VIRELANGUES

Je suis ce que je suis et

si je suis ce
que je suis, qu'est-ce que
je suis?

L'Arabe Ali est mort au

lit.
Moralit: Maure Ali,
t'es mort alit.

Ces cerises sont si

sres qu'on ne sait pas
si c'en sont.

Sant n'est pas

sans t, mais
maladie est sans t.

O niche la pie? La pie niche haut.

O niche l'oie?
L'oie niche bas.
O niche
l'hibou? L'hibou
niche ni haut ni bas !

Un dragon grad
dgrade un grad
dragon.

Le bl s'moud-il ? L'habit
s'coud-il?
Oui l'bl s'moud, l'habit
s'coud.

Pauvre petit pcheur,

prend patience pour
pouvoir prendre
plusieurs petits
poissons.

Cette taxe fixe excessive

est fixe exprs AIX
par le fisc.

Il tait une fois, un homme de foi qui

vendait du foie dans la ville de Foix. Il
dit ma foi, c'est la dernire fois que je
vends du foie dans la ville de Foix.

Cline Dandoy

-1-

Un ptissier qui ptissait chez un

tapissier qui tapissait, dit un jour au
tapissier qui tapissait: vaut-il mieux
ptisser chez un tapissier qui tapisse ou
tapisser chez un ptissier qui ptisse?

Dans la gendarmerie, quand un

gendarme rit, tous les
gendarmes rient dans la
gendarmerie.

Tu t'enttes
tout tenter, tu
t'uses et tu te
tues tant
t'entter.

Tes laitues naissentelles ? Si tes laitues

naissent, mes laitues
natront.

Les chaussettes de
Mon pre est maire, mon l'archiduchesse sont-elles
frre est masseur.
sches?
Archi-sches!

Ces six
saucissons-ci
sont si secs
qu'on ne sait si
s'en sont.

Si ma tata tte ta tata,

ta tata sera tte.

Cline Dandoy

Une bien grosse grasse

mre avec de biens beaux
gros gras bras blancs.

Coco, le concasseur de cacao, courtisait Kiki la

cocotte. Kiki la cocotte convoitait un caraco kaki
col de caracul; mais Coco, le concasseur de cacao, ne
pouvait offrir Kiki la cocotte qu'un caraco kaki
sans col de caracul. Le jour o Coco, le concasseur
de cacao, vit que Kiki la cocotte arborait un caraco
kaki col de caracul il comprit qu'il tait cocu.

-2-

Un chasseur sachant
chasser sait chasser
sans son chien de
chasse.

Gal, amant de la
reine, alla, tour
magnanime,
galamment de
l'arne la tour
Magne Nmes.

As-tu vu le tutu de
tulle de Lili
d'Honolulu?

Ces Basques se passent ce casque et ce

masque jusqu' ce que ce masque et ce
casque se cassent.

Mur pourrit, trou s'y

fit, rat s'y mit; chat l'y
vit, rat s'enfuit; chat
suivit, rat fut pris.

Cline Dandoy

Poisson sans
boisson, c'est
poison!

Tas de riz, tas de rats.

Tas de riz tentant, tas de rats tents.
Tas de riz tentant tenta tas de rats
tents.
Tas de rats tents tta tas de riz
tentant.
La pipe au papa du
Pape Pie pue.

Des blancs
pains, des
bancs peints,
des bains
pleins.

La roue sur la rue roule; la rue sous la

roue reste.

-3-

Didon dna, dit-on, du dos d'une dinde,

don d'un don du Doubs, qui Didon a dit:
Donne, donc, don, du dos d'une dinde.

Si ton tonton tond ton tonton,

ton tonton sera tondu par ton tonton.

Papier, panier, piano.

Mme maman m'a mis ma main dans mon
manchon.

Fruits frais, fruits frits, fruits cuits,

fruits crus.
Vends vestons, vestes et vareuses
vieilles et vtustes.

Que c'est crevant de voir crever une

crevette sur la cravate d'un homme
crev dans une crevasse.

Le cricri de la crique cri son cri cru et

critique car il craint que l'escroc ne le
croque et ne le craque.
Mais un espadon a dd donna dudule
d'un don si dou donn fit son dada qu'il
garda.

Le kitsch tchque choque, sauf s'il est

chic.

Un gros porc dors au bords le beau port

du Bordeaux.

http://www.uebersetzung.at/twister/fr.htm

Cline Dandoy

-4-