Vous êtes sur la page 1sur 100

MONSIEUR

magazine masculin NEWS & lifestyle de la principaut

M O N A C O

ROGER
MICHEL DOTTA PIERRE FROLLA ADNAN HOUDROUGE EMIL HUMBERT & CHRISTOPHE POYET HERV HUSSON PHILIPPE ORTELLI JEROEN VERBRUGGEN

michel

Rencontres

MOTEUR

JAGUAR F-TYPE

CULTURE MONACO FTE PICASSO


HORLOGERIE
NOUVELLES MCANIQUES

STYLE
TEMPS FORTS DES COLLECTIONS
Numro dt 2013 5

MPM & Partners (Monaco) est une Socit de Gestion de Portefeuille cre linitiative des dirigeants, actionnaires majoritaires, et du Groupe Martin Maurel dont la liale mongasque, Martin Maurel Sella Banque Prive est actionnaire de rfrence. > Depuis 2006, MPM & Partners na cess de se dvelopper, de sagrandir et de se structurer pour rpondre aux demandes croissantes de sa clientle, ainsi quaux nouvelles normes rgissant lensemble des activits nancires. > Une quipe de 14 personnes est la disposition des clients pour les servir et mener bien la gestion de leurs patrimoines.

Une technologie dallocation dynamique prol de rendement asymtrique pour investisseurs exigeants
Une allocation dactifs innovante. Une solution dynamique. Une solution de placement innovante et prenne, fruit dune collaboration entre trois partenaires lexpertise complmentaire : > MPM & Partners Monaco assure la distribution du fond et laccompagnement du client tout au long du processus dinvestissement. > Koris International est le concepteur de la stratgie et conseiller du fond Patrimony. > Rothschild HDF Investment Solutions est la socit de gestion du fond.

MPM & Partners (Monaco) vous propose le meilleur :


LIndpendance dans le Conseil, la Gestion, le choix des meilleurs investissements et des meilleurs prestataires de services dans les domaines lis la gestion de patrimoine. La Scurit dans la slection de banques dpositaires de renom. MPM & Partners (Monaco) se dmarque par rapport loffre traditionnelle des banques qui vous limitent leurs prestations. A contrario, MPM & Partners (Monaco) vous offre lobjectivit et lautonomie du grant indpendant.

4 3M ,a ven u e d e G r a n d e - B r e t a g n e - 9 8 0 0 0 M o n a c o - T l . + 3 7 7 9 7 9 7 1 5 6 0 - F a x + 3 7 7 9 7 9 7 1 5 8 9 M 2

EDITO
MM
Urbain et cosmopolite, ce magazine masculin propose aux rsidents et tous les amoureux de la Principaut une information pertinente, sous diffrents angles. Contenu rdactionnel indpendant, iconographie sans concession, mise en page dynamique sont les cls de ce numro dt. Monaco Monsieur sinvite dans le quotidien de personnalits qui composent lactualit de la Principaut. Des hommes issus du monde politique, conomique, culturel ou sportif partagent leurs passions, reviennent sur les grandes lignes de leur parcours et se conent sur leurs projets davenir. Le magazine plonge ensuite dans un univers lifestyle. Finances, horlogerie, bien-tre, gastronomie, tendance, culture Tout y est. Au l des pages, la fline Jaguar F-Type exhibe ses lignes afrmes et sa technologie de pointe, tandis que les yachts Wally afchent leur design ultra-contemporain. La mode dvoile les tendances fortes des dernires collections et lunivers de la beaut fait dler ses nouveauts. Entre temps, une escale est prvue lIle Maurice la rencontre de ses golfs toils, signs par des lgendes du green. Autre escapade prvue : une visite guide du domaine viticole du Chteau Sainte Roseline et la dcouverte de sa cuve de prestige. La dernire tape est le dcryptage de lactualit culturelle du Rocher. Monaco est une destination unique, Monaco Monsieur est son image : haut de gamme, exigeant et moderne. Maurice Cohen Directeur de la publication

3 MM

MONSIEUR
MONACO

REPERAGE

P.06 / MONSIEUR GREEN


Shopping sur le thme de lcologie et du dveloppement durable.

P.08 / MONSIEUR CULTURE


Slection douvrages sur le thme du voyage.

P.10 / MONSIEUR HI-TECH


Shopping sur le thme des nouvelles technologies.

P.12 / WHATS NEW


Venturi VBB-3
DR

Actualit de lunivers de la gastronomie et de la nuit en Principaut.

RENCONTRE
P.16 / S.E.M. MONSIEUR MICHEL ROGER
Ministre dEtat de la Principaut

P.22 / MICHEL DOTTA


Prsident de la Chambre de Dveloppement conomique de Monaco

P.26 / HERV HUSSON


Charly Gallo

Administrateur du Groupe Ascoma

S.E.M. Michel Roger

P.32 / PHILIPPE ORTELLI


Prsident de la Fdration Patronale Mongasque

P.36 / ADNAN HOUDROUGE


Prsident Fondateur de la socit Mercure International

P.40 / EMIL HUMBERT & CHRISTOPHE POYET


Architectes dintrieur du cabinet Humbert & Poyet Architecture

P.44 / JEROEN VERBRUGGEN


Soliste des Ballets de Monte-Carlo

P.48 / PIERRE FROLLA


Quadruple recordman du monde dapne

Roger Dubuis Excalibur 42 Tourbillon Squelette

MM 4

DR

LIFESTYLE
P.54 / INTERVIEW DACTUALIT
Entretien avec Bernard dAlessandri, Secrtaire Gnral du Yacht Club de Monaco. Point sur lactualit du monde du yachting et sur les grands projets mens par le YCM.

P.58 / FINANCES
Gabriele Marotta, Administrateur Dlgu chez MPM & Partners (Monaco) dcrypte la situation nancire de la zone euro.

P.62 / HORLOGERIE
Panorama des nouvelles crations horlogres.

P.66 / MOTEUR
Sensation du dernier mondial de lautomobile, la F-Type, descendante de la mythique Type E, afche des lignes races et un moteur suraliment. Jaguar sort les griffes !

Jaguar F-TYPE

P.70 / DESTINATION
Les plus beaux golfs de lIle Maurice vous ouvrent leurs portes.

P.76 / YACHTING
Dcouverte de lunivers avant-gardiste du chantier naval Wally.

P.79 / STYLE
Le style des hommes safrme et samuse des contrastes. Dcryptage des tendances cls de la saison prochaine.

P.84 / BEAUT
Shopping beaut lallure dandy et tour dhorizon des soins rservs aux hommes dans les spas de Monaco.

Roberto Cavalli

P.86 / LES CARNETS DE LNOLOGIE


Voyage dans le Var au cur des vignes du Chteau Sainte Roseline. Prsentation de sa cuve de prestige.

P.90 / GASTRONOMIE
La clbre brasserie Quai des Artistes vous dvoile la recette de lun de ses plats du moment et celle du cocktail phare de lt.

P.92 / CULTURE
Cet t, Monaco clbre luvre de Pablo Picasso au Grimaldi Forum, le temps dune exposition vnement. Les ballets de Monte-Carlo prsenteront leur programme estival tandis que le Monte-Carlo Sporting Summer Festival fera vibrer la Salle des toiles.
Alice Blangero

Blind Willow

REDACTION Directeur de la publication Rdactrice en chef Rdacteurs Directeur Artistique / Photographie Publicit ADMINISTRATION Service comptable Attache de direction

Maurice Cohen - mcohen@monaco-communication.mc Caroline Stefani - caroline@monaco-communication.mc Valentine Vallon, Gabriele Marotta, Pierre Marlard Jean-Jrme Orsini - jj@jjorsiniphoto.com Groupe Monaco Communication Ccile Pellerin - Tl. +377 97 70 75 95 Marina Saplana - marina@monaco-communication.mc

FABRICATION Impression

Graphic Service - 9 Avenue Albert II, MC 98000 Monaco Tl. +377 92 05 97 97 - info@gsmonaco.com www.gsmonaco.com

ABONNEMENTS Groupe Monaco Communication Les Caravelles, 25 boulevard Albert 1er, MC 98000 Monaco Tl. +377 97 70 75 95 Fax. +377 97 70 75 96 info@monaco-communication.mc

5 MM

DR

DR

REPERAGE

VENTURI

Vhicule le plus rapide au monde


Dans le cadre de ses Venturi Global Challenges, le constructeur mongasque, en partenariat avec lOhio State University lance un nouveau programme de record du monde de vitesse en vhicule lectrique. Avec ses 3 000 CV, la Venturi VBB-3 est la voiture lectrique la plus puissante jamais construite. Cet t, Roger Schroer, actuel dtenteur du record du monde FIA au volant de la Venturi VBB-2.5 aura pour mission datteindre les 600 km/h. Pour vivre laventure, tape par tape, une application est disponible sur smartphone et tablette. www.venturi.fr
Venturi Automobiles

DR

WAITING FOR THE SUN

Lunettes 100% bois


Ce collectif runissant des graphistes, des artistes et des crateurs imagine des accessoires innovants qui retent leur intrt pour la matire brute. Ces lunettes de soleil sont 100% naturelles, en bois de th ou en bambou et sont fabriques la main en France. Boutique en ligne sur www.waitingforthesun.fr

MONSIEUR GREEN
Par Caroline Stefani

WOOD ARCHITECTURE VOL. 1

All you need is wood !


Le journaliste et crivain, Philip Jodidio fait un tour dhorizon de larchitecture contemporaine en bois, de la Terre de feu au Cap Nord. Cette ressource durable et renouvelable safche comme le matriau du moment pris par les architectes. Ce livre est un aperu de ses utilisations les plus dynamiques et les plus passionnantes travers le monde. Petit plus, ces constructions actuelles sont naturellement vertes . www.taschen.com

MM 6

Fernando Alda

GRAPHIC SERVICE

Alain & David Hache

PEFC/01-31-266 Promoting Sustainable Forest Management

IMPRIMEUR DEPUIS 1980 L ABLIS DEPUIS 2007

www.pefc.org

FOURNISSEUR BRE VET DE S.A.S. LE PRINCE SOUVER AIN DE MONACO

GS Communication S.A.M. 9, avenue Albert II MC 98000 Monaco T +377 92 05 97 97 F +377 92 05 93 91 info@gsmonaco.com oin us on www.gsmonaco.com

7 MM

Remerciements : photo Society Club

REPERAGE

John Hinde Ltd/John Hinde Collection

London, Portrait of a city, de Reuel Golden, dit chez Taschen est un hommage rendu aux Londoniens et leur histoire. Ce livre runi de nombreuses photographies, des citations, des articles et des rfrences cinmatographiques, musicales et littraires. De quoi simmerger la fois dans le Londres Underground, celui des clubs privs et des ttes couronnes.

Impressions du Japon, est un regard crois entre les images de la photographe franais, vivant Tokyo, Lucille Reyboz et les mots de lcrivain japonais Keiichir Hirano. Au total, prs de 84 photographies dressent un portrait poignant de larchipel et de ses habitants. Des moments qui tmoignent dun priple, initi il y a dix ans, paru aux ditions de La Martinire.

MONSIEUR culture
Au l des pages, ces livres emportent leurs lecteurs par la main et les transportent au cur de grandes capitales, de contres lointaines et de quartiers colors. Des Etats-Unis au Japon, en passant par le Vietnam ou le Brsil, photographe, artiste de street art et crivain partagent leurs souvenirs. Escapades en images. C.S

Lillustre photojournaliste Thomas Hoepker, ancien prsident de Magnum Photos, plonge le lecteur dans le New York du dbut des annes 60 jusquau 9 septembre 2011. Instants du quotidien, moments de joies ou vnements historiques, des images vibrantes de ralisme. New York aux ditions TeNeues.

MM 8

2013 Thomas Hoepker/Magnum Photos

REPERAGE

Lun des plus grands artistes de Street Art, lintrpide JR place les gens du commun au centre de ses uvres. Ses lieux dexposition ? La rue. Son projet baptis Women are Heroes est dvoil dans ce livre ponyme. Les visages de femmes knyanes, brsiliennes, indiennes ou cambodgiennes se sont retrouves sur des murs, des faades de maisons ou des wagons de trains et sont devenues les vedettes de cet ouvrage, paru aux ditions Alternatives.

Textes et lgendes Philippe LE FAILLER

MAGELLAN & Cie - EFEO

Mmoires du Vietnam

Mmoires du Vietnam propose de dcouvrir ce pays dAsie sans tomber dans les strotypes habituels. Le regard est sincre, les images intimistes et le rsultat trs potique. Ce recueil de photographies, accompagnes des textes de Philippe Le Failler est un tmoignage poignant, dit chez Magellan & Cie.

JR-ART.NET

Louis Vuitton

Louis Vuitton / Laurent Teisseire

Le malletier parisien dcline le carnet de voyage en version chic et arty, avec cette collection baptise Louis Vuitton Travel Book. New York, Paris, Londres ou lIles de Pques, ces destinations sont ainsi transformes en esquisses colores et se dvoilent travers le regard des artistes : Jean-Philippe Delhomme, Chri Samba, Natsko Seki et Daniel Arsham. Pour chaque titre, cinquante exemplaires, numrots et signs par lauteur, seront dnicher.

9 MM

DR

REPERAGE

VERTU TI

Rserv aux initis


Dernier-n de la maison, ce smartphone a de srieux arguments. On retient notamment ses empicements en cuir, son appareil photo de 8 millions de pixels, son large cran en cristal de saphir et ses nouveaux services limage de Vertu Certainty destin la protection de lappareil, de ses donnes, et si besoin de son propritaire. Assembl la main en Angleterre, le Ti est lalliance parfaite entre la haute technologie, le luxe et llgance.
DR

www.vertu.com

MONSIEUR hi-tech
Par Caroline Stefani

IM WATCH

Montre connecte
Cette smartwatch imagine par Manuel Zanella et Massimiliano Bertolini, deux concepteurs italiens, propose de maximiser lutilisation de son smartphone. Ses caractristiques ? Musique, Facebook, mails, connexion Internet, applications en tout genre, tout y est. Sa nouvelle collection, dvoile lors du salon Baselworld 2013, sintitule Im Watch Jewel et renferme des modles ultra-chic en or ou en argent. www.imsmart.com

MM 10

DR

MONSIEUR HI TECH

A signature
for

Exclusive Clients

24, boulevard Princesse Charlotte 98000 Monaco T: (+ 377) 97 97 50 95 F: (+ 377) 97 98 63 78 ascoma-private@ascoma.com

SINCE 1950
www.ascoma-private.com

11 MM

Photo credits: Istockphoto - Shutterstock

Since its clients deserve the highest standards, Ascoma Private Wealth Insurance offers personalised advice and services for the protection of their exceptional assets.

REPERAGE

Whats NEW
La rdaction

Pierre Marcolini fait dfiler ses chocolats haute couture


Situe sur le boulevard des Moulins, cette adresse est le nouveau rendez-vous des ns gourmets. Ptissier belge, dorigine italienne, Pierre Marcolini appartient cette nouvelle gnration de cuisiniers qui cherchent sans cesse innover pour crer la surprise. En vritable passionn, il parcourt la plante pour slectionner les meilleures fves de cacao et rencontrer directement les cultivateurs. Star des cuisines, sacr champion du monde de ptisserie, il est lun des rares chocolatiers qui pratique le bean to bar littralement de la fve la tablette . Slection, torrfaction, broyage, conchage Il prend en charge toutes les tapes de transformation de la fve de cacao en chocolat. Parmi les gourmandises dvoiles en Principaut, on retient les ditions limites dinfusions de cacao. Alternative au th ou au chocolat chaud, ces boissons sont proposes nature, parfumes au jasmin ou la rose. Ces coffrets partagent la vedette avec les bonbons de chocolat, les collections de macarons et les tablettes prsentent dans les vitrines. Difcile dy rsister. 26 boulevard des Moulins, Tl. +377 97 98 26 16

Welcome to the Dark Home !


Chanteurs live, cabine de dj, petite restauration, atmosphre lounge Le Dark Home est un concept imagin par Jos Cobos, Lauren et Jrmy Lugassy. Un univers dclin travers deux tablissements situs sur le quai Jean-Charles Rey : le bar vin baptis Petit Dark Home et le comptoir sushi Asian Dark Home . La premire adresse afche un design intrieur inspir dun James Bond des annes 70. Luminaires et fauteuils vintage, boiseries, miroirs, dtails de cuir et des nuances de beige... Lensemble est cohrent et sans fausse note. Dans les assiettes, les inuences mditerranennes sont lhonneur, dclines travers des plats de viande, des salades ou des assiettes dantipasti. Sur la carte des vins, les vignobles franais partagent la vedette avec des noms trangers, limage du vin rouge californien de Francis Ford Coppola. Les gentlemen apprcieront galement un large choix de grands champagnes et de spiritueux et la prsence dune cave cigares. Aux commandes du son, on retrouve dj Los et ses sets de Deep Soul, de Jazz et de Funk. Certains soirs, des chanteurs live prendront le relais. Maintenant, direction lAsian Dark Home. Sashimis, makis, california rolls et autres surprises sales ou sucres sont dguster dans une ambiance feutre. La dcoration est toujours aussi soigne et les sushis sont prpars sous vos yeux Que demander de plus.
32 quai Jean-Charles Rey, Port de Fontvieille Tl. +377 97 98 71 37

MM 12

Jimmy Delpire

Monte-Carlo SBM

REPERAGE
DR

Le Mozza, nouvelle version


Le restaurant a chang de visage et le rsultat est bluffant. Le lieu transporte ses visiteurs au cur dune trattoria italienne du sicle dernier. Banquettes en cuir rouge, briques apparentes, moulures au plafond, miroirs anciens, tomettes et mosaques au sol Lauthenticit est le matre mot. Dans les cuisines, on retrouve Thierry Paludetto qui signe une carte compose dune slection de mozzarella cuisines sous diffrentes formes, de ptes fraches et de pizzas traditionnelles. Petite touche romantique, la cave vin vitre possde une table plus intimiste. Et pour proter des tempratures estivales et du bar extrieur, notez quune grande terrasse est accessible, de jour comme de nuit. 11 rue du Portier, Tl. + 377 97 77 03 04 03

Lets dance, face la mer !


La saison estivale promet dtre explosive au Sea Lounge ! Ltablissement accueille depuis le 17 mai, les adeptes dafter-work et de soires en plein air, de 16h 1h du matin. Cette saison, deux djs rsidents se partageront les platines : William Skok sera prsent du lundi au mercredi et Paul Svenson prendra la suite. Notez que ce dernier est le crateur du podcast The Ozer Soundz en collaboration avec de nombreux artistes internationaux comme Greg Cerrone. Sur la carte, on retrouve les plats concocts par Paolo Sari, le chef excutif du Monte-Carlo Beach. Cette anne, il signe un nouveau concept de sushis live et une tonnante variation autour de la pizza bio, cuite au bois dolivier. De nombreux rendez-vous et soires thme sont prvus. On commence le 21 juin avec la Mid Sommar Party qui propose de clbrer lt dans la pure tradition des pays nordiques. Pour loccasion, le dj Johan Holt sera prsent. Les 12 et 26 juillet, on retrouve les soires : Folie douce et The Yacht Week Nautical Party . Le mois suivant, on passe la vitesse suprieure avec le 14 aot : la soire White Ibiza Night , et le 31 le Brazilian Closing Festival . vos agendas ! Monte-Carlo Beach, avenue Princesse Grace, Tl. : +377 98 06 54 54

La Trattoria est de retour


Avec larrive des beaux jours, la table italienne dinspiration toscane a rouvert ses portes. Install face la mer et surplombant les jardins du Jimmyz, ce lieu concentre tout ce que la gastronomie italienne offre de plus rafn. Plats de viande ou de poisson, comptoir de ptes fraches, charcuterie traditionnelle, buffet dantipasti ou desserts savoureux. Interprts par le chef Damien Leroux, ces mets sont confectionns partir des meilleurs produits. Parmi les nouveaux plats, proposs cet t, on apprcie le Saltimbocca la romaine, pinards et haricots verts , le Gamberoni de San Remo pol ou les Gnocchi de Mona Lisa aux champignons de printemps et jambon cru . De quoi voyager, sans quitter le pays. Avenue Princesse Grace, Tl. +377 98 06 71 71

Monte-Carlo SBM

13 MM

Frdric Ducout.

Srie de
DOSSIER

Des personnalits issues de lunivers politique, conomique, sportif artistique ou culturel exposent leur quotidien et leur parcours. Rencontre avec ces hommes qui contribuent faonner lactualit de la Principaut.

PORTRAITS

MM 14

Charly Gallo - Stephane Danna - Jean Jerome Orsini - Yannick Faraut - Alice Blangero - DR - Matthieu Salvaing

15 MM

ACTUALIT

S.E.M. MICHEL ROGER


AGIR EN FAVEUR DE LATTRACTIVIT
Charly Gallo / Centre de presse

Un petit pays peut accomplir de grandes choses. Michel Roger, Ministre dEtat de la Principaut en est persuad. En interview exclusive, il revient pour Monaco Monsieur sur les grands enjeux de lactualit mongasque.

MM 16

ACTUALIT

Originaire de Poitiers, Michel Roger est depuis trois ans responsable devant le Prince Albert II. Ce Docteur dEtat en droit priv a t nomm Ministre dEtat en mars 2010, et depuis ce jour, il rempli cette mission avec ert et engagement, en insufant sa touche personnelle au Ministre. Le management moderne doit faire circuler linformation et non la retenir. Pour que celleci puisse senrichir. Je crois que diriger, cest faire conance aux personnes, an de librer de lnergie et motiver ses quipes. Jessaie dimpulser, de laisser le temps aux dbats. Ils sont frquents au gouvernement, mais se font toujours dans un climat positif . Ponctu de rendez-vous marquants, son mandat la rcemment conduit sentretenir avec Ban Ki-Moon, Secrtaire Gnral des Nations Unies ou conduire des projets denvergure, limage de la construction du nouvel Hpital Princesse Grace et de lextension en mer. Avant davoir ses habitudes au Ministre dEtat, ce haut responsable, inspecteur gnral de lEducation Nationale, a port la robe davocat, avant de devenir matre de confrence la facult de droit de Poitiers. Son parcours le mnera ensuite dans diffrents cabinets ministriels. Notamment auprs de Ren

Monory, lpoque Ministre de lducation Nationale puis de Jean-Pierre Raffarin alors Premier Ministre. Autant de responsabilits qui formeront ses aptitudes de leader et son sens politique. Cest nalement en 2007 que Michel Roger posera pour la premire fois ses valises Monaco. Date de sa nomination en tant que membre du Tribunal Suprme de la Principaut. Jai alors sig, fait des rapports et prpar des dcisions. Et cest n 2009 que le Prince ma demand de devenir Ministre dEtat, et de prendre ainsi la suite de Monsieur Proust . Depuis, il conseille le Souverain et met en application ses dcisions. Devenir Ministre dEtat et diriger le gouvernement du Prince est un grand honneur. Cest une mission la fois prenante et passionnante. Et ma priorit a toujours t de suivre une ligne claire .

de revenir lquilibre budgtaire, mais nous lavons atteint en 2012 et nous esprons le maintenir en 2013. La ligne actuelle est claire : agir en faveur de lattractivit, la modernisation et le respect strict de ltat de droit. Monaco nest pas un paradis scal, notre pays vit de limpt. Faire venir des investisseurs et des rsidents est une ncessit.

Quelles actions ont t menes pour renforcer lattractivit de la Principaut?


Dans un premier temps, nous avons modernis, simpli et acclr les procdures administratives permettant de crer une entreprise sur le sol mongasque. Jai galement nomm, auprs de moi, un ambassadeur en mission, Monsieur Henri Fissore, an dassurer un suivi personnalis auprs des personnes dsirant sinstaller Monaco. Le Gouvernement a cr lInstitut Mongasque de la Statistique et des tudes conomiques. Car on ne peut piloter lconomie sans avoir des chiffres en main. Dautre part, nous avons cr le Monaco Welcome & Business Ofce, une sorte de guichet unique ddi aux personnes souhaitant sinstaller

Monaco Monsieur : Quels sont vos axes prioritaires ?


S.E.M Michel Roger : Lorsque jai pris mes fonctions, le Prince ma donn une feuille de route. Les deux ides de base, toujours en vigueur aujourdhui, taient de retrouver une croissance durable et moderniser le pays ainsi que son administration. Il na pas t simple

17 MM

Charly Gallo / Centre de presse

ACTUALIT

Michel Roger, Ministre dEtat de Monaco conseille et met en application les dcisions du Prince Albert II de Monaco.

MM 18

Charly Gallo / Centre de presse

ACTUALIT

restaur. LHtel de Paris a vieilli, il a besoin dtre mis aux normes des palaces mondiaux. Ces travaux sont indispensables. Ils seront certes contraignants, mais ils permettront la construction dun ensemble de btiments aux prestations trs leves, avec des commerces, des logements et des rsidences htelires, donnant sur les Jardins du Casino ainsi quun immeuble de bureaux.

Charly Gallo / Centre de presse

En ce qui concerne le rapprochement envisag entre les Petits Etats et lUnion Europenne, quelles sont vos attentes ?
Aujourdhui, la discussion avec lUnion Europenne se fait sous forme dchanges dinformations. Nous sommes encore loin du stade des ngociations. ce jour, lU.E essaie de comprendre les spcificits des Petits Etats, qui sont prsents dans lEurope, mais ne sont pas membres de lUnion Europenne. Le but nest pas de mettre en place une

Michel Roger, Ministre dEtat de Monaco en visite au Monaco Yacht Show

en Principaut, titre priv ou professionnel. Enn, le Prince, sur ma proposition, a cr le Conseil Stratgique pour lAttractivit (CSA) dont le but est de mener diffrentes rexions. En mai dernier, jai notamment inaugur lun des exemples rcents de ses propositions : laccs WIFI, dsormais disponible pour tous les plaisanciers amarrs dans les deux ports de Monaco.

que des chambres individuelles. Le prcdent projet tait visiblement disproportionn et aurait entran un dcit important, or, aujourdhui, il ny a pas de dcit lhpital. Avec Monsieur Valeri, nous avons repris ce dossier. La premire phase de ce nouvel hpital modi, vient de sachever puisque le Prince a choisi un groupement pour raliser les travaux.

Dans ce domaine, dautres projets sont-ils en cours?


Si notre pays est aujourdhui trs attractif, rien nest acquis. De nombreuses actions restent mener. La modernisation de ladministration est poursuivre. Monsieur Henri Fissore coordonne galement un projet auprs des commerants et des entreprises mongasques. Cest un plan daccueil global qui permettra damliorer laccueil. Plusieurs ides sont en cours comme une charte de laccueil, un label dexcellence En matire dattractivit, il est important davoir des fondamentaux conomiques sains, et une vision de lavenir. Les nombreux projets immobiliers auront un impact signicatif. Le nouvel Hpital Princesse Grace, tout comme lextension en mer, donnent une ligne pour lavenir et permettent de renforcer la conance des investisseurs.

O en est le projet dextension en mer?


Le Prince a dcid que cela devait tre une extension plus petite que le projet denviron 15 hectares, arrt en 2008. Lenjeu est aujourdhui de construire 5 6 hectares gagns sur la mer, entre le Fairmont et le Grimaldi Forum. Un espace capable daccueillir des logements, des espaces verts, un petit port et ventuellement des quipements publics. Ds juillet, le gouvernement dsignera un groupement, en fonction de critres tels que la solidit nancire, le respect strict de la protection du milieu marin ou encore lengagement faire travailler des entreprises locales. Les travaux devraient commencer n 2014, dbut 2015.

Le premier grand chantier, dont jai t en charge, la demande du Prince, ctait la rvision du projet de lHpital Princesse Grace. Nous maintenons le mme nombre de chambres quaujourdhui, mais il ny aura

19 MM

Charly Gallo / Centre de presse

Pourriez-vous faire un point sur les travaux du Centre Hospitalier Princesse Grace ?

Le groupe Monte-Carlo SBM va engager des travaux denvergure. Que pensez-vous du projet annonc ?
La SBM est confronte un d majeur : se moderniser et rester le resort le plus luxueux au monde. Loffre commerciale dans le Carr dOr, doit toujours sadapter la demande. Pour conserver leur excellence, la SBM tout comme Monaco sont condamns se moderniser continuellement. Le Sporting dHiver est un btiment g qui peut difcilement tre

ACTUALIT

intgration, mais un meilleur partenariat. La situation actuelle prsente un certain nombre dinconvnients. Notamment pour les transporteurs mongasques et lexportation de marchandises fabriques Monaco, ou encore pour les tudiants qui nont pas accs au programme Erasmus. Nanmoins, si nous nous rapprochions de la Communaut europenne, se poserait la question de respecter les quatre liberts fondatrices du march commun, et lune delle pose problme : la libert dinstallation. Monaco ne peut abandonner la priorit nationale pour les emplois des mongasques, ni le contrle sur la libert dinstallation. La phase de ngociation dbuterait lanne prochaine, si toutefois Monaco accepte les lignes dessines par la Commission et le Conseil Europen.

Au mois davril, Ban Ki-moon, Secrtaire Gnral des Nations Unies tait en Principaut. Quavez-vous retenu de cette rencontre?
Cette visite est historique, cest la premire fois quun Secrtaire Gnral de lONU se rend Monaco. Nous avons voqu un certain nombre de sujets dactualit dont celui de la Syrie et du Mali. Monaco entretien notamment une trs forte coopration avec le

Mali, des entrepreneurs mongasques tant aussi prsents sur son territoire. Nous avons galement voqu lengagement de notre pays en faveur du dveloppement durable. Ban Ki-moon a prcis quun petit pays peut avoir de grandes ides . Il a galement rappel que la dclaration de Monaco sur la protection des ocans a t reprise dans les conclusions de RIO + 20, le sommet des Nations Unies sur le dveloppement durable. Ctait une visite trs chaleureuse et une formidable tribune pour notre pays. Monaco na pas la capacit de peser sur la scne internationale sur tous les sujets, en revanche en matire de protection de lenvironnement et des ocans, le Souverain a acquis une trs forte notorit. Monaco peut sappuyer sur cet engagement pour porter haut sa voix malgr sa taille.

Nous dveloppons galement le solaire, un champ de panneaux est notamment prsent aux Jardins dApolline. Ensuite, lachat de vhicules hybrides et lectriques est encourag, travers des primes, et laccs des prises de courant gratuitement mises disposition dans tous les parkings. Des vlos lectriques sont galement en libre service. Plus de 600 voitures lectriques circulent Monaco, soit prs de 2% du parc automobile. LAdministration en est notamment quipe. Et les bus urbains sont de plus en plus hybrides.

En matire dducation et de formation, quelles sont les axes mens par le Gouvernement ?
Lune des politiques phares est le dveloppement des Nouvelles Technologies dInformation et de Communication (NTIC). Cest dj le cas dans le nouveau btiment ultra moderne du Lyce Technique et Htelier o toutes les salles sont quipes de tableaux blancs interactifs. Cet tablissement afche galement la volont de monter le niveau de sa formation dans le suprieur, bac +3 voire bac +5. La politique ducative en Principaut est extrmement efcace, les rsultats au Bac placent le lyce Albert 1er et le Lyce htelier parmi les meilleurs de France. Enn, il y a une forte politique daide et de soutien aux lves.
Propos recueillis par Caroline Stefani

O en est lambition datteindre une neutralit carbone lhorizon 2050 ?


Nous devrions raliser une rduction de 30% lhorizon 2020 pour ensuite atteindre cette neutralit. Dans ce but, sur le plan nergtique, les constructions en Principaut sappuient sur une dmarche HQE (haute qualit environnementale). Et demain, nous passerons, je lespre, des btiments nergie positive.

MM 20

Charly Gallo / Centre de presse

La ligne actuelle est claire : agir en faveur de lattractivit, la modernisation et le respect strict de ltat de droit

ACTUALIT

21 MM

PORTRAIT

DOTTA Lconomie
pour moteur

MICHEL

MM 22

PORTRAIT

Personnalit forte de lconomie mongasque, celui que lon surnomme le prsident des prsidents cumule les titres. Prsident de la Chambre de Dveloppement Economique de Monaco (CDE), de lagence Dotta Immobilier, de la Chambre Immobilire Mongasque, de l a Com m i s s i on M di a de lAutomobile Club, il est galement membre du Conseil dadministration du groupe Monte-Carlo SBM Michel Dotta est aujourdhui sur tous les fronts. Il a su faire de sa polyvalence une force. Sa carrire dbute lOlympic Maritime, dans le groupe Onassis, o il fait ses armes pendant un an, avant dintgrer lquipe de Radio Monte-Carlo, en tant que charg de promotion. Cette exprience lui dvoile les rouages de la communication et des relations mdias. Mais au bout de quelques annes, en 1975, cest nalement dans le secteur de limmobilier quil dcide dvoluer. Il rejoint alors lentreprise familiale, lagence Bremond, fonde en 1894 et dirige, lpoque, par son pre. Nous sommes devenus associs et partir de l, jai commenc dvelopper lagence. ce moment-l, le secteur tait porteur. Ctait assez facile. Je me suis laiss porter par la vague . En parallle lexpansion de lagence, Michel Dotta enchane les responsabilits. Pour commencer, au sein du Conseil dadministration de la Chambre Immobilire Mongasque, dont il devient prsident en 1999. Une fonction quil occupe toujours 14 ans plus tard. Au l de ses diffrents mandats, il laisse son empreinte. Il fait natre diffrentes lois qui auront un impact majeur sur le secteur de limmobilier mongasque. La loi qui a rglement la profession dagent immobilier a t quelque chose de fort. Tout comme celles sur la coproprit ou les droits de mutation , prcise lintress. Passionn dconomie, Michel Dotta entre nalement au Conseil Economique et Social de Monaco, et accde au titre de Prsident de la Commission durbanisme. Enn, il devient secrtaire de la CDE puis succde Franck Biancheri au poste de Prsident de la chambre ds 2009.
Stphane Danna

Actuellement en mission conomique Hong-Kong et prochainement au Kazakhstan, le Prsident de la Chambre de Dveloppement Economique de Monaco (CDE), Michel Dotta est un homme de terrain aux multiples facettes. Une personnalit pragmatique, sans cesse la recherche de nouvelles perspectives.

23 MM

PORTRAIT

Michel Dotta lors dune runion officielle en prsence du Prince Souverain.

Entre tradition et modernit


Michel Dotta naime pas parler de lui, il prfre parler de la Principaut, de son conomie et de ses projets. Mais on dcouvre trs vite que tout est li. Install son bureau, au premier tage de lagence immobilire quil dirige depuis 1975, il travaille entour des portraits du Prince Rainier et du Prince Albert II. En tant que Prsident de la CDE, il a particip la modernisation et louverture de son pays linternational. Une volont et une vision quil partage avec son Souverain. Nous assistons aujourdhui lavnement du projet du Prince Albert. Son ide tait douvrir Monaco sur le monde extrieur. Cest ce quil a ralis travers ses dplacements et sa reprsentativit. Lvolution a t progressive. Il ne fait jamais les choses dans la prcipitation. Cette volont correspond galement aux objectifs de la CDE. Je pense que lon avait la mme vision des choses. Et aujourdhui, tout se concrtise. La Principaut est devenue une place internationale o les gens aiment venir. En dautres termes : The place to connect people . Mais dle son histoire, le Rocher nen oublie pas pour autant ses traditions. Un point qui se vrie dans le projet de rnovation de lHtel de Paris. Comme le note Michel Dotta, ces travaux sont une ncessit. Il en va de la survie de notre socit. Les architectes aux commandes du projet sauront respecter les traditions, tout en les adaptant un bien-tre moderne. Ce sont des personnes lcoute et lon peut travailler avec eux en toute conance. Ces travaux sont un vritable challenge pour Monaco et pour le groupe Monte-Carlo SBM. LHtel de Paris sera un bijou

responsables de la Principaut, que ce soit au niveau du Gouvernement, du Conseil National ou du Palais . Michel Dotta est un homme de terrain. Il a fait de nombreuses rencontres, que ce soit dans le sport, lconomie ou travers son mtier dagent immobilier. Et il refuse de nen retenir quune. Jai eu la chance de rencontrer tellement de gens intressants et importants quil mest impossible de ne citer quune personne en particulier. Les personnalits sont toutes trop diffrentes. Et mont toutes apport quelque chose . Et quen est-il de ses inspirations ? La rponse est directe : Je prfre minspirer de mes expriences que de grandes thories. Je suis quelquun de pragmatique , conclut-il avec le sourire.

DR

La passion du sport
Si lconomie fait partie du quotidien de Michel Dotta, le sport y tient une place tout aussi importante. Prsident de la Commission Mdia de lAutomobile Club de Monaco, il compte aujourdhui parmi les membres les plus anciens, et il y est entour damis. Alliance parfaite entre sa passion pour le sport automobile et ses connaissances en matire de relations presse, cette fonction sest en quelque sorte impose lui. la mme poque, il entre au MonteCarlo Golf Club. Dabord comme joueur, puis en tant que membre du comit . Football, ski, tennis Si Michel Dotta considre avant tout le sport comme une distraction, il se retrouve dans ses valeurs. Il note galement que cest sur un terrain que se rvle trs souvent la personnalit des gens . Apprendre de ses checs est galement lun des enseignements

Secrets de fabrication
Pour russir mener de front ses nombreuses activits, le premier secret de Michel Dotta est simple. Ma manire de travailler ? Cest travailler, travailler et encore travailler ! , Lance-t-il avec humour. Chaque jour de la semaine, je me consacre pleinement aux diffrents dossiers en cours . Et si pour lui, la vie est une succession de challenges , cest avec optimisme quil les surmonte. Sa soif dapprendre, le pousse rester attentif aux nouveauts. Je lis beaucoup. Je mintresse ce que disent ou font les autres. Je suis curieux de connatre ce qui se fait ailleurs. Quand je trouve quelque chose dintressant, jessaie de transmettre cette ide aux diffrents

MM 24

DR

PORTRAIT

Je ne pourrais pas supporter de ne plus avoir de perspectives

du sport. Je me souviens du Prince Albert lorsquil pratiquait le bobsleigh. Et des valeurs quil communiquait travers cette discipline. Une fois sur la piste, ils prennent dnormes risques et font preuve dune grande matrise. Les images de ses victoires mont profondment marqu, mais je me souviens galement du jour o le bobsleigh sest retourn Salt Lake City. Ils se sont relevs et sont repartis . Ce jour-l, lquipe du Souverain na peut-tre pas remport la victoire, mais en dpit de cette chute, ils ne sont pas arrivs les derniers. Cest la grande force des sportifs. Russir se relever. Dans limmobilier ou dans dautres domaines, jai beaucoup appris de mes checs. Dans la vie, il faut savoir rebondir , note Michel Dotta.

serait une bonne chose. Nous souhaitons galement faire venir plus dinvestisseurs trangers et continuer animer lconomie de Monaco, travers nos diffrents rendez-vous . Quen est-il de ses rves ? En tant que grand passionn dart contemporain, il conclut par ses mots : Si je ne devais retenir quun seul rve, ce serait davoir LHomme qui marche de Giacometti... Par Caroline Stefani

Avoir des perspectives


Si lemploi du temps de ce multiple prsident est aujourdhui bien charg, Michel Dotta ne compte pas ralentir la cadence. Bien au contraire. Je ne pourrais pas supporter de ne plus avoir de perspectives. Jvolue dans des secteurs en perptuelle volution qui nont pas de vritables limites. On a toujours la capacit de progresser et cest ce qui me plat . Parmi ses futurs projets, on retrouve le groupe MonteCarlo SBM. Cest une trs belle socit avec beaucoup de potentiel. Jaimerais apporter ma pierre ldice. Concernant lconomie mongasque et sa modernisation, l encore, de nombreuses volutions sont possibles. Ensuite, en ce qui concerne la CDE, nous souhaitons dvelopper le nombre dadhrents. Nous avons 400 adhrents de manire plus ou moins prenne. Une hausse de 10% 15%

25 MM

DR

PORTRAIT

MM 26

PORTRAIT

Herv Husson
Lart du courtage en assurance
Administrateur du groupe Ascoma, Herv Husson a rejoint lentreprise familiale de courtage dassurances, il y a maintenant deux ans. Depuis, il pose rarement ses valises et partage son temps entre Monaco, Paris, Milan et le continent africain. Rencontre.
Herv Husson est un homme discret, un juriste de formation et un cinphile assidu. Entre deux runions professionnelles, cest en costume cintr anthracite, son Iphone toujours porte de main que ce trentenaire aux cheveux poivre et sel, souriant et disponible, revient sur sa carrire davocat et ses annes parisiennes. Sil a grandi sur le Rocher, 17 ans Herv Husson part sinstaller Paris pour suivre des tudes de droit. Rien ne le prdestinait devenir avocat, mais cest au contact de professeurs et de jeunes juristes quil voit natre sa vocation. Jai dcouvert lambiance du Palais de Justice et latmosphre si particulire dune salle daudience alors que jeffectuais un stage au Parquet de la 10e Chambre correctionnelle de la Cour dappel de Paris. Ce jour-l, jai ressenti un vritable dclic . Aprs la validation dune Matrise de droit priv et un DESS de droit des assurances, obtenus rue dAssas Paris II, il reoit nalement le prcieux ssame de lEcole de Formation au barreau (EFB) qui lui ouvre les portes des tribunaux. cette poque, une autre discipline attire le jeune homme : lart. Il dcide de peauner ses connaissances en suivant durant un an, des cours dhistoire de lart chez Christies Education. Il suit ainsi les traces de son frre, lui-mme ancien lve de ltablissement. Je me suis dis que ces connaissances pourraient me servir, autant titre personnel que professionnel . Devenu incollable sur les diffrents courants artistiques, Herv Husson se lance dans la vie active.

DR

27 MM

PORTRAIT

Herv Husson, Administrateur du groupe Ascoma travaille entre Monaco, Paris et le continent africain.

Carrire davocat
Aprs une premire exprience professionnelle, il intgre un cabinet parisien et se retrouve face de nouvelles responsabilits. Jai exerc durant trois ans dans ce cabinet plutt gnraliste, ax sur le droit du contentieux civil et commercial. Je grais galement beaucoup de dossiers touchant le droit immobilier . Herv Husson a dsormais ses habitudes dans la capitale franaise, et prend got la vie parisienne. En parallle, titre personnel, il sinscrit sur les listes des commissions dofce. L, il renoue avec le droit pnal, une matire dans laquelle il stait spcialis durant sa prparation de lEFB (Ecole de Formation au Barreau). Jtais notamment engag dans la dfense de personnes physiques dmunies, au titre de laide juridictionnelle . Tout semble lui russir, mais au bout de plusieurs annes, le Rocher lui manque. Javais envie de revenir Monaco et retrouver la vitalit et la qualit de vie qui y sont particulirement apprciables, en

particulier dans un contexte international aussi morose. Ma famille a toujours entretenu un lien affectif trs fort avec la Principaut, nous y sommes installs depuis 1950, date laquelle mon grand-pre Raymond Jutheau y a ouvert une liale de ce qui tait lpoque le groupe Faugre et Jutheau .

courtage en assurance
De retour au pays, il troque sa robe davocat pour le costume dAdministrateur du groupe Ascoma, 13e courtier en assurance de France dont lactionnariat est rest entirement familial. Fond par son arrire grand-pre, lentreprise compte dsormais plus de 550 collaborateurs travers le monde et 31 tablissements, rpartis dans 25 pays. Herv Husson reprsente la 5e gnration prsente au sein de sa direction. Ces professionnels ont diffrentes missions : Le courtier est linterlocuteur unique et indpendant de ses clients dont il dfend les intrts auprs des compagnies dassurances

et des tiers. Notre rle est dauditer leurs risques puis de ngocier les meilleures conditions de couverture et les tarifs les plus avantageux auprs des assureurs. Nous mettons, alors, en place les contrats et dfendons nos clients en cas de sinistre . Ce qui lattire le plus dans ses nouvelles responsabilits, cest laspect humain et les nombreuses rencontres quil est amen faire au quotidien : Cest un mtier dans lequel la qualit de la relation est essentielle. On rencontre, sans cesse, de nouveaux acteurs, tous issus de domaines extrmement varis et htroclites. Et nous nous efforons de connatre au mieux leur environnement, an dtre capable den matriser les risques. Cest un travail prenant, mais passionnant .

Une actualit trs dense


Toujours dans laction, sans cesse en d v e l o p p e m e n t , l e G ro u p e A s c o m a sadapte au march. Rcemment, cest un nouveau dpartement qui a vu le jour.

MM 28

DR

PORTRAIT

Le courtier est linterlocuteur unique et indpendant de ses clients dont il dfend les intrts auprs des compagnies dassurances et des tiers

Baptis Ascoma Private, il est entirement ddi une clientle prive, haut de gamme, dtentrice dun patrimoine dexception. Ainsi nous avons souhait renforcer nos offres pour les particuliers . Comme le prcise Herv Husson, des projets ambitieux comme la tour Odon ou le nouveau Sporting dHiver conrment lattractivit croissante de la Principaut. De nouveaux arrivants viennent sinstaller et ils disposent dun patrimoine de plus en plus vaste, extrmement diversi et souvent fractionn dans diffrents pays. Cest donc pour ce type de biens exceptionnels que nous avons dcid de crer une offre dassurances particulire et adapte . Et il ajoute : la proximit et la ractivit sont des valeurs essentielles .

lhomme daffaires senvole pour ltranger. Sil visite rgulirement Milan, cest pour y retrouver sa femme, Alessandra qui dirige sur place une galerie dart spcialise dans la photographie. Ils ont en commun lamour des voyages, alors ds que leur emploi du temps le permet, ils grimpent dans un avion. Je me suis rendu dans beaucoup dendroits. Jaime dcouvrir de nouvelles destinations. Jen ai gard de trs bons souvenirs, et les deux pays qui mont le plus marqu sont le Brsil et le Japon .

Cinphile averti
Herv Husson a diffrents hobbies, mais si lon parle de vritable passion, cest bien le cinma qui tient la premire place. Amateur des productions de Louis Malle, Terry Gilliam, Thomas Vinterberg, Jacques Audiard ou Kevin Macdonald, le cinphile apprcie tout autant les lms dauteur que la science-ction. Larme des douze singes tant lun de ses lms cultes. Sil aime tre spectateur, il ne sarrte pas l. Il aime le fait de confronter son point de vue avec dautres mordus de cinma, et partager ses coups de cur. Ce quil fait rgulirement travers le site Internet Sens Critique . Il est passionn, cest vrai, mais le grand cran na pas occult la littrature. Sa bibliothque runit des classiques, comme Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Cline, Du ct de chez Swann de Marcel Proust ou les auteurs amricains Hubert Selby Jr et Russell Banks.

De Monaco Milan
Sans cesse entre deux avions, Herv Husson partage son temps entre Monaco, Paris, Milan ou le continent africain. Nous avons une structure Paris et mon mtier mamne effectuer de nombreux voyages dans tous les pays dAfrique o nous sommes en dveloppement, avec de nouvelles ouvertures comme rcemment au Niger, au Mali ou au Burkina Faso. De nombreux projets en cours vont nous permettre de complter notre rseau, an dtre capables de rpondre des besoins dassurances sur lensemble du continent . Mais il ny a pas qu titre professionnel que

Maintenant, quand il sagit de se ressourcer ou dvacuer le stress, cest dans la course pied quil trouve un quilibre. Javais compltement arrt le sport pendant plusieurs annes, mais je my suis remis de manire assez intense. Et aujourdhui je cours 3 4 heures par semaine . Herv Husson est un homme en mouvement!
Par Caroline Stefani

29 MM

DR

AUDITORIUM RAINIER III


16 OCTOBRE 2013

M O N A C O B U S I N E S S S TA R T, G R O W, W I N !
UNE VITRINE, DES OPPORTUNITS DAFFAIRES... ET UNE FENTRE SUR LE MONDE

MONACO BUSINESS
Avec lappui de plus de 50 partenaires et exposants, des confrenciers de renom et un programme riche en contenu et en expriences, MONACO BUSINESS devient la rfrence en matire de B2B Monaco. Ldition 2013 est place sous le thme : Monaco, Terre dEntrepreneuriat et dExcellence.

Organisation : MONACO COMMUNICATION - 25, boulevard Albert 1er - 98000 MONACO Tlphone : +377 97 70 75 95 - info@monacobusinessexpo.com www.monacobusinessexpo.com

MM 30

START
k Visitez MONACO BUSINESS pour comprendre la cration dentreprise Monaco et rencontrer tous les acteurs qui y sont associs.

MONACO TERRE DENTREPRENEURIAT ET DEXCELLENCE

PROGRAMME
8h30
Petit-djeuner Club Eco Monaco - Nice Matin avec la CDE.

9h30
Ouverture du Salon

10h00
INAUGURATION

10h30
PREMIRE TABLE RONDE Patrimoine immatriel : quels enjeux pour lentreprise ? Lconomie mondiale a chang et une nouvelle composante simpose aujourdhui comme le facteur cl des conomies dveloppes. Celle de limmatriel. Il savre ncessaire pour les entreprises mongasques de se tourner rsolument vers la promotion des crations immatrielles dans tous les secteurs dactivits par lutilisation de manire efficace et stratgique de la proprit intellectuelle.

GROW
k Saisissez de nouvelles opportunits de dveloppement et de synergies daffaires, rencontrez des experts et de nouveaux prospects.

11h30
CONFRENCE / KEYNOTE Alain WEILL - PDG du groupe NextRadioTV et Prsident Dlgu RMC

13h
SPEED NETWORKING

14h
DEUXIME TABLE RONDE Lattractivit, un avantage comptitif pour Monaco et ses entreprises. Dans le cadre dune conomie ouverte et mondialise et de la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, la comptitivit et lattractivit des territoires simpose comme un enjeu collectif majeur. Bnficiant dj dune attractivit bas sur des indicateurs classiques, Monaco se positionne fortement grce galement de nouveaux indicateurs.

WIN
k Rejoignez la communaut dentreprises gagnantes qui permettent Monaco de continuer se dmarquer sur le plan conomique, localement et travers le monde.

16h
TROISIME TABLE RONDE Les trois e du leadership : thique, engagement et excellence. La qualit du leadership dans une entreprise est un facteur dterminant de sa croissance. Si certaines qualits garantes dun bon leadership sont facilement identifiables dautres sont plus lusives. Tableau de lexcellence en leadership et de ses consquences sur la performance des entreprises.

18h
CONFRENCE / KEYNOTE Jean-Marc SYLVESTRE - conomiste, Journaliste.

19h
COCKTAIL REMISE DES TROPHES MONACO BUSINESS

31 MM

PORTRAIT

PHILIPPE ORTELLI

Une carrire en bton

MM 32

PORTRAIT

Dirigeant de lEntreprise Mongasque de Travaux (E.M.T), Philippe Ortelli a particip aux grands chantiers qui ont faonn la Principaut. Prsident de la Fdration Patronale Mongasque, il croit en laccomplissement par le travail et mise sur la transmission des savoirs.
Ne fais pas autrui, ce que tu naimerais pas que lon te fasse . Cette rgle dor est lun des principes dfendus par Philippe Ortelli. Chef dentreprises pragmatique et Prsident de la Fdration Patronale Mongasque, il milite au quotidien pour la dfense des salaris et le dveloppement conomique de son pays. Emprunt dune certaine pudeur, lorsquil revient sur son parcours, ses propos ne dvoilent rien de trs personnel. Sa priorit ? Mettre en avant les gens qui lentourent et les ides quil dfend. Pourtant, au dtour dune phrase, on apprend quil aime les bons vins, mais seulement sils sont partags avec des personnes qui lui sont chres et quil nimagine pas vivre loin de la nature. tre 2000 mtres daltitude, face des montagnes enneiges, entour de sapins et dans le calme Cest une respiration et jy puise mon quilibre . Proche de sa grand-mre maternelle, celle-ci lui a inculqu des valeurs simples, mais essentielles. Elle ma enseign le respect de la parole donne. Et ce vieil tat desprit qui pousse favoriser le recyclage pour ne rien gcher . Bachelier 17 ans, il est encore lycen lorsque son pre le confronte ses futures responsabilits et lui demande sil compte reprendre lentreprise familiale. Le choix semble vident. Jai rpondu oui, mais sans rellement savoir ce que reprsentait le fait de diriger une socit qui emploie trente personnes , raconte lintress. Pour se prparer au mieux cet avenir de dirigeant, il part pour Aix-en-Provence o il intgre lEcole Nationale Suprieure des Arts et Mtiers. 19 ans, jai t profondment marqu par cette exprience. Les traditions sont trs prsentes. On apprend des valeurs fortes de fraternit et de partage. Cette exprience humaine est difcile dcrire. Il faut la vivre. Elle a t dterminante dans ma construction personnelle .

DR

33 MM

PORTRAIT

Cest le travail des salaris de Monaco qui cr de la richesse


Une aventure exceptionnelle
Devenu Gadzart, surnom donn aux anciens lves des Arts et Mtiers, Philippe Ortelli dcroche ensuite le diplme de lInstitut dAdministration des Entreprises, avant de rentrer au pays en 1989 pour faire ses armes au sein dE.M.T. Cre par son pre, la socit de production de bton est contrainte de dplacer son usine. Plusieurs entreprises convoitent le mme terrain, mais le projet de Philippe Ortelli lemporte. lpoque, le Gouvernement a fait conance un jeune Mongasque, avec un diplme dingnieur en poche prt travailler dans le priv . Loin de sarrter en si bon chemin, en 1999, lentrepreneur se diversie et fonde la Cogemat. Au dpart, cette socit de cinq salaris a permis de retrouver du travail aux chauffeurs de lentreprise, une fois dimportants chantiers termins. Nous avons commenc avec cinq camions, un crdit et 150 000 euros de capital pour afcher aujourdhui plus de 15 millions de chiffre daffaires, employer 180 personnes et dtenir prs de 200 camions. Nous transportons en Provence-AlpesCte dAzur plus de 20% du bton et cela correspond prs de 2% du march franais. Cette russite, je la dois principalement mes collaborateurs qui sont mes cts depuis plus de dix ans et se sont normment investis dans cette aventure . Enn en 2003, Philippe Ortelli reprend E.M.T. Ce jour-l, jai eu le sentiment de devenir adulte . Au l des annes, il participe aux grands travaux de la Principaut. Ses souvenirs les plus marquants ? Les chantiers du forum Grimaldi et de la gare de Monaco. Les moyens humains, la rexion intellectuelle et linventivit dploye ont t fondamentaux. Ils ont permis la russite dun chantier de qualit, le tout achev en temps et en heure. Je me suis investi totalement. Llan tait formidable. Nous sommes trs ers du rsultat . hydraulique recycl issu de la transformation dun matriau provenant des hauts fourneaux de Fos-sur-Mer. Il remplace, hauteur dun tiers, lutilisation de ciment traditionnel, gros metteur de CO2. Cette anne, nous avons ainsi conomis lquivalent de 5 000 tonnes de CO2 mis, soit 1 200 voitures qui circulent par an Monaco. Nous parlons bien de CO2 conomis Peille, notre lieu de production situ 20kms de la Principaut et non lautre bout du monde . Ces chiffres sont signicatifs et mettent en lumire un engagement fort. Nous sommes sur une petite plante et je suis convaincu que de nombreuses initiatives doivent encore tre mises en place. Une prise de conscience collective est indispensable . Philippe Ortelli est galement un sportif passionn. Le sport est avant tout un quilibre avec la nature. Que ce soit en ski ou en randonne, ces disciplines permettent de se reconnecter. Une fois sur la pente, vous tes seul face vousmme, que ce soit dans leffort ou dans le plaisir . Et sil naime pas le terme de perfectionniste , lorsquil est sur les pistes, il cherche produire un mouvement parfait et tracer la meilleure courbe . Une qute de perfection quil partage en famille chaque week-end. Une bulle dair indispensable.
DR

Conscience cologique
Philippe Ortelli na pas attendu que le dveloppement durable soit au cur de lactualit pour sy intresser. De par ma jeunesse et ma culture, la conscience cologique tait naturellement inscrite dans mon ducation . Rsultat, ds 1995, de nombreuses actions sont mises en places. Exemples : ses ses vhicules roulent au Diester de colza, ils rutilisent leau de nettoyage des camions et recyclent les granulas de lavage. Nous sommes alls beaucoup plus loin. Depuis deux ans, notre usine de production de bton utilise un liant

MM 34

PORTRAIT

Faire merger des personnalits


Actuellement dans son 7e mandat la prsidence de la Fdration Patronale Mongasque, Philippe Ortelli sinscrit dans une logique de transmission sur le long terme. Des prsidents ont sig avant moi et dautres me succderont. Mon but est de faire merger des personnalits au sein de la Fdration Patronale pour quils prennent ma suite, tout comme Victor Pastor, lpoque, ma mis le pied ltrier . Il tient le rappeler : Monaco vit grce ses entreprises qui dgagent de la valeur ajoute. Notre pays na ni ptrole, ni mine dor, ni agriculture. Cest le travail de ses salaris qui cr de la richesse . Philippe Ortelli prcise que les cls du succs reposent sur la conance, le fait de bien sentourer et de savoir dlguer. Chacun est diffrent et dvoile ses propres talents et ses propres comptences. Lide est donc de placer la bonne personne la bonne place, cest important pour son panouissement personnel et pour les rsultats de lentreprise. Lorsque Philippe Ortelli parle de transmission, il pense galement aux jeunes gnrations. Pre de deux enfants, il porte en lui un important projet dducation, ax sur la discipline et louverture aux autres. Des notions auxquelles il croit profondment. Il ajoute que la diffusion du savoir est primordiale. Et conclut en rappelant quune civilisation qui perd son savoir, perd son me .
Par Caroline Stefani

35 MM

DR

PORTRAIT

MM 36

PORTRAIT

HOUDROUGE
Homme daffaires visionnaire, Adnan Houdrouge est aux commandes de la socit Mercure International depuis 27 ans. Ouvert sur le monde et tourn vers lavenir, le Prsident de ce groupe orissant multiplie les projets de chaque ct de la Mditerrane.
Par Caroline Stefani

ADNAN

Le sportif businessman

Discipline, rigueur et persvrance. Pour Adnan Houdrouge, ces fondements sont une ncessit et reprsentent les cls de sa russite. Prsident fondateur du groupe Mercure International, une socit dimportexport ne Monaco, lhomme daffaires mongasque, n au Sngal travaille continuellement sur de nouvelles ralisations en Europe comme sur le continent africain. Install son bureau, dans le quartier de Fontvieille, Adnan Houdrouge prend ses dcisions, entour de ses trsors . De prcieux souvenirs limage dune photographie prise lors des Jeux Olympiques de 1972 Munich, un tableau offert par lun de ses mentors ou les dessins de ses trois enfants quil montre avec ert. Ces insouciantes crations illustrent la place que tient lunivers sportif dans sa vie. Entre les empreintes de mains colores de sa lle, on aperoit le logo dune marque de sport Ancien Vice-Prsident de lAS Monaco FC, actuel Vice-Prsident et cofondateur de lassociation Peace and Sport, Adnan Houdrouge croit au pouvoir du sport en terme dducation, de dveloppement et de paix. Comptiteur depuis lge de 9 ans, il a pratiqu de nombreuses disciplines jusqu remporter diffrents titres en judo, natation ou planche voile. Le sport est indispensable son quilibre. Il a inuenc ses valeurs et la men la tte dun groupe qui enregistre un chiffre daffaires annuel de 650 millions deuros. Les affaires, cest comme le sport, vous vous entranez beaucoup pour ne gagner quune partie du match. Tout chec doit tre une construction. Lessentiel est de remporter une victoire dterminante .

Yannick Farraut

37 MM

PORTRAIT

Homme de terrain
Si aujourdhui, cest en Principaut quAdnan Houdrouge se sent chez-lui, cest Dakar quil a grandi. Son bac en poche, il senvole ensuite pour la Suisse o il intgre lEcole Polytechnique Fdrale de Lausanne. Mais au bout de deux ans, il rentre au pays. lpoque, il rve de sexpatrier au Canada, mais ses parents ont dautres projets pour lui et lenvoient rejoindre son frre au Sngal. On sest associ et jai commenc gagner ma vie 20 ans dans notre magasin darticles de sport . Autodidacte, il dcouvre le mtier de vendeur et le monde du commerce. En 1970, une rencontre va changer sa vie. Il fait la connaissance de Daniel Goetz, lpoque Directeur Gnral dAdidas Export. Je ntais quun petit jeune et il ma demand dhabiller la premire dlgation sngalaise dler, lors des Jeux Olympiques de Munich en 72. Ctait un d, mais tout sest trs bien pass. Je suis ensuite devenu son VRP pour lAfrique. Il ma appris le mtier . Adnan Houdrouge a crois sur sa route dillustres visionnaires : Ces grands hommes ont tous apport une pierre ma construction personnelle . Parmi eux, Phil Knight, concepteur de la marque Nike, Paul Fireman, crateur de Reebok ou Adolf Dassler, fondateur dAdidas qui deviendra lun de ses mentors. Son affaire ne cesse de prendre de lampleur et en 1980, il dcide de se poser dans le Sud de la France et dy ouvrir un magasin de sport. Pourquoi Nice ? Jaurais d minstaller Genve, mais ma femme ma dit : Au dessus dAix-en-Provence, cest le Nord ! , lance-t-il avec humour. Je suis un Mditerranen, je ne minstalle jamais loin de la mer .

Adnan Houdrouge est engag dans diffrentes actions caritatives

Naissance de Mercure International


En 1986, Adnan Houdrouge met n lassociation qui le liait son frre pour fonder Mercure International, baptis en rfrence au dieu grec du commerce. lpoque, sa femme est l pour le soutenir. Sans son amour et sa comprhension, je naurais jamais pu russir. Elle a construit ma vie et ma donn la force de combattre . Le premier secteur dvelopp est alors celui du sport, avec louverture de City Sport, la chane de magasins multimarques, puis travers un rseau de magasins monomarques, implants en Afrique : Nike, Adidas ou Asics. Leader charismatique, Adnan Houdrouge est un homme dinstinct. Enfant de mai 68, il nest pas du genre suivre le mouvement. Au contraire, cest parfois en nageant contre-courant quil a bti son succs. Quand tout le monde a

peur, cest l quil faut y aller ! , prcise t-il avec le sourire. En 1994, le franc CFA est dvalu, tous les investisseurs fuient le continent africain, mais il rachte la socit SCORE, une chane de supermarchs alimentaires et de centres commerciaux, rpartis dans 6 pays qui passera, ds 2007, sous lenseigne Casino. Un changement signicatif qui assoit sa position. Mercure International opre alors un tournant majeur.

Capacit dadaptation
Adnan Houdrouge a toujours fait conance aux opportunits qui se prsentaient lui. Sa force ? Se renouveler. Tous les 5 ans environ, un changement sopre dans ma carrire. Avant, vous appreniez un mtier et vous le gardiez vie. Ce nest plus le cas. Si je peux donner un conseil aux jeunes, cest de

MM 38

Yannick Farraut

PORTRAIT

LAfrique, il ne faut pas la rver, il faut laimer

savoir sadapter. Lide nest pas de changer compltement demploi, mais de se recycler . Un principe conrm en 2008. Cette fois, son entreprise se tourne vers lunivers de la mode. Mes centres commerciaux rpondent des besoins de commerce moderne, jy ai donc ouvert des enseignes fashion et tendance . En deux ans, Mercure International a ouvert en Afrique 50 magasins Aldo, Hugo Boss, Guess, Celio, Soleil Sucr ou encore LOccitane en Provence. Dans lHexagone, lune des plus grandes russites du groupe est la marque Aldo, le chausseur canadien a conquis la capitale franaise et sest rcemment offert une adresse Saint-Laurent-du-Var, dans le centre commercial Cap 3000. Ce succs est familial. Son ls, Cdric Houdrouge gre en France les franchises de cette marque daccessoires trendy. Dans le bureau dAdnan Houdrouge se trouve un symbole fort de cette union. Au mur trne un tableau, offert par son ls, au centre duquel une basket de sport et une chaussure de ville se partagent la vedette. La preuve que les deux univers peuvent cohabiter , note le PDG.

Rester fidle ses valeurs


Lun des secrets de notre businessman est son ouverture aux autres. Un trait de caractre hrit de son histoire. Dorigine libanaise, le Sngal ma vu natre. Jai t lev dans une culture franaise et jai suivi une ducation suisse pour nalement devenir Mongasque . Ce mlange des cultures lui a appris accepter la diffrence et la tolrance envers les autres . Un principe mis en pratique travers ses implantations africaines. LAfrique, il ne faut pas la rver, il faut laimer , lance Adnan Houdrouge, avant dajouter : La rver, cest faire un business

plan. Au contraire, lAfrique a se construit. Quand on aime quelque chose, on prend le temps de le comprendre et dapprendre le connatre . travers de nombreuses actions Mercure International sengage. Nous participons la vie active de chaque pays, pour une raison conomique, mais galement sociale . En tant que sponsor de lAssociation des Femmes Chefs dEntreprises de Monaco (AFCEM), le groupe a notamment particip la construction de plusieurs centres de formation pour femmes au Sngal. Et dun jeu-concours daide la cration dentreprise, ax sur lentreprenariat numrique dont les trois laurates seront dsignes ce mois-ci. Ce principe, Adnan Houdrouge la transmis ses enfants. Japprends de lui tous les jours, mais ce quil nous a enseign de plus fort, cest louverture desprit. Le mot tolrance est trs important dans notre famille , note sa lle, Johanna Houdrouge. Homme de valeurs, son pre croit en lhumilit et pour lui, le plus important est de ne jamais baisser les bras et dtre toujours dans laction. Pour Adnan Houdrouge, Il ne faut pas courir aprs le temps, ni le laisser vous courir derrire. Grer limportance et non lurgence. Tout ce qui est urgent est trop tard mditer.

DR

39 MM

Yannick Farraut

Yannick Farraut

PORTRAIT

EMIL HUMBERT & CHRISTOPHE POYET

Deux crateurs, une vision


MM 40
Matthieu Salvaing

PORTRAIT

Le Beef Bar Monaco

AUX COMMANDES DE LAGENCE HUMBERT & POYET ARCHITECTURE, EMIL ET CHRISTOPHE TRANSPORTENT LEUR CRATIVIT DE PARIS MONACO, EN PASSANT PAR BEYROUTH ET MEXICO. IMMERSION DANS UN MONDE HABIT PAR LES MATIRES BRUTES.
Par Caroline Stefani

Leur union fait leur force. Emil Humbert et Christophe Poyet sont deux architectes dintrieur inspirs par le mobilier des annes 50, les travaux de Charlotte Perriand et les dls haute couture de Saint Laurent Paris. Fondateurs de lagence francomongasque Humbert & Poyet Architecture, ces trentenaires passionns enchanent, depuis 5 ans, les ralisations denvergure et font soufer un vent de modernit sur le Rocher. Leurs derniers coups dclat? Lenseigne parisienne du couturier Alexis Mabille, la boutique Pantone Universe Beachwear de Saint-Tropez, les restaurants Beefbar de Mexico ou le nouveau visage du Mozza en Principaut Le talent de ces deux perfectionnistes dpasse les frontires mongasques et leur vie quotidienne est faite dallersretours entre la capitale franaise et Monaco. Leur aventure commence en 2007. lpoque Christophe vient dobtenir le prcieux ssame de lAcadmie Charpentier tandis quEmil, diplm de lcole Paris Belleville, planche dj sur diffrents projets. Le premier est Mongasque, le second Parisien, et cest nalement Monaco que leurs chemins se croisent. Des amis architectes, nous ont prsent lors dun dner. lpoque, jtais la recherche dun associ, je prfre travailler en binme. On sest trs bien entendu et lon a rapidement voqu lide de travailler ensemble , cone Emil. Rsultat, ils dcident de faire un essai avec un projet dappartement. Ils ralisent rapidement quils partagent la mme vision et les mmes afnits artistiques. Et tout senchane. Ils crent leur socit et dmarrent rapidement diffrents chantiers. Comme le prcise Emil, ctait un coup de poker. Nous ntions pas amis depuis longtemps. Mais lon sest vite compris. Et cinq ans plus tard, cela fonctionne toujours .

Humbert et Poyet Architecture

Humbert et Poyet Architecture

41 MM

Les matires brutes sont lhonneur dans le restaurant Avenue 31

Touches personnelles
Sexprimer travers la matire . Le duo laisse une large place aux matriaux bruts. Ils aiment les mlanges audacieux et samusent des contrastes. Au Beefbar, on retrouve notamment des pierres trs brutes, associes du marbre lisse ou des matires prcieuses. Les lignes sont pures et rchies. Pour chacun de leurs projets, ils dveloppent un concept et une identit forte. Ils sadaptent lesprit du lieu. On tient se renouveler sans cesse , note Emil. Chacun termine ou complte les phrases de lautre. Ils sont sur la mme longueur dondes et sexpriment avec la mme douceur. Mais leurs voix poses dissimulent un certain caractre et une forte dtermination. Ils partagent la mme exigence. Envers nousmme comme envers les gens qui nous entourent , prcise Christophe. De son ct Emil ajoute : Esthtes est un terme qui nous dnit bien. Dans tous les domaines. Que ce soit dans le soin apport notre intrieur, notre manire de djeuner, de nous habiller. Ou douvrir une bouteille de vin, mme si lon est seul et que lon a juste envie dun verre . Chez eux, le souci du dtail est permanent. Alors

quoi ressemble leur dcoration intrieure ? L, les diffrences sexpriment. Chez Emil tout est cadr et calibr, alors que chez moi, cest en perptuelle volution ! lance Christophe. Mon appartement est toujours en chantier. Quand tout est termin, je repasse un coup de pinceau . Chacun ses petites obsessions. Pour Christophe, cest le changement. Emil, lui, est passionn par les luminaires : Jachte des lampes tout le temps. Surtout des modles vintage . Mais rien nest compulsif, tout reste rchi.

Une envie dailleurs et de vintage


Emil et Christophe sont des crateurs globetrotters qui soffrent rgulirement des weekends dinspiration. On ne reste jamais statiques. Il faut garder lesprit libre et ne pas rester enferm dans son bureau . Pour Emil, linspiration est partout. Dans des villes comme Londres, Rio, Sydney ou New York On aime visiter ces lieux trs cratifs ou se rendre dans des expositions dart contemporain, dcouvrir les nouveaux restos et tous les lieux branchs . Mais lagitation urbaine nest pas la seule nourrir leur imaginaire. La nature

est galement trs inspirante. Ils aiment sy recentrer. Se poser dans des coins isols de la Corse ou sur les Iles Eoliennes Grands amateurs des travaux de Jean Prouv ou Carlo Scarpa, ils adorent le mobilier vintage. On passe beaucoup de temps dans les galeries dart et de mobilier ou chiner aux puces de Saint-Ouen , raconte Christophe. Leurs coups de cur ? Les pices des annes 30 50. Pour le restaurant Bouchon Monaco, on a dcid de recrer lesprit dun bistrot franais. Et lon a chin les tables et les chaises , raconte Christophe. Ils apprcient cette esthtique ancienne, et lhistoire que racontent ces objets. Une autre trouvaille? Ctait Mexico City, lors du chantier du Beefbar. Jai sympathis avec des antiquaires franais , explique Emil. Ils mont fait dcouvrir une ancienne table darchitecte. Et ce bureau est nalement devenu la pice matresse de lun de nos projets . Enn, le cinma tient une place importante dans leur processus de cration. Nos ralisations sont penses comme des scnographies . Les clients dune boutique ou dun restaurant deviennent leurs acteurs. Un exemple ? La boutique dAlexis Mabille est un

MM 42

Humbert et Poyet Architecture

PORTRAIT

Sexprimer travers la matire


Humbert et Poyet Architecture

boudoir fantasm. Cest trs hollywoodien. Les miroirs se dploient La femme est mise en scne, cest un peu comme si elle se trouvait sur une scne de music-hall. On simprgne des images de lms qui nous ont marqu, dambiances ou de dcors

Processus de cration
Tout projet dbute par la mise en place dun moodboard. Un cahier dinspiration o le duo jette ses ides, ses coups de cur graphiques et ses obsessions du moment. Comme lexplique Emil, cela peut tre tout et nimporte quoi. Et pas forcement de larchitecture. Une photo de mode, une pochette dalbum On prpare a, chacun de notre ct . Mais souvent leurs choix se confondent. On a trs souvent des images en commun. Cest la preuve que lon a bien fait de sassocier ! , samuse Emil. Tout est afch sur un mur et ils passent ensuite aux esquisses. Les deux architectes dintrieur poussent leur amour du dtail jusqu dessiner et faire fabriquer sur-mesure le mobilier ou les luminaires. Une autre de leurs particularits. Est-ce quils ont des rgles? Oui, ne pas se donner de rles. Cest important. On tient

conserver cette libert. On est trs lcoute. On discute beaucoup. Nous sommes un vrai duo, nous travaillons ensemble sur chacun de nos chantiers. Et lon ne simpose rien. Cest srement pour a que lon ne se dispute jamais Ou trs rarement ! lance Christophe, le sourire aux lvres.

Emil, lesprit du lieu rappelle le Shanghai des annes 30, avec un ct Art Dco. Un dcor un peu nostalgique, et en mme temps trs graphique . Maintenant, il va falloir patienter encore quelques temps pour devenir les acteurs de ce nouvel univers.

Des projets plein la tte


En moyenne, ils travaillent sur une dizaine de projets la fois. Dernirement, leur emploi du temps parisien comprenait la refonte de limage des enseignes de prt--porter Weill. Lide est dimaginer un nouveau concept de boutiques. Redonner une nouvelle dimension la marque. Et un petit coup de frais , explique Emil Humbert. Cest un projet o lon sexprime normment . Autre challenge, mais cette fois en Principaut : Sur lavenue Princesse Grace, nous terminons le dcor du premier restaurant chinois de Monaco. Il tait important pour nous de ne pas tomber dans le premier degr, avec dimposants dragons Ctait le d principal. Ds la premire runion, on a cart les clichs du restaurant chinois. Ce sont des inspirations, tout est subtil et suggr . Comme le prcise

DR

43 MM

PORTRAIT

Jeroen

VERBRUGGEN
Saute le pas !

MM 44

PORTRAIT

Sur scne, le soliste des Ballets de Monte-Carlo, Jeroen Verbruggen incarne des personnages majeurs. Hors-champs, cest un chorgraphe inspir dont la nouvelle cration, dvoile en juillet, mettra en scne une apocalypse romantique. Portrait dun danseur hyperactif.
Par Caroline Stefani

Jeroen aime franchir les limites. Quelles soient physiques ou imposes par la vie, le danseur sen amuse. Adepte de lextrme, ce Belge attachant parle de son quotidien et revient sur son parcours avec franchise et modestie. Large sourire, cheveux blonds et corps tout en nesse. Son visage dange dissimule un danseur de caractre, allergique la discipline. Entr dans la compagnie des ballets de Monte-Carlo, il y a neuf ans, Jeroen Verbruggen est devenu sous la direction de Jean-Christophe Maillot tour tour Puck dans Le Songe, le Prince dans Cendrillon, Romo et Mercutio dans Romo et Juliette et Daphnis dans Daphnis et Chlo. Ses obsessions ? La musique, ses deux chats sphynx et la perfection. Tous les danseurs veulent lobtenir. Dans mon cas, ce nest pas la technique ou la discipline que je cherche peauner, mais linterprtation et lmotion. Je veux tre le plus juste possible .

Jeroen dans le ballet de Balanchine Le ls prodigue


Alice Blangero

45 MM

Marie-Laure Briane

PORTRAIT

Jeroen dans Le Spectre de la rose de Marco Goecke

Si dsormais Jeroen sentrane chaque jour dans latelier des Ballets de Monte-Carlo et senvole rgulirement pour des tournes travers le monde, cest dans la petite ville de Westrode, en Belgique que son histoire commence.

Profession danseur
Jeroen est encore un enfant quand il enle ses premiers chaussons de danse. Jai commenc par suivre une classe dveil. Puis vers lge de 6 ans, je me suis mis au jazz et cest devenu une passion . 12 ans, ses camarades rvent de devenir astronaute, lui simagine sur les planches. Une ambition qui neffraie pas ses parents. Au contraire, ils lencouragent et linscrivent aux auditions de lEcole Royale de Ballet dAnvers. On y enseigne principalement la danse classique, une discipline inconnue pour le jeune garon. Pourtant, la manire

du clbre personnage Billy Elliot, il est retenu. Jtais trs surpris. Jai compris plus tard quils nattendent pas une technique parfaite, ils sont la recherche dun potentiel . Les premires annes sont difciles, il doit rattraper son retard. Il ma fallu deux ans pour tre au niveau. Je me suis toujours senti un peu en dessous des autres. Cela ma permis de ne jamais prendre la grosse tte et de vivre chaque concours sans trop de pression. Je ne pensais qu une chose : proter de ces expriences .

Epreuves & rcompenses


la n de sa scolarit, encourag par ses professeurs, Jeroen se prsente au Prix de Lausanne. Loin dtre conscient de son talent, il nimagine pas accder la nale. Il avait tord. Une fois sur place, jai franchi toutes les tapes, une une, jusqu la demi-nale. Arriv ce stade, jai appel mes parents

pour leur dire de venir en Suisse. Ils ont roul toute la nuit et sont nalement rests jusqu la nale . Jeroen remporte le prix du public et une mdaille dargent, accompagne dune bourse dtudes lui permettant de partir tudier un an ltranger. Son premier choix se porte sur New York, mais nancirement la bourse ne lui permet pas de vivre son rve amricain. Cest nalement lEcole Nationale de Ballet du Canada, Toronto, que Jeroen sexpatrie. Javais besoin de changement. Jai suivi des cours intensifs, jvoluais dans un cadre quasi professionnel et jy ai appris la technique amricaine, la mthode Balanchine, beaucoup plus rythme . Ces enseignements le faonnent, mais en parallle, sur le plan physique, il traverse une priode difcile. Bless au tibia, il d subir plusieurs interventions. Fragilis, Jeroen sest nanmoins nourri de cette exprience. Le Canada ma offert le

MM 46

Hans Gerritsen

PORTRAIT

Dhabitude, je ne raconte jamais une seule histoire, chaque danseur raconte sa propre histoire
dpaysement que je recherchais. Je me suis clat. Jai appris me dbrouiller seul. Jai grandi . dEurope. Il dcouvre les tapes de cration dune compagnie, mais rapidement le jeune homme sennuie et dcide de changer de cap. Loin de se dcourager, le Belge fait sa valise et part auditionner pour les Ballets de Monte-Carlo. Je navais pas beaucoup despoir car la compagnie est connue pour avoir de grands danseurs, ce qui nest pas mon cas. Pour mettre toutes les chances de mon ct, jai ajout un centimtre ma taille, sur mon CV ! Arriv en Principaut, 21 ans, Jeroen rencontre Jean-Christophe Maillot qui lui propose dintgrer sa troupe. Encore une fois, loin de raliser son talent, il simagine remplaant, mais au l des annes, il incarnera des rles majeurs dans les crations du directeur des Ballets comme dans celles de chorgraphes invits. Et notamment dans Le Spectre de la rose de Marco Goecke. Ctait un marathon, parfois javais peur que mon cur sarrte ! Autre moment fort : la clbration du Centenaire des Ballets russes. Jtais le ls dans Le ls prodigue de George Balanchine. Javais peur de revenir au classique, mais ce rle est magnique. Un critique a crit que mon interprtation tait trs moderne, mais en accord avec le style de la pice. a ma beaucoup touch . la troupe sur la scne du Grimaldi Forum . Son nom ? Kill Bambi. En choisissant le thme de Bambi, javais peur de tomber dans le kitsch. Dhabitude, je ne raconte jamais une seule histoire, chaque danseur raconte sa propre histoire. Jaime les choses crues et abstraites. Le sujet ? Grandir ou ne pas grandir, tuer sa jeunesse a me touche. Je suis un grand enfant. Cette pice reprsente mon envol . La prochaine tape ? Transformer lessai avec sa deuxime grande cration, dvoile en juillet et intitule Arithmophobia. En 2012, on parlait tous les jours de n du monde, alors jai pris le thme de lapocalypse. Mais jai ralis quaprs Kill Bambi, je ne pouvais pas tuer tout le monde Les gens vont penser que jai un problme ! Alors, cest une apocalypse romantique. Toujours trs nergique . Les spectateurs se lapproprieront, installs dans les fauteuils mythiques de lOpra de Monte-Carlo. La n du monde aura le plus beau des dcors

Retour au pays
Lt 2001 a t dterminant pour le jeune homme. Il sinitie la chorgraphie en participant lEurovision des Jeunes Danseurs de Londres. Il y prsente Hyperbalad et remporte la seconde place. Les solos sont trs difciles chorgraphier, jai donc choisi den faire un ! , samuse lartiste. Cette rcompense lui redonne espoir et conance, au moment o sa jambe se renforce. Jeroen doit se trouver une compagnie. Il reoit une proposition des Ballets Royal de Flandres, mais son pays natal ne lui manque pas. Il refuse et enchane les auditions travers lEurope. Cette priode a t difcile, je franchisais toutes les tapes de slection, mais au nal jtais recal. Jtais trop petit, trop maigre ou je manquais dexprience Ctait trs frustrant ! Rsultat, la sagesse primera sur ses envies dvasion, et Jeroen rentre en Belgique. En intgrant le Ballet Royal de Flandres, je revenais la danse classique. Et ce ntait pas ma cup of tea ! (rires) Pourtant, sous la direction de lexcentrique Jan Fabre, il incarnera un personnage zoomorphe dans un Lac des Cygnes revisit Ce rle symbolisait la transformation entre humain et animal. Jan Fabre cherchait me pousser toujours plus loin. Je nissais en pleurs. Jtais dj quelquun dextrme, mais il a ampli la chose. Il ma beaucoup inuenc. On le retrouve dans ma danse . Au bout de deux ans, ses envies dailleurs le rattrapent.

Double talent
Hyperactif et crateur insatiable, Jeroen saute le pas et sinvestit de plus en plus dans la chorgraphie, son premier amour. Jai toujours voulu tre chorgraphe, mais il faut franchir les tapes et dbuter comme danseur . Aprs avoir fait de petites crations pour des soires jeunes chorgraphes , la tlvision belge et le Centenaire des Ballets russes avec sa pice Jack(L) in the box, il se lance nalement dans la cour des grands en avril 2012. JeanChristophe ma fait conance. Il ma donn carte blanche pour crire un ballet interprt par

Le bruit court que Jean-Charles Gil monte une compagnie dans le Sud de la France. Intress, Jeroen le contacte et se voit offrir une place dans sa troupe, baptise le Ballet

47 MM

Marie-Laure Briane

Changement de style

PORTRAIT

MM 48

DR

PORTRAIT

Le mois dernier, il plongeait en apne dans les eaux mongasques pour rcuprer le drapeau damiers ofciel de la 71e dition du Grand Prix de Monaco, lors de lopration Posidon 2013, au prot de lassociation Aequalia. Quadruple recordman du monde dapne devenu professeur de plonge, Pierre Frolla est avant tout, un amoureux de la Grande Bleue. Rencontre.

FROLLA

PIERRE

Mousquetaire des mers


Par Caroline Stefani

La Mditerrane est son terrain de jeu, les profondeurs son jardin secret. Pierre Frolla est un humaniste pour qui le mot partage est une philosophie de vie. Lapne, une recherche constante de vrit. Bronz 365 jours par an, ce Mongasque vit cent lheure, enchane les projets et senvole aux quatre coins de la plante la rencontre danimaux aussi majestueux que des requins blancs ou des baleines. Sil explique ne pas avoir didoles, le sportif a un hro : son pre. Ancien membre de lquipe nationale mongasque de chasse sousmarine, Claude Frolla est un homme de la mer . Il fera natre chez son ls une attirance presque obsessionnelle pour le milieu marin, mais sans rellement le vouloir. Nos parents sont divorcs, on ne vivait pas avec notre pre. nos yeux, il tait assez mystrieux. On a grandi en coutant les rcits de ses exploits, raconts par notre mre ou ses amis. Ils nous dressaient le portrait dun grand plongeur, dun pcheur et dun apniste chevronn, mais on ne le voyait jamais plonger . Rsultat, limagination des deux garons sactive. Ils sinventent leur propre histoire. On stait mis en tte que ctait un aventurier, quil avait dcouvert un trsor au fond de la Mditerrane et quil avait peur quon nisse par le trouver . La ralit est plus simple. Pierre Frolla comprendra plus tard que ctait par scurit que leur pre freinait leurs ardeurs. Mais malgr ses efforts, il est impossible darrter le jeune homme. Il plonge tous les jours et souvent en cachette. Avec mon frre, on planquait nos palmes et nos affaires dans un cagibi et le matin quand notre mre pensait nous voir partir lcole, on lait la mer . Avec le temps leur curiosit grandit. On cherche comprendre et dcouvrir comment les poissons vivent. On veut les attraper. On rapportait toutes sortes de crabes, de poulpes ou doursins que lon runissait dans un aquarium. Ils arrivaient schapper et se baladaient dans le salon Ctait toute une histoire ! Abreuvs par les lms du commandant Cousteau, les deux frres voient leur passion grandir jusqu devenir dvorante.

DR

49 MM

PORTRAIT

Battre un record est jouissif. Cest la conclusion dune longue aventure et le commencement dune nouvelle
Patrick Masse

Plonge en apne avec les requins

De la passion la comptition
Sportif dans lme, Pierre pratique de nombreuses disciplines, dans leau comme sur la terre ferme. Water-polo, natation, cyclisme, judo lpoque, cest dailleurs sur les tatamis quil rve de concourir aux Jeux Olympiques. Pourtant, cest bel et bien la mer et les ocans qui resteront sa priorit. Devenu adulte, Pierre ralise quil nexiste pas de vritable structure Monaco capable de former les enfants la plonge, an de leur permettre de dcouvrir ses secrets en toute scurit. Il dcide donc den fonder une. Cest alors Nice, sur les bancs de la Facult des Sciences du Sport quil va passer ses diplmes, peauner ses connaissances et sa technique. Une priode qui sera dcisive dans son parcours. Jy dcouvre un monde que je ne connais pas du tout : lapne en enseignement. Je ne pensais pas quil existait de telles structures acadmiques . Il rencontre dautres passionns, des apnistes runis au sein dune association, dirige par un homme qui deviendra lun de ses mentors : Claude Chapuis. lpoque, il est lun des professeurs de lUniversit et son club offre tous les apnistes de France une structure leur permettant de sentraner ensemble, de se tester et de dcouvrir de nouvelles disciplines . En dautres termes : ils fdrent lapne mondiale. Pierre Frolla est alors conquit par cette ide associative. Au l des annes,

des rglements et des comptitions sont mis en place. Et les apnistes sont de plus en plus performants. De son ct, Pierre Frolla suit un entranement intensif. Il est trs exigeant envers lui-mme. Une performance nest valable que si tu matrises tout. Cest primordial. De cette manire, si a se passait mal, je nen voudrais qu moi-mme. Tu ne peux pas tre 80%, tu dois toujours tre 100% .

Vague de records
Sa passion va rapidement le mener au plus haut niveau. Tout au long de sa carrire, Pierre Frolla a enchan les titres. En 1999, il devient recordman du monde en immersion libre. Une discipline qui consiste descendre seul, sans palmes, ni masque, la seule force de ses bras. En 2004, il obtient son quatrime record mondial dans la catgorie Poids Variable . Lest par une gueuse de plomb, il effectue sa remonte la seule force de ses bras. Il atteindra 123 mtres, une profondeur vertigineuse o seul un corps entran peut supporter la pression et les sensations qui laccompagnent. La liste de ses exploits est longue. Mais sil ne devait retenir quun seul record, ce serait celui des 80 mtres en immersion libre. Un souvenir fort et marquant. Lavant-veille du record, lquipe voulait que je descende 74 mtres, mais javais dcid de faire 75 mtres. Lors de la confrence de

presse, prs de 250 personnes taient runies pour loccasion au Muse Ocanographique de Monaco, en prsence du Prince Albert II et de tous les ofciels. On me donne nalement la parole, et l jai mis tout le monde au pied du mur, en expliquant quune marque allait bien tre place 75 mtres, une 78 mtres et une dernire 80 mtres. Et jai termin en disant quon allait bien voir jusquo jirais ! Javais dj fait 86 mtres lentranement, jtais conant. Ce jour-l, jai mis la pression tout le monde, mais mon quipe la pris avec humour. Et ils mont dit : si tu fais 80 mtres, tu dois te teindre les cheveux en blond. Jai nalement battu le record, je suis descendu 80 mtres. Jtais champion, mais jai ni dcolor en blond platine. Ctait affreux ! (rires) .

Un mental dacier
Pour russir ces performances, il suit le programme dun triathlte. Lautre prparation est mentale : Cest primordial. la diffrence de tout autre sport, en apne quand tu es engag, tu ne peux pas faire marche arrire. partir de l, toute une psychologie sinstalle. Tu ne peux jamais abandonner. Abandonner : cest mourir . Rsultat, ces principes nissent par rguler sa vie. Tout ce que jentreprends, je le fais fond. Que ce soit une histoire damour ou un projet professionnel, je vais mimpliquer 100%. Humilit, abngation, passion, courage

MM 50

PORTRAIT

Immersion avec les baleines

et persvrance sont les valeurs de lapne . Si lors des comptitions lmotion est son comble, il explique quil faut la canaliser et quasiment la refuser . Pierre ajoute que les dix derniers mtres sont dcisifs. On doit prparer sa sortie, elle doit tre parfaite aux yeux des juges : ni fatigue apparente, ni tremblements . Ce retour la surface est un moment part. Cest une explosion de joie, un moment de partage unique . ses yeux, la victoire na de valeur qui si elle est partage. Battre un record est quelque chose de jouissif. Tu es le premier homme sur terre raliser ce que tu viens de faire. Cest laboutissement dun travail dquipe, la conclusion dune longue aventure et le commencement dune nouvelle .

Donner pour recevoir


Si Pierre Frolla a la comptition dans le sang, il tient rappeler que les records ne sufsent pas le dnir. Jai ador tre le meilleur au monde. Mais ltiquette du champion, cest trs rducteur. Et je naime pas que lon place les gens dans des cases . Son rve douvrir une cole de plonge pour enfants lui a permis de se reconvertir en douceur. Jai progressivement pass mes diplmes de moniteur. Entre les comptitions, je donnais des cours de plonge. Ctait une priode intense, mais du coup je nai pas trop souffert de cette espce de dpression qui touche les sportifs de haut niveau la n de leur carrire . cette priode, un vnement tragique, le dcs de son ami Loc Leferme, lui fait galement

prendre conscience quil faut reconnatre ses limites. Mon meilleur pote meurt. Tu as beau te rpter tous les jours que ce nest pas dangereux, ce jour-l, tu ralises que tu peux y rester. Je me suis rendu compte que javais plus donner, qu recevoir. Mon quipe ma permis de remporter des records, darriver au plus haut. Aujourdhui, cest moi de transmettre en retour et de gnrer des passions chez les autres . Il communique les valeurs de son sport ses plongeurs en herbe : Au sein de lEcole Bleue, on prend soin les uns, des autres. Les pirates des abysses sont les mousquetaires de la mer. Je leur apprends ne jamais baisser les bras. Je pense quaucun de mes lves ne deviendra un champion dapne, mais ils seront tous des champions de vie . Entre ses engagements caritatifs, le tournage de lms, de documentaires et son rle de moniteur, Pierre Frolla est toujours dans laction. Jai envie de montrer aux autres, ce que je vois. Faire dcouvrir des jeunes lunivers que je ctoie, comme le faisait, lpoque, le commandant Cousteau. De rencontrer des gens qui partagent ma passion et la vivent diffremment. Dchanger, de connatre dautres cultures, de plonger dans dautres mers, dans des ocans . Pierre a notamment combattu sa peur des requins en allant leur rencontre. Des instants magiques et un message fort qui permet dveiller les consciences sur les aprioris ngatifs qui touchent trop souvent ces animaux. Ses prochaines aventures ? Pourquoi pas sa propre mission de tlvision La suite au prochain pisode !

F. Kreiss

51 MM

DR

LIFESTYLE

FINANCES HORLOGERIE MOTEUR YACHTING DESTINATION STYLE GASTRONOMIE CULTURE BEAUT CARNET DE LNOLOGIE

LIFESTYLE
MM 52

DOSSIER

Mercure International
Retail & Distribution

250 magasins, 3 continents

France Maroc Martinique Guadeloupe Sngal Cte dIvoire Gabon

Italie Tunisie Algrie Cameroun Congo Ile de la Runion Ile Maurice

Sport

Alimentaire

Mode

17 avenue Albert II 98005 MONACO CEDEX Tel: +377 93 10 14 00 Fax: +377 93 10 14 40 Site web : www.mercureinternationalgroup.com Email : expansion@mim.mc

53 MM

INTERVIEW

Bernard

DALESSANDRI
Capitaine du Yacht Club de Monaco
Secrtaire Gnral du Yacht Club de Monaco et navigateur dans lme, Bernard dAlessandri dresse un tat des lieux de la situation du yachting et revient sur les grands projets du club mongasque.

Economiquement, comment se porte le secteur de la grande plaisance ?


On ne peut le nier, la conjoncture actuelle a un impact sur le yachting. Mais au point de vue international, cest un secteur du luxe qui traverse relativement bien la crise. Si les ventes de petites ou moyennes structures connaissent une priode difcile, paradoxalement, les yachts de grande taille se vendent bien. Ils rpondent la demande dune clientle internationale fortune. Globalement, il y a donc moins de ventes, mais ce sont des projets de grande envergure. La clientle est moins nombreuse, la situation est donc plus risque et complique pour les entreprises. Si vous perdez un client, vous perdez gros.

Ameller

et gographiquement, ce sont les Anglo-saxons et les Europens qui sont les plus nombreux naviguer, depuis quelques annes, une nouvelle population darmateurs originaires des pays de lEst, ceux que nous appelons communment les Russes, a fait son apparition. La Chine est galement une clientle fort potentiel.

Quelles sont les consquences de larrive de ces nouveaux yachtsmen ?


Des yachts diffrents sont proposs. Leur concept mme a volu. Encore une fois, le changement majeur sest opr au niveau de leur taille qui a considrablement augment. Dernirement, les chantiers Lrssen ont lanc en Allemagne, le plus grand yacht priv au monde, il mesure 180 mtres de long. Lancienne plus grande structure tait de 163 mtres et appartenait un armateur russe.

La Chine simpose comme un march trs important


Ce pays a t dans le pass, une nation de marins hors pair. Aujourdhui, ils ont perdu cette culture. Ils naiment pas le soleil et ne naviguent pas beaucoup, mais ils sont trs proches du luxe. Et sintressent donc au secteur du yachting. Pour preuve, ils ont rachet de nombreux constructeurs dont le groupe Ferretti. Leur approche du yachting est plus axe sur laspect dexcellence et de luxe que par le yachting traditionnel. Il faut cependant accepter que notre faon de pratiquer le yachting nest peut-tre pas unique et universelle.

Comment dniriez-vous lesprit du Yacht Club qui clbre, cette anne, son 60e anniversaire ?
Le club est n dans la priode daprs-guerre qui correspond au dbut dune nouvelle re du yachting. Les premires rgates Monaco remontent 1862, mais la forme juridique et lappellation Yacht Club de Monaco date effectivement de 1953. Le slogan de notre club, cest lart de vivre la mer . Ensuite en interne, cest : un esprit, une quipe, un club.

Quel est le prol des nouveaux armateurs ?


On note larrive dun nouveau prol de yachtsmen. Ils sont plus jeunes et ils ont le plus souvent fait fortune grce aux nouvelles technologies ou limmobilier. Si traditionnellement

MM 54

INTERVIEW

Bernard dAlesandri bord du Tuiga, le vaiseau amiral du yacht club de Monaco.

Quand on devient membre, on adhre aux ides du club, et lon forme une quipe. Le partage fait partie de nos gnes. Ce qui nous dnit, cest bien lart de vivre la mer sous toutes ses formes, et cela passe galement par le plaisir de la table. La Principaut a depuis toujours une vocation maritime. Son port est au cur de la ville, et aujourdhui Monaco est la plus forte concentration permanente de mga-yachts au monde. Depuis quelques annes, le pays bncie dune visibilit supplmentaire grce au Monaco Yacht Show. Au niveau international, ce rendez-vous est lun des plus prestigieux. Et le fait quil se droule ici, nest pas un hasard. Gographiquement, notre position est idale. Nous sommes dans une zone qui comprend Saint-Tropez, les les Balares, la Sardaigne et Portono. Les lieux de navigation privilgis par la majorit des yachts. De plus, traditionnellement,

tous les grands armateurs ont frquent et frquentent toujours le port de Monaco.

lors dvnements comme le Grand Prix ou le Monaco Yacht Show. Nous avons dnombr jusqu 150 bateaux face au Rocher.

Pourriez-vous nous parler de la Commission Monaco Capitale du yachting ?


Depuis quelques annes, notre pays a entrepris ce nouveau projet de rexion qui sinscrit dans le cadre du CSA (Comit Suprieur de lAttractivit). Nous avons la chance davoir sur notre sol des brokers, des designers, des bureaux dtudes, des armateurs et de nombreuses installations. Cette commission fdre tout ce monde et met en place un groupe de travail. Cest une force de propositions. Actuellement, une rexion est mene an de transmettre des suggestions au gouvernement concernant le mouillage en Principaut. De plus en plus de bateaux jettent lancre au large de Monaco et en particulier

Quelles sont les actions menes par le Yacht Club de Monaco en matire denjeux cologiques ?
La mer est le terrain de jeu des yachstmen. Il faut donc en prendre soin. Ce territoire est fragile, et nous sommes de plus en plus nombreux naviguer ou vivre en bordure de mer, sur la bande ctire. Cest pourquoi nous avons dcid de sensibiliser les gens ces problmes environnementaux. Nous les accompagnons et nous les informons. Dans ce but nous organisons des portes ouvertes, des confrences et des actions de sensibilisation. Et depuis quelques annes, nous participons diffrentes expditions dont Tara, mene

55 MM

Guillaume Plisson

INTERVIEW

Nous sommes tourns vers lavenir, mais il ne faut pas renier le pass. Il faut savoir do lon vient pour savoir o lon va

Bernard dAlesandri aux cts du Roi dEspagne Juan Carlos 1er

par le skipper Alain Giese. Ils se prparent dailleurs repartir au Ple Nord. Cette golette ocanographique parcourt les mers et les ocans du globe an de sensibiliser le plus grand nombre sur les enjeux environnementaux. En 2011, jy ai sjourn quatre semaines. Cest une vritable plateforme daventure. Il y a galement lexpdition Pangaea, dirige par Mike Horn qui a ralis un grand travail dimplication auprs des jeunes. Ou encore le dpart et larrive Monaco du catamaran Planet Solar. Il a ralis le premier tour du monde lnergie solaire. Cest exceptionnel.

Quelles sont les autres actions de sensibilisation?


Cet t, nous organisons notamment une campagne dinformation avec la distribution de yers an dexpliquer les dommages que les bateaux peuvent crer au mouillage et informer les gens sur les meilleurs gestes aborder. En avril dernier, nous organisions une soire-dbat ce propos. Et cette occasion, nous avions notamment invit le rseau Natura 2000 qui a pour mission la conservation de la biodiversit. Cest un exemple type des actions menes par le YCM, il rassemble tout un panel de personnalits issues de lindustrie du yachting

pour dbattre, mettre des opinions et trouver des solutions face une situation prcise.

Pourriez-vous nous parler du label la Belle Classe Destination initi par le YCM?
La Belle Classe est un label dcern par le Yacht Club de Monaco dans le but de fdrer les armateurs autour des valeurs essentielles du yachting. Il est dclin dans trois domaines, les bateaux classiques, les super-yachts et la Belle Classe Destination. Ils garantissent que leurs adhrents partagent les mmes valeurs que le Yacht Club de Monaco. La Belle

MM 56

Carlo Borlenghi

INTERVIEW

Classe Destination assure que le yacht club ou la marina lablise rpond des critres de qualit dinfrastructures, de confort, de scurit et de slection an de garantir un accueil dans de bonnes conditions. Deux accords ont t signs, lun en Chine avec le Visun Royal Yacht Club de Sanya, et lautre au Brsil, So Paulo. Dautres dossiers sont en cours dvaluation.

En juin 2014, le nouveau btiment du YCM sera inaugur. Pourriez-vous nous en parler ?
Les nouveaux amnagements du port, ce nouveau btiment ralis par lune des plus grandes signatures mondiales, larchitecte Lord Norman Foster dmontrent la volont du Souverain et du gouvernement de mettre

laccent sur le yachting. Cest un signe fort. Ce lieu sera ddi nos membres, et nous mettrons galement des locaux disposition de lindustrie du yachting lors de grands rendezvous. Il comprendra de nouveaux espaces comme une salle dexposition, un salon dhonneur travers cette ralisation, il y a une notion de transmission. Ce btiment afchera une architecture moderne, mais le Yacht Club de Monaco conserve ses traditions. Nous sommes tourns vers lavenir, mais nanmoins, il ne faut pas renier le pass. Il faut savoir do lon vient pour savoir o lon va.

Quelles sont les ambitions du Yacht Club de Monaco ?


Encore une fois, nous sommes dans une volont de succession. Nous avons reu ce grand Yacht Club, nous lavons redynamis et aujourdhui nous essayons de le transmettre aux futures gnrations. Le passage au nouveau btiment, nest surtout pas la cration dun nouveau club. Nous dplaons tout ce qui nous dnit. Cest un symbole fort. Aujourdhui, le club runit parfois trois ou quatre gnrations, les grandsparents naviguent avec leurs petits-enfants sur un mme bateau. Cest trs touchant. Cest une situation que lon ne retrouve pas facilement dans dautres sports.
Propos recueillis par Caroline Stefani

Projet du nouveau btiment du YCM sign par le cabinet de Lord Norman Foster

Foster+Partners

57 MM

Andrea Pisappia

FINANCES

DCRYPTAGE DE LACTUALIT FINANCIRE


Gabriele Marotta

Chypre est dans la tourmente financire.

Administrateur Dlgu chez MPM & Partners (Monaco), Gabriele Marotta est laurat dun BA en Sciences Politiques et en Business Administration, obtenus la Catholic University of America de Washington. la fois membre de la Royal Economic Society de Londres, de lAmerican Economic Association de Nashville et membre de lassociation parisienne Manifeste des Economistes Atterrs , il a occup diffrentes responsabilits en Italie, en parallle de son activit en Principaut. Consultant auprs du Ministre des Finances italien sur le thme des Flux nanciers du terrorisme international de 2003 2006, il a galement rempli la fonction de Visiting professor LUMSA University de Rome. En parallle, Gabriele Marotta a co-sign louvrage Economia degli Intermediari Finanziari , paru aux Editions CEDAM en 2004. Pour Monaco Monsieur, il analyse la situation conomique de la zone euro, travers le cas chypriote.

LA FIN DE LA PROPRIT PRIVE OU LE RETOUR LCONOMIE DES KOLKHOZES


Les instances dirigeantes de lEurogroupe et la Troika UE-FMI-BCE, aprs leurs exploits calamiteux dans la crise Grecque, ont nouveau frapp dans le cas chypriote. Limprobable groupement international de prix Nobel manqus, a montr une fois de plus, un manque vident de stratgie long terme, de myopie politique et dignorance conomique. De grandes erreurs ont t commises lors de la crise chypriote, la pire tant la menace sur les dpts bancaires, en totale contradiction avec lesprit de la garantie europenne des dpts. Tout cela pour 6 milliards, qui auraient largement pu tre nancs par le Fonds Europen de

Stabilit. De par leur attitude inconsciente, les dirigeants europens ont dtruit la conance sur les marchs. Le risque, en cas de contagion de la crise chypriote la Grce et lItalie, est de rveiller la crise de conance envers leuro. Ce scenario coterait bien plus cher, et pour 6 milliards, cela a failli en coter des centaines, aux pargnants europens. La forte chute de lEuro, des marchs nanciers et des valorisations boursires du secteur nancier europen, suite la conclusion de laccord, montrent clairement la crainte des investisseurs, devant un cas qui gnre beaucoup dincertitudes et branle de nombreuses croyances. Jamais lEurope navait sacri une de ses banques. Laiki Bank, deuxime banque de Chypre, ntait sans doute pas un modle de vertu. Cependant, cet accord entachera gravement la conance dans la zone euro. Jeroen Dijsselbloem, le prsident nerlandais de lEurogroupe, a rement claironn : Enlever le risque du secteur

MM 58

Shutterstock

FINANCES

nancier et le reporter sur les paules du public nest pas la bonne approche , a-t-il dclar au Financial Times, ajoutant : Si nous voulons avoir un secteur nancier sain, le seul moyen est de dire : Si vous prenez des risques, vous devez les assumer, et si vous ne pouvez pas le faire, vous nauriez pas d les prendre , avec la consquence, peut-tre que cest la n de lhistoire . Tout cela engendrera des effets collatraux considrables. Jeroen Dijsselbloem a mme provoqu une panique sur les marchs en afrmant que la solution retenue pour les

banques chypriotes serait un modle lavenir pour toutes les restructurations. Il a ensuite rapidement fait marche arrire, au vu de leffet dsastreux de ses dclarations sur les cours boursiers du secteur bancaire.

Lgalit entre pays et entre citoyens de la zone euro nexiste plus


Les actionnaires, les cranciers, et les clients audel du plafond de garantie paieront en cas de faillite, crant ainsi un prcdent qui impactera tous les plans de sauvetage bancaires futurs en Europe. Cest la n de la garantie implicite des tats sur le systme bancaire. Pour toute gestion du risque systmique, et de notion de prteur en dernier ressort, adressez-vous quelquun dautre ! La relation de conance banque-client sur la scurit des dpts nexiste plus. Le plan chypriote sadresse certes aux investisseurs, mais il cre de facto une inquitude chez tout dposant, dans toute banque de la zone euro. Il existe donc en zone euro deux types de sujets. On protge ceux issus des grandes conomies. Mais pour ceux issus des petits pays, rien nest vritablement assur. On prtextera quils vivent dans un

Shutterstock

paradis scal (donc ils volent leur argent, ils vivent au-dessus de leurs moyens, etc.) an de rduire leurs droits nant. Lgalit entre pays et entre citoyens de la zone euro nexiste plus. Tout cela a, de facto, engendr une zone euro deux vitesses entre des pays senfonant dans la dpression et des pays continuant proter de leur commerce avec le reste du monde. Ce qui inquite les marchs nanciers, cest la dcision de rtablir le contrle des changes pour viter une hmorragie de capitaux dans la fragile conomie chypriote. Pour les analystes amricains, Chypre a quitt la zone euro, mais sans le dclarer. Il existe donc deux euros, un euro allemand , et un euro chypriote, avec le dernier qui na pas droit la libre circulation. LEurope vient de signier clairement quan de rgler la crise des dettes souveraines, il va dsormais falloir choisir entre envoyer la note aux contribuables ou bien, voler les pargnants. Et le franchissement de cette marche est inquitant. Lultimatum de la BCE Chypre constitue lanantissement du droit dans la zone euro et a montr quelle tait prte mettre en doute la participation dun pays la zone euro. En ralit, en menaant de couper le programme daccs

59 MM

Shutterstock

la liquidit durgence, elle a de facto, dni une procdure dexclusion de la zone euro.

La zone euro est dsormais divise


Chypre va donc restreindre le mouvement des capitaux. Une procdure prvue par larticle 65 du trait de fonctionnement de lUE, mais avec limplication que, deux agents conomiques dune mme zone montaire, ont accs des services et des possibilits diffrentes au sein de cette mme zone. Un Chypriote rsidant en France pourra continuer transfrer ses euros o il le souhaite, retirer au distributeur automatique tout montant (mme dcouvert), investir dans nimporte quel pays de la zone de la monnaie unique. Tandis quun Chypriote rsidant dans son pays, naura aucune de ces possibilits. Donc, un euro chypriote nest pas gal un euro des autres pays europens. La zone euro est dsormais divise. Cest un prcdent juridique trs dangereux, car en ralit, cest le fondement mme du droit europen qui est remis en cause : dsormais la monnaie unique ne peut plus circuler librement dans sa propre zone montaire. Avec Chypre, le modle de solidarit entre tats membres de

la zone euro nest plus dactualit. LIrlande, qui comme Chypre avait un secteur bancaire norme au regard de la taille de son conomie, avait particip sa propre aide, en utilisant son fond de pension. Mais cette possibilit, propose par le Prsident Chypriote, a t rejete par les Allemands. Il a fallu punir les Chypriotes publiquement. Cest pour cela aussi que les conditions du bail-in ont t plus svres que pour lIrlande. Cest un avertissement aux futurs demandeurs daide. Le cot de tout sauvetage sera dsormais dramatique.

Les dirigeants europens ont donn des arguments valables tous les adversaires de leuro
Dsormais, un ministre dun pays membre, comme le ministre allemand des Finances Wolfgang Schuble, peut demander un autre pays de la zone euro de changer son modle conomique . Des propos dangereux pour le Luxembourg, dont le modle est encore plus dpendant dun systme bancaire hypertrophi que Chypre. Celui qui demande de laide place dsormais son avenir dans les

mains de ses partenaires qui peuvent dcider de rduire nant lconomie dun pays pour obtenir cette assistance, en dcidant de leur avenir conomique. Sans son secteur nancier, lconomie chypriote sera dsormais inexistante. Mais cela na pas arrt des Europens dcids en faire un exemple. Qui sait combien sommes-nous prts payer pour faire partie de la zone euro ? Le risque est dsormais clair : que les Europens, voient dans leuro un fardeau insupportable et que ce sentiment alimente une tempte politique et sociale. En insistant sur le cot de la solidarit, en refusant cette solidarit, en mettant ladhsion chypriote leuro dans le doute, les dirigeants europens ont aggrav cette crise, donn des arguments valables tous les adversaires de leuro, en le fragilisant. Encore une fois, aprs la Grce, les institutions europennes se sont retournes contre leur peuple, en les privant de la certitude du droit et en leur subtilisant leur pargne. Ceci quivaut la n de la proprit prive, et cest une exprience dj tente sans succs lpoque des kolkhoz. Gabriele Marotta

MM 60

Shutterstock

MONACO INFO HD
LINFO HAUTE DFINITION

MONACO INFO, la chane dinformation de la principaut de monaco est maintenant diffuse en haute dfintion sur le canal 8.

HD 61 MM

HORLOGERIE

CEST LHEURE DES NOUVEAUTS !


Les manufactures horlogres rvlent leurs dernires crations. Des pices viriles et ingnieuses, prtes faire le bonheur des initis. Grandes complications, matriaux innovants et design singuliers Panorama des prochains best-sellers.

BREITLING, BENTLEY B05 UNITIME


La collection Breitling for Bentley accueille cette nouvelle mcanique qui allie lexcellence suisse au chic britannique. Ddie aux globe-trotters, la Bentley B05 Unitime, afche un chronographe heure universelle. Son systme de double disque permet de lire lheure dans les 24 fuseaux horaires. Son mouvement ? Un calibre manufacture Breitling B05, avec rserve de marche suprieure 70 heures. www.breitling.com
DR

HUBLOT, BIG BANG UNICO


Sport, performance et technologie. Ce garde-temps de caractre met en avant les codes de la marque et dvoile son mouvement manufacture : le chrono Unico. Cette nouveaut est le point de dpart dune nouvelle ligne de produits. Les connaisseurs apprcieront son cadran squelettis qui permet dapprcier les dtails de sa mcanique de pointe et son allure virile et soigne. www.hublot.com
DR

Jaeger-LeCoultre Master Tourbillon Dualtime


La manufacture de la Valle de Joux a imagin ce modle au style pur, dot dune nouvelle cage de tourbillon. Ses atouts ? Des lignes classiques, un design pur et le mouvement automatique calibre Jaeger-LeCoultre 978B afche un second fuseau horaire. Petit secret de fabrication, lindication de la date effectue un saut plus important entre le 15 et le 16 pour viter de masquer le spectacle du tourbillon. www.jaeger-lecoultre.com

DR

MM 62

HORLOGERIE

PIAGET, ALTIPLANO
Cette dernire cration renferme le mouvement automatique le plus plat au monde. Avec sa boite en or blanc, son cadran noir et son fond saphir, ce garde-temps tout en nesse dvoile un mouvement mcanique remontage automatique manufacture Piaget 1208P, avec une rserve de marche denviron 40 heures. Et lon apprcie sa boucle ardillon en or blanc, associe un bracelet en alligator noir. www.piaget.com

ROGER DUBUIS, EXCALIBUR 42 TOURBILLON SQUELETTE


Expression de style et de matrise horlogre, cette innovation concentre les deux signatures propres lhorloger genevois : le tourbillon volant et le squelette. Ses codes ? Des angles vifs et un concentr desthtisme viril. Ct mcanique, cette montre est quipe du mouvement RD505SQ. www.rogerdubuis.com

DR

DR

GIRARD-PERREGAUD ECHAPPEMENT CONSTANT


Ici, la pice matresse est le nouveau mcanisme imagin par GirardPerregaud : son systme dchappement constant. Vritable prouesse technique, rendue possible par des annes de dveloppement et de mise au point, cette cration dvoile un confortable botier rond de 48 mm en or blanc, le tout mont sur un bracelet en alligator noir. www.girard-perregaux.com

DR

63 MM

HORLOGERIE

CHANEL, J12 GMT NOIR MAT

DR

ROLEX, OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II

DR

Le modle iconique de la maison de couture parisienne revient en version GMT noir mat. On craque pour la nition satine de la cramique, clairement inspire du traitement des carrosseries de certaines voitures de sport. Subtilement revisite, cette J12 est ddie aux athltes. Sa particularit ? Une aiguille centrale che rouge qui permet la lecture dun second fuseau horaire. Anime par un calibre mcanique remontage automatique, cette perle afche une ligne lgante et sportive. www.chanel.com

OMEGA THE DARK SIDE OF THE MOON

L i c o n i q u e S p e e d m a s t e r sexpose dsormais en version monochrome. Cette nouveaut abrite un cadran et un botier en cramique sombre, des index en or blanc et un bracelet en tissu Cordura, extrmement rsistant. Elle sappuie sur le calibre Omega Co-Axial 9300. Petit dtail subtil, linscription The dark side of the moon rend hommage son histoire. Au poignet de Buzz Aldrin, la Speedmaster est devenue la premire montre jamais porte sur la lune. www.omegawatches.com

Le Chronomtre Rolex Oyster Perpetual GMT-Master dont la force est dafcher simultanment deux fuseaux horaires, est dsormais dcline en version acier 904L. Ce modle est quip dune lunette tournante, dote dun disque en cramique bleu et noir, reprsentant le jour et la nuit. Il renferme un calibre 3186, un mouvement mcanique remontage automatique. www.rolex.com
DR DR

BELL & ROSS VINTAGE FALCON BR 126

La ligne Vintage Sport Heritage clbre les annes 60 et un avion mythique : le Falcon. Elle comprend deux modles, une version automatique, la BR 123 et une version chronographe, la BR 126. Son botier rond, ses aiguilles, ses index et ses chiffres de couleur sable rappellent laspect vieilli des montres dpoque. Le rsultat est dle aux codes de la griffe. Ces pices sont distribues en dition limite, 500 exemplaires pour chaque mouvement. www.bellross.com

CARNET DADRESSES
Piaget, 3 avenue des Beaux-Arts, Tl. +377 93 50 44 16 Rolex, 2 avenue des Splugues, Tl. +377 99 99 66 22 Ferret Monaco, Htel de Paris, Place du Casino, Tl. +377 97 70 58 48 Kronometry 1999, Le Rgina, 13 boulevard des Moulins, Tl. +377 97 70 44 22 Temps & Passions, 31 boulevard des Moulins, Tl. +377 97 77 16 25 Zegg & Cerlati, Place du Casino, Tl. +377 99 99 66 22 / 24 avenue de la Costa, Tl. +377 99 99 66 24

MM 64

FACONNABLE.COM

CEST FAONNABLE.

PARIS / CANNES / MONACO / ST TROPEZ / NEW YORK / BEVERLY HILLS / SAN FRANCISCO

65 MM

AUTOMOBILE

Par Caroline Stfani

F-Type

Le nouveau flin de Jaguar


ELUE VOITURE DE LANNE 2013, DANS LA CATGORIE DESIGN, CETTE SPORTIVE DE CARACTRE EST LAMBASSADRICE DE LA NOUVELLE SIGNATURE JAGUAR. LIGNES FLUIDES ET PURES, TECHNOLOGIE EMBARQUE ET PERFORMANCES POUSTOUFLANTES. LA F-TYPE SORT LES GRIFFES !
Sensation du dernier mondial de lautomobile, la Jaguar F-Type ne laisse personne indiffrent. Il faut dire que cette descendante de la mythique Type E afche de srieux arguments. Et comme le prcise Adrian Hallmark, directeur mondial de lenseigne, la maison britannique sait de quoi elle parle : Jaguar est un des membres fondateurs du segment des voitures de sport avec une ligne trs riche, remontant plus de 75 ans. Avec la F-Type, nous avons rallum cette amme. Cette sportive ne ressemble aucune autre. Elle est ultra-prcise, puissante, sensuelle et, par-dessus tout, vivante ! Rachet en 2008 par le constructeur indien Tata Motors, Jaguar avait annonc sa volont de renouer avec son pass prestigieux et de redynamiser son image. Cest dsormais chose faite. Et pour remplir ses objectifs, la rme de Coventry a vu grand. Lgrie de son nouveau bolide nest autre que la reine des charts, lenvotante chanteuse Lana Del Rey. Et quand dautres signent de timides clips de lancement, la F-Type soffre un vritable court-mtrage, baptis Desire et dirig par loscaris Ridley Scott. Le hro de ce lm nest autre que la star amricaine du petit cran, Damian Lewis. Le laurat aux Emmy Awards sy retrouve impliqu dans une histoire de trahison, de chtiment, de passion et davidit, le tout baign dans la musique de Lana Del Rey. Autre symbole fort du renouveau de Jaguar, son nouveau roadster prsente un logo modernis. Lcriture safche en 3D, pose sur un fond rouge amboyant, plus froce que le traditionnel vert anglais.

DR

MM 66

AUTOMOBILE

Reine des sportives


Performances, agilit et implication du conducteur. Commercialise depuis le printemps, la froce britannique est dcline en trois versions. En matire de caractristiques techniques, les F-Type et F-Type S, sont respectivement quipes des nouveaux moteurs 3,0 litres essence, V6 suraliments, en 2 versions 340ch et 380ch. Au sommet de la gamme, on retrouve un V8 S de 5,0 litres et 495ch. Il passe de 0 100 km/h en 4,3 secondes et grimpe jusqu 300 km/h. En comparaison, la F-Type S et son V6, les atteignent en 4,9 secondes. Pour le modle de base, il faut compter 5,3 secondes pour senvoler jusqu 100Km/h et sa vitesse maximale est de 260km/h. Moteur plac lavant et roues arrires motrices, ces merveilles offrent leur pilote une conduite sportive de trs haut niveau. Nos V6 et V8 suraliments sont parfaitement adapts la nature de la F-Type avec leur puissance spcique leve et leur couple fantastique. Associe ces moteurs, la transmission QuickShift huit rapports serrs

contribue parfaitement aux performances sportives de la voiture , prcise Tim Clark, ingnieur chez Jaguar. En matire de scurit, les trois versions proposent un freinage progressif et rassurant, le tout agrment dun toucher sportif attendu pour un modle de ce type et dune remonte dinformation permettant un contrle prcis.

Design affirm
Si cette star de la route signe la renaissance du constructeur, elle ne renie pas son hritage. Bien au contraire. Belles proportions, technologie de pointe, courbes tout en muscle et en nesse LADN Jaguar est sublim. Nous voulions que le conducteur prouve un vrai plaisir en sasseyant au volant. Un cockpit de sportive doit tre intime et nous avons cherch donner limpression que les surfaces descendent vers le conducteur et lenveloppent , explique Ian Callum, le directeur du design. Nous voulions crer un sentiment de libert. Une fois lintrieur, le pilote peut faire ce quil veut, et non ce qui est attendu de lui . Sinspirant du

concept C-X16, dvoil en 2011, lavant de ce nouveau modle rinterprte laudacieuse et angulaire grille Jaguar qui est le point de dpart du capot avec son bossage caractristique. On note que la prolongation des feux LED arrire jusqu la bordure de larche de la roue, cre une nouvelle signature sportive et met en valeur lassise puissante de la voiture. Autre caractristique forte ? Son architecture en aluminium. Pionniers dans lutilisation de carrosseries monocoques en aluminium sur de grands volumes, lexprience des ingnieurs Jaguar leur ont permis datteindre deux objectifs : la rduction du poids et lobtention dune rigidit extrme. Rsultat, la carrosserie nue ne pse que 261kg ! Petite prcision, cette utilisation contribue lengagement de la marque en faveur du dveloppement durable. Plus de la moiti des composants de cette voiture proviennent de matriaux recycls. Et sa structure est exclusivement rivete et colle, un procd dassemblage dont lmission de CO2 peut-tre 80% plus faible que celle des soudures dune structure en acier comparable.

La F-Type V8 S passe de 0 100 km/h en 4,3 secondes et grimpe jusqu 300 km/h
67 MM

JW Photography

AUTOMOBILE

Le souci du dtail
Lhabillage de la F-Type est dle la rputation dexcellence de Jaguar. Les manettes sont nies en noir mat avec des indications de couleur blanche pour une meilleure visibilit, le tout accentu par des notes de chrome satin et daluminium fonc. Pour les plus exigeants, des siges Performance dont les coussins latraux offrent un meilleur support dans les courbes grande vitesse, sont disponibles en option. Inspires des cockpits davions de chasse, les commandes sont toutes regroupes par fonction et de manire ergonomique. Et lon note quune range de commutateurs bascule, prsents sous les compteurs, rappelle les sportives Jaguar du pass. Autre plaisir, la F-Type propose trois systmes audio, dont deux fournis par Meridian, des experts britanniques reconnus mondialement. Tout a t pens pour favoriser le plaisir du conducteur et des passagers, tout en rappelant le caractre sportif de ce roadster. Cest la voiture que nous avions toujours voulu faire. En tant que designer, notre objectif principal est de faire plaisir aux gens et de les faire sourire , conclut avec philosophie Ian Callum, le directeur du design. Vu le nombre de commandes, cet t, le bonheur risque denvahir les routes !

MM 68

DR

JW Photography

M O N A C O

L U X U R Y

G R O U P

www. m on a c ol u xu r y g r ou p . c om

69 MM

DESTINATION

Ile Maurice

Destination Golf
Avec quelques-unes des plus belles plages au monde et pas moins de douze golfs implants dans des dcors de rve, lle Maurice sest impose sur le carnet de route des golfeurs globe-trotters. Voyage au cur dune le 100% green.
Par Caroline Stefani

Le Paradis Htel & Golf Club face la pninsule du Morne

MM 70

DESTINATION

Bienvenue Maurice! Au cur de larchipel des Mascareignes, cette terre, recouverte de champs de cannes sucre, entoure de lagons bleus turquoise, fait vivre ses visiteurs une exprience unique. Son secret : ses resorts 5 toiles, aux milles et unes activits, o chaque vacancier est trait comme un hte de marque. Adeptes de farniente ou sportifs passionns ? Les premiers protent du soleil, installs sur les plages des htels de luxe, quand les plus audacieux plongent sur la barrire de corail, font du kitesurf ou arpentent les terrains de golf. Car lune des caractristiques les plus envies de lle sont ses blouissants parcours, dessins par dillustres golfeurs ou de grands architectes. Lle Maurice et le golf, cest une vieille histoire qui dbute dans les annes 1844, priode de construction du Mauritius Gymkhana Club. Fond par larme anglaise, sous la colonisation britannique, il est le quatrime golf le plus ancien au monde. Si ce lieu unique noffre pas les mmes prestations que les ralisations modernes, il nen est pas moins incontournable. Une fois le parcours termin, chacun repart avec un document certiant quil a jou sur un terrain historique o le golf se pratique depuis plus dun sicle. Ce nest pas rien !

peuvent se consacrer leur passion 365 jours par an ! Le climat a galement un impact sur le jeu. Pour Pravesh Mewa, moniteur lacadmie de golf du Touessrok, la chaleur et lhumidit font voler la balle un peu plus loin quen Europe. Ce qui donne de la longueur au lanc . Enn, comme lexplique Russell Hannah, le manager du Touessrok, cest la qualit du gazon qui attire les golfeurs. Les greens mauriciens ont un niveau dentretien et de qualit irrprochable . Un sentiment partag par Brice Franzoia, joueur index 21, en lune de miel Maurice. Jai pratiqu le golf dans diffrents pays, mais je nai jamais jou sur des terrains aussi bien entretenus et prpars que ceux de lle. Ils offrent avec a, une qualit de service ingalable. Les petites serviettes fraches livres sur le parcours, cela fait partie des dtails qui font la diffrence . Pour atteindre ce niveau dexcellence, chaque tablissement voit les choses en grand. Un exemple ? Au Four Seasons Golf Club at Anahita, 90 personnes travaillent sur le golf dont 60 uniquement ddies lentretien du gazon ! Mauritius Gymkhana Club, Suffolk Close, Vacoas - Tl. +230 696 1404

100% plaisir, 100% Golf !


Si ce sport est unique, cest en partie d la beaut et la varit de ses terrains de jeu. Dans ce domaine, lle Maurice place la barre trs haute. Le Touessrok a pour dcor lle aux Cerfs ; Le Paradis, la montagne du Morne classe patrimoine mondial par lUNESCO ; Le Tamarina est au cur de plaines aux allures de savane africaine et LHritage est un immense jardin tropical Rsultat, les stars du green comme Nicolas Colsaerts, Franois Delamontagne, Gary Wolstenholme ou encore Ernie Els sy succdent. Mais les avantages ne sarrtent pas l. Le climat est lautre atout du pays. De janvier mars, lt austral afche des tempratures qui dpassent facilement les 30 degrs, tandis que les eaux du lagon sont 28 degrs. Et mme en priode dhiver austral, il fait aux alentours de 25 degrs. Les plus addicts

Rserv aux golfeurs


Lexprience continue en dehors des fairways Pour se diffrencier chaque resort a imagin une surprise lattention des joueurs. De leur ct, les spas du Four Seasons Golf Club at Anahita et celui du Paradis proposent des massages spcialement conus pour dtendre au mieux les muscles des golfeurs. Le Four Seasons Golf Club at Anahita et celui du Touessrok ont une acadmie de golf pourvue des derniers quipements, comme les camras danalyse du swing qui lment le joueur sous diffrents angles lorsquil excute son mouvement. Il visionne ensuite les images avec son moniteur pour cibler ses faiblesses. Enn lHritage, propose des sessions de golf nocturne. Eclair par des btons lumineux, le terrain devient un brin romantique et les participants peaunent leur geste, sous un ciel toil, avec des balles phosphorescentes

DR

71 MM

DESTINATION

NOS COUPS DE CUR

Joueur sur le green du Touessrok.

Vue arienne du parcours de golf Le Touessrok.

Le Touessrok,

Lexprience le-golf
Tout golfeur de passage lle Maurice se doit de jouer au Touessrok . Ces mots prononcs par lun des plus grands golfeurs europens lEcossais Colin Montgomerie rsument lide gnrale de ce parcours. Il est unique et incontournable. Implant sur lle aux Cerfs, au large de la ville de Trou deau douce, ce 18 trous a t class parmi les 10 plus beaux golf du monde par le Golf World Magazine. Laccs se fait par bateau. Lexprience dbute par cette traverse de 5 minutes face aux imposantes montagnes de la cte Est. Ou dans un style plus thtral, larrive peut se faire par hlicoptre. Une fois sur place, tout est votre disposition, du Club House au proshop en passant par les vestiaires. Dessin par le champion allemand Bernhard Langer, ce golf est limage de son concepteur : technique et stratgique. Le double champion de lUS Masters a voulu crer une exprience qui mette en moi tous les sens du golfeur et rende chaque partie mmorable . Rput difcile, ce parcours de championnat de 6 476 mtres a t trac de manire conserver intacte la nature environnante, ce qui a cr de nombreux obstacles naturels. Ds le premier trou, il faut franchir un tang et viter une paroi rocheuse. Mais pour Russell Hannah, manager du golf

depuis 2010, il nexclut pas les amateurs. Quatre aires de dpart sont disponibles chaque trou et elles offrent une grande varit dangles dattaque et dapproche. Les plus recules sont de vritables challenges pour les joueurs les plus chevronns. Mais les dparts les plus avancs sont la porte du joueur moyen . Mais peu importe le rsultat nal, lexprience restera exceptionnelle ! Infos techniques : k Coup de cur pour le green du 5, un par 4, dfendu par lun des plus jolis lacs marins de lle aux Cerfs. k Une acadmie de golf et un practice avec cinq greens cibles sont disponibles. Ainsi quune aire de petit jeu avec des greens pour lentranement au putting et aux petites approches. Le Touessrok, Trou dEau Douce Tl. + 230 402 7400

DR

DR

Lun des restaurants du resort Four Seasons at Anahita

Four Seasons golf club at Anahita

Le chef-duvre dErnie Els


Ouvert en 2008, lAnahita golf club est le dernier-n lle Maurice. Situ sur la cte Est du pays, au cur dun sanctuaire tropical, il est ce jour la plus belle ralisation dErnie Els. Le golfeur sud-africain, dtenteur de quatre tournois du Grand Chelem signe un 18 trous, avec de grands fairways, cinq aires de dparts

et 6 trous en bordure de locan. Ce qui promet de nombreux ds ses participants pro ou amateur et leur garantie un nish inoubliable. Nicolas Colsaerts, class 36e mondial, et numro un Belge a succomb aux charmes du lieu et vient sy entraner chaque saison. De leur ct, les amateurs ne sont pas oublis. Nous encourageons les couples ou les familles jouer ensemble et pour permettre aux clients de lhtel de dcouvrir les plaisirs de ce sport, nous organisons tous les matins un cours gratuit , explique Debbie Williams, PR manager du Resort. Avant darriver sur le green, un immense pro-shop permet aux nouveaux golfeurs de squiper de la tte aux pieds. Et avant de se lancer sur le green, les joueurs protent dun vritable cocktail de bienvenue

MM 72

DR

DESTINATION

Four Seasons at Anahita

avec th glac, jus de fruit et cookies maisons. Besoin de crme solaire, dune boisson ou dun sandwich en plein milieu du parcours ? Il suft de demander et vous tes livr sur place. Enn, les voiturettes sont quipes de GPS, et mises gracieusement la disposition des clients. Ici, ces petites attentions sont une priorit. Infos techniques : k Le parcours est relativement large, les pertes de balles sont donc moins importantes et le plaisir de jeu ampli, quelque soit le niveau du joueur. k Laire de practice est lune des plus grandes de lle et stale sur 320 mtres de long, avec 9 greens cibls comprenant des bunkers mais aussi des greens pour le putt et le chip. Four Seasons at Anahita, Beau Champ Tl + 230 402 3100

Le Tamarina Golf Club

Un air de savane africaine


Changement de dcor avec ce golf aux allures de contre africaine, conu en 2006 par larchitecte Rodney Wright. Implant dans le sud-ouest de lle, ce parcours de championnat, 18 trous par 72, stend sur 43 hectares. Pour que le plaisir soit au rendezvous, chaque trou a t conu de manire faire face la Montagne du Rempart ou la Baie de Tamarin. Comme lexplique Silvia Knauber, monitrice lacadmie de golf, quelque soit son niveau, chaque joueur trouvera son plaisir au Tamarina . Comme la professionnelle aime le rpter ses lves lun des avantages de ce sport est dtre accessible tous. Quelque soit ses capacits physiques, chacun peut tenter laventure du golf . Infos techniques : k L a c a d m i e d e g o l f p r o p o s e d e s sessions pour les dbutants qui permettent dapprendre jouer en six jours et des sessions dentranement pour les joueurs conrms (travail sur le practice). Tamarina Golf, Spa & Beach club, Royal Road, Tamarin - Tl. + 230 401 85 02

DR

Tamarina Golf, Spa & Beach club

73 MM

DR

DESTINATION

Hritage Golf club

Hritage golf club

Un golf co-responsable
Entre locan et les collines de la rserve naturelle des gorges de la Rivire Noire, se trouvent le domaine de Bel Ombre et son imposant terrain de golf. Dans ce paysage vallonn ponctu de lacs, ruisseaux et arbres tropicaux, ce parcours de championnat de 18 trous, Par 72 est la cration de larchitecte Peter Matkovitch. Bien dcids ne pas transformer le paysage, les architectes ont d intgrer les deux cours deau qui traversent le terrain et le charmant Chteau de Bel Ombre. Lune des particularits de lHritage Golf Club est dtre engag dans des pratiques respectueuses de lenvironnement. Lirrigation provient uniquement de la collecte des eaux de pluie et de ruissellement. Et des engrais 100% biologiques couvrent 50% des besoins. Enn, le dsherbage est fait avec du gros sel non trait. On apprcie donc le paysage, la qualit du green et lon salue linitiative !

Infos Techniques : k Coup de cur, le trou n15 est blouissant. Cest un American Par 3, avec 25 30 mtres de dnivel, une rivire sauvage larrire du green et il exige un swing bas. Trs technique et trs difcile pour rester dans le Par 3, il reste nanmoins lun des trous le plus marquant avec son bruit de cascade et ses chants doiseaux en fond sonore. Hritage Golf club, domaine de Bel Ombre Tl. + 230 266 97 77

qui regroupe 30 joueurs professionnels dont les 20 meilleurs franais et 10 invits du tour europen.

Le Touessrok - Air Mauritius, International Golf Trophy


Du 17 au 24 novembre 2013 Destin aux amateurs et aux professionnels, ce rendez-vous dbute par une comptition en Texas Scramble, par quipe de 4 joueurs. Elle est suivie par trois tours de comptition individuelle.

Les tournois de golf mauriciens


Bien dcid sintgrer dans lunivers golque, lle Maurice organise diffrents vnements, plbiscits par les plus grandes stars du green.

20me dition du MCB Mauritius Golf Open


Du 7 au 17 dcembre 2013 Ce rendez-vous permet lle Maurice de se positionner davantage sur lchiquier golque. Il attire chaque anne les plus grands noms du golf. Ldition 2012 a t remporte par le sudafricain David Forester.

LAfrAsia Golf Masters


Du 1er au 8 dcembre 2013 Le Four Seasons Golf Club at Anahita accueille chaque anne le tournoi AfrAsia Golf Challenge

MM 74

DR

DESTINATION

O dormir ?
Le Prince Maurice, 5 toiles Imagin en hommage au Prince de Nassau et la route des pices, cet tablissement renferme 60 hectares de jardins tropicaux, 64 suites juniors, 12 family suites, 12 villas et une suite princire... Le tout labri des alizs. Et pour complter son sjour, lhtel accueille ses visiteurs dans son spa Sisley et ses trois restaurants dont le Barachois sur pilotis Le romantisme ltat pur. Choisy Road, Poste de Flacq, Indian Ocean Tel. +230 402 36 36

O manger?
La cl des champs Devenu une vritable institution, ce restaurant accueille depuis plus de vingt ans une clientle locale et touristique exigeante. Les cuisines redonnent ses lettres de noblesse aux spcialits locales, sous la houlette de Jacqueline Dalais, la clbre ambassadrice de la gastronomie mauricienne. Queen Mary Avenue, Floral Tl. +230 686 3458

O se faire une beaut?


Angsana Spa Balaclava Mauritius Situ dans la rgion de la Baie aux Tortues, ce spa trs haut de gamme afche une ambiance zen et sereine, inspire de lhritage multiculturel mauricien. Sa carte comprend toute une panoplie dactivits dont diffrents massages et des soins hydrothermaux. Turtle Bay, Balaclava Tl. +230 204 1888

Rhumerie de Chamarel

Les Plaisirs de lle Maurice


En dehors des greens, la perle de lOcan indien rserve encore de nombreuses surprises. Petit tour dhorizon de ses adresses gourmandes, ses activits et ses palaces toils
Cascades de Chamarel

DR

voir?
Visiter la rhumerie de Chamarel Cette usine aux allures dhtel de luxe simpose comme une visite incontournable. On y apprend la fabrication du Rhum de Chamarel et son restaurant signe une cuisine rafne alliant plats mauriciens et spcialits franaises. Pense par larchitecte mauricien Maurice Giraud, cette adresse est certainement lune des plus belles usines qui soient. Route Royale, Chamarel Tl. +230 483 7980 Les terres des Sept couleurs Situ louest du pays, sur la plaine de Chamarel, ce site dvoile une terre dcline en nuancier de couleurs. Et quelques kilomtres, lautre surprise est une cascade visible du haut dun promontoire et son magnique panorama. La baie de Tamarin Situ au Sud-Ouest, cette baie est rpute pour les sports nautiques comme le kitesurf, le surf ou encore le paddle. En balade sur lOcan, vous dcouvrez les ctes mauriciennes dun angle diffrent. Coup de cur pour les balades face la magnique montagne du Morne, classe au patrimoine de lUnesco. SUP Tamarin Bay Ltd, Tamarin Bay Tel. +230 483 6927 Arnault Thevenau, Tl. +230 252 5089
Angsana Spa Balaclava Mauritius

Les terres des Sept couleurs

Infos pratiques : Monnaie : roupie mauricienne Capitale : Port-Louis Supercie : 1845 km2 Transport : Air Mauritius www.airmauritius.com Emirates www.emirates.com Ambassade franaise : 14 rue Saint Georges - Port Louis - Ile Maurice

75 MM

DR

YACHTING

WALLY,

LE DESIGN AU FIL DE LEAU

Passs entre les mains du Milanais Luca Bassani, les yachts deviennent de vritables lofts flottants. Reconnaissables entre tous, ils sadressent aux vritables passionns. Wally rconcilie design contemporain, luxe et performance.

Bain de soleil sur le 26m WallyAce.

MM 76

Toni Meneguzzo

YACHTING

Le 26m WallyAce.

Luca Bassani est un visionnaire. Prsident et fondateur du chantier naval italien Wally, il fait natre des modles avant-gardistes qui bousculent les codes du nautisme. Ces units poussent le souci du dtail et les performances lextrme, tout en garantissant ses passagers une scurit et un confort ingalables. Stars des ports de Saint-Tropez, Porto Cervo ou Miami, ses voiliers et ses bateaux moteur aux lignes pures font rver les yachtsmen travers le globe. Son style est unique, sa russite la hauteur de son talent. Cest en 1994 que lhistoire commence. Luca Bassani dveloppe un nouveau concept de bateaux de plaisance, larchitecture un brin futuriste, construits partir de matriaux innovants. Ce

diplm en conomie lUniversit Bocconi de Milan a associ son amour du design contemporain sa passion pour la voile. Le pari est gagnant. Au l des annes, Wally accumule les rcompenses. ce jour, il est lunique fabriquant de yachts, doublement rcompens par le prix Compasso dOro, lun des plus inuents au monde en matire de qualit et de design.

Secrets de fabrication
Dans son bureau dtude mongasque, cest entour des meilleurs techniciens et architectes navals que Luca Bassani cherche sans cesse innover et rpondre aux nouvelles attentes de ses clients. Au total, vingt personnes dessinent,

conoivent et recherchent les matriaux les plus innovants, quand soixante techniciens fabriquent ces units comme de vritables uvres dart. En 19 ans dexistence, 160 bateaux sont sortis des chantiers implants dans la ville italienne dAncona. Cette anne, la marque lancera notamment le yacht WallyAce 26m et deux voiliers : Better Place et Hamilton. On y retrouve lADN de la marque. traves droites, lignes tendues, arrire large, de grands espaces tourns vers lextrieur, nitions soignes, coloris clairs, technologie. On se croirait presque dans un loft Mais non, la Grande Bleue est bel et bien vos pieds.

QUAND WALLY RENCONTRE HERMS


Le constructeur sest offert une collaboration la hauteur de son talent en imaginant un megayacht, sigl Herms. Le concept de cette embarcation ? Elle a t pense comme une le mouvante. Un lieu privilgi o vivre en toute libert et sans aucune contrainte Baptis Why, ce projet a des airs davion furtif, et son intrieur est ultra-luxueux. On craque pour son architecture intrieure entirement ouverte sur lextrieur qui offre ses passagers une vision panoramique sur la mer. Ce concept est

DR

bluffant, mais ce jour aucune commande nest en cours. Avec 58 mtres de long, 38 mtres de large et 3 400 mtres carrs habitables, il est conu pour accueillir 12 passagers et 20 membres dquipage. Ses visiteurs pourront proter dune piscine de 25 mtres, implante en arc de cercle autour de la proue, de trois terrasses, dune salle de gym, dun hlipad et de trois ponts dont un pont-promenade de 390 mtres carrs. Son moteur hybride diesellectrique est aliment par ses 900 mtres carrs de panneaux solaires. Chic et colo !

77 MM

Gilles Martin-Raget

YACHTING

Entretien

avec LUCA BASSANI,

Pour Monaco Monsieur, le Prsident de Wally revient sur les points forts de ses units et se cone sur ses projets davenir.
360 sur lextrieur, un immense bain de soleil ou encore un garage pouvant accueillir un tender de six mtres. moment o il est dvelopp et conu. Il y a dix ans, le rapide 118 WallyPower rpondait aux attentes dune poque bien prcise, tout comme WallyAce rete les besoins actuels. Leurs propritaires respectifs les aiment car ils rpondent parfaitement leurs exigences et leur tat desprit du moment, et cest le but premier dun chantier naval. Concevoir les yachts dont ses clients ont besoin. Les principes de bases restent les mmes, par contre la technologie volue et offre de nouvelles perspectives.

Comment dfiniriez-vous le design de vos ralisations et qui sont vos clients?


Wally, cest un style simple et pur qui associe la fois les codes du yachting une touche trs technologique. Ses propritaires sont typiquement des personnes la recherche dunits leur permettant de proter des plaisirs de la mer, sans tre dans une optique de dmonstration, comme cest souvent le cas dans le yachting. Au contraire, ce sont des hommes ou des femmes daffaires qui ont simplement envie de proter pleinement de leur temps libre.

Toni Meneguzzo

Luca Bassani

Quelles sont les caractristiques majeures de leco-friendly WallyAce 26m ?


Lide de dpart tait de dessiner une large coque qui dgage de grands espaces vivre et offre un plus grand confort. Mais galement concevoir un yacht silencieux, faible consommation nergtique pour le plus grand bonheur des amateurs de longues vires en mer. WallyAce rassemble de nouvelles caractristiques dans le but daccentuer le plaisir bord : une master cabine situe larrire du bateau avec accs direct la mer, un salon principal avec vue panoramique

Vous avez collabor avec la maison Herms. Est-ce que dautres collaborations de ce type sont en cours? Quels sont les projets dont vous rvez ?
Pour le moment, aucune autre collaboration de ce genre nest prvue. Par contre, jaimerais concevoir et construire un gigayacht denviron 100 mtres de long ou un grand voilier qui mesurait aux alentours de 70 mtres. Encore une fois, je suis convaincu quen ayant le courage dappliquer une technologie de pointe ces impressionnantes units cela permettrait daccentuer le plaisir et le confort bord.

quoi ressemble le bateau de vos rves?


Dans mon esprit, limage du yacht idal ne cesse dvoluer : chaque nouvelle ralisation me permet datteindre des objectifs jusqualors ingals et den cibler de nouveaux. chaque fois, cest une nouvelle tape de franchie, on monte dun cran en matire de design de yachts. Le bateau idal est galement li au

Toni Meneguzzo

Suite bord du 26m WallyAce avec vue panoramique sur la mer.

MM 78

MODE CARNET DE TENDANCE

LE STYLE DE

JENSON
Caroline Stefani

BUTTON
Jenson Button en Boss McLaren collection t 2013.

Sacr Champion du monde en 2009, Jenson Button est le charismatique pilote de lcurie McLaren et lun des ambassadeurs de la maison Hugo Boss. Dcryptage dun look sport chic, version F1.

Boss McLaren collection printemps-t 2013.

Lunettes de soleil Burberry t 2013. Casque Marshall original

Coque iPhone 5 Pantone Universe, Case Scenario

79 MM

Hugo Boss

MODE CARNET DE TENDANCE

Un air de dolce Vita !

DR

Nud papillon Gant by Michael Bastia

Ceintures en cuir perfor Faonnable

Sac et derbys en cuir perfor Z Zegna

Silhouette Pr Fall 2013 Faonnable

Casque Marshall Original Chapeau de paille Lanvin avec ruban en veau velours tiss

MM 80

Caroline Stefani

LUXURY FASHION FAVOURITES


IN BEAULIEU-SUR-MER

50 BOULEVARD DU MARCHAL LECLERC - BEAULIEU-SUR-MER - TL. : 04 93 53 41 81

81 MM

MODE CARNET DE TENDANCE

En mle
de
Par Caroline Stefani

style

ENTRE DOUCEUR ET COULEUR POP, CET HIVER LE LOOK DES HOMMES SERA AUDACIEUX. LEUR STYLE SAMUSE DES CONTRASTES, MIXE LES UNIVERS, MAIS NOUBLIE JAMAIS DTRE CONFORTABLE. DCRYPTAGE DES TENDANCES CLS DE LA SAISON PROCHAINE.
La mode masculine smancipe. Oubli le temps o le vestiaire des gentlemen tait bien triste face celui des femmes. Les basics ne sont plus leurs pices matresses, cette saison les collections afchent une allure trs couture. Audace, tissus nobles, teintes ashy, lignes afrmes Chaque personnalit y trouve son compte. Pour commencer en douceur et rester dans lair du temps, on apprcie lallure no-dandy qui ne cesse de faire des mules. On note que la tempte rock initie par Hedi Slimane chez Saint Laurent Paris soufe galement chez ses camarades. La maison Berluti qui a rcemment fait son entre dans lunivers du prt--porter a succomb au dandysme, sans dcevoir ses inities. Bien au contraire. Costumes, mailles et manteaux sont dcoups dans des tissus dexception et dgagent un chic la fois moderne et intemporel. Le cachemire y rencontre lalpaga et la laine mohair rchauffe la soie Le clbre bottier prouve quil mrite sa place sur les podiums. Cet hiver, pour Giorgio Armani la matire phare est le velours. Il le dcline sur des vestes cintres, des liserets de cols bleu nuit et des pantalons bordeaux. On craque pour sa palette de couleurs automnales et ses costumes trois-pices aux nitions soignes. Mme attirance pour les tailleurs faon gangster rtro chez Roberto Cavalli o le couturier italien dvoile des pices axes sur les contrastes. Le cuir se marie au denim et les tons sombres sallient avec du satin et des imprims. De son ct, la maison Dior Homme prsente des tenues trs minimalistes, dles son amour des lignes pures. Trs inspir le couturier Kris Van Assche a dcid dapposer un symbole nigmatique sur ses crations, mais la signication de ces imposants triangles encercls reste mystrieuse. Autre impertinence, le styliste a ajout des zips, l o dautres auraient prfrs des boutons, comme sur ses cardigans moulants. Enn, cette anne, ses vestes sont resserres la taille par des ceintures faon aviateur pour une nition trs smart.

Roberto Cavalli

MM 82

DR

MODE CARNET DE TENDANCE

Look vitamin

Fendi mise sur de volumineux manteaux tandis que Valentino la place lintrieur ou sur les cols de ses trenchs. Dans un esprit plus casual, lautre tendance de la saison est le sport chic. La maison Bally pousse le style lextrme et transforme ses mannequins en alpinistes distingus. Doudoune, Chapka, moues en laine et bottes Everest en fourrure de marmotte, inspires des chaussures portes par Tenzing Norgay et Edmund Hillary, il y a 60 ans, lors de lascension de lEverest. Tout y est !

Prada

Pour ne pas cder la morosit hivernale, les grandes maisons ont ponctu leurs dressings de pices acidules. Chez Gucci, le bleu crulen, le rouge et le vert pomme sont lhonneur. Ces teintes sont dclines sur des manteaux, de grosses mailles et des cabans pour trancher avec des pantalons plus sombres. Sous limpulsion de sa directrice artistique, Frida Giannini, ces messieurs sont lgants, mais gardent un brin de folie. Mme constat chez Prada o le bordeaux, les carreaux vichy bleu turquoise et des notes de jaune viennent rveiller lensemble. Habitu des pices extravagantes, la cratrice milanaise, Miuccia Prada est plus sage cette saison, mais le rsultat est toujours aussi espigle et russi. Quant Christopher Bailey, le matre du style Burberry Prorsum, il dvergonde les codes british. Les traditionnels trench-coats sont associs des derbies lopards et les manteaux shabillent dimprims tigrs ou de cuirs brillants. Quant aux pulls, ils sont parsems de petits curs La maison britannique rveille ses classiques, lensemble reste terriblement lgant, et rsolument couture.

DR

Dior Homme

Carnet dadresses en Principaut


Faonnable 23 boulevard des Moulins Tl. +377 93 50 50 66 Gant Centre Commercial Le Mtropole 17 avenue des Splugues, Tl. +377 93 50 30 30 Gucci 1-3-5 Avenue de Monte Carlo Tl. +377 97 97 34 44 Hugo Boss Centre Commercial Le Mtropole 17 avenue des Splugues, Tl. + 377 97 77 63 40 Lanvin Place du Casino Tl. +377 93 30 04 53 Bally
DR

Une mode au poil !


Quelque soit la tendance, la gent masculine ne compte pas tirer un trait sur le confort, la mode la bien compris. En consquence, les podiums ont vu dler du cachemire, de lalpaga, du mohair, de la soie et de grosses mailles. Dans un esprit dlgance trs italienne, les couturiers se sont galement empars de la fourrure,

Dans le vestiaire de Louis Vuitton, lallure est moins tranche. Lesprit sport chic se retrouve par petites touches sur de grands manteaux faon randonneur, des bonnets ou de larges pulls. Et lide de cocooning y est galement reprsente par des ensembles aux allures de pyjamas dintrieur. Chacun son style. Pour nir, Missoni customise ses doudounes et les dcline aux couleurs de ses rayures iconiques. De quoi attendre lhiver avec impatience !

Louis Vuitton 6 avenue des Beaux-Arts Tl. +377 93 25 13 44 Prada Square Beaumarchais Tl. +377 99 99 66 86 Saint Laurent Paris 1 Avenue des Beaux-Arts Tl. +377 93 25 01 32 Society Club Monte-Carlo Centre Commercial Le Mtropole 17 avenue des Splugues Tl. +377 93 25 25 01

83 MM

DR

BEAUT

KIT DE SURVIE DU DANDY !


Stress, changement de saison, voyage daffaires Difcile pour ces messieurs dtre toujours au top. Mais quils se rassurent, les maisons de cosmtiques ont imagin des soins sur-mesure pour booster leur image. Lunivers de la beaut se conjugue au masculin.
Caroline Stefani

2 1

Coup de cur de Francesco Malusardi, lAlchimysterie Monaco.

1/ Eau de Toilette, Original Musk, Kiehls. 2/ La crme de lHomme Bio, Absolution. 3/ Soin fermet anti-ge, Dior Homme Dermo System. 4/ Gamme de produits capillaires LHydratation, David Mallett. 5/ Srum visage, Summer Time, Codage. Je conseille tous les hommes les crations du parfumeur newyorkais Odin. Les n 9 et 10 sont en exclusivit Monaco.

Mtropole ESPA

LAlchimysterie 3 avenue Saint Michel, Tl. +377 97 98 33 71 www.absolution-cosmetiques.com www.worldwildmen.fr david-mallett.com

MM 84

G.Gardette

BEAUT

3 QUESTIONS NICOLAS BERDUGO, CRATEUR DE LA MARQUE WORLD WILD MEN.


Comment est n le concept de votre marque de cosmtiques Bio? Cest en me rasant que jai ralis quil me manquait une bonne crme hydratante. Du coup, jai dcid den faire une moi-mme. Lide tait de rpondre aux besoins dune peau masculine, avec des produits faciles comprendre et utiliser. Votre marketing est ax sur lhumour, pourquoi ce positionnement ? Beaucoup dhommes assimilent toujours lunivers des cosmtiques la femme. Certains pensent quen utilisant un soin, ils vont perdre leur virilit. Lide tait de leur prouver le contraire, tout en gardant le sourire ! Ensuite, on a voulu se dmarquer des enseignes qui adaptent un discours fminin une gamme masculine. Ils prennent des mannequins, des mecs parfaits. Nous au contraire, on a dcid de prendre des hommes normaux qui retent la socit. Quel tat des lieux dressez-vous du secteur des cosmtiques pour homme et plus prcisment celui des cosmtiques Bio? Les hommes sont plus pragmatiques et plus cyniques que les femmes vis--vis du march de la beaut. Le slogan : perdez dix ans en deux mois , a ne passe pas. Ils se tournent donc vers des discours plus sincres. Cest notre positionnement. Ils sont galement de plus en plus nombreux raliser quil faut sentretenir un minimum, sous peine de vieillir prmaturment. De son ct, le Bio a normment progress, notamment au niveau de la texture des crmes et des senteurs.

SPA MONACO, ONLY FOR MEN!


Les gentlemen ont leurs entres dans les spas de la Principaut. Ils ont accs des traitements conus pour rpondre aux besoins de leur peau. Relaxation, hydratation, nergie Suivez le guide ! Hydratation intense au Monte-Carlo Beach
Les adeptes dune ambiance intimiste apprcieront ce spa nich face la Grande Bleue. On y opte pour le Soin cellulaire suisse pour homme qui promet une hydratation intense, un teint frais et une peau revitalise grce aux produits La Prairie, la clbre maison helvtique. En une heure, le tour est jou ! Aprs a, deux options sont possibles, se prlasser au bord de la piscine ou opter pour un bain deau de mer. avec gommage aux sels et lhuile. Et les plus presss, opteront pour le Monte-Carlo Man , un traitement complet qui prendra soin deux de la tte aux pieds. Ce soin quatre mains se compose dun soin du visage puriant, dun massage du cou et des paules et au choix, dune manucure ou dune pdicure.

Coup de boost aux Thermes Marins


Ltablissement mongasque a une offre varie et exclusive. Un exemple ? Le combin de soins For men only , labor partir dpices et dhuiles essentielles, dclin en quatre phases : un gommage exfoliant, un bain hydro-massant aux cristaux de sels enrichis dhuiles essentielles stimulantes, un enveloppement auto-chauffant au gingembre et un massage la bougie et aux huiles de couleurs Monte-Carlo.

Ambiance dieu grec au Mtropole ESPA


Au cur de lhtel Mtropole, ce spa a pour thme la mythologie grecque. Au menu : les soins de la gamme Hercules compose, entre autres, dun soin du visage aux enzymes

Thermes Marins Monte-Carlo

Evasion au Spa 5 Mondes


Avec ses formules inspires de rituels traditionnels originaires des quatre coins de la plante, cette adresse propose ses visiteurs un vritable voyage par les sens. Au programme, un massage taoste aux pierres chaudes et froides, inspir des gestes traditionnels. Lide ? Utiliser en alternance le froid et la chaleur, suivant les mridiens dnergie du corps. Aprs 80 minutes de soin, vos muscles sont dtendus et vous vous sentirez totalement zen !

SBM

Mtropole ESPA

85 MM

G.Gardette

CARNETS DE LNOLOGIE

Quand a rt cultive la vign


Par Pierre Marlard

Ancr au cur de la Provence, le domaine du Chteau Sainte Roseline rayonne par la splendeur de son vignoble et la force de son histoire. Propritaire des lieux, la famille Teillaud y rvle son amour pour lart et perptue une tradition dexcellence.
Construit autour dune chapelle datant du XIe sicle, le domaine Sainte Roseline mriterait son propre livre dhistoire. Il tient son nom de Roseline, lle du Marquis de Villeneuve et mre prieure de labbaye de 1300 1329. Canonise pour les diffrents miracles quelle a accompli, tout au long de sa vie, la Sainte veille toujours sur ces terres puisque sa dpouille embaume est visible dans la chapelle, conserve lintrieure dune chsse en cristal.

Le chais barriques du Domaine Sainte Roseline.

MM 86

DR

Fracheur, couleur et vie seront les matres mots de notre collection de chocolat dt. Venez la dcouvrir ds le mois de juin dans votre Boutique Pierre Marcolini de Monaco.

Boutique Pierre Marcolini - Haute Chocolaterie 26, Boulevard des Moulins 98000 Monaco 00377 97 98 26 16

87 MM

CARNETS DE LNOLOGIE

Touch par la grce


Lorigine du vignoble remonte au XIV sicle. lpoque, il tait la rsidence de lvque de Frjus, futur pape Jean XXII. Au l des sicles, Sainte Roseline maintient sa renomme et passe notamment entre les mains dHenri Rasque de laval, premier Prsident du Syndicat des Vignerons du Var. Il obtient la reconnaissance de ses paires en 1955 en recevant la mention Grands Crus, un des 18 de lAOP Ctes de Provence. En 1994, Bernard Teillaud, qui tient sa fortune de limmobilier, acquit le domaine avec lambition den faire lun des meilleurs de la rgion. Issu dune ligne damoureux de la vigne, cette acquisition lui permet de retrouver sa premire passion. Le vignoble est aujourdhui dirig par sa lle, Aurlie Bertin-Teillaud qui perptue au quotidien la tradition familiale. En 2005, elle permet sa famille de renouer avec son pass, en reprenant possession du chteau des Demoiselles, proprit des Teillaud, jusquen 1978. Les anciens propritaires tant les Grimaldi, anctres du Souverain de la Principaut mongasque.

concept dcoule lbauche de lnotourisme. Trs vite, le domaine Sainte Roseline sinstalle au hit parade des lieux les plus visits de la rgion du Var et voit son chiffre daffaires multipli par dix, en lespace de dix ans. Le caveau accueille des visiteurs tous les jours de la semaine et propose, en plus dune dcouverte classique de ses vins, la possibilit dassister des ateliers dcouverte . En sinitiant lart de la dgustation, les visiteurs

La salle de dgustation.

Richesse du terroir
Les vignes sont composes de 11 cpages diffrents et recouvrent 90 hectares sur les 300 hectares de la proprit. Le ros domine la production, comme souvent en Provence, mais, sous limpulsion dAurlie Bertin-Teillaud, le chteau produit galement prs de 35% de rouge, ce qui est assez rare pour tre signal. Le travail minutieux et mticuleux de ces vignerons, associ la richesse du terroir et la qualit des raisins permettent la production dun vin dlicat. La famille Teillaud a enrichi la destine hors du commun dun grand vignoble et remport le pari dallier tradition et modernit.

La vigne se cultive dans lart


Ds lacquisition du domaine Sainte Roseline, Bernard Teillaud, vritable fru de peinture souhaite faire de cet endroit un vignoble unique en son genre, en mlant son amour de lart celui de la viticulture. Il cone alors la rnovation de labbaye au clbre architecte urbaniste franais Jean-Michel Wilmotte qui a su moderniser lagencement intrieur, tout en respectant son hritage historique. Le nouveau propritaire imagine galement un espace ddi lart contemporain et dveloppe un programme de dgustation de vins mlant plaisirs gustatifs, art et culture. De ce nouveau

Les vignes du Domaine Sainte Roseline

MM 88

DR

savourent les diffrents grands crus classs et apprennent reconnatre les diffrents armes et saveurs qui ont fait la rputation des vins de Provence. Autres points forts de la visite ? La dcouverte du clotre et de la chapelle o lon peut admirer une mosaque de Chagall, des uvres de Giacometti, Ubac et Bazaine.

DR

Aurlie Bertin-Teillaud

DR

CARNETS DE LNOLOGIE

Le ros domine la production, mais sous limpulsion dAurlie Bertin-Teillaud, le chteau produit 35% de rouge. Le travail minutieux de ces vignerons, associ la richesse du terroir et la qualit des raisins permettent la production dun grand vin.

Dans la cave du Chteau Sainte RoselineCuve La Chapelle


Grand cru class, depuis 1955, il constitue le euron du domaine. Prsent dans les trois couleurs, il produit des vins de trs grande qualit. Le rouge, constitu dune dominante de Syrah (78%), associ au Cabernet-Sauvignon, enchante par ses notes dpices, de rglisse et de cannelle. Soutenu par des tanins soyeux, obtenus par une vinication en cuve de bois et un levage en barrique de chne neuve pendant 12 mois, ce vin jouit dune excellente longueur en bouche et dun bon potentiel de garde. Disponible uniquement dans les grands millsimes, il est produit en quantit trs limite. Le blanc, quant lui, est issu du seul cpage Rolle (ou Vermentino), galement lev en barrique neuve, ce qui lui procure une nesse et une fracheur apporte par les notes dagrumes, de poire et de eurs blanches, naturellement prsentes dans ce cpage. En bouche, on apprcie une complexit alliant fracheur et acidit, associe une rondeur liquoreuse. Il plaira aux amateurs de poissons en sauce. Enn le ros est un des joyaux de lAOP Ctes de Provence. Mlange de Grenache et de Mourvdre, la tte dafche du Chteau Sainte Roseline justie, lui seul, tous les superlatifs choisis pour dcrire le domaine. Les notes de pamplemousse et de eurs frachement cueillies rejoignent une acidit, justement mesure, et procurent une longueur en bouche rarement dcele dans un ros.

Les vnements de lt
Pour la 13e anne conscutive, les jardins du chteau accueilleront une grande exposition estivale. Le plasticien Robert Courtright et le sculpteur Bruno Romeda sexposeront, du 5 juillet au 30 septembre, dans les jardins, les vignes et le caveau de vente du domaine. Le premier prsentera ses sculptures monumentales, tandis que le second exposera des collages et des masques. De quoi captiver les amateurs de grands crus.

Chteau Sainte Roseline Les Arcs, Tl. +33 4 94 99 51 53 contact@sainte-roseline.com www.sainte-roseline.com

89 MM

GASTRONOMIE

Plaisirs de saison par le

Quai des artistes !


Brasserie au chic trs parisien, le Quai des Artistes propose une carte ponctue de plats de poissons, de fruits de mer et de viandes, agrments de lgumes de saisons. Cette table incontournable est le rendez-vous des amateurs dune cuisine juste et simple, faite partir de produits de qualit . Francis Poidevin, lun des propritaires, nous ouvre les cuisines de son tablissement et dvoile la recette de son Filet de Loup plancha , et sa fricasse de lgumes verts Primeurs

RECETTE
Faire chauffer lhuile dolive dans une grande pole. Lorsquelle nit de frmir, dposer le let de loup, ct peau, assaisonner et diminuer le feu. Recouvrir le poisson laide dune feuille daluminium et laisser cuir lentement. Une cuisson sur la peau permet de conserver une chair moelleuse et une peau lgrement grille qui apporte un aspect croquant. Dans une casserole deau bouillante et sale, plonger les lgumes par ordre de cuisson. Dbuter par les brocolis puis le chou romanesco suivi des petits pois, des haricots verts, des pois gourmands, des asperges vertes et terminer par les fves. Les lgumes doivent rester croquants et bien verts, une fois cuits, retirer du feu et penser les refroidir rapidement leau froide. Passer ensuite lassaisonnement. Mlanger du jus de citron, du sel et du poivre, monts lhuile dolive et ajouter des herbes nement hches. Faire chauffer lassaisonnement et y ajouter les lgumes bien goutts, puis laisser chauffer feu doux. Dans une assiette, disposer les lgumes et ajouter le let de loup, ct chair, accompagn dun 1/4 de citron.

INGREDIENTS
Un let de loup de 250 300 grammes, dj caill, sans artes, mais avec la peau. Attention, il doit tre assez pais pour rester moelleux. Des lgumes de saison : bouquets de brocolis, petits pois, pois gourmands, haricots verts, chou romanesco, asperges vertes et fves Huile dolive, Premire pression Citron Fines herbes, ciboulette, persil Sel & poivre

MM 90

GASTRONOMIE

SAINT-GERMAIN MOJITO
Par Alexandre Jeannot, Chef Barman du Quai des Artistes
INGREDIENTS
3 cl de St-Germain, liqueur de eur de sureau 2 cl de rhum cubain Havana Club, 3 ans 5 cl de jus de cranberry Citron vert, framboises fraches Menthe frache Cassonade

COCKTAIL
RECETTE

Mlanger la liqueur St-Germain et le rhum, ajouter de la glace pille, de la menthe frache, des quartiers de citron vert et une cuillre de cassonade. Ajouter des framboises fraches. craser le tout au pilon pour faire ressortir les jus et les saveurs. Pour terminer, ajoutez le jus de cranberry. Une tte de menthe et une framboise, poses sur le dessus, serviront de dcoration . Le rsultat est trs frais, subtil et gourmand. On apprcie lassociation entre lacidit du citron vert et la note sucre apporte par les fruits rouges. Un dlice !

Pour accompagner ce plat, Francis Poidevin conseille une bouteille de vin blanc Bio, de la cuve Jas dEsclans, Cru Class AOC Ctes de Provence. Un vin sec, aux notes dagrumes et de eurs blanches qui se marie parfaitement avec les saveurs dun poisson grill.

91 MM

CULTURE

Picasso
SE DVOILE MONACO
Succession Picasso 2013

loccasion du 40e anniversaire de la disparition de Pablo Picasso, le Grimaldi Forum consacre son exposition estivale lartiste espagnol. Analyse dun univers Femme loiseau (Dora Maar) pictural dbrid, sous un angle indit au travers de plus de 150 uvres, issues notamment de la collection prive Nahmad.
Villa la Vigie

Succession Picasso 2013

Par Valentine Vallon

Picasso sera le seul matre bord du Grimaldi Forum, partir du 12 juillet. Ses plus grands chefs duvre prendront possession du centre culturel jusquau 15 septembre, le temps dune exposition vnement baptise Monaco fte Picasso . Ce rendez-vous illustrera la fois lattachement du peintre pour la Cte dAzur et dvoilera au grand public une partie de limpressionnante collection prive, mise en place autour de lartiste par la famille Nahmad. Pour loccasion, trois commissaires dexposition ont t dpchs : Jean-Louis Andral, directeur du Muse Picasso dAntibes, Marilyn McCully, spcialiste reconnue de Pablo Picasso et lcrivain Michael Raeburn. Ensemble, ils ont dcid darticuler cette exposition, en deux parties intitules : Picasso Cte dAzur et Picasso dans la Collection Nahmad . Le tout mis en lumire par une

scnographie de Ccile Degos qui lon doit notamment en 2013, lhommage rendu Keith Haring par le Muse dArt Moderne de Paris. Monaco, la scnographe et musographe parisienne a imagin un concept construit partir de la trame architecturale du Grimaldi Forum. Lide centrale tant de crer des perspectives permettant des rapprochements et des confrontations entre les tableaux, le tout baignant dans un style pur et trs ar.

Un amoureux de la Cte dAzur


Ds 1920, date de son premier sjour sur la Cte, Picasso tombe sous le charme des paysages azurens. Entour de ses amis et de conqutes fminines, lEspagnol posera ses valises une quinzaine de fois dans la rgion avant de sinstaller dans latelier du photographe Man Ray Antibes, au cours

de lt 1939. Juan-les-Pins, Mougins, les remparts Vauban le Minotaure passe son temps lombre des oliviers, face la Mditerrane et laisse sexprimer son inspiration. Les couleurs de la mer, du ciel, des paysages et les traditions artistiques de la rgion lui rappellent son Espagne natale Passs entre les mains de lartiste, ces dtails deviendront des toiles de matre. Tout au long de sa vie, il produira diffrentes peintures, sculptures, mais galement de nombreux dessins. Des pices, en partie runies en Principaut, et qui illustrent la place majeure quauront ces sjours sur luvre de Picasso.

Collection Nahmad
Unique au monde, tant par la diversit des courants artistiques reprsents, que par lillustration de chacun dentre eux, la collection

MM 92

CULTURE

Succession Picasso 2013

Catalogues de lexposition
Picasso Cte dAzur Sous la direction de Jean-Louis Andral, Marilyn McCully et Michael Raeburn. 24 x 28 cm. 130 illustrations, 170 pages Edition bilingue : franais/anglais Prix : 25 Picasso dans la Collection Nahmad 24 x 28 cm. 240 illustrations, 400 pages Edition bilingue : franais/anglais Prix: 49 Codition : Hazan/ Grimaldi Forum Monaco - Parution en juillet 2013.

Le djeuner sur lherbe

Nahmad - constitue de gnration en gnration, depuis les annes 1960 - domine le monde des collectionneurs et des marchands dart. Issus dun pre Syrien install Beyrouth, les frres Joseph, David et Ezra se passionnent trs tt pour lart. Alors que Joseph russit dans le monde des affaires, David et Ezra de leur ct, dcident de faire de leur passion un business. Lobjectif : acqurir uniquement les meilleures peintures avec la vision de construire une collection permanente et de la partager avec le public. 50 ans plus tard, ils sont les heureux propritaires de plusieurs milliers de pices de renom limage des toiles de Mir, Monet ou Matisse. Mais cest pour le matre du cubisme, que les Nahmad auront un vritable coup de foudre. Monaco, les 115 chefs-duvre prsents au public pour la premire fois, offriront aux visiteurs une rtrospective de son travail, travers un choix prcis, de rare qualit, selon des priodes naturellement chronologiques mais aussi selon des ensembles thmatiques, de 4, 6 jusqu 12 tableaux. Le public pourra percevoir les secrets du matre espagnol en contemplant,

notamment, les toiles de la srie daprs Manet du Djeuner sur lherbe ou liconique. Femme loiseau (Dora Maar).
Succession Picasso 2013

Infos pratiques
Monaco fte Picasso runit prs dune cinquantaine duvres, issues dinstitutions prestigieuses telles que le MoMa et le Guggenheim de New York, le Stedelijk museum dAmsterdam ou encore le MNAM-Centre Pompidou de Paris. Des uvres rarement montres provenant de la succession Picasso et de collections prives nationales et internationales ont galement t prtes pour lexposition. Contact & Rservation : Grimaldi Forum, Espace Ravel 10 avenue Princesse Grace Tl. +377 99 99 30 00 ticket@grimaldiforum.mc

Deux danseurs

93 MM

CULTURE SPORTING SUMMER FESTIVAL


Par Valentine Vallon

Monte-Carlo Sporting Summer Festival

All you need is live music !


Son compatriote, Sir Elton John se produira pour une soire unique le 24 juillet. Viendront ensuite, Carlos Santana, le guitariste prcurseur de la World Music, suivi de Roger Hodgson, cofondateur de Supertramp; Michael Bolton auteur du clbre When a man loves a woman; Bryan Ferry leader du groupe Roxy Music ou encore Joe Cocker. Tous monteront sur scne pour des lives exceptionnels la hauteur de leur gnie. Du ct des groupes, on retrouvera : Deep Purple, Elvis Costello & The Imposters et Crosby, Stills and Nash.

Des voisins bien reprsents


On commence avec lItalie et le charismatique Eros Ramazzotti qui se produira le 2 aot, lors du prestigieux Gala de la Croix Rouge, accompagn par Biagio Antonacci et Claudio Baglioni, deux gures de la chanson transalpine. De son ct, le groupe Pooh, phnomne de la varit italienne est lafche le 14 aot. Enn, le tnor Roberto Alagna viendra prsenter son nouveau spectacle Little Italy , le 10. Ct francophone, Michel Sardou chantera le 27 juillet et le Qubcois Garou prsentera son nouvel album de reprises Rythm and Blues. Pour terminer, Mika livrera son dernier opus The Origin of Love. En clture du festival, la Principaut accueillera Najwa Karam, le Soleil de la chanson libanaise dont les ventes dalbum slvent 50 millions dexemplaires pour une Nuit de lOrient .

Le spectacle lhonneur
Cette anne, deux spectacles viennent enrichir la programmation. Le premier est Spirit of the Dance , dj plbiscit par plus de 30 millions de spectateurs travers le monde. La troupe de Tap dance, tout droit dbarque dIrlande donnera neuf reprsentations exceptionnelles. Pour loccasion, la formation sera accompagne par le groupe vocal Celtic Ladies et les violonistes de Lumina . Autre spectacle, The Monte-Carlo Rat Pack qui vous plongera dans latmosphre du Las Vegas des annes 60. En 1950, le Rat Pack runit quelques-unes des stars les plus populaires du moment : Joey Bishop, Peter Lawford, Dean Martin, Sammy Davis Jr et Frank Sinatra. Pour redcouvrir ces blouissants crooners, rendezvous les 29, 30 et 31 juillet.

Du 6 juillet au 9 aot, le Sporting de Monaco clbrera lt avec son Summer Festival. Son directeur artistique, Jean Ren Palacio signe une programmation trs clectique allant de la pop au rock, en passant par le jazz et la varit. Cette saison, le groupe Monte-Carlo SBM clbre ses 150 ans et invite, pour loccasion, plus dune vingtaine dartistes, groupes ou spectacles, lors du Monte-Carlo Sporting Summer Festival. Le temps fort de cette programmation ? Le concert de lextravagante Rihanna. La chanteuse aux 6 Grammy Awards donnera deux dners-concerts, les 10 et 11 juillet. Consacre meilleure artiste pop de ces vingt dernires annes par le magazine amricain Billboard, la bombe de la Barbade interprtera sur scne son septime album baptis Unapologetic.

DR

Garou

Des guitares et des voix


Tout lt, la crme des rockers va se succder. Les 6 et 7 juillet, le trs British Rod Stewart montera sur scne avec son album Time.

Infos et rservation : Monte-Carlo SBM Tl. +377 98 06 36 36 - ticketofce@sbm.mc

Eros Ramazzotti

DR

MM 94

DR

6, 7

&

8 N OV E M B R E 2 0 1 3

VOUS AVEZ RENDEZ-VOUS AVEC LE MONDE DE LA NUIT


SALON PROFESSIONNEL G R I M A L D I F O R U M , M O N AC O

WWW.MICS .MC

CLUBS & BARS BOISSON SON & LUMIRE DESIGN QUIPEMENT

95 MM

CULTURE BALLETS DE MONTE-CARLO


Par Valentine Vallon

Ballets de Monte-Carlo

Demandez le programme !
vision de la clbre chorgraphie de Michel Fokine, tire du conte oriental Shahryar et ses frres qui fait partie du conte des Mille et Une Nuits. La chorgraphie Vers un Pays Sage est galement un hommage, mais cette fois au travail de son pre, artiste-peintre. Pour cela, le chorgraphe a choisi la musique minimaliste de lAmricain John Adams, compositeur et chef dorchestre de musique contemporain. Une mlodie qui offre une vision baroque du monde, tout comme ltait celle de son pre.

Alice Blangero

Trois chorgraphes pour trois soires exceptionnelles


Du 19 au 21 juillet, les danseurs des Ballets de Monte-Carlo seront dirigs par Ina Christel Johannessen puis Alexander Ekman. La Norvgienne viendra avec Blind Willow, une chorgraphie autour dune gure fminine, dans un dcor de carton ondul. De son ct, son homologue sudois, le prodigieux Alexander Ekman g de 29 ans et form au Royal Swedish Ballet School prsentera son fantaisiste Rondo. Enn, Pour la seconde fois, Jean-Christophe Maillot donnera carte blanche au soliste Jeroen Verbruggen pour une nouvelle cration avec les danseurs des Ballets, baptise : Arithmophobia.

Vers un Pays Sage

Cet t, les amoureux de danse seront combls, les Ballets de Monte-Carlo remontent sur scne pour une saison ponctue dmotions, de surprises et de prouesses techniques. Temps forts dune programmation toile. La saison estivale des Ballets de Monte-Carlo dbutera le 5 juin avec Imprvus qui propose de dcouvrir la troupe au cur de lAtelier, autour de cinq reprsentations de Romo et Juliette dans une conguration intimiste. Le chorgraphe de la compagnie mongasque, Jean-Christophe Maillot, largement inspir par luvre musicale de Prokoev fait ressortir dans sa chorgraphie la dimension amoureuse et adolescente des personnages de la clbre tragdie shakespearienne.

1731, ce ballet en trois actes, vous fera revivre lhistoire damour passionnelle et dvorante de Manon Lescaut et du chevalier des Grieux, dans le Paris du 18e sicle.

Lhommage de Jean-Christophe Maillot


Les 10, 11 et 12 juillet dans la salle Garnier de lOpra de Monte-Carlo, la compagnie mongasque proposera deux crations : Shhrazade et Vers un Pays Sage. Avec la premire, Jean-Christophe Maillot offre sa

Le Royal Ballet sur le Rocher


Du 27 au 29 juin, The Royal Ballet, la prestigieuse compagnie rsidente du Royal Opera House de Londres, se produira sur la scne du Grimaldi Forum avec Lhistoire de Manon, accompagn pour loccasion par lOrchestre Philharmonique de Monaco. Cette chorgraphie de Kenneth MacMillan fait partie du rpertoire classique. Inspir du roman de labb Prvost, publi en
Alice Blangero Marie-Laure Briane

Blind Willow

Shhrazade

Infos et Rservation : Place du Casino, Tel. +377 98 06 28 55 www.balletsdemontecarlo.com

MM 96

CULTURE AGENDA

Par Valentine Vallon

AGENDA
Lo Ferr lhonneur
20 ans aprs sa disparition, la Mairie de Monaco rend hommage au chanteur mongasque Lo Ferr, au travers dune srie dvnements intituls Cest extra! . Depuis le mois de mai et jusquau mois doctobre le public est invit redcouvrir lartiste autour de concerts, dexpo-photos, de soires de gala ou de confrences. www.monaco-mairie.mc

West Side Story dbarque au Grimaldi Forum !


Du 9 au 13 juillet, 80 danseurs, chanteurs et comdiens feront revivre la chorgraphie originale et les compositions intemporelles de Leonard Bernstein. Ce drame musical se situe dans le New York du milieu des annes 50 et voit saffronter deux bandes rivales. Il met en images lhistoire de Tony et Maria qui tombent amoureux pour le meilleur et le pire Rservation : www.grimaldiforum.com

Cirque & Gastronomie

Un grand festival pour le petit cran


Les stars des sries internationales se retrouveront pour une nouvelle dition du Festival de Tlvision de MonteCarlo, du 9 au 13 juin. Au programme : projections publiques, sances de ddicaces, avant-premires, rceptions et soires de Gala. Le temps fort sera bien sur la remise des Nymphes dor qui rcompensera les meilleurs programmes et vedettes du monde entier. Rservez votre e-ticket sur www.tvfestival.com

Le Festival International du Cirque de Monte-Carlo prsentera du 24 juillet au 18 aot, Le Circus Dinner Show , tous les jours 21 heures, sous le Chapiteau de Fontvieille. Autour dun dner gastronomique, labor par le chef excutif de lhtel Fairmont Monte-Carlo, Philippe Joanns, Meilleur Ouvrier de France, petits et grands assisteront des numros prsents par des artistes de renomme internationale. tickets.montecarlofestival.mc

Deux dates ne pas manquer


Alicia Keys sera au Sporting, le 21 juin, dans le cadre de sa tourne Girl on re . La chanteuse amricaine qui sest hisse en tte des ventes dalbums aux Etats-Unis loccasion de la sortie de son dernier opus, se produira guichet ferm. Les 25 et 26 juin, Johnny Hallyday investit la Salle des Etoiles pour deux dnersconcerts exceptionnels. Le chanteur viendra fter ses 70 printemps avec le public mongasque, loccasion de dcouvrir son dernier album LAttente, sorti en novembre dernier et de redcouvrir ses plus grands succs.

Explosions de couleurs sur le Rocher


Monaco sembrase avec le Concours International de Feux dartices Pyromlodiques. Les feux dartices seront tirs du quai Rainier III et une sonorisation sera mise en place sur lensemble du Port Hercule. Deux tirs sont programms les 6 et 26 juillet avec le Canada et lEspagne et deux autres les 9 et 21 aot avec lItalie et la Chine. www.monaco-mairie.mc
M Dagnino

Devoir de mmoire
Du 3 au 8 juin, une exposition pdagogique, organise par lassociation Devoir de Mmoire sera organise lAuditorium Rainier III. Elle runira notament des tmoignages, un lm et des photographies.

De nouveaux arrivants au Muse Ocanographique


Aprs larrive en avril de 13 nouveaux requins venus des quatre coins du monde, le Muse Ocanographique proposera ds le 8 juin, une grande expositionsensation la rencontre des requins. Dans toutes les salles du muse, le public sera invit vivre une vritable aventure sensorielle. Le but : mettre n aux ides reues et dcouvrir leur vraie nature. Infos : www.oceano.mc

Un peu de sport

Dans le cadre de la Diamond League, la crme de lathltisme mondial se runira le 19 juillet au Stade Louis II lors du meeting Herculis. www.diamondleague-monaco.com

97 MM

Stphane Danna - Realis

Herculis 2013

P.H Sbastien Darrasse - Realis

Nilz Bhme

CULTURE AGENDA

En dehors de Monaco Le Jazz est lhonneur !


Cette saison, le Nice Jazz Festival a opt pour cinq soires thme baptises : la transe, le tempo, lnergie, le soufe et la vibration. Comme chaque anne, des artistes toils feront le dplacement pour se produire sur la scne du thtre de Verdure et la Place Massna. Du 8 au 12 juillet, Earth Wind and Fire, Ben Harper, C2C, Maco Parker, George Benson ou encore Hugh Coltman seront lafche ! www.nicejazzfestival.fr

Jumping international de Monte-Carlo


Les 27, 28 et 29 juin, les meilleurs cavaliers du monde se runiront sur le port Hercule pour ltape la plus prestigieuse du Global Champions Tour. Au programme de ce 18e Jumping International de Monte-Carlo : saut dobstacles et spectacles de dressage. www.jumping-monaco.com

La suite des festivits, cest Juan-les-Pins avec Jazz Juan du 12 au 21 juillet. Sous la Pinde, dillustres noms du Jazz seront runis. Keith Jarrett, Gary Peacock & Jack DeJohnette ouvriront cette nouvelle dition. Diana Krall, Melody Gardot et Marcus Miller prendront le relais. Ibrahim Maalouf, soliste surdou, originaire du Liban sera lhonneur le 18 juillet, puis il cdera sa place Sting. Notez galement la prsence des chanteurs du gnialissime Papa was a Rolling Stone, The Temptations. Enn, le groupe de gospel The london community gospel choir clturera cette dition. www.jazzajuan.com

Thierry / Billet

Cannes version lectro


Les Plages Electroniques envahissent une nouvelle fois la cit du cinma pour cinq dates. Deep House, Minimale, Techno Du 3 juillet au 14 aot, une vingtaine dartistes dont Vitalic, Wankelmut et Miss Kittin enammeront la plage du Palais des Festivals et des Congrs de Cannes. www.plages-electroniques.com
Pour sa 11me dition, le Festival Pantiero change de formule. Cest dsormais le temps de trois soires au lieu de quatre que les festivaliers pourront se dhancher sur les rythmes lectros. Et la n des concerts, le Miss Kittin public pourra jouer les prolongations lintrieur. Cette anne, lafche runit : Kavinsky, Ghostpoet, Amon Tobin et The Hives. Rendezvous les 11,12 et 13 juillet ! www.festivalpantiero.com

La grande plaisance au port Hercule

Les pur-sang Arabes se runissent Menton


Les 22 et 23 juin, le Championnat du Pur-Sang Arabe de la Mditerrane et des Pays Arabes se droulera dans la ville de Menton. De trs nombreuses nations viendront prsenter leurs plus beaux spcimens quids. Cest ne pas manquer ! www.mentonarabianhorseshow.com

Le 23e Monaco Yacht Show aura lieu du 25 au 28 septembre. Considr comme le plus prestigieux salon de grande plaisance au monde, ce rendez-vous est ddi la clientle prive haut de gamme et aux professionnels du march du yachting de luxe. Les visiteurs pourront dcouvrir une slection de 100 super et megayachts de 25 90 mtres, mais aussi les derniers produits nautiques de haute technologie. www.monacoyachtshow.com

DR

DR

Vince Ricardel

MM 98

DR

99 MM