106 WIRTSCHAFT & FINANZEN

La vie des socits

Luxemburger Wort Mittwoch, den 16. Mai 2007

Nouvelles constitutions
Stefid s. r.l. Sige social: 28, rue Michel Rodange, L-2430 Luxembourg Capital social: 25.000 EUR (250 parts) Associ: Stphane Weyders, expert-comptable, rviseur d'entreprises, demeurant L-1913 Luxembourg Objet: l'excution de tous services se rapportant l'exercice de la profession d'expert-comptable et de rviseur d'entreprises, ainsi que toutes oprations se rattachant directement ou indirectement l'objet social Date de constitution: 29/12/2006 Chateaushop s. r.l. Sige social: 21, rue Bernard Haal, L-1711 Luxembourg Capital social: 12.500 EUR (100 parts) Associ: Louis Derviso, administrateur de socits, demeurant L-1711 Luxembourg Objet: l'achat et la vente d'objets de dcoration, ainsi que toutes oprations industrielles, commerciales ou financires, mobilires ou immobilires se rattachant directement ou indirectement l'objet social Date de constitution: 05/01/2007 at.vranda s. r.l. Sige social: 7, rue J.-B. Gell, L-1620 Luxembourg Capital social: 12.500 (100 parts) Associ: Ren Barsacchi, employ priv, demeurant L-1620 Luxembourg Objet: la reprsentation, le conseil, la commercialisation et l'installation de chssis, volets, fentres, portes, vrandas ou tous autres lments de finition de construction, ainsi que toutes oprations civiles et commerciales, industrielles et financires de nature mobilire ou immobilire permettant de raliser l'objet social Date de constitution: 19/01/2007 Sports-Lux s. r.l. Sige social: 31, Val Sainte-Croix, L-1371 Luxembourg Capital social: 12.500 EUR (100 parts) Associ: Christophe Berterreche De Menditte, grant de socit, demeurant F-17810 Pessines Objet: toutes formes de commerce, en tous lieux appropris, de vtements, accessoires, matriel de sports, ainsi que toutes oprations industrielles, commerciales ou financires, mobilires ou immobilires se rattachant directement ou indirectement l'objet social ou de nature en faciliter l'extension ou le dveloppement Date de constitution: 17/01/2007 Rohatec s. r.l. Sige social: 67, route d'Arlon, L-8009 Strassen Capital social: 12.500 EUR (100 parts) Associs: Jean-Jacques Schmitz, employ priv, demeurant L-4978 Fingig Objet: le commerce en gnral, ainsi que toutes les oprations commerciales, financires, mobilires ou immobilires ayant un rapport direct ou indirect avec l'objet social Date de constitution: 08/01/2007

Die Chambre des mtiers beherbergt seit 1987 das fr Handwerksbetriebe zustndige Euro Info Centre.

(FOTO: MARC WILWERT)

Grenzbergreifende Mrkte

Das Euro Info Centre wird 20

Zum Jubilum erweitert die Einrichtung ihr Service-Angebot fr Betriebe
VON NINO MEESE

Das Euro Info Centre feiert 2007 sein 20-jhriges Bestehen. Das Netzwerk, zu dem mittlerweile 289 Zentren in 48 Lndern gehren, hat sich den neuen Bedrfnissen der kleinen und mittleren Betriebe angepasst und sich von der damaligen rein aufklrenden Funktion hin zu einem aktiven Partner der Unternehmen entwickelt. Ein grenzbergreifender Markt fordert von den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) eine permanente Anpassung an immer neue Rahmenbedingungen und ein wachsames Auge fr sich bietende Geschftsmglichkeiten. In Zeiten der Globalisierung lautet

das neue Motto Think global, act local. Die EU-Erweiterung hat gezeigt, dass die kleinen und mittleren Betriebe von der ffnung der Mrkte direkt betroffen sind, sei es indem sie sich mit einer offensiveren Ausrichtung an die Erschlieung neuer Mrkte machen oder versuchen, ihre heimischen Marktanteile gegen strker werdende Konkurrenz aus dem Ausland zu verteidigen. Das im Jahre 1987 gegrndete Euro Info Centre Luxembourg PME (EIC) der Chambre des mtiers stellt fr kleine und mittlere Handwerksbetriebe mit Expansionsambitionen in die Groregion SaarLorLux oder darber hinaus die erste Ansprechstation dar.

Whrend sich das EIC in den 90ern noch auf eine reine Aufklrung der Unternehmen beschrnkt und den Zugang zu auslndischen Mrkten vor allem mit der Bereitstellung von Informationen begleitet hatte, erweitert das Informationszentrum sein Angebot um zustzliche Leistungen. Neue Angebote fr neue Bedrfnisse Das EIC, dessen Hauptaufgabe die Interessenvertretung und die Untersttzung der KMUs ist, legt groen Wert darauf, sein Angebot den wandelnden Bedrfnissen anzupassen. So bernimmt nun das Euro Info Centre auf Wunsch im Namen des Handwerksbetriebs die

Abwicklung eines Groteils der im Ausland anfallenden Formalitten. Fr Flle in denen dies nicht erwnscht ist, stehen auf CD-Rom sowie mit www.artisanat-gr.eu im Web alle erforderlichen Informationen zur Verfgung. Bei der Suche nach Geschftspartnern im Ausland soll mit Hilfe der Aufnahme eines in Zusammenarbeit mit der Handwerkskammer erstellten Profils in die sogenannte Bourse de coopration schnell und effektiv geholfen werden. Abschlieend wird eine Art Newsletter angeboten, die ber den europischen Markt betreffende nderungen in der Gesetzgebung oder Rechtsprechung auf dem Laufenden hlt.

Statec-Studie beziffert Kosten der Arbeitskraft

Luxemburg im Europavergleich nicht zu teuer
In seinem neusten Newsletter Statnews stellt der Statec eine Studie vor, die die Kosten der Arbeitskraft in den einzelnen Sektoren der luxemburgischen Wirtschaft im Jahre 2004 beziffert. Demnach war die Arbeitsstunde im Finanz- und Energiesektor mit durchschnittlich 53,47 Euro respektiv 48,11 Euro am kostenintensivsten. Das untere Ende der Kostenskala markierten das Gaststttengewerbe, der Bau sowie der Einzelhandel mit durchschnittlich 15,44 Euro, 18,96 Euro und 19,65 Euro pro Stunde. Im Gesamtdurchschnitt kostete die Arbeitsstunde 2004 in Luxemburg 29,97 Euro gegenber 24,48 Euro im Jahre 2000. Das entspricht einer Steigerung von 22 Prozent und bertrifft die nationale Teuerung, die im gleichen Zeitraum um 9,7 Prozent zulegte. Fr die Berechnung der Kosten der Arbeitskraft wurden lediglich die tatschlich geleisteten Arbeitsstunden bercksichtigt und neben dem Lohn und den Nebenkosten wie Pensions- und Krankenkassenbeitrgen auch Zusatzausgaben fr Ausbildung oder Arbeitskleidung mit einbezogen. Laut Studie haben jedoch nur 35 Prozent der Betriebe in die Aus- und Fortbildung ihrer Beschftigten investiert, wobei in 54 Prozent der Flle diese Ausgaben nicht die 200Euro-Marke berschritten. Der berufliche Status der Beschftigten hat laut Statec zudem erhebliche Auswirkungen auf Arbeitskosten und -zeit. Ein als Arbeiter eingestufter Beschftigter arbeitete demnach durchschnittlich 89 Stunden mehr im Jahr als ein Angestellter, kostete den Arbeitgeber aber mit 17,91 Euro pro Stunde weniger als die Hlfte (Angestellter: 40,36 Euro pro Stunde). Im europischen Vergleich ist Luxemburg nicht das teuerste Land. In Sektoren wie der verarbeitenden Industrie oder dem Einzelhandel liegt das Arbeitskostenniveau in den Nachbarlndern Frankreich, Deutschland und Belgien teils deutlich hher. (NM)

Die Besten mssen nach Luxemburg kommen

Empfang fr den Finanzplatz in der US-Botschaft
Die Wettbewerbsfhigkeit der Luxemburger Wirtschaft wird entscheidend fr die Zukunft des Landes sein, lie Schatz- und Budgetminister Luc Frieden durchblicken, als er am Montag bei einem Wirtschaftsempfang in der USBotschaft sprach. Vor rund 200 Gsten, berwiegend aus der Fonds- und Finanzbranche, zeichnete der Minister die Richtung der Regierung fr den Finanzplatz vor: Ein attraktiver rechtlicher Rahmen sei gegeben. Der sollte nicht berreguliert werden, warnte Frieden. Fr wettbewerbsfhiges Geschft sei es weiter erforderlich, dass qualifiziertes Personal vorhanden sei. Ausbildung ist sehr wichtig, betonte er. Das Zuwanderungsgesetz soll demnchst gendert werden auch, um den Finanzplatz mit entsprechend qualifizierten Spezialisten zu versorgen. Deshalb sollen auch die Schranken fr Arbeitssuchende von auerhalb der Europischen Union fallen. Die Besten mssen nach Luxemburg kommen, sagte er. Die internationale Verkehrsanbindung msse schon fr das Halten der Wettbewerbsfhigkeit erweitert werden, erklrte Frieden. Mit dem Neubau des Flughafens sei dafr ein entscheidender Schritt getan worden. In Zukunft sei aber auch die Ansiedlung von weiteren Fluggesellschaften in Luxemburg notwendig, um am internationalen Verkehrsnetz angeschlossen zu bleiben, betonte Frieden. Als weitere Herausforderung sieht der Minister die Wohnraumsituation im Land. Dringend werde in der Flche mehr Platz bentigt, und zwar nicht zu hohen Preisen, erklrte er. Die berwiegend teure Wohnsituation in Luxemburg treibt nicht nur im Groherzogtum arbeitende Auslnder vermehrt ber die Grenze Richtung Frankreich, Deutschland und Belgien zunehmend ziehen auch Luxemburger in eins der billigeren Nachbarlnder, um dort zu leben. (arne)