Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
TRAVAUX PUBLICS LA PARTICIPATION DES VERTS LA CAN-2013
EN DBAT AU FORUM SPORT DEL MOUDJAHID
27 MILLIONS
DASSURS CONCERNS
GNRALISATION DEPUIS HIER DE LA CARTE CHIFA
P. 3
P. 32
PP. 30-31
P. 3
PP. 6-7
P. 9
P. 4
P. 5
Amar Ghoul:
Plusieurs projets
de voies rapides
seront lancs en
2013 travers toutes
les wilayas
ZOUBA, MEHDAOUI ET IGHIL
SONT UNANIMES :
LEN est perfectible
et a besoin de renfort
Le sport se droule au niveau des clubs... On doit tout
faire pour viter dtre dpendant des clubs trangers.
Il faut soccuper des joueurs locaux...
Le ministre du
Travail, de
lEmploi et de
la Scurit sociale, M. Tayeb
Louh, a donn, hier Alger, le coup d'envoi
de lopration dlargissement de lutilisation de la carte
lectronique Chifa au niveau national. En effet, lutilisa-
tion de la carte Chifa afin dacqurir des mdicaments au
niveau de la wilaya de rsidence de lassur social sera donc
largie au niveau national. Cette opration permettra las-
sur social d'utiliser sa carte dans les 48 wilayas. La gn-
ralisation de la carte Chifa va aider les citoyens jouir des
prestations offertes par la scurit sociale, a dclar le mi-
nistre.
De notre envoye spciale Adrar :
Salima Ettouahria
CONSEIL DE LA NATION ET ASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE
Crmonie de clture
de la session dautomne
M. Bensalah : Le Conseil de la nation a us avec responsabilit
de ses prrogatives.
M. Ould Khelifa : La mobilisation des Algriens pour veiller
la scurit de notre pays.
Appel une
contribution
lessor conomique
national
Accompagn de M. Necib, ministre des
Ressources en eau et du SG du ministre de
lIntrieur et des Collectivits locales, M.
Rachid Benassa a dclar, hier Adrar : Nous
avons les moyens de relever le dfi et faire de
ces wilayas un ple agricole qui contribuera
lessor du dveloppement conomique
national.
23 Rabi El Aouel 1434 - Lundi 4 Fvrier 2013 - N14735 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
P
h
.

N
e
s
r
i
n
e
P
h
.

B
i
l
l
a
l
TRANSSAHARIAN GAZ
PIPELINE (TSGP)
Pose imminente
du gazoduc
COOPRATION ALGRIE-UE
Appui au
renouveau agricole
La coopration entre lAlgrie et lUnion europenne
a connu, ces derniers temps, une amlioration
constante.
IMPLICATION DE NOS
SCIENTIFIQUES DANS
UN PROGRAMME SPATIAL
INTERNATIONAL
Une dlgation
de chercheurs
amricains Alger
P
h
.

N
a
c

r
a

I
DVELOPPEMENT DU SUD
EL MOUDJAHID 2
Lundi 4 Fvrier 2013
Mt o
Sur les rgions Nord, le temps sera froid avec
averses de pluie la matine vers les rgions Est,
une amlioration progressive sera observe vers
les rgions Ouest et Centre.
Les vents seront modrs, 30/40 km/h, sur le
littoral centre et de nord-ouest 40/50 km/h vers
le littoral Est.
La mer sera forte.
Sur les rgions sud du pays, le temps nua-
geux vers le nord Sahara et les Oasis.
Ailleurs temps dgag.
Les vents seront de nord-est 30/50 km/h avec
quelques soulvements de sable.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (14- 6), Annaba (13- 8), Bchar
(14 - 1), Biskra (17 - 7), Constantine (8-
2), Djanet (16 - 2), Djelfa (11 - 1), Ghar-
daa (15 - 4), Oran (18 - 3), Stif (5-2),
Tamanrasset (21- 3), Tlemcen (17- 2).
DEMAIN A 14H A LHOTEL EL-AURASSI
Crmonie de remise des certificats
daccrditation
LOrganisme algrien daccrditation organise une crmonie de re-
mise des certificats daccrditation des organismes dvaluation de la
conformit dans les domaines du laboratoire, de linspection et de la
certification, demain lhtel El-Aurassi, partir de 14 h.
CE MATIN A 9H30 AU
MINISTERE DES FINANCES
Les rformes engages
par la Direction Gnrale
de la Comptabilit
La direction de la communication du mi-
nistre des Finances organise ce matin
9h30 une confrence de presse anime par
M. Ghanem Mohamed Larbi, directeur g-
nral de la Comptabilit, elle portera sur les
rformes engages par la Direction Gnrale
de la Comptabilit ainsi que les perspectives.
Yousfi Mila
Le ministre de lEnergie et des
Mines, M. Youcef Yousfi, effec-
tuera demain, une visite de travail
dans la wilaya de Mila au cours de
laquelle il senquerra de plusieurs
installations de son secteur et pro-
cdera la mise en service de pro-
jets dlectricit, de gaz et de
produits ptroliers.
********************
Benyouns Stif
Le ministre de lAmnagement
du territoire de lEnvironnement et
de la Ville, M. Amara Benyouns,
effectuera aujourdhui une visite de
travail et dinspection dans la wi-
laya de Stif.
Pluvieux
CE MATIN A 8 H 30
A LHOTEL HILTON
Amlioration du climat
des affaires
Le Cercle daction et de rflexion autour de
lentreprise (CARE) organise ce matin 8 h 30
lhtel Hilton, avec le soutien de la fondation
Friedrich Naumann, un petit-djeuner dbat
ayant pour thme : Amlioration du climat des
affaires : Volet dbureaucratisation .
CE MATIN A 9H30 A LA MUTUELLE DES
TRAVAILLEURS DE LA CONSTRUCTION A ZERALDA
Quatrime session du conseil
national de lUNFA
LUnion nationale des femmes alg-
riennes tiendra, ce matin, la quatrime ses-
sion du conseil national la salle de
confrences de la Mutuelle des travailleurs
de la construction Zralda partir de
9h30, sous la prsidence de la secrtaire g-
nrale M
me
Hafsi Nouria en prsence des
membres du conseil.
CE MATIN A 10 HEURES AU FORUM
GEOSTRATEGIQUE DEL MOUDJAHID
Lislamisme et les
transformations politiques
dans le Monde arabe
Le Forum Gostratgique dEl Moud-
jahid organise ce matin, 10 heures, une
confrence intitule Lislamisme et les
transformations politiques dans le Monde
arabe . La confrence sera anime par le
docteur Baba Sayed.
AGENDA CULTUREL
DU 5 AU 15 FEVRIER
A LA GALERIE DARTS AICHA HADDAD
Vernissage dune exposition de graphisme
Ltablissement Arts et
culture de la wilaya dAl-
ger organise un vernissage
de lexposition de gra-
phisme, prsente par lar-
tiste peintre Zouai Malya
Djanet et ce, du 5 au 15 f-
vrier la Galerie dArts
Aicha Haddad, 84, rue Di-
douche Mourad.
CE MATIN 9H
El Habiri
recoit le DG de la
protection
civile
tunisienne
Le Directeur gnral de
lOffice National de la Pro-
tection Civile tunisienne, le
gnral Chokri Ben Jannet,
en visite de travail dans notre
pays rencontrera le colonel
El Habiri Directeur gnral
de la protection civile, ce
matin 9h, lunit natio-
nale dEl Hamiz.
MECREDI 6 FEVRIER A 9 H 30 AU CENTRE
UNIVERSITAIRE DEL BAYADH
La participation de la rgion dEl Bayadh la Rvolution
Dans le cadre des fes-
tivits du cinquantenaire
de lIndpendance et de
la commmoration du
52 anniversaire la mort
de Zakaria El Madj-
doub , lassociation Ma-
chal Echahid , en
coordination avec la di-
rection des moudjahi-
dine et le Centre
Universitaire de la wi-
laya dEl Bayadh , orga-
nise mercredi 6 fvrier
10 heures au centre uni-
versitaire dEl Bayadh
une confrence historique sur la participation de la rgion dEl Bayadh la
Rvolution de Novembre, en hommage au chahid Zakaria El Madjdoub.
La confrence sera anime par des universitaires et des compagnons darmes
du chahid.
CET APRES-MIDI A PARTIR DE 14H A LHTEL
HILTON
Les prix des transferts en Algrie
Le bureau algrien dErnst et Young, poursuit son cycle de rencontres d-
dies aux entreprises, avec un vnement de son club des directeurs admi-
nistration et finances (DAF) sur le thme Des prix des transferts en
Algrie: volutions lgislatives et applications, cet aprs-midi partir de
14h lhtel Hilton.
DU 6 AU 9 FEVRIER
A CONSTANTINE
3
e
Salon professionnel du mdicament
et de lquipement mdical
Smart Event organise du 6 au 9 fvrier le 3
e
Salon
professionnel du mdicament et de lquipement mdical
Constantine.
DEMAIN A 8H30 A LINSTITUT
NATIONAL SUPERIEUR DE LA
PECHE ET DE LAQUACULTURE
Mise niveau de la PME du secteur
de la pche
Dans le cadre du programme national de mise niveau
de la petite et moyenne entreprise du secteur de la pche
et de laquaculture, une journe dtude sera organise en
collaboration avec la direction de lindustrie de la petite et
moyenne entreprise et de la promotion de linvestissement
de la wilaya dAlger demain partir de 8h30 linstitut
national suprieur de la pche et de laquaculture.
CE MATIN A 11H AU NOUVEAU
SIEGE DU PARTI EL KARAMA
Confrence de presse
Le parti El Karama inaugure son nouveau bu-
reau, au 34, rue Asselah Hocine, ce matin 11h,
linauguration sera suivie dune confrence de
presse.
Activits des partis
EL MOUDJAHID 3
Nation
Lundi 4 Fvrier 2013
L
e projet de gazoduc
Trans-Saharian gaz pi-
peline (TSGP), reliant
le Nigeria l'Europe via le
Niger et l'Algrie sera remis sur
les rails avec la pose imminente
des pipelines, a annonc la
porte-parole de la compagnie
ptrolire nigriane NNPC,
Mme Tuminu Green. "Le m-
morandum d'entente entre le
Nigeria et l'Algrie a t sign
et l'tude de faisabilit du projet
t acheve.
Le processus de la pose du
gazoduc de Calabr (sud-ouest
du Nigeria) Kano (au nord du
pays) est sur le point de com-
mencer", a dclar M
me
Green
l'agence de presse Nigriane.
"Le projet est en cours, en dpit
des nombreux dfis qui mena-
cent de le bloquer", affirme la
porte-parole du groupe NNPC
(Nigerian National Petroleum
Corp), cite par l'agence amri-
caine Platts, spcialise dans
les informations nergtiques.
En 2009, l'Algrie, le Niger et
le Nigeria ont conclu un accord
intergouvernemental pour la
mise en uvre de ce mga pro-
jet qui devrait acheminer 30
milliards de m
3
de gaz vers
l'Europe. Le gazoduc cotera
10 milliards de dollars, alors
que l'investissement pour les
centres de collecte de gaz avoi-
sinera les trois milliards de dol-
lars.
Le groupe NNPC en
manque de financements exa-
mine plusieurs options pour
lever des fonds l'international,
selon la porte-parole du groupe.
Le gouvernement nigrian a
dj mobilis 400 millions de
dollars dans son budget de
2013 pour entamer les premiers
travaux de la pose du gazoduc,
a dclar Addis Abeba le pr-
sident Goodluck Jonathan au
cours d'un sommet des chefs
d'Etats africains. Les
contraintes financires de
NNPC ont bloqu le dvelop-
pement de ce projet, convoit
par le gant russe Gazprom qui
a ouvert en 2011 des ngocia-
tions prliminaires pour y par-
ticiper l'investissement.
Depuis, les discussions n'ont
pas progress. Si le projet "fi-
gure au centre des intrts" du
Nigeria, son dveloppement
dpendra essentiellement des
paramtres financiers de
NNPC, a dclar fin 2011
l'APS, la ministre Nigriane du
ptrole, M
me
Dieziani Allison-
Maduek. Mais selon des ana-
lystes industriels interviews
vendredi par l'agence amri-
caine Platts, le retard dans le
blocage du TSGP est en partie
du au retard dans l'adoption de
la nouvelle loi ptrolire au Ni-
geria qui a mis au point mort
tous les projets gaziers et ptro-
liers du pays. Le Nigeria dtient
les septimes plus importantes
rserves gazires au monde, es-
times environ 185 milliards
de pieds cubes.
L
e PDG de Sonatrach, M. Abdel-
hamid Zerguine, va participer,
aujourdhui, Bergen (Norvge)
la crmonie de recueillement la m-
moire des victimes du groupe Statoil qui
a perdu cinq de ses employs dans lat-
tentat dIn Amenas. Je pars demain
(dimanche) en Norvge pour assister
la crmonie de recueillement la m-
moire des victimes de Statoil , a d-
clar M. Zerguine la presse en marge
dune exposition sur les ralisations du
groupe Sonelgaz. Cinq ressortissants
norvgiens, employs du groupe ptro-
lier Statoil ont t tus au cours de lat-
tentat terroriste dIn Amenas qui a cot
la vie 37 trangers et un algrien au
total. M. Zerguine a, par ailleurs, d-
menti son limogeage du groupe Sona-
trach, affirmant, quil tait toujours
au service de son groupe. Pour le mo-
ment, je travaille et je suis la disposi-
tion et au service du groupe. Il
appartient ceux qui ont colport cette
rumeur de prouver ce quils ont dclar
, a-t-il dit. On a toujours eu du mal
grer les rumeurs , a-t-il ajout. De son
ct le ministre de lEnergie et des
Mines, M. Youcef Yousfi, a indiqu que
cette rumeur ntait pas la bienvenue.
Les rumeurs, dont on ne connat pas
lorigine ne sont pas les bienvenues.
Nous nen avons pas besoin , a-t-il d-
clar la presse en marge de cette expo-
sition, soulignant que son secteur a
besoin dune stabilit , pour continuer
travailler dans la srnit. Nous mo-
bilisons toutes nos capacits pour btir
le pays , a-t-il ajout. Des journaux de
la presse nationale ont voqu vendredi
le limogeage de Zerguine en relation
avec les derniers vnements dIn Ame-
nas (Illizi), sans pour autant citer de
sources identifies. Interrog dautre
part sur le retour des travailleurs tran-
gers qui ont quitt lAlgrie aprs lat-
taque de Tiguentourine, le ministre a
rpondu que la Sonatrach tait en
contact permanent avec ses partenaires
pour organiser leur retour. Aprs le
choc dIn Amenas, il est normal que les
travailleurs retournent chez eux pour
rassurer leur famille , a-t-il indiqu.
Jeudi, M. Lotfi Benadouda, DG de las-
sociation Sonatrach/BP/Statoil, a indi-
qu que les trois partenaires se sont mis
daccord pour que les expatris repren-
nent leur travail dans trois mois. Mais
selon le PDG de Sonatrach, leur retour
est imminent, rvlant que lune des
deux socits lavait contact pour faci-
liter lentre de ses employs en Algrie.
Le complexe de Tiguentourine, larrt
depuis lattentat terroriste du 16 janvier
dernier, devrait reprendre dans peu de
temps, avec la mise en service de lun
des trois trains les moins endommags,
selon le ministre. Comme premire
tape de son redmarrage, il fonction-
nera avec un tiers de ses capacits glo-
bales qui sont de 9 milliards m
3
/an.
Aucune estimation financire des pertes
occasionnes par lattentat na t ce-
pendant avance. A une question sur la
fuite de carburant dvers vendredi dans
la mer au large de la plage Larbi Benm-
hidi Skikda, le ministre, a prcis quil
communiquera sur cet accident ds quil
aura plus de dtails.
PARTICIPATION DE CHERCHEURS DANS
UN PROGRAMME SPATIAL INTERNATIONAL
Une dlgation de chercheurs
amricains Alger
ATTENTAT DU SITE GAZIER DE TIGUENTOURINE
M. Zerguine en Norvge
pour se recueillir la mmoire
des victimes de Statoil
Le wali dAdrar : Aucun rfugi malien
sur le territoire algrien aprs
la fermeture des frontires
A
ucun rfugi malien na t enregistr par les autorits algriennes depuis la ferme-
ture des frontires avec le Mali, a affirm hier le wali dAdrar, M. Sassi Ahmed Ab-
delhafidh. A lexception des 320 rfugis venus en Algrie en mars 2012, aucun
rfugi na t signal dans la wilaya dAdrar depuis le dbut des hostilits au Mali et la
fermeture des frontires algro-maliennes , a indiqu, lAPS, le wali en marge de la ren-
contre avec les acteurs du dveloppement et de la socit civile des wilayas du sud-ouest du
pays. Il a ajout que les rfugis maliens prsents sur le territoire de la wilaya dAdrar sont
totalement pris en charge , prcisant que la scolarisation de leurs enfants est assure au
niveau de la wilaya.
U
ne dlgation de chercheurs amri-
cains effectuera, du 3 au 8 fvrier,
une visite de travail en Algrie, in-
dique le ministre de lEnseignement sup-
rieur et de la Recherche scientifique dans un
communiqu. Conduite par le Pr Jim Adam
de luniversit dAlabama Hunstville, la
dlgation est
compose du Pr
Frendi Abdel-
kader dorigine
algrienne et
e n s e i g n a n t -
chercheur
l u n i v e r s i t
dAlabama et
du Pr Andrea
Santangelo, de
linstitut das-
tronomie et
d a s t r o p h y -
sique de luni-
versit de
Tubingen en
Allemagne. La
dlgation est en visite en Algrie linvi-
tation de M. Hafid Aourag, directeur gnral
de la recherche scientifique et du dvelop-
pement technologique au ministre de lEn-
seignement suprieur et de la Recherche
scientifique. Lobjet de cette visite est
dexaminer avec les scientifiques algriens
concerns et impliqus dans lobservation
astronomique, la recherche spatiale et dau-
tres domaines connexes de la recherche
scientifique, une ventuelle participation au
programme international de construction de
lobservatoire (tlescope) de dtection des
particules les plus nergiques de lunivers
appel Extream Univers Space Observatory
(EUSO). Une fois achev, ce tlescope sera
arrim au module japonais de la station spa-
tiale internationale (SSI) 400 km dalti-
tude. Contrairement aux autres tlescopes,
comme Hubble, qui sont destins observer
les autres astres, EUSO est tourn en direc-
tion de la terre et est destin observer les
particules extrmement nergtiques du
rayonnement cosmique en observant leur
entre dans latmosphre. Le tlescope est
trs rapide et
offre un grand
champ dob-
servation (une
surface au sol
denviron 250
km de rayon)
avec une
grande fr-
q u e n c e ,
puisquil fera
le tour de la
terre en 90 mi-
nutes. Le pro-
jet est men
par Riken, un
institut japo-
nais de re-
cherche scientifique et lAgence spatiale
japonaise (Jaxa). Il est le fruit dune colla-
boration de 77 instituts parmi lesquels plus
de 20 sont Japonais, dans 13 pays diffrents
(Etats-Unis, Grande-Bretagne, Allemagne,
France, Russie, Core, Mexique, Suisse, Ita-
lie, Espagne, Pologne, Slovaquie et Bulga-
rie). Si elle venait se concrtiser, la
participation de nos chercheurs un tel pro-
gramme international aura dnormes rper-
cussions positives sur la recherche
scientifique et le dveloppement technolo-
gique de notre pays , souligne le ministre.
De nombreuses facults, laboratoires et cen-
tres de recherche sont impliqus avec
lAgence spatiale algrienne (ASAL) dans
la mise en uvre du programme spatial na-
tional.
SITUATION AU MALI
Medelci : Les Maliens et ceux
qui les aident font encore face
des problmes
L
e ministre des
A f f a i r e s
t r angr es,
M. Mourad Medelci,
a indiqu, hier,
Alger, que les Ma-
liens et ceux qui les
aident pour rtablir la
scurit et la stabilit
dans le pays faisaient
encore face des
problmes. Dans une
dclaration la
presse en marge de la
sance de clture de
la session d'automne
du Conseil de la na-
tion. M. Medelci a
indiqu que la situa-
tion au Mali, "mme
si elle suscite de l'op-
timisme, demeure
marque par des pro-
blmes auxquels font
face les Maliens et
ceux qui les aident
pour rtablir la stabi-
lit et la scurit"
dans ce pays afin
qu'il puisse "btir son
Etat et aspirer au d-
veloppement".
Il a ajout que la
situation au Mali
"concernait les Ma-
liens" relevant que
ces derniers "d-
ploient de grands ef-
forts pour sortir de la
crise" que traverse
leur pays.
TRANS-SAHARIAN GAZ PIPELINE (TSGP)
Pose imminente du gazoduc
Nation
EL MOUDJAHID 4
L
es prsidents des deux ins-
titutions ont, chacun dans
son allocution, valoris la
session dautomne, qui a revtu
une dimension exceptionnelle dans
lhistoire de la vie parlementaire
tant au niveau des missions que de
sa composition ou en terme de l-
gislation, dactions diplomatiques
et politiques sarrtant 2012, une
anne riche en vnements lecto-
raux.
Intervenant dans le cadre de la
mise en uvre des rformes poli-
tiques engages par le Prsident
de la Rpublique et de la prsenta-
tion et ladoption du plan daction
du programme du nouveau Pre-
mier ministre pour lapplication de
la dernire tranche du plan quin-
quennal 2010-2014, la session
dautomne qui sest ouverte le 3
septembre dernier, a t marque,
au chapitre organique interne par
dimportantes volutions et des
changements notables.
Le Conseil de la nation a vcu
les cinquimes lections de renou-
vellement de la moiti de ses
membres lus et dsigns la fa-
veur des lections du 29 dcembre
dernier et du renouvellement de la
moiti du tiers prsidentiel plus
tard. Le processus lectoral vient
ouvrir une nouvelle lgislature et
consacre 15 ans de Parlement bi-
camral.
Dans ce volet, lAssemble po-
pulaire nationale, installe dans sa
nouvelle composition passant de
389 462 dputs, au premier se-
mestre de lanne 2012, plus exac-
tement le 10 mai 2012, vient de
clturer la premire session de sa
nouvelle lgislature 2012-2017.
Au plan diplomatique, la ses-
sion a vu la convocation dune ses-
sion extraordinaire du Parlement
dans ses deux institutions, qui ont
sig en chambres runies, les 19
et 20 dcembre dernier, au Palais
des nations, pour une runion offi-
cielle loccasion de la visite
dEtat du Prsident Franais et de
son discours devant les parlemen-
taires sur lavenir des relation al-
gro-franaises. Sur le plan
lgislatif, les deux Chambres ont
contribu au renforcement de la l-
gislation nationale en procdant au
dbat gnral, lexamen et
ladoption de quatre projets de lois
en relation avec la loi de finances
2013, le rglement budgtaire pour
lexercice de 2010, la loi sur les
pensions de retraites des militaires
de lArme populaire nationale, le
projet de loi amendant la loi de
2005 sur les hydrocarbures ainsi
que laccord dlimitant les fron-
tires maritimes entre lAlgrie et
la Tunisie.
Au plan des activits parlemen-
taires, la session sest caractris
par lorganisation de sorties sur le
terrain dans le cadre du contrle
parlementaire de lexcution du
programme des diffrents secteurs
du gouvernement ainsi que la
poursuite du cycle des questions
orales adresses une trentaine de
membres de lexcutif.
Des journes parlementaires et
des portes ouvertes sur des thmes
traitant des dossiers nationaux, no-
tamment, la confrence nationale
organise dernirement autour de
la jeunesse algrienne en collabo-
ration avec lUnicef et les Scouts
musulmans algrien sur la thma-
tique espoir, ides et actions.
A signaler que la crmonie de
clture de cette session dautomne
constitue le premier baptme de
feu pour la majorit des membres
du gouvernement, de la moiti des
snateurs du Conseil de la nation
et les dputs de lAssemble.
Houria A.
Lundi 4 Fvrier 2013
CONSEIL DE LA NATION ET ASSEMBLE POPULAIRE NATIONALE
Crmonie de clture de la session dautomne
ABDELMADJID TEBBOUNE :
La hauteur des nouveaux btiments AADL va compenser
lexigut de lassiette foncire
Le ministre de lHabitat et de lUr-
banisme a indiqu au sujet du reloge-
ment des occupants des bidonvilles que
des instructions ont t donnes aux
walis pour quil ny ait pas de reloge-
ment sans recensement pralable et sans
consultation du fichier national.
Sollicit par El Moudjahid sur la
hauteur des nouveaux immeubles
AADL construire, le ministre a indi-
qu que la hauteur va compenser lexi-
gut de lassiette foncire. Plus
lassiette foncire est petite et plus on est
oblig de monter en hauteur. On est
oblig de densifier. Cest le seul critre
technique quon retient, note le minis-
tre. Maintenant, si cela ncessite 10,
15, 20 ou 30 tages, cest aux techni-
ciens, aux architectes, aux urbanistes
dtudier ces aspects. La dcision ne
peut pas tre ministrielle.
Au sujet de la maintenance des as-
censeurs, le ministre a affirm que
toutes les dispositions rglementaires
ont t prises pour que ce problme ne
se ritre pas lavenir. Jai, person-
nellement, tenu une runion avec les re-
prsentants des maisons dascenseurs
Alger. Je regrette que lENASC qui est
la socit nationale nait pas rpondu
notre appel, mais les autres ont tous as-
sist et lon a convenu dune mainte-
nance en spot : ds quun ascenseur
tombe en panne, une heure aprs il est
rpar. Des marchs ont t conclus
dans ce sens et sur 980 ascenseurs en
panne, trs bientt, plus des deux tiers
seront remis en marche.
Le ministre de lIntrieur et
des Collectivits locales, M.
Daho Ould Kablia, a estim,
hier, Alger, que la situation
vcue ce dernier week-end par
le parti du Front de libration
nationale tait un conflit in-
terne au parti . Le ministre,
qui rpondait une question
relative au retrait de confiance
M. Abdelaziz Belkhadem en
tant que secrtaire gnral du
parti du FLN par son comit
central, sest content de dire
que cest un conflit interne
qui a t rsolu par la voie de
la sagesse. Il a prcis dans
une dclaration la presse en
marge de la crmonie de cl-
ture de la session dautomne
du Conseil de la nation, que la
loi confre au ministre de
lIntrieur dintervenir dans ce
genre de situation lorsquil y a
un risque de troubles , affir-
mant que dans le cas du FLN,
il ny a pas eu risque de trou-
bles. M. Ould Kablia a ajout
quil ne pouvait pas parler dun
conflit interne dun parti poli-
tique et que sil le faisait, il ne
pourrait le faire quen tant qu
administrateur . 160 membres
du comit central du FLN,
runi en session ordinaire, ont
retir, jeudi dernier, leur
confiance Abdelaziz Belkha-
dem en sa qualit de secrtaire
gnrale du parti, contre 156
qui ont vot pour son maintien
la tte du parti. Une situation
ambige prvalait encore sa-
medi, au troisime jour de la
session, en raison du conflit
entre les partisans et les oppo-
sants de M. Belkhadem. Ainsi,
au moment o M. Abderrah-
mane Belayat, partisan de M.
Belkhadem, annonait la fin
des travaux de la 6
e
session du
CC et appel la tenue ult-
rieurement dune session ex-
traordinaire, M. Abdelkrim
Abada, reprsentant le mou-
vement pour le redressement et
lauthenticit , a fait tat plu-
tt dune leve de sance, d-
clarant ouverte lactuelle
session du CC. Maintenant,
cest au bureau politique
quchoit la gestion du parti.
Une session extraordinaire sera
convoque ultrieurement par
le doyen et le plus jeune du BP,
une fois toutes les conditions
ncessaires runies pour llec-
tion du secrtaire gnral du
parti , a expliqu la presse
M. Abdelhamid Si Affif, parti-
san de M. Belkhadem. Pour
lui, la commission de candida-
tures, installe vendredi par les
proches de Belkhadem, conti-
nuera recevoir les candida-
tures jusqu la tenue dune
session extraordinaire du CC.
Cependant, M. Abada a rfut
lexistence dune commission
de candidatures, soulignant
que celle-ci sera installe du-
rant les prochaines sances de
la 6
e
session du CC sans pour
autant en prciser la date. Un
bureau, compos de huit mem-
bres parmi les partisans et les
opposants de M. Belkhadem, a
t charg de la gestion de la
prsente session qui restera ou-
verte jusqu la reprise des tra-
vaux. Six candidats membres
du CC ont dj dpos leur
candidature pour le poste de
secrtaire gnral du parti.
Deux crmonies solennelles ont sanctionn la clture officielle de la session dautomne, 2012-2013, du Parlement algrien dans ses deux chambres,
le Conseil de la nation et lAssemble populaire nationale. Les travaux se sont drouls en prsence du prsident du Conseil de la nation,
M. Abdelkader Bensalah, du prsident de lAssemble populaire nationale, M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, du Premier ministre, M. Abdelmalek
Sellal, et les membres du gouvernement. La premire crmonie sest droule au Conseil de la nation et la seconde lAssemble populaire nationale.
M. Ould Khelifa : La mobilisation
des Algriens pour veiller la scurit
de notre pays
Le prsident de lAPN a appel la mobilisation des Algriens pour veiller la
scurit de notre pays contre tout danger, indiquant que la situation prvalant dans
la rgion implique la mobilisation des Algriens autour dun seul et unique objectif
qui est celui de veiller la scurit de notre pays contre tout danger. Il a ajout que
cette situation ncessite de poursuivre et mme dacclrer le processus de dvelop-
pement national et de diversifier les ressources de notre conomie nationale, travers
des institutions fondes sur la dmocratie participative, issue de notre exprience
historique et de limmense capital de la guerre de libration nationale, en fidlit au
serment de nos valeureux chouhadas. M. Ould Khelifa qui a voqu les visites sur
le terrain de certains dputs au niveau des wilayas a appel les parlementaires
tre lcoute des proccupations des citoyens et de suivre le rythme du dveloppe-
ment local et les communiquer aux secteurs concerns de linstance excutive, outre
les nombreuses rencontres avec les dlgations venues des Parlements du monde en-
tier et dambassadeurs de pays frres et amis.
H. A.
M. OULD KABLIA PROPOS
DE LA SITUATION DU FLN
Un conflit interne au parti
ABDELLATIF BABA AHMED:
Aprs le 2 mai, nous serons dfinitivement fixs
Lanne scolaire suit son cours normal et larrt des cours est prvu pour le 2 mai 2013. A partir de cette date,
une commission compose dinspecteurs sera charge de fixer les leons enseignes durant lanne scolaire.
Et on verra si lon devra, ou pas, liminer des leons.
Les dispositions du nouveau code des marchs publics, r-
cemment entr en vigueur, sont mme de remdier aux blo-
cages et la lourdeur des anciennes procdures de passation
des marchs, a indiqu, hier, Alger, le ministre des Finances,
M. Karim Djoudi. Le ministre a prcis, dans une dclaration
la presse, en marge de la sance de clture de la session dau-
tomne du Parlement, quil sagissait, travers le nouveau code,
de mettre un terme aux blocages rencontrs par les entreprises
publiques conomiques en matire de passation de marchs. Ds-
ormais, les entreprises publiques ont fixer leurs propres rgles
en matire de passation de marchs publics, et de voir avec leurs
organes sociaux la mise en place de ces pratiques au niveau de
leurs institutions , a prcis M. Djoudi. Il a ajout que lobjectif
est dintroduire plus de facilit dans la gestion des marchs
publics au niveau des entreprises conomiques, soulignant que
ces dernires sont soumises plusieurs contrles dont celui ef-
fectu par la Cour des comptes. Publi dans le premier numro
du Journal Officiel de 2013, le nouveau code stipule notamment
que les EPE ne sont pas soumises au dispositif de passation des
marchs prvu par ce dcret. Toutefois, elles sont tenues dla-
borer et de faire adopter, par leurs organes sociaux, des proc-
dures de passation de marchs, selon leurs spcificits, fondes
sur les principes de libert daccs la commande, dgalit de
traitement des candidats et de transparence. La rglementation
prvoit des sanctions lencontre des soumissionnaires nayant
pas respect leur engagement dinvestir, savoir la rsiliation,
lapplication de pnalits financires pouvant atteindre 20% du
montant du contrat et linscription de lentreprise trangre sur
une liste dentreprises interdites de soumissionner aux marchs
publics algriens. Le nouveau code des marchs publics a t
adopt en dcembre dernier en Conseil des ministres. Cette rvi-
sion de la rglementation des marchs publics est la seconde du
genre dcide en deux annes, rappelle-t-on. Interrog, dautre
part, sur la hausse de linflation en 2012 8,9% (contre 4,5% en
2011), le ministre a attribu cette progression lvolution de la
demande interne ne des augmentations de salaires dcides par
les pouvoirs publics en 2010, 2011 et 2012.
Propos recueillis par Soraya G.
M. KARIM DJOUDI PROPOS DU NOUVEAU CODE
DES MARCHS PUBLICS
Allger les procdures
Le prsident du Conseil de la nation, M. Abdel-
kader Bensalah, a affirm, hier, que le Conseil de
la nation a consolid la stabilit en Algrie rfutant
la thse selon laquelle la chambre haute du Parle-
ment a t cre pour rgler un problme politique
conjoncturel. Il a affirm que cette institution a
contribu la ralisation de lquilibre institution-
nel en usant de ses prrogatives avec responsabi-
lit, ce qui lui a valu plus de crdibilit. M.
Bensalah a prcis que lexprience a montr les
limites de la thse selon laquelle la chambre haute
du Parlement a t cre pour rgler un problme
politique conjoncturel, affirmant quavec le temps
il a t dmontr que le Conseil de la nation est une
vritable institution constitutionnelle qui a pleine-
ment jou son rle en offrant une tribune suppl-
mentaire lexpression des opinions plurielles,
la ralisation de lquilibre institutionnel et la
consolidation de la stabilit au sein des institutions
constitutionnelles et dans le pays.
Evoquant lattaque terroriste, qui a cibl le site
gazier de Tiguentourine, In Amenas, dans la wi-
laya dIllizi, M. Bensalah a affirm quil ne sagis-
sait pas dun acte terroriste ordinaire, mais dun
acte de guerre visant tester lAlgrie quant ses
capacits et son niveau de rsistance. Dans ce
contexte, il a salu llan extraordinaire du peuple
algrien et lintervention prompte et dcisive des
forces de lArme nationale populaire travers la-
quelle lAlgrie a dmontr ses grandes capacits
contrer lagression.
Bensalah : Le Conseil de la nation a us
avec responsabilit de ses prrogatives
Nation
EL MOUDJAHID 5
Le ministre de lAgriculture
et du Dveloppement rural
M. Rachid Benaissa, a appel
hier, Adrar, conjuguer
les efforts de tous les acteurs
de dveloppement, de la base
au sommet, afin dimpulser
davantage le dveloppement
notamment dans les rgions
du Sud.
L
e ministre qui sexprimait louverture
des travaux de la deuxime rencontre de
concertation qui regroup les acteurs du
dveloppement, des notables et des reprsen-
tants de la socit civile des wilayas du Sud-
Ouest du pays savoir, Adrar, Tindouf,
Tamanrasset et Bchar ,en prsence du ministre
des Ressources en eau et du SG du ministre de
lIntrieur et des Collectivits locales, a mis
laccent sur la ncessit dintgrerlensemble
des secteurs qui interviennent dans le dvelop-
pement agricole et rural, de manire accroitre
la part des wilayas Sud de la production agri-
cole nationale, de 18,3 % actuellement 30 %
court terme. Nous avons les moyens pour re-
lever le dfi et faire de ces wilayas un ple agri-
cole qui contribuera lessor du dveloppement
conomique national, a prcis le ministre. Le
ministre a rappel que dans la politique du re-
nouveau rural, les wilayas du Sud ont connu un
saut qualitatif en matire de production et din-
troduction de nouvelles cultures. A ce titre, le
ministre a fait savoir quune enveloppe compl-
mentaire de 80 milliards de dinars a t alloue
pour le dveloppement agricole dans les wi-
layas du Sud. Ce budget, entre dans le cadre du
programme complmentaire triennal 2012-
2014, qui prvoit lamnagement et la prser-
vation des parcours sahariens et le
dveloppement des levages notamment came-
lin. Il est prvu aussi, dans le cadre du mme
programme la prservation et le dveloppement
des oasis, le dveloppement du potentiel pro-
ductif par lamlioration des services. Dautres
mesures daccompagnement techniques,rgle-
mentaireset organisationnelle ont t mises en
place, a rappel le ministre, pour permettre
lmergence dun dveloppement durable et
quilibr dans ces zones qui reclent un poten-
tiel agricole important.
Le ministre a appel les acteurs concerns
profiter des diffrents dispositifs afin de contri-
buer la scurit alimentaire de la rgion et du
pays de manire gnrale.
Cette rencontre de concertation a t une oc-
casion pour les acteurs locaux de soulever les
problmes dont souffre la rgion. Il sagit no-
tamment des problmes relatifs aux actes de
proprit des terres mises en valeur, le manque
de forages dans certaines rgions, laccs aux
crdits, le logement rural
Dans ses rponses ces proccupations, le
ministre a rassur, les agriculteurs qui procd
la mise en valeur des terres agricoles, que
laccs la proprit foncire est toujours en vi-
gueur pour les rgions du Sud. Je tiens ras-
surer les investisseurs et agriculteurs qui ont
valoris des terres quils auront leurs actes de
concession conformment la loi fixant les mo-
dalits dexploitation des terres agricoles du do-
maine priv de lEtat, a-t-il soulign.
Logements ruraux: Vers une ventuelle
augmentation de laide de lEtat
De son ct le secrtaire gnral du ministre
de lIntrieur et des Collectivits locales,
M. Abdelkader Ouali, a indiqu que toute les
demandes concernant le logement rural seront
prises en charge prochainement, en consacrant
des lotissements cet effet. Pour la wilaya
dAdrar, le reprsentant du ministre de lInt-
rieur a fait savoir quun programme supplmen-
taire pour la ralisation de 13.000 nouveaux lo-
gements ruraux. M. Ouali a annonc galement
une ventuelle augmentation de laide de lEtat
estime actuellement 700.000 DA.
Selon le responsable, le seul moyen de
consolider le dveloppement socio-conomique
est dassocier tout un chacun au processus de
dveloppement local sur la base des spcificits
de chaque rgion.
Il a indiqu, par ailleurs, que les mca-
nismes de concertation sur les problmes qui se
posent au plan socio-conomique sont de nature
favoriser la promotion de la ressource hu-
maine travers des programmes prcis suscep-
tibles de favoriser un dveloppement
conomique qui garantisse la cration dem-
plois, notamment au profit des jeunes. Comme
la question du dveloppement dpasse en gn-
ral le secteur de lagriculture, les efforts visant
la ralisation dun dveloppement global doi-
vent toucher tous les secteur, cest pour cet ob-
jectif que le gouvernement uvre sur la base
dun programme articul autour de trois axes,
a ajout le responsable.
Concernant le foncier, M. Ouali a rappel
que des instructions ont t adresses aux auto-
rits locales, pour la prise en charge et la rgu-
larisation de tous conflit et contentieux, relative
au foncier.
Le ministre des Ressources en eau a mis lac-
cent lors de son intervention sur la rhabilitation
des Foggaras. Nous avons recens toutes les
foggaras. Lopration de rhabilitation pro-
gramme en 2012 se poursuivra en prenant en
considration la dimension patrimonial de cet
hritage culturel, a prcis le ministre. Concer-
nant les forages, le ministre a indiqu que des
instructions ont t donnes au responsables lo-
caux afin dacclrer la cadence de ralisation
et deffectuer des tudes pour la programmation
de nouveaux forages. Le ministre a fait savoir
que la superficie irrigue dans les wilayas
dAdrar, Bechar, Tamanrasset et Tindouf est
value 63.000 ha. A lhorizon 2014, cette su-
perficie atteindra 85.000 ha.
S. E.
Lundi 4 Fvrier 2013
RENCONTRE AVEC LES ACTEURS LOCAUX DES WILAYAS DU SUD-OUEST
Plaidoyer pour la contribution
au dveloppement conomique
RFORME SCOLAIRE
Les directeurs dtablissements mis contribution
L
es chefs dtablissements
scolaires des deux cycles pri-
maire et moyen, ont t saisis
hier, par les 51 Directions de ldu-
cation nationale pour lorganisation
dune semaine de concertation sur
lvaluation des rformes menes au
niveau de lenseignement compl-
mentaire depuis lanne 2003, cest
une premire. Enseignants, parte-
naires sociaux savoir syndicats et
parents dlves, psychologues et
psychopdagogues sont appels au
cours de cette srie de concertation,
formuler des propositions sur les
points faibles de la rforme.
Il sagit dvoquer quatre axes
principaux lis aux programmes
denseignements, la formation des
formateurs, aux conditions de sco-
larisation et lgalit des chances
de russite et enfin la gestion p-
dagogique et administrative des ta-
blissements scolaires. Il faut dire
que le secteur est dcri par les pa-
rents d'lves, des enseignants et les
lves eux-mmes. Cest pour cette
raison que le premier responsable
du secteur a dcid dassocier, tous
les acteurs concerns par le systme
ducatif. Les corrections qui seront
effectues dans le secteur ne touche-
ront en rien l'esprit des rformes en-
gages en 2003.
Les huit rencontres program-
mes par le ministre de tutelle sur
une dure de deux mois demi auront
lieu au niveau des tablissements
scolaires, lchelle des daras, des
wilayas et des rgions ainsi quau
niveau central. Les dbats sten-
dront lensemble du territoire na-
tional, dans le cadre dinitiatives
ouvertes tous. Les discussions du-
reront jusqu' la fin du mois davril
autour des thmatiques relevant de
la russite scolaire, des rythmes sco-
laires, de lutte contre la violence, de
la gestion du systme ducatif et de
la formation et de lvaluation du
personnel pdagogique.
Lurgence pour les acteurs du
systme se situe dans la ncessit de
revoir certaines lacunes au niveau
du secteur tel que les dperditions
scolaires, le manque de cantines
scolaires qui font cruellement d-
faut, labsence de transport scolaire
dans les zones loignes, le poids du
cartable et la mise en place des ca-
siers qui tardent venir Toutes
ces questions doivent trouver une
solution afin de permettre llve
de suivre sa scolarit et dans les
meilleures conditions pdagogiques.
Il ne sagit pas, selon le ministre
de remettre en cause la rforme dont
l'essence, les principes et les objec-
tifs restent immuables et hors d'at-
teinte, mais surtout de corriger les
lacunes, les insuffisances, les ano-
malies qui font quaujourdhui, la
baisse de niveau est constate
tous les niveaux.
Le dialogue est dsormais ouvert
avec lensemble des partenaires so-
ciaux et la famille de lducation
afin de dbattre du niveau scolaire
et de tous les sujets lis lenseigne-
ment complmentaire, afin de trou-
ver des solutions aux problmes
poss par la corporation.
Il sagit de trouver des solutions
adquates la surcharge des classes,
la surcharge des programmes, la
double vacation qui existe encore
aprs 50 ans dindpendance et qui
reprsente un taux de 4,18 % selon
M. Abbassi, directeur de lenseigne-
ment obligatoire qui insiste sur
lcole pour tous, mais qui assure
la russite pour chaque lve.
Toute la famille ducative
associe
La formation des enseignants est
au cur de lvaluation de la r-
forme. Celle-ci doit permettre le
renforcement de connaissances dis-
ciplinaires mais surtout lacquisition
des mthodes de transmission, de la
matrise des pdagogies, de la
connaissance des publics et du fonc-
tionnement des groupes, de linter-
vention et de la prise de parole en
public.
Comme pour lensemble des
personnels, la formation des ensei-
gnants ne peut se limiter lanne
de formation initiale, cest pourquoi
le ministre insiste sur la formation
continue obligatoire inscrite dans le
service des enseignants.
Sans pour autant remettre en
cause les fondements de la rforme
de lducation engage en 2003 par
la commission Benzaghou, le minis-
tre de tutelle ouvre le dbat avec
tous les intervenants du secteur,
pour lvaluation dtape de lensei-
gnement obligatoire de 6 16 ans,
afin de dceler les points forts et les
points faibles du systme scolaire
Des orientations claires et
fermes ont t donnes par le minis-
tre de lEducation nationale qui in-
siste en premier lieu, sur louverture
et lencouragement du dialogue au
niveau local pour faire un tat des
lieux exhaustif, et ce, commencer
par relever les lacunes en toute li-
bert et dmocratie dans les coles
primaires, et les collges. Aprs une
premire tape, cest au tour des
rencontres wilayales et rgionales
avant darriver une rencontre na-
tionale. Lensemble des participants
devront dgager une plate-forme
comportant les critiques, les reven-
dications et les propositions qui vont
dans le sens de la rsolution des la-
cunes.
Le ministre devra ensuite, ras-
sembler lensemble des acteurs
concerns, afin de dgager des re-
commandations logiques et ration-
nelles qui seront tires de
lensemble des documents qui au-
ront t soumis au pralable.
En tout tat de cause lvaluation
du systme ducatif demeure la
priorit des priorits du dpartement
Baba Ahmed qui compte, aprs
valuation dune dcennie de r-
formes dans le systme ducatif in-
viter les syndicats du secteur un
dialogue serein et sans exclusive.
Sarah Sofi
De notre envoye spciale Adrar : Salima Ettouahria
1
er
SMINAIRE
NATIONAL SUR LES
ZONES HUMIDES
Luniversit
simplique
Les participants au 1
er
Sminaire
national sur les zones humides, orga-
nis luniversit de MSila, ont re-
command hier, lors dune sortie de
terrain Chott El Hodna lassocia-
tion de luniversit dans la gestion des
zones humides pour dvelopper da-
vantage la recherche scientifique dans
ce domaine. Des spcialistes venus
de 16 universits du pays, qui ont ga-
lement effectu une sortie Bir Larbi,
dans la commune de Mcif (70 km au
Sud-Est de MSila) ont insist, dans
ce contexte, sur limportance de la re-
valorisation de la recherche scienti-
fique dans les zones humides et
louverture de nouvelles spcialits
universitaires sur ce thme. Louver-
ture luniversit de MSila de labo-
ratoires de recherches spcialiss dans
les zones humides de la rgion de
Chott Hodna, a t galement recom-
mande par les sminaristes qui ont
aussi appel la conclusion de
conventions nationales et internatio-
nales pour la promotion des zones hu-
mides. Il a galement t suggr la
publication dune revue universitaire
spcialise dans la question des zones
humides. Stendant sur une superfi-
cie de 1.100 km
2
, la rgion de Chott
El Hodna a t classe, en 2001, zone
humide dimportance internationale,
en vertu de la convention Ramsar re-
lative la biodiversit. Cette vaste
zone humide de renomme mondiale,
situe entre Barika (Batna) lEst, et
Boussada (Msila) lOuest, est le
passage de plusieurs espces doi-
seaux migrateurs.
Dbut des concertations au niveau des Directions de lducation des wilayas.
Nation
EL MOUDJAHID 6
Lundi 4 Fvrier 2013
GNRALISATION DE
L
a gnralisation de la carte
Chifa travers le territoire
national, qui a pris effet de-
puis hier, a t favorablement ac-
cueillie par les assurs qui voient en
cette nouvelle procdure une am-
lioration de service. Au niveau de la
Caisse nationale dassurance sociale
(CNAS) de Bejaia toutes les dispo-
sitions ont t prises pour entamer,
ds hier, lextension de la carte
Chifa. Une opration dactualisation
du logiciel des pharmacies conven-
tionnes a t entame, hier, au ni-
veau du centre de la CNAS. Selon le
directeur de la CNAS de Bejaia, Idir
Fattah : Cette opration dexten-
sion de la carte Chifa concerne tous
les assurs sociaux actifs, les ma-
lades chroniques et les personnes
ges de 75 ans et plus qui pourront
se faire servir leurs ordonnances
dans toutes les wilayas du pays .
Pour les assurs actifs, ils disposent
de deux ordonnances tous les trois
mois pour chaque bnficiaires, et
au cas o ils auront une troisime or-
donnance, ils la payeront et se feront
rembourss par la CNAS. Pour les
malades chroniques, ils se font servir
par les pharmaciens les mdica-
ments ports sur leur carte Chifa. La
troisime catgorie qui concerne
ceux ayant 75 ans et plus, il ny a au-
cune limite au montant de leur or-
donnance et ne subissent pas de
contrle mdical. M. Idir, dira :
Cette extension est un allgement
pour lensemble des assurs. De
mme les pharmacies convention-
nes auront la tche moins dlicate
pour servir les ordonnances des ma-
lades. Pour la wilaya de Bejaia
234.000 ont t distribues, soit un
taux de 90% de lensemble des assu-
rs de la wilaya.
Pour L. Amel, pharmacienne,
conventionne la CNAS, Bejaia
: Cest un grande justice rendue
aux malades qui rencontraient avant
beaucoup de problmes pour se faire
servir le montant de lordonnance
prescrite par les mdecins, et surtout
cette gnralisation est trs bn-
fique pour les malades et les phar-
macies conventionns. Certes avec
le seuil des 3.000 DA le malade sera
plus satisfait. Cest une procdure
dallgement. Cela va le soulager et
surtout il sera mieux servi. Cest une
excellente initiative aux profits des
malades assurs.
Pour S. Abdelkader, assur social
et dtenteur de la carte Chifa :
Cette nouvelle mesure trs attendue
vient mettre un terme au calvaire
des malades qui se rendent dans
dautres hpitaux du pays pour des
soins.
Maintenant ils pourront acheter
leurs mdicaments de nimporte
quelle wilaya o on les trouvent.
Moi, jhabite Bejaia mais je suis un
assur social la CNAS de La-
ghouat. Avant, jtais oblig de me
faire servir les ordonnances de m-
dicaments dans cette wilaya que ce
soit pour moi ou mon pouse. Avec
cette extension de la carte Chifa, je
pourrai me faire servir Bejaia. De
mme le montant accord qui est de
3.000 DA est plus raisonnable et sa-
tisfaisant vu le prix des mdicaments
servis et le remboursement des frais
des soins.
M. Laouer
Les citoyens satisfaits
BJAIA
SIDI BEL-ABBS
AIN DEFLA
L
opration portant gnralisation de luti-
lisation de la carte Chifa lchelle natio-
nale, qui a pris effet partir dhier, a
suscit un intrt particulier chez les assurs so-
ciaux qui se flicitent de cette mesure, notamment
ceux affilis la CNAS, eu gard toutes les faci-
lits quoffre cette mesure dans la prise en charge
des malades dtenteurs de la carte et de leurs ayants
droit dans lamlioration de la qualit des presta-
tions de la scurit sociale, notamment celles ayant
trait au remboursement et des ordonnances pres-
crites par les mdecins gnralistes et spcialistes
au sein des pharmacies et officines conventionnes
et lextension interwilaya du bnfice du tiers
payant de produits pharmaceutiques qui a t lar-
gie lensemble du territoire national, la grande
joie des assurs sociaux titulaires de la carte ainsi
que leurs ayants droit qui pourront dsormais b-
nficier des prestations pharmaceutiques auprs de
toutes les officines conventionnes avec la CNAS
travers toutes les wilayas du pays quelle que soit
lagence daffiliation, nous explique le charg de
la cellule dcoute de la CNAS de la wilaya de
Mascara.
Le lancement officiel de la gnralisation de la
carte Chifa lchelle nationale et son utilisation
travers toutes les rgions du pays, nous dclare cet
assur social, que nous avons rencontr dans la
pharmacie dIbn SINA de Tighennif parmi beau-
coup dassurs sociaux et dautres non affilis la
caisse, la carte Chifa, dit-il, constitue un avantage
certain pour les citoyens et sa gnralisation est
plus que bnfique pour les assurs sociaux et en
particulier les personnes atteintes de maladies chro-
niques. La pharmacienne nous affirme que la mise
en pratique de la mesure de gnralisation, sauf
problme technique, est facilement applicable et
elle nous a assur, tlphone en main, que lun de
ses clients sest vu servir dans une pharmacie,
Oran, une ordonnance dont le montant ne dpassait
pas les 300 DA sans aucun problme. La mise en
place de cette mesure a fait lobjet dune minu-
tieuse prparation afin de finaliser ce grand projet
de couverture sociale et la fin de lopration de re-
mise des cartes Chifa la presque totalit des as-
surs sociaux de la wilaya de Mascara au nombre
de 251.736 affilis auprs de la CNAS, le service
charg du suivi et du contrle mdical-conseil est
assur par 18 mdecins, nous indique Si Abdelka-
der, responsable de la cellule dcoute tient nous
raffirmer que toutes les cartes Chifa tablies pour
les assurs sociaux sont fonctionnelles, sauf inac-
tivation ou correction danomalies ou derreurs
constats dans les donnes, au niveau des 186 phar-
macies conventionns, dont 13 du secteur public,
65 mdecins, dont 14 spcialistes, travers tout le
territoire de la wilaya ainsi quavec 2 chirurgiens-
dentistes.
La nouvelle mesure de gnralisation fait luna-
nimit parmi les citoyens dans le rglement rapide
et efficace du remboursement des dossiers mdi-
caux et permet aussi, nous dit, El Hadj Noureddine,
retrait de son tat, souffrant de diabte et de HTA,
que le nouveau procd met fin au calvaire des as-
surs malades de ne pas trop sinquiter quant ils
sont en dplacement hors de leur wilaya, quand il
sagit essentiellement dachat de mdicaments
aprs un examen mdical normal ou en urgence,
elle rduit pour ainsi dire au minimum toutes les
difficults auxquelles faisait face lassur dans ce
genre de prestations sociales et permettra coup
sr le rapprochement de la caisse avec son assur
en favorisant une communication personnalise,
loin des files dattentes dautrefois devant les gui-
chets du centre payeur et les annexes travers ce
systme de remboursement de factures mdicales
avec une facilit dconcertante, pourvu que a
dure, ajoute notre interlocuteur qui considre la
CNAS comme tant un organisme public charg
dassurer les diffrentes prestations et oprations
des assurs sociaux et la gnralisation de la carte
Chifa nest que laboutissement des attentes des ti-
tulaires de cette carte qui met fin toutes les formes
de complications et autres casse-tte chinois des
assurs face lorganisme social auquel ils sont af-
filis.
Limage sordide au niveau des caisses des salles
darchives, o lon remarquait tous ces documents
entasss ple-mle dans un dsordre total, avec le
risque de perte de documents parfois indispensa-
bles est maintenant rvolue, la gestion de la caisse
par les pannes rptes, mme problme de retard
de payement, amoindrie notamment pour les or-
donnances dpassant le seuil des 300 DA ne seront
que de mauvais vieux souvenirs des que la gnra-
lisation de la carte Chifa prendra de lampleur au
fil des jours, des mois et des annes venir. Au ni-
veau du centre de Mascara, la mise en place de
toutes les facilits pour la mise en application de
cette mesure, sa diffusion aux concerns se fait d-
sirer. Si len croit tous les chos qui nous sont par-
venus des localits de la wilaya et celles des
wilayas avoisinantes.
A. Ghomchi
Une procdure matrise
L
a wilaya dAin-Defla a bas-
cul dans le systme natio-
nal informatique rgissant
la carte Chifa, relve M. Mamar
Ghoulam, directeur dagence au ni-
veau de la wilaya : Nous tions
prts depuis le mois de novembre
dernier . Des essais concluants qui
ont abouti lassainissement du fi-
chier national des assurs sociaux.
En effet, explique-t-on, il fallait au
pralable apurer la situation, cer-
tains assurs titre indicatif ayant
une double affiliation.
Une bonne nouvelle en somme
pour les 136.000 assurs que
compte la wilaya dAin-Defla qui
pourront ainsi se faire prescrire des
mdicaments et se prsenter au ni-
veau dune officine, partout sur le
territoire national sans avoir payer
le moindre dinar, sur simple prsen-
tation de leur carte Chifa, les assu-
rs mais galement leurs ayants
droit. Au total, ils sont 250.000 as-
surs, entre tudiants, stagiaires et
employs dont la situation est mo-
mentanment bloque. Chaque as-
sur, de mme que ses ayants droit
ouvrent droit trimestriellement et en
cas de ncessit deux ordon-
nances dun montant unitaire de
3.000 dinars. Dans le cas dune
troisime ordonnance, qui serait au-
tomatiquement rejete par le sys-
tme, lassur se doit de dbourser
le montant requis mais il se fera
rembours par la suite au niveau du
guichet du centre payeur.
169 officines sont convention-
nes au niveau de la wilaya dAin-
Defla avec la CNAS et dans le
cadre du dispositif mdecins-trai-
tants destination principalement
des 34.000 assurs retraits, 30 m-
decins sont conventionns.
Du ct des pharmaciens, cette
gnralisation de lutilisation de la
carte Chifa sest pass sans encom-
bre, certaines officines visites ont
dclar avoir servi des assurs hors
wilaya, certains assurs cependant
ont trouv leur carte bloque, n-
cessitant une actualisation qui ne
peut se faire localement mais au ni-
veau du centre dorigine. Cepen-
dant, estiment dautres pharmaciens
sollicits, cest la lenteur et parfois
le grand retard enregistr dans le
paiement des prestations qui les p-
nalisent.
Compiles en un bordereau, les
ordonnances sont dposes au ni-
veau de la CNAS ou aprs une v-
rification les remboursements sont
effectus au profit des pharmacies.
Une lenteur que reconnat le direc-
teur, la convention nous fait obli-
gation de payer le 16
e
jour tout en
relevant le fait que des avances de
50% ont t proposes pour pallier
le retard enregistr parfois devant la
masse volumineuse des ordon-
nances.
A. M. A.
Un grand pas
U
ne vritable perce dans las-
souplissement des proc-
dures de remboursement des
frais mdicaux et soulagement chez
les assurs.
Finies les chanes interminables
devant les guichets de lagence ou
des antennes suscitant souvent des
ractions et des commentaires
acerbes.
Cest certainement avec un grand
soulagement que llaboration de la
carte Chifa a t accueillie par les as-
surs au nombre aujourdhui de
257.000 en plus des ayants droit. Sa
gnralisation, travers le territoire
national, ouvre beaucoup plus de r-
pits aux assurs quant lventuelle
couverture de leurs frais mdicaux.
Une grande rvolution dans le fonc-
tionnement de cette structure sociale
appele galement parfaire son or-
ganisation et le traitement des dos-
siers prsents par les officines.
Si la carte Chifa constitue un
moyen efficace pour faciliter la tche
de lassur, des obstacles persistent
encore dans les relations Caisse-
Pharmaciens (273 conventionns)
provoquant ainsi des litiges au
motif de non figuration de quelques
mdicaments dlivrs dans la nomen-
clature des produits remboursables.
Ce sont l des problmes tech-
niques quon arrive toutefois grer
et trouver un terrain dentente avec
les pharmaciens. Ce qui nous importe
le plus, ce sont en revanche les assu-
rs. Et par ce moyen, un grand pas a
t franchi pour les conforter et les
accompagner tacitement dans leurs
maladies , prcise un cadre de la
caisse. Les choses se sont amliores
sensiblement avec ladoption dun tel
systme si bnfique et lavantage
exclusivement des assurs. Le mme
sentiment de satisfaction est exprim
par le directeur de lAgence, le Dr
Kermouni, qui relve une mutation
significative au niveau de la structure
A. BELLAHA
Le systme oprationnel
MASCARA
P
h

:

B
i
l
l
a
l
Nation
EL MOUDJAHID 7
Lundi 4 Fvrier 2013
LA CARTE CHIFA
Il convient de le
reconnatre aujourdhui,
en toute objectivit, la
volont affiche il ny a
pas longtemps par les
responsables du secteur dengager
la mise niveau des services de
scurit sociale, accueillie alors
avec scepticisme dans lopinion,
ntait pas un slogan. La triste
image que renvoyaient par le
pass les caisses de scurit sociale
avec leurs locaux peu avenants
,laccueil qui laissait dsirer sous
langle de la courtoisie et de
lhumanisme ncessaires
lendroit, notamment de
catgories fragiles (malades,
personnes ges, handicaps), le
spectacle des files dattente o les
citoyens mettent un temps
dmesur pour se faire
rembourser, la masse de
documents manipuls et les
contraintes que cela suppose aussi
bien pour les agents que pour le
citoyen, les pratiques frauduleuses
connues pour tre monnaie
courante qui portent prjudice au
Trsor public, toutes ces tares et
ces dysfonctionnements ne sont
plus de mise aujourdhui, mme si
tout nest pas parfait et que les
efforts doivent tre poursuivis
pour gagner la bataille de la
qualit de service. Les caisses ont
fait leur mue moyennant
dimportants investissements
engags pour la rnovation des
locaux, linformatisation des
services, la formation du
personnel et, bien entendu,
linnovation qui a rvolutionn le
mode de remboursement des
mdicaments, la grande
satisfaction des assurs sociaux,
savoir la carte Chifa. Introduite il
y a quelques annes avec une
porte limite au plan de lespace
territorial et des catgories
bnficiaires, lavnement
aujourdhui de sa gnralisation
intervient suite la russite de
lexprience pilote et la matrise
du systme qui a atteint le niveau
de fiabilit, grce
linstrumentation mise en place au
niveau central et dcentralis. Les
retombes positives tant pour les
citoyens soulags de srieuses
contraintes que du point de vue de
la prservation des deniers
publics, dont on peut escompter
une amlioration moyennant le
maintien du contrle et de la
rigueur, confortent aujourdhui
limage dun pays dtermin
faire siennes les valeurs
defficacit, de performance qui
sont celles de lconomie de
march. Des efforts qui doivent
tre consolids par plus de
rationalit dans le travail dautres
acteurs qui ont un rle important
jouer dans lexigence de lutte
contre les gaspillages (mdecins
dans ltablissement des
ordonnances, citoyens dans leurs
consultations, structures de
sant). M. Brahim
L
e ministre du Travail, de lEm-
ploi et de la Scurit sociale,
M. Tayeb Louh, a indiqu, sa-
medi Alger, que la question de
laugmentation de lge de la retraite
nest pas dactualit en Algrie. In-
vit de lmission Dbat de la se-
maine, de la Chane I de la radio
nationale, le ministre a prcis que la
question de laugmentation de lge
de la retraite nest pas dactualit
dans les politiques nationales en vi-
gueur, dautant, a-t-il dit, que plus
de 70% des demandeurs demploi
sont des jeunes. M. Louh a ajout
que le projet de systme de retraite
complmentaire, qui nest pas obliga-
toire pour les travailleurs, tait en
cours dlaboration dans le cadre
dun avant-projet de loi sur les mu-
tuelles qui est en cours dexamen au
niveau du secrtariat gnral du gou-
vernement.
Le ministre avait affirm prc-
demment quun avant-projet de loi
sur les mutuelles serait prsent de-
vant le Parlement au cours du premier
semestre de 2013. Cet avant-projet de
loi, qui entre dans le cadre des r-
formes de la scurit sociale, permet
ltablissement dun partenariat entre
le systme des mutuelles et la scurit
sociale, ce qui permettra dintroduire
les prestations des mutuelles en ma-
tire dassurance maladie dans le sys-
tme de la carte Chifa. Cette loi per-
mettra daugmenter le taux de cou-
verture sociale des assurs
bnficiant de lassurance maladie de
80%, actuellement 100% aprs
laddition des 20% accords par les
mutuelles leurs adhrents en ma-
tire dassurance maladie, a soulign
le ministre.
La liste de mdicaments
remboursables dpasse le seuil
prvu par lOMS
Le ministre, M. Tayeb Louh, a af-
firm par ailleurs que la liste des m-
dicaments remboursables en Algrie
dpassait de loin le seuil prvu par
lOrganisation mondiale de la sant
(OMS). Dans le mme contexte, le
ministre a prcis que le seuil de la
liste des mdicaments remboursables
prvu par lOMS est de 640 marques
de mdicaments, alors quen Algrie,
elle dpasse 1.000 marques. Le sys-
tme de scurit sociale offre deux
taux dassurances maladie pour les
assurs sociaux (100% et 80%), a
ajout le ministre. cet effet, les r-
formes qui ont touch le systme de
scurit sociale avaient pour principal
objectif de trouver dautres res-
sources de financement que les coti-
sations, afin de prserver les
quilibres financiers.
L
utilisation de la carte
Chifa, qui tait limite au
niveau de la wilaya de r-
sidence de lassur social, est ds-
ormais largie au niveau de
lensemble du territoire national,
afin de permettre l'assur social
d'utiliser sa carte dans n'importe
quelle autre wilaya. Il s'agit de fa-
ciliter les mesures permettant au ci-
toyen de bnficier des prestations
offertes par la scurit sociale, no-
tamment celles lies la carte
"Chifa".
Cette mesure est accueillie favora-
blement par les pharmaciens, aux-
quels nous avons demand de nous
livrer leurs sentiments ce sujet.
Cest une excellente initiative
dans la mesure o l'assur social,
muni d'une ordonnance et de sa
carte Chifa, pralablement active,
pourra se faire rembourser les m-
dicaments prescrits. Mieux encore,
le plafond de 2.000 DA pour une
ordonnance deux fois tous les trois
mois pour les personnes qui ne sont
pas atteintes de maladies chro-
niques est pass 3.000 DA au ni-
veau de n'importe quelle officine
conventionne avec la Caisse natio-
nale de scurit sociale travers
lensemble du territoire national,
constatent les pharmaciens dune
manire gnrale.
Cependant, certains dentre eux
estiment que la limitation 3.000
dinars et deux ordonnances par
trimestre demeure un handicap, car
il arrive que des personnes tombent
frquemment malades au cours de
lanne. Les malades chroniques
sont galement les grands bnfi-
ciaires de ce systme, car les mdi-
caments cotent cher. La carte
Chifa va grandement les soulager
tant du point de vue de leur prise en
charge mdicale que du point de
vue financier. Par exemple, des dia-
btiques sont rembourss intgrale-
ment et pour des produits mdicaux
extrmement onreux, constate un
autre pharmacien. Un citoyen dia-
btique nous dclare : Je nai
aucun problme dapprovisionne-
ment en mdicaments pour traiter
ma maladie.
Je vais tous les trois mois ma
pharmacie avec mon ordonnance et
ma carte Chifa. On me fournit les
mdicaments dont le cot avoisine
les 30.000 dinars. Cest dire com-
bien je suis soulag par les efforts
mritoires dploys dans le do-
maine de la prise en charge des ma-
lades chroniques.
Cest un point quil faut rele-
ver. Il faut remarquer que quelque
23 millions d'assurs sociaux et
ayants droit bnficient, partir
dhier, de l'opration de gnralisa-
tion de l'utilisation de la carte Chifa
dans les 48 wilayas.
De surcrot, plus de 8 millions
de cartes ont t distribues aux b-
nficiaires parmi les 27 millions
d'assurs sociaux et des ayants
droit, a rappel M. Tayeb Louh,
prcisant que cette opration s'ins-
crit dans le cadre des rformes pro-
fondes du systme de scurit
sociale dont les diffrentes tapes
intgrant des volets lis la moder-
nisation et la rforme du systme
de financement en vue de la prser-
vation des quilibres financiers
pour de meilleures performances au
profit des assurs sociaux.
Le premier responsable du sec-
teur a annonc le dbut d'utilisation
du "contrle mdicale a posteriori"
dans le cadre de l'application des
mesures relatives l'utilisation de la
carte Chifa.
Le contrle mdical a posteriori
est effectu aprs l'utilisation de la
carte "Chifa" et non avant, travers
l'utilisation de moyens techniques
modernes en vue de la prservation
des quilibres financiers du systme
de scurit sociale.
Plus de 93 millions de factures
lectroniques ont t traits jusqu'
prsent au titre du systme de la
carte Chifa.
Depuis son lancement en 2007,
la carte lectronique Chifa, initiale-
ment disponible seulement pour
certaines catgories, tels que les re-
traits, les invalides, les malades
chroniques et ceux faible revenu,
est donc largie, travers la gn-
ralisation du systme du tiers
payant du mdicament, l'ensem-
ble des assurs sociaux.
Sur simple prsentation de la
carte Chifa et d'une ordonnance, les
assurs sociaux peuvent bnficier
des avantages du systme du tiers
payant pour l'acquisition des mdi-
caments prescrits pour eux ou pour
leurs ayants droit.
M. Bouraib
Une mesure unanimement salue
M. TAYEB LOUH INVIT DU DBAT
DE LA SEMAINE DE LA CHANE I :
Laugmentation de lge de la retraite
nest pas dactualit
M. Louh donne
le coup denvoi
Les objectifs stratgiques viss travers le systme
Chifa sont le dveloppement et lautomatisation des bases
de donnes de la scurit sociale, la suppression graduelle
des supports papiers et des formalits de remboursement
des soins de sant.
L
e ministre du Travail, de l'Em-
ploi et de la Scurit sociale, M.
Tayeb Louh, a donn hier
Alger, le coup d'envoi de l'opration
d'largissement de l'utilisation de la
carte lectronique Chifa au niveau
national. En effet, l'utilisation de la
carte Chifa afin dacqurir des m-
dicaments au niveau de la wilaya de r-
sidence de l'assur sociale sera donc
largie au niveau national. Cette op-
ration permettra l'assur social d'uti-
liser sa carte dans les 48 wilayas. La
gnralisation de la carte Chifa va aider
les citoyens de jouir des prestations of-
fertes par la scurit sociale, a-t-il d-
clar. Dans le cadre des rformes
profondes du systme de scurit so-
ciale, 8 millions de cartes ont t dj
distribues aux bnficiaires parmi les
27 millions d'assurs sociaux et des
ayants droit. Cest aussi dans le cadre
de lamlioration de la qualit des pres-
tations et lhumanisation des relations
entre les organismes de scurit sociale
et les assurs sociaux. Ces rformes
comprennent des volets lis la moder-
nisation et la rforme du systme de
financement en vue de la prservation
des quilibres financiers pour de meil-
leures performances au profit des assu-
rs sociaux. Les objectifs stratgiques
viss travers le systme Chifa sont le
dveloppement et lautomatisation des
bases de donnes de la scurit sociale,
la suppression graduelle des supports
papier et des formalits de rembourse-
ment des soins de sant. ce sujet, le
ministre a dclar que le rembourse-
ment des frais mdicaux est de 120,75
milliards DA en 2012, dont 80% repr-
sentent le tiers payant.
Le ministre a appel les cadres et
personnels des agences de la Caisse na-
tionale d'assurance sociale amliorer
leurs performances et moderniser le
service au profit des assurs. Selon lui,
la gnralisation de la carte Chifa
constitue une entre dans une autre
phase de modernisation du secteur.
M. Louh avait soulign quil y a
actuellement un quilibre entre les co-
tisations des assurs sociaux et le vo-
lume des dpenses de la scurit
sociale, et que ces dpenses devront
augmenter lavenir, il est ncessaire
de chercher des ressources pour viter
tout dficit. Et dajouter : Le minis-
tre est actuellement en phase de met-
tre en uvre une stratgie pour
diversifier les sources de financement,
notamment travers la cration de
taxes qui contribueront renforcer les
capacits financires du systme de la
scurit sociale, l'image de ceux ap-
pliqus actuellement sur le tabac et les
boissons alcoolises.
Par ailleurs, le ministre a indiqu
que le centre de Ben Aknoun tait
charg de la gestion du systme de la
carte Chifa, alors que le 2
e
centre situ
Adrar devait scuriser ce systme.
M. Louh a prcis que toutes les don-
nes concernant la gestion de la carte
Chifa taient au niveau du centre de
Ben Aknoun, et que celui de Laghouat
hbergeait les mmes donnes. Et
dajouter : En cas de panne au niveau
du centre de Ben Aknoun, celui de La-
ghouat prendra le relais automatique-
ment. Ce systme rpond aux normes
internationales en matire de scurisa-
tion de systmes modernes..
Wassila Benhamed
P
h

:

B
i
l
l
a
l
Qualit de service et rationalit
Economie
EL MOUDJAHID 9
BANQUE MONDIALE
La BM exhorte les pays en dveloppement protger leur croissance conomique
L
e prsident de la Banque mondiale, M Jim
Yong Kim, a appel les pays en dveloppe-
ment (PED) protger leur croissance co-
nomique dans un contexte dune conomie
mondiale fragile et dune faible croissance dans les
pays riches. Selon le patron de la BM, pour les pays
en dveloppement, il sagit de mettre laccent sur
le renforcement du potentiel de croissance de leurs
conomies tout en renforant les mesures qui leur
permettront de parer aux risques dcoulant de la si-
tuation dans la zone euro et de la politique budg-
taire des Etats-Unis.
La reprise conomique reste fragile et incer-
taine, brouillant ainsi les perspectives dune am-
lioration rapide et dun retour une croissance
conomique plus robuste, selon lui. Nanmoins,
a-t-il observ, si les pays en dveloppement ont fait
preuve dune rsilience remarquable jusquici,
lon ne peut simplement attendre un retour de la
croissance dans les pays revenu lev. Cest pour-
quoi, a-t-il poursuivi, un soutien aux pays en dve-
loppement devrait continuer dans leurs efforts
dinvestissement en matire dinfrastructure, de
sant et dducation. Les apports internationaux de
capitaux aux pays en dveloppement, qui avaient
accus une baisse de 30% au deuxime trimestre
2012, ont depuis repris, a indiqu le prsident de la
BM qui a prcise que les marchs boursiers de ces
pays sont en hausse de 12,6 % depuis juin, tandis
que ceux des pays revenu lev ont progress de
10,7 %. Cela dit, lconomie relle na pas affich
la mme vigueur : La production dans les pays en
dveloppement sest acclre, mais elle est tou-
jours entrave par le faible niveau de linvestisse-
ment et de lactivit industrielle dans les conomies
avances. Pour sa part, le premier vice-prsident et
conomiste en chef de la BM, Kaushik Basu, a af-
firm quau moment ou les pays revenu lev
luttent pour assurer la viabilit de leurs politiques
budgtaires, les pays en dveloppement doivent r-
sister la tentation danticiper la moindre fluctua-
tion des politiques des pays dvelopps, et sassurer
plutt que leurs politiques budgtaires et mon-
taires soient solides et adaptes au contexte local.
La croissance anmique des pays revenu lev
freine la croissance des pays en dveloppement,
mais la conjugaison dune forte demande intrieure
et dun renforcement des relations conomiques
Sud-Sud a soutenu la capacit de rsistance de ces
pays un point tel que, pour la deuxime anne
daffile, ils ont contribu pour plus de la moiti
la croissance mondiale en 2012, a expliqu Hans
Timmer, directeur du Groupe des perspectives de
dveloppement la BM. Bien que la viabilit bud-
gtaire ne soit pas un problme dans la plupart des
pays en dveloppement, leurs niveaux de dficits
budgtaires et de dette publique nen sont pas
moins bien suprieurs aujourdhui ce quils
taient en 2007, selon la BM. Pour assurer leur r-
silience face aux risques de dgradation de la si-
tuation, les pays en dveloppement doivent
reconstituer graduellement les ressources budg-
taires et montaires ncessaires pour amortir les
chocs, et amliorer leurs filets de protection sociale
et la scurit alimentaire, a dclar Andrew Burns,
directeur du service charg des questions de ma-
croconomie internationale la BM. A rappeler que
la croissance du PIB des PED sest situe 5,1 %
en 2012 et devrait atteindre 5,5 % en 2013 pour se
renforcer encore 5,7 et 5,8 %, respectivement, en
2014 et 2015.
PORTS ALGRIENS
Alignement aux
standards
internationaux
Ports algriens, un gisement de croissance et de
comptitivit, un thme de premire importance retenu
par le Forum des chefs dentreprises au titre dun atelier
de rflexion qui sera organis le 12 fvrier courant.
Lvnement constitue un enchanement logique aux d-
bats organiss en octobre dernier sur le dveloppement
du secteur maritime national au regard des liens troits
entre la cohrence de la chane de transport maritime de
marchandises, la qualit des infrastructures portuaires
nationales et leur gestion. LAlgrie, dont lconomie a
t ouverte, ces dernires annes, au commerce interna-
tional se trouve dans cette obligation de renforcer lef-
ficacit de la gestion de son systme portuaire comme
tant un facteur dterminant du niveau de performance
de lensemble de la chane conomique. Il sagira dop-
timiser les capacits des infrastructures portuaires
mme de contenir le volume croissant des changes
commerciaux linternational, et de pouvoir, par la
mme occasion, accompagner les mutations de lorga-
nisation conomique nationale et lvolution de lco-
nomie mondiale, dans son ensemble. A ce propos, il y a
lieu, pour notre pays, doprer la rorganisation de ses
ports, une exigence dicte par le souci damliorer leur
efficacit et leur comptitivit. Dans une contribution
qui verse dans ce sens, M. Mhammed Setti, matre de
confrences lUSTHB avait relev les paradoxes dans
le dveloppement des ports commerciaux algriens. En
fait, leur structure hrite de la priode coloniale a fait
que lconomie algrienne soit reste fortement dpen-
dante du transport maritime, soit environ 95 % de lac-
tivit commerciale internationale algrienne. Dans le
mme contexte, le retard accus dans le processus de
modernisation des infrastructures portuaires a contribu
accentuer les dcalages par rapport aux normes inter-
nationales en matire de logistique, a-t-il soulign. La
transition vers lconomie librale et la densit des
changes commerciaux a galement apport son lot de
contraintes, les ports tant devenus incapables dabsor-
ber les flux importants de marchandises. Aussi, les au-
torits algriennes ont pris des mesures visant
rhabiliter les ports nationaux afin quils puissent assu-
rer leur mission dinfrastructures de transport. Il y a lieu
de rappeler que, le Forum des chefs d'entreprises s'tait
fix comme objectif, la suite des conclusions du grand
symposium tenu en mars dernier, la ncessit de btir
une conomie moins dpendante de la rente des hydro-
carbures, d'identifier les secteurs nationaux renfermant
des gisements de croissance consquents et susceptibles
de constituer un levier pour la relance de la croissance
conomique linstar du secteur portuaire national. Les
dbats de cet atelier, qui seront anims par un grand
nombre d'experts nationaux seront solds par une srie
de propositions et de recommandations qui seront trans-
mises aux pouvoirs publics.
D. Akila
FDRATION NATIONALE DES BOULANGERS
Pas daugmentation du prix du pain
COOPRATION ALGRIE-UE
Appui au renouveau agricole
L
a coopration entre lAlgrie et lUnion
europenne a connu ces derniers temps
une amlioration constante. Dailleurs,
lUnit de gestion du programme d'appui la
mise en uvre de l'accord d'association
(UGP3A), en partenariat avec le ministre de
lAgriculture et du Dveloppement rural
(MADR), organisent aujourdhui lInstitut
national de la Recherche agronomique dAlg-
rie (INRAA), un sminaire de lancement du ju-
melage institutionnel dappui au MADR pour
le dveloppement de lObservatoire des Filires
agricoles et agro-alimentaires. Contact hier,
par tlphone, le charg de communication de
P3A nous a indiqu que ce sminaire sera re-
hauss par la prsence du ministre de lAgri-
culture, le chef de la Dlgation de lUnion
europenne et les ambassadeurs de France et
dItalie. A une question lie aux objectifs de
la tenue de cet important vnement, il a fait
savoir que celui-ci a pour objectif , notamment
dappuyer la politique algrienne de renou-
veau agricole et rural par le renforcement du
systme dinformation conomique et des sta-
tistiques du ministre de lAgriculture et du D-
veloppement rural (MADR). Il vise galement
selon lui, l tablissement dun Observatoire
des filires agricoles et agroalimentaires au sein
de lInstitut national de la recherche agrono-
mique (INRAA) sous tutelle du ministre
lAgriculture et du Dveloppement rural. A
cette occasion lUGP3A procdera lannonce
du lancement officiel du jumelage et la prsen-
tation des institutions partenaires et des princi-
paux acteurs. Il y a lieu de rappeler que le
premier programme de jumelage t lanc en
2009, et sest achev en 2011. Une enveloppe
budgtaire de 10 millions deuros consacr
pour la ralisation de 50 oprations dAssis-
tance technique et dchange dinformation
(TAIEX) et 5 projets de jumelages institution-
nels. Sagissant, la deuxime phase, elle sera
lance en 2012 pour sachever en 2014. A sa-
voir quune enveloppe financire de 30 mil-
lions deuros, dont un million allou par
lAlgrie et 29 millions par lUnion europenne
seront injects pour raliser 40 oprations
dAssistance technique et dchange dinfor-
mation (TAIEX) par anne et 15 projets de ju-
melage institutionnel. Il est prvu aussi dans ce
programme dintroduire linstrument SIGMA
et de raliser un certain nombre dactions de
coopration par le biais de cet instrument. Enfin
la troisime phase dbutera en 2015 jusqu
2017. Celle-ci sera mise en uvre par une
quipe de cadres algriens et devra dboucher
sur la cration de la Zone de libre change
(ZLE).
Makhlouf Ait Ziane
E
n rponse aux rumeurs qui circulent pro-
pos dune ventuelle grve des boulangers,
pour une augmentation du prix du pain,
des membres de la Fdration nationale des bou-
langers ont tenu rassurer les consommateurs
concernant le maintient du prix actuel.
Sexprimant lors dune confrence de presse
tenue hier, Alger M. Omar Amar, reprsentant
de la Fdration nationale des boulangers a ni
en bloc une quelconque augmentation des prix du
pain car, selon ses termes, cette mesure ne figure
pas parmi nos revendications.
M. Amar a indiqu que les boulangers ne veu-
lent pas augmenter le prix de la baguette du pain
mais par contre ils rclament la rvision de la
marge bnficiaire et la subvention des charges
lies la confection du pain. A ce sujet, M. Hadj
Tahar Boulenouar, porte parole de lUnion gn-
rale des commerants et des artisans algriens
(UGCAA), a insist sur les revendications for-
mules par l'ensemble des boulangers quant
l'octroi d'une subvention confortable qui serait
applique aux lourdes charges, comme notam-
ment l'lectricit et le gaz.
Le porte-parole de lUGCAA a indiqu que
le mtier est vivement menac en raison de d-
penses faramineuses dictes par les charges dune
part et par la maintenance des quipements en
place dautre part, qui ont pouss plus de 500
boulangers mettre la cl sous le paillasson.
M. Boulenouar a estim quune ventuelle
augmentation du prix du pain pnalisera en pre-
mier lieu le consommateur, tout en prcisant que
plus de 45 millions de baguettes de pain est
consomms quotidiennement par les Algriens,
soit une baguette et demie par personne.
Il convient de rappeler que l'Algrie est clas-
se premire au niveau mondial en matire de
consommation du pain.
En termes de qualit du produit, l'Algrie se
place au 4
e
rang mondial venant derrire la
France, les Etats-Unis et les Philippines. Par ail-
leurs, les membres de la fdration national des
boulangers ont appel relancer lopration des
sacs en papier alimentaire pour garantir la sant
du consommateur. Selon les confrenciers, lAl-
grie demeure parmi les rares pays o on nuti-
lise pas encore des sacs en papier alimentaire
pour servir ce produit de large consommation.
Kamlia H.
Lundi 4 Fvrier 2013
Rgions
EL MOUDJAHID 10
Lundi 4 Fvrier 2013
L
e taux de remboursement des
prts bancaires octroys de
jeunes porteurs de projet au titre
du dispositif de lAgence nationale de
gestion du microcrdit (ANGEM) a at-
teint les 72% en 2012 dans la wilaya
dAnnaba, a indiqu le directeur de cet
organisme. Prsentant le bilan de lAN-
GEM de lanne coule, M. Fateh
Djetmoun a soulign que ce taux de
remboursement est en "nette augmen-
tation" par rapport lexercice prc-
dent (50% des prts recouvrs),
considrant que le recouvrement des
crdits reprsente un "indicateur posi-
tif" ds lors, selon lui, que cette ten-
dance dmontre que les projets din-
vestissement initis dans le cadre de
lANGEM ont donn des "rsultats sa-
tisfaisants au double plan du fonction-
nement et du rendement". Pas moins de
2.385 projets dinvestissement ont t
valids en 2012 par lANGEM, per-
mettant la cration de 3.578 emplois,
contre 1.442 projets en 2011 pour
2.163 emplois, a rvl le directeur de
lANGEM. Les mtiers, lartisanat et
les services reprsentent les activits
essentielles cres dans le cadre du dis-
positif de lANGEM. Ces crneaux re-
prsentent un taux de 50% par rapport
aux autres branches dactivits lies
aux secteurs du commerce et des tra-
vaux publics, a signal la mme source.
En plus de lencouragement de la
femme au foyer crer sa propre acti-
vit et disposer dun revenu stable,
lANGEM prvoit, pour 2013, une va-
lorisation des mtiers manuels "nobles"
tels que la ferronnerie dart et la main-
tenance des rseaux, grce au lance-
ment dun programme spcifique mis
en place, de concert avec les centres de
formation professionnelle, a-t-on indi-
qu de mme source.
Le recouvrement des crdits ANGEM a dpass 70% en 2012
ANNABA
MDA
Bond de la production
laitire en 2012
L
a production de lait
a doubl en 2012
Sidi Bel-Abbs par
rapport 2011, a-t-on ap-
pris hier auprs de la direc-
tion des services agricoles.
Une production de plus de
68 millions de litres de lait
a t nregistre en 2012,
contre 38 millions de litres
en 2011, a ajout la mme
source. Cette performance
est ralise grce aux me-
sures incitatives mises en
place par ltat pour la
promotion de la production laitire, travers lamlioration de la qualit
de laliment de btail, lamnagement et ladaptation d'espaces dle-
vage bovin, selon les responsables de la DSA. Lamlioration gntique
par insmination artificielle a galement contribu laugmentation de
la production de lait Sidi Bel-Abbs, tout comme lengouement pour
l'acquisition du matriel de collecte et de transformation de lait, a-t-on
encore indiqu. La production laitire Sidi Bel-Abbs assure actuel-
lement une autosuffisance l'chelle locale dpassant les besoins des
habitants de la wilaya qui commercialise le surplus dans les wilayas
dOran et dAn Tmouchent. Les besoins de la wilaya, qui compte plus
de 1.700 leveurs de bovins disposant de 21.200 vaches laitires, sont
estims 48 millions de litres par an, pour satisfaire la consommation
et la transformation (drivs du lait). Le besoin en ce produit par per-
sonne est estim 80 litres/an. La DSA uvre renforcer les dispositifs
de production laitire et amliorer la qualit pour devenir wilaya-pilote
dans cette filire.
U
n montant de 650 millions
de dinars a t allou par la
direction de distribution de
llectricit et du gaz de la wilaya
de Mda, pour le renforcement
des capacits du rseau lectrique
local, a indiqu le directeur de cet
organisme, lors dun forum de la
radio rgional de Mda. Cet in-
vestissement, qui sinscrit dans le
cadre dun programme durgence,
est destin "accompagner la
croissance de la demande dner-
gie, et viter dventuelles pertur-
bations qui pourraient tre induites
par les pics de consommation en-
registrs durant certaines priodes
de lanne", a expliqu M. Moha-
med Iflah. Ce programme dur-
gence, qui sera mis en excution
sur trois tapes, verra la ralisation
de 189 km de lignes lectriques
supplmentaires et de 118 postes
de transformation, a-t-il ajout,
prcisant quune vingtaine de
transformateurs, rpartis travers
plusieurs communes et quartiers,
ont t raliss, durant la premire
phase de ce programme, entam en
septembre 2012. Le reste de ce
programme durgence sera achev,
avant la fin du troisime trimestre
2013, et permettra de "faire face
toute volution de la demande at-
tendue pour les prochaines an-
nes", a-t-il indiqu. Les actions
projetes la faveur de ce pro-
gramme viennent en "compl-
ment" au plan dinvestissement
ordinaire mene par la direction,
leffet dassurer lextension de son
rseau et damliorer ses presta-
tions, a fait savoir ce responsable.
Un montant allant de 180 200
millions de dinars est consacr an-
nuellement aux travaux de moder-
nisation et de rhabilitation du
rseau lectrique de la wilaya, a in-
diqu M. Iflah.
650 millions de dinars pour
le renforcement du rseau lectrique
SIDI BEL-ABBS
Prochaine mise en
service du 4
e
centre d'enfouissement
technique intercommunal
U
n 4
e
centre denfouissement
technique (CET) intercommu-
nal sera "prochainement" mis
en service au profit de 11 localits de
la zone est de la wilaya de Tipasa, a
indiqu le directeur gnral du CET
de Sidi Rached. "Les daras de la
zone est de Tipasa (Fouka, Bou Is-
mal, Hatatba et Kola), renfermant
11 communes, bnficieront, au cou-
rant du premier trimestre de cette
anne, des prestations du 4
e
CET
dans son genre, install Hatatba", a
prcis lAPS, M. Rafai Mustapha.
Cette structure, qui sajoute celles
oprationnelles depuis 2010 Cher-
chell, Gouraya et Sidi Rached, sera
dun "grand secours pour le CET de
Sidi Rached qui naura plus charge
que six communes seulement", a ex-
pliqu ce responsable. Une fois op-
rationnel, le CET de Hatatba portera
86%, le taux de couverture des 28
communes de la wilaya en la matire,
soit 24 communes couvertes, tout en
contribuant lradication de quatre
dcharges anarchiques. En outre, la
mise en service de cet important pro-
jet environnemental est de nature
affirmer la vocation "cologique par
excellence" laquelle aspire Tipasa,
qui franchira ainsi un "grand pas"
dans la mise en uvre des plans di-
recteurs de gestion des dchets mna-
gers (2010-2014), inscrits au titre du
Plan national de gestion intgre des
dchets mnagers, visant la promo-
tion du tri, du recyclage et de la rcu-
pration des ordures mnagres. Ce
plan a t labor suivant les besoins
de chaque commune en vue dune
prise en charge cologique des d-
chets mnagers, sur une dure de 25
annes, grce notamment la ralisa-
tion de centres d'enfouissement tech-
nique qui sont munis dquipements
de pointe, destins au tri des ordures,
entre autres.
TIPASA
BOUIRA
1.681 foyers
raccords au rseau
de gaz naturel
U
n total de
1.681 foyers
des communes
de Chorfa, Ahnif et
Mesdour, dans la wi-
laya de Bouira, a t
raccord hier au r-
seau public de distri-
bution de gaz naturel.
Dun cot global de
185 millions de DA,
lopration a permis le
raccordement de 962
foyers des villages de
Chokrane et de
Toghza dans la com-
mune de Chorfa, 321 autres foyers
des villages Douia, Aksim et
Ahmam dans la collectivit dAh-
nif, et 398 autres aux villages
Lounes, Belket et Lerkhoualef
dans celle de Mesdour, a indiqu le
directeur local de lnergie et des
mines (DEM). Les deux projets
ayant profit aux communes dAh-
nif et de Chorfa ont t raliss au
titre du Programme complmen-
taire de soutien la croissance co-
nomique 2005-2009, tandis que
celui de Mesdour tait inscrit au
titre de la troisime tranche du Pro-
gramme de dveloppement des
Hauts Plateaux, a expliqu le res-
ponsable. La contribution finan-
cire des bnficiaires de ces rac-
cordements est estime 10.000
DA pour chaque foyer, est-il si-
gnal. Cette journe a galement
vu le lancement des travaux de rac-
cordement de la quatrime tranche
du Programme de dveloppement
des Hauts Plateaux devant profiter
quelque 2.498 foyers des com-
munes de Mesdour, Bordj Akhris,
Takdit, Hakimia, Dechmia, Hadjra
Zerka, Maamoura, et Ridane, a-t-
on ajout. Pourvue dune enve-
loppe de 270 millions de DA, cette
tranche englobe, notamment, la
ralisation dun rseau de distribu-
tion de 241 km, selon la fiche tech-
nique du projet.
Rgions
EL MOUDJAHID 11
E
n effet, sur une superficie de
14.770 ha dont 11.000 en rapport
(productive), les services de
lagriculture ont enregistr une produc-
tion de 420.800 q avec un rendement
moyen de 38 q/ha, tandis que pour les
superficies bien entretenues et bien irri-
gues le rendement a atteint jusqu 5
q/ha. La wilaya a enregistr une aug-
mentation de 47.500 q par rapport
lanne prcdente. Cette production
permet la wilaya de conserver son fau-
teuil de leader pour les olives de table
et une seconde place nationale pour les
olives et les huiles. Mascara produit des
olives de varit sigoisede renom-
me mondiale destine la conserva-
tion. Pour les huiles seuls 11.600 q
dolives sont dclasss et orients vers
la transformation. La production
dolives est destine transiter par
les160 confiseries qui sont implantes
en totalit au niveau de la ville de Sig,
Cette localit produit le
de la production totale de la wilaya,
ceci en plus des petites confiseries dont
la plupart traditionnelles ouvertes au ni-
veau des maisons prives et qui produi-
sent elles aussi une importante quantit
dolives destine au march nationale.
Lolivier commence prendre sa place
travers lensemble du territoire de la
wilaya de Mascara cest pourquoi, on
trouve de grandes superficies doliviers
implants au niveau des daira de Oued
Taria, Tighennif et Hachem. LEtat a de
son ct dploy beaucoup defforts
pour venir en aide aux agriculteurs et
encourager le dveloppement de ce
genre de cultures arboricoles trs im-
portantes. 32 nouvelles units de
conserverie ont t mises sur pied grce
laide fournie par lEtat. La wilaya de
Mascara est appele dans un proche
avenir planter quelques 30.000 ha
doliviers. Cet apport contribuera
coup sr au renforcement et laug-
mentation de la production olicole et
fera de la rgion une zone rservoir ca-
pable dapprovisionner les rgions
moins pourvues dans ce type de produc-
tion mme si les prix des huiles restent
pour lheure trs levs. Cest l, lob-
jectif auquel aspirent les responsables
de ce secteur dans le programme tabli
et dont les objectifs visent essentielle-
ment laugmentation du potentiel exis-
tant et la multiplication des diffrentes
espces et calibres dolives de table et
de conservation.
A. Ghomchi
E
n ce jour de vendredi, nous avons
t agrablement surpris hauteur
du grand lac de la ville de Tighen-
nif, qui tait abandonn son triste sort
depuis belle lurette, de trouver des ci-
toyens en famille qui se sont donns
rendez-vous dans ce lieu de dtente et de
loisirs. Le lac regorge deau et on peut
y voir des cygnes et des canards sau-
vages barboter, joyeusement. Ce lieu, na-
gure transform par des dlinquants en
quartier de beuverie, fait le plaisir des fa-
milles. Renseignement pris, nous avons
appris que tout ce changement est lu-
vre de citoyens qui ont pris leur courage
deux mains pour faire de ce lieu, une
place de farniente pour les familles pen-
dant les jours de repos et de vacances
scolaires . Un peu plus loin au niveau du
cimetire de Sidi Omar Trari, un groupe
de volontaires et de bnvoles et des
membres dassociations caritatives, ap-
puys par des ouvriers de lAPC et des
ponts et chausses saffairaient net-
toyer ces lieux et faisaient du dsherbage
tout autour des carrs des morts et parmi
tous ces volontaires un grand nombre de
jeunes tudiants et simples citoyens de
la ville, conscients de la grandeur de ce
geste de nettoiement pour la protection
de lenvironnement, ce qui fait dire
Boualem, un ancien cadre de lagricul-
ture la retraite, nous voulons travers
ces actions, former des co-citoyens
pris de la sauvegarde et de la propret
du milieu ambiant o il vit; les pelles,
les bches et autre matriel agricole mis
disposition qui ont troqu une journe
durant leur outil de travail habituel, en
informatique, mdecine, enseignement,
administration pour verser dans ces tra-
vaux dintrt gnral de la communaut
urbaine de cette localit ou furent d-
couvertes les mandibules de lhomme
de Palikao, des vestiges qui sont expo-
ses au muse de lhomme Paris. Un
geste qui honore les citoyens de la ville
de Tighennif qui nont pas attendu long-
temps pour passer lacte et une telle
initiative a t apprcie par toute la po-
pulation de Tighennif, mais la mobilisa-
tion doit tre massive, nous disent ces
volontaires pour que laction ne demeure
pas ponctuelle et conjoncturelle. Des pa-
roles sages qui en disent long sur le
degr de maturit de ces jeunes bn-
voles dans cette opration dsintresse
pour le bien tre de la population.
A. Ghomchi
D
eux cas suspects de grippe H1N1
auraient t dtects au CHU
Nedir Mohamed de Tizi-Ouzou,
a-t-on appris de sources concordantes.
Le premier cas aurait t dtect sur une
femme enceinte, ge de trente ans, d-
cde au courant de la semaine coule,
alors que le deuxime cas suspect, un
jeune de vingt ans, serait toujours main-
tenu sous soins au service spcialis du
CHU, ont indiqu nos sources. Toutes
nos tentatives de confirmer ou infirmer
ces informations auprs de sources hos-
pitalires sont demeures vaines. Des ru-
meurs couraient depuis quelques jours
Tizi-Ouzou concernant la propagation de
cette pidmie saisonnire, mais sans
pour autant quelles ne soient ni confir-
mes ni infirmes par les premiers res-
ponsables de la sant publique
Tizi-Ouzou qui sont rests injoignables
durant les deux derniers jours. Ce silence
du directeur de wilaya de la sant a laiss
libre cours aux folles rumeurs, parfois
colportes par la presse, sur cette pid-
mie et ses victimes . En attendant des
claircissements des responsables de la
sant, la panique a commenc sempa-
rer des citoyens de la wilaya de Tizi-
Ouzou, fait qui amplifierait certainement
la ralit de cette grippe qui est trs s-
vre , selon lavis des mdecins qui ont
refus par ailleurs de se prononcer sur la
nature de cette dernire.
Bel. Adrar
Lundi 4 Fvrier 2013
OLICULTURE
La production dolives en hausse
La campagne olicole 2012/2013 vient dtre clture.
Les services de lagriculture de la wilaya de Mascara jugent
le bilan plus que satisfaisant par rapport
aux campagnes prcdentes.
512 MILLIONS DE DINARS POUR LE RENFORCEMENT DU RSEAU LECTRIQUE
Le SCADA oprationnel ds mars prochain
El Moudjahid/Pub
ONID
40 millions
de dinars
de dficit
C
harg de la gestion
de lhydraulique
agricole, lOffice
national de lirrigation et
du drainage accuse un d-
ficit considrable dans sa
trsorerie au niveau de la
rgion du haut Chllif.
Avec une production
deau vendue estime 90
millions de dinars, les
charges inhrentes dpas-
sent les 133 millions de
dinars. Avec un primtre
agricole irrigu de 4.842
ha, un quota global de 65
hm
3
est prlev des bar-
rages de Deurdeur, Ghrib
et Harraza pour des l-
chers qui commencent au
mois de mai jusquau
mois de novembre. Fix
1 dinar le litre, leau re-
vient 3,80 dinars en fait.
Un tat que nont pas
manqu de soulever les
responsables de cet office
au niveau de la station de
pompage de Harraza esti-
mant que le prix de leau
est drisoire dautant plus
que les charges de gestion
sont alourdies par la fac-
ture dlectricit. Autre
fait relev, les mauvais
payeurs, plus des 20% des
abonns lirrigation
nhonorent pas leurs fac-
tures et ajout cela, les
pertes occasionnes sur le
rseau estimes plus de
18% du quota global
lch. Le ministre des
Ressources en eau a plaid
pour le recours au systme
conomisateur deau dans
le secteur de lagriculture
et la ncessaire sensibili-
sation pour que les fac-
tures soient payes
avanant en cela le colos-
sal effort entrepris par
lEtat pour la mobilisation
des eaux de surface. En
effet avons-nous remarqu
dans nombre dexploita-
tions agricoles, les eaux
lches ne sont pas emma-
gasines dans des bassins,
mais dverses directe-
ment dans des rigoles pour
lirrigation. Lutilisation
gnralise du goutte--
goutte ou du systme par
aspersion permettraient de
rduire considrablement
la consommation deau et
partant la note de la fac-
ture.
A. M. A.
VIRUS H1N1
Deux cas suspects auraient t dtects
Volontariat pour la protection de lenvironnement
MASCARA
TIGHENNIF
TIZI-OUZOU
AIN-DEFLA
La direction de distribution de llectricit et du gaz de la
wilaya de Tizi-Ouzou, relevant de la socit de distribution
centre (SDC), mettra en service, au courant du mois de mars
prochain, le systme Scada qui permettra ladtection dis-
tance des pannes sur tout le rseau lectrique de la wilaya, a
annonc le premier responsable par intrim de cette direction,
M. Medjebeur, au cours dune confrence de presse consacre
la prsentation du plan dinvestissement dans llectricit
pour lanne en cours. La principale tche de ce nouveau sys-
tme de tlsurveillance de lensemble de rseau lectrique de
la wilaya de Tizi-Ouzou est la gestion distance des r-
seaux lectriques Moyenne Tension dans le but degarantir une
intervention rapide dans la prise en charge des pannes ou des
accidents signals, selon le mme responsable qui a indiqu
que les premiers essais effectus sur ce systme taient
concluants. Le cot total de ralisation de ce nouveau systme
de surveillance qui couvre les diffrentes rgions de la wilaya
est de lordre de 3,9 millions deuros. Par ailleurs, M. Medj-
beur a annonc un plan dinvestissement visant le renforce-
ment du rseau lectrique de la wilaya, consistant en la
ralisation de 69 postes, 43 km de rseau de moyenne tension,
de 125 km de rseau de basse tension et 28 augmentations de
puissances. Une enveloppe financire de lordre de 512 mil-
lions de dinars a t rserve pour la concrtisation de cet am-
bitieux plan dinvestissement qui sera mis en uvre au mois
de mai prochain et grce auquel la direction de distribution
ambitionne de limiter limpact dventuelles perturbations sur
le rseau de distribution et parer des contraintes dexploita-
tion long terme.
Bel. A.
Publicit
Monde
Lundi 4 Fvrier 2013
EL MOUDJAHID 15
MALI
Frappes massives prs de Kidal,
au lendemain de la visite de Hollande
L
arme franaise a mas-
sivement bombard
hier la rgion de Kidal,
dernier fief des groupes isla-
mistes arms dans lExtrme-
Nord du Mali, prs de la
frontire algrienne, au lende-
main de la visite triomphale du
prsident franais Franois Hol-
lande, accueilli comme un lib-
rateur. Le chef de lEtat franais
a dnonc avec force la barba-
rie des groupes islamistes
arms en visitant la cit embl-
matique de Tombouctou. Il a
promis aux Maliens que la
France navait pas encore termin sa mis-
sion face aux terroristes et il a assur
que les soldats franais seraient au ct des
militaires maliens pour, plus au Nord, finir
cette opration de reconqute de lintgrit
territoriale du pays. Le ministre malien des
Affaires trangres, Timan Hubert Couli-
baly, a dailleurs souhait que lopration
franaise se poursuive au Mali, dautant
que la dimension arienne est trs impor-
tante , face des combattants aguerris
dont il faut dtruire larsenal , dans un en-
tretien lhebdomadaire franais Le Journal
du dimanche. Si les deux principales villes
du nord du Mali, Gao et Tombouctou, ont
t reprises, quasiment sans combat, aux
groupes islamistes arms qui occupaient
ces rgions depuis des mois, la situation est
plus complexe plus au Nord , autour de
Kidal, et du massif des Ifoghas. Cest l que
d importantes frappes ariennes ont t
effectues dans la nuit de samedi hier, au
nord de Kidal et dans la zone de Tessalit,
selon le porte-parole de ltat-major des ar-
mes franaises. Le colonel Thierry Bur-
khard a prcis que ces bombarde-
ments visaient des dpts logis-
tiques et des centres
dentranement des groupes isla-
mistes arms lis Al-Qada, un
peu plus de trois semaines aprs le
dbut de lintervention militaire
franaise. Kidal, 1.500 km de Ba-
mako, dans lextrme Nord-Est
malien, prs de la frontire alg-
rienne, a longtemps t le bastion
dAnsar Dine (Dfenseurs de lis-
lam). Mais, avant mme larrive
dans la nuit du 29 au 30 janvier de
soldats franais qui ont pris le
contrle de laroport de la ville,
elle tait passe sous le contrle du Mouve-
ment islamique de lAzawad (MIA, groupe
dissident dAnsar Dine) et du Mouvement
national pour la libration de lAzawad
(MNLA, rbellion touareg). Ces deux
groupes ont assur la France de leur soutien,
mais ils ont exig quaucun soldat malien,
ni ouest-africain, ne soit dploy Kidal,
berceau traditionnel des rbellions touareg
contre le pouvoir de Bamako, craignant
notamment des exactions visant les commu-
nauts arabe et touareg.
APRS LE RAID ARIEN DE MERCREDI
Assad accuse Isral de
vouloir dstabiliser la Syrie
Le prsident syrien Bachar al-Assad a accus hier Isral de vou-
loir dstabiliser et affaiblir la Syrie, aprs le raid arien isralien
qui a vis mercredi des installations militaires prs de Damas.
Lagression isralienne contre un complexe de recherche scientifique
Jomraya dans la province de Damas dvoile le vritable rle jou
par Isral, en collaboration avec les forces trangres ennemies et
leurs agents sur le sol syrien, pour dstabiliser la Syrie et laffaiblir ,
a dclar M. Assad, cit par lagence officielle Sana. La Syrie, forte
de la lucidit de son peuple, de la puissance de son arme et de son
attachement la politique de la rsistance, est capable de faire face
aux dfis actuels et toute agression visant le peuple syrien et son
rle historique , a poursuivi M. Assad, lors dun entretien avec un
haut responsable iranien, Sad Jalili. M. Jalili, secrtaire du Conseil
suprme de la scurit nationale iranien, a raffirm la volont de T-
hran, principal alli rgional du rgime syrien, de se coordonner
en permanence avec la Syrie pour affronter les complots et les plans
trangers visant dstabiliser la scurit de la rgion . Le ministre
isralien de la Dfense, Ehud Barak, a confirm implicitement, hier
Munich, que le raid arien men en Syrie mercredi tait le fait des
forces israliennes. Ce qui sest pass il y a quelques jours (...) mon-
tre que quand nous disons quelque chose, nous nous y tenons. Nous
avons dit que nous ne pensons pas quil doit tre permis que des sys-
tmes darme perfectionns soient transfrs au Liban, a-t-il dit lors
de la Confrence internationale sur la scurit.
La position de la Russie lgard
de la Syrie na pas chang
La position de la Russie na pas chang lgard de la Syrie
malgr la rencontre entre les chefs de la diplomatie russe et de lop-
position syrienne, a rapport hier un quotidien officiel syrien. Les
paris multiples sur un changement de la position de la Russie se
sont heurts une vision russe dicte par des intrts et des consi-
drations stratgiques , a indiqu le journal Ath-aoura. Des pays
occidentaux et des opposants syriens tentent de dformer et de
rinventer une nouvelle position russe, refltant leurs craintes et
leurs apprhensions , souligne la mme source, ajoutant que la
position de la Russie devient plus inbranlable chaque jour .
Samedi, le ministre russe des Affaires trangres Sergue Lavrov a
rencontr Munich (Allemagne) pour la premire fois le chef de la
coalition de lopposition syrienne, Ahmed Moaz al-Khatib, affir-
mant vouloir entretenir des contacts rguliers avec lopposition sy-
rienne. Jai rappel M. Khatib quaprs la cration de la
Coalition et la nomination de son chef, nous avons tout de suite
montr notre intrt entretenir des contacts rguliers. Nous allons
les mettre en uvre , a dclar M. Lavrov. Il sest de nouveau lev
contre un dpart forc du prsident Bachar Al-Assad, estimant que
cette condition est la principale raison de la poursuite de la trag-
die syrienne .
EGYPTE
Le foss se creuse entre pouvoir et opposition
L
e calme rgnait hier au Caire aprs de nouveaux heurts noc-
turnes, signe dune tension persistante en Egypte o le
foss se creuse entre le pouvoir et lopposition sur une sortie
de crise. La circulation tait fluide autour du palais prsidentiel
dHliopolis o des centaines de manifestants ont t disperss dans
la nuit coup de gaz lacrymognes par les forces de scurit, lorsque
des protestataires ont tent de forcer lune des entres du btiment,
selon des tmoins. La Garde rpublicaine, dploye lintrieur du
palais, sest abstenue de rpondre aux provocations de certains
manifestants , a dclar son commandant, le gnral Mohamed
Ahmed Zaki, alors que les scnes de violences de vendredi ont ac-
centu les divisions au sein de la classe politique. Le Parti de la Li-
bert et de la Justice (PLJ), le bras politique des Frres musulmans,
dont est issu le prsident Mohamed Morsi, a tir boulets rouges
dimanche contre la principale coalition de lopposition, le Front du
salut national (FSN), accuse de sabotage. Lengagement pris
jeudi par toutes les factions politiques sous lgide dAl-Azhar,
la prestigieuse institution de lislam sunnite de prvenir la vio-
lence et de favoriser le dialogue pour une sortie de crise a mal
tourn. La coalition dnonce depuis des mois une mainmise de M.
Morsi, premier prsident islamiste et civil dEgypte, lu en juin
2012, et des Frres musulmans sur le pouvoir. Elle prne une sortie
de crise passant notamment par la formation dun gouvernement
de salut national et des amendements la Constitution adopte en
dcembre. La Haute cour constitutionnelle a de nouveau report
hier, au 3 mars, son verdict sur la lgalit de la commission consti-
tuante ayant rdig la loi fondamentale controverse adopte en d-
cembre. Depuis le dbut de la nouvelle vague de violences en
Egypte le 24 janvier, la veille du 2
e
anniversaire de la rvolte qui
a renvers le prsident Hosni Moubarak, prs de 60 personnes ont
pri.
ANEP 504097 du 04/02/2013
Publicit
Socit
16 EL MOUDJAHID
JOURNE MONDIALE DE LUTTE CONTRE LE CANCER
10.000 nouveaux cas de cancer
du sein chaque anne
Cancer ! six terribles lettres qui donnent des sueurs froides tous les
tres de par le monde. Flau mondial, ce phnomne ne cesse de
prendre de lampleur nonobstant toutes les politiques de prvention et
dpistages mens ici et l. Ce mal du sicle a connu une progression
spectaculaire. Due, pour lessentiel, aux nouvelles habitudes
alimentaires, lhygine de vie et autres facteurs autant endognes
quexognes. Maladie qui frappe, sans distinction de sexe, elle na de
cesse de semer consternation et dsolation puisque npargnant ni
adultes ni enfants. Aujourdhui, et malgr une mobilisation mondiale
contre ce flau des temps modernes qui emporte, chaque anne, des
millions dmes, les statistiques portant dcs restent encore
effrayantes. LAlgrie, bien que dpasse au dbut, elle ne sen est pas
moins ressaisie par la suite en dfinissant une vritable stratgie de
lutte contre ce flau universel. Quil faut combattre sans rpit
L
e cancer du sein est le plus frquent
des cancers de la femme non seule-
ment dans le monde, mais, aussi, en
Algrie. Prs de 10.000 nouveaux cas du
cancer du sein sont enregistrs chaque anne
dans notre pays. Lincidence de ce cancer a
t multipli par 5 en moins de 10 ans. Un
chiffre effarant qui interpelle une rflexion
plus accrue quant sa prise en charge. Mal-
gr tous les efforts des professionnels de la
sant et des pouvoirs publics cette prise en
charge ne rpond pas encore aux besoins des
personnes en attente par le cancer du sein.
Cette maladie reprsente une des principales
causes de mortalit chez nous. Une morta-
lit trs leve est due principalement un
diagnostic souvent tardif et un suivi diffi-
cile et coteux. Les infrastructures de soins
existantes sont insuffisantes pour prendre en
charge lensemble des cancers diagnosti-
qus. Le centre Pierre et Marie-Curie arrive
saturation et ne peut plus rpondre des
demandes qui viennent de tout le territoire
national. La chimiothrapie nest utilise
quau niveau de quatre services universi-
taires doncologie mdicale. En ce qui
concerne la radiothrapie, elle constitue un
vritable goulot dtranglement dans la me-
sure o elle se pratique dans seulement cinq
structures existantes. Ces dernires totalisent
12 appareils soit un ratio de 0,4 appareil pour
un million dhabitants. Ce constat explique
quun grand nombre de patients nont accs
aucun traitement contre leur maladie.
Conscient de ces insuffisances en matire de
prise en charge des malades atteints du can-
cer, le Prsident de la Rpublique est inter-
venu personnellement en dsignant le
professeur Zitouni pour prendre en charge
cet pineux dossier. Sollicit, ce dernier, af-
firme quil est l pour faire une valuation
de la situation, que ce bilan se fait au jour le
jour et quil communiquera les dcisions
prises une fois lvaluation acheve.
Il est impratif, et les pouvoirs publics en
sont conscients, quun programme national
de prvention et de lutte contre cette maladie
doit tre mis en place. Ce programme doit
prvoir en outre de renforcer et densifier le
rseau des hpitaux spcialiss en intensi-
fiant les centres anticancreux. Il existe une
quinzaine de centres rpartis travers le
pays. Il tait prvu depuis deux ans la rali-
sation dun institut national du cancer appel
devenir un centre rfrentiel en matire de
recherche, de formation et de soin de haut ni-
veau. Cette structure na toujours pas vu le
jour. Il nexiste que trois CAC et deux ser-
vices hospitaliers doncologie et de radioth-
rapie lchelle nationale. Ils sont 28 000
malades atteints du cancer qui attendent une
radiothrapie, soit une anne dattente. Les
associations soccupant de cancreux vont
jusqu' proposer denvoyer les malades
ltranger pour une prise en charge. Propo-
sition a laquelle le ministre de la Sant, M.
Ziari, a rpliqu par la mise en place trs pro-
chainement de nouvelles structures et de
nouveaux mcanismes de prise en charge des
cancreux. Lidal, pour ces associations no-
tamment lassociation el Amel qui milite
pour une meilleurs prise en charge des ma-
lade, lidal est darriver une gnralisa-
tion du dpistage du cancer du sein, seule
solution cette pathologie. Mais un dpis-
tage de masse est-il possible devant linca-
pacit des moyens existants et labsence de
la culture de prvention chez les alg-
riennes?
Farida Larbi
I
l tue et est considr
comme un mal qui fait du
mal la population mon-
diale. Il sagit du cancer. Le
cancer constitue de nos jours
la premire cause de morta-
lit dans le monde, bien
avant les guerres et autres ca-
tastrophes naturelles. Il fait
beaucoup parler depuis
quelques annes. Il n'existe
pas un cancer, mais toutes
sortes de cancers. En effet, si
les causes de la cancrisation
d'une cellule peuvent tre
communes, l'volution de la
maladie et donc sa prise en
charge dpendent de nom-
breux facteurs : organe
concern, localisation de la
tumeur, ge, tat de sant du
patient.
Comme chaque 4 fvrier,
la communaut internatio-
nale clbre la journe mon-
diale Contre le cancer.
L'Organisation Mondiale de
la Sant (OMS) dploie des
moyens normes pour lutter
contre ce flau et surtout
pour promouvoir les moyens
de faire reculer la charge de
morbidit imputable cette
maladie.
La journe mondiale de
lutte Contre le cancer sera
donc loccasion de rassem-
bler les populations autour
dune mme cause, apporter
son soutien aux malades,
prvenir et sensibiliser le
plus grand nombre.
LOMS estime que le
cancer aura fait 84 millions
de morts entre 2005 et 2015
si aucune mesure nest prise.
C'est pour cette raison que
des moyens importants sont
mis en uvre dans le but de
faire reculer le poids de cette
maladie partout dans le
monde. Le cancer est une
cause majeure de dcs,
lorigine de 7,6 millions de
dcs en 2008, soit environ
13% de la mortalit mon-
diale, 70% des dcs par can-
cer surviennent dans les pays
revenu faible ou interm-
diaire, alors que 30% de l'en-
semble des cancers sont
vitables.
Dpistage
Lobjectif de la journe
mondiale pour la lutte Contre
le cancer et de promouvoir
son recul, la prvention de la
maladie, l'amlioration des
traitements ainsi que de la
qualit de vie des personnes
qui en sont atteintes. Le d-
pistage des cancers les plus
frquents est une dmarche
facile et rpandue qui per-
met, lorsqu'elle est ralise
rgulirement et suffisam-
ment tt, dpargner des vies.
Simple, c'est un acte respon-
sable, et diagnostic prcoce
diminue la mortalit dune
manire significative.
A l'occasion d'une visite
chez le mdecin, ce dernier
peut informer le patient et lui
prescrire les tests nces-
saires. Le malade peut-tre
destinataire dune invitation
participer un des pro-
grammes de dpistage orga-
nis mis en place pour le
cancer du sein, les cancers
colorectaux et dans certains
CHU pour le cancer du col
de l'utrus ? Parfois, des
signes peuvent alerter et in-
citer consulter un mdecin.
Ils peuvent signaler un can-
cer dbutant. C'est le cas
pour les cancers de la peau et
de la prostate. Dans la prise
en charge des cancers, on
peut distinguer deux types
d'examens : Les examens de
dpistage ont pour objectif
de rduire la mortalit lie au
cancer. En effet, en dtectant
la maladie de faon prcoce
chez un sujet apparemment
sain, ils permettent desprer
de meilleures chances de
gurison. Les examens de
diagnostic ont pour objectif
de confirmer la prsence
dun cancer chez un patient
prsentant des symptmes
vocateurs ou dont le cancer
a t rvl par un test de d-
pistage. Gnralement, diff-
rents examens sont pratiqus
dans le but de caractriser le
plus prcisment possible le
cancer dont le patient est at-
teint. Cette approche permet
de lui proposer la prise en
charge la plus adapte.
Aujourdhui, il existe des
vaccins contre le cancer du
col de lutrus, provoqu par
le papillomavirus humain
(HPV), et contre le cancer du
foie, d au virus de lhpatite
B (HBV).
Facteurs de risque
De nombreux facteurs
lis lenvironnement,
comme des agents infec-
tieux, certaines substances
polluantes, le soleil et peut-
tre les ondes lectromagn-
tiques, participent au
phnomne. Certains de nos
comportements peuvent
constituer des facteurs risque
de cancer. Ainsi, le tabac,
l'alcool, une alimentation
dsquilibre ou un manque
dactivit entranant un sur-
poids augmentent notre
risque de dvelopper une tu-
meur.
M. M.
84 millions de morts entre 2005 et 2015, selon lOMS
Lundi 4 Fvrier 2013
Publicit
Culture
EL MOUDJAHID
17
Lundi 4 Fvrier 2013
SAKI BAKI AU MOUGGAR
Un spectacle
distrayant
S
ous le parrainage de lentreprise gnrale de tldif-
fusion algrienne, une production dramaturgique
sous la forme dun monologue interprt par le co-
mdien Kamel Gharmoul, auteur du texte, a t reprsen-
te samedi la salle El-Mouggar devant un public
compos en majorit de familles accompagnes de leurs
enfants et de jeunes adolescents qui ont suivi le spectacle
avec beaucoup de curiosit entrecoupe de rires joyeux et
une attention mduse. La pice porte par la voix dun
seul personnage qui se dmenait sur une scne avec un
dcor de grands cubes figurant des flches signaltiques
quil disposait au milieu de la salle en prenant bien soin
tout en jouant son personnage de les dplacer montrant
ainsi au spectateur dautres signes en rapport avec le texte
quil disait dune voix plein dentrain et de vigueur.
Lorsque la reprsentation commence dans le silence le plus
total, on assiste dans un coin de la scne larrire fond
o tait plac un miroir lentre dune femme vtue dun
chemisier en rouge et dun pantalon ample en noir. Cette
dernire se coiffe et contemple sa silhouette travers la
glace pendant que les haut-parleurs diffusent une musique
moderne sous un clairage tamis, puis elle savance au
beau milieu de la salle en excutant des pas de danse et des
mouvements trs suggestifs qui suivent une chorgraphie,
comme dans une salle de gymnase, laissant apparatre son
corps et ses formes de femme. Survient alors aprs ce
cours intermde de danse sans paroles, le personnage cen-
tral de la pice qui sadresse au public en lui prsentant la
situation o il se trouve puis il semble dialoguer avec des
ombres assises sur les cubes en bois symbolisant les per-
sonnages de Saki et Baki. Lhomme est la recherche dun
directeur idal pour son entreprise, il se confond dans les
rpliques des deux autres personnages quil interprte :
tandis que Saki est un homme la page qui a fait des
tudes universitaires et a pous la femme quil a fr-
quent et aim, Baki est un homme traditionnel qui sa
famille a trouv une femme du village et qui vit sous le res-
pect strict des murs et coutumes du pays allant jusqu
procrer une progniture de sept enfants. Les deux per-
sonnages dont les convictions et le style de vie sont diam-
tralement opposs se disputent la place du directeur. Pour
lun, il faudrait tenir compte des paramtres sociaux de
classe et tenir compte dune lgislation au travail avec des
salaris dont seule prime la comptence. Pour lautre per-
sonnage dot dune culture trs moyenne et qui est qui plus
est un affairiste doubl dun arriviste, il propose dtre le
directeur de personnes quil recruterait parmi ses amis et
de diriger lentreprise assis sur une chaise confortable sans
se soucier des problmes de rendement collectif. Celui qui
monologue sur la scne ne peut dpartager les positions de
Saki et Baki qui sopposent foncirement et se disputent
la direction de lentreprise. Cest alors quintervient un
personnage au fond de la salle qui semble tre la
conscience exacerbe du personnage central qui raliste
voire mme quasi mathmatique en allant sur le quai
dune gare pour tter le pouls de la socit. Arriv sur les
quais de la gare lhomme constate de visu les injustices so-
ciales mais dcouvre surtout sur la marche du train une
belle femme dont il tombe immdiatement amoureux.
Celle qui a de grands yeux de biche et une haute taille ne
semble pas lui accorder la moindre importance alors que
lui est prt tout pour quelle daigne le remarquer. Tous
les jours alors six heures tapantes, il vient lattendre avec
une rose la gare. La belle est surprise de tant dattention
et lui rplique cest la premire fois quun Algrien offre
une fleur une femme, je suis drlement surprise ! . La
pice le monologue qui prend lallure dun rquisitoire
contre la socit se termine sur les paroles gorges dune
posie mouvante o le personnage crie haut et fort quil
veut vivre dans un monde o la haine serait bannie et o
la guerre serait exclue, un monde damour et de paix.
L. Graba
C
ette production du thtre rgio-
nal Azzedine-Medjoubi dAn-
naba et dont la pice, mise en
scne par Sakina Mekkiou, connue beau-
coup plus sous son nom dartiste Sonia,
sur un texte de Nadjet Taybouni, se veut
un hommage toutes les femmes ayant
combattu contre loccupation coloniale.
Pendant prs de 75 minutes, le public
a eu loccasion de dcouvrir lesprit na-
tionaliste et combatif de Djamila Bouhi-
red, de Fadla Sadane et de Hassiba
Ben Bouali, pour ne citer que celles-l,
qui ont consacr toute leur vie la d-
fense de la cause nationale et la libra-
tion du pays du joug colonial.
Lengagement corps et me de ces mili-
tantes se lit dans ce texte crit par Nadjet
Taybouni et, est rendu palpable par la
bonne performance des cinq com-
diennes, en loccurrence, Lynda Salam,
Larini Lydia, Houari Radja, Mouna Ben
Soltan et Hanifi Amel. La pice a suscit
ladmiration dun public, qui a exprim
par des applaudissements chaleureux sa
satisfaction chaque partie du spectacle.
Il tait visiblement sduit par la dimen-
sion et la qualit de sa thmatique,
comme le tmoigne Mohamed. Je suis
un grand amateur de thtre. Jprouve
un rel plaisir venir assister chaque
fois une pice, mais aujourdhui je suis
vraiment bloui par la qualit du texte
qui est bien confectionn ainsi que le jeu
des artistes qui ont donn un plus cette
pice thtrale. Je leur dis bravo et bonne
continuation.
La cause algrienne contre le colo-
nialisme ntait pas un combat indivi-
duel mais la cause de tout un peuple,
homme et femme, grands et petits. La
gent fminine a bien su montrer son
amour, son attachement, ses origines en
dfendant de faon implacable son pays.
Celles qui ont connu la souffrance, la
torture, la prison, la mort et mme le
viol ont montr avec acharnement pen-
dant la lutte de libration un courage
exemplaire tout en sachant faire valoir
leur droit de femme. Pour cela cette
pice se veut un hommage toutes ces
militantes de la cause nationale, ces Al-
griennes qui ont bataill contre le colo-
nialisme franais sous toutes ses formes
Les cinq comdiennes ont russi vrai-
ment traduire cette souffrance et ce rle
important qua eu la femme algrienne
durant la guerre de libration, par leur
prestation sur scne, ressusciter la m-
moire en mettant en exergue tous les sa-
crifices et toutes les souffrances des
Algriennes.
Tout au long de cette pice, lassis-
tance bien concentre et transporte dans
la priode de la lutte de Libration natio-
nale, a dcouvert lesprit nationaliste et
combatif de Djamila Bouhired, Fadla
Sadane et de Hassiba Ben Bouali et
bien dautres rassembles toutes, sous
le prnom de Djamila qui ont consacr
toute leur vie la dfense de la cause na-
tionale comme le tmoigne une vieille
spectatrice qui na pas pu retenir ses
larmes La pice est un hommage mrit
et appuy celles qui se sont sacrifies
cur et me pour permettre aujourdhui
au pays dtre libre et indpendant.
Pour permettre cette gnration de
vivre en toute libert alors il est de son
devoir de prserver cette libert et de tra-
vailler pour rendre un peu de mrite
ces femmes qui se sont sacrifies.
Dautres spectatrices ont salu, pour leur
part, cette uvre thtrale qui vient ren-
forcer les tmoignages sur la contribu-
tion des Algriennes la lutte de
Libration nationale et sur les sacrifices
endurs pour que lAlgrie vive libre et
indpendante, par des youyous et des
chants patriotiques, leur tte la ministre
de la culture qui se sont donnes cur
joie de chanter Min djibalina.
Les faits relats dans cette pice re-
montent 1961 lorsque, dans une des
cellules de la prison de Serkadji (Alger),
se rencontrent cinq moudjahidate, toutes
condamnes mort, mais bravant coura-
geusement cette sentence en rvant de li-
bert et dindpendance pour leur pays.
Chacune dentre elles essayait de racon-
ter le motif de son emprisonnement qui
tait le mme ou presque pour toutes : le
dpt dune bombe, la distribution de
tracts Aprs lindpendance, le rve
de ces femmes tait trop simple, seul un
sourire tait suffisant. Bravo les ar-
tistes
Kafia Ait Allouache
PRSENTATION DE LA PICE
EL DJAMILATE AU TNA
Combat et sacrifices
de militantes
La pice thtrale El Djamilate a t prsente dans la soire du samedi au Thtre national
algrien Mahieddine-Bachtarzi, dans le cadre du cinquantime anniversaire
de lindpendance de lAlgrie, en prsence de la ministre de la Culture M
me
Khalida Toumi,
de plusieurs moudjahidate qui ont servi la cause de leur patrie,
mais aussi du public qui tenait leur rendre hommage.
L
es femmes algriennes et les jeunes de cette g-
nration son bien conscients des sacrifices du
peuple algrien surtout la gente fminine, mais aussi le
prix que nous avons pay pour avoir notre indpendance.
Ils nous ont montrs aujourdhui que leur prise de
conscience peut aller jusqu' eux aussi tout en montrant
quelles sont prtes au sacrifice pour prserver notre li-
bert et notre souverainet. Je suis trs fire et heureuse
de cette jeune gnration de comdiennes et artistes qui
montrent bien que lavenir de lAlgrie est rassurant. Je
suis trs fire des femmes algriennes et des jeunes sur-
tout. Celle qui a crit le texte Nadjet Taybouni est une
jeune femme, Sonia qui est bien connue et aussi de la
gnration de lindpendance. Je suis trs fire delles,
je suis fire quil yait une jeune gnration de femmes
comdiennes et femmes de thtre qui disent leur recon-
naissance celles qui ont tout donner pour que nous
soyons libres aujourdhui.
Elles sont un message trs fort parce quelles sont
conscientes de ce quil faut faire pour prserver ce trsor
le plus prcieux, la patrie. Elles sont conscientes de ce
quil faut faire pour le prserver et le maintenir pour les
futures gnrations. Vive les femmes algriennes !
Hommage aux femmes algriennes
LE METTEUR EN SCNE SAKIA MEKKIOU ALIAS SONIA
Jai t attire par la posie et lengagement du texte
L
e texte de la pice El Djamilate, relatant la souffrance et le combat des moudjahidate durant la guerre de Lib-
ration nationale a fait que lon voulait rendre hommage toutes les Algriennes qui ont combattu contre loc-
cupation coloniale, chaque femme ayant consacr sa vie pour la libration de lAlgrie dans tous les coins de ce
pays. Les comdiennes Lynda Salem, Lydia Laarini, Raja Houari, Mouna Ben soultane et Amel Hanifi interprteront
les rles des moudjahidine dtenues la prison Serkadji (ex-Barberousse) durant la priode coloniale. Je les ai
choisie par ce que personnellement dans ma dmarche jopte pour le travail de formation. Quant on trouve des
jeunes filles qui aiment le thtre, mme si elles nen ont jamais fait et quelles ont du talent et le dsir je pense
quil faut les aider et les encourager pour percer. Jai ralis ce travail parce que jai t attir par la posie et len-
gagement quil y a dans ce texte.
Propos recueillis par K. A. A.
THEATRE
P
h
.

:

L
o
u
i
z
a
P
h
.

:

L
o
u
i
z
a
Tlvision
Lundi 4 Fvrier 2013
EL MOUDJAHID 24
Aujourdhui
Canal Algrie
09h30 : Chahra (15) rediff
10h00 : Aalem e'sahra (33)
10h30 : Yara (13)
11h00 : Canal foot ''rediff''
12h00 : Journal en franais +
mto
12h25 : El aahd e'tamrine (25)
13h45 : Min barari el cherq (12)
14h30 : Yaoumiyate moudir ame
(02)
15h15 : A cur ouvert (direct)
16h45 : 52' chrono
18h00 : Journal en amazigh
18h30 : Chahara (16)
19h00 : Journal en franais +
mto
19h30 : Alhane wa chabab
20h00 : Journal en arabe
20h45 : Questions d'actu
(direct)
22h00 : Zahoua
23h00 : Senteurs d'Algrie
''Batna''
00h00 : Journal en arabe
Slection
15h15
23h00
20h45
Une mission de divertissement ralise par Bachir
Messis et prsente par Naziha Senouci Sadoun.
A cur ouvert est une mission de spectacle et de
divertissement interactive directe et ractive, dont
lobjectif consiste donner une dimension humaine aux
programmes (cinma, tlvision, thtre et musique).
A cur ouvert
Emission ralise par Mohamed Benabi et
prsente par Ahmed Lahri.
Canal Algrie vous invite, pour la journe de
lundi 04 Fvrier 2013, en direct partir de
20h45mn heure locale (19h45mn GMT) suivre
lmission Questions dactualit .
Questions dactu
Senteurs dAlgrie
Senteurs dAlgrie
Canal Algrie vous invite, pour la journe du lundi 04
Fvrier 2013, suivre un nouveau numro de la srie de
reportages Senteurs dAlgrie , qui sera consacr la
wilaya de Batna (deuxime partie).
Batna est considre historiquement comme tant la
capitale des Aurs. Situe 1 058 mtres d'altitude, elle
est la 5e plus importante ville du pays avec 375 000
habitants et la plus haute agglomration d'Algrie, bien
qu'elle ait t construite dans une cuvette entoure de
montagnes.
ANEP 505370 du 04/02/2013
Dtente
EL MOUDJAHID
25
Lundi 4 Fvrier 2013
R
E
U
Q
I
L
O
C
U
B
R
E
T
I
L
I
B
E
D
R
E
L
C
C
D
E
C
R
O
C
H
A
G
E
M
H
P
H
P
R
C
A
O
A
E
Q
U
I
V
A
L
E
N
T
A
A
A
E
E
E
N
N
N
R
D
E
S
S
A
O
U
L
E
R
R
R
R
C
R
T
E
G
C
B
P
R
E
S
U
P
P
O
S
E
O
I
C
T
T
L
D
A
O
O
O
P
V
M
I
C
V
I
N
I
U
D
O
I
U
U
I
G
U
N
G
O
I
I
N
I
O
L
E
C
F
E
U
Q
R
S
S
I
R
A
A
U
O
D
T
N
L
L
G
H
L
L
R
U
B
N
E
E
S
T
R
P
L
I
E
E
T
U
L
A
E
L
I
E
E
O
R
R
N
E
A
O
A
N
N
T
A
M
I
V
R
E
R
L
R
C
N
C
D
H
N
N
T
E
D
I
I
I
G
I
P
I
T
A
S
E
O
H
E
O
T
N
I
T
A
Q
Q
N
E
R
A
M
R
L
O
U
I
A
D
M
I
E
O
T
N
U
U
E
N
E
R
P
A
O
U
G
T
M
R
O
R
R
N
E
T
E
E
R
T
R
A
O
N
G
T
O
X
A
E
L
U
A
L
O
U
R
D
I
R
L
L
R
C
E
E
L
I
R
D
O
I
N
A
V
O
U
A
B
L
E
L
T
H
A
N
A
M
R
O
G
A
N
D
R
O
P
A
U
S
E
A
A
E
B
E
C
D
E
N
U
R
E
P
O
S
E
P
I
E
D
X
N
U
L
U
E
A
R
S
E
T
R
I
M
B
A
L
A
G
E
E
T
R
E
R
D
O
R
E
T
T
O
R
R
A
G
E
R
V
E
U
O
S
E
D
D
Grassouillet
3. Bucolique
6. Garrotter
11. Dcrochage
12 . Equivalent
13. Dessaouler
14. Prsuppose
16. Inavouable
17. Andropause
18. Repose-pied
19. Trimbalage
21. Alourdir
26. Dbiliter
28. Dsuvr
31. Chavirer
32 . Maroufler
33. Parallaxe
34. Haridelle
35. Important
36. Parcourir
37. Trancheur
38 . Hectique
39. Logeable
40. Perturber
41. Souteneur
42 . Consulter
43. Dcalogue
7. Concours
8. Edredons
9. Carbonate
10. Homologue
15 . Garantir
20 . Pouponner
22 . Violation
23 . Midinette
24 . Intendant
25. Cintique
27 . Voltaque
29 . IIIuminer
30 . Ngligent
1. Rsidence
2 . Admixtion
4 . Langagier
5. Chamarrer
Mot CACH
SOLUTION PRCDENTE : ROMANS-PHOTOS
Mots CROISS
N 3983
Mots FLCHS
N 3 983
Grille
N 3 983
Page anime par Mourad Bouchemla
Dfinitions
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
HORIZONTALEMENT
I-Estime pour les trangers. II-Etablissement de formation-
Avant les autres.III- peine pass-Produits de la treille. IV-Dernire
preuve dun journal-Deux en terre. V-Dans la matire-Insulaire.
VI-Prparer aux dificultes.VII-Logis douillet-Rfutai. VIII-En
double-Celui de lance-Direction. IX-Vaisseau royal-Dpart pour
un essor.X-Pas dici.
VERTICALEMENT
1-En examen-Chemin de cours.2-Retour de voix-Une
potence.3-Petit noir-Dans larbre.4-Corps gras-Coup de baguette.
5-Couleur dyeux-Brame. 6-En hausse-Titre anglais-Dsert.
7-Forme de papier-En vert. 8- Pas elle-Nacrer.9-Naturelle-
Continent. 10-Fondamentaux.
PETIT BOUCLIER

MORT PROCHE

DURANT
UNE PRIODE
GAZ RARE

VILLE DANGLETERRE

TRS COURT
CONTENU

CHARGE

FROMAGE
VOLCAN DU JAPON

FILE
DANS LE CIEL

GRECQUE
FAIT POUR DES LIENS

AVEC
DES DIFFRENCES

QUI EST FAUX

CHANTEUR

INTERJECTION

FIT DE
GROS EFFORTS
BTE DE SOMME

PERSONNEL

PETIT VOL
RETOUR DE VOIX

ALUMINIUM

RELATIFS
AUX COUTES
EN TAXE

CHANE MUSICALE

TECHNIQUE
DE PEINTURE
ON Y PEND

DTRIOR

INTERPELER
TELLE LA TEINTE

FORME
DAVOIR

RUDIT
TELLE
LA DFORESTATION

ALLA EN JUSTICE

A VIEILLI
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SOLUTION DES MOTS FLCHS
X E N O P H I L I E
S E C O L E S U N
H I E R V I N S
M O R A S S E E E
A T I L I E N
A
E
G U E R R I R T
N I D E N I A I
D B F E R S S E
R E A L E V E I L
E T R A N G E R E S
X E N O N B
N
A T H
E C U A G O I E
H I F I
C
L E S T
P O T E
H
E
L
S E
O A L E
N
E R
C O M E T E A S O
H U M I I R G
A I E
U
S D O C T E
D E N
D
D A T I O N
E S T A R A N E C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
El Moudjahid/Pub
Publicit
Publicit
Vie pratique
EL MOUDJAHID 28
Vie religieuse
- Dohr.......................13h02
- Asr.............................15h55
- Maghreb................... 18h20
- Icha...........19h40
mardi 24 Rabie El Aoual 1434
correspondant au 5 fvrier 2013 :
- Fedjr........................06h19
- Chourouk.................07h47
Horaires des prires de la journe du lundi 23 Rabie El Aoual
correspondant au 4 fvrier 2013 :
Lundi 4 Fvrier 2013
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1
er
Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
BP 68 - Bjaia 06000
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de
journaux ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPAChe Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNALibert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
DECES
Les familles Semiane et Morgsi ont
l'immense douleur de faire part du dcs, le 23
janvier 2013, de leur chre et regrette pouse
et mre, Mme SEMIANE Zakia, ne MORGSI,
l'ge de 63 ans, laissant un grand vide au sein
de sa famille,
En cette triste circonstance, son mari Lyes
Semiane et sa fille demandent tous ceux qui
ont connu leur chre disparue d'avoir une
pieuse pense sa mmoire.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub du 04/02/2013
CONDOLEANCES
Le Professeur BELKHODJA Jeanine
Nadjia, Monsieur KESSOUS Abdelatif,
Monsieur OURAMDANE Omar, les amis
et collgues de Monsieur BOUYAHIA
Abderrahmane, profondment mus par le
dcs de sa mre Mme AIT KHELIFA
Sahra, pouse BOUYAHIA, prsentent
sa famille leurs condolances les plus
attristes.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde la
dfunte Sa Sainte Misricorde et
l'accueille en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 04/02/2013
DECES
Les familles
Benyahia, Ould
Baba Ali, Baouya,
parents et allis, ont
limmense douleur
de faire par du dcs
de leur chre et
regrette
Mme BENYAHIA Nabila
ne Ould Baba Ali
Ravie soudainement laffection
des siens le 29 janvier 2013.
Lenterrement a eu lieu le 30
janvier 2013 au cimetire de Blida.
Que Dieu le Tout-Puissant
accueille la dfunte en Son Vaste
Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 04/02/2013
El Moudjahid/Pub ANEP 300479 du 04/02/2013
Direction Engineering des Energies Renouvelables
NIF : 000916097917985
Unsuccessful invitation to tender notice
national and international invitatiqn to tender
N04/KD-ER/2012
The Electricity and Gas Engineering Company CEEG.Spa informs
candidates that the national and international invitation to tender n04/KD-
ER/2012 relative to the Accompaniment in the Realization of a Geothermal Power
Plant Studies (phase of exploration, drilling, feasibility study), published in the
BAOSEM N908 on 20/11/2012, as well as on national newspapers
EL MOUDJAHID and ECH-CHAAB on 20/11/2012, is declared unsuccessful.
El Moudjahid/Pub ANEP 300479 du 04/02/2013
Direction Engineering des Energies Renouvelables
NIF : 000916097917985
Avis dinfructuosit
appel doffres national et international
N04/KD-ER/2012
La Compagnie de l'Engineering de l'Electricit et du Gaz CEEG.Spa
informe les candidats que l'appel d'offres national et international n04/KD-
ER/2012 relatif l'accompagnement dans les tudes de ralisation d'une centrale
lectriqu gothermique (phase exploration, forage, tude de faisabilit), publi
sur le BAOSEMN908 du 20/11/2012 ainsi que dans les quotidiens nationaux
EL MOUDJAHID et ECH-CHAAB du 20/11/2012, a t dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub ANEP 7981 du 04/02/2013
La Socit Nationale des Tabacs et Allumettes (SNTA) informe l'ensemble des
soumissionnaires ayant retir le cahier des charges realtif l'appel d'offres n 7740
portant realisation des travaux de Dmolition et reconstruction en R+1 du bloc
immobilier ainsi que la clture de la succursale des ventes SNTA SETIF paru aux
quotidiens nationaux ECHOUROUK El YOUMI le 30/12/2012, EL MOUDJAHID et
lEXPRESSION en date du 02/01/2013, que la date de dpt des offres et
douverture des plis prvue initialement pour le 28/01/2013 est proroge de trente
jours ; elle est fixe pour le 27/02/2013, aux heures indiques dans le cahier des
charges.
Conformment aux dispositions de la
rglementation des marchs applicables
aux socits du groupe SONELGAZ, la
Socit KANAGHAZ, Direction Travaux,
informe l'ensemble des soumissionnaires
ayant particip l'appel d'offres
n08/KG/DT/12, relatif aux travaux
d'ouverture de piste et tranche projet El-
Aricha 20 - Lot 09 (W. TLEMCEN),
qu'aprs ouverture et valuation des
offres financires publique du
21/01/2013, le march a t attribu
provisoirement au soumissionnaire ci-
aprs :
Entreprise : MOUACI Abdelkader
L'attribution provisoire s'est effectue
sur la base de l'valuation suivante :
- Dsignation : Travaux d'ouverture
de piste et tranche projet El-Aricha -
Lot 09.
- Dlai : 02 mois
- Montant de l'offre en TTC : 6 581 250,00 DA.
- Critres de choix : Moins-disant
Les soumissionnaires qui contestent
le choix opr par KANAGHAZ, Direction
Travaux, peuvent introduire un recours
dans les dix (10) jours compts partir
de la date de la premire publication de
l'avis d'attribution provisoire, auprs du
prsident de la commission d'examen
des cahiers des charges et des marchs
de KANAGHAZ, Direction Travaux,
domicilie l'adresse suivante :
KANAGHAZ
Route nationale N24
BP N115- BOUMERDS
E
l

M
o
u
d
j
a
h
i
d
/
P
u
b
ANEP7 300495 du 04/02/2013
KANAGHAZ
DIRECTION TRAVAUX
DIVISION SOUS-TRAITANCE
Avis d'attribution
provisoire de march
Avis de prorogationn de dlai de lappel doffres national restreint
N7740
SOCIETE NATIONALE DES TABACS ET ALLUMETTES
EPE /SPA SNTA
40, rue Hocine-Nourreddine Belouizdad Alger - Algrie
Numro d'identification fiscale : 099916000802171
NIF : 099935072261010
au capital de 18.000.000.000DA
Direction Commerciale Est - EL-KHROUB
ETUDE DE MAITRE BENABID NOTAIRE AALGER
3, AVENUE DU PREMIER-NOVEMBRE
SOICIETE PAR ACTIONS EL DJAZAIR IDJAR
SIGE SOCIAL : 12, BOULEVARD MOHAMED-V, ALGER
CAPITAL SOCIAL : 3.500.000.000DA
DEPOT DE PROCES-VERBAL DU CONSEIL
DADMINISTRATION N04/17/09/2012
PORTANT CHANGEMENT DU SIEGE SOCIAL
El Moudjahid/Pub du 04/02/2013
Aux termes d'un acte reu par le
Notaire soussign, le 14 Janvier 2013,
enregistre, il a t constat le dpt d'un
procs-verbal du conseil
dadministration n04 en date du 17
septembre 2012, portant changement
dadresse de ladite socit ladresse
suivante : Cit El Djawhara - Tour B 5
e
Etage - El Hamma - Alger.
Dpt lgal effectu au CNRC
dAlger.
POUR EXTRAIT ET MENTION
M.T. BENABID
NOTAIRE
Merci dadresser votre CV par e-mail (format WORD) : afrique@michaelpage.fr avec
en objet la rfrence QCGO 598497 Coralie Gonzalvez (Bureau de Neuilly-sur-Seine).
Country & Sales Manager*
Dans le cadre de lexpansion du Groupe, vous tes charg(e) du dveloppement de
lactivit dans lensemble du pays et tes directement rattach(e) au Prsident et
aux Directeurs des activits concernes.
De formation suprieure de type cole dIngnieurs en tlcoms ou cole de
commerce, vous justifez dau moins 8 ans dexprience dans la vente de solutions
rseaux sans fl (GSM, GSM-R...), de systmes optiques ou de transmission.
La matrise du march algrien et la connaissance des acteurs du secteur des
transports, des oprateurs publics et des autorits locales sont ncessaires.
*Responsable Commercial(e) et Pays
Notre client est un des leaders mondiaux du secteur des technologies de
communication.
ALGER H/F PACKAGE LOCAL ATTRACTIF
www.michaelpageafrica.com Africa
L
e slectionneur du Cap-
Vert, Lucio Antunes, na
pas mch ses mots aprs
llimination de son quipe de
la coupe dAfrique des nations
2013 de football (CAN-2013),
samedi Port-Elizabeth
(Afrique du Sud), estimant que
les organisateurs voulaient
voir le Ghana passer en demi-
finale. On a vu un beau
match, mais malheureusement,
la meilleure quipe rentre la
maison et le tournoi va perdre
de son clat. Ctait notre qua-
trime match, et dans les trois
premiers, il ny avait pas de
questions. Maintenant, il y a
des questions, vous de tirer
vos propres conclusions, a d-
clar Lucio Antunes la
presse. Ils voulaient voir le
Ghana passer en demi-finale,
ou est-ce quils voulaient avoir
200 spectateurs une demi-fi-
nale entre le Cap-Vert et le
Togo ? sest-il demand. Les
liens se sont plaints de larbi-
tre, qui a accord un penalty
aprs que Gyan a t dsquili-
br paule contre paule dans la surface. Les hommes du match furent les Cap-
Verdiens, qui ont monopolis les occasions et le jeu. Larchipel lusophone de
500.000 habitants, plus petite nation avoir particip une CAN, a quitt le tour-
noi avec les honneurs, teints de regrets.
Sports
EL MOUDJAHID 29
Lundi 4 Fvrier 2013
LUCIO ANTUNES, SLECTIONNEUR
DU CAP-VERT :
Les organisateurs voulaient voir
le Ghana passer en demi-finale
Le Ghana comme prvu
le Mali au bout du suspense

Port-Elizabeth, les Black

Stars ghanens, favoris
pour succder la Zambie,
ont pein pour venir bout dune
coriace et sduisante quipe cap-
verdienne qui a jou le tout pour le
tout pour crer la surprise. Finale-
ment et comme prvu, cest le
Ghana qui sest qualifi, grce un
doubl de Mubarak Wakaso,
dabord sur un penalty litigieux
bien transform la 54
e
minute de
jeu, puis un second but dans la der-
nire minute du temps additionnel
(90+4). Le Ghana poursuit ainsi sa
route pour dcrocher la couronne
africaine, o il affrontera, dans le
dernier carr, le vainqueur de Bur-
kina Faso - Togo, tandis que le Cap-
Vert sort la tte haute aprs stre
qualifi au 2
e
tour aux dpens du
Maroc et de lAngola, et ce pour sa
premire participation une coupe
dAfrique. Dans le deuxime quart
de finale disput Durban, le sus-
pense tait au rendez-vous, et il a
fallu attendre les tirs au but pour
voir les Aigles du Mali se quali-
fier pour la seconde fois de suite au
dernier carr. Les Bafana Bafana
avaient pourtant bien dbut la par-
tie avec louverture du score de
Rantie peu avant la demi-heure de
jeu (31), mais le capitaine et guide
du Mali, Seydou Keita (58), a ga-
lis de la tte pour maintenir en vie
son quipe avant lexploit du gar-
dien Diakit, auteur de deux arrts
lors de la fatidique sance des tirs
au but. LAfrique du Sud ne rdi-
tera donc pas son parcours excep-
tionnel de 1996 sur son sol, et ce
sont les Maliens qui auront le droit
de dfier, mercredi, le vainqueur du
match entre la Cte dIvoire et le
Nigeria, disput dimanche Rus-
tenburg.
Le Ghana et le Mali ont poinonn leur billet pour les demi-finales de la coupe
dAfrique des nations 2013 de football (CAN-2013) en sortant, respectivement, le sur-
prenant Cap-Vert (2-0) et le pays organisateur, lAfrique du Sud, aux tirs au but 3 1
(1-1 aprs prolongation), samedi lors des deux premiers quarts de finale.
LIGUE1 (19
e
JOURNE)
L
es quipes de tte ont toutes gagn, mme
si lESS, le leader, a russi faire la diff-
rence lextrieur devant une trs bonne
quipe du WA Tlemcen. Une victoire qui atteste
de la bonne sant actuelle de la formation des
Hauts Plateaux drive par le technicien franais
Hubert Velud. La srie de huit matches sans (six
victoires et deux nuls) dfaite montre la solidit
de cette quipestifienne. On peut dire quelle
est sur une courbe ascendante mettant ses ad-
verses les plus proches la bonne distance. Les
Harrachis cependant continuent desprer les
dloger de la premireplace quoiquil faille
dire quils ont rencontr les pires peines pour se
dfaire dune coriace formation eulmie. Elle na
cd quen fin de partie sur un penalty inscrit par
Azzi aprs que le tir de Youns eut t stopp
dans un premier temps par le gardien Berrafane.
Le MC Alger vient dengranger sa deuxime vic-
toire de suite aprs celle dans le derby du Centre
face lUSM Alger. Cette fois-ci, et grce un
Bouguche des grands jours, les poulains de
Menadont remport hors de leurs bases Chlef,
face lASO, un succs fort mrit selon mme
les propos du prsident de lASO, Abdelkrim
Medouar. Les Mouloudens retrouvent ainsi leur
voie. Notons lexpulsion de Zaoui (ASO).
LUSM Alger a bien ragi en battant sur le finish
une accrocheuse quipe du CA Batna. LUSMA
reste ainsi aux basques des quipes de tte. Le
CRB et la CSC ont pu ramener un prcieux point
de leurs dplacements, respectivement Bel-
Abbs devant lUSMBA et Bjaa face la
JSMB. La JS Saoura sur des buts de Bendjilali et
Abdenliour Belkheir ont pris trois prcieux points
devant une quipe bordjienne qui narrive pas
enchaner les bons rsultats. Oran, le MC Oran
a t accroch par la JSK, alors quil a t le pre-
mier ouvrir la marque par Achiou qui a rejoint
lquipe durant le mercato. Les Canaris, dans le
temps additionnel, par Maza, avaient pu galiser.
En seconde mis-temps, et malgr le pressing des
deux quipes, le score restera inchang. On a
scor 11 reprises. Cest peu mais...
HAMID GHARBI
Statu quo JSMB
Coulibaly et Bangoura toujours pas qualifis
L
es deux recrues hivernales
de la JSMB ne sont tou-
jours pas qualifies. Les
Maliens, Bangoura et Coulibaly,
recruts en dcembre dernier, at-
tendent toujours de se voir auto-
riss jouer en matches officiels,
en vain. On ne sait pas ce qui
cloche dans les dossiers de ces
deux joueurs, mais ce qui est
certain, cest quil y a anguille
sous roche ds lors que la JSMB
dit avoir fourni les documents
ncessaires leur dossier de qua-
lification. Du coup, nous ne
comprenons pas pour quoi ce
blocage, a dclar ce vendredi
le DG dmissionnaire, Rachid
Radjradj, en rponse des accu-
sations dincomptence peine
dvoiles dAlain Michel. Ce
nest pas normal que Coulibaly
et Bangoura ne soient pas quali-
fis. Lquipe avait pourtant be-
soin de leurs services. Il y a
quelque chose de louche dans
cette affaire, accusait-il. Quoi?
Comment ? Pourquoi ? Com-
prenne qui pourra.
A. B.
JSK
Maza: Je suis venu pour apporter un plus
A
la base, la JSK voyait en Adel
Maza un bon renfort dfensif
durant ce mercato. Une sorte
de doublure pour Belkalem, retenu
ds le dpart pour la CAN-2013. Su-
lement, lex-libro de lEntente de
Stif, pass en outre par la JSMB et
lUSMA, sest rvl tre une bonne
pioche pour Nasser Sandjak. Le d-
fenseur a inscrit deux buts en deux
matches. Mme les attaquants nont
pas fait mieux! Une prestation quil
commente avec un sourire satisfait.
Adel Maza, la JSK revient
avec nul dOran, vous devez tre
satisfait de ce rsultat?
Oui, naturellement. Un point,
cest toujours bon prendre, surtout
lorsquil intervient dans un contexte
comme celui-l. Le MCO nest pas
une quipe facile battre, notam-
ment chez elle. Je pense que nous
avons fait le boulot aujourdhui. Je
me dis quon pouvait prtendre
mieux, mais au risque de me rpter,
un point cest toujours bon prendre.
Assiste-t-on au renouveau de
cette quipe de la JSK, dont le par-
cours est loin dtre parfait
jusquici?
Je lespre. Je ntais pas l
laller, mais effectivement, les mau-
vais rsultats commenaient peser
sur tout le monde.
Jai trouv un bon tat desprit
mon arrive, mais il y avait quand
mme une certaine pression qui pe-
sait sur le groupe. Lquipe tait cris-
pe. L, on sent que les joueurs se
sont librs. Jespre que cette srie
de bons rsultats se prolongera dans
la dure.
Quest-ce qui a chang dans
lquipe?
Comme je lai dit, les joueurs ne
jouent plus la peur au ventre. Ils sont
plus laise, plus en confiance. Je
crois que le groupe avait besoin de
prendre conscience de son potentiel.
Ctait trs important.
Et puis, franchement, on a bien
boss durant la trve. Le coach avait
raison lorsquil a dit que les fruits du
boulot fait en janvier sen ressenti-
ront dans trois quatre journes.
Personnellement, vous vous
tes dcouvert une me de buteur,
deux buts en deux matches, cest la
confiance?
Marquer des buts nest pas une
obsession chez moi. Je suis un dfen-
seur, ce qui fait que mon rle est plu-
tt dempcher les autres de marquer
(rires).
Cest un peu paradoxal, mais il
marrive souvent de marquer des
buts. Que ce soit Stif ou Bjaa,
il mtait arriv de marquer des buts
dcisifs. Quoi quil en soit, je suis
heureux de pouvoir rendre service au
club. Je suis l pour a. Je lai d-
clar, jtais venu pour apporter un
plus. Dautant que je me sens capa-
ble.
Vous vous tes facilement int-
gr dans le groupe...
Jai t bien accueilli. En plus,
javais trouv un coach et des diri-
geants qui croient en moi. La
confiance, cest trs important. Avec
lexprience et lhabitude, on fait fa-
cilement son trou.
Ce qui ntait pas le cas
lUSMA
LUSMA, cest une parenthse
que je voudrai fermer. On ne ma pas
donn ma chance. Comme ici, je me
sentais capable dapporter quelque
chose. Mais on ne ma pas fait
confiance. Bon, je ne me lamente pas
sur mon sort. Ce qui est fait est fait.
a ne sert rien de sattarder l-des-
sus.
Entretien ralis parAmar
Benrabah
Rsultats :
WAT-ESS 1-2
ASO-MCA 0-1
JSMB-CSC 0-0
USMBA-CRB 0-0
JSS-CABBA 2-0
MCO-JSK 1-1
USMH-MCEE 1-0
USMA-CAB 2-0
Classement : Pts J
1- ESS 43 19
2- USMH 39 19
3- MCA 33 19
- USMA 33 19
5- CRB 29 29
- CSC 29 19
7- JSS 26 19
- JSMB 26 19
9- JSK 24 19
10- MCEE 22 18
- CABBA 22 19
12- ASO 19 19
- MCOran 19 19
14- WAT 18 19
15- USMBA 17 19
16 CAB 11 18
ENTRETIEN
Sports
EL MOUDJAHID 30
Lundi 4 Fvrier 2013
Le journal El Moudjahid lance
son Forum sport dans le but de
permettre des sportifs,
spcialistes dapporter leur
clairage sur des vnements ou
tout ce qui touche au sport, de prs
ou de loin.
D
ans cette optique, nous avons invit trois
personnalits de marque que sont
Meziane Ighil, Abdelhamid Zouba et
Abderrahmane Mehdaoui. Ils ont tous eu
prendre en charge les destines de lquipe
nationale. Ce sont des techniciens qui possdent
une trs grande exprience du fait quils ont
aussi entran des clubs. Il faut mettre en
exergue le fait quentraner une slection
nationale diffre que dentraner un club, o lon
dispose de beaucoup de temps pour travailler
avec les joueurs, contrairement une quipe
nationale. En effet, le slectionneur national na
pas assez de temps pour prparer son groupe,
surtout quil est soumis aux fameuses dates
FIFA. Il est donc certain quil nest pas vident
pour une formation nationale, quel que soit son
niveau, de briller si elle nest pas au top sur tous
les plans. Les Verts, de Vahid Halilhodzic,
taient-ils au point pour affronter leurs
adversaires ? Lorsquon sait que le niveau
africain est devenu trs lev, notamment sur le
plan de la prparation des quipes nationales.
Nos invits, qui ont eu intervenir, ont apport
un premier avis concernant le rsultat
densemble des Fennecs, aprs leur sortie,
prcoce, du premier tour. Abdelhamid Zouba a
aussitt plant le dcor en affirmant : Notre
but nest pas de dtruire. On est l pour donner
et apporter notre contribution. Il faut, a mon
avis, revenir la formation, la base. Les
responsables de la FAF doivent sintresser aux
jeunes et ne pas trop se focaliser sur le football
professionnel. Le sport se droule au niveau des
clubs... On doit tout faire pour viter dtre
dpendants des clubs trangers. Les joueurs
migrs nous ont aids, mais il faut soccuper
des joueurs locaux...
Lui embotant le pas, Meziane Ighil, ex-
entraneur national, se focalisera pour sa part sur
cette participation de lquipe nationale cette
29
e
dition de la CAN et llimination
prmature des Verts ds le premier tour en
subissant deux dfaites (face la Tunisie (1-0)
et le Togo (2-0). Il a affirm sans ambages :
Jai eu loccasion de revoir les matches de
lEN pour comprendre pourquoi elle na pas
atteint ses objectifs. Etaient-ils dmesurs? Sur
le plan de la production sur le terrain, je peux
dire quelle avait de lallure, mme si elle ntait
pas efficace. On constate quil y a quelque chose
qui se construit. On peut dire quelle tait en
apprentissage, notamment sur le plan de sa
prparation. Le niveau technique nest pas celui
attendu, toutefois le tableau nest pas tellement
noir. On peut mme dire que quelque chose
vient dmerger. On peut ajouter aussi quil y
avait du dchet dans le jeu. Sur le plan du
rsultat, on peut dire quil est ngatif.
Nanmoins, il y a lieu de constater du positif
aprs cette participation des Verts. Il reste
amliorer sur le plan dfensif. On a commis des
erreurs dapprciation de lecture Des joueurs
aussi qui ntaient pas dans le coup. On peut
parler de bilan mitig avec de bonnes
perspectives pour lavenir.
Mehdaoui, qui est champion du monde
militaire en titre et ancien slectionneur
national, montrera tout dabord sa clmence
pour cette quipe nationale. Il emploie un
langage franc et direct en disant : Je me
rjouis de participer ce forum. Cest
une ide extraordinaire, puisquil
est conu dans loptique de
donner la possibilit
aux gens de
sexprimer. Le football, comme on le sait,
accapare les esprits. On est venu pour participer
un dbat constructif. On veut donc construire
et non dtruire. On devait, ds le dpart, fixer
des objectifs et mettre les instruments
dvaluation de ces mmes objectifs, surtout
quon avait fix les demi-finales comme tape
principale. Il y avait du changement dans cette
EN, mais Feghouli a ramen le plus attendu.
Les Verts avaient peur de mal faire en changeant
dobjectifs en affirmant que ce ne serait pas une
grosse surprise si on se faisait liminer ds le
premier tour. Il y avait des doutes. Cette CAN
cest vraiment le test de vrit qui nous permet
de nous situer. Cest en fin du compte
lentraneur qui ressent plus que les autres
lchec ou les mauvais rsultats.
Le dbat fut assez riche une question
concernant lapprentissage de cette quipe
nationale cette CAN, Ighil dira: Participer
une CAN ne veut pas dire quon va lemporter.
Tout dpend du niveau de prparation et des
moyens mis en uvre pour la concrtisation de
lobjectif. Dans cette quipe on avait du mal
tenir le ballon. Cela fait partie de
lapprentissage. Toujours est-il, lquipe est en
pleine apprentissage. Elle peut aboutir comme
elle peut ne pas ltre. Elle possde, malgr tout
de trs bonnes perspectives davenir. On a vu
une quipe qui ragissait. On est devenu une
quipe daction avec une option
conqurante.
A ce sujet, Zouba insistera sur
le fait que lchec contre la
Tunisie tait un peu
prvisible du fait
que lquipe-
type qui
devait affronter la Tunisie ntait pas prte pour
jouer trois matches. On a manqu de ralisme.
Le Cap-Vert peut dire je suis sortie la tte
haute. Le coach national a eu lappui de tous,
en bnficiant dune logistique des grandes
quipes europennes. Lentraneur a bnfici
de tout ce quils devaient avoir. Il avait mme eu
lappui du prsident de la FAF. Aujourdhui, on
accepte la dfaite, cest une trs bonne chose
daccepter cela comme une nouvelle stratgie.
Ainsi, lavenir une entraneur ne sera pas
limog cause des rsultats. Beaucoup a t
dit concernant le choix des joueurs et aussi
labsence dun vritable animateur de jeu.
Abderrahmane Mehdaoui poursuivra: Ce sont
les choix de lentraneur. L, personne ne peut
les discuter du fait quil a assum les
consquences. Il a choisi sa liste, sa stratgie
et aussi ses perspectives. Il est seul
responsable de ce qui peut arriver la
slection nationale. Cest vrai que
notre slection manquait dun
Beloumi ou dun Lalmas. Le
maintien du coach national par
la FAF et notamment le
prsident de cette
structure
M. Mohamed Raouraoua est-il une trs bonne
chose, on peut dire que nos invits taient tous
daccord pour appuyer la position du prsident
de la FAF. Car on a mis le doigt sur la ncessit
de prserver la stabilit du groupe afin quil
puisse aborder les liminatoires du Mondial
2014, le 22 mars prochain contre le Bnin, dans
de trs bonnes conditions. Je regrette quun
entraneur soit limog. Je suis daccord avec
ceux qui ont accept de maintenir le
slectionneur national son poste afin de ne pas
perturber le groupe. Il y a ceux qui privilgient
le jeu et les autres les rsultats. Mehdaoui
abonde dans le mme sens en affirmant : Nous
sommes daccord pour le respect du contrat du
coach. La stabilit peut nous aider avancer.
Concernant le rle de la presse et le
chauvinisme constat chez certains, les
intervenants sont daccord pour dire:Le rle
de la presse est trs important. Car cest elle qui
faonne les opinions. Il y a parti pris. Un article
peut semer la zizanie au sein dune quipe. Le
nul contre la Cte dIvoire tait une sorte de
consolation pour les joueurs. Les vrais matchs
ctait contre la Tunisie et le Togo. Pour
conclure, Zouba dira En 2013, on se pose
encore la question sur les incertitudes des
espoirs dus.
Ighil avancera : Je respecte le coach qui a
pu affronter courageusement ladversit.
On doit le respecter.
Hamid Gharbi
ZOUBA, MEHDAOUI ET IGHIL SONT UNANIMES :
Lquipe nationale est perfectible,
elle a juste besoin de renfort
Dans
le cadre de
la diversification
de ses activits, et afin
de sintresser tous les
pans de lactualit nationale et
internationale et de rester ouvert
toute la socit algrienne, le Forum
dEl Moudjahid a lanc, hier, un forum ddi
au sport. Un rendez-vous mensuel (le premier
dimanche du mois) ouvert tous les acteurs du
mouvement sportif national, aussi bien le sport dlite, que le
sport de masse, ou les sports collectifs ou encore le sport individuel.
Notre ambition est de faire de ce nouvel espace, ou rgnera lesprit
sportif, un cadre de rflexion et de propositions pour les intervenants dans le
domaine sportif. Dans le sillage de lvnement continental, la CAN qui se tient
ces jours-ci dans le pays de Mandela, la premire dition de notre forum a fait honneur
au sport roi, le football. Ce forum a t inaugur par trois professionnels du ballon rond,
Abdelhamid Zouba, Abderrahmane Mehdaoui et Ighil Meziane. Mme sils ne sont plus
prsenter, il est pour nous un honneur dvoquer leur parcours. A tout seigneur, tout honneur,
Abdelhamid Zouba a entam sa carrire de footballeur dans les annes 1950. En 1958, il fait fi des
sanctions brandies par les plus hautes instances du football et par la fdration franaise, et rejoint lquipe de
football du FLN, qui a lutt, entre autres, pour lindpendance de lAlgrie. En tant quentraneur, il est rput pour
ses entranements la dure. Il a t maintes fois sollicit par la FAF, pour conseiller la slection algrienne.
Il reste un fervent dfenseur de loption formation, de llaboration de programmes dentranement et limplication des
prsidents de club dans la formation des joueurs. Abderahmane Mehdaoui, lactuel coach de lquipe nationale militaire,
championne du monde en titre en 2011, a dirig la slection nationale et driv de nombreux clubs. Son analyse est sereine. Ses critiques
sont loin dentre svres. Pour lui, lquipe nationale est sur le bon chemin. Il lui manque seulement un patron sur le terrain. On sent
quil manque un Belloumi, un Meguenni, ou un Lalmas Ighil Meziane, ancien joueur du Nasr d'Hussein Dey et de l'quipe d'Algrie. Il figure
parmi les rares joueurs qui sont rests fidles leur club. En 1992, il est co-entraneur avec Abderrahmane Mehdaoui des Verts. Il opre un bref retour
la slection algrienne en 2005. Pour lui les Fennecs ont de lavenir. Lquipe avait de lallure mais malheureusement manquait defficacit. Cest une
quipe en construction . Contrairement ceux qui ont dcri la prestation des caps de Halilhodzic, il estime que le tableau nest pas compltement noir. Le
dbat serein qui a rgn, hier, a confort lesprit du Forum sport dEl Moudjahid. Alors sportivement vtre.
Nora Chergui
S
p
o
r
t
i
v
e
m
e
n
t

v

t
r
e

LA PARTICIPATION DES VERTS LA CAN-2013 EN
P
h
o
t
o
s

:

N
e
s
r
i
n
e
Sports
EL MOUDJAHID 31
Lundi 4 Fvrier 2013
Poursuivre la construction
Lors du forum dEl Moudjahid,
consacr hier au sport et anim par
les trois invits de marque que sont
les techniciens et ex-slectionneurs
nationaux, Abdelhamid Zouba,
Meziane Ighil et Abderahmane
Mehdaoui, qui se sont exprims sur la
dernire participation des Verts la
CAN-2013, une ide principale est
ressortie et pour laquelle les trois
hommes sont unanimement daccord.
P
oursuivre le processus de construction de
lEN et surtout ne pas casser ce qui est en
train dtre bti. Pour Hamid Zouba, le
plus important est de revenir la formation de
base et le travail de fond au niveau des clubs,
pour esprer lavenir avoir une quipe nationale
solide, performante et comptitive. Tout de go,
il dit, propos de lactuelle slection nationale
aprs lchec quelle a subi lors de la CAN-2013
dAfrique du sud:Nous ne sommes pas l pour
dtruire, mais seulement essayer de donner un
point de vue sur la situation du football national
qui est reflt par lquipe nationale. Je pense
quil faudra que les dcideurs rouvrent le dossier
du football national pour mettre en place les m-
canismes qui doivent le rgir en tout point de
vue, au niveau des clubs tout dabord.
Cest en leur sein que seffectue le plus im-
portant du travail, commencer par celui li la
formation au niveau des jeunes catgories.
Lorsquon institue le professionnalisme, on doit
veiller surtout laspect formation, parce que
lun ne peut marcher sans lautre. La FAF ne doit
surtout pas privilgier lEN et ses rsultats au d-
triment du dveloppement rel du football natio-
nal au niveau des jeunes. Il est donc temps de
soccuper de celle-ci en linstaurant dans les
clubs. Pour lui, on ne doit pas seulement comp-
ter sur les joueurs professionnels voluant
ltranger. Il plaide pour une rvolution des es-
prits dans le milieu de notre football et propose
ce que lensemble des prsidents de clubs dits
professionnels soient associs, dans une premire
tape, autour dun projet qui aille dans le sens de
la formation, afin dentamer cet important chan-
tier et faire repartir le football national sur de
bonnes bases. Zouba a ax donc son intervention
sur le retour la formation plutt que sur laspect
technique proprement dit, mme si pour lui,
lchec des Verts la CAN, avec une limination
sans gloire, fait suite certaines erreurs sur le
plan de la composition de lquipe, que ce soit
pour les deux matches amicaux jous juste avant
lentame de la comptition ou mme celle de la
premire rencontre contre la Tunisie. Il affirme
quil fallait que le coach national tranche bien
avant sur le onze quil devait aligner lors de la
coupe dAfrique et ne pas laisser planer lincer-
titude jusqu la dernire minute.
Cela pour permettre aux titulaires de gagner
en temps de jeu, en cohsion et permettre aux
joueurs dtre dj mis dans le bain de la com-
ptition. Pour Meziane Ighil, malgr llimina-
tion au premier tour et le fait que les rsultats
naient pas suivi, cela nimplique pas automati-
quement quil y a que du ngatif dans cette
quipe nationale. Au contraire, son sens, il est
vrai que cette dernire nest pas exempte de tout
reproche et part les insuffisances constates sur
certains points bien prcis quil na pas manqu
dnumrer, il reste quil y a du positif aussi.
ce propos, il dit : premire vue, cette quipe
a de lallure.
Il y a bien quelque chose qui est en train de
se construire, on le voit bien. Elle est en appren-
tissage, et on doit la laisser continuer travailler.
Il est clair que les rsultats techniques sont en
de de ceux esprs par tout le monde, mais,
mon sens, le tableau nest pas totalement noir. Je
pense que lEN ntait pas suffisamment prte
pour affronter une telle comptition, nanmoins
jestime quelle dispose dune perspective trs
intressante parce quen tant que technicien, je
dis quil y a une bonne base de dpart et que cette
quipe sera meilleure lavenir. Pour Abderah-
mane Mehdaoui, connu pour sa sagesse et ses
analyses objectives, certes, les rsultats ntaient
pas au rendez-vous lors de cette CAN-2013, seu-
lement, il y a un travail srieux qui est fait par le
staff technique de lEN dirig par Vahid Halil-
hodzic et quune bonne quipe est en train de
natre. Malgr llimination, il y a de bonnes
choses tirer de la participation des Verts la
CAN. Comme le fait quelle soit porte vers le
jeu offensif et quelle prend linitiative de faire
et de construire le jeu, contrairement ce quon
voyait avant, o lEN tait plus attentiste subir
le jeu pour ragir par la suite, selon les circons-
tances de jeu. Il faudra bien valuer la situation
pour dtecter ce qui a march et dterminer sur-
tout les aspects qui nont pas permis aux Verts de
russir un meilleur parcours. Cest dans ce genre
de comptition de haut niveau comme la CAN
quon peut se situer en termes de qualit de jeu
et de notre niveau rel. Lorsquon revoit les pres-
tations de lEN, on ne peut dire quil ny pas
daspect positif. Il faut apprendre aussi dans le
football accepter les dfaites, qui nous permet-
tent parfois de mieux voir ce qui ne va pas, pour
mieux rebondir par la suite. Il y a diffrentes
tapes franchir pour disposer au final dune
quipe nationale forte, performante et conqu-
rante. Il faut donner le temps lentraneur de
faire aboutir son ide, surtout que lon saperoit
clairement lorsquon voit jouer notre slection,
quil y a un travail rigoureux et planifi qui y est
effectu.
Cest pourquoi, je dis que cest bien de don-
ner son avis, mais il faut tre constructif et ne pas
verser dans des polmiques destructrices, qui
napporteront rien au football national, et surtout
pas lEN, dit-il.
Ighil et Mehdaoui se rejoignent pour dire
quils sont pour la stabilit au niveau du staff
technique des Verts, et que cest une excellente
chose que le prsident de la FAF instaure cette
nouvelle attitude qui consiste favoriser la sta-
bilit et la continuit en maintenant sa confiance
dans un entraneur qui effectue du bon boulot, en
le laissant aller au terme de son contrat pour en-
suite lui demander des comptes. Cela du moment
quil a plac au dpart sa confiance en lui et quil
se dit satisfait du boulot quil est en train dac-
complir. Parce que les rsultats peuvent venir
lorsquon accorde au coach le temps ncessaire
qui lui permet de faire aboutir son plan et pro-
gramme de travail. Pour Ighil, coach Halilhodzic
mrite le respect parce quil a une ide en la-
quelle il croit fermement et quil va au bout de
celle-ci, mme si on peut ne pas tre daccord
avec lui. Cela sappelle un entraneur qui a de la
personnalit, des ides en lesquelles il croit et des
convictions pour lesquelles il se bat.
Mohamed-Amine Azzouz
QUIPE
NATIONALE
P
h
.

N
e
s
r
i
n
e
DBAT AU FORUM SPORT DEL MOUDJAHID
Publicit
L
a rsolution du problme
sahraoui est une ur-
gence, il ny a plus de
temps perdre. Cest par ces termes
que sest exprim, hier, Mohamed
Salem Ould Essalek, chef de la diplo-
matie sahraouie, lors dune confrence
de presse tenue au sige de lambas-
sade de la RASD. Les exactions, et
dpassements dangereux dont a fait
preuve le Royaume chrifien, depuis
1975, doivent cesser dans limm-
diat na-t-il cess de tonner. Dans ce
contexte des voix se sont leves par-
tout travers le monde pour dnoncer
cet tat de fait, la dernire est celle du
Parlement sudois. Lintransigeance
marocaine dans sa stratgie de gagner
du temps, bute contre le rejet cat-
gorique de ces atermoiements, par les
pays europens notamment, qui se
solidarisent avec la Rpublique sah-
raouie. La tenue rapide dun rfren-
dum d'autodtermination, pour
permettre aux Sahraouis de dcider li-
brement de leur avenir, simpose plus
que jamais a spcifi le chef de la di-
plomatie sahraouie. Dj en 1983,
lOrganisation de lunit africaine tait
dispose organiser toute seule ce r-
frendum a-t-il rappel, signalant que
le Maroc sy opposait farouchement
lpoque . Outre le rle que peuvent
jouer les Nations unies, M. Ould Essa-
lek mise galement sur la dtermina-
tion et la dmarche de lAfrique. Si
aujourdhui les pays africains, dtermi-
ns depuis toujours aider le peuple
sahraoui, reviennent la charge, cest
un message fort sur le plan politique.
Ce rappel lordre renseigne sur la na-
ture de la cause sahraouie, laquelle est
africaine avant quelle ne soit onu-
sienne, explique le ministre sahraoui
des Affaires trangres. Au cours du
dbat sur le rapport sur la paix et la s-
curit devant la 20
e
session ordinaire
des chefs dEtat et de gouvernement de
lUA, Mohamed Abdelaziz, a soutenu
que la libert, la dmocratie, la justice
et la paix ne sauront intervenir en
Afrique et dans le monde tant que le
peuple sahraoui reste priv de ses
droits naturels et lgitimes. Dans son
intervention, M. Ould Essalek rappelle
que les Sahraouis se prparent pour
fter, 20 mai prochain, le 40
e
anniver-
saire du dclenchement de la lutte
arme, et veulent que le respect des
droits de lhomme soit largi aux mis-
sions de la Minurso. Il y a des indi-
cateurs positifs mme de presser les
forces marocaines sincliner devant
la lgalit internationale, se flicite le
ministre. Cependant, poursuit-il, les
grandes puissances sont appeles
passer une autre vitesse. A ce propos,
M. Ould Essalek dplore lattitude de
lEtat franais qui soutient le Maroc
en dpit de ses abus multiples. Ad-
mettant que la politique franaise na
pas chang avec le nouveau gouverne-
ment, le chef de la diplomatie sah-
raouie affirme, tout de mme, que la
France peut jouer un rle pionnier
pour mettre toute la lumire sur la
question sahraouie. Dans le mme
ordre dides, il fait part de sa satisfac-
tion de voir lenvoy spcial des Na-
tions unies, consulter, pour la premire
fois, des pays comme la Suisse et la
Russie. Il sagit pour Christopher Ross
de chercher un soutien plus largi.
Ces consultations, qui dureront
jusquau 15 fvrier prochain, visent
tablir un soutien international suppl-
mentaire pour les ngociations sur le
Sahara occidental en vue de la pro-
chaine phase dengagement avec les
parties au conflit (Front Polisario-
Maroc) et les pays voisins, prvue pour
mars. Dautre part, lintervenant re-
vient sur le sort ambigu des 24 pri-
sonniers politiques sahraouis dit
groupe de Gdeim Izik, dont le pro-
cs a dbut, il y a deux jours, Rabat
devant un tribunal militaire. Et appelle
lapplication du droit international
dans ce dossier. Avant lui, M
e
France
Weyl, avocate au barreau de Paris et
membre de lAssociation internatio-
nale des juristes dmocrates et de las-
sociation franaise Droits et Solidarit,
a soulign que ce qui est frappant
dans cette affaire, rside en la viola-
tion gnralise et systmatique du
droit international et du droit maro-
cain. Aussi, selon elle, lincarcra-
tion des 24 Sahraouis sest faite sans
aucune dcision judiciaire et au mpris
du droit international et des disposi-
tions du code de procdure pnale ma-
rocain. Abordant le volet rgional, M.
Ould Essalek raffirme le soutien de la
RASD au Mali jusqu ce que ce
pays retrouve son intgrit territo-
riale. Les efforts de lensemble des
pays doivent sorienter vers une solu-
tion politique et dmocratique. Lin-
stabilit que vit la rgion du Sahel,
relve-t-il, est cause par les drives
du Maroc, pays producteur de la
drogue par excellence. Les autorits
marocaines doivent respecter les
frontires quelles partagent avec les
pays voisins.
Fouad IRNATENE
D E R N I E R E S
Ptrole
Le Brent

116,57
Monnaie
L'euro
1,356
dollar
65
e
ANNIVERSAIRE
DE LINDPENDANCE
DU SRI LANKA
Le Prsident
Bouteflika flicite
son homologue
Mahinda Rajapaksa
Le Prsident de la Rpublique, M.
Abdelaziz Bouteflika, a adress un mes-
sage de flicitations au Prsident de la
Rpublique du Sri Lanka, M. Mahinda
Rajapaksa, loccasion du 65
e
anniver-
saire de lindpendance de son pays,
dans lequel il lui a affirm sa disposition
uvrer au renforcement des relations
damiti et de coopration entre les deux
pays. Il mest agrable au moment o
la Rpublique dmocratique et socialiste
du Sri Lanka clbre le 65
e
anniversaire
de son indpendance, de vous prsenter
au nom du peuple et gouvernement al-
griens et en mon nom personnel, mes
sincres flicitations et mes vux de
sant et de bien-tre Votre Excellence
et davantage de progrs et de prosprit
au peuple sri lankais ami, crit le Chef
de lEtat dans son message. Je saisis
cette heureuse occasion pour raffirmer
ma disposition uvrer de concert avec
vous pour le renforcement des relations
damiti et de coopration qui lient nos
deux pays, au mieux des intrts des
deux pays amis, ajoute le Chef de
lEtat.
CONFRENCE
MINISTRIELLE DE LOCI
M. Sahli prsidera
la dlgation
algrienne
Le secrtaire dEtat charg de la
Communaut nationale tablie ltran-
ger, M. Belkacem Sahli, prsidera la d-
lgation algrienne la confrence des
ministres des Affaires trangres de lOr-
ganisation de la coopration islamique
(OCI), qui se tiendra en Egypte, au-
jourdhui et demain, a indiqu, hier, un
communiqu du ministre des Affaires
trangres. M. Sahli participera, gale-
ment, au 12
e
sommet de cette Organisa-
tion prvu mercredi et jeudi, a ajout la
mme source.
Le cinaste algrien
Abderrahmane
Bouguermouh
nest plus
Le ralisateur Abderrahmane Bou-
guermouh est dcd, dimanche aprs-
midi lge de 77 ans, lhpital
Birtraria dAlger des suites dune longue
maladie, a-t-on appris auprs de ses
proches. Le dfunt sera enterr, demain,
Ighzer Amokrane, (Bejaia), sa rgion
natale, a-t-on prcis de mme source.
N en 1936 Akbou, (Bjaia), Abder-
rahmane Bouguermouh a travaill
comme assistant-ralisateur, aprs des
tudes lIDHEC de Paris. Il a ralis,
vers la fin des annes 60, des courts m-
trages avant dassister Lakhdar Hamina
dans le film Chronique des annes de
braise. Pionnier du long mtrage ama-
zigh, il a ralis quatre longs mtrages
Les oiseaux de lt (1978), Kahla oua
beida en 1980, Cri de pierre (1986) et La
colline oublie ralis en 1996. Son
adaptation lcran de luvre de Mou-
loud Maameri, La colline oublie, a t
consacre lors du 12
e
festival du film
amazigh de 2012 o il a reu LOlivier
dor, la plus haute distinction du festival.
ATTENTAT
SUICIDE
DE TALIBANS
AU PAKISTAN
39 morts
Lattaque perptre samedi par
les terroristes du Mouvement des
talibans du Pakistan (TTP) contre
un poste de larme dans le nord-
ouest de Pakistan a fait 39 morts, a
annonc hier une source officielle
dans un nouveau bilan. Un prc-
dent bilan a fait tat de 24 morts.
Selon la mme source, lattaque a
t perptre laube.
INTEMPRIES
Plusieurs wilayas de lEst sous la neige
LE MINISTRE SAHRAOUI DES AFFAIRES TRANGRES :
La question sahraouie est une urgence
Les 24 prisonniers politiques sahraouis dits groupe de Gdeim Izik, dont le procs a dbut, il y a deux jours,
Rabat devant un tribunal militaire, doivent tre jugs en appliquant le droit international.
D
es neiges parfois abondantes se
sont abattues, la nuit dernire
et dans les premires heures de
la matine dhier, sur plusieurs wilayas
de lest du pays, ont constat les jour-
nalistes de lAPS. A Constantine, des
flocons tombant dru ont succd, di-
manche vers 6 heures, au froid particu-
lirement vif qui a affect la wilaya
durant toute la nuit. En moins de deux
heures, routes, arbres, toits dimmeu-
bles et voitures en stationnement
taient recouverts dune couche de
poudreuse de plusieurs centimtres,
aussi bien Constantine-ville, qu Ali
Mendjeli, Ain Smara, Djebel Ouahch
et toute la priphrie de lagglomra-
tion. Ces intempries ont contraint de
nombreux coliers rester la maison,
les bus de transport en commun ntant
pas en mesure de circuler sur certains
axes en attendant que les moyens de
dneigement, mobiliss par la wilaya,
puissent toucher tous les quartiers. Les
voitures lgres, nombreuses braver
la neige, peinent quant elles gravir
les chausses en pente, devenues trs
glissantes. Selon les services de la m-
torologie nationale bass laroport
Mohamed-Boudiaf, la neige a atteint 5
10 cm par endroits, en particulier
dans les zones situes plus de 600 m
daltitude. Selon ces services, les flo-
cons devraient continuer tomber dans
les prochaines 24 heures, affectant no-
tamment les reliefs culminant plus de
800 m. Situation analogue Stif o la
poudreuse a commenc se dverser
sur le centre et le nord de la wilaya hier
ds laube. Comme dhabitude, le
spectacle de la neige a ravi les habitants
de la wilaya des Hauts plateaux qui y
voient, en dpit des dsagrments pou-
vant tre causs, en particulier en ma-
tire de dplacement, les prmices
dune anne fconde. Dans cette wi-
laya, ce sont surtout les rgions du nord
(Bouandas, Bouga, Beni Ourtilane,
Djebel Maghress et Takouka, notam-
ment) qui ont reu le manteau le plus
pais (entre 8 et 12 cm). A Mila, des
chutes de neige ont galement t en-
registres sur les hauteurs, affectant la
circulation automobile, particulire-
ment sur une portion de lautoroute
Est-Ouest, bloque au niveau des li-
mites administratives de la wilaya de
Stif, sur la RN 79 (Mila-Constantine)
o les autobus en partance pour la ca-
pitale de lest algrien ont d rebrous-
ser chemin et sur la route nationale n
5 A entre Oued Athmania et Sidi Khe-
lifa. Un peu plus louest, la wilaya de
Bordj Bou Arrridj a galement blan-
chi, au mme titre que les zones mon-
tagneuses de Khenchela (Chelia,
Bouhmama), dOum El Bouaghi, de
Batna, de Souk Ahras et de Guelma.
Dans toutes ces wilayas, les services de
ladministration et les communes ont
mis en place tous les moyens nces-
saires pour louverture des chausses
qui viendraient tre obstrues ainsi
que pour lapprovisionnement des po-
pulations, le cas chant, en butane et
en denres alimentaires de premire
ncessit.
PROCS DES 24 DTENUS SAHRAOUIS
Amnesty International:
Ily a maldonne ds le dpart
Le procs des 24 dtenus sahraouis qui doit se drouler devant un tri-
bunal militaire marocain ne rpond pas aux normes internationalement
reconnues dun procs quitable et est fauss ds le dpart, a indiqu
dimanche lorganisation pour les droits de lhomme Amnesty Internatio-
nal. Le procs de civils devant un tribunal militaire ne rpond pas aux
normes internationalement reconnues dun procs quitable. Les 24 ac-
cuss doivent tre traduits devant un tribunal civil avec toutes les garanties
des droits de lhomme que cela suppose et, en aucun cas, les dtenus ne
doivent tre condamns mort , a dclar Philip Luther, directeur dAm-
nesty International au Moyen-Orient et Afrique du Nord. Pour lui, les au-
torits marocaines doivent galement ouvrir une enqute indpendante
et impartiale sur les vnements de Gdeim Izik qui ont eu lieu il y a plus
de deux ans.
GHOUL LA AFFIRM
Plusieurs projets de voies rapides seront lancs
en 2013 travers toutes les wilayas
L
e ministre des Travaux publics, M. Amar
Ghoul a annonc hier, que la priorit de son
secteur pour lanne 2013, sera de raliser de
nouvelles voies rapides et autoroutes travers toute
lAlgrie. Dans une dclaration la presse en marge
de la clture de la session dautomne du Parlement,
le ministre a indiqu que 13 autoroutes seront lan-
ces travers le territoire national, notamment dans
le sens Nord-Sud, ainsi que des voies rapides qui re-
lieront lautoroute Est-Ouest aux principaux ports du
pays. Le ministre a mis laccent sur limpact cono-
mique de ces projets structurants sur le dveloppe-
ment des rgions concernes, soulignant que
lanne 2013 sera celle du lancement des grands
projets vitaux au Nord, dans les Hauts plateaux et au
Sud du pays. A propos des projets en cours de ra-
lisation dans le Sud, M. Amar Ghoul a indiqu quils
auront pour vocation de dsenclaver les rgions et
les agglomrations loignes et de moderniser les
routes nationales et chemins de wilaya. Au sujet des
enveloppes alloues ces projets, le ministre se
contentera de dire que ce sont les rsultats des ap-
pels doffres qui dtermineront leurs cots de rali-
sation. Pour ce qui est du tronon qui reste raliser
du projet dautoroute Est-Ouest, lextrme Est du
pays, le ministre a indiqu que les travaux de la par-
tie reliant Constantine Annaba via Skikda se pour-
suivent normalement, et quil ne restait plus que les
travaux dquipement. Le tronon Constantine-An-
naba de lautoroute Est-Ouest sera rceptionn par
tapes, la premire concernant le tronon Constan-
tine-Skikda qui sera mis en service au plus tard au
mois de mars prochain, selon le ministre qui a mis
en exergue les avantages que va offrir louverture de
cet important tronon qui permettra de dsengorger
la route nationale N.3 qui connat une circulation trs
dense tout au long de lanne. En visite dernirement
Constantine, le ministre avait soulign que tous les
obstacles techniques et financiers qui entravaient
lavancement des travaux de ce tronon confi au
Groupe japonais Kojal avaient t levs. Il avait
assur que les automobilistes pourront dsormais ds
lt 2013 emprunter lautoroute Tlemcen-Annaba
longue de 1.216 km. Lautoroute Est-Ouest, qui
stend de la frontire marocaine la frontire tuni-
sienne, couvre directement 20 wilayas, et comprend
plus de 3.000 ouvrages dart dont 124 grands ponts,
12 tunnels et 600 petits et moyens ponts. Le cot de
ce projet est estim 11 milliard de dollars. Parall-
lement au parachvement du tronon Est du projet,
les travaux se poursuivent toujours pour la ralisa-
tion de stations de services le long des tronons ou-
verts la circulation (Tlemcen-Constantine).
Sagissant des postes de page et des aires de repos
et de maintenance, leurs travaux dbuteront dans le
courant du premier trimestre 2013 selon lalgrienne
des autoroutes, organisme charg de grer les auto-
routes en partenariat avec une entreprise trangre,
dans une premire tape, avant que la gestion ne soit
totalement algrienne.