A

10

11
11
12
13

15

14

Table des matires

Introduction

Pour votre scurit.........................................................................................................Page

Utilisation conforme.......................................................................................................Page
Accessoires fournis........................................................................................................Page
Description des pices..................................................................................................Page
Caractristiques techniques..........................................................................................Page

6
6
6
6
7

Scurit

Consignes de scurit...................................................................................................Page 7
Proprits du produit.....................................................................................................Page 9

Utilisation

Mise en service..............................................................................................................Page 9
Raccordement................................................................................................................Page 10
Sparation......................................................................................................................Page 10
Slection du mode de charge......................................................................................Page 10
Reset/effacer les rglages...........................................................................................Page 10
Permuter entre les modes 1, 2 et 3..............................................................................Page 10
Mode 1
(14,4V/0,8 A).........................................................................................Page 11
Mode 2
(14,4V/3,6 A).......................................................................................Page 11
Mode 3 (14,7V/3,6 A)..........................................................................................Page 11
Recharger/regnrer des batteries vides (usages, surcharges)..........................Page 11
Fonction de protection de lappareil............................................................................Page 12
Protection contre la surchauffe.....................................................................................Page 12

Maintenance et entretien............................................................................Page 12
Mise au rebut.........................................................................................................Page 12
Informations

S.A.V...............................................................................................................................Page 12
 claration de conformit/Fabricant.........................................................................Page 13
D

FR/BE

Introduction
Ce mode demploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :
Lire le mode demploi !
Respecter les avertissements et les consignes de
scurit !

Risque dexplosion !

Tenez les enfants et dautres personnes lcart

pendant lutilisation de loutil lectrique.

Risque dincendie !

Mettez lemballage et lappareil au rebut dans le

respect de lenvironnement.

Introduction

Pour votre scurit

Veuillez lire attentivement le mode demploi et rabattez cet effet la page avec
les illustrations. Veillez respecter strictement les indications lorsque vous mettez lappareil
en service. Si vous avez encore des questions concernant lutilisation, veuillez alors prendre contact avec
le service aprs-vente de votre pays.
Conservez le mode demploi avec soin et remettez-le
la tierce personne qui vous transmettez lappareil.

Utilisation conforme

Le TRONIC T4X est un chargeur primaire coupl latralement (avec technique de mesure et de rgulation) avec charge de compensation impulsions
qui est appropri pour le chargement et la charge
de maintien daccumulateurs (batteries) au plomb
de 12 V solution ou gel lectrolytique. Le chargeur dispose dune commutation de protection
FR/BE

Tension alternative

Pour travailler en toute scurit.

pour des accumulateurs/batteries de

1,2 Ah 120 Ah

Watt (puissance applique)

Risque dlectrocution ! Tension lectrique dangereuse Danger de mort !

Chargeur de batterie T4X

W
V~

contre la formation dtincelles et la surchauffe.

Toute utilisation non conforme ou non adquate
conduit une annulation de la garantie. Le fabricant
nendosse aucune responsabilit pour des dommages
causs rsultant dune utilisation non conforme.
Lappareil nest pas prvu pour une mise en application commer-ciale.
Q

Accessoires fournis

Aprs le dballage des lments, contrlez immdiatement le contenu de la livraison, lappareil ainsi
que les pices en vue dun ventuel endommagement.
Ne mettez pas un appareil ou des pices dfectueuses en service. Prenez contact avec le service
aprs-vente comptent afin de demander un remplacement.
1 chargeur TRONIC T4X
2 pinces de raccordement contact rapide
(1 rouge, 1 noire)
1 mode demploi
Documents de garantie
Q

Description des pices

1 STANDBY Affichage LED STANDBY

2

(appareil prt fonctionner)

Affichage LED Mode 1

Introduction/Scurit
3
Affichage LED Mode 2
4 Affichage LED Mode 3
5
Affichage LED polarit inverse/erreur
6
Affichage LED entirement charg
7
Affichage LED procdure de charge active
8 Q Touche de slection MODE
9 Chargeur
10 Cordon dalimentation avec fiche secteur
11 Trous de fixation
12 Cble de raccordement de ple + (rouge),

avec coussinet en boucle

13 Cble de raccordement de ple - (noir),

* = le courant de retour dsigne le courant que

le chargeur consomme partir de la batterie
lorsque le courant lectrique nest pas
raccord.
** = la valeur de bruit dsigne les valeurs de
parasitage du courant et de la tension

MISE EN GARDE! Gaz explosif-Eviter

les flammes et les tincelles. Avant
le remplissage veuillez lire le manuel
dinstruction. Assurer une aration
suffisante pendant la charge.

T4X

KH 3157

220V-240V CA~50Hz/60Hz 55W

12VCC 0,8/3,6 A IP65
Polarit : borne rouge (+), borne noire (-)
Date de fabrication : 02/2008

Komperna GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com

avec coussinet en boucle

14 Pince de raccordement contact rapide ple

+ (rouge), avec vis de fixation rouge

15 Pince de raccordement contact rapide ple

- (noir), avec vis de fixation noire

Q

Caractristiques techniques

Tension dentre :
220-240V~ 50/60Hz
Courant de dmarrage : < 25A
Courant dentre : maximum 0,6A
(valeur effective)
Puissance consomme: 55W
Courant de retour*: < 5mA (pas dentre AC)
Tension nominale :
12V DC
Courant nominal :
0,8/3,6A
Tension de charge : 14,4V 0,25V ou
14,7V 0,25V
Courant de charge : 3,6A (3,6A 10% ou
0,8A 10%)
Valeur de bruit** :
maximum 150mV
Type de batteries : batterie plomb-acides
1,2Ah-120Ah
Type de protection
du botier : IP65 (tanche la
poussire, tanche leau)
Dimensions : 180x62x40mm
(Lxlxh)
Poids :
env. 0,5kg
Niveau de bruit : < 50dB(A)
(test une distance de
50cm)

Scurit
Consignes de scurit

m Danger !Evitez les risques de blessures et les

dangers de mort en utilisant lappareil correctement!
J Nutilisez pas lappareil lorsque le cble, le
cordon dalimentation ou la fiche secteur sont
endommags.
m ATTENTION ! Des cordons dalimentation endommags signifient un danger de mort par
lectrocution.
J
Sil est endommag, remettez le cordon dalimentation j du personnel
spcialis autoris et form afin quil
soit rpar! En cas de rparation, veuillez prendre
contact avec le service aprsvente de votre pays!
J Ne laissez pas les jeunes enfants et les enfants
manipuler le chargeur sans surveillance ! Les
enfants ne peuvent pas encore valuer les
ventuels risques dans la manipulation avec
des appareils lectriques.
J
Risque dexplosion ! Protgezvous contre une raction de gaz dtonant hautement explosif! De lhy drogne peut scouler de la batterie sous forme
de gaz lors de la procdure de chargement et
de charge de compensation. Le gaz dtonant
est un mlange explosif dhydrogne et doxygne ltat gazeux. En cas de contact avec
un feu lair libre (flammes, cendres ou tincelFR/BE

Scurit
les), la raction de gaz dtonant est provoque!
Ralisez la procdure de chargement et de
charge de compensation dans un local protg
des intempries et bien ventil.
Assurezvous quaucune source de lumire libre
ne soit prsente lors de la procdure de chargement et de charge de compensation (flammes, cendres ou tincelles).
J
Risque dincendie et dexplosion! Assurez-vous que des substances explosives ou inflammables,
comme de lessence ou des solvants, ne puissent pas tre enflamms lors de lutilisation du
chargeur !
m Risque de brlure par acides ! Protgez
vos yeux et votre peau contre les brlures par
acides (acide sulfurique) lors du contact avec
la batterie ! Ne dirigez pas votre regard directement sur la batterie raccorde et utilisez des
lunettes de protection et des vtements rsistants
aux acides, ainsi que des gants ! Si vos yeux
ou votre peau sont entrs en contact avec lacide
sulfurique, rincez la partie du corps concerne
avec une grande quantit deau courante et
claire et consultez un mdecin dans les
meilleurs dlais !
J
Protgez-vous contre tout risque dlectrocution ! Lors du
raccordement du chargeur, utilisez
des tournevis ou des cls plates quips dune
poigne ou dun manche double isolation !
J Utilisez le chargeur exclusivement pour raliser
le chargement et la charge de compensation
de batteries 12V au plomb non endommages
(avec solution ou gel lectrolytique) !
J Nutilisez pas le chargeur pour des chargements
ou des charges de compensation de batteries
qui ne sont pas rechargeables.
J Nutilisez pas le chargeur pour des chargements
ou des charges de compensation dune batterie
endommage ou gele !
J Dans le cas dune batterie fixe dans le vhicule,
assurez-vous que le moteur du vhicule soit
teint et que le vhicule soit immobilis avec
les mesures de scurit quil se doit!
Eteignez le contact et mettez le vhicule en position de parking, le frein main serr (pour
8

FR/BE

une voiture) ou un cble fermement rattach

(pour un bateau lectrique) !
J Evitez un court-circuit lectrique lors du raccordement du chargeur sur la batterie. Raccordez
le cble de raccordement avec le ple ngatif
exclusivement sur le ple ngatif de la batterie
ou sur la carrosserie. Raccordez le cble de
raccordement avec le ple positif sur le ple
positif de la batterie !
J Avant le raccordement au courant du rseau,
assurez-vous que le courant lectrique prsente
les proprits et les quipements prescrits, cest-dire une tension de 230V~ 50Hz, un conducteur neutre mis la terre, un fusible de 16 A et
un disjoncteur de protection (interrupteur de
protection contre les courants de court-circuit) !
J Lors du contact avec la prise de courant de
scurit, saisissez le cordon dalimentation j
uniquement au niveau de la partie isole de la
fiche secteur !
J Saisissez le cble de raccordement des ples
( et +) uniquement au niveau de la partie
isole !
J Ralisez le raccordement sur la batterie et sur
la prise de courant de scurit du courant lectrique en veillant ce que les raccordements
soient intgralement protgs de lhumidit !
J Ralisez le montage, la maintenance et lentretien du chargeur uniquement lorsque lappareil
est dbranch du courant lectrique !
J Nexposez pas le chargeur proximit du feu,
de la chaleur et des tempratures durablement
leves (suprieures 50C) ! Dans le cas de
tempratures leves, la performance de sortie
du chargeur diminue automatiquement.
J Nendommagez aucun cble destin la
conduite du carburant, de llectricit, de
leau, lapprovisionnement du systme de
freinage ou du rseau de tlcommunications
lors de la fixation du chargeur avec les vis !
Risque de blessures et danger de mort!
J Assurez-vous que le cble de raccordement
avec le ple positif ne soit pas en contact avec
la conduite de carburant (conduite dessence
par exemple)!
J Assurez-vous que la prise secteur reste accessible afin de pouvoir couper rapidement lali-

Scurit/Utilisation
mentation lectrique en cas durgence.
J Attention ! Evitez des endommagements de
matriel en utilisant lappareil en conformit !
J Utilisez le chargeur uniquement avec les pices
dorigine livres !
J Ne recouvrez pas le chargeur par des objets !
J Pendant la procdure de charge, installez la
batterie sur une surface bien ventile.
J Protgez les surfaces de contact lectriques de
la batterie des courtscircuits !
J Lors dune utilisation lair libre, raccordez uniquement le chargeur une prise de courant de
scurit, quipe dun disjoncteur de protection.
J Ne posez pas le chargeur directement sur la
batterie !
J Aprs la procdure de chargement et de charge
de compensation dans un vhicule o la batterie
est fermement fixe dans le vhicule, sparez
tout dabord le cble de raccordement avec le
ple positif (noir) du vhicule du ple ngatif
de la batterie. Dans le cas dune batterie branche en permanence dans le vhicule, aprs la
fin du processus de chargement et de maintien,
sparez tout dabord le cble de raccordement
du ple ngatif (noir) de lappareil de chargement du ple ngatif de la batterie.
J En cas de dysfonctionnements et dendommagements, sparez le chargeur immdiatement
du courant lectrique !
Sil est endommag, remettez le chargeur uniquement du personnel spcialis autoris et
form afin quil soit rpar!
J En cas de rparation, veuillez prendre contact
avec le service aprs-vente de votre pays !
J Avant le raccordement du chargeur informezvous de la maintenance de la batterie en
consultant sa notice dutilisation !
J Avant le raccordement du chargeur une batterie qui est constamment fixe dans un vhicule,
informez-vous du respect de la scurit lectrique
et de la maintenance en consultant la notice
dutilisation du vhicule !
J Nexercez aucune sollicitation mcanique sur
le chargeur !
J Lorsque vous ne lutilisez pas, sparez le chargeur du rseau lectrique!

Proprits du produit

Cet appareil est destin la charge de nombreuses

batteries SLA (batteries acides-plomb scelles) qui
sont conues en grande partie pour une utilisation
dans des vhicules automobiles, des motos et
dautres types de vhicules. Ces dernires peuvent
par exemple tre des batteries WEB (avec de
llectrolyte liquide), GEL (avec du gel lectrolytique)
ou AGM (avec des tapis absorbant llectrolyte).
Leur capacit atteint 12V/1,2 Ah 12V/120 Ah.
Une conception spciale de lappareil (galement
appele stratgie de charge 3 niveaux), permet
un rechargement de la batterie quasiment jusqu
100 % de sa capacit. De plus, un raccordement
long terme de la batterie avec le chargeur lorsque
cette dernire nest pas utilise, peut tre ralis
afin de maintenir celle-ci dans un tat optimal sans
lendommager.
Q

Utilisation

Mise en service

m Attention ! Risque dlectrocution !

Ralisez le montage, la maintenance et lentretien de lappareil uniquement lorsque ce dernier nest pas raccord au rseau de courant
lectrique !
Pour travailler en toute scurit
j Choisissez un emplacement de travail appropri
pour la mise en service de lappareil.
j Prparez la mise en service avec soin et consacrez le temps ncessaire cette opration. Prparez toutes les pices ainsi que les outils ou les
matriaux ncessaires supplmentaires afin quils
soient clairement disposs et prts lemploi.
j Soyez toujours attentifs et veillez toujours ce
que vous faites. Procdez toujours avec raison
et ne mettez pas lappareil en service lorsque
vous ntes pas concentr ou lorsque vous ne
vous sentez pas bien.
FR/BE

Utilisation
Q

Raccordement

j Avant la procdure de chargement et de charge

de compensation dans un vhicule o la batterie
est fermement fixe dans le vhicule, sparez
tout dabord le cble de raccordement avec le
ple positif (noir) du vhicule du ple ngatif de
la batterie. Le ple ngatif de la batterie est en
rgle gnrale reli la carrosserie du vhicule.
j Sparez ensuite le cble de raccordement avec
le ple positif (rouge) du vhicule du ple positif
de la batterie.
j Raccordez ensuite la pince de contact rapide
avec le ple + (rouge) 14 du chargeur la
polarit droite (ple +) de la batterie.
j Raccordez la pince de contact rapide avec le
ple - (noir) 15 au ple - de la batterie.
j Raccordez le cordon dalimentation 10 du
chargeur de la batterie la prise de courant
de scurit du courant lectrique.
Q

Sparation

j Sparez lappareil du courant lectrique du

rseau.
j Retirez la pince de contact rapide avec le ple
- (noir) 15 du ple - de la batterie.
j Retirez la pince de contact rapide avec le ple
+ (rouge) 14 du ple + de la batterie.
j Raccordez de nouveau le cble de raccordement avec le ple positif du vhicule au ple
positif de la batterie.
j Raccordez de nouveau le cble de raccordement avec le ple ngatif du vhicule au ple
ngatif de la batterie.
Q

Slection du mode de charge

Pour le chargement de diffrentes batteries des

tempratures ambiantes diffrentes, vous pouvez
choisir entre trois modes de charge. Choisissez ici
pour vous le mode le plus efficace et le plus sr
pour le chargement de la batterie.
Compar aux chargeurs de batterie courants, ce
chargeur dispose dune fonction spciale pour luti10

FR/BE

lisation rpte dune batterie/dun accumulateur

vide. Vous pouvez recharger une batterie/un accumulateur intgralement vide. Une protection contre
un raccordement erron et un court-circuit garantit
une procdure de chargement en toute scurit.
Grce au systme lectronique intgr, le chargeur
ne se met pas en service directement aprs le raccordement de la batterie, mais uniquement
lorsquun mode de charge aura t slectionn.
De cette manire, des tincelles, qui sont frquemment gnres lors de la procdure de raccordement, sont vites.
De plus, ce dispositif est command par un MCU
interne (microunit lectronique), ce qui le rend
plus rapide, plus performant et plus fiable.
Q

Reset/effacer les rglages

Suite au raccordement lalimentation en courant,

lappareil se met automatiquement en position initiale et reste en mode STANDBY.
Q

Permuter entre les modes

1, 2 et 3

j Appuyez plusieurs fois sur la touche de slection

MODE 8 et le chargeur permutera sur les
modes de charge dans lordre suivant :
prt fonctionner STANDBY, MODE1 ,
MODE2
, MODE3 et dmarre ensuite
le cycle suivant.
Si vous appuyez sur le bouton de slection 8 , le
mode de charge permute sur le mode suivant et
excute ce dernier. Cependant, si une batterie nest
pas dbranche du chargeur suite un chargement
intgral, elle reste en mode de charge de compensation, mme si lutilisateur permute dans un autre
mode. Ceci est utile pour protger la batterie intgralement charge dventuels en-dommagements.

Utilisation
Q

Mode 1

(14,4V/0,8 A)

Ce mode est appropri pour le chargement de petites batteries avec une capacit infrieure 14Ah.
j Appuyez sur la touche de slection MODE 8
pour choisir le mode 1. Aprs excution de cette
tape, laffichage LED correspondant sallume
2 . Si vous neffectuez ensuite plus aucune
action, le systme lectronique sadapte auto7 et dmatiquement laffichage LED
marre la procdure de charge (avec un courant
de) 0,8A 10%.
Si la procdure se droule sans problme, laf7 reste allum pendant toute
fichage LED
la procdure de charge, jusqu ce que la batterie soit charge 14,4V/ 0,25V. Lorsque
la batterie est intgralement charge, laffichage
6 et laffichage LED
7
LED sallume
steint. A prsent, un courant de maintien est
disponible pour la batterie.
Q

Mode 2

(14,4V/3,6 A)

Ce mode est principalement utilis pour le chargement de batteries de grande capacit avec plus de
14 Ah, et ce dans des conditions normales.
j Appuyez sur la touche de slection MODE 8
pour choisir le mode 2. Si vous neffectuez ensuite plus aucune action, le systme lectronique
sadapte automatiquement laffichage LED
3 et dmarre la procdure de charge
(avec un courant de) 3,6A 10 (3,6A).
Si la procdure se droule sans problme, laf7 reste allum pendant toute
fichage LED
la procdure de charge, jusqu ce que la batterie soit charge 14,4V/ 0,25V. Lorsque
la batterie est intgralement charge, laffichage
7 et laffichage LED
6
LED sallume
steint. A prsent, un courant de maintien est
disponible pour la batterie.

Mode 3

(14,7V/3,6 A)

Ce mode est utilis pour le chargement de batteries

de plus grande capacit, de plus de 14Ah,dans
des conditions froides ou pour le chargement de
certaines batteries AGM de plus de 14Ah.
j Appuyez sur la touche de slection MODE 8
pour choisir le mode 3. Ds que vous avez
slectionn le mode souhait, laffichage LED
4 sallume directement.
correspondant
Le systme lectronique sallume aprs un dlai
dtermin au dbut de la procdure de charge
si vous ne procdez aucune autre action.
Dans ce mode, le courant de charge est identique celui du mode 2.
Si la procdure se droule sans problme, laf7 sallume, le systme lectrofichage LED
nique est allum et reste dans cet tat jusqu ce
que la batterie soit charge env. 14,7V. Ds
que cet tat est atteint, le chargeur passe dans
le mode de maintien de la batterie. Laffichage
7 steint maintenant et laffichage
LED
6 sallume pour indiquer ltat actuel.
LED
Q

Recharger/regnrer des

batteries vides (usages,

surcharges)

Si le chargeur est raccord une batterie et dmarre

la procdure de charge, il reconnat immdiatement
la tension de la batterie. Il passe dans le mode de
charge par impulsions lorsque la tension se trouve
dans la plage de 7,5V 0,5 10,5V 0,5V.
Ce cycle de charge par impulsions est poursuivi
jusqu ce que la tension de la batterie monte
jusqu 10,5V 0,5V. Ds que cet tat est atteint,
le chargeur passe dans le mode de charge normal,
que vous avez auparavant slectionn.
La batterie peut maintenant tre rapidement charge
en toute scurit. Avec cette procdure, il est possible de recharger la plupart des batteries vides, qui
peuvent alors tre rutilises.

FR/BE

11

Utilisation/Maintenance et entretien/Mise au rebut/Informations

Q

Fonction de protection

de lappareil

Ds quune situation divergente apparat (court-circuit,

tension de batterie infrieure 7,5V, circuit lectrique ouvert ou raccordement invers des pinces de
sortie), le chargeur dsactive le systme lectronique
et remet le systme directement en position initiale
afin dviter des endommagements.
Si vous navez procd aucun autre rglage, le
systme reste en mode STANDBY.
Dans le cas o la polarit des bornes de sortie a
5 Polarit invert inverse, laffichage LED
se/Erreur e sallume.
Q

Protection contre la surchauffe

Si lappareil chauffe trop pendant la procdure de

charge, la puissance de sortie est automatiquement
rduite. Ceci est destin protger lappareil dendommagements ultrieurs.
Q

Maintenance et entretien

m Attention ! Risque dlectrocution !

Ralisez le montage, la maintenance et lentretien de lappareil uniquement lorsque ce dernier nest pas raccord au rseau de courant
lectrique !
Lappareil ne ncessite aucune maintenance particulire.
j Eteignez lappareil.
j Nettoyez les surfaces en matire plastique de
lappareil et la tlcommande avec un chiffon
sec. Nutilisez sous aucun prtexte des solvants
ou dautres produits nettoyants agressifs.

12

FR/BE

Mise au rebut
L emballage se compose exclusivement
de matires recyclables qui peuvent tre
mises au rebut dans les dchetteries locales.
N
 e jetez pas les appareils lectriques aux ordures mnagres!

Conformment la directive europenne

2002/96/CE relative aux appareils lectriques
et lectroniques uss, et son application dans les
lgislations nationales, les outils lectriques uss
doivent tre collects sparment et faire lobjet
dun recyclage cophile.
Pour les possibilits dlimination dappareils lectriques usags, renseignez-vous auprs de votre
commune.
Q

Informations

S.A.V.

Pour le S.A.V. comptent de votre pays, consultez

les documents de garantie.
J Uniquement confier la rparation de vos appareils des techniciens qualifis et avec des pices de rechange dorigine. Ceci permet dassurer la scurit de fonctionnement de lappareil.
J Toujours confier le remplacement de la fiche
ou du cordon secteur au fabricant de lappa-
reil ou son S.A.V. Ceci permet dassurer la
scurit de fonctionnement de lappareil.

Informations
Q Dclaration

Fabricant

de conformit/

Nous soussigns, Komperna GmbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,
dclarons par la prsente que ce produit satisfait
aux directives CE suivantes :
Directive CE Basse tension
(2006/95/EG)
Compatibilit lectromagntique
(89/336/EEC)
Dsignation du produit:
Tronic T4X Chargeur de batterie
Bochum, le 30.09.2007

Hans Komperna
-Grant-

Sous rserve de modifications techniques dans lintrt dune

poursuite du dveloppement du produit.
FR/BE

13