Vous êtes sur la page 1sur 224

Annee

1911

BULLETIN

L'ACADEMIE MALGACHE

Fondee le

23 Janvier

1902, a

Tananarive

par M. le Gouverneur General Gallieni

Philologie. Ethnographie Histoire. - Croyances. - Traditions. -Legendes Institutions politiques et sociales Lois et coutumes

TANANARIVE

ACADEMIE

MALGACHE

LISTE

par ordre aiphabetique des membres de I'Academie Malgache

AUJAS, administrateur des colonics.

BERTHIER (Hugues . administrutt ur en chef des colonics.

R.

P. CADET (Ambroise), de la Mission catholique.

R.

P. COLIN (Elie . direct* ur A- I'obsi nafoire di Tannn irivc.

ESTEBE, gouverneur des colonies. D T FONTOTNONT, directeur de l'ecole de medecine de Tananarivi GERBIMS (Louis), administrateur en chef des colonies. GUEDES, administrateur des colonies.

JULIEN (Gustavo;, administrateur en chef des colonies.

R. P. MALZAC (Victor), de la Mission catholique."

MONDAIN, de la Mission protestante franchise.

MOUNEYRES, ingenieur principal des travaux publics descolonie

F. RAPHAEL, des ecoles ('

STAXI

ARDANT DU PIC, capitaine d'infanterie coloniale. BENKVENT, administrateur des colonies. D' BESSON, administrateur en chef honoraire des co BODRDARIAT (Alexandre), directeur de la Compago Madagascar. R- P. CAMBOUE (Paul;, de la Mission catholique. CAROUGEAU, chef du service veterinaire et des haras t (Pierre), de la Mission catholique.

CHAZEL, de la Mis

V]

Me r

CROUZET,

DANDOUAU, instituteur officiel. R. P. DUBOIS, de la Mission catholique. FONTOYNONT (Gaston), administrateur-adjoint des colonic GAMON, president de la cour d'appel. GIORGIO, chef de bataillon d'infanterie coloniale.

17.

LAMBERTON, instituteur officiel.

18.

D r MONNIER, medecin municipal de Tananarive.

19.

MUTHUON, de la Mission catholique.

20.

D r RA.NAIVO (Charles).

21.

RENKL (Charles), chef du service de l'enseignement de Madagascar.

22.

RIGAUD, instituteur officiel.

23.

2't.

R d SIBREE, de la London Missionary Society. -

SAIOINA,

indigene.

25.

SIMS (John), de la Friends'Foreign

Mission Association

in

Mada-

26.

R d THORNE, de la London Missionary Society.

27.

TOUSSAINT, avocat general.

28.

VIG, de la Mission norvcgienne.

50,

RASAB

incipal de Tlmerina.

MM.

1. D' BAELZ, de lUniversile deTokio.

2. BRANDES, du gouvernement des Indes Neerlandaises, a Batavia.

3. D r

4. BOUDILLON, sous-inspecteur des domaines, a Dakar.

5. CARLE, chef du service de la colonisation.

6. D r CRENN, a Tananarive.

7. CONTY (A.-R.), secretaire d'ambassade, a Lisbonne.

8. R d COUSINS, ancien raissionnaire, a Londres.

9. Rd DAHLE, ancien missionnaire, a Stituvanger (Norvege).

10. DARUTY DE GRANDPHE, secretaire de la Societe Royale des Arts et

BRANDSTETTER,

a Renward.

Sciences (He Maurice).

11. DELHORBE (Clement), a Paris.

12. FERRAND (Gabriel), consul de France a Stuttgard.

13. FINOT, directeur de l'ecole franchise d'Extreme-Orient, a Ha

14. Fouuxoux, directeur du laboratoire de chimie, a Tananarive.

General GALLIENJ, membre du Conseil superieur de la guerre. D r GAUBERT, a Versailles. GAUTIER (Emile), professeur a l'ecole des lettres d'Alger. GRANDIDIER (Alfred), membre de 1'Institut, a Paris.

GRANDIDIER

Paris. GIROD, ingenieur principal, directeur des travaux publics, a Tana-

(Guillaume),

professeur

au

Museum,

explorateur, a

GUYON, chef de bataillon du genie. HERMANN, notaire, a la Reunion.

0. JENSENIUS, de la Mission norvegienne.

R. P. LEON, directeur de la Mission catholique, au Harrar.

MAHRE, ancien professeur a l'ecole des langues orientales vivantes,

a Vaucresson (Seine-et-Oise). MERLE, ingenieur des mines. MILLOT, plan ten r au Sambirano. OBERTHUR (Rene), a Rennes. OBERTHUR (Charles), a Rennes. PAULHAN, professeur a l'ecole des langues orientales, a Paris.

R d

RICHARDSON, ancien missionnaire h Madagascar, Sud-Africain.

R.

P. SACLEUX, missionnaire ;'. Chevilly, pur I Haij iSeine).

D r

SALVAT, directeur de lTnstitut Pasteur, a

Ambatofotsikely

(Ta-

A, ancien directeur de la « Normal School » de Manille.

R. P.

TORREND, missionnaire au Zambeze.

TOUSSAINT (ROMC

INSON (Auguste), a la Reunion. D p A. VOELTZKOW, explorateur, a Berlin. WOLF (Eugene), explorateur, a Berlin.

DE FROBERVILLE (Lucien), a Chailles (Loir-et-Cher).

at des colonies, a Tananarive.

P.

CASTAN, a Tulear.

D r

Josef ZAWODUY,

membre

de

1'Academie

Royale

des

Sciences,

publiciste a i

trichienne).

AGADEMIE

MALGAGHE

COMPOSITION

T>TJ

BXJREATJ

Annee

1911

. le D' FONTOYNONT

President;

Vice-president;

STANDING L. AUJAS, administrateur des colonies.

Secretaire gineraU

Proces-verbal

de

la seance

du 26 Janvier 1911

Etaient presents : MM. F. Raphael, Dandouau, D r Monier, R. P. Ca- det, Ch. Renel, R. P. Malzac. Excuses : MM. Thome, Fontoynont, Standing, Bourdariat, Andria- mifidy.

de «Contcs

malgaches ».

II est decide qu'une riemande motivee sera adressee au Gouverneur

General pour une subvention a l'effet de continuer les fouilles entre- prises a Ampasambazimba.

Lettre de M. Julien demandant si la resolution prise en 1905 pour 1'adoption de l'orthographe nouvelle ne va pas bientot etre mise en

pratique par l'Academie, qui devrait donner l'exemple de ce qu'elle

a preche elle-meme.

M. Renel dit que les sons ov, o, u sont aussi mal represents dans

l'orthographe ancienne que dans la nouvelle. II ne voit pas !e benefice

de cette reforme.

Le P. Cadet dit que les travaux de la commission sur ce sujet sont

restes maiheureusement dans les cartons. Apres avoir fait remarquer les difficultes d'application d'une telle reforme qui devrait etre avant tout officielle, M. le B r Villette et M. Renel demandent qu'a la prochaine seance les conclusions du rapport de 1905 soient discutees et que Ton essaie enfin de leur donner une application pratique. Lettre du consul francais de Durban, demandant pour le jardin

General. L'Academie estime que c'est a radmiuistraticn d'y fa ire droit. Lettre de M. Martinville, secretaire general de la « Societe acade-

a etre mis en relations

M. Renel

depose sur le bureau ses deux volumes

•;oire

Internationale

»,

demaiidan!

Proces-verbal de la seance du 23

fevrier 1911

Etaient presents : MM. Renel, Standing, F. Raphael, Thorne, RR. PP. Cadet et Malzac, Carougeau, Aujas, Andriamifidy et Fouilloux.

Depouillement de la correspondanee et des publications.

M. Carougeau depose un nuraero des Annates du Museum du

Transvaal, une brochure sur l'elevage a Madagascar, une communica- tion du D r Fontoynont etM. Carougeau sur une maladie se rapprochant

de la Verruga du Perou.

Le R. P. Cadet a la parole sur la reforme de I'orthographe malga- che; il rappelle le rapport de la commission de 1905, insere au Bulletin de l'Academie Malgache. II demande que les conclusions en soient confirmees par un vote de 1'assemblee.

M. Renel declare qu'il est oppose a l'adoptkm de la lettre u au lieu

de o pour expriraer le son ou. II donne cette opinion qu'en se placant au point de vue pratique et au point de vue patriotique, Madagascar est terre franchise ; or, Ja lettre u exprimant le son ou n'est pas un caractere francais. D'aulre part, I'adoption de la nouvelle orthographe proposee serait pleine de difficulty dans les nombreuses ecoles officielles de la Colonic Enfin, cette reforme qui, au point de vue theorique, peut s'admet- tre, ne sera d'aucune utility tint que les imprimeries, les journaux, le public ne I'auront pas adoptee. Le P. Mahac dit qu'il faut que l'Academie se prononce d'une faeon definitive.

M. Carougeau et M. Aujas font observer que l'Academie n'a pas a

envisager le point de vue pratique. Cette societe savante doit se placer au point de vue lingoistique et decider si I'adoption de la reforme hique est conforme ou non a la raison scientifique. La realisation pratique de cette reforme, pour si importante qu'elle soit, ne doit pas etre la preoccupation des membres de l'Academie. H appartiendra a cette societe, si la reforme est votee, de la faire aboutir, de la generaliser par tous les moyens en son pouvoir, par des demarches aupres des autorites adiuinistratives, par une certaine publicite dans le monde savant. Le D r Villette se rallie a cette maniere

de voir et declare que l'Academie n'a, en effet, qu'a envisager, pour

le moment, le point de vue theorique de la reforme. Elle n'a qu'a

decider si le rapport de la commission nommee en 1905 est juste, si

les conclusions en sont fondees. Apres un echange de vues, le vceu suivant est propose :

« L'Academie adopte, au point de vue theorique et dans leur integra-

lite, les conclusions du rapport de la commission nommee par elle en 1905

a Teffet d'examiner les modifications dont seraient snsceptibles l'alphabet

et l'orthographe malgaches, et, au point de vue pratique, emet le vceu

que la nouvelle orthographe soit adoptee par tous les malgachisants

et par toutes les imprimeries et qu'etle soit mise en usage dans les

ecoles en un laps de temps raisonnable. » La premiere partie est adoptee par 9 voix contre 2. La deuxieme partie est adoptee par 7 voix contre 4. L'Academie charge son bureau de faire en son nom toutes les demarches necessaires pour faire aboutir la reforme. L'ordre du jour etant epuise, la seance est levee a 5 heures.

Proces-verbal

de la seance

du 23

mars

1911

Ranaivo, F. phael, RR. PP. Malzac el Cadet, Sibree, Aujas, G. Fontoynont. Excuses : MM. Bourdariat et Thorne.

Le proces-verbal de la derniere seance, dont il est donne lecture,

est approuve sans observations.

remplit les fonctions de secretaire general,

annonce son prochain depart en France. La president propose de confier ces fonctions a M. Anjas, membre titulaire. La proposition est adoptee a l'unanimite. M. Aujas est nomine secretaire general de l'Academie, en remplacement du

Ra-

Le

D r Monnier qui

serait necessaire de constituer

un inventaire de toutes les pieces que 1'Academie possede.

II explique qu'il va s'employer a constituer cet inventaire le plus t&t possible.

II fait connaitre que la porte d'Ambavahadimitafo est sur le point

de s'ecrouler et qu'il conviendrait de demander au Gouverm de la faire transporter au Rova. (Test un monument historique qui a

Le

D p Monnier rend compte qu'il

Le president donne lecture de la correspondance recue :

1° Letlre de MM. Paulhan, professeur a 1'eeole des laugues orientales, et Boyer, directeur de eette ecole, demandant que l'echange du BuW'lin de'rA.M,l«:ini,: Mnl-arlie suit tail avec cclui de leurs publications.

2° Lettre de la Soc Paris, faisant connaitre

d'argent a deux membres de 1'Academie. Le president propose MM. Standing et Malzac.

qu'elle a decide d'accorder deux medailles

— 44

echange, nous ne pouvons proposer pour nbres de cette Societe, l'Academie ne

» honorifiques

Le P. Malzac depose sur le bureautrois livres du P. Colin, directeur de l'Observatoire, contenant les observations meteorologiques faites

k elle.

Le P. Cadet fait connaitre qu'il n'a pas ete envoye de tirage a part des etudes publiees dans le dernier Bulletin.

pas

Le D r Monnier repond que l'lmprimerie officielle

n'en

a

Le P. Cadet demande cgalement que la liste des envois du Bulletin soit revisee, car il y a quelques personnes qui se plaignent de ne pas recevoir regulierement le Bulletin. Le D r Monnier donne lecture d'une etude de M. Lamberton sur l'aye-aye. Cette etude tres interessante sera inseree au Bulletin de 1910 en cours d'impression. L'ordre du jour etant epuise, la seance est levee a 5 heures.

Proces-verbal de la seance du 27 avril

1911

La

stance est ouverte a 4 heures du soir.

*

Etaient presents : MM. Aujas, Malzac, Cadet, fidy, D r Fontoynont, D r Villette, Excuses : MM. Ch. Renel, Bourdariat, Tborne.

Raphael, Andriami-

Le proces-verbal de la derniere seance, dont lecture est donnee,

Le president souhaite ment revenu de conge.

II lui donne la parole pour une observation au proces-verbal.

Fontoynont pense que la porte d'Ambavahadimitafo devrait

etre reparee snr place, et quit y aurait lieu de demander a 1'adminis-

vouloir bien

faire proceder par le service technique a ces reparations.

II y aurait lieu de plus de proposer a l'Academie de demander au

Gouverneur General de prendre un arrete de classement pour un

certain nombre de monuments qui ont le caractere de monuments historiques.

de

l'Academie Malgache et a titre de don gracieux, un crane de Mesopro- pitheque. M. le professeur Boule i'a charge de transmettre a l'Academie ses remerciements personnels et ceux du Museum.

traieur-maire et au Gouverneur General, au bcsoin, de

la bienvenue au D r Fontoynont, recem-

Le D r

II fait

part

egalement quil

a

offert an

Museum,

au nom

Dep6t des publications recues est effectue sur le bureau.

Le P. Cadet offre a l'Academie, de la part du P. Colin, les obser- vations meteorologiques faites a Tananarive en 1909.

II attire l'attention sur la necessitede reviser la liste des membres, des correspondants et des abonnes.

II est decide que dans la prochaine seance on fera et discutera

une proposition de revision des statuts. Cette seance aura lieu le

L'ordre du jour etant epuisc, la seance est levee a 5 heures.

Proces-verbal de la seance du 11 mai 1911

La seance est onverte a 4 heures. Etaient presents : MM. les D' 8 Fontoynont et Villette, R. P. Cadet, Aujas, Raphael, D r Ranaivo, Dandouau et Sibree. Excuses : MM. Rourdariat, Andriamifidy, Thome. M. le D r Villelte declare qu'il desire resilier ses fonctions de president, qu'il n'avait acceptees que par suite du depart en France du D r Fontoynont. II demande a l'assemblee de vouloir bien accepter sa demission et propose d'elire a sa place M. le D r Fontoynont, recem-

La demission du D r Villette est acceptee. M. le D' Fontoynont est ensuite elu, a 1'unanimitc, president de l'Academie Malgache. En quelques mots, il remercie l'assemblee, regrettant la determination prise par le D r Villette a qui l'Academie est reconnaissantc des services qu'il a rendus et du devouement qu'il n'a cesse de montrer depuis le jour de sa fondation. Le P. Cadet a la parole pour lire une communication emanant du R. P. J. Muthuon, du college Saint-Michel. Elle a pour objet une observation d'ordre geologique faite dans la region orientate du pla- teau central (la Mandraka). Cette note est interessante ; l'Academie prie le P. Cadet d'adresser

Le D' Fontoynont lit une lettre de M. de Froberville qui la fin du manuscrit de Coppalle et une note sur les Kimos.

reglements organiques de

l'Academie Malgache. Le D r Fontoynont expose que 1'arrete du 23

Janvier 1902 qui a

cree et organise l'Academie Malgache a institu6 trois categories de membres : des membres titulaires, des membres societaires et des membres correspondants. Cette division ne permet pas, etant donnee la definition que 1'on y donne de ces categories, de continuer a. garder on d'inscrire comme membres des personnalites qui, pendant leur

sejour dans la Grande He, ont contribue au developpement de cette

adressc

On aborde

ensuite

la

question

des

- u-

Societe, et quittent definitivement Madagascar. La situation de membre honoraire conviendrait particulierement a ces personnalites. Mais on ne peutla leur donner, puisque le titre n'en existe pas dans le reglement de l'Acadcmie Malgache. C'est tres regrettable.

II propose done de demander au Gouverneur General la modifica-

tion de 1'arrete organique, par l'adjonction d'une classe de membres honoraires. Cette classe ne comprendrait que les membre^ titulairea ou societaires qui, depuis nn certain temps, ont qtiitte la Colonie sans

vote de I'Academie.

Le

principe de ^^

Mais il est entendu qu'a une des prochaines seances, on reprendra la

question pour la solutionner par un vote definilif.

Le reglement inlerieur du 22 mai 1902 a besoin egalement *l'<Hro

retouche.

assistent aux seances, n'aient pas le droit de voter sur les questions qui font Tobjet des seances. On pourrait tout au plus leur contester la

faculte de deliberer sur les questions statutaires. M. Aujas demande qu'une modification soit apportee h l'article 3 et qu'il y ait deux vice-presidents au lieu d'un. On decide de discuter a la prochaine seance cette proposition. La seance est levee a 5 heures.

II n'est

pas admissible que les membres soci

Proces-verbal de la seance du 22 juin

1911

Etaient presents : MM. Ie D r Fontoynont, Standing, Carougean, Renel, Dandouau, Bourdariat, P. Malzac, P. Cadet, F. Kapha-!, Aujas, Toussaint, Gaston Fontoynont, Andriamifidy.

Excuses : MM. Sibree, Grandmougin et le D r Ranaivo.

Lecture est donnee du proces-verbal de la precedente stance qui

M. Standing a la parole pour presenter le squeiette reeonstifue du

laille

gigantesque de cet animal : il a pros de 2 metres de haut.

M. Standing fait connaitrc a l'Academie qu*il a ete trouve des

ossements d'un lemurien de type plus grand encore ; malbeureu- [u'a ce jour n'ont pas permis de decouvrir tous les ossements permeltant la reconstitution complete

Les membrcs de l'Academie peuvent apprccier,

en

effet, la

Celui qui est actuellement reco; es connues. II pense que bientot l'objet d'une semblable reconstitution.

le temps est venu d'installer ce squelettc ibles. II demande, en consequence,

vitrime

pour protegcr cet animal et en meme temps pour l'exposer au public.

M. Renel dit qu'il conviendrait de conslruire le long d'une des

parois de la salle des seances une vitrine occupant tout Je pan du mux.

Lc president ajoute qu'il partage cet avis ; l'Academie a le devoir d'installer, des a present, d'une facon complete et definitive les collections qu'elle possede. Madagascar va devenir, ccla n'est pas douteux, un centre d'etudes paleontologiques. Les decernvertcs de l'Academie ont fait du bruit en Europe, et des savants auront le desir de venir etudier stir place les interessantes deeouverles d«ja fait— et meme tiendront a encourager de nouvelles rccherches si utiles

dans les meil a l'Academie

pis, une des i ourra etre

M. Standing dit

que

de se preoccuper de faire

l'acquisilion

dune

Deja on nous annonce l'arrivee d'une mission suedoise. D'autre part, le savant professeur du Museum d'histoire naturelle de Paris, M. Lacrohc, doit venir incessamment dans la Grande He. II est charge d'une mission scientifique de la part des ministeres de l'instruction publique et des colonies.

La proposition faite par MM. Standing et Renel d'edifier une vitrine

suffisamment spacieuse pour abriter les collections paleontologiques

de TAcademie est adoptee a l'unanimite. Le D r Fontoynont propose

employer a cet effel sur le budget de l'enseignement. Elle serait

MM. le D' Fontoynont, president de l'Academie, Standing et Renel.

Adopte a l'unanimite.

Le president fait connaitre qu'un Anglais de passage, M. Methuen,

serait desireux d'acheter quelques ossemenfs provenant des fouilles

d'Ampasambazimba. Le Gouverneur General a ete consulte et a donne son approbation a ces pourparlers. M. Standing dit qu'on pourrait ceder deux cranes de paloepropi- theque, puisque TAcademie en possede dix ou douze.

D r Fontoynont pose en principe que nous devons ne songer a

vendre quoi que ce soit des collections de TAcademie que si nous possedons au moins trois exemplaires de chaque type fossile, de facon a avoir toujours un exemplaire complet pour l'Academie et un autre

pour le Museum d'histoire naturelle de Paris.

A l'unanimite, les membres presents adoptent la maniere de voir

du president et l'autorisent a entrer en pourparlers avec M. Methuen

pour la vente de deux cranes de paloepropitheque.

Le

La seance est levee a 5 heures.

Proces-verbal de la seance du 27 juillet 1911

Etaient presents :

P. Cadet, G. Fontoyno

Excuse : Andriamifidy.

Le proces-verbal de la derniere seance,

Le president int'orme

'In general

commandant superie-ur,

rassemblee

t|ii"il

i

une lettn

a

rona trouve par lui dans l'lkongo. Get officier l'offre a l'Academ la transcription qu'il en a faite en caracteres latins accompagne traduction en frangais. M. Ardant du Picq a ele remcreie de soi gracieuse auquel l'Academie est tres sensible. I.c travail present

un certain intent, hien que bords, ne pi*

i

si son impression au Bulletin est desirable.

Le P. Cadet a la parole pour une communication. II donne 1

le

manuscrit,

tres

vieux et ronge

Le P. Cadet veut

bien se

tie du texte primitif.

charger d'examiner ce travail

et

la constitution geologique d'une region situee sur le plateau cen

L'Academie le prie de remercier 1'auteur pour ret envoi.

Le P. Cadet suliicile l'admi>siuii du P. Melhuon cornrne rrn

Le presiden t et le t

gouverneur principal i

coutumes sakalava de parmi les membres de La proposition est

tie

proposition

est

adoptee.

M.

Met

e-ral demandent alors a I'j

ndigene. li- exfiosent que ce function ince de 1'bistoire, de la langue, (tes i

la c6le Nord-Ouest, merite de pren

adoptee a I'unanimite.

-18-

douau insiste, a son tour, pour que M. Lamberton, qui tivement d'histoire naturelle et qui a reuni, dans une etude [ a l'Academie, des elements de l'histoire et des moeurs du curieux animal appele aye-aye, soit egalement admis comme membre societaire. L'assemblee partage l'opinion de M. Dandouau et nomme membre

Le president fait connaitre qu'il est indispensable que l'Academie

eHablisse on catalogue metbodique et complet des livres, documents, manuscrits quelle possede. Pour cela, il faut que Tun des membres s'occupe de ce classement, des collections de la bibliotheque. Ce travail est minutieux el assez long. II fera d'ailleurs l'objet d'un cata-

logue a inserer dans un des Bulletins.

habite tout pres

du palais, s'il ne voudrait pas se charger de ce travail. A cet effet,

l'Academie le designerait comme bibliothecaire. M. Dandouau acceptant cette offre, est nomme bibliothecaire de l'Academie a l'unanimite. M. Dandouau remercie l'assemblee et lui donne I'assurance qu'il se mettra, le plus tot possible, au travail de classement demande.

II propose ensuite a l'Academie un echange ; possedant deux

exemplaires du Diclionnaire anglais-malgacheet malgache-anglais de Freeman et Jones (1831), il en cederait un a l'Academie, en echange du Diclionnaire francais-malgache du P. Weber que celle-ci possede en double. Cet echange ne peut qu'etre avantageux pour elle,

le dictionnaire de Freeman et Jones etant assez rare a trouver. L'Academie accepte cet echange. M. Dandouau demande qu'on communique les proces-verbaux des seances de l'Academie a la presse. Adopte.

Le president demande ensuite qu'on veuille biea lui faire parvenir

le plus tot possible les etudes et documents en vue de l'impression

Le

D r Fontoynont deraande a M. Dandouau, qui

des Bulletins de 1910 et 1911.

Le

P. Malzac depose sur le bureau une Etude de linguistique

Le

president fait connaitre qu'il est desirable que les Bulletins

des deux annees 1910 et 1911 paraissent avant la fin de l'annee. L'im-

pression en sera aclivement poursuivie.

La seance est levee a 5 heures.

Proces-verhal de la seance du 24 aout 1911

FONTOYNONT

Etaient presents : MM. le D r Fontoynont, Aujas, Malzac, Cadet, Renel, F. Raphael, D 1 Ranaivo, Methuon, Dandouau, Sa'i'dina, Lam- berton. Excuses : MM. Standing, D r Villette et G. Fontoynont.

approuve.

ra lour en chef

Julicn, memluv i\v l'Aea.U'mio, an sujet de la reforme orthographique.

M. Renel dit que cette question a ete traitee il y a quelques mois.

L'Aeademie a adopte un appartient d

11

M. Ji lien. aupres

^S^ll?c. laPre8SeP0U ' qUe rad0pti ° n d s refor-

voyage dans le

il a eu l'occasion de voir M. Millot, planteur dans le Sam- intercssante. En eilVctuaiit

M.

ous les

un ctablissement arabe (mines de Mahilaka). Les note s suivantes, redigees par M. M lot, resument 1'im ortance

Le president donne 1

voeu donnant s atisfaction

a

du Gouvern

mos pi-ucon

M.

Ren< 1 rend compte qu'au cours

lour lYlablissement d'une coc

Millot au rait mis a jour

les

d un recent

mines d une ville portant

 

i de Mahilaka

baie de Passandava, existent des

a, district Sakalava, province dc iere Dzongoa se jetant dans la es presumees arabes et dalant

ruin, s comprennent des pans de rnnrs forme quadrilaterale de ISO metres de trcs, d'autres rectangles figurent des

Le long de la raer existent des fondations d'un quai dc 2 kilome- tres environ ; enfin on pent distinguer ['emplacement d'un vaste reservoir captant un ruisseau et forme d une forlitieation en terre surmontee d*un rnur. Ce reservoir a environ loO metres de diametre.

Ces mines s'etendent stir 2 kilometres en longueur et 1 kilometre de largeur, dans une petite plaine et principalement sur une large dune de sable couverte d'une eieille foret defrichee il y a sept ans et remplacee par une cocoterie. Les Arabes devaient exploiter a cetendroit la go mine copale, Tor du Haut-Sarnbirano, etc.

iu district

Bon petit port pour bateaux de 100 a 200 tonncaux, fond de la baie de Passandava, point d'aboutissement des routes ou chemins de

Celieurepresentelepointeconon

D'apres Flacourt, ce serait des mines arabes. Toutes ces constructions sont faites en maQonnerie iris solide et les maleriaux proviennent d'une ile dite Ambariotelo, par 45°52' de longitude Est et par 12°43' de latitude Sud (Voir Nosy-Mamoko). Dans cette ile on retrouve encore des ruines de la mfime prove- nance, mais moins importantes. Quelqnes poteries en pierres taillees et tournees ont etc trouvees, mais aucune fouille serieuse n'a ete i'aite. Ci-joint un morceau de marmite en gres micace. Si la chose interesse, il pourra en etre fait une communication plus complete.

Mailaka, le 30 juillet 1911. Signe : MILLOT.

Le president prie M. Renel de remercier, au nom de 1'assemblee, M. Millot pour son interessante communication, tl propose la nomina- tion de ce planteur comme membre correspondant. La proposition est adoptee a l'unanimite. Le P. Cadet a la parole pour exprimer a l'Academie les reflexions

que lui a suggerees la lecture du travail adresse a 1'assemblee par le capitaine Ardant du Pic. II declare que la traduction du manuscrit

iul

arabe

surtout de

l'interet pour les savants et les erudits. Elle pourra etre nl

acceptee. Petit-etru le ti i\ ill am itL-il aeiiuis une plus -raude valeur si M. Ardant du Pic avait essaye de retrouver le malgache moderne sous la transcription qu'il a faite du texte arabe.

faite

par

cet

offirk-r «'-t

n—ant.-.

IM••

dll'ir

21

— Dep&t est fait sur le bureau de I'

du P. Colin sur le regime des vents

au Bulletin.

Le president communique ensuite une etude du capitaine Ardant du Pic sur le sikidy. Ce travail sera egalement insere an Bulhtin. Le

D r Fontoynont propose la nomination de cet officier comme membre

societaire. Adopte a l'unanimite. M. Methuon a la parole pour une communication sur leg massifs

volcaniqnes de l'ltasy.

Le president fait ensuite connattrc que le P. Camboue a propose i de M. Oberthur, de Rennes, au titre de membre correspon- dant. M. Oberthur a reuni des collections d'insectes de tous pays et en

particulier de Madagascar, collections celebres dans le monde entier.

II a, de phis, publie des etudes interessantes sur l'histoire naturelle

malgache. Le president s'associe a cetle proposition et M. Oberthur

est nomme membre correspondant.

coleoptere, qui

M. Lamberton donne lecture d'une note sur un sera inseree au prochain Bulletin.

Enfin, M. Aujas depose sur le bureau une etude sur l'histoire el 1'ethnographie des Comores.

L'ordre

la seance est levee a 5 heures.

Proces-verbal de la seance du 28

septembre 1911

D'

Dandouan, G. Fontoynont, Fouilloux, Lamberton, Malzac, Methuon, Sai'dina, I> r Standing, J.-Ch. Toussaint, R. Toussaint, Andriamifidy, F. Raphael et Thorne.

Carougeau,

Etaient

presents

:

MM.

le

Fontoynont,

Cadet,

Excuses : MM. Aujas, Girod, Renel, D r Villette.

Le proces-verbal de la derniere seance est adopte.

cxprimant

membre

societaire.

M. Dandouan transmet une proposition de M. Lamberton, qui

oftre au prix coutant, environ 104 francs, un lot tie fascicules hir la biblio-

divers in' • theque. Accepte.

M. Dandouan demande qu'on fasse relier les livres les plus

preeieux de la bibliofhequc-. Apivs un t'ehango d'observations, il est d< , ide que 1 V< »d< mic sell , ii, . i h cet egard le concours de l'adminis-

ses reraerciements a l'Academie pour sa nomination

Le president lit une lettre du capitaine

Ardant

du

Pic

comme

tirage h part relatif a

ensuite une note sur un cas de

mimetisme d'un

(Parmelia

M. Lamberton propose pour I'insertion au Bulletin une traduction

d'une etude de Huron sur la 11 ore malgarhe. La proposition n'est pas

admise, le Bulletin ne devant publier que des travaux originaux.

Le president communique une lettre du Gouvernenr General

afferente k {'elevation i 2.000 francs de la subvention annuelle

accordec a F Academic. La Conipagnie eniel un vote de rcmerciements.

Le president communique une autre lettre du Gouvernenr General i'aisanl connailre qiium' somme de 2.000 francs est allouee pour la confection d'un grande vitrine de collections.

de Rajao-

fera sur I'histoire d'Andriambodilova et le culte de son tombeau.

part

de

Grandpre,

M. Lamberton

depose

stir

la description d'une mantid.'c,

coleoptere

I!

le

bureau

lit

un

LMiimis

hiyn

ijslatus , avec un lichen, I'un et de l'autre.

Le president lit, au nom de M. Renel excuse,

Le president annonce, de la

de

File

Maurice,

membre

de

M.

une etude

Carle, que

M.

correspondant

de

Daruty

Le president propose la nomination de ibre correspondant, ce qui est adopte. M. Daruty de Grandpre et qu'on lui

Proces-verbal de la seance du 26 octobre 1911

Etaient presents : MM. le docteur Fontoynont, Standing, Au.jas. P. Malzac, P. Cadet, Carougeau, Renel, Dandouau, Methuon, Carle, F. Raphael, Sai'dina. Excuses : MM. Thome, G. Fontoynont, docteur Villette, Bourdariat, Lamberton.

donnee

re

par le secretaire general, est approuve. Le president depose sur le bureau divcrses publications regues

Le proces-

seance, dont lecture est

II donne lecture d'une lettre du P. Dubois, elu membre soci^taire,

qui remercie 1'Academic de l'honneur qui lui est fait.

Cette

lettre

est

MOVSIF.I P. I

 

mE MALGACHE,

 

Les Betsileo

sont

tres

flatles

de

1'honneur

que l'Academie

Ieur

fait en ma personne ; pour moi, je suis eonfus et presque honteux.

Pen conclus surtout que le

cber dialecte

du

Sud

rliarmes b'u-n parlieuliers et bien seduisauts quo j'ignore

doit avoir des moi-meme,

se soil laissr eutrainer ainsi a iiitroduire an milieu d'elle dont le seul nierile etait de slnU'-n.-sser a ee job patois.

un

inconnu

remercier aussi lu'cii pour moi-meme que pour mes braves ftcl-ileo que je porte au fond de mon coeur. Eh! laissez-raoi vous dire pourquoi je les aime tant! Vous les .'onnaisse/,, sans iloute ; mais pas d'aussi pres que moi; vous les

affection

vous

pour tout

les t'aiie

<-timer

et

Madagascar;

aimer

laissez-moi

da\antage

en

pourtant,

vous

tracant ici

si possible,

leur

an peu lourd dans son intelligence ou dans ses manieres, un peu

primitifdans ses habitudes, une facon de provincial encore attarde

sur

Cbampenois transplanted dans un autre hemisphere ou Tananarive serait le Paris de l'endroit et Fianarantsoa correspondrait a une qnelconque des bonnes vieilles cites de la vieil'e Champagne.

bon

la

route

dn

progi

i!

une

variete

de

Adaladala toa Betsileo, miarahaba soavaly, a sa traduction libre,

« Quatre-vingt-dix-neuf moutons et un Champenois, qs fait cent

bfites

Champagne pure, presque « pouilleuse » d'apres les geographies, et tout a fail •< pouilleuse - d'apres la nature. Cot aveu, qui heureusement n'a

rien de trop penible, vons eYlairrira bientot le mystere demon attache- men t tout partic des bords du Matsiatra. Je ne pretendrai pas qu'en debarquant dans le Sud, pour la

retrouve

tout a coup chez moi. La coulcur plus foncee des visages, les levies phis avaneees sous un nez plus recule, le langage alors pour moi incomprehensible, un certain nombre d'habitudes nouvelles, les acci- dents d'un terrain plus mouvemente que les fameuses plaines Catalau- niques, m'oi nt6, alors, et je ne pensais guere aii t mon pays d'adoption.

premiere

Or, je suis moi-momo Champenois, ne natif de Reims, en

t'ois

(il

y

a

de

cela pres

de dix ans), je

me

suis

Mais, pen a peu, a mesureque les diin n nee- n « idenielles s'effacaient

a l'usage, que les premieres impressions s'emoussnieut aux chocs

quotidiens, que sous les surfaces, petit a petit rongees par les frotte- nients de la vie. Je ceeur, l'esprit et Fame entraient en contact avec le

coeur, l'esprit et l'ame de nos Malgachcs Betsileo, je constatais en

moi de plus en plus une sorte d'atl

>yrnpa(hie prvsque tVaternelle qui ne s'explique que par une veritable

our eux, une

 

Le Champenois est,

dit-on,

tin

et

eaustique

dans

ses

de

malice, un pen tcrre-li-terre

et

pot-:m-feii

dans

sa

vie

detestant

le

bruit

et

la

bataille,

ponrlant

bon

sol<

obstine dans ses idees, ayant surtoul pour lactique de fairc le mor

au

besoin et de lasser la patience de l'adversaire, sujet cependan

«•

des coleres folles de mouton enrage qui passent d'ailleurs aus?

'ui

va encore

contre les perdiix et .onire

b.<

lievres.

Que

voulez

vous?ce n'est pas -a t'aule, -i! n'y a pa-, de

 

-

ri-liers

dans

ses forfil:

absentes ! II n'a pa- eonnn

I

in

l.'q .

:.•!

mce

et

n'a

pas

joui

de

l'auto-

nomie comme

ses voisins

de

Lorraine,

aussi

ne soi

 

dominer. Toutefois les grandcs luttes dont son pays a <

— thiatre lui ont appris a aimer sa patrie et a savoir monrir pour elle. Ne lui parlez pas de conqnfites; ii n*y tient pas: il est de ceux qui, au beau pays de «doulce France », aiment avant toutes choses la douceur

26

Dur au travail des champs, apre a recueillir le gain modeste qu'il arrache avec tant de mal h une terre ingrate, il aura peine a se separer d'un argent qui lui a coute si cher. On l'accuse de n'etre pas tres genereux. 11 le sera, s'il se rend compte et s'il a compris. 11 veut savoir a quoi servira ce qu'il donne ! Son intelligence aime par dessus tout la clarte. 11 se defie s'il ne connait pas ; il ne se livre pas s'il n'a pas d'abord longuement tate. Susceptible comme tous les tempera- ments moyens, mais pourtant bon enfant, gai camarade, fidele a ceux qui l'ont conquis sans trop lui faire sentir leur superiorite. Pour ceux qui lui deplaisent il s'en venge par cette ironie gauloise toute ouatee de bonhomie apparente ou se cache le plus fin des aiguillons. Sa figure sans eslhetique particuliere, souvent vulgaire ou endormie au repos, s'eclaire tout a coup de joie moqueuse ; alors c'est la vie qui passe, qui petille dans les deux yeux narquois et qui mousse sur les levres

Malgre votre dedicates*

justice ou votre indulgence. Sont-ce les Champenois ou les Betsileo que je viens de depein- dre ? Les uns et les autres. La silhouette est dessinee d'apres deux modeles qui pouretre disfants de quelques milliers de kilometres, u'en

sont pas moins bien pres d'etre identiques. Le voici, mon Betsileo, avec sa t£te a lanuque ronde, aux cheveux generalement crepus, au nez franchement aplati, aux traits plut6t grossiers, au teint variant du chocolat clairau noir presque senegalais. Les grosses levres entr'ouvertes laissent voir ou m6me laissent passer quelques paires de fortes dents mal rangees. Sa figure, au repos, est morte et vulgaire, sa tenue nonchalante el abandonnee trahi

tudes d'oisivete. Mais, parlez-lui

l'instant. Les lignes

tirees par

'•

un bon rire, les yeux s'eclairent de gaiete, c'est le rayon de soleil qui glisse le soir par la porte de roucst et dore la cabane enfumee.

Mon Betsileo, on ne le connait pas du premier jour; avec le mai-

ignore, il ne se livre jamais. 11 est defiant parce qu'il est

tre qu'il

faible, parce qu'il est faible, il devient confiant quand il a bien vu ou il pent s'appuyer. Tout d'abord done, il sera craintif, obsequieux, sans franchise ; il examine, il sonde, il tate, il essaie. La grande ressource en cas de conflit sera la fuite, car il y a longtemps qu'il a decouvert que le meilleur moyen d'eviler les coups de baton etait de se mettre hors

trop larges du visage

et faites-le parler, tout s'iHtimine

s'amincissenL

- 27 - Bara ou Tanala. Avant tout sa riziere, son hameau et sa tr Le souffle des conquetes lointaines ne l'a jamais pousse hors de ses frontu-res. li s'e>f contents de les defendre lorsqu'on l'y contraignait. Toutefois, enrole, enregimente, serre dans les cadres reguliers d'une milice, il sera bon soldat et foornira une bonne partie de nos effectifs. Au travail, -il s'agit de ses plaisirs ou de sa moisson, il ira jusqu'a •ut. Par vanite, il se tue a la besogne. Le bourjane qui se trainait peniblement, pendant les dernieres heures de la course, se

redresse a l'entree de la ville ; il tend le jarret, court, rit, plaisante :

« II n'est pas fatigue

contraire ». Que de fois,

par une simple provocation, on a obtenu de notre Betsileo un effort

presi|iie insense, un travail presque fou auquel nul n'aurait voulu le contraindre, mais que lui-meme s'impose par amour-propre d'homme pique au jeu.

Oh ! par exemple, ne lui demandez pas d'y pers6vererIongtemps ! ne, naturellement, est celle du peuple, toute concrete ou fantastique ; termes sans nombre pour designer ce qu'il voit, ce qu'il

Que de

sent, ce qu'il fail, ce qu'il plante, ce qu'il aime, ce qu'il est.

mots pour les disputes, la colere, les travaux, les cultures, le menage,

la taille ! siques des hommes ou des animaux.

On dit de quelqu'un qu'il est fort ou qu'il a un gros ventre de cent

purement

abstrait. Fables, fabliaux, conies, proverbes, scenes populaires, farces

comme le Champenois des rives de I'Aube ou de la Marne. Racontez-

pas du tout

au

entes, mais les abstractions restent a l'etat

lui I'histoire d'un chameau, il se pame de rire. Non,

il ne s'imagine

-nhomme, riant

:onnaissent intimement, qui surtout ont pu le voir a pen pres degage

abputissant. le ju^er a cette degradation

le

l'ecorce trop rugi Trop souvent Ton s'est arrets pour

eelle qui n'est pas le fait de la race, mais de la superstition, et dont

I rorlira de plus en plus a mesure que progressera chez lui la civili-

du

monde

un Champenois non encore greffe.

Soit pour le portrait, me

direz-vous, adm(

Excusez-moi, Monsieur Je President, toute comparaison qui se respecte doit un peu boiter. J'oserai cependant soulenir encore que les oppositions entre la Champagne plate et le pays betsileo mon- tagneux sont plus apparentes qu'authentiques et plus superficielles que profondes. La-bas, la vallee est immense parce que les montagnes sont tres eloignees, ici la vallee est resserrec parce que les grands rochers Tentourent de tres pres, M. de la Palisse n'aurait pas mieux dit. Nos Betsileo n'ont rien toutefois des chevricrs des Alpes, des patres ties Pyrenees on de- chasseurs du Tyrol; ils sont, tout comme les Cham- penois, hommes des petits ruisseaux, des petils tadlis clairsemes, des grandes cultures, des vallees paisibles, des chaumieres pauvres, des plaines silencieuses. C'est la Champagne ici comme la-bas, mais la Champagne par petits morceanx. Permettez-moi, a ce propos, de vous rappeler quelques lignes de la si jolie description de Taine. Mais pour en saisir l'application au pays betsileo, installons-nous par la pensee dans un de ces ravissants petits coins ou, entre des buissons irregulierement jetes, glisse vers la riviere un ruisselet chanteur,

« Les montagnes etaient devenues collines, les bois n'etaient

plus guere que des bosquets, les ondulations recevaient sans dis-

peupliers

« solitaires au bout d'nn champ grisatre, un bouleau grele qui tremble

rnisseau a

dont

« l'eloignement revet quelque bois ecarte, voila les beautes de notre

- sources

« de poesie s'appauvrissent et s'affinent encore. Les plaines crayeuses

« sous leurs moissuns maigres s'etalent bariolees et ternes comme un

« bouquets d'aunes avec de graeieux snnrires. Une raie de

« dans une clairiere de genets, l'eclair pussier d'un

« travers les

« paysage.

« Si

von-

lentilles

d'eau

qui

I'obstrtient, la teinte

delicate

« mantean de roulier. Ca et la,

une ligne d'arbres marque sur la

« campagnc la traine

Ajoutez que le climat

« n'est point propre a durcir la race et a la passionner. 11 n'a ni exees

« ni contraste, le soleil n'est pas torride comme au midi ni le froid

Du voyageur qui descend les Vosues lorraines ou de celui qm remonte la foret tanala pour aboutiraux plaines champenoises ou aux plateaux denudes de nos montagnes, les impressions sont-elles si difiV>rentes? Et la poesie qui en decoule n'est-elle pas la m6me, simple, paisible, profonde, faite surtout de jolis details et de scene- I Dernierement, un samedi, vers les cinq Inures du soir, je m'embarquais sur raon cbeval pour Maneva. A cette epoque de 1'innee

montagne qui ei h unw • 1 on i l.-nt. U- «le-ei ndais pacifiquement I'ave-

nue qui mene au village. Les Talatains, stir le pasdes portes, devisaient joyensement, les enfants formant groupes, accroupis, debout, jouaient aux billes avec entrain et de temps en temps du sein des bandes remuantes s'echappaient des rires et des eclats de voix. Qli et la, des

lours

ce

Kir prendre gracieusemenl lours cruehes

l'eau neecssaire au repas du soir. Portant

sur la tetc, elles semblaient glisser doucement le long des pentes vor-

caravanes attardees s'arrefaient pour prendre gite et tardea ux Mir le seuil hopitaiier, dans le pele-mele

deposaient

accoutume

en

doyantes et laissaient ondulor au gre de la brise les plis sinueux de lour Ion-tie robe tlottaute. La chaleur du jour elait tombee : on se senlait revivre. HienhM nous etions dans la campagne, prenant fran-

Derriere nous, les claries

ebiouissantos

du

soleil

s'adoucissaieiit

vapours transparoutes. Les montagnes, les rochers places dans un faux-jour se decoupaient vivement en silhouettes noiros. Les aretes gagnaienl on nottete do protil ce que les bases et les Hanes perdaient en reliefs el en details. Pin- le juur baissait. plus les versants s'obseur-

mises en opposition violonte Mir un fond clair.

Autour de nous la terre quille ses tointes chaudes du jour pour

detachent encore

le long ruban blafard de la route dossecliec et les blanches saillies des rocs denudes de verdure. Tout est calme. Les bruits sont assourdis Ct pourtant le paysago est vivaut. let, «'ost un troti[ieau de breufs qui en file indienne remonte gravement de la riziere ou il a pature poudaut la journce, a la fosse eirculaire qui lui sert de refuge pendant la nuit. Tout autour, deux ou trois banibins noirs a eeinture blanelie s'agitent et eireuleiil avoc une veritable aetivile tie ehien* de berger. Plus bun, du fond d'un hameau s'eehappe un long panache tie fuuu'e que la fraicheur du crepuscule rodent abaisse vers la terre et. qui glisse lentementsur la plaine. La-has, e'esi une petite lumiore a allure de feu follet qui circule dorrhre mi buisson ou se cache sans doutc quelque cabane. Sur la route, tantot un passant qui so delourne a notre rencontre pour nous livrer passage sur IVtroil sentier, tantot quelque

revetir les tons monies et ind

I

Seuls se

devant nous a la distance de quelques pas, repart a notre approche pour aller se reposer un peu plus loin et continue indefiniment son

vieux tombeaux earres et moussus et dune' grande picrre droite dressee au milieu des herbos qui las-ie-enl. dans i\n paysage rendu de plus en plus fantastique par 1'obscurite <

tonrmente s'echappe dun tas devieilles roehes ct tord en tons sens ses bras noueux presque degarnis. On s'attend la a voir surgiv dc terre la bande des djinns, des latins on des farfadets et a assister a la ronde folle des petits genies scandinaves ou des demons nains des contes de Bretagne. Quelle jolie place pour un sabbat ! Quel splendide decor pour une evocation de sorcieres !

en haut les etoiles sont presque toutes allumees sur les grandes avenues du firmament, les arbres du jardin a peine distiocls apparaissent commc des taches d'ombre veloutee de profondeur

Une heure apres, pour completer la poesie de cette soiree si calme

scintillantes, dans la

demi-transparence d'une nuit sans lune, s'elevent du sein d'un bameau voisin les voix limpides de deux flutes champetres. Leurs

->

et

ciel etincelant de perles

si belle, sous

un

modulation^

aux

derniers soupirs de la brise, qui, dans le feuillage frissonnant, murmure

plus

argentines, leurs notes finales

ct

trainantes, plus

melaneoliqui's

s'lunssout

<1< li< ieusement

paisiblement le^

le la fin d'un beau jour.

Je vous ai entreten >ieur le President, trop

s! pour fouiller autant que je lc

pays. En dehors de la langue j'ai

commence des recherches sur les usages, proverbes, contes, histoire de la contree. Les encouragements de l'Academie ne peuvent que me pousser a marcher activement dans cette voie. Ce sont vos bienveillantes intentions que je veux, que je veux voir dans la distinction inattendue que vous avez bien voulu m'accorder. L'Academie en me recevant s'est accrue non d'une realite, mais d'une modeste collection d'esperances. Veuillez agreer, Monsieur le President, 1'assurance d'un bon vouloir jeune et inexperimente, mais respectueusement devoue, reconnaissant

du

Le docteur Fontoynont souhaite

(rrespondant. M. Carle remercie en quelques mots I'assemblee; il ajoute qu'il t heureux de pouvoir se meter a ses travaux et de collaborer 4 son

M. Methuou a la parole pour lire une note sur des roches erup- tives du bassin da lac Itasy. L'assemblee remercie M. Methuon de sa communication qui sera inseree au prochain Bulletin. Est ensuite lue une Iettre de M. Millot remerciant de son admis- sion comme membre correspondant.

A propos des ruines du Mahilaka (region du district Sakalava ou

se trouve la concession Millot sur laquelle ces ruines ont e!e decou-

vertes), M. Carle declare que cette decouverte est tres interessante. 11 a eu l'occasion, dit-il, de visiter ces vestiges, lors d'une tournee dans le Sambirano. II faudrait, d'apres lui, operer des sondages en vue de mettre a jour, par denouvelles fouilles, des materianx, objets ou ustensiles propres a nous eclairer sur la vie de cette colonie arabe, ses moeurs, son art, son degre de civilisation.

Le docteur Fonloynonl n'est pas oppose a cette idee, mais il

ajoute que pour la realiser il serait necessaire de faire quelques

Jl lui parait opportun de ne pas s'engager dans cette voie

a la legere.

M. Mi •( dans ses rechercbes. Notamment on l'a encourage a faire quelques fouilles et l'Academie est disposee, si ces recti en lies amenent

quelque decouverte, a rembourser a notre collegue les frais qui en seront resultes. L'ordre du jour etant epuise, la seance est levee a 5 heures.

II indique que l'Academie est pi

Proces-verbal de la seance du 23 novembre 1911

Etaient presents : MM. le D r Fontoynont, Standing, le P r Villette, Aujas, Sibree, Bourdariat, capitaine Ardant du Pic, Lamberton, Dandouau, RR. PP. Malzac et Cadet, Methuon, F. Raphael, Toussaint,

Fouilloux, D r Ranaivo, Andriamifidy, Saidina.

Excuses : MM. Renel, Girod. Le proces-verbal de la d< mi. i • so moo * >t approuve.

Le president sonhaile la bienvenue au capitaine Ardant du Pic, nouvellement nomme, et le remercie des interessantes communications qu'iV a deja adressees a l'Academie.

Puis il depose sur le bureau

Le Calendrier Malgache, de M. E.-F. Gauthier. Sur l'lnstitution du Fokonolona a Madagascar. These de doctoral en droit de M. Pain, ofl'erte par l'auteur.

5 volumes de lb Collection des Ouvrages Anciens concernant

Madagascar et la Bibliographic de Madagascar, don du Gouvernement General, adresse par M. le chef du sen ice do lenseignement.

en

les ouvrages recus :

11 depose

en

outre

I

- reeemment acheles

Antananarivo Annual, collection complete ;

La Conquete du Menabe, capitaine Condamy ;

Thorly Jaers in Madagascar, R d Matthews ;

Sous les Tropiqnes, Denis. Le president lit une lettre de M. Oberthur, de Rennes, demandant a l'Academie quel est celui, de son frere ou de lui, quelle a voulu oepme membre correspondant.

L'Academie, reconnaissant la valeurdes rechen In - t iit< - [ s ^M. Rene et Charles Oberthur sur la faune de Madagascar (leurs d'insectes sont peut-etre les plus riches du monde), decide de les nommer tous les deux.

Communication est fat to d'une lottro de M. Paulhan signalant que

M. Boyer, directour dc I'eeo'.e des langt.es orienlales, avait demands a echnngcr la parlie dos publications de son etablissement relative a l'Afriqne el a la mer des Indes contre le Bulletin do l'Academie. Aucun nnmero ne lui est parvenu. Toutes diligences seront faites

precedentes

fond de

la baie de Passandava, M. Dandouau entreprend de demontrer que ces mines doivent etrc cellos de 1'aneienne \iJle de Sada, que M. Grandidier

QS le

 

. a

tort

sol on

lni,

avee

Anorotsangana. II

s'appuie, pnur

justitier sos dires, sue divers

details

de

eontiguralion des cotes el

sue

le passage suivant de M. Guillain :

 
 

«

La grande

baie

d<

-

e

e

sur

les

anciennes

« cartes

sous le

nom

de

Mangueli

mi

Massaeli.

las

bords

de

cette

« baie

sont

 

-

il

n'en

.'dais

pas uin-i

« Djada ou Tsada.

 
 

« Dans sa

partie

S.-O.

git

un

groupe

d'iles

quo

les

indigenes

"

oceidenlal

du

plus

grand

des

ihds

-e

trouve

 

nne

an^e

donl

les

 

3 indigenes.

Quebpies

d

 

aborderent dans le fond de la baie de Passandava on

et s'etablircnf

le village de Tsada

aussi sur les iles Mi

toujours

vainqueur, avail

poursuivi les

Portugais

jn

murs

de Mozambique.

Ieur

principal

boulevard,

ma

a

souhaiter que

des

i

.,-nla

flit

aba

rechcivnes ae

ment & jour et permetten

M.

le capitaine Ardant du Pic a la parole pour lire a l'Academie

ois intorossantes etudes :

1° Sur le calendrier chez les Tanala d'Ikongo.

Cette etude datant de plusieurs annees, il est decide de demander

M. Fadministrateur chef de la province de Farafangana des

;nseignements precis sur la concordance actuelle des calendriers

nala et grc-gorien, afin d'eclaircir certains points signales par

. E.-F. Gauthier dans l'etude sur le calendrier malgache dont il

enfc de faire hommage a l'Academie. 2° Une etude sur le role capital que joue la foret dans la vie tanala.

3° Une etude sur une sorte de jeu d'echecs appele Samantsy. Ges trois etudes seront inserees dans le prochain Bulletin.

M. Lamberton

recente

Dyschirius Lambertoni

genre Dyschirius est rare et ne coraptait encore a

adagascar qu'une seuleespece decouverte en 1897 a Dicgo-Suarez par

. Bontemps.

Le president expose a l'A(.u!. snii qu'cn ;aison de la venue rochaine a Tananarive de M. Berthier, membre fondateur de A.cademie, il y aurait peut-6tre lieu d'avancer la date de la prochaine iance afin de perraettre a notre collegue d'y assister. Tout le monde 3 range a son avis et il est decide que la prochaine seance aura lieu j jeudi 14 decembrel911.

un . Vuillet. Le

fait part l'Academie de

nouveau qu'il a decouvert :

la determination

carabide

Proces-verLal de la seance du

14 decembre 1911

Etaient presents

Dandouau, D r Villette,

:

Carougeau,

Andriamitidy, Saidina.

MM.

le

D r

Fontoynont,

H.

Grandmougin, F. Raphael,

Berthier,

Malzac,

Aujas,

Methuon,

Excuses : MM. Standing,

Le proces-verbal de appvouve.

la

Cadet.

derniere

seance, lu

par le

secretaire, est

Le president souhaite

la bicnvenuc a M. Berthier, administrates

1'Aradenu.- Malgache. II lui

oxprinie

tout le

plaisir que

l'assemblee a

2° Une gram in a ire swaliilis

On decide de remercier le donateur de eel envoi.

dialecte oftieiel).

de

au

Grande He autres que le merina et le betsileo.

M. Carle donne lecture d'une note sur les incendies de forets. 1

attire Lattention de lAcademie sur celte question. La preservation de massifs forestiers s'imposc de tonic urgence si I'on ne vent pas voi disparaitre cette source de richesses et eet element de fertilite pour 1

colonisation. Une discussion s'engage h ce sujet enire plusieurs membres L'etude des movens a employer a eel rll'et f<[ du ressorl de I'adminis

le Gouverneur

dialectes de 1

(.oneral

an

sujet

sujet de

la

pu

diverse* questions

de lexiquea

des

communication, ne peut qu'emeltre un v.eu f.n lant a voir I'adminis tration se preoccuper de 1'application dc mesures propres a sauve garder son domaine forestier.

M.

Methuon

lit

une

note sur

le

cu

serpent. Certaines

parlies

plus apparm

36

graisse. L'Academie prie M. Methuon de continuer ses recherches sur

le culte — jusqu'a present ignore a Madagascar — du

interessant de photographier cette pierre. Le docteur Fontoyonont propose de faire classer les monuments historiques de la Colonic, dans mi interct de conservation de ces reliquos (in passe. Cette question doit etre l'objet des preoccupations

serpent. II serait

Un

raembre fait iobserver qa'un am •le il

uverneur General, en

datedu 23 juin 1902,

Co

» documents et objets

presentant an inter et archcologique. monuments, tombeaux anciens sous la

le de l'administrateur

dans chaque provinci

Mais le president fait remarquer quc ce

de vue et qn'en tout

cas il importe de

e

j publiee et portee a la connaissance do tous.

ble possible, ajoute le B r Fontoynont, de demander au

classer comme monuments historiques. Cette liste

les

:.

\

',

.

i

i

-

[,

Ce voeu est adopte aVunani mite. Le president prie chaque mcmbre

prochaine seanc e une liste des monuments ou debris

archeologiques qu'il connait.

M. Toussaint rappelle que Fa ncienne palissade en fers de lance qui en-

en terre battue on en briques cuites. Le cachet original de la residence royalc des souverains merina n'existe plus. La disposition des anciens tombeaux est differente ; on a deplace les « trano fito miandalana » r en un groupe place au nord-est du Palais. Ces ont pas entretenus. lis tombent en ruines, alors que, moyennant un faible credit annuel, il serait facile d'eviter leur dis- parition prochaine. On a de memo detruit en partie I'harmonie de la grande place qui est devant le Palais de Manjakamiadana par des enlevent toute beaute a ce moment et en detruisent notamment la perspective.

M. Dandouau rappelle que M. Jully avait dresse un plan du Rova,

dans 1'etat on on l'avait trouve lors de Farrivee des Francais en 1895.

d'apporter a la

~-

•••-.(

,:.:.<:'

.•.)! •

;-

• •

,

-.

pirer de ce plan qui a paru aux Notes, Reconnaissances et Explorations (2« semestre 1898). La question sera reprise a la prochaine seance. L'ordre du jour etantepuise, la seance est levee a 5 heures et

VGCABULAIRE DE PHILOLOGIE COMFAREE DO HALGACRE

{Suite)

HABAKABAKA,

esoace,

atmosphere.

I'atmosphere. — Mag. : auang-auang, gana, atmosphere.

HA'DI, sak. : hali, fosse, tranchee, fosse ; mihadi; Pros. : mungudi, creuser, fouiller, deterrer; fangadi; Sak. : fangali, beche. — Mai. :

gali, beche, fouille, crease; meng-gali, creuser, fouiller; ynvg-gali, beche. — Sund., Day. : kali. — Bat. : hali. Bag.: migkali, creuser. — Mag. : mangalut, creuser; pangaras, beche. — Tir. : fangaras.

hava,

Mao.: keri, creuser. — S. : hal, labourer ; hali, charrue, silloti, agricul- ture ; hala, langrila, chnrrue; khata, creuso, fosse : khatra, beche. — Lat., Gr. : aro, labourer.

HAlU,

agingi,

aerer,

.

-

d'exposer

— Tir.

faire

action

de

waagiagi,

Faire

secher,

aere.

etre

Mag.:

fjiingu,

in"(jatv/u,

:

soleil.

au

fekayaen

secher,

Fut.

(rac.

exposer

kaya)

au

!>! iis;ni(:mt.

HAI,

— •server, percevoir, connaissance.

chaleur, feu,

Mai.

:

kignhi,

kiai,

adresse,

brule,

incendie ;

mai,

Chaleur. -

S.

:

kskm. luulei. preii'lr.-

!MI

:

.1

habilcte.

S.

:

cay

bnilant ;

mahnmai,

pn-s

nn hon

noml-m

HAlNU,

lainga,

magingat, pi

ecouter.

H\JA,

!

:

adat,

respect ;

TAINU,

mihninu,

Jav.

ecoute ;

:

enget,

preter

Toreille.

r,

entendre.

•.

ecouter.

Mag.

:

: adat,

adorer.

milainu,

Tag. :

ingat,

Tir.

respecter. — S. : ac [atch), honorer ; yaj, honorer,

mcgadat, respecter. Mag.

honorer, respecter.

magadat,

HAJ1A, revenn, redevance

payee jadis an

seigneur.

Mai.,

Ar.

:

:

hatsil, revenn, contribution. — Jav., Sund. : hasil.

HAKU, Jav., Sund. ;

HAKUHAKU,

RAGUHAGU,

pretention, suffisance.

arrogant.

-

Mai.,

Day. :

Day. :

kala. — S. : ali, scorpion ; salaka [dial ok a),

qu'on deteste. Mai.:

(jiii, avoir en aversion, en liorriMir : ka-g<di-«n, qu'on a en horrenr.

HALA, araignee ; Prov. : scorpion.

halo,

scorpion. — Bat. : hala,

scorpion.

Mai.,

— Mak.

Jav.,

: pati

araignee.

HALA,

hai',

deleste,

haine ; ankaholaina,

Sund.,

kola. —

haine

halal,

excuse, pardoi

HALAMANJANA, Sak. : haramanja, place publique, lieu vide ; in air. — Mai. : huh/man, place, cour, grand cheniin. — Bat. : alaman, rue. — T

HALANA, coussinet : akalana, coussinet, escabeau ; halanana, u'on met sur un eoussinel : mihala.aa, reposer sur tin coussinet ; anakalana, placer un eoussinel au-dessous. — Mai. : kalang, galang,

; hel, etre

en colore,

hostile ; glai, avoir de 1'aversion.

HALADl, excuse, pardon ; manaladi, s'excuser. Mai., Ar.:

lal, je demande excuse.

•iir un coussin. — — Tag. : kalang.

iv., Sund., Day. : galang.

HALATRA, vol. larcin. — Mai. : .ran, vole, derobe. — Sund.:

uri. — S. : cura (tchura), vol. Bopp et Burnouf cornparent furari, oler, du latin, etoojparo du give, a cura. C du Sanscrit devenant f dans 2s deux Ungues s'aflaihlil encore davanlage en malgache et devieot h.

Bug. : alu, pilon.

HALU (prov.), pilon. - - Bat. : andalu.

-

Bat. : kalang.

Mai., Jav., Sund., Mak.,

HAMBAHAMBA, hesitation, indecision. — Hal.: rambang-rambang,

asard, douteux ; m

an hasard.

39

Mai. : manis, doux, agreable. — Jav., Sund. : manis. sang, douceur. — Day. : amis.

HAMU'RI, FANAMU'RI, gouvemail ; manamuri, tenir le gouver-

nail. — Mai. : kamudi, gouvemail ; ber-kamudi, tenir le gouvemail.

Bat., Mak., Mag.

uli,

— Jav. : mudi.

gouvemail : fakauli, tenir le gouvemail.

du

malais, est peut-etre I'equivalent de handrina.

mani-

Mak. :

— Sund.,

front.

:

kamudi. — Fut.

:

kening, sourcil,

HANDRINA,

— D'apres

Richardson,

HANI, seul, unique. — Mai. : hana, seulement, uniquement.

HANINA,

sale.

: hane,

nourriture, mange ; mihinana,

manger;.

humana (insertion de urn apres Vh initiate de hana), manger. — Mag. kan, ken, nourriture ; human, manger. — Bag. : kan-non, makan, nourriture; migkan, manger. — Mai. : makan, mange, manger; makanan, nourriture. — Day. : kinova, human. — Jav. : makan,

nourriture. —

manger. — Tir. : ama, amaen, manger ; ama, kaama,

Mao. : kai, nourriture. — Fut. : kai, nourriture, manger ; kaina, etre

mange\ — Saddle, pres de Mota: gen, manger. — S. : anna, mange, nourriture, vivres; khana, action de manger ; adman, action de pas. Ad?nanet anna sont des derives de ad, manger, qui est identique a edo du latin, a eSo> du grec et a eat de l'anglais.

HANITRA, parfum, bonne odeur ; manilra, parfume, odoi-itoranl.

— Mai.

Jav., Sund. : wanji. — Fut. : hongi, rendre quelque odeur; haunga,

odeur, parfum. — S. : gandha odeur, parfum ; gandhi, parfume.

wanji, par-fume, odor-iterant. —

: wan

HANTA, prii'i-e. suppliquo . mihanta, demander, supplier. — Mai.:

.

n

d'urine; baxin, pu

HANTUNA, suipension ; i na, etre suspendu , - Mai. : t u.lrc suspi

pendu.

gianiung, titanium.

HANTSINA,

puantenr;

- Jav., Su

le. — Bat.

: hara.

HARABU. Voy . : rabuka.

HARAFESKNA, rouille, v<

verre ; hening, clair, limpidc.

HARAKA,

-40 - lisse du metier de tisserand. — Sw. : faraka, peigne qui

HARAKA, trop sec, cassant par trop de chaleur, calcine. — Mai.:

kerak, gratin, ce qui est trop cuit, brule.

extorquer. — S. : haraka,

vol, pillage, voleur, pillard, trompeur. HARANA, corail blanc, grands rochers, coquillage. - Mai.: karang, corail, rocher de corail, coquillage. — Jav., Snnd., Mak., Bug. :

karang. Rat. : Karang. — P>;ig. :

Mattbos, dit 1'abbe Favre, le malais karang viendrait du Sanscrit khara, pointu, piquant.

HARAKA, vol, extorsion ; miharaka,

HARATRA, action deraser: manaralra, raser: ha

ipe, i'raumen L-S

t, coaver; kshur,

1ihur,

co, iper;

ksintra,

HARI, ARI, pourv 11, qu i a, forme, produit, cree, ere;•tare, acqnud-

n : mahuri.

[u6rir. -

>duire; meng-adah 7/;, f<>rmer, produire, cr•eer. — .Fav. : ana. —

c

Ma

•nier, produu •e,

act

— ; krita, fait, execu te, aequ is. Sir Monier p de derives de

:.

S.

:

kri,

fair*

lis encore en lation. Rep lus

une

voyelle

est

inseree

apres

le

k

de

 

mps tabncanl,

erne temps cc•Iill qu i fait,

qui produit, qui cr ee. Los mttu rales k, h

rmutanl

sou ven I t•ntre

dies, kara et kari rtour

ftri

correspondent

 

miharihari, etre en evidence ; an-karihari,

HARIH \RI , 6vide deeouvert, en e\

idem; e ;

mampiharihari

3r, mettre en

idenec. -

Fi it. : fa kaali, fakaaliali ifaha pr ,'11x1.' can: satif), montrer,

 

ijaligali, paraitre.

 
 

vers, regarde de travers ; mengerling,

 

- Sw.

:

Hariri, fil ou

etoffe de soie. —

mmgaraw,

troubler,

remuer

un

iiquide ;

i

trouble;

41

entortiller.

embrouiller.

HARUKA, KARUKA, action de fouiller, de plonger la main dans; Mangaruka, fouiller. — Mai.: keruk, gratte, fouille avec les mains; mimtjci'irii, grafter, fouiller, ercuser; garak, gratte, fouille; korek, creuse, fouille. — Jav. : gam, gratte, fouille. — Sund. : garuk. — Mao. : warn, gratte, racle.

une

confusion. — Sand. :

karut, mangarut,

karut,

Mag. :

HARUNA, corbeille servant de poche. Jav. : karung, sac.

sac. — Mai. : karung,

un

sac,

HASINA, verb d'un objet, sel, saveur;

masina,

qui

a

une

vertu,

sale. -- Jav., Sund., Day., Tag., Bag. : asin. - Melanesie, dans

dialectes : tasi, tahi — S.: usha, sol impregne de sel.

cinq dialectes : asi,

Bis.:

asin. Mag. : asi, masi,

sel.

sel ; dans divers

HASINA, tout ce qu'on donnait au souverain ou a ses representants

HASINA, les divers compartiments d'une orange ;

se partager en divers morceaux. — Mai. : asing, asing, separement.

seul,

distinct;

mihasinkatina,

asing-

HASIRA (prov.), colere. — Sw.: hasira. — Fer., Ar. : 'azr.

HATAFA,

badamier ;

hatafa-

:

Sund. : katapang. — Bat. : halapang.

HATAKA, demande ; mpangataka, demandeur, mendiant. — S. : yac (yatch), demander. so!licit(M-, iuipimvr : >/aeal;a, demandeur,

catappa.

HATAFANA,

,

/.

— Mai.

terminaiia

kflapang,

badamia ;

terminaiia

HATINA, gale, demangeaison. — Mai. : gatal, gale, demangeai- son. — Jav. : gatel. — Mag,: gaiel, demangeaison. — Bag. : makatel.

HATRA, jusqu'a. - limite, terme, jusqu'a.

HATSATRA, pale, bleme. — Mai. : puxat, pale, bleme. — Jav. :

Mag. :

jusqu'a. — Mai., Ar. : hadd, had,

Sw. : hatta,

puxet. ~ Sund. :

puxat. — Mak. :

puxa.

Day. : muset. —

HATS1A

(prov.),

nom

d'un

mois

lunaire. — S.

:

kartlika,

nom

HATUKA,

nuque. — Mai.

:

kuduk,

nuque.

Bat.

:

huduk,

le

derriere d'une maison.

poo. -

hviu.— Mao., Fat Fidji : kutu, pou. — Isabelle, Floride, Pentec6te:

Bat.:

HAU,

pou. -

Mai. : kvtu,

Jav.

:

kutu,

vermioe. -

gutu.- Saint'-Esprit, Torres : gut. -Tah. : ulu. - Divers dialectes

de la Melam-

tes le malais kutu est reduit a sa forme la plus simple wu, u'u, u, fu, comme en malgache hau.

une maison. —Fer.,

«, u, fu. Dans ces derni

HAUDT, appel pour demander a entrer dans

HAUNA. Voy.: gana. HAUTRA, grattage. - Mai.: gawut, garut, gralte, racle, ratisse. — Jav., Bat. : garut. HAVANA, parents, allie, ami. — Fut. : have, parente. — Mai., Jav.: kadang, parents, famille. — Mai., Ar. : abwan, les parents, pere

HAVANANA, la main droite, le cole droit. — Mag. : kaunanan, la main droite. — Tir. : kuonon. — Bag., lima kaoanan, la main droite. — Mai. : kanan, le cote droit. — Kw.: kanan. — Mak. : kanang. —Tag. :

kanan, la main droite.

gauche,

main gauche. HAVTTRA, fer pointu servant a attiser le feu ; Prov.: crochet, gaule armee d'un croc. — Mai. : kayit, kail, crochet, pointe recour- se. — Sund.: kayit. — Bat. : hait — Tag.: kait y crochet.

HAVIA, la main gauche,

le cote

gauche. — S.

:

savya,

HWUKVVUKA, poumon.

— S\v. : yavuyavu, poumon (tevme de

boucherie).

HAZARI, sortilege. — Sw. : usahira, sihiri, sortilege. -Fer., Ar. :

hazara, deviner.

Jav.,

Sund., Mak.,

Mag. : kayo, arbre. — Tir. : kayeu, arbre, bois, baton. — Fut. : laakau [lau kau, branche d'aibre), arbre, bois. — Mao. : rakau [ran kau, feuille d'arbre), arbre, bois. — Isabelle : gazu, arbre. — Fate: kasu. — Fidji, kau. — Nouvelie-Guinee : hau. - Floride, San-Cristoval: gai.

Pentecote: gae. — lies Salomon : hai, ai.

Day. : kayu. — Bat. : hay a. — Tag., Bis. : kahong. -

HAZU, arbre, bois. -

Mai.

:

kayu,

du bois, un arbre.

HEHAKA, essoufflement; mihehaka, misan»haka, etre essouffle. — Fut. : gaaki, essouffle, haletant.— Mao.: kahekahe, etre haletant. — Mai. : gap-gap, etre essouffle.

hehezina, qu'on

gratte.

- Mai. : kmjit, knis. grail »'\ fuiiilh' (surtout paries ponies);

kakas, gratter la terre. HELATRA, eclair, reflet de lumiere; manelalra, faire des eclairs

HEHI, action de gratter la terre avec les pattes;

— Mai. : kilat, kilap, eclair, reflets, coruscation. — Jav., Day., Bis. :

kilat. - Sund. : kihp, -

Bat. : hilap.

Mak. :

kiln.

Bag.

: bila.

Tag. : kirlnl. — Mag. : kilat, «'vli,

.

lap, reflet de

lumiere. — Fut. : uila, eclair.

bras.

elek, aisselle.

s

le

— Jav.,

Sund.

:

kelak.

Tag.

:

kilin.

ourbure, sinuosite, faute; meluka, courbe, coupable ;

baie, golfe. — Bis. : leok.

, agitation d'nn drapeau ; Prov. : hembana, vol de seau. — Mai. : kembang, etendn, deployc, ouvert. — Tag. : kam- \g, ouvrir, deployer.

Mai.

e.

— Bat. : torlnk.

:

kelok,

sinueux ;

teluk,

Day. : telok. — Tag.,

JH-N'A.

viande.

— Ricb., Teor : henin ;

Wahai: hela.

HENDRI (prov.), filage ; manendri, filer. - Mai. : ganteh, ante, , eTre file. — Sund. : kanleh. — Bat. : mangganli. ~ Mak. : ganti. Day. : kantih.

HENIHENI, marecageux, bumide. — Fut. : anoano, marecage. —

HENJANA, raide, tendu. — Mai.

: kenxang, raide,

tendu.

— Jav.

:

kenxeng. — Sund.

: kenxang.

 

HENJI, HENJMENJI,

action

de

folatrer. — Mai. :

xingi,

folatre,

HERI, diverses plantes 6pineuses. — Mai. : duri, epine, piquant. —

Jav. : ari, ri, epine.

;

berak, behrak,