CATALOGO PARTI 01 RICAMBIO PARTS CATALOG CATALOGUE PIECES OE RECHANGE • ERSATZTEILKATALOG CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

11

,.

i--

I Husqva_!!la
INFORMAZIONI
N... ordinazioni indk;ET8:

MOD. TE410i98
NOTE - L!ST
F.rn. D.m.
Z
ow

------_.
NOTES - NOTE - NOTAS:

-_----,

GENER ;f':ll

.j
I

iI prat;;an18 cataJogo tmrve per richiedefe con esatl;Jlza Ie parti di ricambio.

1} II numefO di f.lOdioe dei rticolari seguHo dalla oescuzlcne: 2) Ii Q)iilf8 per j pezzi verniciali 0 ccmunqce colorati;

r....

:Fino all~ mat.Jicola • Until V.I.N. - Jusqu'au matriculs - Bi;; .... Matrikel - Hasta la matm::u!-; iJ : DaI~ r:,.tlcoia - From V.I.N. - Du matricule - Vom .... Hrikol- Desdf;' Ia malricuia "

3) I numero di rr,J:ricoI. del motocicio, stampigliato sul cannono di stone. L. Jndit"...szioni OOI17aa sinislla si riferiscono ai lati del veicclo rispetto a1ssnso

~n°denti, number of tseth, ilUmo9rooo.n1$,ZAtne numme:. num~ro dente,

oi marcia.
A
A~S : Austria, P,ustria. Autricne, Osterreich. Austria Australia, Austraf:a, Austr;;,liiI. Al.Jstra~en, ~ustralia

II
I

GENERAL INFORMATION
The prn~ftt spam parts IiEt anables on6 to order exactly It'e right spare parts.
When or-iering specify; 1) fle parrs code number followed by its description; ~) ir.dics. colour for paintEd or couloored parts; $)" mtotorcyde's sarial numbJt, Gtamped on the steering hef:d. F... ~r&nCflis 10 right and left apply to 1119vehicle in terms of :t.;:; d;'ectioil of movement.

I
I
I I

B
SR : Cf'~D:

Belgio, Belg:.Jm. BelGique. Selgien, B6lgica

Brasile, Br.azil. Brasile, Brasil~n, Urasil Canada, Canada, Ca:;J;da, Kanada, Cana~ Svjzz~ra, Switzerland, Suisse, Sctwaizer, Suiza Ge:mania, G9rmany, Allensgne. Deutschland, Al"MT!ar.;a Sp' ;gna. Spain. Espagne. Spanien. Espafla Francia, France. France, Frankmir!l. Francia Gran Bretapna, Groat Brf:ain. Grand Bratagne. Groos Britan. Gran Brelana It::\llB. Italy. l&alia, I~iall, ltalia Tahiti, TahW. Tahiti, Tahiti. Tahiti Staa Uniti d'America, United States of Americ:t::.. Elats Units d'.... anque. m Vereniwte Staatan vun Am ....ika, Eitadas Unido~ Finlandia, Finald, F'nianoo, Finnland, FinlarK.ia

o
E
f,

CH

II

pennel de commander tljrreclBment les pil\ces de rachnnge. lei cornma':lde, doivent 'lra panws en ind;~uant: 11 h r~umiro d, code des pitcljl d6tachHS suivi de lour descripticn: 2) Ie couIeur del pjices t'? aintas:oo couIcrAs; :}A m&lrlcuht de ~ moto, 8'tampiU6 sur 'a tige du guidon. Oroite.t it1ucl1e sent lei c6,6s du,..... icule par rapport au sans de la marchs.

c."~

INFORMATIONS

GENERALES

I TA

GS
USA'

SF

II n° di matricola inizia!e del madelia TE 410 I 98 8 ZCGH500A2WVOOl 056 lin· di m13tricolainiziale del modello TE 410' ga (U.S.A.) 8 ZCGTE410·WV070000 The initial.;erial number tor the TE 41Q! 9' moooi is lCGHSOOA2WV00105& The initial serial number fel the TE ~~n 181 (U.S.A.) model;5 ZCGTE410·WV010000 Le matriCl.lcl initial du modJlo TE 410/81 est ZCGH500A2WVOO1056 Le matricule initial du mo~ie TE 410 (U.S.A.) est ZCGTE.') ;,oWV07000C Die Seriennummel" des ModeIls TE 410 ('I Die Serienm .. !mmai des Modefis 1£ ·.10 I .

ALLGEMEINE HINWEISE
a"vi Ersab.be,lItHung ist foIQendPt lInZugeben: ') Die ~altennummer wy ':rsatzlcik:l mil dar entsprechenden Iv FJ:rN tar 1ackier1e und farbige Teila angeDeni
Dilnw Er"lZt_a&alog dietlt zur genauan Angabe del"Teile bei ErsatzteilbesteUungen.
Beschreibung;

,.1

l
, .

I
.

~. Die Sst'ienm.:mmer .tel Molorrads, die am Lenkrohr eingepr:igl ist. Die Angabe;!) red'lls und links beziety,i) sich auf d2S F lhrzeug in Fahrrichllmg.

t.

(U.S.A.) ~eginn~

beg-innt mil ZCGH500A2 \(~'VOOl 5& 0 mil ZCG1E:410·WV010000

EI nD do matrrcuia inicialde Ia mctnxleta TE 410 I 8(i as ZCGHSOOA2WVOOn1~ EI n· de matr{aJlu inicial de Iii filotucicieta TE 410' Gil (U.S.A) as ZCGTE41 o aW':07000 0

INFORMACIONEfJ GENERALES
lir .. para pedir con auclitud las p~t9S de recambio. c!ebe indicaf:1 1).. nUmero de cOdigo de I. parte 'f a continuaci6n 18 descripci6n; J)" ucMor paralal piez •• bar;llzadal 0 coIoreadBs; a) .. nUmero cr. matrlcula de 18 motoc:ic.lela, estllmpado an Ie tuba d£ dintCC"~6n.
EI p;eun ..

En

101 ~I

c.a~

I
!

Ie

t~_.

~rr~1

Ja:ectt..

iz~da

sa r.tieran aloslados

del vehrcuio raspecw del s~nt..ido

.p.•

Ar.derungen Vorbehalten. D.los !nd!catiI;Oi sujetos a modificacir.mes sin compromise de pre8viso.

Dali indicalivi s;>ggeU, J modit;.~J~asanla irrpegno ci preawiso. .~IIdata are il.!b~ 10 modiiice.1ion without prior no1ioa. Or.mn6es indira~ ~,ujet au modifr"atior,1 sans otIiga1ion de pr'.v:,.

I
I'

I emiidaOicien'..?~, __
...I..1

N'~fitOGO.~~OGNo

.•"'_CATALoca.KATN..OGNlA"'CATAl~O :aooolN44P"'IiiTII5S1~ixf!'9;

·;~Uea.;.'nOOr'97.P~~~rXan-it"''97

.~~~~DaHmblr'i1.p

..

_..rd_l..j'

-~E-~X-~-~W~~~;-.-~-I-~---------------------------~--

-Jl .. =~-----------------------------------~
1

----------_._--_
Dnignation B~Z8lchnung

...

__ _-_.
..
w .. :

410/98
Denominacion Pas

fl'

O.nominazlilne

DesCiip~.,n

I
I
I

2
3 4
'i..~

t
~ ..

r.:

7
I i 10 11

~;

r
rc.

12 13
14

15 16

17 1.

1{J

20 2DA 2t
22

?2A 23

. ATTRElZJ DI ASSISTENZA ._ ~" SERViCE TOOlS ~~ ., OUTILS D'ASSISTANcE , HIlFAUSRUSTUN..J HERRAMIENT AS Of: ASISTEt~1A 5. TESfA. ClINOAO CYl..lNDER HF.AD. CYLINDER ClUSSE, CYUNORE , lYlINDERKOPF.lYLINDER CUlATA. CLINDAO " 7 J)lSTRI6UZIONE VALVE TiMING ", DISTRIBUTION VENTILSTEUERUNG DISTAIBUCION ; ,. 11 1 PlSTa£. M,\OOVEUISMO ..' _ PISTON, CRANKSHAFT " ", PISTOO, VlEBR-':QUiN KOlBEN. KURBELWELLE P~STOO, FALANCAS 15 flNfREI:>DAWENTO _COO'JNG " REFOOrDiSSEMc.'·\~T ~YASSERKUHltJN(; ENFRIAMIENTO : 17 SEMICAR1ER DESTRO _~ _ "'.".R.H. HALF CRANKCASE CARTER D J3EJiAUS.EDECKfl R a-\NCAOA DER " " 21 st:l.iICAATER Sit. AVVlAMENTO LH. HALF CRAt>J(CASE. STARTiNG t-ARTER G., DEMMARRAGE GEJ-IAUSEDECKEL L, ANLASSER BANCADA !ZO., ARRANQUE '"'' 25 CAMBKl, COM:\NOO CAMBIO ~ TfW&1ISSION, SHIFTER, " ..J30ITE DE ViTESSE, WftMANDE DE WECHSaGETRIBE. GANG· CAMBIO. MANOO CAMBia " ~31 F~ ClUTCH VJTESSE.EMBRAYAGE SCHALTUNG, KU?PlUNG ENBRAGUE ACC;E~ ~ I(;t.jITtOO ,. AllUll;.AGE ZUNOUN(; ENCENDIOO , 35 CAflBURA TOOl: ~ . CARBURETOR " CARBURATEUR . VEf'~SER Ci\RBlJf\AOOR , 37 F!. TR() ARIA _ __ AIR FLTER . Fl TRE AIRE AIRFILTER ., flL TRO O'c A!RE _ 43 TB..AIO. rEDANE " FPJME, FOOT RESTS CADRE, REPOSE PIEOS IWIAEN, FUSSBRETT BASTIDOR. REPOSAPIES , 45 SOSFENSIONE ANTERIORE _ F~T FORK ASSEMBLY " SUSPENS'lON AVANT " VOROERTRESKOPGABEL ., SUSPENSION DELANTERA 49 FClR"',.,EU.Clt4E _ SWlOO AHtl. ; FOO~E " GABEL ,. HC>RQUILLA " 55 AMM:lRlfU4 TOAf POSTER.aRE _". REAR SUSPEi~SION SUSPENSION ARRltRE HINTERH~l~(~"HANGUNG ,. SUSPENSION TRASEAA 59 lEVERAGGI SCS"'fNstONE POST ••. , REAR SUSPENSION LINKAGE LEVIEfl St,.~ENSION ARRI.ERE HEBELh ..-JU< HINTERP.AUFHANGUNG : PALANCA SUSPENSION TRASERA " 63 I .IWUJRIO E COf.tf4NOI HANDLEBAH AN:) COOTROlS GUIDON ET COMMANDES LENKER UNO STEUERORGANE MANI.LAR Y MANOOS £,5 FRENO IDRAt'-l.m POSTERK>RE REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAll"QUE ARRIERE HINTERRRE .. SE FRENO HIDRALlCO TRASERO 37 PAr-t-RlJ. Pi',dAFANGHl. SEUA .." _ PAl'lEl. fENDEf1S. SEAT PA~U, ~ROE·BOUES • SIEGE STAEFER KOTFlUGEl, SATIEL PANEL €S. GUARDABAAFiOS. SILllN ..,. n J SERBATOO fUEL TANK ~ RESERVC>IR , " KRAFTDTOfFBEHAl. TER O[P()sITO GASCX.INA " ..73 SEFeATOO UAGGIORA T('I."'"'' _ FUEL TANK OVERSIZE RESERVOIR A CAHBURANT MAJOR. MABUM DEPOSITO GASOlINA AMBLlAOO 75 &CARICO ; " _..£XHAUS 1 SySTEM TlitAU O·ECHAPPE ~ENT _ AUSPUFFPOHR lUBO DE ESCAPE n 'I ;:RfN) r '~Llm ANTERIOOE ~ FROO! ::.':DRAUUC BRAKE :RE~ HYORAUUQUE ~ VANT VORTEReHEMSE ,.. FRENO KI~UUCO DELANTERO 79 ROOTA ANiERIC>RE fAClf.l i It ,EEL " " OOUE AVANT , : VORTfRRAD "' RUEDA DELANTERA H3 I

I
I

m_

e e,

-e e

24
25 21

==~~~l1~?m~·~·~~:~:~~~;~~ER:·~·~E·q~·;·~~~:·:::::=~~~:ETRE~·:·EMR01·:::::::::::::i~:.~ I
E MANUTfHZO£. A VVlSACUSTro H-oRN O'ENTRETIEN. SIGNAl ACOUSTIOUE BREMSSCHEISESCHUTZ. HUPE WIANTO aEn .• PORTAT-\P.GA ......-..... ElECTRIC SYSlE"~. PtAlE HOlDER ....... WS1ALl.ATKJ~ ELECT..POATE.aALA1 ;..... ElEKTR ANlAGE, SCHIlDTRAEGER POOTAgfMEfK> NUMBER HCtOER POOl E~RE NUMM£RTRAGERPORTA FRECCE BIJNKER ·"";\.Jt3I«JTANT BlIN<ES\~ " D.~E " .._~ _ TRAt-lSFER "." UfCAlalltAME ABZIEtf?H.O
H "

21

INSTRUCCIONES, AVISAOOR ACUSTICO ...... JNSTA1.AC. aEeT., PORTA·UA TRICULA ... 9 J NUMERO INTERMITENTE , " 95 CAl~.NIA 97

Hus varna

TE410/98

-------------------"

TAVGtA - DRAWING "'A8U;··1WlD· TABU .. .. _. '-------'

- -.

(____..

LJ

·1
~

.1

~\::======'~

c=-----~

.12

I
'-3
~

10

ss ... ·1 I;~; .._J:i r:~',! a:~ ...! co:

410 I
N. t'-:wf. NJ'I J,
; _. ~ u
I .

TE

DRAWING

!AVOlA
TABLE

,------------------------------------~---~-.-------,
ATTREZZI Oi ASSISTENZA • SERVICE TOOLS QUTILS O'ASS'STANCE· HILFAUSRUSTUNG HERRAMIENT AS DE A~lISTENCIA

T,AiH ..._ 1

au.o

-----

--,-'"
CHilGNATION BESHREIBUNG

OENOMiNAZIDNE

r211,t:'5~!97·-659~:.Oo1,~1,~1',-'11 Estrattor-e-;)a-same--n-io----+-C-;a-nkcase
, ~. IJ
l,.,:.:. .

,~ t JG15133C\~ I ~ Eslrattore voIariO

O~aveper esaJOOOincassalo
Suppot10 puqnonlaggio

puller

,r
J
.'

'I:
,'!J

'4 I 15198050]

.15155910, 511 ,15 1 7

8000
IAN

!:~:~AE:~attora br~~O tri~ilanie 11~ 7-':'~~f'~ I\

, 1:
1

I1

Estran. ingranaggio lato irtzione

Allen wrench Fjywheel extractor Clutch gear puller

. ExtractelK carer '. KurbelgeMuse-Auszieher . ell! hd~agonale . SechskanleinsleckschiOssel ExtrQc~elK pour volanl:::,,:. ,..;", ' Au~eher f~SchV.oograd·,: Extract. engr. cOte embrayage Auszieher Kupplungszahnrads

ExtraClOr carter .'.

Uave do Allen
Exb'_~ volante" . Exb'. engran~lado fricci6n SoPorie porel mQntaje ExlTactor brazo oscilanle

Support fOlassy ...

fOarnnfl\A~I'lelee'lr
J"

SUpport POll ~ontage

'. '\"

Halterung fft Moh,tage

-.

I
,

TSOWlO·ngj\

Ul'euo per YVlGOO Anreuo mont. albero motore

:ac:~:Omouo I :
rrizione

Ilnsi~itjng toot crankshaft

~n

C. "liaV~ per nippli . 1 Ga .~ per moIle .

I I
I

C!ulchhub retaj~~~rerdl
Wrench for~~pPles::'>:' .

Schwingarm-Abzieher Outil pourwianl '. . VonichtOOg fe. SctJwungrad . Herramienta para volante,Dutil pour montage vHebrequin Werkzeug ,Or ~'lontage dcr Herramienta mont. eje mo~or . dans Ie demicarter G, -·.·K~IWe"eim LtlOt-.au~ . en et~f1er izq. Clef d\~rret moyeau embrayage ~alt~ssct~ussel der . '.. L1a~:.~ar cuba Iricci6n . . .' .. .-., . ;.; . ·~uPPIungSnabe;;,
...
,

Extract. bas oscillant

Spring hook,

federhaken-"':,- ", ..

SchlOssel fUr nippel

. .'(Ja~ho parares~

. L1ayti~a ~ipple ,

:.

I
1

I I

II
':-', j'
I

I I
. ..' :'.: . ".,..... , (
r: "

.
.
,,".,

"

I!
f

.: '"1 ~. "
., -'

T···
..'

. .. :'j

. "I:

(
i

, .-

E~·~~~~~@~~·-~~~~-~~~~-~~~wJ~
..

__..----~_._----.-.-----

---.•.

__

""

: :-

,', --,"

___ ~:.1_ .. _"'~ -

Husqvarna

TE410/98

TAVOLA·DRAWlNG TABLE· BlLD· TABLA

t I
j j
,.

I i
.-~' ,

~
~---."'-

N-f~TALCOO.CATAiOG~ .•t~.CA'rALOGJE.ICATAlOONr.. ~Tfoiooo:&:x)()87944paQ;;~i;i;';"~i.~&soodOeolriler'91~FagP~;;;fM;~*'tb.~7'Seile.~~;~~i~~D;"~-rtlerw·~·i;~trI~~b.'97 -~...,. "-~' ----... . .. _.!.,~ ... , ........... .. ..... _ _._ .. _.... ._._ ...............
,_~i.I~ ... ..--..-... .,. __ ""' .... ;.~ _.,._~,_ .. __ _~_ •. _~

.. -:-~

...

"'"~

l-E>}

,.!r

410/96
c:.a.No.
Nt. Code CodeNr N.Cod,

TE

TAVOlA DRAWING TABLA

TABLE 8lLO

TESTA, CtLiNDRO· CYL;NDER HEAD, CYLINDER CULASSE, C';fLINDRE ..ZYLINDERKOPF, ZVLlNDER CULATA. CILINDAO

-l
DENOMINACION

c." 0."

O.1l

.-------------r-----------------.----------------'~----------------~--~~~
DENOMIHAlJONE

<:,
2 ;~ 4 :-5 6 '7 .8

c." ~lN1 ~5195 2 ~61540702 1 ',1~15 35801 1 161533201 2' 161536001 1 8000 67744 1 8000 68589 .2 1611 70801 2"
H.c..

W.e-

NA~E

OESIGNATION

BESHAEI8UNG

Valid.. GcIUg Vaiditl

~'

Dado Guamizione Guamizione Prigioniero Guamizione TendilOre V'aIYoIascarico Bussola

Nul
Gasket Gasket Siud bolt
Gasket

Tensioner Exhaust valve Bushing

Ecrou Gamitue Gamitue Prisonnier Garnitue Tendeur Soupape d'echappemenl Douijle

Mutter' Dichtung Dichtung Sti~schraube Dichtung. ZylirKjerspanner

Tuerca
_. Junta Junta. Prisionero Junta· Tensor Valvula de escape . Manguilo

Auslass·Ventii
Buchse

..:._.:.:'- .~63811.

'1

BusSola - .
Gtidavaivola

.if:

:. }t""I~; J:l;~~:: .~ I~ :' l\f~~:~i~ir5i5·~1. '. r:~",1~~ 35902 ,~ .r3t:4(X~ ~~.~' f~~: r~;j_._l-~~~~·~. sr:~
l~ ~

161529401 . 4 _1815~(. 4 12 161501".,01 4 131~15 29601' ~

10

MoIanema-:

Bushing Valve guide

Sp.ing Spring. Cup'< .. ' .. .-

.D9Uille .

.:..

Buchse".

-,Manguilo
Guia·valvula ReSorto'" Resorte ..Cubela .:

·'.ReSson

Guide-soupape

-:....

-..
.. ....

..

SccdeIin.O .: _: .
RaccootAl

MoIa estema

lDO ~9

Cuvene

cone

~_s~

.._AV:::-':'·;: 'it)

~161J;

J •. ·i~$841. 4

'Ill.
if.

NleIo'iJ terlJIa AneI(J ci leruIa

'.'.: .... _ .

Strew

U0ion Seal ring:1BaciUfJ Seal ring PWl..···

Racco!d d'6tancfwite' . '. ;'~~J8d'6Ianch~iie .

=~
Ressort

-. fe~·-..:}:::·\,· :
Feder

Ventilf~

Te~'.

VIS . .. ....
GoopiI~ -

l~~~l~i~~,="".~I~i!~~~~.:~T~~:DIO~~~j.i...;W-P~-;;;ii-n~ji7t~k;..O-I~II7.5~l!;~..J!!!~97:'~l""",;;o.,"""'Il?:] .. ~

fl' ~..

I:,.I=+=~In.~ .r: ~.::oo i I;i~:!i:zillie ~~~;:w ~a;\re~~1 ..•. 1,. ~.""i1I •.. .~·T~~. ..'.' .~.:.~;~te~\<i .•.. c·;~J;:~~.a.sse;y
~t
r. .

r·m~~f:~~! ~:
~l
'I

elastica.

.:w ~:u =uW i:~ ~.:,.~~,~= .i.e;~.··. .. ' ....;~e~r···~ ......,.l.;.~;,a'··m.?:.: .•.•• .. ~~..
C~aviia .

Anschluss Dichtlll9Siing Dichlungsring .!,:. '~,4chtaube ::' StiH

::~i' .

~u:;n~
TomiRo '..

E, .1pal.me _ r ~.nmode retenci6n . An~lo de retenci6n

r;:~~;·:·,·~ .. ~~ ~

i-~~O§

q'flif~ ..: :'

W:Jsh;~'

........I~;adm~sIln
.:·':<;.ji>Jy,a.~C)R.. ( f'oodeIe

.',

";

Qta~

.: ,.AnilqQ~ .. 1 Arandela

:t~~aspiraciOn
<:.

..l..:~_~.

SIi58.

F~~;z.·'·.·': '.
_. _~ __...

Cla~~._

..'".'j' .~ .'. '.. .... .. .,.,_

L~"'._~'

t<d1lll8
._.

_.~,_,~

IlIndI .

_ ••

.! i _,,_j_,

_ _j

[Il

rlusgvarna
:.

TE 410/98

.~AVOlA·

[ABLE - .,lD· lAlLA

DRAWING

33

44
4

20

,7 46
41

I
I

I
.1

l II

':... ,_-.e.
"..•• ,;._

_""
"""",

__ "'_._-._
•
L . _ -

_
1,,,., .. . __
¥

~_' ... _._

... ....... _~.......... _ _' _ _ _._._

_"

~_

¥"_

-F~

r:t~CATAI..OC"'J.).CATjlC'(1No.• Nr.CATAlOGJE·l\ATAlOOHr.·Pr'CATILOC~i:~ix.:oi.1?lM4""~DanDw"7-PIgIUuldDlarrblr'i1·~.~OaciIIiDt97-SellHerasgegabeoOtzoobH''97.P;'cghlemCida~e~;

__ .: ;.:~

J
,_

410/98
Q.1ift

TE

DRAWING

TAVOLA TABtE sue TAlLA

TESTA, ClllNDAO • CYLINDER HEAD, CYLINDER CULASSE, CYLiNDRE • ZYlINDERKOPF. ZYLINDER • CULA'T AI CfLlNDAO

34

_"

..

35 36 37 31 800053339 39 800062727 40 800062130

41 43 800087556 1AOO63644 ...

ac." D£NOWHAlIONF. SON 1 02510 ; 2 VRe SON 1 02557 2 Vite AooIo ci arresta 800059940 181795501 2 Bussola

nlf

.....

HAlliE

DESIGNoO' ION

8ESHRE18UNG

OENOMINAC~ON

..

1 Mela tI teruta 2 ' Vrte 5 I Vtle 1 Assieme mob'e

1
1

~2 800083270
44' 800001538 45 800066395 41 100014671 47 INX) 15960 -~ 48 !00024319 49 8000 19789 60 1OA066W
. . .

Clhro compelO.

2
1

1
1 1 1 1

Guamizkxle Rosell palla . .. . Raccordo ~ guarriziciJ:j moWs Rosella

Piaslriroa
AneCoOR RICCOfdo ~*naIw;

51 1AOO60415

Screw Screw Snap ring Bushing , Seal ring Screw .Scre\¥ Engine assy Cyindef assy Gasket Wa~i Union Gasket set Washer Piate O-Ring Union

Vis Vis Bague o'arrel Oouitle Bague d·~tanctaeit6 Vis Vis Moteur compiet Cyindre compl.

Sct¥aube
Schraube Haltering Buchse

Dichtungsring
Schtaube Schraube Motor kpf.

i'Raccord lGroupe garnitures

G,mnitue Rtm"e
RondeIe

Zylioderkpl.
Diehl .ung

Sd1ebe.

..

Anschluss . DichttIlgsatz·· Scheibe .. ,-

TomiUa Tommo Millo elAtico de retenci6n Manguito Millo de retenci6n Tomina Tornillo Motor compt Cilindt'o compl. Junta Arandela Empalme Grupe juntas Arandela

.t

Plaquelte , BagueOR RaaxJrd

-=

Plattchen
. ..

P1aCa
Anilio .. OR Empalme Rotor En allemativa

c-Ring

1 Gi'anIa

• r •

lin allernative

Rotor

CotrotTte En ahema~ve .

Anschluss laufrad
Die Auswahi

I·

If'

I.

.f

30

15

H"CATALOOO·CATIlQGNo.·Nr.CATAI.OWE·KATAlOGllr .•~I'CATN..OGO:IIIOOI1I44Pogiw_~W

....

""'-'IloooonDi"7 ."'~_lJoaMiib'W.SoiIt~~1looloorbor1lT.Pl;JN_i_'1l7

HI~

I I I

TE
410/98

DRAWINQ TASLE TABLA

TAVOlA

ann

DISTRIBUZ10NE· VALve TIMING DISTRIBUTION· VENTtLS'fE,UEF 'NG

OISTRIBUCION

_J
B!i:SHREIBUNG

D£SIGNATION

DENOMINACIOO

1 800Cl02124

2
1

I
[
,
\

!
'

2 3 4 5

800G 85378 BOOOj 6461 7 1615·266022 8800 351~

1
·1

Cuscineuo Albero a camme Ingranaggio condono Vilo Catena distrf~iorte

6 7
8 .9

62rH 15658

161504901 . 4 1615O~J(H 4 18~5 09501 •. 1

Aosena elastica. Vlte di regislrol

Bussola Bifanter9 dl scatioo com~elO

10 It' 16.S 1560. I 1 11 . 18150.4501

t2 . 13
14

161509501 161504201·

O~ .2 Cuscineno a rutiini l' Bllancere di aspirazione campi.

4.

. Bearing CamshaH Driven gear Screw· Chain I Spring washer Adjusting screw Bushing Exhaust rocker-arm a~sy·

'Roulement Arbr e·distribution Engranage conduit Vis

lager Nockenwelle Zahnrad

Cojinele Eje distribuci6n

Chaine
Rondelle elaslique Vis de reglage Douille Culbuleur echappemenl compL Ectou Roulement a alguilles '. CuJbuteur d'aspiration campi:

Schraube Kella . Felierscheitw

1ferslellungschrauba Buchse Kipph~bel AuspuffrQhf kpl..

Engranaje conducto Tornillo

Cadena ' Arandela elastica Tornillo de regulaci6n ManguitQ. .. Balancfo@escape compl . Tuerca . . Cojinete de rodillos .. Balancln de aspii~ci6n compl ..
.

21 Perno

8000 59939 15 :161539301 16 04174

aoao

2 2 1

1 AooMoOR

,11

18

8000 62128 I 3 1

161503001. f 2 Guamizione
Vita TOO6ttO..

ICoperchlo r~stri

I Tappa

..

:: :211315
r.

20

11 181514104.~

8000 31299 Y 1 fascetla

12802 ~.. ~ .. ContellkHe vaporl basamcrso 1. . Dado

.• ~,...,6.'N.1 1519~

..'., 241'615 l. : 125 :t~~!73

27
!

J 231615,40802 1 leva 12301 i' \

~ t lEw 6/;:45

28,11815015(11

1615 084D1

I
I"

I... MoJta 11 . l'

I
1

~d~deccmpreS5Of·e

~1'··vi1e 3' Perri0 A.~!Io. ci femIO

"~ .~

! CarJlma decomlW8$S()se

Nut. Needle bearing: :. !niel rocke-arm as.sy... Pin Pivot, O-Ring BagueOR Plug Bouthon Couvercle Cover GscarSe~. i. ..:.:..' . Garnitue " Vis Tuyau " TcU,aOOm'·p. -, . . ... ' . I Collier . Cuve vapeurs carter I' Crankcase vopours cup· Ecrou Nut Lever levier Spring Ressort. CouvertJe Cover VIS Screw ~:lin Pivot Came Cam

Multer
Nadelkafig .. ':: ..' · Klpphebel Ansaugen kpl.

BOlzen'

Perno
Anillo OR Tap6r) Tapa Junta Tornillo

Q-Ring

Verschlus$
~Deckel Dichtung . Schraube

Rohr

Tuba Tuerca

ScheJle Banda , Dampfgef~ss im Kl,Jlbelgsht1use Contenedor vapores carter

. Mutter
Hebel Feder Deckel Schraube

Tapa
.'.,

Palanca Resorte

30 iOOO 6154.5 2 V. l.:r.~·J1 IDOOlmi" 1 We . l.'Iw.

32 100012~-.i

at 8000213~

Vr~

1 Sctew . i . ..... ew_· _. 1 Sa __

3aew

Stop ring
,

. ~~d·a"6t ..
':
-.
;

\ I:: ~T!iJOO·C4T~t?;.t?i.CATAlOOJE~KATAtOOHr
tf'tz~_,_~

"tI ..: V...

Vis

.. .. .1

~ube"··_.,~_,.~__,.J~T_of1ll_"·_IO_ .

:\i.,
Nacken

Bolzell

Tamillo PernO ' Ex06ntr~

Haltering

.. • ,..,: Anillo deretehciOn

<

i~~~

Ji
.....L_

.. N-CATAlOGO:alOO81944""'tmWii~'97.Paga~{}~'97.Pa~ir~~'Q7.Srie~n~Zerrber'97.Parem4tidaDi(;ioobQ'9U

[~.

__j

Hus varna

TE410/98

TAVou.· DRAWING TABLE· BILO. TABLA

/-12 . /"
.".

8" 30 39

14

15
~~~713
33 34

TE 410/98
Code No. Nt. Code

DRAWING

TAVOlA TABLE BILo TABLA

DISTRIBUZIONE - VALVE TIMING DISTRIBUTION " VENTILSTEUERUNG DISTRIBUCION

V,Ud •• V'Hd~y

N. C-od.

a.1t
a.ty

CadeNt N.Cod.

a.'. M.~
C.ad

VaHdil'

OENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNO

DENOMINACION
•

GUI1~

Va~ sz

2 SON102927 8AOO 15960 2 '~59941, 1 62N 1 15567 1 '800046881 :2 39 8000 64988 2 ~2 ( ~AOO12289 1, 43 8000 12290 1 '~,ft "QF.QO 10789, ,1 47 8000 50322 2 .47" 'SAOO ~0322 ' 2' 47 8800 50322

'ae

~ 34 3.~, 37

47::'SCOO 50~??,'

Vite,' .... Rose~a·piana Anello OR " Rosetta pia~ Fascetta, Rosetta A1zCival,vo!a' Molla Rooo.ua ::,', ... Rosetta dirasamento Sp. 0,3 Boseita'~ir~~~entoSp.O,4 ,: Rosetta di rasamento Sp. 0,5 r~~me~lo Sp. 0,6' '
-

Screw Washer Q-Ring Washer Clamp Washer.. .. Valve lifter, " Spring Washer Washer Washer '...
:

, ,
'

..
"
,','

..

Rose.n~~

Washer Washer"
..

Vis Rondella 8ague OR Rondelle .. Collier Rondella Lev~e ,de s.oupapE3 Ressort Rondelle' Rondelle .. Rondalle Rondella Rondelle"

scrraeoe -.
Scheibe O-Ring Scheibel Schells Scheibe yenlilaufneb(3r Feder Scheibe',. Scheibe
"

,c,

..

'

Scheibo\' . . .
.
.

,.

. ....

"

Scheibe Scheibe
"
'

' Tomillo Arandela Anillo OR, Arandela 8anda Arandela Alza valvula Resorte Arandela. Arandela Arandela Arandela Arandela

..

"'.
,

..

, ..

"

..

....

..:?::
~---~--------~~------------------~----

...

.
",
','

. .; .

....
__ ~ L~ '_ . ~ ~

__ --------,

x. .

N-CAT ALOGO· CATAlOG No. -Hr. CATALOOOE·I(A TAlOONr. -treAT AlOGO: 0000 87944 Paginaemessa

Di:en-bre '97 - Pago 6sood Decerrber'97 -Page ~

Decernt.e '97· Seikl Herasgegoben DeZen1:ler '97 . Pagila omDi.& UDoma. '97

@]

Hus varna

TE410/sa

TAVOlA • DRAWING TABLE· BlLO· TABLA

16 111 ~5 \

9
~

1,8,10

TE
410/98
Code No. Nr.Code CodttNr H.c.G.
H.Cod. -

DRAWING

TAYOLA TAILE IIlD TAlLA

PISTONE, MANOVElUr-,MO .. PISTON, CRANKSHAFT PISTON, V1LEBAE,QUIN .. KOL[~N, KURBELWElLE

PISTON, ~AlANCAS

2 2
2."

SAOO 28183 8COO28183

800028183
8FOO28183

.2 8HOO2&183
3
'. .. ..

"4 9

161509801 151371301 800081970 161535501 161537001

a." a." c." OENOMINAlD* 1 Rosena ci rasamento Sp. 0,3 1 Rosetta ti rasamenlo Sp. 0,5 1 Rosetta ci rasamenlo Sp. 0,6 1 Rosetta d rasamenlo Sp. 0,8 1 Rosetta d rasamenlo Sp. 1,0 1 Unguelfa 1 linguetta 1 AlJero motore complelo

0."

......

NAME

~O 800063840
11

12
16
o_··_·

800081Jn
8000 63811 e.~61275
'J

17
18

2 1 1 1
1

Anelo

BIeIIa comJlltta
cj

fem.o

SpinotiO

PislOne MoIla

~lieto

0.91,5

~anaggio clsdJuzione ., '.

J9 800059539
_.
..•• -r,

20 800059540

21- 800080101'

1 2 1

BossoIa
Rosetta di rasamento Kit segmenli .
'-

Was.'1er Washer Washer Washer Washer WoodruH kay WoodruHkey Crtlnkshaft assy COl'ne'Cting rod r.omp!. Stop ring GtX:Jgeon Compl. piston Gear .' Spring Bushing Washer Circlipkjt .

I~~T~
Rondo.e Rondele
Rondele

----·1
Scheibe
Scheibe Scheibe Sc.heibe

---,~--

------J
DENOMINACION

8£SHREfG0HG

RoOOe.e
Rondele

Arandefa Arandela ·Ar~la. Arandela

Schetb&

Cf4 woodruff
Cit; woodruff Vilebrequin comp. ~Iktcompl. Bague (farrat

Federkeil
Federkeli Kurbewelle kpl. Pleuelstange kpL Haltering aolzen KoIbe~kpI.

Arandela ,
lengiJeta

langUeta

Ciguer.al tompt
Biela molorcompleta AniJlo de relenci6r Perno Pist6n completo E~naje . Resorte

I
1

~e
Pist9n complet Engranage Ressort
e:

Zahnfad
Feder Bldise
Scheibe

Oouiie Rci1dele Kilsegment

MangOito
Arandela

..

.I
,,'

KolbenriOg kit

Wi segnlenfo

,-_h'

}:

I,
I

----_.,

__

I -Husqvarna

TE 410 / 98

-----~-.----

--15

------------'\
14
,
,

31

19

,/

N
29-

37

21

H-CA TAlOGO· ~ATAlOG~. -Nr.(;ATAlOCiJE· KATALOONr . N"CATALC :000087944 Pagroii ~esu Dic:errtJf8 '97- Pa~ i>~.'m GO DeceJTblr'97 . Page i~ .... -. . r_ __

.-----~.-

r-,,~., iIOiht .

'91- ~lte Horasgogebln Dezenbar .... -1·g7~ 7 4lmi(ida nit:iomb'e

T_ _ ..._

-.----..

'9~-j
_

r-~

l'

\ TE
410/98
H.Cod. CodeHo.
NJ.Code

TAVOU DRAWING

TABLE 81LD . TABLA

RAFFREDDAMENTO .. COOLING REFROIOISSEMENT .. WASSERKUHLlJNG

ENFAIAMEt,TO
J
Valda.
Validilr Vi\lidU

CD ..
H.Cod.

a." a.II
'1'

C.1l

c.• ' 1
1
I

".get

i OENOMINAZ lONE

~JAME

DESiGNATION

BESHREIBLiNG

D£ NDtI.INACION

'1'
2.

eOAD67186
8000,' 43714

Ii : :::~;~ !I
. "3 8OAO 66BOO 1
j

Radiutore OX. complete Tappe>

R.H. radiator compi.

Plug
I

Radlaleur D. compl.

R.. Kuhler kpI.

Verschluss l., KOhler Rollr Schrauoo Buchse GummistOck Scheibe Schraube Schiauch Schelle Schlauch Schelle Sc.heUe Ring GummislClck Rechle Flanke Linke Flanke

, Boucron
Radiateur G. Tuyau Vis Douille Piece caoutchouc, Rondelle Vis Tuyau

Radiatore 5x.
iato

~~:UOSf

lH, radiator lube

Screw Bushing

1 :8 9

8000 598C2 8000 59803 8000 ~: ~~1

2 4
2

Bussola Gommino . Bosena PIana

Rubt>er pad
\ Wasiler ,I Screw
t:

,1Q:· ',8OQ0027~8
,1;J 8000 57242
14 15

Rad::Joor derech. compl. ' Tap6n Radiadot izroo, Tuba Tornillo Manguito Junta de goma i Arandela
i

II
j
I

G:l V

I
1
t

I
I

~.~ 8000 66850

8000 FC'851 6000 08666

I 2 Fascana
1 Tubo

Vite

17

16

"Sooo 87859·

BOOO 67610

l'

1 6

I Tuba cilindro
FasceUa Fascetta Gommino

Pipe camp
radiatori Clamp Clamp iRing t1ubbe~ pad Right side panel Left side parel

lomillo

Collier
Tuya~

?rlgll~, DaooCi graffeea 2f:8000 76069 2 Boccola , .:.2?, BOOC 62729 I 2 i Vite

1B 8000 67449 l~, '~87061 1, 20 8000 B7OO2 1 .6724ts z 23 8000 00873 4

1 1

ArleUo qi guida
Convogijalore Dx.
ConvogEatore Sx,

I I

Pip¥;

Collier
Collier

8"gue
Piece caoutchouc
I

~t~~

FI2';c droit r=lanc gauche

Grille
Nut Bush Screw S,:;rew Screw Washer Space' Spacer Washer Pipe

Grille
Ecrou Douille

Gitter
Mutter Buchse Schraube Schraube Schraube

j"<
I..

~···=:~~I~I. ~::.. II
~
,62N115519
1

Vis Vis
Vis Rondalle Entretoise

Rosena piana

.:

.I '' ~ l
. '1 32

: .. , '..~ 8000609.2. 5 :C' 30, 8000 00925 ~1 ~ 45495

.I

'.SAOO 7,284
B(XX).45393
46893

J.i .• 8JlO

12
,2

1 I spe. ssore. '~. 1 Spessore . 6 I Rosetta' 1 Ass. tubo . Dado., a graffel1a

~'r

Scheibe Distanzsuck
Distanlsruck

Enlretoise
Rondelle

Tuyau
Ecrou

Sct:Eibe Sct:1auch
Mutter

.2

Dado a ~fter.a
Vlte

Nut
Nut

, SS 800.'1~2-~5

Screw Schraube --------------~----------------~----------------,--~---------

Eaou VIS

l\4utier .
. ......_ __ ~ ___l I _

l~
_L

__ Hus varna
.c

TE 410 198

T:- VOlA·

~AB!..E·

DRAWING .,LD- TABU

19

21

2930

35
27 JJ "20

I
,rl

I~·
"

-c.

36
.. ~

38

H-cAT.1LCXJO·CATAlOGNo.·Nr.CATALOGUE-KAT&OGNr.-N"'CATA1.0G0:OOOOB7944Paginaeme&Sl~,txa'97-Pa~6soodDecerrbe(97-Page~'T'(X1mOODeoomt:Ali7-Se~n"l'isgegebenDezerrtlor"7-Pagilaem«~[hc1erntre9~~

-•.-

----

(9)
I

TE
410/98
N.Cod. CiJde No. N:. Code CodeNI' H.Cod.

I
DEIO'lMZ~

DRAWING TABLE SILD

TAVOlA TABLA

.5. .
i !

RAFFREDDAMENTO - COOLING REFROIDISSEMENT - WASSERKUHLUNG ENFRiAMENTO

!

• C .., I

a._ IQ"I
Q·rr

M p'

~37

j36
38

87127 800036467 &J0062726

800()

I ..
1

..,

~
; NAVE

I Vite

Pastrina, Vite

tI piaril .' .....

Screw I Screw
i
i

Paqoene Vis . Vis

1
~;

! i I
! j

i
:i'

I
I
.I

Platte Scnraute I Schraube

II

BESt-IRE:aUNG

II

DEOOMINAC~

Paca .
Tornillo Temmo

f'

~
I

I
•t

.I

I
I

I·'· -.

H-cA TAL03O-C~.! "-~No. -Hr. CATALOOJE-KATAI..OGNr. -N"CAT AlOGO: 0000 87944 Pagina emessa Oi:errbre '97 - Page 6sood Decsniler '97 - Page ~

()ecemb-e '97 -Sei:e Herasgegebon DezarOOer'97·

Parna cm«ida DiclemtniiJ

Hus varna.

TE 410/98

'!AYOl.,l· DRAWING

TABLE- &fLD·lA8U

,,..--

__

----.1

35

."----_.----...,

3 f 5, 7, 9,10.13,11,25,27,32

t34

28

29

21

22

38

36

19

~-------------------. -NOCATAlOGO: aooo 87944 Pagioaamessa tr'CA TAlO"'A-CAT AlOGNa. -Nr.CATAlOGUE -KATAlOONr.

0k:efTbru '97 - Page i;sood Deoorrbef '97 •Page

irJllrimOO Daoorntxv

---~--------------------------'97 ·.Sate Herasgogoben ~Jol8frber '97 - Pi:ii1::1emlida Diciomtle '97

TE

Df!AWIN':;

TAVOl"

410/98
F_"

1AGlE

OIL!) TABLA

SEMICARTER DESTAO - R.H. HALF CRANKCASE CARTER D•• GEHAUSEDECKEL R.

BANCAOA DEPt

~i8~ ::1108 c~_ ::iNAZONE

Cock Nt
Nr,Code
II

We N,

N.Cod. Cc-de No.

I~

all O.W " 01•. .. ge

I
DESIGNA. TlON

--_._-_._-_..

Bessert
DouiHe

T1 --1;:;:;~IBUNO------II
Buchse

I;:~:.c""
! Manguitv ; ~/l~I!11) re~9nciOn ce
Co~~nete COJlnetQ Tornillo Tornillo Junta de goma Arandela .'

t ~8AOCl5~532 . 3 15131,602
4 8000 28182
tJfl.rv", 0\,.'''\':

1 1
1

Bus~la Cuscirn:,:J
CUSCI'f:rJ'» ,J' •. " ·.0

1 Anello dl tenuta

Bague d'etancheite
Rou!emenl Roulcment Vis Vis Piece caoutchouc Rondane Doullle Raccord Gamitue Vis Couvercle Vis Tuyau 8ague d'etancheile Vis Vis Rondelle Bague d'arrel Pignon Pignon (en necessaire)· Joint Joint .

s I 60N 1 02513
9 I10 .
I,

"37. U °9 ~

18 .

7160N~ (12520
;614 7280~

11 Vite 6 Vite
'j

II

Dichlungs.ing

G~mmino

52N115504 6000 68195 8000. T57CO 8000 19609

8 1
1 '"

Rosetta piana Bussaia

Lager Lager Schraube Schraube GummistOck Scheibe

.. "111

. 1~ .. l

Raccoroo con magnete ~: Cuamizionc

13 14 15

16
I

SON1J25t5., ~61181604 I 60Nl 025'~O 800065653

- i7

600059977 18 8000 66281

'..:~ 19 800045183 . 1 Vile : 20 8000 21460 4 RosaHa

.t.: ..' •.: ..

2 . Vile 1 Coperchio 2 Vite 1 Tuba 1 AneUo di te O'lla 1

,~

"

vae

-:':.: .

.-

. J

23

2L 66NO 2""'';./ 22 800063830 22 800063829· 23 800065461 . ..!i __ _

,I

t 1

....

JJ0007978~

F 24 8COO79783 25 8000 19768

..
_

24 8AOO65442

..

r
1

1 1

1 1

.. .....

26

8OOOG3819
161501403 8AOO68201· 151372201

27
..

•
1 1 1

Anelo di fe rmo Pyrone Z= 15 Pignone Z. 14 {in ootazlone) , GitWllJ per ca.ena R' eglfla GkJr.to per catena DID Catena con OR Regina Catena con OR DID Cusci"jelto .fJrigioniero diindro

Guami'lIOO8

AJberocom ando friziooo

Anelo di Ie nuta
..

29

~TAlCGO-C~TALOGNo.-Nr_CATAlOGUE-KATAlOGN1_-WCATALcr~:a()OOe7944Paginaeme5sa~·9"f-Cago6soodDeamber'97.Pageinl>rimee~e'97-Sa~Ht:lrasgogobonDozooba;~7-Pagf\aomilidarnciomb9'97

ilL._.

)....

--

-_._---,

I~

35
/,

---' '-'-----3 f5, 7,9,10;13,17,25,27, 32 ~ 34

r-;

,.

rL
r

32 38
17
<,

19

I 20 39 12

\ 11

-----;---,~.~,---~.----.----~-~-.-~.~~.~--.-.-._..~ ---.~~-.--------.~'~-------.--..,
SEMICARTER DE,STRO .. R.H. HALF CRAt~KCASE

CARTER D... GE~·t~U3EDECKELR.

BANCADA DER.

---~-I

~~:r --Bushing Busr\)ng CrankGase ass,

~ Spacer

,
i

r-~~~':--r£~:IQ~ _~--Douilla

---,.----.---~' --.-~-. ....-. Validtl

_____

.~

__ --l

V~S:f.i

~a.l

v~~••

Bucnse
1

Palanca Tuerca

Manguilo

Ooull~e
Carter compl. Entre loi se BagueOR
Rondelle

Bu;;;hse Ku:tErlgehause kpt.

Disl:anzstOck

O-Ring
Washer I Washer Washer Washer J Union

Q-Ring
Scheibe ' Scheibe Scheibe

II
,I

, I

Mangui:o Carter mcto. compJeti Separaccr Anillo OR

I
!

I·
l

Rrondel!e
Rondelle RQndelle Raccord

I Arandela
Arande!a

I
I
~

Scheibe
Anschluss

In alternative

En alternatili9

Die Auswahl

Arandela /,randela Empalme En alternabva

I
I " I'-.'
I

I!
--...........__ ,_L_.__ ._

I
i

~~q~ar!:l_a_

~-,~-.-,"-. .

---~-,---.-----.---.--~----,-"-._.--_.--_

...

_-

u.yO\ A . on.. N~H{, TAILE. "II!; TAulA

I
\
~

I
I1
I

].;.1'1 .

53 7475
;J I

21
16 \

24

---~-

...--

._,.,._

""'_._.'--"0

·, _ _

....

...-.._ _,_"--, -·~"~·_8_._' __

~~Iffi §!,'
410/98

'TE.

I~"'·

~ 2T8000?S 182

7\~ ~769
J. ~.. }

'---r'-~:;---- ...._--,._. ,-,~:::~CN :~t::;:'''''''''''' "-~~ __

----.-:,'" ..._. ~

SEMICAATE1~SIN., AVVIA'~ENTO· L.H. HALF CRANKCASE, ST.:\R·fJNG CARTER G., DEMARRI\Gfi .. CiEHAUSEDECKEL. L., ANLASSEfl UANCADIA'~_'IZy" AARANO;UE_____ '- __ ' _' "" "_'~_'_ ~~_ .8

'~-~'~--'--"'-'-'-l
_

_ "-'-'~.
..

~~.

---..~.-----

._. ~__ ".._.

---'~'I',-"--"----~- ... ----. -.-.---.

., 15

3. 599. 7: · 4: -9ClOO 59970

1 I ~ut~ir.e~!O

" 10 f le!~ '17701

8000 00416 ~ 1 Sfera ~ 7 j gi4 5900~ , 1 ,Bussofa r;j riferirr~'nto B i u··:, -,T&m 1 BusSOia. t riferir;len~o a

i &000 612&.1 •aI

1 1 1

Cuscinelt.l MoUa

tr~:;)OOUO

l
.1
!

~'aring ~\;a~.ng. t.':: an ng

!
f

~oulemenl Rouiemcl1l

---t~::~:::~~ ! -~------t;:;~~.;~'~2.--~--.~-."-.' --1

~~ I
Vi'Ii_l

~~ii . "1

i Lager

! ROUlem;:r.:
Ressor1
BiHe

I L~,ger
ll.aga
I Feder

COjine!e

,"

Cojinele
Res('rt6

Bus~';a 11 ~ 161458901 1 I BuSSfJia 12 ~ ,&AOO69774 t 1 ; Cart.ef motore acc,oppiati comp; 13 1611 65003 ' 1 f GUf3IDtliOOe 1
161534BOt '61~ 10501 SON. 028661

I
R

.S I. ~n~
I Balj

. Cojineta Eslera Maf19uil(Jl

Manguito! Manguito Mangwto . Carter motor complieti i
'/

Iaus.hlng

Ku~eli
Buchse Buchse

Bushlog Bushing
Bushin9

Oouiile Douilla Oouille

Doume

BUChse
Buclhse Kur1berlgehause kpi.

. Crankcaseas3Y
Gasket
Reed vai'/IJ Support

14
i

15

16 2 . Vila 17 8000 68586 i 1 "Teooca!f1:!a dislr. 18 ! 161535902 Ii t Vile 19 ! 1513 72602 ~ 1 MeUo di tenc..',ia 20 26970 VIte
21

l'

11

V;~ii10Ja Itmelare S~rto

I~
l

t~
,

16 i 1 68601

l.l

. Sc;ew . Chain adjuste'{ Screw Seal ring Screw

'1a mit.ue ; Soupape lamaHaire

C~.rtercomp.

Support ; Vis

Dic'htung Venti! lamellar Halterung 5(chraube

, K.enenspanner Sehraube

JJnta
Valvula lamtnar

I I

1 Temeur

I Vis
Vis

ce chaine

I Telsor
'I'

Soporte etasnco i Tornillo

de cadena

Selettcre cambia
I

~221161 ~ 6920~

i Selector
Spring
Click Spring

68.102 ~ 1 Saitarelkl 204 ~ 16t ~ 68401 f 1 . Motia

tJ " 1611

MoIla

Bague

cfetancheite

. hJich!tungsnng

Tornillo
Anillo de retencion

Schrraube

Tornillo
SQ!ector com.

Seiectour

Ressor,1
Clique:t Aessm1

IFeder
Feder

. Waehler

....

OON! C1079 ~ 1 ~ite" . ISOOO 00385, 2. ~Iose.a pana . 27 ' 16U 21~f:I.H 1 Busm 28 1611 2710f 1 1rv.anaggio d Mvio 29 8000 4(}1"9 2 I Cuscileno'a Mn · 30 8000' 38'110 1 {Rosetta ci rasamento Sp.O.3 • 3,0 8800 38 i10 ,} ~"$Cnad r~ S;J.O.5 .~ aFOO31110 1~ ci rasam8rJO Sp.1.o 31 66NO 211205 1 AneIo ci ,tanno 25 26

I
I
!

i Stwmhaken
Sthraube , Scheibe
Buchse
!

Hesorte
Su;!arelo Resorte
1
I

w~a,r~:.

~ "11

Bushing

, Douillel

Vis Rondei;~

Tomil!~ Arandela
Manguito

I,,
I

Gear
WaShef Washer SlOp ~

'.

Engranage
Roulemenl~ aiguih0s Aondele Rondetle

i Needle bearing

Zahnrad Nadelkafig Scheibe

Scheibe

Engranaje

washer

--.--,----------~~~----~-------~----~-----------~~----------------~---__.I

RoodeIe Bague d'arr~t

Scheile
HaHering

Cojineleoo rodillos Arande!a Arandela

I
l

I
!
j
,

Arande!a
AnUlooorelenci6n

TAVOlA.. ORAwtH:.l 1AIl[ -1;\;1:.U· TAULA

,
f

1
22 24 ,

7.;-11 14~·16 19 J 52~

53/74,15

.~/
'\
_-i8

23

25

~)j
~~27
-71

59 7,6

.~

ze

~\
..
,

77
14

10

It

IF..;AT.§ilo.C4TAI.OGNo .•Nr.CATAl.OI3UE·.i<ATAl.o§M-••N'C,UAl.OGO:800087944

Pagina .........

0i::enbv"97- Page issu>dlloooniler"97 ·Paga~1looemIxo

97 • Sole Herasgegoben DelorrOOr97 • pagi",omilidaO_oi7

r{261

TE

410l9B
, ~. H ..," ~-

TAVOlA ORAWJN!J . TABLE ...

TADlA

-,~--_.---.---.-I.

..._~~

I .M.,'.
1 j,
I'

,?i 1'815 39~n1 I:l3 i 16n 66001"

; 34
,35

PaI,j _ No Cell.

Co". Nt

--_ ... I~ ~ . "" .

C'~i

18% I'

OENCNU~A.l!OkE.

'---"~-'-----"l"-~'-' l
.Il"~

81:..0

7
t

',
"

SEMICf\RTEA SIN.t AVVIAMENTO· L.H. HALF CAAMKCASE, STARTING C.ART~R G •• 'OEMARRAGE " GEHAUSEDEC!<'t:L L", ANLA~SER af.NCADA uc, ARRANQUE

-----------------_
-----_.-t--BESHAEmUNG

._!

..

__ ._-_._----- -------

--1
. I

" ~~_:__.

'"

OESlGN"fiON

HiH 68101
16t 1 67702 16~B36201

l1lngranagYlO &wiamemo Sa..nar~;l!o 1 Mella

I
I

j Driven gear

1 ~ Albert; aV-l!Clmento
1

I mar:er
. Cack
Spring ~

crank shall

Engrailage conduit Cliquet Ressort Arbre de demaflfage

Bague OR

Zahnrad I' Strumhaken Feeler

G·Rlng

-i~::~:ndl'C!Q--- 0;':1,. +_'

I'

' .-_--"-

I ~:~~:i l
~Iyjd.

i Sa!tarelo

36

z:

SOOO60475 . 2.

Il~;{;n~ ()R 1 f."cilla

! KiCk.star!erweih~

, Resoi1a

~a~~~
Anillu OR

I
.

"11

[ Ii
(

i~~
~41

38 i 39

42 44 J 45 146 48
I

161 j 74601 1 I' 16i ~ 70001 l 2 SOQI.'J0474 6 2 8000 53340 t! 8000 68710 1· 8AOO75764 It' 1 8000 2"1960 1·
t

'(;':ero~~a~~ cameo S~.'llaOJ O,EhUi:emO ~.ooHoOB

Cbl6

O·~ing S~mng 'I G.larboxpedal shaft

I Pin a-Ring I Inspection plug

I Rubber pad
I .

Gornmino Coperchio trasmissione compl.

8000 36786

47 SON1 02512 ~ 5
~~ ~ 6ON102900

!,

Gl!amizior.e rappo

8000 68584 I 1 I Tampone terma pedale

Vua

I Plug

Cover Gasket

I
I
j

..

...

-.-.

50 ; SON} 02510 I 1 Viie 51 800069983 1 teva cambia compL 52 ' 8000 66101 1 Vlte 53 800047763 1 , Bussola . 54 SON1 02513 2 I Vite 55 8AllO 67216 .. 1 Coperchio 56 ,6000 68191 1 Guamizone . 57 000060477 1 SpinJ di rifarmento 59 161537701 1 Tappe olio 60 161537801 I GuarPzlOne 61 1611 70401 Piastrina fine corsa 62 161170601 2 OistanzlaJe 63 800060577 2 Vite
I

!2

I.tte

rad

I Screw

Ressort Arbre ped8!e (Jlr:lnge ~e vitesse Goupilie 8ague OR Cupuchon de rspccnon Piece caouic,houc' i Couvercle Gamirue Bouchon
.

I O-Ring

Feder Pedal Umsteue« ngswelle Stift

I Resorte
Clavija

. Eje pedal carnbo AnHloOR Portilla Ju~ta de goma

I siopien
Deckel

Gummistuck'

Tapa
Junta Tap6n

Vis

Screw ! Screw Gearctiange lever Screw Oushing

Screw
I
.:....

I Vis v«
,

Tampon

,
4 i

Cover Gasket Pin Oil plug Gasket Pla.te

65
[

M 80006817.

8000 84321

1 Mouetto .. PedaJe aYViamenlo (x"!lIpeto

. .
..

I Screw
Hob
Pedal

Spacer
;

Levier como. vtesse Vis I Douille Vis Couvercte Gamitue j GoupilJe Bouchan huiie Gamitue P!aquelle Entretaise ' Vis

Dichtung . Verschluss SchraulJe Stopfen I Schraube Schraube Schalthebel Schraube Buchse I Schraube Deckel IOichtung Stift Dlverschraubung

I Tampon
Tornillo Tornillo

,romillo

Palanca del cambio

Tomillel ' Manguilo Tornillo

Tapa
Junta Clavija Tap6n aceue Junta Pldca

Dichtung
PlaUchen

DislanzstOck
Schraube

separadcr
Tornillo Cubo,. Pedal
,

..

Moyeau
Pedale

Radnabe
Pedal

..

l__j
L~

N-cATAlOOO-CATAlOOtkJ.-Nr.CATAlOOJE.KATAl.OONr.-NaCATN.OGO:800087944Paij~1aemessaDk':arrtx8'97

..Pa;6swdOeoorrber'97.PageifT1ximOODorombro'97.Se~H()ra5g(.~nDolerrl:'er'97-PagilaomitidaDidem~~l

Hus varna
(

TE410/98

TAVOLA • DRAWING TABLE· IILO· TABLA

5~
49

12
~

1-; 4

7+ 11
69 14.;.16 19 J 52~

53/74J5
22

I
N°CATAlOGOCATAlOGNo.-Nr.CATAlOOJE-KATALOGNr.-N°CATALOGO:OOOOS7944PaginaomessaDt:errbre'97-PagoisswdDo~~ln'bor'97.Pagoirrl>rimeeDocomtxe'97-Se~~_HOrasgogobenDozorrbor'97-~aJrn~;;;o~~t28j

TE
410/98
Code~o. ~fir
Nr.Code N.Cod. N.Cod.

DRAWING

TAVOLA TABLE BILO

TABLA

SEMICARTER SIN., AVVIAMENTO • L.H. HALF CRANKCASE, STARTING CARTER G •• DEMARRAGE - GEHAUSEDECKEL L., ANLASSER BANCADA fZQ., ARAANQUE
VaUd., V~Ndky VaNdil.

O.ll
Q.ty

0.1. C.1d

M.g.

DENOMINAZIONE

66. 8000 31271 . 1

161108501 6JJ 8000 58140 69 60Nt 07335 .... 70 66NO 21206 71 8000 45194 12 800060472 67 1 1

Anello OR Tappe

---

NAME

DESIGNATION

BESHAEIBUNG

DENOMINACION

Gvllia V;aWd"ez

Vile
Vite Anello dl fermo Rosetta Sfeta • Malia Plastrlna . Vite Vita Tappe

6
1 1 1
1

174
i 76
77

75

731'611 08401 8000 61269

i bONl 02504

6ON10289Ci 800066405

1 2 1

D·Ring· Plug Screw Screw Slop ring Washer Ball Spring I PlaIa Screw Screw Plug

. ·BagueOR Bouchon Vis Vis Bagua d'arrel Rondella Bille· Ressert Plaquelte
Vis

Vis Bouchon

O·Ring :. Verschluss Schraube Schraube Haltering Scheibe Kugel.· ..... Feder Plauchen .• Schraube Schraube Verschluss

..
.

.. ..
..

Anillo OR lap6n Tornillo Tornillo Anillo· de retenci6n ... Arandela Esfera ; Resorte
•. _, ". ,,0,

',_

r,.

....

.........

Placa,....•. •.
Tornillo Tomillo Tap6n

.. ..

..

\_

:4·
I

~-_-------.4-___,_,____~

.~_~_.___.___

_l __ J

c:

Hus varna

TE410/98

'TAVOlA·DRAWlNQ

UILE· IILD·lAIU

32

r-~'
r'
f

"19l
1
r [

TE 410/98
N.Cod. Code No. Hr.Codt CodeNf N.Cod.

DRAWING

TAYOlA

IIlO TABU

TABLE

CAMBlO, COMANDO CAMBIO. FRI:'iONE • TRANSMiSSION. SHIFTER. CLUTCH BOlTE DE VfTESSE, COMMANDE DE VHESSE, EMBRAYAGE WECHSELGETRIBE, GANGSCHALTUNG. KUPPLUNG • CAMBIO, MANDO CAMBIO, ENeRAGUE

A...

0.1.

Orr

VaI __•

~.l: DENOMIN~IONE
Ingranaggio conduUora Dado Asia di forza Piatte 110 cuscoeuo assiale Rosetta Vite Dado Forcella 3' vel. Mozzo friziona Ass. gruppo frizione Piastra spingidischi Malia frizione Molla frizione Sfera Rosetta Vite Ingranaggio 2' A.P. Distanziale Bussola Ingranaggio 31A.P. Rosetta Ingran. 5a e 61 A.P. Anello di ferma Rosetta . Bussola Ingrana99io 41 AP. Albero primario Rosetta di rasamenlo Bussola

N"'~E

rI

-:

' ..

8000 6fJ715 1 2 8000 59965 1 1 3 161531502 1 4 8000 54471 5 8000 35180 1 1 6 800035781 7 800054692 1 1 8 61N1 15062 1 9 6000 6342j 1 10 8AOO48137 .. 11 8BOO82861 1 13 8OCO48138 1 14 , 8000 71210 5 14 8000 42473 5 1$ 6BNO 21509 1 16 8000 21535 5 17 6ON101081 5 18 161236201 1 1 ·161248101 ~.~ 20 161248001 1 21 161236301 1 22 161284201 1 23 161239001 . 1 24 66NO 21211 4 25: 161171701 4 26 8000 63821 1 27 '1611 83701. 1 28 8000 69736 1 1 29 8EOO30053 30 161538801 1 ~( 1611 69901 2 33 161238401 2

Driving gear Nut Fork tube Plate Bearing Washer Screw Nut Fork Hub Clutch group assy Plate Clutch spring Clutch spring Ball Washer Screw Main shaft 2nd gear Spacer Bushing Main shaft 3rd gear Washer Gear 5th - 6th speed .. Slop ring . WCisher Bushing .. Main ~hah 4th gear Main shaH Washer • Bushing Pin Fork

_""

DESIGNUION

~ESHREIBUNG

DENOMINACiON

GuJl V

V.. VddII

=
I

Perno
Forcella cambia

Engranage conducteur Ecrou Barre de force Plateau RQu!2menl Rondelle Vis .: Ecrou Fourch9 ~ Moyeau . ' Groupe embrayage cornpl, Plaque Ressort embrayage Ressort embrayage Billa Rondelle Vis Engrenage 2eme vitesse A.P. Entietoise Douille Engrenage aeme vitesse A.P. Randella Engranage Seme 6eme . 8ague d'arrel Rondelle Douilla ~fl9r~ha'ge 4~me·vite.sse A.P.. Arbra primaire Rond~Ue. ,:': "'.,:.: . -,Douilla .. Pivot· Fourche

Zahnrad Mutter Druckstab .•Teller Kugallager Scheibe Schraube Muller G~be1 .. Radnabe . KuppiungSQ,rUpP'JKpI;.· Platte Kupplungsfeder ... Kupplung~feder Kugel Scheibe . Schraube . .. .. Zahnr. f. 2. Geschw. Antriebsw. DiSlanzstOck .' Buchse Zahnr. f. 3. Geschw. Antriebsyt.' Scheibe Zahnrad 5.~6. Gang: . Haltering . .. Scheibe:.:··> . .. . Buchse Zahnr. f .4.GeschW.Alltriebsw: ........... . .. .... Hauplwelle Scheibe Buchse .. ..

.',.,',

'

',

'.',

",

~olzen '.::
",'

Gabel

Engranaje conduclor . Tuerca Varilla de fuerza Placa' Cojinela . Arandela ~Tornillo '. Tuerca Horquilla Cuba Grupo embrague compl. Placa Resorte embrague .. . Resorte~mbrague Esfera Arandela Tornillo .. Engranaje 2° velocidad Eje P. Separador I. Manguito Engr~maje 3° velocldad Eje P. Arandela . Engranaje 5° ·6° yelocidad· Anillo de retenci6n .... Ar?ooela::: .. . .... Manguilo . . Engranaje.4 ~ velocdad Eje P•. Eje prim.ar.io .Arandela M~nguito Pamo· .. ··· IHorquill~ ,
I
'"''

,-,

N°CAl AlOOO·CAl ALOGNo. ·N" CAlALOOJE·KA TAlOG Nr. -weAl AlOGO: 800087944 Paginaemossa Dk:ooDre '97· Pa~ isS1..oo Derorrbor'97· Page inlximde DocomtJ'e

..

'97. Sc~e HorasgogobenOozooi>or

"J7 - Pagnaomitida DiciemtIe

~D@D

Hus varna TE 410 198 -----------------------------------------------._-------------------------------~33

TAVOLA - OR_.wmG

TABLE· BllD - TABLA

........

32--

40 ~
~~
\ 19 20

'.
21 22

'23
11

54

32

34
5
15

TE
410/98
NclW Nolet Hal..

DRAWING

TAVOlA TAgLE
TABLA

BllD

POI.

.. ""* ._NolaI_.._P'I»_, ~

NO, tl

Code Nt! Nr,

N. CQd.

coo.

-I I ,.o,ty
Q.1l

C' !.

CAMBJO, COMANDO CAMBIO, FRIZJONE ·'TRANSMISSION, SHIFTER, CLUTCH BOlTE DE VITESSE, ~OMMANDE DE VITESSE, EMBRAYAGE WECHSELGETRIBE, GANGSC •• ALTUNG, KUPPLUNG· CAMBIO, MANDa CAMBia, ENBRAGUJ;

coo. NI I U,ge _N_, coo_·,_-,.-c_.IId-l-DE_NOM __

iN_A_Z_ION_E

I -+_NA_M_E
Roller Washer Screw Ball Ring Driving sh,;;ft gearbox forks Secondary shaft 2nd gear Secondary shaft 3rd ,~ear Secondary shaft 6th gear Secondary shaft 5th gear Layshaft Secondary shaft 4th gear Washer Bushing Gear 15t speed Set of matched primary Washer Washer Nut Main shaft layshalt compl. Bushing Clutch housing rompl, Clutch housing Rivet Upon request

I
-t_D_ES_IG_NA_T_ION __ , +_R9EosIIHe'REiBUNG
I'

I,

Valid'. alidily Va".,1Ii

-. I
I
1

DE NOM iNACiON

Gu::~'
Vaii~l

II
1 1 1

!11
1

6 1 1

1 1 1 1

1
1

1
1

1
1

Rullino Rosetta Vite Sfera Anello esiemo ! A1bero forcelie cambio cornpl. Ingranaggio 21 A.S. Ingranaggio 31A.S. Ingranagglo 61 A.S. :ngranaggio 51 A.S. AlJero secoroaro Ingranaggio 41 t\.S. Rosetta : Bussola Ingranaggio l' A.S. Coppia ingran. trasm. primaria Rosetta eli sicurezza

I E]~?

AiguiJIe Rondelle Vis

8ague Arbre comm. fourches trans. Eng,renage 2eme vitesse AS. Engrenage 3eme vitesse A.S. Engrenage seme vitesse AS. Engrenage 5eme vitesse AS. Arora secondaire Engrenage 4eme vitesse A.S.

RondeUe
Douille Engranage 1ere Engrenages trans, prim. Rondelle Rondelle EcroL' .. Arb re pnmane Arbre secondaire campI. Douille Cage em::rayage compl. Cage embrayage Rivet

Scheibe Schraube Kugel Ring Ar.triebswelle Schaltgabel Zah. f. 2. Geschw. Vorgelegew. Zah. f. 3. Geschw. Vorge!egew. Zah. f. 6. GeschW. Vorgelegew. Zah. f. 5. Geschw. Vorgelegew. Vorgelegewelle Zah f. 4. Geschw. Vorgelegew. Scheibe Buchse Zahnrad 1. Gang ! Stimraderpaar

1
1

I Rosetta
Dado

Scheibe
Scheibe Mutter H aupme IIe "., Vorgelegewelle kpl. Buchse Kupplungskorb kpl. Kupplungskorb

I
I

I1
1

1 Campanafrizior:;:; 8 I Ribattino
Arichiesta

,'campana frizione compete

Albero primario completo Albero secondario completo Bussola

Rodillo Arandela Tomiilo I Esfera Anillo Eje mando horquilla cambio t Engranaje 2" velocidad Eje S. Engranaje 3° velocidad fje S. Engranaje 6° ve}ccldad Eje S. Engr3r,aje 5C velocida(j Eje S. E}e' secundario Engranaje 4° velocidad Eje S. . Araodela Manguito Engranaje 10 velocidad . Copla engranaje trans, primana I Arande!a Arandela T uerca I , 1=' pnnc.pa co.np 1 '-Ie "I eto ' Eje secuncaro complete camp!.l' Manguito Campana embraJl~ compL

'---1
1
I

l
1

Campana embrague

'I'

Niet
Aui An!rage

Bemacre
Bajo pedido

Sur cemanoe

..

I\

,
[ weAl AlOGO- CAT ALOGNa. -~, CATALC>GJE· KA1 ALOONf. - ~Al AlOOO: EIXXlB7944 Pagina emessa~ '97 - Pa~ 6sued [)e(;drriJer'97· Page ~~ Oec,emtn '97- Seilt : lor.lsgogoben Oezaober'g7· Pagrlae~ Oiciemtte '97

I f3il

Hus varna

TE 410 198

.
TAtOlA - DRAWING TABLE - BlLD· TABLA

I
4~

r
-.._
~.

;i/
7

I
10-_

I
N-CATAlOOO-CA TAlOGNo. -Nr.CA TAl.OGJE-KA TALOGNr. -N"CAT AlOGO: 0000 87944 PaginaemessaDantn '97· Page i&sood Doa! srbor'97 -Page ~
Deoontn '97 -S8AiHerasgogoblo

Oezerrbef '97· Pagi'li ~

[)icierrbe '97

Not..

Not.. N. ....fIr Indel

-,1
2

TE 410/98
Cod.No.
Nr.Code CodeN! N.Cod. 14. Cod.

TAVOlA DR/~WING TABLE BllO TABLA

ALLUMAGE-ZUNDUNG ENCENDIDO

ACCENSIONE • IGNITION

No.

Nota POI.

C.la C." C.'y.v-

Vaid•• Va~d.y V.i;tiil6 DE NOM INAlIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

GU~

I
I

C."

Va'

..

3
4

5
r·· .

6 .7

F F

..

,
"

F
.' ..

,.
13
..

10 10 11

8000 75451 1 I Sobina competa BAGO59964 1 Dado . 3000 77391 1 A1tematore compl, 161538201 1 Cappuccio candela 80C060559 t Coperchio accensione 6ON102513 3 Vile 800085322 3 Rosetta 6ON102487 3 Vite 161538301 1 Candela NGK 8000 77478 1 ' Candela CHAMPlON 8COO67997 2 Vile 62N4 15548 ( 2 Roset1a 1 Guamizione 161527501

Coil compl.
Nut

AlIema!or compl. Cap Cover Screw Washer Screw

Spark plug Spark plug

In alternativa

Screw Washer Gasket In alternative

Sobine compl Ecrou A1temateur compl. Capuchon Couverde Vis Rondelle Vis Bougie Bougie Vis Rondelie Gamitue En alternative

ZOndspule kpl. Mutter I _ichtmaschine ~pI. Kappe Deckel Schraube Scheibe Schraube ZOndkerze ZOndkerze Schraube Scheibe Dichtung Die Ausw~h'

Bobina compl. Tuerca Alternador compt Capuch6n Tapa Tornillo Arandela Tornillo Bujia Bujia Tornilio Arandela Junta En auernauva

!
I

I
1

I
I

I
I

II
II I
I
I

, I

I
1
I

I
j I

..

I
j

:
..
,

..

'

...

I I
j

I
I
j
l 1
i

.. _

· ·
:
""

....
..

I
Paginaame&Sol Danm '97 . Page &sued DeoorTtler'97 -.Page~

I
I I

I !
I ,

I I

..

· . ..

I
N-cAT AlOGO·CA TAlOGHo -Hr. CATAlOa;:::-KA TALOGNr.-NOCATN..OOj· ~B7944

I
I 135

I
I

0ecemtJ-e '97 - SeileHerasgogoben Oezent>or '97 . P:-giia emMa Dri::'IDe '97

Hus varna

TE410/98

TAVOlA - DRAWING TABLE - BIle· TABLA

--

e_
__

_10

11

~:J 21:1
22 23~

66

)--_12

24

25-8
0

~68 71-@

tt-

67

2~
63

69-J

bl:-

65

75
~

/~O:_59 B .

58

9-___..,

e
~~==-'

../

53 54

ss

64
• I /

N'CA TAI.OOO-CATAlOGNo_ -tlr_ CATA!.OGU(KATAlOGNr_ -N"CA TALOGO: 800() 81944 Pagina~'oIn

'Il7- Page isSIIId O... ni,.r'97 -Pageir!JoimH IJocemIn 117- SoiIoHeougogollonOoz_ W - Pagilallmilido 1Jicioof!.br. W

l TAVOlA DRAWING TABLE BIlO TABLA

TE
410/98
NaC.
HolM
POI. N. Coo. O.ll O.t)'

CARBURATOREaCARBURETOR CARBURATEUR-VERGASER CARBURADOR

..-

.
BESHREIBUNG
Gut!'

tr.:
'.

N. Indel NdaI POI.

Ho_

eocs.No.
Nr.C0d9 CodeNr N.Cad_

C.ed

0.1. ....ge

Valldal Va!io~r JalidU Va.ll~.l

DENOUINAZIONE

NA.ME

DESIGNA.TION

DENOMINACION

3
11 A
.. ..
,_

••
5 :5
6

:.

:7

..

:9
11
12

i·:·/::
c.'

10 ......

13
14 15:
16

:':
.'.

l:'~;: J.t :.::.;'

18
!:.:':
,.

..19..
20
'

. 21· 800004104 '.'

..

1 Valvola gas 40/3 BAllO 55248 8000 27910 1 Spillo conico K32 (31 tacca) 1 8000 24058 1 Polveriuatore 258 AB 80UO 12041 1 Getto massimo 170 8PlO 12041 1 Getto massimo 158 1 Getto minima 58 SOFO05761 8OC005761 1 Getto minimo 55 8OHO12032 1 Getto avviamento 45 1 Getto pompa 35 ·8QOO40596 8000 25117 1 Valvola a spillo 250 1 Galleggiante gr.12,5 800034128 1 Tubello 800067457 8000 23961. 2 Vite '. 1 Coperchio 800040579 .. 1 Perno leva coman. pompa 800040587 1 Molla 800035086 . - . _. :·800023979: .1> Fermagfio I 1 Guamizione .~05a~. '1:; Moll a 800040585 -.-- .. 1 Leva coman, pompa . - .. 8000 1245f. f Cappuccio 800004103 1 Vite

:eP90

.'

"_-."

."

22

23

.::.':.125
: ..
.. .

24

28
..
,",.

gr

26.

Vite Coperchio 8000 40582 1 I 1 Guamizione 8000 405811 1 MoIIa . .. 1 Dispositivo avviamenlo 800040580 1 PomeIIo 800057413 8000 12029 1 Vite
1
I

800032855

DadO

~.

8000 12030'

1 MoRa
1 Rosetta

30 800023983
[

Throttle valve Needle Fuel nozzle Main jet Main jet Idle jet Idle jet Starting jet Pump jet Needle valve Float Tube Screw Cover Pin Spring Retainer Gasket Spring Lever Cap Screw Nut Screw Cover Gasket Spring . Starting device Knob Screw Spring Washer

Papll!on de gaz Pointeau conique Pulverisateur Gicleur princlpai Gicleur principal Gicleur minimum Gicleur minimum Gicleur de starter Gicleur pompe Soupape a poirueau FIolteur Tuyau Vis Couvercle Pivol Ressort Arret Gamitue Ressort Levier Capuchon Vis Ecrou Vis Couvercle ..

Drosselklappe Kon. Nadel EinspritzdOse Hauptduse Haoptoese

teenauicase
Leerlaufduse Starterduse PumpendOse Nadelventil Schwimmer Rohr Schraube Decket Bolzen Feder Klammer Dichlung Feder Hebel Kappa Schraube

Mutter
Schraube Deckel l1~htung

Valvula Pasador c6nico Puverizaoor Chicle maximo Chicle maximo Chicle minima Chicle minima Chicle arranque Chicll~ bornba Valvula de aguja Flotador Tuba Tornillo Tapa Perno Resorte Abrazadera de sujeci6n Junta Resorte Palanca Capuch6n Tornillo Tuerca Tornillo

I I
I
I

I
I

I
I I

I
1

I I
,

Tapa
Junta Resorte Dispo~itivo puesta en marcna
. ...

Gamitue

. ;..

Ressort [)ispositil

Feder

00. d~marr~ge .

Startvorrichtung

'.; .. ':".•.. :·;·c

Poign6e Vis

t<I19Pf .'

.. ..

Pomo.
TomiHo Resorte Arandela

. ft6ssort
AorKIeIe

Schraube Feder Scheibe

. ..

N-cAT ALOGO-CATAlOONo. -~. CATAlOG.lE -KATAUX;Nr. -N"CATAlOGO: 8000879« Paginaemessa [)i::len be '97 - Pa~ 6sood Oecerrber'97 - Page~

Dec::embe '97 - SeAIl HerasgegebenOezerrber '97- Pagila emil~ Dic:iemln '97

I~

Hus varna

TE 410/98

lI..9LE· !IILD· TABLA

TAVOlA • DRAWiNG

II
II

72
~\

73

~\

74

s,

63

r1

~ --'''' "

52----@
64

5l--©

t40CA TALOGO-CATALOGNo. ·Nr.CATAlOOJE·KAT AlOGNr. -trCATAlOGO:1llOO87'944Pagirklamessa~8

.,

'97· Page 6sood 0e0armer'97 •Page if'rllrimOO 0eaImba 'i7 .SeiIe~

Oezent.er 'i7· Pagila riida [,')iQomUe'97

--

---~--~--~--~--'"'---

-------~----------

410/98

TE

TAVOLA DRAWING TABLE

-TABLA

eun

CARBURATORE·CARBURETOR CARBURATEUR·VERGASER CARBURADOR

r--'

,_,

'

Guarnizione , 1 . Vite regolazione minima 32 eoon 40620 33 8000'~2034 1 Malia 34 eooo 23995 1 Rosetta 35 I I 1 Guarnizione 1 Portager.o 36 8000 40597 37 I 1 Guamizione 1 , Guamizione 38 I 1 , Valvola mandala pompa 39 8000 40595 -10 I 1 I Guamizione 41 8000 40592 1 Dado 42 8000 40591 ; 1 Vile 43 800040589 3 Vite 44 800040590 3 Rosetta 45 a0004058B 1 Coperchio 1 Molla 46 800040594 47 800040593 1 Membrana pompa 48 I 1 Guamizione 49 I 1 Guamioone 50 800036500 1 Vaschetta 1 Guamiziona 51 I 52 eooo 33211 1 Tappo 53 8000 12045 1 Fdtro benzina 54 8000 12046 1 Pipetla 55 I ' _ 1 Guamizione j 56, 8000 12048 i 1 Vile 51 800040584 1 Valvola aspirazion€; 1 Portagetto sa 23990

.,. ~,

NAME

D€.oGNATION

BESHREIBUNG

CENOMINAC1ON

Gasket I Idling mixture adj- screw I Spring Washer Gasket "let-holder Gasket Gasket , Pump del. valve l Gasket Nut Screw Screw Washer Cover Spring Pump diaphragm Gasket Gasket Chamber GaskeJ

Gamitue , 'Vis reglage melange de ralenU Resson Rondelle G3mltue Porte-gicleur Gamitue Gamitue Soupape refou!. pornpe Garnitue ' Ecrou Vis Vis Rondelle CO:.IVercle Ressort Diaphragme pompe Gamitue Gamilue Cuvette G3mitue Bouchon Fillre essence Pipette Gamitue Vis Soupape admission Porte -gicleur Gamitue

Dich~ung
RE 'lulierschraube

Feo.r
Scheibe Dichtung Dusenlrager O;chtung Djcl"]tung PumpendruckvenUl Dict1lung Muttar Schraube Schraube Scheibe Deckel Feder Pumpenmemtrane Dichtung Dichtung Becker. Dichlung Verschluss Benzinliller I Pipette . Dichtung

-junta Tornillo regul. mezcla relentl P.esorte Arandela Junta Pona-cbicle Junta Junta Va:vula envlo bomba Junta Tuerca Tornillo Tornillo Arandela Tapa

.
!

I
!

I II
I

I
!

Resorta
Membrana bomba Junta JunIa Cubeta Junta Tap6n Filtro gasolina Pipa

I
I

Plug
Fuel filter
Pipette Gasket

Junta
Tornillo V~lvula aspiraci6n Porta-chicle Junta Perno

Screw
Inlet valve Jet-holder

Schraube
Einlass-Venlll Dusentr3ger

'1
62

18000 60 aooo 32867

59 I 800068110
800067498

1 1 1
1

Guamiziooe Perno
Tubo sfiato

Gasket

Dichtung
Bolzen Dichtungssatz Rohr
- Page ~

Pil
Gasket set

Busta guamiziOli

Pivot
Jeujoints Tuyau

Seria Juntas

Tube

Tubo
- Pagna emitida Dicierrba ~

j .--l

H-CATALOGO-CATAlOGNa. -Hr. CATAlOOJE-KA TAlOGNr. -fr'CATAtOGO: 0000 879« Paginaemessa 0i:eIID9 '97 - Pa~ i;swdOecerrber'97

Dooomtta '97- Se~ HcrasgegobenDezeo1lcr'97

f3il

Hus varna

'------------

---"_"'--

"'VOU . DRAWING TABLE· BlLD ·lABU

.__

14

~15

63

52_-@
64

5'~

N"CATAlOGO.CATAlOGNo.-Nr.CATALOOJE.KATALOGNr.-N"CATAl..OGO:~OO87944PagilaemessaDanbra"97-Pa~~Oe<:.errber·97.Pago~Deoomae'97.SeileHerasgogOOenOeliObGr'97-P.)gilae~~-.uDo':'di_(U'9z_h

,---_.

------,

.,-,

40 ~

......-~--

~-------------

-~-_~_-~_--~-~.~

~-~~--~~----------.----------__,....------------.-----~.--,
llESfmE

--. ~~~--------~~--~-----------------r-----------'------'-Ia
Nate ~
~

410/98
No.

TE

DR A W7.NG Ta.~ILE 'ellD

TAn ..A

lAVOlA

CARBURATO~(4E .. CARBURETOR CARBURATEUR·VERGASFR

CARBURAD,OR

~. 1M ~,. .~::, -=
p~ NoN.

~----,BUNG t EtfOMINACiQN

eoct.

N.. Cod-

Nt.Co4tI

0 tr 0 ..

tl

I
I

OE~NAtiOOE

DESIc,r.ll. liON

.!

64

~~~~~-a-~-'~-~-e-~--~-~-o---~c-a-~-'r-e-~-ra-s-~----~C-a-~-~-~-ur-ro-m~-Iel-13,000 63655 [ 1 I CorneUo presa aria Pipe MartChon

BAOO 40Sn

Vegaser. kpl.
Multo Hebel Anlassen Kabel

65
66

I 1 lleva
t
1

8AOO67444 ~ 1 I Trasmissione comardo starter

67
68

8000 429B~
8000 67434

comando starter

lever
" Starter wire

levier
Trasm. comm. capucbon

I TL)c toma are J Pa anca

G arburador compl.

stauer

I.

sanena
Vite

Cappuccio

Cap
Bracket Screw Wa$her

Kappe
Buegel

I Iransm.
8rid;;l

rnando starler

Cap.'JCh6n
.~~lr.IlIo Arandela Kit ht; ~ologaclon ECE Puiv€ 'izador Chicl~, mlnimo
Casq:'iIlo

69 71

SON101048
62N115503

1
1 1

Etrier Vis
Rondelle

Schraube
Scheibe

H 72 8000 72092
,15
8000 32866

.H 1.'3 8OCO 24058 \ 1 H 14 8OC00576~ t

.1 J~

Rosetta Kh omOlOgazione EeE Po.!verilzalore 262 AS

I I !

ECE homologation kit

Gr. homolog. ECE

Putverisaleur

Gena mnmo 55
FondeRo

Fuel noule ki'il jet

Bottom Gasket bag NO.61

Conteooto nelia busta

guamizior.i Pas.61

H
&.

I
I

lin
I

A ricties1a dotazione
.:

Upon request
To issue

Gicleur minimum Fond Dans I'enveloppe A joints N 61 Surdemande En necessaire

Ratifikahon £CE Gruppe Einsprif~dOse Ileenaufduse Bodenscheibe 1mbeutel d. Dichtungen enthaU. Index 61
AulAnfrage

I
I !

AusrUslungsteile

En el saquito de guarniciones Pos.61 8ajo~dido En ootacclcn

I
j ,

I
J

I I
1 r

II
.
)
..

I.

I
.

I
I

---,.

'1

~usgvarna

TE410J98

TAVOlA • DRAWING TABLE - illD· TABLA.

/ @
20
17

21

13
,/

~-~
17 8

9 14

16~
Oeoorrber'97 • Page iollrifnOO Decemtto 97 - SoIoHeiaSgOgCbon Oezerrblr '97 - Pagila emitida Diciomlxl.l '97

~AT

AlCGQ-C$tlALOONo. -Nrv CATAlOGU:: -KATAlOGNr_ •weAl AlOGO: 800087'9oW Pagina&m865a Di:enixa '97 - Page ~

=t~~J

TE
410/9B
HeN
HoI..

DRAWING

TAVOlA
TABLE TABLA

BllO

FIL TRO ARIA - AIR FILTER FIL TAE AIRE • AIRFIL TER FIL TRO DE AlAE
"

;: Pa Noell
No. IrIdet

Pa

N.

CodeNf N. ColI.

Nt.Cod.

N.Cod. Code No.

01. M~
C.ad

0."

O.ll

VaHdMl V~lid;'y VaUdk,

OENOM iNAllONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

GU!l~

V~Ji ez

1 8AOO69782 2 8000 62727 3 8000 55101 5 8000 67970 6 8000 69783 7 800069184 8 &VOO46893 9 80A075671 10 151580301
11
r.

8000 44240

800075673 14 8FOO 56515 15 18000 75672 '16 8000 37906

13

11
19

I 8000 45495
8AOO60652 8000 62i28

20

21

8000 56806

Coperthio 12 Vile Tappa 1 Tampone 1 FUtroaria •I Gabbia fillro 2 Dado 1 Scatola fillro 1 Piastrina 1 Dado 1 Protezione 1 FasceHa 1 Raccordo 1 Fascetta 3 Bussola 1 Guamizione 4 Vite 1 l Gancic adesivo

'!I

' Screw . Plug Pad Air lilter Cleaner cage Nut Air filler box Plata Nut Guard Clamp Union Clamp Bushing Gasket Screw Hook

I Cover

',

Couvercle Vis Bouchon Tampon Fillre air . Cage pour filtre Ecrou , Boite fillre Piaquelte Ecrou Protection Collier Raccord Collier Douilla Gamitue Vis Crochet

Decke! Schraube Verschluss

Stoplen
Luftfilter Filterkafig Mutter Filterkasten Pli1Uchen Mutter Schutz Schelle Anschluss Selle lie Buchse Dichtung Schraube Haken

:.i

Tapa Tornillo Tap6n Tamp6n Filtro aire Caja filtro Tuerca Caja filtro aire Placa Tuerca Protecci6n Banda Empalme Banda Manguito. Junia Tornillo Gancho

j
s

I
I
I
I
I

I I
i

I
~

I
~~
e,

II
!

! i
j

I,

I
-j

L
-.

H"'CA TAlCOO-CATAlOGNo. -Hr. CATAlOOJE-KAT AlOONr.· N"CA'TAlOGO: 000087944 Pagila emessa [bnbe '97· fPagl6sood Oeam'belr'97 • Page irrpirOOB Oecemhe '97 - Saite Herasgegoben Dez0frb3r '97 • Pagr.a emilida Dtdomtt~ '97 _- .. -----. . ----- ..-.

_J

@J

IHus varna
i
I I

TE 410 198
29

TAIIOlA· DRAWING TADLE· BILO • TABLA

28

37

L
30
13

24

tl'CAT ALOGO·CAT AlOGNo. -Nt. CATAlOGUE·J(A TAlOGNr. -N°CAT AJ..OGO:8OC.iQ 67944 Pag,inaemessa DCerrbra '97 - Page issood Decerrber'97 -Pago irrprimOe Docemt:te "97· Seile Herasgogoben Oezooixn '97 • Paga~ emitida Oic:1on"ltte '97

eel
NoI ..
lA Not, NoI..

TE 410/98
N.Cod. COO,No. Nt. Cod, Cod,Nr N.Cod.
O.lt
0.1),

TAVOlA DRAWING BllO TABLA

TABLE

TElAIO, PEDANE • FRAME, FOOT RESTS CADRE. REPOSE PIEDS • RAHMEN. FUSSBAETI BASTIDOR, REPOSAPIES
JaUdh~ VJIi!lily Valid ••

Poe.

t«:t.

NoI.. POI.

JnGS;tJ

N.

OJ, lA.g.

C.ac:.

OENO"'INAZIONE

NAME

DESIGNATION

Ah. .a:
','

'An i9. .·800069056 4n 30 SON102555 . An' 31. 800078265

An 32 800066651
[

Telaio 2 Cuscinetto Pemo 3 4 Piastrtna 2 Rosetta .: 5 1 Poggiapiedi Ox. 6 7 1 Puggiapiedi Sx. 8 2 Copiglia 9 2 Malia 10 6 Dado 11 2 Piastra motore 12 2 Rivetto 2 Vita 13 14 2 Vile 15 8eOD 69112 1 Vite 16 800043928 2 Dado 17 8000 69111 1 Vile 1 Telaio posteriore 18 .. 8000 75800 .19 -, 8000 ?9433' 2 Rullo 4 Cuscinetlo 20 8000 63312 .8000 59434' 2 Distaniiaie '..•" 22 ...... ..41922 8000 2 Rivelto ?~::·.aqoo'43.3~1:":: f ~iTatUra::@nti'urto' : 1 Chiaye greu.a. .. 24 8000 35531 :1 Supp. pogg~pi~~1 g~s.~gg. o.x.··. ..... '800067720 An 25.:. ........ 6n 26 800066652 1 Poggiapiedi passeggero Dx. .. . . ]00067724 1 Distanziale : .•,:..: . An 28 '_ 8AOO62797 1 Vite ... 1
8Aoo 87897 151307001 8000 73140 8000 69150 62N115507 SMO 72564 eOAO 72564 64N120068 8000 73341 80BO 43928 8000 84665 8000 33373 8000 80277 8000 62796

1 2 2 1

Frame Bearing
Pin

Chassis Roulement Pivot

Plaquelte

-~-

BESHREIUUNG

DENOM iNACION

Gullig Vilid"ez

Rahmen Lager Bolzen

Plattchen

21

'.-.

',','

Plate Washer R.H. foot rest support L.H. foot rest support Split pin Spring Nut Motor plate Rivet Screw Screw Screw Nut Screw. Rear frame side Roller Bearing Spacer Rivel Anti-left lock ass)' . .':'.:. . ...... '. Raw key
" ,

Rondelle . Support repose pied D. Support repose pied G. Goupille

Besson
Ecrou Plaquette moteur
I\ . vet

....

s.upp6n ...·..·
-,

R.H.fo.ot re.~tsup~rt
..

2 1

1
1

Spacer Screw Vite Screw Vile Screw Supp.pOgglapiedi passegg. Sx. • Support· .. ' Poggiapiedi passeggero Sx. L.H. foot rest support
.

Vis Vis Vis Ecrou Vis Chassis amere Aiguilla Roulement Enlreloise Rivet Serrura anti~vol campI. Clef primitive Support Support repose pied D. Entretoise Vis

Schcbe R., Fussraster L., Fussraster Splint Feder Mutter Motciplattchen Niet Schraube Schraube Schraube Mutter Schraube SattelbrOcke Rolla Lager DistanzstOck Niet Sichereitsschloss kpl, .. .. SchlOssei

Bastidor Cojinele Pemo Placa Arandala Prisioneros derech. compl. Prisioneros campI. Clavija Resorta Tuerca Placa motor
Hernacns

Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Tornillo Cuadro posterior Rodillo COjinete Separador Remache Cerradura compl,
Llavs

Halt~run9' . R., Fussraster . . DistanzstOck .

Schraube $chraube . Schraube

Soporta elastico Prisioneros derech. compl.

saparacor

Vis
Vis Support .• Support repose pied G.

Halterung .
L., Fussraster

Tornillo Tomillo Tornillo Soporta el~stlco Prisioneros cornp.

L._..J
] ~

N°CATALOGO.CATALOGNo.-Nr.CATAlcr~E-KATALOGNr.-N°CATALOOO:eoOo8I9«PaginaemessaDK:errbre'97-Page6s00dDccerrber·97-PageinlximOoDoa.tmtn'97.Se~e~lorasgogct.

nDc,~oober'97.p~g~1aem~~Didomtte'97

Hus varna

TE410/98
29

TAVOLA·

TABLE· BlLO· TABLA

DRAWING

28

\\
~
16
'37

r+>:'>

L
13

24

23

Ie

30

(91
HoI. Poe HoI.. No.

TE

DRAWING

TAVOlA TABLE

410/98
Hr. Code Cod. Nt

TABLA

BILD

TElAIO, PEDANE .. FRAME, FOOT RESTS CADRE, REPOSE PIEDS - RAHMEN, FUSSBAETT BASTIDOA, REPOSAPIES
,
v.U:lU GUII~
Vil~dMy Va~dll'

~.: HoI..

Index

N.

N.Cod. Cod,No. N.Cod.

O.i. O.ly

01.

POI.

C.jd

M.g.

OENOM INAZIONE

NAME

DESIGNATION

8ESrlREI8UNG

.6n 35

60 33 60 34

6n 36 ..

An 37
38
., -.

39
40 41

n
6
1<,,:,:
"

42

8000 62727 8000 41459 62N115504 64N120048 800078447 8EOO69056 800062795 800060898 800088143 800029043

1 2 2
2 1 2

2 4
1 2

Vite Perno Rosena piana Copiglia Kit poggiapledi passeggero Vite Vite Vile Aiparo motore Spessore elastica In dotazione :: Non per mercato (U.S.A.)
,
,

screw
Pi,l

..'

; ......

Washer Split pin L.H. foot rest support kit Screw Screw Screw ~,ngine guard Spacer To issue' Not supplied for (U.S.A.)
,~

Vis Pivot Aondelle Goupi!le Gr. support repose pied G. Vis

Vis

"

>,

Vis Garde moleur· Entretoise En necessaire Ne pas fournir par (U.S.A.)

"

Schraube Bolzen Scheibe Splint t, Fussraster Gruppe Schraube Schraube Schraube Motorschutz DistanzstOck AusrUstungsteile Keine Gelieferende fUr (U.S.A.)

OENOMINACION

VaU III

Tomillo Perno Arandela Clavija Kit prisioneros compl. Tornillo Tornillo Tornillo Paramotor Espesor En dotacon No es equipJrado por (U.S.A.)

"

':,

.'."'"

I::: ':',
:"
,

."
..
:

":

':::'

,'

~~~~------~~~-------------------~----------------~------------------~-----------------~-----,--~----------~---NOCATAlOGO-CA_!AlOGNo.-Nr.CATAlOGUE-KATAlOGNr.-N°CATAlOGO:8000879«PaginaemossaDCefrbe'97-P<Jgo6swdDocarrixlr·97-Pa~in~rOOeDecoo1trn'97-SoReHornsgogol~nDelerrber'97.Pa~6~Oiciemln~

@J

Hus varna
1-

TE 410 198
24 10

TAYOL\. DRAWING

TABLE - 8ILD· TAILA

I
22 26·' / /

20

IF 41_
{_ 6 -, 3
'\

31-32·34-35-36-37 ,,38-55-56-62-63-64 /

29
N-CATAlOGO-CATAlOGNo_ -Nr.CATAI..OGJE-KAVAlOONf. ·NOCA·'AlOGO:OOOO87944Pagil1emess.a ~ 'i7·

27-32-34-35-36-37 '- 38-55-63-65-73-75

v 30

>
• ..,.7

P~ issoodOecarrbor'i7

- Page irpiMe 0eaImb1 'g7 -Seila~Oez";

'g7· P.gNtmiIidI~

11.. 1

,9
Halla Halla M HolM

TE
410/98

TAVOL" DRAWING TABLE 'TABLA

BILO

SOSPENSIONE ANTERIORE .. FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENS'ON AVANT· VOADERTELESKOPGABEL

,.,..

IQ,[i .,.. ~C;968 ,";.., ;~::;D<'

POI. No.

SUSPENSION DELANTER A

N.

POI.

HCod, Code Nc. Hr. Code Code Nfl

Ia.1e M.ge

O.ty

2
'.3

8AOO65503 8000 78756 800085562 800085564 800083395 8000 69315 800085573

8000 61068 I 1

4 '.

,
1
1 1

5
6 8

'1 800062796
.. ..

10 .1 1
4

Rosetta piana Molletta guidatfasmisslOni Tappa Tesla di sterzo Base di sterzo con perno Vite . Ghiera registro cuscinetti

8000 73141
800060233 800060234

,.

Dado
Arlelo

2
2

Mazletto inferiors .. Gommino ..... Rosetta pia~

800053155

60Nl
18

DistanziaJe
Vits
Dado Mezzetta superiore Vite

01219·

2
2

800061314 .17. .800068516

SOOC62733

.1$. 800062729.

P.:. ",*» -.r l~'~"

~'. ·. .,85589 .___..&..~_j_:~'
~ .~ ~~ 2

Vite . 20 8000 85572 Arlela 21:· acoo 67997 Vile 22 61N4 15192 Dado ~ .. 6QN4024891. ' 'fitS' 24 61N415192 3 ... Dado ... -.2.5.'. ·~85S711 .. Pr9~~SX~.· -. 28 lOAD 85570 1 ProIemle sd Ox.
'"

2 4 4 1 4' 4

Plug Sleerir.g head Steering crown with pin Screo Ring nut Nut Ring Hub Rubber pad Washer' Spacer , Screw Nul Hub Screw Screw Ring Screw Nut

I Spring

Plale Washer

I
I

i (;£SIGNA TION

Plaquette , Rondelle Ressort Bouchon Tete direction SoCie de direction Vis . Embout Ecrou Bague Moyeau Piece caoutchouc

avec

pivot

PUittchen Scheibe Feder Verschluss Lenkkopf Gabelbrti;ke . Schraube Nutmutter Mutter Ring Radnabe Gummisll1ck

BESHRE~U~

DENOMINACION

V.lidlA Valid.y Vil~di' Gu:t Vali~l

mit Bolzen

Placa Arandela Resorte. T~p6n Cabezal de direcci6n Base de direccion con perno Tornillo Viral

tceca
Anilo

RoodeUe
EntrelOise Vis Ecrou Moyeau Vis

Cbo
Junta de goma Arandela Separador

Scheibe
DislanzstOck Schraube Mutter Radoabe Schraube Schraube Ring Schraube Mutter

Temino Tuerca
Cuba Tornillo

Vis
Bague Vis Ecrou

TomiUo . Anm~
Tomina Tuerca Tomilo Tuerca

Sere\\' . '.,
Nut

Vis
Ecrou

Schraube
Muller

...

1."..

~~~P: ...:..' :
'E=_'._c,. ·_···_·~_'~_~

AneIo OR

9.-~~

Guard L.~I, .. .': Guard R.H. LH,·P'AJg: .. :

R.H~~Iega.ssyc"

Protection D. Protection G. ·sOUction G. .Bague. OR

Schutz L.
Schutz R
Verschluss l. C-Ring

fcuchecomplele

II
__ O_' ._.

TelegabelKpt ~. -I._~_IegabeI_·~_a_·:'_KP_ _l.__ .~ ..

Pl'()lecci6n izq. Protecci6n der. Tap6n iZJda AniIo OR

HorqUIa cferech. compl.

_r_:: :_~_"......1-2_~:..&..' __

~_'Dx_··.:_···: _.

_. _ .. ..J....:..~::.;..;H';_:~__.~_. . ...

_~_.y_ina_.jt_·a_ssy_. -"'--~_~_:.~_:_~_ .. _•~_~ G_.~_. .

R.I

==='=:"der.

J
j

TE 410 198

TAYOlA - DRAWING TAILE -IM.D - IA.LA

~o
20

/;~3 / ,~6J~
/
38
__ I

(52::1 <54- ~(j~ j"f

'-f

1.: '11
8

r-< eJ

42

. 53~~

31-32-34-35-36·37 '- 38 ..~5-5~2.s3-64 /

29

55 ---

_-

27-32-34-35-36··37 "\.38-55-63:5-73-75 /

30
~8mI5Sa ~

r-------------------------------------------------------------------------------------------. '97 N-cA TAlOGO-CATAlOGNo. -Nr. CATAlOGVE-KAT ALOGNr. -NOCATAlCGO: 800087944 F. '97 - Page E.suad Oea!niIer'97 -Page irrpinIkl [)eGallb8 g7 - Sel8Htfasgegoben Dlzf'Ttler'97 - PJgilaenilidaOiciJlT1tn

TE
410 198
Nr.Code CodeNr

DRAW1HQ 1AOlE
8.LO TABLA

TAVOlA

SOSPENSIONE ANTERIORE • FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AV.AHT • ~/OROERTELESKOPGABEL SUSPENSION DEI\.~.ANTERA

H. ColI. Code No. N.Cod.

a.11

a." a."
2 4 2

C.ad

M.ge

OEtKlUlNAllONE

33 34 35 36

37

38 .. 39 t 41 r. 41 t 41

8000 89238 8000 89270 8fJOO 88469 800088470 8000 89271 8000 86502 8000 89262 8000 86745 8000 884681. 8000 86744

21
2 2 1 1 1

41
42

8000 88436
8000 80260

1
1

44 45

8800 67997· 8000 89272

2. 1
2

47
48 49
51

8000 89241
... _"_

: . _ 51
51

8000 89244 1 8()00 89243 - --1 8000 89245 1 8000 ~9246 1· 8000 89247 1

Dado ScoeeKino Molla ks4~2 _. rubeDo TOO-v Bussola Gruppo pistone Ox . Kit mola. k=4,O Kit m~k:~,2 Kit moUa k=4,5 Kit mala k=4J1 Olio farcolla Vila TWo Ox. Molla Pistone Ox.

I
i

NAME

DESIGNATION

BESHRF.IBUNG

DENOMINACiON

" Nul Cup Spring Pipe Pipe R.H. piston assy Spring ..

ECfOU

~ushing

..

Spiing.:Spring Spring .:: Front fork oil Screw R.H.pipe Spring . R.H. piston CircUp' Plate Plate Plate Plata' R.H. nut R ..'._ 9- Ilg .. -"I'f!l"'" : ;'-~.-<'

Cuvette Ressort Tuyau Tuyau Douilla . Groupe piston D. . Ressort Ressort Ressort .. Ressort
.

.. Feoer. :

Mutter Teller Feder Rohr Ronr Buchse . KoJbegru~·R. Feder

.

Tuerca Cubeta Resorte Tubo

Tubo
.

.., '.' .

. Feder

Feder

5.egmento
lamella Lamella lamella Lainena

S1 8000 89248

I ~ :::
54 56 .~~..

~.. aooo ~::

I)()OO 81164

.L:·>.
.
2 AneIo OR 2·, AdIIa~:-:.-:: 1 ~~~~~~.

Huile fourche avant Vis Tuyau D. Ressort Piston D. Segment Lamelle Lamelle lamella , Lamella Ecrou D.
~
C!Nin'llNl

01 fUr die Vordergabel

Schraube .: Rohr R. Feder Kolbe R.

.Colbenring .'.
PUittchen ..
.

PIaUchen . -.
Planchen
-.'

Pl3ttchen:
Mutter A.

~nguilO . Grupo piston derecho Resorta ReS()rta .. Resorte Resorte Aceile horquilladelantera Tornillo . Tubo der. Resorte Pisl6n der. Segmento LaminiHa lamlniUa LaminiHa LamlniKa Tuerca der.

VaJve-·_- ... . .
'.

.. ._
..

flcIgue. 9.~

.. . .:-.,

._
..:.
....

Y~L.
O~~~

valvula' .:

67.:100016501·' ~ ~, 51 SXI) 19274 2 AneIo d...,

R.H. slider assy

:

~:.

51 -100016500

8D

81 . .., WI03 62 SXJO 19260

aooo 19275

2_
2

d ItftAa " ..

: r~.~~-.: SkJp~ .
. ~.ring-

.~pcxqe:
~~arr~._
CuYeIIe

2 BuIIcJ8. . 1 We

Scodelino

Ct4i.

_de

McnanO.~~.

~()')'::"
Haltering

..

Anilio OR

AdapIer ......,

,,'.~~<.:::::t··
. DictiI~"" ):.. .~ :'!i1Q
Telef SctYatbt

..·

reteru& -;

Bust*lg . Screw

Coull
VIS

'~.'

...... '.. -. ..

poIvo ... AnIIo de retenci6n

~~'tte

De~~.der.

compl.

~de

.. -

..

Ctala MarlgtA)_. TOfriIo

retencOn

Hus varna

TE 410 198
10

TAYOU

TABLE - IILD - fAlLA

- DRAWING

d eJ
74

42

,,38-55-56-62-63-64 29
v

31-32-34-35-36-37

,,38-55-63-65-73-75
v 30

27-32-34-35-36-37

trCATALOGO·CATALOGNo.-Hr.CATAl.OGJE-KATALOOHr.

DezenDr'g7 - Pagi\aemilida Oiciamtx'. '97

TE

DRAWING

TAVOLA TABtE SILD TABLA

410/98
CadeNa. Nt. CadeNt H.Cod.

SOSPENSIONE ANTI:RIORE - FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT • VOADERTELESKOPGABEL SUSPENSION DELANTERA
VaM,
Valldllr VaIidiI6

N.ca

a.1l
a.1y' a.1e

c:ao.

c..

"·ue

DENOUiNAllONE

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

GuIlla Vaicfez

63
64

800031113
800089267 800089261 800089263 800089249

2
1 1 1 1 1 1 1 1 1

65
66
68

67 800089273
69 71 800089250
800089245 800089247 800089248 800089252

71

72
73 75

71

1
1

74
77

800086505
800089282 800089279 ... '800089242 800089254 .. ... 800089?~ . 800089251

1
1

Rosetta Tappo Ox. Vile Gruppo pistone S~ Tubo Sx. ScodeUino Pistone Sx.. Lamella lamella Lamella OadoSx •.. Scorrevole Sx. compl. Gruppogua. rrizioni:.... . Gruppo pompank: 5x

Washer RH. PIL,g

Screw
L.H. piston ~ssy L.H. pipe .

RondaUa .• Bouchon D. Vis Groupe piston G. Tuyau G.

CuveHe

Scheibe' Verschluss R. . Schraube \ .: Kolbegruppe L. BotYL ":"::' .

" Kolbe L< .. .. "

Arartdela Tap6n.(jer ..

.IomiIQ. . TOOo izrda~ .

Cubeta Pistoo lzrda
laminiHa

...

Grupo pist~n izquierdo

CuP.
L.H. piston
Plate

PislonG.
lamelle

Teller -_'

.- ...

PIaUchen

Plate
Plate
...

Lamelle Ecrou G '. Monlant G. compl. .G~oupe garnitures .':::... ...:" G.roupe am()rtis~em~nl G.
"

Plattchen· .•. ·.·.

. -.. .
:"
..
,

·l~lniUa· . · . Tuerca Izrda.· Desftzable izrda. compl,

laminilla .. ._ -."..
.

....

..
.'

76
78· 79
~:.

Lamella ASIa Ox:

Valvola AsIa Sx Armesta

..

....

L.H. nllt '" l.~. slider ~ssy Gask~tset'. . l.H. damping element assy Plate>;;:"···'·· .' . .' Valve

lamelle .
".-.'

.. ".'.'

..

GriJpO'jUnlas'"

..

lamella

..

'larn~nma'
Valvula

8()mbeadt?ra compt lz. .

...

..

.-."_

R.H.fPd .'.,' ::,..

l.H. rod
.~lemaJ

Soupape .

.
...

'~~~?:

AsIa •ama. ...... ill .

rod:··.· .

.~;r9,{···.
Surdemande

Barre.D. Barre G.

vanllil'cier.:: . -. 'V~~~,.~::.::'.::."' .:'.

:.- :..:<.}~::::.~:~{:::~::.\:: ..... . -.'.- .. .. ..., .
'

VariUa iz.rda

B..~j<).~~t1c?
' '.' ".

'.

.~ .

N-CATAlOGO·CATALOGNo. -Nr.CAT~-KATALOG~'r.

-N-CATAlOGO:MOO87944 Piginaemessa ~

·ft(- . Pa~ 65u00~r'9!

-Pa~ifllximOO Deawnb'e '97- ~.!~~~~n

Oezerrber'97· Pa~,naemitidaDiciemtre

'971 f5il

Hus varna

TE410/98

TAVOU. ORAWING lUlE· IflO•UIU.

___J\)
58~

~0

43

·42 •

45
18 46~
~

18

W'CATALOGO-CA TALOGNo. -Hr. CATAlOGUE-KAT AlOGNr. -NOCATAlOOO:1WC 81944Paginaemessa Oi:enbe '97 -Page 6sued Deaurber'97 -Page ~

Oeoorrbe '97 -Seite

Dezerrber'97 - Pagila erriida [h.:-;emtn '97

~----~~-.--

--_-----

-~------

----~------~------~----------------------------DRAWING TABLE BILO TABLA

TAVOLA

TE
410/98
,

FORCELLONE • SWING ARM FOURCHE· GABEL

HOAQUILlA

=I;:
~
-,

Poa.

N.. InI* Pol.

....

N.Coi. CadeNa. ttr. CodIJ

CadeNt H. CcMI.

0-1l 0."

0"....e
C.jd

I
OENQUtNAZiONE NAME
DESIGNATION BESHREIBUNG

Va.cUr
VI.I:3.e

"'~II'
~ ".
l

DENOMIN"CION

I
:

1 ~ 8000 76263 2 ·800066196 3 800072884 4 580042029

5
6 8

62N115524 800072873

7 80/'174388
bM62795

Forcel!one completo 4 Bussoia 1 Pattine catena 4 Bussola 1 Rosetta p4ana 1 Guidacatena 3 Tappo 1 Vlte 1
2 ScodeUino

Compl. fork Bushing Chain slider Bushing Washer Chain guide

Plug

9 ::~75166 10 800008536 .11 800067373

12

80006],997

13 14
.-

800064591
800020536 8OA073456

-.-"_

15

16 80,6.073426

Rosetta 1 Kit cuscinetti e aneDi di Serota 2 Vite 1 Perno fOrceHone 2 Vlte 2 Guidacavo 1 Copricalena
1

17 8OA066202
... 18 800071625 19 151124901
..

Tappa

18

8000 71624
,

20 21

8C0081121

1 Tendicatena lata dado 1 TencJCa~ ato perno 1 Dado 2 Vlte

2

8000 17810

....

..
.-

23

..-- -.,.

24 800059289 25 8OOOe282
27
28 29
3)
--

8A0067997 -. .-

2..
3

V.e

Dado

Screw Cup Washer Bearing and seal ring kit _ Screw Fork pin Screw -Cable guide . Chain guard Plug -. Chain adjuster - nut side Chain ad.~st~r ~ Nut Screw Nut

~:side

Fourche complete Douille . Glissiere Douille RoodeUe Guide-chaine Bouchon Vis Cuvette Rondelle Gr. lI'Oulemen.et hague de reten. Vis Pivot fourche Vis Guide cable Carter de chaine Souchon . Tendeur de chaine cOtes ecrou Te~ de chaine c6tes pivol Ecrou !

VIS

Screw
Cup

ScodeIino

26

800036137

.....
_"_ .

800072875
80007:2874 -

...

800062731

1 Rosella 2 Lamiera g.idacalem 1 . PiasIra d'illtacco

BoAoIa· ·

Busting
Washer Chai1~ Plale

-.

...

-.

31 800038137
32 8A0066661

800043921

1 Dado

v.

Ecrou Vis Cuve,tte DOlli" Rondele Guide-dlaine Plaque

Gabel, Kpl. Horquilla campI. Buchse Manguito Gleilbahn Plato caoena Buchse Manguito Scheibe Arandela KettenfUhrung Guia-cadena Verschluss Tap6n Schraube Tornillo Teller Cubeta Scheibe Arandela Kugenager und Dichtfing gnJppe Kit cojinc:te y anHio de retenci6n Schraube Tornillo Gabelbolzen Perna horquilla Schraube Tornillo KabClfohrUnQ .: Gufa-cable Kettenkasten Cubre-cadena Verschlu5s Tap6n . ... Tensor de cadena lata tuerca Kettenspa~r Mun~rsejte . Kettenspanner boIzenseile· Tensor de cadena lata perno Muller Tuerca Tomina· ScJvaube Mutler Tuerca Tomino Sctvaube . ....... -. Cubeia Teler .
_-

.I
I

I
j

I I !
I I

I
I

Buchse
.-

tAanguito

Scheibe
Platte

KeltenfUhroog

Screw
Nut Washer
Bustilg

VIS
Ecrou

Schraube
Mutter

no••

RondeIe
DouiIIe

Scheile
Buchse

1 BussoIa

Arandala Guia-cadena .. PIaca TomilO. Tuerca AramJela Manguito

I
"

Hus varna

TE 410/98

1A8LE· BIU). TABLA

TAVOU·

DRA'WlNG

43
~~

58~

18

45A
46~

r@

18

-30

11

Pr'CA TAlOGO-CAT AlOGNa.· Nr.CATAlOOJE ·KATALCGNr.· weAT Alrr.n:

0000 87944 PaginaerTl8&Sa [);.cerrbre '97· Pag: t;sued OeoorrtlCr'97 . Page

i1lxilOOe Deoornb'e

-'7 -S8io H&rasgogoben Dezerrbel '97 • PagNcm~

Oicierrbe '97

TE

410/98

FORCELLONE • SWING ARM FOURCHE ..GAB'

..... .... .....

INtjlli

:=: ,.... 'n.

lit.

- Pal.

N.Cod. CoIieNo. Nt. Code CodeHt N..C~.

Q'.
C ..
MJe

QtAl QIy'

--OENOW ,NAliOt..E

HORQUILLA

i i

3:~ 34

8000 4424Q 1515S()6(H

~ 2 Dado
I~

I
NAME . OESGNA liON BESHREiBUNG DE NOM INAC ION

Nut

Ecrou
Douilla Ronde IIe Roulement Entretoise AiguHle Cuvette Cuvette Vis 8equille tat. - Vis Ressort Ressort Gra;,sseur EntTetoise P1aquene

Mutter

315 800Q'454SS 3S 8()C.J 63312 ~i7 8fXX)65412

~J8 &00065411 ~19 800059(59

Bussota eia:stica, Rosetta dI spallamento

I!

1 800020536 42 8AA0738n 1 1 43 8000 75357 45 8000 62675 1 1 WAolla interna 46 800062576 J 55 8000 01412 ~ a 'ngrassatore 57 eAOO 69282 :1 2 DislanziaJe 1 Pasmna 58 800062644

III

40 SOOO15166

I1
:3

Cusct'~;tto Oistan.2i~ Aut!o gu;d(JC3Iena Scc_deDioo

S(.;oOO"1oo Wile : Gamba laterale I Vite Mona estema

Busn:ng Washer Bearing I Spacer Roller Cup Cup Screw Side stand Screw Spring Spring

Buchse
Scheibe Kugell age r DistanzstOCK Rolle Teller Teller Schraube Seitenst3nder Schraube Feder

Tuerca
Manguilo Arandela

I
I
I
I ,

V,.d •• G..~
VIii .l

Valid •• Va~d'y

I I i
I

,I

I
I,
i
j

Cojinete Separador Rodillo Cubela Cubeta Tomilio Horquilla lateral Tornillo Resorte

!
I

II

I
!
•

I
I

I
I

Feder
SchmierbOchse OistanzstUck PlaUchen

Resorte
Lubricado'( Separador
Placa

lubricator
Spacer Plate

I
I

I
.'t.

I
i
I

I
.
-

I
-,

...

.1

i
t

I
I.

-. ".- _.-

____j

II

TE 4:10/98

TAVOlA·DR.WltlG TAD"· .. ..,.

T.... ,

-.

\
~

23

22

I
I.

N"CATAlOGO·CATAlOGNo. ·Nf.CATAI.OaJE·KATAlOGNf.·N"C"'T.ot.OGO:IIJOD81944 Pagina ....... lliconb. "97. Pago&suudOoooilile,"97 .PagavrpimoleDoalmlre"97.SeioHo..sgogollonOel~'

PaginaO_DiciomIlTI

TE
410 198
0.11

DRAWING

TAVOlA

TABLE BlLO TABLA

AMMORTIZZATORE POSTEAIORE • REAR SUSPENSION SUSPENSION .ARRIERE - HINTERHAUFHANGUNG SUSPENSION l'RASERA

a." Q.•

.1 8000 87894
2 3 4 0000 8907G &'XXl 89078 ~()O 89083 aoo_~89084 8000'87838 8000 B7839 8000 8)'906

.5
I

.t .
I

6 6 6 6

1.6

8000 88216
8000 87007 8000 88435· 8000 89085 8000 89086 ~ 89G87

·.r;· .«1
,7 .8 .9

c." 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ~1 1· 1

M.v-

DENOIiilfiAlIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNQ

DENOMINACION

Ammortiualore complew Gruppo corpo Gruppo stelo Tampone Gruppo forcella Malia k:5,O Kglmm MoIla k.S,2 Kglmm Molla k:S •• KG'mm Malia k:r::5.6 Kwmm MoUak:5.8 Kglmm MoUa k~6.0 K~mm . Oiaframma

GqJpo

semaDo' ":-'.:'., .'.'.'::':';Tank assyt:.···

Shock·absorber Damper case assy Rod ass)' Pad Fork assy Spilng Spring Spring Spring. Spring Spring'. Diaphragm

Ammortisseur" .
Groupe corps ammortisseur Groupe tige Tampon Groupe fourche Ressort Ressort Ressort

Stossdampfer

...

Stossdamplerkorper Kpl. Pumpenstuckgruppe . Stopfen .

Gabelgruppe Kpl. '.

Feder Feder Feder

Besson
Ressort Ressort . Diaphragme Groupe reservoir Gro~pe r~glage Groupegarnirures Groupe joint a. rolule .(3ro~guide tiga . Corps ammortisseur Reservoir Fond Embout .

AmortigOador ":'. .' Corpo~mortigQador compl. Grupo espiga Tamp{;ll <trupo horquilla .'. Resorte ResOrte Resorte
',~ "

F~der.·
Feder Feder .. BiegepiaUe TankgruPfl\1 KpI.:·
.,"..
"'.'
','

ResOrte

.. AesOrts'"

Resarte

.10. WJ089088
11 8000 89089 :12_ .' 8()QO a~· 13 8000 89091

1 I GruppoguarBz~;i· i :Grupposoodo

GrupJX)regolazione.

l( "8Qoo ~~.
15

8000 89096 '_16 . 8000 &'9097

:~r ~ _. ~1-~~~
~~

1:== I: =:e~=~ ~~r~rt

8000 88231

1 1 .1. 1 1

Gruppo guidastaIo ~orpa ammortizzatore Sen."\atoio FondeNo Ghlera

". Adj~ster set Gasketset -: Ban joint ~s~y Guide r.9d.assy Damper case Tank . .-" Bottom Ring nut

.. .

Diafragma . ". GrUPOdeposito comp '-: Re.gl~rgruppeKpI. Grupo regulacion oichtung·ssahf·. .: Grupo juntas . . . Grupo articulaci6n esferica .Kug~lgele~kgruppeKpl. . (lrupogujaespiga:' . Pumpen~l(K:kfUhnmggruppe Corpo amortiguador Stossdampferkorper Tank >..... ' . < .' D~P9~i~o. '..... Bodenscheibe Casquilo NutinuUer" . Virola·.::

~_ ...".o 7021.
~_ .. ~69429 25

l'
2 2

Clio am~zzal'Y~ ProIezi0n9 aIl101CX\luatore

BussoIa

P8fSlakJ:' .

Rm1 gclskefSeI J Shock~ab~~~r.~iI ..

:=ereseNOir~~~~,;~;ungE;~~e~SilO ~e~~nls otchl4.h9s~~jc..r~fIl~~~t~

P¢t!·.tige:,·.' ~
.'
Huile ammortisseur

:§~ri~J(#1~~ P9r~spiga::

" Guard -..

~

." .

prot~~···
Ooui!!e

01 fOr Slossdampfer . Buchse Schraube

~qhU~':/:::".:':":_:':::'" .

.rr.()l~~~."' ..
Manguilo TomiRo

Aceite amortigOador

J4: "82721 2 VIle'

Screw '.-

Vis ....·Schr~ubG:·,::T~~"q··::.::
Vis

27 aooo 56359 2 Rosena piana Washer Rondele Scheibe ----~------~--~--~------------~----------------~----------------~------trCATALOc;O-CATAlOONo. -Hr. CATAlOOUE·KATAl.OGNr.-~ATkt()G():am87944Paginavmessa Oi:oo'bre '97 - Page 6sood 0e<:etrber'97 -Page ~

21< 100072261

8AOO61545

~~

Vile

Screw _ Spaqtr.,.,; .:.:.

. ...

Enlrekllse

..

Oi~~~$lO¢~:' '.'

·se~~. ',..'
Arandela
Dicierntre '97 ]

Deawntre '97· Sailo Herasgegobon Dezermer '97 - Pagila erim

~!J

Hus varna TE 410 198 an.a-------.~----.-----~--------.--------------------------------TABLE·

TAVOlA. DRAWING

TABLA

NOCATAlO3O-CATAlOGNo--Nr.CATAlOOJE-J<ATAlOGNr_-N°CATAlOGO:OOOOS79«PaginaemessaOi;ent)fe'97-Pa~6soodDeoorrber:97.Page

Oecomtxe'97-SeilGHorasgegcbonDozOfrbor'97-Pagi1aemitidaDiciornao'97

SO

TE 410/98
HoI. . HoI.
Hole POI, N. MAIM Indta Not .. POI.

DRAWING

TAVOlA TABLE
BllD

TABLA

AMMORTIZZATORE POSTERICRE • REAH SUSPENSION SUSPENSION ARRIERE - HINTERHAUFHANGUNG SUSPENSION TRASERA

No.

Cod. No. Nr. Cod,

N.Cod.

0.1)' 0.11

an

N.Cod.

Codl Nr

c.se

M,gll

I
DENOMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNO

DENOMINACION

Guil'

Va~dMl Valid.y Viilid.,

VaJj~l

28 8000 44240
29
.,

30
31
S

8000 46893 8AOO62797 8000 42022

2 2
1 1

Dado Dado a graffelta

Vile
Dado

Oi sene
A richiesta

Nut Nut Screw Nul Supplied Upon request

Ecrou Ecrou Vis Ecrou De sene Sur demande

Mutter Mutter Schraube Mutter Standard Auf Anfrage

Tuerca Tuorca Tornillo Tuerca De serie Bajo pedido

,I

"

,
,

,
.',

>

.. .,

,::;;

.::::

.. ,\?:.

\\:\}
.

..

..

:{:\:.:::~ I:::~:::\:
i:::_'D::,:
.

{\/:
.'

..
..

.'..
•. :.:
'.' ,.,.,

'

.... .

""

--::':;,':

::_<"

..

I?;:.\;{\ 1;/:]:\),
IL:,;:..:\ 1::::-::::

,-

..

.v-.

..
,' .

',-

..
"

·:::~?FI·?::'·)-!
;.

...

..
' ,

-,

..

--

Husqvarna

TE 410 198

f~VOlA· DRAWING TABLE - BILO· TACLA

21
1

21

21 22
/ 3

-.
i!. .......

12

~,

9
10
2

18

N°CAT AlOGO·CATAlOGNo.·Nr.CATAlOOJE·KATALOONr.·N°CAT Al()(,,o:800087944 Paginaamessa Dr-..errixe '97· Pago ssood D~rroor'97 '-----------------------..::.---

- Pa~irJ1)l'imOO Dooom~e '97 • SoiteHerasgt.>gobon Dezorroor '97· PagWla

omit;;-Qid;;~t;;~7--lr62
."_

TE

DRAWING

TAVOlA TABLE BllO TABLA

410/98
No. HOI" N. HOI.. Marka Ind•• ;:,'~'

LEVERAGGI SOSPENSIONE POST •• REAR SUSPENSION LINKAGE LEVIER SUSPENSION ARBIEAE • HEBELWERK HINTEAHAUFHANGUNG PALANCA SUSPENSION TRASERA

Hoc.

Poe.

Hoc.. Poe.

N.Cod. Cod.No. Hr. 0xI. Cod. Hr

O.I~
0.1)

DE NOM INAZIONE

0.1' C.ed
M.g.

N.Cod.

NAME

DESK JNATION

I 8ESHRE18UNG
Spannstange Filzring Bolzen Soannstanqe uoizen Schraube Lager . Dichlung Buchse Schraube Mutter Schraube Lager Dichtung Buchse E'chraube

oE~" ~INACION

1 8000 75868 I
2 3 4
6 8000 73394

1
4

8AOO 75153
BAOO69285 6000-59839 8EOO 74372 8000 3£''356 8000 38957 6800 42029 800077413 8000 42023

1
1

.5 I
I
'8 9 10
11

1 1
2 2

4
1
'(

12
13

8AOa 69138
8000 72168 800038767 1511 33302 BAOO 62797 8000 42022 600001412 8000 42781 600032065

14
15

1
,;; "

16
17 18 19
..

2 1

2
2

21
22
........

4 4

Tiranla verticala . Ar :-;nodi 'eltro SpinOllo Tirante orizlonlale Splnollo Vila Cuscinetto Guamizione Bussola Vile Dado Vile CusCinetto Guarnizione Bussola Vite Dado Ingrassalore Cusclnello Guarnizione

Tie rod Fel!seal Gudgeon Tie rod Gud~eon Screw 80aring Gasket Oushing Screw
NJt

Tirar 'It Bagl .Ieen letre

Axe

Tira nt
Axe

,.

Screw Bearing Gasket Bushing Screw Nul Lubricator

()

Bearing
Gas!',3t

.
.

Vis Roul emenl Gar nitue Doui IIf.' Vis Ecro u Vis Roul ement Garr lituB LJui lie Vis Ecro u Grai sseur Raul ement Gar nitue

Mult~r :.':

SchmierbOchse

Tirante .:': Anilla de fieltro Perna -.' Tirante .Perno .: Tornillo Cojinele : Juma Manguito Tornillo Tuerck:> Tornillo COjinete Junta . Manguito : Tornillo Tuerea tuoricacor

lager
pichlunQ

Coji te·
Junia

r9

.........

-:."

\.

: <,=" ..
,. " ",.,,',: .'.-.',

"

;':',

(
.

.'

: ..
.:'

.',. .

' ..' . ..

..

...,

"

.-.

,'.~

.. :.' ::

..

.
N°CAl ALOGO·CAlAlOGNo.-Nr.CAlAlOGUE-KATAlOONr. ·N°CAl Al0G0:e(J(Xl87944PaYIfl~omossa Ok:I)fTbro'97· Pagl5suod~rrbor'97

------'--_.-

.Pago: irrprimOO [)eQ)nlb-~_'97. SohoHorasgegobon Dozerrbor '97 - Pagi"laomitida Oiciol'nl:re '97

I f6n

_j

Hus varna

TE410/98

TAVOl.A - DRAWING TABLE·8ILD-TA.LA

20 /'3,17f19,22,311-33,
N-CATAlOGO-CATAlOGNo. -Nr.CATAlOOOE-KATAlOONr. -NOCATAlOGO:PlO8N44

~----~I\~------35,38\

TE
410/98
Cot!. No. Nt. Code :AdeHr

DRAWING

TAVOLA TABLE BllO TABLA

MANU BRIO E COMANOI • HANDLEBAR AND C'ONTROLS GUIDON ET COMMANDES - LENKER UNO STl..JERORGANE M.~NILLAR Y MANOOS

N.CoC.

a.ll

a." C.te 1
1

N.rM.

M.ge eM!

DENOUINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNO

·.··.1 8000 75155

2 8000 75310 6ON1 07330

Comando gas completo

Coperchio Vlte .
Vile

..

.~:: 8000 ~774

9

2
2

1(t'~16688
8AOO75842 . 8()QO 7Off97 8000 66551

QOCO 53018

1 Mano~D~ .. · 1 T~~s.r:nissione cofTl~~ gas 1 TJ'asmissiOoo.comaOdo frizione 1 Leva decompressore compl.

t ~:.

":::..... -.

14 8000 88280

.j.~·:~797?4.

15:':1"

>8000 7s6a7:. l.·~poia.~~~ .:: ......

47824'L
1 1 ~~issOne

1 ManubOO

,raooo
18

Vd~:::.·
Dado

derAmpr~~sore

'19':'8000 48916': JGiUPP9

20..
29

8000 38799

~):~664c?
32

~7123~ 8000 62728

1:;:~i:fi~:·:.··:.
2 V~e

registro .•. ~. ~~!ri~compl.

.~(:::~ ~i3i'cavaftoUo

.:

3l.'
34 38

j~ij6s~:'

8000 66487

Leva frizione

j.(~'.:.::::':

8000 65437 8000 38802

2 1

~:-: :·.~.~9J8j:·.

P-r9.t~~\·/_::'.::
Barik>t1O

SpeccneUo relroy. Ox. e Sx.

ThrotUe control compl. Cover Screw' Screw R.H. grip: . ThrotUe wire Clutch transm. . Decompesson lever Hanblebar.· .'. Hanbiebar. . LH. grip., Decompression Iransm.. ··:····· :::.':': Screw Nut Adjuster set :. .... Clutch controllever~ ~ssy Lever cover:' .. Screw U-bolt' Clutch lever .Support:· .:'.. OrivinQ mirror

Guard.

-:

": .. :~~:.\L·· .. ··: ~ :

A richieSia
...........................

.
.

.... TOisSlJe·
lJpon~~I..

Retainer

Gasgriff kpl. Accionam. acelerador compl, Deckel Tapa S~aube To~Uo Schraube TomiUo Griff R. ' 'anopia der. Gaszugkabel , Trans. accionam. aceeraoer FOhrungssteuer. der K'lPplung : Tran. mando embrague compl. Dekompressions-hebel Palanca decompressore Lenker Manillar Guidon Guidon Lenker Manillar PoigOOe G.. ' L. Grin Manopla izrC3 •. Dekompressons Kabel Transm. decompressore Trasm. ~compression Vis . . . Schtaube TomiHo ... Tuerca Ecrou Mutter Groupe reglage :.';..... ·Kupplungsreglergruppe . Grupo regul. Palanca elllbrague comp, Levier com.~mbrayage!:olllpi. Kupplungshebel, Kpl. Cubre-palanca mandoembr • Couvre levier HebeldeckeJ . Tornillo Vis Schraube augeN . lbolzen Caballete ... .. Cavalier. ... ... :- .. ... . Pala~ mandoembrague ~upplungshebel. ~evier embraya.ge . Soporte elasnco Support Hall~runQ R~troviseur ~spejo re~ovisor ROckspi~gel ... Schutz:·:· . Protecci60 . ......Protection ..' .. Ctiquet Sicherungsring .' .1. 6arril~j<l ;
.
,'.'

Commande gaz compl. Cou'!ercle Vis Vis Poignee G .. Fit comm. gaz Transm. com. embrayage Levier decompression

'._

_'.

: ·Noff.riCambio ~.... :(U.S.A.)· '.' .

Not ~eq

for

(U~~.'\l .

'.'

Nepas'lolxnit'par (lJ~S.A.).' .: ~~Geliefer~~!i'

En~ssaire Stxdemande

~Srost~~~ile

.'.'..

. . En dotacaon.
Baja pedido

Auf_~fra~...

. ..

(U.S.A.) NclfJse.quiparatio par: (U.S.A.)

.-:-: __

"---._

~~~----~--~--------------~------------~---------------~------------~~------------~---~TAUXlOCATALOGNo.-Hr.CATAl.C.lGJE-KAlAlOGNr. -treAT AlOGO:

{I)OO18N44

Paginaen&Sa 0i:arbI, '97 - Page 5st.ed Deoeniler'97 -Page ~im6eO'QJ"Q'

f:J7 .Sei18 Herasgegeben [)ezeni)8ri7 - PagIlalfTa Diciemtn '91

r 651

Hus 'varna

TE 410 /98

lAVOLA • DRAWING TABlE ·IILO • lA.U

28

25

19

36

31

10--8
1

j I
'97-SeteHerasoegabenDez.m.ri7 - Pagila.rniWt:>icienbe'9D€!

W'CATAlOGO.CATAlOGHo.•Nr_CATAI..OOOE-KATAlOGNr_.N-CATAl..OGO:OOOO87944Pagina~~_!!

-Pagei&suedDeatrrbef'97 -Pagflir(xim8e~,

TE

DRAWING

TAVOlA

.... ... =- ..... .....

410/98
N.Cod. CedeNo . 0.1t
Q.le

TABLE SILO TABLA

FRENO IDRAULICO POSTERIORE .. REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE • HINTERBREMSE FRENO HIDRAULICO TRASERO

==
.

N.

,*.ec.
Code"
N.CN .

a·If

I
DENOMINAZIONE

VHdty
~l

M.ge

v_,.,

v~a

c.• 2 1
1

NAME

DE SIGNA To.~

. BESHREiBUNG

DENOMINACION

3 8000 22551 4 800155902 5 800070696 6 800056377 7 64N120068 9 800076338 10 8000 79075

12 800062726

1 8AOO64708

11

leva coma.!)jo freno

AneIoOR Vrte
Astina 1 Rosena 1 Copiglia 1 Pompa romando freno rompl. 1 Cuffla

13
...

14

..

15
18
19

800055903 8000 61078 800076289 800062727 800053724

1
1 1

Vile Moffa

Serbatoio oio complero

Kit prolezione disco
V~e Fascetta Tubazione MoIlena ..
.-

1 1
1

'20
.

8A0070266
.

-".....

21

23 ..
24
~.. .

.. .. .

..:

... 27
28
..

26

...

800042349 1 .. .. 1 800076326 1 800057155 8000 21480 . 4 -. SON1 02511 1 . .. .... 61N115062 1 aooom45 1
-

Tubo mandala 050

Vlte

Rowlta 0 teruta
Vlte Dado Pinza freno completa G~ revisione mollette ~ revisions cuffie

29
30

800085932
800079066

1
1

Brake controi lever Q·Ring Screw Control rod Washer Split pin Bra.ke pump Cap Screw Spring OJ lankassy Kit guard Screw Clamp Pipe Spring Pipe Screw Washer Screw Nut Brake cati~r assy Spring Set Cap!{ ';'evision set Pads pair. Pads pair

levier comm. frein BagueOR Vis Coulisseau RondeHe GoupiJIe Pompe frein Capuchons Vis Ressort Reservoir huile comp, Kit protection

VIS
Colier Tuyau Ressort Tuyau Vis Rondene Vis

Bremshebel O-Ring Schraube Steuerstange Scheibe Splint Bremspumpe Kappa ScI'Jaube Feder OIlank Kpl. Kit Schulz Schraube Schelle Rohr Feder

Palanca accionamiento AnilloOR Tomilo VanHa Arandela Clavija Bomba freno Gorro

frena

I
!
I

I
D

I.
;,

TomiHo
Resorte Dep6sito aceile compete K~ protecci6n Tami.o Banda

I I
I

I
j

i
•

I
I

I
II
i
i

I
,

Tubo
Resorte Tuba Ternillo Arandela Tornillo Tuerca Pinza freno compl. Grupo revis. resorte Grupo revis. garro Pareja paslalas Pareja pastillas Tapa retenci6n polvo Gfl4)O revis. purga

Aotr
Schraube

II
I
I ,
I

Scheibe
Schraube Multer Bremszange" Kpl. Federsatz Kappa reparaturensalz

Ecrou
Pince de frein, compl. Kit revision ressort Groupe revision caoccoons Paire plaquettes Pare plaquenes Para poussEre Kit de revision W'age

I
i I

! ,
•i
i

!
I

iI
!

...

31 800019072 ..
31 8A001!KJ72 . ..
_

·32
34
- ..
--

.xlO532S9
8(XX)60404

1 Coppa pasIgie 1 Coppa pasigie 1 ParapoIvere

1

Bremsbelagpaar
Bremsbelagpaar Staubdeckel ReAgtrlgsatz

I
I
i

Dust cover
BIeeOOg set Slop SWitch .'.

35' _31891
31 100044240 ..
-.'J ___ •• .

r 31::

..

100071445
__

1~ 1 Dado .. f 010"· .......

'

revisione ~go
..

I
i

sq, poSIerkxe

Nut
Brakaol Upon request

A.ictiesIa

klterrupletJ'slop Eaou Hu1edeteil StJ'demande

Sk)pSChalter

~8fTl4lIOr stop
Tuerca

BremsO
All AnIrage

Mutter

I
,

Aceile frena
Bajo pedido

II

~
j

Hus varna

TE 410 198

'!AYOlA· DRAWING TABLE· BlLO· TABLA

28

19 25

36

21

~32

{9~
34 9

29

10--8

13

N-CATALOGO·CATAlOGNo..·Nr.CATAI..()QJE·KATALOGNr.

·N-tATAlOGO:OOOO87944

emitida Dicierrae '97

TE
410/98
H.Ccd. Code No, ".Code

DRAWING

TAVDU.

TABLE BILO TABLA

FRENO IDRAULICO POSTERIORE - REAR HYDRAUUC BRAKE FRE,IN HYDRAULICUE ARR:ERE • HINTERBREMSE FRENO HIDR AULICO TRASERO

'OJ.

N.Cod.

CodeN(

c..,

a,le W,ge

Q.1y

DENOt.t INAlIONE

NAME

DESKiNATION

t Gruppo revisione pemi pastiglie . Pad pin set A richiesta Upon request

----------~--+-~--------------Kit revision pivots pastilles . Bremsbelagbolzensat!

BESHREIBUNG

OENOMINACION

GrJpo revis. pemos pastillas

Baja pedido

Sur demande

Auf Anfrage

".
.....

:.:.:

... :

_',"

.'

"

_-_

H-CATALOGO-CATALOGNoA •. CATALOGUE· KATAlOGNr.· NOCAT AlOGO:800087944PaginaOOl8SSa Di:onin '97 - Page 6sood 0e00rriler'97 - Page ~e

Decerntxe '97· Seile HorasgogobonOezenblf

'97 - Pagilae~

Oidoobe '97

@]

Hus varna

TE. 410 198

lAILE • IIIW • lAlLA

TAYOlA • DRAWlHQ

-J

11

21

13

10

16

20 24

WCATAl.OGO-CATALDGHo.~Nr.CAT:t.oGJE-KATAl.OONr_ -N-CATAlOGO:PlO87944

'97- P~emtda0ic:i0mU8

'97

-~--

-----------------------------------

TE
410/98

DRAWING

lAVOlA

. TA8'~ ~LD TABLA

I ~PANNELLI.

---~"-----Seat Saddle covering Saddle covering -RainFront mudguard Nul Rubber pad Spring washer Rubber pad

PARAFANGHI, SELLA· PANEL, fENDERS. SEAT~PANNEAU. GARDE-BOUES. SIEGE - STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL PANElO, GUARDABARROS, SILllN

_j
OENOMlNACION

DESIGNATION

BESHREIBUNG

I~ •
..

"" .1 . 800088394 800088392 ' 2 '800088357 3 800087059 .. 800044240 5 800045490 .. -. 7 800069149

1
1 1

Seaa

S~

<,

Rivestmemo sefta RNestimtm sella ~.

1 Parafango anleOOre 2 Dado 2 Gommilo

Aevetemenl sellie Revetement sese -RainGarde-boue aViant

Ecrou
P~ce caoutchouc RondeHe elaslique Piece caoutchouc panneau, D. Panneau, G. Vis Garde-boue arriere

8 9 10

8000 18048
1

8QOO1020B
808070209 8EOO67545 808069430 800044240 800062728

Rosetta etastica 2 Gommilo 1 PannelO de!itro

4

.11
...

-'-

Pamela sin',istro 1 Vile

1 1

13

12 ..14 .-

I ,.
~w·;~-':'.-_ "

1.- 800062727

15 800069148
17
151976703 8AOOO7001

•
2 6
411

1 Dada 2 Vde Vile·

4 1

A.H. panel l.H. panel

. Screw Rear mudguard Nul Screw Screw· Pin Spacer Spacer Screw Screw Busflog Bu~ing Plate

Paralango pesienore
..

Ecrou
Vis

18

Perno DistanziaJe
Vile·

..... -.

800062730
8COO67545 800069429 800045455 8000'12396

2 Distanziale ._1

Vis Pivot Enlreloise Entretoise Vis

20 21

Vile

BuSsoia
BussoIa..
..

Vas
Douilla Douilla ~-' Plaque· Protection . . .,-

22 .:-.-.,

23

'.' -=--

32 800056359
,

24 800072348

1 Piaslra rinkno 1 ProIemoe ._-

I
.
".'~'

A richiesta,
_ ..

nc-.aa

Guard
Washer Upon reqeest

Sattel Sattelverkleidung Sattelverklei~ung "RaNt Vord. KoHluegel Muller . GummistUck Federscheibe GummislGck Streifen, R. Streifen, l. i:ichraube Hinl.Kotfluegel Mutter. Schraube Schraube Bolzen DistanzstOck Oistanzstfick Schraube . Schraube 8uchse .' Buchse Platte Schutz
.

SUlin .. Revestimienlo sillin Aevestimiento siMin ·Rain· Guarda·barros delantero

Tuerca .

Junta de goma Arandela elastica Junta de goma . Panel der. Panel izq. Tornillo. Guarda-barros trasero Tuerca
To milia

Tornillo Perno Separado( Separador

Tornillo Tornillo

\..

Ronde"e

s¢leibe .
..

..

Manguito Manguilo Placa Protection Arandela' .....

SlJ' demande

~f Anfrage.

~ap' pedido '.

.....

N-CATAlOGO-CAT ALOGHoAfr.CAU.t.CGJE-KAT

AlOGNr_ -tM;ATALOGO: 0000 87944 Pagina~

Oalll",

'97 - Page 6st.ed[)eood)er'97 -Page inllfimOO Oeoorntte '97 -Se~ HemsgegcbenOezerrber

'97- Pagilaemllia

Oiciembe '97

tiiJ

Hu

varna

TE410/98

TAVOU· DRAWING lAIlE ·IILD • lAlLA

7
~

~-8

-------21
\

19

TE
410/98

DRAWING

TAVOLA TABLE BILl) TABU

SERBATOIO· DEPOSITO

GAS TANK

RESERVOIR .. KRAFTSTOFFBEHAL

TER

..... == ....
N.
..

...... =. .... .....

..
00 •

CodItHo. H.Cod. ...__,

H.CoIf.

CadeHr

".Code

Q.1& Qtr

ate
Coed

..~
1
1

.OESIGNAliON
BESHREIBUNG

OENOWlNAliONE

NA ... E

DENOMINACION

V,alidll Vakda,. Va~di' GJil1. Vak 8Z

----

.1-

1 8OB066G30 2 800030319 3 800065604. o 4 800056381 5 600066648 e 800001199

Serbaloio ca,wan!e
Aasen,l piana

1
1 1

lapp)

<.":

t"'
.:

8()00 40813 . 2 Tampone 18 800062725 1 Vite Jc·'.c·: . J.~' 800067440 t : . RUbinetto 5x. v: .. 20 800067700 1 Rllro benzina 21' 1514OS71f 2 Coridono benzna . .
I

.. :

9 8000 01362 . t Tampone Vile 10 8000 31145 .. 12 8800 387:52 I; 1· TubeDo sfialo 13 8000 38748 . 1 Rllro benzina I··· .. 15' 6ON10735O 2 Vile 16 8000 18922 3 Anelo etastco ~. -.
,

&ON 1 04134 800066238

Guamizione Rubinetto Ox. 2, AneUaOR 1 Vite 1 Dislanziale

14

:17..

..

Fuel tank Washer Plug Gasket R.H. cock D-Ring Screw . Spacer Pad Screw Battery breather pipe. Fuel filter Screw Spill ring

.... ·1

Pad
Screw l.H. cock Fuel filter

.~-

Pipe
...

.......

Reservoir a carburant Ronde lie Bouchon Garniture Robinel D. BagueOR Vis Entreteise Tampon Vis Eventbalterie FiUre essence Vis Anneau ressort Tampon Vis Robinel G... FHlre essence Tuyau

Tank Scheibe Verschluss Dichtung R .. raftstoHahn K C·Ring Schraube DistanzSlOck Stopfen Schraube BatterieenUufter 8enzinfiller Schtaube Sprengring Stepien Schraube

l.Kraftsloffahn
Benzinfilter Aohr

Dep6silo gasolina ArandeJa Tap6n Junta Uave de paso der. Anillo OR Tornillo Separader Tamp6n Tomillo Tuba de purga baterla Filtre gasolina Tornillo An!!lo elastico Tamp6n Tornillo Uave de paso izq. Fi!tro gasolina Tubo :
. ..

I
,

I•
I

I
!

!
j

~<'.::i
,.

I
I I I
I
I

-, o.

r·
I
".: .
...

----

.
.,

..

~.

I
-

-,-,0'

..

.:>.
..'
'0

.... _. .. . :c .

I
.. ' fII'S. •••

I
!
I

'.
,_,_...I" ..". " .......
A.~."

.. , ....

_r_., __ ,._

.,1"'1

., _.

_ ,_ "'-

~,..,'9.....

~----:--::~

r.. '
I:'J

TE 410/98 --

_____

TAVOtA· DRAWING ~ ~~T_AB_LE_._ Bl_LD_. T_AIJ_LA_~

I
I

17

16

5
1

./ I)

Ii "0

... ;:
HoeeI

H
No. N, Ii*Pol. p;.
~Nf

TE
410/98
H.Cod. f'.odeNo. Ht.Coa. H.Cod.

SERBATOIO MAGGIORATO - LARGE GAS TANK RESERVOIR DE PLUS GRANDE CAPACITE • UEBERDIMENSIONIERTER DEPOSITO AMBUADO
--_.-

BEHAL TEA
ViidU ViWd.y V.kd.'

--

lOll orr
,1

0"

~,f:

OENOM iNAlIONE

NAME

OESIGNAllON

BESHREIBll'.NG

OENOMINACION

Gull'

Vi~~t

1 8OOO&l257
800059803 3 800059802 4 800059801 2

1
2

6 ,., 2

Kit 5elbatoio carburanta magg. Gommioo Bussola

5 8000 62728
6

7
8

9
10 11
12

13
16

8000 44240 8000 60925 800062725 800062725 151405704 8000 18922 8AOO59802 8AOO67545

1
f I

I Dado

Rosetta Vite

" Spessore

2
4
,

800012950 17 8000~1966

2 3 6 2 1 2

I Vita
I

Vita

Condotto benzlna ArleUo elastica Bussola Piastra Gommino

Vile

Kit fuel tank oversize Rubber pad Bushing Washer ; Screw Nut Spacer Screw : Screw Pipe Split ring Bushing Screw

Gr. reservoir ~ carourant major. Piece caoutchouc Douma Rondelle Vis Ecrou Entretoise Vis
Vis

I Plate pad Rubber

I

Tuyau Anneau ressort Douille Vis Plaque Piece caoutchouc

MafH ank Gruppe GummistOck Buchse Scheibe Schraube Mutter Distanzstuck Schraube Schraube Rohr Sprengring Buchse Schraube Platte GummistOck

Kit dep6sito gasolina aument. Junta de goma Manguito Arandela

Tornillo
Tuerca Separador Tornillo iomillo

Tuba
Anillo elastica Manguito Tornillo Placa Junta da goma

I
!

I
i ......

I
I

I .

I
I i

I I

Il
I
!

I !

.,

.
--.

-_,'

~",

I
.
Dczontler --~~~.~--~---------~~--

i
!

I . I I
I
'97 -Pagi1a cn~id.a Ooroo;o '97~

NUT ALOGO-CATAlOGNo. -Hr. CATAlOGUE -KATAlOGNr. -NOCATAlOGO: &100879« PaginatWne6Sa Di:.crrbre '97 - Page 6sood Ooccrrbof'97 . Page inl'riffiOO Dorombo '97· So itoHc~~n

f7sJ

I I
I

Hus varna

TE 410 198

TABLE· BlLD· TABLA

TAVOU· DRAWING

~f
15 16

12

N-CATAlOGO-CATAlOGNo.·Nr.

CATALOGUE·KATAlCGNr.·NeCATALOGO:

800087944 Paginaomessa DCerrbre' 97-Pa~~Oea:mbor'97-Pageinlx(m6eOocernI:le'97·SoitaHeraSQQgob;)nDezarrbor'97-Pagr.aemitidaOidemtn'97

®
·1 2

TE

DRAWINQ

TAVOlA TABLE
BllO TABLA

410/98
H. Cod. Cock No. Nr.~

COOt Nr
H.Cod.

SCARICO • EXHAUST SYSTEM TUYAU D'ECHAPPEMENT .. AUSPUFFROHR TU BO DE ESCAPE

Valldnt Valldily Valldil. Gun~ Vali ez

. M.g.
C.jd

0.11 O.lt

a."
GfNOMINAlIONE NAME DESiGNATION 8ESHREIBUNG DfNOMINACION

8COO71233
8COO 71234 SON1 02511 8000 45499 8000 803B/~ 8000 895fj8 8000 70578 8000 71557 8000 72411 BOCIQ67496 151410702 8000 70379 8000 69056 800043928. .. . ~513 41401 151374301 .....
..

1
1 2 2 2 2

3
4

S
!:J. 5 6 7

1
1 2

Tubo di seance Ox. Tubo di seance Sx. Vite Bosena Silenzialore Silenzialore Raccordo tubi searico Raccordo lobi scarico anter.

R.H. exhaust pipe l.H. exhaust pipe

8
9

Fascetta
Malia

10

2 4 4
1 1 4 4

. ~AOQ 67545 '. 4

800044240

ijAAo 21626

4 2

Dlstanzale in gamma Oistanziale Vile Dado Rosetta in gamma Rosetta piana Vite Dado .

Rosetta:

..

....

--

S~1o ~rTE 4~O(lJ.S.A.)

Screw Washer Exhaust silencer Exhaust silencer Union exhaust pipe Front union exhaust pipe Clamp Spring Rubber spacer Spacer Screw Nut Rubber washer Washer Screw Nut Washer Only for TE 410 (U..S.A.)

Tuyau d'ikhapp. D. Tuyau o'ecnapp, G; \~s Rondelle SHencieux d'ecnappemem Silencieux c'echappement Baccord luyau d'echapp, Haccord tuyau d'echapp. avant Collier Ressort Enlretoise en caoutchouc Entretoise Vis Ecrou Rondelle en caouctouc Rondelle Vis Ecrou Rondelle Soulement par TE ~10 (U.S.A.)

Auspuffrohr R. Ausputfrohr L. Schraube Scheibe Schalldampfer Schall dam pter Anschluss Auspuffrohr Vorderanschluss A'Jspuflrohr Schelle Feder Gummi Distanzsruck DistanzstOck Schraube Mutter Gummischeibe Scheibe Schraube Mutter Scheibe Nur. fOrTE 410 (U.S.A.)

Tubo de escape der. Tuba de escape izq. Tornillo Arandela Silenciador de escape Silenciador de escape Empalrne tuba de escape Empalme tuba de escape dela. Banda Resorte Separador de goma Separador Tomillo Tuerca Arandela de goma Arandela ' Tornillo Tuerca Arandela Solo per TE 410 (U.S.A.)

.. :::"'.:

N-CATAlOGO-CATAJ..OGNo.

·Nr.CATALOGUE·KATAlOGNr.

-WCATALcx;o:aooo87944Paq~'laOO1essa

Deenixo '97 - P3c))5StOO 00c.t),roor'97· F'aQOimprirOOo ea:lmb-~ '97 - So~eHorasQI)Qcbon Dozomoor'97 - PaQN omiti;:k,Diciorntto '97 D

I In I

Hus varna

TE 410/98

TAVOlA·DRAW·;OO TABLE· SIlO· TABLA

/2

-------'1\'----

!
1

37 _____ 7
3
1

12

15

'-_

WCATALOGC·CATALOGNo.-Nr.CATALOGUE-KATALOGNr.·WCATAlOGO:800087944PaginaemessaO~0'97-

Pago i>swd Decerrber'97-PagoirTlXimeo

Decomb-e '97-Seite Herasoooooe n Dezerrber'97·Pagi1ao

mnida Oiciomb-e '97

~--~--------------------------------~-~"--~, ..
TE
410/98
NoiM

--~-----OENOMINAC!ON

DRAWING

TAVOlA TABLE SILO TABLA

FRENO IDRAULICO ANTERIORE • FRONTHYURAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE AVANT .. VORTERDREMSE FRENO HIDRAULICO DELANTERA

HoI. NotM

POI. No. N. ~atir4I Index HolM ppe.

No. Nr. Cod. Code NI N. Cod.

Cod. la M.Cod·l·

a.t)'

0.1. M.g.
C.ad

DENuMINAZIONE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

Pompa comando freno ant. Kit cappuccio 2 8000 79098 1 Kit tappo 3 8000 79069 4 8000 79096 1 Kit leva '" 5 800079071 1 Interruttore SlOP 6 8000 491:.54 1 Obl6 ,:,:'._' ',7 8000 79097 1 Cavallotfo 8 8000 79099 1 Antiemulsione " 9 ~OOO79 i00 1 Kit regolazlone levQ 10 8000 79070 1 Perm leva ':y,) 11 8000 87970 1 Tuba mandata ciio 12 8000 71807 1 Piastrina 13 8000 71806 ~ Guida cavo 14 800057155 2 Bocchettone .t::,: 15 8000 21480 4 ' Rosetta dllnnula 16 8000 85998 1 Pinza freno :;:~,)'1!' 8000 79065 1 Kit mollette 18 8000 60404 1 Gruppo revi slone spurgo l~, 8000 85999 1, Kit parni pastlglie 20 BAOO74181 1 Coppia past1glie I,!i;:::::;:i:'?,j/'. ',800062733 1 Vile I~ 22 8000 71445 1 Olio freni iH;::H( :0900 79066' '1 Gruppo revi:sione'cuffie 24 BOOO 53259 1 Parapolvere :::,*,::: :?~::'8.600 86526: ,r:~s~~~itri.irain~ni compl. .1 26 8000 86525 1 Paramani S;(
1 1

':1 8000 77740

Brake pump Cap Kit Plug kit Lever set Stop switch Inspection plug U·ooll
Anfler. uslon

<

?~:'

dA?:,?i:::. ::~000~65?~"J. t4';::,¢9.': :8Ob9. §~'5~:

:-4.\: <~i_{ ,ijCAO"5Q7.$ll.:
A 32 8000 47662 A 30 8000 61313 A 28 BOOO 86522

p.~r~rnani he)
Vite

'2
2

"'RoSetta:..

'j:::'

Vn~'·:;,', ,'," ,," ..

Rosetta
_____

Dado

Lever set Pin lever Pipe Plale Cable guide Pipe union Washer Brake caliper " Spring kit Bleeding set Pin kit Pads pair Screw Brake oil' Caps r "vision set Dust cover Guards kit L.H. guard A.H. guard Screw Washer Nut

.~

Pompa trein Kit capuchon Boucnon kit Kit revision levier Interrupteur stop ~apuchon de inspoction Cavalier Antiemulsion Kit levier Goujon levier" Tuyau Plaquette Guide cable Goulotte Rondelle Etrier frein Kit ressort Kit de revision curage Kit pivot Paire plaquettes Vis Huile frein Groupe revision capuchons Para poussiere Kit protecci6n Protection G. Protection D. Vis Rondelle Ecrou

" Scmw
......._

Vis",

Washer

.1.-

Rondelle

. __

Bremspumpe Kappe Gruppe Verschluss Gruppe Hebelbolzensatz Stopschaller Stoplen BCigelbolzen,. Emulsionswidrig3r Hebel gruppe. I Bolzen Hebel I Ro h' . .r Platlchen Kat>eItGhrung Stulzen Scheibe '::' Bremssattel Federgruppe Reiniguno~atz. Bolzengruppo Bremsbtlagpaar Schraube AremsOI Kappareparaturensatz Staubdecke' SCh~tzgrlJPpe Kpi Schutz L. Schulz R. SchrauJe Scheibe Mutter Schraube ~ Scheibe
i

Bomba freno Kit capuch6n Kit tap6n . Grupo revis. pemo interrupior stop Po~lIa Caballete, Antiemulsior. Grupo palanca Perno p~lan~

Tubo ':....

Placa Guia-cable ' Boca Arandela ' Pinza Grupe>resorte Grupo revis. purga Grupo perno Pareja pastillas Tornillo Aceile freni Grupo revs, gorro Tapa relenci6~ poivo L3rupo prolecci6n . Proteccen izquierda Protecci6n dcrecha . TomiHo Arandela

Tuerca
, _

TomiHo _.__~ Arandela

~ __

_'__ __ , __

...J

NOCATAlOGO-CATAlOGNo.-Nr.CATALOGUE-KATAlOGNr.·N°CATAlOGO:OOOOS7944PaginaomessaDm-cbu'97-Pagot.soodDocorrbor"97·Pa{;..Jinllrinl6cDoromtte'97·ScfteHorar,gogobonOezoniJor'97.Pagilaomr.i'daDidoma8~ ...

_.

--_

Husqvarna

'TE410/98

TAVOlA· DRAWING TABLE - BlLD - TABLA

s.
I

,
/2
r------'I\~-_...

6\

t:J-22

r.-l
~

12

15

~-~.-~~-~~-~~~~~.-~-~-·-~--~-·-~-W--~-~--~-~-W--~-;-~-~-~-~-I~-.-~-~-~-·-~---r--

TE
410/98
N.Cod. Code No. No. Code CodeNr N.Cod.
Q.l)'

DRAWING

TAVOLA

TABLE SILO TABLA

FRENO IDRAULICO ANTERIORE • FRONTHYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE AVANT· VOATERBREMSE FRENO HIDAAULICO DELANTERA

C.1l

C.le M.ge C.1id

DENOMINAZDNE

N4ME

IIlESKiNATJON
Vis Collier

BESHRElBUNG

DENOMINACION

3.3. QOOO 86515 : 1. Vita 1 Fascetta Ii 34 8000564« ::'.4' .~.,: ,61 Nl j5191 1 DadeL.

Screw Clamp

.:' TomiUo:

~l --~~-----~----v~z

.~t·8000 62729
38

36

62N115506

8000 62795

1 Rosetta .... .2 . Vlle:::" 1 Vile A rk:hiesta

_-

Nul·· Washer
Screw Screw Upon request :

Ecrou

:' Tuerca':"
..

Abrazadera

Vis
"

Rondelle . .

Schr:auoo .:
...............

rOOiiftQ:·: .:

ArandeJa

Vis Sur demande .

Schfaube ... Auf -. frage' .' M

-_ ,-

Hus varna

TE410/98

TAVOlA

TAIll· IILD·lAlLA

- DRAWING

....
?

19

TE
410/98
c..HIa.
Nr.Code
CodeNr

RUOTA ANTERIORE - FRONT WHEEL ROUE AV •• VORTERRAD RUEDA DEI-ANTERA

N.Cod.

C.ll

c..., a..
1II.eC.i1 OENOUINAZIONE
NAME

v..,.,
VaIIdll V~

M. Cod.

DESIGNA lION

8ESHREIlUNll

DENOMINACION

:.f?: ·rl.:. lAOO 67'l22 ::)s:·: ?~.: .'Boo.o 18648

F 2 8AOO 18648 8000 49036 4

8COO67422

1· PnetJnati:c 9019().21· "~in 1 Pne\Jnali;o 90190-21· Pirelli . . 1 C~ d'~ Pial

1 1

... ·.·~.f:8l)oo 133481 .

Fascia ~agrj StaHa termacopertone

C~WM1/1,6x21·

camera rfaria

Michelin

'.,;.8 .~~. 1 7 8000 76298 18 ';..8 .~ 7~7 18 9 59N429004 36

1Q .:.Pxltr7«·
11

12'
13

:if.:pooO 77a84
~'~:::~~;ij{'JII .•
17 19

::.~!~~ ~:::a -.
8AOO55241 8000 48773 6
1 :/P8mo ruola ...

8AOO 7.718 '151621501 8000 39651

Raggio desto Raggio silistro Nippo 1 Mozzo competo . 1 Oislanzjale 1· pOrtaiisiaimaJe:. 2WscilelkJ a sJere

r _ RScilatore .
Vile

Tyre Tyre htube Ail tube Rim strip Bracket Rim Spoke R. I Spoke l. Nippie Hubassy Spacer Spacer holder Balbe~ R .tnQ Seal ring
Brake(jsc

Screw
Pin

;:{h~.:: j':.[~·77699·
"20""
21

·8doo:4sm·
8000 75043

~. 23 ':f/:. .

8~ 65572 8AOO 62129 . ···Non

1: ·1' 1 1

V:~e RosenQ~

Screw..
Washer Spacer Dust cover Screw ~!~

Dislanziale Coperchio~vefe 3' Viti

Pneu Pneu Chambre A air .. ChAmbre a air Banda Elrier Janie Bras D. Bras G. Nipple Moyeau compl, Enlretoise Porle-entretoise Aoulement a billes Bague ~ ~~tancheiI6 Disquefrein Vis Pivot Vis Aondelle Eniretoise Pare poussere

Reifen Reifen Luftschlauch luftschlauch Bard Buegel Feige Speiche R.

NellllAtico
NeOOlalico camara de aire con vAlvula CAmara de aire con valvula Banda Brida

Uanta

Speiche L
N' I rppe

Radnabe, }(p. DislanzstfJck Abstandsluckhalter K~lager

Radio oer, Radio lzq .. Nipple Cubocompl.

Separador

R' ng

DK:htlllgSring Bremsscheibe Schraube Bollen Schraube Scheile .

DistanzsIDck

toni»

Vas He pas toumit

Staubdeckel Schraube

Porta-<istancial eo,nele de bolas Anilio Anilio de retenci6n Disco freoo Tomino Perno rueda Tornillo Arandela . Separador Tapa retenci6n polvo TomiKo

Nictt versorgl

Sil bnit~a

Hus varna

TE 410 198

TAVOlA· DRAWING TABLE· llLO· TABLA

21

(5))

24 23 17

19 15 14

JfCATItOGO-CATALOGNo.-Hr.CATAlrw:JJE-KATIUGHr.
l

TE

DRAWING

TAVOU

410/98
,_ ... ,_

'TABLE

TABLA

SilO

AUOTA POSTEAIOAE • REAR WHEEL ROUE ARRIERE • HINTERRAD RUEDA mASERA

No..

N.

Ctxte~.
Code .. H.Cod..

N..Cod.

Nr.eoc..

0." O·If
C.le
C.1id

".0-

OENOUINAZKlNE

NAME

DESIGNATION

BESHREIBUNG

DENOMINACION

'.f.
F

':.'1 8COO61348 F 1 8A0061348

f: '.2 8000 33607

2

8800 33607

.:3 6
8

8000 01688' 800076299

8000 69165

4 8000 50,17 :5 "8000 64886

·ti: ::§9N4 ~.
·lj:--.iiOOO

::~~l·:.ij~64983 '.',
10 8000 55876

61064

.i~-:::~
n

12

8000 64985

$~

Ole,
16 16

15

800055878

<~~:.1

{'ij::::::':t~?~'~.' ...,.'
/d::::·
n

8000 60063

. Tyre . Pne~atico 140180-18- ichelin Tyre M ... Camera d'aria Preli Ai,( tube Camera (i'aria Micr.eliil Airtube Rim strip t Fascia c;oprragg; 1 Slc1ffapneumatico Bracket . 1 Cerchio.: Rim .. 36 Raggio Spoke 36 ~ Nipple 1 c:orn~to . Hu,b assy 1:: DistWiaJe"> Spa~r 1 Cuscinello Bearing .1(J0$ ~Slaniale Spacer:' 1 Dislanziale Spacer . . 1; DisCo t.eno (Acc~~x) Brake disc(Acc.lilox):.· 6 Vlte Screw .C9rpna~~~(ci sere) Ring Qear.(suppUed)·. 1 Corona Z:: 49 Ring gear

1 1 1 1

Pneumatico 1401B().1S·Pirelli

Pneu
Pneu Chambre CMmbre

a air a air

Reilen Reiten luhschlauch . luHschlauch

.~z.~~

Bande Elrier .' .1 Janie Bras Nipple Moyeaucampi. Entreloise Roulemenl Entreloise En:tetoise Disque trein (AX. lnox) VIS .(;OtJrome (de s;~rie) COlKOf1I1e

Band
Buegel

Feige .
Speiche

Neumatico Neumatico Camara de aire Camara de aire _.. . Banda Brida

con vAlvula con valvula

.

Uanta:
Radio

Nippel . fl~dnabe, .t5PI.

Nipple Cutocompt

DiStanzstfJCk' .

Se~rador
C~;nele . Separador Separador Disco ~eno (Acc.lnox}· TomiNo Cor~ (de sere) Corona Corona. Corona
i

Kugeftager Distanzsbkk . DislanzslOck Brems~ige (Ace. lnox) • .

Scr.laube ..
,.

. ..

.(;c)ro.na~.z50 .

Ring gear .'

An} gear
RiiJg gear

Colxonne
Couronne

'::~H\':J:'~·:·.~.~l .1:: P~......

1::==· ~::
17 8000 40796 20 800039651

J6. .•~ .

8000 60065

6OO6a .'

,; Corona Z.: 51 1 . CorOna i ~ 52 6 V~e

Couronne
Vis

·I~~ ..
Pil .... :..

, Screw

;:t
Pivot
RoUement

Kranz (standard) . Kranz Kranz Kranz Kranz Schraube

Corona

Multer

;!;;jf~~!:t~j2 .;.~~f::(
23 1000.163

2, Cuscildl

::lm -,H~} '~~~JM' f'-.~.. ~.~{·.~}S" ....··~.;

~1_'~1~~~ ..

1 AneIo di IefUa

.. QIktO"

Rearing

h..

NuI.:.:·

... . .

Seal ring

.. ..

.~aou· ...

SOIZ.~ Kugelager Mutter· .

l'istanzSk1Ck
,"

BoIzen

i lomino Tuierca Perno

Perno Cojinete .

...':..

.. ·.\i

...,::::~.

.... .... .

._~b_~ _ _ m~at~4~

~~~ ~_~_·~w. .. __

.:'*~.. _LEn~lw

• d',~'~6 ~ekMsad

Dictlt~ng
N~~s.c?fgt

TuefCa. '..
Millo de retenci6n
....

Se~WacJor .'
Sin Unitln BaJc pedIdo

:~.~''-

..

Die AuswahI

En ailemaiva

-----~--

~----------TAVOLA. DRAWING TAILE·INU)· TAIU

TE 410/98

1.....

21

\,

@)

24 23

19
15 14

TE

DRAWINO

410/98
0."

TAVOLA TABLE I1LD TABLA

RUOTA POSTERIORE • REAR WHEEL ROUE ARRIERE • HINTERRAD RUEDA TRASERA

V.IIo;3U

air

0.11

YaW',
DENOUiMlDt NAtootE
DE~TION BESHi",j;; IBUNG DENOMINACION VAiOl6 Gull

~.:

25 26

8000 64863 8000 36357

1 1

Ghera

Anelo ci Jerula
Nonfomi~

n I

ArmeSla

haUernalva

Ring rut Seal ring Not supplied Upon requast In alternative

V:!l

Embl:>lJ Bague d'elanchCite

Ne pas Iournit SIJ' demande

En alternative

Nutmutter Dichtungsring Nicht versorgt Auf Anlrage Die Auswahl

Viola
Anillo de retenci6n

Sin fornitura
Bajo pedido En allernativa

/.

Hus varna

TE 410 /98

TAVOU· DRAWING
TAILE ·IILD·

TAlLA

-29

~28

N"CATALOGO·CATAlOGHo.-Nr.CATALCGJE·KATALOONr.-trCATALOGO:800011944

emitld.1 Oiciomtre ~7

TE

TA'IOLA ORAW1NO

i§'.i __~_~_*_.__ r~_.~~~._~ g: __~ ~~~_~-+

. ',2· A 2 8000 87909 8000 89820 1 1
.... ..-.

TAlll
BlLD

410/98

TAIL.

CONTACHILOMETRI. UBRETTO USO MANIITENZIONE. AVV. ACUSTICO - SPEEDOMETER, OWNER'S MANUAL, HORN COMPTE-KILOMETRES. EMPLOI D'ENTRETIEN. SIGNAL ACOUSTIQUE ..TACHOMETER. BETRIEBSANLEJTUNG, BREMSSCHBBESCHUTZ, HUPE ..CUENTA·KJLOMETAOS. FOLLETO DE INSTRUCCIONES, AVISADOR ACUSTICO

UbreUo uso it marutenzione libretto uso e mw.enzione

....

~~

~~~·_E~ __ ~

~~~_~~-~T~_·_-.~

~B~ES~H~~_~_~~

~~~~__ ~~~ __.

]
I

3
I··· : ~

5
8 7 8 9

800087849 69428 800071759 SOOOnS27 800087847 800062651 800025053

aooo

:10 161969801
118000 60033 12 800061313 18 8000 72648 tt; 79759 20 8000 20602 .. 21 800087088 ,23 8000 75477

:19 ·8000

Ass. conlachiomelri Piastra 1 Trasmissione contachilometri 1 Rinvio contachilomelri 1 Piastra 2 Antivibranta 2 DistanziaJe 1 Chk1ve~ .... 2 lampadina 12Y-2W 2 Dado 1 Gommilo

1 1

Owner's maruaI ONner's service & hJ1ing manual Speedometer assy Plate Speedometer cable Odometerlransm. Plate Silent-~

Emploi d'enlretien Emploi d'enlrelien Compteur-km. comp. Plaque cabla compt~ur - km Renvoi compte-Jun. Plaque Antivibration F.nlrelOise CI6 bougie: Lampe 12V·2W Ecrou Piece caoutUaouc

Belriebsanleitung Belriebsanleitung Tachometer kpl. Platte TaChokabel Vorgelege Kilometc(zahler Plane Schwingungsd3mpfer DistanzstOCk ZUndkerzeschlOssel L~mpe 12V·2W Multer ... . GummistOck
..

Manual de U':;O Ymanlenimento I Manual de uso y mantenimenlo ..! Cuenta· KilOmetros compt, Paca Cab'~ cuenta·kiI6mef~Js Reanvio cuenta-k;~Jmetros

Paca

spcice~ ..
Nut·

Spark pIlJQ Vt'renctl lamp 12Y-2W

....

1 Awlsaae acustioo.

~u~~

Hom

.. ' ..
..
--

.
..

:_,···J~f 8000 74259 25 8000 74258 .::< ae 8000 50569'1

27 8000 38210

5 1 1
1
1

Lampa<ina 12V-1,2W Cavi Cavi

~.

lamp 12Y-l.2W
Cable Cable IgniliO~ ~Icn assy . Ring nul ... Spacer Rawkei

accensione competo

Ghiera
DistanzjaJe

.' N

.:6::····· -.

29

~.

8000 66802

8000 72037

1 1 1

r:.::X· ..

Chiave greua CtiaYe poq,naJe Porta chiavi fm dotazione) Solo per TE410 (U.S.A.) ~ a ricambio per (U.SA)

Boxwrenctl ..

. ....

_.

INot suppied for

Key-ring (to issue) any tor T~410 (U.S.,,)

(~.S:A.).

And-vibrado~ Separadu Llave ~jra lantparilla 12V·2W Tuerca JlJll~ de goma sjQnal 'lCDuStiQue· Hupe..: A~sador acustico lampe 12Y-~.2W Lampe 12V~1.2~. Lamparilla 12V-l,2W Ca~· Kabel Cable Cable .' Kabel Cable i!lterrupteur pour allum comp.: S~lter,KpI. Inlerruptor encendido compl, Embout Nulmutter Vircla EnlrelOise DistanzstfJck Separador Cl6f prinitrl8 ~ssel. Llavegreggia CI6 pofygonale . Sechskant~JiUssel. ~Jav6poligonal Porte defs (en necessaire) SchIosselr~ (ausrostungste~e) Uavero (en dotacion) Souiemenl parlE 410 (U.S.A.). NlKfOr TE 410 (U.S.A.) Solo por TE 410 (U.S.A.) Ne pas foumir par (U.S.A.) Ke~ ~lie.ferende fiK.(U.S.A.) No es equiparado par (U.S.A.)

~I

'I'

.WCATALOOO-CATALOGNo.-Nr.CATAlDWE-KATItOGNr ...JrCAT_:8000m44P1igiw""i~W.PaglUuId·DIOId);'i7.Pagt~iW00cernbt17-~~0Il""'97-P~emiIidoaOicilmb''i1
.," _. __ ••••• _ ••__ '._ ,'-_ .~•.. '~_ _,' -__ " .. ~ • ~._ ••.. , __ .__ •__ •• _ ... ...,_. __ .c ........ ___

-----.-

I~

Hus varna

----~----------~

TE410/98

-- -.-------~-,~--------------~~

TAVOl.A· DRAWING TABLE· BlLD ·1~i;!,A

30

16~ 13 4
33~

22

25

'/

r-.
27 26 ~529 ~

D
.PIII"_DeatntIe<'97.Pogo"",,"'0I00mbt "87-SoMHo~!loz_1I7-PagN~ODoml"'1I7 ~

j
I

~TM.OGO-CATAI.OGIiI>-Nr.CATAI.OWE'KAT~Nr.-H"CATAlOGO:1IlOIl8"*4Pogino_IlilIIntn"87

TE

...... "':I"~'
NcMI

410/98
"',Cod, Cod!I No, .. ~Codii Code Nt

DRAWING lABl.E 8110

TAVOlA

TABLA

IMPIANTO ELETTRICO, PORTA'{ARGA, PORTANUMERO· ELECTRIC SYS., PLATE HOLDER, NUMBER HOLDER INSTALl.ATION ELECT., PORTE-BALAI, PORTE·NOMBRE· ELEK. ANLAGE, SCHILDTRAEGEA, NUMMERTRAGER INs-r ALAe. ELECT., PORT A·MATRICULA, PORTA NUMERO
V~~(j~y Villid~'

-~~~

lOll

N,

! Ott

Ole

".CoO,

1 62N115549 2 8000 19758 3 800070277

4 6

~:
2
1

V~liJ". GUll' V.jIjjJ!z

O£NOU1~;4ZiONE

NA-.AE

DESIGNATiON

BESHREI8UNG

DE NOM Ir.;AC ION

Rosetta Palla 1 I Gruppo princlpale cavi 1 Cava pcsteriore

8000 12494
800042946

Passacavo

5 800034002
7 800065419

8 800062728
9 800036727 10 8 BOO69429 11 • aooo ~~C;'i5
.' u....;"", __

1118 17
'. .: 20
..

66480 13 8000 18246 14 I 8000 66482 8000 44240 8OCO«~40 8000£2730

1218000

I~ !:
J
,'.

8000 62416
800050608
800062725 8000 70280 &00087562

21 22

I 22 23 24
.,

Fascetta 1 lampada 1 Guamizione 2 Vil& 1 Lampada 2 Oistanziale 1 Fanale pusleriore completo 1 Lente 1 lampada 2 Vlte 2 DistanziaJe 2 Dado 2 Dado 2 Vile 2 Gommino 1 Vile 1 GqlpO attica competo CEV 1 Gn4lPO oltiCo competo ECIE

Washer Cable assy Cable Fair!ead Clamp lamp

Gasket

Rondelle Cables cornpl, Cable

Passe-cable
Collier ; lampe Garniture Vis lampe Enlreloise Feux amere Loupe lampe Vis Enu-eloise Ecrou Ecrou Vis Piece caoutchouc Vis Groupe opaque CEV Groupe optique ECIE Enttetoise Poussiere Carenage R6gulateur de tension DouiHa Garniture CoHier Elrier

I Screw
Lamp Spacer Taillight lens
I lamp

Scheibe Kabel Kpl. Kabel KabelfOhrung Schelle lampe Dichtung Schraube lampe Dlstanzstuck Hinter1euchte Linse

Arandela Grupo principal cables Cable Prensa-cable Banda Lamparilla Junta Tomillo Lamparilla I Separador Faro trasero

teote
Lamparilla Tornillo Separador Tuerca Tuerca -I amillo J: .ta de goma Tornillo Grupo 6ptico CEV Grupo 6ptico ECIE Separador' Gorro de protecci6n en goma Cupula Regulador de tensi6n Porta-lamparilla Junta Banda Brida Tomino

lampe
Schraube DistanzstOck Mutter Multer Schraube Gummistuck Schraube Optische Gruppe CEV Opuscne Gruppe ECIE Distanzstuck I Gummihaube Vcrkleldung Spannungsregler lampenfassung Dichtung SChelle Buegel Sdvaube KabeHUhrung

Screw Spacer Nul

Nut

8C0070034
800070282

.'

2
1

Di!IaniiaJe '

,.

25

800087060
800079571 800042926 800088139

26 27 28 29 , ~ ~30 " 33

1 1 1 1

800056«4
8.tlO 66223 8000 58207

I1
2

H 31 IIiOO 62127

II
1

10

Cuffla ilgemma , Cupoino RegoIaloreci Iensione , Portalampada Guamizione FasceHa

Screw Rubber pad Screw Optical group CEV Optical group EetE Spacer Boot Fairing Voltage rectifier lamp holder Gasket

II
I

CJamp
Bracker

I
I

SIaffa VIIt

Screw
Fatlead
....__ ._ ....

VIS
Passe-<:Able

Passacavo

Prensa-cabe

Hus varna

TE 410/98

----~---------------~---------------

TAVOLA - DRAWINQ

TAlill-INLO

- TABLA

30

33---l
25
~

46

---37
Pagilaomossa 0i:0ntn"97 - PagoissuodOeall nbor"97 -Pag.WrpimCoIlecomtJe

\---41
I
-. 97 -Sole H.rasgcgcbon 00' ...... r"97-Pagila.'-

40

~------------~~~~~~~~~~~~~~~~~~~====~---N"CATALOGO-CATIII..OGNo_-Nr_CATIILOGJE-KATAlOGNr.-N<>CATAlOGO:1IlOO8l944

D~ ~

TE
410/98
Note HotM Noell

DRAWING

TAVOLA TABLE BILO TABLA

IMPIANTO ELmRICO, PORTATARGA, PORTANUMERO· ELECTRIC SYS., PLATE HOLDER, NUMBER HOLDER INSTALLATION ELECT., PORTE·BALAI, PORTE·NOMBRE· ELEK. ANLAGE, SCHILDTRAEGER, NUMMEHTRAGER INSTALAC. ELECT., PORT A·MATRICULA, PORTA NUMERO
Va~d"~ Validrty Validn, Gull'

;:Poe.
N .... 36 N 38
-_

H .• Indu

p.:1

Code No. Nt. Code

H.Cod.

Cod.N, N.Cod.

0.11 O.ly 0.1.

M.g. C.1id

DE NOM INAZIONE

N4ME

DESIGN4 TION

EJESHREIBUNG

DENOMINACION

V.~~l

N"' 35 -800073834
.
.

1
1 1

Jt ~r
.........

800062130 .8000 70239 .. .

,

Catadiottro Vile Paraspruui

Vite
__

-N:: 39: 8000 44240

800062726
--

2 2
1 2 1 1

-)( 42 8000 40717 N 43 62N115547 44 BODO 87550 45 8000 79766 ..... 47

_' _

N 40

8000 70279 -_

., ..
1

i.

46 8AOO 89429
. 800084139

-:':1< _

N I:i-:::::~:;~'_
"

Dado Piastra Dado Rosetta Centralina elettronlca PiaSlra Bussola CaveHo di massa .... In alternafva _Non a ricambio per (U.S.A.)

ReHector Screw Rear end Screw Nul Plate I Nut Washer Electronic device Plate Bushing I Cable In alternative Not supplied for (U.S.A.)

Catadioptrique
Vis

Terminal Vis Ecrou Plaque

RuckSlrahler Schraube Hin!erkiff Schraube Multer

Plalte

Catafaros Tornillo Para rociada Tornillo

Tuerca
Placa Tuerca Arandela Centralita electr6nica Placa Marrguito Cable En anernatva No es equiparado por (U.S.A.)

Ecrou
Rondelle Dispositif electronique Plaque Douille . Cable En alternativa Ne pas fournir par (U.S.A.)

Muller Scheibe ZOndelektronik Platte Buchse Kabel Wahlweise Keine Gelieferende fUr (U.S.A)

f:':~,??\
t\-;;_:~_:::t

_-

I
. :~ .. '.:
_-

1)-:(.

I::·;:}t

.-

I'};. <
-_

:<:.

.... _--_-

I
I
_

I:;:;-::_;_:

i:':}/;_ I-}:::_ 1:-

,::::-:-

:_<

.,

1)))::. I.-

Husqvarna

TE410/98

TAVOLA·DRAWIUG T.\BLE· BILO. TABLA

27

17

.\

12
6 11

r
26

7 25

trcATAlOGO-CATALOONo .•Nr.CATALOGJE.KATAlOGNr.-N°CATALOOO:OOOO87944PaginaemessaDCerrbe'97·Page 6sood Dcccrrber'97· Page ilrprimOO Oecemb-e '97· SortoHerasgogobon DezOfrber'97· PagiiaemitidaDicio rntto~~_j{~

TE 410/98
Noc. Noc.. Noc..
... Pot. N. lode.

DRAWING

TAVt)LA TABLE
TAE1LA

sue

FRE:\"CE - BLINKER CLiGNOTANT· BLINKER INTERMITENTE

Valid•• Jiijd.)' VaN d.' GUI'1. Va~ .,

No.

Nocaa Pot.

N. Cod. Cod. No. Nr. Code Cod. Nr

N. Cod.

0.1. .... . g C.1d

a.'. O.ty
1
1

DE NOM INAlIONE

NAME

OF ~IGNA TION

UESHREIBUNG

DENOMINACION

'IN :'~

8000 57511 2 8000 73588 .... :.~N '.? .' 8009 62726 sN \ 5 8000 ·~a814 BAOO 7Z'j89 7 800073591 . 96000 36726 800073589 8000 73592 800037599 BAOO 69692 8AOO73590 8000 73590' 800071578

sN sN

.:1'

4
4 1

Inlenniltenza Kit indicatori di direz.ione ~: . Vite .

. '.

Rosetta piana Indicatore anteriore ax. I, Lenta 4 Lampada 12V • 10W 1 Indicatore a, .W{iJre SiC. 4 Vile 1 Supporto etastco 1. Commutators com pl.: 1 Indica tore posteriore dx. 1 Indieatore posieriore sr, 2 Fa see tta In dotazione Non a ricambio per (U .S:A.)

Flash device Blinker kit Screw Washer Blinker I Lens Lamp Blinker Screw , Suprort Switch compl. Blinker Blinker Clamp To issue Not supplied for (U.S~A~)

Intennitence Gr. clignotant Vis Rondelle Clignotant Loupe Lampe Clignolant Vis Support Commutateur cornpl, Clignotant Clignotant Collier En necessaire Ne pas fournir par (U.S.A.)

Blinkgeber Blinker Gruppe Schraube Scheibe Blinker Linse Lampe Blinker Schraube Hal!erL:ng Kombischallbr kpl. Blinker Blinker

Intermilencia Kit ~~termitenle Tornillo Arandela ' lnterrnitente

Lerue
Lamparilla lntermitente Tomillo Soporte Conmutador campi. Inlermilenle In mnitente BanJa En dotacion NCtes equiparado par (U.S.A.)

scneae
AusrDstungsteile Keine Gelieferende fOr (U.S.A.)

,t

N-CAT AI.OOO·CATAUXlNo

.Nr CATAI OOOE· KATAlOONr. ·NOCATAt 010 :000087'944 P8oinllnI85U 0Qn1brt '97 • Pi\Q9i>.~

Ooc.errbef'97 -Paoe inllfimH Dooemb'e '97 - 50ile HeraSOOQObenDezllflber ~7· C aqN emilidaOiciemb."WI

fIsl

Hus varna

TE 410 198

TAilE-IILO - T""U

fAVOLA-DRAWING

12 10
1

9
13

6+7

3 + 11

4+5

weAl ALOGO·CAlALOGNo. -Nr. CATAlO'3.JE -KAlAlOGNr. -N"CAT AlOOO :eeoc 8'79«

-------------------------------------------------......_-- _
. ..

--~~.-~ .

..

.. ,.-

.•.._......

-....

..

..

TE
410/98
N.Cod. Code No. Nr.Code Code Nt' N.Cod.

DiiAWING

TAVOlA

TABLE BILO TABLA

DECALCOMANIE • TRANSFER DACALCOMANIE - ABZIEHBILD CALCOM~\NIA

VaIdU Gull' DENOWINACION

a.I,
O.la

a.1l

:.1. 8000 87943

2 3' 4 :"$. 800087682 .~88Q9q 800087684

'.8000 87683
-' . .

".~ c." DENOW INAZIONE 1 Kit adesivi 1 Decal per porta faro 1 Decal nera Sx . - .... 1 [)e(:aI per coovogiatore Ox 1 Decal per ccit1Vogialore Sx
.

NA.o.!E

Transle-,-kj[-' -----+-G-r.-de-ca-l-. Transfer LH. transfer R.H. transfer LH. transfer R.H. transfer LJi. transfer Fork transfer T ransler Transfer R.H.lransfer.· ..... " .' .'.... Trims kit rllUJ1be~ho~der . red (upon r~stl·.·. Trims kITnumber holder
yelloW

DESIGNATION

BESHf'.EIBUNG

-------+-HIO-·

t-er-a-bZl-·e-hbil-·-d-Gru--ppe----i-Kit-· -acIle--si\-~------+--~ Calcomania

~= V=Z
I

:7 "8000 88355 . .1 . . 8 80H088318 2 .'8000 88316 1 10 8000 88317 2 11': :_'IJOOO 88691 1

6 800088356. ...

1 ~'~fi~UaO'~

DeC:cu perfi~~o
Decal nera oX'

S~

~:9...

Decal per Iorc.elone DecalHUSOVARNA. 0ecaJ HUsaVAFlNA

".

8AOO 75413

1 1

giaDi(a riCnesta)::'-" .

rossi (il lichiesta) :::.:: Kit adesivi portanumeri

K.it ade~vi ~r!

(uponieCWe~tf":"

Decalcomania Decalcomania G. DecalcomaniaO. Dc~.alcomania G. Decalcomania D. Decalcomania G. Decalcomania DecaJcomania Decalcomania Decalcomania D. Gr. decal. porte numero rouge (sur demande) Gr. decal. portenumero
jaune (SlX demande)

Abziehbild Aoziehbild L Abziehbild R. Abziehbild l. Abzier.bild R. Abziehbild LCaJcomaria Abziehbild Abziehhild Abziehbild Abziehbild A. Hinterabz.Gr.Nummerhalter rat (Auf Anfrage) Hinterabz.Gr.Nummerhalter gelb (Auf Anfrage)

Calcomaoo izq..
Calcomaria oer,
• -_ .-+•

Calcomania izq.
Calcomania der.

izq.:
Calcomania CaIcoma:1ia .' Calcomania Calcoinaniader Kit ~dhesivo pcrtanUme~o rojc(bajo pedido)' Kit adi~esivoponanemero amarilo (bajo pedido)
e."

Husqvarna
ORAWHl

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO I NUMERICAL INDEX 'INDEX NUMERIQ'UE NUMME,RNVERZEICHNIS' iNDICE NUMERICO PROGRESiVQ
NO.

TE 410 198
NO. N.
INDEX DlSEGOO DESSIN POS. 1N000E

TAVOLA

NlEX

DlSEGNO DESSIh! ZEQH.WG

DRAWiNG

TAVOlA
ORAW'~

TAIRE 81.0
T~

POS. N.

TABLE
BIlO

NO.

NlEX

OISEGNO
DRAWNl

POS.

N>ICE

DlBUJO

TABLA

N. INOICE

DESSIN DI9WCJ

ZEDtNUNG

INDEX NO. POS. N. WICE

DlSEGNO DRAWING DESSIN lE~HN'jNG D!Gl,;JO

DRAWING TABLE SIlO

TAVOlA

DRAWING ZEiCHNUNG
Dl6WO

TABU

DRAWING TABLE SILO TABLA

TAVQA

N.

INDEX NO. POS. INDICE

151124901 " ..14 19 151133302 16 16 151307001 12 2 151341401._ 21 14 151371301 _ 4 1, 151371401 8 41 ·151372201.~ 6 29 t 151372602 6 3 ~' ~~13 72602 7 19 " 151374301 21 15 r 151405704 2OA 10 55 144 r:6l107OZ', ··•••• ··_2021 21 ,0 • • _.... ' 151413401 1 6 t 151550601 14 34 i 151559101 1 5 r 151580301 11 _ 1.0 151121501 22A 12 151794701 1 _ 1 1517 94902 •••..~ _1 _ 8 151965301 1 __ 2 151976703._ 19 16 151980501 1 4 151914701 _.1 13 1519 88201 1 ~ 12 1610 R601._ .._ _.7 8 1610mol _ 6_ 33 - 111077701 _ 7~ l.o 161101401 7 13 1611 0IS01 "7 67 161121601 _.7 2.7 161127101 __ 7 28 111165003 _.1 13 tI11fiT1a2 _.._ 7 35 '1111 &1001.,_ 7 _.." 33 1111·6I101 _..~ _.._.7 34 ,.,161302 ~ 7 ._ 23 111168401 __ _.7 2.. 1111 &1&01._ 7 21 ·11118201_ _ 7 •..~._ _ 22 1111801_ .. _.' • _ ~32 111111101._ .._.._•...._ _40

',

161170401 161170601 161110801 161110801 161111501 161171701 161174601 161181604 1611 83701 161235101 161236101 1'6 '122 ~1, 6~ 161236502 161238401 161238801 161239001 161241501 161248001 151248101 161269901 161284201 161458901 161458901 161459001 161472801 161501403 161502301 161502501 16150360t !61504201 161504301 161504501 161504901 161508401 161508501 161509501 161509601 161509801 161510501 111512301 _.._ 111512102 _

7 7 2 7 8 80 1 6 8 8 8 88
B

61 161513302 62 1'61514104 8 161515:.J1 39 161526602 44 161521501 25 "615288C1 38 161529401 14 161529601 21 161530301 43 161531502 49 151533201 18, ~,,66',55 2 343580,0',
41

1 3 3 3 9 2 2
2

2 8 2 72 4 2 2 1
2 4

3 19 10 4 14 11 10 13 17 3 4 1,4
11

6ON102512 ~102513 60t·UC2513 ~l 02513 SON1['2515 6ONt02520 ~1 02555 SON102557 ~1 02866 6ON10289(J SON102900 ~1, ~~12341
VUI"l' ~

7 6 1 9 6 6 12 2 1 7 1 203 11 2 7 20 13
8

"

1,7 6 54 6 13 1 30 35 16 " 76 49 33 1
9

~212OB 66N02121, 66t«) 21211 69N.. ~ 6~ 29005 68N021509 800001199 8000 01412 8000 011,12 8000 01688 8000 02124 8000 ~11~~ 8000 U't ~
8000 06385

7 6 8 22A 23 8 20 14 16 23 3 ; ,100
.. .

70 21 24 9 7 15 6 55 19
3 1

20 .,

8 8 8
8

33 46 23 49
[J()

8 8 8 8 6 1 7 6 6 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 7 3 _.3

19
39

22 32 11 7 8 27 14 12
17

13 8 ~
11

7 27 28 12 9 3 15 24 __ .__ 21

161535501 I 161535801 161535902 161535902 161536001 161537001 1615 3n01 161531801 151538201 161538301 161538801 1615391.01 161539301 16154.0102 161540802 '1'61636201 161795501 161969801 60Nl .01048 t.iON101019 6OfII101081 SONl 01219 &oN102487............ ~1 02504 ~1 02510 ~! C2510 &rill 0251.0 &ON1 02511 , 02511

3 18 18
5

7 7 9 9
8

12 53
60

4 10
30

7 3 2 3 1 2 2 10 7 8

32 15 2 23 31
37

13

..9 7 2 6 7 18 .,2: ._

10 69 25 11 15 6 75 _ 34 15 50 26 3

H-CATALOGO-CATAlOGHo.-Hr.CATAl..OOJE-KATAlOONr.-N-CAT:AI.OGO: 1KlOO87944 ag;na P

Oi:8I1tn 'a7 -Page 5sued~'a7

.;:"-v-~.,...111 .. '97-SeMHerasgegebenOtzln'blri7 0

6ON1.01330 ~1 .07335 60Nl .07335 ~1 07350 6ON4 02489 I 61N115062 . 61N115062 61N115191 S'N115195 61N115195 61N.. ,5192 tilN4 15192 62N115503 62N115504 62N115504 62N115506 62N115507 62N115519 62N1 15524 62N115541 62N115549 62N115567 62N115658 ~ 15548 63t«) 16314 . 64N120048 64N1 20068 64N120068 66f«) 21205

22 69 15 23
8

18 22 2 3 13 13 10 6 12
22

27 35 1 22
22

', , "

24 71 9 35
36

8000 08536 8000 08536 8000 12029 8000 12030 8000 12034 8Q(X) 12045 BOOO 12046 8000 12048 8000 12451 8000 13346 8000 11810 8000 18048 8000 18246 8000 18422
B00018648 8000 18922

7 2 14 1.0 10 1.0 10 10 10 10
22A

21

26

44 . 1.0 28 29
33

53
54

14 19 25 2
22A 20

56 19 3 21 8 13 32
2 16

·,12 ~, 14
25

5 28 5
43

lK)()()18922 8000 19609

25 3 3 9 8 12 12 18 7

1· 37 6 13 59 36 8 7 31

aooo 1976B

800019789 8000 20536· 8000 2053G 800020602 If)O() 21375 8000 21480 8000 21480 100021480 eooo 21535

2OA 6 6 2 14 14 , 24 3 6 18 22 8

l1 12 25 49 14 41 20 29 20 25 15 16

~PagilatmilidaDicien.t:re '97

I [ii'

.....------------------------.---~

Husqvarna
r.wa
DE... ZEOHJNO
..aJNO CMMG TAYOlA DRAWING

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO I NUMERICAL INDEX I INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZE!CHNIS I INDICE NOMERICO PROGRESivo
POS.
H .

TE410/98

TABLE II. ')

TAIlA

INDEX NO.

DU;EGNO DRAWING DESS..

NMcE
3 37 15 11 30

TAVOLA DRAWING TAIIlE

¥!L

NlEX NO. POS.

~~

DtSEGHO DRAWING CESS..

TAVOlA DRAWING TABlE

,~

NlEX NO. POI.

~~

OISEGNO DRAWING DESSIN

TAVOlA DRAW4HG TAIl£

,~
:

~~

INDEX OISEGNO NO. DRAWING POI. DEISW

'1L

TAVOlA DRAWWG TAIIlE

INDEX NO. POS.

800036856 ........•.......... 8 8000 36857 _ "".8 8000 37299 ._ 3 IDOO 23979 ._ ~ 10 ._ 800037599 26 1000 23Q81 10 8000 37745 20 100023983 10 100023915. __.._ 10 34 8000 37891 18 _ 800037906 11 100023990 10 58 800038110 7 iooo 24051 10 3 8000 38210 _..24 1000 24319._ 2 _ 48 8DOO 38748 20 100025053 24 _9 8OOO3Ii167 16 1000 25117 10 8 1000&70. __ 1 20 8000 38799 17 17 ICXlCJ 27B ._ 7 ~.45 8DOO38802 800038956 16 1000 28182 6 4 800038957 _16 IODO21182 ._ _ 7 2 100039524._ _ 1 100029043 12._ _ 42 IDOO3031i •••__ _ 20 ._ 2 8000 39651 22A 8000 39651 __ _23 IDOO3D326 _ a .~.._ 36 8000 40449 7 800031113 _13 63 8000 40579 10 100031271 _7 66 800040580 10 100032065_ 16 22 800040581 10 100032155 10 22 100032866._ 10 75 8000 40582 10 1000 32867 10 60 8000 40584 10 100033211 10 52 800040585 10 8000 40586 10 100033373._ 12 12 8tX)O 40587 10 1000 33&07 23 2 1DOO~ •..•••._•••••.• 2!i _ __ 5 800040588 10 1000 34121._ .._ 10 _ _.._ 9 800040589 10 : 100035016 _ 10 14 8OOO.t0590 10 1000 35531 _ _12 24 100040591 10 10003!i7IC) •••_-_. .1._ _ 5 8ODO 40592._ 10 100040593. __ 10 IDDO35731_ 8 6 IIJICJI) 35123 .. ,,,._.1._._._ ..._•._•.•..35 1OOO40S94._ 10 IDOO 31137 14 26 8000 -40595._ _ 10 1000 31137 14 31 8000 40596 10 1000 31357 _ __23 26 8OOO¥:IfIi7 10 1000 ~ .--__ 5 . ._ __ ...... ~J1 1000406:20. _10 _ ... 3IIDD ... 10 .•• .....__..50 IODO40717._ _25 ._ 1000 S21. __..__ 2&: •__ ••__ .. "•••• g ...__ IDDO40116_ 21 _ IODO22551

1000 23110. __ _

"

__ 18

#t_

53 51 20 16 10 35 16 30 27 13 15 18 38 8 9 11 13 20 29 12 26 25 23
fiT

1000 STfI

-_2S ._
_.7'

__

------------------------~----

IODO 38716

4t6 I 800041459

1000 40113 _

_..23
__ 12 _

18 17 13 45 43 44 42 41 47 46 39 7 36 32 _ 42 _ 17 17 __..34

8:)0041922 8000 41986 8000 42.022 8000 42022 8000 42023 8000 42278 800042349 800042~73 8000 42781 8000 42926 8000 42946 8000 42980 8000 43391 800043714 800043715 8000 43789 800043928 8000 43928 _ BODO 43928 800043928 800044240 800044240 8000 44240 8000 44240 800044240 8000 44240 8000 44240 800044240 100044240 800044240 8000 44240 8000 45183 800045194 aooo 45194 8000 45490 8000 45495 800045495._ 1000 454f16 IDOD45485 ._..__ IODD4S49i _ ..., 46881 100046893

12 2OA 15 16 16· 2 18 8 16 25 25 10 12 5 5 6 12 14 21 23 11 14 15 18 19 19 2OA 21 25 25 25 6 2 7 19 5 11 14 11 21 3 5

22 17 31 18 12 21 21 14 21 27 6 67 23 2 4 5 16 30 13 18 11 33 28 36 4 13
£

17 17 18 _ 39 19 26 71 5 31 17 35 __ 22 4 38 33

800046893 8000 46893 8000 46893 8000 47662 8000 4nos 8000 4n63 800047824 800048138 8000 48n2 8000 48n3 800048814 8000 48916 8000 48918 800049036 800049654 8000 50217 . 8000 50322 8000 50569 8000 5080B 8000 51957 800053155 BJOO53259 8000 53259 8000 53339 800053340 8000 53504 8000 53724 8000544n 8000 54692 800055101 8000 55876 8O(X) 55878 800055902 8000 55903 8000 56359 8000 56359 800056359 8000 fl'/Jn 1000 51311 1000 56410 8000 56444 800056444

"

5 11 15 22 2 7 17 " 8 22A 22A 26 17 17 22A 22 ._ 23 3 24 2S 22A 13 18 22 2 7 22A 18 ,,8 8 11 23 .,. "' 23 18 18 15 19 22 1 , - 20 •__ _ 6 , 22 25 "

34 8 29 32 20 53 17 13 20 19 5 19 35 4 6 4 47 26 20 15 14 32 24 38 41 6 19 4 7 3 10 lS

4·

13 27 32 29 6 4 31 34 2i

800056806 8000 57155 8000 57155_ 8000 57242 8000 57413 8000 57511 800058013 800058140 aooo 58207 8000 59289 8000 59289 8000 59433 9000 ~ 800059539 800059540 8000 59801 800059801 8000 59802 8000 59802 8000 59803 800059B03 800059839 8000 59939 8000 59940 800059941 8000 59942 8000 59965 800059975 8000 59976 8000599n 8000 60033 8000 60062 800060063 800060064 8000 60065 8000 60066 800060233 eaoo 60234 1000 60404 1000 60404 I!IOOO 504063 ~)-' 60464

11 18 _ _22 •.... 5 10 "..26 17 "..7 25 14 14 12... . ~2 4 5 2OA 5 20A 5 2OA 16 3 2 3" 2 8 7 7 6 24 23 , 23 23 23 23 13 13 ~ 1 22 6

21 24 14 13 27 1 31 68 33 2tt 39 19 21 19 20 9 4 7 3 8 2 5 1.
:J.6

----------------~I ~

35 28 23 . 17 11 16 16 16 16 16 12 13 _ 34 18 45 36

-_.

- ..~

----.~.

--------------------------------------_"'__ .~............_.. ....-.t ._ _..,... •.

_.=..._....,

--.-.-

.....

~---_..._-.--_ ..

__

- --

............ "'_ ..

- ...

Husqvarna
TAVCl.A
TAIlA

INDICE NUMERICO PROGRESSIVO I NUMERICAL INDEX I INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS I iNDICE HUMER.CO PROGRESiVO
INDEX NO. POI. N. DISEGNO OMWINO DESSIH ZEDNJNO

TE 410 198
lNOEX

DRAWING TAIL£ 11.0

TAVOlA
BI.O TABlA

DRAWING TABlE

NO. N.

lUX

POI. N:MCe

'NOICE DIIWD

DE ... Z£DN.ING

DEGNO DMWINO

TAVOLA

DRAWING TABLE

DIIWO

BLD

POS.

JIlEK NO.

OISEGNO DRAWING
DESS ..

TAalA

N. lElCHNUNG NlICE OIIIUJO

DRAWING TABlE

TAVOLA

BLe

NO. PaS.

DISEGNO

DRAWING DESS ..

TAVQ.A
BI.D TABLA

DRAWING

TABlE

POS. ~

NO.

INDEX

TAIlA

~~

aooo 60475 8000 60416

8DOO 60477

IDOO IDOO 1000 IDDO 1000

60470 ~ _

__

&0472 7 _ 60472 .,........•••...•.•••••.•. ~ 60473 8 60474 _ 7

55 _ 72 JB

8000 6Z127 8000 62727

1000 62727

37
40

7 7
7

36 6
57

800062721 8000 62727 1000 62:127 1000 62721.,

800062728

8ODO605S8
8000 1000 IDOO IOOD IDOO IODO

2
_ _ 7 _•.•5 _.5

33
63 23 _ 29 30 7

6OI!MS _ .. _
&o!'I25 _

fIJ!iT7 60113

_ 12
20A

-to

aooo 62728

800062728 8000 62728

&o92S
&DQ25 •._

,.

_5
.23 _.._13 _
_.•••1

100062121 aooo 62128 1000 62728

IDOO 62729

2 11 12 15 18 19 25 3 5 11 17 19 2M .,
25 5

39 2
33

1000 6313D 800063840 800064301

aJ0064591

6
4._ "

24 18 14 31 18 10 20
29

8ODO 64863
800064886

23 14 23
23

22 10 __ 21 13 25
5

~.. 14 5
8 25

IOOD&1064•..__ IOOD11061 .•._

IDOD &1071 •._

IDOO61263 _.7 IDOO61269 __ 7 ._ IDDO 11215 _.4 _ IOOCl 61313 22 IDOD &1313.__ _.._24 IDDO61314 _ _.... 13 _ . 1000·613&2 _ __20 .•._ 100062416 _ _25
ICOD 12&C4••.•._ IOOD &2651 _

_.•11 _3 _ 14 __5 _14

~ 111 30

100062129 IDDO62729 100062730 100062130 1000 62730

IDDO 62730 •__ IDOO 62130

_13 22 2_ __._ 19 25 25 3
3

_••19 37 40
32

8000 64985 800064988 800065411 8000 65412 800065437 100065464 ...,65555 800065604 800065653 ...,66101 .; 800066196
800066238 _

23
3

12
39

18 19

36

8000 66281 800066395 8OOO66405 800066419

..., 66480

"

14 14 17 6 25 20 6 7 14 20 6 2._ 7 25
25

38 31 34 _ 23 11 3 16 ~ 52 2 8 18 45 7 12 14 32 22 13 33 5 32 26 3

__

__. IDDOI2Ii75 _.._ _ 14 ._ _ 45 aaoo 12176 _•.14 46 aaoo 12725 • ,__..5 __ " _.6
IDOD 12725 __

_ 14 _.. 24 .__

12 16 _9 16
58

IODO62731

8DOO 62731

1"

31

29

.m62733 1000 62133 IDOO 62795

IDOO12725 • IDDD 12725

<

_.5 ...__ _.5 •

5 •••_

__ ..21 __ _35
=~ .. _ ••

26

IDDO12725 .__ ...,1Z725 . ..,12125 _12721

IDaOI2725

2D
_201\ _

..

1.

__~ .._ ..__ _ 1 _ 25..:....__._..__ ..21 .__ 5 . ~ 38 __ ~ •. "'. " ...•• _11 _ . ~.12 _1Z72II 25.__. .~31 IIIID 12121. ....... 25 .__.•_..._..._ 3

_.

14 1DOO62195 22 1000 62796 12 1DD062796 13 100063312 12 1000 63312 .•. 14 1000 63424 _ •._ 1 IIIJD &:M25~ .._ _ 1000&3655. . 10

.,,62795

13 22
12

_ , _
=

1aDD63I"._ ..__ 4 .. a17 __ .. _ ._ _ .2._

IDOO 63119 •__

__

1:112'1.

_6

.8 .. _ , _ _ _._

9 _2& ~ 2Ii ..__ _22

18 21 39 8 38 14 7 20 36 42 9 64 17

..

ilia l:1l:2I •..

13122 ._-.---.1
.

.. 1

.__ __ 51 ....... .......

25 17 ." 800066489 17 8000 66551 17 800066552 " 17 1000 66648 20 ...,66651 12 800066652 12 IODO66174 17 "_ 8CIlO66802 _ _,.. "24 28 1DOO66I07._ 2 _25 1DDD66I5O.__ 5 12 1000&6151 5._ _14 100061373 _14 _ _._ 11 1DDO&7434 _.. 10 68 1000&7440 20 _ 19 1000 17449 5 11 IDDO (15 __ ._.._10.__ .10 1000 (1_ .~.._ 21 _ _9
P __

800066482 800066487

800067498 8IXXJ67610 8OOO6nOO 8000 67120 8000 6m4 80006n44 8000 67970 800067997 800068110 8000 68174 800068191 800068195 800068516 800068584 8000 68589 800068590 100068666 800068686 8000 68710 8000 69056 800069056 800069111 8000 69148 800069149 8000 69150 800069156 8000 69163 800069164 8000 69165 800069282 8000 69315 8000 69428
800069429

10
5

&2
16

100069784
8OCXl69983

11
7

2O

20

800070239
8000 702n 800070280

12
12 2 11
14

25
27 6 5 12 61 64 56 10 17 48 7 27 15 17 42 29 12 17 15 7 4 29 23 24 8 25 9 4 23 21 1 57 58
50

8000 702.79

25 25 25
25

7 51 37
3

40
22

8OOO&9429 800069715 1000 69722 IDOO69723

1000&9729

10 7 7 6 13 7 2 2 5 1 7 12 21 12 19 19 12 2 23 23 23 14 13 24 15 1i 8 8 8 " 8

ri

BOOO 70282 8000 70378 800Q70379 8000 70031 800070696 800()7f1137 800011230 1OOO71232.~ 8000 71445 800071445 800011557 800011578 8000 11624 8000 11625 800071806 8000 11807 8000 72fJ37 ~.QOO72092 8000 72168 8CX)O 72268 8000 72290 8000 72348 8000 72396 800072411 8000 72494 1000 72648
100072873

_
~

8000 72J74 1000 72875 aooo 72884 IDOO72950

25 21 21 1 18 17 8 17 18 22 21 26 14 14 22 22 24 10 16 15 3 19 19 21 ".. 25 24 14 _14 14 1
20.\

1000 69736 aooo 69731 1000 .769 IDOO.713

7 11

28 54 1 6

aooo 13141
IDOQ

100073140

1000 73226 73341 ._ 1000 73394

12 13 22A _.._ 12 16

"

24 6 11 10 5 12 14 20 38 22 7 27 18 18 13 12 29 12 14 26 43 24 23 8 4 t8 6 28 27 3 16 3 11 16 9 2

IbrItftW

-.P9illwdo.c.nt.'97 -:" ...

;..,.it4eo..na. '17-s.:

DluniJlr17 . PlgNtriidIOitiiaiO.

'97

I~