Travail

Les secrets du commerce en ligne

Football
Au Salvador, les joueurs ont peur
Littrature
Un Cline allemand ?
courrierinternational.com
N 1115

du 15 au 21 mars 2012
Dossier spcial
en partenariat avec
El Watan
1962-2012
LAlgrie
se raconte
Editorial
Au revoir
et merci !
Quil me soit permis, pour ce
dernier ditorial, demprunter
le titre dun roman dun aca-
dmicien toujours vert. En
eet, aprs dix-huit ans de ser-
vices, je quitte la maison Cour-
rier international. Je voudrais
donc proter de cette occa-
sion pour remercier ici beau-
coup de gens qui nous ont permis de faire grandir ce
journal. Je pense tout dabord aux lecteurs, qui nhsitent
pas chaque semaine se plonger dans les aaires du
monde, des questions parfois compliques et loignes
de leurs soucis quotidiens. Merci aussi toutes les
quipes de Courrier et de Presseurop: rdacteurs, traduc-
teurs, rviseurs, graphistes et iconographes, qui ont,
semaine aprs semaine, enrichi le journal et son site web.
Evidemment, comment oublier nos amis reporters et
journalistes du monde entier ils sont peut-tre plus
de12000 dont nous avons (avec leur accord) traduit
et publi les textes? Certains dentre eux ont pris des
risques au cours des conits qui ont maill ces deux
dcennies, depuis la Bosnie-Herzgovine jusqu la Syrie,
ou en enqutant sur des sujets diciles, qui touchent
aux maas ou aux systmes de corruption. Sans leur cou-
rage et leur talent, Courrier international serait moins
riche et moins pertinent Merci aussi tous ceux qui
travaillent nous faire connatre et grer la maison:
je pense bien sr aux administratifs, aux services de pro-
motion, ceux qui soccupent de la vente au numro ou
des abonnements, au rseau de distribution et aux mar-
chands de journaux qui nous soutiennent (et je sais quils
sont nombreux) et, enn, aux rgies publicitaires et
leurs annonceurs, ainsi quaux actionnaires qui nous ont
fait conance. Et puis comment oublier les quatre fon-
dateurs qui ont eu lintuition gniale de ce journal des
journaux?
Le show de lactualit continue, Courrier international
aussi. Et je suis heureux de terminer ma mission avec ce
numro spcial qui retrouve une trs ancienne tradition:
celle dinviter un autre journal dans nos pages. Merci
donc Omar Belhouchet, le directeur dEl-Watan, et
ses quipes de stre prts au jeu dcrire la fois pour
leur public algrien et pour vous, lecteurs. Au travers de
leurs analyses et tmoignages, vous revivrez les cin-
quante ans de lindpendance de lAlgrie, avec des
couacs, des retours en arrire, mais aussi lespoir toujours
vivant de btir une grande nation dmocratique.
Lactualit continue, je le disais linstant, et 2012 nous
promet de belles bagarres lectorales, notamment en
France et aux Etats-Unis, sans doute hlas dautres
conits (lIran?) et, je lespre, quelques bonnes nou-
velles (voir, par exemple, p.40 la collecte de leau de
pluie au Burundi). Autant de raisons, donc, de rester
branchs sur la plante avec Courrier international.
Philippe Thureau-Dangin
En couverture : Algrie, 2011.
Photo de Patrick Zachmann, Magnum Photos
n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
5
Sommaire
7 Plante presse
8 A suivre
10 Les gens
12 Controverse
Dun continent lautre
13 France
Culture Le label franais ne connat
pas la crise
Prsidentielle Le halal : un dbat
dshonorant pour la droite
Vu dAllemagne Trop extrme
pour Angela Merkel
15 Europe
Slovaquie A Komarno, les craintes
de la minorit hongroise
Grce Chri, fais les valises,
on na plus un sou
Union europenne De Berlin Budapest,
le Coca-Cola na pas le mme got
Royaume-Uni Le permis de tuer
des espions de Sa Majest
Portugal Cela devait donner du coton,
des tomates...
Italie Trop dargent sale derrire le TGV
Islande Un conte de crise mditer
20 Amriques
Etats-Unis A quoi ressemblerait
son second mandat ?
Campagne Le long cauchemar
des rpublicains
Salvador De linuence des gangs
sur le football
Mexique Florence Cassez et les autres
24 Asie
Timor-Oriental Une jeunesse
lavenir calcin
Chine Internautes, vos papiers !
Inde Bhopal vient hanter
les JO de Londres
35 Moyen-Orient
Syrie Les Israliens ne dnoncent
que le veto russe
Syrie Les Arabes ne hurlent
que contre Isral
Monde arabe Pourquoi nos reporters
ne couvrent pas la Syrie
Egypte Jours terribles dans un village
du delta
40 Afrique
Burundi Bonne nouvelle :
on capte leau et on reboise
42 Courrier in English
Prochain rendez-vous dans CI n 1020,
paratre le 19 avril 2012
44 Economie
Emploi Vous achetez souvent en ligne ?
Apprenez donc ce quil y a derrire
47 Sciences
Sant publique Le modle gripp
des vaccins sudois
Neurosciences La blouse fait le savant
49 Ecologie
Energie Un barrage socialement
responsable, cest possible ?
Long courrier
50 Ides Les plaisirs singuliers
et pluriels de la lecture
52 Rcit Dessine-moi une moustache
54 Le livre Un Cline dans la littrature
allemande ?
57 Style Mon appart dor sur canap
59 Insolites Des jeux vido pour gayer
la vie des porcs
4
4
Emploi
Ce quil y a derrire
le commerce en ligne
2
4
Timor-Oriental
Une jeunesse
lavenir calcin
DU MAUVAIS USAGE DE LHISTOIRE
La vrit, rien que la vrit
El Watan
PERSPECTIVES
FRANCE-ALGRIE P. 32
LGISLATIVES P. 34
SUR LE SITE DE
COURRIER INTERNATIONAL
Tmoignages
Le Commandant Azzedine interview
par Boukhalfa Amazit raconte
son combat pour la libert. Un parcours
qui a commenc en mars 1955.
Redha Malek, porte-parole
du Gouvernement provisoire
de la Rpublique algrienne (GPRA),
tait au cur mme des ngociations
qui ont abouti aux accords
dEvian signs le 18 mars 1962.
Une interview de Salima Tlemani.
Retrouvez des extraits de ces entretiens pages 30 et 31
Exclusivit
Vous pouvez aussi lire, en exclusivit
sur le site, les commentaires
du journaliste et auteur Pierre Daum,
sur son livre Ni valise ni cercueil,
qui retrace litinraire de ces pieds
noirs rests en Algrie aprs 1962.
Paru chez Actes Sud en janvier,
il est disponible en Algrie
chez Mdias Plus depuis mars 2012.
Propos recueillis par Adlne Meddi.
Et une liste, non exhaustive, de livres
et de documentaires pour comprendre
ce qui sest pass.
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - 15 MARS 2012
CINQUANTE ANS APRS LINDPENDANCE
Une si jeune
Algrie
A ce jour, lhistoire de la
guerre de libration nationale,
entre 1954 et1962, na pas
encore livr tous ses secrets.
P
our les Algriens, plus quun travail
de mmoire, cest une relle rtros-
pective quil faut. Des pans entiers
de cette priode restent toujours incon-
nus, mme si les langues ont commenc
se dlier. La ncessit dcrire et de rcrire
lHistoire simpose plus que jamais comme
une uvre salutaire pour comprendre
cette lutte, tous les vnements qui lont
faonne et qui ont conduit le pays lin-
dpendance. Mais une indpendance qui
na pas tard tre dtourne.
Le rgime mis en place en 1962 na pas
hsit imposer sa propre version de
lHistoire, de laquelle, dailleurs, il a tir
toute sa lgitimit. Lhistoire quon a en-
seigne, cest celle quona triture et sou-
mise aux manuvres du pouvoir. Donc,
elle na jamais t la vraie.
La peur de la vrit a t telle que mme
les ossements des colonels Amirouche
et de Si El Houas ont t squestrs pen-
dant vingt ans [membres de lArme de
libration nationale, Amirouche et Si
El Houas ont t tus dans une embusca-
de en mars 1959]. Des dcennies durant,
on a continu servir un terrible men-
songesur lamort delarchitecteducongrs
de la Soummam, Abane Ramdane [en
aot 1956, celui-ci fonde les bases idolo-
giques de la rvolution algrienne et du
futur Etat indpendant ; il sera assassin
par ses pairs endcembre 1957]. Des zones
dombre entourent encore lnigmatique
arme des frontires qui a port Ahmed
BenBella au pouvoir en1962 [larme des
frontires sest constitue paralllemet
lArme de librationnationale, lALN, en
dehors du territoire algrien, notamment
aux frontires avec le Maroc et la Tunisie,
o les armes arrivaient an dtre ache-
mines vers lintrieur du pays].
RVLATIONS TERRIFIANTES
Aprs un demi-sicle dindpendance, la
volont de ne pas lever le voile sur lhis-
toire, la vraie, dune guerre de libration
qui a dur septans et demi na pas faibli.
Hormis quelques uvres disparates,
celle de lhistorien Mohammed Harbi ou
dhistoriens franais plus ou moins ob-
jectifs, peu de choses ont t dites ou
crites sur cettepriode. Lesraisonsensont
multiples. Ce nest pas par manque de cou-
rage, mais plutt par opportunisme. Des
acteurs de la rvolutionse sont carrment
tus, au lendemain de lindpendance, de
crainte de se voir marginaliss certains
lont t des annes durant. Dautres ont
choisi de partager le pouvoir au prix de
beaucoup de reniements et de renonce-
ments. De temps autre, des informations
prcieuses sont divulgues, comme ce rap-
port rdig en 1958 par le colonel Ouam-
rane sur lassassinat dAbane Ramdane et
du colonel Si Chrif (Ali Mellah) par ceux
quon appelle le groupe dOujda. Il a fallu,
en eet, attendre longtemps pour que le
document en question soit publi. Il fait
des rvlations terriantes. Sur ce qui est
appel le complot des colonels aussi, peu
de choses ont t dites. Et lorsquonparle
de la rvolutioncest la querelle assure.
Tout le monde a vu la passion souleve
par le livre crit par le prsident du Ras-
semblement pour la culture et la dmo-
cratie (RCD), SadSadi, Amirouche, une vie,
deux morts, un testament. Une histoire alg-
rienne [d. LHarmattan, 2010]. Evidem-
ment, ce nest pas tant le besoin de re-
construire un pass spoli qui a intress
les intervenants que lambition de re-
mettre encause les positions dungroupe
DI TO
Le 18mars 1962 taient signs
les accords dEvian. Le 19, les armes
se taisaient aprs huit ans de guerre.
Le 5 juillet, ctait lindpendance
Courrier international a souhait
commmorer de manire spciale
ce tournant crucial dans lhistoire
de lAlgrie, mais aussi dans lhistoire
de la France, lancienne puissance
coloniale. Nous avons donc propos
Omar Belhouchet, le directeur
dEl Watan, journal qui a fait preuve,
plus dune fois, de sa libert de ton
lgard des pouvoirs, de publier
un supplment commun. Ony trouvera
donc, avec lidentit graphique
dEl Watan, destmoignages,
reportages et analyses rassembls
par lquipe du quotidien algrien,
sans oublier les cartoons de Hic,
son dessinateur. Tous ces articles,
avec quelques autres, seront publis
par El Watan le 19 mars.
Comme le montrent ces contributions,
lAlgrie est encore une jeune
rpublique qui a lavenir pour elle.
MARC RIBOUD/MAGNUM
Alger en liesse au
lendemain du rfrendum
pour lindpendance
du 1er juillet 1962.
2
7
En couverture
1962-2012, lAlgrie se raconte
Le 18mars 1962 taient signs les accords
dEvian. Le 19, les armes se taisaient aprs
huit ans de guerre. Courrier international
a souhait commmorer ce tournant
crucial dans lhistoire de lAlgrie
en publiant un dossier spcial
en partenariat avec le quotidien El Watan.
P
I
E
R
R
E
-
E
M
M
A
N
U
E
L

R
A
S
T
O
I
N

Plante presse
HaAretz 80000ex., Isral,
quotidien. Premier journal
publi en hbreu sous
le mandat britannique,
en 1919, Le Pays est
le journal de rfrence
chez les politiques
et les intellectuels israliens.
Asharq Al-Awsat
200000ex., Arabie
Saoudite, quotidien.
Le Moyen-Orient
se prsente comme
le quotidien international
des Arabes. Edit par Saudi
Research and Marketing
prsid par un frre
du roi, il se veut modr
et combat le radicalisme
arabe, mme si plusieurs
de ses journalistes achent
une sensibilit islamiste.
El Faro (elfaro.net)
Salvador. Le Phare est un
site dinformation pluraliste
fond en1998. Lexcellence
de ses enqutes de terrain
constitue une rfrence.
Les principales signatures
de la presse dAmrique
centrale et dAmrique latine
y collaborent.
Gazeta Wyborcza
396000ex., Pologne,
quotidien. La Gazette
lectorale, fonde par
Adam Michnik en mai1989,
est devenue un grand titre
malgr ses faibles moyens.
Son ambition est dorir
un journal informatif et lac.
Son supplment du jeudi,
Duzy Format, cultive
la tradition du reportage
littraire la polonaise.
Al-Hayat 110000ex.,
Arabie Saoudite (sige
Londres), quotidien.
La Vie est sans doute
le journal de rfrence
de la diaspora arabe
et la tribune prfre
des intellectuels de gauche
ou des libraux arabes
qui veulent sadresser
un large public.
Heti Vilggazdasg
200000ex., Hongrie,
hebdomadaire. Le prfr
de lintelligentsia.
Indpendant de tendance
librale, HVGest lhebdo
magyar de rfrence.
The Hindu 700000ex.,
Inde, quotidien.
Hebdomadaire fond
en 1878, puis quotidien
partir de 1889.
Publi Madras et dius
essentiellement dans le sud
du pays, ce journal
indpendant est connu
pour sa tendance politique
de centre gauche.
The Irrawaddy Myanmar,
trimestriel.
En dcembre2010, peu
de temps aprs la libration
de lopposante historique
Aung San Suu Kyi,
le mensuel de la dissidence
birmane fond en1993
a d renoncer paratre
dans sa version imprime.
Lquipe rdactionnelle,
base Chiang Mai
en Thalande, a alors
annonc quelle
se concentrerait sur son site
Internet. Nanmoins,
n mars, est rapparue
une version papier qui aura
une priodicit trimestrielle.
The Independent
3000ex., Gambie,
bihebdomadaire.
Fond en juillet1995,
cet organe de presse priv
adopte un ton critique
vis--vis des autorits
de Banjul. Plusieurs fois
interdit, ce titre anglophone
reste une des sources
dinformation favorites des
Gambiens.
Lidov Noviny 72000ex.,
Rpublique tchque,
quotidien.
Le Journal populaire,
dont le lectorat regroupe
nombre dintellectuels,
est aujourdhui le second
quotidien dinformation
gnrale, aprs Mlad
Fronta Dnes, en termes
de diusion. Interdit sous
le rgime communiste, il est
devenu un journal libral
et indpendant de qualit.
Miller-McCune 97000ex.,
Etats-Unis, bimestriel. Cr
en 2008, le magazine porte
le nom de sa fondatrice,
lditrice Sara Miller
McCune. Son ambition:
parler des chercheurs et des
domaines de la recherche
qui peuvent apporter
des solutions dans le champ
du social, tout en restant
une publication gnraliste.
Mother Jones 180000ex.,
Etats-Unis, bimestriel.
Lanc en 1976 par quelques
passionns de journalisme
dinvestigation, Mother
Jones revendique fortement
son identit progressiste
et contestataire.
Ce magazine de gauche,
denvergure nationale,
traite de lactualit ainsi que
des grands enjeux de notre
temps: environnement,
justice sociale,etc.
Nanfang Zhoumo
1300000ex., Chine,
hebdomadaire. Le magazine
le plus attendu de Chine
pour ses enqutes
et ses reportages a souvent
dbusqu des cadres
corrompus et dnonc
des scandales, au point
de dranger en haut lieu.
Les rappels lordre
et les victions de dirigeants
quil subit rgulirement
rodent son mordant.
Noticias 70000ex.,
Argentine, hebdomadaire.
Cre en 1982, cette revue se
veut originale, divertissante
et informative. Cette
publication du trs
important groupe de presse
Perl est loutsider de la
presse dominicale argentine.
El Pas 392 000 ex.
(777 000 ex. le dimanche),
Espagne, quotidien.
N en 1976, aprs la mort
de Franco, Le Pays
est une institution. Le plus
vendu des quotidiens
dinformation gnrale
sest impos comme lun
des vingt meilleurs journaux
du monde. Plutt proche
des socialistes, il appartient
au groupe Prisa.
Pblico 70000ex.,
Portugal, quotidien. Lanc
en 1990, Public sest vite
impos par son originalit et
sa modernit dans la grisaille
de la presse portugaise.
Sinspirant des grands
quotidiens europens,
il propose une information
de qualit sur le monde.
Al-Quds Al-Arabi
50000ex., Royaume-Uni,
quotidien. La Jrusalem
arabe est lun des trois
grands quotidiens
panarabes dits Londres.
Toutefois, contrairement
ses confrres Al-Hayat
et Asharq Al-Awsat, il nest
pas dtenu par des capitaux
saoudiens.
San Francisco Chronicle
519000ex., Etats-Unis,
quotidien. Charles
et Michael de Young ont
17et 19ans, et 20dollars
en poche, lorsquils publient
en 1865 le premier numro
du Daily Dramatic Chronicle.
Grce une quipe de
500journalistes, le titre est
aujourdhui lun des poids
lourds de linformation
de la cte Ouest.
Al-Shourouk Egypte,
quotidien. Cre en 2009
par la clbre maison
ddition gyptienne Dar Al-
Shourouk, Lever de soleil
est un mdia gnraliste
qui traite de lactualit
politique, conomique,
culturelle et sportive.
Der Spiegel 1076000ex.,
Allemagne, hebdomadaire.
Un grand, trs grand
magazine denqutes, lanc
en 1947, agressivement
indpendant et qui a rvl
plusieurs scandales
politiques.
Svenska Dagbladet
190000ex., Sude,
quotidien. Fond en 1884,
Le Quotidien de Sude,
conservateur, a t rachet
en lan 2000 par le groupe
norvgien Schibstedt. Pass
tablod en 2001, il ore
de bonnes pages culturelles.
Sya Grands Lacs (sya-
grands-lacs.info) France.
Lagence de presse en ligne
couvre la rpublique
dmocratique du Congo,
le Rwanda et le Burundi.
En son sein, une cole
forme des journalistes.
Die Tageszeitung
60000ex., Allemagne,
quotidien. Ce titre alternatif,
n en 1979 Berlin-Ouest,
simpose comme le journal
de gauche des fministes,
des cologistes et des
pacistes srieux.
El Universal 150000ex.,
Mexique, quotidien.
Fond en 1916 par Flix
Palavicini, ce quotidien
a t trs proche
du Parti rvolutionnaire
institutionnel. Il fut
le premier journal mexicain
fonctionner avec des
agences de presse et avoir
des correspondants. Figure
emblmatique du journal,
son propritaire, Juan
Francisco Ealy Ortiz, a pass
le ambeau son ls.
To Vima (tovima.gr), Grce.
Confront la baisse de
ses recettes publicitaires,
le titre, proprit du groupe
de presse Lambrakis (Ta Nea,
Tachydromos, etc.), a arrt
son dition papier(sauf
la version dominicale).
La Tribune devient ainsi
un quotidien en ligne.
The Wall Street Journal
2000000ex., Etats-Unis,
quotidien. La bible des
milieux daaires, manier
avec prcaution: dun ct,
des enqutes et reportages
de grande qualit; de
lautre, des pages ditoriales
tellement partisanes quelles
tombent trop souvent
dans la mauvaise foi
la plus agrante.
Parmi nos
sources
cette
semaine
Courrier international n 1115
EditparCourrierinternational SA, socitanonymeavec
directoireetconseil desurveillanceaucapital de106400.
ActionnaireLeMondePublications internationales SA.
DirectoirePhilippeThureau-Dangin, prsident
et directeur delapublication, EricChol.
Conseil desurveillanceLouis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal mars 2012
Commissionparitairen 0712C82101.
ISSNn 1 154-516X- ImprimenFrance/ PrintedinFrance
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rdacteurs en chef Eric Chol (16 98), Odile Conseil (web, 16 27)
Rdacteurs en chef adjoints Isabelle Lauze (16 54), Catherine
Andr (16 78), Raymond Clarinard (16 77), Jean-Hbert Armengaud
(dition, 16 57).
Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Direction artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Conception graphique Mark Porter Associates
Europe Jean-Hbert Armengaud (coordination gnrale, 16 57), Danile
Renon (chef de service adjointe Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique,
16 22), Chlo Baker (Royaume-Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70),
Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matias (Portugal, 16 34), Iwona
Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Marie Bloeil (chef de rubrique France,
17 32), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Boer
(Pays-Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (Sude),
Mlodine Sommier (Finlande), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination
Balkans), Agns Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro
Miceski (Macdoine), Martina Bulakova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika
Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau
(Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) Russie, est de lEurope Laurence
Habay (chef de service, 16 36), Alda Engoian (Caucase, Asie centrale), Larissa
Kotelevets (Ukraine) Amriques Brangre Cagnat (chef de service,
Amrique du Nord, 16 14), Marc-Olivier Bherer (Canada, Etats-Unis, 16 95),
Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns
Gaudu et Franck Renaud (chefs de service, Chine, Singapour, Tawan, 16 39),
Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerles (Asie du Sud-Est),
Ysana Takino (Japon, 16 38), Zhang Zhulin (Chine, 17 47), Marion Girault-
Rime (Australie, Pacique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-
jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi
(chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby (16 35),
Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre
Vanrie (Turquie) Afrique Ousmane Ndiaye (chef de rubrique, 16 29),
Hoda Saliby (Maghreb, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon
(Afrique du Sud) Economie Pascale Boyen (chef de service, 16 47)
Sciences Anh Ho Truong (chef de rubrique, 16 40) Mdias Mouna
El-Mokhtari (chef de rubrique, 17 36) Long courrier Isabelle Lauze (16
54), Roman Schmidt (17 48) Insolites Claire Maupas (chef de rubrique,
16 60) Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Hamdam Mostafavi (chef des informations, 17 33),
Mouna El-Mokhtari (rdactrice, 17 36), Catherine Guichard (rdactrice,
16 04), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Mathilde Melot, Albane
Salzberg (marketing), Paul Blond (rdacteur, 16 65)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service, 16 97)
Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint, 1677), Nathalie
Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon
(anglais, allemand), Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline
Lee (anglais, allemand, coren), Franoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie
Marcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais), Marie-
Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-
Dung Phan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol),
Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol), Leslie Talaga
Rvision Jean-Luc Majouret (chef de service, 16 42), Marianne Bonneau,
Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Franoise Picon, Philippe
Planche, Emmanuel Tronquart (site Internet)
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
Maquette Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia,
Josiane Petricca, Denis Scudeller, Jonnathan Renaud-Badet,
Alexandre Errichiello, Cline Merrien (colorisation)
Cartographie Thierry Gauth (16 70)
Infographie Catherine Doutey (16 66)
CalligraphieHlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (Japon)
Informatique Denis Scudeller (16 84)
Fabrication Nathalie Communeau (directrice adjointe) et Sarah Trhin
(responsable de fabrication). Impression, brochage Maury, 45330
Malesherbes. Routage France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont particip ce numro Edwige Benoit, Jean-Baptiste Bor,
Axelle Choat, Sophie Courtois, Devayani Delfendahl, Genevive
Deschamps, Maddalena De Vio, Bernadette Dremire, Arnaud Dubois,
Marion Gronier, Gabriel Hassan, Mira Kamdar, Nathalie Kantt,
Andra Khoshkhou, Laurent Laget, Carole Lyon, Valentine Morizot,
Edouard Ohleyer, Nicole Thirion, Charline Vasseur, Wu Huiyi
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (Partenariats, 16 99), Sophie Jan. Gestion
Julie Delpech de Frayssinet (responsable, 16 13), Nicolas Guillement.
Comptabilit : 01 48 88 45 02. Responsable des droits Dalila Bounekta
(16 16). Ventes au numro Responsable publications : Brigitte Billiard.
Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit :
Jrme Pons (0 805 05 01 47, fax : 01 57 28 21 40). Diusion internationale :
Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane Montillet
Marketing Sophie Gerbaud(directrice, 16 18), Vronique Lallemand (16 91).
Publicit M Publicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. : 01
40 39 13 13. Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directrice dlgue :
Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher
(alexandre.scher@mpublicite.fr, 13 97). Directrice de clientle : Sandrine
Larairie (sandrine.larairie@mpublicite.fr, 13 47), Kenza Merzoug (kenza.merzoug
@mpublicite.fr, 13 46), Hedwige Thaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr, 1407).
Littrature : Batrice Truskolaski (beatrice.truskolaski@mpublicite.fr, 13 80).
Rgions : Eric Langevin (eric.langevin@mpublicite.fr, 14 09). Annonces
classes : Cyril Gardre (cyril.gardere@mpublicite.fr, 13 03). Excution :
Graldine Doyotte (01 57 28 39 93) Site Internet Alexandre de
Montmarin (alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 01 53 38 46 58).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients abonnements : Courrier international,
Service abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9.
Tl. : 03 21 13 04 31 Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi
de 9 heures 18 heures) Courriel : abo@courrierinternational.com
Commande danciens numros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 7
courrierinternational.com
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Courrier international, USPS number 013-465, is published weekly 49 times
per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International
SA c/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power DamWay Suite S1-S3,
Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and at
additional mailing Oces. POSTMASTER: Send address changes to Courrier
International c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Ce numro comporte un encart Abonnement broch sur les
exemplaires kiosques France mtropolitaine.
8 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Egypte
Dbut de la campagne
prsidentielle
Depuis louverture du dpt de
candidatures le 10 mars, 280personnes ont
t retirer les dossiers ncessaires. Certaines
se sont prsentes comme ls du dernier roi
dEgypte, rapporte Al-Youm Al-
Sabee. Lattention se focalise toutefois
sur une poigne de candidats, dont au
moins trois lis lancien rgime. Il sagit
notamment dAmr Moussa, qui fut
ministre des Aaires trangres sous
Hosni Moubarak mais se prsente
comme lhomme de la rupture. De
mme, Ahmed Chak, qui fut nomm
Premier ministre par Moubarak juste
avant dtre balay par la rvolution.
Enn, Mansour Hassan, chef du Conseil
consultatif instaur unilatralement par
les militaires. La presse prte par ailleurs
aux militaires la volont de dgager une
candidature de consensus, cest--dire
ngocie entre eux et la principale force
au Parlement, les Frres musulmans.
Les jeunes du Mouvement du 6avril,
une des principales organisations
rvolutionnaires, dnoncent
un verrouillage du processus et
menacent dune nouvelle rvolution
si un candidat issu de lancien rgime
devait lemporter les 23 et 24mai
prochains, date des lections.
Sngal
Wade, par ici la sortie !
Le second tour de la prsidentielle,
prvu le 25 mars, sonne comme une n
de rgne pour le prsident sortant
A suivre
Abdoulaye Wade, arriv en tte du
premier tour, le 26 fvrier, avec 34,81%
des voix. Son ancien Premier ministre
Macky Sall est second avec 26,58%.
Mais tous les autres candidats se sont
allis ce dernier. Des organisations
de la socit civile et les leaders
dopinion aussi. Cest le cas
du chanteur Youssou NDour
et du mouvement de protestation
Y en a marre. Thoriquement,
ces soutiens crditent Macky Sall
de 65% des surages au second tour.
Le combat apparat comme ingal.
Dans ces conditions, comment Abdoulaye
Wade pourra-t-il simposer au nal ?
Il compte mobiliser et rallier en sa faveur
les abstentionnistes du premier tour.
Quelle gageure! sexclame
Le Quotidien de Dakar.
Chine-Europe
Les compagnies
ariennes europennes
se rebient
Neuf entreprises du secteur arien
europen dnoncent, dans une lettre
envoye aux chefs de gouvernement
allemand, britannique, franais et
espagnol, la taxe carbone entre en
vigueur le 1
er
janvier (qui sera prleve
partir de 2013). Airbus, Air Berlin,
Air France, British Airways, Iberia,
Lufthansa, Virgin Airlines, ainsi que les
quipementiers Safran et MTU fustigent
cette mesure unilatrale qui a dj
conduit la Chine suspendre la
commande de 45Airbus A330, explique
le Financial Times. Appliqu
toutes les compagnies oprant au sein
de lUE, le systme dchange de quotas
dmissions (une sorte de permis de
polluer) est galement contest par les
Etats-Unis et la Russie. Pour linstant,
Bruxelles tient bon.
Russie
Lopposition cherche
un second soue
Le meeting de lopposition du 10mars
Moscou, sur lavenue du Nouvel-Arbat,
a tir un trait sur les trois mois de
confrontation avec le pouvoir, crit la
Nezavissimaa Gazeta. Avec
10000 personnes selon la police, 25000
selon les organisateurs, la premire
manifestation autorise du mouvement
Pour des lections honntes depuis la
rlection de Vladimir Poutine la prsidence,
le 4 mars, a t plutt un chec. Mais les
prcdents meetings, qui ont runi plus de
100000participants, ont chang le climat
politique du pays. Le pouvoir et le mouvement
de protestation se trouvent aujourdhui face
au choix dune nouvelle stratgie.
Syrie
Leet des sanctions
Les sanctions conomiques amricaines
europennes et arabes imposes la
Syrie ont fait grimper les prix dune
manire vertigineuse, assure The Daily
Star. Le prix de certaines denres
alimentaires a augment de 72%, les
bonbonnes de gaz de 60%. Le dollar, qui
schangeait 46,50 livres syriennes,
dpasse prsent les 75livres. En six
mois, lination est passe de 5 11%.
Pour empcher lcroulement de la livre
syrienne, le gouvernement a augment
les tarifs douaniers sur 39 produits de
grande consommation. Cette mesure
risque dencourager la contrebande
de marchandises en provenance
des pays voisins, estiment
plusieurs experts. Enn, Damas
pense mettre en place des accords
de troc avec des pays amis, comme
la Russie, la Chine ou le Venezuela.
Grve gnrale La CGTP, principale confdration syndicale
du pays, appelle une grve gnrale le 22mars pour dnoncer
les attaques portes contre les droits des travailleurs.
Le Parlement sapprte en effet voter une rduction de moiti
de la rmunration des heures supplmentaires, la possibilit
dimposer la mobilit gographique aux fonctionnaires
ou encore la suppression de quatre jours fris.
Agenda
Hongrie
Orban montre
les muscles
15 mars Fte nationale
hongroise. Le Premier
ministre Orban attend
une dmonstration
de force de ses partisans
dans les rues
de Budapest.
(The European Fine Art Fair),
le plus grand Salon des
antiquaires au monde.
15 et 16 mars Tandis que le
Japon est pays invit au Salon
du livre Paris (16-19 mars),
15 mars Premire audience
civile New York dans laffaire
Dominique Strauss-Kahn,
accus de viol par une femme
de chambre du Sotel de New
York. Le volet pnal de laffaire
a t class en aot dernier.
15 mars Runion du Fonds
montaire international
pour ltude dun nouveau prt
la Grce.
16 mars Ouverture
Maastricht, aux Pays-Bas,
de la 25
e
dition de la Tefaf
la Foire du livre de Leipzig
(15-18mars) ouvre grand ses
porteslalittraturedesBalkans
et aux crivains de Pologne,
dUkraine et de Bilorussie.
17 mars Election
prsidentielle au Timor-
Oriental. Le prsident sortant
et Prix Nobel de la paix
Jos Ramos-Horta brigue
un nouveau mandat.
18 mars Election
prsidentielle en Allemagne.
Le candidat du consensus
Joachim Gauck est assur
dune large majorit.
18 mars Election
prsidentielle anticipe en
Guine-Bissau aprs le dcs
du prsident Malam Baca
Sanha, le 9janvier dernier.
Lex-Premier ministre Carlos
Gomes Jnior est favori.
20 mars Nouvel an iranien.
Discours politiques attendus
du chef de lEtat, Mahmoud
Ahmadinejad, et du guide
suprme, layatollahKhamenei. H
U
G
O

C
O
R
R
E
I
A
/
R
E
U
T
E
R
S

;

A
M
R

N
A
B
I
L
/
A
P
/
S
I
P
A

;

A
F
P

;

G
E
O
R
G
E
S

G
O
B
E
T
/
A
F
P

;

A
F
P
Portugal
lasphalte. Il avait alors peine 20ans et
la Maa ne tarda pas le reprer et le prendre
sous son aile. Cest de cette poque quil a tir
la premire grande leon de sa vie: Si un baron
de la Maa a limpression quun de ses lieutenants
a susamment de talent pour prendre des initiatives
et devenir une menace pour lui, il va le neutraliser
en lui orant une plus grande part des bnces.
Grce cette alliance, lentreprise continue dtre
rentable et naccuse pas de pertes cause dun
dirend. Cest en prison, alors quil purgeait
une peine de huit ans et demi, que Louis
Ferrante a dcouvert la sensation de libert que
procure la lecture. En 2003, il a quitt sa cellule
avec lintention de ne pas y revenir. Ses dbuts
dans la lgalit ne lont pas du. A-t-il
rencontr des patrons plus impitoyables que
ceux de la Maa? Bien sr, dit-il. Les dirigeants
tentent constamment de corrompre le monde
des aaires. Dans la Maa, au moins,
il y a un code de conduite. Pervers, certes, mais
on sait quoi sattendre. La parole a force de loi.
Cest ainsi quil sest rendu compte que
les chefs dentreprise, tout comme les parrains
de la Maa, portent des costumes et ont sous
leurs ordres des dizaines ou des centaines
de subordonns. Mais, tandis que les aaires
de la pgre prosprent, les ngoces licites
se transforment en bulles spculatives. Ce sont
les rapports humains qui font la dirence:
pour un homme qui a appris identier les
tratres pour assurer ses arrires, dvelopper
un vritable esprit dquipe est crucial. Et lune
des manires de le faire, cest de motiver
les nouveaux arrivants. Do le parallle quil
tablit entre son exprience comme jeune recrue
du crime organis et sa ert quand lun de ses
parrains lui a demand de donner son avis devant
tout le monde. Selon le maeux reconverti,
on peut appliquer cette mthode aux jeunes
cadres lors des runions de la direction. Parole
de Ferrante. Ce gourou prne le discernement,
mais on prfrera quand mme viter davoir
des dettes envers lui. Mariano Bedlyk
Son dernier livre
est la nouvelle bible
des entrepreneurs
Les gens
Louis Ferrante
Et le maeux
devint gourou
Noticias Buenos Aires
S
on discours aable tranche avec
son facis de marbre. Ses bonnes
manires contrastent avec son
pass violent et ses antcdents de
coups et blessures. Son lourd casier
judiciaire jure avec ses confrences
sur le leadership apprcies des entrepreneurs.
Ce sont pourtant toutes ces contradictions qui
ont fait de Louis Ferrante, 44ans, ancien
maeux du clan Gambino principal
reprsentant de la maa sicilienne, Cosa Nostra,
aux Etats-Unis, le nouveau gourou
du monde des aaires. Son dernier livre, Mob
rules: What the Maa can teach the legitimate
businessman [Les rgles dor de la Maa,
le secret de votre russite professionnelle], est
la nouvelle bible de tous les patrons confronts
la crise. La plupart des gens voient la Maa
uniquement comme une organisation criminelle.
Au lieu de sarrter la criminalit, je propose
de distinguer les activits illgales du mode
dorganisation, et de faire la part des aspects positifs
du modle conomique. Aprs tout, les objectifs
de la Maa dirent peu de ceux des entrepreneurs:
gagner de largent, explique Louis Ferrante
dans sa rsidence new-yorkaise. Ses leons
ont dj t traduites de langlais en allemand,
italien, chinois, portugais, franais, nerlandais,
japonais, russe et espagnol. En septembre2011,
il a particip la prestigieuse confrence
du magazine The Economist [Human Potential],
organise New York, avec ses cts
le Prix Nobel dconomie Daniel Kahneman,
le cofondateur dAOL, Steve Case, et le doyen
de la Harvard Business School, Nitin Nohria.
Un tableau que lon naurait jamais pu imaginer
il y a quelques dizaines dannes, lorsque Louis
Ferrante volait des voitures dans le Queens
ou travaillait dans une bande de pirates de
Alberto Ruiz-Gallardn,
ministre de
la Justice (Espagne)
Nataliste
Il dnonce une violence
structurelle qui oblige
avorter. Il faut
protger le droit
la reproduction [];
de nombreuses femmes
voient leur droit dtre
mre bafou par
la pression du milieu.
Ladministration devra faire
en sorte que les femmes
enceintes les plus
vulnrables soient
prioritaires pour
les services sociaux.
(El Pas, Madrid)
proverbe africain
qui dit: Tu ne peux pas
faire tourner le vent,
donc fais tourner
ta voile. (LOrient-Le Jour,
Beyrouth)
Abdoulaye Wade,
prsident candidat
(Sngal)
Protg
Pour le second tour
de la prsidentielle,
le leader sngalais
a prt allgeance
aux confrries
musulmanes et rendu
hommage son
marabout:
Si je suis
devenu prsident
de la Rpublique, cest
par la grce de Cheikh
Ahmadou Bamba.
(Le Sngalais, Sngal)
Tan Chuan Jin,
ministre de lEmploi
(Singapour)
Empathique
A partir de 2013,
les employes de maison
de Singapour auront droit
une journe de repos
par semaine. Plus encore
que du repos physique,
cest une coupure
mentale et motionnelle
importante par rapport
au travail, se flicite-t-il.
David Cameron,
Premier ministre
britannique
Inquiet
LIran cherche fabriquer
des armes nuclaires
intercontinentales
qui menacent lOccident,
avertit le chef
du gouvernement.
Soyons clairs:
il sagit dune menace
potentiellement
beaucoup plus large,
qui dpasse Isral et
toute la rgion.
(The Guardian, Londres)
Rick Santorum,
candidat aux primaires
rpublicaines
Combatif
Maintenant
le gouverneur
pense quil
a t choisi
par Dieu pour
gagner?
Cest ce quon va voir,
a dclar
lultraconservateur
aprs quun des conseillers
de Mitt Romney
eut voqu la ncessit
dune intervention
divine pour empcher
lex-gouverneur
du Massachusetts
de remporter la primaire.
(Time, Etats-Unis)
M
gr
Bechara Ra,
patriarche de lEglise
maronite (Liban)
Ediant
La Syrie est la dictature
la plus proche
dune dmocratie.
(LOrient-Le Jour,
Beyrouth)
Ko Annan,
missaire
international
en Syrie
Imag
Jai press le
prsident [Bachar
El-Assad] de lire
le vieux
L
O
U
A
I

B
E
S
H
A
R
A
/
A
F
P
,

J
U
L
I
E

D
E
N
E
S
H
A
/
G
E
T
T
Y
/
A
F
P
Ils et elles ont dit
Louis Ferrante.
Dessin de Langer
(Argentine)
pour Courrier
international.
10 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
12 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Controverse
Oui
Pour The Wall Street Journal, le ministre de la Justice
amricain, Eric Holder, a toutes les raisons de dfendre
le principe des assassinats cibls de terroristes.
The Wall Street Journal New York
N
ous sommes un pays en guerre, a dclar le ministre de la Jus-
tice amricain. Et, dans cette guerre, nous sommes confronts
un ennemi agile et dtermin, que nous ne devrions pas sous-esti-
mer. [] Comme des dizaines de procureurs et dagents du minis-
tre de la Justice, je me couche le soir en me demandant comment
faire au mieux pour protger nos concitoyens. Non, nous ne
sommes pas en train de nous pancher avec nostalgie sur le souvenir de
Michael Mukasey [qui occupait ce poste sous George W.Bush]: ce sont l
les mots dEric Holder, le ministre de la Justice en exercice, dans un dis-
cours quil a prononc le 5mars dernier la facult de droit de la North-
western University de Chicago.
Eric Holder a pris ses fonctions il y a trois ans au sein dun gouverne-
ment qui comptait bien adopter une autre approche que celle de son pr-
dcesseur dans la guerre contre le terrorisme. Holder tenait en particulier
ramener New York de hauts responsables dAl-Qaida dtenus Guan-
tanamo Bay an de les faire juger par un tribunal civil. Au printemps2011,
il a d cder face la ralit politique et reconnatre que ctait impossible.
Dans son discours du 5mars, il est all plus loin. Il a dni, dans les
grandes lignes, une stratgie lgale remarquable de continuit avec celle du
gouvernement Bush. Il a dfendu le recours des commissions militaires
pour les procs concernant les crimes de guerre, rappelant quelles oraient
les garanties fondamentales dun procs quitable et dautres protections, ajou-
tant : Nous ne devrions nous priver daucun outil dans notre combat contre Al-
Qaida. Il a galement dclar : Notre gouvernement a clairement lautorit,
je dirais mme la responsabilit, de dfendre les Etats-Unis en faisant un usage
appropri et lgal de la force ltale, une autorit qui ne se limite pas aux champs
de bataille en Afghanistan.
Mais, surtout, il a dfendu le principe de lassassinat cibl de membres
dAl-Qaida, y compris des citoyens amricains comme Anwar Al-Awlaki, tu
au Ymen par une frappe de drone le 30septembre dernier. Sur la base de
principes lgaux vieux de plusieurs gnrations et de dcisions prises par la
Cour suprme pendant la Seconde Guerre mondiale ainsi que lors du conit actuel,
il est clair que la citoyennet amricaine, elle seule, ne garantit pas que de tels
individus ne seront pas pris pour cible.
Il soutient que, si les citoyens ont droit un procs quitable, cela ne
signie pas que les juges aient revenir sur des dcisions prises sur le champ
de bataille. Quand il sagit doprations lies la scurit nationale, le droit
un procs quitable doit prendre en compte les ralits du combat, a-t-il lanc. La
Constitution garantit le droit un procs quitable, pas une procdure judi-
ciaire. Il approuve ainsi, juste titre, le principe du pouvoir excutif en
temps de guerre. Le discours de Holder a t dnonc par certains membres
de la gauche opposs la guerre contre le terrorisme. Ceux-ci ont cepen-
dant fait preuve de davantage de modration que du temps de Bush. Il sut
dtre responsable de la scurit de la nation pour adopter un point de vue
plus raliste. Nul doute que cette illumination vcue par Holder fera chaud
au cur des membres du gouvernement Bush tant vous aux gmonies.
Non
Pour le San Francisco Chronicle, Obama a tort de suivre
la ligne de son prdcesseur George W.Bush.
The San Francisco Chronicle San Francisco
P
our Eric Holder, notre ministre de la Justice, il est lgal de tuer
ltranger des Amricains souponns de terrorisme sans pro-
cder un contrle de constitutionnalit ni en informer lopi-
nion. Voil une tonnante armation et une position bien
rvoltante de la part du gouvernement Obama, arriv au pou-
voir avec la promesse de revenir sur ce genre dexcs qui met-
tent mal la Constitution.
Dans un discours prononc devant des tudiants de la facult de droit
de la Northwestern University de Chicago, Eric Holder sest essentielle-
ment retranch derrire largument du Faites-nous conance pour dfendre
ces assassinats cibls. Les directives sont pourtant bien troubles: larme
tablira une liste de dangereux terroristes, y compris amricains, les tra-
quera et, si le pays o se trouve le suspect ne peut pas ou ne veut pas sen
occuper, les Etats-Unis sen chargeront. Lexemple de rfrence est celui
dAnwar Al-Awlaki, limam dAl-Qaida natif de lEtat du Nouveau-Mexique
tu en septembre dernier au Ymen par une frappe de drone.
Dans le cadre x par le ministre de la Justice, il ny a ni examen ext-
rieur, ni dcision de justice, ni information justiant la prsence de tel ou
tel suspect sur cette liste noire. Aux esprits chagrins attachs au contrle
et au cadre lgal Eric Holder a oert cet claircissement: Il ne faut pas
confondre procs quitable et procdure judiciaire, surtout lorsquil est question
de scurit nationale. La Constitution garantit le droit un procs quitable, pas
une procdure judiciaire.
Contrairement ce quil avait promis, Obama na toujours pas ferm le
goulag de Guantanamo, et voil aujourdhui quil soppose une vraie trans-
parence propos des assassinats cibls. Ce mpris de lEtat de droit de la
part de lexcutif tait intolrable du temps de George W.Bush; il ne lest
pas moins sous Barack Obama.
La raison dEtat amricaine justie-t-elle tout ?
Photo Magda Hueckel - Licence 1/1050/974-975-976-977
> www.theatre-chaillot.fr
Krzysztof Warlikowski
16 > 23 mars 2012
Contes africains daprs Shakespeare
Avec le soutien de lInstitut Polonais de Paris

>
Les hros de Shakespeare
et lunivers du Prix Nobel Coetzee revisits
par lenfant terrible du thtre polonais.






Avec le soutien de
Contes africains
16 > 23 mars 2012
r K
> www.theatre-chaillot.fr


ris a Institut Polonais de P l Avec le soutien de
aprs Shakespeare d Contes africains
16 > 23 mars 2012
k i l r a W f o t z s y z r


c
o
7
76-97
-9
/974-975
50
ce 1/10
cen
el - Li
a Hueck
agd
oto M
Ph
aprs Shakespeare
owski k
RETROUVER SUR
leblogueur.arte.tv
DCHETS NUCLAIRES,
ON EN FAIT QUOI ?
Arm de son compteur Geiger, le Blogueur
enqute en Allemagne, en France et en Finlande.
LE BLOGUEUR
PRSENT PAR ANTHONY BELLANGER
DIFFUSION LE 18 MARS 20.10

X
A
V
IE
R
B
E
L
L
A
N
G
E
R
Contexte
Le gouvernement
amricain
lavait annonc.
Le 30septembre2011,
il a mis sa menace
excution. Limam
radical de citoyennet
amricaine et chef
de le dAl-Qaida
Anwar Al-Awlaki
a t tu par un tir
de drone au Ymen.
Cette intervention,
qui a galement
cot la vie un autre
citoyen amricain,
a provoqu
un vif dbat
outre-Atlantique
sur le droit qua
le gouvernement
amricain dliminer
ses propres
ressortissants.
Cens mettre un terme
au dbat, le discours
prononc par
le ministre
de la justice Eric
Holder le 5mars2012
a au contraire
raviv la polmique.
Eric Holder,
ministre de la Justice.
Dessin de Andy,
Afrique du Sud. C
A
I
-
N
Y
T
Artistes mondialement
reconnus, thtres bonds,
records dafuence au cinma
Pour cette journaliste italienne,
cela ne fait pas
un pli: lexception
culturelle a du bon.
La Repubblica
(extraits) Rome

S
o frenchy !
Ce qui passait
encore pour une
insulte, il ny a pas si long-
temps, est devenu un com-
pliment, laveu dun envotement, le signe
dune attraction retrouve. Les Amricains
sont tombs sous le charme du sourire de
Jean Dujardin, au point doublier de cen-
surer le fameux putain quil a prononc
pendant la crmonie des Oscars. La digue
a cd. Ce jour-l, Hollywood Boulevard
na pas seulement accueilli un groupe de
joyeux trentenaires et quadragnaires
incarnant la jeune vague du cinma
transalpin, il a t le thtre dune vraie
dclaration damour la France.
Cela faisait longtemps que lon navait
assist un tel rchauement des rela-
tions franco-amricaines. Par la magie du
cinma, les anciennes rivalits gopoli-
tiques ont soudain t relgues larrire-
plan. Les french fries [boycottes pendant
la guerre dIrak] ne sont plus lindex et,
aujourdhui, le magazine Time ne pourrait
plus consacrer sa une la mort de la cul-
ture franaise, comme il le faisait en 2007.
Des succs mondiaux la pelle
Les salles de cinma achent complet, les
muses sont bonds. Les thtres, les
salles de concerts, les bibliothques et les
librairies rsistent, malgr la crise. Le
Louvre a atteint en 2011 un record daf-
uence avec 8,8millions de visiteurs; Ver-
sailles, le Centre Pompidou et le muse
dOrsay ont galement enregistr des pics
de frquentation. Lanne 2011 a aussi t
marque par de vritables phnomnes
ddition devenus mondiaux, comme le
pamphlet Indignez-vous de Stphane
Hessel, traduit dans plus de vingt pays, ou
le dbat lanc par le mouvement pour la
dcroissance et thoris par Serge
Latouche [Vers une socit dabondance fru-
gale Contresens et controverses sur la
dcroissance, ditions Mille et une nuits].
Madonna, pour sa part, a collabor
avec le Franais Martin Solveig pour la ra-
lisation de son dernier album [MDNA,
paratre le 26 mars sur Interscope
Records]. Les DJs David Guetta et Bob
Sinclair, les groupes Air et Phoenix conti-
nuent dtre apprcis au-del des fron-
tires franaises. Certes, ces artistes
travaillent en anglais mais ils vivent Paris,
France
o 300000 personnes uvrent dans les
domaines du cinma, de ldition, de la
radio, de la tlvision ou des muses. Avec
235000 salaris dans le secteur culturel,
Londres narrive quen deuxime position.
Aujourdhui, la France propose un
modle unique au monde, qui soutient et
protge ses artistes en sappuyant sur une
rglementation et des organismes publics
sans quivalent ailleurs. Pour 2012, alors
que tous les gouvernements rduisaient
leurs budgets, le ministre de la Culture
franais a vu le sien augmenter, pour
atteindre 7,4milliards deuros cinq fois
celui de lItalie. Linstitution sinscrit dans
la tradition dun pouvoir mcne, hrite
de Franois I
er
et sans cesse rinvente.
Andr Malraux a donn son prestige au
ministre, Jack Lang a fait passer des me -
sures toujours en vigueur aujourdhui:
prix unique du livre, quota de diusion de
chansons francophones la radio, enga-
gement des chanes de tlvision nan-
cer des lms indpendants
Le mcnat, tradition dEtat
Paradoxalement, lenthousiasme pour la
French touch renat alors que le minis-
tre de la Culture se trouve dirig par un
ancien animateur de tlvision [Frdric
Mitterrand] et que le prsident franais
est peru comme lun des moins cultivs
de lhistoire de la Rpublique. Mais, quoi
quil arrive, laccs la culture est garanti
par la Constitution de 1946 [La Nation
garantit lgal accs de lenfant et de ladulte
linstruction, la formation professionnelle
et la culture], le chauvinisme nest jamais
remis en cause, pas plus que les politiques
de protection de ses artistes.
Malgr les avertissements
rpts de lUnion euro-
penne, il continue
dexister une exception
culturelle franaise qui
dicte ses rgles au march
et limite la libralisation
du secteur culturel.
Un sicle aprs linven-
tion du cinma par les
frres Lumire, lindustrie du
cinma transalpin vit un nouvel ge dor.
Lanne 2011 a enregistr un record den-
tres grce notamment au blockbuster
Intouchables. Le lien de cause eet entre
lintervention publique et le dynamisme de ce
secteur est vident, se flicite Eric Garan-
deau, prsident du Centre national de
cinmatographie, charg daider la pro-
duction nationale via une taxe sur les
billets de cinma. Naturellement, distri-
buteurs et grants de salles indpendantes
connaissent des dicults. Beaucoup de
professionnels se plaignent dun manque
dquilibre entre grandes et petites pro-
ductions, alors que les dlais pour la diu-
sion des lms sur dirents supports, en
DVD ou sur Internet, font de nouveau lob-
jet de discussions.
Mais lusine rves a su se renouveler
en souvrant au monde. Le nombre de
coproductions augmente, poursuit Eric
Garandeau. Sur les vingt-trois lms slec-
tionns au dernier Festival de Berlin, sept
taient nancs par la France. Ces der-
nires annes, on a vu sarmer des rali-
sateurs de lms danimation comme Alain
Gagnol et Jean-Loup Felicioli, auteurs
dUne vie de chat, galement nomin aux
Oscars. A ct des traditionnels lms dau-
teur et de genre, un cinma populaire sest
dvelopp, capable daronter des thmes
diciles comme la discrimination, le han-
dicap, la pdophilie (Polisse) ou la maladie
(La Guerre est dclare).
Bref, le cinma franais na pas peur
de prendre des risques, et il obtient par-
fois de beaux happy ends si lon en croit
la russite de The Artist, ce lm que per-
sonne ne voulait produire. So frenchy!
Anais Ginori
Culture
Le label franais ne connat pas la crise
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 13
W
e
e
k
-
e
n
d
m
u
s

e
s
18 et 19 mars 2D12
Entres Qratuites
dans pIus de
24D
Iieux,
pour pIus de
3DD
activits
avec
Ie
PA
SS
dans TIram
a.
h
t
t
p
://
3

t
3
.o
v

r
-
b
lo
g
.c
o
m
-
E
s
a
o
S
a
in
t
-
E
t
i
n
n

-
m
u
s

o
'/
r
t
m
o
o

r
n

S
a
in
t
-
E
t
i
n
n

t
r
o
p
o
l
5
e dition
Votre pass, cette semaine dans
Dessin de Cohen paru dans
The Wall Street Journal, Bruxelles.
14 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
France
obole cette basse manipulation [il a
dclar le 5 mars sur Europe 1 que les reli-
gions devraient rchir au maintien des tra-
ditions qui nont plus grand-chose voir avec
ltat de la science].
Le thme avait t lanc par la diri-
geante dun Front national qui visible-
ment simpose comme linspirateur des
dbats de la droite franaise et de sa cr-
tinisation acclre.
Pourquoi tenter de faire croire que le
halal est la principale proccupation des
Franais ? Il est clair quen labsence de
bilan dfendre et en dehors de tous
scrupules moraux et thiques on embraie
sur les peurs, les haines et la fabrication
de lennemi extrieur.
Jean-Luc Mlenchon constatait der-
nirement, avec une ironie mordante, que
Marine Le Pen veut nous faire croire quon
attrape lislam par le manger ! et quelle
met sur la table comme ennemi public pre-
mirement les musulmans, deuximement
les juifs, avec les viandes halal et casher
[sur TF1, le 5 mars]. Le propos concerne
non seulement M
me
Le Pen, mais aussi
une partie de la droite institutionnelle
prsume respectable et rpublicaine.
Les Franais ntant pas des demeurs
lcole a fait son uvre malgr tout-, ils
dcodent parfaitement que lobjet de la
vindicte nest pas un rituel dabattage,
mais les trangers, les races, les cou-
leurs et les religions. On peut tre
contre le vote des trangers sans dve-
lopper un argumentaire raciste et odieux.
Dans la majorit des pays de la pla-
nte, le droit de vote est limit aux natio-
naux. Accorder un droit de vote aux
trangers dans des municipalits est un
progrs, une ide gnreuse et parfois
motive par des raisons pratiques. Mais
le refuser nest pas une hrsie non plus
condition de ne pas se fonder sur des
argumentaires racistes et imbciles.
Associer le halal et le vote des tran-
gers est une assertion insultante pour
lintelligence des Franais. Et mme des
faire-valoir de la diversit, comme
Rachida Dati, nont pu que constater que
lon tait en train dassimiler les musul-
mans franais des trangers [dans un
entretien au Figaro dat du 4 mars]. Mais
peut-tre faut-il fliciter MM. Sarkozy,
Fillon et Guant pour leurs positionne-
ments. Leurs outrances les situent
mille lieues de ce qui fait le meilleur de
la France. K. Selim
Prsidentielle
Le halal : un dbat dshonorant pour la droite
Vu dAllemagne
Trop extrme pour Angela Merkel
Le quotidien de gauche
ne comprend pas comment
la chancelire peut soutenir
Nicolas Sarkozy. Surtout
aprs les propos tenus par le
prsident Villepinte le 11mars.
Die Tageszeitung Berlin

O
n ne peut pas laisser la gestion
des ux migratoires aux seules
mains des technocrates et des tri-
bunaux. Cest avec des dclarations fra-
cassantes de ce genre que, le dimanche
11mars, le prsident franais Nicolas
Sarkozy a encore fait quelques pas vers
la droite. Encore un peu, et il va tomber
dans les bras de Marine Le Pen.
Cela nira pas jusque-l, car lun et
lautre sont bel et bien en concurrence, et
cela explique dailleurs en grande partie
cette tentative de la part du candidat de
lUMP de courtiser un lectorat qui, en
fait, sympathise davantage avec la candi-
date de lextrme droite. A ces Franais et
Franaises le prsident encore en exercice
veut se prsenter comme une alternative
digne dintrt. Il leur dit, eux et au Front
national, quil y aurait trop dtrangers
dans le pays. La faute nen incomberait pas
son gouvernement, mais la convention
de Schengen. Les voisins europens appr-
cieront quil les ait implicitement accuss
de se montrer laxistes dans leurs contrles
et quil ait eu lide de punir les Etats
dfaillants de lespace Schengen.
Devant son public 50 000 fans
venus de toute la France se sont rassem-
bls pour son meeting de Villepinte,
Sarkozy a jou les hommes forts et brandi
un ultimatum ladresse de lEurope et
des grandes puissances. Si Schengen ne
sadapte pas au plus vite ses volonts et
si lUE ne met pas en uvre dans les
dlais quil lui prescrit un Buy European
Act, accord prfrentiel favorisant les
produits europens, la France fera cava-
lier seul. De telles dclarations font vibrer
le cur plein de ert nationale de ses
partisans, mais elles nont pas grand-
chose voir avec les ralits politiques.
Et maintenant, Angela Merkel va-
t-elle continuer armer quelle soutient
son Nicolas quoi quil advienne? Avec
dautres chefs de gouvernement conser-
vateurs, elle a pris position contre le can-
didat socialiste Franois Hollande parce
que celui-ci souhaite non pas torpiller le
pacte budgtaire europen, mais simple-
ment ltoer. Et voil maintenant que
Sarkozy, lui, serait prt modier quatre
traits europens. Comprenne la France
qui peut. Rudolf Balmer
Un ditorialiste algrien est
constern par la polmique
sur labattage halal qui secoue
la campagne. Il y voit une insulte
lintelligence des Franais.
Le Quotidien dOran Oran

L
a France nest pas un pays
arrir, les progrs de lduca-
tion sont rels et continus
malgr les ternels dbats sur le recul du
niveau scolaire. Et, dans certains seg-
ments, le savoir franais est en pointe.
Voil un pays o lirrationnel devrait avoir
t rduit la portion congrue, insigni-
ante. Quand le prsident de la Rpu-
blique en titre, qui joue sa rlection,
claironne que le halal est au cur des pr-
occupations des Franais, on ne doute pas
vraiment de la rception dun tel discours
par le rationalisme des Franais.
On ne doute pas, mais on constate
quune partie de la droite dite rpubli-
caine, terme utilis pour la direncier
de lextrme droite et des nofascistes, en
vient manquer singulirement de res-
pect pour les Franais et insulter carr-
ment leur intelligence.
Il y a dabord eu labsurde association
entre vote des trangers [et la possibilit
quils soient lus dans les conseils muni-
cipaux] et halal par un ministre de lIn-
trieur franais [lors dun meeting, le
2 mars, Claude Guant a avanc que des
conseillers municipaux trangers pour-
raient, par exemple, rendre obligatoire la
nourriture halal dans les repas des can-
tines], tellement obsd par les musul-
mans quil les voit comme des trangers
mme quand ils sont franais.
Puis le trs eac Premier ministre
Franois Fillon a dcid dapporter son
Dessin de Dilemparu dans Libert, Alger.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Jour aprs jour, suivez sur notre site
la campagne prsidentielle
telle que relate et commente
par les journalistes trangers.
Retrouvez en ligne le meilleur
de leurs analyses sur les candidats
en lice, les dbats et polmiques
qui surgissent, les grands
rendez-vous qui rythment
cette course lElyse.
Et retrouvez-nous sur Twitter :
@Courrier_Inter
Par leurs outrances,
MM. Sarkozy, Fillon
et Guant se situent
mille lieues
de ce qui fait le meilleur
de la France
Il y a six ans, le gouvernement
de Robert Fico (2006-2010)
avait considrablement
dgrad les relations de
la Slovaquie avec la Hongrie.
Aprs sa nouvelle victoire
aux lgislatives, samedi, va-t-il
poursuivre la mme politique?
Lidov Noviny (extraits) Prague

S
ur le pont Elisabeth qui enjambe
le Danube Komrno se trouve,
depuis les annes 1990, une
plaque commmorative slovaco-hongroise,
inaugure loccasion du centime anni-
versaire de louverture de ce bel ouvrage
Art nouveau. Il y a prs de trois ans a eu
lieu un vnement quaucune plaque com-
mmorative ne vient rappeler, mais qui
sest retrouv ces derniers jours examin
par la Cour de justice de lUnion euro-
penne, au Luxembourg.
Le 21aot 2009, Lszl Slyom, alors
prsident de la Hongrie, a voulu traverser
pied le pont Elisabeth. Il souhaitait se
rendre la crmonie dinauguration de la
statue de saint Etienne, saint patron de la
Hongrie, Komrno. Mais le gouverne-
ment de Robert Fico lui a interdit dentrer
en Slovaquie. Aprs avoir parcouru les der-
niers mtres du territoire hongrois, arriv
au milieu du pont, o la frontire nest pas
prcisment marque, Lszl Slyom a fait
marche arrire et est rentr en Hongrie:
des policiers slovaques se tenaient cet
endroit, prts raccompagner le prsident
hongrois, qui voulait seulement aller saluer
ses compatriotes vivant en Slovaquie. A
cette poque, le prsident hongrois savait
peut-tre dj quil ntait pas tout fait
dans son droit. Lavocat gnral de la Cour
de justice a en eet dclar [le 6mars] que
Bratislava navait aucunement viol les trai-
ts communautaires, car si, en tant que
Europe
citoyen de lUE, Slyom ne peut tre emp-
ch de circuler librement, il peut ltre en
tant que prsident. Le souvenir de cette
aventure reste encore dans toutes les
mmoires. Bien sr que jtais l. Comment
je me suis sentie? Humilie, dit une femme
la retraite, qui, en ce jour de mars enso-
leill, se rend vlo de Komrno (ville slo-
vaque) Komrom (ville hongroise) faire
des courses. Maintenant que Robert Fico va
revenir au pouvoir, jespre quon naura plus
revivre ce type de situation, dit-elle dans
un bon slovaque teint dun lger accent
hongrois.
Beaucoup de gens, et pas seulement
dans le Sud hongrois de la Slovaquie, se
posent ce genre de question. La situation
est dautant plus proccupante quau lieu
du gouvernement socialiste, somme toute
assez conciliant sur les questions natio-
nales, cest aujourdhui la Fidesz du Pre-
mier ministre Viktor Orbn qui gouverne
dune main de fer en Hongrie et parle
ouvertement de lunication de la nation
hongroise, ignorant ainsi les frontires ta-
tiques. De lavis de nombreux politologues
slovaques, le futur nouveau Premier
ministre Robert Fico (aprs les lections
lgislatives de samedi) et Viktor Orbn
sont faits de la mme pte populiste.
Le gouvernement slovaque sortant,
dirig par Iveta Radicov, a su matriser
ses relations avec Orbn. La tension avec
Budapest stait fortement attnue. Il en
va diremment avec Robert Fico, qui, en
2006, avait constitu un gouvernement de
coalition avec le Parti national slovaque
de Jn Slota et jou la carte hongroise
[cette fois, il devrait gouverner seul]. Le
gouvernement avait ainsi fait adopter une
srie de lois, en particulier une loi lin-
guistique, limitant les droits jusqualors
trs tendus de la minorit hongroise de
Slovaquie, qui compte prs dun demi-mil-
lion de personnes. Lexacerbation des ten-
sions entre Budapest et Bratislava avait
atteint un tel niveau que les deux pays ont
rappel leurs ambassadeurs respectifs et
quil y a mme eu une tentative dattentat
contre lambassade de Slovaquie Buda-
pest [le mercredi 26aot 2009]. Aujour-
dhui cependant, la carte hongroise ne
gure plus au programme de Robert Fico.
Et, Komrno, ville de 36000habitants
et capitale non ocielle des Hongrois de
Slovaquie, Fico promet avant tout, sur ses
aches de campagne lectorale, un gou-
vernement responsable et des promesses
sociales.
Alors que la Hongrie doit faire face la
crise depuis dj quelques annes, lco-
nomie slovaque connat quant elle une
croissance stable et rapide. Et les Hongrois
de Slovaquie commencent mieux vivre
que les Hongrois de Hongrie. Lpoque o
les gens de Komrom taient plus riches que
ceux de Komrno est rvolue, arme un
Hongrois de Komrno dge mr. a ne
vaut plus le coup daller travailler en Hongrie.
On sy rend seulement pour faire des courses
moindre prix, car le cours du forint par rap-
port notre euro narrte pas de baisser,
ajoute-t-il. Cest trs distinctement, en lac-
centuant, quil prononce le mot notre.
Lubos Palata ( Komrno)
Slovaquie
A Komrno, les craintes de la minorit hongroise
SLOVAQUIE
HONGRIE
100 km
Danube
Budapest
Bratislava
Komrno
Komrom
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 15
L'hergie esI hoIre avehir, cohomisohs-la !
L
D
F
5
5
2
0
8
1
3
1
7
R
C
S
P
A
R
IS
,
7
5
0
0
8
P
a
r
is
- V0uS C0ll/lSSEZ |E Vl||/CE 0E M0lTEZlC
V0uS 0EVRlEZ,
l| |R00ulT |EuTETRE V0TRE E|ECTRlClTE.
Depuis 60 ahs, 200 producIeurs eI experIs eh ihghierie hydraulique d'LDF IravaillehI
au cur des valles du LoI eI de la 1ruyre. Leur rle : produire,
chaque !ois que hcessaire, de l'lecIriciI pour 1,5 millioh de Frahais.
Dessin de Tiounine paru dans Kommersant, Moscou.
Le social-dmocrate Robert Fico
gouvernera seul, rsume le quotidien
de Bratislava Sme. A lissue des
lections du 10mars, son parti, Smer,
a obtenu 44% des voix et la majorit
absolue au Parlement, avec 83 des
150siges. La Slovaquie sera donc
le deuxime pays dEurope centrale,
aprs la Hongrie, tre gouvern par
un seul parti. La Slovaquie aborde une
exprience unique depuis 1989, note
de son ct le quotidienPravda, qui
constate que, depuis le communisme,
aucun parti navait connu une telle
victoire. Il manque nanmoins 7siges
Smer pour atteindre la majorit
qualie qui lui permettrait de modier
seul la Constitution du pays.
44% des voix
Majorit absolue
Retrouvez plus
dinformations sur ce sujet
sur presseurop.eu,
premier site dinformation
multilingue europen.
16 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Avec la crise, de plus en plus
de Grecs changent de logement
pour partir en province ou
ltranger, ou tout simplement
pour trouver des loyers plus
abordables.
To Vima (extraits) Athnes

C
ertains quittent les grandes villes
pour revenir dans leur village
natal. Dautres abandonnent les
banlieues cossues pour les quartiers popu-
laires. Si la crise ne les a pas encore atteints,
ils restent dans les quartiers chics, mais
choisissent un loyer plus abordable.
Dautres enn changent de pays, parfois
pour la deuxime fois et malgr leur ge
avanc. Cest le cas pour ce Grec de la dias -
pora qui a quitt son pays natal pour lAus-
tralie dans les annes 1950, pour ne revenir
quune fois retrait dans lespoir de pro-
ter ici pleinement de ses vieux jours. Cest
Nikos Falieros, responsable dune socit
de dmnagement, qui raconte cette his-
toire: Cest nous qui avions assur son rapa-
triement en Grce, il y a quelques annes. Mais,
cette anne, on a refait le trajet dans lautre
sens. Cette fois, on a aussi embarqu tous les
membres de sa famille. Notre Grec dAus-
tralie lui a dit que cette fois-ci tait la
bonne, quil ne comptait plus jamais
revenir. Il a mme vendu sa maisonnette
anque dun jardin dans le quartier Mara-
thon, Athnes. Il nous a con quil avait
une retraite de 2 000 dollars australiens
[1600euros] et que cela ne lui susait plus
pour payer les taxes ici, poursuit Nikos. De
plus en plus de Grecs qui ont de la famille
Europe
ltranger sen vont. Ils partent en Alle-
magne, au Canada, aux Etats-Unis ou ailleurs.
Du coup, les dmnagements sont de plus en
plus nombreux. Je considre quils ont aug-
ment de 15% 20% par rapport aux annes
prcdentes. La dirence avec 2006
et2007 deux annes en or pour les dm-
nagements, cest qu lpoque on trans-
portait les caisses vers des maisons dans les
banlieues plus cossues, alors que, maintenant,
on les envoie vers Kypseli ou Patissia, des quar-
tiers trs populaires, ajoute Nikos.
Ces derniers mois, les dmnagements
sont certes trs nombreux, mais les gens
prfrent les faire eux-mmes. Au mieux,
ils nous demandent un ouvrier ou une grue
louer. Ils nont plus dargent, mme pas pour
dmnager, reprend lentrepreneur. Nous
demandons 300euros pour le dmnagement
dun trois pices avec quatre ouvriers, mais, l
encore, ils veulent se dbrouiller seuls, arme
Thanassis Poulopoulous, de la Socit des
camions publics, qui considre que le
march est gel en2012. Mme les socits
de transport dmnagent. Beaucoup de mes
confrres sont retourns au village parce quil
ny a pas assez de travail ici. Si, en2010, sur
100dmnagements, 80taient sur Athnes,
en2011, 80ont eu lieu vers la province.
Lexemple dun homme de 40ans qui
a perdu son emploi au printemps dernier
est caractristique. Quelques jours plus
tard, sa femme a perdu son emploi son
tour. Ils croulaient sous les dettes et ont
dmnag vers le village dAgrinio, o ils
avaient leur maison de famille. Cest dans
ce village quils ont dcid de redmarrer
leur vie. Quand nous sommes arrivs au vil-
lage et que jai vu la maison sans portes, sans
chauage, je suis devenu fou et je me suis
demand comment mon client allait pouvoir y
vivre avec deux bbs. Mais il navait pas le
choix et il ma dit quil en ferait un logis
dcent Mais il ne ma toujours pas pay le
dmnagement! raconte Thanassis.
Les Grecs des villes qui nont pas de vil-
lage essaient de danser en allant vers des
logements moins chers, dans des chambres
de bonnes ou mme des sous-sols. Ces trois
dernires annes, comme lexplique le pr-
sident des agents immobiliers, Ioannis Ravi-
this, 15% des gens ont chang de type de
logement. Soit ils dmnagent, soit ils ngo-
cient leurs loyers la baisse.
A 45ans, Tina est retourne dans le
deux pices o elle habitait tudiante. Elle
est comptable dans une cole prive et son
mari est avocat dans un petit cabinet, mais
la vie est devenue trop chre et leurs reve-
nus ont t rduits de faon draconienne.
Nous tions locataires dun trois pices de
70m et nous tions propritaires dun deux
pices d peine 50m que nous avions cd
ma sur. Mais il fallait vraiment que nous quit-
tions le trois pices pour le deux pices,
raconte Tina. Sa sur est retourne chez
leur mre, mais Tina reste digne. Mon ls
a sa chambre et nous dormons dans le canap-
lit du salon. Il y a une vranda que nous avons
transforme en pice de rangement: ctait la
seule solution pour sen sortir.
Mahi Tratsa et Giorgos Pouliopoulos
Grce
Chri, fais les valises, on na plus un sou
Union europenne
De Berlin Budapest, le Coca-Cola na pas le mme got
Les produits de grandes marques
alimentaires ont-ils la mme
composition partout? Non,
constatent lesauteursdunetude
prsenteauParlementeuropen.
Gazeta Wyborcza Varsovie

L
e chocolat au lait Milka, le Coca-
Cola et les cafs Jacobs, Nescaf
et Tchibo vendus en Autriche,
Bulgarie, Rpublique tchque, Allemagne,
Pologne, Roumanie et Slovaquie sont-ils
partout les mmes? Cest ce qua voulu
savoir lAssociation slovaque des consom-
mateurs. Selon leur tude, seul le chocolat
Milka garde partout la mme composition
et le mme got. Quant aux autres pro-
duits, ils varient de manire signicative
selon le pays. Dans le cas de Coca-Cola, les
rsultats du test taient clairs. Bien que le
sirop de base soit le mme partout, on
ajoute des sucres moins chers dans les pays
les plus pauvres comme la Bulgarie, la Rou-
manie, la Slovaquie et la Hongrie. La dif-
frence entre le sucre et lisoglucose (ou
glucose-fructose), glucose fabriqu partir
damidon de mas, deux fois moins cher,
est presque imperceptible, selon les
auteurs du rapport. Or, cest justement ce
sirop de glucose-fructose qui suscite de
nombreuses controverses, car il est accus
de provoquer lobsit et daugmenter le
risque de diabte.
On a galement remarqu de grands
carts de qualit dans les pices Kotnyi
[marque autrichienne] vendus en Bulga-
rie, notamment le paprika. Compars aux
sachets distribus en Allemagne, en
Autriche ou en Pologne, ils contiennent
moins de capsacine, composant actif du
piment, qui inue de manire dcisive sur
la force du paprika.
Certaines multinationales commerciali-
sent des produits de qualit variable selon les
pays, constatent les auteurs de ltude.
Lacheteur ne peut pas tre sr de la zone dans
laquelle son pays a t catalogu et ignore la
qualit du produit. Et la qualit, a cote
cher. Les prix varient fortement dun pays
lautre. Ainsi, un kilo de poivre [Kotnyi]
vaut 23 euros en Rpublique tchque,
contre 74,5 en Autriche. Est-il acceptable
de vendre sous la mme marque des produits
de composition variable provoquant une di-
rence de qualit? sinterroge leurod pute
tchque Olga Sehnalova, lune des auteurs
du rapport. Selon la Commission euro-
penne, les variations dans la composition
sont admises tant quelles ne nuisent pas
la sant publique.
Ailleurs quen Europe ces carts nont
rien de nouveau. Aux Etats-Unis, la loi rela-
tive au droit des marques permet mme
aux entreprises de bloquer limportation
de leurs produits fabriqus ltranger sils
sont de qualit dirente des produits
vendus sur le march intrieur.
Mais ces dirences ne concernent
pas seulement la composition des pro-
duits vendus en magasins. La quantit de
sel ajout aux plats par les chanes de fast-
food internationales varie aussi selon les
pays. Selon une tude ralise en 2009
par lONG World Action on Salt and
Health (Wash), un double cheeseburger
au bacon au Canada contiendrait 66% de
sel de plus que le mme sandwich en
Grande-Bretagne.
Dessin de Mayk paru dans Sydsvenskan, Malm.
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez tous nos articles
sur la Grce, la crise de leuro,
et la dette sur notre site.
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 17
En 2004, les services secrets
britanniques auraient livr des
dissidents au rgime de Kadhafi.
Poursuivi, leMI6 devrait invoquer
une disposition juridique
mconnue quivalant
un permis de tuer.
The Guardian (extraits) Londres

D
ans les romans de Ian Fleming,
James Bond faisait usage fort
propos de son permis de tuer,
liquidant en douze volumes pas moins
de trente-huit de ses adversaires qui
lavaient bien mrit. Dans la vraie vie, le
MI6 [service de renseignements ext-
rieurs] assure que ses agents ne tuent per-
sonne. Lassassinat, avait dclar lancien
chef des services secrets sir Richard Dear-
love, nest pas une pratique conforme la
politique du gouvernement de Sa Majest.
Mais, dans certaines circonstances, les
agents du MI6 bncient bien dun
permis de tuer ou de commettre tout autre
crime, protgs par une loi mconnue des-
tine empcher les espions britanniques
dtre poursuivis au Royaume-Uni pour
des actes commis ltranger.
Larticle7 de la loi de1994 sur les ser-
vices de renseignements procure ainsi
limpunit non seulement aux espions
impliqus dans des aaires dcoutes ill-
gales ou de corruption, mais aussi dans des
cas bien plus graves: meurtres, enlve-
ments ou actes de torture. Cet article
devrait tre pass au crible au cours des
prochains mois, alors quenquteurs et
avocats des droits de lhomme se penchent
sur les dtails des oprations de rendition
[enlvement et transfert secret de per-
sonnes dans un pays o ils subiront la tor-
ture] eectues par leMI6 en2004. En
janvier, Scotland Yard et le parquet ont en
eet annonc quune enqute allait tre
mene sur lenlvement de deux dissidents
libyens et de leur famille [Abdelhakim
Belhaj et Sami Al-Saadi auraient t livrs
au rgime Kadha, emprisonns et tortu-
rs]. Quelques jours plus tard, les avocats
des familles ont entam une procdure
contre sir Mark Allen, ancien chef de la
cellule antiterroriste duMI6, laccusant
de complicit de transfert illgal, torture
et traitements inhumains et dgradants.
Tout est parti de la dcouverte dune
liasse de documents dans un bureau aban-
donn du gouvernement libyen en sep-
tembre 2011. Daprs ces documents, les
enlvements des deux hommes et de leurs
familles avaient t prpars avec laide
duMI6, dans le cadre du rapprochement
entre Kadha, le Royaume-Uni et les
Etats-Unis en change de labandon du
programme darmes de destruction mas-
sive du dictateur et de laccs des gise-
ments de gaz et de ptrole aux entreprises
occidentales.
Lorsquun chercheur de Human Rights
Watch est tomb sur ces documents,
personne na cherch nier limplication
duMI6 dans ces transferts extraordinaires
[extraordinary renditions]. Au lieu de cela,
des sources gouvernementales ont aus -
sitt fait savoir que ces oprations sins-
crivaient dans le cadre dune politique
gou vernementale avec autorisation au niveau
ministriel. Ce qui sous-entendait quun
ministre avait sign une autorisation selon
les termes de larticle7 de la loi sur les ser-
vices de renseignements.
Larticle7 stipule que si une personne
est passible de poursuites au Royaume-Uni
pour tout agissement eectu en dehors des
les Britanniques, elle se verra accorder
limpunit quand cet agissement a t auto-
ris par un ministre. De tels agissements
ne peuvent avoir lieu quen dehors du pays
et sont illgaux aussi bien dans le pays o
ils sont commis quau regard du droit
international. Mais il sut dune signa-
ture pour que la personne qui les commet
ne soit plus soumise au droit britannique.
Royaume-Uni
Le permis de tuer des espions de Sa Majest
L'hergie esI hoIre avehir, cohomisohs-la !
L
D
F
5
5
2
0
8
1
3
1
7
R
C
S
P
A
R
IS
,
7
5
0
0
8
P
a
r
is
- V0uS |E S/VlEZ, V0uS,
0u'l| |/||/lT /uSSl ETRE EX|ERT El METE0
|0uR |R00ulRE 0E |'E|ECTRlClTE
LIre le premier producIeur hydrolecIrique d'Lurope, ce h'esI pas que Irahs!ormer l'eau eh lecIriciI.
Aihsi, chez LDF pour prvoir avec prcisioh hos sIocks d'eau, hous avohs cohu des sysImes ihIgrs
de surveillahce eI de prvisiohs hydromIorologiques uhiques au mohde.
Dessin de Vlahovic, Belgrade.
Cette loi avait t vote la suite dune
srie de procs europens au cours des
annes1980 qui avaient contraint les trs
secrtes agences de renseignements
passer de lombre la lumire. Avant elle,
les services secrets navaient aucune exis-
tence ocielle, et il a fallu attendre1992
pour que le Premier ministre John Major
reconnaisse publiquement leMI6. Mais
cette reconnaissance fut source de com-
plications juridiques.
Les espions britanniques tant des
fonctionnaires de Sa Majest, ils relevaient
donc en thorie de la juridiction bri-
tannique, quel que soit le pays o ils taient
en service. La solution tait larticle7.
Les dputs ne sattendaient certes pas
ce que cet article de loi autorise les trans-
ferts exceptionnels, un terme qui navait pas
encore t invent lpoque. Mais, pour
leMI6, une autorisation accorde selon les
termes de larticle7 devait couvrir nim-
porte quel type de dlit.
Avec lenqute de Scotland Yard et les
poursuites engages contre leMI6 et ses
anciens fonctionnaires, la bataille juridique
sur la suprmatie de larticle7 ne fait que
commencer. Les experts du gouvernement
devraient avancer que larticle7 fait auto-
rit. De leur ct, les avocats libyens sap-
puieront sur larticle3 de la loi sur les droits
de lhomme de1998, qui dit que la lgisla-
tion doit tre entendue et applique de
manire compatible avec la Convention
europenne des droits de lhomme.
Ian Cobain
Lancien chef de la cellule
antiterroriste du MI6
est accus de complicit
de torture
et traitements inhumains
et dgradants.
18 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
En 2002, Alqueva, le plus grand
lac artificiel dEurope, devait
tre un eldorado agricole
et une mine dor touristique.
Dix ans aprs, lchec est total:
le barrage na en rien bnfici
aux populations locales.
Pblico (extraits) Lisbonne

A
ccoud au comptoir dun caf
dAmieira [ 60 km dEvora],
Eldio Zorro sirote un th tout
en conversant avec ceux qui mangent
encore. On sattendait tous une vie
meil leure! Il y a dix ans [lors de la cons -
truction du barrage], quand les eaux du
Guadiana ont commenc semparer des
collines habitues au brasier de lt et la
rigueur de la saison hivernale, Eldio ntait
dj plus en ge de se lancer laventure.
Il sest content de croire ce qui tait
annonc: les plus jeunes nauraient plus
trimer du lever au coucher du soleil,
comme lui qui, pour chapper son destin,
tait parti senfermer dans une conserve-
rie en France. Recouvert de son pelico, le
gilet en peau de mouton des bergers, le sep-
tuagnaire assne, implacable: a devait
donner du coton, des tomates en abondance
En fait, aujourdhui, il ny a pas de travail dans
une rgion qui a toujours t synonyme de tra-
vail. Le barrage ne sert rien. LAlentejo est
mort! Dans les villages aux rues dsertes
et aux maisons blanches, les vieux comme
les rares jeunes qui ne sont pas encore
partis parlent de tromperie.
Ils vont tuer lAlentejo
Plusieurs dcennies aprs le projet salaza-
riste [le dictateur portugais Antnio Sala-
zar est rest au pouvoir entre1933 et1968]
de transformer les terres de lAlentejo en
grenier de la nation, de nouvelles pro-
messes deldorado avaient surgi: ce ntait
plus le bl, mais leau en abondance qui
allait sauver la rgion, grce lirrigation
et au tourisme politiquement correct, cest-
-dire cologique et qui ne soit pas de
Europe
masse. Pour certains, le rve est en train
de devenir ralit. Mais beaucoup dautres
ont t irrmdiablement exclus, sourant
des dommages collatraux dun progrs
qui sentte bncier uniquement
quel ques-uns.
En 2002, Vanessa Freitas avait 18ans.
Aldeia da Estrela, son village, se retrouvait
cern par le grand lac. Au dbut, il y avait
beaucoup de gens de lextrieur qui venaient
acheter des produits du village, se souvient-
elle. Mais, quand leet de mode est pass, on
est redevenu un village de plus de lAlentejo.
Sauf que les gens qui avaient des terres se sont
retrouvs sans elles, nombre des champs
cultivs dautrefois tant dsormais recou-
verts deau. Largent des indemnits reues
par les habitants sest envol limage
des promesses de dveloppement. Ce
ntait pas ce qui tait prvu au dpart, ni
pour Aldeia da Estrela, ni pour la quinzaine
de villages situs autour du barrage. Les
projets touristiques devaient freiner le
dpeuplement et redonner vie ces locali-
ts, reconverties en villages blancs et eu-
ris. En ralit, peu de choses ont chang
dans la plupart des cas. Les touristes arri-
vent ici, regardent leau et repartent, constate
un retrait. Les enfants ont disparu.
Dans le clbre village Aldeia da Luz,
dplac il y a dix ans dun endroit lautre
comme dans un simple jeu de Lego, les
aprs-midi au foyer socioculturel scou-
lent au prix de quelques bires. Les groupes
de touristes dbarquent, visitent le muse
[consacr aux traditions de la rgion] et sen
vont, raconte Belchior Almeida, un livreur
de journaux de 45ans. Largent gaspill ici
aurait pu servir construire deux villages,
estime un habitant. Aldeia da Luz a dj
perdu prs dune centaine de ses 400habi-
tants, malgr les nouvelles maisons quils
ont tous reues, la nouvelle cole, qui a failli
fermer faute dlves susants, et autres
privilges plutt rares dans ces contres.
Francisco Oliveira, maire du village,
duPSD [droite], est rvolt. La population
se sent trompe comme jamais, dnonce-t-il.
Le barrage dAlqueva ne nous a rien apport.
Ils sont en train de tuer peu peu lAlentejo.
Il tient les gouvernements successifs
[gauche et droite confondues] pour res-
ponsables de navoir pas su dvelopper
pour de bon les villages autour du lac. Ils
ont gaspill largent des Portugais et cela na
pas bnci aux populations locales. Ils ont
fait a sur mesure pour les intrts de quatre
ou cinq magnats de limmobilier. Et dajou-
ter: Les agriculteurs nont pas les com-
ptences pour grer les infrastructures
dirrigation qui ont t mises en place. N
Ferreira do Alentejo, une localit qui fait
partie des zones ayant le plus bnci des
retombes du barrage, lancien mi nis -
trePSD de lAgriculture, Sevinate Pinto
[entre2002 et2004], est un thurifraire
dAlqueva, mais pointe un dcit dinfor-
mation. Cest incroyable de voir comment
lEdia [le consortium public charg du dve-
loppement et des infrastructures dAlqueva] a
dpens des centaines de millions deuros en
bton, mais na jamais investi un centime pour
une meilleure communication [sur les avan-
tages du barrage]. Les eaux dAlqueva sont
dj en train dirriguer des zones importantes
de lAlentejo, souligne-t-il. En grande partie
grce Alqueva, le pays a atteint lautosu-
sance dans la production de lhuile dolive, via
des plantations massives. Le plus impor-
tant projet agricole portugais et le plus pro-
metteur de ces dernires dcennies. Bien sr,
il est trs dicile de convertir un agriculteur
qui travaille sur terrain sec une culture dir-
rigation, particulirement lorsquil sagit de
gens qui ont50 ou 60ans et qui sont dans lin-
capacit dinvestir, concde-t-il nanmoins.
Nous allons en baver
Retour Amieira, o la marina abrite les
bateaux de plaisance, le projet touristique
le plus russi dAlqueva. Mme sans avoir
de permis, on peut louer un bateau quip
dune kitchenette et explorer les merveilles
de la mer intrieure. Si, en saison basse, le
prix est de 30euros par jour et par per-
sonne, en saison haute la distraction cote
plus cher. Malgr tout, lentreprise est en
bonne sant. Si nous avions fait notre plan
de dveloppement en fonction des autres pro-
jets touristiques, nous aurions dj disparu,
considre Eduardo Lucas, lun des diri-
geants. Tous les projets reposant sur un gros
investissement en matire dinfrastructures
ont t touchs par lclatement de la bulle
immobilire. Lun deux se trouve tout prs.
Un ancien domaine de chasse du roi dEs-
pagne Juan Carlos se transforme peu peu
en un complexe touristique dot dun ter-
rain de golf. Le terrain sera prt lau-
tomne et ensuite un htel ouvrira ses
portes. Il devrait employer 1 000 per-
sonnes. Des dirents projets touristiques de
grande ampleur prvus pour lAlqueva, cest
le seul qui soit en passe de devenir une ralit,
fait remarquer son propritaire, Jos
Roquette. Au dpart, le projet Parque
Alqueva tait encore plus ambitieux: deux
anciennes maisons de matre devaient tre
rnoves, deux ports de plaisance devaient
voir le jour, ainsi que des plates-formes
datterrissage pour hlicoptres pour un
investissement total de 974millions deu-
ros. Les travaux ont t suspendus sine die,
admet Jos Roquette. Peu a t fait jusqu
prsent pour dvelopper lAlqueva, notam-
ment dans le domaine de lagriculture dir-
rigation, observe-t-il. A lavenir, il ne voit
pas la situation samliorer. LEtat na plus
un sou pour faire quoi que ce soit. Nous allons
en baver. Ana Henriques
Portugal
Cela devait donner du coton, des tomates
Pollution Chaque anne, des milliers
de tonnes dazote, de phosphore
et de potassium se dversent dans
le lac. Une pollution qui provient
deuents industriels et deaux
dgouts, mais aussi des rejets
Evora
Portel
Amieira
Barrage dAlqueva
Lac dAlqueva
R G I ON D E
L A L E NT E J O
Moura
10 km
Aldeia
da Estrela
Amareleja
Aldeia
da Luz
ESPAGNE
S
o
u
r
c
e

:
O
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p

<
w
w
w
.o
p
e
n
s
t
r
e
e
t
m
a
p
.o
r
g
>
Fleuve Guadiana
PORTUGAL
Lisbonne
ALENTEJO
Porto
150 km
Le plus grand lac articiel dEurope
ESPAGNE
dexploitations agricoles,
notamment du ct espagnol.
Depuis plusieurs annes, des voix
slvent pour dnoncer la faon
dont est gre la plus grande
rserve hydrique du pays.
Si rien nest fait dici 2015,
la sant publique sera menace,
selon le plan damnagement du
bassin du Guadiana rendu public
en dcembre 2011.
Dessin de Guido Scarabottolo paru dans Il Sole-24 Ore, Portugal.
Lopposition aux travaux pour la
ligne grande vitesse dans le Val
de Suse sintensifie ct italien.
Infiltration de la mafia, surcots,
risques pour lenvironnement
La population sinquite.
La Repubblica Rome

L
emprise de la Ndrangheta [la
maa calabraise] sur le chantier
du TGV Lyon-Turin, dnonce
par lcrivain antimaa Roberto Saviano
[Actuellement, lItalie nest pas en mesure de
garantir que ce chantier ne deviendra pas une
mine pour la maa], est un signal dalarme.
Il nous oblige analyser les dirents
points de vue la lumire des activits
commerciales, corrompues (la maa) ou
supposes honntes (les entreprises et les
banques). Lexistence de liens et dintrts
communs entre les deux ne fait absolu-
ment aucun doute. Sans entreprise pro -
pre et dispose recycler largent sale en
immeubles, htels et autoroutes, le blan-
chiment dargent par les organisations cri-
minelles, dItalie ou dailleurs, nexisterait
tout simplement pas.
Le dbat concernant le projet de TGV
dans le Val de Suse (Pimont) ne doit donc
pas uniquement porter sur le trac ou le
trac. Il est tout aussi important de savoir
qui participe aux appels dores, et si les
bnces prvus entrent dans le champ de
la lgalit et de lintrt public. Ce serait
mettre un jugement htif que de consi-
drer tous les partisans du TGV comme
des porte-drapeaux modernes du dve-
loppement et les opposants comme des
dfenseurs archaques de limmobilisme.
Les volumes commerciaux en jeu, y com-
pris pour la maa, sont si levs que mme
le terme dveloppement prte largement
quivoque. Ce dveloppement devrait
dsigner les bnces que procure au pays
et aux citoyens un grand chantier une fois
achev. En revanche, il ne sagit que dun
projet strile si ce grand chantier savre
inutile ou coteux sur le plan environne-
mental et social.
La ligne grande vitesse reliant
Bologne Florence, ouverte en 2009, pr-
sente un avantage pour ses usagers, mais
elle a provoqu la disparition de 81ruis-
seaux, 37sources, 30puits et 5aqueducs
et rejet des substances toxiques dans
24cours deau. Les responsables des tra-
vaux, condamns en premire instance par
le tribunal de Florence pour dsastre co-
logique, ont t acquitts en appel. En
rsum, la catastrophe environnementale
est bien relle, mais personne nest cou-
pable. Etait-il possible dviter cette cala-
mit? Daprs le quotidien IlSole-24 Ore,
le cot au kilomtre dune ligne grande
vitesse en Italie est quatre fois plus lev
quen France. Combien aurait-on pu co-
nomiser pour sauver lagriculture et len-
vironnement? Combien ont encaiss les
entreprises prives, et comment rinves-
tissent-elles cet argent?
Dans le Val de Suse, malgr labsence
danalyse cots-bnces able, le TGV est
considr comme inluctable. Pourtant, le
projet a plus de vingtans, les prvisions de
trac sur lesquelles il se fondait se sont
rvles inexactes ce qui en fera une ligne
principalement consacre au transport de
marchandises et le partage des cots avec
la France nest pas quitable. Il faut croire
que toutes ces questions sont taboues.
On voque, pour un futur plus ou moins
proche, des consultations avec les popula-
tions locales. Elles auraient d tre mises
en place depuis longtemps.
Il faut lancer un dbat ouvert et appro-
fondi, plus forte raison en priode de
rduction des dpenses publiques. Est-il
vraiment justi dinvestir dans le TGV
quand des lignes ferroviaires mineures sont
dlabres? Ne serait-il pas prfrable de
moderniser les structures existantes,
commencer par la ceinture ferroviaire de
Turin? Laspect suppos pratique du TGV
est-il plus important que la dfense du pay-
sage, de lagriculture et de lenvironne-
ment? Seul lment de rponse toutes
ces questions, la Constitution italienne,
qui prne la protection du paysage et de
lenvironnement. La primaut de la valeur
esthtique et culturelle ne peut tre subor-
donne dautres valeurs, y compris dordre
conomique (Cour constitutionnelle, 156-
1986). Les partisans du Lyon-Turin avan-
cent le contraire: les raisons conomiques
priment sur les principes de bien commun.
Un gouvernement technique [comme
celui de Mario Monti] devrait avoir la force
douvrir un vritable dialogue sur cette
question. Salvatore Settis
Italie
Trop dargent sale derrire le TGV
A la une Maa grande vitesse.
Les mains des Ndrangheta sur
le TGV. Selon une enqute rcente
du parquet de Turin, des boss
de la maa calabraise ont inltr
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 19
Islande
Un conte de crise
mditer
Le Premier ministre en poste
en 2008 est jug pour
sa responsabilit dans la crise.
Un exemple suivre?
El Pas Madrid

I
l tait une fois un petit pays bien-
heureux appel lIslande, imagin
par les frres Grimm et arrang
par des elfes de lamnagement paysager.
Ce pays bienheureux navait rien voir
avec lEspagne, qui a t imagine et am-
nage par des promoteurs immobiliers.
Mais, chers enfants, la corruption et de
viles passions se cachaient pourtant der-
rire le calme idyllique des lacs de glace et
des geysers. En 2008, les Islandais ont
dcouvert que leurs trois principales
banques taient en faillite (la Glitnir, la
Landsbanki et la Kaupthing, aux noms
manifestement venus tout droit de luni-
vers de Tolkien). Il savre que les diri-
geants de ces tablissements staient
endetts de faon colossale, au point de
multiplier par 10 la dette du pays. Les trois
banques ont fait faillite, aprs quoi le pays
sest retrouv en cessation de paiement,
les dpenses sociales ont d tre rduites
de faon radicale et le chmage a ni par
toucher 10% de la population active. Les
banquiers islandais avaient succomb la
tentation de la fraude et les dirigeants poli-
tiques les avaient laisss faire.
Les pauvres Islandais, dmocrates
avant tout, ont ragi comme dhonntes
gens. Ils ont dcid dattaquer les di-
rents patrons des banques pour pratiques
frauduleuses et daccuser de ngligence le
Premier ministre, qui avait tolr en
connaissance de cause (selon le procureur)
les manigances obscures des banquiers.
Le 5mars, le procs de lancien chef du
gouvernement, Geir Haarde, a donc com-
menc au Landsdmur [tribunal de 15 ma -
gistrats], cr en 1905 pour juger les hauts
responsables de lEtat. [Le procs devait
sachever le 15mars.] Malins, ces Islandais.
Vous aurez remarqu, chers enfants, que
toute comparaison avec lEspagne est
inutile. Comme chacun sait, en Espagne
tout comme aux Etats-Unis et dans nim-
porte quel pays europen, les banques ont
toujours eu un comportement irrpro-
chable: elles nont pas t lorigine des
subprimes, ni des bulles
immobilires, et elles ne
sont aucunement res-
ponsables de la crise mo -
numentale qui touche
leur pays et le mon -
de entier
Lex-Premier
ministre
islandais
Geir Haarde.
Chiomonte
Vers
Lyon
Susa (Suse)
Bussoleno
Giaglione
Avigliana
10 km
S
o
u
r
c
e
s

:

L
a

R
e
p
u
b
b
lic
a

,
la

t
r
a
n
s
a
lp
in
e
Turin
Chianocco
Tunnel
de lOrsiera
Tunnel
de base franco-italien
RGION DU PIMONT
RGION
RHNE-ALPES
FRANCE
ITALIE C
H
A

N
E

D
E
S

A
L
P
E
S
V
a
l

d
e

S u s e
Projet de ligne TGV Lyon-Turin (le pointill correspond des tunnels) Lignes froviaires existantes Axes routiers
l
i
Lyon
Turin
Lyon - Turin : un projet trs contest
On les appelle les
militants No TAV, pour
Treni ad alta velocit.
Le 27fvrier,
Chiomonte, lun deux
a chut dun pylne
haute tension o il tait
mont pour protester
contre les travaux.
Cest ce grave accident
lhomme est toujours
hospitalis qui
a relanc dimportantes
manifestations dans
toute lItalie. Vingt ans
de polmiques, rappelle
LaRepubblica. La ligne
grande vitesse Lyon-
Turin a t conue pour
relier les deux villes en
uneheure quarante-cinq
et rduire de sept
quatreheures le trajet
Paris-Milan. Prvue
pour le frt, elle est aussi
cense librer la route
de 700000 camions
par an. Lopposition
de la population locale,
qui juge le projet inutile et
coteux 20 milliards
deuros, soit lquivalent
du plan daustrit
adopt en dcembre par
le gouvernement Monti,
fait lobjet dun vif dbat
en Italie. Pourquoi
quelques anticapitalistes
en colre devraient
bloquer un pays qui veut
se dvelopper?
crivait rcemment
un ditorialiste
de lhebdomadaire
de droite Panorama.
No TAV
Vingt ans de polmiques
la rgion du Pimont, rappelle
lhebdomadaire de gauche.
Aujourdhui Turin est une
succursale de la Ndrangheta et la
prochaine tape sera le Val de Suse.
H
A
L
L
D
O
R

K
O
L
B
E
I
N
S
/
A
F
P
20 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
A Washington comme dans
tout le pays, les spculations
vont bon train sur les
orientations que prendrait
Obama aprs 2012.
The Washington Post (extraits)
Washington

S
il est rlu, le prsident Obama
dfendra enn la lgalisation du
mariage gay. Les organisations
de dfense des droits des homosexuels
en sont quasi certaines. Il prendra des
mesures drastiques pour lutter contre
le rchauement climatique. Cela, les
cologistes nen doutent pas. En outre,
M. Obama nira par rpondre aux vux
du Congressional Black Caucus, le groupe
parlementaire qui rassemble les lus
noirs du Congrs, savoir faire plus en
faveur des Africains-Amricains. Cest,
du moins, ce dont sont persuads plu-
sieurs lus de ce groupe.
De leur ct, les conservateurs sont
tout aussi convaincus que, sil remporte un
second mandat, Obama ralisera les rves
les plus fous de la gauche. Le candidat
linvestiture rpublicaine Mitt Romney
prdit une prodigalit budgtaire incon-
trle. Son rival, Newt Gingrich, entrevoit
une guerre avec lEglise catholique. La
National Rie Association [NRA, principal
lobby pro-armes feu] redoute, elle, un
tour de vis contre les dtenteurs darmes
feu, dont elle dfend les intrts.
Le plus drle dans tout cela est
quObama lui-mme na gure prcis ce
quil ferait. Dans ses rcents discours, le
prsident sest content desquisser un
vague programme pour son prochain
mandat. Il veut amliorer la politique dim-
migration, mettre en uvre les derniers
volets de sa rforme de la sant, recons-
truire les infrastructures et relancer le sec-
teur industriel. Et, a-t-il martel lors
dune rcente allocution San Francisco,
soulignant avec emphase ce qui semble
une vidence, il nous faudra trouver com-
ment payer tout cela.
Des espoirs et des peurs
Ce dcalage est lun des lments les plus
tonnants dune campagne lectorale
elle-mme inhabituelle. Mme aprs trois
annes passes la Maison-Blanche,
Obama demeure un test de Rorschach
politique, ses partisans plaant toujours
leurs plus grands espoirs entre ses mains
et ses ennemis projetant sur lui leurs
pires cauchemars. Les uns comme les
autres demeurent convaincus quils nont
pas encore vu le vrai Obama luvre.
Durant son premier mandat, il a caress
les propritaires darmes feu dans le sens du
poil, mais cela fait partie dun vaste complot
visant tromper les lecteurs, a ainsi souli-
Amriques
gn le vice-prsident de la NRA, Wayne
LaPierre, lors de la Conservative Political
Action Conference, le grand rendez-vous
annuel des conservateurs amricains, qui
sest droul au dbut du mois de fvrier.
Il cache ses vraies intentions, qui sont de sup-
primer le deuxime amendement de la Consti-
tution [qui garantit le droit de porter des
armes] au cours de son second mandat, sou-
ligne M. LaPierre, qui en veut pour preuve
les dclarations passes du prsident en
matire de contrle des armes feu et la
nomination la Cour suprme de deux
juges hostiles, selon lui, au port darmes.
Ces spculations sur le futur pro-
gramme du candidat Obama constituent
un point commun surprenant entre la
droite et la gauche, en une anne lecto-
rale o les clivages politiques sont parti-
culirement profonds. Elles clairent
galement la stratgie quadoptera chacun
des deux camps, savoir essayer de mobi-
liser la base en exploitant les multiples
peurs et espoirs que suscite Obama.
Lquipe de campagne du prsident
sortant jure pourtant faire preuve de la
plus grande transparence. A les en croire,
le locataire de la Maison-Blanche a dj
expos une grande partie de la politique
quil entend mener durant son second
mandat. Il ny a aucun mystre sur ses
orientations politiques court terme comme
long terme, assure le porte-parole de
campagne de M. Obama, Ben LaBolt. Il
a dfendu sa vision dune conomie solide, o
le travail paie, o le sens des responsabilits
est rcompens et o les rgles du jeu sont les
mmes pour tous. Pour plus de dtails, ses
collaborateurs conseillent de rcouter le
discours sur ltat de lUnion prononc le
24janvier dernier par Obama et de se pen-
cher sur le projet de budget pour 2013 quil
a prsent dbut fvrier. Il y est question
dune rforme de la scalit visant alour-
dir limposition des riches. Obama envi-
sage galement de rendre les tudes
suprieures plus abordables et de renfor-
cer lindustrie manufacturire amricaine.
Si sa vision semble claire, le prsident na
cependant pas explicit comment il envi-
sageait de la mettre en uvre.
Marge de manuvre rduite
Les candidats rpublicains qui aspirent
le remplacer ont, eux, fait des dizaines de
propositions prcises, que ce soit en
matire de baisse dimpts, de rduction
des dpenses de Medicare [programme
fdral dassurance-sant pour les per-
sonnes ges et les handicaps] et mme
de colonisation de la Lune. Et ils ne se sont
pas privs de brosser un sombre tableau
de ce quoi ressemblerait lAmrique aprs
quatre annes supplmentaires de prsi-
dence Obama. A mon avis, le pays sen trou-
verait fondamentalement transform, a
soulign lex-snateur de Pennsylvanie Rick
Santorum. Il redoute notamment un plus
grand interventionnisme de lEtat dans la
vie quotidienne des Amricains et une
transition vers un socialisme leuropenne,
au minimum. Ainsi, nous aurons perdu les-
sence mme de ce quest lAmrique.
En cas de victoire du prsident sor-
tant, cependant, tant les rves que les cau-
chemars pourraient ne pas se raliser.
Pour mettre en uvre les rformes rcla-
mes par les progressistes en matire
de scalit, dimmigration ou de port
darmes , Obama aurait besoin de pou-
voir sappuyer sur une solide majorit
dmocrate au Congrs. Mais cela semble
peu probable. La bipolarisation de la vie
politique amricaine, qui a conduit la
quasi-paralysie de laction gouvernemen-
tale lanne dernire, ne devrait pas dis-
paratre en 2013, estime Andrew Roth, du
Club for Growth, un comit daction poli-
tique rpublicain. Une chose est sre : le
prochain prsident, quel quil soit, disposera
dune marge de manuvre trs rduite,
conclut-il. David A. Fahrenthold et
Peter Wallsten
Etats-Unis
A quoi ressemblerait son second mandat?
Dessin de Niels Bo Bojesen paru dans Jyllands-Posten, Aarhus (Danemark).
Englus dans une guerre
fratricide, les candidats
linvestiture rpublicaine
font de la surenchre pour
se positionner lultradroite.
Une stratgie qui pourrait
se retourner contre eux lors
de llection prsidentielle.
The New York Times (extraits)
New York

B
ien avant le Super Mardi du
6mars, le Parti rpublicain
sest ancr lextrme droite
de lchiquier politique avec une cam-
pagne lectorale brutale, clivante et sans
substance. Barbara Bush, lancienne pre-
mire dame, en est tellement cure
quelle a dclar le 5mars que ctait la pire
campagne laquelle elle avait assist.
Nous avons la mme impression.
Ce pays connat de graves problmes
conomiques et de gros ds en matire
de scurit nationale. Mais les candidats
rpublicains sont tellement installs
dans les tranches de la guerre culturelle
et religieuse quils ne proposent pas de
solutions.
Des lucubrations fanatiques
Censs tre dcisifs, les rsultats du
Super Mardi Mitt Romney a remport
les primaires et les caucus dans six Etats
(Ohio, Massachusetts, Idaho, Alaska, Vir-
ginie et Vermont), Rick Santorum dans
trois Etats (Dakota du Nord, Oklahoma
et Tennessee) et Newt Gingrich en
Gorgie nont rien chang la course
linvestiture rpublicaine. Les lecteurs
rpublicains continueront dosciller entre
Mitt Romney, qui na dautre programme
quun capitalisme de country club, et Rick
Santorum, tellement aveugl par son
idologie quon limagine mal envisager
dautres ides ou couter dautres voix.
Certes, il y a quelques diffrences
entre les deux candidats. Les dclara-
tions de M.Santorum sont plus extrmes
que celles de M.Romney, en particulier
quand il ache son intolrance vis--vis
des homo sexuels ou sa conviction que
cest la religion la sienne [catholique]
qui doit dnir la politique amricaine.
M.Romney apparat lgrement plus
modr, mais, en seorant dsespr-
ment de plaire lultradroite, il se livre
lui aussi des attaques contre le mariage
homosexuel, lavortement, et mme la
contraception. A aucun moment il na
dnonc les lucubrations fanatiques de
M.Santorum.
Aucun des deux noffre aux Amri-
cains durement frapps par la crise
autre chose que des propositions cono-
miques reposant sur la thorie, discr-
dite depuis longtemps, selon la quelle la
richesse nit par toucher les plus pauvres.
Ils prvoient donc des rductions scales
supplmentaires pour les nantis, laai-
blissement du systme de protection
sociale et la poursuite de la drglemen-
tation qui a failli couler le systme nan-
cier en 2008.
MM.Romney et Santorum dforment
tous les deux la ralit pour dnoncer
chacun des propos de M. Obama et sop-
poser toutes ses propositions. Laug-
mentation du prix de lessence? Cest la
faute de la politique du prsident en
matire denvironnement. Peu importe
que le prix de lessence soit x par les
marchs mondiaux et pouss vers le haut
par la demande chinoise et les troubles
au Moyen-Orient.
Les candidats rpublicains souli-
gnent galement lenvi la faiblesse du
prsident en matire de politique tran-
gre. M.Romney a ainsi d clar que le
prsident Obama tait le prsident le plus
incapable depuis Jimmy Carter. Peu
importe que M.Obama ait ordonn le
raid qui a permis de tuer Oussama Ben
Laden et le pilonnage des chefs talibans
et cela sans rouler des mcaniques
comme les rpublicains.
M.Romney, M.Santorum et M.Gin-
grich lequel ne parvient se maintenir
dans la course linvestiture rpublicaine
que grce aux millions dun de ses parti-
sans [le magnat des casinos Sheldon
Adelson] semblent dsormais dtermi-
ns pousser Isral attaquer inconsi-
drment lIran, tout cela pour marquer
des points politiques.
Voil des annes que les rpublicains
sen prennent M. Obama, la gauche
et tous les Amricains qui ne sont pas
daccord avec eux. Tout indique quils ris-
quent de payer le prix de la cruaut non-
chalante avec laquelle ils attaquent des
pans entiers de la socit.
Baisse dans les sondages
Daprs un rcent sondage de linstitut
Pew Research, trois lecteurs sur dix
dclarent que leur opinion lgard des
rpublicains sest dgrade pendant les
primaires. Les lecteurs dmocrates sont
49% dclarer quau vu de ces primaires
ils sont plus susceptibles de voter pour
M.Obama. En dcembre, ils ntaient que
36 % dans ce cas, ce qui montre que
M.Obama progresse, alors que les rpu-
blicains baissent. Cela dit, le prsident
Obama, qui peut tre parfois dune apa-
thie frustrante, a encore beaucoup de
chemin parcourir.
A la une Le Parti rpublicain
au bord de lapocalypse,
titre le New York Magazine,
qui souligne que les primaires
de 2012 ont comme un got de n
du monde. Pour lhebdomadaire
de la Grosse Pomme,
la course linvestiture
rpublicaine est plus chaotique
que jamais. Dboussols,
les conservateurs se dchirent
entre factions rivales.
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 21
C
R

D
lT
S
N
D
N
C
D
N
T
R
A
C
T
U
E
L
S
WWW. FACEBDDK. CDm/80BEATS
Le Parti rpublicain [dont llphant est le symbole] toujours la recherche du candidat idal
dans la course la prsidentielle. Dessin de Danziger, Etats-Unis.
C
A
I
-
N
Y
T
Campagne
Le long cauchemar des rpublicains
PourRomney, Obama
est le prsident le plus
incapable depuis Carter
22 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Amriques
Au Salvador, le ballon rond
nchappe pas lemprise des
maras (gangs). Ainsi, la plupart
des quipes ont banni les
maillots portant les numros13
et18, emblmes des deux
principales bandes rivales
du pays. Trop dangereux
pour les joueurs de football
El Faro (extraits) San Salvador

P
our qui veut mesurer linuence
des maras sur le quotidien des
Salvadoriens, linformation est
sans doute clairante: 64% des quipes de
football ont cess dutiliser les numros13
et18 sur les maillots. Par peur.
Le 13 et le 18 sont des nombres lis la
Mara Salvatrucha (ou MS13) et au Barrio 18
[Quartier 18], les principales bandes qui
svissent dans le pays. En ninscrivant pas
ces numros sur les maillots, les quipes
veulent viter les attaques contre les
joueurs. Mais cette initiative ne fait pas
lunanimit. Marcelino Daz, un psycho-
logue qui travaille lInstitut de mde-
cine lgale, estime que cela revient
lgitimer les maras et reconnatre leur
inuence dans la socit. Cest lEtat
quil appartient de contrler, par des lois,
le comportement des gens, souligne-t-il. Or,
au Salvador, de nombreux aspects du
comportement social sont contrls par un
groupe dlinquant, et ce qui se passe dans le
football en est un bon exemple.
Le Salvador prsente lun des taux
dhomicides les plus levs du monde,
70pour 100000habitants en 2010, alors
que les Nations unies parlent dpidmie
ds quon atteint les 10pour 100000. Selon
la Police nationale civile (PNC), plus de la
moiti des assassinats sont lis aux maras.
Larme va plus loin et parle de 90%.
Protger les joueurs
La peur est la manire la plus ecace de
contrler une socit, et les gangs le savent,
ajoute Daz. La dcision de renoncer au 13
et au 18 nest pas si rcente. Le monde du
football a commenc lenvisager de sa
propre initiative et dans une discrtion
absolue il y a au moins quatre ans. Aprs
avoir reu des plaintes de joueurs qui por-
taient ces numros, les instances diri-
geantes de chacune des catgories ont
discut de cette mesure et nalement
dcid den laisser linitiative aux quipes.
Au l des ans, le nombre dquipes qui
se passent de ces numros na fait quaug-
menter. Cest pour protger les joueurs,
assure Osvaldo Pinto, prsident de la
Deuxime Division et du Santa Tecla FC.
Cette concession touche tout le foot-
ball salvadorien, mais il sut danalyser
les organigrammes que les quipes ont
envoys cette anne la Fdration
Salvador
De linuence des gangs sur le football
San Salvador
GUATEMALA
MEXIQUE MEXIQUE
HONDURAS
NICARAGUA
SALVADOR
BELIZE
Mer des
Carabes
9
0

0
2 493 m
15 N
200 km
Ocan
Pacique
Los Angeles
S
o
u
r
c
e
s

:
F
r
a
n
c
e

D
ip
lo
m
a
t
ie
,
F
M
I
,
P
N
U
D
.
*
I
n
d
ic
e

d
e

d

v
e
lo
p
p
e
m
e
n
t

h
u
m
a
in
.
Supercie : 20 720 km
2

Population : 6,2 millions dhabitants +
3 millions dmigrs (surtout aux -U)
Esprance de vie : 72 ans
Classement IDH* : 105
e
sur 187 Etats
PIB par habitant (en PPA, 2011) :
7 683 dollars (France : 35 195)
Part des principaux secteurs dans le PIB :
agriculture (13 %), industrie (26 %),
services (61 %)
Le Salvador
Le CD Platense de la ville de Zacatecoluca, un des rares clubs de deuxime
division qui nait pas banni le numro emblmatique du gang Barrio 18.
Barrio 18, ou 18, est le nom espagnol du 18th Street Gang,
une bande cre dans les annes 1960 Los Angeles.
Le club AD Isidro Metapn,
actuel champion du football
salvadorien, a renonc
faire porter ses joueurs
les maillots 13 et 18.
R
O
B
E
R
T
O

V
A
L
E
N
C
I
A
R
O
B
E
R
T
O

E
S
C
O
B
A
R
/
E
P
A
/
C
O
R
B
I
S
D
R
salvadorienne de football (Fesfut) pour
conclure que la prudence ou la peur,
selon le point de vue do lon se place
a surtout gagn les catgories infrieures.
Il est cependant signicatif que mme en
premire division seules 5quipes utili-
sent encore les numros13 et18.
En interrogeant les dirigeants des
diffrentes quipes, on peut connatre
en dtail les raisons dun tel changement.
Pour un joueur, cest dangereux de jouer avec
ces numros sur le dos quand il vient de villes
comme Soyapango [connue pour tre le ef des
maras], fait valoir Orsy Tejada, prsident
du Brasilia de Suchitoto (dpartement de
Cuscatln). Pour cette saison, nous avons
arrt de les utiliser aprs avoir entendu parler
dautres quipes qui avaient ce problme,
reconnat Hernn Vargas, reprsentant de
lAssociation sportive dIntipuc (ADI,
dpartement de La Unin). Notre gardien
de but joue encore sous le numro13, mais nous
envisageons de retirer ce numro, dit Elba
Josena Pea, prsidente de La Asuncin,
dAnamors (La Unin). Il ny a pas encore
eu de morts pour cette raison, mais on ne
compte plus les coups, injures, agressions ver-
bales, jets de pierres,etc., lance Pinto.
Deux factions
Barrio 18, ou 18 (le gang est aussi
connu, tort, sous le nom Mara 18), est
le nom espagnol du 18
th
Street Gang, une
bande cre dans les annes 1960 Los
Angeles. Forme lorigine dimmigrs
mexicains, elle aurait t le premier gang
latino-amricain souvrir des per-
sonnes dorigine dirente. Actuellement,
au Salvador, elle est divise en deux fac-
tions, les Sureos et les Revolucionarios,
et, malgr leur rivalit mort, aucune des
deux na renonc au 18 comme signe de
reconnaissance.
Les origines de la bande rivale, la MS13,
sont plus rcentes. Elle est apparue elle
aussi Los Angeles, mais dans le courant
des annes 1970, dans le mme quartier
que la 18. Certains chercheurs estiment
que la Mara Salvatrucha rsulte dune
scission du Barrio 18, qui se serait singu-
laris du fait qu ses dbuts le gros de ses
membres taient des migrs salvadoriens.
La MS13 et le Barrio 18 sont des groupes
du Sud, cest--dire quils sont chapeauts
par la mme structure criminelle, la Mexi-
can Maa, ou eMe. Le nombre fdrateur
de lidentit de leMe est le 13 la lettre M
est la treizime de lalphabet , et pour
cette raison toutes les bandes du Sud
sidentient ce nombre. Contrairement
la croyance populaire, le 13 les unit, il ne
les divise pas. Des centaines de membres
de la 18 se font tatouer un 13 sans que cela
pose le moindre problme.
En revanche, le 18 est un nombre
interdit et mpris parmi les membres
de la Mara Salvatrucha du fait quil est
utilis exclusivement par la bande rivale.
mexicaine soixante ans de prison
en 2009. Il a mis deux mois
examiner le dossier et il a tent
de reconstruire la vrit pour la revue
Nexos. A relire sur notre site.
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 23
Celle-ci la adopt parce qu ses dbuts
elle a commenc tendre son emprise
sur certains tronons de la 18
e
Rue de Los
Angeles.
La symbolique concernant ces deux
nombres est donc ne des milliers de
kilomtres du Salvador, Los Angeles.
LAmrique centrale la importe et radi-
calise. Et le football salvadorien en subit
les consquences aujourdhui.
Ralit du pays
El Faro a demand trois commissaires de
la police nationale ce quils pensaient du
fait que deux quipes de football salvado-
riennes sur trois avaient renonc utiliser
le 13 et 18 par peur des maras. Aucun des
trois ne nous a dit avoir t inform o-
ciellement dune telle mesure.
En revanche, des responsables
dONG qui travaillent dans le domaine
de la prvention de la violence ont t
moins tonns dapprendre la disparition
du 13 et du 18. Alejandro Gutman prside
Ftbol Forever, une ONG tablie depuis
plusieurs annes dans la zone nord de
Soyapango. Il estime quil sagit dune
mesure de protection qui correspond
la ralit du pays. Partout dans le monde,
le football est un milieu vivant, qui rete ce
Certains Mexicains sinsurgent
encore contre une possible
libration de la Franaise. Mais,
si la Cour suprmereconnaissait
enfin les vices de procdure
de son dossier, ce serait
assurment un grand pas pour
le fonctionnement de la justice.
El Universal Mexico

J
ignore si Florence Cassez [arr-
te en dcembre2005 et condam-
ne soixante ans de prison] est
innocente ou coupable. Et je ne le saurai
sans doute jamais. Il nexiste aucun moyen
judiciaire de le savoir, car les procdures
ont t tellement vicies que la probabi-
lit de voir les preuves et les tmoignages
enregistrs fournir un rsultat catgo-
rique est nulle.
Oubliant de prvenir le consulat ce
qui simpose dans le cas dune ressor-
tissante trangre, la police a sques-
tr Florence Cassez pendant plusieurs
heures avant de lexhiber comme cou-
pable devant les mdias au cours dune
prtendue arrestation qui non seule-
ment tait postrieure sa vritable cap-
ture, mais avait aussi tout de la mise en
scne trompeuse. On a appel a un
reality-show judiciaire. Et, par dfini-
tion, on le sait, tout reality-show se
compose dune moiti de ralit et dune
moiti de ction.
Arturo Zaldvar, juge la Cour suprme,
a recens les incohrences de laaire dans
un rapport qui sera prsent le 21mars
devant la premire chambre de la Cour
suprme. Une dcision positive de trois
des cinq juges runis sura faire librer
immdiatement Florence Cassez.
Jai lu sur Internet de nombreux com-
mentaires opposs cette ventualit. Sur
Twitter, certains se demandent si nous ne
sommes pas en train doublier les victimes.
Selon lopinion populaire, une preneuse
dotages trangre ne peut reprsenter plus
que plusieurs Mexicains pris en otages.
Dautres arment quon ne peut pas la
librer au simple prtexte que la procdure
na pas t respecte, car nombreux sont
les Mexicains qui sont en prison dans la
mme situation quelle.
Voil une mauvaise faon daborder la
question. De nombreux Mexicains sont
victimes des autorits, cest une ralit. La
guerre contre la criminalit sest traduite
par des violences inoues lencontre de
la population civile. Une bonne partie du
nord du Mexique est considre par lar-
me comme un territoire occup. La police
a pris lhabitude de dsigner des personnes
comme coupables sans les avoir prsen-
tes la justice. Il est dplorable que bien
dautres aaires ne bncient pas de la
mdiatisation dont jouit le cas Florence
Cassez, cest incontestable. Des milliers de
Mexicains sont en prison sans avoir bn-
ci dune procdure judiciaire quitable.
Une dcision favorable Florence
Cassez reprsenterait de ce fait une dci-
sion en faveur de tous ces Mexicains qui,
tous les jours, sont victimes de trompe-
ries de la part des autorits. Ce faisant,
les juges feraient passer le message que
lEtat de droit commence ds lenqute
de police et que le principe de la pr-
somption dinnocence doit tre maintenu
jusqu preuve du contraire.
Lenqute du juge Arturo Zaldvar
montre que Cristina Ros et son ls, tous
deux enlevs, nont pas accus Florence
Cassez dans leurs premires dclarations,
mais a posteriori. Il est particulirement
rvlateur que, six ans aprs son arresta-
tion, Israel Vallarta, le petit ami de Flo-
rence Cassez et chef prsum de la bande,
nait toujours pas t traduit en justice.
Il a t tabli que Vallarta a t tortur
(sans pour autant jamais accuser sa petite
amie), et les autorits redoutent que laf-
faire ne scroule en raison de ce vice de
procdure originel.
qui se passe dans la socit, commente-t-il.
Et au Salvador les gangs font partie du
quotidien de la socit : ils sont absolument
intgrs la vie de tous les jours.
On peut interprter ces mesures de
diverses manires. Certains considreront
quelles sont exagres, dautres les juge-
ront insusantes, mais tous saccordent
reconnatre que llimination de ces
nombres est directement lie linscu-
rit et la violence qui frappent le Sal-
vador. Car les numros13 et18 sont
couramment utiliss dans les quipes
de football du monde entier.
Pour le psychologue Marcelino Daz,
la suppression du 13 et du 18 reprsente
un pas en arrire pour la socit. Cela
rvle que les gangs, avec leurs assassinats,
leurs dpeages, sont parvenus intimider un
pays entier, note-t-il.
Il estime que ce qui se passe dans le
monde du football nest pas trs loign
dautres ralits lies elles aussi au dve-
loppement des maras.
Peu peu nous laissons les gangs dicter
leur loi, conclut Daz. Mme si ce phnomne
propre au football parat mineur ou symbo-
lique, cder sur ce genre de choses, cest se
condamner accepter dautres exigences.
Roberto Valencia
Tous les dnouements restent aujour-
dhui possibles. Il semble que deux des
juges pourraient tre favorables la lib-
ration, et deux autres contre. Le cinquime
juge aurait donc le dernier mot. Cepen-
dant, ces calculs ne sont rien de plus que
des hypothses.
Mais une chose est sre: si la dcision
de la Cour est dfavorable, la Franaise
naura plus que les tribunaux internatio-
naux comme ultime recours, et ceux-l
ne manqueront pas, eux, de condamner
la justice mexicaine. Une fois de plus.
Jorge Zepeda Patterson
Les rformes sociales
voulues par le prsident
Mauricio Funes (gauche)
seront dsormais
plus difciles mettre
en uvre. Son parti,
le Front Farabundo Marti
de libration nationale
(FMLN, ex-gurilla,
lgalis aprs la n de
la guerre civile, en1992),
a perdu, selon
de premires estimations,
les lections lgislatives
et municipales du 11mars.
LAlliance rpublicaine
nationaliste (Arena),
parti de droite
trs conservateur issu
des dictatures, redevient
la premire force
politique du pays, statut
quelle avait perdu lors
des lections de2009.
LArena devrait ainsi
obtenir 33dputs,
contre31 au FMLN,
qui perd la prsidence
de lAssemble, souligne
le webzineElFaro.
Llection en mars2009
de Mauricio Funes,
candidat du FMLN
mais considr plutt
comme centriste, avait
reprsent un tournant
politique pour ce petit
pays le plus petit
de la rgion ravag par la
violence et les ingalits.
Ctait le premier
prsident de gauche
depuis les accords de paix
de1992, qui avaient mis
n plus de douze ans
de guerre civile. Mauricio
Funes a notamment mis
en place une ambitieuse
rforme scale et lanc
plusieurs programmes
sociaux, comme
la gratuit daccs
aux soins mdicaux.
Mais la situation
conomique reste
prcaire avec plus de 38%
de la population vivant
sous le seuil de pauvret
selon la Banque mondiale.
Mais, surtout, la violence
continue de ravager
le pays, qui afche un
des taux dhomicides les
plus levs au monde (70
pour 100000habitants).
Vingt ans aprs
la n de la guerre civile,
Mauricio Funes tait
le premier prsident
avoir ofciellement
reconnu les abus
de larme.
Elections
Virage droite
Mexique
Florence Cassez et les autres
Dessin
de Bolign paru
dans El Universal,
Mexico.
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Le cas Florence Cassez Lcrivain
Hctor de Maulen a eu accs aux
13 tomes et aux milliers de pages
du dossier dinstruction de Florence
Cassez, condamne par la justice
24 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Les Timorais lisent leur
prsident le 17mars. Dix ans
aprs son indpendance
formelle, le pays peine dcoller
et ses jeunes paient le prix fort.
The Irrawaddy Chiang Mai
(Thalande)
De Dili

L
a soire tait humide et je ren-
trais chez moi en errant dans
lobscurit et en maudissant le
gouvernement du Timor-Oriental dont la
minuscule capitale, Dili, tait de nouveau
frappe par une coupure dlectricit.
Javanais ttons, clairant mon chemin
avec mon tlphone portable pour viter
des nids de poule de la taille de cratres,
quand quelquun cria: Eh, malae ! soit:
Eh, ltranger! Je tournai la tte et aper-
us sur ma droite un groupe de jeunes
assis sur une vieille carcasse de voiture
calcine. Je rchis un instant et dcidai
de faire de la prudence et de mappro-
cher. Peu aprs, je les avais rejoints et
dgustais de lalcool de palme artisanal.
Au l des mois, jappris connatre ce
groupe de jeunes. Je me rendis rapide-
ment compte quils navaient pas grand-
chose dautre faire que de traner sur le
trottoir, comme tant dautres dans les
rues de Dili. Jamais ils navaient dargent
pour recharger leurs tlphones et ils
semblaient pris dans une sorte de lthar-
gie permanente. Ils me demandaient par-
fois si javais entendu parler dun boulot,
mais le dveloppement tarde toujours
arriver dans ce petit pays dAsie du Sud-
Est ravag par vingt-quatre ans doccu-
Asie
pation illgale par larme indonsienne
[de 1975 1999]. Les seuls emplois aux-
quels ils aspirent sont ceux de chaueur
de taxi ou dagent de scurit, le Graal
tant de quitter le Timor-Oriental et de
sinstaller au Royaume-Uni pour travailler
dans une usine avec un passeport du Por-
tugal (lancienne puissance coloniale).
Certes, on peut se dire que la situa-
tion de ces jeunes est temporaire et quelle
nira par sarranger. Mais le temps est un
luxe quune nation qui sort de la guerre
ne peut sorir. Lors de leur intervention
en faveur des indpendantistes, en 1999,
les Nations unies ont compltement
ignor les besoins de la population, de ces
gens qui, quelques annes plus tard, se
retrouveraient sur des carcasses de voi-
tures brles. Leur mcontentement a
dailleurs jou un rle signicatif dans les
violences de 2006. Ces meutes nau-
raient jamais d avoir lieu ni bien sr pro-
voquer la mort de 37 personnes et le
dplacement de prs de 150000 autres.
La communaut internationale a aid le
pays obtenir son indpendance formelle
en 2002, mais, en se dsengageant peu
peu, les Nations unies ont laiss derrire
elles un rgime dmocratique faible et
une socit divise.
Le Timor-Oriental est une jeune
nation dans tous les sens du terme. Prs
de la moiti de son 1,1million dhabitants
est ge de moins de 17 ans, selon la
Banque mondiale. Les femmes ont en
moyenne six enfants et la catgorie des
12-29ans reprsente plus dun tiers de la
population. Le taux de chmage des
jeunes slve plus de 40 % dans les
foyers urbains, mais les gouvernements
successifs ne font rien, trop proccups
par les questions de scurit.
Cela dit, mme si le secrtariat dEtat
lEmploi et la Formation profession-
nelle (Sefope) peine encore dans sa mis-
sion, les choses commencent changer. Le
Timor-Oriental reste un pays essentielle-
ment agricole, et le gouvernement et ses
partenaires seorcent dsormais de crer
des emplois pour les jeunes, notamment
dans les zones rurales, puisque les villes ne
peuvent absorber toute cette masse de
jeunes chmeurs. Jai moi-mme observ
plusieurs projets de dveloppement lors
de mes voyages dans les campagnes o jai
rencontr de jeunes forgerons, des artistes,
des agriculteurs et des groupements pro-
duisant de lhuile de coco ou du tofu. Avec
un budget de plus de 1,5milliard de dollars
en 2012 de loin le plus important de lhis-
toire du pays, certains esprent que le
gouvernement va enn tenir ses promesses
et que la guerre cdera dnitivement le
pas au dveloppement. Quant mes jeunes
amis dsuvrs, lun deux tait parti pour
le Royaume-Uni et les autres se
dbrouillaient en vivotant de combats de
coqs et de laide de la famille. La carcasse
de la voiture, elle, a disparu, remorque
dans la nuit noire. Matt Crook
Timor-Oriental
Une jeunesse lavenir calcin
Rsistantes Dans lhistoire est-
timoraise, les femmes sont
gnralement absentes. Pourtant,
nombre dentre elles ont jou des
rles cls, notamment dans la lutte
pour lindpendance. Pour leur rendre
hommage, Jude Conway a runi les
La qute de lindpendance
1975 En novembre, la colonie portugaise
proclame son indpendance. Un mois plus
tard, lIndonsie lenvahit. La faim et
la rsistance feront jusquen 1999 quelque
200000 victimes.
1996 Lvque de Dili, Carlos Belo, et le
leader de la rsistance Jos Ramos-Horta
reoivent le prix Nobel de la paix.
1999 A la suite de la chute du dictateur
indonsien Suharto (1998) et dun regain
de violence, lIndonsie et le Portugal
signent un accord permettant au Timor-
Oriental de se prononcer sur son avenir.
Une crasante majorit vote en faveur
de lindpendance lors dun rfrendum.
Ce rsultat est suivi dune rpression
sanglante de larme indonsienne.
Peu aprs, les Nations unies y tablissent
une autorit de transition.
2002 Xanana Gusmo, autre gure
de la rsistance, est lu prsident,
peu avant la proclamation ocielle
de lindpendance du pays, qui devient
le 191
e
Etat membre des Nations unies.
2007 Jos Ramos-Horta remporte
llection prsidentielle et nomme
Xanana Gusmo Premier ministre.
2008 Des soldats rengats tirent sur
le prsident Ramos-Horta, qui chappe
de peu la mort.
tmoignages de treize dentre elles
dans louvrage Step by Step: Women
of East Timor, Stories of Resistance
and Survival [Pas pas: Femmes
du Timor-Oriental, histoires
de rsistance et de survie], Charles
Darwin University Press, 2010.
A quelques jours de la deuxime lection prsidentielle au Timor-
Oriental, les supporters des candidats dlent dans les rues de Dili.
Pour la troisime fois
depuis lindpendance,
les Timorais votent
le 17mars pour lire
leur prsident et en juin
pour renouveler leur
Parlement. Douze
candidats sont en lice
pour la prsidentielle:
trois prtendent la
victoire ou, pour le moins,
peuvent se qualier pour
le second tour prvu le
14avril, crit le politologue
Damien Kingsbury sur
le site East Asia Forum.
Le prsident sortant, Jos
Ramos-Horta, a annonc
en janvier se reprsenter
et pouvait apparatre
comme le favori. Mais,
depuis, le CNRT (parti
du Congrs national pour
la reconstruction du
Timor-Oriental) du
Premier ministre Xanana
Gusmo a dcid de
soutenir lancien chef
des armes Jos Maria
Vasconcelos, alias Taur
Matan Ruak. Face ces
deux hommes, Francisco
Guterres, le candidat
du Fretilin, mouvement
historique de rsistance.
Ces scrutins prsidentiel
et lgislatifs font gure
de tests. Dix ans aprs
son indpendance
formelle, le pays fait face
deux ds cruciaux.
Le premier est de
rsoudre le problme
complexe de
lexploitation de
ses ressources en
hydrocarbures offshore,
dont la valeur est estime
18milliards de dollars
(13,6milliards deuros).
Son avenir conomique
en dpend. Le second est
le retrait court terme de
la Force de stabilisation
internationale (militaires
et policiers) ainsi
quun dsengagement
substantiel de lONU.
Dsormais, conclut
Damien Kingsbury,
la question est de savoir
si le Timor-Oriental
pourra naviguer seul.
Elections
Linconnu au fond des urnes
R
O
M

O

G
A
C
A
D
/
A
F
P
*BR. Brunei
1 000 km
I N D O N S I E
MALAISIE
TIMOR-ORIENTAL
BR.*
PHILIPPINES
AUSTRALIE
Ocan Indien
Jakarta Dili
Darwin
Supercie : 15 410 km
2
(deux fois la Corse)
Population : 1 129 000 habitants
Esprance de vie : 62,5 ans
Classement IDH* : 147
e
sur 187 Etats
PIB par habitant (en PPA) :
2 863 dollars (France : 35 195)
Taux de croissance : 10 %
Taux de chmage : 10 % Part des
principaux secteurs dans le PIB : agriculture
(30,5 %), industrie (13,5 %), services (56 %)
Sources : France Diplomatie, FMI, PNUD. Donnes de 2011.
*Indice de dveloppement humain.
Un Etat sur une le divise
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 25
Les autorits veulent obliger
les utilisateurs des microblogs
dclarer leur vrai nom.
Les habitus sont prts livrer
la bataille de lanonymat.
Nanfang Zhoumo (extraits)
Canton

L
e responsable du bureau charg
de ladministration dInternet
pour la municipalit de Pkin a
annonc qu partir du 16mars les micro-
blogs de quatre grands portails chinois,
dont Sina [qui a dvelopp Weibo, le prin-
cipal microblog chinois], exigeront tous
que lon sinscrive sous sa vritable iden-
tit, sous peine de se voir interdire de
poster des messages.
Le systme de dclaration didentit,
en tant que moyen de contrle de lordre
public, a t largement promu en Chine.
En 2000, le Conseil des aaires dEtat
[organe administratif et excutif suprme
de lEtat chinois] a publi un Rglement
concernant lobligation de justier de son
identit pour louverture dun compte
bancaire priv, an de lutter contre les
escroqueries et les dtournements de
fonds publics. Cependant, les rsultats
obtenus sont loin de ceux escompts. Des
failles dans le systme de domiciliation
obligatoire permettent de nombreuses
personnes de disposer de papiers sous
plusieurs identits. Par ailleurs, les livrets
bancaires ouverts avant 2000 sous un
nom demprunt nont pas compltement
disparu. Leet sur la corruption nest pas
non plus vident. Certains fonctionnaires
vreux placent des fonds au nom de leurs
proches. Avec lessor dInternet, lobliga-
tion de sinscrire sous son identit relle a
t considre comme un moyen ecace
de contrler les rseaux. En 2002, Li
Xiguang, professeur en sciences de lin-
formation luniversit Tsinghua [ Pkin],
armait: LAssemble nationale doit lgif-
rer pour interdire quiconque de poster des
messages anonymement. En mars2005, le
ministre de lEducation a demand aux
universits dobliger leurs tudiants sins-
crire sous leur vrai nom sur les forums
Internet de leur campus. Il sest ensuivi
une vague de lutte contre lanonymat sur
la Toile.
Lobligation dutiliser son vritable
nom sur le Net na pas encore pris valeur
de rglement national. La ville de Hang -
zhou [capitale de la province orientale du
Zhejiang] a t la premire instituer une
telle pratique en Chine. Lide de dpart
tait dempcher des internautes ano-
nymes de rpandre de fausses rumeurs
pour semer la panique ou de salir la rpu-
tation dautrui. Ce rglement avait fait lob-
jet de nombreuses interrogations, les gens
considrant que cela risquait de rtrcir
les canaux dexpression dont ils disposaient
pour exposer leurs dolances. De plus, il
paraissait dicile de dnir exactement
ce qutait une attaque malintentionne.
De fait, lapplication de ce rglement tait
peu peu tombe leau.
Au mme moment, plusieurs aaires
de fuites dinformations condentielles sur
le web ont clat. Le 22dcem bre2011, les
comptes de prs de 50millions dinter-
nautes ont t pirats. Et la question de
savoir si lenregistrement sous sa vritable
identit faisait courir lutilisateur des
risques datteinte sa vie prive a de nou-
veau suscit de virulents dbats.
Le systme de dclaration didentit
pour sinscrire sur des sites chinois sins-
pire surtout de lexemple de la Core du
Sud. Cependant, ce dernier pays, qui a t
le premier et le seul instaurer une telle
procdure, a dcid de labandonner pro-
gressivement en2012. Par ailleurs, lenre-
gistrement sous son vrai nom sapplique
galement pour les tlphones portables.
Au dpart, cette dmarche visait lutter
contre les textos indsirables, mais, aprs
trois ans, les spams vise frauduleuse,
pornographiques ou pour des loteries ill-
gales continuent inonder les rseaux.
Le 31dcembre 2009, lAgence du mdi-
cament de la province du Fujian a exig des
pharmacies quelles enregistrent les nom
et prnom de leurs clientes, le numro de
leur carte didentit et leurs coordonnes,
lorsquelles dlivrent sans ordonnance des
pilules abortives. LAgence justiait surtout
une telle mesure par la ncessit de sur-
veiller leur usage comme abortif illgal. Le
4fvrier dernier, cette disposition a nale-
ment t abroge. Dans le cas des entre-
prises de transport express, lobligation de
dclarer son identit reste bancale. En2010,
de nombreux produits illgaux cons des
socits de transport rapide avaient t
intercepts en Chine, en particulier 327sai-
sies de drogue et plus de1400 de produits
dangereux. Depuis 2011, un dispositif obli-
geant les expditeurs dclarer leur iden-
tit relle a t mis en uvre titre
exprimental dans le district de Shaoxing
[province du Fujian]. En aot2011, des
mdias ont annonc la gnralisation de
cette mesure tout le pays. Pourtant, des
voix se sont leves pour dnoncer un
danger de divulgation de secrets person-
nels. Les services postaux de Shanghai et
Nanchang [province du Jiangxi, dans le sud-
est] ont indiqu leur refus dappliquer une
telle mesure, qui, ce jour, na toujours pas
t gnralise au niveau national.
Selon Tang Jun, du Centre de recher -
ches en politiques sociales de lAcadmie
des sciences sociales de Chine, lobligation
de dclarer son identit ne peut sappliquer
que dans des domaines touchant la
scurit nationale ou au crdit personnel.
Il estime que, sur les autres plans, on a tout
avantage laisser une certaine libert la
population. Il ne faut pas demander une
leve de lanonymat ds que quelque chose
devient dicile contrler, car cela consti-
tuerait un abus de pouvoir.
Qian Wuping, Shen Ying
Chine
Internautes, vos papiers !
S
u
r

l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez sur notre site Avis aux
malfaisants du web, un article du journal
du Parti communiste de Pkin, Beijing
Ribao, appelant en octobre dernier
interdire lusage des pseudonymes
pour les utilisateurs des microblogs.
Afghanistan
Le sergent assassin sera jug sur place
Dans la nuit du 11mars, un soldat
amricain a massacr seize civils
afghans. Par respect pour les
Afghans, lauteur de ce massacre
doit comparatre devant
un tribunal afghano-amricain.
The New York Times (extraits)
New York

U
ne arrestation, des excuses du
prsident Obama, une explosion
de colre sur place et des pro-
messes denqute, voil le scnario habi-
tuel qui se met en place en cas de bavure
comme celle qui vient de se produire: le
massacre de seize civils afghans, dont neuf
enfants, par un sergent amricain, dans la
nuit du 10 au 11mars. Et pourtant, personne
nenvisage de juger le coupable dans le pays
o ont eu lieu les faits. Cest dailleurs pour-
quoi les Etats-Unis refusent de se sou-
mettre la juridiction de la Cour pnale
internationale et font pression sur les
autres pays pour quils signent des accords
bilatraux protgeant les soldats amricains
dventuelles poursuites ltranger.
Mais un procs sur place serait-il
vraiment une folie? Il pourrait incarner
une nouvelle diplomatie version soft power,
une sorte de main tendue aux pays qui
subissent une omniprsence militaire des
Etats-Unis. On pourrait mme imaginer la
cration dune cour martiale commune o
seraient reprsentes larme amricaine
et larme afghane. Le prince Abdul Ali
Seraj, prsident de la Coalition nationale
pour le dialogue avec les tribus afghanes,
a dclar le 11mars Al-Jazira que la seule
solution pour calmer les esprits serait de juger
cette personne selon le droit afghan. Sils la
rapatrient aux Etats-Unis, les gens dici ris-
quent de se sentir ous.
Les habitants de trois villages ont
racont que le soldat avait march pendant
presque deux kilomtres depuis sa base et
quil enfonait les portes pour entrer dans
les maisons. Dans la premire des trois mai-
sons touches, le soldat a empil les onze
cadavres, dont ceux de quatre llettes de
moins de 6ans, et y a mis le feu. Gul Basra,
la femme quon voit sur les photos ct
des cadavres dans le camion, a t interro-
ge par Al-Jazira. Ils ont tu un enfant de
2 ans, lance-t-elle. Cet enfant tait-il un tali-
ban? Il ny a pas de talibans ici. Les Amricains
passent leur temps nous harceler la nuit avec
leurs chiens et leurs hlicoptres.
Le massacre survient seulement quel -
ques jours aprs que des Afghans tra-
vaillant la base de Bagram ont annonc
[n fvrier] que plusieurs corans avaient
t brls sur la base arienne amricaine.
Au cours des cinq jours dmeutes qui ont
suivi, vingt-neuf civils afghans et six
soldats amricains ont trouv la mort.
Mark McDonald
Dessin de Walenta, Pologne.
Malgr lenregistrement,
les spams inondent
les tlphones portables
26 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
La prsence de Dow Chemical
parmi les sponsors des Jeux
olympiques choque. Le groupe
est accus de ne pas assumer
sa part de responsabilit dans la
catastrophe de Bhopal de 1984.
The Hindu (extraits) Madras

L
e groupe chimique amricain
Dow Chemical sest tromp sil
a cru, en acqurant Union Car-
bide [en 1999], quil naurait pas grer les
consquences de la catastrophe de Bhopal
[centre de lInde], qui a fait entre 15000et
25000 morts en 1984. Le spectre de Bhopal
plane aujourdhui sur les Jeux olympiques
de Londres [qui se drouleront du 27juillet
au 12aot 2012].
Meredith Alexander, lune des respon-
sables de lassociation britannique Action
Aid, a rcemment dmissionn de la Com-
mission pour des Jeux durables [organisme
indpendant cr pour garantir le respect
de lenvironnement] en signe dopposition
la prsence de Dow Chemical parmi les
partenaires des Jeux. Des associations bri-
tanniques et indiennes et quelques spor-
tifs indiens se sont joints la protestation.
Si le Comit international olympique a
rejet [le 16fvrier] la demande de lAsso-
ciation olympique indienne de mettre n
au contrat de parrainage de Dow Chemi-
cal pour les Jeux, lentreprise a toutefois
renonc, en dcembre, faire gurer son
logo sur le stade.
Pour les associations, Dow Chemical
doit rpondre de la tragdie de Bhopal,
dans laquelle une fuite disocyanate de
Asie
mthyle chappe dune usine de pesticides
avait provoqu, en 1984, la mort de milliers
de personnes. Lusine tait gre lpoque
par Union Carbide, socit amricaine
rachete depuis par Dow Chemical. Pour
les militants et les juristes indiens, len-
treprise est responsable de la pollution per-
sistante de la nappe phratique et de ses
consquences sanitaires.
Il est galement important de rappe-
ler le rle des autorits indiennes dans
cette aaire. Elles nont pas inspect cor-
rectement lusine. Elles ont en outre emp-
ch les victimes de poursuivre Union
Carbide aprs la tragdie et se sont arrog
le rle de ngociateur unique avec lentre-
prise. Bien quelle ait t inculpe en 1987,
Union Carbide ne sest jamais prsente
devant les tribunaux. Le site de lusine de
Bhopal nest toujours pas dcontamin.
Le gouvernement a ngoci une indemnit
de 470millions de dollars [360millions
deuros], un montant que plusieurs
associations indiennes de victimes jugent
insusant.
Des questions plus gnrales restent
ouvertes. Dans le cadre de lorganisation
des Jeux de Londres, quelles procdures
doit-on mettre en place pour slectionner
les partenaires? Les grands vnements
sportifs cotent de plus en plus cher et les
contribuables ne veulent pas payer la fac-
ture. Les organisateurs nont pas dautre
possibilit que de se tourner vers les grands
groupes pour trouver un soutien nancier.
Qui doit obtenir le droit de se dire par-
tenaire des Jeux? Doit-on ne choisir que
des entreprises ayant une rputation irr-
prochable? Et dans ce cas, comment d-
nir un tel critre ? Qui dcide quune
entreprise donne est coupable de tel ou
tel abus? Les tribunaux ou les associations
issues de la socit civile? Il ne sut pas
de vrier la rputation dune entreprise.
Ce genre de choses est notoirement sub-
jectif. On ne peut pas non plus partir du
principe quune entreprise ayant une poli-
tique de durabilit et de responsabilit agit
ncessairement en accord avec celle-ci. Les
principes directeurs des Nations unies sur
les entreprises et les droits de lhomme
constituent une garantie, mais suront-
ils satisfaire la socit civile?
En dpit de ces dicults, les orga-
nisateurs ne peuvent se drober leurs
responsabilits. La devise des Jeux est
Citius, Altius, Fortius (plus vite, plus
haut, plus fort). Il leur appartient donc
de faire appel aux critres les plus exi-
geants pour slectionner des partenaires
dignes de cette clbration de leort
humain que sont les Jeux.
Salil Tripathi
Inde
Bhopal vient hanter les JO de Londres
en grosses lettres rouges :
Les extraordinaires qualits de notre
eau proviennent de vingt-cinq ans
dinltrations de toxines sur les lieux
du plus grave accident industriel de la
plante. Retrouvez les activistes sur
leur site Internet <theyesmen.org>.
BeauPal Les Yes Men, ces
professionnels britanniques du
canular, ont lanc en 2009 la Beau
Pal, une bouteille deau provenant
dune pompe manuelle du bidonville
dAtal Ayub Nagar, un quartier
de Bhopal. Son tiquette annonait
Le mot
de la semaine
maaf
Pardon
Cest un fait divers dont jai trouv
rcemment des chos dans la presse
indienne. Condamn pour un meurtre,
le coupable se tourne vers la famille de
la victime et soufe un seul mot: maaf,
pardon. Il ne demande pas tre disculp.
Il demande ceux qui il a fait tort
de ne plus lui en vouloir.
En hindi pas plus quen franais, le pardon
nest quelque chose que lon exige.
Demander pardon cest solliciter un don,
un acte de gnrosit. Ainsi, en hindi, on a
le choix, pour former le verbe
pardonner, entre deux semi-auxiliaires:
karna, faire, et dena, donner. Pardonner
sexprime aussi bien par maaf karnaque
par maaf kar dena, cette dernire formule
exprimant davantage la supplication.
Ainsi, pour sexcuser envers quelquun
que lon a bouscul dans le mtro,
on dira maaf karo ou bien maaf kijiy,
si lon souhaite utiliser le vouvoiement.
Par contre, si lon demande pardon
au bien-aim que lon a tromp, on dira
maaf kar do : donne-moi,
accorde-moi ton pardon, mon amour.
Le pardon en tant quacte de gnrosit
intervient l o sarrte laction
de la justice, indpendamment delle,
par surcrot. La justice cherche rectier,
compenser une faute par une punition
qui acquitte le coupable de son tort en lui
imposant une peine en proportion gale
son dlit, alors que le pardon soctroie
en dpit du tort commis. Ce qui ne veut
pas dire que le pardon ne peut pas
se marchander contre des informations
ncessaires la justice. Pour accorder
limmunit aux complices dun crime,
la justice indienne dit maaf wada gawal,
littralement: promesse de pardon
au complice.
Mais le pardon ne peut remplacer
la justice. Il y a des crimes que lon
ne pardonne pas. Ceux de lEtat, par
exemple. Car le non-respect de la justice
par un Etat dmocratique est un dlit que
les citoyens ne sauraient pardonner sans
lser leurs droits les plus fondamentaux.
Mira Kamdar
Calligraphie dAbdollah Kiaie
Dessin de Cost, Belgique.
Selon les nouvelles
trouvailles de WikiLeaks,
Dow Chemical a missionn
lagence amricaine de
renseignements Stratfor
pour surveiller les activistes
de Bhopal en Inde.
La pratique est ancienne,
prvient le militant Satyu
Sarangi*.
Quand une multinationale
comme Dow Chemical se met
espionner des individus,
en lespce ceux qui militent
pour une juste indemnisation
aprs lune des plus grandes
tragdies de notre temps
[lexplosion de lusine
chimique de Bhopal en 1984],
elle fait laveu de sa
culpabilit. Les dernires
rvlations de WikiLeaks
ne font donc que corroborer
ce que nous savions dj.
Nous savions que [lentreprise
despionnage prive] Stratfor
travaillait pour larme
amricaine et dautres
ministres de la Dfense bien
avant que WikiLeaks
ne le rvle. Ils collectaient
des coupures de presse et
toutes les informations quils
pouvaient trouver sur nous
avant mme que [le groupe
chimique amricain] Union
Carbide ne soit rachet
par Dow Chemical [en 1999].
A lpoque, nous avions
mme obtenu une lettre
dUnion Carbide adresse
au gouvernement, lui
demandant de soccuper
des personnes qui faisaient
trop de bruit Bhopal.
Mais, depuis le rachat,
lentreprise a commenc
monter des dossiers contre
nous et voudrait nous
poursuivre pour diffamation.
Le 3dcembre 2011 a eu lieu
une manifestation pacique
contre Dow Chemical pour
marquer le 27
e
anniversaire
de la tragdie de Bhopal.
Les militants se sont fait
passer tabac et embarquer,
quatorze dentre eux sont
toujours en prison. Six ont
des documents prouvant
quils ntaient mme pas
prsents la manifestation.
Au l des ans, on a mont
de toutes pices plusieurs
affaires contre nous
tentative de suicide,
meute, agression de
policiers (alors que nous
avons des photos montrant
que cest la police qui nous
a agresss). Nous nous
attaquons cette entreprise
et lEtat sattaque nous.
Si je suis condamn pour tous
les forfaits dont on maccuse,
je passerai au moins quinze
ans en prison. WikiLeaks a fait
ce que les mdias indiens
auraient d faire contre cette
entreprise qui a une inuence
norme tous les niveaux
de lEtat.
Propos recueillis par
Anuradha RamanOutlook
(extraits) New Delhi
* SatyuSarangi dirigelaBhopal
SambhavnaTrust Clinic.
Espionnage
WikiLeaks a fait ce que les mdias auraient d faire
DU MAUVAIS USAGE DE LHISTOIRE
La vrit, rien que la vrit
El Watan
PERSPECTIVES
FRANCE-ALGRIE P. 32
LGISLATIVES P. 34
SUR LE SITE DE
COURRIER INTERNATIONAL
Tmoignages
Le Commandant Azzedine interview
par Boukhalfa Amazit raconte
son combat pour la libert. Un parcours
qui a commenc en mars1955.
Redha Malek, porte-parole
du Gouvernement provisoire
de la Rpublique algrienne (GPRA),
tait au cur mme des ngociations
qui ont abouti aux accords
dEvian signs le 18 mars 1962.
Une interview de Salima Tlemani.
Retrouvez des extraits de ces entretiens pages 30 et 31
Exclusivit
Vous pouvez aussi lire, en exclusivit
sur le site, les commentaires
du journaliste et auteur Pierre Daum,
sur son livre Ni valise ni cercueil,
qui retrace litinraire de ces pieds
noirs rests en Algrie aprs 1962.
Paru chez Actes Sud en janvier,
il est disponible en Algrie
chez Mdias Plus depuis mars 2012.
Propos recueillis par Adlne Meddi.
Et une liste, non exhaustive, de livres
et de documentaires pour comprendre
ce qui sest pass.
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - 15 MARS 2012
CINQUANTE ANS APRS LINDPENDANCE
Une si jeune
Algrie
A ce jour, lhistoire de la
guerre de libration nationale,
entre1954 et1962, na pas
encore livr tous ses secrets.
P
our les Algriens, plus quun travail
de mmoire, cest une relle rtros-
pective quil faut. Des pans entiers
de cette priode restent toujours incon-
nus, mme si les langues ont commenc
se dlier. La ncessit dcrire et de rcrire
lHistoire simpose plus que jamais comme
une uvre salutaire pour comprendre
cette lutte, tous les vnements qui lont
faonne et qui ont conduit le pays lin-
dpendance. Mais une indpendance qui
na pas tard tre dtourne.
Le rgime mis en place en 1962 na pas
hsit imposer sa propre version de
lHistoire, de laquelle, dailleurs, il a tir
toute sa lgitimit. Lhistoire quon a en-
seigne, cest celle quon a triture et sou-
mise aux manuvres du pouvoir. Donc,
elle na jamais t la vraie.
La peur de la vrit a t telle que mme
les ossements des colonels Amirouche
et de Si El Houas ont t squestrs pen-
dant vingtans [membres de lArme de
libration nationale, Amirouche et Si
El Houas ont t tus dans une embusca-
de en mars1959]. Des dcennies durant,
on a continu servir un terrible men-
songe sur la mort de larchitecte du congrs
de la Soummam, Abane Ramdane [en
aot1956, celui-ci fonde les bases idolo-
giques de la rvolution algrienne et du
futur Etat indpendant; il sera assassin
par ses pairs en dcembre1957]. Des zones
dombre entourent encore lnigmatique
arme des frontires qui a port Ahmed
Ben Bella au pouvoir en 1962 [larme des
frontires sest constitue paralllemet
lArme de libration nationale, lALN, en
dehors du territoire algrien, notamment
aux frontires avec le Maroc et la Tunisie,
o les armes arrivaient an dtre ache-
mines vers lintrieur du pays].
RVLATIONS TERRIFIANTES
Aprs un demi-sicle dindpendance, la
volont de ne pas lever le voile sur lhis-
toire, la vraie, dune guerre de libration
qui a dur septans et demi na pas faibli.
Hormis quelques uvres disparates,
celle de lhistorien Mohammed Harbi ou
dhistoriens franais plus ou moins ob-
jectifs, peu de choses ont t dites ou
crites sur cette priode. Les raisons en sont
multiples. Ce nest pas par manque de cou-
rage, mais plutt par opportunisme. Des
acteurs de la rvolution se sont carrment
tus, au lendemain de lindpendance, de
crainte de se voir marginaliss certains
lont t des annes durant. Dautres ont
choisi de partager le pouvoir au prix de
beaucoup de reniements et de renonce-
ments. De temps autre, des informations
prcieuses sont divulgues, comme ce rap-
port rdig en 1958 par le colonel Ouam-
rane sur lassassinat dAbane Ramdane et
du colonel Si Chrif (Ali Mellah) par ceux
quon appelle le groupe dOujda. Il a fallu,
en eet, attendre longtemps pour que le
document en question soit publi. Il fait
des rvlations terriantes. Sur ce qui est
appel le complot des colonels aussi, peu
de choses ont t dites. Et lorsquon parle
de la rvolution cest la querelle assure.
Tout le monde a vu la passion souleve
par le livre crit par le prsident du Ras-
semblement pour la culture et la dmo-
cratie (RCD), Sad Sadi, Amirouche, une vie,
deux morts, un testament. Une histoire alg-
rienne [d. LHarmattan, 2010]. Evidem-
ment, ce nest pas tant le besoin de re-
construire un pass spoli qui a intress
les intervenants que lambition de re-
mettre en cause les positions dun groupe
DI TO
Le 18mars 1962 taient signs
les accords dEvian. Le 19, les armes
se taisaient aprs huit ans de guerre.
Le 5juillet, ctait lindpendance
Courrier international a souhait
commmorer de manire spciale
ce tournant crucial dans lhistoire
de lAlgrie, mais aussi dans lhistoire
de la France, lancienne puissance
coloniale. Nous avons donc propos
Omar Belhouchet, le directeur
dEl Watan, journal qui a fait preuve,
plus dune fois, de sa libert de ton
lgard des pouvoirs, de publier
un supplment commun. On y trouvera
donc, avec lidentit graphique
dEl Watan, des tmoignages,
reportages et analyses rassembls
par lquipe du quotidien algrien,
sans oublier les cartoons de Hic,
son dessinateur. Tous ces articles,
avec quelques autres, seront publis
par El Watan le 19mars.
Comme le montrent ces contributions,
lAlgrie est encore une jeune
rpublique qui a lavenir pour elle.
M
A
R
C

R
I
B
O
U
D
/
M
A
G
N
U
M

Alger en liesse au
lendemain du rfrendum
pour lindpendance
du 1
er
juillet 1962.
Les jeunes Algriens ne voient
quune chose: leur pays est
devenu une cage dans laquelle
leurs rves stiolent.
N
s durant la crise des annes1980
ou pendant la folie meurtrire des
annes1990, les jeunes Algriens
rvent de libert. Du combat des hommes
du 1
er
novembre[1954], ils ne retiennent
que de vagues notions apprises lcole.
Lindpendance reprsente la n dune galre
et lavnement dune autre, plus grande
encore, nous dit ainsi Amine, soulignant
quil ne peut sempcher de penser que lAl-
grie ne mritait pas un tel destin.
Jtoue, nous dit-il. Sur ses frles paules
repose une pression presque inhumaine.
Nous avons des projets plein la tte, des ambi-
tions, mais toutes les portes sont fermes. Face
cela, nos parents attendent beaucoup de nous
et tout ce quon peut leur orir, cest limage
dun jeune qui regarde le temps passer. Amine
toue parce qu 20 ans on lempche
de rver. Ceux qui ont pris les armes contre la
France taient des jeunes pris de libert: que
sont-ils donc devenus? sinterroge-t-il.
Certains feignent lindirence lapproche
de lanniversaire du cessez-le-feu du
19mars [ la suite des accords dEvian du
18mars1962], armant avoir dautres pr-
occupations. Et pour cause: la majorit de
ces jeunes, sans rentres dargent, tournent
en rond. Nous narrivons mme pas trouver
un petit job pour avoir de quoi faire du exy
(recharges tlphoniques) et acheter un paquet
de cigarettes. A mon ge, je dois encore men-
dier de largent mes parents, et vous venez
me parler dindpendance! ironise Ahmed,
parkingueur, ou gardien autoproclam
de parking ses heures perdues.
Pour sr, il ne sert rien de dterrer les
gloires passes si lavenir est incertain.
Nous ne trouvons mme pas unF1 (studio)
dans lequel nous pourrions nous abriter et
fonder une famille. Comment voulez-vous quun
gars qui touche 30000DA [303euros] puisse
louer un appart 35000DA [354euros]. Ils
veulent faire de nous des voleurs, sinsurge
pour sa part Mohammed, agent de scurit
dans une entreprise de tlphonie mobile.
PARTIR LE PLUS LOIN POSSIBLE
Au menu de leurs tourments gurent no-
tamment la marifa, cest--dire le piston
conditionnant les embauches, les tchippas,
commissions indispensables pour faire de
petites aaires, ainsi que les beggara, ces
parvenus enrichis durant les annes du ter-
rorisme [les annes1990] qui les narguent
avec leurs grosses voitures et leurs belles
villas. Les jeunes pataugent dans des pro-
blmes qui ne devraient pas tre de leur
ge. Cest quil y va de leur virilit, disent-
ils: un homme doit assurer, construire son
avenir et prserver sa famille du besoin.
Leurs mots basculent entre inquitude et
espoir. Ils critiquent la qualit des cours
dispenss lcole, ainsi qu luniversit.
Le problme des jeunes diplms rside dans
luniversit elle-mme. Franchement, nous
avons limpression dy perdre notre temps,
souligne Redouane. Ils ne trouvent pas de
mots assez durs pour qualier les gouver-
nants qui, selon leur expression, se mo-
quent deux depuis cinquante ans. Un
froid de quelques jours a paralys le pays [en
fvrier2012]. A la tlvision, ils trouvent tout
de mme le moyen de diuser des images de
larme dgageant les routes. Yen a marre du
mensonge et de la langue de bois, sinsurge
encore Redouane.
Les frustrations sociales sont galement
dans la liste de leurs lamentations. Nous
aussi, nous aimerions sortir un peu, nous chan-
ger les ides, mais o? Avec quel argent? On
veut nous enterrer vivants! scrie Adel, di-
plm de lEcole darchitecture. La vingtai-
ne peine entame, il a dj une certaine
ide de lAlgrie. Cest la foi en la solidarit
qui a disparu du bled, et cela fait fuir les jeunes,
diagnostique-t-il. Lui ne croit pas leldo-
rado europen. Lavenir, il ne le conoit pas
ailleurs. Mais tous ne sont pas de cet avis.
Sil le pouvait, Ahmed partirait, le plus loin
possible: en Amrique, en Australie, en
Chine Pourvu que je me sente laise. Je
serai enn moi-mme. Ici, on se sent dans une
cage, tourner en rond dans la cit. Les jours se
ressemblent indniment. Ce pays, nous lai-
mons, mais nous y sommes ltroit.
Le rapport des jeunes au pays oscille entre
amour et rejet. Alors, les interroger sur
leurs sentiments lapproche de la com-
mmoration du 19mars, cest comme de-
mander limam de la ville dHussein Dey
son apprciation sur le dernier album de
[la chanteuse algrienne] Fella Ababsa!
Adel nous regarde avec des yeux ronds. Il
lui est dicile de se rappeler quel vne-
ment correspond cette date. Son copain
Ahmed tente un commentaire, confondant
le 19mars avec le coup dEtat du prsident
Boumediene contre Ahmed Ben Bella, le
19juin[1965]. Ils sont dans lincapacit de
citer un nom parmi les ngociateurs des
accords dEvian. Krim Belkacem? Ils en
ont entendu parler, mais, leur connais-
sance, il na jamais gur dans les manuels
scolaires. Pour eux, Ahmed Boumendjel,
Mohammed Seddik Benyahia ou Ahmed
Francis sont de parfaits inconnus. Jprou-
ve du respect pour ces hommes. Jai honte de le
dire, mais ces histoires ne mintressent pas.
Je reconnais quils ont fait des choses remar-
quables, mais il ne faut pas que a devienne un
fonds de commerce.
Au fond, semblent-ils penser, tout cela est
une aaire de vieux. Cinquante ans aprs
la n de la guerre, cette jeunesse na pas de
hros auxquels sidentier, pas de sym-
boles, pas de repres, pas mme de rves
auxquels saccrocher
Amel Blidi
El Watan - Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 - 28
R E P O R T A G E
Hassi
Messaoud
Hassi
Messaoud
Hassi
RMel
Hassi
RMel
S A H A R A
Tropique
du Cancer
Ocan
Atlantique
Constantine
Hassi
Messaoud
In Amnas
P
r
o
j
e
t
In Salah
Hassi
RMel
Tindouf
S
o
u
r
c
e

:

A
lg

r
ie

(
M
a
n
i
r
e

d
e

v
o
ir
,
L
e

M
o
n
d
e

d
ip
lo
m
a
t
iq
u
e
,
f

v
r
ie
r

2
0
1
2
)
500 km
A
T
L
A
S

Oran
Alger
ALGRIE
TUNISIE
LIBYE
MAURITANIE
SAHARA
OCCIDENTAL
MALI
MAROC
NIGER
Gaz Ptrole
Limite nord de la rgion ptrolire contrle par larme
Population du pays : 37 millions dhabitants (1
er
janvier 2012, ONS).
Plus de 50 % des Algriens ont moins de 25 ans (2011, Unicef).
Un Etat dpendant
de la rente
ptrolire
Principaux pipelines Gisements dhydrocarbures :
Camps de rfugis sahraouis et QG du Front Polisario
qui a dtourn lHistoire son prot.
Pour la premire fois, on a eu dcou-
vrir que les deux hros de la guerre de li-
bration [Abane Ramdane et Si Chrif]
ont t, selon le livre de Sad Sadi, trahis.
Une version indite dune mort qui pose
des questions sur la ralit des luttes
pour le pouvoir et les trahisons quelles
ont rendues possibles.
Les historiens algriens ont peu produit
par servilit plus qu cause de la di-
cult daccs aux informations, aux ar-
chives de la rvolution, ou du silence
des acteurs eux-mmes. Et le peu de tra-
vaux qui a t ralis a souvent t
soumis au pch mignon de lautocen-
sure, aux jeux dintrts des lites, qui
ont rarement contest le rle quon leur
assignait, celui de constituer les relais
de lgitimation du pouvoir en place
depuis 1962. Et tant mieux si des ac-
teurs de la guerre de libration toujours
en vie ont commenc ces dernires
annes apporter leurs tmoignages et
contribuent la reconstruction de lHis-
toire. Lhistorien Benjamin Stora met
dailleurs en valeur ces contributions
en disant: Ce qui, mon sens, est le plus
important en Algrie, ce sont les tmoi-
gnages, les autobiographies dacteurs qui
sont publis en grand nombre depuis une
quinzaine dannes. Ce sont des documents
qui nous disent la vie des Algriens pendant
cette priode Cette masse autobiogra-
phique fabrique des archives trs prcieuses
pour lhistorien. Avec la publication des
Mmoires des anciens maquisards et les
tmoignages danciens ociers de
lALN, la vrit historique nira par re-
prendre ses droits.
LA MMOIRE INSTRUMENTALISE
Doucement, les Algriens semblent se
placer dans le bon sillon pour la construc-
tion de leur identit historique, an de
mieux se projeter dans lavenir. La m-
moire na que trop souert des interf-
rences et des manuvres politiques.
Mme les rapports avec lancienne puis-
sance coloniale ont souvent obi des
considrations dintrt dictes par des
impratifs internes, comme cela a t le
cas pour linstrumentalisation du projet
de criminalisation du fait colonial.
De lautre ct de la Mditerrane, en
France, les gouvernements se livrent au
mme jeu. Les positions de la droite
sont intimement lies des considra-
tions internes: des groupes de pression,
des harkis et des nostalgiques de lAl-
grie franaise dictent leur loi. Et la m-
moire telle quelle est perue de part et
dautre des deux rives de la Mditerra-
ne a t et demeure toujours source
de conits et de graves dicults pour une
relation apaise et responsable.
Le mauvais usage de la mmoire carac-
trise les rapports lectriques entre Alger
et Paris. Mais lvidence les excuses
ocielles de lancien colonisateur et la
reconnaissance par la France de ses
crimes commis en Algrie, entre autres
les tueries du 8mai 1945 [ Stif, Guelma
et Kherrata] et les essais nuclaires dans
le Sud algrien, seraient assurment un
geste qui refonderait les relations entre
les deux pays. Ce serait le meilleur apport
de la mmoire lHistoire.
Sad Rabia
LA JEUNESSE OSCILLE ENTRE ESPOIR ET INQUITUDE
1962, cest une aaire
de vieux!
D
E
S
S
I
N

D
E

H
I
C
Larchitecte-urbaniste
Mohamed Larbi Merhoum
revient sur le dveloppement
des villes algriennes
depuis lindpendance.
Quel a t lobjectif architectural
des villes durant lre coloniale?
Mohamed Larbi MerhoumLa colonisation
franaise a t une colonisation de peuple-
ment. A ce titre, il sagissait dimposer un
modle politique, social et conomique
niant toute trace des cultures et des cou-
tumes locales. Cest ce qui a engendr une
superposition violente de la ville coloniale
sur la ville ancestrale. Des percements ont
t raliss, des murailles ont t rases
pour rpondre limpratif scuritaire,
tandis que la destruction des mosques et
madrasa a parachev luvre colonisatri-
ce: lAlger moderne tait destin des po-
pulations provenant essentiellement de di-
verses rgions de France et dEurope, venues
en Algrie dans le but de senrichir. A lin-
dpendance, les Algriens reconquirent
donc une ville qui ne leur ressemblait pas.
Ainsi la population citadinise a ni par
adopter le modle de la ville du XIX
e
sicle et
sy identier: tre algrois, cest se recon-
natre dans la ville du XIX
e
-XX
e
sicle, sans
pour autant nier lhritage mdival. Cest
en cela quAlger est un butin de guerre.
Pensez-vous que les dirigeants, depuis
1962, ont chou dans la mise en place
de meilleurs plans durbanisation?
Tout le monde saccorde dire que lur-
banisme que nous avons produit est un
chec. Si, durant les annes 1960, le
modle politique choisi et les urgences de
lheure (lexode rural, la construction mas-
sive de logements et dquipements) ont
conduit tendre la ville lextrieur des
centres anciens, les dcisions hasardeuses
des annes1980 (cession des biens de lEtat,
etc.) ont ni par rendre dicile, voire
impossible, toute gestion du patrimoine du
XIX
e
-XX
e
sicle. A la mme poque, la
pense dominante, en matire durbanisme,
hrite de la Charte dAthnes [1933, dans
le cadre des congrs internationaux dar-
chitecture moderne, Ciam], encensait les
grands ensembles au dtriment des dessins
de villes constitus de rues, de places, jugs
alors inadapts la vie moderne. Il a fallu
attendre les annes1970 pour quune prise
de conscience sopre dans lesprit des urba-
nistes et des architectes, qui ont redcou-
vert les qualits de la ville du XIX
e
sicle.
En Algrie, cette prise de conscience sur-
vint bien plus tard. On na recommenc
dessiner la ville, dans les coles darchitec-
ture, qu la n des annes1980. Les poli-
tiques, quant eux, considrant toujours
ce butin de guerre comme un legs de
lenvahisseur, commencent peine tol-
rer une critique objective de ce modle dur-
banisme indpendamment de toute
schizophrnie, car ces mmes politiciens
possdent ou convoitent les appartements
des beaux quartiers en France tout en trai-
tant les architectes amoureux dAlger de
nostalgiques du colonialisme. Aujour-
dhui, malgr larsenal juridique dploy,
nous ne sommes pas capables de reproduire
le modle de la casbah, ni la mairie dHus-
sein Dey, cale entre un march, au rez-de-
chausse, et des logements privs, ltage.
Nous perptuons la logique de lorgani-
gramme (dixit Djaar Lesbet, sociologue
et urbaniste, natif de la casbah): un maire,
souvent dsign-lu, a la prrogative de
signer un permis de construire, mais aucune
capacit pour dcider des stratgies adop-
ter pour sa commune. Ayant peine le droit
de faire et refaire les trottoirs, il subit le sys-
tme sans contrepartie, sinon de recevoir
son quota de logements sociaux quil naura
mme pas le droit de distribuer.
Cinquanteans aprs lindpendance,
quest-ce qui explique les politiques
durbanisation appliques?
Il ny a pas eu de politique durbanisation.
Il y a une consommation du foncier
dispo nible (souvent l o il est facile de
construire) pour installer des programmes
de logements et dquipements. Les plans
durbanisme produits, sans grande culture
architecturale ni urbanistique, nont aucune
prise sur les ralits conomiques et so-
ciales. Ils sont souvent dpasss avant
mme leur mise en uvre. Comment ex-
pliquer sinon quun vague lotissement
Sidi Yahia devienne les Champs-Elyses
dAlger, ou alors quil y ait plus dargent qui
circule dans la banlieue dEl-Hamiz que rue
Larbi Ben Mhidi [ancienne rue dIsly : cette
importante artre dAlger a pris le nom
dun responsable du FLN excut en 1957]?
Les pouvoirs successifs depuis 1962, sins-
tituant comme tant les seuls pourvoyeurs
lgitimes de bonheur, se sont englus de
fait dans une optique de la quantit et non
pas de la qualit, dans des logiques dindi-
vidus satisfaire et non pas de socit
construire. Quand je lis: Vends apparte-
ment haut standing dans cit garde, je min-
quite pour la cohsion de ce pays. Cela
fait peur, car cela veut dire que la socit est
en train de se refermer, quen mme temps
que des ghettos prolifrent pour les plus
modestes, srigent des ghettos pour riches.
La ville pacie, la cit engendre la vio-
lence. La cit renvoie le citoyen sa solitu-
de dindividu, tandis que la ville le replace
dans une logique de groupe.
Vous liez donc la construction de vraies
villes la naissance dune vritable
dmocratie.
Absolument. La quintessence des villes est
lespace public partag. Cest cette ide de
vouloir vivre ensemble dans le respect de
la chose publique. Aujourdhui, le rapport
lespace public, chez nous, traduit la rela-
tion conictuelle du citoyen avec le pou-
voir, quel quil soit. Il y a un rapport de
dance et de mance, qui se traduit par
un lien bas uniquement sur la prdation
mutuelle. Un ordre ne peut tre eectif
que sil est lgitime. Labsence dordre
nest donc quune absence de lgitimit.
Y a-t-il un moyen de remdier cette
anarchie?
Si lon admet quon ne peut pas construire
un urbanisme de faon formelle alors quon
maintient la socit dans un fonctionne-
ment informel, la grande tche de demain
sera de replacer la socit dans un contexte
transparent, juste et cohrent. Un projet
de ville, cest dabord un projet de socit. Si
trois ou quatre bonnes rsolutions sont
prises aujourdhui, cela nous demandera
cinquante ans. Dans limmdiat, et blague
part, il nous faut rtablir le paiement par
chque bancaire. Rappelons-nous des
meutes de janvier2011. Cette dcision tant
de fois reporte remettrait lconomie dans
le chemin de la transparence et redonne-
rait du sens la notion dinvestissement,
en permettant den nir avec les pratiques
maeuses et la spculation tous azimuts.
Limpt redeviendrait lgitime. Il ny a pas
de citoyennet sans limpt, car il concrti-
se la relation entre droits et devoirs.
Depuis 1962, le problme des bidonvilles
na pas t rsolu. Pourquoi?
Les bidonvilles sont ns de lexode rural.
Les politiques industrielles et agraires dci-
des par Boumediene [ la tte de lEtat de
1965 1978], et valides par tout le person-
nel politique de lpoque, ont conduit un
profond bouleversement social: les gens
ont dsert les campagnes pour auer vers
les villes, voulant proter du plein emploi
et du droit au logement assurs par la rente
ptrolire. La crise conomique de la n
des annes1980, la suite du contre-choc
ptrolier de 1986, a fait voler en clats les
illusions de millions dAlgriens. Le plein
emploi et le logement en tant que droits
ont disparu, les bidonvilles ont subsist.
Cela durera tout le temps que la seule
logique dveloppe pour maintenir la paix
sociale se rsumera distribuer la rente.
Propos recueillis par Mehdi Bsikri
El Watan - Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 - 29
I N T E R V I E W
MOHAMED LARBI MERHOUM
Pour les Algrois,
Alger est un butin de guerre
CHRONOLOGI E
1954 Le FLN dclenche, le 1
er
novembre, la guerre
dindpendance.
1955 Le 27septembre, dbats aux Nations unies
sur la question algrienne.
1956 Le congrs de la Soummam prsid par
Abane Ramdane a lieu le 20aot et cre le CNRA,
Comit national de la rvolution algrienne.
1957 De janvier octobre, cest la bataille dAlger.
1958 Le 19septembre, le Gouvernement
provisoire de la Rpublique algrienne [GPRA] est
form avec sa tte Ferhat Abbas. Le 21dcembre
le gnral de Gaulle devient premier prsident de
la V Rpublique franaise.
1960Ngociations secrtes entre la WilayaIVet de
Gaulle qui chouent. LesNationsuniesreconnaissent
le droit de lAlgrie lindpendance le 19dcembre.
1961 LOAS voit le jour.
1962 Signature des accords dEvian le 18mars.
Cessez-le-feu ds le lendemain. Le 5juillet,
proclamation de lindpendance de lAlgrie
approuve par rfrendum le 8avril en France
et le 1
er
juillet en Algrie. Le 22juillet, Ahmed
Ben Bella est investi la tte du gouvernement.
Les anciens
membres de cette
arme secrte,
qui voulaient
une Algrie
franaise,
nont pas ni
dempoisonner
la relation
entre les deux pays.
L
e der ni er quar t
dheure de la guerre
de libration fut par-
ticulirement meurtrier,
sous leet de la politique
de la terre brle mene
par l Organisation de
larme secrte (OAS). De
mai1961 septembre1962,
les attentats terroristes
signs par lOAS font plus
de 2200morts parmi les
civils et les militaires dans
les deux camps.
Le succs de la lutte arme
et de laction diplomatique,
menes par le Front de lib-
ration nationale (FLN)
depuis novembre1954, con -
traint la mtropole envi-
sager labandon de la plus
importante de ses colonies,
aprs avoir perdu lIndo-
chine. Lannonce faite par le
gnral de Gaulle de lorga-
nisation dun rfrendum
dautodtermination pro-
voque un sisme parmi
les partisans de lAlgrie
franaise. Le 8janvier 1961,
75% des lecteurs franais
approuvent le projet de
loi con cernant lauto -
dtermination des popula-
tions algriennes. Cest le
dbut de la n.
La raction est extrme. Des
ociers de larme fomen-
tent un coup dEtat en
avril1961, et chouent. Cest
le premier acte spectaculaire
de lOAS, fonde trois mois
auparavant Madrid
linitiative du gnral Raoul
Salan, de Pierre Lagaillarde
et de Jean-Jacques Susini.
Lchec ne dcourage pas
les putschistes. La colre
des ultras se cristallise et
entrane lmergence dune
nbuleuse qui soppose
dsesprment lindpen-
dance de lAlgrie. LOAS
utilise comme moyens lin-
surrection arme, le plasti-
cage de locaux publics, le
putsch, le massacre collec-
tif, lassassinat de person-
nalits. Tout est bon pour
semer la terreur.
Le 31 mai 1961, Roger
Gavoury, commissaire
central dAlger charg de
dmanteler lorganisation,
est assassin. Des intellec-
tuels favorables la dcolo-
nisation sont cibls aussi.
Mouloud Feraoun est
fusill, Jean-Paul Sartre et
Andr Malraux chappent
des attentats.
POPULISME
Au fur et mesure que le
processus dindpendance
avance, les activistes redou-
blent de frocit. Mais lor-
ganisation est mine par des
dissensions internes. Le
rfrendum du 1
er
juillet 1962
donne 99 % de surages
favorables lindpendance.
LOAS sombre dans la folie
destructrice et participe
fortement lexode massif
des pieds-noirs. Lincendie
monstre des entrepts de
carburants du port dOran
[25 juin 1962] fut lacte
ultime et la marque de
dsespoir du vaincu.
Cinquante ans aprs, la
France na pas encore exor-
cis les dmons du fait colo-
nial en Algrie et peine
trancher dans son rapport
avec ces sombres pisodes.
LOAS, qui a laiss des cica-
trices douloureuses aussi
bien chez les Algriens
que parmi les Franais, est
aujourdhui au cur de
la Rpublique et pollue les
relations entre les deux
Etats.
Les nostalgiques de lAlg-
rie franaise alimentent des
guerres de tranches pour
rhabiliter le colonialisme
et ses bienfaits et rtablir
les rapatris dans lAlgrie
daujourdhui. Du pain bni
pour les gouvernements de
droite, qui, des ns lec-
toralistes, souent sur ces
braises et enfourchent le
cheval souvent grotesque
du populisme. La nation
reconnatra les siens.
Dj, en 1968, de Gaulle
dcide dune amnistie gn-
rale au prot des anciens
activistes de lOAS. Raoul
Salan est rhabilit en
novembre1982.
Du temps de Jacques Chirac
et ensuite durant le mandat
de Nicolas Sarkozy, les
initiatives provocatrices
se multiplient. Des stles
commmoratives sont
riges Marseille, Per-
pignan et rcemment
Paris (6octobre 2011) la
mmoire des gures histo-
riques de lorganisation. La
loi franaise du 23fvrier
2005, portant reconnais-
sance de la nation et contri-
bution nationale en faveur
des Franais rapatris,
accorde une indemnit
forfaitaire aux personnes
[] ayant fait lobjet, en
relation directe avec les v-
nements dAlgrie [], de
condamnations ou de sanc-
tions amnisties.
AGENDA LECTORAL
Le Premier ministre, Jean-
Pierre Raarin, va mme
jusqu nommer un ancien
de lOAS parmi les membres
de la commission charge
dlaborer le dossier des
indemnisations. Cette loi,
juge ngationniste par
lAlgrie et par une partie
de llite franaise, consti-
tue une vi ctoi re pour
lAssociation amicale pour
la dfense des intrts
moraux et matriels des
anciens dtenus politiques
et exils de lAlgrie fran-
aise (Adimad), cre par
des anciens de lOAS.
Amnistis sous de Gaulle,
rhabilits sous Franois
Mitterrand, indemniss
sous Jacques Chirac, les
anciens activistes de lOAS
vont-ils tre honors sous
Nicolas Sarkozy, sinter-
roge-t-on sur le site web
de la Ligue franaise des
droits de lhomme? Sour-
noisement, et par petites
touches, louvrage est sur
le point dtre achev.
En mai 2011, Ni col as
Sarkozy attribue le grade
de chevalier de la Lgion
dhonneur Jean-Franois
Collin, prsident de lAdi-
mad, et militant acharn de
lAlgrie franaise.
Lagenda lectoral passe
ainsi avant le trait dami-
ti avec les Algriens. Sur
la rive sud de la Mdi -
terrane, on conclut que
lhistoire de lOAS ne peut
tre exclusivement celle
dune guerre franco-fran-
aise. Les fantmes du
colonialisme veillent
maintenir les blessures
ouvertes.
Nouri Nesrouche
El Watan - Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 - 30
H I S T O I R E
O vous trouviez-vous le 19mars 1962?
Commandant Azzedine Cest un jour quon noublie pas.
Jen ai un souvenir trs prcis. Jtais avec une section de
combattants et quelques cadres de la wilaya IV. Nous tions
dans la rgion de Sakamody, non loin dAlger, sur les
contreforts qui dominent lest la plaine de la Mitidja.
Cela faisait quelque temps que jtais revenu clandesti-
nement en Algrie avec un petit groupe de patriotes, grce
une lire de sympathisants franais de notre cause, via
Genve et Paris. Comme tout le monde, cest par le son
nasillard dun transistor que nous avions appris le soir du
18mars laboutissement des ngociations et la signature
des accords dEvian. Je me souviens de lenfer que nous
avons vcu la matine du 19. A croire que larme colo-
nialiste avait dcid dpuiser tous ses stocks de muni-
tions avant lentre en vigueur du cessez-le-feu. Elle avait
allum dans le ciel et sur terre un brasier dmentiel. Il me
semblait que le colonialisme dversait ses dernires bar-
riques de el. Puis, brutalement, on aurait dit que le monde
alentour stait teint. Un silence couper le soue stait
fait Midi toquant, le dluge cessa. Cest je crois le plus
beau de tous les silences quil mait t donn dapprcier.
Quest-ce qui vous a conduit Alger par la suite?
[] Nous sommes entrs Alger pour organiser la dfense
citoyenne de la capitale. Citoyenne, car pour nous il sagis-
sait dorganiser les populations. Nous ne pouvions pas
prendre le risque dune confrontation directe avec lOAS
et de jouer de la gchette avec ses tueurs qui, quotidien-
nement, organisaient leurs rodos meurtriers. Cela aurait
immanquablement mis en pril les accords dEvian et
donn loccasion larme franaise de remettre a,
dautant que beaucoup de ses ociers se sont dcouvert
des qualits de putschistes qui ne demandaient qu sex-
primer. Il faut se souvenir que larme franaise menaait
encore le 24juillet 1962, soit prs de trois semaines aprs
la reconnaissance par Paris de la Rpublique algrienne,
dintervenir directement pour protgerses nationaux (!!!).
Y avait-il une complicit entre la gendarmerie,
la police, larme et les militants de lOAS?
Les institutions rpublicaines franaises taient noyau-
tes par les lments de lOAS et leurs sympathisants. Il
a fallu du temps pour nettoyer tout a. [] Le laxisme
lgard des tueurs de lOAS a amen la population alg-
rienne vouloir descendre sur les quartiers europens
pour se faire justice elle-mme. Nous avons t contraints
et forcs de prendre nos responsabilits et nous avons
dclench le 14mai 1962 une opration sur tout le terri-
toire de la Zone autonome dAlger. Nous avons vis les
postes de commandement OAS do ils prenaient leurs
ordres, les cafs, les bars, les restaurants o ils se runis-
saient, et nous avons frapp fort. Trs fort.
Propos recueillis par Boukhalfa Amazit
LE COMMANDANT
AZZEDINE RACONTE
SON COMBAT
POUR LA LIBERT
Comment nous
avons organis
la dfense
citoyenne dAlger
UNE OMBRE VISIBLE DU COLONIALISME
Les fantmes de lOAS
hantent le prsent
Tmoignage
Retrouvez lintgralit de linterview sur le site
de Courrier international
D
E
S
S
I
N

D
E

H
I
C
Au lendemain de
lindpendance, les rivalits
entre chefs ont gch
bien des espoirs. Les militaires
se sont empars du pouvoir,
privant le pays
dune vraie dmocratie.
L
esprit de la rvolution sera trahi par les-
prit militaire, disait Roger Martin du
Gard. Une phrase qui traduit parfai-
tement la situation vcue par lAlgrie au
lendemain de lindpendance. Les militaires
prirent le dessus sur les politiques et arra-
chrent le pouvoir par la force. A peine la n
de la guerre pour lindpendance de lAlg-
rie proclame, une autre guerre a vu le jour
et lesprit de la rvolution sen est trouv
dtourn et trahi. Une lutte acharne pour
le pouvoir sest manifeste quelques jours
aprs le cessez-le-feu certains diront
quelle couvait dj bien des mois avant la
n de la guerre. On pourrait mme remon-
ter au congrs de la Soummam, qui en 1956
avait tabli lesprit et les actes de la lutte
pour lindpendance et dsign comme ob-
jectif ldication dune Algrie dmocra-
tique en optant pour la primaut du poli-
tique sur le militaire.
Les apptits de pouvoir et autres basses
manuvres ont condamn Abane Ramdane,
matre-penseur du congrs de la Soummam,
tre excut par ses frres de combat,
qui nourrissaient dj, alors que le peuple
tait engag dans une guerre contre le co-
lonialisme, lambition de mettre la main
sur les destines du FLN-ALN [le Front
de libration nationale et son organisa-
tion arme] dans un premier temps, puis
sur le pays une fois la libration acquise.
La voix des armes a donc souvent t plus
audible que celle du politique. De nom-
breuses exactions ont dailleurs t com-
mises pour satisfaire les troites ambi-
tions personnelles de certains dirigeants,
et parfois par pure jalousie envers des
gens lettrs susceptibles de devenir une
entrave lascension de certains autres.
Ces basses manuvres ntaient fort heu-
reusement pas connues des populations,
qui avaient donn par leur courage et leur
abngation toute sa grandeur la rvolu-
tion. Une des plus belles et des plus
grandes victoires dun peuple sur un co-
lonisateur. Le peuple tait loin dimagi-
ner ce qui se dessinait en haut lieu.
Lt 1962 marque la n dune pre lutte
pour lautodtermination, pour la libra-
tion du territoire du cauchemar colonial
et de la servitude. La n de sept ans et demi
de guerre et de cent trente-deuxans de
colonisation et de condition dindignat
a nalement lieu. Ce qui, peine une di-
zaine dannes avant, paraissait un rve
devient ralit. Les Algriens dansent et
chantent dans les rues, humant lair de
lindpendance, se dlectant de ne plus
tre des sous-citoyens ou des indignes,
mais des hommes libres, jouissant de leur
souverainet sur un territoire arros de
leur sang et de leur sueur. Le 19mars 1962,
les clairons du cessez-le-feu tonnent
comme la n de la longue nuit coloniale,
mais nannoncent pas la naissance dun
Etat algrien tel que souhait par la dcla-
ration du 1
er
novembre 1954 et dict par le
congrs de la Soummam. Cet Etat dmo-
cratique na pas t au rendez-vous.
DE LA RVOLUTION LA DICTATURE
Les apptits de pouvoir ont trouv un ter-
rain dexpression. La victoire fte par le
peuple a vite t consque par le groupe
de larme des frontires, qui guettait, de
sa confortable retraite au Maroc et en Tu-
nisie, la n de la guerre pour jouir enn
de son butin. Ahmed Ben Bella est choisi
par cette caste de militaires comme prsi-
dent pour donner au pouvoir naissant sa
faade de lgitimit. Une lgitimit rvo-
lutionnaire quutilise le rgime, jusqu ce
jour, comme paravent dun pouvoir qui na
jamais eu la lgitimit des urnes. La seule
lection libre de lhistoire de lAlgrie in-
dpendante a t celle du 1
er
juillet 1962,
au cours de laquelle le peuple algrien a
choisi dtre libre et indpendant.
Depuis cette date, les rendez-vous lecto-
raux nont t ni transparents ni dmo-
cratiques. A la dmocratie espre le
pouvoir militaire a oppos les coups de
force et la violence. A lautodtermination
du peuple larme a oppos la dictature et
la loi du bton. A la libert la junte a oppos
la censure et la fermeture. Les partisans
de la primaut du politique ont subi toutes
les formes dexclusion, de lemprisonne-
ment llimination physique. La police
politique a appliqu la sentence de dis-
qualication du politique et verrouill la
vie publique jusqu touer toute vellit
dexpression libre. Les prsidents succes-
sifs, quils soient eux-mmes des militaires
ou des civils choisis par la junte, sadon-
nent un jeu de rle dont le but est de p-
renniser un systme hrit dune ind-
pendance usurpe par ltat-major. Ce
cinquantime anniversaire est donc celui
dun rgime qui a fond son rgne sur une
lgitimit historique conteste.
De cet t1962, qui devait tracer la voie
tous les espoirs, est n dans la douleur un
Etat algrien qui garde ce jour les stig-
mates du viol de lesprit de la rvolution.
LAlgrie libre du colonialisme espre
aujourdhui librer ses enfants du joug de
la dictature et tenir la promesse de fonder
un Etat dmocratique, o la politique saf-
franchira du cadre des casernes. Lind-
pendance aura un got dinachev tant
que le politique naura pas la primaut sur
le militaire.
Nadjia Bouaricha
El Watan - Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 - 31
H I S T O I R E
QUAND LE MILITAIRE DISQUALIFIE LE POLITIQUE
Et 1962, le mauvais dpart
Porte-parole
du Gouvernement
provisoire de la
Rpublique algrienne,
Redha Malek tait
au cur mme
des accords dEvian.
Interview.
Dans quelles conditions se
sont droules les
ngociations dEvian?
Redha MalekLes annes 1960-
1961 taient riches en vne-
ments. Noublions pas que
larrive du gnral de Gaulle
au pouvoir, le 13 mai 1958, a
radicalis la guerre dAlgrie. Il
demandait tout simplement au
Front de libration nationale
(FLN) la reddition travers sa
fameuse paix des braves.
Dun ct, il reconnat le cou-
rage des Algriens en armes,
mais dun autre il leur dit :
Cest le moment de sortir le dra-
peau blanc des parlementaires et
de se rendre dans la caserne fran-
aise la plus proche, o vous lais-
serez vos armes, et on vous laissera
partir sans aucune dicult.
Au fond, de Gaulle ne voulait
pas de ngociations?
De Gaulle est venu avec lide
de rgler unilatralement le
problme. Son souci tait dar-
rter les combats, et non pas
lindpendance. Nous avons
trait avec lui en tant que chef
de lEtat franais dans le but
daller vers des ngociations
srieuses, et non vers un cessez-
le-feu unilatral. La cration du
GPRA [Gouvernement provi-
soire de la Rpublique alg-
rienne] en septembre1958 la
terriblement gn. Il sest con
Abderrahmane Fars, prsi-
dent de lAssemble algrienne
de lpoque, en lui disant: Que
veulent ces gens-l? Ils veulent une
nouvelle complication en crant
un gouvernement. En fait, il a
compris que la cration dun
gouvernement voulait dire lin-
dpendance de lAlgrie, dau-
tant que 35 pays lavaient dj
reconnue. Puis arrive Melun.
Avec Roger Morice, un partisan
de lAlgrie franaise en prove-
nance du Maroc, que Pierre
Racine, directeur de cabinet du
Premier ministre, avait oblig
venir discuter, le dbat a tourn
court, parce quil demandait
larrt du combat. Autour de la
table, il y avait Ali Boumendjel
et Mohamed Seddik Benyahia,
en tant qumissaires du GPRA.
On leur avait propos un avion
militaire, mais ils avaient refus.
Ils ont prfr prendre un vol
de Tunis Air. A leur arrive
Paris, un hlicoptre les a trans-
ports jusqu la cour de la pr-
fecture de Melun, o ils ont t
coups du monde. Pierre
Racine leur a envoy des petits
bouts de papier, une sorte de
laissez-passer pour quils puis-
sent repartir sans tre inqui-
ts comme sils taient des
terroristes. En nous accueillant,
le prfet de Melun nous a salus
dun Messieurs les plnipoten-
tiaires. Pour Ahmed Bedjaoui,
notre juriste lpoque, il sagis-
sait dune reconnaissance.
Cette tape a chou, parce que
le GPRA demandait des ngo-
ciations et la France exigeait le
cessez-le-feu.
Propos recueillis
par Salima Tlemani
De Gaulle voulait larrt des combats,
pas lindpendance
CHRONOLOGI E
Ngociations
Retrouvez lintgralit
de linterview sur le site
de Courrier international
1963 La Constitution est adopte par rfrendum
le 8septembre. Le 15septembre, Ben Bella devient
le premier prsident de la Rpublique algrienne.
1965 Coup dEtat de Boumediene le 19juin.
1971 Nationalisation des hydrocarbures le
24fvrier.
1975 Visite en avril de Valry Giscard dEstaing,
la premire dun prsident franais.
1976 Constitution approuve par rfrendum
le 27novembre. Boumediene est lu prsident
en dcembre.
1978 Dcs de Boumediene le 27dcembre.
1979 Le colonel Chadli Bendjedid est lu
le 7fvrier la tte de lEtat.
1981 En novembre, visite ocielle Alger
du prsident franais Franois Mitterrand.
1983 Visite de Chadli Bendjedid Paris,
premire du genre pour un chef dEtat algrien.
1984 Rlection de Chadli Bendjedid le 12janvier.
1988 Du4 au 10octobre, Alger se soulve.
La rpression est froce. Chadli Bendjedid
est rlu en dcembre et promet des rformes.
1989Adoption par rfrendum le 23fvrier
dune Constitution garantissant la libert de
constitution de formations politiques.
1990 Premires lections locales remportes
en majorit par le Front islamique du salut (FIS).
1991 Le premier tour des lgislatives
a lieu le 26dcembre. Le processus
est arrt par larme aprs la victoire du FIS
avec 47% des surages.
El Watan - Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 - 32
I N T E R N A T I O N A L E
Depuis 1962, les relations
algro-franaises sont faites
damour, de crises et de rejet.
En voici les tapes principales.
L
a Dclaration gnrale des deux dl-
gations du 18mars 1962, plus connue
sous le nom daccords dEvian, traait
les premires lignes de ce que sera la co-
opration entre la France et lEtat algrien
indpendant. Les reprsentants du gouver-
nement de la Rpublique et les reprsentants
du Front de libration nationale ont tabli dun
commun accord des dclarations qui dnis-
sent la solution dindpendance de lAlgrie et de
coopration avec la France, tait-il crit
dans le prambule de ces accords. Dans la
seconde partie du chapitreII de ce docu-
ment, les termes de la relation entre les
deux Etats taient prciss: respect mutuel
de lindpendance et rciprocit des avan-
tages. LAlgrie garantit les intrts de la
France et les droits acquis des personnes phy-
siques et morales dans les conditions xes par
les prsentes dclarations. En contrepartie, la
France accordera lAlgrie son assistance
technique et culturelle et apportera son d-
veloppement conomique et social une aide -
nancire privilgie, tait-il encore indiqu
dans le document. Il avait t convenu que
la libert des transferts nanciers entre les
deux pays serait garantie dans des condi-
tions compatibles avec le dveloppement co-
nomique et social de lAlgrie.
Les deux Etats devaient signer plusieurs
accordset protocoles aprs la proclama-
tion de lindpendance, en1962, relatifs,
entre autres, aux oprations nancires, la
situation des enseignants, mdecins et
agents franais en Algrie, la coopration
dans les domaines des transports et des tra-
vaux publics, la scurit arienne, la co-
opration judiciaire ainsi qu la situation
des militaires franais du contingent mis
la disposition de lEtat algrien au titre de la
coopration technique et culturelle. Abde-
latif Rahal fut nomm premier ambassa-
deur dAlgrie Paris, le 18janvier1963,
aprs lindpendance du pays. Il noccupa ce
poste que pendant six mois et fut remplac,
en septembre de la mme anne, par Boua-
lem Moussaoui, puis par Redha Malek, en
juillet1965, aprs le coup dEtat militaire
de Houari Boumediene contre le rgime
dAhmed Ben Bella. Larrive au pouvoir du
colonel Mohamed Ben Brahim Boukharouba,
vrai nom de Boumediene, ne mit pas de
frein la coopration avec lex-puissance
coloniale. Au contraire. Le nouvel homme
fort du rgime reconduisit laccord ptrolier
en juillet1965 (lAlgrie et la France avaient
sign, en1962, un texte portant sur lappli-
cation du code ptrolier saharien et sur le
transfert de comptences des autorits pr-
cises par ce code). Cet accord garantissait
la France un approvisionnement rgulier
en ptrole algrien des conditions favo-
rables. La France orait, en contrepartie,
son assistance technique pour le dvelop-
pement de lindustrie des hydrocarbures
en relanant la prospection.
Houari Boumediene accepta aussi un
accord gazier stratgique, sign en1967,
permettant lapprovisionnement de la
France un tarif prfrentiel pendant
vingt ans. Accord reconduit en1987, puis
en2007, aprs la seconde visite du prsi-
dent Nicolas Sarkozy en Algrie, au mois
de dcembre de la mme anne. En1967,
Boumediene obtenait le dpart des soldats
franais de la base maritime de Mers el-
Kbir. La mme anne, les deux pays si-
gnaientlaccord relatif la circulation,
lemploi et au sjour des ressortissants al-
griens et de leurs familles. Ce texte a
depuis fait lobjet de trois avenants (le der-
nier en date remonte 2001).
ACCORD SUR LE PRIX DU GAZ
Ces dernires annes, Paris a souhait r-
viser en profondeur ce texte pour ladap-
ter aux nouvelles rgles de migration.
Pour les autorits franaises, le rgime d-
rogatoire, considr comme avantageux
pour les Algriens, est dpass. A partir
de1970, les deux pays renforaient leur
coopration sociale et scale. En1982,
trois ans aprs larrive du colonel Chadli
Benjedid au pouvoir, Alger et Paris relan-
aient leurs relations conomiques, mises
en berne durant les annes1970, aprs les
nationalisations des hydrocarbures (sec-
teur exploit en grande partie par des en-
treprises franaises) et la guerre doc-
tobre1973 [entre Isral et les pays arabes].
Au mois de juillet de cette mme anne, Ab-
delaziz Bouteika, alors ministre des Af-
faires trangres, se rendait Paris. Ctait
la premire venue ocielle dun chef de la
diplomatie algrienne en France.
La mission de Bouteika tait de rtablir
le dialogue entre les deux capitales. La rigi-
dit socialisante de Houari Boumediene
avait attnu grandement les changes co-
nomiques avec la France, avec lEurope oc-
cidentale et lAmrique du Nord en gnral.
En revanche, Alger renforait ses rapports
avec le bloc de lEst, Cuba, la Core du
Nord, le Vietnam Houari Boumediene
avait refus toute visite en France. Il navait
pas vu lutilit de rendre lamabilit
Valry Giscard dEstaing, qui stait rendu
en Algrie en avril1975, premire visite dun
prsident franais aprs lindpendance du
pays. Franois Mitterrand, successeur de
Valry Giscard dEstaing, devait visiter lAl-
grie deux reprises, en1981 et en1989.
Jacques Chirac fera de mme en2001 et
en2003.
Le 17dcembre 1982, Qassaman, lhymne
national algrien, retentissait pour la pre-
mire fois en terre franaise la faveur de la
visite de travail du prsident Chadli Benje-
did. Ce dplacement tait aussi le premier
du genre pour un chef dEtat algrien en
France (Chadli sera galement le premier
prsident algrien visiter les Etats-Unis).
Franois Mitterrand stait dplac excep-
tionnellement laroport dOrly pour ac-
cueillir son homologue algrien, au lieu de le
faire au palais de lElyse comme cela se fait
habituellement en France. A lpoque, Paris
avait dcid dintroduire des restrictions
lentre des Algriens en France. En no-
vembre1983, Chadli Benjedid revenait
Paris pour une visite dEtat.
Six ans plus tard, Sonatrach et Gaz de
France signaient un important accord sur le
prix du gaz vendu la France. Paris oc-
troyait, la mme priode, une aide de
7milliards de francs, la plus signicative
dans lhistoire des deux pays. Durant les
annes1990, les relations entre les deux
Etats traversent une zone de turbulences
en raison des violences en Algrie. Le d-
tournement de lAirbus dAir France la-
roport dAlger, en dcembre1994, par un
commando du GIA [Groupe islamique
arm] est lpisode le plus marquant de cette
priode avec lenlvement puis lassassinat
des moines de Tibhirine et le meurtre de
lvque dOran, Pierre Claverie, en1996.
En juin2000, un an aprs son lection la
magistrature suprme, Abdelaziz Boutei-
ka eectue une visite ocielle en France. Il
reviendra plusieurs fois pour des soins m-
dicaux. Le 2mars2003, Bouteika et Chirac
paraphent la Dclaration dAlger aprs une
visite du chef de lEtat franais. Lexpres-
sion partenariat dexception est utilise
pour la premire fois.
En 2005, aprs le vote du Parlement fran-
ais adoptant la loi sur les bienfaits de la
colonisation, les rapports entre les deux
pays connaissent une nouvelle crise. Des
mois aprs ladoption de ce texte contro-
vers (amend plus tard sur dcision du
prsident Chirac), Bouteika demandait
la France de reconnatre ses crimes commis
en Algrie durant la priode coloniale. La
France coloniale a dtruit des repres de liden-
tit algrienne entre1830 et1962, dclare
Bouteika.
UNE HISTOIRE COMMUNE
Cela donne lieu une vive polmique: une
guerre des mmoires, selon les mdias.
En2007, la faveur de la seconde visite de
Nicolas Sarkozy Alger, les deux pays
signent une convention-cadre dune dure
de cinq ans. La densit et la richesse des rela-
tions tisses entre les deux pays donnent celles-
ci un caractre unique. Les deux gouvernements
arment, dans le contexte dun monde en mou-
vement et des ds de la mondialisation, leur
volont de dvelopper un partenariat dexcep-
tion fond sur des intrts mutuels, la proxi-
mit gographique et les liens troits nourris
dune histoire commune, est-il crit dans
ce document.
En 2008, les questions lies lhistoire et
les suites judiciaires de laaire des moines
de Tibhirine donnent lieu un nouveau
refroidissement, marqu par lannulation
dune visite ocielle de Bouteika Paris.
En2011, Nicolas Sarkozy charge Jean-Pierre
Raarin, ancien Premier ministre, de suivre
le dossier de la coopration conomique
avec lAlgrie.
La France est le premier fournisseur de lAl-
grie et son quatrime client. La part de la
France dans le commerce extrieur alg-
rien est de 20%, soit le double de celle dela
Chine et de lItalie. LAlgrie est le premier
partenaire commercial de la France en
Afrique. Aujourdhui, 430entreprises fran-
aises sont prsentes sur notre sol. Elles
emploient plus de 35000salaris.
2012, cest votre anniversaire vous Alg-
riens, cest votre fte! Vous admettrez que cest
pour nous aussi une page de notre histoire qui
sera commmore, a crit lambassadeur
de France, Xavier Driencourt. En Algrie,
les festivits ocielles en2012 seront cl-
bres partir du 5juillet, date de la pro-
clamation de lindpendance, jusquau
5juillet 2013.
Fayal Mtaoui
FRANCE-ALGRIE : DVIAN LA DCLARATION DALGER
Je taime, moi non plus
Censure et autocensure
Retrouvez sur courrierintenational.com
un zoom sur les mdias algriens
D
E
S
S
I
N

D
E

H
I
C
Hassiba Ben Bouali, Malika
Gad, Baya Hocine, Djamila
Bouhired Que penseraient
ces hrones de la guerre
dindpendance de la place des
femmes dans lAlgrie actuelle?
A
ujourdhui, elles peuvent faire des
tudes, travailler, tre visibles. Mais au
prix dun combat quotidien, explique
Chrifa Kheddar, porte-parole de lObser-
vatoire des violences faites aux femmes
(Ovif). Pourtant, lgalit des sexes est ins-
crite dans la Constitution, en 1963, au len-
demain dune guerre de libration laquelle
les femmes ont activement particip. Leur
prsence dans lArme de libration nationale,
si minoritaire ft-elle, nen a pas moins consti-
tu une rfrence essentielle tout au long du
combat pour leur mancipation, rappelle
Soumia Salhi, militante fministe. Car, en
dpit des honneurs rendus ce noyau de
la socit, on attendait un retour du sexe
faible sa place traditionnelle. Et cest
autour de quelques-unes des moudjahidates
que sorganisent les premires batailles
fministes dans les annes 1960. Elles
seront aussi partie prenante de toutes les
mobilisations, du printemps1973 aux ras-
semblements de 1981, des coordinations de
1990 aux actions les plus rcentes. Ces
luttes auront port leurs fruits. Aujourdhui,
les lles sont aussi nombreuses que les gar-
ons lcole, et sont mme majoritaires
dans les universits. Cette scolarisation
massive sest traduite par leur entre sur le
march du travail et une pseudo-manci-
pation matrielle. Alors que seulement une
femme sur trente travaillait en 1966, elles
sont aujourdhui prs de une sur six. Tou-
tefois, plus lon slve dans la hirarchie et
dans les postes responsabilits, plus la
gent fminine se rare. Elles ne sont que
troisfemmes ministres, sur trente-huitpor-
tefeuilles, et trentedputes sur les trois
cent quatre-vingt-neufsiges de lAssem-
ble nationale. En novembre 2008, un
amendement constitutionnel impose une
prsence des femmes dans les institutions
lues, et un quota de 30% est prvu par la
loi en 2011. Mais ces mesures suscitent la
polmique. Car les mentalits et les pra-
tiques dune socit patriarcale ont la peau
dure. Le code de la famille reste la premire
violence institutionnelle. Cette discrimination
consacre est une grave marque de labsence
de volont politique dinstaller une galit
relle, dplore le professeur Fadhila Chi-
tour-Boumendjel, responsable du rseau
Wassila, qui vient en aide aux femmes en
dtresse. Loin du corpus des lois et autres
discours pompeux et gloricateurs, les
dtresses fminines se jouent huis clos.
Le plus souvent, lendroit o la femme est le
plus en inscurit est la famille, le foyer, la
sphre conjugale. Car il ny a aucune volont
politique et sociale visant les y protger,
dnonce M
me
Chitour. Un demi-sicle
aprs lindpendance, les femmes connais-
sent leurs droits, mais ne peuvent les faire
valoir quau bout de moult sacrices. Elles
ne sont toujours pas libres de faire leurs
propres choix. La lutte doit donc conti-
nuer pour elles
Ghania Lassal
El Watan - Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 - 33
S O C I T
CES FEMMES QUI ONT LUTT POUR LINDPENDANCE
Encore des batailles gagner
Le pays tire lessentiel
de ses ressources
de lexportation
des hydrocarbures.
Lagriculture
et le tourisme
peinent dcoller.
G
renier de lEurope, du-
rant la priode colonia-
le, lAlgrie postind-
pendante a dlaiss son agri-
culture en faveur de lindus tria-
lisation du pays. La surface
agricole utile reprsente seu-
lement 3% du territoire. Au l
des annes, diverses politiques
dirigistes nationalisation des
terres et rvolution agraire
[1971] ont t mises en uvre,
sans pour autant russir am-
liorer la productivit ou mo-
derniser lactivit agricole. Cel-
le-ci soure de plusieurs pro-
blmes, dont linstabilit de la
production lie aux alas cli-
matiques, les phnomnes
drosion et de dsertication
alors que les ressources en
eaux et en surface cultivables
sont en rgression. Les pertes
de production sont lies aussi
la mauvaise qualit des se-
mences et la sous-utilisation
des engrais.
Pour tenter de sortir ce secteur
de lornire, aprs lchec cuisant
du plan national de dveloppe-
ment de lagriculture, lactuel
gouvernement a mis en place en
2008 un nime plan quin-
quennal, pour1000 milliards de
dinars [10,2milliards deuros].
Quatre ans aprs, les rsultats
restent mitigs malgr les
sommes colossales englouties.
LAlgrie na pas russi le pari de
lautosusance alimentaire et
accuse chaque anne un dcit
important en termes de pro-
duction agricole. Le pays im-
porte 75 % de ses besoins ali-
mentaires. En 2011, la facture ali-
mentaire, en hausse de plus de
61%, a gon les importations,
pour atteindre le pic record de
46milliards de dollars [35mil-
liards deuros]. Prs dun quart
des importations taient consti-
tues de produits alimentaires,
dont 10 milliards de dollars
[7,6 millions deuros] pour les
produits de premire ncessit.
LAlgrie gure parmi les dix
plus grands importateurs de c-
rales. Cest dire lchec des dif-
frentes politiques pour rduire
la dpendance alimentaire.
Par ailleurs, le secteur du tou-
risme, en dpit des multiples
atouts gographiques peu va-
loriss , narrive pas dcoller,
lui non plus. Son dveloppe-
ment a fait lobjet de diverses
politiques de la part des gou-
vernements successifs. Sans r-
sultats probants. La dcennie
noire [les annes 1990] a ache-
v le secteur, le pays lpoque
tait infrquentable. Et, malgr
le volontarisme ach par les
autorits ces dernires annes,
le nombre de visiteurs trangers
reste trs modeste.
En 2009, lAlgrie a enregistr
1,9million de visiteurs, pour des
recettes de 330millions de dol-
lars [251millions deuros]. Plus
de la moiti dentre eux sont des
Algriens expatris ou binatio-
naux. Le pays se classe au 147
e
rang mondial pour le tourisme
et ne draine que 1% de la fr-
quentation touristique en M-
diterrane. Pour y remdier,
lactuel gouvernement table
sur un total de 3millions de vi-
siteurs en 2015. Voil pour les
chires. Cependant, les pro-
fessionnels locaux, qui dplo-
rent la marginalisation du sec-
teur, pointent du doigt lab-
sence dune vritable politique
du tourisme. A lorigine de ce
marasme, un dcit en mati-
re dinfrastructures touris-
tiques: 10% seulement des 1
200 tablissements rpondent
aux standards internationaux.
Autres boulets: le manque de
personnel htelier quali, lab-
sence dune culture touristique
et linscurit. Selon une en-
qute publie en octobre2010
par le groupe de sondage Gal-
lup, seulement 39% des Alg-
riens se sentent en scurit.
Hocine Lamriben
LE PAYS IMPORTE 75 % DE SES PRODUITS ALIMENTAIRES
A la merci du moindre choc ptrolier
CHRONOLOGI E
Eclairages
Sur courrierintenational.com
Retrouvez dautres articles
sur lconomie algrienne
1992 Le 11janvier, Chadli Bendjedid dmissionne.
Le Haut Comit dEtat (HCE) fait appel lopposant
Mohamed Boudiaf pour le remplacer. Ltat
durgence est instaur le 9fvrier. Dissolution
du FIS. Le 29juin, Boudiaf est assassin. Ali Ka
est dsign prsident du HCE.
1994 Le gnral Liamine Zeroual est nomm
la tte du HCE.
1997 LArme islamique du salut annonce
le 24septembre une trve. Les Groupes
islamiques arms continuent de semer
la terreur. Des lgislatives ont lieu en juin.
Le Rassemblement national dmocratique
de Zeroual remporte les lections.
1998 Zeroual dmissionne en septembre.
1999 Abdelaziz Bouteika remporte llection
prsidentielle du 15avril. La loi de concorde
civile est approuve par rfrendum le
16septembre par plus de 98% des voix.
2002 Lgislatives le 30mai, remportes par
le parti au pouvoir, le FLN. Les principaux partis
de lopposition ont boycott ce scrutin.
2004 Abdelaziz Bouteika rlu le 8avril.
2005 Une Charte pour la paix et rconciliation
nationale est approuve par rfrendum plus
de 97% des voix, le 29septembre.
2008 Rvision de la Constitution le
12novembre pour permettre Bouteika
de briguer un troisime mandat.
2009 Bouteika est rlu en avril.
2011 Le 5janvier, des meutes clatent dans
certaines villes. Elles sont rprimes. La paix
sociale est maintenue coups de milliards de
subventions. Le 15avril, le gouvernement soumet
lAssemble populaire nationale une srie
de textes de loi en guise de rformes politiques.
Le 3novembre, les dputs rejettent le projet
de loi sur la reprsentativit des femmes
au Parlement et dans les assembles locales.
2012 Le 9fvrier, Bouteika annonce les
prochaines lections lgislatives pour le 10mai.
Les pronostics pour le scrutin
du 10mai donnent les partis
islamistes vainqueurs avec
labstentionnisme pour seul rival.
S
i lAlgrie na pas eu sa part de
printemps arabe, elle pourrait bien
connatre lors du prochain scrutin la
mme issue que celle des dernires lec-
tions qui ont eu lieu en Egypte, en Tunisie et
au Maroc. Lexprience douloureuse des
annes 1990 avec les horreurs du terro-
risme qui ont suivi le no pasarn brutal
oppos par larme la victoire lectorale
du Front islamique du salut (FIS) ne
pserait donc plus beaucoup? Cest pour-
tant cela que saccrochent, plus ou moins
secrtement, les espoirs des dmocrates,
mais aussi de larges pans de la socit
algrienne profondment traumatiss par la
dcennie noire [de 1992 2003].
Dans le sillage de la rvolte de la jeunesse en
octobre1988, et protant de louverture
politique pluraliste que le soulvement
impose au rgime, le FIS, avec une base
idologique peine tire de sa gangue, sait
se placer comme premire force politique,
en remportant les lections locales en
juin1990 dabord (plus de 850communes
trustes sur les 1540 que compte le pays),
ensuite les lgislatives de dcembre1991
(en sadjugeant, ds le premier tour, 188 des
430 siges pourvoir).
Le second tour doit le propulser comme
matre absolu du pays et lui permettre de
revoir la Constitution pour asseoir les bases
dune Dawla Islamia (Etat thocratique
fond sur la charia). Perspective qui fait
frmir linstitution militaire et les dmo-
crates, dont plusieurs acteurs cautionnent
linterruption du processus lectoral dcid
par ltat-major de larme, au nom du sau-
vetage de la rpublique. Dans la foule, le
FIS, qui ne se rsigne pas ce coup de force,
est dissous et ses dirigeants emprisonns
au moment o les premires victimes tom-
bent sous les balles des groupes islamistes
arms. La suite est faite de massacres col-
lectifs, dassassinats cibls contre les intel-
lectuels et dattentats aveugles la bombe
contre les tyrans au pouvoir, revendiqus
par des organisations terroristes qui se r-
clament du djihad (la guerre sainte); de r-
pressions massives, de camps dinterne-
ment de militants et de la mise sous scells
de toute activit politique; enn, de cet
eroyable bilan de prs de 200000morts
en moins dune dcennie.
La mouvance islamiste et ses nombreux
avatars, instruits dsormais par lexprience
algrienne et contraints la rserve par le
nouveau contexte international induit par
les attentats du 11septembre 2001, plaident
et jouent la modration. Les islamistes
algriens, peut-tre eux plus que dautres,
nchappent pas la rgle. Ils achent leurs
distances vis--vis des pionniers hirsutes
et menaants de lex-FIS, mme sils conti-
nuent soutenir que la responsabilit des
euves de sang vers lors de la guerre civile
incombe surtout larme.
Dans le lot merge le mtier des islamistes
du MSP (Mouvement de la socit pour la
paix). Ce parti, margeant linternatio nale
islamiste, a non seulement survcu la tem-
pte des annes 1990, mais a en outre acquis
lexprience du pouvoir en se plaant dans
toutes les lections que le pays a connues
depuis vingt ans, quitte tirer orgueil dune
constante troisime position aux dirents
scrutins. Ce que le parti perdait en inuence
politique, il le gagnait en entrisme, obtenant
chaque fois des postes de ministre,
favorisant par vocation le rseautage daf-
faires (travaux publics, tourisme). Le parti
se prpare aujourdhui raliser la prophtie
dune victoire des modrs, avec comme
exemples cits satit le sacro-saint modle
turc et sa toute frache dclinaison tuni-
sienne. Mais lambition du MSP, au
demeurant obre par les dissidences, se
heurte une ralit: alors que les militants
dEnnahda en Tunisie, des Frres musul-
mans en Egypte et du Parti de la justice et
du dveloppement (PJD) au Maroc ont subi
la rpression des dictateurs, ce nest pas le
cas des membres des islamistes du MSP.
Ce parti qui, jusqu il y a quelques
semaines, servait de troisime pilier (avec
le FLN [Front de libration nationale] et le
RND [Rassemblement national dmocra-
tique]) lAlliance prsidentielle autour
dAbdelaziz Bouteika, et dont les ministres
ne sont pas des exemples de probit et de
comptence, aura donc du mal incarner la
nouvelle re, incertaine, quinaugurent les
islamistes dans les trois pays arabes.
Aussi les regards se tournent-ils plutt vers
des leaders qui ont su garder leurs distances
avec le pouvoir, limage dun Abdallah
Djaballah, que lon crdite dune aura
ascendante dans lest du pays et qui vient de
lancer son nime parti politique [le Front
de la justice et du dveloppement (FJD)].
Il pourra siphonner ce qui reste de la base
de lex-FIS.
Mais toutes ces prvisions omettent de
prendre en compte des spcicits lies la
nature mme du rgime algrien, la sant
politique globale du pays et la dicult
de sonder les intentions des Algriens. Ces
mmes inconnues avaient brouill toute
possibilit de mesurer le degr de motiva-
tion de la rue en janvier2011, lorsque de
nimes manifestations avaient secou le
pays. Une grande partie de llite politique
et mdiatique, voire des observateurs
internationaux, sest plante en y voyant
les prmices dune contagion du prin-
temps arabe, lpoque de ses premiers
bourgeonnements.
Le pouvoir algrien est limage de celui
qui lincarne depuis plus de douze ans, le
prsident Abdelaziz Bouteika. Vieillissant
et malade, il puise sans compter dans la
manne ptrolire pour dsamorcer tout
foyer de tension sociale pouvant voluer
en contestation politique globale. En face,
dans lopposition, lusure lgue par les
luttes inabouties des vingt dernires annes
a aaibli et divis les partis dits dmocra-
tiques et dstructur une socit civile
rduite depuis des annes se perdre dans
des combats corporatistes.
Autant dlments qui dsorientent les
Algriens, transforment leur dance vis- -
vis du politique en aversion et laissent pr-
dire un niveau lev dabstention le 10mai
prochain, quil sera dicile de dissimuler
et encore moins de revendiquer comme le
premier acte dun renouveau dmocratique.
Mourad Slimani
El Watan - Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 - 34
L A C T U A L I T
LECTIONS LGISLATIVES DU 10 MAI PROCHAIN
Le printemps des islamistes arrive
Le cont ext e
C
est avec un grand ouf de soulagement,
ainsi que la bndiction de la com-
munaut internationale, que le pouvoir
dAlger passe lanne 2012, en prsentant
les lections lgislatives du 10mai comme
le changement attendu.
Tout a t mis en uvre pour promouvoir
limage dlections ouvertes et transpa-
rentes la dirence des prcdentes,
dites la Naegelen [du nom du gou-
verneur gnral Marcel-Edmond Naege-
len, dpch en Algrie pour organiser des
lections du 4 au 11avril 1948; ces lec-
tions, places pour la premire fois sous
le signe de la parit entre les reprsen-
tants des colons et ceux des Algriens,
furent entaches de fraudes]. La promes-
se de transparence prononce par le pr-
sident Bouteika conrme ainsi que llec-
tion mme par laquelle il est parvenu la
tte de lEtat navait aucune lgitimit. Les
autorits algriennes ont mme eu droit
laccord de lUnion europenne pour len-
voi dune mission dobservateurs destine
superviser le droulement du vote.
Depuis le dbut de lanne, une quinzai-
ne de partis politiques ont t agrs
pour loccasion [on dnombre pour ce
scrutin 33 partis politiques sans compter
les candidatures des personnalits ind-
pendantes]. Les nouvelles formations
politiques sont en majorit fondes par des
transfuges de partis au pouvoir: Front de
libration nationale (FLN), Rassemble-
ment national dmocratique (RND), Mou-
vement de la socit pour la paix (MSP,
islamiste). Le rle de ces nouveaux partis
est tout indiqu: il sagit daccrditer le
programme de rformes politiques.
Les partis islamistes participeront aux lec-
tions travers deux courants. Le premier
est guid par le MSP, membre il y a quelques
semaines de lAlliance prsidentielle forme
en 2009 avec le FLN et le RND[le MSP a
annonc le 7mars la cration de lAlliance
de lAlgrie verte forme ave El-Islah et le
mouvement Nahda, deux autres groupes
islamistes]. Le deuxime courant est
reprsent par le Front de la justice et du
dveloppement (FJD), nouvellement cr
par Abdellah Djaballah.
Le Front des forces socialistes (FFS), le
plus vieux parti de lopposition, cr au len-
demain de lindpendance en 1963 par une
gure historique, Hocine Ait Ahmed, a
dcid dbut mars de prendre part ces
lections sans toutefois croire en leur
transparence [la dernire participation
du FFS des lgislatives remonte 1997].
Selon ses dirigeants, il sagit dune parti-
cipation tactique pour la rhabilitation du
politique. Le Parti des travailleurs, dirig
par Louisa Hanoune, a galement appel
aller aux urnes. Le Rassemblement
pour la culture et la dmocratie (RCD) a
annonc n fvrier quil boycotterait pour
sa part ce scrutin pour lequel 462 siges
sont pourvoir. A noter que les lgislatives
du 17mai 2007 ont connu une abstention
estime 65%. Le taux de participation
demeure donc la grande inconnue de ce
rendez-vous et la hantise du pouvoir.
D
E
S
S
I
N

D
E

H
I
C
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 35
Moyen-Orient
se heurtent pas un veto amricain. Loin
de jouer les pres la morale comme le fait
Isral, Russie et la Chine se montrent au
contraire cohrentes dans leur usage du
veto. Toutes deux savent quelles oppri-
ment des minorits et occupent des pays
entiers, quelles saccrochent la Tcht-
chnie ou au Tibet et quelles rpriment
violemment toute revendication dind-
pendance ethnique ou nationale. Si la
Russie et la Chine acceptaient une inter-
vention internationale contre la Syrie, elles
se tireraient une balle dans le pied en
encourageant nimporte quelle minorit
demander une rsolution identique au
Conseil de scurit. En acceptant une
rsolution en faveur de linsurrection
contre Assad, comment pourraient-elles
sopposer une rsolution en faveur des
Tchtchnes ou des Tibtains?
Indpendamment des intrts parti-
culiers que dfendent Pkin et Moscou en
Syrie, la Russie a galement un compte
rgler avec la politique amricaine au
Moyen-Orient, en particulier dans le conit
isralo-palestinien. Bien que membre du
Quartette, la Russie a non seulement t
exclue du jeu diplomatique par Washing-
ton, mais il y a exactement un an elle a
aussi d avaler un veto de Washington
contre une rsolution rappelant lillgalit
de la colonisation de peuplement [en Cis-
jordanie occupe]. Tout comme elle avait
d avaler un veto amricain contre une
rsolution demandant larrt des opra-
tions militaires Gaza en 2009.
Isral, qui ne voit pas de mal dans la
perptuation de loccupation [des terri-
toires palestiniens], considre quune obs-
truction des Etats-Unis chaque rsolution
anti-isralienne est un rexe naturel.
Cest pourquoi notre Etat ne comprend
pas la rancur que cela suscite auprs des
Etats arabes et de certains pays europens.
Quand Isral nest pas concern, tout veto
est incorrect. Aprs tout, comment com-
parer un veto amricain sur une question
aussi juste et morale quune occupation
militaire un veto qui aide un rgime
rpressif massacrer ses propres citoyens?
Tzvi Barel
Ri Fawaz Akhras, cardiologue
syrien n Homs et tabli
Londres, par ailleurs beau-pre
du prsident Bachar El-Assad,
est sorti de ses gonds dans
les colonnes du mdia britannique
Express. Il avoue tre horri
par les bombardements
et la rpression que subit sa ville
natale. Il a peur galement
pour la scurit de sa lle Asma,
pouse du prsident.
Il lui demande de rentrer Londres
avec ses trois enfants.
Syrie
Les Arabes ne hurlent que contre Isral
Le chroniqueur du quotidien
panarabe dnonce le silence
des Arabes face aux massacres
perptrs par le rgime Assad.
Asharq Al-Awsat Londres

A
couter ce qui se dit au sujet de
la Syrie dans nos pays du Moyen-
Orient, on est frapp de stupeur.
Il y en a qui justient [le rgime de Bachar
El-Assad], dautres qui mettent en doute
[les informations rapportes par les mdias
sur la rpression] et dautres encore qui
usent de leur intelligence jouer au plus
n. Tout cela fait natre limpression quil
ny a rien comprendre cette crise. Cest
une situation typique du monde arabe: un
problme sans solution et qui reste en sus-
pens. Ou, comme le dirait le sinistre Nabih
Berrih [prsident du Parlement libanais],
un problme dont la solution consiste
rester sans vainqueur ni vaincu. Ce qui
relve de lindolence politique.
Cette indolence stait dj fait
remarquer lors de loccupation du Kowet
par Saddam Hussein [en 1990] ; puis
quand le Hezbollah a dclench contre
Isral une guerre qui navait pas lieu
dtre [en 2006] et a occup militairement
Beyrouth [mai2008] ; et encore lorsque le
Hamas a retourn les armes contre lAu-
torit palestinienne [en 2007] sous les yeux
de loccupant. Cela rsulte de la politique
dune lite arabe molliente et dfaitiste
qui nous mne de mal en pis: de Gamal
Abdel Nasser Saddam Hussein, de
Hassan Nasrallah [le chef du Hezbollah]
Oussama Ben Laden. Comme si cela ne
susait pas, nos dmocraties sont des
pseudo-dmocraties et nos rpubliques
sont des monarchies abtardies. A lins-
tar de la Syrie des Assad, pre et ls.
Quon nous permette de nous arrter
un instant sur le cas de cette folle dicta-
ture pour la comparer Isral. En 2006,
le monde stait mobilis contre loen-
sive isralienne au Liban. Au bout de deux
mois, aprs environ 1200 morts libanais,
la guerre prit n. La mme chose vaut pour
loensive isralienne contre Gaza, avec
peu prs le mme nombre de victimes.
Dans les deux cas, lopinion publique
arabe tait chaue blanc par la publi-
cation de listes damis dIsral [dnonant
des personnes hommes daaires ou
intellectuels entretenant des relations
avec Isral et donc qualis de tratres].
Ces listes avaient t tablies sur instiga-
tion de Damas et dun certain nombre
dautres Arabes qui nhsitent pas faire
du malheur des autres leur fonds de com-
merce. Le seul but de ces listes tait de
jeter en pture des personnes encom-
brantes pour le rgime.
En Syrie, les citoyens se font tuer
depuis non pas deux mois, mais un an. Le
nombre de victimes ny est pas de 1200,
mais dpasse les 8000. Les forces dAs-
sad ont dtruit des mosques, assassin
des femmes et des enfants, profan des
corps dans lunique but de permettre
Assad de rester au pouvoir. Et pourtant il
se trouve des mdias, des politiques, des
intellectuels et des pays pour atermoyer,
comme si, quand lassassin est arabe, nous
pouvions nous y faire, alors que, quand il
est isralien, nous nous levons comme un
seul homme. Cest aigeant de voir
Hassan Nasrallah, par exemple, prendre
sans vergogne la dfense dAssad.
Aussi la comparaison entre Isral et
Assad rvle-t-elle ltendue de lhypocri-
sie qui rgne dans notre rgion. Une des
principales sources de cette hypocrisie est
le rgime dAssad lui-mme, de pre en
ls. Durant des dcennies, il a entretenu,
entre autres mensonges, celui de la rsis-
tance face Isral. Un des bienfaits de sa
chute serait den asscher le ux.
Tareq Al-Humaid
Les dirigeants de lEtat hbreu,
qui bnficient depuis des
dcennies des veto amricains
lONU, trouvent scandaleux
le soutien de Moscou Damas.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv

C
es dernires semaines sont venues
nous rappeler lenvironnement dans
lequel nous vivons. Le matre de
lIran parle de la liquidation dIsral et lar-
me syrienne massacre sa population. Certains
dirigeants ne sourent daucune inhibition
pour sen prendre leurs citoyens. Voil en
substance les propos tenus dernirement
par le Premier ministre Netanyahou. Sauf
quil manque une phrase pour parfaire le
tableau : Et il y a des gouvernements
[israliens] qui se moquent bien doccuper
dautres peuples [palestinien] depuis prs
de cinquanteans.
Il ny a pas que lenvironnement qui est
moche. Il y a aussi cette communaut
internationale mal place pour revendi-
quer un monopole de moralit. Un veto
oppos une rsolution [le 5fvrier] par
un seul des cinq membres permanents du
Conseil de scurit de lONU [la Russie]
sut pour quun meurtrier [Assad] conti-
nue de massacrer ses concitoyens.
Tout coup, la Russie est devenue le
mchant de lhistoire. Lempire du Mal. Le
veto russo-chinois est videmment insup-
portable quand on sait que la rsolution se
bornait demander un arrt des violences.
Le vice-Premier ministre isralien Silvan
Shalom a t choqu par le veto et les par-
lementaires israliens se sont bousculs
pour dnoncer lattitude russe. Mais il est
piquant de voir que le veto russo-chinois
suscite tant de rancur et de dgot dans
un pays qui sen remet sans cesse au veto
amricain [contre toute dcision onu-
sienne condamnant Isral]. Cette heure
de vrit pour la communaut internationale
invoque par Silvan Shalom devient une
heure dimprcations quand on aborde des
rsolutions relatives Isral, quand celui-
ci ne fait pas un pied de nez celles qui ne
Poutine Assad : Essaie celui-l, cest moi qui rgale. Sur son arme : veto lOnu.
Sur la mallette : Vente darmes russes. Sur le balcon : Syrie. Dessin de Zapiro, Johannesburg.
Syrie
Les Israliens ne dnoncent que le veto russe
36 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Moyen-Orient
Monde arabe
Pourquoi nos reporters ne couvrent pas la Syrie
A travers ses rseaux de terreur
prsents dans les pays voisins,
Damas a russi intimider
les mdias arabes dsireux
de sattaquer au dossier syrien.
Al-Hayat Londres

L
a couverture des vnements en
Syrie nous interpelle, nous,
journalistes arabes, de faon
presque humiliante. Nous navons pas pu
aller sur le terrain ou nous nous sommes
soumis la volont du rgime, qui nous
la interdit, tandis que dautres nont pas
fait de mme. Des dizaines de journalistes
occidentaux se sont rendus dans les villes
syriennes les plus chaudes alors que la
cause de la Syrie les concerne moins que
nous. Pendant que nous disions que,
contrairement nous, ils taient prot-
gs, quatre dentre eux ont t tus et
dautres blesss. Un obus est mme tomb
sur le lieu o se trouvaient dix dentre eux
dans le quartier de Bab Amr Homs.
En dautres circonstances, nous navons
pas subi les mmes empchements. Les
mdias arabes ont couvert les guerres en
Irak, en Afghanistan et Gaza. Seule la
Syrie fait exception! Les quipes de cor-
respondants et de cameramen arabes ny
sont pas alles et les grandes chanes
arabes se sont contentes des images de
YouTube ou des correspondances des mili-
tants de la rvolution syrienne. Nous
avons t remplacs par des volontaires
transforms en reporters, dont lun sest
spcialis dans la visite des hpitaux et les
images de cadavres et lautre dans celle des
lignes de confrontation.
Il y a bien eu dbat dans les salles de
rdaction sur la question de la couverture
de la Syrie, mais le fait de sen remettre
la dcision de la direction nest pas une
excuse. La dernire correspondance dAn-
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
Retrouvez sur notre site
lintgralit de larticle
de Robert Fisk, Le correspondant
de guerre nest pas un hros.
thony Shadid, du New York Times, qui a suc-
comb [ une crise dasthme] prs de la
ville syrienne dIdlib, montre quil a dcid
seul de se rendre en Syrie. Il crit sa direc-
tion: Il se passe tant de choses Homs quil
nous faut rapporter Je retourne donc en
Syrie. Cela rsume la relation du journa-
liste sa direction et ses lecteurs, mais
surtout son intrt pour le sujet.
Il ne sagit pas dexprimer des regrets
ou de se livrer lautoagellation, dautant
que lpreuve syrienne est loin dtre ter-
mine et que nous pouvons encore nous
rattraper. Il faut souligner le paradoxe que
constitue la couverture sur le terrain du
soulvement syrien par des correspon-
dants improviss venus compenser notre
absence. Une substitution qui ne sest pas
limite aux reporters de terrain mais qui
sest transforme en une vritable fabrique
de linformation, avec tournages, mon-
tages, rdaction de textes. La production
des militants syriens a t adapte aux
besoins de diusion et de publication des
dirents mdias.
La presse occidentale, elle, ne sest pas
contente de la profusion dinformations
fournies par les militants syriens : son
public, plus exigeant, ne peut accepter que
les mdias quil nance soient une simple
bote de rception et de diusion dun
matriau produit par dautres. Par respect
pour les lecteurs et les tlspectateurs, le
journaliste doit engager sa responsabilit
quant la prcision et la crdibilit de lin-
formation. Outre les journalistes que les
mdias occidentaux ont
dpchs sur
place, Le Monde a envoy Homs Jona-
than Littel, laurat du prix Goncourt, pour
raliser des reportages de terrain au plus
prs des victimes, dont il a dcrit aussi la
transformation en bourreaux.
Le rgime syrien dispose apparemment
dune inuence et dune capacit dintimi-
dation bien suprieures celles des autres
rgimes arabes qui ont connu des guerres
et des rvolutions. Nous avons accept
lide quil tait plus dangereux daccder
aux villes syriennes qu dautres zones de
conit, quand les journalistes occidentaux
sur le terrain nous ont prouv le contraire.
Ils y ont travaill plus ecacement que
dans lAfghanistan des talibans ou dans
lIrak de Saddam Hussein. Leurs reportages
tourns Homs, Zabadani [dans les envi-
rons de Damas] ou Deraa ne sont pas com-
parables ceux envoys de Bagdad avant
la chute de Saddam Hussein, tandis que
nous avions d attendre Peshawar, au
Pakistan, la chute des talibans avant den-
trer en Afghanistan. En outre, le passage
clandestin dun romancier dans une ville
assige reprsente une premire journa-
listique mais aussi littraire.
En fait, la force obscure qui nous a
empchs dentrer en Syrie se trouve au-
del des frontires du pays. Elle vient de la
pression exerce sur nous par le rgime
syrien et des peurs quil nous inspire
incons ciemment. Comme si aller dans les
villes syriennes o svit le conit tait une
transgression de lordre et de la scurit.
La brutalit de ce rgime est devenue une
ralit quil est dangereux de der. Le
rgime de Damas a russi crer autour de
lui une zone de protection rgionale qui
inclut les mdias. Protant de labsence de
couverture directe, il sest aussi servi de
relais mdiatiques parallles pour sa pro-
pagande : Al-Qaida se battrait en Syrie
[auprs des insurgs], arment ces relais
sans la moindre preuve et des armes
entreraient dans le pays alors que les
dserteurs syriens nont que les leurs.
Ce rseau de propagande sest rvl
trs ecace. Il rappelle la faon dont on
parlait de la rsistance de larme ira-
kienne en 2003. Alors mme que cette
arme seondrait, nos mdias voquaient
la rsistance de Saddam Hussein et nous
faisaient douter de ce que nous observions
de nos yeux, jusqu la chute de Bagdad
[9avril 2003] aprs le premier raid.
Aujourdhui, notre absence sur le ter-
rain contribue consacrer non seulement
la tnacit du rgime syrien mais aussi sa
propagande, notamment sur limplication
dAl-Qaida et sur les tracs darmes aux
frontires. Les journalistes occidentaux
qui sont entrs en Syrie nont pu observer
cela.Encore une consquence de notre
dramatique absence. Hazem Al-Amin
Le nom de la chane satellitaire
qatarie Al-Jazira a atteint
des sommets de notorit
internationale. Sur ce plan, elle
na rien envier de grandes
marques commerciales
comme Google ou KFC.
Elle est devenue une rfrence
incontournable dans lunivers
mdiatique, au point de poser
quelques problmes. Ainsi,
le Qatar a subi des pressions
politiques cause delle,
ses locaux ont t bombards
[par larme amricaine
en Irak et en Afghanistan]
et ses correspondants
ont t arrts ou expulss
par plusieurs pays arabes.
La chane a mis prot
ce capital symbolique pour
se dvelopper et faire pousser
de nouvelles branches, telles
que Al-Jazira Sport, Al-Jazira
pour les enfants et, nalement,
Al-Jazira en anglais. Nous avions
salu la cration de celle-ci
et pensions quelle allait briser le
rgne sans partage des mdias
[anglo-saxons] sur lactualit du
monde arabe. Mal nous en a pris.
Jai t invit sur leurs ondes
deux reprises. Chaque fois,
jai eu un trange sentiment
de dpaysement. Et cela ne va
pas mieux quand je la regarde
la maison. Elle mapparat
comme un objet aussi tranger
et lointain que la plante Mars.
Au point que je ne tarde jamais
me saisir de la tlcommande
pour retourner vers France24,
laBBC ou Russia Today, voire
Deutsche Welle. Des amis au
sein de la Ligue des journalistes
syriens ont attir mon attention
sur sa curieuse faon de couvrir
les vnements en Syrie. An de
me faire ma propre opinion, jai
dcid de suivre en entier son
journal tlvis. Le 29fvrier,
mme les chanes locales
anglaises ont fait leur ouverture
sur la Syrie. Rien de tel sur Al-
Jazira en anglais. Celle-ci nous
rserve la surprise de parler en
priorit de la Core du Nord.
Alors que les mdias
occidentaux vantent le sacrice
consenti par leurs
correspondants Homs,
Al-Jazira en anglais na pas t
capable ne serait-ce que
denvoyer un correspondant
la frontire syrienne.
Bref, ceux qui dcident
de la politique de la chane nont
apparemment pas les mmes
proccupations que nous,
journalistes arabes. On peut
se demander si les sommes
colossales qui ont t investies
par le Qatar taient destines
attirer les tlspectateurs
ou au contraire les convaincre
quil vaut mieux rester dle
laBBC, ou France24.
Houssameddine Mohamed
Al-Quds Al-Arabi (extraits)
Londres
Mdias
Al-Jazira en anglais nest pas pour les Arabes
Dessin de Riber
paru dans Svenska Dagbladet, Stockholm.
Point de vue
Nous ne sommes
pas des hros
Les journalistes qui travaillent
dans les zones en guerre
sont certes courageux.
Mais qui sont les vraies victimes
dans un conflit? se demande
le grand reporter Robert Fisk.
The Independent (extraits) Londres

I
l a fallu beaucoup de courage
pour entrer dans Homs. A
SkyNews dabord, puis la BBC,
et ensuite au petit nombre dhommes et
de femmes qui y sont alls pour faire
connatre au monde les sourances de la
ville. En revanche, la semaine dernire, je
nai pu mempcher de me dire que nous
avions appris trs vite le nom de Paul
Conroy, lindomptable photographe bri-
tannique qui a t bless, alors que nous
navons rien su des treize volontaires
syriens qui ont apparemment t tus par
des tireurs dlite et des obus en tentant
de le sauver. Ce qui nest bien sr pas sa
faute. Mais je me demande si nous
connaissons les noms de ces martyrs ou
si seulement nous voulons les connatre.
Tout cela a un ct un peu colonialiste.
Nous sommes dsormais si habitus aux
exploits hollywoodiens de ces trompe-la-
mort que sont les correspondants de
guerre quils sont, dune certaine faon,
devenus plus importants que les gens qui
font lobjet de leurs reportages. Heming-
way est cens avoir libr Paris enn,
surtout le Harrys Bar mais qui, parmi
nos lecteurs, se souvient du nom de tel ou
tel Franais mort dans ces combats? Je
nai pas oubli Terry Lloyd, mon tmraire
collgue de la tlvision, tu par les Am-
ricains en Irak en 2003, mais qui peut citer
le nom de lun des 500000 Irakiens morts
des suites de linvasion (hormis Saddam
Hussein, videmment)? La mme anne,
le correspondant dAl-Jazira Bagdad a t
tu lors dune frappe arienne amricaine.
Que ceux qui se souviennent de son nom
lvent la main. Rponse: Tareq Ayoub. Il
tait palestinien.
Le gilet pare-balles est aujourdhui le
symbole de presque tous les journalistes
de la tlvision prsents dans des zones en
guerre. Jen ai port un pendant la guerre
de Bosnie. Mais le spectacle de ces repor-
ters en combinaison bleue, occups inter-
viewer les victimes de la guerre, lesquelles
ne bncient pas de ce genre de protec-
tion, suscite en moi un malaise grandis-
sant. Je sais que les assureurs insistent pour
que les correspondants et les quipes de
tournage saublent de ces machins. Mais
dans les rues, cest une autre impression
qui domine: comme si la vie des journa-
listes occidentaux tait intrinsquement
plus prcieuse, plus digne dtre prserve
que celle des civils trangers qui souf-
frent autour deux. Robert Fisk
Fn 2O12, loul don verse Medecins Sons Fronlires
ouvre droil une reduclion d`impl de 75%,
dons lo limile de 521 euros de don, % ou-del.
0UI, JE EUX FAIPE
UND0NP6ULIEP DE:
1 eurc par semaine I,33 eurcs par mcis!
5 euros por mois 1O euros por mois
15 euros por mois .............. euros por mois
lmonlonl volre convenonceI
0ode 0ode ncomple 0le RB
eloblissemenl guichel
D5I6NATI0N DU C0HPTE
Renvoyez ce bon de soulien Medecins Sons Fronlires, 8 rue Soinl-Sobin - 75O11 Poris www.1europarsemaine.com
MP0RTANT :
N`0UBLEZ PA5
0E N0U5 A0RE55ER
V0TRE RELEV
0`0ENTT BAN0ARE.
l000RDDFD0NDRF0T FNFl\FURDFMDF0NS SlNS FR0NTFRFS
lssoci oli on reconnue d` uli li le publi que - 8, rue Soi nl-Sobi n 755// Pori s 0edex 11 - N noli onol d` emelleur . 13 O/
Foil . 5ignature:
le.
lobligoloireI
Nom de mo bonque .
Nom / Prenom .
N . Rue .
0ode Poslol . \ille .
J`oulorise l`eloblissemenl leneur de mon comple
prelever mon don mensuel ou profl de Medecins
Sons Fronlires, direclemenl sur mon comple.
Je peux suspendre cel occord loul momenl.
Z
1
2
1
N
0

7PJDJ UPVU DF RVF OPVT QPVSSPOT GBJSF TBOT WPVT

www.1eurcparsemaine.ccm
1063 "(*3 &/4&.#-&
38 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Moyen-Orient
Nous essayons dexpliquer la raison
de notre venue, mais lnervement reste
palpable. Nous nous loignons de la
cohue et essayons de nous faire raconter
les vnements par des tmoins. Dabord
le rcit des musulmans, puis celui des
chrtiens [coptes].
Aucune prsence de lEtat ici
Ramdhan Mohamed Ibrahim Mansour,
42 ans, nous reoit en prsence de sa
famille. Il est agriculteur comme presque
tous les hommes du village. Pour com-
mencer, il nous rappelle que, avant la rvo-
lution, il ny avait pas de partis politiques,
ni religieux ni libraux. On ne se mlait pas
de politique, de peur de se faire arrter, mais,
depuis la rvolution, les paysans veulent eux
aussi contribuer btir un avenir meilleur.
A part a, il ne voit rien de choquant
dans ces signes de religiosit omnipr-
sents, tant donn que la socit rurale
est fonde sur le conservatisme des
murs. Dautant que le village est musul-
man en majorit, les chrtiens ne repr-
sentant que quelque vingt pour cent. Mais
il sempresse dajouter: On vivait tous en
paix, il ny a jamais eu de problmes.
Quand nous demandons sil y a un
poste de police, toute la famille clate de
rire. Il ny a aucune prsence de lEtat ici.
On tait les oublis du rgime de Moubarak.
Et dajouter que, au village, la plupart des
gens possdent une arme pour lautodfense.
Et sil y a un problme entre voisins, laf-
faire nest pas porte devant un tribunal
mais rgle par lassemble des notables.
Mme pour les crimes les plus graves.
Quant lenchanement des vne-
ments eux-mmes, il nous explique que
le personnage central est Mourad Sami Guir-
guis, le tailleur. Il avait lm une scne porno -
graphique avec une musulmane du village sur
son tlphone portable. Il lavait montre
son ami le coieur, Mahmoud, sans rvler
lidentit de la femme. Au dbut de lanne,
Mahmoud a remis la main sur la vido. Ayant
reconnu la femme, il a demand 50 000 livres
gyptiennes [8285 euros] Guirguis en le
menaant de rvler laaire. Guirguis a
accept de payer 5 000 livres, mais entre-
temps Mahmoud avait eu le tort de montrer
la vido deux autres amis, et linformation
sur une relation illicite sest rpandue au
village comme une trane de poudre. Les
rumeurs ont en, impliquant diverses femmes
du village dans laaire, jusqu ce que plus
personne ne distingue le vrai du faux.
Le 26janvier, les vieux du village se
sont rendus chez Absakhroun, chef dune
grande famille chrtienne apprcie pour
ses uvres caritatives. Ils lui ont demand
dintervenir, mais il a refus, estimant que
chacun doit rpondre individuellement de
ses actes. Les chefs de famille chrtiens et
musulmans se sont concerts pour tenter
dapaiser le climat. Ils sont tombs dac-
cord sur le fait que la famille de Guirguis
devait quitter le village. Mais dj, devant
la maison de ce dernier, une foule stait
rassemble, des gens des villages envi-
ronnants sy taient joints, rclamant
le dpart immdiat, scandant des mots
dordre islamistes, brandissant des pierres,
des armes et des cocktails Molotov. Des
membres des deux partis islamistes Nour
[salaste] et Justice et libert [ali aux
Frres musulmans] ont essay de former
un cordon sanitaire autour de la maison,
mais la foule a enfonc la porte de latelier
de couture situ au rez-de-chausse et du
magasin de cassettes vido appartenant
au frre de Guirguis et y a mis le feu.
Allumer le feu de la discorde
La maison dAbsakhroun a galement t
incendie. Pour les musulmans, cela sex-
plique par le comportement de son ls
Louis, qui aurait tir des coups de feu du
haut de la maison. Les musulmans se sont
sentis viss et un change de tirs a eu lieu.
Adel, frre de Louis, dfend une autre
version. Mon frre a ouvert le feu seulement
quand des musulmans ont commenc atta-
quer la maison. Ctait de lautodfense.
Amer, il ajoute: Le plus dicile admettre,
cest que ce sont nos voisins qui nous ont forcs
sortir de la maison, puis lont incendie.
Maintenant, nous sommes hbergs par des
amis dun village voisin, eux aussi musul-
mans. Et de conclure: Il y en a qui veulent
allumer le feu de la discorde. Jai entendu dire
que ceux qui nous ont chasss du village ont
reu de largent. Voil comment a se passe.
Ensuite, des habitants auraient em -
pch la police, larme et les pompiers
dinter venir jusqu ce que le feu fasse son
uvre. Nanmoins, dautres musulmans
auraient cr un comit populaire an das-
surer la protection des maisons de leurs
voisins chrtiens. Nempche quau moins
deux autres maisons chrtiennes ont brl.
Buqtur Nachid, prtre au village dAl-
Nahda, a particip aux assembles de
notables. La premire a demand le dpart
de Guirguis. Dautres assembles ont suivi,
en prsence du prfet dAlexandrie, du
directeur de la scurit, de dputs des
deux partis Nour [salaste] et Justice et
libert [Frres musulmans], ainsi que de
reprsentants coptes. Elles ont dcid du
dpart de toute la famille de Guirguis, y
compris celle de ses deux frres, ainsi que
de la famille Absakhroun, et de celle de ses
quatre ls. Pour ce qui est dAbsakhroun,
qui navait au dpart aucun lien avec laf-
faire, on a estim que sa prsence allait divi-
ser le village entre ceux qui voulaient quil
reste et ceux qui voulaient quil parte. Et,
par ailleurs, sa scurit ntait pas assure.
En tout, huit familles auraient t
contraintes au dpart, dans leur propre
intrt, selon certains commentateurs.
Mohamed Fouad
Egypte
Jours terribles dans un village du delta
Une liaison entre un chrtien
et une musulmane a entran
le dpart forc de familles
chrtiennes dun village mixte
et la fin dune coexistence
millnaire. Reportage.
Al-Shourouk Le Caire

D
icile de savoir ce qui sest exac-
tement pass Sharbat, village
rattach au bourg dAl-Nahda,
prs dAlexandrie. Lincident survenu le
26janvier a constitu un terreau fertile
pour le discours de division entre musul-
mans et chrtiens. Au dpart, une relation
sexuelle entre un homme et une femme;
un jeune chrtien lme ses bats avec
une jeune musulmane sur son tlphone
portable Mais, trs vite, la religion sest
immisce dans lhistoire. Pour nir, plu-
sieurs familles chrtiennes ont t obliges
de quitter le village, des maisons ont t
brles et les esprits sont chaus blanc.
Sharbat est dicile daccs. La route
ninspire gure conance. En piteux tat,
elle donne limpression de ne mener nulle
part. Quand on arrive enn, les craintes
savrent justies. Les btisses sont mo -
destes, les murs couverts dinscriptions
religieuses en grosses lettres, des aches
du parti salaste Nour sont colles par-
tout. La plupart des hommes sont barbus
et les femmes portent le voile ou le niqab
[voile intgral]. Tout cela ressemble un
Kandahar [Afghanistan] en miniature.
Nous avanons sous les regards sus-
picieux des habitants et essayons de ne pas
attirer lattention, mais, quand nous nous
arrtons devant une maison incendie et
sortons lappareil photo, des dizaines de
voix slvent pour nous demander :
Quest-ce que vous voulez? [] Cest vous,
les mdias, qui tes responsables de tout ce
qui nous arrive! [] Cest vous qui mettez
le pays dans ltat o il est!
Dessin dAjubel paru dans El Mundo, Madrid.
24H ALGER
Vendredi 16 mars
Passez 24h Alger
avec France Culture
recouter et podcaster sur
franceculture.fr
Aprs cinq ans dhystrie
Chez votre marchand de journaux
Hors-srie
Fvrier-mars-avril 2012 - 8,50
France,
que deviens-tu ?
Les analyses les plus pertinentes
et les plus cinglantes
de la presse trangre
Sarkozy Cinq ans dclats
Economie Les raisons
de la dprime
Socit Ceux qui font bouger
les rgions
Prsidentielle Des candidats
petits bras
100 pages, 70 dessins, 80 points de vue
Repres 800 millions de personnes
n'ont pas accs une eau potable
dans le monde. L'Afrique
subsaharienne est la zone la plus
sinistre, 40% de sa population
peine trouver le prcieux liquide.
40 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Dans le nord de ce pays touch
par la scheresse, un ingnieux
programme de rcupration
des eaux de pluie change la vie
des habitants.
Sya Grands Lacs Kinshasa

L
a collecte des eaux de pluie lance
il y a deux ans dans le nord du
Burundi facilite la vie des habi-
tants, confronts une pnurie deau crois-
sante. Le reboisement et la construction
dimpluviums [rserves deau] sont les
moyens mis en uvre par le programme
Eau potable pour tous.
Nous avons leau qui nous convient pour
satisfaire tous nos besoins sans faire des kilo-
mtres de marche, sexclame, soulage,
Rosalie Nyambere, 27ans, mre de cinq
enfants, de la commune de Bugabira (pro-
vince de Kirundo), dans le nord-est du
Burundi, bnciaire du programme Eau
potable pour tous. Celui-ci met en place
des systmes pour recueillir leau pour les
Afrique
besoins domestiques aussi bien que pour
lagriculture. La faible pluviomtrie
(800mm/an) et la scheresse qui stend
sur plusieurs mois caractrisent cette
rgion. Il ny a donc pas de cours ni de points
deau potable: la population parcourait plus
de 15kilomtres la recherche dun point
deau, indique Marcien Nzoya, agent de
dveloppement communal. Depuis
notre enfance, leau nous a toujours cot
cher, en temps et en nergie, complte
Marthe Kankindi, 56ans.
Le programme a t mont par des
natifs de cette province qui travaillent dans
dautres rgions, avec lappui de lEtat, sur
les fonds de la coopration allemande. Ils
ont dcroch 45000euros pour mettre au
point des systmes de collecte des eaux de
pluie pendant la saison pluviale pour sen
servir pendant la saison sche.
Selon le chef de mission de Welthun-
gerhilfe, partenaire du programme, col-
lecter les eaux ne veut pas dire seulement
capter leau de pluie, mais galement encou-
rager une plus grande inltration de leau et
donc la conserver dans le sol en empchant le
ruissellement et lrosion. Cest pourquoi le
projet envisage le reboisement des espaces dnu-
ds. Peu peu, les habitants apprennent
ainsi entretenir et protger les boise-
ments, indique Kirima, du service mto.
On construit aussi des impluviums
dont la forme est celle dune citerne en plas-
tique surmonte dun tuyau qui y canalise
leau venue du toit des maisons, tandis
quen bas un robinet permet de tirer leau
que lon veut utiliser, explique Marimbu
Alphonse, form les construire. Pour lui
cest le moyen le plus adapt, car il permet
dviter de transporter leau depuis une
source loigne, et sa qualit est gnrale-
ment suprieure celle de certains ruis-
seaux ou marigots. Faciles installer,
surtout que la population apporte pierres
et sable pour les mettre en place, les implu-
viums domestiques cotent 150000francs
burundais (100euros environ) et stockent
de500 1000litres selon les initiateurs,
alors que ceux adapts pour des collectivi-
ts, villages ou coles peuvent contenir
1000 10000litres. Selon Marthe Muhim-
bare, une habitante de la rgion, ces implu-
viums garantissent lindpendance de
lapprovisionnement en eau, puisque les
mnages qui les utilisent ne sont pas tri-
butaires des ressources de la communaut
ou des amnagements collectifs, que ce soit
pour arroser les cultures ou pour un usage
quotidien. Pour cette femme de 60ans, dis-
poser de ces eaux de pluie permet de rcu-
prer du temps, de largent, et surtout de
lnergie. Ceux dont les maisons sont cou-
vertes par des tles sont en bonne position pour
rcuprer beaucoup deau. Ceux dont les toi-
tures sont en paille rclament des tles !
constate Batrice Inankuyo, 70ans.
Des prjugs entravent cependant le
dveloppement de ce programme: certains
croient que la consommation de leau de
pluie conduit la strilit, dautres que les
jeunes lles qui en boivent ne peuvent pas
avoir de mari. Pour la consommation
directe, la direction provinciale de la sant
propose des comprims pour assainir cette
eau qui reste longtemps dans les citernes.
Depuis lan 2000, des familles ont
dsert la rgion cause de la scheresse
et des dicults dapprovisionnement en
eau, prfrant aller dans les rgions o la
vie est plus facile. Actuellement, grce ce
programme, des gens commencent reve-
nir progressivement. Gabby Bugaga
u
N
M
0
lS

A
N
S
LE
M
0
N

E
N0uvEAu
EN
VENTE
DS
MANTENANT
Dessin de Turcios, Colombie.
Burundi
Bonne nouvelle : on capte leau et on reboise
Latlas
de 64 pages
6,40
en plus de Courrier
international
Chez votre marchand de journaux
Courrier international peut tre vendu seul (3,50 )
90 cartes pour mieux
comprendre notre socit
Latlas des minorits
dans le monde
M
I
Q
U
E
L

D
E
W
E
V
E
R
-
P
L
A
N
A
/
A
G
E
N
C
E

V
U
Le 22 mars avec
Le coffret de 12 atlas est disponible !
Commandez-le sur boutique.courrierinternational.com
1. Atlas mondial
2. Chine
3. Changement climatique
4. Empire amricain
5. Maas
6. Langues du monde
7. Migrations
8. Agriculture
9. Franais daujourdhui
10. Russie
11. Dveloppements durables
12. Minorits dans le monde
69
le coffret
Les Lacandons, Chiapas, Mexique.
Comment
Why the French are right to resist global English
Courrier in English
Once a month, enjoy a sample
of articles written by
English-speaking journalists.
Look out for the next
instalment in our April 19th
issue (CI n 1120).
Tous les mois, Courrier
international vous invite
un voyage en v.o. dans
la presse anglophone.
Prochain rendez-vous dans
CI n 1120, du 19 avril.
Dessin de Peter Schrank paru dans The Economist, Londres.
Odd: ladjectif voque
le caractre trange, bizarre,
dun fait, dune situation
ou dune personne et, de faon
gnrale, de ce qui est en marge
de la norme.
Real estate: terme amricain
dsignant lactivit des agences
immobilires. An estate agent :
un agent immobilier.
Now: en tte de phrase
et suivi dune virgule, now
est une conjonction, distinguer
de ladverbe de temps
(maintenant, prsent).
A entendre ici au sens de or,
il se trouve que.
Are questioning: to question
signie remettre en cause,
contester le bien-fond
dune hypothse, par exemple.
Rien de tel ici, car les
responsables des services
scolaires de la ville de Qubec
se contentent de sinterroger
sur lopportunit de la mesure
propose.
Ripe: voque, au sens premier,
la maturit dun fruit et plus
gnralement dun produit
issu de lactivit agricole. Ainsi,
a ripe cheeseest un fromage
cur. Ici, les responsables
des services scolaires
se demandent si le moment
est bien choisi pour lancer
leur initiative.
Social ladder: chelle sociale.
Besets: to beset suggre
une forme de pression
analogue celle que produit
un encerclement.
Work out: to work out signie
dnir, concevoir.
(Dr Mahathir) cared to admit:
quil ne voulait bien ladmettre.
Dragged: les diffrentes
cultures sont irrsistiblement
(ineluctably) amenes
(dragged) faire une plus
grande place langlais. To drag
voque au sens premier une
traction et rend compte au sens
gur de formes de persuasion
exerces sur une personne.
Fostered: to foster a ici le sens
de favoriser, promouvoir.
Benchmarking: lun
des termes ftiches
de ce que langlais appelle
management speak,
cest--dire le jargon en vigueur
dans les entreprises. Le terme
est aujourdhui couramment
utilis en franais, les puristes
prfrant toutefois
les quivalents suivants:
talonnage (des
performances), valuation
comparative, rfrencement
ou parangonnage.
Grumble: to grumblesignie
grogner, bougonner
dans son coin et voque,
de faon gnrale, le fait
de se plaindre sans pour autant
prendre le public tmoin
de son mcontentement.
Academic journals: revues
universitaires ou
acadmiques, selon
le vocable franglais
dsormais en usage.
Diversity-stiing: to stie
signie touffer.
La gnralisation de lusage
de langlais risque davoir
un effet ngatif sur la diversit.
Adorn: to adornvoque
le fait de dcorer, dembellir.
Il sagit ici de rehausser
la qualit des groupes
dtudiants concerns
par ladjonction de nouvelles
recrues originaires de pays
plus exotiques.
Piece: quivalent darticle.
It came at a price: cette
traduisibilit se manifestait
aux dpens de la diversit
littraire.
4bn: four billion, soit quatre
milliards.
One can only rub ones eyes:
On ne peut que se frotter
les yeux, expression suggrant
une certaine incrdulit;
cest peine croyable.
Waged a ght: lger
amnagement de la locution
classique to wage a war
(livrer bataille).
Would specify: un
gouvernement ultrieur
allait dcrter.
Glossaire
cared to admit. But when the government
suggested discontinuing the programme
in 2009, parents ew into a rage.
Not all cultures have the same histori-
cal anguish over English that Malaysians
and Quebecois do. But almost all are being
dragged ineluctably towards giving
English a bigger role in their societies.
More than a dozen EU countries require
that English be taught in schools. In Thai-
land and China, the government has fos-
tered English-language learning circles.
Francophone Rwanda switched over in
2009 to English school instruction.
So now we can all talk, we peoples of
the world. The universalisation of English
Financial Times London

O
ne of the odd stories to come
out of the French-speaking pro-
vince of Quebec last year was
the announcement that intensive English
courses would be offered to students in
state schools. Odd, because in the past
half-century, much of the Quebecois iden-
tity has been built on resisting English.
Last autumn, the Montreal newspaper La
Presse revealed that two real estate exe-
cutives had made presentations in English
to a Montreal-based pension fund, viola-
ting the provinces language laws, which
give workers the right to a French-spea-
king environment.
Now, school authorities in Quebec City
are questioning whether the time is ripe
for introducing those English classes after
all. Their hesitation has left French-spea-
king parents angry. On one hand, those
parents want their children to cherish their
own community and its language. On the
other hand, English is the international
language of business, and their children
will have a hard time climbing the social
ladder without it.
Self-contradiction besets all govern-
ments as they try to work out a role for
English in their national culture. Long-time
Malaysian prime minister Mahathir Moha-
mad was, as a young man, a promoter of
Malay. He made it the language of school
instruction two decades ago. But in 2003,
he came up with a plan to teach mathe-
matics and science in English, reasoning
that most technical literature on those sub-
jects was in English. It was a op. English-
language ability, among both teachers and
0students, had dropped more precipitously
since independence than Dr Mahathir
has happy consequences. But like the buil-
ding of the Tower of Babel, it has negative
ones, too. English as a lingua franca offers
unfair advantages to the half-billion people
who speak English as a native language. We
sometimes assume that English is a world
standard only for supercial interactions
hotel personnel saying How was your
stay? or business consultants importing
words like benchmarking into their
own languages. But French and German
professors, for instance, often grumble
that it is hard to build a career when aca-
demic journals are all in English.
Meanwhile, there can be a diversity-
stiing effect to diversity. When uni-
versities, whether in Quebec or Paris or
Catalonia, teach classes in global English,
they can adorn their student bodies with
exotic people from around the world
the most talented ones, the ower of
their respective cultures. But the net
effect can be to turn these varied young
people into extremely unvaried adults.
Language shapes mentalities how
deeply is harder to say. But the spread of
English may be limiting our ability to
think in different ways.
In a fascinating piece written for The
New York Review of Books last June, the
novelist Tim Parks described his suspicion
that world authors today write with an eye
to the translatability of their work into
English. They had already performed a
translation within their own languages,
he writes. Mr Parks was grateful for the
directness this produced, but worried it
came at a price in literary variety.
The writer Robert McCrum wrote in
his recent book Globish that there are 4bn
people who understand English, if were
generous about what we mean by English.
One can onlyrub ones eyes. Anyone who
is now 38years old or older was alive at a
time when 4bn was more than the whole
population of the planet. It reached that
level in 1974, just seven years before Fran-
ois Mitterrand came to power in France.
His culture minister, Jack Lang, waged a
ght against the linguistic imperialism of
English. A later government would spe-
cify that 40 per cent of popular songs on
the radio had to be in French. That law gave
rise to a lot of laughter in Washington and
London. It doesnt seem quite so crazy as
it did back then.
Christopher Caldwell*
* The writer is a senior editor at The Weekly Standard.
42 Courrier international | n 1115| du 15 au 21 mars 2012
United States
New Orleans music: Could banning youths
from bars hurt the scene?
the dark connes of neighborhood bars.
Kids arent sidelinedin New Orleans.
Its not uncommon for elementary school
children to mask and perform in Mardi
Gras Indian tribes. The local rap scene is
choked with grade-school Lil So-and-
Sos, the most famous beingLil Wayne, who
signed a record deal at age 9. The jazz-funk
star of the moment, Troy Trombone
Shorty Andrews, was leading a band when
he was barely out of diapers. And jazz itself
would arguably not be the same if the
young Louis Armstrong hadnt hung out
in the citys louche early 20th century
dance halls.
As Times-Picayune reporter Michelle
Krupa notes, Louisiana law currently
allows people between the ages of 18 and
21 to go into bars, but not to drink at
them. The state was the last holdout in
the U.S. to raise its drinking age from 18
to 21, and only did so after Washington
threatened to withhold millions in fede-
ral highway funds.
Clarkson argues that the situation has
made for total confusion, and she sug-
gested that 18-, 19- and 20-year-olds are
actually drinking in those bars. Its out of
control, Clarkson told local station WWL-
TV, according to the paper, and its young
people that are out on the streets causing
ghts, young people that are causing pro-
blems for the criminal justice system.
Clarksons proposal will likely be taken
up by the City Councils criminal justice
committee later this month, the paper
reported. Richard Fausset
To lick: synonyme
dans le langage familier
de to solve, rgler
un problme.
Crime: le terme recouvre
lensemble des
infractions et dlits
sanctionns en droit
pnal (criminal law).
Curfew: terme
emprunt au franais:
couvre-feu.
Boozy: adjectif form
partir de booze, terme
qui dsigne dans
le registre familier toute
boisson alcoolise,
et notamment les
spiritueux. Appliqu une
personne, boozytraduit
une propension la
consommation excessive
dalcool. A boozy lunchest
un djeuner bien arros.
Afoot: littralement,
que lon met sur pied;
plus simplement:
en prparation.
Patron: au sens propre,
celui qui accorde son
patronage, cest--dire sa
protection et son appui,
comme le faisaient les
aristocrates lgard des
artistes auXVIII
e
sicle.
Sagissant dun dbit
de boisson, le terme
dsigne une personne
qui le frquente de faon
rgulire, un habitu, qui
lui accorde sa pratique,
quivalent de langlais
patronage, que lon
trouve quelques lignes
plus bas dans larticle.
To keep [] out of
harms way: le
substantif harmdsigne
tout ce qui est nocif
ou nuisible (harmful).
Dans le contexte, il sagit
dempcher ces jeunes
(to keep young people out
of) de faire des btises
(harm), en dautres
termes, de les protger.
Has triggered: le sens
du verbe to trigger
se dduit de celui
du substantif. A trigger
est la dtente dune
arme feu que lon presse
pour dclencher le tir.
Thrives: De to thrive,
prosprer, spanouir.
Measurable part:
de faon apprciable.
Sidelined: sidelines
dsigne les lignes
de touche dlimitant
un espace sportif. To be
sidelinedexprime le fait
dtre mis sur la touche.
Choked: voque
un phnomne
dengorgement.
To chokesignie
touffer. Dans une
voiture dj ancienne, the
choketait le starter.
Grade-school:
quivalent amricain
dcole lmentaire.
Lil So-and-Sos:
transcription quasi
phontique de little,
prononc lamricaine,
associe So-and-So,
Untel et Untel.
Lil Wayne: nom
de scne dune vedette
du rap ne La Nouvelle-
Orlans.
Diapers: quivalent
amricain de langlais
nappies, couches.
Arguably: adverbe
driv de to argue,
dfendre une thse,
faire valoir une ide,
un point de vue.
Hung out: to hang out,
qui appartient au
vocabulaire familier,
signie traner.
Holdout: voque
la rsistance, le refus
de se soumettre.
To withhold: retenir,
au sens de ne pas
autoriser telle ou telle
action, en loccurrence
le versement des millions
de dollars, dorigine
fdrale, destins
la construction
dautoroutes.
Los Angeles Times Los Angeles

N
ew Orleans city ocials, looking
for ways to lick the Southern
citys pernicious crimeproblem,
have been focusing lately on getting young
people off the street. In January, the City
Council approved a strict new curfewfor
youths in the boozyFrench Quarter neigh-
borhood. A plan is afoot to extend the
curfew citywide.
And now Councilwoman Jackie Clark-
son has introduced a measure that would
raise the ageat which patrons may enter
a bar from 18 to 21, reports the New
Orleans Times-Picayune.
The idea, Clarkstons spokeswoman
said, is simply to keep young people out
of harms way. But the proposed change
has triggered a cultural concern: Would
it harm the New Orleans music scene?
At t h e l o c a l mu s i c we b s i t e
Barryfest.com, blogger Matt Rosenthal
Spcialiste de la vie politique
et des mdias britanniques,
il est lauteur du manuel LAnglais
du journalisme, paru en 2011
aux ditions Ophrys.
Lauteur du glossaire Les notes
daide la lecture ont t tablies
par Jean-Claude Sergeant,
professeur mrite luniversit
Sorbonne-Nouvelle Paris-III.
S
u
r
l
e

w
e
b
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
R
e
t
r
o
u
v
e
z

c
e
s
a
r
t
i
c
l
e
s
t
r
a
d
u
i
t
s

0rgauisateurs de sjours ou stages liuguistiques hF295
Dlivre par AFh0R CERTlFlCATl0h
www.marque-uf.com (cas particulier . certificat uO1/OOOO4j
posted an open letter to the City Coun-
cil, arguing that the music scene thrives
in measurable part on the contributions
and patronage of those under the age of
21. Any ordinance that disallows bars and
music venues from hosting 18+ shows...
will devastate this growing community.
The argument could have a particu-
lar resonance in New Orleans, where
local music traditions tend to bridge
generation gaps and where those tra-
ditions are often passed down in the
streets, at parades, and, sometimes, in
La star no-orlanaise Troy Trombone Shorty Andrews.
Glossaire
P
A
B
L
O

M
A
R
T
I
N
G

M
O
N
S
I
V
A
I
S
/
A
P
-
S
I
P
A
Courrier international | n 1115| du 15 au 21 mars 2012 43
44 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Economie
Une reporter de Mother Jones
a travaill quelques jours
dans un entrept dun gant
de la vente en ligne. Elle raconte
les humiliations subies
par des employs sous-pays.
Mother Jones (extraits)
San Francisco

Q
uoi quil arrive l-bas, ne le prenez
pas pour vous, me con seille lem-
ploye de la chambre de com-
merce locale lorsque je lui annonce que le
lendemain je commence travailler pour
La Mondiale dexpdition gante de pro-
duits en tout genre [Amalgamated Product
Giant Shipping Worldwide].
Pourquoi? Ils vont tre mchants?
Oh, oui ! rpond-elle en souriant.
Nous sommes dans une petite ville louest
du Mississippi. Ici, tout le monde a travaill
ou connat quelquun qui a travaill pour
La Mondiale dexpdition. Ils vont vous
xer des objectifs. Si vous les atteignez, ils les
relveront et continueront vous crier dessus.
Cest comme larme. Ils vous cassent pour
pouvoir faire de vous ce quils veulent. Ne
rpondez pas que vous faites de votre mieux,
dites que vous allez essayer, mme si vous savez
que vous ny arriverez pas. Sinon ils vous ren-
verront. Ils embauchent et licencient des gens
tous les jours. Et ne fondez pas en larmes quand
ils vous crieront dessus.
Il y a plusieurs mois, jai fait un repor-
tage dans un entrept de lOhio o les
employs prparent des commandes pour
des sites de vente en ligne dans des condi-
tions incroyablement dshumanisantes
(mme pour quelquun comme moi qui
connat bien ce milieu). Plus tard, mes
patrons mont convoque: Nous voulons
que tu ailles travailler La Mondiale dexp-
dition gante de produits en tout genre. Jal-
lais devoir donner mon vritable nom et
mon vrai CV et je naurais pas le droit de
mentir si on me posait des questions. En
outre, je ne devrais citer aucun lment
permettant didentier lentreprise. Sinon,
les lecteurs pourraient croire que les condi-
tions de travail dcrites taient spciques
une entreprise particulire, alors quelles
sont largement rpandues.
La slection des candidats se droule
dans un immeuble de bureaux, dans une
ville en dshrence ce genre de ville o
les vitrines des commerces sont condam-
nes et les fentres brises. Sept autres
candidats maccompagnent. Nous rem-
plissons des formulaires sur ordinateur.
Ai-je dj t en prison? Non? Daccord,
mais ai-je t en prison pour agression?
pour vol avec eraction? viol? infraction?
homicide? Pas la peine de mentir, maver-
tit lordinateur, tous les employs font
lobjet dune enqute. Je passe ensuite sur
un autre ordinateur o je dois conrmer
que je sais lire en rpondant un QCM.
Enfin, sur une troisime machine, je
rponds des questions concernant mon
exprience professionnelle et mon prol
personnel.
Au milieu de la pice, une vido tourne
en boucle sur un cran gant: chaque fois
que vous arrivez en retard, cest moins la
socit qu vous-mme que vous faites du
tort, martle une voix tonitruante, parce
vous tes pnalis par un systme de
points. Si vous avez trop de points, vous
tes vir. Mais si vous arrivez en retard
pendant la premire semaine, vous tes
licenci sur-le-champ. Vous devrez tra-
vailler plus de huit heures par jour. Vous
devrez aussi faire des tirements parce que
vous allez passer lessentiel de vos dix
heures de travail riv au convoyeur ou bien
grimper des escaliers en bton ou en
mtal. Et faites attention parce que vous
pouvez vraiment vous faire mal.
Ces ordinateurs sont ceux dune agence
dintrim.
Dpistage de drogue
Toutes les choses que nous commandons
sur les grands sites de vente en ligne sont
stockes dans de vastes entrepts grs
soit par les distributeurs eux-mmes, soit
par un prestataire logistique, un 3PL [third
party logistics contractor]. Ces socits
grent gnralement les commandes de
plusieurs revendeurs dans le mme entre-
pt. Exel, le principal 3PL du pays, possde
prs de 8millions de mtres carrs den-
trepts en Amrique du Nord. Exel est une
liale de Deutsche Post DHL, lun des pre-
miers employeurs au monde. Les 31mil-
liards de dollars que reprsente le secteur
du magasinage et [de la] distribution
valeur ajoute ne sont quune fraction de
ce que gagnent les socits mres des 3PL.
Par exemple, la branche logistique de la
socit de messagerie exprs UPS gagne
plus de 500millions de dollars, mais elle
apporte plusieurs milliards de dollars de
contrats UPS.
Que lentrept soit gr par le distri-
buteur ou par un prestataire logistique, les
produits sont gnralement pris en charge
par les employs dune autre socit: une
agence dintrim. Celle qui ma reue a
recrut 4000personnes pour ce seul site
de La Mondiale dexpdition entre octobre
et dcembre 2011. Je suis lune de ces
innombrables abeilles ouvrires.
Je travaille du dimanche au jeudi de
7heures 17h30. Sil faut faire des heures
supplmentaires, ce qui ne manquera pas
darriver (Nol approche!), je nirai entre
19heures et 19h30. Huit jours aprs avoir
postul le temps que mes employeurs
reoivent les rsultats de mon dpistage
de drogue, jarrive dans une petite ville
dsole environ une heure de route de
celle dans laquelle jai t embauche. Ce
nest pas un hasard si La Mondiale dexp-
dition sest installe ici. Coupe en deux
par une autoroute, la ville est situe prs
dun grand aroport et elle est desservie
par de nombreuses routes.
Emploi
Vous achetez souvent en ligne ?
Apprenez donc ce quil y a derrire
M
A
C
D
U
F
F

E
V
E
R
T
O
N
/
C
O
R
B
I
S
Dans un entrept dAmazon Fernley, dans le Nevada (Etats-Unis).
Le premier jour est consacr la for-
mation. Nous sommes pays partir de
6heures, mais nous devons nous prsen-
ter une heure plus tt. Sans cela, nous
pourrions rater le dbut de notre forma-
tion, ce qui quivaudrait une rupture de
contrat. Javais tellement peur dtre en
retard que je nai pratiquement pas dormi,
mexplique une sexagnaire. Pareil pour
moi. Aprs la premire semaine, une
minute de retard vaut 0,5point de pna-
lit, une heure vaut un point et une jour-
ne dabsence 1,5 point. Au bout de
6points, nous sommes remercis. Reste
passer la premire semaine, durant
laquelle la moindre minute de retard signi-
e la porte. Alors que nous nous mettons
en ligne pour lappel pour la quatrime
fois ce matin, la responsable reconnat le
nom de famille dun jeune homme. Est-ce
que votre pre travaille ici? Ou votre oncle?
demande-t-elle. Mon grand-pre, rpond-
il, tandis quun surveillant aboie: Allez,
faut pas traner.
Bienvenue, Brian !
Ici, linecacit na pas sa place. La lle
charge de notre formation nous rappelle
que nous navons pas le droit de rater un
seul jour de notre premire semaine. Et
cette rgle ne soure AUCUNE exception.
Prenez le cas de Brian, poursuit-elle, qui
est avec nous aujourdhui. Il a dj suivi
cette formation, mais, pendant sa premire
semaine de travail, sa femme a accouch.
Brian a rat un jour et il a fallu le renvoyer.
Tout reprendre partir de zro a cot
ce jeune pre plusieurs semaines de salaire.
Compris? Tout le monde tourne la tte
vers Brian. Bienvenue, Brian !
Vient le moment de passer la pra-
tique. Comme dans tant de lieux de travail
abritant dnormes machines automa-
tiques, il y a ici mille et une faons de se
blesser. Le sol est irrgulier et les gens se
tordent les chevilles sur les points de join-
ture. Il y a aussi les chariots lvateurs qui
permettent daccder aux produits rangs
dans les tages. Si une palette vous tombe
dessus, vous aurez ni de travailler pour
nous. Attention vos doigts quand vous
tes prs du convoyeur qui circule dans
tout le btiment. Il y a des gens qui per-
dent des doigts, ou des bouts de doigt.
Tous les ans, au moins un employ se fait
prendre par les cheveux dans le convoyeur.
Et quand le convoyeur vous attrape par les
cheveux, il ne prend pas que les cheveux.
Il vous scalpe.
Si le premier message est Faites atten-
tion, le second est Allez aussi vite quil est
humainement possible. Ou surhumaine-
ment possible. Mon travail consiste trou-
ver, dans cet entrept de plusieurs dizaines
de milliers de mtres carrs rpartis sur
plusieurs tages, tout objet gurant sur
ma liste, puis le scanner, le mettre dans
un sac plastique et le placer sur le
convoyeur. Rpartis en groupe, nous
apprenons lire notre scanner et trou-
ver les objets sur quelques rayons de
dmonstration. Puis nous nous entranons
aller de plus en plus vite.
Laprs-midi, on nous lche dans len-
trept. Cest alors que je comprends quen
dpit de ma relative jeunesse et de ma
bonne forme physique je narriverai jamais
atteindre les objectifs quon ma xs.
Ce local est immense. Glacial comme
une caverne et silencieux malgr la pr-
sence de milliers de travailleurs. Il ny a pas
un bruit, lexception du moteur des cha-
riots lvateurs. Mon scanner mindique
dans quelle division se trouve lobjet que
je dois trouver. Il existe neuf sections de
marchandises, lensemble est tellement
grand que lon ma fourni un plan avec mon
badge didentication. Lappareil prcise
galement en combien de secondes je
devrais pouvoir accomplir ma tche. Sec-
teur Dallas, section jaune, alleH34, bac22,
niveauD: robe de chambre, 20secondes.
Il me faut vingt longues enjambes pour
arriver destination. Mme en marchant
vite, le dlai imparti ne me permet pas dh-
siter une seconde sur la localisation exacte
du produit. Puis jenchane. Pilules pour
stimuler la libido masculine. Bretelle de
fusil. Merde, qui achte son papier toilette
sur Internet? Calendrier ferique.
Je parviens rarement tenir les dlais.
Et pour cause, il existe de multiples sources
de retard. Les programmes de nos scan-
ners ont t conus en partant du principe
que les employs jetables sont des inca-
pables. Quand mon scanner mordonne de
trouver une poupe vaudoue zombie dans
le secteur Rockies, section bleue, alleZ42,
bac3, niveauA, et que je lui rponds quil
ny en a pas, je dois le prouver en scannant
tous les objets du bac. Cela peut prendre
jusqu cinq minutes.
Cette semaine, nous devons atteindre
au moins 75% de nos objectifs. Ceux qui
ny parviennent pas iront voir le con -
seiller. Ceux qui travaillent ici depuis plu-
sieurs semaines et natteignent pas 100%
de leurs objectifs doivent faire de mme.
Pourquoi est-ce que vous natteignez pas
vos objectifs? demande alors le conseiller.
Vous devez y arriver.
Tout le monde court dans tous les sens
et, lorsque les haut-parleurs annoncent
lune de nos deux pauses de quinze mi -
nutes, lagitation dcuple. Nous fermons
les sacs que nous tions en train de rem-
plir, les dposons sur le convoyeur et rejoi-
gnons aussi vite que possible la masse de
travailleurs qui se rue vers la salle de repos.
Mais, dabord, il faut faire la queue pour
passer entre les dtecteurs de mtaux. Les
employs sont contrls la sortie, mais
pas leur arrive. La direction craint visi-
blement que nous glissions une Xbox360
sous notre tee-shirt, mais pas que nous
apportions une arme au travail. Si nous
passons sans faire sonner le dtecteur et
chappons la fouille, nous pouvons nous
prcipiter dans la salle et essayer de trou-
ver un sige. Aprs une pause pipi, jarrive
me mnager jusqu sept minutes de
dtente pour avaler autant de snacks
hypergras et surprotins que possible.
Puis chacun repart aussi vite quil est
arriv. Une fois les quinze minutes cou-
les, nous sommes tous censs avoir rejoint
notre poste. Les gens se croisent toute
vitesse et sils se parlent, cest en marchant.
Quoi de neuf sur le march du travail? nous
lance en riant un surveillant. Je plaisante!
Je sais pourquoi vous tes ici. Cest aussi pour
a que je suis l! Au moins il nest pas inter-
dit de discuter, comme ctait le cas dans
lentrept de lOhio auquel javais consa-
cr mon prcdent article.
Daprs les calculs de La Mondiale dex-
pdition, les manutentionnaires comme
moi parcourent en moyenne 20kilomtres
par jour sur le sol en bton. Bientt la dou-
leur de mes jambes seace au prot de
celle de mes pieds qui vient complter celle
de mes hanches lorsque je maccroupis
pour rcuprer une housse de protection
pour iPad (les tagres vont du sol jusqu
une hauteur denviron 2 mtres). Et les
godemichs. Il y en a vraiment un nombre
incroyable. Pendant leur pause, certains
collgues se plaignent den avoir tant
rcuprer. Pour moi, cest lun des rares
petits plaisirs de la journe. Imaginer tous
ces sex-toys bientt rangs au pied du
sapin constitue une distraction bienvenue.
Joyeux Nol!
Au djeuner, la question la plus fr-
quente en dehors de Quel objet en forme
de bite as-tu le plus manipul aujourdhui?
est la mme quen prison: Pourquoi tu es
l? Un type dune vingtaine dannes ori-
ginaire de Chicago raconte quil a pris un
emploi plein temps dans une ville une
heure dici parce que Chicago se casse la
gure. Son autre boulot ne paie pas trs
bien, alors quand il ne travaille pas l-bas,
il vient ici pour trimer dix heures et demie
par jour avec deux heures de transport
quotidien. Un autre est crivain; quand
il nest pas dans lentrept, il dpose des
demandes daides ou de bourse. Une
ancienne comptable vient en renfort pour
la priode de Nol, elle a dj travaill ici
lan dernier. Le reste du temps, dit-elle,
je vis des allocations chmage.
Jai un peu pleur
Les mres de famille protent de la pause
pour se prcipiter sur leur tlphone. Bon-
jour mon cur, comment vas-tu? Tout va
bien? Je taime! lancent-elles avant dava-
ler leur repas. La pause-djeuner dure
vingt-neuf minutes et cinquante-neuf
secondes. Cest le temps qui nous est allou
pour manger, passer les dtecteurs de
mtaux, utiliser des toilettes prises das-
saut et faire la queue pour pointer. Alors,
nous mchons frntiquement et nous
avons encore la bouche pleine lorsque nous
rejoignons notre poste en courant.
Les jours se suivent et se ressemblent.
Jusqu la n du troisime jour, o je suis
rprimande. Jai plac deux exemplaires
du mme produit sur le convoyeur alors
que mon scanner nen indiquait quun seul:
la bote contenait deux articles, jaurais d
louvrir pour nen prendre quun. Alors quil
ne me reste plus quune heure faire, jai
dj rcupr 800produits. Je me suis vrai-
ment dpche, mais mon scanner indique
que je nai atteint que 52% de mes objec-
tifs. Vous travaillez trs mal, me dit la res-
ponsable.
Javoue que jai un peu pleur. Pas au
travail, heureusement, mais plus tard, en
bavardant avec un ami sur Skype. Je lui
raconte que jai mal partout aprs avoir
couru pendant dix heures et demie sans
russir remplir mon objectif, que cest
horrible davoir renvoy Brian juste parce
quil a eu un bb, que, lors de mon
dcrivait, n janvier, les conditions
de travail chez Foxconn, lun des
sous-traitants chinois dApple. (A ce
sujet, voir CI n1109, du 2fvrier
2012, Faut-il boycotter Apple?, un
article du Daily Beast.) LAmrique
a ses propres Foxconn, constate
par exemple le magazine
conomique Forbes. Bienvenue
au sein du Foxconn amricain, lance
de son ct The Atlantic. Aprs
avoir appris dans quelles horribles
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 45
UnFoxconnamricainLe reportage
de Mother Jones a suscit de
nombreuses ractions dans la presse
amricaine. Plusieurs journaux
font notamment le parallle avec
lenqute du New York Times qui
Surtout, ne dis jamais
que tu ne peux pas :
dis que tu feras mieux
la prochaine fois
mme si tu sais que
tu ne peux pas
Centre de distribution de Home Depot Riverside, dans le New Jersey.
C
H
R
I
S

M
U
E
L
L
E
R
/
R
E
D
U
X
-
R

A
conditions de travail sont fabriqus
nos produits lectroniques, nous
dcouvrons, grce [la journaliste]
Mac McClelland, quel cot [humain]
ces produits nous sont ensuite livrs,
rsume le magazine.
46
Economie
A la une Mother Jones consacre
la couverture de son dernier
numro Lenfer de la vente
sur Internet.
embauche, jai sign un papier pr-
cisant que tout salari quittant son travail
sans prvenir une semaine lavance ne
touchera pas le salaire prvu par son
contrat mais seulement le minimum lgal,
soit 7 dollars lheure dans cet Etat. Et
encore, je peux me passer de lassurance-
maladie limite de La Mondiale dexp-
dition. Sinon, aprs dix heures et demie de
travail, il ne me resterait quune soixan-
taine de dollars net [environ 46euros].
a se passe aux Etats-Unis? me demande
mon ami, qui sait que je voyage souvent
ltranger. Oui. Je travaille pour une
immense entreprise qui engrange des pro-
ts colossaux. Ou plutt pour lagence din-
trim laquelle elle fait appel. Ces agences
pro tgent les grandes entreprises du sec-
teur (dont vous connaissez tous le nom)
du scandale que constituent ces conditions
de travail. Les intrimaires nont pas droit
une vraie couverture maladie: mme sils
gardent le mme boulot pendant des
annes, ils ne sont que des employs tem-
poraires. Ils nont pas droit non plus aux
augmentations de salaire ni aux vacances
et ne peuvent pas se syndiquer.
Compltement fous
Ce genre demploi est le seul que lon
trouve ici comme dans bien dautres
villes. Et cela ne va pas sarranger: on pr-
voit quaux Etats-Unis le commerce en
ligne va crotre de 10% par an pour repr-
senter 279milliards de dollars [212mil-
liards deuros] en2015. Le chire daaires
du numro un du secteur, Amazon, devrait
augmenter de 30 % 40 % par an. Le
groupe possde dj 69entrepts gants
(dont 17 sont apparus en2011).
Vous semblez trop contente, me lance
un superviseur. Vraiment? A ce stade, les
autres sont trs dprims ou compltement
fous. Jen suis ma vingt-huitime heure
de travail La Mondiale dexpdition. Si
jai lair plus heureuse que les autres, cest
probablement parce que je me contreche
de garder ce boulot. Il nempche, je mac-
tive tellement que je suis en permanence
essoue et un peu tourdie.
Aujourdhui, je suis aecte aux livres.
Jaime bien tre entoure de livres. Mais
travailler dans ce secteur prsente des
inconvnients. Contrairement aux gode-
michs, aux aliments pour bb ou aux
Barbie, les numros des tagres ne se sui-
vent pas toujours. Et, en t, il fait chaud.
Nombre de bouquins sont stocks aux
deuxime et troisime tages de cette
immense bote de ciment. Dans le contrat
que nous avons sign, il est prcis que la
temprature peut varier de 16C plus de
35C. Ils ont d installer des ventilateurs
parce que lon mourait de chaud lt, expli -
que un responsable. Mais nous sommes en
hiver, je porte cinq chemises superposes
et les ventilateurs tournent encore.
Je navigue entre les tagres, mon
scanner la main. Il maccorde trente
secondes pour aller dans le bon secteur,
trouver lalle et le bac, attraper le Journal
dun dgon et Merde! Une tincelle
jaillit entre ma main et ltagre mtallique.
Ce nest pas de llectricit statique, mais
une vraie dcharge. Jhsite mapprocher
de nouveau. Un de mes collgues se penche
sur le bac voisin, sa tte touche le mtal et
le choc lectrique le fait bondir en arrire.
Fais attention ta tte, me lance-t-il.
Durant mes deux premires heures de tra-
vail, jai trait 300objets, la plupart au prix
dune douloureuse dcharge.
Pendant la pause, jinterroge une res-
ponsable. Sil vous plat, dites-moi ce quon
peut faire pour ce problme dlectricit sta-
tique. Oh, vous travaillez au rayon livres?
Dsole, ils ont fait tout ce quils pouvaient.
(Apparemment, ils ne savent pas quil
existe des isolants spciques.) Vous ne
pouvez rien faire.
Ne dis jamais que tu ne peux pas atteindre
tes objectifs, me conseille une collgue. Elle
fait partie de ces travailleurs-campeurs
[workampers] qui vivent dans un camping-
car et vont de ville en ville, de boulot en
boulot. La Mondiale dexpdition publie
rgulirement des ores demploi sur les
sites Internet que frquentent ces nomades
des Temps modernes. Dans cet entrept,
ils sont plusieurs centaines. Ne dis jamais
que tu ne peux pas, rpte ma collgue. Dis
que tu feras mieux la prochaine fois mme si
tu sais que tu ne peux pas. Dis que tu feras
mieux mme si tu fais dj le maximum.
Il y a des employs qui atteignent vrai-
ment leurs objectifs. Lune de nos forma-
trices y parvient. Elle travaille ici toute
lanne, pas seulement pour les ftes. Jai
dtest le premier mois, mais aprs on shabi-
tue, mexplique-t-elle gentiment. Un autre
tente de mencourager en me disant quil
atteint toujours ses objectifs, et parfois
mme 120%. De temps en temps, la socit
lui ore quelques chques-cadeaux. Dune
valeur de 15 ou 20dollars.
Cest croire que La Mondiale dex-
pdition ne peut pas renoncer une
fraction de ses bnces pour employer
un tout petit peu plus de personnes que
le strict ncessaire ou pour entreposer ses
produits de manire un petit peu plus
ergonomique. Cela prendrait de la place,
et lespace, cest de largent. Demander au
consommateur de payer plus cher ris-
querait de le faire fuir. Imposer des frais
dexpdition aux internautes dcourage
un grand nombre dacheteurs. Mais on
peut se demander si certains naccepte-
raient pas de dbourser quelques dollars
de plus sils savaient quen change la pr-
paration de leurs commandes viterait
lexploitation ou la torture demploys
mal pays.
Actions en justice
Il faut dabord sensibiliser lopinion publique,
suggre une spcialiste du commerce en
ligne. Quelques informations commencent
ltrer du Grand Complexe industriel de
la gestion des commandes sur Internet.
Certains employs ont engag des pour-
suites contre des distributeurs en ligne,
leur prestataire logistique ou leur agence
dintrim propos des heures supplmen-
taires et dautres problmes de rmunra-
tion. Dans lune au moins de ces aaires,
les conditions de travail sont galement
mises en cause. Mais la plupart des con -
sommateurs ignorent comment les pro-
duits quils commandent parviennent
jusqu eux. La spcialiste du commerce en
ligne elle-mme nen a pas la moindre ide.
Pourtant, cest elle qui est charge de
choisir le prestataire logistique de la petite
entreprise de commerce lectronique qui
lemploie. Ces dcisions sont prises en fonc-
tion des cots, reconnat-elle. Je ne me suis
jamais demand comment ces gens traitaient
leur personnel.
Retour au secteur livres. Je reois une
nouvelle dcharge lectrique dans la main
droite en attrapant le livre que rclame le
scanner que je tiens dans la main gauche.
En ralit, je ne fais pas partie de ces gens
qui gagnent 7,25dollars [5,50euros] lheure,
cette catgorie des pauvres ou presque
pauvres qui rassemble un Amricain sur
trois. Je fais juste semblant.
Jinspire longuement, lair frais rem-
plit mes poumons. Jai de la chance. Ce
nest que la pause-djeuner, mais jai fran-
chi les portes de lentrept sans autorisa-
tion pour rcuprer ma voiture. Jai trait
500produits ce matin, jen ai assez de me
prendre des dcharges lectriques et je ne
veux plus entendre le type au calepin me
dire combien je suis nulle. Jai vraiment de
la chance. Jai demand une collgue
celle qui est toujours si stresse cause
de ses mauvaises performances de dire
notre suprieur quil tait inutile de me
chercher. Elle ma attrape par le bras et
ma demand si je me rendais bien compte
de ce que je faisais. Je ne veux pas faire
perdre de temps mon superviseur lui
aussi a des objectifs atteindre. Je ne lui
manquerai pas. Le bureau de lagence
dintrim est probablement aussi bond
que le jour o je my suis prsente.
Mac McClelland
0rgauisateurs de sjours ou stages liuguistiques hF295
Dlivre par AFh0R CERTlFlCATl0h
www.marque-uf.com
(cas particulier . certificat uO1/OOOO8j
Lentrept de la socit de vente en ligne de chaussures Zappos
Shepperdsville, dans le Kentucky.
T
Y
B
E
R

B
I
S
S
M
E
Y
E
R
/
T
H
E

N
E
W

Y
O
R
K

T
I
M
E
S
/
R

A
46 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
45
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 47
Il y a trois ans, 60% des Sudois
ont t vaccins contre
la grippe A. Aujourdhui encore,
cette immense campagne,
son cot et ses rsultats
suscitent la polmique.
Svenska Dagbladet (extraits)
Stockholm

D
eux ans aprs la n de lpisode
de grippe A (H1N1), les questions
les plus pineuses souleves par
la campagne de vaccination sudoise nont
toujours pas trouv de rponses. Rares sont
les responsables ociels qui acceptent de
fournir des informations claires. De tous
les pays du monde, la Sude est celui qui a
administr le plus de vaccins: 60% des
Sudois ont t traits. Mais pour quel
rsultat?
Le plus important, cest de comparer les
rsultats des direntes stratgies de vaccina-
tion dans les dirents pays, commentait
Gran Stiernstedt, charg des questions
de sant publique la Fdration sudoise
des collectivits locales et des rgions
(SKL), lissue de la campagne de lutte
contre la pandmie. Comme dautres, il
attendait beaucoup du Centre europen
de prvention et de contrle des maladies
(CEPCM), agence indpendante de
lUnion europenne cre Stockholm au
lendemain de lpisode de grippe aviaire,
en 2005.
Lorsque, en 2009, la pandmie de
grippe H1N1 sest dclare, on sest aperu
que les Etat membres de lUnion optaient
pour des stratgies trs direntes. En haut
du tableau guraient quatre pays nordiques
qui entreprirent de vacciner 45% ou plus
Sciences
de leur population : la Sude, la Finlande,
lIslande et la Norvge.
Depuis, le CEPCM na toujours pas
publi de rapport sur la pandmie.
Pour faire le point sur lecacit des
campagnes de vaccination, il faut donc se
procurer les taux dinfection et de morta-
lit pour chaque pays. De tels chires exis-
tent, puisque les pays taient tenus de les
transmettre en temps rel au CEPCM et
lOMS au cours de la pandmie. On les
trouve soit sous la forme de nombre total
de cas, soit sous la forme de taux dinci-
dence [le nombre de personnes malades
dans une population donne] pour100000
habitants.
Le plus frappant est la grande simili-
tude de ces chires entre les pays malgr
des stratgies de vaccination direntes.
Avec ses 60% de vaccins, la Sude ache
le mme taux 0,31 pour 100000 que
lAllemagne, qui na pourtant trait que 8%
de sa population. La Pologne, qui na dis-
tribu aucun vaccin, prsente un taux de
mortalit de 0,47, ce qui la place en bas du
tableau, pas trs loin de la Sude.
Comment cela sexplique-t-il ? Le
CEPCM poursuit ses analyses et nous navons
aucune rponse apporter ce jour, justie
Johan Giesecke, directeur de recherche au
CEPCM.
Lautre grande question concerne le
nombre de vies sauves grce cette op-
ration monstre qui a vu la vaccination
dun peu plus de 5 millions de Sudois. L
encore, les rponses des ociels se font
dsirer. En ralit, les calculs ont t faits,
notamment dans le cadre de lvaluation
publique ocielle de la campagne de vac-
cination sudoise. Nous sommes arrivs
la conclusion que le programme avait permis
dviter 6 dcs, annonce Lisa Brouwers,
de lInstitut sudois de contrle des mala-
dies infectieuses.
Cette campagne de vaccination a t
de trs loin lopration la plus coteuse de
lhistoire de la sant publique sudoise.
Lorsque de nouveaux mdicaments ou de
nouveaux traitements sont introduits dans
le systme de soins du pays, on calcule leur
indice Qaly (esprance de vie corrige en
fonction du bien-tre), cest--dire le rap-
port entre leur cot et les gains pour la
sant. Au-del dun seuil de 50 000
60000euros par point Qaly, on considre
que linvestissement nest pas rentable dun
point de vue socio-conomique. Or le cot
par point Qaly de la campagne de vaccina-
tion massive sest lev 145000euros. Et
encore, on ne tient pas compte ici des cots
supplmentaires engendrs par les cas de
narcolepsie [trouble neurologique qui se
traduit par des accs subits, rpts et irr-
pressibles de sommeil] chronique consta-
ts chez des enfants [de 2009 2010, en
Sude, Finlande et Islande, des centaines
de cas de narcolepsie ont t constats
chez des enfants traits au Pandemrix,
vaccin antigrippal du laboratoire Glaxo -
SmithKline]. Inger Atterstam
Sant publique
Le modle gripp des vaccins sudois
A la une Dans le numro 966 de CI,
paru le 7mai 2009, nous
consacrions notre couverture
cette pandmie de grippe
Neurosciences
La blouse fait bien le savant
Vous souhaitez augmenter
vos capacits de
concentration? Dguisez-vous
donc en petit laborantin.
Miller-McCune (extraits) Santa
Barbara

P
our encourager des coliers la
peine devant un exercice di-
cile, on utilise en anglais lex-
pression mets ta casquette de savant
[put your thinking cap on], qui signie fais
travailler tes neurones. Mais les parents
et les professeurs qui donnent ce conseil
se trompent peut-tre daccessoire. En fait,
les lves feraient mieux denler leur veste
de savant. Cest en tout cas ce que suggre
une tude publie rcemment, qui rvle
que porter une blouse blanche vtement
associ la rigueur et la concentration
permettrait dobtenir de meilleurs rsul-
tats des tests mentaux.
Les vtements que nous portons ont une
inuence sur les personnes qui nous entourent,
mais galement sur nous-mmes, crivent
Hajo Adam et Adam Galinsky, chercheurs
la Northwestern University Evanston
(Etats-Unis), dans le Journal of Experi-
mental Social Psychology. Le travail de ces
deux universitaires sintresse justement
leet de nos vtements sur notre rai-
sonnement et notre comportement.
Pour leur premire exprience, ils ont
fait appel 58 tudiants, dont la moiti
portait une blouse. Ils ont tous pass le test
de Stroop, au cours duquel les sujets doi-
vent identier la couleur de mots qui appa-
raissent et disparaissent rapidement sur
lcran dun ordinateur. Vingt des 50 mots
proposs ont une couleur inattendue: le
mot rouge peut par exemple tre crit
en vert. Face ces cas pineux, les tu-
diants en blouse ont fait en moyenne deux
fois moins derreurs que les autres.
La blouse blanche est nanmoins sus-
ceptible davoir une signication dirente
selon les personnes. Pour rgler ce pro-
blme, les chercheurs ont men une
deuxime exprience, cette fois avec
99tudiants: 33 ont enl une blouse de
mdecin et 33autres ont pass un vtement
identique, mais qui leur a t prsent
comme une blouse dartiste peintre. Quant
aux 33 derniers, ils portaient leurs tenues
habituelles. On leur a demand tous de
trouver les dirences qui se cachaient
dans quatre paires dimages quasi iden-
tiques. Rsultat: ceux qui pensaient porter
une blouse de mdecin ont trouv plus de
dirences que les autres.
Ces rsultats induisent des questions
fascinantes, font remarquer les deux cher-
cheurs. Le fait de porter une soutane ou une
robe de juge peut-il augmenter le sens de la
morale? Mettre un uniforme de pompier rend-
il plus courageux? Question subsidiaire:
Est-ce que les eets associs des tenues sp-
ciques sestompent avec le temps, au fur et
mesure que les gens sy habituent ?
Tom Jacobs
Dessin de Mix & Remix paru dans LHebdo, Lausanne.
A qui a nalement fait bien plus
de peur que de mal. H1N1,
une pidmie trs mdiatique,
un dossier relire sur notre site.
48 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Construite sur un affluent
du Mkong au Laos, la centrale
hydrolectrique Nam Theun 2
est cense servir de modle:
les villageois qui ont t
dplacs ont bnfici
de nouvelles infrastructures
et dcoles. Reportage.
The Straits Times (extraits)
Singapour

M
adame Hom, 54 ans, vit dans une
maison en bois et en jonc, au
bord dun gigantesque lac de bar-
rage sur le plateau venteux de Nakai, au
Laos. Elle raconte quel point sa vie a
chang depuis la construction de cette
retenue sur le euve Nam Theun, un
auent du Mkong qui coule au centre du
pays. Tout comme 1600 autres villageois,
elle a d dmnager lors de la cration de
ce rservoir de 450kilomtres carrs. Sa
maison, qui se trouvait au bord du euve,
a t totalement inonde.
Dans le cadre dun pack de rinstalla-
tion, la Nam Theun 2 Power Company
(NTPC) lui a attribu un nouveau loge-
ment. Le consortium, qui regroupe sa tte
Electricit de France (EDF), lentreprise
thalandaise Electricity Generating Public
Company Limited et la laotienne Lao Hol-
ding State Enterprise, a galement cr de
nouvelles routes sur le plateau aupara-
vant recul et isol , a construit des coles
et donn aux villageois, qui ne possdaient
aucune terre, des titres de proprit.
Pour M
me
Hom, ce grand projet a eu des
consquences la fois positives et nga-
tives. Notre village tait victime dinonda-
tions tous les ans et on navait pas llectricit,
mais on vivait en communion avec la nature.
Tous les jours, on allait chercher notre nour-
riture dans la fort, explique-t-elle. Aujour-
dhui on a la vie plus facile, cest vrai. Notre
Ecologie
ancien village ntait pas aussi bien organis,
mais on a dsormais besoin dargent pour ache-
ter manger. Les projets hydrolectriques
sont lucratifs: on sattend ce que les
exportations dlectricit de la centrale
Nam Theun 2 (NT2) rapportent au Laos
80millions de dollars [60millions deu-
ros] par an pendant les vingt-quatre pro-
chaines annes.
De lnergie pour la Thalande
Le programme laotien de construction de
nouveaux barrages dans tout le pays ne
pourra se concrtiser que si le projet NT2
est un succs. La centrale fonctionne
depuis 2010 et produit 1070 mgawatts
dlectricit [ titre de comparaison, cest
la puissance moyenne de la plupart des
racteurs nuclaires]. La campagne mene
par le Laos en faveur de lnergie hydro-
lectrique est surtout motive par les
besoins nergtiques de son voisin, la Tha-
lande, qui achte plus de 90% de llectri-
cit produite par le NT2.
Une centrale hydrolectrique est une
bonne source dnergie renouvelable, mais
ce type dinstallation modie la topogra-
phie, lhydrologie et les cosystmes, et
prive les populations de leurs terres dori-
gine. Le NT2, par exemple, est un projet
dit transbassin: le cours du Nam Theun
a t redirig vers un autre euve, le Xe
Bang Fai. A la suite de quoi le niveau du pre-
mier a diminu et celui du second a aug-
ment, parfois dangereusement. La vie et
les moyens de subsistance de milliers
dagriculteurs et de pcheurs qui ont besoin
de leau et du poisson de ces deux auents
du Mkong ont donc t bouleverss.
Les transformations engendres par
les nouvelles centrales sont loin dtre ano-
dines. Selon Soun Nilsvang, agronome sp-
cialiste des zones rurales et responsable
adjoint des questions de rinstallation pour
la NTPC, il faudra peut-tre une vingtaine
dannes pour achever la transition.
Daprs lONG amricaine Internatio-
nal Rivers, on ne pourra pas qualier le
NT2 de russite tant que toutes les ques-
tions lies aux moyens de subsistance, la
rinstallation et lenvironnement ne
seront pas rsolues. Toutefois, contre-
cur, lONG admet qu certains gards le
barrage a obtenu de bons rsultats. Ce nest
pas un dsastre, avoue Aviva Imhof, char-
ge de campagne. On peut dire que cest le
meilleur projet du Laos, mme si ce pays est
loin davoir de bons antcdents.
Rsultats sur le long terme
Elle ajoute nanmoins que le verdict nest
pas dfinitif. Trs souvent les effets ne se
font sentir que plusieurs annes plus tard,
explique-t-elle. La grande question est de
savoir sil existe des moyens de subsistance
durables pour les populations sur le plateau de
Nakai et dans le bassin du euve Xe Bang Fai.
La NTPC souligne les eorts faits pour
que les villageois rinstalls aient accs
des coles et des dispensaires ainsi qu
de nouveaux moyens de subsistance, dans
le domaine agricole essentiellement. Selon
lentreprise, lassiduit scolaire accrue,
lamlioration des indicateurs de sant et
la croissance des revenus attestent que la
rinstallation suit tranquillement son
cours. Il est probable que ces arguments
importent peu M
me
Hom, qui semble
avoir accept les changements et qui recon-
nat quelle na pas eu son mot dire.
Dailleurs, quoi peut-on voir que les
choses ont chang? Presque toutes les mai-
sons des nouveaux villages sont quipes
dune tlvision. M
me
Hom est lune des
rares personnes ne pas en avoir. Mai, son
petit-ls g de 13 ans, va donc chez un ami
tous les soirs pour regarder des sries tha-
landaises. Parfois il ne revient pas et il faut
que jaille le chercher, raconte M
me
Hom. Et
que voudrait faire ce garon quand il sera
grand? Policier, rpond Mai avec un sou-
rire. Nirmal Ghosh
Energie
Un barrage socialement responsable, cest possible?
Pakxe
Savannakhet
Luang
Prabang
Vientiane
LAOS
300 km
VIETNAM
CHINE
THALANDE
M

k
o
n
g

Barrage
de Nam
Ngum 3
LAOS
Barrage de
Nam Theun 2
Nouveau
lac-rservoir
50 km
M

k
o
n
g

X
e

B
a
n
g

F
a
i

N
a
m
T
h
e
u
n
PLATEAU
DE NAKAI
THALANDE
VIET.
Canal de drivation
Centrale
hydrolectrique
Barrage
S
o
u
r
c
e

:
I
n
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l
R
iv
e
r
s

N
e
t
w
o
r
k

<
w
w
w
.ir
n
.o
r
g
>
Un pays au fort potentiel hydrolectrique
L
e
s

a
r
c
h
i
v
e
s
w
w
w
.c
o
u
r
r
ie
r
in
t
e
r
n
a
t
io
n
a
l.c
o
m
En 2004dj, dans le numro716
de CI, nous parlions de la centrale
hydrolectrique Nam Theun 2 au
Laos. Le barrage, alors en projet, avait
suscit un toll parmi les ONG locales.
Un article retrouver sur notre site.
Dessin de Kopelnitsky, Etats-Unis.
Evnement Du 12 au 17 mars se tient
Marseille la 6
e
dition du Forum mondial
de leau, qui devrait se focaliser
notamment sur une rforme
de la gestion de leau.
I
m
p
e
r
i
u
m
L
e
c
t
u
r
e
E
t
g
a
r

K
e
r
e
t
S
t
y
l
e
L

c
r
i
v
a
i
n

i
s
r
a

l
i
e
n

r
a
c
o
n
t
e

s
o
n

e
x
p

r
i
e
n
c
e

d
e

m
o
u
s
t
a
c
h
u

p
.

5
2
D

c
o
r
e
r

s
o
n

i
n
t

r
i
e
u
r

c
o
m
m
e
l
e
s

d
i
c
t
a
t
e
u
r
s

p
.

5
7
U
n

p
l
a
i
s
i
r

s
i
n
g
u
l
i
e
r

e
t

p
l
u
r
i
e
l

p
.

5
0
L
e

r
o
m
a
n

q
u
i

f
a
i
t

d

b
a
t

e
n

A
l
l
e
m
a
g
n
e

p
.

5
4
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
Ides
Les plaisirs singuliers
et pluriels de la lecture
La Repubblica Rome
L
e livre est mort, vive le livre! pourrait-
on dire en appliquant cet extraordi-
naire objet la phrase que lon prononce
lorsquun roi dAngleterre dcde. Si
Amazon, la librairie en ligne cre par
Je Bezos, vend depuis deux ans plus
de livres lectroniques que de livres papier, on
observe travers le monde toute une srie dini-
tiatives qui semblent plutt clbrer les vertus
du bon vieil imprim.
Des salons littraires, des cercles de lecteurs,
des festivals de rue et de thtre qui lui sont
consacrs eurissent aux quatre coins de lEu-
rope. Ils perptuent pour certains des lieux
anciens crs au XIX
e
sicle, du temps o il fallait
amener le livre un peuple encore peu cultiv
et alphabtis. Il y a par exemple le Cercle des
lecteurs de Turin, qui a une longue histoire, mais
la plupart sont des espaces modernes, dans lair
du temps, o le livre cohabite avec dautres
mdias, voire dautres activits (comme la res-
tauration). Ils runissent ainsi trois actes qui se
pratiquent habituellement ensemble dans la
sphre prive: lire, boire et manger. Cette for-
mule, invente il y a quarante ans dans la librai-
rie Atticus de New Haven, la ville qui abrite
luniversit Yale, aux Etats-Unis, sest impose
un peu partout, comme dans la surprenante
sannote; il permet de calculer le nombre de
pages qui restent jusqu la n et de passer dun
point lautreen un clair; il accueille tout ce
que lon veut (ddicaces, dessins, pomes, cartes
postales, eurs sches, mots doux, photogra-
phies, billets); il se laisse montrer, prter,
orir, collectionner et ranger ct de ses sem-
blables sur des tagres En outre, bien quil
soit avant tout destin un usage solitaire, il sti-
mule des pratiques collectives: il peut tre lu en
compagnie, comment par plusieurs personnes,
chang, soulign (au crayon mais aussi, pour-
quoi pas, au rouge lvres), photocopi et prt.
Bref, le livre mle, avec une ambigut exaltante,
le plus parfait isolement la plus grande socia-
bilit.
Bien quil contienne lui aussi un livre, le-
book est physiquement tout autre. Etant donn
quil ny a ni papier ni odeur dencre ou de colle,
il dcevra les fanatiques du corps du livre: il
ny a rien caresser, palper, renier. Mais sur-
tout le-book impose un comportement nouveau
qui requiert un eort dadaptation. Impossible
par exemple de savoir quel point on en est de
la lecture, car le livre numrique ne propose
aucun dcompte de pages. Il se borne indiquer
le stade davancement dans la lecture sous forme
de pourcentage. Il ne propose pas non plus
dquivalent au feuilletage: les pages de le-book
sachent chacune en entier. Ce qui le rend
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
50 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Rien ne sert dopposer livre papier et livre numrique.
Car, au-del de leurs diffrences, les deux suscitent
chez les lecteurs un irrpressible besoin de partage et dchange.
Lanalyse du linguiste italien Raffaele Simone.
Lauteur
Professeur de
linguistique
luniversit Rome 3,
Raaele Simone,
67ans, est lun des
grands spcialistes
europens de la
philosophie du langage
et de la culture.
A signaler parmi ses
nombreux ouvrages,
Le Monstre doux.
LOccident vire-t-il
droite? essai qui
avait fait grand bruit
en France en 2010,
lors de sa parution
aux ditions
Gallimard. On peut
aussi lire de lui en
franais LEsprit et
le Temps. Un dialogue
(Climats, 2004).
Il crit rgulirement
dans le quotidien
La Repubblica.
52
librairie-restaurant-picerie Ambasciatori de
Bologne. Viennent sy ajouter toutes les librai-
ries qui fonctionnent galement comme lieux
de discussion, et les cafs littraires o le happy
hour est aussi loccasion de parler de livres ou
den acheter.
Mais, en parallle, un phnomne nouveau
se rpand sur Internet. Ce sont les rseaux
sociaux ddis la lecture, ce quon appelle en
anglais le social reading, des clubs du livre, des
communauts de lecteurs bien rels qui se
rencontrent et discutent en ligne. Goodreads
et Book-Clubs-Resource.com [et Babelio en
France] sont parmi les plus connus. De plus, le
livre lectronique permet aux lecteurs de par-
tager leurs commentaires, crant ainsi un vri-
table rseau de glose.
Sociabilit numrique
O en est ds lors le match entre livre papier et
livre numrique? Lequel des deux mne? Et
quen est-il de leurs dirences fondamentales?
Pour apporter une rponse, il semble utile den
rappeler quelques-unes. Le livre papier, comme
tous les objets en lien avec le savoir, induit un
certain nombre de comportements et impose
une ambiance particulire. Il tient parfaitement
en main, se manipule sans eort (il souvre, se
ferme, peut se dchirer, on peut y coller des frag-
ments, en corner les pages), se recopie et
Illustration dEva
Vzquez paru dans
El Pas, Madrid. C
A
T
H
E
R
I
N
E

H

L
I
E
/
G
A
L
L
I
M
A
R
D
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 51
Rcit
Dessine-moi
une moustache
Lcrivain isralien Etgar Keret
a expriment le port de cette
mystrieuse bte poils.
Il livre ses impressions.
The New York Times New York
A
la veille du sixime anniversaire
de mon ls Lev, nous lui avons
demand sil avait une envie par-
ticulire. Il nous a regards, ma
femme et moi, dun air mant
et nous a demand pourquoi il
fallait quon fasse quelque chose de particulier.
Je lui ai rpondu que ce ntait pas obligatoire,
mais que cest ce que faisaient les gens pour les
anniversaires, parce quil sagissait dun jour pas
comme les autres. Si Lev avait envie, par exemple,
que nous dcorions la maison, que nous prpa-
rions un gteau ou que nous lemmenions dans
un endroit o nous nallons pas habituellement,
sa mre et moi serions ravis de lui faire plaisir. Et
sinon nous pourrions juste passer la journe
comme dhabitude. A lui de dcider. Lev ma
regard attentivement et ma dit: Je veux que tu
fasses quelque chose de particulier avec ton visage.
Et cest ainsi quest ne la moustache.
La moustache est une mystrieuse bte poils
bien plus nigmatique que sa grande sur la
barbe, qui dnote trs clairement une dtresse
(deuil, qute religieuse, abandon sur une le
dserte). La moustache voque plutt Shaft [lm
emblmatique de la Blaxploitation, sorti en
France sous le titre Les Nuits rouges de Harlem],
Burt Reynolds, les hardeurs allemands, Omar
Sharif ou Bachar El-Assad bref, les annes1970
et les Arabes. Alors, plutt que de vous deman-
der: Quest-ce que tu deviens?, La famille, a va?
ou Tu travailles sur quoi, en ce moment?, une
vieille connaissance qui voit votre moustache
pour la premire fois vous lancera: Cest quoi
cette moustache?
Ma moustache est apparue au moment idal:
dix jours aprs la fausse couche de ma femme,
une semaine aprs ma blessure au dos dans un
curieusement lent et rfractaire: impos-
sible de le survoler ni de le feuilleter dans un
sens ou dans lautre. Et il manifeste une prf-
rence secrte pour les textes peupls de peu de
personnages: si vous lisez Anna Karnine ou Le
Comte de Monte-Cristo, vous dcouvrirez quil
faut plus longtemps pour retrouver le nom dun
personnage secondaire ou la graphie correcte de
celui dun des hros que dans la version papier.
Enn, comme les liseuses se connectent
Internet, le livre lectronique procure une de ces
innombrables illusions narcissiques que donne
le numrique: faire savoir au monde quels pas-
sages dun livre nous avons souligns ou annots
et, au fond, faire savoir que nous existons. Le-
book permet en eet de mettre en ligne les pas-
sages souligns (dun trait presque imperceptible)
ou les annotations en marge (dans une sorte de
bulle de bande dessine). De la sorte, celui qui
achtera et lira le mme livre verra apparatre sur
son exemplaire lindication du passage annot et
saura mme combien dautres lecteurs lont an -
not: il aura en dnitive une sorte dAudimat
immdiat du texte ou du passage.
Dans la pratique, le livre lectronique donne
lieu une sorte de sociabilit numrique simi-
laire celle qui existe sur les rseaux sociaux et
les forums de discussion. Une association au
nom loquent, lInstitute for the Future of the
Book, a franchi un pas supplmentaire: elle dif-
fuse une application gratuite, Commentpress,
qui sert annoter tout type de texte (blog com-
pris), et qui permet aux lecteurs de voir les
observations des autres, crant ainsi une sorte
de chat accroch des passages en particulier
ou au livre entier. De cette faon (comme il est
expliqu sur le site de linstitut), le document
devient conversation.
Merveilleuse polyvalence
Ces ides sont le signe dun changement de cap
important: malgr les dirences marques que
jai soulignes, le-book fait des eorts surhu-
mains pour muler la merveilleuse polyvalence
du livre papier. Le chat accroch au texte permet
dentrer en contact, de parler du livre, danno-
ter, de commenter, de converser, bref, de
recrer tant bien que mal une version virtuelle
des cercles et salons de lecture. Ces tendances
suggrent que, quelle que soit sa forme, le livre
cache un penchant irrpressible pour la sociabi-
lit. Dans le modle classique de la lecture, comme
la nomm George Steiner dans son commen-
taire du tableau de Chardin Un philosophe occup
de sa lecture [Une lecture bien faite, dans lessai
Passions impunies, Gallimard, 1997], le lecteur doit
arborer une tenue soigne et tre seul et silen-
cieux. Ce modle fonctionne peut-tre pour les
philosophes, mais pas pour les lecteurs nor-
maux, et encore moins en ces temps de moder-
nit hypermdiatique. Il est vident au contraire
que les lecteurs cherchent en permanence des
occasions et des moyens de schanger et de se
conseiller des livres, de parler de ce quils ont lu
ou aimeraient lire, et mme de lire ensemble, que
ce soit avec des livres imprims ou lectroniques.
Rien de surprenant ce que ces rituels soient
reproduits tels quels sur les innombrables sites
de discussion littraire de la blogosphre.
Electronique ou papier, est-ce donc gal?
Non, il y a une dirence, et elle est abyssale:
autour des livres imprims se rassemblent des
personnes en chair et en os qui parlent, rient,
ont une odeur et un poids. Dans les cercles de
lecture numrique, on trouve au contraire des
personnes virtuelles sans corps ni masse, qui ne
se voient pas et ne se touchent pas. Et qui pour-
raient tout aussi bien tre des avatars davatars
don ne sait qui.
Raffaele Simone
Edition numrique
Le boom
du format court
Dans le pass, lun des conseils que lon
donnait un auteur dbutant, ctait
de ne pas crire de texte dune longueur
comprise entre 20 et 120 pages de livre de
poche: trop long pour un article de revue,
trop court pour un livre. Il ny avait tout
simplement pas de canal de distribution
appropri pour ces textes (si lon omet
le format ingrat et peu rmunrateur
du recueil). La donne a chang avec le livre
lectronique. Aux Etats-Unis, il existe une
certaine tradition du reportage au long
cours (long-form journalism), sous la
forme notamment du journalisme narratif,
et plusieurs sites se sont spcialiss
dans ldition de textes de cette longueur,
snobe par le monde du papier.
Depuis 2011, Byliner Originals
(byliner.com/originals) et The Atavist
(atavist.net) publient des livres courts
pour les divers supports numriques
que sont liPad dApple, le Kindle
dAmazon, le Nook de la chane
de librairies amricaines Barnes &Noble
ou le Kobo de la Fnac. Amazon a cr
sur son site amricain (amzn.to/SingleS)
une plate-forme de distribution part
pour les livres courts, les Kindle Singles.
Le prix dun Kindle Single doit se situer
entre 0,99 et 4,99dollars (0,75 et
3,75euros), dont Amazon prlve 30%,
reversant le reste lauteur ou son
diteur numrique, par exemple Byliner
Originals ou The Atavist. Les Kindle Singles
sont sans aucun doute la meilleure raison
dacheter une liseuse ou une tablette,
estimait le 6mars dans The New York
Times le grand critique littraire Dwight
Garner (nyti.ms/Dgarner).
La littrature de reportage faon
Single a dmarr trs fort, en avril2011,
avec la premire publication de Byliner
Originals: Three Cups of Deceit [Trois
tasses de malhonntet, bit.ly/3tasses].
Jon Krakauer, un grand nom de la
littrature de reportage aux Etats-Unis,
sen prend dans ce texte au clbre
humanitaire Greg Mortenson, fondateur
dune ONG qui construit des coles
en Afghanistan. A travers un rcit trs
document, Krakauer cherche prouver
que Mortenson a dtourn des fonds
de son ONG et invent de toutes pices
son enlvement par les talibans,
msaventure quil avait relate dans
son best-seller Trois Tasses de th
(Glnat, 2009). On a parl de cette affaire
la tlvision amricaine, une enqute
judiciaire est en cours, et ldition Single
a t un succs immdiat. Le texte
de Jon Krakauer fait 90 pages, la longueur
dun best-seller lre du livre numrique.
Dessin de Joe Magee
paru dans Arena
Magazine, Victoria
(Australie).
52 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
50
Salon du livre
Le 32
e
Salon du livre
de Paris se tient
du 16 au 19 mars
porte de Versailles.
A lhonneur cette
anne, la littrature
japonaise, la ville de
Moscou et la culture
manga. Vous pourrez
nous retrouver
pendant toute
la dure
de la manifestation
sur notre stand,
W75.
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 53
accident de voiture, deux semaines aprs que mon
pre eut appris quil tait atteint dun cancer
inoprable. Au lieu de parler de la chimio de papa
ou de la transfusion de ma femme, je pouvais
dtourner la conversation vers lpaisse toue de
poils garnissant ma lvre suprieure. Et, quand
on me demandait: Cest quoi cette moustache?,
javais une rponse toute trouve, qui tait mme
presque vraie: Cest pour mon ls! La moustache
nest pas seulement un excellent moyen de
dtourner la conversation, elle permet aussi de
briser la glace. Combien de gens, en dcouvrant
une moustache au beau milieu dun visage fami-
lier, sempressent de vous raconter leurs propres
histoires de moustaches! Cest ainsi que jai appris
que lacupuncteur qui traite mes douleurs de dos
avait t ocier dans une unit dlite de larme
isralienne et quun jour il avait d se dessiner
une moustache. Cest une histoire invraisemblable,
ma-t-il dit. Ce jour-l, nous devions partir pour une
opration secrte dguiss en Arabes, et on nous a pr-
cis que les deux choses les plus importantes taient
la moustache et les chaussures. Si vous avez une mous-
garon de 20ans avec des jumelles et une mous-
tache peinte ne sachant que faire. Son lieutenant
lui a murmur loreille que, sil sagissait vrai-
ment dun terroriste, ils devaient tirer avant de se
faire reprer. Juste ce moment-l, lhomme qui
se dirigeait vers eux sest immobilis, puis sest
retourn pour pisser. Mon acupuncteur voyait
maintenant trs nettement dans ses jumelles que
lhomme portait un grand parapluie.
Voil, ma dit lacupuncteur en me retirant
la dernire aiguille de lpaule. Vous pouvez vous
rhabiller. Quand jai eu ni de reboutonner ma
chemise et que je me suis regard dans le miroir,
la moustache de mon reet avait lair compl-
tement irrelle, exactement comme dans lhis-
toire que je venais dentendre lhistoire dun
gamin la fausse moustache qui avait failli tuer
un homme qui avait parapluie ressemblant un
fusil, au cours dune opration secrte qui res-
semblait une guerre. Finalement, je vais peut-
tre raser cette moustache. La ralit est bien
assez complique comme a.
Etgar Keret
Lauteur
N en 1967 Tel-Aviv,
Etgar Keret sest
impos depuis une
quinzaine dannes
comme un grand
matre isralien
de la nouvelle, avec
ses courts rcits
empreints dhumour
noir. Il est aussi
scnariste (bande
dessine, cinma,
tlvision) et cinaste.
Son uvre est traduite
en France aux ditions
Actes Sud, qui ont
publi son dernier
recueil de nouvelles,
Au pays des
mensonges,
en septembre2011.
(etgarkeret.com)
tache respectable et des chaussures crdibles, on vous
prendra pour un Arabe, mme si vos parents sont ori-
ginaires de Pologne.
Il se rappelait bien lopration. Cela se passait
au Liban, mon acupuncteur avanait en rase cam-
pagne avec son unit. A un moment donn, les
hommes ont remarqu une certaine distance un
individu coi dun keeh qui avanait vers eux.
Il portait une arme en bandoulire. Les ordres
taient clairs: sils rencontraient quelquun avec
une kalachnikov, ctait un terroriste et il fallait
labattre sur-le-champ; sil avait un fusil de chasse,
ce ntait sans doute quun berger. Mon acupunc-
teur a entendu les deux tireurs dlite de son unit
discuter dans leur talkie-walkie. Lun dentre eux
armait quil sagissait dune kalachnikov de fabri-
cation chinoise, il la reconnaissait la crosse.
Lautre disait que larme tait trop longue pour
tre une kalachnikov il pensait que ctait un
vieux fusil. Lhomme se rapprochait. Le premier
tireur dlite demandait avec insistance la per-
mission douvrir le feu, lautre ne pipait mot. Mon
acupuncteur tait plaqu au sol, en sueur: un
LETTRES JAPONAISES LHONNEUR
MOSCOU VILLE INVITE ~ DU LIVRE AU FILM
LE LIVRE DANS LA CIT ~ LA CULTURE MANGA
*

E
tu
d
ia
n
ts

d
e

m
o
in
s

d
e

2
6

a
n
s

s
o
u
s

r

s
e
r
v
e

d
in
s
c
r
ip
tio
n

e
n

lig
n
e
BILLET EN VENTE : FNAC - CARREFOUR - GANT - MAGASINS U - INTERMARCH
WWW.FNAC.COM - WWW.CARREFOUR.COM - WWW.FRANCEBILLET.COM - 0 892 692 694 (0,34/MIN)
AVEC LE SOUTIEN DE
TOUS LES TEMPS FORTS, DS LE 7 MARS
DANS LDITION PARISIENNE DE
Le livre
Un Cline dans la
littrature allemande ?
54 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
La parution dImperium, le roman de Christian Kracht
inspir des classiques de lpoque coloniale, suscite
un dbat inattendu en Allemagne.
Un fascinant
rcit daventures
Choqu de voir Christian Kracht tax
dcrivain de droite dans Der Spiegel,
lditeur dImperium livre au
magazine sa propre lecture du roman.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
J
e me souviens encore exactement du
jour o, plein de curiosit, jai lu le
manuscrit dImperium, le nouveau
roman de Christian Kracht. Ctait il
y a un an. Jai immdiatement t fas-
cin par la langue, tonn par la lg-
ret et lhumour du texte, la bienveillance du
narrateur pour ses personnages. Ce rcit daven-
tures au temps des colonies ma laiss bahi
comme un gamin de 13ans. Il ma fait penser
Morenga, grand classique de la littrature colo-
niale allemande dUwe Timm [ce roman de 1978
tire son titre du nom du leader de la rvolte des
Hereros contre les colons allemands, en 1904 en
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
D
I
E
T
E
R

K
L
E
I
N
August Engelhardt
Laventurier allemand, hros du roman
Imperium, sur lle de Kabakon, en 1911,
au temps de la Nouvelle- Guine
allemande.
Des relents
fascisants
Face aux multiples ractions de soutien
lauteur dImperium, le critique
Georg Diez persiste et signe.
Der Spiegel (extraits) Hambourg
A
vec mon texte sur Christian Kracht
[La mthode Kracht, paru dans
Der Spiegel du 13fvrier], je nen-
tendais ni dnoncer ni stigmatiser
lintress, je voulais tout simple-
ment exposer mon malaise. En
sonder les raisons dans ce que javais vu ou jus-
tement pas vu jusquici dans luvre de lauteur.
Car jai lu les prcdents livres de Kracht
avant de lire Imperium. Et je lisais en parallle un
change de courriels entre Christian Kracht et
David Woodard [voir ci-contre] dits lan dernier
en Allemagne sous le titre Five Years. Cest ainsi
que jai soudain compris do venait mon malaise.
Je me suis donc dcid crire un texte qui ne se
voulait pas une critique du roman mais une pr-
sentation de lauteur dans son contexte. Il ne
sagissait pas simplement de parler dun livre, il
sagissait daborder la pense dun auteur.
Jai dabord procd de faon purement jour-
nalistique. Jai men des recherches et rassembl
les divers lments. Jai planch sur les personnes
dont parlaient et Kracht et Woodard comme le
dictateur nord-coren Kim Jong-il ou Joseph
Mengele, le mdecin des camps de concentration,
parfois appel Joe dans ces changes, ainsi que
sur des personnages moins connus tels lextr-
miste de droite norvgien Tord Morsund ou le
nationaliste russe Alexandre Prokhanov, que
Kracht qualie de remarquable ami. Jai essay
de comprendre le ton de ces courriels, qui
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 55
Namibie, voir CI n693 du 12 fvrier 2004], et jy
ai dcouvert au l des pages, sans que leur nom
soit cit, des potes et des artistes du tournant
du XX
e
sicle tels Franz Kafka, Thomas Mann ou
Hermann Hesse, comme tournoyant dans un
kalidoscope. Javais entre les mains un livre
sur les livres, plein de passion pour la culture
du XX
e
sicle et pour la littrature en gnral.
Ctait lhistoire dun jeune homme nourri de
romantisme allemand qui cherche son salut
ainsi que, malheureusement, celui du monde
entier et qui sombre dans la folie, la solitude et
lautodestruction.
Jaurais pu trouver tout seul certains paral-
lles entre cet homme qui seorce de trouver un
sens sa vie, hait la civilisation moderne, entend
sauver lhumanit par la noix de coco et devient
un antismite fanatique, et un autre fou allemand
monstrueux, mais jai compris que le narrateur
parfois trangement docte et pdant qui induit
prcisment cette interprtation chez le lecteur
tait aussi un personnage du roman.
Rafnement extrme
Jai relu immdiatement le manuscrit parce quil
tait clair quon avait ici une uvre artistique dun
ranement extrme, donc aussi une construc-
tion articielle, un univers tenant tout entier dans
la langue. Cela valait avant tout pour le narrateur
lui-mme, qui sexprime tantt comme sil paro-
diait Thomas Mann ou Heinrich von Kleist, tantt
comme un conteur monocorde, tantt comme
un historien grinant, tantt aussi comme un
contemporain ou un enfant impatient. Tantt il
plane au-dessus des vnements, les acclre ou
les ralentit pour les commenter, tantt il se met
presque dans la tte de ses personnages, pas
seulement dans celle dAugust Engelhardt, le
hros, qui a rellement exist, mais aussi dans
celle des habitants de Herbertshhe [lactuelle
Kokopo, capitale de lle de Kabakon, ex-colonie
de Nouvelle-Guine allemande, aujourdhui en
Papouasie-Nouvelle-Guine], dans le Pacique
Sud, qui accueillent ce jeune tranger avec
mance, mpris mais aussi sympathie. Tantt
le narrateur sort le microscope et raconte, comme
un roman dans le roman, en cinmascope et au
ralenti, la manire dont un moustique inocule le
paludisme au gouverneur en le piquant dans le
cou. Puis il se transforme en Joseph Conrad pour
voquer une tempte de plusieurs jours en haute
mer de telle sorte que le lecteur est immdiate-
ment saisi du mal de mer. Avec ce narrateur, on
passe de la comdie en bande dessine au mlo-
drame et au thriller. Ou au conte potique et par-
fois la vritable tragdie.
Cette uvre fait surgir tous les personnages
de limprialisme et du colonialisme allemand,
que ce soit en mtropole, dans le Reich, ou
outremer : les planteurs hbleurs, les petits-
bourgeois opportunistes, les hommes daaires
habiles, les arnaqueurs de foire, les nudistes, les
hteliers, le propritaire de plantations devenu
fou, les policiers indignes, les belles femmes et
les lles tatoues. Le narrateur leur fait prendre
la parole, en gnral au discours indirect, et fait
ainsi surgir tout un monde disparu. Le lecteur se
voit cependant sans cesse rappeler que tout cela
nest quune grosse farce, et que la voix qui la
raconte ne comprend pas toujours ce qui se passe
vraiment: Le sicle nissant arrive son terme
une vitesse vertigineuse (le nouveau a peut-tre dj
commenc) Une histoire na pas besoin dtre
vraie, aurait dit [le penseur allemand] Walter
Benjamin, pourvu quelle soit cohrente.
Tout cela doit tre soulign pour quil soit clair
que le narrateur est toutsauf Christian Kracht lui-
mme. Et que ce rcit daventures men un
rythme denfer est tout sauf un manifeste poli-
tique. Tous les critiques et tous ceux qui ont lu ce
livre avant sa sortie en librairie le savaient, ils sont
naturellement partis de ce principe.
Jai donc eu limpression dtre frapp par la
foudre quand jai lu dans Der Spiegel [du 13fvrier
2012, sous la plume du critique littraire Georg
Diez]: Imperiummontre avant tout que son auteur
est proche de la sphre intellectuelle de droite, et,
plus loin: Lexemple de Christian Kracht montre
comment les ides antimodernes, antidmocratiques,
totalitaires se fraient un chemin dans la pense domi-
nante. En dautres termes, Imperium et son
auteur menacent notre Loi fondamentale. En tant
que lecteur et diteur du roman, je peux dire,
linstar de [la romancire autrichienne] Elfriede
Jelinek, dont, titre aimable et amusant, je cite
les propos en quatrime de couverture, tels quelle
me les a crits aprs avoir lu la critique du Spie-
gel : Je me suis dit: il y en a un de nous deux qui est
fou, cest soit M. Diez, soit moi.
Jai donc relu le texte plusieurs fois pour com-
prendre comment ce roman avait pu, aux yeux
de Georg Diez, se muer en message sournois en
faveur du racisme et de la pense totalitaire, en
instrument dune prtendue mthode Kracht
pour reprendre le titre de larticle en question.
Le procd est aussi banal quinacceptable: quand
lauteur dcrit des propos et des attitudes, le cri-
tique les lui attribue. En dautres termes, Diez
confond auteur et narrateur.
Helge Malchow*
* Directeur depuis 2002 de la maison ddition Kiepenheuer
&Witsch de Cologne, o vient de paratre Imperium.
Eclairage
Un conit entre
art et politique
Le 22fvrier, Christian
Kracht annulait sa venue
Berlin pour la premire
prsentation publique
de son nouveau roman,
Imperium, sorti en
librairie le 16fvrier.
Selon son diteur,
Kiepenheuer &Witsch
(KiWi), Kracht tait trop
affect par la critique
de Georg Diez parue une semaine plus tt
dans lhebdomadaire Der Spiegel pour
honorer le rendez-vous. En dnonant
Imperium comme un roman inspir
dune idologie de droite, dune vision
du monde raciste, et Kracht comme
le Cline de sa gnration, un auteur qui
sest plac trs consciemment en dehors
du discours dmocratique, Diez a suscit
des ractions en chane comme jamais une
critique elle seule nen avait dclench.
Le 13fvrier, jour de parution de Der
Spiegel, la maison ddition publie un
communiqu pour dnoncer une critique
de mauvaise foi et perde. Quelques
jours plus tard, 17 crivains de renom
Daniel Kehlmann, Benjamin von
Stuckrad-Barre, Monika Maron, la Prix
Nobel de littrature Elfriede Jelinek,
Feridun Zaimoglu et dautres adressent
une lettre ouverte la rdaction en chef
du magazine de Hambourg pour reprocher
Georg Diez davoir transgress la
frontire entre critique et dnonciation
et mettre en garde contre ce type de
journalisme littraire, qui, sil faisait
cole, [signerait] la n de toute cration
littraire, ction, ironie et libert
artistique.Paralllement, le directeur
de KiWi, Helge Malchow, rdige une
contre-critique dImperium, quil adresse
au rdacteur en chef du Spiegel, article
qui parat le 27fvrier. Pendant ce temps,
seconds par quelques journalistes
et chroniqueurs, les critiques littraires
de tous les grands titres de la presse
allemande senamment pour prendre,
de rares exceptions prs, la dfense
de Christian Kracht. Comment expliquer
ce scandale hors du commun qui emplit
les pages culture des journaux? Il faut
comprendre, suggre lhebdomadaire
Die Zeit, au-del des drives ou erreurs
danalyse du critique Georg Diez, quil pose
de vraies questions: Dans quelle mesure
la critique littraire peut-elle tre politique
et est-il permis de mobiliser dautres
arguments pour ou contre un roman
que ceux qui sont immanents au texte.
Rcusant la dmarche de ceux qui
sadressent au suprieur hirarchique
pour, si ce nest dnoncer, du moins accuser
le critique, Die Zeit pointe la dangereuse
arrogance des crivains. A fragiliser
la libre expression du journaliste et vouloir
lui interdire doser regarder la vie relle
derrire les pages du livre, on signerait
la n dune critique littraire vivante.
56
David Woodard
Grand amateur
de Wagner,
ce compositeur
amricain a eu lide,
en 2003, de jumeler
une petite localit
de Californie Nueva
Germania, un village
du Paraguay fond
en 1886 par des colons
allemands dfenseurs
de la race aryenne,
qui existe encore
aujourdhui. A dfaut
de se concrtiser,
cette ide de jumelage
lui a donn matire
de multiples
voyages, rcits
de voyage
et lorganisation
de visites guides
pour des groupes
dintresss.
56 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
UN BILAN MONDIAL
<=DF=J?A=
EN TEXTES ET EN DESSINS

UN BIL
DD = <






AN MONDIAL UN BIL
= A ? J = F






AN MONDIAL





EN TEXTES ET EN DESSINS

EN TEXTES ET EN DESSINS

Une prise de conscience indispensable

tout en lgret grce
85 dessins humoristiques.






EN TEXTES ET EN DESSINS
Une prise de conscience indispensable
tout en lgret grce
85 dessins humoristiques.

= A J A 9 J : A D F = L F = E = D D = M L ; 9
15.90
est intime, chaleureux et port par un sen-
timent rciproque dtre sur la mme longueur
donde. Et jai vu des liens entre la fascination de
Kracht pour Nueva Germania, cette enclave
aryenne fonde au fond de la fort du Paraguay
qui a chou, et le sujet dImperium.
Or mettre en relation lart et la vie, lauteur
et le narrateur, voil prcisment ce quon na pas
le droit de faire, si lon en croit les nombreuses
ractions et critiques qui ont pris dlibrment
le parti de prsenter le roman hors de ce contexte.
En dautres termes, le journalisme na rien voir
avec la germanistique. Jai eu limpression quon
sattachait des arguments de pure forme pour
viter dentrer dans un dbat de fond.
Et cest bien l que se situe laspect intres-
sant de cette polmique. Celle-ci tourne essen-
tiellement autour du fait que jutilise une formule
choc en disant que Kracht ouvre la porte la pense
de droite. Limage est mal choisie mais elle ne
visait pas blesser Christian Kracht. Mon int-
rt se portait ailleurs: quest-ce que la droite
aujourdhui? O, comment et sous quelles formes
la pense de droite se manifeste-t-elle? Ce qui
ma surpris, cest que le mot droite fasse tou-
jours gure dpouvantail en 2012 et quune
maison ddition ait limpression dtre mise en
accusation quand un de ses auteurs reoit ce qua-
licatif. Pourquoi en est-on toujours l prs de
vingt ans aprs que Botho Strauss a revendiqu
le droit dtre un crivain de droite?
La pense de droite possde en Allemagne
une tradition qui est associe certains noms
comme Ernst Jnger, Carl Schmitt, Martin Hei-
degger ou Gottfried Benn. Elle est devenue taboue
aprs la guerre mais na jamais disparu. Aprs la
runication [en 1990], elle a pris un nouveau
tour. En 2005 par exemple, on la trouve chez
Uwe Tellkamp, dans son roman Der Eisvogel [Le
martin-pcheur] mais lpoque il nest venu
lide de personne de juger qutre de droite suf-
sait exclure un auteur de lunivers de la litt-
rature germanophone, comme le craint en 2012
son diteur.
Quest-ce qui a chang? Certains auteurs
comme Botho Strauss ont toujours eu une ten-
dance litiste peut-tre en raction au fait que
leur pays, lancienne RFA, se faisait volontiers
passer pour plus petit, moins dangereux, moins
puissant quil ne ltait en ralit. Cette dissimu-
lation nest plus possible aujourdhui: les annes
2008 2012, entre crise conomique et nancire
et dbcle de leuro, ont renforc la conscience
du danger et le sentiment de crise. La puissance
et la grandeur de lAllemagne sont une ralit. Il
y a dauthentiques ssures dans le complexe occi-
dental. On peut, linstar dAlexander Kluge [une
des gures du Nouveau Cinma allemand des
annes 1960-70], se demander si nous ne vivons
pas une nouvelle priode davant-guerre; 2012
serait alors 1912. Nous vivons dans une dmo-
cratie nerveuse.
Antiamricain, totalitaire, nihiliste
Et, peut-tre cela va-t-il mme de pair, nous vivons
galement une poque de dmocratie renaissante
de lAfrique du Nord Occupy Wall Street, en
passant par lopposition Vladimir Poutine. Nous
vivons une poque qui sloigne du postmoderne.
Ces annes entre2008 et2012, entre Je serai
alors au soleil et lombre [Jacqueline Chambon,
2010], le prcdent roman de Kracht, et Imperium,
ont modi mon regard sur luvre de Kracht.
Moi, en tout cas, je ne peux pas lire Imperiumavec
les lunettes de lironie.
Quest-ce qui aujourdhui est de droite ?
Thomas Assheuer [critique littraire lhebdo-
madaire Die Zeit, qui a contribu au dbat] la
dni encore une fois propos dImperium : ce
qui est de droite, cest ce qui est antimoderne,
antiamricain, anticivilisation, antilibert, anti -
individualiste, totalitaire, nihiliste. On peut re-
ter la socit moderne de plusieurs manires, crit
Assheuer, mais Kracht a choisi la variante la plus
percutante, savoir le dualisme gnostique. Dans cette
pense, le moderne est un enfer domin par des puis-
sances obscures et seuls quelques initis cest ainsi
quil dcrit lespce de socit secrte qui entoure
Kracht portent encore en eux ltincelle de la vrit.
Bien entendu Christian Kracht nest ni un nazi
ni un extrmiste de droite ni un fasciste. Chris-
tian Kracht nest mme pas un auteur politique.
Il nen a dailleurs pas besoin pour avoir un impact
politique, pour tre lu de faon politique.
Tout, de la mise en scne de sa personne
liconographie de ses couvertures de livre en pas-
sant par les courriels, les romans, tout cela, selon
les dfenseurs de Christian Kracht, ne serait
quun jeu. Et si on nest pas de cet avis? Et si cet
argument ne convainc pas? Un jeu? Une paro-
die? Quelle sorte de jeu? Une parodie de quoi?
Un jeu pour quoi? Dans quel but? Et si on est
davis que ce jeu ne fonctionne pas? Faut-il se
taire parce que la rgle de ce jeu impose tout
le monde de jouer le jeu? Et si on trouve que ce
jeu est nul?
Peut-tre suis-je compltement fou, mais je
vois [dans les centres dintrt de Kracht] irra-
tionalisme, peur obsessionnelle, dsir de mort,
humour de mauvais got. Jy vois un jeu qui se
voudrait un jeu dangereux sous prtexte quil
fonctionne avec des ides interdites. Or ces ides
ne sont pas interdites. Rien nest interdit en lit-
trature. Le jeu de Kracht nest pas dextrme
droite. Il est simplement de droite.
Georg Diez*
* Essayiste, critique de thtre et chroniqueur.
Biographie
Christian Kracht est
n en 1966 Saanen
(Gessenay, en
franais), dans le
canton de Berne,
en Suisse. Il na pas
30ans quand il publie
son premier roman,
Faserland (1995, non
traduit en franais),
qui devient vite un
best-seller de la pop
littrature allemande
des annes 1990.
Paralllement, Kracht
parcourt le monde et
poursuit une activit
de journaliste,
correspondant de
presse en Asie pour
Der Spiegel et reporter
pour Welt am Sonntag.
En 2001 parat son
deuxime roman,
Fin de party (Denol,
2003), et en 2008
Je serai alors au soleil
et lombre
(Jacqueline Chambon,
2010). Imperium
est son quatrime
roman. Lcrivain
vit actuellement
Buenos Aires.
C
H
R
I
S
T
I
A
N

E
R
O
X
55
Christian Kracht
Lauteur dImperium,
au cur de la controverse.
Style
Mon appart dor sur canap
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 57
Les enfants des dictateurs et les nouveaux riches installs
en Occident y ont propag leur got en matire de dcoration
intrieure. Lexemple diant de Londres.
Salons de rception
En haut, dans une rsidence de
Saddam Hussein Bagdad (1990) ;
en bas, dans un appartement de
grand standing du nouveau
complexe rsidentiel One Hyde
Park, Londres (2012).
Financial Times Londres
E
n aot 2011, les rebelles libyens
pntraient dans limmense rsi-
dence de la famille Kadha Tripoli.
Aprs lavoir pille et saccage, ils
ont invit les mdias du monde
entier y entrer pour voir le luxe
quelle recelait, lextravagance, les marques occi-
dentales dcadentes. Partout, journalistes et
prsentateurs de tlvision se sont dits sidrs
par tant dostentation et de vulgarit.
Toute la plante ou presque a ainsi pu voir
dans les appartements de la lle du colonel,
Acha, le canap dor avec une tte sculpte
son image.
Ce que lon a dcouvert dans la rsidence
des Kadhafi ne ma pas surpris, jai mme t
un peu du. Cela ressemblait peu ou prou
ce quoi je mattendais, mais plutt simple et
seventies compar aux autres demeures de
dictateurs que jai vues. Et jen ai vu beaucoup,
en photo du moins: les palais de Saddam Hus-
sein en Irak (plus de soixante), avec leur
dmesure extraordinaire et leurs tranges
images sadomasochistes; les intrieurs trs
dcor de films des annes 1940 dImelda
Marcos; le style imprial de Bokassa; le gigan-
tesque palais des Ceausescu, Bucarest. Jai
longuement tudi les images de tous ces lieux
et de bien dautres les rsidences de seize
dictateurs, des annes1890 jusqu nos jours
pour mon livre DictatorsHomes [Intrieurs de
dictateurs], paru en 2005.
Je suis parti de lide de style absolu: que
se passe-t-il lorsque des individus qui possdent
un pouvoir absolu et des ressources illimites
sessaient larchitecture et la dcoration?
Ma dmarche tait ironique, frivole et, disons-
le, un peu snob. Jesprais dcouvrir des int-
rieurs extravagants. Je nai pas t du sur ce
point. Mais javais aussi dans lide que les dic-
tateurs appartenaient au pass et que leur style
ne tarderait pas les y rejoindre.
En passant ces images en revue, nous avons
codi les principes du dcor despote et en
avons tir une liste en dix points [voir p. 59]. Un
intrieur de dictateur classique est conu pour
impressionner et intimider, pour signier 58
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
P
E
T
E
R

K
U
R
Z
/
C
O
N
T
R
A
S
T
/
G
A
M
M
A
C
A
N
D
Y
&
C
A
N
D
Y
que la personne en question jouit dun
pouvoir et de ressources illimits, et que toi,
humble visiteur, tu nes quun ver (Kadha
dsignait ainsi ses ennemis). Et cet intrieur de
dictateur classique est cens signier tout
cela en lespace dune nanoseconde. Il ny a pas
de temps pour la litote ou la complexit et
encore moins pour lironie. Les intrieurs des
dictateurs sont des zones hors ironie. Ils sont
conus pour conforter le culte de la personna-
lit du Cher Leader, mais sont en mme
temps trs impersonnels: pas de photos prises
sur le vif, pas de poussette dans lentre. Ce sont
des lieux o lon ourdit des complots et o lon
conclut des accords, pas des lieux de vie pro-
prement parler.
Lorsque quelquun ma montr, en2011, des
photographies de Kadha recevant chez lui le
prsident Jacob Zuma, dAfrique du Sud, jai pu
cocher plusieurs points de notre check-list:
copies de mobilier dpoque franais; ors du sol
au plafond; animaux allgoriques; portraits de
MOI en matre du monde.
Mais, ce moment-l, jen savais beaucoup
plus sur la faon dont fonctionnent les dicta-
teurs. Et javais revu mon hypothse de dpart
selon laquelle ils appartenaient au pass lide
confortable quils allaient disparatre au prot
des dmocrates. Leurs noms et leurs bailleurs
de fonds changeront mesure que le centre de
lconomie mondiale se dplace vers les Bric
[acronyme de Brsil, Russie, Inde, Chine], mais
on nen aura pas ni avec les dictateurs avant
plusieurs dcennies.
Leur style devient tendance dans les grandes
mtropoles occidentales et en particulier
Londres, la ville qui abrite le plus grand nombre
de superriches du monde entier.
Les riches auent dans la capitale britan-
nique depuis les annes1990. Mais la crise nan-
cire et les rvolutions arabes ont acclr la
fuite des capitaux vers Londres. On ny trouve
pas encore de dictateurs de premier ordre, mais
quantit de membres de leurs familles, de leurs
amis proches et de leurs lieutenants des gens
qui partagent leurs gots en matire de dcora-
tion. A mesure quils auent, le centre hupp
de Londres en particulier Knightsbridge et
Mayfair renchrit et adopte le style despote (il
ny a qu voir la dcoration des appartements
du complexe rsidentiel de luxe One Hyde Park).
58 Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012
Dans la dmesure tu feras Tout doit tre
impressionnant de grandeur, bien trop
grand pour tre confortable ou pratique.
De lor tu abuseras Recouvrez tout
ce que vous pouvez dor: meubles, murs,
moulures, statues. Cela voque
instantanment la fortune, la ert
et la puissance.
Les vieilles monarchies tu imiteras
Les diffrents styles darchitecture
et de mobilier associs la monarchie
absolue sont parfaits. Mais notez
que les dictateurs naiment pas
lauthentique. Aux meubles dpoque
anciens et souvent en mauvais tat,
prfrez le neuf.
La French touchtu adopteras Depuis
cent cinquanteans, les copies de meubles
et dobjets franais de style ont la cote
auprs des grandes fortunes qui aiment
safcher. Ils sont plus rafns, ont un prol
plus galb et sont, dans lensemble, plus
dors que leurs quivalents anglo-saxons.
Des palaces tu tinspireras La principale
source dinspiration pour les intrieurs
de dictateurs, ce sont les grands htels avec
leur mlange clectique de pastiches
de styles et leurs espaces surdimensionns.
Des verreries tu suspendras Procurez-
vous des miroirs gigantesques
et des lustres de la taille dune voiture,
an dgayer vos immenses pices.
Le marbre tu taleras Cest le matriau
des empereurs. Il confre importance, luxe
et ternit aux choses. Alors mettez-en
partout. Au sol et aux murs, sur les
colonnes, les tables et les statues.
Les portraits tu multiplieras
Rcemment encore, au pays des dictateurs,
lart contemporain tait jug inutile et laid.
Et les vieux matres sombres et sinistres.
Les tableaux les plus importants
les seuls qui comptent vraiment
sont ceux qui vous reprsentent, vous,
le Cher Leader, le surhomme. Faites-vous
reprsenter en train daccomplir un acte
hroque ou mythologique, ou simplement
en prsence dautres dictateurs.
Les marques tu afcheras De plus
en plus, le style despote est une affaire
de marques. Vous avez dj des Rolls et des
Ferrari gares devant chez vous? Alors
dcorez vos appartements dun canap
Versace et de rideaux Dolce &Gabbana.
Les animaux mythiques
tu collectionneras Lions en marbre,
aigles en or. Tout le monde connat
leur signication ils sont romains, ils sont
napoloniens, ils sont exactement vous!
Peter York Financial Times Londres
Pratique
Le dcalogue
de la dco
Dmesure
Animaux mythiques et copies
de mobilier franais dpoque :
les palais de Saddam Hussein
( gauche Bagdad ; droite,
dans sa ville natale, Tikrit)
taient dcors dans le plus pur
style despote.
Loin dtre un petit accident de lHistoire,
lintrieur de despote se propage chez vous si
vous vivez dans une ville de rang mondial ou en
passe de le devenir. Dans ces mtropoles en
plein essor, les gens qui russissent tiennent
le faire savoir. Et le style despote (revu et
corrig) convient merveille. Comme le style
requin de lindustrie des superriches de
Londres, Paris et New York la Belle Epoque,
il est amusant et exubrant, et ne se sent pas
tenu de vouer un culte lancien. Il peut tre
suprmement confortable: il intgre, bien sr,
les derniers progrs de la technologie, de la robi-
netterie linformatique, en passant par lau-
diovisuel (chez les superriches, il y a toujours
un home cinma).
Et lon voit apparatre une nouvelle gn-
ration de style despote. Cest le style des play-
boys ls de dictateurs qui sont alls Harvard
ou la London School of Economics [comme
Saf Al-Islam, lun des ls de Muammar Kad-
ha]. La nouvelle dco despote vhicule exac-
tement le mme message en termes de richesse
et de pouvoir, mais autrement : au lieu de
grandes pices tout en dorures, on a de grands
volumes vides aux murs blancs orns dcrans
gants et duvres dart contemporain monu-
mentales le genre accessible dun Damien
Hirst ou dun Je Koons. Ou alors de photos
noir et blanc sexy. Et des tonnes de placages
dessences rares et de cuir de pnis de baleine.
Sans oublier les gries de luxe et le mobilier
moderne B&B Italia pour attirer les lles.
Cest le style qui prdomine dsormais dans
les quartiers slects et ultraslects des mtro-
poles les plus dynamiques du monde. Nous nal-
lons pas forcment nous mettre aimer les
dictateurs, mais nous sommes en train den
adopter le got.
Peter York
57
L
o
n
g

c
o
u
r
r
i
e
r
En kiosque
Cet article est
retrouver, en version
abrge, dans notre
hors-srie Style
et politique,
en vente depuis
le 14mars. Un numro
de cent pages qui passe
au peigne n les looks,
les stratgies
de communication
et les manies
des dirigeants
et des militants
du monde entier.
J
O
S
E
P
H

B
A
R
R
A
K
/
A
F
P
J
A
S
S
I
M

M
O
H
A
M
M
E
D
/
A
P
-
S
I
P
A
Insolites
Vous vous ennuyez ferme?
Offrez-vous un problme. Le site
Needaproblem.com vend des tracas
en tout genre. Les problmes sont
classs par niveaux de difcult,
indique la Frankfurter Allgemeine
Zeitung : insigniant (1euro), normal
(5euros), ardu (500euros), quasi
inextricable (5000euros).
A partir de 500euros, les soucis sont
personnaliss, note le quotidien
allemand. Un internaute a ainsi eu droit
un (vrai) tour en avion et une grosse
frayeur: au-dessus des Alpes, le pilote
a feint un vanouissement. Le client
a d prendre le contrle de lappareil
pendant quelques minutes.
Conu par trois Suisses Martin
Koncilja, Hansmartin Amrein
et Bjrn Hering
et destin au dpart
au public helvte,
cochon sur lemballage des ctes de porc? Si
oui, aura-t-on encore envie de consommer
du cochon? Prfre-t-on quune viande soit
intelligente ou pas?
Ce ne serait pas la premire fois que
des cochons joueraient des jeux vido.
Dans les annes1990, en Pennsylvanie,
Hamlet et Omelette avaient montr quils
savaient trs bien se dbrouiller avec un
joystick. Ils comprenaient les jeux plus
vite que les chimpanzs, mais sen las-
saient aussi plus vite, crit le NRC Han-
delsblad. Les primates pouvaient y passer
des heures, les cochons en moyenne
quinze minutes.
La vie dun cochon, ce nest pas folichon.
Dsuvrs, les porcs dlevage sen-
nuient et ont tendance agresser leurs
congnres en leur mordant la queue.
Depuis 2001, la rglementation euro-
penne oblige les leveurs prvoir des
distractions dans les porcheries, mais ces
amnagements vont rarement au-del
dune chane en acier relie une balle ou
un bout de bois ou de plastique. Pour
humaniser les levages, une quipe ner-
landaise a conu un jeu interactif permet-
tant aux porcs de jouer avec les hommes,
par Ipad interpos, rapporte Tamar Stelling
dans le NRC Handelsblad. Pour sortir
les btes de leur marasme, les porcheries
seraient quipes dcrans tactiles exploi-
tant le got des porcs pour les stimuli
lumineux. Avec Pig Chase, les btes pour-
suivent avec leur groin des ronds de
lumire de couleur vive, dirigs de lex-
trieur par des joueurs humains. Un
index et un groin russissent loger
une tache lumineuse dans un triangle?
Bingo! Les joueurs ont droit un vri-
table feu dartice lcran, note le quo-
tidien nerlandais.
Ltre humain joue ainsi avec un animal
dont il ne fait normalement que consommer
la viande, commente le site Playing with
Pigs. Et Pig Chase transforme ltre humain
en source de distraction.
Les designers Kars Alfrink, Irene Van Peer
et Hein Lagerweij, qui ont travaill en
collaboration avec le philosophe Clemens
Driessen, le scientique Marc Bracke et
des leveurs de porcs, esprent obtenir
un premier prototype du jeu cette anne.
Pig Chase doit rester totalement ludique,
prcise M. Driessen. Les animaux qui
marqueront des points ne recevront pas
de nourriture. La seule motivation du porc
doit tre le jeu en soi, note le philosophe,
qui se demande quel sera limpact moral
de Pig Chase. Notera-t-on le score du
Des jeux vido pour gayer la vie des porcs
Etre fair-play? Daccord, mais point trop nen faut. Les sportifs de lquipe olympique
britannique doivent se garder de serrer la main des autres athltes, a dclar le res-
ponsable mdical de la British Olympic Association. Le D
r
Ian McCurdie craint la pro-
pagation de microbes qui pourraient coter de prcieuses mdailles la Couronne.
La principale menace pour les performances, cest la maladie, estime-t-il.
(Metro.uk, Londres)
Tout sachte, mme les problmes
ce service attire essentiellement
des clients allemands. Les internautes
peuvent publier leur solution
dans le hall of fame, en mettant en
ligne des vidos ou des photos de leur
prestation. Courrier international sest
offert un problme palpitant 1euro
(Achetez un journal que vous navez
jamais lu auparavant et envoyez-nous
une photo de vous en train
de lire ce journal) et un autre 5euros
(Grimpez aujourdhui en haut dun
clocher, avec laccord et en compagnie
dun prtre. Envoyez-nous une photo
comme preuve). Depuis la cration du
site, en 2008, les ventes progressent
de 20% par an. A ce jour,
18000 petits et gros soucis
(ou occupations?) ont
trouv preneur, rapporte
la Frankfurter
Allgemeine Zeitung.
Un footballeur semi-professionnel
la retraite afrme que sa foi a ruin
ses chances de jouer pour Manchester
United et demande 10millions de livres
(12millions deuros) de rparation
lEglise baptiste. Arquimedes Nganga
accuse les dirigeants de lEglise de lavoir
incit suivre de fausses croyances.
Il afrme quil aurait pu tre pay
20000livres par semaine, bien quil
nait jamais gagn plus de lquivalent
de 200livres par mois au Portugal,
son pays natal, o il jouait en troisime
division. M.Nganga, 46ans, a renonc
au football lge de 25ans, quand il
sest converti la religion baptiste.
Jaurais vraiment pu avoir une longue
carrire en premire division. Je vois
jouer aujourdhui beaucoup de joueurs
auxquels je ne suis pas infrieur
et je suis peut-tre mme meilleur
que certains. La plupart des milieux
de terrain jouent en dfense ou jouent
lattaque. Moi, je faisais les deux, javais
quelque chose de nouveau, assure-t-il.
Aprs stre converti, en 1989, M.Nganga
a t pendant dix-neuf ans un fervent
vangliste. Il consacrait sa vie
la Bible et navait pas de relations
sexuelles. Sil trane en justice les
dirigeants de lUnion baptiste de Grande-
Bretagne, cest parce quils ont selon
lui conspir pour le spolier de ses
nances, de son temps et de sa vie.
LEglise annonce quelle se dfendra
vigoureusement. Non content
de poursuivre la branche britannique,
M.Nganga a commenc une bataille
juridique avec lAlliance baptiste
mondiale, qui a son sige
aux Etats-Unis, et a crit un livre
intitul The Millenary Fraud.
Jack RivinLondon Evening
Standard(extraits) Londres
Foot: Dieu tran en justice
Les JO sans les mains
D
e
s

a
r
b
r
e
s

l
a

p
e
l
l
e
L
a

p
o
l
i
c
e

p
h
i
l
i
p
p
i
n
e

a

u
n
e

n
o
u
v
e
l
l
e

a
r
m
e

:
l
a

p
e
l
l
e
.

L
e
s

p
o
l
i
c
i
e
r
s

o
n
t

r
e

u

l

o
r
d
r
e
d
e

p
l
a
n
t
e
r

d
i
x

m
i
l
l
i
o
n
s

d

a
r
b
r
e
s

e
n

s
e
p
t
m
o
i
s
,
r
a
p
p
o
r
t
e
l
e
S
u
n
S
t
a
r
.
C
e
t
t
e
c
a
m
p
a
g
n
e
d
e

r
e
f
o
r
e
s
t
a
t
i
o
n

v
i
s
e

a
t
t

n
u
e
r

l

i
m
p
a
c
t
d
u

r

c
h
a
u
f
f
e
m
e
n
t

c
l
i
m
a
t
i
q
u
e

s
u
r
l

a
r
c
h
i
p
e
l
,

o

l
e
s

t
y
p
h
o
n
s

s
o
n
t

d
e

p
l
u
s
e
n

p
l
u
s

n
o
m
b
r
e
u
x

e
t

v
i
o
l
e
n
t
s
.
W
W
W
.
P
L
A
Y
I
N
G
W
I
T
H
P
I
G
S
.
N
L
Courrier international | n 1115 | du 15 au 21 mars 2012 59