Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pulsar Ex 7 40 Tech
Pulsar Ex 7 40 Tech
PulsarTM
EX15 / EX20
EX30 / EX40
!
+
-+
test
manuel d'utilisation
user manual
Bedienungsanleitung
manuale d'istruzione
manual de instrucciones
gebruikershandleiding
MERLIN GERIN
Madame, Monsieur,
Seores,
Gentili signori,
Yours faithfully,
MGE UPS SYSTEMS
Pulsar EX : 51032306XT/BC
FRANAIS
consignes de scurit
c Pulsar possde sa propre source d'nergie
interne (batterie). Les prises de sortie peuvent
donc tre sous tension mme si Pulsar est
dconnect du rseau lectrique ;
c prsence de tensions dangereuses
l'intrieur de Pulsar. L'ouverture de Pulsar
doit tre effectue par un personnel qualifi ;
c Pulsar doit tre imprativement reli la
terre ;
c s'assurer, lors de l'installation de Pulsar, que
la somme des courants de fuite de Pulsar et des
appareils qu'il alimente ne dpasse pas 3,5 mA.
Dans le cas contraire, vous devez
imprativement utiliser la connexion de terre du
bornier d'entre des modules "install" ou "hot
swap" ;
c ne pas placer Pulsar proximit de liquide, ou
dans un environnement d'humidit excessive ;
ENGLISH
safety guidelines
c the Pulsar contains its own source of power
(battery). The load-side power outlets can
therefore carry dangerous voltages even when
the Pulsar is disconnected from the ac input
power;
c dangerous voltages are also present inside
the unit. The unit should only be opened by a
qualified service technician;
c the Pulsar must always be earthed;
c ensure, when Pulsar is installed, that the sum
of leakage currents of Pulsar and of the devices
that it supplies does not exceed 3,5 mA.
Otherwise you must use the earth connection of
the input terminal block of the "install" or "hot
swap" modules;
Pulsar EX : 51032306XT/BB
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
c Die Pulsar USV-Anlage verfgt ber eine
eigene Energiequelle (Batterie). Die
Ausgangsstromkreise knnen deshalb auch
Spannung fhren, wenn die Pulsar vom Netz
getrennt ist;
c Oben Genanntes gilt ebenfalls fr interne
Anlagenteile. Arbeiten die das ffnen der
USV-Anlage notwendig machen, drfen nur
von Elektrofachpersonal durchgefhrt werden;
c Die Pulsar USV-Anlage mu immer
ensprechend den gltigen Vorschriften
geerdet werden;
c Bei der Pulsar-Installation sicherstellen, da
der gesamte Austrittsstrom von Pulsar und den
von ihm versorgten Gerten nicht 3,5 mA
bersteigt. Ansonsten mu der Erdungsanschlu
der Eingangsklemmleiste der Module "Install"
oder "Hot Swap" benutzt werden;
ITALIANO
consegne di sicurezza
c Pulsar ha la propria fonte di energia interna
(batteria). Le prese d'uscita possono quindi
essere sotto tensione, anche se Pulsar
staccato dalla rete elettrica;
c presenza di tensioni pericolose allinterno di
Pulsar. Lapertura di Pulsar deve essere
effettuata da una persona qualificata;
c Pulsar deve imperativamente essere
collegato alla terra;
c al momento dell'installazione del Pulsar,
accertarsi che la somma delle correnti di fuga
dello stesso pi quelle degli apparecchi da esso
alimentati non oltrepassi i 3,5 mA. In caso
contrario, assolutamente indispensabile
utilizzare la connessione di terra della morsettiera
dei moduli "install" o "hot swap";
ii
Pulsar EX : 51032306XT/BB
ESPAOL
consignas de seguridad
c Pulsar posee su propia fuente de energa
interna (batera). Los enchufes de salida pueden
estar entonces bajo tensin, inclusive si Pulsar
ha sido desconectado de la red;
c presencia de tensiones peligrosas al interior de
Pulsar. La apertura de Pulsar debe ser
efectuada por una persona competente;
c se debe unir imperativamente Pulsar a la
tierra;
c durante la instalacin del Pulsar asegrese de
que la suma de las corrientes de fuga del Pulsar
y de los aparatos que alimenta no sobrepase
3,5 mA. En caso contrario, usted debe
imperativamente utilizar la conexin de tierra de
la caja de bornes de entrada de los mdulos
"install" o "hot swap";
c no coloque Pulsar cerca de lquidos, o en un
ambiente con demasiada humedad;
PORTUGUS
regras de segurana
c ateno: Pulsar possui sua prpria fonte de
energia interna (bateria). As tomadas de sada
podem portanto estar sob tenso, mesmo que o
Pulsar tenha sido desligado da rede elctrica de
alimentao;
c perigo: presena de tenses perigosas no
interior do Pulsar. A abertura do Pulsar deve
ser realizada por pessoal qualificado;
c ligar imperativamente o Pulsar terra;
c certificar-se, durante a instalao de Pulsar,
que a soma das correntes de fuga de Pulsar e
dos aparelhos que ele alimenta no ultrapassa
3,5 mA. Caso contrrio, deve utilizar
imperativamente a ligao de terra da caixa de
terminais de entrada dos mdulos "install" ou "hot
swap";
Pulsar EX : 51032306XT/BB
iii
DANSK
sikkerhedsforskrifter
c advarsel: Pulsar er forsynet med indbyggede
eller eksternt tilsluttede batterier. Udstyret kan
derfor vre strmfrende, selv om det ikke er
tilsluttet den almindelige elforsyning;
c fare ! Farlige interne spndinger
forekommer i Pulsar. bning af Pulsar m kun
foretages af fagfolk;
c Pulsar m aldrig benyttes uden
jordforbindelse;
c nr Pulsar installeres, at sikre sig, at den
samlede afledningsstrm fra Pulsar og de
apparater, som den forsyner, ikke overskrider
3,5 mA. I modsat fald skal De absolut anvende
indfringsklemmens jordforbindelse ved
modulerne "install" og "hot swap";
c Pulsar m ikke benyttes i nrheden af
vsker, eller i omgivelser med hj luftfugtighed;
NEDERLANDS
veiligheidsvoorschriften
c de Pulsar bevat zijn eigen energiebron
(batterijen); de uitgangsklemmen kunnen
daardoor spanning voeren ook al is uw Pulsar
niet aangesloten op de netspanning;
c in het apparaat zijn eveneens gevaarlijke
spanningen aanwezig. Het apparaat mag
alleen geopend worden door gekwalificeerde
service technici;
c de Pulsar dient altijd geaard te worden;
c bij het installeren van de Pulsar moet
gecontroleerd worden of de som van de
lekstromen van de Pulsar en de door Pulsar van
stroom voorziene apparaten niet groter is dan
3,5 mA. Is dit wel het geval, dan moet verplicht
de aardaansluiting van het ingangscontactblok
van de "install" of "hot swap" modulen gebruikt
worden;
iv
Pulsar EX : 51032306XT/BB
NORSK
sikkerhedsforskrifter
c obs! Pulsar er utstyrt med en uavhengig
energikilde (batteri). Uttakene kan derfor vre
spenningsfrende, selv om Pulsar har blitt
frakoblet strmnettet;
c advarsel: De interne spenningene i
apparatet kan vre farlige! Pulsar skal kun
pnes av kvalifisert personale;
c viktig: Pulsar skal ha jordforbindelse ved
hjelp av en jordkontakt;
c nr Pulsar er installert m du vre sikker p at
den totale lekkasjestrmmen for Pulsar og
anlegget som suppleres ikke overskrider 3,5 mA.
Hvis ikke m du bruke jordforbindelsen for
koplingsboksens inntak for modulene "install"
eller "hot swap";
c unng plassere apparatet i nrheten av
vsker eller i et sterkt fuktig milj;
SUOMALAINEN
turvallisuusohjeet
c huomio: Pulsar omistaa oman sisisen
energialhteens (patteristo). Liittimiss saattaa
nin ollen olla virtaa silloinkin, kun Pulsar on
irrotettu pistorasiasta;
c varoitus: Pulsarin sisll on vaarallisia
jnnitteit. Pulsarin avauksen tulee suorittaa
asiantunteva henkilkunta;
c Pulsar on ehdottomasti kytkettv
maadoitettuun pistorasiaan;
c varmista kun Pulsar on asennettu, ett
Pulsarin vuotovirtojen ja sen syttmien
laitteiden yhteismr ei ylit 3,5 mA. Muussa
tapauksessa on kytettv "install" tai "hot swap"
moduulien syttliitinkappaleen maadoitusliitint;
c alk koskaan asettako Pulsaria ympristn,
jossa se voisi joutua kosketuksiin nesteiden tai
liiallisen kosteuden kanssa;
c alk koskaan antako nesteiden tai vieraiden
MGE UPS SYSTEMS
Pulsar EX : 51032306XT/BB
SVENSK
skerhetsfreskrifter
c observera: Pulsar har en egen intern
kraftklla (batteri). Uttagen kan allts vara
strmfrande ven om Pulsar inte r anslutet till
det elektriska ntet;
c varning: det finns farliga spnningar i
Pulsar. Pulsars ppnande mste utfras av
kvalificerad personal;
c Pulsar mste absolut kopplas till ett jordat
uttag;
c frskra sig om, vid installation av Pulsar, att
summan av lckstrmmen frn Pulsar och de
apparater som den matar inte verstiger 3,5 mA.
Om s r fallet mste ni ovillkorligen anvnda
jordfrbindningen fr "install"- eller "hot swap"modulerna ingngspol;
c placera aldrig Pulsar i en lokal med hg
luftfuktighet eller dr den kan komma i kontakt
med vtska;
vi
Pulsar EX : 51032306XT/BB
prsentation de l'offre
Dans les situations critiques, il est rassurant
de pouvoir compter sur les onduleurs Pulsar
EX15 EX40 de MGE UPS SYSTEMS.
Ils multiplient les protections pour conserver
vos donnes intactes et accessibles.
En fait, ils vous assurent un niveau de
disponibilit quasi-absolu.
Les onduleurs Pulsar EX15 EX40 vous
assurent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7
une alimentation lectrique haute qualit et
vous permettent, en cas de coupure
lectrique, de continuer votre travail. De
plus, un systme intelligent de contrle par
microprocesseur dtectera toute anomalie
de fonctionnement de l'onduleur et donnera
l'alerte si une intervention est ncessaire.
Au-del de la haute technicit de ces
onduleurs, vous pouvez galement compter
sur les hommes et les femmes d'un leader
mondial. Une quipe de spcialistes, proche
de vous, partout dans le monde. Ce n'est
pas un hasard si MGE UPS SYSTEMS est
leader mondial...
Les serveurs de rseau et les quipements
d'interconnexion sont trs sensibles aux
perturbations lectriques. Ces perturbations
sont de tout ordre : coupures, microcoupures, baisses de tension, parasites,
variations de frquence, etc .
Leurs origines sont tout aussi varies :
phnomnes atmosphriques comme la
foudre ou le givre ; machines gnratrices
de perturbations proximit comme les
ascenceurs, les photocopieurs ou les
machines-outils ; les erreurs de manipulation
de l'entourage, comme un cordon arrach
ou dbranch, ou encore un disjoncteur
MGE UPS SYSTEMS
c personnalisation du mode de
fonctionnement de Pulsar EX :
EX-Driver, grce l'utilitaire EX-Tuner,
permet de changer certains paramtres de
fonctionnement de l'onduleur si les rglages
standards d'usine ne sont pas les mieux
adapts l'application ou aux conditions
d'exploitation.
Ainsi, il est possible de modifier la tension
de sortie, la priodicit du test batteries, les
conditions d'arrt et de redmarrage, ... ;
viii
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Solution-PacTM, l'indispensable
complment logiciel de votre
onduleur
Une protection par onduleur n'est rellement
complte et efficace que si elle est associe
des fonctions logicielles puissantes
permettant :
v d'alerter les utilisateurs et l'exploitant de
tout problme d'alimentation,
v d'automatiser les arrts systmes,
v de superviser et de commander
distance les onduleurs.
C'est pourquoi MGE UPS SYSTEMS a cr
Solution-Pac. Solution-Pac contient en
un CD-ROM tout le ncessaire pour
scuriser un ou plusieurs systmes et
superviser un ou plusieurs onduleurs depuis
un poste local ou distant.
Solution-Pac est un outil puissant et
volutif qui permet de disposer de toutes les
fonctions de supervision, de contrle et de
scurit associes un onduleur :
v connecter Pulsar EX un serveur
(UM-Agent),
v superviser et administrer distance ses
performances (UM-Console),
v arrter automatiquement un ou plusieurs
serveurs en environnement htrogne
(UM-Client),
v remonter les alertes une plate-forme de
supervision SNMP.
Et parce que ces fonctions vous sont
indispensables, MGE UPS SYSTEMS vous
fournit Solution-Pac en standard avec vos
onduleurs Pulsar EX. Pour plus
d'informations, reportez-vous au manuel
utilisateur inclus dans le CD-ROM.
MGE UPS SYSTEMS
options
c contrats d'extension de garantie 4
ans Pulsar 4 : la garantie standard de 2 ans
peut tre, dans certains pays, prolonge de
2 ans supplmentaires (batteries comprises)
pour une tranquilit d'utilisation totale ;
c module "Fault-tolerant" : en cas de
surcharge ou de dfaut de l'appareil, il
permet un transfert sans coupure sur le
rseau lectrique. Si votre Pulsar EX est
quip de ce module, vrifier avec votre
installateur habituel que l'installation
lectrique est compatible ;
c Pack "Hot-swap" : il est constitu du
module "Fault-tolerant" et d'un by-pass
manuel dbrochable. Il permet de mettre
Pulsar EX hors tension tout en garantissant
la continuit d'alimentation l'application. Il
est ainsi possible d'intervenir sur Pulsar EX
en toute scurit. Etant dbrochable, ce
module autorise l'change " chaud" (sans
coupure pour l'application) de l'onduleur
dfectueux. Il est livr avec des prises de
sortie USE, DIN, BS ou IEC320. Il dispose
d'une prise IEC320/C20 pour liaison au
rseau lectrique, ainsi que de borniers pour
les raccordements amont et aval selon le
schma d'installation retenu ;
c Pack "Install" : il apporte les mmes
fonctionnalits que le Pack "Hot-swap" avec
un raccordement par bornier uniquement ;
c prise de raccordement supplmentaire :
pour augmenter le nombre de prises de
sortie de votre Pulsar EX (consulter notre
catalogue) ;
c kit d'adaptation en rack : il permet
d'installer Pulsar EX en rack dans une baie
19 pouces ;
MGE UPS SYSTEMS
Pulsar EX : 51032306XT/BB
ix
presentation of Pulsar
In critical situations, it is reassuring to be
able to count on MGE UPS SYSTEMS
Pulsar EX15 to EX40 uninterruptible power
supplies (UPS). They maximize protection to
keep your data intact and accessible. In
doing so, they guarantee virtually total
availability.
Pulsar EX15 to EX40 UPSs ensure top
quality power around the clock, enabling you
to continue operations in case of a AC
power outage. An intelligent microprocessor
control device also detects any operating
anomalies of the UPS and triggers an alarm
if corrective action is necessary.
In addition to the high-technology aspect of
these UPSs, you can count ona team of
local specialists, throughout the world. It's no
accident that MGE UPS SYSTEMS is the
world leader.
Network servers and interconnection
devices are very sensitive to electrical
disturbances of all types, including outages,
voltage sags, brownouts, spikes, etc. The
origins of the disturbances also vary, ranging
from atmospheric phenomena such as
lightning and frost, to nearby devices
generating interference such as elevators,
photocopy machines and machine tools, not
to mention human errors, like the accidental
pulling out of power cords or tripping of
circuit breakers. The consequences of these
disturbances on computer systems range
from data losses to hardware damage
(power supplies, hard disks) and this always
means problems.
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Solution-Pac, user-friendly
UPS management software
Pulsar EX : 51032306XT/BB
xi
options
c warranty extension up to 4 years
Pulsar 4: in certain countries, the standard
2-year guarantee can be extended to 4
years (batteries included) to ensure total
peace of mind;
c "Fault-tolerant" module: in the event of
an overload or a fault on the UPS, the
bypass switches the load to AC power
without any interruption. If your Pulsar EX is
fitted with this module, check with your usual
installation electrician that the electrical
installation is compatible;
c "Hot-swap" pack: made up of the
"Fault-tolerant" module and a withdrawable
manual bypass. The Pulsar EX can be
turned off, without interrupting the power
supply to the load, and serviced in complete
safety. This plug-in module enables the
faulty UPS to be replaced without
interrupting the power supply to the load
(hot-swap feature). The UPS is available
with optional USE, DIN, BS or IEC230
outlets. As a standard feature, it is fitted with
an IEC320/C20 socket for connection to the
input source and terminal blocks for
upstream and downstream connections,
depending on the selected configuration;
c "Install" pack: offers the same functions
as the "Hot-swap" pack with connection by
terminal block only;
c additional outlet block: to increase the
number of output sockets to the Pulsar EX
(consult our catalogue);
c rack installation kit: this kit is used to
install Pulsar EX in a 19-inch rack;
c Pulsar EXB battery extension modules:
Pulsar EXB modules helps boost the battery
time of the Pulsar EX to meet your service
continuity requirements;
xii
Pulsar EX : 51032306XT/BB
franais .................................................................................................................................................................... 11
mise en service / exploitation
english ....................................................................................................................................................................... 25
getting started / operation
deutsch .................................................................................................................................................................... 39
Installation / Betrieb
italiano ....................................................................................................................................................................... 53
messa in servizio / utilizzazione
espaol ..................................................................................................................................................................... 67
puesta en servicio / explotacin
nederlands .......................................................................................................................................................... 81
inbedrijfstellen / gebruiksaanwijzing
MGE UPS SYSTEMS
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40
vue avant / front view
Vorderansicht / vista anteriore
vista delantera / vooraanzicht
Pulsar EX15/EX20
vue arrire / rear view
Rckansicht / vista posteriore
vista trasera / achteraanzicht
Pulsar EX30/EX40
vue arrire / rear view
Rckansicht / vista posteriore
vista trasera / achteraanzicht
service
12
12
Ne pas
Affranchir
CORRESPONDANCE - REPONSE
13
11
13
10
MERLIN GERIN
1a
15
14
11
10
VALABLE DU 01-06-93
AU 01-06-95
A utlojfuitc
A utiliser seulem
yloi unt eudtr trey
d'outre ne
pour le centr
de la ville oixtr
14
15
1b
-+
17
9
16
!
+
France 76 85 46 96
UK 081/424 98 09
Deutschland 02105/95 82 34
Espana 3263 3037
Italia 39/6041359
Belgique 02/37 37 981
Nederlands 023124 294
Norge 22/37 50 40
Sweden 0 8 623 84 00
1c
1d
1e
18
1f
solution-pac
19
2
%
test
20
21
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Pulsar EX : 51032306XT/BB
les 3 versions des modules de raccordement / the 3 versions of the connection module
Die 3 verschiedenen Anschluarten / le 3 versioni dei moduli di raccordo
las 3 versiones de los mdulos de conexin / 3 typen aansluitmodules
26
26
24
24
24
23
Pulsar EXB15/20
vue arrire / rear view
Rckansicht / vista posteriore
vista trasera / achteraanzicht
Pulsar EXB30/EXB40
vue arrire / rear view
Rckansicht / vista posteriore
vista trasera / achteraanzicht
32
34
34
33
33
32
27
23
22
28
28
29
29
30
30
25
Pulsar EX : 51032306XT/BB
35
31
Pulsar EX : 51032306XT/BB
caractristiques
c puissance de sortie de Pulsar :
v apparente (VA) - relle (W) : Pn
c rseau lectrique dalimentation :
v tension :
v frquence :
c sortie utilisation :
v tension :
v frquence :
EX15
1500VA - 1300W
EX20
2000VA - 1300W
EX30
3000VA - 1950W
EX40
4000VA - 2400W
monophase 230V 2% (ajustable 200V, 208V, 220V, 230V, et 240V par EX Driver)
50/60Hz 1% synchronise avec le rseau ou 50/60Hz 0,1% en fonctionnement sur batterie ou
si la frquence du rseau est hors tolrances (configuration de frquence par EX Driver)
v distorsion :
infrieure 3% sur charge linaire, infrieure 5% sur charge informatique
v capacit de surcharge :
270% pendant 1s
___________________ 200% pendant 1s ________________________
210% pendant 10s
___________________ 160% pendant 10s _______________________
170% pendant 1mn
___________________ 130% pendant 1mn ______________________
puis arrt (sauf si l'option by-pass automatique est installe)
v by-pass automatique (en option) :
transfert sur le rseau lectrique en direct pendant 20s si surcharge plus importante que ci-dessus
v capacit de court-circuit (100ms) :
4,7In
3,5In
3,5In
3,5In
c autonomie minimum garantie :
13mn
9mn
6mn
6,5mn
Il est possible de connecter 1 ou 2 coffrets d'extension batterie Pulsar EXB (consulter votre revendeur pour de plus amples informations)
(attention : la dure de vie de la batterie dcrot de 50% tous les 10C au dessus de 25C)
c rendement global nominal :
87%
87%
87%
87%
c temprature ambiante de fonctionnement :
0C 40C
c temprature de stockage :
-40C +50C
c humidit relative :
0% 95% (indice de protection IP215)
c conformit aux normes :
marquage CE
v scurit :
EN 60950 et EN 50091-1
v compatibilit lectromagntique :
EN 50091-2 / EN 55011 niveau B en standard (niveau A avec coffrets d'extension batterie)
v immunit lectromagntique :
EN 50091-2 / IEC 1000-3-2 - IEC 1000-4-2/4 - IEC 1000-4-3/3 - IEC 1000-4-4/4 - IEC 1000-4-5/4
v performances :
EN 50091-3
c bruit acoustique :
< 43dBA
c dimensions et masses de Pulsar :
EX15
EX20
EX30
EX40
EXB15
EXB20
EXB30
EXB40
v hauteur (mm) :
448
448
448
448
448
448
448
448
v largeur (mm) :
125
125
180
180
125
125
180
180
v profondeur (mm) :
550(*)
550(*)
550(*)
550(*)
550
550
550
550
v masse (kg) :
32
32
41
46
43
43
49
59
(*) n'inclut pas les modules de raccordement
Pulsar EX : 51032306XT/BB
technical data
c Pulsar output power:
v apparent (VA) - active (W): Pn
c mains supply:
v voltage:
v frequency:
c output specifications:
v voltage:
v frequency:
EX15
1500VA - 1300W
EX20
2000VA - 1300W
EX30
3000VA - 1950W
EX40
4000VA - 2400W
176V to 264V single phase (84V to 264V at 1/3Pn, 138V to 264V at 2/3Pn)
47Hz to 63Hz
single phase 230V 2% (can be adjusted to 200V, 208V, 220V, 230V, and 240V using EX Driver)
50/60Hz 1% synchronised with mains power supply, or 50/60Hz 0,1% on battery operation or
if mains power supply frequency is outside tolerances (frequency configuration using EX Driver)
v distortion:
< 3% on linear load, < 5% on computer load
v overload capacity:
270% for 1s
___________________ 200% for 1s ____________________________
210% for 10s
___________________ 160% for 10s ___________________________
170% for 1min
___________________ 130% for 1min __________________________
then Pulsar EX stop (except if the "automatic bypass" option is installed)
v automatic bypass (option):
direct transfer of load on the mains power supply for 20s if the overload is higher than above
v short-circuit capacity (100ms):
4,7In
3,5In
3,5In
3,5In
c minimum guarantee backup time:
13min
9min
6min
6,5min
It is possible to connect 1 or 2 battery extension modules Pulsar EXB (consult your dealer for further informations)
(caution: battery life is halved every 10C above 25C)
c global nominal efficiency:
87%
87%
87%
87%
c ambient operating temperature :
0C to 40C
c storage temperature:
-40C to +50C
c relative humidity:
0% to 95% (protection level: IP215)
c according to standards:
CE marking
v safety:
EN 60950 and EN 50091-1
v electromagnetic compatibility:
EN 50091-2 / EN 55011 level B in standard (level A with battery extension modules)
v electromagnetic immunity:
EN 50091-2 / IEC 1000-3-2 - IEC 1000-4-2/4 - IEC 1000-4-3/3 - IEC 1000-4-4/4 - IEC 1000-4-5/4
v performance:
EN 50091-3
c noise level:
< 43dBA
c dimensions and weight of Pulsar:
EX15
EX20
EX30
EX40
EXB15
EXB20
EXB30
EXB40
v height (mm):
448
448
448
448
448
448
448
448
v width (mm):
125
125
180
180
125
125
180
180
v depth (mm):
550(*)
550(*)
550(*)
550(*)
550
550
550
550
v weight (kg):
32
32
41
46
43
43
49
59
(*) does not include the connection modules
10
Pulsar EX : 51032306XT/BB
sommaire
mise en service
................................................................................................................ 14
mise en place ............................................................................................................................ 14
contrles prliminaires .............................................................................................................. 14
raccordement de Pulsar EX ..................................................................................................... 14
Pulsar EX avec module "prises de sortie" ................................................................................ 14
mise en place du module "by-pass automatique" (option) ........................................................ 15
Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Hot-swap" ................................................ 15
Pulsar EX avec module "by-pass manuel" version "Install" ..................................................... 16
raccordement des coffrets d'extension batterie Pulsar EXB (option) ....................................... 17
exploitation
........................................................................................................................ 18
raccordement de Pulsar EX au rseau lectrique .................................................................... 18
mise en marche de Pulsar EX .................................................................................................. 18
arrt de Pulsar EX .................................................................................................................... 18
fonctionnement en autonomie batterie ...................................................................................... 19
retour du rseau lectrique ....................................................................................................... 20
taux de charge utilisation .......................................................................................................... 20
surcharge .................................................................................................................................. 20
arrt aprs surcharge ................................................................................................................ 21
anomalies de fonctionnement ................................................................................................... 21
fonctionnement des options de by-pass ................................................................................... 22
dconnexion de Pulsar EX ....................................................................................................... 23
reconnexion de Pulsar EX ........................................................................................................ 24
MGE UPS SYSTEMS
Pulsar EX : 51032306XT/BB
11
1b dfaut de l'appareil,
1c dfaut batterie,
1d fonctionnement sur "by-pass manuel"
(si l'option est installe),
voyants jaune 1a 1d allums en
continu ou en clignotement lent : ils
indiquent le niveau de charge de la batterie
(si le rseau lectrique est prsent) ou le
temps restant d'autonomie (si le rseau
lectrique est absent) sous forme de
bargraphe. Avec appui sur le bouton
"test" 2 , ces voyants indiquent le niveau
de charge de l'utilisation.
1e voyant vert clignotant : fonctionnement
de l'onduleur sur batterie,
voyant vert teint : fonctionnement de
l'onduleur sur le rseau lectrique,
1f
12
interrupteur batterie,
19 CD-ROM "Solution-PacTM",
20 cordon de communication pour
connecteur SUB-D 11 ,
21 module "by-pass automatique",
22 module "prises de sortie",
23 prises utilisation pour le raccordement
direct de vos applications sur Pulsar EX,
24 2 vis de fixation des modules de
raccordement sur Pulsar EX,
25 module "by-pass manuel" : version
"Hot-swap",
26 cordon de liaison entre le module "bypass manuel" et Pulsar EX (information
de positions du "by-pass manuel"),
27 prise de raccordement du cordon du
rseau lectrique d'alimentation,
28 "by-pass manuel",
29 borniers sortie,
14 plaque d'identification,
15 connecteur de raccordement du module
"by-pass automatique", protg par un
capot (en option),
16 carte de garantie,
17 tiquette "Onduleur Service",
30 borniers entre,
communication
information d'tats
communication RS232/ASCII
communication SNMP
0080C8ABAA01
RD TD
0V
5
87654321
13
11
9
5
4
9
n.f.
n.o.
3
8
n.o.
2
7
RDRD+
TD+
TD-
1
6
n.o.
commun
10
n.o.
Pulsar EX : 51032306XT/BB
13
mise en service
mise en place
Respecter, pour la mise en place de
l'appareil, les consignes de scurit
indiques dans la prface.
contrles prliminaires
c respecter imprativement lordre des
consignes de raccordement de Pulsar EX
dcrit dans les paragraphes suivants ;
c vrifier que les indications portes sur la
plaque d'identification 14 correspondent
votre rseau lectrique d'alimentation et la
consommation lectrique relle des
applications que Pulsar EX doit alimenter ;
c en cas de positionnement de Pulsar EX
plat, veiller respecter la position indique
figure 1, ouies d'aration sur le dessus.
raccordement de Pulsar EX
c les oprations de raccordement des
modules de raccordement, du "by-pass
automatique", et des coffrets d'extension
batterie Pulsar EXB, doivent se faire
imprativement avec Pulsar EX arrt et
dconnect du rseau lectrique :
v cordon d'alimentation 5 non raccord,
v interrupteur batterie 7 et disjoncteur
batterie 32 ouverts (position "O"),
v bouton 3 " " en position relche
(arrt utilisation) ;
c les raccordements sur bornier sont
rservs des spcialistes de l'installation
lectrique. Pour des raisons de scurit,
connecter toujours les liaisons de terre en
premier ;
14
Figure 1
prise rseau
lectrique
24
23
22
Figure 2
MGE UPS SYSTEMS
12
21
15
27
6
24
prise rseau
lectrique
26
23
31
Figure 3
XB2 29 30 XB1
Figure 4
T
N
Ph
12
26
24
25
29
Ph N
30
Ph N
XB2
rseau
lectrique
d'alimentation
(monophas +
terre)
XB1
sortie
utilisation
Figure 5
16
Pulsar EX : 51032306XT/BB
32
33
32
34
34
33
35
9
35
Figure 6
Pulsar EX : 51032306XT/BB
17
exploitation
raccordement de Pulsar EX
au rseau lectrique
mise en marche de
Pulsar EX
arrt de Pulsar EX
batteries
-+
-+
18
batteries
Pulsar EX : 51032306XT/BB
pralarme de fin
d'autonomie batterie
0 mn
80% T mn
-+
le
1a 1d indiquent
temps
d'autonomie
restant : ici
entre 70% et
90%
- + 1e
clignotant / rseau
absent
1f allum / utilisation
sous tension
3 bips brefs
T mn
1d clignotant / pralarme
clignotant /
- + 1e rseau absent
5 mn
1a 1c teints
!
-+
si Pulsar EX fonctionne
vide (mode d'conomie
d'nergie configurable par
EX Driver) : arrt de
l'appareil aprs 5mn
arrt automatique
de Pulsar EX
en fin
d'autonomie
1a 1d teints
!
-+
-+
clignotant /
- + 1e rseau absent
1f allum / utilisation
1f teint / utilisation
sous tension
clignotant /
- + 1e rseau absent
1f teint / utilisation
hors tension
silence
bips intermittents
1a 1d teints
!
Pulsar EX : 51032306XT/BB
silence
hors
tension
c vos applications ne
sont plus alimentes.
19
exploitation (suite)
retour du rseau lectrique
surcharge
c il y a surcharge si la consommation
lectrique des applications raccordes est
suprieure la puissance nominale de
Pulsar EX.
indiquent le taux de
1a 1d recharge batterie
!
1a 1d indiquent le taux de
charge utilisation
(ici entre 90% et 100%)
1a clignotant / surcharge
!
-+
-+
-+
20
Pulsar EX : 51032306XT/BB
anomalies de fonctionnement
anomalies de fonctionnement
dfaut de l'appareil
dfaut batterie
1a clignotant / surcharge
-+
-+
-+
bips intermittents
Vos applications ne sont plus alimentes.
Appeler le service aprs vente.
-+
Pulsar EX : 51032306XT/BB
21
exploitation (suite)
fonctionnement des options de by-pass
by-pass automatique
(appareils quips du module embrochable
"by-pass automatique" 21 )
c le voyant vert 1f clignotant indique un
fonctionnement sur "by-pass automatique".
Ce by-pass permet d'alimenter directement
lutilisation par le rseau lectrique
(voir figure 7) :
v lors dune surcharge prolonge,
v en cas de dfaut appareil (voyant
jaune 1b clignotant, voir paragraphe
"dfaut de l'appareil").
21
redresseur
onduleur
rseau
utilisation
7 (et 32 )
batterie
Figure 7
by-pass manuel
(appareils quips du module de
raccordement "by-pass manuel" 25 ou 31)
Attention :
c nous vous conseillons de lire
attentivement les consignes suivantes ou
de contacter le service aprs vente avant
toute manipulation du "by-pass manuel"
28 .
En cas de dfaut de l'appareil, (voir
paragraphe "dfaut de l'appareil"), il est
souhaitable de procder rapidement la
commutation du "by-pass manuel" ;
c le transfert ne peut se faire que si la
frquence et la tension du rseau lectrique
sont dans les plages de fonctionnement
(voir paragraphe "caractristiques").
22
21
by-pass
manuel
redresseur
onduleur
utilisation
rseau
7 (et 32 )
28
batterie
Figure 8
Pulsar EX : 51032306XT/BB
dconnexion de Pulsar EX
Le commutateur "by-pass manuel" 28
permet d'enlever Pulsar EX en vue dune
maintenance ou de raliser un change
standard, tout en assurant la continuit
dalimentation de vos applications.
Mode opratoire :
c commuter le "by-pass manuel" 28 de la
position "NORMAL" la position
intermdiaire (voir figure 9) ;
c vrifier que, dans cette position, le "bypass automatique" a t mis en service :
voyant 1f clignotant ;
c si le voyant 1f reste allum, le transfert
sur "by-pass automatique" ne s'est pas
effectu (tension ou frquence rseau hors
tolrances). Dans ce cas, ne pas commuter
sur "BY-PASS" et appeler notre service
aprs-vente.
1a 1d indiffrents
!
-+
1a 1c teints
NORMAL
position "NORMAL"
-+
BY-PASS
clignotant / fonctionnement
1d
sur "by-pass manuel"
1f clignotant
NORMAL
BY-PASS
bips intermittents
position intermdiaire
NORMAL
BY-PASS
position "BY-PASS"
Figure 9
23
reconnexion de Pulsar EX
Mode opratoire :
c prendre le module "bypass manuel" 25
ou 31 et le raccorder l'arrire de
Pulsar EX ;
c visser ce module l'aide des 2 vis 24 ;
c brancher le cordon de liaison 26 dans le
connecteur 12 de Pulsar EX ;
c fermer l'interrupteur batterie 7 de
Pulsar EX (ainsi que les disjoncteurs 32
des coffrets batterie Pulsar EXB si ces
options sont prsentes) : position "I" ;
c le commutateur de "bypass manuel" 28
tant en position "BY-PASS", mettre le
bouton 3 en position enfonce ;
c vrifier, aprs 15 secondes, que Pulsar EX
est bien dmarr et que l'on obtient les
signalisations suivantes :
1a 1c teints
!
-+
NORMAL
position "BY-PASS"
1a 1d indiffrents
-+
NORMAL
clignotant / fonctionnement
1d
sur "by-pass manuel"
NORMAL
BY-PASS
position "NORMAL"
Figure 10
-+
1f clignotant
BY-PASS
position intermdiaire
batteries
BY-PASS
bips intermittents
%
24
Pulsar EX : 51032306XT/BB
contents
key to diagrams
............................................................................................................... 26
communication ................................................................................................................. 27
status information ...................................................................................................................... 27
RS232/ASCII communication ................................................................................................... 27
SNMP communication .............................................................................................................. 27
getting started
.................................................................................................................. 28
installation ................................................................................................................................. 28
preliminary checklist .................................................................................................................. 28
connecting Pulsar EX ............................................................................................................... 28
Pulsar EX with "output sockets" module .................................................................................. 28
installing the "automatic bypass" module (option) .................................................................... 29
Pulsar EX with the "manual bypass" module ("Hot-Swap" version) ......................................... 29
Pulsar EX with the "manual bypass" module ("Install" version) ............................................... 30
connecting the Pulsar EXB battery extension module (option) ................................................ 31
operation
............................................................................................................................. 32
connecting Pulsar EX to the AC outlet ..................................................................................... 32
starting the Pulsar EX .............................................................................................................. 32
Pulsar EX shutdown ................................................................................................................. 32
operation on battery .................................................................................................................. 33
return of AC power .................................................................................................................... 34
load level ................................................................................................................................... 34
overload .................................................................................................................................... 34
shutdown after overload ............................................................................................................ 35
operating faults ......................................................................................................................... 35
by-pass options ......................................................................................................................... 36
disconnecting Pulsar EX .......................................................................................................... 37
reconnecting Pulsar EX ............................................................................................................ 38
25
key to diagrams
yellow indicator lights 1a to 1d
flashing quickly :
battery switch,
1a overload,
1b UPS fault,
1c battery fault,
1d load on "manual bypass" (if option
available),
yellow indicator lights 1a to 1d on
continuously or flashing slowly: the lights
indicate the battery charge level (if mains
power is available) or remaining battery
backup time (if AC power is not available) in
the form of a bargraph. If you press the test
button 2 , the lights indicate the load level.
1e green indicator light flashing: UPS
operating on battery,
green indicator light off: UPS operating
on AC power,
1f
26
test button:
press and hold down to activate a
bargraph formed by indicator lights 1a
to 1d displaying the load level,
press and release to test the indicator
lights,
28 "manual bypass",
29 output terminal blocks,
30 input terminal blocks,
31 "manual bypass" module: "install"
version,
32 battery circuit breaker for Pulsar EXB
module (option),
14 name plate,
16 warranty card,
communication
status information
RS232/ASCII communication
SNMP communication
0080C8ABAA01
RD TD
0V
5
87654321
13
11
9
4
9
n.c.
n.o.
3
8
n.o.
2
7
n.o.
common
10
n.o.
RDRD+
TD+
TD-
27
getting started
installation
Comply with the safety rules indicated at the
beginning of this document.
preliminary checklist
c always follow the Pulsar EX connection
sequence explained in the following
paragraphs;
c check that the information on the name
plate 14 corresponds to your AC power
and the power requirements of the loads that
Pulsar EX will be supplying;
c if Pulsar EX is installed horizontally,
mount is shown in figure 1, with the
ventilation outlets on the top.
connecting Pulsar EX
c the operations for connecting the
connection modules, the "automatic bypass"
and the Pulsar EXB battery extension
modules, must be performed when Pulsar EX
is shut down and disconnected from the AC
power:
v power cable 5 not connected,
v battery switch 7 and battery circuitbreaker 32 open ("O" position),
v button 3 " " in the released position
(load shutdown);
c the connections on the terminal block are
reserved for electrical installation specialists.
For your safety, always connect the ground
wires first.
Figure 1
AC outlet
24
23
22
Figure 2
28
12
26
15
27
6
24
AC outlet
21
23
31
Figure 3
XB2 29 30 XB1
Figure 4
G
N
Ph
12
26
24
25
AC power
(single-phase +
earth)
29
Ph N
30
Ph N
XB2
XB1
output
to load
Figure 5
30
32
(option)
33
32
34
34
33
35
9
35
Figure 6
31
operation
connecting Pulsar EX to
the AC outlet
Pulsar EX shutdown
-+
-+
off/power on
- + 1e
flashing/power off
1f on/load energized
silence
32
Pulsar EX : 51032306XT/BB
- + 1e off/power on
flashing/power off
1f off/load de-energized
silence
operation on battery
when the AC power fails, the operating sequence is the following:
AC power failure
low-battery
shutdown warning
0 mn
80% T mn
the
1a to 1d indicate
remaining
-+
- + 1e flashing/power off
1f on/load energized
3 short beeps
T mn
battery backup
time (here,
between 70%
and 90%)
automatic shutdown of
Pulsar EX at end of
backup time
-+
1d flashing/low-battery
shutdown
warning
- + 1e flashing/power off
5 mn
1a to 1c off
1a to 1d off
1a to 1d off
!
-+
-+
- + 1e flashing/power off
1f on/load energized
1f off/load de-energized
silence
intermittent beeps
if Pulsar EX is
operating with no load
(power-saving mode set
up using EX Driver):
device will be shut
down after 5 mn
Pulsar EX : 51032306XT/BB
- + 1e flashing/power
off
1f off/load deenergized
silence
33
operation (continued)
return of AC power
load level
overload
1a flashing/overload
!
-+
-+
-+
- + 1e off/power on
1f on/load energized
1 long beep
off/power on
- + 1e
flashing/power off
1f on/load energized
silence
off/power on
- + 1e
flashing/power off
1f on/load energized
intermittent beeps
34
Pulsar EX : 51032306XT/BB
operating faults
operating faults
UPS faults
battery fault
1a flashing/overload
1b flashing/device fault
-+
-+
%
- + 1c flashing/device fault
off/power on
- + 1e
flashing/power off
1f off/load de-energized
%
off/power on
- + 1e
flashing/power off
intermittent beeps
1f on/load energized
1f off/load de-energized
intermittent beeps
off/power on
- + 1e
flashing/power off
1b flashing/device fault
-+
silence
- + 1e off/power on
flashing/load in
1f
"automatic
bypass"
intermittent beeps
Pulsar EX : 51032306XT/BB
35
operation (continued)
bypass options
automatic bypass
(UPSs fitted with the plug-in "automatic
bypass" module 21 )
c the flashing green indicator light 1f
indicates operation on "automatic bypass".
This bypass is used to directly supply the
load by the AC power (see figure 7):
v in the event of an extended overload,
v if a fault occurs on the UPS (yellow
indicator light 1b flashing, see paragraph
on UPS faults).
21
rectifier
inverter
AC power
load
7 (and 32 )
battery
Figure 7
manual bypass
(UPSs fitted with the "manual bypass"
connection module 25 or 31 )
Caution:
c we recommend that you carefully read
the following instructions or that you
contact the after-sales service before
handling the "manual bypass" 28 .
If the device is faulty (see paragraph on
"device fault"), prompt transfer of the
"manual bypass" is strongly recommended ;
c the load may only be switched if the
frequency and voltage of the AC power are
within the operating range (see section on
technical data).
21
manual
bypass
rectifier
inverter
load
AC power
7 (and 32 )
28
battery
Figure 8
36
Pulsar EX : 51032306XT/BB
disconnecting Pulsar EX
The "manual bypass" switch 28 is used to
remove Pulsar EX for maintenance
purposes or standard exchange, while
guaranteeing continuity of power supply to
your loads.
Operating mode:
c switch the "manual bypass" 28 from the
"NORMAL" position to the intermediate
position (see figure 9);
c check that, in this position, the "automatic
bypass" has been put into operation:
indicator light 1f is flashing;
c if the indicator light 1f is still on, the
transfer to the "automatic bypass" has not
taken place (power voltage or frequency not
within the operating range). In this case do
not switch to the "BYPASS" and call our
after-sales service.
1a to 1d n/a
!
-+
- + 1e off/power on
flashing/load in
1f
"automatic
bypass"
intermittent beeps
1a to 1c off
NORMAL
-+
1d
BY-PASS
"NORMAL" position
flashing/operation on
"manual bypass"
- + 1e off/power on
1f flashing
NORMAL
BY-PASS
intermittent beeps
intermediate position
NORMAL
BY-PASS
"BY-PASS" position
Figure 9
37
reconnecting Pulsar EX
Operating mode:
c take the "manual bypass" module 25 or
31 and connect it behind Pulsar EX;
c screw on this module using the 2 screws
24 ;
c plug the cable 26 into the connector 12
on Pulsar EX;
c close the battery circuit-breaker 7 on
Pulsar EX (as well as the circuit-breakers
32 on the Pulsar EXB battery extension
modules if fitted): "l" position;
c with the "manual bypass" switch 28 set
to "BY-PASS", depress the button 3 ;
c check after 15 seconds that Pulsar EX
has started properly and that the following
indications are obtained:
NORMAL
1a to 1d n/a
BY-PASS
"BY-PASS" position
-+
- + 1e off/power on
flashing/load in
1f
"automatic
bypass"
intermittent beeps
1d
flashing/operation on
"manual bypass"
NORMAL
BY-PASS
intermediate position
1a to 1c off
!
-+
- + 1e off/power on
1f flashing
NORMAL
BY-PASS
-+
Figure 10
intermittent beeps
%
off/power on
- + 1e
flashing/power off
1f on/load energized
silence
38
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Inhaltsverzeichnis
Zeichenerklrung
.......................................................................................................... 40
Kommunikation ............................................................................................................... 41
Statusinformationen .................................................................................................................. 41
Kommunikation RS232/ASCII ................................................................................................... 41
Kommunikation SNMP .............................................................................................................. 41
Installation
......................................................................................................................... 42
Aufstellung ................................................................................................................................ 42
Vorbedingungen zur Inbetriebnahme ........................................................................................ 42
Anschlu der Pulsar EX ........................................................................................................... 42
Pulsar EX mit dem Modul "Ausgangs-Steckdosen" ................................................................. 42
Installation des Moduls "Automatischer By-pass" (Option) ....................................................... 43
Pulsar EX mit dem Modul "Manueller By-pass" version "Hot-Swap" ....................................... 43
Pulsar EX mit dem Modul "Manueller By-pass" version "Festinstallation" ............................... 44
Anschlu des Zusatz-Batterieschrankes Pulsar EXB (Option) ................................................ 45
Betrieb ..................................................................................................................................
46
Inbetriebnahme der Pulsar EX ................................................................................................. 46
Ausschalten der Pulsar EX ...................................................................................................... 46
Batteriebetrieb ........................................................................................................................... 47
Netzrckkehr ............................................................................................................................ 48
Auslastungsanzeige .................................................................................................................. 48
Gerteberlast .......................................................................................................................... 48
Ausschalten nach berlast ...................................................................................................... 49
Betriebsstrungen .................................................................................................................... 49
Betrieb ber die verschiedenen By-pass Optionen .................................................................. 50
Abschalten der Pulsar EX ........................................................................................................ 51
Erneutes Einschalten der Pulsar EX ........................................................................................ 52
Pulsar EX : 51032306XT/BB
39
Zeichenerklrung
Die gelben LEDs (Leuchtdioden) 1a bis
1d blinken rasch:
1a berlast,
1b Anlagenstrung,
1c Batteriefehler,
Batterieschalter,
1f
40
10 Kommunikationsinterface "Basic"
(Statusangaben),
29 Ausgangs-Klemmleisten,
11 Kommunikationsinterface "U-Talk"
(RS232/ASCII),
13 Kommunikationsinterface "SNMP"
(Betrieb nur bei Pulsar EX, Option
SNMP),
14 Typenschild,
30 Eingangs-Klemmleisten,
Kommunikation
Statusinformationen
Kommunikation RS232/ASCII
Kommunikation SNMP
RD TD
0080C8ABAA01
0V
5
11
9
4
9
n.g.
n.o.
3
8
n.o.
2
7
1
6
n.o.
10
n.o.
Nulleiter
87654321
13
RDRD+
TD+
TD-
41
installation
Aufstellung
Bitte beachten Sie beim Aufstellen des
Gertes die in der Einleitung genannten
Sicherheitsbestimmungen.
Vorbedingungen zur
Inbetriebnahme
c Die Reihenfolge der Angaben fr den
Anschlu von Pulsar EX, wie sie in den
folgenden Abschnitten beschrieben wird, ist
unbedingt einzuhalten;
c berprfen Sie, da die Angaben des
Typenschildes 14 mit Ihrem Versorgungsnetz
und dem tatschlichen Stromverbrauch der
an den Pulsar EX angeschlossenen
Verbraucher, bereinstimmen;
c Falls die Pulsar EX nicht hochkant
sondern liegend installiert werden soll,
mssen die Lftungsffnungen wie in Abb. 1
gezeigt, nach oben gerichtet sein.
42
Abb. 1
Netzstecker
24
23
22
Abb. 2
Pulsar EX : 51032306XT/BB
installation (Fortsetzung)
Installation des Moduls
"Automatischer By-pass"
(Option)
12
21
15
Netzstecker
26
27
3
5
6
24
2
23
31
XB2 29 30 XB1
Abb. 3
Abb. 4
E
N
Ph
43
12
26
24
25
Netzversorgung
(Phase, Nulleiter
und erde)
29
Ph N
30
Ph N
XB2
XB1
VerbraucherVerbindungskabel
Abb. 5
44
Pulsar EX : 51032306XT/BB
installation (Fortsetzung)
Anschlu der ZusatzBatterieschrnke Pulsar EXB
32
(Option)
33
32
34
34
33
35
9
35
Abb. 6
Pulsar EX : 51032306XT/BB
45
Betrieb
Ausschalten der Pulsar EX
Inbetriebnahme der
Pulsar EX
c Den Batterieschalter 7 der Pulsar EX
und ggf. die Schutzschalter 32 der
Batterieschrnke Pulsar EXB einschalten
(Stellung "I");
c Nach dem Anschlu an das
Versorgungsnetz ldt die Batterie,
unabhngig von der Stellung des Schalter
3 , automatisch auf, und die LEDs 1a bis
1d zeigen den Ladezustand der Batterie
an.
c Den Druckschalter
3 bettigen:
c Den Druckschalter
bettigen:
der Batterie an
-+
-+
- + 1e
blinkt /Netzversorgung nicht vorhanden
3 herneut
46
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Batteriebetrieb
Bei Netzausfall durchluft die Pulsar EX nachfolgende Betriebszustnde:
Unterbrechung der
Netzversorgung
0 mn
T mn
80% T mn
-+
Automatisches Abschalten
der Pulsar EX bei Ende der
Batterieautonomie
- + 1e
blinkt /Netzversorgung
nicht vorhanden
1f leuchtet / Verbraucher
werden versorgt
5 mn
Falls Pulsar EX im
Leerlauf arbeitet, schaltet
der Stromsparmodus (der
per EX Driver konfiguriert
werden kann) Abschalten
des Gerts nach 5 Min.
1a bis 1d aus
1a bis 1d aus
!
-+
-+
-+
1d blinkt/voralarm
- + 1e
blinkt /Netzversorgung
nicht vorhanden
- + 1e
1f leuchtet / Verbraucher
blinkt /Netzversorgung
nicht vorhanden
werden versorgt
kein akustisches
Warnsignal
unterbrochenes
akustisches Warnsignal
werden nicht
versorgt
Pulsar EX : 51032306XT/BB
blinkt /
%
- + 1e Netzversorgung
nicht vorhanden
1f leuchtet nicht /
Verbraucher werden
nicht versorgt
kein akustisches
Warnsignal
c Ihre Verbraucher
werden nicht mehr mit
Strom versorgt.
47
Betrieb (Fortsetzung)
Netzrckkehr
Auslastungsanzeige
Gerteberlast
-+
Ladezustand an (hier
zwischen 90% und
100%)
1a blinkt / berlast
!
-+
1 Sekunde anhaltendes
akustisches Warnsignal
48
-+
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Betriebsstrungen
Betriebsstrungen
Gertefehler
Batteriestrung
1b blinkt / Gertefehler
-+
1a blinkt / berlast
!
-+
-+
versorgt
unterbrochenes akustisches
Warnsignal
1b blinkt / Gertefehler
-+
- + 1c blinkt / Batteriefehler
Pulsar EX : 51032306XT/BB
49
Betrieb (Fortsetzung)
Betrieb ber die By-pass Optionen
Automatischer By-pass
Automatischer By-pass
21
Gleichrichter
Wechselrichter
Netz
Verbraucher
7 (und 32 )
Batterie
Abb. 7
Manueller By-pass
(Gerte, die mit dem Anschlumodul
"Manueller By-pass" 25 oder 31
ausgestattet sind)
Vorsicht:
Wir empfehlen Ihnen dringend, die
folgenden Hinweise aufmerksam zu lesen
oder sich mit Ihrem Kundendienst in
Verbindung zu setzen, bevor Sie einen
Eingriff am Schalter "Manueller By-pass"
28 vornehmen.
Im Fall eines Gertefehlers (siehe Absatz
Gertefehler) jedoch, sollte der Schalter
"Manueller By-pass" rasch bedient werden.
Das Umschalten kann nur dann
stattfinden, wenn sich Frequenz und
Spannung des Stromnetzes innerhalb des
Funktionsbereichs des Moduls befinden
(siehe Absatz "Technische Daten").
50
21
Manueller
By-pass
Gleichrichter
Wechselrichter
Verbraucher
Netz
7 (und 32 )
28
Batterie
Abb. 8
Pulsar EX : 51032306XT/BB
-+
"Manueller By-pass"-Schalter 28
NORMAL
BY-PASS
-+
Stellung "NORMAL"
"Manuellen By-pass"
1f blinkt
unterbrochenes
akustisches Warnsignal
Pulsar EX : 51032306XT/BB
NORMAL
BY-PASS
Mittelstellung
NORMAL
BY-PASS
Stellung "BY-PASS"
Abb. 9
51
Stellung "BY-PASS"
NORMAL
NORMAL
Abb. 10
-+
unterbrochenes
akustisches Warnsignal
BY-PASS
Stellung "NORMAL"
der Batterie an
BY-PASS
Mittelstellung
1f blinkt
BY-PASS
"Manuellen By-pass"
NORMAL
-+
-+
"Manueller By-pass"-Schalter 28
- + 1e
blinkt /Netzversorgung nicht vorhanden
52
Pulsar EX : 51032306XT/BB
indice
....................................................................................................... 54
comunicazione
................................................................................................................. 55
informazioni sulle condizioni dell'apparecchio .......................................................................... 55
comunicazione RS232/ASCII .................................................................................................... 55
comunicazione SNMP ............................................................................................................... 55
messa in servizio
............................................................................................................ 56
installazione .............................................................................................................................. 56
controlli preliminari .................................................................................................................... 56
collegamento di Pulsar EX ....................................................................................................... 56
Pulsar EX con modulo "prese di uscita" ................................................................................... 56
installazione del modulo "by-pass automatico" (opzione) ......................................................... 57
Pulsar EX con modulo "by-pass manuale" in versione "Hot-swap" .......................................... 57
Pulsar EX con modulo "by-pass manuale" in versione "Install" ............................................... 58
installazione dei moduli estensione batteria Pulsar EXB (opzione) ......................................... 59
uso
......................................................................................................................................... 60
collegamento di Pulsar EX alla rete elettrica ............................................................................ 60
avviamento di Pulsar EX .......................................................................................................... 60
arresto di Pulsar EX ................................................................................................................. 60
funzionamento autonomo con la batteria .................................................................................. 61
ritorno alla rete elettrica ............................................................................................................ 62
livello di carica di utenza ........................................................................................................... 62
sovraccarico .............................................................................................................................. 62
arresto dopo sovraccarico ......................................................................................................... 63
anomalie di funzionamento ....................................................................................................... 63
funzionamento delle opzioni di "by-pass" ................................................................................. 64
scollegamento di Pulsar EX ..................................................................................................... 65
riconnessione di Pulsar EX ...................................................................................................... 66
Pulsar EX : 51032306XT/BB
53
1b apparecchio difettoso,
1c batteria difettosa,
1d funzionamento su "by-pass manuale"
(se l'opzione installata),
spie gialle da 1a a 1d con accensione
continua o con lampeggio lento: indicano
il livello di carica della batteria (con rete
elettrica presente) oppure il tempo di
autonomia rimasto (con rete elettrica
assente) sotto forma di grafico a barre.
Premendo il pulsante 2 , queste spie
indicano il livello di carica dell'utenza.
1e spia verde lampeggiante: inverter
alimentato dalla batteria,
spia verde spenta: inverter alimentato
dalla rete elettrica,
1f
54
19 CD-ROM "Solution-PacTM",
20 cordone di raccordo per il connettore
SUB-D 11 ,
21 modulo "by-pass automatico",
22 modulo "prese di uscita",
interruttore batteria,
pulsante "test":
mantenendolo premuto, il grafico a
barre delle spie da 1a a 1d indica il
livello della carica di utenza,
premendo brevemente: esso eseguir il
test dei segnali,
14 targhetta di identificazione,
16 tagliando di garanzia,
pulsante "on/off":
pulsante premuto: utenza alimentata,
comunicazione
informazioni sulle
condizioni dellapparecchio
La porta di comunicazione "Basic" 10
trasmette, nella parte posteriore di
Pulsar EX, su di un connettore femmina
SUB-D a 9 pin, informazioni sulle condizioni
di Pulsar EX, il cui collegamento il
seguente:
1 - massa,
4 - funzionamento a rete,
5 - comune,
6 - funzionamento su by-pass
automatico,
7 - preallarme di fine carica batteria,
8 - funzionamento a inverter,
9 - funzionamento a batteria.
4
9
n.c.
n.a.
3
8
n.a.
2
7
1
6
n.a.
10
n.a.
comune
comunicazione RS232/ASCII
comunicazione SNMP
0080C8ABAA01
RD TD
0V
5
87654321
13
11
9
RDRD+
TD+
TD-
55
messa in servizio
installazione
Durante linstallazione dellapparecchio,
rispettare le norme di sicurezza indicate
nella prefazione.
controlli preliminari
c rispettare scrupolosamente lordine delle
norme da seguire di Pulsar EX, descritte nei
paragrafi seguenti;
c verificare che le indicazioni riportate sulla
targhetta di identificazione 14
corrispondano alla rete elettrica di
alimentazione e allassorbimento effettivo
delle applicazioni alimentate da Pulsar EX;
c in caso di installazione di Pulsar EX in
posizione orizzontale, fare attenzione a
disporre le bocchette di aerazione verso
lalto, attenendosi alla posizione indicata alla
figura 1.
collegamento di Pulsar EX
c le operazioni di collegamento dei moduli
di raccordo, del "by-pass automatico" e dei
moduli di estensione batteria Pulsar EXB,
devono essere eseguite assolutamente con
Pulsar EX non in funzione e scollegato dalla
rete elettrica:
v cordone di alimentazione 5 non collegato,
v interruttore batteria 7 e disgiuntore
batteria 32 in posizione aperta
(posizione "O"),
v pulsante 3 " " in posizione di rilascio
(arresto utenza);
c i collegamenti ai morsetti devono essere
eseguiti da personale esperto dellimpianto
elettrico. Per ragioni di sicurezza, effettuare
sempre, in primo luogo, i collegamenti di
terra;
56
Figura 1
presa rete
elettrica
24
23
22
Figura 2
MGE UPS SYSTEMS
12
21
(opzione)
Il modulo "by-pass automatico" va collegato
dal lato del pannello posteriore di Pulsar EX:
c togliere il coperchio di protezione del
connettore 15 per il raccordo del "by-pass
automatico";
c eliminare il filo che collega 2 dei morsetti di
questo connettore (e che assicura la messa a
terra del neutro allorch il modulo "by-pass
automatico" non collegato);
c inserire il modulo 21 nel connettore 15
(vedere figura 3);
c fissare tale modulo sul connettore 15 per
mezzo delle 2 apposite viti.
15
27
3
5
6
24
presa rete
elettrica
26
23
31
XB2 29 30 XB1
Figura 4
Figura 3
T
N
57
12
26
24
25
29
Ph N
30
Ph N
XB2
rete elettrica di
alimentazione
(fase, neutro et
terra)
XB1
utenza
Figura 5
58
Pulsar EX : 51032306XT/BB
32
33
32
34
34
33
35
9
35
Figura 6
Pulsar EX : 51032306XT/BB
59
uso
collegamento di Pulsar EX
alla rete elettrica
avviamento di Pulsar EX
arresto di Pulsar EX
batterie
-+
-+
60
batterie
Pulsar EX : 51032306XT/BB
preallarme di fine
autonomia batteria
0 mn
T mn
80% T mn
1a a 1d indicano il
!
-+
arresto automatico di
Pulsar EX per fine
autonomia
tempo di
autonomia
rimanente della
batteria (in
questo caso tra
70% e 90%)
- + 1e lampeggiante / rete
%
fuori tensione
1f acceso / utilizzo
sotto tensione
3 bip brevi
c le applicazioni sono
alimentate da Pulsar EX
funzionante a batteria.
-+
5 mn
1a a 1c spente
!
1d lampeggiante /
se Pulsar EX funziona a
vuoto (modo economia
di energia configurabile
mediante EX Driver):
arresto dell'apparecchio
dopo 5 min
1a a 1d spente
-+
-+
preallarme
- + 1e lampeggiante / rete
fuori tensione
1f acceso / utilizzo
sotto tensione
- + 1e lampeggiante / rete
fuori tensione
1f spento / utilizzo
fuori tensione
silenzio
segnali acustici
intermittenti
1a a 1d spente
!
c le applicazioni non
sono pi alimentate.
Pulsar EX : 51032306XT/BB
lampeggiante /
- + 1e rete
fuori tensione
1f spento /
utilizzo fuori
tensione
silenzio
c le applicazioni non
sono pi alimentate.
61
uso (segue)
ritorno alla rete elettrica
sovraccarico
1a lampeggiante / sovraccarico
!
-+
-+
-+
62
Pulsar EX : 51032306XT/BB
anomalie di funzionamento
anomalie di funzionamento
difetto dell'apparecchio
batteria difettosa
-+
1a lampeggiante / sovraccarico
apparecchio
1b lampeggiante / guasto
bip intermittenti
-+
1b lampeggiante / guasto
apparecchio
- + 1c lampeggiante / guasto
batteria
Pulsar EX : 51032306XT/BB
63
uso (segue)
funzionamento delle opzioni di by-pass
"By-pass automatico"
"by-pass automatico"
21
inverter
raddrizzatore
rete
utenza
7 (e 32 )
batteria
Figura 7
"By-pass manuale"
(apparecchio dotato del modulo di raccordo
"by-pass manuale" 25 oppure 31 ).
Attenzione:
prima di qualsiasi intervento sul "bypass manuale" 28 , vi consigliamo di
leggere attentamente le seguenti
istruzioni o di prendere contatto con il
servizio assistenza.
In caso di guasto allapparecchio (vedere
paragrafo "guasti allapparecchio"), si
consiglia di procedere al pi presto alla
commutazione del "by-pass manuale";
il trasferimento pu essere fatto solo se la
frequenza e la tensione della rete elettrica si
trovano nei campi di funzionamento (vedere
il paragrafo "caratteristiche").
64
21
by-pass
manuale
raddrizzatore
inverter
utenza
rete
7 (e 32 )
28
batteria
Figura 8
Pulsar EX : 51032306XT/BB
scollegamento di Pulsar EX
In vista di un intervento di manutenzione o al
fine di effettuare un rimpiazzo standard, il
commutatore "by-pass manuale" 28
permette la rimozione di Pulsar EX
garantendo al contempo la continuit di
alimentazione delle vostre applicazioni.
Procedura operativa:
commutare il "by-pass manuale" 28 dalla
posizione "NORMAL" alla posizione
intermedia (vedere figura 9);
verificare che in tale posizione il "by-pass
automatico" sia entrato in funzione: spia 1f
lampeggiante;
se la spia 1f resta accesa, vuol dire che
il trasferimento su "by-pass automatico" non
si fatto (tensione o frequenza rete al di
fuori dei limiti di tolleranza). In questo caso,
non procedere alla commutazione su
"BY-PASS" e rivolgersi al nostro servizio
assistenza.
1a a 1d indifferenti
!
-+
1a a 1c spenti
NORMAL
posizione "NORMAL"
-+
BY-PASS
-+
lampeggiante / funzionamento
su "by-pass
manuale"
1e spento / rete sotto tensione
1d
1f lampeggiante
NORMAL
BY-PASS
bip intermittenti
posizione intermedia
3 in posizione di rilascio;
aprire linterruttore batteria 7 (cos
Pulsar EX : 51032306XT/BB
NORMAL
BY-PASS
posizione "BY-PASS"
Figura 9
65
riconnessione di Pulsar EX
Modo operativo:
c prendere il modulo "by-pass manuale" 25
o 31 e collegarlo sulla parte posteriore di
Pulsar EX;
c avvitare questo modulo con 2 viti 24 ;
c collegare il cavo 26 al connettore 12 di
Pulsar EX;
c chiudere linterruttore batteria 7 di
Pulsar EX (cos come gli interruttori 32
delle cassette delle batterie Pulsar EXB se
sono presenti queste opzioni): posizione "I";
c con il commutatore di "by-pass manuale"
28 in posizione "BY-PASS", premere il
tasto 3 ;
c verificare, dopo 15 secondi, che Pulsar EX
sia stato correttamente avviato e che
vengano fornite le seguenti segnalazioni :
-+
lampeggiante / funzionamento
su "by-pass
manuale"
1e spento / rete sotto tensione
1d
NORMAL
BY-PASS
posizione "BY-PASS"
1a a 1d indifferenti
-+
1a a 1c spenti
!
-+
NORMAL
posizione intermedia
NORMAL
BY-PASS
posizione "NORMAL"
BY-PASS
batterie
1f lampeggiante
Figura 10
-+
bip intermittenti
66
Pulsar EX : 51032306XT/BB
sumario
leyendas de la figuras
.................................................................................................. 68
comunicacin
................................................................................................................... 69
informacin de estados ............................................................................................................. 69
comunicacin RS232/ASCII ...................................................................................................... 69
comunicacin SNMP ................................................................................................................. 69
puesta en servicio
.......................................................................................................... 70
instalacin ................................................................................................................................. 70
controles preliminares ............................................................................................................... 70
conexin de Pulsar EX ............................................................................................................. 70
Pulsar EX con mdulo "tomas de salida" ................................................................................. 70
instalacin del mdulo "by-pass automtico" (opcional) ........................................................... 71
Pulsar EX con mdulo "by-pass manual" versin "Hot-swap" ................................................. 71
Pulsar EX con mdulo "by-pass manual" versin "Install" ....................................................... 72
conexin de las cajas de extensin batera Pulsar EXB (opcional) ......................................... 73
explotacin
........................................................................................................................ 74
conexin de Pulsar EX a la red elctrica ................................................................................. 74
puesta en funcionamiento de Pulsar EX .................................................................................. 74
parada de Pulsar EX ................................................................................................................ 74
funcionamiento en autonoma batera ...................................................................................... 75
retorno de la red elctrica ......................................................................................................... 76
nivel de carga utilizacin ........................................................................................................... 76
sobrecarga ................................................................................................................................ 76
parada tras sobrecarga ............................................................................................................. 77
anomalas de funcionamiento ................................................................................................... 77
funcionamiento de las opciones de by-pass ............................................................................. 78
desconexin de Pulsar EX ....................................................................................................... 79
conexin de Pulsar EX ............................................................................................................. 80
Pulsar EX : 51032306XT/BB
67
1c defecto batera,
1d funcionamiento en "by-pass manual"
(si la opcin est instalada),
indicadores amarillos 1a a 1d
encendidos en modo continuo o
intermitente lento: indican el nivel de carga
de la batera (si la red elctrica est
presente) o el tiempo de autonoma que
queda (si la red elctrica est ausente), en
forma de barra luminosa. Pulsando el botn
"test" 2 , los indicadores luminosos
sealan el nivel de carga de la utilizacin.
1e indicador luminoso verde intermitente:
funcionamiento del SAI en batera,
indicador verde apagado:
funcionamiento del SAI en la red
elctrica,
1f
68
interruptor batera,
comunicacin
informacin de estados
comunicacin RS232/ASCII
comunicacin SNMP
4
9
n.c.
n.a.
3
8
n.a.
2
7
1
6
n.a.
comn
10
n.a.
87654321
13
11
9
0080C8ABAA01
RD TD
0V
Pulsar EX : 51032306XT/BB
RDRD+
TD+
TD-
69
puesta en servicio
instalacin
Al instalar el aparato se debern respetar
las consignas de seguridad indicadas en el
prefacio.
controles preliminares
c respetar imperativamente el orden de las
consignas de conexin de Pulsar EX
descrito en los siguientes prrafos;
c verificar que las indicaciones sealadas
en la placa de identificacin 14
corresponden a su red elctrica de
alimentacin y al consumo elctrico real de
las aplicaciones que Pulsar EX debe
alimentar;
c en caso de posicionar Pulsar EX
horizontal, cercirese de respetar la posicin
indicada figura 1, aberturas de aireacin
hacia arriba.
conexin de Pulsar EX
70
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Figura 1
toma red
elctrica
24
23
22
Figura 2
MGE UPS SYSTEMS
12
21
15
27
3
5
6
24
toma red
elctrica
26
23
31
XB2 29 30 XB1
Figura 4
Figura 3
T
N
71
12
26
24
25
29
Ph N
30
Ph N
XB2
red elctrica de
alimentacin
(monofsica +
tierra)
XB1
salida
utilizacin
Figura 5
72
Pulsar EX : 51032306XT/BB
32
33
32
34
34
33
35
9
35
Figura 6
Pulsar EX : 51032306XT/BB
73
explotacin
conexin de Pulsar EX a la
red elctrica
puesta en funcionamiento
de Pulsar EX
parada de Pulsar EX
bateras
-+
-+
74
bateras
Pulsar EX : 51032306XT/BB
0 mn
parada automtica de
Pulsar EX al final de
autonoma
T mn
80% T mn
1a a 1d indican el
!
-+
tiempo de
autonoma
que queda:
aqu entre
70% y 90%
-+
5 mn
1a a 1c apagados
!
1d intermitente /
1a a 1d apagados
1a a 1d apagados
!
-+
-+
prealarma
- + 1e intermitente / red
%
ausente
1f encendido / utilizacin
bajo tensin
3 bips breves
- + 1e intermitente / red
%
ausente
1f encendido / utilizacin
bajo tensin
- + 1e intermitente / red
ausente
1f apagado / utilizacin sin
tensin
bips intermitentes
silencio
Pulsar EX : 51032306XT/BB
- + 1e intermitente /
red ausente
1f apagado /
utilizacin sin
tensin
silencio
75
explotacin (continuacin)
retorno de la red elctrica
sobrecarga
20%)
1a intermitente / sobrecarga
!
-+
-+
-+
tensin
1 bip prolongado
76
silencio
Pulsar EX : 51032306XT/BB
anomalas de
funcionamiento
anomalas de
funcionamiento
defacto batera
-+
1a intermitente / sobrecarga
tensin
%
bips intermitentes
-+
Pulsar EX : 51032306XT/BB
77
explotacin (continuacin)
funcionamiento de las opciones de by-pass
by-pass automtico
(aparatos equipados con el mdulo
enchufable "by-pass automtico" 21 )
c el indicador luminoso verde 1f intermitente
indica un funcionamiento en "by-pass
automtico". Este by-pass permite alimentar
directamente la utilizacin mediante la red
elctrica (ver figura 7):
v durante una sobrecarga prolongada,
v en caso de defecto aparato (indicador
luminoso amarillo 1b intermitente, ver
prrafo "defecto del aparato").
21
rectificador
ondulador
red
utilizacin
7 (y 32 )
batera
Figura 7
by-pass manual
(aparatos equipados con el mdulo de
conexin "by-pass manual" 25 o 31 )
Atencin:
c le aconsejamos leer atentamente las
siguientes consignas o contactar el
servicio posventa antes de cualquier
manipulacin del "by-pass manual" 28 .
En caso de defecto del aparato, (ver prrafo
"defecto del aparato"), se aconseja proceder
rpidamente a la conmutacin del "by-pass
manual";
c la transferencia slo puede efectuarse si
la frecuencia y la tensin de la red elctrica
estn en el campo de funcionamiento (ver
prrafo "caractersticas").
21
by-pass
manual
rectificador
ondulador
utilizacin
red
7 (y 32 )
28
batera
Figura 8
78
Pulsar EX : 51032306XT/BB
desconexin de Pulsar EX
El conmutador "by-pass manual" 28
permite retirar Pulsar EX para
mantenimiento o para realizar un
intercambio estndar, sin dejar de mantener
la continuidad de alimentacin de sus
aplicaciones.
Modo operatorio:
c conmutar el "by-pass manual" 28 de la
posicin "NORMAL" a la posicin intermedia
(ver figura 9);
c verificar que en esta posicin el "by-pass
automtico" se halle en servicio: indicador
luminoso 1f intermitente;
c si el indicador luminoso 1f sigue
encendido, no se ha efectuado la
transferencia en "by-pass automtico"
(tensin o frecuencia red fuera de
tolerancias). En este caso, no se debe
conmutar en "BY-PASS", sino contactar
nuestro servicio posventa.
1a a 1d indiferentes
!
-+
1a a 1c apagados
NORMAL
BY-PASS
posicin "NORMAL"
-+
1d
intermitente / funcionamiento
en "by-pass manual"
1f intermitente
NORMAL
BY-PASS
bips intermitentes
posicin intermedia
parar Pulsar EX soltando el botn 3 ;
abrir el interruptor automtico batera 7
NORMAL
BY-PASS
posicin "BY-PASS"
Figura 9
79
conexin de Pulsar EX
Modo operatorio:
c tomar el mdulo "by-pass manual" 25 o
31 y conectarlo en la parte trasera de
Pulsar EX;
c atornillar este mdulo con los 2 tornillos
24 ;
c conectar el cable de enlace 26 en el
conector 12 de Pulsar EX;
c cerrar el interruptor batera 7 de
Pulsar EX (as como los interruptores
automticos 32 de las cajas batera
Pulsar EXB si estas opciones estn
presentes): posicin "I";
c cuando el conmutador de "by-pass
manual" 28 est en posicin "BY-PASS",
poner el botn 3 en posicin pulsada;
c despus de 15 segundos, verificar que
Pulsar EX ha arrancado y que se obtiene
las siguientes sealizaciones:
1a a 1c apagados
!
-+
1d
NORMAL
BY-PASS
posicin "BY-PASS"
1a a 1d indiferentes
-+
NORMAL
intermitente / funcionamiento
en "by-pass manual"
BY-PASS
posicin intermedia
NORMAL
BY-PASS
posicin "NORMAL"
bateras
Figura 10
-+
1f intermitente
bips intermitentes
%
80
Pulsar EX : 51032306XT/BB
inhoudsopgave
............................................................................... 82
communicatie
................................................................................................................... 83
status informatie ........................................................................................................................ 83
communicatie via RS232/ASCII ................................................................................................ 83
SNMP-communicatie ................................................................................................................ 83
inbedrijfstellen
................................................................................................................. 84
installeren .................................................................................................................................. 84
controle vooraf .......................................................................................................................... 84
aansluiten van de Pulsar EX .................................................................................................... 84
Pulsar EX met "uitgangen" module .......................................................................................... 84
installeren van automatische bypass module (optie) ................................................................ 85
Pulsar EX met "handmatige bypass" ("Hot swap" versie) ........................................................ 85
Pulsar EX met "handmatige bypass" ("Install" versie) .............................................................. 86
aansluiten van de Pulsar EXB extra accukasten (optie) .......................................................... 87
bediening
............................................................................................................................ 88
aansluiten van de Pulsar EX op het stroomvoorzieningsnet .................................................... 88
inschakelen van de Pulsar EX ................................................................................................. 88
uitschakelen van de Pulsar EX ................................................................................................ 88
werking op accu ........................................................................................................................ 89
terugkeer van de netstroom ...................................................................................................... 90
niveau van belasting door aangesloten apparatuur .................................................................. 90
overbelasting ............................................................................................................................. 90
uitschakelen na overbelasting ................................................................................................... 91
storingen in de werking ............................................................................................................. 91
werking van bypass-opties ........................................................................................................ 92
uitschakelen van de Pulsar EX ................................................................................................ 93
opnieuw inschakelen van de Pulsar EX ................................................................................... 94
Pulsar EX : 51032306XT/BB
81
1b storing apparaat,
1c storing accu,
accuschakelaar,
ventilatierooster achter,
82
10 "Basic" communicatie-aansluiting
(statusinformatie),
22 "uitgangen" module,
11 "U-Talk" communicatie-aansluiting
(RS232/ASCII),
28 "handmatige bypass",
30 ingangscontactblokken,
13
"SNMP" communicatie-aansluiting
(alleen actief bij Pulsar EX - SNMP
versie),
29 uitgangscontactblokken,
14 constructieplaatje,
16 garantiekaart,
Pulsar EX : 51032306XT/BB
communicatie
status informatie
De "Basic" communicatie-aansluiting 10
aan de achterzijde van de Pulsar EX
verschaft statusinformatie over de Pulsar EX
via een 9-polige SUB-D-connector met de
volgende pin-layout:
1 - massa,
4 - werking op netstroom,
5 - hoofdleiding,
6 - werking op "automatische bypass",
7 - waarschuwing accu bijna leeg,
8 - werking op omvormer,
9 - werking op accu.
communicatie via
RS232/ASCII
SNMP-communicatie
De communicatie-aansluiting 13 aan de
achterzijde van de Pulsar EX verschaft
informatie via een RJ45-connector met
gebruikmaking van het SNMP-protocol. Het
etiket op de bovenkant van de connector 13
geeft het MAC-adres van het apparaat aan.
RD TD
0080C8ABAA01
0V
5
11
9
5
4
9
n.d.
n.o.
3
8
n.o.
2
7
n.o.
10
n.o.
13
hoofdleiding
87654321
RDRD+
TD+
TD-
83
inbedrijfstellen
installeren
Neem bij het installeren van het apparaat
strikt de in de inleiding beschreven
veiligheidsvoorschriften in acht.
controle vooraf
c de volgorde van aansluiting van de
Pulsar EX, beschreven in de hiernavolgende
paragrafen, moet strikt inachtgenomen
worden;
c controleer of de gegevens op het
constructieplaatje 14 overeenkomen met
die van uw netstroomvoorziening en met het
werkelijke energieverbruik van de apparatuur
die door Pulsar EX van stroom moet worden
voorzien;
c indien de Pulsar EX plat neergelegd wordt,
dient dit te gebeuren in de stand aangegeven
in figuur 1, met de ventilatiespleten naar boven.
84
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Figuur 1
Netstroomaansluiting
24
23
22
Figuur 2
MGE UPS SYSTEMS
inbedrijfstellen (vervolg)
installeren van de
automatische bypass
module (optie)
De "automatische bypass" module wordt aan
de achterzijde van de Pulsar EX
aangesloten:
c verwijder de afdekplaat van connector 15
voor aansluiting van de "automatische bypass";
c verwijder de draad tussen 2 klemmen van
deze connector (voor aarding van nulleider
als automatische bypass module niet
aangesloten is);
c steek de module 21 in de connector 15
(zie figuur 3);
c schroef de module met behulp van de 2
schroeven in de connector 15 vast.
12
21
15
26
27
3
5
6
24
2
23
Netstroomaansluiting
31
XB2 29 30 XB1
Figuur 4
Figuur 3
A
N
85
12
26
24
25
netstroom
(monofase en
aarde)
29
Ph N
30
Ph N
XB2
XB1
gebruikeruitgang
Figuur 5
86
Pulsar EX : 51032306XT/BB
inbedrijfstellen (vervolg)
aansluiten van de
Pulsar EXB extra accukasten
32
(optie)
33
32
34
34
33
35
9
35
Figuur 6
Pulsar EX : 51032306XT/BB
87
bediening
aansluiten van de
Pulsar EX op het
stroomvoorzieningsnet
c sluit het netsnoer 5 aan op een
wandstopcontact of, in geval van een
aansluiting d.m.v. kabels, breng het
stroomvoorzieningsnet onder spanning;
c sluit de accuschakelaar 7 van de
Pulsar EX en de circuitbreakers 32 van de
Pulsar EXB accukasten (indien aanwezig)
(stand "I");
c na aansluiting op het
stroomvoorzieningsnet laadt de accu
automatisch op, ongeacht de stand van
knop 3 . De controlelampen 1a tot en met
1d geven het laadniveau van de accu aan.
inschakelen van de
Pulsar EX
uitschakelen van de
Pulsar EX
-+
-+
88
Pulsar EX : 51032306XT/BB
werking op accu
bij het wegvallen van de netstroom ontstaat de volgende reeks:
wegvallen van netstroom
waarschuwing accu
bijna leeg
0 mn
T mn
80% T mn
-+
automatisch uitschakelen
van de Pulsar EX aan het
einde van de backuptijd
backup-tijd aan:
hier tussen 70%
en 90%
5 mn
1a tot 1c uit
als de Pulsar EX
onbelast functioneert
(energiebesparingsfunctie
te configureren met EX
Driver): het apparaat
schakelt uit na 5 min
1a tot 1d uit
1a tot 1d uit
!
-+
-+
-+
- + 1e knippert / netstroom
%
afwezig
aan
/
aangesloten
1f
apparatuur onder
spanning
3 korte bieps
- + 1e knippert / netstroom
%
afwezig
aan
/
aangesloten
1f
apparatuur onder
spanning
intermitterende bieps
c de te beveiligen apparatuur
krijgt stroom van de Pulsar
EX die op accustroom werkt.
1d knippert / vooralarm
- + 1e knippert / netstroom
afwezig
1f uit / aangesloten
apparatuur niet
onder spanning
stil
c de te beveiligen apparatuur
krijgt geen stroom meer.
Pulsar EX : 51032306XT/BB
- + 1e knippert /
netstroom afwezig
1f uit / aangesloten
apparatuur niet
onder spanning
stil
c de te beveiligen
apparatuur krijgt geen
stroom meer.
89
bediening (vervolg)
terugkeer van de netstroom
c ongeacht op welk moment de
netstroomstoring wordt opgeheven,
Pulsar EX gaat over op normaal bedrijf:
-+
1a knippert / overbelasting
!
-+
onder spanning
1 lange biep
stil
90
aangesloten apparatuur
aan (hier tussen 90% en
100%)
-+
overbelasting
Pulsar EX : 51032306XT/BB
uitschakelen na
overbelasting
storingen in de werking
storingen in de werking
storing apparaat
storing accu
1a knippert / overbelasting
-+
-+
intermitterende bieps
intermitterende bieps
-+
intermitterende bieps
De te beveiligen apparatuur krijgt stroom van
de netstroomvorziening. After sales support
service bellen.
MGE UPS SYSTEMS
Pulsar EX : 51032306XT/BB
91
bediening (vervolg)
werking van bypass-opties
automatische bypass
(apparaten voorzien van de "automatische
bypass" module 21 )
c als de groene controlelamp 1f knippert
geeft dit aan dat er op "automatische
bypass" gewerkt wordt. Deze bypass maakt
het mogelijk de aangesloten apparatuur
rechtstreeks van stroom te voorzien door het
netstroomcircuit (zie figuur 7):
v tijdens een langdurige overbelasting,
v in geval van storing op het apparaat (gele
controlelampje 1b knippert, zie paragraaf
"storing apparaat".
21
gelijkrichter
omvormer
gebruiker
netstroom
7 (en 32 )
accu
Figuur 7
handmatige bypass
(apparaten voorzien van handmatige bypass
module 25 of 31 )
Let op:
c wij adviseren zorgvuldig de volgende
instructies te lezen of de after sales
support service te bellen voordat er
welke handeling dan ook wordt uitgevoerd
met de "handmatige bypass" 28 .
In geval van storing op het apparaat (zie
paragraaf "storing apparaat") is het wenselijk
snel op "handmatige bypass" over te schakelen;
c de transfer kan alleen worden uitgevoerd
indien frequentie en spanning van de
netstroomvoorziening binnen het
werkingsgebied vallen (zie paragraaf
"technische gegevens").
92
21
handmatige
bypass
gelijkrichter
omvormer
gebruiker
netstroom
7 (en 32 )
28
accu
Figuur 8
Pulsar EX : 51032306XT/BB
uitschakelen van de
Pulsar EX
De "handmatige bypass" schakelaar 28
maakt het mogelijk de Pulsar EX te
verwijderen voor onderhoud of vervanging
zonder de stroomvoorziening van uw
aangesloten apparatuur te onderbreken.
De procedure is als volgt:
c zet de "handmatige bypass" 28 van
"NORMAAL" stand in tussenstand
(zie figuur 9);
c controleer of in deze stand de
"automatische bypass" ingeschakeld werd:
controlelamp 1f moet knipperen;
c als controlelamp 1f continu blijft branden
is er niet op "automatische bypass"
overgeschakeld (netspanning of
netfrequentie buiten tolerantie). Schakel in
dat geval niet over op "BYPASS" en bel de
after sales support service.
-+
1a tot 1c uit
NORMAL
-+
BY-PASS
"NORMAAL" stand
1d knippert / werking op
"handmatige bypass"
1f knippert
NORMAL
BY-PASS
intermitterende bieps
tussenstand
NORMAL
BY-PASS
"BYPASS" stand
Figuur 9
93
1a tot 1c uit
!
NORMAL
%
1d knippert / werking op
tussenstand
NORMAL
"NORMAAL" stand
BY-PASS
Figuur 10
-+
1f knippert
intermitterende bieps
BY-PASS
intermitterende bieps
"handmatige bypass"
%
BY-PASS
-+
-+
NORMAL
"BYPASS" stand
94
Pulsar EX : 51032306XT/BB
Pulsar EX : 51032306XT/BC
51032306XT/BC
Internet : www.mgeups.com