Vous êtes sur la page 1sur 104

4,00

SOCIAL MALAISE AU CHPGIPOLITIQUE SAUVER LA RETRAITE DES FONCTIONNAIRESIDOSSIER LA GUERRE


BOUVIER/RYBOLOVLEVIGASTRONOMIE LE SALON DES MERVEILLESICOLOGIE MONACO ZRO DCHET?

PRINCESSE

CAROLINE
JAI ENTENDU UN CRI AU SECOURS

R 28240 - F : 4,00

Numro 158 - Novembre 2016 - www.lobservateurdemonaco.mc

Vivez bien plus quun simple vol...

Monaco-Nice en 7 minutes !
#Monacair #Monaco #Nice #dream #perfectflight #sunshine
#Helicopter #moinsdebruit #nouveaudesign #cotedazur

MONACO NICE MONACO


LA NOUVELLE LIGNE RGULIRE
+377 97 97 39 00 info@monacair.mc www.monacair.mc

CONSOLIDATION

epuis des mois, la place bancaire de Monaco


bruissait du dpart de la HSBC. Lofficialisation est finalement venue le 19octobre. Le
gant bas Londres a annonc quil cdait
lessentiel de sa banque prive de Monaco
CFM Indosuez Wealth Management, dans le cadre
dune restructuration de son activit de gestion de fortune en Europe. A Monaco, la consolidation du secteur
bancaire saccentue donc aprs les rachats de Coutts
par UBP et de la Monte Paschi par Andbank, ou encore
aprs la reprise de BSI par EFG Des restructurations
successives qui risquent dimpacter un secteur financier qui comptait 2933employs fin 2015. Que dire du
rachat par Safra de Crdit Suisse? Mauvais signal pour
la place, cette institution suisse, dont le cur de mtier
est la banque prive, a dcid de quitter la Principaut
au motif que ce march ntait plus prioritaire Si la
fusion annonce de Martin Maurel et Rothschild se concrtise Monaco, on tombera sous la barre des 30 banques en
2017, contre 45 en 2009, soulve un financier. Et ces
concentrations pourraient bien se poursuivre.
Avec les nouvelles rgles de transparence fiscale, le mtier
devient onshore, rduisant le march mongasque, et la

comptition, dsormais globale, se durcit. Pour rester


rentables, les banques, qui voient dans le mme temps
leurs frais administratifs augmenter avec la mission
accrue de compliance et leurs marges diminuer, sont
contraintes de rduire leurs cots. Beaucoup de salaris
du secteur craignent alors un dgraissage. Surtout au vu
de la robotisation croissante du mtier
Une crainte partage par dautres places financires. Ces
derniers mois, le Luxembourg et la Belgique ont t frapps par des plans sociaux rptition. La faute aussi la
crise de 2008, et au dveloppement des rgles prudentielles (de fonds propres, de liquidits) avec la limitation
corollaire des mtiers plus risqus, mais plus rentables.
Ou encore aux scandales du type Panama papers
Pour la banque mongasque, cest sans doute la fin dun
ge dor et le dbut dune priode transitoire. Ce qui
suppose une stratgie politique pour faire face cette
situation. Certains lus proposent de dvelopper des
expertises particulires comme la gestion de fonds, lassurance-vie ou encore les multi-family office, comme
au Luxembourg. Une question capitale pour un secteur
qui fait 17% du PIB mongasque.
_MILENA RADOMAN

Photo Frdric Nebinger/Palais Princier

LA PHOTO DU MOIS

EMOTION/Le 15octobre, 2000 personnes ont assist une crmonie dhommage national pour les 86 victimes de lattentat de Nice. Sur la colline du

chteau de Nice, le prince Albert II tait au ct du prsident de la Rpublique franaise, Franois Hollande, pour se recueillir dans un esprit de fraternit.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

16 Actu
dit par SAM E.D.L.A.
2, rue de la Ljerneta
98000 Monaco
Tl. (+377) 97 97 59 56
Fax (+377) 93 50 19 22

26 Actu

Politique

Environnement

www.lobservateurdemonaco.mc
@LobsdeMonaco
lobservateurdemonaco.tumblr.com
Abonnements : (+377) 93 50 17 99
Fondateur
Patrice Pastor

Rdaction
Anne-Sophie Fontanet
Sabrina Bonarrigo
Aymeric Brgoin
Maquette
Stphane Baechel
baechel@lobservateurdemonaco.mc
Promotion & Publicit
Promorgie - Groupe Promocom
2, rue de la Ljerneta - Monaco
Tl. (+377) 97 98 50 00
Fax (+377) 97 98 50 01
info@promocom.mc
Commission paritaire
0316 I 87847
Imprimerie
Graphic Service (Monaco)

Retraite des
fonctionnaires: feu!

Monaco, zro dchet:


oui mais comment?

Dans le cadre du budget primitif 2017, un


fonds de retraite et de prvoyance va tre cr
pour assurer le paiement des pensions des
fonctionnaires. Une mesure qui prcde une
rforme du rgime?

Monaco vient de ratifier laccord de Paris. Un


engagement qui rallume le dbat sur la dlocalisation de lusine dincinration.

Repres
4 Justice

7 Sant
Une machine 4millions pour le CHPG

G.B. est souponn de blanchiment dargent.


Trois millions deuros dposs en espces sur
un compte ouvert au casino de Monte-Carlo
alimentent les interrogations des enquteurs.

8 Caritatif
No Finish Line: Objectif Lune

Le promoteur italien
a-t-il blanchi 3millions deuros?

HSBC cde ses activits Monaco

6 Football
Le gouvernement alloue 1,5million
lAS Monaco

Actu
30 Socit

Aprs le Crdit Suisse et la Lloyds, cest la HSBC


Private Bank qui quitte la Principaut.

Sur le mme principe que le partenariat sign


avec le club de basket, lEtat mongasque resserre les liens pour faire de lquipe de Ligue 1
un vecteur positif de communication travers
le monde.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Lhpital a investi dans un Novalis Truebeam,


un acclrateur linaire de particules pour
mieux traiter les tumeurs chez les patients
atteints dun cancer.

14000 coureurs sont attendus du 12 au


20novembre Fontvieille sur la piste de la
No Finish Line. Depuis 1999, le succs de
cette course caritative, au service des enfants
malades et dfavoriss, ne se dment pas.

5 Finance

Photo Amade Mondiale

Photo DR

Rdacteur en chef
Milena Radoman
radoman@lobservateurdemonaco.mc
@MilenaRadoman

Photo LObs

Directeur de la publication
Roberto Testa

Au secours des citoyens

Rsoudre un conflit avec ladministration


lamiable, cest la mission dun ombudsman
ou mdiateur. A Monaco, le haut commissaire
la protection des droits tire aussi la sonnette
dalarme sur les cas de discrimination. Focus.

54 Dossier
Justice

Culture

Photo LObs

Photo Charly Gallo/ Direction de la communication

Sant

76 Portrait

Photo Clia Peragallo

36 Interview

CHPG: Un audit social Bouvier vs Rybolovlev Emmanuel Trousse


nest pas envisageable Guerre ouverte dans le Dclic engag
march de lart
Blocage du dialogue social lhpital, tltraAvec son oeuvre Sirnes, Emmanuel Trousse,
vail, intrim, retraite des fonctionnaires Le
conseiller pour les affaires sociales, Stphane
Valeri, voque les dossiers chauds du moment.

En fvrier2015, le marchand dart genevois


Yves Bouvier tait accus par Dmitry Rybolovlev
davoir surfactur lachat de ses tableaux. Et si
laffaire se dgonflait comme une baudruche

lenfant du pays vivant toujours Monaco,


veut interroger sur le sort des migrants.

42 Technologie
Business: Faites
votre march sur WingR!

48 Culture
Les coups de cur de Maillot

85 Vos droits
Secret de linstruction: ce quil faut savoir

44 Socit

Les gens
80 Association

Culture
90 Cultures Multiples

Ne plus rater une opportunit professionnelle


autour de vous, cest possible. Cest ce que
propose lapplication ne Monaco, WingR,
compatible pour Iphone et Android.

TEDx dbarque Monaco

Treize invits seront les premiers orateurs du


TEDx MonteCarlo samedi 26novembre au
Grimaldi Forum. En 18 minutes de speech
maximum, ils chercheront rpandre des ides
nouvelles et positives.

46 Gastronomie
Monte-Carlo Gastronomie
dresse le couvert

La 21me dition du salon de la gastronomie se


tiendra du vendredi25 au lundi 28novembre
sous le chapiteau de Fontvieille. Nouveaut
cette anne avec, pour louverture, une opration afterwork afin de profiter de mets
croquer jusqu 21h.

Le directeur des ballets de Monte-Carlo,


Jean-Christophe Maillot, passe lessentiel de la
saison 2016-2017 au crible.

Lavenir, nous ne lenvisageons pas

Une association de victimes pour les victimes.


Promenade des Anges 14juillet est la rponse
humaine une catastrophe nationale. Entre
devoir mmoriel et de vrit, ses membres
cherchent apaiser leurs douleurs.

Art de vivre
82 Recette

Stphane Raimbault, la preuve par trois


Le chef de LOasis Mandelieu-la-Napoule nous
dvoile quelques-unes de ses recettes.

Chaque mois, un avocat de lordre vous


explique vos droits. Me Herv Campana vous
livre quelques cls du droit mongasque sur le
secret de linstruction.

Paul Greveillac - Taper juste

Prim par la Fondation prince Pierre pour son


premier roman Les mes Rouges, Paul Greveillac est un crivain qui plonge dans lambivalence de ltre humain.

94 Lectures
Belles histoires

Histoires tendres, drles ou popes envotantes Ce mois-ci, LObs vous a slectionn


un cru daventures que dvoreront les enfants
au grand cur, de tous ges.

96
Agenda
O sortir Monaco et dans les environs. La
slection de LObs.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

| REPRES
Justice

Le promoteur italien a-t-il blanchi


3millions deuros?

2182

de prouver la licit de ses fonds. Les rares explications sont


invraisemblables. On na trace de rien. Elle rclame un an
de prison ferme sans mandat de dpt. Le tribunal se pro_A-S.F
noncera le 15novembre.

Cest le nombre daffaires pnales traites par le tribunal de Monaco pour


lanne judiciaire 2015/2016. Soit 91 de moins que lan pass. Le procureur
Dormieux a nanmoins not une trs lgre hausse des affaires de violences,
de stupfiants ou de conduites en tat alcoolique. Autre proccupation: la
dlinquance financire avec 815 affaires.

Justice

Justice

Un dlinquant recherch
par lAllemagne

Hystrique et insultant
envers un policier

est le comportement suspect dAlessandro, aux abords de


la prison de Monaco, qui ont pouss les policiers raliser
un contrle didentit. Le passeport italien quil leur prsente
est un faux. Hollandais de nationalit, il se sait recherch par la
justice allemande. A-t-il voulu rendre visite la mre roumaine
de ses deux enfants incarcre depuis septembre? Lhomme
trapu, d peine 20 ans, soutient un hasard total. Pour cet
usage de faux, il est lourdement condamn 45 jours de prison
_A-S.F
ferme. Il sera ensuite envoy en Allemagne.

Photo DR

a peur dune incarcration laurait


dissuad de faire le court trajet entre
la Ligurie et Monaco Promoteur
immobilier dans la rgion de San
Remo, G.B. est souponn de blanchiment
dargent. Trois millions deuros dposs en
espces sur un compte ouvert au casino de
Monte-Carlo alimentent les interrogations
des enquteurs. Car lhomme est cit dans
plusieurs affaires de corruption en Italie.
Est-ce que largent jou Monaco provient
dactivits illicites? questionne le prsident
du tribunal Jrme Fougeras-Lavergnolle.
Son avocat, Me Frank Michel, justifie cette
somme par une fortune personnelle Il
vient dune grande famille. Cest un promoteur lorigine dun grand nombre de projets sur la Riviera
italienne. Ce nest pas du blanchiment. La seule chose quon
peut lui reprocher, cest dtre un joueur. Le substitut Alexia
Brianti pingle labsence de justificatifs. A ce monsieur

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

est une mise en fourrire qui dgnre. Un policier franais de


la sret publique se rappelle malheureusement bien de cette
matine du 13avril. Il procde la mise en fourrire dune voiture mal
stationne dans le quartier Plati. En furie, son propritaire mongasque
menace lagent de lui faire perdre son travail et senferme dans le vhicule pour empcher toute action. Il klaxonne pendant que sa femme
spoumone pour alerter le quartier. Son comportement ubuesque qui
a fait rgner le chaos dans ce quartier calme lui cotera 5000euros
damende et 2000euros de dommages et intrts pour sa victime._A-S.F

Finance

conomie

HSBC cde ses activits


Monaco au CFM

Le CSA au
rapport

Photo LObs

a Principaut perdrait-elle de son


attrait pour certains groupes bancaires internationaux? Aprs le
Crdit Suisse et la Lloyds, cest la
HSBC Private Bank qui quitte Monaco.
Au gr dune large restructuration de son
activit de gestion de fortune en Europe,
HSBC a annonc le 19octobre la cession
de lessentiel de son activit banque
prive en principaut CFM Indosuez
Wealth Management. Lensembledes
actifs grs par la banque y reprsentait
lquivalent de neuf milliards de dollars.
Soit un peu moins de 10% de largent
actuellement dpos en principaut. La
succursale de Monaco, acquise en 1999, ne
correspond plus au rcent recentrage de
HSBC sur les familles et les filiales de la
clientle commerciale du groupe souligne
le Wall Street Journal. Cette information
importante pour la place financire du
pays vient confirmer les nombreuses
rumeurs qui circulaient. Cette dcision
constitue un pas supplmentaire dans lob-

jectif de HSBC doptimiser son rseau mondial et den rduire la complexit rsume
sobrement le communiqu de la banque.
Cest donc lex-Crdit Foncier de Monaco,
majoritairement dtenu par ltablissement bancaire franais Crdit Agricole,
qui absorbera la clientle mongasque
de la HSBC. Celle qui le souhaitera. Les
termes financiers de laccord dit de rfrencement nont pas t rvls. On sait
simplement quil prvoit que la gestion
des comptes de clients fortuns soit gre
par le CFM, tablissement bancaire historique Monaco. HSBC Private Bank, dont
la division gestion de fortunes est bas
Londres, indique quil liquidera ensuite
les quelques comptes qui nauront pas t
transfrs. Sur les 170 employs qui travaillaient Monaco pour HSBC Private
Bank, combien seront transfrsvers le
CFM? La question demeure et inquite la
place, la direction dHSBC avanant simplement que ce serait le cas de lessentiel
_A-S.F
de ses troupes.

Un outil dassociation
des rsidents de la
Principaut aux politiques
publiques. Le Conseil
stratgique pour lattractivit
(CSA) tenait sa runion
plnire annuelle au muse
ocanographique le 21octobre.
Devant le ministre dEtat, Serge
Telle, le rapport dactivit
2015-2016 dans un nouveau
format bilingue a t prsent.
Lattractivit est au cur
de notre modle, a lanc en
prambule Serge Telle. Cest
un lment essentiel de la
stratgie dployer pour
le renforcer. Cette anne,
attractivit a rim avec les
notions de smart et green
city, de sant, de croisire et
daccueil de nouveaux rsidents.
Une attention particulire
a aussi t porte sur les
consquences du Brexit. La
commission Finances proposant
de multiplier les actions en
faveur de linstallation Monaco
de plus de Britanniques. La
commission Immobilier a elle
soulign le besoin de meilleurs
business centers quand celle
intitule Destination Monaco
sest focalise sur laccueil des
croisiristes.
Lattractivit dun pays est
faite de nombreux paramtres,
dont beaucoup chappent la
stricte rationalit conomique.
Nous avons la charge de cette
attractivit qui est lune des
cls de notre avenir, a rappel
le chef du gouvernement
ses conseillers ainsi quaux
_A-S.F
membres du CSA.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

| REPRES

tre Mongasque,
ce nest pas un mtier non plus!
Bernard Pasquier. En sance dexamen de budget rectificatif, llu Union

mongasque a mis en avant les intrts pour Monaco dun bon accord
avec lUnion europenne, qui ne franchisse pas les lignes rouges. Et
mis en garde contre ceux qui se dfendent avec plus de vhmence que
ceux qui ont quelque chose gagner.

Comment peut-on dire


non 50millions par les temps
qui courent?

Scurit

Frdric Thiriez . Dans une interview Lquipe le 4octobre, lancien

Photo DR

Contrles du public
lentre, oprations
de filtrage et voie de
circulation interdite: la
scurit autour de la foire
attractions de Monaco
jusquau 19novembre a
t renforce. Pour cet
vnement populaire
et familial, des mesures
de scurit de
nature permettre son
droulement dans les
meilleures conditions
possibles ont t mis en
place par le dpartement
de lIntrieur. Le circuit
des lignes dautobus
ne sera quand lui pas
affect.

Prince Albert II. La maison denfance de Grace Kelly Philadelphie vient


dtre rachete par son fils. Nous continuons chercher ce que nous
allons en faire. Peut-tre un espace dexposition en amnageant certaines
parties en bureaux pour notre fondation, a expliqu le souverain lors
de son voyage aux Etats-Unis fin octobre.

Photo Ed Wright Images

Designing Dreams, a
Celebration of Leon
Bakst, une exposition
pour clbrer les 150
ans de lartiste qui cra
de nombreux costumes
pour de grands ballets
dans le monde. Grce
ses propres collections,
au dpt permanent
de la SBM et de
nombreux prts, le NMNM
propose une exposition
jusquau 15janvier.
Outre les costumes, le
public dcouvrira des
dessins, des gravures,
des maquettes, des
accessoires, mais aussi,
tel un fil rouge, la passion
de Bakst pour le design
textile.

Photo Gaetan Luci/Palais Princier

Culture

Je suis trs heureux davoir


sauv cette demeure familiale
dune mort certaine

prsident de la Ligue de football professionnel (LFP) est revenu sur


les avantages fiscaux de lAS Monaco. Javais ngoci un ddommagement de 50millions deuros (pour compenser la lgislation fiscale plus
avantageuse Monaco pour les joueurs trangers). Certains clubs lont
contest. Rsultat: ils ont zro, a-t-il reproch.

Football

Le gouvernement structure son partenariat avec


lAS Monaco

Aidez-nous parler de vous! Cest en substance le message adress par le ministre


dEtat, Serge Telle, loccasion de la signature
dune convention liant gouvernement et ASM Football. Sur le mme principe que le partenariat sign
avec le club de basket, lEtat mongasque resserre
les liens pour faire de lquipe de Ligue 1 un vecteur positif de communication travers le monde.
Lenveloppe ddie est dun million et demi deuros
pour la saison 2016/2017, une goutte deau
dans un budget global de lASM de 160millions
deuros. Nous sommes le plus grand ambassadeur

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

sportif de notre pays. Cinq millions de fans nous


suivent sur les rseaux sociaux. Grce cela, on
peut promouvoir des valeurs de sport, de sant
et de bien vivre souligne le directeur gnral et
vice-prsident Vadim Vasilyev. LASM vient dailleurs
de lancer un site consacr la Principaut, MyMonaco. Ce partenariat naturel pourrait donc
avoir des retombes touristiques et conomiques
intressantes pour le pays. Ces deux quipes sont
engages dans des parcours europens qui font
sortir trs largement Monaco de ses frontires,
_A-S.F
estime en effet Serge Telle.

ARRT SUR IMAGES

Photo Gaetan Luci/Palais Princier

Education

Sant

Aprs deux ans de dmolition, la premire


pierre du futur collge-lyce Franois dAssise-Nicolas-Barr (FANB) a t pose en prsence du prince Albert II et de la princesse
Charlne. Il reste deux ans de travaux avant
que les huit tages de ltablissement scolaire
puissent accueillir quelque 750 lves.

Solidarit

Photo DR

En mmoire de Laura Borla, 13 ans, tue le


14juillet Nice, une course caritative sest
droule le 15octobre. 17 sportifs ont chemins de la place du palais princier la promenade des Anglais. De plus, une opration de
crowdfunding a t lance sur le site JustGiving et prendra fin en janvier2017.

Polmique

Photo Marian Chytka

Rgate
Pour sa premire saison en GC32, un circuit de
rgates en catamarans foils nouvelle gnration, lquipe de Pierre Casiraghi (Sbastien Col, Boris Herrmann, Richard Mason et
Adam Piggott) termine 6me au classement
gnral final. Malizia, le GC32 du Yacht club
de Monaco a comptabilis deux victoires de
manche.

Aviron

Photo Gaetan Luci/Palais Princier

Le CHPG a investi dans un


nouveau petit bijou de technologie. Le Novalis Truebeam,
4millions deuros, est un
acclrateur linaire de particules. Il permettra de mieux
traiter les tumeurs chez les
patients atteints dun cancer
en ralisant des traitements
sur-mesure. Ce Novalis
truebeam permet toutes les
possibilits. Nous pouvons
traiter des tumeurs avec la
plus grande prcision et pour
tous les cancers, a expliqu
le docteur Ccile Ortholan
Monaco-Matin. Dici un an, le
service de radiothrapie en
recevra un second. Ces deux
machines reprsentent un
investissement de 8millions
deuros pour le gouvernement.

Avec son cousin John B. Kelly, le prince Albert


II a pris le large en Yole 8+ durant les championnats du monde daviron de mer qui se droulaient en principaut en octobre. Pour cette
premire Monaco, 750 rameurs hommes et
femmes se sont affronts pendant trois jours.

BFM Business a lch une


petite indiscrtion en octobre
qui a fait jaser. La Principaut,
qui devrait investir
150millions deuros dans le
cadre de la privatisation de
laroport Nice Cte dAzur,
souhaiterait aussi changer
son nom pour apposer celui
de Monte-Carlo. Si le ministre
dEtat, Serge Telle, a tout de
suite voulu teindre lincendie
en nindiquant que le naming
ntait pas un lment
central de la ngociation,
les ractions ne se sont pas
faites attendre. Lancien maire
de Nice, Christian Estrosi
oppose un non dfinitif.
Pour David Lisnard, maire de
Cannes, mme inquitude:
Lappellation Cte dAzur est
une marque de ralliement et
didentification du territoire.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Photo DR

| REPRES

Caritatif

No Finish Line: Objectif lune!

Notre objectif est clair: nous


esprons que lors de cette
dition de la No Finish Line,
384400km soient parcourus en 8 jours, soit la distance exacte de
la terre la lune! indique Philippe
Verdier, fondateur de lassociation
Children & Future et de cette course
caritative qui existe depuis 1999. Pour
atteindre cette distance, 14000 participants sont attendus du 12novembre,
partir de 14h, jusquau 20. Cette
anne encore, cest Fontvieille que
la piste de la No Finish line, dordinaire sur le port Hercule, est dmnage. Un circuit de 1300m de long,
ouvert 24h/24, serpentant la zone du
chapiteau et de la Roseraie, supervis

par une quarantaine de bnvoles.


Depuis 1999, le succs de cette course
caritative bon enfant, aux services des
enfants malades et dfavoriss un
euro est vers pour chaque kilomtre
, ne se dment pas. Il y a une participation croissante chaque anne, avec
1000 2000 coureurs de plus par an.
Les gens, qui viennent avec chiens et
landaus, prennent du plaisir marcher
et courir. Depuis 1999, la No Finish
Line a attir 82788 participants, qui
ont parcouru plus de 2,2millions
de km et permis de rcolter presque
2,5millions deuros. Nous avons
plus de 10 actions en cours. Notamment
pour que les enfants atteints de graves
malformations cardiaques soient oprs

Loi

Un pacte de vie commune en 2017?

e 27octobre, le conseil national a adopt le projet de loi sanctionnant la cybercriminalit. La mesure phare de ce texte? Punir, de
un cinq ans de prison, les intrusions irrgulires dans les systmes
dinformations. Ce qui englobe lespionnage industriel, lusurpation
didentit numrique, le dfacement de sites internet par des hackers,
ou encore la fraude la carte bancaire Une proposition de loi vote
devrait particulirement intresser les Mongasques: celle modifiant
le taux dintrt du contrat habitation capitalisation (en le calant
sur le taux Euribor 3 mois). Le taux en vigueur, de 3%, est suprieur
ceux pratiqus aujourdhui dans le secteur bancaire en matire de

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

au centre cardio-thoracique de Monaco,


avec le collectif Monaco humanitaire. Par
ailleurs, nous venons de livrer un terrain
de sport LaTrinit pour un foyer social,
et payer une aire de jeux et une balanoire
spciale pour les enfants handicaps au
parc princesse Antoinette Monaco. On
construit galement une cole au Cameroun et en Mauritanie liste, titre
indicatif, Philippe Verdier.
Autre signe du succs de la No Finish
Line: le concept se dcline aujourdhui
linternational. Aprs Paris, il y
a eu Oslo en septembre. Nous esprons
une nouvelle No Finish Line fin avril
Athnes. Partout, on retrouve la mme
symbiose Cest assez incroyable, senthousiasme Philippe Verdier. _M.R.

crdits immobiliers. Enfin, le pacte de vie commune, rebaptis contrat


de vie commune, a t adoub par les lus. Cette reconnaissance des
couples non maris et de leurs droits doit dsormais tre acte par le
_M.R.
gouvernement via un projet de loi

Justice

Alexis Marquet toujours btonnier

our la deuxime anne conscutive, Matres Alexis Marquet,


Dborah Lorenzi-Martarello et Richard Mullot ont t rlus
respectivementaux fonctions de btonnier, secrtaire-trsorier et syn_M.R.
dic-rapporteur par les membres du barreau.

28.11
03.12

2016
U18

Double
Simple
Combin

U23

Progressif
Prcision
Relais en double

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE SAS LE PRINCE ALBERT II

Sous lgide de la Fdration Mongasque de Boules


organis par le Club Bouliste du Rocher

ESPACE ST-ANTOINE

| LACTU

Retrouver le got de la vie


HUMANITAIRE/Parmi

les nombreux programmes humanitaires quelle finance,


lAMADE mondiale, prside par la princesse Caroline, soutient la prise en
charge denfants sorciers et soldats au Congo.

Kinshasa, capitale de la
Rpublique dmocratique du Congo, de trs
nombreux enfants sont
accuss dtre des suppts de Satan par les pasteurs dglises
vangliques. Brutaliss, expulss de
leur maison, ils errent dans la rue.
loccasion de son dernier dplacement Kinshasa en juin2013, dans le
cadre du Printemps des Arts, la princesse Caroline avait visit le centre
VTA (Vivre et travailler autrement),
institution gre par des surs protgeant et rinsrant ces jeunes filles
mises au ban pour sorcellerie. Un
partenariat avait alors t nou avec
lAMADE pour assurer la rnovation

10

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

des btiments du centre et dassurer


la prise en charge des 30 jeunes filles
pensionnaires. De retour Kinshasa,
le 25septembre dernier, Caroline de
Hanovre, rebaptise mama Caroline par ces enfants, a retrouv ces
jeunes filles qui ont depuis pu rintgrer leurs familles ou poursuivre
des tudes universitaires (voir son
interview p.12). Comme Mutembo,
ancienne bnficiaire du centre VTA
et actuellement ducatrice, qui souligne limportance de cette aide manant de lONG: Souvent, les familles
nont pas les capacits conomiques de
subvenir aux frais de scolarit. Parmi les
anciennes rinsres, lune vient de finir
ses tudes suprieures dinfirmire, une

autre passe en deuxime anne de licence


en conomie, option banque.

Repartir lcole

Dans le cadre de cette mission au


Congo, la dlgation de lAMADE
mondiale, mene par son secrtaire
gnral Jrme Froissart, a galement pu apprcier lefficacit du
programme Capoeira pour la Paix,
destin notamment la rinsertion
sociale et psychosociale dex-enfants
soldats au Nord Kivu. Un total de 2600
enfants a bnfici ce jour de ce programme initi par lONG avec lambassade du Brsil en RDC. Des enfants
comme Lionel, 15 ans, dont la vie a
bascul brutalement il y a quelques

Je veux repartir lcole


pour devenir une grande
personnalit. Il nest pas
acceptable que les enfants
continuent tre utiliss
par les groupes arms.

mois. Des hommes arms sont arrivs, ils mont demand de les aider
transporter des fagots. Jai tout
abandonn pour les suivre. Arriv
dans la fort, ils mont demand de
choisir entre prendre larme et rester
en vie ou refuser larme et mourir.
Javais donc choisi de rester en vie,
tmoigne ladolescent. Lionel est
rest six mois dans la fort avec
le groupe arm. Son travail consistait voler de la nourriture dans les
champs dautrui et faire la cuisine.
Quand il pleuvait, il devait sabriter
sous les arbres alors quil navait rien
pour se protger contre le froid et
les autres intempries. Un jour, prtextant daller la pche pour son

matre, Lionel a russi schapper


pour rejoindre un village. Cest l
quil a pris contact avec les autorits
locales qui ont facilit sa dmobilisation Au Centre de transit et dorientation denfants sortis des forces et
groupes arms Goma (CTO de
lONG locale CAJED), o il bnficie

Photo Amade Mondiale

Photo Amade Mondiale

TEMOIGNAGE/Prisca,
17 ans: Javais des
difficults payer les
frais scolaires mais
laide de lAMADE ma
apport la joie, la paix,
la stabilit, lespoir et le
got de continuer mes
tudes dans le calme.

depuis deux mois dun encadrement psychosocial incluant des


activits ducatives et rcratives,
le jeune garon ne cesse de penser
son avenir. Je veux repartir
lcole pour devenir une grande personnalit qui va influencer la vie et
le comportement des jeunes de mon
pays. Il nest pas acceptable que les
enfants continuent tre utiliss par
les groupes arms, indique-t-il.
Aujourdhui, ces enfants dmobiliss retrouvent le got de la vie dans
le centre de jour. Cest une grande
famille. Dans la capoeira, il y a la paix
et lamiti, dclare un autre ex-enfant
soldat. Cest le jeu, pas la guerre
_MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

11

| INTERVIEW

Jai entendu un
rel cri au secours
HUMANITAIRE/Lors de sa dernire mission en Rpublique dmocratique du Congo,

Caroline de Hanovre, prsidente de lAMADE mondiale a rencontr, entre


autres, des enfants soldats et des familles vivant dans des camps de rfugis.
Un tmoignage difiant.

Lors de votre dernire mission, vous


avez rencontr des enfants vivant
dans la rue (il y en aurait 25000 rien
qu Kinshasa!), des victimes de violences sexuelles. Quelles sont les
principales difficults rencontres
par les enfants en Rpublique dmocratique du Congo (RDC)?
La situation de lenfance en RDC est en
effet particulirement difficile. La RDC est
un immense pays marqu par vingt ans
de guerres meurtrires qui ont caus dinnombrables victimes, plusieurs millions.
La population congolaise, durablement
affecte par cette violence, est fort vulnrable, en situation post traumatique pour
beaucoup. Larme psychologique continue
dtre employe notamment dans lest du
pays. Dans la rgion du Nord Kivu, o nous
nous sommes rendus il y aurait encore plus
de 150 groupes rebelles se livrant des
exactions contre les civils. Les enfants
sont encore une fois les principales victimes de la folie des hommes, alors que
cette nouvelle gnration est un atout
majeur pour ce pays en reconstruction.
La seconde difficult est la pauvret. Cette
pauvret qui mne certains de ces enfants
dits shegs survivre dans les rues
de Kinshasa, orphelins ou enfants vincs
par une nouvelle pouse, cette pauvret
qui peut galement les mener vers les
groupes arms, dans lespoir dun gte et
dun couvert. Il y a dautre part une ncessit imminente dinvestir massivement

12

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

dans lducation, beaucoup trop denfants


sont encore dscolariss ou accueillis
dans des coles sans livre ou fourniture
scolaire, encadrs par des enseignants
ne percevant plus leurs salaires depuis
des annes, comme jai pu le constater.
Jajouterai galement un autre dfi, celui
de la dclaration des naissances, on estime en effet que moins dun enfant sur
trois bnficie dune existence lgale en
RDC. Le droit lidentit nest-il pas un droit
fondamental?

Moins dun enfant sur


trois bnficie dune
existence lgale en
RDC. Le droit lidentit
nest-il pas un
droit fondamental?
Comment rinsrer un enfant soldat
par la capoeira?
La capoeira est utilise comme support au
processus complexe de rintgration. Elle
permet ainsi aux enfants, travers lexercice de cette danse, de ce combat pacifique o il ny a ni gagnant ni perdant, o
lon doit prendre garde de ne pas toucher
son adversaire, o les filles dansent avec
les garons, les petits avec les ains, de
se rapproprier leur corps, dintgrer une
communaut et de retrouver une certaine

estime de soi.
Nous avons ainsi assist Kinshasa au
Batizado de la premire promotion de
caporistes. Cette crmonie tait mon
sens trs symbolique, jy ai vu des jeunes
en tenue blanche, fiers et heureux de faire
partie de cette rueda ou communaut,
matrisant leur corps et leurs humeurs
et surtout se faire baptiser dun nom de
caporiste (Ninja tait assez la mode!),
adopter une nouvelle identit en quelque
sorte. Une vraie renaissance pour ces enfants particulirement affects par la vie.
La capoeira est ainsi dispense dans le
cadre du processus de rintgration des
ex-enfants soldats au sein de centres de
transit appuys par lUnicef dans la rgion de Goma, en appui dun processus
plus global qui passe notamment par une
prise en charge psychosociale. Lobjectif
poursuivi tant la rintgration dans les
familles lorsque cela est possible ou bien
une intgration dans le milieu professionnel, comme nous le faisons avec le groupe
CHANIC Kinshasa.
Vous tiez de retour Kinshasa,
o, il y a trois ans, vous aviez t
particulirement sensibilise par la
situation de jeunes filles accuses
de sorcellerie, prises en charge
par linstitut VTA (Vivre et travailler
autrement). Quel a t votre
sentiment de les retrouver? Avezvous peru une volution?

Photo Amade Mondiale

URGENCE/Ces femmes ont eu le courage


de partager avec moi les atrocits subies
lorsquelles sortent du camp pour aller
ramasser du bois ou encore grappiller un peu
de nourriture dans les champs alentours. Les
plus jeunes mont indiqu devoir se prostituer
au sein du camp pour survivre.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

13

En effet, lors de mon prcdent sjour


Kinshasa en visitant certaines institutions
supportes par le REEJER (plateforme
dassociations congolaises uvrant pour
la protection et la rinsertion denfants des
rues), jai t amen faire la connaissance denfants accuss de sorcellerie.
Je fus bien entendu stupfaite, comme
beaucoup de Congolais dailleurs! Jai par
ailleurs t enthousiasme par les efforts
fournis par les quipes de sur Magda au
sein du centre VTA, institution ddie la
prise en charge et la rinsertion de ces
enfants, si injustement stigmatiss. Suite
cette rencontre nous avons dcid avec
lAMADE Mondiale de soutenir ce centre
et de lui apporter les moyens ncessaires
sa rnovation et son fonctionnement.
Trois ans aprs, parmi les jeunes filles rencontres, 15 dentre elles ont pu rintgrer
leur famille, trois poursuivent des tudes

14

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

universitaires. Nous avons en effet, comme


vous pouvez limaginer, partag avec ces
jeunes filles, magnifiquement apprtes
pour loccasion, une grande motion.
Quelle satisfaction de les retrouver, de lire
dans leur visage lespoir dun avenir meilleur. Un pre, qui avait t amen abandonner sa fille, rintgre depuis dans la
cellule familiale, a dautre part souhait
tmoigner, une belle marque de courage,
qui est galement un signe despoir, il faut
en effet changer les mentalits.
LAMADE Mondiale que vous
prsidez sest engage aux cts du
HCR en faveur des enfants rfugis.
En quoi consiste ce programme?
LAMADE Mondiale a souhait sengager, en complment de son intervention
au titre de la protection des droits, de
laccs lducation et la sant, dans

Photo Amade Mondiale


Photo Amade Mondiale

Photo Amade Mondiale

Photo Amade Mondiale

| INTERVIEW

le domaine de lurgence et plus spcifiquement de la post-urgence, en vue de


prendre en charge les enfants victimes de
catastrophes naturelles ou de situations
de crise comme les conflits. LAMADE
Mondiale a ainsi nou un partenariat
stratgique avec le Haut-Commissariat
pour les Rfugis (UNHCR) en vue dappuyer son intervention en faveur des
enfants rfugis ou dplacs internes.
Depuis la seconde guerre mondiale, le
monde na en effet jamais connu de telle
situation, plus de 50millions denfants
sont actuellement rfugis ou dplacs
internes. Depuis deux ans, nous appuyons
plus spcifiquement laccs lducation
des enfants au sein du camp de rfugis
syriens Zaatri en Jordanie. Nous intervenons galement en lien avec le HCR
en faveur des mineurs migrants isols
arrivant sur les ctes siciliennes.

Photo Amade Mondiale

Les 50 camps du Nord Kivu, abritent


prs de 200000 dplacs internes.
Quel message vous ont transmis
les rfugis que vous avez
rencontr? Quelles sont leurs
priorits et leurs besoins pour
vivre dignement?
A loccasion de ce dplacement,
jai pu me rendre linvitation de la
MONUSCO et du HCR dans un de ces
camps, celui de Mungotedans la rgion du Masisi, au nord de Goma. Jy ai
t accueilli par un groupe de femmes,
dune grande dignit, qui ont souhait
partager avec moi les difficults auxquelles elles ont faire face au jour
le jour, mais aussi me faire part de leurs
attentes. La situation des femmes et des
jeunes filles dans ces camps est particulirement difficile et ce malgr les efforts dploys par la communaut internationale

via les Nations Unies. Elles ont le sentiment


dtre oublies, sans perspective de retour
sur leurs terres natales, ni perspectives de

Depuis la seconde
guerre mondiale, le
monde na jamais connu
de telle situation, plus de
50millions denfants sont
actuellement rfugis ou
dplacs internes.
se rinstaller durablement en dehors du
primtre du camp. Jy ai entendu un rel
cri au secours. Ces femmes dautre part
dans le dnuement le plus total sont victimes des pires abus, certaines ont mme

eu le courage de partager avec moi les


atrocits subies lorsquelles sortent du
camp pour aller ramasser du bois ou encore grappiller un peu de nourriture
dans les champs alentours. Les plus
jeunes mont indiqu devoir se prostituer au sein du camp pour survivre.
Parmi les nombreux besoins, lducation demeure mon sens une priorit
absolue. Parmi les 8000 enfants de ce
camp, seulement 600 sont scolariss.
Quel est lavenir de ces enfants dont
le seul horizon aura t les limites
du camp, sans ducation? Comment
mettre fin ce cercle vicieux de la
guerre, du recrutement denfants par
les groupes rebelles? Comment reconstruire un pays sans une jeunesse duque? Il y a l un vrai enjeu pour les annes venir dans cette rgion de lAfrique.
_PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

15

| LACTU

Retraite des
fonctionnaires:

feu!

ANTICIPATION/Cest une premire. Dans le cadre du budget primitif 2017, un fonds

de retraite et de prvoyance va tre cr pour assurer le paiement des pensions


des fonctionnaires. Une mesure qui prcde une rforme du rgime?

a commission suprieure
des comptes avait tir la
sonnette dalarme ds
2010. LEtat pourra-t-il
assumer encore longtemps les retraites de ses
fonctionnaires? La Principaut
na pas de dette publique mais il existe
une dette viagre croissante, constitue par les pensions de retraite des
fonctionnaires , avait clairement

16

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

alert lancien prsident de cette


commission, James Charrier. Et ce,
de nombreuses reprises. Compte
tenu des rmunrations en hausse, des
dparts la retraite anticip doubls,
trs souvent, de promotions la veille
de la retraite, le poids des retraites est
de plus en plus important. Ces pratiques
se comprenaient quand lEtat tait trs
riche mais dsormais, il faudrait faire
attention, avertissait le sage.

140millions dans 10 ans

Aujourdhui, aprs avoir promis un


groupe de travail sur la question en
2015, le gouvernement a donc dcid
de mettre les pieds dans le plat. En
2017, il va crer un fonds de retraite
et de prvoyance et lui allouer pour ce
premier exercice 5millions deuros.
Dans la fonction publique, les cotisations gnrent 4,9millions deuros, pour
69,8millions deuros de dpenses. Si rien

Selon une tude


dactuaires, initie
sous Michel Roger,
on comptera un actif
pour un inactif
lhorizon 2022.
lheure indolore. Mais si le budget est
excdentaire, rien nassure quil le soit

encore dans 10 ans, dans une conjoncture internationale impossible


matriser Pour le ministre dEtat, il
est hors de question de ponctionner
le fonds de rserve constitutionnel pour
payer les retraites dans 10 ans! Do
lide de provisionner ce fonds, qui
sera gr comme un fonds de pensions
amricain, avec les excdents budgtaires, pour faire face au dsquilibre
ventuel des finances publiques.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

17

Photo LObs

ne change, cet cart va se creuser. On prvoit 10millions deuros de recettes contre


140millions de dpenses dans 10 ou 15
ans! Ce nest pas tenable. Il faut anticiper, justifie le ministre dEtat Serge
Telle. Dautant que selon une tude
dactuaires, initie sous Michel Roger,
on comptera un actif pour un inactif
lhorizon 2022.
Techniquement, cette dette viagre,
noye dans le budget de lEtat, est pour

| LACTU
RETRAITES/

Comment a
marche?

Dpart anticip. En cas de dpart


anticip 6 mois avant lge lgal, le
fonctionnaire est automatiquement
promu de 3 classes, ce qui correspond
3 avancements successifs dun coup.
Et une manne financire substantielle.
Trois classes pour un petit salaire, cest
300euros; beaucoup plus pour un haut
fonctionnaire sourit Thierry Poyet.

Dans la fonction publique, les cotisations


gnrent 4,9millions deuros, pour
69,8millions deuros de dpenses. Si rien ne
change, cet cart va se creuser. On prvoit
10millions deuros de recettes contre
140millions de dpenses dans 10 ou 15 ans!

Diffrence. Les agents non titulaires de


lEtat bnficient, eux, dune pension de
retraite principale verse par la Caisse
autonome de retraite (CAR), et dune
pension de retraite complmentaire
verse par le gouvernement hauteur
de 50% des points acquis auprs de la
CAR pour les priodes passes dans la
fonction publique.

Quelle rforme?

Fonds. La cration du fonds de retraite


et prvoyance a t annonce dans le
cadre du budget primitif. Il reprsente
une poche de rserve pour le paiement
des pensions futures des fonctionnaires
mais est destin aussi assumer
le financement de la dpendance.
Aujourdhui, il est prvu que seul
lEtat abonde ce fonds. Mais on peut
lgitimement sinterroger sur dautres
modes futurs de participation (retenues
sur le salaire, cotisations,etc), estime
llu Thierry Poyet.

18

Photo LObs

Age. Si lge lgal du dpart


la retraite est fix 65 ans, les
fonctionnaires peuvent bnficier
dune pension ds lge de 50 ans
condition davoir effectu 15 ans de
service effectif. Cette condition dge
nest pas ncessaire pour les femmes
fonctionnaires maries, ou clibataires
avec une personne charge. Une
pension complte, aprs 37,5 annes de
cotisations, est calcule sur le dernier
salaire.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Pour lheure, aucune mesure


concrte modifiant le systme de
retraites des fonctionnaires na t
annonce ni dcide. Il nest pas
question de prendre de grandes dcisions et de tout rvolutionner, rassure
le ministre dEtat, pour qui il faut
trouver le bon quilibre entre la justice sociale et lintrt des gnrations
futures. Le dossier est bien videmment trs sensible, concernant les
3750 fonctionnaires de la Principaut, pour la plupart mongasques.
Dans tous les pays au monde, toucher
la retraite est dlicat, surtout quant
il sagit du rgime des fonctionnaires.
Cest un norme chantier dclare
Serge Telle, conscient de limpopularit dune potentielle rforme et des
craintes quelle suscite dans les couloirs du ministre dEtat. Ses prdcesseurs avaient dailleurs repouss
la rflexion. Des tudes dactuaires

avaient dj t ralises il y a 20 ans.


A lpoque, ce dossier na pas t considr comme une priorit, rappelle le
secrtaire gnral du gouvernement
Robert Colle.
Aujourdhui, le contexte a radicalement chang. Il ny a qu voir les
statistiques. Dune part, lesprance
de vie Monaco est de 89 ans (record
mondial!). Dautre part, le systme
actuel permet des fonctionnaires
ayant travaill 15 ans dans la fonction publique mongasque de partir
avec une retraite minimum. Ou
encore de toucher un bonus substantiel pour un dpart anticip la
retraite. A une autre poque, il y avait
une ncessit de favoriser les dparts
la retraite pour renouveler le personnel.
Aujourdhui, la pyramide des ges nest
plus du tout la mme. Partir la retraite
45 ou 50 ans, est-ce encore raliste?,
interroge Robert Colle.
Dans le cadre dune future rforme

du systme, qui ne soprera pas


sans concertation dixit Serge Telle,
gouvernement et conseil national
devront forcment examiner les diffrents curseurs quil est possible de
modifier. A savoir laugmentation
du montant ou de la dure de cotisation, ou encore lallongement de
lge lgal du dpart la retraite (65
ans aujourdhui). Pas question pour
le ministre dEtat de voir ce dossier
transform en sujet lectoraliste.
Ce nest pas un dbat pour ou contre
les retraites. Ce ne doit pas tre un sujet
de campagne lectorale, prvient le
chef du gouvernement.

Consensus

A priori, si lon se fie aux promesses


lectorales de 2013 et aux dclarations des lus durant cette mandature, le principe mme dune
rforme fait consensus au conseil
nat iona l. Hor izon Monaco la
mentionnait mme dans son programme, tandis quUnion mongasque na cess de tirer la sonnette
dalarme sur lurgence dagir face
cette dette viagre. Mieux, lors des
dbats budgtaires doctobre, Alain
Ficini a fustig une frnsie de recrutement de fonctionnaires (200 postes
crs depuis les lections nationales
de 2013) en rappelant quun seul
emploi public cote 97000euros par
an Soit autant de futurs retraits
qui verser un jour une pension

Photo LObs Margaux Biancheri

Thierry Poyet a pos les


jalons dune rforme
sociale, en voquant
une transition
douce vers un
rgime plus quilibr
financirement
parlant, sans atteinte
au pouvoir dachat
des actifs.

Cest sans doute davantage sur


la mise en musique des mesures
prises que le dbat portera. Ainsi,
lors des dernires sances budgtaires, tout en raffirmant quil est
de notre responsabilit de crer un systme prenne, Thierry Poyet a pos
les jalons dune rforme sociale,
en voquant une transition douce
vers un rgime plus quilibr financirement parlant, sans atteinte au pouvoir dachat des actifs. Le sujet est
politiquement casse-gueule avec un
lectorat compos dune majorit
de fonctionnaires Il vaut mieux

annoncer des primes de fin danne


quune rforme de retraites, ironise
le prsident de la commission des
intrts sociaux, qui estime nanmoins quil faut tenir un discours
de vrit aux Mongasques. Il faut
saluer linitiative du gouvernement et
son courage politique. Il tait temps
de lancer cette rflexion sur un sujet
majeur pour les finances de lEtat,
juge llu. Qui demande dsormais
disposer dun panorama complet
pour mrir une rflexion. Et proposer des solutions.
_MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

19

| LACTU

Il faut sanctuariser le rgime


PISTE/Un fonds, cest bien, deux cest encore mieux Les lus Union mongasque,

premiers se prononcer sur la patate chaude des pensions des fonctionnaires,


militent pour une caisse autonome de retraite pour les fonctionnaires et une
pour la dpendance de la population mongasque.

Exprience

Lide est alors de crer une caisse de retraite indpendante


du budget de lEtat qui sera abonde par les cotisations des fonctionnaires, mais aussi par les surplus budgtaires jusqu ce
que lquilibre financier de cette caisse de retraite soit assur.
Ce qui est peu ou prou lesprit du fonds de retraite et de
prvoyance que compte crer le gouvernement en 2017
(voir p. 16). Sauf que ce dernier englobe aussi le financement de la dpendance concernant, lui, lensemble
de la population mongasque et rsidente. Une hrsie
pour Jean-Franois Robillon. On ne peut pas faire un fonds
global, destin deux catgories de population diffrentes, mais

20

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Photo Conseil National.

n pouvait sen douter. Que le gouvernement


se saisisse de la question des retraites des
fonctionnaires, finances au fil de leau par
le budget selon la formule de Bernard Pasquier, ne pouvait que seoir aux lus Union
mongasque. Les trois parlementaires en avaient dailleurs touch un mot au ministre dEtat Serge Telle ds
son arrive en fvrier dernier. Et pour cause. La dette
viagre de lEtat, qui nest comptabilise nulle part, est
colossale. Un calcul rapide montre que si lcart entre les
cotisations et les dboursement est aujourdhui de 55millions
par an et que lesprance de vie dune personne partant la
retraite est de 25 ans, nous arrivons une somme de 1,4milliard deuros. Et cela ne tient pas en compte du cot des futurs
retraits, de laugmentation de lesprance de vie et du fait
que le ratio employ/retrait ne fera que se dtriorer dans les
annes qui viennent! dtaille lancien cadre de la Banque
mondiale. Un chiffre mettre en perspective avec celui
de la partie liquide du fonds de rserve constitutionnel.
Des 4milliards deuros dactifs du FRC, environ 2milliards
sont des immobilisations invendables puisque constitues en
grande partie dimmeubles domaniaux et dactions de la SBM.
Il reste deux milliards en liquide environ, bientt moins quand
nous aurons finalis la participation dans laroport de Nice
et le port de Vintimille. Conclusion: La partie liquide du
FRC est presque entirement engage par cette dette viagre
Tout cela est injuste pour nos fonctionnaires juge Bernard
Pasquier pour qui il faut sanctuariser leurs retraites.

deux! estime lancien prsident du conseil national, qui


est press dagir: Le dossier des retraites des fonctionnaires
nest pas un sujet rgler en dbut de lgislature, comme le
prtendait lancien ministre dEtat Michel Roger
Il sagit en effet aujourdhui de mettre labri le systme
dun possible retournement brutal de la conjoncture conomique et politique, rappelle Pasquier. Jean-Louis Grinda
parle, lui, dexprience. Pendant plus de 10 ans, il a prsid un fonds de pensions complmentaire en France
ddi au lyrique. Durant les annes de crise en 2000,
lactuel directeur de lopra mongasque a d prendre
des mesures drastiques de rduction des moluments verses
aux professionnels. Mais cela na pas suffi puisquil a d
mettre la cl sous la porte
_MILENA RADOMAN

FUTUR/

Monaco, smart city

Photo Fanny Cotin

est lobjectif de la Principaut: devenir


une smart city, avec une administration
numrise et des rapports digitaliss avec
les administrs. La ville intelligente ou comment
vivre mieux grce au numrique, cest lun des
grands enjeux de ces prochaines annes, estime le
ministre dEtat Serge Telle, qui a inscrit 8millions deuros au BP 2017. Les initiatives lances
en 2017 concernent le dveloppement du site
internet Infochantiers et son volution vers une
plateforme de mobilit, le dploiement de mobiliers urbains communiquant, lmergence de
services innovants au profit de la population.
Par exemple, les capteurs intelligents de la SMEG
dlectricit pourraient dtecter des anomalies de
consommation dlectricit, indique Serge Telle.
_M.R.


RAYONNEMENT/

Un navire de recherche
comme vitrine

SCURIT/

Une rserve civile


dans la police

Photo Ameller

E
U

n partenariat va tre boucl avec le navire


de recherche scientifique Yersin, qui sillonne les mers du globe pour sensibiliser
la prservation du climat et la protection des
ocans. Ces missions constituent une vitrine de la
principaut dans le monde. Cette plateforme symbolique permettra de porter la parole environnementale
du prince, juge le ministre dEtat. Cot de lopration: 3millions deuros en 2017. Lobjectif est
que le navire batte pavillon mongasque. _M.R.

n 2017, lEtat mongasque cre sa rserve civile


de la police mongasque. Des vacataires seront
chargs dun certain nombre de tches non rpressives, explique le ministre dEtat Serge Telle. Ces
quinze postes sont ouverts de jeunes retraits ayant
eu une exprience dans le maintien de lordre. Ce
sont eux qui, par exemple, assureront la scurit des
enfants devant les coles, ce qui permettra de dgager
les policiers mobiliss et de les affecter sur dautres
missions. Cette mesure, value 2millions deuros,
est inscrite au budget primitif 2017. Tout comme une
enveloppe de 3millions deuros destine renforcer
les quipements et moyens de surveillance de la force
publique (camras et gilets par balle). Enfin, lagence
mongasque de scurit numrique, qui veille la
scurit des systmes dinformation des sites stratgiques de lEtat, se voit allouer un premier budget de
_M.R.
850000euros.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

21

| LACTU
POLITIQUE/Exit le rapport de force entre gouvernement

et conseil national. Le premier budget primitif de


Serge Telle devrait passer comme une lettre la poste.

Photo Conseil National - Cline Deri

BP 2017: lidylle?

ui la discussion constructive. Non au ton dogmatique qui ne rsulte que de la


profonde ignorance! En
une phrase, Christophe
Steiner a rsum la nature des relations qui lie dsormais selon lui le
gouvernement au conseil national. A
la clture du vote du budget rectificatif
2016 le 10octobre(1), le nouveau prsident de lassemble lu le 27avril
a dpeint sa mthode: travailler
les dossiers en coulisses, sans coup
dclats, ni dclaration intempestive
sur les rseaux sociaux! Pas besoin de
faire des posts pour ne rien dire ou de ne
rien dire pour faire des posts, a dclar
Steiner, paraphrasant Pierre Dac. Et
surtout, taclant, sans le nommer,
son prdcesseur accus de tous les
maux, Laurent Nouvion Mme
emphase chez Jean-Charles Allavena,
selon lequel le conseil national vite
aujourdhui les cueils dhier, entre
psychodrames artificiels, menaces

22

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

ou postures. Si lon coute les lus


de la nouvelle majorit, lassemble travaille au lieu de parader,
associe au lieu dexclure, avance au
lieu de bloquer. Ce qui aboutit un
binme institutionnel Steiner-Telle
qui marche fond les manettes On
a vot plus de lois depuis le 27avril que
pendant les trois annes prcdentes,
glisse Jean-Louis Grinda (UM).

On ne peut pas
leur demander une
ligne directrice. Elle
a explos en vol!
Pas besoin de
montrer les muscles

Et lors des prochains dbats budgtaires de dcembre, il ny a aucune


raison pour que cette idylle interinstitutionnelle, sans nuage, vire
au cauchemar. Lexercice prsent

pour 2017 le premier de Serge


Telle est excdentaire, avec des
recettes records de 1,21 milliard
deuros. Cest un budget de confiance,
il ny a pas matire de grands combats
et une vraie crispation, juge pour le
moment Jean-Charles Allavena.
Qui ajoute, en plaisantant: On ne
va pas flinguer le seul budget positif
au monde! Un an et demi avant les
lections de 2018, lheure nest pas
encore, pour les lus, montrer les
muscles ou demander des cadeaux
pr-lectoraux. Peut-tre que les budgets rectificatif 2017 et primitif 2018
seront plus sportifs, confirme, dans
un sourire, Jean-Charles Allavena. En
attendant, le parlementaire mise sur
le discours douverture du nouveau
ministre dEtat dans diffrents dossiers. Que ce soit sur le parking des
Splugues dont le chantier est suspendu , le phasage des travaux, ou
encore les ngociations avec lUnion
europenne. Les portes sont ouvertes
des deux cts. Aprs, il ny a pas
damour mais que des actes damour,
prvient Allavena. Un Allavena, poil
gratter de lassemble, qui admet
aussi que la nouvelle mthode de
la majorit, base sur une communication a minima et labsence de
lignes politiques fortes, suscite lincomprhension chez certains Mongasques, tonns par ce silence radio.
Un dommage collatral post-27 avril,
estime Jean-Franois Robillon, chez
Union mongasque. On ne peut pas
leur demander une ligne directrice. Elle a
explos en vol! Il y a eu un profond traumatisme dans cette majorit. Les gens se
sont dchirs. Aprs le gchis Nouvion,
Christophe Steiner se rabat aujourdhui
sur la gestion des dossiers lgislatifs,
analyse lancien prsident du conseil
national, qui ne boude pas son plaisir, compte tenu du boulevard que lui
offre aujourdhui la majorit
_MILENA RADOMAN
(1) Vot une large majorit. Seuls les lus UM ont
vot contre et Daniel Bori sest abstenu.

CONOMIE/Les locaux du centre commercial de Fontvieille doivent-ils tre dsaf-

fects du domaine de lEtat? La question a agit lhmicycle lors du budget


rectificatif et reviendra au primitif. Car rien nest encore tranch.

Polmique sur la refonte


du centre commercial

Vendre les pas de porte

Cest lex-prsident du conseil national, Laurent Nouvion, qui a lanc les


hostilits. Avec Horizon Monaco, ds
2013, nous avons pris une position trs
ferme et prcise sur la non dsaffectation du domaine public, clame-t-il
ladresse de ses anciens colistiers.
Philippe Clrissi et Marc Burini se
sont chargs de lui rpondre lui
rappelant, au passage, que le projet
envisag avant 2013 ntait plus dactualit. On nest pas dans le cadre de
ce qui nous avait t propos. Celui o un

Photo LObs

n centre commercial
remodel et repens
Fontvieille? Lide fait son
chemin depuis plusieurs
annes. Sa concrtisation
devra attendre le dmnagement du
muse des automobiles du prince
Rainier III et la fin des travaux du
quartier de llot Pasteur. Dans limmdiat, cest un cahier des charges
strict qui doit tre constitu ds
2017. Nous avons encore quelques mois
devant nous pour y aboutir, a voulu rassurer le conseiller aux finances Jean
Castellini. Un cahier le plus performant
possible pour que les enseignes qui proposent un projet soit mme de rpondre
aux attentes des commerants et des nombreux consommateurs qui travaillent
Monaco. Son intervention achevait
une discussion houleuse entre lus de
la majorit et ceux du groupe Horizon
Monaco, pas totalement en phase
sur la mthode adopter.

oprateur soccuperait de lensemble des


travaux raliser. Cest tout le contraire
quon propose avec une dsaffectation
au service de lEtat, avance Clrissi.
Le vice-prsident de la commission
des finances, commerant lui-mme,
espre avec cette faon de faire une
contrepartie pour les commerants
mongasques finance par la vente
des pas de porte. Lexemple de Zara
Monte-Carlo marche trs bien. Le pas
de porte a t vendu pour deux millions
deuros. Imaginons combien on pourrait revendre le pas de porte pour des
surfaces tel que Fontvieille, met en
avant Marc Burini.

LEtat, matre des oprations

La synthse, cest Claude Boisson


qui la fera en montrant bien quune
position unanime des lus se dga-

geait. Celle dans laquelle lEtat reste


matre des oprations et puisse ensuite
grer le centre commercial . Une
solution qui semble se dgager au
gr des runions. Cest vraiment en
bas quon a un potentiel de TVA. On a
55000 personnes qui travaillent tous les
jours Monaco mais qui ny dpensent
pas leur salaire. Et en cas de revente du
fonds de commerce, lEtat percevrait
aussi 7,5%, donc on cre une assiette en
plus affirme Marc Burini. Toutes ces
hypothses de principe font actuellement lobjet dapprofondissement.
Seule certitude, raffirme par Castellini: Il ny aura pas de dperdition
de foncier par lEtat. Au vu des tensions sur le sujet, le conseiller sest
mme prononc pour prolonger la
priode de rflexion.
_ANNE-SOPHIE FONTANET

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

23

| LACTU

Circulation:

quelles solutions
prennes?
mobilit, en principaut et
pour y accder, suscite dinnombrables
interrogations. Les pistes pour en finir
avec les bouchons? Horaires dcals,
parkings de dissuasion et tlphrique.

e postulat de dpart nest pas des plus faciles.


La Principaut est un entonnoir o se dverse
chaque jour prs de 100000 vhicules. En heure
de pointe, ils sont nombreux pendulaires,
Mongasques et rsidents perdre patience.
50000 personnes arrivant en mme temps dans cet entonnoir!, entame le ministre dEtat Serge Telle. On aura beau
crer des tunnels, augmenter les trmies, crer des parkings,
il y aura ncessairement un bouchon qui se crera et qui
remontera tranquillement au fur et mesure de laccumulation de travailleurs qui viennent en principaut. Il y a l
des paradoxes grer. Si les lus du conseil national se
proccupent, juste titre, de la circulation intra-muros,
le chef du gouvernement leur rappelle que les enjeux
commencent bien avant la frontire du pays.

Dcaler les horaires de bureaux

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

BOUCHONS/50000
personnes arrivant
en mme temps dans cet
entonnoir! On aura beau crer
des tunnels, augmenter les
trmies, crer des parkings,
il y aura ncessairement un
bouchon qui se crera.

Reliant le boulevard du Jardin exotique Fontvieille,


cette infrastructure absorbe 50% du trafic habituel.

Le bon sens terrien

Autre enjeu pour un sujet sur le podium des nuisances


urbaines en principaut dixit Caroline Rougaignon-Vernin: laccumulation des manifestations qui perturbent la mobilit dans
Monaco mme. Nous regardons la
possibilit damnager un certain nombre
dvnementspour des raisons de circulation et de mobilisation des forces de
sret ragit le ministre. Le doyen
Daniel Bori prne lui le bon sens terrien en se positionnant du ct des innovations. Si
on veut moins de circulation, alors il faut quil y ait moins de
voitures! Pourquoi ne pas tester des innovations particulires
pour les moments de tension? Cest peut-tre le sens de
lacquisition prochaine par lEtat des terrains de la Brasca
et ceux de la Cruella la Turbie. Pour un funiculaire?
Dans les innovations, on rflchit aussi tout ce qui pourrait
tre tlphrique comme Grenoble, Lima, Rio de Janeiro ou
Barcelone, laisse entendre Serge Telle.

Si on veut moins
de circulation, alors
il faut quil y ait
moins de voitures!

Pour les pendulaires, des avances


notables sont engages pour la rouverture de la bretelle dautoroute de
Beausoleil. Monaco sera associ aux
financements des tudes et des travaux. De plus, 450000euros seront
dbloqus par lEtat mongasque pour renforcer la ligne
100 de Lignes dAzur entre Nice et Monaco. La Principaut
participera galement financirement lallongement
des quais de la gare Nice Riquier prvu en 2019. On
travaille aussi sur cette ide de dcaler les heures darrive et
de sortie des bureaux, plaide le ministre. Dautre part,
deux projets de parkings de dissuasion, lest et louest de
la Principaut, sont en cours. 700 places publiques pour
Testimonio II et 1820 places au niveau du Jardin Exotique
accessibles depuis le tunnel Albert II dit descendant.

24

Photo LObs

SOCIT/La

_ANNE-SOPHIE FONTANET

Photo LObs

Monaco Telecom:

des amliorations en 2017?


TECHNOLOGIE/Larrive de Xavier Niel comme actionnaire

majoritaire de Monaco Telecom avait suscit beaucoup despoirs. Couverture rseau, qualit mobile
Pour de significatives avances, il faudra attendre 2017.

Monaco, il ne serait
pas rare de croiser un
professionnel oblig
de tlphoner depuis
son trottoir, ou de voir
un abonn passer son appel depuis
son balcon. Couverture rseau
insuffisante, qualit mobile pas la
hauteur: les dolances des usagers
ont t rapportes par les conseillers nationaux en sance de budget
rectificatif. Il ne faut pas oublier
que cest un service public, a lanc
Thierry Crovetto. Monaco Telecom sest engag amliorer la qualit
mobile de 99% en outdoor et de 80%
en indoor dici la fin de lanne, lui a
rpondu le conseiller de gouvernement Marie-Pierre Gramaglia. Ses
services opreront dornavant des
mesures chaque anne en ce sens.

Wifi gratuit dans tout Monaco?


Des innovations sont attendues pour

2017 avec le dploiement dun nouveau forfait mobile jeune et dune


nouvelle box. Patience, a rclam
le secrtaire gnral du gouvernement Robert Colle. Les relations sont
extrmement fluides et les changes permanents avec loprateur. Beaucoup
despoirs sont ns avec larrive de
lentrepreneur Xavier Niel. Beaucoup dattentes aussi. Limage dune
Principaut laboratoire technologique nest pas vraiment une ralit,
pour linstant. Monaco doit se doter
dun rseau wifi sur lensemble du territoire avec un accs gratuit qui pourra
tre limit dans le temps, soumet par
exemple Thierry Crovetto. Il compte
aussi sur linvestissement de loprateur tlphonique en faveur de
la future ppinire dentreprises
de Fontvieille indispensable pour
accompagner lvolution invitable de
lconomie mongasque.
_ANNE-SOPHIE FONTANET

ECHOS/

Ils ont dit

Je vous demande de nommer un


fonctionnaire qui agirait sur toutes
les problmatiques lies aux droits
des femmes. Il pourrait aider les
entreprises du priv prendre les
mesures ncessaires la prise
en compte de lgalit salariale,
laccessibilit des hauts postes de
direction et leur participation dans les
conseils dadministration.
Batrice Fresko-Rolfo.
Probablement pour des raisons
budgtaires, la France fait de largutie
juridique de bas niveau et de faible
morale (sur la CSG-CRDS, N.D.L.R.).
Je parle au nom denviron 200
Mongasques, probablement un peu
plus denfants du pays, aidez-les
trouver une bonne solution avec Bercy.
a honorera tout le monde.
Jean-Charles Allavena.
50% de la partie prive de la Tour
Odon a t vendue pour un chiffre
daffaires denviron 500millions
deuros. Il reste lautre moiti vendre,
dont le fameux penthouse dont les
prix nous laissent perplexes: 350,
450millions deuros? Qui peut mettre
une telle somme pour un produit
loin du carr dor et dans un quartier
dmuni de tout?
Alain Ficini.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

25

| LACTU

Monaco, zro dchet:


oui mais comment?
ENVIRONNEMENT/Monaco vient de ratifier laccord de Paris. Un engagement qui ral-

lume le dbat sur la dlocalisation de lusine dincinration.

erge Telle est formel: On


tiendra les engagements pris
la COP21. Le 10octobre,
le conseil national a adopt
lunanimit et sans
surprise la loi de ratification de
laccord de Paris. La Principaut va
rejoindre le groupe des 55 premiers pays
qui auront bientt dpos leurs instruments de ratification permettant cet
accord de devenir trs vite, probablement en novembre, excutoire, avait
alors dclar le ministre dEtat. Un
accord qui oblige Monaco rduire
dici 2020 de 30% les missions de
gaz effet de serre par rapport leur
niveau de 1990; puis de 50% en 2030.
Et enfin de 80 % dici 2050 afin
datteindre une neutralit carbone.
Monaco zro dchet dans 20 ans,
cest ce qui donnera envie de venir
et de vivre Monaco demain, a
rsum le doyen Daniel Bori.

Scepticisme

Cest lide la plus


stupide au monde de btir
une usine dincinration
ct dun collge, 200
mtres vol doiseau du
nouvel hpital, inaugure
par le prince Albert, le
chantre de lcologie!

Monaco zro dchet, oui mais


comment y parvenir? Lors des
dbats, les lus se sont clairement interrogs sur les moyens
concrets mis en uvre par le
gouvernement pour rduire cette
consommation dnergie fossile.
Comment ne pas avoir de doutes
quant la possibilit de tenir les engagements ambitieux voqus, lorsquil
est question, pour le gouvernement, de
procder la reconstruction dune usine
dincinration intra-muros? a ainsi
questionn le rapporteur Jean-Louis
Grinda, fervent dfenseur depuis le

26

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

dbut de son mandat dune dlocalisation de lincinrateur de Fontvieille. Nhsitant pas mettre en
cause la bonne foi de lExcutif: Le
gouvernement a longtemps indiqu
notre assemble quaucune autre solution ntait envisageable, y compris juridiquement au regard des stipulations de
la convention de Ble, alors mme que
les bnfices que pourraient en retirer la
Principaut et sa population taient loin
dtre ngligeables (qualit de vie, sant
publique, retombes conomiques lies
aux surfaces ainsi libres). Ny a-t-il
pas ds lors un trs net dcalage entre
lannonce et la ralit? interpelle
llu Union mongasque, prsident
de la commission parlementaire
de lenvironnement. Et ce nest pas

le seul. Jean-Charles Allavena, qui


refuse de considrer laccord de Paris
comme un chapelet de bonnes intentions, sinterroge, par exemple, sur
comment respecter ces objectifs sans
sattaquer la croissance de notre circulation automobile ou en laissant les

bateaux de croisire utiliser dans notre


port fuel et groupe lectrogne plutt que
notre lectricit?

Dtermination

Ce scepticisme, le ministre dEtat


la rapidement balay. Serge Telle a
en effet aussitt raffirm aux lus
la dtermination du gouvernement
pour relever le dfi environnemental quimplique laccord de Paris. Se
basant sur lefficacit des actions
entreprises dans le pass pour respecter le protocole de Kyoto et ayant
permis de passer de 107000 tonnes
dquivalent CO2 en 1990 90000
tonnes aujourdhui. Pour rduire les
missions en CO2 de 53500 tonnes
en 2030, lEtat veut aujourdhui faire
levier sur les principales sources
dmission de gaz effet de serre.
Ds 2017 sont ainsi prvues des
actions pour le remplacement des
chaudires fuel des immeubles
de la principaut (20000
tonnes dquivalent CO 2), le
dveloppement de la mobilit
(parkings de retenue, projet de
tlphrique, 36500 tonnes)
et la bascule de lactuelle usine
dincinration par une UVET
utilisant les technologies les plus
modernes et volutives (10000
14000 tonnes dquivalent CO 2).

110millions pour un
incinrateur

Une solution qui ne rgle rien pour


les dfenseurs de la fin de lincinration intra-muros. Avec lUVET

Photo DR

(Unit de valorisation nergtique),


on change juste de nom. Cest comme un
aveugle, avec le politiquement correct, il
est devenu malvoyant mais ne voit pas
mieux! ironise Jean-Louis Grinda.
Qui persiste et signe. Cest lide la
plus stupide au monde de btir une usine
dincinration ct dun collge, 200
mtres vol doiseau du nouvel hpital, inaugure par le prince Albert, le
chantre de lcologie, peste Jean-Louis
Grinda. On va dpenser 110millions
deuros pour construire un nouvel incinrateur avec une capacit plus faible
(deux fours au lieu de trois), et une dure
de vie de 30 ans. Ce qui implique que
dans 30 ans, on dboursera nouveau
100millions deuros (daujourdhui)
et on naura rien rsolu! semporte
Bernard Pasquier.
Pour les lus Union mongasque, il
est au contraire temps dinsuffler
une politique globale de traitement
des dchets au plan du dpartement,
incluant la Principaut. Il nest pas
question de repousser le problme et de
polluer de lautre ct de la frontire
mais dtablir une coopration avec les
communes limitrophes (la CARF) et la
mtropole Nice-Cte dAzur, ajoute
Jean-Franois Robillon, qui prne
une amlioration, avec lappui financier de Monaco, de la protection des
sorties de fume du traitement des
chemines de lAriane.
Lancien prsident du conseil national, qui matrise le dossier sur le
bout des doigts (pour lavoir potass
depuis deux mandats), part dun
constat simple: Plus on multiplie
les incinrateurs sur la rgion (surtout
les petites units), plus on pollue. En
clair, pourquoi ne pas envoyer les
dchets finaux Nice-Est, lusine
de lAriane, qui a la capacit de brler
la fois les dchets de la CARF (Communaut dagglomration de la
Riviera franaise englobant Menton,
Roquebrune, Beausoleil et Cap dAil)
et de Monaco? Cest dailleurs ce qui
est prvu durant les travaux de lincinrateur de Fontvieille, qui fermera

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

27

| LACTU

Appel doffres en 2017

Pour les trois lus, selon lequel ce dossier nest pas arbitr, cest le moment
ou jamais de convaincre. Au dbut,
nous tions trois mauvais lves.
Aujourdhui, 60% de lhmicycle est

RATIFICATION/Le
24octobre New York,
le prince Albert a remis
Ban Ki-moon, le
secrtaire gnral de
lONU, linstrument de
ratification de laccord
de Paris sur le climat.

Photo Eric Mathon/Palais Princier

6 ou 9 mois au minimum, voire deux


ans en cas de surlvation
Ce qui nempche pas une valorisation des dchets en amont. Au
contraire. Lintrt est de mieux
valoriser pour moins incinrer et donc
moins polluer Selon les experts, une
bonne valorisation organique laisserait peine 10 50% de dchets
brler, voire 10 20% si elle est vraiment bien ralise. La conjoncture
serait bonne. Dune part, saisi par le
ministre dEtat Serge Telle, Christian
Estrosi a indiqu quil tait daccord
pour considrer la question. Dautre
part, il y a actuellement des discussions
avec les autorits franaises pour faire
un centre de valorisation des dchets prs
de Monaco destin trier les ordures et
faire du compost. Jean-Franois Robillon rappelle aussi quaujourdhui,
la solution est loin dtre idale.
Monaco, Etat souverain et indpendant pour le traitement des dchets,
en envoie dj une partie ltranger.
Les mchefers sont ainsi transfrs
Fos-sur-mer, dans les Bouches du
Rhne, tandis que les rsidus de
fumes, transforms en galettes,
sont envoys Brescia, en Italie. Une
partie est traite, le reste enfoui en Allemagne snerve Robillon.

avec nous, se rassure Jean-Franois


Robillon. Conscient quil existe un
fort lobby pour maintenir lusine. Ladministration se rfugie dans le conformisme, souffle-t-il. On nous a mme
sorti qu ct de lincinrateur de Fontvieille, le niveau des particules est quivalent une zone rurale en France se
gausse Jean-Louis Grinda. Un dtail

montre pour autant que le gouvernement a dcid de jouer la montre:


lappel doffres annonc pour 2017
prvoira une clause utile. Un remboursement des soumissionnaires
sera programm en cas de soudain
revirement pour une solution alternative lincinration
_MILENA RADOMAN

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
ECOLOGIE/

Un livre blanc de
la transition nergtique

ors de la prsentation du budget primitif 2017 devant la presse, le


ministre dEtat a dtaill le financement de la politique environnementale mongasque. Cr fin 2016, au moment de la COP 21, le
fonds vert, dot de 5millions deuros, assurera ces mesures en faveur
du dveloppement durable. Fusionn avec le fonds de transition
nergtique de la SMEG, abond par la contribution des rsidents

28

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

sur leur facture dlectricit, il dispose aujourdhui dune enveloppe


de 13millions deuros. Ce fonds sera pilot par lEtat mais sera
peut-tre gr par des grants spcialiss, indique Jean Castellini,
conseiller pour les finances. Autre mesure corollaire: une mission
pour la transition nergtique, cre en 2016, a ralis un livre blanc
de la transition nergtique. Une rflexion a t lance sur linvestissement dans les nergies renouvelables Monaco mais aussi
ltranger. Une nouvelle boucle deau de mer alimentera ainsi en
chaud et froid diverses oprations la Condamine, pour un budget
_M.R.
de 500000euros en 2017.

PROMOCOM GROUPE CAROLI. Crdit Photo : Droits Rservs.

Identifier un savoir-faire
Un pays, une conomie, une empreinte
Dsormais, le SYCOM possde sa marque collective.
Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire
mongasque, tout en prservant son conomie.

2016

Ce logo est donc prsent sur tout produit ou prestation (vnement,


publication, site web, etc.) raliss par les membres du Sycom
et respectant le rglement dusage.

Syndicat Mongasque
des Professionnels de la Communication

| LACTU
LIBERTS/Rsoudre

un conflit avec ladministration lamiable, cest la mission


dun ombudsman ou mdiateur. A Monaco, le haut commissaire la protection
des droits tire aussi la sonnette dalarme sur les cas de discrimination. Focus.

Au secours des citoyens

Evaluation de
la qualit de services

Historiquement, lOmbudsman serait


un emprunt du roi de Sude Charles II
lempire Ottoman. Puis on a assist
une explosion dans les annes 90 avec
la monte en puissance de la dfiance du
citoyen vis--vis du politique, indique
Marc Bertrand, prsident de lAOMF
(association des ombudmans et
mdiateurs de la francophonie).
Emanation dun parlement ou
dun monarque, il recommande de
bonnes pratiques ladministration.
Des remarques de bon sens comme
accuser rception des demandes
des administrs mais qui en 2016,
nont toujours pas franchi tous les
archasmes de certaines administrations Les nouveaux fonctionnaires
ont davantage la conception du service

30

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

ETAT DE DROIT/Dans un monde secou par les crises migratoires dimportance, o les
Etats doivent faire face de nouvelles problmatiques, il est clair que vos missions vont
stendre, a dclar le prince Albert aux mdiateurs de la francophonie runis Monaco.

Photo DR

ls taient une vingtaine dombudsmans et dfenseurs de


droits de pays francophones
runis Monaco mi-octobre
pour un sminaire. Leur mission?
Rsoudre les conflits qui peuvent se
poser entre les administrs et les pouvoirs
publics, explique Anne Eastwood,
haut commissaire la protection des
droits et des liberts. Quil sagisse de
contester le calcul dune aide sociale,
ou bien une dcision gouvernementale dfavorable le haut commissariat mongasque a jou par exemple
les mdiateurs dans laffaire Hli
Air, qui a perdu lexploitation de la
ligne arienne rgulire Nice-Monaco , ces instances proposent une
dmarche amiable.

La cellule a enregistr 7 saisines pour


discrimination sur 80 en 2015. Notamment deux
cas de discriminations par rapport lorientation
sexuelle et la sropositivit dans le secteur
priv. Les employeurs sont dans limpunit
au concitoyen et de la clientle ,
espre Marc Bertrand, pour qui il
faut changer les mentalits. Nous
souhaitons tre considrs comme des
partenaires, pas des ennemis, ajoute
Anne Eastwood, qui aimerait sinspirer de loutil analytique utilis par
son homologue belge pour valuer
la qualit (notamment le respect
des dlais et la courtoisie) de ladministration ou au contraire, ses
dfaillances, en fonction des rclamations. Il faut dire quen Belgique,
la qualit de service est dsormais un
critre essentiel: les chefs dadminis-

trations, contraints par des contrats


dobjectifs, sont carrment valus
sur la qualit des services proposs
A Monaco, la fonction dombudman
est toute rcente puisque linstitution a t cre en 2013. Mais certaines de ses recommandations ont
dj t mises en application. Un
exemple? Pour convertir des revenus
perus en devises trangres, ladministration utilisait le taux de conversion
le jour du traitement du dossier. Ce
ntait pas quitable et pouvait jouer en
dfaveur de ladministr. Sur un cas
de demande daide au logement, le

Impunit face la
discrimination

Beaucoup dombudsman possdent


aussi une casquette droits de
lhomme. Ainsi, la lutte contre les
discriminations fait partie des missions du haut commissariat mongasque. Une mission entre pointills
car il ny a pas la culture de la non
discrimination Monaco. Pas de loi
cadre contre les discriminations ni doutil
juridique pour mener bien cette mission. Aujourdhui, cest plutt de la soft
action, reconnat Anne Eastwood.
Pour lheure, la cellule enregistre peu
de saisines pour discrimination: 7
sur la globalit des 80 reues lan
pass. Notamment deux cas de discriminations par rapport lorientation
sexuelle et la sropositivit dans
le secteur priv. Cest aujourdhui
un problme complexe. Comme pour
les cas de harclement, les employeurs
sont dans limpunit. La preuve de la
discrimination est trs difficile tablir.
On a encourag ces personnes aller
la pche au tmoignage Mais dans
les deux cas, le dialogue est rompu.
Nous navons plus de contact. Ces
personnes mises au ban ont peur et ferment toutes les portes Dans son prochain rapport, la haut commissaire
aux droits mongasque devrait faire
une piqre de rappel sur la ncessit
de lgifrer enfin sur le harclement
au travail. La loi est en gestation,
souffle-t-elle. Le projet de loi est en
effet aujourdhui entre les mains
du conseil national En attendant,
aujourdhui, en cas de harclement,
linspection ou la mdecine du travail ne peuvent que conseiller lemploy harcel de partir pour ne pas
y laisser leur sant
_MILENA RADOMAN

Cest dune injustice criante


ETRANGERS/ Des

rsidents mongasques dorigine


extracommunautaire se retrouvent du jour au
lendemain sans droits. Un problme soulev par
les mdiateurs franais et mongasque.

Le respect des droits fondamentaux des trangers est un marqueur


essentiel du degr de protection des droits et des liberts dun
pays, souligne Jacques Toubon.
Et pour lancien ministre et actuel
dfenseur des droits franais,
Monaco est aussi confront des problmes daccs aux droits, comme il
la expliqu Monaco-Matin. Venu
en principaut pour le sminaire
de lassociation des ombudmans
et mdiateurs de la francophonie
(AOMF), il a voqu avec Anne
Eastwood un problme dsormais
franco-mongasque.
Le haut commissariat des droits
et des liberts mongasque a en
effet t saisi par des dizaines de
rsidents de nationalit extraeuropenne. Des foyers marocains
et philippins, qui vivaient de
longue date en principaut et y
travaillaient, notamment comme
employs de maison, et qui du
jour au lendemain se sont retrouvs sans droits Ces rsidents,
confronts un loyer qui explose ou
une baisse de revenus en cas de divorce,
ne peuvent plus vivre en principaut.
Or, quand ils dcident de sinstaller en
France, la prfecture des Alpes-Maritimes leur octroie uniquement une
carte de sjour visiteur, qui les
empche de travailler, ou leur demande
de retourner dans leur pays pour faire
un visa. Un pays avec lequel ils nont
parfois plus de contact depuis 30 ans et
que leurs enfants ne connaissent mme
pas, raconte Anne Eastwood.

Jacques Toubon

Photo Cyril Dodergny

haut commissariat a alors demand


au gouvernement de changer la
donne. Cest chose faite. A partir de
janvier2017, cest dsormais le taux
moyen de lanne de perception des
revenus qui sera utilis

Triple peine

Effet boule de neige, appliquant le


principe de rciprocit inscrit dans
les accords franco-mongasques,
les autorits mongasques leur
retirent leur permis de travail. Pire,
alors quils ont cotis pendant des
annes lUnedic, ils nont mme
pas droit au chmage. Cest dune
injustice criante! Ces personnes se
retrouvent sans aucun droit du jour
au lendemain. On fabrique de la
prcarit, souffle la haut commissaire, qui a interpell le gouvernement il y a plusieurs mois
sur ce problme. Aujourdhui, la
prfecture a promis aux autorits
mongasques daccorder des titres
de sjour salari au cas par cas.
Cest un exemple des problmes
transfrontaliers qui justifient que les
mdiateurs franais et mongasque
travaillent ensemble, a indiqu
Jacques Toubon.
_MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

31

| LACTU

Malaise
lhpital
SOCIAL/Grve dune petite frange du personnel hospi-

talier en juin, boycott des lections, branle-bas de


combat au service durologie Le climat au centre
hospitalier princesse Grace est de plus en plus morose. Et un mouvement social est loin dtre exclu.
32

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Aujourdhui, lhpital est malade. Cest


une cocotte minute.
Lambiance y est
dltre et on sent
carrment une
chasse aux sorcires, souffle, inquiet,
un mdecin. Preuve du malaise qui
rgne chez le personnel soignant,
le syndicat des agents hospitaliers
(SAH), affili lUnion des syndicats
de Monaco (USM), avait lanc un
pav dans la mare dbut septembre
dans une interview Monaco Hebdo
pour dnoncer la dgradation des
conditions de travail au sein du
CHPG. Au centre de la grogne pour

Photo LObs

cette rentre sociale: une mauvaise


politique managriale. Des secteurs
entiers connaissent des absences importantes pour maladies ou des accidents
de travail. Cela rvle un problme
inquitant, notaient en cur Franoise Sgro, Olivier Ciquet et Franoise Pugliese, secrtaires gnral
et adjoints du SAH. Dautant que
pour pallier labsentisme, selon
ces syndicalistes, qui ont particip
la manifestation interprofessionnelle du 16juin, on oblige certains
agents non volontaires travailler la
nuit alors quils ont toujours travaill
le jour. Et ce, quels que soient leur impratifs familiaux

Burn-out

Le moral des troupes semble dans les


chaussettes: Dans certains services,
des cas dpuisement professionnel et de
burn-out se sont multiplis. Des infirmires se sentent sur le fil, dbordes,
au bord de lerreur. Le climat est tendu
avec un sentiment dinscurit prgnant.
Il existe une peur relle de laccident ou
que quelquun pte les plombs, senquiert une infirmire, pour qui laffaire Ortega-Baumert, qui fait suite
dautres conflits mdicaux, narrange
pas les choses. Cest vraiment anxiogne, pour les personnels mais aussi pour
les malades. On se sent comme des Kleenex, que lon peut jeter nimporte quel

moment et sous nimporte quel prtexte.


Il ne faudrait pas oublier le risque psychosocial li aux conflits quand on tue
professionnellement les gens

Acte de protestation

Au CHPG, le climat sest tant


dgrad que les deux autres syndicats reprsentants le personnel soignant, jusque l majoritaires et
rputs plus modrs , ont carrment dcid de boycotter les lections professionnelles du 21octobre.
Pour la premire fois dans lhistoire
du comit technique dtablissement
(CTE), des organisations syndicales ne
prsenteront aucun candidat. Lors de la

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

33

| LACTU
constitution de nos listes, nous avons
not et constat combien les plus
expriments dentre nous taient
uss, fatigus, dmotivs , estiment Claudine
Angel et Nouredine Mehdioui,
secrtaires gnraux du SHAM
et du SIPAR. Pourquoi? Le CTE,
avec les reprsentants du personnel
lus, doit participer en donnant
son avis sur toutes les questions
qui concernent le fonctionnement et
lorganisation de lhpital. Pourtant,
nombre de questions importantes
ny sont pas abordes comme par
exemple les orientations stratgiques de notre tablissement: rien
sur lextension de la chirurgie ambulatoire, rien sur la restructuration
de lorthopdie! Les dossiers sont
prsents aux instances quand ils
sont totalement finaliss, ce qui ne
laisse aucun espace un dialogue
constructifavec la possibilit pour
les reprsentants du personnel de
faire des propositions. Cest toujours trop tard! prcisent les
secrtaires gnraux.

Hostilit

personnelle; mise en place de mode


dgrads pour les remplacements en
cas dabsences, rappel sur les jours
de repos, heures supplmentaires
non reconnues, adaptabilit maximum demande,etc.

Photo LObs

Nouvelles grilles de salaires

Cest vraiment anxiogne,


pour les personnels mais
aussi pour les malades.
On se sent comme des
Kleenex, que lon peut
jeter nimporte quel
moment et sous
nimporte quel prtexte.

Rcemment, cest en effet par


la bande que les personnels soignants du service dorthopdie
ont appris la restructuration du
service et leur raffectation
La communication de la direction est inexistante et le CTE, qui
devrait permettre de prparer ce
type de dcision, nest mme plus
consult, fustige un syndicaliste.
On ne demande pas tre cogestionnaire mais juste tre tenu au courant des dcisions! Et de rire jaune:
De toute faon, les reprsentants syndicaux ne peuvent pas assister aux runions puisquils ne sont pas autoriss
quitter leur poste de travail pour siger
au CTE Pire: Des reprsentants
du personnel sont victimes de manifestations dhostilit dans le cadre de leur
mandat. Ce type de fonctionnement cre
un sentiment de mise en danger

34

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

En France, dans des tablissements marqus par les rformes


hospitalires et le passage
la T2A (Tarification lacte),
les professions paramdicales
souffrent aussi dun manque de
valorisation par le salaire. Avec
un salaire de base 1500euros
et 2400euros en fin de carrire.
A Monaco, largent nest visiblement pas le nud de la contestation puisque mme les syndicalistes sestiment mieux lotis
que dans le pays voisins. La
situation daujourdhui, ce sont
de bonnes conditions matrielles
dans un mauvais climat social, ce
sont des agents qui sont au paradis et qui se vivent en enfer,
diagnostiquent les deux syndicats. Pour autant, la question
statutaire fait dbat. On tire la
situation des professionnels vers le
bas, tempte une infirmire. Les
infirmires, embauches en catgorie A en France, le sont en catgorie
B Monaco. On nous dit que lon
touche 7,14% de plus de salaire
que de lautre ct de la frontire
mais cest parce quon travaille
37h30 au lieu de 35h en France!
Le SAH, affili lUSM, avait
dj dnonc le non-respect des
grilles de salaires par le CHPG. La
direction de ltablissement, avec laccord
du dpartement des affaires sociales et
de la sant, a dcid de saffranchir dun
arrt ministriel mongasque qui oblige
lhpital appliquer les grilles indiciaires franaises de la rgion voisine!
Il en dcoule que depuis 2010, ces grilles
qui permettent de calculer les salaires de
base ne bougent plus
Depuis la rentre, de nouvelles grilles

tenir ce rle et dobligation faire des


choix entre la poursuite dune carrire
professionnelle ou la reprsentation
des personnels; celui qui contredit doit
se soumettre ou se dmettre ,
injonction largement diffuse, explicitent Claudine Angel et Nouredine
Mehdioui, qui listent les motifs
de discorde: manque dcoute des
observations mises quant au respect
de lquilibre entre vie professionnelle et

Photo LObs

ont t dfinies, et seront mises en


vigueur au 1erjanvier 2017. Pour le
SHAM et le SIPAR, ce serait sans
concertation suffisante avec les syndicats ce que rfute parfaitement
la tutelle (voir interview de Stphane
Valeri p. 36). Les propositions de la
tutelle ont en effet t adoubes
au sein dun groupe de travail
parce quen plus de la direction et
des cadres, des mdecins ont pu les
valider. Cest un non sens! fustige
une infirmire, en badinant: Cest
comme si des paramdicaux se mlaient
du salaire des mdecins. Encore une fois,
la direction divise pour mieux rgner!

Audit social

Le malaise est si grand lhpital


que le ministre dEtat Serge Telle a
assist en personne au comit mdical dtablissement le 27septembre

Le malaise est si grand lhpital que le


ministre dEtat Serge Telle a assist en
personne au comit mdical dtablissement
le 27septembre. Une premire depuis 25 ans
que je travaille au CHPG!
avec le conseiller Stphane Valeri.
Une premire depuis 25 ans que je
travaille au CHPG! note une infirmire. Cela calmera-t-il les esprits?
A voir. En attendant, les syndicats,
qui fustigent une gouvernance
pyramidale sans aucune concertation
ni transparence nexcluent pas de
nouveaux mouvements sociaux.
Nous demandons ce quun audit
social soit commandit auprs dun tiers
neutre et comptent en la matire afin de
poser le diagnostic rel de ce qui se passe
actuellement au CHPG, expliquent

ainsi Claudine Angel et Nouredine


Mehdioui. Sinon? Une grve nest
pas du domaine de limpossible.
Nous esprerons quune mdiation soit
mise en place pour tenter de renouer le
dialogue et retrouver la srnit indispensable lexercice de nos missions.
Si rien ne change rapidement, il nest
pas exclu quun mouvement social denvergure ait lieu. A condition, bien
sr, que lappel des syndicats soit
suivi largement par les personnels
soignants
_MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

35

| INTERVIEW
POLITIQUE/Blocage du dialogue social lhpital, tltravail, intrim, retraite des

fonctionnaires Le conseiller pour les affaires sociales, Stphane Valeri, voque


les dossiers chauds du moment.

HOPITAL

A lhpital, le dialogue social entre


syndicats et direction semble rompu.
A tel point que deux syndicats majoritaires, rputs les plus modrs,
ont annonc leur boycott aux lections professionnelles du 21octobre.
Etes-vous conscient de ce malaise?
titre prliminaire, je tiens rappeler que
nul nest plus attach que moi la valeur
du dialogue, dans tous les domaines, en
particulier dans les rapports sociaux.
Cela tant dit, revenons sur le cours des
choses, sans faux procs. Le prince ma
nomm dans mes fonctions aux affaires
sociales et la sant en janvier2010. Et
je peux vous assurer que tous les progrs
sociaux accomplis depuis 6 ans, dont ont
bnfici les agents hospitaliers, ont t
dcids dans cet esprit de dialogue social et de concertation. Certes, je nocculte
pas quil y ait actuellement des problmes
dincomprhension entre direction et syndicats et je vais memployer faciliter le
dialogue. Mais il faut tre conscient dun
principe de ralit: nous sommes dans un
contexte europen de crise profonde de
la sant publique. En France, pendant 6
ans, il ny a pas eu la moindre indexation
des salaires sur linflation. A Monaco, nous
avons protg chacun en faisant voluer
les traitements chaque anne, nous avons,
par ailleurs, systmatiquement remplac
les dparts la retraite et mme cr des
postes pour amliorer encore la qualit
de la prise en charge. Les faits parlent
deux-mmes: Monaco, un patient est,
en moyenne, accompagn par deux fois
plus de personnel que dans un hpital
public franais.

36

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

CHPG:

Un audit social
nest pas
envisageable
A combien slve le ratio de
personnel par lit au CHPG?
Au total, il y a 2700 employs environ pour
les 760 lits des 4 tablissements publics
de sant (CHPG, A Qietdine, Cap Fleuri
et Centre Rainier III). Soit prs de 4 personnes par lit. Au-del de ces conditions
de travail favorables, rappelons que tous
les personnels ont bnfici dune prime
exceptionnelle de 300euros en fin danne depuis 2 ans; que nous avons pr-

serv les personnels des volutions dfavorables du systme franais de retraite


auxquelles ils taient jusqualors soumis
et cr une retraite complmentaire en
2013 revendication qui remontait
des dcennies , ce qui octroie 20% de
revenus supplmentaires la fin dune
carrire complte. Nous avons galement
rnov et agrandi la caftria, tendu la
crche de lhpital de 40 berceaux Les
rsultats sont l!

Au total, il y a 2700 employs environ pour


les 760 lits des 4 tablissements publics de
sant (CHPG, A Qietdine, Cap Fleuri et Centre
Rainier III). Soit prs de 4 personnes par lit.

Photo Charly Gallo/ Direction de la communication

TELETRAVAIL/Cest clairement
dans les entreprises innovantes
et o le management est bas
sur la confiance que le taux de
tltravailleurs sera le plus lev

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

37

| INTERVIEW

Que les conditions de travail et de


salaire soient plus favorables quen
France, ce nest pas contest. Mais
la contestation syndicale porte sur
la dfaillance du dialogue social
avec la direction. Sinon comment
expliquez-vous ce boycott?
Il existe une posture suivie par certains,
qui consiste faire de la surenchre permanente et demander toujours plus. Je
voudrais donc en appeler la raison et au
bon sens pour surmonter ce blocage, qui
nest bon pour personne. La politique de
la chaise vide na jamais profit ceux
qui la pratiquent! Et cest mauvais pour
le climat social lhpital. Il est aussi
vrai quil peut exister des problmes de
personnes et des incomprhensions fondes sur des malentendus. Je vais donc
prendre linitiative de recevoir, courant
novembre, les reprsentants des deux
syndicats qui ont boycott les lections
professionnelles pour les couter et leur
rappeler les progrs sociaux obtenus
depuis 6 ans, en concertation avec eux.
Ils peuvent donc sapproprier aussi ces
avances. Puis, dans un second temps, je
vais les runir, en ma prsence, avec la direction de lhpital. Il faut repartir sur des

38

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Photo LObs

Pour vous, le climat social est donc


sans nuage au CHPG?
Jcoute les gens. Jai le sentiment,
effectivement, que limmense majorit
des hospitaliers est satisfaite de cette
situation. Chacun peut reconnatre ces
progrs sociaux et mesurer les avantages
dont il bnficie en travaillant dans notre
hpital. La preuve, cest que la rcente
grve en juin dernier a vu un recul de
participation de 5 points par rapport
la grve prcdente. En clair, 92% des
hospitaliers nont pas fait grve! Autres
chiffres loquents: en 2015, nous avons
reu 4000 candidatures spontanes et
si lon exclut les dparts la retraite,
peine 40 personnes ont quitt le CHPG,
essentiellement pour suivre leur conjoint
mut dans une autre rgion. Le climat
est-il sans nuages? Je vous laisse juge,
mais chacun saccorde dire que le ciel
est, en comparaison, trs sombre ailleurs.

Les nouvelles grilles, qui seront en vigueur


ds le 1erjanvier 2017, vont entraner
une augmentation de la masse salariale du
CHPG denviron 1million deuros par an.
bases constructives. Je veux contribuer
rinstaurer le dialogue dans lintrt de
tous lhpital.
Vous allez faire larbitre?
Certainement pas larbitre, car la direction
du CHPG met en uvre les dcisions et
les arbitrages du gouvernement, qui bien
videmment la soutient. Mais je vais mefforcer de lever les incomprhensions, de
surmonter les problmes de personnes et
de rinitier un dialogue dans le respect de
chacun. Je le rpte, cest dans lintrt
de tous au CHPG.

Lun des points qui pose problme


serait li labsence dune relle
ngociation sur llaboration de
nouvelles grilles de salaires?
Je minscris en faux contre cette rumeur
partisane et subjective. L encore, regardons les faits. Au total, il y a eu 17 runions
et plus de deux annes de ngociations
avec les syndicats, sur llaboration de
nouvelles grilles de salaires mongasques,
dans le cadre dune commission interne
lhpital, prside par la vice-prsidente
du conseil dadministration. Sur ces 17 runions, 3 ont eu lieu en ma prsence, dont

deux avec le ministre dEtat, Michel Roger, alors en fonction. Certains confondent
dialogue et concertation avec alignement
total sur des revendications syndicales
parfois draisonnables, qui creuseraient
le dficit du CHPG et seraient insupportables pour le budget de lEtat, surtout
avec larrive de la T2A (tarification
lacte) en 2019, qui va induire une
forte baisse des remboursements
pour les patients affilis la scurit
sociale franaise.

hospitalire et certaines ncessits


de service, correspondent souvent
une demande des agents eux-mmes,
qui habitent loin et souhaitent travailler
un jour de moins par semaine. Mais quoi
quil en soit, un dialogue est en cours

du rgime de retraite franais et crer un


rgime de retraite complmentaire, cest
galement un poids financier annuel supplmentaire pour lEtat, qui se chiffre en
millions deuros.
Et donc?
Quel que soit le respect que jai
pour le dialogue social et lestime
que je porte au personnel du CHPG
qui fait du trs bon travail dont bnficient tous les patients, il est de
mon devoir de rappeler que seul le
gouvernement, bailleur de fonds de
cet hpital, dtermine ses priorits
conomiques et sociales. Il nest
pas question de rentrer dans une logique de cogestion avec des audits
externes, contrl par des syndicats.
Il ny a quune tutelle, pas deux: celle
du gouvernement.

92% des hospitaliers


nont pas fait grve!
En 2015, nous avons
reu 4000 candidatures
spontanes et si lon exclut
les dparts la retraite,
peine 40 personnes ont
quitt le CHPG.

Soit
Personnellement, je ne retiens
quune chose: ces grilles vont entraner une augmentation de la masse
salariale du CHPG denviron 1million
deuros par an. Les nouvelles grilles,
qui seront en vigueur ds le 1erjanvier 2017, protgent les avantages acquis.
Elles gravent dans le marbre le fait que
les personnels hospitaliers mongasques
seront prmunis des rformes franaises
dfavorables, et qu chaque poste, ils seront toujours mieux rmunrs au CHPG
que dans un hpital public franais.
De combien?
Au CHPG, les personnels hospitaliers
touchent les 5% mongasques ainsi que
7,14% de plus quen France car ils travaillent 37h30 au lieu de 35h par semaine.
Mais il y a des postes o le salaire est suprieur de 15 30%. Les conditions dvolution de carrire sont galement plus favorables en raison dun dplafonnement
de certaines grilles et dune minoration de
la dure davancement pour rcompenser
les longues carrires et donc la fidlit
envers lEtablissement. En rsum, tout
ceci marque un nouveau progrs social
pour les personnels.
Lorganisation du travail est
galement conteste avec des
journes de 12heures
Noublions pas que lhpital est un service
public. Il faut donc trouver un quilibre
entre lintrt des malades et celui des
personnels. Les journes de travail de
12heures, qui rpondent une culture

en ce moment entre la direction et tous


les services. Si des salaris ne sont pas
demandeurs des 12heures et quil est
possible dy remdier sans remettre en
cause la qualit de la prise en charge des
malades, nous changerons la donne.
Les syndicats proposent un audit social, voquant des cas dpuisement
et de burn-out. Quen pensez-vous?
Nous sommes trs attentifs la sant
de tous les collaborateurs. Sur ce point,
vitons les manuvres de dsinformation
et remettons les choses leur place:
Monaco, on nest pas, au sein de notre
hpital, la chane industrielle et, comme
je lai expliqu prcdemment, on ne peut
pas parler de cadence infernale! Un audit
men par des tiers nest pas envisageable.
Le CHPG est un tablissement public, financ par des fonds publics. Chaque
anne, 10millions deuros du budget de
lEtat sont consacrs la mise niveau
de lhpital (travaux de rnovation, achat
de plateaux techniques,etc). En 2016, la
subvention dquilibre destine couvrir
le dficit des 4 tablissements (CHPG, A
Qietdine, CRIII et Cap Fleuri) reprsente
galement prs de 10millions deuros.
700millions sont investis pour construire
un nouveau CHPG. Ne plus suivre les volutions dfavorables pour les personnels

O en est la situation au service


durologie?
Le gouvernement sest efforc de prner
lapaisement dans le service durologie
de lhpital, o se sont opposs le chef
de service et son adjoint, les docteurs
Baumert et Ortega. Au final, le docteur
Baumert na pas souhait tre titularis,
aprs la priode probatoire des 6 mois.
Il est parti le 29septembre. Un chef de
service intrimaire, le professeur Amiel,
a t nomm le 1eroctobre. Nous avons
lanc immdiatement un concours. Le
jury sest runi le 11octobre et a propos
de retenir le docteur Herv Quintens, un
mdecin rput notamment pour son utilisation des nouvelles technologies non
invasives, qui reprsentent lavenir du
traitement des pathologies urologiques.
Le docteur Quintens est galement un
chirurgien parmi les plus rputs en
chirurgie robotique. Cette candidature a
t approuve par la commission mdicale dtablissement (CME) et le conseil
dadministration. Elle doit tre encore
soumise lapprobation du gouvernement, comme le prvoient les statuts.
Par ailleurs, le docteur Ortega cessera
ses fonctions au centre hospitalier la
fin de cette anne.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

39

| INTERVIEW
Un audit dans le service est-il
toujours dactualit?
Oui. Un audit va tre ralis et conduit
conjointement par le directeur du CHPG
et le prsident de la CME. Il sagira de
donner un avis dexpert sur lorganisation
actuelle du service durologie. Cet audit
servira de base au nouveau chef de service durologie, qui arrivera et choisira un
nouvel adjoint. On partira sur les bases
dun apaisement et dune srnit retrouve dans ce service.

TLTRAVAIL

24 socits sont sur le point de


passer au tltravail. Combien cela
reprsente-t-il de tltravailleurs?
Aujourdhui, trois socits ont sign des
contrats de tltravail: Monaco Tlcom,
Monaco Tlcom International et MC
Tel. Dici la fin 2016, les deux premires
structures devraient avoir transform 80
contrats en tltravail. Par ailleurs, 24 socits ont effectivement retir des contrats
types et sont sur le point de les signer. Tous
les jours, la direction du travail reoit de
nouvelles demandes. On ne pourra faire
un premier bilan srieux que dans deux
ou trois ans, mais lintrt est rel et ce
nest pas tonnant. Il ny a qu voir les
statistiques. Selon une tude du ministre
franais de lindustrie de mai2014, 85%
des mises en place du tltravail sont
dabord motives par lamlioration de la
qualit de vie des salaris. Le gain moyen
de productivit est de 22% grce une
rduction de labsentisme, une meilleure efficacit et des gains de temps.
Pour le tltravailleur, cela reprsente 37
minutes de temps gagn moyen au profit
de la vie familiale par jour de tltravail et
ce sera sans doute davantage Monaco
et 45 minutes de temps de sommeil en
plus. Mais le plus intressant, cest que
96% des tltravailleurs et de leurs employeurs se dclarent satisfaits de ce nouveau mode de collaboration.
La principale barrire pour les
employeurs est psychologique.
Beaucoup dentreprises Monaco
ont un management paternaliste

40

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Cest clairement dans les entreprises innovantes et o le management est bas


sur la confiance que le taux de tltravailleurs sera le plus lev Le tltravail reprsente une belle avance lgislative pour la Principaut et je ne peux
quappeler les employeurs et employs
se saisir de cette opportunit. Le gouvernement leur a fourni le cadre lgal, a

Il est inacceptable
quun employ soit
en statut intrimaire
pendant des annes,
contre sa volont,
sur un poste
structurellement
ncessaire une
entreprise.Un projet
de loi sera dpos
courant 2017.
obtenu de la France que les rgimes de
scurit sociale et de retraite et donc les
charges patronales soient mongasques
pour ces tltravailleurs qui habitent en
France. Mais je suis conscient que cela
reprsente un bouleversement dans le
monde du travail. A lune des nombreuses
runions avec des professionnels o je
fais le VRP du tltravail, un entrepreneur ma demand comment il pourrait
contrler que son tltravailleur travaille
bien 8heures par jour Il est vident que
lon ne peut que tltravailler avec un salari en qui on a confiance et le juger sur
ses rsultats. Peu importe do un salari
travaille et comment il travaille, limportant est que le travail soit fait, non?

INTRIM

Vous avez rencontr syndicats salaris


et patronaux. Vers quelles mesures se
dirige-t-on pour encadrer lintrim?
Lobjectif sur lintrim est daboutir un
texte de loi qui concernera aussi bien les
employeurs que les salaris. Trs attach

notre russite conomique, le gouvernement veillera ce que ce texte laisse


une grande souplesse aux employeurs
dans la gestion de leur entreprise. Bien
entendu, lintrim fait partie dune organisation normale du travail sur des emplois saisonniers, des remplacements de
cong maladie ou maternit, des besoins
temporaires de production. Pour autant,
il faut encadrer des abus qui sont certes
rares aujourdhui, mais intolrables. Il
est inacceptable quun employ soit en
statut intrimaire pendant des annes,
contre sa volont, sur un poste structurellement ncessaire une entreprise.
Dans le texte qui sortira des ngociations
avec les partenaires sociaux, sera fix
un dlai maximum pour lembauche en
intrim. Ce texte prvoira des sanctions
en cas dinfraction.
Quel est le calendrier de cette
rforme?
Jai termin ma premire vague de
concertation avec toutes les organisations
syndicales (la Fedem, lAmaf, lAIHM, la
Chambre du btiment, lUSM et la F2SM),
qui ne sont, bien videmment pas, sur la
mme ligne, vous vous en doutez. Nous
avons eu galement des changes
constructifs avec le syndicat patronal de
lintrim. Au dbut de 2017, il y aura une
deuxime vague de concertation pour
prsenter nos premires propositions.
Un projet de loi sera dpos courant 2017.
Ce sera la seule en matire de droit
du travail? Exit la loi sur les salaires
et sur le contrat de travail?
Aujourdhui, le modle conomique et social mongasque fonctionne trs bien et
nous avons lune des meilleures politiques
sociales au monde. Pourquoi risquer de
tout bouleverser? Monaco connat quasiment le plein emploi, tous nos salaris ont
des rgimes plus favorables de retraite et
de maladie. Parmi les raisons de ce succs mongasque, la souplesse laisse aux
entreprises est essentielle et grce la
russite de notre conomie, nous pouvons
financer notre modle social au profit de
notre population. Ce nest pas un mo-

ment o les pays europens remettent


en cause la lourdeur et la complexit
de leur droit du travail, quon va aller
contresens de lhistoire dans notre pays.
Aprs lintrim, il ny a donc aucune autre
rforme lordre du jour en matire de
droit du travail.
Sagissant de la loi sur les salaires,
vous laissez donc la responsabilit
de linterprtation de la parit de
salaires minimas (avec la rgion
conomique voisine) aux tribunaux?
Comment justifier une augmentation des
salaires minima de 11,43% sans travailler
plus? Cest inconcevable. Le temps de travail Monaco est de 39heures, cest une
mesure nationale. Il ny a plus de comparaison possible avec la France. Jai toute
confiance dans les tribunaux, il ny a pas
de ncessit de changer la loi.
Aprs la rforme des retraites du priv,
le gouvernement sattaque celle des
fonctionnaires. Un dossier sensible?
Dans mes fonctions de conseiller de gouvernement-ministre des affaires sociales
et de la sant, je suis prsident des comits de contrle des caisses de maladie
et de retraite de Monaco. Javais donc la
responsabilit de sauvegarder le rgime
de retraite des salaris, qui tait menac,
et dassurer la prennit du paiement des
pensions futures. Aprs avoir men une
large concertation, nous avons adopt une
rforme en 2012, modre, et demandant
un effort quilibr entre les employeurs
et les salaris, vote lunanimit par le
conseil national. En revanche, je nai pas
la responsabilit dune rforme des retraites de la fonction publique. La fonction
publique relve directement du ministre
dEtat, qui gre ce dossier. Cest effectivement un sujet trs sensible. Il y a prs
de 4000 fonctionnaires, dont 1300 Mongasques. Les fonctionnaires sont trs attachs la prservation des acquis sociaux.
Je ne manquerai pas, la place qui est la
mienne, de faire valoir mes observations
sur ce projet de rforme.
_PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

Photo Charly Gallo/ Direction de la communication

RETRAITES

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

41

| LACTU

Business: faites votre


march sur WingR!
ECONOMIE/Ne

plus rater une opportunit professionnelle autour de vous, cest possible. Cest ce que
propose lapplication ne Monaco, WingR, compatible pour iPhone et Android.

dapter le principe de Tinder,


lapplication phare des rencontres amoureuses, au
monde professionnel, cest
le but de WingR. Cette nouvelle application, lance en aot, a t invente
par Samuel Benichou, qui a bas sa
start-up Fontvieille. Le principe est
simple: Quotidiennement, nous croisons de nombreuses personnes au coin de
la rue, dans les transports en commun,
lors dune confrence, ou encore dans un
salon, explique lentrepreneur. Nous
changeons peut-tre un regard, un sourire. Mais cela sarrte ici. Et vous ratez
sans le savoir un collaborateur, votre
futur employ, un talent qui manque
votre quipe. WingR vous permet de
saisir les opportunits professionnelles
autour de vous, en temps rel. Comment? Pour susciter une rencontre,
lutilisateur remplit son profil,
explique son activit professionnelle et ce quil recherche. Une fois le
questionnaire rempli, il peut tchatter
avec les autres membres du rseau.

Acclrateur de croissance

Le concept est n lors dun Web

42

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Summit, salon ddi la technologie, qui sest droul Dublin en


novembre2015. Samuel Benichou est
revenu Monaco avec la frustration
davoir nou peu de contacts intressants alors quil avait sous la main des
milliers de participants et donc des
collaborateurs, des partenaires, ou des
investisseurs potentiels Do lide
de concocter un outil efficace pour
dclencher ces rencontres professionnelles. Que ce soit lors dun vnement, ou laroport, en attendant
son avion Pendant plusieurs mois,
Samuel Benichou, aid dun conseil
en innovation et dune quipe internationale de dveloppeurs, planche
la fois sur la cartographie du march,
la solution technologique, la leve
de fonds et son dploiement au-travers des chambres professionnelles.
WingR est pens pour devenir un vrai
Winger (Wingr est inspir du terme
Winger, ailier en anglais) pour tous
les utilisateurs dapplications mobiles au
monde, et pour les entreprises, un acclrateur de croissance. Wingr vise
particulirement les TPE-PME. Les
3millions de PME-TPE constituent la

source principale de croissance en France.


Lapplication intresse potentiellement les
entrepreneurs existants ou aspirants qui
ont en commun de vouloir aller vite.
Lentrepreneur a visiblement tap
juste puisque son application a sduit
les organisateurs de Plante PME
Paris. WingR tait lapplication officielle du salon le 18octobre. Un bon
test. En lespace de 4 minutes, les participants inscrits sur WingR recevaient
200 profils

Matching intelligent

En principaut, cest lors du prochain


Monaco business, le rendez-vous B2B
des entrepreneurs mongasques, que
les dirigeants tablis ou start-ups en
cration, pourront tester en direct
lapplication. La quatrime dition,
consacre la transformation numrique, a en effet choisi WingR comme
partenaire officiel de networking de
lvnement. Pendant la manifestation, ils pourront interagir et rencontrer les businessmen de leur choix,
indique Samuel Benichou, qui espre
rapidement dpasser les frontires
franaises et mongasques. Son
application, dj en anglais, russe
et espagnol, sera traduite en chinois
et en italien avant la fin de lanne.
On commence petit mais on pense trs
grand, rsume le jeune dirigeant,
qui, 36 ans, fourmille dides innovantes. Incorporation de la vido,
de fonctionnalits par groupes,
couplage avec un outil dagenda pour
permettre aux inscrits dannoncer
leur participation des salons professionnels Le fondateur de WingR
a aussi nou un partenariat avec lInria, Sophia Antipolis, pour enrichir lintelligence du matching qui
propose des rencontres pertinentes.
WingR augmentera ainsi considrablement la probabilit de faire une rencontre qualitative proximit. Une
mission que lon trouve dj dans les
sites de rencontres amoureuses du
type Meetic Affinities
_MILENA RADOMAN

Swiss bankers since 1873

Saturday, November 26th 2016


Grimaldi Forum
BSI supports

[r] Evolution

1st Annual TEDxMontecarlo Event

BSI Monaco SAM


LAlexandra
35, bd. Princesse Charlotte
MC 98000 Monaco
Tl. +377 92 16 89 89
www.mc.bsibank.com

| LACTU

TEDx dbarque Monaco


SOCIT/Treize invits seront les premiers orateurs du TEDx MonteCarlo samedi

Photo TEDx MonteCarlo

26novembre au Grimaldi Forum. En 18 minutes de speech maximum, ils


chercheront rpandre des ides nouvelles et positives.

est le plus clbre cycle


de confrences pluridisciplinaires du monde! Le
format TED se propage
une vitesse clair, notamment grce Internet. Il est pourtant
loin dtre nouveau. Nes aux EtatsUnis en 1984, les confrences TED
(pour Technology, Entertainment et
Design) ont t franchises dans le
monde entier sous la marque TEDx.
Depuis ses dbuts en 2009, 15000
vnements ont dj t organiss
travers la plante. Nazanine Matin,
ancienne tudiante iranienne de
lUIM, sera la premire proposer
le concept Monaco. Totalement
addict ces speechs tlviss
formats, elle mise sur sa [r]EVOLUTION pour attirer 400 personnes

44

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

au Grimaldi Forum fin novembre.


Trois ides majeures et locales seront
abordes: lvolution du point de vue
des rfugis, de lurbanisme et de lenvironnement. Seuls sur scne, les
treize orateurs ont accept le dfi.
Ils tmoigneront exclusivement en
anglais et sans traduction de leurs
expriences personnelles autour
dune trame trs travaille. Ni intrts politiques, religieux ou commerciales: ici on vend aux participants

Ni intrts politiques,
religieux ou
commerciales: ici on
vend aux participants
des ides innovantes.

des ides innovantes. Le prix dentre


est fix 88euros. Tarif qui permet
de financer la location de la salle, le
coaching des orateurs et le cocktail.

Un milliard de vues

Ce nest pas la seule obligation que


devront suivre scrupuleusement les
organisateurs. Les rgles, fixes par la
maison mre amricaine, interdisent
la rmunration des speakers et
restreignent la dure des speechs, les
thmes abords et la production globale. A chaque intervention, le public
doit apprendre une chose nouvelle. Le but
est de faire rflchir, explique Nazanine Matin. Le scnario poursuivi
par tous les franchiss: faire court
sur les thmes les plus pointus avec
un tournage lamricaine post sur

SLECTION/

Les top talks de


lorganisatrice
Ernesto Sirolli: Vous voulez aider
quelquun? Taisez-vous et coutez!
Cest lun de premiers speechs que
jai vu. Cest aussi lun de ceux qui ma
rendu accro au systme Ted. Cette intervention est trs amusante et donne de
vrais exemples avec un message final
trs basique. Soyez humble, coutez et
demandez!

Photo TEDx MonteCarlo

Amy Cuddy: Votre langage corporel


faonne qui vous tes
Cest une psychologue sociale qui tudie la communication non-verbale. Cest
trs marrant et trs pertinent dans nos
vies parce que nous jugeons les gens
et ils nous jugent selon nos postures et
expressions non verbales.

Nazanine Matin

le web un mois aprs la confrence.


Constituant une des premires cls
du succs de TEDx, ces vidos ont
dj totalis un milliard de vues sur
internet. Ce nest plus alors les participants mongasques, mais bien la
communaut internationale TEDx
qui peut profiter gratuitement de ces
tmoignages inspirants. La bonne
recette pour une standing ovation
et des clics illimits? Lhistoire de
vie qui arrive faire rire et pleurer.
On joue avec les motions des gens,
observe Nazanine.

Aucun orateur mongasque

Autre astuce de la mthode TEDx:


sappuyer sur une communication
trs rflchie qui mnage le suspense. Les orateurs sont dvoils
au compte-goutte. Au moment o
LObs boucle son dition, seulement
sept participants ont t rvls au

public pour le TEDx MonteCarlo.


Aucun Mongasque dans la liste
au grand dam de lorganisatrice
mais des profils internationaux plus
ou moins connus. Philippe Legrain,
conseiller politique britannique,
Alexia Barrier, jeune navigatrice
franaise, Matthew Beeton, entrepreneur anglais, Louis Winsberg,
musicien marseillais, Francoise
Meunier, cancrolog ue belge,
Derek Yach, docteur sud-africain et
Sara Elizabeth Dill, avocate amricaine. Dautres surprises viendront
promet Nazanine. Depuis un an sur
ce projet, la jeune ingnieur mcanique planche dj sur une potentielle prochaine dition. Et assure
que le projet nest pas but lucratif.
Finalement, il y a quelque chose qui
nest pas matrialiste ici.
_ANNE-SOPHIE FONTANET
+ dinfos: www.tedxmontecarlo.com

Candy Chang: Avant de mourir, je


voudrais
Cest ma discussion prfre parce
quelle exprime les rves des gens dans
lespace public. Candy propose dutiliser
les immeubles abandonns pour communiquer et rapprocher la communaut. Cest trs puissant et touchant.
James Veitch: Voil ce qui se passe
quand vous rpondez un spam
Cest vraiment trs amusant. Je lai
vu Genve et je nai pas pu marrter
de rire. Cest donc un speech au sujet
des spams que nous recevons tous et
quon a lhabitude deffacer. Dans ce cas,
James dcide de rpondre, les rpliques
sont trs marrantes.
Maysoon Zayid: Jai 99 problmes
La paralysie nest que lun deux
Trs humble et rigolo, ce talk nous
en apprend plus sur la paralysie dune
femme, invalide cause de lerreur
dune autre personne. Elle a appris
tirer profit de son incapacit et tre
heureuse. Cela nous rappelle que notre
vie est ce que lon choisit den faire.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

45

| LACTU

Monte-Carlo Gastronomie
dresse le couvert
GOURMANDISE/La 21me dition du salon de la gastronomie se tiendra du vendredi25

au lundi 28novembre sous le chapiteau de Fontvieille. Nouveaut cette anne avec, pour louverture, une opration afterwork afin de profiter de mets
croquer jusqu 21h

n retour au got authentique, aux produits du terroir et des ides originales


pour les tables de rveillon. Voil la promesse de
Monte-Carlo Gastronomie depuis
vingt ans. Organis par Promocom
Groupe Caroli, il sagira de la 21me
dition. En 2015, le salon a accueilli
plus de 12000 visiteurs venus goter
et acheter leurs produits de fte, des
plus nobles aux plus savoureux.
Miels, nougats et pains dpice, fruits
exotiques, vins, champagnes mais
aussi parmesan, foie gras ou caviar
seront proposs par les quelque 150
exposants. Outre le tirage au sort, le
salon innove en ouvrant ses portes en
nocturne le vendredi 25novembre
jusqu 21h. Autre point fort, la
venue de nombreux chefs qui, de
dmonstrations en dgustations,
donneront des ides de recettes pour
les ftes de fin danne toutes proches

(programme ci-contre en encadr).


De nombreuses animations sont prvues pour les visiteurs.

Dextrit de chefs

Face aux spectateurs, petites astuces


et secrets pour des menus de fte
seront dvoils. Pour cette nouvelle
dition, dix chefs se succderont
pendant trois jours. A commencer
par le Martiniquais Marcel Ravin

Pour cette nouvelle


dition, dix chefs
se succderont
pendant trois jours.
A commencer par
le Martiniquais toil
Marcel Ravin aux
manettes des
cuisines du Blue Bay.

aux manettes des cuisines du Blue


Bay auquel il a apport, par son travail, une premire toile au guide
Michelin. Fidles parmi les fidles,
mais aussi lgants reprsentants du
savoir-faire mongasque, le Meilleur
ouvrier de France (MOF) Jean-Claude
Brugel, chef des Thermes Marins, et
Jol Garault, ancien chef du restaurant Vistamar lhtel Hermitage,
feront nouveau part de leur dextrit durant le salon.

Monaco Got et Saveurs

Vendredi, dailleurs, les visiteurs


pourront dcouvrir la cuisine
de son successeur lHermitage,
Benot Witz. Le lendemain, cest
Patrice Guillet, sous-chef au Caf
de Paris, qui travaillera le poisson
avec sa recette du dos de cabillaud
caramlis. En fin de journe, cest
avec son association Monaco Got et
Saveurs que Garault interviendra. Il

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
PROGRAMME/

Dmonstration de
chefs
Vendredi 25novembre
13h30-14h30: Marcel Ravin, chef de cuisine
du Monte-Carlo Bay, une toile Michelin
14h45-15h45: Davide Francesca, chef

46

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

ptissier du Red Carpet Cake Design


16h-17h: Jean-Claude Brugel, M.O.F, chef de
cuisine des Thermes Marins de Monte-Carlo
17h15-18h15: Benot Witz, chef de cuisine
de lhtel Hermitage
Samedi 26novembre
10h45-11h45: Patrice Guillet, sous-chef de
cuisine au Caf de Paris

11h45-12h45: Dgustation de produits italiens


en prsence de Domenico Massasso, Team
Torino Calcio, et Jean-Pierre Rous, prsident de
lassociation de Slow Food Monaco
13h-14h45: Julien Perrier, chef de cuisine du
Riviera Marriott Htel La Porte de Monaco
(Cap dAil)
15h-17h: Richard Ruppe, chef de cuisine
Le Sans Souci; Frdric Ramos, chef de

Photo Promocom
Photo Promocom

Photo Promocom

Photo Promocom

Photo Promocom

sassociera aux talents de plusieurs


chefsqui montreront trois plats,
chaud et froid. Un saumon marin
au citron vert, sauce raifort aux
lentilles; une cuisse de volaille en
cuisson lente au pistou, vapeur de
panais lclat de choux kale; et une
pulpe de brocolis la noisette, SaintJacques rtie cume de mandarine.

Une philosophie du plaisir

Le dimanche, le salon laissera une

belle place Slow Food Monaco


Riviera Cte dAzur, association qui
remettra sonprix SlowFood de la qualit. Prside par Jean-Pierre Rous et
Alain Ducasse depuis 1999, lentit
se propose de diffuser une philosophie
du plaisir qui passe travers la valorisation du bon, propre et juste et par linitiation lducation du got. Elle runit
restaurateurs, hteliers, piciers ou
vignerons. Objectif des membres:
travailler dans la conviction que cest

toujours plus ncessaire de promouvoir


les produits, les senteurs et les saveurs
pour mieux les apprcier cest dire,
en un mot, la biodiversit de la Provence
Alpes Cte dAzur. Une belle promotion des gots simples et savoureux
dans la mme ambition porte par
Monte-Carlo Gastronomie depuis de
nombreuses annes. A vos papilles.
_ANNE-SOPHIE FONTANET

+ dinfos: www.montecarlogastronomie.com

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
cuisine Novotel Monaco; Laurent Sturbois,
chef de cuisine Le Pulcinella; Jol Garault,
ancien chef de cuisine de lhtel Hermitage.
Dmonstrations de lassociation Monaco
Got et Saveurs
Dimanche 27novembre
10h30-12h30: Slection des exposants dans
le cadre du concours Slow Food Monaco

Riviera Cte dAzur


13h30-15h: Dgustation de vins en prsence
de Dominique Milardi, chef sommelier
du Mridien Beach Plaza Monte-Carlo,
Jean-Pierre Rous, Guy Cassoutou, journaliste
Vin et Gastronomie magazine, Antonio
Fochi, premier matre dhtel du
Mridien Beach Plaza Monte-Carlo, Vivien
Brillant ainsi que Jonathan Durante,

sommeliers du Mridien Beach Plaza


16h15-18h: Dmonstration de crpes
flambes, prsance table, pliage de
serviette et dautres surprises par Antonio
Fochi, matre dhtel
Lundi 28novembre
16h-17h: Gianluca Strobino, chef de cuisine
de lHtel de Paris

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

47

| LACTU

Les coups de cur de Maillot


CULTURE/Le directeur des ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot, passe

Photo Michal Batory

au crible la nouvelle saison de la compagnie quil a concocte.

48

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

est une anne bien remplie qui sannonce pour


les 50 danseurs des ballets de Monte-Carlo et le
staff qui les entoure. Une
saison exemplaire et reprsentative
de ce que sont les Ballets, rsume
Jean-Christophe Maillot, le directeur
et chorgraphe de la compagnie. A
lagenda2016/2017: le Monaco Dance
Forum, quatre crations mondiales et
une srie de tournes linternational. Cest dailleurs trois jours avant
de senvoler vers la Chine, pour dvoiler aux spectateurs de Pkin, Tianjin
et Shanghai sa version du Songe dune
nuit dt, que Maillot a reu LObs(1)
A Monaco, cest un autre spectacle
emblmatique de Maillot, entirement revisit, La Belle, qui devrait
produire son petit effet sur le public
mongasque. Cest un spectacle vivant
quon relooke compltement avec une nouvelle gnration de danseurs. La compagnie mongasque se renouvelle
en effet de 15 20% chaque anne.
Et vnement: cette anne, ce sont
deux danseurs toiles du Bolcho,
Olga Smirnova et Semyon Chudin,
qui interprteront les rles titres.

Jeune et connect

A la baguette depuis 23 ans, le Tourangeau a appris voluer avec son


temps. Quand je suis arriv en 1993,
javais le mme ge que mes danseurs.
Aujourdhui, nous avons 20 ans dcart,
dveloppe-t-il. Ils mobligent rester
jeune et connect la ralit du monde.
Mais aussi ne jamais tomber dans la
routine: Dans chaque saison, je mets
une vie entire. Mon objectif: ne pas
lasser et multiplier les propositions.
Maillot a su forger pour sa troupe une
rputation solide et internationale lui
permettant de mettre en place une
programmation clectique. Des propositions des plus classiques aux plus
contemporaines. Je me refuse faire
quelque chose de trop simple. La Qubcoise Marie Chouinard ou le Belge
Sidi Larbi Cherkaoui, par leurs uni-

vers parfois dconcertants, en sont


de bons exemples. Monaco est aussi
un rvlateur de talent. La Slovaque
Natalia Horecna ou le Flamand Jeroen
Verbruggen mnent un parcours
remarquable. Le coup de pouce de
Maillot ny est sans doute pas tranger. Ces quatre chorgraphes singuliers auront carte blanche pour surprendre et mouvoir le public. Avant
cela, de nombreuses compagnies
seront dcouvrir lors du Monaco
Dance Forum. On se retrouve dans
le vif de ce quest la danse aujourdhui
avec des propositions stupfiantes. Ce ne
sont que des crations mondiales qui ont
peine un an. En cela, le spectateur peut
aussi mettre en perspective le travail des
ballets de Monaco et le reste du monde,
pense Maillot.

Le rle socital des ballets

Le partage et la transmission sont


aussi au centre des proccupations
dune compagnie qui accompagne
son public. Le temps dune nuit
dt, entre le 1er et le 2juillet 2017,
la place du casino se transformera
en piste de danse ciel ouvert. Du
hip hop la danse de salon, du pole
dance la danse classique, tout le
monde est convi un marathon.
Une opration pour fter les 30 ans
de la compagnie qui tient cur le
chorgraphe. Il y a cette volont de
tendre la main au public. Etre danseur,
cest un travail exigeant. Il fait des choses
qui ne sont pas donnes tout le monde.
Mais tout le monde a le droit de danser!
Les ballets sefforcent galement de
remplir un rle plus socital. La cellule ducative permet par exemple
des coliers dapprendre la danse.
Une compagnie comme la ntre sinscrit
dans le tissu social dun pays. Cest un
travail plus discret, mais fondamental.
_ANNE-SOPHIE FONTANET
(1) Avant de partir, dans les prochains mois en Espagne, Turquie, Mexique, Colombie et de faire
escale Nice en janvier, dans le cadre de son festival
consacr Shakespeare.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

49

Photo Rolline Laporte

| LACTU

GLAC/

> Le Patin Libre


Lhistoire: Confidences est un spectacle qui raconte lhistoire vraie
de quelques patineurs artistiques rebelles dcidant dabandonner
les paillettes et les strotypes pour dvelopper un art de la glisse
actuel. La compagnie Le Patin Libre sest forme en 2005 avec danciens
patineurs traditionnels de haut niveau. Leur dsir: transformer leur
discipline athltique en un moyen dexpression libre. Leurs crations
proposent de relles uvres dauteurs qui exploitent les possibilits
scniques et chorgraphiques inoues de la glisse.

Lavis de Jean-Christophe Maillot: Il sagit de la premire


compagnie cre autour du patin. Ces danseurs contemporains sur
glace nous viennent du Canada, comme souvent. Cest vraiment trs
sympa voir. Je suis ravi de pouvoir proposer ce spectacle dans le
cadre du Monaco Dance Forum.
Infos pratiques: Le dimanche 18dcembre2016, 17h30, la
patinoire de Monaco. Entre libre sans rservation dans la limite
des places disponibles.

GNREUX/

Lhistoire: Trois ballets seront prsents Monaco par cette


compagnie cubaine fonde en 1959. La Danza contemporanea
de Cuba regroupe les meilleurs danseurs de cet incroyable vivier
quest lle de Cuba. En interprtant les trois pices El Cristal,
Reversible et Mambo 3XXL, reflets de la riche culture de cette terre
des Carabes et de ses racines, ils offriront une danse physique,
sensuelle, moderne et irrsistiblement cubaine.
Lavis de Jean-Christophe Maillot: La venue de cette
compagnie en principaut est le fruit de notre tourne sur lle
avec les Ballets de Monte-Carlo lan dernier. Mme si Cuba
vit une situation conomique difficile, limage de lle est vite
compense par ses talents. Cette compagnie est une bombe de
vitalit et de gnrosit. Sur scne, ils sont exceptionnels et ils
font du bien.
Infos pratiques: Les 20 et 21dcembre 20h, salle Garnier
de lOpra de Monte-Carlo. Tarifs: de 12 36euros.

50

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Photo Abel Carmelate

> Danza contemporanea


de Cuba

ESTHTIQUE/

Photo Alice Blangero

Lhistoire: La Belle (au bois dormant), cest le conte pour enfants


de Charles Perrault revisit par Jean-Christophe Maillot. Cette uvre
la fois esthtique et froce sattache dcaper le mythe acidul
sous lequel Disney la recouvert. Notamment en rvlant une partie
mconnue, savoir ce qui se passe aprs le mariage de la Belle avec
son prince Linstant o devenue reine, la princesse se dcouvre
menace, avec ses enfants, par sa belle-mre, logresse Carabosse.
Lavis de Jean-Christophe Maillot: La reprise de La Belle mimporte
beaucoup. Cest un spectacle trs important pour la compagnie que je
revisite compltement esthtiquement. Cela donnera une sensation
totale de nouveauts. Le retravailler tait une espce dvidence. On
prsente ainsi quelque chose de plus affin et de plus juste.
Infos pratiques: Les 28, 29, 30, 31dcembre2016 et les 2, 3janvier2017 dans la salle des Princes du Grimaldi Forum 20h. Tarifs:
de 12 36euros sauf soire du 31dcembre: de 20 54euros.

Photo Alice Blangero

> La Belle

TOURNE/

> Le Songe
Lhistoire: Sur invitation dIrina Brook, directrice du Thtre National de
Nice, la compagnie mongasque proposera son ballet Le Songe dans le
cadre de ses tournes internationales. La chorgraphie intgrera le festival
Shake Nice! ddi William Shakespeare. Les danseurs interprtent une
chorgraphie contemporaine, romantique, sensuelle, par moment proche
dun thtre de gestes. Lhistoireest celle de la fleur magique de Cupidon
qui sme le dsordre dans le cur des Athniens, au palais de Thse. Au
programme: jeux amoureux, sortilges, jalousies et complots.

Lavis de Jean-Christophe Maillot: Cest un ballet que javais


conu en 2005 pour des danseurs en fin de carrire. Aujourdhui, ce ne
sont que des petits jeunes qui linterprtent. Il montre trois facettes
trs diffrentes des danseurs correspondant ce qui me plat:
la dimension narrative, rotique et lamour du thtre. Cest une
redcouverte dune pice joyeuse. En plus, cest bien de faire profiter
la rgion de notre dynamique.
Infos pratiques: Les 21 et 22janvier au Thtre National de
Nice 20h et 15h. Tarifs: de 5 40euros. Renseignements et
rservations: 0493139090 ou www.tnn.fr.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

51

| LACTU
CONTEMPORAIN/

Photo DR

Natalia Horecna

base Montral. Natalia Horecna prsente, elle, une thtralit


tonnante avec une dimension presque cinmatographique. Elle tait
dj venue il y a deux ans, et cela avait beaucoup plu au public.
Infos pratiques: Les 27, 28, 29 et 30avril2017 20h et 16h. Salle
des Princes du Grimaldi Forum. Tarifs: de 12 36euros.

Photo Alice Blangero

Lhistoire: Les Ballets de Monte-Carlo


ont toujours soutenu la cration. Pour
le printemps 2017, deux chorgraphes
lidentit bien marque croiseront
leurs univers avec celui de la compagnie.
Figure de la danse au Canada, Marie
Chouinard puise son imagination dans
le corps lui-mme et surtout le silence
et le souffle qui composent cette matire
invisible de ltre, commente-t-elle.
Ne Bratislava en Slovaquie, Natalia
Marie Chouinard
Horecna vit Amsterdam. Cest tout un
hritage culturel qui irrigue son travail,
elle pratique un style exubrant et aime le grotesque.
Lavis de Jean-Christophe Maillot: Chez Marie Chouinard, il
ny a aucun code. Cest une femme de provocation, qui interpelle et
drange mais propose. A Monaco, ce sera la premire fois de sa vie
quelle cre quelque chose pour une autre compagnie que la sienne

Photo DR

> Crations de
Marie Chouinard
et Natalia Horecna

ECOLE/

> Gala de lAcadmie Princesse Grace


Lhistoire: Temps fort de lanne, le gala de lacadmie est un moment
exceptionnel qui runit lves, professeurs, chorgraphes pour offrir
au public un spectacle o lexcellence est le matre-mot. Luca Masala,
directeur de lenseignement et de la pdagogie, a t nomm par la
princesse Caroline de Hanovre en 2009. Les lves, en provenance du
monde entier, y suivent un cursus de 5 ans ds lge de 13 ans. Pour

52

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

eux, cest la possibilit de se familiariser avec tous les styles de danse


du plus classique au plus contemporain.
Lavis de Jean-Christophe Maillot: Lacadmie a trouv sa vitesse
de croisire. La slection est trs rigoureuse. Le suivi y est attentif pour
trouver chacun des lves un emploi. Chaque anne, le spectacle est
donc de haute qualit afin de prouver quen fin de cycle, tous les lves
sont capable dintgrer une compagnie professionnelle.
Infos pratiques: Les 24 et 25juin2017 20h. Salle Garnier de
lopra de Monte-Carlo. Tarifs: de 12 25euros.

NOUVEAU/

> F()aites de la Danse

Photo Michal Batory

Lhistoire: En collaboration avec le gouvernement


princier et la SBM, les ballets de Monte-Carlo
invitent le public un marathon de la danse. Slow
dancing, danses de salon, pole dance, battle hip
hop Lvnement a t imagin comme une
guinguette gante pour samuser. Place ensuite
une longue nuit de danse non-stop.
Lavis de Jean-Christophe Maillot: Cest un
rendez-vous qui me tient cur pour fter les
30 ans du ballet. On a imagin quelque chose
de trs festif. Lvnement commencera par une
barre gante avec le public, afin quil prenne
part notre quotidien. Ensuite on invite tout le
monde venir danser avec nous. La danse est
quelque chose de commun tous les individus,
aucun nest ngliger. Si le concept plat, on
renouvellera lexprience!
Infos pratiques: Dans la nuit du 1er au
2juillet ds 18h, quartier du casino de MonteCarlo. Gratuit et accessible tous.

EXCLUSIF/

Jeroen Verbruggen

Photo DR

Lhistoire: De ses dbuts de chorgraphe


en 2002 sa carte blanche pour les ballets
de Monte-Carlo, Sidi Larbi Cherkaoui en a
parcouru du chemin. Le Belge a connu un
parcours fulgurant, jalonn par plusieurs
crations pour Monaco. Chacune ayant
profondment marqu les danseurs. Dans
la mme soire, cest une ppite qui fera
certainement sensation. Lancienne toile
des Ballets de Monte-Carlo Jeroen Verbruggen
entame le mme parcours. Il rejoindra cet t
ses anciens compagnons pour leur proposer
Sidi-Larbi-Cherkaoui
son univers excentrique et survolt.
Lavis de Jean-Christophe Maillot:
Cette cration marque le retour de Cherkaoui car cela faisait 10 ans
quil ntait pas venu Monaco. Nous avons particip au dveloppement
de sa carrire! Sidi Larbi a un univers codifi qui lui appartient. Cest un
artiste identifiable dans son vocabulaire. Il partagera symboliquement
la soire avec Jeroen, un chorgraphe trs demand, qui apporte

Photo DR

> Crations de
Sidi Larbi Cherkaoui
et Jeroen Verbruggen

indiscutablement la folie de sa jeunesse. Quand, chez Cherkaoui, on


trouve empathie, humanisme et mme une dimension spirituelle.
Infos pratiques: Les 19, 20, 21 et 22juillet2017 20h. Pr-talk
avec Jeroen Verbruggen 18h45. Salle Garnier de lopra de
Monte-Carlo. Tarifs: de 12 36euros.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

53

| LE

DOSSIER

BOUVIER VERSUS
RYBOLOVLEV

GUERRE OUVERTE
DANS LE MARCH

DE LART

JUSTICE/La montagne accouchera-t-elle dune souris? En fvrier2015, le

marchand dart genevois Yves Bouvier tait accus par le Russe Dmitry
Rybolovlev davoir surfactur lachat de ses tableaux hauteur dun milliard
deuros, crant lmoi dans le milieu feutr du march de lart. Et si laffaire
se dgonflait comme une baudruche

ui aurait imagin que


le nom de Dmitry Rybolovlev sortirait dans le
cadre de la campagne
prsidentielle amricaine? Au cur de lt, ce fut pourtant bien le cas. Interrog lors dune
confrence de presse sur ses liens

54

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

avec la Russie et son ventuel soutien sa campagne, le candidat rpublicain Donald Trump avait voqu
la vente dune proprit, la Maison
de lamiti, Palm Beach, en 2008,
loligarque russe. Un deal denviron
100millions de dollars, aprs lavoir
achet 40. Une bonne affaire pour le

milliardaire amricain Cest le lien


le plus troit que jai eu avec la Russie,
plaisantait alors ladversaire dHillary Clinton. En France, o le football est lopium du peuple, le nom
de Rybolovlev apparat davantage
dans la bouche des journalistes sportifs. Depuis 2011, Dmitry Rybolovlev

Prix gonfls
Pourtant, le rsident mongasque
fait encore les beaux jours de la
chronique judiciaire. Et ce, depuis la

plainte pour fraude et complicit de


blanchiment dargent de sa fille Ekaterina en janvier2015 portant sur
lacquisition de 38 toiles de matre
entre2003 et2014. Une collection
compose de chefs-duvre de
Picasso, Van Gogh, Vinci, Modigliani
ou encore Rothko. Dans le collimateur: le marchand dart Yves Bouvier,
roi des ports francs et patron de la
socit dentreposage Natural Le
Coultre, charg de reprer et acqurir ces tableaux via sa socit MEI
Invest. Fin dcembre2014, Rybolovlev rencontre un expert en art,
Sanford Heller, qui lui rvle que
Bouvier aurait frauduleusement

gonfl le prix de lune de ses acquisitions, Nu couch au coussin bleu de


Modigliani, achete par Bouvier
93,5millions de dollars alors que
le marchand dart lui a facture
118millions de dollars (111 millions deuros). Ce fut le cas pour
dautres uvres, notamment le
fameux Salvador Mundi de Leonard
de Vinci. Pay 127,5 millions de
dollars par Dmitry Rybolovlev, ce
Christ avait t achet en amont
pour 75 80 millions de dollars.
En faisant le calcul, Rybolovlev (ou
du moins la socit Accent Delight
International de sa fille Ekaterina)
estime les trop pays Bouvier, pour

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

55

Photo LObs

est le propritaire de lAS Monaco,


qui tout sourit en ce dbut de saison,
que ce soit au niveau europen ou
dans le championnat hexagonal
(hormis une branle contre Nice et
un passage vide Toulouse). Aprs
avoir t dcri, son projet sportif
est carrment cit en exemple et
son bras-droit dans le club rouge et
blanc, Vadim Vasilyev, dragu pour
intgrer les instances dirigeantes du
foot franais

| LE DOSSIER

Photo DR

Arrestation

COLRE/Le 31dcembre2014, Dmitry Rybolovlev apprend que Nu couch au coussin bleu de Modigliani
a t acquise par Bouvier 93,5millions de dollars alors que le marchand dart lui a factur 118

lensemble de sa collection de chefduvre 1milliard de dollars! Sur


les 2milliards que lui avaient cot

les acquisitions. Et ce, en plus de ses


2% contractuels de commission
officielle

En faisant le calcul, Rybolovlev estime les


trop pays Bouvier, pour lensemble de
sa collection de chef-duvre 1milliard de
dollars! Sur les 2milliards que lui avaient
cot les acquisitions.

A Mo n a c o , l e s y s t m e j u d i ciaire se met alors en branle. Le


25fvrier2015, alors quil tait invit
parler business avec Rybolovlev
son appartement de la Belle Epoque,
Bouvier est arrt par la police mongasque lors dun guet-apens selon
Bouvier et dans la foule, inculp
pour escroquerie et complicit de
blanchiment. Sa prsume comparse
Tania Rappo, qui a touch 100millions deuros de commissions pour
lachat des uvres dart, est, elle,
mise en examen pour blanchiment.
Depuis un an et demi, laffaire a
pris une tournure internationale.
Les procdures se sont multiplies
Monaco, Singapour, Hong Kong et
mme aux Etats-Unis (voir encadr).
Et sur le ring judiciaire, les parties
comptent les points. Premire victoire juridique pour Bouvier, la cour
dappel de Singapour avait t saisie
pour bloquer les fonds du rsident
singapourien, travers le monde
soit 500millions de dollars
et de sa prsume complice Tania
Rappo via une injonction Mareva.
La juridiction a finalement lev le
blocage de son patrimoine en septembre 2015. Dans une dcision

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
DCLIC/

A quel moment lidylle a-t-elle


vir au cauchemar?

rahison pour Rybolovlev, qui invitait Bouvier ses ftes danniversaire Hawa et New York comme Skorpios. Instrumentalisation de la justice mongasque, pour Bouvier, afin de ne pas
lui payer les 40millions deuros que le Russe, en manque de liquidits aprs la crise du rouble et en plein divorce, lui devait pour un
Rothko achet lt 2014. Laffaire judiciaire ouverte Monaco a les
ingrdients dun thriller psychologique Mais plus prosaquement,
pour la justice il sagit aujourdhui de savoir si Bouvier agissait en
tant quagent qui ngociait et obtenait des uvres dart cibles ou
bien en tant que vendeur indpendant effectuant des transactions
dans des conditions de march normales, de telle sorte quil tait en

56

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

droit de vendre les uvres un prix plus lev.


Autre lment important dterminer par rapport au
dclenchement de la procdure: le dmarrage des soupons du
milliardaire russe contre Bouvier. Dans la version officielle de
Dmitry Rybolovlev, cest suite la rencontre avec un marchand dart
amricain le 31dcembre2014 que la confiance sest rode vis-vis du patron de Natural Le Coultre. Dans son analyse, la justice
de Singapour rappelle, elle, des signes avant-coureurs vidents. Le
22novembre2014, Rybolovlev a voqu avec Bouvier lors dune
runion au Yacht Club de Monaco un article du New York Times
datant de mars2014, indiquant que son Salvador Mundi avait t
achet par un collectionneur anonyme pour 75 80millions de
dollars. Ce qui reprsentait un cart de 50millions avec le prix
dacquisition. Or, aprs la runion du 22novembre2014, les
affaires ont repris comme si de rien ntait entre les parties. Des
correspondances optimistes ont t changes mi-dcembre et fin

Dmitry
Rybolovlev

Yves Bouvier
Marchand dart

Homme daffaires
russe et patron
de lAS Monaco
Ses socits familiales Xitrans et
Accent Delight ont acquis une
collection estime 2milliards deuros
par lintermdiaire de Yves Bouvier.
A Monaco, il accuse Yves Bouvier
de lavoir roul et davoir surfactur
les uvres. A Paris, il sest
constitu partie civile.

Le patron de Natural
Le Coultre, plus gros
locataire des ports
francs de Genve, et
fondateur des ports francs de Singapour
et Luxembourg, a vendu 38 chefsduvre Rybolovlev, notamment deux
Picasso, qui auraient t vols, selon
Catherine Hutin-Blay. A Monaco, il est
inculp pour escroquerie et complicit de
blanchiment. A Paris, pour recel de vol.

Tania Rappo

Apporteuse daffaires
Cette rsidente
mongasque est la
marraine de la fille
cadette de Dmitry
et Elena Rybolovlev. Inculpe Monaco
pour blanchiment et davoir exerc une
activit de commerce sans autorisation,
elle est accuse davoir aid Yves Bouvier
surfacturer les uvres achetes par
Rybolovlev. Elle a touch 100millions
deuros de commission sur la collection.

Catherine
HutinBlay

Belle-fille et
hritire de
Pablo Picasso
Elle affirme que les deux toiles
de son pre Tte de femme et
Espagnole lventail, aujourdhui
proprit de Rybolovlev, lui ont t
drobes et a port plainte Paris
pour vol.

Olivier Thomas

Associ dYves Bouvier


dans Freeport
Ce consultant en art
est galement lancien
prsident du port franc de
Luxembourg, Freeport, fond par Yves Bouvier.
Il a dmnag en 2008 la maison de Catherine
Hutin-Blay vers lentrept dart de Gennevilliers.
En 2010, Olivier Thomas a vendu pour la bellefille de Picasso 12 uvres du Matre.
Il est mis en examen Paris pour abus de
confiance, escroquerie et recel.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Photo DR

Rybolovlev invitait Bouvier ses ftes danniversaire


Hawa et New York comme Skorpios.

2014 entre M. Bouvier et M. Sazonov (bras droit de Dmitry Rybolovlev


dans son family office, N.D.L.R.) dans lesquelles ils ont discut de
lachat du N6 (Violet, vert et rouge) de Rothko, note la cour.
Serait-ce pour ne pas dvoiler les soupons et mettre en place un
pige quelques mois plus tard?
Dans le cadre de la procdure parisienne des Picasso, on dcouvre
limportance de cette fameuse runion. Avec ce qui pourrait tre
peru comme un signe de panique de la part dYves Bouvier. Un SMS
manant de son tlphone singapourien lun de ses associs a le
mrite de poser le doute: Je suis dans la merde. Il na plus de cash et
il veut mettre en vente publique tous les Picasso et le Rodin. Il ne comprend pas pourquoi je narrive rien vendre sur les 10 uvres quil ma
confi. En gros, je suis mort et ferai mieux de disparatre Rybolovlev
aurait demand au plus gros locataire des ports francs de Genve de
vendre certaines uvres de sa collection. Un SMS qui montre en tout
_M.R.
cas quil y avait de leau dans le gaz ds cette priode.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

57

| LE DOSSIER
CHRONOLOGIE/

Une myriade de
procdures
MONACO

9janvier2015: Monaco, premire dnonciation de Tetiana Bersheda au nom du trust


Domus possdant les socits offshore qui
ont achet les uvres dart.
22janvier2015: plainte de Ekaterina Rybolovleva, fille de Dmitry Rybolovlev et bnficiaire du trust Domus, contre Bouvier.
25fvrier2015: arrestation de Yves Bouvier
et Tania Rappo par la police mongasque.
Fvrier2016: lavocate de Dmitry Rybolovlev,
Tetiana Bersheda, est inculpe pour violation
de la vie prive, pour avoir enregistr son
insu la complice prsume dYves Bouvier,
Tania Rappo, lors dun diner organis au
domicile de Dmitry Rybolovlev. Le parquet a
fait des rquisitions de non lieu, estimant que
linfraction nest pas caractrise.
2juin2016: la chambre du conseil de la cour
dappel de Monaco ordonne laudition de
sept employs de la filiale locale du groupe
bancaire HSBC dan le cadre dune procdure
parallle portant sur des faits de dnonciation calomnieuse, complicit de dnonciation
calomnieuse, faux et usage de faux.

taye sur 89 pages, la cour dappel


sest mme prononce en partie sur
le fond de laffaire descroquerie, estimant que les marges ntaient pas
extraordinaires dans le monde de
lart. Les maisons comme Sothebys
et Christies facturent ainsi habituellement une majoration lacheteur
suprieure 20% dans le cadre de
la vente aux enchres duvres
dart Mieux, si pour la cour singapourienne, il faudra trancher
entre les deux versions dun ct
un homme daffaires roublard, qui a
adopt une approche commerciale douteuse (et ventuellement peine lgale),
quoique finalement profitable ou un
agent dvoy coupable de dclarations
mensongres ou dabus de confiance
envers Rybolovlev et consorts ,
il lui semble improbable que le
Russe ait pu penser que Bouvier se
contenterait dune maigre commission de 2%. Ce qui conforte la thse
selon laquelle luvre dart droge
toutes les catgories du droit financier.
On dcide du tarif, cest le principe mme
du march de lart, comme lestime
un expert du secteur.

LITIGE/Lacquisition du N6 de Rothko (Violet,


Green and Red) se chiffrait 140millions de dollars.

mations compltement errones, la


banque ayant confondu les noms
de Yves Bouvier et Jacques Rappo, le
mari de lapporteuse daffaires Or,

SINGAPOUR

Septembre2015: Dans un rapport de 89


pages, la cour dappel de Singapour carte
linjonction Mareva lance par Dmitry Rybolovlev, pour bloquer ses fonds, considrant
quelle portait prjudice Yves Bouvier sans
raison valable Le Russe est mme contraint
dimmobiliser 100millions deuros pour indemniser le marchand suisse, au cas o les juges
dcideraient, dans leur dcision au fond, que
ses attaques lui ont caus un prjudice.
29mars2016: Ayant jug que les revendications de Rybolovlev ne sont pas reconnues
par le droit suisse, la haute cour de Singapour
rejette le recours dpos par Yves Bouvier
dannuler le procs civil et de transfrer le
procs en Suisse.

ETATS-UNIS

Mars2016: Des procureurs amricains


ouvrent une enqute contre Yves Bouvier,
suite aux allgations de Dmitry Rybolovlev,
qui laccuse davoir vendu des uvres des
prix suprieurs leur valeur sur le march.

58

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Pour la cour dappel de Singapour,


il semble improbable que le Russe ait
pu penser que Bouvier se contenterait
dune maigre commission de 2%
Auditions la HSBC
A Monaco, le 2juin2016, dans le
cadre dune procdure parallle de
dnonciation calomnieuse, faux et
usage de faux, la chambre du conseil
de la cour dappel a remis en cause
indirectement un pan de la procdure
menant linculpation dYves Bouvier et Tania Rappo. A savoir un courrier envoy par la banque HSBC le
17fvrier2015 la Sret publique de
Monaco prcisant que les deux partenaires possdaient des comptes
bancaires en commun. Des infor-

cette erreur, soit disant due un


copier-coller revt une importance
capitale dans ce dossier puisque le
document produit par HSBC Monaco
la police aurait permis la justice
mongasque de crer un lien de rattachement avec la Principaut. Et
douvrir linformation judiciaire
Monaco alors que les transactions
auraient eu lieu Genve

Audition la HSBC
La chambre du conseil de la cour dappel mongasque a alors ordonn lau-

_MILENA RADOMAN

En 2006, leffondrement dune importante mine dUralkali


entrane une vritable catastrophe cologique.

Photo DR

dition de sept employs de la filiale


locale du groupe bancaire HSBC ainsi
que lancien CEO de la banque, et
sinterroge carrment sur ses fonctions et la nature des relations quil
entretient avec la banque HSBC et avec
Monsieur Rybolovlev. Pas tonnant
compte tenu que la HSBC compte
le prsident de lAS Monaco parmi
ses plus riches clients et que ltablissement se situe ltage en-dessous de son appartement luxueux
de la Belle Epoque Lancien avocat
de Tania Rappo, Frank Michel, qui
reprsente aujourdhui les intrts
dYves Bouvier avec Me Lecuyer, a
dailleurs toujours dnonc une complicit de la banque dans cette affaire.
Surtout aprs que la presse helvte a
voqu un dner Gstaad, en Suisse,
partag, juste avant linterpellation
de Bouvier Monaco, par le Russe,
lex-administrateur dlgu de la
HSBC Grard Cohen, et le directeur
des services judiciaires de Monaco,
Philippe Narmino Des accusations
sans cesse balayes du revers de la
main par lavocate de Dmitry Rybolovlev, Tetiana Bersheda, pour qui
les inculps Bouvier et Rappo font []
diversion en inventant une grotesque
thorie du complot et tentent de jeter
le discrdit sur les autorits judiciaires.
On attend nanmoins aujourdhui la
suite donne ce dossier parallle,
qui pourrait mettre un coup au dossier principal. Les avocats de Bouvier et Rappo esprent en effet que
la montagne accouche dune souris
et que laffaire se termine par un non
lieu. De son ct, le camp Rybolovlev
estime que laffaire dans laffaire,
dite des Picasso, sur fond daccusations de vol de tableaux par la bellefille de Picasso Catherine Hutin
et de conflits dintrts, mettra au
contraire en lumire le systme Bouvier (voir notre article p. 60) et lui
donnera raison. Difficile de savoir
aujourdhui dans quel sens la justice
tranchera

PRESSE/

Retour vers le futur

n connat le pass mouvement du


magnat Dmitry Rybolovlev. Le journal
russe Novaya Gazeta lui a consacr trois
articles depuis la fin aot. De sa monte
en puissance rapide dans lune des principales entreprises dengrais potassiques
du pays, Uralkali, son conflit avec le roi
des ports francs, Yves Bouvier. En passant
par son incarcration en 1996, lorsquil
est accus dtre le commanditaire du
meurtre dEugenia Panteleimon, directeur
gnral dune entreprise chimique dont
Rybolovlev dtient 40% des parts. Le roi
de la potasse passera onze mois en prison
avant que le tmoin numro1 de laffaire
reconnaisse avoir fourni un faux tmoignage aux juges. Rybolovlev fut acquitt
en 1998, faute de preuve.
Evoquant une possible rouverture de
lenqute, le journal Novaya Gazeta publie
lacte daccusation de lpoque, selon
lequel Rybolovlev stait procur en
1995 les armes feu et les balles qui ont
servi au meurtre. Les mensonges et les
rumeurs prosprent sur le compte de M.
Rybolovlev. Il est regretter que quelques
rares articles de presse russe, orients et
ne reposant sur aucun fait judiciaire, les
reprennent. Nous rappelons que le casier
judiciaire de M. Rybolovlev est vierge dans

tous les pays. Que les attaques quil a


subies depuis les annes 1990 ont toutes
t rejetes par la Justice. Quaucune
condamnation na jamais t prononce
contre lui. Nous dnonons cette propagande nausabonde, dont nul nest dupe,
a ragi Sergey Chernitsyn, reprsentant
de Rigmora, le family office de Rybolovlev.
En 2006, leffondrement dune importante
mine dUralkali entrane une vritable
catastrophe cologique. 50millions de
tonnes de potassium sont perdues, les
centrales lectriques annihiles.
Au point que le Kremlin rouvre le dossier
en 2008 et rclame une amende colossale
Rybolovlev. Aujourdhui, Novaya Gazeta
est revenue dans la ville de Berezniki, o
les consquences de cette tragdie 10 ans
aprs ne sont toujours pas rgles.
Cette cit de lOural, crible de trous gigantesques, est parfois rebaptise portes
de lenfer Il y a dj cinq grands
gouffres sur le territoire de la ville. Ils se
remplissent peu peu avec des eaux souterraines et augmentent en taille, raconte
le journal. Deux commissions denqute
ont investigu sur les causes de cet
accident en 2006 et en 2008. Ce tragique
accident tait d des causes dorigine
naturelle lies la nature des mines de
potasse. Aucune faute de la socit, encore
moins de M. Rybolovlev, na t retenue,
_M.R.
rtorque Sergey Chernitsyn.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

59

| LE DOSSIER

Les Picasso de Rybo


ont-ils t vols?
PICASSO/Dans la collection fabuleuse acquise par Dmitry Rybolovlev par lentre-

gent dYves Bouvier, deux portraits de femme de Picasso intressent la justice


parisienne. La belle-fille du Matre affirme quils lui ont t vols.

Deux portraits de
Jacqueline Picasso
Flash back. Quelques jours aprs le
dclenchement du scandale mon-

DR
DR France Bleu

ans le camp Rybolovlev,


on se frotte les mains.
Depuis la mise en examen
pour abus de confiance,
escroquerie et recel le
6juillet dernier dOlivier Thomas,
associ avec Yves Bouvier au port
franc de Luxembourg, le ciel sclaircit. Cette affaire est trs importante car
elle a permis la justice franaise de rencontrer Yves Bouvier, jusque-l inconnu
de ses services, et de comprendre le systme Bouvier et sa galaxie. Ou comment
cet entreposeur au port franc de Genve a
fond, avec gnie il faut le reconnatre, un
business fond sur le march de lart o
lon dcide arbitrairement du tarif dune
uvre, lanonymat des vendeurs et acheteurs et les montages financiers habiles,
voque un proche de Rybolovlev.

Espagnole lventail

gasque, en mars 2015, Catherine


Hutin-Blay, la fille de Jacqueline
Picasso, porte plainte Paris pour vol
et recel. La fille de lait de Picasso
affirme avoir reconnu dans la presse
deux toiles de la collection de Rybolovlev: Tte de femme et Espagnole
lventail. Deux portraits de sa mre
quelle naurait jamais vendus! Lh-

Tte de femme

ritire Picasso fait alors le lien avec


le dmnagement en 2008 dobjets de
sa maison de Mougins, Notre Dame
de Vie, o sa mre Jacqueline sest
suicide laide dun pistolet, un
voile noir sur la tte, en 1986. Cest le
marchand dart Olivier Thomas, qui
gre ce dmnagement de meubles,
cartons, et centaines duvres de la

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
REBELOTE/

Picasso: des vols dj


signals en 2013

evant la police, la belle-fille de Picasso, Catherine Hutin, a


indiqu quelle faisait linventaire de la case de Gennevilliers.
Hlas pour elle, ce nest pas la premire fois quelle porte plainte prtendant avoir t victime de vol. En 2013, elle indiquait au journal Le
Parisien que 407 uvres lui avaient t drobes. Des dessins, des

60

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

aquarelles, des sanguines, un ensemble duvres qui vont de 1930 au


dbut des annes 1970. Les vols ont eu lieu entre2005 et2007, je crois.
Lorsque je les ai dcouverts, en 2011, jai souponn tout le monde,
avait-elle affirm au quotidien. Pour Ppita Dupont, auteur de La vrit sur Jacqueline Picasso et amie de la mre de Catherine Hutin, ces
disparitions, dcouvertes des annes plus tard, sont pour le moins
curieuses. Jacqueline, elle, prenait soin de sa collection. Lors de la
succession de Picasso, plus de 60000 uvres ont t inventories,
mais il y en a quantit dautres, vendues, donnes, perdues _M.R.

succession Jacqueline Hutin. Quatorze semi-remorques les amneront


vers un entrept de Gennevilliers
pour y tre stocks dans une case. En
2010, Catherine Hutin-Blay confiera
au mme Olivier Thomas un mandat
pour vendre quatorze uvres de
Picasso (notamment Le Joueur de flte,
vendu par Bouvier Rybolovlev).
Pourtant, et cest l que laffaire
se complique, dans ce mandat ne
figurent ni les deux portraits de sa
mre ni les 58 dessins rotiques. Or,
ces deux gouaches, acquises 27millions deuros par Rybolovlev en 2013
en mme temps que les 58 dessins
par lentregent de Bouvier, sont
justement celles dont lui a parl un
restaurateur brsilien. Flavio Capitulano, qui travaillait pour Hritage et
Restauration, une socit de Bouvier
dans le port franc de Genve, a confi
les avoir maroufles (mises sur chssis) la demande de son patron en
2013 Aujourdhui, pour la justice
franaise, la question est donc de
savoir comment les deux portraits de
Jacqueline Picasso et les 58 dessins
du matre sont passs de lentrept
de Gennevilliers entre les mains de
Bouvier, pour se retrouver finalement en possession de Rybolovlev
En juillet dernier, Olivier Thomas a
t inculp pour vol et recel car son
ordinateur saisi contenait les photos
des deux uvres litigieuses avant
marouflage. Alors que lhomme
avait initialement ni les avoir dj
vues Les a-t-il transmises ou vendues Bouvier? Pour le marchand
dart suisse, mis en examen pour
escroquerie, il ny a pas tergiverser. Lacquisition de ces uvres
sest passe en toute lgalit. Le roi
des ports francs, qui brandit leurs
certificats dauthenticit Art Loss,
affirme les avoir achetes auprs du
marchand parisien Jean-Franois
Aittouars, dcd aujourdhui et
commissionn, selon lui, un million

PICASSO/Dans son livre La vrit sur Jacqueline Picasso sorti en 2007,


Ppita Dupont avait voqu le dlabrement de la rsidence Notre-Dame de vie.
La maison a t dmnage par Catherine Hutin-Blay en 2008.

deuros, sur un compte aux Bahamas.


Il estime avoir pay son d Catherine Hutin-Blay, par virement bancaire sur le compte dune fondation
au Liechtenstein. Soit huit millions
de dollars verss Nobilo Trust. Une
somme que Catherine Hutin admet
avoir aujourdhui peru. Reste
savoir si ces huit millions de dollars
couvrent bien lachat des uvres litigieuses, comme le prtend Bouvier.
Ou bien dautres uvres de Picasso
comme laffirme Catherine Hutin.
Rien nest vraiment trs clair dans
ce dossier

Poker menteur
Cest en effet une belle partie de
poker menteur laquelle on assiste.
Catherine Hutin avait elle-mme
dans un premier temps invoqu
quelle ntait bnficiaire daucun

Photo DR

Quels Picasso?

trust. Il faut dire quune fondation


au Liechtenstein pourrait la faire
chapper au fisc Lhritire Picasso
indiquait mme ne pas connatre
Yves Bouvier alors quelle avait eu
recours en 2012 aux services de lune
de ses socits pour transporter des
tableaux dans les Ports francs de
Genve
Dommage collatral de ce dossier, la
juge dinstruction semble, elle, avoir
perdu confiance dans la valeur du
march de lart. Alors que lavocat
dYves Bouvier avait propos de
confier la justice des uvres dart,
dont un Degas, en garantie de la
caution de son client, fixe 27millions deuros, la juge dinstruction a
refus. Au nom de doutes sur lauthenticit et la relle valeur du Degas.
Dcidment, tout se perd
_MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

61

| LE DOSSIER
INTERVIEW/TOUS LES DEUX MOIS, YVES BOUVIER REVIENT EN PRINCIPAUT POUR SIGNER
SON CONTRLE JUDICIAIRE. LE MARCHAND DART, DONT LE BUSINESS A T SRIEUSEMENT
IMPACT, RACONTE SES RELATIONS AVEC DMITRY RYBOLOVLEV. ET ESPRE VOIR LE BOUT DU TUNNEL.

Jestime mon prjudice

plus dun milliard


Vous avez dmarr Natural
Le Coultre comme dmnageur.
Comment est n votre got pour lart?

Aprs mes tudes en sciences conomiques, jai enchan les petits boulots,
port et dmnag les cartons Natural
Le Coultre, o il y avait une petite section
consacre aux uvres dart. Jai mont
tous les chelons de cette socit, du
bas jusquen haut, et dcid de vendre
les autres activits pour ne garder que la
section uvres dart. Jai aim le contact
avec les uvres. Un jour, on voit une
tte africaine, le lendemain, une uvre
contemporaine Jai alors dmarr mon
activit de marchand dart dans les annes
2000. Avant de rencontrer M. Rybolovlev.
Avec lui, je suis mont en gamme de prix
mais je faisais dj des affaires avant.
Vous avez rencontr Rybolovlev au
Port Franc de Genve?

Je lai rencontr en aot2002 suite


lachat dun tableau de Chagall. Il tait
venu au show-room de Natural Le Coultre
au Port Franc, accompagn de Tania
Rappo. Il lui manquait le certificat du comit Chagall et il ntait pas inform quil y
avait un contrat dexposition sign et que
le tableau devait partir un mois en Isral. Il
pensait quil stait fait arnaquer Il tait
furieux. Je lui ai alors procur le certificat,
lui ai expliqu quil navait pas de souci
se faire pour le contrat de prt, que le
tableau allait tre bien assur,etc. Et je lui
ai propos de scuriser lauthenticit et le
titre de proprit de ses achats futurs. Il
faut noter que les frais de ce que lon ap-

62

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

pelle closing pour finaliser lacquisition


dune uvre de grande qualit sont trs
onreux (par exemple de 1,75 6% pour
lassurance du titre de proprit, environ
2% pour la garantie squestre,etc.).

Il est inimaginable
quun trust qui pse
2milliards nait jamais
exig le moindre
contrat de courtier, et
ce pendant 10 ans!
M.Rybolovlev exige
des crits pour tout et
nimporte quoi.
Vous dmarrez alors avec un travail
de due diligence de 2%?

Non, ce nest pas comme cela que a sest


pass. Je nai jamais travaill pour Dmitry
Rybolovlev ou ses socits, je ntais ni
employ ni mandataire. Inspecter, vrifier
et garantir la conformit des uvres dart
sont les lments de nos premires discussions et relations, ce travail na rien
voir avec les ventes. Il a, par le biais de ses
socits, achet les 4 premiers tableaux
mes socits avec des contrats labors
par lun des plus gros cabinets davocats
de Genve, o il tait mentionn que le
droit applicable tait le droit suisse. Nulle
part il ny tait indiqu que jtais courtier
ou agent

Nulle part?

Non. Ses nouveaux avocats affirment


maintenant que jtais un simple mandataire. Il est inimaginable quun trust
qui pse 2milliards nait jamais exig le
moindre contrat de courtier, ni de reddition
de comptes, et ce pendant 10 ans! Il faut
savoir que M. Rybolovlev exige des crits
pour tout et nimporte quoi. Par exemple,
quand il faisait faire des travaux domicile,
les ouvriers devaient signer des contrats
de confidentialit! Chez eux, tout est
contrl et juridicis. Son bras droit M.
Sazonov est un spcialiste en finance, il
est coditeur du dictionnaire de terminologie de la bourse en franais-anglais-russe,
et titulaire dun doctorat
Techniquement, comment se
passaient les transactions?

Je nai jamais eu pour mission de lui trouver des uvres. Quand je pensais quune
uvre tait susceptible de lintresser, je
la lui prsentais. Parmi la centaine que je
lui ai prsente, il en a achet 37. Il na pas
achet aveuglment! Cest lui qui choisissait les uvres et validait le prix et leur
achat, je ne tenais pas son chquier entre
les mains. la diffrence dun courtier,
mes socits achetaient pour revendre.
La responsabilit du paiement, cest ma
socit et moi qui lavions sur le dos! Ainsi
que les frais y relatifs contrairement un
courtier ou un mandataire.
Quelles uvres souhaitait Dmitry
Rybolovlev?

Encore une fois, je nai jamais eu pour

Photo Vanessa Franklin

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

63

| LE DOSSIER
mission de chercher des uvres pour lui.
Je savais quil ne voulait que des chefsduvre. Je lui prsentais donc uniquement des uvres exceptionnelles quand
loccasion se prsentait, de Dali Picasso.
Je savais ce quil allait aimer ou pas, les
artistes comme Le Greco quil affectionnait
particulirement. Mais a ne se faisait pas
en un claquement de doigts! Entre le moment o il ma dit quil aimait bien Greco
et le jour o je lui ai prsent une toile, il
y a eu 4 ans Cest loin dtre vident, je
suis lafft de centaines de tableaux
Par exemple, il aimait bien Les Nymphas
de Monnet. Ma socit lui a vendu une
paire d1,80m sur 1,80, ctait un exploit!
M.Rybolovlev a acquis la plus belle collection des annes 2000, dune valeur de
deux milliards en dix ans qui aurait pu en
valoir trois dans les prochaines annes. Un
nu de Modigliani sest vendu 170millions
de dollars New York chez Christies
et Dmitry Rybolovlev en a quatre dans
sa collection pour un prix de revient
denviron 200millions
Preuve quil y avait une relation
de confiance dans les affaires,
vous aviez un projet commun de
monter un port franc Monaco
ensemble?

Il ma expliqu quil ne pouvait pas payer


le solde du dernier tableau achet, le Numro6 de Rothko, soit 50millions deuros.

64

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Peut-tre pensait-il que vous aviez


trop gagn?

Ctait des oprations gagnant-gagnant. Il


a obtenu ce quil voulait au prix quil voulait, acqurant ainsi la plus belle collection
au monde! Une collection exceptionnelle
quil a grille aujourdhui avec cette affaire
judiciaire

Ctait des oprations


gagnant-gagnant. Il a
obtenu ce quil voulait
au prix quil voulait,
acqurant ainsi la plus
belle collection au
monde! Une collection
exceptionnelle quil a
grille aujourdhui avec
cette affaire judiciaire

Ce nest pas une question de


confiance, cest une relation daffaires.
Le projet de port franc Monaco tait
une ide de M. Rybolovlev pour sintgrer et dcrocher un ticket dentre
en principaut. Il voulait apporter ma
comptence Monaco et lutiliser
comme faire-valoir. Ctait 2 ans avant quil
ne devienne actionnaire principal de lAS
Monaco. Le projet a t prsent au palais
princier par Willy de Bruyne. Nous avions
mme visit les locaux dune ancienne
banque de 2000 3000m2. Au final, lEtat
mongasque a cr son propre port-franc.
Cest de bonne guerre.
Comment expliquez-vous que votre
relation a bascul?

Jai quand mme insist pour que ma


socit soit paye et il na pas apprci
la manire. Je pense aussi que a larrangeait de diminuer la masse de ses actifs dans le cadre de son divorce. Jtais
quelquun qui le drangeait car je connaissais tous ses tableaux et reprsentais un
risque pour lui. Lui a justifi quil ntait pas
solvable par rapport la crise du rouble en
Russie, et la crise de lUkraine. Des arguments qui ne tiennent pas, compte tenu
de ses milliards et de son train de vie

Dmitry Rybolovlev explique avoir t


alert fortuitement de vos marges par
un marchand dart aux Etats Unis?

Quil ait rencontr ce marchand dart


Sandy Heller et quil ait demand le prix
dachat pour savoir ce que je gagnais, je
nen doute pas. A la suite de cette entrevue, ce marchand dart a sign un contrat
dagent et est devenu lacheteur et vendeur officiel de M. Rybolovlev. Il a mme
expertis la valeur des uvres dart de la
collection sans les voir! Ces expertises ont
t verses dans le dbat judiciaire par
Dmitry Rybolovlev, qui a omis de prciser

la justice de Monaco, de Singapour et de


Hong-Kong que Sandy Heller ntait pas un
expert indpendant Le monde de lart,
cest un monde de requins.
Dmitry Rybolovlev est-il connaisseur
en art?

Il faut savoir que M. Rybolovlev est universitaire, docteur, capitaine dindustrie,


milliardaire, passionn dart qui visite les
muses, expositions, galeries dart, les
salons dart, la Biennale des antiquaires
de Paris, de Venise, il reoit les catalogues
des vente aux enchres comme Sothebys
dont il est client, il soutient des muses,
participe aux runions de collectionneurs
donateurs, il est ami avec des collectionneurs, il est New York voisin et ami de
Dan Loeb, le plus important actionnaire
de Sothebys.Ces proches amis de lart
participrent aux trois jours danniversaire
extravagants sur lle de Skorpios
M.Rybolovlev nest pas un extraterrestre mais un investisseur avis qui
connat lart. Tout comme M. Sazonov
et son avocate Me Tetiana Bersheda.
Quand le New York Times publie le
prix accept par lex-propritaire de
la toile de Vinci que ma socit lui a
vendu ultrieurement, M.Rybolovlev
connat cette information. Cela ne la
pas empch de nous acheter un Rothko par la suite! La vrit cest que M.
Rybolovlev tait pleinement conscient
que ma socit commerciale faisait
des profits. Cela navait jamais t un
problme car il a toujours obtenu ce
quil voulait au prix quil voulait.
Vous avez senti le vent tourner?

Jamais! En fvrier2015, je suis venu Monaco avec des propositions et des solutions
pour racheter des uvres de la collection,
avec ma mallette, mon ordinateur, des
expertises et des documents adquats.
Je naurais jamais imagin que la police
mattendait lentre de son immeuble
Ctait un pige orchestr par Me Tetiana
Bersheda, son avocate, qui a insist pour
que je me rende Monaco, soi-disant pour
ngocier le paiement sur le Rothko. M.Rybolovlev aurait bien voulu me faire jeter au

M.Rybolovlev aurait
bien voulu me faire
jeter au goulag La
justice mongasque,
heureusement, a vu
clair dans son jeu.
goulag La justice mongasque, heureusement, a vu clair dans son jeu.
Vous tes galement mis en cause
Paris dans laffaire dite des Picasso?

Cest une affaire assez trange. Ma


socit a demand et obtenu un certificat dArt Loss Register indiquant que
les uvres navaient pas tdclares
comme voles. Ma socit a pay un
montant consquent pour les uvres en
question. Lauthenticit de ces uvres
ne fait aucun doute. Les arguments de la
plaignante Catherine Hutin ont volu au fil
du temps. Cela va prendre du temps mais
toute cette affaire va se dgonfler. Je suis
donc confiant dans linstruction en cours.
Vos affaires ont-elles t impactes
par ces scandales mdiaticojudiciaires?

Le prjudice qui ma t caus est colossal. Je lestime plus dun milliard. Je ne


me laisserai pas faire.
Vous pensez avoir commis une erreur
psychologique en essayant de lui
forcer la main sur le Rothko?

La dernire dcision de la cour


dappel de Monaco mettant en
exergue le rle ambigu de la HSBC
vous donne de lespoir?

mon sens, le dossier est limpide. La cour


suprme singapourienne, en annulant lordonance Mareva qui avait gel mes biens,
a relev que Dmitry Rybolovlev a eu les
uvres quil voulait au prix quil a lui-mme

Photo Vanessa Franklin

M.Rybolovlev devait cet argent. Toutefois jai compris mes dpends que cet
oligarque ne tolrait aucune rclamation.
Pour le reste, je ne suis pas psy.

ngoci et quil a accept de payer. Les arguments et les reproches que fait valoir M.
Rybolovlev sont vides de toute substance
et sans fondement.
Vous tes confiant?

Je suis confiant que la justice mongasque


me donnera raison. Je conseillerais M.
Rybolovlev de sortir des entrepts sa magnifique collection, de prendre le plaisir de ladmirer et de la faire partager au grand public.
_PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

65

| LE

DOSSIER

BOUVIER VS RYBOLOVLEV

OPEN WAR IN

THE ART WORLD

CONFLICT/In February2015, the Geneva-based art dealer, Yves Bouvier, was accused

by the Russian, Dmitry Rybolovlev, of inflating the price of the paintings by


one billion euros. It created a storm in the fine China teacup of the art world.
But what if it all then deflated like a balloon?

66

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

football is the opium of the people,


Rybolovlevs name is more usually
heard from sports journalists. Dmitry
Rybolovlev has been the owner of AS
Monaco since 2011 and this season
the sun has continued to shine on
the club, whether it be on a European
level or in the French championship
(apart from a shake-up against Nice
and a bad day at Toulouse). After first
being sneered at, Rybolovlevs sporting ambitions are now admired and
his right-hand man, Vadim Vasilyev,
has been head-hunted by the governing body of French football

Inflated Prices
Nevertheless, the Monaco resident
still provides daily fodder for the
legal columns, particularly since his

daughter, Ekaterina, filed a petition


in January2015 for fraud and complicity in money laundering, relating to the acquisition of 38 works
of art between 2003 and 2014. The
collection included masterpieces
by Picasso, Van Gogh, da Vinci,
Modigliani and Rothko. On the radar
was the art dealer, Yves Bouvier,
king of free trade zones and boss of
the storage firm, Natural LeCoultre,
for it was he whose mission it was to
identify and purchase these artworks
through his company, MEI Invest. In
December2014, Rybolovlev met an
art expert, Sanford Heller, who told
him that Bouvier had fraudulently
inflated the price of one of his acquisitions, Modiglianis Nude on a Blue
Cushion, which Bouvier had bought
Photo LObs

ho would have
thought that Dmitry
Rybolovlevs name
would come up
during the US presidential campaign? It did, though,
this summer. When Republican candidate, Donald Trump, was asked at a
press conference about his ties with
Russia and that countrys possible
support for his campaign, MrTrump
mentioned the 2008 sale of his Palm
Beach property named La Maison de
LAmiti to the Russian oligarch it
was a 100 million dollar sale for a
home that had cost Trump 40 million, a good deal for the American billionaire. Hillary Clintons opponent
joked, You know (thats) the closest
I came to Russia. In France, where

Arrested
Next, the Monaco legal system
sprang into action. On 25February
2015, Bouvier was invited to a
business meeting with Rybolovlev
at the Russians apartment in La
Belle Epoque luxury residential building in Monte-Carlo, during which
he was arrested by the Monaco
police in a trap, according to Bouvier; and in the aftermath, he was
charged with fraud and conspiracy
to commit money laundering. His
alleged accomplice, Tania Rappo,
who made 100 million euros-worth
of commission from the purchase
of these masterpieces, was charged
with money laundering.
During the past 18 months, the case
has taken an international turn,
with lawsuits in Monaco, Singapore, Hong Kong and even in the
US (see inset) and the gloves are
off in the legal boxing ring. Singapore resident, Bouviers first victory
came from the Singapore appeals
court, which had been ordered by
the High Court to block his bank
accounts worldwide (500 million
dollars) - along with those of his alleged accomplice, Tania Rappo, via a
Mareva injunction but the court

Photo DR

for 93.5 million dollars but billed to


Rybolovlev for 118 million dollars
(111 million euros)The same thing
had happened with other paintings,
such as Leonardo da Vincis famous
Salvator Mundi. Dmitry Rybolovlev
bought it for 127.5 million dollars
but this depiction of Christ had previously sold for between 75 and 80
million dollars. When Rybolovlev
(or rather Accent Delight International, his daughter, Ekaterinas
company) did the maths, he believed
that he had overpaid Bouvier by one
billion dollars for the collection of
masterpieces, which had cost him
a total of two billion dollars and
this was on top of the 2% official
commission in the contract

ANGER/December 31, 2014, Dmitry Rybolovlev learns that Reclining Nude blue cushion Modigliani
was acquired by Bouvier $ 93.5 million while the art dealer charged him 118...

When he did the maths, Rybolovlev believed


he had overpaid Bouvier by one billion dollars
for the collection of masterpieces, which had
cost him a total of two billion dollars.
set aside the freezing injunction on
his money in September2015.
The appeals courts decision was
backed up by an 89-page document
in which mention was also made
about the fraud accusations, saying
that these margins were not outrageous for the art world. For auction
houses like Sothebys and Christies it is common practice to add
over 20% to a buyers bill for such
works of art. Whether the truth
about Bouvier was that he was a
crafty businessman who had made
questionable - and possibly barely
legal but profitable commercial
decisions or that he was a corrupt
operator, guilty of lies and abuse
of confidence towards Rybolovlev
and his associates, the Singapore
court found that it was unlikely
that the Russian could have believed
that Bouvier would be happy with
a meagre 2% commission which

supports the view of an expert in the


field that the art world is very far
removed from financial law. A price
is negotiated and that is the core
principle of the fine art market.

Hearings At HSBC
In Monaco on 2June 2016, during
another, parallel case for false
accusation and forgery, the advisory council of the appeals court
indirectly questioned a section of
the process which had led to the
charges against Bouvier and Rappo.
This came in the form of a letter sent
by HSBC Bank on 17February 2015
to the Monaco Police Department,
stating that Yves Bouvier and Tania
Rappo held joint bank accounts.
This statement was completely false:
the bank had confused the names
of Yves Bouvier and Jacques Rappo,
the husband of Tania. The mistake,
apparently due to a careless copy

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

67

| LE DOSSIER
and paste, took on a major role
in the case because the document
sent by HSBC Monaco to the police
meant that Monaco lawmakers
could now make a connection to
the Principality and thus open an
enquiry in Monaco, whilst the case
took place in Geneva.
The Monaco appeals court advisory
council then called seven employees
of the local branch of HSBC in for
questioning, along with the former
CEO of the bank, pressing for details
about his role and the nature of the
relationship he had with HSBC Bank
and MrRybolovlev. This came as no
surprise, given that the AS Monaco
president is one of HSBCs richest
clients and that the bank is situated
in the same luxurious residence, La
Belle Epoque, as MrRybolovlevs
apartment Tania Rappos former
lawyer, Frank Michel, now representing Yves Bouvier, has in fact always
claimed that the bank was complicit in this affair, particularly after
the Swiss press reported on a dinner
in Gstaad, Switzerland, just before
Bouviers arrest in Monaco, at which
Rybolovlev, Grard Cohen of HSBC
and Philippe Narmino, director of the
Monaco Department of Justice, were
all present. These accusations were

The Singapore
appeals court found
that it would have
been unlikely that
the Russian had
believed that Bouvier
would be happy
with a meagre 2%
commission

CASE/The acquisition of Rothko No. 6 (Violet,


Green and Red) amounted to $ 140 million.

dismissed with a wave of the hand of


Dmitry Rybolovlevs lawyer, Tetiana
Bersheda, according to whom the
accused, Bouvier and Rappo, () are
trying to create a diversion by inventing an absurd conspiracy theory
and are attempting to discredit the
judicial authorities.

Nevertheless, there is interest in the


outcome of this parallel case as it
could have an effect upon the main
case. Bouvier and Rappos lawyers are
hoping that the mountain actually
does turn out to be a molehill and that
the case will be thrown out of court;
but on the other side, Rybolovlevs
camp believe that this case-withina-case, known as The Picasso Case,
as it involves accusations of conflict
of interest and the alleged theft by
Picassos step-daughter, Catherine
Hutin, of paintings, will shed light on
Bouviers operational techniques (see
page 70), thus proving him right. It is
difficult to know at this stage which
way the court will rule.
_MILENA RADOMAN

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EVOLUTION/

When Did The Dream Turn


Into A Nightmare?

ybolovlev saw it as a betrayal by Bouvier, who had been invited


to the Russians birthday parties in Hawaii, New York and Skorpios. Bouvier saw it as Rybolovlev manoeuvring the Monaco justice
system in order to avoid paying him 40 million euros for a Rothko
bought in summer 2014, when the Russian became cash-poor after
the rouble crisis and an expensive divorce. The Monaco police enquiry has all the ingredients of a psychological thriller but in a practical sense, the court must now decide whether Bouvier was acting
as an agent who negotiated a price for and bought specific works of
art, or whether he was an independent dealer operating within the
usual conditions of competition, meaning that he had the right to

68

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

sell the paintings on at a higher price. Another important element


to consider is the point at which the Russian billionaire started to
have suspicions about Bouvier. In Dmitry Rybolovlevs official version of events, it was when Rybolovlev met an American art dealer
on 31December 2014 that his trust in the Natural LeCoultre boss
started to break down. The Singapore courts summing up mentions
various obvious signs of what was to come. On 22November 2014,
Rybolovlev told Bouvier during a meeting at the Yacht Club de Monaco about an article in the New York Times from March that year,
claiming that his Salvator Mundi had been bought by an anonymous
collector for between 75 and 80 million dollars, 50 million euros
less than he himself had paid. The courts report reads: After the
meeting on 22November 2014, dealings between the two parties
continued as if nothing had happened. Optimistic correspondence
was exchanged in mid-December and at the end of 2014 between

Dmitry
Rybolovlev

Yves Bouvier
Art dealer

Russian
businessman
and owner of AS
Monaco
His family companies Xitrans and
Accent Delight acquired a collection
estimated to be worth 2 billion euro
through Yves Bouvier. In Monaco he
accused Yves Bouvier of conning him
and overcharging for the works.
In Paris he filed a civil action.

Owner of Natural Le
Coultre and founder
of the Singapore
and Luxembourg
freeports, he sold Dmitry Rybolovlev 38
masterpieces, including two Picassos
which were stolen according to
Catherine Hutin. In Monaco he has been
charged with fraud and complicity in
money laundering. In Paris for concealed
theft of stolen goods.

Tania Rappo
Business finder

This Monaco resident


is the godmother of
the youngest daughter
of Dmitry and Elena
Rybolovlev. Charged in Monaco with money
laundering and exercising a commercial
activity without a permit, she is accused of
helping Yves Bouvier to overcharge for the
works Rybolovlev purchased.
She received 100 million euro in commission
on the collection.

Catherine
HutinBlay

Step-daughter
and heiress of
Pablo Picasso
She claims that her fathers
two pictures Tte de femme and
Espagnole lventail,
now owned by Rybolovlev, were
stolen from her.

Olivier Thomas

Yves Bouviers associate


in Freeport
This art consultant is also
the former president of
Freeport, the Luxembourg
freeport founded by Yves Bouvier. In 2008, he
moved Catherine Hutin-Blays house contents
to the art warehouse in Gennevilliers. In 2010,
Olivier Thomas sold 12 of the Masters works
for Picassos step-daughter.
He has been indicted in Paris for breach of
trust, fraud and concealed theft.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Photo DR

Bouvier was invited to the Russians birthday parties


in Hawaii, New York and Skorpios.

MrBouvier and MrSazonov (the manager of Dmitry Rybolovlevs


family office Ed) in which the purchase of Rothkos work No6
(Violet, Green and Red) was discussed. Could this correspondence
have been written to try to cover up the fact that Rybolovlev had
become suspicious and to then orchestrate a trap for Bouvier later
on? Amongst details of The Picasso Case in Paris can be found a sign
that Bouvier was also worried after this meeting. In a text message
sent from his Singapore mobile phone to one of his associates, it
could hardly be clearer: I am in the shit. Hes got no more cash
so he wants me to sell all the Picassos and the Rodin. He doesnt
understand why I cant sell any of these 10 works. Basically, Im dead
and it would be better if I disappeared Rybolovlev allegedly asked
Bouvier, the free trade zone wizard of Geneva, to sell certain works
from his collection and this text message shows that there was a
_MR
spanner in the works from that time on.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

69

| LE DOSSIER

Were Rybos Picassos stolen?


PICASSO/In

the fabulous collection Dmitry Rybolovlev acquired through Yves


Bouviers savoir faire, two portraits of a woman by Picasso are of interest to the
court of Paris. The Masters step-daughter claims they were stolen from her.

Two portraits of Jacqueline Picasso


Flashback. A few days after the
Monaco scandal broke in March2015,
Catherine Hutin-Blay, the daughter of
Jacqueline Picasso, filed a complaint
in Paris for theft and concealed theft.
Picassos milk daughter claims she
recognised in the press two paintings
in Rybolovlevs collection, Tte de
femme and Espagnole lventail

two portraits of her mother that she


had never sold! The Picasso heiress
then made the connection with the

Catherine Hutin-Blay gave the same


Olivier Thomas a mandate to sell
fourteen Picasso works (including

DR
DR France Bleu

n the Rybolovlev camp they are


rubbing their hands with glee.
The sky has cleared since the
6July indictment for breach of
trust, fraud and concealed theft
of Olivier Thomas, associate with
Yves Bouvier at Luxembourg freeport. This case is very important as
it has allowed French justice to meet
Yves Bouvier, hitherto unknown to
its services, and to understand the
Bouvier system and galaxy. Or how
this Geneva freeport warehouseman
founded admittedly with genius
a business based on the art market
in which he arbitrarily decided the
price of works, the anonymity of
buyers and sellers and smart financial engineering, raises a close
friend of Rybolovlev.

Espagnole lventail

2008 removal of objects from her


Mougins home, Notre Dame de Vie,
where her mother Jacqueline committed suicide with a pistol, wearing a black veil. The art dealer Olivier Thomas managed the removal
of furniture, boxes and hundreds
of works in the estate of Jacqueline
Hutin. Fourteen semi-trailers took
them to a warehouse in Gennevilliers
for storage in a space there. In 2010,

Tte de femme

the Joueur de flte, sold by Bouvier


to Rybolovlev).

Which Picassoworks?
However and this is where it gets
more complicated neither the two
portraits of her mother nor the 58
erotic drawings appeared in that
mandate. And the two gouaches,
that Rybolovlev acquired for 27 million euro in 2013 along with the 58

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
SUSPICION/

Picasso: thefts already


reported in 2013
Before the police, Picassos step-daughter Catherine Hutin said she
carried out an inventory of the Gennevilliers space. Unfortunately
for her, it was not the first time she filed a complaint claiming to be

70

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

a victim of theft. In 2013, she told Le Parisien newspaper that 407


works had been stolen from her. Drawings, watercolours, red chalks,
a set of works ranging from 1930 to the early 1970s. The thefts took
place between 2005 and 2007, I think. When I discovered them in
2011, I suspected everybody, she told the daily. For the settlement
of Picassos estate an inventory was made for over 60,000 works, but
there are many other that have been sold, given away or lost _MR

Photo DR

PICASSO/In his book The Truth about Jacqueline Picasso released in 2007, Pepita
Dupont had evoked sagging residence Our Lady of life. The house was moved by
Catherine Hutin-Blay in 2008.

drawings through Bouviers savoir


faire, are precisely those that a Brazilian restorer spoke to him about.
Flavio Capitulano who worked for
Hritage et Restauration, one of Bouviers companies in Geneva freeport,
said that he mounted them (on a
frame) on the request of his boss in
2013. So now, for French justice the
question is finding out how the two
portraits of Jacqueline Picasso and
the Masters 58 drawings got into the
hands of Bouvier from the Gennevilliers warehouse, to eventually end
up in Rybolovlevs possession.
In July, Olivier Thomas was
charged with theft and concealed
theft because his seized computer
contained photos of the two disputed works before mounting. Yet
he initially denied having seen them
already. Did he pass or sell them to
Bouvier? For the Swiss art dealer
indicted for fraud there is no way

around it - the acquisition of these


two works took place completely
legally. The freeport king, brandishing their Art Loss authenticity
certificates, claims that he bought
them from the Parisian dealer
Jean-Franois Aittouars, who has
since died. He considers that he paid
what was owed to Catherine HutinBlay by bank transfer to the account
of a Liechtenstein foundation. He
says that he paid the Nobilo Trust
eight million dollars. And Catherine
Hutin admits she received that sum.
It remains to be seen whether that
eight million dollars really covered
the purchase of the disputed works
as Bouvier claims, or other works by
Picasso as Catherine Hutin claims.
Nothing in this case is really very
clear

Deceitful poker
We are indeed witnessing a great

game of deceitful poker.


Catherine Hutin herself initially
claimed not to be a beneficiary of
any trust. It must be said that a
foundation in Liechtenstein would
ipso facto avoid taxes for her. The
Picasso heiress also stated that she
did not know Yves Bouvier, although
in 2012 she used the services of one
of his companies to transport paintings to the Geneva freeports.
And as the collateral damage of this
case, the investigating judge seems
to have lost faith in the value of the
art market. When Yves Bouviers
lawyer suggested entrusting the
court with works of art including
a Degas to guarantee his clients 27
million euro bail, the investigating
judge refused - with reference to
doubts as to the authenticity and
real value of the Degas. Clearly, everything is going down
_MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

71

| LE DOSSIER
INTERVIEW/EVERY TWO MONTHS, YVES BOUVIER RETURNS TO MONACO TO SIGN HIS JUDICIAL

SUPERVISION. THE ART DEALER, WHOSE BUSINESS HAS BEEN SERIOUSLY IMPACTED, TELLS US ABOUT
HIS RELATIONS WITH DMITRY RYBOLOVLEV. AND HOPES TO SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL.

I estimate my damage
to be over a billion
You started off at Natural Le Coultre as a
mover. How did your interest in art begin?

After studying economics, I did odd jobs


and carried and relocated boxes at Natural
Le Coultre, where there was a small section devoted to works of art. I rose through
all the ranks of the company, from the bottom to the top, and decided to sell the other
businesses and keep only the art section.
I enjoyed being in contact with the works.
One day you see an African head, the next
day a contemporary work. So I started my
work as an art dealer in the early 2000s.
That was before meeting Mr. Rybolovlev.
The price range went up with him but I was
already doing good business beforehand.

is known as closing, to finalise the acquisition of a high quality work, is very high
(e.g. 1.75-6% for the title insurance, around
2% for the escrow guaranteeetc.).

Its unthinkable that


a 2 billion trust has
never demanded a
brokerage contract,
and for over 10
years! Mr. Rybolovlev
requires anything and
everything in writing.

Did you meet Rybolovlev at Geneva


Freeport?

I met him in August2002 after his purchase


of a Chagall painting. He came to the Natural Le Coultre show-room at the Freeport,
accompanied by Tania Rappo. He lacked
the Chagall committee certificate and
didnt know there was a signed exhibition
contract and that the painting had to go Israel for a month. He thought hed been ripped off and he was furious. I then procured
the certificate for him, explained there was
no reason to be concerned about the loan
contract and that the painting would be
well insuredetc. And I offered to secure
the authenticity and ownership of his future purchases. Note that the cost of what

72

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

So you started with 2% due diligence job?

No, thats not how it went. Ive never


worked for Dmitry Rybolovlev or his companies and I was neither an employee
nor an agent. Inspecting, verifying and
guaranteeing the compliance of works of
art were the components of our first discussions and relations, and that work has
nothing to do with sales. Through his companies, he bought the first 4 paintings from
my companies with contracts drawn up
by one of the largest law firms in Geneva,
where it was stated that the applicable law
was Swiss law. Nowhere was it stated that
I was a broker or an agent.

Nowhere?

No. His new lawyers now claim I was a


simple agent. Its unthinkable that a 2 billion trust has never demanded a brokerage
contract, nor accountability, and for over
10 years! Note that Mr. Rybolovlev requires
anything and everything in writing. For example, when he had work done on his home,
the workmen had to sign confidentiality
agreements! In their country everything
is controlled and legalised. His right-hand
man Mr. Sazonov is a finance specialist,
the co-editor of a French-English-Russian
dictionary of stock market terminology, and
holds a PhD!
Technically speaking, how did the
transactions work?

Ive never had a mandate to find works


for him. When I thought a work was likely
to interest him, I would propose it to him.
From the hundred or so I proposed to him,
he bought 37. He didnt buy blindly! It was
he who chose the works and approved the
price and the purchase, I didnt have his
chequebook in my hands. Unlike brokers,
my companies purchased in order to resell.
My company and I have the responsibility
for payment on our back! As well as the
related costs, as opposed to a broker or
an agent.
Which works did Dmitry
Rybolovlevwant?

Photo Vanessa Franklin

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

73

| LE DOSSIER
As Ive said, I never had a mandate to seek
works for him. I knew he only wanted masterpieces. So I only proposed him exceptional works when the opportunity arose,
from Dali to Picasso. I knew what he would
like or not like, such as artists like El Greco
which he was particularly fond of. But it
didnt happen in a snap! 4 years elapsed
from when he told me he liked El Greco
to the day I proposed a painting to him.
Its far from clear but Im on the lookout
for hundreds of paintings. For example, he
liked Monets Water Lilies. My company
sold him a couple of 1.80m by 1.80 that
was a feat! Mr. Rybolovlev acquired the
finest collection of the 2000s, worth two
billion in ten years, that could have been
worth three billion in the coming years. A
Modigliani nude was sold for 170 million
dollars at Christies in New York and Dmitry
Rybolovlev has four of them in his collection for a cost price of around 200 million.
As proof that there was a trusting
business relationship, you had a
joint project to create a freeport in
Monaco together, did you not?

Thats not a question of trust but a business


relationship. The Monaco freeport project
was Mr. Rybolovlevs so he could integrate
and get an entry ticket to Monaco. He
wanted to bring my expertise to Monaco
and use it to make him look good. That was
2 years before he became the main
shareholder of AS Monaco. The project was presented to the Palace by
Willy de Bruyne. We even visited the
2000-3000 m2 premises of a former
bank. In the end, the State of Monaco
created its own freeport. Thats fair
enough.
Can you explain how your
relationship changed?

Maybe he thought you had made too


much?

They were win-win transactions. He got


what he wanted at the price he wanted,
thus acquiring the finest collection in the
world! An exceptional collection he has
now ruined with this court case.
Did Dmitry Rybolovlev explain that
an art dealer in the USA warned him
about your margins by chance?

I have no doubt that he met that art dealer,


Sandy Heller, and asked him for the purchase price to find out what I earned. Following that interview, the same art dealer
signed an agency contract and became
Mr. Rybolovlevs official buyer and seller.
He even appraised the value of the art
works in the collection without seeing
them! Dmitry Rybolovlev threw those appraisals into the legal debate, while failing
to specify to the justice of Monaco, Singapore and Hong-Kong that Sandy Heller
was not an independent expert. The world
of art is a world of sharks.

who goes to museums, exhibitions, art


galleries, air fairs, the Paris Biennale des
antiquaires, the Venice Biennale, receives
auction sales catalogues such as Sothebys of whom he is a customer, supports
museums, takes part in donor collectorsmeetings, is a friend of collectors, and
in New York is the neighbour and friend
of Dan Loeb, the largest shareholder of
Sothebys.These close art friends participated in three days of extravagant birthday
celebrations on the island of Skorpios.
Mr. Rybolovlev is not an alien but rather
a savvy investor who knows art. Just like
Mr. Sazonov and his lawyer Mrs. Tetiana
Bersheda. When the New York Times publishes the price accepted by the former
owner of the Da Vinci painting which my
company recently sold to him, Mr. Rybolovlev has that information. That did not
stop him from buying a Rothko from us afterwards! The truth is that Mr. Rybolovlev
was fully aware that my trading company
was making a profit. That was never a problem, as he always got what he wanted at
the price he wanted.
Did you sense the change in the
wind?

No, never! In February2015, I came to


Monaco with proposals and solutions to
repurchase the works in the collection,
with my briefcase, my computer, appraisals and adequate documentation. I
could never have imagined that the
police would be waiting for me at the
entrance of his apartment building.
It was a trap orchestrated by his
lawyer Mrs. Tetiana Bersheda, who
had insisted that I go to Monaco,
supposedly to negotiate the payment
for the Rothko painting. Mr. Rybolovlev would have loved to have me
thrown into the gulag. Fortunately,
Monegasque justice saw through
his game.

They were win-win


transactions. He got what
he wanted at the price he
wanted, thus acquiring
the finest collection in
the world! An exceptional
collection he has now
ruined with this court case.

He told me he couldnt pay the balance on the last painting bought,


Rothkos Number 6, i.e. 50 million
euro. I insisted that my company was
paid anyway and he didnt appreciate my
approach.
I also think it suited him to reduce the
stock of his assets for his divorce. I was

74

someone who bothered him as I knew all


his paintings and represented a risk for
him. He justified it by not being creditworthy with respect to the rouble crisis in
Russia, and the crisis in Ukraine. Those
arguments that dont hold, considering his
billions and lifestyle.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Is Dmitry Rybolovlev an art


connoisseur?

It should be pointed out that Mr. Rybolovlev is an academic, doctor, captain


of industry, billionaire and art enthusiast

Were you also accused in Paris in the


so-called Picasso case?

That is a rather odd case. My company


requested and obtained an Art Loss Register certificate stating that the works had

Mr. Rybolovlev
would have loved to
have me thrown into
the gulag. Fortunately,
Monegasque
justice saw
through his game.
not been reported as stolen. My company
paid a consistent amount for the works in
question. There is no doubt about the authenticity of these works. The arguments of
the plaintiff, Catherine Hutin, have changed
over time. It will take some time but this
whole affair will cave in. So I am confident
in the pending case.
Has your business been affected by
these media and legal scandals?

Ive suffered colossal damage. I estimate


it to be over a billion. I will not allow this.
Do you think you made a
psychological error by attempting to
force his hand over the Rothko?

Mr. Rybolovlev owed that money. However,


I have realised at my expense that this oligarch would not tolerate any form of claim.
As for the rest, Im not a shrink.
Does the latest Monaco appeal court
ruling highlighting HSBCs ambiguous
role give you hope?

For me, the case is clear. By cancelling the


Mareva ruling that had frozen my assets,
the High Court of Singapore ruled that Dmitry Rybolovlev got the works he wanted at
the price he himself had negotiated and
agreed to pay. Mr. Rybolovlevs arguments
and accusations are devoid of all substance and they are unfounded.
Im confident that Monegasque justice will
prove me right. I would advise Mr. Rybolovlev to bring his magnificent collection
out of the warehouses, to enjoy admiring
it, and to share it with the general public.
_INTERVIEW BY MILENA RADOMAN

Photo Vanessa Franklin

Are you confident?

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

75

| LES

GENS

MESSAGER/Il tait prdestin devenir ingnieur. Mais

cest un tout autre chemin quEmmanuel Trousse a


choisi de poursuivre. Photographie, vido: la passion
pour les images mouvantes a t plus forte. Avec
son uvre Sirnes, lenfant du pays, vivant toujours
Monaco, veut interroger sur le sort des migrants.

Emmanuel

Trousse

Dclic engag

76

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

pour la fracheur de son poisson. La


connexion avec les vnements de
migration de ces derniers mois est
vidente pour Emmanuel. En tant
quartiste, je ne pouvais pas rester sans
rien faire. Ctait une image que javais
depuis deux ou trois ans. Depuis que a
a commenc merder.

Cest triste l-bas.


Cest triste ici

Un travail artistique et engag


que lartiste plasticien passionn
dimages mouvantes a souhait
fort en symbole. Des danseurs de
compagnies sngalaises, dont on
ne voit jamais les visages, montrent
par leur posture et leur assurance, la
mme obstination et rsignation que
celles de milliers de migrants prenant la mer vers un destin inconnu.
Ctait triste l-bas. Cest triste ici.
Dans toute uvre, on doit engager
une rflexion. Cest une ncessit et un

Photo Clia Peragallo

endemain de nuit blanche


dans un caf du quartier du
Marais Paris. Pour la 15me
dition de cette ode lart
contemporain le 1eroctobre,
cest le prsident du Palais de Tokyo,
Jean de Loisy, qui a choisi de faire une
belle place au travail visuel dEmmanuel Trousse. Sous le pont reliant
lAssemble Nationale la place de la
Concorde, est diffus le film Sirnes.
Le franco-amricain de 32 ans, qui
est n et a grandi en principaut, a
ralis cette vido de 40 minutes
lt 2015 sur une plage du Sngal.
Thiaroye-sur-Mer, banlieue sud de
Dakar, a t le thtre dun spectacle dsolant au dbut des annes
2000. En une nuit, six cents jeunes
hommes sont partis en mer. Un
voyage sans retour. Depuis, le village
de pcheur est devenu un embarcadre pour lenfer, plus connu pour le
nombre de ses disparus en mer que

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

77

Ville de Paris ADAGP Paris 2016

| LES GENS

Projection de Sirnes dEmmanuel Trousse lors de la Nuit Blanche 2016.

devoir. Un travail qui provoque et


parfois drange. Les ractions des
passants face Sirnes surprennent.
L, des amoureux qui streignent,
plus loin le passant mu mais aussi
le rejet, assum. Sur place, Emmanuel Trousse nen perd pas une
miette. Il a entendu mais il retient
surtout les critiques positives qui
donnent des ailes. Celles qui permettront peut-tre au jeune homme de
se faire une place dans cet univers
particulier. Bien loin, a priori, de ce
quil simaginait prdestin faire.
A Monaco, enfant puis adolescent,
il suit lintgralit de sa scolarit
FANB. Termine en beaut par un bac
scientifique. Dans la famille, il ny
aucun artiste.

Trois identits

Emmanuel quitte le micro-Etat


pour Barcelone. Ctait les annes
Auberge espagnole, se rappelle-t-il.
Mon diplme, cest la rue! Il apprend
la technique photo dans une cole,

78

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

quitte lEspagne pour New York o


les opportunits et les rencontres
lui permettent de travailler pendant deux ans avec Donna Ferrato.
Eminente photographe et militante
fministe, sacre bonne femme!,

En tant quartiste, je
ne pouvais pas rester
sans rien faire. Ctait
une image que javais
depuis deux ou trois
ans. Depuis que a a
commenc merder.
elle lentrane dans un long travail
de documentation. Son compagnon,
le grand photoreporter de lagence
Magnum, Philipp Jones Griffiths,
na plus que quelques mois vivre.
Le documentaire de ses derniers
instants lui donne le dclic. Aprs
la photo, jai eu besoin daller sur une

image mouvante. Son studio Jukka,


il linstalle Monaco prs de la
gare. Et enchane les collaborations.
Notamment avec le ralisateur
Gaspar No (Irrversible, Love), le
mec qui choque la France. Ou Jacqueline Caux, cinaste et productrice
indpendante de films documentaires. Ces collaborations nourrissent
mes propres uvres. Aujourdhui, je suis
vidaste, directeur de la photo ou artiste
plasticien, affirme-t-il. De par mes origines, jai trois identits. Il ny a pas de
notion de frontire. Moi, jai la chance de
pouvoir aller partout dans le monde.
Sil na jamais oubli ses racines, cest
finalement avec le Monaco artistique
quil na pas encore tiss de lien. Ici
aussi, ses Sirnes, qui interpellent au
quatre coins du monde, pourraient
pourtant rsonner et faire rflchir.
Cest en tout cas ce que cet artiste
sans frontires espre.
_ANNE-SOPHIE FONTANET

+ dinfos: www.emmanueltrousse.com

Crdit photo : Real Estate Caroli Group - Tous droits rservs.

Real Estate Caroli Group Immocontact

27, boulevard d'Italie

98000 Monaco
Real Estate Caroli Group Immocontact

Tl : +377 93 25 51 22

27, boulevard d'Italie


Fax : +377 92 16 17 00

ag-immocontact@smetra.mc
98000 Monaco

caroli-realestate.com
Tl : +377 93 25 51 22
Fax : +377 92 16 17 00
ag-immocontact@smetra.mc
caroli-realestate.com

Luxueux appartement avec vue mer


Luxueux appartement avec vue mer

ente Monaco
Monaco

24 000 000 Real


24 000 000

Estate Caroli Group Immocontact


27, boulevard d'Italie

98000 Monaco

ns une luxueuse rsidence trs recherche, bnficiant d'un service de conciergerie 24/7, d'une belle
cine dominant la mer et d'une salle de sports, bel appartement de 282m habitables avec un spacieux
xueuse
rsidence
trs
recherche,
bnficiant
d'un service
de conciergerie
24/7,
belle
our
ouvrant
sur une
trs
belle terrasse,
de 3 chambres
ouvrant
galement
sur d'une
une trs
belle terrasse, 3
inant
mer et
d'une salle
detente
sports,
bel appartement
282m3habitables
avec
un caves.
spacieux
les
dela
bains,
dressings,
une
prive
autour de lade
piscine,
parkings et
deux
a VOIR
ant sur une trs belle terrasse, de 3 chambres ouvrant galement sur une trs belle terrasse, 3
SOLUMENT
ins, dressings, une tente prive autour de la piscine, 3 parkings et deux caves. a VOIR
NT
e de produit
Nb. pices
Appartement
4 pices

erficie
totaleAppartement
382 m
uit

Nb. pices Nb. chambres 4 pices

erficie
hab. 382 m
tale

282 m

Nb. parking
Nb. chambres

b.
erficie
terrasse
282 m

100 m

Nb. parkingNb. caves

Nb. caves Immeuble

Terrasses du Port

rrasse

100 m

Mer et port

Tl : +377 93 25 51 22
Fax : +377 92 16 17 00
ag-immocontact@smetra.mc
Real Estate Caroli Group
caroli-realestate.com

Luxueux appartement avec vue mer

Luxueux appartement avec vue mer

Real Estate Caroli Group Immocontact

Mer et port
Terrasses duFontvieille
Port
Traversant sud-nord Immeuble Quartier
Quartier Date de libration
Traversant
sud-nord
Fontvieille libre
Trs
bon tat
Date de libration
Trs bon tat
libre
rges annuelles
12 181
uelles
12 181

osition

27, boulevard d'Italie

98000 Monaco

Tl : +377 93 25 51 22
Fax : +377 92 16 17 00
ag-immocontact@smetra.mc
caroli-realestate.com

Luxueux appartement avec vue mer

LOCATION - IMMEUBLE LES TERRASSES DU PORT - 4 PICES


Secteur de Fontvieille, Monaco

Ce document ne fait partie d'aucune offre ou contrat. Toutes mesures, surfaces et distances sont approximatives. Le descriptif et les plans ne sont donns qu' titre indicatif et leur e
photographies ne montrent que certaines parties de la proprit. L'offre est valable sauf en cas de vente, retrait de vente, changement de prix ou d'autres condition

Dans une luxueuse rsidence trs recherche, bnficiant dun service de conciergerie 24/7, dune belle
piscine dominant la mer et dune salle de sports, bel appartement de 282 m habitables avec un spacieux
sjour ouvrant sur une trs belle terrasse, de
3 chambres
ouvrant galement sur une trs belle terrasse,
1/2
1/2
Ref. : TDP7
3 salles de bains, dressings, une tente prive autour
de la piscine, 3 parkings et deux caves.
Page

Page

Ref. : TDP7

partie d'aucune
offre
ou contrat.
Toutes
surfaces
distancessurfaces
sont approximatives.
Le descriptif
et les plans
sont donns
titre
et leur
exactitude
n'est pas
garantie.
Les n'est pas garantie. Les
document
ne fait
partie
d'aucune
offre mesures,
ou contrat.
Toutesetmesures,
et distances sont
approximatives.
Le ne
descriptif
et lesqu'
plans
ne indicatif
sont donns
qu'
titre indicatif
et leur
exactitude
ographies ne photographies
montrent que certaines
parties
decertaines
la proprit.
L'offre
valable sauf
en cas
vente,sauf
retrait
vente,
changement
devente,
prix ouchangement
d'autres conditions,
pralable.
ne montrent
que
parties
de est
la proprit.
L'offre
estde
valable
ende
cas
de vente,
retrait de
de prix sans
ou d'autres
conditions, sans pralable.

LOYER : 27 000 + 1015 de Charges


RF : LTDP7
Membre de la Chambre Immobilire Mongasque

R E A L E S TAT E CA R O L I G R O U P
27, boulevard dItalie - MC 98000 Monaco - Tl. +377 93 25 51 22 - Fax +377 92 16 17 00
email : ag-immocontact@smetra.mc -

c a ro l i - re a l e s ta te. c o m

Page

2/2

Ref. : TDP7

Ce document ne fait partie d'aucune offre ou contrat. Toutes mesures, surfaces et distances sont approximatives. Le descriptif et les plans ne sont donns qu' titre indicatif et leur exactitude n'est pas garantie. Les
photographies ne montrent que certaines parties de la proprit. L'offre est valable sauf en cas de vente, retrait de vente, changement de prix ou d'autres conditions, sans pralable.

| LES GENS
ENTRAIDE/Une

association de victimes pour les victimes de lattentat de Nice.


Promenade des Anges-14 juillet est la rponse humaine une catastrophe
nationale. Entre devoir mmoriel et besoin de vrit, ses membres cherchent
apaiser leurs douleurs.

Photo Frdric Nebinger/Palais Princier

Lavenir, nous ne
lenvisageons pas

rois mois aprs une nuit


de cauchemar, il ny a
(enfin) plus aucune victime blesse lhpital.
Les squelles que porte en
lui Vincent Delhomel Desmarest
ne sont, elles, pas visibles. Elles ne

80

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

FINANCEMENT/Les dons financiers permettraient


lassociation de mener ses projets en toute indpendance.

sont pas pour autant moins graves.


Pour tenir, lhomme enchane les
interviews et parle avec motion de
lassociation dont il est devenu le
secrtaire gnral. Promenade des
Anges-14 Juillet regroupe depuis le
12aot dernier 300 personnes, vic-

times blesses impactes psychologiquement et svrement ainsi que


familles de dfunts. Ce soir de fte
nationale, Vincent tient son poste
de responsable de salle au numro11
de la Promenade des Anglais. Juste
en face de lendroit o sest arrt le

La joie de vivre est loin

Dans ces instants chargs dmotion et de douleur, Vincent rappelle


le moment de rpit qua constitu
la visite des victimes au Vatican,
le 24septembre. A laroport, il y
avait une ambiance de plomb. Puis nous
nous sommes retrouvs seul, sans aucun
regard. Les masques ont commenc
tomber. On tait entre nous, sans apprhension. Il se souvient aussi des
mots et des gestes du Saint-Pre, un
pape Franois trs mu. On a sur les
paules ces douleurs. La joie de vivre est
loin. On essaie de la retrouver mais cest
difficile.Lavenir, nous ne lenvisageons
pas. Promenade des Anges 14juillet veut aller de lavant sans rcupration politique. Pas toujours facile
en ces temps de pr-campagne prsidentielle. Tous les candidats ont pris
contact avec nous. Ceux que nous avons
vus, nous les avons rencontr en tant
quhomme et non comme personnalit
politique. Dans notre association, et on
y tient, il ny aucune appartenance politique ou religieuse, rsume Vincent.

Solidarit nationale

Lassociation concentre ses futures


missions autour de lentraide pour
les familles, un devoir de vrit et
de mmoire, une action de suivi en
justice et une participation lamlioration de la scurit des concitoyens. Lunion, cest important. Grce
la solidarit nationale, on arrivera
reprendre got la vie. Alors les valeurs

Photo Frdric Nebinger/Palais Princier

camion. Ce que nous avons vcu


le mot barbare est un mot doux ct.
Dailleurs, aucun mot ne peut le qualifier. Ctait une scne de guerre, un
chaos absolu. Spontanment, il se
souvient avoir recouvert les corps,
veill les blesss. Profondment
atteint par le symbole que le terroriste a attaqu, il veut recentrer laction de lassociation vers lhumain
et lloigner des polmiques qui ont
affect les rescaps, les survivants
comme il les nomme.

HOMMAGE/Cest Jean-Jacques Aillagon, ancien ministre de la Culture,


qui a t charg dorganiser la commmoration du 14juillet 2017.

Dans notre association, et on y tient, il ny


aucune appartenance politique ou religieuse.
de partage auront gagn face ces infamies, pense-t-il. Lautre combat de
Promenade des Anges, cest la reconnaissance par le fonds de garantie des
femmes et des hommes qui ont mis
leur vie en danger et qui ont besoin dtre
soutenus socialement et financirement.
Pour optimiser ce long travail et permettre laccueil de runions, lassociation recherche des locaux de 150m2
Nice. Elle accepterait aussi volontiers
laide dentreprises qui pourraient
donner matriel informatique et tlphones portables double puce. Les
dons financiers permettraient enfin
lassociation de mener ses projets
en toute indpendance.(1)

14juillet 2017

Leur avis est pris en considration


jusquau plus haut sommet de lEtat
franais. Quand Franois Hollande
nous a reus, lune de nos premires
demandes a t que lhommage national
se fasse sur la colline du chteau Nice.
Cest un endroit qui inspire au recueille-

ment, une sorte dternit qui plane avec


une vue merveilleuse, explique le
secrtaire gnral. Dans cet endroit
de partage et de mmoire familiale,
les noms et ges des 86 victimes
dcdes ont t sobrement lues.
Cet hommage va nous permettre de
poursuivre notre deuil. Lassociation
projette dj la prochaine commmoration. Celle du 14juillet 2017 sur
une Promenade des Anglais quaucune victime na encore voulu ou
pu re-fouler. Cest Jean-Jacques Aillagon, ancien ministre de la Culture,
qui a t charg de lorganiser. On
espre un soutien national en toute
humilit dans les valeurs de partage
qui sont celles de la Rpublique.
_ANNE-SOPHIE FONTANET
(1) Promenade des Anges-14 Juillet est la seule et
unique association, reconnue par les pouvoirs publics franais, de victimes et de familles de dfunt
de lattentat de Nice.
Contact: Promenade des Anges 14juillet, BP 1411,
06007 Nice Cedex ou promenadedesanges@gmail.com.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

81

|ART DE VIVRE

Stphane Raimbault

La preuve par trois


Sa cuisine est le reflet de son parcours. Avant de reprendre LOasis, Mandelieu-la-Napoule, Stphane Raimbault
a t marqu par la tradition enseigne lcole htelire. Imprgn dinfluences asiatiques, le fruit de neuf ans
au pays du Soleil-Levant. Avant de trouver son terroir dadoption: la Mditerrane. Trois tapes comme triptyque formateur, quon retrouve dans les recettes de Stphane Raimbault, souvent accoles du qualificatif de
fusion que le chef ne rfute pas. Le jeune cuisinier navait que 24 ans quand laventure de LOasis commence.
En 1981, Stphane a dj deux toiles au restaurant Grard Pangaud Paris. Il est repr par Louis Outhier, le chef
de ltablissement mandolocien cr en 1954 et couronn de trois distinctions au Michelin. Mais ce nest pas
LOasis que le jeune chef commence. Un avion, direction le Japon: il va reprsenter la maison en qualit de chef
ambassadeur au Plaza Hotel dOsaka. Ce nest quen 1988 que Stphane se voit proposer la succession de Louis
Outhier. Une proposition allchante et flatteuse, mais le pari est risqu: il dcline. Cest indit: Louis Outhier rend
son tablier et ses trois rcompenses. Ltablissement azuren ferme ses portes sur 34 ans de travail. Lide, elle,
continue cheminer. Trois ans plus tard, Stphane Raimbault convainc le Plaza Hotel dinvestir dans lOasis en
le mettant en cuisine. Il y amne aussi son plus jeune frre, Franois, pour perptuer la tradition ptissire du
restaurant. Les deux toiles au guide rouge sont conquises lanne suivante. Ce nest quen 1999 que Stphane
devient pleinement propritaire, associ ses deux frres. Cest en 2000 quAntoine, de deux ans son cadet, le
rejoint pour le seconder. Avec le trio familial, LOasis cest mtamorphos: une boutique, un bistrot et des ateliers
_AYMERIC BRGOIN
compltent maintenant le gastro.

82

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Carpaccio de truffes de la Saint-Jean

en salade de curs de palmier frais de Thalande


>Ingrdients:
(pour 4 personnes)

truffes haches (utiliser les


chutes des lamelles de truffe)

huile de truffe noire


huile dolive

huile de truffe noire


huile dolive

100g de truffes fraches de la


Saint-Jean (tuber aestivum)
400g de curs de palmier
frais de Thalande couper en
fins btonnets

Pour la vinaigrette des


curs de palmier:
sel fin
poivre du moulin
vinaigre balsamique blanc

Pour la vinaigrette des


truffes et la dcoration:
sel fin
poivre du moulin
vinaigre balsamique noir

Pour la finition:
fleurs de bourrache
fleur de sel
amandes fraches

>Prparation:
Au centre dune assiette, saider dun cercle tarte de 16 cm
de diamtre dans lequel on tapissera uniformment les curs
de palmier assaisonns, et sur lesquels on dposera en rosace

les lamelles de truffe passes rapidement dans la vinaigrette


de balsamique noir. Dcorer le tout de cette mme vinaigrette.
Disposer harmonieusement les fleurs de bourrache, les amandes
fraches. Saupoudrer de fleur de sel.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

83

|ART DE VIVRE

Saint-pierre de pche locale rti


en tian aux flaveurs de Provence
>Ingrdients:
(pour 2personnes)
1 saint-pierre de 800 g
choix de lgumes du march
4 gousses dail rose
huile dolive
beurre frais

Pour lassaisonnement
extrieur du poisson :
romarin sch, hach
orange sche
huile de basilic
sel, poivre
Pour lassaisonnement

>Prparation:
Habiller le saint-pierre, le vider par le ventre en pratiquant une
petite incision. Lassaisonner lintrieur et lextrieur. Cuire
le poisson dans une plaque avec de lhuile au four (180 C).
Simultanment, rtir sparment au four (180 C) les lgumes de

84

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

intrieur du poisson :
thym frais
basilic
persil
sel, poivre
Pour le jus :
coulis clair de tomates cuit

tomates sches en morceaux


olives noires nioises

Pour la dcoration :
germes de fenouil et de
betterave
basilic vert (sommits)
fleur de capucine

votre choix avec de lhuile dolive et du beurre. Rtir les gousses


dail. Dans un plat, dposer le poisson, dresser harmonieusement
les diffrents lgumes autour du poisson. Arroser de jus de tomate.
Le poisson devra tre dcoup dans le plat de dressage de faon
ce que la sauce se mle aux sucs du poisson.

VOS DROITS
VOS DROITS/CHAQUE MOIS, UN AVOCAT DE LORDRE VOUS EXPLIQUE VOS DROITS. ME HERV
CAMPANA VOUS LIVRE QUELQUES CLS DU DROIT MONGASQUE SUR LE SECRET DE LINSTRUCTION.

Secret de linstruction?
ce quil faut savoir
Y a t-il un secret de linstruction Monaco?
Jusquen 2012, le secret de linstruction existait indirectement
au travers du secret professionnel dont la violation est rprime
par larticle308 du code pnal. Par la suite, la loi n1394 du
9octobre 2012 a consacr formellement le secret de linstruction en introduisant larticle31 du code pnal.

Le secret de linstruction simpose-t-il linculp et la


partie civile?
Sauf dans les cas o la loi en dispose autrement, le secret de
linstruction ne simpose quaux personnes qui concourent la
procdure, savoir aux magistrats, aux membres de la police
judiciaire, aux greffiers, aux experts, aux interprtes
Ds lors, le secret de linstruction ne simpose pas linculp
et la partie civile. Ces derniers peuvent donc, en toute lgalit, transmettre des informations aux journalistes, tenir une
confrence de presse, exposer ou commenter publiquement
les investigations du juge dinstruction.
Il ne simpose pas non plus aux journalistes?
Non dans la mesure o les journalistes ne concourent pas la
procdure. Ces derniers peuvent divulguer des informations au
public sous rserves nanmoins de respecter la prsomption
dinnocence, de sabstenir de tout propos injurieux, outrageant
ou diffamatoire et de ne pas publier des actes dinstructions.
Pourquoi maintenir et consacrer lgalement le secret
de linstruction alors que tout le monde saccorde dire
quaujourdhui il sagit dun secret de polichinelle?
Outre le fait que le maintien et la conscration lgale Monaco
du secret de linstruction ont t recommands par le GRECO
(Groupe dEtats contre la Corruption), je suis personnellement
de lavis quil ne doit pas disparatre.

Photo LObs

En quoi consiste-t-il?
Le secret de linstruction consiste empcher la divulgation
dinformations relatives aux investigations ralises durant
linformation judiciaire. Il a pour but notamment de mettre
labri lindividu poursuivi des calomnies, dviter les pressions
de lopinion publique sur la Justice et dempcher la divulgation
dinvestigations exigeant une certaine discrtion.

Sa violation pose problme mais sa suppression ne conduirait


qu aggraver les choses. Cela lgitimerait et augmenterait de
manire significative la diffusion dinformations aux fins de nuire
la rputation de lindividu poursuivi, de faire pression sur la
Justice ou encore dentraver le droulement des investigations.
Afin dviter une telle drive, le secret de linstruction doit continuer simposer lgard des personnes qui concourent la
procdure. Seuls, linculp et la partie civile doivent pouvoir choisir de divulguer ou pas des informations concernant leur affaire.
La question nest donc pas pourquoi il faut maintenir le secret
de linstruction, mais plutt comment le faire respecter.
_PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

85

Wayne Shorter Quartet

FESTIVAL/LOpra

Garnier sera nouveau le berceau du swing, du 24novembre


au 3dcembre, avec la 11me dition du Monte-Carlo jazz festival qui runira
quelques grandes pointures du genre: Manu Katch, Richard Bona, Ibrahim
Maalouf, Al Jarreau, ou encore Andr Manoukian.

Les as du jazz

l se dfinit tantt comme


un enfant de la soul, tantt
comme un vieux rocker. Ses
premiers coups de foudres
musicaux furent Otis Redding, Jimi Hendrix, la black music
ou encore Henri Salvador qui avait
ft ses 90 ans Monaco. Mais JeanRen Palacio qui ne cache pas,
au passage, un penchant pour la
pop et la varit a aussi le jazz
dans la peau. La preuve. Depuis 10
ans, le programmateur musical de

86

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

la Socit des bains de mer est aux


manettes du Monte-Carlo Jazz festival. En parallle, ce boulimique de
travail assure aussi la direction artistique de Jazz Juan depuis presque 7
ans. Et lhiver, il est mme Megve
pour un autre festival de jazz quil
a cr il y a deux ans Autant dire
quil connat les jazzmen internationaux comme sa poche, et quil
parvient chaque anne rapatrier
des pontes du genre sur la Cte
dAzur et la salle Garnier. Pour

cette 11 me dition, le monsieur


musique de la SBM ne droge pas
la rgle. Les plus grands du jazz
daujourdhuiseront Monaco, se
flicite ce passionn de musique,
qui preuve de son clectisme (et
de son audace) musical a mme
trouv le temps de programmer la
salle Garnier, juste avant le festival
de jazz, des papys du rock progressif
(Caravan, Pendagron ou encore King
Crimson pour ne citer queux) qui
ont eu leur heure de gloire dans les
annes 60-70

Ibrahim, le retour
Mlange des genres et des gnrations. Pour cette 11me dition, Palacio na pas chang de recette. Parmi
les as du jazz actuelprogramms:

Photo Erica Gannett

| CULTURE

Photo Petra Richterova

Photo Sylvain Dumais Leger

Alune Wade & Harold Lpez-Nussa

Al Jarreau

le batteur Manu Katch. En


mars dernier, ce musicien
Ibrahim Maalouf
de 57 ans a sorti son nouvel
album Unstatic. Lancien jur
de la Nouvelle star sur M6,
qui fut galement aux commandes que cette diva gyptienne, la fois
de lmission One Shot Not sur Arte, chanteuse et actrice, soit dcde
peut se targuer davoir accompagn en 1975, elle continue dimprimer
les plus grands groupes et artistes sa marque dans le monde arabe.
franais et internationaux. De Sting Fascin par cette chanteuse depuis
Peter Gabriel en passant par Michel son plus jeune ge, le trompettiste
Jonasz ou encore Alain Souchon. franco-libanais a choisi de reprendre
Lui aussi a collabor avec les plus lune de ses plus belles chansons: Alf
grands: Richard Bona. Considr Leila wa Leila (Les Mille et une Nuits).
comme le bassiste le plus dou de Un travail qui a dbouch sur un
sa gnration, cet artiste originaire album et une tourne.
de Douala, la capitale conomique
du Cameroun, viendra prsenter son Artistes mergents
nouvel album produit par Quincy Le jazz de demain et les artistes
mergents du moment ont touJones: Heritage.
Tout aussi en vogue, le trompettiste jours aussi leur place sur la scne
Ibrahim Maalouf fera son come-back mongasque. A linstar de la trom Monaco, avec cette fois-ci une cl- pettiste franaise, Airelle Besson,
bration des femmes, et plus particu- ou de Sarah Lancman, repre par
lirement dOum Kalthoum. Bien Quincy Jones lors du clbre Festi-

Richard Bona
Photo Denis Rouvre

Photo Marina Chavez

Photo Rebecca Meek

Robert Charlebois

val de Montreux, sans


oublier le duo Malia/
Andr Manoukian.
Pour la petite histoire,
ses dbuts, Malia,
grande chanteuse de jazz britannique, entend par hasard New
York, une chanson de Liane Foly qui
la marque profondment. Aussitt,
elle contacte le compositeur de cette
dernire qui nest autre quAndr
Manoukian. Ils entament alors une
collaboration qui les mnera sur
scne sous la forme dun duo piano-voix. Le duo reprendra sur scne
des standards de la soul, du jazz, et
des compositions originales.

Papys du jazz
Les jazzeux mythiques seront
aussi au rendez-vous. Cest le cas
du cultissime Al Jarreau, qui, 76
ans, viendra revisiter le rpertoire
de Duke Ellington aux cts des
18 musiciens allemands du NDR

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

87

| CULTURE
AGENDA/

La prog 2016
Jeudi 24novembre
Wilson chante Montand

Anglique Kidjo

Sarah Lancman

Photo DR

Mardi 29novembre
Malia/Andr Manoukian Duo
Al Jarreau & NDR Bigband prsentent
The Duke Ellington Songbook

Photo Jed Root

Dimanche 27novembre
Sarah Lancman
Anglique Kidjo Eve

Mercredi 30novembre
Airelle Besson Quartet
Ibrahim Maalouf Kalthoum

Samedi 3dcembre
Madeleine Peyroux Secular Hymns
Robert Charlebois 50 ans, 50
chansons
Monte-Carlo jazz festival. Du
24novembre au 3dcembre. Tarif:
80euros. Renseignements: www.
montecarlolive.com. 98063636 de
10h 19h, 7 jours/7.

Airelle Besson

Bigband. Le chanteur scatteur, qui


affiche plus de 60 albums au compteur, a tout de mme dcroch sept
Grammy Awards dans sa carrire.
Pas si mal pour ce fils de pasteur,
qui avant de choisir la musique, tait
psychologue dans un centre de rhabilitation de Californie. Preuve que
le jazz conserve le saxophoniste et
compositeur amricain Wayne Shorter, g tout de mme de 83 ans, aura
une soire entire Garnier pour
exprimer sa trs longue carrire.
Cest lun des derniers gants du jazz
quil nous reste de la gnration de Miles
Davis, se rjouit Palacio. Malgr son
ge avanc, le fondateur du groupe
Weather Report, et ancien saxophoniste de Miles Davis, explore et
repousseencore les limites de limprovisation.

Un petit coup de Qubec


La touche originale de cette 11me di-

88

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Madeleine Peyroux

Photo DR

Vendredi 2dcembre
Alune Wade & Harold Lpez-Nussa
Richard Bona & Mandekan Cubano
Heritage
Manu Katch Unstatic

Photo Hugues Lawson-Body

Jeudi 1erdcembre
Wayne Shorter Quartet

tion est sans doute la venue de Lambert Wilson. Ce comdien populaire,


qui dans le nouveau film de Jrme
Salle, LOdysse, incarne le commandant Cousteau, viendra prsenter
un autre de ses talents: la chanson.
Accompagn de six musiciens, lartiste rendra hommage au chanteur
franco-italien Yves Montand, vingtcinq ans aprs sa disparition. Au programme de cette soire: La bicyclette,
Les grands boulevards et quelques
morceaux plus rares comme Les
bijoux. Plus original encore, Palacio a convi Robert Charlebois, qui
clbrera, sur la scne mongasque
50 ans de chansons. Un petit coup
de Qubec, lance le directeur artistique de la SBM qui considre que,
depuis 10 ans, sa programmation
est fidle lesprit du jazz. A savoir:
Toujours aussi divers, sans carcan, et
pris de libert.
_SABRINA BONARRIGO.

ARRTONS LA CHASSE AUX JOURNALISTES


www.rsf.org

| CULTURE
CULTURES MULTIPLES/Prim

par la Fondation prince Pierre pour son premier roman


Les Ames rouges, Paul Greveillac est un crivain qui plonge dans lambivalence
de ltre humain.

aul Greveillac se souviendra longtemps de


cette anne 2016. Aprs
le prix Roger-Nimier en
juin, lauteur des Ames
rouges sest vu dcerner pour son
premier roman la Bourse de la
dcouverte par la Fondation Prince
Pierre. Quand je raconte mes amis
ces derniers mois, mes changes avec
Caroline de Hanovre ou bien mes rencontres avec ce que je considrais comme
un cnacle dcrivains, je me pince
encore pour croire ce que jai vcu
Cest comme si jtais observateur de
ma vie, sourit le jeune romancier.
A la remise des prix mongasques,
le 4octobre, le parisien a fray avec
les acadmiciens Jean-Loup Dabadie, Jean-Christophe Rufin, Frdric
Vitoux, Marc Lambron, Dany Laferrire. Crois lancien ministre de la
culture Frdric Mitterrand, venu
animer cette soire littraire

Exigence
Les Ames rouges, qui nous plonge dans
lURSS totalitaire des annes 60, de
Khroutchev Brejnev, et au cur
de la dissidence, est limage de son
auteur. Exigeant. Ambitieux de flirter
avec latmosphre de Luvre au noir
de Yourcenar ou Un balcon en fort de
Gracq, qui figurent dans le top 10 de
ses livres prfrs. Lide de ce roman
est venue cet ancien Hypokhgne
en lisant Le Matre et Marguerite, de
Mikhal Boulgakov. Jai lu la version
intgrale dite en 1968 en France, avec

90

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

Paul

Greveillac

Taper juste

tous les passages censurs en Russie. Des


pans entiers navaient aucune raison de
ltre Jai alors commenc fantasmer
sur un personnage censeur diteur, passionn de littrature Cest au final
lun des hros, ou plutt antihros,
de ce roman rouge. Paul Greveillac
aime montrer la complexit de lme
humaine et comment on peut tre un
salaud le lundi, et un saint le mardi
Une ambivalence que lon retrouve
dans ses premires nouvelles, Les
Fronts clandestins. Quinze histoires
de Justes. La seconde guerre mondiale
voque gnralement la Shoah, lhumanit annihile. Les Justes reprsentent
cette poigne de gens qui envers et contre

tout, travers lEurope, ont poursuivi le


bien car ils taient anims par un impratif intrieur. Jai eu envie de partager
autant de noblesse, raconte ce passionn dhistoire.
Pour chacun de ses livres, lcrivain
potasse son sujet fond, mixe les
personnages historiques et la fiction, souvent en qute dun monde
englouti. Fascin par la Russie, Paul
Greveillac, n en 1981, dans lOise, na
connu le bloc sovitique quenfant
mais garde en mmoire la chute du
mur de Berlin aussi bien que les films
de propagande amricains tels que
Rocky IV. Une lpoque o le monde,
spar en deux blocs, tait en apparence

Paul Greveillac aime montrer comment on peut


tre un salaud le lundi, et un saint le mardi
Une ambivalence que lon retrouve dans ses
premires nouvelles sur les Justes.

simple. Depuis, ce repre binaire sest


effondr. Et Paul Greveillac aime
fouler aux pieds ce manichisme.

Posie
Son got pour la littrature est venu
trs jeune. Dans la maison familiale,
les bibliothques taient denses et il
se rappelle de ce grand-pre avocat
au barreau de Lyon, qui avait fait
relier ses pomes au moment de
sa retraite Paul Greveillac a commenc crire 15 ans de la posie.
Inspir par Apollinaire, Aragon mais
surtout Reverdy, premier surraliste
aprs Breton. Parti Paris 18 ans,
il suit des tudes de lettres et de
sciences politiques. Cest alors que
la trame narrative sest greffe. Le fond
dicte la forme.
Son quotidien, lcrivain le partage
aujourdhui entre son mtier
il bosse dans la publicit, comme
Sbastien Japrisot ou Beigbeder en
son temps et invente des campagnes
et slogans pour le net et lcriture
le soir et le week-end, au calme. Ce
qui ne lempche pas de noter frntiquement des ides, sur un ticket de
mtro ou un post-it sur le tlphone
portable Car en ce moment, linspiration est au rendez-vous. Il crit en
parallle un nouveau roman et une
biographie romance qui paratra
en 2017 chez Gallimard sur Alfred
Schnittke, un compositeur juif allemand, citoyen sovitique car n dans
la Volga annexe. Un musicien qui
eut maille partir avec le rgime
totalitaire. Comme un clin dil aux
Ames rouges?
_MILENA RADOMAN

Photo C.Hlie - ditions Gallimard

Les mes rouges, de Paul Greveillac, ditions


Gallimard, 464 pages, 22,50euros.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

91

| CULTURE

La slection de Paul Greveillac

COMET, COME TO ME
de Meshell Ndegeocello
Fusion. Pour Paul Greveillac, le
talent de Meshell Ndegeocello
est comparable celui de Prince
ou Miles Davis. Cette bassiste
lapproche trs jazzy, nomine
10 fois aux Grammy Awards,
fusionne les genres. Repre
par Madonna, et enregistre sous
le label Maverick de la diva, elle
a depuis trac son chemin. Elle
aurait pu devenir une nouvelle
icne de la neo soul comme Erika
Badou, Alicia Keys voire Beyonc,
mais elle na jamais cherch
faire de tubes, analyse le
romancier, qui loue sa rigueur.
La musicienne chanteuse avait
dj marqu les esprits avec son
album hommage Nina Simone,
Pour une me souveraine. Son
dernier album, Comet, come to
me, sorti en 2014, est un petit
bijou qui allie les bons ingrdients. Quelques grammes
de reggae, une pointe de funk,
une couleur trs personnelle et
une crativit incroyable, juge
Paul Greveillac.
Comet, come to me de
Meshell Ndegeocello.
Dgipack. CD. 11,19euros.

92

Par Milena Radoman

CONCERTO POUR
CHUR

AMOUR

LE FILS DE SAUL

de Michael Haneke

de Laslo Nemes

dAlfred Schnittke

Justesse. Cest le dernier


film qui ma boulevers et
lun des plus beaux portant
sur lamour. Haneke arrive
vous faire pleurer avec des
plans dun appartement vide
Chaque image vous fait frissonner, juge Paul Greveillac.
La justesse dinterprtation
de Jean-Louis Trintignant et
dEmmanuelle Riva a largement conquis la critique. Avec
Amour, Haneke a rafl une
srie de rcompenses, en2012
et2013, quaucun cinaste
navait obtenu pour un mme
film. A savoir la Palme dor cannoise, le Golden globe, lOscar
du meilleur film tranger et le
Csar du meilleur film. Entre
autres
Amour de Michael Haneke.
TF1 Vido. DVD. 127 minutes.
13euros.

Enfer. Grand Prix du jury 2015


Cannes, le long mtrage
du ralisateur hongrois Lzl
Nemes a dcroch lOscar
du meilleur film tranger en
2016. Le film nous plonge dans
lhorreur dAuschwitz et le
quotidien de Saul Auslnder,
membre du Sonderkommando, ce groupe de prisonniers
juifs oblig dassister les nazis
dans leur plan dextermination. Les arrire-plans sont
flouts, le spectateur est dans
la situation du personnage
principal qui refuse de voir car
cest le seul moyen de survivre
dans cet enfer, raconte Paul
Greveillac. Pour le romancier,
ce film dune grande force est
lhistoire dune rdemption.
Alors que le Sonderkommando prpare une rvolte, Saul
dcide de sauver le corps dun
enfant des flammes du crmatorium
Le fils de Saul de Laslo Nemes.
TF1 vido. Blu Ray. 107
minutes. 24,90euros. Interdit
aux moins de 12 ans.

Joyeux. Cest une figure


majeure de la musique de la fin
du XXme sicle. Alfred Schnittke
est un compositeur russe, dorigine allemande, n en 1934
et dcd en 1998. Influenc
par Mahler, cet artiste a tout
de mme crit une douzaine
de concertos, dix symphonies
mais aussi une soixantaine de
musiques de films et de dessins
anims. Suscitant des avis partags chez les musicologues,
Schnittke touche Paul Greveillac, qui affectionne particulirement son Concerto pour chur.
En 1986, il a mis en musique
les pomes dun pote mystique
armnien du Xme sicle, Grgoire de Narek, avec des chants
dglise russe et des touches
de musique trs actuelles. Ce
concerto est magnifique. Voici
la version enregistre par le
Chur de la Chapelle de ltat
russe, sous la direction de Valeri
Polianski, en 1994.
Concerto pour chur dAlfred
Schnittke. Chandos. CD.
20euros.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

MMOIRES DE MES
PUTAINS TRISTES

COURIR

SOVIET BUS STOPS

de Jeanchenoz

de Christopher Herwig

de Gabriel Garcia Marquez

Forrest Gump. Aprs avoir


fait la biographie romance
des dix dernires annes de
la vie de Maurice Ravel dans
Ravel, lcrivain Jean Echenoz
a poursuivi sa srie de vies
imaginaires avec celle du
coureur de fond tchque Emil
Zatopek. Echenoz dit avoir trait le sujet comme un personnage littraire en respectant
la ralit biographique tout
en se laissant une marge
dimagination. En clair, il y
a des lments biographiques
et lcrivain sest permis de
combler les trous, commente
Paul Greveillac. Le sujet est
marrant. Du pain bni pour
Echenoz dont les personnages sont souvent choisis
pour leurs caractristiques ou
bizarreries. Emil Zatopek est
un coureur disgracieux et peu
orthodoxe, qui sentrane en
godillots darme pour amliorer ses performances
Courir de Jeanchenoz. Les
Editions de minuit. 144 pages.
13,80euros.

Djant. Des rives de la mer


Noire limmensit des steppes
kazakhes, le photographe Christopher Herwig a parcouru plus
de 30000 kilomtres (en bus,
vlo ou taxi) la recherche de
chefs-duvre inattendus de
larchitecture sovitique: les
arrts de bus! Une typologie
photographique qui ne manque
pas dhumour, commente son
diteur. Dans lex-URSS, ces
arrts de bus sont compltement djants, la diffrence
des ntres, trs formats. Ils
ont un but fonctionnel mais les
architectes peuvent prendre des
liberts. Certains sont raliss
par des sculpteurs, souligne
Paul Greveillac, qui a dvor ce
livre de photographies original,
publi en 2015. Avec cet
ouvrage, on voyage normment et lon voit la diversit des
matriaux et des styles architecturaux employs, du Tadjikistan aux Pays Baltes
Soviet Bus Stops de Christopher Herwig. Fuel Publishing. 192 pages. 34euros.

Libert. Lanne de mes


quatre-vingt-dix ans, jai voulu
moffrir une folle nuit damour
avec une adolescente vierge.
Je me suis souvenu de Rosa
Cabarcas, la patronne dune
maison close qui avait lhabitude de prvenir ses bons
clients lorsquelle avait une
nouveaut disponible. Voici
le dmarrage des Mmoires de
mes putains tristes, paru en
2004. Cest un livre trs doux,
trs juste. Sans jugement ni
morale. En Amrique latine,
le rapport la prostitution est
diffrent, explique Paul Greveillac. Ce vieil homme, qui
na jamais connu lamour, le
dcouvre au dtour dune exprience. Cest tout simplement
trs beau.
Mmoires de mes putains
tristes de Gabriel Garcia
Marquez. Grasset. 140 pages.
14,20euros.

MAISON-MUSE DE
MIKHAL BOULGAKOV
Kiev
Exotique. Avec cette slection
culturelle, Paul Greveillac est
visiblement rsolu vous donner envie de voyager lEst.
Petite touche orientale, la
maison-muse de Mikhal Boulgakov, vritable mmorial, a
t ouverte dans sa ville natale
de Kiev pour le centime anniversaire de sa naissance. Elle
contient une exposition denviron 2500 pices, notamment
les affaires de lauteur de La
Garde blanche et du Matre
et Marguerite, ses livres, ses
cartes postales, ses photos. Il
existe des tours organiss; des
babouchkas lisent des extraits
des uvres in situ, en anglais,
en russe et en ukrainien,
explique lcrivain pour qui
lunivers de ce lieu rigolo et
sympa bascule parfois chez
Lewis Carroll
Muse Mikhal Boulgakov,
au n13 de la descente SaintAndr, Kiev.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

93

| CULTURE
LIVRES/Histoires tendres, drles ou popes envotantes Ce mois-ci, LObs vous

a slectionn un cru daventures que dvoreront les enfants au grand cur,


de tous ges.

Belles histoires
LA FABULEUSE HISTOIRE DES CHAUSSETTES DE LARCHIDUCHESSE
Vous tes-vous dj demand ce qui se cachait derrire la clbre expression: Les
chaussettes de larchiduchesse sont sches, archi sches? Voici un album amusant
dOrianne Lallemand qui vous propose lhistoire rocambolesque dune archiduchesse
ayant un dada: les chaussettes. Or un beau jour, ses fameuses chaussettes se mettent
disparatre, tout comme les enfants du village LArchiduchesse mne alors lenqute!
Chez Gautier-Languereau. Ds 3 ans. 40 pages. 12euros.

UN JOUR MON PRINCE VIENDRA OU PAS


Quil est ennuyeux dattendre le prince charmant! Surtout quand le premier qui passe
prs du chteau, lhaleine de cornichon, lui propose de faire les courses et de soccuper
des enfants La princesse change alors la trame habituelle des contes de fe pour partir
laventure. Humour et impertinence sont au programme de cette histoire rafrachissante
concocte par Sandra Nelson, auteur de La Befana ou encore de la collection Les Amuzoos
(Belin ditions), qui met en scne des animaux en danger.
Chez Gautier-Languereau. Ds 4 ans. 40 pages. 12euros.

DIS-MOI MAMAN!
Une petite fille et sa maman se promnent par une belle journe automnale. La fillette
est merveille par lclat de son reflet dans la mare, la timidit dun chaton, le duvet
dune fleur Et pose sans cesse sa mre la mme question: Maman, sil te plait, disle-moi Un album tendre sign Charlotte Zolotow et Charlotte Voake pour apprcier la
beaut des petites choses et dcouvrir quil existe mille faons de dire Je taime.
Chez Gallimard jeunesse. Ds 3 ans. 28 pages. 14euros.

CUR DE LOUP
Fodora, qui a grandi parmi les loups, veut devenir matre-loup, comme sa mre. Mais le destin de la jeune fille va basculer lorsque larme du tsar dvaste tout sur son passage et capture
sa mre. Bravant lennemi, le froid, les temptes, lhrone, qui sest rfugie avec sa meute
dans les forts enneiges de Sibrie, est prte tout pour la sauver Une merveilleuse pope
russe crite par Katherine Rundell, lauteur du Ciel nous appartient, prix Sorcires 2015.
Chez Gallimard. Ds 10 ans. 336 pages. 14,50euros.

LES IMPROBABLES AVENTURES DE MABEL JONES


Le blog AddictBooks rsume trs bien les caractristiques de lhrone de ce livre 100%
rigolo: Mabel Jones, cest la Peter Pan des fillettes! Le pitch? Une nuit, cette petite
fille est kidnappe par une bande danimaux pirates farfelus en pyjama parce quelle
a os manger sa crotte de nez Transporte bord de LAsticot Frosse, un bateau-pirate
pas comme les autres, elle y rencontre un loup rus, un crocodile chirurgien, un cochon
pote, une taupe vigie Mabel Jones participe alors une improbable chasse au trsor
Chez Nathan. Ds 9 ans. 304 pages. 12,95euros.

94

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

LES FAUSSE BONNES QUESTIONS DE LEMONY SNICKET


Tome de clture pour Les Fausses bonnes questions de Lemony Snicket. Intitul
Pourquoi cette nuit est-elle diffrente des autres, il plonge le lecteur dans un huis-clos
sur rails. Le hros g de 13 ans sattle rsoudre de nouvelles nigmes bord dun
train qui file travers la nuit Rappelons que Lemony Snicket est lauteur-personnage
des 13 volumes racontant Les dsastreuses aventures des orphelins Baudelaire, pour
certains adapts au cinma dans un film de Brad Silberling, en 2004. Jim Carrey y
interprtait labominable Comte Olaf et Jude Law le mystrieux Lemony Snicket
Chez Nathan. Ds 9 ans. 295 pages. 15,95euros.

LE BON GROS GANT


Les hommes de terre ne croient pas vraiment aux gants. Ils pensent que nous
nexistons pas. Pourtant, Sophie ne rve pas, cette nuit-l, quand elle est tire de
son lit par un gant! Heureusement, cest le Bon Gros Gant, le BGG, qui se nourrit
de schnockombres et boit de la frambouilleLauteur du BCG, Roald Dahl, dorigine
norvgienne, aurait eu 100 ans en 2016 et Gallimard a souhait rendre hommage
cette uvre majeure de la littrature jeunesse avec une dition anniversaire tout en
couleurs. Retrouvez aussi Charlie et la chocolaterie ou encore Lnorme crocodile et
Moi, Boy, et plus encore.
Chez Gallimard jeunesse. Ds 9 ans. 220 pages. 14,90euros.

LES ROBINSONS DE LLE TROMELIN


Cet ouvrage poignant raconte lhistoire vraie de Tsimiavo, une fillette embarque
clandestinement dans les cales dun navire de commerce avec 159 autres esclaves
malgaches, qui a fait naufrage. Et comment les rescaps chous sur un lot de
sable blanc et de cailloux, perdu au milieu de locan Indien, ont pu survivre durant
des annes, grce leur courage et leur ingniosit. Pour crire ce rcit, lauteur,
Alexandrine Civard-Racinais, sest inspire des recherches de larchologue Max
Gurout, qui a men plusieurs campagnes de fouilles sur lle de Tromelin.
Chez Belin. Ds 9 ans. 72 pages. 19,90euros.

LHISTOIRE VRAIE DE ZARAFA LA GIRAFE


Le nouveau tome de la collection des histoires vraies de Nathan est consacr la vie
de Zarafa, une jeune girafe, capture en pleine savane il y a 200 ans, offerte au roi
Charles X par le sultan dEgypte. Lanimal parcourt alors le Nil bord dune felouque,
traverse la Mditerrane, passe lhiver Marseille. Commence ensuite un long priple
pied (880km!) jusqu Paris et le jardin des Plantes, o la premire girafe de France
passera le reste de sa vie. A une poque o il ny avait ni radio, ni tlvision, Zarafa
tait devenue une vraie star, escorte par une foule de curieux!
Chez Nathan. Ds 5 ans. 32 pages. 11,95euros.

THE SON OF THE WOLF AND OTHER STORIES


Et si vos enfants lisaient Jack London dans la langue de Shakespeare? Folio propose la
version originale du Fils du loup et de trois nouvelles pour voyager avec les chercheurs
dor. Pour faciliter la comprhension et viter davoir la tte dans le dictionnaire
franco-anglais, les notes au fil du texte expliquent les mots difficiles. Une manire
diffrente de plonger dans les paysages du grand Nord canadien Pour le centenaire
de la mort de lauteur amricain de bestsellers en novembre2016, lditeur a
galement sorti une version relooke du Fils du loup, aprs celles de Croc-Blanc et de
LAppel de la fort.
Chez Folio junior. Ds 13 ans. 96 pages. 5euros.
_MILENA RADOMAN

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

95

| CULTURE

Photo JC Vinaj - OPMC

LAFFICHE CE MOIS-CI

Une fantaisie lyrique pour la famille

Je veux croire au grand pouvoir de la musique, sa prsence indispensable,


entranante et exaltante, essentielle la vie. Le nouveau directeur musical de
lorchestre philharmonique de Monte-Carlo, Kazuki Yamada, veut faire de sa premire saison un moment de magie pour petits et grands. Pas tonnant quil soit
linitiative de nouveaux rendez-vous accessibles en famille ds lge de 7 ans.
Le 27novembre, son ensemble musical reprendra la partition de Maurice Ravel
Lenfant et les sortilges. Une fantaisie lyrique, assortie deffets visuels, dont
la vocation premire est de permettre lducation musicale. Le chur de lopra
de Monte-Carlo et le chur denfants de lacadmie de musique Rainier III feront
partie de la distribution. Cette grande uvre du rpertoire symphonique, lyrique
et contemporain a t compose par Ravel avec la collaboration prestigieuse de
Colette entre1919 et1925. Ensemble, ils racontent lhistoire dun petit garon grognon dont lunivers immdiat, avec objets et animaux, prend vie.
A Monaco, Auditorium Rainier III. Le dimanche 27novembre 15h. 12euros. Rservations des
billets sur www.opmc.mc. Renseignements: 98062828.

Et bien dansez
maintenant

voir comment luvre interroge cette transmission


au spectateur, comment

Au NMNM, on aime
bien tester de nouveaux
concepts, bousculer le public et linciter participer.
Lexprience Danse, Danse,
Danse rentre parfaitement dans ces critres
Quitte perdre un peu le
visiteur. Lide, cest de

96

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

la vido fait ce travail,


alors quon ne peut pas
saisir le moment, avance

Photo NMNM

Exposition

Mathilde Roman, professeur au pavillon Bosio, qui


assure le commissariat
gnral de lexposition
avec Benjamin Laugier du
NMNM. En parallle des
crations et des ballets
du Monaco Dance Forum,
exposition, workshop
et colloque rythmeront
les journes de la Villa
Paloma jusquau dbut
du mois de janvier. Grce
de nombreuses uvres
visuelles et audiovisuelles,
le muse sert de lieu o
advient luvre, mais
o diffrents temps se rencontrent.
A Monaco, Nouveau Muse
National de Monaco, Villa
Paloma 56 boulevard du
Jardin Exotique. Jusquau
8janvier2017. Entre:
6euros. Renseignements:
98984860 ou
www.nmnm.mc.

Opra
Laffrontement

de deux reines
Deuxime opra de la
Trilogie Tudor cre
par Gaetano Donizetti,
Marie Stuart raconte la
terrible dernire partie de
vie de la reine dEcosse.
La cousine dElisabeth
1re, captive de longues
annes avant son excution publique, inspire
le compositeur italien
qui rend sa partition en
1834. Laccueil mitig
de la Scala de Milan au
XIXmesicle est bien loin
des attentes des spectateurs daujourdhui. A
Monaco, ce sont Laura
Polverelli en reine dAngleterre et Annick Massis en

Marie Stuart qui devront


subjuguer cette tragdie
lyrique. Elles seront accompagnes par Antonio
Fogliani la direction musicale et Stefano Visconti
au chur.
A Monaco, Auditorium
Rainier III. Le 11dcembre
15h et le 14dcembre 20h.
Tarifs: de 30 80euros.
Rservations: 98062828 ou
ticket@opera.mc

Concert
Michel Polnareff,
le retour

La tourne franaise de
Michel Polnareff sarrtera
par la Cte dAzur en novembre. En mai dernier,
licne des annes 70
avait entam une srie de
concerts, neuf ans aprs
sa dernire tourne intitule Ze Re Tour. A 71 ans,
le compositeur-interprte
na rien laiss au hasard
et sest intensivement
prpar ces nombreux
rendez-vous avec ses fans.
Love Me, Please Love Me,
Goodbye Marylou, On ira
tous au paradis, LAmour
avec toi, Tout tout pour
ma chrie, La Poupe
qui fait non, Je suis un
homme, Lettre France
Loccasion de retrouver
tous les grands succs

VENIR

COUP DE CUR

Made in Hollywood

Photo S. Gosset

Archives Audiovisuelles

1927 en Californie. Les jours


du cinma muet sont compts. A travers le parcours de
trois artistes interprts par
Gene Kelly, Debbie Reynolds
et Donald OConnor, on dcouvre les dbuts du cinma
parlant. Malgr un succs
relatif sa sortie en 1952,
Chantons sous la pluie est
devenu un monument du
septime art. La comdie
musicale est transporte par
ces icnes hollywoodiennes.
Cette merveille dquilibre et dinvention sera projete sur
grand cran dans le cadre de la saison danse et cinma
des Archives audiovisuelles de Monaco. Chantons sous la
pluie nous convie un voyage dans le monde de la bonne
humeur et de la fantaisie, avec beaucoup dhumour et une
profusion de chansons et de ballets qui, loin dinterrompre
ou de ralentir laction comme cest souvent le cas, la font au
contraire progresser, car partie intgrante de la dramatisation, dcrivait le critique Alain Garel en 1977.
A Monaco, Grimaldi Forum. Le 18dcembre 2016 11h. 6euros la
sance Renseignements et rservations: 99993000.

Compltement frapps!

Batteurs hors norme, les Fills Monkey composent un duo de musiciens loufoques
qui vous feront aimer les percussions. Sur scne, leur spectacle mle humour,
posie, jonglerie, virtuosit et technique. Issus tous les deux de groupes de rock,
Sbastien Rambaud et Yann Coste se rencontrent en 2005. Quelques mois plus
tard, ils se font connatre grce des vidos humoristiques sur internet. Depuis
2011, le duo enchane les salles de plus en plus grandes avec le spectacle Incredible
Drum Show. Sbastien Rambaud et Yann Coste seront bientt en principaut pour
donner du rythme. Les deux trentenaires sont capables de faire de la batterie avec
tout ce qui leur passe sous la main. Battes de baseball, raquettes, balles de tennis
et autres nombreux accessoires. Un spectacle nergique qui donne le sourire. En
tout cas, de vraies piles lectriques qui survoltent toute la salle, un vrai phnomne dcouvrir sur scne durgence.
A Monaco, salle des Princes du Grimaldi Forum. Le vendredi 4novembre 20h30. Tarif:
34euros. Renseignements et rservations: 99993000.
intemporels du chanteur
aux lunettes blanches.
A Nice, Palais Nikaia, 163
route de Grenoble. Le
mardi 8novembre 20h30.
Tarifs: De 50 110euros.
Renseignements et rservations: www.nikaia.fr.

Confrence
La paix civile
quel prix?
Le 17novembre, le jour-

naliste Denis Tillinac et


lditorialiste du Figaro
Ivan Rioufol aborderont un
thme dactualit: la paix
civile en France. Face aux
dfis imposs par le terrorisme, le repli identitaire
ou le communautarisme,
les deux confrenciers,
plutt classs droite de
lchiquier politique, axeront leurs interventions
sur une France qui redoute laffrontement et

qui est prte toutes les


concessions pour acheter
la paix civile. Au cur
de leurs dbats: La perspective dune guerre civile
doit-elle tre accepte,
si la libert est ce prix?
A Nice, Centre universitaire mditerranen, 65
Promenade des Anglais.
Jeudi 17novembre
16h. Entre libre.
Renseignements:
0497134610.

Pourquoi sculpter son corps?


Pour la deuxime dition des Rencontres philosophiques,
inities par Charlotte Casiraghi, cest le corps qui fera lobjet
de toutes les attentions. Avec une question fil rouge: vers
o le corps porte-t-il et emporte-t-il la pense? Lun de ces
sept ateliers se penchera sur la question de la sculpture du
corps la fois sportif, rotique et esthtique. La sociologue
Anne Gotman, lcrivain Catherine Millet et le philosophe
Georges Vigarello sinterrogeront sur la signification philosophique dun tel geste. Parmi les nombreuses questions que
le sujet peut engendrer: peut-on toujours faonner le corps
comme sil tait un matriau tendu, mallable, transformable? Le sculpter pour en faire lextension esthtique
de soi-mme, le rendre plus performant, plus dsirable, plus
rotique? Quels critres permettent de statuer sur ce que
serait la beaut ou la laideur dun corps? Et si de tels critres
existent, comment juger du dprissement invitable du
corps? Elments de rponse le 15dcembre.
A Monaco, Thtre Princesse Grace.
Jeudi 15dcembre de 19h 21h. Gratuit. Rservations conseilles.
Informations sur www.philomonaco.com.

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

97

CULTURE
| BRIDGE

par No Trump

Chaque mois nous vous prsenterons une donne originale joue par un champion.
Cette donne montre bien lincidence que peut avoir lentame sur le jeu de la carte.
Match par 4. Donneur Ouest. EO sont vulnrables.

Sud

Ouest

Nord

Est

1
4

1
4

Nouveau dveloppement aprs 1m-1M-2M-2SA

1
RD98
Lenchre de 3 est une ren65
contre. Elle montre quaprs
RD43
avoir pass, Ouest possde 4
765
et une belle longueur . La
chicane nincite pas Est, vulnrable dfendre 5.
En salle ouverte, lentame fut
AVX753
A4
le 9. Est prend le Roi de Nord
65
et joue le 3. Visiblement un
AD2
singleton, aprs les enchres.
Sud prend de lAs et joue le R
et coupe, limine les atouts en terminant au
mort, coupe le dernier et joue A et .
Si cest Ouest qui prend la main, il doit jouer
coupe et dfausse ou offrir la D son adversaire.
Si cest Est, il ne peut jouer autre chose que
coupe et dfausse.
En salle ferme, Ouest entame le 8. Aprs
lAs de , Sud joue pour le Roi et lAs de
Est qui encaisse la D et renvoie le 3. Sud
met lAs, puis joue la D et 3 coup. 2 tours
datout terminent au mort, do le 4 est
prsent, sur lequel, Sud dfausse un de sa
main. La coupe et dfausse de Est procure la
10me leve.

A4
RD762
RD84
R9

4
X832
92
RVX984

98

AVX753
A4
65
AD2

62
RDV97
AVX87
3

LObservateur de Monaco /158 _Novembre 2016

1
?

1
2

2
76
AV43
RD5
A872

SUD OUEST NORD EST

RD75
A62
872
RV5

SUD OUEST NORD EST

1
2
?

1
2
?

AD84
62
RVX97
R8

SUD OUEST NORD EST

R84
AVX5
2
RD642

SUD OUEST NORD EST

1
2SA

5
1
2
?

1
2SA

6
ADX8
6
973
AR842

SUD OUEST NORD EST

1
2
?

3SA. Une main identique la


prcdente, mais 4-3-3-3

1
2SA

4
1
2
?

3. Une main banale de 12-14h,


avec quatre cartes .

1
2SA

Les 4 mains
RD98
65
RD43
765

SUD OUEST NORD EST

2SA. Aprs un fit de louvreur,


cest une enchre Forcing de
Manche. Elle demande des
renseignements sur la main du
partenaire. 3 serait une enchre
dessai sur la couleur, qui pourrait
sarrter sur une partielle.

1
2SA

3. La main est 5-4-2-2, avec une


belle couleur douverture. Elle est
limite 14H.

3. Qui montre le singleton ,


12-14h, quatre cartes , et un
arrt dans la 4me couleur.

4. Un singleton , comme dans


la donne prcdente; mais sans
arrt dans la 4me couleur.

Abonnez-vous
38 e
pour12

numros
au lieu de 48 e

DEMANDE DABONNEMENT

RETOURNER : LOBSERVATEUR DE MONACO


2, rue de la Ljerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56
OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE
ET JE SOUHAITE MABONNER L'OBSERVATEUR DE MONACO

POUR 1 AN, SOIT 12 NUMROS, AU PRIX DE 38

OUI, J'HABITE L'TRANGER


ET JE SOUHAITE MABONNER L'OBSERVATEUR DE MONACO,

POUR 1 AN, SOIT 12 NUMROS, AU PRIX DE 43

OUI, JHABITE MONACO OU LA FRANCE


ET JE SOUHAITE MABONNER LOBSERVATEUR DE MONACO

POUR 2 AN, SOIT 24 NUMROS, AU PRIX DE 72

OUI, JHABITE LTRANGER


ET JE SOUHAITE MABONNER LOBSERVATEUR DE MONACO,

POUR 2 AN, SOIT 24 NUMROS, AU PRIX DE 82

OUI, JHABITE MONACO OU LA FRANCE


ET JE SOUHAITE MABONNER LOFFRE DUO,

POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMROS, AU PRIX DE 105

OUI, JHABITE LTRANGER


ET JE SOUHAITE MABONNER LOFFRE

DUO,

POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMROS, AU PRIX DE 123

ABONNEMENT OFFRE DUO


LOBSERVATEUR DE MONACO
+ MONACO HEBDO

VOS COORDONNES ( remplir imprativement) :


NOM PRNOM..
ADRESSE..
.
CODE POSTAL..VILLE.PAYS........

POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE


SOIT 12 + 52 NUMROS AU PRIX DE 105

E-MAIL

POUR 1 AN, LTRANGER


SOIT 12 + 52 NUMROS AU PRIX DE 123

CI-JOINT MON RGLEMENT PAR


CHQUE BANCAIRE OU POSTAL LORDRE DE EDLA

TL.....

sports
Mercredi 2 novembre 20h45, Stade Louis II :
Match de Ligue des Champions : Monaco - CSKA Moscou.
Renseignements : +377 92 05 74 73

manifestations
Jusqu'au samedi 19 novembre, Port de Monaco :
Foire Attractions. Renseignements : +377 93 15 06 04

Samedi 5 novembre, Stade Louis II :


Championnat de France de Football de Ligue 1 :
Monaco - Nancy. Renseignements : +377 92 05 74 73

Du vendredi 4 au dimanche 6 novembre, de 10h 19h30, Espace


Fontvieille :
Grande Braderie des Commerants de Monaco.
Renseignements : +377 92 05 26 00

Dimanche 6 novembre, Plage du Larvotto :


40e Cross du Larvotto, organis par l'A.S. Monaco Athltisme. Renseignements : +377 92 05 40 66

Du vendredi 11au dimanche 13 novembre, Baie de Monaco :


Voile : Monaco Sportsboat Winter Series (Act I), organise par le
Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00

Samedi 12 novembre, Sporting - Salle des Etoiles :


Monte Carlo Boxing Tournament .

Mardi 15 novembre 18h, Bibliothque Louis Notari :


Prsentation du dernier numro des Annales mongasques par
Thomas Fouilleron, Directeur des Archives et de la Bibliothque du
Palais Princier. Renseignements : +377 93 15 29 40

Du samedi 12 au dimanche 20 novembre, Espace Fontvieille :


17e No Finish Line organise par l'Association Children and
Future. Renseignements : 06 07 93 50 81
Samedi 12 novembre 19h, Stade Louis II :
Championnat PRO A de basket : Monaco - Antibes.
Renseignements : +377 92 05 40 10

Vendredi 18 et samedi 19 novembre, Principaut de Monaco :


Manifestations de la Fte Nationale Mongasque.
Renseignements : +377 93 15 28 63

confrences
Vendredi 4 novembre 18h30, Thtre des Varits :
Confrence avec projection sur le thme "Ftes et divertissements
la cour de Versailles" par Fabrice Conan, historien de lart, organise
par l'Association Mongasque pour la Connaissance des Arts. Renseignements : +377 97 70 65 27
Mercredi 9 novembre 17h, Bibliothque Louis Notari :
Confrence autour de lexposition "Monokos, histoire antique de la
Principaut" du Muse dAnthropologie Prhistorique.
Renseignements : +377 93 15 29 40
Jeudi 17 novembre, de 19h 21h, Thtre des Varits :
Les Ateliers Philosophiques sur le thme "Quels maux pour le corps?
Le corps souffrant" avec Claire Marin et Bertrand Quentin, philosophes et Sabine Prokhoris, psychanalyste, organiss par les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55
Lundi 21 novembre 19h, Lyce Technique et Htelier de Monaco :
Journe Internationale des Droits de l'Enfant : Confrence-dbat
avec Renate Winter, Vice-Prsidente du Comit des Nations Unies
pour les Droits de l'Enfant, organise par La Direction de l'ducation
Nationale de la Jeunesse et des Sports.
Renseignements : +377 98 98 87 96
Lundi 21 novembre 19h30, Thtre des Varits :
Confrence (en italien) sur le thme "L'Eros nell'Arte" par Claudio
Strinati et Stefano Zecchi, organise par l'Association Dante Alighieri.
Renseignements : +377 97 70 89 47

Samedi 19 novembre 19h, Stade Louis II :


Championnat PRO A de basket : Monaco - Cholet.
Renseignements : +377 92 05 40 10
Du lundi 21 au vendredi 25 novembre, Stade Louis II :
21e Monte-Carlo Squash Classic, llite mondiale du squash
fminin. Renseignements : +377 92 05 42 22

Vendredi 18 novembre 20h30, Port de Monaco :


Dans le cadre de la Fte Nationale Mongasque, feu dartifice pyromusical. Renseignements : +377 93 10 12 10
Mercredi 23 novembre 17h, Bibliothque Louis Notari :
Th littraire sur le thme "Les coups de cur lecture, musique et
video". Renseignements : +377 93 15 29 40

Mardi 22 novembre 20h45, Stade Louis II :


Match de Ligue des Champions : Monaco - Tottenham.
Renseignements : +377 92 05 74 73

Du vendredi 25 au lundi 28 novembre, de 10h 19h, Espace Fontvieille :


21e salon Monte-Carlo Gastronomie, organis par le Groupe Promocom. Renseignements : +377 97 98 50 00

Samedi 26 novembre, Stade Louis II :


Championnat de France de Football de Ligue 1 :
Monaco - Marseille. Renseignements : +377 92 05 74 73

Du lundi 28 novembre au jeudi 1er dcembre, Htel Novotel :


14e Angel Film Awards 2016 Monaco International Film Festival.
Renseignements : +377 99 99 83 00

Du lundi 28 novembre au dimanche 4 dcembre, Monaco :


Voile : Europa Cup Laser organise par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00

Du lundi 28 novembre samedi 3 dcembre, espace St Antoine :


Ptanque : Mondial Jeunes U18 / U23.
Renseignements : +377 93 30 42 73

Mercredi 23 novembre, de 20h 22h, Eglise Saint-Charles :


Confrence sur le thme "Le passage et le jugement individuel" par
lAbb Alain Goinot, dlgu piscopal lart sacr.
Renseignements : 06 80 86 21 93
Samedi 26 novembre, Grimaldi Forum Monaco :
Journe de confrences TEDxMonteCarlo sur le thme [r]EVOLUTION. Renseignements : +377 99 99 20 00

Lundi 28 novembre, de 20h 22h, Eglise Saint-Charles :


Confrence sur le thme "Les vertus de laffectivit : temprance et
force" par le Pre Franois Potez, du diocse de Paris.
Renseignements : 06 80 86 21 93

Jeudi 10 novembre 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium :


Srie Happy Hour Musical : concert de musique de chambre par le
Quintette Invictus. Renseignements : +377 98 06 28 28
Mercredi 2 novembre 19h, Bibliothque Louis Notari :
Cin club : Projection du film "Au nom du peuple italien" de Dino
Risi. Renseignements : +377 93 15 29 40
Mercredi 2 novembre 19h, Grimaldi Forum Monaco :
Projection du film restaur "Adieu Bonaparte" de Youssef Chahine
avec Michel Piccoli organise par les Archives Audiovisuelles de
Monaco. Renseignements : +377 99 99 30 00
Mercredi 2 novembre 20h30, Thtre des Varits :
"Toc Toc" Comdie de Laurent Baffie par la Compagnie, au profit
de Soupe de nuit. Renseignements : 06 12 06 82 11
Jeudi 3 novembre 20h00, Thtre des Varits :
" Mre Teresa, ombre et lumire" de Jolle Fossier - mise en
scne Pascal Vitiello - avec Catherine Salvia.
Renseignements : + 377 92 05 36 99
Jeudi 3 novembre 20h30, Thtre Princesse Grace :
"Le Poisson Belge" de Lonore Confino avec Marc Lavoine et Graldine Martineau. Renseignements : +377 93 25 32 27
Vendredi 4 novembre 20h, Salle Garnier :
Rcital lyrique de Bryn Terfel, baryton-basse organis par lopra
de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28
Vendredi 4 novembre 20h30, Grimaldi Forum Monaco :
Show humo-rythmique avec Fills Monkey.
Renseignements : +377 99 99 30 00
Dimanche 6 novembre 15h, Thtre des Varits :
Spectacle pour enfants " Le pays du Souvenir " par Dani le ventriloque organis par lAssociation " Dessine un papillon" au profit
des hpitaux pdiatriques. Renseignements : 06 07 94 14 02
Lundi 7 novembre 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial :
Cin-Club : projection du film "Metropolis" suivie dun dbat.
Renseignements : 06 80 86 21 93
Mardi 8 novembre 12h15, Sonothque Jos Notari :
Picnic Music : Radiohead, The Astoria London live 1994 sur grand
cran. Renseignements : +377 93 30 64 48
Mardi 8 novembre 20h30, Thtre des Varits :
Les Mardis du Cinma - cycle Croyances et dpendances, projection du film "Les Sept Samouras" d'Akira Kurosawa, organise par
les Archives Audiovisuelles de Monaco.
Renseignements : +377 97 98 43 26
Mercredi 9 et jeudi 10 novembre 20h30, Thtre Princesse Grace :
"Le Mensonge" de Florian Zeller avec Pierre Arditi, Evelyne Bouix,
Josiane Stolru et Jean-Michel Dupuis.
Renseignements : +377 93 25 32 27
Jeudi 10, vendredi 11 20h30, samedi 12 21h et dimanche 13
novembre 16h30, Thtre des Muses :
"La touche toile", spectacle de et avec Gilles Dyrek, Benjamin
Alazraki ou Jean-Gilles Barbier et Eric Mariotto. Supplmentaires
ventuelles, mercredi 9 20h30 et samedi 12 18h.
Renseignements : +377 97 98 10 93

Jeudi 10 novembre 20h30, Thtre des Varits :


" Toc Toc" Comdie de Laurent Baffie par la Compagnie Florestan.
Renseignements : 06 80 86 33 55
Vendredi 11 novembre 20h30, Espace Lo Ferr :
Concert par Feu! Chatterton (Rock .
Renseignements : +377 93 10 12 10
Vendredi 11 novembre 20h30, Salle Garnier :
Concert de Katia et Marielle Labque.
Renseignements : +377 98 06 36 36
Samedi 12 novembre 15h, Thtre des Varits :
Spectacle de cabaret avec "les Swings".
Renseignements : 06 07 93 59 47

Jeudi 24, vendredi 25 20h30, samedi 26 21h et dimanche 27


novembre 16h30, Thtre des Muses :
"Dans les chaussures dun autre", comdie dramatique de Fabio
Marra. Supplmentaires ventuelles, mercredi 23 20h30 et samedi 26 18h. Renseignements : +377 97 98 10 93
Jeudi 24 novembre 18h30, Grimaldi Forum Monaco :
Thursday Live Session avec Malky. Renseignements : +377 99 99 20 20
Jeudi 24 novembre 20h30, Salle Garnier :
Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Lambert Wilson.
Renseignements : +377 98 06 36 36
Vendredi 25 et Samedi 26 novembre 20h30, Thtre des Varits :
"Chroniques dune Rupture" mise en scne par Peggy Semeria par
le Studio de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 80
Vendredi 25 novembre 19h, Bibliothque Louis Notari :
Concert par Paolo Porta (Jazz). Renseignements : +377 93 15 29 40

Samedi 12 novembre 20h30, Salle Garnier :


Monte-Carlo Classic Rock avec The Musical Box.
Renseignements : +377 98 06 36 36

Vendredi 25 et samedi 26 novembre 20h30, Thtre des Varits :


"Chroniques dune Rencontre", cr et mis en scne par Peggy Semeria, par le Studio de Monaco. Renseignements : +377 93 30 18 80

Dimanche 13 15h, mercredi 16 novembre 20h, Grimaldi Forum :


"Nabucco" de Giuseppe Verdi sous la direction de Giuseppe Finzi,
organis par lOpra de Monte-Carlo.
Renseignements : +377 98 06 28 28

Vendredi 25 novembre 20h30, Auditorium Rainier III :


Srie Grande Saison : concert par lOrchestre Philharmonique de
Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme :
"Petrouchka" dIgor Stravinsky. "LEnfant et les Sortilges" de Maurice Ravel. En prlude au concert 19h30, prsentation des uvres par Andr Peyrgne. Renseignements : +377 98 06 28 28

Mardi 15 novembre 20h30, Thtre Princesse Grace :


"Moi, Pirandello" de Luigi Pirandello avec Nicole Oliver, Christian
Crahay, Axel de Booser et Jean-Claude Berutti.
Renseignements : +377 93 25 32 27
Mardi 15 novembre 20h30, Thtre des Varits :
"Entre 15h et 15h30" par JCB Arts Compagnie au profit du Club Soroptimist de Monaco. Renseignements : +377 93 25 67 83
Mercredi 16 novembre 19h00, Thtre des Varits :
Concert dautomne des lves de lAcadmie de Musique.
Renseignements : +377 93 15 28 91
Jeudi 17, vendredi 18 20h30, samedi 19 21h et dimanche 20
novembre 16h30, Thtre des Muses :
"Dom Juan et les clowns", comdie de Molire avec Thierry Surace, Jrme Schoof, Sylvia Scantamburlo, Elodie Robardet, Eva
Rami, Christophe Servas, Frdric Rubio et Florent Chauvet. Supplmentaires ventuelles, mercredi 16 20h30 et samedi 19
18h. Renseignements : +377 97 98 10 93

Samedi 26 novembre 16h, Eglise Sainte-Dvote :


2e Festival International d'Orgue avec Marc Giacone, organis par
l'Association In Tempore Organi. Renseignements : 06 83 58 06 38
Samedi 26 novembre 20h30 et dimanche 27 novembre 17h,
Thtre Princesse Grace :
"La Femme Rompue" de Simone de Beauvoir avec Josiane Balasko.
Renseignements : +377 93 25 32 27
Dimanche 27 novembre 15h, Auditorium Rainier III :
Srie Concert Famille : concert par lOrchestre Philharmonique de
Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme :
"LEnfant et les Sortilges" de Maurice Ravel.
Renseignements : +377 98 06 28 28
Dimanche 27 novembre 18h, Salle Garnier :
Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Anglique Kidjo. En premire
partie, Sarah Lancman . Renseignements : +377 98 06 36 36

Jeudi 17 novembre 19h, Bibliothque Louis Notari :


Cin club : Projection du film "Dommage que tu sois une canaille"
dAlessandro Blasetti. Renseignements : +377 93 15 29 40

Lundi 28 novembre 21h, Thtre des Varits :


"Dizzy Gillespie Mlodies" par le Monaco Jazz Chorus.
Renseignements : +377 93 25 67 83

Jeudi 17 et vendredi 18 novembre 20h30 - Salle Garnier :


Monte-Carlo Classic Rock avec King Crimson.
Renseignements : +377 98 06 36 36

Mardi 29 novembre 20h30, Salle Garnier :


Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Al Jarreau et NDR Bigband. En
premire partie, Malia et Andr Manoukian.
Renseignements : +377 98 06 36 36

Mardi 22 novembre 12h15, Sonothque Jos Notar :


Picnic Music : David Gilmour, Live at the Royal Albert Hall 2006 sur
grand cran . Renseignements : +377 93 30 64 48
Mardi 22 novembre 20h30, Thtre des Varits :
Les Mardis du Cinma - cycle Croyances et dpendances, projection
du film "Fitzcarraldo" de Werner Herzog, organise par les Archives
Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26.

Mme Yvette LAMBIN-BERTI, Prsidente du Comit dOrganisation


Combien de boulistes seront prsents en Principaut ?
Un vnement hors du commun
Ils seront prs de 180 joueurs et entraneurs reprsentant 29 nations,

Comment est ne lide dorganiser ce Mondial Jeunes U18 / U23 Monaco ?


Cheville ouvrire du Club Bouliste du Rocher, Dominique Verger est galement le directeur technique de la Fdration Mongasque de Boules. Depuis
quelques annes, il voulait montrer la vraie facette du sport boules, avec
une comptition mettant en exergue la jeunesse. Son ide dorganiser ce
Mondial Jeunes Monaco lui tenait vraiment cur et elle a t accepte
par la Fdration International de Boules (dont il est membre du Comit Directeur). A partir de l, nous avons constitu un Comit dOrganisation que
jai lhonneur de prsider et qui a relev ce dfi, avec enthousiasme et passion. Je remercie dailleurs tous les bnvoles, partenaires institutionnels,
partenaires privs qui nous ont fait confiance et avec lesquels nous travaillons darrache pied afin que la Principaut de Monaco, fidle sa rputation, mette nouveau en valeur le sport au travers de cette manifestation
denvergure quest le Mondial de Jeunes de Sport Boules U18 et U23.

venus des quatre coins du monde. Nous sommes trs fiers daccueillir
cette manifestation et toute cette belle jeunesse. Les quipes U18 saffronteront autour de trois preuves : le simple, le double et le combin.
Chez les U23, les preuves seront le tri progressif, le relais en double et
le tir de prcision.
O se drouleront les comptitions ?
Lespace Saint Antoine va se transformer en un boulodrome gant avec
une effervescence sans prcdent. Du 28 novembre au 3 dcembre,
chaque jour (de 8h 22h), les preuves senchaneront en effet sur les
12 terrains en synthtique (une grande premire du genre), spcialement
amnags pour loccasion. Ce Mondial Jeunes (entre libre et gratuite)
constitue coup sr un vnement hors du commun pour le public qui
pourra assister une comptition de trs haut niveau.

Mercredi 30 novembre 19h, Bibliothque Louis Notari :


Cin club : Projection du film "A single Man" de Tom Ford.
Renseignements : +377 93 15 29 40
Mercredi 30 novembre 20h30, Salle Garnier :
Monte-Carlo Jazz Festival 2016 avec Ibrahim Maalouf. En premire
partie, Airelle Besson Quartet. Renseignements : +377 98 06 36 36

expositions
Jusquau 2 janvier 2017, au Muse d'Anthropologie :
Exposition "Monokos". Renseignements : +377 93 15 29 80
Jusqu'au dimanche 8 janvier, NMNM - Villa Paloma :
Exposition sur le thme "Danse, Danse, Danse".
Renseignements : + 377 98 98 48 60
Jusqu'au mercredi 16 novembre, (sauf le lundi), de 13h
19h, Salle d'Exposition du Quai Antoine Ier :
Exposition des uvres de J-E Lorenzi et D. Lorenzi-Scotto.
Renseignements : +377 98 98 83 03
Jusqu'au dimanche 15 janvier, NMNM - Villa Sauber :
Exposition sur le thme "Designing Dreams, A celebration of
Leon Bakst". Renseignements : +377 98 98 91 26
Du mercredi 2 au dimanche 6 novembre, Yacht Club :
Exposition Yachting & Art. Renseignements : +377 93 10 63 00

Crdits photos : Shutterstock.com / Rangizzz - Tous droits rservs.

LES MERVEILLES

DU PALAIS
VNEMENT

25 > 28
NOVEMBRE
2016

www.MonteCarloGastronomie.com

Chapiteau de Monaco
10 h > 19 h
Nocturne Vendredi 25
19 h > 21 h
RADIO OFFICIELLE