 ++33 146420558 greaume@ademe.fr Institutul de Cercet%ri pentru Agrochimie Str. M%r%Iti 61, BucureIti, Romnia ++4021 225979 ++4021 225979 dumitru@icpa.ro Pedagogie Ii
Universitatea de Agronomie BucureOti

Str. Mar%Iti, 59,BucureIti, Romnia ++4021 2242148 ++4021 2242148 alexe@ecoland.ro Institutul Na#ional de Cercetare Dezvoltare pentru Protec#ia Mediului Splaiul Independen#ei 294, BucureIti, Romnia ++4021 2210990 ++4021 2219204 atudorei@icim.pub.ro
112
RO/03/PL/91017/EX Innovatory approaches within the University Library forming new librarians and professionals specialised in e-communication, web design, and digital information linkage, able to develop new products and services using ICT Abord=ri inovatoare n cadrul bibliotecii universitare formarea de bibliotecari Oi specialiOti specializa i n comunicare electronic=, web-design, transmisie de informa ie digital=, capabili s= conceap= produse Oi servicii utiliznd ICT
SUMAR:
SUMMARY: The project takes up innovatory approaches in the training of new librarians and specialists in communication and counselling, capable of designing products and services by using ITC. The work plan includes: automated information systems and staff training courses, initiation into technical laboratories and know how seminars in digital information linkage, web-design, on-line data processing, e-learning, communication, ecommunication, counselling. The project results will be disseminated in order to validate the skills acquired. The library will develop the department of information services based on ecommunication technologies, will translate all information acquired from the mobility programme, will publish courses for the use of other librarians, at local or national level, will organise local counselling training courses for school, university or public libraries.
Proiectul ini#iaz% abord%ri inovatoare n ceea ce priveIte formarea de bibliotecari Ii specialiIti n comunicare Ii consiliere capabili s% conceap% produse Ii servicii utiliznd ICT. Planul activit%#ilor cuprinde: cursuri de preg%tire a personalului n domeniul sistemelor de informa#ie automatizat%, ini#iere n laboratoarele tehnice Ii seminarii pentru dezvoltarea competen#elor n consiliere, comunicare, comunicare electronic%, nv%#are electronic%, web-design, sisteme de informa#ie automatizat%, transmisie de informa#ie digital%, procesare de date on-line. Rezultatele proiectului vor fi diseminate pentru a valida cunoItin#ele Ii performan#ele acumulate. Biblioteca va pune bazele departamentului de servicii informa#ionale bazate Ii pe tehnici de comunicare electronic%, va traduce toate informa#iile Ii cunoItin#ele dobndite n urma mobilit%#ii Ii le va 113
publica sub form% de cursuri pentru uzul altor bibliotecari, la nivel local sau na#ional, va organiza cursuri de preg%tire Ii perfec#ionare n domeniul consilierii bibliotecare pentru biblioteci Icolare, universitare sau publice.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/ Persoan% de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail The Central Library of Transilvania University Biblioteca Central% a Universit%#ii "Transilvania" BraIov Bd. Eroilor nr. 9, BraIov, Romnia ++40268 475348 ++40268 475348 Angela REPANOVICI Sergiu CHIRIACESCU, Rector repa@unitbv.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges / Schimburi a, c 3 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
SICBiblio, Softlink Romania Trasc%ului 4, Cluj Napoca, Romnia ++40264 183051 Universitatea de Medicin% Ii Farmacie "Carol Davila" BucureIti Str. Eroi Sanitari ,Romnia ++4021 2249100
University of Exeter, University Library and Information Service Stoker Road Exeter UK 4 4PT ++44 01392263871
114
RO/03/PL/91048/EX Les nouvelles mthodes d'valuation et validation des comptences acquises en cole Metode noi de evaluare Oi validare a competen elor dobndite n Ocoal=
SUMAR: Proiectul Ii propune urm%toarele obiective: realizarea Ii implementarea unor programe de evaluare Ii autoevaluare ; elaborarea unei metodologii de realizare a chestionarelor pentru evaluarea preg%tirii la o disciplin% tehnic%; crearea unui parteneriat eficient ntre participa#ii la proiect Ii realizarea unui Centru de instruire n domeniul evalu%rii - C.I.D.E ; crearea cadrului institu#ional pentru recunoaIterea la nivel na#ional a certificatelor eliberate de CIDE.

RSUM:
Le projet se propose les objectifs suivants: raliser et implmenter un programme dvaluation et dauto valuation ; laborer une mthodologie de ralisation des questionnaires pour lvaluation d'une discipline technique crer une partenariat efficace entre les participants au projet et raliser un Centre d'instruction dans le domaine de lvaluation (CIDE) crer le cadre institutionnel pour la reconnaissance au niveau national des certificats dlivres par CIDE.
115

Organisation/ LOrganisation de Formation Didactique Pre-Universitaire de Bucarest Institu#ia Casa Corpului Didactic a Municipiului BucureIti, Romnia Address/Adres% Splaiul Independen#ei nr. 315A, sector 6, BucureIti Phone/Telefon ++4021 3144660 Fax/Fax ++4021 3134927 Contact person/Persoana de contact Diana MELNIC Authorized signatory/ Reprezentant legal Diana MELNIC, Director E-mail dz_diana@yahoo.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges / Schimburi a, b 1 2 weeks / s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
Universitatea Politehnic% - Vcoala Postuniversitare de Inginerie Industrial% Splaiul Independen#ei 313, BucureIti ++4021 4029125 ++4021 4029171 ghitac@iem.pub.ro de Studii Grupul dcolar Electronic= Industrial= BucureOti Voseaua Pantelimon 25, sect. 2, BucureIti ++4021 2527886 costin_cepisca@pcnet.ro Technological Educational Institute of Kozani Kila, 501 00, Kozani, Hellas ++30 46128296 ++30 46139682 ganatsio@kozani.gr.
Universitatea BucureIti Colegiul Universitar Pedagogic Str. PeItera Sc%riIoara 25, sector 2, BucureIti ++4021 3132895; romiuc@yahoo.com
RO/03/PL/91090/EX Best practices of training and assessing the professional competence of the taxi drivers, at the level of European standards Cele mai bune practici n formarea Oi evaluarea Ooferilor de taxi, conform standardelor europene
SUMAR: Proiectul urm%reIte creIterea cooper%rii Ii a schimbului de experien#% ntre Institutul de formare al Ioferilor de taxi din cadrul Ministerului Regiunii Bruxelles Ii institu#iile UNTRR de formare Ii evaluare profesional% a Ioferilor. Obiectivele promotorului - UNTRR : Preluarea celor mai bune practici europene de formare Ii evaluare a Ioferilor taxi, urmnd a fi incluse ntr-un Ghid pentru proiectarea de programe de formare Ii evaluare a Ioferilor de taxi; dezvoltarea standardului romnesc al Ioferului de taxi, ca baz% pentru scrierea Cartei taximetristului manualul calita#ii pentru Ioferul de taxi, conform reglement%rilor n vigoare; 116
SUMMARY: The project aims at increasing the cooperation and exchange of experience between the Institute of training for taxi drivers from the Brussels Region Ministry and UNTRR Institutions for training and assessing professional drivers. As a promoter, UNTRR has the following objectives: to design a system of training and assessing the professional competence of taxi drivers by taking over the best practices and positive experience of the Belgian Institute for training taxi drivers; to develop recommendations for social partnership measures with a view to promoting the quality of training and improving the competence of Romanian taxi drivers,
in the framework of new taxi regulations; to develop an occupational standard for taxi drivers; to identify possibilities for a future pilot or reference material project on the topic addressed. The project beneficiaries will be trained as taxi driver trainers and evaluators. Direct contact with good practice in an EU country is the best way to reflect on the topic and define possible solutions to problems related to the implementation of this new system in Romania. Sharing this experience will also involve the development of personal relationships that might facilitate future social partnerships likely to emerge in a formal framework at the national level.
mbun%t%#irea competen#elor de formare ale viitorilor formatori Ii evaluatori ai Ioferilor de taxi; preg%tirea unor recomand%ri pentru ARR, n scopul dezvolt%rii viitoarelor norme de aplicare a noii legi a taximetriei. Beneficiarii proiectului vor fi forma#i ca formatori Ii evaluatori ai Ioferilor de taxi. Contactul direct cu cele mai bune practici dintr-o #ar% european% este cea mai bun% modalitate pentru a reflecta asupra subiectului Ii asupra posibilelor solu#ii la problemele legate de implementarea acestui nou sistem n Romnia. mp%rt%Iirea acestei experin#e va implica, de asemenea, dezvoltarea unor rela#ii interpersonale care vor facilita viitoare parteneriate sociale n cadru oficial, la nivel na#ional.

Organisation/ The National Union of Road Hauliers from Romania Institu#ia Uniunea Na#ional% a Transportatorilor Rutieri din Romnia Address/Adres% Ienachit% V%c%rescu nr. 60, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 3367788; ++40 721331525 Fax/Fax ++4021 3354825;++4021 3374853 Contact person/ Persoana de contact Roxana RADU Authorized signatory/ Reprezentant legal Gheorghe DINU, PreIedinte E-mail roxanar@untrr.ro, office@unttr.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi a, b 3 1 weeks /s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
117
Autoritatea Rutier= Romn=

Str. Dinicu Golescu 38, BucureIti, Romnia ++4021 2245545 ++4021 2245547 Arutiera@arr.ro
Confedera ia Na ional= a Patronatului Romn Mendeelev 36-38, BucureOti, Romnia ++4021 3121224 ++4021 3124745 cnpr@untrr.ro Ministre de la Region de Bruxelles Capitale, Administration de lEquipement et des Deplacements, Direction des Taxis CCN, Niveau 1.5, Rue du Progres - Bte 1, 1030, Bruxelles, Belgium ++32 022042762 ++32 022041521
Prim=ria Municipiului BucureOti

Bld. Regina Elisabeta 47, sector 5, BucureIti Romnia ++4021 3141143 ++4021 3102535 dinspect@pmb.ro
Camera Taximetriei - Taxi Alexander

Drumul Binelui 4, sector 4, BucureIti, Romnia ++4021 4990716 ++4021 4610716
118
RO/03/PL/91100/EX Mthodes novatrices pour enseigner lingnierie mcanique assiste par lordinateur Metode inovative de predare n ingineria mecanic= asistat= pe calculator
RSUM: Lobjectif de notre proposition est que les formateurs roumains assimilent les nouvelles techniques pdagogiques, interactives, pour enseigner en ingnierie mcanique assiste par lordinateur, en technologies modernes de fabrication, en programmes professionnels danalyse des produits. Par la connaissance des aptitudes ncessaires pour travailler dans le domaine de projection technique dans lentreprise, des moyens denseignement utiliss dans luniversit pour donner aux apprenants les aptitudes respectives, les formateurs roumains vont acqurir des comptences quils utiliseront dans les programmes de formation continue en Roumanie. Le groupe de bnficiaires est form de cadres didactiques, (formateurs dans le cadre de programmes de formation continue) et dun spcialiste des problmes de partenariats universitsentreprises.
SUMAR: Obiectivul proiectului const% n nsuIirea de c%tre formatori a celor mai noi tehnici didactice de predare, interactive n domeniul proiect%rii asistate de calculator, al tehnologiilor moderne de fabrica#ie, al programelor profesionale de analiz% Ii testare a produselor. Lund cunoItin#% de: necesarul de aptitudini pentru a lucra n proiectare n ntreprindere, tehnicile de predare n universitate, pentru insuflarea aptitudinilor respective, formatorii romni vor dobndi competen#e pe care le vor folosi n programele de formare continu% n Romnia. Grupul de beneficiari ai proiectului va fi alc%tuit din cadre didactice, de forma#ie ingineri mecanici, formatori n cadrul programelor de formare continu%, Ii un specialist n probleme de parteneriat ntre universit%#i Ii ntreprinderi.
119

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoan% de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail Universit Valahia Tirgoviste Universitatea Valahia TrgoviIte- Facultatea de Mecanic% B-dul Carol I nr.2, TrgoviIte ++40245 210282 ++40245 210283 Sorin Eugen ZAHARIA Ion CUCUI, Rector sorinz@ump.kappa.ro

Universitatea din PiteOti Str. Trgul din Vale 1, PiteIti, ArgeI, Romnia ++40248 216448 Agen#ia Na#ional% pentru Parteneriatul Universit%#ilor cu Mediul Economico-Social B -dul Schitu M%gureanu 1, BucureIti, Romnia ++4021 3130051 mirabela@ump.kappa.ro Centre Europeen de Prototipage Rapide 29 bis, Rue d`Hellieule, 88100 Saint-Die-desVOSGES-France ++33 0329551171 ++33 0329551045 Institut Superior dìnginrie de la Conception 27 bis, Rue d`Hellieule, 88100 Saint-Die-desVOSGES-France ++33 0329421821 ++33 0329421825
120
RO/03/PL/91105/EX Continuous training programme in the field of new smart and composite materials application Program de instruire continu= n domeniul utiliz=rii de noi materiale inteligente Oi compozite
SUMAR: Unul din domeniile competitive interesante pentru Romnia este cel legat de crearea Ii utilizarea unor noi materiale, cu propriet%#i mbun%t%#ite, cu aplicabilitate pe scar% larg% n toate domeniile industriei (aeronautic, energetic, electrotehnic, chimic, medical etc.). Proiectul se adreseaz% att unor nevoi institu#ionale ct Ii sectoriale Ii r%spunde priorit%#ilor na#ionale promovnd formarea profesional% a resurselor umane. Principalul scop al proiectului este acela de a oferi specialiItilor romni stagii de formare n institu#ii europene de referin#%, n vederea elabor%rii Ii utiliz%rii unor noi materiale, cu larg% aplicabilitate n tehnologiile de vrf din Romnia. n acest context, proiectul are n vedere att transferul de tehnologie, ct Ii mbun%t%#irea competitivit%#ii care ar putea conduce la o l%rgire a posibilit%#ilor de angajare a tinerilor absolven#i.
SUMMARY: One of most competitive and challenging fields for Romania is related to creating and applying new engineering materials, with improved properties, with a wide impact upon all industrial branches (aeronautics, power engineering, electrrical engineering, chemistry, medicine). The project addresses institutional needs as well as sectorial needs and national priorities by providing the professional training of human resources. The main goal of the project is to offer to Romanian specialists training opportunities in representative European institutions, with a view to developing and using new materials, with large applicability in Romanian top technologies. In this respect, the project envisages the transfer of technology, the improvement of competitiveness and entrepreneurship which could lead to enhancing the young graduates employability.
121

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/ Persoan% de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari University Politehnica Bucuresti- IMST Universitatea Politehnica BucureIti- IMST Splaiul Independen#ei, 313, BucureIti, Romnia ++4021 4029204 ++4021 4104488 Gabriel JIGA Ioan DUMITRACHE, Rector gabijiga@yahoo.com

Exchanges/Schimburi c 1 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
KARINA DENT SRL Str. Ceahl%u 24, sector 6, BucureIti, Romnia ++4021 2215983 Pro Auto Industries SA Bd. TimiIoara 96B, BucureIti, Romnia ++40 723380395 SC CHIMESTER BV SA Bd. TimiIoara 98, BucureIti, Romnia ++40 723320535 Centrul Romn pentru Produc ii Curate Splaiul Independentei 313, Sector 6, BucureIti, Romnia ++40 721329997 mircea.grigoriu@kappa.ro Panepistimiou Patron, Patras, Grecia 26500 Rion - Patras, Grecia ++30 2610997337 gpapan@meibm.mech.upatras.gr
RO/03/PL/91110/EX

RSUM:
Certification des comptences en management en environement Certificarea competen elor n domeniul managementului de mediu
SUMAR: Proiectul Ii propune urm%toarele obiective: dobndirea unor competen#e n domeniile managementului de mediu Ii a monitoriz%rii factorilor de mediu care s% le permit% s% ac#ioneze ca formatori n cadrul modulelor de preg%tire profesional% ale centrului ECOMET; ob#inerea unor certificate de validare a competen#elor dobndite n domeniul managementului de mediu; editarea materialelor de informare axate pe legisla#ia romaneasc% Ii reglement%rile europene n domeniul prevenirii polu%rii Ii protec#iei mediului crearea unei echipe de specialiIti din sectoarele de activitate implicate n proiect care s% poat% oferi consultan#% de specialitate att n cadrul propriilor firme, ct Ii n cadrul unor centre de perfec#ionare regionale (ECOMET, ICEM Ii SIDERURGICA); 122
Le project propose les objectifs suivants: la formation des comptences dans les domaines du management de lenvironnement et du monitorage des facteurs de lenvironnement qui puisse permettre au personnel qui a subi cette formation dagir en qualit de formateurs dans les modules dinstruction professionnelle du Centre; lobtention de certificats pour valider les comptences acquises dans le domaine du management de lenvironnement; la publication de matriaux informatifs bass sur la lgislation roumaine et les dispositions europennes dans le domaine de la prvention de la pollution et de la protection de lenvironnement, la cration dune quipe de spcialistes qui puissent offrir des consultations de spcialit
dans leurs propres firmes et aussi dans les centres de perfectionnement rgional (ECOMET, ICEM, Siderurgica); La certification des inspecteurs denvironnement par les modules de formation du Centre.
Certificarea auditorilor de mediu n cadrul modulelor de preg%tire ale centrului.

Organisation/ Le Centre de recherche dans le Domaine de lEnvironnement ECOMET LUniversite Politehnica Bucharest Institu#ia Centrul de Cercet%ri Ii Expertiz%ri Eco- Metalurgice- ECOMET - Universitatea Politehnica BucureIti Address/Adres% Splaiul Independentei 313, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 4104721 Fax/Fax ++4021 4104721 Contact person/ Persoan% de contact Cristian PREDESCU Authorized signatory/ Reprezentant legal Ioan DUMITRACHE, Rector E-mail predcri@hotmail.com

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi a, b, c 1 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
123
SC ICEM SA BucureOti
Str. Mehadia 39, 77769, BucureIti, Romnia ++4021 2205506 ++4021 2204295 dobrescu@metal.icem.ro
Centrul Tehnic pentru ntreprinderi Mici Ii Mijlocii CTIMM Mendeleev 36-38, sector 1, BucureIti Romania ++4021 2127546 enciug@hotmail.com Centre de Support Telematique, Belgia 22, Rue des Carmes, 6900 Marche-en-Famenne, Belgia ++32 84323567 ++32 84323572 ana.aguirre@marche.be
SC IMNR SA BucureOti
Bd Biruin#ei 102, com. Pantelimon, Romnia ++4021 2552692 ++4021 2552692 imnr@imnr.ro
SC Siderurgica Hunedoara
Pia#a Iancu de Hunedoara 1, Hunedoara, Romania ++40254 716121 ++40254 712266 ++40254 712265 mangen@siderurgica.ro
124
RO/03/PL/91111/EX La formation et certification des auditeurs dans le domaine de soudage et contrle non destructif. Formarea Oi certificarea auditorilor n domeniul sud=rii Oi controlului nedistructiv
SUMAR: Preg%tirea profesional% avut% n vedere n cadrul proiectului este necesar% pentru exper#ii romni care sunt abilita#i s% presteze activit%#i de expertiz% Ii evaluare n domeniul sud%rii Ii controlului nedistructiv. Parteneriatul Proiectului este constituit din 2 universit%#i tehnice de prestigiu din Romnia, Universitatea Transilvania din BraIov (Promotor) Ii Universitatea Politehnica din BucureIti (Coordonator), al%turi de institu#ii cu preocup%ri n domeniul sud%rii Ii controlului nedistructiv, Institutul Na#ional de Cercetare Dezvoltare n Sudur% Ii ncerc%ri de Materiale - ISIM TimiIoara, SC Ductil SA Buz%u (Parteneri interni). Partenerul extern n proiect este o prestigioas% organiza#ie recunoscut% la nivel european Ii interna#ional, Federa#ia European% de Sudare, mbinare Ii T%iere EWF cu sediul n Portugalia.
RSUM: La formation professionnelle prvue dans ce projet est ncessaire pour les experts roumains qui peuvent lgalement exercer des activits dexpertise et dvaluation dans le domaine du soudage et du contrle non-destructif. Le Parteneriat du Projet est constitu par 2 universits techniques prestigieuses de Roumanie lUniversit Transilvania de Brasov (Promoteur) et lUniversit Politechnique de Bucarest (Coordinateur) dune part et un institut de recherche dans le domaine du soudage et du contrle non-destructif lInstitutul National de Recherche Dveloppement du soudage et des Essais de Matriaux (ISIM Timisoara), ainsi que lentreprise SC Ductil SA Buzau de lautre ct. Le partenaire externe est la Fdration Europenne du Soudage, Joint et Coupure (European Federation for Welding, Joining and Cutting), organisation reconnue au niveau europen et international dont le sige est au Portugal.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail Universit Transilvania Brasov Universitatea Transilvania BraIov, Facultatea de Mecanic% B-dul Eroilor nr.29 BraIov ++40 744624683 Radu IOVANAS Sergiu CHIRIACESCU, Rector r.iovanas@unitbv.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi a, b 1 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane 125
Centrul de Perfec#ionare n Asigurarea Calit%#ii Ii Certificarea Auditorilor Splaiul Independen#ei 313, BucureIti ++4021 4104384 ++4021 4100400
DUCTIL SA Buz=u,
Aleeia Industrilor 1, Buz%u, Romnia ++40238 426286 ++40238 710087
Institutul Na#ional de Cercetare Dezvoltare n Sudura Ii ncercari de Materiale ISIM Bdul Mihai Viteazul 30, TimiIoara, Romnia ++40256 191831 ++40256 192797
SC Promoterm SA
Bd. Basarabia 177, sector 3, BucureIti Romnia ++4021 2556153 ++4021 2550059
European Federation for Welding, Joining and Cutting- EWF, Porto Salvo, Portugalia 33 Tagus Park - Apatado012, CTT Porto Salvo, P2780-994, Portugal ++35 1214211351 ++35 1214228122 ewf@isq.pt
126
RO/03/PL/91114/EX
Improvement of the response to juvenile delinquency through implementing the European juridical good practice mbun=t= irea metodelor de r=spuns la delincven a juvenil= prin adaptarea bunelor practici juridice europene
127
SUMMARY: The project targets the professionals and managers working in the field of juvenile law (such as: the experts of the Romanian Center for Education and Human Development who work for young offenders; managers of reeducation centers and prisons for minors and youth; judges who deal with young offenders) who work together and are concerned with introducing new cognitive-therapeutic and educational models in order to rehabilitate young offenders and prevent crime. The project is aimed at adapting the educational and judicial practice in the penal and post-penal stages in accordance with the international standards in this field, by taking into consideration the following aims: dissminate the good rehabilitation practice for young offenders used in the Belgian and British system; improve the competencies of specialised staff in faciliating the process of rehabilitation and social integration of young offenders. The result of the project consists in introducing new educational and therapeutic modules in the current penal and post-penal practice (such as mediations, alternative measure to prison, cognitive-behavioral reorganization, action plan for preventing crime, etc.) of the courts, reeducation centers and penitentiaries for minors and youth.
SUMAR: Proiectul se adreseaz% specialiItilor Ii managerilor n domeniul justi#iei juvenile (respectiv specialiItii Centrului Romn pentru Educa#ie Ii Dezvoltare Uman% care lucreaz% n domeniul delincven#ei juvenile, managerii centrelor de reeducare Ii a penitenciarelor pentru minori Ii tineri, judec%tori ai cauzelor pentru minori), ce lucreaz% mpreun% Ii sunt preocupa#i de introducerea unor noi metode cognitivterapeutice Ii educa#ionale pentru reabilitarea delincven#ilor Ii prevenire a delincven#ei. Proiectul vizeaz% adaptarea practicilor educa#ionale Ii juridice penale Ii post penale la nivelul standardelor interna#ionale n acest domeniu avnd n vedere urm%toarele obiective: cunoaIterea experien#ei similare Ii a modelelor de bun% practic% n ceea ce priveIte procesul reabilitare a minorilor delincven#i desf%Iurat n organiza#ii similare din Belgia Ii Marea Britanie ; creIterea competen#elor Ii abilit%#ilor personalului care lucreaz% n aceste institu#ii n vederea facilit%rii procesului de reabilitare Ii de reinser#ie social% a minorilor delincven#i. Rezultatul proiectului const% n introducerea de noi module educa#ional-terapeutice n practica judiciar% penal% Ii post-penal% (medierea, restructurarea cognitiv-comportamental% ; plan de prevedere a delincven#ei etc.) de la nivelul judec%toriilor al centrelor de reeducare Ii al penitenciarelor pentru minori Ii tineri.

Organisation/ Romanian Centre for Education and Human Development Institu#ia Centrul Romn pentru Educa#ia Ii Dezvoltare Uman% Address/Adres% Str.N%s%ud 6, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 3367018 Fax/Fax ++4021 3365245 Contact person/Persoana de contact Camelia TANCAU Authorized signatory/ Reprezentant legal Camelia TANCAU, PreIedinte E-mail cred@dnt.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi a, b, c 2 2 weeeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
128
Tribunal sector 3, BucureOti, Romnia Str. Ilfovului 6, Sector 5, BucureIti ++4021 3132990/101 ++4021 3132990
Centrul de Reeducare TichileOti

Localitatea TichileIti jud. Br%ila, Romnia ++40293 614400 ++40239 614400
Tribunal de la Jeunesse - Marche en Famenne, Belgia 9 Rue Victor Libert 6900, Marche en Fammene Belgia ++32 84310700 ++32 84310738 alain.hardenne@just.fgov.be Kent Adult Education Service-UK Sittngboume College College Road Sittngboume Kent ME 10 1 LF, UK ++44 17954159 27 ++44 179543549 aubrey.Harris@kent.gov.uk
Penitenciarul pentru Minori si Tineret Craiova

Str. Bariera Vlcii 142, Craiova, Dolj, Romnia ++40251 191636 ++40251 431642
RO/03/PL/91116/EX
129
Transfert de techniques modernes concernant lutilisation des robots pour lassemblage Transfer de tehnici moderne privind folosirea robo ilor la asamblare
RSUM: Le projet est ncessaire aussi la facilitation des changes des ides entre spcialistes. Ces cours sont adresss aux tudiants et aux formateurs qui participent lenseignement postuniversitaire. Les objectifs du projet sont linstalation et la mise en route du robot de soudage automatique type KUKA cd par IUT Rennes pour UPB, la matrise du programme commande numrique ncessaire pour la commande du robot, la ralisation de programmes commande numrique dmonstratifs en vue dassemblage des diffrents repres.
SUMAR: Programul este necesar pentru instruirea cadrelor didactice ale Facult%#ii IMST Ii ale inginerilor specialiIti n cadrul tehnologiilor foarte moderne Ii performante n domeniul asambl%rilor nedemontabile precum Ii pentru facilitarea n cadru organizat a unor schimburi de idei ntre specialiItii. Aceste cursuri se adreseaz% att studen#ilor ct Ii formatorilor ce particip% la cursurile postuniversitare desf%Iurate n cadrul facult%#ii. Principalul obiectiv al programului este instalarea si punerea n func#iune a robotului de sudare automat% de tip KUKA donat Universit%#ii Politehnica din BucureIti de c%tre partenerul IUT Rennes.
PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR Organisation/ Universit Polytechnique de Bucarest

Institu#ia Universitatea Politehnica BucureIti Facultatea de Mecanic%-Catedra de Tehnologia Materialelor Ii Sudare Address/Adres% Splaiul Independen#ei 313 BucureIti Romnia Phone/Telefon ++4021 4029337 Fax/Fax ++4021 4029186 Contact person/ Persoan% de contact Gheorghe AMZA Authorized signatory/ Reprezentant legal Ioan DUMITRACHE, Rector E-mail amza@amza.camis.pub.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi a 2 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
ROPTIM AXES 2 Rue de Courtil, 35170 Bruz, France ++33 299054050 ++33 299054051 Institute Universitaire T RENNES Rue du Close Courtel, F - 35015, Rennes, France ++33 223233535 laurent.fillaud@univ-rennes.fr
130
RO/03/PL/91121/EX
Transfert de comptences concernant des nouvelles mthodes denseignement dans le domaine de la gestion de lentreprises Transfer de competen e privind noile metode de predare n domeniul gestiunii ntreprinderii
RSUM: Le projet vise lamlioration de la formation pour le 1er et le 2me cycle universitaire, spcialisation conomique marketing par lintroduction dun programme concernant la ralisation des tudes de march. Le but du projet est de crer un systme de formation unitaire, complexe, intgr, en utilisant des techniques modernes et en rpondant aux besoins de formation des tudiants ainsi quaux besoins du march et de lenvironnement conomique.
SUMAR: Acest proiect urm%reIte mbun%t%#irea sistemului de formare pentru ciclul 1 Ii 2 universitar, specializarea economic% marketing prin introducerea unui program referitor la realizarea de studii de pia#%. Scopul proiectului este s% creeze un sistem de formare unitar, complex, integrat utiliznd tehnici moderne de gestiune Ii r%spunznd nevoilor de formare ale studen#ilor precum Ii nevoilor pie#ei Ii mediului economic.

Organisation/ Universit Valahia Targoviste Institu#ia Universitatea Valahia TrgoviIte- Facultatea de Vtiin#e Economice Address/Adres% Regele Carol I nr.2, TrgoviIte, Romnia Phone/Telefon ++4024 5213920 Fax/Fax ++4024 5211809 Contact person/Persoana de contact Laura MARCU Authorized signatory/ Reprezentant legal Ion CUCUI, Rector E-mail lauram_0200@valahia.ro

Universite du Littoral Cote dOpale, Dunkerque, France Centre Universitaire Citadelle, B.P. 5313, 59373 Dunkerque Cedex 1, France ++33 328237070 ++33 328237071 iuttc@univ-littoral.fr
131
RO/03/PL/91122/EX Preparation of didactical personnel to integrate innovative and adaptive learning methods in the following fields like industrial robotics, flexible manufacturing systems and mecatronic equipments Preg=tirea cadrelor didactice pentru a integra metode inovative de nv= are n domenii ca robo i industriali, sisteme flexibile de fabrica ie Oi echipamente mecatronice
SUMAR: Acest proiect urm%reIte s% asigure: introducerea Ii dezvoltarea unor discipline noi sau modernizate, integrate sistemic Ii specifice facult%#ilor tehnice la specializ%ri ca mecatronic%, automatic% Ii informatic% prin crearea unor grupuri pilot de formatori, modernizarea Ii corelarea planurilor de nv%#%mnt; mbun%t%#irea metodelor pedagogice Ii a tehnicilor informatice de predare; introducerea Ii dezvoltarea unor practici inovative de nv%#are Ii predare; dezvoltarea unei re#ele transna#ionale pentru comunicare, informare, consiliere a specialiItilor/formatorilor, crearea unor baze de date interactive specifice domeniilor abordate.
SUMMARY: The aim of this project is to ensure the introduction and development of some new or renewed subjects, methodically integrated and specific to technical faculties for specialisms like Mechatronics, Automatics and Informatics by: creating pilot trainer groups, modernizing and correlating the syllabus; improving pedagogical methods and informatics teaching techniques; introducing and developing some new innovative and competitive teaching-learning practices for trainers; developing a transnational net for communication, information, counselling of specialists and trainers; initiating an interactive data base specific to the above mentioned areas.

Organisation/ Valahia University of Targoviste Institu#ia Universitatea Valahia TrgoviIte- Departament Mecatronic%, Automatic% Ii Informatic% Address/Adres% Bd. Regele Carol I, nr. 2, TargoviIte, Dmbovi#a, Romnia Phone/Telefon ++40245 211809 Fax/Fax ++40245 211809 Contact person/ Persoana de contact Ion Florin POPA Authorized signatory/ Reprezentant legal Ion CUCUI, Rector E-mail P_florin@valahia.ro

E.N.A.I.P., Italia Via del Ridotto 5, 10147, Torino, Italy ++39 0112216785 ++39 0112163912
132
RO/03/PL/91123/EX Comptences mthodologiques denseignement du franais dans les coles darts et mtiers Competen e metodologice de predare a limbii franceze n Ocolile de arte Oi meserii
SUMAR: Proiectul are ca obiectiv perfec#ionarea profesorilor de limba francez% din Universitatea Valahia TrgoviIte, astfel nct aceItia s% devin% formatori pentru cadrele didactice din Icolile de arte Ii meserii. Beneficiarii direc#i ai proiectului vor efectua un stagiu la Universitatea din Rouen, partener al proiectului, stagiu care le va permite acumularea de noi cunoItin#e la nivelul exigen#elor inv%#%mntului profesional european. Rezultatele proiectului vor consta n: pagin% Web, pliante de popularizare, reuniuni n Icolile de arte Ii meserii Ii n cadrul universit%#ilor din Romnia cu care Universitatea ,Valahia colaboreaz%.
RSUM: Le projet a comme objectif le perfectionnement des enseignants de franais de lUniversit Valahia TrgoviIte pour que ceux-ci deviennent des formateurs pour les cadres didactiques des coles darts et mtiers. Les bnficiaires directs du projet effectueront un stage lUniversit de Rouen, partenaire du projet, stage qui leur permettra lacquisition de nouvelles connaissances au niveau des exigences de lenseignement professionnel europen. Les rsultats du projet consisteront en: page Web, dpliants de dissmination, runions dans les coles darts et mtiers et au sein des universits de Roumanie avec lesquelles lUniversit Valahia collabore.

Organisation/ Universit Valahia TrgoviIte Institu#ia Universitatea Valahia TrgoviIte- Facultatea de Litere Address/Adres% Str.Regele Carol I nr.2, TrgoviIte, Romnia Phone/Telefon ++40 745911420 Fax/Fax ++40245 211809 Contact person/Persoana de contact Irina IONESCU Authorized signatory/ Reprezentant legal Ion CUCUI, Rector E-mail irina2606@yahoo.fr

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi c 2 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
Universit de Rouen Boulevard Andr Siegfried, B.P. 218, 76821 Mont-Saint-Aignan, France ++33 0235146547 ++33 0235146134 E-mail : Philippe.Lane@univ-rouen.fr
133
RO/03/PL/91124/EX Dveloppement de techniques, mthodes et pratiques europen moderne pour lapprentissage et lutilisation aux enfants handicape Dezvoltarea unor tehnici Oi modele europene privind nv= area Oi predarea la persoanele cu handicap locomotor
SUMAR: Unul dintre domeniile deficitare ale form%rii profesionale continue a formatorilor l reprezint% activit%#ile legate de lucrul cu persoanele cu handicap (indiferent de tipul acestor dizabilit%#i). La sfrIitul perioadei de formare profesional%, specialiItii romni vor primi o atestare de participare Ii absolvire a modulelor de specialitate urmate pe parcursul celor 2 s%pt%mni de stagiu.
SUMMARY: One of the less developed fields of continuing trainer training involves working with handicapped people (whatever the handicap). At the end of the project training sessions, the Romanian specialists will receive a certificate for participating and graduating the 4 week long specialised training modules..

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Contact person/ Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal Sanatorium pour les Enfants Busteni Sanatoriul de Copii BuIteni Fntnii, nr.3, BuIteni, Romnia ++40 244321444 Veronica MURESAN Dan BONCOTA, Director

Centre de Readaptation Functionelle pour Enfants 46, Rue du Doyen Jaques Parisot, 54630, Flavigny-Sur-Moselle, France ++33 83267575
134
RO/03/PL/91 129/EX
PROJECT TITLE TITLU PROIECT La formation des formateurs visant llaboration et la dissemination des materiels novatrices sur les affaires europeennes Formarea formatorilor n scopul promov=rii de materiale inovative n domeniul afacerilor europene
RSUM: La prmisse sur laquelle a t conu ce projet est la ncessit dassurer le contact direct avec le droulement et ladministration des affaires dans un pays de lUnion Europenne. Ainsi, le stage de formation permettra aux bnficiaires accumuler des connaissances pratiques sur les affaires europennes qui vont servir au dveloppement du caractre pratique des cours et des activits de formation qui seront dvelopps par les bnficiaires leur retour en Roumanie. Comme la plupart des bnficiaires sont des enseignants, un tel stage ne peut que contribuer lamlioration de la qualit des programmes dducation des tablissements denseignement suprieur dont ils proviennent. Le programme de Master dans les Affaires Europennes gr par le Centre Europen dExcellence en Economie et Finances qui commencera au 1er octobre 2003 constitue un bon exemple de valorisation des rsultats de ce projet. Lobjectif gnral du projet est de contribuer au dveloppement des comptences et amlioration de la qualit des informations des formateurs dans le domaine des affaires europennes afin dlaborer des matriels novateurs, pertinentes et adapts aux spcifique de lUnion Europenne dans le domaine envisag par le projet.
SUMAR: Ideea de baz% a proiectului const% n asigurarea contactului direct cu modul de derulare a afacerilor ntr-una din #%rile membre ale Uniunii Europene. Astfel, mobilitatea va permite beneficiarilor acumularea de cunoItin#e practice n domeniul afacerilor europene Ii le va da posibilitatea, n acest mod, s% dezvolte componenta aplicativ% a form%rii Ii a cursurilor pe care le vor preda n cadrul diferitelor programe educa#ionale din universit%#ile din care provin. Programul de master n Afaceri Europene derulat de Centrul European de Excelen#% n Economie Ii Finan#e din cadrul ASE BucureIti ncepnd cu octombrie 2003 este considerat un exemplu semnificativ de valorificare a rezultatelor proiectului. Obiectivul general al proiectului const% n dezvoltarea competen#elor de baz% ale formatorilor privind aspecte relative la mediul european de afaceri n vederea elabor%rii de materiale didactice inovative, pertinente Ii perfect adaptate contextului european specific domeniului abordat prin proiect.
135

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail Acadmie des tudes conomiques Bucarest Centre Europeen Dexcellence En Economie et Finances ASE BucureIti, Centrul European de Excelen#% n Economie Ii Finan#e Pia#a Roman% nr.6- 9, BucureIti ++4072 3150736 ++4021 3130053 Laura MARINAS Paul BRAN, Rector laura.paun@rei.ase.ro

Agen ia Na ional= Pentru Parteneriatul Universit= ilor cu Mediul Economico-Social (APART) Blv Schitu M%gureanu nr.1, BucureIti, Romnia ++4021 3130050 ++4021 3130053 E-mail mirabela@apart.ro Universitatea BabeI Bolyai Cluj Napoca (Ubb Cluj) Mihail Kogalniceanu nr. 1B RO-3400 Cluj-Napoca ++40264 405300 ++40264 191906 staff@staff.ubbcluj.ro Universitatea de Vtiin#e Agronomice Ii Medicin% Veterinar% BucureIti (USAMV) B-dul M%r%Iti, nr.59, 71331, BucureIti ++4021 2242266 ++4021 2242815 projectmanager7@yahoo.com Thalles Engineering And Consulting 25,rue de pont des halles chevilly-larue, 94666 Rungis cedex, Paris ++33 0156306000 ++33 0146860086 E-MAIL michel.brunet@thales-ec.com Institut d'Administration des Entreprises Lille 104 Avenue du people belge 59043 Lille ++33 320123409 ++33 320123448 calciu@iae.univ_lile1.fr
136
RO/03/PL/91132/EX La formation des spcialistes dans le domaine de la protection de lenvironment concernant la mise en oeuvre des standards Europens dènvironnement Formarea de specialiOti n domeniul protec iei mediului n vederea implement=rii standardelor europene de mediu
SUMAR: Proiectul va permite specialiItilor romni, cadre didactice, mbun%t%#irea activit%#ii de predare n Romnia a disciplinelor specifice domeniului protec#iei mediului, contribuind astfel la promovarea unei conItiin#e ecologice n cadrul societ%#ii romneIti, n primul rnd la nivelul tinerilor. Obiectivul specific al proiectului const% n mbun%t%#irea con#inutului Ii manierei de predare a disciplinelor de profil ecologic, respectnd standardele Ii practicile europene n vederea dezvolt%rii conItiin#ei ecologice Ii valorific%rii experien#ei acumulate de cadrele didactice n formarea de resurse umane implicate n activitatea de transpunere a legisla#iei europene de mediu, n conformitate cu recomand%rile Comisiei Europene din Raportul de #ar% pe 2002.

RSUM:
Ce projet envisage la mise en place de stages de documentation et dchanges dexpriences des enseignants roumains dans un institut franais visant les aspects concrets relatifs limplmentation des normes europennes sur lenvironnement. Lobjectif spcifique du projet est de soutenir lamlioration continue du contenu et de la manire denseignement des disciplines caractre cologique; en promouvant les standards et pratiques europennes en matire en vue de modler et de dvelopper la dimension cologique de la conscience et du comportement des jeunes. Laccomplissement de cet objectif sera possible tout en utilisant et valorisant lexprience accumule par les formateurs dans des activits visant le domaine de la formation des ressources humaines responsables de la transposition de la lgislation europenne concernant lenvironnement comme lindique le Rapport de Pays pour 2002 de Roumanie pour la Commission Europenne.
137

Organisation/ Institu#ia Universit des Sciences Agricoles et Mdicine Vtrinaire Bucarest Universitatea de Vtiin#e Agricole Ii Medicin% Veterinar% BucureIti Facultatea de Biotehnologii Address/Adres% B-dul M%r%Iti nr 59, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2242576 Fax/Fax ++4021 2242815 Contact person/Persoana de contact Gheorghe ALEXE Authorized signatory/ Reprezentant legal Ioan Nicolae ALECU, Rector E-mail post@csi.usab.ro

ASE BucureIti - Facultatea Agroalimentar% Ii a Mediului Pia#a Roman% 6-9, BucureIti ++4021 2112650 ++4021 3130053 laura.paun@rei.ase.ro de Economia SA LILLE 41 Rue du PORT, 59046, Lille France ++33 328384613 ++33 328384847 thomasdevillers@isa-lille.fr
RO/03/PL/91138/EX Tactics and Strategy of Negotiations in the aim to prevent labour conflicts Tactica Oi strategia negocierilor n scopul prevenirii conflictelor de munc=
SUMAR: Proiectul Tactica Ii strategia negocierilor n scopul prevenirii conflictelor de munc%, promotor FNS ALMA MATER, urm%reIte preg%tirea liderilor de sindicat n domeniul negocierilor colective. Proiectul are dou% stagii principale, unul n Romnia (la Universitatea din Oradea) unde va fi organizat un seminar de o s%pt%mn% cu participarea unor exper#i belgieni, Ii un al doilea n Belgia, unde colegii belgieni vor organiza o s%pt%mn% de preg%tire pentru liderii de sindicat selecta#i n primul stagiu (Oradea). Co-parteneri sunt: Universitatea din Oradea, Federa#ia Sindicatelor Libere din nv%#%mnt (FSLI) Ii Centrala Sindicatelor CreItine (COC) din Belgia.
POJECT TITLE TITLU PROIECT

SUMMARY:
The project Tactics and Strategy of Negotiations in the aim to prevent labor conflicts, promoter National Trade Unions Federation ALMA MATER, envisages the training of trade unions leaders in the field of collective bargaining. The project has two main stages, one in Romania (at the University of Oradea) where a one week seminar will be organized with the participation of Belgian negotiation experts and another one in Belgium, where our Belgium colleagues will organise a training week for the Romanian trade unions leaders selected in the first stage (Oradea). Co-partners: University of Oradea; Free Trade Unions Federation of Education (FSLI) and Christelijke Onderwijs Centrale (COC).
138

Organisation/ National Trade Union Federation Federation Nationale Syndicale Institu#ia Federa#ia Na#ional% Sindical% "Alma Mater" Address/Adres% Schitu M%gureanu, nr.1, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 3122957 Fax/Fax ++4021 3122597 Contact person/Persoana de contact Razvan Constantin BOBULESCU Authorized signatory/ Reprezentant legal Razvan Constantin BOBULESCU, PreIedinte E-mail almam@ucp.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi b 2 1 week/s%pt%mn% Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
Federa ia Sindicatelor Libere din nv= =mnt Bd. Regina Elisabeta 32, 70608, BucureIti, Romnia ++4021 3151695 ++4021 3125837 fsli@fx.ro Christelijke Onderwijs Centrale, Belgia, Brussel Trierstraat 31-33, 1040 Brussel Belgia ++32 22850440 ++32 22302883 coc@acv-csc.be
Universitatea din Oradea

Armatei Romne5, Oradea, Romnia ++40259 432830 ++40259 476380 rectorat@uoradea.ro
RO/03/PL/91139/EX
New approach in the management of materials recycling O nou= abordare n managementului materialelor reciclabile
SUMMARY: The specific aims of this proposal are: - development and practical validation of a European training programme in the management of materials recycling; - creation of some common training modules based upon the computer simulation of the products life cycle; - acquiring skills to work with modern instruments of IT management by using interactive training software; - to encourage Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) with initiating new business 139
SUMAR:Obiectivele specifice ale proiectului sunt: - dezvoltarea Ii validarea concret% a unui program european de formare n domeniul managementului n domeniul recicl%rii materialelor; - crearea unor module de formare comune care s% se bazeze pe simularea pe calculator a ciclului de via#% al produselor; - dobndirea unor abilit%#i de lucru cu instrumente moderne de management IT prin utilizarea unui program de aplica#ie (software) de formare
in the materials recycling field; creation of database with significant studies of case and good practice in materials recycling that will be made available for trainers and trainees. The needs, in relation to the project target groups, addressed by our proposal are the following: - the necessity to improve the teaching and the training activity in the field of materials recycling, according to ISO 14000 requirements and other European standards; - the need to create a new managerial approach in materials recycling based on preventive measures; - the necessity to have an educational program on environmental issues and to build the skills it requires .for those who will be involved directly or indirectly in activities that can influence, at any level, materials design, processing, disposal or any other activities which might have an impact upon the environment. -
interactiv; s% ncurajeze ntreprinderile Mici Ii Mijlocii (IMM) spre ini#ierea unor noi afaceri n domeniul recicl%rii materialelor; - crearea unei baze de date cu studiii de caz Ii bun% practic% semnificative n domeniul recicl%rii materialelor care s% poat% fi pus la dispozi#ia formatorilor Ii stagiarilor. Nevoile grupurilor #int% c%rora le este adresat% prezentul proiect sunt urm%toarele; - necesitatea de a mbun%t%#i predarea Ii activitatea de formare n domeniul recicl%rii materialelor n conformitate cu condi#iile ISO 14000 Ii alte standarde europene ; - nevoia de a crea o nou% abordare managerial% n reciclarea materialelor pe baza unor m%suri preventive; - necesitatea de a dispune de un program educa#ional adresat problematicii mediului nconjur%tor Ii cultiv%rii abilit%#ilor necesare celor direct sau indirect implica#i n activit%#ile care pot influen#a, la orice nivel, realizarea de materiale, prelucrarea, distrugerea sau alte activit%#i cu impact asupra mediului nconjur%tor. -

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail Politehnica University of Bucharest Universitatea Politehnica BucureIti- IMST Splaiul Independen#ei 313, BucureIti ++4021 4029186 ++4021 4029186 Florin STEFANESCU Ioan DUMITRACHE, Rector lorinstefanescu@hotmail.com

140
SC INTERCOMEX SRL (Recycling Company)

Mihai Kog%lniceanu 39, V%lenii de Munte, Romnia ++40244 175809 ++40244 175809 C. H. Scholz KG (Recycling Company) Am Bahnof, 73457 Essingen bei Aalen, Germany ++49.736584-0 ++49.7365659 petreserban@aol.com
Technological Education Institut Kila, Kozani 50100 Greece ++30 46128296 ++30 46139682 ganatsio@kozani.teikoz.gr Akerhus University College Oslo, Norvegia Ringstabekkvin 105 N-1356 Bekkestua ++47 67117145 ++47 67117008 Stein.Austvag@hiak.no
RO/03/PL/91146/EX
TRUE-Transnational RUral Expertise TRUE-Expertiza Rural= Transna ional=
141
SUMMARY: The Project is meant to provide best practice exchange and training for six vocational planners, managers and guidance counsellors in the field of rural tourism aiming to improve and update the competencies of trainers and consellors by giving them the opportunity to share their knowledge and experience with workers from other countries and a different organisational context. For the beneficiaries, this training in a foreign work environment will be the perfect opportunity to concentrate their efforts toward a thorough completion of tasks and the consolidation of specific innovative vocational programmes via methods, methodologies, management and technical assistance, image design and promotion including ICT, quality monitoring by using statistical methods, implementation of new communicating technologies in the development of rural programmes.
SUMAR: Proiectul Ii propune s% faciliteze un schimb de bune practici Ii consolidare a cunoItin#elor pentru 6 planificatori, manageri Ii consilieri voca#ionali n domeniul turismului rural avnd ca scop dezvoltarea Ii renoirea competen#elor acestora printr-un schimb de experien#% cu alte organiza#ii din alte #%ri. Acest stagiu va fi oportunitatea perfect% de completare a cunoItin#elor Ii consolidare a programelor inovative din sectorul voca#ional prin metode, metodologii, management Ii asiten#% tehnic%, crea#ie Ii promovare inclusiv TCI, monitorizarea calit%#ii prin metode statistice, implementarea de tehnici noi de comunicare n dezvoltarea programelor rurale.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari STRES srl STRES srl Str. Wilhelm Filderman nr.3, BucureIti, Romnia ++4021 3231072 ++4021 3231072 Anca Mihaela POPA Anca Mihaela POPA, Director executiv office@stres.ro Exchanges/Schimburi b, c 3 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
Iniciativas para la Formacion Calle Esperanto 8, 29007 - Malaga Spania ++34 952281357 coordinacion@ipfinternational.com Ballyhoura Development Ltd. Kilfinane, Co. Limerick, Irlanda ++35 36391300 ++35 36391330 c.fox@ballyhoura.org Sistema Tourismo SRL Via Plenza 88, 85100 Potenza, Italia ++39 097151794 ++39 0971440642 sistematurismo@sistematurismo.it
RO/03/PL/91149/EX
142
Managerial capabilities for women in the educational system Capabilit= i manageriale pentru femeile din mediul educa ional
SUMMARY: The WOMEC project, Managerial capabilities for women in the educational system will provide the opportunity for five trainees to travel to the United Kingdom, (September-October 2003). Our partner is The Training Partnership Ltd. who is a prestigious partner in strategic community projects and has the institutional capacity, the necessary skills and experience to train educational management trainers. The rationale of this project results from the need to train our beneficiaries in the new training techniques and methods developed and promoted in the European education system in view of supporting Romanian integration of EU standards.
SUMAR: Prin intermediul proiectului Capabilit%#i manageriale pentru femeile din sistemul educa#ional WOMEC, un num%r de 5 persoane se vor deplasa n Marea Britanie, n perioada septembrie-octombrie 2003. Partenerul nostru este The Training Partnership Ltd., implicat n programe comunitare strategice Ii care de#ine capacitatea institu#ional%, abilit%#ile Ii experien#a necesar% pentru formarea formatorilor n domeniul managementului educa#ional. Necesitatea acestui proiect deriv% din nevoia de a ne forma beneficiarii n metode Ii tehnici noi de formare dezvoltate Ii promovate n sistemul educa#ional european, astfel nct Romnia s% se poat% alinia la standardele educa#ionale europene.

Organisation/ Romanian Center for Education and Sustainable Development Institu#ia Centrul Romn pentru Educa#ie Ii Dezvoltare Durabil% (CREDO) Address/Adres% Emanoil Porumbaru, nr.44, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 2229276 Fax/Fax ++4021 2221830 Contact person/Persoana de contact Mihai Silviu TUDORANCEA Authorized signatory/ Reprezentant legal Virginia MIRCEA, Presedinte E-mail office@credd.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi b, c 2 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
The Training Partnership Ltd, UK Sauth Devon College Torquay, Devon TQ25BY, UK ++44 1803290222 ++44 1803290333 enquiries@thetrainingpartnershipltd.com
RO/03/PL/91151/EX
143

RSUM:
Formation professionnelle concernant llaboration des critres et des standards dvaluation institutionnelle dans lenseignement preuniversitaire Formarea profesional= privind elaborarea criteriilor Oi standardelor de evaluare institu ional= n nv= =mntul preuniversitar
SUMAR: Proiectul realizeaz% abilitarea membrilor aparatului propriu al Comisiei Na#ionale de Evaluare Ii Acreditare a nv%#%mntului Preuniversitar (CNEAIP) cu criteriile Ii standardele de evaluare ale Icolilor interna#ionale, cu procedura de evaluare Ii cu instrumentele de lucru corespunz%toare acestora. Obiectivele specifice ale proiectului sunt: formarea profesional% a personalului de specialitate al CNEAI, n vederea elabor%rii Ii reactualiz%rii periodice ale criteriilor Ii standardelor na#ionale de evaluare institu#ional%; armonizarea criteriilor Ii standardelor na#ionale de evaluare n vederea acredit%rii cu cele specifice Icolilor interna#ionale; abilitarea personalului specializat al CNEAIP pentru a realiza un control competent al Icolilor interna#ionale acreditate de organisme abilitate, n vederea eliber%rii unui aviz de func#ionare din partea autorit%#ilor romne.
Le projet ralise lhabilitation des membres de lappareil propre de la Commission Nationale dvaluation et dAccrditation de lEnseignement Preuniversitaire (CNEAIP) avec les critres et les standards dvaluation des coles internationales, avec la procdure dvaluation et avec les outils de travail correspondant. Les objectifs du projet sont: la formation professionnelle du personnel de spcialit de CNEAIP en vue dlaborer et ractualiser priodiquement les critres et les standards nationaux dvaluation institutionnelle; lharmonisation des critres et des standards nationaux dvaluation en vue de laccrditation avec ceux spcifiques aux coles internationales; lhabilitation du personnel de spcialit de CNEAIP pour effectuer un contrle comptent des coles internationales accrdites par les organismes habilits pour librer un avise de fonctionnement de la part des autorits roumaines.

Organisation/ Le Ministre de lducation, de la Recherche et de la Jeunesse La Commission Nationale dvaluation et dAccrditation de lEnseignement Preuniversitaire Institu#ia Ministerul Educa#iei,Cercet%rii Ii Tineretului - Comisia Na#ional% de Evaluare Ii Acreditare a nv%#%mntului Preuniversitar Address/Adres% Spiru Haret 12, BucureIti, Romnia Phone/Telefo ++40 744488503 Fax/Fax ++4021 3104213 Contact person/Persoana de contact Constanta-Valeria MIHAILA Authorized signatory/ Reprezentant legal Constanta-Valeria, MIHAILA PreIedinte E-mail constanta@men.edu.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi b 2 1 week/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
144
Institutul de dtiin e ale Educa iei

Str. Vtirbei Vod% 37, BucureIti ++4021 3103206 serbani@ise.ro SC Lumina-Institu#ii de Inva#%mnt SA BucureIti Energiticienilor 9-11, BucureIti ++4021 3464252 director@lumina.ro
European Council of International Schools PO Box 6066, 28080 Madrid, Spania ++34 915626722 ++34 917451310 madridoffice@ecis.org
RO/03/PL/91152/EX
Lassimilation des normes et mthodologies europenes dans lactivit dorganisation des comptitions questres nsuOirea normelor Oi metodologiilor europene n activitatea de organizare a competi iilor ecvestre
RSUM: Au niveau de lorganisme promoteur, les objectifs de cet change sont la formation des spcialistes capables dorganiser et dvaluer aux niveaux europens les concours questres, lorganisation de comptitions internes et internationales de valeur europenne, la participation en conditions gales avec les pays de lUnion Europenne aux concours internationaux. Les objectifs du partenariat sont lintgration dans le cadre du systme europen de lorganisation des concours questres, la fixation des relations de coopration entre lorganisme promoteur comme organisateur de comptitions questres.
SUMAR: La nivelul institu#iei promotor obiectivele acestui schimb sunt formarea de specialiIti capabili s% organizeze Ii s% evalueze la cote europene concursurile ecvestre, organizarea de competi#ii interne Ii interna#ionale de talie european%, participarea n condi#ii de egalitate cu #%rile U.E. la concursurile interna#ionale. Obiectivele parteneriatului sunt integrarea n sistemul european al organiz%rii concursurilor ecvestre, stabilirea rela#iilor de colaborare ntre unitatea promotor ca organizator de competi#ii ecvestre.
145

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal SC Hors Sport Centrum Societatea Comercial% Hors Sport Centrum Str. Marta Bibescu 8, MogoIoaia Ilfov, Romnia ++40 723571522 ++4021 2104709 Ion DULUGEAC Ion DULUGEAC, PreIedinte

Federa ia Ecvestr= Romn= Str. Vasile Conta 26, BucureIti, Romnia ++4021 2113317 L'Ecole Nationale de Equitation, France B.P. 207 - 49 411 Saumur Cedex France ++33 0241535055 ++33 0241676308
RO/03/PL/91155/EX Lharmonisation de loffre et de la demande de formation PROJECT TITLE professionnelle par le dveloppment des relations universits-PME TITLU PROIECT Armonizarea cererii Oi ofertei de formare profesional= prin dezvoltarea rela iilor universita i-IMM
SUMAR: Obiectivele specifice ale proiectului sunt urm%toarele: asigurarea oportunit%#ii pentru responsabilii din universit%#i Ii centrele de transfer tehnologic dezvoltate pe lng% acestea, de a cunoaIte experien#a unor institu#ii similare din #%rile UE privind rela#ia universit%#i-IMM-uri; formarea unui num%r de 10 persoane care s% fie capabile s% formeze la rndul lor alte persoane din universit%#ile romneIti, privind organizarea Ii conducerea unor structuri antreprenoriale pe lng% aceste institu#ii; crearea de structuri antreprenoriale care s% permit% persoanelor deja formate prin proiect s% asigure coeziunea dintre lumea academic% Ii lumea economic%; dezvoltarea de rela#ii bilaterale privind 146
RSUM: Les objectifs du projet sont les suivants: lassurance des stages dchange dinformation, dexprience et de bonnes pratiques concernant la relation universits PMEs pour des formateurs et des cadres des universits et des centres de transfert technologique dvelopps comme sous structures lies aux universits dans de pareils centres oprant dans lUnion Europenne. la formation des 10 formateurs afin dassurer la formation du personnel des universits roumaines dans le domaine de lorganisation et de la gestion des structures caractre dentreprise lies aux universits; la cration des prmisses pour la mise en place des structures caractre dentreprise lies aux universits qui feront possible pour les
bnficiaires de ce projet dassurer et de renforcer la liaison entre la communaut acadmique et celle des affaires; soutenir louverture des universits vers la communaut des affaires pour accrotre les relations bilatrales entre les universits et les entreprises;
deschiderea universit%#ilor Ii implementarea unei legisla#ii romneIti n domeniu n concordan#% cu legisla#ia UE.

Organisation/ Agence Nationale pour le Partenariat des Universits avec l'Environnement Social et Economique (APART) Institu#ia Agen#ia Na#ional% pentru Parteneriatul Universit%#ilor cu Mediul Economico-Social Address/Adres% Str. Schitu M%gureanu 1, BucureIti, Romnia Phone/Telefon ++4021 3130050; ++4021 3130051 Fax/Fax ++4021 3130053 Contact person/Persoana de contacat Sorin Eugen ZAHARIA Authorized signatory/ Reprezentant legal Sorin Eugen ZAHARIA, Director E-mail mirabela@apart.ro

Universitatea Dun=rea De Jos Gala i Str. Domneasc% nr.47, Gala#i, Romnia ++40236 460106 ++40236 461353 dariton@ugal.ro Centrul pentru Promovarea IMM-urilor-Gala i Str. Eroilor nr.13, Gala#i, Romnia ++40236 460302 ++40236 460302 EMAIL camcomin1@xnet.ro FR 1ADAST 44 Allees de Tourny, 33000 Bordeaux, France ++33 556449091 ++33 556480017 adast@ac-bordeaux.fr FR 2 Institute Universitaire de Technologie de Rouen (IUT) Rue Lavaoisier, 76821 Mont Saint Aignan, France ++33 235146248 ++33 235146254 ketata@univ-rouen.fr
147
RO/03/PL/91182/EX
PROJECT TITLE Visual anthropology applied to ethnology, museology and psychology TITLU PROIECT Antropologie vizual= aplicat= etnologiei, muzeologiei Oi psihologiei
SUMMARY: A team of six young university teachers and researchers will be involved in a mobility program by undergoing training in a partnership with the Folkstudio Association in Palermo (Sicily). They will attend the 2-week training course and laboratory tutored by Prof. Ignazio Buttitta. They come from various fields, i.e.: ethnology, anthropology, history of religions, developmental psychology, each trainee having his/her own previous field-work history. However, they all need to complement their methodology with visual anthropology procedures, aiming to subsequently broaden the educational perspective of their specific disciplines. The tutorial will end by granting each of the beneficiaries a certificate of the programme they attended in one of the prestigious Italian centers of the kind. Thus, a step has been made toward opening the gateway for the successful use of the video and photodocumentary in the Romanian academic community. 148 SUMAR: O echip% de Iase tineri universitari Ii cercet%tori va executa o mobilitate n cadrul parteneriatului cu Asocia#ia Folkstudio din Palermo (Sicilia). AceItia vor urma, timp de dou% s%pt%mni, programul de preg%tire, teoretic% Ii de laborator, a profesorului Dr.Ignazio Buttitta. Cei Iase tineri formatori vin din domenii variate, cum sunt etnologia, antropologia, istoria religiilor, psihologia dezvolt%rii, fiecare avnd propria munc% de teren specific%; to#i au nevoie s%-Ii complementeze metodologia prin antropologia vizual% n scopul de a l%rgi ulterior perspectiva educa#ional% a disciplinelor pe care le reprezint%. Stagiul se va finaliza pentru fiecare dintre participan#i cu acordarea unui atestat, validnd preg%tirea ntr-un centru de prestigiu al documentarului antropologic din Italia. Astfel se ntrevede deschiderea de c%i pentru documentarul video Ii foto n lumea academic% romneasc%.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail "Babes Bolyai" University of Cluj- Napoca Universitatea "BabeI Bolyai" Cluj-Napoca- Facultatea de Litere Str.Mihail Kog%lniceanu 1, Cluj-Napoca ++40 264 132 238; ++40 264 438 778; ++40 724 618414 ++40 264 432 303 Bogdan NEAGOTA Andrei MARGA, Rector bneagota@personal.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi b, c 2 2 weeks / s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
Institutul "Arhiva de Folclor a Academiei Romne" din Cluj - Napoca Str. Republicii 9, Cluj - Napoca Romnia ++40264 191864 ileanabenga@personal.ro Associazione Folkstudio C.so Vittorio Emanuele 35, 90133, Palermo, Italia ++39 091328060 folkstudio@infinito.it
Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Str. Memorandumului 21, Cluj Napoca ++40264 192344 Laura.Trosan@personal.ro
RO/03/PL/91183/EX Exchange of competencies on renewable energy sources and environment management Transfer de competen e n domeniul surselor regenerabile de energie Oi al managementului mediului
SUMAR: Proiectul Ii propune s% dezvolte un grup de formatori, cu experien#% n domeniul surselor regenerabile de energie Ii al gestion%rii mediului (RES&EM), capabili s% utilizeze metode Ii mijloace de educa#ie de nivel european, activnd ca vectori de schimbare a atitudinii privitoare la energie asupra unor grupuri diferite de studen#i / factori de decizie / popula#ie. Beneficiarii direc#i ai proiectului sunt membri ai corpului profesoral din Universitatea Transilvania din BraIov, factori de decizie din Consiliul Jude#ean 149
SUMMARY: The project aims to develop a group of trainers with improved and up-dated European expertise, methods and educational means in the field of Renewable Energy Sources (RES) and of Environment Management (EM). The group members are to act as agents of change in the attitude towards energy held by students / decision makers / population at large. The project direct beneficiaries are members of the Transilvania University teaching staff, decision and policy makers in the field of energy and environment from the Brasov County Council and personnel from
a company (for wastes processing) linked with the university that is also hosting practical training to some students who work toward their Diploma. In the end of their mobility, the beneficiaries will be able to use the expertise acquired in the university with the students, in the region at a level involving decision makers and population, or an integrated Europe - by promoting joint actions in implementing RES for sharing a clean environment
BraIov activnd n domeniul energiei Ii al mediului, precum Ii membri ai personalului unei companii (din domeniul proces%rii deIeurilor) legat% prin colabor%ri cu universitatea Ii g%zduind activit%#ile practice ale unor studen#i care lucreaz% pentru proiectul de diplom%. La sfrIitul mobilit%#ii, beneficiarii trebuie s% fie capabili s% utilizeze cunoItin#ele dobndite n universitate cu studen#ii, n regiune la nivelul factorilor de decizie Ii al popula#iei Ii la nivelul Europei prin promovarea ac#iunilor comune de implementare a RES pentru a mp%r#i un mediu curat.

Organisation/ Transilvania University of Brasov Institu#ia Universitatea Transilvania BraIov- Facultatea de Inginerie Tehnologic% Address/Adres% Str.Eroilor 29, BraIov Phone/Telefon ++40268 414690 Fax/Fax ++40268 414690 Contact person/Persoana de contact Ion VISA Authorized signatory/ Reprezentant legal Sergiu T. CHIRIACESCU, Rector E-mail visaion@unitbv.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi a, c 2 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
150
Consiliul Jude ean BraOov

Str. Eroilor 13, BraIov ++40 268415024 ++40 268475576 relex@brasovcounty.ro Petriloeum G.P. SRL Str. Mihai Viteazu 4, BraIov ++40268 472927 ++40268 472927 petrolgp@xnet.ro National Agricultural Research Foundation NAGREFF, Institute of Irakilo PO Box 2229, 71307 Irakilo, Greece ++32 810245851 ++32 810245873
Viessmann Werke GmgH Viessmanstrasse nr. 1/37107 Allendorf/Ede, Deutschland ++49 6452700 ++49 6452700 / 2780 Fr@viessmann.com Prefectual Energy Center Of Larissa Nomarchias Square 41222 Larissa, Greece ++30 2410597291 ++30 2410597291 Tzach@teilar.gr
151
RO/03/PL/91200/EX PROJECT TITLE TITLU PROIECT

RSUM: Par rapport au but envisag on labore des objectifs gnraux que dtaillent cette finalit sur les coordonnes de la formation: llaboration de la stratgie de formation du noyau de formateurs, le perfectionnement de chaque membre de lquipe de formateurs dans les aspects concret de lingnierie de la formation des adultes lamlioration de lefficacite et du niveau dexpertise avec un accent sur lanalyse du besoin de formation en utilisant les mthodes et les instruments adquats, 152
Training for agriculture trainers Formare pentru formatorii din agricultur=

SUMAR: n raport cu finalitatea propus% s-au elaborat obiective generale care vizeaz% nevoile specifice ale beneficiarilor: elaborarea strategiei de preg%tire a formatorilor, perfec#ionarea fiec%rui membru al echipei de formatori n ceea ce priveIte aspectele concrete ale ingineriei Ii form%rii adul#ilor; ameliorarea eficacit%#ii Ii nivelului de expertiz%, cu accent pe analiza nevoii de formare, utilizndu-se metodele Ii instrumentele adecvate, elaborarea strategiei de informare n raport cu nivelul
llaboration de la stratgie dinformation par rapport au niveau des bnficiaires. Lide de projet nous semble une ncessite de la formation de lquipe afin de mettre jour la formation de formateurs corroborante avec linformation et la formation dans des domaines spciaux de la profession par rapport aux nouveaux standards de la qualit.
beneficiarilor. Consider%m c% ideea propus% prin acest proiect constituie o necesitate n domeniul form%rii formatorilor, coroborat% cu informarea Ii formarea n domenii particulare, n raport cu noile standarde ale calit%#ii.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/ Persoane de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail Agriculture High School Castelu Grup Vcolar Agricol Castelu Str.Constan#ei 12,. Castelu, Constan#a, Romnia ++40241 821440 ++40241 821440 Gabriela LIVADARIU Gabriela LIVADARIU, Director Gr.Sc.Agricol_Castelu@mail.com

Academia Cordoba, Spania Rue Augustin Moreno 37, 14002 Cordoba, Spania ++34 957431017 ++34 997430325
RO/03/PL/91 208/EX
PROJECT TITLE TITLU PROIECT Training of trainers for developing innovative materials in university & research management and science policy Formare de formatori n scopul cre=rii de materiale inovative n domeniul managementului universitar Oi de cercetare Oi al politicii Otiin ei
SUMAR: Principalul scop al acestui proiect este s% ofere beneficiarilor oportunitatea schimbului de cunoItin#e n domeniul managementului universitar Ii de cercetare Ii al politicii Itiin#ei. Principalul beneficiu pentru participan#i va fi transferul de cunoItin#e cu scopul dezvolt%rii de materiale inovative care vor fi utilizate n principalele 153
SUMMARY: The main aim of this project is to give beneficiaries the opportunity to exchange knowledge in the field of university & research management and science policy making. The main benefits for the participants will be : to transfer the knowledge acquired in order to develop innovative materials which will be applied in the
main activities of the Executive Agency; to develop a global perspective on their own organization in the European context, as well as an increased understanding of the common goal of internationalization and creating stronger relationship in networking for joint activities and future exchanges.
activit%#i din UEFISCSU; o perspectiv% global% a propriei organiza#ii n contextul european; o creItere a n#elegerii scopului comun care este globalizarea n scopul realizarii unei re#ele pentru realizarea unor activit%#i Ii schimburi viitoare.

Organisation/ Institu#ia Executive Agency of Higher Education and Research Funding (UEFISCSU). Unitatea Executiv% pentru Finan#area nva#%mntului Superior Ii Cercet%rii Vtiin#ifice Universitare Address/Adres% Str. Schitu M%gureanu 1, BucureIti Phone/Telefon ++4021 3071923 Fax/Fax ++4021 3071929 Contact person/ Persoana de contact Luciana BRATU Authorized signatory/ Reprezentant legal Adrian CURAJ, Director E-mail luciana.bratu@uefiscsu.ro

EUROSCIENCE, France 8 Rue des Ecrivains, F 67000, Strassburg, France ++33 388241150 ++33 388247556 office@euroscience.ws
RO/03/PL/91224/EX Correlating the marketing techniques with the European demands of the single market Corelarea tehnicilor de marketing cu cerin ele europene ale pie ei comunitare
SUMAR: Proiectul propus are ca promotor ADIMET SA, companie specializat% n comer#ul cu materiale de construc#ii, Ii ca partener societatea Vitalis GmbH. Parteneriatul nostru va pune la dispozi#ie, pe toat% durata de desf%Iurare a schimbului, oportunitatea de a mbun%t%#i experien#a acumulat% n marketingul de produsele metalurgice Ii de construc#ii. n 154

SUMMARY:
This project promotor is the company ADIMET SA, a company specialized in trading building materials and whose partner is Vitalis GmbH,. Due to the exchange program, our partnership will provide to our trainees the opportunity to improve their experience in the marketing of metallurgical and building materials, to achieve appropriate
performance on the Romanian market. In conformity with the preliminary program agreed upon with Vitalis GmbH, the exchange will last 2 weeks, and will be placed in Leipzig, Germany. The exchange will include a series of seminars, focus groups in the field of metallurgical and building material market, made by European experts. These seminars, focus groups will provide to beneficiaries the opportunity to interact with modern marketing techniques. The experience accumulated in the host organization environment can increase the beneficiarys openness toward achieving and developing core competencies as well as the mastering the latest marketing methods.
conformitate cu programul stabilit mpreun% cu Vitalis GmbH, schimbul va dura 2 s%pt%mni Ii va avea loc n Leipzig Germania. Schimbul va include o serie de seminarii, focus grupuri n domeniul marketingului produselor metalurgice Ii de construc#ii, sus#inute de exper#i europeni. Schimburile de experien#%, focus grupurile, seminariile organizate pe teme de marketing, vor permite beneficiarilor intrarea n contact cu tehnicile de marketing moderne, fiind astfel n m%sur% s% faciliteze atingerea obiectivelor asumate. n plus experien#a activit%#ii desf%Iurate n mediul organiza#iei de primire poate creIte permeabilitatea beneficiarilor la achizi#ia Ii dezvoltarea competen#elor de baz%, ct Ii a noilor forme metodologice de predare Ii nv%#are n domeniul marketingului.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/ persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari SC Adimet SA SC Adimet SA Str. Bucium nr.36, IaIi, Romnia ++40232 211871 ++40232 266933 Cristian BURDUJAN Eugen DASCALEANU, Director General c.burdujan@conexgrup.ro

Exchanges/Schimburi b,c 2 2 weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
Vitalis Gmbh, Germania Gut Wehlitz 04435 Schkeuditz Leipzig Germanaia ++49 34204774000 ++49 34204774021 Leonardo@gut-wehlitz.de
RO/03/PL/91229/EX Engineering training of mechatronic type-a necessity for the informational society Instruirea inginereasc= de tip mecatronic - o necesitate n societatea informa ional=
155
SUMMARY: The project objectives are: acquiring knowledge regarding innovatory training methodologies of the active-participative type, team work with an emphasis upon both group and individual responsibilities, stimulating ways for opening the gates into mechatronics education; the assimilation of life long learning concept; study of how to organize mechatronics centres, involving the equipment types needed and the cooperation relation with beneficiaries (in order to enhance the European dimension); knowledge of top research and products in mechatronics ; reaching a European standard through this cooperation. In the proposed project there are involved 5 partners from two countries, Romania and Germany the Technical University Gh. Asachi Iasi, University Eftimie Murgu Resita, Festo-SRL Bucharest, Hochsschule fur Technik und Wirtschaft des Saarlandes and Festo Didactic GmbH&Co Germany. The project is justified by the need to: a) modernize the enigineering academic training, mechanical engineering in particular, and the cooperation with EC engineering academic community, as mechatronics is a necessity to informational society, b) develop a Regional training center in mechatronics and the use of the life long learning concept: c) International Training Organisation (IVTO) affiliation.
SUMAR: Obiectivele proiectului sunt: cunoaIterea unor metode de instruire inovative,de tip activ participativ, lucrul n grup, cu punerea accentului att pe sarcinile individuale, ct Ii cele de grup, precum Ii a modalit%#ilor de simulare a interesului pentru acest domeniu (concursuri etc.); cunoaIterea conceptului de nv%#are pe toat% durata vie#ii; studierea modului de organizare a unor centre de instruire n mecatronic%, a necesarului de echipamente Ii a rela#iei de colaborare cu beneficiarii pentru a-i da dimensiune european%; cunoaIterea realiz%rilor de vrf din domeniul mecatronicii, att n cercetare ct Ii ca produse, #innd seama c% Germania reprezint% o putere n acest domeniu. racordarea la nivel european prin colabor%ri cu institut#ii de nv%#%mnt superior Ii firme de profil din str%in%tate. n acest proiect sunt implica#i 5 parteneri Universitatea Tehnic% Gh. Asachi ReIi#a, FestoSRL, Hochsschule fur Technik und Wirtschaft des Saarlandes, din Germania, Festo Didactic GmbH&Co, Germania. Necesitatea proiectului const% n: a) modernizarea procesului didactic ce se desf%Ioar% la specialitatea de mecatronic%; b) nfiin#area centrului regional de instruire n mecatronic% Ii aplicarea unui management adecvat; c) aplicarea conceptului de nv%#are pe toat% durata vie#ii; d) ob#inerea afilierii la International Vocational Training Organisation (IVTO).

Organisation/ Gh. Asachi Technical University of Iasi Faculty of Mechanical Engineerin Institu#ia Universitatea Tehnic% "Gh. Asachi", Facultatea de Mecanic% Address/Adres% Bd. D. Mangeron, nr. 61-63, IaIi, Romnia Phone/Telefon ++40232 232337 Fax/Fax ++40232 232337 Contact person/Persoana de contact Gheorghe PRISACARU Authorized signatory/ Reprezentant legal Mihai CRETU, Rector E-mail gprisaca@mec.tuiasi.ro

156
Universitatea Eftimie Murgu ReIi#a, Facultatea de Inginerie P-#a Traian Vuia 1-4, ReIita, Romnia ++40255 210227 ++40255 210230 Festo SRL Str. Sf. Constantin 17, BucureIti, Romnia ++4021 3103190 ++4021 3102408
Hochsschule fur Technik und Wirtschaft des Saarlandes HTW Goebenstr. 40, D-66117, Saarbrucken ++49 6815867262/122 ++49 6815867262/122 loreny@htw-saarland.de Festo Didactic GmbH&Co Rechbergstrasse 3, 73770, Dankendorf ++49 7113467-1252 ++49 7111407 holm@festo.com
RP/03/PL/91238/EX
PROJECT TITLE INFOART Training partnership for trainers in infografik TITLU PROIECT - INFOART Perfec ionare de formatori n infografic=
157
SUMMARY: The present project has been deisgned in anticipation of the local companies need of trained staff in the field of digital graphics, multimedia technologies, web design, on-line graphics, computer - to plate technologies, pre press, etc. The project provides training and refresher courses for the development of new teaching techniques and validation at the centre for adult continuing training EArt under the coordination of the University of Arts and Design, Cluj. The innovative edge of the project is training beneficiaries as a group with compleementary skills (graphics deisgners, engineers IT trainers). Its impact is expected to have a bearing upon the quality of the courses and training modules designed, as well as their capacity to adaptat to the needs of market economy. The group of trainers will benefit from the experience and professional skills of the German partner, Globus Infografik GmbH, the leading infographics agency in Germany and a subsidiary of the international news agency Deutsche Presse Agentur.
SUMAR: Proiectul propus anticipeaz% nevoia de preg%tire de personal pentru firmele din zona care activeaz% n domeniul de grafic% digital%, a tehnologiilor multimedia, web design, grafic% on - line, computerto-plate, pre press etc. Astfel, proiectul ofera cursuri de perfec#ionare Ii formare cu noi tehnici de predare Ii validare a cunoItin#elor in cadrul centrului de formare continu% pentru adulti EArt sub coordonarea Universit%#ii de Arte plastice Ii Design din Cluj. O idee novatoare este aceea de a forma un colectiv de beneficiari de o manier% complementar% (graficieni, ingineri, formatori n IT). Impactul s%u este de aIteptat s% se reflecteze n calitatea cursurilor Ii a pachetelor de instruire elaborate, n adaptabilitatea acestora la necesit%#ile reale ale economiei de pia#%. Grupul de formatori stagiari va beneficia de experien#a Ii competen#ele profesionale ale partenerului German, Globus Infografik GmbH, o agen#ie de marc% n grafica computerizat% din Germania Ii filial% a agen#iei de Itiri interna#ionale Deutsche Presse Agentur.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail University of Art and Design Cluj-Napoca Universitatea de Art% Ii Design Cluj-Napoca Piata Unirii nr. 31, Cluj-Napoca, Romnia ++40264 190360 ++40264 192890 Mircea BACIU Ioan SBRCIU, Rector mbaciu@uartdcluj.ro

Universitatea Tehnic= Cluj Napoca Str. Bari#iu 26-28 ,Cluj Napoca, Romnia ++40264 195699 letia@cs-gw.utcluj.ro 158 Globus Infografik GmbH Mittleweg 143, 20148 Hamburg, Germania ++49 4041132940 ++49 4045035515
raimar.heber@globus.dpa.de
Compania de Informatic= Aplicat=

Str. Bilascu 109, Cluj Napoca, Romnia ++40264 190422 ++40264 192337 c.vasile@cianet.ro
RO/03/PL/91280/EX
159
Echanges d'expriences et de comptences en vue de mieux exploiter et promouvoir la cuisine rgionale face au contexte des nouveaux comportements des consommateurs et des changements technologiques et organisationnels en Europe Schimb de experien#% Ii competen#e pentru o mai bun% valorificare Ii promovare a buc%t%riei regionale n contextul noilor comportamente ale turiItilor Ii al schimb%rilor tehnologice Ii organiza#ionale din Europa
SUMAR: Proiectul vizeaz% n mod concret constituirea unui nucleu de ac#iune franco-romn orientat spre formarea, asimilarea Ii schimbul de competen#e n urm%toarele direc#ii: modalit%#i de punere n valoare Ii promovare a buc%t%riei regionale: festivaluri gastronomice, expozi#ii culinare, alimenta#ie tradi#ional%, seri folclorice, noi concep#ii n alimenta#ia public%: alimenta#ia public% rapid%, autoservire, fast-food-uri, cafenele, restaurante tematice, activit%#i de cunoaItere reciproc%: reuniuni interprofesionale, sesiuni de comunicare, seminarii de prezentare a experien#ei personale, stagii de ini#iere n buc%t%ria specific% regiunii partenere. Activit%#ile principale sunt orientate c%tre: familiarizarea cu situa#iile existente n Fran#a, Italia Ii Romnia; punerea n aplicare a unui program de formare a formatorilor bazat pe schimb de experien#e Ii de competen#e pentru cei 6 beneficiari: maiItri buc%tari, profesioniIti n promovarea Ii dezvoltarea turismului regional, specialiIti n producerea Ii comercializarea produselor turistice (sejururi Ii mese gastronomice) Ii/sau responsabilii pentru promovarea Ii valorizarea activit%#ii gastronomice ; organizarea unei seri tematice n Romnia: Expozi#ie Ii prezentare de preparate din buc%t%ria francez% n Romnia; organizarea unei seri tematice n Fran#a: Expozi#ie de mnc%ruri tradi#ionale romneIti n Fran#a; ntlniri ntre profesioniItii romni Ii francezi avnd ca tem% contextul de ac#iune al proiectului Ii direc#iile de ac#iune enun#ate; analiza problematicii proiectului pentru diversele p%r#i interesate: Romnia, Fran#a Ii Italia; punerea n aplicare a unui plan de difuzare a rezultatelor form%rii n cele 3 regiuni Ii #%ri.
RSUM:
Le projet vise concrtement la constitution dun noyau daction franco-roumain orient vers la formation, lassimilation et lchange de comptences dans les directions suivantes: modalits de mise en valeur et de la promotion de la cuisine rgionale: foires gastronomiques, expositions culinaires, salons de tourisme, restaurations traditionnelles, soires folkloriques. nouveaux concepts de restaurations : restauration rapide, self service, sandwicherie, vente emporter, traiteur, caf, restaurant thme. actions de connaissance rciproque: runions interprofessionnelles, sessions de communication, sminaires de prsentation de lactivit personnelle, stages dinitiation dans la cuisine de lautre.
Les activits principales sont orientes vers : la familiarisation avec les situations existantes en France, Italie et Roumanie, la mise en place dune formation de formateurs travers les stages dchanges dexpriences et des comptences de 6 bnficiaires: matres cuisiniers, professionnels de la promotion et du dveloppement touristique rgional, professionnels de la production et la commercialisation des produits touristiques (sjours et repas gastronomiques) et ou responsables de la promotion et la mise en valeur de lactivit gastronomique. lorganisation dune soire thmatique en Roumanie: Expositions et prsentations de plats franais en Roumanie, lorganisation dune soire thmatique en France: Expositions de plats roumains en France, des rencontres entre des professionnels roumains et franais ayant comme thme le contexte de laction du projet et les directions dactions nonces,
lanalyse de la problmatique du projet pour les diffrentes parties concernes: Roumanie, France et Italie. la mise en place dun plan de diffusion des rsultats de la formation dans les 3 rgions et pays.
160

Organisation/ Association PARTENER-le Groupement dInitiative pour le Development Local Institu#ia Asocia#ia PARTENER IaIi Address/Adres% Tutora nr. 7b, bl. E3, sc. B, et. 3, ap. 16 IaIi Phone/Telefon ++40232 217884 Fax/Fax ++40232 217884 Contact person/Persoana de contact Catalin ILASCU Authorized signatory/ Reprezentant legal Catalin ILASCU, PreIedinte E-mail partener@mail.dntis.ro

Asocoa#ia Na#ional% a Buc%tarilor Ii Cofetarilor din Turism din Romnia Str. Dealul Ceta#ii 28, BraIov Romnia ++40268 318551 ++40268 319416 Comite regional de Tourisme Nord-Pas de Calais 6,Place Mondes-France-BP 99 59028 Lile Cedex ++33 20145757 ++33 20145758 jj.pringue@crt-nordpasdecalais.fr Azienda di Promozione turistica del Milanese Milano, Via Marconi 1, Italy ++39 201123 ++39 0272564216 apt@netitalia.it
Restaurant Bolta Rece

Str. Rece 1, IaIi,Romnia ++40232 212255
Restaurant Cabana Vn=torilor

Str. Trei Brazi 3, Predeal, Romnia ++40268 455285
161
RO/03/PL/91283/EX Improving of trainers competencies in the field of sales in context of the single market extension mbun=t= irea competen elor formatorilor din domeniul vnz=rii n contextul l=rgirii pie ei comunitare
SUMAR: Schimbul va include o serie de seminarii, focus grupuri n domeniul vnz%rii de produse metalurgice Ii de construc#ii, sus#inute de exper#i europeni. Schimburile de experien#%, focus grupurile, seminariile organizate pe teme de vnz%ri vor permite beneficiarilor intrarea n contact cu tehnicile de vnz%ri moderne, fiind astfel n m%sur% s% faciliteze atingerea obiectivelor asumate. n plus experien#a activit%#ii desf%Iurate n mediul organiza#iei gazd% poate creIte permeabilitatea beneficiarilor la achizi#ia Ii dezvoltarea competen#elor de baz% ct Ii a noilor forme metodologice de predare Ii nv%#are n domeniul vnz%rilor.
SUMMARY: The exchange will include a series of seminars, focus groups in the field of metallurgical and building material sales, delivered by European experts. These seminars, focus groups provide to beneficiaries the opportunity to interact with modern selling techniques. The experience accumulated in the host organization environment can increase the beneficiarys openness to achieving and developing basic competences as well as to mastering the latest methods of salesmanship.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/Persoana de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail SC ADIMET SA Iasi SC ADIMET SA IaIi Str. Bucium nr.36, IaIi, Romnia ++40232 211871 ++40232 266933 Cristian BURDUJAN Eugen DASCALEANU, General Manager c.burdujan@conexgrup.ro

162
Vitalis GmbH Gut Wehlitz 04435 Schkeuditz Leipzig Germanaia ++49 34204774000 ++49 34204774021 leonardo@gut-wehlitz.de
RO/03/PL/91306/EX Increasing the adaptability of the single market by rethinking the strategies of the international commerce CreOterea adaptabilit= ii la pia a unic= prin regndirea strategiilor din domeniul comer ului interna ional
SUMAR: Obiectivele proiectului constau n : facilitarea accesului direct al beneficiarilor la informa#ii si consultan#% cu privire la piata european% mbun%t%#irea competentelor trainerilor n comer#ul interna#ional pe pia#a unic% Ii n special asupra solu#iilor utilizate n contextul unei concuren#e puternice pe pia#%, cunoaIterea metodelor de comer# interna#ional utilizate de companiile de succes diseminarea noilor cunoItin#e ob#inute, de la traineri la personalul de vnz%ri a organiza#iei promotoare pentru a putea asigura succesul disemin%rii. n conformitate cu programul stabilit mpreun% cu Vitalis GmbH, schimbul va dura 2 s%pt%mni Ii va avea loc n Leipzig Germania.
SUMMARY: The objectives underlining this program are: facilitating the direct access of beneficiaries to information and counselling about the European single market; improving the trainers competencies regarding methods of international commerce in the European single market and especially regarding the solutions used in the context of strong market competition; getting the know how on selling methods used by most successful European companies dissemination of newly acquired knowledge and abilities, ranging from the trainers to the sales managers and personnel of the v organization in order to assure the successful implementation of the new launching plan. In conformity with the preliminary program decided together with Vitalis GmbH, the exchange will last 2 weeks, and will be placed in Leipzig, Germany.

Organisation/ Institu#ia Address/Adres% Phone/Telefon Fax/Fax Contact person/ Persoan% de contact Authorized signatory/ Reprezentant legal E-mail SC CONEX Consulting SRL SC CONEX Consulting SRL Str. Silvestru nr. 152, IaIi , Romnia ++40232 211871 ++40232 266933 Dan CROITORU Dan CROITORU, Director dan.croitoru@conexgrup.ro

Type of project/Tipul proiectului Objective/Obiectivul Priority/Prioritatea Duration/Durata Type of beneficiaries / Beneficiari Exchanges/Schimburi b, c 3 2 Weeks/s%pt%mni Human resources managers, trainers and occupational guidance specialists/ Manageri de resurse umane
163
VITALIS GMBH Gut Wehlitz 04435 Schkeuditz Leipzig,Germania ++49 34204774000 ++49 34204774021 Leonardo@gut-wehlitz.de
164
165

Mobilitati 2003

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Mobilitati 2003

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

PROGRAMUL EUROPEAN DE FORMARE PROFESIONAL

CUPRINS CONTENTS SOMMAIRE

1. INTRODUCERE INTRODUCTION INTRODUCTION

2. PROIECTE DE MOBILIT 3I PROJETS DE MOBILITS MOBILITY PROJECTS

2.1. PLASAMENTE PLACEMENTS PLACEMENTS

2.1.1. PERSOANE N CURS DE FORMARE PROFESIONAL INI3IAL

PERSONNES EN COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE INITIALE

PEOPLE UNDERGOING INITIAL VOCATIONAL TRAINING

RO/03/PL/91027/E PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

RO/03/PL/91084/E PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLET TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

Training in management in social assistance Formarea profesional= n managementul asisten ei sociale

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

RO/03/PL/91210/E PROJECT TITLE TITLU PROIECT

Quality management in environment protection Managementul calit= ii n protec ia mediului

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

RO/03/PL/91213/E PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

RO/03/PL/91214/E PROJECT TITLE TITLU PROIECT

LEurope se met table Europa se aOaz= la mas=

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

RO/03/PL/91234/E PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT

PROMOTER INSTITU3IE PROMOTOR

PROJECT INFORMATION / INFORMA3II PROIECT

PROJECT TITLE TITLU PROIECT