Soft Secrets est une dition de Discover Publisher bv anne 3 numro 4 2004

GRATUIT
VANCOUVER
EXPO DE JARDINAGE

UNIVERS CLANDESTIN
UN HOLLANDAIS EN MAROC

LA SUDE
LA CORE DU NORD DE L'EUROPE

C I R C & C I R Q U E C A N N A B I C U LT E U R

BABY BLUNT

Soft Secrets

Depuis 2002 dj, la Russie n'est plus dans l'actualit cannabique. La dernire fois que l'on en parlait, c'tait propos de l'chec de l'radication de l'herbe en Sibrie. Nous venons d'apprendre que ce pays a maintenant adopt une forme de 'dcriminalisation' de l'usage du cannabis, telle qu'elle est pratique en Europe. La modification de la loi russe consiste simplement remplacer les peines de prison par des amendes.La France, la Belgique, l'Espagne, l'Italie, le Portugal, l'Allemagne, la Grce, l'Autriche, la Suisse, le Danemark, etc. ont effectivement tous labor des systmes de sanctions financires pour rprimer les consommateurs d'herbe. Mme la lgislation hollandaise prvoit des amendes, mesures rpressives qu'elle met de plus en plus souvent en pratique. Cette faon de 'dcriminaliser' nous est prsente comme un assouplissement de la loi et, videmment, nous pourrions le penser. Mais les peines de prisons n'taient dj plus appliques, sauf cas rares, au contraire des amendes qui, elles, sont bel et bien perues. Quand on y songe, le maintien en prison cote cher tandis que les sanctions financires rapportent gros. En bref, punir s'avre une affaire juteuse pour une minorit moralisante. Petit petit, les revenus de la rpression feront partie intgrante de l'conomie et faire marche arrire sera trs difficile, voire impossible, puisque les lois de l'conomie sont sacro-saintes. Cette volution est d'autant plus pernicieuse qu'elle entrine la situation actuelle, c'est--dire entre autres le march noir et son lots de dommages (tels que les risques pour la sant des consommateurs). Si l'on se tourne vers le grand pays des liberts qu'est l'Amrique, on constate que les dtenus produisent des articles de luxe en prison, en change de quelques dollars, 'du toit et du couvert'. A cet gard, en Europe, personne n'ose parler de concurrence dloyale. On prfre s'inspirer de l'exemple pour inventer le concept de 'poules plumer sous d'honorables prtextes'. On invoque d'abord la sant, la scurit routire,..., a fait srieux. Ensuite, on choisit le pigeon, par exemple les cannabinophiles: voici un filon de choix! Ils payent cher leur plaisir en s'acquittant des amendes et prsentent l'avantage de ne pas encombrer les prisons. En outre, ils crent de l'emploi. Pour administrer les recettes, il faut effectivement des fonctionnaires et pour rcolter l'argent, plus de policiers. Les huissiers ont aussi beaucoup de travail avec les rcalcitrants qui ne veulent ou ne peuvent pas payer. Quant aux dealers, ils gardent leur boulot puisqu'ils sont les ressorts de ce systme. Rcemment, une tude comparant l'ampleur de la consommation du cannabis Amsterdam et San Francisco indiquait clairement que la politique, qu'elle soit tolrante ou punitive, est sans influence sur les rsultats. En consquence, l'argument numro un de la rpression -rduire la consommation- meurt de sa belle mort. En ce qui concerne la sant, les politiciens ont galement tout faux. Aprs un sicle de recherche, personne n'a russi identifier un facteur nfaste dans le principe actif du cannabis (le THC), au contraire. La nuisance de la marihuana vient de ce qu'on la fume. Mais contrairement au tabac, le cannabis peut-tre vaporis. En le consommant de la sorte, les substances nocives ne sont pas absorbes. Une brche de plus dans le mur des allgations non fondes sur lesquelles s'appuie la prohibition. Il semble en dfinitive que la meilleure raison d'imposer des amendes est le profit financier. Puisque les dcideurs politiques en matire de drogues ne peuvent produire d'arguments solides, leur criminalisation organise des consommateurs quivaut l'action d'une bande criminelle organise, la leur. Vrai, ils nous abusent avec les drogues: il leur suffit d'arguer que ces substances sont illicites pour s'viter de commander des tudes scientifiques indpendantes. A propos, savez-vous pourquoi il n'y a pas de recherches courantes sur le cannabis? Parce qu'on ne peut tudier aucun produit prohib sans la permission pralable du NIDA (l'Institut National sur l'Abus des Drogues, une instance amricaine qui dcide en ces matires pour l'Europe aussi!). Cet institut ne donne son accord que lorsque l'objectif de la recherche est de prouver la nocivit des drogues, y compris celle du cannabis -voir On ne peut pas faire confiance aux experts, dans le Soft prcdent, p. 50-. Par exemple, l'analyse de la combustion du tabac et de l'herbe pour comparer les substances qui s'en chappent a souvent t pratique. Mais les rsultats, qui dmontrent que le cannabis est le moins nocif des deux, ne sont jamais accepts, sous prtexte que l'herbe qui a servi ces tests ne provient pas du Mississippi University, seule source autorise dans ce domaine par les Amricains. De cette faon, les assertions des politiciens (relayes par les mdias) ne peuvent tre remises en question sur base scientifique. Ce manque d'informations est donc cr artificiellement et est camoufl grand renfort de slogans et de contre vrits. Passons, pour en venir au contenu du Soft. Vous remarquerez peut-tre qu'il change de numro en numro. Nous n'avons plus toute la libert dont nous jouissions prcdemment puisque de nombreux articles nous sont imposs. Cela implique que d'autres ont d disparatre, comme Hesi, les Travellerz, etc. Parmi les textes qu'il nous faut publier beaucoup traitent explicitement de la culture du cannabis. Mais les spcialistes du mtier peuvent vous affirmer, la main sur le cur, que les techniques et systmes qu'ils proposent sont parfaitement applicables vos plantations de tomates. Toutefois, mfiez-vous des effets secondaires. Vive le pain, le fromage et les tomates Bonne rcolte tous!

Edito

Sommaire
3 5 9 10 11 14 17 21 23 25 Edito A vous lecteurs La Femme Fatale du Cinquime Nouveauts Visite The Greenstore C'est o la sortie ? Barcelone: Gaudi 2 Cannabiculteur: Weckels et Coco Vancouver Hemp Fair Cannabiculteur: Rservoir solution nutritive Cultiver avec Cervantes 2

28 30 31 34 38 40 42 44 48 49 52 57 60 61 62

Dans la Jungle High Tones Chanvre alimentaire: Manger du cannabis ? Cannabiculteur: Weckels: Crez votre varit Cannabiculteur: Je veux cultiver! La Sude Le Core du Nord de l'Europe BD Gaudin Univers clandestin: Un musulman hollandais Nouveauts Le cannabis mdical L'Afrique c'est chic Cannastory : La mre de toutes les plantes Ivre de livres Petite chronique des plantes Au bout du compte

Jos Cannabos
Photos couverture et edito: Meve

Soft Secrets Franais est une dition de Discover Publisher BV Bote Postale 362, 5460 AJ Veghel, Pays-Bas Tl: 0031(0)73-549.81.12 Fax: 0031(0)73-547.97.32 Directeur de la publication: Boy Ramsahai Rdaction en chef: Jos Nijsten jos.nijsten@pi.be Rdaction: Michka, Marie-Eve Dimidschstein, Tigrane Hadengue, Jack Li tchnet, Hugo Verlomme, MT, Siglinde de Hesi, Alain Preud'homme, Claire Bernet-Rollande, Loriel, Saskia vdB, Christian Gaudin, Weckels, Cliff Cremer,

Mise en page graphisme: R&B Communicatie, Schijndel, Pays-Bas Adresse rdaction: Jos Nijsten Bote Postale 292 2060 Anvers (Belgique) E-mail : jos.nijsten@pi.be Prface de lditeur La politique des Pays-Bas concernant le cannabis est trs librale. Lusage du cannabis nest pas sanctionn par la loi des drogues hollandaise. Beaucoup de communes permettent des coffeeshops o le hash et lherbe sont vendus. Avec la tolrance des coffeeshops le gouvernement a russi une sparation des marchs de drogues. Un million de fumeurs

visitent les shops ou bien ils ont une petite plantation pour lusage personnel. Le consommateur nest pas charge de la socit, donc dans notre pays il nest pas trait comme criminel. Certains politiciens et reprsentants du gouvernement sont des grands dfenseurs de la lgalisation du cannabis. Dabord il faut avoir une longue priode de normalisation. Lditeur de Soft Secrets Franais se fixe le but dinformer les gens pour contribuer dune manire positive la normalisation du cannabis. Dans son journal, il offre de lespace toutes opinions aussi bien les pros que les contras. Cela ne veut pas dire que lditeur est daccord avec le contenu de tous les reportages ou annonces. Lditeur se dsolidarise explicitement des dclarations ou des images qui veillent limpression que de la publicit est faite pour lusage ou la production de cannabis.

La loi du 11 mars 1957 nautorisant, aux termes des alinas 2 et 3 de larticle 41, dune part, que les copies ou reproductions strictement rserves lusage priv du copiste et non destines une utilisation collective, et, dautre part, que les analyses et les courtes citations dans un but dexemple et dillustration, toute reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle, faite sans consentement de lauteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite (alina 1er de larticle 40). Cette reprsentation ou reproduction, par quelque procd que ce soit, constituerait donc une contrefaon sanctionne par les articles 425 et suivants du Code Pnal. Lditeur ne peut pas tre rendu responsable pour le contenu et/ou les buts des annonces. La rdaction ne prend aucune responsabilit pour des envois spontans.

Soft Secrets

FEMME FATALE

A vous, lecteurs...
Bonjour,
Les sujets dans votre journal sont trs varis et tous ont un intrt (particulirement le cannabis thrapeutique). Je ne fume pas, je l'utilise par ingestion (teinture Mre) et il faut trouver du bio. Pour l'instant la Suisse termine et si on ne peut cultiver pour diffrentes raisons le problme se pose. Dans votre journal il y a des articles pour les jeunes et les moins jeunes, je le trouve bien quilibr au niveau des sujets traits, ils sont bien documents. J'ai connu votre journal au salon du chanvre Paris en 2003. J'ai eu des problmes pour me le procurer, dans ma rgion je n'ai aucun contact, mais je suis all en Bretagne et j'ai rencontr une quipe sympa. Je leur ai donn des timbres pour l'envoi, mais je suis prt m'abonner. Je pense que pour quelques rgions o il n'y a pas de boutiques chanvre c'est un problme de trouver le Soft Secrets, donc OK pour l'abonnement (je n'ai pas trouv la proposition dans le numro). J'ai 69 ans et depuis 2 ans suite ma visite chez un mdecin suisse j'ai pris pour la premire fois du cannabis par ingestion car je n'tais pas fumeur. Bonne continuation dans la rdaction de votre journal qui pour moi tant un peu isol, me permet de mieux me documenter et d'apprendre plus sur cette plante. S.L., 76790 France

La Femme Fatale Du Cinquime

Monsieur,
J'ai dcouvert votre journal par hasard en achetant des graines de White Widow en Espagne. Je l'ai trouv excellent, autant pour les conseils de culture que pour les articles divers, j'ai particulirement apprci le rcit de Hugo Verlomme "une herbe nomm vendredi". Vivement le prochain numro, car je dsire m'y abonner, mais comme je ne retourne pas de si tt en Espagne, pourriez vous m'envoyer un bulletin d'abonnement ou le prochain n si possible. Merci. P.J., 66000 France

Madame, Monsieur,
Je vous envoie ce courrier pour vous informer que je trouve votre journal trs intressant a tous les points de vues. Je n'ai pas trouv la proposition d'abonnement dans le Soft Secrets numro 3, pourtant je serai trs intress pour m'y abonner, je suis prt payer ce qu'il faut. Veuillez me faire parvenir les documents ncessaires pour ceci. J.B., 34800 France

Avis aux cultivateurs d'extrieur clandestins!

Vous tes tent par un sachet de graines de High Quality Seeds GRATUIT? Peut-tre aimeriez-vous cultiver de la Master Kush, de la Holland's Hope, de la White Widow, de la Ok 47, de la Blueberries, de la Sensi Star, de la Jack Herer ou bien encore de la Neville's Haze? Oui? Alors envoyez-nous une photo de votre jardin, et on vous enverra les graines. Et si votre photo exhibe en plus une copie visible de Soft Secrets, on vous enverra deux sachets de graines HQS de choix. Attendez, mieux encore! Si dans votre jardin, on aperoit votre femme ou copine les seins nus, vous recevrez trois sachets de premier choix Black Label! (Elles ne sont pas tenues de montrer leur visage). Envoyez toutes vos rponses Soft Secrets, BP 17250, 1001 JG Amsterdam, Hollande, ou softsecrets@ganjamail.com Remarque: Seuls les lecteurs vivant en dehors du territoire franais ont besoin de s'inscrire! videmment, toutes les rponses seront traites avec la plus grande discrtion. Les noms, lettres et adresses seront dtruits ds que les graines auront t expdies.

Black Domina
Cet Indica pur-sang caractris par de grosses capsules vous met genoux dcouverts en moins de rien suppliant d'en recevoir davantage. Cette "dame" forte et dominante ruisselle de rsine collante sentant de musc, ce qui produit un grand effet de sduction sur la plupart des hommes. Un petit avertissement cependant: cet Indica compact et puissant peut avoir un effet dvastateur. Beaucoup de fumeurs se sentent abattus avec le plus souvent un sourire nigmatique sur le visage.

Floraison: 50 jours. Hauteur: 100-130 cm. Production: 90-120 gr.

Photo www.sensiseeds.com

eurs a vous lect

Soft Secrets

J'espre pouvoir m'abonner au Soft Secrets depuis un moment, et je suis tomb sur le Soft n3 anne 2004, o dans la rubrique "Ce que vous en dites nous intresse!" la page 6, vous dites qu'il y a une proposition d'abonnement or, je ne l'ai pas trouve. Serait-il possible que vous me l'expdiiez ainsi que le dernier Soft Secrets? Merci d'avance et longue, longue, longue vie. l'accessibilit est trs mauvaise. J'aimerai pouvoir le trouver dans ma bote aux lettres chaque parution et donc j'aimerai pouvoir m'abonner mais je n'ai pas trouv de proposition dans ce numro je ne trouve pas la page qui permet de s'abonner, j'espre que si je la trouve toujours pas, vous pourrez m'aider je serai prt payer pour le recevoir la maison

tout cela pour vous demander s'il tait possible d'avoir les anciens numros plus un abonnement pour le futur Une chose qui me ferait vraiment plaisir c'est de pouvoir m'abonner car en France il est difficile de s'informer sur le cannabis. J'ai prie l'aide d'internet, me procurer quelques ouvrages cannabique de l'dition du Lzard (www.editionsdulezard.com), mais c'est tout. Les livres c'est bien, mais un journal vie en mme temps que nous je serai trs heureuse de pouvoir en faire une collection. C'est pourquoi je vous crie, afin de savoir s'il serait possible de m'envoyer tous les anciens numros, ainsi qu'un bulletin d'abonnement pour les prochains. Ce journal me fait vraiment rver; il est gnial.

Yop Soft Secrets,

Voici environ 25 gr. d'une One Bud de Skaze (hybride made in home Skunk*haze). Cette herbe trs dlirante m'a donn l'envie de faire une petite photo toute aussi flashante. Voici le rsultat!!! Vous ne trouvez pas une petite ressemblance avec Jos???? Allez bonne lecture vous tous et longue vie Soft Secrets. Cannabiquement vtre, Cool Man, 4000 Belgique.

Diahydro: le pass enrichit l'avenir

Soft Secrets vient de dcouvrir un nouveau et fabuleux support de culture, riche en silice. Les exprimentations ralises avec ce substrat ont rvl une norme augmentation de la croissance des plantes. Mais de quoi s'agit-il au juste? Diahydro se compose d'algues rouges et fossilises. Ces algues calcaires, appeles diatomes, ne possdent pas d'organes de fixation et aprs leur mort, leur squelette se dpose sur les fonds marins. Quelques millions d'annes plus tard, ces dpts forment d'immenses bancs et riffs de roche sdimentaire. La terre de diatomes, autrement appele lithotamne, est ensuite extraite du gisement et se prsente vous sous sa forme la plus pure, soit 80% 90% de silice, le tout 100% biologique. Comment utilise-t-on Diahydro? Tel quel, comme alternative la terre, aux billes d'argile, la fibre de coco, etc., ou bien mlang ces mmes substrats. Quelles en sont les proprits? Physiquement, Diahydro se prsente sous la forme de petites particules de cinq quinze millimtres, extrmement poreuses et de trs grande surface. Son action

Cultiv avec Diahydro

Cultiv sur billes d'argile

capillaire est remarquable puisqu'il peut absorber jusqu' 150% de son propre poids en solution nutritive qui sera emmagasine et libre au fur et mesure des besoins. Diahydro est inerte, rutilisable, ne se dgrade pas ni ne pourrit, mme sous des conditions extrmes. Son PH est stable (entre 6 et 7) et chimiquement inerte. Avec une valeur de 42, son change cation-anion (CEC) est lev - par comparaison avec la vermiculite: 20, les billes d'argile 20 aussi et la perlite: 0 ce qui facilite l'absorption des nutriments par les racines. Diahydro prsente aussi la proprit unique de tuer les insectes et les parasites par perforation de leur exosquelette. Il semble par ailleurs qu'il possde un effet antibactrien, favorisant une rhisosphre (environnement immdiat des racines) exempte de maladies, tout en luttant contre la redoutable pourriture grise des fleurs.Teneur en silice: les plantes utilisent notamment la silice comme lment de base pour la construction des parois cellulaires, apportant une solidit et une stabilit mcanique qui permettent d'accrotre leur capacit capter la lumire et donc raliser la photosynthse. En somme, toutes ces proprits se traduisent, pour nous cultivateurs, par des plantes plus vigoureuses avec un poids et un volume augments! Disponible dans tout bon growshop. Pour plus d'infos appelez Hydropassion au 0033(0)689281742

Soft Secrets

nouveauts
Baballe et boulette: mme combat!

Cultivez tranquille avec LaTent

Depuis l'an dernier, le placard de culture pour cannabis a connu un grand essor. Il existe dsormais une manire parfaite de crer un microclimat contrlable, sans pour autant mettre sens dessus-dessous toute une pice. LaTent est une espce de placard astucieux, que l'on peut monter en cinq minutes, et qui est aussi lger qu'une plume. Le concept est simple, tout comme son objectif. Le fond, dune superficie dun mtre carr, est soud afin que l'tanchit soit garantie. La bche plastique dont est faite LaTent est paisse (blanc/noir/blanc), ce qui empche le passage de la lumire. De plus ce matriau est class A au niveau de la scurit contre le feu, ce qui est toujours rassurant dans sa propre maison. Pour l'aration, deux trous d'air ont t amnags sur les cts. l'intrieur, un dispositif permet d'accrocher une lampe et un filtre charbon. LaTent conseille un Agrolux de 600 Watt. Voici enfin la solution idale et abordable pour le petit jardinier qui veut cultiver chez lui! Info: Latent, Tl. 06-28358523, Internet: www.latent.nl

Humidificateur Mini Microclimate

Voici un nouveau dveloppement de Hometech, qui a dj mis sur le march une grande quantit de produits innovants. Ce nouvel humidificateur compact peut disperser jusqu' quatre litres d'eau par HEURE, grce ses deux pulvrisateurs. Les humidificateurs courants ne peuvent transformer que cinq douze litres par JOUR. L'appareil comprend deux ventilateurs incorpors qui dispersent l'air humide dans lespace de culture. Un rgulateur hygromtrique livr avec lhumidificateur permet au Microclimate d'arrter la brumisation lorsque la valeur souhaite est atteinte. Le Microclimate peut fonctionner avec un rcipient d'eau comme source, mais on peut aussi le brancher facilement sur une arrive d'eau. Le Microclimate est un humidificateur ultra-moderne conu pour des espaces de culture secs, comme le dsert, et tout fait appropri pour les cultivateurs professionnels. www.hometech.nl

Comme lannonait le Guardian du 11 juin, les supporters anglais ont t autoriss fumer du hasch pendant les matchs de lEuro 2004 Lisbonne. Suivant en cela les conseils de la police hollandaise qui taient charges de contenir les supporters anglais lors de lEuro 2000, les agents de police portugais ont dtourn les yeux face aux supporters anglais qui fumaient des joints dans la rue ou dans les stades. En effet, quatre ans auparavant, le match Angleterre Portugal Eindhoven stait droul en toute tranquillit, les supporters ayant profit de la loi librale sur le cannabis en Hollande. En revanche, le match contre lAllemagne qui a eu lieu en Belgique Charleroi sest termin par des meutes, de nombreux supporters tant imbibs dalcool. Les autorits portugaises en ont conclu quune foule stone est plus facile contrler quune foule enivre La lgislation portugaise en matire de drogues est aussi relax que la hollandaise: la dtention de cannabis est autorise mais thoriquement, la consommation est interdite. Et pour la coupe de foot, ils ninterviendront que dans les cas extrmes. Isabelle Canelas, porte-parole de la police portugaise a dclar que le cannabis serait la dernire des priorits pendant le tournoi. Tout le monde sait quici on peut fumer. Les policiers font un autre travail et leurs priorits sont diffrentes. Nous ne nous cacherons pas derrire les portes pour surprendre quelquun qui allume un joint. Il faut avoir du bon sens. Si des gens fument mais ne se battent pas, sils ne posent aucun problme, pourquoi diable le policier devrait-il aller demander: Est-ce que cest du cannabis? Si vous fumez tranquillement un joint dix mtres dun agent de police, vous ne risquez pas grand-chose. Je ne vais pas aller vous taper sur lpaule pour vous demander: Quest-ce que vous fumez-l? si vous ntes pas une menace pour les autres. Notre priorit, cest lalcool. Bien entendu, si des personnes posent des problmes cause de leur usage de drogues et sils reprsentent un danger pour les autres, la police entrera en action. Ce sera compltement diffrent si un policier saperoit que quelquun essaye de vendre. Ceux qui visitent Lisbonne nauront pas de mal trouver de la drogue. Il ny a pas de coffee shops en ville du style hollandais mais les vendeurs de rue ne manqueront de faire des propositions aux touristes. Cependant et malgr les inquitudes de lAssociation de Football, la consommation dalcool na pas t rglemente. La bire a t vendue tout autour des stades et dans les lieux o les matchs ont t retransmis sur grand cran environ un euro le verre. Sur les vingt-trois jours de comptition, 25 millions de litres de bire ont t engloutis selon le rapport de la Socit centrale de la bire. Le record du tournoi est tenu par les spectateurs du match Allemagne Pays-Bas qui en ont bu 2,4 millions de litres. Il ny a eu aucun rapport daucune Socit centrale du cannabis mais si celui-ci aide la police matriser les hooligans anglais, la lgislation europenne a encore une chance de changer radicalement. Le cannabis lgalis par le foot? A suivre en 2006

Rcolte optimum par le systme 3-en-1

En Grande-Bretagne, Quantum Hydro compte diverses branches en matire d'horticulture ainsi que de nombreux utilisateurs dj enthousiastes. Au salon du chanvre Highlife, les cultivateurs nerlandais ont galement pu faire connaissance de Quantum Hydro, un systme de culture hydro hybride combinant les points forts de diffrents systmes. Pour cela le NTT (Nutrient Trickling Technique ou technique de nutriments gouttes) est essentiel. Ce systme est prcieux pour l'environnement, car il n'y a quasiment pas de perte d'eau grce au systme de circulation permanente et la manire spcifique dont tombent les gouttes, permettant aux racines d'absorber la quantit optimale des nutriments prsents dans l'eau. Avec le Quantum-hydro, part le bloc de dpart, on n'utilise pas de substrat; les racines pendent librement. Le bac de culture est ferm par le haut et le mlange de nutriments circule en permanence le long des racines. La manire dont le systme est ferm en fait un systme aroponique, qui fonctionne en mme temps en inondation continue, comme pour les plantes le long d'une rivire. Les bacs Quantum sont disponibles en diffrentes tailles (de 38 1,95 cm de long avec une largeur de 36 cm) et livrs complets avec les tubes, les pices de liaison en caoutchouc et une pompe. Info : Quantumhydro, Tl.: +44 (0)1932 785 220 Fax.: +44 (0)20 8948 7282 www.quantumhydro.com ou e-mail: quantum@quantumhydro.co.uk.

Volcano vapore encore mieux

Le vaporisateur Volcano, de l'entreprise Storz & Nickel, a beaucoup attir l'attention. Sa technique de vaporisation, qui a t prime, permet un rendement de trois quatre fois suprieur celui de la fume. Le Volcano-System-Vaporizer sait rduire les particules nfastes. Cela rend cet appareil trs agrable, mme pour les nonfumeurs. Sa technique brevete permet lair charg darmes de passer de la valve dans un ballon o il est disponible pour l'utilisateur. Ainsi l'absorption des principes actifs peut-elle se produire en toute tranquillit, confortablement et en toute scurit. Pour les spcialistes, le Volcano est le vaporisateur professionnel le plus avanc. La prcision et la fiabilit de temprature demeurent inchanges tout en apportant de nouveaux critres. Sans compromis dans le choix des matriaux, pur dans son fonctionnement, de forme pratique, le Volcano est simple d'utilisation, d'une grande scurit et particulirement efficace. Info: Storz & Bickel. Tl: +49 (0) 7461-969707-0 www.storz-bickel.com

10

Soft Secrets

revue

The Greenstore, pour les amateurs de plantes

Texte par Meve et Jos - Photos par Meve

Situ en priphrie de Maastricht, sur Fort Willemweg, The Greenstore est un magasin ouvert tous les jardiniers. Il dispose du matriel complet pour la culture en intrieur comme en extrieur (sur hydro, sur coco et sur terre), mais ce n'est pas tout: ce grossiste offre aussi des conseils et des accessoires destins soigner toutes sortes de plantes. Il compte dans sa clientle de nombreux magasins, mais vend galement au dtail. The Greenstore se prsente comme un espace dimension humaine, o il est possible de discuter et de recevoir des renseignements personnaliss. El et Remco se font un plaisir de donner des informations quiconque passe le pas de leur porte. Si vous ne parlez pas le

nerlandais, pas de problme, eux deux, ils connaissent le franais (Remco) et l'anglais (El). El possde dj une solide exprience et a l'art de fidliser sa clientle par sa disponibilit et la qualit de ses conseils. Remco l'a rejoint depuis plus d'un an au magasin, lui apportant une aide aussi prcieuse que ncessaire pour satisfaire les clients rapidement. Il y a du monde, mais pas de bousculade. Se parquer est ais et les lieux sont accueillants, disposant d'espaces de discussion avec des boissons mises disposition. Au rayon des offres intressantes, on trouve du matriel d'occasion, ainsi que des assemblages faits maison. The Greenstore

propose par exemple une armoire de culture de son cru, prix trs doux. Toute la marchandise est en stock, en petites quantits, mais dans une large gamme. Tout produit manquant peut tre demand et livr rapidement: une commande passe la fin de la semaine est disponible dans le courant de la semaine suivante. Elle peut tre dpose ' domicile', si la commande mane d'un magasin. The Greenstore est distributeur pour Hesi, Brimex, Atami et Plagron. Il entretient galement des relations privilgies avec Canna, Advanced Hydroponics Holland et Bio Nova. Le site Internet de The Greenstore est actuellement une simple page d'accueil,

comportant essentiellement ses coordonnes. Mais, d'ici quelques mois, il devrait s'toffer et comprendre par exemple des informations sur les produits proposs par The Greenstore. En conclusion, nous avons t agrablement surpris par l'accueil et l'ambiance sereine qui rgnait au magasin. Tous les passionns de jardinage y trouveront srement ce qu'ils cherchent The Greenstore Fort Willem Weg 12B 6249 Maastricht Hollande Tl./Fax: 0031 (0)43 325 05 07 www.the-greenstore.com Ouvert du lundi au vendredi de 11h 18h Samedi de 10h 16h.

Advertentie

Soft Secrets

JUDICIAIRE

11

C'est o la sortie ?
Texte par Meve

Politiques des drogues? Une copie revoir

"En 1961, la premire Convention sur les drogues des Nations unies (ONU), destine stopper la production, le commerce et la consommation des drogues, entrait en application. Depuis lors, l'usage global des psychotropes illicites et les problmes qui en dcoulent ont t multiplis plusieurs fois et continuent de crotre. Cette politique apparat aujourd'hui comme un chec phnomnal." Ces propos introduisent le dossier publi par l'ICN, la Coalition Internationale des ONG europennes pour une politique juste et pertinente des drogues (International Coalition of NGOS), une association qui conduit une rflexion ce sujet mais aussi des actions publiques.

aux psychotropes et il en va de mme aujourd'hui, malgr la criminalisation des usagers. L'ICN part de cette ralit pour proposer des mesures qui, entre autres, rduiraient les dommages que ces substances peuvent occasionner. "Nous avons la conviction que les politiques sur les drogues devraient viser rtablir la dignit de tous ceux qui en ont t priv -criminaliss et marginaliss par la prohibition - et qu'elles devraient avoir pour bases le bon sens et l'humanit." Durant les quarante dernires annes, le dbat sur les drogues a t domin par les motions et les jugements moraux. Rsultat, les politiques pratiques menacent les groupes les plus vulnrables et cotent cher aux budgets publics comme la crdibilit des autorits et celle des tudes dites 'scientifiques'. A ces maux s'ajoute la violation des droits lmentaires de l'homme, notamment dans les pays o la peine de mort est encore en vigueur et dans ceux o la torture ou bien des condamnations excessives sont infliges aux producteurs, aux vendeurs et aux usagers des drogues. Certains pays europens ont toutefois commenc exprimenter des politiques intrieures visant rduire les dommages lis la consommation, en contradiction avec la Convention simple de 1961 et des suivantes (19711988), encore plus restrictives. Mais l'effet positif de ces nouvelles approches est limit par manque de cohrence puisqu'elles se droulent dans un cadre lgislatif qui continue prohiber les drogues. Dans le mme temps, les programmes mis en pratique pour liminer les cultures de plantes psychotropes dans les pays en voie de dveloppement entranent une destruction environnementale dramatique: on y effectue des fumigations chimiques qui empoisonnent durablement la terre, en laissant les populations autochtones encore plus dmunies. La persistance des lois rpressives s'explique en partie par la mauvaise estimation des rsultats qu'elles produisent. En effet, les prjudices engendrs par la prohibition sont occults, l'valuation de son application ne tenant pas compte du rapport cot/efficacit. Cette estimation se base uniquement sur le nombre de cultures dtruites, de rseaux dmantels, etc., ignorant par contre celles et ceux qu'elle a gnrs par raction ainsi que tous les 'dommages collatraux' voqus plus haut. L'ICN propose d'autres critres pour mesurer la russite d'une politique. Par exemple, la proportion relle des 'usagers problmatiques' compte tenu du nombre total des consommateurs, le rapport qualit/prix des produits (plus il est bon, meilleure est la politique), l'intgration des usagers dans la socit, la transformation positive des conditions de vie dans les zones de production et la participation des citoyens la conception de nouvelles politiques des drogues. >>

"Si la problmatique des drogues continue d'voluer ainsi, nous allons tre confronts des options effroyables. Soit nous aurons une rduction draconienne et massive des droits civiques pour tous, soit nous devons envisager quelques solutions radicales. La question est: est-ce bien la justice pnale de rsoudre ce type de problme?" Propos du Commandant John Grieve, agent responsable du contrle des drogues Scotland Yard 1997.
La notion de 'drogue' varie d'une socit l'autre. Chez nous, l'alcool est considr comme un 'adjuvant social', au point qu'il peut tre mal vu de ne pas 'boire un verre' en socit. En ce qui concerne les tranquillisants, les somnifres, les barbituriques, les antidpresseurs, etc., ils sont assimils des 'mdicaments' Aucun jugement moral ne pse donc sur ces produits. Parmi les drogues communes et admises, on trouve encore le tabac, le caf, etc. Par contre, toute autre drogue - cannabis inclus - dchane une rprobation virulente, double d'une rpression. Cependant cette attitude ne dcoule pas d'une connaissance scientifique, mais seulement d'antcdents culturels, historiques et politiques. drogues, pour des raisons personnelles ou professionnelles. L'ICN uvre la mise en place d'une approche rationnelle des produits psychotropes, contrairement aux politiques gnralement dveloppes par les pouvoirs publics. Car les lois en vigueur, visant l'radication des drogues illicites, ont cr des problmes sociaux et de sant bien plus graves que ceux qu'elles prtendaient rsoudre. De tout temps, l'homme a eu recours

Extraits choisis du dossier de l'ICN

Cette Coalition internationale regroupe presque deux cents organisations qui se sont impliques dans le phnomne des

12

JUDICIAIRE
liste des autres membres de l'ICN ainsi que des informations complmentaires, contactez l'une des deux adresses suivantes: ENCOD- Belgique : Courriel: encod@glo.be CAM-RD France: Courriel: farid@no-log.org

Soft Secrets

Dans son dossier, la Coalition relve que des questions essentielles se posent en matire de sant publique et de respect des droits de l'homme. En ce qui concerne la sant, l'ICN met en avant la ncessit d'effectuer des contrles de qualit des produits, de donner accs tout ge des informations prcises et non partisanes, de promouvoir le bien-tre des usagers (traitements de substitution, ) et de ne proposer une intervention mdicale qu'aux patients consentants. D'autre part, la Coalition recommande l'arrt de la discrimination base sur l'usage ou la possession de substances illicites, mais aussi la protection des consommateurs (prix et qualit contrls) comme des producteurs (instauration notamment de mcanismes commerciaux quitables). Elle souligne encore: "Une bonne politique devrait pouvoir varier d'un pays l'autre, car elle tiendrait compte de la culture, de l'histoire,..., du lieu dans laquelle elle s'inscrit". L'ICN souhaite surtout que les pays europens se fixent des objectifs ralistes, entreprennent des valuations indpendantes sur la situation actuelle, qu'ils tablissent un dialogue avec les ONG et les associations qui oeuvrent dans ce domaine, qu'ils relaient l'information entre rgions et pays, etc. Enfin, la Coalition fait appel tous ceux qui veulent participer ce dbat et soutenir son travail, notamment financirement, puisqu'elle ne reoit l'aide d'aucun sponsor: ses seuls moyens d'existence proviennent des cotisations des personnes et organisations membres. Pour vous procurer son dossier ou la

Une antenne de l'ICN

L'ENCOD (Coalition Europenne pour une politique juste et pertinente des drogues ) est un relais important de l'ICN, dont le sige se situe Anvers, en Belgique. Cette association est maintenant reconnue comme plate-forme par plus de quatre-vingt-dix ONG et s'est rvle capable de coordonner des activits favorisant la rforme de la politique des drogues un niveau local, national et international. En 2003, l'ENCOD a organis une campagne importante Vienne. Elle incluait une manifestation publique contre la guerre aux drogues, mene face aux btiments de l'Organisation des Nations unies, durant la journe de rencontre de sa Commission des Narcotiques et des Drogues (CND). Simultanment, l'ENCOD animait une sance publique sur la politique des drogues au sein du Parlement europen et chapeautait plusieurs vnements dans huit pays diffrents. En plus de ces actions, l'association tente d'initier un dbat avec les autorits publiques. Cependant, elle constate que cet objectif est difficile raliser: le climat qui s'est install dans le monde aprs le 11 septembre 2001 constitue un obstacle supplmentaire au dialogue. De mars juin 2004, l'ENCOD encourageait planter du cannabis, du

pavot et de la coca partout en Europe de prfrence proximit des btiments et monuments gouvernementaux-, en rponse l'ONU qui a fix la date butoir de l'radication complte de ces plantes l'anne 2008. L'association demandait aux participants d'envoyer des photos de leurs plantations pour les diffuser sur son site Internet. Cette action est officiellement termine, mais rien ne vous empche

Et pour connatre la suite des activits de l'ENCOD, contactez-la. c/o ENCOD 14 Lange Lozanastraat 2018 Anvers - Belgique. Tl.: +32(0)32 37 74 36 Fax.: +32(0)32 37 02 25 Courriel: encod@glo.be Site: http://www.encod.org/

Le Flow glac
Texte par Jos et Meve

Le Flow, un des rares growshops belges, est la cible d'attaques policires frquentes depuis son ouverture, il y a trois ans. Le magasin est implant Anvers, ville de Flandre, mais surtout, lieu o svit l'extrme droite. Cette dominance politique vient peine d'tre confirme par les lections, cependant elle est dj bien concrte. Pour le Flow, elle se traduit par une citation en procs pour "incitation la consommation".

"Toujours la mme histoire.", raconte Jose, la grante du magasin, "Quelqu'un est pris avec une plante, affirme qu'elle vient de mon magasin et cela suffit pour activer les forces policires". Pour celui qui est attrap, il vaut certainement mieux affirmer s'tre procur les plantes en Belgique, car s'il dclarait qu'elles proviennent de Hollande, il risquerait d'tre accus en plus de contrebande. Pour le grant du magasin, par contre, il est trs difficile de prouver qu'elles n'ont pas t achetes chez lui. Le dossier 'criminel' du Flow ne cesse de gonfler... Cette dernire affaire a servi de dclencheur pour le traduire en justice, sur base de l'ensemble des actions menes jusqu' prsent son encontre. Parmi les lments de son dossier, le Flow compte une plainte dpose par le chef du parti catholique flamand CDNV , Stefaan Declerck. l'poque,

ce personnage tait en campagne lectorale et profitait du Flow pour s'illustrer en tant que Monsieur Propre. Sa plainte est en outre assez risible: elle concerne principalement les sucettes au chanvre (dpourvues de THC et parfaitement lgales!), les btons d'encens(!) et leurs paquets, dcors de feuilles Trs symptomatique, le Vlamsblok (parti d'extrme droite) introduisait peu de temps aprs une plainte quasi-similaire contre les magasins d'accessoires lifestyle. L'avocat de Jose a demand un complment d'enqute au procureur en charge de l'affaire. Mais ce magistrat, un catholique flamand vieillissant, fait partie de la gnration leve la mode martiale par le clerg (ces mthodes ont imprgn l'ducation des jeunes flamands catholiques bien aprs la guerre). Vu ses convictions, le procureur est pour le moins dfavorable au cannabis. Il a ainsi refus de

demander un complment d'enqute, sous prtexte que: "a ne changerait rien la punition". Pourtant, son refus est illgal et prouve de surcrot qu'il a dj condamn le Flow! L'avocat de Jose n'en restera srement pas l... Nanmoins, l'affaire sera juge au tribunal cette anne, la saison de la chute des feuilles et de la rcolte! Le verdict sera dcisif pour le Flow: "Soit le dossier est class sans suite et le problme est rgl une fois pour toutes, soit je n'aurai d'autre choix que celui de mettre la cl sous le paillasson."

En bref, Jose attend une dcision claire "J'en ai assez d'tre le pion d'une partie joue par des politiciens qui passent leur temps interprter leurs propres textes. Ils ne parviennent pas s'accorder sur ceux-ci parce qu'ils ont peur les uns des autres et, donc, de prendre position." Normalement, la loi belge devrait tre rvise et modifie en septembre, selon la promesse de la ministre de la Justice, Laurette Onckelinckx. Mais, tant donn les lections et le remaniement du gouvernement, qui peut prvoir si ces textes seront revus? Et, si oui, quand?

14

rendez-vous

Soft Secrets

Gaudi, la nature dans la maison (2)

Aprs avoir visit quelques btiments raliss par Gaudi, il nous restait dcouvrir luvre la plus importante de larchitecte: la Sagrada Familia, une Texte et photos: Meve cathdrale qui nen finit pas

La cathdrale des impossibles

La Sagrada Familia nest pas loin de la cit-jardin du Parc Gell (*). Il suffit de se laisser glisser vers la ville, en contrebas, pour la rejoindre et succomber son charme baroque. La construction de cette trange cathdrale a commenc en 1882. Gaudi est nomm directeur du projet lanne suivante et y travaille durant quarante ans, jusqu sa mort, en 1926. Le plan gnral et ses tudes approfondies, bases sur lutilisation de formes gomtriques naturalistes, permettent ses successeurs de poursuivre son uvre en respectant le projet initial.

Ds le dbut, le chantier est exclusivement financ par des dons de particuliers, croyants fidles ou admirateurs de luvre. La Sagrada sera endommage en 1936, durant la guerre civile, mais elle est ensuite restaure et poursuivie patiemment. De style gothique, la cathdrale porte une dcoration abondante voquant la luxuriance vgtale. Avant mme dy entrer, on est estomaqu par la dmesure du projet, comme par le temps dj consacr le raliser et celui qui sera encore ncessaire pour lachever. Car, si de lextrieur ldifice semble constituer un ensemble pratiquement homogne,

Vus de lescalier, les fruits tranges de la Sagrada

ds que lon y pntre, on stonne de lampleur de ce qui reste accomplir. Paralllement cet aspect inachev, on peut dj smerveiller de mille dtails. Un muse intrieur permet de dcouvrir les grands vnements qui ont maill lhistoire de ldifice, de nombreuses photographies, des maquettes et quelques meubles dglise conus par Gaudi. Tous ces documents renseignent galement sur le prsent et lavenir du btiment. La visite du muse est surtout loccasion de (re)connatre le gnie de cet homme en contemplant une de ses

maquettes, constitue de petits sachets lests de plomb. Cette miniature reprsente en fait la forme inverse du btiment construire. Elle sinspire du modle dune chane suspendue dont chaque anneau serait attach en deux points. Grce ce procd, Gaudi obtient le plan idal pour assurer la stabilit de ldifice avec la construction la plus lgre possible. Lesprit encore renvers par cette dcouverte, il reste monter voir comment tout cela tient ensemble. Un ascenseur nous emmne quelque cent mtres de haut ( 2 euros le trajet par personne, nous avons estim quil rapporte environ 250 euros de lheure Srement lun des ascenseurs les plus rentables dEspagne!). Quand on en sort, on peut grimper un petit escalier en colimaon, perc de multiples ouvertures. Celles-ci offrent de belles surprises, mme si certaines troues sont dcevantes, car rendues aveugles par dautres pans entrelacs de la construction. Cependant les brches livrent parfois des panoramas impressionnants, des vues imprenables sur des coupes fruites en mosaque, des tourelles tarabiscotes, ou encore, dvoilent les dos courbs des ouvriers: ils ralisent dans latelier du chantier les diffrentes pices dcoratives sur mesure. Lescalier troit (parfois double sens, do dinvitables bouchons) permet aussi de redescendre jusquau plancher des vaches. Pas toujours aise, cette balade permet nanmoins dchapper lascenseur et dapercevoir encore, deci, de-l, diverses sculptures et points de vue qui justifient cette descente interminable. Les jambes flageolent peut-tre un peu larrive, mais a chante dans la tte!

La Sagrada en chantier, pour longtemps encore

Voulez-vous savoir o jai trouv mon modle? Prenez un arbre rig; il porte ses branches, celles-ci les rameaux, et ces derniers, les feuilles. Chacune des parties crot harmonieusement, magnifiquement, depuis que cet artiste quest Dieu la cre. (Antoni Gaudi)

Lhistoire dans lhistoire

Larchitecture de Gaudi vise sans doute au bien-tre de ceux qui habitent ses constructions, mais galement la promotion de la Catalogne, contre lEspagne royaliste. Il fait partie des tout premiers architectes sortis de lEcole de Barcelone qui ont suivi un enseignement la fois technique, scientifique, artistique, historique et archologique. Car il est demand ces jeunes diplms de participer au dveloppement de lidentit catalane, par la restauration dglises, de couvents et de palais. Ils doivent aussi concevoir lexpansion rapide de la ville,

La maquette en poids, une trouvaille de Gaudi qui lui permet dallger ses constructions

Soft Secrets

rendez-vous

15

En haut comme en bas, dinnombrables sculptures dinspiration religieuse ornent la Sagrada

en y prvoyant la construction de btiments publics imposants et solennels.

A cette poque, bon nombre de Barcelonais cultivs prouvent une fascination pour Paris, tout en tant religion et ses dignitaires. Gaudi est nomm architecte en chef du chantier de la Sagrada en 1883. Il entame le palais Gell en 1886 et lachve en 1890. Quant la casa Batllo, il en commence la restauration en 1904, pour la terminer deux ans plus tard et enchaner avec la casa Mila. En 1909, tout en travaillant sur le Parc Gell, Gaudi construit Les escoles proximit de la Sagrada, un btiment o ses techniques seront enseignes. Eusebi Gell organise une exposition de ses uvres Paris en 1910. Celle-ci

sensibles aux influences doutreatlantique, surtout de Cuba, la colonie dans laquelle ils migrent le plus sera prsente lanne suivante lExposition nationale darchitecture de Madrid. Ds 1914, Gaudi refuse tout nouveau chantier, afin de se consacrer la Sagrada Familia. En 1924, il est arrt par la police pour avoir particip une manifestation catalane. Deux ans plus tard, Gaudi est renvers par un tramway et meurt des suites de laccident, dans un hpital de Barcelone. (*) Promoteur du projet de la citjardin, le comte Eusebi Gell sera le mcne de Gaudi durant toute sa vie.

Gaudi en quelques dates

Il nat en 1852 Reus, dans la province de Barcelone. Son pre est artisan chaudronnier. Ds son plus jeune ge, Gaudi laide dans latelier familial o il dcouvre les volumes massifs des pots et les formes dlicates des alambics quon y fabrique. Dun caractre pensif, exacerb par une maladie rhumatismale prcoce, il devient un observateur attentif de la nature. En 1869, il arrive Barcelone. Il frquente des cours prparatoires en sciences pour pouvoir sinscrire ensuite en architecture. Il entame ses tudes quatre ans plus tard et obtient le titre officiel darchitecte en 1878. Il dessine une vitrine pour le marchand de textile Esteve Cornella loccasion de lExposition universelle de Paris, ralisation remarque par le comte Eusebi Gell (*). Ce dernier lui confie quelques petits travaux, avant de le prendre comme architecte attitr. Durant cette mme priode, Gaudi devient membre de diffrentes associations catalanes. Il entretiendra galement des relations troites avec la

volontiers. La modernisation de Barcelone est ainsi stimule par ces deux modles qui accentuent le dynamisme, louverture, lintrt pour lart et la conviction de ses habitants de possder une culture diffrente de celle de Madrid. Gaudi est donc un artiste inscrit dans les bouleversements socio-conomiques de son temps. Nanmoins, il se distingue de ses pairs par sa capacit allier la tradition et linnovation, par lattention quil porte la nature et limportance quil accorde la gomtrie, en tant quoutil de conception. Lhomme est galement remarquable par la gnrosit quil insuffle ses uvres: il donne le meilleur de lui-mme et semble toujours sadresser la part la plus claire de lme de ses concitoyens. Tout comme Miro, il a laiss son empreinte partout dans la ville: parcs, immeubles, sculptures, mosaques,... , participant au cachet particulier de Barcelone.

Rendez-vous Barcelone
Cet article sera le dernier de la srie culturelle. En effet, vous assisterez un envahissement progressif de seins dans le Soft contre lequel nous ne pouvons plus rsister. Qu cela ne tienne, nous vous donnons quand mme rendez-vous Barcelone cet automne. Outre les architectes, peintres et sculpteurs que vous pourrez y dcouvrir, la ville accueillera les 8, 9 et 10 octobre La Feria Highlife BCN, la premire foire internationale de Highlife. Les sources complmentaires: Gaudi, collection Taschen, de Maria Antonietta Crippa Site de la Sagrada Familia: www.sagradafamilia.org Documents mis par lassociation Les amis du temple (Sagrada Familia).

Les styles varient dune face lautre de la Sagrada, indication supplmentaire du temps sur lequel stend sa construction

Pays-Bas: La Hollande, un paradis en perdition

Pour les cannabinophiles, les Pays-Bas ont depuis toujours des allures de terre promise. Il semble pourtant que la belle poque soit rvolue Lors de notre dernier passage en Hollande, en juillet, une connaissance bien informe sur la question nous disait: "Il faut tre prudent. La situation a chang ici, les contrles policiers se sont intensifis. D'ailleurs, je dconseille aux consommateurs de garer leur voiture devant les grow- et coffeeshops dans lesquels ils se rendent. A Maastricht, surtout, il n'est pas rare que les policiers relvent les numros de plaques minralogiques et suivent ensuite les clients jusqu' chez eux. Mme s'ils sont petits cultivateurs, les agents tentent de les intimider. En quelque sorte, Maastricht a t choisie comme 'ville test', probablement parce qu'elle est en zone frontire. Les autorits publiques comptent y durcir la rpression et, en fonction des ractions qu'elles y enregistreront, elles adapteront et appliqueront cette nouvelle politique dans d'autres villes. A Amsterdam aussi, on peut dj percevoir un changement. Par exemple, les conducteurs sont souvent contrls. On leur fait subir un test sanguin pour valuer leur taux de THC et, si celui-ci est trop lev, on leur retire provisoirement leur permis de conduire." La tolrance elle-mme est devenue variable. Normalement, un individu peut cultiver 3 4 plants. Cependant, si la rcolte qu'il en tire excde quelques centaines de grammes, il s'expose des ennuis. Le problme du cultivateur est d'autant plus insoluble que le nombre de grammes tolrs pour un usage personnel n'est pas fix officiellement. "Si des policiers jugent la rcolte trop importante, ils la saisissent et contraignent le cultivateur payer une amende. Cette dernire est proportionnelle la quantit dtenue, mais, mme pour une quantit assez faible, elle se rvle sale."

Actuellement, les coffeeshops ne peuvent plus avoir qu'un stock limit d'herbe et de haschisch dans le magasin: ils disposent de 250 gr au maximum par varit et ne sont autoriss vendre que 5 gr au total par client. Dans pratiquement tout le pays, l'existence mme des coffeeshops et des growshops est menace: il ne leur est plus possible de cder leur affaire un nouveau propritaire. Lorsqu'un tel magasin cesse ses activits, la licence est dfinitivement retire. Ainsi, leur nombre diminuera petit petit, sans qu'aucune action spectaculaire ne soit mene par l'Etat. Une mthode sournoise qui risque d'aboutir la disparition totale de ces commerces. (Texte par Meve)

Soft Secrets

weckels world of wonders

cannabiculte ur

17

La culture sur substrat de coco

Texte & photos par Weckels, spcialiste de la culture chez Atami

lancer dans les complications qui peuvent toucher les porteurs de lentilles de contact). L'effet urticant peut s'avrer particulirement intense dans les espaces de culture de taille rduite o, en un rien de temps, vous pouvez vous retrouver avec les mains et les bras en feu. Par ailleurs, les minuscules particules qui s'chappent des pains de laine de roche flottent dans l'air et ne sont pas vraiment bonnes pour vos poumons. Bien sr, la plupart des cultivateurs commencent par tremper le pain de laine de roche entier dans l'eau (avec ou sans nutriments ajouts), mais malgr cette prcaution, il reste beaucoup d'occasions de respirer un petit nuage de poussire de laine de roche. Par exemple, le moment o vous ouvrez l'emballage pour sortir la laine de roche.

La coco, c'est la solution

Une amlioration notable et probablement une solution nombre des problmes soulevs plus haut semblent s'offrir nous grce la culture sur coco. Il s'agit en fait de la partie ligneuse prsente dans le msocarpe qui entoure la coque de la noix. Ces fibres sont souvent naturellement riches en sel du fait que les cocotiers poussent en gnral proximit des plages. De telles concentrations en sodium ne sont pas souhaitables pour la culture du cannabis et c'est la raison pour laquelle ces fibres sont abondamment laves avant de subir un traitement spcial qui consiste les passer la vapeur pour liminer toutes les bactries et autres indsirables. Ce traitement dtermine la qualit et donc le prix de la fibre de coco ainsi obtenue. Vous pouvez savoir si la fibre de coco a subi un traitement de qualit quand les sacs (dans lesquels la fibre est emballe) portent la mention RHP. C'est la garantie que la fibre de coco a bien t lave, strilise la vapeur et que son pH a t tamponn.

Dans leur toute premire phase de croissance, on laisse les plantes pousser sous de petites tentes spciales. Ces tentes permettent de garder un taux d'humidit de l'air relativement lev pour que les plantes dmarrent plus rapidement.

Ces deux grandes cuves contiennent les engrais A et B. La pompe du systme d'irrigation mlange les deux au moment o le systme d'irrigation distribue l'eau aux plantes.

Dans mes articles prcdents, j'ai dj abord la culture du cannabis sur toutes sortes de substrats. Cette fois-ci, je parlerai de la culture sur substrat de coco (ou fibre de coco). Le sujet vaut qu'on s'y attarde tant donn l'excellence des rsultats obtenus avec ce substrat. Dans le temps, la plus grande partie du cannabis tait cultive en terre et c'est encore le cas aujourd'hui, qu'elle soit mlange du compost et/ou de la perlite. La terre est une bonne base pour cultiver, mais elle prsente quelques inconvnients l'usage. Parmi ces inconvnients, on peut citer, entre autres, la trop grande disparit des mlanges divers et varis que l'on trouve sur le march (ne serait-ce que par rapport aux diffrents pH que l'on peut rencontrer). De mme, les terreaux appellation donne aux mlanges de terre et autres substrats contiennent un certain nombre de nutriments que le cultivateur ne connat pas toujours. Il en rsulte quantit de problmes causs par une fertilisation excessive des cultures en terre. En prparant sa solution nutritive, le cultivateur respecte les doses conseilles sur l'emballage des engrais, ignorant que le terreau qu'il a achet en contient dj beaucoup malgr la mention 'pur' figurant sur l'emballage. Les 'terreaux' que l'on trouve dans le commerce sont gnralement issus d'une

entreprise de tri et recyclage ou, dans les cas les plus extrmes, sont tout simplement prlevs tels quels dans le sol (par exemple dans les tourbires des zones marcageuses) et contiennent donc dj tous les lments nutritifs ncessaires. C'est aussi la raison pour laquelle on retrouve souvent de gros morceaux de matire (vgtale par exemple) dans le terreau et qu'il n'est pas rare qu'on introduise, sans le savoir, quantits de jeunes larves et autres ufs d'insectes dans lespace de culture. Voil comment on se retrouve bientt combattre ces nuisibles en dployant des efforts considrables pour mener une lutte biologique.

racines souffrant du manque d'oxygne. De telles complications sont rares avec la culture sur substrat de coco puisque les fibres de coco ne se dsintgrent que peu, voire pas du tout. Il en rsulte que le substrat ne devient pas trop imbib et qu'il demeure bien ar, permettant aux racines de respirer librement.

On sait que la fibre de coco a reu un traitement de qualit quand son emballage porte la mention RHP.
Pour revenir brivement sur le sujet des larves et insectes grignoteurs: dans le cas des cultures en terreau, on fera leur connaissance beaucoup plus tt dans la saison. Bien sr, il est possible de ne pas se laisser envahir en recherchant rgulirement les signes de leur prsence dans l'espace de culture et en les combattant, si ncessaire, en y introduisant leurs prdateurs. Mais c'est prcisment le genre d'occupation qui peut prendre beaucoup de temps. Fort heureusement, il est exceptionnel de rencontrer ce type de problme lorsque l'on cultive sur laine de roche ou substrat de coco. Par 'tamponn', on entend que l'eau dans laquelle la fibre est lave est enrichie en magnsium et en chaux. Ces additifs aident amliorer l'quilibre minral, mais surtout corriger le pH de la fibre de coco, quil est d'ailleurs relativement ais de modifier mme en cours de culture. Cette opration savre beaucoup plus dlicate raliser dans le cas d'une culture en terre, celle-ci ayant un pH beaucoup plus stable, donc beaucoup plus difficile faire revenir dans la fourchette acceptable quand il cesse de ltre. C'est une des raisons pour lesquelles la culture sur substrat de coco donne des rsultats aussi excellents car comme chacun sait, un pH correct est l'un des facteurs dterminants pour une bonne croissance, une bonne floraison et donc une bonne rcolte. Et pour cause, car lorsque le pH du substrat de culture est correct, les plantes peuvent absorber beaucoup plus de nutriments.

L'oxygne
Les gros morceaux que l'on retrouve parfois dans le terreau sont plutt une bonne chose. Ils structurent le sol, l'arent, un peu comme la perlite. L'inconvnient de ces gros morceaux de matire est qu'ils se dcomposent vite donnant bientt au sol une texture trop fine. Or plus les particules deviennent fines, plus le sol retient d'eau et moins il est ar. Et une fois de plus le fantme du 'fond marcageux' menace nos plantations. Surtout si vous ne prenez pas rapidement les choses en main. Le fond du pot devient une mare de boue dans laquelle la plante n'apprcie gure de patauger, ses

La sant
Selon moi, le pire quand on cultive sur laine de roche, c'est l'irritation des mains qui se produit parfois (pour ne pas me

18

ur cannabiculte

Soft Secrets

Un substrat trs pur

Une fois que les fibres de coco ont subi ce traitement, elles sont dans certains cas lgrement presses en plaques qui, au contact de l'eau, gonflent pour rcuprer leur volume initial. Les fibres sont souvent presses en pains dans le but d'vacuer un maximum d'air et de faciliter leur emballage, stockage et transport. On peut aussi trouver des fibres non presses et emballes dans de grands sacs. Au bout du compte, c'est vous de choisir la prsentation qui vous sied le mieux. Parmi les avantages de la culture sur substrat de coco, on apprcie particulirement sa grande propret et sa grande puret qui permettent de faire facilement trois rcoltes avec les mmes fibres. Je ne vous conseille pas d'essayer d'en faire plus car mme le meilleur des substrats finit par s'altrer. La raison pour laquelle on peut utiliser la coco plus d'une fois est que ses fibres ne retiennent pas (ou si peu) de nutriments. Les plantes puisent donc directement dans la solution nutritive et les nutriments qui sy trouvent en excs sont directement limins avec l'eau qui s'coule, ce qui permet d'viter toute accumulation toxique dans le substrat. C'est pour cet avantage considrable que la culture sur coco vole la vedette la culture en terre. Lorsque je cultive en terre, je ne recycle jamais, au grand jamais, mon substrat car je suis convaincu que les chances que j'empoisonne mes plantes avant mme qu'elles n'aient commenc pousser sont trop grandes. La terre prsente la proprit plutt gnante de filtrer l'eau nutritive, se chargeant au passage des lments nutritifs qui s'accumulent, au point de devenir toxiques pour les plantes. En principe, il en va de mme pour la laine de roche et c'est la raison pour laquelle il est dconseill de rutiliser un pain de laine de roche pour une deuxime rcolte. Il est impossible d'liminer compltement tous les fragments de racines du pain de laine de roche et ces rsidus ne font que stresser les toutes jeunes racines, invitant toutes sortes de maladies s'installer.
Sur cette photo, vous pouvez clairement voir que les plantes ont t d'abord plantes dans des pots de 0,5 litre qui ont ensuite t disposs sur une couche de substrat de coco. De cette faon, les plantes restent faciles dplacer.

l'aide d'un goutteur, il est facile de s'assurer que la coco reoit la quantit de solution nutritive ncessaire.

Rutilisez votre coco

Lorsque l'on cultive sur substrat de coco, les problmes mentionns plus haut ne se posent pas puisqu'il est facile de bien sparer les fibres afin d'liminer tous les vieux restes de racines. La culture sur coco cote alors moins cher que celle en terre ou sur laine de roche puisqu'on peut utiliser le substrat pour plusieurs rcoltes. Pour la culture sur coco, le mieux c'est d'utiliser une couche de fibre de 10 40 cm d'paisseur. Une couche plus paisse coterait plus cher et ne resterait pas aussi are. Avec une couche assez fine, on peut arroser les plantes plus

rgulirement l'aide d'un timer et d'un goutte--goutte. Et c'est prcisment parce que l'on peut nourrir les plantes intervalles plus rguliers et plus petites doses que les plantes disposent de la quantit de nutriments adquate tout au long de leur cycle de vie. Aprs avoir tal la couche de coco dans des bacs ou directement sur les tables de culture (selon votre prfrence), on dispose les jeunes clones (auparavant plants dans des pots d'une contenance de 0,5 litre), toujours dans leur pot, sur la couche de coco. On laisse les jeunes clones dans leur pot car cela permet de les dplacer

au gr de leur dveloppement. Les plantes qui poussent moins bien peuvent donc tre dplaces d'un endroit un autre qui leur convient mieux parce qu'il est plus clair par exemple. Ainsi, on peut obtenir une culture au profil harmonieux toutes les plantes tant de taille peu prs gale au moment de la mise en floraison. Cette technique est ralisable grce la texture trs souple de la fibre de coco. l'inverse, il n'est pas possible de mettre cette technique en pratique sur laine de roche car c'est un substrat trop compact pour ne pas endommager les racines lors du dplacement des pots.

Amrique du Nord: La pipe n'est pas une alternative

Il parat qu'aux Etats-Unis, les dfenseurs du tabac ont entam une campagne larve de promotion de la pipe. Le raisonnement est simple: on n'a pas prouv, comme ce fut le cas des cigarettes, que ce moyen de fumer du tabac n'est pas cancrigne, donc c'est qu'il ne l'est pas. Jusqu'ici, il est vrai, le dossier charge de la bouffarde tait moins tay. Jusqu'iciLe "Journal" de l'Institut national (amricain) du cancer vient en effet de publier une tude qui ne permet plus aucun doute. L'American Cancer Society a en effet demande ses pidmiologistes de consacrer une tude tout fait spcifique aux fumeurs de pipe (essentiellement des homme gs, mais aussi de plus en plus de jeunes: la mode), fumeurs qui tant relativement rares n'intervenaient dans les autres tudes que de manire marginale.Rsultat: par rapport aux nonfumeurs, ceux-ci ont un risque de mourir d'un cancer de poumon multipli par 5, de l'sophage, par 2,44, du clon par 1,4, du larynx par 13,1, d'infarctus par 1,3, d'emphysme pulmonaire par 3. Dans les statistiques la pipe se situe juste en dessous de la cigarette, et pratiquement au mme niveau que le cigare. Les spcialistes amricains estiment donc disposer d'arguments dfinitifs pour contrer la volont de faire de la pipe ou du cigare des alternatives "prsentables" la cigarette qui, elle, ne l'est vraiment plus. Et par ailleurs, ils rappellent que le fait de fumer la pipe a sans doute t le premier comportement associ un cancer: le premier rapport le liant une tumeur de la lvre et de la langue remonte 1795. (Source: J.P. Le Soir 9 juin 2004)

Suisse: Celui qui veut fumer trouvera le produit

La consommation de cannabis nest pas lgalise et la rpression continue. Mais on peut toujours acheter de lherbe ou du haschisch, dans la rue ou dans des magasins de chanvre clandestins comme Berne. Des disques, des vtements ou des chaussures sont en vente dans ces magasins. Mais ce nest pas tout. On passe aussi de lherbe ou du haschisch "sous le comptoir", mais seulement aux clients connus. Cest ce que disent des gens dans le milieu des fumeurs Berne. Lexistence de ces magasins de chanvre clandestins en centre ville a galement t confirme cette semaine, lors du BZ-Talk sur TeleBrn par Florian Walser, chef de la brigade criminelle de la ville de Berne. A la diffrence des magasins de chanvre normaux, o les consommateurs ne trouvent plus de "produits". "Cest vraiment fou ce qui se passe actuellement", dclare un propritaire de magasin de chanvre sur le "stress de lapprovisionnement" des consommateurs, car ceux qui nont pas quelques plantes sur leurs balcons, ou qui ne connaissent pas les "nouveaux magasins de chanvre" sont obligs de sapprovisionner dans la rue. Mais, des observateurs de ce milieu dclarent quil ny aurait que des quantits importantes de cannabis qui seraient vendues, et quil ny a plus rien en dessous de 50 ou 100 francs. Tandis quaujourdhui les dbutants ont plus de difficults acheter du cannabis, les vieux fumeurs peuvent toujours compter sur les structures traditionnelles du march: Le soi-disant trafic priv fonctionne toujours merveille. L, les prix nont pas chang depuis des annes. (Source: Peter Camenzin -Berner Zeitung 26 juin 2004)

Soft Secrets

VNEMENTS

21

Maximum Yield prsente...

Expo de jardinage en intrieur Vancouver

L'innovation Plasmaponix peut signifier des rcoltes en plus dans chaque grow-room. Chaleureusement conseill par Breeder Steve! Allez les voir sur www.plasmaponix.com

Advanced Nutrients avait lou les services de Anna Kalasjnikova en tant que promobabe... Pour plus d'info: www.advancednutrients.com

Chaleureusement conseill par Erwin d'Atami: Hygrozyme. Allez voir sur www.sipcobio.com

Les babes (poupes) de Dutch Master sont en mme temps Miss Dutch Master... www.dutchmaster.ca

Pour la quatrime fois de suite, le magazine professionnel Maximum Yield (Rcolte Maximum) a organis Vancouver (Canada) le salon Indoor Gardening Expo. Bien que ce salon n'ait aucun lien avec l'industrie internationale du cannabis, il peut naturellement tre peru comme le plus important du genre auprs des cultivateurs (domestiques) nord-amricains. Pas tonnant qu' ct des entreprises canadiennes et amricaines, de nombreux acteurs europens de la branche cannabis aient fait acte de prsence. Soft Secrets tait galement de la partie. La quatrime dition de lExpo de jardinage en intrieur s'est tenue Vancouver dans le majestueux Convention Center qui fait partie du magnifique Pan Pacific Hotel. Situ au coeur de la ville, au bord du port o les navires de croisire accostent chaque jour, cet hotel jouit de l'un des panoramas les plus spectaculaires au monde. Les participants au salon y divers cafs "cannabis-friendly" et o les socits qui fournissent des graines canadiennes (de cannabis) font de bonnes affaires longueur de journe. Mais sur ce salon, rien de tel. Dans cet espace bien organis, on trouve plus de cent entreprises vendant leurs marchandises. Il n'est pas surprenant que la plupart des responsables de stands

surajout la non moins fanatique War on Terror, et cela rend la tche plus difficile pour de nombreux cultivateurs et revendeurs. Est-ce pour cela qu'il y a des fabricants de conglateurs gants prsents sur le salon? Ce que lon y met se conserve longtemps, n'est-il pas vrai? L'organisateur de l'Expo de jardinage en intrieur, galement rdacteur en chef de Maximum Yield, Jim Jesson, n'a pas grand chose dclarer sur ce sujet. Il considre son salon comme un show hydroponique intrieur "normal", et d'ailleurs pourquoi pas? Jim: "En collaboration avec Maximum Yield, nous organisons ce salon surtout pour nos propres annonceurs. Ceux-ci n'taient pas vraiment satisfaits des salons

C'est cela qui est beau: chacun peut cultiver en hydroponique, o qu'il soit sur terre. "J'tais au dernier CannaTrade de Berne, c'est un salon totalement diffrent du ntre. Eux font un salon reli au cannabis, tandis que nous suivons une politique de zro-tolrance en ce domaine. Nous ne sommes pas non plus un salon politique et n'avons pas d'avis sur la question. Nous nous adressons uniquement au cultivateur hydro faisant de la culture en intrieur, et nous ne nous occupons pas de ce que le client cultive." Pour en savoir un peu plus sur le cultivateur canadien domicile, nous avons parl avec Michael Straumeitis, l'un des fondateurs de la grosse

Michael Straumeitis de Advanced Nutrients montre l'un de ses quatre Humvee's Soft Secrets.

Le salon tait relativement vert, mais on ne pouvait nulle part dcouvrir la moindre petite plante de cannabis...

La charmante femme de Dr. Doom: "Stop bugging me!" (Arrtez de m'embter!) www.doktordoom.com

rsident, avec vue sur le vaste port et ses nombreux navires de leur chambre. Plus loin, la vue stend jusqu l'embouchure sur l'Ocan Pacifique et le fameux Stanley Park. On parvient peine garder le compte des alles et venues des hydravions arrivant ou partant du terminal flottant. Cest carrment autre chose qu'Amsterdam! Ceux qui ont la chance d'avoir une petite aprs-midi de libre s'envolent par hydravion vers l'le de Victoria, afin d'y participer une expdition de Whale Watching (observation des baleines), avec un Zodiac rapide (2x225 chevaux). Ils peuvent ainsi aller la recherche des orques voluant autour de l'le. Pour les moins aventureux, il y a toujours, un peu plus loin de lhotel, West Hastings Street, un petit bout d'Amsterdam Vancouver o se trouvent

fassent de la pub dans le magazine Maximum Yield, car l'Expo existe en tant que tremplin pour les publicitaires. Les lecteurs de Soft Secrets qui ont dj eu le journal sous les yeux, ou l'auront un jour, ne seront pas dpayss, car de nombreux publicitaires de Soft Secrets se retrouvent dans Maximum Yield, tel que Bio Nova, Canna, Atami & BioBizz, qui ne sont pas les plus petits sur le march. C'est un secret de polichinelle quune partie du cannabis consomm aux EtatsUnis vient du Canada, et qu'un norme march s'est cr pour tout ce qui concerne la culture d'intrieur. Les vnements du 11 septembre ont quelque peu perturb les affaires ces dernires annes, car la frontire entre les deux pays est plus surveille que jamais. la fanatique War on Drugs s'est dsormais

existant aux Etats-Unis, o le public doit payer pour entrer. Chez nous, lentre est gratuite. Par ailleurs le salon devient de plus en plus international. Cette anne nous avons par exemple des responsables de stands venus des Pays-Bas, d'Australie, du Mexique et d'Espagne, en plus des entreprises amricaines. Grce cela, le salon devient de plus en plus intressant et c'est une excellente occasion, pour ceux que la culture d'intrieur passionne, d'tendre son rseau au niveau international. Au total, nous organisons quatre salons par an: deux aux Etats-Unis, deux au Canada et nous allons galement en faire un en Australie au mois de mars prochain. Le march actuel demande une approche de plus en plus internationale, tant donn que, sur le plan mondial, il y a de plus en plus de cultivateurs domicile.

entreprise Advanced Nutrients, depuis peu galement prsente sur le march europen avec par exemple Piranha, Voodoo Juice et Sensi Pro. Le stand de Advanced Nutrients est non seulement le plus grand du salon, mais aussi le plus spectaculaire, avec des filles aux seins nus, des tarantules et des iguanes vivants (en rapport avec leurs produits du mme nom) et un tas de gadgets gratuits pour le public. SS: Michael, pouvez-vous nous dire quelque chose sur le cultivateur domestique moyen? "Le cultivateur moyen ici cultive sur un mlange de turf et de perlite. J'estime 80% le nombre de cultivateurs cultivant l-dessus. Ils cultivent dans des seaux et

22

Soft Secrets

VNEMENTS

Food of/for the Gods: Canna tait encore de la partie. www.canna.com

SS: Que penses-tu de l'offre des produits sur ce salon? Roy: "Je trouve que le matriel est dcevant. mes yeux c'est d'une qualit moindre que ce que l'on trouve normalement sur le march europen. Tout cela me semble un peu amateur, mais c'est peut-tre aussi cause de la prsentation." Steve, de Dutch Master: "Je viens ici pour la quatrime fois et je vois le salon s'amliorer chaque anne. Il y a de plus en plus de gens et de nouveaux produits. Le rayonnement devient galement chaque anne plus important et plus professionnel, ce qui me satisfait beaucoup." SS: Tu es l avec un stand de taille impressionnante, et tu es en outre l'un des sponsors essentiels du salon. Quel produit proposez-vous cette fois? Steve: "Nous sommes l avec quelques nouveaux produits, les plus importants tant Folitech et Penetrator. Avec des tests effectus en universit, on a constat une augmentation de 180% de l'nergie de la feuille." SS: Tu tais galement au salon CannaTrade Berne en Suisse cette anne. Comment compares-tu ces deux salons? Steve: "Le salon de Berne est naturellement plus orient vers le cannabis qu'ici et cela fait l'affaire des visiteurs. Ici le salon est sans doute plus orient vers le business lui-mme et un peu moins vers les visiteurs. Mais c'est peut-tre logique, chacun doit s'en tenir la loi et ici, au Canada, tu n'as pas le droit d'organiser un salon en relation avec le cannabis. Moi cela ne me gne absolument pas..." Breeder Steve, High Times Grow Magazine: "Je suis envoy par High Times Grow pour voir ce qui bouge ou secoue le march. Pour moi, c'est la premire fois et je trouve que c'est un salon assez professionnel." SS: Y a-t-il des produits qui t'ont saut aux yeux? "J'ai trouv les Plasmapockets de Plasmaponix assez malins. Ce sont des petites poches en plastique que lon peut accrocher au mur sur un systme de rail dans un espace de culture. C'est un nouveau systme permettant d'obtenir une rcolte dans des endroits difficiles d'accs. Cela me semble une bonne solution pour les cultivateurs disposant de peu d'espace. Ce que cela permet de

Louis de BioBizz va pour les (petit) tops! www.biobizz.nl

varits diffrentes afin de rester la hauteur."

Fons, de Can-Filters, a attir la colre de quelques concurrents en faisant une petite recherche sur le salon. Quelle est la petite balle la plus haute? Can-Filter! www.canfilters.com

rcolter vient en plus de la rcolte normale. Pour moi, c'est un produit vraiment innovant." Erwin, de Atami: "Je suis l pour la quatrime fois, cinq si tu comptes Toronto. Nous faisons dj notre propre distribution au Canada et aux Etats-Unis depuis quelques annes, o nous travaillons avec des grossistes. Je suis satisfait de ce que je vois. Je constate galement que, comme aux Pays-Bas, les marques de nutriments tirent un peu la charrette sur ce salon et se font concurrence. C'est trs bien." SS: As-tu vu un nouveau produit qui a attir ton attention? "Oui, j'ai trouv le Plasmaponix formidable, vraiment une invention mondiale! J'ai galement t trs impressionn par le Hygrozyme, un produit base d'enzymes qui vient du monde mdical l'origine, mais qui fonctionne trs bien sur les plantes. Ce produit enlve tous les restes de racines mortes, dirons-nous, et mes yeux il laisse loin derrire tous les autres produits base d'enzyme." SS: Le Canada est-il un march important pour vous? "Absolument. C'est vrai qu'ils n'exportent plus tellement depuis le 11 septembre, mais cela est et demeure un march fantastique pour nous. elle seule la province o nous nous trouvons ici, la Colombie Britannique, est aussi grosse que tout le march nerlandais!" Pour plus de renseignements sur les salons hydroponiques de Maximum Yield allez sur www.hydroponicexpo.com Pour plus d'infos sur Maximum Yield allez sur www.maximumyield.com

SS: Y a-t-il beaucoup de croisements ici? "Pas vraiment beaucoup, pour cela je pense qu'il vaut mieux tre aux PaysBas. Ici on achte des graines avec lesquelles on espre faire une bonne plante-mre partir de laquelle faire de bonnes boutures." SS: Pouvez-vous nous parler des produits Advanced Nutrients? "Pour l'instant, nos produits les mieux vendus sont Voodoo Juice, Piranha et Sensi Pro, avec lesquels nous couvrons une grande partie du march. Un autre produit populaire est Overdrive, un booster pour la priode de floraison avec beaucoup de phosphore et de potassium. Depuis peu nous sommes galement en Angleterre et aux Pays-Bas et nous cherchons des distributeurs pour le reste de l'Europe."

Editeur de Soft Secrets, Boy Ramsahai avec Lawrence Brook de General Hydroponics, l'un des plus gros joueurs sur le march mondial. www.generalhydroponics.com

SS: Comment expliquer les noms de certains de vos produits? Piranha, Scorpion, Iguana, Tarantula... "Le monde des cultivateurs est domin par les hommes. Nous ne choisissons pas un nom au hasard, mais nous pensons l'avance la rputation et l'image de tel ou tel produit. Est-ce que les gens le reconnatront? Auront-ils envie de l'utiliser? Nous avons remarqu que les produits qui ont des noms danimaux sont mieux reconnus. Mais cela flatte aussi l'ego masculin des cultivateurs, ha! ha!..." Pour finir, Soft Secrets a demand quelques visiteurs connus et des responsables de stand de donner leur opinion sur l'Expo. Roy, de BioBizz: "Tout est une plus grosse chelle que ce que j'aurais cru et j'ai t agrablement surpris par le rayonnement professionnel de ce salon. Nous y sommes pour la premire fois, car nous sommes actifs sur le march canadien depuis peu, il faut donc naturellement tre prsent. Le feedback est trs bon et je dois dire qu'ici on cultive surtout en systme hydro; on remarque aussi qu'ici, au Canada, une importante rorientation a lieu en faveur des produits biologiques. Les cultivateurs du monde entier deviennent de plus en plus critiques et ils lvent le standard des rcoltes, pas seulement au niveau de la quantit, mais surtout au niveau de la qualit. Le got devient de plus en plus important et l'on se rend compte que le meilleur got vient des produits biologiques."

disposent en moyenne d'environ 20 lampes de 400W 600W. Cela peut paratre grand pour un petit cultivateur domestique europen, mais ici c'est assez normal. Dans l'est du Canada, c'est encore diffrent, l ils cultivent beaucoup sur laine de roche." SS: Comment compares-tu les cultivateurs canadiens avec les cultivateurs nerlandais? "Je pense qu'ils sont peu prs de mme niveau. Je suis sr que les Nerlandais pensent qu'ils sont les meilleurs et les Canadiens aussi, mais dans la pratique je pense qu'ils sont aussi dvelopps." SS: Quelles varits de cannabis sont populaires ici? "Normalement, les varits commerciales. Tout le monde est toujours la recherche de la plante la plus rapide avec la plus grosse rcolte. Mais la popularit des varits va et vient par vagues. Une varit trs populaire qui est beaucoup cultive peut aussi disparatre parce que le fumeur souhaite autre chose. Il y a cinq ans, Big Bud tait une varit trs populaire. Du Big Bud nous sommes passs au Hash Plant, et de l une varit jamacaine. Ce que l'on remarque c'est que les planteurs cultivent des

Maximum Yield Magazine: www.maximumyield.com

Soft Secrets

Le bricoleur

23

Comment raccorder un rservoir solution nutritive

Pour ceux qui n'utilisent pas de rservoir solution nutritive, mais qui ont l'intention de s'y mettre, nous allons voir quel point ce procd est simple et efficace. Grce ce type de rservoir, vous pouvez prparer la bonne quantit de solution nutritive, ainsi que le ph et lec, de faon optimale pour les plantes, selon le mdium sur lequel on les cultive. Si vous devez choisir entre un testeur de ph ou de ec, mieux vaut choisir le premier, car le second indique uniquement la concentration de la solution nutritive donne aux plantes, tandis que le ph exact assure une absorption optimale de solution nutritive. Le ph idal se situe entre 5.6 et 6.4. Lec sert donc surtout indiquer la dose donner aux plantes, alors quen suivant prcisment les indications inscrites sur la bouteille d'engrais, on n'est gnralement pas loin du compte. Si l'on commence par rgler le ph, on devrait le faire pour toute la semaine. Sinon l'cart entre le ph de la terre et celui des nutriments sera trop important, ce qui peut provoquer un choc pour les plantes. Cette fois-ci, nous allons prparer un rservoir solution nutritive pour la culture en terre:
Par Bart B.

plantes nourrir et de la quantit de jours prvus pour le rservoir. Il peut contenir de la solution nutritive pour des plantes de un quatre jours. Si le rservoir est trop petit, la dure sera moindre. Si l'on compte avoir plus de plantes dans le futur, il est bon d'acheter un rservoir plus grand. A prsent, remplissons le rservoir avec de l'eau.

minute avant de bien remuer, afin que tout soit bien mlang et que l'on obtienne la bonne valeur. Chaque rcipient doit tre muni d'une pompe de circulation afin que les valeurs soient identiques dans tout le rcipient.

7. Comme pour l'engrais, le mieux est de travailler le ph avec un verre gradu. La premire fois, on est oblig destimer, c'est pourquoi il faut progresser avec prudence. Laissez le temps aux acides de se mlanger dans le rcipient, et continuez d'en ajouter jusqu' obtenir la valeur souhaite. Si l'on s'carte de la bonne valeur, mme de quelques points, il vaut mieux travailler avec une seringue milimtre, qui permet d'ajuster le tir goutte aprs goutte. Cela vite toutes les approximations qui se produisent lorsqu'on a un ph trop lev.

1. Voici le ncessaire pour fabriquer efficacement et rapidement un rservoir solution nutritive : un testeur de ph et un testeur dec (testeur combin ph-ec) rgulirement retalonns chaque mois, en trempant le testeur dans des liquides d'talonnage. Prenez par exemple un liquide avec une valeur fixe de 7 ph, 1,413 ec et ph 4,01. Si la mesure du testeur diffre de la valeur du liquide, on est cens l'ajuster. Il suffit alors de tourner le bouton jusqu' un ph de 7,2 7 par exemple. Le testeur de ph est ainsi rtalonn. Certains testeurs doivent tre talonns deux fois, ce qu'on fait avec un ph de 4,01. Idem pour lec. Ne salissez pas votre liquide de rtalonnage. Vous aurez galement besoin d'un verre gradu, d'un rgulateur de ph (ph croissance ou floraison), et d'une seringue millimtrique ou seringue gouttes. Ainsi que d'un rservoir, videmment.

5. Nous attendons quelques minutes jusqu' ce que la valeur de lec reste stable. A supposer quil soit trop bas, on rajoute un peu de nutriments supplmentaires. Sil est trop lev, on rajoute de l'eau. Il ne faut donc pas remplir compltement le rcipient mais laisser de la place. Un ec de 1,29 est un bon dbut.

3. Si nous mesurons lec de l'eau, nous voyons que celui-ci est dj d'un certain niveau, avant mme que nous ayons ajout des nutriments. Cela vient des salets contenues dans les canalisations d'eau. Si votre eau prsente un ec de 1.0, le mieux est d'aller jusqu' 1.4. Il faut donc aussi tenir compte de la qualit des canalisations. 4. Prenons un verre gradu et suivons les indications sur la bouteille d'engrais. Nous remplissons le verre gradu avec le bon dosage. Par exemple, 400 ml pour 200 litres. Grce au verre gradu, nous allons arriver peu prs au bon ec, cela marche facilement et prcisment. Nous ajoutons galement les autres additifs (stimulateurs de racines). Nous voulons atteindre un ec de dpart de 1,2 1,3. Nous versons doucement l'engrais et contrlons en mme temps la valeur de lec sur le testeur. A la fin, on attend au moins une

8. Le ph est de 5.8 aprs la dsacidification. Il s'agit d'une valeur idale, celle laquelle la solution nutritive est le plus disponible pour la plante. Selon que le ph est lev ou bas, certains engrais sont moins disponibles pour la plante. On admet que, pour la culture en terre, un ph de 6,3 est idal, car ce ph dveloppe pleinement la vie en profondeur et engendre meilleur dveloppement, croissance et floraison des plantes. Le rservoir solution nutritive est dsormais prt l'emploi, avec une pompe de circulation et un lment de chauffage, car les petites plantes aiment une nourriture lgrement prchauffe. Reste installer une pompe de distribution qui alimentera automatiquement votre petit jardin en solution nutritive pendant quelques jours partir de votre rservoir. Il faut nanmoins contrler la valeur du ph et du ec chaque jour afin de les ajuster. Reste vous souhaiter une belle rcolte grce ce rservoir.

2. La taille du rservoir solution nutritive dpend de la quantit de

6. A prsent que lec est ajust, allons regarder la valeur du ph du rservoir. Celui-ci a eu un ph de 6.6. En ajoutant de l'engrais l'eau, on baisse le niveau du ph. Celui du dbut tait de 7.5. Afin de baisser le ph de l'eau jusqu' la valeur souhaite, nous avons dsormais besoin d'un rgulateur de ph. Ces acides font en sorte que notre solution nutritive arrive au ph dsir.

Soft Secrets

25 Cultivez ave c Jorge Cer vantes

Les conditions de la croissance

L'excs de chaleur, le manque d'eau et les insectes ravageurs sont autant de facteurs qui peuvent fortement ralentir la croissance de vos plantes la belle saison. Chaque anne, mme les cultivateurs les plus expriments se laissent surprendre par la chaleur des longues journes d't. Les symptmes qui signalent qu'une plante en souffre sont souvent subtils et il n'est pas rare que les cultivateurs novices ne les remarquent que lorsqu'il est dj trop tard. Pour viter un ralentissement de la croissance suite une forte hausse de la temprature, il est utile d'en comprendre les consquences sur la physiologie de la plante. Cette connaissance, allie celle des microclimats, vous permettra de temprer votre jardin de quelques degrs tant en intrieur qu'en extrieur. Et souvent, quelques degrs de moins se soldent par quelques grammes en plus! La chaleur affecte les processus physiologiques qui se droulent l'intrieur des plantes. Quand la temprature extrieure est de 20C, la temprature interne des feuilles affiche prs de 5 degrs supplmentaires. Elle peut mme monter jusqu' 10 degrs de plus que celle de la surface des feuilles. Quand la temprature s'lve, les plantes consomment beaucoup plus d'eau afin de se maintenir une temprature raisonnable. Cette augmentation suscite un stress pour tous les systmes de la plante. Lorsque ce stress n'est pas contrl, la croissance ralentit de faon notable et la plante devient plus sensible aux maladies et aux insectes ravageurs. Les racines du cannabis puisent dans le sol l'eau qui sera ensuite distribue dans tout le feuillage. Celle-ci sert rafrachir les tissus de la plante et elle charrie diverses substances. Les minuscules pores situs sur la face infrieure des feuilles et appels stomates s'ouvrent et se ferment pour rguler l'hydratation de la plante en librant de l'eau sous forme de vapeur. Cette transpiration permet de refroidir la plante comme elle le fait chez l'tre humain. Par temps chaud, les plantes consomment la mme quantit d'engrais que lorsque le climat est plus tempr mais elles utilisent de plus grandes quantits d'eau. Il n'est pas rare que la consommation d'eau double dans le cas d'une culture en pots en extrieur ou en intrieur dans une pice non climatise. Cette hausse de la consommation d'eau peut provoquer des problmes de croissance en intrieur comme en extrieur. Qu'un peu de vent s'ajoute aux rayons du soleil et la consommation d'eau augmente encore, en raison d'une transpiration accrue. Les terrasses sur les toits et les patios sont les jardins les plus exposs une dshydratation par le vent. Par ailleurs, il arrive souvent que les cultivateurs en intrieur augmentent la circulation et le renouvellement de l'air pour aider les plantes se refroidir les jours de grosse chaleur. Cette mesure a pour effet d'accrotre la consommation d'eau des plantes. Il faut aussi savoir que l'air retient plus d'eau quand la temprature s'lve ce qui a pour effet d'abaisser l'humidit relative (diffrence entre l'humidit de la plante et celle de l'air). Cette diminution de l'humidit relative cause une plus grande transpiration des plantes qui consomment donc plus d'eau. Les pots et les substrats de culture ont tendance rester plus chauds quand le temps est au beau fixe. Ds que la temprature du sol dpasse les 25 ou 30C, la croissance ralentit rapidement. En extrieur, comme en intrieur sous lampes HID, la temprature des pots peut facilement dpasser les 30C. Un pot entrepos dans une cour intrieure o il fait bien chaud peut facilement atteindre, voire dpasser, les 40C en moins d'une heure d'exposition au soleil. Des tempratures aussi leves cuisent littralement les racines. Une fois cuites, elles ne sont plus mme d'absorber l'eau et les nutriments mme prsents en abondance dans le sol. Les racines mortes commencent pourrir et invitent les maladies et les insectes ravageurs. La plante a besoin de passer plusieurs semaines dans des conditions parfaites pour pouvoir faire de nouvelles racines. Comme je l'ai dj mentionn, tandis que la consommation en eau augmente, celle en engrais reste inchange. Il est donc trs important de diminuer la concentration en fertilisants de la solution nutritive afin d'viter l'accumulation toxique de sels minraux dans le sol. En effet, lorsque les concentrations en sels minraux sont trop grandes dans le sol, la capacit des racines absorber l'eau par osmose dcrot de faon proportionnelle l'accumulation toxique de sels. Plus un support de culture (terreau ou hydroponique) est fertilis en excs et moins les plantes peuvent y puiser d'eau. Pour vous prserver de ces problmes d'accumulation toxique, prenez soin de diluer l'engrais en vous conformant aux instructions du fabricant. Assurez-vous galement que prs de 20% de la solution nutritive s'coule librement par le fond du pot chaque arrosage. Je sais que 20% reprsente beaucoup d'eau, nanmoins cela permet un drainage suffisant pour vous pargner bien des complications par la suite. Jetez un coup d'il la liste des complications dont je viens de parler et vous verrez qu'un manque d'eau peut avoir plusieurs causes hausse de la temprature, vent fort, baisse de l'humidit relative. Quand toutes se combinent, elles exercent une action synergique qui ralentit fortement la croissance des plantes.
Ce cultivateur a install une clture en bambou autour de son jardin. Elle abrite le jardin du vent et des regards indiscrets. La palissade en bambou laisse passer suffisamment d'air pour assurer une bonne circulation et protge nanmoins le jardin contre l'effet desschant des grosses rafales de vent. Sur cette terrasse, une bche en plastique abrite les plantes cultives de l'intensit des rayons solaires de milieu de journe, ce qui leur permet de garder un peu plus de fracheur. Le cultivateur a laiss un espace suffisant entre la bche et les plantes pour que l'air circule librement aidant ainsi au maintien d'une temprature raisonnable pour les plantes.

Planter dans une zone ombrage aidera les plantes rester plus fraches par temps chaud. Bien que ces plantes aient reu une quantit de lumire moindre et soient restes plus petites, elles ont donn une bonne rcolte fumer.

Lorsque les plantes sont assez grandes pour projeter leur ombre sur les pots, ceux-ci sont protgs des rayons du soleil protection sans laquelle les racines cuiraient et la plante interromprait sa croissance.

Quels sont les symptmes qui indiquent qu'une plante souffre de la chaleur? Si vous rpondez son fltrissement, vous avez raison! Le problme est qu'au moment o les plantes fltrissent, les dgts sont dj partiellement faits. Des changements subtils prcdent ce fltrissement. Le premier symptme diminution de la circulation des fluides est invisible car il se droule uniquement l'intrieur de plante. Le premier signe extrieur et apparent de dshydratation des tissus de la plante se manifeste sur les bords appels marges des feuilles. Les marges s'incurvent vers le haut car l'eau s'y vapore plus vite. Ainsi, lorsque les feuilles n'ont plus assez d'eau transpirer, leurs marges se recroquevillent pour essayer de perdre le moins d'eau possible. Cependant, ce symptme peut aussi tre le signe d'un excs de potassium (K). L'excs de potassium n'est pas facile diagnostiquer car il concide habituellement avec des carences

minrales en d'autres lments. Un excs de potassium entrave et ralentit l'absorption du magnsium, du manganse, du zinc et du fer. Il est donc logique de s'assurer qu'il n'y a pas d'accumulation toxique de potassium dans le milieu de culture lorsque des carences en magnsium, manganse, zinc et fer apparaissent. Ces symptmes n'apparaissent d'ailleurs habituellement que lorsqu'une plante a auparavant souffert d'un manque d'eau. Nous avons vu qu'un sol peut tre hydrat et pourtant ne pas tre mme de fournir la quantit d'eau ncessaire aux racines. Ce phnomne est gnralement d l'accumulation toxique dans le support de culture de sels minraux en raison d'une fertilisation (nutritive) excessive. Les sels minraux des engrais et ceux dj prsents dans l'eau du rseau de distribution s'accumulent dans le support de culture et les racines ne peuvent plus absorber l'eau et les nutriments. Le sodium est le pire des

26

Soft Secrets

La gaine d'aration vacue l'air rchauff par la lampe sodium haute-pression. Les courbes et la longueur de la gaine diminuent de moiti l'efficacit de l'extracteur. Il me semble que cette pice serait en fait plus tempre si l'extracteur tait install directement dans le mur en prise direct avec l'extrieur au lieu d'tre reli la lampe par une telle gaine.

Une belle tte de Jack Herer en pleine floraison en guise de remerciement pour la protection solaire estivale.

minraux en ce qui concerne les risques d'accumulation toxique. Il suffit de 50 ppm (parties par million) de sodium dans l'eau pour que les racines ne puissent plus absorber que de trs petites quantits d'eau et de nutriments. Le premier signe d'une accumulation toxique de minraux est un feuillage tombant. Les plantes fltrissent de plus en plus au fur et mesure que l'accumulation toxique progresse. Le meilleur moyen d'viter l'accumulation toxique de sels minraux est d'utiliser un support de culture dont le drainage est rapide et d'arroser suffisamment pour qu'une bonne partie de la solution nutritive soit draine. Ces supports de culture prsentent une aration suffisante pour que l'absorption d'eau et de nutriments soit rapide. Il est rare de trop les arroser et c'est la raison pour laquelle les cultivateurs les contrlent plus facilement. Les racines absorbent l'eau et les nutriments en prsence d'oxygne donc d'air. Si la prsence d'air est insuffisante dans l'environnement des racines, celles-ci ne peuvent pas fonctionner correctement. Si le support de culture retient trop d'eau, l'air en est chass et les racines commencent bientt pourrir. La plante montre rapidement des signes de fltrissement. Les problmes sont dmultiplis si les racines ont cuit dans leur pot expos au soleil. Parmi les ingrdients qui entrent habituellement dans la composition des substrats sans terre qui retiennent beaucoup d'air, drainent rapidement tout en restant suffisamment humides, on trouve la fibre de coco de premire qualit et la tourbe, mlanges de la vermiculite et de la laine de roche. Les grow shops commercialisent souvent leur propre substrat avec ou sans terre adapt aux conditions locales. Vous pouvez aussi vous procurer de trs bon substrats sans terre dans les magasins de grande distribution ou chez les ppiniristes. Si vous comptez utiliser un substrat de qualit mdiocre, prenez au moins soin d'en amliorer le drainage en ajoutant 20 30% de perlite. Protgez les plantes extrieures des rayons du soleil, particulirement intenses en milieu de journe, l'aide d'une toile d'ombrage. La culture sous toile d'ombrage rduira la consommation d'eau de manire substantielle. Les jours o le ciel est clair et dgag, l'intensit du soleil de milieu de journe est de 50 000 lumens ( peu prs 5 000 lux). Cette intensit

lumineuse est bien suprieure celle dont le cannabis a besoin pour pousser vite et bien. Le fait d'ombrer les plantes diminue leur stress bien des niveaux ainsi que la charge de travail du cultivateur qui les entretient. Les toiles d'ombrage qui filtrent 30% de la lumire du soleil favorisent en fait une meilleure croissance! Protgez les pots de la forte intensit du soleil estival. Les pots remplis de terre font vite office d'accumulateur de chaleur. L'extrieur du pot se rchauffe en premier suivi du sol qu'il contient qui gardera la chaleur pendant des heures. Les pots en plastique blanc dissipent la chaleur plus rapidement. Les pots en polystyrne blanc rflchissent la lumire et restent donc plus frais. Les pots en terre ou en bton retiennent plus la chaleur et le sol qu'ils contiennent reste donc plus chaud. pargnez aux racines de vos plantes la chaleur gnre par la lumire directe du soleil sur les pots en ombrageant ceux-ci. Abritez-les derrire une planche ou n'importe quoi d'autre. Ce petit geste attentionn pargnera vos plantes et vous-mme bien des misres! Les plantes cultives en milieu sauvage peuvent souvent tre attaches pour rester l'abri du soleil intense de milieu de journe. Souvent, il est aussi possible de faire ployer des arbustes ou des buissons au-dessus des plants de cannabis pour les abriter du plein soleil de milieu de journe. Il est aussi ncessaire d'abriter du vent les plantes cultives en extrieur pour

rduire leur transpiration et donc leur consommation d'eau. Par exemple, aux les Canaries o le vent souffle en permanence, les cultivateurs construisent des murets en pierre d'un mtre de hauteur pour obtenir un effet brise-vent. Les pierres sont empiles de telle sorte qu'il reste quelques trous dans le mur pour laisser passer un peu d'air tout en stoppant la majeure partie du vent. En effet, lorsque le vent rencontre un mur plein, il tourbillonne et passe au-dessus du mur ce qui a pour effet d'accrotre la force du vent de l'autre ct! En intrieur, les pots ont tendance moins chauffer. Vous pouvez les garder plus frais en les posant mme le sol carrel ou la dalle de bton. D'ailleurs le sol est en gnral la zone la plus frache d'une pice. L'utilisation de pots en plastique blanc peut aussi aider garder le substrat plus frais. L'air qui entre dans la pice devrait tre le plus frais possible. Placez toujours la prise d'air l'arrive d'air dans le bas de la pice car l'air y sera plus frais. Un de mes amis qui vit en Californie aspirait l'air sous la maison o il faisait pousser. L'air y tait plus frais de prs de 5C. Il avait aussi install le rservoir de solution nutritive du systme hydroponique prs de l'arrive d'air frais pour que la solution reste la plus frache possible. Ce genre de petites astuces combines entre elles peuvent rellement aider garder un espace plus frais de quelques degrs.

l'inverse, installez toujours l'extraction d'air le plus haut possible dans la pice. L'air chaud monte et c'est donc par le haut qu'il faut l'vacuer. La gaine qui relie l'extracteur et le filtre air devrait tre aussi droite et courte que possible. Cela a pour effet d'amliorer de manire notable l'efficacit de l'extracteur. Si l'air doit passer par un systme d'aration comprenant un angle 90, l'extracteur perd prs de la moiti de son efficacit! Placez les ballasts en dehors de la pice car ils gnrent beaucoup de chaleur. Sortez de l'espace de culture tout ce qui dgage de la chaleur: ballast, radio et tous les appareils lectriques en gnral. Certains fabricants ont mis au point des lampes quipes d'un rflecteur, d'un extracteur et d'une gaine d'aration intgrs. L'air chaud mis par la lampe est directement vacu de la pice. Bien que ce systme soit d'une bonne fonctionnalit, la gaine d'aration peut s'avrer quelque peu encombrante dans les espaces de taille rduite. N'allumez les lampes que pendant la nuit pour que la pice ne surchauffe pas pendant la journe. Vous pouvez laisser l'extracteur allum le jour et la nuit. Grce ces deux petits trucs, votre espace de culture gagnera quelques degrs de fracheur au cur de l't. Si cela est possible, dplacez l'espace de culture dans la partie la plus frache de la maison. l'inverse, les greniers et autres combles sont souvent des endroits trs chauds. Les sous-sols et les pices qui n'ont pas de murs mitoyens avec l'extrieur ou dont les murs sont orients plein nord sont les endroits les plus frais dans la plupart des habitations. Et n'oubliez pas, stay cool!

Ces ttes sont belles mais auraient pu tre de 20 30% plus lourdes si la pice tait reste plus frache.

Ce cultivateur laisse ses plantes mres vgter sous des turbo-nons de 110 watts. Ce genre d'clairage est d'une grande efficacit et gnre beaucoup moins de chaleur que les lampes HID sodium ou mtal halide.

Jorge Cervantes est l'auteur des ouvrages Indoor Marijuana Horticulture: The Indoor Bible, Marijuana Indoors: Five Easy Gardens et Marijuana Outdoors, Guerrilla Growing ainsi que de centaines d'articles. Allez sur le site www.marijuanagrowing.com. Ses travaux sont publis en hollandais, anglais, franais, allemand et espagnol.

Soft Secrets

beau monde

27

Libert, Egalit, Rprims France: Appel du 18 joint 2004

part la pleine possession de leurs facults. Le cannabis les empche d'accomplir ces tches et peut aussi induire des difficults scolaires", souligne notamment un site internet suisse spcialis sur le sujet (www.prevention.ch./ sinformersurlecannabis.htm). Parmi d'autres raisons pour ne pas tomber dans le pige: "Pour les personnes conduisant un vhicule, le risque d'accident est augment, car le cannabis modifie les perceptions et influence la capacit de raction." Ou encore: "Le cannabis renforce en premier lieu l'humeur de la personne au moment de la consommation: si elle se sent mal, elle se sentira encore plus mal aprs" en avoir consomm! Peut-on tre plus clair? Le texte des parlementaires, qui doit tre examin par la commission des lois avant un ventuel examen, prvoit notamment la restriction de l'usage de chquiers, la suspension du permis de conduire, l'immobilisation et la confiscation de voitures, de cyclomoteurs et de tlphones portables. Des cures de dsintoxication pourraient tre imposes par la justice qui serait habilite diligenter des enqutes dans l'environnement familial, social et professionnel des contrevenants. Le prsident du CIRC, dans un entretien avec l'AFP hier, voque notamment les cures de dsintoxication: "a ne marche pas, assure-t-il. Pour le cannabis, elles n'existent pas pour la bonne raison que les fumeurs ne sont pas intoxiqus ou malades." Stupfiant! Selon le projet de loi, la prison serait possible en cas d'usage de stupfiants en prsence de mineurs ou s'il se fait dans ou aux alentours d'un tablissement scolaire. Les dpositaires de l'autorit publique s'exposeraient aussi de la prison. Ce texte doit remplacer la loi de 1970, juge obsolte et axe sur l'hrone. Le texte dpos par Bernard Plasait (UMP) au Snat et Richard Dell'Agnola (UMP) l'Assemble apparat comme centr sur le cannabis. Mais nier les vidences, comme certains, ne ferait que renforcer l'inconscience dont se nourrissent les "commerants" de la drogue.

En 1993, le Circ relanait "lAppel du 18 joint" publi par Libration en 1976. En 2004, il est plus que jamais dactualit de participer aux rassemblements prvus par les diffrents Circ en France avec le soutien d'organisations politiques et d'associations anti-prohibitionnistes. La sortie en juin 2003 du rapport "Drogue: lautre cancer", une super production des snateurs, annonait la couleur. Pour en finir avec la suppose complaisance de la gauche plurielle envers le cannabis, la droite va sauver vos enfants dune Drogue beaucoup plus dangereuse quil ny parat. Quelques mois plus tard, embotant le pas aux dclarations de Nicolas Sarkozy, la MILDT (1) dpose son plan quinquennal sur le bureau de Raffarin. Depuis longtemps, le CIRC dnonce la loi de 1970 qui punit la consommation en priv dune peine de prison et dune lourde amende. Or, cette loi inique ntant plus applique parce qu'inapplicable, la MILDT propose de la modifier et de punir le simple usage dune amende, assortie sil le faut de peines complmentaires comme la fameuse saisie du scooter ou du tlphone portable. Attention! Il n'est pas question de dpnaliser l'usage du chanvre rcratif et le CIRC condamne un pas de plus vers une politique de "tolrance zro", confirme par le dveloppement des tests "anti-cannabiques tant sur les routes que dans les entreprises Des tests dont la fiabilit est remise en cause par les usagers, mais aussi par les scientifiques. Lobjectif du gouvernement, annonc par la MILDT dans son plan est clair: "Que toute interpellation donne lieu une sanction" en 2008. Aujourdhui comme hier, victimes dune rpression bte et mchante, dun discours alarmiste et contre-productif. Demain traqus dans les squares, sur les routes et au boulot, les amateurs de cannabis continueront dtre considrs comme des dlinquants et en cas de rcidive

comme des malades. Afin den finir avec lhypocrisie et avec une politique qui renforce le crime organis, le Circ vous invite manifester pacifiquement pour une politique des drogues juste et efficace, plus respectueuse des droits de lHomme et privilgiant la rduction des risques plutt que la rpression. (1) Mission interministrielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie prside par le Dr Didier Jayle.

L'usager de stupfiants priv de portable, d'auto...

Il y a longtemps que la France, comme d'autres pays, cherche trouver une solution efficace pour lutter contre le trafic et la consommation des stupfiants. Diverses expriences lgislatives ont t tentes ici et l. Sans grand succs. Une proposition de loi, dpose le 16 juin l'Assemble nationale et au Snat, vise remplacer les peines de prison pour les usagers par des amendes et des sanctions comme la confiscation de portables et de vhicules ou l'interdiction d'mettre des chques. Cette initiative plutt originale a t prise par des membres du "groupe interparlementaire de refus de la banalisation des drogues" qui compte environ 240 dputs et snateurs de l'UDF et l'UMP. Elle a t svrement critique par le stupfiant - c'est le cas de l'crire "Collectif d'information et de recherche cannabique" (sic) qui a clbr Paris le 28e anniversaire de "l'Appel du 18 joint", prnant une lgalisation du cannabis... En oubliant les ravages provoqus, sur les routes par exemple, par cette drogue que certains osent parfois qualifier de "douce". Une pliade de scientifiques alerte d'ailleurs les populations depuis des annes sur les dangers de ce type de drogue. "A l'adolescence, les jeunes sont confronts de nombreux dfis lis leur dveloppement, qui ncessitent de leur

notre association a dj dnonc et comment, un rapport qui accumule les contrevrits les plus extravagantes, les mensonges par omissions ou les citations tronques. La volont manifeste derrire ce nouveau mythe des dangers du chanvre est claire: punir dune lourde amende toute infraction lusage, obliger les rcidivistes se soigner, mettre en place des tests systmatiques sur le bord des routes comme dans le monde du travailDes tests qui feront la fortune des laboratoires pharmaceutiques et participeront lexclusion sociale dune partie de la population. Pour remplacer une peine de prison qui nest plus que trs exceptionnellement prononce contre des usagers, ces parlementaires inspirs par la philosophie de Nicolas Sarkozi et Michel Bouchet, patron de la Milad, ont fait preuve dune imagination dbordante: confiscations diverses, du permis de conduire au "scooter" (sic!) en passant par le chquier ou par le tlphone portable Des peines nouvelles, toutes porteuses dexclusion sociale, marque vidente dune totale absence dhumanisme et de pragmatisme. La Fdration des Circ stonne que le pilori ou le fouet sur la place publique ne figurent pas dans cet arsenal hallucinant prconis par cette proposition de loi bte et mchante, contre-courant des volutions rcentes observes dans les autres pays europens. Notre association appelle donc toute personne sense pour qui linsertion sociale est la meilleure des prventions ragir et faire barrage une telle proposition si loin des ralits et socialement dangereuse. (Communiqus de presse de la fdration des Circ juin 2004)

Cadeau pour le gouvernement franais:

Des chercheurs ont chiffr lassociation drogues et accidents de la route au moyen dune tude prospective cas contrle mene de mai 2000 aot 2001 aux PaysBas. Les 110 cas taient des conducteurs impliqus dans des accidents de la route ayant ncessit un sjour lhpital. Les 816 contrles taient des conducteurs slectionns au hasard sur la route. Le risque de traumatisme suite un accident de la route est multipli par 5 avec les benzodiazpines. En ce qui concerne lalcool, le risque est multipli par 5.5 pour des concentrations dans le sang comprises entre 0.05 et 0.08 p. cent et par 15.5 pour des concentrations suprieures 0.08 p. cent. Une augmentation du risque a t constate avec les amphtamines, la cocane ou les opiacs. Aucune augmentation du risque na t trouve chez les conducteurs ayant consomm du cannabis. (Source: www.cannaclopedia.be; Movig KL, et al. Accid Anal Prev 2004;36(4):631-6.)

Une pseudo proposition de Loi aussi ridicule que dangereuse

La Fdration des Collectifs dinformation et de recherche cannabique (FCIRC) est atterr par la proposition de loi visant rprimer systmatiquement la consommation de chanvre rcratif (Cannabis Sativa L.), dpose par un groupe de la droite parlementaire dont le libell est tout un programme: "le groupe interparlementaire de refus de la banalisation de la drogue". Il est vrai quau cours de ces dernires annes, au fil de rapports officiels et dtudes scientifiques, on a assist une ddramatisation salutaire du cannabis. Mais pour tenter de faire oublier ces avances, la droite a confi au courant le plus ractionnaire du Snat, la rdaction dun rapport publi en juin 2003: "Drogue: lautre cancer", un rapport que

28

Soft Secrets

revue

La petite boutique dans la jungle franaise

Propos de Thomas recueillis par Meve

Voici encore un magasin que nous pouvons vous recommander chaleureusement, un lieu o la terre et les plantes sont traites avec amour Au point que lon y encourage la cration musicale spcifiquement lintention de nos amies vertes.

Soft Secrets: Qui constitue La petite boutique dans la jungle?

Thomas: "Cre en juin 2001 Bordeaux, La petite boutique dans la jungle est une SARL (*), associant Fred, Hydrod et moi-mme ainsi que, titre personnel, les patrons de GHE (William et Noucetta). Il sagit donc dune entreprise indpendante, pas dune franchise. Bertrand, Fred et moi formons lquipe du magasin. Bertrand tait musicien et DJ Bordeaux. Il nous a rejoint depuis plus dun an et est devenu indispensable la boutique, notamment en tant que conseiller en culture. Fred est originaire de Lyon et issu du milieu associatif. Il a appris lhorticulture sur le terrain. En dehors de ses connaissances sur les cultures haut rendement, il sest spcialis dans les cactus et les carnivores. Quant moi, je suis galement de Lyon. Aprs une licence en biologie, jai poursuivi mon apprentissage pendant deux ans dans une station exprimentale de lINRA(**), o lon effectuait des recherches pour amliorer les techniques de gestion de serre en culture hors-sol (tests de nouveaux substrats, recyclage des solutions nutritives, lutte biologique intgre, meilleure gestion de lnergie, du chauffage etc.). Ensuite, jai travaill deux autres annes avec lexcellente quipe de GHE. Bien que notre activit principale soit la vente au dtail de matriel de culture (growshop), notre passion pour les plantes nous entrane rgulirement vers dautres projets." (*) SARL (Socit Anonyme Responsabilit Limite), appele SPRL en Belgique. (**) INRA: Institut National de Recherche Agronomique, un des plus importants organismes gouvernementaux franais visant lamlioration des techniques de culture, de la slection des plantes, etc.

Soft Secrets: Quelle est votre philosophie?

Thomas: "Notre plus grand plaisir est de conseiller et davoir des retours, surtout lorsquils sont positifs! Nous essayons dadapter au mieux notre manire de communiquer avec chacun, pour que les connaissances que nous voulons faire passer soient utilisables. Nous sommes rellement passionns par le monde vgtal, dans son ensemble. Nous estimons que les techniques de culture professionnelle, quelles aient pour but la dcoration ou la production, doivent tre mises la disposition de tous. En apprenant des mthodes de production en terre et en hydroponie sur de nombreuses plantes diffrentes, nous pensons tre plus mme damliorer ces techniques pour des varits particulires. Ce quapprcient nos visiteurs est, nous lesprons, notre capacit les couter et chercher des solutions aux problmes quils rencontrent dans leur culture, quel que soit le type de celle-ci. Nous cherchons toujours optimiser au maximum lespace des cultivateurs, en leur donnant des clefs dinterprtation. Lobjectif est de les rendre rapidement indpendants et capables de progresser par eux-mmes dans leur culture Il existe des connaissances acquises et disponibles, autant partir delles pour aller plus loin. Pour nous, il ny a pas de mthode unique; seule la physiologie vgtale est immuable, connue, et elle doit tre respecte au mieux. Le procd, par contre, doit tre choisi en fonction de chaque lieu de culture et de chaque individu. Certains auront plus daffinits avec la terre, alors que dautres comprendront mieux le ct carr des cultures hors-sol. Et mme dans ces deux domaines, les ramifications sont nombreuses. Nous sommes l surtout pour montrer les diffrentes voies possibles, en laissant chacun lopportunit dadopter la sienne, en connaissance de cause. Cest pourquoi nous proposons la gamme la plus large possible tant dans les systmes de

magasin des lampes HPS/MH compatibles, de lclairage fluorescent horticole haut rendement, des extracteurs de toutes tailles, des filtres odeur, des engrais et stimulateurs organiques et minraux (GHE, Hesi, Atami, Bcuzz, BioNova, Ionic, Plagron, BioBizz, GreenHope, HumaCult), des terreaux (Plagron), des systmes hydroponiques (GHE, Nutriculture, Hydrosystem...), de la guarana bio provenant du commerce quitable, du mat, de la spiruline,..., mais aussi dautres plantes rares, sur demande. Ici, les retours sont assez sympas parce que notre clientle voit le coeur que nous mettons dans cette boutique et la manire personnelle avec laquelle nous nous investissons."

thique commerciale correcte et quels sont les produits qui ont le moins dimpact sur lenvironnement. En gros, nous esprons amliorer les choses, en proposant des alternatives cologiques et en nous renseignant pour informer au mieux nos clients sur ce quils envisagent dutiliser. Quant nous, de notre ct, nous essayons de vivre propres." La petite boutique dans la jungle a une double inscription officielle, comprenant le commerce et lartisanat. Ce deuxime axe, qui concerne ltude de projets et la ralisation technique de ceux-ci, est une part importante de leurs activits. Elles ont dbouchs notamment, dans le milieu artistique, sur la cration dun jardin hydroponique en verre pour Kenzo, la grande rencontre de "lart du jardin", lhippodrome dAuteuil, Paris. Ct recherche scientifique, lquipe de La petite boutique dans la jungle a par exemple ralis une tude de projet pour les chanvriers, concernant une salle de culture et une mthode de rotation en milieu artificiel contrl. Cette recherche visait augmenter le nombre de croisements possibles, afin dacclrer la slection gntique sur des varits de chanvre. Au rayon plantes et passionns, lquipe offre aux amateurs la possibilit dacqurir au meilleur prix des spcimens parfois trs rares, grce ses contacts privilgis dans le milieu des ppiniristes collectionneurs. Enfin, La petite boutique dans la jungle a cr un label musical pour les plantes. Pour en savoir plus ce sujet, voir larticle Musique pour plantes et jardiniers amoureux dans Au bout du compte, la fin de ce numro.

Soft Secrets: Quelle est votre position en ce qui concerne la bio?

Thomas: "Nous souhaitons une prise de conscience gnrale, que tout le monde sache ce quil mange, ce quil fait lorsquil utilise certains produits, comme les hormones, ou certaines matires, comme le plastique. Nous restons ralistes aussi: une culture bio en intrieur, en pot, est un peu utopique. Le fait de mettre un engrais organique ne suffit pas pour mriter le label bio. Il faut prendre conscience que la plante assimile plus ou moins ce quon lui donne selon les circonstances et que, mme un engrais bio, sil est apport en trop grande quantit ou un mauvais moment (trop dazote la floraison par exemple), rend la plante impropre la consommation. Nous ne parlons donc de culture vraiment bio qu partir du moment o les plantes sont cultives en pleine terre, et celle-ci correctement travaille et enrichie en temps voulu.

Fred, Bertand et Thomas, au cur de leur univers

culture que dans les marques dengrais et de stimulateurs. En bref, on trouve au

En intrieur, il y a aussi le problme des lampes - elles impliquent une pollution chimique et lutilisation de lnergie nuclaire- et celui des pots, qui ont des rpercussions sur la capacit de la plante assimiler les lments nutritifs. Enfin, le dbat devient encore plus compliqu quand on voit dans quelles conditions travaillent ceux qui rcoltent la matire premire pour ces fameux engrais bio: ils sont souvent sous pays et leur sant est parfois mise en danger. On rve de pouvoir connatre les filires de fabrication dengrais, pour savoir au final quelles entreprises adoptent une

Fentre sur la jungle Mais ne restez pas dehors!

Contact: La petite boutique dans la jungle 59 rue du Mirail 33000 Bordeaux France Tel: 0033 (0)5 56 31 32 90 Mail: danslajungle@hotmail.com Site: www.danslajungle.net Ouverture du mardi au samedi, de 11h 20h non-stop.

30

musique
grande qualit: faire raliser que ( peu prs) tout le monde peut en faire autant, s'exprimer et s'amuser sans tre pour autant des virtuoses. Le morceau suivant nous est livr par LCD soundsystem, par ailleurs excellents techniciens & producteurs de studio (DFA New York). Leur remix de "Beat Connection" n'est pas convaincant et je ne serais pas tonn si le groupe avait dj puis toutes ses bonnes cartouches (c--d leur premier mCD). Twitch qui suit avec une reprise du clbre "Contort Yourself" de James White me laisse de marbre (ce qui est un comble), pour faire place Radio 4. Le groupe de Brooklin qui nous gratifie de leurs excellents "Struggle" et "Pipe Bomb" remixs par rien de moins que les matres penseurs du dub londonien Adrian Sherwood de On-U Sound, assist de Mark Steward ancien de Pop Group (qui assure galement la prsentation des morceaux dans le livret). Rizo, Kid Loco et Chicken Lips partagent galement cette compilation sans tre trs convaincants alors que d'autres nouveaux talents comme Tussle ou Measles Mumps Rubella n'ont pas t inclus. Hormis les "Best of", les compilations sont voues avoir des hauts et des bas. Dans l'ensemble ce "Dread meets disco-punk" reste une slection assez bonne qui plaira aux amateurs de disco-dub mutants.

Soft Secrets

Par Al_Nab

High Tones
Dread meets disco punks - modern wild dub vol.2 (Echo Beach )

A la suite de l'excellente compilation "Dread meets punk rockers", le label allemand Echo Beach sort un deuxime volume dans la srie: "modern wild dub". Une jolie collection de groupes dub de cette scne comme Colder, Playgroup, Chicken Lips mais aussi d'autres qui viennent de scnes un peu plus agites comme Chicks on Speed, LCD Soundstystem, Radio 4 et qui se sont prts l'exercice sans se faire prier. L'album s'ouvre sur un solide morceau de Colder, projet du franais Marc Nguyen Tan (directeur artistique et vidaste). Colder, comme son nom l'indique, ne produit pas l'ambiance la plus chaude mais plutt celle que Joy Division aurait pu crer s'il avait pratiqu le dub (cela me fait penser au mistrieux groupe new yorkais Jah Division qui reprend les morceaux du groupe mythique de Manchesteret qu'il ne faut pas confondre avec le groupe de reggae russe du mme nom!). Colder a atterri sur l'un des labels anglais les plus rputs, Output, tenu par l'Anglais Trevor Jackson qui est galement un re-mixeur apprci de U2 et Masive Attack entre autres inconnus. On retrouve Trevor sur le deuxime morceau, avec son projet Playgroup. Des musiciens aussi rputs que Edwyn Collins (Orange Juice), Kathleen Hanna (Le Tigre) et Kyra (The Headcoatees)

ont collabor son album. Il enchane ici avec un morceau lgerement world avec des cuivres d'une grande classe. Le tempo continue de monter d'un cran avec d'autres Britanniques: Big Two Hundred. Leur morceau, un de mes prfrs me rappelle agrablement les dbuts de Public Image Ldt. avec son dub-punk qui trace. Du vrai Jah Wobble avec une basse rptitive et tenace! On traverse alors l'Atlantique avec "!!!" (c'est le nom du groupe, prononcez "chick chick chick" ou "plick plick plick" pour plus de commodits) qui lance leur funk newyorkais "Me & Guiliani Walking Down the School Yard". Ils y racontent leur soi-disant vraie histoire avec l'ancien maire de NYC. Comme Big Two Hundred il sagit d'un "vrai groupe": batterie, basse, guitare, etc.. "!!!" est un groupe trs talentueux, un collectif d'anciens punk-hardcore-emo qui ont un jour dcid de s'essayer la musique sur laquelle ils dansaient! Contrairement ce qu'on aurait pu attendre, la formule ne produit pas un funk-punk enrag mais plutt pos et torride aux consonances africaines trs sympathiques. Aprs quoi Chicks On Speed (COS) nous passent une reprise du "Wordy Rappinghood" de Tom Tom Club, remix par Playgroup (si vous me suivez toujours). Bas Munich, Chicks On Speed est compos de trois filles originaires de trois pays diffrents: Allemagne, Etat-Unis et Australie. Fonctionnant comme un collectif, voire comme une vritable machine mdiatique multimdia, elles insistent sur leurs polyvalences artistiques et assurent vouloir rendre l'art accessible au plus grand nombre (ce qui ne les empche pas de poser avec Karl Lagerfeld ou d'exposer la Fondation Cartier). Entres autres activits, elles ditent un livre regroupant des collages bruts l'esthtique punk, accompagn d'un sac de toile imprim de leurs graphismes, d'un patron de couture ainsi que d'un CD. Elles ont aussi mont un label de disques, un magasin en ligne de fringues de leur cru, etc... Chicks on Speed est l'lectro-pop ce que le punk fut au rock. C'est mon avis leur plus

PINK GREASE "This is for real", mute records.

Sheffield, ancienne ville de l'acier, n'est pas vraiment connue pour sa joie de vivre. C'est peut-tre par raction sa morosit que les six de Pink Grease ont concoct un groupe si fun. Ces dernires annes, beaucoup de groupes ont puis leur inspiration soit dans le rock des

annes soixante-dix soit dans le punk garage des annes soixante. Pink Grease ouvre les portes un revival glam-rock, un territoire dont peu ont os s'inspirer jusqu' prsent. Et c'est bien l l'originalit de Pink Grease. Leur son ne partage quasiment rien avec ce que l'on a pu entendre ces derniers temps. Tels les New York Dolls et T-Rex en leur temps, Pink Grease s'accoutre de fringues kitch dlirantes pour produire un rock'n'roll androgine, clinquant et tapageur. Leur rock no-glam dcadent se mlange avec des airs disco/wave accrocheurs du plus bel effet. Oui, c'est trs vulgaire et mme quasiment revendiqu comme tel. Les paroles tournent presque uniquement autour du sex cochon, "Pump it up boys", "Pump it up girls", ou encore "I would fucking die for you, I want to die fucking you" agrmentes d'videntes rfrences au Rocky Horror Picture Show (dans "Emotional Retard"). Tout l'album est dirig de haut vol par le chanteur peroxyd Rory Lewarne. Le bougre n'est pas seulement un excellent showman extraverti mais galement un fabuleux chanteur dou d'un trs grand registre. Par moment, il peut emprunter des accents la Bryan Ferry, Adam Ant ou Dixies Midnight Runners (spcialement dans "High Stung Chironi"), le tout entrecoup d'nergique "Yeah!", "Com'on!" ou encore de gnreux "One, Two, Tree, Four!". Le petit ct disco/wave est notamment assur par le sorcier de la bande, Nick Collier, qui construit lui-mme toutes sortes de machines rtro-futuristes - comme cet espce de synth qu'il joue sur scne tenu par une sangle telle un guitare et bard de boutons dont la plupart, comme dans les dcors de Star Trek, ne servent probablement qu' la frime. Sur ce synth, point de clavier mais une bande o il fait glisser une brosse dents (je l'ai vu de mes yeux vu!) comme d'autres joueraient de la steel-guitare, si vous voyez le tableau. Mais il faut galement compter sur les churs des "Greasettes", les clapements de mains intempestifs et les interventions au sax ou au synth de John Lynch, quand il ne gratte pas sa guitare! Le groupe a fait les premires partie entre autres de The Faint, Suicide, Liars. Repr par Barry Steven de Add'n To X, le groupe certainement de belles tournes rockambolesques devant lui. "This is for Real" est un fameux disque qui sera probablement un des meilleurs de l'anne coule.

Soft Secrets
Par Li Tchnet

BON APPTIT

31

Chanvre alimentaire Manger du cannabis?

Cette fois je ne vous parlerais pas de culture, parce que l'aspect alimentaire du chanvre me parat intressant, mais aussi parce quil n'y a pas grand chose faire au jardin en cette saison (tout se dcide dans les premiers temps de croissance...), si ce n'est une dernire pulvrisation de vos chries pour les protger contre les moisissures automnales car le calendrier bio-dynamique n'est pas trs optimiste pour cet automne. La graine de chanvre est lune des nourriture les plus intressante dans l'alimentation humaine, tant la fois une source de protines contenant tous les acides amins essentiels et la source idale d'acides gras essentiels. Les aliments sont nomms essentiels quand ils sont ncessaires pour la sant mais ne peuvent tre synthtiss par le corps. Il est donc ncessaire de les obtenir par lalimentation. Il y a environ 50 aliments essentiels pour la sant humaine, incluant deux acides gras essentiels (graisses), huit acides amins essentiels (protines), treize vitamines, 20 minraux, une source d'nergie (calories), l'eau , l'oxygne et la lumire. Le manque d'lments essentiels est nfaste la sant, et paradoxalement, il n'est pas rare que les aliments consomms dans nos pays riches en contiennent insuffisamment. Les nutritionnistes estiment que 60 % des Amricains du nord ne consomment pas la quantit requise daliments essentiels. Nos pays riches consomment des aliments fortement traits et raffins. Le processus du raffinage, c'est bien connu, limine quantit de vitamines, minraux et acides amins au profit des calories. Nous consommons aussi de plus en plus de nourriture d'origine animale par rapport aux vgtaux et cela aussi entrane un dsquilibre en lments essentiels. Dans notre corps, les acides amins essentiels et les acides gras essentiels se combinent pour former les lipoprotines qui composent les membranes de nos cellules, et l'hmoglobine qui transporte les graisses dans notre corps. Pour rester en bonne sant, il faut un bon quilibre entre les protines et les acides gras essentiels. Le chnevis est lune des rares sources pour ces lments dans l'alimentation vgtale. Il contient les acides amins essentiels sous forme facilement digestible ainsi que les acides gras essentiels dans un rapport idal pour la sant humaine. fromage, bire... Le chnevis complet contient 23 % de protines, les graines dcortiques en contiennent aux alentours de 30 %. Il contient les huit acides amins essentiels pour les adultes ainsi que les trois qui sont considrs comme essentiels pour les enfants, y compris en bas ge.

Les graisses

graines contiennent environ 35 % de leur poids en huile. Cette huile contient environ 75 80 % d'acides gras essentiels dans des proportions idales pour la sant humaine; 3 parts de LA pour une part de LNA. On conseille une deux cuilleres

soupe d'huile de chanvre crue par jour pour quilibrer les apports en graisses Maintenant vous savez ce qu'il vous reste faire si, pour cause de vacances prolonges, vous n'avez pu enlever les mles de votre plantation...

Recettes
"Lait" et tofu de chanvre
Bien que la dnomination de "lait" soit inexacte pour les vgtaux, nous l'emploierons comme on l'utilise pour le soja. Trempez les graines de chanvre dans deux trois fois leur volume d'eau. Aprs douze heures, elles se sont gorges d'eau. gouttez sommairement et passez au mixer, pressez la pte obtenue dans un linge propre et rcoltez ce prcieux "lait", trs riche.Utilisez-le comme le lait de soja. Pour en faire du tofu, fates cuire votre lait de chanvre pendant deux minutes, ventuellement lgrement dilu avec de l'eau, puis laissez-le tidir. Ajoutez du jus de citron, fates tourner une cuillre en bois dans le mlange pour obtenir un siphon, retirez la cuillre et laissez le tofu se stabiliser en caillant. Laissez reposer une heure puis gouttez dans une tamine. Ce tofu se conserve plusieurs jours au frigo, couvert d'eau claire. Les graines ne contiennent pas de THC

Galettes de chanvre
Mettez vos graines gonfler dans de l'eau, aprs douze heure gouttez, rincez l'eau claire dans la partie suprieure d'un couscoussier, replacez le couvercle pour maintenir les graines dans le noir aux environs de 22 degrs, rincez environ toutes les six heures pour viter toute fermentation. Lorsque le germe atteint 1/2 centimtre, mixez les graines, mlangez cette pte avec des oignons rissols, ventuellement des lgumes rps, un peu de flocons d'avoine, des herbes et/ou pices suivant votre got. Puis faonnez vos galettes que vous cuirez la pole, dans une huile convenant la cuisson.

Les protines
Par le pass on nous a conseill de fortes proportions de viande dans notre alimentation. Nous savons maintenant que la nourriture d'origine vgtale peut fournir toutes les protines dont nous avons besoin. Il y a des vgtariens en bonne sant sur toute la plante et les nutritionnistes conseillent maintenant des rgimes riches en vgtaux et plus pauvres en viande. Les graines de chanvre sont une source de protines considrable, gale ou suprieure au soja. Elles ont un dlicieux got de noisette et peuvent tres transformes en une multitude de produits; lait, tofu et tempeh, farine,

Les graisses ou acides gras sont disponibles sous diffrentes formes, saturs, mono-insaturs (la molcule a un lien double) ou poly-insaturs (plus de deux liens doubles). Un excs d'acides gras saturs dans l'alimentation est cause de maladies cardio-vasculaires. Les graisses mono-insatures ont moins tendance coller ensemble et les polyinsatures encore moins, elles fluidifient donc les autres graisses et servent les transporter vers les lieux de traitement. De ces graisses, seules deux sont essentielles dans nos rgimes, elles sont toutes deux poly-insatures: l'acide linolique (deux liens doubles, LA, omga-6)et l'acide alpha linolnique (trois liens doubles, LNA, omega-3). Du fait de ces multiples liens, ces graisses sont facilement oxydables la chaleur, l'air et la lumire. Elles sont de mauvaise conservation et doivent tres stockes l'abri de ceux-ci et consommes rapidement. L'huile de chnevis est une source idale des deux acides gras essentiels, la seule huile ayant ces proprits d'ailleurs . Les

Pain au chanvre
Faites une pte pain avec un tiers de chnevis cras ou moulu pour deux tiers de farine de froment, et suivez votre recette habituelle.

Lecture
Jack Herrer 1996. L'empereur est nu. Editions du lzard (puis). 7/9, passage Dagorno, 75020 Paris. Erasmus, U. 1993. Fats that Heal, Fats that Kill. Alive Books. 7436 Fraser Drive, Burnaby, BC, Canada. Jones, K. 1995. Nutritional and Medicinal Guide to Hemp seed. Rainforest Botanical Laboratory. P.O. Box 1793, Gibsons, BC, Canada V0N 1V0.

Liens
http://www.chanvre.be http://users.swing.be/orbis.chanvre http://www.infochanvre.ca/ http://www.manitobaharvest.com http://www.hempola.com

34

rieur ure en ext Cult

weckels world of wonders

Soft Secrets

Uniquement grce la pollinisation

Crez votre propre varit de cannabis

Dans cet article, nous allons voir comment crer soi-mme une nouvelle varit de cannabis, idale pour la culture en extrieur, en ayant recours uniquement la pollinisation et au croisement appel hybridation. J'expliquerai ici, en termes aussi clairs que possible, comment y parvenir au mieux et les cueils viter. La culture en extrieur d'une herbe de bonne qualit commence souvent par le choix de la varit adapte. Car, l'vidence, toutes les varits ne comblent pas notre attente. Il est clair que lorsqu'on projette de cultiver en extrieur dans des rgions aussi humides, et parfois venteuses, que les Pays-Bas, le RoyaumeUni ou le nord de la France, on doit exiger de cette future varit un certain nombre de qualits. La plupart des cultivateurs savent que la pollinisation de plantes femelles livres elles-mmes peut se solder par une gnreuse rcolte de graines. Certains dentre eux, combls par la varit d'extrieur qu'ils cultivent dj, prfreraient continuer la cultiver l'anne suivante si la nature leur laissait le choix. C'est pour cette raison qu'ils prlvent quelques boutures sur leur plus beau spcimen (avant que la plante ne commence fleurir) et lentourent de soins attentifs et de lumire fluorescente (nons) pour lui faire passer l'hiver. Parfait, si vous avez suffisamment de place et de temps. Mais vous pouvez tre certain que vos boutures ne seront pas aussi rsistantes que leur mre l'tait l'anne prcdente. La raison en est que les boutures rentres pour l'hiver et soumises exclusivement un clairage artificiel de faible intensit pendant leur croissance passent en 'mode de survie' elles se raccrochent juste la vie. Si, en guise d'alternative, on mettait les boutures directement sous des lampes de 400 ou 600 watts, on se retrouverait encombr par d'normes plantes mres l'automne suivant. Qui plus est, la plupart des cultivateurs en extrieur choisissent justement la culture en extrieur par manque de place d'une part et/ou parce qu'ils considrent trop risqu de faire pousser en intrieur. Pour ceux-l, il n'est pas envisageable de continuer cultiver en intrieur l'automne. Ils n'ont donc pas d'autre choix que de recommencer partir de nouvelles graines au printemps suivant et d'esprer avoir la chance de retrouver dans le lot une plante mre aussi prcieuse que celle de la saison prcdente. Ainsi, si l'on s'arrange pour faire pousser un beau plant mle de la mme varit que sa plante mre chrie, il devient possible de la fertiliser. On est alors assur de retrouver, la saison suivante, cette bonne varit d'extrieur grce l'abondante rcolte de semences produite par la plante mre fconde. Bien sr, je sais que la plupart des cultivateurs considrent comme un crime des roulettes jusqu'au jour o le systme d'aration commence souffler une sorte de poudre jaune ple sur les fleurs. Aussitt ces demoiselles interrompent leur dveloppement et commencent, au grand effroi du malheureux cultivateur, faire des graines. On peut alors tre sr que la rcolte est foutue puisqu'une fois fertilises, les plantes femelles commencent se gonfler de graines qui ne feront que le bonheur des perruches. Et pour achever le pauvre cultivateur, les fleurs ainsi fcondes se mettront laborer une odeur acide en mme temps qu'elles feront des graines.
Chaque nouvelle varit a ses propres caractristiques. Chaque varit de cannabis labore des feuilles qui lui sont propres et se distinguent par leur taille, leur forme et leur couleur.

Mme la rcolte de graines ne pourra consoler notre malheur tant donn que dans ce cas, nous n'avons aucune ide de la varit laquelle le mle pollinisateur appartenait. quoi peuvent bien nous servir des graines dont on ne connat ni la varit, ni la dure de floraison, ni les ttes qu'elles donneront finalement? Le drame que je viens de dcrire est particulirement probable dans le cas de cultivateurs vivant dans la zone de dissmination de champs de chanvre industriel. Dans ce cas, les pieds de chanvre sont cultivs pour la production de fibres et sont en gnral rcolts avant que les fleurs femelles aient une chance de se former. Malheureusement, les fleurs mles fleurissent souvent plusieurs semaines plus tt et peuvent donc tre l'origine d'un vritable dsastre pour les cultivateurs des alentours dont la culture en intrieur est en floraison victimes des grosses quantits de pollen dissmin dans l'air. De plus, la floraison des plants mles dpend beaucoup moins de la photopriode (alternance de la priode d'clairement et d'obscurit) que celle des plants femelles. En d'autres termes, les mles sont susceptibles de se mettre fleurir mme en plein t alors que les conditions sont parfaites pour continuer une croissance vgtative. Il arrive que des plants mles cultivs sur un emplacement qui ne leur convient pas et/ou stresss pour une raison ou une autre se mettent fleurir tout d'un coup. Il n'y a pas vraiment d'explication rationnelle ces faits mystrieux. Par contre, cela explique en partie pourquoi tant de cultivateurs en extrieur sont si nerveux au sujet des plants mles. Nombreux sont les cultivateurs qui ont vu leur parcelle de cannabis ruine par du pollen. Pour les cultivateurs en extrieur, pas d'chappatoire si une pluie de pollen dferle. Par contre, les cultivateurs en intrieur peuvent eux limiter les dgts en utilisant un filtre air trs fin. Une autre prcaution consiste s'assurer que la prise d'air extrieur est place le plus prs possible du sol. En effet, la plus grande partie du pollen flotte dans les airs plutt qu' ras du sol et en tenir compte peut apaiser plus d'un cultivateur inquiet pour ses demoiselles. Revenons la question de la pollinisation et donc de la fertilisation de la plante mre. Lorsque l'on sait comment prlever

Voici lun de mes meilleurs hybrides. Cette femelle avait dj commenc fleurir dans la troisime semaine du mois d'aot et a produit (pour cette raison) une herbe d'extrieur de qualit extra.

de gcher leurs belles fleurs femelles en les fcondant et prfrent rcolter un joli petit stock dherbe fumer plutt que deux cents graines planter. Je dois avouer que je prfre moi-mme ne fconder l'aide du pollen mle qu'une partie des ttes: celles qui sont le moins dveloppes. Pour ce faire, je me contente de rcolter les ttes les mieux dveloppes avant de mettre les autres en contact avec le pollen. Cette technique est tout fait ralisable pourvu que le plant mle soit spar des plantes femelles ds quil entame sa formation et que celles-ci commencent fleurir. C'est en partie pour cette raison que je cultive toujours mes plants mles en pots; il est alors facile de les dplacer le moment venu. Il n'est d'ailleurs pas ncessaire que le pot soit trs grand, un modle d'une contenance de dix litres sera plus que suffisant pour cultiver un beau pied mle. Sachant que le pollen des fleurs mles

peut parcourir des kilomtres et qu'il n'est plus possible de le contrler une fois que le vent s'en est empar, je prfre, lorsque la floraison s'annonce, rentrer les plantes mles dans un espace clos et spar o la lumire du soleil est toujours suffisante. Cela permet d'viter que le pollen ne se dissmine aux quatre vents avec des consquences dramatiques pour soimme et peut-tre un autre cultivateur des environs. Ce ne serait pas la premire fois qu'un cultivateur perd toute sa plantation parce quun tiers nglige ses plants mles. Cela explique pourquoi la plupart des cultivateurs ressentent des envies de meurtres ds qu'ils aperoivent un plant mle livr lui-mme en priode de floraison. Il y a mme des cultivateurs en intrieur qui se souviennent de leur pire cauchemar: un bel espace de culture rempli de plantes femelles sur lesquelles les fleurs grossissent et deviennent plus collantes. Tout semble aller comme sur

Soft Secrets

Culture en extrieur
prcoce qu'il ne sera pas possible de croiser avec un mle d'une varit floraison tardive. Le pollen peut tre congel ce qui allonge sa dure de vie trois mois. J'ai pour habitude de conserver mon pollen dans des petits sachets ziplock. Ces sachets sont parfaits pour le stockage du pollen tant donn leur petite taille et la possibilit de les fermer hermtiquement grce au zip qu'il suffit de presser. Si lon dcide de conserver le pollen un peu plus longtemps, et donc de le congeler, il vaut mieux le trier au pralable pour liminer les anthres et dbris de feuilles. Je ne m'embarrasse pas de ce tri si j'ai prvu d'utiliser le pollen dans les jours qui suivent dans ce cas je me contente de tout garder.

35

Cet hybride est le descendant d'une varit floraison courte et l'ascendant d'une varit au dveloppement encore plus rapide.

Le stress, tel que celui que cette feuille incurve vers le haut a visiblement subi, peut facilement faire fleurir le plant mle, indpendamment du nombre d'heures de lumire qu'il reoit.

Cette plante mle a elle aussi eu quelques problmes et a commenc ds le mois de juin faire des fleurs.

N'oubliez jamais de numroter vos sachets et d'y inscrire le nom de la varit dont le pollen est issu. Cela est particulirement important lorsqu'on

le pollen soi-mme, on peut procder la pollinisation au moment qui nous convient le mieux. Au lieu de laisser Mre nature agir sa guise, on rcolte le pollen dans des sacs plastiques. Certains cultivateurs ne jurent que par les sacs en papier car ils laissent la plante respirer. Personnellement, je prfre ceux en plastique tant donn que sous nos climats humides, ceux en papier peuvent vite s'imbiber d'eau. Que du pollen soit tomb dedans ne sert pas grand chose si celui-ci reste coll au papier mouill. De plus, il est de toute premire importance que le pollen reste aussi sec que possible lorsqu'il est rcolt, ce qui nest pas le cas si le sac est un tant soit peu humide. On laisse les plants mles pousser exactement comme les femelles dans un premier temps. Pendant la phase de croissance vgtative des mles, il est ncessaire de ne garder que les branches les mieux dveloppes. Cest seulement lorsque les mles ont commenc fleurir et que les anthres (partie des tamines o le pollen est labor et stock) sont distinctement visibles que je commence garder un il vigilant sur ces messieurs. J'enlve alors autant de feuilles que possible pour limiter les problmes lis la condensation quand on enfile les sacs plastiques sur les inflorescences mles. Une fois que les anthres sont quasiment mres et sur le point de s'ouvrir, j'enfile les sacs plastiques sur les fleurs mles et les maintiens fermement en place l'aide d'un lastique. Il faut placer les sacs de

En prlevant des boutures sur les plantes mles pour les mettre fleurir en intrieur sous lumire artificielle (grce une photopriode de douze heures de jour et douze heures de nuit), on peut rcolter tout le pollen dont on a besoin pour la saison culturale venir.

Il est prfrable de mettre les mles l'intrieur devant une fentre. Ainsi, ils sont tenus en toute scurit l'cart des plantes femelles.

Fort heureusement, ces mles sont dj derrire une vitre car un certain nombre d'anthres se sont dj ouvertes (et gisent sur le canap) et auraient pu causer un dsastre dehors!

telle sorte que le pollen tombe directement des anthres sans pouvoir s'en chapper. Il faut aussi garder prsent l'esprit que ces sacs plastiques ne doivent pas rester plus d'une journe sur les fleurs. Si on les laissait en place ne serait-ce qu'une semaine, la condensation de la vapeur d'eau libre par les fleurs se dposerait sur toute la surface intrieure du sac. C'est aussi pour cette raison qu'il est prudent de vrifier l'tat des sacs rgulirement ou de laisser les fleurs respirer un peu tant que le pollen ne tombe des anthres. En procdant ainsi, on vite un tas de complications et on conserve les fleurs mles dans le meilleur tat possible. Les sacs plastiques quant eux doivent tre transparents afin que les fleurs puissent continuer mrir tranquillement grce aux rayons du soleil. Par ailleurs, la transparence des sacs facilite le suivi des oprations par exemple pour vrifier si du pollen est tomb dedans. S'il en est effectivement tomb, je coupe la branche (ou la tige principale si les fleurs sont au sommet de la plante) juste au-dessous du sac et je rentre le tout (branche et sac) l'intrieur pour l'entreposer dans un endroit o il ne sera pas secou. Il faut

ensuite rcuprer le pollen tomb dans le sac plastique pour le rcolter tant qu'il est encore sec. Si le pollen prend l'humidit, les risques de moisissures augmentent. Mme lorsque le pollen est bien sec, sa dure de conservation est limite et ses qualits s'altrent rapidement. Si vous gardez le pollen au frais et au sec, vous pouvez esprer l'utiliser dans un laps de temps allant jusqu' un mois. En raison de cette esprance de vie rduite, il n'est pas toujours facile de croiser diffrentes varits. titre d'exemple, on songe une femelle d'une varit floraison

travaille avec plusieurs mles de varits diffrentes. Si vous omettez cette tape, tout d'abord vous ne saurez rien des caractristiques du tout nouvel hybride que vous aurez cr ce qui n'est pas pour faciliter la vie d'un cultivateur en extrieur. Ensuite, ce serait terrible de slectionner une nouvelle varit de toute premire qualit et de ne plus jamais russir vous souvenir quels parents vous aviez croiss pour l'obtenir. Il est aussi important de toujours conserver suffisamment de pollen d'une bonne plante mle. Si pour une raison ou pour une autre, votre nouvel hybride tait

Bien dveloppes, les fleurs mles peuvent librer une quantit phnomnale de pollen. Une toute petite quantit de pollen est souvent plus que suffisante pour fertiliser plusieurs femelles.

xtrieur ulture en e C

36

Soft Secrets

Les anthres commencent se dvelopper de plus en plus. Il ne reste plus beaucoup de temps avant que les mles ne dissminent leur pollen.

Lorsqu'on choisit de laisser les plants mles arriver maturit dehors, le mieux est de rcolter le pollen dans un sac plastique. Ensachez sur pied les fleurs mles une par une.

Voici quoi ressemble un mle aprs que des sacs plastiques ont t enfils sur toutes ses fleurs. Prvenez la formation de condensation l'intrieur des sacs en les arant ou en les remplaant rgulirement.

dvelopps, sont beaucoup plus rares que la plupart des cannabiculteurs ne le pensent. Chaque fois que j'entends qu'un cultivateur est sur le point de tuer ses mles, je le conjure de me laisser prlever une ou deux boutures d'abord afin de m'offrir la possibilit de crer une nouvelle varit restant dcouvrir. On peut ainsi raliser des croisements qui n'auraient pas t faits autrement. C'est une des raisons pour lesquelles la slection par hybridation est si fascinante; on ne sait jamais l'avance quel type de fleurs une nouvelle varit va finalement donner. C'est ainsi qu'un jour, aprs un certain nombre de croisements, j'ai cr une varit d'extrieur qui n'avait besoin que d'une priode de floraison trs courte pour laborer des fleurs d'excellente qualit. Cette varit hybride tait en floraison ds la troisime semaine d'aot et donnait peu de temps aprs des fleurs littralement tapisses de glandes de THC! Personnellement, je garde le pollen des plantes mles surtout pour le plaisir de faire des expriences. Que pourrait-il y avoir de plus satisfaisant que de slectionner la varit d'extrieur de nos rves, celle qui comble toutes nos attentes? Je suis amateur de varits floraison prcoce qui produisent des ttes de bonne qualit et atteignent de prfrence une certaine hauteur. Il m'est dj arriv de cultiver une ou deux plantes sur mon balcon; auquel cas je prfre des plantes plus courtes et denses, aux tiges et rameaux plus solides. Ainsi, les plantes sont mieux armes pour faire face aux bourrasques, phnomne mto qui peut s'avrer gnant beaucoup plus tt dans l'anne lorsqu'on cultive sur un balcon. J'ajoute ici que la slection par hybridation (croisement entre deux varits diffrentes) peut aussi donner des rsultats dcevants. Cela m'est dj arriv. On pense avoir enfin slectionn une super varit pour la culture en extrieur pour dcouvrir enfin que cette demoiselle a besoin de dix semaines de floraison. Un calcul rapide permet de se rendre compte que si les plantes ne commencent fleurir que dbut septembre, elles ne seront prtes pour la rcolte que vers la minovembre, dans le meilleur des cas. Autrement dit, autant abandonner tout de suite la culture de cette varit floraison longue si l'on ne dispose pas d'une serre chauffe. Une autre raison qui pousse quelques cultivateurs mettre du pollen de ct est la slection d'une varit hybride adapte la culture en milieu sauvage et dont la productivit serait certes modeste mais qui n'aurait pas besoin d'attention particulire pendant son cycle de vie. Il me semble qu'un autre motif de taille justifiant tout fait la pratique de la slection par hybridation est la pure et simple curiosit. Quelle surprise toujours renouvele de dcouvrir le rsultat d'un croisement. Un peu d'exprimentation ne peut pas faire de mal et qui sait quelle varit exceptionnelle on va peut-tre dcouvrir! Dans mon prochain article, je m'attarderai sur une mthode qui permet la culture des varits floraison plus longues mme sous nos climats frileux. La marche suivre sera expose dans ma prochaine rubrique.

une dception, il serait toujours possible de recommencer l'exprience et d'utiliser ce mme pollen pour fertiliser une autre femelle de varit diffrente. Seule une organisation rigoureuse permet de rduire le nombre de croisements qui se soldent par un chec et donc d'augmenter les chances de succs! Un plant mle n'a certainement pas besoin d'atteindre des proportions gigantesques. Il se trouve qu'un plant mle de petite taille peut produire suffisamment de pollen pour fertiliser un bon nombre de femelles. Lorsque vous ne disposez pas d'un grand espace de culture, vous pouvez choisir de travailler avec des boutures de

plant mle. Ces boutures sont places dans une petite bote et mises en floraison l'aide par exemple d'une bche opaque dont on recouvre la bote chaque soir pour douze heures de nuit conscutives. Ainsi, les petites boutures mles fleurissent beaucoup plus tt (en juillet par exemple). Le gros avantage de cette technique est que les mles pourront dissminer leur pollen tant qu'ils voudront, les femelles y resteront insensibles puisqu'elles ne seront pas en floraison (puisqu'elles reoivent toujours l'clairement normal pour la saison c'est--dire celui qui induit une croissance vgtative). Je recommande donc vivement aux cannabiculteurs en

extrieur qui dbutent de recourir cette technique puisque le droit l'erreur est grand et que l'erreur en question - dissmination du pollen par inadvertance n'est pas immdiatement et cruellement sanctionne par la perte de la rcolte. On peut adapter les techniques que je viens de dcrire et choisir les plantes femelles les mieux dveloppes pour y prlever aussi des boutures que l'on mettra sous lampes (avec une photopriode 1212) avec les boutures mles. Lorsque les boutures mles et femelles se mettent fleurir, les mles fertilisent les femelles qui donnent des graines en abondance. Pour revenir aux boutures mles, leur grand avantage est la possibilit de les mettre en floraison suffisamment tt. Il va sans dire qu'on peut facilement avoir dans un seul et mme petit espace des boutures mles de varits diffrentes. Il est, par exemple, plus facilement concevable de mettre cinq mles de varits diffrentes en floraison quand il s'agit de boutures que quand il s'agit de grandes plantes adultes. La diversit des mles disponibles pour raliser les croisements rendra plus aise la cration de nouveaux hybrides. Bien sr, il faut tout de mme prendre soin de ne pas mlanger les pollens des diffrentes varits. Nanmoins, cela se fait gnralement sans difficult tant donn que chaque varit a sa priode de floraison propre. En rsum, les boutures mles de varits diffrentes ont peu de chances de fleurir en mme temps et donc de mlanger leur pollen. En principe, une fois qu'un mle adulte a fourni la quantit de boutures suffisante, on s'en dbarrasse puisque celles-ci suffisent largement produire tout le pollen ncessaire. On ne peut pas vraiment dire que la plupart des cultivateurs en extrieur soient enthousiastes l'ide de cultiver des mles. En fait, la plupart seraient mme ravis de les voir relgus aux trfonds de l'enfer sans l'ombre d'une chance d'en sortir. Et c'est une vritable honte, car un pied mle de constitution robuste est un trsor chrir (pour les vrais fanas). Les plants mles, surtout ceux qui sont bien

Sur cette photo, on peut clairement distinguer les anthres qui se sont ouvertes. Le pollen est dj sur les feuilles.

Quelquefois, je prlve les anthres qui sont presque mres et je les mets dans un sac plastique. Si vous procdez ainsi, assurez-vous que tout est bien sec et le pollen donnera d'excellents rsultats.

38

Soft Secrets

Le bricoleur

Je veux cultiver du cannabis

Il vient un moment dans votre vie o vous finissez par vous dire: mais au fait, qu'est-ce que je suis en train de fumer? D'o cela vient-il? Comment est-ce fait? Chez celui qui fume dj depuis quelques annes, cette pense est une tape logique. En effet, pourquoi faudrait-il acheter si cher du matos fumer que l'on peut cultiver aussi bien soi-mme? Sur le march libre, dans la rue, la qualit n'est pas constante et la quantit n'est pas toujours disponible. Chacun devrait pouvoir s'approvisionner au bon moment. Vous dsirez cultiver du cannabis? Trs bien. Mais o, quand, comment...? On peut rpondre la plupart des questions que l'on se pose avec de bonnes lectures et une bonne comprhension des termes techniques utiliss. Par Bart B. Comme pour toutes les choses nouvelles, vous devez ici aussi acqurir certaines bases thoriques. Allez donc chercher quelques livres sur la culture intrieure, des magazines, des vidos, etc. Dialoguez avec d'autres cultivateurs sur les nombreux forums cannabis d'Internet. On peut y accder beaucoup d'informations. On y trouve des dbutants, mais aussi des cultivateurs professionnels ou commerciaux, qui partagent leur plaisir et leurs expriences en rpondant aux questions. C'est l'un des grands avantages du forum, car mme avec un livre entre les mains, de nombreuses questions peuvent rester sans rponse. Un bon forum Internet permet d'acclrer le processus d'apprentissage. Cela dit, vous ferez de meilleurs dbuts avec un livre sur la culture en intrieur pour poser les premiers jalons. Vous y trouverez des rponses 80% de vos questions. Ce genre de livre doit tre lu et relu, du dbut la fin et de la fin au dbut, en notant tout ce que l'on ne comprend pas. On peut ensuite aller sur un forum pour demander des explications complmentaires ou pour suivre le parcours de quelques cultivateurs en direct, puis constater leurs rsultats et obtenir ainsi les rponses aux 20% de questions restantes. Aprs un moment, vous pourrez thoriquement vous estimer un cultivateur accompli. Mais comme chacun le sait, la pratique est toujours pleine de surprises. poreuses qui rendent le support de culture plus lger. Mais pourquoi vous compliquer la vie alors que tout peut tre si simple? Dans les growshops spcialiss, vous pouvez acheter la terre la mieux adapte votre culture. Une terre de haute qualit contient suffisamment de nourriture et de nutriments pour lancer la croissance de la plante. Dans bon nombre de cas, on y trouve de la perlite incorpore. Cela cote videmment un peu plus cher, mais la qualit de cette terre vaut bien la dpense, d'autant qu'elle rend superflu l'ajout de nutriments. La terre est videmment trs importante. C'est le fondement ncessaire aux racines et sur ce plan-l il ne faut pas lsiner. Un autre inconvnient de la terre bon march est qu'elle devient vite dure et dessche. Si vous n'avez vraiment pas de budget, le mieux est d'acheter de la terre pour rempotage. Ne prenez surtout pas des sacs de terreau pour fleurs en pots avec des petites fleurs imprimes dessus, car ce genre de substrat est fait pour certaines sortes de plantes en particulier. La plupart du temps, ces terreaux sont plus acides, car ils sont apprcis de ces plantes-l, contrairement au cannabis qui n'aime pas trop l'acidit. Cela dit, il pourrait pousser pratiquement sur n'importe quoi. En ce sens il est bel et bien une "mauvaise herbe". Mais si vous dorlotez votre plante ds le dbut, elle vous rendra la pareille en vous offrant une belle rcolte. Alors, allez chez votre spcialiste pour obtenir de l'information.

Extracteur d'air et filtre

La terre Les graines

L'tape suivante est la prparation du support de culture. De quoi avons-nous besoin pour cultiver? Tout d'abord de quelques pots avec de la terre, ce qui ne devrait pas poser de problme. Le mlange de terre est important et on a beaucoup de choix en la matire. Bien sr, on peut trouver de la terre bon march dans de nombreux centres de jardinage, mais elle contient peu de nutriments et n'est pas assez are, ce qui peut crer des difficults pour des jardiniers dbutants. Il est essentiel d'avoir de la terre are pour un bon dveloppement des racines. Grce cela, la plante pousse en meilleure sant et avec plus de vigueur. On peur viter bien des problmes en ajoutant de la perlite la terre. La perlite est compose de petites pierres blanches Voici nos pots remplis de terre. De quoi avons-nous besoin ce stade? Des petites plantes elles-mmes, bien sr. Il est plus facile de les obtenir sous forme de graines. Les semences sont vendues dans la plupart des pays et l'on peut aussi les commander sans problme. Le mieux est de le faire chez un vendeur de graines reconnu. L'offre en semences est aussi grande que la disparit des prix. Comment se fait-il que certaines graines soient tellement chres et d'autres pas? On peut comparer cela au prt--porter et la mode. Il s'agit essentiellement d'une question d'image. Le dveloppement de varits spcifiques et la recherche des meilleures d'entre elles jouent aussi sur l'chelle de prix. De nombreuses

Lumire Maxlight

annes d'exprience garantissent une haute qualit et les produits se payent alors plus cher. Il y a encore d'autres facteurs qui influencent le prix, mais on peut avoir de bonnes et de mauvaises expriences aussi bien avec des graines

bon march que chres. C'est surtout la faon dont vous cultivez qui dterminera la qualit du rsultat. Mme avec les graines que vous trouvez dans votre beuh, vous pouvez faire pousser de belles plantes!

Soft Secrets

CANNABICULTE 39 UR
il faut utiliser un extracteur qui va ajouter de l'air frais. L'air rchauff est aspir l'extrieur, ce qui provoque automatiquement un appel d'air frais charg de CO2, dans l'espace de culture. Grce cet appareil, il n'est donc plus ncessaire d'insuffler de l'air frais. L'autre avantage de l'extracteur d'air est de rduire les odeurs pendant la floraison. Pour neutraliser celles-ci, on place un filtre charbon sur l'extracteur. Cet accessoire peut tre install sur tous les modles d'extracteurs. Les filtres consistent en tubes remplis de charbon. Bien sr ils ne durent pas ternellement et finissent par saturer, laissant alors passer les odeurs. Un filtre charbon peut tenir cinq cycles de culture, c'est--dire environ une anne. Puis il faut le remplacer. Une bonne aspiration avec ces filtres est un "must" si vous voulez cultiver de l'herbe. C'est l'un des achats les plus coteux, mais sans cet accessoire vous aurez sans doute des problmes: ou bien vous serez trahis par les odeurs, ou bien votre rcolte sera trop maigre cause de l'air appauvri en CO2 dans l'espace de culture. Pour faire en sorte que l'air frais soit dispers au mieux dans tout cet espace, vous avez besoin d'un ventilateur qui puisse assurer une bonne circulation d'air. Grce lui, la temprature, l'humidit de l'air et la concentration en CO2 dans l'espace de culture restent partout pareils. Il rpartit galement la chaleur provenant des lampes de faon homogne. Sans ventilateur, par contre, vous aurez des diffrences de temprature de 5 ou plus. Un autre avantage du ventilateur qui souffle sur les plantes, est qu'il leur donne des troncs plus pais et plus solides qui produiront une meilleure rcolte.

Nous n'avons toujours pas choisi de semences. Chaque varit a ses qualits et mrite d'tre cultive. On ne peut pas se tromper, donc pas de soucis ce sujet. Mais afin de rendre les choses plus faciles vous pouvez choisir une Indica pour commencer. Il existe essentiellement deux sortes de plantes de cannabis: l'Indica et la Sativa, auxquelles s'ajoutent les croisements. Pourquoi choisir plutt une Indica? Parce qu'elle reste petite jusqu' la floraison, avec de gros troncs et des feuilles larges. La Sativa est tout le contraire. Elle a une forte croissance, pousse en hauteur, avec des feuilles plus petites et plus fines. Pendant la floraison surtout, elle devient beaucoup plus grande que l'Indica. L'Indica et la Sativa sont toutes deux bonnes cultiver, mais le dbutant aura plus de chance de russite avec une Indica. La Sativa peut tre imprvisible et tripler de taille pendant la floraison, tandis qu' ce stade, l'Indica doublera sa taille tout au plus (gnralement moins). L'Indica est donc plus facile grer et rservera moins de surprises. Elle est galement plus rsistante au stress que pourrait provoquer un cultivateur dbutant. Ceux qui veulent juste avoir quelques plants dans un placard feraient galement mieux d'adopter une varit Indica. Vous remarquerez que dans cette catgorie, il y a un grand choix disponible. Les avis et les gots tant personnels, vous choisirez vousmme la varit dont vous avez envie.

Construction de base

Argile expans

La lumire
Sans lumire, nos petites plantes ne poussent pas et nous avons donc besoin d'une lampe pour la croissance et la floraison. Il existe de nombreuses sortes de lampes. Le mieux est de choisir celles au natrium. C'est l'clairage qui dtermine la rcolte finale. Plus on a de lumire, plus la plante produit. Pour obtenir une rcolte suffisante et de bonne qualit, nous avons besoin d'une lampe natrium de 400 ou de 600 watts. Celles-ci conviennent bien notre objectif et utilisent relativement peu d'nergie. Prenez le matriel le moins cher ou le plus simple pour commencer. Les lampes avec refroidissement d'air ou d'eau viendront plus tard. Une lampe de 400 watts peut procurer 200 grammes et une de 600 watts, 300 grammes. En tant que dbutant, c'est ce que vous pouvez esprer. Si vous obtenez plus, considrez-vous comme chanceux.

Les engrais
Les plantes ne poussent videmment pas toutes seules. Vous avez aussi besoin de nourriture pour elles, de prfrence sous forme d'engrais liquide biologique. Comme nous l'avons dj dit, de la bonne terre contient les nutriments ncessaires toute la croissance de la plante. Cependant, au cours des dernires semaines, il peut tre important de rajouter certains engrais. Pour la culture en intrieur, nous avons besoin de quelques engrais de floraison. Tous sont combins diffremment et contiennent du NPK (azote, phosphore et kalium). L'azote et le kalium sont les plus utiles pour la croissance. Un bon engrais de floraison contient par contre suffisamment de phosphore et de kalium, avec un peu d'azote. Il faut choisir ds le dbut un engrais particulier et s'y tenir, car chaque composition est diffrente. En utilisant directement les bons engrais, on obtient un meilleur feeling de la culture. Nous avons donc pass en revue les choses les plus importantes: de la bonne terre, de la lumire, des graines, la ventilation et la circulation de l'air. C'est tout ce dont vous avez besoin pour commencer. Ce n'est ni beaucoup ni trs compliqu. L'achat du matriel peut tre la seule difficult, car, tout compris, il faut compter un

Les jeunes plantes

Le ventilateur est ncessaire pour une bonne circulation de l'air

investissement de 500 euros. La lampe et le systme d'aspiration reprsentent une grande partie du prix. Alors, est-ce que vous souhaitez toujours apprendre cultiver? Trs bien... Dans les prochaines ditions nous tudierons les terminologies. Nous travaillerons en culture biologique du dbut la fin. D'abord nous amnagerons l'espace, puis nous ferons germer les graines et nous continuerons ainsi jusqu'au schage, en passant par la coupe et la manucure de la rcolte. Nous raliserons le tout de la faon la plus dtaille possible. Nous utiliserons une lampe de 600 watts et 10 20 plantes cultives partir de graines, de faon obtenir la meilleure rcolte dans le temps le plus court possible. Nous partons donc sur une base de 300 ou 400 grammes d'herbe pour 600 watts et vous saurez tout ce qu'il faut faire pour obtenir cela. Les plantes sont cultives sur un mlange de terre Plagron, avec des engrais biologiques Plagron. Ne ratez pas cette chance

Ventilation et extraction d'air

Ces deux sortes de lampes au natrium conviennent pour une superficie de 1m2 et donnent non seulement de la lumire, mais aussi de la chaleur. Il faut donc en tenir compte. Nous arrivons ainsi l'achat suivant: un extracteur d'air. Les plantes ont besoin de dioxyde de carbone (CO2) pour bien pousser; elles l'obtiennent dans l'air ambiant. Si vous ne disposez pas d'air frais dans votre espace, tout le CO2 disponible est utilis par les plantes. Dans ce cas, elles poussent moins bien et deviennent malades. Pour viter cela,

Essentiel: engrais pour les plantes

d'atteindre une super qualit avec votre propre cannabis cultiv la maison! Des mains vertes pour le meilleur hobby du monde! Toujours dcid de cultiver votre propre cannabis ? A plus alors. Cet article est rdig en coopration avec Plagron; visitez-les : www.plagron.nl

40

BON VOYAGE
dans ce genre de clinique. La Sude est le seul pays d'Europe o les utilisateurs de drogues peuvent tre forcs se faire traiter, et o l'on peut se retrouver enferm trois mois pour utilisation de drogues. Et donc galement pour l'utilisation de substances psychdliques.

Soft Secrets

La Sude
La Core du Nord de l'Europe
"Le hasch peut tre plus dangereux que l'hrone et si nous vous souponnions d'en utiliser, nous vous emmnerions tout de suite au bureau pour un test d'urine". Les Sudois, connus pour leur dmocratie tolrante et civilise, n'en sont pas moins paranos lorsqu'il s'agit de drogues. En tant que Sudois, on se place au ban de la socit en fumant mme simplement du cannabis. Soft Secrets est parti en reportage dans ce pays o la guerre contre les drogues a t leve un niveau de priorit nationale.
Par Joost van der Wegen

Suspect
"Nous n'arrtons pas les utilisateurs de drogues pour rien, dans notre pays. Par l'arrestation des consommateurs et les tests d'urines, nous voulons savoir quelles personnes sont incapables de dire non aux drogues. Nous pouvons ainsi les faire suivre par le service des dpendances." Le commissaire Johnnson est patron de la brigade des stupfiants de Stockholm. Son bureau se situe au cinquime tage du bureau de police, aprs le T-Centralen (Station Centrale, JvdW). Dans l'une des pices du bureau se trouvent, accroches au mur, des dizaines de photos de jeunes arrts. En-dessous sont affichs des polarods des drogues interceptes. Sur le ct gauche du mur, des posters, des pins et t-shirts portant les symboles internationaux du cannabis : la feuille, les couleurs rastas et l'incontournable photo de Bob Marley. Amsterdam, ces objets sont vendus librement au comptoir des magasins pour touristes, Stockholm ils sont pendus au mur du bureau de la brigade des stupfiants comme autant de symboles suspects. Johnnson a dj reu d'autres journalistes critiques, face auxquels il a d dfendre la politique sudoise en matire de drogues : cela se remarque son explication mthodique du systme. Le commissaire insiste sur le fait que celui-ci est destin aider les individus dpendant aux drogues, ce qui inclut les consommateurs de cannabis. "Nous ne croyons pas, contrairement aux Nerlandais, que le cannabis soit un produit inoffensif. C'est de cette faon que les individus dpendants l'hrone ont commenc leur carrire de drogus dans notre ville." Et avec cela basta. L'histoire de Johnnson est rpte par Bengt Forsman, inspecteur social dans la clinique Maria Ungdom pour jeunes dpendants. Cette clinique est situe dans une banlieue de Stockholm et tente chaque anne d'aider 1300 jeunes se dfaire de leurs dpendances l'alcool ou aux drogues. Des jeunes consommant du cannabis sont galement traits dans cette clinique.

"Je ne pense pas qu'il soit mal de fumer de la marijuana. Alors pourquoi n'ai-je pas le droit d'en fumer?" Sur la terrasse du restaurant chinois au centre de Stockholm, Mikael Forsberg rpte la question plusieurs fois, comme s'il attendait une dclaration de ma part, ou une solution possible son problme. Il s'adresse quelqu'un qui vient du pays des coffee shops, o l'on peut fumer en libert. L'initiateur du mouvement sudois pour la lgalisation est stoned au hasch et gris la bire Karlsberg. C'est pourquoi sa question est d'autant plus intense : pourquoi est-il interdit d'utiliser du cannabis en Sude ? Lorsque la serveuse nous apporte deux nouveaux verres de bire, ma raction reste momentanment touffe. Aprs deux jours en Sude, j'ai le sentiment de ne pas pouvoir prononcer le mot "hasch" en public. Peu avant les questions quasi rhtoriques de Forsberg, j'tais assis sur les marches du Sergels Torg, la grande place au cur de la ville. Sergels Torg est l'quivalent du Dam d'Amsterdam. Cette place est aussi appele Plattan. Les Sudois y viennent le samedi pour faire les magasins. Mais l'on trouve aussi des punks assis par groupes. Prs de la station de mtro, ce sont les junkies ; ils dealent et s'attroupent. Des policiers passent frquemment et les observent, ils semblent constamment en chasse aux consommateurs. Dans cette Sude si propre et hyper-organise, le petit groupe de punks dtone. Si je m'assieds prs d'eux pour leur parler de l'utilisation des drogues dans leur pays, je sais que je vais provoquer des ractions mfiantes. Un peu plus tt dj, quelques Sudois m'ont fait comprendre que la discussion sur l'utilisation des drogues n'est pas apprcie ici. Pourtant, Wolff et Anna se sont prsents moi sans la moindre hsitation, sur la place. Ils parlent ouvertement de la scne drogue actuelle. Wolff prtend qu'il pourrait trouver du matos en moins d'une minute Plattan. Il le pourrait, mais ne le fait pas, car Wolff ne prend plus ce risque. Tandis qu'il joue avec une pipe hasch vide, il dsigne un point en hauteur. Des camras qui, selon lui, sont constamment pointes sur les escaliers de la place afin de pouvoir observer et arrter les dealers. Les camras sont l en effet, sur le toit d'un immeuble de magasins et au-dessus du thtre de la ville. Quelqu'un en veste de cuir vient s'asseoir ct de moi et me salue. C'est Mikael. "C'est avec a que la police

observe le Plattan" confirme-il, lorsque qu'il me voit scruter les camras avec mfiance.

Pas de piti
La Sude est une socit connue pour une libert sexuelle qui semble en dire long sur la mentalit de ses habitants. Dans un tel pays, on imagine qu'il existe une position tolrante vis--vis de l'utilisation des drogues. Rien n'est moins vrai. Alors qu'apparemment la France est le plus grand dtracteur de la politique nerlandaise en matire de drogues, dans la pratique, c'est la Sude qui lve le plus dobjections au systme hollandais des coffee shops. En Sude, les produits stupfiants sont considrs comme ennemis publics numro un. Il y a dj vingt ans, la Sude avait dcid de n'avoir aucune piti pour les dealers ou pour les utilisateurs. "Vivre ensemble sans drogues" est devenu un projet national. Toute utilisation de drogue est interdite en Sude. Donc galement l'utilisation de cannabis. Si l'on est arrt pour avoir fum de l'herbe, on peut compter sur une amende de 125 euros. Lorsque les policiers vous souponnent d'avoir fum, ils peuvent sans problme vous arrter et vous emmener au poste pour un test d'urine. Si les tests sont positifs au THC et que cela sest dj produit, vous pouvez tre sr que vous allez tre envoy au service d'aide sociale. Avec un peu de chance, vous aurez le droit de dormir dans une clinique jusqu' la fin de votre ivresse et pourrez repartir ensuite. Mais si vous avez dj t dans cette situation plusieurs reprises et que les travailleurs sociaux vous considrent comme un cas social, vous risquez de vous voir infliger un traitement de force

Forsman ne trouve pas mauvais que les fumeurs de cannabis soient criminaliss chez lui : "Dans ce pays, les fumeurs de hasch ne sont pas arrts pour tre mis en prison : quelqu'un qui est rgulirement pris avec du cannabis atterrit au service des dpendances. Le systme est justement prvu pour proposer de l'aide ces gens. Avec cette interdiction sur les drogues, nous essayons de lancer un signal vers les jeunes." Forsman maintient que les jeunes des annes 1990 raisonnent la faon des hippies des annes 1960. Tout comme dans les annes 1960, l'utilisation des drogues est, selon lui, nouveau "glorifie". D'aprs l'inspecteur, on peut l'observer dans les textes de chansons, sur Internet ou dans les films. Pour cette raison, Forsman excre les films amricains du moment o, semble-t-il, on fume rgulirement des joints. Un fort mauvais exemple pour la jeunesse sudoise ! Forsman a commenc par slectionner les films corrects. Car l'un de ses frres est mort cause de la propagande sur les drogues...

Propagande d'Etat
En matire de propagande, l'tat sudois en connat un rayon. Grce une brochure intitule "Livret sur le hasch", les parents sudois sont largement informs. Ou plutt, prvenus. Car selon ce livret, le hasch provoquerait des drangements hormonaux, des dommages aux ftus, des ractions de panique et des troubles de la personnalit. Le hasch mettrait galement fin la vie sexuelle. D'aprs le livret, le hasch nest pas mortel. Toutefois, selon une tude sudoise, il existerait un lien entre la confusion provoque par le cannabis et les comportements impulsifs et violents, envers soi-mme ou les autres. Le livret rapporte encore que le suicide, le meurtre et les accidents sont en relation directe avec la consommation de haschich. Le livret termine sur un conseil formel et explicite aux parents sudois : l'utilisation rgulire de haschich conduit toujours freiner le dveloppement de l'adolescent. "Il y a mme en Sude un professeur qui prtend que la marijuana est plus dangereuse que l'hrone." Mikael Forsberg pourrait encore raliser un petit livret sur l'hystrie qui rgne en Sude ds qu'il s'agit de cannabis. En tant que

La Guerre aux Drogues en Sude. Sur les vignettes autocollantes, on peut lire ce slogan: "Unis face aux Narcotiques"Les Ministres de la Justice, de la Sant et des Affaires sociales.

Soft Secrets

41

membre du mouvement pour la lgalisation sudoise, il n'est videmment pas un personnage trs apprci. "Je reois rgulirement des lettres de menaces dans ma bote aux lettres. Des reprsentants des instances officielles me mettent en garde pour me dire de la fermer." D'aprs Forsberg, la Sude n'a qu'une culture limite du cannabis, et cela cause de la rpression. "En ralit, on ne fume que du hasch, en Sude. L'herbe est rare car nous dpendons entirement de l'importation qui, pour le cannabis, consiste surtout en haschisch." La culture de cannabis n'est quasiment pas pratique en Sude, selon Forsberg. Il nous a tout de mme cit l'exemple d'un magasin de Stockholm o s'tait monte une petite culture, mais "elle a rapidement t neutralise par la police".

surtout de l'XTC. Les autorits ont ragi avec encore plus de svrit. En vain. Selon les chiffres de Maria Ungdom, la consommation de drogues augmente parmi les jeunes. Il faut, en outre, remarquer que les jeunes Sudois sniffent de la colle. En Europe, le gouvernement sudois tente de promouvoir avec fanatisme, et avec peu de succs jusqu prsent, une politique des drogues aux rsultats rapides, selon eux. De par leur position obstine dans les dbats sur la politique des drogues en Europe, ils passent rgulirement pour des fous. Ils n'ont en tout cas gure de crdibilit.

Hypocrisie
Une terrasse qui donne sur le Drottninggatan. Le soir tombe et il fait plus frais. Mikael Forsberg est toujours en train de philosopher, parlant de l'hypocrisie qui rgne en Sude concernant la diffrence entre le hasch et les autres produits rcratifs. "Chaque village en Sude possde sa distillerie de boisson clandestine. Et l'importation illgale de cigarettes, qui sont galement chres ici, prend un grand essor. Mais lorsqu'il s'agit de hasch, tout le monde semble avoir subi un lavage

de cerveau." Deux Sudois se mlent la discussion sur la paranoa des drogues. Ce sont deux militaires qui reviennent tout juste de Bosnie. Ils n'ont apparemment pas de sympathie pour la consommation de hasch. "Jemmerde la marijuana, ceci est notre drogue", crie l'un des Sudois en indiquant son verre de bire. Mais dix minutes plus tard, il roule une cigarette avec un petit morceau de hasch et la passe Mikael. "Mais jemmerde encore plus le gouvernement ", dit-il tandis que Mikael tire sur la cigarette avec contentement. Ouf, il reste un peu despoir pour la Sude...

Visites
Une grande partie du hasch fum par la Sude provient de Christiana une version danoise du nerlandais Ruigoord (petit tat o l'on fume beaucoup, JvdW.) facilement accessible en bateau partir de la Sude. Mikael s'y rend rgulirement. Selon lui les contrles de police y sont intensifs : "Une fois, j'y tais lors d'un contrle de police pour les drogues, sur le bac entre la Sude et le Danemark. C'tait une version lourde, il y avait mme des gens fouills." Le dernier projet de la Guerre contre les Drogues en Sude, racont par Mikael, consistait injecter aux individus dpendants un produit provoquant une raction adverse lorsque les drogues sont absorbes. George Orwell n'aurait pas pu l'inventer... L'approche quasi totalitaire de la consommation de drogues en Sude ne vient pas seule. Les Sudois sont galement connus pour leurs limitations en matire de consommation d'alcool. Il faut aller dans des magasins d'Etat le Systembolaget pour chercher sa boisson. Ce systme s'est dvelopp la fin du XIXe sicle, lorsque la population sudoise tout entire menaait de se soler mort. Aprs la Deuxime Guerre Mondiale, les Sudois ont galement dvelopp une prfrence pour les amphtamines par voie intraveineuse (injection). De ce fait, la Sude a t secoue lorsque l'utilisation du cannabis est apparue dans les annes 1960. Aprs l'chec d'un programme sudois consistant fournir des drogues dures aux dpendants, les autorits ont dcid d'inverser radicalement la tendance. Ds les annes 1970, l'organisation RNS (Union pour Vivre Ensemble sans Drogues), avec leur leader Nils Bejerot, a russi retourner l'opinion publique, l'Etat et la police, afin de s'opposer toute utilisation de drogues. partir de ce moment-l, "Vivre ensemble sans drogues" est devenu un objectif national pour les Sudois. Jusqu'aux annes 1980, l'approche rpressive des consommateurs de drogues et leur renvoi rgulier aux services sociaux semblait fonctionner. Le nombre de dpendants aux drogues est rest plus bas qu'en Europe centrale. Mais au dbut des annes 1990, un changement s'est opr. Les jeunes Sudois ont commenc consommer de plus en plus de cannabis et

Le 'Hashboekje' est envoy tous les parents en guise d'information. La brochure mentionne que la consommation de haschisch peut provoquer des accidents mortels et des accs dmesurs de violence.

La Sude, un tat modle dclinant?

A Stockholm, une exposition a t presque annule par l'organisateur, en raction la destruction d'une de ses pices matresses par la police. Pour raliser la sculpture 'litigieuse', l'artiste, Sture Johannesson, avait utilis des plantes de chanvre industriel. "Ils devront recommencer leur mise sac demain.", affirmait le sculpteur, qui remplaait chaque jour les plantes saisies. Cette intervention de la police peut paratre trange, tant donn l'attitude des autorits sudoises dans une autre 'affaire artistique'. Au dbut de cette anne, la Sude tait effectivement en conflit 'philosophique' avec Isral propos de l'thique d'une uvre d'art. Il s'agissait d'une sculpture reprsentant une marre de sang dans laquelle tait intgre la photo d'une activiste palestinienne kamikaze, apparemment triomphante. L'ambassadeur isralien en Sude, soutenu par le premier ministre Sharon lui-mme, affirmait que l'uvre tait inacceptable parce qu'elle semblait glorifier un acte terroriste. En consquence, Isral a demand son retrait de l'exposition o elle tait prsente. La Sude a refus, rfutant ces arguments politiques au nom de la 'libert artistique'. Si la violence et le sang ne drangent pas l'thique, on peut se demander pourquoi du chanvre industriel (lgal!) engendre une raction aussi vive. Ces dernires annes, la Sude enregistre une augmentation de la consommation des stupfiants, alors que sa lgislation en interdit strictement la possession et l'usage, comme le prescrit l'UNDCP (United Nations Office on Drugs and Crime l'organisation des Nations unies prenant les dcisions en matire de drogues). Aux dires des autorits, les drogues suscitent une forte rprobation de la part de la population ainsi que de l'ensemble des partis politiques. Selon le Bureau du coordinateur national de lutte contre les drogues, la politique

rpressive du gouvernement recueille l'adhsion de prs de 95% des Sudois. L'augmentation de la consommation des stupfiants semble pourtant contredire ces propos. De plus, il n'existe aucun dbat permettant la population de s'exprimer sur cette question en gnral, ni sur la dpnalisation des drogues douces, en particulier. (Sources: Reuters 28 mai 2004; Institut sudois sur www.sweden.se; Carla Rossi, Dpartement de Mathmatique, Universit de Rome "Tor Vergata", Via della Ricerca Scientifica, 00133 Rome)

42

GAUDIN

Soft Secrets

44

estin nivers cland U

Quel ge avais-tu quand tu as commenc en faire le commerce? 21 ans. Je suis all au Maroc pour la premire fois 22 ans. J'y suis all pour rencontrer des gens dont j'avais fait la connaissance en Hollande. Je savais avec qui rentrer en contact dans le business. La deuxime fois, je suis remont en voiture avec un chargement; j'avais bidouill ma batterie pour pouvoir y cacher quatre kilos. De nos jours, quatre kilos paraissent drisoires mais l'poque, c'tait dj du grand trafic. En Hollande, le prix tait de cinq six mille guildes par kilo. On ne pouvait pas prendre plus de quatre kilos mais c'tait dj norme. Au Maroc, cela cotait 1200 guildes. On pouvait les vendre en Hollande, garder un kilo de consommation personnelle et retourner au Maroc pour le chargement suivant. Je faisais l'aller et retour Maroc Hollande cinq ou six fois par an. As-tu commenc par en rapporter un peu plus chaque fois? Pas au dbut. Nanmoins la batterie tait de plus en plus spacieuse. Au bout d'un certain temps, je pouvais y cacher prs de sept kilos. On a fait le trajet en voiture pendant deux ans, aller-retour, aller-retour, juste pour ces sept kilos. Et peu importe ce que les Douanes pensaient ou pressentaient, ils ne pouvaient pas le prouver, ils ne dcouvrirent jamais rien. En retirant les boutons de la batterie, on ne voyait que le liquide habituel. Et la batterie marchait toujours. Elle faisait dmarrer la voiture bien qu'elle ne fonctionne que sur un tiers de l'amprage, le voltage, lui, tait toujours de 12. Une fois, a a mal tourn, mais je n'tais pas l. Plus tard, la batterie a t remplace par les rservoirs diesel. Puis on est pass aux bateaux et aux conteneurs et c'est l que les affaires ont pris une mauvaise tournure. Avais-tu l'habitude de faire le trajet seul ou tais-tu accompagn? La plupart du temps nous tions deux. Au bout d'un certain temps, a a pris plus d'ampleur. Au mieux, il est possible de transporter quarante cinquante kilos dans une voiture. En plus, les Douanes commenaient approfondir leurs recherches. Ils connaissent le poids exact de chaque voiture, de telle sorte que lorsqu'ils la psent, ils peuvent se rendre compte des anomalies. Ils ont aussi un quipement infrarouges. Leur avance technologique a rendu quasiment impossible le trafic par voie automobile. Qui plus est, les exploitants et les businessmen ont commenc dnoncer leurs clients, de telle sorte que les Douanes vous attendaient de pied ferme en Espagne. On a donc fini par troquer les voitures pour des bateaux. Au Maroc, on avait deux hors-bord dont chacun tait quip de quatre moteurs Mercury de 240 CV. Et ces bateaux t'appartenaient? Oui, c'taient les ntres. cette poque, j'avais un partenaire, quelqu'un de lbas. Par bateau, on pouvait transporter entre six huit cents kilos. J'attendais allong sur la plage, la marchandise enterre dans le sable. dix heures du soir, on pouvait la dterrer et attendre.

Soft Secrets

Par Charlie Stone Voici le nouveau volet d'une srie de reportages enqutant sur le trafic du cannabis aux Pays-Bas, qu'il relve d'une organisation criminelle ou pas. Le propos est d'esquisser un portrait fidle de ceux qui alimentent ce circuit illgal et font en sorte que le march du hasch et de l'herbe soit approvisionn. Des grands trafiquants aux petits dealers, Charlie Stone, reporter spcial pour Soft Secrets nous rvle les multiples facettes de cet univers clandestin.

Si le temps se couvrait, on pouvait l'enterrer de nouveau jusqu' la nuit suivante. Il fallait que la mer soit calme et que la lune ne soit pas pleine. Comment entrais-tu en contact avec le Maroc? l'poque, je vivais sur place la moiti de l'anne. Est-ce que ta femme marocaine tait au courant de ton business? Elle savait que je faisais affaire avec le kif, mais elle ne m'a jamais rien demand. Cela ne se fait pas l-bas, une femme ne pose pas de questions son mari sur ses affaires. Un homme qui raconte ses affaires sa femme est presque considr anormal. La marchandise dont tu faisais la contrebande tait-elle destine au march hollandais? Elle tait destine aux marchs allemand et scandinave. J'ai fait ma premire grosse affaire Christiania, la communaut hippie de Copenhague. On les livrait toutes les deux semaines. Et je parle de quatre-vingt cent vingt kilos. Est-ce que tu vendais toi-mme la marchandise? Oui, je contrlais tout en personne: des plantations au Maroc la Hollande et de la Hollande l'Allemagne et la Scandinavie. un moment donn, nous tions rellement des trafiquants de grande envergure, nous tenions toutes les ficelles. Nous semions et rcoltions nous-mmes. Puis nous en faisions de jolis petits paquets que nous transportions clandestinement en personne. Nous avions mme nos propres points de vente en Scandinavie. Il est facile de se faire une ide des sommes faramineuses qu'on gagnait! Mais a a pris des annes pour en arriver l, et elles nont pas toutes t faciles. Pourquoi cultivais-tu au Maroc? L-bas, la loi est la suivante: selon la tradition musulmane, si une fille du pays se marrie et que son pre est dj mort, elle n'hrite qu'aprs s'tre marie. Le pre de ma femme tait mort, aussi avons-nous hrit plus de quatre hectares de terre dans les montagnes du Rif. Nous nous sommes maris selon la tradition musulmane. Lorsque nous avons divorc, nous l'avons fait aussi selon la tradition musulmane et il a fallu que je retourne au Maroc pour le faire. S'agissait-il d'une sorte de mariage arrang? Oui, mais toute la famille tait entirement d'accord. Nous avons construit une exploitation sur les terres. Je suis rest l-bas pendant cinq ans semer et rcolter. Et j'ai compltement perdu la tte force de vivre dans les montagnes. Elles finissent par vous avoir. Comment a? Et bien, quand on est originaire d'ici, il n'est pas possible de vivre l-bas. On ne s'y fait pas! Il n'y a ni lectricit, ni sanitaires. Pas d'intimit non plus. Cinq ans, c'est un maximum. Le temps d'apprendre ce que l'on veut et puis il est temps de partir et vite!

Deuxime partie

Un Hollandais au Maroc
Carl, g de 44 ans, originaire du sud de la Hollande, est un ancien trafiquant de hasch. Pendant de longues annes, il a expdi de grosses cargaisons de haschisch du Maroc vers la Hollande, l'Allemagne et la Scandinavie. Il est intressant de noter qu' cette poque il vivait au Maroc, se chargeant non seulement du transport de la marchandise mais encore de la culture du cannabis et de la fabrication du haschisch. Carl s'occupait de tout lui-mme, de la culture des champs la livraison chez le client. Mais son retour en Hollande, il fut immdiatement arrt. Son ex-femme l'avait trahi en collaborant avec l'quivalent hollandais du FBI en change de sa carte de sjour. Carl fut mis en prison et ses biens furent saisis par la justice. Maintenant, il mne une vie paisible o il peut continuer exercer son passe-temps favori: la slection applique au cannabis. Son trange pass de trafiquant vous est relat dans ce nouveau volet de notre chronique 'Univers Clandestin'. Soft Secrets: Carl, peux-tu nous dire quelques mots sur ton pass? Carl: Je suis arriv Amsterdam quand j'avais seize ans. C'tait au dbut des annes soixante-dix, en pleine priode hippie, flower power et peace & love. J'tais trs attir par tout cela. Je fume depuis que j'ai quatorze ans. l'poque, ce n'tait pas si insens. De toute faon, je grillais les tapes et j'ai vite commenc exprimenter toutes sortes de drogues, la panoplie complte, y compris l'hrone. Ce n'tait pas super et avant mme que j'ai pu m'en rendre compte, j'tais accro. Heureusement, j'ai pris conscience que j'avais dpass les limites et 21 ans, je me suis inscrit de mon propre chef dans un centre de dsintoxication. Comme je ne suis pas du genre me laisser abattre, le traitement sest sold par une russite et depuis je suis rest clean. Mais a m'a pris plus de sept annes essentiellement sur le plan psychologique pour me sortir compltement de l'influence de deux ans et demi de dpendance l'hrone. Depuis je n'y ai plus jamais touch. l'poque, mon seul problme avec les autorits fut en raison de ma consommation d'hrone. Qu'avais-tu fait? J'avais forc un coffre ! l'poque, le fameux cambrioleur Aage M. svissait notamment en fracturant des coffres. J'ai suivi son exemple. Le cambriolage s'est bien pass, mis part le fait que j'ai laiss une trace par laquelle la police m'a vite retrouv. tais-tu dj impliqu dans le trafic de haschisch l'poque? Non. J'ai toujours eu un petit jardin cannabique, gnralement en extrieur, mais on ne peut pas dire que c'tait un business. J'tais toujours t intress par le chanvre et je le suis encore. Compltement obsd pourrait-on dire! Jamais le moindre lopin de terre ne restait vacant; j'y cultivais invariablement et immdiatement quelques plantes. Mais uniquement destines ta consommation personnelle? Oui et non. Les expriences magiques provoques par la fume de cette plante ordinaire m'ont toujours compltement intrigues et m'interpellent encore. Je veux tout savoir sur le sujet. Dans le temps, il n'y avait pas de grow shops et la culture sous lumire artificielle tait inconnue ou cantonne un trs petit groupe. Les bons livres taient rares aussi. Je me souviens du chanvre cultiv dans les jardins ou en pots sur les balcons. Mon jardin tait toujours fourni. Plus tard, je me suis spcialis dans la culture en extrieur au Maroc et pas seulement cause du climat favorable au cannabis qui y rgnait. Comment as-tu atterri l-bas? J'ai pous une Marocaine. On vivait au Maroc. Tout a pour les plantes? Oui et non. J'aime la Hollande, mais l'poque a ne correspondait pas exactement mon idal de vie. J'aurais aim cultiver des tonnes de plantes ou ouvrir un magasin mais pour a, il faut tre plein aux as. J'ai donc dcid de vendre du hasch. J'avais eu un aperu du milieu et je prfrais cet univers celui des drogues dures. Mon premier deal impliquait 150 guildes de ma poche et j'ai emprunt le reste pour troquer 370 guildes contre 30 g d'afghan. J'ai doubl ma mise sur ce coup. C'tait vraiment du hasch de bonne qualit. Le rsultat, c'est que six mois plus tard, j'ai pris conscience que je gagnais vraiment beaucoup d'argent. Je me suis dit qu'il suffirait de quelques deals de plus pour pouvoir ouvrir mon propre caf. J'ai commenc beaucoup penser cette opportunit et je voulais tout savoir sur la question. D'o venait tout ce hasch et comment tait-il arriv et surtout o pouvait-on trouver le meilleur? Il devint bientt limpide que les rponses se trouvaient au Maroc.

Soft Secrets

45

Qu'est-ce que tu voulais apprendre? Tout sur ces plantes! Pour te donner une ide: l'poque, les touristes ne pouvaient pas obtenir d'autorisation pour pntrer dans la zone o je vivais. Et surtout, ne viens pas me parler de Ketama! Ketama n'est qu'un minuscule village en bordure, pour que les touristes puissent dire qu'ils y sont alls. Mais a s'arrte l. Si tu te rends vraiment plus au cur des montagnes, alors tu as l'occasion de contempler les vrais champs qui s'tendent perte de vue. Et j'ai eu la chance de construire cette exploitation en plein milieu de tout a. Tu y as transmis ton savoir? Non, je venais pour apprendre. La premire anne, je n'ai pas dit un mot, je ne faisais qu'observer et apprendre. Je regardais comment ils s'y prenaient et pourquoi ils s'y prenaient de la sorte. Au bout d'un an, j'ai commenc partager quelques-unes de mes ides. ce moment-l, j'avais dj forc leur respect en leur montrant que je pouvais estimer correctement la valeur du kif. J'ai toujours achet des plantes, jamais de hasch quand je vivais l-bas, seulement au dbut quand je faisais de la contrebande en voiture. Mais par la suite, nous avons toujours achet les plantes. Et on embauchait des gens pour presser le haschisch. Ainsi, on pouvait aussi garder le deuxime et le troisime hasch. Tu vois, si tu achtes du haschisch l-bas, tu achtes une certaine qualit et tout ce qui sort des presses aprs appartient l'exploitant. Mais si tu embauches tes propres employs pour presser le haschisch, alors tu peux tout garder pour toi. Qu'as-tu essentiellement appris pendant cette premire anne d'observation? Combien les Marocains traitent mal leurs plantes! Ils ne sont pas spcialement intresss par l'amlioration de la qualit. Les plantes poussent si Allah le veut, sinon elles ne poussent pas. C'est aussi simple que a. Parle-nous de ton activit de cultivateur? Et bien, en fvrier, on commence par semer les graines, juste aprs le dbut de la saison des pluies puis on rcolte en juin-juillet. On spare les mles, l'exception de quelques-uns que l'on garde en vue d'une rcolte de graines. Mais il y a tellement de plantes qu'elles arrivent peine survivre sur la surface qui leur est octroye. Il n'y a pas suffisamment de prcipitations pour permettre aux plantes de pousser en toute libert. Les Marocains se contentent de jeter les graines terre et d'observer ce qui se passe. Ils sont paresseux. Trs paresseux! La seule chose qu'ils faisaient, c'tait d'pandre des quantits d'engrais artificiels. Mais a a des rpercussions nfastes sur la qualit des sols et progressivement sur celle des plantes aussi. Et puis, il faut au moins cent kilos d'herbe sche pour faire trois cents huit cent grammes de hasch selon sa qualit. Si tu veux un hasch de qualit extra, alors les restes sont plus mdiocres. Par exemple, il faut cent kilos d'herbe sche pour faire trois cents quatre cents grammes de Spoutnik. Ou bien peu prs huit cents grammes de Double Zro. Si tu fais du

Spoutnik en premier, il ne reste plus rien pour faire du Double Zro. Si tu commences par faire du Double Zro, alors la qualit des restes est videmment trs ordinaire. Cela peut rendre les choses compliques pour l'exploitant. Recherchais-tu la qualit ou la quantit? On dpend de beaucoup de facteurs, et cette poque, je n'tais pas trs concern par la slection amlioratrice. Ce que j'ai effectivement essay de faire tait de procurer plus de place aux plantes afin qu'elles puissent mieux s'panouir. Mais a n'a pas fait tellement de diffrence en fait. En cela, les Marocains avaient raison. Un systme d'irrigation aurait reprsent un bien meilleur progrs, mais ce n'tait pas possible dans les montagnes. Il aurait fallu investir. Pas tant que a d'ailleurs; une canalisation et une pompe auraient t suffisantes. Quelques tranches et le tour tait jou pour un moindre cot. Aprs, a voulait dire la tranquillit vie. Mais a aurait cot un peu d'argent malgr tout et a c'est trop leur demander. Il n'est tout simplement pas possible de leur faire investir de l'argent, c'est mme pas la peine d'essayer! Est-ce que tu as eu des problmes avec les autorits? Non jamais. J'tais compltement couvert. Aprs ma premire anne sur place, je suis devenu un ami intime du Gouverneur ainsi que de l'officier de police du coin. J'ai dpens une vritable fortune en pots-de-vin, si seulement tu savais! Il nous est arriv de faire les huit cents kilomtres qui nous sparaient de la cte dans la Mercedes du Gouverneur, escorts l'avant et l'arrire par la police, avec quelques huit cents kilos dans le coffre. Et on tait dpos directement au bateau. Le gouverneur arrivait toujours ses fins. Et pourquoi es-tu rentr en Hollande? Comme je l'ai dj dit, j'en avais tout simplement marre. On ne peut pas survivre dans ces conditions. Sans rien. La majeure partie de l'anne ce n'est mme pas possible d'arriver chez soi en voiture. Il faut y aller cheval ou dos d'ne. Au bout d'un moment, on s'en lasse. Il n'y a pour ainsi dire pas de communication non plus avec les autochtones. Je parle un peu arabe, mais pas suffisamment. Parfois, on a l'impression que ces gens viennent d'une autre plante. En tout cas, au bout de cinq ans, j'ai commenc me morfondre et ce n'est pas bon. De plus, ce stade, j'avais appris tout ce que je voulais savoir. Je n'avais pas besoin de rester lbas pour l'argent non plus. J'en avais des tonnes! Je suis donc rentr. D'ailleurs, de plus en plus de gens arrivaient de Hollande pour me voir. Ils savaient que j'tais bien introduit sur place et que je savais qui tait digne de confiance et qui ne l'tait pas. Souvent, on venait moi pour que je rende service. Au dbut, je n'ai pas vraiment pris conscience que c'tait une spirale. En gnral, les gens en demandent de plus en plus. Et c'est comme a qu'on finit par se retrouver dans des situations o on se sent oblig et o on est tenu pour responsable. Du coup, je prparais des cargaisons pour d'autres tout en m'occupant aussi du prix

et du contrle de la qualit. Je ne voulais plus faire tout a non plus. Et donc tu tais plein aux as cette poque? J'avais plus d'argent que je n'avais appris compter l'cole. Je t'assure. Ne me demande pas o il est pass. L'tat m'en a pris une bonne partie quand j'ai t arrt. Ils ont trouv de l'argent tout le long de la filire, du Maroc Stockholm. Et ils ont aussi mis trentesept personnes derrire les barreaux, moi compris.

masse d'argent que je ne savais vraiment pas quoi en faire. J'ai commenc jouer et j'ai dpens deux millions en une anne. Arriv un certain point, j'ai fini par en avoir marre de perdre et j'ai pris conscience que je n'tais pas du bon ct de la table. Je me suis donc achet mon propre casino, une petite affaire qui suivait tranquillement son cours. Je n'en tais le grant que sur les papiers et je gagnais 1500 guildes par semaine. J'avais mis quelqu'un la direction mais j'tais dtenteur de toutes les parts. cette poque, je tirais toutes les ficelles

Ils en savaient tellement sur mon compte qu'il tait rellement impossible de leur chapper. Tout a cause de mon ex-femme. Non seulement ils m'ont attrap mais tous ceux autour de moi aussi. Tout le rseau sest fait souffler.
Que s'est-il pass pendant ton incarcration en Hollande? J'ai mis deux frres de mon ex-femme la tte de mon exploitation au Maroc. Et a a continu tourner, sauf que je n'tais plus sur place. Ils ont continu exploiter la terre en change d'un pourcentage. Combien de fois les choses ont-elles mal tournes pendant tes annes de contrebande en voiture ou par bateau? En voiture, une seule fois et jamais en bateau. Mais une seule fois, c'est dj une fois de trop videmment. Je n'y tais pas moi-mme, mais pris c'est pris, peu importe qui est dans la voiture. Je connais des gens qui pensent que tant que ce n'est pas leur argent, tout va bien. Mais c'est des conneries. Si on se fait attraper, a n'est pas bon. Surtout dans certains pays! En Hollande, on a tout le temps de rflchir savoir si cela en valait la peine. Mais dans ces pays, on se retrouve en enfer. Surtout quon se retrouve seul. Et cela arrive plus souvent qu'on ne le pense. Les types qui se font attraper l-bas sont gnralement trs vite pleins d'amertume. La plupart du temps, il ne vous reste que la foi. Il y a trs peu de gens pour penser vous quand vous tes en prison. Est-ce que tes conteneurs ont dj t intercepts? L'quivalent hollandais du FBI (l'IRT) en passait rgulirement aux Douanes. Je travaillais pour des Hollandais dont je ne connaissais pas l'identit. Je ne savais mme pas qui ces conteneurs taient expdis. Mais je sais combien d'entre eux se sont fait attraper et combien s'en sont sortis. Peux-tu t'expliquer? Je veux dire que mes propres filires nont jamais t dmanteles. Les choses ont mal tourn quand un type de l'IRT a infiltr mon organisation en Hollande pour me faire tomber. C'tait au dbut des annes 1990, le filet se resserrait. Que s'est-il pass? l'poque, je possdais mon propre casino en Hollande. J'avais une telle de la filire Stockholm et je travaillais vraiment beaucoup. Pour abrger une longue histoire, une des personnes avec laquelle je travaillais avait t envoye par l'IRT. Il m'a propos du hasch qui provenait des saisies faites par l'IRT dans d'autres affaires. Ils cherchaient un bon moyen pour exporter du haschisch dans les pays que l'IRT ne surveillait pas encore. Voil ce qui se cachait derrire l'offre de ce type qu'ils avaient forc co-oprer avec eux. Ce n'tait pas pour te piger! Mais pour faire leur propre business? Oui, c'est comme a que tout a commenc et a progressivement mal tourn. Leur prix tait infrieur au cours du march de deux cents guildes. J'avais plein de place disposition et quantit d'acheteurs. On a donc fait trois deals de cinq cents kilos. La troisime fois, j'ai reu un coup de fil d'un homme qui s'est fait descendre par la suite et qui m'a averti que j'achetais du hasch l'IRT. Mais j'ai tout simplement continu mon business. la mme priode, on m'a tir dessus sur l'autoroute et je suis sr que c'tait la police. Et donc comment ont-ils fini par te pincer? Ils en savaient dj tellement mon sujet! Ils ont utilis la fille que j'avais pous, une Algrienne. Nos relations taient mauvaises et elle n'avait pas obtenu son permis de sjour aprs le divorce. En change de sa carte de sjour, elle a parl la police. Et elle a beaucoup parl. Elle vit d'ailleurs toujours en Hollande bien que nous soyons divorcs. Elle a obtenu sa carte de sjour en change des informations qu'elle leur a donnes. tait-elle au courant de toutes tes activits? Relativement. Je vivais avec elle. Avec le recul, je me dis que j'ai agi comme un imbcile, mais de toute ma vie, je n'ai jamais vu meilleure actrice que cette fille. Qu'a-t-elle rvl? Ils ont dmantel mes filires Maroc Hollande et Hollande Sude. J'ai t en prison pendant trente-sept mois, dont neuf en isolation, y compris des autres

46

Soft Secrets

dtenus de mme que de la radio et de la tlvision. Ils ont aussi saisi tout ce que je possdais. Au bout de trente-sept mois, il leur a fallu me relcher suite un verdict qui a fait du grabuge. Ma sentence a t ma dtention prventive. Ils ont diffr l'affaire cinq fois avec leurs excuses la con et je ne pouvais que faire appel auprs d'une cour suprieure, une fois libre. En cour d'appel, pendant l'audition, ils n'avaient pas grand-chose contre moi, mais ce moment-l, j'avais dj tout perdu. Sans parler des impts! Ce fut une triste priode de ma vie, je peux te le dire. Quelles ont t les charges retenues contre toi? Importation et exportation de haschisch, blanchiment d'argent et abus de substance illicite. cette poque, j'avais fait affaire avec une organisation d'change montaire qui a t dmantele lors d'une opration policire de grande envergure. Je me suis retrouv pris au milieu de tout a. Ils en savaient tellement sur mon

Personne ne peut tenir ce rythme indfiniment, en plus il y a ceux qui veulent vous ter le pain de la bouche et parfois, il n'existe qu'une seule faon de les arrter. En leur montrant que vous tes plus fort et plus malin. Il faut toujours avoir un train d'avance, pour les frapper avant qu'ils ne le fassent. Et mme s'ils ne vous veulent aucun mal, vous les frappez quand mme, et de quel droit? Mais ce n'est pas ainsi qu'on voit les choses quand on vit dans cet universl. J'en ai juste eu vraiment marre. Tu as tout lch cause d'un sentiment de paranoa? Non, beaucoup plus cause des remords de ma conscience que de la paranoa. N'as-tu jamais vers dans le trafic des drogues plus dures? Jamais. Que cette merde aille se faire foutre! Je ne me suis jamais pos la question. Je les ai vus faire leurs affaires et grande chelle parfois. Mais je les ai aussi vus flamber en un rien de temps. Pour moi, la limite c'est le hasch.

est dans le business. Est-ce que tu tais protg? Bien sr, il faut payer quelqu'un pour assurer ta protection. Arriv un certain stade, on serait stupide de ne pas se l'offrir. As-tu pu observer un durcissement des mentalits sur le march du hasch au cours de ces annes? Oui, et j'ai t stupide de ne pas en tenir compte. J'aurais d quitter cet univers plus tt, me consacrer uniquement la slection. Je m'tais achet un flingue et je trimballais des grenades pour me protger. la vieille poque (au dbut des annes 70), un truc comme a aurait t inconcevable. Je n'ai jamais t confront la moindre violence la vieille poque, celle du flower power. Mais le

durcissement des mentalits est arriv toute vitesse. Tout est devenu beaucoup plus commercial et beaucoup plus violent. Est-ce que tu frquentes toujours des gens de cette priode de ta vie? Non, je ne parle plus jamais aucun d'entre eux. Je laisse mon pass en paix et maintenant je travaille dans un bureau, de neuf heures dix-sept heures. Ma vie est entirement ddie ma petite plante favorite que je m'efforce de cultiver et d'amliorer plus que jamais. C'est toujours une obsession, je ne la perdrais pas. Mais les flics sont au courant je pense, et je ne dpasse pas les limites. Je ne veux vraiment plus de problmes, je ne pourrais plus l'encaisser.

Pris c'est pris, peu importe qui est dans la voiture. Dans ces pays-l, on se retrouve en enfer. D'autant plus qu'on est seul.

Arriv un certain point, j'ai fini par en avoir marre de perdre et j'ai pris conscience que je n'tais pas du bon ct de la table.
compte qu'il tait rellement impossible de leur chapper. Tout a cause de mon ex-femme. Non seulement, ils m'ont attrap mais tous ceux autour de moi aussi. Tout le rseau sest fait souffler. As-tu tent de recoller les morceaux ta sortie de prison? Non, j'en avais assez. J'avais eu ma dose. Pendant une dizaine de minutes, je me suis dit que ma vie tait finie. Il arrive un moment o on ne peut plus supporter cette vie. Je buvais aussi. J'avais vu et fait des choses qui n'taient pas bonnes. Tu vis dans un stress perptuel, il faut tre constamment vigilant. On vit avec portables, faxes, et autres. On est toujours en dplacement et vrifier ce que font ceux avec qui on traite. Il faut en plus garder un il sur ceux quon emploie mme si on travaille avec eux depuis des annes. Il faut continuer les tester rgulirement, ne serait-ce que pour les avoir l'il. Il faut tre paranoaque pour survivre. Ma vraie chance a t d'avoir dj eu faire cette vraie merde dans mon jeune ge et d'en avoir bien connu les effets destructeurs. J'ai vite arrt et j'ai entrevu tout jeune combien cela pouvait dtruire les gens rapidement. Je ne veux rien avoir faire avec les gens qui font le commerce des drogues dures. As-tu souvent t vol pendant ta carrire de trafiquant? Quelques fois oui. Une fois, on m'a tir dessus pendant qu'on me volait. Ils s'en sont tirs avec quelques petites boulettes de haschisch et mon portefeuille dans lequel il devait y avoir quelques centaines de guildes. C'tait vraiment un coup de feu gratuit. Je n'ai jamais t molest plus que a. J'imagine donc que je m'en tire plutt bien. Si tu me demandes si on m'a trahi, l c'est une tout autre question. peu prs une fois sur dix. Et pour cause, dans ce mondel, il y en a toujours un pour essayer de t'arnaquer. Mais on apprend vite savoir juger les gens sur leur visage quand on

Grce: Bien compt

Un belge a t arrt l'aroport d'Athnes avec dix kilos de hasj dans son bagage. Les drogues taient caches dans 18 paquets ferms hermtiquement. Nous avons calcul pour vous que cela fait 555,5555 grammes par paquet. A votre service.

Russie: Dpnalisation pour les petites quantits

Une nouvelle loi sur les stupfiants a pris effet le 12 mai en Russie. Celle-ci dpnalise dsormais la possession de petites quantits. Sous lancienne loi, la possession dune simple cigarette de cannabis pouvait entraner une peine de trois ans de prison. A prsent, les personnes prises en possession de moins de 10 fois la "dose moyenne unitaire" ne seront plus poursuivis pour crime mais punis dune amende. La limite pour la marijuana est de 20 grammes et pour le haschich de 5 grammes. La possession entre 10 et 50 fois la dose moyenne unitaire est passible dune beaucoup plus grosse amende (Source : Drug War Chronicle du 14 Mai 2004)

Australie: Sclrose en plaques

Au moyen dune enqute anonyme sur Internet, des chercheurs australiens ont demand aux malades de la sclrose en plaques quels taient les facteurs qui influaient sur leur tat. De septembre 2001 juillet 2002, plus de 2529 personnes ont rpondu au questionnaire. Les facteurs bnfiques les plus souvent cits sont la consommation de cannabis, les bains frais, la mditation et des mesures dittiques. Les facteurs ngatifs rapports sont lexposition au stress, la chaleur et aux infections virales. (Source: Simmons RD, et al. Mult Scler 2004;10(2):20211 juin 2004)

48

nouveautes

Soft Secrets

Lampe et rflecteur Adjust-a-wing Cultivez malin... crdit!

Ce rflecteur nous vient d'Australie o il est assez populaire ; il peut illuminer une surface de 1,2m 1,8m, ce qui est dj suffisant pour offrir de nombreuses possibilits aux cultivateurs. Avec une seule lampe, on peut dsormais couvrir une plus grande surface de culture, ce qui semble dj fantastique. Si l'on a moins de lampes, on produit moins de chaleur et il devient plus facile de contrler le climat. Le rflecteur Adjust-a-wing va de pair avec un panneau anti-chaleur, et il ne faut jamais installer ce rflecteur sans son panneau. Afin de pouvoir obtenir la mme rcolte sur une plus grande superficie, la lampe et son rflecteur doivent tre suspendus plus bas que dhabitude, soit une distance denviron 20cm des plantes, ce qui est assez bas et pourrait crer trop de chaleur pour les sommits, comme le sait plus d'un cultivateur. Voil pourquoi ce panneau, qui rflchit la lumire et diminue la chaleur, est indispensable. Il bloque une partie de la lumire de faon diminuer la chaleur directement sous la lampe, et cette lumire est elle-mme renvoye sur les cts afin que les plantes poussent et fleurissent de manire optimale. Sans ce panneau anti-chaleur, on ne peut pas tirer le plein parti du rflecteur, qui doit tre plac aussi prs que possible des plantes. Cellesci seront ainsi plus uniformes, ce qui veut dire peu prs toutes de la mme hauteur, du fait que la lumire est diffuse de manire optimale au lieu que les plantes situes directement sous la lampe reoivent toute la lumire, comme c'est le cas habituellement. S'il vous semble que ce rflecteur n'est pas seulement une bonne ide mais quil doit galement fonctionner dans la pratique, vous de l'essayer. Info: Highfive Tl.: +31(0)36 531 2666 Fax +31(0)36 5216 765 www.growshop-highfive.com En plus des rvolutions technologiques concernant les placards de culture, iGrow a galement opr une perce dans le secteur du financement. Il propose un crdit permettant aux personnes peu fortunes de s'quiper avec un systme iGrow. Aprs un premier acompte de 350 (modle Junior) ou de 750 (modle Snior), le placard peut tre pay en douze mensualits, respectivement de 87,73 ou 132,40 . Le taux d'intrt effectif n'est que de 1,42% par mois Et le plus beau, c'est que le placard crdit ne peut tre saisi, car il demeure la proprit de iGrow, jusqu' la dernire chance. Dsormais il n'y vraiment plus aucune raison de ne pas cultiver soi-mme! Yes, I grow avec iGrow! Info: Inventive Grow Systems Tl: 0031(0)499-496090. Fax: 0031(0)499-496091 www.igrow.nl ou info@igrow.nl.

Cultivez en toute scurit et crdit avec iGrow

La firme iGrow, qui a le mrite d'avoir cr une nouvelle expression avec son "placard crdit", a reu une rcompense bien mrite au Festival du Chanvre Highlife. Non seulement l'entreprise du Brabant a obtenu le deuxime prix avec son iGrowbox, mais elle a galement obtenu un bon classement la Highlife Cup avec sa Silver Pearl, sortie de son propre placard. Cependant, la vraie nouveaut de iGrow se trouvait derrire un panneau, dans un placard cultiver de l'entreprise: il s'agit d'un systme contre le feu, conforme aux exigences leves du TNO. Encore une petite ralisation gniale venant de la fameuse marque Best. Citons de la brochure: "Pour arrter un feu qui commence, les placards sont quips d'un systme d'extinction l'arosol. Il ne combat pas le feu en l'touffant (en enlevant l'oxygne) ni en le refroidissant, mais en rduisant la raction chimique de combustion, sur une base molculaire, sans toucher au taux d'oxygne. Cet arosol est compos chimiquement de liaisons de potassium et d'autres molcules de gaz en petites quantits. Le fonctionnement du systme d'extinction l'arosol repose sur le fait qu'un feu se dclarant proximit d'eau et de dioxyde de carbone, produit des radicaux instables. Les atomes contenus dans l'arosol (potassium) se lient alors avec ces radicaux pour former des nouvelles liaisons stables. La raction de combustion est ainsi brise et le feu matris."

Rootech Cloning Gel

Les hormones de croissance sont des produits qui permettent de traiter vos boutures frachement coupes afin d'assurer un dveloppement rapide de leurs racines. Elles sont notamment proposes en poudre, la forme la plus courante et la plus utilise, mais on les trouve dsormais en liquide, voire mme, de plus en plus, sous forme de gel. Le Rootech est une hormone de croissance dont le gel spcial pntre mieux la petite tige et favorise l'apparition des racines sur la bouture en 4 5 jours. Il ne s'agit bien sr pas d'un produit miracle qui produit des racines vos boutures tout seul, il faut galement continuer bien s'occuper des autres facteurs de croissance, tels qu'une humidit de l'air optimale et une temprature adquate. Ce gel est trs pratique et rapide utiliser. http://www.hydroponics.net

Voyez large: diffusion de la lumire l'australienne

Depuis un certain temps, High Five s'est fait un nom localement en tant que growshop. Dsormais, c'est dans tout les Pays-Bas: au salon du Chanvre Highlife, l'quipe High Five a rjoui le monde des cultivateurs avec un nouveau produit remarquable. Adjust-a-wings est le nom de ce rflecteur dvelopp en Australie. Grce sa forme en double vague, il diffuse la lumire bien plus rgulirement sur la surface de culture que les lampes standard. Par ailleurs cette forme particulire limite l'accumulation de chaleur l'intrieur du rflecteur, tandis que sa finition en aluminium recouvert de verre permet un pourcentage de rflection de 95%. Pour rendre cette lampe magique encore plus efficace, le dveloppeur Super Spreader a pens une sorte de passoire th en forme de V qui doit tre place directement sous l'ampoule. Cette forme diminue la concentration indsirable de chaleur du hotspot directement sous la lampe ce qui permet de la placer plus bas. Le Super Spreader renforce l'effet du rflecteur de l'Adjust-a-wings et le rsultat est une lumire plus intense et mieux diffuse, le tout naturellement suivi par une meilleure rcolte. Il vous faut lessayer pour vous-mme! Info: High Five Tl. +31 (0)36-5312666 fax +31 (0)36-5216765 E-mail: high-five@xs4all.nl

<<Afb.brs04lamp>> ????

Soft Secrets

49

MDICAL

La vaporisation rduit drastiquement les toxines

Une tude montre que les vaporisateurs rduisent les toxines prsentes dans la fume du cannabis
Les patients usagers de marijuana mdicale vont pouvoir se protger contre les toxines nocives prsentes dans la fume de marijuana en inhalant leur produit avec un vaporisateur lectrique, selon les premiers rsultats d'une tude mene par California NORML (National Organization for the Reform of Marijuana Laws) et MAPS (Multidisciplinary Association for Psychedelic Studies). L'tude a montr qu'il est possible de vaporiser du THC mdicalement actif en chauffant la marijuana jusqu' une temprature avant le point de combustion, ce qui limine ainsi ou rduit substantiellement les toxines nocives normalement prsentes dans la fume de marijuana. Le vaporisateur test a produit du THC une temprature de 185 Celsius (365 Fahrenheit) tout en liminant compltement les trois toxines mesures (benzne, tolune et naphtalne). L'oxyde de carbone et les goudrons issus de la fume ont t qualitativement rduits par le vaporisateur, mais des essais supplmentaires sont ncessaires pour quantifier la diminution. Des quantits importantes de benzne ont commenc apparatre des tempratures de 200 C (392 F), alors que la combustion dbutait environ 230 C (446 F) ou au-del. Des traces de THC ont t mises en vidence ds 140 C (284 F). (Source: California NORML du 7 janvier 2001)

combustion du cannabis
Une nouvelle tude a trouv que lusage dun vaporisateur rduit largement le taux de gaz nocifs contenus dans la fume de cannabis, en dlivrant de la vapeur de cannabinode pratiquement pure, dbarrasse de la plupart des sousproduits de combustion. La fume produite par la combustion du cannabis contient gnralement des toxines similaires celles contenues dans la fume produite par la combustion du tabac ou de nimporte quelle autre herbe, pouvant causer des dommages tissulaires dont la consquence peut tre le dveloppement de bronchites chroniques ou de cancers. Au cours de ltude conduite par Chemic Labs Canton Massachusetts- USA, les vapeurs de cannabis chauff dans le Volcano (manufactur par Storz & Bickel GmbH & Co.KG, Tuttlingen, Germany) ont t compares la fume produite par la combustion de cannabis. Le Volcano est conu pour chauffer les matriaux des tempratures comprises entre 130 et 230 degrs Celcius, tempratures auxquelles sont produites les vapeurs mdicalement actives, mais au dessous du seuil de combustion. Des tudes antrieures ont prouv que la vaporisation peut rduire les toxines nocives contenues dans la fume de cannabis. Quoi quil en soit, ceci est la premire tude au cours de laquelle les vapeurs ont t analyses ltat gazeux pour isoler et rechercher de nombreuses toxines. Lanalyse a montr que les vapeurs produites dans le Volcano taient remarquablement pures, composes de 95 % de THC avec des traces de cannabinol (CBN). Les 5 % restants consistaient en de petites quantits de trois autres composants, le premier suspect dtre un proche des cannabinodes, le second du PAH (hydrocarbure aromatique polycyclique), le troisime du caryophyllne, un terpne. A contrario, plus de 111 composants apparaissaient dans les gaz de combustions, y compris une demi-douzaine de PAH connus. 88 % des gaz contenus dans la fume ntaient pas des cannabinodes. Cette tude a t sponsorise par les organismes Amricains, California NORML, MAPS et MPP. Elle a t mene avec du cannabis contenant 4 % de THC. Une analyse quantitative a permis de constater que le Volcano dlivre 46 % du THC en vapeur aprs 45 secondes dexposition de lchantillon la chaleur. Dans des tudes antrieures lefficacit moyenne de la cigarette de cannabis a t estime de 15 40 % pour des utilisateurs expriments et 45 % avec une pipe. Le Dr. Donald Abrams de lUniversit de Californie, San Francisco, USA, a soumis une proposition de financement au Centre Californien de Recherches sur le Cannabis Mdical de San-Digo, pour tester le Volcano dans une tude clinique. Plus dinformations sur www.canorml.org/healthfacts/ vaporizers.html (Source : Communiqu de presse de California NORML du 2 mai 2003)

mdicament base de cannabis Sativex au RU

La firme allemande pharmaceutique et chimique Bayer AG a dclar le 21 mai avoir pass un accord avec la socit Britannique GW Pharmaceuticals pour commercialiser son mdicament base de cannabis pour la sclrose en plaques et la douleur. Bayer a indiqu dans une dclaration avoir reu les droits exclusifs pour commercialiser ce mdicament au Royaume-Uni, et qu'il a la possibilit pendant une priode limite de ngocier les droits dans l'Union Europenne, ainsi qu'au Canada. Cependant, les EtatsUnis ne font pas partie de l'accord et un lancement sur le march pharmaceutique le plus important ne se fera pas avant au moins deux ou trois ans. La socit a dclar avoir pay GW des frais de signature et qu'elle paiera plus tard d'autres honoraires ds l'autorisation rglementaire du Royaume-Uni pour le traitement de la sclrose en plaques, la douleur neuropathique et la douleur lie au cancer, ce qui reprsente 25 millions de livres (41 millions de dollars US, 35 millions d'Euros). GW fournira le produit, qui se vaporise dans la bouche, et obtiendra une part des recettes. Bayer commercialisera ce mdicament sous le nom Sativex. GW Pharmaceuticals a soumis son mdicament autorisation auprs de l'agence responsable (Agence du contrle des Mdicaments) en mars. L'autorisation de ce mdicament par le RU est attendue pour la fin de l'anne, a dclar un porteparole de GW. (Sources: Reuters du 21 mai 2003)

GW Pharmaceuticals
GW Pharmaceuticals a dclar le 31 mars avoir soumis son premier mdicament sur ordonnance base de cannabis pour autorisation auprs de l'Agence de Contrle des Mdicaments. Un porteparole a dclar que l'entreprise tait toujours en pourparler avec des partenaires marketing potentiels pour ce mdicament, qui se vaporise dans la bouche. Un partenaire devrait tre nomm durant la premire moiti de cette anne et l'autorisation britannique pour ce mdicament devrait tre accorde d'ici la fin de l'anne, a dclar le porte-parole. (Source: Reuters du 31 mars 2003)

La vaporisation rduit drastiquement les toxines contenues dans la fume de

Californie: La premire tude clinique avec du cannabis vaporis autorise

Ladministration amricaine pour les produits pharmaceutiques FDA (Food and Drug Administration) a autoris une tude finance par le centre de recherche sur le cannabis mdical CMCR (Center for Medicinal Cannabis Research) de lUniversit de Californie ayant pour but de comparer les effets de la marijuana fume par rapport ceux de vapeurs inhales au moyen vaporisateur Volcano et contenant la mme quantit de marijuana. Ltude, qui sera dirige par le docteur Donald Abrams de lUniversit de Californie San Francisco dmarrera

dbut 2004. Elle vise comparer les effets subjectifs, les niveaux de cannabinodes dans le sang et de monoxyde de carbone dans lair expir sur des sujets sains dans 6 conditions diffrentes: trois jours fumer 400 milligrammes de cigarettes de cannabis contenant 1,7%, 3,5% ou 7% de THC, et trois jours consommer par vaporisation 400 milligrammes de cannabis 1,7%, 3,5% ou 7% de THC au moyen du vaporisateur Volcano. Au cours des recherches prcdentes menes par lantenne Californienne de lorganisation Amricaine pour la rvision des lois sur la marijuana NORML (National Organzation for the Reform of Marihuana Laws), le vaporisateur Volcano fabriqu en Allemagne avait quasiment limin toutes les toxines prsentes habituellement dans la fume de cannabis. Les vapeurs contenaient presque exclusivement que du THC. (Sources: MAPS News Update des 26 juin et 4 dcembre 2003, communiqu de presse du California NORML du 2 mai 2003)

Royaume-Uni: Inhalateur de cannabis

Lex-branche commerciale de United Kingdom Energy Authority a dvelopp un inhalateur de cannabis. AEA Technology a mis au point ce systme dadministration du cannabis dans la perspective de la lgalisation de cette substance pour raisons mdicales. La socit a dpos un brevet pour un arosol qui vaporiserait le cannabis, ce qui permettrait son inhalation. (Source: The Sunday Herald du 9 novembre 2003)

Bayer va commercialiser le

SSE EVUE DE PRE R

50

Soft Secrets

Simba, chien anti-drogue

Le service des douanes de Lige Airport dispose d'un chien pisteur anti-drogue issu de la brigade canine. Simba, prsent hier Bierset, provenait, avec son matre, de Mons. Labrador noir, robuste et sportif, Simba "travaille" chaque jour au service de la police des douanes. Il est entran reprer la prsence de stupfiants dans le moindre collis. Au mot "cherche", Simba s'lance vers les ranges de collis ou bagages et dniche en moins de temps qu'il ne faut pour le dire la matire suspecte. En retour, il reoit une poupe sur laquelle on plaait auparavant un peu de drogue pour lui faire reconnatre les types de drogues. Aujourd'hui, le jouet a une odeur neutre mais il reste l'objet de convoitise de Simba. Lorsqu'on lui dit "cherche", c'est au fond sa poupe qu'il s'en va guetter. (Comme il l'a appris de son matre ndlr) (Libre Belgique 16 juillet 2004)

BEAU MONDE

52

Soft Secrets

L'Afrique lutte contre la drogue

Cte d'Ivoire: La prvention avant la gurison
La Cte d'Ivoire a joint sa voix au concert des nations pour clbrer le samedi 26 juin dernier la 17me journe internationale de lutte contre la drogue autour du thme "Drogue: le traitement, a marche". De lavis des spcialistes la prise en charge des toxicomanes doit conduire leur rinsertion socioprofessionnelle. On savait que l'Afrique depuis une vingtaine d'annes tait devenue une plaque tournante du trafic. On dcouvre aujourd'hui qu'elle est en passe de devenir un important producteur et consommateur de cannabis sur le march mondial. Et ce n'est pas en traitant les 32 millions de personnes potentielles consommateurs de drogues dans le monde qu'on arrivera freiner le phnomne. Lutter contre la drogue n'est pas chose facile sous les tropiques. Les Etats ou les structures associatives ont d'autres urgences traiter, et leurs moyens sont limits. Quant aux institutions financires internationales dont la responsabilit n'est pas moindre dans la reconversion des producteurs dans des cultures plus lucratives comme le cannabis, en attendant celle du pavot, elles ferment les yeux. L'argent n'explique cependant pas tout. Depuis des annes, les tats-Unis consacrent des centaines de milliards de dollars lutter contre ce flau sans constater d'amlioration globale. Et la mise en accusation des autres ne doit pas servir de prtexte pour luder ses propres obligations. Des pays ont nanmoins pris le phnomne bras le corps. Le Nigeria, cit comme un pays phare dans le trafic et la production de stupfiants a dclar la guerre la drogue. Avec des mthodes pour le moins expditives: au maximum peine de mort pour les trafiquants, prison vie pour les consommateurs. En Afrique du Sud, Nelson Mandela avait dcrt prioritaire la lutte contre la criminalit lie l'augmentation du commerce des drogues et de la toxicomanie. De son ct le Sngal a labor un code des drogues qu'il espre voir adopt par les pays de la sous rgion. Ailleurs, (comme en Cte d'Ivoire) des comits interministriels de lutte contre les drogues se sont crs qui ne sont pas toujours oprationnels. Et l'action des tats bnficie de plus en plus du soutien du Programme des Nations unies du contrle international des drogues (PNUCID) qui s'intresse maintenant l'Afrique. Les diffrentes conventions et programmes prsentent pourtant une faille majeure; hormis les actions spcifiques de l'UNESCO et de l'OMS, la prvention et mme le traitement de la toxicomanie y sont rduits la portion congrue. Or, quoi bon rprimer ou traiter si le problme de la demande n'est pas rsolu? Il y aura toujours des narcotrafiquants pour braver les brigades spcialises et satisfaire les besoins. Les tats-Unis qui ont pris le leadership mondial dans la lutte contre la drogue ont chou chez eux en ngligeant cette question centrale. Sans doute parce que la rponse en relation directe avec les conditions de vie des populations les plus touches (Noirs, pauvres etc) oblige financer des programmes ambitieux en contradiction avec les politiques. L'Afrique devenue un champ fertile de drogues comme les autres, doit en tirer des leons. (Source: Notre Voie Abidjan 02.07.2004) communication et de linformation du Commandement de la Gendarmerie nationale. En effet, agissant sur la base de renseignements prcieux, les lments de la compagnie territoriale de la Gendarmerie nationale de la ville dOran, en patrouille de routine, ont intercept une personne en possession de plus de 14 kilogrammes de rsine de cannabis trait quil allait revendre aux jeunes des quartiers de la mme ville, indique notre source. Tlemcen, ville frontalire avec le Maroc, est, de lavis des experts, un passage oblig pour les trafiquants de drogue. Une plaque tournante pour fournir lensemble des villes du pays ce poison "import" frauduleusement. Lors dune patrouille, les lments des gardes frontaliers de la ville des Zianides ont procd larrestation de deux personnes pour dtention et commercialisation de 8,5 kilogrammes de kif trait. Ainsi, en quatre jours, les services de la Gendarmerie nationale ont rcupr 66,430 kilogrammes de rsine de cannabis trait dans plusieurs wilayas du nord du pays, dont la majeure partie prs de diverses plages, a-t-il ajout. A Chlef par exemple, un citoyen a remis la brigade locale 11,230 kilogrammes de stupfiants, envelopps dans un sac de plastique, quil a repch au large des ctes de la wilaya. A Tlemcen, 25 kilogrammes de la mme substance ont t trouvs sur la plage de Bir-El-Malah par les gendarmes alors quune quantit de 30 kilogrammes ont t notamment rcuprs sur la plage de Chetabi (Annaba) par le mme corps. Pour rappel, les services de la Gendarmerie nationale ont procd lors des cinq premiers mois de lanne en cours la saisie de 1.922,8 kilogrammes de kif trait et 27.680 comprims de psychotropes. Durant la mme priode, 1.087 personnes impliques dans des affaires de trafic de drogue ont t apprhendes par les gendarmes, daprs les dernires statistiques rendues publiques par le haut commandement de la Gendarmerie nationale. (Source: M. Mendaci pour El Moudjahid 26 juin 2004) permanent du CNLD, "40% de la population camerounaise est concern par ce problme, toutes drogues confondues, surtout si l'on prend en compte des drogues licites comme l'alcool et le tabac". Mais, la sonnette d'alarme est surtout tire du fait que la plupart des consommateurs des drogues illicites l'instar du cannabis ou de la cocane se recrutent surtout en milieu jeunes, dans la tranche de 15 25 ans. Ceux-ci reprsentent en effet 60% des consommateurs des drogues et se recrutent parmi les prisonniers, les enfants de la rue, les sportifs, les artistes et les tudiants. Ces consommateurs de drogues recherchent essentiellement l'vasion et le succs et s'approvisionnent de plus en plus dans des rseaux de produits en provenance du Nigeria voisin. Il s'agit notamment de comprims qui procurent de l'euphorie ou aussi, de certaines colles que les enfants de la rue aspirent. La consquence la plus immdiate de cette consommation de drogues sur les jeunes est qu'elle en fait des dlinquants et des criminels. La socit en gnral devient ainsi malade de la drogue et la recherche des solutions devrait rentrer dans les proccupations les plus immdiates. C'est ce qui justifie l'existence du Centre Vie implant dans l'enceinte de l'hpital central de Yaound et qui informe aussi bien les drogus que leurs parents sur les voies et moyens pour se tirer de cette "trappe". Il est en effet tabli que lorsqu'on commence consommer de la drogue, on en devient pratiquement dpendant. Des enqutes locales prouvent que certains intellectuels de niveau universitaire russissent, bien plus que les autres, sortir de cette dpendance. Il est surtout constater que cette toxicomanie est une maladie dont on doit se proccuper et surtout se soigner. Ce qui justifie le thme choisi pour cette 17e journe internationale : "Les drogues: le traitement, a marche". Aussi, les principaux concerns comme leurs parents devraient prendre des mesures pour se plier aux exigences des traitements, dont l'efficacit est gnralement garantie. Il ne s'agit pas seulement d'un traitement physique, mais aussi d'un traitement psychologique qui devrait conduire une rinsertion harmonieuse des malades dans la communaut. Il est ds lors souhaitable que les centres de prise en charge des toxicomanes se multiplient travers le pays. La crmonie de demain qui sera prside l'Institut national de la Jeunesse et des Sports (INJS) par le ministre de la Sant publique, Urbain Olanguena Awono, intgrera le rsultat d'un concours de logo pour le CNLD et une destruction symbolique des drogues. L'interpellation est d'autant plus grande que des

Sngal: incinration de 2 tonnes de drogues

Plus de deux tonnes de drogues, constitues essentiellement de cannabis, ont t incinres samedi Dakar au cours d'une crmonie marquant la journe internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues. Des crmonies d'incinration de drogues ont aussi t organises dans d'autres rgions du pays, a-t-on indiqu au ministre sngalais de l'Intrieur. Une semaine nationale de mobilisation contre la drogue a t lance le mme jour par le ministre sngalais de l'Intrieur Cheikh Sadibou Fall. Selon un rapport de l'Association pour la sensibilisation contre l'utilisation des drogues publi par la presse locale la veille de la journe internationale contre la drogue, la Casamance(sud du Sngal) est la rgion la plus touche par la drogue. 21% de la population de la rgion s'activent dans la culture ou le trafic de cannabis. La Casamance est spare en grande partie par la Gambie avec le reste du territoire du Sngal et souffre d'une rbellion indpendantistee depuis plus de 20 ans. La position gographique, les conditions de vie rendues difficiles par le conflit arm ainsi que l'accroissement du nombre des personnes qui s'adonnent au trafic sont des facteurs qui expliquent, en partie, la production importante de cannabis dans cette rgion, selon des observateurs locaux. (Source: XINHUANET 28 juin 2004)

Cameroun: Campagne contre la drogue

Depuis le dbut de la semaine, le Comit national de lutte contre la drogue (CNLD) a lanc une campagne de sensibilisation aux ravages des drogues. En prlude la Journe internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues qui aura lieu demain. Elle se justifie surtout par les ravages qu'opre actuellement la drogue au sein des populations camerounaises en gnral et de la jeunesse en particulier. Selon Dr Flore Ndembiyemb, secrtaire

Algrie: Trafic de stupfiants

Les services de la Gendarmerie nationale ont russi, durant les vingt premiers jours rcuprer 90 kilogrammes de kif trait dans plusieurs wilayas du pays et apprhend trois personnes impliques dans le trafic illicite de stupfiants, a-t-on appris auprs de la cellule de

Soft Secrets

53

dispositions lgales existent, ainsi que des conventions internationales, qui condamnent svrement la consommation et le trafic des drogues. (Source: David Ndachi Tagne pour Cameroon Tribune (Yaound) 26 juin 2004)

Togo: lutte contre le trafic illicite de la drogue

Un bilan du Comit national AntiDrogue (CNAD) du Togo rcemment publi par le mensuel "La Bonne Gouvernance", organe d'information de la Commission nationale anti- corruption, fait tait de la saisie par les services de Scurit togolaises de plus de 1 800 grammes d'hrone et d'une quantit presque quivalente de cocane au cours de l'anne 2003. Selon le mme rapport, plus de 471,500 kilos de cannabis herbe ont t galement saisis au cours de la mme priode. En rapport avec ce trafic illicite, plus de 150 personnes ont t interpelles par les services de Scurit en possession de la drogue. La campagne anti-drogue a galement consist, dans le cadre des activits du CNAD, la destruction de champs de culture de cannabis. Le Togo index comme une des plaques tournantes de la drogue a engag depuis le dbut de cette anne une bataille sans merci contre le narcotrafic. Cette bataille a permis de mettre la main sur un baron de la drogue du nom de Taffa Mourane la tte d'un vaste rseau install au Togo. Son arrestation le 24 avril dernier Cotonou au Bnin a t possible grce la coopration policire bilatrale et internationale, selon les autorits de Lom. (Source: XINHUANET Lom, 17 juin 2004)

trafic de cette drogue en Casamance (sud) qui fournit, elle seule, plus des trois quarts de la production nationale de cannabis. La rvlation en a t faite avant-hier, mercredi, Ziguinchor par le prsident de l'Association de sensibilisation contre l'usage de la drogue (Ascud), El Hadji Gaye, l'occasion de la crmonie de lancement de la Semaine rgionale de lutte contre l'usage de la drogue. Rien que dans le dpartement de Bignona (30 km au nord de Ziguinchor), plus de 40 800 jeunes de moins de 35 ans vivent de la culture et du trafic de drogue, notamment de cannabis. Ainsi, les les Karones et la zone longeant la frontire entre la Gambie et le Sngal constituent une importante rgion de culture du cannabis, tandis que la ville de Bignona constitue, pour bon nombre de trafiquants, un lieu de stockage de la production avant sa ventilation dans le reste du pays. L'augmentation de la production de cannabis dans la rgion Sud du pays s'expliquerait surtout par l'accroissement du nombre des personnes qui s'adonnent au trafic, trs lucratif du fait de la multiplication du nombre des usagers. Elle serait galement lie au climat d'inscurit qui rgne depuis plus de 20 ans en Casamance o de nombreuses personnes sont aujourd'hui rduites au chmage, au dsoeuvrement et au dsespoir. "La drogue est achete ds les semis par les trafiquants, qui reviennent aprs la rcolte pour convoyer leur marchandise vers les zones de consommation", dclare ce propos El Hadji Gaye. Le kilogramme de cannabis, appel aussi chanvre indien, est vendu en Casamance 15 000 F Cfa, contre 35 000 F Cfa Dakar et 300 000 F Cfa en Mauritanie. Le Sngal, qui est devenu depuis quelques annes une plaque tournante du trafic de drogue, serait aujourd'hui le quatrime producteur mondial de cannabis. (Source: Wal Fadjri Dakar 25 juin 2004)

rendu public mais la quantit de stupfiantes saisies en Algrie est importante. A titre d'exemple, en 2003, plus de huit tonnes de drogues dures et douces et 571 138 comprims de psychotropes ont t saisis, selon les statistiques de l'Office national de lutte contre la drogue et la toxicomanie. Ces chiffres font ressortir une nette progression par rapport l'anne 2002 qui a enregistr la saisie de plus de six tonnes de cannabis. Ces quantits ne reprsentent qu'une faible partie des drogues coules en Algrie, ce qui constitue un grand risque. Dj, et selon une enqute mene par la Fondation nationale pour la promotion de la sant et le dveloppement de la recherche (FOREM), 13% des tudiantes vivant dans les cits universitaires consomment de la drogue. Aussi l'Algrie a-t-elle adopt des politiques de prvention contre le trafic et la consommation de stupfiants.Pour juguler la propagation inquitante des drogues, les pouvoirs publics ont dcid en octobre 2002 l'installation officielle de l'Office national de lutte contre la drogue et la toxicomanie. Ce dernier a pour mission de mettre en place une politique nationale de lutte contre ce flau en coopration avec les dpartements ministriels et les associations concernes. Le gouvernement a adopt galement, le 29 juin 2003, un plan national de lutte contre la drogue contenue dans le plan national d'orientation, dont l'application s'tend 2008. Cette politique s'appuie sur une srie de mesures juridiques, prventives et rpressives, outre le renforcement de la coopration internationale en matire de lutte contre la drogue. Il s'agit de revoir et d'adapter la lgislation nationale aux traits internationaux auxquels adhre

l'Algrie, de durcir les sanctions et les pnalits financires et de recourir aux mesures spciales d'enqute, sur la base des textes sanctionnant le blanchiment de l'argent de la drogue, ainsi que la leve du secret bancaire et la codification des mesures d'incinration des drogues et des psychotropes. Dcid prmunir la jeunesse algrienne contre ce flau, l'Etat, reprsent par plusieurs ministres, a clbr hier l'Institut national de la magistrature la journe commmorative de la Journe mondiale contre la drogue. Les membres du gouvernement ont mis l'accent dans leurs interventions sur "les efforts entrepris" par les services concerns dans la lutte contre la drogue et la toxicomanie. Par ailleurs, les responsables de l'office ont saisi cette opportunit pour remettre des prix aux laurats d'un concours de dessin sur le thme de la lutte contre la drogue. En marge de la crmonie, les diffrents services de lutte contre la drogue ont organis des expositions sur ce phnomne, fournissant des chiffres relatifs leurs activits. Quatre membres du gouvernement, dont le ministre d'Etat, ministre des Affaires trangres, M. Abdelaziz Belkhadem, des membres du corps diplomatique accrdit en Algrie, des cadres reprsentant les diffrents services de lutte contre la drogue ainsi que des jeunes du mouvement associatif ont assist cette crmonie. M. Belkhadem a indiqu que "la drogue est un flau qui touche malheureusement l'ensemble des pays, particulirement les pays dvelopps". Il a en outre annonc que "l'Algrie vient d'tre lue la vice-prsidence d'un organisme international de lutte contre la drogue". (Source: Hasna Yacoub pour La Tribune Algiers 27 Juin 2004)

Algrie: Clbration de la Journe mondiale contre la drogue Sngal: 63 trafiquants attendent leur jugement Ziguinchor
Le Sngal, qui est devenu depuis quelques annes une plaque tournante du trafic de drogue, serait aujourd'hui le quatrime producteur mondial de cannabis. Et la Casamance fournit, elle seule, plus des trois quarts de la production nationale de cannabis et 120 700 personnes s'y adonnent aujourd'hui la culture ou au trafic de cette drogue. Soixante-trois trafiquants de cannabis attendent actuellement leur jugement la Maison d'arrt et de correction de Ziguinchor (environ 450 km au sud de Dakar), a appris la Pana de source autorise. Quelque 120 700 personnes s'adonnent aujourd'hui la culture ou au Quelque 185 millions de personnes dans le monde ont consomm des stupfiants en 2003 contre 180 millions dans les annes 1990, et le cannabis est de loin la drogue la plus rpandue avec 150 millions de consommateurs, selon les conclusions d'un rapport de l'ONU publi vendredi dernier Vienne. L'Algrie est galement touche par ce flau bien qu'elle ne compte pas actuellement parmi les grands pays consommateurs ou producteurs de drogues. Elle constitue un espace de transit, sachant que 90% des quantits de drogues saisies ces dernires annes taient destines d'autres pays, notamment europens, africains et moyen-orientaux. Le taux global de consommation dans le pays n'est pas

56

CANNAstory

Soft Secrets

La mre de toutes les plantes

Longtemps aprs les grands drglements plantaires, des fragments de civilisation subsistaient ici et l, en partie grignots par la nature. Des communauts s'taient reformes dans certains coins des villes. Ainsi la tribu des Plumes avait-elle install son QG dans les docks du port, plusieurs fois ravags par raz-de-mares et inondations. Depuis deux mois, les Plumes taient en effervescence, car les dirigeables n'arrivaient plus. Ces Zeppelin pirates servaient approvisionner les tribus urbaines en ganja frache et la pnurie guettait. Pour tuer le temps, Perruque se livrait son passetemps favori: la pche la ligne depuis l'ancien ponton en bois. D'habitude il lui suffisait de fumer un joint puis de suivre son inspiration pour trouver le meilleur endroit o jeter son bas-de-ligne. Avec cette mthode, il prenait souvent du poisson et le relchait aussitt, car lui-mme n'en mangeait jamais. Depuis qu'il n'y avait plus d'herbe dans le secteur, Perruque fumait des substituts. Taomina, qui connaissait les herbes, lui avait fait goter diverses plantes: du kinnikinnick, comme les Indiens, de la sauge et dieu sait quelles autres foutues herbes sches, mais a ne marchait pas: il ne prenait presque plus de poisson. Zphyr, son fidle lieutenant, s'approcha sans bruit. Comme souvent, il s'assit ct de lui sans un mot, les jambes pendant du ponton, puis au bout d'un moment, aprs avoir bien regard la ligne dans l'eau, il dit: "Cette fois-ci, je crois bien que le dirigeable ne viendra plus... - Accouche," dit juste Perruque qui savait que son ami avait quelque chose lui dire. "Eh ben voil, on a entendu dire que dans les plus hautes collines, cinq-six jours de marche, se trouve une fort avec une plante.. - Ouais ouais," grommela Perruque en tirant sur sa ligne, "le vieux mythe de la plante-mre... J'y crois pas trop. - J'ai rencontr un vieux type au bar, hier soir, raconta Zphyr en se lissant la moustache, fier de son coup. Un vagabond qui a t un peu partout. Il a parl d'une tribu qui vit dans les arbres... - Et alors? demanda Perruque irrit d'avance. - Et alors, il semble que c'est Maa... - Justement l'endroit de la plante-mre... rpliqua Perruque en fronant les sourcils. - Et cette tribu, continua Zphyr, s'appelle les Budmen." Cette fois-ci, il avait enfin capt l'attention de son matre. A ce moment-l, des touches rptes vinrent tendre la ligne et Perruque se mit ferrer. Il remonta firement le poisson brillant, le premier depuis des jours. Le visage du jeune homme s'illuminait tandis qu'il brandissait sa daurade en clamant: "C'est un signe! C'est un signe!" Lorsqu'il voulut la remettre l'eau, Zphyr lui demanda s'il pouvait prendre le poisson et Perruque accepta. Il eut tort, car on ne doit jamais manger un prsage! Mais dans sa tte, le jeune chef organisait dj son expdition vers le territoire des Budmen...

par Hugo Verlomme

Une aventure chez les Budmen (1)

Quelques jours plus tard, dans les plus hautes collines surplombant une valle aux jungles verdoyantes, les Budmen dormaient encore, l'aube d'une touffante journe. Cette tribu avait tabli son territoire sur la cime d'une fort d'accs difficile. Les Budmen passaient le plus clair de leur temps perchs haut dans les plus hautes branches de leur plante, sur des plateformes, dans des cabanes suspendues, sur des nacelles ou des passerelles. Ils dormaient ici et l, dans les nids qu'ils s'taient confectionns, dans des hamacs, la fourche des branches ou pelotonns les uns contre les autres. A quelques jours de la Grande Rcolte, les nuits taient agites, car le pollen des sommits fleuries s'parpillait dans l'air. Le travail d'Askaran consistait grimper tous les matins jusqu' la troisime sommit ouest, afin de vrifier l'avancement des fleurs, de la sve ou des semences. Il venait de passer une folle nuit avec une fille charmante de la valle voisine et, ne trouvant pas le sommeil, il avait dcid de grimper aux sommits plus tt que d'habitude, avant le lever du soleil. Pour cela, le jeune jardinier disposait d'un vritable matriel d'alpiniste. Il faisait encore noir lorsqu'il escalada les premiers mtres du tronc ouest. Askaran aimait ce travail la fois physique et spirituel. C'tait un privilge de s'occuper de ces sommits. Un jour, s'il ne commettait pas d'erreur, il pourrait peut-tre accder la sommit centrale, l-bas tout en haut... Plus haute que les autres, trnant sur le ciel toil telle la coupole d'un temple vgtal, la sommit centrale, la Mre, se dtachait en contre-jour. Appuy au tronc, les mains poisseuses, le jardinier humait les senteurs musques et sensuelles de la sve. Il parcourut en douceur les derniers mtres le sparant des sommits, prenant soin de ne pas abmer le tronc, mais il le savait solide et rsistant. Les Budmen taient les gardiens de la plante. Depuis des centaines de gnrations qu'elle se trouvait l, elle avait bien besoin de gardiens actifs pour la protger des rdeurs et des trafiquants en tous genres. Imaginez un peu: un plant de cannabis aussi haut qu'une cathdrale! Un tronc norme qui fuse vers le ciel et l-haut, des sommits fleuries aussi grosses que des cyprs! Une plante si norme que les Budmen y avaient install leur village suspendu, vivant sur la plante pour mieux la soigner et la dfendre. Elle tait la fois leur divinit et leur support et ils dpendaient troitement l'un de l'autre. Cette plante tait cense avoir pouss sur le corps d'un sage qui avait demand qu'un plant de chanvre soit plant sur sa dpouille et qu'on ne l'arrache jamais. Ses amis et adorateurs venaient chaque anne rcolter quelques fleurs pour les fumer sa mmoire, mais jamais le plant ne fut coup. Et ainsi grandit-il, saison aprs saison, car le sage tait un homme trs respect dans sa rgion. La qualit de cette herbe tait particulire et certains affirmaient qu'il s'agissait de la Ganja originelle, capable de vous mettre en rapport avec les esprits, et que cette plante unique tait la mre de tous les plants de cannabis!

Soft Secrets

57

Alors qu'il approchait de la sommit en se remmorant ces choses merveilleuses propos de la plante sur laquelle il tait n, Askaran remarqua une lueur bizarre, plus bas, au sol. Des silhouettes furtives se faufilaient sur le sentier! Quelques secondes plus tard, le hululement d'alarme retentit dans la canope. Trs vite les hommes se regrouprent aux endroits stratgiques pour dfendre leur territoire. Ce n'tait pas la premire fois qu'ils subissaient des attaques, surtout l'poque des rcoltes. Corban tait toujours le premier dans ce cas-l, belliqueux et prt donner sa vie pour protger les siens et la plante-mre. Avec deux acolytes, il runissait dj sur la plateforme des ustensiles de dfense: liquides corrosifs, huileux, cailloux, projectiles piquants et tranchants, cordes, filets, etc... Depuis les temps que les Budmen dfendaient la plante-mre, ils avaient mis au point diverses tactiques pour repousser les adversaires. Corban et ses guerriers observaient les hommes plus bas. Il ne les avait jamais vus dans les parages. Qui taient-ils? L'un d'eux tenta de lancer un grappin mais en vain, car les premires branches taient bien trop hautes pour tre atteintes ainsi. Ils paraissaient inexpriments et sans plan dfini. Cela intrigua Corban; d'habitude, leurs assaillants arrivaient avec une stratgie prdtermine. Mais lorsqu'il vit que l'un d'eux faisait mine de s'attaquer l'corce du tronc, Corban balana son fameux mlange base d'acide prussique vgtal, qui faisait des cloques partout et brlait les yeux. Plus bas, les hommes se mirent crier. Corban dtestait faire du mal, mais parfois il y tait oblig. En les voyant s'agiter, tout en bas, tels des fourmis, il songea nanmoins que leur comportement tait bizarre... En effet, pendant que ses amis faisaient plus ou moins bien diversion au pied du tronc, Perruque pouvait mener son plan bien. Ils avaient d traner avec eux leur arme secrte: une bouteille d'hlium. Sept jours de marche dans la brousse porter ce cylindre pesant. Couleur kaki, le ballon se gonfla en douceur. Perruque le regardait avec un brin d'apprhension; plus loin, il entendit les siens crier. Sans doute les Budmen leur versaient-ils quelque chose sur la tte; il ne fallait plus perdre de temps. Perruque prit le sac, la corde, le coupecoupe, et il grimpa dans la petite nacelle, le coeur battant. Jamais, dans ses rves les plus fous, il n'avait imagin qu'un plant de cannabis puisse devenir aussi gros qu'un squoia! Tandis que le ballon montait lentement dans les lueurs de l'aube, Perruque prenait conscience de ses actes: n'tait-ce pas folie que de s'lancer ainsi dans les airs et de risquer sa vie pour de l'herbe? Mais la fascination tait plus forte et Perruque aurait tout donn pour contempler de plus prs cette plante-mre gante. Askaran, lui, avait choisi de ne pas rejoindre la plateforme de dfense pour continuer guetter le sentier et grand bien lui en prit, car il vit le ballon d'hlium qui s'levait vers la canope, avec un homme seul dans la nacelle. Quelle audace! Ainsi les autres servaient de diversion! Sur le coup, le jeune jardinier fut tent de sonner l'alerte, mais finalement il prfra observer ce qui allait se passer. Bientt le ballon fut retenu par les premires branches. Perruque savait que le matriau tait rsistant, mais il

pria pour qu'il n'y ait pas d'pines, car il se trouvait suspendu dans le vide. Le coup d'oeil tait phnomnal. Chaque feuille qui retenait le ballon tait aussi grande qu'un delta-plane. Il aurait pu se coucher et s'enrouler dans une seule d'entre elles! Perruque entreprit d'amarrer la nacelle une branche pour grimper sur la plante. Il ne se doutait pas qu'un Budman guettait le moindre de ses mouvements. Cach au pied d'une sommit ouest, Askaran observait avec une certaine admiration l'homme venu en ballon; il fallait avoir un sacr culot pour grimper ainsi. Dans les premires lueurs du jour, le jardinier peut distinguer une expression d'merveillement sur le visage de l'homme, qui devait tre un vritable amateur d'herbe. Ce n'tait pas une raison pour se laisser attaquer et Askaran mrissait un plan dans sa tte, mais l'homme se dplaait sur les branches avec la rapidit d'un flin... Perruque tait dans un tat second, car il avait respir le pollen des fleurs pleins poumons et commenait se sentir des ailes, ce qui peut s'avrer fatal une telle hauteur. "Des fleurs, que dis-je, des buissons ardents! Personne ne me croira jamais; il faut que je rapporte une preuve!" Soudain elle se prsenta lui, brillante et tigre dans le petit matin, sous forme d'une incroyable graine de cannabis. Pris d'une frnsie, Perruque s'empara alors de la graine et la chargea dans son sac, avant de couper un fragment d'une fleur gante qui dgoulinait d'une rsine poisseuse. Les sensations et les odeurs taient dcuples. Un instant Perruque eut conscience que cette plante-mre tait vivante, pensante, et qu'il aurait mme pu se coucher dans ses fleurs pour lui faire l'amour! C'est alors qu'il vit un Budman se diriger vers lui. Heureusement, il tait seul et plutt jeune, mais Perruque n'en bondit pas moins vers la nacelle de son ballon. Le reste se passa trs vite. En quelques coups de lame, il russit se dgager et le ballon continua son ascension, l'emportant vers le ciel au-dessus de la canope. Askaran avait russi s'emparer de la corde retenant la nacelle et l'avait amarre une fourche. Il y eut un moment bizarre o les deux adversaires se regardrent, l'un suspendu au ballon, l'autre sur la plante. "Redescends! implora le jeune jardinier, sinon les vents vont t'emporter vers la mer... - Je saurai me dbrouiller, cria Perruque les yeux injects, et j'ai la graine! J'ai la graine!' clama-t-il en brandissant la graine. Askaran tait fch de cela et voulut tirer sur la corde pour le ramener vers lui, mais Perruque brandit son coupe-coupe et sans rflchir, trancha l'amarre. Plus rien ne retenait le ballon et son passager hilare. Un instant, l'ensemble flotta sur place tandis que Perruque criait des choses incomprhensibles. D'en bas, ses complices le virent dans une troue des branches, qui diminuait dans le ciel en les invectivant, une grosse boule entre le bras. Ce fut la dernire fois qu'ils le virent et les Plume rentrrent chez eux, dpits et couverts de cloques douloureuses. Quant aux Budmen, ils purent reprendre leur vie paisible dans la canope et nul ne sut jamais si Perruque, port par les vents, finit en mer, ou bien sur une le lointaine, l o il aurait vcu de la pche et replant la graine? (A suivre...?)

58

Soft Secrets

Northern Lights #5 x Haze

credit: Sensi Seed Bank

Soft Secrets

59

revue

Cobeco Pharma, le royaume du smart lifestyle

Le plus grand concepteur de produits lifestyle, Cobeco Pharma, est tabli Rotterdam. Cette firme fabrique des supplments alimentaires base d'extraits d'pices et de prparations vitamines. Elle en distribue 20% son propre compte, tandis que 80% sont achets par d'autres grossistes qui les distribuent sous leur nom. Depuis les annes 90, Cobeco Pharma Manufacturing (CPM) soutient le dveloppement de petites et grandes entreprises, travaillant dans la parapharmacie, les aliments pour sportifs et les produits cosmtiques. Ces firmes contactent CPM pour lui soumettre un projet relatif un nouveau produit et CPM le prend en charge, du concept la fabrication, en toute confidence et discrtion quant l'ide et le mlange des extraits. Les produits sont raliss dans une observance stricte des rglements dicts par les nombreuses instances europennes et internationales. Cobeco Pharma possde l'expertise et tout le matriel ncessaire la cration des produits. Pour les dvelopper, elle dispose d'un laboratoire et d'une pharmacie. Elle peut les fabriquer sous diffrentes formes: comprims, capsules, poudres, liquides, boissons, crmes, gels ou lotions. Cobeco Pharma prend galement soin de l'emballage (petits pots, bouteilles, tubes, ampoules, distributeurs, botes,, notices explicatives) et des projets de design, incluant la prparation d'tiquettes prtes imprimer. Car l'impression est la seule chose que l'entreprise n'effectue pas ellemme.Service, rapidit et efficacit sont les piliers de Cobeco Pharma. Les produits smart reprsentent 10% de la capacit de production du dpartement de vente en gros. Ces supplments alimentaires, qui s'apparentent aux antidpresseurs, comblent certains manques et renforcent les sensations positives. Depuis le 6 avril de cette anne, la plus importante gamme de smart, Ephedra, est interdite la vente. Cobeco Pharma est la premire introduire sur le march un tout nouvel assortiment sans phdrine, sous le nom de Lifestyle Products. Les clients y ont le choix entre dix-huit produits destins au corps et l'esprit, pour la fte et le lendemain de la veille, l'effort et la dtente, le sexe et la relaxation.

Soyez smart et chercher un peu de joie de vivre sur le site Internet: www.lifestyle.products.nl COBECO PHARMA B.V. Bote Postal 22380 3003 DJ Rotterdam Tl: 0031(0)10-2900991 Fax: 0031(0)10-2900994 Site internet: www.lifestyleproducts.nl E-mail: info@cobeco.nl

60

BIBLIO
diteur et bibliophile, Tigrane nous prsente les nouveauts de ldition internationale. Cette fois-ci, trois DVDs. Par Meve

Soft Secrets

IVRE DE LIVRES
Grass, le peuple de lherbe Mr Nice Haschisch

A vous mettre sous la dent!

Ou plutt, sous l'il, surtout si vous tes soucieux de ce que vous posez sur votre assiette. C'est l't, avec un peu de chance vous disposez de temps libre, pour lire par exemple. Alors, en plus des ouvrages que vous propose Tigrane sous sa rubrique Ivre de livres, je vous recommande ces deuxci Ils disent trs simplement, notamment en analysant des cas concrets, notre tat de citoyens/ consommateurs plus manipuls encore que ce que nous voulons bien penser. Les thmes sont srieux, mais ces lectures sont agrables, sans usage de termes rbarbatifs Et leur contenu est vraiment le dtour!Sant, mensonges et propagande Rsultat d'une enqute de trois ans, ce livre dnonce les collusions entre les multinationales de l'agroalimentaire, les milieux scientifiques et les instances gouvernementales franaises. Les autorits sont censes tre indpendantes de tout intrt commercial, comme les scientifiques. Or, il n'en est rien. Les auteurs de l'ouvrage mettent en lumire les intrts privs, le poids des lobbies, le rle des laboratoires, de la publicit, etc. qui influent sur la nature des recommandations alimentaires destines aux citoyens. Les messages d'ordre sanitaire diffuss par le gouvernement se rvlent tels qu'ils sont: des crans publicitaires. Mieux vaut savoir. Thierry Souccar et Isabelle Robard, aux ditons du Seuil 344 p. - www.seuil.com Socit civile contre OGM Cet essai aborde la problmatique des OGM sous ses dimensions scientifiques, agronomiques, cologiques, juridiques, conomiques et thiques. "Ce livre sera le 'dossier charge' dans le grand dbat public sur les OGM que les associations rclament en vain aux gouvernements successifs depuis presque 10 ans", dclarent les auteurs dans la prsentation de l'ouvrage.Il est l'uvre du Collectif franais pour une Confrence des Citoyens sur les OGM, regroupant plusieurs ONG, syndicats et associations franaises: Attac, BEDE, Confdration Paysanne, Coordination Nationale de Dfense des Semences Fermires, Ferme de la Bergerie, Fondation Sciences Citoyennes, France Nature Environnement, FRAPNA Ardche, Geyser, Giet, Greenpeace, Mouvement pour le Droit et le Respect des Gnrations Futures, Nature et Progrs, Solagral. Editions Yves Michel _ collection cologie _ 318 p. _ En vente en librairie et sur www.souffledor.fr et sur www.infogm.org

Racont par Woody Harrelson, acteur chri dHollywood et activiste prochanvre bien connu, ce film a t ralis par Ron Mann, un spcialiste de la popculture made in USA, galement reconnu dans le domaine du jazz ou encore de la beat-generation (son interview qui ouvre les bonus du DVD mrite le dtour). Ron Mann retrace ici cent annes de lutte contre la marijuana avec humour et srieux la fois. Ce documentaire rythm et parfois surprenant mlange avec rigueur toutes sortes de reportages et images darchives: des messages tlviss des annes 1950 et 1960 servant la cause de la prohibition lamricaine (aujourdhui hilarants, condition bien sr de les prendre au second degr), des interviews (pour ou contre la prohibition de lherbe), en passant par des scnes de la contre-culture nord-amricaine. Tout y passe: politiciens, crivains clbres, musiciens, vnements sans oublier les additions chiffres dune lutte contre la marijuana dont le budget augmente de faon exponentielle. Car la prohibition na cess de coter plus et toujours plus, et ce dans des proportions astronomiques, au fur et mesure que, de son ct, le nombre de fumeurs na cess daugmenter. Estim aux Etats-Unis 60.000 au dbut du XXme sicle il est pass 30.000.000 cent ans plus tard. Grass, le peuple de lherbe de Ron Mann Universal (80 minutes / couleur / noir & blanc / chapitr / bonus / 29 euros)

Film en live au fil de la tourne dHoward Marks sur les scnes dAngleterre, ce show nous donne enfin voir et entendre le fameux bandit sur scne. Petit rappel : Howard Marks, alias Mr Nice, est souvent dcrit comme le plus grand contrebandier de hasch du XXme sicle. Son incroyable destine de charmeur surdou, teint de rocker en qute de jouissance et dexprimentation, font de son autobiographie, Mr Nice, un document humain renversant comme son auteur.Et justement, lauteur le voil, en chair et en os, avec sa voix et ses gestes inimitables, enchanant bire et fume sous les projecteurs et les yeux de son public anglo-saxon. Extraits de son livre, dclarations mtaphysiques, rires rebelles et dtours dignes des histoires haschichines des Mille et une nuits sortent tour de rle de la botte magique de ce personnage dexception, star mais aussi hros, que certains auraient tant aim faire disparatre. Et bien non : sorti de prison, couronn par les traductions de son autobiographie dans le monde entier, celui qui a jongl pendant des annes entre fausses identits et rles invents sur mesure pour les bonnes fins de sa contrebande alterne maintenant sur scne ses rles passs et prsents pour le plus grand plaisir de lobservateur attentif. Car derrire le mythe et lhumour, la subtilit ne trompe pas, et le cur du spectateur palpite: lil du nice pirate nest-il pas aussi brillant que son esprit Mr Nice An audiance with Howard Marks (2me dition, avec sous-titres franais) Snapper Music (140 minutes / couleur / noir & blanc / chapitr / bonus / 29 euros)

Au nord du Maroc, prs de Ketama, la fabrication du haschich est devenue traditionnelle. Le haschich y apparat comme le principal vecteur conomique et social. Inextricable dun certain rythme de vie agricole, il est aussi porteur dune conomie souterraine considrable qui dispense certaines rgions de chercher ailleurs un moteur de dveloppement, que lon voit dans cette influence une action handicapante ou au contraire protectrice. Rencontres avec les cultivateurs de chanvre, scnes du quotidien et tapes successives de la transformation de la plante en "double-zro" dpeignent une activit qui confine parfois lirralit, tant ce qui semble ici interdit parat l-bas banal. Mais ct surralisme, les deux bonus consacrs aux poulets picoreurs de chanvre remportent la palme haut la main. Un bmol toutefois: labsence de soustitres en franais, uniquement lors de certaines conversations certes en franais mais peu audibles, rend plusieurs interviews difficilement comprhensibles la premire coute. Haschisch de Daniel Grbner Rif film (90 minutes / couleur / chapitr / bonus / 29 euros)

Ces DVDs sont disponibles dans les grandes librairies gnralistes ou Internet, et sur: www.mamaeditions.com Par correspondance (Mama Editions, 7 rue Pache, 75011 Paris), ou la librairie du muse du Fumeur (mme adresse).

Soft Secrets

CHRONIQUE

61

PETITE CHRONIQUE DES PLANTES DONT LA FUME MONTE VERS LE CIEL

Lhomme dominant la nature, telle est la vision du monde dans laquelle nous sommes levs. Aussi est-ce toujours un grand moment lorsquun auteur modifie cette image, comme le fait si bien Michael Pollan dans The botany of desire (Random), un livre qui met en scne le monde vu par les plantes. En ralit, celles-ci nous ressemblent beaucoup plus que nous ne limaginons. Car il en va des plantes comme de tous les tres vivants. Notre vie tous est domine, plus ou moins subtilement, par le dessein commun: rpandre nos gnes, autrement dit crotre et se multiplier. Prenons la pomme. La vision anthropomorphique, cest que nous avons domestiqu le pommier afin de nous approprier sa chair pulpeuse et sucre. Mais la vision vgtale des choses, cest que le pommier donne l un exemple des stratgies mises au point par les plantes pour nous sduire (par le got, par le parfum, par lapparence, par lintoxication) de manire nous faire dissminer leur matriel gntique (les graines que nous nommons parfois ppins ou noyaux). De fait, le pommier a russi nous faire porter ses gnes aux quatre coins de la plante. Dans cette perspective, il sest servi de nous, autant que nous nous servons de lui. Tout du moins y a-t-il l un change de bons procds: la locomotion dune part en change de la nourriture de lautre. Car pendant que nous autres, les animaux, apprenions matriser le mouvement, les plantes, immobiles par nature, passaient matres dans lart de synthtiser des molcules extrmement complexes qui ont toutes sortes deffets (attraction, rpulsion, extase) sur ceux qui les approchent. une tactique vgtale pour ne pas se faire manger. Se pourrait-il que ces alcalodes complexes labors par les plantes ne soient quincidemment enthognes? Que leffet psychotrope quils exercent sur nous soit purement fortuit? Quoi quil en soit, remarquons au passage cette particularit du chanvre, et du THC, son principe actif : ce nest pas un alcalode, il nexiste donc pas chez lui de dose toxique. trangement, nous navons encore lheure actuelle quune vision trs vague de la manire dont le chanvre agit dans notre organisme. On sait (cest vivre pleinement linstant prsent. Loubli, sans lequel le prsent est parasit par le pass, qui suggre des comparaisons, crant une attente, et par le futur, avec limage illusoire que nous nous en faisons (lattente, encore). Do laspect amplificateur de lherbe, sa capacit nous faire vivre plus intensment linstant prsent (plus de beaut pour nos yeux, plus de saveur pour nos papilles, plus de mlodie pour nos oreilles, plus dintensit au toucher, et au sexe, plus de sens notre rflexion aussi bien que plus dintensit au "flip", manifest par une frquente tendance la

Cofondatrice du muse du Fumeur Paris, auteur de divers livres, Michka porte, depuis plus de trente ans, un regard personnel sur le monde des plantes psychotropes.

Notre vie tous est domine, plus ou moins subtilement, par un dessein commun : rpandre nos gnes, autrement dit crotre et se multiplier.

Quant la prsence de rcepteurs lanandamide (et donc au THC) dans lutrus, cet organe spcifiquement fminin destin accueillir le bb venir, elle soulve des questions particulires.

Lherbe et les femmes

La plupart des plantes reproduction sexue (celles qui, comme nous, comptent des organes mles et femelles diffrencis) portent ces organes sur un mme individu, si bien quune seule plante peut assurer la reproduction. Mais il existe quelques rares exceptions. Notamment le kiwi (si vous navez quun plant femelle dans votre jardin, vous aurez de belles fleurs mais jamais de fruits). Idem pour le chanvre : si vous navez quun plant femelle, vous aurez de trs belles fleurs (des ttes de sinsemilla), mais jamais de fruits, au sens botanique du terme, (cest--dire de graines). Ainsi donc les fleurs femelles du chanvre ont un effet sur cet organe spcifiquement fminin quest lutrus. tonnantes concordances Quel est donc leffet de lanandamide (et du THC) sur lutrus? Pollan suggre que le "cannabis endogne" permet aux femmes doublier les douleurs de lenfantement, ce qui leur permet de renouveler lexprience. Mais cest une vision bien rductrice. Lanandamide fait beaucoup mieux. Elle rend lexprience plus intense et plus signifiante la fois. Elle permet que louverture de lutrus, indispensable pour livrer passage au bb dans ce monde, aille de pair avec louverture de ltre. Et ce faisant elle permet que lenfantement soit une exprience globale, quasi extatique. De fait, la naissance au naturel, celle qui se pratique sans linterfrence de la mdecine, revt des formes trs diffrentes de celle que nous lui connaissons lhpital. Ainsi lherbe est-elle un remde spcifiquement fminin. Connaissance mise en pratique par les mdecines antiques et jusquau XIXme sicle. Ds lors comprend-on pourquoi le mdecin de la reine Victoria prescrivait de la teinture de cannabis pour soulager les rgles douloureuses de la souveraine

Jusquo vont les plantes dans lintention, dans le dessein?

Voil bien la grande question. Et quid des plantes enseignantes ? Hormis la perptuation de lespce, quel est le dessein particulier de lamanite tuemouche, du tabac, de layahuasca, de la datura, des psilocybes? Toutes ces plantes ont un got amer prononc. Or lamertume est, parmi les quatre gots de base (avec le sal, le sucr et lacide) celui qui, ds linstant o nous sortons du ventre maternel, nous fait faire la grimace. Notre inconscient sait, dinstinct, que les plantes amres sont toxiques hautes doses. quelles stratgies vgtales rpondent donc ces alcalodes toxiques que sont la cafine, la nicotine, la cocane, la morphine et autres? On avance en gnral que lamertume est

un peu vague) quil contribue la gestion des motions. La dcouverte dans les annes 1990 dune substance naturellement scrte par le corps (une sorte de cannabis endogne, nomm anandamide, par son dcouvreur) a ouvert la voie de nouvelles recherches. Pollan quant lui avance la proposition suivante: lanandamide (et donc la ganja) nous dispenserait le bienheureux oubli, qui permet de se dtacher du pass, et de

parano). La dcouverte dautres sites rcepteurs dans le corps (il semble que lon en dcouvre de nouveaux tous les jours) montre que son effet ne sarrte pas l. Il en existe dans la rate, lorgane qui nous sert fabriquer les globules blancs, ce qui voque un lien avec le systme immunitaire (certes, ltat de notre systme immunitaire est li nos motions; le chagrin, le deuil, nous rendent plus vulnrables aux maladies).

62

compte au bout du
CannaBusiness International
24-25-26 Septembre 2004 Palladium Cologne (Allemagne) Le 9e CannaBusiness International aura lieu le 24-26 septembre Cologne (Allemagne) au Palladium. C'est une volution positive: Cologne est tout prs de la France, la Belgique, les Pays-Bas, le Luxembourg, la Suisse Cologne est aussi la ville du nova-Institut (chanvre industriel), de l'IACM (chanvre mdical), et du festival Hanfdemo qui se droule Cologne le mme weekend. Les plus grandes chanes tl et journaux ont leur base en Cologne. La ville est trs accessible et accueillante. www.cannabusiness.com, www.hanfdemo.de.

Soft Secrets

Quo vadis?
Festival de Fibres en Musique
19-22 Aot 2004 Montjean sur Loire (France) Le Festival de Montjean sur Loire (Maine et Loire) est une rencontre entre les cultures et les gnrations. N l'initiative des anciens agriculteurs de la valle de la Loire, il montre les gestes qui se pratiquaient dans cette rgion jusqu'au milieu des annes 60. A travers des expositions, des dmonstrations, des dfils de mode, les fibres naturelles investissent le charmant village ligrien. Le chanvre, le lin, l'ortie, la soie, la fibre de coco et bien d'autres dvoilent leurs secrets et se transforment en cordes ou vtements. Des groupes trangers viennent animer ce festival de leurs musiques et danses traditionnelles. Et 2004 montrera le dixime anniversaire de ce festival. http://aflam.free.fr/

INDEX ANNONCE NOM TL.

Alchimia Atami Bio Bizz Bio Hydro Company Bio Nova Boerenwagen de Chanvrak Cobeco Pharma Feel Good Focus Green Store the Growside Happy Sas Hesi High Quality Seeds Highlife Salon

PAGE
2

0034-972-671566 51 0031-73-5223256 0031-50-5414650 13 0033-5-56394411 32 0031-416-650082 33 0031-20-6834448 63 0041-21-3116627 59 0031-10-2900991 51 0031-76-5209465 43 60 0031-43-3250507 24 0031-43-3627990 50 0031-115-450672 40 0031-45-5690420 29 0031-73-5479916 54

HIGHLIFE FESTIVAL DU CHANVRE BCN InterHanf premire dition

10-11-12 Septembre 2004 Messe Berlin, Halle 12 bis 14 Berlin (Allemagne) www.interhanf.com 8-9-10 Octobre 2004 La plus grande fte du chanvre au monde. Highlife arrive de Hollande Barcelone. Fira de Cornell Barcelone (Espagne) www.highlife.nl Plus de renseignements sur le sujet dans votre prochain Soft Secrets qui sort le 15 octobre!

du Chanvre Barcelona 0034-93-2456610 20 Holland Cannabis House & Garden Hy Supply Inpetto Javo Grow Kalamua Kaya Kaya Knaster Kulu Trading L`Herbolari La Main Verte Limbo Grow Locomotief Maria Mercurius Mountain High Nirvana Plagron Plantage de Pollinator Pyramide Sensi Seeds V&L Vision 0031-43-6011581 64 0031-6-10939412 4 0031-481-452290 51 0031-10-4847773 37 0031-76-5495666 60 0034-94-3613847 59 0034-94-3322359 37 0034-94-3429155 37 0031-475-390325 8 0031-35-6932266 29 0034-972-678625 43 0032-63-446404 37 0031-43-3520017 51 0031-115-610083 43 0034-972-554188 55 30 0031-186-605590 43 0031-20-3640233 19 0031-495-631559 7 0031-40-2575936 24 0031-20-4708889 55 0031-165-393440 55 0031-10-4763044 16 0031-299-666911 43 0031-43-3212669 46

La justice tente d'enrayer le commerce de graines de Musique pour chanvre. De la graine moudre pour les douanes plantes et jardiniers

Interpolm Amsterdam 0031-20-6277750 63

amoureux
"Au dbut, on vendait le matriel pour cultiver le cannabis. Les jeunes allaient en Hollande pour les graines, fumaient et revenaient en voiture. C'tait dangereux... Alors je l'ai fait pour eux", confiait, il y a quelques semaines, Jean-Charles PetitJean, prsident de Baracanna, association antiprohibitionniste rennaise. "C'est de la rduction des risques: l'autoproduction en alternative la rue." Mais la douane s'en mla: "Quand ils ont vu les graines, je leur ai expliqu qu'elles taient lgales... Et je suis reparti avec." Jeu d'enfant. Fort de ce sauf-conduit, Baracanna a dvelopp l'activit. Jusqu' ouvrir, en fvrier, un site web ddi au commerce des semences. Paiement par chque, livraison sous quinze jours. Une premire en France. Mais ce qui devait arriver arriva: suite la dnonciation d'un jeune cannabiculteur, Jean-Charles a t mis en examen lundi 5 juillet pour "importation" et "cession" de stupfiants (des graines) ainsi que pour "incitation" et "facilitation de l'usage". Il a t plac sous contrle judiciaire, comme le trsorier et les quatre salaris de l'association. En juin, trois growshops bretons avaient dj t ferms pour les mmes motifs. Le parquet explique cette action soudaine par le fait que "le chiffre d'affaires de l'association tait devenu trop important": 150 000 euros l'anne dernire. Pour Jean-Charles c'est clair, "ils veulent notre peau". Les autorits franaises ragissent en ordre dispers, multiplient arrestations et procs pour tenter d'enrayer un commerce en plein essor: la vente de graines de cannabis. Depuis deux ans, s'en procurer est un jeu d'enfant. Sur le Net, les sites nerlandais livrent dsormais en France. Mais ces derniers ne peuvent "garantir que la douane ne confisquera pas la commande". De plus en plus de cannabiculteurs vont donc sur les sites anglais ou espagnols, dont les colis sont plus discrets. En France, la diffrence de Jean-Charles, quelques-uns des 200 growshops recenss exploitent une faille pour contourner la loi. Officiellement, ils vendent des "graines oiseaux", friands de chanvre. Mais, au prix o elles sont vendues (de 1 10 euros pice), ces graines-l s'assimileraient du dopage pour canaris! Ces espces, si elles venaient germer, produiraient du trs bon cannabis. Mais, sur les paquets, il est "interdit de faire germer". "Si un client le fait, c'est lui qui enfreint la loi." Pour les commerants, ces graines sont soumises aux seules rgles sur l'alimentation animale. Donc, c'est lgal. A l'exportateur nerlandais de garantir la conformit avec le droit europen. "Et on paie la TVA." Certificats. "Il y a une faille, admet un professionnel du chanvre industriel. Les graines pour oiseaux peuvent tre importes librement... si elles sont vendues mlanges d'autres graines." Les boutiques vendent donc depuis juin des mlanges de chanvre, tournesol, millet... Canaris ou pas, pour la police, ce commerce est illicite. Idem la direction des douanes: "Pour pouvoir importer des graines de chanvre, il faut un certificat. Sinon, la marchandise n'est pas autorise." Sur le terrain, des policiers rendent pourtant ces graines leurs propritaires. Quant aux certificats, l'organisme qui les dlivre clt le dbat: "Nous n'avons jamais reu la moindre demande." Dans les animaleries, on vend des graines de chanvre importes sans certificat. Ce "chanvre-l" n'est soumis aucune rgle. Et sans traabilit, rien ne distingue les graines oiseaux des "dopants pour canaris". Pour pouvoir les diffrencier, il faudrait que la plante fleurisse. Raccourci. La Cour de cassation a donc pris un raccourci: "Par deux fois, elle a appliqu la prohibition dicte pour le cannabis, ds lors que les graines contiennent du THC [principe actif]", explique Yann Bisiou, coauteur du Droit de la drogue. Or, il n'y a pas de THC dans les graines. Bisiou conclut que seule "la culture de stupfiants, mme pour un seul plant, est un acte de trafic assimilable de la production". Risque: jusqu' vingt ans de prison et 7,5 millions d'euros d'amende. (Arnaud AUBRON pour Liberation d.d. 12 juillet 2004) La petite boutique dans la jungle est surprenante Son amour pour les plantes s'exprime aussi en musique, encourageant des artistes concocter des morceaux spcialement pour elles. Et comme rien n'est trop beau pour celles qu'on aime, un CD rassemblant ces crations originales sortira bientt La petite boutique dans la jungle organise rgulirement des rencontres musicales avec des artistes de la scne lectronique bordelaise, lyonnaise et parisienne. En fait, Fred, Bertrand et Thomas ont rapidement ml leurs principaux plaisirs, partags entre les plantes et la musique. Ils soutiennent ainsi rgulirement des vnements culturels auxquels ils croient. Soft Secrets: Vous projetez de raliser un CD de musique pour plantes Comment pouvez-vous dterminer ce qui leur convient? "Nous avons souvent entendu dire que les plantes aiment la musique. Des amis collectionneurs sont convaincus (et nous aussi) qu'tant donn la physiologie et la morphologie de la plante, ce sont les basses frquences qui ont le plus d'impact sur les feuilles, en les faisant vibrer lgrement. Nos plantes d'intrieur ont toujours cout la mme musique que nous et se portent trs bien. Il tait temps de proposer aux artistes - que nos plantes connaissent dj - de crer des morceaux pour elles. Ce premier CD est orient lectronique basses frquences qui 'tapent', de type Drum and Bass, Dub... Ce projet a aussi permis aux musiciens (RadioBomb, Kaly, Pushy, Rimshot,....) de produire des morceaux qui sortent de leurs ralisations habituelles. Nous n'avons pas la prtention de dire que a marche coup sr, toutefois, nous en sommes convaincus et notre dmarche est sincre. Et puis, le simple fait

d'avoir l'intention de mettre de la musique pour ses plantes est un tel signe d'attention que, forcment, a ne peut qu'tre positif. Dans tous les cas, a ne leur fera pas de mal, a rendra les jardiniers heureux et dynamiques. Ce test grande chelle nous apportera peut-tre des rsultats que nous utiliserons par la suite... La sortie du CD est prvue pour la rentre 2004."