Avant-projet de norme soumis enqute probatoire jusquau :

23 Septembre 2007

Pr NF EN ISO 14122-4
Indice de classement : E 85-004
T1 Scurit des machines
T2 Moyens d'accs permanents aux machines
T3 Partie 4: Echelles fixes
E : Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 4: Fixed ladders
D:
Avant-projet de norme franaise homologue
Remplace

Correspondance

Analyse

Modifications

Norme franaise
NF EN ISO 14122-4
Indice de classement : E 85-004
ICS : 13.110
T1 Scurit des machines
T2 Moyens d'accs permanents aux machines
T3 Echelles fixes
E : Safety of machinery Permanent means of access to machinery Fixed ladders
D : Sicherheit von Maschinen Ortsfeste Zugnge zu Maschinellen Anlagen Ortsfeste Steigleiter
Norme franaise homologue par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le pour prendre effet le .
Correspondance
Remplace la norme homologue NF EN ISO 14122-4, de mai 2005.
Analyse
Le prsent document fait partie d'une srie de quatre normes europennes de type B2 (normes de scurit
relatives un groupe et traitent de dispositifs conditionnant la scurit) concernant les moyens d'accs, quipant
de faon permanente les machines.
Il s'adresse, en priorit, aux concepteurs pour obtenir une prsomption de conformit la directive Machines sur
les chelles fixes montes sur leurs machines, choisis selon la norme NF EN ISO 14122-1 (E 85-001).
Les autres moyens d'accs permanents aux machines traits ce jour sont :

Partie 2 : Plates-formes de travail et passerelles (E 85-002).

Partie 3 : Echelles fixes (E 85-003).

Descripteurs
Thsaurus International Technique : , machine, moyen daccs, chelle, matriel fixe, produit mtallique,
spcification, rgle de scurit, dimension, installation, dispositif de protection, protection contre les chutes, essai,
rsistance mcanique, essai de conformit, scurit des machines, scurit du travail, prvention des accidents.
Modifications
Suppression de lannexe NA relative aux moyens daccs pour les installations industrielles, transfre dans la NF
E 85-016.
Corrections

H:\Secteur3\Normes en cours\NF\E 85-004_NF EN ISO 14122-4\NF_EN ISO 14122-4_(F)_06 JUILLET 2007.doc

prEN ISO 14122-4:2001 (F)

Scurit des machines

UNM 45

Membres de la commission de normalisation

Prsident : MLE AUBRY
Secrtariat : M FRUGIER ET M. MARTINEZ UNM
M

ACCART

OPPBTP

Mlle

AIM

AMICS

Mlle

AUBRY

FIM

BALLAY

UTE

BARDAILLE

RENAULT AUTOMOBILES

BATAILL

INRS

BERNARDEAU

LE CAILLEBOTIS TOLARTOIS

BROUTIN

UFFEB

BRUHL

CEA CEN FAR

BUGAUD

SYMOP

CHARPENTIER

INRS

CIVET

AFNOR

COLUMEAU

SEPRO ROBOTIQUE

COMMO

AFNOR

CORNEILLE

UTE

DEBATTISTA

EDF

DELMAS

CRAM

DOUCHIN

TROAX

Mme

DUSSAUGEY

CISMA

GALAND

STARTEC

GAMBELLI

FIM

Mme

GINESTY

MIN EMPLOI DE LA COHESION SOCIALE ET DU LOGT

GIVET

JAY ELECTRONIQUE

Mme

GURIN

UNM

GUILLARD

UNITOP

HIRTH

CRAM ALSACE MOSELLE

JOIRE-NOULENS

GIMELEC

LAMOUR

PSA PEUGEOT CITROEN

LEMOING

HONEYWELL COMETA

prEN ISO 14122-4:2001 (F)

LEONARD

SCHNEIDER ELECTRIC

LUBINEAU

CETIM

MOGE

HOBART

MOULINET

SYNAMAP

MUGNIER

GAMESYSTEM

MULLER-WELT

MULLER-WELT

PAQUET

SMURFIT CELLULOSE DU PIN

PARASCANDOLO

SYMOP

PATUREL

DITO ELECTROLUX

PICART

MIN EMPLOI DE LA COHESION SOCIALE ET DU LOGT

Mme

PIERRE

UTE

Mme

PROTIC

AFNOR

REGNIER

DANTHERM FILTRATION

ROLLAND

PSA PEUGEOT CITROEN

Mme

SAILLET

AFNOR

SOBARU

CETIM

WILHELM

3M FRANCE

prEN ISO 14122-4:2001 (F)

Avant-propos national
La norme EN ISO 14122-4 est destine la conception des moyens daccs permanents aux machines dans
lobjectif de donner prsomption de conformit de ces moyens daccs la directive Machines 98/37/CE.
Des volutions sont en cours afin de prendre en compte les lments suivants : La prsomption de conformit la
directive Machines na pas t accorde la version actuelle de la norme NF EN ISO 14122-4, pour les raisons
indiques dans la dcision de la Commission europenne du 27 octobre 2006, reproduite ci-dessous. Une rvision
du texte est donc engage au CEN.

DCISION DE LA COMMISSION
du 27 octobre 2006
relative la non-publication de la rfrence de la norme EN ISO 14122-4:2004
Scurit des machines Moyens daccs permanents aux machines Partie 4 : chelles fixes
conformment la directive 98/37/CE du Parlement europen et du Conseil
[notifie sous le numro C(2006) 5062]
(Texte prsentant de l'intrt pour l'EEE)
(2006/733/CE)

LA COMMISSION DES COMMUNAUTS EUROPENNES,

vu le trait instituant la Communaut europenne,
vu la directive 98/37/CE du Parlement europen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des lgislations
des tats membres relatives aux machines (1), et notamment son article 6, paragraphe 1,
vu lavis du comit permanent institu par larticle 5 de la directive 98/34/CE du Parlement europen et du Conseil du 22 juin
1998 prvoyant une procdure dinformation dans le domaine des normes et rglementations techniques et des rgles relatives
aux services de la socit de linformation (2), considrant ce qui suit:
(1) La directive 98/37/CE prvoit que les machines ne peuvent tre mises sur le march et en service que si elles ne
compromettent pas la scurit des personnes, des animaux domestiques ou des biens, lorsquelles sont installes et entretenues
convenablement et utilises conformment leur destination.
(2) Lorsquune norme nationale transposant une norme harmonise dont la rfrence a fait lobjet dune publication au Journal
officiel de lUnion europenne couvre une ou plusieurs exigences essentielles de sant et de scurit prvue(s) lannexe I de
la directive 98/37/CE, la machine construite dans le respect de cette norme est prsume conforme aux exigences essentielles
concernes.
(3) En application de larticle 6, paragraphe 1, de la directive 98/37/CE, la France a formul une objection formelle concernant
la norme EN ISO 14122-4:2004, adopte par le Comit europen de normalisation (CEN) le 18 mars 2003 et dont la rfrence
na pas encore fait lobjet dune publication au Journal officiel de lUnion europenne.
(4) Aprs examen de la norme EN ISO 14122-4:2004, la Commission a tabli que les spcifications prvues dans liaison avec
les clauses 6.2 (Instructions pour lutilisation) et 6.3 (Marquage) ne satisfont pas aux exigences essentielles 1.1.2, alina b)
(Principes dintgration de la scurit), 1.5.15 (Risque de glisser, trbucher ou tomber) et 1.6.2 (Accs au poste de travail ou
aux points dintervention) de lannexe I de la directive 98/37/CE.

prEN ISO 14122-4:2001 (F)

(5) Concrtement, la solution technique dcrite dans la norme EN ISO 14122-4:2004 (un dispositif antichute) ne prvient pas
la chute dune personne dune chelle fixe, mais limite uniquement les consquences dune chute et ncessite lintervention
volontaire de loprateur, qui doit faire la dmarche dutiliser des quipements de protection individuelle.
(6) Les dispositifs antichute prsentent plusieurs inconvnients majeurs. Premirement, ils constituent une contrainte pour
loprateur. Celui-ci, en particulier sil excute frquemment des oprations de maintenance, risque de ne pas utiliser les
quipements de protection individuelle pour manier une chelle fixe. Deuximement, les dispositifs en question peuvent
provoquer des phnomnes dangereux secondaires au cas o un oprateur tombe et heurte des parties fixes de la machine ou de
linstallation sil ny a pas de dgagement minimal au pied de lchelle. En outre, cet espace libre doit obligatoirement tre plus
grand que lespace ferm ncessaire pour une crinoline. Troisimement, les antichutes reprsentent une contrainte
dorganisation pour les entreprises (gestion des quipements de protection individuelle, compatibilit ncessaire entre ces
quipements et le systme dassurage) pouvant causer des dysfonctionnements qui, leur tour, risquent de provoquer des
accidents.
(7) Contrairement lexigence essentielle 1.1.2, alina b), de lannexe I de la directive 98/37/CE, les clauses 4.3.2, 6.2 et 6.3
de la norme EN ISO 14122-4:2004 placent les exigences relatives aux mesures de protection intgres (crinoline) au mme
niveau que les exigences uniquement adaptes aux risques rsiduels (quipements de protection individuelle).
(8) Lobjectif dune norme telle que EN ISO 14122-4:2004 est de rglementer un aspect de la scurit qui concerne une vaste
gamme de machines, et non des cas spcifiques. Si, pour un type spcifique de machine, les exigences essentielles 1.1.2, 1.5.15
et 1.6.2 de lannexe I de la directive 98/37/CE ne peuvent tre pleinement satisfaites, une norme pour ce type de machines peut
spcifier dautres mesures prendre.
(9) La rfrence de la norme EN ISO 14122-4:2004 ne devrait donc pas faire lobjet dune publication au Journal officiel de
lUnion europenne,
A ARRT LA PRSENTE DCISION :
Article premier
La rfrence de la norme EN ISO 14122-4:2004 Scurit des machines Moyens daccs permanents aux machines
Partie 4: chelles fixes ne fait pas lobjet dune publication au Journal officiel de lUnion europenne.
Article 2
Les tats membres sont destinataires de la prsente dcision.

Fait Bruxelles, le 27 octobre 2006.

Par la Commission
Gnter VERHEUGEN
Vice-prsident

prEN ISO 14122-4:2001 (F)

Rfrences aux normes franaises

La correspondance entre les normes mentionnes l'article "Rfrences normatives" et les normes franaises
identiques est la suivante :
EN 131-2

NF EN 131-2

(indice de classement : E 85-050-2)

EN 353-1

NF EN 353-1

(indice de classement : S 71-502-1)

EN 363

NF EN 363

(indice de classement : S 71-510)

EN 547-1

NF EN 547-1

(indice de classement : X 35-107-1)

EN 547-2

NF EN 547-2

(indice de classement : X 35-107-2)

EN 547-3

NF EN 547-3

(indice de classement : X 35-107-3)

EN 1070

NF EN 1070

(indice de classement : E 09-003)

EN ISO 12100-2

NF EN 12100-2

(indice de classement : E 09-001-2)

EN ISO 14122-1

NF EN 14122-1

(indice de classement : E 85-001)

EN ISO 14122-2

NF EN 14122-2

(indice de classement : E 85-002)

EN ISO 14122-3

NF EN 14122-3

(indice de classement : E 85-003)

NORME EUROPENNE

EN ISO 14122-4

EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD

Mars 2004

ICS 13.110

Version Franaise

Scurit des machines - Moyens d'accs permanents aux

machines - Partie 4: Echelles fixes (ISO 14122-4:2004)
Sicherheit von Maschinen - Ortsfeste Zugnge zu
maschinellen Anlagen - Teil 4: Ortsfeste Steigleiter (ISO
14122-4:2004

Safety of machinery - Permanent means of access to

machinery - Part 4: Fixed ladders (ISO 14122-4:2004)

La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 18 mars 2003.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles
doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences
bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN.
La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que
les versions officielles.
Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre,
Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvge,
Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse.

COMIT EUROPEN DE NORMALISATION

EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

Centre de Gestion: rue de Stassart, 36

2004 CEN

B-1050 Bruxelles

Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manire que

ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.

Rf. n EN ISO 14122-4:2004 F

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Sommaire

Page

Avant-propos ................................................................................................................................................3
Introduction...................................................................................................................................................4
1

Domaine d'application......................................................................................................................5

Rfrences normatives ....................................................................................................................5

Termes et dfinitions........................................................................................................................6

4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7

Prescriptions de scurit...............................................................................................................10
Prescriptions gnrales .................................................................................................................10
Rsistance des chelles fixes........................................................................................................11
Conditions pour l'installation d'un dispositif de protection contre les chutes............................16
chelle ............................................................................................................................................16
Crinolines .......................................................................................................................................20
Antichute mobile sur support d'assurage rigide ..........................................................................20
Aires de dpart et d'arrive - Paliers .............................................................................................21

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5

Vrification des prescriptions de scurit ....................................................................................28

Gnralits......................................................................................................................................28
Essais des chelles fixes deux montants ..................................................................................28
Essais de la crinoline .....................................................................................................................28
Essais des chelles fixes un montant ........................................................................................30
Essai des points d'ancrage............................................................................................................33

6
6.1
6.2
6.3

Instructions pour lassemblage et lutilisation..............................................................................34

Instructions pour lassemblage .....................................................................................................34
Instructions pour lutilisation des chelles avec antichute..........................................................34
Marquage aux points dentre et de sortie....................................................................................34

Annexe ZA (informative) Relation entre la prsente norme europenne et les exigences

essentielles de la Directive EU Machine 98/37/CE, amende par la Directive 98/79/CE..............35
Bibliographie...............................................................................................................................................36

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Avant-propos
Le prsent document EN ISO 14122-4:2004 a t labor par le Comit Technique CEN/TC 114 Scurit
des machines, dont le secrtariat est tenu par DIN, en collaboration avec le Comit Technique ISO/TC 199
Scurit des machines.
Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique,
soit par entrinement, au plus tard en aot 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre
retires au plus tard en aot 2004.
Le prsent document a t labor dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission Europenne
et l'Association Europenne de Libre Echange et vient l'appui des exigences essentielles de la (de)
Directive(s) UE.
Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir l'Annexe ZA, informative, qui fait partie intgrante du prsent
document.
Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants
sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,
Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Portugal,
Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Introduction
Le prsent document constitue la quatrime partie de la norme "Scurit des machines - Moyens d'accs
permanents aux machines". Les diffrentes parties de cette norme sont les suivantes :
Partie 1 : Choix d'un moyen d'accs fixe entre deux niveaux.
Partie 2 : Plates-formes de travail et passerelles.
Partie 3 : Escaliers, chelles marches et garde-corps.
Partie 4 : chelles fixes.
La prsente norme est une norme de type B tel que mentionn dans l'EN 1070.
La prsente norme doit se lire en conjonction avec les paragraphes 1.6.2 "Moyens d'accs au poste de travail
ou aux points d'intervention" et 1.5.15 "Risque de chutes" des exigences essentielles de scurit exprimes
dans l'annexe A de l'EN 292-2/A1:1995. Voir galement le paragraphe 5.5.6 "Dispositions relatives la
scurit de l'accs aux machines" de l'EN ISO 12100-2:2003.
Les dispositions du prsent document peuvent tre compltes ou modifies par une norme de type C.
NOTE 1
Pour les machines couvertes par le domaine d'application d'une norme de type C et qui ont t conues et
construites suivant les dispositions de cette norme, les dispositions de cette norme de type C sont prioritaires sur les
dispositions de la prsente norme de type B.
NOTE 2
L'utilisation de matriaux autres que des mtaux (matriaux composites, matriaux dits "avancs", etc.)
n'affecte pas l'application de cette norme.

Cette norme contient une Bibliographie.

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Domaine d'application

La prsente norme s'applique toutes les machines (fixes ou mobiles) o des moyens d'accs fixes sont
ncessaires.
L'objet de la prsente norme est de dfinir les prescriptions gnrales de scurit d'accs aux machines
mentionnes dans l'EN ISO 12100-2. LEN ISO 14122-1 donne des recommandations concernant le choix
appropri des moyens d'accs lorsque l'accs ncessaire la machine n'est pas directement possible partir
du niveau du sol ou d'un plancher.
La prsente norme s'applique aux chelles fixes qui font partie intgrante d'une machine.
La prsente norme peut galement s'appliquer aux chelles fixes donnant accs aux parties du btiment o la
machine est installe, condition que la fonction principale de cette partie du btiment soit de donner accs
la machine.
NOTE
Cette norme peut tre galement utilise pour les moyens daccs qui sont hors du domaine dapplication de
la prsente norme. Dans ce cas, il convient de tenir compte des ventuelles rglementations nationales ou autres.

La prsente norme s'applique galement aux chelles qui ne sont pas fixes de faon permanente sur la
machine et qui peuvent tre dmontes, dplaces sur le ct ou pivotes (montes sur pivot) pour certaines
oprations sur la machine (par exemple changement doutils dune grande presse).
Pour les phnomnes dangereux significatifs couverts par la prsente norme, voir article 4 de lEN
ISO 14122-1.
La prsente norme nest pas applicable aux machines qui ont t fabriques avant la date de publication de la
prsente norme par le CEN.

Rfrences normatives

Cette Norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications.
Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont
numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une
quelconque de ces publications ne s'appliquent cette Norme europenne que s'ils y ont t incorpors par
amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est
fait rfrence s'applique (y compris les amendements).
EN 131-2:1993, chelles Exigences, essais, marquage.
EN 353-1, quipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur Antichutes mobiles sur
support d'assurage rigide.
EN 363, quipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur Systmes d'arrt des chutes.
EN 1070:1998, Scurit des machines Terminologie.
EN ISO 12100-2:2003, Scurit des machines Notions fondamentales, principes gnraux de conception
Partie 2 : Principes techniques (ISO 12100-2:2003).
EN ISO 141221, Scurit des machines Moyens d'accs permanents aux machines Partie 1 : Choix
d'un moyen fixe entre deux niveaux.
EN ISO 141222, Scurit des machines Moyens d'accs permanents aux machines Partie 2 : Platesformes de travail et passerelles (ISO 14122-1:2001).

EN ISO 14122-4:2004 (F)

EN ISO 14122-3, Scurit des machines Moyens d'accs permanents aux machines Partie 3 : Escaliers,
chelles marches et garde-corps (ISO 14122-2:2001).

Termes et dfinitions

Pour les besoins de la prsente norme, les termes et dfinitions donns dans l'EN 1070:1998,
lEN ISO 14122-1:2001 et les suivants sappliquent.
Les principaux termes usits dans la prsente norme sont donns en exemple dans les Figures 1, 2, 3 et 4.
3.1
chelle fixe deux montants
chelle, selon le 3.1 de lEN ISO 14122-1, qui est fixe et dont les chelons sont disposs entre les deux
montants auxquels ils sont attachs. Les montants supportent la charge (voir Figure 2)
3.2
chelle fixe un seul montant
chelle, selon le 3.1 de lEN ISO 14122-1, qui est fixe et dont les chelons sont attachs de part et d'autre du
montant. Le montant supporte seul la charge (voir Figure 3)
3.3
vole de l'chelle
partie continue d'une chelle fixe (voir Figure 1)
entre les aires de dpart et d'arrive, dans le cas des chelles sans paliers ; ou
entre l'aire d'arrive ou l'aire de dpart et le palier le plus proche ; ou
entre deux paliers successifs
3.4
hauteur franchir H d'une chelle fixe
distance verticale totale entre la surface d'accs de l'aire d'arrive au sommet de l'chelle ou des chelles et
la surface d'accs de l'aire de dpart la base de l'chelle ou des chelles (voir Figure 1)
3.5
hauteur h d'une vole d'chelle
distance verticale entre le niveau de dpart et le niveau darrive de chaque vole (voir Figure 1)
3.6
dispositif antichute
moyen technique pour prvenir ou rduire le risque de chute de personnes depuis les chelles fixes
NOTE

Les dispositifs de protection anti-chute couramment utiliss sont dfinis en 3.6.1 et 3.6.2.

3.6.1
crinoline
ensemble servant limiter le risque de chute de personnes depuis l'chelle (voir Figure 2)
3.6.2
antichute mobile sur support d'assurage rigide
antichute
quipement de protection fix l'chelle, utilis en combinaison avec un quipement de protection
individuelle, que tout usager a en sa possession avant d'tre autoris utiliser l'chelle (voir galement la
dfinition de l'EN 353-1 et de l'EN 363)

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Dans le reste du texte labrviation "antichute" est aussi utilise pour ce type de dispositif de protection contre
les chutes
3.7
niveau d'arrive
niveau suprieur de l'environnement ou du palier intermdiaire sur lequel une personne se dplace aprs la
monte (voir Figure 1)
3.8
niveau de dpart
niveau infrieur de l'environnement ou du palier intermdiaire sur lequel une personne se dplace pour
aborder la monte l'chelle fixe (voir Figure 1)
3.9
palier intermdiaire
structure horizontale (plate-forme) entre deux voles conscutives d'une chelle (utilise avec des chelles
voles dcales) (voir Figure 1 et 4b)
3.10
palier de repos
surface quipe avec les moyens de protection ncessaires conus pour permettre l'utilisateur de l'chelle
de se reposer physiquement (voir Figures 10, 11 et 12)
3.11
palier d'accs
structure horizontale au niveau d'arrive ou de dpart utilise par une personne comme moyen d'accs
3.12
trappe
dispositif normalement ferm qui peut tre ouvert pour donner accs travers une plate-forme ou travers
d'autres structures horizontales analogues

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Position des paliers de repos

Hmax = 10000 mm

hmax = 6000 mm

Figure 1.a chelle sans palier de repos

(vole unique)

Figure 1.b chelle avec voles dcales

Lgende
1
2
3
4

Niveau d'arrive
Niveau de dpart
Palier intermdiaire
Vole

Figure 1 Hauteur des voles et emplacement des paliers

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Lgende
1
2
3

Patte de fixation
chelon
Montant d'chelle

4
5
6
7
8
9
10
[A]
[B]

Filants de crinoline
Arceau infrieur
Arceau intermdiaire
Plinthe
Marche palire
Portillon
Arceau suprieur
Zone de sortie
Crinoline

Figure 2 Terminologie

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Lgende
1
2
3
4

Montant
chelon
Dispositif anti-glissement
Point d'ancrage

Figure 3 Exemple d'chelle de hauteur infrieure 3000 mm un seul montant

4
4.1

Prescriptions de scurit
Prescriptions gnrales

Les matriaux, les dimensions des lments constituant et le mode de construction utiliss doivent rpondre
aux objectifs de scurit de la prsente norme.
Les chelles doivent tre conues pour rpondre aux mmes prescriptions d'installation que la machine, en
tenant compte si ncessaire, de conditions telles que les atmosphres agressives, les vibrations, etc.
Dans la mesure du possible, il convient que les chelles fixes soient conues avec deux montants. Dans des
circonstances exceptionnelles (par exemple, une chelle continue avec un angle d'inclinaison variable ou
dans le cas d'un manque de place pour installer deux montants), les chelles fixes peuvent tre installes
avec un seul montant.
Toutes les parties susceptibles d'tre en contact avec les oprateurs doivent tre conues de manire ne
pas attraper, blesser ou gner cest--dire qu'il convient d'viter les angles vifs, les soudures avec bavures,
les asprits, etc. L'ouverture ou la fermeture des parties mobiles (portillon) ne doit pas tre la cause de
risques supplmentaires (par exemple cisaillement ou chute accidentelle) pour les personnes utilisant
l'chelle et celles qui se trouvent proximit.
Les fixations, articulations, ancrages, supports et scellements doivent permettre d'obtenir une rigidit
suffisante et une stabilit de l'ensemble pour assurer la scurit des oprateurs dans les conditions normales
d'utilisation.

10

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.2

Rsistance des chelles fixes

4.2.1

Prescriptions gnrales

La conception de l'chelle, de la plate-forme et de la crinoline (quand elle est installe) doit satisfaire les
prescriptions suivantes :
4.2.1.1

lment d'chelle

On considre que les lments de l'chelle rpondent aux prescriptions en 4.2.1 lorsqu'ils se conforment aux
prescriptions de l'EN 131-2. La dformation maximum, comme indiqu au paragraphe 5.1, ne doit pas
excder 50 mm.
Dans le cas des chelles fixes un seul montant, au lieu de l'essai de flexion latrale (voir 4.4 de l'EN 1312:1993), un essai de torsion doit tre effectu par application de deux charges d'essai de 400 N chacune. La
dformation de l'chelle ne doit pas excder 20 mm (voir 5.3.3 et Figure 16). Pour les chelons, la charge est
applique sur une longueur de 100 mm proximit des dispositifs latraux antiglissement. La dformation
rsiduelle de l'chelon ne doit pas tre suprieure 0,3 % de la longueur de l'chelon (voir 5.3.2 et Figure 15).
4.2.1.2

Crinoline

On considre que la crinoline rpond ces prescriptions si la dformation permanente rsultant d'une charge
verticale de 1000 N n'excde pas 10 mm et celle rsultant d'une charge horizontale de 500 N n'excde pas 10
mm (voir 5.2 et Figure 13).
4.2.1.3

chelles fixes avec antichute

En plus des prescriptions du paragraphe 4.2.1.1, lensemble constitu par lchelle fixe et de l'antichute doit
tre capable d'arrter la chute de l'oprateur (voir larticle 5).
4.2.2

lments de raccordement

4.2.3

Gnralits

Les lments de raccordement tels que pattes, points d'ancrage, supports et fixations doivent garder
l'ensemble suffisamment rigide et stable de manire assurer la scurit de l'oprateur dans des conditions
normales d'utilisation (voir vrification au 5.4).
Dans le cas des chelles fixes avec un antichute les lments de raccordement doivent rsister aux forces
provoques par l'antichute arrtant la personne dans sa chute.
4.2.3.1

Points d'ancrage des chelles fixes

Les points d'ancrage et leurs raccordements doivent tre capables de rsister 3000 N par montant. On
considre qu'au maximum quatre points d'ancrages peuvent contribuer supporter cette charge. Voir 5.4
pour la mthode d'essai.

11

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.2.4

Paliers

Tous les paliers doivent se conformer aux prescriptions de l'EN ISO 14122-2.
Dimensions en millimtres

Figure 4a Vue de profil d'une chelle crinoline

12

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Dimensions en millimtres

Figure 4b Vue de face d'une chelle crinoline

13

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Dimensions en millimtres

Figure 4c Vue de dessus d'une chelle crinoline

Dimensions en millimtres

Figure 4d Vue de dessus d'une chelle sans crinoline

Lgende
1
2
3

lment de raccordement
Portillon
Obstacle non continu

4
5

Pour ouverture maximale 0,4 m 2

Palier intermdiaire

Figure 4 Dimensions principales des chelles et des crinolines

14

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Dimensions en millimtres

Lgende
1
2
3

Voir 4.4.1.1
Voir 4.4.1.2 et Figure 6a
Obstacle non-continu

Figure 5 Dimensions principales de l'chelle fixe un seul montant

15

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.3

Conditions pour l'installation d'un dispositif de protection contre les chutes

4.3.1

Conditions ncessitant un dispositif de protection contre les chutes

L'chelle doit tre quipe d'un dispositif de protection contre les chutes lorsque :
a) la hauteur de la vole de l'chelle est suprieure 3000 mm ;
b) la hauteur de l'chelle est infrieure ou gale 3000 mm, mais il existe un risque de chute au niveau de
la plate-forme de dpart. Dans ce cas, la distance totale de chute depuis le niveau suprieur de l'chelle
peut tre suprieure 3000 mm.
NOTE
On considre qu'il existe un risque de chute lorsque la distance du centre de l'chelle au ct non protg de
la plate-forme (ou d'une structure similaire) est infrieure 3000 mm.

4.3.2

Choix du type de dispositif antichute

Les deux solutions principales concernant la protection des utilisateurs d'chelles fixes contre le risque de
chutes dans le vide sont les crinolines ou les antichutes :
une crinoline doit tre choisie en priorit, car il s'agit d'un moyen toujours prsent et le niveau de scurit
rel est indpendant de l'activit de l'oprateur ;
s'il n'est pas possible d'utiliser une crinoline, un quipement de protection individuelle doit tre utilis.
L'antichute ncessite l'intervention volontaire de l'oprateur. Si un harnais est utilis avec un systme
d'assurage incompatible avec un dispositif anti-chute mobile, il y a un risque (des prescriptions pour
l'information d'utilisation sont donnes l'article 6).
Un antichute doit tre conu uniquement pour des accs particuliers et faible frquence (par exemple,
maintenance).
NOTE
crinoline.

4.4

Un quipement appropri de protection individuelle contre les chutes peut arrter une chute mieux qu'une

chelle

Les dimensions principales doivent tre dtermines conformment aux 4.4.1 4.4.4 (voir galement les
Figures 4 et 5).
4.4.1
4.4.1.1

Position des chelons

Espacement entre les chelons

L'espacement entre deux chelons successifs doit tre constant et tre compris entre 225 mm et 300 mm.
4.4.1.2

Espacement entre les chelons et l'aire de dpart et d'arrive

La distance entre la plate-forme de dpart et le premier chelon ne doit pas dpasser l'espacement entre
deux chelons conscutifs.
NOTE
Dans le cas d'une machine mobile utiliser sur un sol ingal, la distance maximale entre le sol et le premier
chelon peut tre de 400 mm max..

L'chelon suprieur doit tre positionn au mme niveau que celui de la plate-forme darrive, (voir Figure 6a).
Si l'espace entre la plate-forme et l'chelle est suprieur 75 mm, il doit tre fait une extension de laire
d'arrive pour rduire cet espace.

16

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.4.1.3

Position des chelons des chelles fixes un seul montant

Les chelons d'un ct du montant doivent tre placs au mme niveau que les chelons correspondant du
ct oppos du montant (voir Figure 5).

Figure 6.a Position de lchelon suprieur

Figure 6.b Conception des chelons polygonaux Assemblage recommand

Figure 6.c Conception des chelons polygonaux Assemblage pour usage spcifique uniquement

17

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Figure 6.d Conception des chelons en U

Lgende
1
2
3

Plate-forme suprieure
Surface de lchelon
Artes non blessantes

Figure 6 Position des chelons

4.4.2
4.4.2.1

chelons
Position des chelons section polygonale et profil en U

Les chelons section polygonale ou profil en U doivent tre positionns de manire obtenir une surface
de circulation horizontale (voir Figures 6.b, 6.c et 6.d).
4.4.2.2
a)

Longueur des chelons

Longueur des chelons des chelles fixes deux montants

La longueur des chelons doit tre comprise entre 400 mm et 600 mm (voir Figure 4). Cependant, une plus
courte longueur comprise entre 300 mm et 400 mm est permise, au cas o l'environnement immdiat fait qu'il
est impossible d'utiliser 400 mm. Dans ce cas il y a lieu d'effectuer un contrle pralable pour voir s'il est
possible de trouver un emplacement plus favorable pour l'chelle autorisant une longueur minimale
dchelons de 400 mm.
b) Longueur des chelons des chelles fixes deux montants et dispositif antichute
La longueur des chelons entre montant et le support d'assurage rigide pour antichute mobile doit tre au
minimum de 150 mm et l'paisseur du support d'assurage rigide ne doit pas dpasser 80 mm (voir Figure 7).

18

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Dimensions en millimtres

Lgende
1
2
3

Support d'assurage rigide

Montant
chelon

Figure 7 Longueur des chelons d'une chelle fixe deux montants et support d'assurage rigide
pour dispositif antichute mobile
a)

chelons des chelles fixes un seul montant

La longueur des chelons entre le montant et le dispositif de protection antiglissement doit tre compris
entre 150 mm et 250 mm et l'paisseur du montant ne doit pas excder 80 mm (voir Figure 5).
4.4.2.3

Section des chelons

Le diamtre des chelons doit tre au minimum de 20 mm, ou la largeur de surface d'appui des chelons
section polygonale et profil en U doit tre au minimum de 20 mm.
La section des chelons ne doit pas donner des dimensions impossibles saisir par la main. Le diamtre de
l'chelon ne doit pas excder pas 35 mm.
4.4.2.4

Surface des chelons

La surface des chelons ne doit pas provoquer de blessures, notamment aux mains, par exemple pas de
bords coupants (voir Figure 6.d).
Les chelons doivent avoir une surface antidrapante. Des mesures spciales de prvention peuvent tre
ncessaires lorsque le risque de glissement est augment en raison de facteurs dus l'environnement (huile,
glace, etc.).

19

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.4.3

Dispositifs antiglissement

Les extrmits des chelons des chelles fixes un seul montant doivent tre quipes de dispositifs
antiglissement latral des chelons. Ces dispositifs antiglissement doivent avoir une hauteur minimum
de 20 mm (voir dtail A de la Figure 5).
4.4.4

Dgagement entre l'chelle et les parties fixes de la zone environnant le moyen d'accs

Le dgagement entre l'chelle et les parties fixes de la zone environnant le moyen d'accs ou les obstacles
doit tre :
devant l'chelle :
au minimum 650 mm et 600 mm en cas d'obstacle non-continu :
derrire la face arrire des chelons :
au minimum 200 mm et 150 mm en cas d'obstacle non-continu.
Voir Figures 4 et 5.

4.5

Crinolines

La partie la plus basse de la crinoline, par exemple arceau infrieur, doit prendre naissance une hauteur
comprise entre 2200 mm et 3000 mm au-dessus de l'aire de dpart. Au-dessous de la crinoline, du ct choisi
pour l'accs, la crinoline ne doit pas comporter d'lments susceptibles d'encombrer l'accs la zone situe
devant l'chelle. Dans la zone d'arrive, la crinoline doit tre rehausse jusqu' la hauteur du garde-corps de
l'aire d'arrive (voir Figure 4).
Le dgagement l'intrieur de l'arceau de crinoline est compris entre 650 mm et 800 mm (voir Figure 4.c).
Ceci s'applique autant aux crinolines arceaux circulaires qu' celles arceaux non-circulaires. La distance
de l'chelon la crinoline doit tre comprise entre 650 mm et 800 mm (voir Figure 4.d). Par rapport l'axe de
l'chelle la distance de la structure environnante qui supple la crinoline doit tre comprise entre 325 mm et
400 mm (voir Figure 4.d)
Le dgagement dans la crinoline, mesur sur l'axe transversal des chelons de l'chelle, entre la face
intrieure de la crinoline et les chelons, doit tre compris entre 500 mm et 700 mm (voir Figure 4.c).
La distance entre deux arceaux ne doit pas excder 1500 mm, la distance entre deux filants de crinoline ne
doit pas excder 300 mm. Les arceaux doivent tre placs perpendiculairement aux filants de la crinoline. Les
filants de la crinoline doivent tre fixs sur la face interne de la crinoline et rpartis rgulirement.
L'espacement entre arceaux et filants doit tre conu de telle sorte que dans tous les cas, les surfaces vides
n'excdent pas 0,40 m2.
La crinoline n'est pas ncessaire si les structures environnantes (murs, parties de machine etc.) devant et sur
les cts de l'chelle prsentent le mme degr de protection contre les chutes (par exemple, lorsque les
dimensions sont similaires).

4.6

Antichute mobile sur support d'assurage rigide

Les antichutes mobiles sur support d'assurage rigide doivent rpondre aux prescriptions applicables de
l'EN 353-1.

20

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.7

Aires de dpart et d'arrive - Paliers

Les aires de dpart et d'arrive ainsi que les paliers intermdiaires doivent rpondre aux prescriptions
applicables de l'EN ISO 14122-2.
Les garde-corps, lorsquils sont ncessaires comme dispositifs de protection contre les risques de chute de
hauteur depuis les aires de dpart et d'arrive et depuis les paliers intermdiaires, doivent rpondre aux
prescriptions applicables pour les garde-corps conformment l'EN ISO 14122-3.
4.7.1

Aires de dpart

Si l'aire de dpart se trouve surleve de plus de 500 mm par rapport l'environnement, ou s'il avoisine des
zones ne pouvant pas supporter de charge, par exemple une zone en verre ou matriau synthtique, ce
niveau doit comporter des garde-corps ou tout autre moyen quivalent capable de protger les personnes
contre les risques de chute de hauteur.
4.7.1.1

Plates-formes d'accs

Si l'aire de dpart sur la structure d'une machine, d'un btiment, etc. ne peut pas tre considre comme une
zone rpondant aux prescriptions applicables de l'EN ISO 14122-2, une plate-forme d'accs doit tre prvue.
4.7.1.2

chelles fixes crinoline

Si la distance horizontale d'une chelle fixe quipe d'une crinoline par rapport au garde-corps de l'aire de
dpart surleve n'est pas suprieure 1500 mm, le garde-corps doit tre muni d'une rehausse, ou la
structure de la crinoline doit tre prolonge jusqu'au garde-corps (voir Figure 8).
L'extrmit suprieure de la rehausse doit rpondre au minimum aux prescriptions suivantes :
la distance entre la crinoline et la rehausse ne doit pas dpasser 400 mm ; ou
l'angle form par la verticale et une droite reliant la partie suprieure de la rehausse la partie la plus
proche de la crinoline doit tre suprieur ou gal 45 degrs.
Les composants doivent tre dimensionns de sorte que :
la largeur horizontale de ces espaces ne doit pas excder 300 mm ;
la surface des espaces vides est 0,40 m2.

21

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Dimensions en millimtres

Lgende
1
2
3

Rehausse
Garde-corps
Crinoline

a
b
c
d

garde-corps sans rehausse

hauteur de la rehausse dfinie par un angle de 45 minimum
hauteur de la rehausse dfinie par une distance de 400 mm maximum
diamtre de la crinoline

Figure 8 Rehausse compltant la fonction de protection des garde-corps dans l'aire de dpart
4.7.2
4.7.2.1

Aires d'arrive
Paliers d'accs

Si l'aire d'arrive sur la structure d'une machine, d'un btiment, etc. ne peut tre considr comme une zone
rpondant aux prescriptions concernes de l'EN ISO 14122, un palier d'accs doit tre fourni.

22

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.7.2.2

Chutes de hauteur

Des moyens capables de prvenir les chutes de hauteur de personnes, par exemple garde-corps, doivent tre
prvus sur les bords du vide des niveaux d'arrive, sur une longueur minimum de 1500 mm de part et autre
de l'axe vertical de l'chelle ou sur toute la longueur du palier s'il est infrieur 3000 mm. Cette mesure est
indpendante de tout dispositif antichute au-del de cette longueur.
4.7.3
4.7.3.1

Orifices d'accs
Sortie frontale ou latrale

Les chelles peuvent avoir une sortie frontale ou latrale sur l'aire d'arrive.
La largeur de l'orifice d'accs doit tre compris entre 500 mm et 700 mm.
4.7.3.2

Portillons

Pour prvenir les chutes travers l'orifice d'accs dans l'aire d'arrive, cet orifice doit tre quip d'un portillon.
Ce portillon doit rpondre aux prescriptions suivantes :
a)

l'ouverture du portillon ne doit pas se faire vers l'extrieur de la plate-forme ;

b) le portillon doit tre conu de manire permettre une ouverture facile ;

c) le portillon doit se fermer automatiquement, par exemple l'aide de ressorts ou sous l'effet de la gravit ;
d) le portillon doit avoir au moins une main courante et une lisse intermdiaire suivant les prescriptions
applicables de l'EN ISO 14122-3.
4.7.3.3

Sortie dans le palier au moyen de trappes

Lorsque cela est ncessaire pour des raisons techniques, un palier peut avoir une ouverture permettant
d'accder une chelle (ou d'en sortir) situe sous le palier.
La protection contre le risque de chute travers une telle ouverture doit tre assure par une trappe ou par
des garde-corps en combinaison avec un portillon. Le garde-corps doit satisfaire aux prescriptions de
l'EN ISO 14122-3 et le portillon doit tre conforme au 4.7.3.2 de la prsente norme.
La trappe doit tre conue de faon ce que :
a)

l'ouverture doit tre au moins gale aux dimensions requises pour la crinoline (voir 4.5) ;

b)

la trappe ne doit pas ouvrir vers le bas. Elle doit se mouvoir vers le haut ou horizontalement ;

c)

l'ouverture de la trappe doit tre manuelle et aise ;

d)

la trappe doit permettre le passage de l'oprateur en toute scurit tant quelle est ouverte ;

e)

la fermeture de la trappe doit s'effectuer aprs le passage en scurit de l'oprateur sans qu'il n'ait
intervenir, par exemple ressorts, moyens hydrauliques.

23

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.7.4

Accs et sortie de la partie haute d'une chelle fixe en scurit

4.7.4.1

chelle deux montants et sans dispositif antichute (3000 mm max)

Des mains courantes doivent assurer la liaison entre les montants de l'chelle et la main courante du gardecorps. Ces mains courantes doivent tre fixes au garde-corps de l'aire d'arrive (voir Figure 9).
Voir galement 4.7.3.1 et Figure 4.c.
4.7.4.2

chelle un seul montant et sans dispositif antichute (3000 mm max)

Des mains courantes doivent tre montes de part et autre de l'chelle, commenant au niveau de l'avantdernier chelon, se prolongeant jusqu'au niveau de la main courante du garde-corps de l'aire d'arrive et se
raccordant la main courante du garde-corps de l'aire d'arrive (voir Figure 9).

Lgende
1
2
3
4
5
6

Surface de dplacement de l'aire d'arrive

Portillon
Garde-corps
Mains courantes
chelle un montant et sans dispositif antichute
chelle deux montants et sans dispositif antichute

Figure 9 Raccordement des mains courantes sur laire darrive

24

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.7.4.3
rigide

Moyens pour entrer et sortir des chelles avec antichute mobile sur support dassurage

Des protecteurs adapts doivent tre installs, par exemple un dispositif de verrouillage, pour s'assurer que
seul le personnel autoris, entran et compltement quip (voir galement 4.3.2) peut utiliser l'chelle.
NOTE

Un avertissement crit ou un signal sonore n'est pas un protecteur adapt.

De plus, le dispositif antichute et son environnement doivent tre conus de sorte qu'il soit possible, pour
l'oprateur de se connecter ou dconnecter en position sre, par exemple, en assurant la continuit du
dispositif antichute ou l'aide d'un palier escamotable fermeture automatique.
4.7.5
4.7.5.1

Paliers
Cas o l'installation de paliers est requise

En gnral, si la hauteur de monte H des chelles fixes est suprieure 6000 m les chelles doivent tre
quipes d'un ou de plusieurs paliers.
Dans le cas de plusieurs voles, la hauteur h d'une vole d'chelle entre l'aire de dpart et le palier le plus
proche, ou entre deux paliers successifs, ne doit pas excder 6000 mm.
Mais dans le cas d'une vole unique (sans palier de repos), la hauteur h entre l'aire de dpart et l'aire
d'arrive (voir Figure 1.a et 1.b) peut tre augmente jusqu' 10000 mm maximum.
4.7.5.2

Paliers intermdiaires

La largeur du palier intermdiaire, install entre deux voles d'chelle, doit tre suprieure ou gale 700 mm,
(voir Figure 4.b). Dans ce cas, les prescriptions des 4.7.1 et 4.7.2 sappliquent.
Ces paliers doivent tre quips d'un portillon ayant des dimensions convenant pour des situations d'urgence.
4.7.5.3

Paliers de repos

La largeur des paliers de repos doit tre suprieure ou gale 700 mm (voir Figure 10).

25

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Dimensions en millimtres

Figure 10 Exemple de palier de repos

4.7.5.4

Paliers de repos mobiles

Les paliers de repos mobiles pour chelles un montant ou avec dispositif antichute mobile doivent tre au
moins de 400 mm de large et de 300 mm de long ou ils doivent tre composs de 2 parties d'au moins
130 mm de large et de 300 mm de long (voir Figure 11).
Dimensions en millimtres

Figure 11 Exemple de palier de repos escamotable

26

EN ISO 14122-4:2004 (F)

4.7.5.5

Voles d'chelle dcales

Deux voles d'chelle peuvent tre adjacentes sans plate-forme spare si cela est invitable du fait de
l'implantation ou l'environnement de la machine. Dans ce cas la vole infrieure de l'chelle doit tre
rehausse de sorte que l'chelon le plus haut soit au moins 1 680 mm au-dessus de la plate-forme afin de
fournir de bons appuis pour les mains l'usager de l'chelle. La hauteur de la protection au-dessus de la
plate-forme doit tre au moins de 1 600 mm (voir Figure 12).
La hauteur de dgagement pour le passage entre la plate-forme et l'arceau complet le plus bas de la crinoline
de l'chelle suprieure doit tre comprise entre 2 200 mm et 2 300 mm.
Dimensions en millimtres

Figure 12 Exemple d'chelles adjacentes comprenant un palier de repos

27

EN ISO 14122-4:2004 (F)

5
5.1

Vrification des prescriptions de scurit

Gnralits

Les prescriptions et/ou mesures de scurit peuvent tre vrifies par mesures, inspections, calculs et/ou
essais. Lorsque des essais sont effectus ils doivent tre conformes la procdure dcrite dans cet article.

5.2

Essais des chelles fixes deux montants

L'lment d'chelle doit satisfaire aux essais suivants :

essai de rsistance de l'chelle (voir 4.2 de l'EN 131-2:1993) ;
essai de flexion de l'chelle (voir 4.3 de l'EN 131-2:1993) ;
essai de flexion latrale de l'chelle (voir 4.4 de l'EN 131-2:1993) ;
essai de flexion des chelons (voir 4.6 de l'EN 131-2:1993) ;
essai de torsion des chelons (voir 4.7 de l'EN 131-2:1993).
Ces essais sont raliss sur une chelle conformment aux prescriptions du 4.1 de l'EN 131-2:1993 et dans
l'ordre indiqu ci-dessus.
La distance L prendre en considration pour les essais de rsistance, de flexion et de flexion latrale, est la
distance en mm entre deux points d'ancrages conscutifs de l'chelle, voir point 4 de la Figure 16.
Le critre d'acceptation de l'essai de flexion (voir 4.3 de l'EN 131-2:1993) est modifi comme suit : la flche
maximale admissible sous charge doit tre infrieure 5 x L2.10-6 en mm, sans excder 50 mm.

5.3

Essais de la crinoline

5.3.1 L'essai est effectu dans les mmes conditions que celles susceptibles de se rencontrer l'endroit o
la crinoline devrait tre utilise. La crinoline est fixe l'chelle. Les deux essais sont raliss suivant les
Figures 13 et 14.
5.3.2 Pour les arceaux, une prcharge (FPL) de 200 N est applique verticalement au point le plus
dfavorable (voir Figure 13). La prcharge peut tre rpartie sur trois arceaux horizontaux pendant une
minute si les fixations entre les montants et la crinoline et entre eux et les arceaux sont rsistants la tension.
La position de l'arceau le plus bas de la crinoline, aprs l'application de la prcharge, est prise en compte
comme position de rfrence pour mener l'essai avec une charge d'essai (FT) de 1000 N. La dformation
permanente autorise qui est mesure au point d'application de la charge nest pas suprieure 10 mm.

28

EN ISO 14122-4:2004 (F)

FPL=200 N Prcharge
FT=1000 N Charge dessai
Figure 13 Essai d'une crinoline (vertical)
5.3.3 Pour les montants, une charge simule (FH) de 500 N doit tre applique horizontalement au point le
plus dfavorable. La charge simule (FH) peut tre rpartie sur trois montants (voir Figure 14). La dformation
permanente autorise mesure au point d'application de la charge est gale 10 mm maximum. Les
crinolines d'essai pour lesquelles on constate une dformation permanente ne doivent pas tre mises en
service.

29

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Figure 14 Essai d'une crinoline (horizontal)

5.4
5.4.1

Essais des chelles fixes un montant

Rsistance et flexion d'un lment d'chelle ; Torsion des chelons

L'lment d'chelle doit satisfaire les essais spcifis dans les paragraphes suivants de l'EN 131-2:1993 :
4.2 Essai de rsistance ;
4.3 Essai de flexion ;
4.7 Essai de torsion des chelons.
La distance L prendre en compte pour les essais de rsistance et de flexion doit tre la plus grande distance
entre deux points d'ancrage conscutifs de l'chelle, voir point 4 de la Figure 18.
Les critres d'acceptation de l'essai de flexion (voir 4.3 de l'EN 131-2:1993) sont modifis comme suit : la
flche maximum admissible sous la charge doit tre 5 x L2 x 10-6 (mm) sans excder 30 mm.

30

EN ISO 14122-4:2004 (F)

5.4.2

Rsistance des chelons

L'essai de flexion des chelons des chelles un seul montant doit tre effectu suivant la Figure 15.
Dimensions en millimtres

Lgende
1

Ligne d'application

Figure 15 Mthode d'essai pour les chelons d'chelle un seul montant

Une prcharge de 200 N perpendiculaire la surface d'appui des chelons est applique pendant une minute.
La position de l'chelon aprs retrait de la prcharge est prise en compte comme position de rfrence pour
l'essai effectu avec la charge d'essai.
Le sens de la prcharge et de la charge d'essai de 2,6 kN est perpendiculaire la surface d'appui des
chelons. La prcharge et la charge d'essai son rparties galement sur une longueur de 100 mm prs des
dispositifs antiglissement latraux des chelons.
Aprs retrait de la charge d'essai, la dformation rsiduelle de l'chelon ne doit pas tre suprieure 0,3 %
par rapport la longueur L de l'chelon. La mesure est effectue une distance de 50 mm du dispositif
antiglissement latral de l'chelon ; le sens de la mesure doit tre sur la ligne d'application de la charge
d'essai. La mesure de dformation des chelons est effectue au moins une minute aprs retrait de la charge
d'essai.

31

EN ISO 14122-4:2004 (F)

5.4.3

Rsistance du montant

Une contrainte doit tre exerce sur l'chelle par l'application de deux charges, suivant la Figure 16.
Dimensions en millimtres

Lgende
Deux charges d'essai de 400 N chacune
1
2
3
4

Ligne d'application
Point de mesure
Distances entre quatre chelons
Distance entre deux points d'ancrage conscutifs

Figure 16 Essai de torsion d'une chelle un seul montant

Le sens des deux charges d'essai de 400 N est perpendiculaire la face antrieure de l'chelle. La longueur
de l'chelle est au moins de deux fois la distance entre des points d'ancrage conscutifs. Lchelle doit tre
monte sur les points dancrage sur le sol.
La distance entre les charges d'essai correspond la distance entre quatre chelons de l'chelle. Les
charges d'essai sont appliques aux points considrs comme tant les plus dfavorables.
La dformation de l'chelle ne doit pas tre suprieure 20 mm sous l'effet des charges. Les points de
mesure sur les chelons contraints par les charges d'essai doivent tre une distance de 50 mm des
dispositifs antiglissement latraux. Le sens de mesure doit tre celui de la ligne d'application des charges
d'essai.

32

EN ISO 14122-4:2004 (F)

5.5

Essai des points d'ancrage

5.5.1

chelles fixes deux montants sans dispositif antichute

La rsistance des points d'ancrage des chelles fixes deux montants doit tre calcule en prenant en
compte une force de 3 kN pour chaque montant, dirige le long de l'entraxe de chaque montant (voir
Figure 17).
Sur chaque montant, quatre points d'ancrage au maximum doivent tre pris en compte, par lesquels les
efforts sont transmis aux parties fixes de l'environnement (par exemple mur, enceinte de la machine, etc.).

Lgende
1
2
3
4

chelon
Montant
Patte de fixation
Point d'ancrage

Partie fixe (par exemple mur)

Figure 17 Installations pour lvaluation des points d'ancrage et des fixations d'chelles fixes
deux montants
5.5.2

chelles fixes un seul montant

La rsistance des points d'ancrage des chelles fixes doit tre calcule en prenant en compte une force de
6 kN, dirige le long de l'axe du montant (voir Figure 18).
Sur le montant, quatre points d'ancrage au maximum doivent tre pris en compte, par lesquels les efforts
doivent tre transmis aux parties fixes de l'environnement (par exemple mur, enceinte de la machine).
5.5.3
5.4.3.1

chelles fixes quipes dun systme antichute sur support dassurage rigide
Le systme antichute doit tre soumis essai conformment lEN 353-1.

5.4.3.2
Le montant et les points d'ancrage de l'chelle doivent tre soumis essai en tenant compte
d'une force unique de 6 kN dirige le long de l'axe du montant. L'chelle doit supporter la charge sans rupture.

33

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Lgende
1
2
3
4
5

chelon
Montant
Patte de fixation
Point dancrage
Partie fixe (par exemple mur)

Figure 18 Installation pour lvaluation des points d'ancrage et des fixations d'une chelle fixe un
seul montant

Instructions pour lassemblage et lutilisation

6.1

Instructions pour lassemblage

Toutes les informations relatives lassemblage correct doivent tre contenues dans les instructions, y
compris la mthode de fixation et l'assemblage de lantichute, lorsquil existe.

6.2

Instructions pour lutilisation des chelles avec antichute

Les prescriptions de lEN 292-2 et de lEN 353-1 doivent tre incluses dans la notice dinstructions.

6.3

Marquage aux points dentre et de sortie

Les chelles avec antichute doivent avoir un marquage permanent contenant les informations suivantes :
type et anne de fabrication de lantichute mobile sur support dassurage rigide ;
avertissement : "Lutilisation dune protection individuelle contre les chutes est obligatoire" .
Le marquage nest prescrit, quaux points dentre et de sortie des chelles prcites.
NOTE

34

Un marquage, par exemple, par estampage revtu est considr comme permanent.

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Annexe ZA
(informative)
Relation entre la prsente norme europenne et les exigences
essentielles de la Directive EU Machine 98/37/CE, amende par la
Directive 98/79/CE

La prsente Norme europenne a t prpare dans le cadre d'un mandat donn au CEN par la Commission
Europenne et l'Association Europenne de Libre change et vient l'appui des exigences essentielles de la
Directive Machines 98/37/CE, amende par la directive 98/79/CE.
Aprs publication de la rfrence de la prsente norme au Journal Officiel des Communauts europennes
en vertu de la Directive correspondante et mise en application en tant que norme nationale au sein dau moins
un tat membre, la conformit aux articles normatifs de la prsente norme confre, dans les limites du
domaine dapplication de la prsente norme, une prsomption de conformit aux Exigences Essentielles de
cette Directive et aux rglements correspondants de l'Association Europenne de Libre change.
AVERTISSEMENT D'autres exigences et d'autres Directives EU peuvent tre applicables au(x)
produit(s) relevant du domaine d'application de la prsente norme.

35

EN ISO 14122-4:2004 (F)

Bibliographie

[1]

EN 294 (ISO 13852), Scurit des machines Distances de scurit pour empcher l'atteinte des
zones dangereuses par les membres suprieurs.

[2]

EN 349 (ISO 13854), Scurit des machines cartements minimaux pour prvenir les risques
d'crasement de parties du corps humain.

[3]

EN 364, quipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur Mthodes d'essai.

[4]

EN 547-1, Scurit des machines Mesures du corps humain Partie 1 : Principes de

dtermination des dimensions requises pour les ouvertures destines au passage de l'ensemble du
corps dans les machines.

[5]

EN 547-2, Scurit des machines Mesures du corps humain Partie 2 : Principes de

dtermination des dimensions requises pour les orifices d'accs.

[6]

EN 547-3, Scurit des machines Mesures du corps humain Partie 3 : Donnes

anthropomtriques.

[7]

EN 811 (ISO 13853), Scurit des machines Distance de scurit pour empcher l'atteinte des
zones dangereuses par les membres infrieurs.

[8]

EN 1050 (ISO 14121), Scurit des machines Principes pour l'apprciation du risque.

[9]

EN ISO 12100-1:2003, Scurit des machines Notions fondamentales, principes gnraux de

conception Partie 1 : terminologie de base, mthodologie (ISO/FDIS 12100-1:2003).

36