PARQUET DU TRIBUNAL

DE GRANDE INSTANCE DE PARIS

'

n
Division Financire et Commerciale Section Financire F2 *N P Il 151 9602/5 N AS/09/4497/F2 Instruction

RQUISITIONS AUX FINS DE CONSTATER L'IRRECEVABILIT DE CONSTITUTION DE PARTIE CIVILE

Vu les pices jointes et la constitution de partie civile, en date du 16 mai 2011, de l'association SUARA RAKYAT MALAYSIA (SUARAM), organisation non gouvernementale fonde en 1989, reprsente par son conseil, Matre BOURDON, des chefs de corruption active, corruption passive, trafic d'influence, abus de biens sociaux et recel ; Attendu qu'au pralable, une plainte simple a t dpose le 4 dcembre 2009 auprs du parquet; Qu'une enqute prliminaire a t diligente , Qu'elle entend dnoncer des faits de corruption commis dans le cadre de la vente, en 2002, par la firme ARMARIS, dont le capital tait dtenu par DCN et THALES, de deux sous-marins Scorpne et d'un sous -marin AGOSTA la Malaisie; Qu'en effet, elle soutient que des rtro commissions hauteur de 11% du montant total du march auraient t verses des agents publics malais ou des intermdiaires trangers par une socit malaise du nom de PERIMEKAR, dirige par Abdul Razak BAGINDA, conseiller du vice-prsident ministre et ministre de la Dfense; Qu'en ralit, l'enqute a tabli que les vhicules des commissions taient les socits TERASASI MALAISIE et TERASASI HONG KONG, cres en 2000 par THALES International;

Que la plaignante fait valoir sa recevabilit se constituer partie civile au regard de son objet qui est la dfense et la promotion en Malaisie des droits de l'homme au sens large, pour preuves son affiliation la Fdration internationale des ligues des droits de l'homme et sa lutte pour l'adoption d'une rforme lgislative importante en 2007 en matire de corruption; Vu les articles 2, 8, 80, 85, 86 et 87 du Code de procdure pnale , Attendu qu'aux termes de l'article 2 du Code de procdure pnale :"l'action civile en rparation du dommage caus par un crime, un dlit ou une contravention appartient tous ceux qui ont personnellement souffert du dommage directement caus par l'infraction" ; Qu'une association qui n'est pas reconnue d'utilit publique et qui n'est pas spcialement habilite par le lgislateur, peut tre admise se constituer partie civile si elle justifie d'un prjudice personnel et direct en rapport avec les infractions dnonces; -concernant les faits qualifis d'abus de biens sociaux Attendu que le fait, le supposer tabli, pour les socits anonymes DCNI et THALES d'ordonner en connaissance de cause des paiements devant servir rgler des rtro-commissions, serait susceptible de caractriser le dlit d'abus de biens sociaux; Que seules, les socits DCNI et THALES sont susceptibles d'avoir subi un prjudice personnel et direct au sens de l'article 2 du Code de procdure pnale et pourraient agir soit par la reprsentation de leur dirigeant ou d'un mandataire habilit, par un actionnaire agissant selon l'action ut singuli ou par une autre socit dans le cadre d'un groupe conomiquement structur; Qu'il rsulte de la spcificit du but et de l'objet de sa mission que l'association SUARAM n'a pas vocation protger les intrts sociaux des socits commerciales prives et que ds lors, elle n'a pas qualit pour agir de ce chef; -concernant les faits qualifis de corruption active, passive et trafic d'influence Que les commissions verses par THALES auraient servi, supposer les faits avrs et non prescrits, corrompre des responsables politiques malais ; Qu'avant l'entre en vigueur le 29 septembre 2000, de la loi du 30 juin 2000 transposant en France la convention de l' OCDE sur la corruption internationale, ratifie par un dcret du 28 septembre 2000, la corruption d'agents publics trangers n'tait pas punissable; Que les faits de corruption d'agents publics trangers qui seraient poursuivis aprs cette date sont rgis par l'article 435-3 du Code pnal et que selon l'article 435-6 la poursuite des dlits mentionns aux articles 435 -1 435-4 ne peut tre engage qu' la requte du ministre public; 2

- concernant les faits qualifis de recel Que n'ayant pas qualit pour se constituer partie civile au titre du dlit d'abus de biens sociaux, de la corruption et du trafic d'influence, la plaignante, par voie de consquence, n'a pas qualit pour se constituer au titre du recel de ces dlits, n'en tant pas victime personnelle et directe. Pour ces motifs, le procureur de la Rpublique prs le tribunal de grande instance de Paris requiert de dclarer irrecevable l'association SUARAM reprsente par Matre BOURDON se constituer partie civile des chefs d'abus de biens sociaux, de corruption passive et active ainsi que de trafic d'influence et de recel de ces dlits.

Fait au Parquet, le '3 F2vu'eA Q ^ Z Le Procureur de la Rpublique -rreur Chanta Leiris v'^