ETUDE

GRAMMATICALE BTSIMISARAKA
PAR.

DU DU

DIALECTE SUD

LE PASTEUR JOERGEN RUUD

Se faire comprendre et compredre la langue des indignes est une condition essentielle pour la bonne russite du travail qu'on se propose de raliser. Quelqu'un ayant-des rapports avec les tribus-forestires, qu'il soit Europen ou simplement natif des plateaux centraux, peut tre tout fait dsorient, mme s'il emploie ler langue malgache littraire. Le peuple betsimisaraka, et sui'tout les gens d'un certain ge, se font comprendre difficilement des Merina. Un missionnaire peut prcher, un fonctionnaire tenir des discours, sans1 tre compris, ou bien . encore, ils" ne comprennent pas vraiment les explications qu'on leur donne sur- les choses locales. Souvent le rsultat des questions qu'on adresse aux indignes est le traditionnel et poli Oui, Monsieur, qui.devient ensuite le sujet de dceptions et de controverses pour les deux cts. Mais si on peut employer leur vocabulaire particulier et leurs tdurnuves spciales, mme sur une modeste chelle, on peut tre sr de gagner la- sympathie et l comprhension des indignes. :Le travail qu'on se propose d'accomplir est ralis plus parfaitement. C'est pour cela que l'tude du dialecte particulier une tribu est del plus haute importance, cela ouvre la porte la comprhension mutuelle et une bonne collaboration. C'est le premieroutil, le plus ncessaire aussi, pour rpandre le christianisme et la civilisation, et lever la vie des indignes, au point de vue conomique et spirituel, un plan suprieur. 'La connaissance du dialecte nous apprend pntrer dans les secrets d'une religion primitive, comprendre les vieilles ' coutumes, leur dpendance avec l'ethnographie et la civilisation, et peut servir aussi clairer, le mcanisme de la langue malgache dans sa gnralit, jeter de la lumire sur l'histoire de cette langue, sur les -origines ethniques du peuple. _ ' Comme source du prsent travail je'n'ai pas employ de matriaux crits, mais exclusivement le rsultat de mes conversations avec les originaires du pays, spcialement des vieillards connaissant bien la prononciation traditionnelle. J'ai en effet constat que, parmi les jeunes gnrations, on mlange beaucoup l'ancien dialecte avec l'idiome merina, et que les jeunes sont peu disposs conserver intact le parler des anctres. Par consquent on peut constater aussi le fait at-istant que l'ancien dialecte s'abtardit, s'affaiblit, et perd sa forme classiques, si l'on peut dire, comme c'est d'ailleurs le cas pour le dialecte merina lui-mme. Pour arriver aussi prs que possible du-dialecte original, j'ai, trs consciencieusement, . contrl les mots et la'prononciation dans diffrentes localits proches les unes des autres. Comme la rgion habite par la tribu betsimisaraka s'tend de Vohmar au Nord jusqu' la rivire Sakaleona aii Sud, il y a un certain nombre de variantes, assez marques, du reste, dans ce grand territoire. C'est poui'quoi j'ai born mes -recherches la partie sud du pays betsimisaraka, entre Marolambo au Nord et Ampasinambo -au Sud. Le prsent travail n'est nullement une grammaire complte, mais seulement une introduction l'tude du dialecte betsimisaraka, d'aprs n plan simple et .lmentaire. -Ala diffrence de la plupart des-grammaires malgaches, j'ai runi la formation de l'impratif sous une seule rubrique (en ce qid concerne les verbes et les adjectifs). Je compare constamment le dialecte betsimisaraka 'avec le dialecte merina, car je suppose que le lecteur

34

, BULLETIN

DE L'ACADMIE

MALGACHE

en a une certaine connaissance. L o existe une ressemblance grammaticale entre le betsimisaralca et le merina, j'ai pens qu'une explication serait superflue, surtout en ce qui concerne la'syntaxe. Les abrviations les plus usuelles seront ; Bsk pour betsimisaraka, M pour merina, et Fr pour franais 'Si cette .introduction pouvait servir des travailleurs trangers ou malgaches d'autres tribus de l'Ile, aider des recherches sur la linguistique et l'ethnographie, et donner lieu des tudes plus approfondies, mon but serait atteint. . P. T. Autsirabe, le S novembre Pasteur Joergen RUUD.

I.

D E

L ' A L P H A B E T 1. LES

E T

D E S

SONS

VOYELLES

1. L'A, en ghral, se prononce trs ouvert : ibakos vraiment. ''

: mon pre, i : certainement, .

2. E se prononce en deux faons diffrentes : le premier son est un E ferm ou aigu, et en mme temps accentu e'Jcas : oui, certainement, trs bien, kos : haiko : peut tre'fait par moi, na-msos . hena-maso : honte. L ' E ouvert peut se trouver au commencement et la fin des mots, mais se trouve en gnral la fin : vives > vehivavy : femme, clilhe. : tehilahy : homme;

- L ' E final est ouvert et souvent muet se rencontre assez-souvent l o le dialecte M' a i (y) comme finale ,: vre : oanj : riz, zvkeD : vakij : fendu, tvoke* : vokij : rassasi, - angdev : angady : bche. -

3. L'r ne se trouve pratiquement pas , la fin des mots, except dans : indri : interjection de douleur, mi ' : ihany : mme, certainement. i est court et peu sensible dans : ine .- izany : cela. i est long et accentu dans : i/e izy : il, elle, et devrait s'crire i-te, car, quand on i e prononce,-on entend rellement deux x, comme : h . interjection de mcontentement,-deprotestation, et qui se prononce lentement et fortement'1 : i-t I i.. 0 peut tre : . . . . a. Ouvert et sensible, comme dans afcd : ao : l, dans, an ; hianao, anao, tu, te, anar : hianareo vous, : interjection d'appel; eh! all!

h. 0 ferm, comme dans ioe : ha ? : qui, mifoe ; mitovy : semblable, fka : adala ' fou,' t>ln> : olona : homme, tre humain.
2. LES IPHTONGUES

Ce sont : EI", dans eisin : adrey : interjection d'tonaement, aveleh : aveao : laisse. AI, dans a i : diza : o ?, amindies :. amimj : avec lui, sasaia : angano : conte. AO, dans iao : aho, izaho : je, moi, movao : vaovao : nouveau, rcent, tandis que la diphtongue M .-vos se transforme en : taona : ton : anne, ao : ak : l.

TUDE GRAMMATICALE DU DIALECTE BETSIMISARAKA DU SUD

3B

L a diphtongue M. AI se change en dans : mahatj : mai : pouvoir,.maina : mna : sec, .maioana mvana : lger.

oi, dans saloi : lefona : sagaie, o le mot se prononce distinctement en trois syllabes, oiar : odray, marque de la surprise : eh quoi ! trs bien !
3. L E S CONSONNES '

1. B.se. prononce comme une labiale ordinaire : bidimmo : une varit de riz. E n confrontant avec le merina, nous trouvons la rgle gnrale, que l o le M a un v, le betsimisaraka a souvent un B, ex. : auo : mbo : haut, samy : smbe : chacun, l'un et l'autre, avif : be : chaque, chacun. Le M est la seule consonne qui puisse immdiatement'.se placer devant le B. _ \ 2. D se prononce comme une dentale ordinaire, ex. : cde didij : commandement, -v-zmandmbq : mamonjy : sauver, secourir. Une particularit'se trouve, dans : manzika -: mandilca : traverser, manzirav : maniry, mitombo : pousser, crotre, pas comme le j en M (DZ), voir sous le z. 3. F est prononc comme une labio-dentale de la manire ordinaire : fia : poisson d'eau douce, plat et de couleur claire, f t o i o : l. vtement primitif, fait d'corce battue, ffanas : planche, bois plat. 4. o guttural se prononce de la manire ordinaire : uaraiigranai> : varavarana : porte. 5. H n'existe pas; sauf (trs faible) dans lanaiiars. : Dieu, zfm> . hita : vu, arxua :' hariva : soir, rafc : tanimbary : rizire pitine. C'est probablement pourquoi il se trouve des voyelles doubles, en Bslc, ce qui d'ailleurs n'existe pas en M, exi : Faagola : autrefois, rata : hanina : nourriture. Ce mot est articul en deux syjlabes : ra-n. L'H M est supprim, ex. : homana : mana : manger, lieuitra : vir : pense," le prfixe H indiquant le futur est supprim : hiainga : iaga : partir, et ho devient 6 : ho isard 5 t tsiia : sera bon.

6. J prononc en M DZ n'existe pas, mme dans les mots composs. A u lieu de cette consonne' on emploie z, ex. : anzto : anjato : par centaines,_mafiza : manaja : respecter, honorer. , . 7. K, L, M se prononcent la manire ordinaire. L'prfixe-substantif merina MP- devient . AMP- en betsimisaraka. L a lettre A est place devant MP, et forme ainsi deux syllabes. Le K n'est pas mouill aprs l'ij comme en merina 'Ikoto prononc : Ikioto. 5. N se prononce de deux manires : la manire habituelle dentale nasale, et l'N velaire, que je figure ainsi N.

I l est extrmement important de prononcer distinctement cet N velaire, et sa place correcte, comme p. ex. : mnaiTa, qui signifie possder, tandis que mfiana signifie* tonn,' plani : la lune, mais oolafi : mot, parole. Je n'ai pas trouv de rgles grammaticales pour I'n-ordinaire et I'N velaire. L a diffrence entre ces deux N provient peut-tre de deux racines .diffrentes. . . 9. P est une labiale trs distincte. 10. R se prononce de deux manires, R sourd, qui existe en M ". rno : rano : eau, rke : iraika : un, marina ; maraina : matin, airana : anarana : nom, rbik : sasatra : fatigu. L'autre R. est sonore avec une expiration forte, pendant que' le bout de la langne vibre contre l'alvole un peu en arrire de l'endroit o se forme I'R sourd.. Je'caractrise cet R comme suit : r qui correspond TR en M, p. ex. : rair : heoitra : pense, para : trati-a : poitrine, 6iro : bitro : lapin, mniraz : manitr : parfum, et se spare fortement de I'R habituel. ,

36

BULLETIN DE L'ACADMIE MALGACHE

11. s a deux prononciations. L a premire forme est sifflante : .sikafrav :.poadij : offrande promise par vu, s o i V . pronom dmonstratif if : celui-ci, somdnffa : saonjo : Colocasia, sindrnon : poisson d'eau douce. L'autre s peut avoir deux sons : u n s<jn chuintant, correspondant TS en M. Mais le s ne se change pas en TS mme aprs le X, contrairement au M. P a r exemple : ansna : antsika. : nous, iasive ; intsivy : neuf fois. Cet s se forme quand le hout de la langue est port l o i n en avant. ' L'autre son qui,est.plus chuintant est form avec le hout de la langue port loin en arrire, par exemple : sasaia .- angano : fahle, s a l o h : lefona : sasaii. : sahisahij : bien courageux. Mais sans distinguer- ces deux s chuintants, j les indique s. 12. L e T et le v s'expriment de la faon ordinaire. 13. L e z se prononce comme u n 2 distinct. I l ne se change pas en : CDZ) comme en M mme plac aprs N, par exemple : anzarD : azij iieo : eux l, mafizas. : manaja : honorer, voir i : 6. L e r ne se prsente pas souvent en hetsimisaralca. Mais i l est remplac le plus souvent pas y l .o le M.porte z, voir sous la lettre y. 14. y, la demi-voyelle se trouve l o le i/nn/ca : zartaka : enfants dans le sens europen, c v a y a n k o : vazanakoho, hoho Yanahres> : Zanahary : Dieu, aj/a : M a z dans les mots : yaya : zaza : enfant, de descendance, -vaya : vazaha : tranger, '; ongle, voronsilya : uorontsiloza : dinde, aiza : o ?

Note : L e signe ' est emploj' dans ce qui suit pour indiquer l'accentuation.. Voici quelques divergences avec le dialecte merina : L ' E final et muet qui est un.fait gnral en Bslc se change en i/quand la syllabe qui suit commence par une voyelle, par exemple ivxe. Mais on dit pourtant : orin' Ikto : le riz d'Ikoto, time, mais tanin' iiako ': la terre de mon pre. C'est le mme cas, quand les suffixes pronominaux sont lis avec I ' e final et' muet : vbxe, mais : vxilco-: m o n riz. L'A final la fin des mots se terminant en -ka, -tra, et -na a une forte tendance disparatre, et cela produit par consquent beaucoup de mots se terminant par ds consonnes, contrairement ce qui se passe dans le dialecte M, o tous les mots se terminent par une voyelle.

II.

D E S

P R O N O M S

1. P R O N O M S

SOLS

Forme nominative : Singulier. . Betsimisaraka 1'. lao ' 2". An 3. lye Merina alio ' hianao izy Franais i ' tu il Singulier.

Forme accusative :

'.

Betsimisaraka 1. Anlia i. A N 4 3. Anaye Pluriel.

Merina ahy nao azy

Franais me te le

Pluriel. -1. 2. '3. sna (inclusif) leh (exclusif)' Anar lye isika izahay 'lai an ar GO izy nous 'nous vous ils

1. Assna (inclusif) An (exclusif) 2. .Anai- 3. Anaye

antsika anay anareo azy

nous nous vous les

TUDE GBAUttATICALE DU DIALECTE BETStMISAKAKA. DU

SUO

'37

Exemples sur l'emploi des pronoms personnels : iViarafta an iao, fa si itako ans> nitady anaa aho, fa tsy hitko hianao : je t'ai mais je ne t'ai pas trouv. , aTakaya an nine ? : taiza hiaaao androany Ave je si dDila ieh avy izy ity : il vient ici. : andaa isika fitsa ; allons travailler. : arrivez-vous ? ' .. . eAnd isa isnt : o tiez-vous aiijourd'liui ? cherch,

: iasa izaliaij : nous* partons.

Ave anar lia ? tonga ve hiauareo

<i!no 6 nin-zar ran. ? : mono no haniri izy ireo : que mangent ces gens ? L'accentuation sur 'iao se trouve dans la diphtongue AO, dans an sur l'o final ouvert, qui est .identique . L a troisime personne du singulier devrait s'crire i te, car l'accent sur cet est relativement long, et se prononce aussi avec "une forte articulation. L ' s dans isna est demi-chuintant, entre l's M trs sifflant (isika), et l's chuintant dans soa, sambe,. dans le dialecte betsimisraka. O n trouve aussi cet s chuintant chez les Vakinankaratra et chez lesBetsileo. Dans ieli, le ton tonibe sur le dernier E. /Lnard est analogue an. Cette forme pronominale, de sujet s'emploie relativement trs peu dans le langage de chaque jour, et surtout dans les jprires aux dieux'-ou dans les discours.. L'emploi trop frquent'de iao, an, ie, isna, ieh, etc., n'est pas considr comme du hon malgache. E n rgle gnrale, c'est le conteste et l'accent qui expliquent la personne sous la forme de sujet, except dans certains cas, o le pronom personnel employ comme sujet s'emploie dmonstrativemeiit. N.B. : Deuxime personne du singulier et deuxime personne du pluriel ont la mme forme comme sujet et comme complment. Pour distinguer K la troisime personne le singulier du pluriel, on ajoute la troisime .personne du pluriel un pronom dmonstratif pluriel, par exemple : zrz-, ireo, eux, ceux-ci.
2. PRONOMS SUFFIXES

Substantifs en une ou deux Syllabes termins par une voyelle, et ayant la premire syllabe tonique : Betsimiaraka Ra : sang rko ran rne ransna ran ranar rne Vla : argent vlako volan vlane volansna volan volanar vlane
'Pronoms suffixes

Merina
pronoms suffixes

Franais

-ko -n -ne -nsna -n -nar .-ne Bika

rako ranao rany rantsika ranay ranareo r'any orme

.-ko ' -nao -ny . -ntsika -nay -nareo -ny Rra : poitrine rrako raran rrane raransna raran raranar rarane

mon sang ton sang son sang notre sang ' ntre sang votre sang leur sang angde : bche (racine : tfe : foss) angdiko angadin angdine. angadinsna angadin angadinar angdine _

bikako bikan bikane bikansna ' bikan bikanar bikane

B U L L E T I N D E L'ACADMIE

MALSACHE

Substantifs termins par une consonne : Toit : tat -anha -an -anaye -ansna -an -anar -anaie. ' Tn : an,' anne tnanha tnan tnanaye tnansna tnan tnanar tnanaie -anha -an -anaye -ansna -an -anar -anaie VtaU : corps, soi-mme, luimme vatafianha v'atafian ' vatafianaye vataiansna vatafian vatananar Vatananaie -anha -an -anaye . -ansna -ail -anar -anaie

toeranha toeran ' toeranye toeransna toran toeranar toeranaie

Rviri : feuille. Ravinanha, ravinan, ravinanaie, etc. vir

Sark : chapeau. Srokanha; sarokan, sarokanaie, etc.

E X E M P L E S DE L ' E M P L O I DES PRONOMS SUFFIXES.

: pense, ide. viranha, eviran, eviranaie, etc.

Itan anir ak va angdiko ? : hitanao anaty ahitra ve ny angadiko ? : .vois-tu ma bche dans l'herbe ? . Atna ak angadin : ao amin' ny tokotany ny angadinao ta bche se trouve dans la cour. Fhik angdine : niondro ny angadiny i sa behe est use. Notifna lomle angadinsna : notefena omaiy ny angadin-tsika : nos bches ont t . forges hier. . , ..'. Marngix angadin : .maranitra ny angadinay : nos bches sont, coupantes. Lav angadinar : lava ny angadinareo : vos bches sont longues. * Fhe rran' angdin' zar : fohy ny zaran' ny angadin' izy ireo les manches des bches de ces gens sont courts. On dit aussi rzan' angde mais c'est probablement une mtathse de zarana. Mambila ravinakindro : mak ravinakondro : cueillez des fuilles de bananiers. Bitaka lar ravinanha tori :. kely- loatra ity rviko ity : ma feuille-ci. est trop petite. Akaa ravinan ? : aiza ny ravinao : o est votre feuille ? Afe'ro: akne ravinanae : satero any 10 raviny io : portez l-bas.sa feuille. Ijidoie iti ravinansna : ento aty ny ravintsika : apportez ici nos feuilles. Aya ratencm ravinan : aza rovitinareo ny ravinay : ne dchirez pas nos feuilles. Asariso ravinanar : tehirizo ny ravinareo : gardez vos feuilles. Ario akiie ravin' anzar : ario any ny ravin' izy ireo : rejetez .l-bas les feuilles de ces gens-l.'"' \ Akaija sarokananha ? ': aiza ny satrolco ? : o est mon chapeau ? Si itako sarokan : tsy hitaio ny satrolcao : je ne vois-pas votre chapeau. MaRva anaie sarkane : manendrika azy ny satrony : son chapeau lui va bien. Milve sarokansna : mitovy ny satrotsika : nos chapeaux se ressemblent. Nia-novangna sarokn : niara-novidina ny satrokay : nos chapeaux ont t achets ensemble. ~ AU sarokahar'naave rne mandrins : mial satroka fa ho avy ny ray aman-dreny : enlevez' vos chapeaux, car le chef-bienfaiteur va arriver. 7re sarokanaie : very ny satrony : son chapeau est perdu. RGLE. Les substantifs qui se terminent distinctement par une voyelle prennent comme suffixes pronominaux : -ko, -n, -ne, -rnsna, -n, -nar, -ne. Les" substantifs gui d'aprs la prononciation populaire et sans influence, du merin.a se terminent par une consonne : vtafi, tn, ravin, volan, lnir, tor, prennent la forme possessive en ajoutant au substantif le pronom possessif, voir le paragraphe suivant.

TUDE GRAMMATICALE DC DIALECTE BETSIMISARAKA DU SUD

31.

3.

D E S -PRONOMS

POSSESSIFS

Singulier. Pluriel.

l..anha 2. an 3. anaye 1. ansna an 2, anar ..3. anaie (an'zar)

:

ahy anao ' azy antsika anay anareo . azy (an' izy ireo)

'

moi toi lui nous nous vous eux

EXEMPLES-DE-L EMPLOI

ritia vla iti : ahy ity vola ity : cette pice d'argent est a moi. Sisa anar : anareo ny sisa : le reste est vous. Ari ambe : anay n y orhby : les bufs sont nous! .
4. LES COMBINAISONS DES PRONOMS SUFFIXES

a. Avec les racines verbales Betsimisaraka ita Sing. Plur.

1. itako

Merina .Suffises hita hitako hitanao hitany hitantsika hitanay . hitanareo hitanay

Franais

2. itan 3. itane
1. itansna

-ko -n --ne

-nsna. itan . ' -n 2. itanar -nar . 3. itane -ne

vu vu vu vu Tu vu vu

par par par par par par par

moitoi lui nous nous vous eux

De la mme mnire se forment les trois verbes suivants : pu, su, ko en ne haiko hainao hainy ' haintika hainay hainareo hainy afaka afako . afkao afany afantsika afakay. afakareo afany connu.

ensna en enar ne
FAKA

pu (pouvant tre fait) par moi pu par toi pu par lui pu pu pu 'pu par par par par nous nous vous eux

fako afak (afan) fane afasna (afansna) ' afan afanar afane

affranchi,-dtach, dbarrass, libre, affranchi par. moi affranchi par toi affranchi par lui affranchi par nous affranchi par nous affranchi par vous affranchi par eux

40

BULLERUT DE L'ACADMIE MALGACHE

azo ayoko- ' ayon ayone. ayonsna ayon ayonar ayone azoko azonao azony azontsika azonay azonareo azony b. Avec les racines passives
TtVENA

gagn, obtenu, compris, reu. gagn gagn gagn gagn gagn gagn gagn par par par par par par par moi toi lui nous nous vous eus

ravana ravako ravanao ravany ravantsika ravanay ravanareo ravany c. Avec des prpositions amy

dtruit dtruit dtruit dtruit dtruit dtruit dtruit dtruit par par par par par par. par moi toi lui nous nous vous eus

ravko raven. ravne ravensna raven ravenar ravne

aminka amin aroinaye aminsna amin aminar raniriaye

amilto aminao aminy amintsika aminay aminareo aminy . Avec des adverbes de lieu '

pour, avec, dans, allez, en, , etc. avec moi avec toi avec lui avec nous avec nous avec vous avec eus

ANAXANA.-

anatrehana anatrehako anatrehanao anatrehany anatrehantsika anatrehanny anatrebanareo anatrehany

devant, en face, en prsence devant devant devant devant devant devant devant moi toi lui nous nous vous eus

aSaralio aflarean aSarane afiareansna afiarean afiareanar anarane

II-en est de mme pour l'adverbe anolan anoloana : en face. . 5. RGLE'. I. Les suffixes pronominaux en relation : . a. avec b.' avec c. avec terminant les racines verbales C Ha, , nfaka, ayo)y ' les racines passives (termines par -na, etc.); les adverbes d lieu (afiarana, anolana), se comportent comme les siibstantifs se par.une voyelle (rko, vlak'o, bikako, -ko, -n, -ne, -nsna, -n, -nar, -ne).

TUDE GBAXIMTICALE D13 DIALECTE BETSIJIISATAKA D U SUD

41

II. E n relation avec des prpositions (m) les suffixes pronominaux se comportent comme les substantifs se terminant par une consonne, en ajoutant la prposition le pronom possessif. > Exemples1 de l'emploi des-pronoms suffixes avec des racines verbales, des adverbes et des prpositions : Afooe fa end . ataovy fa hainao : fais (cela) car tu sais (le faire). Sorte fa si ko : soraty fa tsy hailco : crivez car je ne sais pas. ' Vakio fa si ne : vakio fa "tsy hainy, : lis car i l ne sait pas. Avelo (abel, belei, ambeei) amin fa'si ensna : avelao hataony fa tsy haintsik : laissezle faire, car nous ne savons pas (le faire). . Atve fa enar mi : ataovy fa hainareo ihanj' : faites (cela) car vous savez bien le faire. Enzar mi va ? : hain' ireo ihany ve ? : ceux-l savent-ils -(le faire) ? Afako mi manzikana lakandrno ton : afako ihany" ny mandika io lakandrano io : je puis traverser e canal. Afak (afaxt) mi va manzikana ide soii ? : afakao ihany ve ny mandika io hady io ? : peux-tii franchir, ce foss ? Afane fa mayana ie .- afany fa matanjaka izy :. il peut (le faire) car il est fort. Afasna mi va andno rno isoi ? : afatsilca ihany ve ny milomano amin' ity rano ity ? : pouvons-nous traverser cette rivire la nage ? . Afak rno ron. : afakay io rano io : nous avons travers, cette rivire. Afai? anzar rno anona be so& : afak' ireo ity renirano ity : ceux-l peuvent franchir cette rivire.. Mitke anha taki anarako io oln fokafka : manozona ahy eo anatrehako io olona adala io : ce fou me maudit en face. Sror aminha mira-mandi aminaye : sarotra amiko .ny miara-mandeha aininy : il m'est difficile d'aller avec lui.
. EXPRESSIONS SPCIALES :

YnaJco-lilhe : ny zanako-lahy : mon fils. Ynako-vive : ny zanako-vavy : nia fille. Ampiasoi-ihe : ny inpiasanao-lahy : tes ouvriers. Ynaka-lilhin' Ibto : ny zanaka lakin' Iboto : les garons d'Iboto. Kno lampaRasna : ny tvano bongotsilca : notre cabane. Ava-malalanar : hava-malalanareo : vos chers parents. Diso yanak malalan : maty ny zanakay malalanay : notre fils chri est mort. Itenanaye tmpone : ny Idtain' izy tompony : le combustible de son propritaire. Smbe maino anaye be zar : samy manao ny azy avy izy ireo : "ceux-l font chacun leur travail.
6. PRONOMS INTERRO'GATIFS

IVE, ou IVE iza- : qui, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.. ' Ive mndndona iza ; iza no mandondona izao ? qui 'frappe ? Ive me iron ? : iza moa 1 0 ao ? : qui est l ? 1 S i ive si ive fa io mi : tsy iza tsy iza fa izaho ihany : c'est seulement moi; Ive aran yaya bttak ? . iza "moa ny anaran' ny zaza kely ?, comment s'appelle ca petit enfant ? ' Ive afiran tanmbona io ? aninona ny anaran' io vohitra io ? comment s'app'll' t village ? Na ive.na ive : na iza na iza : n'importe qui. Aniue aombe sion ? ; an' iza ity ombj' ity ? : qui appartient ce buf ?

B U L L E T I N DE L'ACADMIE

MALGACHE"

INO : iiiona : qu'y a-t-il ? quoi ? (s'il s'agit d'une question simple). Ino niakne ? : inona nolazainy : qu'est-ce qu'il dit ? Ino eviran ? : inona no hevitrao ? : quelle est votre opinion ? RAINO ? : Cette expression s'emploie seulement quand' i l y a quelque., chose tonnant ou incomprhensible qui exige une enqute approfondie. E l l e se'trouve en relation avec la lgende du dien Imbarakono, ou Raino. Par exemple : Raino antne ? Qui y a-t-il dehors ? C'est nne question qui exige une enqute srieuse. Raino vir ine ? : inona ny hevitr' izany ? : que veut dire cela ? Maiino ? : maninona ? : que faire? qu'importe? -. - . Maiino ampiasa no si misa ? : maninona ny mpiasa no tsy iniasa ? : pourquoi les ouvriers ne travaillent-ils pas ? -

Mampanino- : mampaninona ? : qu'importe ? Mampnino va na si hafino ine ? an ? : marhpaninona ve na dia tsy hanao izany aza ?. hianao ? : qu'importe, quand bien mme tu ne le ferais pas ? . . Si mif.aSino ieh si Antandroi. : tsy mifaninona izahay sy ny Antandroy : nous n'avons rien faire avec les Antandroy. AJcre ? : manao hoana ? : comment allez-vous ? MSno akre ? : manao ahoana ? : comment se trouve, comment est ? Akre iz ? : - ahoana izsio ? : comment allez-vous ? comment a va ? Amin' akire moe ? : atao ahoana moa ? : que voulez-vous, que faire ? Mafino akre anar 1 : manahoana izao hianareo ? : comment allez-vous ? Na manno akre na ma.fiano akre... ; na manahoana na itianahoana : cote que cote, de toute faon. " ' , Anno akre n, na-ve rafoijan ? : hanao ahoana hianao, raha tonga ny rafozanao ? : que ferez-vous, quand vos beaux-parents arriveront ?
7. P R O N O M RELATIF

A'ne se mamble de se man-drane : izay tsy mamboly dia tsy hihinan-kanina : celui qui ne plante pas ne mangera pas de riz. .
, . 8. P R O N O M S DMONSTRATIFS

NNE : izay : qui, celui qui, celle qur, que, ce, qui.

a. Pronoms indiquant les choses visibles : . . . ' . t r i dsign quelque chose qu'on tient la main : bke iti : ity boky ity : ce livre ( la main), clui-ci. ' ITOR (singulier et pluriel) : itony : trs prs : celui-ci, celle-ci, ceux-ci. \ ISION, isoN, SON dsigne une chose proximit, devant : famki isoS. ; io famalcy io : cette hache. Iff bke a&oloako : dsigne un livre sur la table devant moi. N'existe qu'au singulier. I s i : itsy : ce, cet, cette, celui-ci, celle-i, dsigne des objets tout prs. ITOI . itoy : la -mme signification que isi. ' IsENA-. -comme isi. . DRCJS et IE.S dsigne quelque chose qui se trouve 2 -ou 3 mtres de distanc.. Tante droR : 'iroa harona iroa : cette corbeille l. Singulier et pluriel. I o : io : celui-l, celle-l. Sing. I l n'y a pas de pluriel de ce mot. Pour exprimer le pluriel de io on se sert de.iard : ireo : ces, ceux-l. L a forme accusative et dative de.ce mot est anzar : an' izy ireo : eux l. IRON : io et ireo : celui-l et ceux-l : Sembo h'oi : ireo lamba ireo : ces tissus l ( quelques mtres de distance). Mais on dit aussi : Irn yanakintana : irenj' Itintana ireny : ces toiles'l-bas. -i .

TUDE GRAMMATICALE DC DIALECTE BETSIMISARAKA DU SUD

31.

INDR : irys : celui ou celle qui est l-bas. Masondro soleil l-bas.

indri : iry masoandro iry : ce

b. Pronoms indiquant les choses invisibles. UNE : izany : ce, cette, cet, cela, celui-l, celle-l, ceux-l et celles-l. Singulier et pluriel. Tarina Antsirab Une dia anona : temy tanana Antsirabe izany dia lehibe : cette ville d'Antsirabe (loin d'ici et invisible) est grande. ' 9. ROLE. L e pronom dmonstratif est plac avant ou aprs le substantif : Une anna Antsirab ou tanna Antsirab ine.- E n xaerina le pronom dmonstratif est plac avant et aprs le substantif : izany tanna Antsirabe izany. . _ . lo kijo .ou kijo io : lo hazo ios> : cet arbre l.

III. L E S

ARTICLES DFINI

'<

X. L ' A R T I C L E

L'article dfini NI' n'est pas usit quand le verbe est employ substantivement : Misa ka sitraRe : ny miasa niafy no mety : travailler fort convient," ake mayva eviran : Iazo mazava ny. hevitrao : dites clairement rotre .opinion, Ni -est supprim par la particule .amp-. Exemple : Be anipisane : betsaka n y mpiasany : ses travailleurs sont nombreux, Nayo ula ampamble .* *nahazo vola n y - mpamboly : le cultivateur a gagn de l'argent Ni est remplac par le prfixe y : Vavnte yaya : maroroka ny zaza : l'enfant est robuste, Yanate olomblon : ny zanai' olombelona : l'enfant de l'homme; ige minmana se yanane : izy .mivady sy ny zanany : les poux et leurs enfants. . Ni en gnral est employ trs rarement, et souvent supprim. Exemples dans les phrases suivantes : Vndrik aimbe : matavy n y omby : les bufs s'ont gras, Maiya andre : raahia n y ondrys : les moutons sont maigres. N d r k ' ndro ne, denampinso oahaka Salmbo, ve iasne. Refa ve lone tartine Ralmbo minga mt'sa. Are mdine nanndrp ran. ne ampisane : Indrajr andro, hono, dia nampiantso n y vahoaka Rlambo, mba ho tonga hiasa. Rehefa tonga n y olony, dia tarihin-d' Ralamho handeha hiasa. A r y n y vadiny nahandro ny. sakafo ho an' ny mpiasany : un jour, dit-on, Ralamho convoqua le peuple pour travailler. Quand'ses serviteurs furent arrivs, Ralamho les conduisit au. travail, et leurs femmes prparrent le repas pour eux. L'article dfini est employ quand l'adjectif a une forme substantive, et u n sens dmonstratif : Ni mrina tJcone ikna : ny marina no tokony hekena : la vrit doit tre accepte, Tian' ni knte manmpe akniana : tian' ny tsara fanahy ny manampy n y namany : les hommes bons aiment aider leurs camarades. Ni s'emploie en liaison avec l'adverbe : Ni ati mintina, ni ne anilane fse : riy aty dia mairity, ny any andafy fotsy : les gens d'ici sont noirs, ceux d'outre-mer sont blancs. Ni s'emploie en liaison avec les prpositions : N am-pon' .ln se mayava amin : ny am-pon' ny olona dia tsy mazava aminay ; ce qui se trouve dans le cur des hommes est obscur pour nous. . Ni est employ, dans u n sens collectif : Ni lmbo, ni piso dia, ni Antemro, les sangliers, les chats sauvages, les Antemoro, les Betsileo. Ni' est employ dmqnstrativement : Ni olrv itansna omaly : celui (connu) que nous avons vu hier. lomle.." ni BisTo :

ilay olona hitantsika

44

B U L L E T I N DE L'ACADISTLE 3IALGACHE

2. E n rgle gnrale, on peut dire que l'article dfini NI n'est pas employ. Exceptions : a.' Quand l'adjectif est pris substantivement, dans une signification abstraite et concrte. fc. E n relation avec les adverbes. c. E n relation avec les prpositions. ' d. Dans im sens collectif. e. Dans u n sens dmonstratif.
3. L'ARTICLE INDFINI

LX LUHVE : anankiray : un, dans la phrase : Lne rke aminsna iaga : anankiray amintsika no handeha : l'un de nous ira. SSAJIE : sasany : quelques-uns. Rsr : ehetra : tous, dans la phrase : Ni oln rst si mnsi d fte : ny olona rehetra tsy maintsy ho faty : tous les hommes sont mortels. Anonaia :. maro : beaucoup; ASonna ampnin anti ta : rnaro ny inponina anaty ala : il y a beaucoup d'habitants dans les forts.
IV. ADVERBES

3. L E S A D V E R B E S .DE L I E U

Endroits visibles : Efi

AKTO : eto : ici. AKE : eo : l.

'

ety . : ici.

KSE : etsy : l, prs. . AKNE : eny : l, l-bas. ERS : eroa : l, l-bas. IRAI : ery, l-bas, loin., Endroits invisibles : A l i :.aty : ici, par exemple -..dans cette ville. AICITO : ato : ici, aux environs. AK : ao' : l, , endroit dtermin. AKASE : atsy : l, un peu. loin. AKSE : any .l, l-bas, loin,'indtermin. AR6S : aroa : l, l-bas. AR ; arys : l, li-bas, dsigne une-choseloigne et indtermine.

A1. S. Dans l'expression de ngation l'adverbe alclo s'emploie comme suit : Si akto an-drno iye : tsy eto arain' ity eli-trano ity izy : i l n'est pas ici dans cette pice, il est absent. L E TEMPS. Por le prsent il n'y a pas de marque distincte. 'On se sert de JFA, par exemple : ef iti : eCa ety : prsent, ici, comme, une expression de prcisionL a marque du pass est un T initial; celle facultative du futur : , par exemple : -.ari : ho ary. ' .

TUDE GRAMMATICALE DC DIALECTE BETSIMISARAKA DU SUD

31.

Avec le prfixe verbal Bliiigati mankaty " Mingari : mankary Miagirai : mankery Mingne : mankeny

MINGAI les adverbes de lieu se changent en verbes : : venir ici. : aller l-bas.' : aller l-bas. : aller l-bas.
2. L E S A D V E R B E S D E TEMPS

N I ANE : nio : aujourd'hui. MAKN : maraina : le matin. MANLE AMBE : pendant le matin, vers 9 heures.
POLAPLAE ANDRO : a u dbut de l'aprs-midi.

ARIVARVA : vers la fin de l'aprs-midi. N I NE MAKAL'ANDRO : anio tontolo andro : toute la. journe. VITIKTIK . vao haingana teo : tout dernirement. SI LA SI LA m : tato'ho ato : i l n'y a pas longtemps. LA : tany aloha, ela : autrefois. LAHLE : alina : la dernire nuit. NDRK' ixet : la nuit prcdente. ' N i ANE ARIVA : anio aima : ce -s.oir. LOMALE R omaly : hier. AMARN : r.ahampitso : demain. AMBADIKI MARN : afalc' ampitso : aprs-demain. TAMBADIKI LOIIALE : afak' omaly : avant-hier. MANALIN' ANDRO : mandritra ny andro ; tout le long du jour. NANDRN : naraina : depuis le. matin. " ANIKI : anikeo : i l y a un i n s t a n t . . . . . . ' LATAMIN' IZ : hatramin' izao : ds maintenant. J anne passe. TN-DASAN : taona lasa : l ERINTN NGARNGDIKA : herintaona ngarangidina .: une anne entire. Ro TON MANiNZir : roa taona mipaka : deux aimes rvolues.. ' N TAMIN'IA : fahiny fahizay,fahizany : autrefois.. OVIANA : oviana, rahoviana -..quand? depuis quand? FAAGLA : fahagola : une poque trs recule, depuis une poque immmoriale. AVE AKANE : .avy hatrany : sur-le-champ, immdiatement. LA TMIN'LA : hatrizay-hatrizay : depuis une poque immmoriale, et jusqu' nos jours. NA : raha. : quand. . NDBK' ANDRO : indray andro : un jour, indtermin. NA TNE NA TANE : hatranihatrany : toujours, tout le long du chemin. Dsigne uniquement le temps pass. AVE TAN-DFE : avy tany an-dafy : venant d'Outre-mer. LALANDAVA, lava, laland'ava : continuellement, constamment. ANTARANANA : mandrakizay doria : ternellement (est aussi employ dans un sens affirmatif). ' MATTIK : matetika : souvent. MAHALAS : mahalana : quelque fois, espac. SINDREICINDRKA : indraindray : de temps autre, de temps en temps. . ISANANDRO : isan' andro : chaque jour, quotidiennement. SI... KA : tsy...' intsony : n e p l u s . FLO TON INE : folo taona Ias izay : i l y a dix ans de cela. TAMIN' IANE : tamis.' izay : en ce temps l. _ ' SE : sahady : dj. LATE : rahateo : auparavant,. dj, l'avance. AvE'Eo DA MIARO : mandrapihaona, veloma alolaa : bientt, au revoir. ... KA DFA : oui, i l en est ainsi. Expression pour amener une conclusion.

46

BULLETIN DE L'ACADMIE 3IALGACHE

3. L E S

ADVERBES

DE MANIRE

ET DE

NUANCE

SIBITABITAKA : tsikelikely : petit petit. TSANE : ery, ex. : ravorvo tfiane : faly ery : trs joyeux. MFE : fatratra : magnifique. " M I : ihany, monja : seulement. MADINDNIK : tsipotipotika,' tsinjarazara : en dtail, fragmentairement. . FAATANE ' : maimaimpoaria : gratuitement, en - vain. FrArA et BE : loatra : trop, qualit bonne ou mauvaise pousse un haut degr. MFE TNANE : tokoa : par ex. : mfe tfiane fanompane . : niafy 'mihitsy ny fanompoana : la corve est trs dure. SE : indrindra : superlatif : le meilleur. . . . Ko : koa : par ex. : na ko ave an : rab.a ho tonga koa hianao : si vous venez aussi. KJA : lcosa : mais au contraire, quand , marque l'opposition, la contraire. NA DIA : na dia : malgr. NDR MBRE... : mainka fa : plus forte raison, bien plus... SKE : saiky : presque. MARIVO : madiva ho : presque, sur le point. JYUSA : vao mainlca : bien plus, encore plus. IABE : avokoa tous, entirement. ISAKE AVE'IAO : isalcy ny fahatongavako : chaque fois que je viens. AMINALOHLINA halohalika : jusqu'aux genoux.-. : VOYON' NGor : hakitro : jusqu' la cheville. AVVA : hatramin' ny vava : jusqu' la bouche. AMBNI FOITA : havavafo : jusqu'au creux de l'estomac. SMPORA : hafaladia : jusqu' la plante de pied. M I F E .: miandalandalana : lentement, par ex. : misa mfe m i n i fambolna kaf : mandi-oso^fiandalandalana ny famboliana kaf' : la culture du caf progresse petit petit, - lentement, j YKA TKANA : teny ambogadiny : rsum, en gros. MRI ... NHO : kokoa... noho : plus que : en comparaison, comparatif. SOKMBA : tahaka : semblable, comme, de mme que, copier.
4. L E S A D V E R B E S D E - N G A T I O N , D ' A F F I R M A T I O N , D E DOUTE

AMINA VTO NNO : h a t r a t r a

: j u s q u ' la. poitrine.

AVE : tsia : non. SANATIA : sanatria : jamais de la vie, pas du tout. SINONA :.tsinona : non, pas du tout, V E j y L E : velively : pas du tout. AYA :'aza, par ex. : aya manglar : aza mangalatra : ne volez pas. - KArA, NGArA : ' angamba : peut-tre. TKONE : .tokony lioe : probablement. RA KOA : raha tahiny : si, si pourtant. ANE : ange, par ex. : teno.kane : henoy ange : coutez donc. H y a aussi une multitude d'exclamations inarticules dsignant la. ngation, l'affirmation, le doute, la protestation, etc.

ICA : eny : oui.

TUDE OKAMMLICTOE DU DIALECTE BETSIMISARAXA DU SUD

47

V'.

PREPOSITIONS

ANE : any : , dans, pour. ANATE : ao anaty : 'dans, dedans,. parmi. ANTENANTENNE : anten'antenany, afovoany : au milieu. AMEAKAK : ambaraka : jusque, en attendant que. ANITONE : anivony.; ampoyoany : le centre, le milieu. ANILANE : ampita : au-del de. ANZONE : an-ia : ct. AMBADIK : ankoatra : au-del de. ' AMEANE : ambany : en bas, sous, au-dessous. ANAMBO : anibony : haut, en liant, au-dessus. ,
A N D A F A R E e n a m o n t . ' :

'

' - ; ' ;

. . . . . .

' .

'

ME : amy : AVEC; dans, pour, , en, au, chez. ','."' ' Mikorana .amih ieh ' miresaka aminao. izahay :.nos conversons avec toi. Sror aminaha ni mamse : sarotra amiko n y mandainga : il m'est difficile de mniir. Nnga taminaha ie. ; niala taxiiko izy : il me quittait. A : a : , au : ' AFARA : aorianas : derrire, aprs. 1 avant, devant. AXA : alohas : avant, en . AHRONE : aiuorony : au bord. AVLANE : ivelany : extrieur, bars, dehors. ARA : araka : selon, aprs, suivant, en proportion. . ATSIMO : atsimo : sud. Mianasimo : allez vers le sud ! AVRAR : avaxatra : nord. Mianavarta : allez vers, le nord ! c A,SININA : atsinaiiana : est. Miasinn : allez vers l'est !. NDRFAN : andrefaha : ouest. Miandrefna : allz-vers l'ouest ! TANOTUFE : tandrify : vis--vis, en face, proportionn, en rapport: L e verbe MMBA remplace la prposition aine, dans : nomba anaie isna : niaraka taminy isika : nous sommes 'alls avec lui. AVE remplace la prposition dans..: avebkoooko.: ivohony : par. derrire. NOTE. Les indignes emploient-volontiers les prpositions et les'adverbes en liaison avec les suffixes pronominaux possessifs," surtout en troisime personne du singulier ou pluriel, par exemple : anivone, anilane, au lieu' de anivo et anila, mme si le mot est employ dans une numration ou isol. -" ". ' '

' . VI. L E S NUMERAUX, ORDINAUX 1. Fire? REE Ro : TLO FATA DME combien? ' '

'.-

ENINE

: iray, iraika : un. roa': deux. . : telo : trois. : efatra : quatre. : .dimy : cinq. *
: enina : six.

FTO :. fito : sept. - , YALO : valo : l m i t SivE : sivy :. neuf. ' FLO : folo.. :: dix. PL RKA I.MBE : iraika amjby hy folo .: onze. FLO RA AHBE : .roa amby n y folo. : douze.
'

'. . . . '

-.'... . . - . ' .
3

48

B U L L E T I N E E L ' A C A O t i O E MALGACHE

RJMLO RKA JCBE : iraika amby xo&polo : -vingt et un. ROAPOLO RO MBE : roa aby roapolo : vingt-deux. TELONZATO SE DIMAMLO NIN-IMSE : enin-amby dimampolo sy telonjato ; trois cent cinquante-six. mille quatre cent quatre-vingt-dix-huit, 2. Faafim ? quel rang ? VOALNE ; voalohany : premier. . FARE : faharoa : second,'deuxime. FAATLO : fahatelo : troisime. FAMMAKPI.0 ENIN-AMBE :. fahenin' amby dimampolo : le cinquante-sixime. PAAZATO TC.0 ': fahatelon-jato : le trois centime. quarante-sixime. FAAZTO TLO Tto IMBE-: fahatelo amby telonjato : le trois-cent troisime. FAASVO : faharivo : le millime. . S. Ampaaftrine ? : quelle quantit d'un tout 1 quelle partie de ? . AMPAARANE ' : ampaharoany : la deuxime partie. AMPAATLONE ampahateloay : la troisime partie. AMPAAFLO R6A MBE : ampa'haroa amby ny folo :1a douzime partie. AMPAAZJITO rto AMBSNE : ^eampahatela amby zatony : la cent troisime partie. AMPAIARXVONE : ampaharivony l a millime partie. 4. Impire'? : combien.de fois ? ''
FAAZTO TLO SE FAPLO NIN' AMBE : tfahenin'
ARIVO-SE EFA-ZATO SE SIVI FOLO VALO AMBE : valo a m b y sivy. folo sy efa-jato s y arivo :

a m b y efapolo sy telonjato : le.trois cent

INDRKA : indiay mandeha : une fois. INDRO : indroa : deux fois. , INM-P6LO BRKA.AMBE : sindraik' amby ny folo : onze fois. IKB.E ZTO SE RI.LVOZB FArA MBE : inefatr' amby tlopolo 'sy roanjato : deux cent trente-quatre fois., 5. FaSimpirine ? animpiriny ? pour, quelle fois ? FASNERONE : fanindxony : poux la deuxime fois. FASINTLONE : fanintelony : pour la troisime fois. FAKINFANE : faninefany : pour le quatrime fois. FAHIMDIMBSE : fanmdimny : pour la cinquime fois. FASINNINE : fanineniiiy pour la sixime fois. FAMiswiroNE : tfanimpitony : pour la septime fois. FASIMBLONE : fanimbalonys : poux la huitime fois. 6. MaSimpirs ? mammpixy ? faire poux quelle fois ? '

" '

] |
:

MAS'XMSRO : manindroa : faire pour la deuxime fois. Sr^SiHTiiO : manintelo : faire poux, la troisime fois.

Dans' le dialecte betsimisaraka, on n'a pas de mots pour exprimer dix mille, cent mille ou un million, car autrefois on n'avait pas l'occasion de le faire; on raconte qu'il y avait unRoi qui possdait un millier : de ttes de btail, par consquent' on avait besoin dans ce cas de savoir compter jusqu' mille.-Personne ne pouvait compter jusqu' deux ou trois mille,car le cas ne s'en prsentait pas. ' ;

TUDE GRAMMATICALE DO DIALECTE BETSIMISABAKA DU SJJD

49

Quand on tuait un buf, et que chaque maison du village devait avoir sa part de viande, on oprait de la faon suivante : on coupait des tiges de longza en u n certain nombre de morceaux, et on plaait dix bchettes dans une range, et on comptait de un dix. Quand on avait une nouvelle range de un dix, et on disait lsa ni roapolo : c'est fini pour vingt, et ainsi de suite jusqu' cent lsa ni zto : c'est fini pour cent O n recommenait ensuite de un dix comme il a t dit ci-dessus, et on disait lsa ni roamto, lsa ni telon-zto : c'est fini .pour deux cents, trois cents, et de mme jusqu' mille : lasa ni ariso c'est fini pour mille. S i OD. devait avoir deux mille parts, on recommenait compter les bchettes de un dix, etc.,' et on disait lsa ni roarivo : c'est fini pour deux mille. Cette mthode est employe encore de nos jours par les populations forestires.
VII. CONJONCTIONS

RAA, LAHA : raha : si, lorsque, quand. SE : ary, sy, amana : et, avec, sur, contre. DE : dia : et,-ensuite. .' , MBA : mba : dans l'expression de l'optatif; ou d'un jussif respectueux. NA : na : ou, quoique. ' NA DIA : na dia : quand mme. ' NEFA : nefa : pourtant, cependant. ANDRI KA : kanjo : au contraire, cependant, dons ; andri ka si aoe ie : kanjo tsy..tonga izys> : cependant i l n'arrive pas. . FA AO SE : saingy : cependant, mais, dans : fa ao se sror ntona : saingy sarotra ny llana .: mais la route est mauvaise. So ; sao : d'e peur que, de crainte. - SAriA : satria : parce que. MBOLA : mbola : encore, pendant que. KA : fa : mais, car, que, parce que. VUL INTERJECTIONS OIAR oraJcanar ka alionafia be 1 odrey ny tanimbarinareo fa makadiry be ! : oh ! quelles rizires vous, avez ! Elles sont immenses ! ' . ' . . ' ' AH : mHana iao : edrey, gaga aho ; oh ! je suis tonn ! EH 1 matir ranomasina : odrey ! lehibe ny ranomasina : oh ! comme la mer est grande. ! IDR ! fokafoka yanako : indrisv ! adaadala ny zanako : hlas ! mon fils est moiti fou ! (expression de chagrin, de douleur). Naniana ka 6 mtia andro amarS, fa hinga ieh : enga anie ka ho maina ny andro ampitso, fa handeha izahay : ah ! qu'il fasse beau temps demain, car nous partirons. AKTA : endray : marque la surprise, l'admiration, l'tonnement : oh ! trs bien ! eh quoi ! E n outre i l y a tout un lot d'interjections sous forme- exclamative et des sons inarticuls, qui ne peuvent tre reprsents, mais- qui sont pourtant un moyen effectif pour exprimer la tristesse, et la joie, l'tonnement, la sympathie et l'antipathie, la douleur, etc. Ces expressions peuvent seulement s'apprendre par le contact prolong avec les indignes.

X. 1.

L E S

SUBSTANTIFS DITS

SUBSTANTIFS PROPREMENT

IaSahre . ; ny lanitra : le ciel. . Varofse : diavolana : clair de lune.

so

B U L L E T I N D E L'ACADMIE MALGACHE

}oinraio : lefon-kazo : sagaie en bois dur. Bilde :. ny tany : la terre. ~Vmta.no. : fintana : hameon. ^ VintS vintana : sort destin] chance bonne ou mauvaise.

.,

Les prfixe substantif A doime tantt la forme dfinie, et tantt la forme indfinie, par exemple : Aombe- : ny ombv, omhy : les bufs, et bfs. A'mdre : ny ondry, ,'ondry : ; le ou les moutons,.mouton (jueiconque.
2. SUBSTANTIFS VERBAUX

A. Substantifs relatifs. Finana : fiamanai : vie. Fihnana : fiainana : respiration. Fiakna : fitenenana : l'action de parler, la mthode, le motif, l'instrument. Fankativana : fifaiikatiavana : l'amour rciproque. N.B. L a particule fi dans le prfixe rciproque fifan- est souvent supprime. B. 'Substantifs dsignant u n mtier, avec les prfixes mpi ou ampa : Ampiompe aombe : mpiompy omby; : celui qui lve des bufs. Ampisa : nipiasa : ouvriers. Ampambole : mpamboly : 'cultivateur. ' C. : Substantifs dsignant une habitude. L e prfixe facultatif est F. Fndrika lmbo : fandri-dambo. . Fonin : 'fisotro, fihinana : boisson, nourriture. Famke : famaky : hache. Atlomt : f anome : : don, habituel. Itoir : fitoerana : le lieu, le sige habituel. AJtt : fanatitra : offrande. '. ' ' . . '_ Ces substantifs se forment ordinairement comme en inexina. '

D. Substantifs abstraits, avec le prfixe A (en;M ha-), et le'suffixe -NA, . Asarn' ni'bika : hatsarh' ny bika : beaut de la forme. . Afokafokna : .hadalna : la folie, l'imbcilit. 'Aoinirana : havinirana .,: .la colre. 3. Le duplicatif substantif. -

Ce duplicatif a un sens de frquentatif : iraka : envoy une fois, mais irakiakn souvent,- ambassadeur.
. . . X. L E S V E R B E S DIVERS

envoy

1. V E R B E S A C T I F S - A V E C D E S P R F I X E S

A. Verbes transitifs avec le prfixe man- : MaRpe (maH-tpe) : manahy Iamba : l c h e r des vtements au soleil. MaSse (man-sse) ambe : mandroaka omby : Conduire les bufs au pturage. Mandin (.maii-adinai : manbntany : questionner. Mamngo (maii-vango) : mamely : frapper.

TUDE GRAMMATICALE D C DIALECTE BETSIMISARAKA DU SUD

31.

B. Verbes intransitifs', avec le prfixe mi- : Mivnga : rnividy : acheter. .' Mika : miteny, milaza : parler, dire, annoncer. Mitno : mihaino. : couter. . Mizka : milaza : publier, dclarer. Misjia : mandika lohasaha, rano : traverser une valle, -une rivire. Tia vataii : tia tena : aimer soi-mme, goste. c. Verbes causatifs avec le prfixe ma- et mmpa- : Mampamble vre : mampijinja vary.s : faire moissonner le riz. Mampilya : mampilaza : faire annoncer. ' Maasra : mahasoa : bonifier. . .' Maarobilca : mahasasatra : fatiguer. ' Maavlo : mankasitraka, mahavelona : tmoigner sa satisfaction, vivifier. Les prfixes mampa- et mafia correspondent au prfixe merina manka. Mamparre voanjkaijo mnta : manlcarary riy voankazo mant : les. fruits verts rendent malade. . : ' Manamsina : mankamasina : sanctifier, adorer, honorer. v. Verbes rciproques, avec le prfixe mifan- ou fan-, MifaRmpe. : mifanampy. : s'aider se complter mutuellement. Mifqnza : miranaja : se respecter mutuellement. .Fankatitx : mifankatia : s'aimer mutuellement. ' E. Verbes progressifs. ' . . .

'

Ces verbes.n'ont pas le prfixe merina habituel miha-, mais on emploie sa place msa- : Maialfo ni kaf . mihalafo nyvidin' ny kaf : le.prix du caf augmente. Masamafna ni andro :' mihamfana'ny andro : 1 a chaleur augmente. Masamitombo sibitabitak yayalilhe : mihalehib tsielikely ny zazalahy : le garon grandit'petit -petit. " ' . Masamarre Raso : mihamarary Rasoa : ' Rasoa devient malade.
2. ' L E S VERBES PASSIFS AVEC PRFIXS, SUFFIXES ET INFIXES

A. Verbes passifs avec les prfixes a-, voa-, tafa- : Aroso : aroso : qu'on fait, entrer, qu'on fait avancer. " ' - - . ' Ark'or : arakotra : avec quoi on couvre. .. Aaone : asitrika : cacher, enfoncer. Voavke ni ffana : voavaky ny hazo fiska : la planche'est fendue. Voavana trno : voafafa ny trano : la maison est balaye. . ' J e n'ai pas entendu souvent l prfixe iafa-. Mais on emploie souvent la racine verbale, comme par exemple : latsalca ravin' kayo : tafalatsalia hy ravinkazo : la feuille de l'arbre est tombe. " . Parapark'a ni ntana : tafalatsaka (amin'. ny tany) ny entana : les bagages' sont iombs par terre. - ' . On emploie aussi le prfixe intrahsitif mi-, par exemple : Mitomqr amin lmaka : tafapetraka eo amin' ny gorodona : tre assis sur le plancher. . B. Verbes passifs avec des suffixes -na, -na, -na, -ina : Robiina (de rbik) : vizahina :. qu'on fatigue. ' . Didiaria (de die) : didiaha : qu'on coupe, qu'on commande.

52

BULLETIN D E L'ACADMIE MALGACHE

Vangoana (de vngo)i : tahina : qu'on frappe. Irina (de iraka) : irahina : qu'on envoie. Aleina, ou alna (de (Ha) : alaina : qu'on cherche, qu'on amne. N.B. L e suffise -ina est rarement employ.
;

c. Les verbes causatifs, avec le prfixe am- et le suffixe -na : Ampaxnakina : ampamakina : faire couper.

D. De l'infix. - 'L'infix in n'existe pas en betsimlsaraka. S i un Betsileo' migr l'emploie et dit par exemple uinaky, oinidg, finid, cela amne le rire, et est critiqu par les habitants de la fort. L e prfixe voa est employ aussi bien -la place de cet infixe' qu'avec sa signification particulire de pass rvolu. ., ' , Voavdke : vinaky : fendu. ' , Voavide : vinidy : achet. , Yoafidy : finidy : choisi. '
S. L E S VERBES RELATIFS . . ' .

Les verbes relatifs se forment comme en merina. Savon anasana smbo : savony no anasana ny larnba : c'est avec le savon qu'on lav'e le lamba.. Iti ansi itevasana tenin : ity' antsy ity no ikapana ny bozalca : c'est avec ce coteau qu'on coupe l'herbe (pour-dfricher). ' . '
4. L E S TEMPS

Le-prsent se marque comme en merina avec H, le pass avec N, le futur se forme avec , ou sans consonne au commencement du verbe : Prsent : miasa, pass : niasa, futur : ia'sa. Prsent : aroso, pass : naroso, futur : aroso. Prsent : Ianzna, pass : nolanzna, futur : lanzna.
S. L E D U P L I C A T I F A DF.UX

SENS

a. Il'indique la rptition, et-a une signification de frquence :.

"

Manambintambina : mamintambintana : aller souvent la pche. MangaiangalaT : mangalanglatra :. voler souvent.Blandiandia : mandhandeha : voyager souvent. ' Mampiompioka : jeter souvent la ligne dans l'eau, et de l : ampi'ompioka : la canne pche, et .mipiopioka indique l'action de la canne qui est jete souvent dans l'eau. >. U n sens diminutif, avec les mots fan ou fatanez : .

MaSanonano faatane aoalahe : manaonao foana ialhy : tu travailles en vain! . ' Vitavita foan Iqasanar : vitavita tsy misy antony- n y asanareo : votre travail est mal fart. - N. B. Le duplicatif est souvent une expression commode pour exprimer la modestie, ce .qui nedoit pas tre mal compris, par exemple paand oii demande : Manino muifo : manao inona. lehiretsy : que faites-vous, mes amis 1 Mais inrae s'ils travaillent de toutes leurs forces; ils prfrent,.; en gnral, rpondre modestement : misamisa mi ieh, ou': misa sarasra. {marr) iah : miasa-.,miasa ihany izahay, ou : miasa tsaratsara (maflmafy) izahay : noiis travaillons tout doucement..:

TUDE GRAMMATICALE DC DIALECTE BETSIMISARAKA DU SUD

31.

XI. DES ADJECTIFS 1. L a forme de l'adjectif betsimisaraka ne-difre pas beaucoup de celle du merina : Ravoruo : faly : content. . Marisik : marisik : zl, anim. ' MavaMane : masiaka : dur, mchant. Marivo : akaiky : prs, voisin. Dila : lasa : parti, all. Malde i haingana : vite, expditif. Maan : matanjaka ^ : fort. '.

2. Le temps : 'Le prsent se forme avec M, le pass avec N, le futur avec la particule , qui est plac devant le prsent, ou par la suppression de I'M. Ex. prsent : mafna, pass : nafna, futur : mafna. " Prsent : marisik, pass : narisik, futur : arisik, S. L a comparaison des adjectifs. L e duplcatif. change le sens de l'adjectif et gnralement l'attnue. Fise : fotsy : blanc. Fosifse : fotsifotsy : signifie : blanchtre. Mvo : mavo : gris, mais surtout la couleur de la terre, soit noire, ou rouge, ou gris. Maoomuo signifie gristre, mais surtout : une couleur semblable la terre.- . Sra : tsara : bon. Sarasra : tsaratsara : assez bon. Ls marques du comparatif sont : nho, mri -nho : kokoa noho. L a place de smri* est avant-.l'adjectif, et noho aprs. L e superlatif s'indique par amiaie : aminy, et se : indrindra. 1. Positif : Simple : mme : mamy : doux. * Emphatique : marne ie'nane; mame be : tena mamy : trs doux. Attnu : mamimme mi : mamimamy ihany : assez doux. " 2. Comparatif : Simple : mme noho... : mamy noho... :.plus doux queEmphatique : mme be, ou mme iaiv nho... : mamy lavitra noho... : beaucoup plus doux que... Attnu : mre mamimme nho... : mamimamy kokoa noho... : un peu plus doux que... 3. Superlatif : Simple : Isn de .mme amtnye rer : ity dia mamy amin' izy rehetra : ceci. est le plus doux de tous. ' ' ' Emphatique : relatif : Irnse mme ammzje tlo : io no mamy indrindra amin' zy telo : cela est le plus doux des trois. XII. FORMATION DE L ' I M P E R A T I F AU MOYEN DES V E R B E S E T DES ADJECTIFS
1. L E S VERBES

a. Voix active.
. INDICATIF IMPRATIF

. Mika : miteny : parler Misfo : misasa vava : laver la bouche

i'Iiak : mitenna i-parlez! Misafa : misas vava : lavez la bouche!

S4

BULLETIN DE I/ACADSIIE MALGACHE

IMPERATIF Slitno : mihaino. : couter flino. : " m i s o t r b o i r e Misaor : ihisorona : sacrifier un buf, immoler un buf aux dieux .. Miska : milaza : dire ou iniza/ca UaSno : manao : faire Manpe : manampy : aider Mannzaka .: manenjik : poursuivre Manse : mandroaka : chasser Uadnik : mananika : grimper Ma&vor : manavotras -r racheter Mtzasre : mitahiry . : garder 1 Manintina : mijerys : regarder b. ois passive. jiroso arosoy : prsentez ! Arakof : arakofy couvrez!' Asarso : tehirizo : gardez! , Avoni :' asitrio :. plongez! Lanz : lanjao : portez! Alei, d \ aiao, esory ; enlevez! Al ': alao, mak : prenez! cherchez! Kasio : slcasio : touchez! - " Didi : shitsho. : foulez! Robi vizho : fatiguez! Ampmaki : ampamakio : faites couper! JIliteno : mihamoa : coutez! S'inoa : nisotroa : buvez! ' Misra : misorcn : sacrifiez .' immolez ! Misak milaz : dites! iStafianova : manaoya : faites! MaHapaya :; manampia. : aidez! MJtanza ;; manenjhw : poursuivez! ilanasia : mandroha : chassez! Manama : mananih : grimpez! 'Mafiav'ota ,: manavta : Tachetez! Manasati : mitehiriza '-: gardez! Manintina : mijer : regardez!

Aroso . aroso : qu'on prsente' Arkor : ar-akotra : qu'on couvre Asre : 'tehirizina : qu'on gar'de Avone : asitrika : qu'on plonge Lanzna ': lanjainas : qu'on porte Aleina : alain : qu'on enlve Alima : alana : qu'on prend Kasii : kasihina : qu'on touche Didiana :'hitsahina :. qu'on foule Robiina : vizahina : qu'on fatigue Ampamakina : ampainakiana faire couper c. Voix relative. .

Anasjia- : anasa'na : laver Itevsana : itavasana : brler Andfnana ." an'defonana : -percer Angalna. :' akana : prendre Iakna. ': itenenana : parler Amparana : amafazana : -sejiier (racine : ' parka) . , -A'natana : amahana : dtacher.. Amansiana (de vnsi)": amaizana : tre puni '

Anas :. anasao : lavez! Itevso : itavaso : .coupez (de l'herbe) ! Andefiie : andefony : percez! Angal : alao : prenez! Iake :. itenno : parlez ! Amaro, ou amar. : amafzo : semez! An'atao : amaho : dtachez! Amahsio : smsizo-i ; punissez!

2. L E S INDICATIF . . .

ADJECTIFS .IMPERATIF

Rnvoroo : faly : content, heureux Marisik : marisika : zl, anim Mavanivne : masiaka : michant, violent Malde : haingana : vite, expditif

Ravoiavoa : mifalia, falio : soyez content Marisia :_ inarisiha : soyez zl, anim! Jlifavanivani : masiha : soyez mchant! . illaladi : haingna : dpchez^vous ! .

TUDE GRAMMATICALE DU DIALECTE BETSIMISARAICA DU SUD

3.

RGLE

1. L e s verbes. . Les verbes actifs, -transitifs et intransitifs, ainsi que les racines verbales forment l'imp-ratif en portant l'accent d'une syllabe droite et en ajoutant A; . Les verbes passifs et relatifs forment l'impratif avec le mme dplacement de la syllabe tonique que pour les verbes actifs et pour les racines verbales, en ajoutant o, ou ER (). 2. Les adjectifs. .

. Les adjectifs forment l'impratif de la mme f a o n ' q u e les verbes actifs et les racines verbales; ' . ? . II y a pour les verbes et les adjectifs quelques exceptions, o l'accent est avanc de deux syllabes droite. L a forme imperative .des verbes passifs finissant en o prend un ouvert la n du mot.

4-. L E S D I F F R E N T E S

CATGORIES

D'IMPRATIFS

a. Dans un.sens impratif :

. '

<Lka mmbo iti, ka ario : hena maimbo ity, ka ario : cette' viande sent mauvais, jetez-la! Ming ari : mandehna ary : allez l-bas! b. Dans u a sens prohibitif : _

Ayamangalar : aza mangalatra : ne volez pas ! tii ne voleras plus ! S i quelqu'un annonce u n malheur, dans l'avenir, on rpond, en gnral, comme tais sorte de conjuration personnelle, pour se protger : Aya isi iime : aza hisy izanys- : qui cela n'arrive pas ! qu'il ne soit pas ainsi ! ' . . Aya isi diso isna : aza hisy maty isika : que nous ne mourions pas ! Cette imprcation est souvent fonde sur la conception magique, qu'une parole prononce possde une certaine force poux produire soit du bien, soit du mal. c. -Dans u n sens cohortatif ou jussif : '

Dans ce sens on emploie rarement l'impratif, car cela parat dplac et impoli. Les particules : nd; et ka sont employes de prfrence, ou bien seulement le futur indicatif : Nd ; andao ry : E h ! bien, allons J Oka S vita sra lasanar, ttlaka 1 aoka ho vita tsara n y asanaxeo, Rahavana ; que .votre travail soit bien achev, mes amis ! Mais en ralit c'est u n impratif sympathique, produisant u n effet encourageant. Isa mi an : hiasa ihany hianao (iuba mias ihany hianao) : travaille donc, mon ami!