Dictionnaire Sanskrit

DICTIONNAIRE
SANSKRIT-FRANAIS
PUBLICATIONS DE L'INSTITIT DE CIVILISATION INDIENNE
DICTIONNAIRE
SANSKRIT-FRANAIS
PAR
N.
STCHOUPAK,
L.
NITTI ET
L.
RENOU
et Belles-Lettres
Ouvrage honor d'une souscription de VAcadmie des Inscriptions
Deuxime tirage
publi avec
le
concours de l'Ecole Franaise d'Extrme-Orient
PARIS
LIBRAIRIE
11,
D' AMRIQUE
ET D'ORIENT
(VI-)
ADRTEN-MAISONNEUVE
RUE SAINT-SULPICE
VlSl
AVIS DE L'DITEUR
Ami
L'diteur vous prie
Lecteur,
la
de noter que
premire dition de cet
ouvrage avait t publie en 1932 en 3

Cette seconde dition,
fascicules.
reproduite par procd photomca-
nique, laisse apparatre des anomalies, les pages 270-271-272 elles constituaient les titres des fascicules 2 et 580 sont blanches
;
et 3
que nous n'avons pas cru ncessaire de reproduire.
lAN 31 1964
879139,
AVANT-PROPOS
Il ne semble pas qu'il y ait justifier longuement la publication d'un dictionnaire sanskrit-franais, aprs plus de cent ans que les tudes indiennes ont t cultives avec
activit
surprenant d'observer qu'on a pu se contenter jusqu' classique sanscrit-franais d'Emile Burnouf et L. Leupol (Paris), 1866), ouvrage aussi pauvre qu'inexact, inutilisable aujourd'hui et sans doute prim ds sa naissance. Assurment il existe d'excellents dictionnaires en langue anglaise et allemande, mais il va de soi qu'on ne peut demander tous ceux qui abordent les tudes sanskrites une
dans notre pays.
Il
est plutt
prsent du Dictionnaire
connaissance suffisante de ces deux langues, et, l mme o ils la possderaient, il est impratique et quelquefois dangereux d'avoir traduire chaque notion par deux quivalents travers lesquels elle perd un peu de sa force et de sa prcision.
1^ prsent ouvrage doit naturellement l'essentiel de ses matriaux aux deux Dictiondomineront pour un long temps encore la lexicographie sanskrite. Il n'en est pas cef)endant un simple extrait. En premier lieu, on a utilis les renseignements plus rcents, quelquefois personnels, contenus dans les Dictionnaires de
naires de Ptersbourg, qui
Monier-William
et de Apte; ainsi que les utiles Nachtrge compils par R. Schmidt (1). Ensuite et surtout, dans tous les cas o cela a paru ncessaire, on a vrifi l'authenticit d'une forme ou d'une acception dans les textes mmes, et au besoin chez les commenta-
on s'est efforc de fournir partout une traduction prcise, qui ne soit pas un simple dcalque d'une traduction anglaise ou allemande. En particulier les renseignements d'ordre gographique, les termes techniques, ont t rviss. Il est juste aussi de mentionner que l'un des collaborateurs. M"** Stchoupak, a fourni pour ce livre les fiches d'un lexi(|ue complet de Bhavabhti qu'elle avait mis en oeuvre de longue date.
teurs
;
Etant donn (fue ce Dictionnaire a un caractre strictement lmentaire, tant donn d'autre part que le dpouillement dj effectu est extrmement ingal, on a cru devoir se limiter aux mots et aux acceptions qui figurent dans un choix de textes dtermin textes qui font autorit, soit pour leur valeur littraire, soit pour l'initiation qu'ils
:
pratique
permettent ceux (|ui abordent la lecture du sanskrit. D'autre part, ces textes ont t choisis de faon reprsoiilcr les diverses poques et les divers styles avec une ampleur suffisante.
(1)
Accessoirement,
la
Concordance
de Jacob et l'Index des
nonis
propres
du MhBh. par Sor^nsen.
II
AVANT-PROPOS
;
La littrature proprement vdique a d tre totalement exclue

d'ailleurs trs diffrentes,
la
:
de
mme, pour
des raisons
littrature
bouddhique.
Ont
t ainsi labors
les
groupe des grandes Upanisad (I Aitareya Katha Kena GhnUpanisad, dogya Taittirlya Prana Brhadranyaka MndQkya Mundaka vetvatara) Pour la langue pique, le Mahbhrata et le Rmyana Pour les Dharmastra, la Manusmrti Pour les Purna, le Bhgavatapurna Pour la langue des contes, le Pancatantra, le Hitopadea, le Kathsaritsgara, etc. Pour la littrature dramatique, les comdies de Klidsa, de Bhavabhti, le Mudrrksasa, le Ratnval, le Mrcchakatika, le Vensamhra Pour le roman, Dandin, Bna et Subandhu
Pour
le
Pour
et,
la
en gnral,
posie lyrique et gnomique, Klidsa, Mgha, Bhravi, Bhartrhari, les stances recueillies dans les Indische Spruche de Bhllingk.
Amaru
donn pour le vocabulaire ainsi dlimit un large choix de mots drivs et de on ne se flatte pas d'avoir t complet on espre du moins n'avoir rien omis d'important. Enfin, on ne s'est pas fait faute d'incorporer tel terme technique intressant (par ex. de la langue grammaticale ou philosophique) qui ne figurait pas dans ces textes.
On
composs
(en partie) les drivs
L'ordre alphabtique n'est enfreint qu'en ce qui concerne les composs nominaux et pour gagner de la place et pour mettre en vidence la relation des
:
formes, les composs (sauf ceux qui ont une allure indpendante) ont t groups sous le on a rang premier membre et distingus typographiquement d'avec les mots simples
:
d'abord ceux dont

l'article
;
le
premier
la
puis ceux o
membre reproduit exactement la forme du mot qui introduit finale de ce membre est modifie par sandhi enfin les juxtaposs.
;
on trouvera d'abord les composs du type kath-krama-, kath-chala-, etc. puis ceux o la limite entre les deux membres est masque par une contraction, sous Qtman-, d'abord ceux en tma'', puis les types Sitmdhikakalhrambha-, etc.
Ainsi, sous kath-,
;
;
. . .
tmccch-,
mot qui leur sert de base: comparatifs en -tara- -tama- ; d'ordinaire, les drivs en -ka- -vaut-, etc. on n'a pas adopt de rgle fixe, on a observ le double principe de demeurer clair et de serrer la rdaction. Le procd a t tendu et gnralis dans les formations prverbe, o l'on a toujours loisir de se reporter, pour plus de dtail, aux formations simples correspondantes. Au reste on a cherch rendre service aux dbutants en multipliant les renvois, en rappelant dans tous les cas utiles la forme de la racine, en numrant les temps principaux des verbes (1), les formes grammaticales remarquables (2), etc.
fes abstraits
De constamment
enfin les juxtaposs en fmarn" tman'* tmV. faon analogue, les drivs ont t souvent runis sous le
etc.
;
en
;
-ta-
-tva-,
les
(1) temps conjugaison proprement dil (prsent, parfait, aoriste, futur); la conjugaison drive (passif, causatif ds.dratif, intensif); la conjugaison nominale (adjectif en -ta-, inflnilif, absolutif). On s'est fond ICI sur 1 excellent rpertoire des Root do Pour les verbes Whitney.
la
abord
de
prverties,
chercher ces temps sous
^^^
.ux inemes
^^ f'ninin (des adjectifs)

-a-.
est
en
indiqu dans tous
les cas difficiles,
n parllculler
le
fminin en
-l-
pour
les
AVANT-PROPOS
Les abrviations suivantes ont t utilises
adjectif.
V.
:
III
abs. absolutif.
ace. accusatif.
adjectif verbal (1).

actif (voix active).
act.
instr.
int.
instrumental,
adv. adverbe.
ag.
intensif.
nom
d'agent
(noms en
-tr-,
noms-
interj.
interjection.
racines, etc.).
aor. aoriste.
KSS. Kathsaritsgara.
loc.
locatif.
caus. causatif.
cf.
confer.
m. masculin. MhBh. Mahbhrata.

moy. moyen n. nom.
nt.
comp. compos, composition (c'est--dire que la forme cite ne s'emploie que dans un compos).
compar. comparatif.
conj. conjonction.
dat.
datif.
(voix moyenne).
nom(in). nominatif.
neutre.
num. numral. onom. onomatope.

ord. ordinairement.
partie,
dn. dnominatif.
ds. dsidratif.
participe.
dim(in). diminutif. du. duel.

p. pithte.
f.
patron, patronymique.
pft parfait.
philos, philosophique (langue).

pi.
fminin.
futur
(fut.
pluriel.
fut.
i)riphr.
futur priphras-
pi'p.
prposition.
tique).
prv. prverbe.
gn. gnitif.
pron(om). pronom, pronominal.

(vocabulaire des gramc'est--dire
gramm. grammaire
mairiens indiens).
ifc.
qq. quelque.
(iqch.
quelque chose.
in
fine
compositi
que
la
(jqf.
quelquefois.
forme
cite s'emploie aussi
ou s'emploie
(fq'un (pielqu'un.
uniquement
iic.
comme
:
dernier
membre
Hm. Rmyana.
rht. rhtorique.
sg.
d'un compos.
in initio compositi
c'est--dire (pie la
singulier.
forme
cite s'emploie aussi
nni(juement comme d'un compos.

im|)r.
on s'emploie premier membre
skt sanskrit.
sup. superlatif.
s.
l
V.
p.
sub vocabulo.
llpanisad.
impratif.
impers, impersonnel.
im|)f.
iiidcl.
inf.
V.
voir.
imparfait.
indclin.ihle.
var.
ou
V.
1.
variante.
infinitif.
vd. vdi(|ue, voc. vocatif.
1)
l);in<
lie
Mil
\<'llw
iltn \i.ili<iii
ilf'-îtriK'
luujouis
l'.ulj^'ilif
mi
-un-)
cilr
<l;ius
l'niimiiilinn
me-
IV
AVANT-PROPOS
" avant ou aprs un mot signifie que ce mot sert de dernier ou de premier Le signe membre de compos (1). Pour les drivs cits sous le mot de base, le suffixe seul est inscrit en gnral, soit
(rdhva-)
Toutefois,
si
...
-kam
lire
rdhvakanri-
le
thme de base
se
termine par une voyelle,

y-),
la
et
que
le suffixe
commence
du
galement par une voyelle (ou par un thme, soit

(rdhva-)
...
voyelle du
suffixe se substitue celle
-am
lire
rdhvam
ou
-ik- : lire kumrik-. ... mme o ce suffixe doit tre paru sans inconvnient de poser simplement -ik- l non ajout au thme (en -aka-) qui prcde, mais substitu l'lment -aka-, soit
(kumra-)
a
Il
iputraka-)
et,
...
-ik-
lire
putrik...
de faon analogue, (klavant-)

:
-vat-,
lire
klavat-
ou, dans les formes verbales,
rcchati -te
lire rcchati
rcchate
(2).
Le genre d'un
mot
n'est pas rpt
quand
il
concorde avec celui du mot qui prcde

les adjectifs
:
immdiatement, dans le mme article. La mention f(minin) n'est pas spcialement indique dans
le
par suite,
groupe
uru-
-{v)- a. est
entendre (adjectif) uni-, fminin urv-.

* * *
Le prsent ouvrage a t rparti entre chaque collaborateur en trois portions d'tendue chacune d'elles, labore d'abord indpendamment, a t ensuite revue peu prs gale les trois auteurs tant sur manuscrit que sur preuves. On espre avoir ainsi rduit au par
;
minimum
On ne
les
discordances difficilement vitables dans
un
travail de cette nature.
saurait terminer cette oeuvre sans en reporter tacitement

la
l'hommage
la
mmoire
vnre de M. Senart: M. Senart avait ardemment souhait

sanskrit en franais
et
;
il
publication d'un dictionnaire l'estimait un outil de travail indispensable au progrs de nos tudes
au succs de notre enseignement. Il en a mme favoris indirectement la publication. En effet, sur le legs dont il avait fait bnficier l'Acadmie des Inscriptions et Belles-Lettres, cette institution a bien voulu prlever trois arrrages, qui ont facilit la prparation du
Dictionnaire. Nous tenons exprimer ici notre vive gratitude FAcadmie des Inscriptions, et en particulier M. A. Foucher, qui en l'occurrence nous a t d'un appui prcieux'.
(1) Ainsi (aru-) 'karman- '>karana- eel h entendre aru-karman- aru-karana; mais il va de soi que, sous kfla-, lquenoe krtaAjali- ....; <*puta- et entendre krtfijuli- ....; krtfijali-puta-. (3) Pour gagner de la place, on a mme inscrit de temps en temps des abrviations telles que -tmati- (sous tkitman-) il faut videmment restituer ekatmatH-,
1 a- llinio pron.. v. idain-.

(tiev. cous.) an (dev. voy.) prt", ngatif devant noms, rar. (privatif, antinomique)
:
a-kadvadaa-kanyf.
a.
qui parle bien.

])lus vierge.
;
2 a
(femme) qui n'est
a-kampaid.
a. (jui
ne tremble pas
n.
-ita- a. n.
devant pronoms
et verbes.
a.
a-rnin-
{a
pour an)
;
libre de dlies.
;
akampana- m.
a-karanaagir.
a.
d'un Rksasa
;
<run
roi.
ama- m. part, partie, morceau, division -l-kr- parn. d'un \ditva part d'hritage
:
naturel
nt.
fait
de ne pas
tager.
a-karla;
a.
(regard) doux.
"kalpan- L assignation d'une part (d'hritage)
"prakalpan-
id.
''pradia- nt. octroi
dune
a-karunaa-karnagouvernail
;
a. a.
cruel
-tro- nt. cruaut.

;
sans oreilles
nt.
sourd
sans
part (d'hritage).
"bligin- a. qui a une part. "bhj- ag. qui prend part i.
-kaid.
a-kartavyan'agit pas.
mauvaise action.
;
qui constitue une part de. amvatarana- nt. incarnations partielles,

"bhtaa.
a-kartr- ag. qui ne rend pas service
qui
n.
d'un chap. du MhHh.
anj^'vatrant.
m.
id.
a-karmanyad'application.
a.
incapable d'agir,
inactivit
a.
dnu
unu- m. rayon
-ka';
pice d'toffe,
d'habillement, not. jupe
linge, mousseline.
'
a-karmankarmakaa.
nt.
inactif
"italta- nt. sorte d'toffe de soie. soleil. "bhartr- "malin-
intransitif.
;
m.
amiiknia- m. frange (d'une
tote).
;
akarma-krl- a. inactif "llci- id. "prpll- f. absence d'aide du destin.

petit-{at)l\
amiunant-a.
lils
r.
de Sagara
n.
irradiant (l'une
m. soleil montagne
;
a-karxnavantres
.
a.
qui a renonc aux cru-
n.
d'une
rivire.
a-kalaJiisselle.
a.
indivis.
a.
amsa- m.
paule. "kta- m. "prslha- ni. "sthalant. paule.

a.
a-kalankaa-kalia.
sans tache.
amsala-
"prasara- a.
qui ne discute pas. o n'a lieu aucune querelle.
trapu, vigoureux.
amhas-
nt.
pch.
a-kalita- a. inconnu, incommensurable. akaUttnian- a. d'esprit insondable,
a-katuka- a. infatigable, a-kantaka- a. sans pines, ennemis ou

obstacles.
a-kalusa-
a-kanthaa-kathita-
a,
dnu de cou
a.
enrou,
non obscurci, clair. dnu de fausset, droit, a-kalka-kalita- a. non anim par des sena.
a-kalkakatiments bas.
a.
a-katthanaa.
qui ne se vante pas.
a-kalpatat
a.
non appropri
(ace.)
non en
v,
non mentionn.
de
(loc. inf.).
AKAL
a-kalxnasaa-kalyavrai (?).
a. a.
sans tache.
;
a-kirti-
f.
dshonneur, honte,
a. v.
malade
non
devinable
a-kirtita-
non mentionn,
saisir,
a-kukaadv. sans raison

;
a. a.
qui ne peut
droit,
a-kasmt
-oudain.
par hasard
a-kutila-
non courbe,
;
a-kku- a. (voix) inchange. a-knda- a. sans motif, inatien(lu

.1
a-kuntha;
a.
acr (aussi fig.)
-ita- id.
-e tout
coup.
"pta-
m. vnement inattendu.
a.
a-kxna-
('pris ; -iii- id. ; -am -tas f. fait d'iHre sans dsir.
qui n'a pas de sans le vouloir

plaisir
non
;
-l-
(avec cid) sans intention. akiita-cid-bhaya- a. qui n'est mis en pril d'aucun ct akuto-bhaya- id. sans danger. nkuto-mukha- a. qui va reculons. "mrtyii- a. que la mort n'attend d'aucun
;
a-kutas adv.
ct.
hatn- a. v. sans passion.
a-kutraca-bhayane souhaite pas.
a.
qui n'a
craindre
d'aucun
ct.
a.
a-kmaynades Kyastha.
partie, qui
a-kya-stha- m.
a-kra- m.
la a.
(qui n'est) pas de la caste
a-kutsita1 a-kupyas'irriter.
a. v.
sans reproche. contre quoi
il
n'y a pas
lettre a.
;
-tvant. qui n'arrive pas fait de ne pas arriver, de ne pas russir. a-krana- nt. absence de motif ; a. sans motif -t -ena -e -am -tas sans motif. han(lhu- m. ami dsintress.
;
a-kraka-
mtal prcieux. a-k\irvant- partie, qui ne fait pas. -Inaa-kula- a. de basse extraction non terrestre -l- t. basse extraction.
nt.
;
;
.
2 akupya-
id.
impitoyable. a-krpanya- a. sans humiliation (le ne pas se lamenter.
a-krunika-
a.
nt. fait
malheureux, de a-kuala- a. nuisible nt. malheur, mauvais prmauvais augure sage parole de mauvais augure.
;
a-kryatre fait
fait.
;
a. v.
qui ne peut ou ne doit pas
nt. action interdite,
mauvaise action;
-tamasup. qui ne doit absolument pas tre

"karanant. action de faire ce qu'on ne doit pas faire. "kriii- a. qui ne fait pas son devoir qui
;
a-kusumita- a. non fleuri. a-kuha- a. qui ne trompe pas. a-kuhana- a. non envieux. a-kja- a. muet -na- (essieu) qui ne grince
;
pas
la
nt. silence.
;
a-kpra- m. mer
mer.
tortue
-val
comme
;
fait
une
nîauvaise action.
a-kla- m.
mauvais
moment,
contre-
a-krta- a. v. non commis; non mr

encore excut
;
fait
;
non
;
travaill
nt.
incr
(fille)
acte
non non
temps
-e -toi
f.
"cary *uc/-
contre-temps. fait d'agir contre-temps.
--
f.
qui n'a pas t

;
"mrtyu- m. mort prmature. f. moment inopportun. *a/ia- a. qui ne peut tenir longtemps.
''hnam adv. sans dlai.
officiellement charge de fournir un hritier son pre ; -in- a. qui n'a pas atteint son but ka- = a-krtrima-. "cda- a. qui n'a pas reu le rite de la tonsure.
''jna- a.
a-klikazn adv. sans
dlai.
;
ingrat.
a.
a-kimcana-
^prva-
non encore
;
fait.
a.
pauvre
-tvant. pauvret,
"prajfla- a. sot
-kaid.
l'esprit n'est pas
a-kimcid adv. rien. akimcit-kara- a. qui ne sert rien ou ne rien, sans pouvoir.
a-kilbisa-7- a.
"buddhifait
a.
dont
mr.
sans faute.
non insult. ''vrana- m. n. d'un Brahmane. "samjna- a. non instruit.

"vairar a.
a-kirtanaya-
nt. fait
de ne pas mentionner
a. v. ineffable.
akrtgas- a. qui n'a pas pch. a. dont l 'esprit n'est pas form. akrtrth- a. non satisfait.
akrttman-

akrtslra- a.
'S
AKSA
a-kledyahumide.
t
a,
non exerc dans

a.
les
armes.
journant.
v.
qu'on
ne
peut
rendre
akrthnikaliers.
qui nglige
les rites
a-klea- m.
a.
absence de peine (cause)

;
qu'il ne faut pas faire action ne pas faire, acte fautif.
a-krtya-
v.
sans effort.
a-krtrimafice.
a.
naturel,
sincre,
sans
arti
1 aksa- m. d ( jouer) n. d'une plante iTerminalia Belericaj. "kilava- m. joueur (de ds;.
"kla- nt. trjcherie aux ds.
a-krtsna-
a.
incomplet.
;
/"vid- a. dont la science n'est pas complte.
a-krpa-
a.
sans piti
a.
-nn- (jui n'a^ît
pas
misrablement.
"ksapana- m. n. d'un joueur. "glaha- m. lancement des ds. devitr- ag. joueur de ds devit\- "dhrtn;
m.
riche en signes auspia.
id.
a-kra-lakszncieux ou en biens.
a-krneka-kantakabreuses petites pcîntes.
libr des
nom-
"dyla- ni. jeu de ds. "bhini- f. place pour jouer aux ds. "mada- m. passion au jeu de ds. "m/- f. rosaire (fait avec les grains d'une
a-krsta"rohina.
a.
v.
qui pousse Ttai sauvage.

sans abri,
sans cheveux.
id.
a.
a.
a.
a-ketanaa-kea-?-
Arundhat -ik- rosaire -/n- ni. plante) iva. -in- a. (|ui porte un "valaya- nt. rosaire
; ; ;
;
rosaire.
''strant. id.
a-keavaa-kaitava-
sans Keava.
"hrdaya-
nt. secret
au jeu de ds ou adresse
(?).
extrme ce jeu.
akstivpa- m. surveillant du jeu aksvall- f. rosaire.
a.
non
afcct.
akopa- m. ministre de Daaratha.

a-kovida(gn.).
a.
qui n'a pas l'exprience de
2 aksa- m.
d'un homme.
essieu de voiture
maille
n.
a-koa-
a.
(arme) nue.
3 aksa- v. aksanikaa-ksatasg.
a.
aksia.
m.
nt.
organe des sens.
attentif.
;
akk-
f.
entremetteuse.
non endonmiag
m,
pi.
ou
nt.
akta- (AfiJ-) a. v. oint. a-kratu- a. libre de dsirs.
grains dcortiqus (de crales),
servant
-krama- m.
ture
;
dsordre, ordre contre na-
pour i'oblation. a-ksatra- a. sans Ksatriya
-iya- id.
-t
contre
la rgle.
a.
aksanne
v.
aksi-.
a.
a-kravydaviande.
qui
mange
;
pas
de
a-ksama;
a-kriy-
f.
fait
de ngliger
-ka- a. inactif.
;
qui ne convienl pas -avantimpatience
incapable de (loc. inf. cl ifr.i envieux -n- . vn\'\r

;
;
a. impalieiil.
a-krra-
a.
non rude, tendre
m.
a-ksaminn.
a.
d'un
impitoyable.
;
prince Ydava.
a-krodha- m. absence de
colrique
;
colre
a.
non
imprissable d'tre imprissable.

;
a-ksaya-
a.
-tva-
nt.
fait
-na- a. id.
a-kroant- partie, qui ne crie pas.
a-ksayya- a. v. id. inpuisable. a-kssa- a. qui ne passe pas, inaltrable

nt.
(rar.
a-klamaa-klistaf.
m.) mot, parole
a. inlassable.
a.
syllabe sacre
;
Om
svllabe,
not.
la
lettre (de l'alphabet),
pho;
v.
non
;
non ruin, non vain

perfection.
fatigu, frais, dispos immacul, parfait ; -t-
nme
pi.
document
nt.
crit
divinit
suprme
n. de divers dieux.
"cyutakaa.
restitution
d'une
.syllabe
''karmanid.
inlassablement actif
krin-
tombe
(jeu).
"^nysa-
m. disposition des
lettres, criture
"bhva- m. vivacit.
vinysa- id.
AKS
'inCilf.
couronne de
le
a-gana- m.
pes.
pi. (qui
lelires ((iiie le desliii
ne sont) pas des trou<pii
insnil sur
'\iksnuiau.
f.
frnntl
-ih- id.
"varjiln- a
.analphabte. alphabet, abc

ni.
doelrine
i\u
brah-
a-ganayantcompte de.
partie.
ne
lient
pas
lui
"sanimnyu-
alphabet
ni
a-ganita-pratiytaimn iimcrs
ile. iihsu
i
a.
v.
revenu chez
-taf.
a-ksra-lavananon sals
aksi1
uicK
parce (pie non pris en considration
a-ganyaaux ras
;
a.
iinombrable
fait
d'Mre
d'arri;
innombrable.
faibles
;
,
ni.
(<//..>//-
-7-,
et rar. aluidii-) ir'i]
t>r;rane les sens.
a-gatiNti
;
f.
impossibilit
;
d'aller
ou
"(jalu- a. situ*'
(levant les
yeux
(|ui esl
dans
les
yeuK
(romme une
a.
f.
pine), dlest.
de manquer le but, malchance -In- f. tr^vc, rpit. fnalchanceux

fait
a.
"saintnrjaiia- id. n.
d'une arme niythi<|ue.
a-gatika-
a. a.
bout de ressources.
a-ksitaa-ksiti-
v.
imprissable.
d'tre imprissable.
(|ui
a-gatkaliser.
(chemin; (pi'on ne peut
uti-
fait
a-ksna- a. v. non perdu, m. fils de \ ivmitra.

a.
n'a pas
le
j)ri
a-gada- m.
simple
;
abscn(ê de mal, sant
remde,
"hiiddhi- a. qui n'a pas perdu
jujjenient.
;
bien portant. (UjtuJdm-Ura- m. mdecin.

a.
a-ksiinnav. non endomma^^ lerrompu non commun, nouveau -l;
ininf.
a-gamaarbre.
a.
immobile
inabordable
m.
;
fait
(le
n'tre pas encore fraye.
a-ksudraa-ksetran'a pas de
a.
non
petil
non commun.
;
nt. sol
ion cultiv
-//*-
a.
(pii
a. v. o l'on ne peut passer on ne doit pas avoir de commerce (charnel) impropre incomprhensible.
a-gamya(fui
;
avec
champ.
-daa.
"rpa-
a. difficile
d'accs
nt.
inconcevable.
a-ksexna-nt. peine.
(igamygamana-
commerce avec une
femme
contact
aksota- ou
m. noyer.
inbranlable.
avec laquelle on ne doit pas avoir de -ya- a. qui a trait ce commerce.

;
a-ksobhya-
aksaviliin- f. arme comportant un nombre dtermin de chevaux, de chars, etc.
a-gariyms- compar. sans agaru- v. pour aguni-.

1.
dignit.
aksnay
adv. en travers
a.
de faon fautive.
;
a-garhita- a. v. qui blAme irrprochable.

;
n'est pas l'objet
d'un
a-khanda-
non
divis, entier
"m
intgral
agastya-m.
\
sans interruption.
trou-
arun^
"kala- a. (lune) pleine.
a-khandita- a. non endommap^, non non dtourn de son objet. bl, intact
;
n. d'un Rsi, fils de Mitra et de de divers personnages. "trtha- m. n. d'un lieu sacr "vhta- id. "sta- a. gouvern par Agastya; mridional.
;
;
a-gdhaabondant.
"jalct- nt.
a.
v.
insondable, trs profond
a-kharva-
a.
non
petit,
important.
a-khala- m. (qui n'est) pas un ruffian. a-khdcait- partie. {|ui ne mange pas.
eau profonde.
"hncidhi- a. l'esprit profond.

nt. maison, demeure (aussi fig.). m. incendiaire. a-guna- m. absence de qualit, dfaut a. sans valeur -vant- sans vertus, mauvais -in-
agra-
a-khinnaa-khilantirement.
"'hdxa-nthaa.
a. v.
infatigable.
intgral,
"dhiii-
entier,
tout
-cnrt
m.
protecteur
de
tous
les
niondes (Visnu).
sans qualits. "jna- a. qui n'apprcie pas

"lla- a.
le
mrite.
a-kheda- m. absence de fatigue. aga- m. arbre montagne.

;
dnu de vertus.
a.
agunl-bhfasubordonn.
v.
qui
n'est)
n'est
pas
devenu
"jn- a.
n dans
la
montagne, sauvage.
a-guru- m.
(qui
pas
un matre

a.
AGRA
;
l^êr
m.
ni. (bois cr)alos,
\in\ris \jral-
locha.
a-gocara-
a.
;
inaccessible n'tre pas dans
m. Brahma le domaine de.

sans vachers.
;
qui n'est pas du domaine de, -ta- f. fait de

;
"stui- m. premier jour de rAj^^nisôma d'une portion de ce rite. "stoma- m. n. d'un rite. 'stha-
n.
m. pole ou
brasier.
"svtta- et "stmtta-
m.
pi.
n.
des Mnes.
rite
a-gopla-
a.
""samskraincinration.
m. clbration du
feu.
par
le feu,
agni- m. feu
la divinit
;
du
feu
pi.
les
;
-vat descendants d'Agni -st-krmettre le feu, brler.

"/caria-
comme
"samcaya- m. grand
"sksikaa.
le
feu
m.
tincelles.
nt.
oblation ou homma^ê \^n\. "krya- nt. tablissement du feu sacr prires dites lors de cet tablissement. ''kunda- nt. rcipient contenant des cliarbons ardents cavit dans le sol pour conserver le feu sacr. "Art va- f. office du feu sacr.
qui a Agni pour tmoin en prsence d'Agni (du feu). "hotra- nt. oblation Agni feu sacr
;
-ani
-in-
"karman-
a.
qui pratique
le rite
du
feu.
.sacr.
le
aqnlndhana;
nt.
allumage du feu
agny-agra- m. lieu o l'on conserve

sacr gra- id. "dhia- nt. tablissement
feu
du feu sacr
feu sacr.
le
"dhcya-
id.
"hitn- a. v. (pii a dispos
le
"garhha- a. qui porte le feu dans son sein. "grhant. lieu o l'on entretient le feu. "caya- m. bcher, allum. "ci7- a. qui a dispos le bcher.
"jvalita-tejana- a. (flche) la pointe roupie au feu.
agnimantagra;
;
a.
qui entretient
feu sacr.
nt. (rar.
m.) pointe, sommet, extr;

;
"trayant. l'ensemble des trois feux sacrs

"tretf.
id.
da-
m. incendiaire
a.
"dagdha-
"dyakabrl par le feu

;
id.
;
m.
;
classe de
--
MA ns.
"datta-
mit surface faade iic. ifc. le meilleur de: -c en face, devant, en prsence de (gn.) d'abord, l'origine avant (abl.) -ani devant -tas au-devant (agratah krmettre en (gn.) avant) d'abord avant, en prsence de (gn.). kara- m. doigt premier rayon. ''gamin- id. "ga- a. qui prcde ou guide "ganya- a. qui mrite d'tre compt h la tte
;
; ; ; ; ;
;
m.
.
n.
d'un
Brahmane
sacr.
1'.
n.
(le.
d'une femme.
"dhrn.
"ja- a.
n d'abord: m. frre an: BrAhmane.

id.
d'un bain
"janman- m.
"dta-
(directement) sur le feu. "parikriy- f. soin du feu sacr. "panâta- m. volcan. "pinda- a. (tenailles) pointes de feu. "pradna- nt. fait de livrer au feu. "pravea- m. monte sur le bcher.
pakva-
a. cuit
"ni- ag. (pii guide, qui est
en
tte
''nya- id.
m. avant-coureur. "nakha- m. extrmit des "nsik- f. bout du nez.
ongles.
"hhii-
m.
n.
d'un Rsi.
"hhaya- nt. danger ou crainte du feu. "tnadana- m. feu de la passion.

"niitra-
"p- a. qui boit le premier. "pda- m, pointe du pied, orteils. "pj- f. marfue d'honneur, prsance. "pradyin- a qui donne d'abord. "b}\ga- m. partie suprieure, cme.
"niukha"ri-
m. n. d'un roi d'un ascte. m. n. propre (riuie punaise. m. bcher allum.

;
: :
"bhn-
"hluij- uj. soleil. a. la tte de.

:
couleur du feu brlant m. fils de Sudarana. "vi'(:a- "iH'ya- m. n. de (h vers personna^-ês. Mot. (lu matre d'armes de Droiia. "arana- t\{. lieu oi'i l'on conserve le fu
"iHjrna- a. (|ui a la
sacr
'\'1-
f.
id.
"rikut- a. la pointe
brlante
;
ni. m.
d'un
f. tage suprieur but suprme. "hhojin- a. (pii jonit de ce (pi'il y a de mietix "bJiojya- id. "mahisl- f. pouse principale (du roiV "yfr- ag. (pii va en avant. m. guidr. "yayin- a. (iui prcde "yodliin- a. <]ui combat en avant. "rni- m. hros nrincipal.
; :
"hhmi-
dmon
d'un Ihhniane \nddln'- f. nreuve i][i

;
-H-
f.
rianiiuc.
'\ikhn-
a. dc)nl
f.
la
llamme
linit
en pointe.
feu.
"rtirrsn-
f.
soin (allcntif)
du
leu sacr.
"sanikhy"soDuIhyd-
premier rang.
aurore.
AGRA
sara- a. qui va
en avant
-ta-
f.
fait d'aller
marque
(not.
marque
;
infamante), chiffre
rn avant.
"hala a.
la tte de.
acte (d'une pice) charge. "pta- m. compte.

la
"hasla-
m. extrmit de
main, doigts
de
,
"pli-
f.
(de l'lphant). "hnyana- m. n. d'un mois (iMrgaTrsa). "hra- m. donation royale de terre Brahmane terre ainsi donne, prbende.
;
trompe
""bhj- ag.
embrassement. mri prmaturment
qui choit
un
le
agrksi- nt. clat
du regard
coup
d'oeil.
agrnka-
nt.
agre-didhimavant l'ane
;
avant-garde. f. sur plus jeune marie -u- m. pre qui conclut ce
accessible (aisment) pour. yin- "stha- anklamkrin- a. plac dans giron. anke-aya- a. (oiseau) pos sur. ankl-krta- a. v. embrass.
ankana-
nt.
marque, sceau.
;
mariage.
"sara-7- a.
et
m. qui prcde, guide, chef

v.
a.
l-bhfi- venir en tte.
dn. marquer inkayati marqu, stigmatis. ankyate dn. ressembler

(de la lune).
ankita-
a.
v.
aux marques
(aussi
a-grasta-
a.
non
ni.
aval.
a-grminaa-grhyaimperceptible
-kaid.
a.
:
courtois.
ankura- m. bourgeon, jeune rameau

(ig.^
;
pi.
herbe tendre
-vaut- a.
pourvu de
a-grmyatva-
urbanit.
rameaux (abondants).
;
peut saisir qu'on ne peut reconnatre

qu'ori
tte.
le
v.
ne
ankuryate
pousser
;
ankrayati
croc
dn. donner des bourgeons, id. ankurita- a. v. qui

;
bourgeonne
a.
(aussi iig.).
(not.
agrimaagryapiu*^
'i<i}iaH-
qui vient en qui est
ankua- m.
meilleur
:
servant
exciter
""dhara-
a.
:
ancien
en minent.
tte,
le
l'lphant).
"grakaid.
m. porteur de
croc, cornac
m.
n.
n.
d'un VTuni.
agha<
asie
nt.
mauvais, impur, impuret (rituelle ,

n.
dchu de
tat
sa
de ce qui
ankotha- m. Alangium Hexapetalum. ankte v. I/V,/-.
est
impur, faute. "morsana- nt.
ahkyad'un
cpii
a. v.
stigmatiser.
hymne
effare
les
vdique
fautes
:
f'xpiatoire.
anga
interj.
eh bien
"viqhntn-knrfrrinin- ni.
ag.
interpellative ou interrogative), kini a. plus forte raison.
(horlatif en phrase certes, oui

;
"rnifisn- n. qui annonce qui confesse sa faute.

(njho{t(i(jIintni\.
le
mal
malveillant:
corps
les fautes.
(ifc.
qui efface
2 anga- ni. membre ou partie du corps membre, portion thme (gramm.) texte annexe (du Veda) moyen de secours
;
f.
-Il
-l'
f.
fait
;
a-ghatita(ihulii,,. n.
a.
v.
impossible.
mal assembl
a.
a-gharma-
frais
agrer, promettre se vouer . approuver, consentir "kriy- f. fait de se frotter le corps

;
de dpendre de -l-kr* adopter, s'approprier

;
(par
aghyu-
a.
mchant.
a.
furns, etc.).
f. engourdissement physique. n du corps ou produit sur le corps, m. (ils corporel plume (de paon) poil
'glni-
a-ghsaka-
sans nourriture.
;
"jn- a.
a-ghrna- a. sans piti -incontente de n'importe quoi.

a-ghoraiibie y
la
id.
qui m-
amour.
"jnin- m. (ils pi. erifanl. 'fki- ni. bracelet (port au-dessus
;
a.
non
a.
terrible.
yhnrn.nlpn.
fois
l'aspect terrible el
rturi (er-
m.
(ils
;
de Laksmana
-in- a.
fivaV
Va lin
du coude' d'un singe, fils de qui porte un bracelet lya- a.

:
;
n.
a-ghrtr- ag. qui ne sent pas iacc. a-ghreya- a. v impropre tre senli.
ahka-
appnrienant Aiigada. "bandhuna- nt. fait de saisir 'des oiseaux

.
et
d'enfermer
le
croc
sein, giron, liane
signe.
bhofigo
a.
qui brise les
membies,
corps
ACIN
'^hlui-
m.
fils.
"fnisa
ni.
;
protge-doigt
nt.
f.
(utilis
par
les
"bheda-
in.
tromperie (contre
;
propre per-
archersj
"Irna- id.
sonneV
"lalik- f. id. m. corps lanc "raksaka- m. grarde du corps **rafc?a- f.
"yasti;
"mjikhnnxiidrid
extrmit du doigt.
bague-cachet
(11.
d'action j.
nngul-vesta- m. gant. (inguly-agra- nt. extrmit
du
;
doigt.
id.
"rqa-
m. onguent,
fard.
;
"ruha- nt. cheveu, poil "latikQ- f. corps (frle)

"lepf.
peau (d'ne).
liane.
comme une
angulya- m. nt. bague angustha- m. pouce, gros
-kant.
orteil
;
largeur
n.
d'une
ville.
valana- nt. agitation (inquite) du corps. "viknra- m. infirmit physique. "vidy- f. chiromancie. " samskra-karmaji- nt. travail consistant
se parer,
du pouce (unit de longueur). "parvannt. articulation du pouce. "mla- nt. racine du pouce.
anghri- m. racine (d'arbre) ; pied. "pa- m. arbre. "pta- m. fait de poser le pied, pas.
anghry-avanejanapieds
;
"spara- m. contact corporel. "hra- m. gesticulation. "hlnatva- nt. privation d'un membre.
-tvant. fait

V.
-l- a. qui sert laver de laver les pieds.
les
angnuklation,
a.
ang-karanaconcession
nt. fait
;
agrable au corps. de promettre, acceptakra-
AC-
1/VC-.
a.
a.
a-cakita-
v.
qui ne tremble pas, ferme.
m.
id.
a-cakra{s)kaid.
dpourvu de roues.
a.
de divers personnages, et not. d'un roi des AAga pi. n. d'un peuple (et du pays), dans le Bengale actuel (Bhagalpur).
n.
;
3 anga- m.
a-caksus-
dpourvu d'yeux, aveugle
acaksur-vi?aya-
m. domaine
visuel.
inaccessible la
aiigaka-
nt. meitibre, corps.
vue
a.
hors du
a.
champ
angana- nt. angana- m. nt. cour. angan- f. femme, femelle pouse. -ka- charhonte angra- m. charbon
;
;
;
a-canda-
non
a.
violent, mesur.
santal.
a-candanasoleil.
dpourvu de
a.
a-candra-srya-
qui
n'a ni
lune
ni
bon
-k-
n.
n.
;
f.
charbon
de la plante Mars d'un Asura d'une Rksas -ta- f. fait d'tre du -vatl- f. n. d'une femme.
;
"karninta- m. charbonnire. "kraka- m. charbonnier krin;
a-capsda- a. sans supercherie. a-cara- a. qui ne bouge pas, immobile.
a-caramaid.
a.
qui n'est pas
le
dernier
le
"dhmavant- a. qui a charbon et fume. afigrvaksayana- nt. pelle charbon ou instrument pour teindre le feu.
meilleur.
"vayas- nt. jeunesse.
a-caritaa-calaa.
nt. fait
de s'abstenir de manger.
;
mgrakitaconsume.
a.
v.
devenu
du
charbon,
immobile
ferme
;
m. montaf.
gne
angriya- a. servant pour le charbon. angin- a. pourvu de membres ou de ses membres de ressources m. tre vivant. singiras- m. n. d'un Rsi et auteur (rar.
;
;
beau-frre de Dhrtarstra "datta- m. n. d'un crivain.

;
;
-n-
terre.
acaldhipa- m. HimSlaya
Jevara- id.
acalendra- aca-
a-calanaendroit).
nt.
fait
de
sans
rester
(au
mme
de la plante Jupiter angirasa-) d'un Bhiita pi. classe d'tres semi-divins ou d'asctes chants de l'Atharvaveda officiants de l'Atharvaveda descendants d'Angiras.
(ingira; ;
; ;
a-cturmsyaa-cpalaa-clyaa-cittaa.
a.
le rite
;
Caturmsya.
bouger;
nt.
a. v.
pondration qu'on ne peut
-ya- id.
(faire)
anguriyakabague. angula- m. largeur du pouce

longueur)
;
nt.
(unit de
dpourvu d'entendement, sot. a-cintanya- a. quoi l'on ne doit ou ne

peut pas penser. a-cint- f. fait de ne pas penser
(
ifc.
f.
a.
pour
le suiv.
;
anguli-
doigt, orteil
-- id.
qqch.).
ACIN
a-cintitaa. a.
v.
inattendu.
a-jagata-jagati-
partie,
a.
immobile.
a-cintyaa-cira;
inconcevable.
(pente) raide (?).
l)ref
a. qui n'est pas de longue dure. -am -t -cna en peu de temps rcent \ant êu, bientt. "prabh- "hhs- 'mois- . dyiiti- f. clair
; ;
a-jaghanya- a. le meilleur. a-jajnivms- partie. (|ui n a pas renia npi. a-jada- a. non stupide, intelligent.
a-janaa.
iicirflmn-
m. acirbhf.
f.
id.
vide
f.
d'hommes,
dsert.
jeune pouse. dnu de connaissance ou de conscience (not. dit de la matire" qui a perdu connaissance.
acirodh-
a-janani-
fait
a.
de n'tre pas n.
sujet natre
;
a-cetana-
a.
a-JUiinantude finale.
non
m.
bati-
a-cetita-
a.
v.
non
pris en f?ard
dnu
a-japa-
a.
qui ne prie pas..

invincible.
de pense.
a-jaya- m. dfaite,
a-cestom
adv. sans
mouvement.
a-jayyaa-J8ura-
a. v.
a-caitanya- nt, absence d'intellifrence. a-ccha- a. clair, transparent pur. "hrdaya- a. au cur pur. acchodo- nt. n. d'un lac dans rHimlava.
;
a.
ajarmara-
a.
qui ne vieillit pas, ne s'use pas. qui ne vieillit ni ne meurt.
a-jaryaa-jasraajjf.
nt. amiti.
a.
ininterrompu, constant
-uni
a-cchadmana-cchalant.
nt.
absence
d'artifice.
constamment.
accha-bhalla- m. ours.
absence de Iromperie.
cumin.
v.
a-jtaexistant.
a.
non encore
n,
non encore
acch
prv, vers.
acch-GAM- aller vers. acch-CAR- marcher vers.

a-cchidraintact, parfait
a.
;
"paksa-
a.
indemne ininterrompu -am -cna sans interruption.

;
;
"rajas- a. sans pollen ses poques.

:
qui n'a pas encore d'ailes. qui n'a pas encore

;
"romapubert.
a.
non
a.
"vyanjana-
(encore) couvert de poils. qui n'a pas les signes de

;
la
acchracche-
f.
disque
-ik- id.
(I-)
aller vers.
a.
a-cchedyaqu'on ne peut fendre. a. inbranlable ferme (caraca-cyutatre) m. Visiiu constant, imprissable Krsna n. d'autres divinits. acyiitdyus- m. n. d'un guerrier.
v.
; ;
"atru- a. qui n'a pas d'ennemis sthira n. d'un roi de K -ta;
m. Yudhifait d'tre
f.
sans ennemis. "sra- a. sans force. ajtri- m. Yudhisthira.
a-jnantvers dans.
partie,
qui ne connat pas, non
AJ- V. Al^J-; [2 AJ- njati -te vd. mener 1 aja- m. bouc, chvre -- f. "gara- m. grand serpent, boa ou python. "nidha- m. Yudhisthira Dhitarstra II. d'autres personnages. 'mukhl- f. n. (Vum^ KksasI. uja-gala-slana- m. sorte de fanon au cou de
1
.
\
a-jigsa-
a.
non ambitieux.
;
m. Visiiu. a-jita- a. V. invaincu "bhrlyai- f. fait de ne pas tenir la bride ses serviteurs.
ajitiinaii- a. (|ui
ne se matrise pas.
ses sens.
:
njilendriya- a.
non matre de
la
chvre.
ajQvi-
m.
pi.
chvres
et
brebis
-ha-
ni
Aa-f.
pi. id.
ajaikapad-
a-ja-
a.
;
m. temps
m. n. d'un non n, (jui

;
roi.
existe de tout
:
iva pre de Daaratha -n- f. ignorance.
Vismi
:
temps
ajina- nt. peau (d'antilope noire) robe (d'animal) sac de cuir -vatld'une Vidydhar -in- a. vtu de peau. ''ratna- nt. besace merveilleuse. "vsas- a. vtu de peaux.
;
|)ean, n. f.
n.
Brahnia d'autres personnages

:
Krsna
ajira- ni. place libre devant une maison, cour, lice, arne champ de bataille -vat- f.
;
;
affluent
du Gange.
ANU
a-jihmaa.
non
;
recourbe^,
droit
(aussi
"kca-
-- a.
ayant
la
chevelure noire
comme
moralement).
du
;
fard.
m. poisson flclie. "ga- a. qui va droit crin- a. qui va l'uvre honntement. "atha- a. ni fourbe ni sournois.
a-jihvaa.
n.
"parvata- anjancala- anjanbha- m. d'une montagne. parvan- m. n. d'un Rksasa.

"fjfiri-
sans langue.
n.
ajgarta- m.
a-jirnant.
f.
d'un
Rsi.
anjali- m. mains rapproches (et formant un creux, leves vers le front) en signe d'hom-
indigestion.
indestructibilit.
vieillit
mage
rvrence
poigne
(de),
creux
;
-im
kr- saluer par

pas.
a-jryat-
a-jryant- partie, qui ne a-jva- a. sans vie.
karmanm. id.
"krikpuiaf.
anjali ; bandh- id. nt. acte de faire V anjali

sorte de figurine
nt.
un
ptacuite.
en terre
m.
creux
des
mains
(lors
de
a-jvana-
nt.
mort
"'jvita- id.
V anjali).
"pragrahaa.
a-jivant- partie, priv de moyens de vMe. a-jugupsa- a. qui n'a pas de rpugnanee -ilo- a. v. devant qui on n'a pas de rpu^nianee
irrprochable. a-jeya- a. v, invincible.
;
qui rapproche ses mains pour

-f.
V anjali.
anjalika- m. sorte de flche
souris.
;
jeune
cor-
a-jna(animal,
-lf.
inconscient, dnu de conscience matire) ignorant, slupide, sot

a.
;
aiijas adv. tout droit rectement.
tout de suite
anjra- m. sorte de figuier.

aiijo-gatia. (flche)
;
stupidit.
;
qui vole droit.
a-jnta- a. v. inconnu tre inattendu qui ne

; ;
non connu pour

sait
AT-
atati -te
atituni atitv
(le)
pas
-ani
errer, par-
coiirir l'aventure.
pr|). (gn.) l'insu de.

'
bhukta-
a. v.
mang inconsciemment.
une requte non prcise
;
atanaatani--
nt.
f.
fait d'errer,
errance.
"lipsani adv. avec

"UltsCini id.
extrmit
encoche
de
l'arc
id.
a*-jnti-l
m. non parent (par le sang). a-jnna- nt. non connaissance ignoianee:

;
atavika- m.
atavf.
forestier.
;
-tas
sans
(le)
savoir
a.
qui ne sait
ji.
fort
ville
de rvast.
])as,
inexpriment;
a-jyestha- m. non l'an

leur.
"vrtli- a. (|ui
non
le
meil-
"prya-prntat- f. fait que les extrmits sont constitues surtout par des forts. "hala- nt. arme d'anachortes.
ne
;
se
conduit pas en frre an.

:
AG- ancati
{acila-)
liss
acyatc
;
nncayati
arlcila;
attyaat-KR-laka- id.
"l)la-
nt. fait d'errer.
se rapprocher.
aller
;
saluer
lev
recourb
(.*)
(cheveux) boucls
dress,
ni. lait
:
caus. produire a. v. enjoliv, orn,

;
atta- m. donjon, tour
de
garde
-la-
(incihihira-
conipar.
m. inspecteur du march.
.
lev,
l'orl.
ancanal'emnie),
de courber.
atta-samghatta- m cboc bruyant, fracas. atta-hsa- m. rire <'lalanl (nol. celui de

(
ancala- m. frang( d'ime cliarpe
d'un
;
vlenienl
(de
jva)
"hasya- id.
r.
id.
(cilhule.
analli anklr (tjytth' anjayali aida- unjita oindre, enduire inoy. se frolcaus. id. ler, s'oindre a. v. oint, lard.
: :
;
ANJ-
aty:
vagabondage.
lnuil
;
animan- m.
maigreur.
particule,
atonie
anjanalyre,
id.
fait
d'oindre
onguent,
; ;
col-
animndavya- m.
anunt.
-{r)a.
n.
d'un
Ksi.
; ;
laid (nol.
;
lliagavani
n. d
;
pour les yeuM une nmniagne

f.
m. pre de d'un arbre

:
subtil (aussi fig.^

n.
d'un lpbanl
-n-
mre de llanunianl.
faible mince m. millet d'une unit infime de temps compar.

fin,
;
lnu,
insignifiaiH
ANDA
anlyms- aniUaratnuit.
;
10
sup. anistha-
-ira-
ut.
a-ttparya-vidvrai sens.
a.
qui ne connat pas
le
"mUtrika- a. consistant en atomes. nnv-anla- m. question rsolue subtilement.
a-tpa-karament.
a.
qui ne cause aucun tour-
anda""koa- id.
nt.
uf
testicule
-/va-
oeuf.
;
"katha-
m. coquille de l'uf (du monde)

dans l'uf.
ati adv. trs, trop
prp. (ace, rar. abl.)

excs, intensit,
fig.), etc.
au del de
fait
prf.
marquant
de passer outre (aussi

a. a.
''gta- a. qui est ;a- a. n d'un
uf
m. oiseau
ati-kathora;
(vent) trs rude.

trs pitoyable.
poisson
jevara- m. Garuda. '*bhedana-^ nt. brisement de l'uf.

,
ati-karunaati-kalaa.
au son
a-tata-
a.
pic
m. pente abrupte,
a.
pr-
ati-kalyam
ati-kasta-
trs gracieux. adv. trop tt (dans la matine).
cipice.
a. a.
pire (que).
a-tattvrthavant
la ralit.
qui ne rpond pas
ati-ktara-
tout tremblant.
;
a-tathocita-a. non habitu (gn.).
ati-kyaRksasa.
a.
gigantesque
a.
m.
n.
d'un
a-tathja- a. non vrai. ni. non cela. a-tad- pron. non lui "orhamna- partie, ne mritant pas cela. "vid- a. qui ne comprend pas cela. vrya-vidvms- partie, qui ne comprend
;
ati-krunikaati-kuthalaati-kupitaati-krcchra;
trs compatissant.
nt.
grande
curiosit.
a. trs irrit.
pas sa valeur.
a-tanu-
a.
non
petit,
non
insignifiant
m.
(trs pnible) m. -am grand'peine. pnitence ati-krta- a. exagr, extrme.
n.
d'une
dieu de l'amour, amour. ''bala- a. vigoureux. a-tantr- a. (luth) sans cordes.
atikrtrtha-
a.
;
qui
accomplit une uvre
extraordinaire
ati-krtiid.
f.
trs habile,
dmesure,
trop maigre.
a.
a-tandrita-
a.
infatigable
"tandrin-
a-tapasces
;
a.
qui ne pratique pas de pnitena.
ati-kraati-krsna-
a.
trs
sombre.
;
-kaid.
a-tapta-tapaspnitences.
qui n'a pas pratiqu de
ati-kopa- m. colre extrme

colre s'est apaise.
a.
dont
la
a-taxnisraa-taritraarbres.
a. a.
qui n'est pas tnbreux. sans gouvernail.
a-taru-cchya-a^ dpourvu de l'ombre des

a-tarkainattendu.
a.
ou au del passer de ct, ngliger, omettre, commettre une faute s'loigner perdre laisser passer (du temps) dpasser, l'emporpasser outre
;
ati-KRAMtemps)
;
(le
laisser
ter
sur
;
qui ne ratiocine pas

a.
-ita- a. v.
"kramya au del
etc.
passer ngliger "krntaqui passe outre, nt. pass. enfreint, nglig, etc.
;
caus.
laisser
;
a-tarkyaatala-
inconcevable.
nt. n.
d'un enfer.
ati-kraxna- m. coulement (du temps) omission manquement, erreur transgres;
sion
prdominance
(sur)
-in-
i\.
ifc.
qui
d'abl. idm') de ou par celui.ci, celle-ci, ceci (adj. et pronom) de l partir de l, aprs cela, ensuite par
;
atas adv. (servant

;
enfreint.
ati-kramana-
nt. fait
de passer
(le
temps)
suite de cela, c'est pourquoi. ato-nimittam adv.^ c'est pourquoi

id.
transgression, faute.
'"rtham
atas-
ati-kramanyaviter
;
.
a. v. (jue l'on
peut ou doit
atasikid.
f.
Linum usitatissimum
ngligeable. ati-krnti- f transgression
ati-krudhati'-krra-
f.
violente colre.
a-taskara- m. non un voleur.
a.
tout
fait effrayant.
11
ATID
ati-jalaa. trs
ati-klea- m. peine extrme. ati-khsira- a. (son) trs perant.
riche en eau
;
ati-java- m. extrme rapidit
-taf.
f.
id.
ati-khdin-
a.
qui
mange beaucoup.
;
ati-javanarapidit.
a.
trs rapide
-ta-
extrme
ati-gaag. ifc. qui travorsp. qui dpasse qui contrevient .
ati-jta-
a.
v.
n
a.
avec
des
vertus sup-
ati-GAMoutre.
passer (dit
a.
du temps)
profond
;
passer
rieures ( celles de ses parents).
ati-jita-kintrs
ati-gainbhirarieux
;
myst-
trs grave.
ati-garyms- compar. trop
cher.
"kitvainqueur vainqueur. ati-JIV- survivre

;
qui se conduit trop en f. fait (\p trop agir en

vivre
a.
ati-GARJcer.
parler d'un ton de dfi,

nt.
mena-
ati-jvan-mrtakaati-dnaati-tatarchauff
a. v.
mieux que. plus mort que

;
vif.
nt. vol rapide, survol
-kaid.
ati-gardha- m. grdhyadit.
grande cupi-
trs orgueilleux.
;
ati-TAP- brler violemment

;
ati-gahana- a. trs profond. ati-G- 1 passer (dit. du temps)

passer au del, outre
;
caus. chauffer fort qqch.

a.
pass. tre "fapta;
mourir
(voix) use.
ati-gdhaxu at-guna- a.
ati-gurua.
l'emporter sur. adv. trop. excellent -ta- (. excellence.

;
ati-tapasvin-
trs asctique.
;
;
atitaram
fait
;
adv. trs
;
plus (que)
rm trop trs, tout prp. au-dessus par le rang

extrme maigreur.
traverser.
(ace).
plus important (que, abl.). ati-graha- "grha- m. n. d'une fonction rpondant chacun des huit graha.
ati-tnavaati-traa.
nt.
difficile
f.
ati-ghanaati-ghoraati-ghnati-catura-
a. trs
a.
pais
-tara-
compar.
id.
f.
tout fait effrayant. tat d'oubli intgral.

trs rapide.
;
impatience. ati-titrsu- a. qui veut chapper
a-titiks-
ati-tksnatati-tvra;
f.
extrme acuit.
a.
ati-GAR-
passer ct
nt.
enfreindre
tn-
a. (combat) trs violent. ati-tud- ag. qui flagelle avec forer.
infidle (not. son mari).
ati-TRPati-trsna-
se rassasier.
a. trs altr
;
ati-cpalya-
extrme mobilit.
--
f.
avidit.
ati-citraxn adv. de faon trs diverse. ati-citryate dn. causer grand tonnement.
ati-cira- a. de trop longue dure -asyo adv. depuis trs longtemps -ani trs longtemps, trs en retard.
; ;
ati-TRheur)
;
traverser chapper (par arriver (aprs avoir travers).
bon-
ati-teji8- a. trs -vin- id.
vigoureux
trs brillant
ati-TVAR-Iva- nt.
se hter fort.
;
atithi- m. hte
(aussi
-i>i->
n.
d'un
roi
ati-GEST-
faire des eforts excessifs.
hospitalit (aussi fig.).
ati-cchanda- m. caprice. ati-cchandas- a. qui a domin nt. f. n. d'un mtre.

ati-ccheda- m. acribie.
ses dsirs
kriy- f. "pjana- nt. pj- f. "satkdra- m. devoirs rendus Thte, hospitalit. "deva- a. pour qui l'hte est un dieu.
-in- a.
"dharma- m. droits de l'hte, hospitalit qui a droit au titre d'hte.

'*vrata- a.
ati-cchedyaati-jagatf.
a. v.
trop facile blesser.
qui pratique l'hospitalit

;
-inid.
n.
d'un mtre.
ati-darpa- m. grande arrogance

Nga.
n.
d'un
ati-jana-
a.
vide
a.
d'hommes.
dur
;
ati-darpita-
a.
dont on
qui voit
est trs fier,
ati-jathara-
trs
trs vieux.
ati-darin-
a.
au
loin.
ATID
ati-DAHImite.
(loniMT
r!u
(ii
;'i
icIokJii* .
ii;iliirc
ati-dhiratl)rri
f.
^navit excessive
Ilexibilil
'dhai-
ati-daJiantmfiLkaati-dtr-
h.
de
Irop
iy<i-
ni.
id.
I.
ati-namrat-
exlrme.
ji^.
hop
^^^nrfus.
ati-nsarman- m.
Irop
Joui
^.-^rMiidc
;i.
forte plaisanlerie.
:
ati-dnali!)ralit.
ni.
^r-ud
don
ati-nidra- a. (|ui dort profondment trs somnolent.
-rdu-
ati-drunam
effrayante.
julv.
de
faon
fa
il
ati-nibhrtam adv.
ati-nirghrnaati-nirdayapressanle
;
tout
l'ail
en
sec ici.
a. trs cruel.
ati-dha- m. violente hnllure.

ati-DI\cessif
assif^'ner,
Iransmellre.
(la ni
a. sans aucune piti. ati-nirbandhena adv. de la faon
la
|)lus
i)irbfwdhalns
ni.
id.
ati-dpta- a. v. lont en ou extrme.
mes
-/-
1.
elal
ati-nirmathana(de l'ocan).
barallemenl
\iolenl
ati-dirgha- a. Irop lon^. ati-DIV- 1 ris(pier au jeu.
ati-nirvartin1res
;
a. (pii se
(emporte de faon
incongrue.
ni.
ati-duhkhaa.
nt.
douleur exressive
luailieiireux.
id.
-/7a-
ati-nirvasutvaati-nirvrta-
V.
trs pein
ou
exlrme pauvret.
silencieux.
aliduhhhnnviln-
a.
a. trs rjoui.
a. trs
ati-durgamamarcher.
a.
il
est trs diffieile
de
ati-nihabda-
ati-durjana-ni. tre trs malfaisant. ati-durbala- a. trs misrable -lextrme faiblesse.

;
ati-nih-VAS- soupirer h^rtemenl. ati-niskaruna- a. cruel au del des bornes.

ati-nisntaa. trs
f.
expriment.
ati-ni-HNU(en
le
nier avec viprueur.

(|(|'mi
ati-durmanastiynidna- partie.
cile supporter.
a.
1res
affect
'<lnrnw-
ati-NI- remonter au del ou saiixer

faisant passer outre).
(|ui s'aflccle
rexirme.
ati-durvahatvaati-durvisahaati-durvrtta-
ni.
fait
d'tre trs diffi-
ati-ncais adv. ave<' trop d'obscpiiosit. ati-NED- ad. dborder.
a. trs difficile
a. v.
supporter. qui se conduit trs mal.
ati-patyms- compar.
trs vif.
i.
ati-PATH- dsigner
ati-PAT- tomber ou
dessus
;
(avec loges
ati-duhravadre.
a. trs
dsagrable
'ulen-
voler au del ou aucaiis. pousser au del n-ndre vain,

;
ati-duskaraati-dustaraati-drant.
id.
a. a.
trs malais.
faire
chouer
violer.
trs difficile traverser.
ati-PADrouges.
ngliger, enfreindre.
a.
a.
trs
;
ou
habite trop loin
ni.
trop ^rpande <lislaiiee
loign,
:
pii
-/erf-
ati-padmin-
(lphant) grandes lahes

a.
\
ati-pariklista-
(pii
souffn- exhnie-
ati-drpta- a. trs oi'rueilleux. ati-devin- a^^ joueur iwssionn.

ati-dea- m. extension. analo^Mc. ati-druta- a. menac |)ar.
inenl.
ati-pariksata-
a.
\.
grivenuiil bless.
ati-paricaya- m. excs d'intimit.
ati-dvayaunique.
-7-
a.
qui
n;!
pns
snii
pareil,
ati-parusa- a. trs violent, 1res aigu. ati-Pcaiis, faire boire Texcs.

1
ati-dhanin-
ati-pta- m. ngligen<e. omission.

a.
trs lielw.
atidhanvan- m.
ati-dhavala-
ati-ptakan. d'iui matre.
ni.
a.
ifc.
pch mortel.
cpii
ati-ptina. trs iilanc. pii
dpasse (en xilesscj
nglige.
IM
ATIBH
indiscrtion ou imprudence affront; plaisir) -in- a. trop enclin contact troit prolixit
; ; ;
;
ati-ptyaati-praji.
a.
v.
ui^Wôv.
liop Im^ciK
(|iii
ati-pitmahaati-pitra.
<|iii
di^'inisse
ImYciiI.
(au plaisir).
dr^^passc Ir
pic
hud'excellente ati-pra-SAD- devenir meur "snnna- ni. impers, on a montr trop

;
ati-piunaati-pidana-
a.
li^s vil.
de honne
In's
^'rAct.'.
ni.
a.
ati-punyalii'iiriMix.
pression violrnlc. ninl iDiit lait pur

,
ati-prahra- m. coup
ati-prkrtagaire.
a.
viîlent.
tout
fait
commun
ou
vul-
ati-pra- m. rotuanl
innil violiMil.
vioU^nl
''|)aM(ln'
ati-prnam
ati-priyena
adv.
|)lus (pie la vie.

fj^^-on
adv. de
fort a^M-ahle.
ati-prvaati-peala-
a.
pass depuis IdM^leuips.

la
ati-Pft- pass. rire pU'iu ou trop plein.

a.
ati-praudha-yauvanajeunesse.
a.
dans
la
fleur de
1res liahik*.
a.
ati-bandhura;
a. <pii toin-dit i'orlemenl.
ati-paurusaati-praka-
1res liro<pu'.
1res
connu.
(dans
la
ati-prage adv.
nies.
Iroj) toi
matine)
ati-pra-JVAL- donner
de
^nandes llam-
ati-bala- -vont- -in- a. trs fort ou puissiiid -l trs fortement -- f. n. d'une formule ma^-îcpie fille de Daksa -lyms- compar. beaucoup plus fort.
;
ali-balnt-krla- a. trs
ati-pranaya- m. excessive inclination

ati-pra-nudmit.
ati-bahuati-bla-
a.
trs
malmen. nombreux.
(NUD-)
harceler.
troi)
ati-BDHa.
causer un ^rand tourment.

tout enfant.
-lia- a.
ati-pratysanga- m.
^nande proxih
ati-bbhatsafaire
trs
rpugnant (au
ati-pra-PADdans l'autre
linuit.
caus.
(?).
aider
passer
jTot,
etc.)
m. dgot, extrme.
a.
monde
ati-brhitainterru|)tion, con-
v. trs
a.
renforc.
rpii
ati-prabandha- m. non
ati-bodhisattvaHodhisattva.
va au del
du
ati-pramnaati-pramdaati-pravartin-
a.
de jâandeiir dmesine.
trs n^dijênt.
a. attir
ati-BRtJ-
insulter.
f.
a.
ati-bhadratati-bhayaa.
extrme lgance.
;
ati-pralobhita-
fortement vers.
nt.
grande peur
''bhaynaka-
ati-pra-Vdu vent).
trop enclin au plaisir. souffler avec violence (dit

a. a.
v.
trs redoutable.
ati-bhara- m. lourde charge, charge excessive.
ati-praviddha;
chass
effarouch.
cpji a forte-
ati-BH-
briller fort
fils
ou plus
fort.
ati-pravrddhament fjrandi trs arrojrant.

les
a. trs
vieux
atibhnu- m.
trop gros travail grande peine.
de Krsna.
excdent suprieure
;
;
ati-bhra- m. charge excessive

les affai;
ati-pravea- m. immixtion dans

d 'autrui.
louei*
puissance
ati-pra-AMS-
hautement.
ati-pranta- a. v. entirement apais. ati-prana- m. question (pii dpasse

hornes.
ati-bhva- m. triomphe sur. ati-bhrut- f. extrme timidit.

les
ati-bhsana-
a.
a.
tout
v.
fait effrayant.
ati-prasakta
;
a.
v.
trop attach
ou enclin
(au
ati-bhuktamang.
1
nt.
impers,
on
trop
-i- f.
excessif attachement.
ati-BHC-
se
produire de faon intense
ati-prasanga- m. excessive inclination
exceller, dpasser.
ATIBH
2 ati-bh- m. Visnu.
ati-bhmi- f. point culminai! -im gam- dpasser loule mesure.
ati-bhribreux.
a.
;
dmesure,
14
ati-yatna- m. grand
effort.
ati-yantranati-yaa-
f.
excessive retenue.
-as- a. trs
glorieux.
extraordinairement
nomavant
ati-Y- surpasser;
qui surpasse.
transgresser
""yta-
ati-BHCI?- caus.
qq'un. ati-bhrta.
moy.
s'orner
ati-ycita-
a.
v. assailli
a.
f.
de demandes.
qui perle
un grand
poids.
ati-ramfiasati-raktat-
trs rapide.
fait d'tre
a.
trop enclin
ati-bhrta-
a.
surcharg, empli.
a.
ati-rajasvalaabonati-rati-
tout empli de passions.
ati-bhairava-
trop pouvantable.
ati-ratita- nt. violents braillements.

f.
ati-bhojcmadante.
nt.
nourriture
trs gracieux.
trop
grande
nt.
joie,
ati-ratnaa.
ati-manjiilaati-xnati-
a. trs
sage
-mant-
ati-ratha- m.
id.
joyau de grande valeur. excellent combattant sur
char.
ati-mada- m. grande
excitation.
ati-rabhasataf.
a. trs violent, trs prcipit. a.
ati-xnadbyam-dina-
nt.
midi prcis.
fait
ati-MAN-
ati-ramanya- "ramyafait
trs agrable
mpriser.
a.
d'tre trs agrable.

a.
ati-mano-haraati-manjruati-xnartyaati-xualinaa. a.
tout
ravissant.
trs irrit.
ati-rayaati-rasafet
qui court trs vite.
a. trs
savoureux
-tas-
par
l'ef-
surhumain.
trs
d'un grand
dsir.
.
.
a. trs sale. a.
ati-xnahnt(rcit).
trs
grand,
long
a-tiras-krta- a v non surpass. 'sambhsa- a. qui parle sans feinte.

ati-rtra(qui dure toute la nuit)
m.
n.
ati-mtrapas de mesure
soi
a.
;
dmesur, qui
ne
connat
d'un
sacrifice
Soma.
-om
trs, trop.
ati-xnna- m.
;
orgueil, haute
;
orgueilleux trop haut de soi.
-in- a.
-il-
fait
opinion de de penser
en surplus
ati-mnusaa.
a.
surhumain.
dpasser, tre en excs ou se croire plus surpasser que ; "rikta- en excs, trop qui a un surplus (iffrent de (abl.) ; -ta- f. lvation. atiriktnga- a. qui a un membre en trop.
ati-RIG-
pass.
(abl.)
ati-rirams-
ati-myaati-xnrgana- a. trs importun. atimuktsika- m. n. de plantes, not. d'une liane du manguier. ati-mukti- f. libration totale.
ati-xnxikharaa. trs
libre d'illusions.
ati-RUGplaisant
;
trop grande lascivit. caus. trouver dchercher mettre l'uvre.

f.
briller plus
ati-rus-
f.
violente colre
a.
a. trs irrit.
ati-rusta-
v. trs irrit.
;
bavard.
ati-mugdha- a. v. trs boulevers. ati-MUC- pass. viter, chapper . ati-mdha- a. trs fou.
ati-mrtyuau del de
la
ati-rpant. grande beaut a. trs beau. ati-reka- m. excs, dmesure. ati-rocaxnna- partie, muni d'une crinire plus belle encore.
ati-rosa- m. colre extrme.
qui vainc mort.

a.
la
mort, qui
mne
ati-laghiman- m.
lgret extrme.
ati-LAl^GHtransgresser,
caus.
sauter
ati-MRDde cur.
par-dessus
caus.
harceler.
f.
ati-xnrdu-hrdayat-
excessive tendresse
totale.
ati-langhanaati-langbintrompe.
a.
nt.
ifc.
fait
d'enfreindre.
;
ati-xnoksa- m. libration
qui enfreint
qui se
15
ati-vipinaa.
ATIV
ati-lalita-
a.
trs
ati-lubdhacupidit.
a. v. trs
agrable ou gracieux. avide -- f. extrme

;
ati-viparyaya- m. grande absurdit,

trs bois.
ati-lobha- m. cupidit
ati-loxnaati-lolaa,
-ta-
f.
id.
ati-viprakarsa- m. ment.
ati-vibhinna.
a.
trs
grand
loigne-
a. trs poilu.
v.
entirement perc.
trs
mobile, vacillant.
1 ati-vi-RJ- briller extrmement.
ati-lolupa- a.' qui aspire violemment ati-lohita- "lohinl- a. rouge fonc.

ati-laulyaIrop avide de.
ni.
ati-virj-
f.
n.
d'un mtre.
ati-vi-RUG-
briller au-dessus (de).
trop violent dsir
-vani-
ati-vi-LAl^GH- caus. passer (|q'un (sans prendre gard lui).

ati-vi-LUD- caus. bouleverser.
ati-virabdha-
cM
de
ati-vaktr- ag. qui insulte
bavard.
ati-VAG- blmer
rs de
parler en termes exag-
qq'un. ati-vatsala- a. (vache) trop attache son veau trop tendre.

;
a. plein de confiance. avoir grande confiance. ati-vi-VASati-visa- a. qui contient un violent poison.
ati-VAD- surpasser par

la
la
parole ou dans
discussion.
ati-vartanaati-vartin(ace.)
nt.
libration (de peine).

franchit, qui passe outre
v.
a. (|u*i
ati-vis8Lxna- a. trs mchant plus dangereux encore (que, abl.). ati-visthita- a. qui ne quitte pas sa place. ati-visrin- a. qui se propage, vaste.
;
ati-varttavyangliger.
a.
qu'on doit viter ou
ati-vistara- m. extrme extension -tas trs en dtail.

;
dtail,
grande
ati-vistrna-
a.
v.
ati-vara- -nant. pluie excessive. ati-vallabha- a. trs aim bien cher -tvant. fait d'tre trs aim.
; ;
ati-vismayaplus
a.
a.
trs
v.
trop tendu. tonnant.

trs tonn.
ati-vismitaati-vihvalaati-vira-
passer au del, transporpasser (le temps) ; caus. faire ou laisser passer, supporter, transporter passer (le luder. temps)
faire
ter
;
;
ati-VAH-
a.
tout boulevers.
m. grand hros.
-vaita.
ati-viryarageux
trs puissant
ou cou-
ati-V-
1 souffler
violemment
(vent).
ati-vrmhita-
"brhita-.
ati-vtscdya- nt. excessive tendresse. ati-vda- m. parole injurieuse, jugement acerbe, reproche avertissement, mot dcisif. ati-vdin- a. qui parle trop qui l'emporte dans le dbat.
; ;
ati-VRT- moy.
;
chapper ne pas tenir compte de, violer

s, etc.
;
passer au del, surpasser, offenser passer (dit du temps)

; ;
"vrtia- dpas-
clips.
f.
ati-vrtti-
infraction.
;
ati-vhana-
nt.
fait
de
se
dlivrer
de
charge excessive.
ati-vhya- nt. ati-vikramaati-vitatba"vc- a. qui
fait
de passer
(la nuit).
a. trs grand qui se signale fortement par (instr.). ati-vrddhi- f. forte croissance.
ati-vrddha-
a. trs
hroque.
(arc).
ati-VRS- pleuvoir abondamment.

ati-vrstif.
ati-vi-KIP- tendre l'excs

a.
excs de pluie.
ment
tout fait inutile. l'extrme.
ati-vegavant- a. extrmement rapide. ati-vedan- f. douleur violente.
ati-viddhaati-vidhiirapitoyable.
a. v.
transperc.
est
ati-vepathumanttat trs
a.
qui
tremble
forte-
a.
qui
dans un
ment.
ati-velam adv. dmesurment.
ATIV
atd-vaicaksanyarience.
ut.
~
trs
nrraiide
k;
ati-obhanaclat.
a.
expo
trs beau.
a
.
ati-obh-karaa.
qui confre un grand
ati-vaiasasol).
trs meurtrier.
nt.
ati-vaisamyaati-vyathita;.
}?ramJo
ouffr.'
ingalitt^
lu
ati-auca-
ni.
trop grande puret.

fatigue.
jui
violemmenl.
ati-rama- m. grand ati-ri- f. grand clal

ati-lista(loc.)."
a.
v.
ati-vyaya- m. prodigalit.
l'ortemeni iitiach .
(pli
ati-vyasaninj>t*nchant.
a.
domin par un mauvais

Il
a-tisthant- partie qui cde,

ati-sth;i.
se
drobe
ati-vydhin-
a.
(pii
ati-VRAJati-vrata-
passer
a
a.
iransperte. travers on au del.
suprieur, qui dpasse.
1res pieux. 1res puissant.
ati-samrambha- m. courroux violent. ati-samruddha- a. v. inond de (joie).

ati-sainabda- m.
cation).
cri
ati-akta-
violent
(de
provo.
Jndra. qui surpasse ati-akrad'Indra. nhhin- a. plus beau que relui faussenieni "ansouponner
a.
ati-saktaati-saktilion
a.
f.
;
v. atta(di
avec force
;
ati-ANKliila-
qui a 1res peur de (abl.). ati-ank- f. crainte excessive.

a.
grande proximit profonde -mant- a. troj eiudin. ati-sakhi- m. grand ann.
inclina-
ati-ankitavyaextn^memenl.
ati-athaplus
;
v.
(pTil faul suspecter
ati-samkata- nt. grand pril. ati-samkalpa- m. grande aspiration
a.
1res fourbe.
:
ati-samkruddhaati-sat-krtaa.
a. v.
trs
en colre.
provisions.
ex<s, stnati-aya- m. prpondrance -ani -oiia -tas tr^s, fortehyperbole ment -vaut- a. dmesur.
;
;
ati-samcaya- m. trop grandes

v. trs
honor.
hte.
ati-ayana-Ira- nt.
-7-
a.
excellenl.
ati-ayita(|ni dmesure.
a.
surpasse
surpass
ati-satvaram adv. ati-SAD- mourir.

;
grande
ati-sadaya-
a.
trs misricordieux.
ati-ayin-
a.
minent.
ati-astraati-tapasse
a.
a. cpii
surpasse les armes. qui prpare une grande joie.

nt.
ati-sadra- a. trs semblable. ati-samtata- a. v. ininterrompu.
ati-yana;
su|)riorit
a.
qui
sur-
ati-sam-DHati-samdhnaati-samdheyaluent vincer.
duper
v.
"dhita-
tr()nq).
n\.
a.
tromperie.
(|u'il
"ryit}- id.
a. trs frais.
;
faut
eutire-
ati-iirale reste.
ati-I^ pass. tre de resie

1 ati-I1
"cisla- (pii esl
ati-samnidhnamit.
nt.
trop grande
proxi-
ati-SI;
moy. abandonner. moy. se coucher avant
ati-samartha-a.
;
ca[)able de
grandes cho-
sur-
ses.
passer
caus. surpasser.
ati-itant. froid rigoureux.
ati-sampat- f. trs grande proximit. ati-samutkrusta- a. v. (cri) trs fort.

fig.).
ati-uddha-
a.
tout fait pur (aussi
ati-UBHcaus. orner
tre plaisant; avoir bon as|)ect; abondamment, faire briller.

a. et
ati-sambdha- a. plein se presser. ati-sambhrama- m, violente motion.

ati-sarasaabl.;.
a. (]ui
meilleur goiM
(cpie,
ati-ralaps de
m. trop hroque.
;
ati-esa-m. reste, surplus temps qui reste.
-ena dans
le
pjch.
ati-sarga- m. octroi, don, fait d'assigner qq'un "sarjaiw- nt, id.

;
J7
ati-H- 2 sauter
ati-hrina.
ATYA
sur, franchir (et fig.).
trs ravissant,
rire,
fant
ati-sarpana- nt. grande agitation (de dans le ventre maternel)/

ati-sarvaa.
l'en-
suprieur tout. ati-saviankazn adv. avec grande appr-
ati-hsa- m. clat de
ati-brsta-
a. v. trs rjoui,
liension.
ati-helana-
nt.
a.
ati-sahas adv. en trop grande hte. ati-samvatsara- -- a. qui s'tend au del d'une anne.
ati-sdhvasasion de.
nt. trop
ati-hrepanaat- (I-)
(distance)
;
grande drision, qui fait honte l'extrme.

;
passer (dit du temps) ; franchir fouler (sol interdit) passer outre,

;
grande apprhenla soire.
viter, ngliger ; dpasser, dominer ; se sparer de ; ntlta- pass, coul, mort qui franchit, etc.
ati-syam adv. trop tard dans ati-sra- m. diarrhe.

ati-shasant.
a-tksna;
a.
mouss
me.
doux, mou, tendre.
action faite l'tourdie
atndriyasible
;
a.
au-dessus des sens, suprasen-
iUa- a. qui agit l'tourdie.
nt. esprit,
ati-sitnga-vihamga- m. cygne.
perfection absolue. ati-sukuiura- a. trs tendre.
a-tirtha-
nt.
moment inopportun
;
per-
ati-siddhi-
f.
sonne indigne. atva adv. trop

tt
trs, tout fait
prp. plu-
ati-sukha-
a.
trs agrable.
que (ace.) a-tundilaa-tulaa.
plus que (abl.). a. non ventru.
ati-sugama- a. trs accessible. ati-subhaga- a. trs joli.

ati-surabhia.
a.
incomparable.
soleil.
a.
qui sent trs

trs facile
bon.
a-tusra-kara- m.
a-tusti-karament.
ati-sulabhaati-suvrttaconduite.
prendre.
;
qui
a.
cause
du mconteplein
fie
a.
tout
rond
d'excellente
a-tla-prnacoton.
qui
n'est pas
ati-sksiua-
a. trs fin.
a-trna-
nt. (qqch.
ati-SRJfaire
laisser
chapper,
abandonner
qui n'est) pas de l'herbe.

f.
don, accorder.
f.
m. veau nouveau-n. a-trpta- a. v. non satisfait -tantrnda;
'insatia-
ati-srsti-
minente cration.
bilit*
ati-saukuinrya- nt. extrme dlicatesse. ati-saujanya- nt. extrme noblesse.

ati-sauparnadej Garuda.
a.
a-trpti-
f.
insatisfaction.
partie, qui ne se rassasie pas. sans dsirs.
a.
a-trpyanta-trs:âa.
qui dpasse
(le
pouvoir
a-taijasant. satit, excs
non mtallique.
a.
ati-sauhityature.
de nourri-
a-taila-prad'huile.
qu'on
n'emplit
ims
ati-sthla-
a. trs pais.
ato
grand'
\.
alas.
v.
1.
ati-snigdha- a. trs tendre. ati-sneha- m. amour excessif

fjuanlit d'huile.
atodya- mauv.
;
pour d-ludyu-.
doit
<^lre
attavyaatti-
a.
v.
(jui
manj.
ati-spardhinati-sphutaa.
a.
en jurande rivalit.
fait
a. (|ui
manfê.
attr- ag. nian;reur.

plus
tout
videnl.
ati-SVARati-svalpajttNcnx.
filer
a.
un son.
-nio-
aty-ankua- a. (lphant) mener l'a ijrui lion.
(pii
ne se laisse
niiriiismle.
jnir
;i.
ati-hsu?sa- m. Ltrandr
hrs
aty-accha- a. tout fait (ransparent. aty-atikrnta- a. v. (pii a fait l'acte sexuel aty-atimtram adv. mi trs liant dcL'ii-
ATYA
tout aty-adbhutant. grande merveille.
a.
fait
18
aty-nanda- m. joie extrme. aty-panna- a. trs malheureux. aty--YAT- faire de grands efforts.
aty-yataaty-3rusa.
a.
aty-ati-RIG- pass. dpasser de beaucou]).

merveilleux
;
aty-anilogra-vegavent.
a.
plus rapide que
le
qui a pouss haut.

trs g.
aty-anu-SRaty-antaa.
caus. poursuivre trop.

;
aty--RUH- monter au
sure)
;
; ;
del (de
la
me-
constant, ininterrompu qui entier passe les bornes, violent, extrme -am de faon ininterrompue, pour toujours trs, tout fait.
;
rdha- dmesur, mont haut.

f.
aty-rdhisituation.
croissance excessive, haute
"gnta- a. v. parti poiu toujours.
aty-abhisrta-
ii.
v.
venu trop en eontarl.

les
aty-roha- ui. trpp orgueil, prsomption.

aty-rtif.
grande
lvation
aty-axnara-
a.
qui surpasse
dieux.
douleur violente.
aty-amarsanaaty-cunbu-pnal'eau.
'rsin- a. (caraclre) pii
ne
supporte rien, intraitable.

nt.
fait
aty-ryafrop honorable. m. fait de manger trop. aty-aa.
de
boire
Irop
aty-caryaaty-raxninrama.
a.
a.
tout fait prodigieux.
qui
est
au-dessus
des
aty-aya- m. coulement (de temps),

fin
;
perte,
pril,
perdition
manquement,
faute
aty-sanga- m. penchant violent pour.
espce.
atyayl-bhva- m.
fait
de s'en aller avec
la
aty--SADcourir
;
caus. venir trop prs de

a. v.
par-
mort.
'^sanna- trop proche.
aty-arthatrs, l'excs.
a.
excessif
-nm violemment,
moiti.
faible
;
aty-8da3ritavyant.
enfreindre.
aty-ardhaa.
a.
plus de
la
aty-Jiitamalheur, accident, cri notant un vnement malheureux ; acte rapide et hardi.

-tva-
nt.
aty-sdpapetit, extrme insignifiance.
trs
trs
aty-ukti-
f.
fanfaronnade, exagration.
puissant ou violent.
aty-ava-SRJ- mettre en libert. aty-A- 2 prcder en mangeant

Irop.
aty-ugra;
a. trs
a. trs
manger
aty-ucca-
haut.
fait d'riger,
aty-acmaaty-astif.
ni.
excs de nourriture.
aty-ucchraya- m.
a. v.
de dresser.
n.
d'un mtre.
aty-AS- 2 vaincre en lanant (des flches). aty-asahya- a. v. auquel on ne i)eut s'op|K)8er.
mont trop haut. aty-ucchritaa. qui dsire ardemment. aty-utkaaty-utkataa.
extraordinaire.
a.
aty-utkaxnpina.
qui tremble trs

;
fort.
aty-asita-
trs noir.
aty-ut-KRAMse tenant loin de.

-in-
tre suprieur
'"kraiHa^
aty-kulaa.
a.
trs
embarrass.
;
a-tyga- m. non abandon, maintien qui ne renonce pas.
aty-utsekaaty-udttafig. trs
m. orgueil
a.
excessif.
;
qui dpasse de beaucoup

fait
aty-cra- m. conduite trop respectueuse. aty-dara- m. respect excessif trop d'-ena de faon trop pressante. gard h
;
;
noble.
excellent
;
aty-udra- a. tout Irop grande gnrosit.

lion,
ta-
f.
"para- a. trs prudent.
aty-ditya-
a.
qui surpasse
le
soleil.
aty-unnata- a. trs haut grande hauteur.

a. a.
-/-
f.
haute situa -
aty--DR- 2
"drta- pris
prendre grand en grand gard.
gard
aty-umndaaty-ulbaa-
trop fou.
trs violent.
19
ADABH
a-dfiJLsinaa.
aty-usnaexcessive.
a.
trs
chaud
-ta-
f.
chaleur
non accompagn de cadeau

;
gauche, inexpriment
a.
dplaisant.
aty-rjasvala-
trop hroque.
aty-rjitam
adv.
nt.
un haut degr.
grande impatience.
a-dagdhaa-dandyainnocent.
a. v. a.
non brl. non passible de punition
aty-autsukya1 atra ady. ici

cas, alors
(local et fig.), ici-bas, en ce (temporel) ; sert de loc. idam:
comme
pronom dans celui-ci, etc. bhavant- {-at- f.) m. honorable (dsignation respectueuse d'un tiers prsent
adj. et
.
dpourvu de dents. non donn qui dfinitivement ou rellement donn promise (en mariage).
a.
a-datka-
a-datta-
a.
v.
n'est pas
;
f.
non
"dna- nt.
fait
de ne pas donner.
stho- a. situ ici, prsent.
"phala- nt. rcompense qu'on reoit
du
fait
2 a-traatratya-
jj.
qui ne protge pas.

d'ici,
a.
habitant
ici.
de n'avoir pas donn. adattdyin- m. voleur ce qu'on lui donne.
qui ne prend pas
a-trapa- a. sans pudeur. a-trasnu- a. intrpide.

a-trsitaatria.
a-dadat-
partie,
V.
non
Rsi.
de manger changer en aliment.

nt. fait
adana-
ne donnant pas. aliment

;
--kr-
effray.
a-dabhraa.
a.
abondant.
;
m.
n,
d'un
a-dambha- m. absence de tromperie

ne
se hte pas.
-in-
a-tvaranta-tvarf.
partie, qui
honnte, franc.
absence de prcipitation.
conj. d'abord (numrations) ; et maintenant (au dbut d'un texte ou d'une division de texte aprs digression) ; mme mais, par contre si, mais si (par ellipse de atho ensuite, et aussi yadi) ; et, et encore
; ;
atha
nthav (parfois atha seul) ou, ou aussi, ou plutt (au contraire), car alho va i. ; athav... athav ou... ou atha kim comment en seraitil autrement certainement.
;
a-dayaxu adv. violemment. a. dnu de gens pauvres. a-darpa- a. sans orgueil. a-dara- a. sans la crmonie du Dara. a-darana- nt. fait de ne pas voir ou perevoir de ne pas rflchir ou faire attention
a-daridra;
.^
de ne pas apparatre, invisibilit a. invisible -l-hh- devenir invisible. "patha- m. domaine situ hors du champ
;
;
atharvan- m.
sacrifice
;
n.
du
prtre fondateur
;
du
visuel.
d'A.
l'Atharvaveda les descendants l. hymnes de) l'Atharvaveda. atharva-veda- m. n. du quatrime Veda.

;
a-daranyaa-darina.
nt. invisibilit.
(les
qui n'a pas vu

a.^
ou
appris.
la
"ciras- nt.
rsa-
m.
n.
ntharvngiras- m. tharvan et d'Angiras

ot
;
pi. les ;
les
d'une Upanisad. descendants d'Ahymnes d'Atharvan

;
a-daazn-sthadure normale (de
qui n'a pas atteint
la vie).
d'Angiras (les hymnes de) l'Atharvaveda -a- -l- a. provenant d'Atharvan et d'Angiras r. recueil de Sman.
adas- pron. (nom. m. f. asau nt. adas ; thmes des autres cas amet am-) celui-l un tel (non prsent), cela, ce, il celui-ci
:
;
(rare)
atharvna- nt. l'Atharvaveda. atho v. atha.

1
asv eva le mme. ado-nila- a. qui a sa racine en cela.

;
;
AD-
atti
(impft ndal
:
ndyate adayati aus. nourrir.
aftum
impr. adasva)
a-dtr- ag. qui ne donne pas, avare ne paye pas qui ne marie pas (sa fille).
;
:
qui
manger, jouir de
a-dna:
a. (jui
ne donne pas
:
2 adfenses.
en rut (dit de l'lphant) donner.
nt.
fait
qui n'est pas de ne pas
ag.
ifc.
qui mange.
a.
a-damstrina-daksaa.
(lphant)
dmuni de
d-
a-dnava- m. non un Dnava.

a-dntaa.
v.
a.
indompt.
inactif, paresseux.
a-dbhya-
qu'on ne peut refrner.
ADAY
a-dydaa-draa.
a.
20
'rpa- a. d'aspect inconnu.
qui n'a pas droit l'hritage. qui n'a pas de femme.
a-druna-If.
;
a.
non impitoyable,
tendre.
libre
;
a-drstavat adv. de faon imprvisible. a-drsti-dna- nt. non admission, non

apparition.
ner,
a-dsa- m. non esclave, (homme)

-inf.
fait
de n'tre pas esclave.
a-dhyaaditilya
;
a. v.
f.
M.
qui ne peut tre brl. d'une divinit, mre des Adila
a-deya- a. v. qu'on n'a pas besoin de donqu'on ne peut donner. a-deva- m. non dieu, Asura.
"mtrkaa.
-tvo- nt.
essence de
desse Aditi.
;
irrigu artificiellement.
lieu dfavorable,
a-ditsant- partie, qui n'aime pas donner

"(iitsii- a.
a-dea- m.
convient pas.
place qui ne
id.
a-dna- a. v. non abattu (courage). "manas- "saliva- a. dispos, plein d'entrain adnlman- id.
des lieu et moment "/ffl/e "klam adv. "kla-jna- a. qui ne rpond ni inopportuns au lieu ni au temps. "jfw- a. qui ignore les lieux.
;
a-dirgha"bodhadouleur.
a.
a. qui n'est pas long. l'intelligence courte.

a.
a-deika-
a. a.
sans patrie
n'est
sans guide.
a-d\ihkha-
qui porte bonheur, libre de

(pii
a-deyaabsent
;
a.
v.
qui pas sur les lieux, (chose) qu'on ne peut dsigner.

fait
aduhkhdrhafrir.
a.
ne mrite pas de souf-
a-deha-bandha- m.
un nouveau corps.
de ne pas assumer
a-dur ga- a. sans forteresse. a-durvinta- a. non grossier, bien lev.

a-dustaa.
v.
a-deha-bheda- m.
corps.
non
changement
de
libre
de faute
innocent.
atteindre.
;
a-dainyacourage
divin.
;
a-dusprpa- a. non difficile a-dra- a. non loign, proche

prs kopa;
a.
nt. non abattement, entsain, ne comportant pas d'abaissement.
-&l -e -tas
a-daiva-
a.
qui se passe sans les dieux, non
prs de (gn. abl.).

a.
enclin
situ
la colre.
le
"krla- a. v.
;
non procur par

a.
le destin.
''varlin- a.
dans
voisinage
immi;
a-daiika-
nent.
dpourvu de guide.
adoatteinte
V. adas-.
a-dsaka-a. qui ne porte pas non coupable.

a-dsita"kaumra.
a-dogdhrid.
ag. qui ne tire pas profit

a.
ou ne
se soucie pas de.
irrprochable
f.
dsya-
a.
a.
dont
la virginit est intacte.
adoxnayaa-dosafaute.
jfia- a.
contenant
;
cela.
a-drdha"bhaktika-
a.
qui ne tient pas solidement. dont la foi n'est pas solide."

invisible
laid
-l-
a.
innocent
-eiia
sans qu'il y
ait
a-df'- a. aveugle.
qui ignore les fautes.

adv. en vrit,
instr. pi.
a-drya-
a.
t.
-Iva-
addh
adbhis
apparemment.
nt. invisibilit.
adrynjatia- nt. onguent qui rend invisible. -- f. femme a-d^'yant- partie, invisible de akti.
;
de ap-.
;
a-drsta- a, v. non vu, inaperu ; non encore vu, nouveau, surnaturel invisible non autoris nt. destin inespr mrite moral.
;
"karmansible.
a. miraculeux, m. mystrieux merveilleux (en littrature) n. d'un pernt. miracle, prodige. sonnage mythique "sli- f. naissance miraculeuse. adbhulkra- a. d'as}MTt merveilleux ndbfudkrli- id. adbhutrtha- a. contenant des choses merle
;
adbhuta-
a.
*k5n7rt- a. V.
inexpriment. provoqu par une force invi-
veilleuses.
dige
a.
"fmrusa-
(trait)
conclu sans mdiateur.
adbhulopqma- a. qui ressemble un pn)-- f. comparaison fonde sur une chos'

;
irrelle.
adbhutyate
miracle.
dii.
21
ADHAS
a-dhanyaa. a.
apparatre
comme un
misrable.
le
adhama;
plus bas (place, rang, va-
adbhyas dal.-abl. pi. de ap-. maintenant 1 adya adv. aujourd'hui,

adyaiva
l'iicorc,
; ;
leur, etc.), trs bas. "cesla- a. qui a la

""yoni-ja a.
conduite
la
plus basse.
ncore
ds prsent ndypi maintenant ds maintenant (avec ng.) pas adya prahhrli, plus maintenani
;
"dhl- a. d'intelligence trs faible.
n d'une
;
mre
de
trs
basse
souche.
"niani. dbiteur adhotiidhania- a.
-ika- id.
le
adyrabhya
partir de maintenant.
v.
--
2 adyaarrive
le
a.
plus bas de tous.
manfer.
a.
;
adheura;
a.
situ au-dessous (en parlant de

;
;
adyatsuiajour
mme
(raujourd'iml
-iya- id.
insifjrniliante,
(pii
a-dravya- ni. chose N a leur mauvais lve.

;
shms
a-drastr-
a^^.
(pii
ne volt pas.
adri- m. montagne. kta- m. cime d'une montagne. (xf'ta'^sthall- f. n. d'une \psaras.

pati-kaiiyf.
Prvat.
hhedana- nt. fait de briser les monts. nnirdhan- m. cime d'une montagne. "rja- m. IHimlaya. "sramaya- a. de fer. adrik- f. n. d'une Apsaras.
infrieur -l-kr- subjusous (abl.) m. lvre infrieure les lvres Flexion pronom, en partie. "rucala- nt. charme des lvres. adharmhara- nt. sous- vtement. adharotlara- a. qui prcde et suit meilleur t pire en ordre inverse, sens dessus dessous nt. haut et <pii perd et gagne (en procs) bas question et rponse. adharostha- adharaustha- nt. les lvres.
deux, en
;
gnral),
guer
-ciia
adharayati dn. ndharita- dpass.
surpasser,
le
exceller
adharncadhareyafie),
a.
tourn vers
Sud.
a.
qui vaut moins.

injustice (aussi personni-ena injustement faute
;
a-drohabienveillant.
m. bon vouloir
a.
non
hostile,
a-dhsurma- m.
illgalit
;
"anniaya- m. accord par lecpiel on s'engage lie pas causer de tort.
-istha- sup. injuste, illgal.

"jfa- a.
a-dvaya-
a.
sans second, iinicjue
-Ira- ni.
"dandana-
unicit, unit.
qui ne connat pas le droit. nt. punition injuste. "bahula- a. riche en injustices.
"hhj- ag. qui se plat dans l'injustice. a. qui ne se fonde pas sur le droit.
advaynanda- a.' dont m. n. d'un matre.
le plaisir est l'unicit;
"arana-
a-dvr|)orte,
(chose qui n'est) pas une place ou direction o il n'y a pas de

f.
-a- nt.
'\saniga'a- a. qui combat selon des modes dloyaux. ndharmottarat- f. prvalence de l'injuste.
porte.
a-dvijajrnon
a.
dpourvu de Brahmanes.
second,
sans
a-dharmamayaa-dharmyacher
ni
;
a.
vou
l'injustice.
a.
a-dvitya- a. sans incomparable.

;
injuste, illgal. doit
compa-
a-dharsana-a. qu'on ne
-Iya- id.
;
pas appro-
a-dvisantpHssion.
insurmontable.
partie, ((ui ne hait pas.

a.
(pii
a-dvesa-rgin-
un
ni
haine
a-dvestr- ag. ipii ne abseice d'inimiti.

a-dvaitasecond.
nf.
bail
pas
-Iva- ni.
adv. sous, au-dessous, vers le bas, kr- surpasser prp. (gn. abl.^ -W en bas, vers le bas. sons, au-dessous de en sujtion prp. (gn.") sous, au-dessous de.
lerre
;
adhas
ndhah
;
"laâ- nt.
espace situ sous.

nt. dfaite.
unit
unicit
a. seul,
sans
adhah-karana"kriyf.
"kya- m. partie infrieure du corps.

(ldain.
fait
a-dvaidha-
a.
indivis
sans <lissensions
"khana.nant.
"f)fa- m. "a y y a- a.
d'enterrer.
flg.").
-atn symtrirpieinent,
galement. a-dhana- a. cpii n'a pas de ressources, pauvre priv du droit de possder.
;
chute (aussi couch sur

le sol.
le sol
--
f.
fait
de
coucher sur
ADHAT
"khale bas.
''fiyin- a.
-- 22
a.
dont
les
branches pendent vers

id,
adhi-kanthaxn adv. au cou
"kandharam
qui couche sur
le sol.
"ciras- "lrsa- a. qui a la tte vers le bas. "stha- a. situ au-dessous.
adha-cara- a. humili, humble. "carandvapta- m. fait de se jeter aux pieds
adhi-karana- m. rapport, fait de concerner ou chose concerne affaire (en gnral) jugement, tribunal section, sujet (d'un dveloppement) domaine (notion exprime par le
; ;
;
;
de qq'un.
adho-'ksa-ja- m. Kr?na. "gala- a. v. qui a pri qui s'incline. f. descente aux descente, chute "gatienfers a. qui descend qui mne aux enfers. "drsti- a. qui regarde vers le bas.
; ;
:
loc).
"mandapa- m.
salle
de justice.
"lekhaka- ag. scribe du tribunal.
adhi-karanika- m. juge.
adhi-karnam
adhi-kastacharge
adv. l'oreille.
f. de qui la ceinture est tombe. "bhga- m. espace au-dessous, profondeur
"nilaya"nvl- a.
m.
enfer.
nt.
grande
piti.
;
;
partie infrieure
"nmkhqle
bas
:
corps. le visage est tourn vers --hh- incliner la dirig vers le bas
-l- a.
du
dont
adhi-kra- m. inspection office, charge loi fait suprme, gouvernement d'avoir droit ou part, privilge effort vers; -imnt- a. employ -inrelation chapitre
; ;
; ; ;
id.
propre
capable, autoris.
;
tte
"mukha-mukhale bas.
a.
dont
le
visage est
"piirma-
m. employ
stha- a. id.
tourn vers
"'veksin- a. qui regarde terre.
adhi-KUPadhi-KRtte,
s'irriter fort.
;
adhopahsa- m. (sorte de)
cot.
a-dhtumantlments.
a.
qui ne consiste pas en
traiter
confier une charge en chose essentielle

;
mettre
faire sien
la
;
tre la tte de (loc.) nioy. avoir droit "krtya en ce qui concerne "krta- mis la tte,
;
a-dhranaka-
insupportable.
a.
charg
pas
le
m. chef
employ, charg des compadv. sur la bannire.

vers.
a-dhrmikadroit.
qui
n'observe
tes publics.
adhi-ketanam
support
a-dhrya- a. v. (jui ne peut tre port ou qu'on ne peut arrter.

;
adhi-KRAM- monter
adhi-KSI- s'tendre
sur,
demeurer.
blmer,
a-dhryamnane porte pas.
partie, (couronne)
qu'on
adhi-KSIPaccuser.
injurier,
humilier,
trs ; prp. au-dessous de (aussi abl. loc. ace.) ; dans ; aprs (gn.) ; au sujet de (ace.) ; au-dessous de (loc.) prf.
lig.
;
;
adhi ndv.
adhi-ksepa- m. drision, affront. adhi-ganayati dn. avoir une haute

nion de.
opi-
indiquant les notions sur, au-dessus (aussi fig.), en sus, concernant.

:
qui est en surplus, qui s'ajoute; qui dpasse l'ordinaire, qui va au del, excessif minent ifc. qui comprend un excdent de. qui l'emporte sur, suprieur (abl. rar. -taracompar. gn. instr.) ou ifc. suprieur h -am trs, trop plus ni. hyperbole. "krodha- a. trs irrit. ^ganatd- f. fait d'avoir des qualits minena.
; ; ; ;
; ; ;
;
adhika-
atteint
adhi-gantavya- a. ou recherch.
V.
qui peut ou doit tre

exapprocher sur, trouver (dans
;
adhi-GAMcuter
;
venir vers,
tomber (par hasard)

;
;
tel tat)
obtenir, parvenir
(tel tat)
;
dre
femme
etc.
apprendre,
;
lire
obtenu,
"gatavant- qui
mne
"gafâ.
; prentrouv,
adhi-gamaconnaissance.
m. obtention
nt.
fait
gain
tude,
les.
"vayas- a. d'ge avanc.
adhi-gamanatude.
d'obtenir,
'
etc.
adhikaga- -T- a. qui a un membre en trop. adhikHdhi- a. plein de soucis. adhikadhika- a. toujours en croissance. odhikokfi- f. surabondance de |)aroles.
id.
adhi-gaxnsmyaconcevable o
; ;
a. v.
accessible l'on doit arriver

;
gamya;
tu-
(lier.
23
DHIV
adhi-MAN THlement).
adhi-GAtudier, lire.
participer
a.
se
rsoudre
produire du feu (par frot

adv.
adhi-gûnares, trs
qui a des vertus suprieu-
adhi-xntram
sodie.
concernant
la
pro-
mritant.
adhi-grham adv. dans Ja maison. venir adhi-JAN- moy. natre de

;
au
adhi-yajxia- m. sacrifice suprm< cernant le sacrifice -am adv. id.

;
a.
con
inonde.
adhi-YUJnt. naissance.
les
charger.
ligne
adhi-jananaadhi-jya-taf.
adhi-yodha- m. combattant en
front.
.
de
adhi-jnu adv. sur

a.
genoux.
fixe
;
(arc)
la
fait
d'avoir
qui a la corde corde fixe.

la
adhi-jyotisaxn adv. concernant adhi-tata- a. v. recouvert de.
lumire.
adhi-rajani adv. dans la nuit adhi-ratha- m. combattant sur un cliar, cocher n. d'un cocher, ami de Dhrtarstra.
;
adhi-rja- m.
-Ifif.
roi
;
suprme,
empereur
adv.
souverainet
adhi-talpaxn adv. sur les tours.
rjya- nt. id.
montagne adhi-danda-netr- m. Yama.

adhitysdcf.
plateau (de
adhi-rukxna-mandira-gavksaxn
i.
la
fentre
du
palais dor.
;
adhi-ddhiticlat.
a.
qui
rpand
un
;
grand
adhi-devatnt. id.
;
divinit tutlaire "daivadcxâtom dans l'ordre divin.

f.
adhi-RUH- monter sur (loc.) se metsur arriver caus. lever mettre (sur); tendre (l'arc) confier ''rdha- qui rpartir a pris place sur atteint.
1
tre
; ; ;
2 adhi-ruh(plante) qui
ag.
ifc.
qui va cheval sur

;
adhi-daivata"devatam.
nt.
id.
v.
1.
pour
;
ruhagrimpe sur adhi-rdhi- f. monte.

a.
id.
adhi-ngaxn adv. sur

les
les
lphants
sur
serpents.
adhi-rodhavyamonter sur.
v.
nt.
impers.
Il
faut
adhi-ni-VAS- 2
choisir pour rsidence.
adhi-niam
adhi-pa- m.
"pati- id.
;
adv. de nuit. matre,

f.
adhi-ropana- nt. fait adhi-roha- a. qui va

cornac.
:
d'installer sur.
cheval sur
m.
''patival- a.
souverain chef, contenant le matre
adhi-rohanaadhi-rohin-(n)7f.
nt.
ifc.
fait
de monter.
;
adhi-pni adv. dans

adhi-purLndhri
la
main.
a.
(chemin) qui monte vers

adv. au-cfessus de LaiikS. sur
les
adv. vers une femme,
chelle.
adhi-paurusa- nt. extrme courage. adhi-prajam adv. concernant la procration.
adhi-lankam
girofle.
adhi-lavangazn adv.
clous
de
adhi-prajam
naissance.
adv.
concernant
la
con-
cernant
adhi-loka- m. mond< suprme les mondes.
-am con-
la
adhi-phnitacanne sucre.
a.
arros
du jus
paissi de
adhi-vaksas adv. sur
la poitrine.
;
adhi-VASrecours
;
2 habiter, prendre place

porter, charrier.
;
avoir
adhi-BADH- opprimer. adhi-BHUJ- consommer
jouir de.
adhi-VAHdemeure.
adhi-bh- m. matre, dominateur, adhi-bhta- nt. tre suprme -am con;
1 adhi-vsa- m. habitant
voisin
sige,
cernant
sacrifice.
les tres,
les
choses.
2 adhi-vsa- m. bonne odeur

-(-
odeur
adhi-makham
adhi-MAN-
adv.
l'occasion
d'un
-Un-
f.
fait
d'tre parfum.
nt.
fait
adhi-vsanaestimer fortement.
de parfumer.
adhi-vsayati
dn. parfumer.
ADHIV
adhi-vijnna^ nt. science suprme. 2 obtenir (en sus) adhi-VTDappara;
adh-kra- m. capacit
de (loc).
administration
tre
comme
co-pouse de (ace.
;
velle
femme) "inrin- f. pris une co-pouse, femme
d'une noufemme dont le mari

;
dit
adhks- (IKS-) moy. voir qqch. dans

suspecter.
en. dfaveur.
la
adhtinsance, not.
le
a.
familier avec (une connais-
adhi-vidyam adhi-vi-DHAadhi-VIadhi-visakta-
adv. concernant
1
science.
Veda).
rpartir sur.
adhnaa-dhracrainte -tanclhlrksa;
a.
subordonn,
dpendant
;
de
caus. placer sur.

a.
situ sur (surtout ifc).

a. craintif,
f.
v.
qui se tient sur.
pusillanime
-ain
awr
adhi-VRT-
se
mouvoir.
f.
pusillanimit.
a.
adhi-vettavydier et remplacer
;
femme
(ju'il
faut rpule
adh-vsa-
adhi-velam
"vedy- id. adv. sur la rive ou
u\ yeux mobiles. m. demeure, sigt^

ifc.
adha- m.
rivage.
matre de
-^-
f.
sprc-
matie.
adhi-vema
adhi-vestita-
adv. dans la maison.

a.
v.
entour de.
adhi-asta-
a.
v.
discrdit, redout (?).
adhitr- ag. souverain. adhsta- nt. demande de conseils auprs d'un matre.
adhi-iro-dharam
adhi-I- 2
habiter
;
adv. sur
reposer,
le
cou.
sur,
adhun
a-dhur-
adv.
maintenant.
-!- a.
moy.
f.
coucher
adhuntanaf.
de maintenant.
qui n'est pas celle
caus. mettre sur.

pole.
;
situation
adhi-rayan"rita-
d'un dirigeant.
sur se mettre sur qui se trouve ou est (mis) sur qui se rend , s'appuie sur.
;
adhi'RI- mettre
a-dhmakaa-dhrti(d'Ame).
f.
a.
dpourvu de fume.
;
dcouragement
a. a.
inconstance
adhi-r-
a.
pourvu de majest, au
fate
a-dhrsta-
modeste.
invincible
;
du
sur,
prestige, souverain.
a-dhrsyase poser sur, se tenir
inabordable.
adhi-sthhabiter
;
(STH-)
a-dhairya-
nt.
pusillanimit.
nance, aller au-dessus

; ;
s'emparer de de "^thita- qui se tient sur, etc. occup par, mont par. plein de administr, dirig
; ; ;
gouverner, avoir la prdomide arriver , obtenir, employer thya au moyen

;
adho
v.
adkas.
a. v.
a-dhautamatre.
impur.
inspecteur,
surveillant,
adhy-aksa- m.
adhi-s^tradhi-sthnalieu (aussi fig.)

;
ag. chef.
nt. sige,
;
adhy-aksaram
labes.
;
adv.
concernant
le
les
syl-
vant'
a.
place, domaine, pouvoir base, fondement qui repose sur des bases solides.
a.
adhy-agni
nuptial).
adv. sur
feu
(rituel,
not.
adhi-stheya-
v. rgir.
adhi-sen-pati- m. gnralissime.
adhi-stanan^ adv. prs du sein. adhi-syada- a. trs rapide. adhi-hasti adv. sur un lphant.
adhy-adhina- a. entirement assujetti. adhy-adhvcun adv. sur le chemin. adhy-ayana- nt. tude ou lecture (not. du
Veda).
adhi-HHadh-
procurer.
;
(I-) connatre
cer ; moy. apprendre (par cur), annoncer caus. enseigner (2 ace.) ; adhtaqui a appris, etc. appris.
;
apprendre
annon;
adhy-ardha- a. qui (ontient une moiti en plus (de l'imit). "guna- a. plus fort de moiti que. "cala- a. consistant en 150.
adhy-arhanyaneur extrme.
a.
v.
digne
d'un
honentre-
adhy-ava-SA-
se dcider
agir,
ANAI^
piciidir
;
supposer
;
rflchir
"sila-
ter-
a-dhruvaindtermin.
non
constant,
phmre
min
elort
entrepris
-//?i\.
reconnu (pour certain).

(ferme) dterminalion
:
adhy-avasya- m.
:
<|ui
se (itermine .
adhvsin- m. chemin voyage et temps du voyage.

;
trajet,
distance.
adhy-kam adv. dans l'espace. adhy--KRAM- se nier sur choisir. adhy--GAM- tomber sur, rencontrer. adhy--GAR- utiliser.
;
,a(Uwa-ga-
a.
sur
(pii
voyageur
"(larcin-
'ga-vcsa- a. en
m.
m. promeneur, costume de plerin. indicpie le chemin, guide.

la
route
adhvanya^ m. voyageur. adhvara- m. office divin,

"(fa- a.
rite, sa(Tilice.
adhy-txnacernaid
sonnel.
ni.
:
l'Ame
-<ifn contre suprme vers sm, dans l'ordre per;
destin au sacrifice.
(|ui
adhvar3ru- m. prtre a-dhvasta- a. v. non
officie.
dtruit.
adhy-tmikaprme.
w.
cojuernant
professein-.
l'Ame
su-
adhy-pakaadhy-pana\edai.
m.
ni.
1 adhvna- m. chemin. 2 a-dhvna- m. absence de 1
son, mutisme.
enseif^nement
insiruire.
(noi.
du
an
V.
o.
:
2 AN- anUi
1 uaa-
nnayati
v.
respirer.
adhy-pyaadhy-ya- m.
lemps de
lig.)
;
a.
\.
lecture
;
(not.
du
Veda)
thme pron.. 2 ana- m. souffle.
idam-.
la
lecture
chapitre.
sur,
an-amadominer
;
a.
qui n'a pas part
(h
l'
hritage i.
adhy--RUH- monter
caus. faire
frer (par fausse analogie).
monter ou accder
nt.
fait
(aussi trans-
anakti
ds.
v.
liVJ-.
a.
an-aksa-jade fixer
(la
qui ne
comprend pas
les
adhy-iropanade l'arc)
;
corde
d'lever.
adhy-vhanika- nt. biens de la femme (qui se marie) emmens de la maison paternelle.
a-naksatra-gana- a. dpourvu an-aksara- a. muet am sans

;
d'toiles.
parler.
Ui-aksi-gataentre dans l'il.
a.
qui n'est pas (une pine)

n'est pas nu.
le
adhy-AS- mo>. tre assis plus haut que vivre en mariage prendre sige, se poser avec habiter entrer (chemin, fonction, etc.), visiter "sita- pos, etc. nt. fait de se poser
;
a-nagnasacr
;
a.
a.
(fui
sur.
qui ^n'entretient pas an-agnio il n'y a pas de feu -kaid. "dagdha- m. pi. n. de MAnes.
;
feu
adhy-sanager.
nt.
lieu
a.
adhy-sitavyaadhy-sin-
v.
de sjour. dont il faut se char-
an-agha-
a.
;
immacul
sans
innocent
:
non
n.
endommag
rivire.
chagrin
(barbe)
-a-
f.
de
a. assis sur.
an-ahkuritapoitrine.
a.
non pousse.
laisse pas
adhy-uras
sjourn.
adv. sur
a
.
la
an-ankuaraiguilhm
an-singa;
;
a.
qui ne se
mener
adhy-usita-
v.
(lig.).
habit,
occup
(pii
adhy-usite
adv. l'aurore.
a. v.
corps
;
a. dpourvu de membres, de m. Kma, dieu de l'amour amour

;
;
-tim- nt.
fix
f.
absence de corps.
f.
adhy-dham.
fils
lev, exalt
:
sur
""krd"rfi'is-
bats amoureux.
dont
le
conu avant le mariage mari s'est remari.

s'tendre.
-n-
femme
adhy-RDHadhy-etavyaadhy-edhita-
Ci va. "pura- ni. n. de ville. "manjarl- f. n. de femme. "lekh- f. lettre d'amour.

"iiidyf.
m.
eya- a. v. tudier.
a.
art
d'aimer.
v.
accru.
"scna-
m.
n.
d'un
homme
anun(j(tday(i- id.
ANN
an-angada-niska-dhrkni bracelet ni pendentif.
a.
26
qui
ne porte
an-adhisthna-
nt.
absence.
an-adhyayanavacances.
nt.
suspension d'tudes,
an-ang^-krtadont on ne pas
;
quoi l'on ne souscrit tient pas conipte. an-ang^liyaka- a. sans bajoue.

a. v.
a. non pourvu d'onguent. anad-vh- (nom. an) m. Keu (de trait). anadiid da- a. qui donne un bceuf. an-au- a. non fin "anlyms- compar. an-atikrcchrena adv. sans grande peine. an-atikramamiya- a. v. non ngligeable,
an-afijita-
soi-adhyavasya- m. hsitation. an-adhytxna-vid- a. qui ne connat pas l'tre Suprme. moment ou an-adhyya- m. vacances -i- a. qui n'tudie lieu impropre l'tude
;
pas.
an-adhvanyail
a.
non familier avec

a.
(loc).
sm-anukainpaniyan'y a pas compatir.
aux
maux
de qui
prendre en gard
invitable.
an-atitrasnu-
a.
pas trs craintif.

nt.
fait
an-anuklaan-anujnta-
a. a.
dfavorable.
v.
;
an-atidaranamontrer.
de
ne
pas trop
pour quoi l'on n'est

nt.
pas autoris, dfendu
non
autorisation.
an-atidre adv. pas trop loin. an-atipakva- a. pas trop mr. an-atiptya- a. v. non ngligeable. an-atipidaxn adv. avec une faible
sion.
an-anudhyyant.
partie, qui
ne pense pas
pres-
an-anurpa- a. non appropri. an-anusthna- nt. ngligence.

6Ui-anusundhnant.
absence de recher-
an-atipranyaa pas lieu
au sujet de quoi il n'y de poser une question excessive.

a. a.
ches.
an-atipraudhament panouie.
l)ouclc.
v.
(fleur)
non
entire-
an-atibhanguraan-atilsunbincoup. an-atilulitaa. a.
a.
(clievehire)
|)a>s
trs
an-anuseurana- nt. fait de ne pas suivre qq'un (pour lui rendre hommage). an-antthna- n. fait de ne pas rechercher ou suivre.
an-anrtaa.
cfui
ne pend pas beau-
non
faux, vrai.
;
;
sm-atilolaxn
an-ativalita-
v. |)ag trop secou. adv. pas trop vite.

a.
an-anta- a. infini, illimit m. ternel Visnu n. d'un roi des iva esa, etc. -ta- f. ternit -ka- a. nt, ternit Nga
;
infini
(ventre) pas trop arrondi.
-vant- id. "kara- a. qui rend infini.

;
an-ativelam
trs court.
adv..
dans nu laps de temps
"klrti-
m. d'un homme.
de
an-atiank-
f.
crainte pas trop forte.
"gunat- f. fait d'tre infiniment plus. "cchadin- a. qui a un nombre infini

jantes.
"^pra- a.
an-atiayanya- a. v. insurpassable. an-atta- a. v. non coul.
an-atyrdra- a. pas trop humide. an-adant- partie qui ne mange
pas.
an-adbhuta- a. pas tonnant. an-adhikritva- nt. fait de n'avoir pas

droit .
avec quoi on n'a jamais fini. m. n. de la conque-de Yudhisthira. sra- m. n. d'un homme. an-emtara- a. sans intrieur, sans intriorit qui suit immdiatement (dans l'es-am juste ct, pace, le rang, le temps)
"vijaya; ;
tout de suite aprs ; prp. aussitt aprs (gn. abl.") m. frre qui suit immdiatement en
;
an-adhigata- a. v. non atteint. an-adhigamanya- a. non accessible

(gn.).
mur
\ge (a 1)1.). "ja- a. cadet
n d'une
celle
femme dont
du pre
;
la caste
suit
id.
immdiatement
"jla- a. v.
an-adhiraya-
a.
inhabit.
"jfla- a. (jui
ne connat pas de diffrence.
27
ANABH
an-apaynt- partie, qui ne s'loigne pas. an-apara- a. sans second. an-aparddha- a. v. qui n'a pas offens. sm-apalpa- a. qui ne nie pas.
an-antarvsasvtement.
a.
qui
n'a
pas de sous-
an-antya-
nt. infinit.
pi.
ananda- m.
an-annaun aliment.
nt.
n.
d'un monde.
(chose) qui ne constitue pas
an-apaabdam
point de vue de
la
a. a.
adv.
avec correction
au
grammaire.
qui n*a pas d'excuse. v. non humili,
an-anya- a. qui ne concerne rien d'autre, nul autre que. occup d'un seul objet (loc.)
;
an-apasaraai-apkrsta-
"krya-
a.
qui n'a rien d'autre faire.

tous.
;
"gati- a. sans aide.
n'a qu'un objet "cctana-" cetaS' manas-mS,nasa- "vypra-i.

"ja- a. ti
''guru- a. le plus haut de "cinta- a. dont la pense
an-apcna- a. infaiflible. an-apya- n. imprissable

sans difficults
rable.
;
(|ui
s'en tire
-in-
imprissable,
inspa-
hors du mariage.
"janman- m. Kma.
"jni- a. qui n'a pas d'autre femme. ''dcimta- a. qui n'a pas d'autres dieux.
qui n'a pas d'autre protecteur. " nrl-karnamya- a. ([ue nulle autre fenime
"nthaa.
qui an-apeksa- a. (jui n a pas gard h ne regarde pas autour de soi -- f. non gard; -mna- partie, id. -in- a. qui n'a pas gard an-apeksita-hetu- a. c(ui ne tien pas
;
compte de
(abl.)
;
la
cause.
ne peut aimer.
"nSrl-smnyanulle autre
"paratU,f.
a.
qui n'a de
n'tre
commerce avec
sur
rien
femme.
fait
de
dirig
d'autre.
1.
"parynna- a. dvou nul autre. "prva- a. qui n'a t mari nulle autre sans autre poux. ''f)ralikriya- a. qui n'a pas d'autre issue. bhva- id. "bhj- ag. qui n'aime nul autre
;
an-apeta- a. "v. qui ne s loigne pas de non priv de. "klnm adv. sans dlai. h quoi an-apodha- a. v. non repouss on n'a pas renonc. an-abhijalpita- a. qui en paroles ne comnon discut. porte pas (le
: ;
an-abhijta-
a. a.
;
impoli
qui ne
vulgaire.
pas,
;
qui ne vise rien d'autre. "ruci- M. qui ne prend plaisir rien d'autre. "rpa- a. non dissemblable. t)isaya- a. qui n'a pas d'autre objet. "arana- a. qui n'a pas d'autre refuge. "sana- a. sous les ordres de nul autre. "sawa- a. dont nul n'est l'gal. " sdhS,rana- "smnya- a. commun nul autre, exclusivement applicable ou par. ananydhna- a. dpendant de nul autre. aianydpatya- a. n'ayant pas d'autre descendance. anany-dra- a. qui ne ressemble aucun
"rdhasa.
an-abhijna-
.sait
n'est |>as
f.
au courant (gn.) ne rien savoir de.
''jnta- id.
-ta-
fait
de
an-abhijneyanatre.
a.
v.
qu'on ne peut recon-
an-abhidroha- m. non offense. an-abhidhna- nt. fait de ne pas

mer.
expri-
an-abhidhy- f. non aspiration (loc). an-abhidhyeya- a. v. qui l'on ne |ienl

penser.
an-abhipretagrable.
a.
v.
non souhait, dsa-
autre.
an-apakarmandon
I
nt.
id.
non
ne
remise
fait
(d'Vin
"apnkriyS,-
f.
an-abhibhsin- a. qui ne s'adresse pas . non an-abhixnata- n. v. qui rpugne h

.
an-apakrinsonne.
a.
qui
tort
per-
an-apakrta- nt. non offense. an-apaga- a. qui ne se dpartit pas ou ne

se si)are
chose dplaisante. an-abhiyukta- a. v. qui ne doni on ne se soucie pas. de

souhait
;
nt.
se soucie pas
pas de.
a.
an-abhirpaan-abhilulita-
a.
a. a.
laid.
v. v.
an-apatya-
sans
enfants
-ta-
f.
fait
an-abhilaksita-
non
renuir(|ii.
d'tre sans enfants.
non touch.
ANABH
hrillo <|ni an-abhivyaktaa. siins siispicimi. an-abhiahkaan-abhisvahga- im. nom Mllachiriu'iii.
.<
fnhlrmcni
ntiin-thnhini
lion.
a.
(|ni
la
ininc si^Miiiica
an-arthanan-arthin(;/'n.i
:
1.
iail
de
n'a
rie
pas hm'iuIIcm.
(h*
a.
an-abhisamhitam
an-abhisara
Noyaj:'.
arK
.;ii)-.
s;uiv
iiilcnlion.
(|iii
pas
s(;ns
ponr
(irlliilrii-
ni.
ahscncr de drsirs.
conilia^MJnin
.
an-arthya-
a.
inniilc.
'rirr
an-abhisnigdhaan-abhihita;:n.
a.
\
non dvtm
a-narman(;islipM'.
ni.
Hc
ril
(l'Mi>inn
a.
sai-
non xprim on ds
tiiKirnin-hnsiii- a. ipii
mi
:
se iu(Mpiant.
:
an-arhanon
a.
a.
iinni''ritr
inHij.'n('
2Ui-abhy anuj nta

(iiistr.
'.
aillolis'
par
pas on iinapacit .
,,,<'.,ih.
nCsl pas icsponsahlr

paiiir.
iiMliînr.
;
pii -In
ne1.
an-fiJhyasana-ilaliyrrcice ou
vans retour.
U*
non
/l
dans
-yn
an-arhantanala- m.
(hi-
travail.
f.
IVu
\^^ni
!<
n. <l'uii
(<lii
siii}.'c.
em-abhyvrtti-
nn
rptition
a.
(pii
apnis'
voril.
IVii
soltMl..
siihlni-
m.
an-abhysat\r.
;
m.
fait
dr nr
|)as
s'orcup<'r
an-alam
an-alasa-
;uIn.
a.
non en
vijrilan.
\.
'tal
If
dnl.'.
paresse.
nua^'es.
an-abhra-a. sans
"rrstif.
avantapre inattendu.
a.
analyitaporU"
a.
ni.
inip'rs.
on
sr
om
commr
a.
In
IVn.
a-naxnamage.
invincible.
a.
a-namas-kra-
qui ne rend pas

a.
hom
nron-
analyate
an-alpalit.
dn. ressembler au feu.
beanronj) (de'
-ko- id.
/r</
force.
a-namita-prvatendu.
(ani
non
"jalpa- a. (pii
d*avt)ir t
an-avakarnitafait
a.
an-axnitra- m.
"lhhd- ni.
de Yudhjit. de ne pas avoir d'ennemis.

lils
bavarde beaucoup. m* a pil entendu.

.
laisse
pas
a-namraa-nayaduite sotte adversit.
(pii
ne s'incline pas,
rcal-
citrant, hautain.
an-avakika- a. p. d'anachortes. an-avakin- a. ifc. o il n'y a pas de

place pour.
mauvais ^M)uvernement cou ou msaventure, mauvaise

;
an-avakeinan-avagtaa
a. v.
trs feuillu.
non blm.
anarsmya- m.
an-arlaan-sitraan-U*galaa. a.
a.
n.
d'un
roi.
non courbe,
sans rame.
droit.
an-avagraha- a. ir rfrn. an-avacchinna- a. v. non dlimit.

an-avadya-tn.'
f.
a.
immacul, sans reproche
non
barr, libre.
a.
caractre irrprochable. nnnvadynga- a. au corps irrprochable.
an-arghayntvfh
nt.
fait
-ya-
*'yft-
inapprciable
d'tre inapprciable.
V.
an-avadhna- ni. inattention. an-avana- -7- a. (pii n'aide pas

du malheur.
(pii raiise
an-arcitaavec respect.
non honor
non
offert
an-artha- m. dsavanlajre, malheur a. inutile malheureux (pii porte malheur ko- a. inutile malheureux satis valeur
;
: ;
an-avabuddha- a. n. non peru. m. non apparition, an-avabhsaan-avama- a. haut ifc. non pire (pie.
;
-Iva- nt. inutilit.
an-avaratacesse.
;
a.
V.
incessant
-m
san>
"pandita-
a.
"buddhi- a. l- f. sottise.
qui s'entend crer le mal. sot (pii pense mal faire

:
gai-avalambanacher
.
nt.
fait
de ne pas
s'att;
29
ANT
an-kasmikaa.
a.
an-avalepa;:iieil.
n.
exempt d'onguent
qui ne
dor-
non
;
le fait
du hasard.
;
an-avalokayant- partie
pas vers.
regarde
sans obscur, sans clart sin-kalher ou espace libre nt. espace non libre ou
non
(U'^favorable, fait
vide.
a.
a.
an-avasara- m. moment
de n'tre pas sa place.
soi-kula-
non troubl,
v.
sr.
an-krsta"
*
qui
n'est
,
pas
tir
ou
an-avasdd- m.
bien-tre.
attir.
an-avasita- a. v. sur quoi l'on manque de certitude; av(isitrtha- a. au sens incertain.
an-ktksaan-kranda(
a.
aux veux non fards.

qui n'a personne appeler
a.
;
an-avaskaraan-avasthainquiet
(|ui
;
a.
sans secrets.
son secours;
(pii a.
a.
ne
v.
se
lamente pas.
qui n'a pas de base ferme, infidle absent tourdi ne peut demeurer chou qui n'a pas
a.
-itaa.
; ;
; ; :
an-kramyaan-ksrita-
inaccessible pour.
an-gatal'avenir
l'avenir.
;
a. v.
;
subsist, chang.
an-avasthnalitude.
nt.
m permanence,
ne peut trouver
ificer-
non insult. non encore arriv qu'on -am kr- s'occuper de futur
v.
; ;
non approuv
-vont- a. concernant
an-avasthiti-
f.
absence de repos.
an-avahitam
an-avahela-
adv. de faon inattentive.

a.
"vidhtr- ag. qui prend des l'avenir, n. (l'un poisson.
mesures pour
"indhim-
nt.
fait
an-avpta-
a. a.
non mprisant. v. non atteint.
de prendre des mesures
pour l'avenir.
an-gamatradition
rd. id.
;
a.
fait
qui
v. qu'on ne peut atteindre. an-avpyaan-aveksaka- a. ifc. qui n'a |)as gard ?. an-aveksana- rd. insouciance. an-aveks- f. absence d'gards. an-aana- nt. fait de ne pas manger,
m.
Jie repose pas sur la de ne plus revenir -na;
an-ga-
"yas- a. innocent.
an-grayana- a. sans l'Agrayana. an-ghrta- a. v. qu'on n'a pas flair ou

senti.
jene.
an-caritapartie,
a.
v.
an-anant- "arnnapas.
ne mangeant
|)as.
non exerc, nglig.

lev
;
an-cragrossire.
mal
a.
nt.
conduite
an-anuvnaa-navaraaiiasnt.
a.
partie,
n atteignant
an-crnaan-jnI
v.
non encore entrepris.

;
imprissable. Noiture de charge, char.

-/,-
f.
non autorisation
-ay sans
autorisation de.
an-asyaenvieux
tal et
;
-unifait
-Ut;
--
f.
fille
de Daivsa
;
-tia. non amie de akun
autres
femmes
a.
el
de ne pas envier.
an-asri"-agesse,
m.
non
an-tapa- a. ombrag. an-tura- a. bien portant non lourmeid par l'amour.
infatigable
le
dpourvu
d*
sage.
an-tman- m.
dnu
le
d<'
(qui
n'esta
;
pas
soi
nt.
a.
fait
d(
oshdii-ila- id.
an-astam-gata- a. \. nr>ii disparu (soleil. non cess. an-asthan- a. dpour\u dos. an-aham-kra- m. modestie. an-aham-krta- a. libre d'gosme f)u
;
comprhension
|)as le soi
;
"tinatva-
n'tre
soi,
"niniardiil- a. n<n niailnl
sans conscienct'.
iinhnn-jna"}'('(Iin-
incomprhension
rcdilf.
d'iulrrl
personnel.
a.
incomprcluiisiblc "sninimmut- a. id. a. ignorant de soi ou tlv cette ignorance.

;
a.
l'in'
an-aham-krtipersonnalit.
(|ui
ne
libir
r<il
pas
la
an-aham-buddhirdditi- id.
a.
d'oi-wncil
an-tmanna- a. non indulgeni soi. an-tmya- a. non le sien propre. ni. dsafr<*c an-tmya- a. impcrsonn*!
:
lion ioin
le>
îniv
folif.
ANATH
a-nthai(l.
;
a.
-hbh-
sans |)rotecleur tMre sans protecteur.
ou aide
-om
an-dara- m. absence d'gards,

rence
tout)
:
indiff-
a-nmik- f. bague. an-misa- a. dsintress sans viande. an-mukta- a. (parure^ qu'on ne porte
;
a. indiffrent ( aisance sans autre considration. an-darana- nt. fait de ne pas tenir
mpris
pas.
-t
compte
de.
;
an-di- a qui n'a pas de commencement
an-mrant- partie, qui ne touche an-mrsta- av. non touch. an-mnya- m. non tradition.
pas.
mant-
id.
^
a-nmyaber.
:
a.
v.
cour qui ne se laisse pas

politique.
"mdlina- m. Visnu. 'rstha- a. sans commencement

undy-anta'" tnadhya-paryantnmilieu ni fin.
id.
a.
ni
tin
a-nya-
a.
dpourvu de sagesse
a.
sans
commencement,
a-ndita-
a. a.
sans bruit.
v.
a-nyakaan-yata- a. court (de dure). an-yati-ksama- a. non salutaire

l'avenir.
sans guide.
pour
an-dista-
qui n'a pas reu d'ordre.
an-dinavaan-dftaconsidration
;
a.
sans reproche.
a. v.
non
respect,
;
non
pris en
-am sans gard . ngligent an-deya- a. v. qui ne doit pas tre pris inadmissible. a. qui M'excute pas les
;
m. valet. indpendant an-yamya- a. v. qu'on ne peut tendre. an-yasita- a. (arc) non mis en mouvement. an-ysa- a. qui ne cause pas d'efforts
an-yattaa.
;
m.
inlassabilit.
a. fatal
an-dea-kara-
prescriptions.
an-yusyaan-ratacesse.
la vie.
;
an-deanaan-dya- a.
an-dhia.
nt.
non
dclaration.
a. v.
qui ne cesse pas

v.
-am sans
v. qui ne doit pas tre mang. sans soucis.
an-rabhyamencer.
a.
qu'on
ne
peut com-
an-dhrsti- m.
n.
v.
de divers personnages.
quoi on ne se risque
an-dhrsya-
a.
pas, inabordable.
an-rambana- a. sans appui. an-rambha- a. qui n'entreprend
rien
an-naxnya- a. v. inflexible. em-padi adv. en cas ou en priode de

prosprit, en
m. fait de ne pas entreprendre. an-rdha- a. v. non tomb dans (ace).
temps normal. an-pf^ta- a. v. dont on
an-rogyaan-rjava-
a.
impropre
la sant.
nt.
ne
conduite malhonnte.
s'est
pas
inform.
an-pta-
a.
f.
maladroit.
fait
an-rya- a. qui n'est pas rya, ne se consans honduit pas en rya, sans noblesse
;
de man(|uer (le but). an-pti'^pnuan-ptr- ag. qui ne participe pas

;
neur -ta- f. absence d'honneur. "karmin- a. qui n'agit pas en d'honneur.

;
homme
ne
vant- partie, id.
an-plutnga- a. qui ne s'est pas baign. an-bdha- a. non entrav.

(|ui
"ju^ta^ a. quoi les se plaisent pas. "vrtta- a. la conduite
hommes d'honneur
sans noblesse.
an-xnaya- a. bien portant prospre donne la sant nt. sant, bien-tre apy
; ;
;
a-nla-
a.
sans tige.
a.
"am
i
comment
va
la
sa.M
(en s'adressant
ni forme.
un Brahmane).
an-laksyaan-laznbaan-lasyaan-lidha-
invisible,
a.
dpourvu d'appui.
a-nma-rpal>as
a.
sans
om
nt. assiduit.
a. v.
a.
an-marsamnapatiemment.
[)artic.
ûi
ne supporte
non
lch.
an-loka-
obscur.
31
an-locitaa. a.
a.
ANIM
a.
-taf.
non soumis
v.
rflexion.
an-hitg^sacr
;
m-vartinan-vicLdhaperc.
qui ne revient pas.
fait
qui n'entretient pas le feu de ne pas entretenir, etc.
non
agit
non
trans-
an-hutaan-htaou
a. v. a.
v.
non sacrifi. non appel ou provoqu.

de ne pas faire venir
an-vila-
a.
pur, sain.
a.
an-hv];ia- nt.
fait
an-vis-krta-
v.
non manifest.
;
citer (au tribunal).
an-vrta- a. enferm franc

;
non libre non cach non soumis restriction. anvrirgala- a. (porte") non verrouille.
v.
;
;
a-nikmatas
a-nikrtif.
adv.
non
volontiers.
honorabilit.
a-niketafait
a.
qui est sans demeure
-tS-
f.
an-vrsti1
f.
absence de pluie, scheresse.
d'tre sans demeure.
an-a-
-a.
2 a-na- m.
an-akajertne.
dpourvu d'espoir. fait de ne pas prir.

fait
a-nig^dhaxn adv. ouvertement. a-nigpraha- m. fait de ne pas refrner.

a-nicitaa, v.
nt.
de
ne
pas
manger,
non sem
;
de.
-f.
ajjakayana- nt.
id.
soi-iccha- a. qui n'a pas de vux '; fait de ne pas vouloir -ay non exprs.
an-syaan-ita-
quoi on n'aspire pas. qui a faim. an-itva- nt. fait de ne pas manger.
a.
a.
an-icchantan-ita-
partie,
ne voulant pas.
a. v.
a-nityade
a.
non all avec, priv de. non ternel, prissable ph;
a-nin- a. qui l'Ame Suprme.
ne
se
perd
pas, p.
mre
ble
;
an-rava-
a.
non
obissant, sourd .
manence
sion.
dont l'issue est indtermina-am de temps en temps -ta- f. imper;
indcis
-tvant. id.
incertitude
indci-
an-rita- a. indpendant, qui ne prend (personne) en considration. an-vms- partie, qui n'a pas mang.
a-nidgha-ddhiti- m. lune. a-nidna- a. sans fondement.

a-nidraid.
a.
an-sanga- m.
incertitude.
sans sommeil, veill.

a.
a-ninditaa.
v.
an-savkhyala
qui ne s'appelle pas de
irrprochable
sans Indra,
"nindyn-
liqueur.
an-sdayant;
partie,
pas h "sdayamiian'obtient pas.
qui ne participe qui ne Irouvo pas,
an-indrakaan-indhanatible
;
a.
a.
-ati
(qui brle) sans combussans combustible.

fait
an-sdita-
a. v.
a.
l'on ne trouve pas.
a-nipta- m. non mort,

en
vie.
de demeurer
soif.
an-sdyaan-sita-
v.
inaccessible.
(i>i.
a-nipna-
nt. fait
a.
a.
qui on ne se dvoue pas
an-stika-
a. a.
impie
v.
-yant. impit.
an-strna-
non couvert, nu.

;
an-stha- a. indiffrent -- f. indiffrence (loc), absence d'importance ou d'intrc^t,
a-nipunaa-nibaddha- a. v. qui ne se soucie pas de non li (moralement) incohrent. (loc.j a-nibandhana- a. sans motif, sans don; ;
de ne pas boire, maladroit.
nes prcises.
irrespect.
a. v.
a-nibhrtaa-nimitta;
a.
mobile, instable.
a. v.
an-sthita-
(place)
non occupe.
a-nixnantritaa.
non
invit.
;
an-svdita-
a. v. v.
non got.
an-hatanon battu,
a.
(instrument de musique)
sans cause, non provoqu sans prodromes, imprqui manque le but -am -tas sans cause visible dsintress
; ;
nt.
;
absence de
a.
prodromes ou
dsintress.
mauvais
an-hrafait
pr-
a. qui ne se nourrit pas de ne pas se nourrir, jene.
m.
sages.
"m'mittn-
ANIM
a-nimis-
m.
a.
dieu.
a-nirbheda-
m.
a.
fait
de ne pas dvoiler,
libr de.
a-nimisavigilant -Ha- id. pas

; ;
ouvert
qui ne ferme pas les yeux, (dit des yeux, ne clignant
a-nirmuktaa-nirlodita"niri'ncya- id.
a. v.
non
Visnu. 'k^vlra- nt. lerritoire de

"drt;- m. poisson. ariimiscksana- a. qui ne cligne ou ne ferme
non explor fond, a-nirvacaniya- a. v. non prcisable
a-nirvarnanyaconsidrer.
a.
v.
qu'on
n'a pas
pas
les
yeux.
a. <|ui
a-nimlita-locanarjuverts.
tient
les
yeux
a-nirvidhitsarien excuter.
a.
qui a l'intention de n
a-nimesa- m.
gner
(dit
les
fait
f.
yeux
i-t-
id.i
de ne pas fermer ou clim. dieu a. ouvert

:
a-nirvrtta-
a.
v.
non
russi.
soi.
a-nirveda- m. courage, confiance en

"karn- a. (effort) inlassable.
des yeux).
a. \.
a-niyatadentel
;
inaccoutum, inusit
acci-
a-nirveditadprim, hardi.
a.
v.
non manifest
non
non rprim.
a.
ntiiyattmnnmise.
dont l'Ame n'est pas souadv.

fait
a-nirhutaanilaRksasa.
a.
v.
a.
non
sacrifi la fin.
a-nirhrdinf.
a-niyaptranam
librement
ser aller.
;
"ij-
restriction, sans d'lre illimit.

;
qui ne fait pas de bruit. m. vent dieu du vent n. d'un

;
;
a-niyama- m. non
a-niyuktan'a pas confi
a. v.
;
astreinte
fait
de
lais-
"sambhava-
'srathi- ni.
l'eu
et
dieu du feu.
a-niyogaa-nirukta-
non charg de, auquel on non familier avec (loc). m. ordre qui ne convient pas.
a.
(milimaja- m. Bhma. nnilana- m. serpent.

finilhatif.
coup de
a.
vent.
;
a-nilayana-
sans rsidence
nt.
absence
v.
non
fils
dfini, indistinct.
de lieu de refuge.
aniruddhaKma.
a-nirpitaa-nirjita-
m.
a.
de
Pradyumna
ou
tte
a-nivctin- a. qui ne fuit pas, qui tient "iivartitva- nt. fait de inchangeable
; ;
a. v.
a.
non observ. non conquis.
rsister.
a-nivranaa-nividdhaa-nivista-
nt. fait
de ne pas retenir
a.
irrpressible, irrsistible.
a.
v. \.
a-nirniktaa-nirnita-
v. v.
non
non
purifi (aussi fig.).
v.
a.
rsolu.
a. a.
non transperc. non mari.

cjui
a-nirdayam
a-nirdaaa.
adv. avec douceur.
qui n'a pas achev les dix jours (d'impuret aprs une naissance ou une
mort). nnirdai:hua.
id.
v.
a-nivrttane fuit pas.
ne tourne pas
fait
le
dos.
a-nivedakaa-nivedananatre.
a.
qui ne
pas connatre.
t
nt.
acte de ne pas faire con
a-nirdistarharg.
u.
non
faif
prcis.
a-niamon
l'a
a.
ininterrompu: adv. sans tr\e.
"krin- a. qui ne
(ws ce
dont
a-ninta- a. v. non teint. a-nicaya- m. indcision.

a-nicitaa. v.
a-nirdeena ad\.
dtail.
sans
entrer
dans
le
indcis
-ta-
f.
incertitude.
a-nirdeya-
a.
v.
iinnn ne peut
a.
ltornil
a-nirbandha-russ arrt'
doni
h nAbw
;
ne
a-nicintyaa-nibesitaa-nisiddhanon dtendu.
'
a.
a.
inconce\ablc.
a.
v.
non cntiremcnl ananti. non retenu ou rfrn

inl
pas.
a-niska-dhrkindif
denlif.
a.
ne
porli-
pas dr pcn
a-nirbhinna- a. \. ininterrompu rit'hri non l)l'ss'.

;
a-niskrta-
a.
\.
non
'\pi.
33
an-istadroit,
a.
ANUK
n.
dsagrable
;
contraire
au
2 smu- m.
interdit
nt.
malheur,
vnement
l'es-
anu-kaccham
anu-kathana-
de divers personnages. adv. sur la rive.

nt. rapport.
funeste.
a-ni(h)sthitapoir.
a.
qui ne perd pas
anu-kanakhalam
khala.
adv. au-dessus de Kana-
a-nisna-
a.
non
a. a.
initi,
non form.
a-nisyandaa-nis^'sta-
sans sueur.
anu-KAMP- moy.
anu-kampakaanu-kampanaanu-kamp- f.
anukampoktif.
prendre en compassion,
;
manifester sa compassion par

""kampita- nt. compassion.
a.
ifc.
caus.
id.
qui n'a pas reu pouvoir de,

partie, qui
partie,
non
autoris.
ayant compassion.
loc).
a-nististhant-
a-nihsarantdehors.
n'achve pas. ne va pas au qui
nt.
compassion.
id. (gn.
marque de sympathie.
a. v.
a-nihata-
a.
v.
non
;
tu.
anu-kaxnpin;
a.
anka-
nt.
arme
masse
-in-
arme.
(uilkgra- nt. front de l'arme.
anu-kampyaanu-karanablance
;
qui compatit, digne de compassion,

imitation
;
nt.
ressem-
a-nicnuvartindes choses viles.
a.
qui ne s'adonne pas
onomatope.
fait
anu-karsa-m.
de
tirer
soi, d'attirer
a-nidaa-nti-
a.
f.
sans nid.
fond d'une voiture.
"jna- a. qui
conduite maladroite. ne sait se conduire habilement. "5îra-jnn- a. non familier avec la thorie
a. isol
a.
politique.
an-drg-tinai-
de son espce.
anu-karsana- nt. fait de tendre l'arc. anu-karsin- a. qui tire aprs soi, secor^daire prescription anu-kalpa- m. (substitue une prescription fondamentale)
;
a.
qui rpond toutes les exigences.
an-idrg-ayatiments.
qui n'a pas de tels sen-
anu-kalpita-
a. v.
accompagn
aspirer
.
de.
an-psaniyaan-psita-
a.
a. v.
a.
v. non souhaitable. non souhait.
anu-K^KS- moy.
anu-knksin- a. ifc. qui vise anu-kra- m. ressemblance

ressemble
;
a-nrasuia-
qui n'est pas sans ceinture.
non envieux, non jaloux. m. Arjuiia. a-nila-vjinan-a- a. non matre de (gn.) -- f. iman-rsya-u- a.
;
conforme
a. ifc. qui qui imite "; qui se qui se dirige vers ou dans.
;
-in- a. id.
anu-krya-
nt.
anu-klam
moment.
anu-kr];La-
adv.
occupation ultrieure. en son temps, au bon

plein de.
fait
puissance
de.
-tvant. fait
de n'tre pas matre
a. v.
n'appartenant pas au Matre Suprme qui n'a pas de matre non matre de soi non en tat de (inf.) -tiKi- nt. inca-
an-ivara;
;
a.
anu-krtana-
nt.
de divulguer
faire
de
de,
nommer
raconter.
de prtendre.
dn.
v.
pacit.
anu-kirtayati
anu-krtyaa.
mention
an-ihasans peine
a.
;
qui ne fait pas d'efforts -ay sans soin.

partie,
v,
obtenu
raconter.
an-ihamnaan-ihitaa.
ne
'exerant pas.
non
;
Souhait.
; ;
1 anu adv. plus tard l-dessus derrire; de nouveau ensuite prp. (ace, rar. gn. derrire au temps de abl.) le long de, vers en ce qui selon (aussitt) aprs (temporel) concerne ; cause de ; en faveur de prf. aux mmes sens et en outre distributivement.
;
;
gazouiller (etc.) aprs, rpondre en gazouillant. anu-kla-a. favorable (vent, sort, signes, en bons termes, etc.), souhait, agrable amical -am la rive -(- f. inclination pour -ivant. caractre favorable (d'une qq'un
;
anu-KCJ-
chose). "krin- a. qui montre des sentiments aimables, qui favorise.
ANUK
"ja-
34
la rive.
m. arbre de
nt.
qui suit
les
anukloktovues de.
pi.
selon paroles dites
forme
qui effectue
qui se conobissant, complaisant en proie . ; plein de,

;
anu-klayati dn. natter qq'un reu amicalement. anu-KR- faire aprs, suivre en faisant
;
"klita-
anu-gamana- nt. fait de suivre. aller. anu-gamya- a. v. vers qui on doit hurler ou crier en retour anu-GARJ;
imiter, copier (gn. ace.)
galer
accommo-
"garjita- nt.
cho.
1 aller vers
;
anu-GA-
suivre
se laisser
der
rendre
la pareille.
guider par
;
(fig.)-
anu-KRT-
dtruire peu peu.
2 anu-GA- 2 chanter
;
selon,
suit
accompagner
;
anu-krti- f. imitation condescendance.
correspondance
en chantant
clbrer.
a.
anu-gminvoue
;
qui
(ace.)
qui se
anu-krtyaheurs de.
a.
v.
imiter.
m.
serviteur, suivant.
anu-krpyate
dn.
compatir
aux mal-
anu-KRanu-KR-
caus.
maltraiter qq'un. soi ; caus. lever tirer aprs

de.
anu-girsun adv. sur la montagne. -anu-gta- nt. chant qui suit d'un chapitre du MliBh.
; ;
f.
n.
une prtention sur. anu-Kft- pass. tre empli
anu-KLPan-uktaa.
caus. accorder (crance).

v.
anu-guna- a. qui a les qualits correspondantes conforme , en harmonie ; -am selon -l-bhdevenir analogue -tvales mrites -vantqui a les vertus connt. conformit
; ;
;
formes
associ
;
( sa race).
vers, suivre (chemin) parcourir (en comptant) numrer "krntaqui prend (une dcision). anu-krama- m. liste, table des matires ; -t -ena selon le rang, par ordre.
; ;
anu-KRANDanu-KRAM- aller
non exprim ou dit. rpondre au cri.
anu-gunayati dn.
;
favoriser
.
''gujiita-
runi
adapt
anu-g^pta-
a. v.
gard, cach.
anu-GRDHanu-GRanu-godaxn
anu-goptr-
tre avide de (loc).
1 rpter, raconter aprs.
adv. au fleuve God(var).

ag. aide.
smu-kramanik-
f.
table des matires.
anu-KHUloc.)
;
caus. sympathiser avec.
anu-GRAHtenir
;
s'emparer de
la
suite)
anu-kroa- m.
anukrotwatdpatissante.
f.
compassion
fait
pour
(gn.
-vaut' a. qui a piti de.
montrer favorable, rendr heureux cultiver qq'un caus. favoriser "grhtabien
se
;
;
d'avoir l'me
com-
trait, oblig,
objet de faveur.
smu-gâha- m. (marque
adv. chaque
anu-ksanaxn
moment.
disposition,
-1-krta- a. V.
de) faveur, bonne encouragement (donn ) devenu une marque de faveur.

;
anu-ksapaxn adv. chaque nuit. anu-KX- pass. disparatre (peu

anu-gase
;
;
anu-grsdianapeu).
exercice.
nt.
marque
occup
;
de
faveur
a. qui suit qui se conforme, qui fonde sur ou correspond m. serviteur,

;
anu-grahita-
a. a.
v. v.
.
;
accompagnateur
pi. suite.
f.
anu-g^hya-
digne de faveur
-taf.
en
faveur auprs de (gn.)
fait
d'tre
anu-gandikanu-gatigner
;
coteau.
digne d'une faveur.
f.
fait
de suivre.
a.
suiu-ghatanaest
nt.
continuation
(d'un
anu-gantayyaselon quoi
il
v.
qui
accompa-
rcit).
faut se diriger.
;
anu-GHRAanu-GAR;
flairer (en
signe d'affection).
suivre
;
aller vers
;
aller aprs, suivre chercher, pratiquer, observer obir, imiter; mourir prendre possession (par mariage) caus. imiter accompagner ; ''gta- suivi, etc.;
;
; ; ;
anu-GAM-
parcourir, caus. faire parcourir nement, circonstance.

porter
se
com-
"caritant. v-
anu-cara-
-l-
a.
qui suit
m.
assistant,
35
servant
(f.
ANUD
2 anu-jcong (donn).
ment
net.
.
f.
aussi --)
a.
pi.
(gens de
servir.
;
la) suite
consentement, permission
son
-tvant. fait d'assister
ou de
an-ucitatu
;
non convenable
nt. "cint- f
.
non
habi-
anu-jntf- ag. qui donne
consented'ancien-
quoi l'on n'est pas habitu.

fait
anu-cintana qqch.
de rflchir
suivre sa
anu-jyestham
adv.
par ordre
anu-cintayati
pense
;
dn.
rflchir,
anu-tataxn adv.
le
long de
la rive.
la
penser
().
anu-TANqui ne s'loigne pas

nuit de.
continuer, maintenir
pass.
se
;
conti-
an>uccalautde
(abl.).
partie,
a. v.
nu-TAPinexprimable.
cueilli.
an-uccranyaan-uccitaa.
regret
ou du remords
.
avoir du repentir, aspirer ; caus. faire

tre
v.
non
de de
la
peine
tenir
an-ucchistaplement un
aprs
((ui
nt. (chose qui n'est) pas simreste ; a. qui s'est rinc la bouche
;
anu-tarkayati dn.
qq'un pour. anu-tarsa- m. soif
; ;
en pense auprs
le
repas
pur
trais.
"
boisson enivrante.
soif (de, fig.).
an-ucchvasantne respire pas.
ucchvasamna-
partie,
anu-tarsula-
a.
qui donne
;
an-ucchvsa- m.
an-jacadet
;
a.
fait de ne pas respirer. m. frre n aprs, plus jeune

;
anu-tpa- m. repentir 'douleur. anu-tpana- a. qui force au repentir.
anu-TRPgal.
se rassasier
nt.
f.
--
sur
cadette
""jannian-
m.
par
(fig.).
id.
an-utkhta-
sol
.sans
aprs
raoy. natre aprs, se produire n nouveau (ceint du cordon n avec des qualits semblables ( celsacr) les de ses parents) n aprs.
;
ainu-JAN;
dpressions, sol
"jta-
an-uttamafort.
a. le
plus haut, minent, trs
anu-JAP- rpter en murmurant. anu-JALP- parler aprs.

anu-jgarti
noux.
int.
an-uttara- a. quoi on ne peut rpondre excellent. qui n'a rien rpondre

;
veiller
auprs de.
entre les
ge-
an-uttaramgaui-uttnaa.
a.
a.
sans vagues.
(voix)
non haute.
aid par l'effort per-
anu-jnu-xnadhyam
anu-JI-
adv.
an-uttrasonnel.
qui ne peut s'chapper.
mettre qq'un sous sa

;
loi.
an-utthna-
a.
non
anu-JIV- vivre comme qq'un vivre pour, dpendre (dans sa subsistance) de qq'un, tre un sujet ne pas envier qqch. qq'un caus.
;
an-utpda- a. fait de ne pas apparatre. -inan-utsha- m. manque d'nergie

;
faire revivre.
a.
indolent.
anu-jvinsubordonn
rement)
a.
qui dpend de
m.
serviteur,
an-utsukatfait
"jlvist-krki- a. v. rendu (enticonfi aux serviteurs.sujet

;
;
absence de prtentions. an-utstra-pada-nysa- a. o l'on ne

f.
anu-jvyacomporter.
a.
v.
d'aprs quoi on doit se
pas un pas l'encontre des lois (politio l'on n'emploie pas un mot qui ques) enfreigne les rgles (de la grammaire).
;
excuser laisser aller, donner cong, renoncer bien traiter, favoriser adresser une fiancer caus. demander une autorisation requ(^te
consentir
; ;
; ;
anu-JUS- se vouer . 1 anu-JN- permettre,
an-utseka- m. absence d'arrogance

a. lion
-in-
arrogant.
a.
an-udakad'eau
;
dnu d'eau
nt.
absence
scheresse.
f.
"'jntaprendre cong accord qui a reu un ordre ou ime permission honor congdi.
; ;
;
;
demander cong
;
anu-dandisoif.
pine dorsale.
nt.
an-uda-pna-
absence d'eau boire
ANTJD
an-udaya- m.
"bhja.
de ne pas apparatre. (lune) qui n'apparat pas.

fait
anu-DHAVsuivre, comme
;
s'tendre
sur,
;
(lovtMnr
poursuivre
nt.
se
haler
(ni
anu-dara- m. reprsentation. anu-darana- nt. prise en considration. h (jui anu-darin- a. qui prend ^ârd
;
secours de qq'un).
anu-dhvana1
poursuite.
;
peroit.
anu-DAHanu-DAan-udttade ton, atonie.
brler aprs.
souhaiter (du penser qui ou 5 quoi l'on pense. "dhylabien) 2 anu-dhy- f. fait de penser -nant. sollicitude mditation (religieuse) ilc. id.
anu-DHYA;
porter
a.
un coup qq'un. m. absence (ton) non lev

;
pour.
anu-dhyeya
a.
v.
qui
il
faut souhaiter
quoi on doit penser du bien.

;
1 fioa-udra-
a. a.
sans noblesse.
anu-NADbruit.
rsonner
caus.
emplir
de
2 anu-drafemme
;
de sa qui est sous l'empire a sa femme sous son empire. qui

partie,
a.
a.
anu-NAM-
caus. faire plier.

a.
;
an-udsina1 an-udita-
non
indiffrent .
v. (i-) (soleil)
v.
non
lev.
;
2 an-uditainexprimable.
(VAD-) non exprim

;
m. fait bien dispos pour anu-nayade s'acqurir les bonnes dispositions ou la faveur de flatterie conduite amicale ou cour; ;
toise, attentions
requte.
:
anu-dinaxn adv. de jour en jour

id.
"divasnni
anu-nda- m. rsonnance
cho.
-in- a.
qui
fait
anu-DI- exhorter ou sommer

an-udirnatvavaloir.
nt.
fait
q(|'un.'
de ne pas
se
pr-
anu-nyakaanu-nyana-
-ika- a. qui apaise.

a.
qui rconcilie
;
anu-DUanu-DRmontrer
vers
;
suite de. perdre courage par surveiller,
anu-nsika- a. nasal (gramm.) ment nasal, not par m.

se
m.
prvoir
;
pass.
anu-nirjihna-
a. partie,
provenant de.
caus.
montrer
instruire.
anu-nir-V-
1 s'teindre aprs.
anu-D]^;
trapass. s'ouvrir un chemin perdre la tte la suite de (ace).
1 anu-ni-AM- 2 percevoir, considrer. 2 anu-niam adv. chaque nuit.
anu-dea- m. rfrence
cde.
qqch. qui pr-
anu-nithaxn adv.
nuit.
minuit
chaque
anu-dehaxn adv. dans le dos, par derrire. anu-daivataxn adv. aprs les dieux, an-udghta- m. (qui n'est) pas un coup. an-uddhata- a. non altier. an-udyama- m. pas d'effort. an-udyoga- m. id. -in- a. iiiactif, pares;
anu-N- communiquer
gner, se
concilier
;
(chercher ) ga;
qq'un
aimer
prier
qq'un
"nta- pri
f.
rconcili, apais.
anu-nti(ace).
amabilit.
anu-NRTanu-neyaapaiser.
danser aprs
a.
v.
danser devant
seux.
qui est satisfaire ou
anu-drastayya-
a. v.
observable.
anu-DRUter
;
courir derrire, suivre ; rp"drnta- qui a couru suivi ( la course).

;
an-uninatta-
a.
non
fou.
am
an-udvigpia-
a.
v.
libre
d'apprhension
an-upakrin- a. qui ne rend pas service. an-upaghnant- partie, non prjudiciable.
sans apprhension. anu-DVI- dverser sa colre sur.
anu-PAC-
laisser
mrir par degrs
pass.
mrir par degrs.

pas.
an-udvega- m. absence d'motion, an-udvejayant- partie, qui ne trouble
an-upacarya- a. dnu de prtentions. an-upacra-yukta- a. v. non par.

Ui-upacitaa.
anu-DHA-
2 caus. faire tter.
qui n'avance pas.
37
ANUP
an-upastirnaa. v. (sol)
anu-PATH- rpter, anu-PAT- voler vers

vre
;
dire aprs.
;
nu.
courir derrire, sui-
attaquer
caus. faire
tomber qq'un en
au-upasthnaposition de.
nt. fait
de n'tre pas dis-
tombant (soi-mme).
an-upahatalettre.
;
a.
v. indiscut
non
atteint,
anu-pattrikserviteur
;
f.
intact, neuf.
m. anu-patha- a. qui marche derrire chemin battu, brises -am le lonjr du chemin. oiu-PAD- suivre se rendre vers entre;
anu-P-
boire aprs.
a.
Ln-upkrtanon consacr.
de poursuivre.
impropre
au
sacrifice
prendre
dcouvrir, trouver
perdre
(abl.).
anu-pta- m.
fait d'aller
aprs, de suivre,
anu-padam adv. immdiatement derrire ou aprs (ifc. ou gn.) sur les brises de de
;
anu-ptakafaute capitale.
nt.
faute qui quivaut

suit.
fait
une
faon ritre.
anu-padavi- f. route suivie aprs qq'un. anu-padin- a. qui va sur les traces de. an-upadestavya- a. v. qui n'est pas communiquer. an-upadhi- a. sans fraude. an-upapatti- a. injustifi qui ne se ra;
anu-ptin-
a.
qui
an-uptyaya- m.
de ne pas ngliger.
anu-pde adv. sur an-updhyya- m.

tre.
les traces de.
(qui n'est) pas
un ma-
lise pas.
an-upapainaconcorde pas. anupapannrtharalit.
a. v.
qui ne convient ou ne
qui
n'existe
anu-pna- nt. mang) an-upya- m.

.
fait
de boire aprs (avoir
(qui
ne constitue) pas un
vrai
a.
pas
en
moyen
-ena sans but.

a.
an-upabhujyamnajouit pas.
partie,
dont on ne
an-uprataanu-plaka"plin- id.
a.
qui ne se dpartit pas de. qui garde, qui observe

observance.
an-upabhogyajouir.
a.
v.
don!
on ne
peut
simi-plana-
nt.
an-upamasa ble.
a.
incomparable,
anu-playati dn. garder, conformer , maintenir.

insurpas-
dfendre
se
anu-plyapartie, qui n'a pas

fidle.
a.
v.
quoi
l'on
doit rester
an-upayant- "upaynl'oniniercc (sexueh avec.
an-upsita-vrddhatvaimpropre,
la
nt. fait
de ne pas
an-upayuktaan-upargaiiM'nt
a.
inapplicable,
partir,
honorer
les vieillards.
a. v.
an-upayujyamnaa.
inutilis,
anu-pta-
o s'abreuve.
selon l'ordre.
non soumis
se
passion.
anu-PCJ- honorer
anu-prvaa.
anu-pari-KRAMauprs de.
nMidre
successive-
anu-pari-G- 1 circuler autour. anu-pari-VRT- Atrc rpt. anu-pari-SRU- courir aprs,

anu-par- (I-) encercler, anu-pary-e- (I-) entourer en longeant.
rgulier, symtrique -ras d'aprs le rang.
conforme ce qui est dj, -ani constamment

;
anu-prktaaiiu-Pft-
av.
nt.
ml
de.
caus. emplir (trop).

fait
n-upeksanainaperu.
de ne
pas laisser
anu-PAsur (ace).
nnrarder,
:i.
dp<'ouvrir
rflchir
an-upeynon
artificiel.
;
a.
f.
(femme) qu'on n'approche

agir en obissance .
renatre dans (sa postrit)
an-upaskraan-upaskrtariinhio r:'V
pas (pour
;
le
mariage).
a.
simple
clair
irrpro-
anu-pra-GARanu-pra-JAN-
ANUP
anu-pra-nud- (NUD-)
soi.
38
chasser, carter de
sise
anu-prati-pth- (THA-^ avoir ferme aprs qq'un ou qqch.
une
as-
anu-pra-DHAV- 1 courir aprs. anu-pra-PAD- apparatre aprs,

"pannaqui suit sur (qqch.).
;
suivre
anu-prsa- m. allitration. anu-priya- a. aim. anu-preks- (IKS-) moy. regarder aprs. 8mu-pres- (2 I-) caus. envoyer vers. anu-plava- m. compagnon, servant.
qui devient
caus.
anu-PLUrire.
suivre, se vouer
voler dersuivi
qui s'appuie
anu-pra-BUDHqq'un.
rappeler
qqch.
anu-BANDH; ;
attacher
tre
de,
anu-prabhta-a.
chemin).
v.
pntr par, empli de.
causer, provoquer ; durer ; tenir, ne pas se sur manifester, faire pression dissocier en lien baddka- attach suivre avoir
;
anu-pra-Y- accompagner, prendre (un

8aiu-pravmaa.
avec
accompagn de continuel fix sur. anu-bandha- m. srie ininterrompue, du; ; ;
anu-pra-VAH-
qui correspond. porter tout autour.

se
;
re, rptition
consquence
;
;
raison, motif
intention
;
commencement
nt.
/
appartenances,
con-
anu-pra-VI- entrer,
anu-pravrttaaprs.
a.
rendre
entrer
aprs, recourir. , s'adapter

v.
caus. faire entrer.

.
femme et enfants anu-bandhananexion

.
indice (gramm.).
consquence,
li
anu-pravea- m.
fait
qui succde d'entrer
anu-bandhin;
a.
ifc.
;
avec, associ ,
;
d'entrer
qui a pour consquence

;
anu-pra-VRAJ-
suivre dans l'exil.

;
qui s'tend au loin, continu bandhik- . symptme fatal dou"bandhitva- nt. fait d'tre leur articulaire
smu-PRA-
interroger, se renseigner sur

ni. fait
PT^{a- a. V. sur qui l'on s'informe.
accompagn de, li . anu-bala- nt. arrire-garde.
anu-praamanaanu-pranti}>aisement total.
a.
de rassurer.
d'a-
qui
s'accompagne
qq'un
anu-BADH- opprimer. anu-BUDH- moy. s'veiller
reconnarappeler
tre
percevoir
;
anu-pra-UCi- pleurer
ment).
(profond-
qqch. qq'un
; faire savoir.
penser
;
caus.
anu-BRCquestion
(adresse
rciter
inviter
tenir pour.
anu-prana- m.
sujet de
;
au
sm-ubha-
a.
du. aucun des deux,

secondaire.
gn.).
anu-bhaga- m. portion
anu-praetr- ag. qui s'informe de tout. anu-prasakta- a. v. dirig sur -i- f. adh;
anu-BHAJesprit
;
honorer, suivre en honorant.

;
sion.
anu-bbava- m. sentiment, impression -am dans chaque naissance.
anu-pra-SAD(ace).
Atre
satisfait
de
qq'un
anu-BHA-
briller aprs (ace).
anu-bbva- m.
a. v.
anu-prastacaus. faire suivre.
n aprs.
aprs
signe, manifestation ext

;
;
anu-pra-STHA-
partir
qq'un
Heure (d'un sentiment) dignit, puissance -infait de ressentir croyance (ferme) a. tmoin oculaire.
;
;
anu-prahram
anu-prahitadi.
a.
abs. tout
v.
d'un coup.
(aprs),
le feu.
envoy
avouer
exp-
adresser la parole ,' dire caus. s'entretenir avec "bhsita- nt. parole, conversation.
;
anu-BHAS-
se fier
anu-pra-HR- verser dans anu-prn- (AN-) respirer

anu-prp- (AP-) tomber
;
anu-bbsitr-
ag. qui parle .
aprs.
sur qq'un, se imiter arriver ""plaobtenu. qui trouve, qui arrive
anu-BHID- pass. s'ouvrir. anu-BHUJ- moy. prendre

de
;
rendre
obtenir
tre
rcompens pour
part , parcourir.
;
jouir
atlein-
anu-BHO-
enfermer, embrasser
39
ANUR
anu-MUH- tre boulevers aprs qq'un. anu-MR- moy. mourir aprs qq'un
"inrta- qui
;
perdre, galer ; ressentir, prouver, goter caus. clarifier ; montrer cevoir, apprendre se reprsenter, penser, infrer ; faire fortifier
; ;
;
prouver ou ressentir.
2 anu-bhanu-bhti-
meurt aprs. anu-mrgya- a. qu'on

aplanir.
ag. qui suit
tenir
recherche,
quoi
ag.
f.
ifr.
(|ui
voit,
qui pervoiL
l'on vise.
conception.
anu-MRJanu-mrt;
;
anu-bhoga- m. jouissance. anu-mati- f. consentement bonne grce n. fille d'Angiras gnie de la Bonne Grce
;
;
dans
de:
la
mort.
de rivire.
anu-MAN- moy.
;
; ;
compte anu-MRanu-xneya- a. v. infrer ou deviner. anu-modita- v. anu-MUD-.
approuver,
;
favoriser
se conformer ; caus. demander l>ermettre tenir compte l'autorisation, prendre cong "'mata- approuv de aim qui reoit l'ap;
anu-YAler
;
aller aprs
;
suivre
imiter, ga;
yta- qui suit qui imite.
accompagn de
qq'un au
imit
probation
nt.
approbation
ag. qui
-e
avec l'agr-
anu-YAG-
solliciter
a. v.
sujet de.
approuve ou consent. ctnu-mantrayati dn. noncer au sujet de accompagner d'un mantra demander (
;
ment de (gn.). au-mantr-
s'absenter)
mantrita- bni
nt. fait
anu-maranamort
congdi. de suivre dans

;
anu-ytavyaanu-ytr- ag. accompagnateur. 8mu-ytra- nt. -- f. suite, escorte. anu-ytrika- m. pi. (gens de la) suite.
qui est suivre.
la
(dit not. de la veuve).

pi.
anu-yna- nt. fait de suivre. m. amu-yyin- a. qui suit

;
pi.
escorte,
anu-xnaru- m.
dsert.
contre avoisinant un
suite
"yyit-
fait
de suivre.
d'aprs
l're
anu-yugam
1 infrer, tirer
;
adv.
(du
anu-MAprsumer
induit
se tire
; ;
en consquence
monde).
;
se reprsenter caus. dmontrer.

nt.
pass. tre infr
ou
anu-mna-
signe d'o consquence une consquence, induction confor:

;
questionner (2 ace.) caus. fixer (une flche) ."yiikta- qui reoit l'enseignement. anu-yunjaka- a. qui mdit de qq'un.
entrer au service de
;
anu-YUJ- moy.
mit, analogie.
8U1U-YUDHnt. fait
assister
a. v.
dans
le
combat.
;
anu-mnanasuader.
de (chercher ) per-
anu-yoktavyaU\.
;
interroger
"yojya-
aux ordres
de.
anu-mpakaou d'infrer.
a.
qui permet de conclure

fait
anu-xnrga- m.
derrire
;
de chercher
(gn.^l
d'tre
anu-yoktr- ag. matre (rtribu), anu-yoga- m. fait de s'informer, examen

efl"ort.
-ena derrire
anu-mrgati dn. anu-mrdava- nt.

Mlin.
parcourir en cherchant.
piti.
la
anu-yojya- m. serviteur, anu-rakti- f. fait d'tre dvou
anu-milini-tiram adv. sur
anu-RA|C$rive de
la
suivre en gardant, garder.
anu-RANJaimer gagner dvou h

,
;
trouver plaisir
;
?i,
s'attacher
anu-msa- m. mois
anu-mitant.
a.
qui suit,
;
caus. colorer de faon "rakta- aim soi, ravir

;
conforme
;
qui aime,
la
v.
infr (en consquence")

v.
"rnnjita^ satisfait.
a.
conclusion.
a.
sinu-rafijsJka-
qui se concili
faveur
anu-mirita;
mlang
.
;
de qq'un.
anu-MUD- se rjouir la suite.de encouse rjouir, approuver ou autoriser rager caus. rjouir ; ''modita- autoris ou approuv
;
anu-ranjanade
;
nt. fait
;
de s'attirer
la
faveur
il
inclination-
gagner
-lya- a. v. dont la faveur, qu'il faut satisfaire.
pour
f.
faut
par.
anu-rathy-
bordure de
la route.
ANUR
anu-RAMplaisir .
40
anu-loxninenfreindre.
a.
ifc.
avoir sa joie
nt.
''rata-
qui a
qui favorise.
a.
an-uUanghanyacho,
adv. en secret.
v.
qu'il
ne faut pas
anu-rasita-
anu-rahasam
;
inclination, anu-rga- m. bon vouloir amour rougeur

;
penchant,
;
an-uUanghitaanu-vama- m.
gal en dignit.
a. v.
non
transgress.
;
liste
gnalogique
a.
-vant- a.
;
rouge
-in- a.
pris de
-nal-
f.
;
n.
d'une femme
enclin , pris de
f.
aimable.
Naksatra.
anu-rdhanu-rvin-
n.
du
Ib"""
anu-vamya- a. relatif la gnalogie. anu-VAG- rciter les formules pour un rite rciter (en gnral) communiquer
; ;
a.
qui hurle aprs.
tudier
la
nommer
caus.
lire,
rpter (avant
anu-RIS-
subir un
dommage
aprs qq'un.
reprsentation).
anu-RU- imiter le cri de. anu-RUC- caus. trouver got , anu-RUD- pleurer sur ou aprs.
anu-vacana-
nt. tude,
en seign entent.
;
;
anu-VADprfrer.
;
anu-RUDHrduire
;
rpter (en gnral).

encercler,
;
imiter (des sons) parler aprs insulter demander l'aumne dire

;
barrer
(route)
anu-vanaiu
chaque
bois.
adv.
le
prendre gard pass. trouver got,, flatter, s'attacher, se vouer encourager, approuver inviter, prier.
observer,
;
;
long d'un bois
dans
anu-rpaen analogue nt. conformit

;
a.
aniwanntam adv. l'intrieur du anu-vandin- a. ifc. qui loue.
bois.
tat de,
;
conforme, correspondant, hauteur de (gn.)
anu-vapram
narrer
lit
;
adv. sur la rive.

dcrire,
-tas
-am -ena conformment
anu-varnayati dn.
louer.
nt.
rapporter,
doci-
-ka- a. appropri.
anu-rodha- m. fait de satisfaire, de condescendre aux dsirs de obligeance, gard sollicitation -ena en gard .
; ;
anu-vartana;
acquiescement
a.
conforme.
a. v.
;
anu-rodhanatenir compte, de
nt.
fait
la
donner
a.
d'avoir gard prfrence.
de
anu-vartiEUiiyaformer se rsoudre
;
quoi il faut se con"vartya- id.
anu-vartitaexauce.
;
a.
v.
dont
la
requte
est
anu-rodhin"rodhitf.
fait
qui prend gard, observe de prendre gard.

a.
anu-lagna(troitement).
v. attach, coll ,
qui suit
anu-vartin- a. qui suit, se conforme obissant "vartitvn- nt. ifc. fait analogue de se conformer, etc.
; ;
anu-UPf-aus.
oindre moy. se frotter le corps oindre, faire oindre "liptn- couvert de.
;
;
anu-vartman- nt. chemin dj foul. anu-varsam adv. chaque saison.

anu-vaaa.
anu-LI- disparatre aprs

a
;
''lina-
cach.
attach
dvou
m. obissance
;
anu-LUBHanu-lepaanu-lepinCi va.
a.
caus. aspirer (avidement) .

nt.
anu-VAS- 2 suivre qq'un demeure, sjourner.
choisir pour
m. "lepanaifr.
onguent.
;
anu-VAHm.
charrier
exercer.
frott
d'onguent
le
du ventj. anu-vka- m. subdivision d'un ouvrage,

I
anu-V;
souffler (dit
anu-lomaqui va dans
selon l'ordre
le
;
(qui va dans sens naturel
sens
du
chapitre
poilj a.
rptition.
f.
ou rgulier
;
-am
anu-vkydos.
vers,
rcit |)ar le hotr.
-- (. n. d'une agrablement formule magique. 7a- a. n d'une mre infrieure en caste au
anu-vta- m. vent
(qui
souffle)
dans
le
anu-vda- m. dbut du discours

de mpris
;
pre.
paroles reprise d'un sujet di trait.

; ;
anu-lomayati dn.
ment.
reprsenter favorable-
anu-vdin(pour
la
a. qui rpond prononciation, etc.).
conforme
41
ANU
tion de
;
anu-vsaraxn adv. de jour en jour. anu-vi-KAS- s'ouvrir (fleur). emu-vi-GAR- traverser. anu-VID- 2 trouver, obtenir prendre considrer. (pour femme) envnbi excit anu-viddha- a. v. perc
;
fait
de satisfaire
de condescendre , d'approuver, souvenir -tty, par suite de.

; ;
anu-VRDHanu-velam
sion.
crotre peu peu.
adv.
constamment
suppos.
l'occa-
sinu-vellita-
a.
par, plein de
li .
sinu-vidha-
a.
qui dpend de.

1
anu-vea- m. fait d'entrer plus riage du cadet avant l'an.

;
tard
ma-
anu-vi-DHA-
assigner, effectuer
a.
pass.
anu-VEST-
caus. recouvrir de.

blesser aprs
;
e rgler sur (gn.).
anu-VYADHv.
transpercer.
anu-vidhtavyaloi.
rgler par
une
con-
anu-vy-ava-SA-
reconnatre.
anu-vy--KHYa.
expliquer
nt.
(en
conti-
anu-vidhyinforme
long.
;
qui
obit
ou
se
nuant).
ifc.
qui imite.
1
anu-vykhynacouler
derrire
n. de portions expli-
anu-vi-DHVanu-vi-DHCanu-vidheyargler.
ou
^
le
catives des
Brhmana. anu-vydha- m. fait de parcourir, d 'em;
chasser.
a.
plir
contact.
v.
sur
quoi
il
faut
se
anu-vy--HRdire
;
rpter en rcitant
mau(un
"hrtQ- nt. maldiction.
anu-vi-NADment
(dit
caus.
pntrer
complte-
anu-VRAJlieu)
.
suivre,
fait
obir
visiter
d'un
bruit).
anu-vi-NA- disparatre aprs ou avec. anuvinda- m. n. de divers personnages,

not.
anu-vrajyqui part.
f.
d'accompagner qq'un
;
d'un
fils
de Dhrtarastra.
se
einu-vrataobissant
;
a.
anu-vi-PLUanu-vi-MRJ-
fourvoyer la suite de.
pi.
n.
frotter.
anu-vi-MRanu-vi-LI-
considrer.
anu-AMSanu-AK- ds.
gn.)
;
qui agit selon l'ordre de de peuple. considrer.
apprendre de qq'un
(abl.
caus.
du
1
ds. instruire.
se dissoudre.
;
anu-VI- entrer aprs qq'un caus. mettre.

;
pntrer
suivre
anu-APanu-AMreprsentation (d'un contrat)
maudire.
s'apaiser aprs.
;
anu-visannaanu-vistrta-
a. a.
a.
v.
fix sur.
anu-aya- m. repentir
(dans
;
hostilit foncire:
;
l'esprit)
h.
annulation
;
tendu, vaste.
v.
-vant.
qui a
du remords
;
anu-vismitade.
qui s'tonne
la
suite
inid.
dvou
anu-AS- gouverner
gner, aviser
soi,
ordonner
ensei-
anu-vi-HAN- interrompre.
anu-viks- (IKS-) regarder autour de
examiner.
punir.
nt.
anu-sanainstruire
;
enseignement
-lya- a. v.
punir.
;
anu-vijita-
av.
aspirer . suivre, poursuivre ; avoir part apparatre dpendre de durer caus. mettre dans appli-
anu-VR- 1 recouvrir anu-VRT- moy. aller

;
caress par le souffle de. ; entourer.
anu-sitr- ag. qui dirige
matre.
anu-sinanu-iksinreposer en
a.
qui punit. qui pratique.

se
aprs
a.
anu-I- 2 moy.
(fig.)
;
quer
se
exhorter
;
conforme
anu-vrtti-
qui suit, nt. obissance, conformit.

;
;
approuver
''vrtta-
avoir
coucher sur ou aprs, du remords.
amu-lanaanu-layati
de, agir
nt. exercice assidu.
anu-vrtta-
a.
f.
rond, arrondi.
dn. pratiquer en imitation
dure
prise en
considra-
comme.
ANU
anu-UGavec tristesse
"ocita- dplor.
42
regretter
;
amrement, penser caus. dplorer compatir

;
;
anu-sam-STHAger
;
suivre
caus. encoura-
mort aprs qq'un. anu-sam-SMR- penser se souvenir.

"sthiia;
anu-ure-
f.
obissance.
;
Uiu-samhitapnitence
;
a.
en accord avec.
saluer
anu-US-
se desscher
faire
anu-sam-GRAHchant ses
[iieds)
;
qq'un
(en tou-
disparatre aprs.
tmoigner
;
sa faveur .
;
anu-ocanaanu-ocin-
nt.
a.
plainte.
en deuil de.
brille.
;
entendre nouveau. fait de anu-sanga- m. aspiration, vers -in- a. qui adhsion accident penser adhre li , applicable rsultant de. anu-saj- (SA^J-) pass. tre attach "sakta- qui s'attache adhrer s'occuper de
; ; ; ; ;
; ;
-euiu-obhin- a. qui anu-RU- entendre
anu-sam-GAR- marcher le long, suivre caus. souerrer autour pntrer traverser mettre qq'un sa loi.
;
;
anti-samcara-
a.
et
anu-sam-cintayati
m. qui accompagne. dn. penser .

avec qq'un
;
an-SANJ- V. anu-sanj-. anu-sam-JVAR- tre attrist

.
envier.
anu-SAD-
s'asseoir aprs.
pourvu de, anu-stiibhsyllabes.
Vt .
f.
aniji-samtati adv. en srie ininterrompue.
n.
d'un mtre vdique de
4x8
an-ustrasuivre
a.
sans chameaux.
se
anu-am-TANanu-sam-DR'
ment.
prolonger. considrer successive1
anu-sth- (STHA-)
;
tenir
prs de
;
obir
excuter, se vouer
;
gouver;
au-sam-DHA
;
examiner, tre
attentif
;
"thita- pratiqu, dsigner qui observe. entrepris

;
;
ner
effectu
composer
suivre,
accompagner
con-
tinuer, apaiser.
anu-sthtr- ag. qui excute. anu-sthna- nt. entreprise, fait de commencer excution fait d'tre au service de
; ;
anuHsamdhnavise, plan.
nt.
recherche (attentive),
anU'Sam--CARanU'Saznhitaa.
rite,
crmonie.
nt. fait
accomplir. v. concentr
sur
un
anu-sthpanase
de forcer qq'un
point.
charger de.
anu-sam--HRveau, corriger.
.
mettre en ordre de nou-
le
anu-sth3rin-a. qui se charge de. anu-stheya- a. v. excuter -tamasup. plus urgent excuter.
;
anu-sam-Iparvenu
-
aller
ensemble
vers.
;
anu-samprp- (AP-)
.
a.
atteindre
ptade.
an-usnadre visite.
a.
non chaud,
aller
froid, frais.
anu-sam-YAanu-saxnynavement.
de long en large, renfait
anu-sambscddhaanu-saxnxnata-
v.
accompagn
a. v.
approuv.
;
nt.
de visiter successi-
anu-saraconforme.
--
a.
qui accompagne
qui se
anu-samrakta- a. dvou . anu-samvatsart adv. aprs un

an.
dlai
d'un
anu-sarana- nt. fait de s'engager (dans un chemin) de suivre de chercher de se

;
;
;
conformer, accord.
anu-saxn-vi-GAH-
visiter
successivement.
anu-sarga- m. cration
secondaire.
anu-sam-VIanu-samvita-
se reposer aprs
a.
v.
qq'un. envelopp dans.
anu-sam-VRAJ- suivre. anu-sam-SR- caus. prcder

anu-samsrstaa
anu-sartavya- a. v. qu'on doit suivre. anu-sartr- ag. qui visite successivement. anu-savanaxn adv. constamment.
qq'un.
anu-snu
gne).
adv. sur le plateau (de monta-
v. joint (instr.).
43
ANEK
non an-na- a. non infrieur (abl.) -am trs. dpourvu de grand anpa- m. endroit marcageux, tang
; ; ;
anu-sra- m.
prescription
;
conformit fait de suivre -ena conformment.

; ;
anu-srakaqui cherche
;
"srin- id. a. ifc. qui suit qui correspond ou ressemble.

f.
rive,
pente.
(personnifie).
anu-srmanu-siddha-
poursuite.
v. effectu
anru- m. Aurore
peu
peu.
a.
amusy- v. anasy-. anu-SR- aller auprs de

qq'un, arriver, se diriger vers
etc.
; ;
"srta-
courir aprs qui suit,

crer aprs. tenir aux
-in-
an-rdhvat- f. abaissement (moral). cm-ha- a. qui ne rflchit pas longtemps. a-nr- m. pas un homme.
an-rc"rca- id.
a.
suivi de.
qui ne connat pas
le
Rgveda
anu-SRJanu-SEVordres de.
lcher
faire
don
;
anrg-yajiis- a. qui ne connat ni le

ni le
Rgveda
Rgveda.
rendre
f.
visite
se
Yajurveda.
"veda-vinlta- a.
service,
non familier avec

droit, pervers.
;
le
anu-sevexerce.
garde
a.
qui
an-rju-
a.
non
anu-STR(des
couvrir les
membres du mort
sacrifi).
an-rna- a. innocent -t-k f. innocence, absence de faute vis--vis de -tvant. id.
;
membres d'un animal
-in- a.
sans faute.
; ;
anu-SPR-
toucher avec.
anu-smaan-
anu-SMRgn.)
:
nt. fait de penser . penser , se souvenir de (ace. caus. rappeler qqch.
an-rta- a. non vrai, faux m. qui ment menteur nt. mensonge mode de vie permis au Brahmane, agriculture -in- a. et m. men;
teur
rendre menteur. ''kraka- a. qui va faussement l'uvre

;
-l-kr-
anu-srotas
adv. dans le sens

n.
du courant.
nasal
"krin- id.
fait
cmu-svra- m.
accessoire, not par
d'un
phonme
m.
vditO'^vfidin- id. qui ment de mentir. anrttmaka- -ik- n. d'essence fausse.

"vflc- a.
;
;
f.
anu-HAN- pass. tre ananti aprs. anu-hum-KR- moy. faire cho un anu-HR- imiter ressembler . anu-HRS- se rjouir avec ou aprs.
;
anrtbhisamdhacri.
a.
a.
qui dit un mensonge.
mensonger. an-rtaxnayaan-rtu- m. mauvaise saison ou priode. -taa-nraxnsa- a. non cruel, doux douceur -tvant. id.
; ;
f.
anu-hema-vapraxn
cte d'or.
adv.
le
long
de
la
an-ekatiple
;
anu-hrdaipu.
-tvant.
;
"hlada-
m.
fils
de Hiranyaka,
multiple
"gnpta"pa-
mulplus qu'un, nombreux -dh de faon multiplicit de faon -cas en grand nombre
a.
; ; ;
diverse ou ritre.
suikta(dire).
a.
v.
rcit
tudi
entendu
m. n. d'un m. lphant.
a. a.
roi.
ancnale
partie, instruit, qui tudie (not.
"mrga"rpa"vara- a.
Veda).
ancnain adv.
suivi de.
ayant plus d'un sentier. multiforme, instable. qui a lieu plusieurs fois.
multicolore.
selon la longueur.
se lever aprs
la suite de.
;
varna"thita-
a.
ant-th- (STH-)
"varsa-atika- a. g de plusieurs centaines
d'annes.
"vijayin- a. qui a souvent t vainqueur. -tvant. multiplicit. multiple "akti- m. n. d'un Ksatriya. "ata-sdhasra- -- a. consistant en plusieurs centaines de mille.
""vidha- a.
;
ant-PATan-daks^-
courir
nt.
a.
manque
d'eau.
;
an-darad'un
dpourvu de ventre
se lever aprs.
m.
n.
homme.
(I-)
'*ikha- a.
and-e-
ayant beaucoup de flammes.

a.
"samstMna-
d'aspect multiple.
ANEJ
"sninkhyarayons. sdharanasonnes.
a.
iiiii
44
ombra bre.
(Iune>
"sad-
m.
lve.
a.
"snimsra-rni^mia.
a.
aux
milliers
(Je
antc-'vasyinvillaê,
et
la
;
homme
m.
a.
de
m. qui vit au bout du dernire caste.

"vfisitva-
commun
plusieurs
per-
vsind'lve.
lve
nt.
qualit
an-ejant-
partir, qui
a.
ne se meut pas.
;
amtakan.
qui prpare
la fin
ou
la
mort
an-enasa-neya-
sans faute, innocent

v.
m.
m. Mort (personnifie).
"parant. cit d'Antaka.
a.
qui ne se laisse pas guider,

a.
sm-ela-mkaan-esanaa.
stupide.
libre
-a)
de cupidit,
gueule d'Antaka. antar adv. l'intrieur, dans les appartements, au milieu, entre, dedans prp. (loc. hors de (l'intrieur ^n.) et ifc. dans, entre
antaknanant.
;
;
an-ehas- (nom. an-aikntika-
m. temps.
de).
;
a.
non absolu
caractre
accessoire.
an-aikntyarelativit.
nt.
non
absolu,
la
m. confident "anga- a. familier avec cur. tmaka- -- a. intrieur. "tman- m. me, coeur.
;
nt.
an-aitihyatradition.
a.
qui
ne repose pas sur
a-naipuna- nt. inexprience. a-naibhrtya- nt. capacit changer. an-oka-yin- a. qui ne dort pas dans une
maison.
m. march intrieur. m. obstacle, chose ya- a. qui va entre interpose, cran. "rma- a. qui se rjouit intrieurement. "ita- a. v. situ l'intrieur ou en intermdiaire cach, disparu spar ; clips omis. 'îndriya- nt. organe interne.
"pana; ; ; ;
an-oka-ha- m. arbre. an-om-krta- a. qui n'a pas

an-ojasa.
"gta- a. v. all
la syllabe
dans
se
Om.
faible.
nt. basses eaiix
a. a.
;
cach, disparu tre qq' un.
"gata-manas-
a.
trouvant dans indispos con-
an-auddhatya-
calme.
"gala-gata- a. v. arrt dans la gorge.

"galita- a. v. tomb l'intrieur. "giri- m. n. de pays "girya- m. pi. n.
;
an-aupamyaan-ausadhasalut
;
incomparable.
il
d'un
contre quoi
;
n'est pas de
peuple.
nt.^pas de salut ou de remde. anta- m. bord, limite bout, fin, fin de mol ou de phrase issue (aussi nt.) mort
; ; ;
"gdharieur.
vit
a. v.
cach l'intrieur.
intrieure ou Tint-
"grhant.
"jala-cara-
chambre
voisinage
ifc.
dlivrance,
; ;
solution
;
nombre
: ;
incommensurable
li
;
tat, situation
intrieur
qui s'achve en qui trouve sa fin en avec Id fin de -e la fin, l'intrieur, au voisinage de -am ifc. jusqu' -t ifc. depuis;
;
:
ja1a-nivdmn- "jaleaya- a. qui eaux. "jalaugha- m. masse d'eau l'intrieur.
dans
les
"jyotis- a. clair l'intrieur
nt.
lumire
intrieure.
jusqu'
et
l
au moins
;
-tas la fin, la mort de la pire manire ;
rintrieur;
'^kara-
antd anfam nntya kr- combattre mort. a. ifc. qui provoque la mort
;
;
"dadha- nt. espace de dix jours. "ddha- m. feu intrieur (fig.).
"dnhkha- a. intrieurement triste. "dhana- nt. trsor intrieur ou cach.

"dhf.
"karanafcfi/a-
id.
nt.
m. heure de
ifc.
anantissement. la mort.
la fin
;
cachette
"dhi;
m.
:
id.
;
"krl- a. qui
*'ga- a.
prpare
m. mort.
"dhana- nt. disnarition cachette "dhna "dhdna-carn- a. gati- f. fait de disparatre
trs familier avec.
marchant sans
tre vu.
"gta- a. v.
parvenu
sa fin.
"gamana- nt. fait d'en finir avec (gn.). "gamin- a. qui va la mort.
"cara- a.
""pnla'p/aifc.
m.
f.
qui circule la frontire. garde-frontire garde du harem.

;
"dhairya- nt. fermet intrieure. "dhvnta- nt. tnbres intrieures. "naqara- nt. palais du roi. "nikhta- a. v. grav.
heure de
la
mort.
"niveana- nt. appartement intrieur. "nihifa- a. v. dispos dedans.
ANTA
dans l'eau. snu adv. dans le flanc de la montagne. "sra- a. qui a de la force en soi nt. force intrieure suc intrieur argent cach con;
m. lar"b^pa- a. qui retient ses larmes mes contenues. bhavanam adv. dans la maison. iait d'tre dans. bhiva- m. disparition
;
"bhinna-
a.
"btita- nt.
fendu l'intrieur. intriorit cur, esprit

v.
;
tenu.
;
-tua-
"sukha"stha-
a.
"btiQva-.
a.
situ
a.
heureux intrieurement. l'intrieur ou dans (gn.
""bhmi-gata-
a.
situ sous la terre
"bhau-
ou ifc).
"spara-
ma'
id.
qui ressent (les impressions) int-
bheda- m. fente intrieure.
rieurement.
n'a pas encore
anta-carainterne.
"sinera- a. qui rit intrieurement. a. qui se meut dans le corps,
madvastha-
a.
dont
le
mada
coul au dehors.
a. abattu, morose. ""mandira- nt. gynce, harem. ""marnian- nt. cur. ""mukha- a. tourn vers l'intrieur. "moda- m. joie intrieure.
manas-
a. qui brle antas-tpa- m. feu intrieur intrieurement. "tusra- a. l'intrieur de quoi il y a de la

;
rose.
"ymin- m. me, guide interne, hrahmau. "tna- a. v. cach ; latent.

"oamika- m. surveillant du harem. "vastra- "vsas- nt. sous- vtement. "mni- a. instruit. "vsa- m. ifc. fait de sjourner dans. 'via- a. qui contient du poison. "vihvala- m. trouble intrieur. "vrtli- f. condition interne.
"vi'dicl
"toya- a. qui contient de l'eau.
antara-
a.
;
loign de {?) place (libre)

entre, diaire
intrieur proche, intime diffrent de ; nt. intrieur ; ouverture {-am d- donner

;
;
accs)
; ;
contenu
;
priode
distance,
membre
;
espace intermintermdiaire
;
clause
m. Yamun; "hsa- m.
"hitau.
pi.
;
n.
d'un peuple (entre Gange

ce pays.
:
-7- f.
rire
contenu.
V.
couvert, cach
nt.
devenu
;
invisi-
ble.
diffrence loignement ifc. qqcli. d'autre que occaparticularit sion caution point faible prise en gard -nm -e dedans, dans l'intervalle, entre cause de, en gard (gn. ace.) -ena (mmes sens et) pendant hormis sans (ace.) pour un peu (le temps atrntare sur ces entrefai;
tes
anlh-karana"pla"j)ura-
cur, sentiment
palais.
esprit.
"kopa- m. colre intrieure.
de
prs de
;
dedans, entre (ace. loc.) sur de temps en temps

;
le
;
chemin hormis
;
m. garde du
nt.
(ace.)
-...-
;
une
fois...
une autre
;
fois
-tas
palais fortifi
;
du
l'intrieur
roi
;
harem,
;
chambre des femmes sg. et pi. femmes du harem -ik- f. femme du harem puracara- m. garde du harem qui a ses entres au harem "pura-jana- m. (sg.) femmes du
;
de l'intrieur tout Flexion pronom, en partie et d'aprs

"gta- a. v. situ l'intrieur (gn. crin- a. ifc. id.
fait.
le sens.
ou
ifc);
loign
harem. "praka
"prakrti(\u
"jna- a, qui distingue nettement, qui sait ou discerne.
m. vision
f.
intrieure,
"dr- a. (|ui
"patita- a.
V.
prend
pi.
bases de l'Etat (en dehors

a
la voie intermdiaire. disparu, inexistant,
prince). projna- a. (jui \ers l'intrieur.
"prusa-
m. me.
tourn
sa
connaissance
"f)ranK>da- m. joie intrieure. "rarirn-stha- a. (jui se tient dans le corps. "<;(dyfi- nt. flche dans le rrriir ffig
"(;ntif.
"prabhava- m. caste mixte. "preksii- a. qui pie les points faibles. "stha- a. situ dans, intrieur m. tmoin
;
-ila- a.
ifc.
situ l'intrieur de.

a.
antarnvesinfavorable.
cjui
attend
une occasion
r('|)()s
intrieur.
"samjnascience.
"sattva-
a.
qui
ne manifeste pas
sa
ro
antar-gamanaV/;f.
nt. essence intrieure. "aadas- nt. salle d'assemble. "s(dil(i- a. dont l'eau coule h l'intrieur
nt. fait de traverser. point cardinal intermdiaire. "vcdi- f. mur de sparation (.^). autnrc-cara- a. occuf) dans la maison.
antarayati
^\rî.
dissimidcr.
ANTA
antarladiaire
;
40
andu- -- f. chanette (not. porte par les femmes la cheville). andolana- nt. bercement, balancement. andha- a. aveugle ifc. aveugl par (tig.)
;
;
nt.
temps
;
ou espace
;
interm-e
intrieur
a.
situ entre
chemin
faire
faisant.
antar-Idiversion
"kît- a.
;
l'intervalle, venir dans cacher, carter.

nt. espace arien, air, airs. qui habite dans les
antari-ksa-
ciel.
"loka- m. ciel. ^sad- a. situ dans les airs.
(tnbres) qui aveuglent, noir iâouscurn) -l-bhdevenir aveugle ; -l- f. ccit. kra- m. nt. tnbres ; a. tnbreux ; -lf fait d'tre tnbies ; -ita- a. v. rendu aveu-
antarlk?a-gaoiseau.
a.
qui va dans
les
airs
m.
gle ; -in- a. obscur, noir tnbres.
-maya-
a.
fait (de
kpa- m. puits dont

n.
l'orifice a t
bouch
antarya-
nt.
sous-vtement.
l'intrieur (et fig.;.
d'un enfer.
"tamas- "tamasa- nt. grande obscurit.
""lmisra- nt. ccit
;
antar-JVAL- brler antar-DAH- id.

fimtar-DHcacher
;
n.
;
d'un enfer.
andhaka:
a.
aveugle
;
m.
n.
d'un Asura
moy. cacher, dposer

absorb
;
se
et
pass
tre
disparatre.
antar-BHID- prparer la trahison. antar-BHO- pntrer dans tre contenu

;
d'autres personnages pi. d'un peuple. "ghtin- ripu- m. iva. andhakntaka- m. iva. andhayti dn. aveugler.
dans.
antar-BHRAMsmtarvatns'arrter
f.
dfaillir.
andhas- nt. andhra- m.
nourriture.
pi. n.
d'une basse caste

;
d'un
femme
de.
enceinte.
;
antar-VAS- 2
au milieu
a.
habiter l'intrieur de
antavantborn.
qui
v.
prend
antar.
fin,
qui
passe,
anta antas
-kaid. peuple (en pays Telugu = .Vndhra) annant. nourriture, mets ; riz cuit crale en gnral ; -vant- a. pourvu de mets. "da- a. qui donne des mets ; dtr- ag. id. "dosa- m. faute concernant la nourriture, absorption de mets interdits. "pakti- f. prparation des mets.
pati-
m.
5avitr.
anta-GAR-
se
mouvoir
l'intrieur.
;
anti prp. prs de (gn. et ifc.) -taracompar. qui se tient tout prs. antika- a. qui va jusqu' nt. proximit -am -e (gn. ifc.) prs de vers, en prsence de -ena prs de -t venant d'auprs de
; ;
;
"prana- nt. premire nourriture de riz donne l'enfant, n. d'un rite. mala- nt. boisson spiritueuse. "rasa- m. pi. et nt. aliment et boisson m.
;
got d'un aliment

mets. "vikratva- nt.
got (qu'on
a)
pour un
ali-
fait
de transformer un
prs de.
ment.
a. le
antima-
dernier.
"vikrti-
f.
'^sarnskra-
m. (prparation
;
des)
an te
de
la
mets.
v. anta-. a.
antya-
dernier
le
plus bas (aussi
fig.),
annda- a. qui mange des mets m. Krsna -in- a. qui mange des mets.
;
fils
de
;
dernire caste. nt. incinration. "ja- a. et m. de la dernire caste, de basse origine '"janman- "yoni- id.
"karman-
anndyarobustesse.
la
nt. nourriture,
chose manger
plus
"jtit- f. fait d'tre issu de la dernire caste. antyrdha- m. partie postrieure. antyvasyin- m. membre de caste mprise.
annyu- a. qui dsire manger. a nnam aya- -z- a. consistant en mets.
anyaautre
;
(flex.
de ya-)
a.
autre,
;
diffrent
antra"il- f.
nt. intestin
pi.
a.
entrailles.
n.
d'une
rivire.
antrplda-prakarsincoliques.
qui a de violentes
un autre que, diffrent de (abl.) un certain tranger ordinaire, commun anyac ca en "outre ; anyali ka cid et a. k. cana quelque autre ; anyah...a. l'un... l'autre -tania- sup. l'un d'entr plusieurs autre -taracompar. (flex. de ya-) l'un de deux, l'un;.
;
47
tas pour une autre raison
autre.
;
ANVA
;
ailleurs
par un
"karlfka- a. qui a un autre agent. ''kma- a. qui en aime un autre. va vers un autre, infidle "gfa- a. qui
a-nyya- m. procd irrgulier gulirement. vrtti- a. qui se conduit mal.

a-nyyina-nyyyaa. a.
-tas irr-
id.
"gamin-
id.
illgaK
suffisant.
a.
'^citta- a.
l'esprit est port ailleurs. ''cetas- a. distrait.

ja- a.
dont
a-nynaanyo'nyatre,
a.
anyndhikaa.
;
produit par un autre.

nt. vie future.
(ace.
iic.
ni trop ni trop peu. ou cas obi.) l'un l'au-
ianman"jta-
m.
rciproque
rciproquement.
btard.
relatif autre chose.
f.
krtya- nt. pi. services mutuels.

n.
"para- a.
"pust- "bhrt(femelle).
du coucou
''gta- a.
mutuel.
a.
indien
''dharmintre.
l'un ayant les qualits de l'au-
prvt
t.
femme
qui avant son mariage. a
promise ou marie
un
autre.
"marias- a. qui a son autre ; versatile,
esprit
dirig sur un
"preman- nt. amour rciproque. "bhva- m. change de l'un avec l'autre. anvak adv. derrire provenant de der;
"mtrka"yukta"rjanautrfe.
a.
a.
a. v. li
qui a une autre mre. avec qqch. d'autre. qui a un autre pour roi, sujet d'un
;
rire
aussi prp. (ace).

a.
;
anv-aksa-
-am aussitt aprs. qui suit adv. le long de l'Ajiravat. anv-ajiravati

anv-AfGsuivre.
l
"rpa- m. autre forme, dguisement a. qui a une autre forme dfigur ; -inid. "lokya- a. destin un autre monde. "imrnat- f. fait d'avoir une autre couleur. slr-ga- m. qui recherche la femme d'au;
6Uiv-api-DHA-
pass.
disparatre
aprs
qq'un. anv-abhi-sic- (SIG-)moy. se faire oindre par (acc.j.
trui.
any-dr- a. qui a un autre aspect ou genre, ordinaire "dra- id. insolite un jour. anye-dyus adv. le jour suivant
;
anv-aya- m.
lien,
liaison
;
phrase; bien n.
suite ; descendance, famille relation des mots (dans la -imnt- a. o il y a contact ou lien
;
anyatastya- m. adversaire,
suayatf.
diffrence.
;
chez ou dans lin anyatra adv. ailleurs autre l'exception de (abl.) ; une autre occasion autrement. "manas- a. qui a l'esprit ailleurs.
; ;
acquis par hritage. le sens va de soi fidle au sens -las au vrai sens du mot. samjna- a. dont le nom s'accorde avec l'essence (de l'objet nomm\
anvaygata-
a.
v.
anv-artha;
a.
dont
anv-ava-KA(instr.).
caus.
semer tout autour de

ordre.
adv. autrement faussement par d'une autre occasion dans un autre cas, sinon a. bh- changer c. kr- agir autrement modifier rendre vain ou faux.
anyath
;
suite
anv-ava-KRAM- descendre par anv-ava-RUH- accder , aprs

anv-ava-SA- adhrer . anv-avya- m. ligne.
anv-avrj- (ARJ-) affliger de anv-ave- (I-) s'engager dans
dans.
qq'un.
"buddhi- f. fausse opinion, prjug. "bhva- m. changement. "vditva- nt. fait de porter plainte d'autres termes (que prcdemment).
.
en
(instr.).
;
"vrlti- a. (fui se
change
"vrlti-cclns- l'esprit
tomber
pren-
fx^cup ailleurs.
"sambhfiinn-
qui se mfie, qui suspecte.
anv-aveks- (IK-) regarder

dre en considration.
vers,
anyad
jour.
adv.
un autre moment
appartenant un autre
un
qui
anv-aveksanaa.
nt.
fait
de surveiller.
anyadiya-
anv-aveks-in- a.
f.
prise
en
considration
lui.
se prsente ailleurs.
qui regarde autour de
ANVA
anv-astak-
48
anv-estavyadcouvrir
;
anv-AH-
l'aslak. jour qui suit noncer. parler aprs

f.
;
a. v.
qui est rechercher,
eya- id.
anv--KRAM- visiter la suite. "gtaanv--GAM- suivre qq'un

;.
qui
suit
ou s'approche
suivi de.
anv--CARanv--DRUanv--DHAdu combustible.
imiter (par ses actes).

suivre la course, poursuivre.
1
ap- f. pi. {pas apas adbhis, etc.), eau, eaux haux personmnes. "car- m. animal aquatique. "pati- Varua. ab-indhana- a. (feu) sous-marin. m. lotus ; Brahma ja- a. n dans l'eau
;
ajouter en posant
nt.
ajouter
"ja-nbha-
Viiu ; "'ja-bh- m. Brahma '^ja-sambhava'- id. ; "jinh f. (plante du) lotus
m.
anv-dheya-
biens
vers.
que
reoit
une
soleil. ""jin-patida- V. s. V.
m.
a.
femme marie de
anv-yattasant sur (loc).
a.
la famille
de son mari.
"durgal'eau.
impossible passer par suite de

;
;
anv--NI- amener
"dhi-
m.
li ,
dpendant de, repotoucher

(par
der-
"dhi-jlvinles
mer dhi-kany- f. Laksml m. pcheur ""dhi-tanaya- m. du.

;
Avin.
anv--RABHrire).
moy.
anv--RUH- monter sur, escalader. anv--LABH- prendre en mains. anv-lambhana- nt. poigne.
anv--VI- prendre possession
former
, se
;
m. goutte d'eau. "bhava- "bh- m. Brahma. apm-taratama- m. n. d'un Siddha.

"bindii-
1 apa prf. marquant absence, infriorit.
cart,
privation,
se con-
comporter.
suivre qq'un.
a. v.
2 apa- ifc. = apa-karananir (difficult),
ap-.
nt. fait
de supprimer, d'apla-
anv--VRTanv-ritalong de.
qui est all
ou
se tient le
apa-karunaapa-kartanapage.
a.
cruel.
nt. fait
de dchirer
dcou-
anv-AS- moy. s'asseoir ou vivre prs de tre occup (not. un acte s'asseoir aprs rendre hommage. religieux)
;
;
apa-katr-
ag.
qui insulte.
nt.
apa-karmanapa-karsa- m.
livraison, .acquittement.
;
anv-sana-
nt. fait nt.
anv-hryaneur des Mnes.
de servir qq'un. l'honrepas funraire en
dfectuosit
;
dperdition,
manque
(la
abaissement (fig.) fait d'enlever corde de l'arc) anticipation.

;
;
utilis pacana- m. feu de l'autel mridional dans l'Anvhrya. touchercher anv-I- aller aprs, suivre "ita- joint, accompaher le but connatre
;
;
apa-karsmad'carter,
a.
d'enlever, d'humilier.
nt. fait qui diminue de traner aprs soi

;
;
>rn,
dou de, possdant

;
(instr.)
qui suit (che;
apa-karsin-
a.
qui tire aprs
soi.
min)
imit
1
"lia- id.
;
anv-Isuivre
;
viser dsirer, rechercher /s/a- recherch. caus. chercher

;
apa-kalankaapa-kra- m. mage mprise

; ;
a.
sans tache.
fait
de causer du
injure.
;
tort,
dom-
-ta- t.
anv-XK- moy. regarder (dans une

lion).
direc-
apa-krin-
a.
qui
fait tort
qui injurie ou
endommage.
a., fix
anv-ksakaanv-iks- f.
sur, soucieux de.
apa-KR-
carter, enlever
;
fait
de regarder.
anv-esa- m. recherche, investigation. anv-esaka- a. qui cherche ou recherche

"csinifr.
cas. faire rier (d'ord. gn.) nt. injure. ls, maltrait

;
faire tort, injudu mal "krta;
apa-krt- ag. qui cause peine ou prjudice.

apa-krtif.
id.
eslr- ag. id.
insulte.
nt.
tort.
anv-esana-
nt.
-fi-
f.
fait
de chercher.
apa-krtya-
41)
APAD
apa-citif.
apa-KRStendre (arc)
(loign
;
tirer hors,
;
diminuer
se
arracher dposer humilier "kr^la; ;
marque
a.
d'honneur
hom-
mage
fait
de rcompenser.
inejtpriment.
a.
bas, vil, insignifiant.

retirer,
apa-cetas;
apa-KRAMretir
;
cder
"krnta-
coul.
apa-cchattra-
qui n'a pas de parasol,
apa-krama- m. sortie. apa-kramana- nt. fait de

apa-kriycieux.
f.
apa-cchya- a. non ombrag, apa-jaya- m. victoire 'sur.

partir.
;
tort
(caus)
procd
vi-
apa-jta-
a.
(fils)
f.
qui a mal tourn,
apa-jihirs-
dsir de drober.
(
apa-KRIrir
obtenir prix d'argent, acqu-
apa-jyasans corde.
a.
sans cordt
son arc)
(arc)
(un objet).
apa-krusta - a. ignominieux. a-pakva- a non cuit. a-paksa- a sans partisans. "lopa- ''sada m. (qui n'est) pas une
.
apa-jv8a*atre
a.
exempt de
fivre.
apat-ksepena
en scne
a.
adv. (personnage qui enbrusquement) en cartant le

lent
rideau.
perte
des ailes.
a-patua.
(rayon)
-ta-
non
f.
vif
inca-
a-paksi-gana-sampta
tre
ou ne
se
mon-
pable
-tvant. incapacit.

a.
aucun oiseau.
carter.
a-panditasagesse.
sot
absence
de
apa-KSIPapa-KSI- pass.
"ksita- disparu.
disparatre (dit de la lune);

destin.
;
a-pati-
a.
f.
f.
non marie.
non tomb
f.
;
"iirat- a.
infidle son mari.
apa-gatidisparu
;
f.
mauvais
a-patita"gtala caste).
a. v.
non
rejet (de
apa-GAMifc.
s'loigner, disparatre priv ou exempt de.

fait
apa-tusratlard.
fait
d'tre
sans brouil-
apa-gama- m.
apa-garjitaa.
de partir, disparition,
sans tonnerre.
;
apatya-
apa-gunarite.
a.
sans avantages
enlever.
;
m. dm-
-ta-
f.
fait
;
trit
nt. descendance, enfant -kaid. d'avoir des enfants -tvant. pos-vaut- a. pourvu d'enfants.
; ;
krtik-
f.
fille
apa-GRAH-
adoptive.
apa-ghana- a. sans nuage m. corps. apa-ghrna- a. sans piti. a-pankat- f. absence de boue. a-pacamna- partie, qui ne fait pas de
cuisine,
duhkhaikamaya- a. qui consiste purement et simplement en chagrin au sujet des enfants. "sncha-krpma-ya- a. empli d'amour et de piti pour les enfants. apa-TRAP- moy. se dtourner (avec embarras ou honte) de, avoir honte.
apa-caya- m. diminution, perte, dclin. commettre une apa-GAR- manquer

;
apa-traphonteux.
f.
honte, embarras
-i^nn- a.
faute
"caritaa.
offense, faute.
apa-TRASapa-tvaca.
fuir par crainte.
apa-cyinrespecter.
qui ne respecte pas

;
de, qui fait tort
les droits "cyitva- nt. fait de ne pas
dpouill, pel.
a-patha-
nt.
issue (aussi fig.)

;
mauvaise voie, endroit sans a. (chemin) non passable

;
;
apa-cra- m. aute, mprise offense mort -in- a. infidle .

;
mfait
-ena non sur le chemin (ordinaire). "hara- a. qui choisit le mauvais chemin.
apa-GInuer
nt.
;
1 pass. perdre qqch. (abl.) "cita- diminu, maci.

;
dimi-
a-pathyal'estomac). "krin- a.
a.
impropre,
non
tolr
(par
.
apa-GI- 2 avoir gard fait d'honorer rparation

;
"cita(
honor une injure).
ifc.
qui dresse des embches

;
a-pad-
a.
sans pieds
pada-
id.
APAD
a-padaimpropre.
nt.
temps ou
lieu dfavorable
50
etc.
;
ou
en contradiction avec
f.
nt.
mauvaise
conduite.
apadntaram adv. sans
"stha- a. qui n'est pas sa place. dlai,

a.
apa-nutti-
fait
d'carter
pnitence.
apa-NUD-
carter, repousser.
apa-dagdhaapa-daaa.
v.
brl entirement,
dpourvu de frange,
;
apa-nuda- a. ifc. qui carte. apa-nunutsu- a. qui veut carter.

apa-netrag. qui chasse.
apa-dna- nt. acte glorieux. apa-DI- indiquer, dsigner

prtexter
;
prtendre,
avoir trait
.
;
apa-dea- m. prtexte apparence, dgui-ena sement dsignation, dnomination

;
;
apa-neya- a. v. carter. apa-noda- m. pnitence

;
fait
de chasser
a.
rejet.
sous
le
prtexte de.
a.
a.
f.
apa-nodanacarte.
ni.
fait
d'carter
qui
apa-dein-
ifc.
aâ-deyaapa-dosat-
v.
qui simule. spcifier,

sans faute,
fait d'tre
apa-payasapa-ptrasiles.
a. a.
sans eau.
de qui l'on carte
les usten-
a-padma-
a.
sans lotus.
apa-PLUapa-bhaya-
sauter en bas.
a. libre
apa-DRU- s'loigner, en courant. apa-DHAV- 1 changer d'avis.

apa-dhmatvafume,
nt. fait d'tre
de crainte
"6/i- id.
exempt de
apa-BHA- moy.
culier
insulter.
apa-bhrama- m. n. d'un du moyen indien.

apa-bhramitaa.
dialecte parti-
apa-dhxnta-
a. v.
enlev en soufflant.
v.
dcharg
(d'une
apa-DHYA- avoir mauvaise de mauvais desseins sur.

apa-dhynamauvais desseins
nt.
opinion ou
;
fonction).
mauvaise opinion de
(?);
apa-bhrasta-
a. a.
(langage) incorrect.
sur.
apa-mangala-
qui porte malheur.
apa-DHVAMStomb
bas, dchu.
tourmenter
pi.
"dhvasta-
apa-MANapa-xnaraapa-xnala-
caus. mpriser.
apa-marda- m. boue.
m.
fait
apa-dhvamsa-ja- m.
apa-dhvntatonne.
a.
enfants ns de
de toucher, contact.
parents de castes diffrentes.
a.
pur.
frot-
qui sonne mal, qui d-
apa-naya- m. mauvaise conduite

vaise politique; chose qui supprime.
mau;
apa-xnna- m. nt. mpris. 1 apa-xnrga- m. fait d 'effacer, de

ter (le corps).
2 apa-xnrgaapa-xnrjana-
m. chemin de
efface.
ct,
apa-nayanaa.
nt. fait d'carter
gurison
qui drobe.
apa-nayinment.
a.
qui se conduit maladroite-
apa-xnrga-
a.
a. qui sans btes sauvages.
apa-MJrelle.
effacer
en
frottant.
apa-NAHapa-nidraapa-nidhi-
dnouer,
a.
apa-xnft3rU'
qui s'ouvre,
m. mort
subite
ou non natu-
(fleur)
a.
dnu de biens, pauvre.

a. a.
apa-mrsita- a. intolrable. apa-xneghodaya- a. sans apparition

nuages.
fini.
de
apa-ninisU-
qui veut carter (ace).
apa-nirvna-
non encore
teint
ou
apa-yaas-
nt.
dshonneur, honte.
s'enfuir
;
apa-ni-HNUravir
;
cacher.
l'cart,
apa-YAenlever ; voler, 'nWa- cart, ;
partir,
caus.
enlever
apa-NI- porter
par violence.
ter (vtements, etc.)
apa-ytavya-
nt. impers,
on
doit fuir.
51
a-parbhva- m.
fait
APAR
de ne pas succom
apa-yna- ni. fait de s'loigner, fuite. apa-yodha-rava- a. qui ne pousse plus

cri
le
ber, victoire.
de guerre.
a.
a-payo-dhara-vranapar aucun nuage.

pas de contact entre
qui n'est retenu

a.
destin ne
a-parvrtta-bhga-dheya> a. (de qui le change pas) m. oiseau de malheur.

;
a-pairikraina-
a.
a-payo-dhura-samsargales seins.
il
n'y
qui est aprs ou plus tard (de situ au del, qui suit (tempooccidental autre, rel) plus petit, plus bas lin autre eke...aparc les uns... les tranger -nm en outre -tas ailleurs -tr id. autres Flexion pronom, en partit*. -Ih autrement. krya- nt. affaire excuter plus tard. "clna- m. pi. les Gna occidentaux.
apara;
a.
a-pariklistmi a-pariklea- m. bien-tre. a-pariksata- a. v. non bless ou
qui ne peut circuler. adv. volontiers.
ls.
deux objets)
;
a-pariksina-aktitvapouvoir
intact.
a. a. v.
nt.
fait
d'avoir un
a-parigata-
inconnu.
"jala-dhi- m. ocan "di- f. Occident.
de l'Ouest.
sans femme indpendant qu'on ne peut entourer ou embrasser m. non acceptation, refus privation de serviteurs ou de femme privation de biens.
a-parigraha;
'
"pakâ"rtra-
m. seconde moiti du mois. m. seconde moiti de la nuit.

a.
;
a-paricalita-
a.
immobile.
avec.
;
a-paricita-
a.
non familier
aparntaqui habite la frontire de l'Ouest m. contre ou habitant de l'Ouest partie infrieure du pied de derrire d'un
;
a-paricchada- a. sans escorte pauvre. a-pariccheda- m. absence de discrimination.
lphant.
"kartr- a. qui juge sans justesse.
nparhna- m. aprs-midi. npare-dyus adv. le jour suivant. apa-RA^J- moy. devenir dfavorable, dtourner (abl.) rakta- dcolor, ple.
;
a-paricyutase
a,
demeur
a
fidle .
a-parinyakaa-paritpagrin spirituel.
a.
sans guide.
qui n'prouve pas de chainsatisfait
apa-rataissu l'un
a. v.
qui se repose.
a.
a-paraspara-sambhtade l'autre.
antipathie.
a.
qui n'est pas
a-paritosa
tion.
a.
m.
insatisfac-
apa-rga- m.
dtourne pas de.
a-parityga- m."
-
fait
de ne pas abandon-
ner.
le
a-parn-mukhaa-parjaya;
dont
visage ne se
a-parityjyadonner.
V.
qu'on ne peut abanpurifi.
m.
fait
de ne pas succomber.
;
a-pariptacoup.
a.
v.
a.
non
a. (rgion) du a-parjita- a. v. invaincu d'un fils de Nord-Ouest m. n. d'un dmon d'un des ld'une pe magique Krna -&- t. n. d'une phants qui portent le monde d'une forteresse mythique. rivire
; ; ; ; ;
a-paribhsanaa-paribhtjaexcuts.
qui ne parle pas beau-
a.
dont
en
les
ordres sont
a-parjisnu-
a.
invincible.
a-parimitadh
mit de morceaux.
adv.
un nombre
illi-
coupable d'une faute. commetapa-RADH- manquer le but raddha- qui a tre une faute, offenser (gn.) manqu le but qui a commis une faute en-
apa-rddhr-
ag.
a-parimeyamensurable
pas.
;
v. innombrable, incomincomparable. a-pariraksant- partie, qui ne se mnage

a.
fig.
vers (gn.)
m. pcheur, coupable. apa-rdha- m. faute, offense. 1 apa-rdhika- a. qui a commis

;
;
a-pau:ivrta-
une
offense
rdhin-
id.
a.
''rndhit-
f.
offense.
non enclos. a-parivradhiman- m. incapacit . a-pariankita- a. non souponn.

a- v.
2 apa-rdhika-
sans Bdhikn
a-pariraxna-
a.
qui ne se fatigue pas
APAR
a-parilatham afdv. trs fermement. a-parisamsthita- a. qui ne demeure nulle
part en place.
apa-varjanaapa-varjitapoiis.'
;
nt.
a.
;
fait
de transmetire.
lch
;
v.
spar
rr
confr
vit.
nt.
fait
a-paristhna- nt. improprit. a-parihra- m. fait de ne pas ya- a. v, invitable.
apa-vartanatHiler
;
d'enlever.
apa-VAHrenoncer
enlever, chasser ; se dfaire de. caus. enlever, chasser faire jxn;
a-parihiyamnapas.
partir,
qui ne
manque
inconnu.
ler le jou^.
a-parksita-
a.
v.
non
rflchi
apa-rus adv. sans colre. a-parusa- a. non dur, tendre. -am a-paroksa- a. prsent, actuel
;
apa-vda- m. blAme, rumeur de blme calomnie; ordre; exception; ton de sduction. apa-vdin- a. ifc. qui blme ou calomnie.
apa-vrfidca- m. lieu clos.
-e
en
fait
apa-vrita-
a.
v.
cach.
adv,
[Prsence de ; -t visiblement d'tre sous les yeux de.
-tva-
nt.
apa-vritakena
cuteur immdiat.
"vrya abs. part

l'interlo-
ou de faon n'tre entendu que de
a-paroksayati dn. se rendre compte par les yeux.

apa-ropa- m. dracinement.
Durg. a-parnapa-rtu- a. non de saison pas la bonne poque.
f.
apa-vhanant. apa-vhya- a. v.

apa-viksataa. a.
acte de faire enlever.
enlever.
v.
non
bless.
m. qui
n'est
apa-vighnaapa-vitrayati
;
libre d'obstacles.
dn. polluer.
rejet,
;
a-paryanta-
a.
illimit.
a-parynaa-paryptia-parysita-
a.
non
a.
sell.
a-paryptavantf.
inapte
(inf.).
apa-viddha- a. v. abandonn arrach gn de.

apa-vidyf.
chass
;
(fils)
transperc
accompa-
insuffisance.
v.
ignorance.
a. a.
a-paryusita-
non annihil. tout nouveau ou
apa-vidhya
neuf
;
abs. repoussant, rejetant.
(pch) vite effac.
apa-VR- 1 apa-VRJ-
ouvrir
dcouvrir.
;
caus. faire don, confier, offrir
a-pavata-
a.
sans montagnes
-lya-
a.
rompre (promesse).
sans lvations, plat.
apa-VRT-moy. changer
dtourner, s'loigner perdu gar, troubl
;
qui n'est pas celui d'un parvan -i contre-temps. apa-lat-bhavana- a. dnu de feuillage.
;
a-parvan-
nt.
moment
''vrtta;
de chemin, se qui a dcamp

;
caus. carter.
apa-vrtti-
f.
fin, disparition.
apa-LAP-
nier.
;
apa-vedhapierre).
m. mauvais perage (d'une

ag.
cache.
apa-lapana- nt. flatterie diffamation. -in- a. qui apa-lpa- m. fait de cacher

;
apa-vodhrdonner.
qui enlve.
chasser,
apa-VYADH-
repousser,
aban-
apa-lina-
a.
v.
a.
cach.
apa-vatsacer
;
sans veau.
faire des reproches, tan-
apa-VAD- moy.
caus. id.
;
apa-VY- moy. nier. apa-ankam adv. sans

apa-abda- m.
mauvaise
;
crainte.
blmer.
nt.
apa-varaka- m.
ouverture.
chambre
;
coucher
expression calomnie.
a.
vulgaire
ou
apa-abditafin
dit contre la
grammaire.
apa-varga- m.
finale (et
batitude, dlivrance lieu de cette dlivrance) ; fait de tirer
apa-ai-tilaka- a. qui n'a pas de lune pour marque frontale.
(une flche).
apa-astra-
a.
sans armes.

apa-laa.
53
apa-haa. ifc.
f.
APAK
qui loigne, qui*dtruit.
enle-
apa-okaa-pacimadernier
la
;
a.
qui n'a pas de broche. sans soucis.
apa-hati--
expulsion.
;
a. qui n'a personne apr^s lui, -am pour qui n'est pas le dernier toute dernire fois.
;
apa-HANvant)
;
halcf- iic.
dtruire (en loigner qui a dtourn de soi.

ag. qui carte.
a.
ifc.
a-payantapa-ra.
partie, qui
ne voit pas.
apa-hantrapa-hara-
priv de beaut. apa-ruti- a. dplaisant l'oreille.
apa-harana-
nt. fait
qui ravit. d'enlever

v. enlever,
de favori-
ser la fuite (d'un prisonnier).
apa-sthu adv. faussement. apa-sada- m. (enfant) rejet

d'entre.
apa-bartavyale
a.
dernier
apa-hartrexpie.
ag. qui enlve

a.
ou
dtruit
qui
apa-sara- m. excuse.
apa-harea-
exempt de
de
;
joie.
;
apa-saranaapa-sarpa- m. espion. apa-sarpana- nt. fait

retour.
nt.
retraite,
apa-HASde
s'loigner
rire
caus. id.
se
moquer.
la
apa-hastam. dos de la main.

apa-hastita1
a.
nt. fait
de chasser de
main
apa-sarpyaapa-savya-
a.
a.
v.
qu'il faut expulser.
non
gauche, droit
droite gauche, dirig vers la gauche.

;
gauche
de -am -ena
;
la main, rejet. diminuer ''hya abs. except. quittant, perdant de vue
chass de
aparHA-
pass.
apa-hna-
nt.
f.
chappatoire apa-sra- m. sortie a. qui diminue -itd- f. cessation.

;
-in-
apa-hniapa-hra- m.
nier
;
fait
enlvement, fait de cacher. de disparatre.

d'carter
;
fait
;
de cacher, de
enlvement
-in- ravisseur.
apa-srana-
nt.
bannissement.
apa-SIDH- 1 carter, dtourner. apa-SR- s'loigner^ reculer disparatre

;
''varman m. n. d'un homme. apa-hraka- m. qui enlve

"hrinid.
;
;
voleur
sducteur.
faire
caus. chasser, coul (temps)
loigner
;
""srla-
libr de
apa-SRPapa-srsta-
dgan. se retirer, cder pier.

;
tendu
apa-hrana- nt. fait de laisser ou de emmener. apa-hsa- m. rire de moquerie.

apa-hsyaapa-HI- se
a. v,
a.
v.
qui se retire de.

gratter
digne de moquerie.
apa-s-KR- moy.
apa-stanaa. a.
du
pied.
dlivrer de (ace).
;
priv
v.
du
fte
sein maternel,
apa-sntarite
qui
baigne aprs un
funraire.
nt. eau du bain pris aprs un bain impur. a. sans missaires sans l'in;
repousser, mettre Fcart endtacher s'emparer de (aussi fig.) supprimer, anantir caus. ravir faire enlever.
apa-HR;
lever
violemment
apa-snnarite
funraire
apa-hrtidissimulation
f.
action d'enlever.
fait
apa-spaa-
apa-hnava- m.
;
de nier, dngation
Iroduction du Mahbhsya.
affection.
nt.
apa-smaya- a. exempt d'orgueil. apa-smra- m. pilepsie -in- a.

;
apa-hnavanapilep-
dngation.
;
apa-HNUapa-hnuti-
cacher
f.
nier.
tique.
fait
de cacher (not. sa pense).
apa-smrtasance
;
a.
v.
qui
perdu
connais-
oubli.
a.
apkaranaapkarisnu(ace).
nt. rfutation.
a.
qui laisse loin en arrire
apa-smrtiinconscient.
sans
mmoire
distrait
ap-KRadv. avec une voix altre.
rejeter,
;
apa-svaram
acquitter (dette)
abandonner cesser "krta- libre de.

;
APAK
apkrti;
f.
54
partie, incapable de rsister, qui ne peut pas. -kaid., aprtha- a. dpourvu de sens sans intrt, inutile.
mauvaise conduite
dtourner,
carter
soulve-
a-prayant;
ment
oiTense.
;
de dominer
fcr?(-
ap-KRhumili.
ap-KAexclu
;
laisser
a.
en plan.
a-prthivala socit,
a.
non
terrestre.
a-pnkteya-
non admis dans

souill
a-pla-
a.
sans gardiens.
partie, qui
"pnktya- id. apdfiktyopahata- a.
par
des
a-playaxxt-
gens
;
impurs.
lade
ap-VRouvert, libre
;
ouvrir, dvoil.
ne protge pas. "vrtadcouvrir

;
apnga- m. coin extrieur de marque (sur le front).

;
l'il
il-
1 apvrt-
a.
non
retenu,
;
non entrav.
'^vrlta-
regard de ct, illade. "netra- a. qui lance des illades. a-pcaka- a. qui ne fait pas cuire pour
"drxiif.
2 ap-VRTdtourn de
lui.
;
retourner
retourn
-ka- a. qui a pris la fuite.
a-pclyaa-pnia.
nt.
destruction des Pafcla.

;
tte
sans mains
f.
-tvant. fait d'tre
rt
sans mains.
apraya- m. partie du lit o se pose la refuge ou fait de se rfugier, dlivrance haie entourant un parc tte -in- a. ifc. qui un point d'appui en -vaut- a. id.
; ; ;
;
non marie. "/)(Ja- a. dpourvu de mains et de a-pndava- a. sans Panda va. a-ptaka- nt. pas de crime.
"grahanSa.
ap-RI- s'appuyer, avoir

confier
pieds,
({uoi
;
recours
etc.
,
;
se
employer
;
''rita-
appuy,
sur
on s'appuie
a.
occup.
a-ptrades dons.
"krtyf.
nt.
personne indigne de recevoir
non hrtique. ap- (2 AS-) jeter au loin
a-psanda-
apsya en
ngligeant, en exceptant.
acte qui rend

fait
impropre recevoir
des dons.
api conj. et adv. encl.: aussi (encore, mme; mais, seulement, tout au moins) parfois
;
;
de donner des aptra. "varsin- a. qui fait des dons des aptra. aptri-karana- a. qui rend indigne.
Ivarsana- ni.
apdnaapna- m.
nt. cart
(notion de l'abl;).
-apn- (AN-)
ration en gn.
;
expirer.
souffle de haut
en bas, respi-
aprs numral, indique la totalit, dvav api et ubhv api tous les deux api tu (api tant * initial) mais pourtant api ca (api tant initial) et de plus api... api aussi bien... que, et... et na...vpi ni... ni tatkpi nanmoins ko 'pi (|uelyady api mme si, bien que qu'un kutrpi en quelque endroit que ce
;
anus.
pet.
( boire).
npnodgra m.
a-pnya-
a.
sans eau
ap-NUD-
carter.
'pi quiconque particule (initiale) est-ce que ? plaise interrogatiye ou optative au ciel que, pourvu que api iima je souhaite que, peut-tre prf. marquant adjonction, voisinage.
;
:
soit
yo
a.
apnrta- a. vrai. apntaratunas- m.

a-ppations.
a.
n.
d'un
api-GAMRi.
participer .
excellent.
(la
sans faute, pur, bon. "celas- "darin- a. qui a de bonnes inten-
api-guna-
aDi-GRAHoreilles).
fermer
porte),
boucher
(ses
perte
apya- m. loignement, danger, dommage. apyin- a. (pii s'en va.

;
fin,
diminution
a-pitrya;
a.
1
non
hrit
du
pre.
;
api-DHA;
fermer, couvrir
cacher.
a-praterre)
|)as
;
situ
;
prise
sans limites (dit not. de la en pleine mer sur tjui on n'a nt. rive la plus proche.
a
;
1 api-dhna- nt. couverture, enveloppe couvercle (aussi fig.) barrire, verrou

;
2 a-pidhna- a. sans enveloppe, nu. api-NAH- attacher, boucher par une chf)S('
noue.
a-praniya-
a.
v.
insurmontable.
55
APOH
a-pranaa.
a-pipsa;
a. dsaltr,
sans dsirs.
insatiable
ifc.
qui
manque
a-pippedda- a. qui non adonn aux figues
ne
mange
pas
de
de.
joies des sens.
a-prnaa-prti-
a.
f.
incomplet.
api-baddhaa-picaa.
a. v. li.
non exaucement des voeux.

;
;
; ;
libr de piSlca.
cach, couvert, disparu, api-hitase rsorapi- (I-) pewticiper supporter l aplta- entr dans (ace). ber, se dissoudre
;
;
a. v.
noua-prva- a. qui n'a rien avant lui m. novice veau, incomparable tranger
-taf.
-tvant.
a.
^darana-
nouveaut. non encore vu.

qui n'a pas encore
a.
a-pidayanta-pid'ita- a. V.
f.
partie, qui
ne tourmente
a-prvinencore mari.
a.
fait
non
pas.
;
fait
de ne pas causer du tort

qui n'a pas
non opprim.
a. v.
a-prthaktyinration
.
qui n'admet pas de spa-
2
bu.
a-ptaf.
bu
non encore
a-prthag-rayarefuge que*(abl.).
qui n'a pas d'autre

.
apiti-
dissolution.
a.
a-prthag-darana
le fils
qui ne voit pas de
a-pumcalyaprostitue.
qui n'est pas
d'une
diffrence dans (loc).
a-pums- m. eunuche
nuche.
a-pu];iyiaa.
-tvant. tat d'eu-
sans saintet,
impur
-vant-
malheureux.
"krt- a.
a-prthag-bhta- a. non diffrent de. a-prthtmaja- a. sans Arjuna. -e dans a-p^sta- a. v. non interrog cas oti on n'a pas pos de question.
;
le
non vertueux.
a.
"bhj- "lla-
malheureux.
ape- (I-) disparatre de (abl.) ; qui s'carte de

;
apeia- parti
libre
(fig.).
a-putra-kaid.
m. pas
a.
un
fils
a.
sans
apeta-prOnafils
;
a.
mort.
crainte.
"bhl- a.
exempt de
apetda- a. qui n'a plus d'espoir.
a-punar-uktaassez.
dont on
a
ne peut
avoir
apeks- (IK-)
gard
;
attendre
a.
avoir moy. respecter, avoir besoin, avoir en vue,
a-punar-unmlanales
qui
n 'ouvre
a.
plus
dsirer.
yeux.
apekscLnabhvinf.
a-punar-nivartin
revient plus.
qui
ne
apeks;
f.
a-punar-nivrtti-
a-punar-bhavalibration.
non retour. m. non renaissance,

fait
fait exigence avec gard. "riya- a. sans gard.

;
qui regarde vers. dsir, gard, considration -a-yH par gard pour d'pier
;
apeksinnt.
a-punar-xnrta
de ne pas mourir
forme
a. qui prend gard , qui se con-sit- f. attente. qui attend

;
i
nouveau.
apeksyaa.
V. V.
.
dont on doit tenir compte.
a-puskala-
vide, qui
ne donne rien ou
-ita-
a-peyaa-plava-
impropre
la boisson.
n'aboutit rien.
grossier, rude,
a-puspaa>pjita-
a.
sans fleurs
non
fleuri.
a-paiunacalomnie.
nt.
absence de tromperie ou de
qui n'a pas moins de seize
enlev
;
a. v.
a. v.
a-pjyaa-pta-
non honor. non honorable.

purifi.
;
a-pogandaans.
nfiiel
a.
a. V.
non
a-ppa- m. gteau m. -ik- f. gteau.

''lf.
rayon de
-ka-
apodhs^cder
;
a.
v. cart,
1 et 2)
abandonn.
viter
;
apoh- (OH;
carter
moy.
ptisserie.
a. (soif)
objecter.
fait
a-pra-Yrt- id.
qu'on ne peut tancher
apoha- m.
considrer.
de contester, de nier
de
APOH
apohanapousse.
nt.
fait,
-'56
d'carter
a.
qui re-
apratpina-prati-
a.
sans dignit
a. irrsistible. a.
apohyade
la
a.
v.
carter, expier.
a-pratikarmsuiincomparables.
dont
les
actes
sont
a-paurdaram
nt.
adv. sans qu'il y ait effort

-eya- a.
part des citoyens.

;
inhumanit a-paurusahumain, surhumain.
non
a-pratikra-
a.
sans remde
partie,
"krya-
id.
a-pratikurvantde service en retour.
qui ne rend pas

;
a-paurnconsalune.
a.
sans
fte
de
pleine
a-pratikla-krt- ag. qui ne s'oppose pas ""pratiklayant- partie, id.
a-pauskalyaou mr.
nt. fait
de n'tre pas volu

liturgique.
a-pratikla-vdacontre.
a.
qui ne
parle
pas
aptor-yma- m. n. d'un acte apyaya- m. fin, disparition.
a-pratikrtafait.
a. v.
contre quoi rien n'a t

partie, qui
apy-CH- 2 comprendre. a-prakatam adv. sans tre

aprakat-krtaa.
a-pratikrudhyantperu.
faire
ne
s'irrite
pas nouveau.
non manifest.
a,
a-pratikrraa-prati(aja;
a.
qui ne rpond pas
la
a-nrakaxnpyatrembler.
v.
qu'on ne peut
duret par la duret.

a.
qui n'a pas pour adver-
-am en a-praka- a. obscur, cach m. obscurit -ita- a. v. non rendu secret clair ou manifeste.
;
;
saire d'lphant (digne
du
sien).
a-pratigrhyaaccepter.
a. v.
de qui on ne doit rien

de ne pas pren-
a-prakanaa-praJcant-
nt. fait
de ne pas manifester.
a-pratigrahanadre en mariage.
nt. fait
partie, invisible.
a-praksla-
a.
qui ne se lave pas.

f.
a-pratigrhyaaccept.
a.
v.
qui
ne peut
tre
a-prakhyatou de rputation.
a-prakhyti-
manque de
personnalit
a-pratigha-
a. irrductible, invincible.
a. v.
f.
impossibilit de percevoir.
a-pratighta-
non
entrav.
rien.
a-pragalbhapeur.
a.
sans
hardiesse,
qui
a-pratijalpant- partie,
ne rpliquant
a-pracra- m.
a-pracditaa-prac3rutade (abl.), fidle.
a.
fait
de ne pas apparatre.
a-pratidvandvaa-pratinandantsavoir de.
a. sans rival, invincible.
partie,
ne voulant rien
a. v.
non
dsir.
v.
qui ne se dpartit pas
a-pratinanditaa-pratipatti*a.
av.
repouss.
;
dmont, dsempar
partie,
f.
a-praja-
a.
;
qui ne
met pas au monde

;
fait
;
d'tre sans secours, perplexit.
sans enfants -as- \d. n'a pas mis au monde.
"jnt-
f.
femme
qui
a-pratipadyaxnnacrit
qui ne sous-
pas (ace).
a. v. a.
a-prajyanta-prajfita-
partie,
a.
v.
qui ne procre pas. inconnu.
a-pratipjita-
non honor.
appartient
la
a-praâya- m. non inclination, indiffrence -in- vers qui on n'est pas attir. a-pranita- a. v. non consacr. a-pranodya- a. v. qu'on ne doit pas ren;
a-pratibaddhacorte.
qui
l'es-
a-pratibalarivale.
a.
dont
a.
force
est
sans
voyer.
a-pratibuddhaa-pratibodhana-
sot
nt.
-kaid.
a-pratapta- a. v. non chauff, froid. a-pratarkya- a. v. dont on ne peut faire une ide.
mconnaissance.
se
a-pratibodham
rveiller.
adv.
pour
ne
plus
se

a-pratibhatat^te.
a.
b1
rien
APRA
a.
qui l'on
ne peut tenir
a-pratt-prahutdadonner ou offrir.
;
:
qui
manê
sans
a-pratibheda- m. fait de ne pas trahir. a-pratima- a. incomparahle. ^. ,, , a-pratimalla- a. sans concurrent.

,.
reptible
a-pratyaksa- a. hors de la vue, -Ha- (|u'on no inconnu

;
impervoit
pas qui
soi-mme,
,,
a-pratyaya- m. dfiance
.^^-^^
1^
a.
dfiant
a-pratimana- a. incomparable. a-pratiyatna-prva- a. qui n'est pas

duit artificiellement. -,. ^.
,
dfiance.
a.
pro-
a-pratiyodhintte au combat.
^.
.,
a.
qui
.
,
.,,
Ion ne peut
,,
,
... tenir
a-pratykhyyin/ ^^, _ a-pratyuttnayin.
a.
qui ne repousse pas. qui se lve sans res.
pe^^t
a-pratiratna sa taille
a.
qui n
qui
nt.
pas d adversaire
a-pratirpaodieux
;
a.
ne correspond pas
fait
non entrav, ^ a-pradanavant- a. non gnreux. a-pradhna- a. subordonn -l- f.
a-pratyima,-
a.
situa-
incomparable.
'0"
subordonne.
a.
a-prativartanparatre.
de ne pas rap-
a-pradhrsyaP^' invincible.
quoi
fait
on
ne
se
risque
a-pratividhnades mesures (contre)

a.
nt. fait
;
iic.
de ne pas prendre sans rien ajouter.

il
a-prabodhita.
f.
de ne pas s'veiller,
contre quoi a-pratividhi lutter "pratividheya- id.

;
n'y
pas
clairci. a-prabhtant. impuissance, a-prabhvatvaa-prabhinna- a. (lphant) qui n'est pas
non encore
a-prativindaxnna"n ^â-prativiryarivale.
a.
partie,
ne
sachant
est
en rut.
a-pr8J}hula
a.
dont
a.
force
sans
tre
de (gn.) matre de.
-ta-
qui n'est pas en tat ou maf. -fva- nt. fait de n'tre pas
qui ne suffit i>as. sans ngligence
joie,
a-pratisana^^^^^'
qui
n'obit
aucun
a-prabhtaa-pramatta-vont- id.
a.
a. attentif,
a-pratirayagier.
a.
qui n'a pas o se rfu-
a-pramada- m. absence de
a. v.
mauvaise
a-pratisedhitable,
non
interdit.
humeur.
a-pratistha- a. qui n'a pas d'assise, instainutile fig. qui n'a pas de desexpos
; :
a-pramayaa-pramnatna- ag.
a.
imprissable,
nt.
absence
;
d'autorit
a.
cendance.
a-pratisthitaijratihata^
id.
:
a.
v.
a.
illimit.
v.
sans poids, sans autorit comme une non-autorit

qui ignore
--kr- traiter
qq'un
la
signifirahoii d
une
-in-
a-pratisamhrta'
non
entrav
"satn-
^hose.
intact.
et
a-pram&daattentif.
xj
m.
a.
soin,
attention
x^
a-pratisamkhya-nibandhana-
khyeya^ a. de la cause duquel on ne peut se rendre compte.

^' '''^"*'^^ '^"'^'
'^
a-prameyaindmontrable.
v.
qui ne se mesure pas

plaisir.
"^'^
il
remê**^*bl e. mcura
,
^'^' ^"^
a-pramoda- m. absence de
a-prayacchantpartie,
qui
ne
prsente
a-pratkryarien faire.
a.
v.
contre
quoi
n'est
pas.
a-pratghta- a. v. qui ne se heurte aucune rsistance -it- f. fait de ne renconlrr aucune rsistance.
;
a-prayata- a. v. non prpar faire qqch. -am a-prayatna- a. indiffrent (loc.)

;
sans effort
a-praynakavoyage, halte.
iH.
interruption
d'un
a-pratta-
a.
non content,
triste.
APRA
apraynt- partie, qui ne bouge a-prayukta- a. mal appropri
place.
pas.
;
08
non en
n'ajoute
soit
pas encore arriv inexpriment non encore -vaut- a. qui n'a pas obtenu. adulte kla- a. dont le temps n'est pas encore
; ;
;
venu.
a-prajrujyamnapas
;
qu'on ne
partie, qu'on prte pas ( intrt).
damakaadultes
(?).
a.
qui
dompte des
adulte.
btes
non
a-pralayam
dtruit.
adv. sans que

ag. qui
a.
le
monde
vayas- a.
non encore
aprptvasarapas enseigner. sans humilit.
a. (parole)
inopportune,
pas.
a-pravaktr-
ne
sait
a-pravana-
a-pravartinvoyager
(
a.
immobile,
nt.
fait
a-prpnuvant- partie, qui ne trouve a-prpya- a. v. inaccessible. a-prxnnya- nt. manque de preuve.
a-pryatyapar.
nt. tat
a-pravsa-gsmaanal'tranger)
a. a.
;
de ne
pas
de qui n'est pas pr-
"pravrajya- id.
a-pravsina-pravista(lieu)
v.
qui ne va pas l'tranger. qui n'a pas pntr
non
foul.
a-pravrttaf.
manque a-praamsyaa-praasta;
qui agit mal de nouvelles.

a. a.
-i-
in art if
a-prrthaniy- a. f. qu'on ne doit pas demander (en mariage). a-prrthita- a. v. non sollicit -am sans adresser de demande.
;
a-pranaa-pritrdiscrdit
;
nt. fait
de ne pas manger.
inglorieux.
ag. qui ne
mange
pas.
;
a.
sans
;
gloire,
endommag
interdit
S.
f.
nt. ordures.
a-prantaa-prasakti-
v. non apais. non attachement
(loc).
m. endsagrable, inamical nemi nt. chose dsagrable. "kara- a. non rjouissant, dplaisant. "krt- a. qui agit inamicalement. "bhgiu- a. riche en dsagrments.
a-priya;
a.
a-prasannaa-prasahisnud'iniluence.
a. v.
inapais, irrit.
a.
qui ne peut rien, n'a pas
a-priti- f. aversion. kara- a. odieux.
a-prasda- m. dfaveur.
a-prasditaclair.
a.
a-preksmyan'est
a.
v.
qui
ne
mrite
pas
d'tre regard, laid.
v.
qui
pas
rendu
inoui
a-preksyaa-prosita-
a. v. invisible.
a. v.
non absent.
-vaut- id.
a-prasiddhasans imiK)rtance;
a.
v.
non
russi
-i- a.
qui n'est pas
renomm,
a-praudhaa-plavaa.
inconnu.
pondr. sans bateau
a.
a-prasta-
a. strile.
ga- a. qui
n'avance pas par bonds.

f.
a-prastava"itrnsl^vin- a.
m.
moment
inopportun
inopportun.
apsaras- (et apsarasa- apsar-) divinits femelles (nymphes).

"tlrtha- nt. n.
a.
n.
de
d'un tang mythique.
a-prasphuta- a. incomprhensible. a-prahata- a. inculte.

a-prkrtaa-prjnata.
f.
extraordinaire.
sottise,
ignorance.
souffle
;
qui est du domaine des apsuxnanteaux, aquatique. a-phala- a. sans profit infructueux, vain; priv de virilit -ta- f. strilit -vant- a. sans
; ; ;
a-prna- m. absence de
a.
inani-
m
de.
-in- a. id.
consquences. "prepsu- a. qui ne dsire pas de rcompense. aphalknksin- a. qui n'attend pas de r-
a-prtirpya-
nt. caractre
incomparable
n'tre
compense.
a-prdhnyachose essentielle.
nt.
fait
de
pas
la
a-phalg^- a. profitable, prcieux. a-pht-krya- a. dans quoi l'on

besoin de souffler.
n'a >as
a-prpta-
a. v.
qui n'a pas encore atteint
a-phena-
a.
sans cume.
59
A6HAV
qui dure mille ans. non favorable aux Braha-brabznanyant. exclamation sacrilge ou cri de^ manes secours prononc par un Brahmane.
"sahasrika--
ab
V. 8. ap-. a.
a.
a-baddhaapparu
;
v.
non
a.
li
tion
encore
a',
-vant- a. qui n'a pas de sens, fautif.
a-bandhu-dydal'hritage.
qui n'a pas droit
a-brahmana.
a.
a.
a-bahdburament.
lev,
haut
-am
triste-
abrahma-vid-
sans Brahmanes. qui ne connat pas
le
Veda.
a-brhmana^ m. un non-Brhmane.
v.
a-bandbyaa-bsda-
a-vandhya-.
;
a-'b^hakeya;
a.
v.
qu'on ne doit pas manles
a. faible
nt. faiblesse
-fl-
f.
fem-
ger.
me
-vant- a. faible.
a-bbagna-kma(loc.)
a-bflliman- m. coma.
a. dont ne sont pas troubls.

a.
dsirs
de
a-balya- nt. faiblesse (physique). a-bahis adv. l'intrieur dans

;
a-bbagpa-mnale
o
dont
l'honneur
la
ne
cur:
souffre pas.
a-babu-bhsitbeaucoup.
f.
fait
de ne pas parler
a-bhagna-yogan'est pas trouble.
a.
mditation
n'a pas ; qui de DhrtarS;
a-rbabu-vyakti-nistha- a. qui ne se rencontre pas chez beaucoup. a-bdba- a. non tourment ou entrav
-kaid.
a-bbayapeur
fra
id.
;
a.
sans danger, sr
;
nt.
f.
sret, paix
m.
fils
-6-
Terminalia Chebula.
qui confre la sauvegarSe
a. (ifc.)
"rfa- a.
^pradala
a-bndhava- a. sans parents. "krta- a. v. non provoqu par

a-bla-sattvad'un enfant.
a-bliaa.
"dakînales parents.
qui a pour rcompense
scurit.
"dirKJtima-
a.
qui n'a pas le caractre

puril.
m. (proclamation au) tambour

sauve.
a.
assurant
la vie
non enfantin, non a-blendu- m. pleine lune.

a-bbyatrieur
;
abhayam-kara-
qui procure la scurit.
a-bbava- m.
dlivrance.
non-tre,
a.
anantissement
a. intrieur familier avec.
qui n'a rien l'ex-
a-bbavadyapas.
qui ne
vous
appprtient
a-bibbrata-bijaa.
partie, qui n'entretient pas. sans semences impuissant nt.

; ; ;
a-bbavani-
f.
mort.
laid
;
mauvaises graines -ka- a. non sem. a-bbbatsa> a. qui n'inspire pas le dgot.
a-bbavyareux.
a.
mchant
qui
malheu-
a-buddbaa-buddbisagesse, folie
"ja- a.
;
a.
non
sage,
sot
inaperu
a-bbasxni-karanagne pas d'incinration.
a.
ne
.
accompa-
Itm- nt. sottise.

a.
a-bbgasans sagesse
;
;
a.
qui n'a pas part
f.
absence de
^-
dhe\a'
a.
qu'on ne doit pas

a.
faire participer
nt.
-ta-
non
a.
fait
f. id. -mantavec intention
a. sot.
;
"pnnm-
id.,
(im sans prmditation.
a-bbgyaa-bbJ6Lna-
malheureux
malheur.
a.
a-budba.
non
sage, fou
"budha-
indigiie de (gn.).
id.
;
a-bodha- m. absence de comprhension

incomprhcnsif
;
a-bbnavient pas.
nt.
non
apparition.
a.
inconnaissable.
le savoir.
a-bbnu-patanaa-bbra- m.
a.
le
soleil
ne par-
"prvam adv. sans
a-bodbya- a. v. qu'on ne peut veiller. abda- m. anne -ka- a. ifc. qui a (tant)
;
libration d'un fardeau.
d'annes.
sans pouse. a-bbryaa-bbva- m. absence non-tre

;
destruc;
"paryaya- m. changement d'anne. "bh- a. provenant du nuage.
tion
(|ui
qui ne doit pas arriver nuit (gn.V

;
-in- a.
-ka- a.
ABHAV
a-bhvaysuit- partie, qui ne compte de. a-bhvita- a. non consistant.
tient
60
pas
abhi-GAMtrer,
aller
;
vers,
suivre
rencon;
entreprendre
;
prendre possession
sexuel avec
;
mariafê), avoir
commerce
;
(par caus.
tudier
a-bhsamna-
partir, rpii
ne
dit rien.
envoyer
"gala.
approch
;
qui s'ap-na-
proche, qui participe

id.
a-bhskara- a. sans soleil. abhi prp. (ace.) vers au sujet de prt, vers (ou contre), la indiffuant le mouvemeni
;
abhi-gama- m. approche
;
visite
contact charnel.
a.
abhi-gamyaaccessible.
v.
(pir est
approcher
supriorit, l'intunsit.
abhika-
a.
cupide
voluptueux.
aimer.
abhi-GARJoutre
;
hurler, crier propos de ou
abhi-KAM- caus. dsirer, aspirer ; abhi-KAMP- trembler (fort). abhi-KA^KS- aspirer , attendre
id.
;
"garjita- nt.
nt.
hurlement.
cris sauvajês.
abhi-garjana;
caus.
abbi-garjin1
a.
1
qui hurle.
;
knksita- souhait.
f.
abhi-GA.
arriver, se rendre
parti-
abhi-knkssire (ace).
dsir de
-in- a.
qui
a.
ri-
ciper
abhi-kma- m.
clin (ace).
incfination,
vu
en-
2 abhi-GA- 2 emplir de son chant brer (en chantant), adresser son chant
abhi-gmina.
cl-
ife
qui
un
contact
abhikla-
m.
n.
d'une
ville.
charnel avec.
abhi-KA (ace).
int.
percevoir.
abhi-guptaabhi-gupti-
a.
f.
v.
fait
protg, cach.
abhi-kutsayati dn. exprimer son blme
de conserver.
tiss
abhi-KCJ- gazouiller. ds. abhi-KR- faire

;
abhi-gumphita- a. v. abhi-grdhna- a. avide

viser , entrepren-
ensemble.
de.
abhi-Gftvoir
dre.
appeler
louer.
;
abhi-KRS- assujettir, matriser. abhi-krsnam adv. vers Krsna.

8d)hi-KAinonder, couvrir de.
caus. mettre en ordre
.
;
;
abhi-GRAH; ;
lever en l'air
saisir
rece-
"grhita- attrap. planter ahhigrhlta-pni' a. qui a les mains jointes.
abhi-ghta- m. coup, attaque, dommage;

"klpta-ila- a. V.
abbi-KLP-
frapp.
;
qui correspond
abhi-kranda- m. acclamation
au sujet
mettre
.
cri (pouss
la
m. ennemi. a. qui- frappe abhi-ghra- m. versement du ghrta sur

abhi-ghtinlibation.
de).
sibhi-KRAM- marcher
abhi-krazna"krntif.
vers
ou contre
^kramana-
se
abhi-ghrta- av. arros
de.
la
abhi-ghosaxn
m. attaque
:
adv.
vers
demeure
;
des
la
nt.
ptres.
id.
abhi-GAKS- moy.
entreprise.
percevoir
adresser
abhi-krma- m.
parole
abhi-KRUDHkruddhacriant.
irrit
;
tre
nt. signes
en colre contre (ace); de colre.

;
nommer. abhi-GAH- exercer

;
des malfices contre

;
tre infidle (au mari)
possder
offenser.
abhi-KRU-
se
lamenter
appeler
en
abhi-carana- nt. ensorcellement, pratique -ka- a, concernant ''cra- m. id. magique

;
abhi-KHAN- creuser. 1 abhi-KHYA- caus.

"khyGta- qu'on a
fait
f.
la
magie.
faire
connatre
connatre.
abhi-cintayati di. rflchir . abhi-cihnita- a. v. caractris.
2 abhi-khy-
abhi-CUD;
caus.
exciter
clat,
a. v.
beaut
gloire.
charger qq'un de/; dterminer

s'informer.
encourager annoncer
;
ibhi-gantavya-
rechercher.
r
abhi-GUMBabhi-caidyam
Cedi.
baiser.
adv. contre les princes des
(Il
ABHIDH
abhi-TARJabhitas
caus. insulter.
;
natre de nouveau ; nanatre pour, tre dsign (ds tre ; devenir se conformer ou par la naissance) de noble naisqui a droit "jta- n, etc.
abhi-JAN- moy.
;
adv. (ace. gn. rarement) vers, des deux cts, autour prs de, devant entirement.
;
sance beau, aimable -l- f. id. naissance

;
nt.
naissance
noble
abhita-cara- m. pi. suite, escorte. abhi-tdana- nt. fait de frapper. abhi-tpa- m. extrme chaleur douleur, abhi-tmra- a. rouge fonc,
;
origine abhi-jana- m. famille, aeux renomme -vant- a. de noble extraction.

;
abhi-JAP- murmurer. abhi-jaya- m. victoire sur. abhi-JALP- s'adresser

;
abhi-tigma-rami adv. vers abhi-TU- tre heureux de. abhi-TRP- caus. rassasier,
trpta- rassasi.
le soleil.
satisfaire
pliquer tion K
conseiller
rparler de fixer (par la conversa;
abhi-TRa-bhittin'est pas
atteindre.
f.
absence
;
un mur
a.
a.
de mur, chose sans fondations.
qui
abhi-jtya-
nt.
"nibhrta-sneha- m. (ls la naissance.
amour
(iic.) abhi-jtaqui s'est dvelopp

:
abhi-TYAJ- abandonner.
a-bhidqui ne
fait
abhi-JI- acqurir par la victoire jiia- m. d'une II. d'une constellation (20"" Naksatra
;
;
abhi-daranaprsenter la vue.
nt. fait
pas de distinction. de regarder de se

;
division
= abhijita-.
du jour abhi-jit- m.
(midi).
ii.
d'un
plus
sacrifice
Soma
abhi-DA- donner. abhi-DAS- s'attaquer

abhi-dustaa.
v. souill.
le
abhi-JIVabhi-justa-
vivre
lieureusement que.
par.
la
a. v. visit
abhi-dtam adv. vers adv. vers une messagre.
messager
"dli
abhi-JRMBHgrande
-t(lf.
ouvrir
bouche
toute
abhi-DRtre
vu
coTitre.
a.
regarder ; pass. apparatre, caus. faire voir, dnoncer.

nt. table
abhi-devuiaqui
sait,
abhi-jna-
au courant, prouv;
;
ou tableau pour
le
-tvant. fait
de connatre.
reconnatre pour
;
jeu de ds.
abbi-JNAcomprendre
m.
n.
;
abhi-DRUcontre
reconnatre
concder
jnta-
connu pour
infester
courir vers, se hter vers ou caus. mettre en fuite.

;
de divers personnages. abhi-jnna- ni. reconnaissance ou fait de reconnatre signe de reconnaissance ou souvenir. signe en gnral "akuntala- nt. akuntal (retrouve par lej signe de reconnaissance, n. d'un drame.
;
abhi-DRUHfait
faire
tort ,
;
en vouloir
chercher nuire
(ace. dat.)
'^drugdha- qui
du mal
qui subit
du mal.
rare)
;
abhi-droha- m.
1
insulte, oppression.
(act.
abhi-DHA;
diriger vers
abhi-jnpakareconnatre.
a.
qui
dsigne,
qui
clat).
fait
expliquer, dire, (par une arme)
nommer
f.
couvrir un pays
pass. s'appeler.
2 abhi-dh (lire.
nom
a.
dnomination.
qui est annoncer
;
abhi-JVALabhi-dna-
briller (d'un
grand
abhi-dhtavyaabhi-dhtrabhi-dhna-
v.
ut.
n. d'uni; sorte
de vol.
;
abhi-TADfrapp.
caus. frapper, blesst^r

briller sur
;
"ldilu-
ag, (]ui dit.

ui.
a
.
dsignation, n(3ni.
()ui
abhi-TAPfer
;
ou couver
;
louiint'ukr
pass. souffrir
;
rchaufcaus. tour;
abhi-dhyindsigne.
dil,
qui
parle
vers
qu*!
uK'fifci (pjir la
chaleur;
'lupta- chauff'*, etc.
abhi-DHVconhe
(aussi lig
couler ou ôurn
uu
^f louruieiitaut
au sujet de (ace).
ABHIDH
abhi-DHR- eaus. maintenir. abhi-DHRS- caus. dominer.
abhi-41ieyaprimer.
nt. signification
;
62
abhi-nimrukta- a. v. que le chant trouve en train de dormir.

chose
h ex-
soleil
cou-
abbi-nir-GAMabbi-nirjita-
sortir, s'loigner
de
(abl.).
a. v.
vaincu,
efl'rayer.
;
abhi-dhmtalequel
a.
v.
(instrument)
.
cânî
abbi-nir-nud- (NUD-)
on
souffle.
abbi-nir-Plmditer
:
dsigner pour
.
faire al lu
abhi-DHY-
(violence, etc.)
penser qq'un.
f.
faire
s ion
"dista- tabli.
abhi-nir-bbartsayati dn
ment.
;
lancer svre
2 abhi-dhyabhi-dhynafait
dsii
nt. aspiration
mditation-,
abbi-nirmita-
a.
v. cr, construit.
de diriger son esprit vers.

a.
v.
abbi-nirxniikta-
ah hi- nirnrukta-
abhi-dhyeyamditation.
qui
est
un
objet de
abhi-nir-YA- sortir de (abl.). abhi-nir-VRT- caus. excuter

rsulte de, issu.
"vrlta- qui
abhi-f)HVANabbi-dhvastaabhi-nataa.
siffler (dit
de flches).
par.
a. v. afflig
d}hi-nirvrtti-
f.
russite.
;
v.
inclin.
;
abhi-ND- rsonner
bruit, faire retentir.
caus.
emplir
de
Lbbi-ni-Vlse vouer (ace.)

faire se dvouer occup obstin. abbi-nivrtta;
moy.
;
;
se dcharger (rivire) caus. faire entrer ou asseoir;

"visita-
do'i.
de
fix sur,
abhinaddbksa-
a. (jui a les
;
abhi-NANDter la
;
se rjouir
;
yeux bands. souhaidsirer

;
;
a.
v.
rentr, retourn.
;
bienvenue, agrer exprimer sa satiscaus. rjouir; consentir faction approuver,

"nandita- rjoui, etc.
abbi-nivea- m. penchant, pousse vers

dtermination, opinitret
;
projet.
abbi-niveinde) volupt.
a. v.
a.
qui a
un penchant pour;
abhi-nanda- m. (sentiment
attentif .
abhi-nandaniyalouer ou approuver.
"nandya-
qui est
abhi-ni-AM- 2
abbi-nicitaa.
percevoir.
v.
convaincu de
tabli
abhi-nanditr- ag. qui rjouit. abhi-nandin- a. ifc. qui se rjouit
en considration de (ace).
de.
abbi-nis-KRAM"krntaerrant)
;
aller
au dehors,
(abl.).
sortir
abhi-nabhas abhi-namralion thtrale.
adv. vers
a.
le ciel.
sorti,
parti
(not.
comme moine
fortement inclin.
produit par, issiude
abhi-naya- m.
abbi-nis-PAT-
pantomime
().
sortir de, jaillir.

se raliser (dans)
;
reprsenta
abbi-NARDabhi-navajeune.
a.
hurler
tout
se prsenter
abbi-ni-PAD> devenir, comme.

(et
nouveau,
a.
frais
tout
j>bi-nisyandadgoutter (sur).
"ayonda-)
m.
fait
de
"yaavana- "imyaskajeunesse.
dan>;
la
premire
les
abbi-ni-SYANDabbi-nibsi^taa.
coiUer vers.
v.
sortant vers
issu de
abbi-nabanabandeau.
nt. lien (qui
bande
yeux),
(abl.).
abbi-ni-HAN- frapper (tambour,

abbi-nibitaa. v.
;
etc.).
abbi-nma-dbeya- nt. surnom. abbi-nsik-vivaram adv. vers

du
nez.
l'orifice
abbi-ni-DHYAabbi-ni-PAT-
diriger son attention sur.
touch par. abbi-NI- conduire vers reprsenter sur la scne ''rittaappropri reprsent arrang, habile "netavya- a. v. qui doit ou
; ;
; ;
caus. lancer en bas.
peut ^tre reprsent. sd}bi-mti- f. persuasion.
abbi-ni-PID- comprimer, tourmenter.
abhi-NUD-
pousser qq'un
caus. exciter.

abhi-NRT- danser
(acc).
63
(pioi
ABHIP
s'est
vers ou
eti
imitation de
abhi-prsta- a. v. qui on s'est enquis.
enquis de
de
abhi-nrxuijia-
a.
trs propice,
abbi-prsthe adv.
;
derrire, dans le dos.

;
;
abhi-neya-
nt.
pantomime, chose propre

lion
la reprsentation.
a-bhinna-
mg
a. v. non bris, -tvant. indivisibilit.
endoni-
abhi-PJft- devenir plein caus. emplir charger de couvrir de se rendre matre de "prna- plein de (instr. gn.).
;
abhi-pra-KA- devenir
abbi-praJcslitaa.
visible.
"gaii- a.
qui ne cha^nge pas son chemin.

sorte de voile.
pulates (fig.),
m.
"iêla- "sthiti- a.
qui demeure dans ses limise laisse pas dtour-
abhi-pra-GUD-
(joyau j poli. caus. exciter persuader.

;
dans sa rgle. abhinntnian- a. qui ne
abhi-pra-J- s'occuper
de,
songer
h.
ner de sa voie.
abhi-PATtomber sur
sur.
;
voler travers ou au-dessus surprendre au vol ; caus. lancer

nt. fait
a.
abhi-pra-JVAL- s'enflammer. abhi-pra-nam- (NAM-) s'incliner

vaut.
de
abhi-pra-TAN-
s'tendre sur (ace.;.

v.
abhi-patanaabhi-patkavers ou contre.
rer)
;
de voler vers,
avec un tendard tourn
abbi-pratapta- a. abhipratrin- m.
qui souffre.
n.
d'un homme.
abbi-PRATH-
caus. tendre (renomme.
abhi-PAD- moy. approcher (pour imploaider

;
abbi-pradaksinam
adv. vers
la
droite.
attraper.,
;
accepter, recevoir
(ace.)
;
rendre matre de entreprendre, se vouer

se
; ;
abbi-pra-DI- caus. sommer. abbi-pra-Dft- pass. tre dchir ou
divis.
"panna- assist
a.
saisi
qui s'est mal

taches
conduit envers.
abhi-padmages.
(lphant)
a.
\'.
rou-
abbi-pra-DRU- assaillir. abhi-pradbarsana- nt. fait

dre
;
de s'en pren-
de causer du mal.
danser.
atteindre
;
abhi-pariglna;
puis.
abhi-paripluta- a. v. inond (du sang des en proie (instr.). poques)

abhi-pari-svajabhi-partaa.
abbi-pra-NRTabbi-pra-PADchercher refuge
;
se
rendre
entreprendre.
a.
(SVANJ-)
empli
;
embrasser.
abbi-prapditaabbi-pra-Pftplein.
v.
tourment.
tre
v.
parlvrta- id.
;
pass.
(entirement)
atta
abhi-PAvoir.
regarder, remarquer
f.
af)erce-
abbi-pra-Y(fuer.
partir
en
campagne,
abhi-pndutabhi-pta- m.
abhi-ptina,
fait
extrme pleur. de se hter mort.

;
abbi-pravardbita- a. \. rendu prospre. "vi^ta- tomb abbi-pra-VI- dboucher

;
qui se hte vers.

;
dans.
-ko- id.
abhi-pla-m. protecteur, gardien abhi-planant. protection. abbi-playati dn. protger.

abhi-piditaabhi-ptant. fait d'tre
a.
a.
abhi-pra-VRT- moy. avancer

boucher
pleuvoir.
;
vers
d-
vrtta- qui a lieu
occup (loc).
la
abbi-pra-VRS;
verser
de
pluie sur,
v.
comprim
de.
tourment.
-tva-
v.
imbib, plein de
abbi-pravea- m.
fait
de pntrer.
la
imprgn
fortifier.
a.
abbi-pra-VRAJtion de.
s'avancer dans
direc-
abhi-PUabhi-puspa"pjita-
couvert de fleurs.
;
abhi-PCJ- honorer
approuv.
nt.
approuver,
d'emplir.
louer
abbi-PRA- s'enqurir de. abbi-pra-AMS- vanter hautemcnl.

abbi-pra-SAD- caus. mettre qq'un dans de bonnes dispositions (pour le solliciter).
abhi-prana-
fait
ABHIP
abhipra-SAHabhi-prasuptaabhi-prastaabhi-prasrta la pture)
parti.
;
04
abhi-bhsitr- ag. bh?in- a. qui parle . abhi-bhsya- a. v. qui on doit parler ou

s'adresser.
tre rapable de (inf.i.

. v.
a. v.
a.
endormi.
engendr, n.
v.
dvou
abhi-BHID-
pass. clater.
abhi-pra-STHA-
caus.
"sthitaqui s'est
pousser (les btes mis en marche,
abhi-bhu- a. suprieur, plus d3hi-BHC- l'emporter sur,

attaquer,
affliger
;
;
puissant.
matriser
caus.
;
abhi-prn- (AN-) respirer. abhi-prtar adv. dans la matine,
"bhta- vaincu
tt.
afflig
f.
matre humili.
tre
de
abhi-bhti-
dfaite.
abhi-prp- (P-) atteindre. opiabhi-prya- m. intention, dessein nion fait de comprendre comme fantme.
;
;
abhi-matirapporter soi
f.
;
conscience
arrogance.
a. v.
de
soi,
fait
de
abhi-matta-
enivr.
abhi-prrthayati dn. aspirer

Ihita- dsir.
h,
prr-
abhi-pr- (2 A-)
(ace).
manger en
sus
do
avoir l'intention de, dsirer ; avoir de mauvaises intentions, menacer, tuer ; concder croire, prsumer
;
abhi-MAN- moy.
"mata- souhait, cher, agrable

dsir,
concd
nt.
vu
m. amant.
a.
ifc.
abhi-prs- (2 AS-)
abhi-pre;
jeter (sur) (?).
abhi-xnanas>
;
qui dsire, qui tend
(I-)
aller vers
sentir "prtacher, aim.
admis
conpenser qui est en vue, vis

;
(ace).
abhi-inanyate
dre conscience
;
dn. se rassurer, repren. a.
aspirer
abhi-preks- (IKS-)
voir, regarder.
abhi-prepsu- a. qui dsire gagner (ace). abhi-presana- nt. envoi (de messagers).
abhi-PLU- moy. se rendre vers, sauter vers ; "pluta- submerg, accabl par nt. fait de sauter sur.
;
n. considrer abhi-mantavyacomme. abhi-mantr- ag. qui rapporte tout soi. deabhi-mantrayate dn. s'adresser mander en mariage consacrer par un man; ;
tra
"mautrita- consacr
le
salu.
abhi-BANDHdurable.
pass.
devenir
ferme
ou
abhi-MANTHallumer ment).
tourner en frottant (pour feu), produire (le feu par frotte-
abhi-bandhin-â. qui
se rfre .
abhi-BADH- attaquer, affliger. abhi-BRH- caus. fortifier.

abhi-bhartr adv. vers
sence du mari.
le
mari
en pr;
abhiman3ru- m. fils d'Arjuna. abhi-marda- m. acte de violence. abhi-xnardana- nt. oppression fait
;
d'ef:
facer,
de dtruire
a. id.
a.
qui emploie la violence

fait
8J)hi-bhartsayati dn. menacer en ridicule vaincre.

;
tourner
"'mardin-
abhi-mara- m.
contact sexuel.
;
de
saisir,
contact
d'tre abhi-bhava- m. supriorit fait domin par, de succomber mpris humi;

;
abhi-marakaabhi-marana(not.
a.
qui touche.
;
liation
adjonction.
nt.
fait
;
nt. contact
;
a.
abhi-bhavana-
qui touche
abhi-
d'tre
domin
par.
sexuellement)
""marin- a. id.
abhi-BH-
briller
apparatre.
abhi-marsa-,
ninra-, etc.
etc.
w.
;
11.
pour
abhi-bhjana- nt. fait de laisser atteindre. abhi-bhvin- a. ifc. (|ui l'emporte sur.
abhi-ifina- m. pense
soi, orj,Mieil rattt- a. lier
;
liaiilc c)f)inion
;
lU;
abhi-BHAS- moy.
ser
;
s'adresser 5
;
conver-
gosme
;
raconter, confesser
nt.
"bhsUa-
nt. parole.
h.
inclination prjug p. qui croit avoir on tn' ...

;
;
(le
lUidra.
\'1in- a. fier, arrogant.
abhi-bhsana-
fait
de s'adresser
65
abhi-xnnin-
a. fier,
orgueilleux
ifc.
qui
abhi-yogyafort.
a.
v.
quoi l'on s'applique
rroit avoir; qui vaut, (|ui reprsente; "mnitf. sentiment qu'on a de soi.
abhi-yojya;
a. v.
qui peut tre attaqu.

surveiller
;
abhi-xnrutam
adv. contre
a.
;
le
vent.
abhi-mukha;
--
qui a
la face
tourne
abhi-RAK- garder, command gard, etc.

abhi-raksana"raksf.
''rakfita-
ifc. proche de, prt ou vers, qui fait face imminent -am vers en prsence dispos -e devant (gn.) de prs de (ace. gn.) -l-bhse --kr- pousser en avant ; opposer tourner vers ; -ta- t. faveur.
; ;
;
nt.
fait
de
protger
id.
abhi-rakpitr- ag. qui protge.
abhi-RAJravissant
;
dvou
f.
abhi-znukhayati dn.
faire face .
se
rendre favorable;
lancer.
tre ravi de (instr.) ''rakta; "ranjita- color.

;
8J)hi-rati-
plaisir (qu'on trouve) (loc).
abhi-MUGd>hi-ni\ini
lcher
moy.
le
abhi-RABHhrass
;
emhrasser
(fig.).
"rambhita- em-
saisi
adv. devant
a.
v.
;
Muni.
par
abhi-mrchita-
excit.
abhi-MHJabhi-MRD-
effacer
caus. id.
dtruire.
abhi-RAM- moy. se reposer ; se plaire ; <aus. rjouir ; "rata- qui a plaisir , qui se voue, qui s'occupe de (loc).
;
harceler,
abhi-MR- toucher, entrer "mrsta- touch, frapp. ahhimrsla-ja- a. illgitime (i^)

abhi-YAJ- honorer par un
un
1
sacrifice.
en contact
;
abhi-rami-mli abhi-RAJ- moy.
adv. contre le soleil.

tre brillant.
satisfaire
;
abhi-RADHinvit h.
;
caus.
"rddha-
rendu propice.
sacrifice
offrir
abhi-rdhanaUt>hi-rinaa.
nt. fait
de
satisfaire.
;
vouer participer s'approcher en menaant, attaquer caus. envoyer vers yta- qui va vers
;
abhi-YA- s'approcher
;
se
plaisir h
rencontr
cipe
.
arriv
(temps) pass
qui parti-
2 abhi-yabhi-YGpriant.
a. vigilant,
qui regarde partout. prier, aborder qq'un en le

nt. prire, requte.
-ta- f. fait de plaire ou d'tre bien dispos pour. abhi-RIBH- hurler vers (ace). abhi-HU- hurler vers riita- qui retentit ; nt. cri chant.
;
;
-am charme beaut

;
m. agrable, aimable, Joli de faon tre -agrable ;
abhi-RUC- moy.
rjouir
;
briller
plaire
caus.
se
flaire,
abhi-ycanaabhi-ytr- ag.
amant
assaillant.
"rucita- plaisant ; n. d'un prince. ;
agrable ; m. qui se plat (loc)

;
avoir
pour
abhi-ruciifc.
f.
contentement,
a. trs brillant.
abhi-ynaabhi-yyinattaque.
nt. attaque.
a.
plaisir.
abhi-ruciraapproche,
qui
qui
abhi-rudita-
a. v. dit
en pleurant.
inquiter.
abhi-YUJ- charger
;
de
;
moy.
attaquer caus. fournir de "yukta- attaqu accus dvou (loc.) expriment effleur.
;
;
; ; ; ;
dire
inviter
s'efforcer, se
accuser mettre
;
abhi-RUDHabhi-rusita-
carter
a.
v.
trs irrit.
abhi-RUH- monter
d}hi-rpaa.
sur.
;
beau
abhi-YUDH(en justice).
combattre, l'emporter sur.

a. v.
aim
-ta-
f.
fait d'tre instruit
conforme cultiv ou bien lev

;
abhi-yoktavya-
qu'il faut poursuivre
-vant- a. beau.
abhi-laksya;
a.
v.
reconnaissable
-am
abhi-yoktr- ag. qui attaque accusateur ennemi.

;
plaignant,
atta-
vers le but.
abhi-laksyate dn.
;
paratre
''akita;
abhi-yogaque
;
m*,
attention
exeroic
dtermin
l
par
dsign
vu
mis
plainte (en justice).
'preuve.
ABHIL
abhi-LA^GHtransgresser, violer
06
caus.
;
sauter
par-des8U8
insulter.
nt.
fait
abhi-varsana- a. qui pleut nt. pluie, fait de pleuvoir ou de faire pleuvoir sur (aussi fig.).
;
abhi-langhanapar-dessus
;
de sauter sur ou
enfreint.
abhi-VALG-
sauter vers.
de violer.
abhi-langhin- a. qui viole, qui j3hi-LAP- s'adresser . abhi-LABH- mov. prendre

avoir part.
abhi-VAS- 2 passer (une nuit). abhi-VAH- porter vers, mener abhi-VA- 1 souffler vers.
abhi-VGH- aspirer
id.
;
avoir.
obtenir,
"vnchita- dsir
, dsirer nt. dsir.
caus.
abhi-lamba-
a.
qui pend (jusqu' terre).

,
abhi-LAdsir
;
aspirer
dsirer
"Jasita-
abhi-vnch- f. abhi-vda- m.
insulte.
ifc.
dsir de.
;
salutation
(paroles
d')
nt. dsir,
vu.
nt.
fait
abhi-lasanaa
V.
d'aspirer
-ya-
souhaitable.
;
abhi-vdakaabhi-vdana-
a.
qui va saluer.
a.
nt. salutation.
abhi-lpa- m. expression, mot

noncer.
fait
d'an-
abhi-vdanyaune salutation.
abhi-vdinteur.
"i^dya-
v.
qui mrite
abhi-lsa- m. dsir, penchant.

abhi-lssika(|ui
ag.
interprte,
.
commenta-
"l^m- "lsuka-
a.
qui dsire;
aspire (ace.
ou
ifc).
abhi-VAtransport.
hurler vers ou
nt.
fait
abhi-lsya-
a. v.
vers quoi on est attir.
abhi-vhya-
d'tre
transport,
graver, dessiner, crire, peindre caus. faire peindre. abhi-LIP- caus. tendre (une substanpe (|ui oint) sur (ace).
;
abhi-LIKH-
abhi-vikramarage.
a.
dou d'un grand coubless.
d)hi-viksata-
a. v.
a.
abhi-LI- moy. adhrer ''llna- pos sur couvrant lu (comme rsidence).

;
;
abhi-LUPabhi-lulita-
drober.
a. v.
agit (par la brise).
clbre; connu pour; qui s'appelle. abhi-vi-Jf'- s'apercevoir, constater. abhi-vijneya- a. v. reconnaissable.
abhi-vikhyta-
v.
abhi-LOKabhi-VAG-
caus. regarder. dire qqch. qq'un (2 ace).

a.
abhi-vi-JVAL- s'enflammer
d)hi-VTDnatre.
1 caus. raconter.
contre.
abhi-vsmcita-
v.
dup.
la
abhi-VID- 2 moy.
abhi-vidpitaa. v. a.
trouver
moy. con-
abhi-VADou penser
saluer
;
adresser
de, tenir faire rciter
pour
;
parole, saluer ; dire caus. s'adresser , ;
entirement consum.
jouer (un instrument).
abhi-vadana-
abhi-viddha-
v. bless.
;
nt. salutation.
abhi-VADHabhi-VANDment, rendre
frapper sur.
abhi-vi-DRU- courir sur

abhi-vi-NADrespectueusecrier
s'enfuir.
;
moy.
saluer
fortement
nddita-
hommage. abhi-vandana- nt. salut respectueux, abhi-varnanant. description.

abhi-varnayati dn.
dcrire
;
rsonnant de.
abhi-vinta-
a.
vers dans
instruit.
abhi-vi-NUDabhi-vipanyuabhi-vimnasoi.
caus. rassrner, rjouir.

a.
varnita-
absolument
indiffrent.
dcrit.
a.
que chacun prsume en

;
abhi-vartinde.
a.
ifc.
qui va
la
rencontre
abhi-vi-RAJnt. fait d'accrotre.

;
briller
''rjUa- tout
fait
abhi-vardhana-
brillant.
abhi-varsa- m. pluie
-in- a.
qui pleut.
abhi-vi-RUC-
moy.
briller sur.
67
ABHI
eJ>hi-VIproie .
cau8.
diriger vers
a.
'^vi^ta-
en
abhi-AK- caus. du ds. enseigner. abhi-Al^K- moy. se dfier, suspecter

avoir des doutes (ace. gn.).
abhi-viankin-
qui a peur de (abl.)-
abhi-vi-Rabhi-virutaabhi-vi-saj-
pass. tre
a. v.
mis en
pices.
abhi-ank-in- a.
.
f.
dfiance,
apprhension
connu, nomm.
pass. tre entire-
qui souponne.
a. v.
abhi-vi-VAS-
caus. inspirer confiance
abhi-ankyacroit pas.
suspect, quoi l'on nr
(SA^J-)
ment vou (loc). abhi-vi-SRJ- moy. assumer en

(abl.).
abhi-atru
retirant
adv. contre l'ennemi,

cnus. conjurer qq'un;
abhi-AP- maud:re;
apta-
maudit
calomni.
a.
abhi-vi-HAvoir
;
1 quitter.
abhi-abdita-
v.
mentionn, nomm.
insult, maudit.
abhi-vks- (I9-)
regarder
inoy. regarder, perce-
abhi-AMabhi-asta-
1 cesser.
a.
comme.
caua. venter.
caus. barrer la route
"vrto-
v.
accus
abhi-VIJ-
abhi-VRentour de.
abhi-ntva- m. fait d'agir amicalement. abhi-pa- m. ensorcellement.
abhi-VR- 2 moy. choisir '*vrta- choisi. abhi-VRT- moy. se rendre s'approcher, attaquer commencer, se produire, se trouver.
; ;
;
abhi-AS- gouverner. abhi-UC- porter le deuil

cdbhi-obhitaa. v.
de.
orn, embelli.
abhi-vrddhi-
abhi-osa-
m.
fait
de scher.
f.
accroissement, prosprit.
crotre,
;
abhi-VRDHprendre de
fortifier.
abhi-auri adv. contre Kra.
moy.
l'importance
s'tendre, caus. augmenter,
abhi-RI- recourir
.
;
inonder (de pluie, vrstad'une pluie de) caus. inonder de inond de pluie, etc.) qui a donn de la
; ;
;
aJ)hi-VRS- pleuvoir,
abhi-RU- entendre entendre abhi-VAS- siffler gmir.

;
dire.
ablii-sanga- m. penchant,
ner
;
fait
;
d'tre troubl
dfaite
de s'adonmaldiction
;
pluie.
abhi-VRH- v. abhi-BRH-. abhi-VEST- caus. couvrir de.

abhi-vyakti;
f.
apparition,
pas,
clair.
a.
manifestation.
;
abhi-vy-AfJapparu distinct,
'
apparatre
''akta-
coup du destin, malheur (soudain). abhi-sangin- a. qui humilie. abhi-sanj- (SAJJ-) avoir droit prononcer une maldiction sur. abhi-sava- m. -nant. bain. abhi-sah- (SAH-) faire violence qq'un.
;
abhi-vyanjakaabhi-vyanjana-
qui manifeste.
nt. rvlation.
aJ}hi-VYADHparole.
blesser, atteindre.
fait
abhi-vyhra- m.
abhi-ic- (SIC-) arroser (not. pour la couvrir de conscration royale), consacrer moy. tre consacr se baigner caus. consacrer arros. *$i7cia- oint
;
de
s'exprimer,
caus.
abhi-sincanafensive.
nt. conscration.
a.
abhi-vy--HRid.
;
dire, prononcer "hrta- nt. ce qui a t dit.
abhi-sisenayisu-
qui va prendre
l'of-
abhi-vy-ud-ASment.
abandonner
entire-
abhi-su- (SU-) presser

jus).
(pour
tuer.
obtenir un
abhi-VRAJ-
aller vers.
abhi-sd- (SCD-) caus.

abhi-seka- m.
eau consacre
;
abhi-AMSabhi-smtisin-
louer.
nt. insulte.
ifc.
sacre, conscration royale abljition rituelle ou bain rituel.

a.
abhi-amsanaa.
abhi-sektavya(roi)
;
v.
qui doit tre sacr
qui accuse, inculpe.
secya- id.
ABHI
abhi-secanala
G8
abhi-sam-SRvenu
prs.
a.
ni. fait d'arroser (noi.
pour
conar-
se
prcipiter sur
v.
^rlu-
conscration royale).
abhi-secaniyascration.
a.
v.
dsign pour
par
la
abhi-samskrtaabhi-samstrna-
consacr.
affermir.
tout recouvert de.
abhi-sam-STAMBHdn. envahir
abhi-senayati
me.
une
a.
\.
abhi-stava-
m. louange.
une
:
adresser abhi-stu- (STU-) louer, (not. rituelle). louange abhi-sth- (STHA-) rester debout
trouver, vivre.
abhi-sam-STU&bhi-sam-STHA- moy.
cher
"sthita;
clbrer.
s'arrter
;
s'atta
:
caus.
fixer
ou
se
demeurer prs de
baigner
;
qui se proccupe de.

<
se
abhi-sam-SPR(le.
'emparer
.
;
abhi-syand- (SYAND-) courir vers mo\. pleuvoir dborder de (fig.)abhi-syanda- m. excs, surabondance. abhi-svanga- m. (grand) attachement
;
abhi-sam-SMRabhi-samhata
se rappeler,
a.
v.
penser
par
attaqu
-y<i
abs. de concert avec.
abhi-samhitaifc.
(loc.)
-in- a. (trs) attach .
li
a. v. dirig sur avec, en rapport avec.
reconnu
abhi-svanjrer,
(SVANJ-)
a.
entourer,
enser-
embrasser.
v. (cheval)
8J>hi-8amyattaabhi-sfimoL-YA-
men
abhi-samkalpa- m. ifc. dsir de. abhi-samkruddha> av. irrit contre.
par.
abhi-sam-KRUespace
;
appeler, crier vers.

petit
assaillir.
a.
abhi-sam-KSIP- rassembler dans un

de.
abhi-sam3rukta-
dou
ksipta- rduit, rapetiss.
abhi-samrakta- av.
8J)hi-samrabdhaabhi-saznrabhareur.
a.
attach .
excit, furieux.
abhi-sam-KHYAf.
raconter (en num-
rant).
fu-
"samrambhant.
fait
m.
2 sJshi-samkhyabhi-samkhyeya-
nombre.
v.
a.
compter.
se
ifc.
abhi-samrdhanaou d'apaiser.
de satisfaire
abhi-sam-GAMavec
;
joindre,
;
saluer ensemble
gata-
rencontrer en liaison
abhi-saxn-RUDHch.
arrter
"ruddha- ca-
avec.
abhi-sam-VAfGHnir avec
;
abhi-samguptaaspirer .
a.
v.
protg.
abhi-sam-^cintayati dn. se souvenir de.
abhi-sam-VI- moy.
se dissoudre, se ruentrer dans la vie avec.
abhi-samjnitade, envier.
a. v.
nomm,
appel.
abhi-sam-vks- (IK-) moy.

surprise).
abhi-sam-JVAR-
se
tourmenter au sujet
hte)
;
voir
(avec
abhi-sam-VRentour de
;
cacher
v.
"lyrta;
cach
abhi-sat-KR- honorer (un

;
"krta-
honor.
li ,
accompagn de
a.
plein de.
edhi-saxpvrtta(inf.).
qui entreprend de
vieux.
;
abhi-samtaptaabi-samtrasta-
a.
v.
tourment.
cder,
abhi-sam-TYAJ- abandonner,
a.
abhi-samv^ddhalien.
a. trs
v. effray.
abhi-SEonraya- m. refuge
connexion,
atteindre
visite.
abhi-samdeha- nt. organes gnitaux, abhi-samdhaka- a. ifc. qui trompe.

.
abhi-saxn-RI""rila-
se
vouer
;
qui se rfugie vers
qui rend
abhi-sam-RUabhi-sam-LIS-
entendre dire.
s'accoler (l'un l'autre).
mettre (la flche sur s'enl'arc) viser, avoir en vue, penser tendre sur tromassujettir, dominer sur ^dhita- comper "dhya en contact avec muni de dcid . bin, rendu alli
1
;
abhi-sam-DHA;
69
ABHIH
abhi-sara- m. compagnon voleur, abhi-sarana- nt. rendez-vous (amoureux),
;
2 abhi-samdhrole.
f.
ifc.
affirmation, pad'tre
li,
abhi-samdhnanexion
;
ni.
fait
con-
parole
tromperie.
f.
abhi-samdhiaccord, convention.
intention,
dessein
abhi-sarga- m. cration, abhi-sntva- m. (paroles

abhi-sntvayati
paroles), rconforter.
d')
dn.
concilier
apaisement. (par des
abhi-samdhinpromet.
a.
ifc.
qui
affirme, qui
abhi-syam
adv. au soir.
;
abhi-samnaddha- a. v. quip. abhi-sam-NI- mener vers (loc.V abhi-sam--GAM- venir vers. abhi-sam--PADmov. tomber
adshi-sra- m. attaque rendez- vous arme, troupes d'attaque pi. n. d'un peupie aux abords du Cachemire.
;
abhi-sramadans
vous.
nt.
fait
d'aller
au
rendez-
abhi-srik-
f.
femme
qui va
un
ren-
abhi-sam--YA- approcher ensemble. abhi-samyukta- a. v. li , muni de

"sanmliUaid.
dez-vous.
;
abhi-srinamant).
a.
qui va rencontrer (not. un
abhi-sam--VRT- rentrer. abhi-sam-IKS- voir, avoir en vue. abhi-sam-R- caus. mettre en mouvement.
abhi-SIDH-
2 russir
a.
abhi-sisra3risuvous (avec un amant). abhi-scita- a. v. dsign.
gagner, atteindre. qui veut un rendez;
abhi-sam-eassembl.
(I-)
se
rassembler
eta-
abhi-SRcontre
;
s'approcher,
;
marcher
;
sur
ou
l'at-
caus. conduire vers
conduire
abhi-sam-PAT- se hter vers. abhi-sam-PAD- moy. arriver h,

"paima- en accord avec
;
taque
a
rendre visite
;
"srta-
venu prs
;
qui
obtenir
approch
.srs/a-
visit par.
;
achev.
abhi-SRJ-
abhi-sam-PtJJ- rendie hommage.
confrer, donner attaquer donn. qui a reu la permission

;
abhi-sneha- m.
affection,
abhi-sam-pra-PADmorphoser
on,
participer , se mta-
penchant.
abhi-SPRabhi-SMI-
toucher.
abhi-sam-pra-YA- s'approcher. abhi-sam-pra-VRT- caus. changer abhi-sam-prp- (P-) atteindre,

nir
;
sourire de.
(?).
obte-
abhi-SYAND-, etc. v. abhi-yand-. abhi-SRU- faire couler (auprs).

abhi-hatif.
"/*/r/-
parxonn.
nio>.
choc (d'une
flche).
;
abhi-sam-preks- (IKS-)
percevoir.
"phila-
abhi-sam-PLUinond do (aussi
fig.)
se
;
baigner
abhi-sambandhaabhi-sambdha- a. abhi-sambuddhaabhi-ssonbhagna-
engage dans. m. lien (not. sexuel).

press, en foule.
a.
a
atteindre par un coup, tuer frapper de (fig.) frapper (tambour, etc.) en proie . "hta- tu, etc.
; ;
abhi-HAN-
abhi-haranaabhi-hartrseur.
nt.
;g.
fait
d'amener.
qui prend de force, ravis-
v.
\
expriment.
bris.
.
abhi-hra- m. abhi-himsanaabhi-hitaparl, en question
rapt.
nt. acte
de faire du mal.
;
abhi-sam-BH
idrer dans
participer oans. snhier.

a. a.
joiinbc.
av. nomm
;
qui
on
la
dit interpell, a parl.

;
abhi-sambhrtaabhi-saminatalondn.
v.
v. a.
dou de
v.
abhi-HUfier.
verser (not.
libation),
sacri-
honor.
abhi-sammdha-
entirement con-
abhi-Kllior (mets)
;
offrir, arracher mettre (cuirasse)
caus. prsenattaquer.
ABHIH
abhi-HRS- caus. rjouir. abhi-HES- hennir vers.
1 abhi (I-) s'approcher, se diriger vers, atteindre tomse joindre, passer suivre natre de ber dans (tel tat) pass. tre
; ;
;
70
ja- a. "da- a.
n sur un sol impropre. qui ne gratifie pas d'un terrain.

f.
a-bhyah-samnivrttirevenir.
fait
de ne plus
salari
';
a-bhrtaid.
a. v.
non pay
a.
non
-ka-
reconnu.
2 a-bh"ga- a.
a.
sans
effray.
crainte
-ka-
id.
a-bhrtytmaii-
qui ne se conduit pas

n'enfreint
pas, qui
\2 abhlka- v. abhika-].
non
;
en (bon) serviteur. a-bbettr- ag. qui

trahit pas.
ne
abhksnam
aussitt
adv. constamment, sans cesse;

id.
-naas
a.
a-bhta-
v.
non
effray
-vat adv. sans
crainte. "crin- a. qui agit sans se laisser effrayer.
a-bheda- m. non sparation, caractre absence de diffinsparable (d'une chose) rence a. non distinct.
;
a-bhedyaparable
;
abhpsita-
a.
a.
agrable.
a. v. ne pas dnoncer intransperable.
ins-
abhpsinabhlpsuid.
qui
demande ou
dsire (ace);
a-bbog- m. a-bbogya- a.
sexuel.
fait
de ne pas jouir de.

;
v.
a-bhruRacemosus
a.
;
sans
-ka- a.
crainte ; f. sans crainte.

;
Asparagus
;
avec qui l'on ne
dont on ne doit pas jouir peut avoir de commerce
abhiu- m. rne rayon (de lumire) -mant- a. brillant m. soleil. abbs- (1 IS-) viser, tendre abhUta; ;
a-bhojanaa-bhojyager
ture.
;
nt. jene.
a.
souhait, cher cher).
v. qu'il est interdit de mande qui l'on ne peut accepter de nourri
nt.
souhait
{-tamasup. trs
abhlsia-devat-
f.
;
avant de mourir) mourir.
desse favorite (invoque -m kr- se prparer
abhy-agraabhy-anga0!njana- nt. id.
a.
nouveau nt. voisinage. m. onction ou onguent

;
abhsha- m. pi. n. d'un peuple. abhisu- = abhu-.
abhy-ANJ- moy.
et
s'oindre
''akta- oint.
a-bbsma-dronaDrona
.
a.
sans
Bhisma
abhy-anjakaabhy-anjya- a.
frotter.
a. ifc.
qui
frotte,
v.
qui
est
qui oint. oindre ou

d-
abh-sra- m. assaut, attaque.
abby-ati-KHAM- marcher
passer
;
travers
a-bhukta-
a.
v.
-vantqui n'a pas "piirva- a. dont

n'est pas servante
non mang, non utilis mang. on n'a pas encore joui.
enfreindr.
abhy-ati-VRT- moy.
;
passer devant qq'un.

;
a-bbujisytva-
nt. tat d'une femme qui ou dpendante.
abhy-at- (I-) passer (dit du temps), paslaisser passer (une occasion) ser au del de mort. "atlia- pass (dit du temps)
;
a-bhunjna<1
partie,
qui
ne
prend
pas
abhy-adbikasus
;
'aliments.
a-bhtairrel, faux.
a.
qui n'est pas disposition
(abl.
;
a. qui surpasse, qui est en prminent, qui vaut plus, suprieur -am extrmement. instr.)
;
;
""dosa- a.
innocent.
"prva-
a.
non prsent
jusque-l.
f.
a-bb-tala-sparattoucher
le sol.
f.
fait
de
ne
pas
1 abhy-anu-JÂ- permettre, accorder se autoriser congdier prendre cong de montrer favorable pour caus. demander cong jnta- accord, etc., favoris.
;
2 abhy-aiujfiid.
f.
autorisation
-nant.
a-bhti-
venable pour (gn.).
non existence calamit, a-bhumi- f. endroit non propice ou con;
abhy-anu-PRA- s'enqurir de. abhy-anu-MUD- caus. approuver.
71
BHYA
abhy-ava-GARabhy-avadnya(gn.).
abhy-anu-YUJ-
interroger.
caus. envoyer,
a.
abhy-anuvrtti- f. excessive affection. J}hy-anu-S- dsigner qq'un, diriger vers qq'un (pour un enseignement). d)hy-aiikta- a. v. dit au sujet de ou par
rapport
, spcifi.
a.
;
qui
prive
qq'un de
abhy-ava-NAMabby-ava-PADabby-ava-MANsur.
caus. incliner.
aller
au
secours de
"ponna- qui va au secours.

intrieur,
itu
;
abhy-antaratenu dans secret (parent\ intime

;
initi (loc.) nt. intrieur

;
ou conm. proche
intervalle,
mpriser, rejeter.
a.
j)by-avardbavant-
v.
qui
descen<l
-am l'intrieur de espace introduire. rendre intime

;
-l-kr- initier,
abby-ava-SR6d}by-ava-SRJ-
s'loigner de (abl.).
lancer, lcher.
kalh
f.
pi. arts
de
abhyantarl-karana;
la coquetterie. nt. fait d'initier
qq'un
abhy-ava-SKANDabhy-avasthitaaliment.
sauter dans
ou sur
-ya- a. v.
qu'on doit
initier .
tomber (par hasard) sur qq'un.

souffle.
a. v.
abhy-apn- (AN-) prendre du

abhy-amitrnarage l'ennemi.
a.
abhy-amitrsLxn adv. contre l'ennemi.

qui attaque avec couadv.
vers le disque
abby-avabra- m.
fait
qui rsiste. de se nourrir
nt.
abhy-avahryanourriture.
a.
v.
mangeable
nt.
abby-arka-bimbam
du
soleil.
fij>hy-avahita-
a. v.
(poussire) abattue,
;
abhy-ARG-
honorer.
nt.
abby-ava-HRa. v.
jouir de
;
abhy-arcana-
hommage.
digne d'hom;
manger, jouir de manger.

abby-avadirtisur.
caus. attaquer mettre (des liens) faire

fait
d)by-aFcaniya- arcyamage.
ni.
f.
de manger.
abhy-fiirnaproximit
a.
;
proche
f.
(de)
-c
prs de
f.
abhy-aveks- (IK$-)
;
moy.
;
fixer les
yeux
-ta-
id.
abhy-arthana-
nt.
requte
--
id.
abby-AStudi,
2 lancer
;
abhy-artbsoiya- ''arthya- a. v. qui l'on peut ou doit adresser une prire.
sur, exercer, tudier
adonn
porter son attention asta- exerc, rpter habituel. , commis

;
;
abby-arthayate dn.
ter
;
demander,
qui
sollici-
arthita- pri.
a.
ifc.
sibby-arthinprie.
demande,
caus. id.
abby-asana- nt. exercice, tude. abby-asanya- ''asya- a. v. dont charger ou s'occuper.
il
faut se
qui
abby-asyaka8J)by-asyati
cjq'un, blmer.
a.
abhy-ARDabhy-ARHtueuse).
tourmenter
caus. saluer.
nt.
mcontent. qui envie dn. s'indigrer contre

;
abhy-arhanaabby-arbmiyahonor
;
salutation
abhy-asy(respection.
f.
envie
colre,
indigna-
-ta-
f.
fait
a.
mrite d'tre d'tre digne d'honneur.

a.
v.
abhy-AH- rpondre
abby-karsa- m.
faire part de.

;
qui
de tirer soi signe de dfi (en tapant du plat de la main sur sa

fait
abhy-arhitaplus honor
;
v.
honor,
honorable
poitrine).
appropri.
abhy-alsuiikra- m. dcoration.
abhy-kbyta-
a. v.
calomni.
;
abhy--GAMarriv
;
ibhy-alamkrta-
a.
v.
dcor.
m. hte
approcher, visiter hte non invit.
"gala-
abby-ava-Kft-
recouvrir
;
(d'une
acheve.
chose
abby-gama- m.
abby-gaxnanad'approcher,
visite.
approche,
a.
visite.
;
qu'on tend ou sme)
"krna- recouvert.
qui arrive
nt.
fait
abby-avagdba-
a. (vie)
ABHYA
abhy--GAmettre
(inf,).
72
v. dress a. promiqui se signale dans (instr.). abhy-ujjayini adv. vers Ujjayin.
s'approcher
visiter
se
abhy-ucchrita;
nent
abhy-grikapersonne vertueuse.
m. matre 'de maison
abhy-uj-JIV- chercher prserver

s'alimenter.
parler.
;
sa vie,
sd>hy-ghta- m. attaque.
abhy--GAKS- regarder abhy--GAR- pratiquer.

abhy--D- moy.
la
6Q)hy-ut-thhonorer qq'un)
ble
;
(fTHA-)
;
se lever (not. pour thita- qui s'est lev ; visi;
qui s'apprte ou s'emploie

nt.
fait
attaqu.
parole
''alla-
s'approprier qui entoure,
prendre
abhy--DI-
attribuer.
1
lever (pour honorer) ; lever ; fait de s'lever, d'atteindre un haut rang origine ; soulvepouvoir
abhy-utthna;
de
se
abhy--DHAfeu).
disposer
(le
bois pour
le
ment.
abhy-ut-PATsautant.
s'lever
en volant
de
ou en
abhy-nana- a. la face tourne vers. abhy-P- ds. rechercher, souhaiter. abhy--PAT- se hter vers, accourir. abhy--YA- s'approcher. abhy--RABH- commencer. abhy-roha- m. fait de prier.
abhy-utpatanabond.
nt.
fait
sauter sur,
abhy-ut-SAH-'
tre
capable de rsister
tre de taille a (inf.).
abhy-ut-SRJtir
;
abandonner
lancer, lcher, laisser pardonner ds. se prparer

;
abhy--VADHabhy-vrtin-
frapper sur.
a.
quitter la vie.
qui revient.
abhy-ut-SMIU>hy-udayacement fait de
;
sourire (de).
a.
abhy--VAH- amener auprs de. abhy--VI- se prcipiter dans, pntrer. abhy--VRT- moy. se tourner vers, avoir
recours
.
;
;
s'lever,
qui se lve m. commenbiens, prosprit

;
;
fortune fte (not. rite aux Mnes) qui contribue l'lvation.

;
-ika- a.
abhy-a- m. consquence proximit abhyo yad il y a espoir ou probabilit (fue a. proche -e prs de.
;
le
;
abhy-sa- m.
tude,
V.
rptition
exercice, habi-
abhy-ud-I- se lever (dit du soleil) engager combat 1 "ita- lev sur qui le soleil s'est lev heureux engag au combat. abhyudita-yit- f. fait de dormir quand le
;
soleil s'est lev.
tude
redoublement
atteindre.
a.
(gramm.)
abhya-.
abhy--SADlaisser
2 abhy-uditaabhy-u-IKSabhy-ud-IRl'aire
a.
v.
salu, dit, etc.
regarder vers.
;
abhy-sdayitavyaapprocher.
frapper,
v.
v.
qu'on
peut
"hala-
lever la voix, exciter

;
caus.
dit.
clater contre
"ri^c
v.
aprs qu'il a t
;
abhy--HANfrapp
;
atteindre
abhy-udgatah la
a.
lev
sorti
pour
aller
afflig de.
a.
rencontre
tendu.
f.
abhy-hitam. feu (allum).
dispos (dit
ravir.
du
feu)
abhy-udgatisaluer)
;
fail
d'aller
fait
la
renconln*.
abhy-udgama- m.
offrir
;
de se lever (pour
abhy--HHabhy-uktarapport (ace).
d'entreprendre.
a.
v.
dit
au sujet de ou par
;
abhy-uddharana- nt. sauvetage. s'lever abhy-ud-dh- (2 HA-)

(juitter la vie avec.
avec,
abhy-UKSabhy-ukpanaabhy-ucita(abl.).
asperger
a.
"uksita- arros.
nt. fait d'arroser.
abhy-ud-dhr- (HR-)
;
tirer,
;
puiser
tirer
:
usuel
abhy-ucchrayavant-
correspondant. a. plus haut que
caus. d'embarras, rendre prospre rassembl. "dhrta- pris, tir, etc.
lever
abhy-udyata-
a.
v.
lev
offert
prt h

dans (inf. dat. qui a întention de. cnjjng loc). (trs) eJshy-unnata- a. v. lev, dress
;
73
abhy-ha- m. conjecture. abhy-R- (arclioU) venir vers,

cher matriser.
AMAN
visiter
;
cher-
haut.
abhy-ea.
(I-)
nt.
;
s'approcher de.
;
fij)hy-upagantavyatir
;
v.
qui doit par-
abhrabrouillard
ciel.
imp.
il
faut se rendre vers.
nuage de pluie ou d'orage, atmosphre, nuage en gnral

cleste.
abhy-upa-GAMconsentir, admettre
;
atteindre caus. forcer consentir
approcher,
"gatga-
(.
Gange
gata- approch, etc.
abhy-upagama- m.
procher
;
pacte
;
fait
;
de consentir
promesse
;
8J)hy-upapatti- f. fait d'aider consentement concilier qq'un amicale "upapdana- nt. id.
; ;
de s'apopinion. ou de se
rception
"ghana"cchya-
a.
f.
couvert d'pais nuages ombre d'un nuage.
un nuage disparat. abhrgama- m. commencement de la saison

ties
"pica- m. Rhu. ''vilyam abs. comme

pluies.
a.
abhrvakika-
qui s'expose
;
la
pluie
abhy-upa-PAD- moy.
en secours
(avec
;
aidti
demander
s'adresser
-kin- id.
fournir de.
abhram-Uhadn.
a.
haut, lev
"kasa- id.
abhy-upa-mantrayati
un mantra)
.
s'approcher, aller vers. abhy-upa-laksayati dn. remarquer.
abhy-upa-Y-
a-bhramin- a. non prissable. a-bhrama- m. fait de ne pas errer. abhr3rita- a. v. qui ressemble un nuage. abhri- f. houe ou pelle.
abhritaa.
abhy-upa-VIsibhy-upanta-
s'asseoir auprs de.

a.
couvert de nuages.
celui-ci.
nt.
v. apais.
axna- pron.
abhy-upa-SR- venir prs de. abhy-upa-SEV- honorer (religieusement).
a-xnangalaau^ûrc
;
malheur
a.
de mauvais
-ika- H. id.
nt.
abhy-upa-STHA- honorer
amener
;
caus.
(faire)
a-insuik:galya-
sthita- arriv
accompagn
de.
abhy-up-KRS-
tirer soi.
a-majjanaa-mata- a.
nt.
v.
fait
mauvais prsage. de ne pas s'enfoncer.
imperceptible l'esprit.
abhy-upgata- a. v. survenu. abhy-up-DA- cueillir. abhy-upya- m. moyen, expdient, manire

;
a-maty
prs.
adv.
inconsciemment,
vase, coupe.
non
ex-
amatrakaa-matsararess
:
nt.
a.
-tas
de toutes
(ses) forces.
abhy-upyana-
nt.
cadeau.
'in-
dsintd'envie dans. qui ne s'absorbe pas
dnu
dhy-up-Y- approcher, abhy-upvrtta- a. v. retourn.
a-madana- m. iva. a-manas- ni. non perception

pourvu de (capacit
de) perception
;
a.
d-
abhy-up-HRabhy-upetat
;
offrir.
sans com;
(T-) aller
la
approcher (une femme,

choisir
;
etc.),
;
approch
laisser
consentir consenti promis

;
;
rencontre de, entrer dans tel obir u.pefa;
prhension
niais
;
-ka- a. dpourvu de perception mal dispos. nman-hhva- m. fait de ne pas percevoir.

;
muni
de.
;
a-manasvin-
a. afflig.
abhy-upeks- (IKS-)
en plan.
(I-) se
moy.
permettre
a-manusya- m. homme.
"nisevita- a. v.
(qq'un) qui n'est pas un

visit
fait
non
f.
par
les
hommes.
abhy-upaiabhy-usita-
rendre vers.
a-manorathatment
;
d'tre sans agr-
abhy-uUasant-
partie,
flamboyant.
''nianommal-
id.
a. v.
qui a pass la nuit avec.

;
a-mantr-
ag. qui ne pense pas.

a.
abhy-CH-
2 deviner
ju^'er.
a-mantra-
qui ignore
le
Veda ou
les for-
AMAN
mules magiques
vdiques
;
74
"ataka- nt. les cent stances attribues A.,

titre
nt.
magique;
vers
;
-ka-
non accompagn de textes formule (qui n'est) pas une -ik- a. non accompagn de
;
d'ouvrage.
a.
a-martyatalit.
immortel
-ta-
f.
immor-
-vant- a. i.
"jna- a. qui ne connat pas les mantra. "tantra- a. sans formules de magie ni
bhva- m. immortalit.
de
a-mEurmanfaible
nt. (ce
qui n'est) pas un point

franchit les
conjuration. "varjam adv. non sans les formules requises. "tnd- a. qui ne connat pas le Veda.
ou mortel (du corps).

a.
a-xnary&daimmodr.
a-xnarsasupporter
hsa;
qui
bornes,
a-manda-
a.
riche
;
abondante ou grande
""hrdoya- a. le
-ta-
actif, avis ; nt. chose f. fait d'tre avis.
m.
;
cur
colre
impatience, incapacit a. qui ne supporte pas.
allgre.
m.
;
rire irrit.
a-mama-a.
axnarapi. les
;
indiffrent (loc).
-l-
--
a.
immortel
m. dieu
irritable
;
-tvant. immortalit. dieux "kantaka- nt. n. d'une montagne.
a. qui ne laisse rien passer, impatience de. a-marsita- a. v. qui ne laisse rien passer marsitva- nt. fait de ne pas "marsin- a. id.
a-marsanant.
d'un lexique sanskrit. de la plante Brhaspati. Hatinl- t. Gange. "tara- m. n. d'un arbre. "datta- m. n. d'un prince. "druma- m. arbre des dieux, parijata. "dvi?- m. n. d'un Asura.
koan.
"gfuru-
m. m.
n.
supporter (une offense). a-xnala> a. sans faute, lant m. cristal de roche.

;
sans
tache, bril"patatrin-
"paksa-vihamgama- m. cygne
id.
'^pati-kumra- m. Jayanta. "parvata- m. Sumeru. "purl- f. n. de ville (rsidenca des dieux).
"samyuta- a. o n'adhre aucune tache. amalnvaya- a. d'origine irrprochable. a-xnalayati dn. rendre immacul ou brillant.
"prabhu- m. Visnu. "bhartr- m. Indra "rjaRSvana.

;
a-xnalinaid.
;
a.
immacul, pur.
a.
"rja-atru-
a-mahtmanments
levs.
qui n'a pas des sentiqui n'est pas trs riche. a. qui n'a pas ex-
"mrgl-dr"lokcdd,t.
Apsaras. des immortels, paradis. ''akti- m. n. d'un Ksatriya. "sodas- nt. assemble des dieux. "sarit- f. "sindhu- m. Gange. "^simha- m. auteur du lexique dit Amara-
f.
monde
a-mah-cUiana-
a.
a-mah-yajna-yjin-
cut de grands sacrifices.
ani adv. chez soi. "vasu- m. fils de Purravas.

lune
""vsy- f. (premire) nuit de la nouvelle "vsl- id. (et sacrifice offert k cette date)
;
koa.
amnrgflra- nt. temple.
amarafigan- f. n. d'une Apsaras. amardri- m. Sumeru. amarddhipa- m. Indra.
a-xnmsa-bhaksade viande
;
a.
qui ne mange pas

roi,
'^mmsinillimit
id.
nmarapag-
f.
Gange
;
(cleste).
axntya- m. compagnon du
ministre.
;
amarri- m. ennemi des dieux. amarea- m. Ci va amarevara- id. Indra Vinu. amaropama- a. comme un immortel. amaram-jaya- a. qui vainc les dieux.
;
a-mtra:
a.
non mtrique
d'envie.
-ay
de faon illimite.
a-mtsarya- nt. absence a-xnnana- nt. irrespect.
"manya-
a.
qui se croit
un
dieu.
f. n. de la ville-rsidence amaryatd'Indra; d'une ville du Berar, (mod. Amraoti).
a-xnnayant- partie, qui n'honore pas. a-xnnava- a. surhumain f non issu de Manu m. non -homme, dieu. nt a-mnin- a. modeste m}itva
;
;
ainaru- m.
tique.
n.
d'un
roi
d'un pote ero-
modestie.
a-xnnusa-
-a- -l- a.
non humain
surhu-
75
AMRT
amutas
cela
;
main, divin
"7oA"a-
(qui n'est) pas
non habit par des hommes un homme.
m.
adv.
;
par celui-l,
;
par lui
par
de
d'ici
l-dessus.
;
m. monde des dieux. a. non humain. a-mnt- partie, ne mesurant
amutra
monde
pas, illimit.
;
l-bas, l
a.
et
dans l'autre
;
a-mnusya-
ici.
nmutrrtha-
utile
pour l'autre monde
a-myay
ment.
adv.
sans
tromperie,
franche-
a-myin-
a.
qui ne trompe pas, n'exerce
-am cause de l'autre monde. a-mudita- a. triste. a-xnudra- a. sans sceau, non lgitimable
sans pareil.
pas de magie.
a-mrgaa-mrjitaa-xnitatermin.
gah*-
m. mauvais chemin
a.
-ena de
amurhi
adv. alors, en ce temps- l.
faon dshonorante.
v.
non
lav.
a-mdhatva- nt. absence de confusion. a-mrta- a. sans forme, incorporel.

"rayas- "royasa-
av. non
n.
mesur, dmesur, ind-
m,
n.
d'un
roi.
m.
d'un Vidydhara.
"giina- a. avec des avantages in-nombrables. "biiddhimant- a. l'intelligence extraor-
dinaire.
a-mrti- m. Visnu. a-mla- a. dpourvu de racines. a-mrta- a. v. non mort immortel m. nt. immortalit Visnu immortel, dieu
; ; ;
;
nmittmanamitaujqs-
a.
a.
l'esprit incommensurable. tout puissant m. n. d'un roi.

;
breuvage
d'immortalit
;
n.
;
ment
rie
;
aumne
;
volontaire
a-mitra- m. ennemi --ta- f. inimiti. pas d'ami

;
;
f.
a.
qui n'a
qui harcle ses ennemis. "ghntin- qhna- a. qui tue les ennemis.
"karsanaa.
-rayon (de lumire) diverses de la mre de Parkit --bhdevenir immortel; -tvant. fait immortalit
;
;
mdicadouceur, sucref. n. de plantes
d'un
"imrman- m. n. d'un homme. a-mitryate dn. se conduire comme un
d'tre ambroisie. kara- ""kirana"tejas-
m. lune
"dldhiti- id.
;
m.
a.
n.
ennemi.
"drava-
d'un Vidydhara "prabha- id. qui rpand l'ambroisie (dit du
a-mithy
vrai.
adv. sincrement
a.
rayon de
;
la lune).
a. kr-
rendre
pa-
m. Visnu.
; ;
amithyrtha-(Jhles choses.
qui considre justement
"pyin- a. qui boit de l'ambroisie (fig.). "prana- "prin- m. dieu ''bhiij- id. qui
mange
non mlang,
non considr,
au sujet de quoi
les
il
a-mirita-
a.
v.
ami
V. ados-.
a. v. a. v.
a-mmmsitaa-mimunsya'\
"bhojaua"megtia- m. nuage d'ambroisie. "bhsana- nt. paroles ambrosiaques. "megha- m. nuage d'ambroisie.
;
les restes
du
sacrifice
id.
"rami- m. lune.
n'y
fer'^rasa-
m. ambroisie
f.
a.
(pii
la
saveur de
pas raisonner ou discuter.
l'ambroisie.
se
"latd- ''latik-
a-nilita-dr-
a.
dont
yeux ne
plante grimpante qui donne
ment
pas.
de l'ambroisie.
chagrin, douleur. qui apaise la douleur.
ni.
amva"hana.
vapiis- m. Vinu. "varti- f. collyre ambrosiaque.
amudiadme.
V.
"varîn- a. qui fait pleuvoir de l'ambroisie.

"iira- a.
ado*-.
a.
a-mukutin-
qui
n'est
orn
d'aucun
de
sambhavasrut- a.
la lune).
ambroisie. l'ambroisie. qui laisse couler l'ambroisie (rayon

frais
a.
comme
manant de
a-muktapar.
a.
non
libr
ou lch, retenu
"hasta- a.
non dpensier, non gnreux.

a.
m. lac d'ambroisie. amrtmu- m. lune.

"hrada-
a-mukha-
sans bouche.
partie, qui
nmrtnnjana-
nt.
"varti-.
a-xnuncant-
ne
laisse pas aller.
amrtntman- a. fait d'ambroisie. Visnu. amrta- m. dieu

;
AMRT
amrlaughbroisie.
f.
ii.
He rivire.
a.
ambastha- m.
;
amrtamayaamrtyate
broisie
;
-I-
immortel
fait
d'aml'am-
(pi.)
fils
d'un pavs (au Penjab) de son roi (rutyu) d'un Brahmane et d'une Vaiy, f. --.
n.
de ses habitants
f.
dn. ressembler devenir de l'ambroisie.

a.
de
ambit) mre (vue. Mad'un roi de K amblik- f. sur de celle-ci ambik- f. sur de celles-ci
(voc.
amb!)
;
dame
fille
amrtyanaamrtikf.
semblable
de l'ambroisie.
Prvat
n. d'autres
femmes
;
et
de rivires.
id.
n.
d'une divinit.
;
a-mrtyu- m. non mort
immortalit.
ambik-pati- m. iva "sakhavana- nt. n. d'un bois.

suta- -m, Dhrtarstra.
a-mrdu- a. dur, a-mrs adv. non

a-mrstaa. v.
ferme.
faussement, justement.
lav
ambu''(jarbha-
nt. eau.
non
ou
frott
impur.
"crin"ja-
a-mrsyamna(avec patience).
partie,
ne supportant pas
a.
;
m. nuage. m. animal aquatique. m. n dans l'eau

;
lotus (Neluni-
bium)
a.
;
coquillage
f.
''ja-bndhava-
m.
soleil
a-medhyaimpur, nfaste
"liptaa.
impropre
au
sacrifice,
"jsaji-
Laksm.
; ;
V.
nt. excrment. enduit d'excrments
da"rffi-
m. nuage
m.j)can
anie-
dhara- muc- id. "nidhi- "pati- riaverse.
id.
(Ihykta- id.
nivahav.
a.
m.
flot,
a-meya- a. ameytmana-msdtrf.
non mesurable. magnanime m. Visnu.

;
"po-
m. Varuna.
;
manque a-moksanya- a. v. invitable. a-mogha- a. non vain, efficace

m. Visnu
;
de bienveillance,
f.
"paksin- m. oiseau d'eau. "paddhati- m. courant "raya"ruh- m. ruha- nt. lotus de

lotus (plante). "ll-geha- nt.
id.
jour
-inl-
f. iva abrge la vie nuit -ta- f. fait d'tre vain. krodha-harsa- a. qui ne s'irrite et ne rjouit pas en vain.
;
; ;
-5-
fcond n. d'une herbe qui

;
pavillon
de
plaisance
sur
l'eau.
"vha- m. nuage.
"t- f. n. d'une rivire. "aamplava- m. dluge. amb-krtant. hurlement de btes (avec dcharge de salive\ not. de l'ours.
se
"dr- a. au regard infaillible. "bala- a. qui se sert effectivement

force.
de
sa
ambhasdont
la
""vacana- '^vc- a.
d'effet.
parole est suivie
amoghtithi- m. hte qui ne vient pas en

vain.
f.
nt. eau -tas hors de l'eau. ambhah-stha- a. qui se tient dans l'eau. ambho-qarbha- a. plein d'eau. ja- m. lotus de jour ^jin"janman- id.
; ;
;
a-mauktikaa-xnaunant.
a.
sans perles. tat de qui n'est pas Muni.
du lotus de iour plantation de "dhara- "mue- id. "da- m. nuage '^nj'dhi- id. "^hi- m. ocan
plante
;
lotus.
"riiha- nt. lotus.
ambakaambarather
;
nt.
il (d'un
homme).
;
ambhinciel,
f.
n.
d'une divinit
consistant
prcep-
m.
n.
vtement d'un Asura.

nt.
firmament,
trice.
"khanda- m.
nt. pice d'toffe ; petit nuage. "cara- a. qui circule dans les airs; m. oiseau;
;
ammayau(ueux.
-7-
a.
en
eau
Vidydhara
"cctrin-
"cara-mrgo- m. espace arien.

arien.
amla"vetasa-
a.
acide
n.
m.
acidit,
oseille,
chose acide.
m. plante. "patha- m. chemin

"prabhf.
m.
d'une
Rumex
affaibli,
Vesi-
carius.
n.
d'une princesse.
a-mlna-
a.
non fan
non
frais
"vhin- a. qui porte des vtements. ambaraukas- m. dieu.
(aussi fig.), brillant.
ambarsa- m.
divers
soleil
n.
d'un Riarsi
( frire).
et
de
"darana- a. qui a l'il vif. "marias- a. alerte, dispos.
hommes
-ka^
m. pole
a-mlni-
a.
qui ne
fltrit pas.
77
AYO
ayo-guda- m. boule de fer, boulet. "ghana- m. marteau en fer. "jla- nt. grillage en fer. "dhtu- m. Imgot de fer. "bhu- m. fils de Dhrtarstra. "mukha- a. qui a un bec de fer qui a une m. flche n. d'une pointe en fer (soc, pal) montagne de personnages. hrdaya- a. au cur de fer.
;
;
;
a-xnlyin-
a.
non
fan.
(ifc.)
;
ayachance
;
m.
d
;
fait
d'aller
priode
gavm
aya- ni. d'un sarrifire.
"obhin-
a.
prospre.
ayivita- a. qui a
bonne chance.
a^yajur-veda-dhrin- a. qui n'a pas en mmoire le Yajurveda. a-yajna- m. (qui n'est) pas un sacrifice..
"vhina.
qui ne sacrifie pas aux dieux.

pas.
<iu
;
ayasmayaa-ycantne
-cna
-i-
a.
fait
de mtal, de
partie,
fer.
a-yajvan- a. qui ne sacrifie a-yati- m. non un ascte.
"ycamna"yoyanina(|ui
qui ne prie
sollicite pas.
a.
v.
a-yatnam
-las id.
adv. sans efffnts

se
"yaliil
a-ycita-
non
sollicit,
non demand en mariage.

clianfier
effort
ayatua-bla-vyajanhhhen un ventail.
sans
a-ycitr- ag.
;
n'adresse pas de requtes.

l'on
a-yath
id.
adv. improprement, tort

V.
-oal
a-yjyasacrifier,
a.
v.
pour qui
a.
ne doit pas
la
hors-caste.
"krta- a.
mal
fait.
il
a-yta-ymafaudrait,
non fatigu par
mar-
tatham adv. non ct)mme

en vain.
mal
che, dispos.
(dit
"prva- a. qui n'est pas comme avant. ''balam adv. hors de proportion avec
forces.
"vrtta- a. v. qui se
ses
a-ytr- I. fait de n'tre pas traversable de la mer) impossibilit de voyager. aysya- m. n. d'un Angiras.
;
conduit de faon incon-
ayi interj. live (P).

exerc
;
d'appel
particule
interroga-
grue.
"sthita- a. drang. ayathbhipreta- a. dplaisant. ayathrtha- a. incorrect. ayathocUa- a. non appropri, impropre.
non ngligent a-yukta- a. impropre non commis (loc.) qui ne com;

;
prend pas
-Iva-
nt.
fait
de n'tre pas sa
ayanaabri
;
cours du demi-anne.
nt. fait d'aller, chemin (aussi fig.); soleil d'un solstice l'autre,
place. "cra- a. qui
n'emploie pas d'espions.

qui n'a
pas l'esprit adapt h
"buddhi(loc).
a.
"rpa-
a.
impropre, non sa place.

:
a-yUitrana-
a. a.
sans liens, libre,

v.
a-yantrita-
non entrav.
idani-.
a.
ayam nom.
m. de
a-yamita-nakhasont pas arrangs.
dont
les
ongles ne
a-yuga-caksus- m. Ci va a-yuga-sapti- m. soleil. a-yugrcis- m. feu.
h>cana-
id.
a-yugma"ara-
ayavsoit-
a.
heureux.
infamie,
fait
a. impair. "cchada- m. Alstonia Scholaris. 1ocana- id. "ncira- m. Ci va

;
a-yaas"karaa.
nt.
rlshonneur
a.
m. Kma.
flplaisant, laid.
(|ui
a-jruj-
un acte dshonorant.
agit de faon dshono-
a. impair. ayuk-cliada- m. Alstonia Scholaris.
a-yaasyarante.
a.
((ui
a-yutamyriades.
nt.
dix mille,
myriade
-cas par
ayas"knta-
nt.
mtal
fer.
;
a-yuddhaid.
nt. ((|ui
"knya-
m. aimant m. n. d'un
"knla-mani-
"rnanas-
a.
non
n'est) pas balailleur.
un combat.
Dailva.
"lapta- a. cuit la broche. "pana- m. n. d'mi enfer.
aye
fer.
interj.
de surprise ou d'appel.
vers cjuoi of n'a pas h aller.
a-yeya-
a. v.
ayah-c^nnku- m. flche de
ayo
ayas-.
AYOG
ayogava- m.
Vaiy de
;
78
fils
d'un
Qdra
;
et
d'une
a-rati"jtia-
f.
anxit
regret, deuil.
Rati.
--
f.
a.
(l'esprit)
a.
sombre.
a-yogyalaille.
av.
a.v
inutilisable
qui n'est pas

-Gf.
a-ratik-
non accompagn de
;
a-yodhya-
irrsistible
titro
n.
d'une
(i
viile(Oudh). ayodhy-kncja-
lit.
du
2*
livre
lu
aratni- m. coude, aune f. coude. "mtra- a. long d'une aune, a-rathin- a. dpourvu de char (de guerre),
Rm.
f. chose autre que la matrice dont les origines sans commencement sont ngligeables.
a-yoni- m.
a-ramanya- a. sans grce. a-ramya- a. dsagrable.

arara- nt. aravinda-inlf.
a.
vantail, battant de porte,
"ja- a.
f.
qui n'est pas n du sein maternel "janman- a. id p. de St

;
nt. lotus de jour, lotus. parterre de lotus 7ibha- ''nbhi- m. Visnu.

;
nympha
ayomaya;
-- a.
en
fer.
a-rasan.
a.
qui n'a pas

a.
le
sens
du got.
ara- m. rayon (d'une roue) de Brahma -kaid. ''ghatta- m. roue du puits. a-rakta- a. v. non color.
d'un ocan
"jna- a. qui n'a pas de
got pour,
a-rasayitra-rahita- a.
effectif.
qui ne gote pas. quoi l'on n'a pas renonc,
a-raksanttge pas.
partir, "raksitr- ag. qui
ne pro-
a-rga-
a. exempt de passion. dveatas adv. sans amour, ni haine.
a-raksitaprotg.
a.
v.
'^raksyamna- partie, non

a.
a-rjakasans roi.
nt.
manque
a.
de
roi,
anarchie
insignes
a-raksya-
a. v.
qu'on ne peut protger.

;
a-rja-laksmanroi.
sans
les
de
-- f. a-raja- a. sans poussire, propre" fille d'Uanas. sans passions. a-rajas- a. sans poussire
;
a-rti- m. ennemi. "mid- ag. qui repousse l'ennemi.
a-rajyanta-ranjita-
partie, qui n'a pas

a. v.
de joie
non
a-rmaRma.
arlaa.
a.
sans
Rma, qui n'a plus de

;
satisfait.
aranaarani-
courbe
boucl.
nt. refuge.
f.
bois servant provoquer le feu

(--
1 ari-
par frottement mre,
id.)
mre
ventre de
la
aranya-val
nt.
fort
fort.
pays inculte, dsert
m. roue, disque. 2 a-ri- m. ennemi -i- f. inimiti. "ghna- m. qui dtruit les ennemis. "jit- m. fils de Krna.
;
comme une
nt.
"nandana"nipta-
a.
qui
fait
triompher l'ennemi.
;
"kiida-
n.
d'une section du Hm.

;
m. incursion d'ennemis.
"parvan"gaja"carafort.
du MhBh. m. jphant sauvage a. sauvage. m. bte sauvage a. qui vit dans

;
la
"dharma- m.
"nrpati-
tat
de sauvage.
;
m.
a.
tigre
"rjid.
lion,
"bhava-
m. n. "mardana- a. qui dtruit l'ennemi d'un roi des hibous. "soma- m. n. d'une sorte de soma. ha- m. n. de princes. "han- ag. qui frappe les ennemis. m. arim-dama- a. qui matrise l''ennemi n. d'un Muni.
;
"riidila- nt. fait
sauvage. de pleurer en vain.

;
a-rikta-
a.
abondant.
a.
m. bte qui vit dans la fort ermite. sauvage sad- m. habitant des bois. aranyyana- nt. fait de devenir ermite. aranyaukas- m. anachorte, ermite.
"vsin- a.
;
a-rikthyatage.
qui n'a pas droit h l'hri-
aritra-
nt.
gouvernail.
arin-
ni. roue.
a.
aranyni-
f.
grande
fort
dsert.
a-rista-
sain et sauf
fatal
m.
n.
d'un
79
; ;
;
;
ARJU
;
d'une plante (Azadirachta Indica) favorable, chance signe funeste chambre de l'accouche (aussi m.) gynce -5- f. n. d'une divinit -tli- . bonheur.
;V8ura
nt.
;
;
signe
;
arka- m. rayon de lumire soleil dieu du soleil feu cristal sorte d'asclpiade, n. d'une crmonie n. Calotropis Gigantea
;
;
de personnages
"tanaya"pattra-
-tvant. caractre

;
de rayon.
aristcdcaa-ritif.
f.
m. savonnier
dgot (aussi
a.
(arbre).
salut, fait d'tre
sain t sauf.
m. Manu -- f. n. d'une rivire. "nandana- m. plante Saturne.

du
a-ruci-
fig.).
;
"rucya- id. dsagrable bien portant. a-rujajoyeux m. aruna- a. couleur d'aurore, rouge n. de divers homsoleil aurore le rouge nt. rubis mes, not. du cocher de Srya -ta- f. -l-kr- rougir -- f. n. d'une rivire -iman- m. id. rougeur
a.
; ; ; ; ; ;
a-rucita-
m. feuille d'arka, "praka- a. qui a l'clat du soleil. faisceau lumineux "^prabM-jla- nt.
"ripu- m. R^hu. "vratant. lois du soleil.
soleil.
arkati dn. devenir
soleil.
argalarou
;
m. barre fermant une porte, verobstacle -ta- f. fait d'tre un verrou.

;
"kara- m. soleil. "srathi- m. soleil.
argalitahte
;
a.
verrouill, ferm.
arunnuja- m. Garucâ.
arunrcis-
argha- m.
valeur,
prix
,-
rception d'un
don d'honneur.
barme des
nt. fixation
m.
soleil levant.
arunodaya- m. aurore. arunod- f. rivire.
"ptrant. aiguire prsente l'hte.

'^balbala- nt.
prix, tarif.
"samsthpana;
des prix.
arunayati dn. rougir arunitn- rougi. arunyate dn. tre rouge. aruni- m. n. d'un Muni. arxim-tuda- a. causant du mal ou de
peine.
arghati arghya- a. v. qui mrite d'tre reu avec honneur nt. eau prsente l'hte ou obla;
dn. avoir de la valeur.
la
tion en gnral.
ARCf.
arundhatd'une
femme
colre.
de
Vasistha
n.
arcitarer
;
toile qui veille sur les

a.
mariages.
; arcisyoti : arcoyati louer hono"arcyn-) traiter avec respect caus. id. a. v. ;
arcati
nqrca
(et
-tum -tim
;
a-rus-
non en
blesser.
honor
considr
arus-
nt. cicatrice,
blessure.
ar-kr-
a-rdha-xnlatva-
arcaka- a. arcana- nt. -5- f. hommage (rendu). "tnani- m. joyau donn en honneur.
;
avec respect orn. m. adorateur. qui honore

;
offert
nt. fait
de n'avoir pas
encore pris racine. a-rpa- a. sans forme

-tvant. difformit.
arcanyaarcyaid.
f.
a.
v.
digne
d'tre
honor
mal conform
la
6a:c-
hommage
statue de dieu.
;
"jna- a.
qui ne distingue pas

"rp/i.a.
forme.
incor-
arci- m. rayon, 'flamme -is- nt. id. -niant- -smant- a. brillant.

;
(rar.
f.)
a-rpakaporel.
sans forme,
arere id.
nrcis-tunga- brillant,
arcitrinterj.
a.
are
ag. adorateur.
(cf.
(?-)
d'appel
archati
attaquer.
f.
obtenir
choir
(ace.)
a-retas-
qui n'a pas de semence.

;
a-roga- m. sant
-it- -yat-
id.
;
ARJprocurer
arjayati -le
;
arjita-
acfpirir,
se
partie, qui qui ne plat pas (au got).
a-rocamnaa-roxhaa.
ne brille pas
a. v.
acquis.
arjazia-
nt.
sans poil.
arjanyaarjina.
a.
gain, acquisition. v. acqurir.
a-rosa- m. absence de colre.
qui acquiert.
-;
a-rosanaa-rohinka-
a.
non
a.
irritable.
sans RohinT.
a. blanc, clair, brillant, couleur d'aurore m. n. d'un Pndava, d'un roi des Haihaya et d'autres personnages d'un
arjuna-
AHNA
arbre (Terminalia Arjuna) blanche.
"deva;
80
"dna- nt. prsent.
f.
vache
couleur
"dsana- nt. spoliation (du bien d'autrui)

;
d'une prince nrjungra-ja- m. Bhma.

n.
m.
""pla- id.
dissipation.
arnan.
m.
nt. flot,
mer
n.
de plante
pi.
de peuple.
a des vagues, qui s'enfle flots, vagues.
;
arnava- a. qui m. (rar, nt.) iner

"nemif.
il (fix sur le) vrai. fait d'apercevoir un profit. na- m. perte d'argent. 'nibandhana- a. provoqu par le gain.
drf.
"drsti-
f.
"nirdeca"nirvrlti-
m.
f.
terre.
spcification du sens. ralisation de l'objet (qu'on se
propose).
arasartif.
nt. flot.
douleur (physique).
artuarthsL-
rtu-.
(rar.
''tiicaya- m. dcision d'une affaire. ''nyna- a. pauvre. homme riehe n. roi pati- m.
;
d'un
cause, motif ; avantage pratique, utilit, rcompense ; chose, proprit, biens ; affaire, objet ; fait, ralit cas ; sens, signification ; membre viril ; -am -&ya -e -ena prp. (gn. ou ifc.) cause de, en vue de, en raison de ; -t selon le cas savoir ; -tas vers un objet particulier en vue de ; en fait ; -tvant. fait de servir . "kara- -l- a. utile.
nt.j
m.
but
homme,
"pada- nt. commentaire (de Pnini). "para- a. cupide. "parigraha- m. possession d'argent dpend de l'argent.
a.
qui
"prmyagent.
"pla-
nt.
duret dans
les
questions d'ar-
m.
n.
d'un homme.
n'est) pas
"pradpa-
m. (chose qui
une vraie
"kma-
nt.
et
m.
(du.
ou
;
pi.)
l'utile
et
lampe.
""prayoga"prpti!.
a. qui souhaite la l'agrable, biens et plaisirs richesse ; qui dsire l'intrt d'autrui.
m.
prt a intrts, usure. acquisition de biens.
""kmyati dn. dsirer de l'argent. "krant prp. ifc. en vue de. ""krya- nt. pauvret. "kin- a. qui n'a qu'une utilit apparente.
"/fi/6i?m- a. malhonnte en argent. krcchra- nt. cas difficile, passe difficile.
"bandha- m. texte. "matla- a. fier de son argent. "mtra- nt. -- f. argent, fortune.
"yuktaa.
significatif.
"krta- a. intress
-e ifc.
cause de.
"yukti- f. avantage. "racan- nt. ifc. fait de poursuivre son but. "ri- m. richesse.
;
"krtya- nt. -- f. excution acte fait en vue d'un profit.
d'une chose
"nici- a. cupide.
"kovidasignifier.
expert, connaisseur. "grahano- nt. fait d'enlever de l'argent

a.
-l- a.
de
"ghna-
dissipateur:
dsireux d'argent. perte d'argent. Holupat- f. cupidit. "imrjita- a. sans signification. "vda- m. explication du but,
a.
"lubdha-
"lopa-
m.
de
l'objet
qui pense aux richesses. "cintaka- a. qui connat ce qui est utile. ensemble des biens, fortune "jfitn- ni.
"citta- a.
(d'une
objets.
"jha- a. expert, qui se connat
prend
le
le
sens de
-ta-
f.
fait
qui comdo comprendre

;
propos intress. ""vid- ag. qui connat l.e sens. "vidy- f. connaissance de la vie pratique. "vinana- a. qui cause du dommage. "'vipalli- f. insuccs d'une chose.
loi, etc.)
;
sons.
"lattva- nt. tat
"viparyaya- m. pauvret. "virada- a. qui rpond au but, effectif.

"vrllikf.
de
fait
vrai sens.
;
htare.
"lantra"Ir^- a.
nt.
utilitarisme
a.
qui se laisse
"vaikaya- nt. tat de fait inexact.
^niider par l'intrt.
avide d'argent.
;
f. cupidit. munificent. profitable "dalla- m. n. de marchands.
''Irsn"rfo- a.
"vyavahra- m. procs d'argent. nt. trait concernant l'conomie not. n. du trait sur ce sujet attripolitique
''slra;
bu Kautilya.
"auca- ni. intgrit dans les affaires d'argent.
"darona- nt. considration du cas.
81
dsire
;
ARDHA
pauvre
;
"rl-
f.
grande richesse.
m. amant
;
solliciteur,
men-
samnya- m. danger de perdre son argent. "samsiddhi- f. russite d'une entreprise. samgraha- m. fait d'amasser des biens. "samcaya- m. fortune, biens.
"satndeha"
diant
plaignant
arthil-
f.
condition de sup-
pliant; vu, requte; arthitva- nt. id.; arlhistkr- mettre la disposition (du qumandeur).
arlhi-bhva- m. condition de solliciteur.
m.
cas critique.
samhartr- ag. fonctionnaire charg de colnt.

fait
arthya-
a.
ifc.
destin
;
concernant.
;
lecter l'argent.
"sampdana-
de mettre une chose
arthya- a. appropri m. connaisseur.
riche
intressant
on ordre. ''sambandha- m. possession de biens. sdhaka- a. qui excute les affaires de ministre de Daaratha. sdh(tnant. fait de mener terme. sra- m. nt. fortune considrable. "^siddha- a. qui se comprend de soi.
"siddh'biens.
f.
ARD;
ardati
ardayati
.;
ardita
;
m.
ter, tourmenter ; mettre mal a. V. tourment, bless ou tu.
inquicaus. id. ;
ardanatruction
;
nt.
a.
ifc. fait de tourmenter qui tourmente ou ruine.
des-
succs, russite
acquisition de
"Imni-
f.
''hriti- a.
perte d'argent. qui vole de l'argent.
V. RDH-. ardha- m. rgion, ct, partie. 2 ardha- a. moiti, demi constituant la moiti m. nt. moiti -e au milieu de.
ARDH1
arthgama- m. accroissement
revenus. arthturaa.
de
fortune,
"kathana- nt.
cupide.
fait de raconter demi. "kapia- a. qui' tire sur le brun. "kundala-karîn- a. qui porte une demi-
arthtman- m. vraie nature. arlhddhikra- m. administration du trsor. arthnfara- nt. circonstance autre ou nounysa- m. illustration du gnral par le particuMer ou l'inverse (rht.). arlhbhinirvrtti- f. rsultat d'une affaire. arthbhipaUi- f. fait de rsulter des faits. arthrjana.'- nt. acquisition de biens. arihrtham adv. cause de l'argent fond arthrtha-tattva-j.ia- a. qui connat
velle
; ;
boucle d'oreille.
kr^la- a. V.
"feo^""
demi
tir.
f.
cinq millions.
candana-lipia- a. v. demi frott de santal. candra- m. demi-lune, flche pointe en main courbe en demi-cercle demi-cercle (pour saisir qqch.), -atn d- saisir la nuque
;
-ka-
id.
"candra-bhgin;
a.
saisi
au cou
qqch.
arthrthina.
avide,
intress
-thit-
f.
"candra-mukha- a. pourvu d'une pointe en "candMrdha-bhskara- m. midi demi-cercle au milieu du mois. "^jvalila- a. demi consum.
""Irtlya- a.
dsir de richesse.
deux
et
demi.
arthvamarda- m. dissipation.
arthf.
dsir d'argent.
;
arthharana- nt. fait d'amasser de l'argent d'amener des significations. arthcpsut- f. dsir de richesses.
arthotsarga-
m. dpense. arthaugha- m. amas de biens.

f.
"dagdha- a. v. demi consum. dan4a- m. demi-punition. "divasa- m. midi. "dvi-catur-araka- m. n. d'une position. '^nrca- m. n. d'une flche. "nihsrta- a. demi sorti en rampant. "paicama- a. quatre et demi.
"pa'lcaat""pana- m.
f.
arthan-
25.
requte.
demi-pana.
;
;
arthanya- a. v. rclamer. arthayate dn. souhaiter, demandeV, solliciter (2 ace.) arthita- a. v. demand. arthavant- a. riche utile significatif
; ;
pan de mur ''pda- m. pointe du pied recouvrant une ouverture secrte -ika- a. qui
n'a qu'un demi-pied. '^plta- a. V. demi bu.
"pulyita- nt. n. d'une allure ''bhagna- a. v. demi bris.
;
imtt-
f.
richesse.
a.
du cheval.
arthika-
qui se sert de
qui a besoin de.
arthitavya- a. v. exiger ou demander. arthin- a. cupide qui a besoin, qui

;
partie. bhga- m. moiti "bhj- a. qui reoit la moiti de (gn.). "bhskara- m. midi.
ARDHI
"bhmi' t. moiti du territoire. "mrga- m. moiti du chemin. "msa- m. demi-mois. "milita- a. (yeux) demi ferms. "mukull-kr- fermer demi (les yeux), "mukta- a. V. demi libr de (abl.), "munda- a. demi tondu. ''ratha- m. guerrier qui combat sur le mme
char qu'un autre demi-hros. "rirSrdha-dhyasam. minuit "rtra;
;
82
arpita- (R-caus.)
de
;
port
arbudad'une dmon
;
mis muni fix ; lanc donn, transmis. peint ou grav m. n. d'un nt. dix millions
; ; ; ;
localit
;
d'une montagne
pi. n.
d'un peuple
n.
-cas par dizaines de mil-
lions.
"ikhara- m. arbha- m.
d'une montagne.
;
enfant, garon
-kaid. petit
(d'un animal).
fiurya-
quinoxe. "rdha"rcrt-
v. demi dvelopp. .demi-vers. '*laksya- a. demi visible. "likhita- a. v. demi peint. "vrddhi- f. moiti des intrts. vaiasa- nt. coup mortel demi russi. ata- nt. 50 ; 150. "esa- a. dont il reste la moiti.
a.
Vaiya
d'une classe suprieure, femme d'un Vaiya. "varya- m. Vaiya de haut rang. aryaman- m. n. d'un Aditya soleil.
m.
homme
;
matre
--
f.
arvan- arvant- m. cheval, arvktana- a. situ de ce

pas jusqu' l'autre ct.
coursier.
ct, qui
ne va
ymanuages.
a.
demi noir
;
demi couvert de
arvcna- a. de travers, faux. arvnc- -c- a. tourn vers ou en bas

; ; ;
750 nt. pi. 350. "samaya- m. moiti d'une fraction de temps. ''sthitorprna- a. ne vivant qu' demi.
"sapta-ata- a. pi. 350
;
prs de (loc.) ai^pk par ici, vers le bas avant ou devant. partir de (abl.) arvk-klikat- f. postriorit. "srotas- a. dont le cours se dirige vers le bas.
'^srag-anulepin- a.
*
demi couronn
et oint.
arvg-gati*6i7a- a.
ardhkî- nt. oeillade.

ardfingl-krchanger en une corps. ardhcita- a. v. demi serti.
f. chemin des enfers. qui a l'embouchure de ce ct-ci.
moiti
de
svvasu- m.
arasnt.
n.
d'un
Rsi.
;
hmorrhodes
;
-a-
a.
afflig
d'hmorrhodes.
ardhdhta- a. ardlmvaldha-
v.
a. v.
demi appris. demi lch.,
ARHdroit
;
arhati -te
arhayati
mriter, avoir
;
tre
;
astreint, devoir
;
pouvoir,
tre
ardhvaesa- a. dont il reste la moiti. ardhsana- nt. moiti du sige (offert

l'hte).
capable daigne
n.
valoir arhasi (suivi d'inf.j veuille, caus. honorer ; arhant- respectable ;

roi
;
d'un
d'un dignitaire bouddhique

;
ardhsi-
"maa/i- iva. demi, de faon incomplte, -c (en s'interrompant) au milieu de la phrase. ardhocchi^ta- a. demeur en reste quant la
;
m. poignard. ardhendu- m. demi-lune

a. v. dit
arhattama^ sup. trs digne

d'arhat.
arhattva- nt. tat
ardhokta-
arhaifc.)
;
;
moiti.
mage arhanad'honneur
a. qui mrite, etc. (ace. propre valant -- f. ou nt. -tvant. fait d'tre digne de.
; ;
inf.
pi.
ou
hom-
nt.
;
ardhodita-
a. v.
demi
lev.
pierre
ardhopabhukta- a. v. demi mang. ardhoruka- nt. jupon.
mage
a. ifc.
prsent, -prcieuse qui a droit .

; ;
hommage
f.
marque hom-
ardhikaardhin-
a. a.
formant
recevant
la
moiti de.
moiti.
; ;
arhanya- a. v. digne d'honneurs. arhantik- f. n. d'une nonne bouddhique.
la
alaka-
m.
-f.
nt.
boucle,
;
cheveux boucls,
de fixer de placer sur arpanade transmettre don en retour (f. -1-) a. qui procure qui transmet.
nt. fait
; ; ;
de la ville mythique de m. pi. habitants Kubera (dans l'Himlava) d'Alak. "naiid- f. n. d'un fleuve.
mche
n.
arpcuoiya-
a.
dlivrer
ou transmettre.
alakdhipa- m. Kubera
alakevara- id.
83
alam-karana-
AUK
alakta- m. laque rouge; -kaid.; "rasa- id. a-laksanant. mauvais signe a. qui a de insimauvais signes dpourvu de signes
;
;
;
gnifiant
produit sans cause.

a.
a-laksanyaa-laksitaa.
qui prsage
partie, qui
du malheur.
a-laksamnaa-laksxnana.
ne peroit pas.
v.
non observ. qui annonce le mal.

;
a-laksmsort.
a.
laid
funeste
f.
mauvais
observ
;
ârtha-vacasnt. parole de refus, non. nt. dcoration, ornement ; -in- a. qui a une parure. "karin- a. ifc. qui orne. "kra- m. ornement fait d'orner rhtorique, figures de rhtorique -vath f. n. d'une "kra-bhnda- nt. cassette paruprincesse res "kra-lla- m. prince des Vidvdhara. "kraka- m. ornement ; "krti- "kriy- f. id. *d/iana- a. qui a assez de biens.
;
"manas-
a.
satisfait.
a-laksya- a. invisible m. dpourvu de signes magique.

;
non
n.
d'une formule
a-lampata- a. chaste. a-lambaxn adv. en l'air, sans s'appuyer

sur rien.
n. d'un Rkasa d'une d'une Apsaras. a. a-laya- m. non dissolution, maintien
;
;
janmat-
f.
fait d'tre
d'obscure origine.
d'invisible.
;
alambusa- m.
-f.
vc- ag. qui parle
qq'un
plante
a-laghuvoix haute
lent lourd, important laghyms- compar. puissant. "bhava- m. absence de bassesse.

a.
,
;
qui erre, qui n'a pas de sjour
fixe.
;
alarka- m.
Rjarsi.
n.
d'un animal fabuleux

indolent
lent,
d'un
a-langhaniya;
a. v.
dre ( la course) ; -tade ne pas trop s'approcher. enfreint
qu'on ne peut atteinf. fait de ne pas tre
a-lasa-
a. inactif,
m. indolence.
non
alangui
a-langhayanta-langhitatouch.
a.
partie, qui n'enfreint pas.

v.
(chemin) non foul,
"gamana- a. la dmarche indolente, a-lasayati dn. relcher,
a-lghavaa.
a-langhya(fleuve)
;
v.
qu'on
;
;
intouchable
;
dsobir
taquable.
inaccessible
peut passer quoi l'on ne peut -ta- f. fait d'tre inat--
ne
nt. non allgement, alta- nt. brandon. "cakra- nt. tison brandi en cercle.
;
a-lajja-
a.
sans honte
f.
impudeur.
alajj-kara- a. qui ne fait pas honte.
albu- f. courge m. nt. assiette taille dans une courge nt. courge (fruit). a-lbha- m. fait d ne pas acqurir perte. "kla- m. mauvais moment pour acqurir.
; ;
a-labdha- a. v. non atteint -vaut- a. qui n'a pas atteint. nidra- a. incapable de dormir "nidrksana- qui ne trouve pas le temps de dormir. pada- a. qui n'exerce pas d'influence sur.
;
;
alyudlia- m. n. d'un Rkasa.

a-llasaa.
a.
qui n'a pas de dsirs,

paresseux.
;
a-lsyaali-
m.
;
abeille
;
-in-
id.
-in-
f.
abeille
femelle
a-labdha vyaticiper.
a. v.
quoi
on ne peut
ne
par-
a-labhamnapas.
partie,
qui
rencontre
-mant- a. pourvu d'abeilles. kula- "patala- nt. "ml- f. essaim. alika- m. front. "lekh- f. marque sur le front.
;
essaim
a-labhyaobtenu.
a.
v.
non
susceptible d'tre
a-linga- a. qui n'a pas de marques absence de marques.
nt.
adv. assez, suffisamment, de taille trs assez de, cessons ou cessei (dat. inf.) de (instr., abs.) alam-kr- orner (aussi orner de sa prsence impr. daignez vous installer
;
; ;
:
alam
a-ling^signes.
a.
non autoris porter
certains
alam-krtaprovoquer s'opposer orn alantama- sup. trs capable de alantarm trs bien mieux.
sur)
; ; ; ; ;
alinjaa- m. grande cruche eau. alinda- m. perron, terrasse pi. n. d'un peuple -ka- perron. alka- a. faux nt. chose fausse ou dplai;
sante
front.
ALXN
''nimllana- ni. fait de feindre de fermer (les
84
a.
"darana-
born.
t.
yeux). "pandita-
m. faux savant. "mntrin- m. faux ministre. mugdha- a. qui feint la candeur.
"vacana- a. qui tient des propos faux. id. "vda-lla- m. menteur ; vdin- ag. sommeil feint. "sapta- ''suptaka- nt.
lait de subir peu de mal. peu riche. "dhi- a. peu sage ou peu avis "nicaya- a. qui a peu de provisions. "punya- a. qui a peu de mrites religieux.
"duliktiaia.
"dhana-
de souille. ""bala-prna- a. laible et court "buddtii- a. de iaibie intelligence.
non cach dans qqch. rserve a-lupta-sattva-koa- a. qui a une

a-lnaa.
v.
"bhgyachance.
a.
malchanceux
a. troit
-iva-
nt.
mal-
"bhujntara-
de poitrine.
intacte de courage.
"meahas-
a-lksa-lna-
a. a.
v.
doux (fig.). non cueilli.

au qui n'est pas compter
tach, pur.
ignorant, sot. "vijdna- a. de peu de sagesse. 'vid- a. qui sait peu de choses. "tndya- a. qui a peu de connaissances.
a.
a-lekhya-
a.
nombre
de.
a.
a-lepa-
non
a-leaija-
a. raide.
a-loka- m. absence
;
(fin)
du monde
pi.
qui
a. invisible. n'est pas le peuple "vrata- ni. manire de vivre anormale. "smnya- a. qui n'est pas propre l'homme
peu de capacits. de peu de pouvoir. 'arlra- a. petit de taille. "eâ- a. presque termin. "sattva- a. qui a peu de force ou de courage. "samnicaya- a. pauvre. ''sra- a. de faible valeur. "siikhita- qui a peu de joies.
visaya- a. qui a
"cikti- a.
ordinaire.
a-lokyaaux enfers
a.
;
inusuel,
f.
interdit
qui
mne
-ta-
perte de l'autre
monde.
alpfigatva- nt. fait d'avoir un petit corps. alpntara-gata- a. tout proche. alpyus- a. la vie brve. 6hs- l'clat trs alplpa- a, trs petit
;
a-locana-
a.
invisible.
faible.
a-lopayant- partie, qui n'enlve a-lobha- a. non cupide.

a-loxnaka
pas.
alpvaesa- a. dont il reste peu. alpecchu- a. ais satisfaire. nlpetaratva- nt. grandeur.
-ika-
a.
sans poils
Homaa-tvant.
id.
alpaka-
-ik- a.
petit,
menu,
faible
m.
a-lolastabilit.
a.
ferme, non instable

a.
pauvre diable.
;
a-lolupa>
sans dsirs,
non
agit
m.
fils
de Dhrtartra ; -tvant. absence de dsirs. a-loha- a. qui n'est pas en fer.
a-lohita'
a.
alpayati dn. faire perdre la considraqq'un alpita- a. v. dconsidr. AV- avati ; va ; vayati ; avita procaus. contger, tre favorable , gouverner sumer, dvorer.
tion
;
;
dpourvu de sang.
court, faible
;
;
ava
insigni;
prf.
marquant descente
vers, carte-
alpafiant
;
a. petit, rare,
;
ment, notion pjorative.
facilement
drir
-ta;
t.
un peu -ena bon march rarement -i-hh- s'amoinalpyms- compar. moindre trs petit -^voinsignifiance indigence d'esprit
-am peu
;
a-vama- m.
extraction basse.
;
-cas
nt, petitesse.
ava-kea- m. ordures poussire. kta- m. masse de dtritus. ava*karnana- nt. fait de mpriser
d'couter.
"kya-
a.
maigre, tique.
du temps. "krcchrena adv. sans grande peine. *fcZea- a. peu douloureux. "cetas- a. de peu d'intelligence.
'*klatva- nt. brivet
ava-karnayati dn. ne pas couter

ter
cou-
sans prendre garde
(?).
;
ava-karta- m. morceau, division

ifc.
-in- a.
"cchadasacrifice).
a.
mal
vtu.
qui dcoupe.
nt. fait
'^dnkîna- a. qui a
un
faible salaire
(pour
le
ava-kartanaava-ka- m.
de dcouper.
espace, accs,
occa-
place,
85
AVAGH
ava-gaxna- m. exprience (d'une chose),
comprhension.
-am kr- et d- faire place, admetp- et labh- obtenir une place, une occarudh- faire obstacle. sion, avoir lieu "da- a. qui donne occasion qui hberge.
sioii; loisirs;
tre
ava-gaminprend.
a.
ifc.
qui reconnat ou com-
ava-kirnaproie
.
a.
v.
dispers
empli de
en
de
ava-garhita-
a.
v.
mpris.
ava-krnin- m. qui
chastet.
a enfreint le
vu
ava-klaka- m. clou.
ava-GAL- 1 glisser terre, tomber. ava-G- 1 comprendre. ava-GAH- moy. plonger dans
; ;
;
tre
ava-kunthanaloppement.
nt.
fait
d'entourer, enve-
absorb, s'enfoncer "gdha- plong ce dans en dpression, quoi l'on se baigne disparu bas "ghita- ce dans quoi l'on se baigne.
; ;
ava-KOJ- gazouiller aprs parler. ava-KR- incliner (la tte). ava-KRT- dtruire caus. faire taillader
; ;
ava-gha- m.
bain
;
fait
de plonger (aussi de se baigner.

;
fig.)
a. oti
l'on peut plonger.

nt. fait
ava-ghanaava-gta-
"krtta-
dcoup.
dposer, loigner, repousser krsta- bas, de basse caste.
;
a. v.
a.
censur
vil.
ava-KRSsduire
;
ava-guna;
sans qualits.
{"ganthita-) couvrir, voiler.
nt. fait
rpandre, disperser ; rejeter s'couinonder, emplir de pass. s'tendre

;
ava-KR-
ava-GUNTHler
;
ava-gunthanavoile
;
de cacher, de voi-
ler.
-vant- a. voil.
assaillir
ava-ICP- moy.
tre utile (dat.)
caus.
ava-GUR(loc. dat.).
de
menaces, menacer
arranger, appliquer de faon approprie.
a-vaktr- ag. qui ne parle pas.
a-vakra-gaa-vakra-cetas-
a.
qui va droit.
a.
ava-GUH- cacher embrasBer. ava-gâna- nt. bruissement.

;
l'esprit droit, juste.
ava-ghana-
nt.
fait
d'treindre.
;
ava-KRAMava-KRI-
s'enfuir.
;
ava-GRAHsir,
percevoir
;
empcher
;
Mi-
acheter
louer.
s'emparer de
grhya de force.
;
ava-ksaya- m.
perte.
nt.
cle
ava-ksayanadre
(le feu).
instrument pour tein-
ava-KSARava-KSIPen bas
;
arroser de.
lancer (not.
;
obstam. soif scheresse sparation d'lments grammaticaux et signe de cette sparation. ava-grha- m. rcipient, cuve.
ava-gralia;
ava-GHAT Tune
flche), jeter
caus.
repousser
briser
humilier
a.
"gkattita- touch, heurt.
octroyer.
ava-ksutapices.
v.
ava-khandana-
sur (juoi l'on a ternu. nt. fait de mettre en
ava-ghattanaI)roque
-in- a.
;
nt.
mise en contact
.
rci-
fait
de se heurter
;
ava-ghta- m. coup
qui bat (du bl).
a.
battage (du bl)
ava-khandayati dn. mettre en pices, ava-gana- a. isol (de ses compagnons), ava-ganayati dn. n'avoir pas gard
"qanita- mpris.
ava-ghusta(onvoqu
;
v. offert
(publiquement)
ou. s'agiter
bruyant.
tre
ava-GHCRN"ghrnita- agit.
agit
ava-gantavya- a. v. qui est ava-gantr- ag. qui reconnat.
juger.
ava-ghirna-
a. agit,
mobile.
de croire, comprenentredre, se rendre compte, reconnatre prendre apprendre de caus. faire connatre; "qata- compris, etc. qui comprend, etc.
aller prs
; ; ;
;
ava-GAM-
ava-GHRava-ghotita-
enlever en frottant,
a.
(palanquin) rembourr
;
(?).
ava-GHRAbais.
flairer
baiser
'g/irato-
AVAGH
ava-ghrnaa-vacana- a.
nt.
fait
86
de sentir, de
ava-tamsayati dn.
d'oreille
;
flairer.
silencieux. "kara- a. qui ne suit pas les conseils de. a-vacanya- a. v. qui ne doit ou ne
''tamsita- servant
f.
ava-tati-
fait
pour boucle de guirlande. de couvrir (le sol).

utiliser
le
devrait pas tre dit
irrprochable
;
-ta-
tendre vers vert ou recouvert de.
ava-TANava-TAP-
bas
taia-
cou-
irrprochabilit. improprit de langage m. fait de cueillir, cueillette. ava-caya-
caus. chauffer (d'en haut).

nt. (semi-) obscurit.
ava-c|iyin1 ava-CI-
a.
qui cueille.
recueillir,
ava-tamasaava-tara- m.
ava-taranaavatar
dre.
;
descente.
nt.
rcolter.
descente
v.
disparition
2 ava-GIava-cics-
2 examiner.
f.
-kaid.
a.
dsir de cueillir.
ava-tSLTitavya-
dont
il
faut descen-
ava-cdadard
;
(et "cla-) m. crte d'un tenhouppe, ornement en plumes de paon
avatas adv. dans

ava-tdana-nt.
d'tre cras.
le
fait
monde
de
souterrain.
(pour venter).
frapper,
coup
;
ava-crnitaava-clincher
laisser
;
a.
parsem de. pourvu d'une houppe

a. v.
;
{?).
ava-cchad- (GHAD-) caus. couvrir,

;
ca-
vercle
vert de
dans l'obscurit en proie .
"channa- couabri
ava-tna- m. serre (pour plantes) couou couverture. ava-tra- m. descente, not. d'un dieu sur
apparition
;
terre, et not.
;
ava-cchada- m. couverture,
danant. id.
"cch-
de Visnu, avatar, arrive imprvue, surgissement.
ava-tranafaire
nt.
;
fait
de descendre ou de
s'incarne
ava-cchand;
(GHAND-)
dsirer.
descendre
descente.
ava-cchid- (CHID-) repousser; "'cchinnalimit. interrompu

ava-jaya- m. conqute. ava-JI- enlever (par la
vaincre.
victoire)
ava-trinapparaissant.
a.
qui
en
ifc.
ava-titrsu-
a.
qui va descendre.
carter
ava-TRD;
transpercer, faire clater.

;
ava-TRs'incarner
;
descendre, se laisser aller en bas arriver caus. faire avoir lieu

;
;
ava-jigamisava-jitif.
f.
dsir; d'apprendre.
victoire.
a.
descendre, amener ser "tlrna- franchi

;
fini
loigner, enlever, dpoqui a franchi sur; :
ava-justa1
ser
;
v. visit.
venu
mpri-
(sur terre).
a.
ava-JNAdpasser
;
traiter
avec mpris,
a-vatsala-
dur, cruel envers.
"jnta-
donn avec mpris.

;
2 ava-j-
f.
mpris, ddain
-ay avec
ava-dagdha- a. v. calcin. ava-D(Y)- (dynll) partager;

ava-dtavertueux.
a.
dcchiquetei
;
mpris ou indiffrence.
ava-jiilia- nt. mpris.
pur
blanc, jaune
brillant
ava-jneya- a. v. mprisable. a-vaficanat- f. honorabilit. avata- m. trou, fosse. '^nirodhana- m. n. d'un enfer. avaiod- f. n. d'un fleuve. ava-tuja- m. pi. cheveux dans ava-dna- nt. n. d'une sorte de
1 ava-dna-
nt. acte
glorieux, prouesse.
2 ava-dnaava-dranant. fait
nt. fait
a.
de dchirer.
fait
qui brise ou
crever
de briser.
s'ouvrir "dlrna;
le
cou.
ava-DR- pass. tre infr. ava-DR- dchirer pass. clater,

;
vol.
caus.
ava-tamsa- m. guirlande, boucle

ornement en gnral;
d'oreille;
comme
lande.
guirlande
-kaid.; --kr-ta- f. fait d'tre
employer une guir/
creuser mettre en pices ouvert, dchir qui a perdu la tte. ava-dola- m. fait de se balancer.
;
a-vadyafection, vice
a.
;
blAmable blme.
fautif
nt.
imper-

a-vadha- m. non meurtre.
87
ava-naddhaa.
li^,
AVAP
entrelac,
revtu
de,
ava-DHA;
moy. mettre en
;
bas,
mettre
recouvert.
dans diriger son attention sur quer, faire attention. ava-dhtavya- ni. impers,
attention.
pass. s'appliil
ava-NAMcaus.
;
s'incliner,
incliner
;
(la
tte)
faut
faire
"nalacourb courber, incliner band (arc) creus -l-bhse pencher.

;
ava-namrant.
fait
a.
courb.
d'attacher, (not. les yeux ou l'esprit), attention

soin.
ava-dhna-
de
;
fixer
-t
avec
ava-NA-
disparatre.
ava-dhrana-
nt. certitude.
a.
avanta-nsika- a. au nez retombant. ava-nzna- m. fait de* tomber (aux pieds).
ava-dhranyaexactement, prcis.
v.
qui doit tre fix
ava-nminavanipalif.
a.
qui s'incline, se courbe.
ava-dhi- m.
limite,
;
-i priode, temps jusqu', autant que
ifc.
;
terme, conclusion -es (gn.) jusqu' -ka- a. qui a lieu aprs.

;
terre, sol (aussi -Z-). "tala- "prstha- nt. surface de la terre.
m.
roi
pla- plaka- id. (et avanterre.
pati-, etc.).
ava-dhranaava-dhrayati
pris)
;
nt. --
f.
fait
de traiter avec
mpris, de repousser.
dn.
ptam abs. en tombant "ramana- m. prince.

"rnh- "ruha- m. arbre. nvanl-dhra' m. montagne. ntha- m. prince.
repousser (avec mlaise
"dhrila- mpris.
a.
ava-dhrindpasse.
qui
en arrire,
qui
ava-NIJava-NI(2
laver
"nikta- lav.
ava-ni-THIVabs. n'observant pas, ne pre.
cracher sur.
ava-dhrya
verser sur (loc).

caus. faire repousser
ifc.
nant pas garde, sans gard
ava-NUDfaire
qq'un par
ava-DHC- moy.
;
ter
ou
tomber en
;
ace).
caus. secouer "dhtasecouant, effrayer touqu'on a fait tomber, chass nglig ch agit sur quoi on a secou qqch. d'impur impur qui a secou les attaches du
;
; ; ;
;
ava-neja- m.
fait
de se laver.
;
ava-nejanaablutions
;
a. servant aux ablution -tvant. fait de se laver.
nt.
monde
nt. rejet.
a.
ovadhta-pranipta-
rejetant
un
acte
d'hommage.
"iêsa- a.
qui porte des vtements impurs.

nt.
a. v.
fait
ava-neya- a. v. qu'il faut carter. avant- partie, matre de. avanti- m. pi. n. d'une contre et de -7- f. habitants (dans le mod. Malwa)
:
ses
jja-
ava-dhiiuia-
de secouer,
yin
-val-
femme
f.
de Plaka.
Djjayin.
ava-dhpita-
pntr (de fume).

;
:
''nagarl- "puri-
ava-DHRcomprendre
; ;
"vardhana- m.
"sundar"senaf.
;
caus. considrer apprendre rflchir communiquer

:
n.
m.
n.
de Plaka. d'une femme. d'un homme.

fils
"dhrta- dtermin appris pour certain appris.

;
"dhrito-
reconnu
a-vadhyaou tu
;
a.
v.
qui ne doit pas tre ls

;
avantya- m. a-vandhyaf.
pi. n.
a.
de deux frres.
strile,
non
non vain
-t-
absence de
strilit.
-ta-
f.
inviolabilit
tvant. id.
ava-DHYava-dhynaava-dhyyin-
""kopa- a. qui
ne
s'irrite
pas en vain.
(de
mpriser
nt.
a.
a.
dhyta- mpris.
mpris,
ifc.
ava-PATava-PAThaut en bas)
mettre en pices.
voler
;
qui mprise (ace).

mpriser,
descente
"patita-
tomber caus. lancer tomb.

;
ava-PADest
ava-dhyeyaavainant.
f.
v.
tomber; "panna- sur quoi qqch.
tomb.
protection.
ava-pta(not.
m.
fait
ava-natidu soleil).
abaissement,
erreur)
vol vers le bas
de tomber, d'aller (par pige gibier ou

;
lphants.
AVAP
ava-ptanatomber,
nt. fait
88
de tomber ou de faire
ava-bhrthaaprs
le sacrifice.
;
m.
(bain)
de
purification
ava-pita-
a. v. pris a.
au pige.
ava-pindita-
(rose) dgouttante.
ava-PIDsur
;
caus. jeter terre en pressant "pdya ayant comprim. "pdi'ta- cras

;
avama- a. le plus bas infrieur, bas. ava-MAJJ- immerger. ava-MAN- moy. montrer son mpris, mpriser, ngliger
;
caus. id.
"mata- mpris.
ava-pidan- f. a-vapus- a. sans ava-pothik- f.

les
ifc.
dommage
etc.,
(caus).
corps.
pierres,
v.
lances sur
etc.
assigeants.
a.
ava-mantavya- a. v. mprisable. ava-mantr- ag. qui mprise (gn. et ifc). ava-manyaka- a. qui mprise (gn.). ava-marda- m. gaspillage contrarit
;
de pierres, ava-prasanga- m. embarras.
ava-pothita-
assailli
meurtre
ment.
n.
d'un hibou.
a.
ava-mardana;
qui crase
v.
nt.
frotte-
ava-PLU- moy.
"plutQ- saut
;
enfui
sauter bas, s'enfuir nt. saut (en bas).

;
ava-marditaava-xaardintourmente.
a. a.
dtruit.
ava-BANDHmis (sur soi), occup de.

;
lier
fixer sur
;
"baddha(fig.),
qui inflige ds pertes, qui

contact
attaque.
fix,
serr
attach
ava-mara- m.
: ;
s'veiller percevoir caus. rappeler qqch. qq'un, comprendre veiller faire savoir pass. tre instruit par "bodhita- veill. "buddha- appris
;
; ;
ava-BUDH- moy.
ava-marita- a. v. troubl (sacrifice). ava-mna- m. rnpris dshonneur.

;
ava-boddhavyadration.
a. v.
prendre en consiper-
ava-mlnana- nt. -- f. irrespect, mpris. ava-mnin- a.. ifc. qui mprise.
ava-bodha- m.
fait
;
d'tre veill
ception, connaissance
veille
jugement.
qui
fait
ava-mnya- a. v. mprisable. ava-mrjana- nt. fait d'effacer, ava-MIH- uriner (sur).
d'essuyer.
ava-bodhaka- ag m. intention. ava-bodhana- nt.

;
enseigne
d'instruire
qui
ava-MUG-
dteler
enlever
lcher.
de
ava-mtrayati dn. uriner
sur.
ava-MCRGHava-MRJmembres).
se
reconnatre.
calmer (querelle).
;
effacer
ava-bodhanya- a. v. aviser, ava-bhsinga- m. humiliation.

ava-BHAQ'Jbriser
/
;
pass.
se
frotter
(les
avertir,
"bkagnaa.
bris
ava-MRDava-MR-
craser
harceler.
;
toucher
rflchir sur.
endommag.
ava-bharjuiatruit.
nt. destruction
qui d
ava-mehanaava-mocana-
nt. fait
nt.
d'uriner sur.
lieu
de repos (o l'on
;
dtle les chevaux).

a. v.
ava-bharjita-
dtruit
frit,
ava-bhstsayati dn. menacer,
railler.
membre
ava-yava- m. membre membre.

ava-yavina.
portion
-cas
ava-BHA-
apparatre.
qui a des portions, qui for-
ava-bhva- m.
ava-bhsitacaus. illuminer
a.
action de faire apparatre

v.
insult (?).
briller
;
ava-BHAS- moy.
;
apparatre
;
"bhsita- brillant
clair.
connatre, comprendre. plus bas, infrieur en valeur ifc. consistant rcent, dernier jeune, plus Flexion pronom, en au minimum en.
me un tout. ava-YAavara-
a.
ava-bhsa- m. manifestation. ava-bhinnaava-bhucrnaa. v. a. v.
partie.
"ya- a.
plus jeune
m.
frre cadet, --
f.
transperc.
dra.
"nnrnîi-
courb, inclin
m. descendant.
89
AVAL
se
'"vamor
m.
a.
basse
le
f.
caste
"varna-ja-
m.
couche
protg par
a.
attach
pos
dra.' avarvara-
terre.
plus bas.
ava-lambafait
ava-raksini-
rne ou licou.
;
ava-RUJ-
briser
a. v.
f.
""rugna- bris.
m. qui |)end, attach support, point d'appui, aide. ava-lambana- nt. fait de s'appuyer sur
;
de pendre
ava-rudita-
sur quoi on a pleur.

pi.
;
ava-ruddhik-
femmes du harem.
;
support, point d'appui a. qui s'appuie sur.
arrt, sjour
(f.
--)
chasser envelopint. aimer moy. obtenir per, assiger ds. moy. dsirer avoir chasser du trne "raddha- empch enferm chass dguis.
retenir
; ;
ava-RUDH-
sur
a. qui pend, qui s'appuie qui se trouve tout prs de. ava-LIP- moy. s'oindre ''Upta- oint -td- f. -tvatu (?) arrogant, orgueilleux
;
ava-laznbin-
avaruddha-deha-
a.
incarcr.
; ;
nt.
orgueil.
dchoir fouler caus. faire descendre, enlever (aux pieds) priver de (abl.), dtruire, diminuer.
ava-RUH;
descendre
ava-LIH"hdha- lch
lcher
;
int.
;
touch
se
vaciller (flamme) brl.

;
ava-LI"lna- cach.
moy.
baisser
se
cacher
empchement, obstacle blocus pi. appartements privs du palais femmes du palais rodhik- f. pi. id. "sundar- f. femme du harem.
;
;
ava-rodha- m.
ava-LUNGveux).
caus. arracher.
nt.
fait
ava-l\2cana-
d'arracher
(che-
ava-rodhakaava-rodhanaobtention
ferme.
;
ag.
a.
;
qui va assiger (ace). qui procure; nt. blocus;
ava-iunthana-
nt. fait
;
de drober.
faire
ava-LUPabsorber.
arracher
nt.
gynce
a.
pi.
femmes du
disparatre,
palais.
ava-rodhinava-ropazia-
ifc.
qui recouvre ou en-
ava-luxnpUiasur.
assaut,
fait
de foncer
nt.
a.
;
fait
de planter.
a fait descendre
;
ava-lekhrduit au
f.
dessin.
ava-ropitapriv de (abl.)
silence.
v.
qu'on
;
allg
perdu
ava-lepa- m. onguent -vant;
a.
orgueil, fiert orgueilleux.

;
outrage
ava>-rohabanyan).
m.
a.
ava-lepanaracines
nt. orgueil
onguent.
ariennes
(du
aVa-lepin-
a.
orgueilleux.
a.
ava-lehakaqui descend
;
ava-rohainalieu
nt. descente;
de descente.
;
ava-lehamaava-lehina.
nt. fait
qui lche. de lcher
--
f.
id.
a-Varna- a. qui n'a pas d'apparence sans couleur sans signes m. blme, mauvaise
;
qui aime
les sucreries,
gour-
mand.
rputation.
ava-LOK- moy.
partie,
'
a-vardhamnas'accrot pas.
(richesse) qui ne
considrer, observer
f.
caus. id.; voir, regarder -"lokita- nt,' regard

;
;
n.
de femme.
a-varsa-af.
;
nt.
manque de
ava-lokapluie, scheresse;
m.
a.
fait
de considrer
coup
-nant. id.

a. v. ifc.
taille.
d'il, regard.
ava-lagnaavec m. nt.
;
qui pend
en contact
ava-lokakaava-lokanader, observation
nt.
;
ava-langhita;
a. v.
(temps) pass, coul.

;
qui cherche voir, pier. fait de voir ou de regarregard aspect, vue.

;
se coucher pendre s'attacher , dpendre de (soleil) tenir, se vouer caus. laisser penretenir, saisir retenir se saisir dre, suspendre charger (le hmbita- pench sur qui s'appuie qui
;
ava-LAMB- moy.
;
ava-lokinobserve.
a.
qui
regarde
ifc.
qui
ava-lokyapeut tourner
a. v.
regarder
sur quoi on
les
yeux.
;
ava-lopa- m. interruption
morsure.
AVAL
a-valg^^krin-
-90
ava-sara- m. occasion, moment favoralieu propre -c au bon moment.
; ;
a. qui n'agit pas bien. \ 2 prfrer. insoumis, a-vaa- a. qui agit malgr lui sans pouvoir dsobissant indpendant,
ava-VR-
ble
libre
ncessaire.
a.
aller sa fin, cessera ; obtenir jiass. tre atteint ou assur .; caus., terminer se rvler ; comprendre.
ava-SA-
ava-aptaa-vainni. fait
v.
maudit,
;
ava-sda- m,
dsespoir.
dfaite,
situation critique
a. non matre de lui "vaitvqde n'tre pas matre de soi. ava-I- pass. rester, tre de reste caus. laisser (de reste) "ista- de reste ; pargn ifc. dont il (ne) reste (que) restant de
;
; ;
ava-sdakadsespoir.
a.
qui djoue
*
qui met au
ava-sdtpia1 ava-snaphrase
dence.
;
nt. ruine. nt. pause, fin

;
de mot ou de
;
'*esita-, laiss
pour compte.
caus. pter sur.
;
limite
f.
conclusion
mort
rsi-
ava-RDHlant.
ava-Sft- pass. se disperser
*lrno- branifc.
"bhmi-
limite extrme.
partie,
a. ifc.
2 a-vasnâva-snika-
non
vtu.
ava-esail
nt. reste, ce qui reste

-taf.
(ne) reste (que) ; -arri en reste ; jusqu' (exclus.)
dont de faon demeurer

; ;
formant
la fin de.
ava-sya- m. destruction.
ava-sysJcaa.
fait d'tre
de
reste.
qui tue, mortel,

ter
a-vaya- a. qui ne se plie pas la volont de -am ncessairement sans aucun doute, naturellement. "krya- a. v. qu'il faut ncessairement faire;
;
;
ava-syin- a. ifc. qui rside. ava-SIG- caus. verser sur inonder

;
du sang
''sikta-
''sincita- "secita- arros.

;
;
nt. acte oblipratoire.
ava-sita- a. v. fini qui a abandonn reconnu. dcid dtermin

; ;
avayendriya-
a.
non matre de
a.
ses sens.
avayam-bhvinment.
qui
existe
ncessaire-
"krya- a. qui a fait ce qu'il avait faire. avasitrtha- a. satisfait.
ava-SIDHava-suptav.
1 tenir
a. v.
l'cart de.
ava-yya- m.
givre, rose.
a.
endormi.
; ; ;
ava-stabhyamaintenir,
saisir,
;
saisir, maintenir.
sur;
ava-SRJfaonner
sein)
;
ava-stambh- (STAMBH-) s'appuyer

demeure ferme
devant qq'un.
moy.
;
lcher donner quitter '^srsta- issu attacher (du

;
empcher appuy sur,

fait
arrt
"stahdha- qui se tenant

:
rejet
tomb.
en bas
;
ava-SRPcder.
couler
cder,
faire
ava-stambha- m.
de s'appuyer sur,
; ; ;
application, recours ; rsolution paralysie fait d'or (?). -maya- a. fait de rsolution
ava-seka- m. fait d'arroser (le sol). ava-secana- nt. eau servant arroser
bain.
ava-stambhana-
nt. fait d'avoir
recours
ava-sakthik- f. linge qu'on rabat sur genoux en s'asseyant.
ava-SKAND-
sauter
bas
attaquer
a.
-ifc.
les
"skanna- domin par
(fg.).
;
ava-samkrna-
ava-skanda- m.
attaque.
assaut
-in-
a.
plein de.
;
qui
characcrocher, suspendre "sakia- suspendu ger de moy. adhrer en contact avec appartenant charg de. ava-samdna- nt. vol simultan vers la
;
;
;
ava-SANJ-
ava-skeu'a- m. lieu d'aisances.
ava-s-KA- moy.
a-vastunt.
gratter
du
pied.
terre.
ava-STR;
chose sans valeur. tendre moy. pnemplir

;
ava-SAD- plonger
; ;
tomber
;
prir,
;
se
caus. dtruire dsesprer,* s'puiser ruiner, frustrer "sanna- plong, etc. en dtresse
qui a cess
priv de.
d'un son). a-vastrat- f. fait d'tre dvtu. a-vastra-da- a. qui ne donne pas de ments.
trer (dit
vte-
91
~
av-KAavgraa-vca.
1
AVIK
rpandre, joncher, courbe.
ava-STHA;
moy.
prendre
;
place,
se
habiter ; tre prsent, existenir, s'arrter ter ; tre absorb dans ; pntrer pasS. tre fixer faire tre choisi ; caus. arrter fix
;
a.
ne parlant pas, mucft.

dissiper (des provisions).
;
entrer
consolider
stable
;
"sthita-
qui contenu dans, repomanire), qui pratique fidle. sant sur (loc.) prt , dtermin
prsent,
; ;
situ prs de se comporte (de telle

;
av-GI-
avcina- a. tourn vers le bas en bas. av-cchid- (GHID-), arracher de (abl.).

a-vcyaler
;
a.
v.
2 ava-sthespce
;
f.
tat,
condition,
degr
qu'on ne doit pas interpel;
comparution.
nt. fait
inapte tre prononce dont on ne peut parler
-ta-
irrprochable f. reproche,
ava-sthnasjour, dure.
de se tenir
situation;
calomnie.
"vacana-yiiddha- ni. rivalit dire des in-
ava-sthpanares)
;
fait
exposition d'offrir vendre.

a.
nt.
(de
den-
convenances.
avcavc(s.
a.
e.
plus bas que
mridional
;
f.
ava-sthyinplace.
qui rside dans, qui prend
di-) direction vers le bas
avk
ava-sthiti-
f.
sjour.
(eau)
en bas, vers le bas. avk-phala- a. qui a de mauvaises suites. "kha- a. aux branches inclines vers
terre.
la
ava-sntabaien.
a.
dans laquelle on
; ;
s'est
ciras- "^lrâ- a. la tte
en bas.
ternuer emplir de bruit "sphrjita- nt. tonnerre. ava-sphota- m. fait de jaillir, de surgir.
;
ava-SPHCRJ-
tonner
"sarga- m. cration aller vers le bas.
des tres qui veulent
ava-SYAND- moy. ava-HAN- frapper

repousser
(le bl).
;
couler.
;
battre (le
nt.
a.
carter (en frappant), caus. faire battre bl)

;
"srotas- a. dont le courant va vers le bas. avg-gati- f. voie vers le bas (l'enfer). ''vadana- a. le visage tourn vers le bas. avn-niraya- m. enfer souterrain. "mukha- a. regardant en bas tourn vers m. n. d'une arme.
,
ava-hamanaava-harsita-
battage, vannage.
v.
qu'on a fait frissonner.

de
;
a-vna> a. non dessch, avntara- a. respectif.

"dif.
;
frais,
humide.
ava-HASava-Htre dpass
;
se rire nt.
hasita- raill.
rire.
ava-hasana-
fait
;
de
1 quitter pass. rester en arrire; hlna- laiss en arrire ; cess.

fait de remettre plus de troupes.
;
rgion intermdiaire (du ciel). avp- (AP-) obtenir rencontrer subir s'attirer qqch. "pta- qui a obtenu.
;
avpttmanlit,
a.
qui a assum
a.
la
|>ersonna-
incorpor.
ava-hra- m. trve
tard
;
avptotkimtha-
pris de mlancolie.
pause
retrait
ava-hrika-
nt. butin.
a.
ava-hryadoit
faire
v.
tenu de payer
qu'oji
avptavya- avpya- a. v. obtenir, qu'on peut atteindre ou trouver. avpti- f. gain, obtention,
a-vyua.
recouvrer.
plaisanterie, drision.
v.
sans vent.
a.
ava-hsa- m.
a-vranya;
v.
irrfrnable
irrpres-
f.
digne de caractre ridicule de qqch. ava-hita- a. attentif.
ava-hsya-
a.
rise
-t-
sible
"vryaid.
a.
a-vrita
entrave.
V.
non dlimit
partie,
-am sans
mettre l'cart, dposer caus. faire recouvrer (des taxes).
ava-HR- moy.
a-varyamana
;
non retenu ou em;
ava-helan- mpris. aya-helay adv. sans gne, sans effort. a-vkin- a. ne parlant pas, muet.
pch. avi-
m.
f.
mouton
brebis
-k-
f.
id.
pa- m. ptre. "sthalant. n. d'une ville.
a-vikaca-
a. (oeil, fleur)
ouvert
AVIK
a-vikatthana'vikatthin- id.
a.
(}ui
-%2
ne
se
vante pas
a-viclya- a. a-vicintana-
v.
nt. fait
qu'on ne peut dplacer. de ne pas penser.

ne rflchit pas.
a-vikamp.ita- a. v. inbranl. a-vikala- a. non incomplet, entier

lier.
a-vicintayant;
partie, qui
rgu-
a-vicintitr- ag. qui ne pense pas (gn.). introuvaa-vicintya- a. v. inconcevable

;
a-vikalpa;
-am pas bre pas longtemps. a-vikrin- a. invariable

;
diffrenci qui n'hsite -ka- a. qui ne dlisans hsitation

a.
;
non
ble.
fidle
qui ne
a-vicestant- partie, immobile. a-vicchinna- a. v. ininterrompu.
sourcille pas
-ta-
f.
fidlit.
a-viccheda- m.
sans interruption.
non
interruption
-l
a-vikrya- a. invariable. a-viksa-bhva- m. fait de n'tre pas panoui.
a-vijnaka- m. non familier avec.

a-vijnantpartie,
a.
a-vikuntha-
a. a.
perant, irrsistible.
a-vijighatsader.
qui ne comprend pas. qui n'a pas envie de man-
a-vikramaa-vikriya-
dnu de courage.
invariable
v.
;
a. a.
inaltrable.
a-vijitya
abs. n'ayant pas conquis.

f.
a-vikreya-viklavaa-viklista-
invendable.
avijnata-vijnta-
stupidit.
v.
a.
a.
non confus, sr, ferme.

clair,
a.
inconnu
qui
non observ,
pas,
non reconnaissable.
a-vijntr- ag. reconnat pas.
.
comprhensible.
bless.
roi.
ne
a-viksata- a. v. non aviksit- m. n. d'un

a-viksipta-
peroit
ne
a. v.
non
frustr
ou djou.
.
a-vijeya- a. v. indiscernable. a-vidna- nt. vol en droite ligne.

avita- (AV-)
a. v.
a-'vigana3rya abs. sans gard a-vigalita- a. inpuisable.
protg
;
a-vitathaselon la vrit
nt.
a-vigrahaa-vighta-
a.
a.
a.
sans corps. v. non entrav.

;
a. vrai, rel
;
effectif
connu (?). -am -ena

;
--kr- raliser.
a-vighnad'obstacles
;
sans obstacle -ena sans obstacles

a, v. a.
absence
-tas id.
"kriya- a. dont l'uvre est efficace. "vc- a. qui ne parle pas faussement. avitathehita- a. dont l vu est exauc.
a-vighnitasot.
non entrav.
qui
a-vitarkitad'adresse,
a-vicaksana-
manque
hsiter,
stable.
les
a-vitna-
a.
a. v. non prvu, non vide sans dais,

;
avitr- ag. protecteur,

a.
a-vicarant adv. sans

immobile, ttvicalendriya- a. dont
trls.
a-vicala-
a-vitrpta- a. v. non -taencore rassasi de

;
satisfait
f.
-ka-
non
insatisfaction.
sens
sont con-
a-vitrsa-vittif.
a.
dont
la soif est inextinguible,
a-vicalita-
a.
qui ne dvie pas.

;
a-vicra- m. manque de rflexion
a.
de ne pas trouver. a-vid- ag. ne sachant pas.

fait
ne
qui
sait
pas juger.
a. v.
avida
avis
interj.
marquant
a.
la surprise.
a-vicrsîiyadiscussion
;
qui n'est pas sujet
a-vidigdha;
v.
inexpriment,
mal
''vicrya- id.
non
subtil.
a-vicrayanta*vicritahsiter.
a.
partie, qui n'hsite pas.

v.
a-vidsin-e
non
dlibr
pas tre mis en dlibration, clair
qui n'a -am sans
a. qui ne tarit pas. a-vidita- a. v. inconnu qui agit l'insu -am l'insu de en secret.
; ;
a-viclin(abl.).
a.
qui
ne se dpartit pas de
bhaya- a. qui ignore la peur. aviditatman- a. qui ne se connat pas- ou dont la nature n'est pas connue.
93
a-viparysitaformation.
a.
AVIY
v.
proximit
a-vidra- a. non -am -at -e

;
<^loign,
-tos
proche
ni.
non soumis k trans
a>vidsakaa-viddhaa.
a.
prs de {gu. ahl.) qui n'insulte pas.

(perle)
a-vipa-cit(sans traces).
a.
v.
non perce
non
a-viprana- m.
inexpriment. fait de ne pas disparatre

a.
endommag,
intact. dr- a. qui voit tout. "nas- a. dont le nez n'est pas perc (par
un
ins-
a-vipralabdha()ens.
qui ne doit pas, bien
anneau).
a-vidyaIruit
;
(et
"vidvitis- partie.) a.
:
non
a-viprahataa-viplutalement.
a.
a. v.
--
f.
ignorance
non connaissance du
absent.
;
vierge (fort, chemin). inviol qui observe fid;
rel (philos.).
a-vidyamna-
partie,
(|ui
a-vidhnatas adv. irrgulirement

(Ihin "viclhi-prvakam id.
"vi-
a-vibru'vant- partie, qui n'nonce pas dissimule qui ne dit pas son opinion.
;
a-vihhakta-
a.
v.
non
divis, joint,
com-
mun.
;
a-vidhura- a. non dpourvu de timon bonne humeur. a-vidhrta- a. irrsistible.

a-vidheyatf.
de
a-vibhajya a-vibhgaunit.
abs. ne divisant pas.
m.
absence
de
distinction,
intraitabilit (du sort).

nt. fait d'tre inutilisable
;
vid- ag. qui
ne connat pas de diffrence
a-vidheyatvaa-vidhyaa-vinataa.
a.
entre.
de n'tre pas au pouvoir de.

v. v.
qu'on ne peut percer. non inclin, haut.
a-vihhvaniyat- f. invisibilit. a-vibhvya- a. v. indterminable. a-vibhvyamna- partie, non peru.

a-vibhinna- a. v. non partag, non spar de non charg. "klam adv. au mme moment, a-vibh- a. non omniprsent.
;
a-vinaya- m. manque de bonnes manires; de bonne conduite -vant- a. mal lev. "nidnat- f. fait d'tre cause de mauvais comportement.
;
indivis
a-vinavaraa-vina- m.
pas tre dtruit.
a.
fait
imprissable.
de ne pas prir
sujet prir
;
de ne
a-vihhsana-paricchadamenta et sans meubles.
a.
sans
orne-
a-vininfait
a.
non
v.
-itva- nt.
a-vibhramapas.
a.
sur quoi on ne trbuche

a.
de n'tre pas prissable.

a.
a-vinya-
indestructible,
a-viniptitaa-vintaa.
a. v.
non manqu,
russi.
a-vibhreona- m, sang-froid, prudence non feint. a-vibhrnta- a. ferme.
a-vinirnaya- m. irrsolution
(gn.).
qui se conduit mal, mal lev. a-vindaka- a. qui ne trouve pas "vin;
a-vimaritavya- a. v. qui n'est pas considrer (davantage), sans importance.

a-vimita"aivaa. v.
dmesur.
;
dant- partie, id.

et
avindhya- m. n. d'un ministre de Rvana d'autres hommes. non a-vipakva- a. non encore mri
;
a-vixnukta- m. Ci va
n.
d'un Trtha.
m. moine ivate de haut rang. avimuktevara- m. iva.
entirement dtruit.
"/casya- a. teints.
a-vimukhaxn
sage, tout droit.
adv.
sans dtourner
le
vi-
dont
les
pchs
ne
sont pas
a-vimryatre
id.
a.
v.
qu'on ne doit pas met.
"biiddhi- a. dont l'esprit n'a pas mri.
en doute
f.
a-vipaksa-
incomparable "vipattia-vipadyant- partie, qui ne prit pas. a-vipsuryayati dn. ne pas chouer.
;
a.
''karit-
(rar. a-vimrsya- ) fait d'tre mis hors

a.
de doute,
a-vimrstaa-vi3rukta-
(visage) sombre.
a. v.
non
divis,
non spar
de.
AVIY
a-viyutaa.
104
v.
id.
a-viahkane
a.
a-viyoga- m. non sparation, (qui fonstitue) pas une perte. a-viyogin- a. non sujet sparation.
a-virata-
a-viankay
;
qui n'atermoie pas. adv. sans atermoiement.
a-viankita- a. sans rpugnance ou apprnon mis en doute, non sujet cauhension

tion
;
rompu
qui ne -am sans cesse.

a.
cesse
pas
ininter-
-am sans atermoiement

a.
ifc.
a-viankina-viadapas de
cesse
qui ne suppose pas.

;
yajria- a.
qui sacrifie sans trve.
a.
indistinct
a.
raide, fig.
a-viramant- partie qui ne

(abl.).
;
a-virala- a. compact contigu incessant -ita- a. troite-am fermement vhment ment joint. dhr-sra- m. averses continuelles.
;
;
;
non familier avec. a-viuddha- a. non pur. a-viesa- a. uniforme m. non-diffrence;

a-viirada;
-ena -tas sans distinction. "jfal- f. manque de discrimination,
spar, li . ri- a. qui n'a pas perdu sa beaut. a-virgin- a. qui s'intresse (tout).
a. v.
a-virahita-
non
a-virabdhafiance.
a.
qui
n'inspire
pas con-
a-viramant-
partie, qui
ne
se repose pas.
:
a-virmaun adv. sans interruption. non en a-viruddha- a. v. non empch

;
a-virambha-laf.
m. manque de confiance
id.
a. v.
a.
contradiction avec (instr.), qui n'a pas d'hostilit
a-virnita-
non donn en
;
prsent.
pour non hassable, plaisant. "prakra- m. moyen auquel il n'y

;
a-virntaa rien
se reposer.
incessant
o l'on ne peut
redire.
a-virodhaharmonie.
a-virodhitaa-vilaksitad'hsitation.
m. non
a.
a-vilistaopposition,
refus
a.
tombant d'accord.
(qui ne constitue)
nt. fait
accord,
a-vivavers.
nt.
pas l'uni-
v.
non
qu'on ne
voit pas contre-cur.

a.
a-vivasanyatvater confiance.
de ne pas mri"vivasta-
v.
non peru.
absence
de
dlai
a-vilaxnbana-
nt.
ou
a-vivasanta.
partie,
dfiant
v. id.
a-vilambam
a-vilambitadlai.
adv. sans dâi

a.
-ben
;
id.
-in- a.
v.
non retenu
-am sans
a-vivsa- m. dfiance souponneux.

v.
-am avec dfiance;
a-vilina-
a.
y.
a-vilupta-
a. v.
a.
non dtruit, vivant. non endommag.
a-visakta- a. pendu, incessant.
non retenu
non
sus-
a-visamament.
a.
non ingal
-am favorable-
a-vilupya-
v. indestructible.
a-vilopa- m. absence d'injure, de dommage. a-vivara- a. qui n'a pas de trous, de manques.
a-visamaya- a. non empoisonn. a-visaya- m. chose qui est hors du dochose impossible ou interdite maine de
;
avec qui on ne se marie pas. a-vivhya- a. v. avec qui on ne peut se marier.
a-vivhin-
a.
a. situ hors chose impropre pour (gn.) du domaine de sans objet. "manas- a. dont l'esprit n'est pas dirig vers
;
;
le
monde
des sens.
a-viveka- m. absence de jugement

-itf.
-t-
-visadiyainsupportable
inaccessible
;
id.
;
impossible porter impraticable indterminable.

a.
;
v.
irrsistible
a-vivekin- a. non spar dpourvu de. jugement o il n'y a pas d'hommes sachant
;
tre
juger.
m. fait de ne pas se laisser abatnon abattu. a-visamvda- m. fait de ne pas violer sa

a-visda;
-in- a.

promesse, de
tenir
95
aveksanagards.
nt. -f.
AVYA
fait
parole
-in- a.
qui
ne
de prendre gard,
v.
trompe pas, qui concorde. a-vissirgin- a. non intermittent.

a-vistrnaid.
;
aveksanya- aveksya;
a.
envers qui
il
a.
de faible tendue
a.
"vistrta-
faut avoir des gards.
non
dpli.
aveksqui ne palpite ou ne frclair,
f.
gards
-ay
avec
gard
ou
a-vispanditamit pas.
a.
faveur.
aveksin-
a.
attentif (ace.)
pi. (qui n'est)
a-vispastant. chose indistincte.

a-visxnitaveill.
a.
non
non
perceptible
a-veda- m.
"vihita- a. V.
non
pas prescrit par
qui regarde. les Veda.

les
Veda
;
dnu de
fiert
non mer-
avedoktane
sait
id.
a-vedanaa. v. a. v.
nt. fait
de ne pas savoir ne pouvant
a.
qui
sa-
a-vismrtaa-visrvyas'couler.
non oubli.
(eau)
pas
"vedin- a. id.
partie,
faire
qu'on ne peut
;
faire
a-vedaynavoir
;
a-vihatach.
a.
v.
non repouss
non emp-
ne sachant pas. a-vedi- f. ignorance.

;
a-vihimsakaou d'injure
injurier
; ;
ag. qui ne fait pas de tort "vihirnsant- partie, id.

nt.
f.
a-vedya- a. v. qui ne peut tre connu (femme) qu'on ne peut pouser.
f.
a-vedhya-
a-vihimsanaa-vihimsraa-vihitaa.
fait
de ne pas lser ou
avelam
prostitution
.
a. v. imperable. adv. contre-temps.

a.
"vihimsa.
id.
a-vea-sadraa-vaikrtaa.
non
conforme
la
non
injurieux.
non
a.
non dform.
artificiel.
;
a-vihvalacourage.
non troubl
v,
non dnu de
a-vaidagdhya- nt. manque de perspicacit. a-vaidhavya- nt. non veuvage.

a-vairina.
a-vksitaavicia- virani enfants.
a.
non reconnu.
;
sans intentions hostiles.
m.
f.
n.
d'un enfer
;
-mant-
id.
avairi-justa- a. quoi se rsout pas.
un ennemi
mme
ne
veuve
a.
f.
(femme) sans mari
avocat
;
V.
VAC-.
;
jmta- a. qui ne plat pas aux "purusa- m. pusillanim^.
hommes.
a-vyakta- a. v. non dvelopp invisible, indistinct m. Esprit Suprme m. ou nt.

;
lment primordial
suprasensible.
-mayl-
f.
(science du)
a-vrksaa-vrjina-
a. a.
sans arbres
-kaid.
n'intriguant pas, droit, direct.

a.
a-vyagâcup
;
a.
1 a-vrtta(encore) mort.
qui
n'a
pas
lieu
non
sain et sauf
loisir.
a.
;
non confus, rflchi inoc-am dlibrment, avec

;
;
calme,
ses
2 a-vrtta;
a.
qui se conduit mal.
a-vyangamembres
-td-
sans imperfection, qui a tous f. absence d'imperfection

qui a tous ses membres. sans signes (de la pubert).
a-vrtti- f. manque de moyens de vivre, dtresse -ka- a. qui manque de moyens de vivre ; qui ne permet pas de subsister.
ou de mutilation.
avyangngaa.
a-vyanjanaa-vyatirikta-
a.
a-vrthrthat- f. fait d'atteindre son but d'avoir un sens correct ou conforme.

a-vrstaa. v.
a. v.
non spar
sans
;
de.
a-vyatha-
a.
intrpide,
a.
peur
-in-
qui n'a pas envoy de pluie.

;
qui ne perd pas contenance

tion n'a pas de
intrpide.
ave-
(I-)
considrer
comprendre, savoir
observer,
(que, inf.).
a-vyapadea-rpinnom.
dont
l'incarna-
aveks- (IKS-) moy. regarder, remarquer prendre gard .

;
a-vyapadeya- a. v. qu'on ne peut dfinir. a-vyabhicra- m. ncessit (absolue)
AVYA
fidlit,
a.
non transgression
;
96
a-vyutpannacultiv
;
a.
constant
-vant-
inluctable.
;
a-vyabhicrin- a. qui n'erre pas manent ^ non sujet exceptions fidle. a-vyaya- m. fait de ne pas dpenser
; ;
pera.
non a. v. inexpriment qui n'a pas russi. a-vrana- a. indemne, entier non brch.
; ;
a-vrata;
les rites
Il
qui n'observe pas indisciplin -in- -ika- id. ; -vaut- id. pour qui
a.
;
;
inaltrable, constant ; avare ; qui ne fait pas indclinable nt. d'eflort ; p. de dieux
;
n'y a pas de rgles. 1 A- anoti (anti)

;
-tvant.
immutabilit.
avyay-bMv- m. compos (devenu) indclinable (gramm.).
nae
aitum
arriver
;
atiule
;
;
naniu
jouir de.
gagner
;
2 Arir.
anti an'ite
aisyati
a-vyalkavrai
;
a. qui ne fait pas souffrir -am vraiment. qui est l'aise

;
aiiati ayati ; aita- aitum aitvi. ger ; goter (aussi fig.), jouir de ; caus.
a.
ayate man;
nour-
a-vyavacchinna- a. v. ininterrompu. a-vyavadhna- nt. non interruption non sparation a. ininterrompu sans cou; ;
a-akal-karana-
o n'a pas
lieu de
dmembrement. a-akunaa-aktaa.
nt.
mauvais prsag.
verture, nu.
a-vyavadhyaxnna-vijaya-
a.
victo-
pacit
faire
incapable de ; -tvant. inca"aknuvant- partie, id.

a.
rieux sans l'intervention de (instr.).
a-akya;
impossible
sans
;
impossible
confiant
;
a-vyavasanaques
;
a. libre
de mauvaises prati;
invincible.
a.
"vyavcLsin- id.
a-anka;
crainte,
m.
"vyavasita- id. a-vyavasyin- a. inactif -- f. a-vyavastha- a. sans consistance impermanence irrgularit. a-vyavasthna- nt. absence de constance.
;
-am sans crainte, sans absence de crainte souci, soudain -ay id.
;
a-ankitadain.
a.
sans souci
-am, id.
sou-
a-vyavasthita-cittatant.
a.
d'esprit
incons-
a-ankya-
a.
dont
il
ne faut pas
se dfier.
a-vykrta-
a.
v.
non dvelopp.
a-atha- a. sans fausset. "d/i- a. dont les sentiments sont
sincres.
;
a-vyksepa- m. rsolution. a^vykhyeya- a. inexprimable. -am sans a-vyja- a. non artificiel

;
aanaag.
artilie.
nt.
fait
de
;
manger
f.
nourriture
qui
mange
--
taim.
fice.
aanyati dn. avoir faim. aany- f. faim -vant- a. qui a faim.

;
a^vydh^jaune maladie.'
a.
qui n'a rien faire avec
''pips- du.
f.
faim
f.
et soif.
;
aania. v.
(et --)
(m. rare) clair, foudre
a-vypannaa-vypra- m.
a-vyptainstr.).
non mort.
(aussi fig.
m. iva.
"grvan"prabha-
(qui n'est) pas son affaire.
m. diamant. m. n. d'un Rkasa.

a.
a. v,
non empli de
aanin-
qui possde
la
foudre.
a-vyyma- m. manque
sique).
d'exercice (phy-
a-anais adv. violemment, trs. a-ahda- a. dnu de son -am sans qu'on
;
entende rien.
a,
a-vyla-cestitanoiserie.
(lphant)
sans sourenfreint.
a-ama- m. absence de
a-ayya- m.
n.
repos.
a-vyhataa-vyhrtane pas parler.
a. v.
non empch ou
non exprim
a.
;
de certains ermites.
;
"jyotis- a, l'clat intact.

a. v.
a-aranant. fait
a.
a.
de
refuge
refuge.
-ya-
--kr- priver de sans refuge ne donne pas de id. qui

;
a-vyucchinnaa-vyucchettr-
v.
non interrompu,
ag. qui n'interrompt pas.
a-axira- a. incorporel m. pas d'un tre (visible)

;
qui ne provient
Kma.
AAUC
a-aririna.
qui ne
provient pas
d'un
nUikpara-
a.
g de plus de 80 ans.
nt.
rorps, incorporel.
a-ryasans gravier.
a-ilanires.
a.
a.
v. indestructible.
;
a-arkaraa-arxnana-astraa.
a.
mal lev
impur.
a.
mauvaises ma-
n(. adversit.
non arm.
a-uci-
a.
"pni- a. qui n'a pas d'pe en mains. "fuVa- !i. non sanctifi par le fjflaivc.
"vfulhn-
"hhvd- m. impuret.
armes
m. mort non provoque par les "jHidhyat- f. fait de mourir sans iiilera.
a-uddha"prakriiiK^tes.
a.
impur.
a
(pii
des ministres malhonvicieux
vcntion d'une arme.
a-ntaNJolence.
v.
indompt, violent
a.
a-ubha;
-^-
f.
nt. |)ch
a. de mauvais augure malheur.
a-nti-karaa-linatf.
qui cause du tourment.

d'usages.
"(laraiia- a. d'aspect horrible. (iuhhtmakci- a. de mauvais sentiments.
manque
a-vataa-santl'a'il
a. transitoire.
ne punissant yms. a-stra-caksus- a. qui ne voit pas avec

partie,
des traits.
a.
a-syaa-iksita-
v.
non blmable non

instruit.
qu'on ne
a-urs- f. dsobissance. a-ursu- a. dsobissant (gn.). a-uska- a. non dessch, frais. a-nya- a. non vide -am kr- s'acquitter -ta- f. non vacuit. de, remplir -am pour anyrtha- m. claircissement
;
; ;
doit pas punir, innocent,

a. v.
expliquer.
a-rnvant;
partie, qui n'coute pas.

a. v.
aita- (2 A-) a. manger, nourriture.

a-ithilatroit.
a.
v.
mang
nt.
fait
de
a-rthita-
non
relch.
entier,
non
alaibli
ou relch,
serr,
sans reste, -pna -tas entirement.
a-esa-
a.
tout
-am
a-esayati dn. achever ou dtruire

a.
enti-
a-irasa-ila-
-kaid. sans tte "n(;iro-grva- a. sans tte ni cou.

;
rement.
a-esita-kriyafaire.
a.
qui
ne
laisse
rien
a.
sans pierre.
a.
a-ilpa-jvin-
qui ne vit pas de travail

malveillant
nt.
a-aivala-
a.
sans Blyxa octandra.

;
manuel.
a-ivamalheur.
funeste
;
-l- f. chaleur. a-iira- a. chaud "knra- "kirana- '*rami- m. soleil.

;
sans flammes ne causant pas de peine m. n. d'un arbre fleurs rouges n. d'un empereur de l'Inde (Jonesia Asoka) d'un ministre de Daaratha nt. floraison de
a-oka-
a.
l'aoka. "kara-
m.
n.
a-iu-m. pas un a-ista- a. v. mal

aistgata-mrgagens sans culture.
enfant,
lev,
a.
d'un Vidydhara d'un Trtha.

f.
--
f.
n.
d'une femme.
cultiv.
"tlrtha- nt. n.
"(latta-
non
qui
suit la
voie des
n.
m. ml-
"vardhana-
''vega'-
m.
de personnages.
"vatiik- f. bois ou bosquet d'aoka. "varli- m. n. d'un gteau.
a-isyaa-itaa.
id.
a.
a.
qu'on ne peut instruire. -(tm chaudement -1nchaud

v.
';
"kara- ''marci- "rue- ""ruci-
m.
soleil.
aiti-
f. 80 -tama- -l- a. 8()'"\ "pancaka- a. g de 85 ans. "hhga- m. la SO"' partie. "snhasra- a. compos de 80.000
;
a-ocanya- a. v. qui n'est pas k dplorer "ocya- id. "ocyat- f. et -tvant. tat de ce qui n'est pas dplorer.
:
cher
;
a-osya- a: v. qu'on ne doit pas (|ui ne sche pas.

;
faire s-
pi.
80.000.
a-aucaid.
nt.
impuret
malpropret
-ka-
atika-
a.
mesurant
80.
AAUG
a-aucinconfiance en
a.
'98
impur
de
n.
(rituellement).
nt.
"prvatva-
nt., caractre
f.
unique d'une chose,
a-autirya- aundlryasoi,
fiert.
manque
de
a-ruti"virodhinruti.
fait
a.
de ne pas entendre, oubli. non en contradiction avec la
de divers personnages d'une rgion du Sud pi. d'un peuple -l; ;
amaka- m.
f.
d'une femme.
m. voie de l'oubli. a-reyms- compar. non meilleur, non

(frui-patha-
le
;
aman- m.
pierre pierre
;
pierre,
;
roc
instrument en
meilleur,
infrieur,
a.
bas
nt.
fhalheur
amal- f. tat ou duret i\c amaniaya- -1- a. fait de pierre. ama-kutta- a. qui broie avec une meule. "nagara- m. n. d'une ville. -vaut- a. qui "varsa- nt. pluie de pierres
foudre
; ;
"rcyaska-
malchanceux.
a-rotr- ag. qui n'entend pas.
fait pleuvoir des pierres. "vrsti- f. pluie de pierres.
a-rotra- a. sans oreilles. a-rotriya- a. fait par des verss dans le Veda.
hommes non
a-lghya;
a. v.
non
louable.
;
sra-
m.
fer
-maya-kaid.
ari-.
a.
de fer
de diamant.
id.
a-lista-
a.
(discours) incohrent
ifc.
non
amanta- m. Bauhinia Tomentosa, plante

(qqf. oseille
?)
;
;
suspendu
. a.
amntaka-
a-lika-
qui porte malheur.

laid
;
1 ara-
ifc.
2 arafiance
;
nt.
larme.
partie,
vulgaire, a-llaparole vulgaire!
a.
nt.
chose ou
a-rad-dadhna"raddhitaf.
qui n'a pas con-
ales-
f.
n.
du
f.
T"'
;
ou
9"*
Naksatra.
;
a. v. id.
ava- m. cheval
confiance
;
a-rad-dhfoi.
manque de
a.
de
d'une caste
karnakutt.
--
d'un Dnava jument.

n.
pi. n.
m.
a-rad-dheyaavoir confiance
;
v.
en
qui on
ne peut
(arbre) Vatica Robusta. curie.
incroyable.
a-ramana- m. non ascte. a-ramena adv. sans fatigue.

a-rddhinrites
a.
m. sabot de cheval. m. n. d'un Asura d'un Dnava. ghsa- m. fourrage pour chevaux. "ghosa- m. n. d'un pote pique, drama'*khura-
"grlva-
qui
n'accomplit
pas
les
turge
et
philosophe bouddhique.
funbres.
a.
a-rddheyafunbre.
non
non
propre
fatigu
;
un
rite
"cary- f. conduite du cheval (du sacrifice). calana-l- f. mange. "cala-sth- t. curie.

"tlrtha- nt. n.
d'un Trtha prs de Kany-
a-rntade fatigue
arif.
;
a.
v.
nt.
absence
id.
;
kubja.
-am sans
se lasseiv
arte, ct,
lame
;
-k-
ifc.
desse de l'Infortune a-r- f. infortune -ka- a. sans clat ou bien-tre -mant- a. laid.
;
don d'un cheval. d'un affluent de la Yamun. "nya- m. conducteur de chevaux.

"dtt- a.
qui
fait
"nad-
f.
n.
aru
nt. (rar.
m.) larme
nt. fait
ara kr- muc-
paii- m. n. de divers personnages, nol. d'un roi des Madra -inid. pdta-sramcyamaya- -l- a. consistant on
;
vartay- pleurer.
karman- karana"pta-
cavaliers, fantassins et chiens.
de pleurer.
"niptaflot
''pravha-
m.
"plvita-
nt.
de larmes.
**netra' a. les
yeux en larmes.
a. le
"prslha- nt. dos du cheval, croupe. "pluta- nt. saut d'un cheval. "bandha- m. palefrenier -kaid. m,andur- f. curie.
;
"mukha- '*locana- "vadanagn de larmes.

"lea-
visage bai-
"mukha- m. Kimnara
--
f.
femme d'un
;
m.
arpahatalarmes.
(gouttes de) larmes. en proie a.
une
crise
de
a-ruta- a. v. non entendu non instruit -5- f. n. de femme -ta- f. obscurit.

;
;
clan non-aryen de l'Himalaya. -ka- n. medha- m. sacrifice du cheval d'un roi -ika- a. relatif ce sacrifice.^ m. n. yuj- ag. qui attelle des chevaux d'une constellation et d'un mois (Avina).
; ;
'(lra-
m.
cavalier.
99
ASAM
"vrâl
m.
f.
talon. curie.
"pada- a. qui a 8 pieds. "pa^pik- f. couronne faite de 8 sortes de

;
ciras- nt. tte (l'un Dnava.
de cheval
m. Visnu
n.
fleurs.
"sain-
m.
cavalier.
sraihya- nt. conduite des chevaux et des chars. "sta- m. cocher. "slra- nt. texte sur l'hippologie. "sena- m. n. d'un Nga d'un fils de Krsna.
;
"mangalaka- nt. collection de 8 objets portechances. "mrti- m. Ci va. "ratni- a. long de 8 aunes. v>amavant- a. ayant 8 os tubulaires. "var^tt- a. g de 8 ans. "vidha- a. octuple.
\ataka''sasti- f.
m. voleur de chevaux. ""hrdaya- f. Rambh. avdhyakâ- m. gardien dq chevaux.

"hraka-
nt. 108.
avnka- nt. cavalerie. avnuytrika- m. homme qui garde ou escorte le cheval (du sacrifice). avnusarana- nt. avnusra- m. escorte du cheval (du sacrifice). avnrta- nt. mensonge au sujet d'un cheval.
68. ast-daa- a. le 18"' -a(n)- num. pi. 18 ; -ma- a. le 18"" daa-shasra- -l- a. consistant en 18.000 (loka).
; ;
avrdha- a. v. qui monte cheval. avroha- m. cavalier.
avaka- m. pi. peuple du Nord-Ouest. avatara- m. mulet n. d'un Nga d'un

;
;
pada- m. nt. tableau 8 cloisons (pour le jeu de ds) or, pice d'or "pada-vypram. jeu de ds. pdya- a. 8 aspects, octuple. "vakra- m. n. d'un Rsi d'un homme ""vima- a. le 28"' ; -ti- f. 28. nt. astnga- a. consistant en 8 membres 8 membres.
;
astti-
f.
88.
astre;
-l- f.
mule.
figuier sacr
;
astri- a. qui a aststaka- a. 64.
8 coins.
nt. enfils
avattha- m.
f.
soleil
--
astaka;
a.
du mois vina. avatthznaii' m. fils de Drona n. d'un

jour de pleine lune
;
consistant en 8 parts
;
semble consistant en 8 parts Vivmitra -- f. 8"" jour aprs

et
m.
de
le
pleine lune
lphant.
avala- m.
;
n.
d'un hotr.
--
astama8"""
oblation de ce jour. -l- a. 8"'
a-vastana-ikalendemain
a.
qui n'a rien
pour
le
id.
jour du Mnes.
asti-
m. un huitime f. demi-mois, jour du rite aux

;
vid- ag. ignorant l'avenir. vidhna- nt. fait de ne pas prvoir pour lendemain.
"klika- a. qui ne fait

le
f.
qu'un repas sur

noyau.
;
8.
ppin, noyau.
f.
asthl1
corps rond
avin- m. du. n. de deux divinits jumeles -- f. n. d'un Naksatra.

;
AS;
exister
asti {santi cdhi sU) ; sa tre, avoir lieu ; habiter choir (gn.) ;
;
avya-
nt.
a.
f.
avyaasdhpalSa.
grand nombre de chevaux. concernant le cheval.

(aussi pi.) n. de
suffire (gn.) tourner (bien ou mal), devenir; souvent simple copule (tre, deVenir); /} 5s- tre astu soit 1 bon perdu yad astii
;
!
deux Naksatra.
advienne que pourra
asti parfois expltif.
asdhin-
a.
portant un'btoa en bois de

et -a)
2 ASsayati
;
asyati
asta-
sa
sthat
''asya
asitum
asisyati lancer,
;
asyatc
jeter.
asta(n)- (nomin. -au

-dh de 8 manires.
gavaa. tir
num.
pi.
huit
a-sala
V. a-tad-,
a-samyacchantbride
.
.
partie,
"guna-
a.
par 8 bufs. qui a 8 modes ou parts.
qui ne tient pas
Hrima- a. 38"". Hrimat- f. 38.

"padik- f. "pdik- id.
Vallaris
a-samyataa-samyatta
plante
;
V.
a.
V.
non ferm non brid, non prpar ou sur ses

;
Dichotomiis,
gardes.
a-saxnyaina- m.
fait
de ne pas refrner
ASAM
a-samyamitlakinne sont'pas attaches.
a.
OO
boucles
dont
les
a-samhata-
a.
v.
non
li
avec
isol
dsuni, en dsaccord.
a-samyjyasacrifier.
a.
v.
avec qui
on ne peut
a-samhrya*^"
a.
v.
qu'on ne peut sduire
changer.
a. v.
a-samyuta-
a.
v.
non combin.
.
;
a-samhrtaa-sakalade
a.
ininterrompu.
entier.
a-samrodhena a-samroha- m.
ne pas sur"-ir
adv. sans faire tort

fait
non
a.
de ne
i>as
germer
a-sakrt
adv. plus
f.
dune
sg.)
fois.
(is(fLr(J-(~wortiji-
cpii
revient souvent.
celle-l
a-samlaksita-
a.
a-samvasahtmerce avec.
inaperu. n'a pas de compartie, qui

v.
v.
asakau (nomin.
pjor.V
(nuance
a-skta(loc),
(uii
a.
qu on ne peut empe,
^.,.-.
^â-samvaryaa-samvasatelligibilit.
.
\^^^^J^
sions)
a. v. qui ne reste pas attach indiffrent traverse (ftche) ,^^,^, ^,.,,^ ^^^,^ ^ ^.^^,j, ^^,,^,^^.,^
;
. .
a.
, ., , P ^ sans habitat fixe.
a-sakti-
f.
fait
d'tre
dtach (des
pas-
a-sanavijnna,_
a.
inintelligible
,.
,
nt. inin-
a-sagotra,
.
.
a.
a-sai?ividanaaccordant pas,
partie,
v.
ne sachant pas
,
,,., ne
^^^^
a-samkara^^^^
.
a.
non de la mme famille que ,, i non mlange m. absence

,
;
'
^^^ ^^^^^^
nt.
a.
j i absence de dsirs.
,
a-samvihitale
.,.^
a.
j ^ _ ^^: dont on n a pas pris

*4 vctu.
.
, a-samkalpa- m. ^
soin convenable.
a-samkalpaniyanon
(Mre dsir.
,
;
v.
qui
. ,
ne
.
doit pas
i
a-samvita-
a.
a.
v.
.^
a-samvrtant. n.
v.
, non couvert
/îN (sol)
nu
. ,
a-samkalpita-
a. a.
v.
qui n est pas voulu,

,
d'un enfer.
,
.
a-samvyavahitam adv. immdiatement. a-samabdya- a. qui ne mrite pas men^ I

,
a-samkasukaa-samkirna- a.
inonde),
rsolu.
v.
qui n'est pas plein (de
..
jj^j^
a-samklptacertitude
;
a. v. a.
non convoite.
v.
a-samaya- m.
doute.
-am sans aucun

la
a-sainketitaP^ concert.
avec qui on ne
:
s'est
a-samrave
VOIX
adv. hors de
porte de
la
a-samkhya-
a.
innombrable
a. v.
-cas
en
quantit innombrable.
a-samsaktaa-samsrsta^ ger
' ;
a.
dtach de
v.
(fig.).
,.
a-samkhyeyaa.
;
impossible h compter.
;
a.
sans liens avec, tran-
libre
de
(instr.).
a-samskra- m.
tat primitif.
manque
non
d'ornements,
a-samskria-
a.
v.
consacr
non
par, (langue) rude.
qui se meut indpendant ^-sangan d u m. non at achement librement -ivant. fait -fa- f. id. docteur bouddhique -vant- a. non atta^]^^ j,^. mouvoir librement ch^ . a-samgata- a. v. qui ne se rencontre pas (sol) ingal. cjui ne convient pas
;
; :
;
a-samstuta- a. qui n'a pas fait connaisnon en sance avec, tranger trange accord avec.
;
j^
a-samsthnaa-saxnsthita^f?*^
a-samgati- f. fait de ne pas s'associer avec personne, q^,j j'^'q commerce m. absence d'attaches. a-samgamaa-sangina.
a.
a.
dfigur.
v.
sans attaches
nt.
fait
"sangilva- nt.
dissmin
fait
instable,
fait
tre sans attaches,
a-samgrhitatvade ne pas venir en

atteint.
de
n'tre pas
a-samspara- m.
contact avec.
tenu en bride,
a-samghattaa. v.
m.
fait
de ne pas se heur-
a-samsprsta-
non
1er.
nu
n'adhre (|ui |)arlic. a-sajjantsajjamna- partie, qui n'hsite pas.
a-sajjitaa.
ASAM
"buddlii- a. fou.
pas
"hhva"vda;
m. absence, manque.
;
a.
v.
qui n'est attach rien,

provisions
qui
-ika- id.
"vc- a. qui ment,
a-samcaya- m. absence de
(|ui
m. mauvaise doctrine
mensonge.
;
n'a pas de provisions
qui se conduit mal. asan-mali- f. mauvaise opinion

"i^rtti- a.
fait
de ne
a-saincetayunnaoit pas.
partie,
ne
per-
pas veiller
a-SU3ljta-
a.
v.
non apparu.
;
-hm-
a. qui n'a pas eonseienee de de n'avoir pas conscience de. a-samjvara- a. exempt de passions.
a-samjnant. fait
a-samtusta- a. v. mcontent. a-samtosa- m. mcontentement. a-samtyga- m. fait de ne pas renoncer

-in- a.
qui ne renonce pas.

a.
a-samtyjya-
v.
qui ne doit pas tre

vit.
sans courage. a. faux nt. fausset, tromperie. a-satya"vacana- a. qui parie mensongrement. a-satvaram adv. lentement.
a.
;
a-sattva-
abandonn, nglig ou
a-samdeanation (avec les
nt.
absence de frquentaindistinct
;
hommes). a-samdigdha- a. non

a-samditaa.
-am
a-sadrala
-l-
a.
mme
impropre
ingal,
non
tic
siirement.
v.
valeur.
non
retenu.
a-sadhrcma- a. injuste, inexact. asan- v. asrj-. asana- m. n. d'un arbre.

a-sant-
a-samdrya- a. invisible. a-samdea- m. absence d'ordre,

tion.
d'injonc-
non
dle.
(1 existant
;
AS-)
;
partie,
;
qui
n'est
;
pas,
nt.
infi-
faux
mauvais, injuste
;
nant
mal, mensonge
f.
sat-
femme
a-saxndehaxn adv. sans aucun doute. a-samdheya- a. v. avec qui on ne peut conclure un trait. a-samnaddha- a. v. (vteipent) non mis
;
(is(tc-chnstra- nt.
asaj-jana-
m.
homme
doctrine hrtique.
mauvais ou mchant
vaurien. asal-kra-
quoi l'on n'a pas encore particip. samiidhia-samnidhna- nt. absence

;
m.
offense.
m.
id.
a.
"krya- nt. occupation blmable. "krln- a. v. mal trait (don) offert sans res;
a-samnivistaa-spatnaa-sapinda|)inda,
a.
v.
non contenu dans.

au
sans rival, sans concurrent.

participe
pect
nt. offense.
"Urtya abs. n 'avant pas tenu compte de. "kriya- nt. mauvais procd. "f>afha- a. (|ui n'est |)as sur le bon chemin "l ml ha- jus- id.
"\Kir'i(jrahn- a. "fndra- a. (|ui
(|ui
a. qui ne parent loign.

a.
pas
a-sabhyavulgaire.
impropre
;
une assemble,
;
reoit de
mauvais
<lons.
a-samanl.
a.
ingal
incomparable
-ivo-
n'a pas de fils. "l)raii(jraha- m. rception (d'un don) d'une persoruie indigne.
"l)rali)a"in'iya- a.
conduite dplaisante. "kusuma-ara- "bna- "syako- m. Kma. "la- a. qui ne va pas de pair avec, indigne
adv.
a.
m. bavardage stupide. dpourvu de joie. "sdipjKirl.d- m. contael ivcc une personne

"rujrahin"rujrhiiia.
(pii
(le (instr.).
a-samaksam
a-samagraenlirement.
non en
face.
;
indigne.
(is<t<l-(ir(ih((-
incomplet
-(mi
non
suif
un mauvais penehanl. "r/r///- f. mauvaise situation. "(frnha- "(jrnha-. m. mauvais penchant, lubie mauvaise (()in|)rhension a. (jiii a une
;
asamanja- -as- m. descendant d'iksvku. indistinct a-samanjasa- a. impropre

:
m. bon
rien
nt.
improprit
-am de faon
liibir
comprend mal. "(Ihnrmn- m. mauvaise prati(|ue,

;
(pii
incongrue.
injustice.
a-samaya- m.
tem|s dfavorable.
ASAM
a-samarthaloc).
tion autre,
a.
102
de
incapable
(inf.
dat.
a-sambhtaa-sambbrta-
a.
non
prsent, imaginaire.
a-ssunna- a. incomparable non conforme.
nt.
condi-
non fabriqu, naturel. m. non jouissance absence a-sambhogaa.

;
d'union sexuelle.
a-samvrttakaa-saznidhya
et -ttika-
m. tudiant non
encore rentr (d'tudes).

abs. n'ayant pas allum.
a.
a-sLmbhojyapas manger.
a.
v.
avec qui on ne doit
a-sambbramapassion
;
a.
libre de trouble
;
a-samiraa-samksitareconnu
;
qui ne se mlange pas.

a.
v.
la
non
vue.
peru,
non
tion
m. non excitation "sambhrntam id.

a.
ou de -am sans mo;
se
drobant
abs.
a. v.
a-sammataforce, voleur.
v.
a.
mpris
et
non
autoris.
a-Sunksya a-samrita(vent).
sans prendre garde.
asammatdyiji-
m.
qui
enlve
par
non mis en mouvement

a.
a-samunnaddhaa>saxnrddhaexauc.
a.
modeste.
a-sammna- nt. dshonneur. a-sammukha- a. qui a la face

de, qui tourne le dos.
dtourne
v.
non
accompli
ou
a-samrddhia-sameta- a.
a-sampatti-
f.
insuccs (dans un vu).

absent.
a-sammdbaa-sammoha- a.
''krta-knua.
a.
rsolu, imperturbable, calme, sans trouble.
v.
f.
a-ssunyak adv. incorrectement.

qui
ne
fait
malchance.
v.
pas bien son
office.
a-sampsuinapas
la
a.
imparfait.
a.
a-samparybhimukhamort.
a. v.
qui ne pense
le
a-sarvajnaa-savarna-
a. a.
qui n'est pas omniscient. de caste diffrente.
a-sampthyadroit d'tudier.
avec qui on n'a pas

partie.
(|ui
a-savye adv. la droite. a-saha- a. qui ne porte ou n'endure

impatient
;
pas,
a-samprayunjantpas libre cours

. a. v.
ne donne
n'a
a-samprpta-
non
l.
atteint
incapable de (inf.). a-sabana- a. qui ne supporte pas, svre envieux -l- f. incapacit supporter.
;
(jui
pas atteint, non encore
a-sahant"sahamiaid.
;
partie,
ne
supportant
pas
a-sambaddhanon apparent
incongru.
;
a.
spar, isol
i
distant
incohrent (not. en paroles)
a-sahasra-
nt.
a.
f.
pas un millier.
a-sabya-iKint- id.
;
;
a-sambandha- h. non apparent. a-sambdha- a. spacieux non gn

;
-taa.
sans ami ou compagnon solitude, isolement.

;
vide
a-sabisnu-lf.
ne supportant pas
insoutenable
sans tmoins.
a.
;
envieux
;
(de
monde)
spar par un intervalle.
-(vant. incapacit

a. v.
supporter
envie.
;
a-sambodha- m. mconnaissance. a-sambhava- m. interruption, absence

chose impossible ou non pertinente
possible.
;
a-sahya-la;
impossible
f.
irrsistibilit.
a.
a.
im-
a-sksika-
a-sdbanaf.
priv de ressources exta.
de ne pas croire possible -ya- a. inconcevable sambhvyaid. -am extraordinairement.

fait
;
;
a-sambhvan;
rieures.
a-sdhlrana-
seul de son espce.
a-ainbhvitagne de (gn.).
parler
;
a.
v.
inconcevable
indi-
a-sdhu- a. mauvais; m. mchant homme; -u fi -un dfavorablement nt. mal

!
-tvant. malignit.
a-saznbhsya- a. v. avec qui on ne peut (lieu) impropre la conversation. a-sambhinna- a. v. non bris ou travers.
"vda-
m. dsapprobation.
de mauvaises manires.
qui ne peut tre accompli
;
"vrtta- a. qui a
a-sdbya-
a. v.
103
ASCY
a-siddhrthabut.
a.
lre
-tG-
matris
.
tre
constat
incurable
qui n'a pas atteint son
tat
d'une chose indomptable.

nt.
a-snthya-
manque
d'aide.
asivivant.
f.
n.
de rivire.
souffle
vital,
a-smnidhyainamical
veda.
;
nt.
absence.
asu- m.
vie
-mant-
tre
1 a-sinan- nt. absence de Sman; procd "smn de faon inamicale.

a.
trp- "trpa- a.
vou aux joies du monde.

;
2 a-sznan-
non
vers dans
id.
le
Sma-
"tyaga- a. qui renonce la vie renoncer la vie. "bhrt- m. tre vivant.

"suvie.
m.
fait
de
a-sma-vidvms- partie,
a-sxna3rikaincapable.
a.
m.
flche.
a.
qui n'est pas de saison.

nt.
asum-bhara-
qui ne s'occupe que de sa

difficile faire.
a-smarthya-
faiblesse
a.
faible,
a-sukaraa-sukha-,
;
a.
a.
a-smnya- a. particulier. a^smparyika- a. impropre au combat.

a-sxnprata- a. impropre de saison; -ani improprement.
;
difficile
malheureux
nt.
qui n'est pas
chagrin -in- a. malheureux. asukhvaha- a. qui produit du malheur asukhodaya- asukhodarka- id.
a-sugandha- m. mauvaise odeur

traditionnel.
a.
a-smpradyikaa-sxnya-
a.
non
qui
sent mauvais.
nt. diffrence.
a.
a-sugaxnaid.
a.
difficile passer
''siUara-
a-8yaka;
sans flche.
;
a-sra- a. sans force, sans valeur, us vain pauvre nt. incapacit -ta- f. fait d'tre sans valeur -Iva- i^t. faiblesse, vice.
;
; ;
"rpat-
f.
insignifiance
nt.
vide.
a-8rvatrikatva-
fait
de
n'tre pas
universellement valable.
a-shasikarment.
asi-
a.
qui n'agit pas inconsid-
a-supta- a. V. non endormi, a-subodha- a difficile apprendre, asura- m. mauvais esprit, ennemi des (lieux, dmon, pi. n. d'une classe de dmons Hhu -Iva- nt. fait d'tre un ^sura. "guru- m. ukra (plante). 'drah- m. ennemi des Asura, dieu. "vijayin- m. pi. dieux. ''vivara'vivara- m. caverne de trsors
;
m.
f.
pe.
f.
"^carydh.r-
pratique de i'pe, escrime. lame d'pe "dhr-vrata;
nt.
tche extrmement difficile, v. sidhra-. ''dhenu- f. canif -k- "patrik- id. "pattra- nt. lame de I'pe pattra-vamin. d'un enfer "pattra-vrksa- m. arbre de
;
; ;
vyasanin- magicien {?). Mydhara. asurdhipa- m. p. de Bali asurri- m. Visnu. asurrdana- m. dieu. asurendra- m. n. de divers personnages
;
mythiques.
l'enfer.
"p&ni"/a/a-
a.
qui a I'pe en mains.
'
'*mrgaf.
pi. mthodes de l'escrime. lame d'pe.

a. V.
m.
1 a-sita-
non
li.
2 asitade
noir,
sombre
;
m.
n.
d'un Rsi
et
divers personnages f. -- et asiknl- n. d'une rivire du Penjab. g riva- m. paon. "pltdka- a. jaune fonc. ''raina- nt. saphir asitaman- m. id "vartman- m. Agni.
;
a-suraksa- a. difficile garder. a-sulabha-a. difficile se procurer. a-sustha- a. qui n'est pas bien, pas en bon tat. a. dennemi a-uhrd- m. non ami pourvu d'ami. a-sc-saxncra- a. si pais qu'une aiguille
;
;
ne peut le traverser. a-sta- a. sans cocher.

a-sti-f. obstruction,
non apparition.
malveillant
tre
;
asya(f.
a.
envieux,
dn.
-ka-
asitetara-bhs
lune. asitotpala- nt. lotus bleu.
m.
-ika-) -itr- id.
asyati
-te
murmurer,
mcon-
ASOY
lent
%04
caus. irriter
(ace. gn.).
;
ou envieux (dat.) loir (ace), s'irriter
en voufait
sent)
-ani
i-
et -ani gain- se
;
coucher
(soleil,
;
de
asydtracter.
f.
envie
mcontentement
o vont
de
a-s*ya-
nt. enfer
--
les suicids.
mourir -ain y- se coucher -am prp- cesser, mourir -am ni- faire ou laisser se coucher -am la maison. astarn"gamana- nt. coucher (du soleil) gamana- id.
lune)
;
cesser
asrnixiaya-
a.
fait
de sang.
asrj- (ou asrk-, nomin. -k -g, flchi avec asan-) nt. sang. asrk-pta- m. effusion de ang. "panka-pesam abs. (craser) de faon former une boue de sang. asrg-dhr- f. flot de sang.
m. montagne du couchant. a. v. couch (dit du soleil). mrdhan- m. cime de la montagne du

"giri-
nimagna;
couchant ikhara- id. mort. samaya- m. moment du couchant astam-aya- m. coucher (des astres) fin,
;
a-srni-
non retenu, libre. non matrisable. a-srnyaa. a.
chute, clipse. "ayana- nt. coucher (des astres).

"ita- a. V.
couch
a.
(soleil)
mort.
(dit
a-srsta-
a. v.
a.
asrstnnamets.
quoi l'on n'a pas renonc. o l'on ne distribue pas de

de ne pas observer
visit.
;
astam-gatacess, mort.
astbhilsin-
v.
disparu
des astres)
astcala- stdria.
a.
m. montagne du couchant. qui penche la ruine.

;
a-sev-
f.
fait
de ne
a-stabdha-
mobile
modeste
-tvani.
pas s'adonner . a-sevita- a. v, non

aseviievara-dvraport des grands.
a.
absence de prtentions. astama n a- nt. coucher (du

la
soleil).
qui n'attend pas
a-stambhaa-stavyaclbrer.
a.
a.
sans pilier.
v.
a-sevya- a. v. qui ne doit pas tre visit que l'on ne doit pas servir -ta- f. fait de ne
; ;
qui n'est pas louer ou
devoir' pas servir qq'un. a-soina- a. sans soma. pa- a. qui ne boit pas de soma.
asti
V.
s.
1 vis-.
a.
a-stuti-
qui n'adresse pas de louange.
asau nomin.
"ninana.
sg.
m.
tel
et
f.
de adas-.
qui a
nom.
or.
a-stutyaqui ne peut tre lou. a-stena- m. non voleur. "mnin- a. qui ne croit pas tre un voleur.
a. v.
a-sauzuya- a. non propice. a-sauvarna- a. qui ne consiste pas en a-sausthava- a. dform, fltri, a-sauhrda- nt. inimiti,
a-steyapas voler.
a.
qui ne vole pas
nt. fait
de ne
a-stokaastra-
a.
non
(|ui
petit.
a-stotr- ag.
nt.
;
ne loue pas.
jet,
a-skandayanta-skanditaa.
partie, qui
v.
ne nglige i>as. non nglig "sknnna;
arme de
tir,
arc
n.
d'une
for-
mule
sacre
art de l'archer.
(d'une libation) non vers.
"ksalimant-
a. bless
par des
traits.
a-skhalanaa-skhalitabl
;
nt. fait
de ne pas perdre.
trou;
a. v.
non interrompu ou
nt.
fait
"grma- m. masse d'armes de jet. "praga- a. familier avec les armes. "bandha- m. srie ininterrompue de
"hhrt- ag. archer.
flches.
les
sans heurts (char)

v.
de ne- pas
;
demeurer interrompu. 1 asta- (2 AS-) a. l'cart, abandonn.

"karunaa.
"mantra- m. formule
flches.
pour
charmer
lanc, jet
mis
vid- ag. qui est
dpouill de piti. ''tandri- a. qui a dpouill toute paresse. "lajja- a. qui a perdu toute pudeur. "samkhyam adv. sans nombre.
"veda"t^rsti-
bon archer. m. science des armes.

pluie de flches.
f.
"castra- nt. pi.
armes de
jet et
de
lutle.
astropanisad-
f.
science des armes.
2 asta- nt. montagne du rire laquelle le soleil et la
couchant (derlune disparais-
astrin- m. archer,
a-strf.
non une femme.
asthan- v. aslhi-. -c une a-sthna- nt. lieu impropre mauvaise place inopportunment. a-sthsnu- a. impatient. asthi- {asthan- aux cas oblicpies) nt. os, noyau -ka- oa -a- id. ifc. squelette ja- m. tonnerre (?). "dantamaya- a. fait d'os et d'ivoire.
;
lO
asinat-kullnafamille.
AHAT
m.
ini
homme
de
notre
dii. "sanigrasaim-vytla-vyla-lundyalc reprsenter la gueule ouverte d'un tigre qui va nous dvorer. Qimad-vidha- a. semblable nous, des
ntres.
asxnadiya-
a.
notre, le ntre.
"panjara- nt. squelette.
"bandhana*c?a<fff.
nt.
tendon.
les
asxnadvat adv. comme nous. a-smarana- nt. manque de mmoire,

de ne pas penser
.
;
fait
os seuls subsistent. sambhava- a. consistant en os. "sthna- a. qui a des os pour colonnes ou
fait
que
a-smrti-
f.
id.
oubli.
charpente.
''sneha-
m. moelle des
a.
os.
(hostilit).
aBya asym, asya-vmya-
etc. v.
idam-.
nt.
hymne du Rgveda com[2
asthy-anta-
implacable
menant par asya vm.

1 asra- nt. sang pa- m. Rkasa.
;
a-sthitaa-sthiti-
a.
f.
qon
a. a.
prsent.
=2
ara-].
manque
d'ordre.
asthimant-
vertbr.
asryamnakapleurs.
(a.
partie.) qui verse des
asthimaya;
consistant en os.
;
;
a-sva-
a.
a-sthira- a. qui tremble non permanent douteux changeable, qui ne mrite pas confiance -tvant. instabilit, inconstance.
;
dpourvu de biens
caste.
;
-ka-
m.
ennemi
-tvant.
absence de biens.
"jti- a.
d'une autre
;
a-sthla-
a.
fn, dlicat.
a-snta-
a. v.
non baign.
-taf. fait "tantra- a. dpendant, sujet -l-kria- a. v. assujetti. d'tre dpendant dr- ag. qui ne voit pas son me.
a-snna-
de ne pas se baigner. a. qui ne s'est pas baign. a-snyina-snigdha- a. sans affection.

nt. fait
dharma- m. ngligence du devoir.

"rpamalaise.
a.
sans forme.
"sihfl- a.
mal son
a.
aise
instable
-t-
f.
a-sneha-
asvdhlnaVeda.
asvrthn-
a.
sans graisse.
asvdhyy a-paraa. a.
non matre de soi, a. non occup
sujet.
tudier le
a-snehana- m. Ci va.
a-spandaaspandsna. a. a.
immobile.
avec
le souffle
sans profit, sans but.

(voix) indistincte.
retenu.
a-svara-
qui ne peut percevoir par a-sparam. absence de contact. le toucher

; .
a-svargâ- a. qui ne mne pas au ciel. nt. manque d'indpena-svtantrya<lance.
a-sparanyacher
:
a.
v.
cfu'on
ne peut tou-
"spr<;ya- id.
a. v. indistinct.
a>8Vdugot.
a.
sans got, qui n'a pas bon

le
a-spasta-
a-spranta-sprstaa.
partie, qui
v.
ne touche pas.
;
a-svmin- m. non
mikaa.
propritaire
"st)n-
sans matre.
non touch
dsireux.
quoi l'on
n'a pas fait allusion.
a-sprha-
a.
non
a-svsthya- nt. malaise. a-svedin- a. qui ne transpire pas. AH- (seulement parf. ha hiih ttha)
parler
; ; ;
dire,
a-sprastr- ag. qui ne touche pas.
a-sphuta1
a.
indistinct.
comme
aha-
regarder poser en fait appeler considrer comme relatif (gn.).
ifc.
ahar-.
asma2 asma-
base de cas obi. sg. de idam-.

base de cas
pi.
a-hatasouill
;
a. v.
non frapp
non
lav
non
de mad-.
non
ls.
AKAN
"vscis- a.
lOf)
qui porte un costume neuf.
ahastbharanopetacelet.
a.
non
muni de
bra-
ahan-
v. ahar-.
sg. de mad-, s. v.) je conscience qu'on a de soi aham kr- croire son individualit. aham-rahita- a. exempt de l'opinion qui
;
a-hanyunnaahson (nomin.
partie,
non
frapp.
;
ahaha
joie,
interj.
;
marquant peine,
interj.
surprise,
laisse
appel
ahahre
de ddain.
a-hpayantmanquer de. a-hrayantjeu).
partie,
qui
ne
pas
partie,
qui ne perd pas (au
consiste croire qu'on est sujet, ou exempt de personnalit. ''reyas- nt. supriorit qu'on s'attribue ;
-a- id.
"karanant. fait de croire qu'on est sujet. kd.ra- m. conscience qu'on a de soi, le moi;
a. v. qui ne peut tre enlev ou inchangeable incorruptible m. mon-tvant. tat de ce qui ne peut tre tagne (?)
a-hrya;
;
vol
enlev.
ahi-
gosme
orgueil
-in- a. orgueilleux.
"kdrya- nt. affaire personnelle. krta- a. v. qui a conscience de soi

orgueilleux.
'*krti- t.
m. serpent. ksatra- "cchattra- m. n. d'une contre. dvis- m. Indra ; "vidvi?- id.
goste
"nirvlayanl-
peau rejete par
le
serpent
en mue.
;
gosme orgueil. "jii?- ag. qui ne pense qu' soi. "dhl- t. fait de croire qu'on est nman- a. qui s'appelle soi.
''pati-
m.
id.
ea.
f.
ahl-ranlsujet.
n.
d'un serpent deux

;
ttes
ramani-
''prva- a. qui veut avoir le premier rang ; ik- f. ambition d'tre le premier ; ''pratha-
rmkH- f. id. "buddhi- f. croyance qu'on "bhva- m. ''mati- f. id. orgueil "mamaiQ,- f. sentiment du moi
;
ahir-budhnya- m. n. d'un Rudra Rudra. "bradhnO' m. id.

a-hixnsfidcaa.
pi.
les
est
et
sujet
"himsra-
id.
nt.
du mien.
ahamikriorit.
f.
croyance
ahas;
sa
propre supobi.
tirs
f. a-hiznsmal, respect de la vie. "nirata- a. qui aime ne pas faire de mal.
qui ne fait pas de mal non Aolence. non violence, abstention du
aharfi
;
nt. (rar.
;
cas
;
de
a-hixnsyaviolence.
a.
v.
qui ne doit pas subir

nocif ; caus, mal.
la
ahan-) jour
n.
jour
sacrificiel
;
jour personni-
d'un Trtha a. a. de jour en jour. gama- m. venue du jour. "Mi- m. point du jour. "gana- m. srie de jours (not. de jours
"jara;
a-hita-
a.
dsavantageux
m.
ennemi
nt.
dommage
non
a-hixna''dldhiti'
a.
froid.
rituels).
(qui
absorbe
les
jours
vieillis)
m.
anne -am au cours des jours. "divam adv. de jour en jour/

'^nia-
"maykha- "rami- "riwi"rocis- ahimmu- m. soleil. 1 ahina- m. crmonie durant plusieurs

jours.
"bhs-
nt.
jour
soleil.
et
nuit
-cmx continuelle-
2 a-hna-
a. v.
entier
excellent
qui n'est
ment.
"poî-
m.
ahh'esa- m. reste du jour. ahas-triyOma- nt. jour et nuit. afw-rlUra- m. (sg. et pi.) nt. (aux trois nombres) jour et nuit, priode de 24 heures 4- 1. id.
pas priv de. gu- m. d'un prince. ahndrtkam adv. en sorte qu'on y trouve
son compte, pour
le
mieux.
sacrifi
;
a-hutamure. a-hrta"jrla- a.
a. v.
non
m.
prire
mur-
a. v.
non enlev
sans coeur
par.
;
ahaly- f. femme de Gautama. '*jara- m. Indra.

ahallika-
a-hrdaya-
a.
gar, fou.
qui ne plat pas au cur.
m. bavard.
a.
a-hasta-
sans mains.
a-hedaxnna- partie, qui prend au srieux. a-hetu- m. absence de cause a. spontan.

;
107
AKA
fascination
ds.
;
a-haitukadsintress
;
a.
dnu de base
inattendu
n.
d'un corps aimant

nt. fait
jeu de
-am sans secours

ahar-.
extrieur.
ho
V.
-karsanaa-karsik-karsita-
de tirer
ville.
soi, d'attirer.
interj. marquant surprise (joie, peine, etc.), fatigue, regret, reproche, appel. "lbha-kara- a. qui pousse un cri de joie
2 aho
f.
n.
v.
d'une
a. a.
tir soi.
au moindre gain.
-karsin-
ifc.
qui
tire
avec
soi.
;
ahna-
ifc.
ahan- (ahar-)
-ya adv. sur-
le-champ.
-KALitenir ferme
cher, secou, etc.
ahnyaa-hrif.
nt. ifc.
cours quotidien (du
secouer, attacher, transfrer rconnatre, rechertenir pour (2 ace.) ; "kalitacroire,

;
branler
soleil).
absence de honte, impudeur.
-kalanaqu'
la fin
nt. fait d'attacher
de compter.
;
-kalpa- m. ornement, parure

d'un Kalpa
;
-am
id.
jus-
"kalpntam
"sra- a. qui
aime
a.
la
parure.
-kalpaka-
qui se souvient avec regret.

-l- a.
-kaamika1
dlai
sans cause, inattendu

attendre
prp.
;
(ahl.
ou
iic.)
vers,
local)
;
dans
les
un
accidentel.
de,
jusqu' (temp.
prf.
et
partir
-KA^K$vers (un lieu).
aspirer
,'
se tourner
de, depuis
marquant devant
;
noms
devant les l'extension ou une faible quantit verbes, la direction vers ou le retour au sujet.
dsire
-knka- f. ou attend.
-knina.
va*u, dsir
-in- a. ifc.
qui
2 - thme
|>ron.
fm.
v.
idam-.
qui
irrite,
qui excite.
aspect,
-kantham
-katthana-kapilaa.
adv. jusqu'au cou. a. qui se vante (un peu).
-kra- m. forme,
sion
;
figure,
;
expresa. v.
-vont- a. personnifi
nt.
fait
beau.
;
bruntre.
-krana;
d'appeler
la
-lya-
-SIAMPtrembler
;
moy^
trembler
caus.
faire
qu'il faut appeler.
agiter.
-kritalendemain.
a.
a.
ifc.
qui a
forme
de.
-kampa- m. tremblement. kainpuia- m. n. d'un Daitya.

-kampita-kara"kampin- '^kampra;
-klazn adv. jusqu'au

trem-
mmo moment du
;
blant, qui tremble.
1 -klika- -l- a. momentan jusqu'au lendemain.
(|ui
dure
m. masse, amas
mine
origine.
rirlie
2 -klikani.
-I-
a.
inattendu, inopportun.
;
-karin- a. provenant d'une mine; Ml mines; m. pierre prcieuse.
-karna-dentaxn
des oreilles.
adv. jusqu'
la
rgion
-karnana-
nt. fait d'couter.

a.
espace ciel, ther -c en l'air -ka(chose dite ou par qq'un d'absent) -mayo-imnt- a. spacieux, en ther a. consistant tendu. m. oiseau "ga- a. qui va travers l'espace
; ;
; ; ;
"crin- a. et
-karna-mukta-
(flche) tire
en par-
gang-
f.
m. id. Gange
cleste.
tant de l'oreille, rapide
ou sre du but.
-karna-mlam
adv. jusqu' l'oreille.

;
"gala- a. v. venant du ciel, cleste. "gati- f. fait d'aller ^ travers l'espace.

;
-karnayati dn. couter

''kaniya abs. ayant cout.
prter l'oreille
soi
dea- m. place libre. "patha- m. chemin arien
-ika- soleil.
"baddha-aksa- m.
;
fait
de fixer l'tendue,
-karsa- m.
fait
de tirer
de retirer
(le
regarder au loin.
AKII^
"iHirtnutu"sarit-
f(>8
-kopa- ni. (lgre) colre rement irrit contre (loc).

;
ni.
"ayana- nt.
f.
fait
clHunin aririi. de coucher en
-vaut- a. lg-
[)lein air.
kcaces.
Gange. m. personne sans abri ni ressourni.
-koam
lotus).
adv.
jusqu'
la
capsule
(du
-kostham
-kimcanya-
manque de
biens
aciv.
nant.
adv. jusqu'au bas-ventre.

nt.
-kaualajus-
inexprience.
-kita-patanga-pipilakam
(ju'aux vers, insectes et fourmis.
-KRANDler
appeler (en criant), not. appe;
au secours
;
se
lamenter
;
-e
-krna- a. v. sem dans la foule.
empli, entour de
caus. faire pleu;
rer
"krandita- invoqu
nt. cri
lamentation.
-kucana-kuncita-kutilaa.
nt. contraction.
a. v.
courb, repli
contract
cri, not. cri de guerre ou de souffrance personne qu'on peut appeler au secours, ami alli, roi (alli).
;
;
-kranda-
m.
(cheveux) boucls.
-krandanaa-krandintant.
nt.
lamentation'
-lya- a. v.
lgrement incurv ou boucl.

adv. depuis l'enfance.
f.
(ju'on peut appeler au secours.

a. ifc.
-kumram
-kurvat-kula;
qui appelle en se lamen-
n.
d'un rocher.
;
-KRAM;
aller vers,
rendre visite
;
fouler
gar, agit, perplexe plein de (instr.) dsordonn nt. lieu plein de monde -l-kr- pass. tre bouleconfusioi)
; ; ;
a.
vers,
id.
;
confondu
a.
-ta-
f.
confusion
-tvant.
aux pieds s'agripper, saisir, attaquer entreprendre moy. escalader caus. faire entrer "krnta- visit vaincu en proie press par sem ou charg de.
;
multitude, foule.
v.
kull-krta(instr.).
confondu
empli
de
-kraxnataquer
m. approche,
nt. id.
;
attaque.
;
-kramana;
invasion
fait d'at-
''bhta- a. v. embarrass.
de s'tendre sur.
f.
;
-kulayati dn.
''kulita-
troubler,
;
bouleverser
(eau) salie.
-krnti;
fait
de monter sur, de s'lever;

;
troubl
a.
aveugl par
contract.
de peser sur
puissance
jouer.
-tas
violemment.
-knita-
-KRID- moy.
-ktaimportance
cach
;
nt.
;
intention,
vu
-taraf.
"kti-
=
; ;
compar.
sentiment plein de sens

;
;
"kta-.
-KR(2 ace.)
;
nt.) place pour jouer, terrain de jeu, jeu. giri- "parvata- m. colline de plaisance. **5hmi- f. terrain de jeu.
(rar.
-krida-
m.
appeler
dfier
f.
;
ds.
caus. faire venir songer faire.
exiger
-krta-
a.
v. achet.
-krtibelle
(rar.
-1-)
forme, aspect, corps
-KRU;
appeler
;
en criant
;
menacer,
forme
-niant- a. personnifi.
;
injurier,
maudire
rivaliser
"krusla- injuri.
bander
soi, attirer tirer (pe), ter (costume) (arc), etc. arracher,priver de emprunter (abl.).
tirer
; ;
;
-KRS-
-kroamaldiction
;
m.
fait de crier, insulte, -ka- a. qui insulte,
blme
-krostr-klinna-
ag. insulteur.
a. v.
-krstition.
f.
fait
de
tirer,
de tendre, attrac-
touch de
piti.
"mantra- m. opration magique par quoi

l'on attire qq'un.
ksa-patalika- m. archiviste. -KSAR- caus. calomnier "ksrita- accus

;
(faussement)
sur, verser.
-KR- rpandre
-kekara demi-clos
(?).
a.
qui louche
un peu
(il)
ksik ade ce jeu.

-KSIP-
a. relatif
au jeu de ds
dat.)
rsultant
lancer sur (loc.
frapper
109
AGAT
-khypaka-khypsoiaa,
enlever, tirer avec un objet (qu'on lance) chasser fie (abl.), dispersoi, tirer de (ahl.^ ser se refuser humilier, railler provocaus. dfier distraire, faire diversion (|uer,
;
;
qui annonce.
nt. acte
de
faire parler,
;
faire
abattre
;
"hsipta;
lanc,
le
etc.
captiv,
csl
ail
i
narrateur ag. (court) rcit, conte, chronique.
-khyyaka-
-yihn-
f.
ravi
produit
).
nt. dispersion.
.'u
-khyyinccur
r
a*?,
h'sii-tta-hrdnyd-
dont
-khyeya-gsinayati
trop.
id.
qui dit ou relate, chose communiquer.
\crs
(ifc.
dn. <'ompter en sus ou en

adv. jusqu'aux joues.
;
-ksiptiks
f.
air
hant par un acieur de

;
<|ui
iipproclic de
terre
;
la
scne.
fait
-gandaxn
tirer soi
;
-ksepa- m.
(la
d'arracher
par
le
soc)
enlvement, irrache-
ment
dfi
;
offense, m|)ris, interdiction.
blme
-gati- f, origine duire -tvant. id.

;
dbut
fait
de se pro-
objection
et
-gantavyavont
vien(ace. loc.^
nt.
impers,
on doit arriver
-ka-
"valatid- nt. fait (pie (les bras)
nent.
"slni- n\.
res.
fil
-gantu- m. nouvel
sur
lecpiel les perles
arrivant, hte
sont ran-
ki.
-GAMa. a.
cpii
-ksepana-ksepind'attirer.
charme,
(pii attire.
ou entrer dans
revenir tre arriver, atteindre tel tal ; se rencontrer avec

; ; ; ; ;
(force mapicpie) (|ui
permet
caus. apporter amener les de, apprendre (de)
recevoir des nouvel-
"gamita- appris de,

; ;
-kseptr-
a^. (jui refuse

v. qu'il
ou repousse.
reconnu
survenu,
origine.
n "gta- arriv, etc. ralis pouss contre

;
rendu
;
(iic,),
-hm-
nt.
-ksepya- a. -ksvedita-khana- m.
faut mettre au dfi
nt.
bourdonnement.
gatgama(gn.).
a.
qui a
eu
connaissance de
cible.
-khamdala- m. Indra. "cpa- m. "dhanus- nt. arc-en-ciel. "snu- m. Arjuna. -khu- m. jete souris, rat.
;
kheta"bhfimi1
f.
m. chasse
dire,
;
-kaid.
chasseur.
apparition, origine; courant (d'yn fleuve) ; de) proprit (accroissement de) revenus information, science texte sacr, tradition n. de plusieurs classes de textes religieux et philos. ; -imnt- a. qui aborde sexuellement.
(titre
; ; ; ;
-gama- m. approche,
terrain de chasse.
"ruti;
f.
tradition.
a.
-KHY;
raconter
annoncer
;
gampyin-gainLnasurgissement.
qui va
et vient.
;
appeler (2 ace.)
pass. s'appeler
dit, etc.
;
caus. faire
nt.
approche, arrive, retour
connatre
clbre.
"Uhyntaf.
"khypila- rendu
total
ifc.
2 -khyiispect
;
nom
a.
-riyd (piant
compte, au nom.
;
-gamingarava-galita-
a.
qui connat la thorie.
a.
provenant de
iic.
l'alos.
-garjuit- partie,
qui se
met
barrir.
-khytavyanarr
;
v.
rpii
doit (Mre dit
ou
a.
v.
qui tombe ou
prit.
;
"Ixhycya- id.
f.
-khytidclaration
;
fait
de
a.
gasdire,
rcit,
nt.
pch, offense, faute
-ka-
ifc.
rapport,
id.
nom.
(|ui
"kriit- a. (pii fait le
mal
"krt- ag.
krta-
-khytu-kmater.
a envie de racon-
a. V. id.
-khytr-
a^^
id.
narrateur.
-khynaexpos
rid;
communication
rcit,
rcit
gastya- a. qui concerne Agastya m. pi. descendants d 'Agastya. -GA- l atteindre choir , rencontrer.
-l;aii^r.
petit
pisode.
les
-GA-gtr-
2 raliser ou obtenir en chantant.

ag. (jui o!)tient en chantant la ra-
(pii
connat
l^êndes.
-khynayati dn. conimuni(picr.
lisation de.
AGAN
-gna- nt. fait de raliser en chantant. -gmin- a. futur, imminent. gra- nt. logement, chambre, maison.
-gunthitaa.
IJO
-ghreyangrikangirasa;
a.
v.
qui doit tre senti.
m. charbonnier.
--
a.
provenant d'Angiras ou
v.
envelopp dans (ace).

garaim-.
gurava-goplaaux Marut.
a.
-7- a.
a.
y compris les bergers.

a.
(jul
des Angiras m. (et f.) descendant d'Angiras, iiot. Drhaspati nt. titre d'un sacrifice. "kalpa- m. n. d'une section de l'Atharvaveda.
;
gni-mrutagni-veya-
appartient h Af^ni
et
ng-
f.
princesse des
Anga
ngey;
id.
-GAKS- moy.
;
raconter,
annoncer
parler
m. n. d'un matre descendant d'Agniveya. gndhra- m, prtre qui allume feu -lya- n. d'un des feux rituels.
;
-yanale feu
(dat. ace.)
et
nommer. -candra-trakam
;
adv. jusqu' la lune
aux
toiles.
-CAM;
semprendre feu blable au feu sacr appartenant ou consacr m. n. d'une arme de Skanda d'un Agni Purna pi. n. d'un peuple f. ville d'Agni.
gneya;
-l-
a.
facile
;
se purifier)
boire ou se rincer la bouche (pour caus. faire boire ingurgiter

;
;
cnta-
s.
V.
-camanabuvant)
;
-ka- crachoir
grayana- m. premire
forme d'Agni
la lin
; ;
libation
du Soma
"dhrin;
m.
purification (obtenue en bol de rinage. porteur de bols pour le rinage.

nt.
;
-- f. oblation des prmices -kant. ifc, id. des pluies -GRAS- dvorer.
-camanya-
nt.
eau de purification.
-GARconduire
;
fouler aux pieds, parcourir ; se se tourner vers qq'un, s'approcher ;

; ; ;
-GRAHrir
attirer,
prendre avec
soi
acqu-
par l'tude.
-l
-graha- m.
tion
;
de s'attacher, obstina-ena obstinment.

fait
f.
avoir des relations avec faire, excuter, prase mettre "carita- parcouru, etc. tiquer nt. conduite, procd, usuel, traditionnel
;
mode.
-Cu:anatique
id.
;
gra-hyanmois Agrahyana.
jour de pleine lune du
voiture
nt. entreprise, ralisation -tas solennellement.

;
pra-
gra-hrika- a. concernant une donation m. Brahmane de terre fait un Brahmane

;
-caranya;
a.
v. effectuer
"caritavya-
procder traditionnellement.
caus. mettre en
qui a reu cette donation.
-GALger.
mouvement, bou;
-GHATT-ghattan-gharsa-ghtadu meurtre
;
caus. toucher.
f.
de frotter, choc, coup. -gha:gharain adv. en grondant.

fait
-cntache.
a. v,
qui a bu ou s'est rinc
bu.
-cmaruka- m.
-cra-
vase se fincer la bou-
m. frottement. m. coup, heurt

a.
meurtre
lieu
m. conduite, pratique
coutume,
;
-ghrale
qui frappe (tambour). m. fait de mettre la graisse dans

a.
rgle, rite ; -maya- a. traditionnel qui se conduit bien, vertueux.
-vant-
a.
feu sacrificiel.
bhrasta- a. v. dsuet. "hlna- a. v. hors caste.
tournoyer, s'agiter "ghrnita- qui s'agite, tourbillonnant.
-ghrna-ghrnati
qui tournoie ou vacille.
-crya- m. mattre
;
not. prcepteur spi;
dn.
rituel
Drona
;
-n-
f.
-l-
f.
fonction de
matre
-vant- a. qui a
un matre.
res-
-ghosan-ghosita-
'
f.
proclamation.
a. v.
proclam.
flairer
;
-GHRAquer
;
"deva- a. qui adore son matre. pda- m. pi. = crya- (dsignation pectueuse)
.
sentir, "^ghrta- flair.

nt. fait
baiser
atta-
"putra-
m. Avatthman.
nt. office
-cryakade sentir (un parfum).
de matre, enseigne-
-ghrna-
ment.
Il
ADAM
jira-bh-jihirsu(|uelque peu.
f.
-GI-
moy. accumuler
;
cit
champ de
qui va
bataille
(!').
ou
charfr de
a.
li,
tiss.
a.
amener (aco.
adv.
l'il
-citra-
-crna-
a.
par d'oriieiiuMiiN uiân'v. dvor pratiqu.

;
-jihznita-locanain
louchant
-GUMB-cestita-
baiser.
u. v. fait,
-JIV- vivre
excut.
(?).
de, utiliser (ace).

nt.
-jva-
n\.
-fia-
moyens de
\iviv
-am
-cotana-cotita-
ni. fait
a. v.
de piquer
pour
vivre.
;
la vie.
a.
dterr (en grattant).
-jivuiika-
qui cherche des
moyens de
-cchadvtir,
(GHAD-)
;
gratifier
"cchanna- vtu
caus. couvrir, cacher d'habits moy. se vtir couvert. "cchdita- id.

; ;
-jvik;
f.
subsistance.
-jvyavivre
;
-cchda-m. vtement
-cchdsinaverture (de
lit).
-in- a. qui. cache.

;
nt.
propre assurer des moyens de moyens de vivre.

a.
nt.
vtement, manteau
cou-
-JN- remarquer, entendre

;
dire
caus,
"vastra- nt. sous-vtement.
-cchid- (GHID-) mettre en pices, romenlever, exclure ; voler pre prendre de cchinna- rompu, etc. "cchidya en dpit de, malgr (ace). -cchurita- a. v. vtu de.
;
ordonner dire (le sujet tant un personnage d'un plus haut rang) assurer qq'un d'une chose pass. tre tenu pour "jfiapta- jnpitaordonn.
;
; ;
2 -jnrit,
f.
ordre,
commandement
;
auto-
"kara-
m,
serviteur
fait
-l-
f.
-tvant. office
de serviteur.
-cchotitajaa.
-l- a.
a.
v.
arrach, dchir.
a.
bhanga- m.
freindre
concernant les chvres, caprin. relatif au boa, propre un boa. "gara"mdha- m. n. d'un roi.
nt. arc
de ne pas excuter ou d'en"bhanga-kara- et h'rii}qui n'excute pas un ordre. "vidhyin- a. qui excute les ordres.
un ordre
jagava-
de Ci va.
-jnnaprendre.
nt.
fait
de reconnatre, de com-
-JAN-
natre.
nt, naissance, origine.
-jnpyade (gn,).
a.
v.
qui a un ordre h recevoir
-janana-
-janxna adv. depuis la naissance. -jarjarita- a. v. mis en pices.
jya-
nt.
a.
gandhifondu.
"pa-
beurre fondu (pour la libation). (feu rituel) qui sent le beurre
jtaatrava- m. descendant d'Ajtaatru.

-jtif.
naissance,
nt.
-jnadeva-
m, dieu par
naissance. la naissance,
MAnes des Vaiya. m. du. les deux portions de beurre pour Agni et Soma. bhuj- m. Agni.
pi.
m.
"bJiga-
-jnu
"bhu- a. genoux. "lambin- a. qui va jusqu'aux genoux.
adv. jusqu'aux genoux. dont les bras vont jusqu'aux
njanales
a.
de
la
couleur d'un fard (pour

;
yeux)
m. Mruli
-7-
f.
bote
enfermant
ce fard.
-jneyaval de race. ji-
-- a.
de noble origine
m. che-
m.
njaneya- m. mtron. de Hanumanl. ta;rsaka- m. n, d'une plante. tavika- a, consistant en fort en hommes de la fort m. habitant des forts,
;
;
(f.)
course (aussi "bhrni- f.

''ciras- nt.
fig.)
combat, guerre champ de -au dans la mle. champ de bataille.

; ;
tik-
f.
femme
m.
d'Usasti.
t-KRtopaorgueil.
faire rflexion.
front (de l'arme).
gonflement
sorte
dv.
redondance
"obhin-
a.
qui se signale dans

a.
la lice.
-jighrksu-
qui veut
saisir.
daxnbara- m.
tambour
fracas,
DIV
barrissement,
112
extrme
;
de,
fureur rumeur couronnement (fig.)

;
ifc.
;
fait de s'oindre ture (?) ,nan<l hruil.
-vaut-
a.
point garniqui fait
titheyatalier
;
-7-
a.
propre un hte, hospi;
nt. hospitalit
f.
id.
tithya"kma- a.
"sal-hralalit.
a. et nt. id.
(pii
dvin-
m.
a.
n.
d'une corneille.
;
m.
''sat-liHy-
dsire les rites d'hospitalit. f. rites de l'hoaDJ-
dhya-lf.
riche
(|ui
abonde en
(instr.)
ricliesae (en). "rfija- m. n. d'un pote.
-ti*acina-
a.
ti-raikyati-ayika;
nt.
a.
nak- a. fin, minime, nda- m. du. testicules

;
un peu en biais. surabondance, excs. surabondant.
nt.
uf.
-TUDlonner.
"kaphi- nt. coque d'oeuf. a. enferm dans l'uf. "Uoa- m. uf "jo- a. n de l'uf,
frapper (not. en piquant), aiguila.
turaavide de
ter;
malade
(aussi fig.), afflig par

(inf.).
ndra-
a.
audacieux,
incapable de
-TUL-trnna-todya-
caus. lever.
a.
-tankareur.
m. apprhension, angoisse,
caus. frapper.
v. bleas
nt. blessure.
-TAD-
nt.
n.
d'un instrument musical
-tatyin- m. meurtrier, agresseur, incendiaire, voleur, etc., malfaiteur en gnral.
(de percussion).
"sthna- ni. salle de concert.
-TANfester
;
tendre
;
(pied ferme) sur

''taia-
mettre se diriger vers maniproduire, excuter attach (chemin) tendu

;
tta- (-D-) a. v. pris, reu, enlev, etc. "gandha- a. dont on a mat l'orgueil, humili.
"dksaa. qui a entrepris la dks. "laksmi- a. priv de sa puissance. "vibhava- a. parvenu la richesse.
;
(corde) tendue. tat-karanant.

l'arc).
fait
de tirer
(la
corde de
-TAPpnitence)
;
pass. tre afflig
s'infliger (une
''sra- a. priv de puissance sans valeur.
de ses trsors
-tapaclair
"Ira-
"tapto- embras (iic). m. chaleur, not. chaleur

;
"simt-
f.
fait
d'tre dpouill de ses biens.
solaire
ttha-.v. AH-.
de lune
nt.
-vant- a. chauff par le soleil.

;
tmakaifc.
(f.
a.
parasol
"tryita-
a.
v.
formant
qui appartient
(la
nature de);
;
parasol.
-ik-) consistant en, tient l'tre de...
compos de
qui
"^mrana- nt. parasol.

(llnplyaya-
tappyal't).
m. m.
ni.
fin
de
la
cessation
chaleur (du jour). des chaleurs (de

apparaissant
sur
tmakya' tmat- f.
ligence, le soi
a.
son propre,
mon
propre.
essence, nature.
tman- m. me,
ou
;
principe spirituel, intel

;
lapodnUal'eau.
mirage
le
;
moi
soi, se (pron. rflchi

;
au
dn. devenir chaud
sg.)
essence
corps
-tapana- m. Ci va.
selle,
Brahma
;
tman
(de)
forme me universoi-mme tn;
tapyate
soleil.
comme
le
kr-
-TAM- perdre ses sens. -TARJ- caus. insulter.

-tarpanales
prendre possession, s'approprier lniasl krid. rendre pareil soi "tnia- ifc. tmn-kma- a. qui s'aime qui aime l't
; ;
;
man.
"krta- a. v. fait
la
nt.
;
empreinte de
main
(sur
"gta- a.
"gatifait.
f.
mortier. murs, etc.) ^^^ tas =^7rf*,
ou provoqu par soi. -am en apart. qui est sur soi sa propre voie; -y a de son propre
;
-tpin- m. n. d'un Daitya. -tmra- a. rougeAtre.

-titxnsua.
"ghtaka- "ghtin- ag. qui se donne la mort. m. fils f. -- fille "ja- a. n de soi-mme
;
;
-ta-
f.
fait
d'tre
nt.
un
fils.
qui veut mettre par-dessus.
"janman-
naissance d'un
fils
m.
fils.

"jfia-
113
ATMA
varga-
ag. qui se connat
qui connat
;
l't-
m.
(son) propre parti.
man.
"jnna- nt. connaissance de soi
''jyotis11.
de l'tman. lumire de l'me suprme qui reoit la lumire de soi-mme. nature de tattva- nt. (sa) propre nature
nt.
;
;
qui dpend de sa propre volont. vaya- a. qui est (sa) discrtion. "vikraya- m. vente de sa libert. vid- ag. qui connat l'tman "vitt- f. fait de connatre l'tman ou de se connatre
ijaa- a.
; ;
l'tman.
"lanlva- nt. base devoirs envers soi
soi.
du
a.
sentiment du
soi
qui ne dpend que de
"vidy- f. id. "vidhits- f. gosme. vrtti- f. tat o l'on se trouve

tion de
interven-
trpta- a. v. qui se suffit,

;
content de
;
soi,
-in- a. qui se tue. "tyga- m. suicide "trna- nt. moyen de se sauver garde
du
la
qq'un en personne. "amsa- f. louange (qu'on fait) de soi. "akti- f. pouvoir personnel ty selon
;
ses
forces.
corps
"trna-parigraha-
m.
prpos
garde du corps.
m. miroir. "dna- nt. don de soi. deva- m. n. d'un Brahmane.

"daradosanitya-
uddhi- f. purification de soi. lgha- -in- a. qui se loue soi-mme. "âmyama- m. fait de se matriser.
samvda- m. dbat avec soi-mme.

"samsthaa.
m.
a.
(sa)
propre faute.
en
inn.
soi;
m.
;
fait
f.
"nind- f. reproche adress soi-mme. "nivedana- nt. fait de s'offrir une divinit.
qq'un)
--
attach soi situ ou dirig de diriger vers soi (la pense de de demeurer avec soi.
;
sarntna-
m.
fils.
gardien de sa personne. paksa- m. son propre parti. "parityga- m. sacrifice de soi.

pa- a.
"pta"pfij-
samdeha- m. risque personnel. sama- a. gal soi -i- f. galit avec soi. "samarpana- nt. fait de s'offrir une divi;
m.
f.
renaissance.
soi.
f.
nit.
louange de
rflexion de sa propre image. "pratyayika- a. qu'on doit apprendre soi"pratikrti-
mme.
"prabha- a. qui brille de soi-inme. "praamsaka- "praamsin- ag. qui se vante,
fanfaron.
se
"smbhava- m. fils Kma -- f. fille. "sambhva- m. fait de devenir tman. "sambhvan- f. croyance (excessive) en "sambhvita- a. infatu de soi-mme.
; ;
soi.
''sammita-
a.
qui ressemble l'tman

.
qui
mesure par
soi
"praâms-
f. vantardise. ""hodha- a. qui connat l'tman. "hhaya- nt. crainte pour soi.
"bhava- m. manifestation de provenant de soi. "bhva- m. prsence de soi

soi.
soi
Kma
a.
''stava- m. stuti- f. louange de soi. "han- ag. qui se tue qui tue son me. imdhika- a. plus cher que soi. tmdhna- a. qui dpend de soi. tmnapeksa- a. qui ne prend pas garde
;
soi
;
personnalit,
m. Brahma un Brahmane.
*'6h-
Visnu
Ci va
Kma
?.
"hhta-
a.
v.
(entirement) dvou
essence, propre.
"bhya-
nt.
"yjin- a. qui se sacrifie (fig.).
"yoga- m. union avec l'tman. Visnu Kma. "yoni- m. Brahma "raksana- nt. fait de se mnager. "ruha- a. qui crot sur soi. "Zb/ia- m. avantage naissance. "vacana- nt. (sa) propre parole. "vancaka- a. qui se trompe soi-mme "vadha- m. "vadhy- f. suicide.
;
; ;
lnxpardha- m. offense personnelle. -ka- a. qui ntmpahra- m. dissimulation -inid. feint d'tre plus qu'il n'est imrtham -the adv. pour, en vue de soi. tmbhilsa- m. dsir qu'on a de soi. lmmisa- m. paix conclue au prix de sa propre arme. nlmrma- a. qui se plat soi l'toian. imrtham -e adv. pour soi, en vue de soi. lmecch- f. dsir qu'on a de l'tman. tmevara- m. matre de soi. tmtkarsa- m. prvalence de soi orgueil.
; ;
;
tmodbha,va- m.
tmopajlvina.
fils.
qui n'a entretenir que
soi-
mme.
ATMA
tmaupamyase
114
en
prend soin de soi, gosme -ta- t. id. Stman-trtya- ''dvitya- "pancoma- "sapiarrwL- a. accompagn de deux, d'un, de quaa.
;
prenant pour imam-bhari;
nt. galit critre.
avec soi
-eia
qui
admettre, remarquer, observer "dya avec '^dyamna- partie, qui saisit, qui examine.
offrir
; ;
approuver
;
goste
parasite
-tvant.
-dtavya-dna-
a. v.
recevable.
-dtr- ag. receveur.

nt. prise
; ;
tre, etc.
tmane-pada- nt. sg. pi. moyen (gramm.). tm-bhva- m. fait de devenir Stman, absorption dans l'tman suprme.
txnauinaa.
ou d'enlever
-vantifc.
a,
rception fait d'attirer qui reoit.

;
-dyin-â.
di-
qui reoit.
;
tmanvin-
a.
en personne nt. bien-tre. "pourvu d'une me.

;
m. commencement, dbut
;
initial(e)
(gramm. j ifc. qui commence par, qui comdiporte notamment, et ainsi de suite, etc.
;
tmaxnaya-a. qui
.
s'appartient lui-mme,
soi.
tmavat adv. comme tmavant- a. matre

soi
;
krmettre en avant -au l'origine, d'abord -tas id. -ka- ifc. qui commence par ; -tG- f.
; ;
fait d'tre le
dbut.
de
f.
concernant
prudence.
-vatt-
soi, prudent ; nriatrise de soi,
''kartr- ag. "deva""kla- m. poque
m. Krsna
Visnu.
"gura- m.
primitive. premier ministre.

principale.
tmya"jiya- a.
son propre apparent. de sa propre espce.

a.
;
parvata-
m. montagne
"de-
m.
patrie.
a. ifc.
txnya-
tyantika-
-l- a.
ayant pour essence. continuel, absolu
infini.
tyayikaurgent.
,
a.
qui ne souffre pas de dlai,
parvannt. premier livre du MhBh. m. Hiranyakaipu ; purua''prvcâVisnu ; Krsna. "hhava- a. issu d'abord m. Brahma. "nmdhynta-ja- a. pi, de naissance haute,
;
moyenne
"mla"raja-
et basse.
nt. base originelle.

;
treya- m. descendant d'Atri -l- f. femme qui se baigne aprs les rgles ou femme qui
;
a ses rgles. treyl-putra-
m.
;
n.
d'un matre.
relatif
m. Manu Prthu. vama- m. race pnmiiiye; "vamvatrannt. gnalogie, n. d'un chapitre du MhBh. ""varha- m. Vi|nu.
arra- nt. corps primordial.
tharvaaaux Atharvan
a. relatif
--
a.
Atharvan ou
d* Atharvan
; ;
m. descendant
;
prtre de l'Atharvaveda
Atharvaveda
"dasia-
-ika-
l'Atharvaveda.
m. cration premire. dy-anta- a. qui commence et finit par -iânt- a. qui a un commencement et une fin.
"sargq-
-DAM- mordre
;
dans
mordu.
;
-digdhadityaa.
-dara- m. respect, gard, soin, peine, -am kr- prendre intrt -t -eira prudence avec soin ou respect -vaut- a. proccup de. f. fait d'tre pris en con-daraniyat;
du
soleil
a. v. frott d'onguents. venant d'Aditi m. soleil, dieu Varuna Visnu pi. n. de plusieurs
;
divinits solaires,
solaire.
"ketii-
fils
d'Aditi
-tvant.
nature
m.
fils
de Dhrtarstra.
sidration.
-dara- m. fait de voir miroir, image modle -kaid. -maya- a. consistant en un
; ;
"gati- f. marche du soleil. trtha- nt. n. d'un Trtha sur la Sarasvat.
miroir.
"bimha- m. miroir rond.
"prabfin- "sena- m. n. de rois. "vama- m. dynastie solaire. varna- a. couleur de soleil
m.
n.
d'un
-darita-
a. v.
montr, dsign.
homme.
"varman- m. n. d'un Ksatriya.
;
-DAH-D;
caus. pass. se brler.
prendre, enlever rclamer prendre avec soi mettre (vtement) prendre (aliment, se vouer , entreprendre parole, chemin)
moy.
(rar. act.)
;
accepter, recevoir
"hrdaya- nt. h. d'un stotra. dityavat adv. comme le
soleil.
-ditsu-
a.
ifc.
avide de gagner (ace), avide.

qui mange.
din- ag.

dimant-mattva- nt.
1
a.
f.iil
iir>
dhama-rnya-dharsita- a. une humiliation.

nt. tat
v.
ADHMA
de dbiteur.
qui a subi
qui a un commencement d'avoir un commencement.
une
offense,
-DI;
viser , avoir en
vue
;
annoncer, enseigner,
;
dnommer
assigner dclarer
;
bannir se soumettre essayer prescrire caus. indiquer, montrer, dire; "dista- annonc;
;
(aussi fig.)
;
enjoint, etc.
"diya concernanl.
2 -di- f. dessein, proposition, -distin- m. tudiant qui a reu les instructions, novice pnitent.
;
(surtout moy.) placer sur, mettre ; diriger disposer ; donner faire, excuter accepter, approuver prendre, assumer (une forme), recevoir mettre au monde j caus. faire mettre.
1
;
-DHA-
dposer
-dhtr- ag. instructeur
donneur.
etc., dpt ; de mettre au
;
-dhnafait
;
nt.
fait
de mettre,
;
-dinava- m. misre, dtresse
faute (IM.
-DIP"dlpta-
caus.
allumer,
;
mettre en
"dlpita- id.
feu
de disposer (le ffeu rituel) monde de faire, de provoquer

;
prise, rcep-
enflamm, brillant
ag.
nt. fait
a.
tion
efifort.
-dipaka-dpana-dirgha-
incendiaire.
d'enflammer.
allong, ovale.
-DU- moy. se consumer de drta -DR- "driyate {-ti)

;
chagrin.
ifc. qui donne ou confre de provoquer. -dhra- m. support, base soutien, secours rceptacle, vase, bassin eau au pied d'un arbre rle (dans un drame) digue
-dhyinf.
a.
"dhyit-
fait
avec attention ou gard, respecter
regarder prendre
-ta-
f.
fait d'tre
un
rceptacle.
garde
a. v. attentif
(loc.)
respect, estim.
;
-drtyaobserv.
a.
v.
respectable
tre
qui doit tre
rp- f. sorte de collier. dhrdheya-bhva- m. rapport du contenant au contenu.
-DHAV1 -dhistena-
courir sur.
rceptacle
;
-DR- moy.
-drstif.
vu
caus. montrer.
m.
gage, dpt.
anxit
regard (sur).
"gocaram "prasaram adv. jusqu'aux limites du champ visuel.

-Dftpass. se frayer
a.
m. voleur de gages. 2 -dhim. pense, souci,

malheur.
dvis- ag. qui efface la souffrance.
une voie dans
(fig.).
;
-deyaappliquer.
v.
prendre,
cueillir
dhi-karanika- m. juge.
dhikyarance.
avis,
-in-
nt.
surplus,
a.
excs
prpond
dieux.
-dea- m.
rgle
ka;
information
;
ordre
;
prvision
a.
; description substitut (gramm.)
dhi-daivika-
concernant
;
les
guide
ifc.
qui prescrit
qui
dhi-patyasouverain.
nt.
suprmatie
devoirs d'un
incite.
-deya1
a. v.
a.
qui doit tre dit ou prescrit.
dhi-rathi-
m. Karna.
nt.
dya-
v.
qui doit
tre-
mang
nt.
dhi-rjya-dhif.
empire suprme,
(soucieux),
(loc.).
aliment.
souci, dsir
a.
premier, en tte prminent sans parallle ifc. qui commence par, etc. l.filaka- -k- a. concernant aujourd'hui. (Idydya- a. celui qui chaque fois prcde. dyna- a. vorace ventru.
a.
; ;
;
2 dya-
dhna-
dpendant de
;
-DHC-DHR-
agiter
"dhnia- agit, troubl.
caus, tenir, conserver.

a. v.
-dheya-
donner, confrer,
d'aller vers le bas.
dri-sra-
-- a.
fait
de
fer.
-DRU-
courir vers.
pass. tre gonfl, tre plein.
nt.
fait
dho-xnukhya- nt. fait dhorana- m. cornac.
-DHAMgage.
-dhaxnana-
de mettre en gage,
-dhmta- a. v. souffl, empli d'air, qui se gonfle (par le vent) ; plein, accru.
-dhxnnant. accroissement.
ADHYA
-DHYAsoi.
u
mditer
a.
;
souhaiter.
narca.
v.
ABC-.
;
dhy-tmika-
relatif
l'tman ou au
narta- m. fils de aryti pi. peuple et du Gujerat (autre nom du SaurstraV rgion
"sat-krta- a. v. ft par les Anarta.
dhynagieuse).
nt.
mditation.
a.
dhy^yika-
adonn
l'tude
-nartita(reli-
av.
hurler
1
agit
;
doucement.
hurlement.
-NARDnauh -nkam
v.
"jiardifa- nt.
dhvanika-
a.
en voyage.
A-.
la
nama
v. 1
A-.
adv. jusqu'
vote cleste.
nsJca- m. tambour, tambourin. soumis -nata- a. v. inclina

;
aplati,
plat.
-nthya- nt. fait -nbhi adv. jusqu'au nombril. nyyate dn. reprsenter un filet.
-nyin- m. pcheur. -nha- m. constipation.
d'tre sans protecteur.
-nati- f. fait de se courber aux pieds de de tendre (l'arc).
-NAD-
caus. faire retentir.
-naddha- a. v. attach, nou. nana- nt. bouche visage. nanntam ad v. jusqu' la bouche.
;
-niam adv. jusqu' la nuit. -NI- mener vers, conduire faire

;
;
venir
confier, offrir (sacrifice) ; amener ( tel tat) manifester caus. faire venir.
n-antarya- nt. fait de suivre immdiatement absence d'intermdiaire proximit.

;
-nti-
f.
fait
d'amener.
-nlade.
a. bleutre.
f.
"irty-
f.
3" jour
a.
d'un
;
rite.
n-antyatalit.
ternel
nt. ternit,
immor;
nu-klikat-
complaisance
;
vis--vis
-N^^NDdiff-
se rjouir
caus. bnir
''nan-
heureux.
nu-klyanu-prva-
nt.
conformit
-f.
inclination.
-ya/ nt.
;
succession, srie
-nanda-mayaa. fait
m.
;
ag. qui rjouit

"jala- nt. dru- nt. id.
(nt. rare) flicit, joie ; -kaz -ta- f. fait d'tre heureux ;
(not. srie des castes)
-ai-
-ena -y dans l'ordes conclusions.

d'escorte,
sui-
dre, successivement.
de flicit. larmes de joie
nu-muiika;
a.
qui
tire
"bd^pa-
m. nan-
nu-ytrika- m.
vant.
homme
bhujag. qui jouit de la flicit. "vardhana- a. qui accrot la flicit auteur du Dhvanyloka. dJiandotsava- m. fte de joie.
m.
nu-lomyalier.
nt.
sens naturel, ordre rgu-
nu-veyact).
fait
a.
voisin (habitant
a. relatif
du
mme
-nandana-
nt.
;
salutation amicale
a.
de rendre heureux
qui rjouit. -nandayitavya- nt. objet de flicit.

ag. qui rjouit.
nu-sanika
uiu-rava-
l'enseignement
a. relatif
-;
la tradition.
-nanda3ritr-
nu-sangika>
forme
;
a.
-nandin-
a.
heureux
inhrent
a.
voisin
qui adhre, se con secondaire.

;
n-apatyapostrit.
a.
qui rjouit. provenant de l'absence de

;
nustubha-
en mtre anustubh.
nusyapatron, d'un
a.
nabhimlta- m.
homme.
;
n-rnya-
nt.
provenant d'Anusy. absence de dette (aussi

sujet mentir.
nt.
fig.)
-NAM- s'incliner ; rendre hommage caus. faire pencher, subjuguer ; tendre (l'arc).
-namraa.
-NRT-
caus. agiter doucement.

a.
n-rtikanit
enclin.
-nrmasa;
-nayana- nt. feiit d'amener. -nayitavya- a. v. qu'il faut amener.
-y a- id.
a.
absence de cruaut, doux, humain.
huma
-netr-
ag. qui
amne.
117
APOR
ti
-neya- a. v. âmener, ntara- a, situ l'intrieur autochtone. serviteur du palais

;
secret
m.
para-paksyadu mois.
a.
concernant
jusqu'
la 2"
moi-
-parva-bhgam
lation.
adv.
l'articu-
jna- a. sachant ce qui est cach.
ntarcsantraa.
a.
propre l'atmosphre,
relatif
f.
aux
entrailles.
pava- m. Vasis^ha. pa-vargika- a. qui mne

"vargya- id. 1 pas- nt. eau.
la batitude
ndolikndolita-
a.
chaise porteurs. v. berc, balanc.
ndhyandhra- m.
Sud)
;
nt. ccit.
pi.
2 pas nom.
d'un peuple (Inde du
et
pi.
n.
pastaznbade droit.
de ap- et. cf. s, v. po". m. auteur de traits de rituel
d'une dynastie.
-- a.
--
nv-hikanv-ksika-
journalier.
critique
;
a.
1 boire dans, absorber boire des caus. faire boire. yeux, des oreilles
; ;
-PA-
f.
logi(|ue,
philosophie (aussi -sak-).

pat pyale pa payali Ipsati ; npla- ptiwi plv "pya atteindre, gagner, obtenir, prendre possession endurer caus. pass. arriver au but
-ptala;
a.
rougetre.
AP-
pnoli pniite
-pndu-
-ra- a.
blanc-jaune, blanchtre
-rl-bhdevenir
i)le.
faire atteindre, satisfaire
(un
dsir")
frapper.
m, pousse, avance brusque, -ptaplonge apparition soudaine instant a. qui -om sur-le-champ -e au dbut. s'attaque
;
pa- m.
n.
d'un Vasu.
-ptin-
a. ifc.
qui a
lieu.
pa-g- f. rivire. pma- m. march, boutiques, "devat- f. divinit protectrice du march. "vUhika- m. nt. srie d'choppes.
"vedikf.
qui attaque ou va attaquer. m. rcompense. -pda-pna- nt. salle o l'on boit, buvette
-ptya-
a.
banquette o sont exposes,
les
beuverie -kaid. "athna- nt. bouche.

;
marchandises.
prcipiter sur, tomber sur apparatre ( l'improviste, aussi fig.) choir, devenir (subitement) la proprit de caus. verser sur.
se
;
;
-PAT-
-prsni adv. jusqu'aux

-pinjara-piaiigaa.
talons.
rougetre.
a. v.
pita- (AP-)
a.
amen.
craser
couleur d'or.
presser,
;
-patana-pattif.
ni.
vnement imprvu,
-PIDter
;
;
caus.
tourmen-
dtresse.
1 "pdita- press.
1 -PAD- moy. approcher, arriver tomber (dans tel tat) se produire caus. mettre (dans tel tat) rendre malheureux faire
;
-pida-
m. guirlande
fait
(porte sur le crne);
diadme
t^te
de presser, de tordre.
la
prendre possession "pa/inaentr dans survenu. afflig, malheureux panna-mliv- . femme enceinte.
; ;
venir, procurer
;
-pdin- a. ifc. orn d'une couronne, orne de 2 "pldita- a. enguirland.

:
-pta-
a.
jauntre.
2 -pad-
f.
adversit
nt. fait
-i
en cas d'accident,
la dtresse.
-ptayati
dn. colorer en jaune.

v. enfl
;
en priode de malheur.
"dharma- m. adversit de malheur public.
yddharana-
de tirer de
;
-pinamamelle.
a.
plein, gras
nt. pis,
prescriptions en cas
ag. qui
-pra- m. abondance, excs

plit.
a.
qui s'emn.
pana-
nt.
fait a.
d'obtenir
amne,
-pranaNga
:
a.
((ui
;
emplit
paneyapayitrdsir).
v.
obtenir.
nt.
emplissage
claire.
m. masse d'eau.
;
d'un
ag. rpii procure, (pri c(mible (un
-pryamna-pakssa- m.
quinzaine
lune- croissante,
APR
-PR-PRprnoti s'occuper
a. v.
;
ils
"pria- occup.
-plavabaigne.
m.
bain, abli^tion
nt.
a.
l'on se
-prsta-
salu.
;
;
caus. tre satisfait pass. s'emplir faire enfler, charger de emplir de bruit nt. acte mritoire prna"prta- empli
;
-plavana-plvya;
bain, fait de plonger.
a.
servant de bain.
sauter vers
;
-PLU- moy.
ou sur
;
se laver
empli.
poda- m. Dhaumya.
pomaya-
-i-
a.
f.
consistant en eau.
l'eau.
;
se baigner inonder caus. laver plonger inonder (aussi fig.) pluta- baign inond nt. bain; fait de sauafflig de qui a saut ter, bond.
;
; ;
;
po-mtrpta- (AP-)
apte
;
atome premier de
;
-plusta-
a.
un peu
a.
roussi.
a.
v. atteint, reu, pris, etc.
exact
fidle
familier avec
m.
per-
sonne de confiance, proche, ami, garant.

krin- a^-^qui l'on peut se fier
;
psarasa-phalakation
descendant d'une Apsaras.

palissade.
m.
de
la
qui agit
-phalodayam
du
fruit,
pertinemment. "krt- ag. personne de confiance. "daksina- a. muni de dons suffisants ou

abondants. bhva- m. tat de ce qui inspire confiance. "vacatia- nt. parole d'un homme de coti(iance, d'un homme autoris. "varga- m. familier, ami. "vc- a. dont la parole fait autorit m.
;
adv. jusqu' rcompense.

fixer les
la
producpren;
;
-BANDHdre possession
l)roduire
;
;
attacher, lier, joindre
adhrer
;
yeux sur
montrer
''baddha- attach, etc.
form. abaddha-drsti- a. les yeux fixs sur. "mandala- a. formant un (cercle. "tnla- a. formant une couronne.
baddhnjalia.
joignant
les
mains portes
Muni
rit
;
parole Veda.
:
f.
dun homme
qui
fait
auto-
au
front.
ptavyaptif.
a. v.
atteindre, accessible.
-bandha- m. lien (fig.). -bandhana- nt. fait d'attacher.
fait
d'atteindre, obtention, gain.

n.
-BDH- moy.
-bdha-f.
tourmenter
;
dclarer faux.
;
ptor-yma- m.
ptya- m.
Fiits.
d'un
;
rite.
m. dommage
tort
tourment
p. de Trita
pi. classe
de divi-
id.
1 pya-
a. v. a.
atteindre, accessible.
;
2 pya-PY-
aquatique
m.
;
pi. n.
de Deva.
;
ou adv. -blazn jusqu'aux depuis enfants, y compris les enfants. -blyam adv. depuis l'enfance.
bdam
bdika-
moy. abonder
adv. pendant une anne.

a.
prendre vigueur
;
caus. vivifier, affermir, consolider
annuel.
f.
rjouir.
-pyya- m. accroissement.
ni. fait
a. qui confre du bien-tre de satisfaire (les dieux) d'accrotre d'enfler -- f. satit -vaut- a. qui rend
bravanti;
n. de ville.
-pyyana;
-brdiina adv. jusqu' Brahma. "sabham adv. jusqu' la cour de Brahma.
-bhangin-
a.
un peu courb.
;
prospre
"pyyina. v.
a.
ifc.
id.
-BHAJid.
aider
nt.
respecter.
-pyyya-
satisfaire.
a.
-bharana1
ornement, parure
-ka-
-pratinivrttament.
v.
qui cesse compltela
-BHA;
-prapadnades pieds.
a.
qui va jusqu'
(act.)
pointe
sembler
leur.
illuminer apparatre visible. bhta- qui brille

;
res-
2 -bhprendre cong, dire

;
f.
clat y -a- ifc. aspect, air, cou-
-PRA- moy.
adieu, saluer
s'enqurir.
-BHAS- moy.
ler
;
parler , converser
appe-
-prita-
a.
joyeux.
promettre.
119
AMUK
km.
interj.
-bhsa-
m.
parole, adresse
nt.
fait
proverbe
,
mar(|uant souvenir ou approba-
commande. -bhsemaversation
.
tion.
de s'adresser
con-
ma-
a.
cru,
non
cuit (dit aussi d'un vase

;
-bhsjaentretien.
a.
v.
digne d'tre l'objet

ressembler
,
d'un
tre
de terre); non mr, vert de Krna.
moelleux
m.
fils
-BHAS-
moy.
clat.
"jvara- m. dysenterie, indigestion. tvac- a. la peau fine.
comme. 2 -bhs-bbsaair
;
piUra- nt. vase en terre
non
cuite.
f.
amayam. estomac
;
(lieu
;
des aliments
id.
non
digrs)
mrayaa.
m.
clat
apparence,
air,
faux
d,mestakacuites.
consistant en
a. v.
briques
non
fait
d'apparatre.
a.
bhi-kmikabbi-cra- m.
que, incantatoire.
souhait.
;
-magna-l- a.
enfonc dans.
et
sortilge
-ika-
magila
-xnajjanntazn adv. jusques

plonge.
-xnuELjua.
y compris
bhi-janabhi-jtsance).
a.
f.
patronymique.
jtya- nt,
charmant,
v.
noblesse (de naisla
-matta-
a.
enivr (not. par l'amour),

;
bhi-jnnikasance.
a.
concernant
connais-
-mantrana- nt. adresse, invitation mule de) salut. "pada- m. mode d'interpellation.
-xneoitrayate dn. parler saluer dire adieu invit de qui l'on prend cong tien vocatif (gramm.).
;
(for-
-bhinnad'tre prsent
a.
v.
dchir.
nt. fait
bhi-xnukhya;
de se tourner vers
.
sommer
; ;
d'tre
a.
dvou
inviter ou '^mantritant. entre-
bhi-rxnika-
bhi-secanyroyale.
-- a.
aimable, agrable. concernant l'onction
-xnantrayitavyadire adieu.
a.
v.
qui l'on doit
-MANTHa.
baratter
a.
agiter violemment.
bbi-brikasage
;
qui
fait l'objet
d'un mes-
nt.
chambre
(?).
bhra- m. pi. n. d'un peuple de l'Ouest (du Rann de Kacch la Sarasvat) sg. bouvier, fils d'un Brahmane et d'une Ambasth.
;
qui a un son bas, grave. xnaya- m. mal, maladie -vin- a. malade d'une indigestion -vitva- nt. fait d'avoir
;
;
-xnandra-
une indigestion.
-marcmam
niarannta-ika- id.
a.
-bhla-
a.
terrible
a.
nt. dtresse.
adv. jusqu' la mort. qui s'tend jusqu' la mort

fait
-bbugâ-
lgrement incurv.
;
-BHOlit.
subsister
garder son individua-
-xnarda- m. compression menter -in- a. qui tourmente.

;
de tour-
bbti- m.
n.
d'un homme.
;
xnalakabolan
;
nt.
fruit
de
l'Emblica,
myro-
-BHR-
produire
;
attirer (l'attention)
la plante. malak-phala- nt. ce fruit.

;
-- f.
"hhrta- produit
dcid.
;
-bhoga- m. courbure coupole ron du serpent extension, grandeur

;
chapemulti-
xniksiya- a. servant au fromage blanc. xnitra- a. appartenant l'ennemi, inamical.
plicit.
misaa.
nt.
viande
-bhog^-
courb
a. situ
proie
objet de plaiproie.
vaste.
sir
-ta-
f.

a.
une
bhy-antu:a-
l'intrieur.
Qmiîn-
Carnivore.
bby-ikaifc.
a.
tout proche, voisin.

a.
-MIL;
caus. fermer (les yeux).

nt. fait
a.
bby-udayikaconcernant
le
qui
porte
l)onheur
-milsoia-
de fermer
(les
yeux),
dbut de.
-mukulita-
(fleurs)
demi ouvertes.
AMUKH
-mukha-
120
-MUGlcher
;
nt. prologue. mettre (un vtement) jeter, "mukta- endoss orn de t (vte;
;
-mlna- a. ya- m. arrive

darina.
fltri.
; ;
revenus, gain qui a des revenus.

n.
moyen.
ment).
sthnasentir bon.
--
m.
de
d'un homme.
tre la
;
-MUDmonde.
-YAT- moy.
appartenant l'autre
disposition
effort,
de,
;
musmika-'
a.
dpendre
(loc.)
faire
tendre
;
"yatta- disposition,
prt
prudent
-^-
f.
musyyananoble.
a.
descendant d'une famille

a. relatif
dpendance.
mrtarayasa-
Amrtarayas.
-mrdhntam
du crne,
adv.
jusqu'au
l'origine
;
sommet
fond,
-yata- a. v. tendu long, grand futur. paksmala- a. (flche) longues ailes. yatksa- -l- a. qui a de grands yeux.
; ;
yatyatituaire,
f.
avenir loign.
nt.
;
-mlam
radicalement.
-yatanaadv. depuis
rsidence,
patrie
sanc;
-MRJ-
effacer, nettoyer (en frottant).
temple -vaut- a. qui a une demeure p. d'un quart de brahman. de saisir -yati- f. fait de .s'tendre
;
-MRDf?er.
craser par frottement
mlan-
lien
consquence
fils
;
avenir
espoir
longueur;
progniture,
origine.
l'avenir. nt.
toucher considrer pass. tre '*rnrstatouch, saisi, confisqu mange rendu agrable au got.
ksama-
a.
-MR;
propre
-yath-tathyaimproprit.
non
fait
<'onformit,
-MRScaus. id.
valles) de la
my.
supporter
patiemment
la
-xnekhsdaxn adv. jusqu' montagne.
ceinture (de
comme auparavant. -YAM- tendre,

ter
;
-yath-prvya-
nt.
de n'tre
pas
allonger
retenir, arr-
caus. manifester.
nt. fait
a.
-moktavya- a. v. dlief. -moksana- '*mocanant. fait d'attacher. -motana- nt. fait de briser. -moda- m. joie -iluparfum, odeur
; ;
-yamana-yaonya-
de tendre
(arc).
v.
(arc) tendre.
;
-in- a.
parfum.
;
-MNAapprendre
-YAS- se fatiguer, faire effort, s'puiser caus. tourmenter ; yasta- qui fait effort, qui se fatigue, zl anxieux prt h bondir* nt. nergie, acte nergique.
;
; ;
tenir pour mentionner, citer "mnta- considr comme trans;

;
yasade mtal
;
--
a.
nt. fer
mis, enseign.
de mtal ou de fer objet en fer.

;
;
couleur
-mntinVeda.
a.
qui a
fait
allusion
4-YA(dans
arriv
~Hure.
approcher
choir
arrive
;
atteindre,
;
tomber
;
tel tat),
se mettre
-xnnya- m. doctrine
"ytu-
sacre, texte saint,
ou
cfui
nt.
abondance, dme-
mbikeya- m.
znbhasaa.
Dhrtarstra.
-yga-
m. don de
supplier
f.
;
sacrifice, salaire.
consistant en eau, aqueux.

;
-YAG-yti-
"ycita- nt. prire.
mra- m. manguier
''variant.
mangue. kta- m. n. d'une montagne. ""mira- a. de la grosseur d'une mangue.

bois de manguiers.
sorte de
nt.
arrive.
nt. fait d'arriver.
-yn-
-ymalongueur
a.
;
m.
-m;
fait
d'entraver
(local et
extension,
;
xnrtaka- m.
Mangifera
;
a.
prune, Spondias
long
temp.)
-vani-
n.
d'une montagne.
f.
spacieux
long.
effort,
mrvat-
n.
d'une
ville.
;
-ysa"wreditant.
m.
peine
ila- nt. id.
-MREDri)tition
caus.
rpter
-ysaka-ysin-
a. (|ui fatigue.
(gramm.).
a. (jui s'efforce,
laborieux.
rji
RAM
3 ra
v.
/?-.
yu-
ni. vio
m.
m.
du Feu
de divers por-
-raktajoindre, attacher confrer ; caus. m. fixer constituer, "yakta- charg de

; ;
a.
rougeAlre.
-YUJ;
-RAKSprolg.
garder,
surveillei
mksila-
employ
-ka-
m.
id.
-yutaid.
a. V. ifc. li ,
muni
de.
-raksa- m. -- f. garde, protection n. d'un encb'oil dtermin sur le front de l'l;
-YUDH-jrudha-
combattre, s'opposer
nt.
caus.
phant.
-raksakaid.
ag. garde, policier

;
-ika;
id.
arme. "bhrt- sah(lya- a. arm. yudhgra- nt. arsenal.

yndh-krtaa. v.
-rakscma- m. gardien.
-raksyaet
a. v.
f.
--
"rakîti-
chang en arme.
a.
yudhikjirm
;
yudhin- yndhya-
m.
-RATperant.
crier,
qui est protger. "ratita- nt. croasser

;
cri
m. guerrier. yusa- ifc. = yu s-.

;
-ratanarattaPenjab.
"ja- a.
nt. "ratipi.
le
t.
cri,
rumeur.
contre dans
le
a. bien |H)rtan( dou de (lonterme d'adresse respectueuse au voc. (ord. M des jeunes) (pii dure nutanl <pie la vie ni. pre d'Hsabha.
jusmantvie,
m.
peuple
et
j.'ue'
n dans
pays des S rat la.

;
raneya- m. mtron. de uka

fret
ni
cof
yusyant.
a.
(|ui
donne longue
:
vie,
;.
sain
(|ui
pour
:
les arani.
a.
force vitale, longvit

nt.
-vanf-
vit
ranyam. sauvage "knda- nt.

"paii-
relatif
la
fort,
sylvestre,
longtemps.
rite
fils
pi.
btes sauvages.
yusm.
;
vie,
n. de divers
n. d'un longue vie, !<anl personnages et not. du

;
n.
d'un
de
:
livre
du Rm.
;
m.
bte sauvage.
a.
d'UrvaI. yur-d- f. n. d'une rivire. "veda- m. science de la mdecine trait de mdecine -maya- a. qui contient l.yurveda. -l- f. fait ynh-csa- m. restant de vie d avoir encore un reste de vie d'en tre quitte avec la vie.
;
; ;
ranyakaniques.
la
habitant des bois
nt.
ni. fort, sauvage n. de textes brahma-
"knda-
nt.
"rrala- nt.
= ranya". vu de retraite.
qui a cess, apais.
a.
v.
-ratarahhya-
a. v.
yiis-kara- a. qui
donne longue
vie.
-rabdhavyaid.
f.
entreprendre
"kama-
a.
qui souhaite longue vie.
-yogaid abeilles)
;
m.
m.
ornement, parure
fils
essaim
-rabdhi-
entreprise.
, tenir
;
occupation.
-RABHcommencer
pris
(abl.
;
yogavaNaiy.
d'un dra
la
et
d'une
moy. s'appuyer faire, composer

entrepris
<esser
;
ferme
''rabdha- entre
h
(jui
"rahhya
partir de
.
acc).
;
-yojanam
-yojitabataille.
adv.
distance d'un yojana.
-RAM-
a. v.
runi.
nt
prendre plaisir
point d'appui.
-raxnbma-
nt.
-yodhana-
combat
a.
champ
de
-raxnbha- m. entreprise ou
prendre
effort
:
;
fait
;
d'entre-
yodhyika- -yakadhy, ou y sjournant.
n ou situ \yo-
commencement,
fonction
fait
:
origine
f.
hte
acte,
f.
-ta-
fait
de com-
mencer.
-r- (R-) atteindre, obtenir,

(fig.V
tomber dans
"rncit-
de trouver du plaisir entrea. ifc.
prendre.
ut.
1 ra-
masse d'ennemis.
-rambhakaid.
2 ra"kfn'"'"'
qui entreprend
-ika-
nt.
m.
nt.
airain, mtal. nt. bronze ou cuivre.
-rambhanapoint d'appui.
r)t.
fait
de
saisir
manche
pointe d'une alne.
ARAM
a-rambhin-ravaa^'.
1 )9
ifc.
qui suscite.
;
-rdhi;
f.
fait
de monter.
fronc.
m. "dindinm- m.
cri,
son sorte de tambour.

hurler
;
rumeur
tonnerre.
-recita-
a. (sourcil)
a.
-recinqui crie
;
qui vide, qui dcime.
-RASut. cri.
crier,
rasita-
-rogfya-
nt.
(bonne) sant
gravir.
-i-
f.
id.
-rasa-
m.
cri,
rumeur.
-rodhavya- a. v. -rodha- m. blocus.

de
(abl.
rdans
le
f.
aiguillon
ou
;
fouet.
loin
ace.)
;
rt adv. de
voisinage
loi
;
immdiatement.
-ropaka-ropana-
a. ifc.
.
qui plante.
nt. acte
de
faire
monter
(not.
;
-RADHcher ) mriter
;
caus. satisfaire qq'un, (cherservir qq'n se concilier qq'un

;
de sur le bcher funbre) ; de placer sur tendre (l'arc) -lya- a. v. qui est faire mon;
ter.
pass. tre effectu, se raliser.
-rdhsmafavorable
;
hommage
qui gagne soi, qui se rend nt. fait de gagner qq'un soi mise en uvre obtention.
a.
;
-ropayitr-ropita;
ag. qui installe.
a. v. lev,
plac sur.
;
dont il faut gagner la -rdhanyaqu'il faveur, qu'il faut honorer Vd/iya- id.
a. v.
;
fait de -roha- m. qui monte, cavalier monter orgueil altitude, minence (du sol); hanche (de femme), giron.
;
faut accomplir
agrable
h.
-rdhayitrfaveur de
;
ag. qui cherche

id.
;
gagner
la
-rohaka-rohana;
ag. cavalier.
nt. fait
de
"rdhayisnu-
(ace).
plaisance,
-rmajardin.
m.
plaisir
lieu de
-iha- a. escalier f. chelle.
relatif la
monter estrade, -ihmonte

;
;
-rohincheval
;
a.
qui monte, not. qui monte
firmdhipati- m. jardinier. rlika- m. cuisinier. -rva- m. cri, rumeur, bourdonnement.
ifc.
qui
mne
au
rka-
a. relatif
soleil,
solaire.
rkam
adv. jusqu'au soleil.
-rvin-rsade.
a.
ifc.
qui rsonne de.
m.
cris.
a. (|ui
rkyana- m. n. d'un rite. rksa- m. patron. d'Rksa.

la
-rirclha3risu-
recherche
faveur
rca-
au Rgveda. rcka-parvata- m. n. d'une montagne.

a. relatif
;
-RU- crier, gronder "rii/a-RUC- caus. moy. trouver -RUJ- fendre, dmolir.
;
nt. cri.
plaisir .
rjava- a. honnte, sincre morale, sincrit simplicit.

;
nt. rectitude
rjavakarjavin;
m.
a.
n.
de
la 9* cration.
-ruja-
a.
ifc.
qui brise.
;
honnte, probe.
runi-
m. UddSLlaka
|jersonnages vetaketu.
vetaketu (descendants d'Aruna)

encercler
autres
;
-eyn-
m. Abhimanyu.
rjuni.
descendants
d'A.rjuna,
not.
-RUDHobstruer
;
rta- (-R-)
;
enfermer, tourmenter.
a.
caus.
afflig
compar.
a. v. tomb dans l'infortune, -larainsult ; -ta- f. tat d'affliction assez tourment.

;
-ruruksurusf.
dsireux d'escalader (ace).
""nda-
m.
cri
de douleur
'*rava-
"ahda-
"svara- id.
fille
de Manu.
rtyana- nt. secours dans la dtresse.
-RUHgagner,
;
se poser sur ; s'lever ; atteindre (tel tat) se produire ; caus.
monter,
;
lever, dresser ter placer (
mettre
la
corde
;
( l'arc)
;
un
poste lev), mettre

atteint
;
; plancrer
attribuer
"r^ha- mont
qui pst
mont,
est arriv , etc.
rta-bhga- m. descendant d'Rtabhga. rtava- -- a. relatif aux saison, saisonnier; nt. menstrues ou m. pi. groupe de saisons suit immdiatement les menstrues. priode qui rtyani- m. alya.
;
126
ALAM
ryvarla1
rti-
f.
;
morale)
peine, souffrance (physique -mant- m. n. d'une formule.

nt. office
et
m. domaine des Arya

.
(plaine
ndo-gangtique)
rtvijya-
d'un
;
rtvij.
ryakan.
humide frais, vert nouveau tendre, moelleux, chaud flasque sanglant -- f. n. du 4"'* Naksatra qui regorge de --kr- rafrachir mouvoir -f- f. humidit.
rdraa.
;
d'un
roi
"bhva- m. humidit
"vsas- a. qui a
tendresse.
rsa- -nt. texte sacr, mariage la mode des Rsi Veda -eya- a. provenant des Rsi. rodM- f. femme pouse selon le mode
;
m. homme d'honneur aeul d'un Nga -d- f. n. d'une rivire. ia. relatif aux Rsi archaque m.
;
un vtement humide.
qui dborde de.
;
des Rsi.
rdrrdra-
a. ifc.
rsabha- a. provenant d'un taureau descendant d'Rsabha.

rsti-senamoiti de
m.
rdrayati rdhika- m. qui laboure pour

la
dn. arroser
mouvoir.
la
rcolte.
m. Aryen, liab. de l'Aryvarta des trois premires castes homme honor (aeul, frre an, etc. titre honoria. noble, aryen, fique) pi. fils d'Angiras
rya;
m. patron, d'un Rsi. rsya-rnga- -i- m. descend. d'Ryarga. lam. n. d'un singe.
-laksayate dn. regarder, voir
"Iaksita- nt. n.
;
homme
dcrire
d'un bois.
;
;
honorable d'un mtre
-;
f.
Durg
f.
n.
d'une rivire
-ta-
-ivant.
conduite noble.
per(;eptible -laljEsya- a. v. observer peine visible. regarder comme

;
"grhyo}- a. qui se tient avec les d'honneur facile gagner pour des
;
hommes hommes
-lag'nala-jla-
a.
qui adhre
. {?).
nt.
grave tromperie
; ;
(l'honneur.
"celas- a.
'LAPde nobles sentiments.

versation
;
s'adresser
faire parler
"justa- a. qui plat aux dasi- f. n. de femme.
hommes
caus. engager la con"aprVrt- nt. entretien
d'honneur.
HV^C.
"duhitr-
f.
amie (terme de
respect).
la
-lapanaparole.
nt.
a.
entretien, -onversation.
v.
"de- m. pays aryen. "patha- m. voie des hommes d'honneur. putra- m. fils d'un personnage considrable,
-lapitavya-
qui
on doit adresser
gagner
d'un frre an,

a.
-LABH- moy.
(fq'un
; ;
prendre en mains
;
etc.
poux
prince.
"pravrtla-
qui
se
conduit
en
homme
immoler (un ''anima! avoir part "labdha- pris en mains, etc. consacr;
-labhana(le
d'honneur.
"prya- a. habit surtout par des Aryens. "buddhi- a. de noble caractre ''mati- id. "bhata- m. auteur du trait d'astronomie
;
nt. fait
de mettre
la
main
sui-
sacrifier (animal).
-LAMBsaisir, tenir,
moy. pendre, s'appuyer sur

avoir
;
ryabhatya"bhva- m. caractre noble.

.
entreprendre, se vouer
dployer.
miratinction
;
m.
a.
pi.
"rpaneur.
homme d'honneur ou de disrunion d'hommes distingus. qui a l'air d'un homme d'honqui
porte
les
-lambasupport
fx)int
;
a.
qui pend
;
m. point d'appui,
;
rceptacle
nt.
asile
fait
;
n.
d'im Muni.
;
-laxnbana-
de s'appuyer sur
rceptacle.
"lingin-
a.
homme
marques d'un
d'appui, support
d'honneur, "varman- m. n. d'un

vc- a. qui parle
vrtta- a. la
laxnbyanaroi.
nlamb-puira- m. n. d'un
matre.
une langue aryenne. conduite noble nt^ noblesse

;
de conduite. ^yea- a. velu en
de distinction. "vrata- a. qui observe les lois des Aryens. "la- a. de noble caractre. "siUa- m. poux.
homme
-lambin- a. cjui s'appuie ou repos sur qui supporte ou entretient qui dpend de envelopp de. qui pend jusqu' -laznbha- m. fait de saisir d'arracher
;
mise mort
(rituelle).
a. v.
-lambhanya-
saisir.
LAY
-laya(aussi ig.).
m.
a.
\' VM
fantme. "puriisd- ni. |)ortrait "csa- a. dont il ne reste que l'image, mort.
;
ni.
maison
asile,
temple
larkalavlad'un arbre.
(jigantea Alba
provenant de la Calotropis eaus par un chien enrapf. m. bassin eau creus autour
;
"sanicrrpita- a. v. peint.
-lepa- m. -na-ka-
nt. fait
d'oindre
onguent;
;
m.
;
pltrier.
-LOKnioy. dsirer.
nt. mollesse, paresse.
-LAS-lasyalta- nt.
miner
moy. regarder caus. voir exareconnatre apercevoir essayer

;
"lokita- nt.
coup
;
d'oeil.
;
=
;
alta-.
lna- nt. poteau ou corde pour attacher un lphant -ika- a. servant de poteau pour
lphant.
tion
-loka- m. fait de voir ou de regarder clat vue, aspect flatterie, apparence louange. "palha- "mrga- m. "sthna- nt. champ visuel, lieu d'o l'on voit.
; ;
-lpa- m. conversation chant (d'oiseau) -l;
communicafait
-lokanavue.
nt. fait
de voir ou de regarder
considrer
visible
f.
de converbndic-
ser
-vant- a. (fui adresse la parole.

nt.
fait
-lokanya;
a.
v.
-lpanalion.
de s'adresser
.
-fa-
f.
visibilit.
a.
ifc.
-lokina.
ifc.
(|ui
voit
ou regarde.
;
-lpin1 li"jana-
(]ui
parle
-LOGvisible
:
moy. considrer
;
caus.
rendre
-7- f.
amie (d'une femme).

;
jiercevoir
nt.
rflchir, peser.
f.
m.
id.
-locanation
crire,
.
--
(prise en) considra-
2 li- f. rang, range essaim. -LIKH- tracer, graver, dessiner,

peindre.
-lodita-lola-
a. V. a.
agit
se
troubl.
-linga-lingati
serrer les
a.
m. embrassement.
"lingayati
;
cement
"Hngila-
(dit not.
a.
qui des yeux).
meut ou tremble dou;
dn.
-lohitagetre.
rougetre
-7-^/-
rendre rou-
membres; s'tendre
nt.
nt.
fait
sur; embrasser;
V.
embrass
embrassement.
d'embrasser
em!)ras-
va- thme de pron.

du.. V. nmd-.
personnel
la fin
I.
pers.
sement.
-liiâna-
-vatsarntaxn adv.
n.
jusqu'i
de l'an
-lihgya- m.
d'un tambour.
ne.
lindaka- m. terrasse, perron. -LIP- frotter (d'un onguent).
vantikde r Avant
i
f.
n.
de femme.
;
vantya- m.
; ;
-LIH- lcher
"ldha- lch,
int. id. (dit

;
mang
poli
nt.
de flammes) n. d'une posi-
a.
des \vanti roi de l'Avanli.

;
habitant
caus. met-
tion
du corps pour le tir -LI- moy. s'attacher

; ;
-VAP- semer
tre
verser
offrir
;
l'arc.
,
en ordre
(la
chevelure)
mlanger.
rcipient,
cacher s'vanouir habitant dans.
lna-
venu prs
se poser sur, se de, etc.

;
-vapana- nt. capacit ensemenc (fig.).
champ
lu-
nt. radeau,
barque.
vabhrtya- m.
vsdbhrthaa. a.
pi.
n.
d'une dynastie.
-luncana-
-LUP-LUP-lulita-
de dchiqueter. caus. remuer, mlanger troubler,

nt. fait
;
relatif l'avabhrtha.
;
dsorganiser.
pass. tre
a.
a.
interrompu,
agit,
nt qui couvre, qui cache fait de couvrir, d'enfermer interruption serrure costume couvercle couverture bouclier enclos -1-kr- se servir comnie d,\u\
-varana;
V. v.
doucement
coup,
;
voile.
-lna-
rnanga1a- nt. crmonie propice.

peinture, portrait.
-lekhya-
nt. crit
-varltr- ag. qui recouvre.

-varjanasur.
a. -varjitaoffert humili.
;
125
VRT
viksita- m. Marutta.
fait
de tourner, He rouler
dvers
v.
mclin
hu
-VIJ- caus. inquiter; confondre; (onfondu troubl.

;
vign(i-
-vi-TANfait
;
moy. s'tendre
(de tous cts)
-varta-
m.
hillon (aussi fig.)
de tourner, tour tourboucle (de cheveux).

;
sur.
-VIDoffrir.
caus. faire connatre,
annoncer
-vartaka- m. n. d'un nuage mythique. -vartana- nt. anne -1- f. art magique,
;
-viddhabless
;
a.
v.
lanc,
envoy
i,
perc,
science des transformations.
courb, inclin.
a.
-vartita-
a. a.
v.
tourn.
:
vilasouill de
trouble (liquide, yeux

;
obscurci;
-vartinvali-7-
revenant
qui'lournc.
;
sang
ml
de.
f.
ligne, range
dynastie.
vilayati
dn. troubler.
a.
-valita-
a.
lgrement tourn.
sauter
;
-VALG- moy.
ou voltige.
'valgita- qui .'âute
-valgin-
a.
vayakarement
faire
;
qui fait des bonds. nt. chose qu'il faut obligatoi-tci- f. absolue besoin naturel
;
qui veut dcrire. qui veut annoncer. -VI- entrer, entrer dans tel tat, s'ems'tablir devenir caus. faire parer de entrer faire obtenir faire connatre prsenter visla- entr, diriger sur qui est dans plein de en proie .
-vivarnayisu-
-vivedayisu;
a.
ricessit.
-VAS-
2 habiter
;
passer (temps)
pren;
dre possession
(us. hberger
avoir
;
commerce charnel
pour
prendre
avec; rsidence
vir as- et bhi- tre visible, avis kr- manifester, montrer. apparatre vir-bhva- m. manifestation, prsence. "mandala- a. en forme de cercle la cour:
avis adv.
;
camper. -vasati-
bure visible.
f.
nuit.
nuit.
"mukhl-
f.
il droit.
-vasatha- m. logement, quartier de -vasathya- m. feu domestique.
-VAHporter appeler.
;
rendu visible. vis-karmm- nt: manifestation, publication. "krla- a. v. vident, connu.

"hita- a. v.
apporter
soi (la
:
emmener chez
ver
aiq^rs procurer enlenouvelle marie) caus. faire pousser inviter,

;
-vi-HAN-VI
tailler dans.
saisir,
s'emparer de.
le
-vtinIle.
m. Brahmane qui porte

m. beau-frre.
1
cordon
-vaha-
a.
1
cjui
apporte ou amne.
l'paule droite.
-V2 -V1
soidller vers.
'.i
vutta1
;
tisser, sertir, enfiler.

fait
;
-VR-
-vpation
;
ni.
de semer
champ
;
addia.
enlever, retenir
bracelet
;
de l'ennemi sme.
invitation
immixtion dans les (h un festin)
affaires
qui
2 -VRJ- moy.
(;aus,
enfermer, cacher emplir caus. id. -VR- 2 moy. accorder (un vceu).
; ;
;
couvrir
incliner
vm
V.
iitiid-.
ner
la
gagner
la
s'approprier; favoriser (|q'un; confier, donverser, vider faveur de, attirer h soi.
;
-vri-dhi
-VS-vsa-
adv. juscpi' caus. parfumer.
mer.
-VRT- moy.
;
toiuner en arrire, retour;
ner ner
caus. faire tourner ou retourner

soi
;
tour;
rciter,
;
m. rsidence, maison.
a.
rpt
cart
"vHta- tourn prier tudi dirig en arrire ou

; ;
-vsyahabile.
habit
par
propre
Atre
en revenant.
2 -vrt-7-
f.
|)rocessus, rite
- selon le pro-
vika1.
a.
relatif
;
peau de mouton
"mulriliaa.
en
fil
au niouton de laine id. toffe de laine. de laine.

;
cessus (habituel).
:
-vrtaoccu|)
;
a.
v.
('ouvert,
etc.
;
vtu
de
;
tenu
prisonnier
plein
de
m.
VRT
homme
de caste mixte Ferm on couvert.
;
-tvnnt.
l'ait
126
H'tre
ayati dn.
dsirer,
le
-vrtti- f. fait de revenir au mme point, retour direction fuite fait de tourner.
;
; ;
-arram
1 "gajales
f.
adv.
corps inclus.
soutient
-VRS- inonder d'une
pluie (de flches).
du ciel. m. lphant mythique qui quartiers du ciel.

espace, rgion
cleste.
-VRH-
arracher.
hte, agitation (anxieuse).
nt.
h.
cakra-vla- nt. (ensemble de) l'horizon.
-vega- m. -vedana-
"mukha- m. rgion
"vsas- a. nu.
"vijaya-
annonce
v.
annonce
lgaê.
m. conqute du monde.
qui emplit
f.
;
-vedanyarer
;
annoncer ou
h dcla-
al'attente
a.
les
rgions clestes.
;
"vedya-
id.
a. v.
2 -rendu connu
qui
faît
;
vu,
dsir, espoir
-ay,
dans
-vedita-
reprsent.
-vedin-
a. ifc.
connatrez.
-vedha- m. fait de brandir, de secouer. -vea- m. fait d'entrer, de s'emparer de dvouement fureur posses(surtout fig.)
;
;
-vaut- a. qui espre, qui se fie. "krta- a. associ un espoir (de succs). "parka- m. du. expectative lointaine. "picik- f. espoir fallacieux. "bandha- m. confiance, attente toile d'arai;
de
sion malfique.
gne. vaha- m.
soleil.
-veana-
nt. atelier.
-VEST(corde)
;
caus.
;
recouvrir,
vtir
tresser
-AS- moy. dsirer, esprer, attendre donner un ordre bnir.

;
enfermer
nt.
a.
fermer (main).
bandage, enveloppe.
-sti-
f.
prire.
a.
-vestana-
-syabnir
; ;
v,
;
-vyakta-
tout fait clair.
nt.
vu
souhaitable bndiction.
qu'il
faut
-VYADHtranspercer
;
-VRAJrentrer.
pousser au loin, repousser brandir, agiter. rendre vers, s'approcher se

atteindre.
-injitatintement.
qui tinte
nt.
cliquetis.
ita- (2
A-)
a.
v.
nourri, rassasi.
- (1 A-)
qui mange. -irah-padam adv. de
in-
a. ifc.
la tte
;
aux
pieds,
a
rer,
V.
2/I-.
(act.
;
israr.)
;
-AMSsouhaiter
"amsita-
craindre
espcompter sur rciter ^ annoncer

;
vu. prire, bndiction lr-geya- nt. chant de bndiction.

f.
"vda-
m. formule de bndiction ou de
espr, etc.
a.
;
vu.
-I- 2 caus. tendre sur. -visa- m. serpent venimeux
Slip,
-amsasoyhait
;
qui attend
rfrence.
a.
--
f.
espoir
ide
-tama-
-amsaniya"amsin-
dsirable.
;
trs
venimeux ou empoisonn.
a.
-amsitr^. ag, qui espre

a. ifc. id.
qui promet
u;
"krin"ga- a.
rapide -u rapidement. qui opre rapidement. m. flche. qui va vite

;
a,
-Al^Kanxieux
ser.
;
tre suspecter, craindre supposer, croire ; "ankita- craint.
moy.
"gamin- m.
"vikfama"ravasa.
soleil.
"toâ- a. ais satisfaire.
-yh kaniya-ankdfiance
([ui lient
;
a. v.
attendre
suppo-
m.
n.
a.
au pas rapide. d'un cheval mythique.

v.
f.
crainte, inquitude
soupon,
"saindheyacilier.
ais joindre
rcon-
objection.
;
;
-ankin- a. qui craint qui suppose qq'un pour qui veille le soupon. lieu d'asile, retraite -aya- m. lieu intensjour des sentiments, cur, esprit
; ;
-uuksani- m. feu. -auca- nt. impuret.
caryaprodige -am miracle

nt.
!
a.
;
surprise
;
tion
intelligence.
merveilleux, extraordinaire -ena par miracle -maya- a. merveilleux.

;
127
ASAlSr
-cyotana"hkatach, sch
a.
nt. fait de s'goutter. miraculeux,
Ta-medhikacheval.
a.
relatif
au
sacrifice
du
-YA- mby.
;
se desscher
"ynn- dess-*
solidifi
;
va-yuj- -a- m. mois vina. vedyana- m. n. d'un matre vdique

et
M^des uu dts -raxna- m. ermitage la vie religieuse d'un Brahmane). "dvesa-samkarin- a. hostile aux rama et qui les confond. "pada- nt. = rama. "mandal- nt. groupe d'ermitages. "mîn- m. ".sod- ag. ermite ramlayai
auteur de Stra.
(dans
prendre ou retrouver respirer revivre ; caus. encourager rafraconsoler, inspirer confiance. chir, revigorer
-VAS-
le souffle,
-vsa-//}- a.
m. consolation
ni.
fait
.;
fait
de se
fier
qui
revit.
Hi. id.
-vsana-ramina.
d'encourager
consoler.
il
conso-
-raxnikarelatif h
et
m. ermite
lation.
;
l'ermitage ou aux stades brahmanice sur quoi
-v8Liiiya-
a.
v.
ques.
-vsyaqqch. de se vouer
;
a. v.
quoi
faut acquiescer
-raya- m.
quoi qqch. est li ; fait recours ou de choisir, recours,
appuie, d'avoir
point
sur quoi on doit tre tranquillis.
vinapluies).
m.
n.
d'un
mois
(saison
des
aide,
d'appui
concernement, relation
bhtaa. v.
rceptacle, carquois sige, demeure; -vant- a. qui a un point d'appui, un recours.

;
vineya- m. Sahadeva Nakula. dha- m. n. d'un mois d't

; ; ;
d'un
;
qui protge
feu.
-- a.
qui supporte.
rela-'
raya-
m.
-rayanatif ^ nt. refuge.

;
qui a recours, etc.

v.
-- f. bton d'ascte en bois pala prince n. de localit. jour de pleine lune d'dha "pura- nt. n. d'une montagne mythique
mdhdri-pura"bhti-
id.
m.
n.
d'un voleur.
n.
-rayaniyarfugier
;
vers qui l'on peut se -tvant. fait d'tre un recours.

a.
sdhaka- m.
n.
d'un cornac
-dhik-
f.
d'une RksasT.
-ra3rin-
a. ifc. a.
qui habite dans
relatif h.
sdhin1
a.
portant un l)ton sSdha.
-rava-
obissant.
s 'attacher
;
-RI- moy.
;
se
;
dpendre de se rfugier, aller choir choisir, approuver "rita- qui s'attache , etc. relatif sujet de qui habite qui participe qui prend garde ou observe
;
joindre en rfrer
(sti) sali syati -le ; sm sisyate ; syate ; Usita- Mtiim "sya tre assis, s'asseoir ; tre, exister, habiter tre en train de (avec un abs. ou un partie.) se trouver (avec un instr. ou un adv.) cesser aboutir (dat.) stm soit, assez.
AS;
sle
cakre
habit
rfugi
choisi
m.
;
serviteur.
;
;
2 as
1 sasige.
interj.
de joie
|>artie
et
de dplaisir.
entendre, pier promettre caus, faire connatre, dire prononcer l'appel

rituel
.
-RU-
m.
postrieure
du
corps,
-retr- ag. qui prend appui ou recours

sur.
2 sa v. 1 et 2 AS-. 3 sa- m. nt. arc. -samsra- a. soumis au samsara

depuis l'origine
;
-aw
-!LATH- moy.
;
se relAcler.
;
pour toujours.
;
tenir dans ses bras, -LIS- adhrer embrasser caus. entourer "li^taqui adhre ou embrasse serr, embrass, entre;
;
lac.
-sakta- a. v. attach , etc. dirig sur, (pii obit qui s'occupe de, pourvji de (instr.) avec zle qui procde de. "bhva- a. pris de.
; ;
--
-lesa- m. (ait d'enlacer, d'embrasser f. contact t'troit n. du 7""" Naksaira (aussi

; ;
-sakti-
f.
fait
de s'attacher
fait
;
5,
attachement.
fig.)
;
-sangach
(fig.).
m.
d'attacher (aussi
pl.).
contact, association
dvouement;
-in- a. atta-
vataravi-
m. Budila,
n.
d'un matre.
ASAN
s'attacher -SAQ'J- attacher, pendre mettre (vtement) prencharger, confier dre caus. installer, fixer.
; ;
f28
si-dhra- a. relatif au tranchant d'une pe ou semblable ce tranchant (dit d'un vrata particulirement difficile).
-sisdayisu(ace).
a.
-samjnitacert.
a.
v.
avec qui on s'est conlien
qui .y^ ou veut attaquer
-satti-
f.
connexion,
immdiat
per-
plexit, situation sans issue.
sna- (AS-) partie, qui s'assied, assis. -smntaxn adv. jusqu' la frontire.
ss
st impft. 2. 3. sg.
a.
atteindre (un lieu), tomber sur, caus. entreprendre, commencer effectuer obtenir, avoir part placer sanna- obtenu, etc. proche rattraper nt. (temps, lieu, rangj, -c dans le voisinage imminence; -laral- f. plus grande proximit; "sdya auprs de dans avec selon. snnna-proaaif- f. femelle prs de mettre
-SAD;
de
AS-.
;
trouver
-suta-
V.
pressur (soma)
nt. n.
d'un
pressurage particulier.
(jue
sura- -7- a. relatif aux Asura, dmoniam. n. d'un type de mariage f. urthre.
;
;
bas.
"krida- nt. n. d'un texte. "sva- nt. proprit des Asura. surl-vrsti- f. pluie infernale.
"yndhinprs.
a.
(flche) servant
au combat de
suryuaamatre. suri-vsin-
suri-
m. patron,
n.
d'un
sana-
nt. fait
de s'asseoir ou d'tre assis

;
m. Prnputra.
mode de
place.
s'asseoir
campement
situation,
s'asseoir.
-SR-
caus. pass. tre entrepris.
"parigraham kr- prendre un sige, sand- f. petite chaie -ik- id.

;
-SRP-srsti
s'avancer vers.
adv. depuis la cration.
fait
a.
-sapinda-kriy-karma adv. avant l'excution du repas funbre o prennent place les

sapinda.
m. -secanakaquer, aimer
;
-seka-
d'irriguer.
qui ravit.
;
-SEV- moy.
a. (|ui
-saptazna-
va jusqu'au septime.
frquenter honorer.
nt. fait
se plaire, prati-
samaiija- m. descendant d'Asamaija. -samudrntaxn adv. jusqu'au bord de

l'ocan.
-sevana-sevquente.
f.
,
de rendre visite
;
commerce avec
a.
-in- a. qui fr-
-sambdha-savalueuse), liqueur
;
a.
press,
(not.
comprim.
boisson
spiri-
-sevyaaux pieds.
v. visiter.
m. jus
nt.
de
-SKAND-
attaquer,
fait
marcher sur
;
fouler
suc^(de fleur).
fait
-sdanasaisir de.
de tomber sur, de se
v.
-skanda- m. -skandanabataille
;
de monter sur
;
attaque.
fait
-sda3ritavya-
a.
attaquer.
apparition de fouler (aux pieds).

a.
nt.
attaque,
fait
-skandinde.
-sdya- a. v. <\\\\m peut obtenir. -sra- m. averse (aussi fig.) provisions.

;
qui saute sur

litire,
;
qui
don
-stara- m. tapis,
couverture.
litire
"{'arlxor-
f.
averse de grle.
n.
-staranasous l'autel
; ;
nt.
id.
not.
d'herbes
tapis
-srana- m.
-SICpation)
d'un Yaksa.
inonder
;
-vont- a.
;
muni d'un
ou
verser, arroser,
a.
caus.
id.
d'une couverture
-lyant. tapis.
sita- (S-)
;
v.
assis
-staranikapriiti(|u
;
a.
(occunt. fait
reposant sur ime couver-
nt. fait
de s'asseoir
ture.
sjour.
;
sitavyade rester.
a. v.
il
faut s'asseoir
-stva- m.
stika-7- a.
lieu
se rcite
un
stotra.
pieux, croyant.
-SIDH- 1 caus. "9iddha- apprhend.
faire
arrter
qq'un
stikya- nt. pit, foi. stika- m. n. d'un Muni.

-STR"stria-
129
-svasthya-svda- m.
;
AHm
nt.
tendre sur, parsemer, couvrir "allrna- id. tendu, couvert

;
malaise.
fait
de
manger
;
sthat
1
V.
2 AS-.
tenir auprs, se trouver, vouer , suivre, mettre caus. mettre dans, avoir soin
se
;
-STHA;
a. qui gote got, attrait bon got, dlicieux.
de jouir ; -vont- a. qui a

;
aller vers, suivre
se
-svdana-svdya-
nt. fait
a. v.
de goter.
;
en pratique etc. procurer sthitaqui se tient, s'occupe, occup entrepris, conduit, qui existe
; ;
goter
qui a bon got.
ha
V.
AH-.
a.
recouvert.
ham-krikaf.
concernant l'ahamk&ra.
2 -sth(loc.)
;
dsir
de, souci,
;
penchant
^lie
d'au-
-hati-
f.
fait
de frapj>er, coup.
;
-ay en tout espoir

nt.
id.
-If.
sjour.
et
-sthnadience
"
;
audience
mandapa- m.
nt. salle
a.
d'audience.
v.
-KAN- frapper attaquer moy. se fraps'carter frapper (tambour) ; "kataper etc. atteint (aussi fig.) djou ; qui frapp, s'lve en tourbillons (poussire) parsem
;
; ; ;
-sthpya- slheyatique.
mettre en prasige (ausi

;
(le.
hata-laksanant.
a. excellent.
;
spadafig.)
;
place,
sjour,
;
-hara- m. offrande
a. ifc.
occasion,
moment
office
-ta-
f.
fait
qui apporte.
;
d'tre le lieu
ou
l'objet de.
-SPAND- moy.
-spandanant.
trembler.
-harana- nt. fait de prendre en mains d'amener d'accomplir (un sacrifice) a. qui -l-kr- offrir en don ( provoque, qui amne
;
tremblement.
dchirer
la fiance).
-SPR- frler lgrement. -SPHAL- caus. lancer contre

jouer (de la vn)
;
-hrtr- ag. qui procure excutant (du sacrifice).

;
qui est cause de
"sphlita- fouett.
-sphlanater,
nt. fait
de battre ou de
frot-
1 -hava- m. dfi combat, guerre. "bhmi- f. champ de bataille.
choc.
secouer, agiter sphotita- nt. fait d'agiter les bras.
;
2 -hava- m.
caus. craser
sacrifice
a.
-SPHUTles
'
-nant. id.

;
bras
-havanyace feu.
(feu) oriental
m.
n. de
-sphura-sphota-
m.
lieu
pour jouer aux
ds.
(not. les bras)
m. fait coup
;
d'agiter ou de heurter -nant. id.
-h- ag. qui harcle.
smkasyavoix.
nt.
--
a.
notre, le ntre.
;
bouche, gueule
organe de
la
f. guirlande de crnes. "maithnnika- a. qui utilise la bouche pour
"pankliles
-hra- -- ag. ifc. qui procure, qui amne, fait qui veut amener m. fait d'amener, etc. de se nourrir, aliment, repas. "nirgama-sthana- nt. '^nihsarana-mOrga- m. voie par o les aliments sont vacus. "bhmi- f. endroit o l'on prend son repas.
;
"yojana- nt. prparatifs d'un repas.

"vrttit.
rapports sexuels.
nt. n.
a.
moyens de
f.
vivre.
"wodaka-S3rta-
v.
d'une arme mythique. cousu ensemble.

qui a gliss terre.
;
"iiddhi-
puret des mets.

repas.
-hrayati dn. prendre son
-srasta-
a. v.
(jui
-srva- m. coule, suppuration suinte (lphant en rut).
-in- a.
-hrya- a. venir amass

;
v.
;
qu'on doit amener ou faire venu de l'extrieur, advenfaire
tice, artificiel
nt. nourriture.
-SRU-
couler
caus. scarifier.
le lait
;
-HIMS- moy.
flots.
;
du mal
-sru-payas-a. dont
coule
;
hi-cchattra-
a. relatif
l'Ahicchattra.
caste
-SVADjouir de
;
manger
caus. id.
goter
-hindakamixte.
'^hinîka-
m. homme de
piller.
AHIT
;
180
-hita- a. V. plac sur ; dpos du feu sacr ; ahitgni- a. (prtre) charg m. qui a tabli les feux domestiques (2" stade
de
la vie
effectu.
brahmique).
hi-tu^dika- m.
serpents.
homme
qui
manie
les
i-
thme pron.
v.
idam-.
2 1yt
-te
; ;
huh
V.
AH-.
eti ite {ayati -te lyate); iyya e^yati -te (ayisyati) ; lyate yayati
aym
cakre;
ita- {ta-)
hukad'un peuple
-hutif.
m.
;
n.
-- f.
d'un prince Ydava fille de Punarvasu.

;
pi.
venir,
etum tomber (dans

;
tel tat)
itv "ya et "itya aller, s'en aller ; pro;

partie.)
;
payati
venir de
tre
en train de (avec un
;
offrande, oblation
-1-kr- offrir
en oblation.
-HC-
invoquer, not. rituellement, appe;
ler, inviter, avertir
moy.
dfier
caus. faire
punar i- retourner lyate apparatre e?yant- imminent, utur. iksu- m: canne sucre tige de la canne. ''knda- nt. tige de la canne danda^ m. nt.
russir, obtenir
tre
;
'
"
id.
chercher, appeler
"hta- invoqu, etc.
rasa-
m. suc de
f.
la
canne.
-htavyaappelant.*
a.
v. qu'il faut faire
venir en
iksuxnattra
;
n.
d'une rivire du Kurukse-
iksul- ikûvatl- id.

;
-HRdonner'
;
amener
offrir
^t. un
;
sacrifice),
concevoir (dit recevoir, prendre d'une femme) ; emmener (fiance) ; employer, caus. mettre ; jouir de parler, manifester
; ;
manger
'^hrta-
manifester
etc.
lever (tribut)
obtenir
iksvku- m. fils de Manu, roi d'Ayodhy descendant d 'Iksvku. "kula- ''grhant. vama- m. maison ou ligne des Iksvku.
mouvoir
IlSrG- ingati -te ; ingayati ; ingita caus. mettre en mouvement ;
se
;
amen,
a. v.
-HRheya-
frissonner.
a. relatif
un
serpent.
;
nt. gestes, mouvement interne, pense, vise.

v. svid.
;
du
corps
mobile
ho
interj.
de demande, de doute
inga-
a.
mobile.
--
qui a lieu le jour ; quotidien nt. rite quotidien travail journalier.

a.
;
hnika-
inguda- m.
et
-i- f.
arbre noix odorantes

rl-pdapa- vrksa-
nt.
Terminalia Gatappa, son fruit.
-hrda- m.
ingudl-,
fracas (de tonnerre).
icch-
V. 1 IS-.
a. if.
-HLD-
caus. rjouir, rafrachir.

joie.
icchakaicchf.
qui dsire.
-hlda- m.
"kara- "krin- a. qui
donne de
a.
la joie.
-hldaka- "hldin-hldnant. fait

a. v.
qui rconforte.
-ay& selon son dsir. ''aktimant- a. qui a la force de dsirer. "sampad- f. accomplissement d'un souhait.
dsir
;
de rjouir.
rconforter.
not. dans les
qui rpond aux vux. icchSbharana- m. n. d'un homme,

'*sadra- a.
-hldaniya;
icchu-
-hvaya- m. pari, d'animaux procs de
combats
IJ-
V.
a. qui dsire (ace. ou YAJ-.
inf.).
jeu
nom.
-hvayana-
n^.
nom.
tre
ijya- a. dieu
;
V.
-5-
honorer, vnrable
f.
m. ma;
sacrifice.
;
-hvayitavya- a. v. convoquer. -hvna- nt. appel, invocation dfi

;
idadiscours
;
m.
;
n.
n.
terre
avis
vid-
f.
-- f. libation d'un prince vache n. de fenimes. d'une sorte de chvre de fem;
. comparatre.
mes.
-ik- a. qui appelle.
a.
-hvyakatribunal.
idas-pati- m. n. donn divers dieux.

ita- (I-)
a. V. ifc. all, etc.
-hvyayitavya-
v.
citer devant le
itanta- a. pass
au
del, all
au bout.
131
INDR
inaAditya.
itara- (flexion de y a-) a. autre (ord. de ce qui reste diffrent (de, abl.) ; bas, deux)
;
m.^
roi,
prince
soleil
n.
d'un
commun
l'un...
ifc.
;
autre que
-tas
inverse
;
i.
;,
;
...i.
l'autre
;
de
;
d'ailleyrs
autrement
leurs
part.
;
-tra
'ihSL
autrement
sg.
ailchez ou dans un autre d'autre mal, tort

;
indir- f. Lakml -a- ifc. a. qui possde une beaut. indivara- indlvra- indivara^ m. nt. (fleur
;
du) lotus bleu

"drf.
m.
abeille.
"jana-
m.
ou
pi.
autres gens, les autres.
femme aux \eux de
lotus.
itaretara- a. l'un l'autre,
rciproque
;
-am
;
mutuellement
itas
-tas tantt ici, tantt l.

;
"prabh- f. fille de Ka^va. indvarksa- m. n. d'un homme.
adv. d'ici de moi de ce monde-ci partir de ce moment par suite ici, par ici. "tatas adv. ici et l. ito-gaia- a. relatif ceci.
; ;
indu- m. goutte
lune
pi.
nuit.
m. ""yaaskalaa"kearin''prabha"lekh- f. n. de personnages. kal- f. phase lunaire ; "kalUvaiamsa- m.

iva. "knta-
conj. ainsi, de cette manire; sert clturer un passage en style direct fournissant une citation ou l'expression d'une pense iti krtv de ce fait, du fait que ; kim iti pourquoi ? itiha ainsi ; -vat de la mme manire.
iti
;
m. pierre de lune. "dalant. croissant de lune.

nt.
bimba"rj-
disque de
qui a
la
lune.
m.
lune.
a.
"vadanaavec
''karanya- ''kartavya- krya- '^krtya- a. v. qui est faire dans le cas donn ; nt. devoir
-ta-
"vrala- nt. n.
la figure de la lune. d'une pnitence (en relation
d'agir de telle et telle manire, "kramena adv. de cette manire.

f.
fait
les phases lunaires). "ekhara- m. iva.
"vrtta- nt.
vnement.
historique, lgende ; Msalgendaire ; ""hsa-purna- nt.
"hsa-
m. conte
vda- rcit contes et Purna. ity-artham adv. dans cette intention.

"di- a.
indumat- f. femme d'Aja et n. femmes n. d'une rivire. indra- m. n. d'un dieu de l'orage
;
d'autres
ifc.
le
;
roi d'entre, le meilleur de
-nh
f.
;
femme
pupille droite
f.
d'Indra
;
-ta-
commenant
par, et ainsi de suite.
puissance
d'Indra
-tvant. id.
adv. ainsi, de cette manire. ittham-vidha- a. de telle et telle nature. "bhta- a. qui est ainsi, qui est dans cet tat.
ittham
royaut.
karman- m. Vinu. klla^ m. n. d'une montagne.

''krta- a. inculte,
en friche.
ityaka- m. n. d'un Vidydhara chambellan (lire ibhyaka- ?).

ana-)
et
d'un
idam- pron. (thmes e- et nom. ayam iyam idam

;
che ou connu) termes
celui-ci (proprsent), ce, ce (sur terre), ce (bien moi ; nt. de cette manire en ces juste (maintenant) ;Jad idam cela
;
ay
i-
{ima-)
mme.
idnxn
,
adv. maintenant
n.
m. tendard d'Indra. "koaka- m. (toit en) terrasse. gopa- m. coccinelle. cpa- m. nt. arc-en-ciel. "jnu- m. n. d'un singe., "jla- nt. arme mythique d'Arjuna magie -in- m. magicien *;fi/a-puruâ- m. fantme. "jit- m. fils de Rvana. "tpana- m. n. d'un Dftnava.
"ketu; ;
justement.
"tejas- nt.
foudre d'Indra.
;
id-vatsara- m.
cycle de cinq.
d'ime des annes d'un
"datta-
m. n. d'un Brahmane. d'un "dyumna- m. n. d'un lac
Rftjarsi
iddha- (INDH-)
vhment, rude.
''ddhiti-
a. v.
allum
qui brille
d'un matre.
;
m.
a.
feu.
"dvi^ta- a. v. dtest d'Indra. "dhanus- nt. arc-en-ciel.
"sana-
qui gouverne avec svrit.
"dharma- m. du. Indra

nlla-
IDH-
V.
INDH-.
;
m. saphir
et Dharma. meraude -maya;
a. fait
d'meraudes.
-an- id.
idhxna"jihva-
m. combustible m. feu. "vha- m. fils d'Agastya.
"pramati- ""pramada-
m.
n.
d'hommes.
"prastha- nt. capitale des Pndava. "hhn- m. du. bras d'Indra.
INDR
"mani- m. saphir. '^maha- m. fte d'Indra
chien.
132
"maha-kmuka;
"mrga- m. n. d'un Trtha

"loka"vajr"
d'une
rivire.
m. monde d'Indra,
t.
paradis.
m. fils d'Arjuna -vat- f. Durg n. d'autres femmes affluent de 'Indus d'une rivire -vata- m. n. d'un Nga. (Ravi) irea- m. Brahma. iram-mada- m. clair prcdant la chute de
;
;
;
n.
nt.
d'un mtre.
coloquinte
(fruit).
la
foudre.
Varuna-
irina-
"vha''vraia-
m. Puramjaya.
nt. conduite d'Indra, devoirs d'un
nt. dsert,
IL- ilayati
ilf.
pays inculte.
se tenir
;
immobile.
roi.
m. Prahlda. m. Arjuna. "sena- m. cocher de Yudhisthira d'une femme. ''spr' m. fils d'Rabha. indrnuja- m. Visnu. m. indryudha- nt. arc-en-ciel
''atru-
d'un Manu. "dhara- m. montagne.

fille
f.
=' idSt.
"sula- "siiu-
"svU;
--
f.
n.
ilvrta- nt. n.
fils
d'une division du monde
m.
d'gndhra.
illakan.
d'un
ilvala-
m. fils d'un marchand. m. n. d'un Asura d'hommes.

; ;
cheval. indrota- m. n. d'un matre. indrotsava- m. fte d'Indra.
conj. (encl., rar. initiale) comme, de la mme manire que pour ainsi dire, peu
iva
;
prs
de
fait,
vraiment. Avec interr., simple(-te)
indriya-
nt.
fournies par les sens d'organes des sens.

sens.
organe des sens, sens, facults sperme -vant- a. muni

;
ment emphatique.
1 I- icchati
aist
esati -te isyali
iyea
"grma- m. ensemble
"aktif.
des (organes
des)
pouvoir des sens.

,
i^yate ; i^ta- {eita-) estum (esitum) i^ya dsirer, s'efforcer ; attendre ; tre favorable choisir ; chercher pass. tre dsir, demand ou prescrit tre approuv ou tenu
;
; ; ;
indriyrtha- m. objet des sens. indriysanga- m. non attachement

objets'des sens.
pour, valoir.
INDHallumer
;
inddhe
idhyaie
IS2envoyer iddha- "idhya ment

;
aux
isyati -te
;
''aist ;
"esayali -te
;
;
;
isita-
a.
v.
envoy
annonc
tour-
V. prs-.
pass. tre allum, briller.

nt. fait
;
;
d'allumer combustible; -vant- a, -l-krfaire servir de combustible de combustible. pourvu
indhana-
isa-
m.
n.
d'un mois (Avina).
isam-bhara- m. protecteur de ce mois. isk- f. tige de roseau, de jonc, not. pour

faire des flches.
indhanyate dn. (devenir combustible. ibha- m. lphant.

ibhvalif.
"tla- nt. panicule
d'un roseau.
isu''dhi-
m.
f.
flche.
range d'lphants.
'*kra- ''kft'
ibhya-
a. riche.
imaiyanttel
tit
; ;
V.
idam-.
id.
si
si
m. fabricant de flches. m. ""nibandhana- nt. carquois. "patha- m. trajectoire de la flche

;
"pta-
nombreux, grand, iyatl- a. pron. iyat en si grande quanpas plus grand

;
iyatta-
f.
et -tvant. fait d'tre

;
de
telle
taille
ou quantit
f.
limitation (en nombre).
"varâ- m. pluie de flches. i^v-asana- "astra- nt. arc archer.
"sa-
m.
id.
iyac-ciram. adv.
si
longtemps.
1 istaagrable,
(1 I-)
;
a.
V.
souhait,
;
dsir
iyaxn nom.
de idam-.
aim m. amant'; ami

kma-duhf.
approuv, valant
;
pour
nt.
dsir
-tas selon
son
iyja- v. YAJ-.
dsir, souhait.
iyya
iysu-
v. /-.
a.
vache d'abondance.
qui veut
aller.
"gfuria- a.
iyesa
ira-
v. 1 I-.
f.
jana;
m.
susceptible de qualits. personne aime ou qui aime.

a.
"sampdin-vant- a. qui rconforte

;
qui exauce
les
vux.
SarasvatI
istrtha- a. qui a
obtenu
l'objet souhait.
133
2iti
nature,
IVA
=
tel.
iti.
2
fice.
ista-
(YAJ-)
sacrifi,
offert
ni. sacri-
-drksa-
-- a.
ist-krtant. n.
d'un
rite.
de cet aspect
a. id.
;
(-ci),
de cette
f.
"prtant. sacrifice et
istakl'autel
;
f.
briques,
oeuvres pies. not. servant difier

istaklaya-
-dr- "dfa- "drakalit.
drkt-
qua-
istil- id.
grhant. maison en briques

id.
idrg-vidha;
a.
de cette sorte.
psati 1 istif.
V.
f.
P-.
dsir d'avoir.
V.
dsir,
vu.
psdsir.
isti-
f.
offrande rituelle (fruits, beurre,
psita-a.
dsir,
agrable,
cher
nt.
etc.)."*
istl-krla- nt. n.
d'un
rite.
;
psudans ce
a.
qui veut avoir, dsireux de (ace.
iha
cas
;
adv.
ici
dans ce monde-ci
ou
inf.).
maintenant. '^loka- m. ce monde-ci.

stha- a. situ ici.
;
yuh
-in-
V. /-.
ihrtha- a. utile pour ce monde souhaite les biens de ce monde.
R- Irayati (pass. ryate) ; rita- rna mouvoir faire retentir, prononcer, procla;
qui
attirer; pass. tre annonc, etc. cf. /?-.

; ;
mer
appel
a.
v.
lanc,
ihatya-
a.
qui est
ici
ou
d'ici.
ranarinaa.
nt.
fait
d'annoncer.
nt. sol sal, inculte.

f.
rs- rsyenvieux.
envie,' jalousie
r^yvant-
irsu-
Ir^yu- lryin- a. envieux.

(dat.)
:
rsyati dn. envier envieux nt. envie.

;
Irrita-
a.
v.
i-
f.
Lakml.
kâte
(-li)
;
IKSkyate
ksm cakre
ksita; ;
ksisyate
ksayati
;
regarder remarquer tre regard paratre

;
ksitum Iksya penser attendre pass.

;
tre matre I- ste {ite iate) ; Ii^yaii se conde (gn.), possder, rgner, pouvoir duire en matre na- qui peut m. matre,
;
; ;
dominateur
gne.
iva
Visnu
n.
d'une monta-
a. v.
;
vu
nt. regard.
ksafilet).
a.
ifc.
qui voit
regard,
m. maille (d'un
coup
d'il
;
m. matre, poe a- a. en tat de (gn.) sesseur de iva f. -- souveraine.

;
; ;
iksana-
Icala-
m. Himavant.
.
nt.;
vue,
gard, souci de
il.
opanisad-
n.
d'une Upaniad.
ksanika- m. devin,
ksanyakscie de.
f.
iana-
nt.
commandement.
a.
a. v. visible.
;
itavyaqui se sou-
v.
sur quoi
:
il
regard, vue
-in- a. ifc.
domin domin
par, par.
sujet de
-tva-
nt.
faut rgner d'tre fait

;
ksitr- ag. spectateur.
itavyyati
tait rgi.
dn. faire
comme
si
l'on
nkhanaije V. YAJ-.
nt. fait
de se balancer.
itr- ag. matre (de l'univers).
dyate aidayan (impf. du dita- Iditum louer caus.) prier, implorer caus. louer.
Ip;
idire (parf.)
inIitf.
a. ifc.
matre de
f.
-T-
suprmatie
-tvant. id.
ivararoi
;
dieu
;
;
idenya- Idya1 itif.
j.
v.
flau, plaie (ord.
invoquer louable. au nombre de

;
Vinu)
(i
Rudra
m. matre, capable de (inf.) suprme (Indra, Brahma, iva, n. d'un haut personnage mari -ta- f. -tvant. -i- et -- Durg f.
a.
; ;
; ;
suprmatie.
IAT
varman- m.
"karaa.
134
n.
d'un homme.
"krya- id. peu de conscience.
;
karmanprince.
a.
violent en actes
m.
n.
d'un
isat adv. un peu, peu.

facile raliser
'^samjna- a. ayant
un
x]hosa- a. qui fait grand bruit. "crin- a. (lune) qui se meut vite.
"*
lapas- a. qui pratique des pnitences for-
s- f. timon. danta- m. lphant aux dfenses longues comme des timons.
midables.
"tejas- a.
isik"bhta-
f.
flche.
dou d'une nergie puissante. "damstrl- f. fille du Meru. danda- a. qui punit svrement.
a.
a.
empli de
flches.
"darana''rpa- id.
d'aspect terrible
la force
fort.
pradarana-
isuh
V. 1 IS-.
Ihate; hitaprendre soin aspirer acte. effort, dsir

;
;
IH-
"dhmanchercher obtenir, a. v. nt. penser

;
a.
immense.
""pti- a.
qui sent
"bhata-
ihactif,
f.
effort
vu, requte
-vant-
a.
m. n. d'un roi. "ramhas- a. trs rapide "vega''rus- a. fortement irrit.

;
id.
courageux.
hd-mrga- m. loup.
"vrya- a. la puissance terrible. ''akti- ni. n. d'un Ksatriya, "rava.s- m. Sauti. "sena- m. n. de plusieurs princes, dont
lils
;
le
U
u
conj. et
:
de Janamejaya d'un Gandharva. 8evita- a; habit par des tres redoutables. iigrtapa- a. terriblement chaud. agryudha- m. n. de divers hommes.
V.
UG; ;
VAC-.
;
interr.)
kim
donc (aprs certes (insistance) u quoi donc ? est-ce que par

;
hasard
nt.
bien plutt
interj. d'appel.
a. agrable ucitausuel, connu -ena exact habitu forme ou adapte -tvant. fait '*jnat- f. fait de savoir ce qui
; ; ;
convenable
de faon cond'tre adapt. convient.

;
ukta- (VAC-)
mot, phrase.
a.
f.
a. V. dit,
parl
interpell;
uccaviolent ntaire
;
m. hauteur
noblement
; ;
'^prva- a. v. dit auparavant.
aigu (son), qui parle fort apoge d'une orbite plaintenuccais en haut haute voix
a.
;
;
haut
"vkya-
qui a mis une opinion.
sment
uccaistara-
compar. plus
;
ukti''pofa-
mot, phrase, parole. m. plonasme.

f.
"^pratyukiikfi-
discours et rplique, dialo-
gue.
aktha>
nt. n.
d'une rcitation
;
rituelle.
haut (-tarm id.) -ta- f. -tvant. supriorit de faon leve. trs uccakais haut gir- a. qui proclame qui a une voix forte. "gopura- a. (ville) haute porte d'entre. "nca- a. situ haut et bas multiple, divers. uccvaca- a. id. instable, mobile.
; ;
;
;
UK-
"uksya asperger inond (aussi fig.).
uksati
-te
uk?yate ukâyati ; ukîtaa. v. asperg, uriner

; ;
uksanapetit taureau.
nt.
conscration par aspersion.

;
uccaih-kula- nt. famille noble. pada- nt. haute situation. ''pramodam adv. avec des marques de joie bruyantes. "sthna''ciras- a. (homme) de haut rang
;
ukan- m. taureau
uka^sena-
uksnaroi.
id.
uksatara-
id.
nt.
haut rang.
"gravas- -a-
m. cheval d'Indra.
m.
;
n.
d'un
ugâchaud
iva
lence
; ;
a.
puissant,
acre
m.
homme
;
Ois de Dhrtara^ra
;
terrible violent, d'une caste mixte -ta- f. -tvant. vio-
acrimonie
p.
-tara-
compar.
Kirta, qui a
uccair-ahhijana- a. de haute extraction. "gati- f. fait de monter. "dvis- a. qui a des ennemis puissants. "dhman- a. qui brille haut. "vda- m. fanfaronnade.
'^karnika- a.
d'un
une
norme boucle
d'oreille.
uc-GAK- regarder avec regardant avec embarras.
fixit
''cakita-
135
UCGHV
ou interrompu
;
faire
uc-csJcsus- a. ls yeux levs en sorte qu'on lve les yeux

disparatre
;
"cnkan-kr-
tre dtruit
uc-CATdtruire.
caus.
epousser
"chinna- enlev, etc. abject lequel on cde des territoires.
manquer, cesser m. trait par

;
;
uc-chirasuc-chistarestes
a. la tte
haute,
fier.
uc-canda- a. trs fort ou violent, edoutable qui pend (?). uc-caya- m. cueillette collection, amas
;
;
uc-chilndhraa.
v.
lU-silindhra-.
;
(de la bouche)
restes
ceinture
prosprit.
s'lever,
uc-GAR- monter,
;
;
surgir
;
vider
v. demeur en reste rejet m. qui a encore en bouche des nt. d'aliments, impur (rituellement) -l- f. -tva(not. du repas, du sacrifice)
;
faire entendre, prononcer man(son corps) caus. faire entendre caritaquer qq'un
;
nt. fait d'tre
de reste
-ka- a.
impur.
"bhoktr- ag.
mangeur de
restes.
nt. excrment. prononc uc-carsina- nt. prononciation.,

;
uc-chirsakaromqqch.
nt. oreiller.
;
uc-chus- (US-) s'asscher

;
caus. scher
uc-GALrpre, clater
;
s'loigner, se dfaire
"calita- dfait.
se
u-casaka- nt. coupe vide {?). uc-ctana- nt. fait de renverser. uc-ct-karanant. fait d'branler. uc-cra- m. excrment dcharge. uc-crana- nt. acte de faire entendre.
,
uc-chuska- a. uc-chna- a. uc-chrnkhsda

vers
;
dessch.
V. enfl.
a.
effrn, dbrid
per-
irrgulier.
les
uc-chrngita-
cornes dresses,
uc-CHRDou
cracher.
ag. "chedin-
jna- ag. qui s'entend en prononciation
uc-chettr-
m.
destructeur,
;
en langage. uc-CI- 1
uc-chedarcolter.
f.
m.
fait
de dtruire
morceau,
ya-
fragment.
uc-cics-
dsir de cueillir.
;
uc-chedsmaH. V.
nt.
;
fait
de dtruire
uc-citra- a. muni de nobles dcorations -ita- richement par. uc-CUMB- donner un baiser qq'un en l'levant en l'air.
dcouper
''chedya- a. v. id.
uc-chesareste.
a. laiss
de reste
reste
;
m.
reste.
uc-chesmauc-chothauc-chosa-
nt.
-l-kr-
laisser en
uc-cxilumpati engloutir. uc-ceya- a. v. cueillir.
uc-CHADuc-channa-
caus. dvtir.
a. a.
"chopha- m. enflure. m. desschement. uc-chosana- a. (|ui dessche nt.

;
fait
de
v. dtruit. v.
scher
de faire scher.
a.
uc-chardita-
vomi.
"chalita-
uc-chmaruqui
barbu.
lvation,
;
partie, s'lve, qui vole vers ou
uc-chalant-
uc-chraya-.
"chryaid.
;
m.
hauteur
en
l'air.
croissance
intensit.
uc-cha- (A-)
laisser
en plan.
le
uc-chdana-
nt. fait
de se frotter
a.
corps
les
uc-chr3rin- a. haut. uc-chri- (RI-) lever, riger

lever
;
moy.
se
(avec des parfums).
"chrita- lev
qui s'lve, qui a grandi,

;
uc-chstra-vartintextes de loi.
qui
enfreint
haut, vaste, exubrant caus. accrotre. uc-chriti- f. accroissement.
uc-chikhaa. qui possde une crte chikhanda- (paon) (feu) la flamme haute Ja queue dresse.
;
uo-chvas- (VAS-)
pirer, souffler
se.
;
prendre souffle, rcs

le souffle
;
; ;
recouvrer
s'lever
uc-chitti-
f.
destruction, anantissement.
uc-GHIDfaire obstacle
enlever. en coupant, dtruire caus, faire dtruire pass.

;
;
dtacher; s'panouir; caus. vivifier; lever, dresser chvasant- partie, m. tre vivant "chvasita- qui souffle, qui palpite calme, rconfort dress dnou enfl nt. souffle de soulever fait de dtacher vital, soupir
;
UGGHV
par
l'effet
;
du
;
136
frmissement
"chvsita-
udupa-
f.
nt.
toile.
vivif
lev
rompu
essouffl, gn.
m.
nt.
radeau
m.
uc-chvasanachement.
nt. fait
de se dtendre, rel-
pati- rj- rja-
m.
fait
lune. lune.
udumbara- m.
souffle, inspiration, soupir;
;
figuier (Ficus Glomerata).
UC-chvsa- m.
(boire d'un) trait
qui, se dresse
ud-dayana"dyanaid.
nt.
de prendre son vol

violent.
;
chapitre.
;
uc-chvsin- a. qui souffle, qui soupire ou avance.

ujja3rimf.
ud-dmaravol.
a.
qui
terrifie,
;
ud-DI- moy. voler
"dna- qui vole
nt.
ville
de
l'Avanti
(Oujein)
(v.
1.
ujjayari-).
udra- m.
peuple
;
n.
d'un pays (Orissa)

11.
pi.
d'un
uj-JASuj-jgarti
uj-JI-
caus. dtruire (gn.).

a. excit.
uda'-
und{r)a- vv.
uj-jgara-
int. veiller
toute
la nuit.
vaincre, conqurir.
undi- m. pi. n. d'un groupe de suffixes. uta conj. et, et aussi en vrit (emphat.); ou est-ce que ? (2* interrogation) kim u. au
; ;
uj-jihna-jvita-
ujjihnuj-jihrs-
f.
n.
f.
que d'une ville.
a.
la vie
al)andonne.
trs contraire, plus'^forte raison praty u. bien plutt ity u. = iti ; utho ou bien.
:
danger
dsir de tirer qq'un d'un -u- a. qui dsire tirer d'un danger.
uj-JIVuj-jvin-
revenir
la
vie.
m.
;
n.
d'un ministre.
;
;
m. n. d'un Rsi. utathya- m. fils d'Angiras. utla- m. pi. n. d'un peuple. utka- a. dsireux, avide triste absent m. nt. dsir -ta- f. id.
; ; ;
utanka-
distrait,
uj-JRMBHcaus. produire
moy. s'ouvrir
apparatre "jrmbhifa- apparu.

nt. "jrrnbhf.
ut-kaca- a. panoui sans cheveux. "kumud-ganavant- a. entour d'un groupe

;
uj-jrxubhanadre
;
fait d'ten-
de lotus ouverts.
moi.
a.
ut-ksicukaqui a dtendu la corde (arc).

;
san s corsage
uj-jya-
ut-KAT;
jaillir.
;
uj-JVAL- s'enflammer
faire briller.
caus. illuminer,
uj-jvala-
a.
qui brille (aussi
fig.),
clair
;
ut-kataa. dmesur, excessif furieux prominent qui abonde en trs, violemment.

;
fou
;
-am
beau
parer
intgral ; -- t. fille de --bh- resplendir.

nt. feu
;
Hh
-l-kr-
ut-kanik-
f.
dsir.
a. le
ut-kantakajoie)
;
poil
Hriss (not.
de
uj-jvalana-
or
(?).
-ita- -inid.
ujjhali ; ujjhm cakra ; aujjht ; abandonner ujjhitum "ujjhya a. v. laiss (laisser) chapper, viter libre mis de, dcharg ujjhitavant- a. v. qui a
ujjhila-
UJJH-
ut-kantha-f.
a.
qui crie tue-tte

vif dsir
;
qui dresse le cou, dress avide -am avidemment

; ;
regret
anxit.
;
ut-kanthate dn.
mis.
ujjhadlaisser.
a.
ifc.
qui dlaisse
-ta-
f.
fait
de
regretter (gn. dat.) ; kanthita- qui dsire, etc.
dresser le cou dsirer, caus. exciter du dsir

;
pris de.
e
;
ut-kandharaunchxiti
;
a.
UNGHglaner
;
unchitum
de
glaner,
"lnchya
glanage
;
qui dresse
cou.
caus.
faire
ut-KAMP- moy.
frembler, secouer.
trembler
tremble
rassembler.
ucha-
m.
a.
fait
iifichana- nt. id.
ut-kampament -ik- f.
;
a.
rpii
m. tremble
;
id.
a.
"dharmanuta-jaasctes).
"vartin- "vrtti-
qui vit de glanage. m. glaneur.

nt.
ut-kampinqui
fait
qui
tremble
agit
ifc.
trembler.
m.
hutte
de feuilles
(pour
Utkayati dn. causer dsir ou regret, ren dre impatient de.
137
UTTA
ut-koca- m. moyen de corruption.
ut-koccdcaruptible
;
ut-kara- m. dcombres
monceau.
ut-karna"t&la- a.
qui dresse l'oreille. (lphant) qui se met battre les

a.
a.
qui se laisse soudoyer, cor-
*'fcocm- id.
a.
oreilles.
lvation, excellence, prde tirer pondrance, gloire ; fait d'carter du carquois -in- a. excellent, minent.
; ;
ut-karsa-
m.
ut-karsajciad'ter (vtement)
nt.
;
fait de tirer en haut de labourer prminence

;
qui commence fleurir. qui se termine en pointe. ut-korakayati dn. abonder en bourgeons ouverts.
ut-kocitaut-koti-<
a.
utkala-
m.
pi.
peuple de l'Orissa.
ut^koayati dn. dganer. ut-KRAM- monter sur s'chapper, mou;
ut-kalpa-
a.
(paon) qui dresse la queue
omettre, ngliger, se "krUnta- mont, etc. effac.

rir
; ;
soustraire
etc. v. muikalpan- etc. ut-kalik- f. regret, dsir (d'un objet aim) bouton (de fleur) vague.
ut-kalpana;
ut-kraxnana-
nt. fait
de sortir
mort.
ut-kalitalant
;
a.
ouvert, bourgeonnant
nt. lait
bril-
ut-kraxnanya- a. v. abandonner. ut-krastr- ag. qui tire au dehors.

ut-krntif.
rendu
fait de, se
Iwer
mort.
;
visibl.
ut-kasaxiasoc).
d'ouvrir
la terre
(par
le
ut-KRUen criant fait de crier.

;
pousser des cris, crier "krmta- interpell par un

pas,
appeler
cri
;
nt.
ut-KA- mo\.
ut-kiracreus,
a. ifc.
'
s'illuminer.
qui amasse.
; ;
ut-KVATHl'amour).
tre
consumi
(par
couvert de ut-kra- a. v. entass dcoup (dans une toffe) *; dchir.
ut-KIPrejeter
;
jeter en l'air, ''ksipta- dress, etc.

fait
;
dresser, lever
;
saisi
par
(fg.).
;
ut-krtayati dn. clbrer. ut-klana- nt. fait d'extraire.

ut-klayati
(porte) ouverte.
ut-kepa- m.
;
de lever, de dresser
-nant. id.
de
lancer, chose lance

''kllita-
dn. ouvrir
(lettre)
ut-ksobha- m.
agitation (violente).
ut-KUPtte).
caus.
provoquer
(un
mal de
ut-khacita- a. v. transperc, tiss, serti. ut-khandita- a. v. mis en lambeaux.
ut-KHANa.
creuser, dterrer en creusant

;
ut-kxila>
dchu de
;
sa famille.
ut-KCJ- chanter
ser des cris plaintifs
(oiseau),
moduler
tirer (pe), extraire dtruire; "khOia- creus, nt. enfouissement, chass (du trne) etc.
;
"fejito-
pousnt. roucoule;
destruction
creux (du
a. (sol)
sol).
ment.
ut-khananaut-khtin;
nt. fait
de draciner.
ut-kja-
m.
cri
du
kokila.
ut-KCRD-
sauter en l'air.
nt. fait
en dpression. ut-tamsa- m. ornement sur la tte, diadme boucle d'oreille --krta- a. v. = "tam;
ut-krdana-
de
sîuter.
;
sita-.
-ita- jet
ut-kla- a. qui dborde sa rive contre ou sur la rive.

"gamina.
ut-tamsayati dn. orner d'un diadme nouer (ses cheveux) ou d'une guirlande
; ;
qui dborde.
"tamsila' port
comme
(en guise de)
couronne;
tit-KRT- dcouper, dpecer, dpouiller.

attiextraire, enlever, dtendre rer avoir la pass. faire un bond en avant haute main sur "krsta- minent, qui excelle en situ au-dessus plein de.
;
;
orn d'un uttamsa.
ut-KRS-
uttankaut-tata-
=
a.
utanka-.
qui dborde ses rives.
uttathya-
utathya-.
chauffer,
;
ut-TAP-
(faire)
tourmenter
utkvsta-vedana- nt. mariage de haute caste.
d'un
homme
caus. (faire) chauffer
tapta- brlant.
ut-TAMuttama-
s'vanouir,
a.
ut-KR-
parpiller
creuser, graver.
le
plus haut,
le
principal
UTTA
trF
le
; ; ;
138
le plus loign, haut, minent, excellent -om trs m. 1" personne dernier
;
"mukha- a. le visage tourn vers uttarmsa- m. paule gauche.

;
le
Nord.
(gramm.)
"gyachants).
n.
d'hommes
hautement
clatant
pi.
d'un peuple.
(par
a.
clbr
des
"^tejas- a. trs
ou glorieux.
iittardhara- nt. les 4vres vivara- bouche. uttaryana- nt. solstice d't. uttarrdha- nt. partie suprieure du corps. iittarsdh- f. n. d'un Naksatra.
de magnifique apparence. ""prusa- m. Esprit suprme.

"daranaa.
uttarsangadessus.
m. vtement de
dessus,
par-
"rna- "rnika- m. crancier. varna- a. aux splendides couleurs. "ruta- a. possdant une science minente.
hautement renomm, uttamnga- nt. tte. uttamaujas- m. n. d'un prince ds

^loka- a.
Paiicla.
uttarottara- a. qui augmente sans cesse, qui dpasse qui suit nt. rplique une rponse; sans discondialogue ; -am de plus en plus tinuer bhva- a, o toujours l'un est par "vaktr- ag. quitte avec qq'un dessus l'autre en fait de rponse, qui rpond du tac au tac.
; ; ;
; ;
lUtamaudrya-
a.
tout fait
magnanime.
;
ut-tambhta\er
;
(STAMBH-)
;
dresser "fambhita- "tahdha- dress, etc.

caus.
caus. lever, exciter ''tahhitn-
ut-taramga- m. haute vague a. dont les inond tremblant vagues sont hautes vigoureux -ita- a. haletant.
^
ut-tambha- m.
ut-taramgate
support.
a.
;
dn. se briser
fait
(comme une
(rivire).
fait d'lever, tal,
vague).
uttara- (flexion pron. partielle) haut (d'ordin. de deux), suprieur

trional
;
,plus septensuivi
ut-tsanaut-tarala-
nt.
a.
de traverser
gauche
postrieur
;
futur
ifc.
qui tremble.
dn. trembler.
de, consistant en; nt. surface;
Nord; rponse;
;
ut-taralyate
uttaurikf.
excellence, excs
m.
n.
d'un
;
fils
de
rsultt, caractristique Virta et de divers autres

;
;
n.
d'une
nt.
rivire.
hommes -- f. Nord fille de Virta -Ot -em -hLk gauche, au Nord -am la fin, plus tard -tas en haut, au Nord -taracompar. plus haut ou plus loign. "Jinda- nt. titre de la dernire section du
; ;
;
ut-tariyamanteau.
-ka-
vtement de dessus,
ut-tna- . (vase) ayant une ouverture en haut tendu sur le dos dploy, ouvert -l-kr- ouvrir (la bouche) achev lev
;
;
Rm.
"kya'*kala-
--bh' s'tendre.
m. partie antrieure du corps. m. avenir a. concernant l'avenir,

;
"pda- m. patron, de Dhruva. utt&nrtha- a. (pome) plat.

.
futur. '^kuru-
m.
f.
pi. n.
''koala-
d'un peuple Ayodhy.
(et
d'un pays).
uttnikut-tnitalev.
f.
n.
d'une
rivire.
;
a.
(bouche) grande ouverte
"ga- a. qui va vers le Nord. ''cchada- m. couverture.

''iyotiâ- nt. n.
d'un pays.
ut-tpa- m. grande chaleur, ardeur

fig.).
(aussi
"dyaka"dig-la-
a.
qui rplique, impertinent.
m. Kubera.
a.
1 ut-trate.
a.
dont
la pupille est exorbi-
"pancla-
appartenant aux PancSla du

;
Nord.
2 ut-trarivire)
.
m.
nt.
salut
m. vtement de dessus "vfisos- nt. id. patha- m. pays du Nord, Nord. ''parvata- m. montagne du Nord. "rma-carita- (le dnouement de l'histoire de Rma) nt. drame de Bhavabhti. "verfi- m. foyer situ au Nord de l'autel
"^pata-
passage
(d'une
de
ut-tranasauver
;
a.
qui
fait traverser,
acte de faire traverser, qui sauve.
ut-trayitr-
ag. qui va faire passer (ace).

v.
principal.
ut-trya-
i.
vomir.
; ;
"sdhakaprise).
a.
qui aide achever (une entre-
excellent ut-tla- a. grand, fort, lev bien visible. formidable, violent

;
uUar-paiha- m.
iiilara".
ut-TIJ-
caus. enflammer, exciter.

ut-titrsul'autre ct.
a.
139
UTPA
;
;
qui veut atterrir, aborder de

la rive.
ut-PAT- caus. dchirer, briser, dtruire ouvrir (les yeux). draciner, dtrner
ut-PAT;
ut-tram adv. sur

ut-tungaenfle (flot).
a.
haut,
qui domine
qui
ter
ut-TRde l'eau)
;
traverser
;
venir hors, sortir (not.

;
voler, monquitter (avec hte) ; sauter hors de tre originaire de patita- qui monte en volant.
monter en volant,
;
se lever
tirer
atteindre chapper (un mal) abandondiminuer vaincre dcharger dlivrer caus. descendre ner descendre
;
;
ut-patanafait
-- a.
permettant de voler
nt.
de sauter en
l'air.
ut-patkabannire haute.
a.
la bannire haute
a.
-5-
f.
descendre, dbarquer, faire traverser lrna- travers enlever pass au del expriment.
faire
;
utpatk-dhvaja-
avec bannires et dra-
peaux dresss.
ut-tejanaciter
;
nt.
encouragement,
;
fait
d'ex-
ut-patitavya-
1.
V. qu'il faut survoler.
de polir ou d'affter -5- f. id. ut-torana- a. orn d'arcs qui sont dresss.
caus.
faire
ut-patisnu-
a.
a
qui va sauter.
.
ut-pattavya;
V.
qui doit tre produit.
ut-TRASeffray.
peur
lrasita-
ut-tri-pada- nt. trpied dress. ut-trutita- a. v. dchir, crev.
rsurut-patti- f. naissance, production -mant- a. produit, n. rection "dhman"ketana- nt. lieu de naissance
;
id.
''krama-
ut-tha>
de.
m.
a. ifc,
qui se dresse
se
tapes de la cration.
qui provient
se
vyafijakaa.
lever prendre naissance, driver s'employer activement , exceller caus. dresfaire sortir ser, lever, riger produire
dresser,
ressusciter
;
ut-th-
(STHA-)
m. marque de naissance. erreur ut-patha- m. mauvais chemin

;
gar.
;
animer, exciter. "ut-thtu-kma-
ut-PAD- moy. natre de, tre produit par se prsenter, exister ; caus. faire sortir, crer, causer ""panna- lev, sifrgi ; produit. 5
;
a.
qui veut s'lever.
ut-thtavyadoit se dresser
;
a. v. qu'il faut tre actif.
rompre
^
qui
ut-thtr- ag. qui se dresse ou se lve. ut-thnant. fait de s'lever lever (du soleil ou de la lune) fait de rsurrection activit, effort, coupartir en campagne
;
utpada- nt. (fleur du) lotus, not. lotus bleu ou nympha; -in- a. qui abonde en nymf>hea; f. -inlotus. groupe de lotus "dr- a. aux yeux de lotus.
;
"pattra- nt. feuille de lotus.
"vana- nt. parterre de lotus.
ut-pala-
a.
dont
les feuilles font saillie,
a.
a. qui laisse partir ou surgir rage prt agir. "yukta- a. qui s'efforce, nergique. "hna- a. inactif.
;
-vant-
ut-pavana-
nt. fait
de nettoyer.
percevoir,
ut-PAattendre
ner.
;
prvoir,
nt. fait
imaginer,
se rappeler.
ut-ptanafaire
de draciner
de dtr-
ut-thpanalever
;
nt. acte d'veiller

la
ou d
de faire quitter
a.
maison.
ut-ptin-
a. ifc.
ut-thyinmeil)
;
qui se lve, quitte (le somactif qui apparat "thyitva- nt.

; ;
ut-pta;
m.
activit.
fait prodige -ena soudain.
qui arrache, dracine. prsage de malheur, de monter (fig.), naissance

saut
;
ut-thitasurgi, n
;
a.
v.
lev,
etc.
haut
;
qui a
-taf.
produit (en revenus) empressement servir.
actif
n. d'un animal. ut-ptakaut-pda- m. naissance.
ut-pakvadresss.
a. enfl,
bien cuit, mr.

a.
ut-pdakapre.
les cils
a.
productif
a.
ag. producteur,
nt.
ut-paksxnan- "pakswala-
qui a
ut-pdana-
(jui
produit
pro-
(luction, ralisation.
UTP
ut-pdini\.
(|ui nat
;
140
qui produit.
produit,
ut-pdyacr.
a.
qui est
procur,
ut-pra-pram
infini.
adv. au fond de (l'ocan)
aire, jjîron, hanche, dos en terrasse pente, talus, somcontact intrieur. met, vote (du ciel) a. v. associ ut-sangitaajout au ' > mlange plac dans le giron.
;
ut-sanga- m.
terrasse, toit
ut-pinjala-ka-
a. dfait,
dpli
dsordonn
ut-sangin-
a.
situ l'intrieur.
;
tumultueux (combat). ut-pitsu- a. qui veut monter.

ut-pistaa. V.
ut-SADplus
l
;
frotter (d'ongueht)
disparatre, prir caus. dtruire; ''sanna- dtruit, qui n'est

;
maudit.
cras.
;
ut-PIDdominer
.
craser
pdita-
presser,
;
cras
pousser -taram adv. en
ut-sarga-
m.
;
fait
;
de rejeter
de dlivrer
;
pressant fortement.
djection, excrment offrande, don sation, abandon rgle (gnrale).
fin, ces-
ut-pdasortir)
;
m.
acte de
flot,
de dverser,
presser (pour faire courant blessure.

;
ut-sarjanasacre
(rite).
nt.
suspension de
fait
la
lecture
ut-pdanasant.
nt. acte
de faire sortir en pres-
ut-sarpanad'apparatre.
nt.
de ramper vers
;
ut-pna-
a. V.
enfl.
git
ut-pumsayati
ut-pulakant.
a.
dn. s'chapper
effacer.
;
dont
les poils se
dressent
se
a. cfui saute en l'air qui surqui s'efforce vers. ut-sava- m. fte, jour de fte, joie publipanouissement (d'une joie, bonheur que
ut-scpin;
hrissement des poils. ut-pulakita- a. dont
fleur)
les
poils
hris-
^samketa- m.
laya.
pi. n.
d'un peuple de l'Himacapable endurer (la
sent.
ut-PUS-
nourrir, engraisser.
ut-SAH- moy.
agir avec courage
tre
;
de
vie)
(inf.)
;
caus.
ut-prabandhaut-p|ravlaa.
ininterrompu. qui a de jeunes rameaux.
a.
encourager . ut-saha- a.
ifc.
ut-prsa- m.
la tte,
qui supporte.
-nant. drision, satire.
ut-preks- (IKS-) moy. regarder en levant observer rflchir comparer ima; ; ;
giner, deviner.
m. interruption, fin. ut-sdana- nt. anantissement frotter (not. avec un onguentV

ut-sdaut-sditaa.
fait
de
ut-preksadca-
ag. qui observe.
ananti.
portier.
fait
ut-prek8> f. image potique.

ut-plavana-
indiffrence
mtaphore,
d'cr-
ut-srakaut-srana-
m.
nt.
nt.
fait
de sauter
;
mer (pour
der.
enlever les impurets)

sauter hors
de dbor-
(de voiture l'hte qu'on va recevoir) -d,- t. id. perser la foule

;
de laisser descendre de dis;
ut-sraniya-
"srya- a. v. carter, dis-
ut-PLU- moy.
s'lever
;
ou par-dessus
perser.
flotter (aussi fg.).
ut-srita-
a. a.
v. dispers.
ut-PHALut-phullaouvert (yeux)
utripiti.
caus. ouvrir (yeux).

saut, galop.
ut^srin(du terrain).
-
qui s'tend sur, qui gagne

pouvoir,
;
ut-phla- m.
a.
panoui
enfl,
gonfl
ut-iBha- m. dcision joie

;
nergie, force -in-vaut- a. nergique

;
m. mrier.
fontaine, source.
a.
id.
yogaakti'
akti.
;
m.
f.
fait
utsaautoris.
m.
force de volont
d'exercer son pouvoir. une des trois

;
ut-samkalita-
charg d'un message
ut-SIG-
pass
dborder
fleurir
s'enfler
141
VDAS
"gha- m. immersion. 7- nt. (fieur de) lotus. "d/ii- m. ocan fleuve "dhi-nemidki-mekhal- f. terre. par l'ocan
; ;
;
(l'orgueil
orpriieilleux
sikta-
dbordant
;
de,
rendu
flenrs
par
alin
a.
f.
engrosse.
les
ut-silindhradu bananier.
on
paraissent
a.
ceint
ut-sisrksu-
a.
qui va abandonner (ace).
"ptrant. vase eau. "pana- m. nt. puits.

"ptif.
ut-SU- agiter (fig.). utsuka- a. inquiet, anxieux

avec
force,
lieu
l'on a de l'eau boire.
qui dsire
loc.)
;
plava-m. dluge.
"bindu- m. goutte d'eau. "vsa- m. sjour dans Peau
;
regrette, qui
tendu vers (instr. pense avec regret

f.
qui
;
proccup
-in- a.
qui vit
de
(loc.)
-ta-
-tvant.
inquitude, hte
dans l'eau.
plat contenant de l'eau. babeurre. "hra- a. qui va chercher de l'eau. adaya- m. nt. tang, pice d'eau. udaka- nt. eau rite de l'eau -am dpra-d- kr- offrir rituellement l'eau (au mort). "karmannt. offrande de l'eau au mort ablution dna- id. n. d'une /crya- id.
dsir, regret.
"arva-
m.
utsukayati
anxieux.
dn.
inquiter
les
rendre
hors
"vit- nt.
ut-stra- a. qui enfreint du stra (perle) te du fil.

;
lois
ut-srya-yinle
a.
(encore) couch aprs

caus. chasser, disper;
du ut-SRlever
;
soleil.
se
sauver
fte
-ika- a. relatif ce rite.
ser
faire sortir,
abandonner
dfier.
lancer, lcher, laisser aller, meten libert, ouvrir quitter, congdier dontendre rejeter," dposer ddaigner "srsta- libr, laiss, donn, ner produire
ut-SRJ-
tre
etc.
ut-SRPduire
;
ramper sur
s'lever,
se
pro-
caus. faire monter.
krldana- nt. jeu dans l'eau. dyin- ag. qui donne l'eau (au mort). la- a. qui pratique le rite de l'eau. udaknjali- m. poigne d'eau. udaknta- m. rive -am. jusqu' l'eau. adakrnava- m, ocan. udakriha- m. rite de l'eau -am pour rite de l'eau pout une ablution. udake-aya- a. qui habite l'eau.
;
;
le
ment
m. surabondance, accroisse-in- a. orgueilleux, orgueil, dmesure excessif. qui tire vanit de

ut-seka; ; ;
;
udakamayaudakyud-agra;
a.
consistant en eau.
f.
femme
qui a ses poques.

;
ut-sedha- m. hauteur, paisseur dominer (fig.) corps.

;
fait
de
ut-sthala-
nt.
n.
d'une
le.
vaste, qui promine, haut haute voix noble excit, puissant furieux, redoutable. "plutatva- nt. fait de bondir grands bonds.
a.
;
,
ut-SPHCRJ-
faire explosion.
fleur).
fiert)
;
ud-AJse
chasser.
ut-smaya- a. ouvert (regard, ut-SMI- sourire (not. par moquer "smita- nt. sourire.
;
udajalaka- m. n. d'un charron. 1 ud-AN'C- lever, s'lever caus.

;
lever,
;
porter en
haut
pass.
a.
prendre naissance
dirig
;
.
ut-srastavyaut-srastaut-srotas;
a.
v.
relcher.
"anciia- prononc.
a.
v.
dtach, dfait.
le
.
2 udancvie)
(|ui
udc'i;
vers
le
haut,
;
a.
dont
courant (de
s'lever.
va en haut
;
monte (plante) qui aspire ut-svana- m. son aigu.
udak en haut
qui va ou est au Nord au Nord f Nord.
dn. parler en dormant. ut-svapnyate 1 ud prf. marquant lvation ou mouvement hors de au fig. supriorit, orgueil,
;
mne
udak-pravarifa- a. inclin vers le vers le Nord.
Nord
;
qui
cessation.
2 UD- V. VAD-. uda- nt. iic. ifc. eau. /cum6ha- m. jarre eau.
"prasravana- nt. coulement au Nord inclination pour le Nord. udag-ayana- a. situ sur la voie que suit le nt. priode qui va du soleil vers le Nord solstice d'hiver au solstice d't. dvrann adv. au Nord de l'entre.
;
uda-mukha-
a.
qui
fait face
au Nord,
UDAR
ud-aficanaud-anjalirhes.
a.
42
m. seau.
qui lve ses
ud-ava-Spaumes rappro.
conclure,
ni. fait
s'achever
**sita-
ni.
maison.
ud-ava-sna-
udadhyati dn. considrer
comme
mer.
sacrifice aprs l fin

la fin.
du
rite
de quitter le lieu du a. qui constitue

;
ud-AN-
expirer
(l'air).
ud-anta- m. nouvelles, rapport.
udany- f. dsir d'eau, udanvant- m, ocan.

ud-apsment.
soif.
atteindre. ud-avp- (AP-) ud-arayati dn. faire pleurer. ud-aru- a. qui fond en larmes,
qui
pleure.
entire-
(2
-l-
AS-)
a. a.
abandonner
ud-ASpousser
;
2 lever, lancer en l'air dtruire.
chasser,
udamaya-
consistant en eau\.
riche en eaux.
udastt
ud-ttaorgueilleux
aigu.
;
ud-ambhasud-aya- m.
soleil)
fait
;
fait
de
se lever
lever (du
adv. et prp. (gn.) au-dessus. v. a. lev haut noble clbre m. donateur accent
;
; ;
;
fait d'arriver, apparition, production; fait d'arriver au but, succs, avantage de sortir revenus ; ifc. consd'enfler n. de la montagne de l'Orient, derffuence
; ;
;
ud-na-
m^
a.
souffle (d'expiration), souffle

v.
d'en haut ou qui monte.
rire laquelle le soleil et la lune se lvent. montagne "gfiri- "parvata- aila- m. l'Orient.
"tata-
ud-pluta-
submerg.
;
de
ud-yudhalve les armes.
a.
qui lve ses armes
o on
m. pente de cette montagne. "tunga- m. n. d'un prince. "vyayin- a. qui monte et retombe.
nt. fait
ud-ayanaVatsa.
de se lever
m.
roi
de
udra- a. haut abondant, grand noble, honnte dit voix majestueux agrable haute -ta- f. -tvant. noblesse nergie -ka- m. n. d'un homme. m. n. d'un "carita- a. la conduite noble
;
ud-ayaniyaud-ayavantud-a3rinrieux.
a.
nt. rite
a.
de conclusion,
-vatf.
roi.
lev
n.
de femme.
;
qui sort,
qui surgit
victo-
magnanime, noble. darana- a. l'aspect noble. "dhl- mati- a. intelligent, sagace.

''cetas- a.
"sattva- a.
;
de noble caractre.
;
udaramaternel
nt. ventre estomac ; sein, ventre intrieur, partie interne, "tdam abs. en se frappant le ventre. "ptrant. estomac considr comme vase. "bharana- nt. fait d'emplir le ventre. "randhra- nt. n. d'une partie du ventre d'un
;
ud--VAS- 2 migrer caus. dloger. udvasu- m. fils de Janaka. ud--VAH- pousser hors ou vers, emmener
;
pouser.
ud-AS- moy. ne prendre

part
;
pas intrt ou
;
cheval.
"vistra-
'^.sna-
partie,
indiffrent
affaire
;
inactif
-t-
m. corpulence. "ndilya- m. n. d'un Rsi.

;
non engag dans une

;
m. tranger
;
"stha- a. situ dans le ventre (de la mre) m. feu de la digestion. adaram-bhara- a. vorace -ta- f. voracit. udare-mukha- a. (|ui a la bouche sur le
;
neutre^; --67i- devenir indiffrent sta- indiffrent. indiffrence
f.
ud-sitrses.
a. ag.
priv d'affection.
a.
ud-sya-puccha-
tte
et
queue dres;
ventre.
ud-haranaa.
nt. fait
;
de dire, dclaration
udarinnir
fin
ventru.
rsultat
;
rcit,
pangyrique
a.
exemple.
;
ud-arka- m. consquence,
;
ave-
ud-harin-
qui dit
;
qui appelle (ace).
(tour de) garde.

a.
ud--HR;
exprimer
;
annoncer
(not.
citer,
ud-arcishaute
;
en flammes
la
flamme
nommer
"hrta- exprim, etc.

se
m.
feu.
ud-I- s'avancer
lever
pour
le

s'accrotre combat), apparatre chapper 1 "ita- lev haut fier
; ;
;
143
UDGHA
;
;
tre fier
augment,
Levant
inter-
accru
produit par.
ud-GA- 2 commencer chanter, entonannoncer en chantant couvrir de son ner chant, chanter fort.
ud-gdha|)ar (fig.)".
a.
udyad-giri-
m.
montagne
a.
du
violent, excessif
submerg
adyat-pcurvata- id.
2 udita- (VAD-)
pelle
;
v.
dit,
parl,
qui fait autorit, juste. ud-itvara- a. extraordinaire.

;
dclar
ud-gtr-
ag. prtre -chantre de

a.
Sman
de
fait
ud-gmin;
qui
jaillit.
ud-IKSud-ksudicv.
moy. regarder,
;
voir,
observer
attendre, hsiter
f.
caus. attendre.
ud-gra- m. fait de rejeter de soi vomir, jection, ructation son, bruit de ressasser, rcit -in- a. qui vomit, etc.
;
;
fait
de voir ou de regarder.
habitants
faire
udanc-.
;
udcya- m. pays du Nord d'un pays du Nord.
pi.
nt. chant ud-gita- a. v. chant Ml. personne qui parle bruyamment. ud-gtha- m. chant des Sman. "lu'd- a. vers dans ce chant.
;
-ka
ud-IRretentir
;
caus. lancer
dresser'
;
exciter
ud-grna-
a.
;
v.
(pe,
voix)
iic.
leve de
accrotre,
fier
faire apparatre ; parler glorifier pass. tre lanc, etc.

;
faon menaante
grnat-
id.
;
ud-GRnoncer
cher.
;
passer pour
;
"rna- excit
;
lev
issu de
caus. prononcer
prononc ud-rana-
lrita- excit, etc.

fait
2 rejeter, vomir, cracher pro"grna- provoqu.

;
ud-GRANTH;
attacher,
a.
nouer
dta-
nt.
de lancer
de faire
.savoir,
de dire, expression.
v.
udumbara- ; m. tribu dans n. la rgion Hoshiapur-Kangra (Penjab) d'une famille de Brahmanes.

;
udumbara-
ud-granthi-
libre de liens.
act.)
;
udkhalaud-dhadessus, haut
a.
;
nt. mortier.
v. soulev obtenu.
;
lever carter cesser s'interrompre caus. dcrire, parler de lev "grhlta- pris "grhita- mis en rserve.
(rar.
ud-GRAH-
concder, faire don
qui s'lve au-
fait de ud-grha- m. admission ud-grhanik- f. dette recouvre.

;
saisir.
ud-CKTud-e-
1^
pousser en haut ou en dehors.

se lever, sortir.
f.
ud-grva-
a. (vase)
;
dont
le col est en'
haut;
(I-)
qui dresse son cou

apparition.
-inid.
; ;
;
ud-gati-
fait
de sortir
f.
ud-GHATcommencer
passion).
;
ud-gadgadikud-gantr-
sanglots.
caus. ouvrir trahir peler "ghatita- (porte) ouverte.

nt.
ag. qui conduit dehors.

a.
ud-ghattanaud-ghattita-
coup
explosion (d'une
ud-gandhi-
parfum.
;
ud-GAMs'lever,
a. v.
sortir, jaillir
;
devenir visible,
;
ouvert.
fait
s'tendre
;
disparatre
;
caus.
faire
ud-gharsanade) coups
;
nt.
de frapper, (vole
apparatre
"gala- sorti, etc.
large.
de
frotter.
ud-gamaorigine
;
m.
;
fait
dpart
.
de s'lever, apparition; rroissanoe (d'une plante),

fait
ud-ghta-
m.
a.
;
fait
d'ouvrir, de montrer.
ud-ghtika-
m.
cl.
a.
cl.
bourgeon
fait
ud-ghtanani.
qui ouvre
v.
nt. fait
d'ou-
ud-gamanade monter.
d'apparatre
ni.
ku-
vrir,
de rvler
ud-gamanyapropre.
propre
vtement
ud-ghtsoiyaud-ghtita- a.
"ja- a.
ouvrir.
v.
ouvert.
l'esprit ouvert, avis.

;
ud-GARJ- hurler ud-GAL- dgoutter.

ud-galaa.
appeler haute voix
vation
ud-ghta- m. fait de frapper, coup lcommencement, chose commence

;
ou dont on
le
parle.
a.
qui dresse
cou.
ud-ghtin-
(terrain) accident.
UDGHU
ud-GHUud-ghrnaud-ghrstaa.
crier
;
i'44
^
ud-dyotaud-dhatiinsolence.
f.
caus.
;
proclamer
a.
qui illumine
lustre, clat.
;
m.
;
fait
de
"ghusta- empli de cris

a.
nt. cris.
briller (aussi fig.),
instable.
frott, pulvris.
choc
lvation
orgueil,
v.
ud-ghona- a. qui dresse le nez. ud-ghosa- m. -n- nt. -n- t. proclamation.
draciner moy. se "dhata- lev, haut qui se lve en violent tourbillons rude fier, vain
;
ud-dhan- (HAN-)
; ;
pendre
ud-ghosaka- m. homme charg

clamations, crieur public.
des pro-
-tvaextrme qui abonde en dmesure. addhata-manas- a. arrogant.

;
;
nt.
orgueil,
ud-danda- a. qui tient la tige haute qui extraordinaire lve son bton ; dress, droit -ita- lev, dress.
;
;
ud-dharanalever ints
;
fait de lever ou de sou de dlivrer destruction que reoit pour les siens, avant de partir,
nt.
de tirer
ud-DAMud-darpa-
caus. matriser, subjuguer.

a.
un
invit.
hautain.
ud-darita-
a. v.
qui s'est montr.
ud-DALud-Dud-dna-
caus. faire clater.

a.
ud-dalsmant.
qui dchire.
extorquer.
fait
de
lier
ensemble.
;
ud-dhartavya- a. v. tirer. ud-dhartr- ag. qui dlivre, sauveur. ud-dharma- m. doctrine hrtique. 1 ud-dharsa- a. joyeux. 2 ud-dhsa- m. courage entreprendre. a. ud-dharsana- nt. fait d'encourager
;
sans liens, libre ou libr sans bornes furieux, violent qui abonde -am sans freins, l'tat sauvage. en, grand
ud-dma;
a.
qui encourage.
uddhava- m.
Krsna.
n.
d'un
Ydava, timi
de
ud-dmayati
pansion.
dn. librer, donner de l'ex-
ud-dhas- (HAS-) briller (clair). ud-dh- (1 H-) moy. s'lever, se

ser
;
dres-
uddlaka- -i- -yana- m. n. de matres. ud-dha- m. chaleur brlante, feu.
partir.
ud-dhrade sauver dduction

; ;
m.
fait
;
d'lever
de tracer
i-achat
;
ud-DI- dclarer, parler, dire ; viser, assi''diya (ace.) en gner expliquer refuser
; ;
;
ou de tirer de discerner, choix

;
vue de, pour, au nomade

assign, prescrit.
concernant
dista-
ud-dhranaud-dhura- a,
sur
;
obligation nt. fait d'lever

irrfrn,
;
de payer.
sauvage,
dme-
ud-DIP-
moy.
tre
;
mettre en flammes
en flammes animer, exciter.

;
caus.
orgueilleux
gros, puissant.
ud-dhusitaf.
ud-dpaka- m.
lence.
sorte d'oiseau
-ta-
vio-
ud-dpana- nt. fait d'enflammer de stimuler -ta- f. id. de brler (ait d'un poison). ud-dirna- a. v. dchir.
;
; ;
exciter; ; ''dhta- (dhuta-) lev, jet en l'air ; allum, excit ; secou, agit (ocan) ; haut (ton) ; soulve-tvant. nt. grondement (ocan)
;
ud-DHtJ-
a. le poil hriss. lever, lancer en haut
ment de
poussire.
a.
f.
uddhta-ppa-
ud-DUSnoircir.
caus. calomnier
publiquement,
ud-dhti-
fait
qui a secou ses fautes. de secouer.
ud-dhlanaud-dhlayati ud-dhsitajoie).
nt.
allusion
mention, de stipuler lieu, -ena -t en ce situation leve sige (fig.) qui concerne, en raison de -tas directement en bref.
fait
ud-dea- m.
; ;
de
;
dsigner,
;
illustration
fait
fait de saupoudrer. dn. saupoudrer. dresse le poil (de a. qui
ud-DHR;
tirer
hors de, lever, sauver.

tirer,
;
ud-DYUT**dyotita-
2 ud-dhr- (HR-)
cher
rer
;
extraire,
;
arraaffer-
caus.
faire
briller,
parer
tenir haut, lever
sauver
soi
;
carter, spa-
lumineux.
moy.> prendre pour
animer,

mir pour
;
145
UDRI
offrir
soi
;
caus. lever ; prendre anantir "dhrta- tir, etc. ; rendu sauver

;
;
en
"bhin/ia- qui apparat par dessus, qui abonde produit, dvelopp, pouss ; trahi.
fameux. uddhrta-sneha- a. dont on a extrait l'huile. uddhrtoddhra- a. d'o l'on excepte ce qui
est
a. qui pousse (plante) ; -a- id. ndbhij-ja- a. (plante) qui pousse du sol, n d'une graine.
2 ud-bhid-
excepter.
f.
ud-BHCfait d'extraire.
ud-dhrti1 .2
tre
caus.
;
ud-DHR-
encourager.
tre
surgi, etc.
surgir, venir Pexistence, croexpliquer ; ''bhta-tvant. tat de croissance.
produire
f.
ud-dhrs- (HR-)
n.
heureux
s'ou-
ud-bhti-
apparition
prosprit.
vrir (calice).
ud-bhrid'une
rivire.
;
a. trs
nombreux.
uddhya- m.
envahir
faire
(fig.).
ud-BHRcaus.
ud-DHVAMSud-BANDHsortir
;
;
lever, porter au-dessus.
moy.
tre affect de
ud-bhedasant),
m.
;
de briser
fait d'apparatre (en britrahison source.

;
moy.
tre attach,
a.
pendre
ud-bhedana-
nt. fait
de sortir en brisant.
"haddhaa.
attach,
pendu
:
entrav
compact,
solide.
ud-bandhafait
dtach de
nt.
ses liens
m.
--)
exciter
de se pendre.
s'lever caus. ; brandir, "bhrnta- mont, tourn en haut survenu qui erre agit ; nt. fait de brandir -kant. fait de se balancer dans les (pe)
;
ud-BHRAM;
ud-bandhana-
pendaison
a.
(f.
airs.
servant la pendaison. ud-bspa- a. qui verse des larmes

nt.
fait
ud-yant;
v. ud-I-.
-Iva-
de pleurer.
a.
ud-YAM(not.
lever, porter
en haut
offrir
ud-bhuud-bila-
a. sorti a.
qui tend les bras. de son trou.

v.
ud-buddhaud-budbudajaillit.
panoui.
qui bouillonne, qui
sacrifice) ; entreprendre, commencer, faire effort (dat. loc.) ;' guider ; yatalev, haut ; offert ; commenc ; actif, prt, qui a l'intention ; ""yamita- excit.
un
udyatyudka- udyatstrahaute.
a.
qui tient l'arme
a.
ud-budbnyati
dn. sortir de l'abme.

a.
ud-yaxna-
m.
fait
de
lever,'
de soulever
ud-brmhanaud-bodhasuscit.
qui accrot, qui renforce.

fait
d'entreprendre, effort, zle. ""bhrt- ag. qui fait effort.
m.
a.
d'apparatre,
d'tre
ud-yamanaud-yaznina.
nt.
effort.
qui
entreprend
qui
fait
ud-bhatapassionn.
extraordinaire
vhment,
effort, actif.
ud-Ym. naissance,
;
partir, s'lever.
nt. parc
;
ud-bhavatence
patrie sistant en.
;
a.
(ord. ifc.)
origine, exisprovenant de, con-
ud-yna:
-kaid.
"pta- "plaka- m. gardien de parc, jardinier f. "p/7- -ik-.
ud-BHAnpligence
;
devenir visible.
nt. fait d'lever, lvation
;
ud-YUJactif
;
se
ud-bhvana*
ud-bhvayitrans. illuminer
;
caus. exciter,
tre prparer , faire effort stimuler "yukta- qui

;
:
effort,
excution.
aj?.
entreprend, prt
h, zl. fait
qui lve (ace).

;
ud-yoga- m.
;
de se prparer
;
, d'entre-
ud-BHAS- moy.
ud-bhsin1
a.
briller
devenir visible
prendre
actif.
zle,
effort
-in-
a.
(pii
s'efforce,
rendre apparent ou hrillanl.

qui brille.
a.
ud-raxni-
a.
qui i-ayonne.
ud-bhsura-
ud-RTG;
irradiant.
;
pass.
dpasser
;
"rikta;
ud-BHID;
clater
apparatre, surgir
pntrer travers pass. caus. dvelopper

;
promine qui l'emporte un haut degr. flu

;
dmesur
qui super-
ndrikIn-ciUa'
a.
orgueilleux.
UDRU
cetas- a.
146
qui a l'esprit noble.
ud-ruja- a. qui dracine. ud-reka- m. prdominance, surplus.
ud-vijitavyasonner devant.
nt.
impers,
on
doit
fris-
ud-VAMexcuter
;
se glisser
vomir, cracher mettre de au dehors.

;
soi;
ud-vi-DR- caus. dchirer. ud-viddha- a. lev, haut. ud-VIP- trembler,
ud-varga- m. qui ud-vartana- nt. monter de frotter

;
dtruit.
fait
de se
(avec
un
dresser, de onguent)
;
ud-vivarhana- nt. fait d'arracher. ud-vi-SRJ- abandonner.

percevoir,
onguent. ud-vartita-
ud-viks- (IKS-) moy. regarder (en haut, examiner "vksita- exaiiin.

;
a.
v.
gonfl
ud-vartman-
nt.
parfum. mauvais chemin.

;.
;
ud-vksanaregard.
nt.
fait
de regarder,
vue.
ud-VASdsertique.
caiis.
chasser, dloger
rendre
ud-VIJde).
pass. tre
1
touch par
(le souffle
ud-vasa-
a.
inhabit.
;
ter
lever, tirer hors porter, apporpouser (dit du fianc) manifester, montrer caus. marier pouser tendre sur.
;
ud-VAH;
ud-VRud-VR-
ouvrir tout grands (yeux).
2 moy. choisir.
tid-VRJ- sparer violemment.
ud-VRT- moy.
ber
;
s'agiter
ud-vahadant,
fils
;
a. ifc.
qui continue
m. descen-
caus. faire clater

enfl,
ou
; s'crouler, tomenfler dtruire ;

;
mariage.
"vrtta-
excit,
orgueilleux
ouvert
ud-vahanade monter sur

;
de porter de prendre femme, mariage.

nt. fait d'lever
;
(yeux).
ud-vrtya-
a.
qui tourne.
;
ud-vahni"jvla- a.
a.
qui projette des tincelles.

la
ud-VRHud-vega-
draciner
dgainer.
;
dont
flamme monte.
mourir.
libration.
ud-V-
1 s'teindre,
ud-vsa- m. relchement,
a. v. qu'il faut
(de agitation l'me), dtresse ; -arn kr- troubler ; tre troubl ; -in- a. qui donne de l'inquitude. "kara-"kra"krina. qui cause de
l'anxit.
treinblement
mettre l'cart; ud-vsyarelatif au sacrifice d'un animal.
"mhin-
a.
qui inquite.
a.
ud-vha- m.
pouse, mariage.
fait
d'emmener
la
nouvelle
ud-vejakaud-vejanafait
qui
fait
frmir
''vejin- id.
;
"karman-
nt. rite
"mafigala- nt.
de la conduite de l'pouse. crmonie nuptiale.

constellation
frmir
a.
frisson, -ya- a. id.
nt.
anxit
a.
qui
"kara-
qui cause
a.
du tourment.
advhn-rksace rite.
nt.
favorable
ud-vhikaud-vhinud-viksin-
a.
a.
a.
relatif
au mariage.
ud-vejayitrqui terrifie. ud-vedi- a. muni d'un autel
lev.
qui soutient.
ud-vepin'ud-velaa.
a.
qui tremble.
;
panoui.
caus. proclamer.
qui dborde
s'lever
;
excessif.
ud-vi-GHUSud-VIJgn.),
effray,
ud-VEUL"veUita- haut.
s'agiter,
rouler
ud-vi-CAK- moy.
percevoir.
,
ud-VEST- moy.
dtordre
serrer
;
s'enrouler en haut
dli
caus.
tre agit, trembler devant (abl. caus. effrayer, craindre, tre las de
;
ouvrir
(lettre).
a.
;
molester
provoquer du dgot vignnanxieux "vejita- mis en fuite.

;
; ;
ud-vestana;
nt. fait'
de
lier,
de
-lya- a. v. dlier.
udvigna-citta-
cetas-
""marias-
"hrdaya-
a.
ud-vy-ud-ASment.
abandonner
complte-
agit de crainte, anxieux. '*dr- "locana- . qui regarde avec effroi.
ud-VRAJ-
(]uitter la
maison, partir pour.
147
UNMU
unmatla-veâ- m. costume d'un fou. Lwmall-bhla- a. v. affol.
l-natiprit
;
f.
lvation
;
grandeur
accroissement, pros-mant- a. lev, haut

;
estimable.
un-madaretentir, faire
;
a.,
fou
dchan, ivre
qui
iin-NAD-
du
;
bruit.
;
intoxique.
caus. riger, lever s'lever noble "nata- lev, haut grand -Iva- ni. noblesse.
un-NAM;
dresser
un-madanaun-madisnuiin-znanasa.
a. a.
fou (d'jimour).
fou
ivre
en
;
rut.
unnata-carana
a.
saliva- clin- a.
a.
exubrant. de haute essence.
agit, perplexe
et
violemment
"manias;
bh;
qui dsire devenir

''man-kr-
nnnaleccha-
magnanime.
de lever
;
absent (d'esprit) se faire du souci mettrc hors de soi, exciter.

les
un-nayanalevs.
nt. fait
a.
yeux
est
un-manaska-
a.
agit
-ta-
f.
perplexit.
"panklileve.
a.
de
a.
qui
la
ligne des
yeux
un-manyate
tion.
dn. tomber dans l'agitaexciter,

;
au nez prominent. un-NAH- se librer de ses liens, s'chapnaddha- li dmesur, qui domine per
;
un-nasa-
un-MANTHter
;
secouer
tourmen-
arracher
tuer
caus. agiter violemment.
un-ina3rkhaqui brille.
a.
qui lance des rayons,
par
arrogant.
un-nahana- a. libre de liens, un-nda- m. cris, unnbha- m. n. d'un roi.

lux-nmahaut,
un>xnarda- m.
le
-nant. fait de (se) frotter
corps.
un-mtha- m.
(jui
;
pige
tourment
-in- a.
tourmente.
folie ; ivresse passion -vaut- a. extravagant, fou, ivre.
; ;
m.
a.
fait
de se dresser
d'tre
a.
un-mda- m.
fou
;
iin-nla-
qui lve sa tige.

frein
;
un-nha-
m. absence de
un-mdakasurabon-
a. (jui
rend fou, qui enivre
"mdana-
id.
a.
dance, prominence. \in-nidra- a. sorti du sommeil, veill -kant. absence de sommeil. ouvert (fleur)
;
un-mdayitrun-mdin- a.
chand
folie.
;
qui rend fou.

;
fou
ivre
m.
n.
;
d'un marm(iitf.
un-ni-DH-
moy.
tenir au-dessus.
:
f.
-7-
n.
d'une princesse
un-NI- lever, dresser, mettre au-dessus mener l'cart sauver conjecturer, dce;
;
ler
mta- lev,
etc.
spar.
un-xnrga- a. (jui prend un mauvais min m. mauvais chemin (aussi fig.).

;
che(pii
un-netavya- un-ncya- a. v. un-xnakara- m. ornement

forme de makara.
"(jala-
"(jntin-
"yla-
"iHirtin-
"vrtti-
a.
conjecturer.
d'oreille en
suit
un mauvais chemin.
nt.
ifc.
un-mrjanaun-miraa.
fait d'effacer,
d'enlever.
un-MAJJ-
merger
n.
caus.
porter
la
ml
;
de.
surface (de l'eau).
un-MISde certains ermites.

yeux) (yeux)
regard.
;
;
un-majjaka- m. un-majjana-
ouvrir (yeux) prendre naissance

;
briller
s'ouvrir (dit des nnsitn;
ouverts
nt.
fait
d'ouvrir
(yeux"
nt. fait
d'merger.
nt. fait \in-xnathana- a. qui tourmente de baratter, de secouer, de faire tomber, de
un-MI-
pass. disparatre.
tuer.
un-MILrir
;
ouvrir (yeux)
; ;
se
montrer,
;
fleu-
un-MADnir fou
;
devenir drang d'esprit, deve; ; ;
'^mattacaus. rendre fou ou ivre gar, dment, fou ; ivre m. n. d'un Raksas -l- f. -ka- a. fou ; -taracompar. plus fou
;
"militamontrer caus. ouvrir (yeux) manifest (en peinture). ouvert, etc.
un-mlanavrir en gnral
nt. fait
;
d'ouvrir (yeux de peindre.

lve
>
il
Ou
folie,
fureur.
un-mukha-
-- a. (fui
ou dirige
la tte
UNMU
vers, dress
;
148
destin (inf. sens
qui
i.
fait face
ifc.
qui attend,
expectative. prs de "dnrana- nt. fait de regarder vers (en haut).

-ta-
pass.)
upa-kalpita- a. ifc. pourvu

;
v.
de.
un-mugdha^
irn-MUG;
a.
stupide.
upa-kntaxn adv. prs d'un amant. upa-kra- m. service (rendu), aide avan;
enlever
;
(vtements)
cans.
dlier,
lcher prononcer "mulita- enlev, etc.
librer, librer ;
tage
-c vrt- tre
au service de.
a.
upa-krakaconvenable.
qui rend service,
utile,
unmucu- m. n. d'un un-MUT- arracher.
Rsi.
upa-krintva- nt. aide.
a.
id.
m.
bienfaiteur
"kri-
un-mudita- a. v. qui exulte. un-mudrita- a. ouvert, dgag.
un-MORGHun-mrdhanun-mla- a. un-mlanant. fait
s'vanouir.
a.
la tte dresse.
upa-kryupa-krnaupa-kjitaupa-klasur la rive.
f.
tente royale
v.
palais (?).
a.
couvert de.
a. v.
a.
empli de
cris (d'oiseau).
;
situ sur la rive
-am
-tas
dracin.
a.
qui dracine, qui dtruit

dtruire
de dtruire.
dn. draciner
effacer
;
un-mlayati
upa-KR- apporter , munir de assister, renrendre service, soigner (surtout gn.) dre hommage j entreprendre "/curvria- m., tudiant brahmanique qui fait un don au pr; ; ;
"mHtar dracin, dtruit.
cepteur
;
"krta- aid, secouru, etc.
nt. aide.
un-MRJ- moy.
un-mesa- m.
;
''mrsta- effac.
;
upa-KRT- endommager.
upa-krtiaide, associ
f.
de clid'ouvrir (yeux) -inapparition, clat gner s'ouvre (yeux). emport, irascible.; qui un-motana- nt. fait de dchirer.
fait
;
de fleurir
un
service rendu ; -mant- a. qui service rendu.

soi
;
upa-KRaller.
tirer
carter,
laisser
vers prf. prp. (ace.) prs de, devant verbes marquant situation ou mouvedevant noms, approximent vers ou prs mation contigut hommage chose secon; ;
; ;
UPupa
V.
VAP-.
upa-K:ft- arroser, parsemer.

convenir, servir (dat.) ; prparer, quiper, procurer employer , assigner ; communiquer ''klptafaonn. prt, disposition
upa-KLP- moy.
;
devenir
caiis.
daire, etc.
upa-kanthant.
proximit
proche proche du cou -am prs du cou prs de.

a,,
; ;
upako;
f.
femme de
m.
n.
Vararuci.
upakosfida-
d'un homme.
upa-kany-puram
tement des femmes.
adv. prs de l'apparfait

;
approcher (not. avec des. hostiles), attaquer ; se conduire vis--vis de, traiter qq'un de telle manire
upa-KRAM;
intentions
de rendre service, instrument, outil, de favoriser d'aider, -l-hh- devenir --kr- assujettir, machine l'instrument de. iipakaran-bhava- ni. fait de servir d'instrument.
upa-karana;
nt.
soigner
entreprendre
"krnta- approch,
trait, etc.
upa-kraznad'entreprendre
accorde.
;
fait m. approche, arrive plan, procd. d'employer

; ;
upa-kraxnsina-
-?-
a.
qui acquiesce, qui

a. v.
upa-karanyat-
f.
fait
de rendre service.
upa-karnam
adv. prs de l'oreille.
upa-Tkrazuanya- "krawya- ''krmya(maladie) traiter.
upa-karnayati dn. entendre. upa-kartavya- nt. imp. il y a im

i
service
upa-kramitavyaupa-kriyf.
a. v.
entreprendre.
;
rendre (gn.).
communication
de.
assistance.
upa-kartr-
ag. qui rend service
a. utile.
upa-kalpa-
m.
accessoires,
garniture.
upa-KRI- acheter. upa-KRID- jouer autour
upa-krdf.
149
vitta- a.
UPAG
aux ressources
nt.
place de jeu.
secrte.
;
Upa-KRUcaus. faire crier.
manifester
du
dplaisir
upa-GUHcach
;
embrasser, enlacer
;
"giidha-
embrass
embrassement.
upa-kroa- m. reproche. nt. de fait upa-kroanareproche.
upa-geyareprocher,
nt. chant.
upa-GRASupa-GRAHticiper .
;
saisir (par
obscurcir (par une clipse). en dessous) par;

;
upa-kroptr-
upa-ksayade iva.
m. an t. m. dclin, diminution
jeter contre
;
p.
upa-ICSIPallusion
;
insulter
faire
ksiptaa.
commenc,
s'emparer de, prendre pour alli dcider approuver. upa-graha- m. n. d'un trait par lequel on abandonne tout pour avoir la vie sauve sentiments faveur, comte, toile filante
;
entrepris.
favorables.
m. allusion, mention fait de procurer menace commencement. upa-khtun adv. prs du foss. upa-ga- ifc. a. qui se tient sur ou vers muni attach , appartenant qui sert
; ; ;
;
upa-ksnaupa-ksepa-
v.
disparu, perdu.
upa-gâhanat
nt. fait
de favoriser.
upa-grmaxn
adv. au village.
upa-grha- m. don upa-grhya- a. v. qu'il faut favoriser. upa-ghta- m. coup, offense, prjudice.
de, ayant.
upa-gangfion adv. sur le Gange. upa-gati- f. approche. upa-g8itavya- a. v. quoi l'on

conformer.
endommage
doit se
upa-ghtakam.
;
ag. qui insulte, insulte, tort (caus).
lse,
upa-ghtinupa-ghusta-
ag. qui insulte, etc.

a.
upa-gLndhin-
a. ifc.
parfum
;
de.
;
upa-GAMavoir lieu
;
approcher, atteindre presser; entreprendre approcher sexuelparticiper

; ;
upa-ghosanaupa-ghna- m. "tara- m. arbre

grimpantes.
nt.
qui rsonne. fait de proclamer.
refuge, appui.
qui
supporte
baiser
des
plantes
''ghrata-
lement
obtenir,
;
caus.
;
faire
upa-GHRAflair.
flairer
approcher gata- approch, reconnu muni de autoris.

;
etc.
avou,
fait
upa-gamad'obtenir
;
m. approche,
;
arrive
d'avoir lieu
vnration,
hom-
upa-cakra- m. n. d'une sorte de canard. upa-caya- m. accumulation, afflux pros;
prit, bien-tre
aide.
;
mage.
^P*^~8f^^^^fi^ft"
nt- fait
;
d'approcher, de se
upa-GARhonorer
;
venir prs de
assister
;
qq'un
traiter
(mdicalement)
a.
pass. tre
rendre vers
acquisition
a.
compagnie.
usit figurment.
upa-gamyaou
atteindre.
v.
qu'on peut approcher

;
upa-csiritavyapecter.
v.
assister
res-
2 commencer chanter clpar des chants, chanter pass. tre chant gUa- chant qui- a commenc chanter.
upa-G;
brer
upa-C8ya-f.
a.
v.
honorer ou courtiser
qui
favorise
service, office de courtisan.

a.
ifc.
;
upa-c3rinhonore.
qui
upa-gna^P^"&îvoue
.
nt.
^
chant qui accompagne.

qui
fait
upa-cra- m.
procd,
office
;
approche
de chanter.
qui se
servir qq'un, civilit
traitement
; ;
de courtisan, fait de rvrence, hommage , traitement mdical

; ;
upa-gyana-
nt.
upa-GAHupa-giri-
pntrer.
m. pays prs d'une montagn^\ upa-gupta- a. V. cach.
crmonie objets offerts, don emploi pr-vant- a. orn. texte mtaphore -fea- ifc. id. ''kriyn- f. (marques de) politesse. "pado- nt. mot poli, compliment. "parbhrasta- a. v. dnu de courtoisie.
; ; ;
UPAG
upa-crikaupa-crinrvre.
a.
ifc.
150
upa-jvaka(instr.)
;
qui sert
ag.
nt.
qui vit (aux dpens) de

sujet.
ag. qui sert

a.
qq'un (ace), qui

l'on doit
faire
la
dpendant,
upa-jivanav.
subsistance,
vit
a.
moyens de
;
upa-cryacour.
qui
vivre, biens.
upa-GIcita-
entasser
accrotre
;
pass. s'accrotre, tre prospre

;
couvrir de se couvrir de
; ;
(ace.
upa-jivitr- ag. qui gn. ifc.) sujet

;
de
"jvin-
id.
humble.
;
accru gras prospre, en bon tat richement muni de -l-bh- crotre. iipacita-rasa- a. dont le dsir est accru.
;
upa-jivya- a. v. ce par quoi l'on vit ce aux dpens de qui l'on dont qqch. dpend vit nt. moyens de vivre.
;
upa-justaquent par.
av.
nt.
reu avec courtoisie

fait
fr-
upa-cikirsu;
a.
qui
veut rendre service.
upa-citi- f. accroissement, provisions, pile; bcher. gain upa-cchand- (CHAND-) caus. cliercher sduire offrir son amiti ou sa faveur.
;
upa-josana(des aliments).
d'user de, de prendre

silencieuse-
upa-josam
ment.
upa-jiiaoffert
adv. (sonj gr
upa-cchanda- m. chose
sile.
ncessaire
usten-
a. ifc.
enseign ou dcouvert par.

caus.
offrir
;
upa-DHAUKnt.
v.
"(Ihauhitu-
upa-cchandanaupa-cchanna- a.
;
:
persuasion.
;
excut.
-ka-
couvert
cach.
upataksa-
m.
n.
d'un Nga.
;
upa-JAN- moy. apparatre, natre, avoir lieu exister renatre caus. produire,
;
upa-tatam
adv. sur
la rive
;
sur
;
la
pente.
se
upa-jana-
m. annexe, appendice. upa-janam adv. prs du peuple en

; ;
upa-TAP-
chauffer
;
affliger
pass.
tourmenter, souffrir
pr-
caus. causer
etc.
du
Umr-
mvnU-^" ta ptn- chauff,
sence d' autrui.
upa-tapanainciter (((('un (not.
a.
(fui
tourmente.
les tours.
;
upa-JAP- murmurer
a la rvolte).
upa-talpam
upa-tpaifc.
adv. sur
m. tourment
de.
a. (pii
maladie
-cna
upa-japyarvolte.
n.
v.
qu'il
faut
inciter
la
aux dpens
upa-jalpita-
nt.
a.
conversation.
upa-tpanaleur.
provoque de
;
la
doula
la
upa-jalpin-
qui
donne son
:
avis.
upa-tpin;
a.
malade
ifc.
qui cause de
n, produit iic. chez qui a pris place. liheda- a. faible, affaibli.

"vivsa- a. (rendu) confiant.
upa-jta-
a.
v.
additionnel
souffrance souffrance.
"tjlva- nt. fait de causer de

\\.
upa-jtipousser
rvolte
;
f.
n.
d'une strophe.
;
upa-jpa- m. chose murmure

la
fait
de
upa-tisthsu- a. qui veut se rendre upa-trtha- nt. chemin vers l'eau. upa-toranam adv. prs d'un torana. upatyak- f. pays au pied d'une monta-
-ka- a. qui incite la -Ha- a. incit la rvolte, mcontent.

;
rvolte
gne
grenier.
upa-dama-
m. assaisonnement.
prendre feu
f.
,
;
upa-jigamisu(ace).
a.
qui
veut se rendre
upa-DAH1
mettre
;
le feu .
upa-den don.
prsent,
don
-i-krta- a. v.
upa-jijnsu^P^-Jijisyarant de tout.
a. a.
qui veut connatre.

qui est
offert
mettre au cou-
2 upa-D- donner,
upa-dtr1
confrer.
ag. qui confre.
upa-jihrs-
f.
intention de ravir.
;
upa-DI;
upa-JIVvir
qq'un
;
exploiter
vivre de (ace), tirer profit sercaus. utiliser, exercer, pratiquer ''jvifa- nt. fait de vivre de.
;
instruire
der
indiquer, conseiller, avertir, commanparler de, mentionner "disiatre prescrit pass. s'appeler
; ;
iiuliqu, etc.
l-M
UPAN
upa-DHAV?
2 upa-di- f. rgion intermdiaire du cie}. upa-DlP- caus. mettre en flammes, upa-duh- (nom. dhuk) m. seau lait.
upa-dsitaa. v. fltri.
;
courir vers
avoir recours
-ka-
(ace).
upa-dhi- m. fraude, tromperie

peur, fripon.
trom-
upa-DRpass.
regarder avec indiffrence caus. montrer; leurrer, apparatre

;
upa-dhpitaenfum.
der
a,
v.
envelopp de fume,
;
amuser.
upa-devaupa-dea- m. information, enseignement, -t&- f. fait d'tre un prescription prtexte d'tre une doctrine. prtexte
;
m.
upa-DHRcomme
;
caus. porter, supporter

rflchir, considrer,
regar-
divinit secondaire.
compren-
dre.
upa-dhenu
se
adv. prs des vaches.

a. v.
upa-dhytapour qq'un.
qui est
a.
un
objet de ()en-
upa-deanament.
nt.
information,
enseigne-
upa-nagara-bhavacit.
a.
situ
prs
de
.
la
upa-deikaqui enseigne. upa-dein- m. matre, conseiller.
upa-nati-
f.
fait
de tomber en partage
upa-destavyatre instruit.
a. v.
instruire
propre
spiri-
upa-destr- ag. matre, prcepteur

tuel.
upa-nadi upa-naddha- a. v. incrust. upananda- m. n. de plusieurs personna-kaid. ges, dont un fils de Dhrtars^ra
;
adv. au fleuve.
upa-doha-
m.
-nant. seau lait
ttine.
upa-NAM;
s 'incliner
;
vers
choir
; ;
upa-drava- m. accident, calamit, flau public, mal en gnral outrage squence (subdivision du Sman).
; ;
tre possible "ntogagner la faveur de chu dpendant de existant, qui a eu lieu

<^
;
reu de.
upa-drastr-
ag. tmoin.
;
upa-nayadre
"druta;
m.
fait
de procurer
d'attein-
d'appliquer, application.
initiation
upa-DRU- attaquer (en courant) attaqu, afflig (not. par la maladie).
upa-nayanaprs de
id.
;
upa-dvipa- m. petite le, subdivision du Jambudvp (au nombre de 8). upa-dhana- m. pe {?).
brahmanique,
de conduire vers ou religieuse de l'tudiant instruction spirituelle; "nyanant. fait

a. v.
upa-ndita-
qu'on a
fait retentir.
upa-DHAMhrsie.
souffler sur.
upa-hbhi
subsidiaire
adv. au nombril.
a.
upa-dhco'ina- m. obligation
1
upa-n3rin;
qui apporte.
prs de
upa-DHA;
placer
prs
de
fig.)
ou
;
sur,
assi-
upa-ni-KSIP- dposer. upa-ni-DHA- 1 mettre devant ou

prsenter, confier.
poser,
gner
dposer, appliquer (au8i mettre sous soi, couvrir.

f.
2 upa-dhde vertu.
fraude
prtexte
preuve
upa-nidhi-* m. dpt. upa-ni-PAT- voler en bas (prs
de).
upa-niptinupa-nipdita;
a. a.
ifc.
qui se prcipite vers.

afflig
"uci- a. de vertu prouve.
v.
ou
infest par.
upa-dbna-lyant. id.
nt.
coussin, oreiller
--
f.
upa-dhjrincoussin).
a. ifc.
qui met sous
(comme
compos. upa-nibaddhaupa-nibanddhr- ag. rdacteur. upa-nibandha- m. obligation, serment. upa-nibamdhana- a. qui manifeste, qui
rvle.
a. v. crit,
upa-dhranaupa-dhrinautre personne).
nt. (prise
a.
en) considration.
qui assume (l'aspect d'une
upa-nimantrayati dn. inviter "nimantrita- convoqu, invit.
offrir
UPAN
upa-ni-MREp- moy. rendre heureux. upa-nirgama- m. sortie, dpart de.
upa-ni-VI(ville)
;
152
o apte
accomplir dcouvrir
;
(loc.)
;
caus. faire venir
offrir
caus. faire
camper
qui
fonder
tion) sible
pri,
; ;
vista-
qui
assige,
occupe
veita- tabli.
rendre prt ou apte, munir de panna- venu (deniander protecqui existe, posqui a atteint obtenu muni de approprt, disposition
;
normal, naturel.
nt.
upa-ni-VR- 1 retenir qq'un. upa-ni-VRT- moy. changer.

2 percevoir. doctrine (secrte), croyance upa-nisadn. d'une classe de textes secret, sotrisme
upa-padane
;
mot en
fonction subordon-
titre.
upa-ni-AMf.
upa-payo-dhi upa-ptakaqui
adv. la mer.
nt. faute secondaire
;
-in- a.
commet
cette faute.
a. ifc.
philosophiques vdiques.
upa-ptinse consacrer .
upa-ni-sev- (SEV-)
moy.
upa-pdanaapparatre.
nt. fait
qui se prcipite dans. de procurer de faire

;
upa-nis-KRAM"krnta- sorti.
sortir, aller
au dehors
rserv
upa-nihitaconfi.
a.
v.
mis prs
de,
upa-prva- m. paule flanc. upa-PID- tourmenter rprimer

;
obscur-
cir (par
une
clipse).
nt. fait
1 upa-NItel tat)
;
amener
offrir
amener
s'emparer de, emmener (dit not. du matre qui prend un lve pour l'instruire) ''nta- amen guider provoquer, produire emmen par le matre, initi.
;
upa-pdanament.
de tourmenter, tour-
upa-pdam
adv. en comprimant.
f.
2 upa-ni-
(I-)
entrer,
banlieue. upa-purupa-paurika- a. qui habite
la
banlieue.
upa-nvi adv. la ceinture.
upa-nunna-
upa-NRT"nrtta-
pouss auprs de. danser devant ou autour

a.
v.
upa-pradnaupa-pralobhanasduction.
;
nt. fait d'offrir,

nt.
fait
don.
sduire,
de
devant qui l'on danse. upa-nrtya- nt. lieu de danse.

a.
upa-PRA- demander
;
qq'un.
upa-netavyafaire venir
;
v.
qu'il faut appliquer
observer.
upa-prpta- a. v. qui s'est approch. upa-pre- (I-) s'employer , entreprendre. upa-preks- (IKS-) moy. regarder avec
indiffrence,
upa-netrag. qui lve, ducateur.
amne
ou
qui prend un
mettre
sous
ne pas
faire attention.
nt.
fait
upa-preksanaindiffrence.
;
de regarder avec
obstacle
upa-ny-AS;
2 lancer
annoncer, exposer, suggrer; confier; "nyasfaexpos, etc. "nydisam abs. sous le prtexte de.
upa-plava- m.
flau, calamit
;
phnomne
bataille
;
upa-nysa- ag. qui procure m. fait de procurer le ncessaire

;
le
;
ncessaire
champ de clipse -in- a. en proie un flau ; obscurci

surnaturel,
nt. n.
de mention;
par une clipse,
ner, mention, allusion, suggestion justification rfrence ; n. d'une sorte de trtiit. "m'd- ag. qui sait ce qui est juste.
upaplavy-
d'une
;
ville des Matsya.
upa-PLU"plutavers.
assailli
assaillir
;
caus.
;
clips
nt.
fait
inonder de sauter
upa-pati- m. amant.
upa-pattipossibilit
;
f.
d'obtenir, de s'accomplir
fait
fait vnement, occurence argument, preuve de concorder, conformit

;
; ;
;
origine, naissance.
upa-PAD- moy.
matre)
tel
;
arriver approcher (le entrer (dans obtenir, participer tre possible ou rgulier tat), avoir lieu
; ; ;
upa-bandha- m. lien, corde. upa-barha- m. coussin. upabarhana- m. n. d'un Gandharva. upa-brmhsina- nt. fait de consolider, de
favoriser.
upa-brmhin-
a.
qui favorise, qui revigore.

upa-BRHtifi,
153
similarit
;
UPAR
padani.
cau8. fortifier
;
"brmhita- for-
puissant
ifc.
muni
mol qui exprime
la
de, aid.
;
comparaison (comme
la
iva, etc.).
upa-BRC- moy.
upa-bhanga- m. upa-BHUJ- moy.
;
parler
invoquer.
upa-mlin-trsma adv. prs des

MSlinl.
rives de
division d'une strophe.
jouir de, manjêr, conrecevoir en rcompense act. tre ut'lc, soutenir qq'un ''bhukta- dont
upa-xniti-
f.
comparaison.
dtruire.
sommer
on
prouver
upa-MIH-
caus. inonder.
a joui, etc.
m.
upabhukla-dhana- a. qui a mang n. d'un marchand.

aider.
ses biens;
upa-MRD- caus. upa-mekhalam

pente.
adv.
au
bord,
sur
doit
la
upa-BHCupa-BHR-
porter
''bhrta- destin (dat.).
iipabhrlopaama-
a.
calme.
upa-xneya- a. v. qui peut ou compar nt. objet compar. upa-yantr- ag. mari.
;
tre
upa-bhoktr- ag. qui jouit de, possesseur. upa-bboga- m. fait de jouir de manger, consommation, usage commerce charnel -in- a. qui jouit de -ranf- a. qui donne des
;
; ;
upa-yantrit;a-
a.
v. tent, sollicit agir.

;
upa-YAMprendre pour
saisir
femme
ni.
recevoir ord. moy. avoir commerce avec.

;
upa-yamanafemme)
.
fait
d'pouser
(une
jouissances.
**/c?ama- a.
propre
la
jouissance.
jouir,
;
upa-bhofya- a. v. dont on peut nt. objet de jouissance dont on jouit nt. tat de ce dont on peut jouir.
;
-ttâ-
upa-Y- venir vers, approcher (not. sexuellement) visiter arriver tel tat, obtenir, trouver avoir lieu "yta- venu, etc.
;
upa-YG- moy.
sollicit
;
prier, solliciter
"ycita-
upa-bhojin-
a.
a.
upa-bhojya-
qui mange. ifc. adapt

se
nt. prire,
oblation
(-feo- nt.
id.V
(tel)
usage.
upa-ycanaupa-yuia-
nt. sollicitation, prire,
upa-BHRAM"mantrita- appel
rendre lentement vers.
nt. fait
d'approcher.
upa-majjana- nt. bain, ablution. upa-mantrayati dn. inviter appeler

;
:
upa-ypana;
nt. fait
de mener auprs,
upa-yyin-
a.
qui approche.
;
invit.
upa-YUJde second
dre
;
moy. s'approprier
;
upa-mantrin- m.
rang.
conseiller
se
soucier de
adhrer
entreprenjouir de,
utiliser,
appliquer
apte
;
;
pass, tre utilis
ou
utili;
upa-MANTHupa-manthanupaxnanyu- m.
baratter, agiter.
f.
sable, tre
caus.
venir en contact
;
bton baratter.
"yuktautile,
employ, consomm juste digne de.

a.
applicable,
n.
d'un Rsi.
;
upa-yoktavyafait
v.
employer
dont
il
upa-marda-
m. pression violente
ag. qui dtruit
;
faut jouir.
d'endommager, destruction.
upa-mardakaifc.
""mardin-
upa-yoga- m. application, usage gum- trouver un emploi.
-am
ser-
id.
.
upa-yog^v.
a.
appropri, utile
f.
ifc.
upa-marsita- a accord, non envi.

1
accept avec patience
vant de
;
"yogitS-
et -tvant. utilit.

;
upa-RAGform, cr.
; ;
effectuer, construire
"racita-
upa-MA-
1
;
moy. mesurer, comparer

mila- gal
pass. tre utile
compar.
upa-RANJ"rakta- color
;
2 upa-manalogie
;
f.
-a- a.
comparaison, ressemblance, ifc. ressemblant .

la
obscurcir caus. colorer influenc par obscurci (par

; ; ;
une
clipse).
f.
"dravya- nt. objet servant

l'on
comparaison.
;
upa-rati-
mort.
upa-inna- nt. comparaison compare qqch. ou qq'un

;
objet quoi
f.
l-
-Iva- nt.
upa-RANDH- caus. tourmenter. upa-RAM- cesser, se reposer, s'arrter
UPAR
"rata- cess s'abstenir, renoncer (abl.) abandonn. frent mort, disparu
;
;
; ;
154
saisir, s'emparer de, devenir enceinte percevoir, comcaus. faire saisir ou prendre, reconnatre obtenir faire connatre.
;
indif-
upa-LABH- moy.
;
obtenir
upa-rama- m.
avec un arrt.
cessation,
repos
mort
upa-ramana- m. amant.
upa-labhyaver.
a. v.
qu'il faut atteindre.
upa-RAMBHupa-rgacolre)
;
(rambhoti) faire retentir.

coloration
;
upa-lambha- m.
fait
d'atteindre
d'prou-
m. couleur,
;
(fig.
clipse
dvastation
-vont- a. dis-
upa-lambhakaupa-lainbhanaintelligence.
a.
paru par clipse.
nt.
qui peroit. fait de percevoir

avec
upari ment
adv, au-dessus
prp. (ace. au del de

.
en outre aprs loc. gn. abl.) au-dessus de vis--vis de suprieureaprs

;
; ;
;
upa-LALflatter
;
'Îslita-
caus. traiter caress.

nt. fait
tendresse,
"gaag. qui se

''gala- a. v.
meut au-dessus mont sur.

roi des Gedi.
>
de.
upa-llana-
de caresser.
trait
upa-LIKHupa-linga-
faire
nt.
un
autour de.
"cara-
m. Vasu,
prsage funeste.
frotter
;
"talant. surface.
"purma-
homme
upa-LIPoindre.
oindre,
f.
salir
caus.
situ dessus.
fail d'aller en haut, en l'air. "slha- "siha- a. situ au-dessus ou sur.
"yna- nt.
upa-lips-
uparitana- -- a. suprieur. uparistt adv. (et prp. gn.) au-dessus;

:
uparlipsu-
a.
aspiration . qui veut apprendre (ace).

s'attacher
-nant.
.
aprs ; en ce qui concerne. upa-rudita- nt. lamentations.
upa-LI- moy. upa-lepa- m.

frotter (not. avec
fait
d'oindre,
de
de
a.
la
v.
bouse de vache).
du.
bloquer, arrter repousser tourmenter, harceler, gner cacher "ruddhabloqu, etc. upa-RUH- passer "rdha- chang de forme.
;
upa-HUDH-
upa-vacita-
ûpa-VAD-
s'adresser (ace).
upa-VADHupa-vanadu bois, dans
(upvadhlt) tuer.
nt. petit bois,
parc
-am prs
le bois.
upa-rodha- m.
ble
;
blocus, obstruction
trou-
upa-varnanaupa-vaurnayati
"varnita- dcrit.
nt. fait
de dcrire.
dcrire,
insulte ; gards. "kGrin- a. qui cause
dn.
du
exposer
trouble.
upa-rodhana- nt. obstacle, upa-rodhin- ag. ifc. qui obstrue

entrav.
obstru,
upa-vartana- nt. territoire. upa-Vfiursa- m. frre cadet de d'un Brahmane.
Varsa,
n,
upala- m. roc pierre prcieuse. "hasta- m. n. d'un Candla.

;
upa-VASfaire jener.
;
2 jener
s'adonner
caus.
upa-laksanaque.
nt. fait
de dsigner
mar-
upa-vasatha- m. jour de jene, du sacrifice du soma.
not. veille
upa-laksayati
der
;
-te
dn. remarquer, regar-
upa-VAHrer, allguer.
porter prs de, amener, procua.
pass. tre remarqu, tre impliqu, tre usit fgurment remarqu caractris.
;
;
valuer
sembler
;
""laksita-
upi-vdin-
qui blpae.
dite
;
upa-vsaa.
m. jene,
a.
a.
-kant. id.
upa-laksa3ritayya-
a.
v.
observer.
relatif
au jene.
qui jene. qui coule vers. (vhicule) sur lequel on est
upa-laksyaupa-laJsdhicomprhension.
a.
v.
a.
reconnaissable.
v.
upa-labdhavyaf.
percevoir.
;
upa-vsinupa-vhin-
acquisition
conception,
upa-vhyaport
;
a.
qu'il faut faire venir.
-^ 155
;
;
UPAS
;
upa-VID(loc).
caus.
moy.
prs de
faire
connatre
upa-VI- venir
s'arrter
se
;
se
;
coucher
;
(soleil)
vouer
.
''visâ- assis, install
caus. faire entr
s'asseoir auprs, cultiver (sol) asseoir, installer

;
upa-alya- nt. pieu pointe ferre place de village, banlieue terrain au pied d'une -ka- petite place (auprs) d'un montagne
bourg.
ifc.
qui a obtenu
inspirer
vers.
upa-khupa-ntateint.
f.
petite
v.
branche.
;
a.
apais
qui
cess
occup
fiance.
upa-vi-RAMBH-
caus.
con-
upanltman-
a.
l'esprit pacifi.
;
upa-ntition (de dsirs).

;
f.
cessation
cahne
satisfac-
upa-viks- (IK-) moy. regarder
upa-VIJ- venter caus. id. upa-vinayati dn. jouer de

(ace).
la
vin devant
le
upa-yinpour dormir).
upaTikssance).
a.
qui se couche, couch (not.

acquisition (d'une connaisn.
f.
upa-vta-
nt.
;
fait
de
;
ceindre
-kaid.
cordon
cordon
se repo
brahmanique
upa-vtinsacr.
ce cordon
a.
Upa-iksitale
y.
appris
instruit,
et
m. qui a ceint
;
entran.
upa-I- 2 moy.
approcher
;
tre
couch auprs de ou
avec.
upa-VRTser
;
choir
"vrtla-
sous
avoir
commerce
moy.
approch. upa-veda- m. supplment au Veda. upa-vedi adv. sur l'autel.
caus. faire reposer
upa-UBHcaus. parer.
tre lirillant, tre par;
upa-Uorne.
caus. desscher,
nt. fait
upa-veavouer
;
m.
a.
fait
de se poser
de se
upa-obhana-
d'orner
a. ifc.
qui
-iw- nt. id.
upa-veinupa-vestita-
qui se voue, se charge de. a. v. entour, enroul. lancer

;
upa-VYADH(|)ar
atteindre
qq'un
upa-obh- f. parure. upa-obhin- a. de belle apparence. upa-osa- m. fait de se desscher.

upa-raySL- m.
fait
un
projectile).
de recourir (ifc).
prs de, aller vers
;
upa-VYAnique.
ceindre
le
cordon
brahma-
upa-RIs'habituer
.
se placer
upa-vykhyna-
nt. claircissement.
upa-RU;
entendre
f.
entendre
dire,
upa-VRAJsuivre.
approcher, se
rendre
vers
apprendre.
upa-rutiadv. prs de Ttable.

ds.
;
fait
d'entendre
contact,
;
rumeur
s'accoler
upa-vrajaxn
sorte d'oracle prdisant l'avenir.
upa-AKjiu
moy. vouloir
apprendre
;
service de
art.
aider, entrer caus. instruire.

;
upa-LIS-
venir en
caus. amener tout prs ' contact.
^;/is(a-
contigu, en
upa-Ai^K- moy. souponner

suppositions.
faire
des
upa-lesana(ifc).
;
nt.
union avec ou recours

a.
upa-AMcaus. apaiser.
1 cesser,
s'apiiser, s'teindre
upa-lokayitavyaloka
;
v.
chanter
.
en
"lokayitum chanter en
caus.
upa-unaupaamyanade l'esprit.
m.
a.
cessation,
apaisement
la
vanl- a. rconfort.
upa-sam-YUJupa-sam-VIupa-ssonvta-
munir
de.
qui va vers
-l-
tranquillit
nt.
fait
caus. faire asseoir auprs. a. v. couvert.
upa-amanaupa-aya-
a.
qui calme
upa-sam-VRAJupa-sam-RIse
entrer dans.
d'apaiser, apaisement.
mettre au service de.

nt.
fait
m. embuscade,
aguets.
upa-samlistatvainterdpendance.
d'tre
li
"sthn- ag. (chasseur) l'afft.
UPAS
156
upa-samnysa- m.
upa-sapatni
adv.
1
fait
upa-S6un-SR- s'approcher de. upa-samsrsta- a. v. atteint par, produit. consacrer. upa-saxn-EhKR- prparer upa-samhra- m. fait de rentrer (une
;
d'abandonner,
prsence
(le
en
d'une
fû),
co-pouse.
upa-sam--DHAarranger
;
disposer
(dit
arme)
pris
fin,
conclusion.
a.
hita-
recharg
du
feu).
upa-samhitaen gard.
v.
muni
;
de, possdant
upa-sam-HR;
runir
;
retirer,
enlever,
upa-sam-I- s'approcher (ensemble). upa-sam-e- (I-) se rencontrer, rejoindre, upa-sam-PAD- moy. arriver , obtenir
caus.' faire venir
; ;
supprimer anantir hrta- runi, etc. upa-ssdcta- a. v. attach (aux passions). upa-sakhi adv. auprs de l'amie.
habite
avec,
(
"pannaqui a atteint qui fourni de familier mort,

;
;
immol
un
sacrifice).
ou
upa-sam-KLPsitu au-dessus.
caus. tablir
"klpta-
mis
upa-sam-PRAqui a prouv.
questionner au sujet de.

atteindre
;
upa-sam-prp- (AP-)
apu-sam-pre-.
(I-)
"prpta-
upa-sam-KRAlVf- parvenir "krnta- pass , transmis (ace).
passef
s'approcher de
v.
upa-samksepa- m. sommaire, rsum. upa-smkhya- a. dont on peut dterminer approximativement

le
upa-sambhsaupa-sambhrnta8|ute
m. conversation.
a.
boulevers
qui
nombre.
jointat)
;
upa-ssmti-GAMdre,
brusquement hors de. upa-sarana- nt. fait d'approcher
lieu de
faaoy.
;
venir prs de
approcher, entrer (dans tel
refuge,
moyen de
propitiation.
;
"gta-
assembl
uni.
upa-sarga- m. malheur, mal

(gramm.).
;
prposition
secon;
upa-sam-GRAHsoi,
recevoir
tomber dans
prendre sur faire prisonnier gagner soi "grhlta- embrass, etc.

; ;
;
embrasser
upa-samgâhapour embrasser)
(les
;
m. fait de saisir (not. de rassembler matelas.

;
chose upa-sarjana- nt. clipse mot dterminant daire ou accessoire considrer comme accessoire.
;
-l-kr-
upa-sarjita-
a. v.
upa-samgrsJianapieds de qq'un, par
nt.
fait
d'embrasser
upa-sarpanaupa-sarpin-
expdi dehors. de s'approcher, nt.

fait
hommage).
digne d'tre salu
a.
qui s'approche.
fait
upa-sajtngrhyaavec respect.
a. v.
upa-sdananeur (rendu).
nt.
de respecter,
hon-
ixpiSAf^Jtant
pass. s'attacher (fig.).

est assis
;
upa-SADHhabi-
caus.
subjuguer
prparer
upa-sattr- ag. celui qui

;
(mets)
adorateur.
upa-sntvanaamicaux.
;
nt. fait d'apaiser
pi.
mots
upa-SAD- s'approcher, not. pour honomatre ; caus. obtenir rer, approcher un amener "sanna- approch (pour l'aide ou
;
upa-sntvayati
dn. apaiser
'sntvita-
pour recevoir l'instruction) confr. 2 upa-sad- f. n. d*une crmonie prc;
upa-simhsanaxn
sana.
adv. prs d'un simh-
dant
crite
le
"vratin-
pressurage -a- m. id. m; qui accomplit l'observance pres;
pour l'upasad.
nt. salutation
;
upa-SIDH- 1 carter, dtourner. upa-sima adv. prs de la limit, au

upa-8ukhayati upasunda- m.
dn. rjouir, n. d'un Asura.
bord.
Upa-sadanafait
respectueuse
d'approcher un matre
;
d'accomplir un
de.
rite
voisinage.
abs. en
upa-suparnam
vue
a.
upa-samdhya
upa-samdhyam
adv. vers l'aurore.
upa-scitaupa-SR- approcher
v.
adv. prs de Suparna. manifest.

(not.
sexuellement,

s'avancer vers) ch muni de
;
157
UPAH
m.
a.
entreprendre
srta-
appro-
-vant- a. qui s'est approch.
upa-sthifemme).
nt.
organes
(not.
de
la
upa-SRJtourmenter
clips
;
;
envoyer,
mettre
;
provoquer
"srsta-
mis,
affliger, eic.
upa-stheya-
v. qu'il faut servir.
possd (par un dmon).

vers,
upa-SNIHupa-snutarendu
fluide.
caus.
gagner
qu'on
sa cause,
ins-
pirer de l'affection.
a.
upa-SRP- ramper
procher (not.
(inf.)
;
sexuellement)
;
se glisser ; s'apse mettre

;
v.
fait
couler
pier
caus. faire venir.

nt. liquide
upa-secanaun mets), sauce.

vice de, rendre
se
qu'on verse (sur

;
upa-SEV- moy.
trouver chez
;
frquenter
;
tre
au
ser;
upa-sneha- m. humidification. upa-sparana- nt. ablution, bain. upa-sprin- a. ifc. qui se baigne dans.
honneur
nt. fait
cultiver, pratiquer souffler (dit du vent).
upa-sevana;
de
;
rendre honneur,
;
upa-SPR- caresser ; toucher (not. l'eau destine l'ablution ou au rinage de la boubouche), se baigner che), se rincer (la
''sprsta-
de courtiser, hommage tion preuve.
jouissance
utilisa-
touch,
etc.
upa-SMRupa-sveda;
;
se souvenir,
penser
upa-sev-in- a. ifc.
, cultive.
f.
qui rend
hommage fait d'utiliser hommage qui s'adonne

;
;
m. humidit.
; ;
upa-s-ku:a-nant. id.
m.
ustensiles,
accessoires
upa-HAN- frapper, heurter empcher en "haiadtruire, frappant endommager frapp mis mal dcourag en proie .
;
;
upahattman-
a. l'esprit
gar.
upa-s-kraupa-s-krtaorn
;
m.
a. v.
artifice
ellipse (?).
quip,
muni de
upa-hantavya- a. v. upa-harana- nt. fait

offrir.
qu'il faut tuer.

d'offrir
;
-ya- a. v.
(instr.);
qui s'inquite de.
upa-stambhaupa-staranaupa-strna-
m. appui
nt. matelas.
(Hg.), base.
upa-hartavyaupa-hartT'mets)
.
a. v.
offrir (en sacrifice).

offre,
ag.
qui
qui
sert
(des
a. v. tapiss ^de.
upa-STUupa-sthasein,
louer, chanter
les
louanges de.
la
upa-HAS- rire de (ace.) tourn en ridicule.

upa-hastik1
f.
caus. id.
''hasita-
m.
nt.
fig.).
organes de
auprs de
femme
botte btel.
giron (aussi
upa-STH
se tenir
s'exposer
; s'approcher, se tenir aux ordres de, servir, rendre hommage ; se rconcilier ; prier ; se
upa-HA-' 2 upa-HA- 2 moy. descendre upa-hra- m. offrande (not.
1 pass. diminuer.
vers.
une
divi-
trouver, tre disposition ; tomber au pouvoir de caus. procurer, aller chercher ; partir
; ;
nit), victime, don ; n. d'un acte d'alliance ; -'kr- offrir ( la divinit) ; -ta- f. -tvant. fait d'tre objet d'offrande rituelle.
"sthita-
approch
prsent
a. v.
prt
obtenu
"paufice.
m. victime, animal destin au

n.
sacri-
visit par,
muni
de.
upa-sthtavyaassister.
qu'U faut servir ou
"varman- m.
d'un homnfie.
a.
upa-sthnaparatre
;
nt. fait
;
de servir
d'approcher ou d'apde rendre hommage
upahrl-ciklrsu(une victime).
qui
veut
sacrifier
assemble.
"grhant. salle de rception.
a.
upa-hraka- m. -ik- f. offrande. upa-hrya- a. v. offrir nt. offrande. upa-hsa- m. drision jeu -k- nt. pjai;
;
;
upa-stlipa3ritavyaprocurer.
v.
qu'il faut se
santerie.
upa-hsya;
a.
;
ridicule
-ta-
f.
(tat
de ce
upa-sthyin- ag. qui s'approche
qui rend
qui
est) ridicule
"hsanlyat- id.
hommage.
upa-HIMS-
faire
du mal,
lser.
UPAH
upa-hitaamen pour
;
158
upcikirsu- a. qui veut aller up-cchid- (GHID-) enlever

arracher.
,
a.
;
v.
pos ou dpos
;
employ
,
vers.
donn
tromp
;
li
connot.
avec
soi,
ditionn par.
upa-HC- moy.
dans
les
appeler
invoquer,
;
crmonies
f.
rituelles
;
"hta- appel.
upcyutam
upnjanapurification).
nt. fait
adv. prs d'Acyuta. d'oindre (le sol pour
la
upa-hti-
dfi
appel.
;
upa-HRprsenter.
offrir, sacrifier
apporter prs de soi, tirer soi runir dtruire caus. offrir,

; ;
;
upti-GAM- traverser (une rivire). up-DA- moy. recevoir, accepter

;
enle;
ver, prendre,
saisir,
cueillir
;
se servir de
;
upa-hvare
dans
le
adv. <lans
lui
endroit curt
voix basse
assumer
telle
forme
;
percevoir
;
considrer
;
voisinage.
entreprendre
;
upmu
roi
.
adv. en secret
ni.
prire murmure. ''krldito- m. compagnon des jeux
privs
du
dya ayant uptla- reu, etc. grce (ace). reu, etc. y compris iiptta-varna- a. mis en chant, clbr. "vidya- a. qui a acquis du savoir. "sra- a. dont on s'est appropri le meilleur.
;
"danJa- m. punition inflige en priv. "vadha- m. meurtre clandestin.

"vratant.
updnaqurir
;
nt.
fait
,
de s'approprier, d'ac-
motif, cause.
vu
secret.
up-DISconnais-
upkarana- nt, mise en train. dn. prendre upkarnayati

sance (par l'audition) de.
up-deyaendurer.
prescrire. dsigner, dclarer accepter, a. v. recevoir

;
;
"
upkarinanlecture
nt.
commencement
;
de
up-DHAMla
souffler
1
dans (une conque).

;
du Veda. up-KR- amener auprs

;
up-DHAsduire.
placer sur
moy.
saisir
donner, trans;
mettre
se procurer,
;
entreprendre
obtenir consacrer.
sur.
se
prparer,
up-DHAVupdhim.
lat,
courir sur.
substitut
;
up-KRAM- se ruer 1 up-KHYA- moy.

2 upkhyupkhyna-kaid.
f.
condition, postucondition contingente de l'tre (philos.) trace, marque. tromperie

;
relater (en rponse).
surnom.
nt.
tre
rcit,
updhyya- m. prcepteur -ni- f. femme du matre.

;
spirituel,
ma
court
pisode
updhvaryur\dhvaryu.
m
nt.
prtre
analogue
(la
up-GAMdans
tel
approcher
loc.)
;
tat (ace.
"grtfa-
entrer retourner venu, appro;
upnayanavelle marie).
fait
d'emmener
chaussure
;
nouup-
ch, etc.
upnah- (nom.
m.
arrive.
-/)
f.
-n-
upgaona-
tmtka-
a. ifc. id.
a.
upa-GA- 1 upgnikarite
se prcipiter sur, accourir vers.
apnad-gdho-
v.
chauss.
;
du
feu,
feu
--
auprs de qui on a pratiqu le f. femme marie en prsence
up-NIintroduire
;
amener
imiter.
vers o\i auprs
enlever
du
up-GRAH(ace).
pouse lgitime. embrasser

flairer
up-NUD;
chasser, dissiper.
nt.
;
"grhyn
avec
-c
upntacoin de prs
;
VW
up-GHRAupngaVednga
soigner
;
;
baiser (loc).
;
bordure, frange, ct, not. -am -ni proximit immdiate disposition prs de (gn. ifc).
;
;
nt.
annexe
supplment
;
au
"bhga- m. rebord.
n.
d'un mode de chant.

rendre
nt. fait
upntikatraiter,
nt.
voisinage
-l
de prs.
voiture)
up-GARupcarana-
des services
upnv--RUH- monter
ct de.
(ûr
une
cirna- tromp.
de servir qq'un (gn.).
upp- (AP-)
obtenir.
159
UPEK
up-VRAJup2 up1 (1
(2
se
up-PRAcoup.
prendre cong de. upbhigada- a. incapable de parler beau-
rendre vers.
up-xnantrayati dn. enjâger ou sommer

qq'un
;
A-) atteindre, percevoir. A-) manger, goter.

*
prendre cong
arrive
(t.
;
mnntritn- avis,
voie,
stratase
up-A^Kuprayarefuge
;
somm.
m.
;
souponner. fait de prendre appui ou

rceptacle.
oreiller
upya- m.
gme, procd
dient.
moyen,
;
techn.)
-tas
par un exp-
up-RI- s'appuyer
rendre vers
;
sur
chercher refuge;
;
"rita;
"catustaya-iii. l'ennemi).
''iurya-
les quatriy
mthodes (contre
la
habite, qui se trouve
sur, etc. qui sur quoi l'on s'appuie.
appuy
uplistaquatrime mthode,
vio-
a. V.
qui a mis
dtre
la
main
sur.
ni.
la
lence.
upyopeya-
nt.
nt.
moyens
offre,
et but.
;
upyanaprsent.
don
-l-kr- offrir
en
up-YA- approcher
"yta- nt. arrive.
venir en
tel
tat
auprs de /(pour servir ou rendre hommage), honorer, se dvouer subir s'employer, excuter entrer dans tel tat persvrer, attendre rsiobtenir, participer s'approcher de der considrer (que), savoir, connatre.
assis
;
;
ups- (AS-) moy.
upsaka;
a.
et
m.
serviteur
adepte
f.
up-RAM;
de (abl.) libre de (abl.).
se reposer rata- fix sur
cesser, s'abstenir revenu en arrire

;
;
-ik-.
upsanga- m.
carquois.
;
up-SADm,
fait
marcher avec
nt. fait
;
<aus.
s'appro-
.uprama-
de cesser.
cher de
1
;
recevoir (un ordre).

fait
up-RADH- servir qq'un. up-RUH- monter sur attaquer

;
;
upsana-
entre-
mage, respect
de servir qq'un, homde s'occuper de consi; ;
mettre caus. faire monter, placer prendre mettre au transmettre (la corde l'arc) jour "rdha- gravi mont sur, approch de.
; ; ;
;
drer, connaissance
--
f.
hommage.
tir
;
2 upsanaupsitavya; ;
nt.
exercice de
l'arc,
a. v.
honorer
dont
il
faut
uprj- (ARJ-)
uprjita- procur.
admettre
caus. procurer;
s'occuper qu'il faut prendre en considration upsya- id.
uprjana- nt. -- f. acquisition, obtention. uprjya- a. v. acqurir. up-laksayati dn. apercevoir. upilamkrta- a. v. orn.
upsitrse
ag. qui rend

f.
hommage.
upstamana-velcouche.
moment o
le soleil
upsti-
f.
adoration, culte,
nt. (type d')
up-LAPid.
parler de.
a.
upstrablmable
;
arme
secondaire.
;
uplabdhavya-
v.
"labhya-
up-STH- moy.
cher (sexuellement)
;
se
rendre vers
caus.
appro.
"sthitaqui se
;
voue
up-LABHfaire des
moy.
sacrifier
(un animal)
up-SYAND(par le courant).
couler vers
amener
reproches, blmer.
r)isaya- .
uplambha- m.
-nant. id.
;
reproche, fait de blmer; qui connat l'objet des
uphita-
a.
V.
produit.
;
reproches.
upvartana- nt. fait de retourner. up-VI- entrer dans, entrer dans
tel tat.
(pour la protection, choir caus. etc.) retourner, revenir ramener ou tirer en arrire persuader laisser se reposer ; vrtta- revenu prs de ou en
;
up-VRT-
aller vers
;
de offrir entreprendre gagner qq'un sa cause sparer. upita- (VAP-) a. V. sem.

;
up-HO- moy. inviter up-HR- apporter prs

;
dfier.
;
upement)
;
(I-) aller vers
approcher (sexuelle;
entreprendre
devenir un lve
tre
prsent, avoir lieu.
arrire, rentr.
upeks- (IK$-) moy. percevoir
suppor-
UPEK
ter, souffrir
160
"vamyafamilles.
a.
gard
ngliger, laisser en plan accorder.

;
avoir
qui
appartient
les
aux
deux
upeksakaupeksana-ya-
a.
indiffrent ( tout).
indiffrence, laisser-aller
;
"vetana-
a.
pay par
a.
deux
partis.
nt.
a. v.
ubhaytmaka-
des deux natures.
upeksya-
ngliger.
ubhayatas
deux
;
upeks- f. indiffrence, upeksitavya- a. v. qui

quoi
il
ngligence.
est ngliger
cas, de part et d'autre
""tk^na- a.
adv. des deux cts, dans les de (ace. gn.). acr des deux cts.
a. dont la connaissance deux cts (extrieurement et
a.
ubhayatah-prajnaest dirige des
faut faire attention.

a. V.
upeta-
approch
;
muni
de, possdant
entr dans tel tat; venu prenqui rside

;
;
intrieurement). ubtiayato-dantcts.
qui a des dents des deux
dre protection.
upetr- ag. qui intentions hostiles.
entreprend
;
qui a
des
upendra- m. Viriu ''datta- m. uka.

"vajraktif.
Krsna.
"dhra- a. qui a un tranchant des deux cts. "nbhi- a. qui a un moyeu des deux parts. vha- a. qui coule des deux cts.
n.
m.
n.
d'un natre. d'un marchand.

entrepris
;
ubhayyate ubhayyin-
a.
dn. reprsenter les deux. destin aux deux (mondes).
umDurg.
f.
pouse
de
iva, autre
nom
de
upeyaplan.
a. v.
cher sexuellement
qu'on doit
qii'on peut approfaire selon un
"knta- pati-
m.
iva.
:
upaiduit
;
(I-)
s'approcher, not. pour chercher.

a. v.
;
upodhaavanc
amen
;
runi
f.
auprs, proche pro-- f. seconde pouse.

;
umbhita appuy sur. m. serpent Nga -- f. Ngapura uragauramga- uramgama- m. id. "nayaka- ag. chef ou prince des serpents.
; ;
UMBH-
upodaki-
Basella Cordifolia.
lever, relever.
upod-GRAHdique
; ;
uragana- m. Garuda. uragsya- nt. n. d'une sorte de pelle. uragendra- m. n. d'un Nga.
upodghtamoyen allusion. upopayta- a. v. arriv . upopa-VI- prendre place upope- (I-) s'approcher de. uposana- nt. jene.
upositaa. v.
m. introduction,
rcit piso-
urana- m.
urari-kr-
blier
-kaid.
;
commencer
ct de.
adopter par (ace).

;
concder
accepter
uras-
nt. poitrine
-ka- ifc. id.
urah-kapHa- m. large poitrine. stha- a. manant de la poitrine.

;
qui a jen, qui Jene
nt.
uro-ja-
jene.
ura-chada- m. cuirasse. m. du. seins. "vidram abs. en dchirant
la poitrine.
uposya (2 VAS-) abs. ayant jen. upoh- (1 tJH-) pousser prs de ou

apporter
(instr.)
;
urasi-ja-
m.
sein.
;
vers,
uri-kr- promettre
accorder
commen;
pass.
s'approcher
(dit
;
d temps).
upta- (VAP-)
;
offert
f.
upti-
couvert de a. v. sem apyamna- partie, sem. ensemencement.

;
cer par (ace.) ; recourir . iiru- -(v)- a. large ; grand

terre
;
excellent
f.
chemin
-dh de nombreuses manires.
klrti- a.
la vaste renomme.
; ;
ubham.
nt.)
pron. du. les deux, tous deux.

--
"krama- m. Vinu.
ai,
ubhayadeux
cts,
:
a.
(flx.
comme
sarva;
aux
;
les deux -tra des dans ls deux cas, les deux fois th id, des deux manires. "ciTina- a. possdant deux signes, de double
l'un et l'autre,
m. Visnu "gya- nt. vaste espace aux larges espaces. "dhra- a. la large lame. dhrti- a. de grande constance.
"vikrama^'gravasa.
-vant-
de grand courage.
m.
n.
nature.
""pad- a.
urvl-dhara- bhrt-
d'un homme. m. montagne.
qui a
(ses)
deux
pieds.
'^pati-
m.
roi.

"rukaa.
161
UIT
ul-lghayati
dn. faire revenir
la
n de
la terre (dit
d'une plante)
vie,
m. arbre.
urva- urvvara-
m. souverain.
urjihn- f. n. d'une ville. urvar- f. terre, sol fertile.

xirvaritaa. v. laiss
soulager. mot caressant lil-lpa- m. mot violent -in- a. qui flatte. paroles en gnral
; ;
de
reste.
(et
ul-lsam. fait d'apparatre sur joie accroissement.

;
;
de sauter
urvasonnifie).
f.
n.
d'une Apsaras
Aurore per-
ul-LIKHpolir
;
effacer
ulapaIndica).
m.
sur quoi on
sorte d'herbe tendre (Eleus-ine
n.
un trait ; graver, ciseler, -yam&nagratter ; -ita- trac a pass un trait.

faire
;
;
ul-lingita-
a.
v.
rendu manifeste par des
ulka- m. hibou fils de akuni d'un peuple, d'un pays. ulkhala- nt. mortier (en bois) -ika- a. (l'un ornement pour l'oreille a pour mortier... ulkhanghri- m. base du mortier.
;
;
pi.
marques. ul-lidhaetc.).
a.
V.
poli.
fait
m.
n.
ul-l\mcanaul-Iucita-
nt.
d'arracher (cheveux,
ifc.
qui
av.
arrach.
ulpulli-
f.
femme d'Arjuna.
qui crie fort
;
a.
f.
ullu- id.
;
ulkcelle.
mtore
brandon, torche
tin-
pour drober. ul-lekha- m. description mention, allusion fait de gratter, de creuser. ul-lekhana- nt. fait de graver, de gratter.
fouiller
;
;
ul-LUNTH-
ul-lekhya;
a. v.
qu'il faut crire
ou graver.
"jihva- m. n. d'un Rksasa. "mu/c/ia- a. dont la bouche est de feu

n.
;
m.
ul-lola-
a. a.
d'un singe d'un Rksasa. ulba- nt. enveloppe interne de l'embryon ou de l'uf.
ulvana-
tremblant, agit. v. alhana-.
ulbana- a. abondant, massif, gros, immense rendu ifc, abondamment muni de

; ;
uvca uvsa uvha
V. V.
VAC-.
2 VAS-.
V.
VAH-.
;
manifeste par.
U-
V.
VA-
uant- partie, (not.

- -Os)
f.
uat-)
charmant, gracieux.
fils
ulmuka- m.
ul-langhanapasser au-del
gresser.
;
de Balarma
"langhya-
nt. torche.
fait
uanasuika- m.
uija.
(nom.
;
m.
n.
d'un
Ri,
nt.
transgression,
a. v.
de
matre des Asura

n.
de
la
plante Vnus.
-lya-
trans-
d'un
;
roi.
ul-langhayati dn. passer outre, transgresser passer (temps, chemin, etc.) ; chapoffenser. per
; ;
dsirable
charmant,
n.
uinara- m.
pays
;
sg.
d'un
pi. roi.
d'un
peuple,
d'un
ul-LAPcaresser.
calmer (par des paroles)

caus. suspendre
a. ifc.
;
caus.
ura- m. nt. n. d'une plante odorante, Andropogon Muricatus.

brler U- osati ; ii^yate punir dtruire uatl- partie, f. brpass. brler lante discours blessant {?).
; ;
ul-LAMBpend.
**lambita- qui
ul-lambin-
suspendu
.
;
ul-LAL- sauter sur ; caus. id. sautant, frmissant ; lalita- secou

ul-lalanaa. (abeille)
;
"lalant-
usas-
lev.
f. aurore (aussi personnifie). usar-budha- m. feu.
qui essaime.
;
; ;
;
ul-LAS- briller retentir apparatre divertir caus. illuminer jouer s'agiter mettre en mouvement lasita- brillant, etc. joyeux (pe) lame nue.
; ; ;
;
"rga-
uso-ya/a- nt. pi. rose. m. roseur de l'aurore.

-I-
usasta-
m.
n.
d'hommes.
a.
usa-
f.
aurore.
sita- (2
VAS-)
v.
(temps) dpens
ul-lgha-
m. convalescence.
qui a sjourn, absent.
U9TA
ustaf.
V. vy-u^ta-.
;
162
ustra- m. chameau
id.
;
-l- f.
chamelle
-ik-
gourde en terre. usna- a. chaud imptueux nt. m. chasaison chaude objet chaud leur, ardeur
; ; ;
non encore g de deux ans. dix-neuvime. sodaa-varsa- a. non encore g de seize

''dvi-vrsika- a.
"vimaans.
--
a.
li
V. url.
;
-am ardemment
leur.
--kr- rchauffer
-tfi- f.
cha-
ru- m.
"kara- "gii- ''ddhiti- ''bhs-
"bhrt- "mafins-
"rami- "ruci"klapluies.
"ga-
m. m.
soleil.
saison
chaude,
temps des
ifc. a. f. -a- et -i7-. cuisse a. la cuisse brise. "ja- a. n de la cuisse ; m. un Vaiya. 'janman- m. p. du Ri Aurva. "stambha- m. paralysie de la cuisse. irpapldam abs. en pressant sur la cuisse.
"cchinna-
"vrana- nt. parasol. usnnta- m. fin de la Maison chaude.

iisno^na- a. trs chaud.
rj-
(nom.
a.
-k) force
rjas-kara-
; nourriture. qui donne de la force.
usnyate
usnlua.
dn. tre brlant.

qui souffre de chaleur.
la
rja- a. mois -;
fort
f.
m.
force,
pouvoir
;
femme de
a.
;
Vasis^ha
n. d'un ; -imnt- a.
chaleur.
qui confre la force.
usniman- m.
rjasvantn. de
vigoureux, fort
-vatid.-
f.
usnih- (nom. -k) f. n. d'un mtr vdique. usnisa- m. nt. turban -in- a. muni d'un m. Ci va. turban usman- m. chaleur ardeur usmat- f.
;
femmes
rjasvala- rjasvin- a.
;
rjita-
a. fort
;
dou de sant ment.

rjitraya-
m.
grand, puissant, robuste -am firefils d'Arjuna

;
id.
"ciWo- a. l'esprit vigoureux. m. hros.

f.
usina-pa-
v.
sma-pa-.
rn;
laine
toile d'araigne
;
touffe de
;
usxuyate dn. tre brlant. usra- a. clair m. rayon -- f. vache. UH- V. VAH- ; uhyamnaka- partie, pouss
;
poils entre les sourcils -- a. fait de laine.
n, de
femmes
;
-maya"paia-
rna-nbha- m. araigne
"vbhiid.
"iibhi-
(par les
vagues).
riioti v. 1 VR-.
U
cuh
charri
V.
VAC'.
a.
rdhv- a. se dirigeant vers le haut lev, haut (voix); -am en haut; au-dessus de (abl.); dans la suite, aprs, aprs la mort de (abl.) -kam, --bhdevenir haut partir de haute voix. "kara- a. les mains leves qui rayonne vers en haut.
;
;
; ;
dha- (VAH-)
;
montr
port, transport, drob ; emmen (en mariage) ; nt. conduite (de la nouvelle marie).
a.
f.
v.
"prv-
avec qui on s'est dj mari.
qui dresse les oreilles. qui se dirige en haut. "ga- a. qui va en haut, qui monte id. f.. marche par bonds.
"karnaa.
''kria- a.
gati-
'
"vayas- a. avanc en ge.
"jnu- a. qui tient ses genoux droits. "jvalana- nt. fait de lancer des flammes en
l'air.
1 ti-
f.
tissu.
;
2 ti- f. jeu cours. dhas- nt. {dhnl- ifc.

-vatl- a.
f.
f.)
sein,
mamelle
"jhampa- m. saut en hauteur. "dr- ag. qui regarde eh haut.

;
(femme) aux mamelles lourdes.

infrieur (abl.),
^
''deha-
dhasya- nt. lait. na- a. dficient, dfectif,

moindre de
"patha-
m. (rite de) leve du corps. m. voie (dleste, ther.

a.
(instr.). "triijia- -- a. vingt-neuvime.
pur au-dessus, qui porte son pied vers "bhu- a. qui a les bras dresss. "bhj- ag. qui tend vers le haut.
"pavitra- a.
"pdar
le
haut.
163
TA
f.
"bMsila. qui brille vers le haut de briller en haut. m. iva. retas- id. "manthin- a. chaste "mruta- nt. pousse des vents vers le haut
"bhsinfait
; ;
;
(mdec).
"mu/c/ia- a. la
R
offrir
rcchati
;
-te
(archati
v.
bouche ou l'ouverture tour;
arpayati
rta- arpita- {arna-)

;
&ra participer
s.
v.)
,
;
ue vers
rjid.
le
f.
haut. ligne qui va de bas en haut

a. le poil hriss.
"rekh-
se produire atteindre, obtenir attaquer caus. lancer, fixer, mettre sur, diriger vers
;
rendre, restituer.
y. riktha-.
; ;
''roman-
^'kthatagnes
Ungin- m. iva. "vsin- a. p. de certains ermites. vrta- a. v. port sur les paules.
''ven-dharaa.
qui porte
les
cheveux en
n. de diverses monsinge de divers personnages -l- f. ourse m. nt. toile, Naksatra (m. pi. les Pliades) -vant- m. n. d'une montagne prs de la
;
;
rksa- m. ours
chignon.
sasya- a. les pis dresss. "srotas- m. pi. n. d'animaux
vital
Narmad.
"gfiri-
dont
1*
cours
"poti''bila-
m. la montagne Rk?a(vant). m. matre des ours ou des singes.

nt. n.
tend vers
le
a.
haut.
d'un enfer.
ours
;
rdhvnguUrini- m.
ii.
aux doigts
dresss.
"rja-
m.
roi des
lune.
rdhvocchi'isin- a. qui expire.

a des
;
(jui
m. ocan
"malin-
vague vagues rmin- a.

f.
-nianipeine, passion ifc. qui dborde de

;
"harlvara- m. Sugrva. rksesii- f. offrande aux toiles.
1 rc-
f.
vers sacr
texte sacr
;
pi. collec;
id.
tion des vers
du Rgveda
-a- a. ifc. id.
rktns
a.
f.
et
m.
id.
provenant d'une Rc.

rk-samhit- f. texte du Rgveda. "smant. du. vers et mlodies (du Veda). rg-veda- m. n. du premier des quatre Veda.
-f.
rmilrva- m.
usa- m.
-rant. id.
n.
de plusieurs femmes.
n.
d'un Rsi.
steppe,
saline,
dsert
--
2 RC-
V.
saryUastrile.
a.
V.
qui
reprsente
un
sol
rcka- m. d'un pays.
ARC-. n. d'un
Rsi, pre de
Jamadagnj
suh
re
V.
^ VAS-.
rceyu- m. n. d'un prince. rcch- V. R-. rccha- v. yad-rcch-,

rjisa- nt. n. d'un enfer
;
sman- m.
chaleur ardente, ardeur

la
aspi-
a. glissant.
(gramm.). ^ma-pa- a. qui n'absorbe que des mets m. feu pi. n. de Mnes.
;
fume
rju-taf.
-{v)l-
f.
;
m. Vasudeva
"kyaa.
droit; probe, honnte; simple; --krrendre droit viser ;

;
-tvant. direction
ou conduite
droite.
Eonfumer.
1
f.
vapeur.
qui a le corps droit. "buddhi- "mati- a. sincre.
sznyate dn.
produire de
la
vapeur,
s
rna;
nt.
dette,
obligation
-am prp;
OHCH;
(var.
de VAH-) nhati
-te
iihyale
hayati ; ndha- hita- hitum ndhiim "hyn pousser ; usit aprs prv.
hati
-te
;
comprendre
kUum ; hayali prsumer, deviner

:
;
;
"hya
rfl-
'endetter ; ni- pra-yam- acquitter une dette d- id. yc- mrgay- demander un prter prt ; parps- faire rentrer de l'argent d kr- emprunter dhray- devoir. "kartr- ag. qui contracte une dette.
; ;
"dir- pradtr- ag. prteur.
chir
caus. considrer.
-vonta.
"nirmoksa- m. acquittement d'une dette. rndna- nt. recouvrement d'une dette.
ffui
ha- m. examen conrhision comprend facilement
rnavantteur.
a.
endett
a.
v.
rnin-
id.
m.
dbi-
huh
V.
VAH-.
rta- (propr.
de H-)
a.
vrai, rgulier
RTU
nt. rgle
foi
;
104
~
faire
;
morale, droit, justice loi religieuse, -am n. de divers personnages -vant-ena id. juste titre, vritablement a. qui dit la vrit. Indra. ''dhaman- m. Visnu
pass.
;
m.
accru
tre satisfait prosprer abondant, prospre, riche.

;
a,
v.
rbhu- m. n. de trois divinits associes de divers personnages.

rat
interj.
"dhl-
f.
esprit juste
a. l'esprit juste.
"dhvaja- m. Rudra.
onom. d'un bruit d'clatement. m. mle de l'antilope -ka- ifc. a. rya:
"bhujag. qui jouit

pies.
du
fruit
de ses uvres
qui a la couleur de l'antilope. "m/ca- m. n. d'une montagne.

"rngaratha.
a. qui dit la vrit. "vrata- a. qui a pour vceu la vrit. rtokti- f. fait de dire la vrit.
"vdin-
m.
n.
d'un Rsi, gendre de Daataureau

;
rtam-bhara- m.
lui la vrit
Brahma
;
rsabhad'entre...
;
m.
n.
;
ifc.
\v
suprme
la
ag. qui porte eu -- f. intelligence qui

;
meilleur
;
;
porte
en
elle
vrit,
concentration
de
montagne
n.
d'un
rsi-
roi
saison poques d'une femme (et not. jours qui suivent la fin des poques), commerce charnel iva. kla- m. saison propice priode attenante
;
l'esprit (terme du Yoga). rtu- m. poque, priode
d'un Rsi d'un roi d'une d'une note de la gamme -kod'une montagne (Sud de l'Inde).
;
;
m.
;
vdiques
la
Grande
kuly"yaJTa-
sage, chantre-auteur des hymnes ascte, ermite pi. les toiles de Ourse -tvant. tat de Rsi.
;
f.
Sarasvat
n.
d'une autre
rivire.
aux poques.
''gaminles
a.
qui approche une
femme
loka-
aprs
""vta-
m. sacrifice aux Rsi. m. monde des Rsi. m. assemble de Rsi.

pi. n.
poques. "grahana- nt. fait d'avoir commerce avec une femme aprs ses poques. "jus- ag. f. qui est dans la priode (favorable la conception).
stuta- a. V. lou
rsika- m.
rivire.
par les Rsi. d'un peuple

Rsi.
--
f.
d'une
rsivat adv.
rstif.
comme un
;
m. roi d'Ayodhy. "mukha- nt. commencement d'une saison. '^rja- m. roi des saisons printemps.
''parna;
lance
-ka- a.
ifc. id.
rsya-
v. rya-.
"Hnga"samhra- m. pome de Klidsa. "samaya- m. priode attenante aux poques. snt- f. femme qui se baigne aprs les poques. rtv-anta- m. fin d'une saison. n. d'une cat"ij- m. (nom. -k) prtre
;
nt. caractristiques
d'une saison.
gorie d'officiants vdiques.
tat
;
e- (I-) approcher choir .

;
arriver, entrer
dans
tel
f.
rtumant- a. qui jouit des saisons -matfemme nubile femme aprs ses poques.
;
{naiko
rte
except
prp.
;
(abl.
ace.)
l'exclusion
de,
de sarva-) num. et pron. un naika catm personne ekay na, ekn na moins un) le un seul, solitaire
eka-
(flex.
'pi,
sans.
n.
rtvan- m.
rtvij- V.
s.
d'un (andharva.
V. rlu-.
rddhi-
f.
abondance
; ;
(aussi
-manlpouvoir surnaturel bonne apparence considr

prit.
a.
;
i^rsonnifie) prospre, de -niatt- f. pros;
l'un (eke certains, les uns), un (article indfini) ekah...e. (ou aparah) l'un... l'autre unique, minent -ena tvat premi-l-bhdevenir un, se combiner rement' -tama- (flexion de ya-) sup. un d'entre plu;
; ;
mme
un -tara- (flexion de sarva-) compar. -td- f. union, identit un de deux, autre

sieurs,
-ttm;
;
nt.
id.
;
-tas
d'un
;
ct,
;
d'une part
;
rddhita-
a. v. ifc.
;
rendu pros|)re par.

;
;
ensemble d'un ct
RDH-
rdhnoti
rdhyale ardhayati
tre
rddhasatis-
dans un (objet) un endroit ensemble -d une fois un jour, tout h la fois -dhH id. -cas quelquefois
-ira
;
; ;
;
crotre,
prosprer,
heureux
un
|)ar
un.
165
; ;
EKA
;
"karman- a. qui excute la mme besogne ou une seule besogne "krya- id. nt. un seul ou mme travail kriya- a. id. -am une fois (par kla- a. simultan "klikam id. jour) "garbha- a. qui ne met au monde qu'un
(que),
;
pda- m. un seul ou un simple pied a. qui n'a qu'un pied -ka- m. pi. quart n. d'un peuple. prthiva- m. matre unique. " prvvadrita- nt. vhicule qui tient la
gauche
(?).
-la- a.
;
seul
(fils).
"pingaa.
qui habite le mme village. cakra- a. une seule roue (soleil) qui ne possde qu'iNie arme gouvern par un seul
ayant une marque jaune, p.
"grmna-
de Kubera
roi
m.
n.
d'un Dnava
"pingalSicala- m. Himavant. "plia- a. tout fait jaune. pundarlka- nt. ce qu'il y a de mieux.
f.
cakra-varlit-
f.
"putrat-
"putraiva-
nt.
fait
de n'avoir
suprmatie.
cara- a. qui va seul, solitaire
;
qu'un
fils.
m.
f.
n.
d'un
"purusa-
a.
qui
ne
consiste
qu'en
;
un
voleur. "crinfidle.
homme.
a.
qui va seul
"crin-
femme
;
"puskara- m. sorte de tambour

id.
"puskala-
citta- nt.
unanimit
a. attentif ,
;
absorb
prakhya-
a.
ayant
la
mme
;
apparence.
n.
-l-bhdevenir unanime -ta- f. unanimit. "cintana- nt. pense unanime.

"cchaltraja- a.
'*buddhi- a. nouille.
unanime
m^
d'une gre;
unanime. a. gouvern par un seul roi. "cchya- a. tout en ombre, obscurci.

cetas- a.
isol.
bhakta- a. fidle un seul mari de ne prendre qu'un repas. bhva- nt. fait d'tre un, unicit cit a. qui se conduit simplement
;
nt.
fait
simpli;
d'une
jta- a. V.
jtia.
n des
n'a
mmes
parents.
;
seule nature.
qui
qu'une naissance
m.
"bhta'
l'attention.
a.
v.
devenu un
de
concentr par
dra.
"tatpara- a. seulement attentif . tna- a. fix sur un seul objet, tout attentif m. attention exclusive sur.
;
"bhojanant. fait repas repas pris en "bhojin- a. qui ne

;
ne prendre qu'un
fois (par
a.
commun. mange qu'une

;
qui n'a qu'un palmier. "duhkha- a. qui a les mmes soucis. drya- a. seul cligne d'tre remarqu. "drsti- f. regard sur un seul objet. "de- m. un certain endroit ou passage
td,la-
a.
jour).
"mati-
f.
concentration d'esprit
a.
unaseul
nime. manas;
qui fixe l'esprit

a.
sur
un
le
objet
attentif.
-l-
partie
d'un
a.
tout.
''msa-
qui a lieu durant
mme
"dvra-
qui n'a qu'une entre. "dhana- nt. bien suprme.

"nicaya-
mois. "mrti;
f.
une seule personne.

iâriage.
rsolution commune la mme rsolution. "nistha- a. qui revient au mme. "nida- a. qui n'a qu'un sige.
m.
a.
(jui
yoga"yoni''ratha-
m.
a.
de
la
mme
;
caste.
"pati-
m. mari uuique.
f.
a.
;
m. guerrier minent. rasa- m. seul got seul objet de plaisir qui n'a son plaisir qu'en un objet qui n'a
;
"patnl-
femme
drie
;
fidle
femme qui n'a qu'un mari femme unique, modle pi.

;
qu'une saveur ou qui s'inspire d'un ment unique inchangeable.

;
senti-
femmes qui ont

"pada.
;
le
mme
mari
-ta-
f.
polyan;
rj- a.
;
seul brillant
m.
seul roi,
monard'une
suffit
-ttm- nt. fait d'tre fidle
au mari.
;
qui n'a qu'un pied

n.
incomplet
f.
ffue "rja- m. id. "rtrant. dure

lte
d'une nuit
;
m.
a.
n.
m. Vinu
;
d'un Dnava
;
-l-
sentier.
qui dure une nuit
-ika-
qui
a. qui "pada- nt. mot isol consistant en un seul mot pied
n'a qu'un
;
pour une nuit.

"rikthin- a. co-hritier. "rpa- a. qui a la mme forme,
-taf.
mot
soudain
a.
-c
en
ini
moment
-am en un en une
;
uniforme
seule fois.
uniformit.
"parvan-
"patin- a. qui
consistant en un membre. vole d'une seule manire.
"ri-
m.
"taksyat-
Rsi suprme. f. fait d'tre
le
seul but.
EKA
varnaseule caste
a.
;
d'une
identique
seule
;
166
couleur
d'une
onzime
bre 11
n.
;
f.
onzime jour d'une quinzaine

en 11
; ;
-ika- qui n'appartient
-in- -ka- a. consistant
-Iva- nt. le
nom-
qu' une caste. "vasana- a. qui n'a qu'un vtement. "vastrat- f. fait de n'avoir qu'un vtement.
"vkyant. discours unanime. soudain "vram adv. en une fois
;
-ma- a. onzime daa-mdrik- f. d'une femme "daa-nyha- a. qui apparat en 11 formes dalm.aka- a. qui se
;
;
une
manifeste de 11 faons fice durant 11 jours.
''daha-
nt.
sacri-
fois,
"vsas- a. qui porte un seul vtement. "lu'ma- -- a. 21'"' ; -kaid.

''vimatif.
ekma- m. une seule partie, portion. ckCLksa- a. qui n'a qu'un essieu.
ekksara- nt. syllabe sacre Om. ekksi-pingalin- m. Kubera. absorb ckgra- a. qui a un but uni(|ue -am attentivement. dans (loc. ou ifc.)
; ;
21
-lama-
a.
21"
"vimaty-
avadhi adv. jusqu'au 21"'. vlra- m. hros unique. veni- -- f. tresse unique
deuil). .veda-
(en
signe
de
eknga-
nt.
membre
unique.
cktapa-tra- a. gouvern par
un seul
a.
roi.
m. un
seul
Veda
a.
qui ne connat
cklman- m,
seul
cit
(|u'un Veda.
^veman- nt. une seule maison isole.

;
et
mme
maison
de la de l'Ame
;
Ame Unique mme essence que

;
rduit soi -tmat- f. uni:
ektmya-
a.
seul
homogne.
''vyha-vibhga- m. Visnu. a. 101" ; -lama"ata- nt. 101 "apha- a. qui n'a qu'un sabot
solipde.
''arrin- a.
-;
a.
id.
m.
nt.
yin"ila- a.
a.
seul, sans parents. qui couche seul, chaste.
ckdhipa- m. monarque. v.knarlha- a. subissant la mme infortune. ckmidisla- nt. rituel pour un seul mort. but unique, eknta-^m. endroit solitaire dvotion un seul ncessit, exclusivit -am -t -tas absolument, objet, monothisme exclusivement -e id. en secret, entre quatre
; ; ; ; ;
Ja- nt. n.
d'une
ville.
murs
-itva-
a.
dvou un seul objet

;
-in- a. id.
;
consistant en un seul roc. "lla- a. qui a un caractre gal. "ulka- nt. unique prix d'achat.
"rngapi.
n.
uaicorne de Mnes.
a.
m. montagne
;
Visnu
-ta- f. dvotion un seul objet ''karuna- entirement vou la -tvant. id. ""bhva- m. dvotion un seul charit bhta- a. solitaire la- a. qui aime la
nt.
solitude.
a.
ifc.
;
<êsa-
m.
seul reste
il
seul
demeur
la seule
de...
dont
ne
reste
qu'un
-ena
exception de.
""ruta-dharatva- nt. fait de retenir ce
a
a. spar par un squl terme. eknna- nt. nourriture donne par un seul eknndin- a. qui mange les aliments d'un
ekntara-
qu'on
seul.
a. de la mme famille que. ekpatya- ni. enfant unique.
entendu une
"âstif.
fois.
eknvayaalli.
Gl.
a.
"samraya-
troitement
\taptati- f. 71. ''sabha- nt. seul refuge,
"sarga- a. concentr sur

""sahasra- ni.
1001
a.
un seul objet. au nombre de 1000
plus un.
"sra- a. ifc.
"sala- nt. n.
sentier ekdiyana- nt. chemin pour un seul, monothisme ou rgles de conunit, union a. (chemin) manifestation (?) duite (?) un seul homme -l-bhdevenir l'objet pour --bhva- m. unanimit. unique a. qui a le ekrtha- m. seul et mme but
; ;
seule essence est... "srtha-prayta- a. qui va vers le mme but.

la
dont
yime but
-th-
f.
-tva-
nt.
fait
d'avoir
le
mme
d'une
ville.
but. ekvali- --
f.
seule range
collier
ne com-
"starnbha''stha-
a.
qui repose sur
un
seul pilier.
a.
qui se tient ensemble, uni, com-
portant qu'un seul fil. ekvasaram adv. en
bin, assembl.
"sthne adv, ensemble. '^hamsa- m. Ame Suprme,
mme temps. eknUi- f. 81. ekha- m. priode d'un seul jour. ekahra- a. qui ne mange qu'une fois par
;
"hyana- -- a, g d'un an, "helay adv, en une seule fois. -aek-daa{n)- num, pi, 11
;
jour
sorte.
--
-yaa.
propre un aliment d'une seule
a.
le
ekaika-
un
un
-am
-âs id.
-tara-
167
et&van-mlraa.
EVAM
de cette quantit,
;
compar. un un (entre plusieurs)

tat
-yant.
si
peu.
;
de ce qui va un par un. ekaivarya- nt. monarchie. ekodaka- m. qui offre l'eau au
EDHmme
dfunt,
edhate
;
edhita- edhilum prosprer, crotre, du terrain enfler caus. honorer

;
{-ti)
edhire
edhayati
;
gagner
a.
v.
parent. ekoddiîa- nt. rite
ekona49 parts bouches.
a.
;
pour un seul dfunt. iic. moins un "pahcaddhP en "vimati-mukha- a. muni de 19

;
accru, tendu
plein de (instr.).
;
edha- m.
entretenu.
combustible
nt.
-vant-,
a.
(feu)
edhodaka1
combustible
et eau.
ekaiigha-
m. une
seule
dcharge (de
fl-
ches). ekl'krta- a. v. runi.
ekato-dantct.
a.
qui n'a des dents que d'un
edhas- nt. combustible. 2 edhas- nt. prosprit. edhi impr. de 1 AS-. ena- pron. dmonstr. encl.
[enam,
ceci
;
ekaka-
a,
ekata- m.
seul de son espce, isol. divinit, frre de Trita.

--
(usit l'ace. etc.] et qq. cas obliques) :.il, elle, rar. adj.
;
ekaxnayaon...
;
a.
consistant
uniquement
consi.stant en un.
a. solitaire, seul.
enas- nt. pch, crime -vin- a. fautif. ebhis ehhyas v. idam-. erak- f. n. d'une herbe molliente, Typha
angustifolia.
ekala-
ekavat
ekkin-
adv.
a.
comme
un,
comme
par un.
ersîda- m.
elf.
ricin.
tout seul.
cardamome.
(encl.)
ek- (IK9-) moy. regarder.
EJ-
ejati
ejayati
trembler
eva
;
conj.
justement,
;
prcisment,
;
caus. agiter.
ejatka- a. qui agite la tte. -ka- m. blier. eda- a. sourd "mka- a. sourd-muet.
;
seulement (et pas autre chose peine) immdiatement, dj qqf. expltif. evcun adv. ainsi, de cette manire evam krrendre qq'un tel qqf. corrlatif de yath.
; ;
edk- m. ossuaire. ena- m. -- f. antilope. "jafigha- m. n. d'un messager rapide. "vi/oca/m- f. femme aux yeux de gazelle. ennka- m. lune.
etaa.
''krti- a.
ainsi form.
"fidi- ''dya- a.
il
tant ainsi, constitu
comme
a t dit.
evam-rpa- "vidha- a. de cette 'laksana- a. ayant ces signes.
sorte.
brillant
--
f.
biche.
etad-
pron.
tad:
dmonstr.
sg.
proche
(flexion
;
comme
nom.
esais) es,
etc.)
ce,
"vda- m. telle affirmation ; -in- ag. qui parle ainsi. "vid- ag. qui sait ainsi, qui sait la vrit. "vidha- a. tel, de cette espce.
,
celui-ci (celui
;
qui parle etad ainsi, alors. prcde)

;
dont on vient de parler, celui gnralement se rfre ce qui
"vrya- a.
^vrlta-
muni de
"vrain-
cette force.
a.
-i-
agissant
de
cette
manire.
""la- a.
""anta- a. se
terminant
de cet
ainsi.
;
de
tel
caractre.
a.
'âriha-
m.
cette affaire-ci
tat.
-om de
ce
fait.
""avastha- a.
"upanisad- a. adepte de cette Upanisad. yoni- a. de cette origine.

etat-kala-
m.
a.
ce temps-ci, prsent.
etadiyaappartenant celui-ci. etarhi adv. en ce moment-ci.
de cette nature. qui a agi ainsi. '^kalpam adv. de cette faon, ainsi. gata- a. qui est dans cet tat, de cette -e dans ces circonstances. sorte guna- a. ayant de telles qualits m. telles
"samsthiiika-
"karman-
a.
qualits.
"jtya- a.
de cette sorte.
et-drkfa- "dr celui-ci,

tel.
""dra-
(f.
--) a.
semblable
cette
larkin- A. qui conclut ainsi. "darin- a. qui voit les choses ainsi.
etvamtsorte-ci, tel
a. si
;
grand,
tant,
si si
nombreux, de
loin, ainsi
;
-x)at
-vatlva-
nt. quantit,
proportion.
""parinma- a. qui s'achve ainsi. prak5ra- "prya- a. de cette sorte. ^bhta- a. qui est ainsi, tel.
EA
esanesa(8) es nom. m. f. sg. de nt. -- f. impulsion
;
eiad-.
;
168
ni.
fait
de
chercher, de dsirer -yaesm eu v. idam-.
a.
v. souhaitable.
m. jongleur, magicien. "dyumna- a. relatif Indradyumna descendant d'Indradyumna (Janaka).

"jlika-
-U
m.
"nllaira-
--
a. fait
m.
de saphir. sorte d'lphant.

a.
-- a.
ein-
a. ifc.
qui cherche, qui dsire,
"snava.\gni.
--
estavya-
a. v. dsirable.
aindrgna-
appartenant au fils d'Indra. consacr ou relatif Indraa.
aindr-vai^navaIndra- Visnu.
consacr
ou
relatif
AI
unit,
corneille. aindri- m. Arjuna nt. a. concernant les sens monde des sens -ika- a. concernant les sens.
;
aindriya-
aika-gunya- nt. valeur mesure simple.

aika-patyant.
d'une
simple
sur.
aindhanaaibhaa.
domination exclusive
;
produit par le combustible. appartenant un lphant.

a.
aika-matya- unanimit
unanime.
a.
li
un
avis
aika-xnukhyapartialit.
nt.
accord, concordance
airam-madya- nt. n. d'un lac mythique. airvana- m. lphant d'Indra. n. d'une sorte d'lsdrvata- m. id.
;
phant
d'un Nga
;
ciel (aussi nt.)

a.
--
forme du f. n. d'une
; ;
soleil
arc-en-
rivire.
fils
aika-varnika-
relatif
une seule
solipde.
caste.
ailara vas.
m. Purravas
m.
n.
pi.
les
de Puni-
aika-apha-
a. relatif
un
aikgrika- m. cambrioleur. aikgrya- nt. concentration sur un

objet.
'*dhnaseul
d'une
ville.
;
ailavidaaiaa.
ailavila-
m. Kubera
;
Dilpa.
;
relatif k
iva
-na- -ika- id.
-i-
aiktxnyaprme).
nt.
identit
(avec
rA.me Su-
m. Skanda.
aiyant.
suprmatie.
--
aikntika-
--
a.
ncessaire, absolu.
aikntyaaikya- nt. aiksvka-n- id.
nt. rapport absolu, exclusivit.
unit, identit.
--
a.
descendant d'Iksvku
un roi puissant nt. souverai iva appartenant puissant net, puissance. "kranika- m. adepte de l'cole du Nyya -vant nt. souverainet, empire
aivara;
a.
relatif
a.
ainguda-
a.
provenant de l'ihguda.
aivaryapourvu d'une puissance surnaturelle.

;
aidavida- m.
eyaceci
--
ailavida-.
;
aisika- amkad'une arme.
a.
fait
de joncs
nt.
ainsL- a. provenant de l'antilope femelle

id.
aitad-txnya- nt. fait d'avoir la nature de a. ayant la nature de ceci. aitareya- m. patron., auteur d'un Brh;
aux aistika-paurtika- a. li au sacrifice et bonnes fpuvres. aiha-laukika- aihika- -- a. de <c mondeci.
mana.
aitareyopaniadf.
n.
d'une Upanisad.
aitihya-
nt. tradition orale.
aidaxn-parya- nt. but fondamental. aindava- -l- a, relatif la lune nt. n. d'une observance. aindra- -I- a. relatif ou consacr Indra m. sacrifice Indra f. ville d'Indra Est.
;
;
okas-
maison, demeure, ogyms- compar. de ugra-. Ogha- m. flot, courant rapide

nt.
multitude,
~
masse
a.
;
169
auttami- m. descend. d'Uttama.

auttaraa.
AUPAN
qui habite
le
'-bh- s'enfler
;
normment
n.
-vautf.
courant rapide
m.
d'un
roi
-vatl-
Nord.
n.
d'une femme.
on-kraojasnt.
v.
om".
;
force physique, nergie vigoureusement -vin- a. robuste.

;
;
-5
auttareya- m. mtron., descend. d'I'ttar. auttna-pda- m. descend. d'Uttnapda, n. de l'toile Dhruva -i- id. autthnika- n. relatif la leve du nou;
nt.
ojyate dn. agir avec courage ojyitaimpers, il (instr.) a montr du courage. odra- V. u4ra-nt.
veau-n.
autpattika- -l- a. naturel, inn. autptika- -- a. miraculeux, calamiteux

lit.
otu- m. chat.
prodige.
nt.
odana- m.
bouilli, bouillie
grains
de
riz
cuits,
riz
autsukyazle
;
dsir,
inquitude, regret
vit
en gnrai.
-vant- a. impatient de.

a. et
om
nelle.
particule d'affirmation sacre
ou solen-
audakatique
;
m. qui
dans l'eau, aqua-
fait
d'eau.
a.
om-kra- m. syllabe
Om.
not.
audancanaplante mdici-
contenu dans un seau.

glouton.
ventre (de
dirig vers Agni.
le
la
osadhinale
;
-l-
t.
plante,
plante d'un an. "ja- a. n des plantes. pati- m. lune.
audarika- -laudarcisa- a.
a.
audaryacit
a.
qui est dans
'^prastka-
m.
n.
d'une
pi.
mythique de
mre).
l'Himalaya.
vanas-patiral
m.
herbes
et arbres.
audrya- nt. noblesse, libralit, audsinya- nt. indiffrence.
dignit.
ostha- m. lvre suprieure, lvre en gn-y a- a. et m. (phonme) labial.

;
audumbarareligiosa
;
-I-
m.
pi.
a. provenant de la Ficus d'un peuple du Penjab

:
puta- m. espace (creux) entre les lvres. ''mudr- f. position des lvres. "rucaka- nt. charme des lvres.
d'ermites.
auddlaki- m.
not. de vetaketu.
n.
de divers personnages,
AU
auksakaaucitya;
auddhatya- nt. arrogance. auddhava- -- a. relatif Uddhava. auddhrika- a. qui doit tre mis
tre tri.
part, nais-
audbhidasance.
a.
qui
sort,
qui
prend
nt. nt.
multitude de buffles.
fait
;
audvhika- a. relatif au mariage. audhasa- a. rontemi dans la mamelle.

ou
h
;
d'tre
convenable
conformit apte exprience.
fait
de trouver plaisir
aunnatyasion.
ni. lvation.
nt.
fait
aunmukhyaaupcJcrika-
d'attendre ave*' pas-
aujjvalya-
nt.
splendeur.
-lf.
audavaaudra-
a.
a.
relatif
v.
une constellation.
.
qui rend service.
audumbarav.
audnmbora-
udra-.
aupakryaupakurvnaka- m.
don au prcepteur.
tente royale.
tudiant qui
fait
un
autathya- m. fils d'Utathya. autkatya- nt. grande quantit.
aupadharmya;
nt. hrsie.
aupadhika- m. extorqueur d'argent.

inten-
autkanthyasit
;
nt. dsir, aspiration -vant- a. qui aspire .

a.
aupemyanikaaupanisada- -lnisad.
a.
a.
relatif
l'upanSynna.
contenu dans une Upa-
auttanka-
relatif llttahka.
AUPAN
aupeoivikaconforme.
a.
170
proche de
a.
la ceinture.
ausadhanales
;
;
nt.
herbes, not. herbes mdici;
aupapattika-
prsent,
disposition,
aupapatyan.
nt. adultre.
aupamanyava- m.
d'un matre.
descend. d'Upamanyu,
aupsLinya-
nt.
--
similitude, comparaison.
a.
aupayikapri
;
juste,
conforme, appro-
-l-krchanger en un mdicament mdicament -i- -i- f. = osadhi-. ausasa- a. relatif l'aurore. austra- -- a. provenant du chameau -/tant, troupeau de chameaux -ika- m. marchand d'huile. ausnka- m. pi. n. de peuple.
;
nt.
expdient, moyen.
--
ausmya-
nt.
chaleur brlante.
aupala-
a.
fait
de pierre.
aupavsya- nt. jene. aupavhya- a. propre tre tir ou m. lphant mont par le prince. pouss aupasthya- nt. plaisir sexuel. aupahrika- nt. oblation. aupayika- a. appropri. aupendra- a. propre Visnu (U pendra). auraâ- a. relatif aux serpenta. aura-bhra- a. relatif au blier, au mou;
K
1 ka- pron. interr. (nom. m. kas
f.
nt.
kim nom. m. pi. ke) qui ? lequel ? kiw ou kim atra {kim prayojanam) avec l'instr. ou
l'abs.
en -tv
i-ya)
ton
'kant.
troupeau de moutons
a.
-ika-
m.
bon
kim bahun
;
quoi pourquoi faire quoi sert (d'en dire)

.-^
ptre.
aurasasoi,
;
-Z-
n sur
la
;
poitrine
fils
n de
;
son propre (fils, etc.) m. frre -y a- a. son propre (fils).
lfîtime
aurjitya-
nt. puissance.
fait
aurna-
-- a.
de laine.
a.
;
aurdlhva-dehant. rite funraire offrande au mort.
relatif
la
vie future
-ika-
nt.
id.,
obsques,
aurmileya- m.
mana), Candraketu.
fils
d'Jrmil
(et
de Laks-
feu sous-marin d'un Ksi a. relatif (lanc par Aurva dans l'ocan)
n.
; ;
aurva- m.
avec l'instr. et le gn. davantage ? bref nlrujah kim ausadhaih quoi servent les mdicaments pour un homme bien porsouvent suivi des particules iva n tant ? nma nu va svid dont la plupart peuvent tre kim iva quoi donc traduites par donc gnralement suivi des particules, ca caiia cid va api pron. indf. ka cid quelqu'un, quelkini cid qq. chose, un peu. Ces locuque tions prcdes de 7ia forment pron. ng. na ko 'pi personne na kim cana rien qqf. prcdes du relatif ya- yat kim ca n'importe u hol, quelqu'un quoi kah ko 'Ira hhoh kim artham pourquoi (dans, les drames) kim anyad ou aparam quoi encore ? faire
; :
!*
i'
Aurva.
aurvgni- aurvnala- m. feu sous-marin.
aurvarala terre.
a. relatif
la terre, provenant dB
(le qui, l'inconnu) m. n. de Prajpati, de Brahma, de Daksa. 3 kant. joie, bonheur eau tte (aussi
2 ka-
indcl.
aurvyate
auanasapatron.,
dn. ressembler au feu Aurva.

--
kam). kam-ja- kam-dharant. vase

;
v.
s.
y.
a.
relatif
Uanas
;
m.
f.
descendants
d'iianas
nt.
trait
juridique d'Uanas.
de mtal, coupe, gobem. prince de Mathur, identifi avec let -- -vatl'Asura Klanemi et tu par Krsna f. soeurs de Kamsa.
;
kamsa- m.
m. aunara- a. relatif aux Unara -i- m. id. ; -- f. prince des Unara (îbi) femme de Purravas. princesse des Unara
;
**fefs-
"kei-nisdana-
"dhvamsanaDurg.
;
kai)}-
sri-
p. de Krsna. "vidrvana-kar- f. p. de
f.
m.
aurad'ura
;
a.
fait
d'ura
nt..
onguent
lit.
sommet, cime, pic bosse du buffle indien, du bos I.
kakud-
pointe
;
fille
de
171
KATA
-a- m. ni. suin Daksu, pouse de Dhanna met, etc. fig. chef, qui est la t^te de ensei-niant- a. qui a une prognes de la royaut m. montagne buffle, tubrance, une bosse -imnt- m. bufTIe, bos I. bos J.
;
d'un chacal. kakut-stha- m. n. d'un roi, pre de Raghu. k^kudmin- a. qui a une protubrance, une bosse m. bufle, boa I. n. d'un prince.
n.
; ;
druma- m.
on entoure le poignet des poux j)cndanl la crmonie du mariage jwrure dont on entoure les pieds d'un lphant sorte d'arme -in- a. orn d'un bracelet. "dhara- a. qui porte un bracelet m. j)Oux, jeune mari -5- f. jeune marie. "mocanant. crmonie nuptiale qui con; ;
siste
dtacher
le ^.
'
kankanbharanoksuakata- m.
nt.
nt.
a.
qui. porte un bracelet.

;
kakiidmi-kariy-
f.
Revat.
pic
;
peigne
-7-
f.
id.
kakubhciel
;
f.
sommet, cime,
rgion du
;
;
kankla- m.
musala"esiaa.
de Daksa, femme de Dharma -a- m. n. d'arbre, Terminalia A.rjuna n. d'une montagne nt. fleur de l'Arjuna.
fille
;
;
squelette.
nt.
n.
d'une arme mythique
rduit h
fils
un
squelette.
kakum-mukha' nt. rgion lu ciel. kakkola- m. muscadier -- f. id. kaksa- m. fort d'arbustes desschs, herbe (sche) broussailles, maquis (creux
; ;
kanku- m.
-f.
d'IJgrasena.
d'arbre, Jonesia
kankola- m.
n.
\soka
kakkol-.
l-phala- nt. noix
muscade.
:
de
kaca- m.
jiati
.
frange (du sous- vtement), sous la ceinture galon, ruban aile d'une arme -- f. (creux de aisselle 1') frange (du sous-vtement) mur de clbande, ceinture milieu, centre balance, galit. ture, enclos, chambre "loman- nt. poils de l'aisselle.
1')
l^heveu, chevelun'
(ils <le
Brhas-
aisselle
ourlet
dissimul
;
"graha- m. fait de prendre par lea cheveux "grahana- nt. id. "rpin- a. ayant la forme de Kaca.
"senasches.
m.
n.
d'un prince.
feu
kaccita- a. chevel. kacH-kaci adv. (en se prenant l'un l'autre) par les cheveux.
kaksgni-
m.
de
bois
ou
d'herbes
kaccid cf. 2 kad. kaccha- m. nt. rive marcageuse, marais

rive, rivage
kaksntara- nt. kakslaya- m. ou nt. int rieur de la brousse.
en gnral
;
ceinture.
kaks-pula- m. pice qu'on noue autour des reins, pagne.

kaks-pata-
d'toffe
kaksvant- m. n. d'un Rsi clbre. kakseyu- m. n. d'un |)rince, fils de Haudrva

f.
n. d'un Nga, d'un pays. pa- m. tortue kacchnta- m. contre marcageuse. kajjala- nt. noir de fume (employ comme sulfure de plomb collyre ou comme fard) ou d'antimoine (mme usage) lie (fig.) -ita;
:
et
de Ghrtc.
;
a.
noirci, souill.
nt. n. d'une partie du char -ceinture, nud la taille galon, ruban mur de clture, enclos.
kaksya-
kancuka- m. vtement
partie suprieure,
a.
du corps,
; ;
collant couvrant veste, cuirasse

;
la
:
vtement en gnral
cuirass
;
ksinka- m. hron n. de divers personna-- f. fille d'I'grages pi. n. d'un peuple sena et sur de Karika. "tunda- m. n. d'un Raksas. a. garni de "pattra- nt. plume de hron m. flche garnie de pluplumes de hron mes de hron -in- a. garni de plumes de
; ;
;
mes. du roi, chambellan.
-itapeau de serpent m. gardien des fem -in- a. id. chambellan -lyn- m serpent
;
;
kanculik-
f.
veste, jaquette.
;
(kanja- ?) nt. lotus plante, Siphonantus indica. ''nbha- m. p. de Vinu.
kam-ja-
ikn-
f.
n.
de
hron. ''mukhahron.
"vjita- a.
a.
qui a
la
forme d'un bec de
kata- m. nt. natte, tresse hanche, tianc tempes de l'lphant regard de ct, illade m. n. d'un Raksas. n. d'un coup de ds
;
; ;
pattrui-.
kankata- m. kankana- m.
"kafa;
cuirasse
nt.
d'un Dnava. bracelet cordelette dont

n.
;
"kiiti-
m. p. de Ci va. m. hutte de paille.
"krt- as:, nattier.
KATA
172
paiana- m. forme assume aprs sa mort par un Ksatriya qui de son vivant a nglig -- f. id. ses devoirs, sorte de dmon prabhcda- m. rupture des tempes de l'l;
"kalpa- nt. sg. ou m. pi. les coles de Katha et de Kalpin. kaiithama- nt. sg. ou m. pi. les coles de Katha et d Kuthumin.
vall-
phant (lors du rut). "bhanga- m. fourrage frais. ''bh- f. tempes d'un lphant. "hra- m. botte de foin. katksa- m. regard de ct, illade "ptam. id. ''viikha- m. oeillade (|ui ressemble
;
ruti-
kathopanisad-
f.
n.
d'L'pa-
nisad.
kathinant.
-taf.
a. dur, rigide, inflexible, cruel -1- f. craie pot de terre servant cuire
;
tvant. duret.

a.
;
une
kathora-
flche.
katksita- a. qui l'on fait une (cillade. katksipya abs. ayant lanc une (cillade. katksepa- m. illade. katgni- m. feu de paille ou d'herbes
rigide, solide
qui offre une rsistance, dur, vieux cruel aigu, perant

; ; ; ;
ou pleinement dvelopi), adulte, mr, mri -i-bhtre abondant rouge fonc (fig.)
;
avanc
(jour).
f.
''garbh- a.
(femme) dont
la
grossesse
est
sches. katnta-
avance.
m. extrmit des tempes.

\\{.
katodakamort.
libation
kala".
en
l'honneur d'un
kathorayati dn. panouir.
kadam-kara-
katain-kata-
kadam-garaa.
m.
paille
lgre, balle
espce d'arme.
(|ui doit tre
katsJca- m. ni. bracelet, anneau dont on orne les dfenses d'un lphant cte, pente, valle arme, caravane roue, corde collecrsidence. tion, corpus
;
;
kdam-garXyaballe
;
nourri de
katakat
payati frottement
grince.
caus.
;
m. animal qu'on doit nourrir de balle. kadra- a. brun, tann. kana- m. grain, graine goutte atome
;
;
ind.
onomat. du frottement.
-te
tincelle.
katakatyati
frotter,
dn. grincer produire un
katakatbruit de
kanJinat-
f.
fait
de se nourrir uniquement
sorte de lance
de
riz.
katakatyamnapole,
casserole,
partie,
qui
kanapa- kanapa- m.
pyinid.
kana-
katha- m.
phant)
kati;
chaudron
kanaas
goutte.
adv. en petites parcelles, goutte

Vaie-
objet en forme de chaudron (tempe de l'ln.

f.
d'un Dvpa. hanche, flanc

nt.
kanda- m. fondateur du systme

;
-1-
-ik- id.
les
sika.
"karpalaches.
guenille entourant
han-
"Ira- nt. ceinture. "vsa- m. vtement entourant les hanches. "sntra- nt. ceinture, nud la hanche.
ministre kanika- m. grain, pi (de bl) du roi Dhrtarstra -- f. goutte, atome, parcelle minuscule petite tache.
;
;
kaniakank-
nt. pi (de bl).

f.
grain, graine.
katraka-
nt.
hanche (de femme).

Acre,
;
katumordant
grable
;
-(v)l;
-u- a.
amer
(fig.
aussi),
;
aigii (son)
;
d'odeur forte
dsa;
m. pine, charde, pointe, individu dangereux, rebelle, arte aiguillon, ennemi (de l'Etat) paroles injurieuses, con-
kantaka-
acharn nt. Acret, amertume m. personnage qui monte un lphant, chambellan -ka- a. et nt. id. -l- f. odeur violente.
;
trarit
-in- a.
nes
"ja- a. fait
avec des substances acides.

Sativa.
a.
"tiktaka-
m. Cannabis
Si.
katuika-bhsin-
kalukodaya-
aux propos cinglants. qui a de mauvais rsultats.

sage, fondateur d'une
"druma- m. plante ou arbre numi d^pikantakidninia- id. "bhuj- m. chameau. kantakoddharana- nt. destruction des ennemis publics.
;
pineux.
kantakitacheveux ou
a.
pineux, piquant, qui a

;
les
katha- m. n. d'un cole du Yajurveda.
les poils hrisss.
kantha- m. cou, gorge
voix,
son
n.

Maharsi -- qqf. ifc. -ko- m. ornement -ik- f. id. le cou gaag. qui arrive au cou gata- a. v. qui se trouve au cou ou dans la gorge, sur le point de partir (dit noi. clu
(J'un
; ;
173
''vidha- a.
KATHA
de combien de sortes
-l?
pour
katipaya-
a.
(nomin.
pi.
m.
-c
ou
-fis)
f|uelque8, plusieurs.
katt-abda- m. bruit que

roulant.
font les ds en
souffle vital).
graha- m. embrassement
id.
""grahana-
nt.
KATTHse vanter
katthate -ti ; katthita- katthitnm louer ; blmer.

;
trna- nt. protge -gorge. nla- nt. tige du cou (compare
katthsinala
a.
qui se vante
narrateur,
nt.
fait
de se
tige
vanter.
d'un
lotus).
f.
"ml-
guirlande porte au cou,
kathakacollier.
ag.
conteur (profes-
''vartin- a.
sionnel).
gata-.
;
"strant.
mode d'embrassement
collier.
kathana-lya- a. v.
kanthlaka- m. sac. kanth-rava- (qui crie

lion
;
nt. fait de raconter, relation digne d'tre racont.

,
pleine gorêj
m.
lphant en rut,
a.
comment
kanthyakandana.i:rain,
et
m. (phonme) guttural.
fait
interr. (parfois exclamt.) = kim ; katham suivi qqf. des particules iva nma mi svid = comment donc ? katham cid kapi en quelque sorte
.^
katham
adv.
iic.
nt.
;
de sparer
mortier.
la
balle
du
avec peine,
tant bien
id.
;
de broyer
f.
-- f.
katham cano
;
peine (en phrase ngative) nul;
que mal
kanduviolent
;
dmangeaison, prurit m. n. d'un Rsi -n- -ti;
ifc.
f.
dsir
lement.
dmandu
;
^'caison, prurit.
katham-rpa- a. de quelle forme "vrya- a. de quelle puissance ?

*'feram .adv.
comment.^
de quelle mesure
;
kandyati
-te
dn.
gratter (not.
fait
d'une dmangeaison).
"pramna-
a.
?
;
;
kandyanadmangeaison ou chatouiller.
;
nt.
fait
-ka- a.
de gratter prurit, qui sert pour gratter
kathayati
dire, parler
;
-te
kathaym
;
kaihita- kathayitv dn.
raconter,kathyale exposer,
;
sa
appeler
;
commander
admettre,
poser en
fait
pass. s'appeler, tre considr

a.
kandyitr- ag. qui gratte. kandla- a. qui a envie de gratter, qui a une dmangeaison, qui a un dsir violent de. kLnva- m. n. d'un Rsi, auteur d'hymnes
pre adoptif de akuntal, descendant du prc. fondateur d'une cole vdique.
vd.
; ;
comme.
kathayitavyaannonc, racont.
tion,
v.
qui
doit
tre
dit,
kath- f. discours, conte, rcit, conversak kath que dire de ? (gn. mention ou loc), plus forte raison (pour carter)
;
;
kataka- m.
torum.
n.
de plante, Strychnos pota1 ka-) pron. interr. (fl?
katazna- (sup. de
chi
rduire n'tre que l'objet d'un dis-l-krtam (vapuh) a. nt. (corps) mort. cours ''krama- m. dveloppement d'un discours,
--kr-
comme
?
;
d'un entretien.
"chalant. fiction des fables.
"pltha- (pidestal d'histoire) nt. n.
ya-) qui (de plusieurs)
qui (en
gnral)
yatamah... katama ca qui que ce soit katama cana, kaiamo 'pi (dans une propos, ngative) aucun. kiatara- (compar. de 1 ka-) pronom interr. (flchi sur y a-) qui (de deux) ? rar. qui (de
|
du
pre-
mier lambaka du KSS.

"pradea-
m.
lieu
se passe l'histoire.
plusieurs) ? katara cana (dans ngative) aucun des deux.
une propos,
katibien de
pronom
?
interr. pi. combien ? comsuivi de cid ou api quelques, plu-
prabandha- m. lgende, roman. prasanga- m, occasion de parler conversa-ena -t au cours de l'entretien. tion "prastvata^ adv. au cours de l'entretien. bandha- m. introduction. "mtra- a. mort "mtrdvaista- "mtrta;
;
combien; -dh adv. combien de fois ? en combien d'endroits ? en combien de parties ? -cas adv. combien la fois ?
sieurs; -tha- a. le
esita- id.
mukha- nt. introduction deuxime lambaka du KSS.
un
rcit
n.
du
KATH
yoga- m. conversation, discours. "nGnidhi- m. intervention d'un rcit
ft.
''y
asti-
f.
tige de K.
;
dans
un autre, digression. "saril-sgara- m. n. d'un recueil de contes par Somadeva. -c au kathnlara- nt. courant du discours milieu du rcit ou de la conversation. kathrambha-kJa- m. moment de commencer une histoire.
;
kadamhnila- m. saison des pluies vent charg du parfum des K. kadala- m. -- f. varit de bananier (Musa sapientum) dont la tige est un symbole de
fragilit -ik- f..
;
-7- espce particulire d'antilope kadala- : bannire {?).
f.
fille
kaihalpakathvall-
m. conversation,
f.
entretien.
srie d'histoires.
kadall-garbha- m. moelle du bananier de Maiikanaka. "vaim- nt. bosquet de bananiers.
--
kathvaes-bh- mourir. kathodaya- m. introduction
kadal-vanyate dn.
ressembler
un
un
rcit
bois de Kadal.
;
mention, argument. kathodghta- m. introduction un allusion une histoire (ancienne).
rcit
kad adv. quand ? yad... kad ca autant de fois qu'il est possible kad cana jamais knd cid un (et aussi, plus rar. quelquefois)
;
:
kathnakakathitaa.
nt. petit conte.

n.
jour,
;
une
fois,
a,
dit,
mentionn
doit
tre
nt.
converf.
kadruet
sation, rcit.
(aussi --) fille de Daksa,
brun, tann, rougetre, roux femme de Kayapa
kathyamentionn.
1
a.
V.
qui
racont
:
ou
mre des Nga.
KAD-
kadanam = cakra kadanam ?). 2 kad ind. (proprement le nt.

kaccid est-ce que
j'espre
;
dtruire (seult. au
pari'.
cakda
f.
ElAN- kanati kanaka- nt.

diverses plantes
n.
or
;
briller.
;
iic.
en or
-7-
m.
;
n,
de
-inayn-
a.
d'or
-vat-
d'une femme.
t.
-de
ka-)
"kadal-
varit de bananier.
n.
n'est-il
kad iic. que tif au compos. annant, mauvaise nourriture, nourriture
"apatya- nt. mauvaise progniture. 1-kr- mpriser "artha- m. chose inutile
;
pas vrai que P donne un sens pjora-
kalaa-
m.
nt.
d'un homme.
royal
;
danda-
parasol
dandik-
f.
gaine d'or.
"datta-
insuffisante.
"dhvaja:
m. n. d'un homme. m. hros du MhBh.
-krti-
f.
mpris, tourment.
;
rtha7ia- nt. trouble, tourment -ya- a. v. qu'il faut tourmenter.
--
f.
id.
''prabh- f. n. d'une princesse. "mafijar- t. n. d'une femme. "rasa- m. or liquide, flot d'or, "rekh- "lekh- f. n. d'une femme. "tiarman- m. n, d'un marchand. p. de Krttikeya. m, p. du Meru. "strant. collier ou chane d'or.
"akti-
ne faire aucun cas "de, ''arthayati dn. ''arthitatourmenter v. a. mpriser maltrait "arthyamna- partie, mpris dprim, lamentable. arya- a. avare, cupide p ''arya-bhva- m.
;
m,
"ikharin-
"harina- m, gazelle couleur d'or (sous l'aspect de laquelle Mrca a entran Rma loin
"aryata.
f. aryatva- nt. avarice. "indriya- nt. pi. mauvais organes des sens ""indriqui a de mauvais organes des sens
;
de
son
ermitage)
"harina-cchadma-vidhi-
m. subterfuge qui
gazelle d'or.
consiste se dguiser en
roi.
yn-gana- m. et a. id. vad- a. qui parle mal ou indistinctement.
kanakksa- m. n. d'un
kadana- nt. 'destruction, v. KAD-. kadaznba- m. n. d'arbre, Nauclea Cadamba (aux fleurs couleur parfumes, -ku- id. nt. fleur du Kadamba orange)
;
kanakngada-
nt.
bracelet d'or.
a. pareil
kanakdri- m. p, du Meru. kanakbja- nt. lotus d'or "nihha;
un
lotus d'or.
lire
foule, troupe
-iki-kr-
transformer en fleurs
kanakyu{s)kanaksanakanakojjval-
karakyu-.
reluisant d'or.
:
nt. trne,
a.
de Kadamba.
"gola- m. Heur du Kadamba. "dru ma- m. arbre K.
kanakhala- nt. n. d'un Trtha du Gange d'une montagne (rgion de Hardwr).
175
ce.
KAPA
kanapa- = kanapakaniska- m.
(i" sicle
"pura- nt. appartement des fenimes, gynroi
n.
d'un
de l'Inde du Nord
de
l're).
(cf.
t.
kstnistha- sup.
le
le suiv.) le
plus petit
;
--
femme marie
plus jeune, aprs (sa

petit doip^t.
soeur)
(avec
"tta-
m.
frre cadet
ou sans anguli-) le du pre.

;
;
pun
kanyxns- compar. plus jeune, cadet, moindre insignifiant kanlyasa- id.

:
"bhva- m. virginit. "raina- nt. jeune fille excellente. "vita- m. coureur de filles. "vratant. poques (d'une femme). "samudbhavn- a. n d'une femme marie. "harana- nt. rapt d'une vierge.
non
kanygraid.
nt.
gyire
kanyUntahpura-
kanth-
guenille, chiffon. "dhnn- (qui porte une guenille) m.'Yogin. kanda- m. nt. bulbe, racine tubreuse,
f.
kanyrthin-
a.
kanyrama- m.
oignon.
**da- ag. qui donne ou forme des bulbes. kandara- m. nt. caverie, ravin m. croc
;
kapa- m. pi. kapata- m.

-t ifc.
qui dsire une iille. n. d'un ermitage. n. d'une classe de dmons.

fraude,
ruse,
nt.
tromperie
sous
les
f.
apparences de.
fraude, ruse.
ascte.
fic-
pour exciter
ravin
;
-- f. caverne, lphants qui contient des cavernes. kandsirpa- m. dieu de l'amour, amour. kandala- nt. fleur de la plante Kandal -in- a. couvert de ces bourgeon en gnral
;
les
""kpatikii-
-tmiit- a.
"tpasative.
m. faux
"ntaka- nt. comdie d'une ruse, ruse

"patii- a. expert en ruses, trompeur. '*prabandha- m. machination, complot. kapatevara- nt. n. d'un sanctuaire.
fleurs
ifc.
rempli de
--
f.
n.
d'une plante
fleurs blanches
(= kadal
?).
kandu- m. f. pot de fer, chaudron. oreiller kanduka- m. balle jouer

;
comme monnaie ou comme

-ik;
kaparda- m.
f.
coquille, coquillage (employ -ka- m. jeton)

;
id.
^-vat-
f.
n.
d'une princesse.
''ll- f.
jeu de balle.
kandukotmva-
m.
kapardin- (qui a les cheveux enrouls en forme de coquille) m. p. de iva, de Vinu.

comportant
des)
(fte
jeux de balle. kandota- kandotta- m. lotus bleu.
kapta- m.
-ikf.
nt.
vantail,
porte
-ka-
m.
id.
kam-dhara-f.
(qui soutient la tte)
m. cou
;
id.
f.
''toranavant' a. muni de portes surmontes par des arcs dcors (ville). '^vakâs- a. qui a une poitrine large comme
kanyakDurg.
jeune
nt.
fille,
fiUe
p.
de
une
porte.
kanyaûbja-
n.
d'une
ville
;
clbre
aussi
(Canauj, au-dessus kanyakubja-.
de
Cawnpore)
kapla- m, nt. coupe, bol, cuelte (not. tesson aumnes) crne, tte coque d'un uf -- f. cuelle aumnes -ka- a. en forme d'cuelle m. coupe, bol, cuelle -ik;
f.
tesson.
kanyasa- a. plus jeune, plus petit. kany- f. jeune fille, fille, vierge femelle
;
"caâka;
m. ou
nt.
f.
vase
fait
d'un crne.
"kantha-mlla
collier de crnes.
-tvant. virginit -maya- --a. qui consiste en une jeune fille en (sa^ fille. garbha- m. enfant d'une femme non
; ;
marie.
'^grhant. gynce. "trtha- nt. n. d'un Trtha.
'pnitva- nt. tat de qui tient un crne main (comme fait iva). "ntlin- a, qui a une guirlande de crnes. "mQcana- nt. n. d'un Trtha.
''ciras-
m.
"sanidhi-
m.
p. de iva (?^. trait de paix
conditions
;
"dtr- ag. qui

fille
donne
sa fille en mariage.
gales (?).
dna- "pradna- nt. fait de donner en mariage. dsaka- m, qui viole une jeune fille. "dhnua- nt. dot.
une
samputa- m. 'cavit du crne, crne "mmpiita-nnla- a. v. fait en forme de crne. '*9phota- (qui fend le crne) m. n. d'un
Raksas.
KAPA
kaplvallt.
176
guirlande de crnes. garni de crnes, qui porte des kaplinm. adepte l'une secte particulire de crnes un des onze Rudra p. de iva ivates -l- f. forme de Durg.
a.
;
"kunkiimajoues.
''pli- "pl'i-
nt.
marques de safran sur
les
f.
joue.
;
phalaka- nt. zvgoma, pommette

f.
"hhilti-
id.
kapi- m. singe n. d'une rivire.
n.
d'hommes
mJa-
nt. os
de
la
-vati-
joue.
f.
kapha- m.
corps.
flegme, l'une des
humeurs du
;
"ketana- "ketu- "dhvaja- (qui a pour enseigne un singe) m. p. d'Arjuna.

"poli-
m.
p. de
Hanumant.
"bhaksa- (nourriture de singe) m. n. d'une substance sucre. kapndra- (seigneur des singes) m.^p. de Visnu de Sugrva. kapy-sant. croupe de singe (?), p. d'un
;
kabandha- m. nt. tonneau, barrique d'o nuage et not. nuage qui obscurcit le tronc soleil son lever et son coucher m. n. d'un Rksasa eau (sans tte) p. -vantde Rhu -ta- f. -tvant. dcapitation
;
;
;
a.
lotus.
kapifijada- m.
francolin
u.
d'un moi-
qui a un trpnc sans tte, tronqu. kabandhin- m. p. de Ktyyana. kabara- v. kavara-.
neau
d'un homme.*
a.
couleur des singes, brun, kapilam. la couleur brune, rougetre, tann, roux n. de divers personnjiges, rougetre, tanne de dont le fondateur du systme Smkhya une des formes du feu diverses montagnes -- f. vache brune n. pi. n. d'un peuple -1-krn. d'un fleuve d'une fille de Daksa teindre en brun ou en rougetre. '^jata- m. n. d'un ascte.
la
;
de
{-ti) ;
sans prsent cakame ; kmayate kntaaimer, dsirer caus. id. insfaire aimer. estimer pirer de l'amour
KAM-
kamatha- m.
eau (de
ascte.
l'ascte).
tortue.
nt.
kainandalu- m.
kamandaldaka-
gourde ou cruche
la
?i
nt.
eau de
cruche d'un
dsi-
kaxnanareux.
a.
aimable
amoureux
'^dhsara- a. gris bruntre. ''vastunt. vilfe natale du Bouddha. '*arman- m. n. d'un Brahmane. kapilva- m. n. d'un homme.
kamanya- a. v. kamala- m. nt.

eau
rou;
aimable, dsirable.
lotus,
Nelumbium
;
nt.
f.
;
--
f.
;
p. de
Laksm
-kant. -k-
kapilyate dn.
getre.
tourner
en
briui
petit lotus -vat- t. n.
tre
a. couleur de singe, brun rouge-- f. pays du N.-O. (capit. Kpi) n. d'un fleuve du Bengale -J-kr- brunir,
kapia;
-maya- -- a. consistant en lotus d'une princesse. "garbha- ''ja- (n d'un lotus) m. p. de

"nayanf.
nt.
Brahma.
femme aux yeux de
lotus.
tanner.
6hr-
f.
n,
a. a.
d'une femme.
bruni.
''nbha- (qui a pour nombril un lotus) m. p. de Visnu. ^pattrksa- a. qui a des yeux comme des
feuilles
kapiita-
kapya-
puant,
ftide.
;
-lkapota- m. ramier, colombe, pigeon f. pigeon femelle -ka- m. petit pigeon, petite colombe 4k- f. (petit) pigeon femelle. "karbura- a. tachet comme un pigeon.
;
"petaka- nt. couve de pigeons. "roman- m. n. d'un prince. ''hastaka- nt. gest de supplication.
de lotus. "bndhava- m. soleil. "bhavana- m. p. de Brahma. "maii- m. n. d'un homme. m,uk1m- -- a. au visage de lotus. "locan- (. n. d'une femme. vanamaya- -- a. consistant en des touffes
de lotus.
kapola- m. joue. "ksa- m. objet contr lequel

joues.
se frottent les
"varman- m. n. d'un roi. kamalkara- m. abondance de lotus tang, lac o les lotus abondent. kamalkamalgraj- f. p. de Laksm
;
;
lay- id.

kamalsana(assis
177
~
;
KARA
;
sur
un
lotus)
m.
p. de
Brahma.
kamalekânalotus.
qui a des yeux

plante de lotus
;
comme
des
"talaprendre dans la paume de la main tla- m. battement des mains ''talmalakant. fruit d'Amalaka sur la main, (fig.) chose
kamalin;
f.
tang,, lac bouquet de lotus -k- petit tang de lotus. abondent
parterre ou o les lotus
"kntasoleil.
(amoureux du
ag. mle, mari.
-ti ;
lotus)
m.
p.
du
mesure en frap-ik- f. id. pant des mains -inl- id. ''toy- f. n. d'une rivire "dhrta- a. v. soutenu par la main. "nysa- m. fait de dessiner sur la main des
; ;
facile, perception aise. "tGla- m. fait de marquer la
kamitr-
signes mystiques.
;
KAMPte
kampate cakampe trembler, tre effray caus.

;
kampayati
faire
pattra- nt. scie. "paliava- m. = "kisalaya-.

''pu4a-
tremoscil-
m.
a.
les
bler, agiter.
''puinjali- creux des
kampa- m.
lation
;
tremblement, vibration, tremblement de terre.

;
prpta-
v.
deux mains jointes bote mains jointes. tenu en main, possd.

;
"bala- V. vla-.
kampanabler, qui
secoue
blement, d'une rivire.
ag. tremblant qui fait tremm. sorte d'arme nt. tremn. tremblement de terre f.
;
;
"bhanjaka- m. pi. n. d'un peuple. "bhjana- m. n. d'un Brahmane. "marda- m. arbuste pineux, Carissa Carandas.
kampinbler.
ag. tremblant
a. v.
ifc.
qui
fait
Irem
"rudh- ag. qui pare (un coup de) la main. "niha- m. ongle "ruha-p'ada nt. coup de griffe, gratignure.
;
kampyater,
qui doit tre secou

nt.
car-
chasser.
kambala- m.
;
couverture ou vtement
de laine m. n. d'un Nga. "dhvaka- m. laveur d'toffes de laine.

bracelet coquille, coquillage en coquillages -kant. n. d'une ville, "kantha- a. qui a un cou (avec des plis) tel im coquillage "kamdhara- id. "grlva- id.
;
;
m. pe, cimeterre, m. laurier-rose, olandre n. d'une formule magique n. d'une montagne. sda- m. faiblesse des mains.
"imlainra; ;
"sth-krmettre en
mains.
m. kambu- m.
"barhisa-
n.
d'un homme.
"sphota- m. fait d'tendre les mains. "svanu- m. battement des mains.

"hta1
m. n. d'un pays -ka- n. d'un prince. karntakargra- nt. bout des doigts
;
m.
id.
la
m.
n.
d'une tortue.
v.
karghla- m. coup donn avec

gifle
;
main,
karhati-
f.
id.
kambojakamra- a.
kaydhuipu.
kmboja-.
n.
plaisant, beau.
f.
kardrpanakardlambasecours.
nt.
mariage.
soutien
n. de
m.
pour
la
main,
de
la
femme de Hlranyaka-
karam-dhama- m.
deux prince^.
1 kara- ag. qui fait, qui opre, qui prom. main duit, qui cause (surtout ifc.) trompe de l'lphant pinces (du crabe). "kamaa- nt. main qui ressemble un lotus, main.
; ;
2 kara- m. rayon de
3 kara- m.
lumire. "sdda- m. affaiblissement des rayons. 2 kargra- nt. extrmit des rayons.
tribut, impt, taxe
;
-J-kr- offrir
comme
*'da-
tribut.
f.
"kisalaya- (bouton
de
la
main) m.
nt.
doigt
2 grhltitribuable
assujetti.
;
acte de lever tribut.
main
(jolie).
a.
ag. qui paie

fig.
un
le
tribut, tributaire, con-
pauvre, indigent. 1 "grhlti- f. acte de prendre la main. graha- m. acte de prendre par la main (la fiance au moment de la clbration du
mariage), mariage "ja- m. ongle.
"tala;
"krttman-
qui
:
cde (gn.)
a.
-l-kr-
rendre tributaire
panyatribut.
nt.
-l-krta-
v.
tributaire,
marchandise donne
comme
"grahaiia- nt. id.

;
pla-fif.
m. percepteur des impcMs.
m. paume
couteau
-l-kr-
"prndn- a. qui paie des impts, tributaire.
KARA
un karaka- m. coupe, vase
hra- a. qui peroit
tribut,
eau
;
178
karlita- a. agrandi, ment) couvert.

intensifi
;
un impt. m. pi. n.
(entire-
d'un peuple.
karakkanakyu-).
f.
gr^le.
ra.
fils
karakyu-
de
Dhrtarstra
icf.
karika- m. ifc. lphant. karik- f. gratignure. karin- m. qui a une trompe, lphant
-(ri)f.
karanka- m.
ch
-ka;
crne, tte
cadavre dess-
coffret, bote.
;
karaja- ni. n. d'arbre, Pongamia labra m. -ik- t. id. karata- m. tempe de l'lphant; corneille;
;
lphant femelle. kari-karma- nt. manuvres d'un lphant. "kalabha- -ka- m. jeune lphant. "kiimhha- m. du. les deux protubrances sur le front de l'lphant.
""krttit.
peau d'lphant (porte
comme
vtement).
-ka- corneille
n.
d'un chacal.
;
"mandila1
1 karsuâ- ag. qui fait, qui produit, qui m. homme d'une caste opre (surtout ifc.) mixte nt. action de faire, accomplissement,
;
nt. n. d'un bois. karra- a. qui excite les lphants.
karisnuaphylla)
kra;
ag.
ifc.
qui
fait.
2 karira- m.
m.
excution, production, acte (not. religieux) instrument, moyen organe des sens (lg.) instrument, document, contrat corps
; ;
;
plante pineuse bourgeon (de bambou).

potier.
(Gapparis
rythme, mesure
que. "prayoga-
ihcantation, formule magiincantation.
m. charme,
kssa- m. nt. ordure, immondices, fiente; fiente de vache sche. 'ârn-kasa- m. homme charg d'enlever le
fumier.
Citrus
"vigama- m. mort. 2 karanant. tendon, muscle,
karuna- m. pathtique (n. d'un decumana a. lamentable,

;
; ;
Rasa)
;
karani- m. crivain ou scribe

adoptive
pli
(?).
a.
;
piteux,
-l-
f.
fille
ku:anya-
v.
qui doit tre
fait,
accom-ka-
ou produit karanda- m.
f.
id".
nt. affaire. nt. panier, corbeille

;
-am touchant compatissant -taracompar. trs toulamentablement chant -- f. piti, compassion -maya- -la. touchant compatissant -avant- a. piteux,
pitoyable,
;
;
m.
lamentable.
'*vedin'*veditSf.
-ika-
ag.
-tva-
compatissant
nt.
a.
''veditr-
id.
l'lphant ; mtacarpe jeune lphant ; chameau p. de Dantavakra -ka- n. d'un messager n.

;
karabha- m. trompe de
;
coippassion,
karui^rambhares dplorables.
sympathie. engag dans des affai-
d'un
karunormi- m.
flot
d'motion.
dn. tre compatissant,
village.
'*grma- m. n. d'un village. "grva- m. n. d'une forteresse.
karunyate
^voir piti de.
i-ti)
karabhorpareilles la
f.
femme
(dont les cuisses sont
trompe d'un lphant). karabhya- a. concernant le chameau.
karsa- m. pi. n. d'un peuple et du pays qu'il habite ; sg. n. de divers personnages ; nt. sorte de -ka- m. fils de Manu Vaivasvata
;
karaxnba- a. mlang, bigarr -ita- id. karaxnbha- m. gruau, bouillie de grains

;
; ;
fruit.
;
n. d'un gteau de farine et de lait caill singe odeur mlange -ka- n. d'un homme. karambhi- m. fils de akuni et pre de Devarta
;
'
.
ja- m. p. de Dantavakra. femelle d'lf. kareiû- m. lphant phant -ko- f. jeune lphant femelle. -ka- m. n. karota- nt. crne -i- f. id. d'un Nga.
;
;
; ;
karyik- f. sorte de petite grue. karla- a. grand ouvert, bant -- f. p. de Durg effroyable
;
;
karka- m. cheval blanc

;
gruau
--
f.
n.
terrible, n. d'une
d'une jument blanche.

crabe, crevisse ; signe du -ka- crabe, crevisse sorte de pinces ; -- f. crabe, crevisse femelle ; petit pot eau ; -ik- f. n. d'une plante.
karkata- m.
;
entremetteuse.
'^kesara-
Cancer
m.
n.
d'un
lion.
'"darji^tra- a.
qui a des dents effroyables.
179
KART
karkandhu-
ni.
;
fruit
-- f. Jujuba, jujube foetus g de dix jours.
id.
de l'arbre Zizyphus nom donn au

;
l'oreille (se dit des flches, parce qu'on tend la corde de l'arc jusqu' l'oreille). "randhra- m. nt. orifice de l'oreille canal
;
karkaradbris
;
a.
dur, rude
;
m.
f.
auditif
petite pierre
;
"vivara- nt. id.
n.
d'un Nga
a.
--
jarre eau.
"vw''viâ-
f.
crumen.
nt.
poison de
l'oreille,
mauvais cond'oreille
;
karkaafig)
;
dur, rude, pre, violent (aussi -^vant. diirel, rudesse.

cerifera (plante
seil.
"vefia-
m. anneau, boucle
n.
karkruka- m. Benincasa
fruit).
d'un prince.
"irâ- nt. fleur de irl?a attache l'oreille. "ratâ- a. perceptible par l'oreille, haut. "srotas- nt. crumen.
karkotaka- m.
peuple du Sud.
n.
d'un Nga
pi. n.
d'un
karcraroi
nt.
orpiment,
;
;
karnanjali' m. creux' de l'oreille. karnntika-cara- a. qui s'approche

n.
des
karna- m. oreille gouvernail d'Anga et de divers personnages -am d-am -gam- arriver aux oreilprter oreille -vaut- a. muni d'oreilles. -e l'oreille les "kasya- m. crumen.
d'un
;
oreilles.
karnmrta-
nt.
nectar
\)0\\t
les
oreilles,
parole qui rjouit.

karnvataTp.sa-kr-
m. ornement des employer conime ornement

nt.
oreilles
d'oreilles.
"kubja- nt. n. d'une ville imaginaire.

**kuvalaya^ nt. lotus
karnotpalal'oreille.
fleur
de lotus attache
mis
l'oreille
comme
ornement.
''gocaratf.
kari}opakrnikQ-
f.
fait
de passer d'oreille
la laine
"grhavant(bateau).
a.
position prs de l'oreille. mvmi de timonier, de pilote
en
oreille.
karnorna- m. animal qui a de

les oreilles.
sur
;
queue de yak mise comme ornement l'oreille d'un lphant. "japa- (qui murmure l'oreille) m. infor"cmara- nt.
mateur.
"jpa-
karn-karni adv. d'oreille en oreille
en
et
murmurant l'oreille l'un de l'autre, karnta- m. pi. n. d'un pays du Sud

de ses habitants
'^kalaha;
-kaid.
m. racontar, calomnie.
m.
a.
"jha- nt. racine de l'oreille. "jvara- m. douleur l'oreille. ''talam. battement d'oreilles
karnikapricarpe
querelle sans objet. qui a des oreilles

lotus
;
d'un
--
f.
m. nt. ornement
;
(d'un
l-
d'oreille, pricarpe
d'un
lotus.
phant). "drin"dhraf
.
a.
qui dchire
les oreilles
(tambour).
;
m. timonier,
m.
pilote,
marin
kairnikra- m. n. d!arbre, Pterospermum acerifoiium nt. fruit de cet arbre.

;
-ta-
office
de timonier.
d'audition,
"pathachamp accessible l'oreille.
domaine
ifc. qui a des oreilles ou des qui a (une appendices en forme d'oreilles empenn (flboucle, un anneau) l'oreille
karnin-
a.
''parampar l'autre.
f.
fait
de passer d'une oreille
che)
m. timonier. kannratha- m. espce de

;
litire
"parvannt. n. d'une section du MliBli. * "pa- m. belle oreille. nt. canal de l'oreille. "piita"para- m. nt. parure (not. de Heurs) autour des oreilles -l-kf' employer comme parure
;
voiture
qui
?)
peut
tre
conduite
(ou petite par une

(l'un
femme
m. p. de Mladeva. manuel de voleurs.

"siUa-
aiitoni
karta- m. trou
8|)aration, dishiicuon.
d'oreilles.
kartanade
filer.
nt.
fait
de couper, de dcouper
"praka- m. n. d'un serviteur. " prvarana- a. qui utilise les oreilles pour se couvrir m. pi. n. d'un peuple fabuleux. "bhanga- m. fait de baisser les oreilles. rnla- nt. racine de l'oreille. "yoni- a. qui a comme point de dpart
;
kartarik-
f.
couteau ou ciseaux, coutelas.

qui doit tre
fait
;
kartavya-
a. v.
ou accom-id- f . rt\ya^
tche pli ; nt. devoir, obligation, nt. ncessit, obligation, tche.
KART
kartr- ag. qui
faiseur,
fait,
crateur,
;
;
lo
qui agit (gn. ace.) auteur sujet agent,

;
(gramm.)
dtruit.
gnie du Destin.
a.
karma-kara- ag. travailleur, ouvrier, artisan, serviteur ; --bh&i>a- m. tat de servante. "knda- m.' nt. texte vd. relatif aux uvres
pies.
karttavyakarttr- ag.
karttrili-
v.
qui doit tre coup ou
kra- ag. travailleur (qui ne reoit pas de
fileur.
f.
gages).
"krt- ag. adroit vailleur.
au
travail
serviteur, tra-
couteau, coutelas.
kartya-
a. v.
qui doit tre coup, dcoup.

n.
kardana- m.
;
d'un prince.
;
m. rserves d'actions "koaaccomiplies pendant la vie.

"ksama"ksayaa.
actions
n. kardaxna- m. boue, fange, ordure -iia- a. boueux, d'un Prajpati d'un Nga
;
sale.
capable de faire une action. cessation de toute activit. gaii- f. cours du destin. "candla- m. Candla en action, criminel.
m.
karpatavtement
;
tii.
-i-
m.
guenille, haillon, chiffon ascte en guenilles.
cest;
f.
effort, activit.
"ya-
a.
provenant d'un acte (bon ou maun.
karpana- m. nt. espce de lance. colonne karpara- m. coupe, bol, vase

;
vais).
^jit-
m.
d'un prince.
actes
vertbrale n. d'un voleur dbris (d'os).

;
nt. pot, tesson,
karparma- m. tesson.
acquis par les uvres. "dydavant- a. qui accomplit 'des comme hritage (d'autres actes). deva- m. dieu de par ses actions
"jita- a. V.
(reli-
karpra- m.
DvTpa
;
nt.
camphre
m.
n.
d'un
de divers personnages. n. d'un flamant. gaura- nt. n. d'un lac ou d'un tang.
'^keli-
gieuses). dosa-
m.
m. action coupable pch, vice. "dhraya- m. n. dûne classe de composs tatpurusa (dont les termes sont en accord ou
;
"tilaka-
m.
n.
d'un lphant.
;
en apposition).
nitha- a. diligent dans l'accomplissement des actes religieux. "patha- m. direction que prend une affaire
;
"pata- m. n. d'un teinturier. "mafljar- . fille du flamant Karprakeli
drame de Rjakhara. ''vilsa- m. n. d'un blanchisseur. "sarcTS- nt. n. d'un lac ou d'un tang. karbara- cf. karvara-, karbura- a. bariol, bigarr, tachet
karbraid.
caractre d'une action.

""pka-
m. maturation
et
ces
;
bonnes
d'actions, consquenmauvaises d'actes commis dans

action.
est
-ita-
une existence antrieure. ptaka- nU mauvaise

^'phala-hetua.
karma-
en comp., -kaa.
ifc.
karman-.
qui
inspir
par
(la
keu:matha-
qui excute avec diligence

expert,
adroit,
(des oprations sacres).
karmanya-
a.
diligent
capable (d'accomplir un acte religieux). karinsin- m. nt. uvre, action, fait ; occuacte ou rite religieux, pation, affaire, devoir sacrifice acte (personnifi), rsultante des uvres sous forme de mrite et de dmrite,
; ;
pense) des consquences de ses actions. -nant. ""bandha- m. liens de l'action a. attach par les liens de l'action. bhulya- nt. multiplicit de travaux.
;
id.
"buddhiManas'.
f.
organe
mental
de
l'action
"bhmitavarsa.
f.
terre des actes religieux, Bh&ra-
sujtion
travail,
aux uvres
activit
;
et leurs
consquences
;
produit,
effet
(gramm.)
(consquence inluctable accomplis dans une existence antrieure) karmamaya- -- a. consistant en actes karmavaut- a. occup un travail,
objet d'actes
; ;
destine
"mrga- m. voie pour l'opration (terme employ par les voleurs pour indiquer une brche pratique dans un mur, etc.). m. accomplissement d'actes ou "yogad'actions, activit, industrie la destine.
"vajra- a.
siste
;
-t
-tas
selon
dont
la
foudre
un ouvrage.
dans
le travail (se dit
(le pouvoir) condes fidra).

"vaaa.
181
menter, de tendre
cultiver la terre
;
KALA
(l'arc)
;
qui est sous
le
pouvoir d'actes
prescription
de labourer, de
attirant,
commis antrieurement. vidhim. rgle d'action,

rituelle.
champ
cultiv.
;
karsininvitant
;
a^. qui tire, qui trane
"viparyaya- m. "vipka- m. v.
f.
acte pervers, procd fautif.
m. qui laboure
v.
la terre,
laboureur.
pka-.
fils
karspsina-
karsdpana-.
de travail, atelier. lrestha- m. n. d'un personnage, Pulaha et de Gati. "sanga- m. attachement l'action
salle
karhi adv.
de
interr.
;
api) de tout temps tion) jamais.
quand ? karhi cid (svid, karhi cid (aprs une ngaexciter

;
-in- a.
KAL; ;
attach l'action.
''sksin-
kalayati -te ^- inciter,

;
srathi-
m. tmoin oculaire. m. camarade, assistant,

f.
porter son)
aide.
prononcer (un accomplir attacher remarquer, considrer,

faire,
;
croire.
"siddhi''senaroi.
accomplissement d'une action,

n.
succs, russite.
2 KATidevant
trop)
.
m.
d'un
roi
-ya- a.
relatif ce
soi,
kalayati -te pousser, pousser traner ; perscuter , compter (en
karmtman- a. karmdhyaksades oprations.
actif, agissant.
kalades
actes,
a.
m.
fin
surveillant
bas,
doux
(son)
rauque, indistinct, inarticul qui met un son doux,

;
karmnlad'une action
m.
;
travail,
accomplissement admiaffaire, action

;
ou
mlodieux. kantha- m. coucou indien.

kala- m. bruit confus, rumeur, murmure "kal-rava- id. ; -vaut- a. strident.
;
nistration (d'un office), office. karmntara- nt. intervalle entre deux actes autre action, autre ouvrage. religieux
;
"dhauta- nt. or ou argent

lipit.
a.
d'or
''dhauta-
enluminure.
a.
karmntika- m. travailleur, ouvrier,

san.
arti-
karmcaryaexploit.
nt.
action
merveilleuse,
karmendriyapied, etc.).
nt.
organe d'action (main,

la
;
kEmarangaCarambola
Siam.
et
m.
plante
Averrhoa
son fruit
artisan
pays du golfe du
forgeron.
d'une voix agrable. sourd-muet. ravtt- m. son doux et bas. "hamsa- m. n. de diverses espces d'oies -- f. femelle d'oie ou de ou de canards -ka- m. petite oie canard hamsa-gminlf. femme ayant la dmarche d'une oie. kallpa- m. son doux, voix agrable. kalottla- a. fort et mlodieux (voix).
^'bhîn- a. qui parle
mka-
karxnra- m.
kalcuiika;
karmin-
rouille
''kal-
tache de m. tache, marque marque d'infamie, blme.

;
a.
actif,
agissant, excutant, tra-
f.
doigt de la lune cach pendant

rouille.
la lune.
;
vaillant, occup.
karvata- m.
d'un
district
;
nt. place
-f.
n.
de march, chef-lieu d'une rivire.

bigarr.
une clipse. "lekM- f. ligne de

kalaftknka-
m. taches de
karvara-
a.
bariol, tachet,
kalankayati dn. tacher, diffamer kalaikalankinkitfiir a. V. tach, blm, diffam

;
karanamente.
ag.
qui
fait
maigrir, qui tour-
a.
id.
kalatrakaritad'argent.
a.
v.
maigre, maci.
poids (= 16 ma) d'or ou
labou-
tales
de
la
nt. femme, pouse femme, giron -vant; ; ;
parties gnia.
qui a une
--
karsa- m.
nt.
femme, mari kalana- ag.

f.
-in- a. id.
ifc.
qui
fait
ou prorvoque
karssika- m. qui laboure

reur.
(la terre),
conduite
fait
d'attacher.
ag. qui trane sa merci (un nt. fait de tirer, de traner prs de ennemi) soi de traner k et l, d'emporter, de tourifc.
;
;
karsana-
de trente ans
d'lphant.
kalabha- m. jeune lphant, lphant g -ka- petit jeune chameau

; ;
kalama- m.
varit de riz
sem en
t.
KALA
''kedra-
182
m.
rizire.
f.
porte
la garde
un
;
faisceau de flches
;
qui dploie
sa
"gopa-vadhde
la rizire.
femme employe
queue m. paon n. d'un matre. "varman- m. n. d'un homme
ciras;
id.
kalamaudanakalala- m.
aprs
la
nt. riz bouilli.
nt.
embryon (peu de temps

;
sorte de pois, lgume kalyaqui a des fleurs de couleur fonce.
plante
conception).
kalavinka- m. moineau n. d'un Tirtha. kalaa- m. nt. vase, pot, coupe, cuell^, m. baratte cruche pinacle, coupole (d'un
;
kali- m. n. du d ou du ct du d marqu d perdant (personnifi en un par un point mauvais gnie) n. du quatrime et plus
; ;
mauvais Yuga
(l're
actuelle)
;
dispute, dis-
temple)
"pura-
--
f.
vase, pot, coupe, cuelle

n.
n.
corde (souvent personnifie)

;
d'un Trtha.
nt.
d'une
ville
du
delta
du
Gange.
"yoni- (n dans tya-et de Drona.
plus mauvais objet d'une classe ou d'un groupe. ''kla- m. l'ge Kali "yuga- nt. id. "druma- m. arbre de discorde Terminalia
le
;
une cruche) m.
p. d'Agasbaratte.
bellerica.
kalaodadhi- m. l'ocan.
comme
sion
kalai-
f.
baratte.
kalasaa.
kalasi-
kalaa-
kalai-,
kalaha- m. dispute,
querelle,
combat
-in-
querelleur, combatif. "kantaka' m. n. d'un homme. fe5m- a. querelleur ; -l- f. femme de Vikra'^priya- a. pris
kalik- f. seizime partie de la lune dividu temps bouton (de fleur), bourgeon. kalinga- m, pi. n. d'un peuple et de son pays (sur la cte du (iOromandel, au Sud de m. n. du roi fondateur. rOrissa) "sen- f. n. d'une princesse.
;
; ;
macanda.
d disputes, querelleur
de
;
kalita- (1 produit par ml.
KAL-)
;
a.
;
v.
pris
fait,
muni de
connu
form, ressembl
p.
"kusuma"carana-
a.
de Nrada.
kalahntaritG,'
a.
muni de boutons, fleuri. qui a une jambe casse.

n.
;
amant
f. femme spare cause d'une querelle.
son
lit
kalinda- m.
la
Yamun
pi. n.
d'une montagne d'o jaild'un peuple -- f. p.

;
kalahati dn.
kalf.
se quereller.
de la Yamun.
kany;
partie
d'un tout
;
portion,
;
l"j-
seizime partie doigt de la lune (16"' portion du cercle lunaire) intrt d'un uiit de temps (ord. 1 minute, 6 capital secondes) art, mtier, beaux-arts (compts au nombre de 64) ; -vant- m. lune -vat- f. n. de diverses femmes. "^keli- a. qui exerce un art pour son plaisir.
;
;
; ;
ment
f. p. de la Yamun. ""tanay "nandin- "aila-jt-
"suta-
f.
id.
kalila- a. plein de, couvert de, mlang nt. gros monceau avec (instr.), aussi fg. maquis, confusion.
;
kalusconfus
salet,
a.
sale,
;
impur, trouble
;
(voix)
incapable
nt.
rauque, impuret,
;
;
''ksaya-
m. dcroissance
a.
(de la lune).
trouble
-i-kr- troubler, salir
-l-6h-
qui est rempli par (= qui a pour quivalent) la seizime partie.

"prnabhrt- ag. artiste, artisan. 'êâ- . (lune) dont on ne voit plus
la
se salir.
"celas- a. d'esprit
id.
impur, mauvais
d'une
"mati-
IG-
que
"yoni-ja-
a.
mre
(matrice)
kalu-
partie.
impure.
(?).
kalngala- sorte d'arme kalci- m. avant-bras.

kalpa- m.
lien,
kalusyate dn. devenir trouble

sita- . V.
troubl.
faisceau faisceau de carquois avec ses flches, carquois, d'o collection en gnral ceiature de femme ornement -Maqueue de paon
;
flches,
kcdevara- m. nt. corps. "pris- m. homme. kalka- m. sdiment visqueux, pte

tenace
;
trs
poudre
impuret morale, fausset,

mchancet.
lien, faisceau
sorte
d'ornement
;
ceinture
a.
hypocrisie, fraude, pch.
-cas
par bottes, par faisceaux
-in-
qui
kalkana-
nt. bassesse,
183
KAVA
m.
id.
a. v.
kalki- m.
-inid.
n.
d'un
Brahmane
(et
incarnation de Visnu
n.
dixime d'un Purna)

;
"pdasnghri(instr.).
p.
du
roi
Saudsa
kahude
kalmsitaa.
bariol,
tachet
= 1000 Yuga) fils jour de Brahma de Dhruva et de Brahm. "ksaya- m. fin d'un Kalpa, destruction du /monde actuellement existant. taru- m. arbre fabuleux du paradis d'Indra
(soit
propre , apte , capable kalpam. prcepte sacr, loi, habile (gn. loc.) ifc. qui s'approche rgle, procd, moyen de, qui quivaut presque , qui est peu prs modle de dure d'une existence du monde
;
de,
kalya-
a.
bien portant, sain, fort

;
prpar
-am -e l'aube, le matin, , prt (loc. inf.) le lendemain, demain ; -ta- f. -tvant. sant,
convalescence. "variant. chose insignifiante, bagatelle. kalyotthyin- a. lev au point du jour.
qui satisfait tous les dsirs. --bhdevenir un Kal"driima- m. id.

;
de kalyna- a. beau, aimable, excellent bon augure, heureux, noble (vocatif emptoy m. n. d'un comme terme de politesse) bonne fortune, bon augure, nt. prince
; ;
;
bonheur, prosprit
a.
padruma.
"mahl-riih"latf.
(-1)
mah-nihafabtileuse
;
m: -
"laru-.
prospre
-in- a.
bien, vertu -mayaheureux, vertueux

;
;
-l--
f.
qui satisfait tous -ik- id. les dsirs 1alvanyatc dn. ressembler un bois de Kalpalat.
liane
;
''vara"vall-
m. n. d'un prince. t =- "lata-.
^vitapin"vid- ag. "atyate
"vsin- a. qui dure un Kalpa. m. = iaru- ; "vrksa- id.
vache sacre, gnisse. "kataka- m. n. d'une localit. kara- a. qui porte bonheur. "krt- ag. qui fait le bien, vertueux, propice. "(liri- m. n, d'un lphant. "ptrant. vase d'lection. prakrtitva- nt. fait d'avoir une nature
"laksanaa.
excellente.
qui connat les prceptes sacrs. dn. paratre long comme 100
f.
pourvu
n.
de
signes
de
bon
augure.
d'une femme. "stra- m. rituel sous forme de Stra gnrique des traits de rituel vdique.
n.
Kalpa. "sundarZ-
varman- m.
;
d'un homme.
n.
kalpksepa- kalppya- m. = "ksaya-. kalpnta-tism-' a. qui vit la fin d'un stMyin- qui dure jusqu' la fin du Kalpa
;
kalynbhijana- a. d'illustre naissance. kaynbhinivein- a. adonn la vertu ou h la pratique du bien (terme de respect). kalynodarka- nt. rsultat ou dnouement heureux.
monde.
kalpaka- m. rite, crmonie un rite tabli. "tara- m. = kalpa-taru-.

kalpanant.
;
a.
conforme
kcdlola- m. vague, lame. kalhauaa- m. auteur de la Kjatarangin.
ksdhra-
nt.
kahlra-.
kava' forme
;
;
accessoire
iic.
de kn
k ou
Ara,
-- f. disparure, ornement excution forme position, arrangement fait de caparaonner un lacte, uvre
;
particule pjorative kavosna- a. qui n'est pas trs chaud, tide -l- f. tideur.
phant.
kalpyate dn.
Kalpa.
paratre long
comme un
;
kavaka- nt. champignon. kavaca- m. nt. cuirasse, armure, justaum. fils de -in- a. cuirass corps, vtement
;
kalpitaqui a
tel
a. v. fait,
fabriqu, form
souillure
rang,
ordre.
nt.
Dhrtarstra. hnra- a. qui est en Age de porter

rasse.
la
cui-
kalmasakalxnsanoir) tachete
;
salet,
impuret
morale, pch.
a.
kavacayati
kaimcita-
dn.
mettre
une
cf.
cuirasse
a. v. cuirass.
bariol,
bigarr,
;
tachet (de
f.
:
m.
;
-couleur bariole n. d'un fleuve (Yamun)
vache
-taf.
kavandhakabahdhin-.
knvnndhin-
kahai)dhn-
fait
d'tre tachet.
kavayati dn. composer
des posies.
KAVA
kavaratresse de
a. mlang, bigarr cheveux -- f. -ka- ifc.
;
184
m. nt. suc astringent rouge, rouge fonc dcoction, potion emploi de cosmtiques -l-bhlocana- a. qui a les yeux rougis)
;
;
m.
natte,
"l-
id.
l-bharabhra- m. belle chevelure bhra- id. kavar-bhrt- ag. qui porte une natte.
;
salet,
impuret
--kr-
rendre rouge
{l-krta-
devenir rouge, rougir.

fait
kavala- m. bouche, gorge -tvant. -l-kr- dvorer. de former une bouche
;
"vastra- nt. vtement mendiants bouddhistes.
rouge-jauntre
des
kavsdanalita- a.
qui avale. dn. avaler, kavalayati

a.
kasyati dn.
V.
salir
;
dvorer
-in-
kavaaval.
color de rouge
ifc.
affliger kasyita- a. enipli de.

;
;
V.
dont on a
n.
fait
une bouche,
;
kavasa- m.
d'un
Rsi.
d'un ascte
-I- f.,
m.
n.
kasta- a. mauvais, mchant svre, nt. mal, malheur, souffrance, rigoureux -am interj. hlas misre, inquitude malheur -ena -t avec peine, peine.
;
;
!
kavta- m.
kavi- m.
nt.
v. kapta-.
tapas- a.
;
qui pratique une pnitence trs

a.
et a.
intelligent, prudent, sage

;
rigoureuse.
p. penseur, sage, prophte, pote, chantre de divers dieux et personnages mythiques -tvaplante Vnus -ta- f. posie, style orn nt. don de la posie, talent potique. "putra- m. n. d'un auteur dramatique.
; ;
1abhya-
v.
difficile obtenir.
;
kasati ; cakasc (kayate) ; kasta- kasitacf.
KAS-
ackaâi (simple ksayati

;
inusit,
in- et
nis-KAS-).
m. n. d'un prince. kavndii- m. p. de Vlmki. kavik- f. mors. kavi-ruditaka- nt. rcurrence d'un charatha-
kasras- m. (?) sorte d'oiseau. kastrik- f. musc kastrl- id. "rnrga"kiirafiga- m. porte-musc "nirgl- f. femelle du porte-musc.
;
;
id.
kasmt
quoi
"^
(abl.
de
ka-) adv. interr.
pour-
grin.
kavya-
nt.
oblation funraire aux Mnes.

n.
havya-bhuj- m. Agni. rnes kaa- m. fouet

;
comment 9 d'o ? kahoda- kahota- m. n. d'un homme. kahlra- nt. nympha (cf. kalhra-).
pi.
d'un peu"nipta- id.

oreiller,
-- -ikple k<i-ghta;
f.
fouet.
m. coup de
nt.
fouet
kaipu- m.
matelas.
natte,
coussin,
v. s. particule pjorative iic, v. k-purusa-, etc. pathakmsya- a. de cuivre, de laiton cuivre jaune, laiton gobelet de cuivre.
;
k-
nt.
kol--l-
f.
n.
katnalapoir.
a.
sale,
impur
m.
nt.
"doha-
n.
qui a
consternation, pusillanimit, faiblesse, dses-
pour
traire le
a.
d'un instrument musical. un seau de cuivre jaune "dohana- id. lait

;
"nila-
fonc
comme
a.
le
cuivre
'^doha-.
;
m.
n.
kamra- m. pi. n. d'un pays dans Hnde du N.-O. (Cachemire). kayapa- m. n. d'un ancien sage, auteur
de plusieurs
d'un singe. kmsyopadoha- -na-
kka- m.
de
corneille.
-7- f. femelle corneille, corbeau -f- f. tvant. tat d'une ces oiseaux
;
hymnes
;
vdiques.
;
KASter,
kasati -te
;
kaisyati
kasita
grat-
frotter
moy.
ifc.
se gratter,
dmanger.
;
"tSlya- a. semblable la neille (tue l'improviste par

;
fable de la cor-
une noix de
;
kasatouche.
ag,
f.
qui gratte
m.
pierre de
pat(ik-
pierre de touche.
frottant, i.e. se confor-
nt. la fable de la coco), inattendu, soudain -am corneille tue par iifie noix de coco d'une manire inattendue, l'improviste, tout
kasana- ag. ifc. se mant nt. fait de

;
coup
-val id.
gratter, de frotter, de
secouer.
kas-
f.
=
a.
ka-.
"tunda- m. Agallochum noir. laisse "paksa- m. mche de cheveux qu'on crotre sur les tempes "paksa-dhara- a. qui m. jeune homme porte encore cette mche
; ; ;
kasya-
astringenr
parfum, odorant
"paksaka-
a.
et
m.
id.
185
'madgu- m. poule d'eau, gallinule. m. orge dont l'pi n'a pas de grains. ^rava- a. qui crie comme une corneille,
"^yava-
KAND
kca- m. verre. mani- m. cristal, quartz. kcara- a. qui est comme du

des yeux des chats)
;
verre (se dit
lche, poltron. "rula- nt. croassement (interprt selon les
brun.
circonstances
vd.ika- a.
la
comme un
signe de bon ou de
kjalatrait
;
nt.
onguent.
a.
mauvais augure).
qui crie kka (onom. du cri de
corneille).
''ankin- a.
kcanan
;
--
d'or
nt.
;
or
m.
parte,
atrughna
"knti- a
giri-
d'un prince -maya- -l- a. d'or

brillant
p.
chapelain
;
de
-lya- id.
peureux comme une corneille. "ikhandaka- m. boucle de cheveux en aile de corbeau (qu'on laisse au sommet de
la tte
comme
l'or,
;
m.
du mont Meru
n.
d'un
aprs
la
tonsure).
kkndakatomentosa. kkodaraet les
m.
n.
de
plante,
Diospyros
serpent. kkolkya- nt. l'inimiti entre les corbeaux
m.
;
hiboux
n.
du troisime
livre
du
Pafcat.
kkaranakkarkarai)a-.
nt.
a.
braiement (de
lche,
l'ne).
;
poltron
cf.
kka-
-- f. n d'une princesse. "ml- f. n. d'une femme -inqui une guirlande en or. '^varman- m. n. d'un prince. "vej/a^ m. n. d'un Vidydhara. "rnga- nt. n. d'une ville imaginaire. "samdhi- m. trait d'amiti conditions
; ;
phant. "damstra- m. n. d'un prince. -l- f. id. pura- nt. n. d'une ville "prabhn- a. brillant comme l'or
;
--
kkali- f. son doux et agrable, mlodie id. instrument musical ayant un son trs
;
gales.
kncangadind'or,
a.
qui
porte
un
bracelet
kii-
doux, employ par les voleurs pour s'assurer que les gens sont endormis.
qui panche kkla- m. corbeau. kkini- f. monnaie (= 20 kaparda ou 1/4 de pana)
;
kncancala- m. p. du
candri- id. kflcanbh-
mont Meru
kkra-
a.
le
liquide du
rut.
f. n. d'une ville. kncanbhidhna-samdhi- m. "samdhi-.
kakincri
kkinik-
kci- m.
id.
pi.
n.
d'un peuple.
;
kkula
f.
voix sous
l'effet
de souffrance ou altration de de la souffrance.

;
ceinture (not. ceinture de femme avec des clochettes ou d'autres ornements)
kcd'une
f.
n.
ville.
kkutstha- m. descendant de Kakutstha

p.
"kalpa-
m.
ceinture.
.
de divers personnages, not. de
RSma
et
de Laksmana.
guna-sthna- nt. hanches.
kkudika- nt. n. d'une arme mythique. kkola- m. corbeau n. d'urt poison. kkaseni- m. descendant de Kaksasena,
;
kcya- m. pi. n. d'un peuple. ktksa- m. nt. (?) vase contenant

liquides.
des
kthakakthinya-
nt. n.
p.
d'Abhipra tarin.
kthakopanisadnt.
d'une cole du Yajurveda.

kathopanisadrigidit,
.
kksva- m. hros du MhBh.
duret,
rigueur
kksvant- m.
kak^vani-.
difficult, obscurit
(d'un texte).
;
:
KA^KSyate
;
knksati -te ; caknksa ; knksaknksita dsirer, esprer, attendre

;
;
;
espr
avec dsir, aspirer (ace. dat.) a. v. dsir, nt. dsir, vu. envisag, considr
kna- a. borgne trou, perfor qu'une anse. "bhti- m. n. d'un Pica.

bhuj)".
qui n'a
knabhuja- m. adepte de Kanda (Kanaknel-mtr-
knksaniyaknks- f. ifc.
knksinattend (ace.)
a.
;
a.
v. dsirer.
m.
btard
(terme
de
dsir, inclination, voeu.
mpris)
qui
''suta- id.
qui dsire, qui knksilr f. dsir.
espre,
knda- ^n. nt. section d'une canne ou d'un bambou entre deux nodosits section.
;
KANP
division,
chapitre
; ;
;
186
aime, femme, matresse
rameau, baguette
tige, gouvernail (?) masse, quantit. "kra- m. dsignation de certains artisans. une tente, ""pata- m. rideau dress devant
flche
homme
-tvant. amabilit,

a.
tente
-kaid.
knt-sakhaaime. kntnuvrtti l'aime.
m. n. d'un charme. en compagnie de la bien;
-ka-
f.
conduite destine plaire

se
"pataa.
m. chute,
vol
d'une
flche.
armes en gnral (employ aussi comme terme de mpris). "vn- f. n. d'un instrument de musique. kndra- a. arm de flches (aussi terme
de mpris).
^'prstha' (qui porte des flches sur le dos) qui vit en fabriquant des flches ou des
kntyate
amant.
dn.
conduire
comme un
et touffue,
kntra- m.
nt. fort
immense
fort vierge, jungle ; famine. "patha- m. sentier dans la fort.

i.
knvyanapi. n.
a. descendant de Kanva d'une dynastie.

iic.
m.
grenouille dans la fort , toujours dans a fort comme la grenouille dans l'eau. "vsin- f. p. de Durg.
mandka- m. e. qq'un qui
vit
kt
rier,
particule pjorative
kt-kr- inju-
dshonorer.
ktantra- nt. n. d'une grammaire, due arvavarman. ktara- a. timide, effray de, craintif
>
;
knti- f. charme, beaut splendeur p. -mant- a. aimable, joli, beau de Laksml -matt- f. charme, -matl- f. n. d'une femme
;
beaut. kosalala
m,
pi.
n.
d'un peuple.
possdant
i.
lche
tremblant
-ta-
f.
-tvant. couardise,
'^sudhmay- a, f. beaut (femme).

la beaut.
le
nectar de
le
timidit.
''dhi- a.
"knty-amrta- nt. nectar,

dmoralis, dprim.
nt.
e.
charme
vol,
de
ktsya-
timidit,
crainte,
couardwe.
km-dis'envole
;
(-k)
a.
qui prend
;
le
qui
ktyyana- m. n. de l'auteur de traits de rituel, d'un commentaire de Pnini, etc. -ik- f. veuve -- f. n. de diverse femmes
; ;
kHttdilka- id.
a.
fuyard.
ville
kmdig-bhfita-
qui s'est envol ou enfui.
knya-kubjakbja-)
;
nt. n.
d'une
= kanya-
a.
habitant de cette
ville.
ge. ktyyan-putra-
m.
n.
d'un matre.
d'oie
k-patha- m. mauvais chemin, mauvaise

voie (aussi
fig.).
a.
kdaxnba- m.
gris-fonc
tille
; ;
sorte
;
flche
nt. fleur
au plumage du Kadamba.
dis-
kpla-
relatif
un crne
-ka-
m.
kdaxnbarades fleurs
nt.
liqueur .spiritueuse
;
-= f. du Nauclea Cadamba id. hrone et titre d'un roman de BSna. kdambar-locannanda- m. p. de la lune. kdambini- f. longue ligne de nuages.
*
ascte aiva (qui porte un crne pour y recevoir sa nourriture) ; a. propre un ascte aiva ; -in- m. p. de iva ; -ikatva- nt. cruaut.
kdal-
f.
peau de l'antilope kadall.

a.
kILpila- a. drivant de Kapila, propre Kapila, se rapportant Kapila ; m. disciple de Kapila.
jaune fonc, rougetre, tann. kdraveya- m. descendant de Kadr, n. de certains Nga sorte de serpent.
;
kdrava-
kpileyaKapila.
a.
descendant de Kapila ou de
nt-.
kpiyanatueuse.
sorte
de liqueur
spiri-
knana"kapota-
nt.
bois, fort, bosquet.

nt.
m. vautour.
environs
kpii-
f.
ville
du N.-O.
(confluent
n.
des
kananRnta-
d'une
fort,
riv.
Ghorband
f.
et Panjshir).
;
endroit bois, fort.
kdnanaukas- m. singe. knina- a. n d'une femme non marie.
kpirivire.
descendante de K^pya
n.
d'une
knta- (KAM-) a. v. aim, m. amant, mari ble, beau

;
dsir, aima;
d'un matre. m. homme mprisable, k-purusa"puira-
m.
:
lche;
-5-
f.
bien-
misrable
-(-
f.
couardise.

kpeyades inges.
a.
187
"da- ag. qui
KAMA
donne ce
;
propre un
a.
siiij^ê
ni.
l'espce
(jue l'on dsire, qui
comble tous
-
les dsirs
d-
f.
"go-.
kpota-
relatif
au pigeon,
kpotik- f. sorte de plante, kpya- m. descendant de Kapi.
"damin- (qui dompte ses dsirs) f. n. ironique d'une femme vicieuse. "dugha- du/i- (nom. dhuk-) '^duha- ag. (qui trait les dsirs), qui exauce les dsirs
fait
kbandha(rduit )
v.
kv"
-ya-
nt.
d'tre
un
''dugh- ""duh- f. "go-. "deva- m. dieu de l'amour
-tvant. tat
tronc.
;
du dieu de l'amour.
"dhemi"plaf.
ni. dsir, amour, passion objet de l'amour {-ya -e pour l'amour -t pour (son) plaisir, de, selon le dsir de de (sa) propre volont, Spontanment, volonl'Amour personnifi, dieu de tairement) l'amour -- (. hrone du MhBh kmay (instr. f.) avec brhi ou prabrhi pour l'amour de moi, dis... ; nt. n. d'un Trtha tas spontanment, volontairement, dessein, au gr de (ses) dsirs (opp. dharmatas) ; -maya- -1- a. qui consiste dans le dsir qui livr cde ses dsirs -vant- a. amoureux
kmadsir,
=
n.
"go-.
du
m.
d'un homme.
"pra- ag. qui satisfait tous les dsirs, qui
comble tous les vux. "bindii- m. goutte (not. de beurre fondu) verse dans le feu pour obtenir la satisfaction
d'un
dsir.
"bhj- ag. qui jouit de tous les plaisirs. "bhoga- m. pi. satisfaction des dsirs, satisfaction charnelle.
f. n. de femme. "mdha- "mohita- a. v. qui a perdu dement par amour, ivre d'amour. "rasa- m. jaculation
"manjarl-
l'amour
kmani
l'enten-
v.
s.
v.
"knana- nt. bois de Kiiia. "kma- "kmin- a. qui a toutes sortes de

dsirs, qui est
soumis aux passions.

;
"rctsika- a. libidineux.
les dsirs m. fait de suivre ses inclinations, acte spontan, libre volont -ena -t /i*ram kr- agir son gr -tas au gr de (ses) dsirs ou inclinations,
"kra-
a,
qui comble
1 "rpant. forme qu'on assume selon son a. qui change de forme volont gr "rpa-dhara- "rpin- a. id. "lubdha- a. v. libidineux.
;
spontanment, volontairement. "kosni- f. n. d'une rivire. krodha- m. du. dsir et colre. gaag. qui vient ou qui va spontanment,
son gr
;
"vaktavya-hrdaya"vara-.
a.
amoureux
{?).
choisit son gr. "varsa- a. qui pleut souhait.
m. don qu'on
a.
"vaya-
soumis au
dieu
de
l'amour,
qui suit ses inclinations
"gaii-
amoureux.
"vivarjita- a. v. dlivr de tous les dsirs. "vihrin- a. errant son gr.
"gama-
a. id.
''go- f. les dsirs,
vache mythique qui satisfait tous vache de l'abondance.

ag.
;
"cara-
qui
se
entraves
guise.
-tva-
nt.
meut librement, sans fait de se mouvoir sa
*'crtrnag. qui se meut librement, sans entraves m. mouvement libre, action spontane conduite indpendante ou arbitraire,
;
;
p. de Garuda. qui suit tous ses penchants, dis-r- a. qui suit ses -tvant. dissipation sip penchants, indpendant. "ara- m. flche du dieu de l'amour.
"virya-
m.
"vrtta- a.
;
-tas var. v. "kratas. "crin- a. qui se meut librement, qui agit son gr, qui suit ses inclinations, qui se
gosme
m. p. de iva. astra- nt. trait erotique. "aila- m. n. d'une montagne.

"sanales voeux sont exaucs. qui nat du dsir. "su- ag. qui satisfait tous les dsirs. "strant. n. d'un trait erotique d intrigue amoureuse. Vtsyyana "haituka- a caus par le dsir, kmtura- (malade d'amour) m./ n. d'un
"samdoha-
a.
o tous
"samuttha-
a.
conduit librement l'gard de m. n. d'un Yaksa "critva- nt. fait de se mouvoir librement. **;a- ag. n de l'amour, produit par l'amour
;
;
du
plaisir.
"taru-
m.
le
dieu
de
l'amour considr
homme.
kmtmana.
comme un
arbre.
qui suit ses |)enchant8, livr
KAMA
la
188
luxure, sensuel
a.
knitmat'
le
t.
passion
sexuelle.
kmndhaluxure.
aveugl par
qui
a
dsir,
par
la
kmboja- m. pi. n. d'un peuple et du pays qu'il habite (pays de Caboul) sg. prince des Kmboja a. n au K., venant du K.
;
kmnninvolont.
a.
de
la
nourriture
kmyabeau
rite)
f.
;
;
a.
aimable,
agrable,
;
dsirable,
(dit
fait
dans un but intress

dsir, convoitise
d'un
;
--
f.
intention
-t-
kmbhivarsana- nt. satisfaction ds dsirs. kmbhisvanga- m, inclination l'amour. kmdri- m. p. de iva. kmrta- a. malade d'amour. kmrlha- m. objet de plaisir.
agrment.
kmyaka- m.
1
n.
d'une
fort
n.
d'un
lac.
;
kmramal'amour
;
m.
ermitafê
id.
du
dieu
de
"pada- nt.
qui se rapporte au dieu Ka m. mariage selon le mode de Prajpati nt. (avec ou sans lirtJia-) partie de la main (racine du petit doigt) consacre Prajpati.
kya-
a.
kmonmatta- a. ivre de kxnatha- a. propre

n.
.passion.
la
kyodha-ja;
a.
n"
d'une
partie
femme marie
tortue
-ka-
m.
selon
le
mode de
Prajpati.
d'un Nga.
kmandalavaeau
;
a.
(contenu dans
un pot
;
-y a- id.
-l- f. n. kmandaka- m. n. d'un Rsi n. d'une ville. d'une nonne bouddhique kmam (ace. de kma-) adv, (son) gr, selon (son) plaisir, volont volontairement, spontanment, volontiers vrai dire, certes, en tout cas nanmoins supposer que (suivi de tu dans la proposition principale)
; ;
corporelle do corps en tant que tronc (d'un arbre) masse (bouddh.) capi-ka- a. corporel -ika- a. accompli par tal -ik- f. (avec ou sans le corps, corporel
corps,
;
2 kya- m.
l'tre (opp. l'esprit, etc.),
-vatdvrddhi-) intrt d'un capital porel, incorpor. klea- m. souffrance corporelle.

;
a.
cor-
gata- a. v. se trouvant dans le corps. "danda- m. autorit souveraine exerce sur

le
corps de.
stha-
kUmam... na (na
(en
tu,
na
ca) plutt... que.

?)
m.
homme
nt.
appartenant
la
caste des
partie dn. kmayate kmayna- partie, qui dsire.
v.
KAM-
scribes, des copistes (Kyath).
kyamnalage.
hutte de paille ou de feuil-
kmay
d'un pays kxnsda-
v.
kma-,
pi.
2 kmarpa- m.
a.
n.
l'Est de l'Inde
relatif
propre
d'un peuple et = ssam). (
kyavya- m.
kraifc.
n.
d'un larron.
au lotus rouge.
kmalyana- m. patron. d'Upakosala.

kmikaifc.
a. dsir qui satisfait ses dsirs qui se rapporte au dsir, l'amour.

;
ag. qui fait, qui cre, qui traauteur, qui produit, qui accomplit effort terme m. ifc. acte, action faiseur qui dsigne une lettre, un son, un mot indvaille,
; ; ;
;
clinable.
kmitakzniii(ace.)
;
a. a.
dsir
nt. dsir.
"yantrikakrvara-
m. espce d'artisan. m. homme d'une caste mixte.

ag. (not.ifc.) qui fait, qui cre,
dsireux,
convoitant,
;
aimant
krakaqui
m. amant, amoureux
f.
--
f.
amou;
travaille,
et
qui
;
produit,
qui
accomplit
reuse, amante, matresse^
kmit-
gnral condition d'un amoureux.

a.
femme en
auteur, faiseur
nt. relation casuelle entre
un
(
nom
un verbe ou entre deux noms

; ;
kmukareux
;
dsirant, ainpiant (ace),
amouf.
m.
amant,
;
amoureux
-7-
ifc.
amante, matresse
-tvant. dsir.
-ik- f. courte explil'exception du gn.) verset cation en vers d'une doctrine difficile mnmotechnique, titre gnrique de divers
textes
kxnukyitaamoureux.
kznpilyadional)
;
nt. action
ou conduite d'un
martyre
nt.
(?)
activit
(.*)
kranacause
titre
;
m.
capitale du Paficla (mrin. d'un des Paficla -- f. = nt.

nt.
;
cause, motif, raison, origine, signe, marque, premire, lment

; ;
moyen, instrument
;
-tas
pour une
;
cer-ika-
taine raison
-ta-
f.
-tvant. causalit
kmpilyaka- m.
pillaka- id.
n.
d'une plante
km-
m.
et a. qui recherche les causes, matre, juge. "kritam adv. en consquence de.
189
KARY
karanda- krandaim- m. sorte de canard. nt. kraindhaina- m. patron. d'Aviksit -in- m. alchimiste. n. d'un Trtha
;
;
krapacavaYamun.
krayitavyadaksafait.
n.
d'une rgion prs de

v.
krttika- m. (avec ou sans msa-) n. d'un mois de l'automne -l- f. (avec ou sans rlri-) pleine lune du mois Krttika, jour dans lequel la lune se trouve dans la constellation Krttik
(Pliades).
la
a.
qu'on doit
faire faire.
krttikeya- m.
p. de Skanda.
;
a.
habile faire ce qui doit tre

ag.
krtsnya-
nt.
totalit
-ena entiremenf.
;
krdamaboueux.
a. fait
de boue, de terre
;
appar-
krayitrfaire.
qui
incite
faire,
qui
et
fait
tenant Prajpali fils de Kardama
Kardama
;
-i-
m.
;
n.
d'un
a.
-eya-
fn
id.
-ika-
kraskara- m. plante vnneuse

cinale
;
mdi-
pi.
n.
d'un peuple.
;
f. prison, gele. "vau- ni. grhant. prison, gele gra- nt. id. "sthaag. prisonnier, dtenu.
kr-
kr-
a. = krmaranya. m. plerin (pauvre; krpatikaadepte, fidle n. d'un plerin krpatin- m. plerin
krdaranga;
(pauvre).
krpanyakru"
krpatha- m.
id.
n.
(l'une
localit
gne
nt. misre, pauvret, situation parcimonie, mespauvret d'esprit

;
((uinerie
a.
v.
krita.1
caus, occasionn, provoqu.

faisant,
krin- ag.
ilc.)
;
produisant, agissant
(surtout
acteur.
compassion. krpsa- a. de coton ;.m. nt. coton, tissu -ika- a. de coton de coton nt. cotonnade -- f. cotonnier. m. travailleur du coton tntava- nt. tissu de coton.
;
2 krin-
ag. qui disperse, qui anantit.
krpssthi- nt. graine de cotonnier.
krsi- m. n. d'un
homme.
;
kru- ag. (m. f.j qui travaille, qui fait -ka- m. horrible ouvrier, artisan, artiste artisan, ouvrier. "hastci- m. main d'un artisan.
'*
karma- m. artisan. krmana- nt. sorcellerie

kurmarangaranga.
a.
-tva- id.
;
rouge
vif
m. = karma;
krunikapassion.
a.
compatissant
-ta-
f.
com-
krmuka-in- a.
nt. arc. (fait
de bois krmuka)
arm d'un
a.
;
arc.
krunya"vedinpassion.
a.
compassion. compatissant "veditva;
nt.
nt.
com-
pays,
krsa- m. prince des Karsa du peuple des Karsa n. d'un

;
; ;
n.
fils
du
de
Manu
n.
d'une caste mixte,

;
homme
tenant cette caste
-ka- a. qui
apparrgne sur les

pret
qui est faire, qui doit tre obligation, tAche, devoir, affaire motif, but, proeffet, rsultat, objet pos (kim kryam en vue de quoi ? pourquoi ?) -tamasup. tout fait propre tre fait -tas par consquent, en fait, ncessairement -tvant. fait d'tre efet -vanl- a. (jui a une occupation, occup de, qui a un I)ul ou une cause
kryaetc.
;
v.
fait,
nt.
Karsa.
-vattnt.
f.
affaire,
(juostion, occupation.
krkayasolidit.
duret,
rigidit,
krkota- m.
n.
Jt.
d'un Nga.
(pii
krta-yugaKrta.
se
rap|)orte
l'ge
"karanant. accomplissement du devoir. "kartr- ag. qui agit dans l'intrt de. "krana- nt. du. cause et effet sg. cause -lofi pour une cause particulire, particulire pour un motif particulier. "kla- m. temf)s favorable pour agir, occa; ;
krta-virya- m.
d'rjuna.
fils
de Krtavrya, pntron.
sion.
ciaires
krta-svara-
nt. or.
krtikeya- v. krtfikeya-. krttntika- m. astrologue.
"darana- nt. examen d(^s affaires inspection. "padav- f. chemin de l'action. "pariccheda- m. discrimination. "vnni adv. pour (piehjue raison.
;
judi-
KARY
vinimayaaqch.
''vinirnayani.
190
engagement mutuel de
faire
de
Satyavati tout fait noir

;
-l-kr;
-ta-
f.
noircir noirceur.
;
-toma-
sup.
m. dcision dans une
affaire
judiciaire. d'une affaire. "vipatti- f. revers, faillite vrtlnta- m. fait, occurrence. ea- m. ce qui reste faire. ''siddhi- f. russite, succs.
''hantraffaire.
"kanja- "khanja- m. pi. n. d'une race d'Asura (ou de Dnava). 1 "kta- m. poison contenu dans un bulbe poison provenant du barattement de l'ocan poison (en gnral) -ka- poison contenu dans
;
un bulbe.
une
rite
ag.
qui
cherche
acte
entraver
jihva- a. qui a la langue noire
m.
n.
d'un
Yaksa.
hni-
m. omission d'un
ou d'un
''dhauta- a. d'or.
qui doit tre accompli. krykrya- nt. ce qui doit tre fait et ce qui ne doit pas tre fait. kryksama- a. inapte au travail. -inkrytipta- m. ngligence des affaires a. qui nglige les affaires. karydhikrin- m. ministre.
;
"saciva- m. comkryntara- nt. loisirs pagnon (du prince) dans ses loisirs. krypeksin- a. qui a en vue un objet par;
nara- m. fils de Sabhnara. "nbha- m. n. de divers personnages. "bhogin- m. le serpent Coluber Nga. mas- mah- f. n. d'une rivire. "mukha- m. espce de singe n. d'un peuple du Deccan, peut-tre lgendaire. megha- m. nuage noir n. d'un lphant. "yavana- m, n. d'un Dvpa.
;
;
"loha- nt. fer ou acier. "vartaka- m. n. d'un

"visant.
homme.
serpent
ticulier.
vla- nt. sorte de terre noire.
kryrtha- m. objet d'une affaire ou d'une -am cause d'une affaire -in- a. entreprise qui a une affaire devant la justice, plaideur. kryeksana- nt. surveillance des affaires
; ;
poison
n.
du
Coluber
mum
Nga'(?). kant.
d'une plante potagre, Oci-
sanctum.
;
publiques. kryopeks-
f.
ngligence du devoir.
kryika- a. qui a une affaire, plaideur, kryin- m. et a. qui porte plainte, plaignant.
sarpa- m. le serpent Coluber Nga. klguru- m. varit d'Agallochum noir nt. bois de cet arbre. klnga- a. qui a un corps bleu-noir qui a un tranchant -l^leu-noir (pe).
;
kryainsuffisance.
nt.
maigreur,
amaigrissement
klnjana- nt. onguent noir. klndaja- m. coucou indien. a. en fer -mayaklyasa- nt. fer
; ;
--
a.
krsaka- m. paysan, laboureur. krspana- m. nt. monnaie (du poids d'un karsa) valant, selon l cas, 16 msa ou
IG pana
id.
klodaka- nt. n. d'un Trtha

kloraga-
d'un ocan.
laps
ou
pana.
m. serpent noir. 2 kla- m. point de temps dtermin,

; ;
;
qui pse un karsa. krsna- -- a. qui provient de l'antilope noire, qui lui appartient qui appartient au dieu Krsna, qui est compos par lui {krsno
krsika-
a.
rodah ieMhBh.).
krsnyasa- a. de fer nt. fer. krsni- m. descendant de Krsna.

;
krsnya1 kla;
nt.
noirceur, obscurit.
;
de temps, temps occasion, saison, saison heure du repas convenable destin, destifin, mort, heure de la mort (soune, sort vent personnifie et reprsente avec les attriklam i-, -am kr- mourir buts de Yama) -am pour un certain temps -ena au temps -t avec le temps, avec le temps prescrit au cours du temps -c temps, propos -fns au cours du kle fe/e toujours temps
;
;
temps.
serpent
;
a.
bleu -noir, noir
m.
;
le
karman"knksinrable.
nt.
a.
venimeux Coluber NSga (cf. ''sarpa-) p. de Rudra n. de divers personnages d'une montagne du Nord -l- f. une des sept langues ou (lammes du feu un des noms de Durg p.
; ;
;
mort. qui attend
le
moment
favo-
kra- a. qui fait le temps, qui produit le
temps.
r
"Mrita'*kSilcsu
a.
191
"vyatta- a.
est pass.
KALA
pour qui
fait
le
temporaire
laps de
''krta- a.
v. id.
moment
favorable
adv. en tout temps, toujours.
""krama-
m.
temps
-ena.-Sit
au
samrodhn- m.
dpt.
de rester longtemps en
cours du temps. "ksama- a. durable.

"ksepa- m. "gupta- m.
dlai, perte de n. d'un Vaiya.
"samkarîn-
a.
f.
temps.
;
''sarnkhy-
qui abrge le temps. dtermination du temps,
cal-
cul
du temps.
;
"cakra- nt. roue
du temps
la
temps, cycle
soleil.
"yVla-
roue de
rvolution du fortune m. p. du
;
"samgraha- m. priode de temps, terme. "samanvita- (possd par la mort) a. mort

"samyukttt"strant.
id;
fil
ag. qui connat les
temps
et
les sai-
du temps ou de
la
mort
sons.
"ije^tha- sup. plus g. "danda- m. bton de la mort, mort. "data- m. prsage de mort. "dharma- -an- m. loi du temps, mort. niyama- m. dtermination du temps
dlai.
m.
nt. n.
d'un enfer.
srya- m. soleil de la fin du monde. "harana- nt. perte de temps, dlai. hni- f. dlai. hra- m. perte de temps gain de temps.
;
kknksin;
a.
qui attend (tranquillement)

doit dtruire le
l'avenir.
mr naturellement (oppos. agni-pa^va) pour la mort, destin mourir. "parau-dhra- m. bourreau. -ika- bourreau. "pa- .m. lacs de la mort purusa- m. serviteur du dieu de la mort. pga- m. long espace de temps.
; ;
m. dcret du destin. d'un n. d'un Rakas "nemi- m. jante Brahmane. "pakva- a. mri (cuit) par le temps, mri
''niyoga;
;
klgni-
m. feu qui
nt.
monde
Kla et Agni. kltikramanadpasser

le
moment
;
laps de temps, fait de favorable ou le temps
dont on dispose
de saison.
kliniakala destine.
a.
kltipta-
m.
id.
kltta- a. v. pass, coul, qui n'est plus
qui dpend du temps ou de

laps de
soleil.
kltyayaklnalaselle.
m.
temps coul.
kldhyaksa- m.
"prabodhin- a. qui veille temps. prabhu- m. lune. ''priya-ntha- m. n. d'un Linga (= Mahkla).
m.
feu de la destruction univerv.
klnurodha-
klvabodha-
''bandhana'*ypa-
a.
qui dpend du temps.

-f.
m.
''ypana- nt.
dlai,
retar-
dement.
"yuta- a.
opportun,
fata;
"yogalit
;
m. enchanement du temps,
;
klntaka- m. le temps considr comme dieu de la mort yama- (et klnta-y.) m. le temps destructeur sous forme de Yama. -ena klntara- nt. intervalle de temps une autre fois -t aprs un certain temps une autre occasion. de temps en temps
;
in- (qui rgne "rtri- -- f.

selle
-ena aprs quelque temps sur la destine) m. p. de iva. nuit de la destruction univer(souvent personnifie et identifie avec
;
moment
klvabodha- .m. connaissance du temps des circonstances. klopta- a. v. sem en temps convenable.
et
n. Durg) la magie.
d'ime femme brahmane adonne
"rudrnalatva- nt. tat du feu sous sa forme de Rudra destructeur de toutes choses.
m. p. de iva. "varsin- a. qui pleut la saison opportune. "vid- ag. qui connat les temps, les saisons.
""rpin-
"vibhakti-,
f.
division
intrt
du temps
"vibhga-
m.
id.
f.
"vrddhisuel)
priodique (not.
men-
d'un capital.
n. d'un Raksas -eya- m. pi. klik- f. masse d'une tribu de Dnava sombre de nuages n. de Durg. klakcndra- m. n. d'un prince des Dnava. klik-mukJia- m. n. d'un Raksas. 2 klakta- m. pi. n. d'un pays montagneux (dans le Nord) et de ses habitants. pati- m. n. d'un Vidydhara. klanjara- m. n. d'une montagne sacre du Bundalkhand. kla vont- a. en relation avec le temps -vat- f. n. d'une femme.
klaka- m.
n.
KALA
klaeya- ni. lait de beurre, petit-lait. -kant. klpa- m. lve de Kalpin de la grammaire Ktantra. klika- a. qui dpend du temps qui
;
192
yate) kayati {-te) (kyate)

;
kita
;
se
n.
montrer, tre visible, apparatre

briller, avoir
resplendir,
un aspect agrable.
ifc.
est
de saison
ifc.
qui dure (un certain temps).
klingakalifiga
;
m.
-i-
klinjaraklanjara-)
.
prince des Kaliiiga princesse des Kaliiiga. m. n d'une montagne

f.
pi.
(cf. appai'ence plante Saccharum spontaneum, employe pour fabriquer des nattes, etc. (souvent personnifie) nt. fleur de cette plante -maya- -- a. fait de ka.
ka-
saka-)
m. m.
aspect,
nt.
la
(cf.
klidsa- m.
autres auteurs.
n.
de akuntal, du Meghadta,
d'un clbre pote, auteur de divers etc.

;
(aussi -ika-) pi. n. ki- m. n. d'un roi d'un peuple f. (et --) (la splendide ?) n. d'une ville et d'un plerinage (l'actuelle
;
;
Bnars).
klindde
la
la rivire
d'une des femmes de Rrsna femme d'Asita, mre de Sagara p. de

f.
n.
Yamun. kliman- m. noirceur. kliya- m. n. d'un Nga.

kliyakant.
;
"kany- f. jeune fille de Ki, fille du roi de Ki. "piu- f. id. "nagara- nt. la ville de Ki "pati- "rjapa- m. n. d'un roi des Ki
;
"rjan- klvara- kl-pati- k-rjaid.
kik- (avec ou sans commentaire de Pnini.

parfum
(bois
vrtti-)
f.
n.
d'un
bois jaime et
n.
de santal
?)
m.
nt.
d'un Nga.
trouble,
et
kin- ag. ifc. qui semble, qui a l'apparence, l'aspect de.

(san-
klusyatal
?)
;
impuret,
opacit.
1 kleya- nt. bois jaune

kaid.
parfum
2 kleya- m. pi. n. d'une 3 kleya- a. appartenant

Kali.
classe d'Asura.
Kali ou l'ge
kisnu- a. brillant, resplendissant. keya- m. prince des Ki. kmar- f. l'arbre Gmelina arborea kmarya- m. id.
klyal'aube
(cf.
nt.
aube, lever du soleil

a.
-am
-e
kmalya- nt. kmra- -ka(Cachemire),

K.
;
pusillanimit, abattement.
a.
kalya-).
originaire du Kamra provenant du K., n dans le

;
qui a l'apparence Ironc (sans tle), cf. kabondlia-.
kvandha-
d'un
m. roi du K. pays du K. pi. habitants nt. safran. du K. et du pays du K.

;
;
kvaseya- m. patron, de Tura. k-vda- a. qui sonne mal.

kverl'Inde (cte
f.
n.
d'yne rivire du
Sud de
la ligne des pre de Kyapa prince des Ki -- f. prinlils de Senajit fils de Suhotra cesse des Ki.
kya- m. qui appartient

;
;
Ki,
du Coromandel).
K.
;
kyapa;
1 kvya- a. venant de Kavi lianas, prononc par k. li. m. patron, de K. U.
-- a. issu de Kayapa, f. terre. d'un grammairien "dvlpa- m. n. d'un Dvpa.
relatif
n.
2 kvya;
nt.
pome, posie, uvre po-
"nandaiia-
m.
pi. p.
des dieux.
tique (k composition unitaire, de type pique ou lyrique) m. pi. n. d'une classe de Mnes. gos^hl- f. entretien sur la posie.
kyapi- m. n. de Trksya. kyapeya- m. p. des douze Adilya

(iaruda.
de
"caura- a. plagiaire (pote). "praka- m. trait de potique par
Mampar par
ksa- m. frottement.
toffe
mata.
kvydaraDandin.
m.
trait
de do
poticpie
ksya- -7- a. teint en rouge (fonc) ou vtement teint en rouge fonc.

nt.
fait
ni.
km)ylamkra- m.
trait
potique
Vmana.
"dhmiiarouge fonc.
"'vsaaa.
de porter
in
vtMement
(|ui
porte
un
vtement
rouge
KA-
kaic
{-ti)
cakne
ckaiti {cka-
fonc.
193
_
kindubilva- (ou
"villa-)
KIM
n.
kstha-maya-l-
bois, bton, bois de bois ou de btons. "kutla- kla- m. sorte do pic, pivert (Picus
nt.
;
morceau de
du
lieu
a.
fait
naquit Jayadeva.
bengalensis),
"khanda-
nt.
bton, morceau de bois.

fait
"tak^- ag. charpentier.
comment num, an)

ne
iti
kixn (nom. ace. nt. de 1 ka-) adv. quoi P pourquoi ? est-ce que ? (cf. latin
i'
iic.
particule pjorative
kim
;
api
d'amonceler du bois, "pradnaconstruction d'un bcher funraire. -ika- a. et "bh&ra- m. mesure pour le bois
nt.
;
pour quelque raison, en quelque mesure, on
m. qui transporte du
bois.
kim sait comment, plutt, de prfrence pourquoi ? kim iva comment donc ? quoi donc ? kim u, uta ou... ou, plus forte raison,
bhta- a. (ascte) devenu semblable morceau de bois, raidi, fig. "rajju- f. corde pour attacher un fagot.
un
kim kila quel dommage d'autant moins kim ca de plus, en outre kim cana un peu
;
;
"stambha- m. poudre de bois. k&?thliika- nt. sorte de plante, k&^lh-mimi- m. ermite sur un
pilier.
;
f. champ de course, piste terme, limite extrme ; rgion du ciel, point cardinal ; doigt, seizime partie du disque
ksth-
but,
mesuce de temps de la lune forme de Daka, femme de Kayapa. ksthgata- a. excessif, violent.
;
;
fille
(aprs une ngation) d'aucune manire ; kirp, cid un peu, quelque ; kim tu mais, nanmoins kim nu = kim renforc plus forte raison ; kim nu khalu comment donc ? mais quoi donc ? est-ce possible ? kim punar plus forte raison ; kim va comment donc ? o est-ce que ? kim svid pourquoi ? comment donc ? peut-tre ? kimt- f. fait d'tre mauvais ou mprisable.
; ;
kthika- m. transporteur de bois petit morceau de bois.
-5-
f.
KAS1
ksate
(-ti)
tousser.
ksa- m. toux.
action d'aller,
2 ksa- m.
ksra- m.
d'un matre.
mouvement.
d'eau
;
nt. tang, pice
m.
n.
ksinbour
--
a.
qui tousse.
a.
qui n'estime pas l 'aujourd'hui. a. qui s'appelle comment ? "artha- a. qui a quel but ? -am en vue de quoi ? pour quel motif ? pourquoi ? ''khya- a. qui s'appelle comment ? "cra- a. de quelle conduite P "yata- a. de quelle longueur ? yus- a. qui atteint quel ge ? "rambha- a. dans quelle intention ? d.hra- a. qui prend quelle nourriture ? icckaka- nt. ce qu'on dsire, chose dsire. kim-rpa- a. de quelle forme ?
"adyakaa.
"abhidhna^
khala;
sec
excessif
m. gros tam-
f.
id.
-ka- a. qui
khali- m. p. de iva.
f. les on dit, rumeur, histoire rpand des rumeurs. vartaka- (celui qui dit qu'est-ce qu'un
"vadant-
kinkina- m.
-l-
fils
-ik-
f.
-Ika-
du prince Bhajamna -kinm. ou nt. clochette

;
variaka ? ) m. gaspilleur. "varna- a. de quelle couleur
a.
orn de clochettes.
kinkin-syaka-
m.
flche
orne
de
clo-
chettes.
kinkirta- m. sorte d'amarante rouge ou

jaune, varit d'Asoka (Jonesa A.).
"vidya- a. qui possde quelle connaissance "vistra- a. de quelle extension ? 'vrya- a. de quelle force ? vrtta- a. de mauvaise conduite. "vypra- a. qui a quelle occupation ?
!'
kinjalka- m. tamine ou
iotûs).
libre
(nol.
du
kina- m. cor,
callosit
-vaut-
a,,
calleux.
"krla- "jta- a. calleux.
"lln- a. qui vit de quelle faon ? qui a quelle conduite uka- m. Butea frondosa (arbre belles nt. fleur de cet arbre. (leurs rouges) "sakhi- m. mauvais ami.
;
"sanmcra-
a.
kinva-
nt.
ferment
utilis
pour certaines
;
""suhrd-
m.
m.
qui a quelle conduite

"sakhi-.
eaux-de-vie.
"hetu;
a.
kitava- m. joueur n. d'un peuple.
trompeur, fripon
pi.
"kara-
Raksasa
qui a quelle cause ? sorte de serviteur, esclave n. d'un des serviteurs de iva pi.
; ;
KIMI
n.
194
d'un peuple
--krta- a. v. rduit
en
escla-
vage. "kara-pni- a. prt servir n'importe qui. dans situation "kryai- t. ""kartavycdlaquelle on se demande ce qu'il faut faire,
quelle est la valeur ou l'importance de quoi sert ? avec instr.) a. indf.

;
? (i.
e.
petit,
insignifiant.
embarras ( "karman"kranaraison ?
''kirta- v.
agir).
a.
a.
kiyac-ciram adv. combien longtemps kiyad-diiram "dure adv. non loin. kiyan-mira- a. de petite importance
bagatelle.
'.
nt.
ayant quelle occupation

qui
a
quelle
cause,
quelle
kinkirta-. krte adv, pourquoi ?
kirana- m. rayon de lumire, not. solaire. kirta- m. pi. n. d'un peuple sauvage de l'Himalaya (regards comme dra ou
mleccha) ; sg. p. de iva certaine caste mprise.
n.
;
instant
"ksana- (celui qui dit ? ) m. paresseux. canya- nt. proprit. "cic-chem- a. dont une
:
(ju 'est-ce
-7- f.
(ju'un
femme d'une
;
faible
quantit
subsiste.
"datta- ("data- ?) m, n. d'une source sacre. "dama- m. n. d'un Muni.
kirita- m. nt. diadme, crte, tiare m. -in- a. portant un diad'un marchand dme m. p. d'Indra, d'Arjuna n. de divers personnages. "bhrt- "malin- m. p. d'Arjuna.
;
"deva-
m.
divinit infrieure.
"drctvya- a. de quelle matire ? "nara- m. tre fabuleux corps

et
d'homme
de cheval, compt parmi les Gan-- -iTc- f. Kimdharva, chantres des dieux "nara-kantha- -!- a. qui a une nara femelle voix de Gandharva.
tte
; ;
m. n. d'un Mksasa. kifxnira- a. bigarr 1 kila particule d 'assertion certes, comme on dit, comme on sait, en apparence (not. pour carter d'avance une objection).
;
:
kila-
a.
jouant.
;
"nmadheya"nimittaa.
a.
qui s'appelle
comment
.'^
kilakila- m. p. de iva -- (onomat.) cri de joie, expression bruyante de joie.
f.
son
-am pour quelle cause
qui a quelle cause, quelle rai? pour quelle

?
kilikU-
f.
n.
d'une
ville.
raison
? pourquoi ? "parkrama- a. dou de quel courage
"parivra- a. qui a quelle suite ou escorte ? "pka- (qui n'est pas mr) m. plante de la famille des cucurbitaces d'un got trs
kilikilyate dn. pousser des cris de joie. kilbisa- kilvisa- nt. faute, pch, offense -in a. qui commet une faute, coupable, pcheur.
mauvais.
"pun- f. n. d'une rivire. "puruâ- m. hybride fabuleux ressemblant un singe et confondu secondairement avec le Kimnara division de la terre (habite par
;
kira- m. poulain jeune homme, garon -T- f. pouline fille -ka- m. petit d'ani; ;
mal.
kiskindh;
-y-
n.
d'une
ville
du Sud
les
Kimpurusa)
;
-l-kr-
changer en Kimpu-
rusa
"purusea- m. p. de Druma. "pruâ- m. = "purma-. "prabhva- a. qui a quel pouvoir ? "prabhu- m. mauvais matre ou seigneur. "pramna- a. de quelle circonfrence ? "prayojana- a. servant quel but ? "phala- a. qui donne quelle sorte de fruits ? "bala- a. qui a quelle force ?
rsidence de Vlin et de Sugriva. (Mysore) "knda- nt. quatrime section du Rm. kiku- m. avant-bras mesure de longueur (coude, aune).
;
kisalaya-ita- -in- a.
nt.
bourgeon, jeune |K)usse
portant des bourgeons, des jeunes
pousses.
pi.
kikata- m. fils d'Rsabha n. d'un peuple anaryen.

nt.
de Samkaa
"bhrtya-
m. mauvais
a. a.
serviteur.
kikasa?
m. os
(nt. cte).
"mantrin- m. mauvais ministre.
kimyakiyant-
qui appartient qui, quoi

intcrr.
de quelle grandeur
de
lcaka- m. canne de bambou creuse chef de sorte d'oiseau (Arundo Karka) l'arme du roi Virâ pi. n. d'une tribu des
; ; ;
quelle largeur ? de quelles qualits ? quelle distance ? combien ? ; kiyat nt. combien ?
Kekaya.
lta- m. insecte, ver
;
ifc.
vil,
misrable

-kaid.
-tat.
19;')
KU
"cara- a. qui se conduit
tat d'insecte
ik-
f.
ver-
mal
-y-
f.
incon-
misseau
sable.
crature
insignifiante
on
mpri-
duite.
"cela-
"ja- nt. soie.
habill,
ktotkara-
m.
nt. mauvais vtement a. mal ayant des vtements sales ou dpe;
fourmilire.
?
naills.
?
;
kdrinutile.
a.
interr. quel
de quelle nature
?
;
"caila- a.
mal
a.
habill.
ressemblant qui, quoi
-a- (f.
--)
id.
kdrg-rpa- a. de quelle forme "varna- a. de quelle couleur ?

"vypravanta.
>
de basse extraction. "tanlrl- f. queue. tarka- m. sophisme, argument vicieux.
"janman-
"dr^ta- a. v.
?
ayant quelle occupation

;
"dr^ti-
f.
mal vu. mauvais yeux
mauvais systme
kna- m.
diant, pauvre.
labourein-
misrable,
men-
kira- m. perroquet Cachemire.
philosophique, systme htrodoxe. "deha- m. corps misrable. ''dharman- nt. injustice.

"dh- a. et
pi.
peuple
et
pays du
m.
fou.
kirna- (Kft-) a. v. rpandu, pars, disscach. min, couvert de, plein de (instr.)
;
"nakhin"nadik"nlha-
a.
f.
qui a les ongles malades.

petite rivire, ruissel!
;
.
kirtana- nt. fait de mentionner, etc. mention, rcit -ya- {-ya-) a. v. qui doit tre mentionn, nomm, clbr.
;
m. mauvais protecteur a. qui n un mauvais guide. "nyaka- a. qui a un mauvais guide. m. n. "paia- m. nt. mauvais vtement
;
dn.
ter
v.
krtyate ; krtayati mentionner, annoncer,

;
;
klrtita-
"krtya
;
a.
d'un Dnava. dans un mauvais chemin m. mauvais chemin n. d'un Asura ou d'un Dnava. "parksaka- a. qtii fait une mauvaise appr;
;
rciter,
racon-
clbrer
nommer
"patu- a. stupide. "patha- a. qui marche
pass. s'appeler
mentionn, connu pour (tel). kirti- f. mention, allusion renomme, -niant- a. rebonne renomme, gloire nomm, clbre m. im des Vivedeva fils de Vasudeva -maya- -7- a. fait de gloire.
;
ciation, qui value mal. putra- m. fils mprisable, infrieur (fils adopt, etc.).
fils
de
rang
"kara- ag. qui confre la gloire. yuta- a. fameux, clbre. '*nm- a. qui dtruit la renomme. "ratha- m. prince des Videha ; rQta- id,
"sra-
"purusa- m. misrable, lche. "prayukta- m. entremetteur. "bhrya- a. qui a une- mauvaise

-f.
femme
"sena-
m. n. d'un homme somam. neveu de Vsuki.

;
id.
mauvaise femme. '"montra- m. mauvais conseil, malfice. "rrUirga- m. mauvaise conduite.

a. hostile.
krtitavyakilacoin
a.
f.
v!
qu'on doit clbrer.

;
''mudvin-
m.
pieu, pal,
;
morceau de bois pointu, -ka- m. pieu, pal, coin, cheville

-f.
"muhrta- m. heure
fatale.
-ik-
id.
killa- nt. sang.

"ja- nt.
"rahasya- nt. secret honteux. "rpa- a. difforme, laid. "laksaiâ- a. qui a des marques fatales sur
chair. "pa- ag. qui boit

a.
son corps.
du sang,
fix
kilitaattach,
fich,
l'aide
d'un pieu,
li.
de mauvais augure. -- f. pie griche ville -- f. pie griche femelle. vartman- nt. mauvaise doctrine.
''lagna- a.
"linga;
m.
ii.
d'une
ka- m. singe.
1
ku thme
d'interr., v. kutas kiitra

iic.
;
kva
particule pjorative
"karmannt. mauvaise action a. qui commet de mauvaises actions. "krtya- nt. action mauvaise ou honteuse, mchancet.
m. averse violente. m. charlatan. "vedhas- m. mauvais sort. "arlra-bhrt- a. ayant un corps mprisable
varsa'"vdika(vis--vis
"sarit-
de l'me).
""lla- nt.
f.
mauvais caractre.
petite rivire sans
importance.
KU
''srtif.
196
-^
mauvaise conduite, friponnerie
a.
pervers.
"hvna- nt. bruit dsagrable.
"graha- m. chasseur d'lphant. kurljarroha- m. conducteur mont sur lphant, cornac.
un
2 ku- f. terre. du Daitya Naraka. **7a- m. p. "papa- "papi- pap- m. soleil.

"valaya- nt. globe terrestre.
KUTterica.
;
kiitati
se courber.
?i
kuta- m. nt. cruche eau. "ja- m. n. de plante, Wrightia antidysenhrikf.
d'un prince pi. descenn. d'un peuple, tribu des dants de ce prince Ydava.
n.
;
kukura- m.
servante (porteuse d'eau).

pi.
kutaka- m.
n.
n.
d'un peuple
-ik-
t.
d'une
rivire.
kukla- m.
balle.
nt. balle (de crales)
feu de
kutokcala-
m.
n.
d'une montagne,
kutara;
=
v.
kulhara-.
kuklgni- m. feu de balle.
kukkuta- m. coq
d'une dr.
-ko-
fils
d'un Nisda
et
"kuti- f. hhrkuti-.
bhrkati- hhrakufi' hhrukuti-
kukkubha- m.
gallus).
kutikacoq
a.
courb,
f.
sauvage
n.
(Phasianus
pi.
pli.
kutikostikkutilaa.
;
n.
d'une
rivire.
kukkura- m.
n.
chien
d'un Muni
pli,
courb,
;
arqu,
-a.
f.
tortueux,
n.
d'un peuple.
cavit abdominale, ventre (aussi comme rceptacle de l'embryon) cavit en n. de divers persongnral, valle, golfe
;
kuksi- m.
courb, pli, -ik- f. fait d'avancer furtivefronc, fris ment (en se courbant, indication scnique)
; ;
fronc, rivire
malhonnte = Saray ?) -ka(

fris
d'une
n.
nages.
ja-
m.
d'une rivire. "paksman- a. qui a
les cils
ou
les sourcils
fils.
"im-bhari- ag. qui remplit
le
ventre.
kukseyu- = kakseyu-. kunkuma- nt. safran (plante

fleurs).
courbs. "mati-
a. trompeur, inalhonnte. kutilaya- a. malintentionn, mchant.
et
pollen des
kut-
panka- m.
pommade
de safran.
;
hutte, cabane. de laine frise (?). "caka- m. sorte d'ascte mendiant.

f.
''kr tani. tissu
KUC- (KUG-)
hucati kuncate
;
cukoca
"mukha- m.
;
assistant de Kubera.
nt. hutte, nt.
kucyate kuncayati kocayati
kucita- kuncitase
kutra- m.
cabane
fourr.
se
contracter,
se
resserrer,
froncer,
kutumbacharges
et
;
famille,
courber.
mnage, maison,
;
;
kuca- m.
sein.
(ord. du.) poitrine de la
femme,
-kadevoirs concernant la famille -ika- a. qui prend soin de la maison id. membre de la famille -in- m. chef de famille
;
kuja- m.
n.
f.
d'un Daitya.
cl.
a.
(y
compris
les
domestiques)
inl-
f.
femme
sei-
du chef de
courb,
bruit.
la famille,
mre de
famille.
kuncikkuncita-
"parigrahav.
m. maison, personnel de
;
(KG-)
tordu,
vice.
contract, fronc, boucl.
KUNJ-
kunjati
KUTTdu
kuttad'craser.
kuttayati
kuitiia-
"kuUya
cou-
faire
per, broyer, craser.

-l-
kunja- m.
endroit
hallier, taillis ; instrument n. d'une montagne.
couvert de verdure, musical (?) -vtit;
ag.
nt.
ifc.
qui coupe, qui broie.
kuttana-
fait
de couper,
f.
de broyer,
"kutra-
m.
hallier.
;
kuttani- kuttinlifc.
;
entremetteuse.
kunjara- m. lphant
excellente dans son genre
toute chose
;
d'un prince
dionale)
;
n. d'un Nga d'une montagne (Inde mri-
kuttkatranchant.
ag. ord.
ifc.
qui coupe, qui casse,

n.
-tvant. tat d'lphant.
kuttparnta- m.
pi.
d'un peuple.
197
KUTHA
peuple -- f. n. d'une rivire des boucles d'oreilles.
;
;
kuttima- m.
mosaque.
nt.
pav
en
dalles
ou en
-in- a.
portant
kuttraka-
nt.
petite cabane.
se
kutmala- =
kudmala-.
kiindal-krta- a. v. formant meut en cercle "bhta- id.

;
un anneau, qui
;
kuthara- m. n. d'un Nga. kuthra- m. hache 11. d'un Nga

f.
kundinou
ik-- f.
a.
ayant un bol, une cruche

;
m.
sorte de vase.
nt. capi-
hachette.
tale
kundina- m. fils de Dhrtarstra du Vidarbha.
kudavapoids.
mesure de capacit ou de
cabane.
a.
;
kudi-
f.
kudmalam.
de
nt.
la flche
kundvisa- m. pi., n. d'un peuple. kutapa- m. nt. couverture en peau de n. d'une division du temps (vers chvre
;
qui clt (dit d'une fleur) bouton qui clt m. une des parties
;
midi).
nt. n.
a. v.
;
d'un enfer.
moiti clos, enfl.
kudmalita-
kudya- nt. mur -- f. id. kunaka- m. petit d'animal
(nouveau-n).
kunapa-
mpris pour
cadavre, charogne, terme de m. lance. corps "bhuj- m. p. d'un Rksasa. Ixunapana- ag. qui se nourrit de cadavres.
nt.
le
;
:
ou adv. interr. et exclam, d'o plus forte ? comment ? quoi kutas suivi de api, raison parce que, car (de) quelcid, cana prend un sens indfini quique part, par suite de quelque cause vaut parfois kasmt (kasys, kebhya^, etc.),
kutas
;
pourquoi
parfois
<(
l'expression
telle
d'o viendrait
a.
d'une impossibilit chose ? i. e. elle est

:
impossible . kuto-nimitta-
qui a quelle cause

? ?
kuni- a. qui a un bras infirme ou mutil m. n. d'un prince p. de Garga.

;
"mukhamlaa.
v. akuto''.
qui a quelle origine

a.
kunthastupide
;
a.
-haa.
mouss fus, ravag m. pi. n. d'un peuple.

stupide.
a.
obtus,
kutastya-
qui vient d'o
(suivi
de
api) d'origine inconnue,
"manaspuis.
kutukavivacit
;
nt. dsir, avidit. nt.
kunthita-
v.
mouss, infirme, mutil,

-Jf.
kutCihala-
curiosit,
intrt,
dsir,
kunda- m.
fosse
;
nt.
pot,
bol; jarre
nt.
(pour l'eau, pour le feu)' bassin, pice d'eau (surtout pour des m. fils adultrin (n emplois religieux) n. d'un d'une femme marie) p. de iva -ka- m. nt. pot, fils de Dhrtarstra Nga -ika- id. cruche m. fils de Dhrtarstra -ik- f. pot, cruche. "golaka- m. du. fils adultrin et fils d'une
le
;
ronde dans
sol
ce qui excite la curiosit, distrac-vant- a. curieux, qui tion, amusement -in- a. curieux, impatient s'intresse tout
; ;
de (not. de nouveaut).
kutra
adv. interr. o
:
suivi de api,
cid,
;
veuve.
ja-
kutra cid = kasmim cid ; quinulle part vaut parfois kasmin, kasym, etc. kutratya- a. qui vit o ? qui habite o ?
;
prend un sens indfini quelque endroit (que ce
quelque part
;
en
soit)
/m...
kutrpi
m.
fils
m. "dhnra- m.
"jathararstra
;
de Dhrtarstra. n. d'un vieux ge.

n,
kutsanade Dhrtanourriture de Dhrta-
nt.
mpris, blme, reproche.
d'un Nga
fils
bhedin- "yin- id. kundin- a. qui mange offerte par un adultrin m.

;
kutsyati ; kutsitakutsayati dn. mpriser, montrer son mpris, blmer

kutsati
a. V.
la
fils
blm,
f.
fltri.
kutsmpris,
mpris,
n.
reproche
-ay
avec
rtra.
kundoda- m. n. d'une montagne. knndodara- m. n. d'un Nga frre

;
et fils
kutsyana- m.
kutsyakutha- m.
a.
d'un hommt-.
de Dhrtarstra.
v.
blmable.
f.
kundala- m. m. les, bracelet

;
nt.
n.
anneau, boucle d'oreild'un Nga pi. n. d'un

;
--
housse de
laine
teinte
(pour lphants).
KUNT
kunta- m. lance. kuntala- m. chevelure,
veux; pi. n. d'iin sg. prince de ce peuple mche de cheveux.
;
198
mche de chepeuple (S.-O. du Hyderabad);

-ina.
kumrl-pura- nt. partie du gynce dans laquelle se tiennent les jeunes filles.; gynce.
"bhva- m. virginit. nt. nnufar blanc fleurissant au lever de la lune (Nympha esculenta).
ayant une
kumud-
kunti- m.
Ouest
;
pi.
8g. prince
;
personnages
Kunti, mre appele aussi Prth. "bhoja- m. prince des Kunti. hiwtl-ntr- m. p. d'Arjuna. kunda- m. varit de jasmin
n. d'un peuple du Nordn. de divers de ce peuple -- f. fille adoptive du prince des trois premiers Pndava,
;
kiunuda- nt. = kumud- ; m. n. d'un Nga d'un personnage la suite de Visnu, de Skanda d'un singe d'un lve de Pathya -- f. une des formes de d'une montagne Durg -ik- f. n. d'une femme -maya- -l; ; ;
;
a.
p.
de
jas-
qui consiste en nnufars blancs. "ntha- m. lune. kumudkara- m. masse de nnufars.
Yisnu
min
d'une montagne -m- m. p. de Visnu.

;
n.
nt. fleur
de
kumudQka- m.
viteur de Visnu.
n.
d'un Nga
d'un
ser-
KUP-
kupyaii
-te
cukopa
kopayati
-te
kumiidottara- m. n. d'un Varsa.

;
tre excit, tre irrit, s'irriter, se kupita fcher (dat. gn.) ; caus. irriter ; s'irriter ;
kuxnudin-
masse
;
de
lotus,
id.
;
endroit
(tang) riche en lotus.
en colre. mtal ( l'exception de l'or et kupyade l'argent), mtal non prcieux. kubera- m. ( l'origine) chef des esprits malfaisants ou des esprits des tnbres (ensuite) dieu des richesses et des trsors, (lieu de la rgion du Nord. ''datta- m. n. d'un tre mythique. "nalinl- f. n. d'un Trtha.
a. V. irrit, offens,
"uyaka- m. lune
"vadli-vara-
nt.
kuxnudvant-vatf.
a.
riche en lotus
m. lune
masse de
;
lotus, endroit (tang) riche
on lotus
sur du Nga Kumuda. kumbha- m. pot cruche, vase, jarre mesure de capacit, (pour le grain, etc.), bosse
;
frontale
de
d'un mantra
petit
"vallahha-
m.
id. m. kubja- a. --bhse courber. macre (Trapa bispinosa) kubjmraka- nt. n. d'un Trtha. kuxnra- m. enfant, garon, jeune homme,
;
;
d'un Vaiya. -kabossu, courb

n.
;
pot,
n. d'une plante l'lphant -I- f. de divers personnages vase de terre pour la cuisine
; ; ;
mesure de
""kra-
capacit. karna- m. n. d'un Rksasa
potier, -ikcaste des potiers

;
m.
homme
f.
p. de iva. appartenant la
;
femme d'un
potier,
femme appartenant
"dsf.
la caste des potiers.
fils
(jeune) prince, prince hritier

;
p. de
;
"janmau- m. p. d'Agastya.
"dlmra-
-- f. fille (de d'un peuple 10 12 ans), jeune fille (en gnral), vierge n. de diverses femmes d'une rivire (= Saray ?) -ka- m. enfant, garon, jeune homme n. d'un Nga -ik- t. jeune fille
Skanda
pi.
n.
m.
prostitue. n. d'un
mantra (prononc sur
une arme).
"dhnya- a. qui n'a de grains que pour emplir une jarre. bh- m. = "janman-. n. d'une f. m. p. d'Agastya ""yoni;
(de 10 12 ans), vierge
-tvant. enfance.
de divers princes. "datta- m. fils de Nidhipati. dhdr- f. n. d'une rivire. "brahma-crin- a. chaste depuis l'enfance.
"guptan.
m.
Apsaras.
""retas- nt. sperme contenu dans un pot m. une des formes d'Agni. ""satnbhava- m. = "janman-.
;
apanage du prince hritier. soins donns une femme en couches ou un enfant nouveau-n.
''bhuktif.
bhriy-
f.
"statu-
f.
qui a des seins

n.
comme
des jarres
"vrl-dhra"vratant.
f.
(femme).
'^hanu-
"dhr-.
n.
m.
de chastet. "sambhava- m. naissance de Skanda d'un pome pique de Klidsa. "su- (pre de Skanda) m. p. d'Agni. kumari-datta- m. n. d'un homme.
vu
kumbhiidal'Asura Bna.
d'un Rksasa. m. n. d'un
ministre
de
kumbhodara- m. n. d'un serviteur de iva. kumbholka- m. espce de hibou. kumbhl-dMnyaka- m. qui garde des pro-
lyy
visions de grains dans des jarres (pour un an six jours). -i- n. "nasa- m. sorte de serpent, python -f. n. de diverses femmes d'un dmon dont une RksasI.
;
KULA
"vrddha- m. p. de Bhisma.
"re^tha-
ou pour
m.
p.
d'Arjuna
'*saltama- id.
"pka- m. sg. ou pi. enfer dans damns sont mis au feu (comme
lequel les les vases
d'un
f.
potier).
;
kumbhsika- m. = kumbhapetit pot, petite jarre.
kuruvaka- m. = kuravaka. kuruvinda- m. nt. rubis. kurkuta- = kukkuta-. kurkura- = kukkura-, kurpsa- m. jaquette, justaucorps.
kumbhikid.
fig.
kurmas
kularace,
kuryt kurvanti,
etc. v.
KR-.
;
nt. troupe, essaim, foule, quantit
kuznbhra- m. crocodile
voleur.
-ka-
communaut, tribu, caste domicile d'une communaut, maison famifamille,

liale,
ifc.
varit d'antilope, antilope n. d'une montagne^ -faon en gnral -kafille de Prasenajit f. antilope femelle
; ; ;
kursga- m.
maison
;
multitude
Kuadvpa
-kafamille noble, noblesse m, pi. n. des dra dans le -vaut- a. appartenant une
;
m.
famille noble.
antilope.
"mada- m. musc.
kurangksf.
"kanyak-
f.
jeune
fille
n.
d'une femme.
se
""kara-
kurangyate
une antilope.
dn.
comporter
comme
tre
ag. fondateur "kartr- id.
de bonne famille. d'une famille, anc(^fait

a,
kuranta- m. amarante jaune.

kurcLba-
"kalnnka-krin- a. qui ka1ankita(sa) famille famille 'est dshonore.

;
le
v.
malheur de par quoi une
kurava-.
orfraie, aigle de mer -I- f. orfraie femelle. ;
;
"kumdrlkayGy
n.
t. jeune fille de bonne famille. m. dchance d'une race ou d'une
kurara- m.
d'une montagne
famille.
d'une plante (identique la suivante ?) -ka- amarante rouge, sorte de nt. fleur de cette Barleria rouge ou jaune
n.
;
;
kurava- m.
chanes "gfiri- m. une des sept principales de montagnes qui existent dans chaque Varsa. "guru- m. prcepteur de famille.
"gjrha- nt. maison noble. "gotrant. du. famille et lignage.
plante.
kuru
impr. de KR-.
pi.
"ghna.";a-
--
--
a.
de
ag. dtruisant une famille. famille honorable, de famille
2 kuru- m.
;
n.
d'un peuple
et
du pays
noble.
''jana-
qu'il habite (au centre de l'Inde septentriouttarh kuravah les habitants du nale) monde septentrional, pays mythique ; sg. n.
m.
homme
appartenant une famille
noble.
de l'anctre des
Kuru
fils
nomm
d'un personnage
nt.
Agnidhra.
"ksetra-
(champ des Kuru)
n.
d'une
;
vaste plaine (prs de Delhi), thtre des grandes batailles entre les Kuru et les Pndu m.
pi.
habitants de cette contre.
n dans une famille noble. "jyes^ha- m. l'an de la race, chef de famille. tantu- m. dernier rejeton d'ime famille. di}4ana- a. qui fait le malheur de (sa) famille. devat- f. divinit familiale.
"jdta- a.
""dev- i-i-)
f. p. de Durga. "daiva- nt. destine familiale, divinit fami-
"jngala- nt. n. tants de ce pays.
d'un pays
m.
pi. les
habi-
Hrtha- nt. n. d'un TTrtha.
liale.
^nandana- m. descendant de Kuru, p. de Yudhisthira, d'Arjuna.

"pancla""pndava-
"dhanafamille
;
nt.
a.
trsor
(le
plus prcieux) de
la
dont
la richesse consiste
m. pi. les Kuru et les Paficala. m. du. et pi. les descendants de

p.
bonne renomme de
noble naissance.
''dhara-
sa
dans la famille ou dans sa
Kuru
(c.--d.
"r/a-
m. m.
de Dhrtarstra) et de Pandu. de Yudhislhira.

pi.
"varnka"vaa-
m.
n.
n.
d'un peuple.
m. n. d'un prince. m. lois, observances dharmafamille d'une communaut.

;
d une
le
d'un prince
"dhurya-
a.
qui
est
capable de i)orler
KULA
200
m. rejeton, d'une famille. kulngan- f. femme noble et vertueuse. kulngra- m. tison de discorde dans une
kulkurafamille.
poids d'une famille. "nandana- ag. qui fait la joie de sa famille ou de sa race. "nr- f. femme de bonne famille, femme noble et vertueuse.
"patanafamille.
''pati-
nt.
dchance,
disgrce
d'une
m. ""girU. kulcrya- m. prcepteur de

kulcala-
famille, prtre
et
de famille.
m. chef de
a.
famille, chef
d'une com;
kuldyakuldri-
ifc.
n.
munaut. "pmsana-
m. =
d'un peuple
"giri-.
de son pays.
qui dshonore une famille
"pmsin- pmsula- id. pUk- f. n. d'une femme. plin- a. qui dfend l'honneur
famille.
kulnta-karana- ag. qui ruine sa famille. kulnvnya- a. issu d'une noble famille
kuljivita- id.
de
la
^putra- m. fils de bonne famille, jeune -l- f. noblesse respectable -fea- id. "putra-jcma- m. jeune homme de bonne famille.
kulplda- m. gloire d'une famille. kulbhimnin: a. fier de sa famille. kulodgata- a. v. issu d'une noble famille.
homme
knlodtmha- ag. qui propage la famille, qui en assure l'lvation descendant de.
;
knlcun-puna-
ni.
n.
d'ini
Trtha
--
1.
purusa- m. homme de bonne fmiilie, homme noble et respectHble. "prvaka- m. ancc^tre "prva-ya- id. "pradpa- m. clat, gloire d'une famille.
;
d'nno
rivire.
(|ui
"bhara- ag.
enirelieni
une
famille.
kulatprostitue.
f.
feninio
de
mauvaise
murs,
"prasxta- a. issu
'^bhavana- nt.
''hhd.vana- a.
''bh-bhrt''mitra- nt.
'^yosit'
f.
m. = giri- ; prince ami de la maison.

f.
d'une bonne famille. maison familiale. qui fonde une race.

excellent.
kulantaka- m. kulattha- m.
laisse.
sorte
;
de
n.
lgume gousse
d'un peuple bartissu,
(Dolichos uniflorus) bare du Nord.
pi.
femme noble
"rja-dhncapitale.
et vertueuse. rsidence de la famille royale,
kulya-
nt.
m.
treillis,
nid
mai-
son, corps (demeure de l'Ame).
f. jeune femme de bonne famille. ''vardhanaag. qui accrot, qui augmente,
"vadh-
kulla- m.
potier.
"cakra- nt. roue
du
potier.
roi des
qui propage une famille. '*vidy- f. connaissance qui se transmet

l'intrieur
''vrataliale.
kulika- m.
serpents.
n.
d'un chasseur, d'un
d'une famille.
nt.
"vrddha- m. doyen, chef de famille.
vu
m.
familial,
tradition
fami-
kuling- f. n. d'une ville. kulinda- m. pi. n, d'un peuple de l'Himalaya central sg. prince de ce peuple. kuliidopatyaka- m. pi. n. d'un peuple.
;
'"ikharin-
giri-
"aila- id.
''samkhyH- f. fait d'tre 'compt au nombre des familles honorables, respectabilit familiale.
nt. foudre (d'Indra) kulia- m. hache diamant. "karn- m. p. d'Indra pni- id.
; ;
'^samtatif. propagation d'une famille, descendance. "sarnnidhau adv. en prsence de plusieurs personnes.
kuliyate dn. galer

diamant.
la
foudre ou
le
kulna(ifc.)
f.
;
a. appartenant h la famille appartenant une noble famille

;
de
-t;
"samudbhava"sevaka'*strlf.
m.
a. issu d'une famille noble. excellent serviteur.
noblesse -tvanoble origine.

;
nt.
honorabilit familiale
femme de bonne
f.
famille,
femme
une
kulra- m. crabe
petit crabe.
(astr.)
Cancer
-kn-
noble
et
vertueuse.
"sthiti-
coutume
observe
dans
kulunthaka- m. massue.
kulta- m. du Sutlej).
pi. n.
famille.
''hlna- a.
d'un peuple
(rive droite
de basse extraction.

bl de qualit infrieure.
L>01
KU9I
hastaa.
kuleya- a. ifc. appartenant la famille de. kulxna- m. orge demi-mr, grains,

1 kulya la
a.
main (ou dans

knGgra-
(jui a de l'herbe la patte).
kua dans
la
nt.
pointe aigu d'une feuille de

;
qui appartient
rceptacle
ai
la
famille ou
kua
m.
n.
d'un prince
"buddhila
a.
dont
communaut.
nt.
l'intelligence est aigu

feuille
comme
pointe d'une
;
2 kulyacrmation)
kixlyf.
;
des os (aprs
n.
la
de kua. kuvarta- m. n, d'un Tirtha
d'un
fils
os.
ruisseau, canal
d'une
rivire.
kulyyate dn. devenir un ruisseau. kuvama- m. soleil (?). kuvala- nt. nnufar bleu. kuvalva- m. p. du prince Dhundhumra. kiwale-aya- m. p. de Vinu.
kuvalayant.
d'Rabha. kuva- m. n. d'un prince. kuodaka- nt. = "vri-.

.
kul-lavaet
m. du.
a.
les
deux
fis
de HSma,
Kua
Lava.
kue-aya; ;
kua nt. nnufar -mayaen nnufars kue-ayksa;
nnufar bleu
-ratl-
f.
ii.
comme
;
qui se trouve dans l'herbe -l- a. qui consiste a. qui a les yeux
des lotus.
d'une princesse.
"nayann- id. jument. kuvalayhs- f. femme aux yeux de lotus. kuvalaypda- m. n. d'un Daitva chang en lphant d'un lphant. kuvalayval- f. n. d'une princesse. kuvalayva- m. p. du prince Pratardana
;
"dr- f. une belle "nil- f. n. d'une
femme
kuala- n. juste, appropri, convenable, bon sain, en bonne sant, prospre habile,
;
ni. pi. n. d'un ()euple expert, adroit (loc.) nt. bien-tre, prosprit, -ani pra- demander -am te (des nouvelles de) la sant de qq'un souhait de salut trs usuel api AruaZani (avec
; ; ; :
gn.)
comment
se porte....
;
>
bienveillance
ka-
du prince Dhundhumra. kuvalayita- a. v. orn ou couvert de nnua.
fars bleus.
kuvala3rin-
muni
d'une
de nnufars bleus.
;
kuvinda- m.
kuvrf.
tisserand
-kaid.
n.
rivire.
kuvera- = kubera-.
raide employe dans certaines crmonies religieuses (Poa cynosuroides) ; n. de divers personnages, dont un
fils
-am bien, convenablecomptence, adresse -taf. ment, heureusement, joyeusement finesse intelligence, adresse, comptence, des sens -vont- a. bien portant, en bonne sant -in- a. qui est en bonne sant, prospre. "prana- m. fait de demander des nouvelles de la sant de qq'un, salutation. kualUvasnat- f. heureux rsultat. kiialetara- nt. mal.
;
; ;
kufidya- m.
kua- m. herbe
de Rma.
kuavantvatle
t.
n. d'un peuple. couvert d'herbe ku^ kun. d'une ville du Daksinakosala, dans
p.
a.
;
Vindhya.
-- f. n. vtement d'herbe kua d'une rivire -in- a. couvert d'un vtement
"cra- nt.
d'herbe kua.
d'un DvTpa. d'une rivire. dhvaja- m. n. d'un prince. ""nbha- m. fils de Kua. "plava- m. n. d'un ermitage. "plaimna- nt. n. d'un Tirtha. "hindu- "vindu- m. pi. n. d'un peuple. "mmli- m. f. poigne d'herbe kua. "vri- nt. eau bouillie avec du kua. "stGmha- m. botte d'herbe kua nt.
''dvpa-
m.
f.
n.
fils du personnage nomm Vasu Uparicara fils de Kua -u- var. id. kuika- m. pre (ou grand-pre) de VivRmitra pre de Gdhin. (Gdhi ou Gthin)
kumba- m.
;
"dhr-
n.
pi. les
descendants de Kuika. "nandana- ''suta- m. Vivmitra.

a.
muni d'herbe kua. m. n. d'un matre. kuda2 kulava- m. barde, acteur, mime. kula- m. grenier. "dhnyaka- m. qui a du grain dans son
kuinn.
gre-
d'un Trtha.
f.
^'sthnla- nt. p. de la ville de la ville de Dvrak.
Kanyakubja
--
nier (pour trois ans). KUS- kusati knsnti dtruire en rongeant.
kusila-
ronger,
kusika- m.
n.
d'un prince.
KUTH
kustha- m. ni. la plante Costus speciosus -in- a. lpreux. nt. lpre (ou C'.'arabicus) kiisthnga- a. qui a les membres atteints par la lpre. kusxnnda- m. espce de cucurbitace
; ; '
kuhu kuhs
indien. rava-
onomat.
chant
du coucou
m. chant du coucou indien.

dn. manifester son ton-
kuhukuhyate
nement.
nt. formule religieuse (Beniiicasa cerifera) -ka- m. n. d'un Nga. particulire

;
kiih-
f.
nouvelle lune
n.
d'une
rivire.
kusindha-
nt. tronc.
kusida- nt. prt intrt, usure. "paiha- m. intrt usuraire.

"vrddhif.
intrt
d'une
somme
prte.
kusuma-
nt. fleur.
"krmuka- (qui a un arc de fleurs) m. p. du dieu de l'amour "cpa- id. dyin- a. qui bourgeonne. "druma- m. arbre fleuri.
;
; cukja -je ; akji ; kjitamettre un son inarticul, crier, croasser, roucouler, etc. gmir, piailler, murmurer a. v. o l'on a murmur, gmi, nt. cri d'un etc., rempli de sons monotones oiseau, roucoulement, ramage, etc.
KC- V. -kta-. KCJ- kjati -te
kjitv
kja- m. son
inarticul, cri,
murmure,
etc.
"parant. p. de
"pravrliif.
la ville
;
"bnal'amour).
m.
floraison flche de
Ptaliputra. "prasti- id.
kjitavye kta- m.
(juantit,
adv.
nt.
quand
;
il
faut rpondre.
;
pointe,
fleurs
(du
dieu
de
"mrgana- (qui a des flches de fleurs) m. "ara- '^syaka- id. p. du dieu de l'amour "maffi- f. guirlande de fleurs. ''sra- m. n. d'un marchand. ''stabaka- m. botte de fleurs, bouquet.
;
multitude arme cache (canne cruche m. n. d'un n'a pas de cornes n. d'une montagne
;
;
sommet, sommit marteau de fer pige, pe, etc.) nigme ennemi de Visnu a. qui -ka- m. faux, trompeur
; ;
-cas par tas, en quantit.
''karmannt. fraude, tromperie. ""kraka- m. menteur, faux tmoin. "khadga- m. canne pe.
"yarica.
kusumkara- m. printemps. kusumpda- m. guirlande de fleurs. kusumyudha- (arm de fleurs) m. p. du kusun. d'un Brahmane dieu de l'amour mstra- kusumesu- 4d. kusumvacaya- m. fait de ramasser des
; ;
cchadman- m. menteur, trompeur. m. n. d'arbre, Wrightia antidysentetpasa''tulGf.
m. prtendu
a.
ascte.
balance truque.
(pays) o la fausset est condevoir.
"dharmasidre
''pkala-
fleurs.
comme un
m.
kusumayati
mila-
dn.
a. v. fleuri.,
munir de fleurs kusumuni de fleurs, en fleurs.

;
fivre d l'lphant.
;
kusuxnbha- m. carthame, safran btard -kant. safran n. d'une montagne pot -vaut- a. muni d'un pot, d'un bol.
; ;
''bandha- id. "pa- m. lacs, pige ''mna- nt. mesure ou poids truqus. "mudgara- m. arme insidieuse ressemblant
kusla-
kula-.
kuha- m. trompeur, cf. a-kuha-. kuhaka- m. trompeur, menteur

prince des duperie.
cakita- a.
"jvin-
un marteau. "mohana- m..p. de Skanda. a. "yuddka- nt. combat insidieux combat d'une manire insidieuse. manire ""yodhin- a. qui se bat d'une
;
qui
insi-
n.
d'un
'
Nga
nt.
et
--
f.
tromperie,
dieuse. "racan- f. ruse, artifice, pige mont. "lekha- m. document falsifi Hekhya- nt.
;
souponneux, mfiant.
vit
id.
m. qui
de charlatanisme.
kuhana- m. kuhara- m.
trou, caverne.
n.
d'un homme.
d'un serpent
;
''Qlmali- m. f. -- f. -ka- m. cotonnier aux pines servant d'instrument de supplice

enfers.
cavit,
"satia- nt.. dit falsifi. ''sthaag. qui se trouve dans
n.
nt.
une foule
la
de,
bhj- ag. qui vit dans les trous.
qui est au milieu de
(ifc.)
tte
de
kuhali*
--
f.
btel.
immuable,
inaltrable.
2oa.
KHGGH
kigra-
ni.
bninhrr situe au
ies
sonmiel
d'une maison.
ktjvara- m. uevie cause par

orfraies.
cns des
knita-
a.
contract, courb.
;
temps qui est assign, mourir; ciram kraller trop lentement, diffrer); prendre place, mettre, tenir {hrdayena kr- tenir dans son cur, aimer manas krmettre dans son esprit, penser, considrer vae kr- rduire l'obis;
sance)
;
act.
et
moy.
(avec
manas buddhim
kpa- m.
mt
;
puits, fontaine -ik- f. rservoir.
grotte, caverne
matim bhvam) tourner
"karna-
m.
n.
d'un homme.
"kra- m. qui creuse des puits. "cakra- nt. roue servant tirer l'eau d'un
puits.
l'attention vers, dcider l'gatd de ; rendre tel (2 ace.) ; faire obtenir, procurer ; ipoy. assumer (forme, nom) ; choisir, nommer ( une place) ; charl'esprit,
ger,
(les
"danda- m. mt. "dardura- (grenouille dans un puits) m. se dit des gens sans exprience qui ne sont "mandka- id. jamais sortis de leur trou
;
donner l'ordre de commencer honorer mettre (un dieux), offrir un sacrifice son), prononcer. Ces sens du verbe kr- peu;
vent tre encore largis

sries
lier
et
modifis par
les
complments, avec lesquels

amiti,
kr- constitue des
"yantra- nt.
"cakra-.
se
de locutions unitaires, ex. sakhyam kjrpjni kr- honorer, rjyam kf-
kpyate
puits.
dn.
comporter
comme un
kbara- m. nt. -- f. timon. krca- m. nt. (rare) faisceau,

bes, etc.)
;
botte (d'her;
barbe
trom|)erie
n.
:
peigne
-(t-
f.
tromperie.
krc-mukha- m.
krdnti sauter, bondir.
d'un
Rsi.
;
KCRD-
-te
cukrda
krdita
rgner, udakam, salilam kr- offrir une libation un mort, dandam kr- infliger un chtiment, kanynrn kr- souiller une jeune fille, etc. Le parf. du verbe kr- sert former le parf. priphrastique en liaison avec l'ace, d'un nom d'action f. en --. Ex. s&rn cakre il s'assit, gamaym cakra il fit aller. Caus. faire faire, faire excuter, etc. (qqf. sans valeur ds. vouloir faire, vouloir excucausative)
;
ter,
etc.
commencer, entreprendre,
s.
aspirer
krdana-
nt. action
de sauter, saut.
(ciklrsila- nt. v.
v.).
krpsa- m. espce de plante. krpsaka- m. jaquette, justaucorps. krma- m. tortue n. d'un serpent.
;
krkara- m. sorte de perdrix. krkalsa- m. lzard, camlon

-h)a- nt. tat
-kaid.
de camlon.
coq, paon.
partie
"prsthonnala-
a.
saillant
comme
le
dos
krkavku- m.
krktakant.
f.
d'une tortue.
d'une colonne.
kla-
nt. pente,
rive,
rivage, bord.
krklik-
sorte d'oiseau.
qui nat sur les bords. am-kasa- a. qui emporte les rives,
"}ta- a.
"am-i/dnija-
a. ((ui
dtruit les rives.
kvara- = khara-.
kusmnda-
nt. sg. et pi. n.
d'une formule
rituelle (Vjasaneyi
Samhit).
;
la j)efne, fcheux, (maladie), dangem. nt. difficult, contrarit, trouble, reux n. d'une besoin, misre, danger pnitence -ena -t -tas ou iic. avec certaine pnitence difficult, avec peine, avec effort, peine
krcchra;
a.
qui cause de
difficile,
mauvais,
grave
;
-ain idT,
misrablement
;
-cas avec difficult,
KR-
karoti kurute
;
cakdra cakre
;
{kurmi ; impr. kiira) krdhi akri ackarat akr^t
|)eine
"kla-
--bhse trouver en difficult.

nt. peine, difficult.
difficiles.
"karman-
karisyati -le ; kriyate ciklrsati -te. kmyali -le krta- kartum krtv. ''krtya faire (kryate) (dans le sens le plus gnral), accomplir, ex-
m. temps
"gta- a. v. qui rencontre des difficults, des contrarits, tourment qui se soumet une
;
cuter,
produire, prparer l'intrt de ou contre qq'un

facturer, fabriquer
(instr.)
;
faire
;
qqch. dans
pnitence.
patita- a. V.
prparer,
faire
manu-
tomb dans
la
l'adversit.
employer,
usage de
"prna-
a.
dont
vie est en. danger,
qui
passer,
employer (temps),
(kanam
vit peine.
kuru aie patience, attends un instant, cf. krtakmna- et ksana- ; kRlam kr- avoir termin le
bhj- ag. entour de difficults. ''bhojin- a. qui se soumet des pnitences.
KRf
"rpaa. (jui se
204
"dyulif.
trouve dans des difficults.
femme du
aiguis.
roi Citraketu.
""sadhya- a. difficile excuter.
dhradhi- a.
a.
krcchrtikrcchra- m. du. la pnitence ordinaire et la pnitence rigoureuse.

1
prudent, pondr, sage, cultiv
dcid
(inf.).
KRTen
;
krrilati -te
;
cakarla
krtyate
karlayali
krtta-
couper
dtruire
morceaux,
"krtya dcouper,
karlisyati couper,
dj viser,
dhrti adv. avec joie. "dhvamsa- a. jet terre dhvaja- m. n. d'un prince.
caus. id.
ifc.
2 krt-
ag. qui fait, qui excute, etc.
auteur, excuteur, etc.
krta- (KR-) a, v. fait, accompli, etc., bien bon; ifc. devenu; iic. ayant fait; cultiv; âm (avec saha et instr. ou instr. seul) c'en
fait,
"nmaka- a. nomm ""nma-dheya"naka- a. ''ghna-. "nighta- a. v. qui a frapp. "nirnejana- a. qui a expi sa faute. ""nicaya- a. dcid (dat. loc. inf. ou
;
id.
ifc.)
-in-
est
n.
m. pas besoin de d'un des Vivedevs de divers personnafait
de,
assez
de,
qui a pris une dcision, dcid. pana- a. qui a engag un pari (loc. de chose parie).
la
ges
nt.
;
fait,
action,
bienfait
lris
n.
du
acte bonne action, d (ou du cAt du d) carac;
par 4 points (=
le
meilleur coup de
;
-e -ena pour, (ge d'or) cause de (gn. ifc.) -vant- a. qui a fait. "karman- a. qui a accompli sa tche.
d)
du
1*""
Yuga
"pada- a. qui a 'marqu sa place. "parirama- a. = "crama-. "piinya- a. qui a accompli des actes mriloires dans une vie antrieure, heureux.
"prva-
a.
qui a t
;
fait
prcdemment
qui connat les rites. qui a obtenu l'objet de son dsir. '*k&rin- a. qui fait tous les travaux. a. qui a atteint son '^kdrya- nt. but atteint but, satisfait qui n'a pas besoin de (instr.) -tvant. tat de celui qui a atteint son but,
''kalpa- a.
"prva-nana- nt. ingratitude. "prajna- a. sage prudent.

^pratikrtant.
"kama-
a.
attaque
et
contre-attaque
riposte (
une
attaque).
satisfaction
qui a" attendu un certain temps, qui a laiss passer un certain temps. nt. ce qui est fait et ce qui reste ^krtyafaire a. qui a accompli sa tche, qui a atteint son but, satisfait -l- i. ralisation des vux,
"kla- a.
;
"prayatna- a. actif, persvrant. "prayojana- a. qui a atteint son but. "prasda- a. qui a accord une faveur. "praharana- a. qui s'est exerc dans l'emploi des armes.
"bandhu- m. n. d'un prince.

"buddhia. cultiv,
;
succs.
sage dcid, qui a pris une rsolution l'gard de (dat. ou inf.) qui a tourn son esprit vers (loc).
;
"kautuka"kriya- a. religieuse.
a. pris
de curiosit.
"mangala-
a.
bni, consacr.
a.
qui a accompli
une crmonie
"rnati- a. dcid,
manorathamla- m.
dont
qui a pris une rsolution. les dsirs sont exaucs.

;
qui attend avec impatience (un moment), qui ne peut pas attendre (loc, ace. avec prati, inf. ou ifc.) m. n. d'un prince. -t"ghna- (qui tue le bienfait) ag. ingrat
a.
;
;
"ksana-
n.
dârbre (Cassia)
--
f.
n.
d'une
rivire.
a. parfait.
mukha-
f.
ingratitude. "cihna- a. marqu. "cda- a. sur lequel

''ceta^-
mla- a. fortement enracin. "maunatva- nt. fait d'observer

""yantrana- a. qui se matrise.
le silence.
on
a pratiqu (le rite
yuga- nt. 1"

"ratha-
Yuga du monde
ge d'or.
de) la tonsure (enfant).
m.
m.
n.
a.
"cchidra-
d'un Brahmane. trou, muni d'une ouverture.
^janman**/na-
rect
-ta-
a. plant. ag. qui connat ce qui est bien, corqui rconnat le bienfait, reconnaissant
f.
reconnaissane.
a.
"tlrtha- a. (rendu) accessible.
de signes caus par; qui se rapporte . ''vacana- a. qui a tenu parole. "vadhya-cihna- a. qui porte les signes de la mort. varman- m. n. de divers princes. "vasati- a. qui a tabli son domicile, habi"laksanafltrissants; ifc.
petit-fls du roi Maru. a. marqu, not. marqu
dra-
mari.
tant.
205
KRTT
"vpasa
m.
homme
;
qui a ras ses cheveux et

-na- id.
barbe (coupable)
"vilati- a.
"tndyacultiv.
a.
qui s'est tendu ou rpandu. qui a fait des ludes, instruit,

n.
d'une jeune son amant.

content
;
krtbhisarana-vefa- a. dans raccoulrement fille qui va un rendez-vous avec

kftrtha- a. qui a atteint son but, satisfait, -l- f. succs ; -l-kf- contenter, satis-
"vlrya-
m.
d'im prince.
vedin- a. reconnaissant. "veâ- a. habill, par, orn.

"vaira- a. qui est
faire {-i-karana- a. qui a. V. qui a du succs)

satisfait.
rend
;
satisfait
-l-krta-
-T-bh- russir, tre
devenu un ennemi.
"vyalka- a. humili. "vyvrtti- a. renvoy, destitu. "vrata- m. lve de Lomaharsana.
krtrthayati dn. satisfaire, contenter. kfilaya- a. rsidant, habitant.
krtavagunihan(dit d'une femme).

le
a. f.,
avec bh-, se voih
castra- nihrama- a.
exerc dans
mtier
des armes.
auca- a. purifi.
krtvastha- a. amen devant le tribunal*. krtdamia krta- a. qui se fait des espoirs
;
id.
"crama- "rma- a. qui fait des efforts, zl, qui s'occupe activement de (loc. inf.). ''samskra- a. consacr, initi.
qui connat les signaux, de connivence, initi.
"sarnjnaa.
krtOstra- a. adroit
n.
dans
-ta-
le tir
f.
de l'arc
m.
d'un guerrier
exprience
la
dans
diffrents
l'emploi des armes. krtom-kdra- a. qui a prononc
syllabe
;
Om.
krtodakaa offert
S7)asty-ayana- a. bni, recommand la protection des dieux (avant d'entreprendre un voyage ou quoi que ce soit). "hasta- a. adroit, expert ; -ta- f. adresse ;
-vat
une
a. qui a fait ses ablutions libation d'eau un mort.
qui
krtodvha-
a.
mari.
adroitement.
;
krtkrta- a. fait en partie, inachev ; traindiffrent ; nt. sg. non travaill et du. ce qui a t fait et ce qui n'a pas t
vaill et
fait.
qui simule la folie. qui a rendu un service ; auquel on a reridu un service, secouru. krtopanayand- a. et m. qui a reu l'initia
a.
krtonmddakrtopakra-
a.
tion.
m. fils d'un personnage Kanaka ou Dhanaka. krtnka- a. marqu, stigmatis.
krtngaskrtgni-
a.
coupable, pcheur
-kaid.
nomm
krtopasadana- a. qui a rendu un service. krtopavsa- a. qui a jen.

krtaiijas-
m.
krtgni-.
krtam-jaya- m. n. d'un prince.
krtakaadopt
deva.
(fils)
a. artificiel, factice
;
non
fils
naturel,
krtnjali- a. qui joint les mains, qui se tient dans une attitude respectueuse ; puta- qui joint les mains (pour supplier ou pour rece-
simul, faux
m.
de Vasu-
voir
une offrande d'eau,
krti-
f.
etc.).
action de faire, de fabriquer, de

;
;
krttithya- a. qui a joui de l'hospitalit. krttman- a. dont l'esprit est disciplin. krtdara- a. auquel on a tmoign du respect.
action, activit, uvre composer, etc. femme de Samhrda m. ouvrage littraire -mant- m. n. d'un n. de divers personnages
; ;
;
prince.
krtMhipatyasouverainet.
a.
investi
h.
d'un pouvoir, de
fail
krtnakrla-krin-
(juI
qqch.
avant
ou aprs.
krtnta- a. qui mne terme ; m. destine, sort dogme, doctrine, conp. de Yama clusion ; "sanitrsa- m. n. d'un Rksasa.
; ;
m. n. d'un prince. "roman- m. fils de Kirtirta. krtin- a. actif, adroit, habile, expert, cultiv (loc. et inf.) qui a atteint son but, satisfait m. n. de divers personnages krtitva- nt.
'*rata; ; ;
tat
de celui qui a atteint son but, satisfaction krtejruka- m. fils de Raudrva.
krtnna- nt. nourriture cuite ou prpare. krtpardha- a. qui a commis une faute, coupable. krtbhiyoga- a. qui se donne de la peine. krtbhiêka- a. qui a pratiqu une ablution.
krttakrttirathavsas-
(KRT-)
f.
a.
v.
coup, divis.
peau.
n.
a.
m.
vtu
d'un prince. d'une peau
m.
p.
de
Rudra-iva.
KRTT
krttikf.
20()
pi.
(sg.)
constellation
des
krplu(gn.).
a.
compatissant,
qui
piti
de
-ka-
(6) Pliades, aussi personnifies '^pinjara- a. rouge tachet de
en nymphes.
blanc.
krmija- a.
(krimi-)
m.
ver, larve, insecte

les vers (soie).
qui doit tre fait, juste, connt. devoir, affaire, dessein, intrt, venable -tamasup. nt. but, objet, motif ouvrage -vanl- a. occup, ce qui convient le mieux
krtya;
a.
v.
vermisseau.
fabrique par
tantu-jlq- nt. toile d'araigne. "bhojana- a. qui se nourrit de vers
-m. n.
qui dsire qui a une affaire, une question -(instr.) capable de faire (qqch., loc.) oeuvre magique, magie, incanf. action, acte n. d'une mauvais esprit femelle tation
;
:
d'un enfer.
"rga- a, teint en rouge (avec la laque pro^ duite par un insecte).
rivire.
KRcaus,
"emet le
"vid- ag. qui connat son devoir. a. qui n'a pas termin sa tche.
le juste et l'injuste, le
faire
kryaii (vd.j karayati maigrir maigrir, nourrir insuffisamment.

;
krtykrtya- nt.
bien
mal.
a. artificiel, factice,
kra- a. maigre, maci, faible, chtif menu, insignifiant m. n. d'un Nga d'un Rsi -ta- f. -tva-, nt. maigreur --krpetit,
; ;
krty-hata- a. v. dtruit par la magie.
faire
krtrimaaccessoire
f.
;
faux
acquis,
;
non
naturel, adoptif
;
(fils)
-t-
ruse, artifice.
"piitraka-
maigrir {-l-krta- a. v. maigri, appauvri). a. qui a du btail maigre. dhana- a. qui a une petite fortune, pauvre. na-nsa- m. p. de Ci va.
"gava-
m. poupe
ifc.
-ik(ex.
f.
id.
hhriyaviteurs.
a.
qui nourrit chichement ses ser-
krtvas
fois).
adv.
fois
daa-krivas dix
krtvidatta.
f.
fille
de uka
et nr\re
de Brahma-tvant.
vrtti- a. qui a une pnurie de subsistance. krnga- -l- a. qui a un corps maigre, maigre, maci.
krtsnatotalit
a.
tout, complet, entier
Wrlithihtes.
a.
qui
nourrit
chichement
ses
; -cas entirement. ""kHraka- a. (ce) que chacun est capable de
krva- m. n. de divers personnages. krodara- a. qui n'a pas de ventre, qui a

taille fine.
la
faire.
"vid- ag. qui sait tout.
krntanade diviser.
nt.
fait
de couper, de dcouper,
;
krayati dn. rendre
fin,
amenuiser.
krara-
krsa-ra-.
KRPdre
;
krpate (vd.) caus. plâindre, avoir piti de.

-7f,
krpayati
se plain-
krnu- m. feu. "akala- m. tincelle.
krpa- m.
vant.
fils
et fille
du sage arad-
KRkarsyati
traner,
karsati -te krsati -te; cakarsa; krsyate krastum krstv "krsya ; krsta-
krpanable,
a.
malheureux, misraible, pitoya;

;
entraner,
;
tirer,
;
avare -am d'une faon pauvre, faible lamentable nt. misre -tvant. misre. ''tmrna^ a. qui a un aspect misrable.
;
acqurir labQurer
subjuguer
;
conduire, creuser des

;
tendre
sillons,
caus.
extraire,
menter
etc
.
a. V. tran,
arracher, tourlabour, entran, tir
krpcompassion, piti, tendresse (-m kr- avoir piti, loc.) -vaut- a. compatissant. krpvista- a. compatissant.
f.
;
krsta- ja- a. cultiv (plante).
krpna- m. pe
ikf.
-ta-
f.
tat
d'une pe
"pacya- a. qui mrit dans labour, cultiv (plante), ''saml-kr- labourer et herser.
krstopta- a. v.
un
terrain
couteau, poignard. "pni- a. tenant une pe la main.
sem dans un
terrain labour.
;
m. coup d'pe, chute d'une pe. krpyate dn. se plaindre plaindre

"pta;
krsi-
f.
labourage, agriculture
terre
--
champ,
;
"karman-
avoir
plainte
piti
;
krptyita-vant- a. qui se plaint.

;
de
nt.
lamentation,
nt, agriculture, "lantra- nt. pi. produits du "phala- ni. rcolte.
champ.
207
krifbala- (ou -ra/a-) m. laboureur, niltivaleur, paysan.
KETU
krsnyati
noircir.
dn.
reprsenter
Krna
-le
krsnala
a. noir,
bleu-noir, fonc
m.
;
(avec
anti-
krsnik-
f.
ligne noire.
ou sans paksa-) quinzaine noire de

pleine lune jusqu' la nouvelle d'un hros, n. lope noire d'Arjuna, divinis et identifi du. Krsna divers personnages
;
la
lune (de
krsyament.
a.
v.
qui doit tre labour
tour-
lune)
coihnpagnoii
;
de Visnu et Arjuna de -- f. espce de parfum p. de Draupad Durg de la rivire Kistna (Inde du Sud)
; ;
; ;
knra- m. laboureur. krsara- m. sg. et |)l. ou avec du ssame.
ni.
riz
bouilli
-tvani. fait d'tre

"gaii-
Krsna.
giri-
m. m.
feu.
la
karisyati
n.
"grlva- a. "caiur-dal- . noire de la lune.
d'une montagho. qui a le cou noir.

14"
cakrv ; klryf krna- "klrya arroser, courpandre, jeter, dissminer vrir de (instr.).
kirati
;
Kft-
-te
cakni
klryate {klrayet)
jour de
(julnzaine
f. peau de l'antilope noire. "dvaipyana- m. p. de Vysa. ''nayana- a. qui a les yeux noirs. "netra- (qui a les yeux noirs) m. p. de iva. lune. paksq- m. quinzaine noire de la pingala- a. brun fonc -- f. p. de Durg.
"cchavi-
kalpate ; caklpe ; aclklpat ; kalpitre kalpayati -te {kalpyate) klpta arrang, russir ; correspondre , tre adapt tre favorable , , s'accorder avec (instr.) servir de se procurer, participer , obtenir
syate
;
:
; ;
KLP-
(dat.)
"bhogin- m. serpent noir, Coluber Nga. "mrga- m. antilope noire. "rmayita- a. qui reprsente Krsna et Rma. "varlman- m. feu.
"vsa"vla- a. qui a la queue noire. "vsas- a. qui porte dos
;
devenir (dat.) dclarer, produire considrer (2 ace.) caus. prparer, arranger, faire obtenir qqch. (dat. loc.) qq'un (loc.) faire composer, considrer, dclarer (2 ace.) a. v. arrang, prpar, etc. en imaginer
; ;
; ; ;
fix (par la loi). ordre, disposition, effectif klpta-ken-nakha-(^tnaru- a. qui a arrang (coup) les cheveux, les ongles et la barbe,
;
ke nom. m.
vtements
pi.
de
ko-.
noirs
"veri-
p. de iva. "veni- venv-
kekaya- m.
(
-?-
pi.
n.
;
d'un peuple guerrier

sg. n.
f.
n.
d'une rivire
l'ouest
f.
du
a.
Sutlej)
de leur prince
(Kistna, Sud de l'Inde)'. akti- m. n. d'un homme.

"&ra-
princesse de ce peuple.
kekaralocana-
louche.
''sra-.
a. id.
"bhogin-. le noir prdomine, blanc et. m. antilope tachete noir, tachet de noir "sranga- m. antilope tachete (-- f. sa
"sarpa- m. sra- -- a.
kek-
f.
cri
du paon
-in-
m. paon.
crier.
kekotkantha- m. qui aime

;
femelle).
''srathi- (qui
keta- m. habitation, abri marque, forme. ketaka- m. -- f. l'arbre Pandanus odoratissimus (pandane), sa fleur.
Krsna pour cocher) m.
p.
d'A-rjuna.
ketanarsidence
; ;
nt.
invitation
;
habitation, sige,
;
krsnkm- m. d noir.
krsnguru- m. varit noire du bois d'alos.
krsnjjla.
f.
Nigella indica..
;
marque, attribut d'une corps divinit enseigne, drapeau (d'un guerrier) affaire, acte indispensable.
'
-inkr^njina- nt. peau de l'antilope noire couvert de la peau d'une antilope noire.
krsnnjana-giri- m. n. d'une montagne. krsnyas- krsnyasa- nt. fer. krsnslami-rata- m. p. de iva.
ketayati ketu- m.
di>.
inviter
kelita- a. v. invit.
;
clart,
splendeur (vd.)
; ;
marque,
;
krmhi- m.
"bhogin(m.)
krsnoraga-
id.
enseigne, drapeau signe de reconnaissance mtore, comte, toile chef, commandant fils du 4""" Manu fils d'Rsabha niante -mont- n. de {arunh ketavah classe de Rsi)
;
krsnala-
nt.
baie noire de
l'Abrus
divers personnages.
precatorius employe -kaayant ce poids

;
comme
m.
poids
monnaie
"dharman- m.
'^mGla-
nt. ifc. id.
m.
n.
n. d'un homme. m. nt. une de d'un verrat

:
KED
grandes divisions du
(i'un Trtha.
"yasiif.
LMiS
monde connu
--
f.
n.
pa-
m.
mche de cheveux, masse de

n\.
fait
cheveux.
"pradharsanade prendre (violem-
"rnga-
hampe de drapeau. m. n. d'un roi.

cidtiv,
ment) aux cheveux.
irrigu {kapilasya k., nialangasya k. n. de Trtha) ;

n.
kedra- m. champ
champ
d'une contre montagneuse
-ikant. petit
m. nettoyage de la chevelure. "bandha- m. ruban dans les cheveux. "racain- f. fait d'arranger ou d'orner
prasra-
sa
champ.
khanda-' nt. trou dans l'jcoulement des eaux.
une digue pour

1 ka-}
chevelure. "Iwicana-
m.
ascte Jaina
nt. fait
nt.
fait d'arra-
cher
les
cheveux.
de tirer
les
vyaparopanaadv. interr.
cheveux.
kena
(instr. sg.
m.
nt.
de
pourquoi ? d'o ? comment ? kenopanisad- !. n. d'une Upanisad.
lant. ime certaine maladie des cheveux. ''samskra- m. soins donns la chevelure. hasta- m. mche de cheveux, masse de
keyradu coude)
a.
;
nt.
(m.) bracelet (port au-dessus
-ka-
m.
n.
d'un Gandharva
-in-
qui porte
roi des
un
bracelet (au-dessus
du coude).
;
;
kerala- m.
sg.
f.
pi. n.
;
d'un peuple du Malabar

nt.
Kerala
pays des Kerala

jeu,
--
femme
keli-
Kerala.
m.
f.
amusement,
plaisir
d'amour, passe-temps. niketana- nt. maison d'agrment

id.
cheveux, poigne de cheveux. kenta- m. extrmit des cheveux, naischeveux longs et pars, sance des cheveux boucle de cheveux, mche de cheveux crmonie de la coupe des cheveux -ika- a. qui va jusqu' la naissance des cheveux. ke-kei adv. cheveux contre cheveux, (se prenant) l'un l'autre aux cheveux. keata- m. n. d'un homme.
; ; ;
.
"sadana-
keara- =
kesara-.
'âyana- nt.
lit
de repos, sofa.
f.
kel-la-bhanjik-
petite statue.
kesarin-. keari- m. n. d'un singe, keava- m. p. de Visnu ou de Krsna

;
n.
non -am seulement, purement mlang, entier {na kevalam...api non seulement..., mais m. n. encore), entirement, compltement
kevalaa.
seul,
;
isol,
pur,
absolu,
d'un prince
;
-- f. d'une localit "un pays -in- m. adepte de la doctrine de l'unit absolue de l'esprit, ascte mditant. "mnusa- m. rien qu'un homme. kcvaltman- a. dont l'essence est l'unit
;
--
f.
n.
fils kein- (chevelu) m. n. d'un Asura Vasudeva -- f. n. de diverses femmes et divinits, dont une servante de Damayant. kei-dhvaja- m. n. d'un prince. "nisdana- mathana- ''sdana- ""han- ''hantr-
de.
m.
p. de Krsna.
nt.
;
absolue.
kea- m. cheveu, chevelure, crinire

qqf.
-I-.
ifc.
karman"kalpacheval).
nt.
arrangement des cheveux.
m. mche de cheveux.
f.
m. tamine (not. de lotus) de diverses plantes (not. du Mimusops Elengi nt. fleur de ces plantes) n. d'une montagne -in- a. muni d'une crinire m. lion n. d'un singe -ml- f. lionne. "taru- m. arbre Kesara. kesarcala- m. pi. monts autour du Meru.
kesara;
crinire
n.
"kalpan-
arrangement d'une crinire (de
de'
arrange ses cheveux. kltvapalila- a. v. sur quoi est tomb un pou. "granthi- m. nud de cheveux. "graha- m. "g'nhana- nt. fait de prendre aux cheveux. "dhranant. fait de garder intacte (de ne pas couper) sa chevelure. ''paksa- m. mche de cheveux.
""krin- a. (jui "klta- m. pou
;
pi. les kaikaya- m. roi des Kekaya -T- f. = Kaikey. les Kekaya ce roi kaikasi- f. fille du Rksasa Sumlin.
; ;
;
fils
kaikeya- m. = Kaikaya -fils de ibi Kekaya

; ;
descendant des
f.
princesse des
Kekaya, femme de Daaratha.
kaim-karyakainkirta-
nt.
a.
servitud(\
de kinkirta-.
kaitabha- m.
n.
d'un Asura tu par Visnu.

"dvi^"jitp. de Visnii.
209
KOVI
;
; ;
kaitahhri-
kaitabhrdana- m.
kaitakatromperie,
jeu).
a.
qui provient de l'arbre ketaka.

;
corne de la lune bout, pointe le plus plus haut degr, excellence (ifc.) haut chiffre de l'ancien systme de numragriffe, etc.)
le
; ;
kaitava- m. patron. d'Ulka
nt.
enjeu
mensonge
-kant. tricherie (au
"vda-
m.
fausset, tromperie.
nt.
tion (dix millions) ; nombre incommensu-mant- a. muni d'une pointe ; -cas rable par dizaine de millions, par multitudes incalculables. ^trtha- nt. n. de divers Tlrtha.
kaidrikakedra.
une quantit de (champs)

la
kotvara-
m. millionnaire.
fils
kotika- m.
nt.
d'un prince
--
f.
ifc.
le
kairavanuit).
nnufar blanc (fleurissant
plus mprisable de. koiiksya- m. fils
du
roi Suratha.
-
kairta- a. qui provient des Kirta, relatif -ka- a. m. prince des Kirta aux Kirta relatif aux Kirta.
; ;
kotta- m.
"pa-
forteresse.
kailtkakailsa-
a.
p. de
n.
madhu-
{?).
d'une montagne dans l'Himalaya, rsidence de Kubera et de iva. "naiha- m. p. de Kubera.
m.
m. commandant d'une forteresse. kotya- m. pi. n. d'un peuple. kona- ta. coin, angle bton, baguette, plume (qui sert jouer de certains instru;
ments)
-ik-
f.
baguette de tambour.
kaivartacaste
-ka-
m. pcheur,
;
homme
relatif
de
h
la
des
pcheurs
-iya-
a.
un
pcheur (conte).
kaivalya- nt. unit absolue, isolement, dtachement de tous les liens, batitude a. qui conduit la batitude, la libration ter;
ko-danda- m. nt. arc. kodrava- m. Paspalum scrobiculatum, sorte de millet (mang par les pauvres). kopa- m. passion, irritation,. indignation,
colre
nelle.
qui s'irrite, irascible. caus par la colre. ''samdhuksana- a. qui allume la colre.
;
-in- a.
a.
''janman-
Keava (Krsna). kaiika- m. pi. subdivision des Ydava -- f. n. d'une localit ou d'une rivire.
kaiava-
a.
relatif
kopsJra-
a. a.
irascible.
;
kopana;
d'irriter,
nt. fait passionn, irascible de mettre en colre de s'irriter.

;
kaiora"vayas- a.
nt.
adolescence, jeunesse. adolescent.
kopayisnuqq'un (ace).
kopitaa.
a.
qui
se
propose
d'irriter
koka- m. loup
"nada- nt.
lotus
rouge
Anas casarca, sorte d'oie. -inl- f. fleur du lotus rouge "nadayati dn. prendre pour un
;
;
V.
(rendu) furieux.
faut irriter.
kopya-kaid.
a. v. qu'il a.
koxnala-
tendre,
mou, doux, agrable
lotus rouge.
kokila- m. coucou indien (renomm pour

son chant,
kaid.
;
Eudynamis
f.
orientalis, auj. Kol)
komalga- a. qui a un corps tendre. -ka- -bha- id. ko-ysisti- m. vanneau

;
femelle du kokila. kokilksa- m. Asteracantha longifolia.

-fl-
konka- m. pi. konkana- m.
occidental) ; |)ay8 des K. (cheval)
d'un peuple. pi. n. d'un peuple (Deccan konkna- a. qui provient du

n.
I'
koraka- m. nt. bourgeon, bouton de fleur. kora-dsaka- m. = kodrava-. -ta- f. nt. jujube kola- m. porc, verrat
;
;
tat
de verrat.
kolhalatumulte.
m.
n.
nt.
bruit
fort
ol
confus,
kom-kra- m.
kotarant.
;
le
son kom.
-5gnral, cavit a. qui a des cavits.
creux d'un arbre, creux en -vantf. mre de BSna

;
kolka- m.
kollaka- m.
ko-vidaa.
;
d'un pays. n. d'une montagne.

pi.
kotavikotif.
f.
femme
expert, habile, pratique, adroit
nue.
(gn. loc.)
m.
f.
n. des Ksatriya
dans
le
extrmit courbe (d'un arc, d'une
KuadvTpa
-l-
adresse, comptence.
KOVI
kovidra- m.
gata.
n.
210
d'arbre, Bauhinia varie-
koa- m.
caisse
tui,
fourreau
; ;
bote,
caisse,
d'un char, rcipient

trsor
; ;
visions, provisions
magasin de probouton (de fleur),

;
kaujara- -- a. d'lphant. kauta-sksya- nt. faux tmoignage. kautilya- m. autre n. de Cnakya, auteur
d'un
nt. trait d'Arthastra d'tre fait courb, roul, fris fausset, tromperie.
;
;
bourgeon
globe
;
bouton
;
de
;
fleur
ifc.
boule,
lexique
n.
d'une collection de vers,

-vanl- a. qui possde
kautumbikafamille
;
a.
appartenant
une
Gth
-ka- te&ticule
un
trsor, riche.
m. chef de famille. kaunapa- m. n. d'un Rksasa
d'un Nga.
k.ra-
m. qui fabrique des fourreaux, des

;
botes, des caisses, etc.
ver soie.
trsor,
tr-
"grhant. trsor,

sorerie.
chambre du
kaxmdinya- kaan(jiila- kaundilyadescendant de Kundina ou de Kundin.
m.
"jtant. trsor, richesse. "danda- m. du. trsor et
arme.
;
kautuka- nt. curiosit, intrt, impatience, dsir (loc.) ; ce qui excite la curiosit, l'intrt ; -t par curiosit, avec intrt ; fte,
crmonie n. d'une crmonie nuptiale plaisrr, bonheur, prosprit -mdya- -- a. -in- a. ifc. -vont- a. id. plein de curiosit
; ;
;
m. n. d'un homme. pla- m. gardien du trsor "petaka- m. nt. coffre.

"dsavri- nt.
raksin- id.
eau employe dans une ordalie.

nt. trsor et chars.
curieux de, intress par.

"kriyf.
"vhana-
crmonie du mariage.
la
''veman- nt. grha-. "hna- a. dmuni de trsor.
grhant. maison dans laquelle a lieu

/
kogra- m. nt.
krin-
= "gv^-
kogrdhi-
crmonie du mariage. '^torana- nt. arc de triomphe rig dans

taines ftes.
cer-
m.
trsorier.
le trsor.
kopahartr- ag. qui drobe koas-krt- m. ver soie.
"pura- nt. n. d'une
ville.
;
koala- = kosala-. kosa- = koa-. kostha- m. viscre estomac, abdomen nt. grenier, magasin de provisions mur
; ;
;
"mangala- nt. crmonie, fte solennelle n. d'une crmonie nuptiale. "rasa- m. sentiment de curiosit. sthna- nt. motif ou objet de curiosit. kautukgra- m. nt. salle de ftes, salle dans laquelle a lieu la crmonie du mariage.
d'enceinte
-ka-
nt.
ifc.
mur
d'enceinte
kauthla-
nt.
curiosit,
;
intrt,
dsir
la
--krentourer, enfermer. kosthgra- nt. trsorerie,
(loc, ace. avec prati, inf.)

curiosit, l'intrt;
fte,
chose qui excite
magasin. ko^tMgni- (feu dans l'abdomen) m. poua. tide.
phnomne
t.
extraordinaire;
crmonie
-ta-
curiosit, intrt.
;
voir digestif.
kosna-
kautsa- m. patron, de divers personnages

nt. n.
d'un
hymne
de Kutsa.
tat
kosala- m. pi. n. d'un pays de l'Inde du Nord et du peuple guerrier qui l'habite (le Kosala du Nord = Oudh, le Kosala du Sud = Khattisgarh) kosalnm iiakâtra- n. d'une constellation du zodiac -- f. capitale du Kosala (Ayodhy). kosalendra- m. roi des K., Oaaratha.
;
;
kau-nakhya-
nt.
de celui qui a une
maladie des ongles. kaunt-~f. n. d'une
rivire.
kaunteya- m. mtron. de
nages, dont Yudhisthira.
divers pei-son-
kaunda-
--
a.
qui provient du ou se rap-
kohala- m. n. d'un Rsi. kaukura- m. pi. n. d'un peuple. kaukurundi- m. n. d'un matre.
porte au jasmin.
pice kaupna- nt. parties gnitales d'toffe servant les couvrir faute, pch.
; ;
kaukkutareau)
kauberatient
-;
a.
f.
a.
de coq.
se
Kubera
qui se rapporte ou appar(s. e. di-) rgion septen-
kaukseyaka- (qui m. pe. kaunkana- m. pi.
trouve dans un four-
trionale. Nord.
n.
d'un peuple
= ko\
kaumra-
homme
-- a. juvnil, virginal {k.patih qui a pous une vierge ; k.bhry

femme
; ;
211
1 kauala-
KRAT
=
kausala-.
qui est alle au mariage en tat de k.vratam vu de chastet) qui se virginit m. n. d'une rapporte au dieu de la guerre nt. jeunesse, adolescence, innomontagne une des f. cence de la jeunesse, virginit sept Mres, la puissance du dieu de la guerre kant. enfance, a.dolescence. a. vrata-cdrin'*cQrin"brahma-crin;
2 kausdarit
;
bien-tre, confort, prosphabilet, adresse -ya- bien-tre, etc.

;
nt.
f. n. d'une ville sur le Yamun, prs d'Allahabad, capitale de l'empire Vatsa
kaualikkauxnb-
f.
prsent, cadeau.
(mod. Kosam)
a.
-ik- n.
d'une femme
-lya-
chaste.
de Kaumbl.
'*handhakl-
f.
prostitue.
kaumra-rjya- nt. tat de prince hritier. kaumrika- a. qui aime ses filles (pre),
les
kaurava- = kausGrava:. kauv- f. v. 1. pour kaumb-. 1 kauika- a. qui se rapporte Kuika

m. patron, de divers personnages
; ;
jeunes
filles.
;
kaumuda- m. le mois Krttika -l- f. clair de lune ; jour de pleine lune dans le mois consacr Krttikeya et fte de ce jour en l'honneur de ce dieu. kaumud-rajan- f. nuit de pleine lune. maha- "mahotsava- m. fte de la pleine
lune.
de Vivmitra et d'Indra) pi. les descendants de Kua -!- f. n. d'une rivire (Kosi, prs de Bhagalpur)j d'une nonne bouddhiste.
(not.
2 kauikatissu
a. fourr (pe) de soie nt. de soie (de cocon), vtement de soie.

; ;
kaumudvateyade Kumudvat.
a.
miron.,
descendant
3 kauika- m. hibou. kauija- m. pi. n. d'un

kaulavyadanseur.
peuple.
nt. profession d'acteur
ou de
soie,
kaumodakou de Krsna.
f.
n. de la
massue de Visnu
kaueyavtement de
a.
;
a.
de soie
nt.
tissu
de
m. descendant de Kuru. m. pi. descendants de Kuru. kauraveyakauravya- a. descendant de Kuru m. n. = les Pndava d'un Nga n. d'un pi.
; ; ;
kaurava- -tient aux Kuru
soie.
qui se rapporte, qui appar-
kauya- a. fait d'herbe kua. kausrava- m. patron, de Maitreya; -ikaustaki- m. patron., n. d'un matre.
kauseya- =
kausala- m.
Kosala).
id.
kaueya-.
pi.
peuple.
n.
kaiiru-ksetra- m.
ksetra.
d'une dynastie (de
pi.
habiiants du Kuru-
kaurmakaula-
a.
de tortue.
qui concerne une famille, qui
-- a.
s'tend toute
une famille
nt.
nt.
familial.
kaula-patya-
tat
de chef de famille.
fils
kausalya- a. qui appartient au peuple des m. prince des Kosala -fl- f. n. de diverses femmes, dont la mre de Rma. kaiisaly-mtr- m. p. de R&ma. kausda- -- a. en rapport avec le prt.
Kosala
;
kaula-putrabonne famille.
condition d'un
de
kausumal'amour.
-l- a.
en
fleurs, fleurr; nt. pollen.

a.
kausuxn3rudlia-
relatif
au
dieu
de
kaulika- m. tisserand.
kaulna- a. relatif une famille noble nt. acte dplaisant rumeur, bruit scandaleux
; ;
kausumbha-
--
a.
teint de
carthame.
haute naissance
(?)
pi.
-yant. haute naissance.

n.
kaulta- m.
des Kaulta.
d'un peuple
kaustubha- m. nt. n. d'un bijou mythique obtenu par le barattement de l'ocan et qui orne la poitrine de Vinu ou de Krsna.
krakaca- m.
musique
;
sg.
roi
nt.
scie
m. instrument de
sylvatica)
;
kauvera- = kaubera-.
1
-ika-
m.
scieur.
krakara- m. perdrix (Perdix

-tvant. tat
kaua-
-l- a.
fait
d'herbe kua.
de perdrix.
projet,
2 kaua-
a.
de
soie.
kratu- m.
propos,
entendement,
KRATH
intelligence
;
212
v.
Intelligence
;
de
Brahma)
;
sacrifice,
personnifie (fils offrande, Offrande
kramiyta- a. de succession.
parvenu au trne par droit

ordre qu'il convient de
ifc.
personnifie
-mant-
fils
de
Vivmitra
kramaucitya'
suivre.
nt.
-maya-
dou d'entendement. ^'deva- m. n. d'un homme. "dhvaja- m. n. d'un Rudra.

-- a.
kramanasacrifice
nt.
marche, dmarche
fait
"pati"rj-
"rja-
m. seigneur du sacrifice. m. roi des sacrifices,

a.
de passer, de traverser.
kraxni-
krmi-.
d'arech.
excellent (Rajasya).
'^vikrayinsacrifice.
qui vend
pi.
les
bnfices d'un
kratha- m.
Ydava)
;
sg. n.
n. d'un peuple (tribu des de divers personnages.

n.
kraxuuka- m. arbre btel, sorte kraxnelaka- m. chameau. kraya- m. achat, acquisition.

"k'Ua- a. V. achet, acquis.
krathana- m.
d'un singe.
de divers personnages
KRANDdlt
;
krandati -te ; cakranda ; akrankrandayati ; krandita- kranditum
m. sg. et du. achat et vente, comm. commerant, acheteur ou vendeur "inkraynuaya- m. annulation d'une vente ou d'un achat. kraynaka- nt. objet acheter, marchanvikraya; ;
merce
-in-
hurler, faire invoquer (en suppliant) des cris.
crier
haut,
du
;
bruit,
v.
gmir
dise.
a.
invoqu par
krandsoia"dhvaii-
nt.
krayika- a. qui achte. kravya- nt. viande crue, charogne.

''bhaksin- a. carnassier.
ifc.
gmissement, plainte.
m. lamentation.
krmati
(-te)
"mukha- m.
n.
kramatc {-ti) ; cakrma cakrame ; akraml ; kramisyati -te kramsyati -te ; kramyate cankramyate cikranisati kramayati krmayati (kramyate) krnta- kramitiim krntnm kramilv krutv aller, marcher, avancer grands kramya
KRAM-
d'Un loup.
;
kravyd- kravyda- ag. qui dvore la viande crue ou les cadavres, carnassier p. du feu et de plusieurs mauvais esprits.
s'efforpas passer, dpasser, tre suprieur cer de (dat. ou inf.) prendre possession de, dominer ; moy. prosprer, avoir effet, avoir succs ; int. errer.
;
krastavya- a. v. qui doit tre extrait. krkacika- m. scieur, scieur de bois. krtha- m. n. de divers personnages et animaux, krnta- (KRAM-) a. v. all tendu
; ;
qui attaque
envahi par
krmi-.
(fig.)
nt. pas.
kraxna- m. pas marche, dmarche, cheifc. pied min, cours position prise pour ordre, succession, srie, sauter, pour bondir manire d'agir, faon faon particulire de -t -ena graduellement, en rciter les Veda
; ;
;
krimikriy-
=
f.
excution, ralisation
;
instruc-
tion, connaissance
selon la rgle ; -tas graduellement, successivement, au fur et mesure -cas id. ; -ika- a. transmis rgulirement, par degrs directement par succession, hrit. kla-yoga- m. les vnements dans leur ordre chronologique. '*gala- a. v. qui est venu dans le chemin de
ordre,
; ;
affaire, activit, travail ; uvre, ouvrage littraire ; acte religieux, crmonie (not. rite funraire) : sacrifice, sacrifice personnifi ; -vant- a. actif, agissant,
les affaires qui accomcrmonies religieuses. "yoga- m. emploi d'instruments ou de forme pratique de la philosophie moyens Yoga. "lopa- m. cessation d'une crmonie, omission de sacrements. ''vidhi- m. rgle de conduite ''vidhi-jaag. qui connat les rgles de conduite. kriypavarga- m. accomplissement d'une affaire, d'une tche.
occup, qui comprend

plit les
(gn.).
''yoga-
m.
f.
suite,
ordre,
succession
-ena
rgulirement.
''vrddhi-
croissance,
n.
a.
augmentation gra-
duelle.
**saras. nt.
kramcigatasuccession.
d'un tang sacr. v. transmis directement par
kriybhyupagama- m. promesse formelle,
KRI-
krlnti krlnte
cikrya
kre^yaii

-te
2ri
KRODH
krta- (KRI-) a. v. achet (not. dit du -ka- a, adopt par voie d'achat) acquis
;
;
cikrsate ; krta- kretum krtv ; krlyate acheter, acqurir (gn. ou abl. de la "krlya pers. laquelle on achte). KRID- krldati -te ; cikrlda -de ; kridi-
fils
id.
KRUDH;
?yati
krldayati (krldpayati) ; krldita- krlditum krdya jouer, s'amuser, foltrer caus. forcer h jouer.
;
krodhayati
;
cukrodha ; krudhyati kruddha- kroddhum. kruddhvd,

-te
;
;
tre irrit (contre qq'un, dat. au sujet de qqch., loc.) caus. irriter, gn. a. v. irrit, en colre. mettre en colre
s'irriter,
;
krdana- nt. jeu, amusement, sport -kam. jouet -kntay comme jouet, en guise de
;
;
2 krudh-
f.
colre.
-te
;
KRUkrusta-
kroati
;
cakroa
jouet.
krdaniya-
nt.
jouet
-ka-
m.
Jouet.
krdanyaka-samnibha- a. semblable un jouet, une poupe. krd- f. jeu, amusement, passe-temps endroit o l'on joue -maya- -- a. qui consiste dans le jeu ou dans l'amusement.
;
kroslum. "kriiya appeler en criant s'crier crie, qui appelle en criant.
kruyate ; gmir, pleurer a. v. qui

;
crier,
;
"kapitva- ni. fait d'imiter un manire de jeu. "knana- nt. parc \de plaisance). "ksra- m. tang d'agrment. "ketana- nt. maison d'agrment.
sinfjfc
en
dur, sanglant, cruel, effroyable cruaut, mchancet, acte cruel, -am terriblement -ta- f. cruaut. rudesse de acte "karmatint. travail difficile, a. cjui commet des acts de cruaut, cruaut "karma-krt- m. bte froce, cruel, effroyable
a.
;
krra;
solide
nt.
rapace.
"cestita- a. cruel, froce. "dr- a. qui a l'il terrible.
"kopa- m. colre par jeu, fictive. "kautuka- nt. curiosit ptulante. ''kauala- nt. art de jouer. grhant. maison de plaisir.
paricchada- m. jouet. "parvata- -ka- m. colline o se trouvent des terrains de jeu. pradea- m. terrain de jeu.
"dr^ti-
f.
nicajation.
regard terrible. a. qui a pris une cruelle rsolua.
buddhi- mnasa"locana-
d'me
cruelle.
m.
n.
d'un hibou.
"samcra- a. qui agit cruellement. "svara- a. qui crie d'une, manire effroyable. krrksa- m. n. d'un hibou.
krrcra- a. qui se conduit avec cruaut vihravaiH- se plaisant dans une conduite
cruelle.
;
mayra- m. paon que l'on entretient pour

l'agrment. "markala-pola- m. petit singe que l'on entretient pour l'agrment. ""mrfja- m. bte que l'on entretient pour l'agrment. "yoga- m. arrangement de jeux ou d'amusements. ''ratha- m. voiture servant aux parties de
plaisir.
krraya-
a.
qui
;
contient
des
animaux
dangereux
(fleuve)
d'un naturel cruel.

son kren.
cri
kren-kra- m.
le
krenk-rava- m.
kretavyaa.
du paon.
v.
achetable.
"rasa-
m.
plaisir
que
l'on trouve jouer
kretr- ag. acheteur.

;
-maya- -- a. consistant en le plaisir du jeu. veman- nt. maison de plaisir.

"akunta- m. oiseau pour son plaisir.
aila- m. "sarasnt.
que
l'on
entretient
kroda- m. poitrine, thorax (de l'homme et intrieur d'un objet, cavit des animaux) -1-kr- embrasser, -1- f. truie verrat, sanglier devenir matre de.
;
; ;
;
i)arvQla-.
v1a-
m.
soie (de porc).

colre, fureur
-;
tang d'agrment.
"sthna- nt. kndoddea-
m.
terrain de jeu.
krdyoga- m. de jouets.
fait
de faire jouer ou offrande

a.
v.
krditajeu,
(KRID-)
(pii
ayant jou
s'amuse.
nt.
amusement.
joue,
<|iii
krditr- ag.
colre personde nature irritable, pas-itva- nt. fait d'tre emport. sionn "caksus- nt. il (flamboyant) de colre. "ja- a. produit par la colre (vice). "mrchita- a. v. affol par la colre. "vara- m. empire de la colre sg. et pi. n.
nifie
;
krodha- m.
;
-maya-
a.
KRODH
; ;
214
klba- klva- a. eunuque, impuissant sans eau (nuage) faible, lche, peureux -tvant. impuissance. klbayate dn. tre impuissant, couard. kleda- m. humidit.
; ;
;
-de diffrentes sortes de mauvais esprits f. n. d'une fille de Daka vaa-ga- a. sujet
la colre.
hanir- id. atru- m. n. d'un Asura krodhgni- m. flamme de la colre kr- s'enflammer de colre.
;
-irn
krodhana;
a.
adonn
fch (contre qq'un, n. de divers personnages m. susceptible d'exciter la colre.

;
la colre, irritable, nt. ifc. colre loc.)

;
-lya-
a.
v.
kroa- m.
cri,
appel
porte de la voix
coss).
kledana- nt. fait de mouiller. klea- m. tourment, difficult, souffrance, tourment -in- a. qui -ita- a. afflig plaie cause une souffrance, qui fait du mal. klestr- ag. qui tourmente, qui fait prou; ;
;
ver
(mesure de distance, mod.
du dommage.
nt.
krostuka- m. chacal
fille
-- f.
chacal femelle
klaibya- kloivya;
impuissance, lchet,
;
faiblesse.
de Krodhava. krostr- (facult. krostu- dans m. chacal n. d'un prince.

;
les cas faibles)
kloman- m. nt. poumon vessie (?). kva adv. interr. o P en quel endroit (aussi
fig.)
ivfi
?
renforc par des particules telles que

;
d'une montagne dans l'Himalaya oriental n. d'un Dvpa ordre particulier d'une nt. arme de jet arme p. d'un Sman, d'une forme de rci-
kraunca- m.
courlieu
n.
;
nu khalu stîd ; krm snkhani (o est le bonheur ?) on ne peut pas [)arler de bonheur kva. ..kva quelle commune mesure y., a-t-il
entre... et...P
;
tation
-- f.
courlieu femelle
fille
de Tmr.
(|uelquefois
part,
m. p. de Skanda. "pkm- a. dont les flancs sont pareils aux ailes d'un courlieu. ''padl- f. n. d'une localit. "mithuna- nt. couple de kraufica. "randhra- nt. passage dans la montagne K.
"nisdana(ouvert par Skanda).
alru- id. p. de Skanda "variant. n. d'une ville. krauncranya- nt. n. d'une fort.
o) nulle
cana
cid...
kvpi, kva cid quel(|ue part, (prcds d'une ngation, nulU' jamais prcds de yatra, n'importe kva ca^ kva cana (aprs une ngation) yatra kva ca, yatra kva part, jamais kva n'importe o, n'importe quand kva cid tantt... tantt, h ot l, diver;
sement.
janman;
a.
qui est n o
"ripu-
m.
"nivsa- a. qui habite
o
;
^
;
KVANmettre un
etc.
;
kvanati
cri,
kvanayati
kvanita
krauncranar m. n. d'un certain ordre de

bataille.
coasser, bourdonner, caus. faire sonner, jouer (d'un instru;
un son
krauda-
-- a.
kraurya-
nt.
de porc, de sanglier. cruaut, duret de coeur.

;
ment de musique) moyen de (instr.)

(abeille)
;
;
produire
;
a.
v.
un son au bourdonnant
nt. son.
KLAM-
klntatre fatigu, puis a. v. fatigu, extnu, languissant, fan, dessch.

;
klmyati
caklame
klmayati
klama- m.
klntif.
a. qui, a jou de la flte. kvathaii -te ; kvthayati {kvcuire, bouillir, brler thyate) ; kvathita a. v. caus. faire cuir de passion (cur)
kvanita-venu-
KVATH-
>
fatigue, puisement, langueur.
cuit,
chaud (par cuisson).

-tas
fatigue.
;
KLIDtre
klidyati -te
kledayati
klinna-
;
;
kvathana- a. bouillant. kvtha- m. bullition, dcoction

bullition, etc.
par
humide, devenir humide,

;
caus. rendre humide attendri (cur).
a. v.
mouiller mouill, humide

se
SlLIayati
;
klinStti kliyate -ti ; ciklea ; kleklista- kle?tum "kliya affliger,
tourmenter, navrer, peiner
moy.
tre tour-
ksana- m. (nt.) monient, instant, mesure m. loisir, occade temps (4/5 de seconde) sion, opportunit (ksanam kr- avoir des loisirs pour patienter; donner occasion , gn.); -en -t en un fte iic. et -am un instant
;
ment
caus. tourmenter
a. v. afflig,
tour-
ment, souffrant, us (-am dans l'affliction). klisfa-vrtti- a. qui mne une vie misrable.^
instant, l'instant qui a des loisirs.
-cas par instants
-in- a.
"klea-
m. douleur momentane.
216
nuit
da-kara-
""kumrajtif.
KAM
m. jeune
Katriya.
caste guerrire.
'^d- t.
m. lune
a.
"d-cara-
m. Rakas (noctambule).
''drta-nata-
"nata-drstaa.
disparu- sitt
que vu.
^'bhagin- '^bhanguraprissable.
;
"dimba- "potaka- "bta- m. petit Ksatriya. "dharma- m. devoirs d'un Ksatriya.

"brahma-crin- m. jeune Ksatriya qui
ses tudes
fait
''bhta- a. de courte vie.
brahmaniques.
a.
"mtram adv. pour un seul instant "mMrena dan un instant. '^ruci- m. clair. "vighnita- a. empch pour un instant. ''r)idhvamsin- a. qui s'anantit en un ins-
bruva-
qui prtend tre
un
Katriya.
"mardana- ag. qui dtruit les Ksatriya. yoni- f. forme d'existence d'un Katriya.
hana- m. destructeur de
riers. la caste
des guer-
tant.
ksatriynta-kara-
m.
p. de Paraurma.
;
ksanntare adv. aprs un instant, l-dessus; kimcit ksanntaram pour un instant.
KANblesser.
ksanoti ksanute
;
kmta
;
mettre mal
briser
(un arc)
moy.
blesser, se
ksanikaksataananti
:
a.
qui a des loisirs
qui ne dure qu'un instant qui profite d'une occasion.

;
kscmtavyadoit tre
a.
v.
;
(KSAN-)
nt. blessure,
a.
v.
bless,
;
bris,
pardonn
nt.
qui doit tre tolr, qui impers, on doit par-
contusion
danger.
donner
tout.
(abl.).
sang. "punya-lea- a. qui a puis sa portion de mrite.

""rohanablessure.
""vrtti'
"ja- nt.
kssuatr- ag. qui tolre tout, qui pardonne
nt.
gurison, cicatrisation d'une
BlAP- ksapali -le ; abstinent, faire pnitence
ksapitum
;
tre
lancer
;
(?).
priv des moyens de subsistance, kâtodbhava- nt. sang.

a.
--bhiXta- a. v. 1 kapaj^- nt. pnitence qui a adopt l'aspect d'un ascte mendiant 1 -ka-
lsion, blessure, perte, dommage, kati-mant- a. bless. dtriment, destruction

f.
;
m.
;
ascte mendiant, not. Jaina.
ksattr- ag. serviteur, not. gardien, porm. fils d'un dra et chambellan tier n. de Vidura. d'une Vaiy
; ; ;
ag. qui dtruit, destructeur 2 -kadestruction, suppression a. dtruisant.

(ifc.)
2 ksapanant.
ksapayisnupour (ace).
a.
qui veut faire pnitence
ksatrasuprmatie
nt. sg. et pi.

;
pouvoir, domination,
;
caste des guerriers (2"" caste) un membre de cette caste. "jia- a. V, n de la caste des guerriers.
m. n. d'un homme. "dharma- m. devoir de la caste des guer-an- a. qui riers, esprit militaire, courage remplit les devoirs de la caste des guerriers m. n. d'un prince. bandhu- m. membre de la caste des guerriers Ksatriya par sa naissance mais non par sa conduite (terme de mpris). "bhrt- m. membre de la caste des guerriers.
"deva;
ksap- f. nuit. "krt- id. kara- m. lune "ksaya- m. fin de la nuit, matin. ''cara- m. Raksas noctambule.
;
iala- nt. rose
nocturne.
la nuit,
nthatyaya- id.
m.
lune.
"vyapya- m. fin de
aube
kâp-
"yoni- a.
"vidyf.
ksappaha- m. soleil. ksapvasne adv. le lendemain matin. ksapaya- a. ifc. couch (sur qqch.) pendant la nuit. ksapha- nt. un jour et une nuit.
"jta-.
science de la caste des guerriers. "vrddha- vrdh- m. n. d'un prince. "veda- m. Veda de la caste des guerriers.
sava-
m.
ifc.
n.
d'un
sacrifice.
ksatriya- m.
caste guerrire
-f.
membre
de
la 2'"*
caste,
la
;
ksapita- (KSI-) a. v. dtruit, supprim. ksapitavya- a. v. qu'il faut finir. KAM- k^nmate -ti kâmyate ; caksam ; kamsyati ksami^yati ; kamyate k?amayati kâmpayati ; ksnta- ksamiia- ksantum
tre
;
femme appartenant
(noblesse d'pe), guerrier -tva la 2"" caste

;
nt.
rang d'un Ksatriya.
patient, supporter, endurer, permettre, tre indulpardonner ( qq'un, gn. dat.) tre en condition de gent (envers qq'un)
;
KAM
faire
(inf.)
;
216
qqch.
caus.
demander pardon
(ace.)
;
ksntapatient
;
(KSAM-)
f.
a.
v.
pardonn
qq'un
(ace.)
pour qqch.
capable
;
;
supporter
nt. patience.-
(patiemment).
d'endurer, patient, convenable, adapt capable de (loc. inf.) supportable, tolrable (gn. dat. loc. inf.) m. p. de Ci va -vant- a. qui connat ce qui
;
ksntila-
patience," tolrance.
ksama-
a.
m.
n.
a.
d'un homme.
maci,
(voix)
;
ksmainfirme,
finesse.
dessch,
-taf.
maigre
faible
a. trs
--
maigreur,
est
convenable
-in- a. patient, tolrant.
knia-
maci.
a.
ksam-
f.
terre.
;
ksmngan.
au
corps
amaigri
ou
"bhrt-
m. montagne
d\in prince.
maci.
2 ksam- f. ksomm ticit

;
patience, indulgence ; domeskr- tre indulgent ou patient ;
ksmya-
a. v.
pardonnable.
;
-vant- a. patient, apprivois. "ia- a. qui pratique la patience, patient. ksamnvita- a. patient, indulgent.
ksra- a. caustique, corrosif, amer, sal m. substance caustique, salptre, etc. "kardania- m. n. d'un enfer. "ksafa- "kshni- a. endomma^' par le salptre.
ksaxuitapardonn.
(KSAM-)
a.
a.
v.
pardonn.
"nad'pta-
f.
n.
d'une rivire infernale.
ksamitavya-
v.
qui doit (Hre tolr ou
1 ksaya- m, habitation, sjour, rsidence.
2 ksaya- m. diminution,
truction universelle
;
m. usage de indiraments amers. '\samudra- m. ocan sal. ksrmba- nt. suc ou liquide alcalin. -kant. liquide ksroda- m. ocan sal
;
ruine, perte, des-e
alcalin.
fin
au terme de
-am gam- y 5-, -am i- upe- diminuer, prir -am ni- dtruire -in- a. qui s'teint (lumire),
;
ksraka- m.
ksritad'adultre.
a.
filet
v.
pour prendre les oiseaux. accus de (loc. instr.), not.

qui
lave
;
prissable, phtisique. "^kara- ag. qui cause la destruction

''divasaselle.
"kri- id.
kslanakslita-
ag.
a.
ifc.
nt.
fait
de
m. jour de
la
destruction univer-
laver, lavage.
v.
^paksa'^yuktat.
m. quinzaine noire. a. v. tomb dans la misre

nt.
a.
dlav, effac.
;
KSI;
"yukti-
(vd.) habiter
li.
possder, gouverner.
;
ruine.
''rogitva-
ksit- ag.
habitant
gouvernant.
am-kara-
consomption, phtisie.
''kara-.
ifc.
ksitksiti-
f.
terre.
f.
habitation, sjour
terre,
sol.
ksayanakayita-
ag.
qui dtruit.
achev.
a. v. dtruit, a. V.
"kampa- m. tremblement de terre. "kâmvant- a. patient comnie la terre.

**k$it-
ktfajitAVja-
qui doit tre dtruit.

;
ja-
m. roi. m. arbre.
n t. surface de
vit
kayiu-
ag. prissable
qui dtruit.
''tala-
kârati -te ; caksra ; ksrayati ; kâritacouler, s'couler, s'chapper de (abl,) ; verser, rpandre (abondamment).
KAR-
ras-
f.
Apsaras qui
sur
la terre, sol la terre.
""talpsa-
"dem- m. "devat- f. p. des Brahmanes. **rf/iara- m. montagne.

"dhrina.
.
qui porte
la terre.
karacorps.
a.
qui
s'coule,
prissable
nt.
"dhenuvache.
la terre considre'
comme
une
karanant. ifc. KAIr- k^layati

l'eau.
transpiration.
laver,
purifier
par
"pa- "pati- pla- "hhuj- m. roi. '*bhrt- m. montagne ; roi.

"riiharuh- m. plante, arbre Hava-hhuj- ag. qui possde un ceau de terre, roitelet.
;
id.
petit
mor-
qui se rapporte la caste des nt. dignit guerriers, propre cette caste'
--
ksfttra-
a.
de chef, de gouverneur.
'*spr-
"vrttimani- a. patient comme m. habitant de la terre.
la terre.
217
^
"pa- ag.
KUDH
qui ne boit que
kîtla- ksitlvara-
m.
;
roi.
du
lait (ascte)
KIPsyati -te
;
ksipati
kêptum
envoyer
;
ciksepa ciksipe ; ksepksipyatc ksepayali ; ksipta- ksipitalancer, ksiptv "kipya jeter, verser, prcipiter dans, mettre,
-te
m. enfant, nourrisson.
""bhrta- a.
lait.
qui a pour gages des rations de
dtruire, anantir, injurepousser, renvoyer rier, insulter passer (le temps), perdre (le caus. faire lancer (etc.), envoyer, temps) lancer faire descendre passer (la nuit)
;
;
"mahrnava- "vri-dhi- "sanmdra- "sgaraksirab-dhi- ksrGmbu-dhi- ksroda- k^lrodadhi- m. ocan de lait. ksirodaka- m. n. d'un arbre.
kîroda-mathanal'ocan de
lait.
nt.
baratlement
de
a. V. jet,
lanc, etc.
a.
kfipta-cilta'taf.
distrait,
absent d'esprit
absence d'esprit.
a.
;
kslropasccana- nt. fait de verser du lait sur. k^lrormi- m. f. vague de l'ocan de lait.
ksipraaussitt
-t
-am rapidement, rapide immdiatement ks^plyas v.

;
;
vite, s. v.
ksiryati dn. civoir l'aspect du lait. ksva- ksba- kwan- ksban- a. excit,
enivr
;
"frrin- a. qui agit vite, qui travaille vite, expert, adroit, habile ; ''kritC t. rapidit au travail, action prcipite. "nicaya- a. qui se dcide promptement. "hasta- m. n. d'un Raksas.
-ta-
f.
-Itm- nt. ivresse.

:
KUternuer
ksauli
;
cukuve
kmta- kûtv
;
;
a. v.
qui a ternu.
ksut-
2 kudh-.
(vd.
ksiprrtha-
m.
affaire qui exige
une dmara.
KUDtrou
;
che rapide.
ksinoti kayati ; ksayisyati ; ksyate kmpayati (ksayayati) ; ksna- (ksita-) dtruire, diminuer, endommager pass. caus. dtruire, prir passer (dit du temps) abolir ; affaiblir a. v. (kslna-) diminu,
kûnna- "ksudya
ksodati fouler cukûduh aux pieds craser,

-te)
;
KX-
V. cras,
pitin, broy, pulvris, cass,
viol (vu).
a.
;
ksudravil,
**
petit,
menu,
;
insignifiant
mauvais
-ka- petit,
menu
m.
pi.
bas, n.
vanescent misrable
dtruit
;
affaibli, kslnat- f. fait
faible,
maci, pauvre,
d'un peuple du Penjab sg. n. d'un prince. karman- a. qui agit avec bassesse.
"jantu-
kslyamna- qui
a.
d'tre affaibli, prit, qui s'vanouit.
m.
petit
a.
animal.
pawnant-
qui possde
un
petit btail.
ksna-kalmasa"jvita- a. vrtti- id.

"fira- a.
de pch. qui n'a pas de quoi subsister

libre
le
"buddhi- m. n. d'un chacal.

;
"bhrt- m." n. d'un

^rasa-
homme.
dont
suc est parti.
kîndhi- a. libr de sa dtresse. k^nnyus- a. dont la vie va sa fin. k^nrtha-' Si. appauvri, ruin. klnopya- a. priv de ressources.
plaisirs grossiers. ^la- a. d'une nature basse. "samcra- a. qui se conduit avec bassesse.
pi.
m.
kûdrka-
a.
qui a de petites mailles

a.
(filet).
ksudrtman1
d'un caractre bas. am-cara- ag. qui broute de petites
feuilles.
k8ba(n)- =
ksva(n)-.
;
KSUDH;
ksudhyati
ksudhita
avoir
ksira- nt. lait suc d'aspect laiteux scrt par les plantes, latex, rsine -maya- -l- a. qui consiste en lait -tmtl- t. n. d'une rivire. -ik- f. espce de dattier -in- a. riche de lait laitire (vache) qui scrte un suc laiteux m. p. de diverses plantes -inl(plante) f. mets prpar avec du lait. "kunda- nt. pot lait. "ksaya- m. tarissement du lait (dans la mamelle).
;
faim
la
qui a faim, affam. 2 ksudh- f. faim. k!}ut-k.sma- ''ksma-kanthafaim.

a. v.
a.
maci par
la
"trsnopapditaet la soif.
a.
v.
tourment par
faim
"para- a. trs affam. "pips-parirnta- a. v. tourment pat la
faim
et la soif.
"pipjsita- a. V.
affam
et altr.
"/oya-d/ii**dfl<r-
m. ocan de
f.
lait.
ag.
"nidhi-
m.
qui dispense du
toya-dhi-.
lait
(vache).
m. recours contre la faim. ksud-roga- m. souffrance cause par

pratkfira-
la
faim.
"nira- nt. lait et
eau mlangs.
ksudh-
f.
faim.
KUDH
"ntif.
218
apaisemenl de
ksudhrditala
faim, satit.
a.
raksavid' a.
m. gardien d'un champ.

f.
kudhartapar la faim.
v.
tourment
vasu-dh-
terrain cultiv.
;
"jfia-
ksudhlu-
a.
affam, toujours affam.

;
"sambhava- m.
ksetropeksatir
sage.
ja-.
m.
fils
de vaphalka.
ksupa- m.
roi.
arbuste, buisson
n.
d'un vieux
ksepa- m. action de jeter, de -kainjure, offense, blme

;
kubhyati -te kôbhate ; cukso; kobhayati -te ; kûbdhatre agit, tre secou, trembler, k?ubhita caus. mettre en moutre en mouvement
KUBH-
jette,
qui lance
lancer, jet, ag. ifc. qui insr, interpol.

;
bha cuksubhe
aller
action de jeter, de laisser (une corde d'arc), d'envoyer, de sus,pendre fronde -- f. fronde.
ksepana;
nt.
vement, agiter (aussi fg., par

dhatf.
secou, la passion, la crainte)

;
a.
v.
agit,
excit
;
ksub-
ksepanyasible.
nt. fronde.
agitation.
f.
ksepyas adv. compar.

d'arme
(P).
aussi vite
que posjet
ksubhflche en
sorte
kura- m.
|)oignard.
rasoir,
couteau
;
forme de rasoir
cimeterre; -ik- f. couteau,

affil,
kseptavyainjuri.
a.
v.
qui
doit
tre
ou
kseptr-' ag. lanceur.

t.
'^klpta- a. v. ras.
""kriy-
emploi d'un
ksepyArasoir.
a. V. a.
qui sert mettre.
'^dhra- a. aiguis, affil
comme un
;
rasoir
ksema;
habitable,
;
m.
flche
en forme de rasoir
--
f.
tranchant
la
paix
et la scurit
commode, qui donne m. nt. paix, tranquil-
d'un
rasoir.
lit,
"pavi- a. trs affil, trs tranchant. m. flche "pra- a. affil comme un rasoir
;
scurit, bien-tre, bonheur, prosprit (kêmcD- souvent en opposition avec yoga-, la tranquillit et l'action, la jouissance et l'ac;
en forme de
rasoir..
"bhnda-
nt. tui
de rasoir.
kulla- rka-
a. petit,
menu,
insignifiant.
de quisition et V. yoga-k.) ; -am te formule n. de salut ; m. prosprit personnifie nt. un des sept Varsa divers personnages dans le Jambudvpa ; -ena -ais l'aise, en
;
scurit
ksetrant. sol, terrain, proprit foncire, lieu, champ {-am kr- labourer un champ)
;
jouit de
sige,
localit,
;
femme, pouse
dence
mari.
;
sphre corps
d'action
;
matrice,
rsi-
-ta-
f.
sige,
'ika-
m., propritaire d'un
champ,
d'une Apsaras -in- a. qui de la scurit, sr, l'abri. ''kara- ''karman- "kraka- a. qui confre la paix, la scurit, le bonheur. '*darin- m. n. d'un prince des Kosala "darya- a. relatif ce prince. "dhanvan- m. n. d'un prince.
;
--
f.
n.
la
paix et
""karma-krt- ag. laboureur, cultivateur. "grhant. sg. champ et maison.

"jaag. (fils)
"dkarman"dhrti'*mrtides.
a.
""karman-.
n de l'union de l'pouse avec
m. n. d'un guerrier.. m. n. d'un prince.
un
frre
ou un autre parent du mari, une
12 catgories de fils envisages par les lois hindoues. **jria- a. qui connat les lieux, habile, expert, m. (qui connat le corps), me, prinadroit
;
"yuktam adv. d'une manire prospre. "vrddhi- m. n. d'un chef, militaire des
alva. "ra- (hros
cipe conscient. ^devat- f. n. d'un serpent. '^pati' m. propritaire d'un champ. "pada- nt. lieu consacr ( une divinit, gn.). divinit ^'pd.la- m. gardien d'un champ
;
du temps de paix) m. hbleur. ksemdhi- m. n. d'un prince de Mithil. kemendra- m. n. d'un auteur. kêmarn-kara- m. roi des Trigarta. ksexnaka- m. n. d'un Nga d'un vieux du dernier descendant de Parikit. roi
;
ksematara- compar.
table,
nt. tat plus confor-
tutlaire.
bonheur plus grand.

a.
'"bhUga-
m. morceau de
terre.
ksemya-
qui confre
la
paix et la tran-

de
quillit, prospre di>'rs princes.
;
219
salubre (contre)
--
m.
n.
KH
kha;
ksoni-
-- f.
terre
-Imaya-
^. qui reprnt.
sente la terre.
"l-pati- m. roi. **6hr- m. montagne.
trou,
cavit
l'une
ksoda-
m.
ouvertures du sens blessure
corps
;
humain,
;
organe
des (neuf) des
toute
substance
;
moyeu
espace vide, ther,

;
farine, poudre, poussire
pulvrise, fragment, goutte.
air.
ksodiyxns- compar. de ksudra-.
"ga- a. qui se meut dans, l'air insecte volant soleil air, vent
; ;
m.
"
oiseau,
;
ga-paltra-
ST.
ksodyaaux pieds.
a.
v.
qui doit tre cras,
foul
ayant des plumes d'oiseau (flche) "gfl- dhipa- m. p. de Garuda ""gendra- m. roi des oiseaux gendra-dhvaja- m. p. de Vinu.
;
;
ksobha- m. tremblement,
ble,
agitation, trou-
''gana-
m.
n.
d'un prince.
;
motion
fort
a.
courant d'eau.
ksobhanaksobhya-
qui agite, qui trouble.
"gala- a. v. qiî se meut dans l'air. "gama- a. qui se meut dans l'air, volant
a. v. qu'il faut agiter.
ksaun- f. terre. ''<lhara- m. montagne

"p&f.
m. oiseau n. d'un Brahmane. cara- m. oiseau esprit arien meut dans l'air crin- a. id.
;
a.
qui se
"bhrt- id.
entrave (d'un cheval).

l'arbre Michelia Campaka nt. miel. nt. rayon de miel.
; ;
"dira- (peinture dans le ciel) nt. chose inexistante ou impossible. dna- ''pandnaka- nt. n. d'un vol particulier.
-- f. insecte phosphorescent gauche (sous-ent. dvr-). "parant. ville btie dans le ciel. "piispa- (fleur dans le ciel) nt. chose inexistante ou impossible. "mrtimant- a. revtu d'une forme immor-
ksaudra- m.
11.
d'une caste mixte

"patala-
"dyota-
m.
m. ou
--
p. de l'il
ksauznafil,
a.
de
lin,
de
fil
nt.
drap de
kr-
vtement de
fil.
ksauraraser
;
nt. action de raser caus. se faire raser).
(-ani
telle.
"pavya- a. compos de foudres et de lames tranchantes (?).
"Zaf- (liane
dans
le ciel)
f.
"pii^pa-.
ksm''dhara""poli-
f.
terre.
"hhrt-
m. montagne. m. ifc. roi "hharlrm. montagne roi.

;
"arlrin- a. revtu d'ime forme divine. "sthaag. qui se tient dans l'air. khe-cara- a. qui se meut dans l'air, volant
id.
m. oiseau
etc.)
;
-- f.
;
esprit arien (messager des dieux, (siddhi- ou gati-) ])ouvoir magique

;
"ayana- nt.
fait d'tre
k^mnta- m.
enterr. la terre tout entire.
de voler
ksraum
-fvn- nt. pouvoir p. de DurgS de voler. magique "paribhrama- a. qui se meut dans l'air.
interj.
mystique.
;
khakkhata:
a.
vieux.
;
KSVipsiffler,
ksvedati
grincer,
ksvedayoti
ksvedita;
bourdonner,
etc.
a.
v.
(khacant-) s'avancer en dehors, saillir

;
KHAG-
khacati
khaciiav.
de
a.
serti
qui bourdonne, etc. ksvedita-nda- m. cri de triomphe.
(ifc.
instr.).
-f.
khaja- m.
pour baratter.
bton servant pour agiter,

-Wf.
ksveda- m. poison
lions, cris
--
f.
rugissement des
de guerre.
nt. fait
khajade
;
a.
boiteux
claudication,
ksvedana-
siffler.
fait
de boiter.
KVELjouer
;
ksvelcdi
jeu.
ksvelUa-
f.
sauter,
a. V. nt.
khajana- m. hoche- queue. khanju:ta- -ka- m. hoche-queue.
ksvelanasement.
nt. ksveli- k^velik-
jeu,
amu-
khatak-mukha- m.
-de la
position particulire
main.
KHATA
khatakhatyate
craqueler.
(Jn.
onoinal.
cikiulm-,
avec
les
dents;
de tromper, de dcevoir
sacrifice).
d'interrompre (un
(khatia-)
f.
khatvtale adv,
lit,
couche.
sous
le lit.
khatvnga- (massue ayant la l'orme d'un arme de iva, de Ourg, m, n. d'un roi -in- a. dharaayant la main un morceau de lit m. p. de iva "ghant- f. cloche attache au bton des Yogin.
pied de lit) m. nt. bton des Yogin
;
khandayati kliandayisyali ; khandila dn. briser, mettre en morceaux, troubler, ruiner enfreindre (un ordre; a. v. coup, dchir, mis en. morceaux dtruit, bless (surtout avec les dents), bris (aussi fig.,
;
; ;
amour,
f.
alliance, etc.)
trahi,
abandonn
--
femme abandonne.
khandila -vigrahavrtla- a. qui
a.
mutil, infirme.
vie dissolue.
khadga- m.
du m.
fils
pe, glaive
; ;
rhinocros
n.
;
mne une
petit
d'un marchand
;
-in- a.
;
arm d'pc
khandalaka- m.
morceau.
p. de iva
rhinocros
consiste en pes -vant- a. ''grhin- (qui porte l'pe)

particulier.
-maya- -l- a. (jui arm d'une pe.
khandiman- m.
khadirabois fourni
le
tat fragmentaire.
m. dignitaire
l'arbre Acacia
('atechu (dont
le
cachou).
"dhara"dhr-
m.
f.
n, d'un soldat. lame d'pe.
KHAN- (KH-)
les
khanaU
-te
cukhna
"paltra-vanafeuilles) nt. n.
"lat.
(foret
qui
pes
pour
(cakhnuh) khCmayali
;
;
d'un enfer.
couj) d'pe. d'pe.
le glaive,
khanisyafi ; khyate khanyate khla- khanilum khanitv khtv

enterrer,
pta- "prahra-
m.
creuser, bcher, fouiller, velir ; caus. faire creuser.
ense-
lame
f.
khsuiaka-
vidy"sakha-
a.
escrime. qui a pour ami
ag. qui creuse.

n.
arm
khanati- m.
d'un homme.
;
d'une pe.
khananarer.
nt.
action de creuser
d'enter-
une pe la main. khadgmisa- nt. chair du rhinocros.

"hasta- a. ayant
khanicieuses). netra-
f.
mine
(surtout
de
khadgi-dhenuk-
f.
rhinocros femelle.
pierres
pr-
khanakhanyate
un
dn. onomat. mettre bruit particulier, faire tic-tac, craquer, etc.
"-netra-
m.
p.
du prince Kararn-
dhama.
khanitrser,
tinter
khanatkhan-krta- a. v. qu'on a fait ou craquer. khanda- m. nt. fissure, brche, brisure,

;
ag. qui creuse, qui bche.
fragment, morceau, portion, section, chapitre, division nombre, multi--krmettre en morceaux tude -ka- m.
partie,
;
lacune
;
khanitra- nt. -- f. instrument pour creubche m. n. d'un prince -kant. petite
;
pelle.
a. dur, rude, solide, pais, grave, m. ne n. d'un injurieux, blessant -7- f. nesse -tara.\sura d'un Raksas
;
khara;
morceau, partie, fragment -cas par morceaux, en morceaux (o gam- bh- y- tre coup en morceaux, tomber en morceaux -ik- f. graine. -ah krmettre en morceaux) ""kplika- m. ascte Kplika d'une cat; ; ;
aigu
gorie infrieure. "kra- m, prparateur de sucre candi.

inf""kvyarieure, pome fragmentaire. "dhd.rH- f. sorte de danse ou de mlodie.
nt.
compar. trs aigu. "kandyana- (fait de gratter pointe) nt. fait d'empirer un mal. ketu- m. n. d'un Raksas.
danda- "nla- nt. lotus. nakhara- m. n. d'un lion. "prna- nt. vase particulier.
avec
une
pome d'une catgorie
"paraa- m. "vataka- m.
ville.
de Paraurma. p. de iva nt. n. d'un village ou d'une

;
"ydtna- nt. charrette tire par un ne. spara- a. imptueux, violent (vent). (amour maternel d'une kharl-vtsalyamule) nt. amour (maternel) sans objet.
khandana-
ag. cassant, rduisant en

;
mor-
ceaux, dtruisant
fait de couper, (ifc.) de mettre en morceaux, de blesser (surtout
nt.
kharyita- nt. conduite d'un ne. kharostr- kharosth- f. n. d'un alphabet

indien.

kharjra- m.
tier)
;
221
khnakaen bchant.
a^.
ifc.
KHYAP
qui bche,
bl.
/jni
-l- f.
Phnix
nt.
sylvestris (dattrs lev
arrache
nt, fruit
de cet arbre.
kharba- kharva- m.
(1
nombre
village
khr-
f.
mesure de
suivi de 37 zros).
khr-kra- m. braiement.
de mon-
khsurvata- m.
tagne.
bameau,
kharvita-
a.
devenu nain.
KHID- khidati khidyate -ti ; khedayali ; khinna- "khidya se fatiguer, tre dprim caus. fatiguer, tourmenter a. v. dprim,
khala- m. nt. aire, grenier ; sdiment de l'huile, etc., tourteau ; m. (-5- f.) mchant ; -- f. sdiment de l'huile ; --kr- (rduire
l'tat
fatigu, inquiet.
khila- m. friche, terre improductive nt, lacune appendice, supplment, hymne

; ;
de tourteau) maltraiter. "dhna- nt. grange.
ajout
reste
a.
insuffisant
;
rendre
sant
;
vain
ou impuissant
--krta;
-l-kr- {"krlya) a. v.
khall-kraabus.
m.
krti-
f.
mauvais traitement,
chang en un
rendu impuisdsert, dvast -J-bhiVn- a. v. abandonn, rendu vain.

sabot (d'un cheval^
khalyate dn.
mchant.
se
conduire
comme un
pi.
khura- m.
nysa~
khalinclasse de
a.
p. de iva
;
m.
n.
n.
d'une
m. empreinte d'un sabot. khurali- f. pratique des armes, exercice

militaire.
-a- m. Dnava khalna- nt. mors.
d'une
localit.
khfidu particule certes, en vrit, voil que, or (souvent pour exclure, rfuter, restreinnullement renforce la ngation na dre) devant abs. cessez ou cessons de... .
:
;
kheta- m. village -ka- bouclier. kheda- m. fatigue, souffrance, dtresse. khedita- a. v. troubl, afflig.
;
kheditavya- khedayitavyaabattre.
a. v.
qu'il faut
khalvta-
a.
chauve.
d'un peuple barkhaabare et du pays qu'il habite (rgion du Pamir);

khasapi. n.
m.
KHEL- khelati ; chanceler, trembler

khela- a. "gamanaifc.
khelayati ; khelilcf caus. secouer, agiter.

a.
chancelant, tremblant.
la
sg. natif de ce pays.
gaminnt.
dmarche gra-
sucre candi, sucreries ; nt. n. d'un bois sacr du Kuriiksetra. "prostha- m. n. d'une ville fonde par les Pndava dans la fort K. "rga- m. sucre candi, sucreries.
nt.
khndava- m.
cieuse et majestueuse.
khelanakhelipieds.
f.
battement (des paupires).

infirmit
particulire
jeu, sport.
khoraka- m.
khola- m.
des
khndikya- m.
khtaenterr
;
p.
du prince Mitadhvaja.
a.
sorte de coiffure.
;
(KHAN-)
nt.
;
v.
creus,
bch,
tran-
KHYsyati
seult.
;
excavation,
che
tang KHD- khdati

;
fosse, foss, -kant. fosse, foss.

;
khyti ; cakhyau khyyate khypayati
khyta-
khytum khyaya
et
-te
; khy(khypyate) ; (le verbe simple
akhyat
khadyate khditv
rer
;
khdisyate ; khditacikhdisati khdayati ; mordre, mcher, manger, dvo;

;
cakhda
au pass.
au caus.)
;
pass. tre
nomm,
s'appeler, tre
dire,
connu
annoncer,
f.
caus. faire connatre, v. a. dclarer appel,
caus. id.
;
faire
par (instr.)
a. v.
khdakakhdanakhditr-
ag.
manger qq'un ou qqch. mang, etc. mangeur.

mangeur,
ifc.
nomm.
khytirenomme,
;
ide dclaration, opinion, clbrit nom, dnomination

; ;
nt. nourriture, vivres.
renomme personnifie m. fils du quatrime Manu -want- a. clbre, renomm.

"kmnrer
a.
ag.
dvorateur,
qui
avide de gloire.
dv^cla-
mange
khdin-
id.
khypana;
khdira-
a. fait
en bois de khadira.
vivres
;
nt. fait, d'annoncer, de aveu public, confession.
khdya- nt. nourriture, sorte d'aliment.
-ka-
m.
khypin- ag. ifc. qui fait connatre. khypya- a v. qui doit tre relat.
GA
222
"nimllita- nt. fait de fermer les yeux la feindre de ne pas
manire d'un lphant,

regarder.
"pati-
''piungava--
m. grand, puissant
l-
1.
gaga-
ag.
ifc.
qui va, se meut, se trouve

.
phant.
dans, se rapporte
2. ag.
ifc.
"pu^pamayapu^p- (f.). "prayantrcornac.
a. fait
de fleurs dites gajad'lphants,
qui chante,
gaganagaganagati"carrt-
v.
ag.
conducteur
1.
pour gagana-.
atmosphre.
;
nt. ciel,
m. habitant du ciel, tre cleste. m. a. qui se meut dans le ciel
oiseau. "crin- -{n)l- a. venant du ciel. "talant. surface du ciel, firmament.
"nagara- nt. Fata Morgana. "nad- f. Gange (issu du ciel).
"paridhnanu.
a.
(vtu
n.
d'atmosphre),
tout
"mrdhan- m.
d'un Dnava.
le
Uh' ag. qui atteint le ciel.. "vihrin- a. qui se meut, se trouve dans ciel p. du soleil, de la lune.
;
nt. perle cense se trouver dans bosses frontales de l'lphant. ''ylha- nt. troupeau d'lphants. "yodhin- a. qui combat dos d'lphant. "rQja-mukt- f. = ''mauktika-. vadana- m. Ganea ( figure d'lphant). "iks- f. science relative aux lphants. "vadh- f. = "kany-. shvaya- (pura-) a. nt. (ville) qui porte un nom d'lphant, Hastinpura. gajdhyaksa- m. gardien, surveillant d'lphants.
les
maukiika-
"sad- ag. ''sindhu-
= ''nadl-. = "h'h-. 8pr- ag. nad-. gdganpag' a. et m. = gagane-carat.

t.
"gati-.
ganga-datta- m.
nouilles.
n.
gagana- carad'un roi des gre.
gajnlka- m. n. d'hommes. gajpasada- m. lphant de basse naissance, d'espce infrieure. gajroha- m. cornac. gajlna- nt. corde pour attacher un lphant. gajasthi-ja- a. p. de certaines flches dont
il
est interdit
de
n.
se servir
dans un combat
Scindapsus
loyal.
gajhv-
f.
d'une
plante,
gangcations,
"/a-
f.
Gange,
ses diverses
personnifi-
ofTicinalis.
de la Gang, Krttikeya. n. d'une ""dvra- ^mnh-dvra- nt. (Hardwr). "laharl- f. n. d'une statue. "sarasnt. "hrada- m. n. d'un Trtha.
fils
m.
ville
gajhvaya- nt. ''shvaya- ; m. pi. habitants de Hastinpura. gajendra^ m. roi des lphants, lphant royal.
gajinde
a,
"snta-
m. =
'*ja-.
gsija- m.
dii
mont sur un lphant. nt. chambre de trsors.

a.
ifc.
gangodbheda- m. source
|)lerinage).
Gange
(lieu
ganjanapasse.
qui
ddaigne,
qui
sur-
gacch- V. GAM-. gaja- m. lphant

nt, tat,
;
gana- m.
;
troupe,
multitude
;
troupe de
;
n.
;
d'homme
;
-< vo-
divinits infrieures la suite de iva
dta-
nature d'lphant -ta- t. id. troupe -vant- a. qui [k)88de des ld'lphants -lf. femelle d'lphant -l-hhphants devenir lphant. "kany- f. femelle d'lphant. "karna- m. n. d'un Yaka. "cchy- (ombre d'un lphant) f. n. d'une
; ;
chement d'une arme
-tva-
nt.
fonction de
serviteur de iva. "cakra- nt. n. d'un cercle magique. "dcLâ- m. n* d'un matre de danse.
'^dvpa-
m. groupe d'les. m. p. de iva, de Ganea. "nyaka- m. chef d'une troupe la

"ntha"pa- pati-
suite
constellation.
d'un dieu, not. de iva.

-l-
'*dantamaya"nsf.
a.
en
ivoire.
m. chef de troupe, d'assemble
trompe.
Ganea.

"prva"bharir-
223
GATA
;
m. chef d'une corporation. m. Ci va.

de nuits.
iva.
"rtrant. srie
gandsa- m. (nt.) gorge d'eau, de liquide 7 Ar rinage de la bouche quelconque avaler d'une gorge.
;
gandhip- gandhla- m. Ganea.

gandhipati-
"peya- nt. gorge.
m.
gannna- nt. nourriture offerte en (par des gens mprisables).
commun
gtas.
(GAM-)
;
a.
v.
;
all,
allant,
parti,
pass, rvolu, trpass

V.
gane^- m. dieu du savoir

;
de iva et de PrvatI, ment de toute entreprise ganena- id. ganevara- m. chef d'une troupe (gn. ifc).
du succs, fils invoqu au commenceet
GAM-)
arriv (cf. locutions se rendant (ace.) sorti, iû

;
de
tif,
(abl.
comp.)
;
tomb (dans un
tat)
rela-
destin, appartenant (ord. ifc); rpandu, connu iic disparu, rvolu, qui n'a plus
nt.
marche, dmarche, mouvement; diffusion.

a. dlass,
a. a.
gansJca- m.
astrologue
;
calculateur,
s.
mathmaticien,
-;
"klama"ghrna"cetana-
repos.
-ik- v.
nt.
v.
;
gananafait
calcul,
compt compte de (gn.) (prise en) considration.

;
d'tre
compte parmi (ifc.)

;
f.
id.
impitoyable. qui a perdu connaissance, insen-
de
tenir
sible. "jva- ''jvita- a.
ajganat gsmayati numrer, ganita- {"ganayya) valuer dn. compter,

;
-te
"jvara- a. guri de la fivre,
inanim, mort. d'un mal.
trapa-
(, instr.),
tenir
(2
considrer comme compte de (ace.) avec attribuer (loc.) ace), s'imaginer une ng. ne pas se soucier de (ace), ngliger
; ; ;
a. intrpide. "para- a. qui a atteint la limite suprme. "pratygata- a. v. parti et revenu (aussitt).
a. V.
compt, calcul, mathmatiques.
etc.; nt. calcul,
compte,
ganikcourtisane.
f.
ganiknna-
femelle d'lphant. courtisane nt. nourriture offerte par une

;
"prna- a. = "jva-. "prya- a. presque disparu. "mati- a. sot, insens. "manaska- a. pensant (loc.V "mtra- a. peine parti.
rogaa.
guri.
;
ganin'
a.
entour d'une troupe de

v. calculable.
(instr.
"laksmlka- a. infortun, ayant subi des revers de fortune ayant perdu sa beaut, son clat.
"vayas- a. qui a pass l'ge (de la jeunesse). "vyatha- a. dlivr de sa souffrance, rassur. "rlka- a. = "laksmlka-.
ifc).
ganeyacompris
phant)
les
;
a.
ganda- m.
tumeur
joue, tout le ct de la tte y tempes, bosse frontale (de l'lenflure, glande, protubrance,
"samkalpa"sauhrda-
a.
qui n'a plus de dsirs.
"sra- a. sans valeur.

a. pour qui il n'y a plus d'amiti. "sprha- a. qui n'a plus de dsirs, de plaisir (loc. gn.). "svrtha- a. qui n'a plus de sens, inutile
;
rhinocros.
""karata-
"kaâpes ; rgion des tempes. "bhitti- f. joue large, mette.
m. tempe de l'lphant. m. p5/- f. "pinda- m. joues

volumineuse
et
tem-
pom-
dsintress.
"malin"lekh"ilf.
a.
f.
qui a les glandes du cou enfles. (rgion des) joues. grand rocher.
id.
;
gat&gata- a. v. allant et venant ; nt. sg. alles et venues, mouvement continuel, appa-ikarition et disparition, les hauts et ls bas
;
nt. alles et
venues.
f.
"cdla-
m.
"bhitti-
n.
d'un bosquet
gatgati-
mort
et reiiaissance.
frquent par
"sthalant.
les
Apsaras.
f.
"sthall-
gan^bhogaoreiller.
m.
Hekh-.
gandopadlina- -lyant.

ganijlopala-
"vyatha-. gatdhvan- a. qui a parcouru un chemin accoutum (loc) quj a fait son chemin, son temps, vieux.
gatadhi-
a.
m. =
*ilfi-.
gatnugatika;
a.
qui
f.
gandaka- m.
-l- f.
n.
rhinocros; n. d'un homme; d'une rivire du nord de l'Inde.

f.
forme l'usag -Wgatnta- a. dont la
suit, imite, se conconformit l'usage.
fin est arrive.

;
gandu- m.
oreiller.
"jvagatyus- a. = "jlva-. gatasu- a.
sans force, dcrpit.
GATA
gatodaka- a. san^ eau, dessch. gatodvega- a. dlivr des soucis, rassur.
224
que l'odeur de, contenant peine arrogance (erreur pour gardha- ?) ; -vmit- a. parfum mre de Vysa. -vatl- f. n. d'une rivire ""klik- . n. d'une Apsaras.
;
gatakagati-
ifc.
relatif (?).
ment
f. marche, dmarche, allure, mouvevoie, cours, destination ; mtempsy;
"kl-
f.
fait d'arriver , chose d'obtenir, accs issue, moyen de succs, de salut, ressource
;
"gaja-
mre de Vysa. m. lphant en rut.

a.
?) {ka gatih que condition prverbe mobile. "bhaga- bheda- m. ce qui interrompt cours, obstacle.
;
faire
tat, origine, source -mant- a. (gramm.)

; ;
parfum. eau de senteur, essence parfume. ''taila- nt. huile parfume. "dvlira- a. qu'on reconnat l'odeur.
"grhin''jala- nt.
le
"dvipa- "dvipendra-
m. =
papi. buveurs d'odeurs, gorie de Mnes.
m.
"gaja-. n. d'une cata.
gat- mtrique pour gati-. gatvara- -- a. se rendant
prissable.
parler,
-vant"p^nant. soufre '*pupa- nt. fleur odorante.

;
soufr.
gadati ; jigadisati ; gadita dire, conter qqch. qq'un (2 ace).
GAD1
"mdana- m.
;
n.
d'une montagne du Nord
gada- m. propos, phrase

Krna.
n.
de deux
de Rvana d'un singe. malin- m. n. d'un Nga. ''mlyant. du. pi. parfums
"mlya-loka- m. guirlandes.
et
guirlandes
et
frres de
monde
des parfums
des
gadgra-ja-
m.
frre an de
Gada, Krsna.
2 gada- m.
1
maladie.
gaddhara- a. qui a une lvre malade. gad- f. massue. 2 '^dhara- m. porteur de massue, Krsna. "parvannt. n. d'une section du MhBh. gadvasna- nt. n. d'une localit.
''rasa- nt. sg. parfum et saveur. "vaha- a. charg de senteurs
m. vent
vha-
m. id. "li- m. riz parfum. hastin- m. = gaja-.

gandhdhya- a. odorant. gandhoda- nt. = jala-.
gadi-
f.
discours, langage.
a. v. dit, etc.
;
;
gandhoddmanumr,
gadita- (GAD-)
a. trs parfum. gandhopajlvin- m. marchand de parfums.
nomm,
interpell
a.
nt.
discours, langage.'
gadin-
arm d'une massue.

a.
gandhana- nt. allusion dfauts d 'autrui, drision.
injurieuse
aux
gadgada''gala- a.
bgayant,
balbutiant
nt.
parole, voix entrecoupe.
bgayant. "nada- m. bruit sourd, voix entrecoupe (par des sanglots, etc.). bhsin- a. ifc. qui parle d'une voix entre"abdacoupe, met des sons inarticuls
;
gandhi- ifc. -ika- -in- a. ayant l'odeur de qui n'a que l'odeur, qui comporte peine la trace de qqch.
;
gandharva- m.
;
n.
d'tres
semi-divins,
;
"svara- id.
gadgadik- f. propos inarticuls, bgaiement, voix entrecoupe.

gadyant. prose.
a.
v.
gardiens du Soma, musiciens clestes d'un cheval chanteur pi. aussi n. -- f. fille de Surabhi et mre peuple nuit -hmnt. tat de race chevaline dharva. "nagara- nt. n. d'une ville cleste
;
d'un d'un
de
la
Gancapiid.
;
tale
du peuple des Gandharva
"piwa-
gantavya-
l'on doit aller, partir
mirage.
; ;
qui doit, peut (Hre atteint, accompli, subi avec qui ont peut frayer, avoir des rapports charnels qu'on peut accuser de (instr.).
;
"vidy- f. science des Gandharva, musique. "invha- m. mariage la mode des G. (sans rites ni autorisation de la famille).
ag. qui va, vient, etc. (ace. loc.) qui aborde (charnellement); gantrl- f. chariot.
gantr-
gandha-
m.
odeur,
;
essence parfume
ifc.
parfum, parfum de, n'ayant
senteur,
gandhra- m. pi. peuple (= gndliragabhasti- m. rayon de lumire, de soleil m. soleil. -mant- a. resplendissant malin- m. soleil.
;
>).
225
GARBH
gabhiraimpntrable
a.
;
-tvant.
profond, grave, mystrieux, profondeur, etc.
gacchati (-te) ; jagma (jagmiih) ; ; gamisyati -te ; gamyate gamayati -te jigamisati -te (Jigmsati -te) ; gataaller, margantiim gatv "gaiya "gamya cher (ace. de direction), passer, trpasser choir (ace.) obtenir, atteindre, (avec un abstrait) atteindre tel tat, devenir, ex. trptirn comprendre, percevoir gamse rassasier (souvent avec manas) approcher charnellement jnubhym gam- tomber j?enoux
GAM-
"ciras- nt. n. d'une montagne prs de GayS (lieu de plerinage). gay-kpa- m. n. d'un puits prs de Gay.
agamat agami
gara- (ce qu'on avale) m. empoisonne. "da- m. empoisonneur. "dna- nt. empoisonnement.
garalant.
nt.
boisson
poison.
garalli- m. son rauque.
gariman- m.
tance, dignit.
poids,
lourdeur
impor;
prthivm, etc. mrdhn, etc. gam.- toucher dosato ou la terre de sa tte, se prosterner caus. faire marcher, dosena gam- accuser etc., conduire, envoyer, faire obtenir, explipasser (le temps). (juer
;
; ;
garistha- sup. (de guru-)

trs enfl.
trs lourd, etc.
garyasaetc.
;
a.
plus cher que (inslr.).

(de guru-) plus lourd,
;
garyms- compar.
;
ag. ports sexuels.
gama-
ifc.
qui va,
sg.
pi.
marche
alles
et
m.
rap-
pire (que) garlyastara- a. plus grand garyastva- nt. grand poids, importance.
gamgama- m.
ngociations.
venues
garuda- m.
des oiseaux,
n.
d'un oiseau mythique,

serpents,
la
roi
ennemi des
monture
ag. qui tmoigne de (gn.)

;
gamakagamana-
comprendre, m. indice, preuve

d'aller,
;
fait
qui
;
de Visnu; btiment ayant
forme de Garuda;
un
terme de musique.
nt.
;
fait
s'approcher
sexuels
;
dmarche
fait
dpart
de marcher, de rapports
;
disposition particulire des troupes. "dhvaja- a. qui a Garuda pour insigne, pour emblme (Visnu). ''mani- m. saphir "mnikya- nt. meraude
;
ifc.
de subir, d'atteindre.
dpart.
l'on peut
"samaya- m.
moment du
a. v. oii
gamanyaaccessible
;
ifc.
doit aller, relatif , consistant en.

n. v.
ou
{-maya- -l- a. fait en meraudes). garudena- m. Garuda roi des oiseaux. garutxnant- a. ail m. oiseau Garuda.
; ;
gamayitavyapeut passer.
(temps) (|u'on doit,
d'un sage, de divers personnages pi. descendants de Garga. "srotas- nt. n. d'un Trtha.
n.
;
garga- m.
gamitafait
a.
\.
envoy, amen
qui
a
qu'on
gargara- m.
baratte
;
-ik-
f.
vase.
mourir,
ag.
a.
6ARJmettre
des
garjati
sons
gamisnuil
l'intention
d'aller
(ace).
gaxnbhrarivire.
tonner, gronder, faronner ; a. V.

nt.
garjilaretentissants, profonds fanbarrir, bramer, etc.

;
jagarja
et
gahhlra-
n-
f.
n.
d'une
m. lphant en rut barrissement, grondement jactance.

;
nt.
"payas"oedin|)rofond.
a. a.
aux eaux pr*ofondes.

rtif.
garjanagu:ta{
barrissement, grondement, etc.

nt.
et
= karta-) m.
ruisseau.
--
f.
rreux,
gamblrrthaa. v.
gamhhlraya-
a.
de
sens
caverne
m.
gamanya- ; avec qui l'on gamyapeut frayer, avoir des rapports charnels (m. amant) dissolu qui peut subir les effets de,
;
=
;
gartraya- m. animal qui creux, dans un trou, rat, etc.
vil
dans
un
GARDbraire.
gardati
gardayali
bramer,
gurissable par (gn.)

ceptible.
comprhensible, per-
gaya- m.
nages
pays,
-f.
;
n. d'un sage.; de divers persond'une montagne sacre pi. n. d'un

;
gardana- nt. fait de gardabha- m. ne gardha- m. ord. ifc.

;
braire, de
-f.
bramer.
nesse.
;
dsir (vif), envie de
du peuple qui
n.
d'un
l'habite (rgion de Gay); lieu sacr du Behar.
-in- a.
avide de.
foetus,
gebha- m. embryon,
progniture,
GARBH
;
;
226
garbhexmratva- nt. souverainet de par
naissance.
la la
;
8ein maternel, intrieur enfant vapeurs ifc. plein, absorbes par la chaleur solaire -l-krta- a. v. -vat- f. enceinte lourd de contenu. "gta- a. v. entr ou situ dans le ventre
;
;
garbhaikdaa- m. conception.
pi.
11"*
anne depuis
femelle
garbhinipleine.
f.
femme
enceinte,
maternel, conu. grhant. appartement intrieur, chambre ifc. maison coucher, sanctuaire du temple qui contient qqch.
;
"bhava- m. grossesse.
garmud- ou
-t-
f.
liane (?).
"granthi"grhik- t. sage-femme. "cchada- m. corolle, ptale.

"cyiitif.
m. embryon.
garvsi- m. orgueil.
"gaiiraso- nt. excs d'orgueil
garvayati dn. rendre orgueilleux

vyate. s'enorgueillir,
gar;
dsa-
m.
dlivrance, enfantement. -- f. esclave de par la naissance.
montrer de
l'orgueil
fier
garvita-
a.
;
v.
hautain,
dohada-
"dauhada- {""dauhrda-) m. envie

enceinte.
orgueilleux,
de
(instr. ifc.)
de
femme
nt. orgueil.
''dvdaa-
m.
pi.
12"* anne depuis

enceinte.
la
con-
-te ;
ception.
'*dharf.
femme
(ord. moy.) garhati -te ; garhayati se repentir blmer, accuser garhitade (ace.) ; caus. id.
GARH-
"dhrta- a. v. port dans le sein.

"pSiiana- nt.
avortement. bhartr-druh- (nom. dhruk-)
a.
qui
fait
prir le
mari
''bharman"bhmâna- nt. sanctuaire du temple.

"hhra-
et (ou) le foetus. nt. gestation.
a. qui comporte un blme -m y-- f. id. blme, reproche encourir le blme, le mpris. gatrhanya- a. v. blmable.
garhana-
nt.
gshchamgn. loc.
f.
blme, injure.
m.
grossesse.
intrieur,
garhitaque
(abl.).
(GARH-)
;
a. v.
blm
"mandapa- m. appartement
bre coucher.
ifc.)
mpris,
ag.
vil,
(par, inBtr. interdit ; pire
msa- m. mois de grossesse.

"y osaf.
f.
garhitnnana-
qui
a.
mange
v.
des
ali-
femme
"raks-
enceinte. protection du ftus.

(riz)
ments
interdits.
garhitavya- garhyagsirhin1 GAL- galati

ter,
jdistiller
;
garhanya-.
^
"randhi- f. cuisson du rieur (du vase).

rpa- -ka-
qui est l'int-
ag. qui injurie (ifc).

;
m. qui
a l'air d'un enfant, tout
galayati
;
galita
jeune
homme.
m.
sein maternel, matrice.
nt.
tomber
;
disparatre
s'goutcaus.
:
goutter, filtrer.
vfisfl^
"veman-
2 GALGAL-.
"maîdapa-.
''samsrva-
galati
galita
avaler
v.
ni-
"sarnsravana-
nt.
m.
ptana-, '^samkarita- m. mtis.

nt.
fait
"samplatm-
gala- (qui avale) m. gorge, cou, "graha- m. contraction de la gorge (maladie).
"samkramana-
de
pntrer,
de
natre dans le sein.
"dvra''varia-
m. bouche.
nt. fait
''sambhava- m. "sambhti- f. conception. ^sthaag. qui se trouve dans le sein,

l'intrieur.
"rfiva-
m.
fausse couche.
de tordre le cou. a. qui ne vit que pour manger, qui mange beaucoup. "hast- m. fait de mettre la^.main la gorge,
"motanaC^vrtta-)
garbhgra- nt. = '^bhavana-. garblidhna- nt. conception ; crmonie accompagnant la conception ou destine la provoquer. garbhaya- m. = *vsa-. garbh^âma- m. pi. S"* anne depuis la conception.
d'trangler. "hastayati dn. saisir la gorge, tranger.
galat-kustha1
s'coule
;
nt. lpre incurable.
galita- (1 GAL-) a. v. qui tombe, tomb, puis, goutte goutte iic. ayant perdu. perdu "yauvana" vayas- a. sur le dclin de l'ge.
;

2
tion.
227
GATR
galita- (2
GAL-)
a. v. aval.
galitLka- m.
sorte de danse, de gesticula-
gahvare'(ha- a. qui se trouve au fond, une grande profondeur. gahvaritar a. v. absorb (dans ses penses).
gal- m.
galv-arka-
sorte de
gemme.
verre en cristal.
la
m.
cristal, petit
1.
G;
galla- m. joue, not. partie infrieure de

jotie,
venir
(dat.),
la commissure des lvres. "prana- a. qui gonfle les joues. gallopadhnya- nt. petit oreiller.
jigti -te ; agOt ; jiglfoti aller, s'approcher de (ace. loc), choir tre d (ace.) tomber (dans un tat),
;
subir.
gallska- = galv-orka- . gahl-. gava- en comp. pour go-. gavksa- m. fentre ronde, il-de-huf n. d'un chef de singes -ka- fentre ronde. gavksita- a. formant treillis. gavnrta- nt. mensonge, faux tmoignage
;
2. G- gayati -te ; jagau jage ; agslt ; gnsyati ; glyate jeglycUe gpayati ; gta- gOtum gtva "glya chanter, clbrer en chantant caus. faire chanter pass. tre chant, invoqu ou clbrer.
gngaG., issu
a.
situ
sur
le
Gange,
n.
relatif
au
du G.
a.
concernant des vaches.

gavmrtagavyutant. (ambroisie), lait nt. n. d'un Trtha.
gngeyade vache.
id.
m.
de Bhlma, de
Skanda.
gavrtham -the adv. en vue de vaches. gavrha- a. qui vaut une vache.
gavana- ag. cordonnier. gavva- nt. sg. btail et chevaux.
gavsthi' a. p. d'une flche qu'on jie doit pas employer dans un combat loyal. gavhnika- nt. nourriture journalire d'une vache.
gngyyani- m. gdh- (GH-)

pntr
fort,
id.
iic.
;
patron, (de Gartgya).

a.
v.
li,
plong,
fix,
immerg
;
troitement
trs
;
serr
ferme,
-am troitement, fermement,

;
lourdement, excessivement
;
-tarant
compar.
;
-ta-
f.
contact troit, fermet, intensit

oreille attentive.
a.
-tvant. intensit.
"karna-
m.
gavaya- m. gayal,
n.
sorte de boeuf .sauvage
gdhafigada;
charg de bracelets
gadhSlesant.
troi-
d'un singe.
gavxn" gavi voir go-. gavttha- m. soleil n. d'un Dnava.

;
tement serrs. gdhlinganaserre.'
treinte
gadhodvega-
a.
profondment anxieux.
gav-
f.
vache
(ifc.)
parole.
gaves- (go +
"efita la qute
a.
(ace.)
1 1S-) gav-cmle ; "eâyati -te ; verbe comp. chercher (propr. aller de vaches, de butin), s'enqurir de V. cherch, recherch. nt. recherche,
gndiva- m. nt. arc d'Arjuna. "dhanvan- m. Arjuna. gndivin- m. i)osses8eur du

Arjuna.
Gndva,
gtr- ag. chanteur, chantre.
.gav-esanaa.
enqute
"eMn-
qui cherche.
gtra-kaid.
;
nt.
-vdnt-- a.
gavya-
a. relatif
;
consiste en vaches
aux vaches, au btail, qui nt. lait de vache.

de
m.
membre, corps (ifc. f. -- -1-) qui a un beau corps
Vilfi
de Krna.
gavytikroa).
f.
mesure
longueur
(=2
''bhanga- m. dtente du corps. "yasii'-l- f. corps svelte, lanc, mince. "ruha- nt. poil.
"'vairOpyatfi- f. difformit. '*ayya- .a. p. de certains
gahsuk- f. (mot inconnu). gahana- a. pais, profond, impntrable

-hkr- rendre inaccessible.
asctes
(aussi
gatra-.).
''oâna- a. (douleur) qui dessche le corps. gtrvara- iic. parties antrieure et postrieure (de l'lphant). gtr&varana- nt. cuirasse, bouclier. gtrotsdana- nt. fait de parfumer le corps.
iriexplicable ; nt. endroit inaccessible, fourr pais, cachette ; -tvant. inaccessibilit, etc. ;
gahvara-
a.
profond, impntrable, obscur

;
(intellectuellement)
pais, caverne
;
nt.
cachette,
;
fourr
secret,
nigme
hypocrisie.
gtrik-gânthi- m.
sorte de noeud.
6ATHA
gth(pique)
;
f.
228
grudaa.
chant,
stance
;
-ih-
distique prkrit
-in- a.
chant f. qui chante.
gdha- a. dont on atteint le fond, peu prom. nt. endroit peu profond, fond, guable etc. terre ferme.
;
]
comme
provenant de
relatif, lui ; nt.
semblable Garuda, meraude (employe

consacr Garuda,
etc.
antidote).
a.
grutxnataprovenant de
relatif,
lui.
;
gdhi-
-in-
m. pre de Vivmitra
snnu-
pi. ses
fils
descendants.
";a- "nandana- "putraGdhi, Vivmitra.
grgâ- m. patron, de divers sages, -yana- patron, d'un matre.

grtsaxnadaa.
m.
de
relatif
Grtsamada.
l'ne,
gdheya- m. patron, de Vivmitra. mode gna- gnya- nt. chant, chanson

;
grdabhad'un ne.
relatif
provenant
musical
Ki.
"suia-
division
du Smaveda.
f.
gndini- gnd-
n.
d'une princesse de
grddhya- nt. cupidit. grdhra- a. de vautour.

"paksa- "pattra""vjita- ''vsin- a.
;
garni de
relatif
m. son
plumes de vautour
fils.
m.
de
flche ainsi garnie.

la
gndharva;
Gandharva, m. chanteur dharva

concert
''kal;
relatif, (mariage) la
;
a.
aux manire des Gnnt. musique, chant,

appartenant
grbhal'embryon
;
a.
matrice,
-ika- id.
-ikaf.
m. chanteur.
art des
pi.
Gandharva, musique,
musique.
chant.
''veda-
m.
trait
sur
la
domestique. sacrifice domestique i^grha"). grha-patya- m. (ou a. avec agni-) feu sacr entretenu par le* matre de maison pi. catgorie de Mnes.
grha-
a.
"medha- m.
"l- f. salle de concert. "kal-. astra- nt.
gndhra- m.
;
n.
pi. primaire (mus.) de l'Inde), du pays qu'il habite

-f.
d'un prince 3'"' note n. d'un peuple (N.-O.

;
grha-sthya- a. qui convient, incombe au matre de maison, au chef de famille nt. tat de matre de maison mnage, maison et tout ce que comporte une maison.
; ;
*kapi. id.
d'une princesse, d'une divinit. gndhika- m. marchand de parfums, parnt. parfumerie fumeur parfum. ace. sg. de go-. gain
n.
; ;
glana- a. injurieux. glava- m. n. d'un

sonnages.
sage,
de divers per-
gmika- a. ifc. qui mne . ifc. qui va, gamin- ag. qui va partout mne qui se meut d'une certaine manire
;
;
gli- f. pi. propos outrageants, invectives, -mant- a. qui invective, qui maldictions maudit.
;
gva^gani- m. patron, de Samjaya.
qui s'tend qui obtient

dignit.
,
;
atteint
qui choit, revient

profofideur,
gs
ace. pi. de go-.
dirig vers, relatif .

nt.
gmbhiryagyaka-
gravit,
ghaii -le ; jagha ; ghisyate ; gShyate g&hayati ; gdha- gGliita- ghitm "ghya plonger, s'enfoncer, pntrer, atteindre (une chose profonde ou cache).
GH-
ag. clianteur, chantre.

nt.
gyatra- m.
f.
ghan;
nt.
fait
de plonger, immersion.
il
chant,
hymne
a.
com;
pos en mtre gyatrT, relatif ce mtre

n.
; ;
--
ghanyal>ntrer.
nt.
impers,
faut
plonger,
d'un mtre (3x8 syllabes), hymne comn. do pos en ce mtre {)ouse de Brahma Durg. gyatrin- m. chanteur d'hymnes,
ghita-
nt.
profondeur.
iic.
1 gir- (nom. glh, langage.
glr")
parole, voix,
gysmachanson.
ag. chanteur, chantre

f.
nt. chant,
gyantikl'IlimAlaya.
n.
d'une
caverne
dans
gir-vria- {"bn-) (qui a pour flche la parole) a. p. des dieux ; "vna-varitnan- nt. sjour des dieux, ciel.
girr m. g ira-
ifc.
giri-.

; ; ;
2^\)
vdafia-- nt. sg.
GUNA
chant
et
-ka- montagiri- m. montagne, colline -k- f. femme d'un Vasu -vat la gnard manire d'une montagne.
musique.
kacchapa- m. sorte de tortue. "kuhara- nt. creux de montagne, caverne.
gtcrya- m. matre de chant. gltyana- a. accompagn de chant.
g^taka-
nt.
chant,
hymne.
;
sommet, pic. "gudaka- m. balle jouer. "cakra-vartin- m. roi des montagnes, Hima''kta- nt.
n. d'un mtre (4 gti- f. chant, chanson vers de 12 et 18 syllabes alternativement) ; -k- id. dimin. stance en mtre gti.
;
laya. cara-
a.
montagnard
m. lphant
;
gr
sauj-
V. 1 gir-.
vage.
gmaguifc.
(2 Gft-)
a. v.
aval.
de l'Himalaya, Prvat dhava- j-pati- m. son poux, Ci va. "jla- nt. chane de montagnes.
"jf.
fille
go-.
"tra- a.
qui protge
a.
les
montagnes, p. de
inac-
guggulu- nt. bdellium (rsine parfume). guccha- m. buisson, touffe.

"gulmant. sg. touffes et broussailles.
Rudra.
"durgacessible,
que
les
montagnes rendent
atteindre
;
GUS'Jglapir
;
gunjali
difficile
nt.
forteresse
a. v. nt.
bourdonner ; gunjita bourdonnement.

;
dans
la
montagne.
;
dvra- nt. dfil. dhtii-.m. hmatite pi. minraux. "nadik- f. ruisseau de montagne. "nadl- f. rivire, torrent de montagne. "nandin- mmna-g- i. = "/lad.
"prtha- nt. sommet d'une montagne. "prapta- m. pente abrupt?. "prastha- m. plateau.
"rfiy-
gujaf.
m.
bourdonnement
,
n.
d'une
;
plante (Abrus precatorius)

id.
de son fruit
-fl-
gutik- f. petite boule, guda- m. boule, balle rsidu du sucre, mlasse

;
perle.
;
motte, morceau
et
pifa-
nt.
entremets
-ka- balle. fait de farine
de
mlasse.
"rfigikf.
"rja-
m.
n.
"vraja"a- v.
m.
s.
capitale
du Hi ma van t. du Magadha.
"kta-.
fer.
lance-balles.
gudodaka-
nt.
mlasse dlaye avec de l'eau.
v.
"ikhara"sutf.
m.
nt.
a.
;
g^dm.
le
f.
boule.
"mra-mxjya-
-l-
en
"j-
"sut-knfa-
bien-
aim de Prvat, Ci va.

"sravt.
"nadl-.
girlndra-
gira-
m.
roi
des
n. de
montagnes,
Rudra-iva.
;
grande montagne, Himavant.

giria- m. montagnard
;
"kea- (aux cheveux touffus) m. Arjuna. gudlaka- m. nt. touffe, boucle de cheveux. guna- m. fil, corde, corde de l'arc, d'un instrument de musique qualit, attribut, bonne proprit (v. sattva- rajas- tamas-) espce, catgorie (not. qualit, vertu, mrite lment secondaire procd de politique)
; ;
;
gilant- (2
H. V.
GR-)
partie qui avale
gilita-
plat accessoire, sauce, condiment ; gramm. degr fort d'une voyelle ; ifc. qqf. (tant de)
-tas selon la qualit, selon les fois (plus) -tvant. fait -ta- f. subordination mrites de servir de corde (de l'arc), tat de corde -maya- -l- a. en fil dou de qualits, de mrirsultant de la qualit dterminante tes, dou de qualits, -vant- a, muni d'une corde vertueux, excellent (-vattara- compar. meil; ;
aval.
;
nt. gita- (2 G-) a. v. chant, clbr chant -- f. chant, stance, pome (sacr) (jqf. abrviation pour bhagaâd-gllksama- a. facile chanter, qu'on peut
;
chanter.
"govinda- nt. pome mystique et lyrique de Jayadeva dcrivant les an(iours de Krsna et
des bergres. "nrtya- nt. sg. chant et danse. ''bandhana- nt. oeuvre littraire destine Hre chante.
I
leur
-vatt,
f.
subordonn
"kra-
excellence) secondaire.
-l-bhta'-
a.
v.
m. n. de Bhmasena. "krtya- nt. fonction de la corde de l'arc. ^ ''kel- f. fille de Mtali, cocher d'Indra.
"gana-
m. design, d'un mouvement "mrgavthmiquc, bond en avant de dix pas.
m. ensemble ou grand nombre de
bonnes
qualits.
GUNA
gurua.
respect pour ses qualits.

a.
230
avide de bonnes qualits. grhya- a. attach la vertu. "grahana- nt. fait de reconnatre les mrites. grma- m., collection de mrites, de qua-
"grdhnu-
f. = "lgha-. "hrya- a. v. qu'on peut gagner force de vertu, de mrites.
"sgaraprince.
"stuti-
m.
ocan
de
vertus
n.
d'un
lits.
''hlna-
a.
v.
dpourvu
de
qualits,
de
'*grhin- a. ''ghtin- a.
qui reconnat les mrites. dtracteur des mrites, envieux.

n.
mrites.
gunkara- m. n. d'un ministre, de divers

|)er8onnages.
"candra-
m.
d'un homme.
= grhin- ; *inat- f. JTla- a. "jMta- a. v. apprciation des mrites. "tantra- a. qui juge d'aprs les mrites. "deva- m. n. d'un homme. **do?a- m. du. ou nt. sg. qualit et dfaut, vertu et vice.
*'dhrta- a. v.
gunguna- m.
a.
= sattva-)
pi. qualits et dfauts ''jnaqui se connat en mrites et dmrites. gungrya- nt. le meilleur des trois guna
;
principale qualit.
soutenu par
sa vertu
par une
corde.
**nidhi-
gunnga- nt. pi. actions dtermines par les bonnes qualits. gundhya- a. riche en bonnes (pialits m auteur de la BrhatkathS.
;
m. (homme qui
m.
n.
est
un) trsor de
giindlita- a. v. qui a dpass les
guna.
qualits
-ain vraj
vertus.
'^plita-
d'un homme.
;
m. accumulation de gundhipa- m. n. d'un roi.

giintiaya-
pga- nt. ''prakarsa- m. excellence. "baddha- a. v. attach avec une corde gagn force de mrite. "bhj- a. qui possde des mrites, des avan-
giinntara- nt. qualit diffrente
tages. ""bhoktr- ag. qui peroit les qualits fonda-
obtenir une qualit suprieure, l'emporter. gunnvaya- a. gunnvita- a. v. dou de excellent, propice. (jualits gunbhsa- m. ifc. qualit apparente, sem blant de qualit.
;
mentales des choses.

''lubdha- a. V.
'^vartin- a.
gunbhilsin-
grdhnu-. qui suit le chemin de

n.
gunyanala vertu.
lits,
a.
a.
"grdhnU'.
''vartin-,
'^'arman-
m.
d'un homme.
"vQdin-
qui proclame les mrites. "viprmukta- a. v. dpourvu de qualits. "vistara- 3l. amplement dou de bonnes quaa.
lits.
gunlaya- gunraya- m. rceptacle de quaqui a toutes les qualits. gunea- m. seigneur des trois guna. gunojjvala- m. qui, resplendit par ses vertus. gunotkarsa- m. supriorit en matire de
;
''vedin- a.
ifc.
qui connat
les
mrites, les
le
qualits de.
''latas
ad V. selon
f.
les qualits et
caracles
qualits exceptionnelles. gunotkrsta- a. v. qui se distingue par ses qualits, par ses mrites. gunodaya- m. dveloppement, manifestation des qualits. qualits
tre.
gunopapanna(femme) qu'on gagne par

vaya-.
gunopeM-
a.
v.
gunn-
"u/fea- a.
mrites.
""lghaf.
gunaugha- m.
pga-.
loge (des qualits).
'*samyukta- a. v. dou de bonnes qualits. '"samskra- m. comble de perfection. '"samkrtana- nt. fait de clbrer, de faire l'loge des qualits.
'^sarnkhyanades trois guna
ni.
;
g^nana- nt. signalement des qualits. gunanik- f. rptition, ritration.

gunavatprincesse.
a.
f.
v.
gunavantpar,
n.
d'une
(numration), doctrine apparence d'une qualit.
gûxta(instr.
ifc.)
a.
;
multipli
ifc.
augment de
;
"sanga- m. pi. les bonnes qualits propres )in individu.

''sarjigraha-
empli de. dou de quaa. muni d'une corde guninmuni des 3 guna. lits, vertueux propice
relatif ,
;
;
m. ensemble de
perfection.
qualits,
de
guni-
V.
guna-.
proprits.
"sampad-
f.
ouvrir,
GUNTH-
gunthayati (v. ava^'j > gunthitaa. v. couvert. envelopper

;
231
GUHA
lalpnnupatliexpiation de ce pch "talpbhigarnana- nt. = "ialpa-.
nt.
;
gunya-
a.
dou de mrites,
nt.
f.
guda- m.
anus.
GUP.'iyali
;
talpin-
m. =
talpa-ga-.
(gopyate) jugiipsoti -te ; garder, gupta- giipita- gopfutn gopitum ds. chercher h se protger, protger, cacher dtester, se sentir offens fuir, viter (abi.) m. fondateur secret a. V. gard, cach, etc. -am en secret, conde la dynastie des Gupta -tamasup. -e en cachette fidentiellement soigneusement cach. a. qui gupia-dhana- nt. richesse cache
-te
jiigopa gopayali
jagupuh
ajgapat
gop-
"dhur-
f.
pi. travail
f.
pnible.
"palni- "yosil-
pouse du matre.
d'tre tantt lourd (impor-
"hghut-
f.
fait
tant), tantt lger (insignifiant). lghava- nt. importance relative,
plus ou
moins grande.
"vartakavartiiiles
ag.
dfrence envers
qui se conduit avec ans "imrlil- f. con;
cache son argent. "plaka- m. gardien de prison. guptryaha- m. n. d'un prince.
duite respectueuse envers les ans. "vra- m. jeudi (jour de Brhaspati). "i)sa- m. = kula-vsa-. -if. conduite 'vrtta- a. = "imrtaknl'gard du matre.
:
gupti- f. protection, prservation, fait de acher qqch. (ordv ifc.) moyen de proteclion, rempart, prison. plaUa- m. gardien de prison.
"vyatha- a. grivement afflig. "ars- f. obissance au matre.

"nct^f.
"cary-.
a. qui rend un service imporun secours puissant. fait
gurpakrintant, qui prte
gumagumyamna-
partie,
;
qui gronde.
tres-
GUMPHser, lier
;
giirn-karanant.
rable.
de rendre lourd, vn
gamphayati
-ti
;
giunphita
a.
v. tress, attach.
GURsaluer
gurate
grta- grna- "grya

prv.).
garv-angangama- m.
"arthaa.
;
"talpa-.
(uniquement aprs
-{v)-
(compar. ganynis-, sup. garilourd, grave, important, vnr, fier; m. ])ersonne (voyelle ou syllabe) longue vnre, un an, pre, matre spirituel, madu. pre et mre tre en gnral, Brhaspati -tamasup. -tarapi. les ans, les parents compar, = garistha- garlyms- ; m. matre -tpar excellence, le meilleur des matres f. -tvant. pesanteur, gravit, importance, -matfonction de matre spirituel dignit a. f. enceinte -imt la -matt- f. lourdeur manire d'un matre, d'un an.
!<tha-) a.
;
; ; ; ;
guru-
qui cherche assurer la subsism. relatif au matre tance de son matre chose importante, sens profond honoraires, rcompense du matre -am pour l'amour ou on faveur du matre, des ans.
;
;
;
-vad-vrlti- f. fait de se guruconduire l'gard de qq'un comme l'gard d'un matre, d'un an.
V.
:
gurukaguruvat
a.
un peu lourd.
gurjara- m.
gurvinigulikabdaf.
f.
le
Gujarat.
enceinte.
femme
-u
id.
balle, boule, pilule.
krya- nt. affaire kula- nt. famille,

i^sa-
importante. maison du matre

disciple)
gulugul
;
onom. grondement.
"kula-
m.
m. sjour (du
dans
la
maison
gulpha- m.
ville.
cheville.
a.
(|ui
du matre.
"krta- a. v. vnr,
"dagHna- "dvayasa-
atteint
la
che
hautement
respect.
krama- m. succession des matres.

grhant.
caryjanaf.
=
fait
'kiila-.
gulma- m.
;
(nt.)
;
buisson, broussaille, bou;
(pour
le
disciple)
les
de servir
ans
(pi.
son matre.
une certaine division de quet d'arbres dilatation chronique de la rate l'arme

ka-
m. personne vnre,
ou
le
sg. coll.)
talpalit
m. (lit du matre), fait de souiller du matre, adultre avec la femme du

; ;
d'arbres; n. d'un Brahmane; m, arbre feuillu. -in- a. broussailleux "sthha- nt. embuscade, poste.
m. bouquet
GUHguhya
matre, celui (jui commet ce pch "talpa-gaag. qui souille le lit du matre lalpa-i^rala-
ghati cacher,
M.
-te
jugha juguhe
;
gdharo^
tenir secret, enferm,
guha- m.
de Skanda
de iva
d'un
GUHY
des Nisda, etc.
cachette, caverne
;
232
n.
pi.
;
d'un peuple
--
f.
g^dh- m.
grdhina.
raison.
intrieur, cceur. "candra- ''varman- "sena- m. n. d'hommes. guh-gahanavant- a. qui comporte des caverfig. for
grddhin-.
;
grdhnu(ifc).
a.
id.
-ta-
f.
grande envie de
nes et des fourrs.

cara- ag. qui a une existence secrte, au fond du cceur. ""mukha- a. dont la bouche est comme une caverne, bouche-be. ''vsin- m. n. d'un sage. "aya- ag. qui gt dans une caverne, au fond du cur.
''hita- a. v.
grdhygrdhra-
f.
convoitise, envie de (ifc).

;
m. vautour. avide de (ifc.) "drsti- a. qui a des yeux de vautour. rja- m. roi des vautours, pati- rja.
Jatyu.
vja- "vjita- a. garni de plumes de vautour. "rsan- -{sn)l- a. qui a une tte de vautour.
'^cara-,
guhevara- m. roi des cavernes, n. d'un personnage la suite de iva.

qui doit tre cach, secret, confidentiel, mystrieux, mystique nt. secret, -am en secret, conmystre organe sexuel
grdhrnagrbhitaV. saisi.
a.
avide.
-Ita-
(GRABH-
vd.
= GRAH-)
a.
guhya;
a.
v.
grsti- m. n. d'un homme f. vache qui n'a eu encore qu'un seul veau ifc. jeune femelle.
;
fidentiellement.
rpa-
a.
qui a la forrpe
du membre
viril.
guhyaka- m. catgorie de demi-dieux, gardiens des trsors de Kubera.

guhyakdhipati- m. Kubera.
grh- ag. ifc qui s'empare de. grhant. maison, habitation, vie domestimatresse de maison (rare) ((ue, familiale
;
gdha- (GUH-)
nt.
;
a. v.
cach, secret, etc.

;
-tva- pt.
endroit secret mystre -am -c en secret obscurit (intellectuelle).
"cdra- "rin-
m. espion.
"ja- a. n clandestinement, d'un adultre, d'un pre inconnu. "pda- m. serpent a. ifc. dont les pieds sont
;
temple case m. matre de maison (d'un damier, etc.) (aussi nt.) maison, mai(rare) pi. famille -haiic a. domestique, apprivois sonne -imtit- a. qui possde une maison ut, dimin. --bhn- devenir maison, servir d'habitation. "kapota- m. pigeon domesticpic
ifc.
(avec des
;
noms de
;
;
divinits)
"kartr- ag. charpentier.
"karma-korn- "karma-dsa- m. domesticjue,

serviteur.
cachs dans.
qui dissimule ses artifices. "varcas- a. dont l'clat est dissimul.
^m&ya-
a.
"karmandomestiques.
krin-
"krya-
"krfya-
nt.
rites,
soins
"vasati-
f.
sjour en cachette.
gdhgra- nt. cachot. gdhaya- a. qui cache ses desseins. gdihotpanna- a. v. = ''ja-. ghana- nt. fait de se cacher.
"gupta-
m. sorte de gupe, frelon. m. n. d'un homme. "cintaka- m. architecte.

qui ne pense qu' sa maison.
a.
cetas- a.
a.
.
"cchidra- nt. querelle de famille.

"ja'^jtxi-
v.
(esclave)
n dans
la
g^haxuna- partie, qui cache, etc. g^hitavya- a, v. qui doit tre cach,
secret.
maison
rester
v. GB' et jgarti. g^jana- -ka- m. sorte d'oignon ou d'ail. grtsa-mada- m. n. d'un auteur prsum d'hymnes vdiques. " grddhin- (pour grdhyin- ?) a. qui convoite
G^-
m. sg. maisonne, famille. "drii- nt. pilier (de maison). "das- f. servante, esclave.
jana"diptif.
splendeur, ornement de
la
maison.
la
"devat- f. divinit domestique, tutlaire. "dev- f. n. d'une Rksas qui protge
maison.
''nadikf.
ruissau, caniveau pour les usa-
qqch. (loc.) grddhitvaenvie de (ifc).

;
nt. convoitise,
grande
ges domestiques.
'^nirvha-
m.
GRDHgjrddhv
ace.)
;
soins mnagers, entretien de
grdhyati
a. v.
grdhaconvoiter, avoir envie de (loc. qui convoite qqch. (loc).

; ;
jagrdhuh
la
maison.
''pati-
homme
au
m. matre de maison, chef de famille 2'"" stade de la vie brahmique (qu
233
GAIRI
;
fonde
tudes)
une famille aprs avoir termin ses chef d'un village patn- f. matresse de maison, pouse du grha-pati-. ''pSta- m. effondrement, ruine d'une maison. ''pla- m. gardien de la maison, chien de
;
matre de maison, 2'"* rama -- f. matresse de maison -ta- f. vie de famille. "dharma- m. devoir de matre de maison. grhasthrama- m. 2""* stade de la vie brahmique, tat de chef de famille.
;
"playaie dn. ressembler iin chien garde de garde. "posana- nt. entretien de la famille, fait de
;
ses
grhasthopaniâd- f. coiuiaissances religieudu chef de famille.
la
nourrir.
"bail-
son
grhin- m. qui possde, qui habite une mai-(ri)l- f. matresse de maison, femme du
;
m. offrande domestique (faite avec des restes de nourriture) > "^bali-bhuj- cigogne.
''mrjant.
grha-pati-.
servante.
grhcpa-
V. grha-.
"megha- m. multitude de maisons. "^medha- m. rites domestiques, devoirs de matre de maison -in- a. qui observe ces rites, m. matre de maison ces devoirs -ya- a.
; ; ;
grhta-
(GRAH-)
a. v.
saisi,
a.
obtenu,
etc.
"dhanus-
dhanvan-
arm d'un
relatif
domestiques. .'*yantra- nt. appareil auquel on fixe des drapeaux les jours de fte. "rffks- f. fait de garder la maison.
^'varman"vsa-
aux
rites
arc, qui a sais'i un arc. "cetas- a. qui a l'esprit saisi, captiv. "dikka- a. fuyant de tous les cts, vad.
"iima-dheya-
"nman-
a.
nomm, men-
d'un prince. d'habiter une maison tat -iti- a. qui habite sa de matre de maison
n.
m.
tionn, qui porte (tel) nom. "pact-tpa- a. qui se repenl. "ptheya- a. qui s'est pourvu de provisions
m.
fait
de voyage.
"pr^thaa.
saisi
par derrire.
;
propre maison. "vypdra- m. soins domestiques, mnage. ''vrata- a. fidle, attach la maison. '*akuntik- t. petit oiseau apprivois.
"ikhanîn- m. paon apprivois. "uka- m. perroquet apprivois. ''samveaka- m. construction d'une maison.
''samstha- a.
"s&ra-
vu de silence "mauna-vrata- "vc- id. "sra- a. dont la force a t ravie, perdue.

grhUvagimthanaa.
''mtra- a. peine saisi. "mauna- a. qui a fait
voil, rouvert.
grhitavyacompris.
g^'htif.
a. v. {|ui
doit tre saisi, accept,
**vsin-.
=
a.
2 kara-grhlti-.
qui se connat en
(loc.j.
;
m. proprit. "srasa- m. varit de cigogne.

s.
grhitin1
ifc.
stha- V.
"sthitif.
V.
grhya-
a. v.
=
le
vie de famille.
a. v.
grh&gatagrhcrad'hospitalit.
m.
affaire
qui vient dans la maison. devoirs domestique

;
dont on prend tement li.
grhitavya- ; perceptible parti, i quoi on est troi-
2 grhya''svira-
grhjira- nt. cour.
rites et
domestique. de rgles relatives aux crmonies de la vie quotidienne.

nt.
a.
recueil
grhrambha- m. construction d'une maison.
m. affaires, soins domestiques. grhvagrahan- -hin- f. vestibule seuil. grhrama- m. tat de matre de maison, 2"" stade de la vie brahmique. grhevar- f. matresse de maison. fifrhodyeina-nt. jardin attenant une maison. grhopakarana- nt. ustensile domestique. cjrhe-jnnnin- (qui n'est intelligent que dans sa maison) a. qui manque d'exprience, stugrhrtha;
1 Gfl- grnti gnilte girale -ti invoquer, louer, rciter, dire. 2 GR- girati -te gilati ; jagra absorber
;
cha/iter,
glryaie grayati; glrna- gilita- ''glrya
garisyati ; avaler,
vomir.
geya- nt. chant. gesna- m. chanteur, chantre. geha- nt. -in- m. = grha- grhin- (formes
prkrites).
gairika"dhin-
nt.
hmatite.
a.
m.
id.
pide.
gairiknka- -knga-
qui porte un orne-
grha-stha-
ag.
qui
habite
une maison
ment en hmatite.
GO
go- (nom. gaus,
gvau, nom. buf, vache
fig.
;
ace.
234
gni,
pi. gavas, ace. gs)
nom. m.
ace. du.
f.
bovin,
;
m. n. de divers personnages dsignation d'un certain rayon du soleil = siisumn-) eau organe des sens pi. ( btail f. terre fig. rayons de lumire endroit parole, desse de l'loquence (Saras-tvant. tat de vache, nature de vache. vatl)
; ;
; ;
; ;
grand nombre de vaches, parc bestiaux "dhana-giri- m. n. d'une montagne. dharma- (loi des btes) m. licence charnelle.
"dhma- m. (rar. sg.) froment. nanda- m. n. de divers personnages. narda- (qui mugit comme un taureau) m.
n. de Ci va, de divers
personnages
berger.
-lya- n.
"ava-
nt.
sg.
chevaux
et
btail
(samdhi
d'un auteur.
nya"nspa- V.
pati-
irrg., cf. gavva-).
m. bouvier,
f.
"karna- a. qui a des oreilles de vache ; m. oreille de vache, sorte d'antilope (Antilope distance entre l'extrmit picta) serpent du pouce et celle de l'annulaire n. d'un lieu -- f. serpent femelle de plerinage du Sud
;
mufle de buf, de vache.

V.
;
s.
m. chef du troupeau, taureau
soleil
n. de
''karna-ithila-
(mou, flou
comme une
oreille
Krsna, de Visnu, de Varuna, de iva, d'un Gandharva, d'un dmon, d'un fils de ibi "pati-dhvaja- m. n. de iva.
;
de vache)
parties.
a.
(tmoin) qui hsite entre
les
deux
''karmannt. soins donns aux vaches. kmy- f. fait de dsirer des vaches.
troupeau, table, parc bestiaux n. d'un village oh Krsna passa sa jeunesse. "ksra- nt. lait de vache. '*gana- m. pi. masse de rayons.
"kiila- nt.
(nom. "pas, ace. pm, etc.) m. gardien des troupeaux, vacher, berger. n. gardien, protecteur, roi "pla- m. id. -- f. n. d'une de Krsna de iva Apsaras pla-kaksa- m. n. d'un pays pi. ses habi"p;
;
vache pleine. vol de bestiaux, butin. "ghna- ag. qui tue une vache. cara- v. s. v.
''garbhin.
"graha-
m.
"pala-draka- m. jeune berger. n. de Krsna "plaka- m. vacher, berger d'un prince "plik- f. bergre. '^pitta- nt. bile de buf (qui sert prparer un colorant jaune). '^pltha- m. protection.
tants
; ;
;
"carman-
nt.
peau de buf, de vache
une
mesure de
"caryla
surface.
f.
de chercher sa nourriture sa bouche). ''crin- a. qui cherche sa nourriture la manire d'une vache, ja- a. n de ou dans la terre. ""jara- m. vieux buf.
fait
manire d'une vache (avec
m. sorte de puccha- nt. queue de vache singe -ka- a. qui a une queue de vache. putra- m. jeune taureau. pura- nt. porte cochre, porte d'une ville. "pratra- m. n. d'un lieu de plerinage sur la Saray. ^ "pradna- nt. = "dna- ; -ika- a. relatif au don d'une vache.
;
"jihvik-
f.
n.
d'une plante.
btail.
"prasava- m. vlage. "bja-kncana- nt. pi. (richesse qui consiste en) btail, grains et or.
"ira- V. s. v.
"da- ag. qui
donne des vaches, du

;
m. sorte de serpent danta-manid'une pierre prcieuse. ''dama- a. qui subjugue ciel et terre (?). "dna- nt. don d'une vache crmonie prnuptiale qui consiste couper les cheveux et la barbe du fianc et l'occasion de laquelle on offre une vache ;, dna-mangala- nt.
"dantan.
;
vache et (ou) Brahmane. une excellente vache. "manda- m. n. d'une montagne pi. n. d'un peuple. m,ahisa-d- f. une des Mres de Skanda. ''myu- (qui meugle comme une vache) m.
nt. sg.
"brhmana-
m,atallik-
f.
chacal.
''dSna-iHdhi'^dvar- v.
m.
s.
id.
"mithuna- nt. sg. taureau et vache. ''mukha- m. n. de divers personnages nt. sorte d'instrument de musique (cor ?)
;
v.
fait
'^dohaka- ag. qui trait les vaches, laitier.
"mtrala
le
d'oindre, d'enduire. nt. urine de vache

est
"dohanatraite.
nt. traite des vaches,

nt.
temps de
mouvement
a.
comme
;
-ka- -ik- (dont celui de l'urine de

;
vache)
richesse qui consiste en btail.
en zigzags
zigzags.
-ik-pracra-
m. mou-
"dhana-
vement en
235
mrga-k&ka-cary- f. fait de se comporter vache (qui marche), comme une gazelle (debout) et comme un corbeau (per-
GOTR
-ika^ a.
s.
runion
socit
;
relatif
une runion,
la
comme une
ch). "iiedha-
-l-
v.
m.
nt.
sacrifice
d'une vache.
not.
''samkhya- (qui compte les vaches) m. berger. "sahasra- -in- a. qui poHs^flp mille ttes de
btail.
yna-
chariot,
tran
par
des
bufs.
"yuga- nt. couple de bestiaux. nt. yida- a. v. frquent par les bestiaux = gavyti- (s. v.). *'raksaka- ag. qui garde, lve des bestiaux vacher, berger. raks- f. -yant. garde, levage de bes;
;
m. pis de vache. "sv&min- m. propritaire d'une vache, des

"stana-
vaches.
= "vadha-. "haty- f. "hara- m. n. d'un Danava

vement de vaches
MhBh.).
(titre
d'une
-nant. enlsection du
tiaux, soins
rasa-
qu'on leur donne. rambha- m. n. d'un homme.
""hiranya- nt. sg. or et btail.
gav-es- gav-yti- v.
s.
v.
de vache. ruta- nt. endroit frquent par les bestiaux. "rpa- a. qui a la forme d'une vache. rocan- f. orpiment jaune fait avec de la bile de vache.
lait
m.
''l&ngla-
m. =
de (procession vaches) nt. n. d'une crmonie. "pati- (seigneur ou poux des vaches) m. taureau (seigneur des rayons) soleil, Agni. medha- m. sacrifice de vaches,
gavm-aya-
m.
"ayana-
"pucchn- m.
--
f.
singe
gavi-jta-
femelle.
**/a6ha''loka"
m. n. d'un Gandharva. m. ciel de Krsna.

ni.
"patra-
m. n. d'un ascte. m. n. de Vairavana.

s.
gos-pada-
v.
;
"loman-
poil, crin
de vache.
nt.
go-cara- m. pturage, pacage

;
domaine,
tmtsa-dvda-vrata-
n.
d'une obser-
vance religieuse. "vadha- m. meurtre d'une vache. "vardhana- m. n. d'une montagne prs de Mathur, souleve par Krsna pour protger n. d'un figuier sacr. les bergers
;
champ d'action (ord. ifc), province ce qui est accessible aux emprise, influence sens, ce qui est visible, champ de vision,
;
monde
gn.),
extrieur accessible
;
a.
perceptible,
;
visible (,
(ord. ifc.)
sens --kf- matriser

visible.
aux
frquent par -l-bhdevenir
imta"vla-
"vsatable. vikarttr- ag. gorgeur de vaches.
m. m. m.
enclos, parc bestiaux.
accessible
le
ou
loman-.
'*gata- a. v.
devenu accessible , tomb dans domaine, sous l'influence de, en rapport

a.
avec (gn.).
gocarSintara-gata;
vinda- s. v. visna- nt. corne de buf, de vache
v.
tomb au pouvoir
-ika-
de (gn.).
m.
sorte de trompette.
"visarga- m. (heure vaches), aube.

''vesa- a.
gonl'on
fait
f.
sac.
sortir les
gotama- m.
dants
(cf.
n.
d'un sage
pi.
ses descen-
vrm- vrsabha- m. taureau. qui a l'apparence d'un taureau.
gautama-).
nt.
vta-. "vraja- m. vrata- a. frugal comme
go-trafamille,
famille, ligne,
;
dan
nom
;
de
une vache.
;
"akrt- nt.
bouse de vache
""akrd-rasala
m.
personne portant un patrom. nyme, suffixe patronymique (gramm.) -vant- a. de noble ligne, de mdTitagne
;
nom
bouse liquide, purin extrait de

vache.
lrsa- nt. sorte
; ;
bouse de
bonne
famille.
sorte de santal de flche -ka- m. sorte de santal. jaune m. n, d'une rnga- nt. corne de vache
;
famille, apparent. "bhid- (qui ^fend les montagnes ou dtruit les familles) m. n. d'Indra. "riklha- nt. du. famille et patrimoine.
''kartr- ag. fondateur ja- a. n dans la
d'une famille.
mme
montagne.
''riiti-
"stha-
m. m.
n.
d'un homme.
;
table, parc bestiaux
lieu de
"i^rata-
"vardhana- m. n. d'un prince. nt. rglement, usage, rite familial.
lUTK
""skhalana- "skhaliia- nt. tion, fait de se tromper de
"sthitif.
236
erreur d'appella-
fumier
a. fait
a.
enduit, souill de bouse
-mayala
nom.
de bouse.
dn.
avoir
le
'*vrata-
ressemblance avec une
gomayyate
bouse.
got de
bestiaux,
montagne.
gotrinf.
a.
gotra-ja-.
gomin- m.
vaches.
propritaire
de
de
syn. du suiv. godagodvar- f. n. d'une rivire du Deccan mod. Godawery). (cte de Golconde godh- f. courroie qui protge le bras gau;
gola- m. globe, boule -ka^ veuve, d'une femme adultre.

;
id.
fils
d'une
che de l'archer sorte de lzard.
iguane, crocodile
-ik-
t.
"kta-
go-vinda- m. n. de Krsna, de Visnu. m. n. d'une montagne. ''daita- ''svmin- m. n. de Brahmanes.

(cf.
;
godhra- godhera- m. sorte d'iguane. go-pa- m. vacher, bouvier, berger, laitier

;
go-sth;
association
go-stha-) f. assemble, socit, de relations conversation

;
' n. de Krsna, d'un Gandharva protecteur d'une certaine catgorie de plantes -l- f. bergre, gardienne, protectrice. "vadh' f. femme de berger. "vesa- a. vtu en berger. gopOdhyaka- m. berger en chef, surveillant des bergers.
;
parent.
gos-pada- {gos gn. de go-) d'un pied de vache, eau qui

flaque d'eau.
nt.
s'y
empreinte accumule,
m.
gopnasl-
f.
gopendraKrna.
m.
ni.
charpente d'un toit de chaume. berger, bouvier en chef

-f.
a. fait de sucre, de mlasse d'un pays (Bengale central) f. nt. friandises liqueur enivrante prince tire de la mlasse (rht.) n. d'un certain style potique (p. de rlti-).
gaudan.
;
--
d'un
gopanation.
fait
de garder, proteca.
gaiinasoire,
-l- a.
relatif
;
aux
trois
guna
accestrois
secondaire
-ika-
--
relatif
aux
qu'il faut gopaniya- gopyitavyagarder, de quoi il faut se garder, qu'il faut

v.
guna.
gautaznade Gotama
autre
-i-
prvenir.
et not.
m. patron, d'un descendant -- f. id. du Bouddha

;
;
gopyaka- ag. protecteur. gopyati gopyayati dn. faire le berger, caus. protcacher agir comme un berger
; ;
nom
de
la
Godvar.
nt. n.
gautamranyagaulam-sutn-
d'une
fort.
ger, prserver.
m. mtron. d'Avatthman. gaupavstna- m. patron, d'un matre.
gopyana^.
nt.
prservation,
protection
gauralette (de
-l-
a.
blanc, jauntre, ple
f.
fil;
qui prserve.
gopyitr- ag. protecteur.

gopitaa. V.
femme
tre
8 ans) qui n'est pas encore nubile de Ci va (Prvat), de Varuna ; -ta- f.

clair.
gard, prserv, cach, secret.

v.
couleur jauntre, teint

"prstha-
goptavyagard, protg.
a.
qui
doit
prserv,
goptr- ag. gardien, protecteur qui a un protecteur.
-manl-
a.
gopyacacher.
a.
v.
goptavya-
qu'il
'faut
glauca), ses grains (employs comme mesure de poids). gawva- m. n. d'un prince. gaur-guru- m. pre de Prvat, Himavant.
n. d'un lieu de plerinage. "ntha- "pati- "hhartr- m. mari de Prvat, iva. munda- m. n. d'un prince des Vidydhara. "vrat- nt. rite en l'honneur de Prvat.
'^trtha- nt.
m. n. d'un prince. mrga- m. sorte de bovin (Bos Gaurin). moutarde blanche (Sinapis ''sarsapa- m.
goxnant-
a.
riche
en
btail
;
-mat-
f.
du Gange n. d'un hymne, d'une formule qu'on prononce pour expier le meurtre d'une vache gomanta- m. = goaffluent de droite
;
manda-
(s.
v. go-),
gaura-
m.
a.
gaur-ntharelatif
g^xnaya-
nt. pi. (qqf.
m.) bouse de vache,
gauraya-
au guru
nt.
poids,

^Tavit,
'SM
GRAM
avec
;
importance,
rcs|M'('tal)ilit('
ifc
res-
pecl pour.
chAtier familiariser confier, tre sur le point de saisir, etc.
ds.
pnim
grah-
gaulmika- m.
gausthikagausthnalsaffocto.
a.
soldat.
coiiciTiiaiit
prendro
la
main, pouser.
;
une
socit.
ni.
cni|)lac('meiit (riiiic tal>le
graha- ag. ifc. qui saisit, s'empare, etc. m. le Saisisseur, Rhu (s. v.) plante (qui dmon, influence prside la destine) magique qui s'empare du (torps ou de l'esprit,
; ;
gauhyaka-
a.
relatif
aux Giihyaka.
:
un possd
crocodile
cuiller,
cuillere
GRATH- (GRANTH-)
Ihayati graiilhayati -le
nouer, lier, former de, arrang, compos nt. cile distinguer

;
a.
;
(jmthyale : (//gralhita- "gralhyu v. nou, li garni troitement li, diffi;
i.
fait
de
saisir,
de recueiljir, de s'emparer de
;
i-nni
fait tl'Atre associ, li
confiscation, ifc), emprisonnement gam- devenir prisonnierj |Kjigne, iwrlie par laquelle on lient (ini arc, etc.) tnacit, effort comprhension emploi (d'un
(ord.
; ;
;
(noeud), composition, uvre littraire, lettre (oppose l'esprit), subdivision d'un livre, vers, texte, livre. "kra- ''krt- ag. auteur de livres.
grantha- m.
= grha- ; -tO- f. tat de plante motj qqf. -vaut- a. -maya- a. qui consiste en plantes
; ;
possd, fascin.
grasta- a. v. possd par
un dmon.
"k&tJ-
f.
bibliothque.
nt.
fait
''nigraha-
m. du. faveur
lune.
et disgrce.
granthanaser, etc.
de nouer, de componodosit,
;
^pati-
m.
gpranthiarticulation,
culte,
m.
;
nud,
;
jointure,
pldana- nt. clipse. grahgre-sara- m. = "pati-. grahluncana- nt. fait de

proie.
fondre
sur
la
varice
doute
enchevtrement, diffi-rnmU- a. noueux, (cloche ?)

cou|)eur
grahopya- m. moyen qui consiste h confisquer qqch. (ifc).
nou.
"cchedaka "hheda- -ku- ag. noeuds (qui servent de bourses).

"parna-
de
grahanafait
a.
de
;
d'une plante, granthika- ag. conteur astrologue,

n.
;
m.
saisir,
ifc qui tient, persiste nt de capturer, etc. prise, prison

;
;
granthin-
a.
GRABHGRASetc.
;
V.
qui sait GRA11-.

;
lire, cpii lit
des livres.
nier mariage possession (par un dmon) fait d'en acceptation, rception, attraction dosser des vtements, d'assumer une forme entreprise, fait de se livrer (ifc), service
; ;
poursuite
;
perception,
a.
acquisition
de con
grasati -te
;
agrasU
grasisyali -te
grasyate grasayaii
saisi,
grasta- grasilv
naissances.
dvo-
grahanutika-
qui achve ses tudes.

n.
rer, faire disparatre,
suspendre
;
a. v.
dvor,
possd (par un dmon), affect

clips.
a. saisi et
grahan-dosa- m.
tinale (constipation
?).
d'une maladie
doit
tre
intes-
par,
impliqu dans
nt.
grasta-mukta-
relch tour tour.

;
grahaniya-
a.
v.
qui
accept
grasanaler,
bouche, gueule
de*^.saisir.
fait
d'ava-
comme
rgle, pris
a.
cur.
d'engloutir,
a.
grahilaetc.
possd par un dmon.

;
gâsyagrhlths
v.
qui peut tre dvor,
grahitavyant.
GRAH- (GRABH-)
-ta
.
a. v. qui doit tre pris, reu obligation de prendre, de saisir, etc.
grhnti -nlte {-nate

gradiitr- ag. qui
oit.
saisit,
agrhllm ; impr. grhna) ; jagrha jagrhatuh jagrhuh jagrhe ; ajigraJiat i-bhat) agraht ; grnhUyali -te (grhsyali)
agrahlsyat
jighrksati
;
prend, reoit, per-
grma- m.
;
endroit habit, village, bour;

;
grhyate grhayati
;
-te
(grhyate)
-te
grhtv grhya saisir, s'emparer de (ace), acqurir (au prix de, instr.), prendre, reprendre, entreprendre comprendre, percevoir ; caus. obir recevoir, accepter, approuver
;
grhta-
{-bhia-)
grahltum
faire
prendre,
etc.
donner en mariage
faire
collectivit, communaut, multitude gade combinaison de sons en musique nt. village -vant- a. qui comporte des villages. "kukkiita- m. coq domestique. ghta- m. fait de piller un village -in- ag. pilleur de village. "caitya- nt. arbre sacr d'un village.
;
GRAM
238
"jta- a. V. produit en terrain cultiv. "ni- (mtrique) "ni- (ace. gn. pi. "nym)
m. chef d'une communaut, d'un

d'un
;
village
n.
karmanqqf. plaisirs charnels.

"paii-
"dharma- m. devoir ou droit des villageois = -in- a. qui se livre aux

;
Gandharva, de certains Yak?a, d'un dmon de la maladie -hmnt. fait d'tre chef
de communaut. daea- m. chef de dix villages. "driima- m. = "caitya-. "jiivsin- a. qui habite un village. "plaka- m. gardien de village. "presya- m. valet au service d'un village,
m. animal domestique. "mrga- m. chien. sukhant. = grma-sukha-.

grmyehoparaufiplaisirs sexuels.
m.
renoncement
pressurer
le
aux
grvan- m.
pierre, rocher.
pierre
soma,
;
d'une communaut. "bla-jatjd- m. jeune paysan:

"yjaka"yjiii-
grsa- m. bouche, hiorceau

fait
nourriture
d'avaler
-7-kr- avaler.
nt.
ag.
sacrificateur attach
'
grscchdanase vtir.
sg.
de quoi subsister
et le boire.
;
et
une commune. "hmthana- nt.

"imsin- A.
ghta-. "nivsin-.
grsmbu-
nt. sg. le
manger
;
"vslavya-
m. villageois. "vrddha- m. vieux villageois.

;
"akatika- nt. chariot de village. atn- nt, sg. pi. 100 villages ou communes atdhyaksa- "atea- m. chef de 100 com-
m. ag. qui saisit, tient, capture fait de saisir, de s'emparer saisissement, lubie monstre, crocodile, hippoparalysie f. femelle de crocodile, d'hippopopotame
grha-
--
tame.
munes.
simha- m. chien.
"srnf.
grhakaachte,
-iketc.
ag.
;
qui
saisit,
reoit,
;
peroit,
captivant,
persuasif
limite d'un village,

(plaisir
champ
nt.
atte-
nant au village.
"sukhacharnelles.
village. grmdhipa- "patigrmnte adv. proximit d'un village. grmitya- nt. alentours d'un village. grme-cara- m. villageois.
-tvant. rceptivit, sensibilit. vihamga- m. oiseau qui sert
aux oisdeurs
faut inciter,
attirer la proie.
de
village)
relations
grha3ritavyaentreprendre qqch.
a.
v.
qu'il
m. chef d'un
grhikagrhitaentreprendre s'occuper de
a. insistant, a. v,
;
tenace,
qu'on
fait
;
enseign
prendre, accepter, qu'on oblige
^maka-
m.
petit
village,
village
nt.
(instr.).
rapports sexuels.
grmi" iic. pour grmin-. grmika- m. chef d'un village. grmin- m. villageois, paysan.
grmi-putra- m. gamin de
fruste.
ag, ifc, qui saisit, s'empare, tient, obtient, contient, attire, fascine qui cherche,
;
grhin-
examine.
v, qu'on doit (peut) saisir, emprisonner, pouser qu'on doit reconnatre, comprendre, considrer, admettre sur quoi il faut insister, "rpa- a, digne d'attention, d'intrt.
grhya-
a.
village,
garon
tenir, accepter,
grmna- m. villageois, paysan. grmyaka- m. membre d'une communaut.

-k- f. grxneya.- -ka- m. villageois grmya- a. relatif au village, villageois
;
;
griv-
f.
(sg, et pi.)
cou, nuque.
''strant.
collier (?).
grsma- m.
;
saison
chaude,
t,
chaleur
estivale.
apprivois, cultiv (plante) rustique, vulm. villageois animal domestique gaire nt. nourriture de village plaisirs vulgaires, charnels.
; ;
; ;
vana- nt. bois frquent en t. samaya- m, saison chaude.
graiva-
nt.
chane au cou d'un lphant.

nt.
;
"karman"gajavillage.
nt.
relations sexuelles.
graiveya- m.
-kant, id.
m. lphant apprivois, n dans un
gâismaestival.
a.
relatif
la
saison
chaude,

glapati
(instr.).
(cf.
239
GHANA
ghatayitavyaferm.
a. V.
GLAfait
caus.) tre attrist par
qui doit tre runi,
glapanaglapitachaleur)
;
nt.
a.
de se faner, de languir.
fltri
v.
extnu,
(not.
par
la
dispers.
jouer,
(glahate) ; aglahUyat (condit.) gagner (aux ds). glaha- m. jeu (de ds), d, bote ds, -am dw- jouer aux ds. enjeu
'
GLAH-
ghat- f. multitude, troupe (d'lphants s'apprtant au combat), groupe en gnral. ghatik- f. pot eau. yantra- nt. appareil pour monter les cruches d'eau du puits.
par, fait
ghatitade
(GHAT-)
(ifc).
a.
n.
v.
produit, effectu
"prabheda-varnasortes d'enjeux.
nt.
description de toutes
glyali
-le
ghatinghatif.
qui a un pot
ghaio-.
eau, p. de Ci va.
GLA- (GLAI-)
glati
;
(cf.
iilapcdi)
"yantra- -kn- (dim.) ni.
glialik-yantm-.
;
;
glapayati {glpayati) : glimtre fatigu, extnu, se faner, iglnta-) languir avoir de l'aversion pour (instr. abl.), s'achariter contre (ace.) caus. extnuer,
glsls
(ghaltaym Osa) ghnllayati frotter, toucher, heurter, secouer ghattitaa. v. frott, etc. tenir des propos blessants
GHATT-
dsoler, fltrir, faire prir nu, languissant, dfaillant
lisse,
a.
;
v. fltri, ext-
poli.
nt. extnuation,
ghatta- m.
vers la d'eau.
collision
escalier qui descend
langueur, dfaillance, dclin.
rivire,
vers
un tang ou
rservoir
glnatglpita-
glnia. V.
f.
fait
de se faner, ext-
nuation, langueur.
ghattana-
nt.
frottement, contact, heurt.
maci.
glva-
ni. n.
d'un homme.
ghattitr- ag. (fut. priph.) qui se propose de se donner de la peine (confusion avec
GHAT).
ghanta- m.
n.
de iva
d'un Dnava.
-ina.
GH
GHAT(ord.
cloche, gong ; -tyantpourvu d'une cloche. "karna- m. n. d'un Rksasa. "tda- a. qui sonne la cloche. "rava- rva- m. son de cloche.
ghant-
f.
moy.)
ghatate
{-ti)
gha-
layati (ghatayisyati) ; ghatita- ghatayitum tre occup, s'appliquer, s'efforcer ; parvenir
rieure de l'encolure
ghantik-bandhfl- m. ou nt. du cheval.
partie sup-
(loc), avoir lieu convenir ; s'entasser ; s'unir avec caus. runir, placer, faire venir,
;
se donner de faonner procurer, produire la peine toucher, accrocher, secouer (cf.

;
GHATT).
ghata- m.
pot, cruche, iarre
;
fig. ite.
"karpara- nt. tesson de pot. "jnuka- m. n. d'un Rsi.

"praksttyajja-
compact, dense, pais, touffu, ifc. rempli de, conm. masse sistant uniquement de nuage -l-hh- pais-am densment, troitement -l- f. densit. sir, se condenser toyant. n. d'une mer eau trs dense. ''padavl- f. "varlnmn- nt. "vlthi- f. route des
massif, continu, entier
; ; ;
ghana-
a.
nuages,
ciel.
m.
n.
d'un homm^*.
;
ghotodara- m. Ganea n. d'un Rksasa. ghatodhi- f. (vache) dont le pis est comme une cruche (tant il contient de lait).
etc.
"rue- a. ayant l'clat, l'aspect "imri- nt. eau de pluie.
d'un nuage.
sai-
"vyapyn- (disparition des nuages) m. son (pii suit celle des pluies. "samoya- m. saison des pluies.
"sro- m. camphre. ghangama- m. = "amaya-.
ghatakam. pot,
; ;
ag. qui s'applique, jarre ; -ik- f. s. v.

nt. contact,
;
accom-plit,
ghatanaactivit
(le
nt.
ou
f.
fait
union -n- f. effort, de procurer, d'effectuer,
ghanoda1
nt.
"toya-.
a.
produire.
ghan-glinnnnuage.
compact, pais
m. gros
GHANA
2 ghan-ghana- (HAN-)
frapper, tuer
;
240
a. qui aime p. d'Indra. dn. tre trs serr, compact.
ghut-kra- = ghuk\
ghumaghumyate
donner.
dn.
onom.
bour-
ghanyate gharghara-
a.
onom. qui ronronne, glou; ; ;
indistinct gloute, rsonne d'nn bruit sourd, -ik- f. id. -a- f. cloche ; -ka- m. clochette
ghuraghuraka- m. ornement ghuraghuryate dn. onom.

sons rajuques, glouglouter.
(de cheval).
mettre des
instrument de musique. "dhvani- m. rsonance sourde, glou-glou.
GHUSghosayati
;
(ord. act.) ghosali {-te)

:
ghusyate,
;
;
ghargharitaronronnant.
a.
v.
dn.
giougloutant,
IVu
gharxna- m. chaleur,
intrieur
;
saison chaude
rsonner, bruire ghusla procaus. proclamer, faire proclamer clamer a. V. rempli de bruit proclam. ghustnna- nt. nourriture distribue i\ la
;
sueur.
crie.
m. saison chaude. ccheda- m. fin de la saison chaude.

"kla- "ga-
= ""dldhiti-. gharmmu- m. = "ccheda-. gharmnta- m. = "toya-. gharmmbhas- gharmodaka- nt. GHARS- V. GHRS-. ghssa- m. friction -nant. fait de frot;
toya- "payas- ''vri- nt. "ddhiti- ''dyuti- 6/inu- m. soleil.

'^jala-
sueur.
ghusya- a. v. qui doit ghusrna- nt. safran. ght = ghut\
tre proclam.
GHCRNghrnayati
torsionner
;
ghrnali en remuer
n.
-te
jughrna
-e
tous sens, se concaus. agiter, secouer.

agite
;
a. qui remue, contorsion, oscillation.
ghrna-
-na-
nt.
ter, d'craser.
ghrnika. v. frott, cras.
f.
d'une femme.
partie,
gharsita-
ghrnyamnaghrnf.
remu, qui
tendresse
se tord.
;
GHASjighatsati
(formant conjug. avec AD) ds. vouloir dvorer, consumer.
compassion,
aver-
sion, horreur.
"ca/c.sus- a.
ghasa- m. n. d'un Rksasa. ghasmara'- a. vorace ifc. avide de. ghasra- m. soleil. ghntika- m. sonneur de cloche. ghta- m. coup, meurtre, blessure,
;
au regard compatissant.
a.
ghrnlughrnides-una.
compatissant.
resplendissant, lumineux,
;
ghrninrieux
;
;
a. compatissant, tendre ghrnitva- nt. compassion.
inju-
truction
nt.
-ka- ag. qui tue, fjappe, meurtre, tuerie -u- f. massue. ghtayati sert de caus. H AN-,
;
;
etc.
ghrniman- m.
ghrnyate
dn.
chaleur,
i^tre
dgot.
v. (ê
mot.
ghtik- f. n. d'un mets. ghtin- a. qui tue, dtruit (ifc). ghtya- a. v. qui doit ^tre tu, ghrtika- m. sorte de gteau
beurre fondu.
cuit
au
ghsa- m.
-ika- fournisseur
nourriture, pture, de fourrage.
fourrage
ghuk-krahiboux).
m.
onom.
ululement
(des
de vd. GHB- ?) nt. beurre fondu, ghee. "kiimbha- m. pot de ghee. "cyut- f. n. d'une rivire. ''dhm- f. flot de ghee. "pa- a. qui boit du ghee, p. de certains Rsi. paii- m. ghee faonn en forme d'un animal. ^pra- m. n. d'un mets sucr. prkia- a. v. plein de ghee. de se nourrir de ''prsa- m. -nant. fait
ghrta- (propr.
a.
v.
ghtina- m. sorte d'insecte. ''ksata- a. (bois) rong par les insectes. ghunksara- nt. trac en forme de lettre que les insectes laissent en rongeant le bois, vermoulure ; fig. consquence imprvue, due au
hasard
;
ghee.
pluta- a. V. asperg de ghee.
mandoda- (dont les eaux ressemblent l'cume de ghee) m. n. d'un lac.

vartif.
de
mche enduite de ghee.

a. v.
-vat par chance.
ghrtkta-
enduit de ghee.
241
ghrtif.
CAKR
odorat, fait de flairer,
ag. qui sent (l'odeur).
nt.
ghrich f. n. d'une Apsaras de divers personnages. ghrtbdhi- m. mer de ghee. ghrtrcis- m. feu (nourri de ghee). ghrtoda- m. n. d'une mer. ghrtin- a. qui contient du ghee.
ghrtr-
ghreya-
odeur.
gharsati ; ghrsyate gharâyati ; frotter, polir, ghr^ta- gharîta- ghrstv caus. id. a. v. frott, poli, craser, piler etc. us, ulcr.
GHRS;
ghr^ta-prstha-
a;
extnu.
;
ghotaka- m. cheval
ghonghorafils
f.
-ik-
f.
jument.
ghon-.f. nez, naseau, bec.

sac.
a.
ca conj. encl. et, mais, ainsi que mme, et encore, et pourtant, et par
ou
;
qqf. et contre,
seule-
si
(=
ced)
ca...ca et... et,
non
terrible, violent,
;
;
immense
;
m.
ment... mais encore, peine ...que (simultaca est parfois expltif, rarement pronit)
;
nt. horreur sorte d'arme d'Angiras -tvant. lgendaire, de formule magique
fait
clitique
na...ca ni. ..ni.
CAK-
cakati v. uc-CAK-.
partie,
cf.
d'tre terrible, etc.

a.
"ghoratarade iva.
extrmement
terrifiant,
p.
cakat- (K-)
brillant.
GKASbriller, fig.
fausse rac,
;
K- (moy.
rare)
"darana- ''rpa- a. d'un aspect terrifiant. "vluka- ? n. d'une rgion infernale.

"darana-. ghorkra- ghorkrti- a. id. ghoraya- a. plein de sentiments envers qq'un (loc).
"sarrika- a.
cakasti (3 pi. -sati)
caksayati ; caksita tre prospre caus. illuminer.

; ;
ceddta- a. v. tremblant, effray, intimid -am en tremblant, nt. fait de trembler, etc.
;
cruels
avec inquitude.
CfiJcora-
ghoa- m. bruit, cri, retentissement, son phonme sonore campement de vachers, hameau pi. habitants d'un hameau n. de
; ;
cens tre
m. n. d'oiseau (Perdix rufa) amoureux de la lune et se nourrir

;
de ses rayons
n.
d'un prince
--
f.
femelle
du cakora.
dr- "netra- a. qui a des
-vani- a. bruyant, iva ; de divers tres sonore -vat- f. sorte de luth. "yir- f. procession se rendant vers un hameau de vachers. , "vrddha- m. vieux vacher, doyen d'un
; ;
yeux de cakora,
la
de beaux yeux.
''vrata- a.
amoureux de
a.
la
lune
manire
d'un cakora.
cahorksacakora.
hameau.
dr-.
ghosanaclamation.
a.
retentissant
nt. et --
cakoryate dn.
f.
vivre,
agir
comme un
roue du
pro-
cakraa.
nt.
roue,
;
cercle,
ghosin-
bruyant, rsonnant, sonore.

ifc.
disque,
ghnant. ifc.
--
ag.
qui frappe, tue, dtruit

ghnanti, 2 han-.
etc.
v.
potier, tour, moulin huile ; cycle, ment circulaire troupe, multitude

;
mouvearme
meurtre.
partie,
etc. v.
ghnant-
IIAN-
"ghn "glwe,
m. pays qui s'tend insigne de souverainet entre deux mers sorte d'oie (Apas Casarca) n. de divers personnages, d'une montagne
;
GHRAjaghrau
ghritv
ifc.
jighrati -te (jighrna-) jighrli
ghryate ghrpayati ; ghrtaa. flairer, sentir (une odeur)

;
ji-
v.
ayant
flair.
ghrna- m.
nt.
odorat
nt.
nez
odeur.
"cakûs- a. qui voit par le "tarpana- nt. parfum.
flair,
aveugle.
d'un peuple cakrl-kr- courber, ployer. "goptr- ag. du. les deux hommes chargs de protger les roues du char. ''cara- m. pi. catgorie de Rsi. "tunda- m. n. d'un poisson. dvra- m. n. d'une montagne. "dhara- "dhra- m. porteur de disque (p. de Vinu) ; qui roule en voiture souverain,
pi. n.
; ;
ghrtavya-
nt.
odeur.
empereur
n.
d'un homme.
GAKR
242
nnan- m. oiseau cakra. patha- m. route carrossable. pni- "pnin- m. qui tient un disque
la
main, Visnu.
ville. pura- nt. n. d'une "bandha- m. roue, ce qui maintient la roue. bhanga- m. fracture d'une roue. bhrama- a. qui tourne comme une roue.
mna-); acaksat; cacakse; caksyate caksayati; annoncastum caksya voir, apercevoir cer prendre qq'un pour (2 ace). caksu- m. il (rare) n. d'un prince. "pldana- a. qui fait mal aux yeux,
caksur'' caksuh" caksu f
iic.
pour caksus.
voit.
caksusmantcaksusyaqu'on
(instr.).
a.
a.
pourvu d'yeux, qui

;
bhramaiia- m. n. d'une montagne. bhrami- f. meule (fig.). bhrnti- f. rotation des roues. ''manda- m. n. d'un Nga. "mclaka- m. n. d'une localit. "mauli- m. n. d'un Asura. raksa- m. du. = goptr-.
vartitf.
regarde
agrable, bienfaisant voir, cher beau volontiers,
souverainet.
;
m. empereur, matre de l'univers a. suprme parmi roi d'un pays dit cakra ou ifc.) qui roule sur roues. (gn. pi. -- f. sa femelle vka- m. oiseau cakra -in- a. plein -maya- a. compos d'oiseaux c.
"vartin; ;
vision f. caksus- nt. il, vue (pour vnksu-) n. d'ime rivire (Oxus). caksur-apeta- a. v. priv de vue, aveugle. "mus- ag. qui ravit la vue, qui aveugle. "visaya- m. champ de vision, objet visible -c en prsence de. "han- (ace. hanam, nom. pi. "hanas) ag. qui tue d'un regard. caksuh-rava- ( qui ses yeux servent
; ; ;
cakravka ''vkopakjitatissant de cris des cakra.

de
;
a.
v.
reten-
d'oreilles)
m.
serpent.
vta-
m. cyclone,
;
tourbillon.
nt. multitude, assenible, masse. vrddhi- f. intrts composs prix de trans-
"vJa- nt. cercle
m.
caksus-patha- m. champ de vision. caks-rga- m. amour (conu) ds la premire vue, coup de foudre maladie des yeux.
;
"rginvue qui
;
qui s'prend premire exprime son amour par des illades,

-(/i)-
a.
port.
caks"
promne
cangâ;
V.
caksus".
int.)
a.
"vyhatroupes.
m.
disposition
particulire
des
cankramana- (KRAMnt. fait d'errer,

a. joli
;
qui
se
de circuler.
mhvaya- m. = "wman-. "sen- f. n. d'une princesse.

"hast a- a.
ifc.
"pni-.
f.
GAIGremuer.
cancnti
qui se connat en.

frtiller,
sautiller,
cakrnkitcak-ngan-
n.
d'une plante.
cakrnga- m.
oie, oiseau cakra.

f.
cancat-putamusique.
m.
n.
d'une
mesure
en
femelle
du cakra.
cakryudho- m. arm d'un disque, Visnu, Krsna. cakrvall- f. multitude.

cakrvan- m. lance-pierres. cakrevara- m. Visnu. cakravat adv. en roue. cakravad-gati- a. tournant en roue.
cancarika- m.
lant,
abeille.
int.)
f.
cancala- (GALinstable
-taf.
;
a.
remuant,
trs
frtil-
-;
fortune,
desse de
la
fortune (Laksm)
ble
;
-tara-
compar.
insta-
-tvant. mobilit, instabilit.

a.
cancalita;
v.
branl, remu.
cakravant- m. pressureur d'huile

tagne de l'Ouest.
mon-
cakrti- m.
pi.
n. <i'un peui)lo.
;
caiic-purusa- m. homme d paille. -tvant. 1 cancu- ifc. rput comme fait d'tre rput comme.
;
ifc.
cakrinen voiture
cakri-
a.
;
arm d'un disque m. Visnu, Ci va.
qui
roule
2 cancucsmcura-
(iic.
qqf. --)
f.
bec.
canc-puta- m. nt. creux du bec.

a.
v. cakra-.
ingnieux, actif
ifc.
vers
dans.
cakrvant- m. ne.
GAT{caksnacaksa-
cataii catita-
avoir
lieu, se trouver,
GAK-
caste
caksate
choir (loc).
cataka- m.
-f.
240
camdyita
nt.
CATU
accs
sorte de
moineau.
de
violence,
cour-
catacatyitacliquetis, etc.
a.
onom.
roux.
crpitant.
catacat-abda- m. onom. crpitement,

catitaa.
ifc.
candla- a. cruel m. ifc. vaurien palefrenier de hors-caste.

;
;
(et -- f.)
;
hors-caste
-ta-
f.
-tvant. tat
se dtachant de,
catu- m.
nt. gazouillis
suspendu amoureux.
h.
"yoni- m. renaissance l'tat de Candla. "sarnvrttimant- a. qui gagne sa vie la
catuka- m. quartier de venaison. catura- pour catula-.

catulainconstant
--tilaka;
faon d'un Candla.
candika-ghanta- m. iva. candik- f. la Terrible, Durg

instable,
a.
mobile, gracieux.
sorte
temple de
rrtillant,
Durg.
"grhant. temple de Durg.
m.
d'ornement
i'rontai.
fr-
candiman- m.
candi-kv.
catulyate dn. avoir une dmarche

tillante, gracieuse.
violence, rage.
cando".
f.
cana-
-ka-
m.
pois chiche.
canatva-
nt. ifc. fait d'tre

a.
;
fameux
par.
catasr- (nom. -ace. catasras) f. pi. groupe de quatre. catu iic. V. le suiv.
de catur-
candaf,
tueux, furieux
femme
;
froce, cruel, violent, impp. de iva, de Skanda, etc. -oin violempassionne, violente
;
-l-
catur- (m. nom. catvras
ace. caturas
nt.
pi.
;
nom. -ace.
quatre;
catimri
iic.
f.
v.
catasr-)
4,
num.
compos de
fois.
comportant 4
ment, avec colre
-S- et --
f.
Durg
ardein-
et
;
autres
-1-kr-
catuh adv. 4
femmes
"kara-
-tva-
nt.
violence,
mettre en colre.
m.
soleil
"karyaLc dn. ressembler
au
soleil.
"karman- m.
"kirana"kctii-
n.
d'un Kksasji.
"kara-.
m.
n.
d'un homme. "kauika- m. fils de Kaksvant.
m.
"g'haiiQiit- a.
plein de crocodiles.
m. n. d'un homme. m. = "kara-. ''potaka- m. n. d'un lphant. "prabha- m. n. d'un homme. "hala- m. n. d'un singe. "bhrgava-.m. n. d'un Hnlhmanc.
"ghosa"ddhiti-
"aksara- a. de 4 syllabes. "anga- a. (arme) compose des 4 lments chars, cavalerie, infanterie) (lphants, -//)- a. id. "nnga-hala- m. jit. arme entire -<7- f. terre. "niita- a. limit de 4 cAts -ka- formant a. 'Vi/'fl(juadrangulaire carr --kr- arranger en carr. m. Brahma. "nana- a. 4 (ace^ "\rawin- a. (pii suit les 4 rama. "gati- a. (pii a 4 faons de marcher, p. de
;
;
\isnu.
"gandtia- a.
parfum de 4
cts.
"gunarier
a.
quadruple.
;
"datp^lra- a. qui a 4 dfenses
m. un guer-
de Skanda.
;
"hhujamga"mahsena(
n>. n.
m.
n.
= Mahsena).
"rava-
d'un homme. d'un roi dTjjayin
"(lanta- a. id.
m.
;
n.
f.
d'un lphant.
14'""
;
"daa-
-7-
a.
;
H"'"
jour de
la
quin;
m.
'^varrnanid.
;
n. d'un, chacal. m. n. d'un prince
"vikrania-
imptueusement courageux. ''vega- H. qui a un lan imptueux. "la- a. qui a un caractre imptueux,
a.
ardent. "siniha-
-ka- -ma- a. H"" zaine lunaire -(/)- pi. 14 -dh de 14 faons. diam adv. vers les 4 points de l'horizon, dans tous les sens. m. \isiiu, iva. "()hu- a. qui a 4 bras "lhadra- a. 4 fois (trs) propice nt. 4 objets de dsir -tara- comjwr. 4 fois plus heureux
; ; ;
m.
n.
candfimu- m. = "kara-. candoka- m. n. d'un prince (Aoka), cand-grhant. temple de Durg.
"pati-
d'un prince.
que
(instr.).
"/>h(gfa-
m.
a. et
(piart.
quartier
a.
qui forme
un quart.
hhuja-
m. = 6/m-.
m. iva.
candvara- candevara- m.
id.
"bhnmika-
candla
4 tages. "insn- nt. priode de 4 mois.

a.
GATU
mukhaetc.
a.
244
caturaa.
nana-
m. Visnu, Brahma,
;
adroit,
;
ingnieux,
vif,
char-
"mrti-
a.
qui a 4 aspects, incarnations

;
mant ment
"gia-
ifc.
apte
f.
-taa.
adroite-tvant. habilet, dextrit.
-cm vivement,
m. Brahma, Visnu, Skanda
-tva-
nt.
fait
agile, qui court prestement.

;
d'avoir 4 aspects. "yukta- a. v. attel -de 4 (btes). = yuga- nt. ensemble des 4 Yuga ( Mahyuga). = "yukta-. "yu;- a. "lekha^ a. qui a 4 lignes ou rides au front. "vakfra- a. et m. = "iwna-.
"va'ga-
caturaka- -ik- a. id. m. n. d'un chacal n. d'une femme. caturtha- -- a. 4'"*. "A'/a- m. un repas sur quatre qu'on prend tous les deux jours pendant les jenes -am
f.
;
au
m. groupe de 4. "vaniamaya- a. comportant
"varsa-atyus- a. ans.
4 astes. qui atteint l'ge de 40(>

en
;
de ce repas -ika(|u'un repas sur quatre. "htiakta-ksapanant. jene prendre un repas sur quatre.
;
moment
a.
qui ne prend
consiste
\
(pii
"bhj- ag. qui reoit

-A- qui
a.
un
quart.
"vima-
-f.
a.
24'"*
"vimati-
24 - -ma;
comporte
;
24.
caturthmiu-
a.
id.
narsa- a. de 24 ans
vimati"vUnati-shasra- -- a.
24"*
caturdh
adv. en 4 parties, 4 reprises,

iic.
de 4 manires.
compos de 24.000.
vidya- a. vers dans les 4 Veda. "vidha- a. de 4 espces ; -am de 4 manires. m. pi. les veda- a. comportant les 4 Veda
;
catuh" catu" catuf
pour
;
catur''.
4 Veda
une catgorie de Mnes. "vyanga- a. dont les 4 membres sont dforms, trop courts. "vyiha- a. qui a 4 aspects, p. de Visnu.
;
augment de 4 -inde 4 cour quadrangulaire sde une collection de 4.

a.
;
;
catuska-
nt.
a.
groupe
qui pos-
catustaya- (nom. m.
quadruple, compos de 4
pi. -e ou -as) -- a. nt. groupe de 4.

;
catvaracarrefour
;
nt.
catu-cakra- m. n. d'un phnomne cleste. -ad-aksara- a. de 44 "catvrimat- f. 44

;
(m.)
place
quadrangulaire,
quartier. "sthia- nt. carrefour.
syllabes.
cittya- a.
pos sur 4 couches.

pices. m. n. ;
catvras
calvri v. catur-.
f.
catuh-ata- nt. 400.

/a-
catvrimatd'une mon-
40.
m. maison de 4
quadricorne
cana
""rnga- a.
particule
tagne.
""saslif.
aux pronoms
et adj. interrog. et
donnant valeur d'indfini accompagne
64.
ord. de la ngation (v. ko-
kim
ya-, etc.).
;
sama- a. compos de 4 parties symtriques. "samudra- a. entour de 4 mers (terre). catus-kama- a. entendu par 4 oreilles seulement, confidentiel -fy confidentiellement. "kala- a. marqu de 4 signes comportant
;
;
ccmdana- m.
n. n.
;
nt.
santal (arbi*e, bois)

;
m.
d'un singe -ka- m. n. d'un prince d'une rivire -maya- -l- a. fait de
;
-- f.
santal.
m. n. d'hommes. "panka- m. onguent de santal.

"dosa-
4 parties. "kisku-
long de 4 kisku (s. v.). "kona- a. quadrangulaire. ''panca(/0- a. 4 ou 5. "patha- a. qui implique 4 manires d'agir
a.
"piUrik- pulrl- f. n. d'une pou|)e. "parant. n. d'une ville. "msa- m. "vfiri- nt. "sQâ- m. suc ou essence
de santal.
;
candanindralekh).
a.
m.
oint de santal, p. de iva.

f.
nt. carrefour.
pad- (nom.* sg.
m. quadrupde
"pada- nt. sg. ''pd- V. ''pad-.
pM^ pi. "pdas "pdos) nt. sg. les quadrupdes. a. quadrupde. pi. 4 pda
;
candala-dev-
n.
d'une princesse (^^Can-
m. quadrupde. "pda- a. de 4 parties catu-stoma- m. Stoma consistant en 4 por;
candra- m. lune, dieu Lune ; ce qui a la forme de la lune ; n. d'un Daitya, de -taram divers personnages ; d'une montagne compar. ord. ifc. plus ou trs joliment ; -ItHi;
tions.
nt. tat,
nature de
la
lune
-maya-
-I- a.
qui

reprsente la lune lune (-vat- v. s. v.).
''kaf.
; ;
245
GAM
"va- "vasf.
-imnt- a.
clair
par
la
n. de rivires.
f.
"lr "alika-
"prsGa-.
(s.
phase de la lune, 16" partie de son son croissant la veille ou au lendedisque main de la nouvelle lune. knt- (aim de la lune) m. pierre de lune (cense s'humecter aux rayons de la lune ou nt. ou -- f. n. d'une ville en tre ne) a. aimable comme la lune -maya- -- a. fait en pierres de lune. ku1a- nt. n. d'une ville. n. de divers "ketu- m. fils de Laksmana
; ; ; ;
"ukla-
m. un des 8 Upadvpa
la
v.).
ubhra- a. illumin par "ekhara- m. = cida-.

rf.
lune.
"sarasnt. n.
"srala
d'une femme. d'un tang lgendaire. m. n. d'un homme.

n.
fait
slokya- nt.
d'atteindre
le
monde
de
Lune.
"sena-
m.
n.
d'un prince, d'un guerrier,
etc.
personnages.
kmya- m. dcroissance de
velle lune.
la
lune,
nou-
<le
"gupta- m. n. d'un clbre roi, fondateur la dynastie des Maurya.
gomin- m.
"graha-
m.
"candanadgager de la lune ou santal de

qualit.
"citra-
n. d'un grammairien. -nant. clipse de la lune. m. nt. suc *de santal cens
la
se
plus haute
cda-
m. pi. n. d'un peuple. m. qui a le croissant de
"svmin- m. n. de divers personnages. han- "hantr- m. n. d'un Dnava, d'un Asura. hsa- m. pe de Rvana. candrmu- m. rayon de lune. candrtapa- m. clair de lune. candrnana- a. = "mukha- ; m. Skanda. candrpda- m. n. d'un prince. candrrdha- m. demi -lune. candrval- f. n. d'une Yogin. n. a un candrodaya- m. lever de la lune
;
la
lune pour
guerrier.
diadme, p. de Ci va. "traka- nt. sg. lune et toiles. "deva- m. n. d'un guerrier, d'un prince. "dyuti- f. clair de lune. "parvata- m. n. d'une montagne. "pda- m. rayon de lune. "pura- nt. n. d'une ville. "prabha- ni. -- f. n. de divers personnages. "prsda- m. salle ou terrasse au sommet de la maison. "bimha- nt. disque de la lune. bhag- f. n. d'une rivire (Ghenb, affluent de gauche de l'Indus). mani- m. = knta-. "mandala- nt. disque de la lune. d'un n. mas- (nom. '*ms) m. lune "mas- f. n. d'une rivire. Asura mukha- a. au visage de lune, beau comme la lune -l- f. femme au vi^ge de lune, belle femme mukha-varman- m. n. d'un prince.
;
candropala- m.
la
"knta-.
;
candreika- m. lune ce qui a la forme de n. d'un lune, il de la queue de paon

;
hibou.
candrakitacsaidra-mas-
a.
orn de taches brillantes.
csuidrakin- m. paon.
v.
candra''.
candramdiverses
f.
n.
f.
;
d'une
n.
rivire.
;
candravat-
femmes
d'une princesse d'une ville.

la
;
de
candryati -le dn. imiter candrik- f. clair de lune n. d'une femme. clart
;
lune.
ifc.
splendeur,
hsin.
;
capala- a. mobile, agile, instable tant, inconstant, inconsidr, tourdi

;
m.
rekh- f. = "lalma- m.
"/ca/-.
-am prestement -- f. clair d'un prince -ta- f. inconstance. desse de la fortune tn. troupe de gamins espigles. "gana'forcapal-jana- m. personne inconstante
;
; ;
"crfo-.
;
tune.
-5f.
Hekha-
m.
;
"rekh"loka-
n.
d'un Rksasa n. d'une princesse.

lunaire.
capalyate dn. remuer, bondir

nuellement).
(conti-
m. monde
vama- m. dynastie lunaire. valsa- m. pi. n. d'un peuple. "vapus- a. beau (comme la lime). "varnian- m. n. d'un roi des Kmboja.
capet- m. paume de
tendus, soufflet.
la
main aux doigts
GAM"cawyn
camali; boire
cacma {cemuh); camayali;

h petites gorges,
lamper.
GAMA
camat
kraiic.
240 de surprise.
;
interj.
caraka- m.
v.
;
n.
d'un mdecin, auteur d'une

pied
cole vdi(|ue
nt.
m. lonnement camara- m. sorte de

(jueue de yack qui (insigne de royaut)
"vla;
-ita^
a.
tonn.
Samhil.
m. nt. buffle, yack sert de chasse-mouche

-If.
carana- m.
conduite,
(ord. ifc.)
;
nt.
manire
femelle* de yack.
d'tre, fait de pratiquer nourriture ; -kant. petit pied.
m.
n.
d'un prince.
nt.
camasa- m.
m.
fils
vase qui sert au sacrifice

nt.
d'Rsabha. canuisodhheda- m. -naf.
n.
d'un
pleri-
nage.
caml'arme.
arme,
division
dtermine de
"guru- m. fondateur, matre d'une cole vdique. "nysa- m. pas, trace de pas. "patana- nt. fait de tomber aux pieds de qq'un. "pta- m. id. coup de pied. "prstha^ nt. dos du pied.
;
m. chef de division. un des Vive-deva. campa- m. fondateur de la ville de Campa;

"pa- patihara- m.
-f.
la ville
de
f.
C,
rsidence de Karna, etc.
m.lant. (pointe du) pied. "yodhin- m. qui combat l'aide des pieds, coq. urs- f. = "patana-.
capitale des Afiga (prs de Bhagalpur).
carannguUcaraiinatif.
f.
orteil.
camp-pur-
la famille campaka- m. n. du gingembre (Michelia Campaka) h fleurs
campa-. d'un arbuste de

;
odorantes
-vatlt.
nt. sa fleur
--
f.
n.
d'une
ville
caranyudha- m. = yodhin-. caranopadhna- nt. coussin pour les pieds. csirama- (nom. m. pi. -e ou -as) a. dernier,
final
;
"patana-.
n.
"piira-
d'une fort. nt. n. d'une ville.

nt.
(-
kriy
;
f.
rite
funraire),
iic.
occidental
-am enfin,
vieux
--
la fin, aprs (gn.).

les
campakranyaplerinage.
fort
de
n.
d'un
"vayas-
a.
g.
'\'air!ilka-
a.
dont
extrmits
tle
sont
tournes vers l'Ouest.

f.
campen prose
tude
acrt
;
sorte de composition
littraire
cararncala-
m. montagne
couche
a. v.
l'Ouest (der-
et vers alternants.
tas,
rire laquelle se
le soleil).
;
caya- m.
amas,
assemblage,
;
multi-
-liant.
tas (de bos).
CAR;
(ord. act.) carali {-te)
cacra (cerc)
carisyati {-te) ; caryate crayati -le (cryate) carcarti (concryale) ; carita- carilutn carlum cnritv {cartv crhm) "carya se mouvoir, marcher, circuler, errer se com; ;
pratiqu (en comp.) nt. pratique, conduite, exploits, aventures -nuiya- -1- a. qui comporte, expose des aventures.
carita-
(CAR-)
reconnu par des espions
"giinatiui-
nt.
fait
d'ac((urir
une
prof)rit
particulire.
"prva- a.
prcdemment accompli.
qui
a
porter, vivre, pratiquer, accomplir, s'occuper de (instr.) {bhaiksarp car- faire la patre tourne d'aumne mrgam c. se frayer un chemin rnithunam c. avoir afl'aire (instr.),
;
;
."vrata- a. (jui a accompli un vu. caritrtha- a. qui a atteint son but, -ta- f. succs. russi
;
avoir des rapports sexuels mrgayni c. aller la chasse vivdam c. avoir des contestations vratdm c. observer un vu sambaiiavec 2 ace. dhm c. entrer en relations amener qq'un , etc.) caus. faire mouvoir,
; ; ; ;
caritavyaaccompli. caritratique
;
a.
v.
(|ui
doit
tre
pratiqu,
nt.
action,
conduite (pure), pra-
aventures, exploits.
a.
carisnu-
mobile, errant.
pratiquer, faire patre, etc. envoyer (des missaires), reconnatre (par des espions).
;
faire
caru- m.
n.
rcipient oblations,
chaudron
rpter
d'une oblation.
cara-katres
a.
mobile
;
ifc.
pratique, etc.
m. missaire, espion
;
qui marche, circule, vent

;
GARGle
m. qui
suiv.)
carcayati ; carcitadiscuter qqch.
(cf.
circule, erre.
a.
mobile et immobile nt. coll. mobiles et immobiles, tout l'univers "(jaru- m. matre de l'univers, Brahma.
carcara-
carcaka- m. rptition d'un mot, pendant la rcitation du Veda. carcarik- f. n. d'un certain geste.
not.
247
CATU
CALaclt
;
carcar-
f.
sorte
;
de
danse
id.
mime
avec
(ord. acl.) calaii (-te)
cacla (ceiuh)
musique et chants -IM- ifc. carc- -ik- f. = carcakale corps (surt. soucier de. ifc.)
;
fait
fait d'oindre ; de considrer, de se
calayati cGhyati (clyate) ; calitase mouvoir, s'agiter, s'branler, dvier. tre trembler, s'carter, partir, caus. agiter, dtourner de drang, troubl
caH^yaii
(GARG-) a. v. rpt dcid pourvu, couvert, enduit de revtement (par un onguent).

;
carcita-
(abl.),
;
chasser, troubler.
a.
f.
ifc.
;
nt.
calafus
;
mouvant, tremblant,
desse de
la
instable, con;
-a-
fortune
-tvant. fait

nt.
cartavyacarilavya-. carxna- iic. pour carmoii". carmsuQvati- f. n. d'une rivire (mod. Chambal).
a.
v.
de trembler, d'tre branl,

"cittaa.
etc.
;
inconstant, frivole
mobilit
d'esprit.
"prakfti- "svabhva- a. instable.
qui a un caractre
carman-
nt.
carma-kra-
peau, cuir, bouclier (en cuir). m. cordonnier corroyeur,
calQtmancalortni- a.
a.
"citta-.
aux vagues
a.
agites, houleux.
la terre
(caste infrieure). "krya- nt. fabrication
calad-gului).
qui
fait
trembler
(sous
"ksthamaya-
a.
fait
de cuirs. de cuir et de bois.
"ksthikH- f. fouet. '"khanda- nt. coupon, pice de cuir.

"ja- a.
calana- nt. fait de s'branler, vibration de circuler, de s'loigner de (abl.) action,

;
fonction.
en cuir.
"patto-
"pulacuir.
m. courroie. m. sac, soufflet en

f.
calcalacuir
;
a.
se
;
mouvant sans
p. de iva.
cesse,
ins-
lphant en
table,
changeant
calita-
"piitrik-
poupe,
effigie (en cuir).
mouvant,
(abl.)
;
"phalaka-
m.
bouclier.
a. v. tremblant, instable, dtourn de drang, troubl, nt. sorte de danse fait de bouger, de
(GAL-)
"handha- m. courroie. ''bhastHk- f. sac, bourse en cuir.

'*ratna;
remuer. "m^nasa(jui
a.
en cuir carmvakartinag. cordonnier.

de cuir.
sachet porte- bon heur, talisman "ratna-bhastrik- f. id.

nt.
s'attache
''athna- a.
dont l'esprit n'est |)as ferme, aux choses extrieures. qui change de place.
il
'karltr-
(coupeur de cuir)
a.
CfiJitavya- ni. impers,
faut partir.
carmvanaddha- carmvrta-
v.
couvert
cavi-
f.
n.
d'une plante (Piper Chaba).

nt.
caSfiJcaa.
m.
vase boire, gobelet.
carmamayade cuir.
en cuir
ifc.
envelopp
casla-3rpa- m. poteau de sacrifice avec im anneau au sommet.
carmavat adv comme le cuir, carmin arm d'un bouclier.

caryaen voiture
etc.
;
;
ckryanackrika- m.
fait d'aller
patron. d'IJsasta.
charretier.
=
-f.
caritavyafait
ifc.
cksusaassure
la
a. relatif
de marcher, d'errer, conduite, pratique, observance, occupacarvayati; carvyate carvita- (crna-\
la vue, aux yeux

visible
;
qui
la facult visuelle,
;
parvenu
tion (ord. ifc).
CARV-
mastiquer,
manger
nt.
a.
v.
mastiqu,
m. n. d'un auteur, du 6* Manu, -tvant. percatgorie de divinits -- f. science magique des ception visuelle Gandharva communique Arjuna par Citravue de
;
etc.
pi.
mang.
carvita- carvanaressasser.
fait
ratha.
de remcher,
de
ccava-
nt.
fait
d'tre rput
pour
(ifc.)-
carvanasolide.
nt.
fait
de mcher
agile
nourriture
cta- m. fripon.
ctakfidra(v.
1.
-kera-)
m.
petit
moineau.
CU?sani(sdentaire)
a.
;
actif,
-f.
f. pi. population pouse de Varuna.

;
ctu- m. nt. (sg. pi.) propos aimables, mots -ka- m. pi. id. d'amour, flatterie
;
GANA
''kra-
248
''vacana- nt.
m. diseur de compliments, flatteur. propos flatteur, compliment

id.
cndra- vratikade
la
a.
qui agit
rgl
la
manire
les
lune.
cdikti-
f.
"ato- .nt.
centaine
de
compliments,
de
cndryana- m. jene
phases de
la
d'aprs
lune.
supplications.
vratant. id.
cnakya- m.
auteur
prsum
ministre de Candragupta, des stances morales dites

pi.).
;
cpa- m.
nt. arc
arc-en-ciel
l'arc.
une mesure
cnakya-loka- (m.
de longueur. "guna- m. corde de

"yasfi- '^latf.
cnra- m. n. d'un prince d'un athlte ennemi de Krsna. cndla- m. = candla- ; a. le pire des -- f. femme Candl. (gn. pi. ou ifc.)
;
arc.
lekh-
t.
n.
d'une femme.
cpin-
a.
ai*m d'un arc.
ctaka- m. n. d'oiseau (Gucculus melanoleucus) cens se nourrir de gouttes de pluie ; -- f. sa femelle.

intelligent, intelligence, habilet.
cpala- -yant. agilit, vivacit, agitalion, imprudence, frivolit, tourderie, insolence. cmara- a. qui vient du yack nt. sorte
;
ctura-
de panache.
"grhinl- f. porteuse de chas^se-mouches "dhri- "dhrin- id.
;
a.
ingnieux
--
f.
ctur-ramika- a. qui se trouve dans l'un des quatre stades de la vie brahmique. ctur-ramyant. sg. les 4 stades de la
vie
vyajana- nt. chasse-mouches.
cmarikcmkara-
f.
touffe.
nt.
or
brahmique. cturtha- a. dont

cturthcdca-
-Iya- a.
en or.
d'or,
ii.
il
est question
dans
la
cmlkarcalamont Meru.
m. montagne
Durg
;
;
du
4" (leon).
-ik- a.
cxnundqui revient tou

n. de Visnu.
les
f.
--
f.
n.
d'une
ville.
;
quatre jours, (fivre) quarte.
ctTir-xnahrjika- m.
cra- m. espion mouvement, course

''caksus- a.
serviteur,
desservant
pratique.
i
;
qui observe
nt.
ctur-msyaa.
nt.
commencement d'une
;
emploie des espions

d'il.
l'aide d'espions, espion tenant lieu
saison de 4 mois; sacrifice fait tous les 4 mois; ce qui s'y rapporte -tvant. nature de ces
sacrifices.
^carana- nt. circulation des espions, des serviteurs.
cturya-
nt.
habilet,
amabilit.
ctur-varn3ra-
nt. sg. les sg.

les
4 castes. 4 Veda,
les les
ctur-vidyadruple science.
nt.
la
qua-
"purusa- m. espion. "bhata- m. soldat. c&rdhikrin- m. agent secret. crcksana- a. = "caksus-.
4-prtre8 nt. sacrifice fait par les 4 prtres, leurs fonctions ; coll. les 4 prtres -iya- a. desservi
;
ctur-vaidya- a. vers dans ctur-hotra- a. excut par
4 Veda.
;
craka- a. qui procde, met en mouvement m. espion prison."

;
crana- m.
musicien cleste
divins
;
acteur,
;
chanteur ambulant
;
espion
pi.
catgorie d'tres
par 4 prtres.
-ta-
f.
"draa.
m.
ctu-caranika-
vers dans
;
une branles
pi.
amour du bavardage. femme d'un acteur ambulant,

a.
danseuse.
che de chacune des 4 Veda
--
f.
4 Veda.
cdranaikamayacrita-
habit
exclusivement
ctuh-sgarika- a. cnra- = cnra-.
relatif
aux 4 ocans.
par des acteurs ambulants.

a. v. qu'on a fait faire. critrthya- nt. conformit.
cndana- a. en bois de cndra- -- a. lunaire. cndra-masa- a. id.

Brhaspati.
santal.
critra;
nt.
conduite (pure), bonne rpu-
--
f.
pouse de
tation,
bon caractre.
nt.
critrya-
bonne conduite.
V4!)
CITT
crin- a. qui se meut j ifc. qui circule, vit, m. fantassin. pratique, agit
;
cikitsya- a. v. gurissable, qui a besoin d'un traitement.
caruKrsna
;
a.
plaisant,
f.
charmant
m.
fils
de
cikina-
a. aplati
(menton).
-ta-
'*citra-
"datta-
m. m.
grce, charme. fils de Dhrtarstra.

n.
cikr- (KR- ds.)

faire (ord. ifc.)
;
du
principal personnage du
f. dsir ou intention de dsir de (gn. ifr V
Mrcchakatika, etc. "daranS- f. jolie femme.

"dehade RukmiiiT.
"desna-
cikirsita- nt. intention.
cikirsu- -kafils
m. deux
de Krsna
;
et
(|ui
a. qui se propose do veut s'exercer (ace. ifc).

;
faire,
cikura- m. cheveux
-ilf.
"netra- a. qui a de beaux yeux d'unjB Apsaras. "mati- m. n. d'un perroquet ;

fille
n.
''nikara-
n. d'un NSga. "bhra-'m. masse de cheveux.

a.
-l-
f,
une
cikkanacikridis-
uni,
lisse.
de Krsna. la voix agrable. "rpa- a. d'aspect charmant.

''rxiva- a.
(KRID-
ds.)
f.
dsir de jouer.
a.
"locana- a.
"vaktraa.
cikhdisumanger.
;
(KHADcckcl-.
ds.)
qui
veut
"netra-.
au visage charmant guerrier de Skanda.

^vea"j^vas- m. fils de Krsna. ''sarvnga- a. dont tous les
jolis ; "darana- id. "hfsin- a. au doux sourire.
a.
m. un
cickuc-
V.
cicchitsu- (CHID- ds.)

de couper. cicinisont
f.
a.
qui se propose
bien vtu.
n.
d'une
ville.
membres
dT;
celayati -le ckilmli (cikilsayi^yali
crmika-
a.
en cuir.
n.
crvka- m.
d'un Rksasa
pi. ses
d'un phi-
act. observer, percikitsyamna-) ; cittacevoir moy. penser, rflchir sur (ace), tre ds. faire suivre un conscient, comprendre traitement mdical, gurir (jq'un.
;
losophe matrialiste,
adeptes.
cit- ag.
ifc.
claka- m. lphant ombrageux. clana- ni. fait de mettre en branle, de

secouer, de lcher
;
cid-acidmayamatire.
f. qui pense pense. a. qui comporte esprit

;
et
"tmaka-
a.
qui est |>ense pure.

a.
force motrice.
"allsa- a. qui a l'clat de la pense.
clya- a. v. qu'il faut relcher, faire dvier. casa- m. geai -maya- a. compos de geais. "vaktra- m. un guerrier de Skanda pi.
;
;
cin-mlracita- (1 -garni
;
"tmaka-.
V.
d-)
f.
a.
entass, etc., couvert,
bcher funraire.
catgorie de gnies.
cicsati
cita-, citgni- m. cit-caitya-cihna- lit. spulcre.
1 CI- cinoti cinule ; cesyati -le ; clyate : ; cita- cetiwi cHv cayitv "citya ("ciya) arranger, entasser, accumuler, rassembler,
;
citi- -k-
f.
cita-
citl- id.
cit-kra- onom. m.
cri
",
-vanl-
a.
suivi
cueillir
pass. tre arrang, etc.
augmenter,
d'un
cri.
;
prosprer.
2 CI-
(ord. act.) cinoti cinule
chercher,
fouiller, observer.
cikartis- (KRT- ds.) f. dsir de trancher -u- a. qui veut trancher.

;
quoi on citta- (CIT-) a. v. pens, etc. pense, aspire nt. pense, esprit, cceur -vantai, pensant, qui comprend, qui a de l'exp--krfaire de qqch. l'objet de la rience
;
pense.
kheda- m. affliction.
cikitna- cikityana- m. n. d'hommes. cikitsaka- (CIT- ds.) m. mdecin.

Cliril^lanant.
ifc.
gurison de.
au gr de (gn.). m. n dans l'esprit, dans le coeur amour, dieu de l'Amour "janman- m. id. jna- ag. qui connat la pense, la nature
crin- a. qui agit
a.
Va-
cikits-
f.
-ita-
nt.
mdecine, traitement
(des
hommes).
le
thrapeutique.
"dho- m. (souffrance) qui brle
cur.
GITT
"ntha-
hrm. matre du cur, bien-aim. m. perte de conscience.

a.
"kelu"kriy-
m.
f.
"na"
n. de divers personnages. krtya-.
pramlhinune passion.
"prasdananit de l'esprit.
qui trouble l'esprit, excite
nt.
apaisement intrieur,
sr-
6h- m. = ja-. "bheda- m. dissentiment, msintelligence. "moha- m. trouble mental, moral.
"yoni- m. "raksin- a.
vikra-
= ""ja-. = ''crin-.
;
m. changement
-in- a.
d'ide,
fait
trouble mental de sentiment.
qui
d'humeur, changer d'ide,
''ga- a. "gta- a. v. reprsent en peinture. gu- m. fils de Krsna. "gupta- m. personnage la suite de Yama qui enregistre les actions des hommes. "grvan- a. pierreux. grlva- m. n. d'un roi des pigeons. "cpa- m. fils de Dhrtarstra. ja- a. fait de substances varies. "tanu- m. tigre. tlik- f. brosse de peintre.
nyastapata"padfa-
a.
v.
"ga-.
m. peinture.
a.
"viksepa-
m.
distraction.
"vibhuma- "vibhrama- m. trouble mental, garement. "inlesa- m. rupture d'amiti. "vrtti- f. tat d'esprit motion, pense persistante, imagination. "vaikalya- nt. perplexit, garement. ''hrin- a. qui ravit, captive le cur, l'esprit;
;
plein d'expressions pittoresques,

f.
varies.
"putrik-
"phalaka"barhisa.
m.
portrait d'une femme. tablette peinture, peinture.
aux plumes multicolores.

fils de Dhrtarstra. l'clat multicolore, p. du feu.
"bna- 6hu- m.
"bhnu-
a.
cittkarsin- id.
citttma- a. qui est

cittniivartinid.
;
a.
uniquement pense.
"critiles
;
cittnuvrtli;
f.
fait
de combler
a. (|ui
vux
condescen-
dance.
cittaikyanal'esprit,
"bhsya- nt. loquence. "bhitti- f. peinture murale. ""bhta- a. V. peint, dcor. "mrga- m. espce de gazelle (mouchete). ''yodhin- a. qui combat de diverses manires.
repose uniquement sur
sur
f.
la
pense.
;
n. d'un "ralha- m. toile polaire Gandharva et de divers personnages.

;
roi des
citti-
f)ense, intention
femme
d'Athar-
van.
citt-krtaa.
v.
v.
cilta-.
citya- a. provenant du bcher, du lieu de crmation.

cittra- var. graphique pour citro-. citra- a. niulticolore, bariol, tachet, vari {-am de diverses manires) tonnant, merveilleux m. (punition) avec tortures lils de Dhrtarstra nt. merveille, chose tonnante tache, marque peinture, tableau -vant- a. orn de peintures, peint -- f. 12"" Naksatra -l-krchanger en peinture.
;
;
likhana- nt. peinture. "likhita- a. v. peint. "lekh- f. peinture, portrait Apsaras, etc.
tortures.
n.
d'une
vadha- m. supplice, mise mort par des

vana- nt. n. d'une fort.
vartiknroi.
f.
Hilik-.
fils
"varmn- m.
"l-
de Dhrtarstra
n.
d'un
f. salle orne de peintures. "ikhandin- m. pi. les sept Rsi. sena- m. n. de divers personnages.
"stha- a.
ga-.
pi. gestes particuliers
fils
""kara-
m.
peintre.
nt.
;
"hastaa.
m.
des mains
peinture diverses occupations. "kya- m. tigre.

''kra-
"karman-
qui se livre
(dans
le
combat).
"kta-
m. m.
"kara-.
d'une
sance.
ville
d'une montagne, d'une rgion, colline de plai(prs de Prayga)

n.
; ;
de Dhrtarstra. orn de bracelets multicolores m. et -- f. n. de divers personnages. n. de citryudha- m. fils de Dhrtarstra

citrksa-
m.
citrngada;
a.
divers personnages.
citrrambha-
krt- a.
tonnant
ag. peintre.
a.
citrrpitan.
citrrpilramhiM-
ga-.
"krtya- nt. peinture.
citrva-
m.
de Satyavant.
loi
;
:
CIHN
cilrslaraniwanlcolpies.
a.
rouvert de tapis mulli
citraka- m.
personnages.
ti^re,
panlhorr
ii
(h^
divers
citradh adv. de diverses manires.

citrayati dn. peindre, dcorer
a. V.
;
verbaux,, depuis longtemps emploi adverbial aux cas obliques cirani cirya longtemps, cird cirena cire depuis longtemps, la longue, cirasya au bout d'un long temps -taram compar. pour un fort long temps.
;
"kra- "kri- "kriâ- '^krin- a. qui travaille

citrita-
longtemps, lentement.
dcor.
citri- V. citra-.
citryate dn. tre surpris.

citriy- f. surprise. 1 cid- iic. pour 2 cit-.
"klam klya adv. longtemps, il y a long"klt depuis le temps temps, dsormais kloprjita- a. v. acquis depuis longtemps.
;
krta- a. v.
"jta- a. V.
longtemps exerc.
2 cid pronoms
etc.).
particule enclit., rend indfinis les et adv. intcrrogatifs (v. ka- kim ya-,
plus g (que, abl.). "jvik- f. longvit. m. n. d'un "jlvin- a. qui vit longtemps corbeau "jvit- f. longvit. "dtr- m. n. d'un prince.
;
''nirvrtta- a. v.
survenu
il
cin-
iic.
pour 2
a.
y a
longtemps.
cit-.
cintakacintanaoccupation.
nt.
qui pense , familier avec (ifc). fait de penser, rflexion, prrflchir,
cintaniya- a. v. (juoi il faut qu'il faut prendre en considration.

cintayati
"cintya
"pura- nt. n. d'une ville. "pravsin- a. longtemps absent. "pravrtta- a. v. qui existe depuis tout temps. ''bilva- m. n. d'une plante (Pongamia glabra) "bMvin- a. lointain (dans l'avenir). "mitra- nt. ami de longue date.
.
-te
dn.
cinlyate penser,
rflchir,
cintita- cintayitv se pr-
occuper de (ord. ace), considrer (comme,

2 ace).
"rtra- m. longue priode de temps la longue. "/o/ca- m. monde qui existe depuis
-ya
long-
temps.
partie,
cintayna-
rflchissant,
consid-
"t^rtta- a.
V.
"nirvrlla-.
rant.
"velay adv.
a.
v.
une heure
tardive.
-t-
cintayitavyacintf.
cintaniya-.
f.
qui confre la longvit. ciryiisya- a. qui a acquis la longvit
ciryma-
a.
pense, proccupation, inquitude au sujet de ( g^n. loc. upari ou ifc.) -mayaa. qui n'est que pense ifc. qui rsulte d'une pense.
;
;
"para- a. ahsorb par ses penses. "mani- m. pierre prcieuse qui est cense assouvir tous les dsirs de son possesseur.
qui dsire depuis longtemps. longtemps absent. cirandh- f. femme nubile ou marie qui habite la maison de son pre.
a.
longvit. cirotsuka-
ciroîta- a.
yajna-
m.
a.
sacrifice mental.
v.
cintitaintention.
pens,
imagin,
a.
etc.
nt.
-ta- f. fait a. de longue date durer longtemps. cirayati dn. tarder, ajourner, prolonger son absence.
cirantana-
(le
cinlitopanata- cintitopasthila-
v.
aussitt
V.
ciryamnaqui tarde.
ciryant- partie, ciryita- a.
pens aussitt ralis.
cintya- a. v. = cintaniya- ; nt. ncessit de penser (gn.). "dyota- m. pi. catgorie de divinits.
--kr- aplatir. cipita- a. plat, court "ghrna- "nsika- a. au nez pat, camus.
;
cirikka- m. sorte de corbeau.

cirbhatimus).
cillaf. f.
concombre (Cucumis
utilissi-
n.
d'un oiseau de proie.

f.
cillik-lat-
(liane c), fig. sourcil.
cibukaciraa.
nt.
menton.
(dit du temps), qui dure nt. dlai ; iic. devant adj. ;
cihna-
nt.
;
marque,
signe,
;
estampille,
long depuis longtemps
symptme
-ka~ id.
dimin.
--kr-
marquer
--bhdevenir signe, servir de signe.
GIHN
cihnayati; cihnita- cihnayitvd, marquer, estampiller, distinguer. cckc- onom. f. gazouillis.
ct-kra- m.
"kravanta.
252
cln.
curcura-dhvani- m. grincement; curcuraabdaid.
culaka- culuka- m.
"kriii-
nt.
creux de
la
main
"kria- nt. cris, bruit

fait cit,
rempli d'eau.
qui
pousse des
cris.
GULUMPcullacullirite
-!f.
V.
cidveint-
a.
suivi de cris.
a. (il)
uc-culumpati. qui coule.
cna- m. pi. les Chinois, plus gnr. les sg, plomb. Transhimalayens -maya- a. en minium. "pista- nt. minium cnmuka- nt. toffe de Chine, soie. cnaka- m. n. d'une plante (Panicum = cna-. miliaceum) pi. cira- nt. bande (d'toffe, d'corce, etc.),
;
;
foyer,
chemine
-l-pj-
f.
qui consiste jeter dans le feu quelques grains de riz avant de le faire cuire.
ccu- V. ccuka-
1.
=
nt.
cancu-.
;
a.
qui bgaie
nt. inamelle.
ccukgra-
mamelle.
lambeau
m. (pour crl-) grillon. '*khanda- m. lambeau. "clvara- m. guenilles, vlement de moine

;
ccupa- m. pi. n. d'un peuple, cdayati dn. mettre qqch. comme

diadme.
uti
bouddhiste. a. bhrl"vasana"vsas- id. d'corce

;
de guenilles, m. n. de Ci va d'un
vtu
;
cd- f. met de la
crte,
touffe de cheveux,
tte
mche au som-
(aprs
;
la
;
diadme, sommet
tonsure), houppe, -ak- ifc. id.
Yaksa
d'un prince.
f.
crikcrincirif.
billet, avis crit.
a.
karanant. tonsure "kannan- id. "karna- m. n. d'un mendiant. ''pant. chignon au sommet de la
"mairii-
tte. la
cra-bhrt-.
m. joyau
crlvka-
m.
grillon.
tte
{-tS.- f.
port au fait d'tre ce joyau)
commet de
;
n.
d'un Ksa-
cirna-
(CAR-)
nt.
a. v.
pratiqu, observ.
"vrata- a. qui a observ son
vu.
triya ; ifc. le meilleur des. "ratna- nt. mani-.
Cvara-
guenilles,
vtement de moine
bouddhique.
cukopayisu- (KUProucer.
ds.) a. (|ui veut courds.)
cudopanayana- nt. pi. tonsure et initiation. Cdla- a. qui porte une mche de cheveux au commet de la tte. ^
cdiksorte de
cuksobhayisu- (KSUBHveut secouer, agiter.
f. bracelet en ivoire ou en corne vtement fminin.
n.
rpii
cta- m. manguier
une des
flches
de
CUcun.
a.
ifc.
habitu
on naissant
m.
Kma.
""manjar"latikf.
f.
ii.
d'une caste de chasseurs.
n.
d'une Vidydhar. d'une femme.

;
:
cundcuta-
f.
courtisane.
n.
;
crad'un
;
lire cyuta-.
m. (cf. CARV-) m. nt. poudre -l-kr- rduire en poudre homme

;
CUDcudita-
(codati caus.
lrer, presser ; les yeux vers (loc).
codayati -te : inciter, aiguillonner, accsolliciter s'enqurir tourner

-te)
;
accudat
GUP-
copati
nt.
se
mouvoir.
cubuka-
cibuka-.
-7qui veut rduire en poudre) hh- tre rduit en poudre. kuntala- m. boucle de cheveux. d'un pada- nt. n. d'un mode de marche mouvement particulier (dans le jeu de balle). "yoga- m. pi. mlange de poudres parfumes.
{''cikrsu- a.
cumbati -te ; cucumba ; cumbyate cumbayati cucumbisati ; cumbita- cumbitum effleurer. baiser, embrasser "cumbya
GUMB-
crnayati
crni"
de
v.
crnyate
crnita-
dn.
rduire en poudre, pulvriser.
cma-.
cumbaka-msmi- m. aimant. cumbana- nt. baiser, embrassade.
cla- m. n. d'un
homme
ifc.
crmonie
la tonsure, cf. cd-.

nt. tton.
CUR-
V. corayati.
clika- m.
25a
clin- m. n. d'un Rsi.
GODY
csya- a. = cosya-. cekitna- (GIT- int.) partie, intelligent m. r. d'un prince. ceta- -ka- m. serviteur, esclave -ika- -;
cestitum cesÛva gesticuler, remuer, agir, caus. mettre s'occuper de (ace), s'efforcer en branle, occuper a. v. remu, etc. fait
; ;
nt. geste,
mouvement,
nt.
action, conduite.
;
c^8taactivit,
geste,
;
mouvement
--
i. -id.
f.
servante.
effort nt.
excution, conduite.
cetanaesprit,
a.
conscience
m. conscient, sensible, sens -- t: conscience, intelli;

;
;
cestana-
mouvement.
ni.
cetayitr- ag. qui met en 'mouvement.
-tvant. gence, sensibilit, comprhension tat conscient, sensibilit -avant- a. consraisonnable -hkr- rendre cient, sensible, conscient -l-bhprendre conscience. cetancetana- a. pi. (tres) anims et inanims. -dhlu- m. lment essentiel de la vie
;
cestitavyacaikitnad'un matre.
tion
impers, ce qui est

caikityana-
faire.
-eya-
m. patron,
caitanya- nt. esprit, conscience, sensam. n. d'im rformateur visnuTte. 1 caitya- m. me individuelle.
;
intrieure, sensibilit.
2 caitya- m.
raire
;
cetaysonna- partie, sensible, pensant. cetayna- partie, sens, raisonnable.

cetayitavyaa.
nt. sorte de -kaid. dimin. nt.
monument
fun-
"karman-
construction d'un c, crmoqui
nie y affrente.
v.
perceptible.
cetayitr- ag. conscient. cetas- (iie. ceto) nt. conscience, esprit, cur. ceto-bh- (n dans le cur) m. amour. "mukha- a. dont la bouche est intelligente. "vikra- m. trouble mental.
cetrcettr- ag.
a.
"druma- m. arbre endroit consacr.

"pilla-
pousse
dans
un
"vrksa- m. = "druma-. "sthana- nt. emplacement santuaire.
m. gardien d'un
caitya.
d'un c,
d'un
qui pense, attentif,

conscient, anim.
cetoxnant-
ced
phrase)
ced,
conj. (jamais au commencement de la na atha ced mais si si, au cas o

; ;
no ced sinon, si ne... pas, pourvu que ne... pas, afin que ne... pas yadi ced = ced. cedi- m. n. d'un pays (Bundelkhand) pi.
;
;
caityaka- m. n. d'une montagne. caitra- m. 2'"' mois du printemps ( = Maa. = citra- ; -l- t. nuit de dhu) pleine lune au mois de C, sacrifice y affrent. caitra-ratha- a. relatif au Gandharva Gitraratha m. son patronyme nt. bosquet de Kubera i=vana-). "parvannt. titre d'une section du MhBh.
;
;
peuple qui l'habite.

pati- bhfi-bhuj- "rj- "rjaCedi (not. iupla). "hna- m. pi. les Cedi et les Huns.
caitra-rathyacaitra- vhani-
nt.
f.
caitraratha-vana-
m.
roi
des
patron,
de Gitrngad.
caidya- m. prince des Cedi, not. iupla.

caila-
m. mite
a. fait
nt. ifc.
cela-.
cemuh
\.
CAM-.
a.
caileyav.
en
toffe.
ceya- (1 CI-) cere v. CH-.
qu'il faut entasser.
coksa- a. pur, propre. coda-karna- (aux oreilles

d'un homme.
saillantes)
m.
n.
celant. vtement, toffe ifc. (f. -1-) apparence extrieure (not. au sens pjoratif), pato;
codakant. et -f.
die de.
ag. qui incite, aiguillonne, etc. incitation, injonction.
"nirnejaka- "prakshka- m. blanchisseur, "rucik- f. parure de deuil (!).
cclpahra'celaka-
m. voleur de vtements. (mangeur de vtements) m.

CAL-.
;
mite.
codayitr- ag. instigateur. codita- a. v. incit, aiguillonn, enjoint dont on s'enquiert.
celuh
v.
codyalit.
fait
GEST-
a. v. qu'il faut inciter, stimuler ; de poser une question, mention ton;
ceslati -te
cestayati -te
cestita-
nement.
GORA
cora- m. voleur
{
2n4
= caura-),
(-te)
;
corayati
{)iner.
nccurat
plagiaire.
dn,
voler,
cyuti- f. fait de s'loigner, de se dtourner disparition (ord. ifc), chute, dchance.
cyotareprsenter un voleur v. reprsentant un voleur. dn.

nt. objet vol.
pi. n.
;
nt. coule,
coulement.
coryate
coryita- a.
coritakacola- m.
;
d'un peuple
roi
;
(cte de Coro-
mandel) sg. son colaka- m. pi.
--
f.
femme
Cola.
CH
chat- f. multitude, niasse neuse), faisceau (de lumire).
chattraroyaut)
;
cola- pi.
;
cosya-
a.
V.
qu'on peut sucer

coksa-.
nt.
nourri-
(not.
lumi-
ture sucer.
cauksa- cauksya- a. cauda- nt. tonsure.

cauta-pallavade manguier.
-l-
-ka-
nt. parasol (insigne et symbole de nt. -ik- f. dimin. --kr;
a.
relatif
aux pousses
escroc,
le
employer
royal.
comme
parasol.
"grhant.
chambre o
l'on garde le parasol
caura- m. voleur, brigand,

pateur
;
usur;
--
f.
voleuse,
qui ravit
cur
--6h- tre vol, devenir voleur. "karmannt. vol, mtier de voleur. caurtatn- t. fort habite par des voleurs.
un
"grhin- f. porteuse de parasol. "dhra- m. porteur de parasol -ivant. sa fonction. "dhrana- dhrin- a. qui porte, emploie
;
caurik-
f.
voleuse
-ay subrepticement.
;
caxirya- nt. vol, fraude ""vidy- f. trait sur l'art

Yogcrya). "vrtti- a. qui vit de vol. caula- nt. = cauda-.
-kaid.
de voler (attribu
m. mort du roi veuvage. chattropnaha- nt. sg. parasol et sandales (insignes de royaut).
;
parasol. ''bhanga-
chattrkachattrinla
nt.
champignon.
parasol, revtu de
le
a.
muni d'un
(fait
"karman-
nt.
crmonie de
n.
tonsure.
dignit royale. chattri-nyyale
de dsigner
roi
par
cyavana- m.
de.
d'un Rsi,
;
fils
de Bhrgu; de
d'tre priv
le cer-
mot
1
chattrin-)
m. emploi de synonymes.
divers personnages
nt. ifc.
fait
GHAD;
channa
a.
chdayati -te ; chdayrn cakre ; couvrir, envelopf>er, cacher, tenir

\.
"dharma-
destin retomber dans
secret
(2
CHADa.
CHAND-).
couvre
; ;
cl des renaissances.
"nahusa-saTm}daet
m. discussicm entre Nahusa (titre d'une section du MhBb.). cyavanopkhyno- nt. lgende de
(1.
m. couverture, enveloppe, feuille, ptale, aile -nant. id. chadi- chadin- a. qui couvre.
qui
chada-
chadis-
nt.
cyvanacyvita-
ag.
ifc.
qui
fait
tomber.
(abl.).
;
couverture,
nt.
toit.
a. v. expuls
-te
;
de
GYUvitum
enveloppe extrieure; dguisement, apparence trompeuse prtexte, trom;
chadman-
cyavati s'branler,
cyvayati
s'loigner,
;
cyiita- cya-
perie, trahison
disparatre,
s'couler (couchouer, se dpartir de (abl.) ler, pour cyut-), tomber, dchoir, diminuer en caus. faire tomber, chasser, priver (instr.) a. v. coul, disparu, (|q'un de (2 ace), etc. tomb, dchu, dvi projet, expuls, priv de (abl.) qui s'coule.
; ; ;
dguis en. chadma-ghtin- a. qui tue en tratre. "dyta- nt. Jeu (de ds) frauduleux. ''rpin- a. rfc. dguis en. "vesin- a. d'apparence trompeuse. "sthita- a. ifc. qui feint de pratiquer.
;
ifc.
1.
CYUT-
cyotafi
ifc.
chadznin- a. ifc. dguis chanacchan-iti onom.

ment,
dat
;
en.
indcl.
grsille
couler, faire couler,

etc.
etc.
s'goutter, distiller.
GHANDqui coule, s'goutte,
2.
cyut- ag.
(2 GHAD-) chandati ; acacchachandyate chandayati -te ; chandita
CHIN
act. (paratre bon), plaire (dat. ace.) tre content, se rjouir de (ace. loc.)
;
mo>.
caus.
chdita-
a.
v.
couvert, cach.
qq'un (ace, qqf. gn.) de (instr.), tenter qq'un varena chand- accorder un don
gratifier
;
chdmika- a. chndasa- -Ila
frauduleux.
a.
;
(de choix).
le
chanda- m.
ifc.
langue vdique Veda.
relatif, propre au texte, qui tudie, connat k fond
-ena -t -las au
"crin- a.
. a.
dsir, plaisir, prdilection gr de, son gr.
chndogyopanisadles
f.
une des principala
qui agit au gr de, obissant
Upanisad.'
nt.
"bMsyaankara.
commentaire de
Ch.
l.'p.
par
"mrtyu' qui commande la mort. chandnugamW' chandniwnrthi- a.

rin
.
"cfi-
2 chcmdachandasque, Veci
nt.
;
iic.
chandas-.
ombre, ombre,
;
ifc qui projette une ombre -f couleur, beaut de abri, reflet, clair-obscur, jeu d'om bres et de lumires couleur, teint, beaut
chya-
a.
reflet,
nt. dsir,
volont
hymne magitexte vdi;
iic.
srie
n.
que, hymne vdique ou en gnral
d'une pouse du
Soleil
-(Ivant
a.
ombreux.
chy-grhataru-
mtre (vdique), mtrique

;
-tva-
nature d'hymne, de mtre vdiques chandomaya- a. qui consiste en hymnes. chanda-gati- f. interprtation des Veda. chandah-stut- ag. clbrant par des hymnes. chando-gaag. chanteur d'hymnes. vrlta- nt. mtre.
-- a. qui prive d'ombre. druma- m. arbre ombreux. dvitya- a. accompagn de son ombre, projetant une ombre. ntaka- nt. pice pour thtre d'ombres.
"pathQ-
m.
a,
voie lacte.
"bhinna-
qui produit une rfraction.

n'est
chanditatifi.
(GHAND-)
chnndos-.
a.
v.
rjoui,
gra-
chytman- m. qui
qu'ombre,
;
;
reflet,
chando"
v.
channa- (GHAD-) a. \. couvert, etc. dguis, inaperu, secret ;-am secrtement.
chambam-kram
chambat-kara--
chetsyati -te ; chidyate chedayati {ocicchidat) ; chinna- chetlum chittv "chidya couper, fendre, briser, anantir trancher une question caus. cou-
1 GHID- chinatti chintle chide ; {acchidat acchaitst)
cicheda
cic-
adv. de faon chouer.

a.
per
faire couper.
qui ruine.
chalitn-
chaldyati tromper, djouer.
GHAL-
chalitnm
2 chidchidrafente,
ag.
ifc.
qui coupe
;
br ise, etc
(jui
chidura-
a, qui se brise
cou|)e.
;
(m. rare) tromperie, apparence trompeuse, ressemblance, prtexte (ord. ifc).
chala-
nt.
nt. trou, fendu, perc, trou ouverture {-am dadonner accs)
a.
;
chalana-
nt. et --
f.
tromperie.
n.
dfaut, lacune, point faible pntrable.
-ta-
f.
fait
d'tre
"-parn- a. trompeur, dcevant.
chalitaka-yoga- m.
Kal.
pi.
d'tjne des
()4
"draiw- a. qui offre dfauts (fl" impeccable).

"dlrtvont.
fait
(les
lacunes,
des
de donner accs, d'<Mrr
chavibeaut.
pntrable.
f.
peau
teint,
nuance, coloration,
chidrtman- a. chidrimmrinchidrnvitaa.
(|ui rvle ses a. qui pie les
chga- m. bouc -- -l- f chvre. chgala- a. provenant d'un bouc, d'une chvre m. bouc.
;
;
points faibles. points faibles. qui a des points faibles.

;
chidrayati dn. percer, trouer

a.
chidrilo-
V.
perfor.
;
chta-
a.
mince.
dtruit.
f.
chta- (GH- inus.) a. v. tranch, chttra- m. lve, tudiant -ta;
chinna- (GHID-) a. v. coup, bris, etc. non contigu, interrompu, troubl {kim chin-
tat
d'tudiant.
chdana- m. couverture.
naw quel trouble y a-t-il :') limit par (ifc.) disparu. "dvaidhd'- a. qui a rejet le doule. nsa- (au nez coup) m. n. d'un homme.
;
12
GHIT
"nsya"hastaa.
200
au nez cass.
a.
la
"samaya(
"Iraya-
nt.
les
trois
mondes
(ciel,
terre,
"dvaidha-.
monde
m.
n.
souterrain ou antariksa).
main coupe)
d'un
"pati-
m. matre de
a.
l'univers, roi
Brahma,
homme.
chtaV.
1.
Ci va, etc.
pour chta-.
rat
"praka-
chucchundari- m.
musqu.
;
"pradkna-
churayati chorayati ; churilaa. v. jonch, joncher, saupoudrer, enduire garni de (instr. ifr.) saupoudr, etc. mlang, se confondant.
;
GHUR-
"prlti-
f.
qui resplendit de par le monde. "prabh-sraslr- m. = pati-. joie de l'univers (iva).
churana- ni. saupoudrement. churik- f. couteau. chrik- chrl- f. naseau (de
jagac-caksus- nt. soleil. "citrant. merveille du monde. jagad-anda- -kant. uf de l'univers. "antaka- m. destructeur de l'univers, mort. "antar-tman- m. Ame de l'univers.
"tman- m. souffle de l'univers, vent. "di-ja- m. p. de iva.

vache).
GHRD-
chardayati
vomir, expectorer.
double entente.
tre tranch, etc.
; ;
"yu- "yiis- nt.

"a-
""tman-.
cheklpa- m. (discours) chettavya- a. v. qui doit

chettr- ag. coupeur
de (gn.).
bcheron
carteur
m. = pati-. eka-ntha- m. unique souverain du monde. guru- m. matre, pre de l'univers. "dlpa- m. soleil. m. p. de bja- nt. semence de l'univers
""Ivara;
iva.
;
fracsection, tranche, portion incision, rupture, division, cessation, manque fait de couper court.
cheda- m.
;
ture,
bhctya- nt. terreur de l'univers. ytr- f. affaires, pratiques mondaines. yoni- m. matrice de l'univers qui a l'uni;
chedaka-
ag. qui coupe, etc. (ifc).

;
vers pour matrice, p. de Brahma. vandya- (que l'univers doit adorer)
m.
p.
chedana- ag. qui coiq)e, etc. nt. ment qui sert couper, fait de couper.
chedinifc).
a.
(|u-i
instru-
de Krsna.
jagan-ntha- m.
"pli-
auteur du Bh-
coupe, arrache, enlve (ord.

qui doit, peut tre coup,
feuilles
min-vilsa, d'un trait de rhtorique, etc. "nivsa- (refuge de l'univers) m. p. de
chedyadivis, etc.
;
a.
v.
Visnu,
etc.
nt.
ornement en forme de
"netra- nt. lune.
ou de branches.
chotikl'index.
f.
claquement du pouce contre
jagati- f. (du prcd.) terre, univers d'un mtre vdique (4 x 12 syllabes).

"cara-
n.
"dhara"pati-
m. tre terrestre, homme. m. montagne. m. roi "pati-katiyak- f. princesse

;
"p/- "bhartr- "bhuj- ni. id. "riih- ru/ia- m. arbre. "a- m. dmon (qui dtruit la terre).
jaganxnayal'univers.
--
a.
qui comporte, contient
jaag.
ifc.
;
de
m.
fils
n, issu de, produit par, vivant -- f. fille de.

partie,
riant.
jaksant^ (HAS- redoubl.)
jagdha- (JAKS-) a. v. dvor, cousum, puis (aussi fig.). "fnia- a. qui a dvor l'herbe. jagdhrdhn- a. moiti dvor, masti({u.
jagdhif.
JAKS- (GHAS-
redoubl.) jaksiti (impr.
jagdhi) ; jagdho- jagdhiim jagdhv avoir faim. ger, dvorer, consumer

;
fait
do dvorer, de consumer
;
man-
d'tre dvor, etc.
-i
v.
JAKS-.
jagat- (propr. partie, de GAM- ; iic. jagac" jagad jagan") nt. ce qui se meut, tres anims, pnonde, univers -- s. v.
:
jagdhin- a. ifc. qui dvore. jaghana- nt. partie postrieure, croupe,

fesses
;
arrire-garde
-ena
prp.
derrire
(gn.).
257 ~
"capalf.
JAN
femme
vicieuse.
jaghanrdha- m. arrire-garde. jaghanya- a. postrieur, de derrire, dernier

;
jatila- a. id. ; chevelu, tress, entreml, touffu m. ascte ifc. surmont de -- f.

;
; ;
n.
d'une femme
''sthalant. n.
-i-kf-
surmonter, emplir de.

localit.
infrieur, vil, insignifiant
m. homme
;
;
d'une
-am -c d basse caste, de basse naissance derrire, en arrire, aprs, en dernier lieu
'tara-
jatilita-
a.
ifc.
compar. infrieur
1 jathara-
a.
-tas
ayant des tresses de. dur, vieux (pour jaralhn;
:'j
par derrire,
m.
n.
d'une montagne.
nt. ventre, intestins
derrire, aprs. "guna- m. l'infrieur des trois

"ja- a.
puna
(tamas).
2 jathara-
-ena face
dernier n.
a.
"prabhava"yin-
d'origine infrieure.
cach au sein de. jathargni- m. feu de la digestion.

-i-krla- a. v.
"rtre adv. la fin de la nuit.

a. le
jada-tafier,
f.
a.
froid,
glac
engourdi,
ifc.
;
inerte,
dernier couch.
insensible, abasourdi, stupide;

-tvant. stupeur,
jaghna jaghnuh v. H AN-. jangama- a. mobile, vivant

nant d'un tre vivant
;
prove-tvant. mobilit.

;
ifc.
plonger qq'un.
idiot.
dans
la
torpeur torpeur
stupfiant; -l-kr- stup-
confondre
*dh- ''prakrti- "buddhi- mati- a. stupide,

""bhjarala- m. n. d'un jadOtmaka- jatjttman-
jangha- m. jangh"karikales
f.
n.
d'un Rksasa.
homme.
a.
jambe, mollet.
courrier. "jaghanya- a. le dernier en ce qui concerne
m. coureur,
inanim, indiff-
rent, stupide.
jambes, mauvais coureur. "nalaka- nt. os long de la jambe,

nt. prouesse.
jadaya-
a.
"dh-.
tibia.
"6a/a- nt. fuite.
plonger rendre insensible (loc.)
jadayati dn.
dans
;
la
stupeur,
affaiblir.
jajaujas-
jadixnan- m. torpeur, apathie, inertie, stupidit.

partie
engourdissement,
jajivxns- (JAN-)
vie, l'existence.
revenu
a.
la
jatuqui
nt.
laque, rsine.
janjapka- (JAP-
intens.)
mar-
"vemah- nt. maison de laque ou enduite de matires incandescentes.

'*grha- "geha-
monne
jat-
sans cesse (des prires^

f.
;
jatukarn-putra- m. mtron. de Bhavajatl-
chignon tress (des asctes) kr- nouer en chignon, tresser. "kalpa- m. nud de cheveux tresss, gnon.
"jla- nt. tresse
bhti.
chi-
jatrutbres
nt. clavicule
m.
pi. clavicules, ver-
du cou
et cartilages
du sternum.
"jtatress
de cheveux. en chignon. "dkara- dhrin- a. qui porte le chignon
m.
tresse roule
m.
ascte.
-''pura- nt. n.
d'une
ville.
jyate i-ti) ; jajne ; ajijahat jGyt ; natre (de, abl. jsyati ; janayati (-te) ; jtadu n. du pre, loc. du n. de la mre), se produire, avoir lieu ; tre ou devenir (par naissance) ; renatre produire ; caus. engendrer,
JAN-
"bhra-
m. masse de cheveux
tresss, chi-
crer, produire.
gnon.
''marKJlala- nt.
"kalpa-.
"valkalin- a. qui porte d'corce.

ja^jinina.
chignon
et
vtement
et
jana- m. crature, tre humain, personne sg. pi. gens, peuple, on -tasonne, ensemble de personnes humanit.
;
;
homme,
ifc.
f.
per-
gens,
qui
n.
porte
chignon
peau
d'antilope. jatsura-
"trayant. trois personnes. "dha-sthna- nt. lieu de crmation.
m.
d'un Rksasa.
n.
jatyu- -115- m. ami de Daaratha.

jatlajatina. a. id.
du
le
roi
des vautours,
"dexm- nntha- pati- m. roi. "pakti- f. volution du monde.

""pada-
m.
sg. pi.
peuple
qui porte
;
sg. contre,
communaut, population, campagne "pada-mahat;
chignon
;
tress.
tara-
m.
ascte
iva.
m. chef du pays. ''pravda- m. rumeur publique.
JANA
258
nt.
hommes, son peuple -- f. n. d'une prire. "loka- m. monde des humains, un des 7 mondes de la cosmogonie hindoue. vda- m. = "pravda-. homme. "ruta- m. n. d'un
;
les "ranjana- ag. qui rjouit, qui contente
janus-
naissance.
jsoitu- m. progniture, crature, enfant, coll. gens, animaux (d'espce tre humain n. d'hommes. infrieure), insectes, etc.
;
janinatas
l'ge.
adv. selon la naissance, suivant

nt.
''samsad-
assemble.
'^
"sambdha-
sammarda- m.
foule,
cohue.
janmann de,
(iic.
;
janma)
naissance, ori;
"sthaag. qui sjourne parmi les hommes. "sthna- nt. n. d'une portion de la fort
gine, existence
m. qui engendre, pre

nt. renaissancê
ifc.
Dandaka.
jantigaa.
janma-karma-phala-
en tant
surhumain.
jandhipa- m. roi. \ama. jdnnta- m. destructeur des hommes, adv. parlant voix basse un janntikam -{k)e seul des personnages prsents (en scne) adv. prs des hommes, en prsence des hommes.
;
ifue fruit des actes. "krt- ag. qui engendre, pre. "krta- a. v. caus, dtermin
par
la
nais-
sance. "ksetrant. lieu de naissance.
janmntararieure.
nt.
chaque
naissance
ult-
m. = ''pravda-. janrnava- m. caravane. janrdana- m. stimulateur des hommes,

jairava-
jyestha- a. an par droit de naissance. "da- ag. */cr(-.
p.
de Visnu, etc. janlaya- m. habitant du
monde
des
hom-
mes.
roi. janendra- janea- janevara- m. f. pi. propos des gens, racontars, janokti-
"dina- nt. jour de naissance. "pratisth- f. mre. ""prabhrti adv. depuis la naissance. "bajdha- m. lien des renaissances,
de
la
transmigration.
"bhjV.
m.
commrages.
janaugha- m. foule.
"bhmi- f. pays devenu patrie.
crature, tre natal
humain.
;
"bhmi-bhta-
a.
janam-gama- m. un CandJa.
jaiam-ejaya(qui
roi
fait
trembler
les
;
homd'un
mes) m. Nga.
;
n.
d'un
de astinpura
ifc.
"bhrt- a. n, vivant. "vatsara- m. anne, anniversaire sance.

"vatsalya- nt.
de nais-
amour du pays
o l'on
fait
natal.
le
la
janaka- ag. duit m. pre
qui engendre, proroi de Videha, pre de St n. de divers personnages pi. famille ou des;
; ;
;
ord.
"ayy- f. "sphalyafin
lit
est n.
fruit,
nt.
d'atteindre
de l'existence.
a. v.
cendants du roi Janaka "tonay- f. fille de J.,
-tn-
f.
paternit.
St.
;
'siddhasance.
attribu
"ksetra-.
par droit
de nais-
ag. ifc. qui engendre, produit f. mre. nt. naissance, existence, production jananutara- nt. naissance ou existence ant-
janana-
--
slhina- nt.
=
nt.
jannintara-
ou future)
existence.
galn- n.
autre existence (intrieure v. revenu une autre
rieure.
JUiajritr- ag. qui engendre, produit, pre.
janmejaya- m.
janam-ejnya-.
;
janayisnu- m. procrateur.
janasjanitant.
janinavanttence.
a.
n, vivant
-tmttfi-
f.
exis-
jana-loka-.
a. v.
(JAN-)
n, produit.
;
janitr- ag.
janayitr-
-{tr)l-
f.
mre.
janitra-
nt. lieu
de naissance, d'origine.
jani-divasa- m. jour de naissance. janimant- m. crature, tre humain.
a. relatif aux hommes, au peuple n de, produit par m. parent ou ami du fianc Ci va pi. ennemis, guerre nt. corps -- f. demoiselle d'honneur. "ytr- f. cortge de noces. vrtli- f. tat de guerre.
janya;
ifc.
JAP-
japati
jijpa (jepGiuh)
japyate
janisya-
a.
qui doit natre, tre produit.
japita- japta-
japitum japitv japtv
mur-

murer,
basse.
259
JAHA
marmonner,
fait
rciter,
prier
-l-
voix
japa- m.
nt. id.
de
marmonner
sacrifice
f.
-na-
"dhvaja- m. bannire de la victoire, fils d'Arjuna Krtavrya dhvaj6yaie dn. servir de bannire de la victoire. "nlrjana- nt. n. d'une crmonie militaire.
"parjaya- nt. sg. victoire et dfaite. bher- m. n. d'un homme.
"yajfla-
"homa- m.
ou offrande qui
consiste
murmurer
des prires.
a. v.
japaniya- japtavyamur.
japf.
qui doit tre mur-
"mangala- m. n. d'un lphant.

'^lekhatoire.
m.
description, relation d'une vic-
jappda-
sorte de rose (plante et fleur). m. guirlande de roses.

v.
japyajSLbl-
a.
qui doit tre
murmur
nt.
(m.) prire
murmure. f. n. d'une femme.

n.
d'une localit. n. d'un homme. ankha- m. conque que l'on j)Our annoncer une victoire.
''variant. n.
"varman- m.
fait
sonner
JAMurma.
V. ijamat-.
jamad-agni- m.
jaxnbla- m. jaxnbira- m.
d'un Rsi, pre de Para-
m. = ghosa-. m. -- f. n. de divers personnages. "slambha- m. colonne de la victoire. jajajaya' m. du. = parjaya-. auteur de jayaditya- m. n. d'un roi
"abda"sena;
la
nt. terre glaise, argile.
citronnier.
Kik. jayvahajayist.
a.
qui procure
"ghosa-.
f.
la victoire.
Jambu- f. sorte d'arbre, rose-pommier m. n. d'une rivire (Jambosa Eugenia, etc.) d'un continent ( = "drpa-). fabuleuse
; ;
jayendra-sn-
n.
d'une femme.
pangyrique de
jayotlara- a. certain de la victoire.
jayodharanala victoire.
nt.
relation,
m. un des sept continents Inde. situs autour du mont Meru "prastha- m. n. d'un village. jambka- m. chacal appellation pjora"dvipa- "parvata;
jayat" -ad"
v. le suiv.
tive
homme -- femelle de chacal. = jambu-. jaxnbnt. titre ""khanda- m. nt. = jambu-dvpnd'un

;
jayant- (JI-) jayat-sena- m.

sonnages.
jayad-bala-
partie, conqurant, etc. n. d'un roi et de divers per-
f.
f.
m. nom assum par un prince

n.
Pndu.
"ratha-
(l'une section
du MhBh.
janjabhyalr,
:
JAMBHser
;
jabhitum
m.
de divers personnages, dont

victorieux
id.
;
cra-
un
roi des Sauvira.

-7;
int.
happer.
jayantapersonnages d'une nt.)

;
a.
f.
m.
n.
de divers
{
jambha- m. n. de divers dmons et autres un certain sortilge (?). |)er8onnages jambhri- m. ennemi de J., Indra. jambhaka- ag. ifc. (pii dvore, dtruit m.
;
;
n.
d'une
ville
= "purn-
rivire.
jayitTr
-{tf')-
ag. victorieux.
jayin(au jeu)
;
a.
ord.
un certain sortilge
dmon
les
pi.
de Ganea, d'un divers gnies qui rsident dans

(?)
;
n.
(pii
a.
f.
jayisnuja3ryat-
ifc. id., conqurant, gagnant procure la victoire. avide de victoire, victorieux.
armes magiques jambhana- ag. id. jcunbhra- sans doute = jambra-. jaya- a. ifc. conqurant, vainqueur soleil n. de divers victoire, conqute
; ; ;
fait
de pouvoir tre vaincu.

vieux,
vieilli.
;
jara;
a.
ord.
a.
ifc.
m.
per-
jarathajaratik-
vieux, adulte
v. jarant-.
fort,
puissant.
sonnages mes.
rivaux.
--
f.
n. de
Durg
et
d'autres femses
jarat -ad"
f.
vieille
femme.
;
"kunjara"ghoâ"dalla-
m. lphant victorieux de
-nant. -nin.
f.
jarant- (JA-) partie vieux, us, dcrpit
m. m. m.
cri
vieillard.
de victoire.
{
d'un
roi et d'autres .person-
= "kru-priy-).
m.
vieux
jarat-kru-
m.
n.
d'un Rsi
f.
sa
femme
d'un
nages. "detm-
m. auteur du Gtagovinda.
jarad-gaxmvautour.
taurenn
ii
JAHAS
jaraschasseur.
(dfectif)
f.
260
''vidhi-
vieillesse
m.
n.
d'un
m.
"dhi-.
jar-
f.
vieillesse
n.
d'uue
roi
;
RSlksas.
fils
m. sg. ou du. "samdha- m. n, d'un

""mrlyurfi?tra.
vieillesse et
mort. de Dhrta-
paksin- m. oiseau aquatique. "patha- m. voyage sur l'eau. "pda- m. n. d'un roi des grenouilles. "prn- m. crue d'une rivire.
jarQbhibhtaa.
a. 'v.
dcrpit, caduc.
ftus.^'
"prusa- m. n. d'un tre mythique. "prvakam adv. aprs avoir vers de
l'eau.
jryu-,f. membrane du
''ja-
vivipare.
a.
jaritaoiseau.
v.
vieux, vielli
--
f.
n.
d'un
jarjara- a. dcrpit, infirme, mag, bris, divis sourd (son)

;
us,
;
endomm. bambou
;
"prkta- a. v. qui touche l'eau, qui nage. "pradnika- a. relatif une offrande d'o.ni. "prapta- m. chute d'eau, cascade. "budbnda- m. bulle d'eau. "bhjana- nt. rcipient eau. "bhta- a. v. hydrophobe.
mnmn- m.
loutre.
n.
d'un Atre mythique
(f.
--)
cass
--kr-
-kacasser,
m.
id.
;
user
dcrpitude -l-bhtO' a. v. mis en

a.
-tva-
nt.
"mue- m.
da-.
pices, effrit.
jarjarayati dn. casser

us, dcrpit.
jarjorita-
v.
"yantra-mandira- nt. salle de bains avec des douches. "yna- nt. navire, embarcation.
"rksasf.
1 jala- m. (= jada-)
homme
f.
;
n.
d'un dmon femelle.

;
stupide.
rivire;
2 jsUa.-l-
nt. eau, liquide; --
-maya-
"ri"ru/i-
m, masse d'eaii, lac, ocan. m. ''ruha- nt. lotus ''ruheksanalotus.
a.
a.
fait
d'eau, plein d'eau

;
-vaut- a. riche
aux yeux de
en eau.
m. goutte d'eau -ik- f. id. "kalmasa- m. poison liquide. "kukkuta- m. poule d'eau. "kumbha- m. cruche eau -ik^ f. cruche
''kana;
f. coule, trane d'eau. qui vit dans l'eau. "vha- a. -ka- m. porteur d'eau. ayy- f. fait de couchei* dans l'eau (pni-
"rekh- "lekh''vsa- -in- a.
tence).
remplie d'eau.
*fceZi-
m.
t.
f.
"kriy-
"/crdjeu dans l'eau offrande d'eau aux Mnes.

;
f.
id.
"gambu- m.
fils
"kumbha-. "ghat- f. "cakra- nt. n. d'une rgion fabuleuse. "cara- "crin- m. animal aquatique.
"ya- a.
de Srya.
"arkar- f. grle. yin- a. couch dans l'eau. "stha- a. situ, plac dans l'eau. "sthna- ni. '*sthya- m. rservoir, lac, tan^. "hastin- m. = "dvipa-. "hnaa. V.
priv d'eau, dessch.
jalgama- m. pluie.
projalnjali-
quf
; ;
nat, vit
dans l'eau
pre l'eau
nt. lotus
"cara-, poisson, coquillage ; "ja-kuswna-yoni- (n d'une fleur de
in.
relatif,
m. offrande d'eau (aux Mnes)

la
dans
le
creux de
jaltyaya-
m.
fin
main. de la saison des pluies,
lotus) '*fRsana- (assis sur

"^jantu-
un
m.
lotus)
m. Brahma.
de l'eau
;
automne.
jaldhra- m, = "sthna-. jalrka- m. reflet du soleil dans l'eau. jalrthin- a. dsireux d'eau, assoiff.
jalrdra- a. mouill; --ik- a.
f. t.
""cara-.
"jlvin- a. qui vit
dans
l'eau, prs
"da-kla- "dgarna- saison des pluies. "d&nant. offrande d'eau, n. d'une fte. "dvipa- m. n. d'un animal (hippopotame?).
;
m. pcheur. 'da- m. nuage
vtement mouill;
stupide
;
mouille,
a.
jalaya-
"yin-
m.
"stMna-.
jalrayajalkatif.
m. m. "dhra- m.
''dvlpa-
n.
d'une
*da-.
lie.
dhara-
=
n.
m. tang.
averse.
d'une montagne
;
-^-
f.
n.
jalea-
jalevara-
matre
des
eaux,
d'une
rivire.
Varuna, ocan.
dhi-kanyak- "dhi-nanjalodara- nt. hydropisie.
"d/ii-
dinh
f.
m. ocan Laksml.
t.
jalodbhava-
a.
aquatique
ni.
n.
d'une
'*dhenu-
sorte de
vache
faite
d'eau
(sic).
localit.
261
jaloimla- m. jît-le. jalauhas- a. (|ui vit (hnis l'om, prs
JTA
jgartavyani. fait
de (devoir) se rveiller,
dv.
l'eau;
(le veiller.
m. animal
jalv-cara-
a<juati(iue
-1- a.
jalaukid.
;
f.
saiijfsuc.
et
m.
"aya- a. qui gt
dans l'eau
m.
Visiiu cou-
ch
la
surface des eaux.
1 jgsurti (GR- jarale \i.) jtjaraii {jgratuna-) ; jajgra (jgarni cakra) ; jgarise ?y<^ti ; (Jgarayati) ajgliri ; jgarita-
rveiller,
tre veill,
f.
veiller
surveiller.
jalyate dn. devenir eau.
2 jgarti;
vigilance.
pi.
JALP-
jalpnti
})yate ; jalpitaser (avec (jq'ini,
i-le)
jajalpa {jalpire) jalparler (de qqch., cc), cau;
jg^da- m. pays du N.-O.

jgrtavya-
n.
d'un
peuple
et
d'un
inslr.,
srdhaw), bavarder,
nt.
ni.
v.
I.
murmurer, chantonner. jalpa- m. causerie, havardaj^M'

pour jalpya-.
jgarlavya-.
partie, veillant, veill.
(alter-
jgrat- jgramnanatifs).
"svapna- m. du. rveil et sommeil
jalpkajcdpanajalpitaparle
;
a.
loquace, havard.
fait
nt.
de parler.
a. v. dit, etc.
;
jghani- m. suivant, serviteur

queue.
qui l'on
(?)
--
f.
(JALP-)
nt. causerie.
a.
jngala-
a.
.;
viande, chair
l'effet
aride, relatif la jungle m. pi. n. d'un peuple.
nt.
jalpin-
qui parle.
jsdpya-
nt.
bavardage.
jngalika- jngulikadu poison.
m.
qui
qui
conjure
java- a. (compar. javynis-, sup. javi?tha-) -am -nt rapidement, rapide (surtout vd.) vivement -vaut- a. rapide. "yukta- a. V. dou de vivacit, de rapidit. javdhika- a. plus rapide.
;
jjaxnat- (JAM-) continuellement.

jjali-
partie,
consume
jjin-
m. n. d'un matre. m. guerrier.

int.)
javanatre).
-?- a.
jaimf.
nt. rapidit.
jjvalyamna- (JVAL-
partie,
qui
javanikjavjavinf.
javatil-
rideau (not. de th-
flamboie, brille d'un grand clat.
jap-.
a.
jtsuri- m. patron. d'Alambusa. jthara- -- a. situ dans le ventre, au ventre m. foetus, enfant.
;
relatif
rapide.
v. java-.
jthargin-
m.
digestion, faim.
javistha- javlyms-
JAS-
jnayati (jsyaie)
jdyaiij-JAS-.
;
nt.
stupeur, stupidit.
v.
jahi impr. de
HAN-.
lgendaire.
la
jahu- m. ifc. jeune animal. jahnu- m. n. d'un roi et sage

(
jta- (JAN-) a. v. n, engendr, produit, iic. s'tant paru muni, dou de (instr. iic.) fils nt. m. tre vivant produit, .saisi de multitude homogne naissance, race, espce
;
;
= JhnavI).
JV.
"kany-
sut-
f.
fille
de
J.,
Gang
(ord. ifc.) impers, -vont- a. n.

;
il
est arriv
--
f.
fille
JAN-.
a.
"karmauconsacr ' l'univers.

fait
nt.
crmonie
la
naissance d'un
jgata-
relatif,
enfant. '^kma-
a. a.
amoureux.
saisi
jgara- m,
lance, veille.
nn- nt.
de veiller, vigirveill,
"kopa-
de coln, courrouc. "kaiithala- a. pris de curiosit, de dsir.

a. excit.
(jqarti) nt. tat de veille.
jgarita-
a.
"ksobhaveill
;
"de- m. endroit o l'on s'veille. "sthna^ nt. jgaritnta- m. tat de veille.
danta- a. dont les dents ont jwuss. "dosa- a. coupable. "nasta- a. v. aussitt paru aussitt disparu
ou perdu.
"pakâ- a. dont les ailes ont pouss. pa- a. entra^v.
jgarkaoccup de.
a.
vigilant
ifc.
veillant
JATA
;
2ii:
""sniara- a. qui se rappelle ses existences antrieures -tvant. fait de se les rappeler. hlna- a. v. de basse naissance, de bas rang. a. v. dn. jty-antaritaqu'on a fait
;
-- a. f. qui "puira- a. qui un fils est n mis au monde un fils. "prva- a. prcdemment,- antrieurement
a,
n.
"pratyaya"bala- a.
qui a confiance.
changer d'espce, de
"n/jd/io- a.
caste, etc.
;
devenu fort, "brhmana-abda- a. qui a toujours le mol b. la bouche, dvou aux Brahmanes, "manmatha- a. = "krna-.
mtra'^rpa- a.
a.
aveugle-n
sourd.
"andha-badhira-
;\.
n aveugle
jtif.
et (ou)
qqf.
pour
f.
peine n, peine paru,

fait,
;
etc.
;
dou de beaut, bien
brillant
jt-pattikses perdues.
l'ois,
jti- ; jasmin. ouvrire qui fait des repri-
en or "rpa-ila- m. n. d'une mon tajine en or. "roTia- a. dont les cheveux ont pouss, che-
-maya-
--
jtu adv. toujours, n'importe quand, une

tre
;
sans doute, apparemment api j. peutna j. jamais, nullement y. cid un jour,

;
;
velu.
rosa- a.
une
fois.
kopa-. vsaka- "vsa-grhant.
chambre d'accou-
jtu-karnajatu" ; -y a- m.
vais gnie.
m.
n.
d'un
matre
n.
--
f.
patron, de matres.
ytu")
chement.
"vinasta- a. v.
''vivsa- a.
nasta-.
jtu-dhna- (pour
m.
d'un mau-
""pratyaya-.
connu j)ar "vedas- (connaissant les tres vivants ?) m. p. du feu. \msaka-. "veman- ni.
"
tous
jtusarsine.
-l-
a.
fait
ou couvert de laque, de
jtya(aste,
a.
samvrddhaa.
a. v.
"samkalpa-
n pris de
et
grandi.
espce, etc.; de
appartenant, relatif une famille, bonne naissance, noble;
dsir.
authentique.
"sasneha- "sneha- a. pris d'affection. "harsa- a. saisi de joie. "hrda- a. pris d'amiti, prouvant
l'amiti.
jnade
llifina
;
nt. naissance, origine.
jnaka- m. patron, d'un

-f.
certain
\yahs-
de
St.
jtpatydfaite.
a.
f.
ayant des enfants.

a.
jtbhisanga-
qui
a,
essuy,
inflig
une
jna>pada- m. pi. habitants d'une contre, a. relatif, propre aux campagnards, sujets
;
habitants, etc.
-ika- a. id.
jtru- a. (jui verse des larmes. jtstha- a. qui prend en considration. jtika-bhakti- a. exclusivement dvou .
nt. = jtajtaka- a. ifc. engendr, n karman- nativit, horoscope du nouveau-n histoire d'une existence antrieure du Bouddha et recueil de ces histoires.
;
jna-ruti- m. patron, d'un Ksatriya.
jnna- (J-) partie qui

nat.
sait,
qui con-
jnrdana- m.
jnif.
patron, de Pradvumna.
ifc.
pouse.
;
jnu-
nt.
(m.) genou
fait
ii.
-bhym^gam- tom-
ber genoux.
""calana- nt.
jti- (qqf. tence, rang
--)
f.
naissance,
forme
la
d'exis-
de se balancer agenouill.
dtermin
par
;
naissance,
;
"jangha- m.
d'un
roi.
famille, caste, espce, caractre spcifique n. d'une catgorie de mtres -tas suivant la caste -mant- a. de haute naissance, de bonne
;
"daghna-
-- a.
atteignant aux genoux.
jnuka- m.
jnya- a. jpa- m.
v.
V.
n.
1. 1.
d'un homme.
famille.
"jnapada-
a. relatif
aux castes
et
au pays.
pour janya-. pour japa- jpya-.

(prtre)
"dharma- m. loi, rgle de caste. "bhrama- a. qui fait dchoir de sa caste. "mtra- nt. situation due seulement
^mtropajviiiprivilges de sa caste.
;
jpakaprires
la
;
ag.
qui
murmure
des
a. a.
relatif ces prires.
naissance
a.
qui
vit
des seuls
"sampanna-
a.
v.
bien n, de noble ligne.
murmure, marmonne. qu'on doit murmurer, relatif jpyant. prire murmuaux prires murmures re, fait de murmurer (des prires).
jpinqui
v.
a.
;

jbla- m. mtron. d'un matre
(111110
;
'JG:{
JIGH
2
lis
;
pi.
n.
jla- nt.
;
filet,
lacs, rseau, maillot, treil-
cole vdique. cruli- f. tradition de l'cole des Jbla.

f.
tale
fentre treillisse crinire de lion

;
jblopani.âcl-
n.
jblyana- m. n. jbli- m. patron, d'un

nianc.
d'une Upanisad. d'un matre.

sa^ê,
d'un
Brli-
multitude (qqf. pour muni d'un filet, treilliss, grillag "karmannt. pche au filet.
"kra- -ka-
membrane interdigiifc. illusion, artifice -vant- a. jia-, espce)

; ; ; ;
:
rus.
jblin- m.
,
pi.
jbla- pi.
jmad-agnaissu de
"agneya;
Jamadagni
"agnya- a. relati! m. son fils, Paran-
m. araigne. "gavkâ- -ka- m. fentre treillisse. n. d'un magipda- m. oiseau palmipde cien pda-bhuja- a. muni d'une meml)rane
;
;
interdigitale,
rma.
jm- f. fille. jmtr- m. ^êndre.

qualit de gendre.
"pa- m. pi. toile d'araigne. "pura- nt. n. d'une ville.
beau-frre
-Iva-
nt.
jmibru.
-7-
f.
(parente du chef de
la
famille),
jmitraKina
;
nt. n.
du
7'""
mois lunaire.
sinjje
alli
jLmbavant- m.
d'un
n.
d'un
de
a. v. pris au filet. "mrga- m. fentre. jlksa- m. jlmukha- nt. = gavksa-. treillis, jlaka- nt. rseau, multitude fentre treillisse bouton de fleur sorte d'ornement qu'on porte dans les cheveux m. n. d'un arbre -ik- f. filet, cotte de mail-
"baddha-
roi des ours.
les
voile,
masque
a.
jmbuka- a. provenant d'un jmb-nada- -- a. provenant

.lambfi, fait
"malinchacal.
multitude. par d'un rseau de perles.

;
de
la
rivire
;
jlakita-
a.
couvert
(comme d'un
; ;
rseau).
avec de l'or tir de cette rivire ornent. or tir de la Jamb, or en gnral ment en or n. d'un lac -maya- -l- a. en or. "()rahlia- a. a va ni l'clat de l'or.
;
;
jlyate dn. former un rseau. jlika- m. pcheur trompeur

jlaka.
--
f.
v.
jlinni.
a.
dguis en
a. et
(ifc.).
f.
jyanta- m. mtron. de Bharata -cyajyant-putra- m. n. d'un matre.

:
id.
jlixâni.
-7-
m.
vil,
mprisable
filet.
-ka-
coquin, vilain.
a.
jy-
f.
((pii
enfante),
pouse
-fva-
jlya-
(ju'on peut prendre au
(jualit, attributs de l'pouse. "jva- a. (jui vit de sa femme.
jyyufa-
a. v.
accompagn de sa femme.
:
jhaka- m. hrisson. jhnava- m. patron, de Suralha

de Jahnu, Gang.
--
-i- f.
fille
jyna.
f.
conqurant, vainqueur. jra- m. amant d'une femme marie

ifc.
ifc.
jhnavyaJI- jayati
a.
relatif
au Gange.
qui
un amant
-f-
f.
liaison avec
-n-
(ifc).
"garbha- m. enfant adultrin enceinte du fait d'un amant. "ja- m. enfant adultrin, btard. "jnlaka- a. n d'un amant.
;.
f.
jigya jigyv: {ajjayal) ajai^ll; jesyati -te jayisyati -te : jlyate jpayati jigiati -te : jita- jetum jitv "jitya vaincre, conl'emet fig.) (jurir, gagner (aussi au jeu porter caus. conqurir im|)r. jaya victoire,
-te;
gloire (au roi)
vive
(le roi)
etc.
jrat-krava- m. patron, d'un matre. jr-samdhi- m. patron, de Sahadeva,

jru-jaa.
f.
jigamis- (GAM-M- a. qui veut aller.
ds.)
f.
intention d'aller;
vivipare.
n.
(furir,
ville.
jrthi-
d'une
jigs- (JI- ds.) f. dsir de vaincre, d'ac-u- a. dsireux de soif de conqute -ut- f. ambition. vaincre, etc.
; ;
jrthya- a. (sacrifice) qui comporte d'abondantes offrandes de viande m. n. d'un

;
jighats-
(GHAS-
ds.)
f.
dsir de
man-
ger, de dvorer.
f)rince
d'A\odh\.
n.
jighms- (HANde tuer, de frapper

;
ds.)
-in- a.
f.
1 jla-
aqueuN, aciuaTupic.
dsir, intention qui a cette inten-
JIGH
lion ; -u- a. id. d'tre tu.
;
-yamnapartie, sirr le point
i>64
jighrkstion de saisir
(GRAH;
ds.)
f.
dsir,
inten-
louche (phys.). ''mina- a. qui a l'apparence poisson.

"prekiîii- a.
trompeuse d'un
-u- a. qui veut, saisir, ravir, prendre, ramasser, apprendre (ace). -ujijivis- (jrV- ds.) f. dsir de vivre a. dsireux de vivre jijsu- id.
;
"yodhinjihinita-
a.
qui combat dloyalemenl.
a.
courbe, tordu
ifc.
obscurci.
jihv(-0-
f.
langue,
langue de feu,
id.)
;
flamme
-aka- -ik-
-vant-
a.
qui a une
jijnsana- (JNjijnspreuve)
;
ds.) nt. dsir de savoir.
langue, des langues.

"laulya- nt. avidit.
f.
id. (krta a. ayant fait v. a. -itaexamin,
subir une
soumis
;
jihvgra- nt. bout de la langue.
l'preuve
-u- a. dsireux
a.
de savoir
jijnu- id.
jihvlajina-
a.
jihvvani-.
jijnsya-
v.
qu'on doit examiner.
nt. sac
de cuir.
;
jit- ag. ifc.
vainqueur, acqureur de.

a.
ifc. vaincu vaincu, etc. jita- (JI-) iic. qui a vaincu, conpar, sous l'empire de
V.
quis, matris. **Mi- a. les poings serrs {?)

-in- a. fier de vainqueur prend des airs de. vainqueur.
;
-ta-
f.
air
de
soleil n. d'im sage, jxnta- m. nuage d'un athlte, etc. "ketu- m. n. d'un prince des Vidydharu. "vhana- m. n. de divers personnages, dont un hros du Ngnanda.
;
sa
victoire,
qui
"svana-
m. tonnerre.
f.
jrna- (JR-)
digr
;
"kopa- '*krodha- a. qui a matris sa colre, renonc la colre. ''klama- a. qui a surmont sa fatigue.
loka- a. qui a conquis le monde, "iriodara- a. qui a renonc la luxure et
-ta-
a. v. vieux, us, -tvant. vieillesse.
dcrpit
dhana- m. n. d'un marchand.
maison dlabre. d'un charmeur de serpents. jrnmaya-jvara- m. fivre persistante qui

viik"visay
t.
m.
n.
gloutonnerie. qui sait matriser son souffle. m. un des jittman- a. qui se matrise Vivedeva. jitsana- a. (jui a renonc l'usage des
''vsa- a.
;
la
use
(le
corps).
nt. jardin dlaiss, nglig.
:
jrnodyna-
JIVjvi$yati
(ord. act.) jvati {-te)

(-t)
;
jijva (-v)
siges.
jitendriya- a. qui a matris ses sens.
jitvan- m. vainqueur.
les
jina- m. (vainqueur), Bouddha, saint (chez Visnu. Jaina)

;
jlvayati (jlvpayali) jijvisati (-te) ; jlvita- jvitum (jlvtave jvase) caus. vivifier, vivre, revivre jvitv "jvya crier jva ressusciter, faire vivre, nourrir ds. vouloir vivre, chercher sa sub(vive !) sistance.
jvyate
jvaqq'*un
;
a.
vivant
ifc.
vivant de, faisant vivre

;
''raksita-
m.
n.
d'un homme.
m.
tre vivant
-- a.
vie,
principe
vital,
jisû(ace.)
;
a.
ifc.
qui triomphe, qui l'emporte sur m. p. qui gagne, conquiert:

;
me
-maya-
vivant.
""kusjimG- nt. fleur de la vie.
d'Arjuna,
(|uitter, ter, etc.
etc.
jihs- (1 de renoncer
jihirs-
HA<
ds.)
;
dsir, intention de -u- a. dsireux de quitf.
"koa- m. enveloppe (jie l'me. "grhain grah- capturer vivant. "ja- a. n vivant, vivipare.
"flvaka- m. sorte de faisan. datta- -ka- m. n. d'hommes.
(HRetc.
saisir,
d'emporter
a.
ds.) f. dsir, intention de -u- a. dsireux de saisir, ;
"dyaka-
a.
qui donne
la vie.
de s'emparer,
"dham- f. "na- m.
la
terre.
tat interfndiaire entre la vie et
jihxnaoblique, louche, tortueux (au nt. fourphysique et au moral) dloyal -am car- manquer son but berie, fausset
;
mort.
nikilya-
m.
tre vivant.
-l-
f.
fourberie, fausset.
putravivants.
--
a.
dont
les fils,
les
enfants sont
"/cri/i- a.
"gali- a.
qui agit en fourbe, en tratre. aux mouvements tortueux.
"pmpa- m.
"bhfa-
n.
d'une plante
;
a. v.
vivant
qui est
au fig. tte. la vie de (gn.).

;
~ 265
"loka-
JRMB
m. poux,
aime.
a ma ni
;
m. tre anim. m. monde des "iHâya- m. dure de

yotii"esa- a.
jlx)iiea-
('p.
de Y a ma
vivants, humanit.
la
-fi-
f.
femme
vie.
la vie.
jlvitevara-
m.
|)ou\, amaiil.
fait
la
qui a tout perdu sauf
"siddhi"suta- a.
sf.
m.
n.
d'un homme.
jlvitodvahana- nt. vivre, prolongation de
de
vie.
continuer
de
"putra-.
mre d'enfants vivants. fvfltman- m. me individuelle, principe de

vie.
jivitavya- nt. moyen de vivre, la vie qu'on devra vivre, dure de la vie, ses jouissances retour ventuel la vie impers, il faut (pi.)
;
;
vivre.
jlvpeia- a. v. que la vie a jlv&a- a. qui espre vivre vivants.
abandonn.
;
--
f.
espoir des
jlvankinjvotsargajlvam-jva-
a.
qui croit qq'un vivant.

suicide.
m. dure de la vie. m. danger qui menace la m. tre a. ifc. qui vit, vivifie jiyin"visaya-
"samdelia-
vie.
vivant.
,de
m.
"jlvaka;
jug^pisu- (GUPjlva-jvnkn-.
;
ds.)
a.
dsireux
garder, de protger.
-ik-
f.
ifc. (,.:i vit de jvaka- ag. vivant manire de vivre, subsislancc.
jug^psrpugnant
jutik;
f.
aversion
-ila- a.
v.
dtest
nt. action
rpugnante.
jivat" jvan" v. jvant-.
f.
petite touffe.
jivana- ag. vivifiant

;
nt. fait
de vivifier
moyen de subsistance lment de vie, eau. "hetu- m. moyen de subsistance. jlvanopya- m. moyen de ressusciter.
jvaniyant.
i'ti)
impers,
il
faut vivre.
vit,
; jofayate favorable, se plaire (ace. gn.), s'adonner (ace.) ; caus. chrir, avoir une prdilection pour (ace.) a. V. content, etc. agrable, aim, bienvenu muni de (ifc. instr.). frquent, habit
JU;
(ord.
ju^ta-
moy.) jugule content,

,
(josati)
tre
jivant- (JIV-) partie, qui

jtvat-patikvivant.
f.
vivant.
le
femme dont
mari
vie
est
2 jus- ag. ifc. ayant une prdilection dvou , se dlectant .

juhf.
jHJur,
cuiller
oblations
n.
d'une
jlvan-marana' (mort vivante) quivaut la mort.

"mrtaa.
nt.
qui
rgion mystique (Est).
v.
f.
qui vit
II.
comme
s'il tait
mort.
et
juhrna- m.
juhoti- m.
"yajati-kriyarite
f.
feu.
jivantimdicinale.
jvalarevivre.
d'une plante comestible
impliquant des oblations.

pi.
oblations et sacrifices.
tress
m. n d'un cocher.
f.
jta- m. chignon
Ci va).
(des
asctes,
de
jivtu-kzny
dsir de vivre, de faire
jtik-bandha- m.
jtif.
id.
anim
jivita- (JIV-) a. v. vivant, revenu la vie, nt. vie, subsistance tre vivant.
; ;
impulsion, nergie.
jura- m. ennemi.
"kxaya"grdhnatiiIrifnf.
m. destruction de
f.
la
vie,
mort.
grande envie de
vivre.
de vivre. tUUha- m. poux, bicn-aim. "priya- "sama- a. aussi cher que la "bhta- a. v. qui a vcu, mort. jlvitknkîn- a. dsireux de vivre.
soif
.JHMBH- (ord. moy.) jrmbhalc (-ti) ; ouvrir, jajfmbhe ; jfmhhayali ; jnnbhitala bouche toute grande, ber, biller s'ouvrir
(fleur)
vie.
(l'arc)
respirer (fig.) caus. faire biller

a.
taler
;
dtendre
a. v.
grand ouvert.
qualits s'ta-
jrmbhita-gnna-
dont
les
lent, sont manifestes.
jJvittyaya- m. danger mortel. -kajvitSnta- m. fin de l'existence, mort a. qui met fin la vie "kara- a. qui met la vie en danger.
;
n.
jrxnbha- m. billement panouissement -- f. billement, bouche d'un oiseau

;
; ;
be
panouissement, floraison.
jlvit-
jlvitvadhi- a. qui dure autant que f. espoir, dsir de vivre.
la
vie.
jrxnbhaka- m. qui bille, n. de certains dmons, de certaines formules magiques pi.

;
JRMB
armes magiques qui foui
sent l'ciinemi
=
l)iller,
2m
venir de (gn.)
;
qui paralvut.
;
jrmbhakstra(|ui
nt.
;
moy.
bille-
demander
caus. faire savoir, informer ds. chercher savoir,

;
;
jrmbhanament
;
a.
fait biller
affaissement des
membres
panouis-
sement.
a. v. su, rechercher, s'informer au sujet de connu, appris, compris, etc. jnta-mtre adv. sur la seule assertion.
jrxnbhikJft- jryati
lir,
f.
billement.
jii- ag.
ifc.
qui
sait.
s'user
-te ; jarayaii -te ; jrna vieilcaus. digrer, consumer, user.
(3 jii- err.
pour jn-).
a.
jntavyaconsidrer.
v.
connatre,
examiner,
;i
jetavyaconquis.
a.
v.
qui doit,
peut tre vaincu,
jetu-kxna-
a.
dsireux de vaincre.
jetr- ag. vainqueur, conqurant, gagnant.
jepatuh
jexnanajeyaa.
\.
JAP-.
de manger.
-tvant. parent. jnti- m. proche parent "krya- nt. devoir envers les parents, "ds- f. esclave (au service de la maison). "prya- a. gnralement destin aux parents. "bhva- m. parent.
;
nt. fait
v.
jntr- ag. qui
sait, etc.
jetavya-.
Rsi.
;
jnteya-
ni.
parent, sentiment de |)arenl.
jaigsavya- m. patron, d'un

jaitra- -I- a. victorieux, assure la victoire.
"ytr"rathaf.
suprieur
(jui
conscience
cortge triomphal.
m. char triomphal. -- f. Jainisme. jaina- m. Jaina jaimini- m. n. d'un sage, fondateur de Prv-Mmms.
;
connaissance, savoir, sapience. en cofi naissance de cause -vaut- a. dou de connaissance, (|ui sait, sage. la con"/fri/a- m. nt. textes vd. relatifs naissance de l'Etre en soi. "gainya- a. accessible la connaissance. "gha- a. dont le sens est cach.
jnna-
nt.
;
-las
la
"cahsiis- nt.
vision intellectuelle, introspe<'-
lion.
jaimta- a. relatif au sage .lmla. jaivali- m. patron, de Pravliana.

jaivtrkala
"tapas-
nt.
a.
qui a
a.
la vie
longue, qui on
"dlrgkaprvoyant.
a. (|ui
preuve de connat
la
les
connaissance. choses lointaines,

:
souhaite.
jaisnava-
-l-
relatif
Jisnu (Arjuna).
fourbe-
jaihmyarie,
nt.
fait
d'tre tortueux,
fausset.
nt. (sens
jaihvya-
du) goAl.
;
n. du pr"iiidhi- m. trsor de sapien<"e cepteur de Bhavablili. "nisfha- a. qui se consacre la science. "panya- m. (jui fait commerce i\v son savoir. "pavana- ni. n. d'un Trtha. "pfirva- a. prcd ou guid par la connaissan(ê, bien considr "prva-kHa- a. v. fait
;
josa- m. satisfaction, plaisir satisfait, se calmer garder le

;
-am
astre
bon
escient.
silenc<'.
josanajosya-
nt. ifc. prdilection \Km\Y.
"pradpa- m. lampe du savoir. "plava- ni. coruiaissance compare navire.
un
a. V.
dlectable.
sait,
"mrga- m. chemin vers

;
la
connaissance.
jaag. ifc. qui connaissance de.
vers dans
-l-
f.
ifc.
m. sacrifice spirituel, mental. "yoga- m. yoga (jui repose sur l'effort de

"yajfal'esprit.
japti- f. comprhension, de (ifc), intelligence.
fait
de s'assurer
vijnna- vedin-
a.
vers
dans
la
science
1 JN- jnti jnte jnati -te ; jajiau jajne ; jnOsyati -te ; jflapayati jnpayati -te ijnapyate ajijnapat jnaptum) jijnsate jnipsyate ; jnta- jntum jntv "jnya savoir, connatre, prendre connaissance, s'assurer de considrer comme se sou(ace, qqf. gn.)
sacre et profane.
"vrddha"saiiga-
a.
v.
avanc en savoir.
la
sira- nt. science des prsages.
m. attachement
scienc(\ attrait
de
connaissance. "samlati- f. continuit du savoir.

la
"slddhi-
m.
n.
d'un homnjc.
p
^^m ^^B
^'07
snnin- iit. n. d'un Snian cliauteur de ce Sman.

;
JVARA
"sflma-gani.
jndudjiina-krlasans savoir.
jfifinnvasthUaa.
a.
n.
fait
scieniiiu'iit
on
I^H
^^m
^^ V^m v^K
^^^
v.
iix
dans
la
coniiais.
"slMua-
nt. lieu
de
sance du vrai.
jifinnsi- a.
|)lerinag(-.
f.
^H
jyesthnujyeH^hald-
surce8Aioii suivant le
csl
qui a
savoir.
ut.
la
arm de sou
seusatiou.
(Oiinaissaiice |)our pe,
droit d'anesse.
jycstharamaorj^âne
a.
(|ui
dans
le
meilleur
jnanendriya-
du
savoir,
de
la
stade de la vie.
jyesthyajnina. (|ui sait, (jui

;
nt. anesse.
sance (not. suprme)

aventure, astrologue
prdictions.
-ik- ap.
;
possde la conuaism. diseur de bonue jndnitva- nt. art des

fait
jyaistha- m. n. d'un mois (mai-juin). plac sous le signe du Nakatra Jyeth.
jyaisthineya-
a.
n de l'pouse ane.
connatre, qui jpakaqui m. matre des requtes nt. rgle enseigne (de grammaire) impliquant d'autres rgles ;
;
;
jyok
adv. longtemps.
iic.
jyotir" jyoti" jyotis"
pour
jyotis".
prcepte.
jyotirxnayaa.
a.
fait
de clart, lumineux,
nt.
jnpanya(nom.).
a.
v.
faire connatre
comme
toile.
jpitajeya- a. v. qu'il faut comprendre, tudier.

jycorde.'
f.
V.
instruit en (ace).
jyotisa- m. n. d'ime formule magique astronomie.
savoir,
connatre,
jyotiska- m. arme lumineuse.

jyotistvant.
m.
d'un Nga
nt.
n.
d'une
corde de l'aw.
luminosit.
:
"ghosa"po-
m. m. =
bruit,
bourdonnement de
la
jyotismant- a. plein de clart, lumineux m. soleil n. d'une montagne.

;
jyS.-.
"magha- m. pre de Vidarbha. jykrsti- f. fait de tendre la corde de

jynicorde de
f.
clair), clair
l'arc.
clart, lumire, lueur fd'un de lune <ril pi. astres. jyotir-dhnman- m. n. d'un sage du Mun-
jyotis-
ni.
disparition, puiseuieiit.
vantara.
la
jyyamnal'arc.
iwrtic
de dn.
pareil
jyyms- compar.
rieur, excellent.
plus
<^g,
an,
sup-
n. d'un singe alli de Knia. d'ime fille de Yaksa. "vid- m.. astronome. jyoti-cakra- nt. cercle lumineux. /(>dia(|ue.
"mukha- m.
'lekhf.
n.
jyoti^-kana(irrg.)=yyes(/ia-.
;
m.
tincelle.
jyjristha-
a.
jyotate caus. illuminer.
JYUT-
jyotayaU
le
luire, briller
"prabha- m. n. d'un prince. "prahna- a. v. priv de lumire, aveugle.

jyotl-rath- f. n. d'une rivire. "rasa- m. sorte de pierre prcieuse de ces pierres.
;
a.
fait
grand, l'an, le ifc. le meilmeilleur, principal, prminent leur en m. frre an -- f. pouse ane n. du 16"* Naksatra -taracompar. plus Ag f. -tfi-tvant. prsance, (-5- f. dugne)
plus
; ; ;
;
jyestha- sup.
"rpant. forme lumineuse.
droit d'anesse.
jyotsn- f. clair de lune, .nuit de lune pi. lumire, splendeur -maya- -h a. fait de clart lunaire -tmtil- a. illumin de clart
; ;
;
"guna- m. qualit minente. piiskara- ni. n. d'un lieu de plerinage.

"malla- a. suprieur. "Ja^ksma- nt. signe, indice principal. vayas- a. plus g. "varna- m. caste suprieure, caste des Brb-
lunaire, brillant.
"klf.
n.
d'une
a.
f.
fille
de
la
Lune.
jyotsndhya-
plein de lumire.
jyotsnik-
n.
d'une chanteuse.
:
JVARenfivrer
;
jvarayati
pass.
jtmryate
;
jvarita-
manes.
vrttia.
prendre fivre
;
a. v.
fivreux.
qui se conduit
comme
lui
frre
an.
fig. tourment. jvara- m. fivre "pralpa- m. dlire.
JVAL
JVALlati
;
268
jvalati -le
jvalita-
jvalitum
jvalayali
;
(Jvl-)
jjva;
jharjhara- m.
jharjharita(fui
h.
f.
sorte de
tambour
-in-
a.
briller,
flamboyer
;
muni d'un tambour,

jhalaj-jhaltombent.
jhalla- m.
caste
;
p. de iva.
intens. briller enflammer, illumiiKr a. v. d'un grand clat (cf. jjvalyamna-) maniallum, flamboyant, incandescent nt. flamboiement. fest
cau8.
us, fan.
onom.
clapotis des gouttes
flamboyant) dans jvalnanuau visage flamboyant.

jvala(a.
;
fils
a.
d'un Ksatriya dchu de
sa
lutteur.
f.
feu
m. jvalsma- a. inflammable, flamboyant -- f. fille de Taksaka. nt. flamboiement

;
;
jhallari-
n..d'un instrument de musique.
jhallik-
jhalll- jhalllk-
jhWl-
f.
jhillka-
m. jvla- m.
'!kana;
tincelle.
-f.
m.
grillon, cigale.
jvl-jihva-' a. qui a boyantes m. feu, Agni
flamme, lueur. des langues flamn. de divers person;
jhasa- m. poisson (dauphin .^). "kelana- m. qui a un poisson pour insigne,

|).
de
Kma
et
de l'ocan.
"krta- jhi
nages. "malin-
rjaa.
m. grand poisson.
entour de flammes.
;
"mukha- m. qui a une bouche de feu de certains dmons, d'un Rksasa. ^linga- m. n. d'un sanctuaire de Ci va.
jvlina.
ii.
jhm-krinjhintant.
f.
jhan".
bois mort.
Barleria cristata.
flamboyant, p. de iva.
JH
jhag-itijh6ai "kra-
onom. indcl. soudain. onom, iic. m. "krila- nt. ''krla- ni.

cliquetis, etc.
takka- m. marchand, avare

pi.
(?).
;
bour-
donnement,
tanka- m. ni. hache, pic, ciseau, etc. sommet, rocher (jiii ressemble h un instrument tranchant m. une mesure de poids, n.
;
"krin- a. qui bourdonne, etc.
d'une monnaie, d'un
fruit
-vani- a. au
som-
jhsijhana- nt. jhanjh- f. onom. cliquetis, dzing-dzing, clapotis, etc. jhafijh-marut- m. vent et (clapotis de la) pluie ihanjhnila- id. jhat-iti onom. indcl. soudain, l'instant,
;
met tranchant.
tankana- m. borax
Nord.
pi. n.
d'un peuple du
taxn"
"kra-
iic.
onom.
krta- ni.
!
m.
"kra-rava-
m.
dclic,
aussitt.
JHANbhta-
jhanati
boum
rsonner, tinter.
;
patatras
lolali
TALtasat
bruit, cri.
tre gar.
jhaqui tinte, etc: jhanaj-jhanitanajhanyamna- partie, "jhanyiia- "jhanla. v. a. v, id.
interj.
onom.
crac
jhana-jhan-ravasg. cliquetis, etc.
m.
pi.
jhanat-kara-
tnka- nt. boisson fermentc avec du jus de tanka- (fruit).

tt-kra- m.
fabrique
=
;
lam".
jhan-iti
v.
1.
pour
jhal-ili.
jhat-krtabondir.
nt.
jhafi".
f.
tittibha- m. un oiseau (Parra jacana) ana-T- f. femelle de punaise logue au vanneau

;
jhampa- m.
jharf.
--
bond
-ani et
-nm
d-
cet oiseau.
TIKrivire, torrent.
tiller.
tlkate
se dplacer
rapidement, sau-
2r.9
DHAUK
dindika- m.
(?)
tktaire).
f.
commentaire (d'un antre commen-
n.
d'une souris.
;
tittibha-
tittibho-.
dindima- m. sorte de tambour tumulte, a. bourdonnant. clameur, grondement dindira- m. os sepia cume.
; ;
dimba- m.
nt.
nt.
tumulte, panique.
rixe,
H
thinthkarnlo-
yuddhacombat.
dimbhava- m.
boule
;
conflit,
2 dimba- m. uf,
corps.
maison de jeu. m. tenancier d'une

f.
dimbima- m. tambour. dimbha- m. enfant, animal nouveau -n

iriaison de jeu.
imbcile
-ka-'
nouveau-n
n.
d'un chef
d'arme
-ik-
f.
nouveau-ne.
PI- dyate dyayatl ; dna- "dlya a. v. nt. vol d'oiseau. voltiger

;
voler,
dnaka-
nt. vol d'oiseau.
dundubha- m. sorte domba- m. homme

damara- m. tumulte
bour.
teur et musicien.
;
de lzard, de serpent. de basse caste, chan-
-in-
sorte de tam-
daundubba-
a.
relatif
au dundubha-.
DAMBDAMB-.
retentissante
dambayati (dambyate)
bruit
;
v.
vi-
dambara- m. grand
;
ifc.
assertion
;
cohue, foule, multitude apparence, ressemblance, imitation. "nman- a. qui a im nom retentissant.
ifc.
DH
dbakka- m.
n.
dkin- dginldeKli.
dt-krtii.
f.
dmon
femelle h
la suite
d'un pays.
dans ce pays.
onom. hurlement.
tumultueux
; ;
"deya- a. (langue) parle
dmsiranaire.
a.
pouvantable,
DHAUKkita
extraordinaire
-tv^- nt; fait d'tre extraordi-
dhaukate ; dhaukayati ; d/uzus'approcher de (ace); caus. approcher.

offrir
;
amener,
a. v.
amen
prs.
ta- V. tad-.
tatya-
a.
tamsu- m.
lunaire.
d'un prince Je
sorte
ville.
la
dynastie
TADtdyate
battre
le
qui vit sur les pentes, p. de iva. tndayati ; tdaym sa (tatdd) ;

frapper,
a.
battre,
blesser,
punir
takkola- m. n. d'une acris)

;
de
pinnent
(Pimenta
tambour.
tadkinpetit lait et d'eau,
il
y a des tangs.
;
takralait
nt.
mlange de
;
tadga-
ni.
;
tang, rservoir
-vaut- a. qui
de beurre.
taksati -te
forme tang
tataksa tatakse
;
TAEI-(avec une hache), dcouper,

tailler
ta.^ta;
fendre
m. pays aux nombreux tangs. "da- a. qui forme tang. ''bhcdaka- a. qui rompt un rservoir ou la
tatghtas.
faonner,
digue d'un tang.

;
taksa- m.
V.
fils
fils
de Bharata
de Vrka
lie.
tadghta- =
tata-.
;
taksany).
-ka- n.
;
d'un
roi des
err.
Nga
d'un
de Prasenajit
{-liant-
pour ksata-
vant-
taksuaa-
nt. fait
de
tailler,
de couper, de eu
bois,
faonner, de raboter.
tadit- (ifc. aussi -a-) . clair tadidvant- a. tadinmayaqui contient ou lance des clairs a. tincelant comme un clair. "probh- f. lueur de l'clair. tadid-gnrbha- (qui contient des tclairs) m.
;
taksan- m.
charpentier.
taksa-ilf.
bcheron,
n.
ouvrier
nue d'orage.
"vnsas- a. qui
tadil-latf.
semble vtu
clair
d'clairs.
d'une
ville
du Penjab
(grec
qui
ressemble
l'clair.
une
Taxi la).
liane, clair en zigzag.

"/cfc/if.
trac
ou lueur de
d'une plante (Tabernsemonlana coronaria), poudre odorifrante qu'on
tagara-
nt. n.
tadit-iti
onom,
n.
indcl. grondant, toimant.
en extrait.
tadid" ladin"
ladil" iic. v. tadit-.
tan dsinences moyennes (gramm). tangaxna- m. pi. n. d'un peuple (valle de

la
tandi- m.
d'un Rsi
-ya- id.
haute Saray).
taj
iic.
tandula- m. "kaua- m. id.

rinage.
grain, not. L'^rain de riz.
V. tad-.
tandulikrama- m.
tat"
V.
II.
(i
un neu
le |>le-
(nt.) pente, rivage, berge, talus ; partie du corps aux lignes inclines (han* -- f, id. rhes, sein)
fig.
;
tata- m.
tad-.
1 tata(arc),
(TAN-)
a. v.
bh- ''bhmistha- a.
f.
rivage, pente.
a.
tendu de
(instr.
ifc),
tendu, tendu, band tal prpar,

;
""sthila-
v.
qui se lient sur
la
pente, fig. indiffrent, neutre. tatghta- m. fait (pour l'lphant) heurter une digue, un tas de sable, etc.
de
accompli (sacrifice). 2 tata- m. pre, papa

familire petit pre, mon chri.
:
voc.
mon
petit,
mon
appellation enfant,
ta*kant
-in-
f.
tang.
druh-
a.
qui
fait
du mal au
pre.
TATA
tat-mahapre.
(analog.
274
bien que (corrl. de y atha) ; c'est cela mme, oui tathpi tout de mme, nanmoins (souvent corrl. de yady api) ; tath ca, tath ht (devant une citation, une stance explicative)
;
de pit)
m. grandtel,
tatamar
quel.
a.
pron. (flexion de y a-)
tel
de yaias) = abl. de tad- ; de l, d'ici, partir de cet endroit-l, de ce moment-l ensuite, l-dssus par suite, par consquent, c'est pourquoi, alors, en ce cas (qqf. corrl. de yad yadi ced) qqf. double emploi avec atha tad ; tatah ksanam -t
tatas adv.
;
(corrl.
c'est ainsi que, par exemple ; tatheti c'est bon, c'est entendu, d'accord ; tathaiva exactement (qqf.
tathaiva ca et de mme, pareillement de iva y ena ydra-) ; yath tath V. yath.

ainsi
;
corrl.
l'instant, aussitt aprs ; tatah param, tatah tatah prabhrti pact l-dessus, ensuite tatas tatas de ci de l, partir de l, ds lors
;
"gta- a. qui est dans un qualit ; m. n. du Buddha.
tel
tat,
de
telle
de tous cts, partout

tato 'nyaias ailleurs
;
interrog. et aprs
l.
v. yatas.
de telle qualit. de telle espce. bhvin- a. sur le point de devenir cela, tl. "bhta- a. v. devenu cela, tel, de telle quagunaa.
"jtya- a.
lit.
tatastyatatif.
a.
venant ou provenant de
v.
tat-mahamultitude.
tata-.
"rpa- -in- a. de telle forme. "vidha- a. de telle espce, de telle qualit,
tendue,
extension,
alignement,
dans un
tel tat
-am de
a.
telle
manire, ainsi.
"vidhna-
''vrata-
qui observe de telles
tattva- nt. ralit, vrit, vraie nature, essence d'une chose, principe essentiel, vrai tre suprme lment ou substance primaire (ord. au nombre de 24); -ena -tas conformment la ralit, en vrit, justement, exac; ;
pratiques, qui se comporte ainsi.

"Za-
"vlrya- a. de telle force, de telle puissance. a. d'un tel caractre, se conduisant

a.
ainsi.
tement
-vont- a.
tathopama-
pareil cela.
**jfia-.
tathtvanature
relle.
a.
nt.
vritable
tat
des
"jna- ag. ifc. qui connat la nature relle, l'essence, le vrai sens de qqch. "jnna- nt. connaissance de la vrit. dara- m. n. d'un Rsi ; -in- a. qui peroit
la vrit.
choses,
tathyavrit,
effectivement
tel,
rel
nt.
ralit; -ena mment la vrit.
pour de
yrii,
confor-
nikasa-grvan- m. pierre de touche pour reconnatre la vrit. bhva- m. vraie nature, tat rel. "bhta- a: vrai. "uddhi- f. connaissance exacte de la vrit.
vid- ag.
"vacana- nt. promesse.

^'vdin- ag. qui dit la vrit.
tad- pron. dmonstr. (nom.

tad
ht.
;
du. tau
te te
sg. sas (sa) sa pi. te ts tni) ce, cette,

;
"'jTla-.
tatya- a. provenant ou rsultant de l. tatra adv. (corrl. de yatra) = \oc. de taid- ; l, l-bas, en cet endroit alors, en cette occurence, dans ce cas (qqf. corrl. de yad yadi
;
cela (corrl. de ya-) ; ici-bas, monde pron. pers. de 3"" personne, il, elle la valeur pron est souvent trs efface et le mot tient lieu d'article dfini ajout d'autres pron., leur donne une valeur emphatique so 'ham
;
.
moi-mme, moi que
voici (en style narratif
ced) ; tatra tatra par ci par tatra v. yatra ; tatrpi alors

(corrl.
l,
partout
yatra
mme, nanmoins
f
aham est qqf. omis et le dmonstratif construit avec le verbe la 1"^* pers.) ; tad etad cela
mme, so 'yam celui-ci mme, tny amni ^ceux-l mmes, y sa laquelle prcisment rpt (corrl. de y a-) prend une valeur de tad- tad- tout pluralit ou (et) distributive
;
:
de yady api). "bhavant- (nom. m. -an

appliqu
-at) a.
terme de
absentes
politesse
aux
l.
personnes
(opp. atra").
''vsin- a*
qui habite
a.
ce,
"stha- a. qui se tient l,
dont
la
tatratyaprovient de
qui se trouve
l,
place est l. qui vient ou
divers, respectif, chaque {yad...tad, yad yad...tat tad quel que, chaque) ; te te tous tad corrl. ceux, quiconque, chapun de ceux
;
l.
tath adv.
ain&i, ainsi que,
de mme, aussi
de yatra ou yatas l, en cet endroit corrl. de yadi ou ced alors, dans ce cas ainsi, ainsi donc, ce propos ceci donn, c'est pourquoi,
;
;
27:
TAD
"vaktr- ag. qui dit cela. "vid- ag. qui sait cela, connaisseur, savant,
par consquent (qqf. corrl. de yatas yad tad yaih ainsi yena) ; tnd api nanmoins tasmt c'est pourquoi, qu'il suit, notamment tena id. de ce fait, partant ainsi, alors,
;
comptent
vidha-
ifc.
vers dans.
tel,
a.
de cette espce,
;
conforme
l-dessus.
cela, pareil cela
-tvant. fait d'tre tel, etc.
"agre adv. en sa prsence. 'auotdara- a. tout proche de (gn.), adjavient immdiatement cent, contigu, qui
"insaya- a. ayant cela pour objet. "vrala- a. fidle lui, elle, cela.
laj-jaln-
-am immditament aprs, l-dessus, aprs sur ces entrefaites. ''anu adv. l-dessus, la suite de cela.
;
produit,
"yTla-
absorb
ag.
{'*ja-la-an- terme et vivant en
sotrique) a. cela (d'aprs
amkara).
"vid-.
a.
''anta- a.
annariture.
a.
qui qui
finit
par cela.
cette
tat-karma-krinla
mange
ou
mme
qui
exerce
la
mme
nour;
-ta-
apatya- a. qui a des enfants de lui, d'elle f. fait d'avoir des enfants de lui, d'elle. artham adv. cette fin, en vue de cela
profession. "klam adv. en ce temps, en mme temps, pendant ce temps, immdiatement ; au temps
prescrit.
"kllna- a. de ce temps, simultan, contem-
c'est
se
pourquoi
"arthlya- a. qui vise cela, qui
porain.
''kullnaa.
rapporte cela. "ardhika- a. de moiti plus grand ou plus

cela,
mme
cela,
qui appartient cette ou

;
la
famille.
nombreux que
que
lui.
"krta- a. v. caus par cela
arha- a. qui correspond cela, lui. avastha- a. qui est dans cette condition ou
-e en vue de pour l'amour de cela, de lui. "kânam (iic. -na") -t adv. en ce moment,
dans la mme condition qu'avant. tman- a. identique ou identifi

lui.
au
cela,
mme moment,
pada- nt. place
instantanment.
cela.
;
"di jidv. partir de l, d'abord. yati- a. qui lui doit sa puissance une puissance gale la sienne.
""eka-citta- a.
ou qui
"para- a. cela pour but suprme,

a
ou emplacement de qui seconde ou suit cela

;
qui a entirement dvou

;
gata- a.
qui ne pense qu' cela. v. qui va vers lui, vers cela
ifc.
-ta- f. absorp ou trs occup de (loc. ifc.) -tvant. fait tion en, dvouement cela d'avoir cela pour but. paryana- a. qui a cela pour objet, pour
occup de ou absorb dans cela. "guna- m. qualit de cela, (sa) qualit.

"deya- (qui est
patriote.
du
mme
but principal. "purusa- (son serviteur) m. catgorie des
pays)
m. com-
composs dterminatifs.
pour la premire premire fois -t- f fait de se produire pour la premire fois. "prathamam adv. = "prvam. pradMna- a. qui dpend de cela, de lui. "prabhle adv. le lendemain matin. m, mot "sama- a. pareil cela, lui emprunt au skt. ''sanuikam adv. en sa prsence.
fois
;
prv/i- a. qui se produit
deux fois aussi grand ou nombreux que cela, que lui.

**dvi-ganaa.
-am pour
la
"dharmin-
a.
obissant ses lois
"dharmyfl;
de cette espce.
ou pi. son bien m. de drivation secondaire, driv secondaire (gramm.). "buddhi- a. qui a l'esprit plein de cela, de
"dhita- ("hifa-) nt. sg.
suffixe
lui.
"hhava- (provenant de cela) a. driv du skt m. mot d'origine aryenne (opp.

;
dea-ja-).
"bhva"rjalit.
a.
qui devient cela
"bhya-
id.
varit de taddhita (gramm.). ""rpa- a. qui a cette forme, cet aspect ; -tva-
m.
"samanantaram adv. immdiatement aprs. contan-nimitta- a. ayant cela pour cause forme ou relatif cela, se rglant d'aprs cela; -am pour cette raison, pour cela. nistha- a. appuy sur lui. mtra- -ka- a. qui n'est que cela, insigni;
fiant
qqf.
-ika-
(infra)
nt.
cela seule;
d'avoir cette forme, etc. "vamya- a. qui appartient cette ou sa

fait
ment, peu de lment subtil;

-ika- a.
chose,
un
rien
(philos.)
famille.
d'lment subtil; qui consiste en lments subtils.

-tvant. tat
TAt>
"mlacause.
a.
27G
cela
"tyaj- ag. qui quitte son corps, qui meurt, qui risque sa vie. m. fait de "tyga- a. qui dpense peu risquer sa vie. ''trant. armure -vant- -in- a. revtu
;
ayant
pour racine,
pour
;
tad adv. alors, en ce temps, dans ce cas souvent expltif aprs tatas ou piir, devant atha ; corrl. de yad^ yatra yadi yatas yarhi ced ; tad prabhrti depuis ce temps-l, ds
lors
;
d'armure.
"trna- nt. = "cchada-. "bala- a. faible, chtif.
tarhi tad alors

ni.
yad...tad v. yad.
tdtvaprsent.
ce temps-l, cette poque, le
"bhva- m. minceur, tnuit.

"hhrt-
m^
tre corporel, tre Iiumain.

a.
a.
tadaim adv. en ce temps, alors; -{lm)tanade ce temps qui vit ou a vcu en ce

;
''madhya- -ma-
la taille fine.
''ruha- nt. v. tan".
temps-l.
"varmantanv-ang-
nt.
=
a.
""cchada-.
tadiyade
lui
;
a.
relatif
tel.
ou provenant de
lui,
"vra-bhasacela,
f.
dans
l'clat
de son armure.
femme au
son, sien,
corps gracieux.
sangacette
m. rencontre avec
avec
elle.
(corrl. de yadvat) ainsi, de corrl. de yath manire, pareillement ainsi que, de semblable manire.
;
tadvat adv.
pron. rflchi) forme, "kr- "bh- s. v. tanu-.

;
tanus- nt. corps. tan- f. corps, personne, soi-mme
(qqf.
;
manifestation
;
TAN-
(T-)
tanti
tanute
tatna
{teriuh) tene; atnt; (tyaie) tanyate tnayati; tata- ^tatya tya tendre, tendre ; tirer,
taler,
continuer, multiplier allonger, bander (l'arc) ; prparer, excuter, tendre le

; ;
;
m. fils nt. plumage, aile -- f. fille. m. souffrance, macration du corps. m. partie du corps. "napt- m. n. d'un feu sacr, feu. ruha- nt. poil du corps.
"ja;
"tapa"de-
en accomplir les rites) fil, prolonger sa ligne vacanni tan- se rpandre en paroles, parler gatim tan- suivre un chemin, prendre une direction kamms tan- exaucer les vux.
sacrifice (c'est--dire tantum tan- tirer le
; ;
tanti-
f.
corde.
pla- m. de Virta.
nom
pris par
Sahadeva
la
cour
2 tanf.
V. tad-.
fils
;
tanaya- m.
fille.
du. qqf.
fils et fille
--
tantu- m.^fil, corde, corde d'instrument Qiusique, filament, fibre fig. ligne, descendance, postrit (cf. kula") srie, continuit, succession -ka- ifc. corde, fil. "krntana- nt. fait d'interrompre la conti;
nuit,
d'arrter
la
priya- a. qui
aime son
propagation d'une race,
(ses) fils.
d'une famille.
"bhta- a. v. qui prolonge la ligne, la descendance. "vardhana- a. qui fait crotre la descendance, p. de Visnu.
vya-
tanik-
f.
corde.
sveltesse.
tanimn- m. minceur, maigreur,

tanu-
tanistha- sup. tanyms- compar. de fanu-.

-u- et -{v)l- a. mince, tnu, maigre, petit, svelte, gracile, fin ; (liquide) clair ; -uf. tan- (s. V.) -taracompar. (= tan-
m.
tisserand.
;
-ta- f. -tvayms-) plus ou trs mince, etc. nt. tanv- f. minceur, tnuit, petitesse femme mince, gracieuse, jolie femme tanurn tyajou h- (cf. tan-) quitter son corps, renoncer la vie --kr- rduire, diminuer --hh- se rduire, devenir petit. (qqch.)
; ;
; ;
connt. navette, chane (du tissu) succession, fig. descendance processus continu, droulement d'une crmonie; systme, thorie, doctrine, ouvrage scientin. d'une docfique, section d'un ouvrage trine mystique et magique, uvre qui s'en ifc. action de faire inspire, formule magique a. ifc. marcher, de rgir qui dpend de
tantra-
tinuit,
"glnicorps.
f.
fltrissure,
affaiblissement
du
le
(cf.
tma sva,
etc.).
"cchada- m. ce qui protge ou couvre

corps,
"ja-
m. auteur d'ouvrages imya- m. tisserand.

kra-
scientifiques.
armure m. fils.
pi.
plumage.
tautrkhyyikaPaficatantra.
nt.
version
ancienne du
277
travpa- ni. sg. fait de s'occuper la d des affaires de son pays et de celles du pays ennemi, ou drogues cl leur prparation.
8
TAPA
du
soleil.
;
"dyuti- a. ayant l'clat
tapaniyaa.
ni.
or affin au feu
n.
-maya-
-l-
en or.
tantrana- ni. fait d'assurer de sa ligne, de sa famille.

faire
;
la
subsistance
tapantaka- m.
tapa
tapasV.
s.
d'un homme.
tantrayati dn. excuter (un Tantra) tantrita- a. v. (formide marcher, rgir magique) prononce. tamtr- f. (nom. -s) corde, corde d'instrument de musique queue. patahik- f. sorte de tambour. tandra- a. fatigu.
; ;
tapas-.
ardeur souffrance, mortification, macration du corps, pnitence; ferveur, dvotion, pratique austre, ascse,
nt.
chaleur,
vie
rmitique
observance
spciale
incombe
qui
chacune des quatre castes. tanu- a. maci par les pnitences.
tandrayate
tandr-)
dn. se sentir fatigu.
f. lassitude, extnuation, paresse ; -vin- a. fatigu, somnolent -i- ifc. -l- (nom.
-l.s
"pati- m. seigneur des pnitences. tapah-prahhva- m. puissance surnaturelle acquise force de pnitences. "lghya- a. qui a acquis du mrite par ses
landr-
-it-
f.
lassitude,
somno-
pnitences.
"suta- m. n. de Yudhithira. tapa-carana- nt. cary - f. vie ou pratique asctique, rmitique, ascse. tapo-drgha- a. (avec cakus-) qui son ascse confre une vision lointaine, proph-
lence.
tanmaya-
(tad-)
a.
fait
-icidans, identique cela, lui fait de consister en cela, en lui.

;
de cela, absorb f. -hm- ni.

vd.).
tenyatu- m. tonnerre (ord. tanv V. tanu. tanvant- (TAN-) tanvnadant, tendu, etc.
tique. ""dhana-
partie, s 'ten-
a. riche en austrits, dont consiste en dvotion austre n. d'un sage. ascte, anachorte
la
richesse
m.
'^nitya-
a.
qui
pratique
continuellement
tapyati ; tatpa lepc (tepire) ; atUapat ; tapsyati -te taphyati ; tapyatc tpayati -te (tapyate) ttapyate ; tapta- tapita taptum tapttm tapya consumer faire chauffer, brler, tapati souffrir souffrir, peiner, tourmenter prati-
(1)
TAP-
(ord. act.) tapati (-te)
l'ascse.
homme trs pieux. qui se livre l'ascse. 'nta- a. qui a l'asctisme pour terme. bala- m. pouvoir de la dvotion austre. "mrti- f. incarnation de la dvotion asc"nidhi"nistha-
m.
a.
(ou brl, devenir chaud pratiquer des pnitences, mortifier le corps, se livrer l'ascse (not. avec tapas ou faire tapmsi) : caus. souffrir, chauffer, brler pact tap- se repentir.
quer
des
pnitences
chauff,
(rare)
tapyati
tique.
"yajfia-
rmss.)
tre
m.
sacrifice
de l'austrit, sacrifice
qui consiste en pnitences. "yukla- a. v. s'adonnant l'ascse. "yoga- m. pratique des pnitences. ''rata- "rati- a. qui se complat dans les aus'
trits.
tapa- m. chaleur, ardeur, saison chaude une des formes du feu.

tapdlyaya-
r&i-
m. accumulation
d'austrits,
la
de pni-
tapnta-
m.
(in
de
la
saison
tences.
""'rtha- a.
chaude, saison des pluies.
qui a pour but
dvotion austre;
situ au-dessus
-ya- destin l'ascse.

'*lokaf.
tapah" V. s. tapas-. tapat- (2 TAP- in us.)

verner.
m. un des 7 mondes,
ifc.
fait
de gouet
du
jana".
tapati- (brlante) f. Chy, mre de Kuru.
fille
du
Soleil
de
aux
"vana- nt. fort qui sert de lieu de retraite asctes, ermitage. "vrddha- a. riche en dvotion austre.
tapanasoleil
;
a.
n.
;
d'un enfer
ni.
m. qui chauffe, brle, brille n. d'un Yaksa, d'un

;
;
tapasya-e
nt. dvotion austre, ascse (dans 'bhavat se dcida l'ascse).
Rksasa morale.
souffrance,
dtresse,
torture
tapasyati dn. pratiquer des pnitences,

se mortifier.
TAPA
tapasvi"
v.
a.
;
278
iapasvin-
-ta-
f.
tapasya-.
tapasvin-
qui pratique des pnitences,

;
tourment, dsol, malheupieux, austre m. reux, pauvre, misrable (pjoratif aussi) n. d'un Rsi -ascte, anachorte, ermite femme ascte malheufemme pieuse f.
; ;
;
;
"nad- a. qui disperse les tnbres m. lumire, soleil, lune -a- a. et m. id. 'paha- a. qui chasse les tnbres, dissijê m. lune. l'ignorance bhta- a. v. plong dans l'obscurit ;
;
ignorant.
''vsas- nt. obscurit qui sert de vtement, qui enveloppe, couvre.
reuse, pauvre. tapttsvi-jana-
m.
sg. asctes.
tapisnu(gn.).
a.
qui chauffe, arde, brle

a.
tamasGange.
f.
n.
d'une
rivire,
affluent
du
tapiyms-
compar.
le
plus austre des
tamaska-
nt, ifc. obscurit, ignorance.

f.
tSLiuasvin;
nuit.
trs
tapo V. tapas- ; -maya- -I- a. qui consiste en pnitences, en austrit -vaut- a. pratiquant des pnitences, austre, asctique.
taxnla- m. n. d'un arbre corce
sombre (Xanthochymus
Laurines)
;
-ka- ifc.
pictorius, famille' des \d. ; -ik- f. n. d'une
tapta-
(TAP-)
;
a.
;
au feu ardent, incandescent fondu, en fusion tourment, dsol, afflig pratiqu (comme pnitence), qui a pratiqu des pnitences. '^krcchra- m. n. d'une pnitence, pnitence ardente.
;
chauff, rougi, affin
v.
chaud,
;
femme.
"pattra- nt. feuille de tamla. rasa- m*, suc de tamla (qui sert crire).
tsunisranuit
;
enfer
""paksa-
ou pi. obscurit, sombre sombre nuit. m, quinzaine noire du mois lunaire.

nt. sg.
-f.
;
"jcimbnadamayaaffin.
-l-
a.
fait
avec de l'or
tajn^-
f.
nuit.
V.
"^tUmra- nt. cuivre incandescent, en fusion. ""vluka- a. muni ou garni de sable chaud
-f.
s. tamas- ; -maya- -- a. fait, entour d'obscurit -vant- a. sombre, tnbreux.

;
tamo"
pi. sable
f.
"srmi-
n.
chaud d'un enfer.
tayatarV.
ifc.
"henva- nt. or affin. tapthharana- nt. ornement en or affin.
qui protge. TR-,
tapta vyatence.
a. v.
pratiquer titre de pni-
tara- ag. qui fait traverser, passer, qui m. traverse, passage sauve p. de iva prix de transport, fret n. d'une formule ma-- f. bateau, ifc. fait de surmonter gique
;
tapti:- ag. qui chauffe, brle (fut. priphr.).
navire.
tapyade iva.
a.
qui
mne une
-te
;
vie d'ascte, p.
TAMtama-
tmyati
a. trs
(tnta-)
tsaksu- m. hyne. taranga- (taramga-)

ondoiement, mouvement lant, remous, va et vient.
m.
dfaillir,
vague, ondoyant,
onde
sautil-
lahguir, suffoquer, tre perplexe, paralys.

dsir (rare).
tamah**
taznasifc.
v. le suiv.
tu:angati -yati dn. ondoyer, s'agiter ; tarangita- a. v. ondoyant, formant vagues, inond houleux, agit, remu, allant replis
; ;
nt. obscurit, tnbres (sg.
ou
;
pi.,
et
venant
nt.
ondoiement, remous, va
ondoyant, houleux, agit
;
et
aussi -a-); enfer, rgion infernale; clipse; obscurit mentale, ignorance, erreur celui
vient.
des trois
guna
(s.
v.)
ments grossiers
sattva- rajas-). ''knda- m.
et
dont procdent les obscurs de tout tre
tarj^gin-(ri)lf.
a.
l(cf.
rivire.
fait
grande obscurit. tamah-samghia- m. obscurit paisse. "spr- a. impliquant obscurit. tamo-ghna- m. soleil. ''nistha- a. relatif, subordonn aux tnbres.
tarana- nt. traverse, passage monter qqch. (gn.).

tarani- m.
soleil.
a. v.
de sur-
qui taranyatarat-saxnandya-
doit,
nt.
peut tre travers. d'un hymne n.
vdique.
279
>taradf.
TARH
; ;
bateau.
nt.
ii.
tarlantuka^rapla.
d'un Tirtha
m. d'un
taralascintillant,
a.
frmissant, frtillant, tincelant,

; ; ;
-- f. raisonnement, dialectique enqute -ka- m. qui enqute, qui qute, mendiant. "mudra- f. position particulire des mains. "yukta- a. v. qui implique une conjecture,
;
m. onde
f.
-tvant.
remuant, agit instable, futile -tajoyau au centre d'un collier frmissement, mobilit, agitation,
faire frmir
;
etc.
tiller
taralayati dn. remuer.

;
suppos, souponn qui va de pair avec le systme philosophique. f. logique, manuel de logique, ''yidytrait de philosophie. "samgraha- m. titre d'un manuel de
logique. larkottara- a. qui possde le discernement
-yale scin-
taraliktu:alita-
f.
n.
d'une femme.
v.
suprme.
ondoyant
"hra- a.
frmissant, scintillant, nt. impers, on a frmi. dont la guirlande frissonne.
a.
tarkaniyaposer, infrer.
a.
v.
qu'on doit ou peut sup-
taravri- m. pe un tranchant. taras- nt. rapidit, vivacit, imptuosit,

- adv. rapidement, vivenergie, violence ment ; -vant- -vin- a. rapide, imptueux, fougueux, nergique, hardi.
;
{-te) ; tarkaym Osa ; tarkyate ; dn. conjecturer, supposer, conclure; raisonner, croire, examiner, s'enqurir;, considrer qqch. comme (2 ace.) ; avoir l'intention de (inf.) certifier ; a. v. suppos, conjectur, considr comme.
tarkayati
tarkita-
tarxn adv. (avec nd) pas du tout

tarif.
(?).
tarkinde logique.
a.
vers dans la spculation,
imbu
bateau.
;
taritra- nt. rame

tari- V. tara-.
m. timonier.
TARJtarjita-
tarjaii (-te)
menacer,
mer
;
se
taru- m. arbre -ta- f. fait d'tre arbre. "kotarant. creux d'arbre. "khanda- m. nt. bouquet d'arbres.
"gahana- nt. fourr. "cchy- f. ombre, ombrage d'un arbre. "talant. terrain nivel au pied d'un arbre pied d'arbre.
moquer,
grond,
tarjyate tarjayati -te ; ; gronder, blridiculiser caus. id. a. v.

;
terrifier
menac, menace.
humili,
ridiculis
nt.
tarjaka- ag. qui menace. tarjana- nt. fait de menacer, de terrifier, de gronder, d'exposer la rise -- (doigt qui menace) f. index. tarna- -ka- m. veau.
;
"mandapa- m. du
"mxa-
nt.
berceau de feuillage.
nt. racine, pied d'arbre. "valll- f. liane.
tu:tavyavers.
a.
v.
qui doit
ou peut
tre tra-
"sanda- nt.
khan4a-,
turuna- a. jeune, juvnile rcent, neuf, frais, tendre (physique et moral); peine paru, peine commenc m. jeune homme, joun. d'un tre mythique venceau, adolescent
; ; ;
tarpakatarpanasatit
;
a.
ifc.
satisfaisant,
plaisant.
satisfaction, contentement, fait de satisfaire les dieux, les Mnes

;
nt.
-ka-
m.
;
n.
vigueur
d'un Nga -ta- f. fracheur, -I- f. jeune fille, jeune femme

;
par des offrandes fait de contenter
libation
aux Mnes
a. v.
ifc.
nourriture, collation.
-l-bhdevenir jeune.
tarpaniya- tarpayitavyasatisfait,
qui doit tre
tarunditya- m. soleil qui vient de se lever. tariinendu- m. nouvelle lune,
content.
satisfait.fils
tarunayati dn. rendre jeune,

reux
;
tLrpita- a. v. content, tarsa- m. soif, dsir

;
du
Soleil et
de
fixais,
vigouspcu-
-yate devenir, rester jeune, frais.

;
VsanS
--
f.
soif.
tarka- m. conjecture, supposition

lation,
;
rflexion, examen, raisonnement, recherche, enqute systme philosophique fond sur le raisonnement pur logique,
;
qui dsire ardemment. ifc. dsireux de. tfiursita- a. y. assoiff

**cetas- a.
;
tarsula-
a.
dsireux.
alors,
tarhi adv.
maintenant, en ce temps,
TALA
en ce moment, dans ce cas yad yadi) ; par consquent.
infrieure,
(corrl.
280
tasmt
(hit.
de yatra
abl. et adv.
etc.
f..
tasmin loc, tasmai

tad-.
m., lasyai
V.
de
talant. surface, superficie; tot plat; partie base, emplacement au pied d'un m. nt. arbre (cf. taru), d'un autre objet paume de la main {-am ou -fin d- frapper de la paume; gifler), plante du pied; courroie qui fait de protge le bras gauche de l'archer frapper de la paume les cordes d'un instrument de musique. "lla- m. fait de battre, des mains, de battre
; ;
TA-
TAN-.
tjika- m. persan.
ttak- idak- f. n. d'une Yaksin transforme en Kksas et tue par Rma. "vadha- m. meurtre de Ttak.
TAD-
V.
TAD-.
la
mesure.
"Ira- nt.
tdakyana- m. patron, d'un Rsi. tdanka- m. sorte de boucle d'oreille

--kr-
courroie qui protge

;
de l'archer -vaut- a. "trna- = ""Ira-.

.
muni
bras gauche de cette courroie

le
;
employer qqch. en guise d'ornement

;
auriculaire.
nt. ag. qui frappe, bat, blesse de frapper, de battre, de fouetter, d'infliger une correction (souvent ifc. avec le nom de l'instrument, rar. avec celui de l'objet).
l'ait
tdana-
prahra-
m. coup de paume, de
a.
patte.
^baddhaprotectrice. loka- m.
v.
qui s'est attach

7
la
courroie
un des
mondes
"loka-pla-
gardien de ce monde.
"vrana- nt.
satnpta-
tdanya- av. qui

puni.
doit tre battu, fouett,
^tra-.
m. =
tdita-
a.
tla-.
frapp, battu, puni

nt. feuille
;
foudroy.
m. musette mangeoire. talnguli-travant' a. muni de la courroie protectrice et du gantelet. talsi- m. pi. gifles et coups d'pe. talaka- m. chariot muni d'un fourneau
""sraka- nt. -ika;
td-puta- m. ou
de palmier.
tdya-
a.
v.
tdanya-
-mna-
partie,
battu, frapp.
tndaVia- m.
(le
n.
d'un prince.
taltadant. n.
nt. danse, ord. accompagne gestes violents, not. danse de iva.
d'un enfer.
tal&ra- m. chef de police.

talina.
=
;
ialalravant-.
lit,
tndya- m. patron, d'un matre. tta- (cf. 2 tata-) m. j^re voc. mode tueux d'interpellation (mon cher). pda- m. pi. pre, terme de respect
;
affec-
affec-
de repos, couche sige de carrosse -am adhi-gamavoir des rapports -am -vas- souiller la couche conjusexuels
lit
; ;
talpa- m.
tueux.
ttif.
continuit
fig.
progniture, des-
cendance.
gale,
"ja-
commettre un adultre
a.
(cf.
giiru).
tt-klikaproduisant
a.
la
"ga- a. qui a des rapports sexuels avec (ifc).
n dans
le
lit
conjugal, n d'une
le
femme
immdiat
poque, simultan, qui se rapporte, convient tel

ni.
mme
ayant
la
mme
dure,
se
lgitime.
moment.
dos
talpada- m. couche musculaire sur de l'lphant.
tttvikatva-
ralit.
tava gn. du thme

tasta-
tvad-.
tt-paryabution.
nt.
sens,
signification,
attri-
(TAKS-)
;
a. v.
faonn.
nt.
"vid- a. qui connat le sens, etc.

;
taskara- m. voleur, brigand

pjoratif
-taf.
-tva-
terme nature, gent de

ifc.
td-tmyacaractre.
nt.
identit
de
nature,
de
voleurs, fait de voler.
taskaryate dn. agir en voleur. tasthivms- (STHA-) partie, qui

ou
se tenait (debout),
;
se tient
;
t-drk t-drg v. le t-dr- (nom. drk)

ainsi fait
;
suiv.
etc.,
situ sur (loc.)

;
occup (loc.) qui continue tasthu- a. stationnaire.
prt (dat.).
tel, semblable, pareil, -drk de telle manire, ainsi. tdrg-guna- a. de telle qualit. "bhva- m. pareille condition, tel tat. ''rpa- a. de telle forme, ainsi fait, pareil.

dhaa. pareil.
--
281
tmblant. btel, feuille
TARA
de btel
;
-I-
f.
t-draV.
a.
tadr-
ydra-
.tadra-
btel
-ika-
m. marchand de
btel, serviteur
ydra-.
tna- m. Ion, rsonance.
tnavakrt- a.
qui porte la bote btel. "karanka- m. bote feuilles de btel karanka-vlia- serviteur qui porte. la bote
'^
ni.
ifc.
minceur, maigreur, tnuit. diminuant.

a.
btel.
dyin-
"vhin-
f.
servante qui
porte et
tntagoureux.
(TAM-)
-i- a.
v.
languissant,
lan-
sert les feuilles
tntava
ments
fils.
;
nt. tissu
qui consiste en fils, en filam, qui continue la ligne,
de btel. "vall- f. plante de btel. "vhaka- m. = "karanka-vha-. "vtik- f. noix d'arec enveloppe dans une feuille de btel. tmbldhikra- m. fonction du "vhaka-.
tntracordes.
nt
musique
d'instruments
tntrikaIriques.
m. adepte des doctrines

;
tan-
tapa- m. chaleur, ardeur

;
essai (de l'or)
par la chaleur peine, souffrance, torture -l(physique ou morale), douleur, cfiagrin

;
tmra- a. cuivr, couleur cuivre, rouge fonc (f. --) fait en cuivre (f. -) m. fils de Naraka Bhauma nt. couleur cuivre, rougeur vase en cuivre -5- f. n. d'une fille de Daksa d'une rivire -ta- f. -tvant. couleur cuivre, rougeur -maya- -l- a. en cuivre -ika- a. id. tmrl-kr- donner une couleur
;
f.
n.
d'une rivire (Tapt).

;
tpeika- m. fourneau de cuisine

pole frire.
-ik-
f.
tpatya-
a.
relatif
TapatI
m. mtron.
llu-
de ses descendants.
tpanamine qui
;
--
ag.
qui brle,
chauffe,
soleil
torture, afflige nt. peine, souffrance.

a.
fait souffrir,
m.
tpaniya-
en
or.
V.),
-l-
m. coq n. d'un mendiant religieux. "tapta- m. un fils de Krna. "nakha- -- a. qui a des ongles rouges. "pattra- nt. plaque de cuivre sur laquelle on grave un acte de donation ou un dit. "parn- f. n. d'une rivire.
;
cuiyre, rougir, ''kra"kuila- m. cuivreur, cuivre, chaudronnier. "cda- (qui a une crte rouge)
ouvrier
en
tpasa- a. qui pratique le tapas (s. relatif au tapas m. ascte, anachorte

;
f.
femme
ascte.
nt.
tpasyatpitaa.
asctisme.
(s
tpiccha- tpincha- m. arbre tamla

v.
V.).
"mr^tnulepin- a. enduit de pommade rouge, cuivre. ratha- a. qui a un char coujeur cuivre. "lipta- m. pi. n. d'un pays (au Bengale), du peuple qui l'habite (-kaid.) sg. prince -de ce pays -sa capitale (mod. f.
;
;
Tamluk).
"varna- a. de coulei^r cuivre. "sana- nt. acte, dit grav sur plaque de cuivre. tmrksa- -- a. t|ui a des yeux rouges m. corbeau.
;
tourment, pein.
lotus
tpinde lotus.
a. ifc. excitant.
tmarasatinasaa.
nt.
rouge
--
f.
tang
tnbreux, sombre qui a pour guna dominant le tamas (s. v.), ignorant relatif au Manu TSlmasa m. mobile, vari n. du 4"" Manu -- f. n. d'une rivire clbre
; ;
tmrruna- nt. n. d'un Trtha. tmrva- a. qui a des chevaux

cuivre.
"kra-. tmropajvin- m. tamrostha- -- a. aux lvres rouges du. lvres rouges. d'un Yaka
;
couleur
par ses perles.

"priya- a. qui plat
le
aux
tres
domins par
m.
n.
tamas.
tmisra- m. (ou a. avec paksa-) quinzaine sombre du mois lunaire (qui se meut, agit la nuit), dmon, Rksasa colre, une des cinq formes de Vavidy- (qqf. nt.) n. d'un enfer.
;
;
tmrikataraa.
tmrl-
v.
tmro-.
qui fait traverser, sauveur, protecteur, p. de Visnu et d'autres divinits haut, perant (ton) brillant, resplendissant
;
TARA
;
-_282
d'un
trval- f. roi des
(compar. -tara- ; aup. -tama-) ; m. n. d'un chef de singes, alli de Rma clat, transparence,
nt. argent m. ou nt. perle d'un bel orient ton qui porte loin, lev, strident, perant
; ;
range ou cortge d'toiles fille n. de diverses femmes. Yaksa trvaloka- m. n. d'un prince.
;
trikatritatraverser.
nt. (?) fret

a. v.
--
f.
v. traka-.
fait
--
f.
s.
V..
"drgha- "svaralong, retentissant.
a.
(ton)
rsonnant,
pro-
conduit travers, qu'on a

traverser, qui sauve.
passer, transporte qui secourt, sauve, dlivre, prom. n. d'un Daitya tu par Skanda, pi. tge ses enfants nt. toile -ak- f. s. v. ripu- trakri- m. ennemi de Traka,
; ; ; ;
traka-
-ik- a. qui fait traverser,
tarin-
a.
(jui fait
trunya- nt. jeunesse, jeune ge, fracheur. treya- m. fils de Tr mtron. du singe
;
Angada.
Skanda.
"vadha- m. meurtre de T. trakntaka- m. meurtrier de T., Skanda.
trak-
f.
toile
;
pupille de l'il
femme
;
trksya- m. n. d'un tre mythique.; pre ou frre de Garuda, qqf. identifi Garuda n. d'un Muni oiseau pi. catgorie de demidieux n. d'un peuple.
;
de Brhaspati -maya- a. toile, p. de iva relatif Trak, (guerre) son sujet.
rja- trakevara- m. roi des toiles, lune. trakksa- a. qui a des yeux pareils des m. n. d'un Daitya. toiles
;
putra- "suta- m. Garuda. ratna- nt. n. d'une pierre prcieuse; -niaya-l- a. fait avec ces pierres. "laksana- m. qui porte la marque de Garuda,
Krsna-Vismi.
trnaa"""
a.
fait
a.
d'herbe.
relatif,
trakitad'toiles.
a.
v,
dn.
toile,
parsem
trtya;
appartenant au
3"'"
-ka-
a*"'.
;
traksava
trana--
a. relatif
une hyne.
ag. qui fait traverser, qui aide

;
; ;
passer, qui tire du danger, d'une difficult de Visnu qui dlivre, sauve p. de iva nt. traverse, passage, salut, fait de se tirer
trya- a. v. qui doit ou peut tre travers nt. fret. qui doit tre conquis, vaincu
;
nt.
f.
1 tla- m. palmier vin, borasse ventail son fruit a. (f. -i-) en bois de palmier
;
d'un danger, d'une difficult verser, de sauver, etc.
de faire
tra-
n.
d'un arbre.
"ketu- (qui a
n.
un palmier pour tendard) m.

d'un adversaire de Krsna.
de Bhsma
tratamyaena par degrs.
nt.
gradation,
proportion
''jangha- a. qui a des janibes. longues comme un palmier ; appartenant une tribu de ce
tralya- nt. instabilit, inconstance. tr- f. toile, toile fixe, astre prunelle de l'ceil femme de Brhaspati n. d'une guenon -vati- f. femme de Dharmadhvaja. "gana- m. multitude ou cortge d'toiles. "dharma- m. n. d'un prince de Trpura. = trak-rja- ; poux de Tara, "pati- m.
;
nom
Bhta
tribu.
m.
;
n.
d'un Rksasa
fils
d'un
de Jayadhvaja
kela-.
d'un chef des pi. n. d'une

;
''dhimja-
m. =
"pattra- nt. feuille de
palmier
sorte d'orne-
ment
auriculaire.
Brhaspati
singe Vlin.
titre
phala- nt. fruit de palmier. bhata- m. l. d'un guerrier.
"piira- nt. n.
mantra- m.
d'une ville. d'une section du Rm. "mrga- m. n. d'une toile, Mrgarsa. ''maitraka- nt. amiti ne sous les toiles,
mtraaussi haut
a.
de la dimension d'un palmier, qu'un palmier -am id.

;
affection prdestine
ou spontane.
m. vana- nt. bosquet, bois de palmiers pi. n. d'un peuple. "vrnta- nt. feuille de palmier servant d'ven;
"ramana- m. lune.
"vkyant.
tail
ventail.
?
"vilpa-
m.
titres
de 2 sections
tl-patta- "putalaire.
sorte
d'ornement auricu-
du Ram.
trksa-
m.
trakksa-.
trdhipa- m. trak-rja-. trpda- m. n. de plusieurs princes.
2 tla- m. fait de battre des mains, de frapper du plat de la main ; de battre les oreilmesure musicale, f tit de battre les (lphant)
;
283
la
TIMI
acre, brlant, cuisant
;
mesure
;
(sur la
;
de Ci va -am d- v. D "vdya- nt, fait de battre des mains, bruit qui en rsulte. tlpacara- tlvacara- -na- m. qui observe la mesure, danseur.
bale
11,
.
paume
tle
la
main)
;.
cym-
violent, vif, intense,
ardent, {)assionn, fougueux. "ketu- m. fils d Vatsara.

gaa.
qui
se
meut
imptueusement,
fougueux.
"gati- a.
qui use de procds violents, cruels.
tlavyatliktlinf.
a.
et
m. (phonme)
(s.
palatal.
tla-).
gn-
a.
aux rayons ardents.

(q(tf.
''teja-)
tla-vdya-
"tejana- a. la pointe aiguise.

"tejasa.
id.
de nature viosoleil.
a.
plac sur (ifc).
tli V. 1 tala-.
lente, fougueuse ; m. soleil. "dldhiti- "dyuli- (= "gix-)
m.
tliyaka-
cymbale.
dhra-
a.
'*tejana-.
tla- m. n. d'un arbre, Flacourtia cataphracta. tlu- nt. (m.) palais (de la bouche) -kf. du. les deux artres du palais. "viosana- nt. le fait d'avoir le palais dessch ( force de parler). "sthana- a. palatal (gramm.).
;
"iiemi- a. la jante tranchante. "bhs- "rami- m. = "dldhiti-.

cible, p.
a. qui a la colre violente, irasde iva. "ytana- ag. qui fait cruellement souffrir,
manyu-
inflige des tortures cruelles. "vrya- vega- a. violent, imptueux. '^ddhiti- ; feu. tigmmu- m.
nombreux, tel grand, (corrl. de yvant-, qqf, de y ad- ou yathokta-); si petit, rien tUvat adv. (corrl. de que tel yvat) tant, tel point, tellement, si, dans une telle mesure en attendant, pendant ce temps avec yvan rm tant que... ne tout de
si
tvaka- -tvac -at" tvant- a.
a.
ton, tien.
tin (terme de Pnini) dsinences personnelles.
-ad''
-an" v. tvant-.
si
anta- nt.
forme
flchie
du verbe.
;
TIJ-
titikmte teja^yati
;
{-li)
tikta-
aigui;
ser, exciter, inciter
ds. supporter avec fer-
met, endurer.
titiksf.
endurance, patience
Patience
personnifie,
femme de Dharma
endurant, patient
et
;
tout au suite, l'instant, pour commencer moins, seulement certes, dj prcisment donne la l'* personne du prsent la valeur de futur immdiat avec itas et adv. similaires implique un ordre pressant itas tvat tvad eva en (viens) par ici immdiatement effet, c'est bon, c'est cela, a va ma timt ah non, pas cela dj na tvat pas encore tavad yvai pendant que tvan na...api na non seulement pas... mais pas... lavat adv. tel point en attendant, entre temps. klam adv. |)endant tel temps. "krtvas adv. tant de fois.
;
;
Ksema
-u- a.
mre de m. fils de
Mahmanas.
titirstittira/a- a.
f.
ifc.
-u- a. dsireux
dsir, intention de traverser; de traverser (ace. ifc).

;
m. perdrix pi. n. d'un peuple. provenant de ce peuple. n. d'un disciple de tittiri- m. perdrix Yska d'un Nga -ka- perdrix.
;
;
tithi-
m.
--
f.
jour du calendrier lunaire.
tinia- m.
nensis.
n. d'iHi arbre,
Dalbergia Ujjei-
"priya- a. si cher. "phala- a. ayant de tels rsultats. tvac-chata- iata-) a. contenant tant centaines.
tinduka- m.
crnbryopteris
;
n.
d'un
arbre,
Diospyros
nt.
son
fruit.
de
tindu-bilva-
nt. n.
d'une
tvad-guna- a. ayant tant de qualits. tvan-mtra- -- a. si grand, si nombreux,

tel
;
tre calme, s'imtimyati ; timitamobiliser a. v. tranquille, immobile, fixe.

;
TIM-
localit.
-am
autant.
nt. vol,
a.
tskaryaAcre, piquant
brigandage,
tikta- (TIJ-)
;
v.
odorant
amer. aiguis, aigu -ka- a. amer.

;
;
immense poisson fabuleux," timi- m. monstre marin, baleine poisson de mer f. fille de fils d'un prince nomm Drva Daksa, mre des monstres marins. '^ghtin- m. tueur de poissons, pcheur.
;
;
tigma-
a.
aigu, pointu, tranchant, piquant;
"timirn-gila-
m. poisson fabuleux.
TIMI
284
m.
''dhvaja- (qui a un timi sur son tendard) n. de l'Asura ambara, d'un de ses fils.
timim-gila- (avaleur de poissons) m. poisson fabuleux n. d'un prince.

;
tiryac- (nom, sg. tiryan tirac tiryak ; instr. sg. tirac pi. tiryagbhis, etc.) a. transversal, oblique, de travers ; m. nt. (qui
marche horizontalement), animal

travers,
nt. sombre, tnbreux, obscur n. d'une ville -H- f. obscurit, tnbres d'une autre ville -maya- -- a. qui est tout obscurit, profondment obscur "cchid- "nana- "nud- (qui dissipe les tna.
;
;
tixuira-
de travers, transversalement, zontalement, obliquement, de ct.

tirya-ga- (qui
tiryak hori-
marche
travers les airs)
m.
Siddha.
tiryak-ptin- a. qui
tombe obliquement.
v.
bres)
m.
soleil, astre.
"pratimukhgalacontre-sens.
a.
qui va de travers,
a.
timirpoha- a. qui dissipe les tnbres. timiraugha- m. obscurit paisse.
preksanatiryag-yata-
"preksina.
qui
regarde
de
tixnirayati dn. obscurcir obscur, sombre.

tixnia- timra-
travers, de ct.
v.
-yate paratre
tendu travers, obli-
quement.
"ksa- a.
le
;
m.
n. d'arbres.
preksana-.
tirah-kr-
v.
s.
tiras-.
ga- a. qui va de ct, vers le
Nord ou vers
tirayati dn. cacher, soustraire la vue obstruer, empcher, arrter, dtourner,

tirac travers.
''vamav. s.
a.
Sud.
a.
gata- gamalement (animal).

gati'
t.
;
qui
marche horizonta
l'tat
tiryanc-.
tiracina-
transversal, horizontal, pass
d'animal
jaa.
tat animal, renaissance gati-matij}- nt. animal.
n d'un animal, engendr, conu
m. rayon
transversal (de la ruche).

tirah-
par un animal.
"^jana"^dlna-
tiras adv. travers, par-dessus, de travers,

transversalement,
tiras-kr-
m.
a.
^jti-
obliquement
;
ou
f. espce animale, animaux. qui vole horizontalement, obli-
escamoter, cacher, couvrir, contrarier, clipser, surpasser gronder, tiroinjurier, traiter avec mpris, ddaigner dh- act. carter, dplacer, s'emparer moy. se cacher, disparatre "bh- (act. ou pass.)
carter,
; ;
;
quement.
nsa- a. qui a le nez de travers.
ydia- a. V.
gata-.
;
yon-.m. animal, oiseau

d'animal,
cart.
-i-
f.
matrice
disparatre, se cacher, caus. faire disparatre, disperser. "kara- -- ag. qui clipse, qui surpasse.
monde animal, organique. ''valana- nt. mouvement oblique, dviation,

a.
"visamsarpin-
qui se glisse, s'tend obli-
"karani- f. **karin-m. rideau; "karinl- f. id.; voile magique qui rend invisible. "kram. propos contrariant, fait de
.
quement.
gronder, de blmer
"krin- a.
''krtaifc.
mpris
cuirasse.
m. enfer des animaux, tiryan-nirayarenaissance l'tat d'animal en tant que chtiment.

tilacule, parcelle
"kara-,
a.
v.
cach,
dtourn,
surpass
grond, mpris, insult. ''krti- f. ifc. reproche, ddain, injure.

cachette, abri. "kriy- f. id. tiro-dhna- nt. '^bhva- m. disparition. "bhavitr- -tri- ag. disparaissant. ''varsa- a. l'abri de la pluie.
;
corpusgrain de beaut. "kana- m. grain, semence de ssame. "krsika- m. qui cultive du ssame. '^cnrna- nt. farine de ssame. "dhenu- -k- f. vache en ssame (offerte aux
; ;
m. ssame, grain de ssame
Brahmanes).
''pâ-la-
''hitaf.
a.
v. cach,
soustrait la
vue
m. broyeur de ssame. m.
disparition.
"mntra- a. menu ssame, tout petit.

"m.sa-
comme un
grain
de
tirtaka- m. sorte d'oiseau.
tirohayati dn. cacher, dissimuler.

tirya" tiryak"
ttryag*" tiryan" uc.
= tiryanc-.
tiryaktva-
nt.
nature animale.
du ssame. prpar avec du ssame. tiimbu- tilodaka- nt. eau avec du ssame (offerte en libation aux morts).
"sambaddha"srsta- a. v.
pi. ssame et fves. a. v. mlang avec
285
offrande d'eau et de ssame.
trita-
TU
a.
tilhuti-
f.
V.
termin, rgl, dcid.

a.
tilottam- f. n. d'une Apsaras. tilaudana- nt. bouillie de ssame.
trna-.(Tft-)
v.
qui a travers, pass,

(abl.)
;
surmont
accompli.
;
(ace),
vit
travers,
tilaka- m. n. d'un arbre fleurs magnitache Clerodendrum phlomoides fiques,

sous-cutane, pigmentation rappelant
;
un grain
"pratijna- a. qui a tenu sa promesse.
trtharivire,
;
nt.
de ssame marque (de santal, etc.) porte au front comme indice de secte ou comme ornement ifc. ornement, signe de beaut, fig. le plus beau des. "vrata- ni. u. d'une observance religieuse.
;
escalier qui
a. v. dn. marqu, orn, dcor. tilanga- tilinga- m. pi. n. d'un peuple = Kalinga ?). ( tilas adv. en menus morceaux, en miettes, en parcelles minimes.
tilakita-
sacr moyen tion purifiante, lieu de plerinage, lieu saint chemin praticable, moyen juste, bonne manire, moment propice, lieu qui convient ; direction, instruction, conseil guide, matre spirituel, conseiller ; personnage ou objet
;
;
(m.) passage, descente vers la y mne, gu, not. gu de salut, baignade sacre, ablu-
tisthant-
(STH-)
partie,
se tenant, etc.
tisya- nt. Kali-yuga, ge actuel du monde. tisr- tisr- (nom. ace. tisras) f. de tri-.
aigu, acr, acerbe, piquant, corrosif, virulent brlant, cuisant nt. pre, rude, svre, violent, vif, incisif -taracompar. pi. propos mordants, svres
acre,
;
; ;
;
animal sacrificiel occasion favorable pour (ifc); ligne ou partie de la main consacre aux divinits m. n. de divers conseillers du roi -tamasup. nt. Trtha plus sacr que (abl.), objet extrmement sacr -vont- a. qui abonde en gus, en lieux saints,
vnr
;
;
(f. s.
V.)
--kr- sanctifier
bhtre sanctifi.
tikfitna-
a.
"kamandalu- m. cruche d'eau puise dans

lin lieu
consacr. "kara- a. qui assure la traverse, le salut,

"krtia.
p. de Visnu.
-ta- f. acuit, etc. plus ou trs aigu, etc. "kara- (qui brle) m. soleil. "damstra- a. qui a des dents, des dfenses
dont
la
renomme
des effets
salutaires.
acres
m.
a.
a.
n.
d'un homme.
;
"danda"dhra""rasa-
qui inflige une punition svre. m. pe. tranchant, acr

;
"cary- f. plerinage. "pad- (nom. pd) pada- "pda- a. dont les pieds sanctifient, p. de personnages vnrs,
"mrga- m. pe.
liquide corrosif, poison dyin- empoisonneur. "vaktra- a. la pointe acre. varman- a. cuirass d'acier {?). "vipka- a. dont la digestion cause une sensation de brlure.
visa-
Krsna, etc. "bhta- a.
m.
"rasa-
V. secourable, salutaire. - "cory- ; ydtr-parvnn- nt. titre "ytr- f. d'une section du MhBh.
= klrti-. "gravas- a. tlrthodaka- nt. eau d'un Trtha, eau bnite. trth-karanant. sanctification.
trthakaa. sanctifi,
f.
m. poison virulent. "vrsana- m. n. d'un taureau. "vega- (fougueux) m. n. d'un Rksasa.

"srotas- a.
tirthavattirthV.
s.
n.
d'une
rivire,
trtha-.
au courant rapide, imptueux.
tvrapntrant,
terrible.
"gati- a.
a.
"hrdaya- a. qui a un nt. duret de cur.
cur dur,
rayons
cruel
-tva-
intense, violent, excessif incisif,

;
ardent,
svre,
fort,
pre,
tikmmusoleil, feu.
a.
aux
ardents
m.
imptueux
qui est dans une
mau-
tlksngra-
a. a.
vaktra-.
vaise passe, en mauvais tat. rosia-samvisla- a. v. saisi d'une colre violente.
tksnmlatira- nt.
ja-
acide et amer.
rivage,
rive,
bord d'un
fleuve,
"oka-samvi^taviolent, lancinant.
tlvrtitvra- a.
a. v.
pntr d'un chagrin
bord, bordure.
"bMj;
m. rivage "vilagna-
ruha- a. qui crot prs du arbre en bordure d'une rivire.

a.
excessivement svre.
tu
tif
;
v.
atterri.
particule enclit. mais, et, or, qqf. explkmam... tu, tv eva, tv eva ca certes, s'il
TUKH
est vrai que...
V.
^80
fait
;
;
turam-gama- m. cheval
f.
;
mais plutt, mais en bhyas ou varam... na tu plutt que
k.
--
f.
galop
-l-
kim
tu
jument.
".s(,
kim
;
param
mais
na
;
plutt) n'est pas (vrai (juc).
; tu... tu certes... api tu ne pas... mais (bien il ca... na tu bien que. ..pourtant
tu v, parant
(ca)...
tur-sh- (nom. d'Indra.
ace.
"sham) m.
n.
n.
tura-ga- (qui va
prtre.
''kntf.
vite)
m. cheval
d'un
tukhratiinâdress
;
tusra-
m.
pi. n.
d'un peuple du
jument
"knt-mnkha- (gueule
pale-
Nord (Tokhariens).
a. lev,
haut, saillant, prominent,

;
de jument) m. feu sous-marin. m. garon d'curie, paricrakafrenier.
m. hauteur, minence, montagne,
n. d'un arbre, Rottleria colline, fig. trne tinctoria ; -tvant. hauteur, lvation. "dhanvan- m. n. d'un roi.
''niedhales
''mukha- m. n. d'un Kimnara. m. sacrifice de chevaV

"nhylf.
cole d'quitation,
-in- a.
piste
pour
"ntha{
m.
n.
n.
,
d'une
= bhrgu-tunga-)
"bcila-
montagne
sacre
chevaux.
;
m.
"bhadr- . dans le Mysore. "ven- . n, d'une rivire dans
d'un guerrier. n. d'une rivire (Tumbudr)

le
turaxn-ga- m. cheval
chevaux,
die venir
compos de
ibhya)
de
cavaliers
--bh-
cheval.
Deccan.
mukha- "medha- vhyl- =turaga. s.din- m. cavalier.

t\ir V.
s.
tungaka- nt. n. d'un bois tungimem- m. hauteur.

tucchafiant, petit
a.
;
sacr.
tura-.
;
turya;
a. 4"""
nt. 4"** partie,
quart
4""
vide,
dgarni
vain, insigni-
tat
avec mpris. dn. vider, dgarnir, ruiner. tucchayati tunje- a. qui l'emporte sur les Daitya.
--krta- a. v. trait
;
l'esprit, esprit pur, impersonnel. bhga- m. mna- nt. quart.
de
"bhj- ag. qui possde
un
quart, participe
tunda- nt. bec, museau, trompe, groin m. n. d'un Rksasa. timdikera- m. pi. n. d'un peuple.
tutthayati dn. couvrir,
1
voiler.
pour un quart, a droit un quart. turyrdha- m. moiti du quart, un huitime.
turuska- m.
turyaau
4""'
turc
pi.
peuple turc.
;
a. 4""",
formant un quart
fils
parvenu
TUD;
tat
de
tudati -te; tutoda; tudyate todayati
l'esprit (cf. turlya-).
pousser, aiguillonner, piquer, inciter, stimuler, vexer a. V. pouss, piqu, stimul, etc.
(todyate)
tunna- (todita-) tudya
turvasu- m. un
Yadu.
de Yayti, frre de
TULll)
;
tunna-vya- m. tailleur.
2 tud-
ag.
a.
ifc.
tundila-
qui pousse, etc. ventru, p. de Ganea.
peser,
tolayati (tolyate) tulayati -te (fig. ord. lever, soulever soupeser, comparer, juger, valuer ; traiter en
tulita-
tubhyam
tumalabruyant
fusion.
;
v. tvad-.
mettre l'preuve quantit ngligeable contrebalancer, dpasser en poids, en valeur, galer, ressembler.
;
(rare) nt. (m.)

-l- f.
f.
tumula- a. tumultueux, tumulte, brouhaha, con-
tulanad'valuer.
nt.
fait
de
soulever,
de
peser,
tumba- m.
tumb-vindharva.
sorte de courge. sorte de luth.
tulasi- (qqf.
-i-)
f.
basilic sacr.
;
tul-
f.
balance, poids
;
quilibre, galit,
;
tuiubaru- tumburu-
m.
n.
d'un
Gan-
mme
mesure
mesure
;
ressemblance
n.
;
d'une
tumbuma- m.
rapide, et prcepteur.
"ga-
pi. n.
d'une tribu.
;
tura-
a.
prompt
m.
n.
d'un prtre
Balance, signe du zodiac preuve de la balance tulay dhrmettre en balance, comparer -m adhi-ruh- caus. id. risquer -m i- gam- -ruh- sam--ruh- tre gal (instr.), -m i- gam- -y- -lamb- ressembler
;
turam"
s.
v.
rite,
turyana- nt. n. d'un
d'un voeu.
(instr. ifc). "koti- m. anneau de chevill.

"guda- m. sorte de fronde. "dhra- m. n. d'un marchand.
""dhrla- a.
v.
fâl,
1>87
TORN
froidure, frimas, gele ; neige, givre, brume, v. aussi tukh&ra-. pluie fine, bruine, rose kana- m. goutte de rose, flocon de neige,
;
quilibr,
"mna"yantra"ycisli-
nt.
poids et mesures.
nt.
m. ou
pompe
eau.
glaon. kara- "kirana- (astre aux rayons froids) m.

lune.
"kla"(jiri-
f.
arbre de
a.
la
balance.
luldhirohnjjapareil.
ressemblant, comparable,
a.
tulita-
(TUL-)
v.
lev,
soulev,
posr,
m. hiver. (montagne neigeuse) m. Himalaya. "gaurn- m. camphre.

patann- nt. chute de neige. mrti- m. = "kara-.
compar, galis, quilibr.

tulyatique,
a. gal, quivalent, homogne, idensimilaire, de la mme espce, de la catgorie, comparable, pareil (instr.
;
"tmrsin""
a.
faisant
tomber
la
mme
"ikharin- aila- lusrdri-
m. =
neige.
"(Jfî--
gn. ifc.) analogue, de

galit,
-am galement, d'une manire
mmghta- m.
f.
"sruti-
glace.
mme
patana-.
;
la fois
-la-
f.
-tvant.
ressemblance avec
(instr. ifc).
(instr.).
kla- "kllya- a.
"kulynparent.
contemporain de m, membre de la mme
tusita- m. pi. catgorie d'tres cleste -- f. leur mre.
famille,
tusta- (TU-)
tustisatisfaire)
f.
;
a.
v. satisfait,
content, etc.
n;
satisfaction,
contentement {-im
"darana- a. qui regarde avec les mmes yeux, avec indiffrence. naktam-dina- a. qui ne fait pas de distinction entre le jour et la nuit. "nmaii- a. homonyme. nind-stuti- a. indiffrent au blme et
l'loge.
personnifie, etc. -mant- a. satisfait m. n. d'im prince. "kara- jaTiana- da- a, qui donne satisfaction, rend content.
;
Satisfaction
tuhina-
nt.
froid,
frimas, gele,
brume,
rose, neige.
"prabhvale
a.
"priypriya- a. qui considre du mme il plaisant et I dplaisant. "bhgya- a. qui a la mme destine.
d'une puissance gale.
"kana- kara- kirana- "giri- m. = tusra". tuhindri"ksm-bhrttahincalam.

''dyuti- m. lune. tuhinayati dn. couvrir de
Himalaya.
glace, convertir
identique, ressemblant. vama- a. d'une race, d'une noblesse gale
"rpa (gn'.).
a.
en glace.
tuhxinda- m.
n.
d'un Dnava.
; ;
lacomporte de la mme qui manire -ta- f. identit de conduite. tulyntaram adv. intervalles gaux.
a.
se
tna- m. carquois -i- -l- f. id. employer en guise de carquois. "miikha- nt. orifice du carquois,
-l-kr-
tulyrtha-
a.
galement riche
ayant
le
mme
sens.
tuJyvastha- a. se trouvant dans les conditions que (gn.)-
mmes
tn-dvaya- nt. paire de carquois. aya- a. plac dans le carquois, tnavant- tnin- a. muni d'un carquois,
tnra- m.
carquoi*.
tna-,
partie,
tutosa; tosayati (tosyate); tusyati tusta- toslum tusya tre satisfait, content de qq'un (gn. dat. instr. loc* ace. avec prat), de qqch. (instr.), tre rconfort, rassur caus. satisfaire, rjouir, contenter, plaire, rassurer.
-te;
TUS-
tnryamnatbara-ka-
reprsentant
un
m. eunuque, homme imberbe.

hftte,
tr trbhia adv. en
prcipitamment.
partie
trghnaKuruksetra.
nt.
n.
de
la
nord
du
tusa- m. balle, pailles de grains. khandana- (broyage des balles de grains)

nt.
peine perdue.
tmgni- m. feu de paille. tusra- a. froid, frais m.

;
a.
trna- (TR- et cf. TVAR-) a. v. =tirna-am rapidement, prcipitamment rapide

;
;
;
sg.
ou
pi. froid.
-taram compar. plus vite, trs "ga- a, qui court vite.
vite.
TORY
;
288
trnendra- m. = rj-. trnodaka- nt. sg. herbe et eau. trnolapa- nt. sg. herbes et broussailles. trnolk- f. torche d'herbe, de paille. trn-kra- ag. qui traite avec ddain.
trya- nt. instrument de musique ifc. fig. rsonance, bruit -maya- -l- a. mueiral. "ghosa- m. on d'instruments, tla- nt. touffe d'herbe, de roseaux, grappe, nt. coton. panicule "prna- a. v. plein de coton.
; ;
trnakapaille.
nt.
brin d'herbe, brindille,

n.
ftli
de
tlika- m. marchand de coton -- f. pinceau, brosse de peintre matelas, couvre-pied bourr de coton.
; ;
trnnku- m.
trn
V. s.
d'un sage.
a.
trna-.
v.
tvara- m.
tsnika-
tbara-.
;
trnna- (TRD-)
fendu.
3"""
S"""
;
a. silencieux silencieusement.
-am -m en
silence,
trtya3'"'
a.
(flex.
;
partie, tiers
f.
pron. en partie) -am -ena pour la
nt.
;
fois
--
tsnxn adv. silencieusement, en

tacitement.
silence,
m-danda- m. punition secrte. "bhva- m. "sthna- nt. silence. bhta- a. v. devenu silencieux, rduit au
silence.
instrumental (gramm.). "divasa- m. S""' jour, surlendemain. "savana- nt. S"* pressurage du soma. trtlyma- a. qui a droit un tiers, parti-
cipe pour
un
a.
tiers, reoit
un
tiers.
trtiyin-
qui tient
;
le
3' rang.
;
bhya
sement.
abs.
gardant
le
silence,
silencieu-
TRDpercer.
trnatti
tatarda
trnna
fendre,
mine
nt. herbe, herbage, herbace, grabrin d'herbe, paille, ftu, fig. chose -vat en ftu de insignifiante, mprisable -vant- . paille, en quantit ngligeable herbeux ; --kr- considrer comme un ftu de paille, faire fi, traiter avec ddain. ''kstha- nt. herbe et bois. "kut- i. ''kutlraka- nt. chaumire, hutte de
;
;
trna-
TRP- trpyati (-te) trpnoti (tarpanti) ; tatarpa ; (attrpat) ; (tarpsyati atrapsyat) ; tartre satisfait, payati -te (tarpyate) ; trpta content, rassasi, se plaire (gn. instr., qqf. loc), jouir de (abl.); caus. satisfaire, contena. v. satisfait, ter, rjouir, rconforter, plaire assouvi, content de (gn. instr. ifc).
;
trptattrptif.
;
f.
satit,
satisfaction.
paille.
"cchedin- ag. qui coupe l'herbe. "jalyuk- "jalk- f. chenille. "jantu- m. brin d'herbe. "jti- f. pi. herbages, plantes herbaces.
"plda- (fait d'tre serrs
satisfaction, assouvissement, cona. satisfait,
tentement -mantfaction dans (loc).

"yoga-
trouvant
satis-
m.
satisfaction.
comme une
touffe
trbhi- m. rayon.
tr-vrt- qqf. pour tri-vrt- (s. v. 1 TRS- trsyati ; (trsta-) trsitadsirer ardemment dsireux.
;
d'herbes) nt. corps corps. '^pwusaka- m. homme en paille.

'^p&lt.
tri-).
avoir
soif,
touffe d'herbe
a.
paillasson.
;
a. v. assoiff,
ayant
soif
"pryo-
herbeux.
"bindu- m. n. d'un sage, d'un prince "bindu-sarasnt. n. d'un lac. "bhuj- a. herbivore. **6h<a- a. v. rduit l'tat d'un brin
d'herbe, maigri, affaibli.
rj''rjan-
2 trs- f. (nom. avide de.

trs"rogaf.
trt) soif
a.
ifc dsireux de,
soif, dsir
ardent.
m.
f.
m.
sorte
de palmier vin,
trsrta- a.
d'une maladie, soif morbide. tourment par la soif, assoiff.

n.
soif
;
areng.
"lava-
trsn-
dsir,
convoitise,
concu-
m. brin d'herbe.
"sr-krta- a.v. rendu faible comme l'herbe. tmgni- m. feu d'herbes, feu de paille.
piscence (souv. ifc). "bhti- f. tat de soif.

"safiga-
m. attachement aux
dsirs.
trnnkura- m. pousse d'herbe.

trnvarta-
Irsnrta- a.
trsrta-.
m.
n.
d'un Daitya.
a.
TO-
(ord.'
act.)
tarati
;
{-te)
{tirati
-te)
;
:
trnana- trnin-
herbivore.
tatra tatare {ternh)
atrslt âlorV attarat)

$ati -te
:2.s<)
TOKA
tejitaa.
tarisyati -te ; tryate trayali -te (tryate) litrtartum -itum -lium ; tlrna- (trna-)
V. aiguis, acr, affil.

;
nrfv "tlrya
traverser,
;
franchir,
la fin,
passer,
tejistha- sup. (de tigma-) trs acr

brillant.
trs
passer travers, par dessus atteindre au but, toucher

sa vie,
;
parvenir au bout,
vivre toute
;
tejiyms- compar.
ant, plus intelligent, gu, pins lev.
(de
tignm-)
plus perdistin-
achever ses tudes accomplir, gagner transporter, conduire, guider, sauver, se;
d'un rang plus
caus. faire traverser, faire passer, courir conduire, faire atteindre Tautre rive (propre et Vig.), sauver, secourir, librer de (abl.). te V. tad- et tvad-.
d'clat,
V. s. tejas- ; -maya- -l- a. fait, revtu de lumire, de gloire, qui est toute lumire, lumineux, brillant, clair -vant- a. fort, nergique -vat- f. n. d'une princesse.
tejo
teksnisthaxn adv. sup. d'une manire

acerbe.
trs
tena tesm
tene
v.
teu v, tad-.
;
tejah
V. tejas-. nt.
TAN-
tepe v.
TAP
teruh
v.
TR-.
tejana-
pointe, extrmit de
la
flche,
tranchant de l'pe.
ifc. aussi -a-) trantejas- nt. (souv. pi. flamme, clat, splendeur, chant, pointe ardeur, vigueur, nergie, force vitale, puissance agissante imptuosit, fougue, imparsistance tience, puissance, nergique influence morale ou magique majest, personnage vnr, dignit, autorit, beaut
;
; ;
taiksnyad'humeur.
taijasavenant de
;
nt.
Acret,
pret,
violence
-i-
la
a. consistant en lumire, prolumire, lumineux, brillant

;
ayant un clat mtallique, mtallique sionn nt. n. d'un Tlrtha.

taitila-
pas-
m.
dieu.
-tvasperme, semence important, glorieux -vant- a. nt. nature, essence de la lumire

;
taittira- -I- a. provenant d'une perdrix, relatif la perdrix -i- m. n. d'un sage -ika- m. chasseur de perdrix.
;
revtu d'clat, brillant, glorieux, imptueux, beau -vat- f. n. d'une princesse. kma- a. qui aspire la virilit, la puissance, etc.
;
tejah-prabha- (resplendissant) nt; n. d'une
taittirya- m. pi. disciples de Taittiri, n. d'une cole du Yajurveda Noir. "samhit- f. une des deux principales recensions du Yajurveda Noir. "brhmaim- tnitliryranyaka nt -ryo-
arme lgendaire.
tejo-'ma-sambhava- a. qui a pour origine une parcelle de puissance, "bala-samyukla- a. v. dou de force physique et spirituelle.
panisadla
f.
titres
d'ouvrages faisant suite

de ccit partielle.
;
"sanihit-.
taimirikatairthikanage (?).
id.)
a. affect
nt.
eau d'un Trtha

a.
pleri-
"'bhibhavana- m. n. d'un village. "mandala- nt. aurole, nimbe lumineux. "mtr- f. lment de lumire, ce qui est toute lumire. "mrti- a. qui est toute lumire, qui incarne la splendeur. "rasa- a. qui a la lumire pour essence. "ri- m. masse lumineuse, toute lumire p. du mont Meru.
;
tairyag-yonam. animal.
;
d'origine
animale
(-i-
tdla- nt. huile de ssame, huile en gnral. ghrta- nt. mlange d'huile et de beurre
fondu.
"dronf.
cuve huile.
"vrlta- nt. majest, puissance. lejasm-adhla- m. seigneur des splendeurs,

soleil.
pyika- "pyin- m. pyik- f. (buveur d'huile) sorte de blatte. pnra- a. qui a besoin d'tre rempli d'huile. pradpa- m. lampe huile. "yantra- nt. pressoir huile.
tejasvin;
a.
lumineux,
brillant,
clatant,
tailika-
resplendissant, puissant, nergique, pntrant con(regard) majestueux, glorieux, noble frant puissance vitale tejas7''il- f. -Iva- nt.
;
;
m. pressureur
;
d'huile.
toka- nt. progniture, enfant, nouveau-n, -ta- f. enfance -vat- f. petit d'un animal
;
splendeur, majest.
femme
qui a des enfants.
TOK
veau-n.
o 90
noutokyate dn. reprsenter un enfant
tosayitr- ag. qui contente, qui plat (ifc). tosin- a. ifc. satisfait de, se plaisant .
tokma- tohman- m.
{'vê,
jeune pousse, jeune
not.
des crales.
nt. croc, aiguillon.
tosya- a. V. = tosayitavya-. tosala- -ka- m. n. d'un lutteur

localit
n.
d'une
tottralonner
toda- m. -nant. fait de piquer, d'aiguildouleur lancinante.

;
(= Kosala ?). tauramgika- m. cavalier.

taurya-trikadramatique
;
nt.
:
les
trois
lments
de
todita-
a. v.
aiguillonn, piqu, incit.

nt. lance, javelot.
;
l'art
chant,
danse,
musique
dans
son
tomara- m.
toyant.
instrumentale ensemble.
;
art
dramatique
-D-,
etc.
c,
accomplir le rite d'eau aux Mnes d'eau, -vont- a. -maya- -- a. consistant en eau pourvu ou entour d'eau. "karmannt. rite d'eau, ablution rituelle, offrande d'eau aux Mnes. "karmJntika- (dont le travail concerne l'eau)
eau
krfaire des libations
;
-am
"tta- a. V. v. D-,
tmantya-
m-,
pour tman- aprs

a. v.
o (rare).
V. tyad-.
tyakta- (TYAJ-)
lch, rejet, lanc.
''jvita-
abandonn,
quitt,
"prna-
a.
qui renonc la vie,
m.
batelier, porteur d'eau, etc. krd- f. jeu dans l'eau, amusement
prt mourir.
qui
consiste s'clabousser d'eau pendant la bai-
gnade.
"cara- (qui vit
dans l'eau) m. animal aqua;
tique.
jaa.
la pudeur, la "lajja- a. qui a renonc honte, hont. vidhi- a. qui nglige, transgresse les rgles. tyaktgni- a. qui abamlonne ou nglige les feux sacrs.
femme aux yeux

"da-
m.
saison des
''dhara-
"dhra-
n dans l'eau (lotus) "jks- f. de lotus. dtyaya- fin de la nuage, nue pluies, automne. a. qui contient de l'eau. m. -- f. flot, cours d'eau.
;
tyaktavya- a. v. qui doit tre abandonn, que l'on doit donner, sacrifier. tyaktr- ag. qui abandonne qq'un (gn.), (jui renonce qqch. (ace).
1
TYAJ;
"mu- (ceinte d'eaux)
f.
terre.
tyajati
-te
tatyja
;
tatyaje
"mue- m.
"rasa-
da-.
m. eau, humidit. ocan. "ri- m. masse d'eau, lac, tang, toygjii- m. feu sous-marin. d'eau (aux Mnes) toynjali- m. offrande
dans
le
creux des mains.

tpyaya-
toydharalac, rivire.
m.
rservoir
d'eau,
toyoisarga-
m. dclenchement
d'eau, pluie.
tyaksyati atykslt tyjayati {tyjyie) tityaksati ; tyakta- tyajitaabandonner, tyaktum tyaktv "tyajya dlaisser ; quitter un endroit, partir, quitter, s'en aller ; congdier, rpudier, lcher ; {tanum deharriy etc. renoncer, se dsister mourir jvitam prtyaj- quitter son corps, nani vsam tyaj- rendre l'me, expirer ; se librer ; engager sa vie) viter, chapper, distribuer, sacrifier, offrir (une libation, cder,
-te tyajisyati -te
tyajyale
torana- nt. arc, portail, porte cintre ou arque, ornement d'un porche.
tolikf.
etc.)
laisser
de ct, ngliger
;
abandonn, dlaiss
caus. faire chasser.
quitter,
pass. tre tre dlivr de (instr.) ;

;
enclos d'une tour d'observation.
faire
donner,
expulser,
tolana-
nt. fait
de soulever, pese.
plaisir,
fils
2
,
tyaj- ag.
ifc.
renonce qui abandonne, qui

(rare)
;
tosa- m. satisfaction, contentement,

joie (loc. gn. ifc.)
;
un des 12
Tusita,
du
qui offre.
Bhagavant.
tyad- pron. dmonstr. tyad ou tyam ceci, cela.
nom.
nt.
tosanasant,
-- a.
rconfortant plaire, de rjouir.
satisfaisant, rjouissant, plaint. fait de satisfaire, de ;
tosayitavya-
a. v. qu'il
faut contenter.
de quitter, etc. rpudiation renoncement^ don, (d'une femme), divorce mission, scrtion. donation, gnrosit
tyga- m. abandon,
sparation,
fait
dsertion,
dpart
;
291
TRI
les trois
-la- f. gnrosit. gnreux a. qui abandonne, quitte, sacrifie, tyginm. donateur lygilrenonce (gn. ifc.)
la- a.
trois
Veda. compos de ou fooflp sur Veda.

v.
les
trayo"
Imyas
f.
gnrosit.
tyjana(gn.).
nt.
ai)andon,
renoncentent
trasyati {-te) ; tatrGsa trasinyati ; trnsayati -te {trsyate) ; trnata- trsita trembler, tre effray, tremlatrasire
;
TRAS-
trnsati {-te)
tyjita- a. v. renoncer (ace.)

ngliger.
amen
;
abandonner, priv de qu'on a fait

;
bler de peur (devant, abl. gn.) trembler, terrifier, faire peur.
caus. faire
trasaa.
ni. sg. tres
anims.
qui doit tre abandonn, quoi il faut renonvit, rpudi, loign
tyjya-
v.
cer,
qu'on doit
ifc.
sacrifier.
"dasyu- m. n. d'un prince. renu- m. poussire perceptible rayon de soleil.
dans un
1 tra-
qui protge, prserve.

ifc.
trasta-
(TRAS-)
a.
a.
v.
tremblant, afieur,
2 tra-
qqf.
pour
tri-,
v. dvi-tra-.
effray, alarm.
trapate {-ti) ; trapayaii caus. intimider. mid, honteux

;
TRAPtrap-
tre inti-
trasnutryate
;
peureux, craintif, alarm.

trti tryate
TRA- (TRAI-)
Irta;
f.
pudeur, honte, modestie, timidit,
perplexit,
traputraya-
nt. tain.
-!- a.
sauver, protger, sauvegarder, dfendre, prserver (cona. v. sauv, sauvegard, tre, abl.) protg,
etc.
trtum trtv
trasyati -te
(nom. m.
;
pi. -e
ou
de trois espces, contenant trois parties

(ord. ifc.) triade des trois Veda.
f.
-as) triple, nt. ;

;
triade, trinit
ensemble
nt. protection, sauvegarde, prserdfense refuge, secours, assistance ce qui protge le corps, armure, (ord. ifc.)
trna-
vation,
tray-dharma- m. devoir enseign, enjoint par les trois Veda. "niskarsa- m. essence des trois Veda.
tion
etc.
trtavyadfendu.
a. v,
qui doit tre sauv, protg,
paridhvamsa- m. destruction des, infracaux trois Veda. varjam adv. l'exception des trois Veda. "vidy- f. triple connaissance, les trois Veda.
trtr- ag. sauveur, protecteur, dfenseur.
trayah" traya"
v, Irayns".
trpusa- a. en tain. trsa- m. frayeur, terreur, angoisse. trsana- -- a. effrayant, terrible, alarmant;
nt.
fait
trayas nom. pi. m. de tri-, forme (concurremment avec tri) des numraux composs
avec les n. des dcades (except alti-). "trifna- -- a. 33"" compos de 33 parties.
;
d'effrayer, d'alarmer
cause d'effroi,
d'alarme.
"trimal- f. (ace. anomal al pi. "atas) 33. trayah-aia-atrdha- a. 350. trayc-catvrima- a. 43""*. -a- -i- a. 13"** trayo-daa{n)- num. pi. 13 f. IS"" jour de la quinzaine "daa-dvlpavania. compos de 13 les ''dna-vrsika- a. g de 13 ans.
; ; \ ;
fait
trsita- a. trembler.
v.
effray, pouvant,
qu'on
trsintri-
a.
effrayant, qui fait trembler.

ace.
f.
(nom. m. trayas nom.

;
tisras nt.
tripli-
trni) num. pi. trois cit ; (cf. trayas").
-tvant. triade*
""kakud- a. qui a 3
sommets
(aussi "kakada-);
m.
n. de
Visnu-Krsna.
''daama- a. 13'"'. "daha- m. observance de 13 jours. daika- a. qui se produit, a lieu le 13"* jour de la quinzaine. "vima- -- a. 23"*. -itnma- a. 23"* ; "vimat- ''vimati- f. 23
;
"kantatâ- (qui a 3 pines)
m.
sorte
d'arme
joyau de 3 gemmes.
karna- -- a. qui a 3 oreilles. "karma-krt- "karman- a. qui accomplit les 3 devoirs du Brahmane (sacrifice, tude,
aunK'ine). kla- nt. les 3
-ika- a.
compos de
v.
23.
temps
|)ar
tray-
traya-
-maya-
--
a.
contenant
-am 3
fois,
3 fois
jour
(pass, prsent, futur); ; kla-jfâ- "kQla-
TRI
darin- kla-vidomniscient.
a.
0()9
qui connat
;
les
3 temps,
"navata- -itama- a. 93"*.
"navaha- (mtr. pour ha-)
kta- a, 3 sommets montagnes ; -vant- a. id.

'^kona- a. triangulaire. "kaneya- nt, sorte de
m.
n. de diverses
''nka- nt,
nt. pi.
27 jours.
diva-.
mondes,
vtement en
de
soie.
dont le nombril supporte les -i- trois Visnu moyeux. "netra- m. = "caksus- ; -- f. n. de Durg.
"nbhaa.
p. de
--
"kharva- nt.
nombre
trs lev.
"pancal'existence
a.
53""'
-attamaf.
id.
"gana- m. sg. les 3 buts (kma- artha- dharma- s. v.).

"garta-
"patat- partie,
iic.
3 chutes
ou cours d'eau.
qui parcourt
"patha-g3
"patha-gmin-
d'un peuple de la rgion de mod. Lahore (aussi -ka-), sg. son roi, son pays -- f. n. d'une ville.
m.
pi.
n.
guna- nt. sg. pi. les 3 qualits dterminantes de l'existence {tamas- rajas- sattva- s. a. qui les comporte v.) compos de 3 cordes ou fils triple, 3 fois plus grand "guna-pari; ;
;
chemins (ciel, terre, rgion infernale), Gange au triple courant. "pad- (nom. m. f. "prf) a. qui a 3 pieds on 3 parties m. n. d'un Daitya -- f. chane
;
vra- nt. trident.

"guiilta- a. v. tripl.
caksus"catura-
a.
qui a 3 yeux, p. de Ci va.

3
a.
ou
--
4.
a.
catvrin\af,
qui rive les pieds de l'lphant. "parikrnta- a. v. qui a vaincu les 3 ennemis (amour, colre, concupiscence). "parus- a. 3 sections ou divisions. "parvan- a. en 3 parties muni de 3 nuds. "pd V. "j)ad- : "pdaka- -ik- a. 3 pieds. "pisiapa- nt. ciel d'Indra.
;
traya".
;
"jagat- nt. sg. les 3
mondes
Prvat.
"jagaj-jananl;
"purcation
mre des 3 mondes,

"jataa.
;
Brahmane
"jtant.
m. n. d'un qui porte 3 tresses -- n. d'une Rksas.

sg. les 3 pices (p. ex. et cannelle) ; -kaid.
pi. 3 places fortes, triple fortifisg. n. d'une ville. "pur- ; triple ville construite "pura- nt. sg. par Maya pour les Asnra et brle par iva ;
f.
;
-7-
muscade,
;
cardamome
f.
nata- a. courb, ploy en 3 endroits

arc.
--
3 fois 9, 27 nava-rtra- a. qui dure 27 jours; ''nava-sahasra- -- a. 27.000. "nciketa- a. qui a allum 3 fois le feu
"nava-
num.
iic.
Nciketa.
iiemi- a. 3 jantes, triple curcontrence, tmra- a. qui a 3 parties du corps rouges
"pura-ghtin- "pura-ghna- "pura-dvis- puravighna- "pura-vijayiu- "para-han- "purntaka"purntakara- "purntakrt- "purrati- "purri"purrdana- m. iva pura-dha- m. incendie ou destruction de Tripura "pura-vijaya- m. de T. "purdhipati- m. roi de T., conqute Maya. "puskara- a. 3 tangs, p. d'un Trtha. p. de "prstha- a. qui a i dos ou surfaces
;
;
;
Visnu
nt.
"diva-.
"prakrabantes.
a.
(coins des yeux, ongles et paumes, plante des signe de beaut). pieds ""danda- nt. triple discipline (de la pense, des paroles, des actes) ; les 3 btons du men:
"pralamba-
a.
de 3 espces, triple. qui a 3 parties du corps tomv.
''prasrta- a.
dont s'coulent 3
3 fruits
fils
;
flots (de
mada).
"phalaa.
(\\ a
-in- m. qui diant religieux nous ensemble exerce les 3 disciplines n. d'un ascte.
;
;
--
f.
assortiment
''daa- s. v.
de 3 fruits. "bandhaiia- m.
d'Aruna.
;
"diva- nt.
le
f.
gnral m. Indra. dvramanires.

;
--
3"* ciel, ciel d'Indra, ciel en n. d'une rivire ^divevara;
"bhga- m.
3'"
"bhuvana-
nt.
partie, tiers
a.
qui a 3 portes, accessible de trois
"dharman- m. n. de iva. "dhtuka- a. compos de 3 lments. ''dhman- nt. = divo ; a. qui resplendit dans les 3 mondes m. n. de Visnu, de tripartite
; ;
"bhuvana-guru- m. prabh- f. fille d'un Dnava. "mada- m. triple vanit. "nitra- a. au nombre de 3. "rnrik- f. n. d'une femme.
"mrqa-gamana-'nl.
fait
"jagat- ; n. n. de iva
trois quarts. d'une ville
bhuvana-
de parcourir 3 che;
mins
nit
(cf.
"patha-g-).
a.
Brahma,
"nayana- m.
"mrti-
qui a 3 formes, 3 corps
m.
tri-
"caksus-.
hindoue (Brahma, \isnu, iva).
293
\'ala- a. SGO*"*
'\'aJya- a.
;
TRI
nt. et
-Z- f.
"inCirdhaii-
m.
n. (l'un Rksasa.
300.
"yatm- a. ayant le poids de 3 jj^rains d'orfjê. "ynia- a. qui comporte { veilles (9 heures);
-Hf.
qui a 3 pointes.
h 3
nuit.
a.
(]ui
"{kha- a. rides.
branches
ayant 3
plis
ou
"yuganiieis
se rvle
pendant
les
les
|)re-
"ikhara'\'ira-
m.
n.
d'une montagne.
;
3 paires (jj^loire et force, souverainet et splendeur, savoir et

impassibilit). "rasnko- nt. liqueur
\
Yuga, p. de Krsna. "yagma- a. qui possde
a.
tricphale
{
-as-
id.
m.
n.
d'un
\sura, d'un Rksasa
= mrdhati-).
;
triple saveur,
ii.
d'un
;
spiritueux.
"rtrant.
sjjf.
3 jours et (ou) nuits
-<nn
pendant 3 jours.
'linga- a.
-vont- ^yant 3 som\r.sn- a. tricphale mets ou crtes rHa-guh- f. n. d'une caverne dans le mont Kailasa. -ik- f. id. "lant. trident, arme de iva dimin. m. n. d'une mon"rnga- a. 3 cornes
; ;
"yu/ria-.
--)
"loka- (iic. qqf.
nt. sg.
m. pl. = "yaâ(;
tagne.
;
"loka-ntham. si^r. habitants des 3 mondes m. Indra, iva lnkea- m. Ci va.

;
''mvaiHi-
tions
"locnna- a. = "caksiis-. "vakr- f. n. d'une femme.
de diennes
Soma
;
3 pressurages ou liba3 ablutions quoti"snvana-anyin- a. qui pratique ces

nt.
pi.
;
les
sg.
les
3 ablutions.
"vargalieures
dclin).
;
m. = "ganales
les
"sas- (3 fois
(>)
num.
castes
pi.
18
-ta- -- a. ea*"*
sup-
3 tats (progrs, tat stationnaire,

;
-litama- a. id. "stubh- f. n. d'un
mtre (4x11 syllabes).

3
""vartmaa. qui suit 3 chemins patha-g-. ''varsa- a. g de 3 ans -ya- employ pendant 3 ans. vali- f. 3 plis la taille ou au cou (signe -Ika- a. qui a ces 3 plis. de beaut)
"satya- nt. triple serment.
"vartnianf.
g-
"samdhyajourne
;
nt.
les
subdivisions
soir.
;
de
la
tilama"sapla73"'. ''sama- a, qui comporte 3 parties gales. "saraiia- ? triade bouddhique

"sarga-
-am au matin, midi, le -ta(3 fois 7) num. 21
a.
"vcika- a. opr par 3 paroles. "imrîka- a.-= "varsa-. "vikrania- ni. les 3 pas de \ isnu
m.
cration des 3 guna.
a.
qui
parcourt
scua-
cj
3 pas
les
mondes
"vikrama-
"savajia- v. "savana-. "sdhana- a. ((ui a 3 causes
ou origines.
m.
n.
a.
d'un
roi.
"sman- a. <|ui chante 3 Sman. "sm- f. n. d'une rivire.

"suparna-
"vidha-
"viiiato- a.
de 3 manires, triple. V. courb, ploy de 3 faons,
m.
n.
tri-
Kgveda
a.
vers dans
tils
de plusieurs stances du la rcitation de ces
plement.
"pislaf)a-. "^dstapa- nt. danda-. ''visiabdha- -kant.
stances. "stra- a. ()ui a 3
"sauparna"stani''srotasf.
f.
a.
relatif
ou cordelettes. aux ''suparna-.
duisant 3
"vrt- a. triple, comportant 3 parties, se profois; m. n. d'un triple Stoma; (trivrc-
femme
qui a 3 seins. rivire qui a 3 cours,
Gange
--
chiras- a.
commenant par
le
Trivrt-stoma)
n.
d'une
rivire.
-l- a.
amulette comportant 3 cordelettes ou fds. "vrtti- f. fait de vivre de 3 choses (sacrifice,

lude,
partie
"hyana-
g de 3 ans.
Iriy-avastha-
a.
comportant 3
tats.
aumne).
;
"ambaka-
"venu-
m. a. (char) orn de 3 drai>caux dtermine du char. vedo- a. vers dans les 3 Veda ayant 3
;
v. try. try-ama- n. sg. 3 parts. ''ksa- -- aksan- a. et m.
=
nt.
"caksus-.
"aksara- a. trisyllabique
mot
trisylla-
formes.
"ankii-
m.
n.
d'un
sage
n.
d'un
;
roi
la
le
bique. anga-
nt.
arme comportant 3 lments
d'Ayodhy prcipit
;
du haut du
ciel
arrt,
(chars, cavaliers, fantassins).
dans sa chute par Vivmitra il est devenu Croix du Sud anku-tilaka- a. plac sous de cette constellation, mridional. signe
des 3 mon"adhipati- "ordMa- m. seigneur des 3 guna, Krsna. des, ''adhisthna- a. qui a 3 degrs ou taixs.
TRIM
abdani. 3 ans
a.
;
;
294
trih-prasruta- a, = tri^ sapta-krtvas advT 21 fois
.
prva-
-am pendant 3 ans "abdaqui existe depuis 3 ans. "ambaka- (qui a 3 mres ?) m. n. de iva ambaka-vrsabha- tauun des onze Rudra
;
;
"
;
sapta-vra-
m.
pi. id.
reau de iva.
moins
avara- a. pi. 3 fois.
au moins 3
-am adv. au
trir-unnata- a. v. qui a 3 parties du corps tendues en avant, dresses. vyha- a. qui parat 3 fois.
TRUTIrutita-
"agita- -itama- a. 83""*. ''asta-varsa- a. g de (3 fois 8)
24 ans.
;
trutati trutyati ; tuirota ; trolayati se briser, tomber en morceaux
;
;
caus.
jours
-am pendant 3 qui dure 3 jours aha-ena au bout de 3 jours "ahaihika- a. vrlta- a. v. arriv il y a 3 jours qui a des provisions pour 3 jours. "rca- nt. strophe de 3 vers.
"aha;
a.
-t -e
dchiqueter, rompre a. v. bris, rompu, fendu, dchir. trut.ita-samghatita- a. rompu et runi tour
briser,
dchirer,
fendre,
tour.
trutanatrutition
f.
nt.
rupture, clatement.
trimaparties.
--
a.
30"'"
-ka-
contenant
30
trs courte
dure de temps,
frac-
d'une minute.
trs
trimat-
f.
30
-lama-
--
a. 30'".
trutias adv. en
peu de temps, en
''shasra- a. 30.000.
moins d'un
instant.
trimad-varsatrih" V. tris.
a.
g de 30 ans.
trois
trikatriade
;
a.
formant
n.
pour cent
nt.
tret- f. triade; ensemble des 3 feux sacrs; n. du 2* Yuga, ge d'argent. d 3 points "hotra- nt. les trois feux sacrs.
;
reins, rgion
lombaire, rble.
''yuga- nt.
trita- m.
d'un personnage divin.
Iretgni-
m. =
ge d'argent.
hotra-.
tredh
30
adv.
tridh.
tritayatri-daa-
nt. triade.
(3 fois 10)
''sthita- a.
v. divis
en 3 parties.
num. 30
m.
pi. les
;
tresuh
v.
V.
TRAS-.
TR-.
a.
divinits (chiffre
Avin
divine
a.
du. les rond au lieu de 33) nt. ciel ; -tvant. nature divin --bhdevenir dieu, divin.
;
TRAI-
trsd-kakubhaTrikakubh.
trdi-klika--
provenant
relatif
du
mont
"gopa- m.
nad"paiif.
mouche phosphorique,
n. de Visnu.
luciole.
Gange.
n. d'Indra.
a.
aux 3 temps.
m.
f.
"pum-gava- m.
"vanit"aila-
trai-kiya-
nt. les 3
a.
temps.
femme divine, m. mont Kailsa.

le
Apsaras.
trai-garta-
relatif
aux Trigarta.
;
"restha- a.
meilleur des dieux, p. de

divine) nt. arC-en-ciel.
;
trai-gunya({ui
nt. triplicit
les
guna
a.
possde
les
guna
issu des 3
guna, des
Brahma, d'Agni.
tridayudha- (arme
tridati-
3 modes.
m. ennemi des dieux, Asura. habitridalayei- m. sjour des dieux, ciel

tant des^ cieux.
trsd-daika-
a.
relatif
aux dieux Tridaa.

de Tripura,
de
traidham
Tripur.
adv.
tridh.
trd-pura- m.
habitants
tridaendra-
m. Indra
atru- son
ennemi,
dvis-
Rvana.
m. tridaendra- ; tridaeatridaeri- ennemi d'Indra. tridttevara- m. iva ; pi. Indra, Varuna et Yama ; dvis- Rvana.
3 parties
;
trai-purusagnrations.
a.
qui
continue pendant 3
Agni,
g ou long; de 3 mois. traiy-ambaka- a. relatif, consacr
trai-msika-
a.
tridh adv. triplement, de 3 manires, en

"fer-
Tryambaka.
trai-lingasexe.
a.
tripler
-tvant. tripartition,
qui
3 sexes
-yant. triple
triy V. tri- ; trir" v. tris. tris adv. trois fois (par an, abdasya, etc.),
trois reprises.
trai-lokya''kartr- ag.
nt. les 3 mondes. crateur des 3 mondes, iva.

"ntha-
295
TSAR
2 tvacacannelier.
nt.
m. matre des 3 mondes, Rma. prabhava- m. fils des 3 mondes, Rma. "prabh- f. fille d'un Dnava. "malin- m. n. d'un Daitya. rj y a- ni. souverainet dans les 3 mondes.
trai-vargika- -J- a. relatif au Trivarga "vargya- appartenant au Trivarga.
trad-varna-ika;
corce
du
cannelier, cannelle,
tvad- pron.
tvattas
pers. 2 sg. tu, toi
(nom. tvQm);
de
toi,
de
ta part.
m. membre d'une
triennal,
"anya- a. autre que toi. "bhaya- nt. peur de toi. "vidha- a. ton pareil. tvam-kra- m. tutoiement.
tvat-krta- a. v. fait par toi, "prailksin- a. qui t'attend.
des
comme
(l
toi.
trois castes suprieures,
tr8d-vrsika3 ans.
a.
qui
suffit
pour
tv-drtel
(nom. drk)
ton pareil.
a.
"'dfa-
-7) -nkn- a.
que
toi,
trai-vikramaVisnu Trivikrama.
trai-vidyaa.
a.
appartenant,
relatif
tvadiya-
ton, tien.
;
TVAR-
tvarati .-te
tatvare
atitvarat
vers dans les 3 Veda.

a.
trai-vidhya-
triple,
a.
de 3 espces.
(ou
Ivrayati -te {tvaryale) ; \turna-] tvarilacaus. tre, press se hter, se dpcher, presser, inciter, acclrer.
;
trai-vistapa- -eya-
m.
pi.)
habitants
tvaranyatoute hte.
a.
v.
(pi'il
faut faire vite,
en
du Trivistapa, dieux.
trai-vedika--
a.
relatif
aux 3 Veda.
tvarayatitarm (compar. de
en trs grande hte.
verbe) adv.
trai-ankava- m. patron, de Haricandra,

fils
de Trianku.
relatif
tva-
f.
hte,
vite,
empressement,
se
;
rapidit
-m
kr;
faire
dpcher, se hter
-vant- a.
trai-rsarphale.
Yivarpa
le
tri-
(gn.)
-ayd en hte, vivement

f.
expditif, press.
a
trai-srotasatrotitaa.
relatif
au
tvariGanjjre.
hte.
V.
trutila-.
tvaritaexpditif,
(TVAR-)
;
a.
v.
;
press,
htif,
rapide
a.
ni.
hte
-am vivement,
i)rcss.
try
V..
lri\
v. Ivad-.
en toute hte.
"nianasv. tvac-.
tva- tvam" Ivat"
"vikrama-
tvak" h)ag" Ivan"
TVANGtvacf.
ivangali
tvarena
osciller,
qui a l'esprit agit, d'un pas press. adv. en hte, vite.

a.
trembler,
tvasti-
f.
charpenterie.
;
sauter, bondir.
peau
corce d'arbie
1 -a- a. ifc.
qui a telle peau. tvak-trant. ce qui protge la peau, armure. "patra- m. n. d'arbre, Laurus Cassia. sra- m. bambou "sra-vyavahravanta. qui gagne sa vie en travaillant le bambou. Ivag-asthi-bhta- a. v. dont il ne reste que les os et la peau. uttarsang avant- a. dont le vtement de dessus est fait en corce.
;
m. n. tvastr- ag. charpentier, charron d'un dieu, artisan divin qui faonna les corps de divers personnages du soleil des tres
; ;
divins ou lgendaires.
tvstra-
a.
;
m. son
fille
fils
nt.
appartenant, relatif Tvastr -puissance cratrice

:
f.
de Tvastr.
tvis;
f.
couleur
scintillement, clat, clart, beaut, puissance, autorit.

soleil.
tvisimauit- m.
-inpeau, lpre a. qui a une maladie de la peau, lpreux. "bhcdaka- m. qui dchire ou gratigne la peau. tvan-nimsslhimaya- a. fait de peau, de chair et d'os.
"dosa-
m. maladie de
la
tvisyant-
(1
TVIS-
vd.^
partie,
agit,
scintillant, tincelant.
tsaru- m. poigne de arme.

"nirga-
l'pe,
d une autre
m. combat
a.
l'pe.
tsruka-
habile manier l'pe.
DA
T-m
laisser droite daksinam parfaire le tour de l'objet du culte, d'une personne vnre, en les ayant sa droite -am kr- placer qq'un sa droite en signe de respect --kr- placer droite, au Sud. "pancla- a. appartenant, relatif aux Pancla du Sud. "pacima- a. du Sud-Ouest. "prv- f. Sud-Ouest. daksingni- m. un des trois grands feux du sacrifice plac au Sud de l'autel {ânvhryapacana-). daksingra- a. dont les extrmits sont tournes vers le Sud. daksincra- a. qui a une conduite droite,
;
; ;
qui donne, accorde, confre, enseigne, indique qqch. (ou qq'un, rare).
ifc.
da- ag.
daati (-te) damati ; dadama daisyati ; dayate damayati (dandaayitv) dasta- dam^tv daya mordre, piquer.
DAM-
dama- m. mordu, piqu

d'un Asura
"maaka;
morsure,
;
piqre
endroit
;
insecte qui pique, taon
n.
armure.
taons
et
nt. sg.
mouches.
;
de mordre, morsure fait d'tre mordu, piqu^ par (instr.) armure, cotte de mailles.
damana-
nt. action
loyale.
daksindhipati- m. roi du pays du Sud, du
damita-
a.
;
v.
mordu, piqu
-f.
arm, cuicroc,
rass, protg
ajust (loc), serr.
Deccan daksinbhimukha.
damstra- m.
dfense.
grosse
dent,
damstr-karlaterribles, saillantes
a.
;
aux dents ou dfenses

-vaut- id.
ses
a. tourn vers le Sud. daksinyana- nt. chemin du Sud, chemin qui mne dans la rgion des morts, de Yama partie de l'anne pendant laquelle le soleil est cens se mouvoir du Nord au Sud, solstice
;
d'hiver.
damstryudha- a. qui d'arme, arm de crocs.
crocs servent
daksinranyafort.
nt.
fort
du Sud,
n.
d'une
damstrla- a. muni de dfenses, de crocs m. n. d'un Rksasa. damstrin- a. id. m. animal muni de
;
daksinrdha- m. moiti de droite ou mri(Honale.
daksinvarta-
a.
dfenses.
damsas-
nt. acte, action (ord. vd.).
du Nord au Sud {-kadu solstice d'hiver.

daksinetara-
tourn de gauche droite, (soleil) l'poque id.)

;
[DAKSdaksacomptent,
;
vd. tre utile
servir, valoir].
a.
capable, adroit, habile, expert,

intelligent,
;
commode
actif convenable, guable m. n. d'un Prajpati qui eut 50 ou 60 filles dont 27 pousrent la Lune et devinrent les 27 lunaisons, et 13 autres, pouses de K*ayapa, donnrent naissance aux
;
a. gauche, de gauche. daksin-patha- m. rgion du Sud, Deccan. "pada- m. id. "pravana- a. ([ui a une pente vers le Midi. "mukha- -l- a. qui fait face droite ou au Sud.
(a. et adv. v. daksina-) f. honopay au sacrificateur par le sacrifiant, rcompense offerte au matre, don, donation -imnt- a. pouse du Sacrifice personnifie (|ui impli(|ue de nombreuses rcompenses. daksinya- a. qui convient pour rcomdigne de rcompense, penser un sacrifice
daksin-
raire
n. de' dieux, dmons, hommes et animaux divers autres Prajpati, d'un lgislateur, etc.
;
-- f. fille de pouses du dieu Lune. daksina- a. (flex. pron. en partie) droit (opp. gauche), situ droite; du Sud, mridional, situ au Sud, tourn vers ou venant du Sud droit (moralement), franc, sincre, m. nt. Sud, loyal, aimable, bienveillant -'am - -ena droite, au rgion des Mnes Sud, -tas de droite, du Sud (puro ou piirastd -tas au Sud-Est) -ena ou -tah kr- placer,
;
''kany- f. fille de Daksa. "snvarni- m. n. du 9"'" Manu. "suta- m. fils de Daksa, dieu
pi.
Daksa,
d'honoraires.
dagdha- (DAH-) a. sum par le feu, par

douleur
;
v. brl, calcin, conla souffrance, par la
tortur
a.
"kilbisa-
dont
misrable, odieux. les pchs sont
brls,
dtruits, effacs.
"jathara- nt. ventre tortur par la faim. "deha- m. corps misrable, maudit (terme de mpris).
"niiindaculire.
297
DANP
m.
ascte d'une
a.
catgorie
a
partile
"pGaka- -ika- m. policier, bourreau. "prnnma- m. fait de s'tendre de toute sa
dagdhendhanacombustible.
(lagdhodarnnt.
(feu)
(|ui
consum
"jathara-.
dagdhavyabustible.
a. v.
qui doit tre brl, compripbr.) qui brle, con-
longueur (comme un bton). "bhanga- m. fait de se soustraire h une punition, de ne pas purger sa peine. "bhaya- nt. "bhti- f. peur du chtiment.
"bhj- ag.
(fui
subit
dagdhrsume qqch.
ag. (fut.
(fn.).
---
"mnava- m. brahmanique.
"yoga-
jeune
un chtiment. Brahmane, tudiant

une punition.
les voies
m.
fait
d'infliger
ifc atteignant , aussi baut que, la hauteur de.
daghna-
a.
"lea- m. petite "tycika- a. qui

les injures.
amende.
concerne
de
fait et
dac-chada- m. = danta-cchada-. danda- m. (nt.) bton, canne, jonc, gourdin,
hampe, manche
massue,, sceptre tige, tronc d'arbre, bton en tant que symbole

;
;
de puissance, exercice du pouvoir, acte d'autorit, force arme, arme pouvoir judiciaire, punition corporelle, punition en gnral, chtiment voie de fait, violence ligne (d'criture) signe de ponctuation (trait vertical en posie marque la qui spare les phrases fin de la demi-strophe et (double d.) de la -tstrophe) ; n. d'un prince d'un Rksasa f. fait d'tre bton -vant- &. muni d'un bton, etc. possdant une arme puissante. "kstha- nt. bton, gourdin en bois. kua- "kla- m. pi. n. dpeuples. "ghha- ag. qui frappe avec un bton,
;
;
;
m. chef de village. "vhin- m. porte-bton, policier. vikalpa- m. punition optionnelle, fixe ad hoc, au gr (du roi, etc.). "vidhi- m. mode, rgle de punition. "visaya- m. rgion de Dandaka. "vyha- m. alignement des troupes, arrangement de l'arme en colonnes. "vrata-dhara- a. = "dhra-.
v8in-
"ra- m. n. d'un homme. sthna- nt. division pyticulire de l'arme. "hasta- a. = ''pni-.
dan^gh&ta- m. coup de bton. danddhipa- pati- m. juge suprme. dandnlka- ni. dandvayava- m. = ''sthna-. dandstra- nt. n. d'une arme mythique.
assaillant.
"cakra- nt. division particulire de l'arme

n.
d'une arme mythique. "dUsa- m. esclave par punition, pour ne pas a,voir pay une amende ou une dette.
"dhhra- a. qui porte un bton, etc. qui exerce la justice, punit. (qq'un, gn.); m. roi, "dhraka- "dhrin- a. id. juge, chef d'arme "dhranant. action, fait de punir, d'infliger une correction. "dhrk- ag. ifc. qui gouverne.
;
;
dandodyama- m. pi. exercice du pouvoir, application des chtiments. dand-dandi adv. bton contre bton, coups de btons.
danda-)
;
dandaka- m. (ord. ifc.) hampe de drapeau

;
bton, etc. (v. ligne (d'cri;

;
n. d'un fils d'Ikvku dont le royaume ture) fut transform en une fort de ce nom pi. nt. et -- f. fort habitants de cette fort Dandaka (dans le Deccan, entre les rivires
;
NarmadS
et
Godvar).
dandaki\-vaiuint.
n&yaka- m. juge. "nidhna- (fait de dposer le bton) nt. pardon, clmence. "nWi- f. exercice de la justice, judicature,
administration, politique; titre d'un ouvrage; -mant- a. vers dans la judicature. "netrtva- nt. exercice de la justice. "pni- a. qui tient la main un bton, un sceptre ; m. porte-bton, policier n. de divers
;
dan4akranyaDandaka.
fort
dai^ldana- nt. action de frap|)er, de punir punition, chtiment. dandayati dn. punir, chtier (2 ace.) -yale ressembler une tige, se dresser tout
; ;
droit
dandita-
a. v.
puni,
ifc.
etc.
dandraka- m.
danditav.
a.
ord.
levier
d'un
puits.
personnages.
qui punit qq'un (gn.). "pni^yant. yoies de fait, violence, chtiment svre.
piltin- a.
dfiuadika- ag. qui punit.
dandayati.
dandin-
qui porte
un bton, une massue,
DAND
;
;
:*>8
dadrunadadhnadadhilait
a.
m. Brahmane qui a un gourdin, etc. embrass l'tat rmitique portier, policier auteur du Daakun. d'un portier du Soleil mracarita et du-Kvydara.
;
eczmateux, lpreux.
(1
DH-)
partie,
tenant, por-
tant, ayant, etc.
dandya-
a. v.
qui doit tre puni.
a. v. donn, accord, offert, m. abrreu en donation prsent, etc. viation des noms propres qui se terminent par fils adoptif ce mot (ord. noms des Vaiya)
; ;
dat- V, dont-. datta- (DA-)
(cas faibles sur dadhan- dadhn-) nt. coagul, caill, lait de beurre. "karna- m. n. d'un chat. kuly- f. flot de lait caill. puccha- m. n. d'un chacal.
bknda-
nt.
pot
lait caill.
"mandodaau lieu d'eau.
-ka- a. qui contient
du
petit lait
(-dattrima-) ; nt. don, donation, prsent, cadeau iic. qui a t donn, par qui, qui il a t donn, qui a t reu. "karna- a. ifc. qui prte l'oreille , qui
;
"mukha- m. n. d'un Nga, d'un singe. "vhana- m. n. d'un prince. "saktu- m. pi. mlange de farine d'orge
do
lait caill.
et
coute. ksana- a. qui une occasion est offerte. culll-pj- a. f. (femme) qui a observ la coutume dite callV.
"drsli- a.
"sambhava- a. prpar avec du lait caill. dadhy-odana- nt. mlange de riz bouilli et
de
lait caill.
-i-
qui
jette
a.
un regard sur
(loc), qui
regarde.
nrtyopahrade qui une danse est excute. prva- a. prcdemment donn. pramoda- a. qui a caus une joie. "mrgar a. ayant cd le chemin, qui
en l'honneur, l'intention
dadhicadadhlc-) m.
pour en
n.
faire
dadhyanc- (formes faibles sur d'un Ksi qui a sacrifi ses os fabriquer la massue d'Indra.
le
chemin
tifi
est cd.
vara- a. qui accorde
un don de choix
gra-
d'un don.
''ra- a. qui a pouss son pion, qui vient de jouer (dans une partie d'checs ou de ds).
ulk- f. femme dont le prix nuptial a t pay. "hasta- a. qui on a prt la main, qu'on a secouru. datttanka- a. qui inspire la crainte (gn.).
datttreyarit.
une fille de Daksa. une fille de Daksa, mre des Dnava m. un Ois de r. Dnava. ja- m. fils de Danu, "kabandha- m. D. au corps mutil, n. d'un monstre sans tte. dant- {dat-) (ord. suppl par danla- aux formes fortes) m. = darita-.
dainyusf.
;
f.
danu-
dad-yudhad'arme,
a.
qui
ses
dents
servent
danta- m.
ivoire
ivoire.
;
(nt.
ifc. f. -- -I-)
;
dent, dfense,
-- a.
berceau de feuillage
nt.
-maya-
en
m.
a.
n.
dattbhayadatimitr-
d'un Rsi. qui a donn, assur

.
la
scu-
knda- m.
kra-
dfense (d'hippopotame).
m.
ivoirier.
f.
n,
a.
d'une
localit.
dattvadhna,a
qui prte attention, attentif. dattottara- a. qui a donn la. rplique, qui
tir
''kslha- nt. morceau de bois qui sert nettoyer les dents. "koa- m. dfense de l'lphant compare
une conclusion
qui
prononce
un
joie.
un bouton de
"g hta- -ka-
fleur.
verdict, qui condamne. dattotsava- a. qui a caus
m. =
kra-.
une grande
cchada- m. lvre.
datti-
f.
dpn, donation.
datte V. D-. dattrima- a, donn, reu en donation m. fils donn, adopt avec le consentement
;
ont perc. jta- a. V. dont les dents "darana- nt. fait de montrer ses dents. -na""dhva- m. nettoyage des dents
;
nt.
id.
''kstha-.
de ses vritables parents.

dad* V. dant- et DA-.
"niskita- a. v. qui
"pnclik"patra- nt.
le
f.
montre ses dents. poupe en ivoire. -ik- f. sorte d'ornement auri-
dadada onom.
tonnerre.
imitant
grondement du
culaire en ivoire.
pavana-
nt.
dhva-.
299
ni.
DAY
1
"piira-
serves les reliques

^pravesta-
du Kalinga o sont condu Bouddha. m. anneau qui cercle la dfense

ville
DAM-
(dQniyati)
damilvH {"datnya)
: damayali ; dntadompter, discipliner,

;
de l'lphant. bhanga- m. fracture des dents.
matriser, rprimer, soumettre, apprivoiser caus. id.
racn- f. "dhva-. vakra- m. n. d'un prince. "varna- a. qui a l'clat de l'ivoire. vsas- nt. = "cchada-.
''vigkta-
2 damtrise
v.
datn-pali-.
fait
"vlnles
m. morsure. dans -m tmdayti faire rsonner dents comme un instrument de musique,

f.
de dompter, discipline, made soi, contrle intrieur, fermet mesure de discipline, punition n. de divers ifc. dompteur de.. personnages ghosa- m. n. d'un roi, pre de rupla
; ;
dama- m.
claquer des dents.

"vesta-
"ghosa-jn- ghosa-suta- iupla. dna- nt. du. matrise de soi et charit.

"arrina.
m.
t.
"vyproh m. mtier
"praiê^ta- ; du. gencives. d'ivoirier.
qui
matrise,
discipline
son
corps.
"dhva-. dents. hastin- a. muni de dfenses et de trompe. dantntar-adhisthita- a. v. qui s'introduit, reste entre les dents. dantlik- f. mors, bride. dantvall- f. range de dents. dantlisla- a. v. qui s'est attach aux dents. dantoliikhalika- -lin- a. qui se sert de ses dents comme d'un mortier, qui broie les m. grains avec ses dents, les mange crus ascte, anachorte. dant-danti adv. dent contre dent, coups
"uddhi,la-
damopetafermet.
a.
qui sait se matriser, dou de

ifc.
m.
nt.
mal de
damakaetc.
ag.
<]ui
dompte, discipline,
qui rprime, soumet,
;
;
damanal'emporte
n.
;
-l-
ag. id.
m. dompteur de chevaux, cocher

deux
etc.
;
d'un
Rsi, de
rois
nt. fait
;
de dompter,
rpression,
d'apprivoiser, punition.
''vidhi-
discipline
m.
rgle
(\c
discipline,
manire de
dompter.
damanakadamayantfemme de Nala.
II.
d'un chacal.
de dents.
fille
du
roi
de Vidarbha,
p. de
dsintvala- m. lphant. danti" v. dantin-.
dantin- m. lphant.
danti-danta-
dazna3ritr- ag. dompteur de iva.

;
Visnu,
-maya-
-l- a.
''stha- a.
m. dfense .d'lphant, ivoire en ivoire. dos d'lphant.

a.
damyati dn. se matriser. damin- a. dompt, disciplin,

soi.
matre de
dantila- m. n. d'un marchand.
dam-pati- m. matre de maison,

du.
(-)
|)oux
danturasaillantes
;
rugueux
tition
.
qui a des dents ou des dfenses dent, dentel, brch, hriss, -^- f. denifc. couvert, rempli de
;
deux poux. dambha- m. tromperie, duperie, fraude,

les
;
danturayati dn.
plir
de
(instr.)
hrisser couvrir, remdanturita- a. ,v. = dantura- ;

;
-ka- a. ifc. qui trompe. hypocrisie, bigoterie "muni- m. faux sage, sage hypocrite, bigot. "yajfia- m. sacrifice frauduleux, hypocrite.
dambfiodbhava- m.
n.
d'un
roi.
rendu rugueux.
dantyatrs
a.
et
m. (phonme)^
a.
;
dental.
dambhana- nt. fait de tromper, trom|)erie. m. dambhin- a. trompeur, hypocrite

;
dandakamchant
;
m.
qui mord continuellement, n. d'un enfer. serpent

int.) partie,
imposteur.
dambholi- m.
foudre,
massue d'Indra.
dompt, dress,
qu'il
dandramyamna- (DRAMcourant de tous cts, errant.
damyaapprivois
dresser.
v.
qui doit tre
m.
jeune
dayate;
taureau
faut
dandhvana- m.
dabhraa.
sorte de roseau.
petit, prcaire.
DAY-
(D-)
daym
sa; dayayati
DAYA
(dSpaylta-)
et cf.
Wi)
compatir,
f.
;
avoir piti de (ace.)
D(Y)-.
loc.
day(pour,
piti (loc.)
compassion, piti, sympathie gii. ifc.) ; -m kr- prendre en -l'ont- a. compatissant,, charitable
;
darpita- a. v. rendu orgueilleux, arrogant, prsomptueux. darbha- m. n. d'une herbe employe dans les crmonies du sacrifice (cf. kua-) ; -niayainfatu,
-1- a. fait
envers (gn.).
daylupiti,
a. compatissant compassion,
-ta-
f.
-tva-
nt.
en darbha. vtement en darbha. "sanistara- m. couche de darbha.

cra- nt.
darbhakadarva- m.
darviserpent
;
;
darbhi- -inpi. n.
m.
n.
d'hommes.
da3rita;
a.
v.
aim, chri, cher, sympathi;
m. bien-aim, poux -- f. -mayaque a. profondment dvou, attach l'aime.

dara- a. ifc. qui fend, dchire m. fente, trou, creux, cavit, caverne; conque; crainte;
;
f.
d'un peuple. cuiller en bois chaiêroii du

;
--
id.
bhrt- --kara-
m. serpent
chaperon.
;
iic. et
-am adv. un peu.
"timira- nt. tnbres de la peur.

"vikasita- "vidalita- a. v. peine panoui, en tr 'ouvert.
un peu relch. darada- m. pi. n. d'un peuple. (Dard istan)

"latha- a.
;
d'une tribu des Ksatriya dchue au rang des dra sg. n. de leur chef.
dari- m. n. d'un NSga.
pauvre, ncessiteux, priv de m. un pauvre, men(instr. ifc.) maigre -l-hh- devenir diant -taf. pauvret pauvre, tomber dans Ja misre.
a.
; ;
m. (nt.) qui regarde, voit vision, apparition (ord. ifc), lune qui vient de paratre, nouvelle lune, jour ou crmonie un fils de Dhtr, de de la nouvelle lune Krsna daram daram chaque coup d'il. "pa- m. pi. n. d'une catgorie de dieux^ "prna-msa- m. du. nouvelle et pleine lunes.
daraa.
ifc.
; ;
daridra;
daraka- ag. qui regarde, voit attend qqch. qui montre, indique, lohitasya d. (qui qqch. (gn. ifc.) le sang) qui bat jusqu'au sang.
;
ifc.
fait
fait
qui voir voir
darata-
a. visible.
--
daranaaperoit,
ag.
;
ifc.
qui
voit,
daridrti (int. de 1 DRA- ? ) tre, devenir daridrat- partie, devenu pauvre, pauvre
;
peroit
;
(|ui
montre,
regarde, explique,
dsol, ruin.
daribhrt-
f.
cavit,
caverne
-niant- -vant- a.
de regarder, de* voir, fait nt. d'observer, de percevoir, d'examiner, d'prouentrevue ver * vue, vision, contemplation (avec ou sans saha), fait d'aller voir, visite, enseigne
;
qui abonde en cavernes.
m. montagne. orifice niukha- nt. bouche caverneuse d'une caverne, caverne compare la bouche m. n. d'un singe. dardara- m. prcipice, ravin. sorte de flte dardura- m. grenouille de divers hommes -kan. d'une montagne
; ; ;
disaudience considration, avis, opinion cernement, comprhension, intellect prvision, intention point de vue, doctrine, organe de vue, il systme phiIos6phiq.ue
; ;
aspect, apparence
fait apparition, prsence de devenir visible, connu, de se trouver en

;
;
n.
d'un joueur.
menprsence, de comparatre (en justice) tion (dans un texte) ; vision, songe ; ifc. apparence, ressemblance. ''knkxin- a. anxieux, avide de voir.
;
fatuit
orgueuil, arrogance, vanit, Orgueil personnifi, fils d'Adharma. '*kala- a. qui a une voix ou une rsonance fire et douce la fois.
;
darpa- m.
"grhant. salle d'audience. gocara- ''patha- m. champ de vision, " qu<M s'tend la vue. nt. caution de comparution '^prtibhvya(en justice). *'Wa80- a.
ifc. = "knkfin-. daranntara-gata- a. v. devenu visible, accessible la vue. darahSrtham adv. pour voir, en vue de
"prnasra-
a.
""bahulal-
f.
plein d'orgueil, arrogant. excs d'orgueil.

l'orgueil.
d'un homme. darpopanti- f. apaisement de
m.
n.
darpana- m. miroir
siste
-maya-
-- a.
qui con-
en miroirs.
visiter.

daranotsukaa.
a.
mi
"kumracarila-{i)trant.
DAA
Histoire des dix
=
v.
"knksin-.
;
visible qu'on doit daranyavoir, montrer qui mrite d'tre vu, agrable vpir, plaisant, beau qu'on doit faire com;
princes, roman de Dandin. gu- a. qui a 10 vaches.
paratre (en justice).
darayitrguide.
a<r.
qui
montre,
indicateur,
guna- a. 10 fois plus grand, plus nombreux. "grma-pati- m. chef de 10 communes "grmi- f. (groupe de) 10 communes ou villages.
montr, expos, tal, expliqu, interprt, dmontr, prouv.
darita-
a.
v.
"kantha- ; n. d'un Daitya. 'grlva''candra- a. qui a 10 taches en forme de lune. "cchadin- a. 10 feuilles.
.
m.=
darinag. ifc. qui voit, regarde, observe, examine qui trouve, connat, comprend
;
qui reoit qui prouve, qui est rvl qui parat, qui a l'air de, ressemble ; qui expose, explique, enseigne qui inflige.
;
;
10 rgions clestes ou points cardinaux (y compris les points intermdiaires, le znith et le nadir). "nakha- a. 10 ongles.
"dif.
les
darivms- (DR-) partie

vu,
'
(irrg.) ((ui a
reconnu
qui voit,
;
sait.
;
dali^yati -te {adaliclater, syat) ; dlayati {dlyate) ; dalitacaus. s'ouvrir (brusquement), s'panouir
DAL-
dalati
adalU
grma-patia. qui a 10 parties du corps semblables des lotus. a. pesant "pala- nt. sg. poids de 10 pala 10 pala.
pa.
m.
padma- -vanl-
le
faire clater,
briser, etc.
disperser, chasser.
"parant. -l- f. n. d'une ville (Dholpiir dans Mlva), capitale du roi Rantideva. pruâ- a. 10"" dans l'ordre gnalogique.
dalation
;
clat, fragment, morceau, jeune pousse. ptale, feuille koa- m. n. d'une plante grimpante.
;
nt.
por-
"handha- m. un dixime. "brhant- (nom. brhat) a. qui a 10 grandes

parties
du
corps.
dalana- -lbrise, rompt

nouissement
de fendre,
;
qui fait clater, dchire, nt. clatement, rupture, paacte de faire clater, de rompre,
a",
etc.
dalaas adv.
clats,
en morceaux.
dn.
f. n. d'une femme. msya- a. g de 10 mois. ''mukha- (qui a 10 visages ou bouches) m. nt. pi. 10 bouches Rvana mukha-ripu(ennemi de R.) m. Rma. yojana- nt. -- f. distance ou -espace de
mrik-
dalyaznmaun ptale.
partie,
ressemblant
dalita- (DAL-) a. v. clat, bris, ouvert dis(brusquement), fendu, rompu, dchir pers, pulvris, cras, broy, mis en pices;
;
10 yojana. ratha- (qui a 10 chars) m. roi d'Ayodhy, pre de Rma. "rami-ata- (aux 1.000 rayons) m. soleil. rtrant. (m.) 10 jours (et nuits), dcade.
''rpa- -kant. trait
panoui, dploy. dava- m. incendie d'une fort. "dahana- dat)gni- davnaJa- m.
de dramaturgie
;
et
de
id.
davistha- su p. davlyms- compar. de durait- y.)." daa iic. v. s. daan-.
rhtorique par Dhanamjaya. 1akmna- a. inhrent 10 objets considr ou trait de dix manires; -ka- dcuple; caractris par 10 choses. "vaktra- m. = ''mukho- ; n. d'une formule
magique.
''vnrm- -i>t-a. g de 10 ans. "vrsika- -- a. id. qui dure 10 ans.
;
daakant. dizaine,
a.
compos de
10,
en 10
'
parties-
dcade.
partir de 10.
daatas adv.
daati- (dans daatlr daa) f. centaine. daadh adv. en dix parties, dix reprises.
daa(n)-
(iic.
daa)
num.
(
pi.
dix
(flex.
comme
Rvana
pafica-).
daa-kantha;
"kandhara-
10
cous)
m.
de 10 espces, dcuple. -tama- a. 110"" "ala"cala- nt. 1.000 kara-dhrin- a. aux 1.000 rayons "atalocana- ''atksa- (qui a 1.000 yeux) m. n. d'Indra "atra- (aux 1.000 rayons) nt. disque do Visiiii. ""irns- ( 10 sommets) m. n. d'une monvidiia- a.
;
''knnthri-
(ennemi de R.) Rma.
tagne.
DAA
"rsa- (
302
10 ttes) m. Rvana
darhan.
i-ka-)
ii.
d'une
m.
pi.
tribu guerrire; sg.
formule magique.
"shrtsra- a. de 10.000. daksa- (qui a 10 yeux) m. n. d'une
for-
de son anctre.
mule magique.
(Jangula- a. long de 10 doigts. dadhipati- m. chef de 10 (hommes). dajiana- m. = "mukha-; sorte de maladie. qui dabdkhya- a. qui compte 10 ans entre qui il y a une existe depuis 10 ans diffrence de 10 ans. -ta- (dissodardha;- (moiti de 10) a. 5 lution du corps en 5 lments) f. mort; vayasa. g de 5 ans.
; ;
dain- m. chef de 10 communes. daeraka- m. ne jeune chameau.

;
dasta"mtra-
(DAM-)
a.
a.
v.
mordu,
piqu'.
qui vient d'tre piqu
ou mordu.
;
dasyu- m. (non aryen) barbare, sauvage dmon; brigand, voleur; hors caste; mcrant, -sd-bhdevenir la proie sclrat, manant
;
des brigands. jvin- jn. qui vit de brigandage, de vol.
dasra- m. un
dfes
Avin.
qui comporte au moins 10 m. n. d'un mauvais gnie. davarta- (-tto-) a. qui a 10 (parties du corps) arrondies.
davara-
a.
dahyati ; dehe ; addahat adhkst adhaksat {-ksuh) ; dhaksyati -te dahisyati (dhaksyet adhaksyam) ; dahyate {-ti) dhayati dandahti -hyate didhaksati -te ;
Dj^H-
dahati
{-te)
"medhika- nt. dava- m. fils d'Iksvku emplacement de 10 sacrifices de cheval. dusya- m. = "mukha- ; ''jit- (vainqueur de Rvana) Rma. daha- m. 10 jours, dcade. daea- m. = "pa-.
;
brler, dagdha- dagdhum dgdhv "dahya calciner, griller, consumer, incendier fig.
;
caus. id. et faire torturer, affliger, dtruire brler int. brler d'un clat violent, consumer entirement, dtruire par le feu.
; ;
dahanafait
--
daottara-
a.
onzime.
;
sume, dtruit
ag. qui brle, calcine, conm. feu, Agni ; ,nt. (ord. ifc.)
;
daana- m. (nt.) dent morsure. ''cchada- m. lvre. pada- nt. marque des dents, morsure. "ikhara- m. ou nt. pointe de la dent. daanrn,u- m. clat des dents.
dnanntara- nt. espace entre
les dents.
;
de brler, de consumer (fig. aussi) des 5 flches de Kma. " g arb ha- Si. plein de feu (intrieur).
''srathi-
une
m.
vent.
dahara10'""
;
a. petit,
;
tnu, fin.
daama-
--
a.
lO""
lO" partie
f.
priode de la vie humaine (de 90 100 ans) lO"** jour de la quinzaine lunaire. daaml-stha- a. g de 90 100 ans.
nt. cavit du cur. dahrgni- m. n. d'Agastya dans une naissance antrieure.

a. id.
dahra-
m.
1 da-
f.
frange,
pan,
bordure,
;
lisire
d'une
toffe,
d'un vtement, ourlet

la
mche
(de lampe).
danta- (extrmit de tion, mort.
mche) m. extinc-
condition, jx^que de la vie, tat, tat d'esprit, circonstance, destin. parinma- "vipka- m. accomplissement de la destine. "paripka- m. revers de fortune, changement de sort.
f.
2 da-
dadti datte {dadati -te (impr. dehi) ; dadau dade ; adi {adisi addapat) ; dsyaii -te (ddsyt) ; dlyate dpayati ditsati -te ; datta- "tta Cdita-) dtum dattv dya donner, accorder, confrer, transmettre, fournir, livrer, offrir (gn. dat. cder, rendre loc.) payer, vendre (instr.
D- (DAD-)
dadmi)
du
donner en mariage ; sacrifier {tmprix) nam d- se sacrifier, se livrer, se consacrer ,

;
dat.)
communiquer,
;
prononcer,
;
rpondre
"viparysatine,
m. bouleversement de
tat particulier.
la
des-
malheur, catastrophe.
"viesa-
m.
darna- m. pi. n. d'un peuple et de son -- f. pays (Est du Mlva), sg. de son roi
;
permettre, laisser faire (inf.) placer, appliquer, administrer (un remde, etc.) ajouter, causer caus. faire donner, faire rendre, etc., recouvrer, exiger ds. vouloir donner, etc., avoir de (abl.) l'intention de ou tre prt donner, etc. agnn d- disposer ou consacrer les feux (du
{vcam d- parler
, dat.)
rite)
rivire
dans ce pays.
d- accompagner ; aiiiytrm argalarn d- tirer le verrou ; avakam d- faire de la

;
ao3
place, laisser entrer, passer; jnm d- donner un ordre, ordonner linganam 'In embrasrnam d- payer sa ser, donner l'accolade
;
;
dndika- m.
tion
;
DANA
(|iii
chtie, inflige
une puni-
-*-
f.
id.
dette
knrnam
d;
d- prter l'oreille, couter

(caus.)
dtavyaetc.
;
qhomnam
natre
proclamer,
;
faire
con-
(f.)
a. v. qui doit tre donn, offert, qui doit tre donne en mariage ;
ou drstim d- donner un coup d'oeil, fixer les yeux sur (loc.) jnu djvitam ou prnn d- rendre, s'agenouiller
calisur
;
qui doit tre
communiqu,
;
plac.
;
sauver la vie jhampam d- bondir talam d- frapper des mains tlam d- battre la dandam d- payer une amende mesure punir nigadni d- mettre aux fers pataham
; ;
dtr- ag. donneur, donateur qui donne (sa fille, etc.) eu mariage qui accorde, autorise, permet prteur, crancier qoi offre un repas fondateur (d'une dynastie, d'une -tvant. fait de donner, gnrosit, famille)
; ; ; ;
libralit.
d- faire battre le
de tambour
tambour, proclamer coups padam d- poser le pied, marcher, diriger ses pas panihnam ou mrgarri d- cder le chemin, laisser passer prayogam d- donner une reprsentation thtrale
; ;
;
;
pratlcchaka- m. du. donneur et preneur, qui donne et qui reoit.
"
dtyha- m.
dtracille.
gallinule
-kaid. dimin.
nt.
couteau recourb, sorte de fau-
d- fixer l'esprit sur (loc.) yuddham d- livrer combat varam d- accorder un* don vcarn d- supra visarn d(au choix) empoisonner ahdam d- lever la voix,
; ; ; ; ;
mano
dda- m. don, donation. "da- a. qui fait un don, des dons.
faire
du
maudire
son
bruit, appeler pam ou glr d; ram d- dplacer un pion, faire

; ; ;
ddhxnyaxnna-
(DHAM-
int.)
partie,
(conque) dans laquelle on souffle violemment.

1 dna- nt. fait de donner, d'offrir, de de commurendre, de donner en mariage de payer, de soudoyer, nique!:, d'enseigner etc. -don, donation, offrandre, cadeau, pr-vantsent, pot-de-vin gnrosit, libralit
; ;
okain d- causer du chagrin jeu rddham d- accomplir le rite du rddha samkelakam d- fixer un rendez-vous samjfini d- faire signe samdeam d- donner un renseignement, des instructions, informer; samayam d- convenir, proposer un arran;
ai,
gement.
2 DA3 DAdksaaffrente.
V. V.
DAY-.
D{Y)-.
solstice
ni.
d'hiver,
crmonie y
sa
dksyana- m. descendant de Daksa nt. -I- f. sa fille descendance -ya- m. petit; ;

;
gnreux, libral. dharma- m. devoir de gnrosit (une des principales vertus brahmaniques). munificent. ''pati- m. homme gnreux, "pratibh- f. (?) garantie de paiement. "6/ii/ina- a. v. brouill (avec son alli) l'aide de pots-de-vin. '*yogya- a. digne d'un don, d'une offrande. "vajra- a. qui a la gnrosit pour arme, p.
des Vaiya. varmaiva-kr-
fils
de Daksa, Soleil.
a,
;
dksintyaSud, du Decctin
mridional, provenant du m. pi. habitants du Deccan.
dksinya-
nt. piti, bienveillance, civilit,

*
politesse, habilet, astuce.
dkseya- m. mtron. de Pnini; la mre des perroquets.

dksyacapacit.
ni.
--
f.
n.
de
"vira- m. = pati(rht.) sentiment d'hrosme chevaleresque qui s'exprime par des actes de gnrosit. enclin la gnro'*lla- a. naturellement sit, qui a un caractre gnreux. "samvanana- nt, encouragement \ux lib;
m. n. d'un marchand. gagner par des cadeaux, soudoyer.
habilet, astuce,
intelligence,
ralits.
''stutif.
(loge de la gnrosit), catgorie
ddixna- m. grenadier
"phnin- nt. grenade,
nt.
grenade.
noyau de grenade.
d'un jeune
ascte.
ddhik-
f.
barbe.
n.
d'hymnes ou de strophes vdiques. 2 dna- nt. liquide qui coule des tempes -van^.a. des lphants l'poque du rut
;
rpandant
le
dna.
dndyema- m.
"vri- toya- nt. id.
DANA
-eya-
'304-
dnava- m. -- f. catgorie de dmons m. id, ''pati- m. roi des Dnava, Rhu. dnavri- m. ennemi des D., Indra.
dnikadnin1
a. relatif
-an kr-
au don de
(ifc).
a.
qui donne, gnreux.

a. V.
dra- m. pi. (sg. rare) pouse, pouses ou pra-kr- prendre femme. "karmannt. kriy- f. "grahana- nt. fait de prendre femme, pousailles. "tygin- a. qui abandonne, rpudie sa femme. parigraha- "samgraha- m. = "karman-.
;
4^^^- (DAM-)
apprivois, soumis, doux; -- f. n. d'une Apsaras. vhaka- m. bouvier.
m.
dompt, disciplin, n. d'un taureau;
"
"laksanant. indice de la qualit d'pouse. sarnhandha- m. mariage, pousailles.

nt.
= karman-.
en ivoire.
doit faire donner,
(abl.).
drdhigamanadrdhlna1
a.
dropasamgraha-
m.
2 dntapayer, etc.
;
-/ca-
-ika- a.
v.
qui dpend de sa femme.
dpanya-
a.
qu'on
draka-
-ik- ag. qui fend, dchire (ifc.
qui peut tre obtenu de
gn.).
dpita- (DA- caus.) a. v. qu'on a fait donner adjug qu'on a amen donner obtenu, procur. frapp d'une amende
;
2 drakajeune animal
fillette.
ili.
;
jeune garon, fils, enfant -ikdu. garon et fille

;
f.
dpya-
a.
v.
faire donner, payer, etc.

;
*dvayaifc.)
nt.
dama- nt. guirlande iic. pour 2 daman-. 1 daman- m. donneur, homme gnreux. 2 daman- nt. lien, corde, entrave cein;
drana;
-I-
nt. fait
couple d'enfants, jumeaux. ag. qui fend, dchire (gn. de fendre, de dchirer, d'clater,
pi.
a.
de s'ouvrir.
ture
la
guirlande, chapelet, collier. dcima-granthi- m. nom pris par Nakula cour de Virta.
;
drada- m. drava- -Idriktisane.

f.
n.
d'un peuple.
v.
en bois, provenant du bois, draka- 1 et 2 pouse cour;
"lipt-
f.
n.
d'une
ville.
dmncala- nt. entrave. dmodara- (ceint d'une corde) m.

Krsna.
dritan.
a.
v.
fendu, bris, rompu.*
de
dxn-patyations conjugales.
nt.
tat
matrimonial,
rela-
dmbhika-
a.
trompeur, hypocrite.
;
DA(Y)tager
,
;
"dyati
ditaet
"tta-
dya
dridrya- (dridra-) nt. pauvret, misre, drin- ag. qui fend, dchire (gn. ifc). 1 dru- nt. (m.) bois, morceau de bois -maya- -- a. en bois (avec des mots signifiant femme , etc.) (avec citi-) poupe en bois
;
;
par-
V.
va-DAiY)-
DAY-.
;
bcher funraire. karmannt. mtier consistant

le bois.
travailler
dya- m. don, donation, cadeau cession, -l-krfaire un don, un hritage, lot dpt dpt, offrir un cadeau. "bhga- m. part d'hritage. "hara- m. hritier. fils, descendant, parent dyda- m. id. -vant- a. qui a un hritier. prtendant
; ; ; ;
"krtya- nt. id. doit tre fait avec

"j- a.
destination
du
bois, ce qu
du
bois.
=
a.
drumaya-.
"plra- nt. plat, rcipient en bois. putrik- f. poupe, figurine en bois.
"bhta-
v,
devenu
bois.
;
hritage dyqdyaqualit d'hritier -(- f. fait d'hriter, proche parent.

nt.
;
''yantra- nt. en bois.
marionnette en bois
n.
appareil
dypavartanaproprit.
t.
fait
de priver de
(sa)
"imrman- m.
d'un
homme.
drv-ghta- m. pic (oiseau).
dyakadjrita-
ag. donneur, donateur, exauceur.

a.
v.
dpita-.
qui donne, accorde, cde, etc. qui communique, permet qui cause, produit, .effectue.
dyin- ag.
;
ifc.
2 dru- a. qui donne, gnreux. druka- m. n. du cocher de Krsna. druna- a. dur, rude, svre, impitoyable,
implacable, cruel, violent, intense, vhment; terrible^ douloureux, poignant pnible,
;
305
DITA
pouvantable horreur -ta;
nt.
id.
duret,
a.
rudesse,
rigueur,
f.
"bhrya- nt. sg. esclaves et pouses. "bhva- m. tat d'esclave, servitude, esclavage.
''lyapus-
drunkrlia.
de forme ou d'aspect
pouvantable.
"mithunaau vwv dur, impitoyable,

varga-
nt.
couple d'esclaves.
drunntmnucruel.
drunya- nt. duret, cruaut. drdhya- nt. fermet, duret, svrit. drdura- a. relatif au mont Dardura. drduraka- -ik- a. relatif ou appartenant
la grenouille
;
d'esclaves, gens de maison. dsnudsa- (esclave de l'esclave) m. le plus humble esclave, terme d'humilit.
m. ensemble
dsamiya- m.
dsi-k- id.
(v. dsa-)
ifc.
;
pi.
f.
n.
d'un peuple.
esclave, servante
;
femme
-ikn- id.
m.
-tvant. tat
de
femme
esclave,
potier.
drbha- -7- a. fait avec de l'herbe darbha. drva- a. = dravum. pi. n. d'un
|)euple.
servitude. "dsa- nt. sg. femelles.
ou m.
pi.
esclaves mles et
putra-- a.
!<uta-
m.
fils
d'une esclave, terme
m. nouvelle lune sacrifice, crmonie l'occasion de la noudrarelatif la

;
de mpris. "bhva- m.
=
v.
1.
dstva-.
velle lune.
dseyi-
f.
pour dcyl-.
not. jeune
;
dlima- m. = ddima-. dlbhya- m. descendant de Dalbha, patron,

de divers personnages. "ghosa- m. n. d'un sage.
dseraka- m. chameau,
d'une esclave.
fils
dva- m. incendie,
(aussi nt.).
not. d'une Fort
fonM
dsya- nt. esclavage, servitude. dha- m. fait de brler, de consumer conflagration, embrasement (du ciel), incendie
;
"premanpareil
(v.
1.
brlure
;
(fig.
aussi)
a.
inflammation, cauincendiant,
rf/ia")
m.
nt.
amour
trisation
-ka-
brlant,
un incendie.
embrasant.
"jvara-
Jat- f. liane dans une fort incendie. dvgni- dvnala- m. incendie d'une foriM. -tvada- m. pcheur, batelier, matelot nt. tat de pcheur, etc. paU- m. chef des pcheurs.
;
m.
fivre inflammatoire.
nt.
f.
"prcman- m.
"vadnyatnlure intense.
amour brlant (cf. dva). conflagration violente, brnaturellement inflamfi
dhtmaka-
-ik- a.
da-rathapour dix chars

patron, de
ratha,
-;
a.
il
\ va
de
la
place
;
mable, incandescent, prt
prendre
feu.
relatif
-i;
Daaratha
et
1
m.
dhanaen cendres.
ag.
(]ui
brle,
consume, rduit
;
Rma
etc.
m. descendant de Daa-
Rma,
du.
Rma
des
a.
aksmana.
;
dhin-
ag.
id.
qui incendie, embrase
= darna- ; -ka- -iktenant ce peuple.

drhason pithte
de3rif.
drna- m.
prince
Darna pi. relatif ou appar-
brlant, ardent.
.dik dig"
barbouill sonne.
v. di-.
a.
;
appartenant Krsna Darha, m. pi. n. d'un peuple.

de pcheur.
digdha- (DIH-) a. v. enduit, m. empoisonn

;
oint
souill,
flche
empoi-
fille
deraka- m. pcheur; pi. n. d'un peuple. dvins- (DA- vd.) partie, ûi donne. dsa- (ifc. -ika-) m. esclave, serviteur
qqf.
"phala- nt. pointe d'une flche empoisonne. "viddha- "hta- a. v. tu par une flche
empoisonne.
hasta- a. qui tient la des flches empoisonnes.
main ou emploie
da;
-ta-
f.
tvant. esclavage, ser-
vitude
-- f. s.
V.
--kr-
jana-
m. =
rduire l'esclavage.
coll.
digdhngabarbouill de
a.
dont
le
corps est enduit ou
dsa-,
ou
(ifc.).
"varga-.
''jlvana- a. qui mne une vie d'esclave. "dsl- f. esclave ou servante d'un esclave.
din"
dita-
V. di-.
(DY-)
a.
v.
divis, dchir.
14
Dm
ditijaf.
AOQ
de Daksa et mre des Daily a. tanaya- "nandana- m. fils de Diti,

fille
"kara-
krl-
m.
= din
kriy-
f.
mukha-
nt.
Daitya.
ditsati
V.
D-.
dits- (DA- ds.) dsir ou intention de -ita- a. v. qu'on veut donner donner, etc. -a- a. dsireux de ou prt donner, sacrifier, h accorder, exaucer (ace).
;
"ksaya- m. nt. vigama- m. = dinnta-. "vypra- m. travail de la journe, occupation journalire. dhmmntara- a. Ag d'un seul jour, qui ne
dure qu'un jour.

divascvara-
m.
f.
divas-krt- a. v.
dina-pati-. (nuit) convertie en jour.

la
diditsu-
a.
ditsu-.
div
de voir
;
(cf.
dyu-) adv. de jour, dans

;
journe,
didrks- (DRminer.
ds.) dsir
-u- a.
dsireux, avide de voir, de regarder, d'exa-
n. indcl. jour. journellement ''kara- (pour ''cara-) m. soleil. "krti- m. Candla.
didhaks- (DAHde brler,

brler.
etc.
;
ds.),
a.
dsir,
intention
"cara- a. qui circule le jour
(cf.
kara-).
-ii-
prt consumer,
"naktam "niam adv. jour

nt. sg. id.
et
nuit
"nia-
deuxime didhisu- m. prtendant, mari mari; -- f. femme marie deux fois, remarie; sur ane et non marie d'une femme marie. didhispapati- m. mari d'une femme remarie, deuxime mari.
;
"bhta- (qui craint le jour) m. hibou. "bhta- a. v. converti en jour, clairci.
"maithunin""rtram adv.
a.
qui s'accouple le jour.
"naktam.
didhirsde supporter.
(DHR;
ds.)
f.
dsir de soutenir,
qui se couche, dort le jour. samketa- m. rendez- vous en plein jour. "svapna- m. (nt.) sommeil d jour.
"ayaa,
divtanajourne, dure de 24 heures.

tidien.
--
a.
de jour, journalier, quo-
dina-
ni.
jour
kara- "kartr- "krt-
m.
soleil.
"kartavya- "krya- krtya- nt, kriy- f. (qui doit tre fait dans la joune) crmonie journalire affaires journalires. "cary- f. occupations de la journe. pati- (seigneur du jour) m. soleil. ptik- (?) f. salaire journalier. "mani- m. "ratna- nt. (joyau du jour) soleil. "mukha- (commencement du jour) nt. aurore, aube, matine. "mrdhan- m. montagne de l'Est derrire laquelle le soleil est cens se lever. dindi- m. = mukha-.
;
divya- a. cleste, divin, surnaturel, magique, merveilleux, splendide, beau, ravissant
m.
tre divin, cleste

;
nt.
jugement de dieu,
;
-ta- f. -tvant. serment solennel preuve nature divine, etc. "knanaknana- nt. bosquet cleste darana- a. pareil un bosquet cleste. gandhnu"gandha- m. parfum cleste lepana- a. oint de parfums clestes. ''caksus- nt. il divin, vision cleste, sur;
naturelle
relle.
a.
dou de vision divine, surnatu-
dindhintha- dindhla- m. = pati-. dinnta- m. dinvasna- nt. fin de la journe, soir, coucher du soleil. dinSirdha- m. demi- journe.
1
"jnnanaturelle.
a.
dou de connaissance divine, surR.
"daranasus- a.
d'aspect divin, cleste; =''cak-
DIV-
V.
DIV-.
divas" divi divo v. dyu- et
= "caksus-. "darin- dr- "drsti- a. nr- f. femme divine, cleste, Apsaras.

pG,tala-
2 div- divam
cf. les
m.
n.
d'une plante.
suiv.
diva-
nt. ciel, jour (ord. en comp.). spr- ag. qui touche, atteint au ciel.
divolk- f. mtore. divaukas- m. habitant

heures.
purusa- m. tre divin, demi-dieu. = "jnna-. prajnna- clin- a. m. fait d'interroger les pranamnes clestes, divination.
phno-
du
"mnusa- m.
ciel,
dieu.
"purua-.
divasa- m. jour, journe,
dure de
24
guirlande divine; "m&lymhara"mlyadhara- a. qui porte des guirlandes et des vte-
nt.
ments divins.
^07
"rpa- -inbeau.
DIST
a.
d'aspect divin, merveilleux,

a.
trs
varma-bhrt-
qui porte une armure mer-
veilleuse, divine,
magique.
a.
''varsa-sahasmknde dieux.
qui dure 1.000 annes
"inna-. "snmka- a. d'apparence divine^ "stiu- m. un des Vive Deva.
vijnnavanl-
a.
dig-anta- m. horizon, espace qui s'tend perte de vue, rgion lointaine. antara- nt. autre rgion ou direction, pays tranger, lointain point intermdiaire (de l'horizon) espace, atmosphre. "ambara- (vtu d'espace) a. tout nu m. mendiant religieux, ascte qui va tout nu
; ;
-tvant.
'
nudit complte.
"gaja-
"str-
divyngan- id. divymu- (aux rayons divins) m.

i.
"ib/iasoleil.
""nrl-
"a- "Ivara-
m. = m. =
**/cari-.
pati-.
divykrti- a.
"rpa-.
"dha- m. embrasement, ciel, de l'horizon.

"devat- daivatf
.
rougeoiment du
divybharanadivyvadna-
a.
par de joyaux divins^

titre
ni.
d'un
;
recueil
de
divinit qui prside
chaque rgion
"de-
cleste.
lgendes bouddhistes.
"mangaladivystra- nt. arme magique action propice des armes magiques ; mantra-
"ngadhiste.
m. rgion, contre, quartier. m. n. d'un clbre, logicien boudfait
m.
formule
magique qui commande

nt.
cette
action.
"bandha- m, de l'horizon.
de dterminer un point
divyausadhaveilleux,
plante divine, remde mer-
magique.
diati -te
;
; didea didie ; adiksat ; diyate deayati -te didiksatl ; dista- destum diya montrer, indiquer, relever, exhiber ; produire, citer (en justice), assigner (gn. loc), provoquer, effectuer caus. montrer, ordonner, astreindre (inf.) faire voir exposer, expliquer, enseigner ordonner ds. vouloir montrer, etc., tre prt, dispos montrer, etc.
DI-
"bhga- m. rgion, quartier cleste. vadh- f. = "kany-. vrana- m. = "karin-.

"vsas- a. et
"vijaya-
dekyati
-te
m.
titre
""ambara-.
point,
direction,
m.
d'une section du MhBh.

rgion,
"vibhgaquartier.
"vilaya-
m.
m. nt. univers. "vypin- a. qui pntre toutes les rgions, s'tend dans toutes les directions.
din-nga- m. "mandala- nt.
di- (iic. dik" dig din" ; nom. dik) f. (point indiqu), direction, sens, point de l'horizon cardinal ou intermdiaire (au nombre de 4 10, ord. 8) rgion, quartier du ciel, rgion en gnral, endroit ciel, n. de indication, marque espace, (ord. pi.)
;
= =
''karin-.
"cakra-.
cleste,
les
"mukha-
nt.
quartier
point
de
l'horizon, direction.
"rndha- a. dinaux, gar.
v.
qui confond
points car-
direction
dii
(gramm.)
n.
d'une rivire
dii
;
dio-bhjam kr- s'enfuir. "yyin- a. qui s'tend dans tous

di"gaja"plaf.
les sens.
dans tous les sens, partout, de tous cts dio dias de del. dik-kany- "knt- f. rgion cleste personnifie sous les traits d'une jeune fille.
direction,
(cf.
rgion,
point de l'ho-
rizon, etc.
"karika- a. qui porte des marques d'ongles et des traces de morsures. karin- m. lphant mythique cens garder chaque point cardinal. "cakra- nt. horizon cakra-vla- espace
;
m. = m. =
2 di-).
dig*. dik-pati-
ou
"gaja-.
dio
V. di-.
diya- a. relatif une rgion cleste, situ dans ou provenant d'une rgion lointaine,
trangre.
visible, tendue,
panorama.
"chabda-. ("abda-) direction (gramm.).

tata-
m, mot qui indique
la
dista-
(DI-)
a.
v.
montr,
indiqu,
"pati-
m. horizon, espace lointain. "pdla- m. gardien ou protecteur de

;
relev, assign, etc. ; fix, dtermin, prdestin; mentionn, expos; nt. endroit assign;
chacune des rgions clestes ou fonctions de "pla-.
"plat-
f.
tat
indication, but, attribution, assignation, destin, fatalit (-5 ordre, dcret, instruction gotih voie prdestine, mort).
;
DIT
"krin- a. qui excute du destin.
308
-kam trs misradprim, trs malheureux blement. "manas- mnasa- a. qui a l'esprit, le cur
;
un
ordre, qui a^nt au
f^r
"dr- ag. qui voit, connat le destin. "para- a. qui s'en rapporte au destin, fataliste.
m. tat prdestin, mort. bhujag. qui rcolte les fruits prdestins de ses ceuvres.
"bhciva-
distnta-
m.
fin
prdestine, mort.
;
dprim, dsol. "rpa- a. qui a l'air dsol. "vadana- a. au visage triste, mlancolique. "imnia- a. dcolor, ple, blme. "mttva- a. = "manas-. "sdhaka- (qui afflige) m. p. de Ci va.
dnsyaa.
indication, direction, instruction destin, fortune, bonne chance, ord. instr. -y -y vardhase sois par bonheur, grce au ciel
distif.
;
"vadana-.
;
dnra- nt. pice ou poids d'or, deniei monnaie en gnral (lat. denarius).
flicit (dans les drames, formule annoncer un vnement heureux).

!
pour
dlpayati
"vrddhi-
f.
flicit, flicitation.
DIH- degdhi {dihanii digdhe) ; didihe ; adhiksat; dihyate dehayati -te; digdha- dihya souiller, enduire, oindre, barbouiller
;
dpyati -te; didpc; adidpat adldipai; -te {dlpyate) dedlpyatc ; dptareluire, briller, resplendir, tre lumineux ^ tre illustre caus. illuflamber, flamboyer
; ;
;
DIP-
miner, allumer, clairer, enflammer; exciter; rendre illustre int. briller d'un grand clat.
polluer,
dpa- m. lumire,
flambeau, torche.
clat
lampe, lanterne,
dksate ; (didkse -uh) ; dksisyate ; tre consacr, initi, dksayaii -te ; dksita accomplir les crmonies prliminaires du sacrifice, d'un rite religieux, se prparer ( une crmonie religieuse) caus. consacrer, sacrer (roi).
;
DIKS-
"da- a. qui donne une lampe. "bhjana- (rceptacle de lumire) nt. lampe.
diksana-
nt.
conscration,
initiation,
accomplissement de la dks. diks- f. ensemble de crmonies
guirlande de lampes, illumination. mche de lampe. vrksa- m. chandelier, lanterne, pied d'une lampe lumire. "ikh- f. flamme de la lampe dpnkuraml"vartif.
f.
m.
et d'ob-
id.
f.
servances prliminaires par lesquelles on se prpare un acte religieux, un sacrifice investiture du corconscration, initiation
; ;
dpvali-
=
a.
"ml-.
dlpopama-
compar
une lampe.
don brahmanique
gnral
tant.
;
crmonie religieuse en prparatif en vue d'un acte impor;
dpaka- ag. qui illumine, allume, claire, enflamme; m. lumire, lampe; fils de Garuda; nt. figure d rht., mot qui illumine le sens
de la phrase -ik- f. lampe, lanterne, torche, lumire exgse, ouvrage d'exgse. dlpik-dharinl- f. porteuse de lampe. dpsdcerni- m. n. d'un Rsi.
; ;
pravea- m. commencement de
l'initiation
prliminaire.
dksita- (DIKS-) a. v. consacr, initi (en vue de, dat. loc. instr. ifc.) prpar, prt pour (dat. instr. ifc), ayant fait un voeu -am kr- initier, consacrer, sacr, couronn
;
;
dpanaenflamme
dpitaexcit
;
-;
ag.
nt. fait
v.
allume, qui claire, d'allumer, d'clairer.
a.
allum, illumin, enflamm,

qui claire, allume, excite.
;
instruire.
mis en lumire, manifest.

ifc.
dksisyamnafaire la dks.
partie,
qui
s'apprte
dpin- ag.
brillant,
splendeur, lumire; rayon lumineux, langue de feu; majest, puissance

f.
didhiti-
clat,
dpta- (DIP-) a. v. allum, enflamm lumineux, flamboyant, resplendis-
-mant- a. brillant, lumineux d'un Muni.
m.
sant,
soleil.
chaud
excit, agit, ardent.
soleil
n.
"kirana"krti(
(aux
rayons
flamboyants)
m.
p.
a. v. dprim, dsol, embarrass, misrable, lamen-am tristement table, malheureux, pauvre nt. dtresse, misre, indigence -ka- a. trs
dna- (DI- inus.)

triste,
la gloire
resplendissante)
m.
aflig,
de Skanda.
ketu- a. qui a
un tendard resplendissant
fils
m.
n.
d'un roi
de
Manu
Daksasvarni.
;309
DIHGH
;
"tapas- a. l'asctisme ardent, fervent. m. n. "nayana- a. dont les yeux brillent

;
d'un hibou. "roman- (aux cheveux flamboyants) -m. un des Vive Deva. "varna- (au teint claUint) m. p. de Skanda. vila-netra- a. aux grands yeux flamboyants.
"vrya- a. la force ardente. "akti- ( la lance resplendissante)
"lapas- a. qui pratique de longues austrits p. de Gautama (mari d'Ahalya), de divers autres asctes.
"tam,as"tiinda-
m.
-Cl-
n.
et -- a.
d'un Ri pi. ses descendants. au long bec, au museau

;
allong. "danta-
a.
aux longues dents,
m.
p. de
Skanda.
ikhaa.
"darana- "darivms- "drvan- ag. qui voit loin, prvoyant, avis, sage. m. n. d'un ministre d'un "darin- a. id.
;
;
la
la
flamme ardente, flamboyante;
singe.
m.
"nakha-
--
a.
n.
d'un Yaksa,
le
gloire clatante. "huta-vaktra- a. qui a pour bouche flambant.

ri- a.
"nidr- f. long sommeil, not. sommeil de la mort.

feu
aux longs ongles ou griffes. sommeil profond,
dplmu- m. = "kirana-.
dlptksaa.
"nivsa- m. soupir profond. "pad- {"pM-) a. aux longs pieds,
aux longues
"nayana-
m.
;
n.
d'un hibou
jambes.
;
d'un peuple.
dptgni- m. feu flambant a. (jui a allum les feux (rituels), c'est--dire assum les devoirs de grhtt-pati(s.
"preksin-
a.
**
darana-.
;
"bhurstra.
a.
aux longs bras
m.
fils
de Dhrta-
v.).
dpttmandlptdsyaa.
a.
d'un naturel ardent. dont la bouche jette des flam;
mes.
dpti- f. lumire, lueur, clat, splendeur -mant- a. revtu d'clat, brillant m. fils de Krsna.
;
"mukha- a. qui a une grande bouche, un long visage, un long bec. "yajfia- m. n. d'un roi d'Ayodhyfi. "y&ma- a. (nuit) aux longues veilles.
"rva-
m.
n.
d'un chacal.
;
"rosa- a. longtemps courrouc, rancunier -l- f. fait d'tre longtemps en colre.
dipra-
a.
flamboyant, brillant, radieux.

suj).
dirgha- (compar. drghlytnsghistka-) a. long

(
dr-
espace
;
et
m. "locana- a. aux yeux allongs Dhrtarstra. "tmpus- a. au corps allong, lanc.

;
fils
de
temps), allong,
;
tendu, de longue dure
"câa. (jui
m. long chagrin.
long
profond (soupir) -ani longtemps, (voyelle ou syllabe) longue -lama- sup. longuement, pour longtemps
; ;
"sattra- nt.
clbre
un long
sacrifice, not. de Soma sacrifice de Soma.
-in-
= drghi^lha-)
;
le
plus
long,
extrmement
trs
;
long
-tamam
;
ment
-taf.
-- -ikd;
longuelongtemps, longueur, longue dure tang oblong -l-kr- allonger, prof.
trs
-tvant.
longer --hh- s'allonger. "karna- (aux longues oreilles) m. n. d'un

chat. "ka-
"samdhya- a. qui fait de longues prires ou heures pratique de longues observances aux du crpuscule -tvant. fait de rpter longtemps la prire du crpuscule. "stra- (qui file de longs fils) a. lent, hsi;
tant
-inid.
-ta-
-it-
f.
lenteur, tergiver-
sation.
m. long temps,
a.
laps de
temps consi-
drable. "krca"kea-
longue barbe.
-- a.
aux cheveux longs.

qui va loin.
;
"gamin-
a.
un long chemin) m. courrier. drghpnga- a. aux coins des yeux allongs; m. n. d'une gazelle.
drghpeksinrespectueux.
a.
"locana-. dlrghksa- -- a. dirghdhtâ-ga- (qui parcourt
"gr'wa- a.
au long cou
m. chameau.
plein
d'gards,
attentif,
"jangha- (aux longues jambes) m. n. d'un Yaka.

"jihva-
drghmayamaladie.
a.
souffrant
d'une
longue
serpent Rksas.
(qui a n. d'un
une longue langue) m. -- f. n. d'une Dnava

;
"jvin- a. qui vit
longtemps.
dlrghyas- a. qui vit longtemps, qui on souhaite longue vie -{s)a- id. dlrghranya- nt. fort tendue, grande fort.
;
DXHOH
310
"bhgin- bhj- a. dont le sort est malheureux, toujours malheureux. "bhesaja- (qui gurit les douleurs) m. p.
drghocchvsam adv. en soupirant profondment, avec de longs soupirs. dlrghotkantha-manas- a. dont le cur languit depuis longtemps.
de KrMia.
dirghayati dn.
frer.
tarder,
temporiser,
dif-
"maranacruelle.
a.
qui
>
succombe
une
mort
drghik- drghl- v. drgha-. drna- (Dft-) a. v. fendu, dchir, dispers, mis en droute, effray.
1
moha- m. dsolation, dsespoir.

bris
;
; dvyati dexnsyati (adevisyat) ; devayati ; dyutadevitum jouer, not. aux ds (avec instr. du n. du d) ; jouer en gnral, s'amuser ; parier (en vue de, dat. enjeu au gn. dat. instr.)
DIV- (DIV-)
-te (divyati)
ode-
yantra- nt. instrument de torture, torture. "yoga- m. fait d'infliger ,une peine, une souffrance pnitence. "yoni- m. ou f. source de souffrance.
;
vt
Habdhikdr
vasati{[ui
f.
t.
n.
d'une princesse.
"vsa-
m. sjour
difficile,
;
sjour
vas-
comporte des souffrances

vie difficile.
vsam
mener une
vendre (gn.) se jouer, se moquer de se mouvoir en toute libert.

;
(ace.)
viram,a''la- a.
m. apaisement de
a.
la
douleur.
difficult.
vybhsHa-
2 DIV-
dvyati
devayati
;
resplendir.
-ti
prononc avec qui a mauvais caractre,

v.
irascible
accoutum
:
;
DU- (DC-)
dna- duta
affliger, peiner,
dunoti
brler,
dyate
;
dvayati
aussi)
;
douleur, . la difficult. "oka-paritrria- nt. refuge contre la doula

;
consumer
(fig.
pass. (et qqf. aussi dunoti) tre afflig, se dsoler, se
tourmenter
caus. id.
consumer.
pnible, dsagrable, douloureux difficile, malais ; nt. douleur, peine, mal, malheur, chagrin, dtresse, souci
a.
; ;
m. p. de Krsna ""okaleur et le chagrin samanvita- a. v. "okavant- a. afflig de misre et de chagrin ou d'une vive douleur. a. dsagrable ^sarnspara"spara;
duhkha-
toucher.
difficult, malaise, ennui, dsagrment, embarras -t -ena difficilement, pniblement, -am id. grand'peine impers, il est difficile de (inf.); -taracompar. plus difficile, etc.;
;
;
"samcra- a. qui passe dsa(temps) grablement. sa-brahma-crin- m. -(ri)- f. compagnon de malheur. han- ag. qui dtruit la souffrance.
nt.
-am
peine ou diiicult plus grande que (abl.) mal son aise -am kras- tre triste -ta- f. causer de la peine, affliger, attrister
; ; ;
duhkhkara- m. = "nivaha-. duhkhkula- a. plein de chagrin, douloureusement mu. duhkhcra- a. difficile manier, d'un
difficile.
commerce
peine, malaise; tristesse.

""kara-l-
k<irin-
a.
qui cause de
la
f)eine
(gn.), pnible.
"gta- nt.
"graha-
a. difficile
malheur, calamit. saisir, comprendre.
"cchedya-
"crin- a. qui se livre la douleur, afflig. a. v. difficile trancher, h surla
duhkhnarha- a. qui ne mrite pas d'tre malheureux ou pein. duhkhnta- m. terme de la souffrance. duhkhbhijna- a. accoutum la souffrance, Ja douleur.
duhkhrtaa. v. afflig,
pein.
monter, dtruire, conqurir. jvin- a. qui vit dans la peine, dans

dtresse.
"duhkhin- a. qui ne cesse d'prouver des chagrins, des malheurs. diihkhena adv. grand'peine. "nivaha- m. grand nombre de douleurs, de maux a. pnible, douloureux. "partnga- a.' aux membres endoloris parttman- l'me pleine d'angoisse, de douleur. ''prya- a. plein ou combl de douleurs.
;
;
''
duiikhlaya- m. sjour de souffrance. duhkhsik- f. malaise. duhkhottara- duhkhodarka- a. qui a pour consquence la douleur, le chagrin.
duhkhopaghcUa- m. douleur violente. duhkhopacarya- a. = duhkhcra-. duhkhopahata- a. v. frapp de douleur. duhkh&yate duhkhayati dn. affliger duhkhitaprouver de la peine, souffrir a. V. afflig, pein, malheureux.
; ;
duhkhinduhkhitf.
a. afflig, chagrin, affliction, chagrin.
malheureux;

duhkhiyati dn. = dahkhyate. nt. dukla- m. sorte de plante
;
311
dur-anuplanaa.
DURA
difficile
garder,
tissu fin
conserver.
en fibres de dukla
-vaut- a. vtu de ce tissu.

nt.
trait,
dur-anusthita-
;i.
v.
mal excut
terme
;
"anu-
dugla-
nt.
duklaa.
stheya- difficile excuter.

tir
dugdha- (DUH-)
f.
v.
dur-anta(lait)
;
a.
dont
le
est difficile
extrait, suc; puis, vid; accumul, nt. lait, suc laiteux, suc en gnral,
rempli;
kulytire.
flot,
ruisseau de
lait
lait.
;
atteindre, interminable, infini qui finit mal, -kaid., p. de (|ui aboutit un malheur Ci va.
;
da- ag. qui
donne du
--
f.
vache
lai-
krcchrakrt- ag.
m.
nt.
difficult interminable.
faisant qqch.
qui n'a pas de
fin
doha- a. dont le lait a t tir. samudra- "sindhu- m. mer de lait. srotas- nt. flot de lait.
dugdhbdhi- dugdhrnavam. ocan de lait.
dugdhodadlii-
dundubhadsol.
-i-
m.
soiê de lzard.
ou subissant des souffrances interminables. ""cint- f. douleur ou angoisse sans fin. "bhva- a. infiniment passionn ou attir. "moha- a. dont la folie n'a pas de terme ou aboutit un malheur. "vlrya- a. dou d'une nergie inpuisable. "akti- a. dou d'une puissance illimite.
duta- (DU-)
a. v.
brl,
consum
afflig,
dur-anvaya accomplir,
a. difficile
suivre, longer;
trouver,
dudhuksu- (DUH- ds.) a. qui veut traire. dundu-nbha- m. n. d'un sortilge. dundubhi- m. f. tambour, grosse caisse
m.
d'un tambour.
n.
comprendre
qui
ne correspond pas, ne convient pas; m. accord conclusion errone. fautif (gramm.)

;
dur-anvesya-
a. v.
difficile explorer.
Rksasa
d'un
le
Yaka
cou
est
--
f.
"grva-
a.
(taureau) dont
comme
un tambour.
mule
svana- (son de tambour) m. n. d'une formagique pour carter les niauvais

nt. bruit
dur-apatyadur-apsa- a. difficile rejeter. dur-abhiprya- a. mal intentionn. dur-abhibhava- a. difficile surmonter,

surpasser "arlrat-ta;
nt.
mauvaise progniture.
-tvant. fait d'tre invincible.
esprits.
f.
rsistance corporelle invincible,

a.
dundumyita-
de tambour.
dur-abhiraksagarder
;
difficile surveiller,
l'tre.
diir devant voyelles et sonores pour dus.
f.
fait
de
dur-aksara- nt. mauvaise parole. dur-atikrama- a. difficile outrepasser,
dur-abhisamdhi- m. mauvaise
intention.
dur-avagamad\ir-avaghainaccessible dable.
(fig.
a.
a.
incomprhensible.
difficile
surmonter, transgresser
insurmontable,
atteindre,
comprendre,
invitable.
aussi), impntrable, inson-
dur-atyaya-
a.
id.
;.
difficile
inaccessible, insondable.
"adhigama- a. difficile obtenir, atteindre, comprendre. dur-adhisthita- a. v. mal excut ou nt. sjour qu'il ne convient pas employ
dur-adhiga-
dur-avagraha- a. difficile restreindre, m. rsistance obstine, enttematriser ment "avagrhya- a. v. difficile atteindre. dur-avacchada- a. difficile cacher.
;
;
dur-avatracendre.
a.
o
a.
il
est difficile
de des-
de
faire,
dur-adhta-
a.
,v.
mal appris ou
difficile
lu.
dur-avadhiraka
qui juge ou dcide
dur-adhyaya-
a.
atteindre,
mal.
concevoir, tudier.
dur-avabodhaentreprise insense,
route.
a.
inintelligible.
il
;
dur-adhyavasya- m.
stupide.
dur-avasita- a. v. sur quoi d'avoir une certitude, incertain
est
difficile
insondable.
dur-adhva- m. mauvaise
dur-anujntaa.
dur-avastha-
a.
qui
se
v.
peine permis.
mauvaises conditions, dans
la
trouve dans de -5- f. misre

:
DURA
mauvaise condition, mauvais mal tabli.
tat
;
'M2
-ila- a.
v.
dur-raksadur-rdhadont
il
-ya- a. difficile protger.
-ya- a. difficile contenter
dur-avpa-
a.
difficile
atteindre,
est difficile
de gagner
f.
la faveur.
gagner, accomplir.
dur-ruharegard inconvenant.
laid,
difficile
;
''roha- a.
dont l'ascension
ascension
est
dur-aveksitadur-krtidfigur.
a.
nt.
"rohat-
difficile,
mal form, difforme,

a.
pnible.
dur-laksya-
a.
difficile percevoir.
dur-krandaqui pleure amrement, qui gmit lamentablement.

dur-kr&xnaa.
dur-lamba-
a. difficile
a.
atteindre.
dur-laxnbhadur-loka-
difficile
toucher,
d'un abord
difficile,
ina-
manier, qu'il ne convient pas de toucher.

a. difficile
bordable, infranchissable, invincible.
percevoir
pnible
dur-krosam
lentes.
adv.
avec des injures vio-
voir, blouissant.
dur-vartadissuader.
a.
difficile
dtourner,
dur-gaxna- m. gain, revenu immrit ou

illicite.
dur-vaha(ifc).
a.
difficile
conduire
vers
dur-gâha- m. = "avagraha-. dur-cara- a. difficile pratiquer,

accomplir
calamit.
;
incurable
-ita-
a.
v.
malheur,
remplir
couvrir ou empcher, arrter, invincible. restreindre, repousser

a.
dur-vra;
difficile
difficile
dur-cra- m.
tiques illicites
;
a.
mauvaise conduite, praqui se conduit mal, vicieux,

foncirement
vil,
dur-ayamalveillant.
a.
malintentionn,
mchant,
dprav
-in- a. id.
a.
dur-mauvais,
"tmal-
f.
mauvais dsir
qui
a de
vain espoir.
dsirs
dur-tmanf.
dur-isdesseins.
a.
mauvais
ou
pusillanime, infme; ^tmavantvilenie, bassesse, flonie,
id.;
mchancet.
pren-
dur-sa-
a.,
avec qui
a.
il
est difficile
de vivre.
dur-deyadre, enlever.
a.
v.
difficile saisir,
dur-sada;
difficile
ou dangereux
;
diir-dharainaccessible.
a.
irrsistible,
invincible,
difficile trouver, rencontrer, approcher invincible qqf. inou, incomparable = saha- ; m. n. de iva, d'une pe.
;
dur-dharsaattaquer,
a.
difficile
ou dangereux
;
diir-sahaaccomplir.
a.
intolrable
difficile
invininabordable, dangereux cible, irrsistible arrogant, hautain. m. p. de dur-dhra- a. inconcevable iva.

;
;
dur-seva-
a. a.
d'un commerce
difficile
difficile.
dur-harasacrifice).
offrir
(dit
d'un
dur-dhi- m. angoisse, dtresse mentale.
dur-itacalamit"
;
nt.
difficult,
danger,
malheur,
;
dur-namadur-pasible,
a.
a. difficile
courber, ployer.
inacces-
mauvaise
voie, mal, pch.
difficile
atteindre,
ksaya- nt. destruction
du pch
m.
n,
inabordable.
a.
d'un homme.
dur-pdanaraliser.
difficile
amener,
dur-ksa-taf.
a.
difficile voir,
apercevoir
fait
de
l'tre.
a.
dur-pra-
a.
difficile
remplir, com-
d\ir-\ikta-
v.
;
mal
dit
ou prononc
; ;
bler, satisfaire.
rudement
id.
;
dur-bdba- a. dangereux attaquer. dur-moda- m. mauvaise odeur, puanteur.
injurieux, grossier interpell propos rude, injurieux, blessant, faux
nt.
f.
-i-
Parole injurieuse personnifie Krodha et de Hims).
(fille
de
dur-mnya(science, etc.).
a.
difficile
transmettre
dur-uCcheda-
a.
-ya- a.
v.
difficile
re-
trancher, extirper, dtruire.
dur-uttararpondre
lrable.
;
3l;i
dtresse,
difficile
;
DURD
mauvaise voi<\ sitiiafion pauvret enfer manque de (gn.
; ;
a.
quoi
il
est
difficile
de
difficile
.1
.
franchir, surmonter.
dur-utsha-
difficile
supporter, into-i-
dur-gandhaid.
a. (pii
sent mauvais, puant
dur-udayalement.
qui
a.
se
manifeste
diffici-
dur-gama-
n.
difficile traverser,
;
infran;
diir-udharaavec des fautes.
chissable, inaccessible m. situation difficile.

difficile
incomprhensible
prononcer,
v.)
diir-udgtha- m. IJdgtha
"mrga-nirgamasont difficiles.
a.
dont l'entre
V.
et l'issue
(s.
excut
dur-udvahaporter.
a.
difficile
porter, sup-
dur-gamsmiya- "gamya- a. dur-gdha- ghya- a. v.

insondable, incomprhensible de l'tre.
;
"gama-.
nt.
fait
impntrable,
tva-
dur-upacradifficile.
a.
d'un abord ou d'un accs

difficile
dur-gâhaa.
a. difficile
saisir, atteindre
;
dur-upapdadmontrer.
raliser
insaisissable,
imprenable, invincible
;
incomde
la
dur-upalaksa-
a
a.
difficile
percevoir,
difficile,
prhensible sur (loc.) maladie.

fait
m. obstination,
manie,
a.
fait
d'insister
lubie
dmon
;
dur-upasada-
d'un accs
;
dur-grhya"hrdayaa.
v.
"graha-
-tva-
nt.
dur-upasarpa- ^ id. -inqui s'approche imprudemment. dur-ha- a. incomprhensible, abstrus

;
d'tre insaisissable,
incomprhensible.
est difficile tou-
dont
a.
le
cur
cher, gagner.
-tamasup. trs difficile comprendre. durodara- m. joueur, not. aux ds bote ds nt. jeu de ds. durodarvatra- m. avatar de joueur, fait
; ;
dur-ghatacile
;
v. difficile
excuter,
diffi-
-tvant. difficult.

a.
;
dur-janamalveillant
mchant,
;
vil,
malfaisant,
d'tre
dur-ga-
devenu un joueur. a. d'un accs difficile, inaccessible,

; ;
m. mchant ou vilain personnage (homnie ou femme) -yate dn. devenir faire tort, --krfaire du mal, mchant
;
nt. (m.) pasinabordable, infranchissable endroit sage difficile, dangereux, troit inaccessible, forteresse, citadelle, place forte terrain impraticable, sol ingrat difficult, -- f. adversit, calamit, dtresse danger n. d'une desse, fille de l'Himalaya et femme de iva ( = Prvat, I!m) -- {. = durgn. d'une autre desse -ta- f. fait d'tre inac;
insulter.
dur-jayacre
;
a.
difficile
conqurir, vain-
invincible,
;
irrsistible
Dnava
Hksasa
d'une troupe de de divers hros.

a.
m. n. d'un Dnava d'un

; ;
dur-jara-
indigeste (aussi
fig.).
;
cessible, infranchissable, etc. "karmannt. fortification.

''laran-
misrable malheureux, dur-jta- a. mchant, mauvais nt. malheur, malchance -i- f. id. mauvaise condition.
;
cults)
f.
patiresse.
"tarin- (qui fait franchir les diffip. de Svitr. "pla- m. commandant d'une, forte-
dur-jiva-
nt.
a.
vie difficile, malheureuse.

v.
a.
dur-jeyasavoir,
=
;
"jaya-.
a.
dur-jnnaun endroit
prhensible.
"jneya-
v.
difficile
"pica- m. n. d'un Mtaiiga. vsa- m. sjour (de nuit) dans

inhospitalier.
connatre
inintelligible,
incom-i-
dargrohanad\ir-gataa.
a.
=
;
dur-ruha-.
dur-naya"nlfa-i-.
qqf. \yo\iT nayit-
"nta-
pour
v.
pauvre, en dtresse
qui va mal, malheureux, -ta- f. dtresse, misre,
dur-damajuguer
;
-na- a. -yn- a. y. difficile suba. difficile
irulomplable, irrductible.
malchance.
dur-gati-
a.
dur-dara"gala;
f.
malheur, misre,
d'un
aspect
dsagrable,
voir, rencontrer; laid pnible

;
DURD
; ;
314
dur-nivraa.
-na- id. -ta- f. aspect regarder, blouissant dsagrable, rpugnant. calamit, dur-da- f. situation difficile dtresse, misre.
;
difficile
;
restreindre,
;
arrter, repousser d'tre irrsistible.
irrsistible
-ta-
f.
fait
dur-dnta-
a.
v.
mal
disciplin
;
indomplion.
;
dur-niskramana- "ni^prapaiana- "nihsarana- nt. issue difficile, difficult de sortir.

dur-nita("nta-)
;
table, intraitable, insolent
m.
n.
d'un
nt.
mauvaise conduite
;
dur-dina- a. pluvieux, brumeux, sombre nt. mauvais temps, mauvais jour,' intemprie,
tempte, averse
(fig.
situation difficile malchance vaise politique ou administration.
-i-
f.
mau-
aussi).
"bhva- m. mauvaise conduite.
diir-divasa- m. mauvaise journe, journe pluvieuse, sombre.
dur-nyasta-
a. v.
mal arrang ou
parent.
dispos.
dur-bandha- m. mauvais
;
dur-duh-
a.
f.
(vache) difficile traire.

;
-a- = dara-. diir-dr- a. qui voit mal dur-Klaiva- nt. mauvais destin, malchance, malheur, calamit, infortune -vaut- a. infor;
tun.'
dur-dyta**
nt.
mauvais
dur-bala- a. qui manque de force, faible, mince, maigre, maci frle, impotent souffreteux, malade prcaire, petit, peu norhbreux m. homme faible, (-kaid.) -ta- t. faiblesse etc. -ita- a. v. affaibli, rendu inefficace, invalid -lyms- compar. plus
; ;
jeu, jeu dloyal.
devin-
a.
qui joue
a.
un mauvais
jeu,
qui
faible, trs inefficace.
faible
a.
-l-hh-
devenir faible,
triche
au
jeu.
difficile
;
durbalendriyaporter,, supdifficile retenir,

;
qui n'a pas d'empire sur

stupidit,
dur-dhara-
ses sens.
porter, lourd, intolrable arrter, irrsistible indispensable qu'il est difficile de se rappeler difficile appliquer (dit d'une punition).
; ;
dur-buddhipid, ignorant
;
f.
btise
a.
stu-
malin, malveillant, pervers.

faible d'esprit, stupide.
dur-dharxna-
a.
qui pratique des (ou obit
des) mauvaises lois.
y a- a. v. difficile comprendre, inintelligible, insondable.

a.
dur-budhadur-bodha-
a.
dur-dharsa-
a.
dharsa-
inaccessible,
;
dur-bhagamalchanceux
personnifie chance.
;
a.
infortun,
inviolable, terrible ; orgueilleux Dhrtartra ; n. d'un Rksasa ;
m.
fils
de
laid,
difforme
tagne
-ta-
f.
tvant. fait

;
d'une mond'tre dangereux,

dan-
(fille
du Temps)
malheureux, f. Laideur -tvant. mal--
inviolable,
etc.
-na-
a.
inaccessible,
gereux.
dur-bhanga* a. dur-bhara- a.
difficile briser, sparer.

difficile
;
porter,
dur-dhryamanasS) dur-dlveillant.
difficile
a.
= ''dhara- ; (avec v. a. retenir (dans la mmoire).

;
porter,, lourd, intolrable
difficile
sup retenir
faible d'esprit, tupide
mal-
lourdement charg de (comp.). dur-bhartr- ag. mauvais mari.
dur-naya-
{"naya-)
m. mauvaise conduite,
vil sorcier.*
conduite insense, inconvenante.
dur-narendr- m.
dur-nigraihaconqurir.
a.
dur-bhgya- . infortun, malheureux. dur-bhry- f. mauvaise pouse. -ita- a. dur-bhsa- m, propos injurieux -in- a. qui parle mal, V. mal prononc ou dit
;
;
difficile
rprimer,
qui tient des propos blessants.
dur-nimita-
a.
v.
dur-nixnitta- nt. tme de mauvais augure.
mal mesur, irrgulier. mauvais prsage, symp-
dur-bhiksa- nt. (m.) pnurie ou chert des vivres, famine, disette, misre, dtresse ;
-tvant. id.
dur-bhida- hhedacile briser,
dur-nirksa- -na-
a. -ya- a. v. diTicile re-
a. "bhedya diviser, rompre.
a. v. diffi-
garder, examiner, voir.
dur-bhrtr- m. mauvais
\
frre.
dur-nivartya-
a.
v.
difficile
faire
re-
dur-xnati-
a.
malveillant,
;
tourner, dtourner.
d'esprit, stupide, ignorant
mchant faible m. imbcile, sc;
315
lral,
DURV
dur-yogacrime
;
vaurien
f.
mauvaise disposition,
fig.)
anti-
pathie, haine.
m. mauvaise pratique, ruse, mauvais concours des circonstances.
dur-xnada- a. ivre, enivr (pr. et furieux m. vaniteux, arroffant illusion fils de Dhrtartra.
; ; ;
fou,
folle
folie,
invincible
dur-yodhema- a. difficile conqurir, m. fils an de Diirtarastra, chef

;
;
de l'arme des Kaiirava

invincible.
a.
-W-
f.
fait
d'entre
dur-manasl'esprit)
;
ut.^
mauvaise disposition (de

;
esprit
triste,
pervers
a.
;
dmoralis,
-ka- a.
id.
;
dur-yonisance ignoble.
de
a.
basse
origine,
de
nais-
dprim,
-katf.
mlancolique
tristesse.
dur-lak^yapeine visible
franchir
sc;
v.
difficile
vlscemer,
dur-iTi anyate dn. avoir des ides noires, tre en colre tre triste "manyarnna;
nt.
mauvaise cible
a.
dur-langhya;
v.
difficile
surmonter,
partie, triste,
mlancolique.
-ta-
f.
fait
d'tre insurmontable.
a.
dur-xnanusya- m. mchant homme,

lrat.
;
diur-labba- (Habha-)
inaccessible
;
difficile
dur-xnantra- m. mauvais conseil -itant. id. a. v. mal conseill -ii- m. mauvais conseiller ou ministre a. qui a de mauvais conseillers ou ministres.
; ;
",
ordinaire
avec
inf.
compar.
trs
difficile
difficile obtenir, trouver, rare, extra -taradifficile k obtenir --bh; ;
devenir inaccessible.
''darana- a. inaccessible k la vue, invisible.
dur-marant.
a.
qui a de la peine
mort
cruelle,
douloureuse
a.
;
-tvant.
mourir mort
;
dur-lalita- a. v. -ka- a. (enfant) gt, mal lev qui a de mauvaises manires, polisson.
;
violente
ou par accident.
qui ignore ou
f.
dur-lasitatrans-
a.
v. id. (var.).
dur-xuarydagresse les bornes bornes.
dixr-vacaqqch. nant
.
;
-ta-
transgression des
dur-marsatenace
lrable
-ita- a.
; ;
a. difficile
effacer, oublier,
;
intolrable,
intraitable
-na-
into;
indescriptible ; (propos) rude, malheureux, inconvent. ou -nant. pi. propos mchants, mdisance a. qui tient des "imcas- nt. id.
;
; ;
difficile dire,. expliquer, dont il est difficile de dire
m.
fils
de Dhrtarstra, de rnjaya
rfractaire.
f.
propos mchants, mdisant.
V.
rendu
dur-inallik- "mallde genre infrieur.
uvre dramatique
dur-mtsaryadur-xnyinmalfaisants.
a.
nt.
([ui
envie haineuse.
pratique des sortilges
dur-vanij- m. marchand malhonnte. dur-varna- a. d'une vilaine couleur, qui a uii vilain tint qui appartient une caste ou catgorie infrieure.
;
dur-mukha- -I- a. qui a un vilain visage, une mauvaise langue, laid, mdisant, querelleur m. n. d'un dmon-serpent, d'un Mkasa, d'un singe, d'un espion, de divers
;
dur-vasa- a. o il est difficile de vivre, de passer son temps avec qui il est difficile de vivre, de .sjourner dont la prsence porte malheur.
; ;
dur-vasati-
f.
sjour pnible,
porter, traner.
dur-vahadur-vc;
a. difficile
autres personnages.
dur-muhrta- m.
rable.
nt.
moment
dfavo-
dur-medharant
;
-as-
a.
stupide, obtus, ignohostile.
vacas- ; "vcya- nt. parole mauvaise nouvelle. injurieuse vg-bhva- m. nature porte la "mdisance.
f.
"
"medhvina.
id.
dur-xnaitra-
ennemi,
dur-vtyati dn. venter contre (ace). dur-vra- a. difficile rprimer,

arrter
;
dur-mocas
dfaire, dtacher. hasta-grlia- a. qui tient ferme.

a. difficile
irrsistible,
intolrable, irrductible.
;
diir-yaasrenontme.
nt.
dshonneur,
mauvaise
dur-vrana- a. du Kmboja (aussi

dur-vriyaa.
id.
m.
pi. n.
d'une tribu
"vrita-
"vfiri-).
v.
vra-
DURV
vryaid.
;
'316
vryalf.
dur-vivaktr- ag. mauvais interlocuteur qui rpond mal ( une question).

liance.
;
^x^ryattJa
nt.
fait
d'tre impossible refrner, etc.
dur-vrtt-
f.
mauvaise nouvelle.
atteint
dur-vivha- m. mauvais mariage, msaldur-via- a. o dur-visaha- a.

tible
;
dur-vla- a. chauve ou roux ou d'une maladie du cuir chevelu.

;
il
est difficile d'entrer.
dur-vsas- a. mal vtu, nu m. n. d'un Ri connu par son caractre irrascible.
difficile
supporter,
endurer, intolrable,
irralisable
;
dur-vikatthanadant.
a.
fanfaron,
outrecui-
insurmontable, irrsism. fils de Dhrtarstra.

personnage,
;
dur-vrttaa.
m.
;
ignoble
-if.
co-
dur-vikalpalion injustifie.
trs incertain
m.
;
hsita-
quin,
sesse,
sclrat
nt.
;
mauvaise conduite, basid.
ignominie
a.
fraude
misre,
difficile
dur-vigha;
a.
dtresse.
"avagha-
difficile,
-ya- a. v. difficile, impntrable. dangereux dur-vicra- m. hsitation ou considra-
dur-veda savoir.
qui
sait
mal ou peu
tion
mal
dur-vaira-
a.
cruellement hostile.
nt.
place.
dur-vicintya- a. v. difficile concevoir. dur-vicesta- a. v. qui se conduit, agit, (omporte mal.
dur-vyavasitase
mauvaise intention.
dur-vijeyainintelligible.
a.
v.
difficile
connatre,
dur-vyavastha- a. difficilement rprim. dur-vyavahra- m. sentence injuste. dur-vyavahrti- f. mauvaise pratique ou

rumeur.
dur-vitarkacomprendre. dur-vida- a.
lit,
-ya- a. difficile discuter,
difficile
a. v.
savoir, trouver.
dur-vidagdhadur-vidha;
qui
manque de
subti-
mauvais penchant. mal ou mchamment d\ir-yyhrtadit nt. propos mchant, inconvenant. dur-vrajita- nt. faon inconvenante ou malsante de marcher.
dur-vyasana;
nt.
a.
v.
born, stupide.
a.
;
de mauvaise espce misrable -imalchanceux, pauvre fortune, malchance, mauvais sort.

;
vil,
f.
in-
dur-vinaya- m. mauvaise conduite, conduite
imprudente,
manque
;
de
:
modestie
dur-hut- a. v. (sacrifice) mal accompli. dur-hrd- a. qui a mauvais cur, mchant, cruel m. ennemi "hrdaya- a. id. dur-hrska- a. qui a des organes des sens dfectueux ou des sens mal disciplins.
;
;
lev, indisciplin, se conduisant mal, vil, ignoble rtif {-ko- a. id.) m. n. d'im Rsi.
"vinlta- a. v.
;
mal
duc** devant c ch pour dus".

a. difficile pratiquer, accomardu difficile frquenter, inaccessible, -tvant. difficult d'excution inabordable
du-cara;
plir,
dur-vipka- (maturation actes) m. consquence funeste

mauvaises consquences.
des
;
mauvais
qui a de
-ita- a.
a.
vaise
nt. mauqui se conduit, agit mal conduite, mauvaise pratique, mfait,

v.
;
mchancet.
dur-vibhva-ya- id.
;
a.
difficile
comprendre
p^rossier,
difficile percevoir, discerner.
du-caurmanpeau
;
a.
<|ui
une maladie de
la
lpreux.
a. (|ui a
dur-vibhssant.
nt.
propos
difficile
bles-
du-critra- "crinconduite, do mauvaises
une mauvaise
gurir,
murs.
dur-vixnsura- a. mettre l'preuve.
examiner,
du-cikitsaincurable
:
a. -/7a- a. v. difficile
f.
--
traitement (mdical erron.

nt.
dur-vimocana- m.
dur-vilasitaplaisanterie, destin).
nt.
fils
de nhrtarstra.
du-cintitahte
:
'^vilsa-
m.
mauvaise
tour
(du
"cintya- a. v. dffficile
ni.
jeu
cruel,
mauvais
du-cestitavais agissement.
mauvaise ide, pense comprendre. mauvaise conduite, mau-
317
DU9P
neur a. qui honneur.
;
du-cyvainbranlable.
-Jia-
a.
difficile
brnnler,
une mauvaise renomme, sans

famille mprise,
du-chada- a. qui couvre mal. du-chinna- a. v. mal coup ou extirp. duh" (levant sifflantes pour diis" (et cf.
(luhkhas.
dus-kula;
nt.
de basse
;
caste a. qui appartient -Tna- a. id.
une
mal,
telle famille
dus-krtcriminel.
V.).
fils
ag.
qui
agit
fait
du mal,
duh-ala- m.
Hhma
--
f.
sa fille,
de Dhrlarslra, lue par femme de Jayadratha.
dus-krtaarrang
criTTie
;
;
nt.
\ a mal fait ou agi, mal mauvaise action, pch, faute,
duh-asana- ni. mauvaise instruction. duh-sana- m. fils de Dhrtarstra. duh-isya- m. mauvais disciple.
duh-la- a. qui a un mauvais caractre, de mauvais penchants, de mauvaises habi-- f. femme qui n'est tudes ou manires -t- f. mauvais n. d'une femme pas chaste caractre, mauvaise conduite.
; ;
-i-
-in- a. qui agit ^v^\, fait

a.
''karman-
qui agit mal,

a.
fait
du mal. du mal..
mauvais,
dmkrtimaj}-
foncirement
malfaisant, mchant, qui ne pense qu' faire
du mal. dusta;
(DUS-)
a.
v.
corrompu,
;
vici,
mauvais, souill, contamin, impur gt hostile, injumalveillant, malin, mchant rieux; dfectueux, fautif, erron, faux; coupa;
duh-osatravers.
a.
difficile scher.
a.
duh-ruta1
^.
entendu
mal
ou
de
ifc. ayant pch ble ; calomni, dnigr, avili nt. pch, crime souillure, par, souill de -am mal -taram. outrage, viol perversion
; ; ; ;
DUS-
diista
dusyati -te ; dsayati -te (dsyate) ; tre ou devenir mauvais, corrompu,
-l- f. mal, trs nuisiblement -Iva- nt. corruption, fait d'tre mauvais, etc. "caritra- crin- a. qui pratique le mal,
compar.
trs
souill,
vici,
impur, contamin, dshonor,

avoir
ruin
tort
;
pcher^ commettre une faute,

;
;
vicieux, malfaisant. "cetas- a. qui a un esprit pervers, des ides
caus. corrompre, souiller, polprir dshonorer, violer contaminer, vicier blmer, falsifier, adultrer (une femme) rtracter rfuter, objecter, dsapprouver, {vcam d. ne pas tenir sa promesse) dnoncer calomnier, dnif^rer, (un dfaut), accuser ravaler, insulter, outrager (gn.). 2 dus** devant k p pour dus.
luer,
;
;
impures, mauvaises.
m. mauvais garnement, coquin. "bnddhi- a. mal dispos l'gard de (upari); m. n. d'un fripon. bhva- a. mauvais, vicieux par nature -ta- f. nature vicieuse.
''batuka;
vc- a. qui dnigre, diffamateur. "vnara- m. singe vicieux, malin.

''hrdaya- a.
dus-karadifficile,
;
(inf.) difficilement, h grand 'peine. "karman- krin- a. qui fait des choses difficiles, habile qui prouve des difficults
;
supporter difficile ardu rare, extraordinaire -ani yadi nt. difficult, tche ardue
;
;
a.
difficile faire,
dusttura-
au cur mauvais. m. malade rcalcitrant.

a.
;
dnstiman- dutntartmandmlva- m. cheval vicieux attel de chevaux vicieux.
"celas-.
a.
"yukla
saisir
v.
dus-parigraharetenir.
a.
difficile
ou
"kritciles.
f.
accomplissement de choses
fils
diffi-
dus-parksyade Dhrtarstra.
explorer.
a.
v. difficile
examiner,
infran-
dus-karna- m.
dus-karmanaction pch mal, criminel.

;
nt.
mauvaise action, mfait,

pnible
;
dus-prachissable,
plir.
a.
difficile
insurmontable
difficile
traverser,
accom-
difficile,
a.
qui agit
dus-kalevara-
ni.
cur|)s misrable.
dus-putra- m. mauvais fils. dus-pra- a. difficile remplir,

satisfaire.
combler,
h
dus-kla- m. mauvais temps, temps cruel

(de la destruction finale).
dus-prakampa-
a.
ya-
a.
.]<Ticile
dus-krti-
f.
mauvaise rputation, dshon-
rbranler, faire trembler.
DUSP
dus-prakadus-prakrtivais caractre
;
'ais
a.
f.
obscur, sombre.
a.
nature vile, vicieuse, maunaturellement vicieux, vil.
dus-tarka- m. faux raisonnement. dus-tra- a. "tirna- a. v. = ''tara-.

dus-trthadifficile
;
a.
(rivire)
dont
l'accs
est
dus-prajadance.
a.
qui a une mauvaise descena.
non guable.
a.
dus-tosainintelligent,
difficile contenter,
satis-
dus-prajna"prajnnua- nt.
stupide
faire.
bc^tise, stupidit.
; ;
dus-pranta- a. v. mal dirig fourvoy mauvaise conduite, conduite draisonnt.

nable.
dus-tyaja- a. -ya- "tyjya- a. v. difficile abandonner, quoi il est difficile de renoncer,
ds-pratfiura-
a.
difficile
traverser,
surmonter.
duh-samsthita- av. mal form, dform. duh-sanga- m. mauvais penchant. duh-samcra- a. difficile ou dangereux
parcourir, traverser.
dus-prativrcma carter, irrsistible.
a.
difficile
repousser,
sible
prativksya- a. v. difficile contempler, insupportable l'il.
duh-sattva- nt. mauvais tre, animal nuiou froce -vant- a. plein d'animaux
;
dus-prativksanya-
froces.
duh-samtusta-
a.
v.
mcontent.
a. v. diffi-
dus-prada- a. qui cause de la dus-pradharsa- -na- (f. -ni-)

ble, inabordable, intangible Dhrtarstra ''pradhrsya- id.
;
peine.
a.
duh-samdhnacile
a.
"samdheya-
inattaquafils
m.
de
unir, concilier.
a.
duh-saznksya-
v. difficile percevoir.
dus-prabhsmjana- m. ouragan, tempte. dus-pravda- m. calomnie, mauvaise rumeur, mdisance.

dus-pravrttif.
duh-sampda-
-y a- a. difficile
atteindre.
mauvaise nouvelle.
dus-praveadus-prasadiable,
a.
o
1.
il
est difficile d'entrer.

a.
duh-sarpa- m. serpent pernicieux, venimeux. duh-saha- a. difficile supporter, endum. fils de intolrable irrsistible rer,
; ;
Dhrtarstra
-tara-
compar. plus intolrable,

;
(v.
;
"prasha-)
intolra-
absolument intolrable
intolrable, etc.
-tva-
nt.
fait
d'tre
insupportable
la
irrsistible, terrible.
dus-prasdade gagner
cile,
-na- a.
;
dont
il
est difficile
faveur
difficile
a.
propitier.
diffi-
dus-prasdhanaintraitable.
d'un commerce
,
duh-sahya- a. qui a de mauvais compagnons abandonn de tous (ses compagnons). duh-sksin- m. faux tmoin.
;
duh-sdhyaexcuter
ble
;
;
a.
v. difficile
accomplir,
intraita-
dus-x>rpa- -na- a. y a a. v. difficile > atteininaccessible ; "prpta- a. v. id. dre, obtenir

;
d'un commerce
a.
difficile,
difficile
arranger, gurir.
v.
dus-preksaregarder
;
a.
difficile
ou dsagrable
-nlya- -y a- a. v. id.
duî-sevyausage difficile.
d'un commerce ou d'un

tabli,
dusyanta- dusmanta- (v. 1. dusvantaduhsanta- duhsvanta-) m. n. d'un roi de la race lunaire, descendant de Puru, mari de akuntal et pre de Bharata.
dus" (dur"
t
duh-sthahsitant,
a.
mal
;
branlant
fig.
;
anxieux
;
bte
-am mal
malheureux, misrable -am sth- tre mal son aise

v:
d.u
duh
dus''
d;
dus''
devant
seulement)
:
prfixe
impliquant
une ide
ou malade. duh-sthitamanire de se
tat,
a.
"stha;
nt.
-if.
tenir (debout)
mauvaise mauvais
mauvais, difficile, dangereux, pjorative dfectueux, infrieur, etc. (v. les composs dans l'ordre al[>liabtique); rare devant verbes.
misre, malheur.
dus-tara- a. difficile traverser, surmonter dont il est difficile de s'emparer

;
duh-stheya- a. v. difficile mettre debout ou qui se tient difficilement debout nt. attitude ou position difficile. duh-spara- "spra- a. difficile ou dsa;
invincible
-na-
(f.
--) id.
grable toucher.
:ny
DCRA
dtyant.
duh-sprsta- m. semi-voyelle. duh-sxnara- a. dont le souvenir ou dsagrable.
fonction de messager, ambas-
est pnible
sade, message.
du^-8vana-
a.
qui a une rsonance,
un
a.
son dsagrable.
dna- (DU-) a. v. = data-. dura- (compar. davlyms- sup.
davi^tha-)
;
duh-8vapna- m. mauvais rve. "na- m. fait d'carter les mauvais

-un- -hi' a. qui carte les
rvos
mauvais
rves.
"pratibodhaiavais rve.
a. difficile
tirer d'un
mau-
nt. lointain, distant, long, loign, recul loignement, distance, dure considrable, -ani loin, loin de (abl. gn.) long chemin il bien au-dessus ou au-desy a longtemps sous -am krentirement, normment
;
;
duhstâpnopantition
f.
cessation,
interrup-
d'un mauvais rve.
-ena loin, de -t de loin, loin de (abl.)* loin, de beaucoup une grande distance depuis longtemps
distancer, devancer, surpasser
; ;
;
{dogdhi dugdhe diihate) duhyati dudoha daduhc ; adduhat {adhuksat adhaukst) ; diihyate doliayati -te dudhuksati ; dagdha- dogdhum dugdhv (do/iam) traire, tirer le lait ou un autre liquide (ord.
-te
;
DUH-
-e
loin,
au
loin
d'ici
longtemps
(abl.)
;
-tare
-e kr;
compar. quelque distance de

loigner,
e
sparer
carter,
mettre de ct
bh- ou gam- s'en
aller, partir loin, s'ab-
bon) tirer, (2 ace), fig. ner du lait

; ;
extraire, exprimer qqch. de tirer parti, jouir de moy. donaccorder, mettre, faire couler
;
senter ; -e tisthatii (que cela demeure loin) laissons cela, n'en parlons pas, qu'importe -tas de loin, distance, loin de, loin, depuis -ta bhse tenir distance longtemps
;
;
faire bnficier
traire, extraire
;
prim, extrait de
;
pass. tre trait, tre tir, excaus. faire ou laisser traire,

;
vcam duh;
loigner, carter, bannir, repousser, --bh- s'loigner, se distancer, devancer retirer, reculer.
;
--kr-
faire couler la
parole avec des mots signifiant jouir de la terre, la possder duh- assouvir le dsir, exaucer
ce
terre (ace.)
et -an
kmam
;
ga- a. qui va loin, parti au loin "gta- a. v. id. ; distant, lointain
loign.
;
avanc,
moy. obtenir
trait, etc.
fille,
qu'on dsire.
considrablement dvelopp. gamin- a. qui va loin. ""grha- a. dont la maison est loin.
"grahana- nt. facult (surnaturelle) de voir
les objets distance.
2 duhduhitr-
ag,
f.
ifc.
(nom. dhuk) qui

;
fille
;
-tvant.
a.
condition de
qui a une
et fille.
relation filiale des filles.
-mantf.
fille
ou
cara- a. qui erre,

loin, absent.
"ja- a.
voyage
loin, qui se trouve
duhit-mtr-
du.
mre
duhyu1
lire
druhyn-.
"darana-
n ou vivant loin. a. visible de loin

a.
DO-
"doTfm-
qui voit loin. qui voit loin (pr. et fig.), pr;

;
V.
DU-.
(crbrales sonores et) r pour
2 d devant
dm.
voyant. "pa/ho- m. long chemin aller loin, vivre loin.
-am gam^
;
s'en
dta- m. messager, envoy, ambassadeur,

-i- -l- f. missaire, mandataire, ngociateur entremetteuse intermdiaire, messagre, -itva- nt. m-tvant. fonction de messager tier d'entremetteuse.
; ; ;
"karman''mukka
nt.
-i-
fonction, office de messager. a. qui parle par l'intermdiaire
fait ''pta- m. chute d'une grande distance de voler, de fondre de loin, vol de longue dure a. qui lance (des flches) de loin -ria-in- a. nt, fait de lancer les flches de loin qui vole loin, tombe de loin, lance les flches dont les traits portent loin. distance
;
d'un ambassadeur.
sampresana- nt. envoi d'ambassadeurs. dtngoda- nt. Ambassade d'Angada, titre d'une pice |)our thtre d'ombres, par
ptra- a. (rivire) qui a un large lit. "para- a. dont la rive oppose est loin, trs
large, difficile fleuve.
traverser
m.
trs
large
"bandhusa famille.
a.
loign de ses proches, exil de
Subha^.
dtcdca- m.
-ikaf.
"bMva- m.
dta- -h.
fait d'tre loin, absence. "vartin- . loign, se trouvant au loin.
DORA
vidritnana- a. qui a ouverte bouche be.
"vrtta- a. v.
la
F)oiiche
320
1.
grande
dsyaou
;
souill
loin, qui s'est pass
a.
vici
"vilarnbin- a. pendant bas.
ou ruin
corruptible, qui peut tre qui mrite d'tre dshonor rprhensible, coupable, mauvais.
a.
v.
survenu au
dans un pays lointain. "samatha- ''siha- a.

trouve
loin,
2 dsya-
nt. sorte d'toffe
tente.
"sthita-
v.
lointain,
distant,
qui se absent
;
DR2 DR1
V. V.
-DR-.
DB-.
V.
"sthatva- nt.
"bhva-.
"svarga- a. qui est loin du ciel, qui n'y parviendra pas de sitt. drgata- a. v. venu de loin. drpela- a. v. quoi on ne peut songer m^me de loin, dont il ne peut (Hre question. drrdha- a. v. mont haut, trs avanc
;
DRMH-
DRH-.
drk" drg v. dr-. drdha- (DRH-) a.

tant
fix
;
v. affermi,
ferme,
;
fixe,
stable, inbranlable, difficile courber, rsis-
solide, massif, fort,

serr,
li
ou
intense,
distance, de loin -c sthita- a. v. qui n'est visible que de loin. dre-yania- a. qui est loin de Yama, de la
drloka-
vhment. m. vue
dur dense bien solidement ferm, bien clos

;
troitement
;
persistant ; firm, certain, sr intense, violent, puissant nt. objet solide, ferme, etc. citadelle,
; ;
;
rsolu, tenace, persvrant, bien tabli, conentier, intact

;
mort.
dresu-ptinloin.
a.
forteresse, fortification
qui lance les flches de trs

v.
-am fermement,
soli-
drotsrita-
a.
chass
dement obstinment fond, trs bien, -taracompar. plus ferme, trs beaucoup
; ; ;
loin,
loign,
banni. drl-karanant.

a.
ferme, firmer)
etc.
;
-<-
fait
d'loigner, d'carter.
{-tar-kr- renforcer, fortifier, conf. -tvant. fermet, solidit,

;
d-raksyad-rada- (difficile
v. difficile
garder.
a.
rayer)
dur.
drayati dn. loigner. drv- f. panic, panis (Panicum Dactylon),

herbe
gieuses
employe
;
-vant-
a.
pour les crmonies relicomportant cette herbe,
--krpersvrance renforcer -l-bhiiconfirmer, devenir ferme, fort, etc. "krin- a. qui agit avec fermet, rsolu, persvrant dans ses entreprises. krodha- a. violemment courrouc. gulpha-irsthika- a. qui a des chevilles, des nerfs et des os solides.
force, tnacit, nergie,
consolider,
mlang avec elle. drvnkura- m, jeune pousse de drv. dsa- a. ifc. souill de.
.
tient
dsaka- -ik^ ag. qui corrompt, souille, outrage, dnigre, dshonore, viole qui transvicieux, impur, mauvais gresse (gn. ifc.) m. offenseur, sducteur, dtracteur, diffamateur f. chassie, concrtion des impuret
; ; ;
qui empoigne solidement, qui persvrant, nergique. cyuta- m. fils d'Agastya. jatru- a. aux clavicules puissantes. "toraiirgala- a. (viHe) aux portes et aux
grhin-
a.
;
ferme
verroux solides.
"dasyu"dvrafermes.
m.
a.
n.
d'un sage aux portes
= Idhmavha).
solides
ou
;
bien
yeux
dsanatre (ifc.)
;
ag. nuisible, funeste

souiller,
etc
;
-I-
dsaka;
qui pche connt. fait de corpch,

viol
;
archer
"dhanvan- a. qui a un arc puissant m. bon "dhanvin- a. id. qui a des archers
;
puissants.
rompre, de
faute
tort,
--
souillure,
insulte,
et
dfaut
;
outrage,
m.
n.
de Rvana
;
d'un autre Mkasa tu par
Kma
Tvastr,
f.
femme de Bhauvana
DUS;
mre de
"nbha- m. charme pour conjurer les armes magiques. "nicaya- a. fermement rsolu. "netra- m. fils de Vivmitra. nemi- m. n. d'un prince, fils de Satyadhrti.
'^pldana- a.
"pratijfa-
dsayati
v.
dsita- a. v.
corrompu,
souill, outrag, etc. ; calomni, accus (ord. tort) ; nt. erreur, faute ; insulte.
vigoureusement press,
a.
treint.
fidle
sa
promesse, son
engagement.
"pratyaya-
dsin-
a.
ifc.
qui corrompt, souille, viole.
m. confiance inbranlable.
321
-it- f. fait de "prafira- m. coup violent bien frapper, de frapper ou de tirer coup
;
DRT
{addrat adari) ; drak^yati -te ; dfyale (-ti) darayati -te didrksati -te dardryate ; drstadrastum drstv "drya voir, regarder, convisiter templer, considrer surveiller, soi-
sr.
d'un homme. "bhakti- a. d'une dvotion solide, fermement dvou, fidle -ka- -mant- id. "mati- a. d'un esprit ferme profondment
"buddhi- m.
ii.
;
gner
percevoir, apprendre, comprendre voir observer, examiner, remarquer, noter par divination, par intuition, avoir une rv; ; ;
cher.
"manyufondment
;
a.
violemment courrouc ou pro-
lation (d'un pass. tre vu

fester,
afflig.
se
hymne, d'un rite, etc., ace.) ou visible, apparatre, se manirvler s'avrer comme, sembler
; ;
;
"muti- a. qui 4 des poings solides ou bien serrs qui il est difficile de faire lcher
prise
;
m.
;
poing
-t&f.
solide,
fait
ferme
n,
d'un
poings
caus. impers, on voit, il existe faire voir, montrer, faire observer qqch. (ace.) qq'un (ace. dat.) dmontrer, prouver
tre
(ivft)
;
;
homme
d'avoir
"
des
solides, etc.
tyarman- id. de Dhrtars^ra "vda-parkrama- a. ferme en paroles et en

"rathaactes.
fils
;
m.
exposer, taler, expliquer, lucider, interprter produire de l'argent, payer produire an tmoin ds. avoir envie de voir, avoir
; ;
;
la
nostalgie de (ace.)
int.
regarder fixement,
avidement.
''vikrama- a. puissamment fort, valeureux. ""vedhana- nt. fait (pour la flche) d" rester solidemen,t fixe (dans l'objet vis). "vrata- a. fidle ses vux (not. d'asctisme), son devoir religieux persvrant,
;
2 dr- (iic. dr/c drg" nom. drk) ag. ifc. qui voit, regarde, observe, discerne, comf. vue, vision ; regard, il prend, sait aspect, apparence point de vue, notion,
; ; ;
doctrine.
solidement fixe (dans la cible, etc.). "sauhrda- -7- a. fidle son amiti, constant. sthna- a. muni de poteaux solides. "hmiu- m. n. d'un prince.
-am i- ou drk-patha- m. champ de vision -am gam- devenir visible, apparatre. "samgama- m. fait de rencontrer et d'aper;
cevoir.
drdhnutpa- m. profond repentir. drdhyus- m. fils de Purravas et d'Urva d'un des 7 Sages du Sud. n. d'un prince
;
drg-radhde voir.
voit,
a.
obstruant
il
la
vue,
empchant
a.
drdh-karanant. ''kra- m. consolidation, renforcement, confirmation.
dri- (-I-) regarde
f.
;
vision
-mant-
qui
drdhavya- m.
d'un
Rsi.
v.
1.
pour drdhyus-
n.
drya-if.
a. v.
voyant. voir visible, vident

;
digne
;
d'tre vu, plaisant,
beû
nt. objet visible
drdhasyu- m.
drdhidrtil'eau
v.
v.
1.
pour drdha-dasyu-.
-tvant. visibilit, vidence. "sthpita- a. v. plac en vidence.

i)ar' a.
ifc.
drdho-.
sac en cuir (pour conserver peau (de bte), liquides)
:
drvandrsad(not.
f.
qui voit, qui a vu
m. outre, ou autres
;
familier avec, vers dans.

roc, rocher, grosse pierre
;
meule
dpouille
soufflets.
drpyati (darpati); adrpat; darpayati; drptas'emporter, devenir fou, draisonner, divaguer s'enorgueillir, tre orgueilleux ou infatu, se rengorger caus. affoler, rendre a. v. fou, frntique orgueilleux orgueilleux, ivre d'orgueil, arrogant, infatu, pr-
DRP-
l'infrieure, plus grande), pierre plate -vnnt- a. qui sert broyer les condiments -val- f. affluent de la rocailleux, pierreux
; ;
Sarasvat qui forme

varta.
la
limite Est de l'Ary-
''aman-
m. meule
(suprieure, plus petite).
drsal-sra- nt.
? fer.
somptueux.
drpta-blnki- m. l'orgueilleux Biki, n. d'un rudit avec le patron. Grgya. bhva- m. orgueil, nature orgueilleuse. drpttman- a. orgueilleux p. de Krsna.
;
drsta- (DR-) a. v. vu, regard, considr, observ, remarqu, peru, etc. /visible,
apparent
pris en considration, utilis manifeste, existant, rel prouv, compris, imagin assign, dtermin, appris, connu -vant- ayant dcid, fix, reconnu, valable
;
DR;
PAC-)
(systme du prsent suppl par dadara dadre ; adarat adrkslt
DRST
:y)'2
"karman- a. dont les actes sont vidents, reconnaissables par observation directe. "kta- nt. nigme, devinette. "duhkha- a. qui a prouv des malheurs, qui a souffert. "dosa- a. dont les dfauts sont vidents ou considr comme coupable, viconnus
;
DR- (DR-) {drnti vd.) ; dadra dadre ; dryt addarat ; dlryate -ti drayati -te (dciryate) ; dlrna- dlrya fendre, briser, faire clater ; pass. clater, se briser, se fendre, tre
fendu ou divis, tomber en pices,
s'effriter
tre dispers, dissip ; caus. fendre, dchirer, faire clater ; disperser.
demment en
faute. "nasta- a. v. aussitt
vu aussitt disparu. "prva- a. prcdemment vu. "pratyaja- a. ayant tmoign de la confiance.
dedpyaxnna- (DIPd'un
int.) partie, brillant clat intense, rutilant, flamboyant.
tion, son
montr, prouva sa dvodvouement. mtra- a. peine entrevu, qu'on n'a fait que voir. "vyatikara- a. qui a prouv des revers de
''bhakti- a. qui a
deya- (D-) a. v. qui doit ou peut tre donn, offert, accord, montr, donn en mariage, transmis, cd, rendu, pay qui doit tre plac, dispos, arrang (feu) nt. don, donation^ tribut, impt.
; ;
1 DEV- (DrV-) devati ; devayati tiim {dyna-) v. pari-DEV-.
-te
devi-
fortune.
"ruta- a. v. vu et (ou) entendu. drstdrsta- (vu et non vu) nt. pass et futur.
2 DEVm. exemple, parabole

;
V. 1 et
2 DiV-.
spcimen, modle (log. et rht.) exemple qui sert -tas titre d'exemple, illustrer une assertion de prcdent, de modle. drstUrtha- a. dont le sens ou le but est vident qui connat le vrai sens de toutes choses.
;
; ;
drstnta-
deva- m. tre cleste, dieu, divinit, en particulier Indra (fig. nuage, pluie) ; homme
rvr l'gal d'un dieu ou qui s'occupe de a. choses divines, roi, prince. Brahmane divin, cleste p. de Krsna, de Manu ; ifc. qui a tel (tre pour) dieu, qui rvre tel pertitre honorifique, sonnage comme un dieu voc. deva Sire, Votre not. ifc. avec n. propre -f vont. organe des sens Majest, seigneur nt, divinit, nature ou tat de dieu -maya-- a. qiii comporte ou contient des dieux -ta- -vant- -- s. v. ; -sd-bh- develnir dieu
; ; ; ; ;
; ;
drstivision,
f.
vue, vision, facult visuelle

;
inter-
sance
comprhension, intelligence, connaisnotion, point de vue regard, coup
d'il, il.
ksama-
a. digne d'tre vu. "gocara- m. champ de vision. "dna- nt. apparence.
vive de7)s v. viva-. ''rsabha- (saindhi vd.)

et
m.
fils
de
Dharma
"niptaregard.
''pa- a.
"pta-
'^prapta-
m. coup
de Bhanu.
rsi- V. rsi-.
d'il,
qui boit des yeux.

-in-
''kanyak- "kany;
f.
vierge cleste, divine.
''patha-
m.
''gocara-
direction
du
kamala-pura-
nt. n.
d'une
ville.
"karmankrt- ag. qui
regard. "pla-
a. V.
conserv pur force de regarder
nt. rite religieux, culte ; clbre un rite religieux.
"karma-
ou de
kma- m. dsir des dieux.

krya- nt. = "karman- ; uvre ou besogne des dieux ordre divin. "kulimsa- m. pi. dpenkula- nt. temple
;
surveiller.
"prasda- m. faveur d'un regard. mrga- m. = patha-. "rga- m. expression des yeux. "viksepa- m. fait de regarder du coin de
l'il
de faire errer les regards. "vibhrama- m. regard qui chavire illade. visa- a. dont le regard empoisonne m.
; ;
dances du temple. "kuly- f. n. d'une rivire cleste personfemme d'Udgtha. nifie

;
serpent.
"sarnbheda-
m. change de
"krtya- nt. "krya-. "ksatra- m. n. d'un prince, fils de Devarta. "khta- nt. creux ou rservoir naturel.
-ik-
regards.
-te ;
= drsti''. DRH- (DRMH-) drmhati

drst-visa-
drmhayati
;
drdha
act. et caus. affermir, fixer tre ferme, tre fort.
moy.
gana- m. troupe ou catgorie de dieux f. courtisane cleste, Apsaras ; gnevara- m. Indra. n. de gandharva- m. Gandharva divin Nrada.
; ;
323
dkn- f. Mnasottara.
capitale
DEVA
d'Indra
sur
le
'^garbharivire.
giri-
m. enfant divin
n.
--
f.
n.
d'une
mont
m.
a.
"gupta-
v.
d'une montagne. gard par les dieux ou par

;
"dhimyanadlf.
nt. sige ou char d'un dieu. n. de diverses rivires sacres, not.

f.
un
dieu.
du Gange.
''guru-
m. pre ou prcepteur des dieux
"ngartextes skt.
alphabet employ ord. dans

n.
les
p. de Kayapa, de Brhaspati. "guh- f. n. d'une localit aux abords de la
nm.an
m.
Sarasvat.
"guhyapelle
;
nt. secret
connu des dieux
seuls.
"nikya- m. multitude dieux ; leur demeure.

pati-
d'un
roi.
ou assemble de
"grhant. maison des dieux, temple, chapalais royal.
m. Indra
pi. les
;
meilleurs ou les plus

f.
puissants des dieux

la folie
patn-
pouse d'un
"graha^ghosa''cary-
m. dmon qui cause m. n. d'un homme.

f.
douce.
dieu.
paobhitaculte.
"ja-
service des dieux, culte ; caryoa. v. sai.ctifi par l'exercice du
mne
"patha- (chemin des dieux) m. chemin qui l'immortalit ciel n. d'un lieu de
; ;
plerinage.
d'un prince, fils de Samyama. "jana- m. (ord. pi.) troupe de dieux, de jana-vidy- f. science gnies ou de dmons
n.
;
m.
pau- m. animal consacr aux dieux. pda- (pieds du roi) m. pi. faon respectueuse de dsigner la personne du roi, sa
majest.
"pla-
des gnies ou des serpents. "janan- f. mre des dieux.

"japa-
m.
et
n. d'une
pitr-krya- nt.
rite
montagne. ou oeuvre qu'on doit
m.
n.
d'un Vidydhara.
aux dieux
aux Mnes.
"jtant. catgorie de dieux. "trtha- nt. partie de la main
consacre aux
;
n. d'un dieux, not. les extrmits des doigts Trtha ; -maya- -l- a. plein de Trtha sacrs.
putra- -ka- m. fils de dieu. purd- nt. capitale d'Indra. "pjita- a. V. vnr des dieux.
donn par un dieu, par les dieux m. conque d'Arjuna n. d'un cousin et adversaire du Buddha kyamuni fils n. d'Ururavas, du Brahmane Govindadatta
"daita;
a.
v.
"prva- a. dont le nom commence par le mot deva- (dit du deva-giri-) -kam en commenant par les dieux. prabha- m. n. d'un Gandharva -- f. fille
;
;
d'un Siddha.
prastha-Tn. capitale de Senbindu. "prasada- m. faveur divine. innocent, pauvre "priya- a. aim des dieux
;
de divers autres personnages ; personnage indtermin cit dans les manuels titre
d'exemple
"dantin-
un tel. m. n. de iva
:
(P).
;
d'esprit.
m. n. "darana- a. qui frquente les dieux de Nrada, d'un Brahmane "darin- a. id. dru- m. n. d'un arbre conifre, dodar (Pinus Deodar) -maya- -- a. en bois de dodar.
; ;
"bhu- m. fils de Hrdka. "bodha- m. n. d'un commentaire
du
MhBh.
temple. de iira et pre de Vasudeva. "bhisaj- m. mdecin des dieux, Avin. ''bhta- a. v. devenu dieu ^bhya- nt. fait de devenir dieu "bhyam gam- mourir.
"bhavana-
nt.
"bhga- m.
fils
"dsa-
m. fils d'un marchand. m. v. 1. pour datta-. durg- a. inaccessible aux dieux. "dta- i-ka-) m. messager des dieux., deva- m. dieu des dieux, le plus grand des
"dmrio;
dieux
Brahma Rudra-iva Visnu-Krsna Ganea du. Brahma et iva pi. les Brah; ;
;
;
manes
Indra Visnu. "davatya- a. en l'honneur des dieux. "dymnna- m. flls de Devatjit et pre de Paramesthin. ''dvis- m. ennemi des dieux, Asura.
;
bhoga- m. jouissance divine. "mani- m. joyau de Visnu touffe de poils au cou d'un cheval. "mata- m. n. d'im Ri n. d'une -i- f.
; ;
"devea- iva
femme. "madhu"mtr-
miel des dieux. Mres divines, mres des dieux; -ka- (ayant Indra pour mre nourricire) a, arros uniquement de pluie.
nt.
f.
pi.
DEVA
mya- m. n. d'un prince
cre par les dieux.
;
-f.
;{24
"vid- ag. qui connat les science divine tymologie.

;
illusion
dieux
-y-
f.
"mrga- (chemin des dieux) m. dsignation ironique de l'anus. ml- f. n. d'une Apsaras.
mfiha-
"vli-
f.
fille
de Meru.
;
"jH'man- nt. temple.

"vrala- a. i\u\ sert les dieux, pieux
(le
m.
p.
reli-
m.
n.
d'un Ydava, grand-pre de
Bhsma, de Krtlikeya
nt.
observance
Vasudeva.
yaj- ag. qui sacrifie aux dieux ; "yjin- id. "yajana- nt. emplacement du sacrifice ;
^'ieuse,
vu
-in- a.
"imita- a.
"akti-
"atru-
m. n. d'un roi. m. ennemi des

m.
n.
dieux,
Asura,
"yajana-sambhavdu sacrifice, p. de
a.
f.
ne de l'emplacement
Hksasa.
"armaiiiu"<;uni-
St.
d'un sage
de divers autres
"yajna- m. sacrifice en l'honneur des dieux suprieurs (oblation offerte dans le feu).
yirprocession ou fte pendant quelle on promne les idoles.'
f.
personnages.
m. = "garhha-.
f.
la-
chienne des dieux, Saram.
yna-
--
a.
qui
mne
vers les dieux
nt.
"csa- nt. restes de l'offrande faite aux dieux. "gravas- m. fils de ra et frre de Vasudeva.
chemin des dieux (par lequel on
atteint l'im;
f. fille mortalit, aprs la mort) ; char cleste de ukra et femme de Yayti. yuga- m. ge des dieux, premier Age du
"cr- a. connu des dieux. "restha- a. = iHira- ; m.

"sakfii-
fils
du
12"
Manu.
monde { = krta'').
"y osa- f. "raksita-
=
m.
et
"pain-. n. d'un
Brahmane
f.
--
f.
fille
d'une montagne. "sattra'- nt. sacrifice ou solennit de longue dure en l'honneur des dieux. ""sadman- nt. sige d'un dieu, des dieux. "sahha- nt. n. d'une ville.
n.
m.
de Devaka
ratha-
femme
pieux
;
de Vasudeva.
-i-
"rata- a. v.
n.
;
d'une Apsaras.
"rathhnya- nt.
(journe de) voyage
m. chariot divin du char
cleste.
-aid.
guhya-. '^rahasya- nt. Indra ''rj- m. roi des dieux,

n.
d'un
rta-
roi
-yant.
les
souverainet l'gard
des dieux.
dieux) m. n. donn fut adopt par Vivmitra n. d'un roi, descendant de Nim*i d'un autre roi, fils de Karambhi. -in- a. de forme '^rp- f. n. d'une Apsaras
m^ n. du 13* Manu. m. |)I. canaux des dieux ou des sens. "sena- m. n. d'une roi de rvast d'un roi de Paundravardhana -- f. arme des dieux femme de Skanda fille de Prajpati "senpriya- m. Skanda. "sthna- m. n. d'un Rsi. "smit- f. fille d'un marchand.
"svarni"siisi;
; ;
(donn par
unahepa aprs
;
(ju'il
"sva- nt. proprit des dieux. "svmin- m. n. de divers Brahmanes..
"havya- nt. oblation, offrande aux dieux
m.
n.
d'un Rsi.
; ;
divine, pareil
"retasa- a.
"rsi-
un
dieu.
la
n de
;
semence d'un dieu.

; ;
Nrada
nt,
n. de divin, saint difi de iva pi. aussi dieux et Rsi -/vo"rsi-carita- ni. tat ou rang de Devarsi
; ;
m. sage
ou
"hita- m. bien-tre des dieux -i- f. ordre divin ''hHrthya adv. pour l'amour, poulie bien des dieux. "h- f. dsignation sotrique de l'oreille
gauche.
"hrUi-Jf.
histoire
exploits des Devarsi.

;
;
-e
d'un dieu. "loka- m. monde des dieux ciel, paradis gta- mort "loka-pla- gardien du monde
"liriga- nt. effigie, statue
;
;
magi(|u qui
invocation les dieux formule les fait venir fille de Manu

;
;
.^vayambhuva.
"hotra-
des dieux, Indra. ^vara- a. le meilleur des dieux des dieux p. de Krsna.
;
"hrda-
m. pre de Yogevara. m. n. d'un Trtha.

nt.
m. matre
dcvni<;adieu.
incarnation
partielle
d'un
''varcas- a.
beau comme un dieu. "varninl- f. fille de Bharadvja. var(hana- m. fils de Devaka. "imrsa- m. n. d'un Varsa dans
le
Dvipa
f.
lmala.
devgro- nt. temple. deviithi- m. n. de divers personnages. de Visnu. devtideva- m. p. de iva deimlman- m. me divine devtma-aktipuissance de l'me divine.
;
;

dcvdhipa- m. d'un roi.
(li'vnllmroi
;
325
DEA
devalnukrama- m.
nits vdiques.
-nif.
roi
les
dieux
;
Indra
n.
n.
Index des
divi-
nt.
arme
m.
rleste
m.
d'un
devatabhyarcanades divinits
;
nt.
adoration
d'une ou
d'une montagne.
serviteur
"para- a. qui s'y livre.

les
dciinucaradieux.
d'un dieu, des
devntaka- m. n. d'un Hksasa. devnna- nt. nourriture des dieux, amnourriture pralablement offerte un broisie
;
devatr devanasplendeur.
adv. entre
nt.
dieux (vd.).
partie
jeu
ou
(de
ds)
devayant- (2 DIV-)
ou
partie,
resplendissant
dieu.
(dn.) aspirant la divinit.

frre du mari mari, amant. m. gardien et desservant d'une Brahmane de bas rang qui vit d'offran;
deimpirte et
m. n. d'un prince devenu anachoBrahmane.

nt.
nt.
devara- m.
dvalaidole.
-ha-
devyalanadcvranya(Nandana).
dcvri-
temple, sanctuaire. jardin cleste, paradisiaque
m. =
nt. ni.
'âiru-.
devrcana-
devrpanadevlayadevsura;
adoration des dieux. offrande aux dieux.

et
n. d'un descendant de Kayapa, auteur prsum du 9* Mandala du Rg-Veda n. d'Asita, de divers autres person-
des faites l'idole
nages.
m. temple. m. pi. dieux

;
devavant- m.
de
n.
du
f.
12*
fille
Manu
du
d'un
fils
Asura
sg. n.
a. relatif aux dieux et aux Asura. iva devendra- m. Indra iva. Visnu iva Indra devea- m. Brahma
; ;
d'Akrra Grman.
-vat-
Gandharva
devast;
v. deva-.
a.
devitavyant. jeu.
v.
impers,
il
faut jouer
roi,
prince.
devevara- m. iva. dev-vrdha- m. n. d'un
prince,
pre
de
Babhru.
deve-aya- (qui repose en dieu) Visnu.
m.
;
cp. de
devaka- m.
;
dieu, divinit
;
d'un prince, pre de DevakT sthira pi. n. d'une tribu de
Krauncadvpa
sthira
;
-ik-
f.
;
n. d'un de Yudhidra dans le femme de Yudhi(ifc)

fils
devitf- devin- ag. joueur. devi- (ifc. a. aussi -ka-) f. desse, not. Sarasn. d'une Apsaras vatl, Svitr ou Durg -tvant. rang reine, princesse, noble dame de desse ou de reine. "krti- f. n. d'un jardin de plaisance.
; ; ;
une
n.
d'une rivire
f. f,
-- s.
v.
garbha-grhant. sanctuaire qui contient effigie de DurgS, temple de DurgS. appartement de la reine. "grhant. id. "dhman- "bhavana- nt. = "garbha-grha-.
;
bhoja-putrl-
patron, de Devak.
et
devr- m.
frre
du mari
(ord. plus jeune),
devakKrsna.
femme de Vasudeva
""mtr-
mre de
(fils
beau-frre.
"nandana- putraD.) m. Krsna.
"snu-
de
divinit (abstr. et concret) ; effi-maya- -- a. contenant gie d'un dieu, idole toutes les divinits.
f.
;
devat-
point indiqu, place, endroit, contre, localit, pays, rgion, royaume, province (ifc. avec des n. des parties du corps, ne fait que prciser l'endroit)
partie
;
de- m.
-am
dans
d,-vas-
ou
-arn.
;
ni-vasse fixer, s'installer
grhant. temple, chapelle, sanctuaire.

"jit-
m.
fils
de Sumati.
pratim- f. statue, effigie d'un dieu, idole. bdha- m. outrage aux divinits. "rnandira- "t'cman- nt. = ''grha-. sahyin- a. qui n'a pour compagnons que
les
tel endroit -e au bon endroit, la place qui convient. -am "k&la- m. du. ou sg. temps et lieu suivant le temps et le lieu ''kla-virodhin- a. contraire aux exigences du temps et du lieu ;
;
;
"kala-vyatta- a. v. qui
ne tient pas compte du

le pays, aborioriginaire, authen-
temps
'*ia-
et
a.
du
lieu.
dieux, seul. devatgra- dcvatyatana- nt.
"jta- a.
;
v.
n dans
devatimannature divine
;
a.
m.
ayant une me n. de iva.
"grha-. divine, de
gne, indigne tique local ('jaaryen).

;
natif,
m. mot d'origine
locale,
non
DEA
*/â- a. qui connat le pays. "drsta- a. v. connu ou coutumier
326
ja-
(n
du ou dans
a.
le
corps)
(
m.
son
fils
dieu
dans un
de l'Amour.
"tantra-
pays.
qui
assume
gr)
une
;
"dharma- m. loi ou coutume 'locale. "bhanga- bhrama- m. effondrement, ruine d'un pays.
bhsf.
forme corporelle.
tyga-
m. sparation d'avec son corps

;
mort
(Burt. volontaire).
dialecte local
langue du pays, langue vulgaire, bhsntara- nt. langue d'un

;
autre pays, trangre. rpant. conformit l'endroit, fait de convenir. "viruddtm- nt. (rht.) contre-sens relative-
dha- a. qui brle le corps m. fivre. "dhranant. subsistance, existence, vie. "dhrin- a. muni d'un corps, corporel. "patana- nt. "pta- m. dcrpitude, mort.
""baddhxi- a. v. corporel, incorpor.
iit.
ment au
lieu.
nt.
dekramanadetithi-
invasion d'un pays.
pays, tranger. dentara- nt. autre pays ou endroit, pays -in- m. tranger "gamana- nt. tranger dpart pour un pays tranger, voyage.
;
m. hte d'un
-nalien, jointure du corps structure du corps. bhj- "bhrt- a. muni d'un corps, corporel, m. tre vivant, homme. incorpor "bheda- m. destruction du corps, mort.
;
"bandha- m.
"mtrvaesitacorps.
a.
v.
dont
il
ne reste que
le
desdca- ag. qui montre, indique, dirige,

enseigne.
eika- ag. qui connat les lieux ou le chematre spirituel, directeur de min, guide
;
conscience.
deitainstruit.
a.
v.
montr,
;
indiqu
-lf.
guid,
dein- ag.
def.
deaka-
index (doigt).
vulgaire,
"vimukti- f. = Hyga-. "sarnudbhava- m. origine du corps. moelle. "sra- m. essence du corps dehnta- m. extinction du corps, mort. dehntara-prpti- f. fait d'obtenir ou de revtir un autre corps. dehtmrana- nt. armure vtement.
;
;
""ytr- vrtti- f. subsistance. ""raks- f. soins du corps ; chastet.
langue du pays, langue

titre
dehotkampafrisson
.
m.
tremblement du corps,
dialecte local, provincialisme.
praka- m. provincialismes.
d'un
dictionnaire
de
la
dchoddha-
daha-.
dekam-bhara-vrttika- a. qui ne pense qu' subsistance de son corps.
deiya- a. appartenant ou particulier un natif, pays, une localit, une population local ifc. voisin de, limitrophe, proche de, d'environ (tel ge), peu prs tel.
;
;
dehaliseuil.
f. seuil, perron. ''mukta-pupa- nt. fleurs rpandues sur
le
deyaprsent,
origirtaire,
a*,
v.
id.
tmoin
notable, remarquable oculaire natif, indigne,

;
;
;
dehi impr. de D-. dehin- a. qui a un corps, corporel

vivant,
m.
tre
mme
authentique pays que.

a.
ifc.
provenant du
homme
v.
me.
dehe
DAH-.
a. relatif la Dk.s.
destavyadclarer.
v.
montrer, indiquer,
daiksa-
detr- ag.
(fut.
priphr.) indicateur.
;
daiteya- m. fils ou descendant de Diti, dmon, Asura, Rksasa -Z- id. f. a. relatif ou
;
;
deha- m.
ayant
rayla
fotme, masse corps forme ou l'apparence de -am

nt.
;
ifc.
appartenant aux Daiteya.
dhj;
daitya- m. ou
''nana-
a. (f. --) id.

;
(soutenir
le
;
corps),
subsister,
vivre
m. destructeur des Daitya m. prince des Daitya,

fille
n. de
-xjant- a.
corporel
;
m.
le
tre vivant,
homme.
pre.
Visnu.
"pa- patisen- f.
Bali.
""kara- (qui
**fer<-
forme
;
corps)
m.
"kartr- ag. id.
m. pre du
n. du soleil. n. de iva.
de
Prajpati
et
soeur
de
;
Devasen.
;
cara- a. corporel (dit

f.
d'une maladie)
-y-
/ia?i-
soins
corps.
iva
"hantr- dailyntakaIndra.
m. = "nana-

daityri-
327
daivodynadaivopahcAant. jardin cleste. "hala-. a. v.
DOLA
=
m. ennemi des Daitya un
Vinu
Daitya.
RSma. daityyate dn. reprsenter
daivaka- m.
divinit, dieu (ord. ifc).

;
dsdnam-dina
dainyant.
a.
quotidien.
tristesse,
;
dcouragement,
dprim.
tat
daivata- nt. (m.) = devat- (qqf. coll.) ifc. ayant pour divinit, rvrant comme un
dieu.
""pati-
pitoyable, dtresse s'humilier ; -vant-
-am
a.
krfaire triste figure,
m.
Indra.
attrist,
"para- a.
adonn aux dieux.
daipa-
a.
relatif
une lampe.
a.
qui pratique des austrits de longue dure, de grandes austrits.
dairgha-tapasa-
daivatya- a. consacr ou adress aux dieux, une divinit.
dairghyarable.
nt.
longueur,
dure
consid-
dieux
dsdva-xnnusakaet aux hommes.
a.
appartenant
aux
daivasakajour.
-ikH- a. qui se produit'
en un
daiva- -I- a. divin, cleste, relatif ou appartenant aux dieux, provenant des dieux, consacr aux dieux qui dpend du destin, fatal m. mode de mariage selon lequel le pre, au cours du sacrifice, accorde sa fille au prtre acte ou rite nt. divinit (abstr.) officiant volont divine, religieux destin aux dieux -tas -t au gr du destin, destin, sort, fatalit
; ;
;
;
daivaripa- m. coquillage, conque. daivika- -?- a. particulier ou relatif aux dieux, de provenance ou de nature divine nt.
;
fatalit,
accident invitable.
-l-
daiika;
a.
relatif
un
;
endroit,
un
fatalement, accidentellement, par hasard, par
chance.
gatif.
voie
du
destin, fortune.
local, provinpays qui concerne l'espace natif cial, national qui connat les lieux, matre qui montre, guide, dirige m. guide nt. sorte de danse. spirituel
; ; ; ;
cintaka-
m. astrologue.
;
daihika-
-l- a.
relatif
;
au corps, corporel.
a.
"jna- ag. qui connat sa destine ou les destines des hommes m. astrologue.
'"dalla- a. V.
daihya-
a. id.
m. me.
v.
dogdhavya-
(DUH-)
a.
qu'il
faut
accord par
le
destin
naturel,
la
traire, tirer, extraire.
inn.
"durvipka- m. aboutissement funeste de

destine.
dogdhu-kxnapuiser.
f.
qui veut traire, extraire,
nirghla"nirmita-
m. coup du
a.
destin.
le
v.
arrang par
destin,
na-
turel, prdestin.
-(r)ag. (fut. priphr.) qui trait vache qui donne du lait, qui allaite nourrice laitire fig. qui accorde qqch,
dogdhrid.
;
"para- "paryana- a. destin, fataliste.
qui s'en rapporte au

circons-
dodhakalabes).
nt.
n.
d'un mtre (4x11
syl-
"yoga-
m. conjoncture, concours de
;
-t -cna par hasard. tances, sort, chance "ralka- "rajya- = deva".
""vaa-
m.
nt.
volont
ou
puissance
du
dodhyaxzina- (DHC- int.) partie, violemment secou, tout tremblant. -fi- f. dola- m. oscillation, balancement
;
destin.
balanoire
incertitude
litire,
;
"vid- ag. "vidhi- m.
-ikd-
palanquin fig. hsitation, -- f. berceau balanoire.

; ;
"jfia-.
"gali-.
f.
"sampannat-
fait
d'avoir de
nt. destine
la
chance.
;
hata- a. v. frapp par le sort, infortun
ghara- -ka- m. nt. local amnag pour le jeu de la balanoire. ''yaddha- nt. combat dont l'issue est ncertaine.
a. l'esprit hsitant. doldhir(jiha- dolrdha- a. v. mont sur
ka-
a. id.
maudit
maudite.
daivdy-anla- a. qui commence et finit par un rite destin aux dieux. daivdhlna- daivyalta- a. (jui dpend du
destin.
dota- cal a- cilla-
une balanoire,
assis
dans un
palanquin
agit, inquiet, incertain.
daivodh- f. femme marie d'aprs daiva "ja- m. son fils.

;
le
mode
dolayati dn. balancer

lanc.
dolita- a. v.
ba-
DOLA
dolyate dn.
ter,
JL 328
se balancer, osciller
hsi-
comme
tre incertain,
perplexe
-mna-
partie,
se balanant, oscillant; hsitant ("mati- a. id.).
ncessaire la floraison de certaines plantes (p. ex. pour l'aoka, d'tre frapp par une jeune femnie) dsir violent ou morbide
;
doh V. dos-. 1 dosa- m. (nt.) dfaut, vice, faute, erreur, manque, inconvnient, dsamanquement
;
de qqch.
dsir.
(loc. ifc.)
-in- a.
qui prouve pareil
duhklia-<;~ilal-
f.
fait
d'prouver une envie
morbide
vantage outrage
fait
transgression,
tort,
dommage,
;
effet
pch, crime, dsastreux, cons; ;
grossesse.
"lak.âna- nt.
quence fcheuse
malignit, mchancet rht. de dnigrer, accusation, reproche -am krdfaut de style ou de composition ou -ena gam- accuser, imputer une faute -am labh- se rendre cou(loc.) qq'un (ace.)
; ;
dohana-
ag.
embryon, ftus. (jui tire ou donne du

;
lait, (|ui
procure des avantages -ik- -i- f. seau lait.
nt. traite
seau
lait
dohala- m.
dohada-.
pable
ko
'tra
^
mal y
il
a-t-il
dosah qu'y a-t-il redire ? quel naisa dosah ce n'est pas un tort,
; ;
dautyamessage.
nt.
office
de messager, mission,
-tas -t -ena la suite n'y a pas de mal d'une erreur, d'un vice, d'une,omission, etc. ifc. par la faute de -vant-to br- accuser ai, qui a des dfauts, qui comporte des erreurs
;
;
;
daur-tmya- nt. malignit, dpravation, vilenie, ignominie chant, mauvais, vil.

daur-gatyachance.
nt.
mchancet,
;
-ka- a.
md-
misre,
ni.
dtresse,
dfectueux, tar, coupabl, vicieux, nuisible,
dangereux. gana- nt. bonnes et (ou) mauvaises qua-in- a. dou de bonnes et (ou) de maulits -itva- nt. fait de l'tre. vaises qualits "jfia- ag. qui connat les dfauts, qui sait ce
; ;
daur-gandhyapuanteur.
mauvaise
odeur,
daur-balya- Cbala-)
impuissance.
la
nt. faiblesse, dbilit,
averti, prudent, sage. qui est mauvais doskara- m. foule de dfauts. dosksara- nt. parole accusatrice, reproche. donudarin- a. qui peroit les dfauts ou
;
daur-bhgya- nt. malheur, not. misre de femme qui n'est pas aime de son mari.
daur-manasyadcouragement.
nt.
tristesse,
mlancolie,
les fautes.
2 dosa- m.
obscurit
nuit,
;
soir,
obscurit
-iana--
--
f.
nuit,
- adv. la
;
tombe de
a.
la nuit, la
nuitamment
v. dos-.
daur-mantrya- nt. mauvais conseil. daur-mukhi- m. patron, du fils Durmukha.

daur-yodhanadhana
;
de
nocturne,
a.
crpusculaire, vespral.
appartenant Duryohostilit
dosan-
dosyate
dosdomsi
dn.
avoir
l'apparence
d'un
dfaut, d'une faute.

nt. (m.)
m. patron, de son fils. daur-hrda- nt. mchancet, m. = dohada-.

-i-
nom.
ace. sg. dos du. dos pi.
dauvrika- m.
portier.
nt.
sur facultativement obliques dosan-) bras, avant-bras. dor-dand- -ka- m. bras. "nikartana- nt. fait de trancher un bras.
(cas
dau-carmyadu prpuce.
chancet
;
maladie de
la
peau ou
dau-caupya- nt. mauvaise conduite, mmauvaise action.
yuddha"visda-
nt.
m.
singulier. bras dfaillants.
combat
doh- clin-
a.
f.
doh-kk-
aux bras puissants. branche compare au bras.

extraction,
;
dauti-ilya- nt. mauvais caractre ou penchant, mchancet.
daus-kula;
-eya-
-l- a.
n dans une famille

;
doha- m.
traite,
fait
de tirer
;
avantage, gain, succs a. ifc. qui accorde qqch. lait, seau lait dohada- m. envie de femme enceinte, objet condition considre de cette envie fg.
; ;
profit de (gn. ifc.)
mprisable, de basse ou d'ignoble origine nt. basse origine. -ya- id.
dausyanta- (dausmanta-)
;
-i-
a.
relatif
Dusyanta m. patron, de Bharata. dauhitra- m. -i- f. enfant de la fille
-ka-
329
-vant- a. qui a l'enfant de la fille des petits enfants par sa fille. m. arrire-petit-fils (par les "dauhitra;
DRAV
"mntia.
a. relatif
dyuznant-
dou d'une intelligence lumineuse. a. lumineux, resplendissant,

;
brillant, splendide
filles).
dauhrda- m. =
jour.
dofiada-.
les
dyavi-dyavi adv. tous
jours,
chaque
glorieux m. n. de divers nt. il. |)ersonnages dont un fils de Vasis^ha dyamat-!<t.na- m. n. d'un prince le<< Slva, pre de Satyavant.
; ;
dym
dyva"
v.
dya-.
gloire,
dyatui du. divau pi. divas vocaliqucs div-) f. (m. vd.) m. (nt.) jour -manlciel (aussi personnifi) 8. V. (cf. diva- div dyavi- ; rar. ace. dym dat. dyave loc. dyavi) "dyus v. anye'' apare", etc.
sg.
dyu- nom.
majest, d3ruinna- nt. splendeur, clat vigueur fortune, richesse m. fils de Manu (et de Nadval).
;
(devant dsin.
sard,
'*cara- ''cQrin-
jaya'^taru-
m. n. d'un Vidydhara. m. conqute du ciel. m. arbre cleste.
djrta- (1 DIV-) ni. (m.) jeu, jeu de hanot. de ds gageure, comptition, -ta- f. jeu de ds. lutte prix (gagn), butin "kra- m. joueur; kara-mandall- f. = *'mari;
dala-
"m-
"dhuni- "nad- f. fleuve cleste, Gange. f. du. niant. du. jour et nuit. "pati- m. matre du ciel, dieu.
'*mani- (joyau cleste)
m.
soleil.
ciel.
"mOrga- m. route cleste, ''yoît- "vadh- f. femme Hoka- m. monde cleste.

$ad- "^saddivinit.
''saras-
loi relative aux jeux de hasard. "palyita- a. v. qui s'est enfui au milieu du jeu. '*mandala- nt. cercle ou maison de jeux, cercle trac^ autour du assemble de joueurs joueur pour le sommer payer.
"dharma- m.
"lekhaka- m. nt. note prsente au joueur,

Apsaras.
dieu,
cleste,
montant de
vartman"vrtti-
sa pefte.
;
m.
habitant
du
ciel,
nt. mthode de jeu. m. joueur professionnel
propritaire
d'une maison de jeux.

lac cleste.
f.
nt.
8arit"str-
"sindhuf.
dhuni-.
"yosit-.
divah-prlhiin- f. du. ciel et terre. divas-pati- (matre du ciel) m. n. d'Indra,
de Visnu, de Nahusa.
divo-d&sa- (esclave
du
ciel)
m.
n.
de divers
ciel.
"vaitamsika- m. qui vit du jeu et de la chasse aux oiseaux, ou oiseleur qui dresse des oiseaux destins des jeux. f. "mmja"la- f. "sadana- nt. "sabhm. " mandata-. dyutadhyaksa- m. inspecteur des jeux.
personnages, dont Bharadvja. divi-ksit- m. habitant ou matre du "crin- m. habitant du ciel.

ja-
dyo-krasplendides
(?).
m.
nt.
constructeur
clart,
de
maisons
dyotanadyotinciel,
.
clat,
illumination
(n au
ciel)
m.
dieu, divinit.
:
interprtation.
a.
"ratha"xad-
m. n. de divers hommes. m. = dyij^ snd-adhvan--
brillant,
lumineux.
;
atmosphre.
"slha- a. qui est au ciel, cleste. "spr- ag. "sprant- partie, qui ciel, atteint au ciel.
dyotis-
nt. clart,
lumire
toile.
dyotis-patha- (chemin des toiles)
m.
ciel,
touche
le
ther.
dyaus
firmer
;
v.
dyu-.
fortifier,
dyv-prthivl- f. du. (nom. -l) ciel et terre. 1 dyolati -te ; (didyuie) ; adyvUat ;
DYUT;
dradhayati dn.
fixer,
consolider, con-
dyolayati (dyotyate)
restreindre.
briller, resplendir, tre
lumineux; caus. illuminer, irradier; lucider,

expliquer
faire apparatre.
f.
dradhika- m- n. d'un homme. dradhiman- m. fermet, dcision

mation
.
confir-
2 dyutd3rutif.
clart, clat,
rayou de lumire.
;
; ;
majest, gloire -manl- a. resplendissant, brijlant, splendide m. n. de divers permajestueux, glorieux

clat,
;
splendeur
DRAMdravasuinte
;
v.
dandramyamana;
;
sonnages
d'une montagne.
fondu
a. qui court qui coule, s'goutte, liquide, fluide, qui inonde de (ifc.) .m. fait de couler, de s'goutter
DRAV
fluidit,
330
; ;
coule ; subetance liquide, effluve, fluide, scrtion, suc ; flot de (ifc.) ; -ta- f. -tvant. tat liquide, humidit ; fluidit,
apparent
qui mrite d'tre vu considrer comme (nom.).
examiner,
drastu-klnavoir.
"ma/ias-
a.
dsireux
de
-mayaattendri
-l;
a. liquide, fondu, liqufi fig. --bhdevenir liquide, fondre

;
s'attendrir, s'apitoyer.
drastr- ag.
"rga-
a.
enduit de fard liquide ou humect
mine
juge
;
(fut. priphr.) qui voit, exaqui voit bien, voyant qui dcide
;
par un fard.
dravetara- a. dur, solide, durci.
-tvant. facult visuelle.
dravaxnna- (DRU-)
lant
;
partie, courant, cou-
1 DRd- (dadruh) {daridrti v. s. v.) drnaa. v. qui courir, fuir, se hter
fluide, liquide,
fondu.
fuit.
pi. (sg.) n. d'un peuple et de son pays sur la cte du Coromandel au Sud de
la
fils
dravida- m,
DRA-
dryaie (drti)
dadraii
didrsati
2 drna
Godvar, Dravidiens sg. fils de Krsna ou descendant d'un Ksatriya dchu de sa

;
dormir; ds. avoir sommeil; endormi, somnolent.
a. v.
caste.
drk
sitt.
adv. vivement, en hte, soudain, aus-
dravina- nt. (m. pi.) biens meubls, chandises, argent proprit, richesse sance essence m. fils de Prthu n. d'une montagne dravinas-) pi. n.
;
marpuis(aussi
drghayati
tarder.
dn.
traner
en
longueur,
d'un
fils
drghisthadrgha-.
sup. drghyms- compar. de

1 et 2.
fait
peuple dans
le
Kraufcadvpa
-ka-
m.
d'Agni
-vant- a. riche, puissant. ri- m. amas de richesses.

;
drnant. fait
v.
DR-
dravingama- m. acquisition de biens, de

richesses.
drvaa-
ag. qui de mettre en
courir,
met en
fuite
fuite.
dravin varadravindhipatidravinea(seigneur des richesses) m. n. de Kubera.

substance, objet, chose, maproprit, biens, richesse, fortune, trsor, argent, marchandises, or objet appropri, convenable (philos.) substance lmentaire (gramm.) objet individuel, individu -maya- -l- a. matriel, substantiel ; -vant- a. riche, fortun. "garvita- a. v. fier de ses richesses. toutes sortes jdia- nt. sorte de substance de choses. "parigraha- m. acquisition ou possession de
drvaynadrvidam. vidiens
;
partie, id.
a.
--
dravya-
nt.
pi. n.
dravidien, relatif aux Dradu peuple = dravida-.

fuite, chass.
;
tire,
ingrdient
drvita1
a. v.
mis en
te
DRU;
dravati'
dudrva dudravc
adudruvai
drvayati -te (dravayanti) drcouvyate ; drata- drotum drutv "driitya foncer sur (ace.) couler, rir, fuir, se hter
s'couler, fondre, se liqufier courir, mettre en fuite, chasser fondre.
caus.
faire
faire couler,
2 dru- m.
;
nt. bois, ustensile

a.
en bois
arbre.
richesses.
"prakrti- f. pi. lments constituants, attributs indispensables. mtra- nt. rien que l'argent -- f. or. "yajna- a. qui offi-e un sacrifice matriel. "ruci- a. qui trouve son plaisir dans la
;
qui cause du drugdha- (DRUH-) mal commis ou conu dans des intentions
v.
hostiles.
druta-
(DRU-)
a.
v.
courant,
fuyant,
richesse.
press, rapide ; fondu, amolli, liquide, fluide, fig. attendri, apitoy prononc trop vite ou
;
"vrddhiprosprit.
f.
augmentation de
la
richesse,
indistinctement sans tarder, vite
-am rapidement, vivement,

;
dement,
f.
trs vite,
-taram compar. plus rapien toute hte.

pas
rapide, press. press, vite,
uddhiporte
"hasta- a.
un
purification des objets inanims. qui tient qqch. la main, qui

a.
gati- a. la
dmarche
d'un
padam adv.
courant.
layalr.
en
objet.
dravytmaka-
substantiel, matriel.
a. v.
m. design, d'un temps musical
acc-
drastavya- (DR-)
voir
visible,
331
troupe de sangliers
DVAN
"megha- m. grosse nue (dont tombe comme d'un baquet).
"vr^tif.
'*varHha-kulafuite.
ni.
en
la
pluie
v&hana-
a.
qui a
un char ou une monture
pluie torrentielle (v.

acte
le
prc).
rapide. ''vikrama- a.
"gati-.
hostile, intention malveillante, hostilit, haine, trahison, atten;
droha- m.
ou attitude
drutis'amollir
f.
;
fuite,
course
fait
de fondre, de
tat (ifc).
femme de Nakta
n.
et
mre de Gaya;
"bhva- m. disposition hostile, dsir de faire
drupada- m.
d'un
roi des Paflcla, pre
du mal.
"vaâna- nt. propos hostile, blessant.
de Krn Draupad. ''putra- m. son fils.

n. d'un prince des druxna- m. arbre Kimpurua -vant- a. pourvu d'arbres. kulya- m. n. d'une localit. ''da- m. n. d'un homme. "^vara- m. bel arbre. "valka- m. ou nt. corce d'arbre. "vsin- (qui vit dans les arbres) m. singe. ^san(jla- m. nt. bouquet d'arbres. ''sadman- i = ''vsin-) m. oiseau. "sena- m. n. d'un roi. drumgra- nt. cime d'arbre.
;
drohinen ennemi
ag. qui fait du mal, outrage, agit qui trahit (gn. ifc).
draunysuii- drauni- m. patron. d'Avatthman.
draunika-
a.
qui mesure un drona
nt.
champ d'une tendue telle qu'on l'ensemence avec un drona de graines.

drauni- pour
f.
dronl-.
patron, de Krna, fille de draupadiDrupada et femme des 5 Pndu -eya- m. pi.

;
tre pris
druznyate dn. ressembler pour un arbre.
un arbre
mtron. de ses fils. ""ja- m. fils de Draupad.

"harana- nt. Enlvement de D.,
section
titre
d'une
du.
un
druxnila- m. n. de divers personnages dont fils d'Rsabha.

1
du MhBh.
(iic dv dvi""
dva-
dvy\
s.
v.)
num.
;
(a)druhat
-te; (dudroka) dudruhe; dhroksyati ; drugdha- "druhya tre ennemi de ou hostile (dat., qqf. gn. loc. ace), faire ou chercher faire du mal har, avoir des intentions hostile.
;
DRUH- druhyaii
(nom. ace m. dvaa f. nt. dve) deux avec api les deux (gramm.) les deux nombres (sg. et
;
pi).
.dvandva- {dvamdva-)
mle
et
nt.
paire,
couple
femelle
deux choses ou notions ou
(nom. dhruk) hostile , agissant en ennemi, hassant, cherchant

ag.
ifc.
2 druh-
faire
du mal.
fils
druhjru- m.
faire
de Yayti
il
et frre
de Yadu.
il
drogdhavyadrogdhrhasseur,
a. v. hassable,
qui
faire
faujt
du mal, dont
ennemi.
faut tre l'ennemi.
ag. qui fait
ou veut
du mal,
en bois, baquet, rcicapacit, de surface m. corbeau n. d'un Brahmane (aussi m.) devenu roi d'une partie des Paftcla et chef de l'arme des Kuru n. de divers autres per-l- f, baquet en d'une montagne sonnages valle bois, auge -maya- -l- a. qui ne comporte que Drona, o l'on ne voit que lui. ""dugh- a. f. (vache) qui donne un drona
nt. rcipient
;
drona-
pient
Soma
;
mesure de
am (gramm.) compos copulatif face face, h -ena par couples, deux deux --bhse mettre tte tte -e id. deux deux, s'unir, s'accoupler engager un comhsiter dans une alternative. bat singulier "cara- ''crin- (vivant eu couples) m. sorte d'oie, Anas Casarca. "duhkha- nt. effet pnible caus par deux facteurs contraires (p. ex. chaud et froid). "bhva- m. antagonisme.
dilemme
; ;
ex. joie et douleur) ; qualits opposes (p. combat singulier, lutte, dispute, querelle, alternative, hsitation, combat en gnral
; ;
''bhta- a. V. hsitant, incertain.
"moha- m. trouble d des facteurs contraires.

a. prenant part un combat sinou combattant par couples. gulier "samrambha- m. fait d'engager un combat
"yodhin-
de
lait.
singulier.
nt. titre d'Xine section
panmn-
du MhBh.
'^samprahra-
m. combat
singulier.
DVAN
contraires.
332
dvdal-vraki' ni. n. d'une observance pratique le 12'"" jour de la quinzaine.
"sahisnuiva- nt. facult d'endurer des tals
dvandvtlta- a. v. suprieur aux perceptions opposes, c.--d. toutes les perceptions. dvandvrma- a. se plaisant vivre en
couples.
dvandvlpa- m. dialo^'ue, entretien conlidentiel, causerie intime.
dvr- f. porle, portail, entre ou sortie, fig. moyen, occasion (- grce ) -vanl- a. ayant beaucoup de portes. m. dvh-sllia- a. (|ni s(> tient la porte
;
portier.
dvandvaas
;
adv. 2 2, par couples.
dvra-
ni. (sg.
;
ou
pi.) porte, portail;

;
ouver;
dvaya- -- a. (nom. m. pi. -c ou -as) double, de 2 sortes nt. paire, couple, 2 ou les 2 choses (ifc. f. --) (gramm.) les deux genres anims (m. et f.) -am doublement entre
;
;
;
intermoyen, occasion, voie mdiaire, mdiateur m. n. d'un Gan/[iharva
ture, orifice
-cria
par
la
voie de, au
moyen
de,
confor-
mment
moyen,
a.
(gn.
d'offrir
ou ifc); -l- f. fait de servir de une occasion de (ifc.) -vant;

;
les 2.
'*tulyam adv. les 2 la fois. dvaydpatya-cihna- m. indice de double grossesse.
dvrvanl-, f. {-val-) capitale de Knna -i-kr- employer dans l'Ouest du Gujerale comme moyen, comme intermdiaire. "dariu- m. gardien des portes, portier ;
pa- pati- id. paksaka- "palla- m. panneau de porte. "pla- m. = darin- : n. de divers Yaka -ik- f. garet des lieux sacrs relatifs eux
;
dvayasaatteignant
.
--
a.
ifc.
ayant
la
hauteur de,
dv- pour dva"caivdrima-
iic.
devant num.
;
-i- a.
Hrima-
-I-
a.
42"" Sa^
"caivrmiat-
f.
42.
;
Hrimat-
t.
32
'^trirfial-lakanopeta' a. v. propices, grand, illustre.

''daain)s.
muni de 32
dienne des portes. "pidhna- nt. verrou, .clture

cessation.
fig.
fin,
signes
mukha-
nt.
ouverture de
v.
"ra/cafea- ^'raksin-
m. =
la porte.
''darin-.
"navata-
-I- a.
92"'.
"paca-
-l- a.
52"*
"pancat;
f.
52.
o6/m- f. beau portail, porte bien dcore. "stha- a. "sthita- a. v. (]ui se tient la porte;
''para- m. nt. d ou facette du d marqus de 2 points 3*"* ge du monde m. n. d'un tre mythique d Dvpara personnifi. -ti- f. 22 -lilama- a. "vima- -l- a. 22""''
;
; ;
m.
portier.
dvarQdhyaksa- m.
""dariii-.
;
dvraka-
nt. porle, ix)rtail
--
f.^dvra-
22"*
vati- (s. V. dvra-).
*sa?to-
''vima-atama- -l- a. 122'"'. -- a. 62"" -i- f. 62 -itama; ;
a. (;2'"^
dvrika- dvarindv-stha-
ag. portier.
(s. v.
"saptata-
-- a.
72'"*
-i- f.
72.
;
=
a.
dvh"
dvr-).
dv-daa(n)- rfum. pi. 12 ifc. (f. -') formant 12 avec

;
;
a.
f.
(f.
--)
12""
dvisatifs.
iic.
pour dva-
(et cf. di^-).
-1;
12"*''
jour
"karmaka-
(grmm.) qui
rgit
2 accu-
de la quinzaine -ka- -- a. 12"'" (amende) de 12 pana -ma- -- a. 12"'" -ika- a. qui a lieu le l"' jour ou le 12"*" jour i\c la quin;
"knbara- a. (char) 2 brancards. "A7}nm- a. 2 sabots, artiodactyle.

""gu-
zaine.
de 12 mots. "varâ- ''vrsika- a. g de 12 ans

"padaa.
terme
;
est
m. (gramm.) compos dont le premier un num. (considr comme relevant
qui dure
des tatpurusa).
"gfwria- s. V.
12 ans.
''atatama- a. 112". "a/iosra- -- a. de 12.000.
""cakra^
ticulier.
m.
n.
d'un phnomne
{"asraka-)
cleste par-
dvdakrti-
a.
ayant 12 formes.
"calur-araka""catvrima''ja-
m.
-atf.
dsignation
42.
dvdaGtmandvdaraa.
(id.)
m.
soleil.
d'une attitude particulire.

-l- a.
(roue) 12 rayois (symbo-
42""
';
lisant l'anne).
s.
V.
dvdaha12 jours.
m. priode ou crmonie de
"janman- (qui a 2 naissances) m. membre d'une des 3 castes suprieures, en particulier
~
Brahmane (cf. dvi-ja-) mukhya- (premier des 2
"jihim- a.
;
333
"sas- a. pi. (2 X 6)
-ti- f.
DVTT
douze
; ;
"jti-
id.
"jti-
"sa^ta- -h a. 62"*
fois ns)
fig.
qui a 2 langues,
Brahmane. faux m.
;
serpent
f.
n.
d'un Rksasa.
-titama- -- a..62'".' -i- f. 72 ; -itama- -l"saptata- -- a. 72' a. 72"" "saptadh adv. en (2x7) 14 parties.
;
;
62
tra- (en trs nt.
comp.
;
''lri)
a.
;
pi.
"trni) 2
ou 3
(nom. ace. m. ''tri-caluram adv.
"srya-
a.
ayant 2
a.
soleils.
"hyanaaksa--
"vrsika-.
3 ou 4 fois tri-vcmi- a. (char) orn de 2 faisceaux de 3 drapeaux. nava-krtvas adv. (2 x 9) 18 fois. -i- f. 92 -itama- a. "navata- -- a. 92""
2,
; ;
dvy-ama- m.
a.
sg. 2 parts. qui a 2 yeux
m.
pi.
n.
d'un
92"'.
"nimitta- a. dtermin par 2 causes.

"pas.
V.
--
nt. mot dissyllaa. dissyllabique bique. anga- pour try-aixga-. "angula-bhittau adv. (enfonc) dans le mur
;
peuple. "aksara-
"pailcaa.-52'"'.
a.
52""
-at-
f.
52
-attama-
deux pouces de profondeur. "adhika- a. augment de 2, avec 2 en

-itama"asta-sUhasra- nt. (2x8) 16.000. "ekntara- a. spar par 1 ou 2.
sus.
pa<-
f.
vtement.
Vito-
-- a. 82''
-i- f.
82
a.
82'"V
''pad- -- a. bipde; m. (nom. "pd) nt. genre humain; f. n. d'un mtre en prkrit,
homme;
stance
m. m.
nt.
"pad-khandacompose en ce mtre fragment en dvipad; pada- a. = pad-;

;
dvika2 sortes
a.
augment de 2
a.
avec ata- 2 %.
tre bipde,
homme
(terme de mpris)
''pada-pati-
m.
roi, prince.
pd V. pad- ; -ik- f. sorte de chanson ou mode de chant, aussi = dvipad-.
m. lphant (cf. dvi-pa-). bhu- a. qui a 2 bras m. homme. mtra- a. de 2 mtr. "mdha- m. fils d'un certain Hastin.
"pyin;
double, doubl, ddoubl, de 2 fois plus grand ou plus nombreux -taracompar. id. {-taram que (abl. ifc.) 2 fois autant) -ivant. fait d'tre double ou 2 fois plus grand, etc.; --kr- passer la charrue 2 fois -l-kr- doubler, ddoubler --6hdevenir double, augmenter.
dvi-giina;
dvi-gunyate dn. = "gun-bha. V.
"gunita-
"mrdhan- a. bicphale m. n. d'un Asura. "roda- (qui a 2 dfenses) m. lphant; mdagmin- a. la dmarche d'un lphant; "radapati- m. prince des lphants, lphant trs radntaka- m. lion. puissant repha- (dont le nom comporte 2 r) m.
;
;
doubl, augment.
;
m. membre de dvi-ja- a. deux fois n l'une des trois castes suprieures, en particulier Brahmane (l'investiture ou l'initiation tant considre comme une 2"" naissance) animal ovipare, not. oiseau ; dent (aussi nt.) ;
;
abeille
= bhramara-)
m.
repha-ml-
f.
essaim
-tvant. tat
ou rang de deux
;
fois n,
rang
(en
de
d'abeilles.
"laksana- a. de 2 sortes.
"laya-
Brahmane -l-bhdevenir Brahmane. "deva- "mukhya- ""rsabha- m. Brahmane

parmi
les
(terme
de
musicfuc)
temps
double
tant que premier "rja- m. lune.

"lingin"varaa.
deux
les
fois ns).
(i^).
"vacaiia- nt.
(gramm.) duel.
qui
porte
insignes
dvijgrya-
d'un
dvi-
vrsika"vida2,
g de 2 ans. d'un singe. "vidha- a. de 2 sortes, double doublement.

-l- a.
Brahmane, dguis en Brahmane.

-
m.
n.
adv. en
ata-
--
a.
consistant en 200, comportant
jendra- m. = "deva-. dvijottama- m. id. dvit V. 2 dvis-.
"restha-
"sattama-
Brahma.
200
200''.
a.
dvita- m. n. d'un ptya.

sistant
"khuradactyle, au pied fourchu.

"apha"ikhaa.
m. animal
artio-
dvitaya- a. (nom. m. pi. -e ou -fis) conen 2, divis en 2, double 2, les 2 (not.

;
2 pointes,
fourchu.
et
quand
il
s'agit de part et d'autre de notions
"{iras- lrsa- a.
"ukla- a. ayant 2 parties dents) brillantes -vont- id.

;
"mrdhan-. du corps (yeux
coll!), les
\ms
et les autres
nt. paire, couple.
dvitiya- a. (flexion pron. en partie) 2"", ifc. ayant pour second, pour comsecond
;
DVIDH
;
-^
3;j4
m. compagnon, accompagn de, muni de pagnon, second, partenaire, ami (ord. ifc.) -am pour la 2""* fois 2"" personne (gramm.) 2""* jour de la quin-- f. compagne, amie
; ;
;
'vant- a. plein d'les iic. pour dvpin-.
m, ocan,
fleuve
-i-
zaine;
a.
ayant
(gramm.) accusatif, sa dsinence; -vantun compagnon, accompagn de

la
dvipin- m. lopard, panthre, tigre mer, rivire. dvpi-karna- m. n. d'un prince.
-h
f.
(instr.).
de dvity-ccmdra- m. lune au 2"" jour

cfuinzaine, nouvelle lune.
dvidh adv. doublement, en 2 parties, de 2 manires ; d. kr- diviser en 2, diviser en gnral; d. gamse diviser, se fendre; d. bhse diviser, se sparer.
dvedh adv. en deux parties, de deux manires, deux fois, deux reprises. "krt- a. v. divis ou bris en deux. "kriy- f. fait de briser en deux, de fendre.
dvesa- m. haine, aversion, hostilit anti-arn kr- manifester sa pathie pour (ifc.) haine, son antipathie ( qq'un, dat.). ""sUia- ag. qui prouve ou manifeste de la
; ;
"kriy-
fait
"sthita- a. v.
de fendre, rupture. qui existe sous deux formes,

de deux espces ou formes,
haine, de l'antipathie, de la rpugnance.
en double. dvidhkradouble.
dvesanaa.
hostile
ifc.)
;
nt.
ag. qui hait, dteste ; haineux, haine, aversion pour (gn. ou

a. id.
dvesin-
dvi-pa- (qui boit 2 fois, avec la

la
trompe
et
dvestr- ag. qui
hait, dteste (ifc.)
ennemi.
bouche) m. lphant.
"dna- nt.
2 dna-.
des "pati- dvipendra- dvipevara- m. prince lphants, lphant trs puissant, grand. dvipri- (ennemi de l'lphant) m. lion.
dvesyam. ennemi
etc.
a. v.
;
hassable, dtestable, odieux; -ta- f. -tvant. fait d'tre odieux,
"ppakale
a.
qui hait
le
mal,
le
pch.
dvir* devant sonores pour dvis.

dvesti dviste dvisati -te; dvesayati; dvista- dvestum har, dtester, tre hostile (ace, qqf. dat. gn.), traiter en ennemi ; caus. id. ; a. v. ha, dtest, odieux, hostile
dvai-gûnyadouble.
nt. fait d'tre
double, dualit;
DVIS-
dvai-jta-
a. v. relatif
aux Dvija.
;
^^
dvaita-
nt. dualit,
dualisme
doute.
dvisajit-
partie,
qui
hait,
dteste,
haineux,
dvaitavana- m. patron, d'un roi nomm Dhvasan a. relatif ou appartenant ce roi

;
;
hostile ,
ennemi de
(ace. gn.).
nt. n.
d'une
fort.
;
2 dvis- m. (nom.
a. ifc.
dvit) hasseur,
ennemi
qui hait, hostile , ennemi de. dvit-sevin- m. qui est d'intelligence avec l'ennemi, tratre.
2 reprises. "tvant- a. 2 fois aussi grand ou nombreux tvat adv. 2 fois autant. f. -idvir-ukta- a. v. rpt rptition
dvis adv. 2
fois,
(gramm.).
"iiccritant.
rptition (d'un morceau d
musique). "bhva- m. duplicit, tromperie, ruse. "vacana- nt. redoublement (gramm.). "vyha- a. qui apparat, se manifeste 2
-- a. double nt. tat double, division en deux, sparation, divergence ; discuss-ion, contestation, litige, controverse doute, incertitude alternative, double moyen, moyen de rserve ; -i-bhn- se diviser en deux, se sparer, tre dsuni. dvaidhl-bhva- m. dualit alternative, dilemme, incertitude duplicit, fausset, perun des six profidie sparation, division cds de politique extrieure. "bhta- a. v. divis, spar, dsuni.
dvaidha;
dualit
dvaipafois.
-- a.
insulaire
;
relatif
au lopard
partis
-ya- a. insulaire
-yana-yant.
m.
n. de Vysa.
dvipa- m.
(nt.)
le,
banc de sable
dvai-psiksafig.
deux
ou
factions.
refuge, abri, protection, protecteur ; division de la terre, continent (on en compte ord. 7, qqf. 4, 13 ou 18, disposs en ptales de lotus autour du mont Meru et spars par des
ocans respectifs
cf.
pa-dvipa- jambu'*)
qui a deux mres consanguin. dved-ratha- nt. combat singulier en chars, combat singulier en gnral a. (f. -1-) relatif
dvai-xutura-
--
a.
''mtra- (id.)
m.
frre
335
madariche.
a. fier
DKANA
de sa richesse
;
un tel combat m. adversaire.
(titre
d'une section du Rfim.)
m. orgueil de
dvairjyadeux princes.
nt.
souverainet partage entre
"mitra-
m.
a.
mla-
n. de divers hommes. ayant pour origine ou pour cauae

fils
dvai-rpya- ut. dualit de forme. dvai-vidhya- nt. tat ou nature double

diversit.
la richesse.
"mohana- m.
;
d'un marchand.
possdant richesse, jeu;
"yauvana-liiinesse et vertu.
a.
dvy
V. dvi-.
"raksa- ag. qui garde l'argent
-ka-
m.
p.
de Kubera.
lobha-
DH
dhaksflamber.
V.
m.
dsir de richesse, cupidit, ava-
rice.
DAH-.
nt.
"varjUa- a. v. dmuni d'argent, pauvre. "viparyaya- m. = */c?aya-. vrddha- a. v. riche en argent, opulent. vyaya- m. gaspillage de richesses, prodigalit.
dhagadhagita-
onom.
action de faire
ulk-
a.
f.
(femme) qu'on
nt.
jêut
obtenir
dhag-iti onom. brusquement, soudain. dhata- m. plateau de la balance preuve (le la balance (forme de jugement de Dieu).
;
par la richesse. samcaya- m. -nabiens, de richesses.

"sani-
accumulation
de
des
ag.
qui
accorde
ou
gagne
;
dhattra- m.
(Datura Alba)
;
datura,
pomme
richesses.
pineuse
nt.
son
fruit.
dhatte dhanaprit,
v. 1
DH-.
biens
''samyukta- a. v. muni assQci avec la richesse.

sampatti-
d'argent
(nom)
nt.
meubles,
;
gnral enjeu, gain, prix remport, butin ifc. qui possde qqch., dont la fortune consiste en -vant- a. ricbe, fortun m. richard -vati- f. n. d'une Vidydhar fille
trsor
;
bien
en
;
argent, procapital, fortune,
f. richesse, aisance. siha- a. riche, fortun.
svminliste.
m.
don
possesseur
d'argent,
capita-
hrin-
m.
a.
usurier.
v.
"hryal'argent.
qu'on peut obtenir pour de

tmrjila;
d'un marchand.
koa- m. trsor, biens accumuls. "ksaya- m. j^rte de biens, ruine. m. n. d'un "garva- a. fier de sa richesse
;
"hna- a. v.
-l-
f.
pauvret.
richesses,
dhangawa- m. acquisition de
gain.
homme.
"gupta- (pour gupta-dMna-) a. v. qui garde son argent m. n. d'un marchand. "jtant. pi. toutes sortes de biens. lrpti- f. fait d'avoir suffisamnient d'argent. "da- (qui donne de l'argent) a. gnreux, m. n. de Kubera "dnaja- m. frre libral cadet de Kubera, Rvana ] "devara- m. Kubera. "danda- m. peine pcuniaire, amende.^ datta- m. n. de divers marchands.
; ;
dhandnades prsents.
p. de
nt. fait
de recevoir de l'argent,
dhandhigoptr- (gardien des richesses) m. Kubera.

dhandhipati- m.
pati-
-yant.
empire
des richesses.
trsorier
dhandhyaksa- m. gardien des richesses, p. de Kubera.

;
dhanpti- f. dhanrthinavare.
dhangama-.
avide de richesses, cupide,
a.
deva- m. n. d'un homme. "dhnl- f. dpt de richesses, trsor.
d/iancupidit.
f.
espoir d'tre riche, convoitise,
dhnya- nt'. argent formule magique.

pali-
et
grains
n.
d'une
p.
nt.
(matre
des
richesses)
m.
de
dhanevara- m. = pati- ; dhanaivarya= dhandhipalyadhanaisin- m. crancier (qui rclame son

.
Kubera.
argent).
DHANA
dhanosmanrichesse.
a.
380
enflamm de
l'orgueil de sa
cit
richesse -ta- f. richesse. ;

;
bonne chance, bonheur,
fli-
dhanam-jaya- a. qui remporte un prix, gagne l'enjeu m. n. d'Arjuna d'un Nga auteur d'un Brahmane (pi. ses descendants) du Daarpa.
; ; ;
dhanyam-manya- a. qui se croit heureux. dhsinyaka- m. n. d'un homme.
dhanaka- m.
n. de divers personnages.
.
dhanva- en comp. pour les suiv. 1 dhanvan> nt. nrc (ord. ifc.)
en-ciel.
"tari-
fig.
arcn.
dhanyati -te dn convoiter des richesses avoir envie de (gn. dat. ace.) moy. id. valuer, apprcier. dhanika- a. riche, opulent m. richard
;
;
(qui
;
du soleil des mdecin divin
traverse une courbe ?) m. divinits du Nord-Ouest ;
du
de
l'ocan), auteur
crancier des Kapa.

--
dhanin- m.
id.
n.
d'un messager
du barattement (sorti prsum de l'Ayurveda. dhanvcrya- m. matre de tir l'arc

nt.
p.
de iva.
;
dhanistha- sup. trs riche, richissime = raf. sg. ou pi. n. de la 24"* lunaison {
2 dhanvan- m.
sert
;
visth-).
-ya- a. situ sur dsert.
un
pays ou sol aride, dsol aride, dans un
dhanu- m.
dhanu.
--
f.
dhanv-antara-
nt.
= dhanus-. tendue ou distance d'un

dhanus"
iic.
ble par
fruitier
un dsert { = dhanur). dhanvana- m. grwie, sorte

(Grewia
elastica)
a.
;
dhanva-durga-
nt.
endroit rendu inaccessid'arbrisseau

fruit.
dhanuh"
dhanusarcher
;
dhanur''
nt.
son
pour
;
dhanuskaa.
;
nt. ifc.
dhsLnusxnant;
arm
pour djianus-. d'un arc m.

f.
arm d'arcs. dhanvyanadhanvin- a. arm d'un arc m. archer

;
tir
l'arc
-{mjat)t;
tir
l'arc.
(
n. de iva.
dhanushasta).
nt. arc
mesure de longueur
partie de l'arc.
l'arc
=4
dhanuh-khanda;
nt.
pranitha- -in- a. qui a bris m. p. de Rma. iva) ata- nt. espace de 100 dhanus.
(de
DHAM- (DHM-) dhamati -te ; dadhmau dadhmire ; adhmsU ; dhamisyati ; dhamyate {-ti) dhmyate (-ti) dhmpayati dhnipyate ddhmyate ; dhmta- dhmyo souffler,
exhaler
fle;
;
gonfler
souffler les
mtaux,
attiser (le feu) par le soufles travailler chaud;

;
dhanur-guna- m. corde de
;
l'arc.
l'arc.
= guna-. "jy- f. "dhara- "dhJ&rin- bhrt- m. = "grtia-. "mrga- m. pi. diverses faons de manier
l'arc.
art de manier "graha- m. archer "grha- -in- m. archer.
chasser par le souffle, rejeter faire fondre (les mtaux en rduire en cendres attiser.
;
les
caus. gonfler soufflant)
dhaxnadhamyaxnnablant, frmissant.
partie, dn. trem-
dhaxnaninerf.
-- f.
tube, canal
veine, artre
"ya^ti- lat-
t.
arc.
"vidy- f. science de l'archer. "veda- m. id. ; trait sur le maniement de l'irc (attribu Vivmitra ou Bhrgu).
lantes
"samtata- a. v. maci.
;
aux veines tendues,
sail-
dhammalfure fminine,
tte et
id.
ifc.
dhammilla- m. sorte de coifcheveux tresss autour de la

etc.
;
ahanus-karsana- nt. fait de bander "knda- nt. sg. arc et flche.

*kfir<j-
l'arc.
orns de fleurs, de perles,

V.
-ka-
""krt-- f.
m.
fabricant d'arcs.
l'arc.
"koti-
corde de
DHAYarc.
DH-
dhayant- partie, bu-
"khanda-
nt.
"pni- a. l'arc
dhanuh". la main^ arm d'un

nt.
;
vant, suant.
dhanur-durgadhanya- a. riche
bonheur heureux tive aux armes
; ;
dhanva".
qui porte
rela;
dharaag. (ord. ifc.) qui porte, supporte, soutient, tient, possde, se rappelle ; muni de m. montagne n. d'un Vasu ; d'un partisan
;
auspicieux,
flicit
;
des Pndava
--
f.
terre.
m. formule magique
nt.
bndiction
forme de montagne, aussi haut qu'une montagne.

"sainstha- a. en
037
dhar-turâh- m. roi, prince. "dhara (qui porte la terre) m. montagne "dhariidro- m. roi des p. de Visnu-Krsna montagnes, Ilimlava. p. de "pati- (matre de la lerre) m. roi Visnu. m. mtron. de la "putro- (fils de la lerre) Mars. plante
;
DHARM
;
"kmadevoir
pieux,
a. qui aime la justice, attach au ''kGmQrtha-satnbandha- m. mariage. "knrya- nt. devoir religieux ou moral, acte
'*klrU-
bonne opuvre. m. n. d'un pote

;
d'un
logicien
reli-
'hhrt-
= dhara-) m. montagne.
a.
bouddhiste "krcchra gieuses, de

vertueux.
d'un
roi.
nt. difficult
l
des observance
'exercice
du devoir,
"krt- ag. qui fait

terre.
son devoir, juste, pieux,
"aya-
-l-
couch ou dormant par
haradhipa- m.
"pati-.
dharntaro-carn- pour dhr". dharana- -I- ag. qui porte, soutient
m.
nt.
mesure de poids
f.
s.
v.
;
dharani-
f.
terre, sol
Terre personnifie,
femme de Dhruva.
"/a- (n de la terre) m. arbre. "talant. surface de la terre
;
"tola-taitila-
"ketufiis de Suketu et pre de Satyaketu. ensemble */coo- kosa- (trsor de la loi) des lois, des prescriptions morales. "kriy- f. observation du devoir de lois uvres pies, conduite vertueuse. ksetra- ri. = kuru-ksetragup- ag. qui protge ou observe la loi
m. dieu
Brahmane. "dkara- m. montagne.

terrestre,
f.
"gupta- m. n. d'hommes cakra- nt. roue de la

loi
;
"gopa- n. d'un roi.
loi (ord.
bouddh.)
dheurani''dhara-
v.
dharana;
terre, sol.
;
m. montagne p. de Ci va phant mythique qui soutient la terre.
l-
"mandala- nt. sphre terrestre, globe. "ratia- (qui crot sur la terre) m. arbre. "varha- m. n. d'un roi.
n. d'une arme mythique. qui porte loin "caksus- a. qui a les yeux fixs sur la loi, sur son devoir qui voit ce qui est juste. "carana- nt. cary- crit- f. observance de la loi, du devoir, exercice des obligations "crin- -(ri)l- a. qui observe la loi, religieuses f. fidle au devoir, juste, pieux^ vertueux
; ;
dhar-
v. dhara-.
f.
femme
;
dharitri-
porteuse
a.
terre.
cfui
chaste, pouse lgitime (cf. saha"). cintaka- a. qui mdite la loi, vers dans la
loi.
dharima-meyavendu au poids. dharxna- m.

Ordre, droit,
v.
peut tre pes
cchaladevoir.
m.
transgression
de
la
loi,
du
morale,
celle
(tablissement d'un) rgle religieuse ou usage religion, doctrine religieuse, not

(nt.)
loi,
;
";a- a. n du sentiment du devoir ou pour l'accomplissement du devoir m. fils lgitime. *'ja7iman- (fils de Yama-Dharma) m. n. de
;
du
Bouddhisme
mrite
;
devoir,
morale
ûdhithira.
justice,
vertu,
nature d'une chose

;
fondamentale, trait caractristique lment dterminant ou essentiel Loi ou Jus taureau tice personnifie (symboliquement n. de Yama en tant que juge des colombe) morts de Prajpati du gendre de Daksa de
qualit
:
mane
m. Brah"jvana- a. qui vit selon la loi vit de l'exercice des devoirs qui
;
religieux.
"jna- ag. qui connat la loi, le devoir; -tamasup. trs vers dans la connaissance de la loi. jnna- nt. connaissance de la loi, du devoir. -ta* ''tattim- lit. vraie essence de la loi
;
-t -ena divers autres personnages divins selon la loi, en bonne rgle, justement, lgalement-, correctement, conformment la naau nom de la loi, de ture de qqch. ; -tas id.
;
entirement d'accord avec

"tantra- nt. sg.
loi
;
la loi.
ou
pi.
alpha
et
omga de
la
juste ou pieux motif fidle la loi, au devoir ; maya- -l- a. qui est tout vertu ou devoir, foncirement juste, vertueux -vant- a. id. ; -vatf. n. de diverses femmes.
la
justice, pour -c sthila- attach,
un
loi
suprme.
"darinag. qui voit ce qui est juste. "dGra- m. pouse lgitime, femme pi. chaste, vertueuse.
dugh-
f.
vache dont
le
lait est tir
pour
'*kancuka-praveinvertu.
a.
arm ou par de
des rites religieux.

''dr- "drsti- a.
"caksiu-.
DHARM
"deva- m. dieu de la Justice. deaka- ag. qui enseigne la loi
;
338
yuktaraksita.
f.
v.
enseignement de
cation. ''druh'
la
loi
dean- t. (bouddh.) prdi-
n.
conforme la d'une femme.
loi,
au devoir.
le
rata- a. v. rati- a. qui se
complat dans
m. ennemi ou
violateur de la loi,
tre impie.
a.
devoir, vertueux, juste, pieux. "rj- ''rja- rjan- m. p. de Yama ; de Yudhisthira ; de divers autres personnages.
"ruci- a.
dhvaja- ( qui la vertu, etc. sert d'enseigne) qui affecte, feint d'tre vertueux, hypocrite ; m. n. d'un roi de Mithil, de divers autres
; ;
''rata- ;
m.
n.
d'un Dnava.
personnages -vant- -ika- -in- a. id. nandana- m. fils de Dharma n. de Yudhis^hira pi. les fils de Pndu. "ntha- m. protecteur ou matre lgitime.
;
violation de la loi, du devoir, ngligence dans l'exercice de son devoir. "vardhana- a. qui fait crotre la justice, la
"lopa-
m.
m. n. d'un roi de rvast d'une ville. vrman- m. p. de Krna.

vertu
;
nt.
n.
"nitya- a. "nistha- a.
la justice.
constamment attach au devoir. appuy sur le devoir, adonn

"caksus-)
vnijakamatriels.
"vnijyaka-
m.
tire
merce de son mrite, en
qui fait comdes avantages
"netra-
(=
m.
n.
de
divers
= "dra-. "patnl- t. "pathii)- (nom. "panths) pathade la loi, du devoir, de la vertu.

"para- "paryana- a. juste, pieux, vertueux. '*pihaka- m. lgiste
la loi.
personnages.
vda- m. discours ou discussion sur la loi, controverse religieuse -in- a. qui discute la
;
loi.
m. chemin
au devoir,
vha- -na-
a. juste,
vertueux.
la pit (p.
vijayin- a. qui
triomphe par
attach
de Paraurma).
ag. "jna- ; vertueux, pieux. vidhi- m. rgle de loi, prcepte religieux, systme des devoirs. "viplava- m. violation de la loi. "virodhavant- a. contraire la loi, au devoir illgitime, illicite, amoral, injuste.
**vid;
matre qui enseigne

;
pla;
m. gardien de
la loi
fg.
chtiment,
glaive n. d'un ministre de Daaratha. pa- m. n. d'une arme mythique. pd- f. violation de la loi, du devoir. "putra- m. = "janman-. "pta- a. V. purifi par la vertu, vertueux.
"vivecana- nt. enqute judiciaire, jugement.

vratrs
m.
(rht.)
a. v.
sentiment d'hrosme ins-
pir par la pit.
"pratirpakafausse vertu.
m.
imitation
de
la
vertu,
la
"vydhachasseur
juridique.
pradhna-
a.
qui a pour but principal

;
d'une grande pit ou vertu. d'un Brahmane devenu la suite d'une maldiction. "sana- stra- nt. code de lois, trait
vrddha-
m.
n.
vertu, le devoir.
pravapravaktr- ag. interprte de la loi cana- nt. prescription ou interprtation de la

loi.
homme
la- a. juste, vertueux, pieux -5- f. n. d'une femme. ;
m.
n.
d'un
"uddhi-
f.
connaissance de
f.
la loi.
"prastha- m. n. d'un lieu de plerinage. = "caksus-, "preksa- a. ""plava- (navire de la loi) m. fils. **buddhi- a. qui a l'esprit juste, vertueux m. n. d'un marchand.
"samkathtion difiante.
pi.
propos pieux, conversaloyal.

loi
;
samgara;
nt.
f.
combat
^samgticoncile.
discussion de la
(bouddh.)
"bhaginldroits
f.
sur
lgitime,
;
femme
qui a
les
"samcaya- m. collection ou accumulation de
d'une sur bouddh.).
sur en
religion (ord.
bonnes uvres.
f. sentiment du devoir. "satya-vrata- a. vou ou fidle la vrit et la justice ; -eyu- m. pi. Dharmeyu, Sateyu
"samjn-
"hhgin- a. vertueux. "bhiksukam. mendiant religieux ou vertueux. "bhrt- m. n. de divers rois et autres personnages. "mrga- m. = ''palh-.
et
Vrateyu. "sabh- f. cour de justice, tribunal. ''samaya- m. obligation juridique, particulier inhrent une charge.
devoir
339
DHAVA
dharmsanabunal royal. dharmepsunt. sige
a.
''srathi-
m.
fils
de Trikakud.
n.
de
la loi, trne, tri-
"svarni- -ka"sutas^hira.
m. "snu- m.
du 11" Manu.
de
fils
Dharma
Yudhi-
dsireux
d'accomplir
le
devoir, d'acqurir
;
;
n. gnrique des nt. rgle de loi juridiques appartenant la littrature m. fils de Suvrata stra-kra- m. vdique auteur de Dharmastra.
""stra-
traits
dharmottara- a. de tout qui l'emporte par
du mrite. qui met le devoir au-dessus

la justice
;
nemment
justice,
setu-
m. rempart de
la loi,
de
la justice
du dharmopaghtaka-
nt. juste devoir.

;
prdominance
a.
mide la
qui viole ou trans-
p. de iva ; fils d'Aryaka. sena- m. n. d'un roi,
gresse la
loi, illgitime, illgal.
sevana- nt. accomplissement du devoir. ''saamya- a. que la pit, etc. rend plaisant. "skandha- m. branche de la loi, de la rgle
religieuse. stha- m. juge. "sthalant. n. d'une ville.
dharmopadea- m. enseignement de la loi, ensemble religieuse ou morale ou systme des devoirs, des lois.
instruction
;
dharmaka- ifc. = dharma-. dharman- nt. = dharma- (ord. ifc). dharmin- a. qui connat, observe la loi,
accomplit son devoir
;
"hantr- ag. violateur de la
loi,
de
la justice.
juste, pieux,
vertueux
prescriptions de la loi
propos lgitimes, profession de foi. dharmtman- a. juste, vertueux, pieux, res-{tma)t- f. pectueux de la loi,. du devoir
pi.
;
;
dharmksara-
nt.
dou d'un
ou d'un signe caractristique ifc. qui suit la loi ou observe le devoir d*^ qui a les caractristiques ou les attributs de
trait
sujet .
pit, vertu, etc.

le
'^dharmtma-jain. = ''siita-. dhanndharma- m. du. justice et injustice, lgal et l'illgal ; *jfla- a. qui discerne le
;
dharmisthate, etc.
;
sup. trs vertueux, trs jus;
absolument lgitime ou lâl vertu, pit ou justice minente.
-ta-
f.
juste et l'injuste.
dharxneyu- m.
nt. application des lois
;
fils
de Raudrva.
dharmdhikaranacour de justice
;
;
juge, magistrat. dharmdhikra- m. magistrature, exercice de la justice administration des affaires reli;
-ika-
m.
dharmyala
loi,
a.
lgitime, lgal,
;
juste, qualits particulires.
au devoir
vertueux
conforme dou de
;
gieuses
-in-
employ ou dharmdhikrta- m. juge. dharmdhisthna- nt. cour

tribunal.
magistrat, juge -i-purusaserviteur auprs d'un tribunal.

;
"vivha- m. mariage lgitime. dharmymrta- nt. ambroisie de
l'enseigne-,
de
ment religieux. dharsa- m. tmrit, arrogance, insolence

impatience, imprudence
;
justice,
violence.
id
;
dharmnuknksintice,
a.
qui aspire k la jusa.
dharsana-
nt.
--
f.
attaque, assaut,
la vertu.
juste
et
attentat, outrage, insulte.
dharmbhijanavantorigine.
de noble
dharsanyaassaillir,
a.
v,
conqurir,
-f.
qu'on peut attaquer, qui on peut faire
dharmbhiseka-kriypar la religion.
f.
ablution prescrite
violence.
dhcsinint. bois sacr,

le
femme impudente, impuattaqu,

viol,
dharmranyaville.
d'une fort dans
Madhyadea
ermitage n. d'une
;
n.
dique.
dharsita-
a.
V.
outrag.
matre,
malmen.
;
a. relatif
dharmrtha- m. du. vertu et richesse -lyaau devoir, la justice, etc. dharmvaha- a. qui amne, procure ce qui est juste ou bon.
dharmvpti'
religieux.
f.
dhavadhavaa.
m.
homme,
sorte
mari,
d'arbre
possesseur.
m.
(Grislea
acquisition
des
mrites
la
tomentosa).
dhavalatante,
blanc, d'une blancheur cla;
dharmviruddham adv. conformment

loi,
splendide
m.
v.)
sorte de
;
au devoir.
d'un Dikkarin
(s.
d'un
homme
camphre
;
n.
f.
-fl-
DHAVA
; ;
;
340
~
loparacine.
a.
f.
vache blanche -- f. id. n. d'une ville -iblancheur --kr- blanchir --bhdevenir
;
qui
fait
tomber
la
finale
d'une
blanc.
vda-
m. mtallurgie, alchimie.
;
;
grhant. tage peint en blanc.

[ilanches
;
suprieur d'une
maison
ailes
"paksa-vihamgamacygne,
n.
oie.
m.
oiseau
aux
ag. fondateur, ordonnateur, craauteur n. de porteur, conservateur divers dieux considrs comme crateurs ou
teur,
dhtr-
"mukha- m.
rer
;
d'un homme.
organisateurs
;
du
monde,
;
not.
fils
Brahma ou
;
dhavalayati dn. blanchir,
claircir, claidhavalita- a. v. blanchi, clair.
un des 12 yVditya, Prajpati Destin amant personnifi

marie
;
de Brahma d'une femme
-(r)-
f.
s.
v.
;
dhavalyate dn. devenir

dir
;
dhavalyita-
a.
blanc, resplenv. devenu blanc.
dhavalimsui- m. blancheur, couleur blanche, pleur.
dhtr- f. (mre), nourrice, mre adoptive sage-femme terre. "karmannt. office de mre adoptive.
;
dhavitra1
nt. sorte d'ventail
en cuir pour
dhtreyik- dhtreylintime, confidente.
f.
sur de
ifc.
lait,
amie
souffler le feu.
dadhti dhatie (dhehi) dadhati -te ; dadhau dadhe; adht adhita adhisi; dhsyati -te ; dhyate dhpayaii (dhpyate) dhitsati -te dhitsyate ; hita- {dhita-) dhtum ("dhitum) dhya poser, placer, tablir, mettre ou fixer sur, diriger installer sur ou dans (loc.) vers (dat. loc.) assigner, accorder, confrer, prsenter, communiquer (dat. gn. loc.) prendre, recevoir, s'imposer, tenir, contenir, comporter, possder, porter (un vtement, etc.) assumer, prsenter ou offrir tel aspect soutenir, supporter produire, crer, causer,
DHA-
dhnadhn-
nt.
--
f.
rceptacle
qui con-
tient, tient, etc.

f.
pi. (sg.) bl,
grains
riz
ou orge
grill et broy. miisti- f. poigne
dhnppa- m.
d'orge grille.
de grains. sorte de gteau
en farine
dhnruha-
a.
a.
qui se dveloppe d'un grain.
dhnuska-taf.
arm d'un
arc
m. archer
tir
l'arc.
-kant. coriandre.
dhneyaifc.
;
accomplir
tabli,
etc
subir, prouver ; pass. tre plac, tre compris dans ; cintrn ou

etc.,
;
dhnya- nt. bl, grains, grains de riz {-kam. n. d'un homme -maya- -- a. id.)
;
dh- fixer l'esprit ou l'attention sur, penser (loc. dat.) ; dcider dandam dh- infliger une punition padam dh- poser le pied, entrer, etc.
;
mano ou matim,
DHA-
dhayati-
dhsyati
assise,
sucer, boire,
;
absorber.
consistant en grains -vat comme les gvains. "koa- kosa- m. dpt ou provision de grains. "caura- m. voleur de grains. "jlvin- m. oiseau qui se nourrit de grains. "da- a. qui donne, distribue des grains, du
;
dhtu- m. couche,
tire
fondation
ma-
riz.
premire, ingrdient, partie essentielle, fondamentale, lment corps lmentaire, minral, mtal, minerai (philos.) lment = les trois guna (bouddh.) plan ([qf. (de l'existence) (gramm.) racine verbale, verbe -mant- a. qui comporte des lments qui contient des minraux ou des mtaux -matt- f. abondance de mtaux -maya- -7- n.
; ; ; ;
richesse "dhana- nt. sg. grains et argent -tas selon la richesse qui consiste en grains -vanl- a. riche en grains et en en grains argent.
;
dhnvantaryade Dhanvantari.
a.
relatif h
ou provenant
dhma- m.
humains
(et cf. le
pi.
abondant en mtaux, en minraux.

"ptha- m. liste de racines verbales ranges titre d'ouvrages d'aprs les rgles de Pnini de ce genre attribus Pnini et d'autres
;
catgorie d'tres sur-xâiii- a. puissant. suivant)

;
dhman- (en comp. dhma-) nt. habitation, demeure, sjour, rsidence (not. des dieux;
puissance, facult, nergie majest.
;
clat,
splendeur,
(p.
grammairiens.
le
mala- nt. matires impures contenues dans corps, excrments.
dhma-keindu soleil).
a.
aux cheveux lumineux
341
DHAVI
a.
lise,
qui croit une existence loca-ka- a^^

ifc. (|ui
corporelle.
-l-
dhratient, etc.
porte, tient, sou-
t^m&nwdhrana-
qui tjent, porte, garde, ârde dans la mmoire ; qui restreint, prserve, protge qui possde qqch. (ifc. gn.) qui assume la forme de, ressemble (gn.) nt. fait de tenir, de porter, etc.; fait d'endurer, -fait de se rappeler, mmoire souffrance f. = nt. concentration de l'esprit accompaag.
;
--
dhrita- a. v. port, tenu, soutenu, etc. dhrin- ag. qui porte, tient, dtient, possde, conserve, garde dans la mmoire, observe (gn. ou ifc.) -(n)i- f. fille de Svadh femme du roi Agnimitra.
;
dhrta-rstratif
--
a.
appartenant ou
ses
fils,
rela-
h Dhrtarsjra
;
m. patron, de
sorte d'oie.
not.
de Duryodhana
dhrma-
--
a.
appartenant ou
a.
relatif
au
dieu Dharma.
gne de
tude
-f.
;
du souffle rgle -m gamse concentrer,

l'arrt
;
;
tablie, certise matriser
dhrmikarespectueux
-l-
juste,
vertueux,
; ;
pieux,
de
son
devoir
gnrique des formules magiques du Mahyna -maya- -- a. consistant dans la concentration de l'esprit. dhran-yukta- a. v. accompagn de concentration mentale.
n.
droit, au devoir, la justice cier ; -tvant. justice, vertu, pit.
conforme m. dvot
;
au
sor-
dhryainflig
;
a.
v.
qui doit tre port, impos,

se rap;
;
qu'on doit soutenir, garder,

; ;
peler
garde dans
1
d'eau,
aussi)
(flot
;
dhra3tr- ag. qui tient, la mmoire, etc.
porte, restreint,
restreindre, robserver subir nt. vtements. fixer sur qqch. primer

;
dhrsta-
--
a.
provenant ou
issu
d'un
dhr-
courant, coule, cours averse (fig. torrent, eau courante, vasor dhrd pi. allures du cheval
f.
flot,
personnage nomm Dhrsta. ''dyumna- -i- m. patron, des descendants de
Dhrtadyumna.
de biens) n. d'une libation particulire femme d'Agni autre nom de la ville de Malava paramQ dhr allure la plus rapide. "kadamba- m. sorte d'arbre, Nauclea cor; ;
dhrstya1
nt. tmrit,
audace, insolence.
difolia.
grhant. salle de bains munie d'eau courante ou de douches. dhara- (porteur d'averses) m. nuage "dhargamn- saison des pluies. "nipta- pta- m. chute de pluie, averse.
;
dhvati -te ; dhvisyati ; dhcourir, vayati ; dMvita- dhvitv "dhvya se mouvoir, couler, suivre le courant, nager, courir aprs qq'un (avec ou sans flotter chercher pact) ; courir de tous cts courir, s'avancer vers (abhimukham) se prcaus. faire courir, etc cipiter sur (ace.)
DHAV;
inciter.
"yantra- nt. fontaine, douche "yantragrha- salle de bains munie de fontaines ou
de douches.
"varsa-
m.
f.
nt. averse, pluie torrentielle.

flot
"vhik-
continu
(fig.)
"vhin-
a.
dhvati -te ; dadhvire ; dh2 vyate dhvayati -te ; dhauta- (dhautv "dhHlaver, blanchir, nettoyer, purifier, rinvyd) cer moy. aussi polir, astiquer, essuyer frotter, imprgner (d'une pommade), etc.
DHAV-
continu, ininterrompu. dhrru- nt. torrent de larmes. dhrOsra- m. = nipla-.

f. vague qui dferle, roulis. bord, marge tranchant (d'une arme), lame jante de roue fig. extrmit, le plus haut degr, comble, point culminant. "jala- nt. sang qui s'goutte du tranchant
dhva-
ag.
ifc.
qui lave, nettoie.
dhrormi- m.
f.
2 dhr-
1 dhvaka- ag. qui court, coule, etc. 2 dhvaka- m. laveur, blanchisseur. dhvsma- nt. lavage, blanchissage,
net-
toyage
fait
d'essuyer, de frotter (d'une
pom-
made).
d'une pe.
dhrdhirdiia- av. cjui a atteint le comble. dhrntara-cara- (qui se meut parmi les pes) a. audacieux, tmraire, insolent. dhryate dn, ressembler un cours
d'eau.
dhvalya- nt. blancheur. ^ 1 dhvita- (1 DHV-) a. v. qui coule, etc. qui se met courir, etc.
;
court,
2 dhvita-
a.
v.
lav, blanchi, propre,
dhvitr- ag. coureur.
dhvin-
a. ifc.
qui court.
DHI
1
DHI;
342
"bhva- m. fermet.
"lalita- a. (rht.) ferme et enjou (une des 4 catgories de hros). saitva- a. ferme, rsolu. dhlrodtta- a. v. (rht.) ferme et d'un cîfoctre lev (une des 4 catgories de hros).
rjouir
dhinoti nourrir.
contenttx,
satisfaire,
2 dhi- m. ifc. rceptacle de. 3 dhi" prf. ou prv. pour adhi". dhik interj. (ord. suivie de l'ace.) exprimant dtresse, dception, reproche, mpris,
etc. (ord.
en combinaison avec d'autres interj. aho, etc.) hlas las quel malheur quelle honte kr- tmoigner du mcontentement ou
dhroddhata- a. v. ferme et fougueux (rht. une des 4 catgories de hros). dhrosnin- (courageux et ardent) m. un des
Vive De va.
du mpris, faire des reproches. kra- m. reproche, expression de

;
dplaisir,
dhrayati
rconforter.
dn.
-ka-
encourager,
raffermir,
de mpris ''krta- a. v. reproch ridiculis, humili, blm. dhig-danda- m. rprimande. dhigvana- m. homme de basse caste ou de caste mixte (fils d'un Brahmane et d'une
;
dhvara-
m. pcheur.
DKU-y.DHD-. dhuk V. duh-.
DHUKSsyate)
Ayogav).
dhuksate
dhuk?ayati
{dhuk-
v.
sam-DHUKS-.
;
dhita- (1
dhitsati v. 1
DHA-)
DH-.
a.
v.
ifc.
pour
hita-
a fait
dhuta- (DHC-) a. v. secou, agit, qu'on tomber en secouant chass, loign,

abandonn.
a.
nt. intelligence, savoir (ord. ifc); sjour, sige ; -- f. id. ; divinit qui prside
dhisana;
rejet,
dhuta-ppapurifi.
dbarrass
des
j^chs,
au gain
femme de
a. v.
Krva.
dhi-sthitaendroit,
astre,
pour
adhi''.
dhunilva.
fils
-- t.
rivire.
dhisnya- m.
place,
(nt.)
site,
autel
secondaire
sjour
;
nt.
dhundhu- m.
n.
d'un Asura tu par Kuva;
rgion,
toile,
son orbe, mtore (aussi -- f.). pa- m. gardien des rgions clestes. 1 DHI- dhmahi ; dhlta penser, mditer
mra- (meurtrier de Dh.) m. Kuvalva de Trianku. "han- (id.) m. Kuvalva.
(cf.
DHY).
f.
tion
mditation, contemplasagesse savoir, art disposition, opinion, notion, conception Sagesse personnifie, femme de Rudra-Manyu; -mani- a. intelligent, avis, sage, rudit m. n. de divers personnages.
pense,
;
2 dhi-
intellect, esprit,
dhundhuri- -l- f. dsignation d'un instrument de musique. dhunvant- (DHO-) partie, secouant,
agitant.
dhiddans
otc.
f.
fille.
1 dhra(loc.)
a.
;
intelligent, sage, habile, vers

-tara-
devant cons, dAir" ; nom. sg. (m.) joug, not. partie du joug qui repose sur le cou de l'animal brancard d'une voiture, not. sa partie antrieure fig. fardeau extrmit, sommet, place d'honneur -i krta- ou s<hi7aplac la tte ou devant.
(iic.
dhur.
dhh)
compar.
trs
intelligent,
dhr-gata- a. chef cornac.

;
v.'
plac
la tte
de
(ifc.)
m.
-in-
2 dhratant
;
a. ferme, stable, invariable, consnergique, dcid, courageux, calme,
"jata-
m.
n.
d'un serviteur de iva

trait,
-i-
n. de
Rudra-iva.
grave
f.
profond (son)
-am fermement
-(-
"dharachef.
""yuja-
m. animal de
bte de
somme
-tvant. fermet, courage. "celas- a. dou d'un esprit

;
ou d'un cur
m.
voiture, vhicule.
ferme
rsolu, courageux.
vaha- vodhr-
m.
a.
;
bte de
somme.
;
dhvani-
m. son profond.
;
"pranta- a. v. ferme et paisible (rht. une des 4 catgories de hros d'un drame) pranta-svara- a. qui a une voix profonde et
calme.
qui porte un joug ou un fardeau (fig. aussi) qui qu'on peut atteler m. animal de tire qq'un (gn.) d'embarras n. trait, bte de somme, limonier, fig. chef d'un Rksasa.
dhuram-dhara-
343
DHCMR
embrumer,
a. v.
dhura- m. joug, brancard, fardeau

f.
--
enfumer,
dhpitamates,
brler.
fardeau, charge
brancard.
dhurna- m.
chef.
dhpayati
etc.;
;
obscurcir, clipser encens, parfum. dn. encenser, brler des aroa. v.
qui est la tte, le premier, le meilleur, minent, distingu capable de porter un fardeau, fig. digne d'une mission importante, apte qui assume des responsam. bte de somme, cheval, taureau bilits chef; nt. partie antrieure du brancard; -ta- f. prminence, fonctions ou qualit de chef -vat comme une bte de somme. ''vha- m. animal de trait, bte de somme.
dhurya-
a.
dhpyitaag.
encense parfum.
dhpika-
fabricant
de
parfums
vapeur, brouillard de fume, de vapeur -maya- -- a. qui consiste en fume, en vapeur; vant- a. fumeux, fumant.
;
dhma- m. fume
ifc. id.
;
-ka-
-ta-
f.
tat
dhurysana-
nt.
sige d'honneur,
"ketana- (qui a la n. feu "ketu- id.

; ;
dhuryetara- m. cocher (not. d'un char de guerre, etc., o il sert de second au chef). dhustra- m. pomme pineuse (= dhattura-)
.
fume pour insigne) m. d'un Yaksa. du soleil "grha- m. n. de Rhu. "y/a- nt. masse de fume, nuage de fume. "pa- a. buveur de fume, qui se nourrit de fume ( titre de pnitence) p. d'un dra
;
;
ascte.
DHC- (DHU-) dhunoti dhunute; dudMva; dhyate dodhavlti dodhyate ; dhta- dhutadhtv dhya secouer, agiter, faire trembler, faire tomber en secouant ; rejeter, chas-
"patha- (qui prend
le
chemin de
;
la
fume)
m. offrande (dans
le feu), sacrifice
pratiques
religieuses en gnral. "pallava- m. trane de fume.

"pilta-
ser, disperser, attiser (le feu) ;
faire
disparatre
;
souffler,
;
m.
jet
f.
d fume.
moy. se dbarrasser de (ace.) secouer au fig., malmener se rebiffer, rsister intens. secouer ou trembler violemment faire tomber en secouant a. v. attiser
;
;
"pra- a. qui se nourrit de

''yoni-
fume
(cf. ''pa-).
m.
f. f.
nuage.
Hat-
''lekha-
tourbillon de fume. fille d'un Yaksa.

paisse,
{dhta-
iic.) v. dhuta-. dhta- kalmasa- "ppman-
dhm&nubandha- m. fume
a.
= dhuta-ppa-
nuage
de fume.
''papa- a. id.
--
f.
n.
dhtgrasecous.
a.
(arbres)
a.
d'une rivire. donfles sommets sont

la
dhtdhva-rajassire
dbarrass de
pous-
du chemin.
nt. secousse, agitation.
dhmodgama- dhmodgra- m. colonne de fume ou de vapeur. dhmosna-yoni- f. = ''yoni-. dhmayati dn. envelopper de fume ou de vapeur, obscurcir, clipser dhmyate
;
dhnanadhnayati dhpa- m.
fumeur.
'*p0ira- nt.
pass. s'envelopper de fume, etc.
dn. secouer, agiter.

sg. pi. encens,
;
dhmavat
adv.
comme
qui se
la
fume.
la
tance aromatique -ka- ifc. marchand de substances aromatiques,

;
fume ou subsid. fabricant ou

par-
dhmavad-gatide la fume.
a.
meut
manire
dhdh-
dhmayati
myayati caus.
myita- nt.
fait
-te
dn. fumer, bouillir
faire
fumer ou
obscurci
bouillir
vase encens, encensoir
bote
de fumer, bullition.
v.
parfums.
"vartif.
sorte de cigarette.
l'en-
dhmitaclips.
a.
par
la
fume,
dhposman- m. chaleur ou fume de

cens brl.
dhpana-
nt. fait
aromatiques, (aussi m.). "dhpita- a.
de brler des substances encens, aromate fumigation

;
dhmini- f. n. de d'une autre femme.
la
femme d'AjamIdha
V.
parfum avec de l'encens.

nt.
dhpanguru-
sorte d'alos.
dhpayati dn. encenser, brler des aromates, parfumer, soumettre la fumigation
couleur de fume, gris-noir, m. n. d'un obscur, trouble rouge fonc famille de singe ou d'un ours pi. n. d'une Rsi nt. pch, vice. de Trnabindu. fee<u- m. fils de Bharata
a.
;
dhmydhmra-
f.
fume
paisse,
nuage de fume.
;
DHCMH
"kea"gfiri-
344
une punition
la loi, faire
etc.,
dhl-
"rue"lohita- a. rouge fonc.
m. n. de divers personnages. m. n. d'une montagne. a. l'esprit obscur ou troubl. a. gris ou pourpre.
(loc.
>
son devoir
dhannain dhr- observer mrdhrm ou mrdhni,

;
;
dJif- faire
dhr- (placer sur sa tte) rvrer vralaiii ou observer un vceu sniimyc dlir-
tenir
un engagement.
((tqf.
"imrna- a. couleur de fume, sombre, gris, rouge fonc. "ikha- m. n. d'un Rksasa.
dhrt-
dhrk-\ ag.
ifc.
(jui
porte, sup-
porte, etc.
a. v. tenu, soutenu, maingard, possd, support mesur, employ, pratiqu, observ, etc. retenu, pes port (vtements, barbe, etc. rprim, arrt prt , fix sur, dcid
m. i\. dhmrksa- -l- a., aux yeux gris d'un Rksasa d'un fils de Hemacandra. dhmrva- m. fils de Sucandra et pre de Srn ja\a
;
dhrta- (DHR-)
;
tenu
port,
gris. dhiinrayati dn. colorer dhr V. dhur- ; dhrya- lire dhiirya-.
dhrtamalin,
[DHVR- vdj
;
a.
v.
;
rAor<^.
rus,
astucieux, malfaisant joueur fripon, escroc, tricheur

id.
m.
;
-ka- a.
coquin, ou
de
diverses valeurs de DHR-) avec aninrv cach, mis en sret -vani- a. v. -an} lentement, solennellement bien dcid, pris, tenu, port, etc. qui
subsistant, existant
;
(et
cf.
les
il
rsolu.
"(farhh- a. f. enceinte. "cpa- "dhatuis- a. arm d'iui arc. portant
lui arc.
m.
"carita-
nt.
pi.
"racan-
f.
pratiques
coquin.
pralpa-
m. propos de coquin.
-!- f.
"thi;
m.
a.
rcfhi-
s.
v.
:
dhli- m.
poussire, sol poussireux
poudre, pollen.
portant un balon subit une punition.
"danda-
(pii inflige
ou
"dhmrala
a.
gris de poussire, obscurci pal*
poussire.
"kadamba- m. varit de Kadainb. dhlik- f. brouillard. dhsara- (dhsara-) a. couleur de pous-ka- m. n. sire, poussireux, gris, obscurci
;
"dvaidhl-bhva- a. tenu en suspens. appliqu , pror "nicaya- a. bien dcid cup de (dat.). "prva- a. pr(MMlenunent port (ornement,
:
etc.).
"praja- a. a\anl luie
descendance.
l'affection.
"prcmati"varniaii-
a.
(jUi
rprime
d'un chacal
gris.
-i-kr-
teindre en gris,
rendre
"r^^lra- s. v.
m.
?i.
d'un guerrier, partisan des
dhsariman- m. couleur de poussire, obscurcisscnieiit. couleurs grise, grisaille

;
Kuru.
t'>rala- a. fidle un vu, fidle en gnral, dvou, attach; bien dcid: habitu (inf/: m. n. de Rudra. "{rh a. dont la gloire est bien tablie, cei
DHR-te
:
dadlira dadhre
adhri
-le
:
dhriynte
liun
dhrtv
;
-li
dhrayali
tenir,
dharisyali dhrtn- dhnr:
soutenir,
maintenir,
:
taine. assure.
"
porter, supporter; prserver, garder, possder, restreinavoir employer, pratiquer, subir dre, rprimer, arrter, supprimer, rsister placer, tixer, assigner ou confrer (loc.\ fixer l'attention sur (loc. dat.), imposer dcider devoir qqch. (ace.) (jq'un (dat. se sougn.) pass. tre tenu, port, etc.
;
ka Ipa- a "samdhi- m.
.sa ;n
=
fils
"
nicaya-
de Susamdhi
|K)rtant
et
|)re
de.
Bharata. dhrtaika-veni- a. (en signe de deuil).
une seule
tresse
tenir,
pour
(dat.
subsister, exister, rester avec ou ace. inf.)

; ;
se dcider sans tnlay
peser, mesurer
avec ou sans
:
iiiaiias
garder
dtns l'esprit, se rappeler
fâm, etc. dhr- subsister, survivre mani dhr- laisser pousser les
la
lmiwni ou jviken ou cheveux ou

;
barbe
garbhani dhr- tre enceinte

le
dhr- pratiquer
tapas
dandnm
tapo dhr- infliger

;
n. d'un roi n aveugle, de Vys,* frre de Pndu et pre de 100 d'un Devan. d'un Nga ( = Airvata) fils de divers autres personnages gandharva -- f. fille de Tmr roi Dh. pi. les 100 fils du et mre des oiseaux aquatiques. ,mla- "snu- m. fils du roi Dh., not. Suyodhana.
dhrta-rstra- m.
;
fils
dhrti-
f.
fait
de tenir, de retenir, arrt
34'.
DHYAN
dhenuka- m.
lieu
tire
n.
fermet, constance, sang-froid; patience volont bien arrte, dcision, rsolntion, ordre Dcision satisfaction, contentement ou Satisfaction personnifie comme femme de Dharma ou divers autres personnaffes m. n. de divers persnnapres -im kr- prendre pied,
;
;
de
-df
divers
dont un Asura tu par BalarSma

de plerinage
; ;
personnages nt. n. d'un vache, vache lai;
femelle,
femme.
qui doit ou peut qui doit tre pracr, tenu, etc.
a.
v.
;
dheya-
(1
DHA-)
;
s'arrter
-im handh- montrer de

pense,
;
la
;
attacher
sa
sa
;
volont
satisfait ferme, rsolu, calme divers personnages -rnatt- f. fermet, etc. -maya- -- a. qui est tout fermet entirement
;
;
fermet -mani- a. m. n. de
;
tre cr, pos, tenu, etc.
tiqu ou appliqu
dhehi impr. de 1 DH-. dhairya- nt. fermet, constance

;
calme,
;
satisfait.
sang-froid, endurance, patience, courage, gravit -l- f. constance, -vantpersvrance

a,
"grhta- a. volont.
>
soutenu par
a. l'esprit
sa fermet. par sa
dou de fermet,
etc.
"parittman "malin-
content,
dsignation
d'une
formule
"kalila- a. v. qui a rassembl ses forces, ferme, calme.* "vrtti- f. conduite ou attitude calme, ferme.
magique.
dhr^noti (dharâti) dadhara ; oser, hasarder, dharsayati ; dhrsta- "dhrsya avoir de l'audace, du courage, tre risquer
dhsdvata-
nt.
6"*
note
de
la
DHRS;
gamme
indienne.
tmraire, insolent attaquer, assaillir, attenter (ace.) caus. attaquer, etc. tourmenter, vexer outrager, commettre une violence,
;
dho3rin- m. n. d'un pote. dJiorani- f. ligne ou srie continue.
dhauta- (2
DHV-)
;
;
a.
v.
le
lav,
violer (une femme) s'emparer, l'emporter a. v. attaqu, viol, endommager, dtruire

; ;
etc.
audacieux,
;
tmraire,
insolent,
;
pr-
somptueux
os,
aventureux
;
;
d'une formule magique dhrstaiama- sup. sement, courageusement trs audacieux, etc. dhr^taik- f. -hant.
;
m. dsignation dhrstam audacieu-
astiqu, poli, lustr, brilnt. lavage, blanchissage, rinage. lant, blanc '*danta- a. aux dents rinces, propres. "mla- a. (arbre) dont le pied a t lav.
;
nettoy, purifi rinage, dtruit
enlev par
blanchi, lavage ou le
dhauttm.an-
a.
dhautphgabrillants.
a.
au cur pur. aux coins

a.
des
yeux
tmrit, courage, insolence, etc. dhrsta-ketu- m. n. de divers personnages
dhaundhu-mramra.
relatif
Dhundhu-
dont un
du Videha. m. fils de Avatthman

roi
""dyumna-
Drupada
tu
par
dhaumya- m.
des
Panda va
n. d'un Rsi du Purohita d'un disciple de Vlmki.

;
pardkram,a-
"mnalui-mme.
ratha-
-in-
d'un courage tmraire, qui a une haute opinion de

d'un
roi.
;
dhaxireyatte (ord. ifc).
a.
plac la tte
ou ayant
la
m.
DHMA;
V.
DHAM;
n.
dhrsti- f. audace, courage m. n. d'un ministre du roi Daaratha d'un fils de Hiranyakaipu.
gonfl, attis, excit souffler, gonfler, etc.
dhmdia- a. v. souffl, dhmiavya- qu'on doit

:
dhrsnude divers audace.
a. audacieux, courageux m. n. -tim- nt. courage, personnages

;
;
expos aux attaques, qui on peut ou ose s'en prendre qu'on peut con-
dhrsya-
a.
v.
dhyyali -te dhyli ; dadhyau ; dhysyali; dhy&yate; dhySta- dhytv "dhydyu mditer, rflchir, penser qqch., imaginer, contempler (mentalement), se plonger a. v. dans la mditation (not. religieuse) mdit, sur quoi on rflchit, quoi on pense; rvl par la mditation.
DHYA-
qurir, etc.
dhenuifc.
f.
vache
laitire,
(avec n. d'animaux) femelle

(faite
;
vache en gnral offrande en

; ;
dhyta-mtrgata- a. v. "mtropagmin- a. "mtropanata- ''mtropasthita- a. v. paru aussitt qu'on y a pens.
forme de vache
terre
un Brahmane)
fig.
dhytr-
ag. qui mdite, penseur.

nt.
-mat-
f.
femme de Devadyumna.
dhyna-
mditation, pense, rflexion,
DHYAN
contemplation
l'esprit
346
de concentration mentale, -am sur des sujets religieux
;
dhrauvymet
;
a.
qui confre la dure,
la fer-
not.
nt. incertitude, ncessit.
-pad- -sth- gam- se plonger dans la mditation ; -vant- a. plong dans la mditation. "caksus- nt. il de la pense, vision spirituelle.
DHVAMS- (DHVAS-)
dadhvamsuh dadhvamsire
;
dhvamsati
-te
''ccheda-
m. interruption de
a.
la
mditation.
dhvasyale dhvamtomber en sayati -te ; dhvasta- dhvasya morceaux, en poussire, se dtacher (par la
plong dans la mditation, "tatparaappliqu la contemplation. "dr^ti- a. qui voit par la pense.
"dhira- "nitya- ''nistha- "parala mditation. ''pta- a. V. purifi par
;
a. = a<para-.
chute); s'effondrer, prir, dprir, tre dtruit, caus. faire tomber, pass. prir disparatre etc. parpiller, disperser, dranger, dtruire violer (une femme).
;
"yoga- m. profonde mditation, = tatpara-. yoga-para- ?i. plation religieuse ''stimita-locana- a. au regard immobilis par la mditation.
''sthita- a. v.
contem-
(ord. ifc.) chute, effondre-ka- ag. qui fait tomber, dtruit, fait prir; -kaiva- nt. destruction (ifc). krin- a, ifc. qui dtruit qui viole (une
dhvamsa- m.
ment, destruction
femme)
"tatpara-.
a.
qui participe la rcompense qu'implique la mditation. dhynspada- nt. lieu de mditation.
dhvaipsanadisparatre ruine.
;
dhynpdma-
nt.
ag. qui disperse, dtruit, fait effondrement, destruction,
dhvamsitaviol
;
a.
v.
qui procde de la mditation, s'obtient par la mditation. hynin- a. dhy ayant- partie, qui mdite,
dtruit,
ruin,
perdu,
qui
dhynika-
a.
dtach par
ag.
la chute.
dhvamsin-
qui disparat, prit

y
dtruit, disperse.
pense, s'imagine.
dhyyaxn
ment sur
abs.
en mditant continuellemdit, quoi on
(ace).
partie!
insigne,
dhvaja- m. drapeau, bannire, tendard marque, emblme, attribut (d'une

;
divinit)
enseigne,
;
noU d'une taverne ou

qui a
;
dhyyaxnnarflchit,
d'une
distillerie
ifc.
telle
chose pour
quoi on pense.
n*.
dhyufidtva- m.
d'un prince.
considrer
;
-vant- a. dcor insigne ou pour emblme m. porte-drapeau distillateur, de drapeaux

;
dhyeyaimaginable.
a.
v.
mditer,
dhriyanii;iatenu, etc.
;
(DHR-)
ferme,
partie,
tenu, sou-
--kr- hisser le dravendeur de spiritueux afficher, prtexter. peau fig. ""grva- m. n. d'un Rksasa. "druma- a. qui a des drapeaux en guise
; ;
subsistant, existant, vivant.

a.
d'arbres.
solide,
dhruvaimmuable,
ternel
fixe,
;
fixe,
stable,
"pata-
m.
pice
d'toffe
qui
forme
le
invariable, durable, permanent, m. toile bien tabli, sr, certain

;
drapeau.
''yantra- nt. sorte d'appareil
la
auquel on
fixe
not. Etoile Polaire (personnifie comme fils d'Uttnapda et petit-fils de Manu) ; n. de divers personnages -am fermement, soli;
dement, srement, constamment.

"kiti- a.
hampe du drapeau. '*yasti- f. hampe du drapeau. dhvajmuka- nt. = ""pata-. dhvajroht- m. sorte d'ornement attach au
a.
qui a une position ou un sjour

position stable
; ;
stable.
gffrfif.
drapeau. dhvajhrta-
v.
gagn sous
les
drapeaux,
a.
la
dmarche
dans une
ifc.
bataille.
a.
ferme.
'"sarndhi'^siddhi-
m. = d/irto** fils de Pusya. m. n. d'un mdecin la cour
dhvajinportant
la
ayant ou portant un drapeau marque de (not. d'un crime)

;
d'Agnimitra. dhruvksara- nt. syllabe immuable Om personnifie en Vinu. dhruv-glti- f. dsignation d'une intonation
particulire.
m. porte-drapeau
--
f.
dhvajinl-pati- ''pla-
arme. m. chef d'une arme.
DHVAN-
sons, produire nayati ; rsonner, faire du bruit, se rpercuter; parler;
dhvanati dhvanita-
dadhvanuh
dhva-
des
~
gronder (tonnerre)
faire allusion.
;
347
NAK
:
caus. faire rsonner, etc.;
dhvani- m. son, ton, rsonance, bruit, voix, grondement (du tonnerre), cho, mlodie
;
aux pronoms ou adv. indfinis leur donne une valeur ngative na ko 'pi personne, na kim cid rien, na kad& cana jamais, etc. na khaln na (dans la discussion) ne dites pas...
;
(rht.)
une
sorte d'cho
sens suggr (considr du sens exprim)
comme
non.
"krik- . pi. ouvrage de rhtorique en 120 stances par un auteur anonyme.
tardif)
2 na encl. de comparaison comme.

a.
(ord.
vd.
ou
dhvany-loka- m. commentaire du prcdent, Anandavardhana, exposant la par thorie du Dhvani.
namhasa- m.
na-kim-CUia-
dieu souriant ou bienveillant.

qui n'a rien.
dhvanitapi.
a. v.
rsonnant,
etc.
nt. sg.
ou
v.
son, bruit,
V.
grondement du tonnerre.
na-kuta-cid-bhaya- a. qu'aucun danger ne menace de nulle part. nakula- m. mangouste n. du 4"" Pn;
DHVAS(instr. ifc).
DHVAMS;
dhvasta;
a.
tomb, dtach par la chute dtruit, qui a pri, perdu, disparu jonch ou. couvert de
dhvasta-kamaladisparu.
a.
(tang) dont les lotus ont
-tvant. tat dava, fils des Avin et de Mdr ou nature de mangouste -ikCi- -l- f. femelle de mangouste. nakulkhyna- (histoire de la mangouste) nt. titre d'une section du MhBh.
;
naktasena
;
nt. nuit
m.
"preman- a. dont l'amour a disparu. "mrdha-ja- a. qui a perdu ses cheveux,

chauve.
rajah- sattva-tamo-Tnala- a. dlivr de l'impuret des trois guna. dhvast&ksa- -- a. aux yeux creux.
-am. de nuit,
'^bhojitva- nt. fait (sorte de pnitence religieuse). "mla- m. sorte d'arbre, Pongamia glabra -kaid.
fils d'un certain Prthunuitamment. de ne manger que la nuit
naktam-cara-
-- a.
qui erre
la
nuit
;
m.
ani-
dhvasan- m. n. d'un roi. dhvnksa- m. corbeau. dhvnksati dn. hurler

nt.
mal de nuit
femelle
esprits
; ;
f. dmon malfaiteur, dmon "carevara- m. prince des mauvais ""cary- f. fait d'errer la nuit, prai
;
dhvnkitavya;
tiques nocturnes
'^dina- nt. sg.
"crin-
impers,
il
faut hurler.
dhvna- m. bourdonnement, murmure

son en gnral.
nuit et jour
a.
m. = '*cara-. -am de nuit

;
et
de jour. "bhogin- ^bhojinnuit.
qui ne
mange que
la
dhvnta"jlala nuit.
nt.
sombre, couvert. rseau d'obscurit ou ombre de
nt. obscurit; a.
crocodile. ketana- (qui a un crocodile pour enseigne) m. dieu de l'Amour.
nakra- m.
N
1 na particule de ngation ne, ne pas, avec opt. pour que ne point, ni ; non pas qqf. avec impr. et aor. sans augment pour mfi (s. V.); iic. pour a- an- (v. les comp. infra);
;
naksatraconstellation,
nt.
corps cleste, astre, toile, astrisme lunaison, |X)sition

;
Lunaisons personnifies, filles de Daksa et pouses du dieu Lune. "grma-yjakaag. qui offre des oblations
de
la
lune
aux Naksatra.
toile
"patha- ''mrga- (chemin des astres) "patha-varcas- nt. splendeur

;
m. du
ciel
ciel
toile.
na...na, na...ca, na...cpi, na...caiva, na...v ni... ni double ngation {na...na) portant sur la mme proposition quivaut en gnral
;
"ml- f. groupe d'toiles sorte d'ornement au cou d'un lphant mlyate dn. ressembler cet ornement.
;
;
une affirmation insistante emploi frquent avec d'autres particules qui renforcent la ngation na khalu, na ca, na cpi, na tu, na tv ev, na punar, na ha, na hi (cf. nahi) ajout
;
:
yjakaag.
"grma-yjaka-.
'^yoga- m. conjonction de la lune avec un astre ; -in- a. en conjonction avec un corps

cleste.
NAKHA
"rH^ja-
348
"sthaastres
;
"toka"vth-
m. lune. m. monde des

t. f.
m. habitant ou rsident d'une m. chef de

la
ville,
ciel toile.
citadin.
vidy-
astronomie, astrologie.
"svmin-
ville
n.
d'un
gou-
chemin des corps

nt.
(ifc.
f.
clestes.
homme.
nagardhipa- "pati- m: chef de verneur d'une ville.
;
''vrsti- f.
pluie d'toiles, toiles filantes.
i)olice,
nakha- m.
peron
-in- a;
;
-ni kr-
ou
ongle, griffe, klp- tailler les ongles

--)
nagaryate
dn. ressembler une
ville,
d'ongles, de griffes. "khdin- a. qui ronge les ongles. *'cchedana- ht. fait de couper les ongles. "nySsa- m. fait d'enfoncer les griffes. "pad- nt. trace d'ongles, gratignure. ''vi^kira- m. t>iseau qui dchire avec ses griffes, oiseau de proie.
muni
nagarin- m. chef de la ville. nagari- f. ville, capitale. "raksin- m. = nagara".

nagary-annant.
nourriture de
ville.
ndkhgrarmkhghta- m. corchure, blessure faite avec les ongles ou les griffes. nakhnka- m. = pada-. nakhayudha- a. arm de griffes m. animal muni de griffes, singe, tigre -tim- nt. fait d'tre arm de griffes. nakham-paca- a. qui. chaude ou brle les
;
;
nt.
bout de l'ongle.
nu, dnu; dsert, aride, inculte; m. mendiant religieux nu -- f. jeune fille qui n'a pas atteint l'ge de la menstruation -tvant. nudit -i-krta- a. v. converti en mendiant nu. ""ksapanaka- m. mendiant nu.
; ; ;
nagna-
a.
"j^
m.
n.
d'un
roi
du Gndhra.
religieux
n.
nagnaka- m. mendiant
f.
nu
-ik-
nagn-.
ongles.
Brahmane
naciketa- naciketas- m. instruit par Yama.

na-cira- -am
-dt
d'un
;
jeune
nakh-nakhi adv. coups d'ongles ou de

griffes.
-ena
v. a-cira-
-ya sous
nakhsa- m.
teau recourb
;
a.
couongle, griffe, peron en forme de griffe, recourb.

;
;
peu, bientt. nSL terme de Pnini dsignant d ngation.
la particule
nakharyudha- a. arm de griffes m. lion. naga- (qui ne marche pas ?) m. montagne arbre, plante en gnral -vaut- a. pourvu de montagnes ou d'arbres. "nadi- f. n. d'une rivire. "nimna-g- t. torrent. "randhra-kara- (fendeur de montagnes) m.
; ;
nalati ; niayati danser, mimer caus. reprsenter par des gestes, jouer un rle, "" une pice de thtre.
;
NAT-
n. de Krttikya.
nata- m. danseur, acteur, mime fils d'un -- f. danseuse, Ksatriya dchu de sa caste actrice, not. celle qui tient le rle principal. "cary- f. jeu ou fonctions de l'acteur.
;
""strant. pi. rgles
pour
les acteurs.
naggra- nt. cime de montagne. nagpag- f. torrent.
natana-
nt.
pantomime, danse, reprsen-
nagman- m. rocher. nagendra- m. roi des montagnes, Himalaya. nagotsanga- m. cime de montagne.
nagodara- nt. prevasse, caverne. nagaukas- (qui habite les arbres) m. oiseau.
tation thtrale.
natanya- nt. impers, danser. nada- m. sorte de roseau. ''kbara- m. fils de Kubera (= nala"). nad-giri- m. n. d'un lphant.
nagaravilles.
nt. (m.) ville, cit

a.
n. de diverses
nadvala- nt. massif de roseaux mre de Oyumna.

nata-
--
f.
"gamin''jana-
m.
(route) qui citadin.
mne
la ville.
de la ville. "mosa- m! sac d'une ville. "raksdhikrta- m. chef de police gardien de la ville, policier. ""vrddha- m. doyen de la ville.
""dvra- nt. porte
"raksin-
pench, ploy, enfonc, saluant, s'inclinant, prostern dprim (iras caranau natah prostern aux pieds de ifc. pench sur, inclin vers. qq'un) nbhi- a. mince, svelte. parvan- a. (flche) la pointe aplatie.
(NAM-)
affaiss,
;
a. v. inclin,
courb
pendant
aplati,

bhrg^racieuse.
a.
349
2 na-dnaa.
NAND
qui n'est pas insignifiant.
a.
natng-
f.
aux sourcils arqus. femme au corps souple, femme
natodara- a. = "tibhi-. nalonncUa- a. v. bas et haut alternativement; "bhfuni-bhga- a. qui comporte des rgions
na-dsita-dhicorrompu.
dont
a.
l'esprit
n'est pas
naddha-
(NAH-)
;
v.
attach,
li,
leves et basses.
na-tad-vid- ag. qui ignore

natif.
cela.
;
assembl, runi ; couajust, fix (ifc.) vert, entour, entreml, incrust de (instr. nt. lien, attache, enifc.) ; quip, ceint
;
trave,
bande,
f. f.
noeud.
courroie.
fait
clinaison,
d'tre inclin, courb, etc. insalut modestie, humilit fig.

;
;
naddhr-
(gramm.) crbralisation des dentales.

nat3rlia- pour dtyha- (?). NAD- nadati -te ; nanda neduh nedire
nanndrna-nivrta-
sur du mari.
v.
a.
na-nu
,
particule
non apais. d'interrogation ou d'af-
non
arrt,
nadyate nadayati -te Tidayati -te (ndyate) rnnadnti nnadyate ; nadita- nadya sonner, bruire, crier, hurler, rugir, hennir, caus. faire rsonner, vibrer, remplir tonner int. rsonner ou vibrer de bruit, de cris
firmation insistante n'est-ce pas ? certainement, en effet, sans doute, bien sr, mais exclam, eh bien avec interrog. oui, si fait
;
ou impr.
la
s'il
vous
plat, je
vous prie
dans
violemment, hurler, rugir.
discussion introduit une affirmation contraire ou carte d'avance une objection.
nadarugit,
ag.
;
qui
fait
du
bruit,
;
comme un
son, mle), petite rivire -- f. s. v. nad-bhartr- ag. nad-pati- m, ocan

;
;
etc.
m.
bruit
hurle, crie, fleuve (conu

id.
NANDdat
;
nandati
;
-te
nananduh
ananan-te
;
nandisyate
se rjouir, tre content, satisfait, enchant, se plaire (instr.) ; caus. rjouir,
"nandya
nandyate nandayati
bhartr- "rjar.
m.
id.
"rjn-sut-
f.
n. de
combler de
joie.
;
nadathu- m.
ment.
bruit,
bruissement, rugisse-
nadiknadifie
f.
t.
ruisseau, petite rivire.

;
courant Rivire personnisous une forme fminine (gramm.) fmirivire,

;
nins du type nad.

^kla- tra- nt. bord de rivire. rivire (dit "ja- a. n ou provenant d'une
tambour de joie, plaisir n. d'un berger, pre adoptif de Yudhisthira Krsna et de Durg d'un fils de Dhrtars^ra ; d'un roi de Ptaliputra et de sa dynastie renverse par Candragupta du demi-frre du Buddha de divers autres personnages -f. Flicit personnifie (femme de Hara) ; n. de diverses femmes dont la fille ane de Vibhsana d'une rivire prs d'AlakSl.
; ; ;
;
nanda- m.
de chevaux) "nada- m.
pi.
m. p. de Bhlsma. ou nt. sg. rivires
et
fleuves,
grandes
"pafikapaii-
et petites rivires. nt. (m.) rivage
gopa-kwnra- m. fils du berger Nanda, Krsna gopa-kula- nt. famille du berger N. gopa-ku1odbhav- f. sa fille, Durg. ''parvata- m. roi Nanda compar une
;
marcageux, vase
rivires,
montagne.
"putrf.
de rivire.
fille
m. seigneur ou poux des m. dbordement d'une

a.
nnndtmajd- m.
du berger Nanda, Durg. fils de Nanda, Krsna.

ifc.
ocan
"pra-
rivire.
nandakajouit de
-//);
ag.
"mtrka-
arros de rivires.
lit
m. pe de Krsna
qui rjouit, qui se rn. d'un taureau

;
"mrga- m. cours ou
de
m. Krsna.
la rivire.
"mukhade crale.
nt.
embouchure de
rivire
sorte
"vapra- m. ou nt. bord lev d'une rivire. "sna- ag. (jui a l'habitude de se baigner lans une rivire, qui la connat h fond vers dans, habile (loc).
;
nandathu- m. joie, flicit. nandana- ag. qui rjouit, rend heureux

m.
fils
;
p. de Visnu, de iva
;
;
n. de divers
flicit nt. jardin cleste, personnages -ka- m. ifc. n. d'une pe paradis d'Indra
; ;
nadla1
m. = nadna- m.
fils.
pati-.
"devat-
f.
divinit
du paradis d'Indra.
nadl-pati-.
druma- m. arbre paradisiaque.
NAND
"vana- nt. bosquet cleste.
350
""vartman- nt. atmosphre. vthl- . route cleste (suivie par le soleil).
nandayaiit-
f.
n.
d'une femme.
le Rjoui, n. de .Visnu, de dif. joie. vers personnages kara- ag. qui fait la joie ou le bonheur de
nandi- m.
nabhasyad'un mois de
tembre,
a.
nuageux, brumeux
m.
n.
= bhdra-).
nt.
la saison des pluies (aot-sep-
m. fils. (gn.) ''grma: m. n. d'un village (prs de Daulatbd), rsidence de Bharata pendant l'exil
;
na-bhizma-vrtti-
a.
non
la
divis.
nabhya-
moyeu de
roue (= nbhi-).
de Rma.
"grhosa- m. cri de joie .; proclamation faite par un hraut, loge solennel. "trya- nt. instrument de musique dont on joue dans des occasions joyeuses.
namati -te ; jêmuh (nanmir) ; annamat anamslt ; namisyati ; namyate namayaii -te nmayati {nJmyate -ti) ; nata- nanpencher, se courber, s'abaisser ; s'incliner devant qq'un, saluer (dat. ace.) ; se soumettre (gn. dat. ace.) ; incliner (fig.) pass. tre inclin, courb, etc. ; se soumettre, cder caus. incli; ;
NAM-
tum namitum natv "namya
'
deva- m. n. d'un homme. vardha- m. n. d'un prince

; ;
-na- ag. qui

; ;
augmente la joie, qui comble de bonheur m. fils n. d'un prince de iva de divers
autres personnages.
ner,
courber, baisser, faire ployer

l'arc;
etc.
cparn
nmay- bander
nant, ployant,
namayant-
partie, incli-
"vivardhananandy-varta-
a.
"vardhana-.
sorte
m.
de
diagramme
;
nama-
v.
namas-.
ag.
ifc.
;
objet qui en a la forme.
nandin- a. (ifc.) rjoui de m. fils n. d'un singe iva

; ; ;
qui rjouit
courb, pench
-l- f. fille,
bru
id.
courbant, inclinant devant qui il faut s'incliner, digne d'hommages, vnrable.

;
naxnana-
-ya- a.
vache lgendaire de Vasistha.
namas;
nt.
inclinaison, salut,
hommage,
;
na-pums- m. eunuque
-aka- a. ni
na-purnsa;
geste
ou expression de dfrence, adoration
mle ni femelle, hermaphrodite m. eunuque, tre chtif, lche nt. (gramm.) nom ou genre neutre. un naptr- m. descendant, not. petit-fils
; ;
kr- saluer, rendre

'^kartr- ag.
hommage,
-y a- a. v.
rvrer.
adorateur.
salut,
;
''kra-
m.
hommage,
sage respectueux
adoration mesdigne de vnra;
des Vive-Deva.
nabha- m.
darka.
fils
de Nala
et
pre de Pun-
tion, rvr. "krta- a. V. salu, rvr, ador.

"krti- ''kriyt.
hommage,
adoration.
nama-uktile suiv.
;
f.
formule d'adoration, louange.
nabhah" nabha" iic. v. nabhas- nt. ciel, vote

phre, ther, espace
;
m.
{
(nt.)
atmoscleste nuage, brume, vapeur n. d'un mois de la saison des pluies
namo-vka- m. expression de respect, hommage, salut respectueux. namasya- a. digne d'hommages, de

vnration.
(juillet-aot,
= nabM-)
rvana-)
m.
n.
d'un prince
-tas
du
;
ciel
m. du ciel,. firmament. nabhah-abdamaya- a. (nom) qui consiste dans le mot nabhds-.

nuageux, vaporeux
"talant. surface
rit- sp'r- ag.
-vant- a. nbuleux, vent.
namasyati
vrer, adorer,
-te
dn. rendre
hommage,
r-
tmoigner de la dfrence,
fils
namasyu- m.
namuci- m.
ou ennemi de
na-xnrtan.
d'un certain Pravra.
d'un dmon tu par Indra.
qui atteint le ciel. sad- m. habitant du ciel, dieu.

;
""ghna- "dvis- sdana- ''hanN., Indra.

a.
m. meurtrier
nabha-cara-
dans l'air dhara oiseau.

;
qui circule dans le ciel, m. dieu gnie arien, Vidya.

;
qui n'est pas mort, vivace.
nameru- m. sorte d'arbuste fleurs. namrar a. inclin, ploy, courb, pench,

inclin devant qq'un, prpendant, affaiss sentant des hommages, soumis (ifc.) qui -ta- f. humilit, adore, dfrent, humble
;
v. tomb du oiel. nabho-ga- (= cara-) m. oiseau. da- m. un des Vive-Deva.
cyuia-
a.
'ngana- nt. aire cleste, firmament.
docilit
-tvant. id.
souplesse.

naya- m.
fait
;
361
nayanUmbunt.
NARA
=
fte
"jala-.
de conduire, de guider mad'agir, ligne de conconduite judicieuse, pruduite, g'enre de vie dente, habile (envers qq'un, loc), bonne conduite prudence, circonspection, bon sens, sagesse prvoyance politique, politique, administration d'Etat justice, quit, droinire de 8e conduire,
;
;
;
;
nayanotsava- m.
a.
pour
les
yeux
"karin-
qui rjouit les regards. nt. = "jalanayajiodakalarme.
'"bindu-
m.
nayaneyanayitr- ag.
a.
en comp.
relatif
aux yeux.
ture plan, dessein, programme d'action ide directrice, principe, rgle de conduite,
;
(fut.
priphr.) conducteur.
;
naramari
;
maxime
;
(cf.
de politique, doctrine politi-vatit- a. vers dans la politique. que "kovida- a. prudent habile en politique. gaag. qui se conduit prudemment, habilement. "caksus- a. prvoyant en politique, prudent,
;
nr-)
;
trait
hros
Homme
m. homme, mle, personne prinrordial ou Esprit

personnifi
universel,
ord.
comme
;
fils
de
Dharma,
yana-)
;
qqf. identifi avec Arjuna n. de divers personnages

;
;
(cf.
nra-
(gramm.)
;
judicieux
"jna- a.
nt.
prvoyance politique.
''kovida-.
pla-
m.
n.
d'un
roi.
"vartmai- nt. politique, sagesse politique. vdin- m. politicien. "vid- "virada- a. = "kovida-, "vihna- a. v. qui s'carte de la bonne rgle, renonce la bonne conduite.
"clin- a.
personne, dsin. personnelle pi. gens, humanit, peuple -tacatgorie d'tre mythiques f. condition humaine. "kapla- nt. crne humain. kka- m. homme pareil un corbeau. m. homme-crocodile, sorte de grhaKirta.
"jigala- nt. chair
humaine.
dou de sagesse politique
juste.
"strant. science politique.
danta- m. dent humaine. , "deva- m. homme-dieu, roi, prince ; -tvant. royaut dcva-deva- m. souverain su;
"sdhana- nt. conduite politique. shasonnatimant- a. qui demande un maximum de prudence et d'nergie. "hna- a. v. dpourvu de bon sens. nayvalipta- a. v. fier de son habilet
prme.
"ntharoi.
protecteur ou chef des
hommes,
"nryana Nryana.
''paii-
m.
n.
de Krna
;
du. Nara et
route
m.
ntha-
paii-pathn
politique.
nayanaamne qui
;
ag.
qui
rgit,
conduit, administre
;
guide,
nt. fait
f.
;
mne,
de con;
royale, grand'route, rue principale. "pau- m. brute.
duire, de guider, etc

pi.
oeil (ifc.
-- et -1-)
m. = "ntha-. pumgava- m. taureau parmi

"pla-
les
hommes,
des
conduite prudente, politique klasya n. cours Al temps, passe-temps -tvant. vision
;
homme
-vant- a. qui a des yeux. "gocara- a. accessible

'i-kr-
minent, hros. "medha- m. sacrifice humain. "yna- (yna-) nt. char tir
par
la
vue,
visible
apercevoir. "candrik- f. clair de lune, en gnral ce

a
hommes. "rja- m. roi. loka- m. monde

restre,
(jui
une apparence lumineuse.
humanit
des humains, loka-pla-
monde
ter;
'^pla-
"cchadajala- nt.
m. paupire.
larmes.
visioh, direction
l'oeil.
''paiha-
m. champ de
nt.
du
regard.
Hoka-vira- hros parmi les hommes. vhanant. = yna- ; m. n. de Kubera d'un roi vahana-janana- nt. titre d'un chap. "vhana- dalla- m. fils du roi du KSS.
;
;
"budbuda"visayal'il.
globe de
"vri- ''salilant.
Udayana
{-lya- a. relatif ce prince)

-l-
''vhanale
''jala-,
;
m.
objet visible
nt.
horizon.
nayanncala-
nayanopnta- m. coin de
datta-caritamayatures de ce prince. vhin- a. port

"vira-
a.
contenant
aven-
ou
m.
homme
m.
tran par des hommes. hroque, hros.
nayannjana- nt. collyre pour les yeux. nayannanda- m. nayanbhirmat- f. joie pour les yeux.
vyghra-
tigre
parmi
;
les
hommes,
homme
illustre,
;
hros
pi.
n.
d'un peuple
mythique
"&rdla- id.
NARA
"sakha'"simhan.
352
m. compagnon de Nara, Nryana. m. homme-lion, illustre guerrier

4'"*'
plaisir, passe-temps, jeu amoureux, plaisanterie propos spirituel, esprit ; -{u' en plai;
de Visnu dans son
avatar
hari- id.
santant, par jeu
narmni
kr- plaisanter.
nardhama- m.
vilain.
le
plus vil des
hommes,
narma-kla- m. s'amuser.
moment
de plaisanter, de
nardhipa- nardhipati- m. roi, prince. narntaka- m. destructeur des hommes, mort ii. d'un Rksasa, fils de Rvana. narana- m. dvoreur d'hommes, dmon. naretara- (autre qu'un homme) m. dieu
;
"garbha- a. qui comporte une plaisanterie. da- a, qui amuse, divertit ; -- f. n. d'un fleuve qui se jette dans le golfe de Cambaye
(mod.
Nerbudda)
r.
d'une
GandharvI
hte, brute.
"d-tra-gamaia- nt. voyage au bord de titre d'une section du Rm.
la N.,
narendra- m. roi gurisseur, mdecin, connaisseur d'antidotes, sorcier, rebouteux ""sainya"mrga- route royale, grand 'route
;
pry-
a.
yukta- ''samyukia-
a.
v.
amu-
sant, drle, spirituel. saciva- ''suhrd- m.
compagnon de
plaisirs
nt.
arme
royale.
(d'un prince)
narea- narevara- m. roi. narottama- m. le meilleur des hommes.
narmrtham
;
^scivya- nt. ses fonctions. adv. pour plaisanter, pour

a.
1
n.
naraka- m.
fils
(pjor.)
homme
(cf.
faible
d'un dmon,
"jit-
de la Terre
bhauma-),
p.
s'amuser. narmaika-sodaras'amuser.
qui
ne
pense
qu'
tu par Krsna.
narmoktifactie.
f.
expression spirituelle, drlerie,
m. vainqueur de Naraka Bhauma,
de Krsna.
"sana-
m. meurtrier de Naraka, Krsna

(nt.) enfer,
narmayati
;
dn. amuser, gayer par des

nt.
plaisanteries.
Visnu.
2 naraka- m.
''pta-
narmyitargion infernale.
amusement,
viril
;
divertisse-
ment.
m. chute dans
l'enfer.
"vsa- m. sjour dans l'enfer. "stha- a. qui se trouve dans l'enfer.
naryahroque.
a.
humain,
nt. action virile,
narisyant- m. fils de Manu Vaivasvata. narta- a. qui danse -ka- m. danseur, mant. n. d'une arme mythique tre de danse
; ;
-kl-
danseuse.
;
hala- m. sorte de roseau (cf. nada-) ; mesure de longueur (cf. nalva-) ; n. d'un roi des Nisadha,fils deVrasena etmari de Damayant; de divers autres personnages dont un fils de Nisadha et pre de Nabha d'un singe, fils de
;
nartana- m. danseur
"grhant. "ldanse.
f.
nt. danse.
nartangra- nt. salle de
Vivakarman, qui construisit pour Rma un pont donnant accs l'le de Lanka. "kbara- m. fils de Kubera <cf. nada'').
giri- m. n. de l'lphant de Pradyota. "ahkay adv. supposant qu'il est N.
"li-
narta3ritr- ag. matre de danse. nartita- a. v. qu'on fait danser nt. danse. "bhr-lata- a. dont les sourcils dansent,
;
"setu-
/temuent.
\
m. sorte de riz. m. pont construit par
le
singe Nala
"ma-yra-
a.
o des paons dansent.

nt. obligation
-te ;
nartitavya-
de danser.
;
NARD;
nardati
nanarda
nardita
(mod. Pont d'Adam). nalodya- m. titre d'un pome dcrivant les aventures de Nala et Damayant. nalopkhyna- nt. Histoire de Nala, section
mugir, beugler, hurler, produire du bruit, retentir nardant- partie, mugissant ^ hurlant, etc.; proclamant grands cris, clbrant; a. V. hurl, cri proclam nt. mugissement, hurlement, clameur m. sorte de d ou faon
; ;
;
du MhBh.
nalaka- nt. os long (du corps humain). nalada- m. nt. nard.

nedinant.
lotus,
nympha (Nelumbium
id.
de jeter
les ds.
le suiv.
narma** narmad- voir
speciosum). "nbha- m. n. de Visnu-Krsna. nalinsana"yoni- m. p. de Brahma

;
nanuan-
nt.
amusement, divertissement,
nalini-dala- mtrique pour nalin"
infra.
NAI
nalini- f. = tialina- ; masssii' i\v lotus, tang n. d'un bras du (anpe ccouvert de lotus femme leste design, mystique d'une narine d'AjamIdha et mre de Nlla :-/.(- ifc lotus. massif de lotus. "jla- nt. masse de lotus. "ala- plira- ni. ptale ou leuille de lotus ''dalamaya- -h a. consistant en ptales de lotus. nandana- nt. jardin de kubera. "samvariik- f. jeune feuille de lotus.
;
navodydd-imln
riK
\u-.n\
.mihiih
I;i
lune
-ka-
son lever
2 nava- eu
A.
ouip. pj>ur iiuruti- infra

:
CDUipus de
I)
ul.
neuxaine.
-- a.
navatii\
f.
90
-tnmn-
90"'
-dh adv.
MI
reprises, en 90 fois.
navadh
h
adv. de 9 manires, en 9
ptirlies,
9 repiises.
nava(n)ftancd-).
num.
pi.
-l-
neuf
49""
;
(flex.
comme
na-liptngaoint.
a.
dont
le
corps
^1
pa.
iiatmcatvrimaf.
a.
"catvrimat-
49.
"hintu-
nalva-
{nala- iialh-)
(
sure de longueur
= 400 ou
m. design.
d'uFu>
IIK'
104 kisku).
m.
a.
fils
de Vivmitra.
a 9 portes
'daa
-7- a.
19-.
(|ui
1 nava- a. neuf, nouveau, rcent, frais, -ta- f. -taracompar. tout neuf, etc. jeune --kr- rnover, rafranouveaut, fracheur -1-bhdevenir nouchir, rajeunir, ranimer
;
;
"diuira-
ou
orifices
nt.
corps. "navoti-
f.
;
en gnral
99 design, d'un grand -tama- -7- a. 99'"^

;
nombre
veau, rajeunir, rnovation.
revivre
-1-bhva-
m.
"pailca- a.
59"'.
"muklia"yogalune).
pareil
a.
-- a.
qui a 9 orifices.
"graha"yo- a.
rcemment saisi ou pris. nouveau-n, nouveau (dit de la

a.
nlia- nt.
beurre
a. v.
f.
frais
"nta-sanm-
a.
nonuple. rai harn. pre de Daaratha. "laksana- a. qui se manifeste de 9 manires.
"im\ala-7-
au beurre
"haddha-
frais,
fig.
trs
doux.
li
a.
29'"'.
rcemment
varit
"mallikd'Arabie.
de
ou captur. jasmin, jasmin

princesse
"vidhn- a. en 9 parties, nonuple.
"mlik-
f.
id.
n.
d'une
de
rfivast, fille
du
roi
Dharmavardhana.
fleur
ses
109 -tama- -l- a. 109" G9 -tama- -- a. 69'"'. -tama- -- a. 79". "saptaii- f. 79 -iama- -h a. 89'*. navlii- f. 89
nt.
f.
;
"sasti-
"yauvanade l'ge.
"rstra-
nt.
jeunesse toute frache,

n.
navana-
nt. loge,
-7-
pangyrique.
.
navamad'un
a.
9'"'"
f.
(tithi-) 9'"*
jour de
nt.
royaume
pi.
la
habitants.
quinzaine.
"vad/mde Ci va.
f.
jeune pouse, nouvelle-marie.

porte
le
ai-bhrt- (qui
croissant)
m.
p.
na-vidya- a. na-nidvnisnav" V. 1 nava-.
a. v.
ignorant.
sasya- ("asya-) ni. l'anne, grain nouveau
premire
:
rcolte
f.
"sa$ycsti-
de offrande
appren-
navyanouveau.
a.
nava-
-rât
adv. toujours
de grain nouveau. "sevaka- m. apprenti

tissage.
NAh
nayati
-te
naati
-te
nanOga
{ne-
"acvn-
navgataarriv.
a.
\.
rcemment
not.
ou
peine
riz,
navnnariz nouveau
ni.
:
primeurs,
premier
le
crmonie clbre l'on mange du riz nouveau. imvmbhas- nt. premire onde.
navetaraa.
jour o
uh) ; anaat aninaat (ninauh) ; nai^yati prir, tre nanksyati -te; nayati -te; na^ta tre dtruit, perdu, disparatre, s'effacer ruin tre frustr, chouer s'enfuir, chapcaus. faire prir, faire per, s'carter de (abl.) disparatre, perdre, dtruire, ruiner, chasser s'carter de (abl.) perdre le souvenir, oublier; renoncer (ace.) (agnim) teindre (kanym)
;
dflorer, violer.
vieu.x.
navodh- f. = "vadh-. navotthna- navodaya(dit de la lune, du soleil)
naanaa.
;
nt. perte, ruine.

(fut.
rcemment
a. v.
lev
id.
naitr- ag.
etc.
priphr.) qui perd, ruine,
navodita-
NAU
na-ubha- a. navara- a.
;
:{04
dplaisant, inaiispicieux. -tvaprissable, transitoire
"nahya
per
;
attacher,
nt. lien.
lier, fixer,
joindre
qui-
moy. s'quiper.
nt. fait d'tre prissable. a. v. nasta-
nahana-
(NA-)
;
qui a pri,
perdu,
disparu,
ruin,
rompu, abm
dtruit, endommag, corqui a i'ui, chapp (de, ,
abl.) ; qui a chou, inutile, frustr de (instr. iic); qui a perdu

a. v.
vain
priv ou un procs;
;
na-hi particule de ng. mais non, pas du lout, nullement, bien sr que non (cf. na hi). nahusa- m. n. d'un roi de la race Lunaire,
adversaire d'Indra, transform en serpent divers autres la suite d'une maldiction
;
-vantqui a chapp, disparu. intrt "karyrtha- a. qui a perdu tout

ce qu'il faut faire. ''kriya- a. ingrat.
pour
personnages. nahiisopkhyna- (Histoire de N.)
nt.
titre
d'une section du MhRh.

n.
"cary- f. jeu de cache-cache. "cetana- a. qui a perdu conscience, insensible.
"ccsta- a. qui a
perdu
raide,
la facult
voir, insensible.
immobile,
paralys,
de se mouvanoui,
nka- m. ciel, vote cleste, firmament a. sans douleur d'une arme mythique -tas du ciel -in- m. tre cleste, dieu. "cara- a. qui se meut dans le ciel. "nr- f. femme cleste,. Apsaras. "pla- m. gardien ou roi du ciel.
; ;
priv de vue, aveugle. "nidra- a. priv de sommeil. "mati- a. qui a perdu la raison dont l'esprit
"drsti- a.
;
"prstha- nt. vote cleste

-ya- a. qui s'y trouve. "loka- m. monde cleste.
"strlf.
ciel
suprme
est
corrompu.
fait
"nrl-.
ciel, dieu.
de dire ce la main, qu'on a perdu, ce qu'on tient dans quoi l'on pense, etc. (facult d'un devin), "rpa- a. priv de forme, invisible.
"musti-cintdi'kalhana- nt.
nkaukas- m. habitant du
nksatra-
--
a.
;
relatif
aux
astres, sidral,
toile {-ika- id.)
m.
;
astrologue, astronome.
"samjna-
a.
cetana-.
nasttankam adv. sans crainte, tranquillement. nasttman- a. = "mati- ; qui se nuit lui-
nga- m. serpent Nga, catgorie d'tres semi-divins, serpents figure humaine.; lphant n. d'une montagne form de serpents, relatif aux
; ;
a. (f.
--
serjients
;
ou --) ou aux
a.
mme.
-nastrtha- a. qui a
perdu
ses biens, ruin,
-vantNga, ressemblant un serpent consistant en serpents ou en lphants,
les
pauvre.
na^^tanka- a. dbarrass de toute crainte, rassur.
comportant
-- f.
Nga
femelle.
nastobhaya-lokades
(i
di.
pour qui
les
deux mon-
'ici-bas et l'au-del) sont perdus.

f.
''kandala-kundalin- a. qui porte des serd'oreilles. pents enrouls en guise de boucles datta- a. V. donn par les serpents ou par m. fils de Dhrtarstra -- f. n. les Nga
;
;
nasti1
perte, destruction.
d'une Apsaras.
"dantal*^"
nas forme
encl.
du pron.
pers.
pi.
m. dfense d'lphant;
id.
;
ivoire
pa-
tre
ace. dat. gn.
-ka-
--
f.
n.
d'une
Apsaras
2 nas- (aux
-tas
cas faibles et en
comp.)
le
f.
nez
{^''datt-).
;
du
nez.
nez, par les
nasy-ota- a. v. attach par naseaux, brid.
de harpon
varsa.
"dmana- (vainqueur des serpents) m. sorte Garuda sorte d'antidote. le Bhrata"dvlpa- nt. n. d'un Dvpa dans
;
;
nasa- ifc. nez (cf. nsi-). na-sukara- a. malais, difficile. nastatas adv, = nastas (s, v. 2 nas-).
vat, sjour
"dhanvan- m. n. d'un Trtha sur la Sarasde Vasuki et de 14.000 Rsi.

f.
"ns;
trompe
prince
n.
femme aux hanches

''pati-
d'lphant bien moules

des
nsor-
nasyant.
le
a.
corde passe dans nez ; sternutatoire.

nahyati
nasal, se trouvant dans le nez les naseaux ; poil dans
m.
serpents
ou
des
lphants.
''pl-
NAH-
-te
nbayati
naddha-
pa-
m. m.
sorte de
d'un prince des Sikya. nceud magique.
NTI
hastin''). "parant. n. d'une ville ( "puspa- nt, n. de diverses plantes. "bandha- m. serpent qui sert d'entrave. catgorie "bhoga- m. anneau de serpent n. d'un poisson. particulire de serpents "mtr- f. mre des serpents, Surasa. "tnudr- f. bague sceau reprsentant un
;
;
ville,
chef de police
-ika-
-ik-
\.
i.
d'une esclave.
sena"strl-
m.
f.
n.
citadine,
d'un prince. femme de

-f.
ville.
;
ngarika- a. m. = ngaraka"vrttif.
citadin, civil, urbain, poli

;
s.
v.
"bala- nt. police, garde
du
;
serpent.
manire courtoise
f.
"maunjin-
a. ceint
d'un serpent.
ngara-. chef de la ville. style recherch.

et l'une
yajnopavltin- a. iqui porte un serpent en guise de cordon sacr. rja- rjan- id. rj- m. roi des serpents puissant ou noble. lphant "oka- m. monde (souterrain) des serpents ou des Nga coll. serpents ou Nga. vadh- f. femelle d'lphant. vana- nt. fort habite par des serpents "nana-vthl- f. range de ces forts.
;
ngna-jit-
fille
de Nagnajit
v.
des
ferpmes de Krsna.
ngni-dsitale feu.
a.
non endommag par

;
nciketa- -I- a. relatif Naciketas m. n. d'un feu particulier d'un- sage, fils d'Udd;
laki.
ntaka- m. acteur, mime, danseur nt. uvre dramatique, reprsentation thtrale

;
"vall'^va-
t.
sorte de btel, Piper Betle.
f.
f.
comdie hroque,
de
vlthl-
"vadh-. range de serpents

lune.
partie
l'orbite
de
la
d'un genre dram. (m. brame personnifi) -ya- a. dramatique --kr- arranger en -y- f. actrice, danseuse drame.
n.
;
;
"vrksaâta"rci"rf.
m. sorte d'arbre. m. n. d'une montagne. m. n. d'un homme.

n.
ntajritavyareprsent.
a.
v.
qui doit ou peut tre
d'une princesse.
ntikntitagestes.
f.
petit Ntaka, n.
nt.
d'un genre dram.

reprsentation,
nt.
"shvaya- (qui tire son Hastinpura.

sthalant. n.
nom
des lphants)
pantomime,
art
"sphut-
d'un village prs de Mathur. d'une plante. svmin- m.n. d'un homme. "hrada- m. lac habit par des serpents ou
f.
ntya;
nt.
mimique ou dramatique
;
n.
par des Nga. ngdhirja-
oeuvre dramatique, pantomime, reprsentation thtrale costume d'acteur (en comp. -ena avec un geste. acteur) "dhara- a. qui porte un costume rf'acteur.
;
m.
roi des lphants.
ved
f.
scne, trteau.
ngnandaHarsa.
ni. titre
d'un drame attribu
strant. doctrine
de
l'art
;
mimique
sur
le
chorgraphie
trait
dramatique ou de Bharata
;
ngri- m. ennemi des serpents, Garuda. ngrjuna- m. docteur bouddhique du 2"* ou 3"' sicle de l're. ngana- m. dvoreur de serpents, Garuda; paon. nghvaya- nt. = "shvaya- ; m. sorte de
plante.
thtre.
-kani.
ntycrya- m. matre de danse

ses fonctions.
ngendra- m.
=
a.
ngodbheda- m.
ngopavltin-
"raja n. d'un lieu saint

.
nd- f. tube, canal, not. vaisseau du corps, creveine, artre tige creuse, pipeau, flte -ik- f. mesure -ikaifc. a. id. vasse, trou de temps (24 minutes) = /lZi/c- ; -i- = nd-. "jangha- m. sorte de cigogne, n. d'une
; ; ; ;
repa-
cigogne lgendaire.
rat la rivire Sarasvatl.
ndim-dhamaveines, qui cause
ag.
qui
forte
fait
gonfler
les
une
motion.
''yajnopavtin-.
ou appartenant une ville, n ou produit dans une viHe, citadin, urbain m. raffin civil, poli, courtois,
ngara;
-l- a.
relatif
nnaka- nt. sorte de monnaie, objet grav bn gnral. nti- {na") prf. pas trop, pas trs (cf. les
comp.
suiv.).
a.
citadin, citoyen; f. citadine; design, des caractres du skt. ici. deva") ; -ka- m. chef d'une
nti-kalyna-
pas trs beau.
NTI
nti-krcchrable
;
350
nti-vda- m. propos modr ou sans rudesse
-t
a. pas trs difficile ou pnisans trop de difficult.

a.
nti-kovida-
pas trs vers dans
(loc.)-
a. pas trs profond, nti-cira- a. qui ne dure pas trs lonj^-e sous peu. temps, ne date pas de trs loin
nti-gdha-
qui vite les propos blessants. adv. d'une faon pas trop apparente.
;
nti-viadam
nti-tosnachaud.
a.
ni
troj)
froid
ni
trop
nti-jalpakahti-tivratrs
a.
a.
pas trop bavard,
nti-obhitanti-listapas trs ferme.

rect
a.
a. v.
v.
pas trs violent, modr.

a.
;
pas trop voyant, discret. pas trop serr ou troit,

--
-am pas pas trop long nti-drghalonguement. nti-dra- a. pas trs loign, -am -t -e
nti-sfiLinanjasaou convenable.
ou
--
a.
pas trs cor-
nti-svasthatat.
a.
qui n'est pas en trs bon pas trs content.

a.
pas trop loin, assez prs. ga- a. pas trs distant. "nirkîn- a. qui ne voit pas trs loin, nti-nirbhagna- a. v. pas trop courb.
nti-hrsta-
a.
v.
nty-ucchrita-
a. v.
nti-nirvrtti-
f.
calme qui n'est pas
trs
nty-upapanna-
v.
pas trop lev. pas tout fait ac;
compli, pas trs normal.
grand.
kiti-nca-
pas trop bas. nti-parikara- a. qui n'a pas de serviteurs

a.
NATH-
nthati
nthitum "^nthya
nlhyale demander protection ou

;
;
-le
ithita-
trs
nombreux.
a. qui n'est pas pleinemanifest.
secours, supplier, solliciter (gn. dat. 2 ace.) tre matre, dominer.
nti-parisphuta-
ment panoui ou
nti-pusta(instr.).
a.
nti-parypta-
a. v.
v.
pas trop abondant. pas trs bien pourvu de

V.
ntha- m. protecteur, matre, seigneur, -tvant. qualit ou foncpossesseur, mari -vant- a. qui a un tion de protecteur, etc. subordonn, dpenprotecteur, un matre
; ;
dant
-vat-
f.
(femme) marie
-vattetc.
f.
fait
d'avoir
a.
i
un
a.
protecteur,
un mari,
nti-prakupitanti-praxnanashumeur.
pas trop courrouc, pas de trs bonne pas trs connu ou

trs favorable
"mah-
qui honore son matre.

partie,
nthaxnnation, suppliant.
qui cherche protec-
nti-prasiddharput.
a.
v.
nthayati dn. agir en protecteur une supplique.

nthita-
exaucer
nt. sup-
nti-prasidant- partie, pas ou content, pas trs serein.

titi-pritaa.
(NTH-)
a.
a. v. sollicit
plication, requte.
v.
a.
a.
pas trs content.
nthinde
nti-bhrika-
pas trop lourd.

v.
nda- m.
qui a un protecteur, un matre. bruit, son retentissant, cri, hur;
nti-bhinna(abl.).
pas trs
diffrent
(dans le lement, rugissement, hennissement Yoga) nasale reprsente par un demi-cercle (dans
les
nti-mahntnti-mnittrs
pas trop grand ou long. nti-xntraxn adv. pas trop, modrment.

a.
f.
abrviations des
a.
ndita-
v.
;
qu'on
tentissant de
nt.
modestie.
f.
mystiques). ifc. rersonner bruit, son, rsonance.

fait
;
noms
ndinde ne pas
i^tre
a.
qui retentit, rsonne, hurle,

--
etc.
ri-
nti-raxnaniyatplai^nt.
a.
f.
fait
ndeyavire,
nti-rpa-
pas trs beau.
provenant d'une ndyaappartenant une rivire

a.
fluvial,
id.
ndltaprononce.
rudit.
a.
v.
nti-rohini-
rougeur pas
trs
qui
n'a pas tudi,
non
nti-laxnpata- a pas trop avide. ^ nti-lomaa- a. pas trop chevelu ou poilu.
nn
en
adv. diversement, de diverses faons, divers endroits sparment, distincte;
357
nbhga- m.
d'un
roi
;
MAMA
;
ment
sortes
iic.
aussi a.
vari,
divers,
de toutes
-tvant. diversit, pluralit. "gati- (qui se meut dans divers sens)
;
m.
vent.
qui a divers corps. dig-dca- m. sg. diverses rgions ou quar"tanutiers

a.
;
-l
de toutes parts.
;
divers pays .-ya- -ya"de- m. sg. id. venant ou provenant de divers pays.
;
a.
fils de Yayti et pre d'Aja \mbarT?a. nbhi- f. m. nombril, cordon ombilical, fossette qui ressemble au nombril (aussi -Z- f.) moyeu d'une roue centre, point principal de musc, ani(gn. ifc), fig. chef, souverain mal musqu -ka- m. ifc. nombril, moyeu. "gandha- m. odeur de musc. m. fils de Hiragyaretas, son "guptaII.
-i-
"prakra-
"phnlamaya"buddhirucverses choses.
a. divers, vari, a. consistant

a.
multiple. en divers fruits. dont l'esprit se plat di-
royaume.
cordon ombilical -- f. id. "padma- m. nombril (compar un) lotus. "vardhana- nt. ablation du cordon ombinla- nt.
;
"bhva- m. diverses natures
ou
entits.
lical.
"mantraugha-siddhimant- a. qui connat une foule de diverses formules magiques. "mukha- a. tourn dans divers sens. "rasa- a. de gots divers plein de sentiments varis (dit d'une uvre littraire). nt. pi. for"rpa- a. multiforme, multiple
;
;
nbhijansoia(haute) naissance.
-l-
a.
incompatible avec
la
nbhidhvant(au secours).
partie,
qui n'accourt pas

d'orgueil,
nbbimna- m.
destie, humilit.
absence
mo-
mes
ries
varies.
a.
"varna;
multicolore
m.
pi.
''varnkrti- a. de couleurs et de varies.

''vidha- a.
couleurs vaformes
nbhyarelatif
a.
au nombril
ombilical, provenant m. iva.

;
du ou
de diverses sortes ou manires, multiple, multiforme. "veskrtimant- a. qui a divers aspects et
dguisements varis.
astra-praharana- a. pi. qui combattent avec des armes varies. "alri- f. pi. femmes de diverses castes. nntyaya- a. plein de divers dangers. nnrgha-mah-ratnamaya- a. fait de divers
1 nxna particule encl. en vrit, certes, bien entendu aprs interrog. tonnement ou kirn nma quoi donc, eh quoi insistance katham nma comment donc, est-ce possible aprs impr. soit, qu'importe api nma peuttre (ord. au commencement de la phrase) ma nma pourvu que avec opt. pourvu que
; ;
!
!
ne pas.
2 nxna- en comp. pour nmana
(ifc.
qui
joyaux grands nnrtha- a. qui a divers buts ou objets

qui
a
et prcieux.
nom de) nman-
-ka(ifc.
ifc.
id.
-las v.
nman-.
;
;
nma- nmakaappellation
;
;
diverses
significations
ou
un
sens
ni-) nt.
nom, prnom,
f. "ndm(gramm.)
diffrent.
nnndr-
f.
nanndrV.
ninuraktamal dispos.
qui
n'est
pas attach,
nma encl. de nom, nomsubstantif nmn nmatas id. ima ou nmatah ou nmn kr- donner un nom, appeler qq'un nma grah- nma dhpar son nom (2 ace.) nma bhr- s'appeler nmaou vi-dh- id.
nom,
bndiction ou inloge vocation inaugurale (d'un drame). "nda- "ninda- "rava- m. cri de joie. nndy-ante adv. la fin de la nndT.
f.
nndi-
joie
tah pra- s'enqurir du nom de qq'un (ace). nma-karana- ''karmannt. fait de donner
un
nom
;
(au nouveau-n), crmonie y aff-
rente
"karanam
kr-
accomplir
cette
crle
nndka- m. poteau de la porte inaugurale ou prliminaire.
crmonie
monie.
graha- m. -nant. fait de mentionner nom, d'appeler par le nom. jti-graha- m. -nant. dsignation par
nnduka- m.
n.
d'un homme.
et v. na.
le
npi locution adv. pas mme, npita- m. barbier.
nom
et
par
la caste.
nbha-
ifc.
pour nbhi-
m.
fils
de ruta.
m. fait de renoncer son nom. "dhraka- a. qui n'est qq'un (nom.) que de nom dhrin- ayant le nom de (ifc), nomm.
tyga;
NAMI
;
358
sen
-Iya- a. relatif
= ka"dheya- nt. nom, appellation, titre rana- ; -tas d'aprs le nom ""dheya-karanant. = "karana-.
"nmika- m. n. de Visnu. "nau- f. navire qui ne l'est que de nom.
pada- nt. nom. mtra- a. qui n'a que le nom de (nom.) nt. rien que le nom ^mtrvaesita- v. esa-. mudr- f. bague cachet sur lequel un
;
Nryana
N.
nt. section
du MhBh.
relative N.
nryanstra- nt.
arme de
nryanyate
;
dn. tre ou agir
comme
;
N.
nom
nrikela- m. cocotier. nr- f. (et cf. nra-) femme, pouse tre fminin en gnral -ka- ifc. a. id. -maya-- a. qui ne comporte que des femmes.
; ;
est grav. yajna- m. sacrifice qui n'est que de nom. ""rpa- lit. du. nom et forme ; individualit.
"lifiga- nt.
^trtha- nt. pi. les 5 baignades sacres assignes aux femmes. "dsana- nt. (dfaut) qui dshonore une
(gramm.) genre.
femme.
nthaa.
nom
esa- . qui n'est plus qu'un nom. nmksara- nt. pi. syllabes qui forment
;
possd par une femme.
un
;
orthographe d'un nom.

a.
nmnka'ita- id.
marqu du nom de
courb, ploy.
(iic.)
pura- nt. gynce. yna- nt. voiture de tient la femme.
femme ou
qui appar-
nrum>tudaa. v.
ifc.
a.
qui ne blesse pas, inof-
nmitanxnn-
fensif.
y.
n&man-.
nznyaflexible.
a. v.
qui doit
ou peut
tre
courb
nyaka-
ag. qui conduit, guide

;
chef, not.
;
d'une arme mari hros d'un drame joyau central d'un collier -tvant. qualit de chef -ik- f. noble dame, matresse hrone d'un drame.
;
;
de roseaux, qui consiste eh du lotus tube, canal, ustensile tubulaire, vaisseau du sorte d'ornecorps hampe, manche (ifc.) ment du char -ci- f. n. d'une rivire.
a.
nla-
fait
roseaux
;
nt. (m.) tige creuse, not.
nlyitamanche.
*
a.
qui
sert
de
hampe ou de
nliknli-
f.
dure de 24 minutes.
v. nrikela-.
nyakyate
central
dn. tre le chef
ou
le
joyau
nlikera- m.
f.
du
--
collier.
a. relatif a.
f.
cly stre.
nyananramortel
-l- s.
.
relatif
pi.
--
aux yeux, oculaire. l'homme, humain, (filles de l'homme) eaux

;
nlka-.m. sorte de flche ou de javelot. xili-jangha- m. n. d'un homme.
nH-vhika- m.
lphants.
V.
--
serviteur qui soigne les
nraka-
a.
infernal
m. habitant des
nvanita-
-l-
a.
de beurre
frais
enfers.
(doux)
comme
;
le
beurre
frais.
nrada- m.
dieux tagne
N.
;
d'un
fils
-infils
nt. titre
d'un Rsi, messager des de Yivmitra d'une monde Vivmitra -ya- a. relatif de divers ouvrages.
n.
;
;
nva mi kanvika- m.
-- a.
neuvime.
nra-siniha- -- a. relatif ou appartenant Narasimha ; m. Visnii dans son avatar de
batelier, marinier. "nyaka- pati- m. capitaine de vaisseau. nvrta- a. v. non entour illimit, im;
mense.
lion.
nirca- m. sorte de flche, not. en fer, flche en gnral. ''durdina- nt. tempte ou nue de flches.
nrycuia- m.
fils
nvopajivana-
-jvin;
m.
nvika-.
nvya-
a.
navigable
perte,
accessible en bateau.
disparition,
la perte,
na- m.
nsJca-
ruine,
des-
de
{nara-), identifi avec
l'Homme primordial! Brahma ou Visnu n.

; ; ;
truction, anantissement.
-ik- ag.
qui cause
qui
de divers personnages mythiques a. relatif ou appartenant Nryana, Visnu-Krsna m. pi. ses guerriers -- f. patron: d'ndra;
dtruit, fait disparatre (gn. ifc).
nanade ruiner
:
ag. id. ; nt. fait de causer la perte, destruction.

nitala perle.
a. v.
359
nih-kepa- m. fait de ni-kaksa- m. aisselle.

nikataa.
NIKA
rejeter,
perdu, ruin
dont on a caus
de renvoyer.
ninifc.
a. qui se perd, disparat; prissable; qui cause la perte, qui ruine, dtruit, fait
proche
m.
;
nt.
-e
proximit
id.
;
-am
;
disparatre.
prs de, vers (gn. ifc.) --bhta- a. v. rapproch.

\
tout prs
nstika- m. ancien propritaire d'un bien

perdu.
A.
vartin- "stha- a. qui se trouve tout prs
ou
proximit.
nsatya- m. n. d'un vin du. a. relatif ou appartenant aux A.

;
les
deux
ni-KAM(ord. ifc).
avoir envie de, aspirer (ace).

tas,
ni-kara- m. amas,
m.ultitude,
masse
ns"piita-
f.
(ord. du.) nez, naseau,

nt.
trompe.
m.
"randhra-
ni.
viroka-
m.
ni-kartanavole
;
"vivara- nt. narine.
nt. fait
ag. qui retranche, qui frustre, de retrancher, d'abattre.
"vama- m. dos du nez.

nsgra- nt. pointe du nez. nsntika- a. la hauteur du nez.
l'gard
ni-kartavya- nt. obligation de mal agir de qq'un (gn.).

ni-kartr- ag. qui agit mal. ni-kssa- -na- pour "kaâ;
asik"mal a"rajju-
f.
narine
nez (aussi du.)
trompe.
nt.
morve,
-na-.
;
f. nsya-. nsikgra- nt. pointe du nez. Tisikropana- nt. fait de placer sur
le
nez.
nsikyadu nez, nasal.

nsiransira"caraa.
a.
se
trouvant dans ou provenant
ni-kasa- m. pierre de touche, aussi fig. nt. preuve l'aide fait de frotter, d'enduire feuille d'or ainsi d'une pierre d touche prouve -a- f. mre de RSvana.
;
;
grvande touche.
"psna-
nikasman- m.
de touche. de
pierre
nt.
avant-garde de l'arme.
;
ni-kasana- m.
nt. pierre
nt. id.
camphre (?). qui marche devant, qui forme

nihiliste, athe,
ni-kasyate
touche
;
dn.
servir
pierre
de
ravant-j5'arde.
nstika- m.
-yamnapartie, qui d'preuve pour (ifc).
sert d'talon
ou
mcrant.
ni-kma- m.
abondamment.
dsir
a. iic.
abondant
;
-am
nstikya(les
nt. fait
f.
de nier
les
consquences
au gr, souhait, volont
suffisamment,
actes
-(f.
athisme.
nstit-
nstitva- nt. inexistence.
nsti-vda- m. athisme.
"kma- a. avide, avaricieux. "kmanlya- a. naturellement charmant. "jala- a. aux eaux abondantes.
les
nsya-
nt.
corde
passe
travers
"lapla-
a.
v.
brl l'excs, violemment
naseaux, bride.
brl.
nhusa- m.
;
patron, de Yayti.
ni prf. dsigne situation l'intrieur, en bas, sous exempt de, dpourvu de prv. en dedans, en bas, dans changement dans le
;
:
"nirankaa- a. compltement indpendant ou matre de (gn.). -inqui "varsa- a. aux pluies abondantes
fait
volont. pleuvoir "sakhin- a. excessivement heureux.

;
procs, arrt, cessation.
nixnsin-
ifc. v.
:
netra".
ni-kya- m. amas, assemblage, groupe

privation
;
nih
(|qf.
prf.
ngation, absence,
;
:
intensif hors de, disparition, prv. (estruction restitution fig. spcification.

; ;
catgorie, association, congrgation (bouddh.), collection, collection de textes du canon bouddhique habitation, rsidence, abri corps.
;
nih-kramana- nih-krodha-
v.
;
1.
ni-kra- m. humiliation, oppression,

jure, insulte, vexation.
in-
ni,f.
nih-ksatra- a. sans Ksatriya -c au temps o il n'y avait pas de K. "karanant. fait de priver de K.
ni-ka- m. champ de vision, prsence

ifc. ayant l'apparence aspect, apparence -am avec gn., en prsence de pareil
;
;
lo
nih-KSIP-
V.
1.
ni-KSIP-.
ni-ksa- m.
fait
de
frotter, d'enduire.
NIKU
ni-kujabrousaille.
;60
m.
bosquet,
n.
bocage
fourr,
nikkvna-
v.
ni-kvna-.
a. v. lav, purifi,
nikta- (NIJ-)
propre.
d'un de divers autres personnages, dont Rksasa un roi d'Ayodhy. nikumbhila- m. n. d'une localit et d'un -- f. id. sanctuaire dans Lanka
;
; ;
ni-kumbha- m.
d'un Dnava
ni-kvna- m. son, ton. ni-KSIP- jeter, rejeter, renverser jeter dans ou sur (loc. upari), verser dans; remettre,
;
confier (loc.
haste n. remettre entre les

stipuler,
fixer
mains)
assigner,
(not.
par
;
nikuramba- m.
rumbavoler
id.
f.
nt.
multitude, foule; nikiiparticulire
nikulnak;
manire
de
-ik- id.
;
abandonner, rpudier; ksiptajet bas ou sur, rejet, abandonn, renvoy dpos, mis en gage assign, etc. niksipta-bhmra- a. qui a dpos le fardeau.
crit); carter,
;
gazouiller, roucouler, criailler gmir ;^kjamna- gazouillant, etc. kjitagazouill, chant.

;
ni-KOJ-
"vda(gn.).
a.
qui a cess de parler de qqch.

fait
ni-ksepa- m.
ni-klatagne).
a.
ifc.
qui descend (d'une

humilier,
mon;
les pieds) ; de jeter sur (loc. ou ifc.) -nant. fait de poser (les pieds).
de dposer, de poser (not. dpt

;
ni-KR''krta-
abaisser,
etc.;
;
humili,
subjuguer offens, insult; tromp;

nt.
ni-ksepita-
a.
v. fix
par
crit.
ni-kseptr- ag. dpositaire.
bas, vil,
mchant
a.
nikrta-prajna"mati- id.
humiliation. qui a l'esprit vil, dprav
ni-ksepya;
a. v.
qui doit tre dpos
qu'il
faut enfoncer.
ni-KRTtailler
;
trancher, couper en morceaux, "fcrWa- tranch, retranch.

;
ni-KHAN- enfouir, enfoncer, enterrer, exhumer, dterrer, planter (poteau, etc.) "khta- enfoui, perforer, percer extirper
; ; ;
ni-krti- a. malhonnte, dloyal, trompeur f. conduite vile, bassesse, vilenie, dloyaut, tromperie (personnifie comme fille d'Adharma ou de Dambha) -in- a. malhonnte, etc. ""jvana- a. qui vit de fraude, d'expdients. prajna- a. habile en expdients.
;
etc.
dterr, extirp.
nt.
fait
ni-khananani-kharvanot. billion.
d'enfouir.
nt. design,
d'un grand nombre,
nikharvata- m.
n.
d'un Rksasa.
total,
nikrtim-jm- ag. qui

vilenie.
se complat dans la
ni-khila- a. entier, complet, -ena compltement, totalement.
tout
ni-krty- f. vilenie, dloyaut. ni-krtitsma- -- ag. qui retranche, dtruit nt. fait de couper, de taillader mas(ifc.) sacre, destruction (not. d'une arme).
; ;
nigada- m.
(jui sert
un
a.
nt. entrave, chane, not. chane attacher un lphant ou capturer animal fers, garrot {-ni d- v. 1 D-) ;
;
entrav, charg de chanes

fers.
-rxa- nt. fait
de
ni-KRSvil,
mettre au
tirer ei^
n en aval d'une rivire
bas, retirer ; pass. tre "krsta- retir, etc.

; ;
nigadayati dn. mettre au

niqaditaa.
fers,
garrotter
bas, mpris, hors-caste; proche; proximit. nikrsta-bhta- a. v. rduit, diminu par rapport (gn.).
nt.
v.
enchan, garrot.
ni-GADnonimer
;
dire, rciter,
annoncer, dclarer,
;
parler (ace.)
;
pass. s'appeler
gadita- dit, rcit, etc.
nt. discours.
nikr^taya-
a.
qui a l'esprit
vil.
;
ni-gada- m.
mention.
rcitation (not.
de prires)
ni-keta- m.
tion,
;
(nt.)
marque, signe
;
maison ruche (?) mique. ni-ketana- nt. habitation, rsidence, mai

son, temple.
habitastade de la vie brah-
ni-GAM- aller vers ou auprs de, s'tablir relever de, parprs de (ace. loc), entrer caus. conclure, rsumer. venir ( un tat)
; ;
ni-kocana(les
nt. contraction
fait
de fermer
yeux).
vdique ou d'exgse prcepte sacr, parole d'un docdieu, d'un saint, d'un homme vnr
ni-gama- m.
;
texte
vd.
tradition,
lia
ni-ghsursa- pour
'l<asa-.
NITA
iiie,
science ou art de (itc marchands. "nidhi- m. rceptacle de

.
.vane, troupe
la
science sucre
ou des Veda.
ni-gharsana- nt. fait de frotter, de broyer. -in- a. qui frappe, ni-ghta- m. coup
;
nigamdhyayanatraditionnelle.
nt.
tude du Veda. science
abat, tue, dtruit (ifc).
ni-GHRScras
;
frotter,
broyer, enlever en frot-
nigamnto-vidy- f. connaissance complte des Veda, des textes sacrs.
tant; essayer, prouver; "ghrsta- frott, broy,

fig.
subjugu.
a.
ni-gamanadduction
n\.
conclusion
(logique),
ni-ghna-
asservi,
;
tout dvou (ord.-tfc.)

a.
dpendant, docile -l- f. dvouement.

partie.
ni-gaznin-
vers dans les textes vdiques.
ni-ghnant- ghnamna- "ghnSnarfui
ni-GALni-GA1
2 avaler, dvorer.
entrer, pntrer,
frappe, qui lue.

n.
ni-gla- m. encolure d cheval, ni-girana- ni. fait d'avaler, de dvorer,

ni-gta-
nicandra- m. ni-caya- m.
faisceau
lection
; ;
d'un Dnava.
amas,
;
tas,
amoncellement,
av.
a.
masse, 'multitude, assemblage, col-in- a. rempli. abondant, en masse.

;
chant, proclam.
v.
ni-CI- entasser, amasser

vniil- a.
V.
"cita-
ni-grna-
aval, dvor
entass,
rig
couvert,
jonch,
amoncel, plein de
qui a aval ou dvor. ni-GUP- cacher,
(instr. ifc).
dissimuler cacher, "gdhacach -am secrsecret, obscur, abstrus tement -taracompar. bien cach, trs pbscur. nigdha-crin- a. qui agit en cachette. a. dont les sont intentions nicayacaches.
; ;
;
ni-GUH;
nicula- m. n. d'un arbre, Barringtonia sorte de roseau i% d'un pote, acutangula ami de Klidsa.
; ;
a. v. qui doit tre entass, etc. ni-cola- m. sorte de manteau ou de voile
ni-ceya-kaid.
ni-ghanani-grhitif.
nt.
lait
de cacher,
nicchivi- m.
sa caste.
fils
d'un Ktfatriya qui a perdu

vi.
restreinte, obstruction.
(fig. aussi).
;
ni-GR-
2 avaler, absorber
ni-cchurana- pour
ni-GRAH- saisir, capturer retenir, restirer vers ou en treindre, rprimer, arrter caus. fermer (les yeux) arrire, attirer
;
NUnikle
;
nije ; nijyale nejayali nenekti nenikla- niktv "nijya laver, nettoyer
moy.
ou
se laver, se purifier.
a.
faire saisir
"grhlta- saisi, retenu, rprim.

;
ni-japarti.
inn, sien propre

n.
du
mme
le
pays
fait de retenir, de rprimer maintien, suppression, coercition, contrainte fait de saisir, d'arrter, capture, emprisonnement, punition en j^nral.
ni-graha- m.
;
"dhrti-
f.
d'une rivire dans
aka-
restreinte,
dvpa.
"pffksa- m. (son) propre partisan rent coll. son propre parti.
;
ou adhsoi
;
ni-grdiana- nt. capture, prisonnement, punition.
dtention,
em-
"alru- m. ennemi qu'on porte en ennemi inn.
ni-grahtavyarestreint, arrte,
av.
qui doit tre puni.

;
ni-jihvikaqui
v.
nir".
ni-grahitr- ag. qui saisit, s'empare empche.
ni-g^hya-
a.
v.
qui
doit
tre
nitila- nt. front. "lla-cumlnla- a. v. embrass sur le front. nitileksana- (qui a un il sur le front) m.
Ci va.
rprim,
"supprim ou puni.
vocabulaire; n. d un Dnava: de divers ouvrages, not. d'un glossaire du Veda comment par Yska dans lo
nighanta-m.
titre
-a-
iiot.
ni-dina- nt. manire particulire de voler, de haut en bas.
ni-TAP-
faire
chaud, brler.
fesses,
Nirukta.
nitaxnba- m.
derrire,
not.
de
la
NITA
;
362
""stha-
femme (ord. du.) fig. vallonnement, pente -vatd'une montagne, talus d'une rivire a. f. (femme) qui a de belles fesses f, n. d'une femme -int- a. f. ifc. = -vatl-. "prabliava- a. (rivire) qui descend d'une montagne.
; ; ;
ag; qui se trouve en
permanence
(loc).
"sthalareins.
nt.
-7-
f.
rgion lombaire, fesses,
"snyin- a. qui se baigne rgulirement, qui fait des ablutions continuelles. svdhyjfin- a. toujours occup tudier le Veda -yit- f. tude continuelle du Veda. nityotsava- m. iic. fte continuelle ou qui
;
revient rgulirement.
cas
nitarzn adv. de toiUes faons, en tous particulirement, compltement, exces;
de
nityodita- a. v. qui surgit de soi-mme (dit m. n. d'un homme. la connaissance)

;
sivement, explicitement.
ni-talant. une des 7 rgions souterraines.
ni-darakani-darUtia(ifc)
fait
;
ag. qui peroit, conoit

--
qui
indique, annonce, enseigne.

ag.
;
ni-tntable,
a.
;
v.
extraordinaire,
considra-
important
iic.
ou
-ain
au plus haut
annonce, enseigne
qui montre, indique, qui convient ou plat

;
degr. kathina- a. trs dur

''rakta- a. v. trs
ou
'
cruel.
rouge.
a. permanent, perptuel, continuel, constant, invariable, indestructible quotidien, ordinaire, usuel, indispensable, -am constamment, obligatoire, ^rgulier ifc. ternellement, toujours, rgulirement qui se trouve toujours dans, toujours occup ou attach ; na n. jamais -ta- t. -tvant. perptuit, continuit, ncessit, routine jour-
nitya-
nt. vue, vision, aspect, apparence de montrer, indication vidence, preuve, exemple, indice, pronostic, symptme. nidaranrtham adv. par exemple, titre d'exemple.
;
^ternel,
tr
ni-darita- a. v. montr, indiqu, dmonillustr par un exemple.

;
ni*darin- a. qui peroit, conoit se connat en, vers dans.
ifc.
qui
nalire;
-cas toujours,
-maya- -- a. form de qqch. d'ternel; constamment, perptuellement. klam adv. de tout terpps, toujours.
ni-DAH- brler (entirement), consumer, dtruire par le feu. ni-dgha- m. chaleur brlante, saison chaude chaleur interne. k&la- m. saison chaude, t, canicule.
;
krtya- nt. kriy&-' f. acte ou rite quotidien, obligatoire, rgulirement accompli.

"gati- a.
"dhman- m.
soleil.
"narta- a.
perptuellement mobile. qui danse perptuellement, p.

a.
varsika- a. (mois) qui appartient la saison chaude et pluvieuse.
nidghvadhi- m.
"feia-,
;
;
de iva. "pramuditacontent.
*6urfd/iia.
v.
toujours
satisfait
ou
qui
considre
comme
(loc).
qqch.
(loc.)
ternel.
ni-dna- nt. lien, corde cause, origine cause maladie ou d'une symptme (bouddh.) chacun des 12 facteurs qui concourent former l vie personnelle. ''vid- ag. qui connat les causes (not. d'une
;
'*yukta- a. v. toujours occup"
ou attach
maladie).
ni-didhysanacontinue.
.
nt.
ag. dont l'esprrt est toujours concentr sur le mme objet.

"yiij-
mditation profonde
et
''vrata-
nt.
observance
v.
rgulire
ou
ni-didhysuv.
a.
dsireux de mditer sur
continuelle.
"ankita- a.
toujours inquiet ou soup-
qqch. ni-dista-
nir.
faire
onneux,
toujours couch ou endormi. yamnysin- m. ascte perptuit. ''samsa- m. (gramm.) compos dont sens n'est pas maintenu si on en rsout
"ayaa.
ni-DRr
trer
le
;
caus.
voir,
montrer, indi-
quer, aviser,
conseiller,
enseigner,
dmon;
annoncer, proclamer.
krvrt;
ni-dea- m. ordre, instruction, directive
les
-am
sth-e
lments. "êvaka-
ordres, obir
a.
anu-thaux ordres
excuter les proximit,
qui sert toujours
(les autres).
prs de (gn.).
m'6
"'kOrinles ordres.
NIND
de conserver en dpt lieu o Ton dpose rserve, qqch., rceptacle, dpt (qqf. m.) amoncellement, trsor, not. de Kubera
; ; ;
*krts ""bhj-
"vartin- a. qui excute
ni-DRA-
s'endormir
dormir,
not.
2 ni-drsomnolence.
"kaiaact du lit.
sommeil,
vase
pmfoiul
plac
m.
porte-bonheur
de sommeil.
accumul, mis en dpt. ni-dhi- m. dpt, rceptacle amoncelleifc. avec des ment, trsor, not. de Kubera mots signifiants eau , ocan; daivo n. chro--krta- a. v. entass,
;
;
<
''ksana- nt. instant
nologie.
"canra- m. qui prive de sommeil. daridr-kr- priver de sommeil. ''mudrG- f. attitude de sommeil
"guhyakdhipa- m. Kubera. datta- m. n. d'un marchand.

itaa.
pa-
endormi.
''vaa- a.
''pati-
m. gardien du m. Kubera
;
trsor.
n.
d'un marchand
sous l'empire du sommeil.

a.
"pati-datta- id.
nidrntaritameil.
v.
plong dans
le
som-
p&la-
vda-
m. = pa- -ita- n. d'un marchand. m. art de dcouvrir les trsors.

:
nidrndhale
a.
profondment endormi.
;
nidhiatva- nt. empire des trsors.
nidrlasa- a. id.
sommeil
-ya-
somnoient, alangui par nt. somnolence, long

-anti-)
ni-dhuvana-
nt.
cot.
;
sommeil.
caus. dposer, tablir, assigner rendre qqch. qq'un (2 ace.) prserver,

;
ni-DHR-
ni-drnt- (f. -th ou mant, endormi.
partie,
dor-
maintenir.
ni-DHYAendormi
;
mditer,
penser
(ace),
se
ni-dryate dn.
tre
nidrya-
rappeler.
inna- partie, endormi.
ni-NADsomnolent,
ayant
"nadita(instr.)
;
ni-drlu- a. endormi, envie de dormir.

1 ni-dhanavre, indigent
;
faire rsonner,
caus. rsonner, crier, retentir remplir de bruit ou de cris rempli de bruit, rsonnant de
;
a.
-ta-
dpourvu de fortune, pauf.
nt. v. le suiv.
(rar.
pauvret.
;
ni-nada- m.
nt.) son, bruit, cris.
2 ni-dhanaconclusion, fin
sement
rsidence, rceptacle destruction, mort, anantis(musique) final, coda, finale d'un

;
nt.
ni-nayana(ifc).
nt.
fait
d'accomplir, de verser
;
ni-nda- m.
;
"?iada-
-in- a.
SSman.
bhjina.
rsonnant,
qui participe au
final.
nidhanottama- m. Ci va.
criant, retentissant de (instr. ifc), rempli de ifc. qui fait retentir, qui joue (d'un bruit
instrument de musique).
;
ni-DHA- 1 dposer, poser, placer mettre de ct, rserver (moy. rserver pour soi) placer dans (loc. avec ou ^sans assigner offrir (dat. antar) ou devant qq'un (dat)
;
nina3risita-
a.
ni-NI- amener,
;
v. qu'on veut faire prir. conduire ou' porter vers

;
;
tmnatn n. se confier (loc.) kriym donner de la peine pour (loc.) dram n. fixer les yeux sur (loc.) bhmau ou anale n. enterrer irasi ou -e n. (placer sur la tte),
loc.) n. se
;
;
emmener faire entrer amener (dat. loc.) faire qqch. (inf.) baisser, incliner (tte)
;
;
offrir (en sacrifice)
passer (temps)
accomplir (crmonie) udakam n. verser de l'eau.

;
ninis;-u-
f.
dsir
d'amener ou d'emmener
rvrer, rendre
;
hommage
(a'cc.)
pass. tre
tre contenu ou absorb dans dpos, etc. caus. faire dposer, etc. conserver (loc.) en dpt assigner nidhya (manasi) ayant dans l'esprit, rfii^chissant (ace.) "hita- s. v.
;
qui veut conduire ou porter vers (ace. avec ou sans prati) ; qui veut passer (temps).
a.
NIND- nindati -te ; nininda ; nindyate ; inndita- nindya blmer, critiquer, trouver mauvais, redire railler, dnigrer
ni-dhtavya- a. v. qui doit tre dpos ou onfi ou dlivr qu'il faut cacher ou assijrner ou conserver en dpt. ni-dhna- nt. fait de dposer, de rserver,
;
blm, etc., diffam hensible, mprisable, interdit.

humilier
;
a.
v.
rpr-
nindakaraille,
etc.
(ord. ag. dtracteur.
ifc.)
qui
blme,
NIND
nindoffense.
f.
;
364
"sarasnt.
blme, critique
reproche,
v.
dnigrement,
;
tang
l'on
abreuve
les
diffamation
objection
injure,
bestiaux.
blmable, rprhensible 'ta- f. fait de l'tre ignominie. vesa- a. qui a une tenue rprhensible.
a.
;
nindya-
ni-playati dn. protger. ni-PID-. comprimer, presser, serrer, primer opprimer, tourmenter, vexer,
;
imaffli;
ger
;
"pldita;
comprim,
press,
cras
ni-PAT-
voler en descendant, descendre
treint
tourment, pein.
a. v.
se fixer sur (loc.) ; se prcipiter ou fondre sur, assaillir (ace .loc.) ; tomber, tomber sur ou
ni-pta-
bu, absorb, rsorb, imbib;
-vanl- qui a bu, etc.
dans, tomber dans tel tat tomber en ruines, dchoir, tre perdu avorter (dit d'un ftus) se produire, avoir lieu, devenir le lot de (loc.) pdayor n. se jeter aux pieds de qq'un; caus. faire tomber, etc. renverser, jeter bas,
; ;
;
Hoya-
a.
(rivire)
dont
les
eaux ont
rsorbes ou bues.
''sra- a. (lvre)
dont l'humidit a t rsorpartie, bu, rsorb,
be (par les baisers).
ni-pyaznna
imbib.
dtruire, tuer; rejeter (en crachant); incruster; enfoncer (les dents) lever imputer (gn.)
; ;
nipunacieux
;
(impts); (gramm.) considrer comme nipta; patita- qui est descendu (en volant ou au-
intelligent, habile, subtil, judi-am -ena intelparfait, entier, absolu

;
a.
trement)
tomb,
affaiss,
dchu.
ni-patana-
nt. chute, descente, vol.
ligemment, adroitement, finement, parfaitement, minutieusement, prcisment -taracompar. plus ou trs intelligent, etc. -taram -ia.s entirement, compltement -ta- f. subti; ; ;
Hi-PAD- moy.
ni-PAcher
;
se coucher.
lit,
habilet
f.
-ik-
1 boire, absorber, caus. faire absorber.
soin, prcision, n. d'une servante.

;
exactitude
rsorber, dess-
ni-pta- m. chute, descente, fait de tomber sur (flg. aussi) ou de fait de se prcipiter, de se ruer, attaque dchance, ruine, desfait de lancer truction, mort (gramm.)
;
attacher, lier, fixer (loc.) entraver (fig. aussi) fixer runir, resserrer boucher, obstruer par crit, inscrire capturer, gagner, acqurir se mettre , entreretenir, restreindre
;
ni-BANDH-
ligoter,
enchaner
;
forme anormale ou
ticule
prendre,
li,
commencer
;
(englobant
spciale, exception ; parla plupart des indcli-
ligot,
fix (loc.)
vert de.(instr.)
,
"haddha- attach, envelopp ou coudpendant de (instr.) relatif

(loc.)
;
;
nables).
ni-ptaka- m. ou
pch.
nt.
action dgradante,
fait
contenu dans (loc.) compos de, pourvu de, garni, orn ou incrust de (ifc.) ferm, bouch, obstru construit, compos, rdige,
;
;
inscrit
cit
ni-ptanaqui dtruit
;
ag. qui renverse,
tomber,
(comme
tmoin).
cendre
nt., action de faire tomber ou desfait de se ruer ; renversement, des;
ni-bndha- m.
fixer
;
fait d'attacher,
;
de
lier,
de
lien,
;
truction, meurtre
a.
descente (d'un oiseau).

a
fait
cause
chane, entrave assignation, donation

-7-
base,
;
origine,
composition,
qui attache, entrav ou
;
ni-ptitaqu'on descendre, renvers, abattu, terrass, dtruit,

tu.
v.
tomber ou
uvre littraire. ni-bandhanaqui

fixe,
ag. qui
;
lie,
qui entrave
;
ifc.
;
fix ,
ni-ptin- ag. qui tombe, (|ui descend (en volant), qui descend sur ou dans (ifc. ou avec upari) ; qui renverse ou dtruit.
abs. ayant renvers ou fait tomber, ayant dtruit ou fait prir.
maintenu ou soutenu par fond sur, dpendant de nt. f. lien, chane, entrave nt. fait fait de de lier, de ligoter, d'entraver, etc. retenir, de restreindre construction support,
; ;
ni-ptya
ni-pna-
nt.
:
imbibition
tang, puits d'tangs.
boire, absorption, rservoir abreuvoir, d'eau, -vnnla. ayant beaucoup
fait
de
assiappui, base, cause, origine, fondement composition, arrangegnation, donation ment, uvre littraire, trait syntaxe.
; ; ;
ni-bandhinenchane
;
ifc.
qui attache, qui rattach ou relatif .

a.
fixe,
ni-barhanaun
rservoir.
ag.
(|ui
:
abat,
renverse,
d-
"kartr- ag. qui construit
Iruil, fait disparatre
nt. destruction.

terstices,
MGo
NIMN
(hte),
offrir
a.
ni-bida- {"vida-) a. sans intervalles ou incompact, dense, pais, solide, dur, bien serr (poing) plein de, riche en (instr.
;
"mantrita-
qqch. (instr.) qq'un (ace.) ; v. invit, convoqu "mantrya;
qui doit ou peut tre invit.
ou
ifc.)
-ita- a.
paissi,
agglomr, alourdi.
ni-MANTHni-M"mtavya-
abattre, tuer.
{bodhati) apprendre qqch. couter savoir, com(ace.) de qq'un (gn.) prendre, considrer comme (ord. 2 ace.) faire caus. informer, savoir, enseigner,
;
ni-BUDH-
ni-maya- m. change, troc

2 changer, troquer (contre, instr.); a. v. qui peut tre chang.
fait
avertir.
nimi- m.
divers rois
de cligner
les
yeux
n.
de
ni-BRH- ("VRH-)
;
renverser, abattre, d-
"barhita- aba^ttu, dmoli. molir nibarhitmhas- a. qui dtruit les pchs.
du Videha, de divers autres personnages dont un fils d'Iksvku et un fils du

Rsi Datttreya.
ni-xnita-
a.
v.
mesur
caus.
;
ni-bha-'
pareil
;
ressemblant, semblable, m. ou nt. apparence, prtexte (ifc).

a.
ifc.
ni-BHALni-BHIDni-bhrta;
percevoir.
pass.
a.
;
se
fendfe,
s'ouvrir.
nixnitta- nt. marque, signe, augure but, cause, motif, moyen, cause efficiente -am ytre la cause kim n. pourquoi ? pourquoi faire ? -tas pour telle raison -l-kr- considrer
;
apport, cach, secret prt se coucher (dit de la rsolu, dtermin, ferme, nergique lune) occup de (ifc.) rempli de (instr. ifc.) attach, fidle ; rserv, calme, silencieux, mont. modestie, humilit, deste, doux, solitaire -nm en secret, discrtediscrtion, silence
;
; ;
v.
dpos,
plac,
qqch.
comme
;
moyen
cause, se servir comme d'un -l-krtya abs. en consquence, par la

la
faute de (ace). naimittika- nt. du. cause et effet. "mira- nt. rien qu'instrument ou "vedhin- a. qui atteint le but.
moyen.
ment, tranquillement.
sthita- a.
v.
nibhrtgatanibhrtcradcide.
a.
cach, invisible. v. arriv en cachette.
savyapeksa- m. dpendance d'une cause. nimittyus- a. dont la vie est dtermine par une cause.
a.
qui a une conduite ferme,

rsolu.
ni-MIS- cligner ou fermer les yeux. ni-xnisa- m. clignement, clin d'oeil

aussi)
(fig.
nibhrttmannibhrtrthaoreilles.
a.
de Garuda. nimi^ntarena "adv. en un clin d'il.

;
fils
qui a nibhrtordhva-karnaa.
un sens cach.
a.
qui
dresse
les
ni-MIL- fermer les yeux, mourir se fermer (fleur)

;
;
s'endormir,
disparatre
;
plonger, submerger, immerger, (loc.) pntref, disparatre, caus. faire plonger, etc. "majjitaprir plong, immerg, noy magna- id. qui a descendu, couch submerg ou pntr (soleil) paralokya ji. qui a pass dans l'autre monde "wagnaka- a. qui pntre pro-
ni-MAJJ;
baigner dans
caus. fermer "milita- qui a les yeux ferms, qui a fait fermer les yeux de qq'un (en le ferm (dit des yeux, des fleurs). tuant) nimllita-dr- mukha- a. les yeux ferms.
;
;
ni-mlanase
nt.
fait
de fermer
les
yeux, de
loc),
fermer
(fleur).
ni-MRJessuyer
;
frotter,
enduire
(qqch.,
fondment.
nimagna-nbhi"madhya- id.
-l-
n.
(femme)
a.
la taille fine
moy. s'essuyer, se nettoyer. ni-meya- m. change, troc

ni-znesa- m.
plonger qui ni-majjanaentrer nt. plongeon, immersion, bain. ni-MAN- considrer romme (2 ace).
;
fait
ou
fait de cligner ou de fermer yeux, clignement, clin d'oeil {-d iva en n. d'un Yaksa. un clin d'il) mtrcna adv. en un clin d'il. nime^rdht adv. en un demi clin d'il, en
les
;
ni-xnantrakani-xnantrana-
ag. qui invite.

nt.
invitation, convocation.
moins d'un instant. ni-xnesana> nt. fait de cligner ou de
fer-
ni-mantrayate
{-ti)
dn.
inviter, convo-
mer
les
yeux.
a.
quer, appeler, inviter (inf. ou loc); recevoir
nimna-
profond
(fig.
aussi), bas, affais-
NIMN
se,
; ;
;
300
nt. terrain bas, ifc. inclin vers creux m. n. d'un dpression du sol, profondeur
ni-yantavyatrindre.
rprimer,
res-
prince. "g-
f.
rivire (qui
gne)
"g-pati-
m.
descend d'une montaocan "qn-suta- m.

;
niyantr- ag. qui restreint, qui rprime, dompteur qui gouverne, qui commande
;
cocher
Bhsma.
"de- "bhga- m. rf.'ion basse ou profonde. "nhhi- a. la taille fine, svelte. "prfnjann- a. qui coule on descendant,;
matre, gouverneur.
nt.
ni-yantrana-
restreinte, contrainte. rgi
ni-yantrita- a. restreint, astreint, par, dpendant de (instr. ou ifc).
'inn)i}bhimukha;
id:
ni-YAMrefuser
pliner,
;
nimnonnala- a. v. haut et bas, creux relief dprim et exalt (tour tour).

;
et
en
retenir, rprimer, restreindre, attacher, fixer (loc) ; rgir, disci-
nimnayati dn. abaisser, humilier, surnimnita- a. v. dprim, affaiss. passer
dompter, rgler, dissimuler (not. sa caus. rprinature) supprinier, anantir mer, obstruer, restreindre yamita- restreint, rprim, limit, confin, li (ord. ifc.)
; ;
;
nimba- m.
"laila- nt.
sorte d'arbre
;
n.
fruits
amers,
Azadirachta Indica
-vatl-
t.
d'une femme.
Melia
fix sur, dcid, stipul, supprim, arrt convenu observ (voeu, rite) yata- s. v.
;
huile de Nimba.
ni-yama- m.
d'arbre,
soleil
restreinte,
restriction,
r-
nimbarakaHukayun. ni-mluktirition
.
m.
sorte
f.
coucher du
dispa-
pression, limitation, rduction (loc. ou prati) ; contrainte, retenue, rserve ; dtermination, dfinition, rgle tablie (-c/ia -t en
ni-MLUG-
se
coucher
(soleil).
ni-mloca- m. coucher du d'un prince.

ni-mlocanMnasottara.
a.
f.
soleil
-i-
n.
ville
de Varuna sur
le
mont
bonne rgle, ncessairement); acquiescement, promesse, convention, serment abstinence, acte de pnitence ou de pit, not. observance -vaut- a. qui prad'importance secondaire tique des observances religieuses. "dhxirma- m. observance asctique, abs;
;
tinence
v.
retenu, rprim, maintenu, ni-yatalimit li ou relatif , supprim, empch contenu qui dpend ou procde de (loc.) dans uni, joint (not. mains) disciplin, concentr, permatris, tempr, modr svrant, ferme, dvou (loc), bien tabli, fix, dtermin, rgulier, certain, invariable, -am certaiusuel nt. pi. organes des sens en bonne rgle -tvanement, dcidment nt. fait d'tre dtermin ou tabli. ''bhojana- a. qui mange avec modration. "mnasa- a. l'intelligence discipline ou
; ; ; ; ;
rite quotidien. qui pratique rgulirement Is observances religieuses ou des pnitences.

;
"vidhi- id.
stha-
ag.
ni-yamana-
nt.
soumission,
;
restriction,
id.
rpression, limitation
ymana-
ni-yamya- a. v. ni-ymak- -iktreint,
restreindre, ihatriser.
ag. qui rprime, res-ta- f. fait discipline, qui rgit, etc.

;
de discipliner,
ni-jniktiassignation.
f.
etc.
ordre,
commission,
(loc)
;
charge,
atteler,
ni-YUJ-
attacher,
fixer
dompte. "maithunacharnels.
"vrataa.
a.
qui
s'abstient
des rapports
harnacher (ord. avec dhuri), mettre sous le joug, fig. charger de la besogne la plus difficile
;
qui observe rgulirement ses vux ou les pratiques religieuses, pieux. niyalnjali- a. qui salue en joignant les
joindre,
not.
les
mains
subjuguer,
mains.
niyattmanplin.
a.
matre de lui-inme disci-
enjoindre, dpendre de (dat. loc.) ordonner, assigner, dsigner pour (2 ace), charger de, autoriser (loc dat. inf. ou "artham) ; confier qqch. (ace) (loc.)
faire
;
niyatendriya-
a.
aux sens dompts.
sur, fixer (yeux, esprit) sur (loc) caus. harnacher, attacher employer, utiliser
placer
ni-yati-
f.
ordre tabli, ncessit, fatalit
(aussi personnifie).
enjoindre, etc. disposer (not. pige) placer, mettre charger qq'un (ace) de (loc) condans un tat, dans une situation (loc)
,
; ;
; ;
NIRA
I^p
Att frer (loc.)
munir
(instr.)
fix,
de,
;
eniployei attribuer ,
; ;
^^.^..ijuii
^mc;
nir
(irNam sonores
a.
a.
v.
nih.
faire
;
profiter
do
""yuklainf.
ifc.
;
de
(loc.) assign
(dat.
aUach, attel plac sur, dsign pour, charg ou arlham) ; utilis, em;
nir-amunir-agni-
sans rayons. sans feux (rituels)

a.
-ka-
id.
m.
ploy pour (loc.) prescrit, ordonrj, stipul fonctionnaire f. veuve autorise avoir un enfant d'un autre homme -w ncessairement.
;
;
(lphant) dtach du croc; nir-ankua-in- f. -tvnindpendant, effrn, turbulent nt. indpendaFicc, turbulence.
;
nir-mkuayati dn.
dlivrer, relcher.
ni-yutal-.OOO.OOO
nt.
un
certain
nombre
lev, not
ou 100.000.
f.
niyuts-
femme d'un
nt.
certain
Prastava.
nir-anga- a. sans ressources, livr h ses propres moyens. nir-anjana- a. non fard, sans artifice sans
tache, simple, pur
ni-yuddhacorps corps.
combat,
lutte, not. pugilat,
ni-rata/
a. v. (|ui se plat, a.
i
cornent.
ni-YUDH-
(ord.
a.
moy.) combattre,
v.
lutter.
nir-atiaya-
usurpasse.
sr,
ni-yoktavyaou plac dans

charg
;
qui doit tre assign qui doit tre autoris ou poursuivre (judiciairement).
;
;
nir-atyayarepos
;
a.
san, danger,
a.
de tout
sans
infaillible, irrprochable.
nir-adhisthnarefuge
;
sans
appui,
ni-yoktr- ag. qui assigne

ploi sion,
;
matre, chef.
insoutenable.
ni-yoga- m. assignation, application, eminjonction, ordre, instruction, commischarge,
obligation, ncessit; fait d'autoriser une veuve avoir un enfant d'un autre homme, not. de son beaufrre; -tas -t par ordre, selon les instructions; -ena id. ncessairement, certainement. "samsthita- a. v. qui exerce une fonction,
;
,
devoir
assign,
nir-anukroa- a. dpourvu de compassion, m. absence de piti, impitoyable, dur, cruel -las impitoyablement -lcruaut, duret f. cruaut. kd,rin- a. qui agit sans piti. "yukta- a. v. dpourvu de compassion.
;
;
nir-anugraha-
a.
dfavorable,
dpourvu
(loc.),
qui s'acquitte d'une commission, qui excute un ordre. sthaag. qui est aux ordres de, qui obit (gn.).
de bonnes dispositions, inclment. nir-anurodha- a. sans gards {khif

dsobligeant.
niyogrtha- m, but d'une assignation. ni-yogaka- ag. qui donne des ordres. ni-yogin- m. fonctionnaire, serviteur.
niyogy-artha- (m.) iic. proprit de ceux qui exercent telle fonction.
a. sans intervalle, dense, comcontigu, ininterrompu, continu, persincr constant, fidle ptiiel plein ou bond de (ifc.) qui n'est pas diffrent, iden-am troitement, de prs, fermement, tique continuellement, immdiatement, aussitt -l- f, densit, continuit.
nir-antara;
pact,
ni-yojana-
nt.
injonction, ordre, assigna-
"grha-vsincente.
a.
qui vit dans

f.
la
maison adja-
tion, fait de dsigner
pour (loc).
ni-yojaniya (loc), astreint
a,
v.
a.
=
v.
niyoktavya-.
serrs
"payo-dhar- a. ou fermes.
(femme) aux sins bien

fait
iii-yoja3ritavya?
qui doit tre assign

(instr.).
ou puni de
v.
aucune
"vieâ- a. pi. entre lesquels on ne diffrence, identiquement traits.

''arlraa.
ni-yojitaastreint .
a.
;
attach ou fix
pos, plac, appliqu, assign, enjoint, charg de,
dont
le
corps
est
cnbl
(de
flches).
nirantaroikantha. v.
f.
tristesse
ou anxit conintersf.
ni-yojyaqui doit tre attach ou fix qui il faut enjoindre, qui doit tre assim. foncgn, appliqu, employ ou astreint tionnaire, serviteur.
; ;
tinuelle.
tices,
nir-antarla- a. sans intervalles ou compact, troitement serr -W;
con-
tigut.
ni-yodhaka- m.
lutteur.
nir-andhas-
a.
priv de nourriture, affam.
JNIRA
nir-smna- a. id. -e pendant
; ;
la
368
nagara-dvra- nt. porte ou entre de
infernale.
"pati-
riture
qui ne donne pas de nourfamine.
la cit
nir-anvaya- a. sans suite, sans continuit, non accompagn sans postrit ou soudain descendance; sans relation ou liaison; commis en l'absence de qq'un.
;
;
m.
roi
de l'enfer.
;
a. sans verrou obstru, effrn, sans restreinte.
nir-argala-"
libre,
non
sans
nir-artha-
a.
sans fortune, pauvre

; ;
nir-apa-
a.
priv d'eau.
nir-apatrapa- a. sans honte, sans pudeur, sans embarras, impudique, non timide.
nir-apardhainnocent.
a.
qui n'a
; ;
faute ou offense, innocent -tad'tre irrprochable
commis aucune m. innocence, fait

i.
but, inutile, vain dnu de sens m. pi. non-ka- -ik- a. inutile, vain, qui sens, absurdit ne russit pas dnu de sens ; -kam en vain, -katva- nt. inutilit, vanit. inutilement
; ; ;
nir-ala rn kr a-
a. a.
;
dpourvu d'ornements.
id.
-vant-
a.
nir-apavdanir-apyasans danger.
a.
a.
exempt de blme.
;
nir-avakaqui manque d'espace, encombr, bond dplac, inopportun, hors de propos, inconvenant -ta- f. inconvenance, -i-kr- dplacer, fait d'tre inopportun
; ;
imprissable
infaillible
pendant
a. saiis
nir-avagraha- a. non restreint, libre, ind-e o l'on peut se mouvoir son

;
considration ou gards pour, indiffrent envers, indpendant de (loc. sans dsirs, insouciant, dsintress ifc.) -am inconsidrment, par hasard -kaid.
nir-apeksa;
aise.
--
-ta-
f.
;
-tva-
nt.
indiffrence,
;
manque
indpendance -ita- a. v. qui n'est d'gards pas pris en considration, dont on ne tient pas
compte
a.
-in- a. indiffrent,
V.
qu'il
.
indpendant -yane faut pas prendre en consid;
nir-avadya- a. exempt de blme, qui n'implique pas d'objection, irrprochable nt. fait d'tre irrprochable, excellence -tvant. id. -vant- a. exjempt de blme, irrprochable. nir-avadhi- a. sans limite, sans terme, infini, continuel.
; ;
;
ration
nir-avayavatva- nt. indivisibilit. nir-avarodha- a. non restreint,

obstru, quoi rien ne s'oppose.
non
nir-sd)hiprya- a. sans intention. nir-abliibhava- a. exempt d'humiliation, ne pouvant tre humili.
nir-avalambapas d'appui
tas
;
a.
sans appui, qui n'offre
-na- id.
nir-abhimnanir-abhilsaindiffrent.
a.
a.
dnu d'orgueil. sans dsirs ou convoitise,
nir-avaesa-
a. sans reste, entier, complet; -ena entirement, compltement.
nir-abhixnnacient.
a.
nir-avasdahumeur.
nir-avaskrta-
a.
non dprim, de bonne

non
souill,
nir-abhi"
incons-
a. v.
pur
(?).
nir-abhrasans nuages.
a.
sans nuages
-e
par un temps
nir-avastra- a. qui jonch, nu, dnud.
n'est pas couvert
ou
ni-RAM-
s'irrter, cesser
raus. arrter
contenter, faire plaisir.
niravinda- m. n. d'une montagne. nir-aveks- (ZKS-) observer, percevoir.

nir-aananir-ava"purusanir
a. a.
nir-amarsa-
a.
exempt d'impatience ou de
;
qui s'abstient de nourriture.
colre, calme, apathique.

n.
a.
nir-axnitra- a. qui n'a pas d'ennemis d'un prince, de divers hommes.
m.
sans chevaux. sans chevaux ni
hommes.
nir-axnbar-
a.
sans vtements, nu.

;
nir-ambutient d'eau.
a.
priv d'eau, aride
rejeter, chasser, expulser, banrenoncer (ace.) carter, rfuter, asta- {"asita-) dbouter dtruire, anantir
;
;
nir-S- 2
;
qui s'abs-in-
rejet,
expuls,
;
refus,
la
renonc
;
omis (dans
a.
nir-aya- m. enfer (aussi personnifi) habitant de l'enfer.
nirasta-sukhodaya-
a.
quoi on a a*). prononciation qui a renonc l'avetc.

;
;
nement du bonheur.
:m
nir-asana- -h ag. qui rejette, qui chasse, iit. rejet, bannisqui renonce, refuse, etc. sement, refus, renoncement dispersion -lyaa. V. qui doit Otre chass ou expuls, quoi il faut renoncer.
; ; ;
NIRA
nir--KRAMnir-kriyf.
s'en aller, sortir.
renvoi,
expulsion
rfu-
tation.
nir-astra-
a.
sans armes, dsarm.
rvlation
nir-gaxna- a. qui n'est pas fond sur ou sur le Veda.

nir-gasa. a.
la
nir-ahaxn adv. sans gosme ou fatuit. ^^m'Slambha- a. dpourvu d 'gosme. "kra- a. id. dpourvu d'orgueil ou de fatuit, humble. ^krin- a. dpourvu d 'gosme.
;
sans pch, innocent.
nir-cralois,
dpourvu de coutumes ou de
barbare.
a. qui n'prouve ou n'inspire qui n'prouve aucune peine,
nir-tankapas de peur
;
'*kria- a. v.
id.
soi
-i- a.
qui n'a pas conscience de
son
aise.
a.
'*kra-.
-a-
"kriya- a. qui n'a pas conscience de soi ; "mati- ''mana- a. id. f. absence d 'gosme
;
nir-tithya-
inhospitalier.
nir-tmakadualit
;
a.
priv
d'me ou
id.
d'indivi-
n'aspire
nir-kankaou ne s'attend
a.
qui ne
dt>oire
rien,
qui
"tman- "tmavant-
rien.
nir-karsuia- nt. fait d'carter, de repousser, de refuser, de rpudier opposition, con;
rien
nir-dna- a. qui ne prend ou ne p, du Bouddha.

;
reoit
nir-dista-
a. v. a.
acquitt (dit d'une dette).
tradiction, objection, dngation.
nir-karisnuempche. nir-kartr- ag.

Veda.
nir-dhrarpudie,
not.
a.
qui
:
rejette,
priv de rceptacle, priv
d'appui.
id.
dtracteur,
du
nir-nanda''kara- -- ag.
a. sans joie, triste, morne. qui ne rjouit pas, qui attriste.
nir-krainapparent Hocana;
a.
dnu de forme, incorporel,
nir-padprosprit
;
f.
absence de malheur, scurit,
insignifiant.
nt.
regard sans objet visible.
qui n'implique aucun malheur, heureux, prospre, exempt de mal.

a.
nir-ka- a. qui manque d'espace, encombr, bond. nir-kula- a. peu drang, peu frquent, non troubl, calme, ferme, clair. "dvra- a. (ville) dont l'entre n'est pas encombre.
nir-bdha- a. qui n'est pas drang ou attaqu ou vex qui ne drange personne, ne nuit personne.
;
nir-bharana-
a.
sans ornements.
;
nir--KR- dfaire, sparer, dtacher dtourner, carter, chasser, expulser, rpudier rejeter, refuser, ne pas admettre, omettre, ''krta- recontredire, dmentir ngliger frustr, dtruit, pouss, chass, rpudi, etc. omis, oubli, ddaign, trait avec mpris. nirkrta-nimesa- a. (il) qui oublie de
;
; ;
; ;
nir-xnaya- m. bonne sant, bien-tre a. bien portant, son aise qui n'choue pas,
;
infaillible.
nir-marsa-
v.
"amarra-,
;
nir-misa- a. dcharn qui n'obtient pas de butin ou de rconi pense dnu de dsirs
;
charnels.
nirmisin-
a.
qui ne
mange
pas de viande.
;
cligner.
nir-krti;
f.
dnu de forme,
lu
le
dform,
;
laid m. qui nglige ses Brahmane qui n'a pas
devoirs religieux, not.
Veda
-in-
a.
inapparent, insignifiant.
nir-kranda- a. qui ne pleure pas priv d'amis ou de protecteur, qui n'offre pas de m. ou nt. endroit protection ou de refuge qui ne sert pas de refuge, o aucun son ne
;
;
nir-yata- a. v. tendu, allong contract, compact. prva-kya- a. qui a la partie antrieure du corps allonge. nir-yati- f. qui n'a pas d'avenir, dont la
fin est
proche.
a.
nir-ysa-
dpourvu
a.
d'effort
ou de
fa-
tigue, ais, facile.
parvient.
nir-yudha-
sans armes, dsarm.
NIHA
nir-raxnbha- a. qui n'entreprend qui s'abstient de toute activit.
nir-laxnbas'appuie
seul
;
870 nir-indriya- a. priv de vigueur, d'nergie, frle, impotent, strile priv d'un membre ou de l'usage d'un membre, infirme,
faible,
;
rien,
a.
priv
sur
personne,
a.
d'appui qui ne indpendant, libre,

;
mutil.
-na- id.
nir-lpalamente pas.
soi,
qui ne parle pas ou ne se
dpourvu de combustible. nir-IK- regarder attentivement, examiner d'une faon soutenue, scruter, observer, cona.
nir-indhana-
nir-loka- a. qui ne regarde pas autour de priv de qui ne tourne pas les yeux lumire ou de clart, obscur ifc. qui examine,
;
;
templer
etc.
;
ksya- a. v. considrer, observer,
ksya
;
vu que, considrant
examin.
-yamxia-
examinant
etc.
qui scrute.
nir-ksakaretirer, tenir l'cart
nir--VI-
de
(abl.).
a. qui observe, examine, scrute, "Iksana- id. nt. examen, observation,

;
nir-a- a. priv d'espoir, priv de dsir, qui dsespre de (loc. dsespr, indiffrent -ka- qui dsesabl. dat. ace. avec prati, ifc.)
; ;
contemplation nir-ks- f.
vue, aspect.
fait
de regarder avec attention,

nt.
pre de (abl.); -tva- (-itva-) nt. dsesprance, -- f. id. {m nirm kr- redsespoir noncer tout espoir) -in- a. dsespr. kara- a. qui te tout espoir, qui rend qqch.
; ; ;
examen, observation, considrant, vu (ifc).

nir-tia.
des astres
-ay
exempt de calamits
-ka- aus-
picieux.
nir-ha-
a.
exempt de
;
impossible.
inactif, inerte
a.
-ta-
f.
dsirs, indiffrent indiffrence inertie.

;
nir-ankacraindre.
crainte, sans hiter

a.
qui n'a pas peur -am sans -y a- a. qui n'est pas

; ;
nir-ukta;
a. v.
prononc, nonc, exprim,

; ;
nir-isprance.
"a-
''lstva-
nt.
dses-
nir-rama- a. qui n'appartient aucun -inid. des 4 stades de la vie brahmique "pada- a. (fort) sans ermitages.
;
ralis, maniexpliqu, dclar tel (nom.) fest nt. interprtation not. tymologique titre de divers ouvrages dont le commentaire des Nighantu par Yska. "kra- m. n. d'un commentateur du Megha-
dta
n. de Yska.
gaja-
sans refuge, sans appui qui n'offre pas de refuge ou d'appui.,
nir-raya-
a.
m. n. de Brahma. m. une des 12 catgories de
fils
recon-
1 nir-sa- m.
rejet,
renvoi, expulsion, rfu;
tation, refus, objection
vomissement.
nues par les anciennes lois. nir-ukti- f. interprtation tymologique titre du commentaire de Yska (v. ukta-) d'un commentaire du Tarkasamgraha.
2 nir-sarefuge.
a.
qui n'a pas de sige, sans

1.
nir-ucchvsani-rujaa.
a.
priv de souffle, essouffl.

;
nir-sitva-
v.
pour
pour nV
-l-kr- gurir.
atva-.
nir-su- pour "arnbu- (?). nir-stha- a. qui ne s'intresse pas ne s'occupe pas de (ifc).
nir-unchana- lire nl-rjana- ? nir-utkantha- a. sans dsirs, sans

,
anxit.
qui
nir-uttara'silence.
a.
sans rplique
;
nir-svda- a. sans saveur, insipide -yaqu'oh ne gote pas, dont on ne jouit pas
;
rpondre, rduit au silence
incapable de -l-kr- rduire au

;
-yatama- sup. trs insipide. rasa- a. qui n'a aucun got.
nir-utthaftes.
a.
irrparable, perdu jamais.

a.
nir-utsava-
qui
a.
ne comporte pas de
nir-hra- a. qui manque ou s'abstient de nourriture, qui jene -ta- f. pnurie de nourriture, jene. nir-I- s'en aller, partir, sortir.
;
nirutsavrambhaparatifs de fte.
il
n'y a pas de pr-
nir-utshadprim
;
a.
;
priv
d'nergie,
d'endu-
nir-inga- a. qui ne vacille pas, immobile. nir-iccha- a. sans dsir, indiffrent.
rance, de courage
-taf.
inactif, inerte, indiffrent,
manque
d'nergie ou d'enetc.
durance, dcouragement,

nir-utsuka[tranquille.
a.
371
NIRG
ni-rpanant.
indiffrent,
insouciant,
considration, vue, aspect,
apparence, forme.
a.
nir-udaka- ("daka-)
priv d'eau.
ni-rpayati dn. observer, examiner, aperdterminer, statuer, assireprsenter (par des gestes scniques) ''rpita- observ, considr, vis, etc. assign, dsign, choisi riipayitavya- "rpya- a. v. considrer, dterminer; ''rpya reprsentant (par des gestes).
;
xiir-uddeun adv. sans aucune mention ou sans exemple l'appui. nir-uddhati- a. (char) sans secousses, sans
cahots.
cevoir, considrer
(dat.
loc.
gner
inf.)
nir-udyamanir-udyoga-
a.
qui ne
id.
fait
pas d'efforts,
indolent, paresseux, inactif.

a.
;
nir-manfroid
;
a.
exempt de chaleur,
nt. fracheur,
frais,
dcourag.
"smatvaf.
froid.
nir-udvigna"manasa.
a.
v.
exempt
d'excitation,
nir-rti-
destruction,
;
dissolution,
d-
placide, calme, imperturbable.
dont
l'esprit est
calme.
obstruer, arrter, bloquer, conenfermer d'interdiction, finer, frapper exclure rprimer, restreindre, tenir en chec "ruddha- obstru, arrt, etc. empch, supcouvert, enveprim, cart, rejet, exclu rudlopp, assig rempli de (instr. ifc.) dhaimnt- qui a investi ou assig "rundhant;
ni-RUDH;
calamit, mal' chance, dclin, corruption diction divinit de la mort et de la destruction m. mort, gnie de la mort Rudra.
; ;
;
nir-enas-
sans pch, innocent. ni-roddhavya- a. v. enfermer, entourer

a.
(d'un enclos).
ni-rodha- m. fait d'enfermer, d'enclore, restriction, resemprisonnement, dtention

;
"rundhna- qui obstrue, empche, supprime.
nir-upakraxnanir-upakriyaprofitable.
a.
a.
sans
commencement.
treinte, obstruction, rpression, suppression ; -ka- a. qui obstrue, qui enferme, qui emp-
che
(ifc.)
-tas
aprs une dtention.
qui n'est pas utile ou
ni-rodhana- nt. dtention, emprisonnement restriction, retenue rpression, sup;

;
nir-upadrava- a. exempt de danger ou de douleur, exempt de calamits inoffensif, pai;
pression.
nir-gandhad'odeur.
a.
inodore
-ta-
f.
absence
sible,
auspicieux
-taa.
(.
scurit.
titre
nir-upapadathte.
dnu de
introubl,
ou
d'pi-
= upadrava-.
comparable.
nir-upaplava-
a.
non drang
s'en aller, sortir, partir, disparatre; sortir dehors, s'extrioriser, apparatre; subir qqch. (ace), tomber dans un tat
nir-GAMn.
;
{nidrm
disparu
s'endormir)
devenu
; gaia- sorti, parti, visible, paru, apparu ;
nir-upama- {"pama-)
nir-upayoganir-upaskrtarompu, pur.
a.
sans pareil, in-
dlivr de (iic).
nirgata-viankaa. inutile, a.
a.
dlivr de la peur, ras-
qui ne sert rien.
sur.
v.
inaltr,
non
cor-
nir-gama- m.
venance
dpart de (ifc).
(lisparition, cessation, fin
nir-updhika- a. sans attributs, absolu. nir-usnat- f. absence de. chaleur, fracheur

;
aller, dpart, sortie, issue ; pro(des marchandises) ; -nant. sortie,

;
fait
de s'en
-rn ni- (refroidir), tuer.

v. '^sman-.
nir-garhachable.
a.
exempt de blme, irrprov.
nir-usmanni-rdha''mla- a.
nir-galitacoul.
a.
vers,
dissous,
fondu,
qui a pouss, grandi, accru. dont les racines ont pouss, bien
a. v.
nir-GA-
1 s'en aller, sortir.

a. v. a.
;
enracin.
nir-grna;
vomi
aval, absorb.
ni-rdhi- f. clbrit devenu clbre.
-mi gatnv.
a.
v.
nir-gunavais,
vicieux
;
dpourvu de qualits, maudpourvu de proprits ou

corde
;
nir-daka- nir-pama-
nir-u.
d'attributs
(arc) sans
-(5-
f.
absence
NIRG
372
de qualits ou de proprits, perversit, mchancet.
nir-justa-
a. v.
frquent, habit.
uirguntmakanir-gulikaa.
a.
a.
dpourvu de
nir-Jft- caus. dtruire (par l'usure), craser.

'
qualits.
nir-gulxna-
qui n'a pas de pilules. sans broussailles.

priv de maison.
nir-jetr- ag. conqurant, vainqueur.
nir-jnti- a. qui n'a pas de parents (consanguins), seul.
nir-grha-
-- a.
nir-grantha;
a.
;
dpourvu
de
liens
ou
nir-jnnarent
;
a.
ignorant, stupide.
m. mendiant religieux, d'attaches, affranchi -ika- m. id. not. moine Jain

nir-grhyanir-ghantaa. v.
nir-jhara- m.
-inlf.
(nt.) cascade, cataracte, tortorrent, rivire de montagne.
perceptible.
-ka-
m. ou
a.
nt.
collection de
nir-dnaune flche).
nt.
certain
mode de
vo^l
(pour
mots, lexique, vocabulaire.
nir-nata-
a. v. saillant.
a.
nir-ghsursanakadents (pour
qui sert frotter les
nirnatodara-
au ventre
saillant.
;
les nettoyer).
;
nir-naya- m.
nir-niktif.
fait
d'emmener, d'emporter
fig.
nir-ghta- m. destruction tempte, orage, ouragan, bourrasque, coup de tonnerre, trembtement de terre n. d'un Dnava. "duhsaha- a. difficile dtruire ou siu;
dcision, parole dcisive, verdict, sentence.
lavage,
expiation.
monter.
nir-nij(NIJ-) laver, enlever par le lavage, nettoyer; "nikta- lav, nettoy, propre,
lustr, poli.
nir-ghtayati dn.
tuer, tuer.
faire
dtruire,
faire
nirnikta-bhu-valayacelets polis.
a.
qui porte des bra-
nir-ghrna-
a.
;
dnu de compassion, impi;
-am cruellement toyable, cruel -tvant. cruaut.
--
-ta-
f.
"manas- a. au cur pur. nir-ni- (NI-) emmener, emporter; dduire, **rilta- dterconclure, dcider, dterminer
;
nir-GHR-
frotter.
;
m. bruit, rsonir-ghosa- a. sans bruit nance, tumulte, son en gnral.

nir-janaa.
min, dduit, dcid. nir-nud- (NUD-)

dier, expulser.
rejeter, chasser,
rpu-
il
n'y a personne, inhabit,

;
nir-neka- m. lavage, ablution

tion
;
purifica-
jion frquent, dsert, solitaire
nt. solitude.
fig.
expiation.
nir-jaya- m. conqute, victoire complte, triomphe, fait de soumettre. nir-jara- a. qui ne vieillit pas, jeune, frais,
intact, imprissable
;
nir-nejaka- ag. laveur, blanchisseur.

nir-nejanation, pnitence.
nt.
lavage, nettoyage
expia-
m.
dieu.
;
nir-netrag. qui dcide

grincer des dents.
juge.
les dents,
m. nir-jala- a. priv d'eau, sec, aride pays sans eau, dsert. nir-JI- conqurir, vaincre, infliger une dfaite, soumettre surpasser acqurir ; "jita(argent) conquis, vaincu, subjugu, gagn d.
;
nir-DAMS- mordre, percer avec
nir-dagdha- a. v. brl, dtruit par le feu. nir-danda- a. qui ne punit pas. nir-daya- a. dnu de piti, implacable,
rude, violent, cruel dont personne n'a piti -am impitoyablement -taram passipnn compar. sans aucune piti, trs cruellement, avec beaucoup de violence -tS- f. -tvant.
;
; ;
nir-jigamisu- qui a de sortir ou de partir.

nir-jihrsuenlever.
a.
le
dsir
ou
l'intention
qui
veut
emporter
;
ou
cruaut, duret.
a. priv de langue -ika- id. nir-jva- a. priv de vie, mort; -ita- a. v. id. "karanant. ce qui cause la mort, coup mortel
nir-jihva-
"danta-dama- m. morsure cruelle ou violente.
'*rati-ramlasa-
a.
alangui par
la
fatigue
des plaisirs
d'amour passionns.

m.
treinte j)a8siorin<'.
373
""markhataf.
NIRB
injustice et btise.
a.
nir-dara- m. caverne, grotte.

"tmsin- a. qui habite les cavernes,
nirdharmrtha-
injuste et inutile.
spcification,
a.
nir-dhrana;
nt.
mise en
nir-daa- a. rnirdayleâ- g de plus de 10 jours

depuis plus de 10 jours.
arriv
vidence.
nir-dhrtarstra-
il
n'y a pas de
priv de dents, dent. nirdaankî-jihva- a. priv de dents, d'yeux et de langue.
nir-da8Lna-
a.
descendants de Dhjrtaratra.
nir-DHOpar
le
faire
tomber par une secousse ou

; ;
nir-das3ru-
a.
il
n'y a pas de brigands.
nir-DAHdtruire par
brler entirement,
le feu.
consumer,
secouer, agiter expulser, dhta- {''dhula-) secou, rejeter, disperser tourment, harass. agit, etc.
souffle,
;
nir-dhxna-
a.
sans fume.
nir-dksinya-
a. incivil,
non
courtois.
nir-DHRtifier.
{''adhari aor. pass.) tablir, cer-
nir-dtr- ag. qui herbes, moissonneur.
extirpe
les
mauvaises
de
la
nir-dhautalustr.
les
;
a.
v.
lav,
nettoy,
purifi,
nir-dridryapauvret.
a.
fortun,
l'abri
^danmala-ganda-bhitti- a. (lphant) dont joues sont pures, le mada y tant dlav.

mditer, rflchir sur.
nir-DI- indiquer, montrer, relever assigner (dat. gn.) stipuler, spcifier, dfinir, nommer considrer comme, prendre pour (2 ace.) annoncer, prdire, proclamer suggrer, conseiller qqch. (2 ace.) "di^taindiqu, montr, etc. annonc, dclar, etc. ordonn, assign. nir-duhkha- a. exempt de douleur qui ne
; ;
;
;
nir-DHYA-
nir-nainas-kra- a. qui ne rend pas homnon respect, mage, irrespectueux, incivil

;
mpris.
nir-nnakanir-nthatre
;
a.
dpourvu d'argent.
a.
-ta-
f.
fait
cause pas de peine.
priv de protecteur, de mad'tre sans protecteur, veuvage.
nir-DUHextrait
;
nir-nbhi;
a.
extraire dont le lait a t tir.

traire,
qui n'atteint pas au nombril.

a.
dugdha-
tir,
nir-nsoia.
qui dtruit, qui expulse.

sans cause, sans motif.
a.
nir-DR-
fendre, dchirer.
nir-nimitta;
a.
nir-dea- m. fait d'indiquer, etc. ordre, instruction, enseignement, dsignation, spcification.
nir-ni-karrcislune.
(nuit) san clair de
nir-NI-
v. iV/-.
a.
nir-dainya- a. l'abri de la misre, ais. nir-dosa- a. exempt de dfauts ou de fautes,

innocent, impeccable.
nir-ndatacher, attach
priv de nid.
fixer, attacher
nir-BANDHinsister,
;
nir-dravya-
a.
immatriel
dpourvu de
persister
(loc.) ''baddha-
s'atfix,
sur quoi on insiste.

insistance,
;
richesse, pauvre.
nir-dvandva- a, insensible aux perceptions opposes ou toutes les perceptions, ni connon impliqu dans les relatent, ni afflig tions rciproques, indpendant exempt de incontest. jalousie ou d'envie nir-dhana- a. dpossd, pauvre -l- f.
;
; ; ;
nir-bandha- m.
;
tnacit,
per-
fait de demander avec svrance, obstination -t -ena -tas instamment, avec insistance
persvrance
tiner.
-am
kr- presser, insister, s'obs-
-tvant.
pauvret --kr- rduire la pauvret, ruiner -l-bhdevenir pauvre, tomber dans la misre.
; ;
"para- a. qui insiste sur qqch., qui demande avec insistance. "prsta- a. V. demand ou sollicit avec insistance.
qui n'observe pas la loi, qui ne remplit pas son devoir impie, injuste, inique m. injustice.
a.
;
;
nir-dbamia-
nir-bandhin-
ag. cpii insiste sur (loc. ifc).

a.
nir-bandhunir-balaa.
priv de parents ou d'allis.
sans force, impuissant, faible.
NIRB
nir-bdhapas d'ennuis.
a.
374
qui n'est pas vex, qui n'a
inintelligent, insens, stu-
nir-bhoga- a. qui ne jouit pas, qui n'est pas adonn aux plaisirs.
nir-buddhipide.
a.
nir-maksikaches,
fg.
a.
il
n'y a pas de mou;
nir-bha^na- a. v. bris, abattu. nir-bhajyamna- partie, bris. nir-bhaya- a. exempf de crainte ou de

danger, intrpide, sr, tranquille de crainte ou de danger, scurit.
;
n'est pas drang l'abri des importuns, seul seul.
o l'on
-am
nir-MAJJ- plonger, immerger, inonder mq^na- plong ou absorb dans (ifc).

nir-majjacrmonie
jalousie
a.
nt.
absence
sans graisse, maigre.

ni.
nir-mancana- "manchanalustrale.
a.
;
n.
d'une
nir-bhara-
a.
excessif,
violent,
(sommeil), troit (treinte) ; ifc. excessivement, violemment, abondamment.

"nidrf,
profond plein de -am
nir-znatsara;
exempt d'envie ou de
;
sommeil profond. "parirambha- m. treinte troite ou ardente.

"pranayit- . profonde affection. "rahah-krd- f. excs de jeux aihoureux. " samhhoga- m. jouissance excessive.
non
goste.
a.
nir-matsyaf.
dpourvu de poisson
nt.
friction,, not.
;
-t-
absence de poisson.
nir-mathanatuerie.
du
;
bois
nir-BHARTSinjurier,
pour obtenir du feu
barattement
mle,
menacer, gronder, blmer,

;
ridiculiser, humilier (not. par sa supriorit) ; "bhartsita- menac, offens
humili
"bharlsitavant- qui menace, etc.

nt.
nir-mada- a, sobre humble (lphant) qui

;
exempt d'orgueil, n'est pas en rut
-l-krta- a. v.
humili.
a.
nir-bhartssinablme.
''danda-mohita-
menace,
reproche,
nir-manu-jadsert.
sans
a.
hommes,
;
inhabit,
a. v.
troubl par la
menace
d'une punition.
resplendir, apparatre (not. dans toute sa splendeur), paratre ''hhia- resplendissant, illumin ; apparu.
;
nir-manusyamont.
"mrgatirer
a.
id.
(lphant)
non
nir-BHA-
il
n'y a ni
hommes
ni btes.
nir-MANTHdu
;
nir-bhjya-
a.
v.
exclure
;
du
partage.
;
feu,
frotter, not.. le bois pour en obtenir du feu par la friction,

;
apparatre "bhsita- illumin.
nir-BHS-
caus. illuminer
obtenir qqch. en frottant (2 ace.) agiter, baratter pressurer, extraire, craser, triturer ; dtruire "mathita- agit baratt troubl,
;
j
xT-bhsa- m. clat, splendeur; apparition. niz'-BHID- briser, fendre, rompre, ouvrir,

percer, blesser pass. tre bris, se kham n, creuser la terre ; briser, s'ouvrir grantham n. dfaire un nud ; ""bhinna- bris,
diviser
;
dtruit
force.
^mathyaetc.
;
a.
v. qu'il faut frotter

;
ou
par
n.
pressurer,
"nvathya en frottant
nir-manyud'un chasseur.
a.
exempt de colre
m.
fendu,
perc,
etc., divis,
spar
;
o l'on a pntr
a.
ouvert, panoui devin, djou.

;
nir-mamaress,
-ta'
nir-bhtapide.
v.
exempt de
crainte, intr-
a. exempt d'gosme, dsintdtach (d monde), indiffrent (loc.) f. dsintressement, dtachement, indif;
frence tordu, distordu, tortill; press contre (iic).

1.
-tvant. id.

a.
a. indiffrent
(loc).
;
nir-bhugna(il) rvuls
;
a. v.
nir-bhrtafait
v.
nir-bheda- m.
;
fait
pour ni-bhrta-. de briser ou de

;
se briser,
de fendre, de s'ouvrir fait de djouer, de dnoncer -in- ag. qui fend, qui perce -yaa. V. qui doit tre fendu qui ne peut tre fendu, qu'on ne peut percer qui manque son
; ; ;
bornes, illimit nir-xnarydaqui transgresse les limites, qui dpasse les bornes ou la mesure, qui enfreint la loi, criminel; nt. transgression des limites, infraction certaine manire de aux rgles, confusion -am sens dessus dessous ; -ta- f. combattre
;
sans
fait
de dpasser
a.
les
bornes ou
la
mesure.
nir-znalabrillant
;
but.
immacul, sans tache, pur, exempt de pchs, vertueux -ta- t.

;
375
absence de souillure
(instr. abl. ifc.)

;
;
NraY
abandonn, perdu, disparu dcoch (serpent)
;
-tvant, puret,

a. V. purifi. gada- a. la
-l-krta-
massue resplendissante. mesurer construire, faonner nir-M-/l

;
(ord. iic.) lch, lanc, qui a chang de peau.

;
fabriquer, former, fonder (ville) produire, causer, dterminer giram n. lever la voix, citram ti. peindre un taprononcer qqch. dharmam n. tablir une loi ou une bleau nltim n. montrer, manifester. rgle
;
;
nirmiikta-kalmasa- a. libr des pchs. deha- a. libr des dsirs charnels, dtach
de
la vie corporelle. "sanga- a. libr des affections, dtach du,
monde.
nir-muda-
a.
sans joie
a.
{?).
nir-mmsanir-xnna-
a.
dcharn, maigre.
;
consmesure, mesurage truction, cration, formation, production, forme, composition (d'une uvre littraire) uvre a. ifc. qui a telle mesure, qui atteint . "bhga- m. rsultat de la cration. "rata- rati- m. pi. n. d'une catgorie de
nt.
;
qui aspire vrance, l'mancipation finale.
nir-mumuksu-
la
dli-
nir-xula-
dement
nt. fait
a. priv de racines ou de fon-naextermin dracin, extirp de draciner, extermination.

; ;
nir-mlayati
exterminer.
dn.
draciner,
extirper,
dieux.
nir-msakaag.
a.
il
nir-mtrauteur.
n'y a pas de souris.
crateur,
constructeur,
nir-xntha- m. destruction, ruine.
o il n'y a pas d'animaux nir-inrgasauvages, dpourvu de gibier.

a.
nir-mdhya-sthathie, intrt.
nt.
nir-meghasympapr-
a.
sans nuages.
partialit,
nir-mnasomption.
'^mohaa.
a.
exempt d'orgueil ou de
nir-xnoka- m. peau rejete par le serpent, peau en gnral n. de divers Rsi. nir-xnoktr- ag. qui dlivre, not. d'un
;
exempt d'orgueil et d'erreur. nir-mnusa- a. = nir-manmya- ; -i-krdpeupler.
doute.
nir-xnoksa-
m.
libration,
dlivrance,
ville.
affranchissement de (gn. ifc).
nir-mrgade nettoyer
;
a.
sans chemins.
nir-mrjananir-xnlyareligieuse
;
nt. fait d'effacer, d'essuyer, -lya- a. v. effacer. nt.
nir-mocanant. nir-YAT- caus.

sortir
id.
n.
d'une
enlever,
(abl.)
;
qqch. (ace.) de
;
em[orter, faire procurer, rendre,

hostilit
restituer
vairam
a.
n.
tmoigner une
de fleurs qui ont dchets de
reste d'offrande, not. reste servi dans une crmonie

toilette.
rciproque, se venger.
nir-yatnarestriction.
inactif, indolent,
a.
"daman-
nt.
guirlande
v.
faite
avec
le reste
des
nir-yantrananir-yaaskaa.
non
restreint
-am sans
fleurs rituelles.
nir-xnitacr
;
a.
construit, faonn, form,

iic.)
sans gloire.
fait
par qq'un (instr.

;
(abl. instr. iic.)
tabli, fix (loi)
avec qqch. accompli,
clbr
sortir, se mettre en route, s'en aller de (abl.) (ace), partir pour (dat. ou
nir-YA;
(rite).
rd.ga- a. peint, color;
""artham)
mrgaym
sortir,
s'couler (temps) sarcler (champ) caus: faire n, aller la chasse

; ;
nir-xnukulade boutons.
a.
dpourvu de bourgeons ou
etc.; expulser, chasser; ""yta(argent) mis de ct. parti, etc.

;
sorti,
nir-mukti-
f.
dlivrance, mancipation.
librer, dlivrer de (abl.), lcher; tre priv de pass. se librer, se dbarrasser (instr.), tre abandonn rejeter (sa peau, dit
; ;
nir-MUG-
fait de nt. dpart, sortie, exode en route, de lever le camp dpart (du btail) pour le pturage; disparition, mort; coin extrieur de corde entraver le btail
nir-yna-
se mettre
du
caus. librer, dgager ''muktaserpent) dtach, spar relch, libr, affranchi, sauv chapp , dbarrass ou priv de
; ;
l'il
d'un lphant.
"bhgaphant.
m. coin
extrieur de l'il de l'l-
NIRY
'^hasta- a.
qui tient
la
.,:(j
nir-VAD- blmer,
mander.
tancer, offenser
;
main une
fait
entrave.
dcom-
nir-ytaka- ag. qui

qqch.
(ifc.)-
sortir
ou enlve
(not.
nir-vadana-vikrale
a.
qui ne dfigure pas

forts
nir-ytana- nt. (ord. ifc.) restitution d'une chose prte) revanche.

;
visage.
nir-vanahors de
a.
;
dpourvu de
qui est
nir-yti-
f.
dpart
a.
trpas, mort.
;
la fort
(terrain) dcouvert.
;
nir-ytita-
v.
restitu
pass (temps).
nir-ytr- ag. sarcleur, moissonneur.
nir-ytya-
a. v.
restituer.
nir-ypana-
nt. expulsion,
bannissement
"ypita- a. v. renvoy, banni, chass, dtruit commenc, entrepris.
verser, rpandre, asperger vue de (dat. gn.), ; choisir en distribuer (dit not. des grains tris pour le krsirn n. s'ocsacrifice) accomplir (rite) cuper d'agriculture caus. semer, dissminer choisir.
offrir (libation)
; ;
; ;
nir-VAP-
nir-vapanaaccorde
;
ag,
ifc.
qui
distribue,
qui
nir-ysa- m. exsudation des arbres ou des toute subsplantes en gnral, sve, rsine tance liquide et paisse n. d'un arbre.
; ;
nt. offrande, oblation, libation, not.

;
aux Mnes
don, aumne.
expectorer.
nir-VAM- vomir,
nir-varnanaattentive
;
nir-ytha-
a.
spar
saillie
du troupeau.
;
nt.
{?).
examen,
observation
niryha-
nt.
relle, pinacle, portail coiffure analogue ; suc, extrait.
(architecturale), tousorte de casque ou
dcision
observer
nir-varnayati dn. contempler, examiner, "variânlya- a. v. examiner

;
nir-yoga-ksemade
la
possession ou
a.
dlivr de tout souci indiffrent la richesse.

a.
''imrnya ayant examin.
non aperu. nir-lsJcsana- a. dpourvu de signes

nir-laksatristiques,
nir-vartakaou complte.
achever.
ag. qui accomplit, qui achve

a.
carac-
nir-vartanya-
v.
accomplir,
insignifiant
peut reconnatre ou nir-lajja- a. sans honte, impudent
"Idksya- qu'on distinguer, invisible.

;
;
ne
f.
-ta-
impudence.
nir-lingaa.
nir-varti- a. (lampe) sans mche. nir-vartin- ag. = vartaka- ; qui duit ou qui agit mal.
se con-
dpourvu de signes
piller, voler.
distinctifs,
indfinissable.
nir-valkala-
a.
f.
sans corce.
nir-LUNTHnir-lnanir-lepaa.
nir-vaatdance.
absence de
libert,
di)en-
a. v.
coup, tranch, taillad.
qui ne contient pas de substances grasses ou onctueuses.
nir-vasatkra-mangala- a. qui ne comporte ni sacrifice ni crmonie propitiatoire.
nir-VAS- 2
un
sjour,
nir-locya abs. ayant considr, rflexion

faite.
habiter, s'absenter,
demeurer
tre
terminer
;
absent
caus.
bannir, expulser (de, abl.), congdier.

a.
nir-vamadance.
sans famille, sans descen-
nir-VAGpliquer.
pass.
noncer,
dclarer,
ex-
nir-VAH- emmener, enlever, loigner aboutir, russir, surmonter les difficults caus. accomplir, excuter pa?ser (le temps).
;
;
nir-vacana- a. qui ne dit rien, silencieux quoi il n'y a rien redire, irrprochable, irrfutable -arfi silencieusement, sans rien dire nt. nonciation, dicton, proverbe expli; ; ;
nir-vahsuia- nt. accomplissement, achconclusion, dnouevement, persvrance ment, not. d'un drame.
nir-vahitr- ag. (jui accomplit ou achve producteur ou excuteur de (gn.). nir-V- 1 souffler, venter; cesser de souffler tre ou de venter s'teindre, tre teint
;
;
cation, interprtation, tymologie.
nir-vana-
v.
''vana-.
a.
nir-vatsala-
dnu
d'affection.
rafrachi par le souffle, /ig. tre rconfort
ou
377
NIRV
nir-vikadpa- a. qui n'implique pas de doute ou d'alternative exempt de doute ou
;
calm
caus. teindre, faire cesser rconforter, rjouir, calmer.

;
rafrachir,
nir-vkyasilencieux.
nir-vc-
a.
priv
de
parole,
d'hsitation
-kn- id.
a.
-am sans
hsiter.
nir-vcyachable
;
a. v. exempt de blme, irrproqui n'est pas dire.

a. v. souffl, teint, fig.
;
qui n'a pas chang, invariable, inaltrable qui n'a rien d'anormal -ta- f. invariabilit -ixmt- a. invariable.
; ;
nir-vikra-
nir-vna- (1 V-)
;
nir-viksatvanouir.
nt.
fait
de ne pas s'pa-
mort, disparu, perdu, couch (soleil) apais, nt. extinction, disparition, calme, dompt cessation, dissolution, mort, fait de s'affranchir de la vie matrielle et de s'absorber dans l'tre suprme bouddh. anantissement dfinitif, nant absolu, mancipation dfinitive batitude, flicit suprme, calme absolu -arn kr- rduire nant, rendre nul, not. ne
;
nir-vighna- a. sans obstacles, non obstru, non empch. nir-vicram nir-vicikitsam adv. sans rflchir.
nir-vicesta1
a.
immobile.
pas tenir parole.

"da- a. qui
a.
donne
la
batitude.
paramaqui atteint la paix suprme. bhyistha- sup. presque teint ou disparu. "ruci- m. pi. certaine catgorie de dieux.
sible
nir-vta- a. sans vent au vent.

stha- a. qui est l'abri
m. endroit
du
vent.
;
nir-"VlD- 2 pass. tre dprim, dcoutre dgot de (abl. instr. ace.) caus. rag "vinnadsoler, dcourager, dmoraliser dprim, dsol, afflig, apeur dgot de humili. (abl. instr. gn. loc. ifc.) nirvinna- celas- a. dprim, rsign.
; ;
inacces-
2 nir-vid-
f.
dsespoir, dcouragement.
perc, bless, tu
;
nir-viddha-
a. v. a.
spar.
nir-vda- m. blme, reproche

scandaleuse.
rumeur
sans dsir (de faire qqch.), qui n'a aucune intention; -u- a., dsireux d'ac-
nir-vidhitsa-
nir-vnaralibation, not.
a.
il
n'y a pas de singes.

;
offrande, nir-vpa- m. fait de rpandre aux Mnes aumne.

;
complir (.^). nir-vinoda- a. (|ui n'a aucune distraction ou diversion, inconsolable.
nir-vpana-
(VAP-)
ut.
fait
de
r-
pandre.
nir-vindhya- a. situ au del des monts -o les \ ne se trouvent pas Vindhya f. n. d'une rivire dans les V.
; .
2 nir-vpanaapaisement
de rjouir.
:
fait
(1 V-) nt. extinction, de rafrachir, fie soulager,

rcon-
nir-vimara- {"marm-)
pas, inconsidr.
a.
(pii
ne rflchit
orifice
fait
forte,
nir-vpa3ritr- ag, qui qui qui calme, qui rjouit. 1 nir-vpita- (1 V-) av. teint.
teint,
nir-vivara- a. sans trous, sans -l- f. compact, dense compact ou serr, fig. entente.
interstices,
;
ou
d'tre
nir-vivdatable.
a.
sans contestation
incontes-
2 nir-vpita- (VAP-) a. v. rpandu, dissmin "vpya- a. v. rpandre, offrir

;
nir-viviksantnir-vivitsunation,
a.
vpya aprs ayoir distribu ou
offert.
partie, qui dsire entrer, dsireux de dsunir.
nir-vyasa- a. o il n'y a pas de corbeaux. nir-vsa- m. fait de quitter sa maison, de s'absenter; absence, sjour hors de sa maison ou l'tranger, exil nt. exil, bannissement.
;
banni "vsanlya"vsya- qui doit tre banni ou exil.

a.
nir-vsita-
v.
exil,
nir-viveka- a. qui manque de discrimi(le jugement, qui ne rflchit pas -Iva- nt. manque de rflexion, de jugement. nir-VI- entrer dans (ace. loc.) s'installer, fonder un foyer, se marier jouir de (ace.)
;
;
acquitter (un paiement).
nir-vha- m. excution, accomplissement, subsistance achvement, persvrance vhya- a. v. accomplir, etc.

;
nir-viankanir-vi-R-
a.
exempt de crainte ou d'h;
sitation, insouciant
-ena sans hsiter,
etc.
pass. se dtacher, s'cailler.
NIRV
nir-viesa;
;
378
accomplissement,
vrti-.
a. qui n'implique aucune difqui n'est pas diffrent de, identique (ifc.) nt. absence de distinction ou de diff-am -ena sans distinction, rence, identit indiffremment de mme que (ifc.) -tva-
achvement
v.
1.
pour
frence
nir-vrsanir-vrsti-
a.
f.
dpourvu de taureaux.
cessation de la pluie.
nt. identit
-vant- a. identique.
a.
nir-viesananir-visadlivrer
dnu
d'attributs.
;
a. -l-krdpourvu de poison du poison. nir-visanga- a. dnu de toute affection, dtach du monde.
nir-vega- a. non agit, calme. nir-voda- m. dgot, aversion pour (gn. loc); dtachement, not. du monde; dsespoir, dcouragement -vanf- a. dtach, indiffrent,
;
rsign.
nir-visayaV.
a.
expuls, banni, exil

;
sans
objet, dtach de la vie matrielle
--krta- a.
duhsaham. adv. d'une manire dsesprment pnible. nir-vea- m. gain, rcompense, rmunration, salaire
a. V.
banni.
ranon, expiation dont on doit ou peut jouir.

;
"veanya-
nir-visnanir-vista-
a.
(lphant) sans dfenses.
nir-vestavyanir-vairasiblement
;
qui est entr, qui a pntr; install, tabli, situ, plac, assis, camp qui a fond un foyer, mari qui se livre , fond, habit, cultiv occup de (loc. ifc.) muni de (instr.) pay. nir-vta- a. v. qui a le cou entour de
a. v.
;
;
;
nt.
a. v. rcompenser, payer. absence d'hostilit a. dnu

;
;
d'hostilit, bien dispos, pacifique

-taf.
-am
pai-
concorde.
;
qqch.,
a. id.
;
not.
du cordon brahmanique
(le
-m-
nir-vodhr- ag. accomplisseur, excuteur C'vodh fiit.'priphr. de VAH-). nir-vyagra- a. introubl, calme.
vya abs. portant

a.
cordon).
;
nir-vyanjaka1
;
a.
qui indique, qui suggre.
dpourvu de hros nt. n. d'un -- f. n. d'une rivire. plerinage nir-virudh- a. dpourvu de lianes ou de
;
nir-vira-
nir-vyanjana- a. sans dtours, franc, -am -e sans ambages, franchement. droit 2 nir-vyanjana- a. non pic, sans condiments.
plantes.
nir-vryafaible
;
a.
non
viril,
m.
faiblard, lche
etc.
impuissant, lche, -tm i- devenir

;
nir-vyathatuer.
a.
exempt de douleur
calme.
nir-VYADHnir-vyapeksapour
(loc. ifc).
percer, transpercer, blesser,

a.
impuissant,
nir-vrksa- a. dpourvu d'arbres. "toya- a. dpourvu d'arbres et d'eau. "mrga-pdksin- a. dpourvu d'arbres, d'ani-
indiffrent,
sans gards
maux et d'oiseaux. nir-VRT- moy. provenir,
se produire, avoir
;
caus. lieu, devenir, tre accompli ou termin "vrttaaccomplir, terminer, produire, crer devenu, dvelopp (fruit) qui provient = "vrta-. accompli, fait, prt nirvrtta-cidaka- "caala-karmana- a. (jui a subi la crmonie de la tonsure. '^mtra- a. peine termin.
; ; ;
nir-vyalika- a. (jui ne cause pas de peine, ais, cordial, sin(propos) qui ne blesse pas cre, bnvole qui n'est pas i)ein ou cmbar-rass -ena cclas ou hrd de grand cur, volontiers -am^ -las id.
;
nir-vyavadhnanir-vyavasthaa
a. (sol)
.
non couvert, nu.

ne
tient
qui
pas
en
place, qui va et vient.
nir-vyasanapenchants.
a.
dpourvu
agit,
de
mauvais
-ta-
nir-vrta- a. v. apais, calme, ~ vrlta-. content cess, termin

;
satisfait,
nir-vykulaf.
;
a.
non
non
excit
nir-vrtiinconduite
tisfait,
f.
;
srnit, batitude
1.
extinction
a.
calme, sang-froid.
v.
pour
vrtli-
-mant-
sa-
nir-vyghranir-vyjabigu,
loyal,
a.
a.
(endroit) qui n'est pas frtigres.

d'artifices,
rassur, heureux, "sthna- nt. lieu de batitude ternelle.

f.
quent ou infest par des
dnu
non am(envers
nir-vrtti-
provenance
dveloppement,
naturel,
sincre,
franc
379
clair qq'un, loc.) lement, clairement
;
NIVA
coucher (du soleil), repaire a. ifc. qui demeure dans, habit disparition -nant. refuge, cachette. par
abri, cachette,
;
;
-am franchement,
-taf.
loyafranchise, loyaut,
droiture
robuste.
-l-kr- expliquer.
a.
nir-vydhi-
exempt de maladie,
a.
sain,
ni-lyanakrdf.
nt. fait de se cacher. jeu de cache-cache.
nir-vyprainerte.
inoccup,
oiif,
inactif,
dans
a. v.
a. v.
ni-ljrita- a. v. cpii s'installe (ifc.) "lyin- a. id.

;
;
ou demeure
nir-vyusita;
(temps) pass, rvolu.
conduit, chass, expuls nir-vydhanren bout, achev, accompli, de (abl.)

russi, qui a persist
le
augment rang pour combat (arme); nt. accomplissement, ach-i- f. fin, issue vement point culminant,
;
le
plus haut degr.
se tapir, se ni-LZ- adhrer, s'appuyer lnacacher dans (loc.) ou de qq'un (abl.) adhrant ou attach , serr contre, cach dans, assis sur (loc. ou ifc.) dvou , absorb qui on (instr.) recourt pour se dans (loc.) "lyamna- qui lya s 'tant cach rfugier se cache ou se rfugie.
; ; ;
nir-vyha- nt. tourelle casque, crte. nir-vrana- a. non bless, non endommag,
;
ni-VACni-VAD-
parler
caus.
injurier.
faire rsonner, not.
moy.
un
intact
-ita- a.
dont
les blessures
sont guries.
ses
instrument de musique.
nir-vrata- a. qui n'observe pas ou les pratiques religieuses.

nir-vridadique.
a.
vux
ni-VADHni-VAP;
abattre, tuer.
renverser,
rpandre,
disperser,
;
sans honte, impudent, imputuer,
nir-HANtruire
;
abattre, assommer, caus. V. "ghtayati.

nt. fait
d-
semer offrir une libation aux Mnes vaptapour ny-iipta-. xu-vapana- nt. offrande aux Mnes (cf.
nir-vapana-)
"kriyf.
.
nir-haranad'enlever
ya- a.
;
id.
d'emporter, de retirer,
;
extraction, expulsion, destruction v. emporter, enlever, retirer, etc.
ni-vartaka- ag. qui retourne cesser, qui arrte ou refoule. ni-vartanasation

;
qui
fait
nir-hdaexcrtion
.
m.
vacuation
d'excrments,
nt. retour, retraite, fuite
ces-
nir-hra- m. = "harana- ; mise en stock ou en rserve, accumulation de la proprit =hda- ; -ka- ag. qui emporte les prive cadavres -nant. enlvement des cadavres.
;
;
de ne pas se produire, d'tre empch renoncement, abstinence de (abl.) fait de ramener en arrire, de repousser, de tenir en chec -lya- a. v. qui doit tre ramen en arrire ou empch, etc.
fait
; ; ;
nir-hrin-
a.
(odeur) qui se rpand.
enlever, emmener, reexpulser, loigner, dtruire; exporter; enlever un cadavre; moy. se dbarrasser de (ace); caus. faire enlever un cadavre;
tirer;
nir-HR- emporter,
extraire,
ni-vartayitavya- a. v. qui doit tre Icmi en chec, qu'on doit retenir, refouler. ni-vartin- a. (jui retourne, qui fait retourner, qui se retire, fuitqui s'abstient de
;
(ifc).
ni-varhana1
ni-VAS(instr.).
v.
1
"harkann-.
s'habiller, passer caus. revtir
;
hrta-
emport, enlev,
a.
a.
extrait.
un
;
vte-
nir-heti-
dsarm.
sans cause.
ment, ceindre (pe)

vtu de
"vasita-
nir-hetu-
nir-hrda- m. son, bruit, rumeur, gron-in- n dement, murmure rsonnant, gron;
dant, etc.
qui n'est pas timide, impertinent, audacieux.

a.
nir-hrka-
2 habiter, sjourner, passer le cohabiter, avoir un commerce charnel avec qcj'un (ace.) subir caus. faire sjourner ou rester, recevoir chez soi peupler choisir inscomme rsidence, sjourner, habiter taller, placer sur (loc).
2 ni-VAS;
temps
nir-hlda-
a.
sans joie, dsol.

sjour,
ni-vasanahabitation,
nt. fait
de passer un vtement
ni-laya- m.
rsidence,
vtement.
NIVA
ni-vastavya- nt. impers, ou passer le temps.
il
-^ 380
faut
habiter
ni-VID;
1
;
dire,
annoncer,
prsenter
;
quer
;
ni-VAHamener,
conduire, nol. en descendant apporter: couler; caus. mettre en
offrir, n. se prsenter, s'offrir
caus. id.
communitmnam
la
dosam
n.
imputer
faute (dat.).
mouvement.
ni-vsdia- ag. qui amne qui cause multitude, masse, foule (aussi pi.).
;
;
2 ni-vidm.
figurent dans
f.
n.
de formules en prose qui

vd.
la liturgie
nivirsarenoncer.
pi.
a.
compact, dense.
a.
ni-vta-
a.
l'abri
du
vent,
tranquille,
ni-vivrtsu-
qui
dsire
retourner
ou
bien protg, impntrable. "kavaca- ( l'armure impntrable) m. n. d'une catgorie de Daitya. sthaag. qui se trouve l'abri du vent.
ni-VI-
(ord.
moy.) entrer, |)ntrer dans

;
(ace. s'arrter, loc.) ; s'installer, camper, faire halte ; s'asseoir ressortir (ace.) ; fon;
ni-vpa- m. semence, champ ensemenc offrande ou libation d'eau aux Mnes pi.
;
der
tre
un
tre fond (ville) foyer, se marier concentr, tre attentif (loc.) ; caus.
;
grains
-ka- ag. semeur.

f.
offrande rituelle. -ta- f. fait "mya- nt. guirlande funraire d'tre cette guirlande. "salilant. eau offerte en libation aux
"datli;
Mnes.
nivpnjali-
faire introduire, installer, faire halte ; fonder, peuamener, apporter, transfrer, confier pler lancer ou tirer sur (loc.) fixer (loc.) revtir (regard, esprit) sur dsigner pour une fonction, diriger vers citre n. peindre
faire
entrer,
asseoir
;
ou coucher
m.
libation
aux Mnes
offerte
dans
nivpodaka- nt. = salila-. ni-vra- a. qui retient, qui refoule, qui

tient distance
;
le creux des mains jointes. nivcipnna- nt. nourriture sacrificielle.
-ko- id.
;
manasi ou hrdaye n. graver dans l'esprit, dans le ccEur "vista- entr, etc. situ, install, camp, assis, couch, reposant ou se tenant dans (Iqc. ifc.) mari (pays) occup, fond (ville) enclin ou habit, cultiv attentif , prpos, assign pourvu de
;
ni-vrana- a. id. nt. fait de retenir, de rfutarefouler, etc. obstruction, obstacle tion, objection, contestation.
; ;
(instr.).
ni-ita- a. v. suspendu au cou, port autour du cou nt. fait de porter autour du cou,
;
not.
le
;
tenu distance ou en chec, empch, interdit, dtourn.

a.
ni-vritatmrya-
cordon
-in- a.
v.
mme
cou
;
brahmanique
ce
cordon
a. v. refouler,
interdire, etc.
qui porte (ce cordon) autour du "vlya abs. ayant mis autour du cou.
a.
1 ni-vsa- a. ifc.,vtu de.

d'habiter, do passer la demeure, sjour, halte, nuit,' de sjourner not. pour la nuit, refuge.
fait
;
ni-virya-
impuissant.
dtourner,
2 ni-vsa- m.
"bhavana-
nt. chambre coucher. "bhrni- f. lieu de sjour. "racan- f. difice, habitation. "vrksa- m. arbre o perche (l'oiseau). nt. fait d'habiter,
retenir, repousser, refouler, empcher, arrter, interdire, prvenir supprimer, carter, loigner, dtruire "vrta- qqf. pour '*vrtta-. exclure, bannir
; :
ni-VR-
ni-vsana-
de sjourner,
de passer le temps. 1 ni-vsita- a. v.
ni-VRT- moy. retourner, arrter, s'arrter, revenir de (abl.) vers (ace. avec ou sans prati, se revenir la vie, revivre, renatre dat.) s'abstenir ou se dretirer, chapper, fuir sister de, se dbarrasser de (abl.) retomber, redevenir interrompre, cesser, finir, dispa; ;
;
ifc. (pii
revt (un emploi).

:
ratre
tre
se
omis, manquer, ne pas exister,

;
2 ni-vsita(v.
1.
a.
\.
(pii
habile
mis
mort
ne pas
ser,
produire
;
tre inutile
ou
inefficace
pour ni- pti In-). 1 ni-vsin- a. vtu de
passer (loc.)
(ifc.V
(|ui se tient
caus. tourner, incliner, bais(tte)

;
pencher
2 ni-vsinrside
a. (|ui
demeure,
:
ou
dtourner,
refuser,
carter,
rejeter
ramener, renvoyer, abandonner,

;
ou chez
(ifc.)
m. habitant.
dnier, annuler, loigner, dtruire

;
ni- vida- v.
"bida-.
se dsister achever, accomplir "vrUa- retourn, revenu (ace.)
de
;
(abl.)
retir,
en

fuite;
:]S1
NII
ni-veita- a. v. mironuit, plac dans ou tourn vers, absorb dans, occup de
couch (soleil); dtourn de, indiffrenonc (abl. ifc), retir du monde, calme dbarrass ou priv de (abl.)
rent; qui a
; ;
sur,
vein- a. situ
ou dans
1.
(ifc).
pass,
tress.
rvolu,
cess,
disparu
a.
(acte)
a
dsin
la
ni-veya fonder
;
a.
v.
(homme)
pour
marier
nir"
.
(ville)
nwrtta-krsi-goraksa-
qui
renonc
qqf. >.
l'agriculture et l'levage.
ni-VET(ace)
(instr.
;
"mmsaviande.
a.
qui a
renonc l'usage de
a.
vestitn-
caus. enrouler autour de qqch. roul ceint de autour,

nt.
ifc).
"yajna-svdhyyacrifices et
qui a renonc aux
sa-
aux
a.
ni-vestavya-
impers.. il faut se marier.
prires.
le
"yauvana'laalya- a.
(ifc).
redevenu jeune. qui n'prouve plus

dont
a. le
ni-VYADHdsir de
f.
percer, transpercer, blesser.
1 ni" pour nih devant c ch.
2
a.
"hrdayaiprati).
canir s'est dtourn de

les
ni- (cas faibles seulement, not. loc ag.) nuit nii nii chaque nuit.
;
nivrttendriyafrents.
dont
sens sont indif-
nia-
ifc.
pour
ni-.
ni-atha- a. qui n'est pas faux, honnte, candide m.n. d'un Rsi.
; ;
;
cessation, disparition fait d'abandonner, de se dsister de (abl.), abstinence fait d'chapper h (abl.) renoncement toute activit, inaction, repos qqf. V. 1. pour nir"
;
;
.
ni-vrtti-
f,
retour
ni-abdabruit.
a.
silencieux, qui ne fait pas de
ni-AMni"karaf.
dire, not. ''mya abs.
2 percevoir, apprendre entendre caus. id.

;
ni-VRHraconte.
V.
"BRH-.
-ik- ag. qui
nuit
songe.
;
ni-vedaka-
communique, qui
Garuda
nique
ni-vedana- ag. qui annonce, qui communt. communication, proclamation,

;
n. d'un Rsi d'un fih de "kara-kal-mauli- iva. '*ksaya- m. fin de la nuit, aube. "grhant. chambre r coucher.
;
;
m. lune
publication, ddicace.
information
a.
cara- a. qui circule la nuit,
noctambule
remise,
offrande,
m. dmon, Rksasa;
--
f.
dmon
;
femelle;
femme
cjui
qui
;
va
la
nuit
ni-vedayisuou annoncer.
ni-veditaetc.
;
dsire
communiquer
galant
''cara-pati-
m.
iva
un rendez-vous "carea- m.
les jours.
a.
\.
commimiqu, annonc,
qui
Rvana. niam adv. chaque nuit, tous

"prnevara- m. lune. "mii/chant. visage ou
la
remis, oferl.
commencement de
la nuit.
ni-vedin- ag. communique, qui raconte inform de (ifc.) qui offre,

;
;
nuit.
ningama- m. tombe de
;
ni-vedyaremettre.
a.
v.
commimiquer
ninta-
m. =
v.
a.
"ksaya-,
ni-tailentrer, de s'installer, disposition, halte, habitation, rsifait

;
a.
aiguis,
v.
tranchant
;
excit.
ni-vea- m.
entre
;
2 ni-nta-
apais, calme
nt.
mai-
dence,
campement
;
fondation (d'une
;
son, habitation.
ville),
trace imprime, marmariage sthnne n. arrangement ornement (fue, -am kr- s'installer -vaut- a. install ou couch dans ou sur (ifc).
installation,
;
ni-mita- a. v. peru, observ, appris "{dmyn v, s. "A M- 2.

ni-itaa. v.
excit, avide
ni-veanafait
nt.
;
installation,
campement,
de s'asseoir
;
fondation (d'une famille),

;
aiguis, tranchant (fig. aussi); de (loc). "nipcita- a. qui tombe avec violence. niitnkua- m, ou nt, croc pointu ou
n.
abri,
habitation, rsidence, maison, fait de cachette, repaire, camp, ville peupler, de cultiver (un pays).
mariage
tranchant.
niitha- m.
personnifie).
d'un
fils
de
De (Nuit
NII
niitha- m. minuit; nuit. dipa- m. lampe de nuit.
382
sans dchirures, sans trous
ni-chidraou lacunes.
ni-raznatuerie
;
a.
ni-UG- faire chaud. ni-umbha- m. meurtre,

briser, de courber (arc) -kn- n. d'un Daitya.
;
m.
a, v.
peine
(qu'on
se
donne),
fait
de
;
effort,
pratique.
bouillant, cuisant (?).
n.
d'un
Mnava
ni-rnani-rikani-ren-
v.
f.
1.
pour nih.
inspirer
;
ni-caksus-
a.
priv d'yeux, aveugle.
escalier, chelle.
ni-caya- m. certitude, opinion ou connaissance sre, conviction, assertion, dcision, intention ferme, ^lessein, but; -t -ena -om kr- prendre certainement, srement une dcision, se dcider (dat. loc. inf.) -nm jn- avoir la certitude.
;
ni-VAS-
inhaler,
pirer, souffler, renifler
sou(air) ; ''vasita- nt. souffle.
ni-vsa- m. soupir.
nih-suikatude,
hsiter,
a.
d'hsitation
exempt de peur, d'inqui-am sans craindre ou

;
"dattn-
m.
n.
a.
d'un marchand.
dcid.
= 'ânka-. -ita- a. tranquillement supta- a. V. qui dort tranquillement.

;
ni-cayin-
ni-GARse
sortir, apparatre, se manifester,

fixe, ferme, immua-i-kr- immobiliser;
nih-atru-
a.
qui n'a pas d'ennemis.

;
produire (not. son).
immobile, immobilit; --hh- s'immobiliser.

ni-cala-taf.
a.
nih-abda- a. silencieux, sans bruit m. -am sans bruit, silencieuseou nt. silence ment -am krfaire le silence, ne pas faire
;
ble;
de bruit,
"nicala- a. silencieux et immobile. "padam adv. pas silencieux. samvrtta- a, v. devenu silencieux,
''stim.ita- a.
ni-ciuara- a. sans chasse-mouches. ni-GI- 2 s'assurer, obtenir la certitude,*

considrer
comme
certain
dcider
"citaifc.
;
=
le
"nicala-.
partie,
convaincu, sr, dcid (dat. loc. artham) ; dcid, dtermin, tabli, certain
nt. certitude, dcision, intention
;
nih-aynaplong dans
priv de sommeil ou
(?).
sommeil
a!
-am
certai-
nement, dcidment -lama- sup. tout fait convaincu, trs dcid citya s'tant assur, ayant dcid, ayant la conviction ou la certitude (que, ace. du n. de la personne, instr. du n. de la chose sur laquelle porte la
;
nih-arkara>
nih-alkaa,
dpourvu de gravier, dpourvu d'herbe,

dsert,
a.
qui on a retir la pointe nih-alya(d'une flche, d'une pine); -am sans douleur,
conviction).
nicitrtha- a. qui a une opinion arrte sur qqch. (loc.) qui a une opinion juste -taracompar. qui a une opinion trs juste.
; ;
nih-khat-
f.
fait
d'tre
branch
''khl-kr- brancher.
nih-imya-
a,
tout fait dsert
vide.
nicit-
f.
n.
a.
d'une
rivire.
;
nih-esa- a. dont il ne reste rien, sans iic, rsidu, entirement fini, complet, tout
;
entirement
insouciant
ni-cinta-
qui ne pense pas.

s'goutter, couler!
totale
-am
;
totalement; -ta- f, destruction kr dtruire totalement "esayati

;
ni-GUT- moy. tomber,

ni-cetanasonnable.
a.
dn.
id.
'êsita-
compltement dtruit ou
bris.
inconscient, insens, drai-
consomm.
"bhagna"musitaa. v. a,
v,
a.
compltement compltement
ni".
vol.
ni-cetas-
a,
qui a perdu connaissance.
ni-cesta- a. v. immobile, incapable de bouger, impuissant; -am sans bouger; -- f. immobilit --bh- s'immobiliser,
;
nih'oka-
exempt de douleur.
qui a perdu sa beaut ou sa
f.
nih-rama- =
nih-rkafortune.
a,
ni-cyavana- m.
feu.
forme
particulire
le
du
nih-renika.
chelle,
ni-chandas-
qui n'tudie pas
Yeda.
nih-reyasa-
-- a.
qui n'a pas de meilleur
383
ni-sdin- a qui s'assied,

repose
;
NICE
assis,
que
lui,
excellent
ni.
bonheur aupn^me,
;
couch, qui
batitude.
reni aspirer, inspirer (air) nt. "vasita- aspir, inspir soupirer soupir. inspiration (d'air)
m. cornac.
;
nih-VAS;
fier
asperger
;
nih-vpadasauvages.
a.
dpourvu
;
d'animaux
soupir.
(SIC-) verser, dverser, arroser, caus. mouiller, huimprgner mecter "sikta- dvers, rpandu, asperg. ni-siddha- v. le suiv. -i- f. fait de refou;
ni-sic-
ler,
d'emp^cher
(1
interdiction.
nih-vsa- m.
ni-sakta(loc. ifc).
a.
souffle inspir
kli
ni-sidh-
SIDH-)
;
refouler
r|)rimer,
nis pour nih devant k

v.
pli.
suspendu,
fix,
attach
emptVher, dtourner de (ibl.), tenir dislance ou en chec l'emporter, conqurir

?i
a.
ni-sanga- m. attachement carquois -wmuni d'un carquois m. archer attach

;
interdire "siddha- re qui il foul, rprim, empch, interdit est interdit de {'n\.) ; -vont- qui a refoul.
contredire,
objecter,
--bhdevenir carquois.
truit
ni-sd- (SCD-) tuer iilyrn n. empal.

;
"mdita-
tu,
d-
ni-sad-
(SAD-)
couch
ifc.)
s'asseoir,
;
tre
assis,
;
sombrer s'tendre, tre couch, reposer sattrain n. tenir une session sacrificielle
"sannas'appuie
assis.
l-sdaka(ifc.)
;
ag. meurtrier, "sdaiia- id.
destructeur de
assis,
sur
(loc,
repose, qui sur quoi on

vu<'
qui
s'est
ni-seka- m. aspersion, infusion mission du sperme, conception, crmonie y affrente;

;
eau rpandue, Tupiide

sa-
cjui
s'goutte
tel
eau de
qui
2 ni-sadcrifice)
;
f.
conscration (en
d'un
rinage.
sorte
d'uvre
nt.
f.
"binda-
m.
littraire.
goutte
de
li(|uide
s'coule (ifc).
ni-sadamani-sadychandises.
sige (fig).
march,
n.
halle
aux
mar-
ni-sektavyani-sektr- ag. liquide sminal).

arrose
av.
qui
verser sur (loc).

infuse,
qui
met
(le
nisadha- m.
; ;
d'une chane de monta-
gnes; de divers personnages dont le pre de n. d'un peuple (au N.-O. de Nala taureau l'Inde) et de son pays (gouvern par Nala) -- f. capitale de Nala. vama- m. dynastie de Nisadha. nisadheniiisadhdhipatijRadhdhipadra- iisadhevara- m. roi des N., not. Nala.
;
"secLlr- ag. qui ni-secana- nt. arrosage ou asperge, qui verse, qui infuse.
;
ni-seddhavya
a. v.
rprimer, refouler,
empocher. ni-sedha- m.
;
;
fait
de refouler, de dtour-
nisadhva- m. n. d'un
fils
de Kuru.
homme de ancAtre cette tribu on d'une tribu mprise en gnseurs

ral,
ni-sarga- ^ ni-sarga-. nisda- m. tribu non aryenne de chassauvages

;
empchement, interdiction; ngation, (gramm.) rgle prohibitive, rgle objection -ka(jui carte celle prcdemment nonce -in- a. id. a. qui refoule, qui empche, etc.
;
ner
son
servir,
serni-sev- (SEV-) frquenter, habiter honorer approcher, jouir, avoir un commerce charnel suivre, pratiquer, ex;
;
dchu de sa caste, not. fils d'un Brahmane et d'une dr dsignation d'une

;
homme
cuter
cultiver,
(not.
utiliser,
employer
;
caus.
tomber dans
dans
;
l'enfer)
".sevi7a- fr;
-Iva- nt. condinote de la gamme indienne f. -tion de N. -vant- m. note dite N. femme de la tribu des N., not. n. de la femme femme d'un brle dans la maison de laque
;
pratiqu, observ quent, visit, occup "seviqu'on approche, servi, honor, obi
;
tavya-
a.
;
v.
pratiquer, observer,
;
ployer
dont on doit ou peut jouir
emseva-
Brahmane dvor parGaruda. pali- m. roi des N., Guha. "str- f. femme N.
ni-sditas'agenouiller.
a.
mna(ifc.)
situ proximit.
ni-seva- ag. qui pratique ou observe qqch.

s'asseoir
v.
qu'on a
fait
ou
-- f. pratique, exercice, usage, service; -aka- ag. de servir, d'honorer^ adoration qui pratique ou qui frquente ou visite
;
fait
NISE
; ;
;}84
emploie qui jouit de (ifc.) -iii- ag. qui pratique ou observe qqch., qui jouit de (ifc). ni-sevana- nt. frquentation, fait de visiter, d'habiter pratique, usage, emploi de servir, d'honorer, dvouement h (gn.
;
;
nis-krana-
y.
;
dsintress motif, non fond cause, sans raison particulire.
dpourvu de cause ou de -am -t sans

;
fait
ifc.)
nis-klikamourir.
a.
qui a
fait
son temps, qui va
ni-sevya- a. ou peut jouir

rable.
v.
;
dont on doit frquenter qui doit c^tre honor, hono;
nis-klya abs. ayant chass ou expuls, nis-ksa- (v. 1. "ka-) m. sortie, disparition
;
-ita- a.
v.
chass.
a. (|ui
niska- m.
riable)
;
pice d'or (de valeur vabijou en or port au cou ou sur la

(nt.)
-1- a.
;
nis-kimcanant.
n'a rien
-ta-
f.
-tvo-
pauvret.
poitrine.
kantha-
ou
nt.
qui porte au cou un N. bijou en or "grva- a. id.

;
m.
fig.
nis-kantakanis-kapataa.
a.
dpourvu d'pines
innocent de.
niskirya- m. pi. n. d'une famille d'une cole brahmanique. nis-kilbisa- a. exempt de pchs.
ou
qui n'a pas d'ennemis.

ifc.
m.
infait
-ta-
nis-kuta- m. (nt.) bosquet de plaisance n. d'une montagne -ko- m. (nt.) bosquet.

;
nis-kampa- a. qui branlable, immobile, de ne pas trembler.
ne tremble pas,
immuable
f.
niskambhu- m.
nis-karunapitoyable, cruel
-1-kriaa.
;
nis-kula- a. qui n'a pas de famille, seul dans la vie -am kr- exterminer la famille de qq'un (ace.) -ta- f. dprissement, extinction d'une famille.
; ;
n.
d'un tre divin.
dnu de compassion, im-taf.
nis-kul-krtya
dpec.
abs.
ayant
corch
ou
absence
n'est
de
piti,
cruaut
souill.
a. a.
v,
(jui
rendu impitoyable.
pas
sali
nis-karsanis-karnanis-karsatrait,
fig.
ou
nis-KUS- extraire, retirer, "kusita- arrach, dchir m. n.

;
arracher
fleurs.
d'un Marut.
nis-kusuxnanis-kjaex;
a.
dpourvu de
il
;
a.
qui n'est pas courbe (?).

inactif.
a.
n'y
nis-karman- a. m.
d'oiseaux, silencieux "kjantzouillant, mettant des sons.

;
pas de chants partie, ga-
extraction
essence,
-t point principal ou essentiel -/i nicayt en subssurtout en vue de (ifc.) nt. oppression (du tance et de faon certaine -nant. extraction, peuple) par des impts fait de retirer, d'ter.
; ; ;
nis-ktahonnte.
a.
exempt de
ruse, de tromperie,
nis-KRT-
couper,
retrancher,
dcouper,
diviser, dchirer.
nis-kalamutil -tva;
a.
indivis
diminu,
rduit,
nt. indivisibilit.
a.
nis-kalankasouillure.
exempt de taches ou de
nis-krta- a. v. supprim, expi nt. ifc. expiation de. nis-krti- f. rparation, expiation restitution m. forme particulire d'Agni.
; ; ;
nis-krpa-
a.
impitoyable.
extraire "krsta- retir,
;
nis-kali- m. design, d'un charme, d'une
nis-KRScaus. dtruire
retirer,
;
arme magique.
nis-kalxnasaa.
;
extorquer
;
etc.
krsya-
souillure, de pch
exempt de taches, de -l-bhta- a. v. purifi.
mna-
extrait.
a.
(pii
nis-kasya-
a.
exempt de souillure ou de
nis-kevalavement.
trompeur.
rien que,
(m') appartient exclusi-
passions impures. nis-KAS- caus. chasser, conduire, expulser, bannir.
nis-ksdtava-
a.
exempt de tromperie, non

n'est
nis-knW
nis-kzna-
a. a.
dplaisant,
laid.
;
nis-kaivalya- a. absolu, exclusif, qui unique en son genre.

nis-koaa.
sans dsirs, dsintress -uka- dtach des dsirs mondains.
dgain.
nt. cure-dents.
nis-kosanaka-

nis-kauravarava.
--l-
385
1 ni-sthita- (STH-) dans, se trouvant (loc.) (loc.) achev, prt.
;
NISP
a.
;
a.
illivi
des
Kau-
v. plac sur ou vers dans, habile
(le
venir sortir, partir, s'en aller "Lrnta- sorti, parti. gn.) nis-krsumia- m. fait de sortir, de s'en aller,
;
nis-KRAM(abl., rar.
2 ni-sthita- (STHIV-)
crach.
a.
sur quoi on a
etc.
sortie, dpart
premire sortie du nou;
ni-STHIVrejeter
rejet
:
;
veau-n,
rite \ altrent
-mini. id.
cracher mettre, projeter, {"stfnVa-) ".ÎhyCUa- crach, expector,

;
libration
sation,
nis-kraya- m. rachat, rdemption, ranon, (compenmoyennant une ranon

:
nt. fait
de cracher,
etc.,
crachat
rcompense, salaire
;
-iin-ul. rachat,
ni-sthivana- nt. craclial, "arra- m. (crachoir.

id.;
salive.
ranon.
qui n'observe pas nis-kriya- a. inactif -ta- f. inaction, les crmonies reli^'ieuses
;
inertie.
ni-sthura- a. rude, dur, .svre, cruel -kam. n. d'un homme; -l- f. rudesse, duret, -ika- m. n. d'un Nga (v. 1. grossiret
;
:
nisthrika-).
f.
ni^lxriytmat-
inaction, inertie, paresse.
nis-KRI- racheter, affranchir moyennant ranon mo\. se racheter. nis-krodha- a. qui n'est pas fch contre
;
ni-sthti-
f.
fait a.
de cracher.
ni-sthrin-
rude, grossier.
(gn.).
nis-klea"lea- a.
a.
exempt de souffrance ou de
la
souillure morale.
ni-sn- (SN-) tre plong ou absorb dans (loc.) ''snta- vers dans, habile, instruit (loc. ifc.) sur quoi accompli, achev on est d'accord -l- f. fait d'Atre vers dans
;
exempt de
moindre souffrance,
tonne,
retentir
;
iprali)
parfaitement heureux. ni-stan(STAN-)

hurler.
nisnla^nianas-
nis-panka-
a.
dont l'esprit est absorb. exempt de boue, propre.

a.
;
nis-PATnt.
ni-stana-
gmissement, soupir.
;
;
voler, sortir,
faire
voler ou s'lancer dehors, s'entomber dehors provenir caus.

;
nis-tap- (TAP-) brler, chauffer, faire fondre, purifier par le feu rtir, frire taplabien brl, bien chauff, fondu (au feu)
;
tomber, ruiner, dtruire; tomb.
palita- envol;
cuit.
nis-patana- nt. fait de s'lancer, de se prcipiter dehors, de s'envoler.

nis-patisnuf.
ni-stnaka- a. ijui se manifeste dans le ou bruyamment; m. rumeur, murmure: n. d'un Nga.

bruit
a.
qui se prcipite dehors.
nis-tpa- m. fait (ie brler, d" chauffer. ni-stha- a. (ord. ifc.) qui repose sur, relatif adonn , absorb , concernant telle chose dans -- f. tat, condition fermet, zle dvouement , absorption dans (loc.) achvement, conclusion, point culminant, fin, fig. mort certitude, connaissance parfaite, point de vue, foi dans (loc.) n. des suffixes -ta- et -lavant- (gramm.) -avant- a. achev, con;
de se manifester, de se nis-pattiabouproduire, de s'effectuer provenance tissement, consommation, achvement (ord. ifc), maturit, perfection.
fait
;
;
nis-pttra- a. priv de feuilles ou de --krla- a. v. plumes -ayali dn. effeuiller perc d'une flche en sorte que l'empenne
;
passe h travers
le (corps,
cruellement bless.
dehors, sortir, appa-
nis-PAD- tomber
provenir
;
ratre,
tre
achev
;
ou
effectu,
aboutir,
faire
mrir
caus.
accomplir,
;
parfaire,
;
somm
qui a rempli ses devoirs religieux. nisth-nya- a. priv de fermet, indcis priv d'appui ou de repos.
;
nisthngara-rajas- nt. poussire du charbon
consum.
mrir, consommer rjyam n. rgner "panna- tomb dehors, sorti, paru qui s'est produit, accompli, achev, consomm; issu de. 2 nis-pad- f. excrments.
qqf. err.
m. fin, conclusion. ni-sthna- nt. sauce, condiment X. d'un NSga (v. 1. ''stnaka-).
nisthnta-
ni-spanda- a. immobile m. mouvement pour ni-syanda- ; -l-krla- a. v. immo;
-ka-
m.
bilis.
"hJna- a. V. priv de
mouvement, immobile.
NISP
nis-payodaa.
sans nuages.
a.
886
de battre (not. le linge), bruit de bat-nant. id.
a.
frotter,
nis-parmarairrsolu, perplexe.
a.
incapable de rflchir,
tage
nis-paurusmarsavirile et
dpourvu d'nergie
inbranlable,
qui n'a pas fait de prpanis-parikararatifs, qui n'est pas muni de provisions. nis-parigraha- a. qui ne possde rien.
qui n'est pas familier. nis-paricchada- a. qui n'a pas d'entourage ou de suivants.
de colre.
a.
nis-prakampamuable.
im-
nis-paricaya-
a.
nis-prakraka- a. sans spcification nis-praka- a. sombre, oi)aque.

;
(log.).
nis-paridhanis-parksativement.
a.
exempt de souffrance.
qui n'examine pas attendlivr des Pndava.
ra-
nis-pracra- a. qui ne se dplace immobile (esprit) concentr.

nis-prajnade confiance.
a.
pas,
a.
ignorant,
a.
sot*.
nis-pranayaa.
dpourvu
d'affection
ou
nis-pndava-
nis-pta- m. mouvement prcipit ou

pide, frtillement.
nis-pratpa-
a.
dnu de dignit,
a.
vil.
;
nis-ptitadtruit.
a. v.
qu'on a fait tomber, ruin,

achev
;
nis-pratikriyaabsence de remde.
irrmdiable
-ta-
t.
nis-pratighaa. v. effectu,
a.
non obstru, non emp-
nis-pdita effectuer,
pdya-
ch, sans obstacle.

rival
consommer.
a.
nis-ppanis-pra-
exempt de pchs.
sorte
nis-pratidvandva- a. qui n'a pas de ou d'adversaire qui n'a pas son pareil,
;
a. illimit.
incomparable.
de
fruit,
nispvasinensis.
m.
Dolichos
nis-pratipaksat- f. absence d'adversai^res. nis-pratibha- a. dnu d'clat.

nis-pratkratible
;
battre (linge) nis-PIS- broyer, craser caranau n. frapper des pieds; karam karena n. dantair ou dantn ou se frotter les mains dantesu n. grincer des dents ''pista- broy, cras, etc. opprim.
; ;
;
a.
irrmdiable,
irrsis-
-am irrmdiablement,
a. irrsistible
a.
irrsistiblement.
;
nis-pratipa-
non
obstru.
;
nis-pratya-
qui n'a plus d'espoir

obstru, irrsistible
--bh- perdre tout espoir.
nis-PID- exprimer (suc), presser, craser, comprimer treindre caranau n. treindre

; ;
les pieds de qq'un en signe de respect press, exprim, etc.
pdita-
nis-pratyha- a. non -am sans empchement.
nis-pradhnanis-prapancataill".
a. a.
priv de chef.
nis-pdaetc.
;
lire pta-.
sans extension, non d-
nis-pdana-t.
nt.
fait
de presser, d'craser,
id.
a. V. a.
nis-prabhavid (en buvant), puis. qui n'a pas de fils.
obscur
-ta-
f.
nis-pta-
a. dnu d'clat ou de clart, absence d'clat, obscurit.
nis-putra-
nis-prabhvatva;
nt.
impuissance.
nis-purnanis-purusadsert
;
a.
qui n'existait pas avant
nis-pramnakanis-prayatnainerte.
a.
a.
qui n'a pas de prcdents.

priv d'hommes, inhabit, qui n'a pas de descendants mles.
a. a,
dpourvu d'autorit. qui ne s'efforce pas,
nis-prayojanamotif, impartial
;
nis-pulk-krtade sa balle, vann.
v.
(grain)
dbarrass
a. qui n'obit sans but, inutile.

f.
aucun
fait
nis-PC-
purifier
a. v.
vanner,
;
nis-pralnt> partie,
disparatre {?).
qui carte, qui
nis-prta-
vid
dvers.
nis-pravni tisser,
fig.
a.
(tissu)
;
qui sort du mtier

ce tissu.
nis-pesa- m.
fait
de broyer, d'craser, de
tout neuf
m.
387
qui a rendu
nis-tarana( nt.
fait
;
NISY
de sortir
;
nis-prnanis-prti-
a.
le
dernier soupir,
d'chapper*
inanim, puis,
qui n'a pas de plaisir (loc.) a. sans fruit, strile sans rnis-phala-i- f. -tvant. strilit, sultat, inutile, vain --krrendre strile ou inutile inutilit laisser sans rcompense -ayaii dn. id.
a.
;
un danger),
nis-tskya-
salut
-lya- a. v.
dont on peut
se tirer.
a.
v.
a.
inimaginable,
v.
;
nis-tartavyaqu'il faut surmonter

nis-talasphrique.
a.
dont il faut se tirer, traverser (en bateau).

pas
plat,
qui
fait
;
n'est
arrondi,
ni-syand-,
nis*
etc.
\.
\SYAND-,
t.
etc.
nih" devant
ni-samjna- =
nisandi- m.
fait
niti".
n.
d'un Daitya.
; ;
de traverser, de passer acquittement (d'une dette), paiement, rglement; -nant. fait de traverser, de surmonter.
salut, dlivrance
nis-tra- m.
ni-sarga- m. vacuation (d'excrments)
de lcher, de laisser partir, d'abandonner fait de se dsister de qqch., de donner, de faire cadeau de qqch., d'accorder une faveur nature ou condition inne, caractre propre -tas -t -ena par nature, ds la naissance; natu;
ni-timiranis-trnia-
a.
"tamaska-.
travers, pass,
;
a. v.
surmont
rellement, spontanment. "ya- a. inn, dtermin par la naissance, naturel.
dlivr sauv, chapp, (temps) pass, accompli "tlrya ayant travers, etc. nis-tula- a. qui n'a pas son gal, incomparable qqf. v. 1. pour tala-.
;
nis-trna-kantakaet
a.
dbarrass d'herbes
sa-
"nipunapadva- -vers (loc).
a.
naturellement intelligent. a. naturellement enclin ou
d'pines.
attir
nis-trs- ag.
tisfait.
qui ne dsire plus rien,

;
"bhinna
a. v. naturellement diffrent. clina- a. naturellement modeste. "siddha- a. v. naturel.
nis-TR(abl.)
;
sortir se tirer de, chapper passer, traverser, venir bout (not.
d'un ennemi), surmonter; accomplir, achever,

tenir (promesse) ; expier passer (temps) caus. sauver, dlivrer ; ds. dsirer le salut.
;
sauhrda- nt. amiti inne.
nisunda- m. ni-sdakaibid.
;
n.
d'un Asura tu par Krsna.

v.
ag.
"sdakadgain.
sdana-
nis-tejas-
a.
a.
priv d'clat
ou d'nergie.
nt.
meurtre.
a. v. sorti a.
;
ni-srta-
ni-srsta-
priv d'eau. trna-pdapa- a. o il n'y a ni eau ni herbe ni arbres.
nis-toya-
v.
;
gdi, affranchi autoris ; fait de (instr.)
conmis, projet, lanc accord, dlivr, transmis,

; ;
nis-TYAJnis-trapa-
chasser, expulser.
a.
(feu)
allum
-vaut-
sans honte, hont.
qui a accord,
etc.
nisrstrtha- a. charg (avec pleins pouvoirs) d'une affaire, mandat, autoris dtl- f.
;
nis-trima-
impitoyable, cruel; m. pe. nis-traigunya- a. affranchi des trois Guna.

a.
femme
,
qui arrange l'union de deux
amoureux
nis-tvak-paksad'caills,
a.
priv
de
peau
et
(terme de thtre).
ni-sevitavya- = "sevitavya-. nis-tattva- a. qui n'est pas compris dans les 24 Tattva.
nis-tUitua.
a.
ni-snta-
qui n'a pas de postrit.

qui n'est pas paresseux
v.
a.
;
nis-tandri(nom. -Is) id.
--
= "snla-. ni-sneha- = nih\ ni-spanda- = "spanda- ou syanda-. ni-sprha- = nih". ni-SYAND- moy. couler, s'couler,
ni-syanda;
s'goutter.
dlivr des tnbres, qui n'est pas sombre, lumineux ; fig. dlivr du pch.
nis-TAP-, etc. nis-tamaska-
nh-tap-
etc
fait
m. a. qui coule, qui s'goutte de couler, de tomber goutte goutte, suin-in-* a. qui fait couler, tement, coule, flot qui distille ifc. qui coule de.
;
NISR
ni-srva- m.
ni-sva-ila- nt.
flot,
coule, courant, torrent,
nih-sdhvasa-
a.
intrpide,
audacieux
a.
dnu d'nergie,
bruit, voix
;
-tvant. intrpidit.
ni-svana- m. son, rsonance,

svna-
m.
id.
;
qui nih-ssLinaya- a. indubitable, certain ne doute pas, qui ne souponne pas -am sans -ita- a. indubitable. doute, certainement
; ;
nih-sznsirthya- a. qui ne convient pas, inadquat. 1 nih-sra- a. priv de suc, d'essence, de substance sans valeur, inutile -ta- f. insi;
pidit.
nih-saxnskrat- f. absence d'apprt, (l'ducation, de bonnes manires. nih-sanga- m. dtachement de toutes a. dtach, choses indpendant, que rien n'attache pu ne retient, indiffrent, dsint-am -ena sans se soucier ou s'embarress -tvant. dtarasser de rien, d'emble chement, indiffrence.
; ; ;
2 nih-sra- m. fait de sortir, de partir -nant. fait de faire sortir, de chasser, expulsion srya- a. v. chasser, expulser.
;
nih-smanmense.
n.
sans bornes,
illimit,
im-
nih-sradhvaja-daarathi-kr- priver (le monde) de Sradhvaja et de Daaratha. nih-sukha- a. priv de joie ou de bonheur,
triste.
nih-samcra-ramanyatsant que culation
donne
la route)
f. aspect plail'absence de cir-
nih-sugrvagrva.
a.
dlivr
ou priv de Sud'or.
retirer
;
nih-samjnaconscient.
a.
priv de conscience,
in-
nih-suvarnakanih-SRsortir,
a.
dmuni
se
pas d'tres vivants priv d'nergie, impuissant, faible, lamentable.

a.
il
;
nih-sattva-
n y
partir,
caus.
faire partir,
hahis)
expulser hors de (abl. avec ou sans srta- sorti, parti. achever, conclure
;
nih-satya-taf.
a.
pas vrai, faux,
mensonger
nih-srjita-
a. v,
dvers, coul.
fausset,
mensonge.
;
nih-samdigdha- a. v. indubitable, certain; -am sans doute, certainement samdeha- a.. -am id. nih-sapatna- a. qui n'a pas de rival ou de
rivale, qui ne partage avec personne qui n'appartient qu' un seul, quoi aucun autre ne prtend qui n'a pas son pareil
; ; ;
nih-somaka- a. sans lune. nih-stambha- a. priv d'appui.

nih-stutia.
qui ne loue rien.
nih-sneha-
a.
dnu de substances
; ;
grasses,
-tn-
incomparable. nih-sampta- a. o l'on ne peut passer.

f. il
fait d'tre
qui n'est pas gras ou onctueux qui manque dnu de tendresse, qui n'a d'humidit, sec pas d'affection pour (prati), indiffrent envers (ifc.) (jui n'inspire pas d'affection, dsa-tvant. absence d'affection. grable, odieux
;
;
nih-sambdha-vel- f. temps o pas d'encombrement (dans les rues).

nih-saranapassage,
nt. fait
;
n'y a
nih-spandanih-sparadur, rude.
a. n.
immobile.
dsagrable
au
toucher,
de
a.
sortir, sortie, issue,
moyen
-/-
il,
n'y a pas de
nih-sprha-
a.
exempt de
dsirs, dtach de,
chemin ou
(abl. lor. ifc.) indiffrent.
d'issue.
partie, qui sort, qui part.
il
nih-saramnanih-sarpanih-sahaa.
a.
n'y a pas de serpents. incapable d'endurer qqch.
nih-sphura- a. qui ne tressaille pas. nih-syanda- =' ni". nih-srava- m. excdent, surplus
;
"srva-
(ifc), sans force,
impuissant
;
-tara-
compar.
d pense.
-ta- f. -tvant. incatout fait impuissant pacit d'endurer, impuissance. a. qui n'a pas d'aides qui n'est. pas secouru. nih-sdhram adv. sans appui.
nih-sva-
a.
qui ne possde rien, pauvre
--bhta- a. v. dpossd, appauvri, ruin.
nih-sahyad'allis,
ou
nih-svana- m.
=
a.
f.
ni
a.
silencieux.
nih-svmikd'poux.
qui n'a pas de matre,
m
1
--
NITI
ni-HAN;
assaillir, atteindre,
(taniliour)
frapper, aballrc, lurr, (itruire battre toucher (fif?. aussi) hata- frapp, iu6, atteint, etc.
; ; ;
admeltre
comme
tmoin (en
justice)
sam-
"halya ayant tu, etc. (loit tre abattu ou tu,
"hantavynetc.
a.
v.
(}ui
2 ni-han(ifc).
a^j.
meurtrier ou destructeur de
n.
rnnihham ni- exciter. 2 ni" pour nik devant r ; qqf. [)()ur ni. 3 ni- ag. ifc. qui conduit. n-kra- m. humiliation, dgradation. ifc. pareil ni-ka- m. aspect, apparence
;
ni-hantr- ag.
id.
de Ci va.
ayant l'apparence de. nca- a. bas, insignifiant,

;
petit
f.
de basse
;
ni-hava- m. appel, invocation.

ni-hita- a. v. plac, dpos, donn, iic. qui a dpos, qui a reconfi, accord nonc , qui a fix (esprit, regard).
fix
; ;
condition, infrieur, vil, prononc voix basse

;
commun, mesquin
-ta;
nature de ce
''nayana- a. qui a les yeux fixs sur (loc).
-tay y- se cpn est bas, bassesse, infriorit nlcais en bas, en dessous, baisser, s'abaisser bas, bassement en se baissant, en s'inclinant,
;
ni-hina-
a. v. bas, vil.
ni-hnava- m. fait de demander pardon, amendement, expiation; dsaveu, dngation;

fait
humblement, respectueusement doucement, m. (indcl.) n. d'une montagne. voix basse "karman- a. qui exerce une fonction ou une
; ;
de cacher, dissimulation, mfiance.
ni-HNU- demander pardon

de qqch. (ace.) cacher "hrnita;
profession infrieure. "kulodgata- a. v. de basse origine. "ga- a. qui descend qui appartient
;
un
qq'un
; ;
(dat.)
homme
vil.
a.
dsavouer, dsavou,
nier
etc.
viter,
nlcvagha-
o
;
se
baignent
les
gens du
cach,
commun.
ncakaa.
secret.
bas
lent.
ni-hnutisait),
f.
fait
de cacher (not. ce qu'on

a.
ncna-
a. baiss,
abaiss
dissimulation.
nlcl- v. 2 nyaflc-.
;
ni-hnotu-kman-hrda- m.
nant, bruyant
1
;
qui dsire cacher.

bruit
;
vson,
-if a-
-vant- a. rson-
nida- m. nt. lieu de repos, abri, not. nid -ka- nid. intrieur d'une voiture "garbha- m. intrieur du nid.
;
nt.
hurlement.
:
NI- nayati
-te
ninya (ninyuli) iiinye
nta- (NI-) emport, etc.
a. v.
;
conduit, amen, emmen, abalimnarn n. proche du
(inaisl
anyisala (pi.); nesyati -le nayisyali -te: nlyate nyayati -te neulyate iitisati : ntaconnetum nayituni nltim nayitv nya
coma.
"rtri- a. ([ui a pass la nuit.
nltocchraya-
a.
lev,
augment.
;
duire,
mener,
;
(moy. emmener mener bout, emporter amener un tat passer le temps accomplir (not. un rite) caus. faire emmener ou dduire, dterminer
;
;
emmener, amener guider avec soi) porter, apporter,

; ;
;
niti- f. fait de conduire, de guider duite, not. sage ou correcte, rgles de
con-
bopne conduite, sagesse pratique ou politique, bon sens, politique, science du gouvernement, morale -nant- a. qui se conduit sagement
;
emporter; ds. vouloir emmener ou emporter; int. emessayer de dduire, de reconnatre mener en captivit, tenir en son pouvoir kriydni ni- accomplir une* crmonie reli;
vers dans la politique qui crit des ouvrages sur la politique -mattara- compar, trs vers
;
dans
la politique. "kaala- a. vers
dans
la
politique, habile
gieuse exercer
dandani i- infliger des punitions, le diihkham ni- plonger pouvoir dans la douleur duliitrtve in- faire de qq'un (ace.) sa fille paritomin ni- satisfaire, contenter praamarti ou aniani ni- apaiser
; ;
politicien.
"jna- a. id.
m.
livre
politicien,
homme
d'Etat
la
"nipunatique.
a. id.
paf.ala-
nt.
ou chapitre sur
poli-
prasdani ni- rendre favorable bhasmasn nrduire en cendres imam ni- soumettre, s'emparer de (ace.) dralm ni- rduire i la condition de dra somatni ni- rgler
; ;
yukta-
a. v.
charg de fonctions politiques,
ou
partager
quitablemenl
ahsyam
nl-
gestion du gouvernement. vid- a. = "kuala-. "ataka- nt. 100 stances didacJtiques, d'une centurie de Bhartrhari.
prpos h
la
titre
NITHA
"^slra-
390
trait
ni. doctrine de sagesse politique, de politique. "samdhi- m. rsum ou essence de la poli-
"toya-da-
tique.
m. sombre nuage. "paksman- a. aux cils noirs ou sombres. "pat a- m. vtement sombre. ""patala- nt. taie sombre sur les yeux d'un
a. vert sombre. "ratna- -kant. saphir. obscurit. rji- f. raie sonabre
;
ntha- m.
u. n.
d'un homme.
d'arbres, Nauclea Gadamba (nt. sa fleur), Ixora Bandhucca pi. n. d'une dynastie ou d'une tribu.
nipa- m.
aveugle. pUa-
"lohita- a. bleu-noir et
;
rouge
la fois
ou
nira-
nt. eau.
;
1 ja- (n dans l'eau) m. lotus semblable au lotus.
"jyifa- a.
jta- a. V.
aquatique.
;
m. nuage din- a. nuageux. dhara- m. nuage. "patatrin- m. oiseau aquatique. ri- m. ocan.
da-
tour tour) rouge sombre. vania- a. bleu- noir, bleu. "vasanant. vtement sombre ou bleu. "m/iara- m. siiige bleu. m. Balavsas- a. vtu de bleu sombre
;
rma.
"sandalibert.
nt. cuve indigo. nlnga- m. sorte de cigogne ou de grue. nlnjana- nt. antimoine bleu. nlndaja- m. sorte d'antilope. nllyudha- m. pi. n. d'un peuple. nllaka-varthin- a. entour d'une masse de boucles noires ou sombres.
m. taureau de robe sombre mis en
2 n-raja
passion
tices,
;
a.
sans poussire
a.
exempt de
"samdhna-bhnda-
rajas- -kaid.
n-'andhra-
sans intervalles ou inters

;
compact, dense
a.
a.
-ta-
f.
-tvant. densit
n-ravani-rasainsipide
sans bruit, sans cris, silencieux sans suc, dessch insensible aussi)
; ;
sans saveur
de got
(fig. -ta;
qui
manque
nlokableues.
m.
varit
d'Aoka aux
fleurs
f.
insipidit.
m-rgan-RAJNrjana
;
a.
incolore
exempt de passion
;
caus.
rjita-
illuminer accomplir illumin, irradi.

purification
le roi.
le
; nllopala- id. nllotpala- nt. lotus bleu. Nympha cyanea -maya- -- a. form de ou consistant en lotus bleus.
nlman- m. saphir
m-rjanaarmes,
etc.,
nt.
rituelle
des
nll-bhndarasa-
nt'.
cuve indigo.
liquide.
accomplie par
m. indigo
a.
m. crmonie du N. ni-ruc- a. dnu d'clat, terne.

"vidhi-
"varna-
mlyate
nlikn.
f.
couleur indigo. dn. devenir bleu ou sombre.

n.
ni-rujsain
;
a.
exempt de maladie, bien portant,

a.
d'une plante, Blyxa octandra

couleur
bleu-noire,
-a- id. id.

;
d'une
rivire.
n-rogaV.
1.
-ta-
f.
bonne sant
{-yat-
nilimanrence sombre.
m.
appa-5-
id.).
''durbhiksa- a. qui ne souffre ni de maladie ni de famine.
f.
nivra- m. riz sauvage, n. d'une rivire.

bali-
pi. ses
grains
nila- a. de couleur sombre, not. bleu-noir, bleu m. saphir n. de divers hommes, d'un d'une monsinge alli de Rma, d'un Nga nt. couleur ou substance sombre tagne -maya- -i- a. consistant en ou fait de saphirs
; ; ; ;
m. offrande de
a.
riz
fait
"mmti-pacanade
riz
qui
sauvage. cuire des poignes
sauvage.
"aspad'herbe.
m.
pi.
grains de riz sauvage et brins

nt. bouillie
-- f. n. d'une rivire -- f. indigo (plante et femme d'Ajamdha. couleur) "kantha- a. la gorge bleue m. paon commenCi va pre du pote Bhavabhti tateur du MhBh. et d'autres ouvrages ; -- f.
; ;
nvraudana-
de
riz
sauvage.
nivi- f. pice d'toffe qu'on roule autour des hanches, not. extrmits noues de ce
vtement
n-vrt-
-If.
id.
capital.
paonne.
''grlva-
pays habit.
m.
Ci va.
n-hra-
m.
brouillard,
brume,
givre,

rose
etc.
;
391
"pati-
NRA
m.
;
-maya;
a.
brumeux
a.
--kr-
qui consiste en brouillard, convertir en brouillard.

le
roi,
prince
pati-kanyak-
f.
princesse
"kara- m. lune.
"pati-pcdhacipale, grande route.
m. rue royale ou
prin-
"cakus-
dont
regard est
embrum.
1 NU- iiauli {mivanti) ; uunva ; tiyate ; nuta- nutya clamer, acclamer, louer (baulement) ; a. v. lou, clbr.
nida-milra-
m.
n.
d'un homme.
m. victime humaine. m. protecteur d'hommes, roi. "praj- f. pi. enfants d'hommes. "mmsa- nt. chair humaine mmsanaag. qui mange de la chair humaine, anthropau"pla;
2 nu
:
interr., renforce
particule d'insistance dans les phrases un pron. ou un adv. prono?.

?
pophage.
yajnalit.
m. offrande aux hommes,

terre
hospita;
isolment (ord. dans des phrases interr. de 2 ou pluetc.

;
minal kim nu quoi donc katharn nu comment donc
pourquoi donc
''oka-
m. monde des humains,
loka-
sieurs
membres)
serait-ce
est-ce
donc
pla- protecteur de la terre. ""vara- m. meilleur des hommes, chef, roi.

/Jhytt- nt. palanquin, litiiC.
qqf.
;
sans valeur interr. donc, certes, sans doute nu. ..nu ou. ..ou.
"vidamba-
a.
qui
imite ou reprsente
un
3 nunuti-
ifc.
f.
homme.
"amsa- v. s. v. sangu- sadgu- m. n. d'un Rsi.
nau-.
loge,
hommage,
suiv.
-te
;
nutta1
a. v. v. le
NUD-
nudali
nunoda nunude
f. (?) intelligence (?). "sirnha- "hari- m. lion parmi les
.âd;
hommes,
sa
hros
illustre
notsyati -te; nodayati (nodyate); nutta- nujinanudita- "nudya pousser, exciter, hter caus. exciter, inrepousser, chasser, rejeter
ou puissant
Visnu sous
forme de lion. soma- m. homme
illustre.
citer,
stimuler
a. v.
pouss, stimul, envoy,
NRTtisyaii
;
nrtyati -te
;
nanarta (nanrtuh)
;
chass.
nrtyate nartayati -te

nrtta-
; narnarinartti na-
2 nud-
ag.
;
ifc.
qui pousse, etc.

id.
qui re-
rinrtyate
ser,
nartitum (narttum)
le
; ;
dan;
pousse, etc.
-a- ifc.
mimer, reprsenter sur
thtre
a.
v.
ntanafrais
;
a.
-ayali dn.
a.
neuf, nouveau, rcent, jeune, rnover, rendre neuf ou
nt. danse qui danse, qui mime -- a. qui consiste en danses.
nrttamaya-
nouveau.
''yauvana-
nrtya-
nt. danse,
pantomime.
tout jeune, frais.
ntna-
ntanevara- m. jeune roi. a. = ntana-. "vayas- di. la fleur de l'ge.
"gta- nt. du. danses et chants. ''strant. chorgraphie.
adv. certainement, exactement, en en effet prsentement, maintenant, dsormais kad n. quand donc ? kva n. oh donc ? nna-bhvt adv. probablement.
vrit,
;
nnam
nr-pa- m. protecteur -tvant. royaut prince roi, rgner.

;
d'hommes,
;
roi,
-yate dn.
tre
""jana-
''dpaz
m. m.
sg. les rois, les princes. roi compar une lampe,
roi-
lumire.
"rsi-
m.
V. rjarsi-.
a.
npura- m.
prisclide
;
(nt.)
anneau
de
chevilles,
"linga-dharade la royaut.
qui
porte
les
emblmes
;
-vaut- a. qui porte cet ornement.
nrpnganaf.
{\.
1.
-na-) nt.
cour royale
--
"injita- a. v. qui fait tinter ses
npura.
reine, princesse.
nr- m. (rare
mle, hros
virilit.
;
pi.
cas forts sur nar-) aussi gens, peuple
homme,
;
nrptma-ja m.
-ta-
f.
"kalevaraga-
autres
m. cadavre d'homme. m. n. d'un ancien roi, de divers hommes.
fils de roi, prince. nrplaya- m. rsidence royale, palais royal. nrpsana- nt. sige royal, trne. nrpam-jaya- m. n. de divers personnages.
"durga- nt. endroit protg par des

''pa- V. s. v.
hommes.
nrman- f. nrmna- a.
n.
d'une
rivire,
qui donne le bonheur. nr-6ansa- a. qui fait du mal aux hommes,
NEJA
cruel,
392
mchant,
;
paria
-ta-
f.
vil, abject cruaut, vilenie

==
;
m. bourreau,
-vaut- a. cruel,
-yant. id.
;
de thtre
sa toilette
;
-ain kr-e
ou grah- ou vi-dhla coulisse.

toilette..
faire
dans
mchant, vil -ila- nt. mchant, cruel, vil.

''krina.
"Jirt-
-^-
a.
"grhant.
toilette.
chambre de
"grahana- "vidhnaqui qui
nt.
action de faire sa
ag.
a.
commet
tient
des actes
cruels et vils. ""varna- vdinabjects.
^savana- ni. crmonie accomplie en cosdes
propos
tume d'apparat. nepathybhimukham adv. dans

des coulisses.
la direction
nejakanejanader
;
ag. laveur, blanchisseur.

nt.
a.
lavage
endroit
oi
l'on lave.
neplaNpalais.
m.
a.
Npal
pi.
ses
habitants,
netavya(ace).
v. qu'il faut
conduire ou gui ou vers
nemanemi-
qu'il faut
emmener ou amener
qui
(flex.
pron.) demi.
f.
;
jante de roue, circonfrence, bord
qui amne, qui conducteur, guide, chef, apporte qui offre chef d'arme, hros de drame dandasya n. -t7)aqui punit, qui a le pouvoir de chtier nt. fonction de conducteur ou de chef.
ag.
netr-
mne,
CM gnral m. n. d'un Daitya. "ghosa- "dhvani- "ninada- m.

roues. "cakra-
bruit
des
m.
n.
d'un prince.
les {traces des) roues, fig.
"vrtti- a.
qui suit
netra- m. conducteur, chef de (ord. ifc.) nt. il de Dharma et pre de Kunt corde faire tourner la baratte ou le bton
fils
;
qui se conforme (gn.). "abda- ''svana- m. = ghosa-.
nemuh
v.
^'A^f-.
feu
racine d'arbre
il..
sorte d'toffe,
l'il,
voile
-tm y - devenir
bouton de
""koa- "kosafleur.
m. globe de
ûnelle
le
neya- a. v. qui doit tre conduit ou guid ou gouvern qui doit tre men ou amen vers (loc.) qui doit tre mis dans un tat, dans une situation (ace.) (temps) passer.
;
;
gocam
a.
qui se trouve dans
champ
m.
neuh
lo^tu-'?).
v. A^^-.
visuel, visible.
nestu- m. motte de
terre
ou d'argile
(lire
capota."ja- nt.
a.
aux regards errants.

;
larmes
a.
"jala- id.
"jala-srava-
nestr- m. prtre qui dans
torrent de pleurs.
Soma amne
la sur.
la
femme du
le sacrifice du sacrifiant et prpare
nimsinles
(sommeil) qui touche ou baise
yeux.
badhacache-cache.
'^miis- ag. "vri- nt.
m. jeu de colin-maillard ou de
naikatain
;
("eka-) a, pron. plus d'un,
un
;
cer-
pi.
plusieurs,
nombreux, divers
-dh
qui ravit
"ja-.
les
regards.
les
"visa- a. qui a
du poison dans
fte
yeux.
adv. de multiples manires, en plusieurs parties, dans divers sens. "cara- a. pi. qui vivent ou circulent en
netrotsava-
m.
nombre.
"dr-
NED-
nedate
pour
il
les
yeux.
m.
a.
fils
de Vivmitra.
pi. n.
arti-
coule.
:
2 ned
(ord.
en vrit pas particule de ng. avec l'opt.) afin ou pourvu que... ne pas.
;
"prstha"rnynfices.
m.
d'un peuple. qui emploie de nombreux
nedistha- sup. (rpondant antika-)

lier
;
le
vers dans, famiplus proche, trs proche -am tout prs, en premier lieu avec -t de tout prs.
"rpa- a. multiforme. "varna- a. multicolore. "vikatpa- a. de diverses manires.
"astramayaarmes.
-l-
a.
qui comporte diverses
nedyms- compar.
plus ou trs proche.
neduh
not.
v.
NAD-.
nt.
nepathya-
parure,
;
toilette,
costume,
dguisement d'acteur
coulisses
ou foyer
naikatya- a. nt. proximit familiarit. naikrtika- a. malhonnte, sournois, vil. naigama- -- a. relatif ou propre au Yeda, m. interprte du Veda aux textes sacrs
;
.i9.S
^
d'une arme magique.
NAISTH
marchand
(le
moyen
-eya-
m. certaine forme
not. gl. vdi-
nair&ya- m. dsignation d'un charme,
Skanda.
naighantuka(jue
de Yska dans
f.
nt. glossaire, le Nirukta.
nairukta-
a.
tymologique
m. qui con-
nat l'tymologie, tymologiste.
naicik-
belle vache.
naija-
a.
qui appartient en propre.

a.
nairujya- nt. (bonne) sant. nairrta- -- a. relatif ou consacr

dans
les
Nirrti
naitala-sadmsmrgions infernales
a.
qui
rside
sud-ouest, tourn vers
le
S.-O.
qui appartient
;
(cf. nitala-).
aux dmons
;
que naityakalement ou rgulirement qui se rpte ou revient continuellement constant, obliga-ikant. offrande faite rgulirement toire
; ;
l'on doit faire continuel-
m. dmon, Rksasa -i- m. n. d'un dmon. peuple "kany- f. fille de Rksasa. "rja- m. roi des Rksasa.
;
pi. n.
d'un
a. id.
nairgandhya- nt. absence d'odeur. nairgunya- nt. absence de qualits, de

proprits, de vertus avec aucune qualit.
;
naidghaestival,
-!- a.
;
relatif la saison
chaude,
patholoordres,
a.
qui n'est en rapport
brlant
-ika- id.
;
naidna- m. tymologiste
giste.
-ika-
nairghrnyacruaut.
nt.
absence de compassion,
naideikaserviteur.
m.
qui
excute
les
ndrjhara-
a.
provenant d'un torrent.

nt.
salis-
naidramortel
-- a.
endormi
ferm
(fleur).
nairdhanyapauvret. nairmalya- nt. absence de taches, de

sure, puret
naidhama;
a.
prissable,
impermanent,
;
immacule.
a.
relatif la
mort, funraire
nt. des-
nailakanthiyakantha.
compos
ou
par
en
Nla-
truction, inort.
naidhruvi- m. patron, d'un
sage.
naivrasauvage.
;
a.
fait
consistant
offerte
riz
naipunarience
;
habilet, savoir-faire, expfait d'tre entier ou complet -ya- id.

;
nt.
naivedyadivinit.
nt.
nourriture
ustensile de
une
-yena entirement, compltement.
naibhtya-
nt.
;
cieuse, modestie
fait
attitude calme d'tre secret.
ou
silen-
naiveikaa.
nt.
mnage.
la
naimaya- m. marchand.
naimittikaparticulire
;
nocturne, qui a lieu naia-i- de la dure d'une nuit.
nuit
-ika-
a.
dtermin par une cause
accidentel,
non usuel
nai-karalune.
-- a.
lunaire, provenant de la
(dit not.
d'un
rite)
nt. effet.
naiznisa- nt. n. d'une fort o fut cont le .MhBh. -lya- -eya- a. relapi. ses habitants tif ou se trouvant dans N. "knana- nt. la fort N. "kunja- nt. n. d'un Tlrtha dans N.
;
;
naiitya-
nt. acuit.
nt.
naicintyaau bonheur, h
Nala
;
insouciance.
(v.
1.
;
naihreyasa-
--
nai) a.
-ika- id.
qui
mne
la flicit
naimisyana-
a.
qui habite N.
naiyamikaticien.
nt.
conformit
la rgle.
;
naiy3rika- m. adepte du Nyya
dialec-
prince des Nisadha, nol. Nisadha, dynastie de leurs prin= "carita- titre d'un pome de ces rharsa relatant les aventures de Nala.
;
naisadha- m.
pi. les nt.
nairantaryainterruption.
nt.
continuit
-ena
sans
naisda- -l- a. qui appartient aux Nisda; m. pi. les Nisda.
naiskarmyainertie, oisivet.
nt.
renoncement
l'action,
nairapeksya- nt. ir>diffrence. nairya- nt. absence d'espoir, dsesprance, dsespoir.
naiskrtika- pour naikrtika-. naisthika- -- a. final, dernier,
dfinitif,
NAI9TH
fix
;
fait
a.
394
parfait,
mane
qui a "sundara-
complet, suprme vu de chastet. parfaitement beau.

nt. nt.
m. Brah
ny-AS(ace.)
;
2 jeter, dposer, mettre de ct,

laisser
;
abandonner,
;
se dsister de,
renoncer
fixer,
;
naisthuryansdsphalyarsultats.
rigueur, svrit.
planter
placer sur ou dans (loc), confier rgler, arranger

;
men-
absence de fruits ou de
-ika- id.
tionner
;
citre
n.
reproduire
;
en
peinture,
naisarga-
a.
naturel, inn
peindre pathi n. (juitter ou laisser tomber en route nvanasi n. mditer irasi n. recevoir avec grand respect "asta- jet, rejet, dpos,
;
;
naistrimika- a. arm d'une pe. ncdhsneha- nt. absence d'affection.

produit par le brouillard. no particule de ng. ne pas, ni non plus ; ord. en corrlation avec na : na...no ni... ni.
a.
naihra-
prostr, couch qui est dans un d'absorption mystique; quoi on a renonc, abandonn asya ayant dpos, etc.
confi, etc.
tat
; ;
nyasta-cihnaextrieures.
la
a.
dpourvu
de
marques
nodananodina.
nt.
fait
de repousser, de chasser.
nodh
1
qui chasse. adv. neuf reprises,

a.
dan4a- a qui a renonc aux chtiments, inoffensif, violence mort, "deha"vdaqui ne parle plus de {prati avec
;
nopalaksita-
v.
gn.).
"castra a. qui a dpos les armes, pacifque, qui ne fait de mal personne (not. dit des Mnes).
imperceptible.
navire, bateau, barque. "karna-dhroc- m. timonier, pilote, chef.

f.
nau-
fig.
mtier de batelier. ."cara- ag. qui va en bateau. "trya- a. navigable. '*bandhana- nt. sommet auquel Manu attacha son navire lors' du dluge. "yna- nt. navire navigation.
nt.
"karman-
ny-asya-
a.
dposer
remettre,
confier (loc).
ny-ya- m.
not.
faon
;
gnrale,
systme, manire, convient, rgle, not. rgle ce qui convient, conveaxiome
mthode,
;
qui
yyin- Si. = cara-. "vyasana- nt. naufrage.
nau
pron.
ifc.
pers. 2' pers. du. enclit.
verprocdure judiciaire, jugement, dict argument ou conclusion logique, syllologique, gisme (ord. de 3 pu 5 membres) dialectique, systme philosophique formul
nance
;
naukanyak;
naa-
--
f.
barque, nacelle.
v.
2 nyanc-.
Ficus
^ySig'TOha.- m. banian, figuier. Indica fils d'Ugrasena de Krsna.

;
analogie, aphorisme, maxime par Gautama illustre par une analogie, sorte ^ parabole accent vdique (.^ d'aprs Mallisommaire -ena -t en rgle gnrale, en bonne ntha)
;
rgle, ainsi qu'il convient,
dment
;
la
ma;
''phala- nt. fruit
du N.
nire
ou selon l'usage de
-tas
en bonne
ny-anku- m.
1
sorte d'antilope.
rgle, ainsi qu'il convient, selon la justice -vant- a. qui se conforme la rgle, qui agit
ny-AWCa.
pencher, suspendre; se baisser.
correctement ou justement.
"tantra- nt.
n.
a.
2 nyanc-
(nom. m. nyan
;
dirig vers le bas
nyak
nlc nt. nyak) vers le bas, dessous.

f.
nyak-kra- m. fait d'humilier, ddain. krta- a. V. humili, traita avec mpris. nyag-bhvayitr- ag. qui humilie. ^bhta- a. v. humili, humble "'bhiv abs. s 'tant humili, en s 'humiliant. "rodha- v. s. v.
;
nirvapanap. de Ci va.
d'un trait de philosophie. qui accorde selon la justice,
"patha- m. pi. n. de divers systmes philosophiques, not. de la doctrine de Mmms. "vartin- a. qui agit ou se comporte correctement ou selon la justice "vrtta- a. v. id. vdin- a. qui parle comme il convient.
;
ny-ante -ena adv. prs de, proximit. ny-arbuda- nt. 100 millions. ny-ava-SRJ- dverser, rpandre.
ny-aveks- (IKS-) considrer.
"vidy- "iks-
f.
logique (science).
rationnel, logique.
"sambaddha-
a.
v.
"strant. doctrine du "strant. aphorismes
Nyya.
du N.
attribus
Gautama.
395
-^
PAK
nyygala-
a.
v.
rgulirement ou honnte-
ment
titre
acquis.
nyynjali-
m. (ifc.) poigne d'aphorismes, d'une collection de maximes. de chercher la fait nyd.ynvemTia- nt.
.
1 pa-
-- -- ag. ifc.
qui boit.
justice.
nyybhsa- m. (apparence de sophisme.

nyyrjitaa.
la
logique)
2 pa- ag. ifc. qui protge, qui garde. pakkana- m. ni. cabane d'un Candla,
village de sauvages.
v.
honntement gagn.
paktavyaf.
a. v.
cuire.
ny-yya;
a.
convenable il convient sif) (pour,

;
rgulier, usuel, correct, juste, qui a le droit de (inf. sens pasinstr.)
de
(mme
cuisson, prparation des mets ; paktinourriture (cuite) maturation, digestion

;
inf.).
dveloppement.
''drstif.
ny-lna-
a.
v,
coup, retranch.
du. fonction digestive et organes
ny--VRTner qq'un de
caus. faire renoncer , dtour(2
visuels.
ace).
.
paktr-
ag. qui cuit (gn.), cuisinier.

a. cuit,
; ;
de dposer, de poser (not. le pied), de placer, de fixer ou de planter fait de tracer, criture qqch. dans (ifc.)
fait
;
;
ny-sa- m.
dvelopp, parfait
abandon
(gn.) ce qui est fait de confi, dpt, gage, fait de confier

de,
;
renoncement
mr pleinement digr caduc, prs de sa fin. ''kasya- a. dont la passion s'est teinte. pakvtnna- nt. nourriture cuite.
pakva;
consacrer
-l-krta-
(les parties
;
du corps en y traant des

;
;
pakvaya- m. ventre. pakvestaka- a. fait de briques cuites.
--kr- confier (loc.) signes mystiques) mis en dpt, confi -l-krtya ayant confi (gn.). "dhraka- "dkrin- ag. dpositaire. "bhta- a. v. qui est un dpt ou un gage.
pakvpakv onomat.
cri
des oiseaux.
;
paksa- m. aile, plume d'une flche ct, d'un diflanc, paule; aile (d'une arme, moiti fice) parti,' facquinzaine lunaire
;
lopadpt. hara-
m. dtournement ou gaspillage d'un

m. voleur d'un dpt.
a.
qui est du parti de, partisan, alli) multitude, troupe (not. ifc.) place (-e ifc. la un des deux cas, au moyen de) place de -l-kr- se rendre alternative opinion, thse
tion
(ifc.
;
ny-sita-
v.
qu'on a
fait
dposer.
tout.
;
matre de.
ny-sin- ag. qui a renonc
gama"cara-
a.
a.
volant
m.
oiseau.
"grhin-
offert
a. v. rpandu, sem, jet, lanc upya abs. ayant rpandu, etc. ny-ubja- a. tourn vers le bas, inclin, pench, tendu face terre qui a les yeux
ny-upta;
m.
qui prend le parti de (gn. ifc). lphant qui s'est loign du
troupeau.
cchid- m. Indra. dvra- nt. porte latrale. "dhara- a. qui se range du ct de, partisan de (gn. loc). pta- m. inclination vers qqch. (loc. gn.
baisss.
ny-nadficient
(abl.)
;
a. diminu rduit, dfectueux, priv de (instr. ifc), infrieur
bas,
;
vil,
t.
mesquin
-am moins, en
moins
-ta-
infriorit, insuffisance.
nt.
"hliva-
m. = nynat-.
insuffisance
et
ace avec prali, ifc), affection attachement un parti, partialit, fait d'tre partisan -in- a. partisan, qui a une prfrence pour. "piUa- m. (creux de 1) aile.
;
Jiyndhikyaexcdent.
(ou)
"posana"bhukti-
a.
f.
partisan de (gn.).
chemin parcouru par

nt. habilet
le
soleil
ny-EJ- trembler.
ny-etya
abs. tant entr
ou tomb dans
en une quinzaine. racan-naipunya;
former
un
bhvam
n.
ayant assum
la
nature de qq'un.
ptirti.
"vda""hara-
m. m.
ny-er- (IR-) ("erire) adresser (un vu) qq'un (loc.) assigner comme (ace).
;
''vikala- a.
dclaration, jugement. qui a des ailes imparfaites.

rvolt, rengat.
PAKS
arme
396
"ruhin-
paksnta- m. extrmit des ailes d'une dernier jour d'une quinzaine lunaire (pleine lune et nouvelle lune). paksntare adv. dans l'autre cas. pakshra- a. qui se nourrit une fois par
;
f.
""jin-;
pankkta-
a. v.
panke-ruhaenduit de boue.
nt.
"ya-.
quinzaine.
pankayati dn. rendre boueux-; enduire (comme d'une boue). pankin- a. boueux; ifc. enduit de boue.
boueux, fangeux, troubl.e, sale. pankti> (--) f. srie de 5, groupe de 5, le nombre 5 sorte de mtre (compos de 5 pda le nombre 10 de 8 syllabes) srie, collec-k- f. srie, tion, groupe, socit, troupe -cas par sries. ligne
paUsam-gama- paksa. paksaka- m. ct.
pankila;
a.
paksatfait
f.
fait
le
de prendre
;
d'appartenir un parti, parti de (gn.), de soutenir

se
une thse
(gn.).
-m gamf.
ranger du
ct de
''krama-
m.
ordre, succession.
;
paksatil'aile.
plumes, plumage
racine de
''dsa- a.
a. qui a des ailes ou des cts qui appartient un parti qui a un penchant pour qui a des partisans.
paksavant;
lequel il dosa
m.
qui dshonore une socit ne faut pas s'associer.

a.
avec
pavana-
dshonneur pour une socit. qui purifie (honore) une socit,
paksaas
ailes.
adv. par quinzaines.

se
respectable. "ratha- m. Daaratha.
psiksyate dn.
comporter
ailes,
comme
;
des
pangu-kaid.
;
-iv)- -- a. boiteux, -ta- f. claudication.
qui cloche
des cts san de (ifc.) (qqf. paksi-) oiseau tvant. tat d'oiseau.
paksin-
a.
qui a des
parti-
m.
paksi-
paksi-pati-
Jatyu. "mrgat- f. tat d'oiseau ou de bte sauvage. '^rj- "rja- paksndra- paksia- m. Garuda ou Jatyu.
m. pumgava- m.
pacati -te ; papca pece ; pakyati pacyate ppacyate pcayati -te (j)hcyate) ; mettre au four, rtir, cuire, paktv bouillir digrer, faire mrir, porter matu-te
;
PAG-
SampSiti.
ration dvelopper, porter perfection moy. cuire pour soi pass. tre cuit, mrir, venir atteindre la perfection maturation aus. int. tre trs faire cuire, faire mrir, cuire
;
"svmin- m. Garuda.
cuit, cuire
beaucoup
ifc.
tre trs afflig.
paksmeui;
(en
comp.
paksma-)
;
nt.
cil,
filament (d'une fleur) poil paksma-pta- samptacils

;
ptale.
m.
battement des
ifc. qui cuit, qui mrit cuisson, maturation.
paca- ag. pacana- ag.
qui cuit.
;
nt.
fait de*
fermer
les
yeux {"samptaje k1e>
pacelima-
a.
qui mrit
vite.
en un clin
fus
d'oeil).
pacchas
1 pafica;
adv. pda par pda.

a.
paksxnala;
a. qui a des cils longs et toufcouvert de poils, velu duveteux. a. ifc.
tendu.
paJcsya;
partisan de.
(n. ace. panca, instr. -abhis, dat. abl.^-abhyas, gn. -nm, loc. -asu) num.
pi.
2 panca(n)cinq.
pauika- m. guent masse a. boueux.

"cchidfruits
nt.
;
boue,
f.
fange;
pte,
;
on-vantles
-ta-
salet, souillure
panca-karpata- m.
"kula-
pi. n.
d'un peuple.
5 tourments. 5 qualits.
m. fonctionnaire.
;
m. Strychnos Potatorum (dont

employs
f.)
sont
.
pour
clarifier
l'eau
boueuse)
**jfl-
nt.
(-;
sorte de lotus
f.
(Nclumbium
aux yeux de
; ,
speciosum)
"jnghrilotus
"ia-nbha- "ja-netra- '^ja-mlin;
a. afflig par qui a quintuple "catvrima- -- a. 45"'. "cda- -ka- a. qui a 5 crtes -- f. n. touffes de cheveux
"klea-bheda^
"'guna- a.
ou houppes ou d'une Apsaras.
m. Visnu
;
'*jksl-
(femme)
f.
"jim-
plante
muni d'un lotus de Nelumbium speciosum

jina.
;
jana- m. pi. les 5 classes d'tres vivants (dieux, hommes, Gandharva et Apsaras, ser-
jit-sarasnt. tang rempli de lotus. ''hhva- m. nature de la boue tat de boue.
hommes humanit ; iic. pents, MAncs) -- f. 5 lments n. de divers personnages femme de Bharata "janlaya- = nad5/aya-.
;
;
les
~
"^tantra- nt.
397
PAC
yama-
n.
d'un recueil de fables

a.
et
de
m.
fils
d'un
personnage
nomm
contes (en 5 livres).

tapas(ascte)
;
tapant.
les
qui s'expose aux 5 feux feux (auxquels s'expose

Tirtlia.
l'ascte). "tlrth-
i.
n.
f.
d'un
35.
le
"trimat-
Atapa. 'yuga- nt. espace de 5 ans, lustre, "yoni- a. qui a 5 matrices ou sources. "rtra- ka- a. qui dure 5 nuits ; m. priode de 5 nuits livres sacrs de diverses sectes Visnoutes drame attribu Bhsa -ika; ;
"trika- a. pi. 5 fois 3.
a.
"daa-
-l- a.
15"*
pi.
;
-maya;
-1- a.
consistant
qui reste 5 jours en (loc). laksana- a. qui possde 5 signes caract-
en 15.
"rfaa(/0-
num.
ans
ristiques.
Ag
de
15
"daa-vrsika- -- a. "daha- m. priode de
15
"Jambaka"vaktra- a
"vata- nt.
nt. le 14"
15 jours.
Lambaka du KSS. aux 5 visages m. Ci va. -- f. n. d'une partie de la fort

;
draunika- -l- a. qui contient r^ drona. "dhtuka- a. qui consiste en les 5 lments. " dhranaka- a. soutenu par les 5 lments. "nakha- m. animal 5 griffes. n. "nada- nt. pays des 5 rivires, Penjab m. prince du Penjab de divers Trtha pi. habitants du Penjab nodlaya- a. qui
;
o habita Rma.
"vandhura"vargacipales
a.
m. groupe de 5 du corps humain.
5 places (char). les 5 parties prin;
habite le Penjab. "navata- -i- a.

-7- a.
95""
-/-
f.
95
-itama-
"varsaka- a. g de 5 ans ''varaka-delyaqui a environ 5 ans. vima- -- a. 25"* qui consiste en 25 ; m. Visnu -ka- a. id. g de 25 ans (avec vayas) ; ''vima-brhmana- nt. n. d'un
; ;
;
;
95"'.
Brhmana.
;
"pancaka- "pancain)- a. iic. 5 fois 5. "pancat- f. 55. "panca- -i- a. 55*"" "pattra- a. qui a 5 plumes. n. d'une "pad- f. (un total de) 5 pas rivire dans le kadvpa. -an"parva- a. qui a 5 tournants (rivire)
;
vimatika- nt. le numro 25 "'virnatitama- "vimatima- -- a. 25*. "vikrama- a. qui se meut de 5 manires
;
(char).
qui a 5
pal-
nuds
f.
vidha- n. de 5 sortes, en 5 parties. a. (f. -I-) 500* "cala- num. pi. 500
;
(canne, flche). poids de 5 pala.
qui
;
doit payer
une amende de 500 pana

;
nt.
500
105
''parant. n.
d'une
--
f.*
500
a. a.
ville.
consistant en 5 fleurs. "prasiti- a. qui a 5 enfants. "prastha- a. qui a 5 plateaux. praharana- a. qui a 5 siges (voiture). "prna'- m. pi. les 5 souffles vitaux.
"puspamaya-
a.
"kha"ikha-
-tarm- -- a. 500*.' qui a 5 doigts. qui a 5 houppes, qui a 5 mches
de cheveux
;
(comme un
;
ascte)
m.
n.
de
divers personnages ascte "ikhanda''lrsa- a.
-l-krta- a. v.
devenu un
"phutlika- m. n. d'un dra. "bna- m. dieu de l'amour

")
"ikha-. a 5 ttes, qui a 5 pis (bl). qui

f.
(arm
de
"sa- a. pi. cinq ou six. "sasta- -l- a. 65"* ; "sasti-- a.
65
f.
"sastitama"saptati-
flches).
5'"*.
-- a.
bindu-prasrta- nt.
fl'une danse.
mouvement
particulier
saptata-
75"*
''saptati-
75
tama-
-- a.
75*.
f.
de prire. qui a 5 marques favorables. "mah-kalpa- m. Visnu.
"brahma"bhadra-
nt. sorte
''sahasr-
5000; -ika-
a. ifc. id.
a.
"sn-
pi. les 5 sin (v. ce ""srotas- a. en 5 flots.

f.
mot).
"mah-bhtnmnyn5 lments.
-1- a.
qui se
compose des
"mMkn- a. qui consiste en 5 msa. mnkha- m. flche 5 pointes. "mila- m. personnage de la suite de Durg.
"yakmyajnaf.
hyana- a. g de 5 ans. pancgni- a. = tapas- ; m. matre de maison qui entretient les 5 feux pi. les 5 feux du sacrifice; -tvant. collection de 5 feux ou de
;
n.
d'un Trtha.
les
5 passions ardentes. pafcnga- nt. (not.

a. (f. --) compos a. excut avec 5
m.
pi.
5 sacrifices d'un matre
de maison.
iic.) 5 parties du corps de 5 parties pancngdikamembres (pantomime).

;
PAG
398
5 feux. panclapa- a. qui fait pnitence avec a. qui consiste dans les 5 pafictmaka-tvant. caractre quinlments, quintuple tuple de qqch. pancpsaras- -a- nt. n. d'un lac (o sont en;
PAT- palati ; ptayati -te (ptyate) couler avec rapidit fendre, crever fendre, dchirer, arracher.
;
se
caus.
patature
;
m.
drap
tiss,
toffe,
vtement
;
fermes 5 Apsaras).
toffe peinte
-- f.
pacbdkhyapancmrta- nt.
paricvartna.
--
pactapaficltitama-
qui consiste en 5 ans. sg. et pi. les 5 lments. qui a 5 tourbillons. a. S"" pancUi- f. 85
a.
;
ou couverte d'inscriptions, peinbande d'toffe, lisire -maya- -;
a. fait d'toffe
nt. tente.
"kut-
m.
;
id.,
f. tente; "vemaii- ni. id.; tente du chef.
mandapa;
"vsa-
-I-
a.
85""*.
m. poudre parfume
-kaid.
n.
(char) pansii-vandhura-^ souffles forment les cercles {?).
a.
dont
les
d'un serpent dmon. patncala- m. bord d'une

;
toffe,
lisire
paiicsya(flche).
a.
qui a 5 visages
qui a 5 pointes
;
a. qui pancha- m. priode de 5 jours dure 5 jours. pancendriya- a. qui a les 5 organes des
patnla- id. patntara- id. (?). patottarya- nt. vtement de dessus. pat-ksepa- m. fait de lever le rideau en cartant le rideau.
;
-ena
sens.
peuple
a.
pataccara- m. voleur, larron pi. n. d'un nt. habit vieux ou dchir, guenille.
;
pancesu- m. Kma.
qui consiste en 5, qui conpancakant. cerne (le nombre) 5 (avec ata-) 5
;
patabhksa- m.
sorte de lorgnette.
f.)
patala-
nt.
(-;
toit,
;
chaume
voile,
groupe de
5.
f.
pancat-
pancatva; ;
nt.
tat
de
5,
fait
chose qui couvre bote masse (not. de nuages); fragment; -ka- m. nt. couverture; voile; -ik- f. masse. petite bote
;
d'tre 5 ; agrgat de 5 dissociation en les 5 lments, mort -tm -tvam mourir -trn -tvam ni- tuer.
;
du corps gam- y-
pancadaka- m.
pi.
n.
d'un peuple.
;
-am d- dpaypataha- m. tambour -tabhram,- annoncer au son du tambour f. bruit de tambour, tat de tambour. "ghosaka- m. crieur public (au son du
; ;
pcmcama7"*) note
;
-l-
a.
cinquime
;
de
;
la
gamme
m. (5""^, puis Rga chant dans ce

;
tambour). "ghosan-
ton f. 5"* jour de la quinzaine 5"* cas (ablatif). de la vie
5" dcade
tambour tambour
pancaas
adv. par cinq.

pi.
faite au son du annoncer au son du "prodghosana- bhramana^ nt. id. dhvani- m. son d'un tambour abda- id.
f.
proclamation
d-, etc..
-m
patahnantara-
a.
accompagn par
/
le
son
d'un peuple guerrier et de leur pays (Nord de l'Inde, approx. Doab); iva -- f. poupe -ka- a. sg. prince des P. m. pi. = pancla-. qui a rapport aux P.
n.
; ;
;
pancla- m.
du tambour
patipatu.
(discours).
f.
sorte d'toffe,
et
patistha- paiyms- sup.

patra- m. arbre de santal
'*m,ruta-
compar. de
tamis
(?).
panca-attama--
--
a.
50"'*'
;
a.
f.
50"*'
-ai- f. (qqf. pi.) 50 -addh en 50 parties

;
-ata- nt. -i-
50.
50"** partie.
m. vent
(qui provient) des arbres
pancad-bhgn- m.
de santal (ou qui est produit par l'agitation d'une sorte de tamis).
;
pancikpanjarant. id.
f.
relation, rcit dtaill (ifc).

;
nt. cage, volire
filet
-ka-
m.
patu(dit aussi
-u-
-{v)-
a.
;
aigu,
pointu,
d'un son)
m. perdrix en cage. m. pigeon en cage. "kesarin- m. lion en cage.

"kapinjala'^kapota"bij- ag.
trant, habile;
acre, fig. cruel fort en fort, intense;

;
perant pnqqch.;
;
capable de
Acret,
adresse,
t.
(loc. ifc.) etc.
-tvant. -ta;
f.
acuit,
-tara-
compar.
plus
qui est en cage.

cage.
f.
aigu, etc.
"uka-
m. perroquet en
V.
1.
"ghant-
cloche aigu.
pafijik-
"jtya- a. adroit.
paficika-.
patutara-gir- n. qui a
une voix
|!us
aigu.
399
vana-dhafort.
mettre en jeu
parie prix, cuivre utilise
; ;
PATA
trait,
m.
violent
incendie
d'une
accord
enjeu, chose
;
''viveka- a. qui a l'esprit pntrant.
(le la
patola- m. Trichosanthes Dioeca T. D. (sorte de concombre).

;
nt. fruit
"kla-
rcompense fixe pice de comme monnaie ( = 20 msa). m. temps de jouer.
patta- m. table, tablette (pour inscrire ou surface lisse dessiner) plaque dit royal bandeau, diadme, turban bande, lanire -ik- f. id. -kaid. toile, toffe de toile, soie
; ;
;
"kriyni krmettre qqch. en jeu. "bajidha- m. -nant. conclusion d'un trait; contrat.
"strlf.
prostitue.
nt.
pananagageure.
comnicrr^'
{\iî\\,^
nu achat)
"karmantisserand.
''kila-
nt.
tissage
"karma-kararoyal)
m.
d'un
panayitr;
ag. vendeur.
m. dtenteur
(par dit
morceau de terre. "talpa- m. lit de soie. "niimsana- m. citadin.

"imstra- nt. sorte d'toffe. "vsas- a. habill d'une toffe particulire (de soie ?).
"strant.
fil
panavagnement -inpanayati
;
m.
a.
petit
tambour
d'accompa-
qui possde un tambour. dn. vendre -yituni
panita- (PAN-)
qui a mis en jeu
psugilitalet
a.
;
a.
v.
nt. pari,
et m. qui a pari, chose parie, enjeu.
et
m.
f.
de
sage,
savant,
cultiv,
soie.
pattbhiseka-
m. couronnement.
nt.
matre, habile
;
-ta-
-tvant. science, habi;
paopadhnapattik-vpaka-
coussin de soie.
tisserand
-ka- a. cultiv, instruit, pdant

a.
m.
fils
de Dhrtarstra.
m.
tre
(fabriquant
une
"mnika- "mnin- "rn.-nanya-
toffe particulire).
mna-
partie, qui se croit cultiv,
"rn-manyaignorant et
pattyate dn.
(comp.).
comme une
;
plaque de
a.
prsomptueux.
"rja-
m.
nt.
n.
d'un
homme
;
surnom de
;
pattia- m. sorte de lance

de cette lance.
-in-
arm
Jaganntha.
panyatique
;
marchandise
commerce
bou-
pathaii -te ; paptha ; pathyate ppathti (ppathyate) pthayati (pathyate) ; lire, lire haute voix, palhiia- pathitv rciter, prononcer haute voix (le nom d'une citer divinit) enseigner rpter, tudier caus. faire lire, enapprendre par (abl.) seigner, instruire en (2 ace.) lire, rciter int. rciter souvent, rpter tudier avec
PATH-
-vant- a. qui possde beaucoup de marchandises -ta- f. fait d'tre vendre ou de mriter des louanges.
;
"dslpati-
f.
servante gages.
.
marchand en
v.
gros,
gros corn-
merant. "bhta-
a.
yosit- "vilslnltitue.
susceptible d'tre vendu. ''str- panyngan- f. pros-
diligence
n.
v.
lu, rcit, tudi, cit.
"vikrayin-
m. marchand, commerant.
pathaka- m. lecteur, rcitateur. pathana- ni. lecture, rcitalion,

citation
;
tude,
-lya- a.
v.
lisible,
qui doit tre lu

sont
on tudi.
potali -te ; papta (petuh) ; apaptat ; patisyati -te (apatisyat) ; jmtayati -te {ptyate) patayati: patita- palitnni patitv "patya se hter dans l'espace, tomber, desvoler
; ;
PAT-
padva-anku- m.
fixs les
piquet
aucpiel
entraves (d'un cheval).
cendre dchoir, tomber de sa caste, tomber dans le malheur, dans l'enfer, etc. (loc.)
PANpanitagocier,
ace.
panate panitv
la
(-ti)
acheter,
;
panyate panayati ; changer, n; ;
sombrer sur, rencontrer, arriver, avoir lieu caus. faire voler, faire tomber, atteindre
;
;
jeter,
j)arier (gn. ou gagner risquer caus. faire du iqch. (instr.) sur (jq'un (ace.)
marchander
jouer,
de
chose joue)
lancer (Vig. maldiction, etc.); ruiner, verser (eau, larmes), fixer (le regard) abattre sur qqch. (loc).
;
commerce.
pana- m.
de
la
mise, pari (gn. loc. comp. jeu -(ttn kr- [)arier chose joue) -c ny-as;
;
;
pataga- m. oiseau, animal volant, insecte, moucheron soleil balle ( palain-ga- id. Krsna n. d'une montagne jouer) pi. n. d'une ca.ste -7- f. femme de Trksa, mre des
.
PATA
animaux qui volent
cheron.
"pati;
400
-vat
comme un moupatamga-rjaid.
m. Garuda
"rja-
""panna-ga- m. pi. oiseaux et reptiles. vara- m. Jatyu. patagevara- m. Garuda ; Jatyu. patamga-knta- m. pierre de soleil srya-knta-)
.
"khe-cara- m. iva. "devat- *dev- a. f. qui honore son mari comme un dieu. ''dharma- m. devoir envers le mari -vatlf. qui accomplit son devoir envers le mari.
;
prn(cf.
a.
f.
qui tient son mari
comme
la
sa vie.
"loka-
m.
monde du mari
a.
(dans
la
vie
vrtti-
a.
;
cheron
f.
qui se conduit comme conduite irrflchie.
un mou-
future)
vamyamari.
"vratant.
appartenant
famille
du
patam-gazua- m. papillon, moucheron. patamgik- f. petit oiseau. patamgin- m. oiseau.

patancala- m. n. d'un matre. patsinjali- m. clbre grammairien, auteur du Mahbhsya philosophe, auteur du Yoga;
au mari "vrata-gunaenvers le mari ; vratf. femme fidle et vertueuse "Dratmaya- -la. qui consiste en une femme vertueuse "vrattva- nt. fidlit au mari. uc- f. chagrin caus par (la mort du)
fidlit
;
m. vertu de
fidlit
stra.
mari
okaf.
m.
id.
patatrapatatrinpatatri-)
;
nt. aile,
a.
ail,
;
sev-
dvotion au mari.
plume.
volant
;
m. oiseau
(rar.
cheval
flche.
patatri-rj- "rja- vara-
m. Garuda.
; ;
patita- (PAT-) a. v. tomb, vol, descendu (avec pdayos ou pda") qui s'est jet aux pieds de dchu, dgrad, hors caste
;
;
nt. fait de n. d'un Rksasa coucher (du tomber, de descendre fait de devenir flasque et tombant oleil) (seins) chute, ruine -ya- a. v. qui fait nt. crime dchoir, qui fait perdre la caste
patana- m.
;
qui se trouve en
voler, de
nt. vol ifc), arriv -tvant. fait d'tre dchu (de la caste).
(loc.
;
"mrdha-jntombs.
a.
dont
les
cheveux
sont
dgradant.
sthita- a. v. gisant sur le sol. patitnna- nt. nourriture de hors-caste.
patant- (PAT-) partie, volant, tombant m. oiseau. patat-paiîmga- m. soleil au couchant. patad-graha- m. crachoir.
; ;
patitavya;
nt.
descente l'enfer.
pattanapatti- m.
f.
nt. ville, cit.
pattandhipati-
m.
n.
d'un prince.
;
patk- f. drapeau, bannire, signe, emblme -m labh- remporter la palme ifc. emblme de nombre trs lev pisode
; ;
soldat d'infanterie, fantassin la plus petite division d'une arme. ''sainya- nt. troupe de fantassins.
nt.
aile,
;
(d'un drame).
dan<jla'
pattrafeuille,
m. hampe.
a.
flche; vhicule,
et
"dhvaja-malin' de bannires.
couronn de drapeaux
drapeau. a. qui
ptale
crit
document
f.
patkmuka-
nt.
feuille, lettre, d'oreilles.
plume d'une plume char (cheval, chameau, etc.); feuille (pour crire) lettre, -ik=''bhanga- ; -kaid. sorte de boucle document
;
;
;
patkocchryavantdrapeaux.
hiss
les
"ccheda-hhaktifeuille.
f.
objet dcoup dans
une
patkin-
a.
qui a un drapeau
;
qui a des
voiles (?); m. epseigrie, porte-drapeau; char; -- f. arme. n. d'un guerrier
"cchedya- nt. art de dcouper une feuille,

sorte de jeu.
"dhr"pati-
f.
bord d'une
feuille.
pati- (au sens de mari gn. abl. patyuh, loc. patyau, instr. paty, dat. patye ; au sens de matre et ifc. ord. rgulier) mari -tvant. propritaire, matre, souverain
;
m. Garuda. puta- m. nt. feuille enroule en forme de
coupe.
''bhanga- m. lignes traces sur le corps et sur la figure avec une substance odorante "rekh- f. id.
;
mariage
f.
-mail- a.
f.
marie (femme)
-vatnX-
femme
marie.

"rathendra- Garuda "^ratha- m. oiseau ''rathendraketn- Visnu.
;
401
"(Uiati1.
PADA
chemin,
sentier,
traces,
ligne
manuel
;
"latci-
f.
=
f.
"hhanga-
n.
d'une femme
d'une femme.
(de rituel vdique). "rotha- m. fantassin, soldat pied.

;
long couteau.
lekM"uha-
"bhafiga;
n.
""valli' --
t.
sorte de liane.
m. oiseau flche. = "bhaga-. **viesaka- m. nt. **m<a- nt. -- (. bouchon (?). "ve^ta- m. sorte de boucle d'oreilles. *'ka- m, herbes potagres "ka-lrna;
empreinte pada- nt. (m.) pas, enjambe du pied, trace, signe, marque place, demeure position, rang, dignit objet, motif pied, pied comme mesure de longueur quart de strophe (formant une unit mtrique), thme nominal mot hmistiche vers,
; ; ;
nt.
pi.
feuilles,
"hasta- a.
la
plantes potagres et herbes. ayant une feuille (do papier)

a.
f.
main.
patirrdhaimttravali--
v.
confi au papier, crit.
case (devant certains suffixes en consonne) -om d- faire un pas -am d'chiquier -tan- s'tendre -am ni-dh- poser le pied -am krsur, faire impression sur (loc.) entrer dans (loc.) -cna pied -e -c chaque
; ; ;
"bhanga-.
tussor. pattrorna- (laine vgtale) pattryate dn. se changer en feuilles.
m.
-ta- f. -tvant. fait d'tre un mot. "krama- m. marche, dmarche srie de vers faon particulire de rciter ou d'crire les Veda m. pi. le Padaptha et les diffrents
pas
qui a des ailes, qui a des m. oiseau flche. feuilles, qui a des plumes f. (-i-) (du matre de maison, pouse patnmatresse du sacrificateur) femme, fe-
pattrin-
a.
Kramaptha. "gati- f. dmarche. "cihnrt- nt. empreinte du pied. ''cyuta- a. v. dchu de sa position,
"nysapas,
destitu.
melle.
**/a- nt. -t.
m.
f.
fait
;
de mettre
fait
tente, hutte
pour
les
femmes
ifc.)
empreinte
pied par terre, d'crire des vers.
le
(pendant
les sacrifices).
V.
pankti-
srie
d'empreintes
srie
de
mots.
path-
pathi{n)-
pathi{n)- ; patha; pathos- nt. id.

(f.
m.
(ord.
pathika- m.
geuse,
"jaiw-
--
--)
voyageur,
voyageur,
voyavoya-
f. srie d'empreintes. "ptha- m. faon de rciter et d'crire les Veda (en isolant les mots, sans tenir compte
""paddhati-
(les lois
m.
(not.
collect.)
du samdhi). "bandha- m. cheville.

"2)1f.
geurs.
V.
s.
V.
m. troupe de voyageurs, caravane. pathi(n)- (thme fort patdhn-, moyen pathi-, faible path- ; nom. panths) m. voie,
'*mrtha-
"abdareni-
m.
.
bruit de pas.
chemin, route, marche, conduite

de l'enfer
(gn.)
; ;
division
le
de pas, traces. "samdhi- m. combinaison euphonique des mots.

srie
"stha-, ag.
panthnam
dd-
cder
pas
pathnena de
cette faon.
va pied
'sthita- 1. V.
qui se tient sur ses pieds qui qui a une charge ou

;
pathi-sthaag. allant, marchant, qui est en
un emploi.
"hamsaka- m. cheville.
padkrntnqq'un.
a.
chemin.
pathy-Qaiia- nt. odana-
m.
viatique.
;
v.
qui s'attache aux pas de
pathya-f.
a.
nt. dite (prescrite
adapt, convenable, salutaire par le mdecin), bien-tre;

n.
chemin
d'une femme.
padyate -ti ; papda (peduh) pede ; apadmahi apdi pdi apatsi ; patsyati -te ; panpadyate pitsate pdayati -te {pdyate pipdayisati) ; panna- pattum padya tomber, plonger, prir aller, marcher, se rendre (ace).
;
PAD-
padnka- m. empreinte. padngustha- m. gros orteil. padnuga- a. qui suit les pas de qq'un m. camarade, agrable, bon pour (gn.)
;
;
serviteur.
2 pad- m. (thme
"Sf<-
fort pd-) pied
pas.
padnusra- m. fait de suivre les pas. padnta- m. fin de mot -ya- -ya- a. situ la fin d'un mot. -e padntara- nt. intervalle d'un pas sthitv en s 'arrtant aprs un pas.
; ;
ag- qui va pied.
padntikam adv. auprs
(ifc).
18
PADA
402
; ;
padnvcsin- a. suivant une trace. padrtha- m. objet correspondant ( un mot), signification objet, chose (philos.)
catgorie.
padval-
f.
srie de
mots ou de
vers.
"purna- nt. n. d'un Purna. "prahh- f. fille de Mahdamstra. bhavn- m. = ja-. "malin- a. enguirland de lotus d'un Raksas -- f. r.
;
m.
n.
padaka-
ni. pas, pied.

;
"y oui"rali-
m. Brahma.
f.
n.
pada-v- f. sentier, cliemin, voie, traces padani padavym ni-dh- suivre les traces de
(ifc. gn.), rivaliser avec qq'un.
de deux princesses.
nt.
"rga- m. des rubis.
rubis
a
-in-
a.
qui possde
;
"rpnl'autre,
a.
(pii
l'aspect
d'un lotus
lotus.
--
I".
padaas
duellement.
adv.
un pas aprs
;
gra-
r. "locaui- a.
aux yeux de
padtipied
;
a.
;
qui va pied
-in- a. id.
; ;
d'infanterie
piton, soldat qui a des soldats
m.
"varcas- a. qui a l'aspect d'un lotus. "visaya- m. n. d'un pays.

"rcsrt-
m.
id.
-ya-
m.
id.
;
m.
n.
d'un
roi.
fantassin "jana-samkula- a. mlang avec des. fantassins ou des pitons. padty-adhyaksa- m, commandant d'infan""jana-
m.
terie.
nnufar, lotus forme d'un le corps de l'homme tache colore sur la peau d'un lphant un des 9 arme dispose en forme de lotus un des trsors de Kubera (aussi personnifi) 8 trsors ayant rapport l'art magique Padmin chiffre trs lev (1.000 millions ou matire odorante m. n. de divers milliards)
padma- m.
;
nt.
lotus
marque sur
"vykoa- nt. brche en forme de bouton de lotus (pratique par un voleur dans un mur). "ekhara- m. prince des Gandharva. mnda- nt. quantit de lotus. "sarasnt. n. de divers lacs. "sena- m. n. de divers personnages.
"
sfiagandhika-
nt.
pi.
;
Nelumbium
a.
specio-
sum
(lac)
et
;
Nymphaea Alba
-vant- a. id.
riche de ces fleurs

lotus, quantit de
padmkara- m. tang de
lotus.
personnages
ratha
rl.
;
--
f.
fille
du
roi
Brhad;
un lotus. "kara- m. main en forme de lotus

-taf.
fait d'tre
--
f.
position particulire dans la mditation religieuse. padmotpala-kiimudvant- a. muni des lotus

;
padmksa- -- a. aux yeux de lotus. padmcala- m. n. d'une montagne. padmsana^ nt. lotus comme sige
"karnika- m. nt. -- f. pricarpe d'un lotus; partie centrale d'une arme arrange en forme de lotus. kta- m. prince des Vidydhara.
"koa-
Padma, Utpala et Kumuda. padmodbhava- a. surgi d'un
lotus
m.
Brahma
n.
d'un homme.
nt.
m.
calice
d'un
lotus.
dum
padmaka- m.
;
;
bois
de Cerasus Pudlotus
;
m. arme dispose en forme de

--
de lotus. "gandhi- a. parfum de lotus. "garbha- m. n. d'un lac. "grh- f, Laksm.
"khanda-
nt. quantit
sorte d'arbre
taches rouges d'un lphant.

a.
padmamayapadmavatid.
;
consistant en lotus.
ville
; ;
f.
n.
d'une
padmval-
"ja-
m. Brahma.
a.
n.
de diverses femmes
17"
Lambaka
"jlakita-
v.
marqu de taches rouges
du KSS.
(lphant).
"darana- m. n. d'un homme. "daleksann- a. aux yeux de (ptales

lotus.
padmaas
de)
adv. par milliers de milliards.

a.
padmin;
tachet
;
(lphant)
--
f.
"nayan- f. femme aux yeux de lotus. "nbha- m. Visnu formule magique prononce sur les armes; n. d'un serpent dmon. nidhi- m. un des 9 trsors de Kubera (aussi
;
masse de lotus, tang de lotus {-ka- a. ifc.) art magique particulier. lotus
padmin-khandade lotus.
nt.
masse de
lotus,
lac
"patra- nt. feuille de lotus.
personnifi).
"nimlaim- nt. fermeture d'un lotus. pattra- nt. ptale de lotus.
padmisth- f. n. d'une femme. padya- a. qui a rapport au pied

posie.
nt. vers,

panasa- m. arbre
i;rifolia
;
40ri
PARA
"kara-qata- a. v. tomb dans les autre. "kalatra- nt. femme d 'autrui.
pain, Artocarpus
iiilc
mains d'un
n.
d'un singo.
d'inranlalion
panthn- v. palhiin)-. panthna- m. formule

fjoncf^'c
|)ro-
sur des armes.
painna- (PAD-) a. \. tomb, all. "r/r m. serpent, serpent-dmon "ga-bho;
"krya- nt. affaire concernant un autre. a. occup avec un "krtya- nt. = "kryaautre qui appartient au parti contraire "krtya-paksa- m. parti contraire. "krthin- m. n. d'un guerrier Kuru.
,
jdtKiil
(iaruda
(jf.
"ija-rja-
"(jeiulrn-
"(jrrnnro-
"ksetru-
nt.
champ d'un
autre,
femme
pampM.
serpent-dmon femelle f. rivire dans le Sud de l'Inde
d 'autrui.
:
d'un
lac.
est
nt. liquide, lait, eau, pluie, aemen force vitale payomaya- 7- a. qui consiste en eau.
payas;
"gala- a. v. qui a rapport un autre, qui avec un autre. gana- a. qui profite un autre, qui fait le
;
virile
bien de l'ennemi "guna-grhin- qui reconnat les qualits des autres,

geha-vsa- m. sjour dans une maison trangre. glni- f. assujettissenient d'un ennemi. "cakra- nt. arme ennemie cakra-sdanam. destructeur de l'arme ennemie. ''<icha7ida- m. volont d'un autre.
;
payati-payosn- f. = payosnl-. payo-da- m. nuage.

''dhara-
-1-bhdevenir
m. nuage mamelle, ime mamelle.

;
pis
dhr-grhant. salle de courante. "dhi- nidhi- m. ocan.

bhrt-
bain
avec
eau
ja- a.
venant d'un ennemi.
m. nuage. "mukha- a. qui a du

"ri- m. ocan. ''vha- m. nuage.
jana-
m. autre personne, tranger
(coll.)
lait
la surface.
lait)
;
trangers.
pi. n. d'un peuple. dpendant d 'autrui, qui obit --krta- a. v. assujetti, subjugu un autre par un autre vendu, cd. "tosayitr- ag. qui fait du bien aux autres."dra- m. sg. et pi. femme ou femmes d 'au trui dra-parigraha- drin- a. qui prend la femme d'un autre. "duhkha- nt. chagrin d'un autre.
^mac- ag. qui verse de l'eau (ou du m. nuage.
"tangana- m.
"tantra- a.
;
vrata-
m. vu de ne
lait.
vivre que de
lait
a.
qui ne vit que de
payasvantpayasvinid.,
a.
--
juteux, riche de
f.
lait,
;
fort
vache
laitire
rivire
(ou n. d'une rivire).
payosndhya.
f.
rivire
qui descend des Vinpartie)

loin,
;
paradiffrent
a.
;
(flex.
pronom, en
;
"dsana- m. paix (achete avec la totalit des produits d'un pays). "de- m. autre pays, pays tranger. dosa-ina- ag. qui connat les fautes d'un
autre.
loign, cart tranger, hostile pass, prcdent, vieux, ancien qui suit, extrme dernier, futur, postrieur, qui meilleur, exceldpasse (abl.) pire (abl.) lent m. autre, tranger, ennemi esprit
;
;
'dravya- nt. biens d'un autre ; dravypahraka- a. qui vole la proprit d'un autre.
"droha-karma-dhl-
"droha- m. hostilit contre son prochain a. qui offense son prochain

fait
suprme. Absolu
tance extrme, point
d'un prince nt. disle plus loign, le plus haut degr (not. ifc.) occupation principale a. ifc. qui s'occupe surtout de, livr , consistant en, plein de -am v. s. v. -e plus tard, dans l'avenir 9na aprs, au del (ace.) plus -taracompar. suplard, aprs (abl. gn.)
;
n.
par l'action et par la pense. ''dhnnsimdana-snkha- nt.
de
vivre
luxueusement aux frais d'un autre. "dharma- m. devoir, affaire d'un autre devoirs d'une autre caste. paksa- m. parti ennemi. "pain- f. femme d 'autrui, femme d'un
;
rieur {-tas) ; -ta- f. -tvant. fait d'tre loin, -sl-kr- donner en postrieur, tranger, etc.
;
tranger "parigraha- m. id. "paribhava- m. injure subie par d'autres.

;
mariage (une jeune

"kathf.
fille).
''parivda-
pi.
discours concernant un autre.
"pka-
m. fait d'offenser les m. nourriture d 'autrui.
autres.
PAIU
puram-jayaennemies.
purusaprusa- id.
a.
404
qui
conquiert
autre
les
villes
m.
mari
d'une
femme
"sthna- nt. autre lieu, lieu tranger. sva- nt. sg. et pi. proprit d'un autre "svdyih- a. qui vole la proprit d'un autre "sva-jlvin- svopajvin- a. qui vit des biens
; ;
"pusta- a. V. nourri par d'autres
indien
-;
f.
Kaumbi
coucou.
.
m. coucou coucou femelle fille du roi de -maya- -J- a. qui est un vrai
; ;
;
d'un autre, dpendant. "han- m. n, d'un prince.

"hita- nt. bien d'autrui
;
a. v.
profitable
aux
autres, bienveillant.
"prv- f. femme qui a dj eu un mari "prv-pati- m. mari d'une telle femme. paurava-ta7itatm- m. fils de Vivmitra. "prayojana- a. utile aux autres.
6a/a- nt.
parkaparnga-
ifc.
v.
2 ".
nt. partie postrieure

f.
du
corps.
parclnaile
aversion.
;
arme ennemie. "hhga- m. pouvoir suprieur, excellence, excs, abondance ; -ta- f. id, suprmatie "bhva- a, qui aime un autre. bhmi- (. pays tranger, pays ennemi
;
bhmi-slha- ag. qui est dans un pays tranger ou ennemi. -a- m. "hhrt- ag. qui nourrit un autre
;
partman- m. esprit suprme a. qui prend corps pour l'me. pardhna- a. sujet un autre, dpendant d'un autre ifc. occup de, dvou -ta- f. fait de dpendre d'un autre. parnka- nt. arme ennemie. parnta- m. mort pi. n. d'un peuple. parnna- nt. nourriture d'autrui **6hoj/;
coucou indien -- f. coucou femelle bhrtamaya- -- a. qui consiste en des coucous bhrtik- f. coucou femelle "bhrlya- a. v. -ta- f. fait qui doit tre nourri par un autre
;
;
d'avoir tre nourri par un autre. **bhedana- ag. qui dtruit les ennemis. "ramana- m. amant d'une femme marie. "loka- m. autre monde, au del "loka-gaa.' "loka-gata- a. v. qui va l'autre monde, loka-vaha- a. qui coule mourant, mort dans l'autre monde (rivire) loka-vidhi- m. rite funraire "loka-hasta- a. qui a en mains (qui est tout fait sr d'obtenir) l'autre
; ; ; ;
qui mange la nourriture d'autrui. parpara- a. proche et loin, antcdent et consquent, antrieur et postrieur, plus haut et plus bas, meilleur et pire yna- ag. qui connat ce qui est proche et ce qui est loin. paryana- nt. but final, dernier refuge, ifc. objet principal ou suprme, essence entirement dvou , occup de, possd
a.
;
a. violent, fort (douleur) qui est le dernier refuge de (gn.) qui est l'objet princientirement occup par, en pal pour (gn.) -ta- f. fait proie , dpendant de (gn.j d'avoir pour unique objet -vant- a. situ sur
par
le
sommet
le
plus lev.
;
monde.
"imrga- m. parti d'un autre, parti adverse. "vaa- a. sujet la volont d 'autrui, domin compltement par (ifc.) obissant "vaya- id. "vayat- f. sujtion autrui
;
;
paryatta'- a. v.
subjugu par
paryiis-
-ta-
dpendant d'un autre ifc. f. dpendance (d'autrui).

;
m. Brahma.
le
;
"vayam
kr- val-kr- subjuguer. "vcya- a. v. qui peut tre blm par les autres ; nt. faute, dfaut d'un autre -tr f. fait d'tre soumis au blme d 'autrui.
;
"vda- m. propos d'autrui, racontar. "vrana- a. qui repousse les ennemis. "vitta- nt. richesse d'un autre. "vra-han- ag. qui tue les hros ennemis.
''vyksepin- a. qui disperse les ennemis. vyha-vinana- m. qui dtruit les rangs
plus haut intrt, objet (le (euph.) rapports sexuels a. qui a d'auintrt, avantage d'un autre tres objets, qui dpend de qqch. d'autre -tf. -tvant. fait de -am -c dpendre d'autrui pour un autre, pour d'antres, poilr autre chose.
plus) important
;
; ;
parrtha- m.
parrdha- m. partie
ct, moiti
;
la
plus loigne, autre
(aussi nt.) chiffre le plus lev (10 la 17"* puissance) ; -ya- a. qui se trouve
ennemis.
''vas
"sarngata-
combat
"sev-
adv. aprs- demain. a. v. associ avec avec un autre.

f.
un autre
qui
service d'un autre.
du ct oppos, qui est l'endroit le plus excelloign suprieur par ses Qualits lent meilleur que (abl.). antrieur et parimra- a. proche et loin postrieur, haut et bas, qui comprend tout provenant des temps anciens, traditionnel chacun la suite m. pi. anctres et descen; ; ; ; ;
405
ce qui est proche et ce qui est motif et conscause et effet quence totalit, univers -tvant. fait d'tre haut et bas, etc. "ja- vid' ag. qui connat
;
PARA
;
danls
ni.
;
navant
nsmt
p. c'est assez
;
pararp, tu
loin,
etc.
;
mais, par contre
na param non seulement.
ce qui est proche et ce qui est loin, le pass

et le futur, etc. ''tnbhga-vid- ag. qui la diffrence entre le pass et le futur.
;
parazna- sup. le plus loin, extrme, dernier, le plus haut, excellent ; le meilleur, le
plus mauvais (paramena cetas de tout son cur) suprieur , meilleur que, pire que
;
connat
la
(abl.)
parvasatha-yinson d'un autre.
a.
qui dort dans
mai;
dvoue
ment
pardraya- m. fait de dpendre de autres refuge pour les ennemis.

parrita-
qui consiste surtout en, qui se -am oui, parfaitequi s'occupe de iic. excessivement, au plus haut degr,
ifc.
beaucoup
suprmatie
matie)
.
-ka- a.
(-ffm
id.
-ta-
t.
supriorit,
la
m. serviteur, esclave. parhna- m. aprs-midi.

paretara- a. bienveillant, amical (?). pareea- m. Visnu.
gam-
atteindre
supr-
paropakaran-kr- se faire l'instrument des

autres.
"kanthena adv. gorge ,dploye. "kruddha- a. v. extrmement indign. "krodhin- m. un des Vivedeva. "druna- a. effroyable.
"dharmtman;
a.
trs vertueux.
paropakdra- m. secours, aide

aide
les
;
-in- a.
qui
parama-
a.
autres,
-itva-
charitable
fait
prince
autrui.
nt.
m. n. d'un de porter secours

;
prlta- a. v.
"ramanlyaagrable.
''r^-
suprieur tous les autres. excessivement rjoui. a. excessivement plaisant ou
paropajpa-
a.
qui
qui
produit
la
discorde
parmi
autres.
les
ennemis.
a.
paropadea-
donne des
conseils
aux
;
param-tapa- a. qui dtruit les ennemis m. prince du Magadha. param-para- a. l'un aprs l'autre, successif,
rpt
;
m. grand sage. a. extrmement beau ou brillant. " sarnlusta- a. v. extrmement rjoui. "samudaya- a. de trs bon augure. "sammata- a. v. extrmement estim. "hamsa- m. ascte du rang le plus lev,
"obhanaqui a niatris tous ses sens
;
Ame
universelle,
--
f.
srie
ininterrompue
;
succession,
manation de Brahma.
continuation, tradition -ay par tradition, indirectement --prpta- -yta- a. v. reu par tradition. parasmai-pada- nt. voix active du verbe et ses terminaisons.
;
paramkhyaexcellent.
a.
qui est considr

f.
comme
par
;
paramngan-
femme
excellente
beaut ou par vertu.
paramnu- m.
-taf.
partie infinitsimale,
;
atome
pare-prna-
a. a.
plus prcieux que
la vie.
tat
d'atome
-maya-
-- a.
qui consiste
en atomes.
parsdyad'tre autrui
appartenant
un
-ta-
autre,
f.
appartenant un tranger, hostile
fait
ou d 'autrui.
abl.
;
paratas =
ensuite, aprs
de para;
adv. en outre,
(abl.).
sû*
au del de
reoit
paratah-posad'un autre.
a.
qui
sa
nourriture
paratra adv. ailleurs, dans monde, dans une autreivie.

pcatvariorit,
un
autre
paramtman- m. êsprit suprme, l'un des deux aspects de Vtman (opp. jvtman-) ; paramtmand. de tout son cur partmamaya- -l- a. qui est toute l'me de l'univers. paramdbhuta- a. fort merveilleux. esparamtianda- m. bonheur suprme prit suprme, me de l'univers. param&nna- nt. riz bouilli dans le lait avec du sucre.
;
loignement, postdiffrence, supriorit sur (gn.).
nt. distance,
paramRpsaras- f. Apsaras suprieure. -vat d'une faon paramrta- a. trs afflig

;
pitoyable.
parsun (v. s. para-) adv. aprs, plus tard (prp. avec abl., au del de) ; extrmement, tout fait tout le volontiers, en tout cas
;
;
moins, simplement, seulement

tant
;
mais, pourdor-
atah (tatah) p. ensuite
itah p.
paramrtha- m. vrit suprme, connaissance spirituelle vrit, ralit (not. iic.) ; -ena -t -tas en ralit, au vrai sens du mot ; daridra- a. rellement pauvre "bhj- ag. qui a atteint la vrit suprme "matsya- m. vrai
;
PARA
"sarit- f. vraie rivire poisson rellement endormi.
;
;
406
v. ""supta- a.
paromea- m. tre Visnu paramevara;
parasmai" v. para-. para prv. indiquant l'loignement

telle direction), et (plus rar.) le
telle
(dans
;
suprme,
id.
;
Seigneur p. de tout tre

;
ou
l'cart (d'o dfaite)
mouvement en avant
rare
riche
et
:
puissant
;
(riot.
des
princes
;
et
des
f.
devant noms.
dieux)
-l- f. St Durg. poramcsvsa- m. excellent archer
-l-
park
v. f)ar.nc-.
fait d'tre tel.
purka- m. sorte de pnitence religieuse,

laque
jci^ne de 12 jours.
paramopsaka- m. excellent
bouddhiste.
laque,
par-kirya
qui est la tte, principal, auPrajpati, Visnu, Brahma
a.
;
abs.
ayant
jet,
ayant perdu.
;
parame-sthinexcellent
;
m.
par-krsya
v.
abs. ayant entran
krsfa- a.
dshonor.
tres divinits.
paravantabandonn
; ;
a.
sujet de qq'un,
;
dpendant de
;
par-KRAM-
loc. ifc) qq'un, sous l'empire de (instr. gn. -vat comme un sans secours -vatt- f. obissance . tranger
exceller, se distinguer, dployer
marcher en avant, avancer du courage

nergique,
sg.
et
pi.
krnta- courageux, occup (loc).
hroque
foudre parau- m. hache "rama- m. n. d'un Brahmane

;
n.
d'un
roi.
fils
ps-kramahrosme
prise
;
;
m.
courage,
;
guerrier,
exploit,
acte
;
de valeur
entre-
de Jamadagni. "vana- nt. n. d'un enfer vana-prdurhhva- m. "xmua-sahasra-rwiman- nt. id.

;
prince des Vidya''kramin- krnlr- a. qui dploie du dhara courage, hroque. kesarin- m. fils de Vikramakesarin.
n.
;
d'un guerrier
paravadha- m. hache
hache.
outre
-in- a,
muni de
par-KSIPravi.
renverser,
a.
ravir
"ksipla-
adv. et prp. au del de, plus que, de l'autre ct de (ace. abl. instr.) -lt plus loin, au loin except, sans (abl.) loin, au del (de, gn.) plus tard aprs.
paras
;
parksipta-rnanas-
qui a l'esprit ravi.

pollen, poussire
;
parga- m.
-in- a.
sg.
et pi.
couvert de pollen.
a.
parah-ata"sahasra- a.
a.
pi.
pi.
s.
plus que cent. plus de mille.

n'est
par-gatade (ifc).
v.
survenu, arriv
couvert
paro'kâ- v,
''rajas-
v.
parcnapas
a.
dtourn, tourn en arrire,

; ; ;
;
a.
qui
touch
par
les
passions.
"variyms- compar. excellent parmi tous.
cart de, qui se trouve au del de oppos -am indiffrent (abl.) qui ne s'adapte pas au loin, au del de (abl.).
paras-paral'un l'autre (sg.

"prltif.
a.
mutuel, rciproque
iic.)
;
pron.
par-jaya- m.
perte
ifc.)
;
fait d'tre
;
ou
-am -ena
-t -sya
(aussi
mutuellement, rciproquement.
joie rciproque. "l'iruddha- a. v. oppos l'un l'autre.
privation judiciaire) victoire, conqute.
conquis, dfaite, de (abl.
"iHvda-
m.
fait
de se quereller.
"sakhya- nt. amiti rciproque, ""samgama- m. fait de se rencontrer. sthita- a. v. se tenant l'un contre l'autre. hita- nt. bien rciproque. l'un s 'appelant a. parasparkraiidinl'autre.
par-JI- moy. vaincre, battre, subjuguer tre priv de, souffrir du manque de (ace) tre vaincu par, succomber (abl.) ''jita;
vaincu, battu
battu.
qui a perdu (aussi un procs). ifc conquis, par-jisû- a. victorieux

; ;
pariic- (m. -an

situ
f.
-cl nt
-k) a
dtourn,
paraspardin- a. se mangeant l'un l'autre. parasparmisat- f. fait d'tre proie l'un de

l'autre.
de, situ hors de (abl.); nt. corps ;-/; dirig vers l'extrieur (sens) (rar. -an) dehors, Vers l'extrieur. a. ayant les yeux dirigs vers le
ou dirig au del
parg-dr-
rciproque. parasparraya- a. mutuel parasparotpldana- nt. crasement mutuel. parasparopakra- m. assistance mutuelle.
;
monde
extrieur.
se
-l- a. ayant le visage tourn dtournant de, hostile , vi-
parn-mukhaen arrire
;
407
tant (loc. p:n. rable, ennemi
PARI
par-Rbriser,
:\cr.
;
cl
prafi,
ifc.)
dfavo-
broyer.
prononce sur
dos
;
les
f.
formule d'incantation armes -aw en tournant le

ni.
;
par-VASexposer (enfant).
avoir confiance en (loc).

jeter,
laisser,
-hkr- faire retour- hh- se retourner, ner, mettre en fuite tourner le dos -l-bhOla- a. v. dfavorable,
ni. et -ta;
;
aversion
paras- (2 AS-)
abandonner,
"sikta-
par-SIGinis
contraire.
verser dehors, repousser de ct, inutilis.

a.
par-nudexpulser.
(NUD-)
exclure de.
repousser,
carter,
parsisisu-
dsireux de repousser.
par-DA-
parsu- a. dont le souffle vital s'loigne, -l- f. -tvant. mort. mourant, mort
;
par-DRUpar-PATtomber
truction
s'enfuir, se sauver.
"karana;
a.
causant
la
mort, tuant.
arriver,
approcher
partir,
par-SRJ- donner.
par-hatif.
de, se retirer.
dfaite, humiliation, des-
choc.
;
par-bhava- m.
;
disparition, sparation
par-bhva"bhtif.
m.
dfaite,
mpris. humiliation
;
par-HANfrapper
;
renverser, rejeter hata- renvers, etc.

et
battre,
id.
;
psuri adv.
prp. (ace. abl.) autour, au;
tour de
faire du vaincre, subju^ruer mal , tourmenter s'vanouir, disparatre succomber cder caus. battre, dtruire
environ
au bout de
(((
par-BHC;
(laps de
temps)
(moy.
prir)
bhritn-
vaincu,
ls,
hu-
mili, etc.
ou, des nuances prpositionnelles rar., plus comme ( autour de, vers, au sujet de ) autour d'o prv. compltement, au del
prf.
;
:
marque
l'excs
trs, tout fait )
(nuance de mpris).
fait
par-mara- m.
ifc.)
;
de
;
contact, toucher violation, injure, attacpie rflexion, infrence (philos.).
saisir (les cheveux fait de tirer (arc)

;
pU?i-KAMPpari-kunpa-in- a.
caus. faire trembler, secouer.
considration,
del
m.
sg.
tremblement
et
violent
qui tremble violemment.

pi.
par-mrtamort, qui
cher,
a
a.
v.
la
qui est au
de
la
pari-kara- m.
;
serviteur,
;
suite,
;
vaincu
mort.
tous'emparer, tenir (femme), profaner
;
entourage multitude, abondance ceinture -ani bandh- kr- se nouer la ceinture, se prparer
(loc. inf.).
a.
par-MR;
saisir,
maltraiter,
violer
:
"mr.sâ- saisi, pris, tenu, (temple) indiquer touch, maltrait," viol, afflig.
pari-kartana-
pari-karmanration
toilette
; ;
nt. service,
;
coupant, dcoupant. vnration, ado;
peir-VAP- carter. par-vartana- nt. fait de

de tourner on rond
dos.
;
se retourner
ou
le
soins prparatifs purification.
soins du corps,
"vartiii- a.
qui tourne
n.
pari-karmayati dn. pari-karsa- m. fait de

a.
oindre, orner.
traner autour
-lia- v. s.
;
-in-
parvasu- m.
(iandharva.
fils
de Haibhya
d'un
qui entrane avec soi
pari-KBS.
par-vaha- m. un des
sept vents.
pari-KAL pari-XALperscut.
;
saisir,
dvorer
considrer.
2 chasser, perscuter ^J'klita-
par-VRT- moy.
rond
faire
;
laisser de,
;
se retourner, tourner en s'abstenir de (abl.) caus.

fuite,
pari-kalayitr- ag. entourant.
retourner ""vrlta- tourn, mis en loign de (abl.), pass, disparu.
pari-kalpan(forme)
;
f.
ifc.
s.
fait
d'assumer
"kalpita- v.
nt.
par-vrttimal.
f.
changement, change.
frapper,
blesser,
faire
pari-krtana-
pari-KLP-. fait de proclamer, d'anpartout,

dit,
par-VYADHparara- m.
fils
du
noncer, d'appeler, de parler de. pari-kirtayati dn. proclamer
n. n.
de Vasistha
d'un Nga fils ou de divers auteurs.

;
petit-
annoncer
appel.
appeler
"kirtila-
proclam,
PARI
408
pari-klestr- ag. tortionnaire.
pari-KUP- s'indigner, entrer dans une caus. indigner rage violente kupita- trs excit, trs indign.
; ;
pari-ksata"ksatif.
a.
v.
bless,
blessure, injure,
endommag dommage.
pari-KR- entourer. pari-KRT- dcouper autour

(abl.).
pari-ksaya- m.
;
disparition,
trs
destruction,
exclure de
perte, fin.
traner conduire tirer, avoir de l'autorit sur (ace.) f afflirflchir, mditer sur (ace); ger, tourmenter caus. traner par ci par l tourmenter, afflikardta- tran autour, tourment. ger
;
pari-KRpari-KRS;
caus. faire
du mal.
et
pari-ksmapariksit- m.
a.
maci, trs dessch.
(arme)
pre de nages du MhBh.
roi pique, fils d'Abhimanyu n. de divers personJanamejaya

;
pari-KSIP(loc.)
;
jeter
sur,
jeter
entourer, encercler, embrasser

gaspiller (trsor) tour, gaspill.
; ;
au del de mettre dans

;
''ksipta-
jet,
en-
pu:i-KRentourer
;
autour, sur, jeter krna- rpandu confier (loc.)
rpandre
autour, entour, rempli de. pari-KLP- donner, accorder caus. fixer, dterminer, choisir dcider, destiner (, ace. loc. inf. 'êns passif) distribuer, arranger
;
;
pass. s'puiser psu?i-KSI- dtruire devenir pauvre "kslna- diminu, disparu, insolvable. perdu, ruin qui dprit
;
pariksepa- m.
entoure
;
fait
d'entourer
v.
ce
qui
enclos.
a.
inviter (,
loc.)
inventer,
;
imaginer,
;
tenir
klpta- distribu, rpandu choisi dcid, fix, fait, cr, arrang, distribu.
;
pour
"kalpita-
pari-kseptavya-
(temps) gaspiller.
;
invent,
pari-kh- f. foss, tranche dont on a fait /un foss.

"sthita- a. v.
--krta- a. v.
pari-kopita-
a.
v.
"kupita-.
aller autour, faire visiter chapper
;
;
imprenable.
a.
par-KRAMle
;
act.
;
(moy.)
;
pari-khtasillon, ornire.
v.
creus
autour
tre
m.
tour en marchant errer int. bouger, marcher continuellement "krnta- nt. endroit pitin, vestiges; "kramya
pari-KHID- moy.
l'aise
;
souffrir, souffrir,
;
mal
caus.
faire
tourmenter
en faisant
le
tour,
indication
scnique (qui
khinna- dprim, afflig

dtruit.
"khedita- afflig,
accompagne un changement de sujet). pari-krama- m. fait d'errer, de faire le tour en marchant suctour, promenade
;
;
pari-kheda- m.
fatigue,
puisement.
;
cession, ordre, srie.
pari-krayad'argent.
m.
f.
paix
acquise
prix
regarder autour, apercevoir considrer, observer pass. tre ngliger peru khyta- regard comme, considr
; ; ;
pari-KHYA-
pour (nom.)
fait
appel, clbre.
nt.
-f.
pari-krntirvolution.
de se mouvoir autour,
lou.
pari-gananapari-ganayati
numration com-
plte, calcul prcis.

a.
pari-kr'ta-
v.
achet
-te
;
dn. numrer, calculer,

"ganita- calcul, limit.
pari-KiFlUDH-
se fcher.
;
rflchir, considrer
pari-BIRU"kriista- nt.
plaindre, se lamenter impers, on s'est lament.

se
pari-KLAMtre puis
;
tre
extrmement
humide.
tre
fatigu,
klnta- puis.
a. v. trs
pari-klinna-
entourer, s'tenpari-GAM> dre dans toutes les directions; obtenir; savoir, apprendre mourir caus. passer (le temps) "gaia- all autour, rempli de, entour par, tendu visit par, fourni de (instr. ifc.)
aller autour,
;
; ;
psi-KLImenter Ckliy)
ment,
afflig
;
souffrir,
;
pein
"klhta- trs pein, "klistam contrecur.
tourtour-
obtenu mort connu, compris amen, conduit, pass (temps).

; ;
"qamita-
parigatrtha-
a.
qui connat tout.
pari-kleda- m. humidit. pari-klea- m. peine, fatigue, labeur.
pari-GARJpari-GARHcaus. id.
crier, injurier.
moy.
tancer,
mpriser
409
PARI
"bhu- dont
de
fer. le
pari-garhanapi-galitaa.
ni.
v.
blme
svre.
bras est
comme une
barre
fer.
tomb, enfonc.
p8u:i-G- 1 aller autour, entrer dans (ace); viter ne pas coms'approcher de, visiter
;
;
"samka- a. semblable une barre de "stambha- m. gond.
prendre.
pari-GHAT(les
caus. toucher, cordes d'un instrument).

exciter,
frotter
faire
sonner
les
pari-GA- 2 faire le tour en chantant chanter partout, clbrer, proclamer pass. id. gta- chant, proclam.
;
;
pari-GHATTcts.
de tous
pari-ghattanasens), de frotter.
ut.
fait
d'agiter (en
tous
pari-gunita(instr.).
a.
v.
n.
rpt.
v.
pari-gunthita-
voil par, cach par

se dfendre de (abl.).
pari-ghtin(ordre).
a.
dtruisant,
se
transgressant
ci
pari-GUPbrasser
;
ds.
moy.
pari-GHCRNtrembler.
mouvoir par
par
l,
pari-GRAHprendre, sonnier
entourer, encercler, endosser mettre (vtement),

;
em;
saisir,
;
faire tenir, porter priaccepter, accueillir (not. aimable;
pari-GHR- moy. cottvrir de baisers. menpari-GAK$- mpriser, rejeter nommer s'adresser tionner, appeler,
;
;
se conformer, pouser (une femme) prendre par la main, aider dpasser ''grhlta- entour, saisi, obtenu, admis, etc. en compagnie '*grhya ayant pris, ayant saisi de (ace).
ment)
qq'un (ace), raconter, rpondre.
suivre
pari-caturdaa(n)- num.
pari-capalaa.
pi.
us de 14.
d'embrasser, d'enpaii-gâhafait de prendre, de tourer, encerclement saisir fait de mettre (vtement), d'endosser
fait
; ;
;
m.
toujours en mouvement. connaispari-caya- m. accumulation sance, frquentation de, familiarit avec (gn. loc. instr. avec ou sans samam, ifc.) tude
;
intimit
rptition
-vont-
a.
accumul.
;
fait d'assumer (forme) somme, totalit fait de recevoir, acceptation don, cadeau probiens famille, maison, harem prit, accueil, entourage, suite origine, racine femme, reine choix, hospitalit mariage
;
pari-CAR-
aller autour,
marcher autour
gn.)
;
servir, honorer, adorer (ace. ((ui sert ; qui prend soin de.
"ctrnu-
pari-car anaservi
;
nt.
fait
de servir, soins.
entreprise, affaire, occupation aide, assistance, faveur; contrle, domination, contrainte ifc. relation, rapport punition
;
slection
pari-caritavyacaryf.
qui doit tre soign, "carya- id. qui doit tre honor
a. v.
;
service,
;
honneurs rendues
a.
qq'un,
sert,
muni
a.
de, sous la
domination de
;
-in- -vant-
hommage
honore.
"cary avant-
qui
qui
-tvant. tat riche, qui a des proprits de femme (marie). "bahutva- nt. multitude de femmes.
pari-caritr- ag. serviteur.
pari-GAL-
caus.
faire
mouvoir en rond,
;
pci-grahitr- m. mari.
tourner en rond,
doit
tre
trait
pari-grhyaaimablement.
psu:i-glnaa.
a.
v.
qui
promenade honore m.
;
pari-cra- m. scMvice, hommage '^crin- a. mobile qui

;
lieu
de
serviteur
"crin-
f.
qui servante.
;
sert,
v.
fatigu,
languissant.
pari-gha- m. barre de fer (servant fermer une porte), verrou obstacle, empchement massue de bois (renforce de fer) range de nuages (que rencontre le soleil au lever et au coucher) porte d'un palais, porte (en
;
pari-crakarikf.
"crika-
m.
serviteur
"cfl-
servante, garde.
nt. fait
psi-cranapari-CItre
;
de servir, entreprise.
"cita-
accumuler, augmenter, accroaccumul, plein de, contenant

;
gn.).
a. aussi lourd qu'une barre de fer. "prmu-bhu- m. dont le bras est aussi long qu'une barre de fer.
(instr.).
"guru-
pari-CI- 2 examiner, rechercher

connatre, pratiquer
"cita- a.
trouver,
;
caus. connu, familier.

;
moy. chercher
PARI
paricita-vivikla- a. v. habitu
la
410
retraite.
pari-jirna-
a.
v.
vieux,
us,
dchu
;
pari-cintakaifc).
;i.
fpii
mf^HIle
sur
(gn.
"jlryajit- partie, vieillissant.
pari-jnaptisation.
;.
f.
reconnaissance
conver-
pari-cintcmiyaconsidr.
v.
(|ui
doit
tre
bien
pari-JN(comprendre,
mditer,
;
observer, noter, apprendre, reconnatre, reconnatre pour
pari-cintayati dn.
flchir, considrer l'on a mdit.
;
penser,
r-
(2 ace.)
jnta-
connu, appris, connu pour
dcouvrir
"(IAH-.
"cintita-
que
(ifc).
pari-jntr- ag. qui connat, connaisseur.

mettre en
"codita-
pari-crna-
v.
s.
pari-GUD-
caus.
;
exciter, exhorter ment, excit.
mouvement, mis en mouve-
connaissance, connaisexprience -maya- -- a. qui consiste dans la connaissance -in- a. qui a beaucoup de connaissances, sage.
pari-jnna-
nt.
sance complte
pari-GUMBpassionnment.
couvrir de baisers, embrasser

ni.
fait
pari-jneya-
a.
v.
qui doit tre connu, qui
doit tre appris.
pari-cumbanabaisers.
de
couvrir
de
pari-JVAL- flamboyer.
pari-dna- ""dlnakaoiseau).
nt.
sorte de vol (d'un
pari-cchad-
(GHAD-)
caus.
;
couvrir,
cacher, envelopper couvert, voil, cach, dguis.

habiller,
"cchanna-
2 psuri-cchad"cchada- ifc. enseignes de

biens,
efets,
ag.
;
ifc.
muni
de, orn de
id.
m. vtement, couverture,
;
pari-nati- f. changement, transformation maturation, maturit rsultat, ge avanc consquence fin, conclusion fait de heurter ralisation (d'une prode la tte (lphant) messe)
;
la
royaut mobiliers
ornements royaux
;
suite,
escorte,
ba-
pari-naddhapsi-nsmaen avant
v. s. "nah-.
gages.
pari-cchid-
(GHID-)
couper
;
cts, dcouper, dlimiter, dfinir coup, dcoup, dlimit, dfini.
des deux "cchinna-
se courber, s'incliner l'lphant avant de donner se plier, tre un coup avec ses dfenses) assumer la forme de, tre transform inclin eh (instr.) arriver mrir, tre mr vieillir,
(NAM-)
(comme
pari-ccheda-
m.
dfinition,
dcision
jugement, rsolution. ''vyakti- f. distinction dans la perception.

paricchedkuladcision.
a.
tre digr tre cuit passer (nuit) caus. faire mrir, mrir passer (la nuit) nata- courb, ins'incliner (cf. nata- m.)
;
;
dchoir
perplexe
devant
une
paricchedtlia- a. v. qui dpasse toute dfinition.

a.
chang, transform en (instr. mri, parfait pleine (lune) couchant (soleil) avanc (vayas d'ge avanm. lphant inc) digr pass (temps) clin en avant (prt donner un coup avec ses
clin en avant
;
ifc), dvelopp,
pauri-cchedyamesurer.
v.
qui est dfinir,
dfenses).
pu:i-cyuta- a. v. tomb de, descendu de dtourn de, priv de (abl.) ruin, (abl.) -i- f. chute. pauvre baign de tous cts
;
parinola-dik-karUm- a. qui contient des lphants mythiques inclins (pour donner un coup avec leurs dfenses). "dvirada- m. lphant inclin en avant.
qui a un esprit mr. dernire partie de l'automne. parinatrana- m. soleil couchant.
prajna''arada.
f.
pari-jema- m.
viteurs,
service.
;
s^.
et coll.
serviteur
;
ser-
ensemble entourage, escorte, suite -ta- f. condition de serviteur, des servantes
pairi-nainayitr- ag.
qui courbe,
qui
fait
mrir
bavarder,
parler de (ace).
pari-JALPpari-jihrsd'carter.
(gn.).
pari-JI- vaincre, matriser.

f.
dsir
d'viter,
dsir
p8iri-naya- m. fait de conduire (la fiance) autour du feu (crmonie du mariage). vidhi- m. crmonie nuptiale. psi-nah- (NAH-) entourer, embrasser
411
roul autour
~
ptine,
PARI
angoisse repentir peine, qui tourmente.
;
;
"naddhalopp
ration
[)ar.
iir,
large
ifc.
enve-
-in- a.
(jui
cause
de
digeslion, ninturit, iniiluvieil lissemciil laps
; ; ;
la
pari-nma- m.
;
pairi-TUD-
craser, pitiner.
loc.
driiu
(fie
l'Age)
(de temps),
;
transformation
fin (-c la fin) ((uence <jui porte des fruits ou des consquences -ilva- nt, fait de mrir, de porter des fruits ou des consquences.
rsultat, cons-in- a. qui mrit,

;
pari-TU- ad. (moy.)

rjoui par (gn.
tisfait,
instr.)
tre satisfait de, tre caus. satisfaire

; ;
compltement, plaire beaucoup

rjoui par (instr.)
rjoui.
;
"lu^ta-
sa;
"Imya par
satisfait.
joie
"loila- satisfait,
"liulrtha- a.
darin-
a.
compltement
satisfaire
"miikha-
a.
prudent, prvoyant. tendant vers la fin.
pari-TRPpari-trpti-
caus.
f.
compltement.
complte
; ;
''rainanlya- a. agrable vers la fin (jour).
satisfaction complte. satisfaction

a.
psiri-nyaka- m. guide, mari.
psi-tosaplaisir, joie
; ;
;
m.
-vanl-
pari-nha- m.
imntla
tour,
;
largeur, priphrie
-inid.
ifc.
satisfait,
;
a.
large,
tendu
ayant
ag. qui satisfait, qui plat

satisfaction.
-narjoui nt. ce qui pla|t
circonfrence de.
pcuri-ninamsu- a. sur le point de donner un coup avec ses dfenses (lphant).

pari-ni-VI- entrer, pntrer (ace).
pari-tosajritr- ag.
(jui satisfait;
pari-tyaktr-
ag.
qui
quitte,
qui rjouit. qui aban-
donne
"tyaj- id.
pari-ni-HAN- frapper (violemment).

conduire autour (not. pari-n(NI-) autour du feu, (lans la crmonie du mariage) pouser (femme) emporter, conduire dcouvrir caus. passer (le temps) prs de "nta- conduit autour, mari excut, com; ; ; ;
act. (moy.) laisser, abandonner, cder, renoncer (dehan\ mourir prnn, jvitam rendre le dernier souffle) carter, mpriser pass. tre priv de (instr.) caus. priver de drober qqch. qq'un (2
;
2 pari-TYAJ-
plt, nt.
mariage.
f.
parinla-prv-
femme
marie^
"tyakta- laiss, abandonn priv de, qui manque de (abl.) "lyaklnm sans (ifc.) ^tyajya ayant laiss, l'exception de (ace).
ace.)
;
; ;
|)rc-
demment.
hhartr-
pari-tyga- m. abandon, cession

tion,
dser-
m. mari.
a.
renonciation,
;
abdication
;
pu:i-nuta-
v.
lou, clbr.
omission pi. sacrifice -in- a. abandonne, qui renonce (not. ifc).
ngligence, qui laisse, qui

;
pci-netr- m. mari.
pari-ney- a. f. qui doit tre conduite (autour du feu) qui est marier (femme).
;
abandonn
a. v. qui doit tre laiss, qui (quoi) qui doit tre cd l'on doit renoncer.
pari-tyjya;
pari-TADpari-TAPattiser
;
frapper contre.
pari-trasta;
a.
v.
effray.
entourer de flammes
;
allumer,
;
souffrir
pass. souffrir, souffrir "lapia;
pratiquer (des austrits) caus. faire faire pnitence

;
dfendre, {"ivyatm lryadhvam au secours protg, sauv, dfendu.

sauver,
pari-TR-
protger
!)
;
lrntn
brl, tourmente.
nt.
pari-trna(abl.)
;
pari-tarkana"tarkila-
considration, rflexion.
.;
nt. sauvetage, dlivrance protection, refuge, retraite.

a.
de
psuri-tarkayati dn. considrer, rflchir
pari-trtavya-
v.
qui doit tre dfendu
examin (judiciairement).
caus. menacer.
a.
contre, protg de (abl.).
pari-TARJ-
pari-trtr- ag. protecteur, dfenseur, sauqui
satisfaisant, pari-tarpanatente, qui assouvit, rafrachit.
con-
veur.
pari-trsa- m. terreur,
effroi.
pari tas adv. tout autour, partout, de tous les cts prp. autour de, dans la direction de (ace, rar. gn.) na p. d'aucune faon.
;
pari-damitarouvert de fer de
a.
v.
la tte
compltement arm, aux pieds.
pari-dalant-
partie, qui clate, se brise.

v.
pari-tpa- m. chaleur ardente, ardeur
pari-dasta-
a.
mordu.
PARI
pari-DAH;
412
^
pari-dhi- m. enclos, mur, haie, protection;, un des 3 bois verts placs autour du feu du
sacrifice
terre)
;
desscher en brlant fig.) "dagdlm- brl.

;
brler tout autour, consommer pass. brler (aussi
vtement
pari-DA- donner, accorder; remettre, confier caus. faire donner ou remettre.

;
halo (du
soleil
ocan (qui entoure la hoou de la lune)

;
rizon
pari-dhatourment.
pari-dista-
m.
a.
"dhi-kr- murer, enclore. stha- a. situ l'horizon.

;
brlure,
fijr.
angoisse,
paridhy-upnta-
a.
ento.ur par l'ocan.
v.
connu, dsign.
dans son
trs afflig. pari-dina"mdinasa- "salhm- a. trs afflig

a.
pari-dhran- f. dlai (i>). pari-DHC- moy. secouer "dhia- secou.

;
pari-dhsara-
a.
compltement
gris,
cur.
couvert de poussire.
pari-DIP- resplendir
(aussi fig.).
pari-DU-
pass. brler, se tourmenter.

a.
piri-DHR- caus. porter, supporter; "dhrlaport (dans le sein).

d-
Iâri-durbalacrpit, sans force.
extrmement vieux,
a.
pari-DHRSde
la caste
;
caus. se jeter sur.

;
pari-durmanyitapari-DR- voir (tout

visiter,
v.
trs afflig.
perte, dsastre -inperte de la caste dtruit, qui ruine.

-f.
;
pari-dhvamsa- m.
[)erte a. qui
autour,
;
fond),
;
dcouvrir regarder, considrer savoir; pass. apparatre, devenir visible; cius. "drstamontrer, expliquer vu, regard,
;
pari-dhvastacouvert de (ifc).
a.
v.
dtruit,
ruin
pari-nandya
du
abs. ayant rjoui, ayant fait
appris.
plaisir (ace).
lamenter, se plaindre de, "devitaplaindre dplorer (ace.) nt. lamentation, triste, plaintif, misrable ifc), ''dyina- attrist par (instr. plainte misrable "dyimtva- nt. situation lamen-
pari-DEV-
1 se
;
pari-nbhi adv. autour du nombril.
caus. id.
pari-NINDsement).
blmer,
f.
tancer
svre.
(vigoureu-
pari-nindpltement.
blAme
table.
pari-nir-nij- (NIJ-) nettoyer, laver com-
pari-deva- m. lamentation, plainte

nt, -f,
-/ta-
id.
-in- ag.
qui se plaint.
pari-nirmitadtermin.
a,
v.
mesur,
marqu,
pari-drastr-
ag. spectateur.
nt.
pari-dharsana-
attaque
injure.
encercler
autour, entourer, endosser, mettre, caus. habiller de (instr.) porter (vtement) faire endosser qq'un (2 ace.) habiller de ds. dsirer mettre "hita- v. s. v.
placer
;
pari-DHA-
a. v. compltement teint, dans lequel le Bouddha est entr aprs sa mort.
pari-nirvna;
achev
nt. tat
envelopper
;
pari-nirvinnagot de (loc).
''celas- a. avili,
a.
v.
compltement
d-
dcourag.
(fig.).
pari-dhna(vtement)
''vastra;
nt. fait de mettre, de drajwr vtement, sous- vtement. nt. vtement de dessus.
f.
pari-ni-VRT- moy. passer, s'en aller pari-nicaya- m. opinion ferme,

lution.
rso-
pari-dhniyliturgique).
vers
final
^
(d'un
chant
pari-ni-sic(en abondance).
(SIC-)
verser
sur,
accorder
pari-dhrsmadurer (gn.)
;
nt. fait
f.
--
de supprter, d'enpatience, tolrance.

;
pari-ni-sev- (SEV-) pannisccyate ?).

1 pari-ni-sth;
avoir en abondance
caus. enseigner
pari-DHAV-
courir autour
poursuivre
(STHA-)
qui
(loc.
(ace.) ; parcourir en courant ; {mrgaym aller la chasse) ; caus. entourer, encercler.
compltement
"sthita-
connat parfaiifc).
tement, expriment en
pari-dhvana(flche).
nt.
viter
en
courant
2 pari-nisth- f. limite extrme, sommet; connaissance complte (loc ifc).
413
PARI
a.
pari-NRT- danser autour

pari-naisthikalent, parfait.
--
(ace).
a.
le
plus haut, excel-
riture planya- "plyagard, dfendu, maintenu.
v.
qui doit tre
pari-playati
a. a.
-te
pari-nyasta-
v.
tendu.
cuit
;
pari-pakvali-
compltement
fin.
mr,
maintenir, protger "plita- gard, etc.

;
dn. garder, dfendre, observer attendre

;
accompli, parfait, prs de sa
m.
riz
mr.
;
pari-pihgi-kr- teindre en rouge bruntre. pari-piccha- nt. ornement de plumes de

paon.
pari-pifijaa.
;
mrir, pass. tre cuit, brler avoir des rsultats, des consquences approcher de sa fin caus. cuire (entirement).
pari-PAC-
plein de (instr.).
a.
pari-PATH- numrer,
mer
(en dtail).
mêntionner,
nom-
pari-pijara-
brun rougetre.
broyer
;
pari-PIaux pieds.
;
craser,
"pista-
foul
pari-pananainiser.
nt. ifo. fait
de jouer sur, de
pari-PID- presser ensemble, presser; tourmenter couvrir (dans la science des prsages)
;
pari-panita-
a. v.
engag, promis.
sur sauter bas
;
pldita- press, etc.

f.
pari-pandiman- v. pndiman-. pari-PAT- voler autour, planer

courir dans toutes les directions
;
pari-pid-
fait
de presser, de tourmenter.
filtrer,
pari-PC-
purifier,
vanner
''pta-
purifi (entirement).
de
(abl.),
;
(loc.)
tomber dans^ se jeter sur, attaquer caus. faire tomber, lancer jeter dans
;
(loc).
pari-patanatomber.
nt.
fait
de voler autour
de
pari-POJ- honorer, adorer. pari-praka- ag. remplissant. pari-prana- nt. fait de remplir. pari-prin- ag. qui donne largement, qui
comble.
pari-panthika- m. adversaire, ennemi. pari-panthin- a. et m. opposant, adversaire, ennemi panth-bhdevenir l'adver;
pari-prcchika-
"prstikale prie.
a.
qui
accepte
caus.
seulement quand on
saire
de (gn.).
;
pari-PR-
pass.
se
remplir
(instr.)
;
pari-PA- voir (attentivement), observer fixer l'esprit sur (ace), apprendre, connatre, reconnatre pour (2 ace).
1
pniaoccuper compltement remplir, rempli, couvert d, occup par (ifc); complet,

parfait, satisfait muni de (ifc).
;
''prita- plein
a.
entirement
pari-P;
absorber
dfendre
1 boire avant soustraire "pta;
ou aprs (ace.) bu soustrait.

;
pariprna-bhsinsagement,
"innasaa.
qui parle paifaitement,
2 pari-PA- 2 protger de tous

;
les
cts,
qui
l'esprit satisfait.
observer, maintenir.
:
pari-pka- m. maturit, perfection

sultat, de.
pariprnrtha- a. qui a atteint plein de sens, sage (discours)..
son
but,
consquence
a.
-t -tns
en consquence
jmripnjcndu- m. pleine lune.
pari-posanarouge ple:
numratior
nt. fait
de nourrir, d'lever
pari-ptala-ena- en dtail,
-ya- a. V. (pii doit tre nourri, lev.
psuri-ptha- m.
complte
pari-pra-VAG-
faire des reproches.
compltement.
a. trs ple.
;
pari-pindiinskn- m. p^leur excessive.
pari-PRA- demander, interroger (2 ace); interroger qq'un (ace) sur qqch. (ace, ace
et prati,
loc. gn.).
pari-pndu-
pari-prva- a. qui est ct -fas c(M, des deux cts de (gn.). "cora- a. qui marche ct de. "yarlin- a. qui est ct de, qui est prs de.
pari-planant. protection, dfense;
pari-prana- m. question, interrogation.

pari-prptipari-prtaa.
f.
acquisition,
v. trs rjoui.
obtention.
pari-prepsusireux de (ajce).
a.
qui
dsire
obtenir,
d-
nour-
PARI
pari-presya- m.
pari-plavad'tre envahi, (l'un prince.
a.
414
pauri-bhava- m. injure, insulte, humidisgrce. mpris "pada- nt. objet de mpris, situation humi;
serviteur.
mou va ni,
par
a^-if
(ife.)
inquiet bateau
; ;
m.
;
fait
liation
n.
liante
parihhavspodant.
id.
pari-plvya-
a.
\.
cpii
doit (Mre vers' sur.
humiliation, dgradapari-bhavanalion -lyo- a. qui mrite d'tre injuri, hu;
pari-PLUsiu-,
niov.
iiaâM-, se
baigner
(;ouler
mili.
voleter
ler
;
inonder; bouo:er eontiiuiellement, planer, eaus. baiiiier, mouilse liAter vers

;
;
pari-bhva- m. mpris;
(pii
-in- a.
qui
injurit,
"plutaifc.)
;
bai^ni,
(pii
s'est
baign
dans
(instr.
otense, (|ui dfie (ifc).

nt.
(loe.
immerg, submerg par
pari-bhvanaf.
iniion,
cohsion
-n-
ifc).
pense, contemplation.
pari-plosa- m. combustion.
pari-phulla(te
a.
carquill (yeux)
lier
couvert
pari-BHS-
pari-bhvuka- -l- ag. qui humilie (ace). moy. adresser la parole,
poils hrisss.
donner des avertissements (ace), enseigner;

"bhsila- expliqu.
pari-BANDH- mov.
"haddhomobilier
est
li,
autour, encercler;
empch.
suite, escorte, serviteurs
;
;
pari-bhsanasement.
ce qui
nt.
rprimande,
;
avertis-
pari-barha- m.
;
habillement, garde-robe
la
ncessaire pour pourvu -nant. d'un mobilier convenable (maison) adoration. habillement suite, escorte
;
vie
-vaid- a.
;
rgle qui
pari-bhs- f. discours, paroles gramm. donne la cl d'autres rgles, rgle

;
gnrale
-in- a. ifc
parlant, disant.
;
pari-BHIDtre dfigur
;
pass.
pari-BDH(abl.)
;
carter,
se
dfendre
contre
tre fendu, tre bris dfibhimm- fendu, bris

;
eniuiyer, affliger.
f.
gur, dform.
pari-bdh-
ennui, labeur.
a.
pari-bubhuksita-
v.
trs affam.
;
pari-brmhanasupplment.
nt.
bien-tre
appendice,
pari-BHUJ- 2 manger avant un autre laisser sans nourriture consommer, (ace) "bhuktamang avant jouir de, employer un autre possd, joui.
; ;
;
pari-BRH"brmhita(instr. ifc).
caus.
fortifier
entourer
;
augment,
nt.
renforc
fourni
de
pari-bodhanaavertissement
;
--
f.
admonition,
-ya- a. v. qui doit tre averti,
1 pari-BHtJ- tre suprieur , dpasser vaincre, conqurir mpriser, injurier, hucaus. divulguer, milier railler disparatre contenir faire connatre dpasser, excder concevoir, connatre, reconnatre pour (2 "bhta- vaincu, subjugu, mpris ace)
; ; ;
rprimand.
pari-bodhavant-
a.
raisonnable.
ce qui appar;
''bhtavant- qui outrage. paribhta-gati-traya- a. fois la vie d'un homme.
qui
dpasse
trois
pari-BHAKStient
avaler (nol.
;
autre) dvorer, consommer ''hhaksifa- aval, dvor, consomm.
un
2 pari-bhvernant.
a.
entourant, contenant, gou-
pari-bhaksana-
nt.
fait
d'avaler, de con-
sommer
fait
d'tre aval par (instr.).
mpris, humiliation, injure. pari-bhsana- m. paix (achete en cdant
pari-bhti-
f.
les
pu?i-bbagna- a. v. bris, interrompu, empch. "krama- a. interrompu dans son cours,

(|u'on a
produits d'une anne).

a.
pari-bhsita-
v.
dcor, orn.
empch d'avancer.
partager.
pari "BHBAM-).
BHR-
errer
(confusion
rtir
avec
pari-BHAJviolence
;
pari-BHRJJ-
frire,
caus.
id.
pari-BHARTS-
menacer, reprocher avec "bhartsita- menac, etc.

nt.
pari-bheda- m. injure. pari-bhoktr- ag. (pii vit aux

autre.
frais
d'un
pari-bhartsana-
menace.
41.
PARI
"grhin- a. qui comprend l'importance de qqch. (loc).
la
sexuel
pari-bhoga- m. jouissance, moyens de subsistance.

;
iiol
|)laisir
menre,
o.
pari-bhramana(ahl.).
nt.
rluite
perte
de
pari-mthin- a. pari-mrga- m.
de suivre
(|ui
torturant.
-nant. tait de chercher, -in- a. qui suit (traces) ;
pari-BHRAMse
mouvoir
;
errer, aller par ci par l;\ en rond, dcrire un cercle autour

;
les traces
accomplit (obligations).
;
de (ace.)
caus.
mouvoir de tous
m.
fait
les cAts.
pari-bhrama;
d'errer,
;
d'aller
pari-mrgati cher, demander

rechercher.
-le dn. chercher, recher"fnrqifavya- a. v. qu'il faut
autour circonlocution, digression fait de tourner (dit d'une roue).
-un- nt.
pari-bhrasta- a. v. tomb, tomb de (al)l. ifc.) sombr, ruin, perdu qui a chapp
; ;
pari-mrjita- ;i. \. nettoy, pari-mi timant- a. limit,
poli.
pari-milanapari-militade
(instr.).
nt.
a.
contact.
v.
(.abL); priv de (ifc.abl., rar. instr.); disparu. "sat-karmai}- a. dont les bonnes actions sont perdues.
"siikk- a.
mlang avec, rempli

dlivrer,
dchu du bonheur.
resplendir tout autour.
a.
pari-MUC(abl.)
;
dlier,
dlivrer
;
laisser,
abandonner, cder
de
(abl.
;
de mettre
;
psi-BHRJ;
rond, circulaire, sph-tcirconfrence rique f. fait de tourner en rond; rondeur, rotondit; -ita- a. V. arrondi.
pari-xnandala-
tre gn. instr.) "miikta- dli dlivr (des liens du monde)

pass.
;
se dlivrer
nt. globe, sphre,
dlivr
"moksya ayant
dlivr.
pari-MU-
parimukta-bandhaiio- a. dlivr des liens. drober qq'un qqch. (2 ace);

dvier
pari-manditapari-mEoitritatation
.
a. a.
v.
dcor tout autour,
"imisifa- vol, dpouill.
v qui a subi une incana.
pu:i-MUHpcher
;
cire perplexe
;
pari-mantharalenteur.
trs
lent
m-
f.
troubler "mngdhaf. beaut ravissante "mdha- troubl, gar

:
(du droit chemin), caus. rendre perplexe, ravissant magdhat; ;
"nmdhat;
f.
iic.
pari-manda- a. trs fatigu, languissant un peu -ta- f. fatigue, langueur. pari-mara- m. rite magique pour la des;
pari-MR"mara-).
garement. mourir autour
de
ace,
cf.
pari-mrgayate
dn. chercher, rechercher;
truction des adversaires (avec
le
gn.
brah-
"mrgyamna- recherch.
balayer, laver, nettoyer, puenlever en frottant, essuyer (les yeux) rincer la bouche toucher lgrement se
rifier
;
manah).
pari-MRJ-
pari-marda- m. crasement, destruction. pari-mara- m. considration, rflexion. substance parpari-mala- m. parfum

;
union sexuelle. "ja- a. n de l'union sexuelle. "bhrt- ag. charg de parfums. pari-M- 1 mesurer autour, limiter, estimer "mita- mesur, limit, complter modr. rgl parimita-katha- a. mesur dans ses paroles. parimitbharana- a. orn avec modration. a. dont les aimes sont parimityus; ;
fume
dfaire de, loigner (ace); pass. s'user (lent); "mrsta- balay, frott, nettoy cart. parimrsla-jiaricctiada- a. ha4)ill avec pro;
pret.
essuyer (larmes)
craser, pitiner; frotter, user; "mrdita- cras, dpasser press, maltrait.

;
;
pari-MRD-
pari-MRminer,
toucher, prendre, rechercher, considrer,

a. v. a.
saisir;
exa-
dcouvrir;
"tnrsta- pris, saisi;
pari-meya"purah-sara-
comptes. parimilhrament.
rempli de (instr.) mesurable lim-t; pi. peu. ijui a |)eu de serviteurs.

libration,
a.
(]ui
se nourrit
trs sobre-
pari-xnoksavasion
m.
pari-mna-
nt.
mesure
etc.)
;
(de
-tas
capacit,
de
ifc); fait (abl. gn. /no/isannv ut. libration, dlivrance

v. s.
de
dlivrance, de vider;
de (gn.);
longueur, de poids,
en poids.
"moksya
"A/L/C-.
PARI
pari-mosaka"mosinid.
416
ag.
nt.
qui
drobe;
voleur;
pari-LUTH- rouler en tous sens. pari-LUp- caus. troubler, agiter.

pari-LUP.
pari-mohana-
blouissement, fascina-
pass. tre
emport; tre omis.

sduire;
caus.
tion; "mohita- a. v. priv de ses sens, gar.
pari-ML- moy.
pari-Ycaus. faire
se faner, languir;
"mlna-
pari-LUBH- moy.
pari-LOKpari-lolita-
attirer,
id.
fan, languissant; puis; disparu.
caus. regarder autour.

a. v.
pari-RAKStre (abl.);
voyager travers; tourner; yata- arriv de (abl.) congarder, sauver, dfendre

aller autour,
secou; tremblant.
pari-vancita-
a. v.
tromp.
fils
cacher; protger; gouverner;
moy.
pari-vatsaka- m.
volue.
{?).
bien gard, viter, s'carter de (gn.); "raksitabien dfendu.
pari-vatsarla- m. anne
entire,
anne
r-
pari-raksana-
ni.
''raks-
f.
dfense, pro;
pari-
VAD-
s'exprimer au sujet de '(ace);

vite; qui s'abs-
''raksanyatection, conservation ; sauvetage a. V. qui doit tre protg, prserv.
censurer, blmer.
pari-varjaka- ag. ifc qui

tient de.
pari-raksitavyasecret; raksya- id.
a.
v.
qui doit tre gard

dfenseur;
pari-varjanaag.
nt. fait d'viter, abstention
pari-raksitr"raksiDa.
ifc.
protecteur,
de; "varjita- a. v.
vit;
laiss,
abandonn,
de
id.
f.
priv de (instr. comp.); entour, cern.
pari-rathy-
une certaine
a.
partie
du
char.
pari-randhitads.
v.
dtruit.
embrasser, treindre; essayer d'embrasser, avoir envie d'embrasser; rabdha- embrass, treint, qui a. embrass; "ramhhita- embrass, occup entire-
pari-RABH- moy.
pari-varta- m. priode de temps, laps temps fin {loknm, fin du monde) change, change -ka- ag. qui met en droute, qui fait
; ;
;
tourner, qui
se fin
fait
retourner.
nt.
fait
pari-vartanaretourner
de tourner;
lit)
;
fait
de
(comme dans un
rvolution,
ment par (ifc). pari-rambLa- m.

-in- a.
ifc.
-mi- nt.
;
embrassement
-;
(vidy-) a.
d'une priode de temps; change, change; f. n. d'un art magique.
etreint par
embrassant.
par; rempli de
trs
pari-RJpari-ruddha(ifc).
resplendir tout autour.

a. v.
empch
;
pari-vartin- a. qui tourne, qui revient toude jours; qui se trouve en, qui est situ auprs (loc, adv. en -tas, ifc); "vartita- a. v. tourn; nt. fait qui tourne; troqu; enlev, supprim;
de tourner; roulement; lieu de roulement. pari-vardhka- m. leveur de chevaux,
cuyer.
pari-laghulin,
a.
trs lger
trs petit
menu,
facile digrer
pari-LAl^GHgresser.
caus. sauter au del, trans^
pari-vardhana- nt. augmentation, accroissement, multiplication; levage (de btail);

"imrdhilaa. v.
pari-langhanal.
nt. fait
de sauter par
ci
par
accru, enfl,
nt.
fait
augment
lev.
pari-lamba- m. -nant. hsitation, dlai. pari-lambya abs. pour "rnhhyn embrassant.
pari-valana-
d'entourer.
pari-LAS-
convoiter.
partie,
2 habiter, vivre avec (instr.); pary-usita- qui a pass la nuit; qui a sjourn (not. ifc); qui n'est pas frais; rassis; qui n'a pas t tenu (parole); "nsla- vieux, fan.
pari-VAS-
pari-lasant-
rayonnant.
pari-LIKH-
tracer
une ligne autour, enle
fermer dans un cercle.
pari-LIP- oindie tout autour.
pari-vastr- f. rideau. pari-VAH- conduire autour, conduire cortge nuptial); po\iser (femme), pari-vaha- m. un tles sept vents.
(not.
pari-LIH- lcher autour;

nuellement;
ll(Jh(i-
int. lcher contilch autour.
pari-V- 2
entretisser, lier autour, encha-
417
PARI
pari-VU- moy. venter
fler
;
-in- a.
f.
pari-vda- m. blme, censure, reproche; qui dit du mal de, qui reproche; -inlluth sept cordes.
'^kathf.
caus. id.
souf-
sur
vljita- vent. v. s. ''VY-.

1
langage injurieux, reproche, cen-
pari-vta-
sure. kara-
m. calomniateur. pari-vpa- m. grains de

(?).
riz grills;
lieu,
couvrir, embrasser, entourer; pari-VRcaus. entourer, embrasser; "vrta- entour par, couvert de, voil par (instr. ifc).
endroit
pari-vrknasuite,
a. v.
mutil.
caus.
viter,
pari-vra- m. couverture,
entourage,
pari-VRJ- moy. entourer;

abandonner, ngliger.
escorte; fourreau; ifc. a. suivi de; --kr- s'entourer de (ace); -ta- f. dpendance; -vant- a. qui a une nombreuse suite; -ita- a. v. entour
de,
pari-vrdha- m.
chef, matre; a. principal.
envelopp dans (instr. ifc). ''obhin- a. embelli par l'entourage.

couverture; escorte, suite; couvert de, qui ne consiste que dans.
nt.
pari-VRT- tourner, tourner autour, parcourir un cercle; errer; retourner, revenir ;

changer, devenir diffrent; rester, sjourner; agir, se conduire {hrdaye s'agiter dans l'esprit); caus. faire
pari-vranaifc. a.
tourner, imprimer
un mouve-
m. habitation, sjour. 2 pari-vsa- m. parfum. pari-vha- m. dbordement, inondation;

1 pari-vsacanal pour
le
ment
circulaire; faire errer; renverser, invertir; 'changer; dtruire; vrita- tourn, tourn
en rond, rvolu; qui

parivrlta-tejasa.
reste; nt.
drainage des eaux;

f.
-in- a.
roulement. qui rpand tout autour
qui
dborde de
une splendeur.
"netra- a. qui roule les yeux. bhgya- a. dont la fortune a chang. parivrttrdha-mukha- -l- a. qui a le visage
(ifc).
pari-vimat-
vingt au moins.
(gn.).
pari-vikrayin- ag. commerant en

pari-viksataa.
moiti tourn.
v.
gravement
bless.
pari-viksobha- m. violente secousse.

cadet
pari-VID- 2 pass. tre pouse par (avant que l'an soit mari)
le frre
;
aussi
change, pari-vrtti- f. tour, rvolution change; fait de rouler; fait de bouger par ci par l; fait d'habiter dans un endroit; -y alternativement.
;
impers, id. (n. de la femme Tinstr.). "vitta- vitti- vinna- m. frre an non mari, dont le cadet se marie; "vittat- f. tat de parivitta.
pari-vrddhi-
f.
accroissement.
pari-VRDH- moy.
fortifier; caus. faire
pari-vi-DHVpari-vivadisuautres.
1
a.
courir autour.
augmenter;
(ifc); fort.
les
grandir, s'accrotre, se soulever (mer), accrotre, "i^rddha- accru, augment par
qui cherche h accuser
pari-VR(instr.).
moy.
m.
1
arroser,
inonder
de
pari-VI-
assiger.
a.
pari-virnta-
v.
entirement repos.
consoler,
rassurer;
pari-vettrl'an.
frre
cadet
mari avant
pari-vi-VAS-
caus.
"vasta- rassur, confiant.
pari-veda- m.
plte.
-nani. connaissance
com-
pari-VI- servir; prparer (nourriture); pass. tre servi; recevoir de la nourriture; caus. entourer; offrir de la nourriture, servir; i)istaservi,
2 paiji-vedanadet avant l'an.
ni.
mariage d'un
devita-.
frre ca-
auquel on offre de
(soleil,
la
par un halo
est table,
lune)
nourriture; entour visyamna- qui

;
pari-vedita-
nt.
cf.
qui l'on sert son repas.
pari-vihra- m. promenade, tour (d'agrment).
pari-VEP- moy. trembler. pari-vesa- m. fait d'enrouler
ce par quoi
pari-vihvala-
a.
tout fait gar.
l'on est envelopp; cercle, circonfrence; halo (du soleil et de la lune); -in- -vaut- a. entour par un halo.
PARI
pari-vesakatable.
418
contact frquent,
-ikd- ag. serviteur, qui sert
pari-ilsina- nt.
ifc.
fait
d'tre occup, tude de.
ble); fait de
pari-vesana- nt. fait de servir (not. tadonner de la nourriture; cercle,
pratiquer
pari-layati dn. employer frquemment, "Ula- employ, en usage, tudi.

;
circonfrence, halo.
caus. couvrir, envelopper; embrasser, entourer; contracter; vestita- entour, couvert, voil; -vant- &. ayant entouT.
pari-UC-
souffrir,
se plaindre; plaindre;
;
pari-VEST-
caus. plaindre, dplorer
tourmenter.
purification complte, jus-im kr- prouver son tification, acquittement

;
pari-uddhi-
f.
pari-vestanadage.
nt.
couverture; lien,
ban-
innocence.
pari-UDH-itr)-
caus. nettoyer, purifier; exa-
pari-vestitr- ag. qui entoure, qui encercle.
pari-vestr(instr.).
ag. serviteur.
miner, expliquer; "iiddha- nettoy, purifi; pay, acquitt, absous; ifc. diminu de.
pari-VYADH-
atteindre (ace), percer avec
pari-UBH- moy. avoir un bel aspect; "obhita- orn, embelli par (instr. ifc).
pauri-ursf.
pari-vyaya- m. condiment. pari-VYA- envelopper; moy. s'envelopper,

se couvrir; vta- voil, couvert,
(instr.
obissance complte.
se
pari-US-
tre
compltement dessch,
entour par
desscher; se faner, languir; caus. desscher.
comp.).
pari-uska-
a.
entirement sch, dess-
comme
pari-vydha- m. n. d'un ancien sage. pari-VRAJ- marcher autour, errer; errer

religieux mendiant.
a.
ch; creux (joue).
pari-nya-
a.
compltement vide; com(ifc).
pltement dpourvu de
pari-vrajya-
v.
impers, qui doit aller

-f.
pari-ft- clater, se rduire en morceaux.
ailleurs (sujet l'instr.); vie de religieux mendiant.
fait
d'errer,
pari-vrj- (nom. -t) -aka- ag. moine mendiant, ascte (du 4* ordre religieux); -ik- .
pari-esa- a. qui reste; m. nt. reste, rsidu; supplment; -ena jusqu'au (dernier) reste, compltement; -nant. id.; -ita- a. v. qui
reste de (ifc).
pari-A^K- moy. douter, souponner, se mfier de (ace); supposer, croire, imaginer que quelque chose soit (2 ace); ''ankita- souponneiix, qui se mfie de (abl. ifc.) suspect;
dont on croit que (discoiirs direct suivi de
ili).
pari-odhanapari-obhitacheresse
grit; nt.
;
nt.
purification.
v.
"IJBH-.
s-
pari-osa- m. desschement complet,
gain- se desscher, maigrir, se contracter; -na- a. qui se dessche, qui mai-
-am
pari-ankanyafier.
a.
v.
dont on doit
se
m-
desschement, amaigrissement; de perdre la force, le suc; -in- a. id.
fait
pari-ank-
f.
espoir, attente.
pari-raxna- m. fatigue, effort, labeur; application, tude ininterrompue.

apprhende;
pari-ankin- a. qui craint, qui effray au sujet de (ifc).

pari-abdita(ju.
a.
pari-ramya
(efforc.
abs.
s 'tant
fatigu,
'tant
v.
mentionn, communi-
pari-amitapari-vatapari-injita-
a.
v.
a.
calm, dompt, dtruit qui dure ternellement.
pari-rnta- a. ennuy de. pari-raya- m.
v. trs fatigu,
puis;
ifc.
refuge, asile.
ifc
pari-rma- m.
ne) propos de.
peine (qu'on se don-
a. v.
que
l'on fait rsonner.
pari-IS- laisser, laisser comme reste; moy. et pass. rester; rester en arrire; caus. laiss laisser, pargner reste, "ista- qui comme reste nt. supplment, appendice n. d'ouvrages annexes des Sfitra.
; ; ;
pari-rita(instr. ifc).
a.
v.
situ autour; entour par
pari-RU- entendre, apprendre au sujet de (ace); ruta- entendu, appris au sujet de (gn. instr. ifc.); connu pour; clbre.
410
PARI
pari-sam-SPRcaresser.
pari-sanj1 pari-sad-
(SAJ^J-)
mo>
tre
t.ichr
toucher plusieurs
v. trs rjoui.
fois,
(avec l'esprit) (loc.)-
(SAD-)
f.
endommag.
pari-samhrsta-
a.
2 pari-sad"mttim- nt.
fait
assemble, runion, groupe; qu'il y a assemble.
pari-sam-KHXp- s'amuser. pari-sam-KSIP- entourer.

1
pari-sic- (SIC-) verser (not. d'un rcipient dans un autre); caus. mouiller, arroser; sikfnvers,
pari-sam-KHYA-
compter, numrer;
calculer; additionner.
rpandu.
pari-seka- m, bain, appareil de bains.
2 pari-samkhy- f. numration, calcul, somme, total, nombre; -nant. numration,

total,
pari-secanates.
nt.
eau pour' arroser

visiter;
les
plan-
nombre;
spcification exclusive.
a.
pari-samghustapratiquer,
seize.
v.
rempli de cris ou
tapta-
pari-sev- (SEV-)
ployer, honorer.
em-
de bruits.
pari-sam-TAPa.
se
tourmenter;
tre
pari-so-daa-
pi.
plus de
tourment/par
la
chaleur.
pass.
psiri-skanda- m. serviteur court ct de la voiture).
(not.
celui qui
pari-sam-P-
compltement
pari-s-kara- m.
pari-skanda-
(?).
pari-s-kra- m. ornement, dcoration.

pari-s-krta- a. v. orn, dcor, prpar accompagn par (instr. ifc).
pari-stutif.
;
rempli; tre contenu dans, appartenir (loc); ''pta- fini, complet; contenu, plac au milieu. psuri-samutsuka- a. trs agit, trs anxieux.
pari-samhanable;
nt. fait
de balayer ensem-
loge (d'une divinit, gn.),

tre autour; obstruer,
(foule);
samhya pari-same-
abs. ayant balay.

(I-) retourner (ace).
pari-sth- (STH-) empcher; se presser

caus. placer ct.
moy.
rester;
pari-syanda- m. courant, fleuve

entretien (du feu).
(de mots);
pari-sara- a. ifc qui se trouve ct de, qui est sur (ifc); m. bords, proximit, voisinage, environs; veine, artre; -nant. fait de s'approcher, d'tre proximit. ''visaya- m. voisinage, environs.
pari-svanga- m. embrassement, accolade; fait de toucher, contact; union avec (ifc); -am
labh- embrasser, treindre.
pari-sarpanafait
nt. fait
d'errer par
ci
par
l
;
tinuellement de autour, errant.
place
de ramper sur (ifc); fait de changer consarpin- a. qui va
pari-svanj- (SVAJ-) embrasser, entou"svakta- embrass, entour "wajya- a. v. qui doit tre embrass.
rer
;
pari-SADHplissement.
caus. arranger.
nt.
pari-sdhanapari-sintvana-
arrangement,
de consoler;
accompi. pa-
pari-sam-LIHrvolue.
lcher autour.
entire,
nt. fait
pari-samvatara- m. anne
anne
roles aimables, flatteries.
pari-sam-VADau sujet de (ace).
pari-sntvayati dn. calmer,

s'exprimei;
a.
pacifier; con-
plusieurs)
soler; "sntvitn- consol, etc.
pari-samuddhapari-samsrstacts, encercl.
a.
v.
v.
parfaitement pur. rejoint de tous les

le
pari-SR- couler autour, marcher autour de (ace); couler, marcher dans toutes les direc tions; "srta- ayant err travers (ace); rpandu partout; m. nt. enclos, lieu entour.
psLri-samstirya abs. ayant allum

en diffrents endroits.
feu
pari-SRJ- caus. viter. pari-SRP- se mouvoir autour,

par
l; errer;
pari-sam-STUpari-ssLinsthitatour.
louer
a.
v.
vivement, exalter. (pi.) se tenant au-
aller par ci s'approcher de, aller vers (ace).

a.
pari-skannaeunuque (?).
v.
rpandu (sperme); m.
PARI
pari-SKHALpfiuri-staraid.
420
omettre; pass. tre abandonn, tre nglig; tre priv de, manquer de (abl.), renoncer (abl.); manquer; tre infrieur (abl. instr.); diminuer, vanouir, disparatre; caus. interrompre "hria- ''hna- omis, perdu, disparu, manquant, qui renonce , priv de, qui manque de (aijl. instr. ifc.) ; "hpita- priv de
;
lita- nt. fait d'osciller,
chanceler, osciller; de chanceler.

litire;
'*skha-
m.
couverture; -nant.
pari-staranikrmonie funraire.
vrir;
vert.
f.
vache tue dans une c-
pari-STR- tendre
pass.
se
''strna- ''strta-
autour, rpandre, courpandre de tous les cts; tendu autour, plac sur; coulit; oreiller.
(instr.).
pari-htakapari-hni-
a.
tout en or.
f.
''hni-
abaissement, cessation.
pari-stoma- m. couverture de
pari-STHA- v. pari-tk-. pari-SPAND- moy. trembler,
tre
agit;
"spanditant. fait de palpiter, de s'agiter, de se manifester (par le mouvement).
d'abandonner, de cacher; privilge, exemption, immunit; espace inculte autour d'un village ou d'une ville; -in- a. ifc. qui vite; -ya- a. v. qui doit tre vit, qui doit tre omis; qui doit
psi-hrafait
m", fait d'viter,
de cder;
tre spar.
pari-spanda- m.
entretien (du feu).
agitation,
mouvement;
psuii-hsa- m. plaisanterie, farce. pari-HIND- voler autour.
pari-spardhin-
ag.
ifc.
qui rivalise avec.

'^spr^taa.
pari-hitabill,
a.
v. plac autour, couvert; ha-
pari-SPR-
toucher, frapper;
a.
revtu de.
enduit, souill de (sang).

clar, pari-sphuta-am clairement, distinctement. v. trs
manifeste;
tinceler, luire
vibrer, palpiter, s'agiter ; ""sphurita- vibrant, palpitant ; scintillant; qui se rflchit tout autour (?); en;
pari-3PHUR-
pari-HR- mettre autour, envelopper; moy. s'envelopper dans (ace); laisser, abandonner; dfendre de (abl.); viter, s'abstenir de (ace); ds. chercher viter, cacher; ''hrta- vit; nt. ce qui est envelopp autour; hrtya l'exception de (ace); une distance de (ace).
tirement panoui ou dvelopp.
pari-HRShr^tarjoui.
pari-sphurcma- nt. rayonnement. pari-srava- m. courant, flot; coulement.

pari-srastr- ag. qui
est
caus. rjouir profondment; "hrsta-Tnnasa- ''hrsita- profondment
en contact aVc.
couler
pari-SRU-
couler
autour,
avec
abondance; s'couler, passer (temps); "srutacoul autour, coul.
pari-haticesser, passer
f.
choc.
pass.
1 pari- (I-) aller autour, marcher autour; entourer; inclure, couler autour; atteindre; percevoir, penser (not. avec manasa); parltaqui marche autour; pass, coul, entour par, rempli de, pris par (instr. ifc.) interverti. 2 paxi iie = pari.
;
pari-HAN;
subir
I.
un changement;
pour
'^hara-.
''hta- v.
fait
a.
;
psuri-hara- m.
-taf.
de cacher.
v.
pari-hara lyaddain, refus
qui doit
tre
psoriks- (IKS-) regarder autour, regarder avec attention; examiner, mettre la preuve, exprimenter; caus. faire examiner, faire rechercher; parksita- examin, prouv.
vit;
disparition.
v.
;
parksak- m. examinateur, parksanant. -f.
juge.
in-
pari-hartavyasecret.
a.
dont on doit s'abstenir

--
qui doit tre vit, qui doit tre gard
preuve, preuve^
vestigation, exprience.
pari-harsanaag. qui rjouit beaucoup; harsin- id.; "imrsita- a. v. tout rjoui.
ve,
pariks- f. investigation, recherche, preujugement (par ordalie). = parksit- m. n. de divers princes ( Papariksitu-kxnaa.
pari-HAS- s'amuser;
drision (ace).
rire de,
tourner en
riksit).
dsireux
de
tmoi-
p8u:i-HA-
laisser,
abandonner, ngliger,
gner.
421
PARY
parjanya- m. nuage (not. nuage de pluie); pluie; dieu de l'orage (qqf. identifi Indra). ''ninada- m. tonnerre.
"bhlmaa. terrible
.
parksyav,
a. v.
qui doit tre (xnmin, prou-
expriment.
par-nma- m. laps de temps. par-nha- dhna- v. pari''. par-DHY- mditer

psur-pkav. pari''.
^'ar-
comme une
nue d'orage
flche;
ou
comme
Indra.
nt. aile,
parnafeuille; m. feuilles.
piita-
plume; plume d'une

''vant- a.
Butea frondosa;
nt. feuille
fourni de
parps- f. dsir d'obtenir, dsir de der; -a- a. qui dsire obtenir, garder.
m,
roule (en Torme de corfeuilles.
par-mna- ''rambha- "varia- "va- ""vravha- "vetlr- v. pari".

paris- (1 IS-) aller
h la
a.
net).
"abda"ayydt-
m. bruissement des
t.
recherche de
(ace.)-
pari-hsa-k8unaliser.
capable de ridicu-
couche de feuilles. aa- f. hutte; n. d'une colonie de Brahmanes (dans le Madhyadea, entre la Yamuna et le Gange). parnda- m. n. d'un Brahmane.
parnd- f. n. de diverses rivires. parnhra- a. qui se nourrit de feuilles. parnotaja- nt. (?) hutte. parnin- a, fait du bois de la Butpa frondosa;
parusarude;
fort,
a. bariol,
tachet, sale; dur, pre,

fig.)
violent
(aursi
dsagrable;
raide; raide (cheveu); entour de lianes (arbre); -taracompar. plus rude; -l-bhtre
souill; parusnlt.
discours rude, injures.
"ghana- m. nuage sombre. "vacana- "vddin- a. qui parle d'un ton rude,
discourtois.
m.
arbre.
paryak adv. dans toutes les directions. paryag^- a. ifc. dont s'entretiennent
discours
(?).
les
paruâk?aracours).
pariietara- a.
a.
dur,
pre
(homme,
dis-
doux, aimable.
parusokti- f. discours pre, injures. parus-krta- a. v. trait durement.
lit de repps, sofa; -ik- f. transform en lit de repos. grarithi-bandha- "band/ia- m. fait de croiser les jambes et de s'asseoir dessus.
pary-anka- m.
"*
id.; -l-krta- a. v.
parasita-
a.
v.
auquel on parle
avec
ru-
pary-AT-
errer,
voyager
travers
(ace.
1 pare- (I-) s'en aller, aller vers (ace.) atteindre, rejoindre pareta- parti, mort.
;
loc); "atita- qui a err; nt. grination.
fait d'errer,
pr-
pareta-kalpa- a. presque mort. "bhartr- m. Yama. "bhmi- f. cimetire. paretcarita- a. v. habit par les morts.
psy-atanaifc).
nt. fait d'errer
travers (gn.
2 pare"
paro
V.
v. para-.
circuit, circonfrence; limifrontire; bord; fin, conclusion; a. ifc. entour par, qui s'tend jusqu'; iic. proche de, voisin de; -am entirement; -e la fin.
te,
pary-anta- m.
paras. (paro'ksa-)
a.
''samsthita- a.
v.
8tha- a.
confinant, voi-
paroksa-
au del du rayon
vi-
sin.
suel, invisible, absent; inconnu, incomprhensible; tranger; -am hors de la vue, l'insu de
(instr.
pary-anv-I-
1 chercher.
gn.
;
ifc.)
f.
-e id.
derrire le dos de
pary-aya- m.
rvolution,
laps,
priode,
altra-
(gn.)
-ta-
fait
de ne pas tre manifeste,

imperceptible.
coulement (du temps); changement,

tion; inversion; confusion avec (ifc).
invisibilit.
"jit- a.
dont
a.
la victoire est
pary-ava-Kft- rpandre
pauTT-avadtapur.
a.
sur.
"priyaqui aime ce qui est cach. "manmatha- a. inexpriment en amour.
v.
parfaitement propre,
laiss
paroksrthajet invisible.
a.
ayant
un
sens cach; nt. ob-
pary-avaesita-
a.
v.
comme
reste.
pary-ava-stambhf.
(STAMBH-)
entou-
parkati-
Ficus infectoria.
rer; "^âbdha- entour, assig.
PARY
pary-avastambhanasige.
ni.
encerclemenl,
psiry-AFt dj fait)
cesser, se borner ( ce qui a ds. dsirer obtenir, dsirer

;
;
pary-ava-SAavec prati);
aboutir
, se
"sita- parti
a.
pour;
(ace. fini, conclu, ter-
monter
dsirer garder,
;
min.
paryavasila-malisautant (d'un char).
fixer; pntrer, remplir (ace); caus. encourager, fortifier; ''sthita- fix, attach , occup de (loc); gai, content; ^sthpayitavya- qui doit
familier avec (loc).

fait
pary-avaskanda- m.
de descendre en
se
fortifier,
buscade fini; abondant; suffisant pour (dat. gn.), adquat; plam compltement, assez, suffisamment; volont; Tiptat- f. abondance; "ptavant- a. capable.
se mettre en emdfendre "plaobtenu, gagn, complet,
pary-ava-STHA-
moy.
se
parypta-kala- qui a ses doigts entiers (lune). "knia- a. dont les vamx sont accomplis. "candra- a. orn par la pleine lune (nuit). 'daksiim- a. accompagn de dons gnreux
(sacrifice).
tre
encourag.
les
pary-aveks- (IKS-) regarder de tous

cts.
bhogament,
a.
qui possde, qui jouit suffisam>
pary--PAT2
se hter vers; "patant- se pr-
(ace); omettre de prsenter (un plat, instr.) quelqu'un (ace).
pary-A-
manger avant quelqu'un
cipitant.
pary-pticit
f.
suffisance; comptence, capa-
de (ifc).
a.
psy-arupleurant.
a.
mouill de larmes (yeux);
psLTy-pluta-
v.
entour, encercl.
p8u:y-AS- 2 jeter autour, mettre autour; tendre autour, rpandre; rouler; renverser, abattre; caus. faire rouler, faire verser (larmes); "asta- jet autour, rpandu; entour, encercl; tendu sur (ifc); renvers; transform. paryasta-vilocana- a. qui roule les yeux.
vypra-Ivant.
a. inactif, inerte.
de tourner, tour, rvolution, lape, cours (du temps); rcurrence rgulire, rptition synonyme vraisemblance, -ena et iic son tour, succession priode successivement, alternativement -cas id. occasionnellement; -i- f. fait d'tre synonyme. "imcaka- a. synonyme. "sev- f. service tour de rle.
fait
;
pary-ya- m.
pary-kula-
a. plein de, rempli de (ifc); confusion, trouble; -1-kr- troubler,
pary-yata-
a.
v. trs
long, trs tendu.
exciter; --bhse troubler.
pary-kulayati dn.
(instr.).
troubler, exciter.
de,
lier
pary--LOG- caus. regarder, considrer, rflchir; "locitavant- a. qui a rflchi.

pary-locana- nt. plan, dessein. pary-varta- m. retour, change.
pary-vilaa. trs
pary--KSIP- envelopper
avec
pary--GAM"gta-
aller autour,
rer, vivre; ''gaia- rvolu, fini,
fait;
s'couler; duinvtr;
trouble.
ifc encercl par, rduit au pouvoir de;
punah
une
revenu en
vie.
pary--VRT- tourner autour; se dtourner de (abl.); retourner (dat.); tre chang en (instr.); caus. mettre en mouvement (?).
pary-vrtade tous
a.
p8iry--GA-
1 faire
un
tour, accomplir
v.
voil, couvert
entoure
rvolution, passer (temps).
les cts.
pary-cntad'un
homme
nt. (avec anna-) aliments qui se lve avant les autres pour
se rincer la
bouche.
nt. selle;* -la- a. v. sell.
respirer, reprendre courase mettre l'aise; caus. consoler, rconge, forter; vasta- rconfort, consol, tranquille.
pary--VAS-
paryna-
pary-sa- m. "sanacontion.
nt. rotation, rvolu-
paury--n- (NI-) duire .
conduire
autour,
pary-sitasaisir; op))rcn
a. v. jet
dans tous
les sens.
pary--DA- moy. prendre,

dre
pary--DRU-
courir
pd.- ci
par
l.
pary-utsuka- a. trs inquiet, trs excit; trs triste; qui dsire ardemment (dat.); --bhtre trs triste; -tvant. dsir ardent.
423
PALL
paurvan- nt. noeud (d'un roseau); jointure, et attache, articulation, membre (lit. fg.); partie, section, division; marche (d'un escalier); division de temps (not. ^quinzaine; jour); nud (de la lune, not. pleine lune et nouvelle lune, 8* et 14* jours lunaires); sacrifice accompli un changement de lune.
parva-krajours de fte
kalaa.
pary-ud-AS- 2 rejeter, exclure. pary-ud-VIJ- tre effray de (ace).
pary-upa-STH- tre autour de (ace); honorer, honorer de (instr.); sthitaqui est imminent; chapp autour, qui entoure; (mot); dvou (loc). pary-upa-sthna- nt. fait de servir, assistance.
lucre ce qu'on
ahs. ayant
qui fait (tous les jours par ne fait d'habitude qu') aux
lune; 8* et 14"
pary-upasprya
ses ablutions (eau).
employ pour
(?).
m. changement de
pary-upgata- a. v. entourant. pary-upvrtta- a. v. retourn, revenu.

pary-ups- (AS-)
rer;
jours lunaires.
s'asseoir autour, entou-
^bhga- m. poignet. "samdhi- m. changement de lune et nouvelle lune.
lune;
pleine
prendre part , jouir de (ace); s'approcher avec respect, honorer, servir; chercher refu"upsita- o g-e pass. tre servi par (instr.) (l'on) a assist, quoi (l'on) a pris part "upsna- assis sur, entour par.
;
paru- m. hache, cf. parau-. parsa- a. violent; cf. parusa-. parsad- f. = pari-sad-. = pala- nt. m. sorte de poids ( 4
palalant.
cf.
karsa).
pary-upsakapay-upsana(ace); adorateur.
a.
adorateur.
boue.
panasa-.
nt. fait d'assiger.
palasa-
pary-upsitr- ag. qui se meut autour de

pary-usitapary-e''usta-
palsmdu- m. (nt.) oignon. palyate (propr. par + I-) palym cakre

paidiyisyate;
v.
s.
pari-VAS-.
palyitum; pal&yita
;
dn. s'en;
voler, s'enfuir
cesser, disparatre
a. v.
qui
(I-) retourner.
nt.
s'envole, qui s'enfuit,
mis en droute.
retraite,
pary-esana-
recherche, investigation.
(jui doit tre cherch.
p8iry-estavya-
av.
palyauia- nt. fuite, "kriym kr- s'enfuir.
vasion;
psirva- iie pour parvan-. parvan- f. phase de la lune, changement

de lune.
palyin-
a.
qui s'enfuit,
pa*vata- m. montagne, chane de montagnes, colline, rocher; n. d'un Rsi; ministre
palla- m. nt. paille, balle. "bhraka- m. charge de paille. palloccaya- m. monceau de paille
montagne personnifie; du roi Purravas; n.
d'un singe; -ka- n. d'un
homme;
--kr-
chan-
ger en une montagne. "kandara- nt. grotte dans une montagne. "jUla- nt. chane de montagnes.
'*durga- nt.
"pati- rj-
pala- nt. feuille, ptale; fleur de Butea frondosa; m. Butea frondosa; -ta- f. tat de feuille; feuillage; -in- a. couvert de feuilles; -in- f, n. de diverses rivires.
"patra- nt. dosa).
feuille (not.
de
la
Butea fron-
montagne inaccessible. m. prince des montagnes: Himant.
laya.
mastaka- "ikhara- m. sommet d'une montagne.

rja-putr- t. Prvat "stha- a. situ sur une colline.
;
parvatgra- nt.
palita- a. gris, grisonnant, vieux, chenu nt. (pi.) cheveux gris m. n. d'une souris mche de cheveux. "cchadman- a. couvert de cheveux gris.
;
mlna-
a.
gris et
a.
fltri.
Durg.
palitam-karanapditina.
qui rend gris.
montagne, sur une

n.
parvalevara-
m. prince des montagnes;

f.
grisonnant, aux cheveux gris. palyayate (propr. pnri-\-I-) aller autour.

nt: bouton, bourgeon, pousse doigts, les lvres), feuille; bande, pan (de vtement) ; m. pi. n. d'un peuple du Dec
(fig. les
d'un
homme.
pays situ au pied d'une
pallava- m.
parvatopatyak-
montagne.
PALL
can
;
424
^
pavitriklette.
f.
-kaf.
m.
libertin
-k-
(.
n. d'une
-in- a.
femme
sorte
d'ornement ou d'amu-
-lcfl-
n.
d'une servante;
fourni de
les
jeunes pousses. "grhin- a. qui pousse de tous
cts
PAC;
suppl par
spasla- v.
s.
DBv.)
ayati
payati- regarder,
;
te
{sp;
voir,
dispers (connaissance). '*dhrin- a. qui porte des boutons. rga-tmra- a. rouge comme une pousse.
jeune
percevoir; observer, examiner; visiter; considrer comme, prendre pour (2 ace; ace. et -vat); voir avec justesse; prvoir; paymi je
vois, je suis
pallavgra- ni. pointe

pallavfigullt.
du bouton,
etc.
convaincu; paya vois, regarde,

a.
eh bien!
pousse qui ressemble un
doigt. pallavSip4ita- a. v. charg de boutons.
paavyabtail;
relatif
au
btail;
bon pour
le
(kma-) m.
amour
sexuel,
jouissance
pallavrghya- nt. offrande de feuilles.
sexuelle.
pallavayati dn.
tendre
;
excessivement,
pau- m.
(nt.) sg. collect.
animal domesti-
rendre prolixe; pallavitu- a. v. bourgeonnant; muni de jeunes pousses plein de (ifc). pall- f. petit village, rsidence de tribus
sauvages.
''pati-
que, btail; animal en gnral (qqfois l'homme compris); brute; animal de sacrifice, victime,
(not,
m. chef de
village.
psdvala"tirant.
mare. bord d'un tang. "panka- m. boue d'un tang.

nt. petit tang,
fils
de
pavana- m. vent, dieu du vent; brise; Manu Uttama; nt. tamis, filtre, van.
''cakra- nt. tourbillon.
animal -(- f. -tvant. tat d'animal d'animal de sacrifice), bestialit, brutalit; -mant- a. relatif au btail; riche en btail; m. propritaire de btail; -vat comme les animaux; --kr- transformer en un nnimi (not. en un animal de sacrifice). "ghta- m. tuerie de btail. ghna- ag. qui tue le btail. "cary- f. conduite bestiale; union sexuelle. "dharma- m. coutume des animaux (dit du
sacrifice
;
m. n. d'un cheval. "tanaya- m. Hanumant; Bhlmasena. "padavl- l. voie du vent, air. pavanotkampin- a. s 'agitant au vent.
''java-
(propr. partie, de P0-) m. du vent; n. d'un prince et du Varsa qu'il gouverne (dans le akadvpa). *'sakha- m. feu.
vent, dieux
pavamna-
mariage des veuves). "dhnya-dhana-rddhimant- a. riche en btail, en iDl et en argent. "pa- a. qui garde le btail; m. berger; plam. id.; pi. n. d'un peuple du N.-E. du Madhyadea.
"pati- m. Rudra-iva; iva; "pati-nandaiiaGanea. bandha- m. sacrifice d'animaux. "mraka- a. oii l'on tue du btail.
pavitrafiltre,
;
nt.
;
moyen de
purification, tamis,
;
herbe kua (not. deux tiges de Mantra de purification kua) m. classe de divinits dans le 14* Manvantara; -- f. n. de
passoire diverses rivires; -ar- fer-, purifier l'extrme; 'tvant. puret; -l-kr- purifier^ nettoyer;
-vatf.
mram "mrena
tail.
adv.
comme on
tue
le
b-
raksin-
m.
berger.
"lrsa- nt. tte "sakha- m. n.
d'animal.
des
n.
d'une
rivirie; -in- a.
qui purifie,
'^sarnbhava-
d'un dra. a. provenant
animaux
pur, clair.
""klrti- a.
la pure renomme. "darbha- m. herbe darbha purifiante ou
sa-
cre.
"dhara-
m.
n.
d'un liomme.
la
d'origine immacule. "lfchana- nt. signe sacr. pavitraropana- nt. jour de fte (12* jour de quinzaine claire de rvana ou d'Asdha). pavitrayati dn. nettoyer, purifier; pavi
''yoni- a.
d'animaux ou numration d'animaux (sacrificiels). soma- m. pi. sacrifices d'animaux et crmonies o l'on emploie le Soma. "havya- nt. sacrifice d'animaux.
(viande, miel, beurre, etc.). "sanrimnya- m. catalogue
pauk- f. petit pact adv. par

ensuite
expltif)
;
btail.
derrire, de dos ; derrire, vers l'Occident donc, enfin (qqf.

;
trita- a. v. purifi, sanctifi,
rendu heureux.
dpasser,
pact krpact tap- se repentir surmonter pact-krta- laiss en

;
;
425
PAC
arrire,
surpass
prp. aprs, derrire (abl.

;
pmu-
panisu-
m.
(ord.
pi.)
poussire,
gn.). "tapa-
sable; -kapi. id.
-am kr- se regret, repentir "tpa-sanianvita- lpa-hata- a. v. frapp par le repentir, plein de regret; tpiii;i. repentant, regrettant. "puro-mrula- m. du. vents de l'Est et de
m.
repcfiftir;
gunthila- a. v. couvert de poussire. ''dhvasta-iro-ruha- a. qui a les cheveux couverts de poussire.

"'ar.srr-
m.
"vikarmna-
nt. pluie de poussire. nt. fait de jouer dans le sable.
l'Ouest.
pacd-ahas adv. dans l'aprs-midi. "baddha-puruâ- "bini-baddha- a. dont les nnains sont attaches derrire le dos (homme).
"samcaya- m. monceau de sable. "samhana- a. qui soulve la

(vent).
poussire
pacn-nmrnta- m. vent. qui souffle par derrire.
pmulasire,
sali;
a. poussireux, couvert de poussablonneux, couvert de sable, souill, ifc. dshonorant.
"mukharitadent.
a.
v.
se
tournant vers l'Occi-
1
partie postrieure; -e derrare) situ derf.
pacrdha- m.
rire (gn.).
pka- m. Daitya tu par Indra. "soma- "haiitr- m. Indra; "sani- A.rjuna.
pacima-
a. (fle\.
pronom,
rire; dernier,
final, occidental (kriy-
rite
funraire, crmation;
di;
samdhy-
f.
crpuscule;
f. Occident) -tas par derrire. "darana- nt. dernier regard; -am dr- voir pour la dernire fois. "rtra- m. dernire partie de la nuit. pacimmbu-dhi- m. ocan occidental.
2 pka- m. fait de cuire, de rtir; cuisson, nourriture cuite; maturit, maturation; perfection, dveloppement complet; dveloppement de consquences (not. d'actes accomplis dans une vie antrieure); tout acte portant des consquences; -in- a. qui mrit, qui est digr. "bhnda- nt. pot de cuisine. "yajna- m. oblation domestique (?).
pkfida- m. fivre (d'lphant).
pacimsanikatrieur (sur
a.
qui occupe
le
sige pos-
un
lphant).
a.
pkya- a. v. qui peut tre cuit, mangeable. pksika- -- a. appartenant une quinzaine
(lunaire).
pacimetara-
oriental.
a.
pacimottara-prmtrional et oriental.
occidental,
septen-
pkhanda-
cf.
psanda-.
paya- ag. qui voit. pasthauhi- f. vache de quatre ans. pahlava- m. pi. n. d'un peuple (les Parthes).
consistant en 5, quintuple. pnktapnkteya- pnktya- a. v. auquel on peut s'associer, digne d'appartenir une socit.
-- a.
1 PA- pibati -le; papau; apdl; psyaii -te; plyate peplyate pipsati pyayati -te (pyyate); boire, sucer, avaler plia- ptum pltv pya (ace, rar. gn.); absorber, s'approprier, jouir de (avec les yeux, les oreilles); caus. donner h boire, abreuver (chevaux, btail); ds. avoir
pcaka- -ik- ag. qui cuit, pcya- a. v. qui peut tre

turit.
qui
rtit.
port la ma-
pjasya- nt. ventre (du cheval), pnca-jani- f. patron. d'Asikn.

piica-jamya-
hommes,
de Ci va
;
soif.
a. relatif aux 5 races des qui s'tend aux 5 races; m. conque un des 8 Upadvpa -- f. = ''jan-.
;
2 PA-
(playati v. s. v.) garder, prserver, protger, dfendre contre

pti; apsl;
ptum;
pca-dayajour du mois.
a.
qui se rapporte au
a.
fait
15*
(abl.).
3 p4 pgarde.
pnca-nakhaag. ag.
ifc.
--
de
la
peau d'un
qui boit, qui avale. qui protge, qui dfend, qui

-l-
animal 5
griffes.
ifc.
pre au Penjab;
ag.
ifc.
pca-nada- -- a. relatif au Penjab, prom. pi. habitants du Penjab.

-T-
pmana- pmsanaqui souille

;
qui
salit,
pca-bhautikalments.
a.
qui contient
les.
pmsin-
ifc.
id.
pmava- pmsava-
a. fait
de poussire.
pnca-yajnika-
-i-
a.
compris dans
les
19
PG
426
^
pana- m. mise
(au jeu).
5 grands sacrifices, relatif aux 5 grands sacrifices.
pnca-rtra- m.
sg. Visiiu.
pi.
secte Vianoute; -ika-
provenant d'un tambour. pnavikapni- m. main (fig. aussi patte d'un ani-7- a.
mal);
-7-
Ifc. a.
pnca-aral'amour.
a.
relatif
au
dieu
de
ayant dans
la
la
main; -im grah- -an

l'pouse),
kr-
prendre
main
(de
pouser;
pnclagne sur les

des P.;
a.
f.
-7-
a.
relatif
P.;
m. prince des m.
n.
prin(;esse xJes
aux Pancla, qui rP.; pi. peuple P.; Draupad; -ka- -ya-
-mi d- donner la main, pouser (dit de la femme); -nmnt- a. qui a des mains. kulia- nt. dont la patte est comme la foudre (dit
du
lion).
; ;
m.
id.; -ika-
d'un
l*.
homme.
dea"pati-
m. pays des P. rja- m. roi des

f.
graha- m. mariage "grakana- nt. id. '^grahana-mantra- m. hymne nuptial; grahana-samskra- m. crmonie de l'union des
pncalik-
poupe.
ptac-cara- m. voleur.
ptanabriser.
nt.
fait
de fendre, de dchirer, de
dchir.
grahanika- a. relatif au mariage, nupcadeau de noces; "grahaiya- a. id.; "grahitr- "grhaka- grha- ag. mari; "grhani en prenant par la main.
mains;
tial;
"^
nt.
ptanyad'air).
a.
v. (jui doit tHre
ptayati dn.
ptala-l-krville;
a.
rafrachir (dit d'un courant
lens; nt. -fille
rouge ple; m. Bignonia suaveofleur de la Bignonia suaveolens; teindre en rouge ple; -- f. n. d'une
f.
m. ongle. paume. "tla- m. mesure (de musique). "dharma- m. type de mariage. panka-ja- nt. main (assimile au) lotus. "pda-capala- a. qui remue les mains et
ja"t.ala- nt.
les
pieds.
du
roi
Mahendrayarman;
-f-
f.
rougeur.
"klta-
pidana- nt. mariage. "puta- putaka- m. nt. creux de la main.

'\p7'adna- nt. fait de prendre la main (en confirmation d'une }Tromess). "bandha- m. union des mains (mariage). "mita- a. v. qui peut tre mesur avec les
m.
sorte d'insecte.
"ganda-lekhn- a. dont plissent les joues. "puspn- nt. fleur de la Bignonia suaveolens. ptalopala- m. rubis. ptalayati dn. teindre en rouge ple;
j)laHta- a. v. rougi.
mains,
fin (taille).
f.
"rekh-
ligne de la main.
''vdaka- nt. battement des
mains
m. qui
la
ptaliputracapitale du Magadha, au confluent du ona et du Gange (Patn).

nt.
bat des mains.
"sarngraha-
m. -nu-
nt.
fait
de prendre
ptavaacuit
;
ifc. fait
nt. adresse, habilet de se dpcher
en qqch. (loc); de -ika- -1- a.

;
main
(en confirmation d'une promesse). "stha- a. qui tient dans la main.
habile, rus.
"svanika(dit
pny-syav.
m. qui bat des mains. a. dont la bouche sert de main
pptita-
a.
fendu, dchir, bris; ptya-
du Brahmane).
nmna-
partie, id.
ptipati- m. quartier gnral des officiers

de l'arme.
pnin- ifc. = pni-. pnini- m. n. du plus clbre des grammairiens indiens

;
ptha- m.
pthita-
rcitation, lectiue, tude; texte;
compos par
de P.
P.
-lya- a. relatif Pnini, nt. systme ou grammaire
-ka- lecteur, savant, prcepteur.

a. V.
auquel on
fait lire.
pndara"dantablanches.
a.
a.
pthinrius.^).
a. ifc. (jui a lu;
qui connat, expert.
jaune clair, blanchtre, blanc. ayant des dents ou des dfenses
pthna- m.
sorte de silure (Silurus Pelo-
du
a. v.
"vsas- a. vtu de blanc, de jaune clair (dit Sonia).
pthya-
qui doit tre rcit; qui a be5
soin d'clre instruit.
pndava- m. fils de Pndu
patron, de Pndu leurs partisans

;
pi.
(f.
les
a.
-7)
-- 427
appartenant aux Pndava
id.
;
ptamgasoleil.
-l- a.
PATHE
brun
(?)
;
-cya- a. et
m,
pi.
qui a rapport au
-ya- a. id.
;
"rsabha- m. Arjiina
thira.
Bhmasena
Yudhis-
ptanant.
fait
-7-
"rcstha-
m.
Yiidhisthira.
nt.
pndavnka-
arme des Pndava.
de jeter ptana- punition lanc sur (loc).
ag. rpii fait tomber, qui jette (illade, ds) dandasya -Iya- a. v. qui doit <Hre
;
; ;
pnditya-
nt. savoir, rudition, adresse.

;
pndu- a. jaune clair, blanc, ple m. fils fils de Janade Vysa et pre des Pndava
;
mejaya
pi.
Pndava
-ta-
f.
-Iva-
nt.
couleur jaune claire, |3leur. kajiihala- m. couverture de laine blanche "kambala-sanivrta- a. v. envelopp d'une couverture de laine blanche. '^cchya- a. de couleur blanche.
;
av. buvable, potabh ptla- nt. une des sept rgions souterraines o habitent les Nga enfer ville des Nga trou dans le sol, t.alani adv. au fond de l'enfer, au diable.
ptavya; ;
ptita(|ui fait
a. v.
qu'on
a fait
tomber, abattu.
patintomber, qui
ag. qui vole, qui

jette.
tombe
(not. ifc.)
"tanaya-
"nandana-
"putra-
"ûta-
".s/Mi-
pti-vratya-
nt.
fidlit
conjugale.
m. Arjuna.
"pattrodara- nt. calice de feuilles ples. "prstha- a. qui a un dos blanc (dont on ne peut attendre grand 'chose).
ptuka-
a.
;
perd sa caste
ifc).
qui tombe, qui dchoit, qui prcipite l'enfer.
qui
1 ptr- ag. buveur, buveur de (gn. ace.
mukha"mrttika-
-l- a.
au visage
ayant
[lle.
a.
un
2 ptrblanchtre,
sol
crayeux.
loha- nt. argent.
"sikata- a.
1 ptya-
ag. qui dfend, protecteur. a. v. (amende) qu'il faut infliger.

nt.
2 ptyant.
domination.
;
couvert de sable blanc.
sop.kn- "saiipknlange.
m.
n.
d'une caste m-
pndxt-vika- ni. vlement ou tissu de laine blanc.
vase pour boire, coupe, gobelet ptravase en gnral, rcipient lit (d'une rivire) vase d'lection, personne qui possde un haut degr une qualit personne digne de recevoir un don (personne) digne de, apte acteur (gn. loc ifc, aussi -taracompar.)
; ; ;
;
pnduraf.
a.
;
blancheur
-lblanchtre, i>lc, blancs -l-kr- teindre en blanchtre

;
-in-
m.
sorte d'ascte.
vase, plat, pot p. -i-krfaire de qqch. un rcipient de Durg -1-hhnpour (gn.), rendre digne, honorer
;
rle (d'un acteur)

;
-7-
f.
vsin- a. habill en blaic.

"pr.s/,ha- a.
hont.
dn. teindre en blanc en blanc.
n.
;
-lu- f. -tiwdevenir-une personne de mrite nl. fait d'Atre un rcipient, capacit, mrite,
;
pndurayati
fhirita- a. v. teint
pn-
dignit
plat.
-in- a. (|ui
possde un rcipient, urr
''hhla-
av.
d'un peuple et de leur pays (dans le De(;can); m. prince de ce peuple; chane de montagnes dans ce pays. "narcvara- ntha- '"rja- "rstrdhipii- m.
pi.
pndya- m.
"sanicw- m.
digne de recevoir qqch. fait de passer les plats (dans
un repasV
"at-kr- offrir
"hasia- a. qui a
\me personne digne. un vase h la main.
prince des P.
ptrayati dn. employer comme rcipient

;
;
chute, pta- m. vol, manire de voler fait de tomber dans (lc. ifc.) fait de tomber
pour boire. ptrik-
f.
coupe, bol pour
h^s
ainnAnes.
de (abl. ifc),
;
fait
fait dcharge vnement, accident.
de se jeter descente coup, mort de lancer (illade)

;
pthas"pati-
nt. eau.
ptho-nfha- m. Varuna.
nt.
ptheyafait
provisions pour
le
voyage
ptakacaste,
nt. ce
;
qui
pch
-in- a. et
m.
dchoir, perte de la coupable, |)cheur

:
-vont- a. ifc approvisionn (pour
un
voyage"
le
en
-l-kr-
prendre
comme
provisions pour
-ilim- ni. tat
de coupable.
voyage.
PJU>A
;
; ;
428
pdghta- m. coup de pied. pdngu^tha- m. gros orteil. pdnta- m. pointe des pieds, griffe. -e tout pdntara- nt. intervalle d'un pas prs de (gn.).
;
pda- m. pied (do l'homme et des animaux) pied (fig.) colonne, pilier pied d'un arbre pied d'une colline, d'une montagne
;
rayon de lumire quart, quatrime vers, ligne (not. d'une strophe de 4) partie les pieds de faon respectueuse de dsigner une personne pi. ifc. id. -ois pied -ayoli pat- -e pattomber aux pieds de qq'un (gn.) -vant- a. muni de pieds.
roue
;
;
; ,
pdbhivandana- pdbhwdanatation respectueuse.
nt.
salu-
pdravinda- m. pied qui a l'aspect d'un

lotus.
"grahana-
nt. fait
de prendre
les
pieds (salules
tation respectueuse). "ghrta- nt. beurre
fondu dont on enduit

;
pdrdha- nt. huitime partie, huitime. pdrpana- nt. fait de poser le pied. pdvanma- m. fait de s'incliner aux pieds
de qq'un. pdvaneja- m.
fait de laver les pieds de ag. qui sert laver les pieds pdpi. eaux pour laver les pieds
pieds.
'*cra- a.
qui va pied
;
nt.
fait d'aller
;
pied,
a.
marche
m.
soldat d'infanterie
les
-in;
qq'un
-nf.
-na-
-I-
qui va pied, qui marche avec

soldat d'infanterie.
fait
pieds
m.
imsecana- nt.
-e ni-pat-
id.
"cckedana- nt.
''talant.
de couper un pied.
;
plante
du pied
tomber
pd^thlpdahati- f.
pieds.
m. nt. cheville. coup de pied fait de

;
fouler aux
les
aux pieds d'une personne

"dhvana"niketa''nysant. pdiluve.
(gn.).
pdodakapieds.
le
nt.
eau employe pour laver

nt.
-lf.
m. m.
tabouret.
fait
de poser
;
pied
fait
de
pdopadhnapieds.
coussin pour
les
lancer des rayons sur (loc). -ka''pa- m. arbre, plante
ifc. id.
pdopasamgrahana-
nt.
*sct)ana-.
""patana- nt. fait de se jeter aux pieds. ''patita- a. v. qui s'est jet aux pieds. ^'paddhati- f. empreintes, traces.
pdakapdatas
ifc.
pied.
;
"padma- m. pied aussi beau qu'un lotus. ''paricHraka- m. humble serviteur. --krchanger en "ptha- m. tabouret
;
adv. prs des pieds, des pieds krmettre aux pieds. pdatah
padaas
adv. pied par pied

fantassin
;
par quarts.
tabouret.
pdta- m.
nt.
infanterie.
"praii^thnant. pidestal. "prahOra- m. coup de pied.

""phalikt.
trter.
"bandha- m.
"bhata*6hffiga-
liens, fers
aux
pieds.
pdika- -l- a. qui dure un quart (du temps); nt. (ata-) 25 %. qui monte un quart a. ayant des pieds qui rclame ou pdinreoit un quart.
;
;
m. fantassin. m. quatrime
pdukpartie, quart.
;
f.
soulier, sandale.
a.
;
^'hhj- ag. que le quart
qui possde un quart qui n'est de (gn.) relativement (loc).

;
pdmad'un Kalpa
--
relatif
un
lotus
m.
n.
(?)
Brahma.
les
''mudr-pankti-
"mla-
f. traces, empreintes. nt. tarse, cou-de-pied formule res;
pdyahte).
nt.
eau pour laver

fait
pieds (d'un
pectueuse pour indiquer une personne
pied
d'une montagne de qq'un (gn.).
-e ni-pah-
tomber aux pieds
'^rakâ- m. pi. hommes arms (qui courent aux cts d'un lphant) pour (lui) protger
les pieds.
'^rajds- nt. poussire des pieds. ''lagna- a. v. qui saisit les pieds.
de boire (not. des boissons boisson, breuvage spiritueuses) gorge -tyant- a. riche en boissons. do?a- m. vice de boire, ivrognerie. des boissons spiritueuses. ''pa- ag. qui boit bhnda- id. patra- nt. coupe, gobelet
pana-
nt.
*6/-
"bhmi- "bhmi-
f.
salle
l'on boit.
"abda-
m.
bruit de pas.
f.
''sevana- nt. "sev-
tmoignage de respect
;
*6/o;anant. fait de manger et de boire. '^mangala- nt. dbauche de boissons, orgie. "moda- m. ivresse. "malta- a. v. ivre
;
(en touchant les pieds)
"sprslik-
f.
id.
pngra- m.
nt. cabaret.
429
PARA
odhana- nt. n. d'un Trtha. ''samamana- hg. qui carte le pch. "samkalpa- a. malintentionn, mchant. ''samcra- a. qui se conduit mal. "han- (f. ghnl-) &. qui dtruit la faute.
ppcra- a. qui a une mauvaise conduite. pptman- a. qui a une mauvaise nature m. mchant, canaille. ppnubandha- m. mauvais rsultat, mauvaises consquences
;
pcinaka- m.
nt.
nt.
gorge
boisson.
spiritueux.
pinika- m. marchand de
pnyatable).
boisson
a.
eau (not. eau po-
dsaka- -ik"varâ-
qui trouble l'eau.
m.
pluie.
pnlydhyakâ- m. inspecteur des eaux.
pntha- m. voyageur,
vie de plerin.
plerin
-tva-
nt.
a.
malintentionn.
cieux
mauvais, mchant, vimauvais augure m. mchant, pcheur, malfaiteur, misrable nt. malheur, mal, mauvaise fortune, pch, faute, crime, vice ntam ppam que le mal soit cart (formule d'exorcisme) -taracompar. pire, trs mauvais.
papa;
(-I-)
--
a.
funeste,
de
qui a de mauvaises intentions, qui commet des mauvaises actions;
pprambhqka-
a.
pprambhavant-
id.
ppaka- -ik- (-ak-) a. mauvais, mchant ; m. malfaiteur, canaille ; nt. mal, faute, pch.
ppina.
m. mauvais, mchant, pcheur.

;
''karmannt.
m. criminel, pcheur, malfaiteur;

;
mauvaise action "karma-krlcommet de mauvaises actions.
ag.
qui
ppistha- sup. le plus mauvais, le plus mchant, etc. taracompar. '^tamasup. id.
kalpa- m. malfaiteur. "krin- a. "krt- ag. pcheur, coupable, malfaiteur ; ''krttama- sup. trs coupable "krty;
ppyxns- compar. misrable m. canaille

;
pire,
;
plus bas, plu8 pplyastara- id.
ppman- m.
mchancet.
mal, malheur, crime, pch,
f.
pch. kin- (a) a. qui rvle le mal. "gati- m. qui a une mauvaise destine. crin- a. criminel, malfaisant.
"cetas- a.
pxnan- m. maladie de la peau, gale. pznara- m. homme de basse origine, misrable, canaille.
nt. nourriture cuite dans le not. riz bouilli dans le lait (offert comme oblation).
lait
;
malintentionn.
qui
jlva- a^ faiteur.
mne une mauvaise
vie,
mal-
pyasa- m.
"darana- darin- a. qui a de mauvaises intentions ; nicaya- id. "nud- ag. qui carte le mal. ''prusa- m. malfaiteur. ''buddhi- f. mauvaise intention, mauvais
esprit
a. malintentionn, mchant d'un mchant. "bhanjana- m. n. d'un Brahmane,
;
;
"pindraka- m. mangeur de riz. pyasppa- m. gteau de riz et de
lait.
pyin-
ag.
ifc.
qui boit, qui suce.
m.
n.
.
p3ru- m.' anus.

dhvani- m. pet.
pypastha-
nt.
anus
et parties gnitales.
"bh;- ag. coupable. "yoni- f. ventre ignoble renat par punition).

rahita- a. v. innocent.
(dans
lequel
on
ripu-
m.
nt. lieu
de bains sacr.
;
roga- maladie pernicieuse d'une maladie pernicieuse. "rddhi- f. chasse.
-in- a. atteint
oppose, bord, rivage ; paract oppos, limite extrme, fin, but ; -arn gam- atteindre l'autre rive, accomplir (promesse) apprendre compltement (science) m. pi. classe de divinits sous le 9"" Manu -- f. n. d'une rivire (issue des monts P5riytra ou de la |3artie centrale du Vindhya) ;
;
nt. (m.) rive
-- f.
V. s. V.
a.
"lokya- a. conduisant l'enfer. "vasiyrns- a. l'envers, confondu ; "vasyasa- nt. inversion, confusion. "vinicaya- a. qui a l'intention de faire du
'*kma-
qui veut aller l'autre rive
(fig.).
;
gaag. qui va l'autre rive, qui traverse qui a travers, qui s'est rendu matre, qui
connat parfaitement, familier avec (gn.

ifc.)
;
loc.
mal.
"llaa.
trs cultiv.
qui a
le
un mauvais
mal.
caractre,
un
''gta- a. v.
qui a atteint l'autre rive, qui a
pnchant pour
travers.
PARA
"gamanafait
430
d'atteindre l'autre rive,
nt.
fait
d'avoir travers.
a. a.
"gamincaralivr
-l-
prama-hamsamahamsa -ya- id.

;
-;
a.
relatif
un Para;
nt. tat
de P.
contem-
ga-.
;
plation suprme.
d-
qui a atteint l'autre rive
pramrtbika;
--
a.
relatif
;
la vrit
pour toujours.
"daraka- a. qui montre la rive oppose. "darana- a. qui regarde la rive oppose, qui voit tout. drvan- -var- a. qui a vu la rive oppose, qui connat parfaitement (gn. ifc). "netrag. conduisant la rive oppose instruisant en (loc).
suprme, vrai, essentiel, rel qui aime la vrit pramrthya- nt. vrit absolue. pramevara- -- a. relatif au dieu suprme, drivant du dieu suprme (Brahma) nt. position suprme, suprmatie pi. enseignes de la royaut.
.
pram-parafutur.
a.
situ
au del (monde)
pryana- nt. tout, totalit complet, tude intgrale.

;
ifc.
texte
prvra- nt. les deux rivages ; -sya nauh bateau servant passer l'eau -e sur les deux
rives.
pram-parya;
nt.
suite
ininterrompue,
;
intervention, mdiation chane, tradition -ena graduellement, successivement.
pre-jalam adv. de l'autre ct de l'eau,

l'autre rive.
"kramgata- paramparygatapar tradition.
a. v.
transmis
onam adv. au del du ona. "manam adv. la limite du cimetire. 'sindhu adv. au del de l'Indus. praka- m. pi. n. d'un peuple.
pra3risnu- a. qui conduit qqch. bout, qui russit, victerieux.
psakyaadversaire
;
a.
appartenant un autre, un
hostile,
pra-lokya- a. relatif l'autre monde nt. chose, circonstance rela"laukika- -- id. tive l'autre monde.
;
tranger,
--
ennemi
;
m.
pra-vargyaparti, adversaire.
a.
qui appartient l'autre
ennemi.
pra-grmika-
a. hostile
(vidhi-)
m.
action hostile, inimiti.
praava- m. n. d'une caste mlange (fils d'un Brahmane et d'une femme fidra); f. --.
-ika- m. pi. les prasa- -- a. Persan -- f. (avec ou Persans -Ika- a, et m. pi. id. sans bhs-) langue des Persans.
;
pra-jyika- a. m. amant adultre. prad- f. vtement (?).

accomplissement, excution premier repas aprs interruption d'un jene un jene, djeuner (et -- f.) satisfaction, tude attentive, lecture. plaisir "karmannt. tude attentive, lecture.
prana-
nt,
pra-hamsyapcirpata- m.
a.
prama".
tourterelle (v. prvata-).

nt.
prrthyaaltruisme.
dvotion
un
autre,
pranyaprata- m. mercure.
pra-tantryapra-talpikant.
a.
v.
qui peut tre termin.
dpendance.
relatif l'autre
Djospyros prvata- m. tourterelle Embryopteris. "mlyate dn. ressembler un essaim de

;
nt. adultre.
a.
tourterelles.
pratrika-
--
monde,
"savarna-
m.
pi.
chevaux de Dhrstadyumna
qui profite dans l'autre
monde
pratrya- id.
"savarnvatva- id. fjrvatksa-
m.
Dhrstadyumna
n.
prva-
parada- m. pi. n. d'un peuple (du Nord) ou d'une tribu dchue.

pra-drika- "drintre
;
a.
m. amant adulau coucou, propre

le
d'un serpent dmon. prvaryena adv. de tous les cAts, com-
m.
drya- nt. adultre.

a. relatif
[)ltement.
pra-bhrtyaau coucou.
pramaka-
-ik- a.
nt.
suprme,"
meilleur.
prarin- a. mendiant de l'ordre de m. pi. n. d'une cole philosoPrarya prarya- m. patron, de Vysa phique ])raryyana- m. patron, d'un matre.
; ;
;
pra-xnatya-
indiffrence (?).
prar-putra-
m.
patron, d'un matre.
431
PR
masena, Arjuna
-7- a.
pri-ksit-
"ksiia-
prlksit-
prlksitn-
m.
patron, de Janamejaya.
bois de prijta- m. Erythrina Indica arbre m>fthique pouss la suite cet arbre du barattemeut de l'ocan, l'un des arbres -ka- n. de divers personnages du paradis -maya- -7- a. fait des Heurs de .l'arbre ni\;
;
prtha- m. miron, de Yudhithira, Bh -mayapi. les 5 Pndava

; ;
consistant dans les 5 Pndava.

a.
prtha vaprthiva;
relatif
Prthu.
-7- -- a.
terrestre,
lernin
loyal,
thique P.
pri-nyyamnage.
pri-tosika-
"nhyant.
nt.
ustensile
de
m.. seigneur de la terre, roi, prince, princier -7- f. St -l^- f. -ixm- nt. dignit guerrier de roi, royaut. "rcslha- m. le meilleur des rois.
;
;
"siit-
f.
fille
de
roi
prthivitnaj;
id.
effi-
rconn})ense, cadeau.
(f.
pryacace
;
pri-prvaka-
-ik-) prvika- a. qui

;
dernier, final nt. fin, dcision.

a.
qui a russi,
se tient ct, qui sert acteur subalterne dans f. servante.
m.
le
serviteur (dram.) prologue; "prtnk;
pry-avasnika- a. qui tend vers la fin. prvana- -7- a. relatif une division de temps, un nud- de la lune (v. parvan-)
;
hqui nage, qui s'agite -ta- . -lim- nt. m. bateau sitant, irrsolu mobilit, perplexit, inconstance. gata- a. v. qui est dans un bateau. "dr^li- "netra- a. aux yeux chavirants. "prabha- a. qui rpand une lumire trem-
pri-plava-
a.
;
croissant, pleine (lune)
karaa lune
et soleil
prvanaii ai-diven conjonction, au mo;
ment de
la
pleine lune.
prvata- -7- a. qui consiste en des tagnes, qui pousse sur les montagnes,
(fille
monmon-
blante.
tagneux, montagnard de Himavant).
f.
femme de iva
mati-
a.
d'esprit changeant.
= pari. pri-barha- m. sg. et pi. m. fils de Yajnabhu pri-bhadraVarsa dans le lmaladvpa gouvern par -ka- m. Erythrina fulgens.
prvatyana- m.
nt.
n.
d'un chambellan.
P.
prvatya- a. qui vit dans les montagnes; m. montagnard; n. d'un roi des montagnes;
pi.
n.
d'im peuple
(fui
habite dans
les
mon-
tagnes.
pri-mnya- nt. circonfrence. pi-ytra- m. partie occidentale du Vindhya

;
pLrvateya- m.
jours de
la
roi
des montagnes.
a.
n.
d'un
homme.
nt.
prvyanntiyaet
(ju
pri-vrjyamendiant.
vie
d'un
pleine lune et de
nt.
la
appartient aux nouvelle lune
religieux
aux
solstices.
pri-sad- "sada- m.
;
membre d'une assem;
prva-
(m.) rgion des ctes;
(pi.) c-
ble, spectateur pi. suite d'un dieu de prendre part une assemble.
nt. fait
tes; flanc, ct;
proximit de (gn. ifc); -ayos
pri-hrya- m.
pri-hsyajeu.
bracelet.
;
nt. jeu, plaisanterie
-eim par
lait.
des deux cts; -am vers; -c ct de, prs de, vers; -t du ct de, loin de, moyennant; m. cheval attel sur les cts (d'un char); -las k ct de, du ct de, prs de (gn. ifc).
"ga- a. qui accompagne, qui est ct; m. serviteur; pi. serviteurs, suivants. gata- a. v. qui est ct, qui accompagne.
"cara"da- id.
pr-
f.
rcipient pour boire

v. jmri".
seau h
pr-ksit- "nhya-
prindra- m. prusya- nt.

reproche, injure.
lion.
"gamana- nt. fait d'accompagner. m. serviteur; pi. serviteurs, suivants;

"
rudesse,
duret,
raideur
pre
sible,
v.
lin- a. ifc.
para-.
--
parivarlita- a. v. tourn de ct; "parivarqui est aux cts de (ifc).
"t)ariin- a.
a.
proksprjanyajanya.
invisible,
id.
;
incomprhenmystre.
"tnvartin- a.
qui sert; m. serviteur, associ. qui est aux cts de, qui vit
mystrieux
a.
^ .-yo-
nt.
relatif
la
pluie ou Par-
avec (gn.). "samstha-
a.
tendu sur
le ct.
"stha- a. qui est ct de, prs de, proche.
PR
rade.
4'^2
plya- a. v. qui doit tre gard, protg; qui doit tre tenu, observ. pvaka- m. feu, dieu du feu; sorte de Rsi,
saint, sage; suta- m.
parvnucara- m. qui accompagne, camaprvytaprvslna(rire)

.
a.
v.
prvsanna- A.
\.
qui s'est approch. qui se tient ct.

ct.
se tenant
les ctes
a. v. assis
prvopapldam adv. en
prsatafait
--
a.
relatif l'antilope tachete;
m. Skanda; Sudarana, Sudarana. pvaktmaja- m. Skanda. pvakrcis- f. flamboiement. pvakstra- nt. arme de feu.
-i-
de
sa
peau;
;
m.
Drupada;
(son
fils)
pavanasacr;
Dhrtadyumna
f.
Draupad.
m.
prsad-
f.
pi.
suivants (d'un dieu).

associ,
moyen de
d'une
purifiant, purificateur; pur, Krsna; nt. purification; purification, sanctification; f. n.

fils
--
a.
de
rivire.
nt.
serviteur (not. d'un dieu); pi. suivants, escorte; -ta- f. office id'un serviteur.
prsada- m.
pvanntara- m. ou
purification.
(
autre
(moyen
de)
prsni-
f.
talon; extrmits de l'avant-train
pvamni-
f.
sg. et pi. n.
de certains hym-
(auxquelles sont attels les chevaux de ct); arrire-garde menace par l'ennemi; -im grahattaquer qq'un (gn.) par derrire. ''kseman- m. n. d'une divinit.
nes vdiques.
pvara- m. nt. sorte de d ou ct d'un d (marqu par deux points = dv-para- ?).
pvitapvinlacet,
a.
f.
V.
nettoy, purifi.
qui prend par derrire, "grahanace par derrire; -nant. fait d'attaquer l'en-
a.
qui me-
pvanl-.
corde, chane (lit. et fg.); ds {?); ifc. expression de
derrire; "grha- a. qui attaque par derrire; m. ennemi qui menace par derrire.
nemi par
"ghta-
pa- m.
licou;
lien,
d,
m. coup de
talon; "prahra- prsny-
mpris ou d'loge; (aprs un mot signifiant cheveux) quantit, mche; -vont- a. qui a des
liens;
abhighta- id. yantr- m. cocher qui guide un cheval de

ct.
"tjh-
vha-
m. cheval de
ct.
"srathi-
dent
les
m. du. les deux cochers qui guichevaux de ct.
corde, lien. a. qui a une corde au cou. -ka- oiseleur bandha- m. lien, lacs -7ia- nt. lien, corde; a. qui pend d'une corde. bhrt- m. Varuna. "rajjn- f. lien, corde.
-- f.
"kanUm-
pla- m. protecteur, dfenseur, gardien; berger, ptre; roi, prince; -- f. bergre; -kam. id.; n. de divers princes.
-- a. qui protge, qui garde; nt. de garder, de protger, de nourrir, de dfendre, de servir, d'observer; -lya- a. v. qui doit tre gard, protg.
hasta-
m. Yama.
--
pava-
a.
relatif
au
btail,
propre au
btail, bestial.
plana-
fait
pyate dn. devenir une corde. pin- a. qui a un lien, une corde; qui pose des lacs; m, Varuna; fils de Dhrtarstra.
pitaa. v. li, attach.
playatilyate; plita-
-te;
appalat; pdn. garder, protger, dfen;
playm
Osa;
dre
tenir, observer (promesse, gouverner vux) av. gard, protg, nourri,

; ;
playitr- ag. qui protge; protecteur, gardien (gn. ace. ifc).
pla- -- a. relatif la Butea frondoaa; de son bois; m. Butea frondosa.

pli-- f.
fait
n. d'un peuple. consacr iva Paupati, nt. m. adorateur de . P. relatif . P. doctrine des adorateurs de . P. vratant, systme des doctrines des adorateurs de . P. pupatstra- nt. trident de iva.
pi.
pivta- m.
pu-pata-
-- a.
;
lobe de l'oreille; extrmit, bord,

raie.
pu-plya- nt. levage pcttya- pctya- a.

dental, dernier.
(de btail).
postrieur,
occi-
marge; ligne,
plin-
m.
ifc.
a. qui protge, qui garde, qui tient; prince de.
psanda- -- a. hrtique, impie; m. nt. fausse doctrine, hrsie; -in- m. hrtique.
433
"stha- a. pratiquant l'hrsie.
PITR
psna- m.
pierre.
"gJila-dfiyin- a. qui lance une pierre, qui frappe avec une pierre. 1 PI- vd. gonfler.
pi prfixe
api.
pika- m. coucou indien; -- f. pinga- a. brun rougetre, tann. "danta- m. n. d'un homme. pingksa- -l- a. qui a des yeux bnm roupetres; m. singe; Agni; n. d'un Dait\a.
pingca- m. Agni;
iva.
;
dessus des clavicules; -ta- f. tat corporel; -Ivaiit. fait d'cMre une boule; densit, condensation; -/)a/M -g<un- devenir gros, s'paissir; -innya- -- a. (fui consiste en une boule (d'argile); -l-kr- rouler en boule, presser ensemble, concentrer; --krta- roul en boule, press ensemble, runi. "kharjra- m. sorte de palmier. "da- ag. qui offre des boulettes aux Mnes; m. matre de maison; d- f. mre; "pradaag. id.
"rf/in- nt.
octroi
d'aumnes.
"nirvapana- nt. oblation de boulettes aux Mnes.

pta-
pingala- -- -- a. brun rougetre, tann jaune, couleur d'or; m. serviteur de iva; n. d'un Dnava; n. de divers sages; -- f. n. d'une courtisane convertie; -h)a- nt. couleur jaune ou
brun rougetre. gndhra- m. n. d'un Vidydhara. jya- a. qui a une corde brune (arc de iva). pingalaka- -ik- a. brun rougetre; m. n. d'un lion; f. n. d'une femme. gaHta- a. v. teint en brun rougetre. "galin- a. brun rougetre; galiman- m. couleur brune ou tanne.
pieu- m. coton; picavya- a. de coton. piccha- nt. plume de la queue (not. du
paon).
m. don d'aumnes
a.
-in- ascte.
"phalaboulette.
produisant des fruits en forme de

pi.
"bhj-
m.
Mnes.
qui a une tte ronde. "sektr- m. n. d'un serpent dmon. pindgra- nt. morceau de boulette.
''rsa- a.
pindnvhrya- -ka- (rddha-) nt. banquet en l'honneur des Mnes aprs l'offrande des boulettes de riz. piiidlaktaka- m. sorte de laque rouge. pindopajwin- a. nourri par un autre, para
site.
pindaka- m. nt. protubrance (not. des tempes de l'lphant); -ik- f. saillie de chair,
not. mollet; base, pidestal (pour l'image d'une divinit ou pour un Linga).
picchala- a. gluant, glissant, gras; m. n. d'un Nga; picchila- id.; -Iva- nt. viscosit; -f. n. d'une rivire; --krrendre gluant, enduire.
pindana-
nt. fait
de former des boules, de
rouler en boule.
pinjaracouleur
-'i-kr-
rouge, jauntre, jaune, tann, f. -tvant. couleur d'or; d'or; teindre en rouge jauntre.
-ta-
a.
pindraka- m,
Trtha.
fils
de Vasudeva;
nt. n.
d'un
pinjarikaque.
nt. sorte
d'instrument de musi-
pindita- a. v. roul en boule, press, dense, massif; runi ensemble, amoncel, ajout. ''druma- a. plein d'arbres.
jnnditrtha-
pinjco'ita-
en rouge jauntre. pinjariman- m. couleur rouge jauntre.

a. v. teint
f.
m.
le
gros du problme.
pind-
f.
sorte
d'arbre
pinda-.
(Taberna?montana
*C.
pitaka- m. nt. -du drapeau d'Indra.
corbeille;
m. ornement
coronaria ?) et khanda- m.
v. s.
nt. iois
de l'arbre T.
pithara- m.
nt.
-- f.
pot, pot de cuisine.
pitharaka-kapla- nt. tesson. pinda- m. (nt.) masse sphrique, sphre,

riture), bouche; boulette (de riz offerte aux Mnes; nourriture;
pinyka- m. nt. tourteau. pitr- m. (ace. pi. pitaras gn.
pi.
pitrnm
boule, ballon, globe; motte; boulette (de nourou de farine)

vre; pain quotidien;
par exception) pre; du. pre et mre, parents; frres, anctres paternels; pi. le pre et ses -tvant. paternit tat de anctres; Mnes Mne; -mant- a. ayant un pre; accompagn
;
;
corporelle;
moyens de viaumne; corps, enveloppe mollet; m. du. partie charneuse au-
par
les Mnes, appartenant aux Mnes. "karmannt. oblation aux Mnes; "kriyid.
f.
"krya- nt.
PITR
"knana"gana- m.
nt. cimetire.
pi. classes des Mnes. ghtaka- "ghna- m. parricide. "tarpana- nt. libation (d'eau frache)
434
de pre; crmonie funraire; -avant- a. qui possde des proprits hrites de son pre (:'V
aux
pitsate
pitsu-
V.
PAD-.
pra-pitsu-.
ifc. V.
Mnes.
"dya- m. proprit
hrite
du
pre, patri-
moine.
"deva- m. pi. Mnes et dieux; classe d'tres divins; a. relatif aux Mnes et aux dieux; -(f.
(pour api") obstruer, fermer. pi-dhtavya- a. v. qui doit tre couvert ou ferm.
pi-DH-
pi. id.
pi-dhna-
nt.
fait
de couvrir, de fermer,
envelopper;
"daivata-y a- nt. id. ''drohin-
-- a.
sacrifice offert
a.
relatif au culte des Mnes; nt. aux Mnes (au jour dit Astak);
couverture, fourreau.
pi-NAH- (pour api) ceindre, naddha- ceint, attach.
qui mdite qqch.

parti
contre son
pre.
paksa''pati-
m. ct paternel, m. pi. les Mnes et
du
pre.
les Prajpati.
pinka- m. nt. massue, gourdin, arc (not de Rudra-iva); trident (de iva); -i- -in- m. Rudra-iva; un des 11 Rudra. goptr- dhrk- pni- m. Rudra-iva.
pipatisant- m. oiseau. pipsant- partie, pipsitaassoiff; ifc.
a. v.
pjana- nt. culte des morts. "paitmaha- -- a. hrit du pre

pre, ancestral; (avec
du grandnman-) du pre et du
et
pipsu-
a.
grand-pre; m.
anctres;
pi. iic. -ika- a. id.

a.
pres et grands-pres,
qui dsire boire.

soif.
pips-
f.
qui mendie pour ses parents. "medha- "yajfia- m. oblation aux Mnes. m. yn- yna- a. conduisant aux Mnes; nt. chemin conduisant aux Mnes, oppos
"mtr-arthadeva".
rj- -a- -an-
pipla- m. fourmi
ramass par les fourmis (?) fourmi rouge, fourmi femelle.
{-ka- -ika- id.) -ik;
nt.
or
f.
petite
piplika-puta- nt. fourmilire.
m. Yama.
;
loka-
m. monde des Mnes.

-y aa.
"vama- m. famille paternelle appartenant la famille paternelle.

''vana- nt. cimetire.
pippala- m. figuier sacr, Ficus religiosa (Peepal); fils de Mitra; nt. baie (not. du figuier sacr); fig. joie du pch; -l- f. Piper Longum (plante et baie)
.
pippaldasacr;
a.
qui
pi.
mange
vrata-
""veman- nt. maison paternelle. m. adorateur des Mnes.
adonn aux
joies
le fruit du figuier du pch; m. n. d'un
matre vdique;
son cole.
n.
"arman- m. n. d'un Dnava. svas-mtula- iic. "svdsr- f. sur du pre sur du pre et frre de la mre; "svasrya- m. fils d'une sur du pre.
;
pippall-lavana- nt. du. sel et poivre.
pippalyana- m.
matre.
d'un
homme;
-i-
d'un
piprs-
f.
dsir de plaire, d'tre aimable;
sadman**hf.
nt. cimetire.
-u- a. dsireux d'tre

et fils.
aimable, de plaire.
le
oreille droite.
pit-putra;
m. du. pre
piplu- m. tache (sur

"karnaa.
corps).
l'oreille.
^maha- m. grand-pre paternel; Brahma; pi. -- f. grand-mre maternelle ; les anctres "nmh-sarasnt. n. d'un lieu de plerinage.
pitr-dy-anta- a. qui commence et finit par les (oblations aux) Mnes (rddha).
qui a une envie
piyla- m. Buchanania
son
fruit.
latifolia (Piyal); nt.
blja- nt. graines
"niajj-
f.
du B. 1. mlle du B. 1.
pitrvya- m. frre du pre, oncle paternel; ami plus g. "putra- m. fils d'un oncle paternel, cousin.
pittarelatif
nt. bile.
a.
orner, faonner. PI- ipimati) ; piita-- a. rougetre, brun rougetre, pianga-
tann; -ta- f. -tvant. couleur brun rougetre; --kr- teindre de cette couleur.
"jata-
pitrya-
paternel, patrimonial, ancestral;
m.
n.
d'un
teint
ascte.
ou consacr aux Mnes; m. rituel des oblations aux Mnes {?); nt. paternit, nature
piangayati
piangitaa. v.
dn.
teindre en rougetre; en rougetre.
436
PINA
;
pica- m. classe de dmons cannibales (masquant une peuplade du N.-O. ?) spectre, esprit mchant, diable; ifc. diable de; -kaid.; ifc. manie, engouement -- -ik- f. dmone
; ;
ptha- nt. sige, chaise, banc ; trne destal; district, province; n. d'un Asura. "(ja- m. assis sur le banc, immobile.
"niarda-ikf.
pi-
-ta-
f.
-tva-
nt.
nature
dmoniaque ou de
m. associ (d'un homme puissant); confidente (d'une hrone dramatique).

m.
estropi; boa (?).
f.
Pica.
"sarpa-
"grhtaka- m. possd (par les dmons). "cary- f. faon d'agir des Pica. daksin- f. cadeau (comme on en fait) chez
les
nt. sige, chaise, banc; -ikbanc; pidestal, support (not. d'une idole).
pthaka- m.
Pica.
pati- m. Ci va. "bhs- f. varit de prkrit. "vadana- a. ayant le visage d'un
PID- pdayati -te. (pldyate) ; piditacraser; tourmenter, faire du mal, maltraiter;

assiger (ville) remplacer (une j3riode par une autre, klarn klen) ; pass, tre tour;
dmon.
picnganchair.
f.
picl-.
ment, tre
afflig, souffrir.
piita- nt. sg.
pi.
viande cuite ou prpare,

de chair et de graisse. de chair.
loup;
a. et
pdana-
ag. qui crase, qui presse, qui tour-
"vasmaya-
--
a. fait
mente, qui ennuie; nt. fait de presser, d'craser; affliction, tourment, malheur, calamit.
piitknksii-.'. avide
piitana- a. carnassier; m. (qui mange la chair); piitin-
dmon
id.
m.
pdanya- pdayitavyatourment ou afflig.
a.
v.
qui doit tre
piunaniateur;
f.
a.
m. dnonciateur,
nt.
tratre,
calomatteste;
ifc.
qui trahit, qui rvle

rivire; -taf.
ou
m. ministre de Dusyanta;
n.
d'une
dnonciation; -dnonciation, scan-
pd- f. peine, ennui, tourment; -ay avec peine, contre-cur. bhj- a. cras, meurtri.
pdita- (PID-) ment, maltrait,
troitement
1 pta- (1
aval,
a.
dommage;
v.
press, cras; tour-
dale.
vda-
m. dnonciation, diffamation.
afflig; -am en (embrasser) ; nt. ennui,
pressant,
tourment.
piunayati dn. trahir, manifester. PIS- pinasti (pimsanti) pimse {apimsat

piseyampisanti apisan); pipesa pipise;appisat;
peksyaii; pisyate pesayati; pista- pestum pislim moudre, piler, craser; maltraiter, "pisya dtruire; caus. id.; a. v. cras, moulu; maltrait, dtruit; nt. farine, poudre, toute substance moulue (na pinasti pistam il ne moud
P-)
;
a.
V.
ifc.
imbib
ord.
bu, suc, absorb, qui a bu, satur,
rempli de (aussi instr.). "nidra- a. plong dans le sommeil. ''esa- a. ce qui reste aprs qu'on a bu; reste de boisson.
"onita- a. qui a
nt.
"soma-prvaptodakaa t bue.
a.
pas la farine,
inutile)
;
i.
e.
il
ne
fait
fait
pas d'ouvrage
bu du sang (pe). bu avant le Soma. qui a bu de l'eau; dont l'eau

a.
qui a
-maya-
-l- a.
de farine, mlang
avec la farine (avec jala- nt. eau mlange avec de la farine).
pisla-pancngulapau"pesa-
marque de poudre
faite
co-
lore, faite avec les doigts.
nt. jaune (couleur des Vaiya) pita-ta- f. fait d'tre jaune, substance jaune couleur jaune. vsas- pltmbara- m. Visnu.
a.
;
;
m. image d'animal m. ouvrage inutile;

a.
de farine. -nant. id.

pistda- id.
ptaka-
"bhujrasant. id.
qui
mange
de
la farine;
"mksika-
-ik- a. jaune. nt. pyrite jaune.
m. eau mlange de
farine; pistodaka-
pista ta- -ka- m. poudre parfume. pisprksu- a. dispos toucher (l'eau); prt se rincer la bouche, faire des ablutions. pi-hita- (pour api) a. v. couvert, cach couvert de, rempli de (instr.).
;
pma- (PI-) a. V. enfl, gonfl; rond, pais; gras, gros; -ta- f. fait d'tre gras; -tvant. paisseur (des tnbres). kakudmant- a. qui a une bosse de graisse. "siana- m. sein gonfl. plnanisa- m. paule charnue; qui a des paules
charnues.
a.
PI-
V. P/-.
pnyata-kakudmantprominente et renfle.
qui
une bosse
PIYC
pTnodhas(vache)
.
436
les pis enfls
a.
f.
ayant
de
lait
f.
punja- m. monceau, masse, quantit -tfait d'tre amass -cas en monceaux

; ;
nectar (produit par le brattement de l'ocan) -ta- f. fait d'tre ce nectar. "garalant. nectar et poison.
ni.
;
pysa- m.
-l-bhtre amass, tre
amoncel ensemble.
qui doit tre
punj-kartavyacel.
a.
v.
amon''piifi-
"dyutilune.
"dhman-
bhnu-
maykha- m.
punjayati dn. amonceler, amasser

jita- a.
V.
amass, press, roul ensemble.

-- f.
prria-a. v. plein de nectar. "bhuj- m, dieu. varsyate dn. devenir une pluie de nectar. plu- m. sorte d'arbre (Careya arborea ou Savadora Persica ?).
punjika-sthal-
n.
d'une Apsaras.
;
puta- m.
paupire
feuilles
f.
;
nt. pli,
poche, sac
;
creux, cavit,
fait
;
m. rcipient bourgeon roules ou plies -ka- m. id.

;
en
-ik-
pvanfort.
-varl- a.
enfl,
gonfl, gras, gros,

ifc.
pvara;
a.
gras, gros, fort
gonfl de,
devant dsin. en -bh-, nom. sg.
-- f. fille du Gandharva plein de pvarl-krta- a. v. engraiss. pums- (pumms- aux cas forts,
Huhu.
pumpuwn) m.
serviteur
;
sorte de rcipient -ta- f. clture. pka- m. certain procd de cuisson (not. de remdes) sous une couche de feuilles et de terre glaise, cuisson en vase clos. ville "bheda- m. fait d'ouvrir (les yeux) -nant. closion (de boutons) ville, cit. putntar adv. l'intrieur des paupires.
;
;
homme, mle
me, esprit
;
tre
humain
pundarka;
nt.
fleur de lotus (not.
lotus
comme un homme, comme chez un homme -tvant. fait d'tre un homme (opp. strUva-);
;
masculin (gramm.)
puTp,vat
ifc. terme de comparaison pour dblanc) signer une chose belle m. sorte de sacrifice n. d'un ancien roi; d'un ermite; de l'lphant
;
;
virilit
gramm. genre masculin.

m. coucou mle
nt. virilit
; ;
mythique du Sud-Est tigre lion (?). "palksa- a. yeux pareils (des feuilles)
;
;
"kokila-
-tvant.
nature
de ce coucou.
de lotus. '^mukha-
pum-linga"lyesa- a.
sexe masculin.
nt.
vtu d'habits
''savana- a. qui fait natre

(vrata-)
d'homme. un garon
-i- a. au visage de lotus. pundarkksa- m. Visnu (Krsna). pundarktapatra- nt. ayant le lotus ombrelle (automne).
comme
de leur
de
crmonie faite pendant la gestation oour obtenir un garon foetus. "siri- f. du. un garon et une fille. gava- (aussi crit pun") m. ifc. hros entre, excellent parmi gava-ketu- iva. nma-dheya- m. (qui porte un nom mas;
pundra- m.
pi. n.
d'un peuple
ville
et
pays (Ghota Nagpur). vardhana- nt. n. d'une

Rajshahi).
(district
pundreksuka- m.
--
f.
canne sucre.
;
culin)
homme.
"nman- a. qui a un graphie pour pan'', v.

paufice)
.
nom
s.
punyamasculin
;
a.
auspicieux, heureux
;
beû, bon,
;
mauv.
sacri-
put-.
m. victime humaine (dans un
nt. bien, justice, bonne juste ; pur, saint action ; acte de mrite (moral ou religieux) (aussi -ka-) crmonie religieuse (not. celle
bhva- m. humanit, genre masculin. "callpum-call- f. courtisane, prostitue

;
pulra-
m.
fils
d'une prostitue.
v.
pukkaa- pukkasa- pukkasa-
pulkasa-.
punkha- m. partie empenne de la flche. punkhita- a. v. empenn. "ara a. muni de flches empennes (p. de Kma). puccha- m. nt. queue, partie postrieure,
bout
;
par une femme pour garder l'affection -ta- f. -tvant. de son mari et avoir un fils) -vant- a. vertueux, heureux, puret, saintet de bon augure. "kartr- "karmankrt- a. qui accomplit le krta- a. v. sanctifi, bien, vertueux, pieux
faite
;
;
saint.
"krti- a.
qui a une bonne renomme, c-in- a.
lbre.
"gandha-
parfum.
le
-vant- a.
muni d'une queue.

bout de
la
grhant. maison de charit. geha- nt. endroit o l'on pratique
bien,
pucchgra-
nt.
queue.
maison de
la vertu.
437
surnaturels
puttikpetit
f.
PUTR
poupe
fils
; ;
*jana-
m.
pi.
classe
d'tres
termite.
fils
;
"janevara- m. Kubera.
"jita- a. V.
a.
obtenu par de bonnes actions.

de plerinafjê
;
"lrtha- nt. sanctuaire, lieu
plein de Trtha.
"darana- a. d'une belle apparence. "dah- ag. qui accorde la bt^'atitude,
le
bonheur.
mritoire. le juste et le mal "jHipa- nt. du. le bien et ppeksilr- ag. qui voit le bien et l'injuste
"nivaha-
a.
et fille), enfant (du. voc. terme de tendresse, (d'animal) de Priyafils de Brahmis|ha ifc. diminutif -ta- f. -tvant. vrata --bhdevenir un fils condition de fils, relation filiale -maya- a. qui consiste en un fils -vant- a. qui a un fils, qui a des enfants -vat comme un fils, comme avec un fils -- f. fille.
;
putra- m.
"karman- kryaavoir
fils
nt.
crmonie
faite
pour
un
fils.
le
mal.
"phala- nt. fruit des bonnes actions
;
"kmaa.
a.
qui
-ika;
--
dsireux d'enfants, qui dsire un a. fait pour obtenir un fils
de bons
fruits.
a.
(sacrifice)
bhgin-
bni.
bhj- ag. heureux.
mahasbeaut.
a.
''laksmka- a.
d'une grande splendeur. dou d'une sainte heureux

;
dsir d'un fils, dsir f. -yd'enfants, "krtaka- a. adopt comme un fils. drant. sg. ou m. pi. fils et femme.
labdhaloka-
a. v.
obtenu par de bonnes actions.

sacr, pur.
m. monde ou sjour
nt. n.
pau- m. pi. fils et btail. pinda-planant. n. d'une crmonie. pitr- m. du. fils et pre.
pura- nt. n. d'une ville.
est plein
fils.
^vardhana"
d'une
ville.
"vg-biiddhi-karmin- a. pur en actes, en paroles et en penses. "vrat- a. f. saintement chaste (femme). akuna- m. oiseau de bon augure. "lla- a. vertueux, honnte. "rka- a. = "laksmika-.
qui a une bonne renomme lokedy a-karman- dont les actions doivent tre clbres en vers.
''lokaa.
;
"prnotsang- a. f. (femme) dont le giron de fils, qui a enfant beaucoup de

;
fils et petits-fiU ''pautra- nt. sg. et m. pi. -in- a. qui a des fils et des petits-fils.
surnom de Nala
"pravara-.in. fils an. "priya- a. cher un fils ; m. sorte d'oiseau. bhga- m. portion (d'hritage) qui revient
un
fils.
punykhya- m. n. d'un ermitage. punytman- a. vertueux. punynubhva- m. majest aimable. punypunya-hetu- m. pi. les causes
juste et de l'injuste.
du
''bhnda- nt. personne qui remplace un fils, rodam abs. pleurant (la perte d')un fils. samkarin- a. qui a des enfants mlangs (par des mariages diffrents). sa"sahasraka- -ik- a. qui a 1.000 fils
;
punyaya- a. vertueux, pieux. punyha- nt. jour heureux, jour de bon augure souhait d'un jour heureux -am vacsouhaiter qq'un (ace.) une journe heu;
;
hasrin- id. sneha- m.
amour
-maya-
-l-
a.
filial, amour paternel qui consiste en l'amour pour

;
un
fils.
reuse vcana- nt. punyha- svana- m. fait de souhaiter une journe heureuse, salut du matin.
;
punyaika-karmanbien.
a.
qui
ne
fait
que
;
le
-punyodaka- a. qui a des eaux sacres f. n. d'une rivire dans l'autre monde. punyodaya- m. apparition du bonheur, chance (consquence des bonnes actions accomplies dans une vie antrieure).
pierre
matre. putrcrya- m. qui a son fils pour -(n)i- a. dsireux d'un fils. patrrthihpuiraisan- f. dsir (d'avoir) des fils. putrotsang- a. f. enceinte d'un fils. fils. putr-krta- a. v. adopt comme terme m. garon, fils, enfant putrakaen de tendresse poupe, figurine en bois ou fondateur prsum de Ptaliputra n.
; ;
;
d'un
homme
-ik-
f.
fille
(not. fille adopte
sa descendance)
put- pud- (mot invent pour expliquer
le
de fils, pour assurer par un pre qui n'a pas poupe, figurine, statuette ifc. diminutif.
;
mot pulra-) enfer. pun-nman- a. qui
s'appelle Pud.
putrik-prva-putra- m. fils d'un garon. qui a t adopte la place
d'une
fille
PUTR
enfants
fils).
438
a
enfance -yani. seconde enfance, faiblesse de l'ge. "bhavG- a. n de nouveau m. renaissance. bhry- f. seconde femme. bh- f. veuve remarie. mrta- -yu- m. mort ritre. "lbha- m. fait d'obtenir nouveau.
;
putrin- a. m.
;
(jui
un
fils
et
f.
i-(n)l-)
ou des fils, des pre et nnre (d'un
])nlriny-pta- a. v. n d'une dj un garon.
femme
qui a
putryaun fils.
a.
relatif
un
fils,
qui procure
"vasu-
PUTHpunar
V. pothayati.
;
m. (ord. du.) """ ou 7^ Naksatra. punah-pka- m. cuisson rpte.

pratinivartana- nt. retour. pratyupakra- m. rtribution. preps- f. dsir d'avoir nouveau.
pudgala- m. corps
gam-
bouddh. individu.
adv. arrire, en arrire (p. i- gde nourentrer, s'en aller, retourner) veau, en rponse, en retour, une autre fois iic. re- (p. d- rendre p. bhse remarier (femme) punah p. sans cesse (na punah p.
;
;
"samskra- m. rptition d'un Samskra. "samgama- m. fait de se retrouver ensemble,

de se runir.
sarnjvana- nt. rsurrection. samdarana- nt. fait de se revoir.
jamais plus)
encore, or, en plus, en outre
ldau...p...pact... au commencement, en suite, plus tard) ; mais, d'autre part, nan-
puna-citi-
f.
fait
d'empiler de nouveau.
moins (atha va
= va) ; p., va p., api va p. kad p. quelque moment kim p. mais quoi donc ? plus forte raison p... p. tantt...
; ;
punastarm
adv. toujours de nouveau,

a. v.
punta- (1 PC-)
nettoy, purifi,
tantt.
pumn
purtifie
;
V. puTp,s-.
"arthin- a. qui demande encore "arthit- f. prire rpte.
une
fois
f.
(nom.
rempart,
sg. et devant consonnes pur-) forteresse, cit, chteau, ville for-
gata- a. v. revenu, retourn. gamana- nt. retour. "dhna- nt. fait d'allumer nouveau (feu sacr)
.
corps. "dvra- (et pur") nt. porte d'une ville. pr-dev- f. desse tutlaire d'une ville.
"nayana-
nt. fait
de reconduire.
mes, gynce
(
"vartin- a. qui ramne existence nouvelle).
ou revient
;
une
;
appartement des femles trois maison, rsidence -- f. forteresse, ville forteresses des Asura
pura-
nt.
pur-
(fortifie).
uktaiic.
a. V. redit,
rpt
-am d'une manire

tautologie
cesse
; ;
superflu, inutile rpte ; nt. rp-
tition,
on jouit sans
toujours les mmes krrendre inutile.
kta-bhukta- a. v. dont ukta-vdin- a. qui rpte uktlchoses, qui radote

;
"kotta-pla- m. gouverneur d'une citadelle. jana- m. sg. citadins. n. d'un prince. ''jit- m. iva dha- m. incendie des trois forteresses (des
;
utpdana- nt. nouvelle naissance. "upagamana- nt. retour upgama- m. id. ûpalabdhi- . recouvrement. " garbhavatl- a. f. qui est de nouveau en;
Asura). dvra- nt. porte de la ville. dvis- m. iva. d'une ville for''pla- -ka- m. dfenseur
tifie.
ceinte.
N^
mrga- m. rue d'une ville. "raksa- ''raksin- m. gardien d'iine

vsin- a. citadin, citoyen.
ville.
"janman'^jt- a. v.
nt.
renaissance, mtempsychose.
n de nouveau.
fait
"dna- nt. sorte de vol.
"darana- nt.
revoir.
de se revoir
-ya au
femme
dra-kriy- f. fait de prendre une deuxime (aprs la mort de la premire). "dyta- nt. rptition d'un jeu. /iava- a. qui se renouvelle, qui se reproduit. "bla- a. redevenu enfant, retomb en
purdhipa- purdhyaksa- m. gouverneur d'une place forte. Visnu pwri- id. purrti- m. iva
;
purtta-
han- m. Visnu. m, tour de guet.
Visnu.
purotsava-
m.
fte clbre
dans une
ville,
ville.
parodynapurarn-jana-
nt. jardin
d'une
parc.
m. me, principe
vital (senti

I^B
V^m
439
PUR
marna devant moi
;
H
H
''
comme
roi).
roi)
-l-
f.
intelligence
(femme de
ce
-am
;
m,uc- se retirer dles
confit
a.
"jaya-
m
m.
;
qui est devant
yeux
-in-
a.
1.
d'un hros de l'arme des

;
indiscret,
impudent
-itva-
nt.
indiscrtion,
Kuru
dara-
impudence.
"dara-pura- nt. ville "dara-purtithi- m. (hte de la ville
I^H I^B I^K
Indra
d'Indra d'I.), mort.
bhvin- a. imminent. "mruta- m. vent de l'Est
tmta- id.
vent
^^B ^^M
^^M-
puratas adv. avant (temps et lieu), en en prsence de, avant, devant prp. avant -ah krmettre devant, en face de (gn. ifc.) faire prcder, honorer.
; ;
;
qui prcde l'orage. "yyin- ag. d'avant-garde, "vrsendra- a. prcd par taureau.
le
plus
beau
puramdhipuramdhrimatrone.
f.
n.
--
d'une divinit vd.

f.
femme ge
et
marie,
a. v. qui doit tre plac qui doit tre prpar, com"krya- id. plt qui doit tre charg de, auquel on doit confier (loc inf.). puras-kra- m. fait de placer devant, pr-
puras-kartavya;
devant
;
honor
adv. avant (temps et lieu) devant vers l'Est, dans la direction de l'Est (daksinatah p. vers le Sud-Est); d'abord;
puras
yeux
les
sance, distinction, pagner, de suivre
honneur
;
fait
d'accom-
ifc.
prcd de, accom-
pagn
par,
comprenant.
devant, faire prcder,
;
prp. avant (temps et lieu) ; en prsence de, en face de, sous les yeux de (gn. abl. ace.
ifc).
puras-KR- mettre nommer, charger de

;
respecter,
; ;
honorer
"kartavya-, etc., v.
s.
v.
purah-pka-
a.
dont
l'accomplissement
s'approche. "prahartr- dig. qui combat au front. "phala- a. qui a des fruits en perspectiAê. ukram adv. quand la plante ukra
mettre au-dessus de tout, prfrer prsenter, krta- mis introduire montrer, indiquer ifc. accompagn par, suivi de, devant, etc. krtam ifc. au milieu de, avec occup de concernant, "krtya ayant mis devant, etc. au sujet de, sur (ace).
;
(Vnus) est visible. "sara- -- a. qui prcde

;
;
puras-kriy-
f.
dmonstration de respect.
m. estafette, sui-, ifc. accompagn par, prcd vant, serviteur de -am avec, parmi, aprs (temps), au moyen
;
de (ifc).
''stha-
ag. qui est devant les yeux, visible.
purastt adv. en avant, devant, en premire place, en tte, au commencement, vers l'Est prp. avant (temps et lieu), en prsence de (gn. abl. ace ifc). purastn-mukha- a. qui est devant les yeux.
;
sthita- a. v.
imminent.
a. ifc.
pura-carana-
qui
fait
des prparatifs
pur adv. avant, auparavant, autrefois, jadis (donne au prs, la nuance prtrite^
jusqu' maintenant, depuis lors
; ;
pour
prparatifs. piiro-gaag. qui prcde par, prcd de, qui suit
;
;
-ta-
f.
au commen;
ifc
accompagn
f.
m.
et -5-
guide,
conducteur
gama-
a. id.
cement tt, bientt (donne au prs, le sens du fut.) prp. avant, l'exception de (abl.) na p. jamais conj. avant que (p. na, p. ma au
;
;
gata- a. v. qui se tient en face de. g- m. conducteur, guide, chef.
mme
ancienfils
sens).
f.
janmannet.
a.
n avant
"janmat(ifc.)
;
f.
"kathcienne.
histoire
du
pass,
lgende an-
"java- a. plus rapide
que
m.
de
Medhtithi
d-
de
-a-
riz
id.
Varsa qu'il gouverne. (nom. "ds) m. oblation de gteaux (placs gnralement sur des tessons)
;
;
;
kalpa- m. pass, histoire le pass, anciennement qui connat le pass.
dans
du pass ; -e kalpa-vid- ag.

le
krta- a. v. fait autrefois,
accompli dans
pass.
oblation de (gn.) -at- f. nature d'une oblation ''da-bhuj- m. dieu. "dha- dhas. cf. s. v. nihsarana- nt. fait de sortir le premier. bhga- m. partie antrieure, front impu-e dence, indiscrtion malveillance, envie
; ; ;
;
bhta"yoni-
v. qui existait autrefois, ancien. d'ancienne souche. vid- m. qui connat les vnements du
a.
a.
vrtta- a. V. qui est arriv dans le pass nt. qui a vcu autrefois. relatif au pass
;
PURA
vnement du pass
;
440
"vrtta-kathf.
}
hros personne de sexe masculin
; ;
vieille
histoire, vieille lgende.
purna- -- a. qui appartient au pass. dessch (feuille), fan vieux, ancien nt. chose ou mesure d'argent ( = 16 pai.va) vieille lgende, vieille vnement du pass l'un des (18) ouvrages hrchaques histoire relatifs des lgendes religieuses.
; ;
purusa- m. homme, mle, tre humain {pumn purusah personne puruso dandah chtiment
;
servi officier, fonctionnaire personnifi) teur hros (d'un rcit, etc.) personne gram maticale madhyama- uttarna (pralhama; ;
;
"kalpa-
m. temps ancien,
pass.
"samhit- f. collection des Purna. simha- m. Visnu.
purtanavieux, ancien
;
-T-
a.
provenant
du
pass,
nt. vieille histoire,
lgende.
muni- m. Arjuna.
reprsentant d'une gntre principe vital, esprit dte l'univers (avec para- paraniauttarna-), identifi not. Brahma, Visnu, Ci va, Durg principe crateur (des atomes) (Nryana) individu primitif d'o mane le Macrocosme fils de prunelle (des yeux) Manu Cksusa n. des pi. gens, hommes
3"'%
2'"%
1'^")
;
me suprme, me
ration
; ;
Brahmanes dans
nt. fait
le
Krauficadvpa
;
-ka-
m.
purvatpur-
f.
n. d'une rivire.
V. pura-.
pursa"bhlru-
nt.
fces,
excrments, ordure.
vacuation
(ord.)
lie.
de se tenir (sur les deux pieds) comme un homme, de se cabrer -tvant. humanit, virilit -l-bhdevenir homme.
;
m.
n.
d'un prince.
''purlsotsarga-
m.
a.
'des
excr-
ments.
kra- m. activit humaine (opp. daiva destine) ; action hroque, exploit. "kesarin- m. Visnu dans son 4"" Avatar
puruabondant
;
prvl;
beaucoup
de,
m.
n.
trs,
lunaire souvent. "krakavantfils
de Vasudeva
a.
d'un prince de la race -u (-) beaucoup,

;
(moiti homme, moiti lion). "jnna- nt. connaissance des
hommes.
qui implique de nombreux
m. "nya^ m. ''pau- m.
datta-
n.
d'un homme.
bestial,
prince.
homme
brute
victime
facteurs.
"krp"ja''jit-
f.
grande compassion.
fils
m, n. d'un prince. m. n. d'un prince Kunti,

fils
humaine. "bahu-mna- m. respect de l'humanit. mnin- a. qui se croit un homme, qui

croit
se
de Ru-
caka
d'un certain Anaka.

a.
''daya- a. trs
dasyu(peuple).
compos
compatissant. surtout
de
voleurs
un hros "mnitva- nt. fait de un homme ou un hros. "medha- m. sacrifice humain. "rsabham. homme-taureau,
;
se croire
prince,
homme
"praudha- a. qui a beaucoup de confiance en lui-mme. myin- a. qui possde beaucoup d'arts ou de vertus, merveilleux. "mitra- m. fils de Dhrtarstra. "ruj- ag. sujet de nombreuses maladies. ''rpa- a. multiforme.
"lampataviruta''akti- a.
a. trs lascif.
hroque, min.ent. vacas- a. qui s'appelle Purusa qui parle d'une voix humaine (dit des eaux). "vaha- m. meurtre d'un mari. ''vara- m. Visnu. vc- i. voix humaine. vha- m. Gruda. vidha- a. qui a la forme d'un homme -ta- f. fait d'avoir une forme humaine.
;
m.
fils
de Vasudeva
{?).
qui possde beaucoup de pouvoirs.

grosse perte.
"vyghra- m. homme-tigre (=''rsabha-). m. nt. instrument particulier rsaka-
"stuta- a. v. trs lou.
employ par
;
les voleurs.
hnisuta-
f.
''hta- a. V. trs
invoqu
;
m. Indra
f.
"hta-
m. .Arjuna
''hti-
multiple invo
"simha- m. homme-lion ( = rsabha-). parusgni- m. feux de l'homme. m. Raksas purusda- a. anthropophage

; ;
cation. hotra-
-ka- a. id.
-tvant.
anthropophagie.
office
m. personnage,
fils
d'un certain
roi,
piirusdhikra-
m.
d'homme, devoir
concernant
des
Anu.
de
pur-ravas- m. n. d'un ancien la nymphe Urva.
d'homme.
amant
purusnrta-
nt.
fausset
hommes.

diaire
;
441
PUSK
"jaghanf.
purusntara- nt. autre personne, interm-am par intermdiaire, indirectement m. {samdhi-) trait conclu la suite du combat individuel de deux guerriers. purusyiisa- nt. dure de la vie d'un homme, ge de l'homme. effort purusrtha- m. but de l'existence humain, activit de l'homme. purusvatra- m. incarnation du mle ou de l'esprit viril.
;
;
qui a des bancs de sable pour

lot.
hanches
(rivire personnifie).
"pradeaniandita-
m. position d'un
a.
v.
orn de bancs de sable,

n.
orn
d'lots.
pi. le
pulinda- m.
habitant surtout
cette tribu
; ;
Vindhya
roi
;
;
d'une tribu barbare sg. homme de

;
n.
d'un
--
f.
femme de
-ta- f. souverainet. meilleur des hommes, des serviteurs tre suprme, me de l'univers (Visnu ou Krsna). purusopahra- m. victime humaine.
;
purusendra- m. roi
Pulinda -ka- m. pi. id. des abara et des Bhilla.

f.
sg. roi des Pulinda,
purmottama- m.
;
le
puloman- (ma) m. n. d'un Asura -mfemme de Bhrgu aime par Puloman.

;
pur V. puru-. puro V. puras. purocana- m. confident de Duryodhana. puro-dhas- {dha-) m. = hita- (sous
"D/Z/T-j.
homme de cette caste 1 PUS- piisycUi

pusyate posayati
;
pulkasa- m.
caste
mlange
(f.
--)
mprise pulkaka- id.

;
et
-te
pusnti
tre nourri de pusta(instr.), prosprer, tre l'aise; act. faire prosaccomprer, nourrir, augmenter, accrotre
;
puposa
plir (voeu),
de
1
caus.
;
obtenir, gagner, possder, jouir lever, nourrir, faire prospirer,

ifc.
mettre la tte, choisir, prfrer charger de (not. fonctions sacerdotales, act. confier (dat. gn.) estimer, dat.) hita- m. prtre honorer, prendre cur attach un prince, chapelain. purovat adv. comme avant.
puro-DHA;
;
soigner
faire
2 pustambour
n.
ag.
nourrir par (instr.). qui nourrit qui rvle ou

;
s'accrot par.
puskara;
nt.
lotus bleu
la
bout de
cur peau de trompe d'un lphant

; ;
pulakapi.
de
sorte de
plante comestible
plusieurs
;
lieux
de
plerinage
;
poils hrisss (sous l'effet d'une moifc. a. qui a les poils tion, not. du plaisir) hrisss --krta- a. v. couvert de poils hnt.
;
;
risss,
agit,
mu
(not.
de
plaisir).
Pokhar dans le district d'Ajmere) m. Ardea sibirica sorte de n. d'un Dvpa n. frre de Nala Sunaksatra tambour d'une montagne. c,da- m. un des 4 lphants qui supportent
;
;
;
(not. m. nt.
pulakfikita-sarvnga- -- a. ayant le corps entirement couvert de poils hrisss pulakoddhsila-arlra- id. pulakcita- a. v. couvert de poils hrisss. pulakotkampa- a. frmissant de plaisir. pulakodgama- m. hrissement des poils
; ;
la terre.
"nbha- m. Visnu.
"pattra"patra- nt. feuille de lotus bleu netra- a. aux yeux comme des ptales de lotus bleu. sorte de "parna- nt. ptale de lotus bleu
; ;
pulakodbheda-
id.
pulakayati dn.
hrissent (de plaisir)
;
sentir
les
poils
qui
se
brique. "pala- nt. ptale de lotus.

'*bja-
pulakita- a. v. ayant les poils hrisss, frmissant de joie.
nt.
graine de lotus.
pulakin- m.
difolia.
n.
d'une plante, Nauclea cor-
pulastya- m. n. d'un ancien sage. pulaha- m. n. d'un ancien sage. pidahrama- m. n. d'un ermitage. pulka- m. nt. bl vide, bl de mauvaise
qualit.
"mukha- nt. ouverture au bout de la trompe d'un lphant. "vistara- m. Brahma. m. puskarksa- -l- a. aux yeux de lotus Krsna (Visnu). puskargra- nt. extrmit de la trompe d'un
;
lphant.
puskarranyaPuskara.
nt.
fort
dans
le
Tlrtha
pulina- nt. m. banc de sable, lot milieu d'une rivire, rivage sablonneux tre mythique vaincu par Garuda.
au
m.
puskarruni- m. n. d'un prince. puskarvartaka- m. n. d'une classe nuages (censs produire la disette).
de
PUK
puskareksanaa.
442
m.
"phala-druma"phala- nt. fleurs et fruits pi. arbres chargs de fleurs et de fruits.
;
aux yeux de
n.
lotus bleu
m. Visnu (Krsna).
puskarvatdes
f.
d'une
et
ville (IIgox.s>.ac!iTi;
"bhadra- m. n. d'un
homme;
--
f.
n.
d'une
anciens
et
Pousekielofati
de
Hiouendes
Thsang) entre Indus Gndhra.
Swat,
capitale
rivire; -kant. n. d'un bosquet. "bhjana- nt. corbeille de fleurs.
bhti-
m.
f.
n.
d'un prince.
fleurs.
"ml''mJs;
puskarikf.
f.
n.
d'une femme.
guirlande de
-a-
m. mois des
fleurs
(Caitra,
au
riche en lotus bleus -(ri) puskarintang (en gnral). tang de lotus bleus
a.
;
printemps).
mitra;
femme de Vyusta, mre de Caksus mre de Manu femme d'Ulmuka.

;
et
grandco-
''meghafleurs
;
m. n. d'un prince. m. nuage duquel pleuvent des --krchanger en un nuage duquel
puskala-
a,
beaucoup
;
de,
nombreux,
;
pleuvent des fleurs.
pieux, abondant; plein, complet, riche^ splenm. dide, excellent fort, sonore, rsonnant fils de Bharata. sorte de tambour
;
"rakta- a. v. rouge comme une fleur. ratha- m. char d'agrment.
renulvl-
m.
f.
pollen.
puskalvata-- f.
nt.
rsidence de Puskala
qui cueille des fleurs. loha- nt. sorte de pierre prcieuse.
femme
puskarvat-.
a.
;
pusta- (PUS-)
soign
;
V. nourri,
bien nourri,
le
fort,
gras
riche (de, instr.).

le
vipustanourri.
m. du.
-- a.
bien nourri et
mai
pustnga-
bien nourri, gras.
vartman- m. Drupada (nom d'emprunt). varsa- nt. pluie de fleurs; m. n. d'une montagne; vrsti- f. pluie de fleurs. "vah- f. n. d'une rivire. "vtl- f. jardin de fleurs. venl-- f. guirlande de fleurs; n. d'une
rivire.
pusti;
f.
tat
de ce qui est bien nourri,

;
graisse; croissance; prosprit, richesse, bientre fille de Daksa et femme de Dharma
akuna- m. Phasianus- gallus. "ayy- f. couche de fleurs.

ekhara-
m.
a.
sraj-
t.
guirlande de
fleurs.
-mant-
abondant, prospre, florissant. ''karmannt. crmonie religieuse accomplie en vue d'obtenir la prosprit. kma- a. qui dsire la prosprit. "mati- m. n. d'un Agni. "vardhana- a. qui favorise la prosprit.
a.
puspkara-
riche en fleurs, fleuri; (msa-)
m. mois
a des fleurs,
;
m. topaze -vant- a. qui dcor de fleurs, fleuri -vat comme une fleur -vatl- f. qui a des rgles (femme) -maya- -- a. floral, fait de fleurs.
puspa-
nt. fleur
"karandodyna-
nt.
bosquet (prs d'Oujein).
"grhant. serre. "granthjana- nt. fait de porter
une guirlande
des fleurs, printemps. puspgam.a- m. printemps. puspplda- m. n. d'un Gandharva. puspmbhas- nt. n. d'un Trtha. puspyudha- m. dieu de l'amour. pusprma- m. jardin de fleurs. pusprna- m. fils de Vatsara. puspsava- m. dcoction de fleurs. puspsra- m. pluie de fleurs. pmpesu- m. dieu de l'amour. puspotkata- f. Rksas, mre de Rvana. monde puspodak- f. n. d'une rivire dans le
de
fleurs.
souterrain.
du dieu de cpa- m. arc de fleurs, l'amour dieu de l'amour (Kma). n. d'un serviteur de danta- m. iva d'un nt. n. d'un temple de Visnu iva
arc
;
; ;
puspodbhava- m. n. d'un homme.

puspopajlvinguirlandes.
m.
jardinier,
fabricant
de
puspaka"vimna-
nt. (m.),
char arien de Kubera.
nt. id.
jardin.
dha-
n d'un Brahmane dchu. "dhaius- "dhanvan- m. dieu de l'amour. ''nipta- m. avalanche de fleurs.
m.
fils
"patta-
m.
toffe fleurs.
-l- f.
a. v. fleuri, qui porte des fleurs, en fleurs fleurissant, pleinement dvelopp. extrpuspitgra- a. couvert de fleurs aux mits -- f. n. d'un mtre (2 fois 12 et 2 fois
puspita-
"pura- nt.
la ville
de Ptaliputra.
13
syll.).
peala- a. aussi dlicat
qu'une
fleur.
puspin-
a.
qui porte des fleurs,
etc.; fleuri
443
(style)
-(ri)- f. qui a ses rgles (femme), dsireuse de rapports sexuels.
;
PORA
pjita- (PCJ-) av. honor, trait avec ador; honor pour (instr.); recommand; frquent, habit, consacr; muni de
respect,
(ifc)._^
puspyati -te dn. pusya- nt. fleur,

chose,
fleurir, tre
la
en
fleur.
meilleure partie d'une

6"*
crme
conjonction
"ratha-
(fig.) ; de la lune
m.
Naksatra, avec ce Naksatra. la constellation Pusya comme

S""'
;
m.
ou
pjita-pjaka-
a.
qui honore ceux qui sont
honors (par d'autres).
pjyarable; -ta-
a.
f.
char; char d'agrment.
v. honorable, respectable, adohonorabilit, vnrabilit; -tama-
pusta- m.
sculpture.
nt.
fait
de
modeler
la
terre,
sup. hautement rvr.
karman-
krt-
m. modeleur.
nt.
pustaka- m.
1
-ik-
f.
manuscrit,
livre.
"pj-vyalikrama- m. ngligence honorer ceux qui sont dignes d'honneur. pt onomat. du souffle.
punti punte (pavate); pyate pavayati pvayate -te (pvyate) ; pta- pya
nettoyer,
briller
; ;
PC-
pta- (PC-)
brillant; -taf.
a.
V.
nettoy, purifi; clair,
puret.
purifier (aussi fig.), filtrer, faire clairer (esprit) moy. souffler travers en purifiant, souffler pass. tre net;
toy, abl.)
lav, purifi ; tre dlivr (du pch, ds. vouloir purifier ; caus. nettoyer, ; purifier.
2 pu- ag. ifc. qui purifie, qui nettoie. pga- m. multitude, masse, quantit
ppa- "ppman- a. purifi du pch, dlivr du pch. sva-bhva- m. naturel pur. ptam-manya- a. qui se croit purifi. ptana- m. n. d'une classe de dmons; -f. dmon femelle (qui cause une maladie particulire aux enfants tue par Krsna -tvant.
;
nature de P.
;
runion, association; btel (Areca Catechu); nt. noix de btel; -- f. Areca Catechu.
"pota- m. jeune btel. yajna- m. sacrifice offert par une association; -iya- a. relatif ce sacrifice. "vaira- nt. inimiti contre un groupe de per-
ptanyati dn.
1 ptif.
reprsenter Ptan.
puret, purification.
sonnes.
pgl-latf.
2 pti- a. puant, ftide, putride; m. matire -ka- a. id. m. plante purulente, pus, sanie qui remplace parfois le Soma (Guilandina Bonduc.^); -k- f. termite.
; ;
la
palme Areca.
"gandha- m. odeur
ftide,
puanteur
-i-
a.
PtJJ- pjayati -te ; pjyate ; pjitahonorer, rendre hommage , vnrer, adorer; honorer avec (instr.); initier, consacrer; pass.
tre
ftide.
mrttika- m. nt. n. d'un enfer. "vaktrat- f. fait d'avoir l'haleine ftide.

vta-
m.
pet.
honor,
etc.
pjaka-
-ik- ag.
nt.
qui honore, qui adore,
adorateur (gn. ifc).
pty-anda- m. sorte d'insecte puant. ppa- m. gteau, sorte de pain; -ik-
f.
vase
pour boire
"lf.
{?).
honneur, hommage, adoration -- f. n. d'un oiseau femelle (amie du roi Brahmadatta).

(gn. ifc); accueil hospitalier;
pjana-
boulangerie, ptisserie.
nt. matire purulente, pus; suppuration, coulement d'une blessure ou d'une
pya- m.
pjanya- a. v. qui doit tre ador, honor; vnrable; pjayitavy'a- id. pjajritr- ag. qui honore, adorateur.
.
plaie.
"bhujag. qui avale des matires purulentes. onita- nt. pus et sang, sanie.
pj- f. rite journalier effectu devant la d'une divinit; vnration, adoration, hommage, culte, honneur. kara- a. qui tmoigne du respect pour (ifc). "samhhra- m. objets ncessaires pour la
statue
pjfi;
pur- V. pur-. pra- a. ifc. emplissant,

fait
satisfaisant;
m.
pjopakarana-
nt. id.
"sthna- nt. objet de vnration. pjrha- a. digne de respect, vnrable.
d'emplir, de combler, de satisfaire; soulvement des eaux (d'une rivire ou de la mer); crue, grande quantit d'eau, flot; abondance, degr lev de qqch. (not. ifc); gteau; lente inspiration par le nez. protpida- m. dbordement (des eaux).
PORA
prakasion
id.
;
444
prnrtha- a. qui a atteint son objet. prnhuti- f. offrande complte (faite avec une cuillre comble). prneccha- a. dont le dsir a t combl.
complte, qui
ag. qui emplit, qui comble, qui satisfait (gn. ifc); m, flot, efu. -ik- f. sorte de gteau purakppa- m.
;
prana- -- a. emplissant; nt. fait d'emplir, de combler, de gonfler; accomplissement, satisfaction; fait de courber (arc) jusqu' l'extrme tension; a. ordinal (gramm.).
prayitrVisnu.
ag. qui emplit, qui satisfait;
a. v.
prnendu-m.
pleine lune.
prnotsanga- a. avanc dans la gestation. prnoda- a. qui remplit son lit (rivire).
prnsika- m.
-ikf.
sorte d'arbre; geai bleu (?);

.!>).
m.
sorte d'oiseau (plican
prita- (Pft-)
sifi
empli, complt, inten-
prniman- m. fils de Marlci. prnim- f, (jour ou nuit de)

dina- nt. jour de pleine lune, "arvarl- f. nuit de pleine lune.
pleine lune.
(son); souffl (conque).

a. ifc.
prinde Jahnu.
pru- m.
n.
d'un prince,
qui emplit, qui comble. fils de Yayti;
fils
prtaetc.).
nt.
accomplissement,
rcompense,
mrite; acte mritoire (nourrir

lune), empli, rem-
un Brahmane,
acte mri-
prusa- m. = pur usa-. prna- a. v. plein (aussi

pli,
prtayati dn. accomplir un

toire.
combl, satisfait; rempli de (instr. gn. ifc), abondant; accompli, termin; tir l'extrme (arc, flche); pass (temps); accompli, tenu (pacte, promesse); combl (vu); m. sorte d'arbre; -- f. n. d'une femme; -tvant. fait
d'tre rempli; --kr- complter, remplir. kma- a. dont les dsirs sont combls.
pCirti-kma-
a. ifc.
dsireux de complter,
satisfait.
prya-
a. v.
qui doit tre rempli,
pCirva- (flex. nominale et pronom.) a. qui est en tte, qui est avant, premier; prcdent,
antrieur (abl. ifc); ancien, vieux, traditionnel; dit avant, susdit, mentionn; oriental; ifc ancien; accompagn par, prcd par; pourvu de (qqf. expltif) m. aeul frre an ; nt. -am avant (abl.) auparaantrieure partie vant, jadis (not. iic); avec, parmi, selon (ifc); -ena ifc. avec adya prvam jusqu' mainte; ; ; ;
;
kumbha- m. vase plein

position particulire de
(not. d'eau, apm); combat; m. nt. trou
dans
le
mur
de
la
forme d'une cruche.

capacit d'un rci-
"candra"ptra-
m. pleine lune. m. nt. vase plein,

;
pient; cadeau ofTert (not. qui apporte de bonnes nouvelles) -maya- -- a. qui consiste en un vase plein; "ptra-vrtty adv. la faon d'un vase plein, abondamment.
m. n. de divers personnages. "mnasa- a. satisfait, content. "msa- m. pleine lune; crmonie ayant 'lieu le jour de la pleine lune; pleine lune personnifie (fils d'Anumati); fils de Krsna. "mukta- a. v. lanc par un arc tendu l'ex''bhadra-
-ta- f. fait d'tre Orient prcd par, d'tre accompagn par (ifc.) -vai -vattara- compar. prcdent, antcdent comme avant, comme il a t dit, selon ce
nant
--
f.
(di-)
-taracompar. antrieur, prqui prcde cdent ; -taram avant, prcdemment. "karmannt. action prcdente.
;
kalpa- m. manire prcdente; -esu dans le pass.
pass;
-e
trme.
"yoga-
m.
n.
a.
"yauvanavigueur.
d'un mode de combat. dont la jeunesse est en pleine
ratha- m. vrai hros. '^laksmlka- a. plein de richesse, de splen-
"kya- m. partie antrieure, partie suprieure du corps (de l'homme et des animaux). "krin- a. qui a rendu prcdemment un service qq'un. "k'ja- a. V. qui doit tre fait avant.
deur.
vapus- a. plein (lune). ''vimali-varsa- a. g de 20 ans rvolus prnprna- a. tantt plein tantt in-
du temps pass. fait prcdemment; nt. action accomplie dans le pass, dans une vie ant"kalika- a.
"krta- a.
v.
rieure.
complet.
gaag. prcdent. gang- f. la rivire
NarmadS ou Rev.
prnmrtmu-vadana-
a.
comme
qui
un
visage
la pleine lune.
gata- a. v. qui est all avant. "citl- ''citti- "cittl- f. n. d'une Apsaras.
445
"cintana- nt. proccupations prcdentes. codita- a. V. affirm auparavant.
nRV
ancien, an, ;a- a. n avant, prcdent, premier n; m. frre an; anctre; -deva- m.
n. matin. qui meurt avant. "ranga- m. prlude d'un drame, prologue.
"madhyhna
marina.
mrrmms-
f.
n.
d'un
systme
philos.
Brahma.
rieure;
m. frre an; " janma-kriaune existence antrieure. dans

"jtif.
janman-
nt.
naissance antrieure, vie anta.
v.
fait
(= Mmms). rja- m. ancien roi. "rtra- m. premire partie de

'*vayas- /"vayaska- a, jeune.
la nuit.
naissance antrieure.
"taskara-
m. prcdemment voleur. "darana- m. n. d'un homme.

"dista- a. v.
vid- ag. qui connat les choses du pass "vrta- a. v. choisi prcdemment. vrtta- nt. vnement prcdent.
dtermin par des actions prc-
"vairin- a. qui a
commenc
lve.
les hostilits le
dentes.
premier.
a. v.
drob prcdemment. vu avant; apparu autrefois, originaire; de tout temps considr comme. deva- m. deval- f. divinit primitive. "de- m. pays oriental. dehika- '^daihika- a. fait dans une existence
"dugdha-
isya-
m. ancien
qui
les
a. v.
"dr^ta- a, v.
"rsa- a.
pointes tournes vers l'Est.
samcita"sabhikajeux.
"âra^
amass prcdemment,
m. directeur d'une maison de

oriental.
-- a.
antrieure.
"nivista- a. v. creus
dans
les
anciens temps
orientale. srin- a. prcdent.

''sgara-
m. mer
nt.
(tang).
""shasa-
premire peine, chtiment
le
"paksa"patha"pada-
m. 1" quinzaine du mois lunaire. m. chemin dj suivi. m. premier membre de compos
plus grave.
"supta- a. V. qui s'est
endormi prcdem(?).
(gramm.).
"parigraha- m. droit de priorit, prrogative; a. sur quoi qq'un (gn.) a des prrogatives.
ment, dj endormi. "suhrd- a. aim de longue date

"stha- a. excellent.
prvnga-
"pacn-mukhaet
--
qui coule vers l'Est
vers l'Ouest.
"pitmaha- "purusa- m. anctre. "plthik- f. n. de l'introduction au Daakumracarita.
nt. corps prcdent. prvdri- m. montagne de l'Est. prvdhika-dyuti- a. plus brillant qu'avant. prvdhyusita- a. v. habit autrefois. prvnukrama- m. succession (ifc). prvpakrin- a. qui a fait du tort autrefois
qq'un.
"purusa- m. chacun des 3 ascendants, commencer par le pre. "pjita- a. V. consacr avant. "prva- a. chacun des prcdents, chacun de
ceux
nomms prcdemment; m.
pi.
anctres;
(ins-
-tamasup. id. prajn- f. connaissance

tinct.).
prvpara- a. qui est en avant et en arrire; dirig en avant et en arrire; oriental et occidental; prcdent et suivant; premier et dernier; qui se suivent l'un l'autre; nt. ce qui prcde et ce qui suit; "daksina- a. oriental, occidental et mridional.
antrieure
prvbhysa- m.
trefois.
effort antrieur
ou d'au-
pratipannament.
"pravrtta(joie).
a.
a.
v.
qui a promis prcdem-
v.
dj
produite auparavant
pirvmbudhi- m. ocan oriental. prvrjita- a. v. obtenu auparavant, obtenu

par des actions antrieures.
prasthila- a. v.
"bandhu- m.
f.
dj parti. meilleur ami.
''bhadra-pada- m. -- et prv-bhdra-padcin. du 25' Naksatra. "bhsin- a. qui parle le premier, qui engage
l'entretien.
pn^rdha- m. nt. partie antrieure, partie suprieure; (dinasya) matin; "kya- m. partie suprieure du corps; bhga- m. sommet. prvvadhrita- a. v. ddaign auparavant. piinmin- ag. qui mange avant les autres (abl. loc).
"bhukti-
f.
possession antrieure.
prvhna- m. matin, matine
(not.
loc.);
PCRV
446
krya- nt. affaire particulire. krti- f. individu.
kriycestf.
-ika- -- a. matinal; qui a lieu le matin; nt. crmonie matinale. prvendra- m. un ancien Indra. prvokta- a. v. ci-dessus mentionn, indiqu auparavant, susdit.
sparation, division.
pi. activits diverses.
f.
pinda-
m. parent loign
(qui offre spa-
prvocita- a. v. connu auparavant, ancien. prvottara- a. nord-oriental. prvotthyin- ag. qui se lve le premier (le matin). prvotthita- a. v. qui s'est lev avant (fume). prvopakrin- ag. qui a rendu prcdemment un service un autre. prvopanihita- a. v. enfoui jadis (trsor). prvopapanna- a. v. qui a des droits d'antriorit (?).
rment l'oblation aux Mnes). ayy- f. iait de dormir seul.

sukhasthitia.
f.
pi.
qui ont des joies diffrentes.
sparation.
frents
prthag-artha- a. qui a des avantages difqui a des significations distinctes. laya- a. pi. qui ont des habitations se
;
pares.
prve-dyus adv.
trieur,
le
jour avant, hier.

-ik- a.
prcdent, anprcd par, accompagn par, avec qui a t m. anctre -am aprs, avec, d'aprs (ifc).
prvaka- prvikapremier
; ;
ifc.
gana- m. classe part. jana- m. homme du bas peuple sg. pi. bas peuple, foule homme stupide -val comme un homme du bas peuple. dr- ag. qui voit autre chose que (abl.). "dvra- nt. pi. portes spciales, moyen d'obtenir qqch. bhva- m. diffrence, distinction, parti; ;
;
prvatana- -i- a. prcdent. prvatas adv. avant, vers

premier
lieu.
cularit.
l'Est
;
en
prvatra adv.=loc. de prvajanmani dans une

vie antrieure).
{prvatra
a. qui a diverses parts (?). rasamaya- -l- a. fait d'un jus spcial. "vartman- a. pntrant par tous les chemins. dif"vidha- a. de diffrentes sortes, vari frent de (abl.).
yoga-
prvya-
a.
prcdent, ancien.
-- f.) faisceau.
plika- m. (ou
prthan-nisthasoi, distincts.
a.
pi.
chacun existant par
psan- (cas forts nit (un des Aditya)

1 PR- V. PRPRG- {prnakti
prkta (instr. oc.)
;
en -an-) m. n. d'une divi;
soleil.
= K'unti.
prth-
f.
fille
de ra,
femme
de Pndu
v.
-PR-.
''tannja- suta-
"snu- m. Arjuna.
prnkte vd.); pass. prcyate; mlanger, mler mettre avec, unir

;
comme
remplir, satisfaire, rassasier a. V. mlang de, plein de, mis en contact avec (instr. ifc).
; ;
pfthiv- f. terre, terre personnifie, terre lment sol pays -maya- -- a. fait
; ; ;
de terre, terrestre.
PRGGH-
kampa- m. tremblement de terre. "ksit- "pati- pla- 6huy- "bhujamga- m.

roi, prince. talant. sol, "tlrtha- nt. n.
V.
PRA-.
demande, qui
s'en-
prcchakaprcchprtanf.
f.
-ik- a. qui
monde, monde
d'un Trtha.
infernal.
quiert (au sujet de, gn.).
question au sujet de (ifc).

bataille,
combat
;
taine division de l'arme
-y-
arme, cerarme.
;
-ta-
"danda-pla- m. chef de f. fait de l'tre.

"devlbhrtf.
la police
d'un pays;
"jit- ag. vainqueur d'une arme ou d'armes. nirmathana- nt. destruction de l'arme. m- pati- m. gnral, chef d'arme.
n. d'une femme. m. montagne.
prthivvara-
"rjya- nt. souverainet (d'un pays). m. roi, prince.

-iv)- et -u- a. large, vaste,
;
prthak adv. sparment, diffremment, singulirement, particulirement, un par un, -tvant. par ci par l (souvent redoubl)
;
grand, opulent
;
sparation, singularit, individualit, particularit -tvena un par un.

;
abon gigantesque, ample m. n. de divers perdant, nombreux, vari sonnages n. d'un singe -{v)- v. s. v.
;
;
prthu-
tendu
krti- a.
largement renomm.
447
qui a de larges hanches. qui a de grosses dents. "dalla- m. n. d'une grenouille. ''dharani-dhara- m. Visnu.
a.
Pft
prsant;
"jaghana"damstra-
-at;
a.
tachet, bariol
m.
anti-
a.
goutte d'eau (?) (prsatm paiih lope tachete f. femelle de nt. vent) l'antilope tachete goutte (d'eau ou d'autre liquide).
;
"dhman-
dh(ira- a. qui a '^prolha- a. qui a
splendide. une large lame. de larges naseaux (cheval). "bhu- a. qui a de gros bras. "bhuvana- nt. le vaste monde.
a.
dont un
prsad-ava- m. n. de plusieurs hommes fils de Virpa. "jya- nt. mlange de lait et de beurre fondu. var- f. fille de Menak, femme de Ruru.
"mrdvik-
f.
raisin sec.
"krli-. yaas- a. locana- a. qui a de grands yeux. vaksas- a. qui a une large poitrine. "vega- m. n. d'un prince. "vyaisa- a. qui a de larges paules. grava- a. qui a une vaste renom^'ravaa-
prsta-
(PRA-)
;
a. v.'
;
questionn
dsir
nt.
;
demand, interrog, demande.
face
me
m.
fils
r- a. trs
"roni-
-l-
de aabindu ; de Raghu. heureux. f. qui a de larges hanches
nt. dos partie suprieure, surplateforme, terrasse partie postrieure, revers -ena y - monter cheval sur (gn.) -ena vahporter sur le dos -am d- s'incliner -e derrire ; dans le dos, de profondment
prstha; ;
derrire.
(femme).
".senrt-
gaag. (gn. ifc.)-
qui va cheval sur, qui monte

suit, fidle,
m.
fils
de Vibhu.
"gamin- ag. qui

(de che-
"stuka- a. qui a
veux')
.
une grosse natte
prlhdakaII.
nt.
n.
septentrionale de la Sarasvat)
d'un Trtha (sur la rive m. et svmin;
gopa- "raksa- m. qui protge combattant).* "tapa- m. midi.

dea-
dvou. le dos (d'un
d'un
scoliaste.
prthdara- m. n. d'un Yaksa.
prthuka- m.
sirement pil
"landula;
nt. riz
riz, etc.
moiti
petit
mr
et gros-
m. garon,
d'animal.
m.
a.
partie postrieure, dos ; -e der"bhga- dos. "bhanga- m. sorte de combat. "mmsa- nt. chair du dos -arn khdet bhaks- calomnier derrire le dos. lagna- a. v. qui suit qq'un (gn.). "vstu- nt. tage suprieur (d'une maison).
rire (gn.)
; ;
m.
prthula-
larg, grand.
"locana- a. aux grands yeux. "vaksas- a. la large poitrine.
ag. qui suit.
prsthnuga- prsthnugmin- prsthnusrin~

prsthvagunthana-pata-
m. couverture de
le
d'un grand hrosme. prthulksa- m. n. d'un prince.

"vikramaa.
cheval.
prsthe-mukha,
-- a.
qui a
;
visage dans le
ngliger,
re-
prthvet V.
f.
;
terre
(aussi
comme
nt.
dos.
"pati-
n. d'un mtre (4 prlhu-. bhrt- "prasir- prthva;
lment), x 17 syll.).
prsthakanoncer
.
nt.
dos
-e
kr-
m.
roi,
prince royaut. rapa-
"patitva-
rjya-
souverainet,
prsthatas adv. du
dos, en arrire
der-
m.
n.
d'un prince.
-f.
rire (gn. ifc.) ; derrire le dos, secrtement ; -tah kr- prendre sur le dos ; abandonner, re-
prdku- m.
;
vipre, serpent.
prni- a. bariol, tachet, mouchet (not. des animaux) f. vache pi. classe de Rsi tachete fig. lait, terre, nuage, ciel toile ;
;
;
noncer -to gam- suivre, poursuivre -to n'tre point considr, bhtre en arrire ne faire aucune impression.
;
femme de
Savitr
femme du
trait
roi
Sutapas
et
prsthya- a. m. ou de course).
(s.
e.
ava-)
cheval
(de
mre de Krsna.
garbha- m. Visnu-Krsna.
PRpryale
piparti
-li
prsata- m. antilope tachete; goutte d'eau; roi des Pncla, pre de Drupada.
prsatka- m.
flche.
Ipryate) ; remplir, combler, satisfaire (vux, espoir) pass. tre rempli, tre rempli de (instr.), tre satisfait caus. remplir, remplir de (instr.)
; ; ;
piprati ; pupre ; apri ; prayati -te (pryate) prayati -te prna- prta- pritum "prya
PECE
448
paitrka- -- a. paternel, ancestral aux Mnes, consacr aux Mnes nt.

;
remplir (d'un son), remplir d'air, souffler tirer (arc, flche) jusqu' l'oreille, (conque) tendre compltement couvrir compltement, tenir rpandre sur combler (vux, espoir)
;
; ;
relatif
rite
en
l'honneur des Mnes.
(promesse)
pece
V.
employer, passer (temps). PAC-.

;
paitr-yajnyaaux Mnes.
a.
relatif
au
sacrifice olert
paitr-svaseyapaternelle
;
petaka- m.
troupe.
nt.
;
-iknt.
t.
petite
corbeille,
m.
a.
fils
bote, petite caisse
quantit, multitude,
-kf.
paitra- -aux Mnes.
a. driv d'une tante d'une tante paternelle. relatif aux Mnes, consacr
--
pettla- m.
nt. corbeille
v.
id.
painkaiva.
avi-
--
a.
qui
fait
appartient
Rudrafiguier
petuh peduh pepyamnadement.
PAT- PAD-.
partie,
qui
absorbe
paippalasacr.
--
a.
en
bois
de
peya- (1 P-)
fg.,
a. v.
avec
peut
f.
les oreilles), buvable, potable tre got ; nt. boisson, breuvage

riz,
qui est boire (aussi qui

;
;
paippaldi- m. patron, d'un matre.

paila- m. mtron. d'un matre. pailava- -- a. fait du bois de l'arbre Plu.
--
gruau de
peysay a 7 jours.
nt.
soupe de riz, eau de riz. lait d'une vache qui a vl

dlicat
;
il
paialya-
nt. amabilit.
-I-
paiaa.
pelava-
tendre, fin,
a.
ifc.
trop
lique,
infernal
;
dlicat pour.
niaque)
qui
a
m.
propre aux Pica, diabo{graha- possession dmomode de mariage (conPica

a.
; ; ;
'*puspa-pattrin-
pour
flches
de
tendres fleurs.
pea- m. ornement, dcoration

a. V.
--krta-
abuser d'une femme endormie, enivre ou dont la raison est gare) n. d'une tribu et de sa langue (f.) associes (secondaisistant
rement
possd.
coup en morceaux.
a.
; ; ;
?)
aux Pica.
nt.
bien fait, beau, plaisant tendre, -am tendrement, avec dlicat expert, habile nt. charme, grce, beaut ; --krdlicatesse embellir.
p'eala;
paicya-
nature diabolique,
racontar,
a.
fait d'tre
paiunagnit
;
nt.
calomnie,
mali-
-ya- id.
"madhya-
a.
qui a
la taille fine.
paiunya-vdin-
calomniateur.
(?).
peas"krin-
nt. (vd.)
forme, ornement.
; ;
pot1
f.
hermaphrodite
m. gupe "krt- id. main. f. morceau de chair, morceau de pefoetus peu de temps aprs la conviande sorte de tambour (et -ik- f.) uf ception
; ;
;
jeune animal, jeune plante m. jeune animal, jeune plante, petit de
pota-
m.
ifc.
petit
;
d'homme ou d'animal
2 pota- m.
fait
-ka-
(ifc).
nt.
d'oiseau.
nt.
bateau, barque
-tva-
pcy-anda-
nt.
morceau de chair
ifc.)
ftus,
pesa- m.
piler
;
(not.
fait
de moudre,
de
un bateau. bhanga- m. naufrage. vanij- m. marchand navigateur, marchand

d'tre
nt.
moudre, broyer. pesani- f. pierre moudre, meule. paingya- m. patron, d'un matre. paija- m. n. d'un matre.
--kr-
voyageur.
potra-
groin (du sanglier).

ifc.
potha- m.
coup.
(dn.
?)
paijavana- m. patron, de divers personnages.
pothayati
-te
craser,
;
dtruire
couvrir (un bruit par un autre)
pothita-
a. v.
paithara-
--
a. cuit
pait-maha- -l- a. driv du grand-pre fils de Brahma.
dans un pot. relatif au grand-pre,

relatif
endommag, posa- m.
;
dtruit, tu.
Brahma
m.
fait de nourrir, d'entretenir, d'lever nourriture; -ka- -ik- a. qui nourrit, nt. fait de nourrir, etc. leveur ; -na- a. id.
;
-in- a.
qui nourrit,
etc.
f
positaa.
ap^.
449
V.
paura-mukhya- m. honnne
la
PAURV
notable
;
nourri, lev.
postr-
leveur, qui nourrit.

V.
ville,
"vnhihnn.
id.
posya-
a.
qui doit iHro nourri, (jui doit

nt.
fait
rijnujiinya
tre entretenu.
"mukhya-. paura-ruci-deva- m.
niim-nl d* ancien fKiu;
d'un homme.
paun-calyales
de courir derrire
hommes.
-7;
paumsnahomme,
viril
a.
Iiumain,
di<j[ne
d'un
nt. virilit.
aux Puru, descendant (les V. m. descendant des P. race |)l. des P.; n. d'un peuple (dans le Nord ou NordKst de l'Jnde) -ka- m. pi. n. d'un peuple.
paurava-
--
a.
relatif
pauccha- a. qui est sur la queue, eaudal. paunaki- m. patron., descendant d'un
certain
paura-sakhyatoyens.
nt.
galit
entre
conci-
Punaka.
--
paurastya- a. plac devant "l)avana- m. vent d'Est.
oriental.
paundarka(guirlande).
a.
fait
de fleurs de lotus
paundra- m. pi. n. d'un peuple et de son = roi do ce pavs concjue ajj^. pays ( Pundra) n. d'une caste -ka- sg. et pi. id. de^Blilma
;
;
paurngan- f. femme de la ville. paurna- -- a. relatif au pass, arriv dans

les
anciens temps
les
vieux, antique
-ikales
--
mentionn
dans
Purna
mlange
nt.
emblme d'une
n.
secte.
les vieilles histoires,
qui connat vieilles lgendes.

id.
;
"niatsyaka-
m.
d'un prince,
"rja- m. roi des P. "rard/irtna- nt. n. d'une ville. "visaya- m. pays des P.
paurika- m. citoyen, citadin. pauru-kutsa- m. patron., descendant de

Purukutsa.
pauti-nsikya- nt. (fait d'une) odeur ftide du nez.
d'tre
afflig
pauti-msya- m. patron, d'un matre. pautra- -- a. filial, relatif au fils ou la fait en vue d'obtenir un enfant (sacrifille m. petit-fils -ka- m. id. -- f. petitefice) fille -in- a. qui a un petit-fils. pautryana- m. patron, d'un matre.
;
paurusa- -- a. humain, masculin, viril appartenant Purusa, relatif P., consacr k V. m. fardeau qu'un homme peut |)orter nt. virilit force vertu, valeur, courage
; ; ;
(opp. intelligence).
paurusika- m. adorateur de Purusa. pauruseya- -- a. fait par l'homme, humain m. n. d'un Raksas.
;
paunar-uktatologie.
uktya- nt. rptition, taua.
pauru-stuta- a. relatif Indra, pauru-hta- a. v. appartenant
?i
Indra,
paunar-bhavamarie
;
relatif
une veuve
;
re-
d'une veuve remarie (m. avec bharlr-) second mari d'une femme. paunar-vasava- a. tudiant en mdecine
fils
m.
paurravasapauro-gava- m. intendant de
a.
propre Purravas.
la
maison
d'un prince (not. de sa cuisine). pauro-dhasa- nt. office de Purohita; paurohitya- id.
iyuvan-).
paura- m.
citoyen, citadin.
pauro-bhgya-
nt.
--
malveillance, jalousie.
a.
paura-kany- f. jeune fille de la ville. paura-krya- nt. affaire publique. paura-jana- m. citoyens.
ville
paura-jnapada- -et la campagne
a.
;
m.
qui appartient la pi. citoyens et
relatif la pleine paurna-msam. nt. fte de lune, propre la pleine lune f. nt. jour de pleine lune la pleine lune -vant. fte de jour ou nuit de pleine lune la pleine lune.
;
paurtaritoire.
a.
charitable,
a. relatif
bonne (uvre), m-
paysans.
pauram-janajana.
-- a.
descendant de Puramrelatif Indra,
paurtika-
une bonne oeuvre.

a.
paurva-dehika--
"daihika-
relatif
une
pauram-darasacr
I.
a.
con-
vie antrieure, fait
dans une vie antrieure.
paurvhnika-
a. relatif
au matin, matinal.
20
PAURV
paurvikaf.
450
prcdent, vieux, ancien
Pulasti
pra-karanant.
fait
;
-7-
a.
de
traiter
(un sujet),
aeule.
m. Kubera, Rvana descendant de P. dmons. frres de Duryodhana

;
paulastya-
a. relatif
ou Pulastya,
;
pi.
discussion, explication livre, chapitre (not. d'introduction) sujet, argument, occasion (asniinn eva -e dans cette occasion, ce (dram.) pice de thtre dont le propos)
;
;
paulusi- m.
logien
.
patroFi.
d'un Brahmane tho-
sujet est entirement invent par l'auteur.
paulomalom
;
a.
relatif
m.
pi. classe de
Puloman ou Pudmons -- f. femme

;
pra-kartavya- a. v. qui doit tre prpar ou mis en lumire qui doit tre charg de
;
(loc).
d'Indra.
paulkasa- m.
fils
d'un
pre
Nisda
et
pra-kartr- ag. qui cause, qui produit. pra-karsa- m. prminence, excellence,

supriorit
ifc.)
;
d'une mre Ksatriy
{?).
pausa- -- a. qui a lieu quand la lune se relatif trouve dans la constellation Pusya
;
-t
;
lev traner
degr lev, comble, excs (ord. -ena intensment, un degr trs -na- ag. qui tourmente nt. fait d'en;
cette priode.
pauskara- -- a. relatif au lotus bleu. pauskalya- nt. dveloppement complet,

pleine force.
rne, fouet (?). gata- a. v, qui a atteint le comble,

;
pra-KAL-
2 pousser devant soi, poursuivre,

f.
pra-kalpanpra-kalpitavers (larme).
rpartition.
v. fait,
paustikafait
--
a.
relatif
la
la
croissance ou
a.
arrang, prpar
doit
tre
fix
au bien-tre, qui procure

grandir.
--
prosprit,
fleurs, floral.
qui
pra-kaipyaa.
a.
v.
qui
ou
pauspapausyation
relatif
se-
aux
dtermin.
a.
;
qui
roi
;
rapporte
;
la constella-
pra-KNKSq(ich.
-tas
guetter, dsirer.
nt.
Pusya
au
Pusya
m.
n.
PY-
pyyate
;
pyyayati
-te
{pyyyate)
:
d'un prince.
pra-knda- m.
tronc
d'arbre
ifc.
d'excellent dans son genre,

;
gonfler, enfler
v. PI-.
:
pra 1) prv. mouvement ou situation en avant dbut intensit 2) devant adj. ou en trs bahuvr. 8) devant subst. partie
;
iic. -am pi. choses agrables son gr, selon son dsir, suffisamment, beaucoup spontanment, volontairement. "hhiij- ag. qui mange sa faim.
pra-kma;
intrieure ou principale.
prakataclair
;
a.
manifeste,
public,
vident,
iic.
et
-am visiblement, ouvertement,

;
pra-kra- m. manire, mode, faon; sorte, kena- -ena comment ? de (juelle maespce nire ? -ais d'une faon ou de l'autre.
;
manifestement, en public
exhiber, montrer
se
--kr- manifester, ; --bhdevenir manifeste,
pra-kryaou expos.
pra-klana-
a,
v.
qui doit tre manifest
montrer.
a
les
raktnta-nayana- a. qui yeux visiblement rougis.

blic, rvler
coins
des
prakatayati dn. manifester, rendre pu;
ag. qui pousse, qui excite. devenir visible, apparatre pra-Kcaus. rendre visible, briller, devenir clair faire apparatre; clairer; montrer, expliquer;
;
"katita- a. v. manifeste, etc.
rvler,
etc.
;
proclamer
a.
kita-
devenu
visible,
pra-kathayati dn. annoncer, proclamer.

trembler; caus. faire trembler, secouer, agiter "kampita- qui tremble, agit. m. tremblepra-ksLxnpa- a. tremblant
; ;
publi.
clair,
pra-KAMP-
pra-kanifeste,
renomm pour
mabrillant, resplendissant clbre, ouvert, public (instr. ifc.) ; ifc. qui a l'aspect
;
;
ment, agitation violente, vibration; "kampanam. vent n. d'un Asura nt. tremblement,
;
;
etc.
""kampya-
a. v.
auquel doit tre imprim
un tremblement. pra-kara- m.
tas,
monceau, quantit.
ouvertement, haute voix m. clart, splendeur, lumire explication publicit apparition, manifestation -c grand air, endroit dcouvert gloire ouvertement, publiquement, devant tout le
;
de, qui ressemble
-am
et iic.
le
publiquement, devant tout

;
;
monde
;
451
-ta- f. clart, ifc. en prsence de publicit, renomme {-lm gamsplendeur -tvant. deVenir connu, devenir public)
PRAK
nature, disposition naturelle, temphilos, matire originelle, en tant not. qu'oppose l'esprit (j)urusa-) Nature les 8 lments primordiaux (divinise)
monde
archtype
prament
renomme,
plendissant
kartrla
clbrit
;
-vant- a. brillant, res-
m. un des pieds de Brahma.

soleil.
a.
m.
''karman-
dont
l'office est
de distribuer
lumire "mr- f.
(soleil).
femme
publique, prostitue.
nt.
prak-karanaminer.
praketararant
a.
clairage,
fait
d'illu-
lments constitutifs d'un Etat (sans ou avec le prince) ministre sujet d'un roi, citoyen trtly p. (tat d')eu-mant- a. qui a sa forme naturelle, nuque naturel, usuel original qui se trouve dans une disposition d'esprit normale, bien dispos -maya- -- a. qui est dans un tat narle
(dram.)
(polit.)
invisible.
turel.
pra-kakam. soleil.
; ;
-ik- a. clair, brillant, clai-
"krpana- a. naturellement lent (d'esprit). "kopa- m. hostilit inne, originelle.

"ya- ag.
pra-kana- a. clairant, qui donne la nt. feit de porter en public, d'exlumire poser, de manifester.
pra-kayitavyafest,
a. v.
inn.
tarala- a.
nisthura-
naturellement inconstant, frivole. a. naturellement cruel.
qui doit tre mani;
purma-. m. ministre.
m.andala- nt. ensemble des sujets,
entier.
i}isam.a- a.
rendu public. qui rend pra-kin- a. clair, brillant visible, qui rend manifeste "kait- f. -fixa;
royaume
nt, clart,
splendeur, lumire.
pra-kya- nt. cf. pr-kya-. pra-krn- v. "A^^-; -ka- m. chasse-mouches

(queue de yack) chevaux).
;
rude par nature. raisthya- nt. supriorit d'origine. V. qui a une noble nature, satnpanna"sarnbhavaissu de la Prakrti.
siddhaa.
naturel,
inn
nt!
nature
touffe de poils
nt.
fait
(ornement de
relle.
pra-krtanaclamer, de louer.
^d'annoncer, de pro-
nommer,
pra-kirtayati dn. annoncer, proclamer, "klrtitaapprouver appeler

;
qui est naturellement agrable. qui est dans son tat naturel, "sthainn, naturel inaltr, normal, sain darana- a. qui a retrouv la facult de la vue. prakrt-jana- m. coll. sujets d'un roi.
subhogastha-
a.
ag.
annonc,
etc.
f.
pra-KRS- tirer en avant, tirer, tendre, entraner; carter de (abl.); conduire (arme);
tendre (arc)
tfe
pra-kirti-
dclaration.
pra-kutya
abs.
ayant dcoup en
petits
morceaux (viande).
pra-KUP- se troubler, s'agiter, se fcher caus. exciter, fcher "kupita- "kupta- fch,
;
pass. inquiter, tourmenter krsta- tir proaugment, rehauss excellent, suplong long (espace, temps) rieur fort {-taracompar. -tamasup.)
;
;
-tvant. excellence, supriorit.
agit.
pra-KRsauter (en avant).

jaillir,
r poindre,
;
pra-KCRDpra-KR-.
tuer
;
surgir
pass.
jeter, se dfaire
parpiller ; klrna- r-
faire,
produire, accomplir, effec; ;
rendre (2 ace.) pouser (femme) charger de (loc); nommer ( une place, loc); violer (jeune fille) moy. tourner (l'esprit) vers (dat. loc.) krta- fait, produit, dcider accompli, prpar qui est en discussion, dont on parle commenc.
-,
pandu, jet, parpill, pars (cheveux), dfait (vtement); embrouill, incohrent (discours); en rut (lphant) qui ondule, qui flotte (cmara-),
;
'
praklrna-kea-
-l-
a.
qui
les
cheveux
pars.
prakrtrtha-
a.
vrai, rel.
pra-KRTpra-krtitive
;
dcouper, couper en morceaux.

f.
praklrnmbara-mrdha-ja- a. qui a les habits en dsordre et les cheveux pars. pra-KTiP- caus. poser sur (loc.) nommer, lire, choisir (qq'un pour une fonction, 2
;
forme naturelle, forme primi;
ace.
fixer,
ou
ace.
et
loc.)
;
imaginer, prparer
foncondition naturelle dement, origine, cause (gramm.) radical

tat naturel,
;
dterminer
'klpta- fait, arrang, pr-
par, prt.
PRAK
praklpta-snna-mandanases ablutions et sa toilette.
a.
452
v.
pra-ksvedana- m. flche de fer. pra-ksved- f. bourdonnement,

mure.
qui a
ait
murnt.
pra-kopa- m.
indignation,
;
colre
tu-
-na- -nant. fait de promulte, insurrection voquer, d'exasprer, d'irriter; -ita- a. v. irrit; -itr- ag. ifc. qui trouble, qui irrite, qui fche. espace prs pra-kostha- m. avant-bras cour d'une maison, de la porte d'un palais -kaquadrilatre entour de constructions es.pace prs de la porte d'un palais.'
;
; ;
pra-ksveditacri,
a.
v.
bruyant, criant
murmure.
faire
pra-KHANabattre,
tomber
coquin.
en
creusant,
pra-khala- m.
fieff
pra-khyaifc.
a.
aller
avancer; se mettre en marche, pradaksinam pra-k. tourner de gauche droite passer, traverser commencer, entre-
pra-IRAM;
apparence,
visible, clair, brillant ; 1 -aspect ; splendeur, clart.
2 pra^KHYA- annoncer,
tre
; ;
raconter
pass.
mettre (ace. prendre, "krnta- avanc, etc.

se
inf.
artham)
connu caus. faire connatre publiquement "khyta- connu, clbr, reconnu.

prakhyta-bala-vryaa.
clbre
pra-krama- m. commencement, dbut

cours
(des
;
pour
le
sa
force et sa valeur.
(gramm.); -nade procder.
nt. fait
construction vnements) d'avancer en marchant,

jouer,
"hhnda-
nt. pi.
marchandises dont
com-
merce a
t dclar rserv (au roi, gn.).
"sad-bhartr-
m. connu comme un bon mari.

nt.
pra-KRIDinstr.
;
s'amuser
(de
qqch.,
safia)
;
de qq'un, instr. avec ou sans krdita- qui joue, qui s'amuse.
pra-khyna- "khypana-
information,
pra-KRU(un
cri)
;
pousser un
cri,
crier
rapport, communication. pra-ganayati dn. calculer,
jeter
crier
qq'un (ace).
se mouiller
;
pra-gand-
f.
tour, tour de guet.
pra-KLID- devenir humide,

klinna- humide, mouill,
pra-GAM-
s'acheminer
mu de compassion.
fait
aller , atteindre-;
vers (ace. loc.), gta- qui s'est achemin.

{?).
pra-kledamouill.
m.
humidit,
d'tre
pra-gayana- nt. excellente rponse pra-GARJ- commencer tonner;

pra-galitaa.
pra-ksaya- m. destruction, ruine,
fin.
v,
a.
tomb goutte
rsolu,
goutte.
pra-KSALtoyer, rincer ayant rinc.

;
caus: enlever en lavant,

purifier
;
net-
pra-galbhafiant
;
kslya ayant lav,
adroit
;
fier,
courageux, conconscient de sa force,
effront
ag. qui lave, laveur.
mr
f.
pra-kslaka;
lument
-ta-
pra-kslsLXia- a. qui fait des ablutions frnt. fait d'enlever en lavant, de netquentes loyer, de purifier.
"kulla- m. "uc- a. qui parle rsolument
(ge) ; -am hardiment, rsorsolution, confiance, force. potier adroit.
ou avec
fiert.
pra-galbhatedn.
tre rsolu se
pra-KSIP-
jeter, lancer,
dcocher
;
dans (loc), mettre devant faire descendre caus. faire de lancer faire mettre dans
;
;
mettre laisser tomber,

;
pra-GAvement,
clbrer clbr
avancer,
ou arrogant. mettre en mou-
aller.
jeter,
(loc.)
ordonner
;
"ksipta-
pra-GA;
;
jet, etc.
ksipya ayant
"gitant.
jet.
;
2 se mettre chanter, clbrer rsonnant de chants, chant, qui chante, qui a commenc
pra-KSI-
pass. tre dtruit, prir
''ksna-
chanter
chanson.
a.
;
dtruit, ananti, disparu.
pra-gdhaavanc (heure)
nt.
pra-ksunna- a. v. perc, lacr, dchir. pra-ksepa- m. fait de jeter, de lancer jet

;
v. beaucoup de, multiple -am beaucoup, extrmement
foule.
fait
de rpandre
de poser
a.
sige (d'un char).

;
pra-kseptavyaqui doit tre mis
v.
qui doit tre jet
pra-gtr- ag. chanteur, chantre. pra-gtha- m. n. d'une stance

complexe.
vdique
(comme ornement).
453
PRAG
pra-canda- a. trs violent, furieux, imptueux, terrible; m. n. d'un DSinava; -ta- t. violence extrme; passion; -tarl-bh- s'enflam-
pra-gnunpartir.
a.
prt partir, sur le point de

droit
(litt.
pra-gûna-
a.
et
fig.);
correct,
honnte; en bon tat, excellent; -l-kr- redresser, arranger, rendre lisse; rendre docile -l-bhse prparer (dat.) -nant. (loc.) fait de redresser, d'arranger -in- a. aimable envers (loc.) -iia- a. v. redress, arrang, mis en ordre.
;
mer
plus violemment. ''karman- a. aux actes terribles ou cruels.
"ghona- a. qui a Un grand nez. "varman- m. n. d'un prince. "akli- m. n. d'un homme. "ara-krmuka- a. qui a des flches
arc terribles (d4eu de l'amour). "srya- a. qui a un soleil ardent. 8ena- m. prince de TSmraliptl.
et
un
caus. protger, garder. 1 pra-gn^hya- a. v. qui doit tre pris ou accept; (gramm.) qui est prononcer spar-
pra-GUP-
ment, non soumis au samdhi

finales).
(dit
des voyelles
pracandtapa- m. chaleur ardente. pra-caya- m. monceau, tas, quantit, accumulation.
pra-Gft-
1 louer, exalter.
le
pra-ge
l'aube.
adv.
matin de bonne heure,
pra-GAR-
avancer; arriver (ace), appa-
comme
"nia- a. qui dort

(si
au dbut de
la
matine
ratre; errer; circuler (histoire); tre actif, tre occup (loc.) ; agir, se conduire ; avoir lieu ;
c'tait encore) la nuit.
"carita- pratiqu; excut; visit.
"aya- a. (encore)
endormi
l'aube.
pracara- m.
pi. n.
d'un peuple.
branle,
pra-GRAS- avaler, dvorer. pra-GRAH- tendre; tenir; prendre,
pra-GALsaisir;
tre
mis en
trembler,
accepter, recevoir; tirer (rnes), arrter (chevaux); recevoir aimablement, favoriser; caus. recevoir, accepter; ''grhta- tenu, pris, accept, uni (iic); 2 "grhya ayant pris,
ayant
saisi;
avec (ace).
fait de tendre; de tenir; de de prendre; sorte de combat; bon accueil, faveur obstination, enttement {-am
saisir,
;
en mouvement; partir, se lever (d'un sige); dvier de (abl.); tre troubl, tre excit; caus. mettre en mouvement, agiter; "calita- mis en mouvement, tremblant, roulant (il), lev (vent); qui est parti; mu, troubl; nt. fait de se mettre en mouvement.
s'agiter,
se mettre
pra-gâha- m.
gta- entt); rne; corde; guide, conducteur; Visnu; a. hospitalier, accueillant, aimable; (sabh-) f. salle de rception; -vant- a. ifc. qui a saisi, qui tient; oblireoit
pra-cala- a. tremblant, agit; -nant. tremblement, balancement; retraite, fuite. ""khcana-kundala- a. d'o pendent des boucles d'oreille en or. pracalnga- a. aux membres tremblants.
qui
aimablement,
geant; -na- m. ifc. conducteur, guide; camarade; moyen de dompter; dignit; -in- a. qui tient les rnes.
pra-casla-
pra-calkin- m. paon. nt. sorte d'ornement du poteau

sacrifice.
du
pra-gpnvaka- m. vestibule, pra-ghana- m. nt. terrasse, esplanade vant une maison; "ghna- id.
de-
m. manifestation, apparition; existence; fait d'avoir lieu; pratique, application; conduite; pturage; circulation.
pra-cra-
pra-cranapra-crin-
nt. fait
de Rpandre
(?).
pra-gharsanatant).
nt.
fait
d'craser (en frot-
qui apparat; qui suit, qui est attach (loc. ifc); qui se conduit, qui
agit.
a.
singe qui suit

voix.
pra-ghasa- m. n. d'un Rksasa Rma.
d'un
pra-clanapra-GI1
nt. bruit (?).
pra-GHUS-
caus. faire
annoncer haute
fils
pra-ghosa- m.
pra-cakitaconsidrer
a.
bruit, son;
v.
de Krsna.
tremblant, effray.
runir, recueillir, cueillir; faucher (ennemis); pass. se runir, augmenter; "cita- recueilli, runi, accumul; couvert de, plein de (instr. ifc.) ; ^cinvant- partie, qui cueille, qui recueille ; "clycmnna- accumul.
pra-GAK- raconter, annoncer; tenir pour, comme (ace); appeler, nommer.
pra-cikirula pareille.
a.
qui pense ou dsire rendre
PRAG
pra-cintayati dn. penser,
ser (ace);
1
454
rflchir, pen-
}
pra-cchyaombre.
pra-cchid- (GHID-) dchirer, couper, dcouper, fendre; enlever, arracher. pra-cyavsina- nt. perte de (abl.).
nt.
(?)
endroit
ombrag;
"cintya ayant rflchi,

a. v.
ayant
considr.
2 pra-cintyapra-crnaa.
qui doit tre considr,
auquel on doit rflchir.

v.
apparu.
pra-CyDrapide
fixer;
caus.
imprimer un mouvement
, exciter, stimuler; ordonner, exiger; annoncer, proclamer; cudita- jet,

a.
pra-GYXJ- s'carter de, s'loigner de (abl.), dvier; tre priv de, perdre (abl.); jaillir, couler de, tomber (abl.); cyuta- issu de (abl.), tomb de, priv de (abl. ifc).
pra-jaifc.
beaucoup de, abondant, frquent; plein de (ifc); -tvant. abondance, multitude; --bh- s'accrotre. "candana- nt. beaucoup de santals. cchala- a. cach sous de nombreuses formes. "nitya-dhangama- a. qui reoit des deman-
pracura-
praj-.
pra-jangha- m. n. d'un singe; d'un Raksas. pra-JAN- natre, surgir, tre originaire de
(abl.); tre
engendr; renatre; enfanter, donner naissance (, instr.), engendrer; "jta- n,

produit;
-f.
qui a enfant.
des d'argent continuelles.
"paribhava- m. humiliations frquentes. "pdapa- a. riche d'arbres.
Durmada;
pra-cetas- m. Varuna; Prajpati; fils de pi. les dix fils de Prcnabarhis,
(nt.) gnration, fait de donner naissance, procration; m. gnrateur, procrateur -n- nt. gnration, procration, naissance (lit. et fig.); enfants, progniture. prajanrtham adv. en vue de la procration.
pra-jana- m.
;
anctres de Daksa.
pra-codana-
nt.
instigation,
excitation;
pra-JAP- rciter voix basse, murmurer. pra-JALP- parler, communiquer, annoncer, proclamer; "jalpita- dit; qui a commenc
parler; nt. discours, paroles. pra-javana- a. qui court trs rapidement.
ordre, disposition.
mis en mouvement, pouspra-coditas, excit; ordonn, command; annonc, proa. v.
clam.
pra-javita-
a.
v.
pouss, excit,
stimul,
pra-codinsoi.
a.
qui pousse, qui pousse devant
pra-javinhte, rapide.
a.
qui court rapidement, qui se

enfants,
;
pra-cchad- (GHAD-) caus. couvrir, envemoy. se couvrir de (instr.), endosser; tre un obstacle , empcher (ace); cacher,
lopper;
tenir secret
;
pra-jture
;
f.
descendance,
;
;
progni-
ligne
;
homme,
peuple
"cchanna- couvert, envelopp

;
crature vivante, postrit humanit sujets (d'un prince), -vant- a. qui engendre des enfants,
;
cach, secret, priv; dguis; -am secrtement, 1 "^cchdya ayant couvert cchdita- id. couvert, ayant cach.
;
-vatlprolifique, fcond femme du frre (an).
f.
enceinte (femme)
kma<aniu-.
a.
dsireux de descendance.
pracchanna-gupta-
Si.
v.
cach.
m. descendance,
''craka- ''crin- a. qui agit
en
secret, qui se
"tlrtha- nt.
moment
peuple
ligne. sacr de la naissance.
conduit malhonntement. taskara- m. voleur en secret. "papa- m. pcheur en secret. tmncaka- m, malfaiteur en secret.
"vrttif.
dvra- nt. soleil.
dhenu-
f.
comme
;
vache
lait.
faon secrte.
nt. couverture..
fait
pra-cchada-vsas-
ntha- m. prince, roi Daksa. niseka- m. infusion de sperriie, conception. la cration, seipciti- m. dieu qui prside gneur des cratures, protecteur de la vie (n. de divers dieux et d'une classe de dmiurges);
pra-cchdanacacher.
pata-
nt.
de
(de
couvrir,
lit).
de
m. couverture, drap
a. v.
''pati-pati- Brahma gal h Prajpati.

f.
Daksa
;
''pati-sama;
a.
2 pra-cchdyaou cach.
qui doit tre couvert
Krsna -kaid. -t"pJa- m. prince, roi fonction de chef; -nant. protection des sud'un roi. jets; -yant. dignit royale, charge
;

m. Brahma pre roi. prajdhyaksa- m. soleil; Kardama
srj; ;
455
PRAN
pra-jvlf.
"puriya- nt. pi. mrites des sujets (d'un roi).

et
flamme.
envol, s'envolant; nt. sorte
nt.
Daksa.
pra-dina(le
a. v.
vol.
prajrtham -thc adv. en vue de

ire.
la
progni-
pra-nJdia- m.
pra-natif.
bout des ongles.
seifrnour des cratures; prince, prajearoi prajevara- id.

;
m.
mage
lit.
de s'incliner, salut, homrespectueux, politesse, humilit, docifait
pra-jgarair;
Visnu;
f.
êil; --
qui veille; m. gardien, veilde veiller, de ne pas dormir; n. d'une Apsaras.

a.
fait
faire
pra-nad- (NAD-) rsonner, commencer du bruit, crier; "nadita- qui fait du

bourdonnant.
se plier, se
pra-jgarti guetter
pra-jtif.
bruit,
(gn.).
procration, puissance cratrice.
pra-nam- (NAM-)
s'incliner
courber,
de-
humblement, respectueusement
devant
(dat.);
pra-JI- vaincre, conqurir, gagner.
vant
pli,
(dat.
gn. loc. ace); caus. faire courber

incliner;
nata-
pra-jvana-
nt.
moyen
d'existence.
roi
qq'un
(ace.)
pra-jvin- m. ministre du roi des corbeaux.
Meghavarna,
pra-justa-
a.
v. livr (loc).
pra-JRMBH- moy.
pra-jnaa.
se
mettre bailler.
ifc.
sage, prudent;
f.
qui connat,
courb, inclin; qui s'incline devant, soumis (gn. ace); devant lequel on s'est inclin; namita- courb, inclin; offert respectueusement. pranata-hahu-phala- a. auquel on a ofTert respectueusement beaucoup de fruits.
instruction, information; art magique (personnifi). kaiiika- m. n. d'un chef des Vidydhara.
pra-jnapti-
pranattmavant-
a.
qui se tient inclin.
pra-namana(gn. ifc).
nt. fait
de se courber devant
1 pra-J^- connatre, comprendre, avoir exprience de (ace); dcouvrir, percevoir, apprendre; "jntaconnu, compris, dcouvert, connu comme, bien connu, notoire.
pra-naya- m. guide; conduite; fait de monun sentiment); confiante en (loc), amour, attachement, faveur, amiti, intimit;
trer (not.
2 pra-jnsagesse,
f.
connaissance,
--
jugement; -mayaa.
a.
intelligence; qui consiste

sage,
en l'intelligence; -vanthabile.
intelligent,
iie -t -ena en pleine confiance, ouvertement; dsir, envie de (loc; anyath envie de qqch. d'autre); requte, sollicitation; -vant- a. confiant, candide, franc; attach , attir par (loc.
ifc), qui dsire, qui a envie de (loc).
koa"gupta-
m.
a.
n.
v.
d'un homme.
protg par l'intelligence. il de l'intelligence; vision
"kalaha"kupita-
m. querelle d'amoureux.
a.
v.
qui
simule
la
colre
par
"caksiis-
nt.
amour.
"pealaa.
mentale; a. intelligent, sage; aveugle. "pramit- f. perfection dans la sagesse. 7}rddha- a. v. vieux d'exprience. "sahya- a. sage, intelligent.
tendre par affection.
prakarm- m. attachement excessif. "^hhahga- m. manque de foi, rupture.

"madhiira- a. doux par amour. "vacnna- nt. dclaration d'amour ou d'affection.
d'un ministre. prajfidhya- m. n. d'un homme.

"sgaran.
m.
inmkhol'amiti.
'\s7>r<;-
-7-
a.
rebelle
l'amour ou
connaissance, intelligence, sagesse; jugement, discernement; signe distinctif,
pra-jnna-
nt.
ag. (|ui
marque.
de sagesse.
flamber;
a. v.
exprime
l'affection.
trpta- a. v. rassasi
pra-jnpita-
dcouvert.
briller;
"jvaita-
pra-JVAL-
s'allumer,
m. offense l'affection ou la confiance mutuelle pranaynnmukha- -7- a. dispos dclarer son amour, impatient par amour.
f)ran(iy(lpardha-
caus. allumer, briller, eriflammor; qui brle, flambovaut, brillant.
prnnayopctani
adv..
nt,
en toute conliance.
fait
pra-nayana(aussi
de porter,
|)eine); fait
pra-jvra- m. ardeur de
la
fivre
duire; application
(dune
de conde fon-
der, iiislilutioii; excution; satisfaction.
PRAN
pra-nayina.
(|iii
456
de
ralTeclion
pour
pra-ni-DHYA-
fixer (son
cur) sur (ace).
(gn.), atlach, intime; qui dsire, qui convoite; aimable, aimant; m. ami; favori; mari,
suppliant; -1- f. femme, bien-aime; "nayit- f. atlacbement, (lvotion, dsir de (gn. loc. ifc.). pranayi-hriy- f. afaire d'un ami, d'un
amant; adorateur,
pra-ni-PAT- se prosterner, se courber' respectueusement devant (ace dat. loc); caus. faire prosterner qq'un (ace); "patila- courb
respectueusement, prostern.
amant.
"jana- m. sg. et coll. ami, amant. pra-nava- m. la syllabe mystique Om;
ifc.
-ka-
pra-nipatana- nt. prosternation. pra-nipta- m. prosternation, soumission (gn.); -in- a. prostern, humble, soumis. "protikra- a. dont le seul remde est la
rasa-
id.; -tvo- nt. fait d'tre
Om.
soumission.
tre perdu, se perdre, disparatre; caus. faire disparatre, faire prir; laisser perdre, laisser sans rcompense; nasta-
pra-na- (NA-)
m. formule magique prononce sur

dtruire.
les
armes.
pra-ni-HAN-
V.
s.
V.
pra-nda- m.
acclamation.
bruit fort, cri (not. de joie),
pos, dpos, tendu, diripra-nihitag vers (loc); contenu dans (ifc); envoy (comme espion) espionn reconnu (par des
;
a. v.
inclination, fait de se courber devant (ifc), salutation respectueuse, acte de rvrence (not. un Brahmane, une divinit); -in- a.
ifc.
pra-nma- m.
espions); trouv, dcouvert; tabli; qui a l'esprit concentr sur (loc). "dh- a. qui a l'esprit concentr sur (loc
ifc).
qui s'incline
devant,
qui
ter (not. feu
honore.
"krtif.
fait
de s'incliner.
pra-ni- (NI-) conduire, faire avancer, pordu sacrifice, eau ou Soma leur
pranrnnjalipar l'anjali.
m.
salutation
respectueuse
place sur l'autel); excuter, accomplir; coitipo-
pranmdara- m. salutation respectueuse.
pra-nyakaarme).
m.
commandant
(d'une
uvre littraire); envoyer; montrer de l'affection, aimer, dsirer; infliger (peine); tablir, fixer, enseigner; "nlta- port, conduit,
ser (une
offert (not. l'autel); port , rduit ; lanc,
jet;
pra-n3ryaduites d'eau.
a.
digne, qualifi.
srie (?);
-lf.
expos (? enfant); inflig, tabli, enseign, dit, crit.
condamn;
syllabe
pra-nla- m.
canal,
con-
pra-nu- (NU-) murmurer

nuta- lou, clbr.
(la
Om);
pra-na- m. disparition, cessation, perte, destruction, mort; -na- -- a. ifc. qui fait disparatre, qui dtruii; ht. destruction, anantissement;
-in- a. ifc. id.
pra-nud- (NUD-) mettre en mouvement, mettre en branle; repousser; caus. id.; "nunnamis en branle, repouss.
pra-netavyaa.
v.
1 mettre devant; poser, dpomettre dans, ficher, enchsser; s'approcher de (ace.) avec (instr.); toucher; diriger (yeux, esprit) sur (loc); fixer son attention, ser;
pra-ni-GADpra-ni-DH-
parler, dire.
qui doit tre conduit,
dirig; tre accompli.
pra-netrag. et m. guide, conducteur; crateur, faiseur, auteur, matre, promulgateur d'une doctrine.
considrer,
rflchir;
envoyer (espions),
es-
pra-neya-
a. v.
qui se laisse guider, docile,
pionner; dcouvrir que qqch. est (2 ace). pra-nidhna- nt. conduite respectueuse envers qq'un (loc), attention pour; mditation profonde, abstraction.
obissant; qui doit tre excut
ou
fix.
pra-noditapra-tata- m.
a. v.
mis en branle; repouss.
nt. rivage lev.
pra-nidhi- m. informateur, espion fils d'envoyer (espions), espionnage;

Brhadratha; -l-bhdevenir un espion,
fait
de
s'tendre sur, couvrir, remplir; tendre, rpandre; continuer, propager; montrer, rvler; entreprendre, commencer; faire, excuter; rendre (2 ace); "tata- tendu; rempli
pra-TADpra-TAN-
caus. abattre.
pra-nidheya(pour s'informer).
a.
v.
qui doit tre envoy
de, couvert de (instr. ifc).
457
-Ua- a. trs fin, trs dlicat, fin, faire
2 prati- m.
fils
PRAT
de Kua.
caus. faire trembler.
pra-tanugrir, affaiblir.
memai-
nu, insiprnifiant; --krrendre
prati-KAMP-
pra-TAPtourmenter;
chauffer,
brler;
flamber, tre
incandescent, briller; clairer; souffrir; rtir; souffrir; caus. pass. chauffer; clairer, dtruire par la chaleur, tourmenter;
"lapant- qui brle, qui luit, qui flamboie; qui souffre; qui tourmente; m. ascte; "tapta-
prati-kara- m. compensation. prati-kLrkaa- a. ifc. aussi dur que. prati-kartavya- a. v. qui doit tre rendu ou retourn ou chang (en bien et en mal); qui doit tre pay; auquel on doit ou on peut
s'opposer ou rsister.
brlant, brillant; tourment chaleur), tortur; nt. o'r coupelle.
chaud,
(par la
pra-tapatra- nt. pra-tapana- nt.
parasol.
fait
de chauffer.
s'puiser
rcompense; ornement, "karma dans chaque acte, dans chaque crmonie. prati-kala-kamsinya- a. dont chaque
prati-karman-
nt.
soins corporels, toilette;
pra-TAMfatigue.
perdre
ifc.
le souffle,
de
partie est plaisante.
pra-tara- m.
fait
de traverser; -nant.
qui doit tre arrang. prati-KAl^BlS- dsirer, avoir envie de.
parti-kalpya-
a. v.
traverse (not. en bateau),
pra-tarka- m. consquence, supposition. pra-tarkayati dn. se faire une ide claire

de (ace), conclure.
prati-knksin-
a.
f.
qui dsire (gn. ifc).
pra-tarduia- m.
Raksas.
roi
des
Ki;
n.
d'un
amour. prati-kminm. adversaire; cible. prati-kyaprati-kra- m. compensation, rcompense,

rivale en
rtribution,
revanche;
opposition,
raction;
remde.
rejeton, vrille; plante ayant
fig.)-
pra-tna- m.
des rejetons
;
jna- a. qui connat le

nt.
remde
appliquer).
ramification (not.
"vidhna- nt. traitement mdical.
pra-tpa- m. chaleur ardente, ardeur, splendeur; gloire, majest, pouvoir, force, nergie; n. d'un homme; -vant- a. plein de splendeur, glorieux, splendide, puissant; -naa. qui chauffe, qui tourmente; m. n. d'un enfer; nt. fait de chauffer, de tourmenter; -ina.
prati-kryanemi (.>).
rcompense
m.
en-
prati-kitava- m. adversaire au jeu. prati-kunjara- m. lphant ennemi.
prati-KCJ- rpondre en
prati-klahostile; inverti;
a.
gazouillant.
brlant, resplendissant; majestueux, puis-
contraire, oppos,
adverse,
sant.
-am -ena contrairement, dans
"candra- mukuta-
m,
n. de princes.
pra-tmra- a. tout fait rouge. pra-tyamna- partie, tendu. pra-tra- m. passage, traverse de
-nant.
id.; tromperie, ruse; -ka- ag. peur; -y a- a. v. qui doit tre tromp.
l'ordre inverse; nt. ordre inverse, opposition; -tas en contradiction avec; -ta- f. opposition (not. de la destine), hostilit; -vant- a. qui
(gn.);
trom-
s'oppose, rebelle; -ika- a. hostile, ennemi. "daiva- a. contrari par la destine; -tahostilit
t.
du
sort.
pra-trita-
a.
v,
tromp, du; persuad,

:
amen
(dat.).
(rar. --) 1) prv.
"pravartin- a. qui contrarie (langue). "bhsin- vdin- a. qui contredit. "vacana- nt. "v&da- m. contradiction, opposition de parole.
1 prati
:
mouvement en
opposition, dpart; 2) prfixe correspondance, opposition; caractre accessoire de qqch.; distributif; 3) prpos. (avec, ace.) vers, dans la direction de, contre, en opposition ; en comparaison avec, selon; |)rs de, sur, , au temps de, du ct de, en faveur de; relativement , concernant, selon;
(avec abl.) la place de, en
sens inverse,
retour,
qui rsiste, qui s'oppose (gn.). qui a un son dsagrable. pratiklcarita- nt. conduite injurieuse, of"vrtti- a.
"abda-
a.
fense.
pratiklokta- nt.
(ace).
pi.
contradiction.
rsister,
prati-klayati dn.
s'opposer
change
de.
prati-KH- rendre, payer en
retour, retour-
PRAT
ner
(le
;
458
faveur, grce; fait d'pouser; deprterl'oreille; celui qui reoit ; cadeau, don (not. donation
faite un Brahmane); arrire-garde (d'une arme); -am kr- recevoir (des cadeaux); -m-
loc.)
bien ou le mal, ace.) qq'un (gn. dat. s'opposer, ragir, rsister (ace. gn.) arranger, remettre en tat; ds. avoir envie de se venger sur qq'un (ace. loc.) de (ace); "krta;
rendu, pay, retourn, etc.; nt. rcompense, opposition.
qui reoit.
la
prati-krti-
f.
prati-KLP-
image, imitation, substitut. moy. recevoir qq'un avec
"dhana- nt. ârgent reu en cadea-u; richesse consiste en cadeaux.
a.
dont
prati-grahanacadeaux), rception:
nt.
fait
de recevoir (not.
(des mets, etc., instr.),
prati-kopa- m. colre (contre qq'un). prati-kaualik- f. cadeau en change.
prati-KRAMf.
revenir, retourner.
fait de rendre (le bien ou le prati-kriymal), compensation, rtribution; opposition, fait de prvenir, remde; aide; ifc. qui vite, qui combat (maladie); parure; fait de laisser
poux. qui doit tre pris ou accept par (abl.); duquel on peut accepter qqch.
;
prati-grahitr- ag. m, qui reoit
prati-grhya-
a.
v.
prati-gha- m.
colre, inimiti, et v.
fait
s.
a"
prati-ghta- m.
d'loigner, d'carter;
aller (colre); -tvant. fait d'tre
un remde
contre
prati-KRUDH(ace.)
se
fcher
rsistance, opposition; raction; -ka- ifc. id.; a, qui trouble, qui drange; -nant. fait d'carter; -in- a. qui loigne, qui repousse, qui trouble; qui blouit. "vd- ag. qui sait rsister.
qq'un
par raction.
adv. tout instant, contiadv. chaque nuit.
prati-ksanam
nuellement.
prati-GAKSjeter
voir, attendre.
nt. fait
prati-ksapam
prati-KSIP-
prati-caksanarepousser,
de regarder.
dans
(loc);
etc.
ddaigner; "ksipta- repouss,
prati-ksepa- m. querelle; contradiction.

prati-gaja-
m. =
prati-critarpandu.
(gn. ace).
prati-candra-.m. paraslne. mis en a. v.

f.
circulation,
"kunjara-.
aller la
""gta-
prati-cikrsrenconrevenu,
dsir
de
se
venger
rendre
de
prati-GAD- rpondre. prati-GAM- aller vers,

tre,
retourner, rentrer (ace); retourn; tomb de la mmoire.
prati-cikrsupayer en retour.
sidr de nouveau.
a.
qui dsire
a.
ou
prati-cintanya-
v.
qui doit tre conconsidrer
prati-gamana- nt. retour. prati-GAHJ- rpondre en criant, en hurlant; rsister, tenir tte.
prati-cintayati dn.
veau, rflchir.
de nou-
prati-garjan-
f.
cri
prati-GAH- entrer, prati-giri- m. montagne oppose.

prati-g^ adv. en
face
de rponse. pntrer dans (ace).
prati-GUDmuler
;
eaus. pousser, exciter, sticodita- qui est excit contre (ace).
prati-codanvelopper
cach.
;
d'une vache.
prati-cchad- (GHAD-)
prendre, saisir; recevoir, accepter iiras en le mettant sur la tte en signe de respect); contenir; accueillir (not. aimablement); recevoir (ennemi); pouser; prter l'oreille , approuver; eaus. faire accepter qqch. qq'un (2 ace.), offrir; rpondre;
"grhta- pris, reu, accept, pari.
prati-GRDHprati-GRAH-
convoiter (ace.).
prohibition, dfense. eaus. couvrir, encchanna- couvert, envelopp,

f.
(ace) en
prati-cchid- (GHID-) rpondre qq'un le dchiquetant ( coup de flches). prati-janam adv. dans chaque individu.
prati-janman- nt. renaissance. prati-JALP- rpondre (ace).

a. indign de nouveau. vaincre (en bataille), battre (au prati-JIds. vouloir vaincre, attaquer. jeu)
prati-jta-kopa;
de recevoir, droit de recevoir, d'accepter (des cadeaux); bon accueil,

fait
prati-gâha- m.
469
reille, se
PRAT
prati-jihrsuvenger.
1
a.
qui dsire rorurp

rsurrection.
la
pa-
prati-jvana-
nt.
prati-devat- f. divinit corres|X)n(lante. adversaire, rival, prati-dvsLindva- m. ennemi -inid. ifc. qui rivalise avec.
; ;
admettre, reconnatre, prati-JNapprouver, consentir promettre qq'un (gn. dat., rar. loc.) qqch. (ace, ace. avec prati, dat. inf.) rpondre affirmativement, confirmer dclarer, affirmer apprendre, faire l'exprience de rappeler avec tristesse "jnta- admis, reconnu promis, accept dclar, affirm propos.
;
; ;
dvri adv, chaque porte, prati-dvipa- "dvirada- m. = "kunjara-. prati-dvpam adv. dans chaque partie du
prati-dvram
monde.
prati-DHA- 1 prati-DHVattaquer.
retenir.
1 se
ruer contre qq'un (ace),

fait
2 prati-jn- f. admission, reconnaissance vux agrment affirpromesse parole mation, dclaration.

;
prati-dhvanaqq'un (ace).
nt.
de se ruer contre
s'est
pra-ga- a. qui tient sa parole. prana- nt. accomplissemer* d'un planant. fait de tenir sa parole,
prati-dhytal'esprit.
a.
v.
qui
prsent
vu.
prati-dhvanidhvnaterre.
id.
m.
a.
cho,
v.
rsonance
prati-jnpita-
av.
trahi.
prati-JVAL- flamboyer, resplendir. prati-TAD- caus. frapper en retour.

prati-taru adv. prs de chaque arbre. prati-tarjya abs. ayant menac, ayant
terrifi.
prati-dhvasta-
abattu,
pendant
prati-nagaram adv. dans chaque ville. prati-NAD- rpondre (ace) en criant,

en hurlant, en faisant du bruit rsonner ou retentir, remplir de
;
caus. faire
cris.
prati-danty-anikam adv. contre l'arme

des lphants.
prati-NANDter
la
siluer
aimablement, souhsdle
; ;
prati-daranaapparence.
nt. fait
de regarder
vue
dpart, fliciter caus. accueillir avec joie, accepter volontiers nandUa- salu aimablement, reu rjouir
;
bienvenue
ou
prati-DAH- consumer en brlant

brler, se
aimablement.
;
pass.
consumer.
retourner,
prati-nayana- iie dans
l'il.
prati-D- rendre,
change
;
donner en
donner, faire cadeau de, prati-dna- nt. cadeau en change.
prati-NARD- rpondre en criant, accueillir avec des cris, crier propos de.
prati-nava-jav-puspaChine ?) peine close.
prati-nga- m.
prati-ndaa.
nt.
rose
(de
prati-dinam "divasam adv. jour par jour, chaque jour. prati-diam adv. dans chaque rgion du ciel, dans toutes les directions.
prati-diptacontre (ace).
a.
"kunjara-.
V.
rsonance ;. -itao l'on rempli de sons, rsonnant

cho,
;
m.
entend l'cho.
v.
flamboyant contre.
ace.)
prati-DIV- jouer aux ds qqch. (gn.
prati-nma-grahanam
chacun par son nom.
prati-nrf.
adv. en appelant
prati-dta- m. messager envoy en retour. prati-dsita- a. v. ifc. souill.
femme
1
rivale.
prati-ni-ICSIP- dposer de nouveau.
prati-DRratre
;
devenir visible, apparatre comme (nom.), tre

pass.
appa;
caus.
;
faire voir,
montrer
"drstavu, visible
c-
lbre,
renomm.
adv. pour chaque il.
v.
a.
prati-dram
prati-deya-
substitution remplaant, garant image (d'une forme --krrelle), statue, peinture remplacer qqch. (ace) par (ifc).
;
prati-ni-DHcommander. prati-nidhi- m.
reprsentant,
remplacer
ordonner,
qui doit tre rendu.
prati-ninada- m.
"nda-.
PRAT
prati-NIND- blmer, tancer, prati-nipta m. chute, descente,
prati-nirjita utilis annul.
;
460
^nisthurainradaa.
difficile
''pradna- nt. fait

a.
comprendre. de rendre hommage.
a. V.
dont on
"daksa-.
s'est
appropri;
prati-patnivat adv.
prati-pathachemin, en retournant.
"gati- a. qui s'en
iic.
comme une
le
rivale.
prati-nir-YAT- ce us. rendre, retourner. prati-nir-Y- ressortir de (abl.). prati-nivstita- a. v. ramen en arnre
"nivartamna- partie, qui revient.
et -atn adv.
long du
va le long du chemin. mettre pied dans, entrer, prati-PAD; ; ; ;
prati-nivranaprati-nivista(loc.)
;
nt. fait d'carter.

v.
marcher, errer retourner, arriver, atteindre revenir se rfugier (auprs de qq'un, ace.)
;
a.
qui
ne pense qu'
entt.
sot entt.
mrkha- m.
prati-ni-VRT- moy. tourner en

tourner en rond
sauver,
arrire,
;
arrire,
;
s'enfuir
se retourner de (abl.) caus. faire retourner en

vrtta- rerepousser qui a cess, calm.
;
;
faire tourner,
(abl.), rentr
tourn de
avoir lieu, arriver; encourir, trouver, obtenir; se conduire, agir vers (loc. gn. ace.) recevoir, recouvrer rendre percevoir, dcouvrir, connatre, reconnatre rpondre affirmativement (not. avec tath talheti) affirmer, commencer promettre, accepter, consentir parler, rpondre se mettre , faire, accomcaus. amener, apporter, conduire plir faire partager (qqch. qq'un, 2 procurer
; ;
;
prati-niam adv. chaque nuit. prati-nicaya- m. opinion contraire.

prati-nihata- a. v. frapp, tu. prati-NI- conduire vers, reconduire.
/prati-NRT- danser en ronde pour se moquer de qq'un (ace). prati-nyasya abs. ayant mis de ct (pour
qq'un).
ace), donner en cadeau, donner, offrir mettre dans, lever (loc); produire, causer; considrer tablir, faire savoir, enseigner comme (2 ace.) "panna- arriv, qui a atteint, qui a obtenu, qui a gagn compris, connu familier avec (loc.) qui a accept, qui a promis (aussi -vant-) accept, promis, consenti reconnu, admis rpondu qui agit vers (loc.) -tvant. fait d'avoir promis. pratipanna-prayojaiia- a. qui a atteint son
;
prati-nyyaxn adv. selon l'entre. prati-paksa- m. ct oppos, parti contraire
objet.
opposition, rivalit -ta- f. opposition, -in- m. adversaire. hostilit "graha- m. fait de pendre le ct oppos.
; ; ;
produit par l'ennemi. prati-pana- m. mise de l'adversaire (au
"janman-
a.
2 prati-pad- f. entre. prati-pada- iic. et -am adv. chaque chaque occasion; partout; un par un. prati-pallava- m. branche oppose.
prati-PArience de.
pas,
regarder,
voir,
avoir
exp-
jeu).
prati-PAT;
se prcipiter vers (ace).
prati-pna- m.
"paria-.
prati-pattavya- a. v. qui doit ou reu tre donn (rponse)

;
tre
obtenu
tre fait
ou
prati-ptraxn adv. chaque acteur.

tenir, qui
chaque
rle,
pour
entrepris
nt.
impers,
il
faudrait se conduire
ou
faire.
;
prati-patti- f. fait d'obtenir perception, observation, connaissance, intelligence supaffirmation fait de donner, d'acposition corder (loc. ifc.) d'entreprendre, action, conduite moyen accueil respectueux, hom-irn da{k "pattih que faire ?^ mapê*
;
; ; ;
;
1 prati-pdaka- -ik- ag. ifc. qui fait obdonne; qui dmontre, qui explique, qui enseigne; -tvant. fait d'obtenir; fait d'enseigner.
2 prati-pdaka- m:
prati-pdana-
pied de
lit (P).
nt. fait
honorer, rendre
hommage
-mant-
a. cpii sait
de faire obtenir (loc. porter; de mettre une place (loc); commencement -lya- a. v. qui doit tre donne en
;
de donner, d'offrir, ifc); de rendre, de rap-
ce qu'il faut faire, actif, avis. '*dakm- a. qui connat ce qu'il faut faire.
mariage (jeune
fille).
prati-pdapaxn adv. dans chaque
arbre.
461
v.
PRAT
prati-pra-D- rendre,
restituer.
restitu-
fert,
,prati-pdayitavya- a., qui doit tre donn.
qui doit tre of-
prati-pdita- a. v. qu'on fait obtenir, donn (aussi en mariage), ofert; dmontr,

expliqu, enseign; produit, caus. ag. qui obtient de prati-pduka-
prati-pradna- nt. fait de rendre, tion; fait de donner en mariage. prati-prabh- f. pi. reflets.
nou
veau
(ace.).
f.
prati-prabhtam adv. chaque matin. prati-pra-YAM- rendre, restituer.

prati-pra-Y- retourner, revenir;
qui est retourn.
"ytOr
prati-pdukprati-pnaprati-ppamal.
nt,
a.
pidestal,
eau potable, qui rend (le mal pour)

fait
le
prati-prayna- nt. un voyage par jour.
retour;
-kam adv. avec

payer
prati-planager, de soigner d'attendre.

;
nt.
de garder, de protd'observer, de maintenir

a.
prati-pra-YUJ(dette).
moy.
restituer,
prati-pra-VI- retourner (ace).
prati-planiya- playitavyadoit tre gard ou attendu.
v.
qui
prati-PRA- demander qqch.

ace).
qq'un (2
qui
assiste
prati-playati -te dn. protger, dfendre, garder; observer, maintenir; attendre.

prati-plinfrotter
a.
prati-prasthtrl'Adhvaryu.
m.
prtre
qui garde.
prati-prsihra- m. contre-coup, coup en

rponse.
prati-PIS- frotter une chose contre l'autre, ensemble {karam kare ou hastai'r hastgram se frotter les mains); broyer,
prati-prni-grahanaprati-prsthnikaPratiprasthtr.
a.
a.
qui
vainc
(ou
rflchit.^) toutes les cratures.
dtruire; "pista- frott l'un contre l'autre; frapp l'un contre l'autre, crois (pe); broy.
relatif roffice
du
en
prati-PIpfliger.
caus.
presser,
opprimer,
af-
prati-priyaretour.
nt.
amabilit,
service
prati-purusa- m. fantoche (employ par

les
prati-premanprati-prokta-
nt.
amour correspondant.
rpondu. en arrire.
voleurs).
a. v.
prati-POJ-
caus. rendre
un hommage,
sa-
luer respectueusement, honorer avec (instr.); "pjitahonor, rvr, auquel on offre

(instr.).
prati-plavana-
nt. saut
prati-PHALreflt.
reflter, tre reflt; "phalita-
prati-pjakarvre.
a.
ifc.
qui
t.
honore,
fait
qui
prati-BANDH-
lier, fixer,
attacher; sertir,
prati-pjana(le
nt.
"pj-
d'honorer,
rendre
hommage.
a. v.
prati-pjya-
qui doit tre honor.
enchsser; exclure, couper dehors, tenir loin, tenir distance; "baddha- li , attach , fix; tress (guirlande); qui dpend de (ifc); muni de (instr.); qui s'accorde avec (loc); dirig vers {upari ifc.) empch, retenu loin.
;
prati-prana-
nt. fait
de remplir.
"puriisa-.
prati-prusa- m.
pratibaddha-cittavers (ifc).
"rga- a. dont les (loc).
a.
dont
l'esprit est
tourn
avec
Rga
s'accordent
prati-Pft- caus. remplir, satisfaire; combler, accomplir; "prnn- ''prita- rempli,

satisfait.
pratiprna-bimba-
a.
pleine (lune).
prati-bandha- m. lien, empchement; opposition;

id.;
a.
(f.
soutien, obstacle, sem -vant- a. d'obstacles, difficile atteindre; -ka- m. ifc.

-ta-
prati-pra-GRAHen change.
accepter.
prati-prmina- m. rvrence,
prati-pratia.
cjui
salutation
-ik-) qui empche, qui s'oppose; d'empcher. prati-bandhu- m. gal en rang.

f.
fait
forme contre-point.
prati-bala-
nt.
arme ennemie;
a.
qui a
W]
PRAT
une force gale, de
(dat. inf. ifc.)taille ,
462
qui est capable de
battre
prati-BHS- moy.
(ace); dire, raconter.
parler en rpondant
prati-BDH- moy.
retraite;
traite,
repousser,
en
re-
tourmenter; "hdhita- battu
en
prati-BHS- moy. resplendir. prati-BHID- percer, pntrer;
dcouvrir,
repouss.
-ik- ag. ifc. qui repousse.
nt.
fait
prati-bdhakaprati-bdhana-
trahir; s'indigner contre (ace); bhinna- distingu de (instr. ifc).
de
repousser,
prati-BHUJ-
jouir de (ace).
d'carter (gn. ace. ifc).
hommes. prati-bhu- m. n. de divers nt. (m.) image (du soleil et prati-bimbade la lune) rflchie dans l'eau; image rflchie en gnral; -kaid.; -l-kr- rflchir, reprsenter; -ila- a. V. reflt.
1 pratirBH- caus. observer, faire naissance de (ace).
la
con-
2 prati-bh- m.
pra.ti-bheda- m.
verte, trahison.
garant.
fait
de fendre
{?);
dcou-
caus. rveiller; instruire, renseigner; "buddhaclair (fig.); illumin, veill, rveill,
prati-BUDH- moy.
se rveiller, tre veill;
prati-bhoga- m. jouissance.
reconnu.
pratibuddha-vastua.
qui
comprend
la na-
prati-MAN- opposer (une pense); caus. honorer, approuver. prati-mantrayati dn. consacrer par des mantra; "mantrita- consacr.
ture relle des choses.
prati-manvantaram
connaissance; rveil, la connaissance, muni
.
adv.
dans
chaque
la
prati-bodha-
m.
Manvantara.
-vaut- a. qui possde de raison; -na- a. ifc. qui rveille, qui renouvelle; nt. rveil; -n- f. rveil, fait de reprendre connaissance; -nya- a. v. qui doit tre rveill;
-ita- a. V. rveill;
prati-malla- m. adversaire dans

rival.
lutte,
-itavant- a. v. qui a rveill;
prati-mabisa- m. buffle ennemi. prati-m- f. image, symbole, figure,
sta-
-in- a.
qui se rveille. (qqch. qq'un,

2
tue, idole; reflet; espace entre les dfenses de
prati-BR- rpondre
ace); moy. refuser.
l'lphant; ifc. qui ressemble , semblable . gata- a. v. prsent dans une idole (divinit). candra- m. reflet de la lune, image rflchie
prati-bha(ace).
a.
intelligent (?).
de
la
lune; anka- id.
prati-BHAJ-
choir de nouveau qq'un
raison,
prati-bhaya- a. terrible, effroyable, dangereux; nt. crainte de (abl. ifc.) ;-am terriblement. kara- mkara- a. effroyable.
nt. modle, patron; comparessemblance, analogie; espace entre les dfenses de l'lphant. kalpa- a. semblable; analogue. f. hommage, signe de res-
prati-mna-
prati-bhavanam adv. maison par maison. 1 prati-BH- apparatre, se prsenter, se

montrer (gn. ace); apparatre
,
prati-mnan-
pect.
( l'esprit
de
qq'un, ace), devenir clair, frapper (l'esprit);' sembler, paratre ( qq'un, gn. ace avec ou sans prati); paratre bon, plaire (gn. ace).
prati-mnajritavya- a. v. qui doit tre regard ou considr. prati-my- f. contre-enchantement.
pr^ti-mrga- m. chemin de
prati-mitaa. v.
retour.
2 prati-bhide,
f.
intelligence,
entendement;
iinit, rflchi.
pense; imagination; -tas par imagination; -vaut- a. dou de prsence d'esprit, intelligent.
prati-mitra- pour piaty-amitjra-. prati-MIH- uriner dans la direction

(ace).
de
vat adv. par imagination.
prati-bhga- m. tribut terre offerts un roi).
(des fruits
de
la
prati-muktiest
f.
cong.
-- -- a.
prati-mukhadou
de
qui est en face, qui

librer,
prati-bhnavantd'esprit
;
a.
devant
prsence
iie et
-am
(gn.) vers.
-vativa- nt. prsence d'esprit.
prati-MUG-
dlivrer,
relcher;
r^-5^
463
cder, abandonner; lancer, jeter; payer (dette) mettre, poser, fixer; revtir, assumer (forme) attacher (loc.) pass. tHre libr Je (abl.) caus. librer, sauver; miikta- pos, dpos,
;
PRAT
garder, protger, tenir (proa. v.
prati-RAKSmesse).
prati-ranjita-
color, rougi.
attach,
fix;
libr;
sauv de
(abl.);
aban-
prati-rata-
a. v.
donn;
jet, lanc.
prati-MUD- moy.
accueillir avec joie (ace,
mme
prati-ratha- m.
taille.
qui se plat (loc). adversaire, adversaire de
rar. gn.)!
prati-muhrtam
prati-mocsinade, libration.
nt.
adv. chaque
ifc.
instant.
prati-rathyazn adv. dans chaque rue. prati-rava- m. fait de crier fort, de se quereller; sg. et pi.
fait
de se dlivrer
cho.
roi
prati-rjan- m.
a. v.
ennemi.
nuit.
prati-mocita-
relch, libr.
prati-rtram adv. chaque
prati-YAT- moy. aller contre; caus. rendre la pareille (vairam, imirni se venger).
prati-yatna- m. prparation, laboration.
prati-ripu adv. contre l'ennemi.
prati-RUG(ace).
caus. se plaire , se dcider
prati-YAM-
rendre, restituer.
avec jFprati-Y- aller , venir (ace, ace. )prati); revenir, retourner; complaire, condescendre; tre gal , correspondre (ace); tre rendu; caus. faire retourner (ace); ytaall vers, retourn, revenu, oppos.
pratiyta-nidraa.
prati-RUDH- empcher, retenir, s'opposer , rsister ; renfermer; couvrir, cacher;

ruddha- empch, oppos, interrompu; soustrait.
prati-RUH- pousser de nouveau; caus. replanter; remettre (sur le trne); "rdha- imit.
prati-rpant.
-f.
rveill.
image, modle,
re-
"buddhi(dat.).
.
a.
dont
l'esprit
est
tourn vers
mal), qui apparat
(le
prati-ytana- nt. talion; -- f. image, sous la forme de.
fait
de rendre
ifc.
statue;
prsentation; a. pareil un modle, correspondant, apte; beau, agrable; f. fille de Meru; kant. dit falsifi -ika- a. semblable, correspondant, qui a l'apparence de (not. ifc).
;
prati-yminl adv. chaque
nuit.
(dette);
prati-roddhr- ag. qui s'oppose (gn.), adversaire; "rodhaka- m. id.; voleur; '^rodhina. et m. qui fait obstacle, voleur.
caus.
prati-YUJ- payer,
encocher, fixer
rendre
(la flche
l'arc).
avec,
prati-rodhanacle; fait
fit.
nt.
empchement, obsta-
de laisser prir qqch. (gn.) sans proa. v.
prati-YUDHlutter; caus. id.;
combattre, se battre yuddha- combattu.

adv. vers
le
prati-ropita-
replant.
a.
jeune prati-ytha-pa- m. chef d'un (d'lphants) ennemi.
prati-yuvam
homme.
troupeau
re-
prati-raudra-karxnsuQlement envers les autres.
qui agit cruel-
prati-laksana-
nt.
marque, contre-marque.
prati-yoga- m. rsistance, opposition; mde, antidote; -in- adversaire, rival.

prati-yojayitavyaa.
prati-LAl^GH- caus. transgresser, violer. prati-LABH- moy. recouvrer, avoir de

"
v.
auquel on doit
mettre des cordes (luth).
nouveau; obtenir, gagner; recevoir son d, tre puni; apprendre, comprendre; attendre.*
prati-yoddhavyatre-attaque.
a. v.
qui doit tre con-
prati-labhyaobtenu.
a.
v.
qui peut tre reu ou
prati-yoddhrniste;
ag.
m.
adversaire,
antago-
qui livre bataille.
prati-lambya abs. ayant suspendu. prati-lambha- m. fait de recevoir,

tenir; ifc. de recouvrer, d'avoir de
d'ob-
prati-yodha- m. adversaire, ennemi; -am prs de chaque guerrier; -nant. fait de combattre contre, contre-attaque.
nouveau.
:
prati-LIKHcrit
crire en
rponse
"likhita-
en rponse.
caus. faire lcher (2 acc.\
prati-yoni adv. selon
le lieu
d'origine.
prati-UH-
PRAT
prati-LI- disparatre.
464
caus. attirer, charmer.
prati-LUBHprati-loma-
prati-vrita- a. v. empch, repouss, dfendu; contredit, refus; nt. dfense.

,
rebrousse-poil, dans un sens contraire; hostile, dsagrable; iic. et -am rebrousse-poil, dans un sens contraire; -a.
f.
prati-vrya-
a.
v.
ser; qui doit tre repouss,
auquel on doit s'oppoempch.
prati-vsaram
prati-vsita-
adv. chaque jour.

habill de (instr.).
n.
d'une formule magique

la fin)
;
;
(rcite
en com;
a. v. a.
menant par
-ka- a. id. inverse
nt.
ordre inverse, perversion -tas en consquence de l'inversion; inversement, en ordre inverse.

"rpaa.
prati-vsin-
voisin.
prati-vighta- m. dfense, parade.
inverse.
pratilomnuloma- iic. et -am adv. dans l'ordre inverse et dans l'ordre naturel; -tas d'une manire hostile ou amicale.
prati-vfidttavya- a. v. auquel on doit pondre; qui doit tre donn (en rponse).
r-
prati-vi-JN;
tre reconnaissant.
1 prati-VID- 1 caus. faire connatre, annoncer' (2 ace.) offrir, remettre.
2 prati-VID-
apprendre connatre
prati-VAG- rpondre
praty-ukta- v.
krta- a. V.
s.
(2
ace),
moy. tre renseign sur (ace). prati-viddha- a. v. trou, frapp,
bless.
rpliquer;
v.
prati-vi-DHnt.
1 arranger, prparer, rpa-
prati-vacana- "vacas-
rponse; "vacanl-
rer, disposer; envoyer (espions); (gn.); hita- v. s. v.
agir
contre
rpondu. prati-vatsara- m. an; -am chaque anne

rpliquer, rpter.
prati-vidhtavyaploy; nt. impers,

il
a. v. qui doit tre faut prendre soin de.
em-
prati-VAD- rpondre,
prati-VADHprati-vanit-
repousser.
fort.
tion,,
prati-vanaxn adv. dans chaque

f.
prati-vidhna- nt. arrangement, prcaumesure prise contre (gn. ifc). prati-vidhi- m. moyen, remde contre.
prati-vidhitsf.
rivale.
dsir de contre-attaquer.
v.
prati-VAND(ace).
tmoigner
son
respect
prati-vidheyatre; (aussi nt.
a.
qu'on doit
faire confait
impers.) qui doit tre
dans
prati-VAPsertir
fixer, enchsser; de (instr.); praty-upta- v. s.^v. prati-varsa- iic. et -am chaque anne.
orner
dt,
un
cas spcial.
prati-VAS- 2 habiter, avoir son domicile; caus. loger, recevoir comme hte.
prati-vasati adv. dans chaque maison.
prati-vindhya- m. n. d'un prince (rgnant fils de sur une partie des monts Vindhya) Yudhisthira pi. ses descendants.
; ;
prati-virati adv. chaque pause, chaque

cessation.
prati-vastunt. contre-partie, quivalent, chose donne en change.
prati-viistabien ou en mal).
a.
v.
qui se distingue (en
prati-VAH- caus. emporter prati-vahni-pradaksinam

tour de gauche droite autour
(en coulant).
du
adv. chaque feu (sacr).

crier.
prati-viesa- m. particularit, singularit. prati-virabdha- a. plein de confiance.
prati-vi-HA-
abandonner.
v.
prati-vcle
f.
rponse;
fait
de
prati-vta- m. vent contraire; -am. contre

vent.
on
prati-vihita- a. s'est dfendu.

.
contre-attaque, duquel
abs. ayant
prati-viksya (IKS-)
opposition,
refus
;
observ,
prati-vda- m.
adversaire.
-in-
ayant aperu.
1 prati-vrana- m. forme d'lphant sume par un Daitya).
mme
(as-
de prati-vira- m. antagoniste, adversaire

taille.
2 prati-vranache; nt. pcher.

fait
a. qui s'oppose, qui empde s'opposer, de repousser, d'em-
dprati-VR- 1 caus. empcher, repousser, fendre; contredire, refuser.
prati-VRT- moy. choir

prati-vrttf.
qq'un (ace).
information.

adv, ce qu'on raconte
466
PRAT
pratiravnte adv. l'expiration d'une promesse.
prati-VR(instr.).
pleuvoir
a.
sur.
couvrir
de
prati-ritav.
nt. refuge.
prati-vedita-
inform de
(ace.)
prati-RU- promettre qqch.

(dat. gn.); "ruta(-e une fois la chose
(ace.)
qq'un
prati-velaxn adv. chaque occasion.
prati-veaya- m. id.
ni.
a. et
m. voisin;
-inid. (-7- f.);
entendu, promis, accept; promise); qui rsonne, qui

fils
fenvoie
le
son
;
m.
d'un certain Anakaid.;
dundubhi
nt.
prati-vema adv. dans chaque maison; anmaison d'un voisin.

qui doit tre port
prati-vfidra- nt. revanche, vengeance.
promesse.
f.
prati-rut"rutk- cho.
promesse, cho; "ruti-
Iprati-vrttntam prati-vodhavyala
prati-lokam adv. chaque loka.

prati-sicretour.
a. v.
maison.
"t'iddhatirer contre, frapper, blesv.
(SIC-)
arroser,
mouiller
en
ser
v..
s.
ser, carter
prati-sidh- (1 SIDH-) act. (moy.) repousde (abl.), empcher; dfendre

(ace.)
;
prati-vy-OH- 1 Iprati-VYADH- se contre (ace);

taille)
;
ranger (en ordre de baranger (arme) contre "dha- rang en ordre de bataille. (ace.) m. fait de ranger une arme en ordre de bataille.
lutter contre
qq'un
caus. id.
refuser
'*iddha- re-
pouss, empch, refus.
prati-eddhavya- "êdhanlyadoit tre repouss, qui doit tre
a.
v.
qui
empch.
prati-AKIprati-vyla-tre capable de
(ace).
prati-seddhr- ag. qui repousse, qui che, qui s'oppose (ace).

prati-sedha- m.
refus,
emp-
prati-ANK- moy. douter, proccuper au sujet de (ace).

prati-AP- rtorquer contre (ace. gn.).
prati-abdanant.
ga- a. qui va -ka-
hsiter;
se
une
maldiction
fait d'carter, d'loigner; prohibition, dfense; (gramm.) fait d'carter une rgle prcdemment nonce; -ka- -ik- a. qui dfend; -na- a. qui repousse; nt. fait d'carter, de repousser, d'loigner. pratiedhkâra- nt. rponse ngative.
m. cho;
la
-vaut- a. rson-
tacle; -in- a. ifc. qui
dans
direction d'un son.

cessation.
prati-staxnbha- m. empchement, empche. prati-stha- a. fix.
obs-
prati-ama- m.
;
ifc.
prati-kh- f. branche latrale; pi. toutes les coles du Veda -avant- a. qui a pour branches latrales (ifc).
1 prati-Bth- (STHA-) habiter, rsider, cesser, disparatre, se coucher (soleil, toiles); tre bien tabli, tre fond sur (loe); prosprer; s'opposer (ace); s'tendre sur (ace);
caus. fixer, lever (image d'une divinit); conduire , porter sur (loe); tablir, mettre ( une
place, loe); offrir, donner, accorder ( qq'un, dat. loe); fonder; soutenir, fonder sur (loe); "sthita- situ, plac, fond, pos dans (loe ifc); qui se tient, qui habite, qui se trouve dans
prati-nta-kopacalme.
a.
dont
la
colre s'est
i.
prati-pa- m. maldiction en rponse. prati-ista- a. v. envoy en message. prati-I- 2 (litt. se coucher contre qq'un) e. pour le forcer cder, pour obtenir de
;
lui qqch. ""ayita- qui importune (en se couchant, etc.) importun; nt. fait d'importuner par des prires.
;
(loe); fix, ferme, enracin; qui dpend de (loe ife); tabli, prouv; prospre; familier avec (loe); entrepris; qui a atteint (comp.). pratiîhita-mtra- a. v. qui arrive peine
se tenir debout.
prati-raya- m. assistance, aide, refuge, asile; {tvam habitation, tasya rcipient pratirayah tu connais cela).
nt. id.;
2 prati-sth-
f.
fait
de se tenir, stabilit;
prati-rava- m. promesse, assurance; consentement.
-tâ-
base, fondement, ^support; fig. descendance; habitation, domicile, maison; repos, tranquillit, confort; position leve, dignit; supriorit; acte solennel, crmonie, conscration.
PRAT
466
kma- a. qui dsire une base solide, une haute position. fondement prati-sthna- nt. base solide, ville et Trtha au conpidestal,* support, pied; fluent du Gange et de la Yamun (en face d'Allahabad); m. ville sur la Godvar, capitale d'une dynastie des Andhra, les Andhra;
prati-samcara- m. ce dans quoi tout rabsorbe ou se dissout; lieu de runion.

prati-samjta- a. prati-samjihrsurer {?).
se
ne, surgi, qui dsire
assu-
prati-SAD- s'carter avec effroi. prati-sadanam adv. chacun dans

son.
sa
mai-
bhrtya.
prati-sthpita-
a. v.
prati-sthpyaronfl
.
a. v.
fond, lev. ou qui doit tre remis
prati-sadma adv. dans chaque maison. prati-sam-DI- donner qq'un (gn. avec hasie, ace.) une commission ou un message
en retour; renvoyer un message (gn.); donner, commander. prati-samdea- m. message en retour,
or-
pra-tisthsuquip.
a.
dsireux de s'en aller.

a. v.
prati-samyatta-
compltement arm,
le
r-
dans prati-samyoddhr- m. adversaire

combat.
prati-sam-RABH-
moy.
saisir,
tenir
ponse un message. prati-samdestavya- a. v. qui donn en rponse un message.
doit
tre
''rabdha- excit, furieux; pi. l'un l'autre par la main.
qui se tiennent qui retient en
prati-sam-DH-
mettre, encocher
''hita- v.'s
(fl-
prati-samruddhasoi.
a. v. iic.
che); rendre, rpliquer; fix, attach.
v.; "dhita-
prati-samdhnant.
nt.
fait
de runir,
de
prati-samvidhnation.
contre-coup, rac-
remettre ensemble.
prati-samdhi- m.
veau; adversit (de
"dista-
fait
de runir de nou-
prati-sam-VEST- e contracter. prati-sam-RI- chercher refuge en retour. prati-samrutya abs. ayant promis. prati-sam-s-KR- rparer. prati-sam-SMR- rappeler. prati-samhra- m. fait de retirer; fait de
cder; abstention de (abl.).
la destine).
prati-sam--DIordonn.
rpondre,
1
ordonner;
place;
prati-sam--DH"hita-
remettre en
encoche
(flche)
nt. fait nt.
prati-samdhnaprati-sampana(gn.).
de se
fait
ressaisir,
d'attaquer
prati-samhita-
a. v.
dirig contre.
retenir,
prati-samritarestrein-
a.
V.
qui
dpend
de
prati-sam-HRdre,
retirer;
(ace).
empcher; absorber, anantir; caus. rhrta- retir, restreint, tracter; empch,

retenu.
prati-sazn-S- moy.
(ace.) battu.
;
"siia- gal,
tre de taille, rsister auquel on rsiste, comfait d'tre
prati-sam-HRSse rjouir; "hrsta-
se rjouir
de
nouveau,
prati-samsanade
rsister (gn.).
nt.
de
taille,
heureux.
prati-samka- m. ressemblance. prati-sam-KRAM- moy. interrompre son

cours
;
caus. faire retourner
prati-sam-IKS- durer, persvrer. un prati-samiksana- nt. fait de renvoyer

regard.
prati-samkrama- "krma- m.
tion, dissolution.
rabsorp-
prati-sambuddhaconscience.
a. v.
qui a recouvr
la
prati-samkruddha(ace).
a.
v.
indign contre
prati-sam-BHO-
se livrer (ace).
prati-sam-GRAHcontrer.
recevoir, accepter; ren-
prati-sara- m. cordon ou lacet autour du cou ou du poignet comme amulette (not. dans la crmonie du mariage); serviteur;
attach
bracelet.
prati-sam-GAR-
rencontrer.
467
adv. dans chaque cration
.
PRAT
;
hata- frapp
cart,
prati-SAH- moy. prati-smanta- m. adversaire, ennemi, prati-smarthya- nt. fait de s'adapter aux
circonstances.
s'opposer , matriser,
qui frappe contre bloui (yeux). a. pratihata-dhlqui a des
repouss,
intentions
empch
hostiles.
prati-hantavyaposer.
auquel on doit s'op-
prati-sargam prati-srin- a.
l'un l'autre.
(|ui
va autour,
qui va de
prati-simha- m.
prati-srf.
lion
ennemi,
qui empche, qui carte. m. destructeur qui emprati-hartr- ag. m. un des 18 prtres, pche, qui repousse
prati-hantr-
a^^.
rideau.
a.
assistant de l'Udgtr.
prati-supta-
v.
endormi,
sorte de lzard.
;
prati-harsanaen change.
re-
a.
qui procure de
la
joie
prati-srya;
-ka-
m.
prati-SR- retourner, rentrer mettre en fuite. mettre en place
caus.
prati-hastaka- m. remplaant,
prati-hasti adv. vers
les
substitut.
lphants.
prati-SRJrenvoyer.
jeter
en rponse (maldiction);
arrire, reculer l-
prti-SRP- ramper en
grement
la
;
prati-hastin- m. entremetteur (?). prati-H- 1 pass. rester en arrire de

;
(abl.).
entrer en rampant.
prati-somodaka-dvijain adv. en face de lune, dans l'eau ou en face d'un Brahmane.
prati-hra- m. n. de certaines syllabes du Sman formule magique prononce sur les armes porte portier, concierge (-1- f.).
;
prati-skandhena
paule.
adv.
chacun
sur
son en
''pa-
m.
portier.
a.
f.
bhjin-
bhmi(pft.
seuil
qui participe au Pratihra. office de portier,

;
prati-s-Kflmorceaux.
caskare)
dchirer
raks-
f.
gardienne d'une porte.

a. v.
prati-hryaa
auquel on peut
v, offens
rsister,
prati-skhalitaqui on se presse,
V. repouss, cart,
V.
qui doit tre repouss,
prati-stabdha- a
prati-stria. {?)
appuy contre, contre

la
prati-himsita;
a,
en retour.
;
qui s'tend sur

( ?)
.
femme,
tre
prati-HR- offrir, donner, procurer moy. ds. avoir l'intention de manger prendre
;
prati-sneha- = pati"
comptition.
se
venger, de rendre 1 prati pour prati.
(la pareille).
prati-SPARDH- moy.
prati-spardhinI)tition
a.
rivaliser,
en
rival,
qui est en comcaus. faire sou-
avec (gn.).
se rappeler
;
prati-SMRvenir,
prati-sxnrtirant,
f.
sorte d'opration
le
magique.
2 prati- (I-) aller vers, aller contre retourner (aussi pass.) accepter rpliquer admettre, reconnatre, tre convaincu de (2 ace), croire pass. tre admis ou reconnu, caus. amener , convainsuivre, s'ensuivre cre pratta- reconnu, connu {yma iti sous le nom de .), convaincu de, dcid satis;
prati-srotam
"srotas adv^ contre le cou-
fait,
rjoui
les
m.
a.
n.
d'une divinit numre
en remontant
courant.
;
parmi
faire
r-
Vivedeva.
dcid, confiant.
;
prati-SVANsonner,
rsonner
caus.
pratittman-
prati-svana- m.
sg. et pi. cho,
vers
prati-svara- m. rsonance, cho. prati-hati- f. fait de rebondir.

abattre prati-HAN- attaquer, assaillir frapper en rponse repousser, carter, emcaus carter pocher ngliger (ordre)
; ; ;
;
va vers le haut (?) m. partie (d'un vers), premier mot Vasu, pre d'Oghavant. pratlkva- m. n. d'un prince.
;
pratika(jui
a.
dirig vers
ifc.
;
qui regarde
nt.
;
m.
premire fils de
prat-kra- = prati".
prati-kaa. ifc. pareil .
PRAT
pratiks- (IKS-) attendre
(ace.)
;
;
468
patienter avec graduellement, lentement. -am ifc. en attenqui attend
;
1 pratksya
a.
avec
pra-tuda- m. classe d'oiseaux qui frappent le bec (comprenant le faucon, le perro-
pratiksadant
;
quet, le corbeau, le paon, etc.),
-ka- -in- a. id.
-5-
f.
attente
consi-
pra-TUpra-trna-
caus. satisfaire, rjouir.

satisfaction.
dration, respect.
pra-tusti-da- ag. qui donne

regard compatissant
v.
(?),
a. v.
pratksanaattention.
nt.
trs rapide, vite.

;
qui doit tre attendu ; tre observ, accompli qui mrite d'tre considr, respectable.
a.
;
2 pratksya-
pra-TRPforcer.
caus. satisfaire, rassasier
ren-
prat-ghta- a. ifc. qui empche pchement, rpression, rsistance.

pratcV.
m. em-
pratyanc-. pratcnam adv. en arrire, derrire,
mettre en mer, traverser (la augmenter, faire prosprer caus. tendre, prolonger tromper, induire en erreur sduire, persuader (dat. loc.)
pra-TR-
se
mer), passer
;
trita- v. s. v.
pratcchaka- ag. qui reoit. praticya- a. qui se trouve l'Occident, qui

habite l'Occident.
pra-toda- m. aiguillon.
pratol- f. d'un village)
riie
;
principale (d'une ville ou
-ka-
m.
nt. ifc. id.

fils
prttapratiti-
V. s.
f.
2 prat-.
claire d'un objet, comconviction confiance, foi.
;
pra-tosa- m.
un des 12
a.
de
Manu
ma;
vue
;
Svyambhuva.
pratta- (D-)
v.
prhension totale
donn
aussi en
pratndhaka- m.
a.
n. prince
le
du Videha.
riage), offert, prsent, accord.
courant, qui va pratpadans une direction oppose; contraire, oppos;
qui remonte
pratnaditionnel.
a.
prcdent, ancien, vieux

adv. sur les paules.
tra-
dsagrable
rcalcitrant,
qui s'oppose, qui

;
praty-amsam
praty-aksaa.
empche
roi
m.
;
adversaire, opposant
;
n.
d'un
qui est devant
les
yeux,
pique contre {-am

gam.aller
;
-am en remontant le courant, -am. abhy-upagam- rsister

contre,
;
s'opposer
n.
le
-ka-
a.
visible, perceptible ; clair, manifeste ; direct, immdiat ; vrai, rel, actuel ; qui a devant les yeux (gn.) ; nt. vidence ; perception
oppos
hostile
m.
d'un prince.
courant,
(philos.)
surveillance de (gn.)
;
iic.
et
-am
"gaag. contre.

"gatif.
qui remonte
qui
va
marche
arrire.
gmin- ag. ifc. qui va contre, qui agit contre. "tarana- nt. navigation contre courant. vacana- nt. contradiction.
pratpayati dn. s'opposer,

(loc.)
;
tre
hostile
faire retourner,
nt.
tourner en arrire.
prat-mna-
mesure de poids.
a.
pratr- (IR-) caus. poser.
pra-tirna- (Tft-)
;
v.
qui a travers.
prats- (1 IS-) recevoir, accepter de (gn.); accueillir (ordre) demand en pratlstaretour, reu.
clairement, yeux, en prsence de -ena -tas directement, personnellement devant les yeux, visiblement, publiquement, expressment -e la vue de, publiquement -ta- f. fait d'tre devant les yeux, visibilit --kr- ins{-tay devant les yeux de qq'un) pecter, regarder avec ses yeux ; --krta- rendu visible -l-bh- paratre devant les yeux, devenir visible. "darana- nt. fait de voir avec ses (propres) facult de voir (un dieu) yeux ""darinag. qui a vu qqch. (gn.) de ses propres yeux (tmoin oculaire) ''darivms- partie, qui a vu qqch. de ses (propres) yeux qui voit qqch. (ace.) aussi clairement que si c'tait devant ses
devant
les
prat-hrade portier.
(-1-)
a. V.
prati
-Iva- nt. office
yeux; "drya- a. v. vi&ible, perceptible; '^drstavu avec les yeux -am krrendre visible. "dvis- ag. qui dteste ce qui est vident. "dharman- a. ayant en vue les mrites (des
;
pra-TUDexciter.
frapper, percer
caus. piquer,
hommes).
pratyaksvagamaa.
clairement intelligible.

praty-a^ni adv. prs du
a.
;
469
PRAT
feu,
vers
le
feu.
nouveau, praty-agraiic. et -am rcemment. rcent

"yauvana- "^mya.sde l'ge
;
frais,
jeune,
la
ace.) moy. (2 ace).
praty-anu-NI- apaiser qq'un quant (2 demander pardon qq'un pour

(ace).
a.
;
qui est dans
fleur
"rjxi- id.
juvnile.
praty-anga- nt, membre secondaire du arme m. n. d'un corps (front, nez, etc.) prince; iic. et -am sur chaque partie du corps;
; ;
praty-anu-YAG- supplier qq'un praty-8Lnu-SMR- se ressouvenir. praty-anta- m. frontire.

praty-antar-BHCsinage de (gn.).
se
rendre dans
le voi-
pour chaque
partie.
dakin- f. rtribution pour cha(|ue partie (d'un sacrifice).
praty-apakra- m.
pour
le
fait de rendre mal, talion, vengeance.
le
mal
de
praty-smgirasmythique.
-a-
m.
n.
d'un personnage
pratlcl nt. pra-
praty-apakrtya
(ace).
abs.
'tant
veng
pratyac- (m. pratyan

a.
;
f.
praty-apa-YA(ace).
se
retirer,
s'enfuir
dans
tourn vers l'Occident, occidental, tyak) l'Occident de (abl.) tourn en arrire, tourn f. (di-) Occident vers l'intrieur, intrieur n. d'une rivire pratyak en arrire, en bas,
;
;
praty-apa-VAHpraty-apa-SRPmettre en
fuite.
repousser.
caus.
faire
se
retirer,
l'Occident, l'intrieur.
pratyak- cirasl'Occident.
"
a.
ayant
la tte
tourne vers
praty-abdam
adv. chaque anne.
sarasvatli.
f.
Sarasvat occidentale.
""sthall-
n.
d'une Vedi.
1 praty-d>hi-Â- reconnatre, rappeler, revenir soi, reprendre savoir, comprendre conscience -vani"jfita- reconnu, connu
;
^srotas- a. qui coule vers l'Occident. pratyag-akfa- nt. organe interne ; a. qui a
a. id.
2 praty-abhijMa.
f.
reconnaissance
-jna-
des organes internes. "tma- a. relatif au Moi -an- m. me individuelle -l- f. fait d'tre cette me. "eka-rasa- a. qui ne se plat que dans (la contemplation de) l'me.
;
;
ife qui reconnat.

;
"jyotis- nt.
lumire intrieure.
rgion
occidentale
praty-sJshijnna- nt. reconnaissance signe de reconnaissance (apport par un messager pour prouver qu'il a rempli sa mission). praJby-abhi-DHA- 1 ramener soi, rab"hita- v. s. v. sorber rpondre
;
"di-
f.
(du
ciel)
Occident.
dont
a. regard dirig vers l'intrieur regard est dirig vers l'intrieur. "dhman- a. resplendissant d'une lumire
"dr-
f.
le
salut de "nansouhaiter la bienvenue dila- salu, auquel on a souhait la bienvenue.
praty-abhi-DHAV- 1 courir vers. praty-abhi-NAND- rpondre au

;
qq'un (ace)
intrieure.
pratyandtourn.
m uk ha-
praty-abhinandin-1-
a.
ife qui reoit avec

v. trs
a.
tourn vers l'Ouest

dtail.
reconnaissance.
praty-adh-
(I-)
moy. tudier en
;
praty-abhinivistaoccup de (ace).
en marche pour (ace).
a.
absorb par,
se
praty-anantara- a. dans le voisinage immdiat de (gn.) (hritier) prsomptif qui suit immdiatement -am immdiatement -l- f. suivante, aprs (abl.) compagne.
; ;
praty-abhi-pra-STHA- moy.
mettre
praty-anka- a. hostile, oppos, ennemi de (gn.); qui rsiste; m. adversaire, ennemi;

nt.
praty-abhibhsin- a. qui parle (ace). praty-abhi-YA- aller contre (ace).

praty-abhi3r\xktavantattaque.
a.
qui
contre
arme ennemie
hostilit, rivalit.
praty-abhi-VADpraty-anu-J]Ârefuser,
pass.
caus.
nt.
moy. rpondre
rponse
repousser.
se
une
re-
salutation.
praty-8LQU-TAPgretter.
repentir,
praty-abhivdanasalutation.
une
PRAT
praty-abhihitaa.
470
v.
1
(ace.)
;
rpondu, auquel on
v.
caus.
priver qq'un
nt:
(ace.)
de qqch
a rpondu, approuv.
(abl. instr.).
praty-abhyauaujta- a. auquel on a permis de partir.
congdi,
praty-avarodhanatacle.
obstruction, obs-
praty-abhjnitthnad'un sige (par

saire.
nt.
fait
de se lever
praty-ava-SADvaise)
tre dtruit, prir. sa
politesse).
a.
praty-amitra-
et
m. ennemi, adver;
retomb dans praty-avasitamanire de vivre.

a. v.
(mau-
pratyaya- m. croyance, conviction ferme assurance, preuve (-am gamfoi, confiance

;
;
praty-avasrpya ment insinu.
abs.
'tant
progressive-
conception, opinion, acqurir confiance en) ide; connaissance, exprience; raison, cause, motif gramm. mot driv, suffixe (et dsin. -in- a. qui inspire confiance. personnelles) kara- kraka- "krana- pratyaytma- a. qui inspire confiance.
;
;
praty-avaskanda- m. attaque, surprise. praty-ava-STH- moy. retourner, rapparatre (avec punar)

;
caus.
(tmnam)
;
re-
prendre courage trouve (dans uno

;
"sthita-
oppos
qui
se
condition
fait
particulire,
disso-
instr.).
sre. "prativacana- nt. rponse
praty-avfidara- m.
lution, rabsorption.
de retirer
pratyayita-
a. v. v.
pralyyita-.
praty-ar-
f.
rais latral.
force praty-ari- m. adversaire de nu^me
praty-ava-HR- caus. interrompre, cesser. praty-avp- (P-) obtenir nouveau,

recouvrer,
que
(gn.).
praty-ARGtion, saluer retour.
caus. rpondre
;
une
saluta-
praty-avya- m.
contraire
;
un par un
nt.
"arciia-
salu
en
rechercher
diminution dsagrment, contrarit,

;
conduite
difficult.
praty-aveks- (IKS-)
;
inspecter, examiner,
considrer.
nt.
praty-arcanasalutation,
fait de rpondre une de politesses. change
praty-aveksanapraty-aveksya-
"aveks-
f.
fait
de
regarder, attention, soin.

a. v.
praty-artham
v.
aiy-artham.
ifc.
qui doit tre regard,
praty-arthika- m.
adversaire.
;
auquel on doit faire attention.
praty-arthin- a. hostile, ennemi ifc. qui m. adversaire s'oppose, qui rivalise avec arthl-bhta- a. v. qui accus, dfendeur
; ;
praty-asta-
a. v. jet.
praty-astra-
nt. trait lanc
en rponse.
est
devenu un obstacle.
nt. restitution.
a.
praty-arpanapraty-avakaraina-
praty-AHpraty-aham
dire, raconter (2 ace).
adv. chaque jour.

a. v.
qui dtruit.
praty-kalita-
numr.
praty-aya-GAM- connatre exactement. praty-ava-GRAH- retirer, rappeler.

praty-avabhsa- m. "bhsa- m, -- f. qq'un praty-avamara- m.
;
praty--KNKS
avoir envie de.
praty--KRS- retirer. praty--KRU- crier
des injures
'
(icc).
:
fait
d'apparatre
id.
tion, mditation
-nant. contempla-vanl- a. mditatif.

rflchir.
f.
praty--KHY- refuser, repousser, nier dfendu, interdit ''khyta- refus, reni, ni mis de ct, dpass. ag. (jui refuse.
;
praty-ava-MR- mditer, praty-avayava-varnandtaille, membre membre.
description
praty-avaruddha- a. v. arrt, supprim. praty-avarudhya abs. ayant recouvr. praty-ava-RUH- descendre (d'un sige, d'un char) pour rendre honneur qq'un
qui doit tre refus. repraty--GAM- revenir, retourner "flfalntourner soi, reprendre conscience
a. v.
; ;
praty-khytrpraty-khynapraty-khyeya-
nt.
refus, dni.
revenu, arriv. recouvr praiygata-prna- a. qui a souffle ou la vie pratygaisu- id,

;
le
471
"smrti- a. qui a retrouv la
PRAT
praty--Y- retourner, revenir
praty-yitaa. certain. a. v. ifc.
mmoire.
-nant. id.
(ace).
praty-geuna- m. retour
convaincu de; "yin-
praty--GAKS-
refuser, rejeter, repousser.
praty-cra- m. conduite approprie.
praty--RUH-
caus. faire remonter.
praty-tmyena praty-dara- m.
couvrer
;
adv. son image.

v.
"dea-.
praty-rdr-kr- rafrachir mouiller de nouveau effacer.

;
de
nouveau,
praty--D- moy. recevoir en

rappeler
;
retour, refait
praty--lingati dn. embrasser en retour.
tirer
nt.
de
(abl.).
praty-vartsma-
nt. retour.
praty-dna-
recouvrement,
d'obtenir nouveau.
praty-ditya- m. parhlie. praty-ditsunouveau.

a.
praty-vsakazn adv. chaque station. vrttapraty--VRT- retourner, revenir

;
retourn (visage)
d'avoir
revenu.
retour.
dsireux
de
praty-vrtti-
f.
praty--DI- ordonner, prescrire rapporter qqch. qq'un (2 ace.) repousser,

; ;
praty--AMS- moy.
praty-nt. fait
f.
attendre, dsirer.
refuser
dista-
ordonn, prescrit
repouss,
esprance, confiance; âtvad'esprer en (loc).

nt.
vaincu;
praty--rvita;
n.
d'une formule
ri-
praty-dea- m. ordre, commandement

refus, fait
; ;
;
tuelle de rponse.
le reprendre respirer, caus. consoler, reprendre courage vasta- qui a repris le souffle, encourager
de repousser, prvention honte fait de causer de la honte ce qui d'clipser cause de la honte (gn.).
praty--VAS;
souffle,
praty--DRU(ace).
courir
vers,
se
ruer
sur
rconfort.
praty-vsa- m.
nt. (lieu de) dpt.
fait
de reprendre haasso-
praty-dhnanage (du drame).
leine, de se remettre
-nont. consolation,
praty-dhram
praty-nayanarouvrement.
vrer, obtenir
adv. dans chaque person

nt.
fait
praty-sangaciation.
m.
attachement,
de ramener,
re-
praty-sattitact (temps, lieu)
f.
;
proximit immdiate, con-
bonne humeur.
;
recoupraty--NI- reconduire, restaurer nouveau ds. moy. essayer

; ; ;
de remettre en ordre
"nta-
reconduit,
ra
men.
praty--SAD- s'approcher de (ace.) "sanna- en contact immdiat, proche de (gn. voisin, ifc), qui se proche, imminent nt. et -ta- f. proximit, voisinage. repent
;
;
praty-neyabon tat.
a.
v.
qui doit tre remis en

fille
praty-sv8u?a-
a.
qui renvoie
(la
lumire).
;
praty-Pen mariage.
ds.
demander (une jeune

retour
a.
;
praty--HANi
repousser, carter
"hata-
re pouss, rejet.
praty-patti-
f.
conversion.
praty-panna-
v.
revenu, retourn.
saut en arrire
(ace).
;
praty-harana- nt. fait de rapporter. praty-hra- m. fait de retirer (troupes

d'une
bataille),
retraite
abstraction
praty-plavana-
nt.
praty--BRC- rpondre qq'un

praty-yaka"yana- id. dmonstration.
1
;
rabsorption, dissolution (du monde); gramm. dsignation conventionnelle de sries de pho-
nmes ou de
suffixes.
retir
;
a.
f.
--
convaincant, croyable persuasion, explication,
2 praty-yana-
nt.
coucher (du
soleil).
praty-hrya- a. v. qui doit tre tre entendu ou tre appris par (abl.). praty--HC- rpondre un appel.
praty-yayitavya- yitavya- a. v. tfui doit tre expliq\i ou dmontr, dmontrable.
praty--HRobjets
retirer (not. ses sens loin des
mondains),
ramener,
reprendre,
re-
PRAT
;
472
praty-udytrrencontre.
ag. qui attaque.
mettre en place, remettre ; entreprendre de nouveau, continuer raconter.
praty-ud-VRAJpraty-un-MISle soleil).
partir
pour
aller
la
praty-hvaya- m. cho, rsonance. praty-ukta- a. v. rpondu nt. rponse.

;
se lever
ou
briller
(comme
praty-uc-CARpraty-uj-JIVcaus. rendre
caus. exciter,
stimuler.
revivre
;
revenir
nt.
en
vie,
la vie.
praty-ujjvanade rendre
la vie,
retour la vie
fait
praty-upakra- m. upakriy- f. rcom-in- a. qui pense, service rendu en change rend un service (en change d'un autre).
;
praty-upa-KR- moy. rendre un

(en
service
praty-uta adv. au
mort.
contraire, plutt.
a.
change d'un autre).

(ace.)
praty-utkrnta-jvita-
v.
presque
;
praty-upa-DI- enseigner qqch.

qq'un
(dat.)
en change.
rponse, rplique l-karana- id. --kr- rpondre. praty-uttrya abs. tant retourn, s 'tant rendu (ace).
;
praty-uttara-
nt.
praty-upadea-
m.
conseil
donn
en
change, instruction en change.
praty-upa-DRUassaillir.
se prcipiter sur (ace),
praty-ut-th- (STH-) "utthita- qui qq'un (ace.)

;
se
lever
s'est lev
devant devant
praty-upapcuina-
v.
pratyutpanna-
qq'un.
praty-utthna- nt. fait de se lever devant qq'un (en signe de respect) ''utthyin- a. qui surgit de nouveau.
;
praty-upa-BHUJ- moy. manger, jouir de. pratyûpamna- nt. contre-comparaison. praty-upa-Y- retourner, retourner dans
(ace.
avec ou san prati, loc).

a. a.
praty-utpanna-
a.
v.
moment donn,
;
qui
existe
un
praty-uparuddhapfaty-upalabdhaveau.
v.
v.
obstru (gorge).
prsent, prt. "mati- a. qui a de la prsence d'esprit, rsolu m. n. d'un poisson -tvant. prsence
;
obtenu de nou-
d'esprit.
praty-ud--HR- rpondre
"hrta- dsign en rponse.
qq'un (ace.)
praty-upa-VI- litt. s'asseoir contre qq'un (pour obtenir son pardon ou l'apaiser), l'imcaus. moy. s'opposer portuner de prires
;
(ace).
praty-ud-I-
se lever et aller vers (ace).
praty-ud-IK-
voir, percevoir,
seoir, etc. (v. le
praty-upavea- m. -namot pre).
nt.
fait
de
s'as-
praty-udrya abs. ayant rpondu, praty-udgati- f. "gamii- m. fait d'aller

la
rencontre (en signe de respect).
pratyûpa-VRAJ- aller contre, attaquer. praty-upa-SR- retourner (ace). praty-upa-STH- moy. attendre ""sthita;
(moy.) aller vers, aller la rencontre (d'un ami ou d'un ennemi) "gta- qui est all la rencontre
;
praty-ud-GAM-
act.
qui s'est approch de (ace), arriv qui est sur all contre, oppos (ace) assembl le point d'arriver, imminent.
; ; ;
rencontr.
praty-upahra- m.
a.
restitution.
propre la salutation respectueuse d'un hte nt. paire de robes propres (?).
praty-udgamaniya-
v.
praty-up-DKAveau.
moy. obtenir
'
nou-
praty-uddhrta-
a. v.
dlivr de (abl.).
praty-ud-BH-
s'lever.
praty-up-HR- cder, se dsister. praty-upeya- a. v. avec lequel on

rencontrer, avec lequel
il
doit se
faiit traiter.
praty-udyata- a. v. offert. praty-ud-Y- se lever et aller la rencontre de qq'un (ami ou ennemi, ace. rar.
gn.)
;
praty-uptatrine.
a.
v. fix
dans
ife serti de.
praty-urasam
adv. sur ou contre la poi-
"yta- rencontr, reu.
i7'\
pralhamodilaa.
PRAD
dit
ible praty-ulka- m. oiseau qui resseml un hibou. -e -esu praty-sa- m. nt, aube, matin au point du jour m. n. d'un Vasu.
;
auparavant, dit en
commenant.
prathayantprath;
partie, qui tend, qui
rpand;
prathayitr- ag. id.

f.
praty-OHrejet
;
reporter
repousser, rejeter,
renomme,
;
clbrit.
carter; interrompre; offrir; dha- repouss,
dpass.
obstacle.
;
praty-ha- m. empchement,
offrir,
prathita- (PRATH-) a. v. tendu, augment rpandu divulgu, clbr connu. yaas- a. d'une vaste renomme.
;
praty-R- caus. attacher, donner de nouveau.
fixer
rendre,
''vidi-laksana-
a.
v.
renomm
sous
le
nom
deur.
de Vidi.
praty-e-
(I-) retourner (ace).
prathirnsm- m. extension, largeur, gran;
praty-eka- iic. et -am adv. un par un, sparment, l'un aprs l'autre, pour chacun -cas un par un. praty-enas- m. agent de police.
prathiv-
f.
v. prthiv-.
ifc.
pra-da- ag. ord. duisant, parlant.
donnant, offrant, prola droite,
pra-TVARV. s. V.
se
hter vers (dat.)
"trna
pra-daksinala
a.
plac
qui est
PRATHthayati
;
prathate
prathita-
(-ti)
paprathe
pra-
s'tendre,
;
s'accrotre,
augmenter, rumeur), devenir connu, devenir clbre caus. tendre, augvenir au jour, apparatre menter, accrotre rpandre, rendre clbre
;
se renforcer
se
rpandre (nom,
(-am kr- ou pra-kr- donner la droite, tourner autour de qq'un (ace.) en le maintenant sa droite en signe de respect) de bon augure, favorable, propice respec-am -ena iic. de gauche droite, en tueux
droite
;
; ;
donnant
f.
la droite
vers
le
Sud
m.
rit.
et --
fait
de donner
la droite (en
signe de respect)
;
manifester, indiquer.
lation faite en
kr-.
;
qq'un ou qqch. (gn. ifc), circumambudonnant la droite -l-kr- = -am

"kriyf.
prathamaa.
le
;
partiellement pronom.) premier prcdent, initial, qui est en tte -aw le meilleur, excellent plus ancien
(flex.
; ;
fait
premirement, pour premire premier coup, tout de suite immdiatement avant (gn.) prcdemment, auparavant l" srie d'occlum. gramm. 3"" personne
; ; ; ;
;
la
fois
au
; ;
pradaksinnuloinasant.
de tourner de gauche droite. a. respectueux et obispradakinvarla-ikhaa.
pradaksinrcis-
sives (sourdes non aspires) ; -- f. cas nomi-(05 premirement, natif et ses terminaisons
dont la flamme est tourne vers la droite. pradaksinmmrta- a. tourn vers la droite.
au dbut.
"kathita- a.
v.
pra-dagdhavya- a. v. qui doit tre brl. pra-dara- m. dispersion, droute (d'une

arme)
flche
; ;
dit
auparavant, susdit.
;
"kalpa- m. rgle principale ''kalpita- a. v. plac en tte, premier par l'importance. "ja- "j- a. premier n, originaire, primaire. ''darana-dina- nt. premier jour o l'on
voit
pi.
fissure, crevasse (du sol) n. d'un peuple.
sorte de
qq'un (gn.). ''parigrhUn- a. v. mari

""vrttSnla-
aspect, apparence de montrer, explication, enseignement.
pra-dsakapra-daranapra-darita-
ag. qui
nt.
montre
m.
matre.
;
fait
prcdemment. m. circonstance prcdente ou
a.
v.
montr,
indiqu,
en-
seign, mentionn.
antrieure.
qui vient de devenir riche. '*samgama- m. n. d'un homme. v. tout a. chauff prathambhitaptad'abord. prathamUbhidheyal- f. fait d'avoir sa signification primitive.
"ra.
pra-darinqui montre.
a.
ifc.
qui voit, qui indique,

incendier,
;
pra-DAHen
;
brler,
;
consumer
dtruire brlant pass. prendre feu, s'allumer, brler "dagdha- brl, dtruit.
prathamvarolxmet le
nt.
fait
d'tre le
premier
der
dernier.
offrir, prsenU'r, accor(avec ou sans bhryG.m) donner en ma(pravrttim) riage iprativacas) rpondre
pra-DA- donner,
;
;
PRAD
informer
;
(yuddhan)
;
474
-nant.
ifc.
I
t.
engager
bataille
(dvamdvayuddham) engager un combat

gulier avec qq'un (dat.)
;
sin-
petite lampe, lampe flammer, d'allumer.
fait
d'en-
{vidym) commuvendre (instr. du mettre, poser dans rendre, restituer prix) (loc.) (hutanam) mettre le feu (loc.) caus. faire donner, faire pass. tre donn mettre ds. moy. avoir l'intention de donner "datta- donn en mariage pratta- v. s. v. (aussi en mariage), offert, prsent, accord m. n. d'un Gandharva.
niquer une connaissance
;
; ;
pra-dpyate dn. reprsenter une lampe, pra-dptimant- a. resplendissant, lumineux.
pra-DUbrler.
pass.
tre
consum par
le
feu,
pra-DUSchoir,
tre souill, tre

;
contamin, d-
tomber (fig.) contre qq'un (ace.)

; ;
pradatta-nayanotsavafte aux yeux.
a.
qui
donne
une
pra-dtavya(aussi
a.
v.
en mariage),
qui doit tre donn qui doit tre offert ou

ifc.
commettre une faute commettre une infidlit caus. corrompre, souiller, contaminer dusta- corrompu, vici, blmer, tancer mauvais licencieux, lger (femme).
;
;
pra-dsaka- dsanasouille,
a.
corrupteur, qui
a.
accord.
qui vicie
pass.
""dsita-
v.
corrompu,
pra-dtr- ag. neur m pre qui donne

;
not.
sa
qui donne, donfille en mariage
etc.
pra-DR;
qui
communique
(connaissance).
pra-dna- nt. donation, cadeau, offrande, prsentation, oblation (not. du feu et n. du fait de donner texte rcit en cette occasion)
;
caus. rendre apparatre expliquer, enseigner.
devenir visible, tre vu, visible, montrer,
pra-Dftdroute
;
pass. tre dispers, tre mis en caus. fendre, dchirer.

a.
en mariage
communiquer
d'enseigner, d'annoncer, de -vant- a. g(connaissance) -ika- a. ifc. relatif la donreux, libral nation. "krpana- a. qui donne avec avarice. ''prvam adv. avec un cadeau.
;
fait
pra-deyaaccord
;
;
v.
qui doit tre donn ou

(
tre
communiqu ou enseign
;
qq'un, dat. cadeau -mariage.
ifc.)
f.
tre
initi
(loc.)
m.
ei
nubile, qui doit tre donne
-ka- -in- ag. qui cadeau donne, qui offre, qui accorde (gn. ifc.) -itva- nt. fait de donner.
pra-dya-
nt.
pra-dea- m. exemple
endroit, place
;
rgion, contre, courte dure. vrtii- f. fait d'avoir une courte dure. ""castra- nt. livre contenant des exemples.
;
iic.
pra-digdhapra-ditsua.
a. v.
oint de, enduit de, cou-
vert de (instr. ifc).
pra-deini1 pra-dosa-
f.
index
deuxime
orteil.
qui dsire donner (ace).

;
1 pra-DI- indiquer, montrer, annoncer

; ; ;
corrompu, vici, mauvaise condition, dsordre, (d'un organisme ou d'un pays).
a.
mauvais
m.
trouble
exhorter, exciprescrire, ordonner, diriger caus. ter dterminer, assigner, accorder dhta- indiqu, dtermin, exhorter, exciter
;
2 pra-dosa- m. premire
soir
soir.
/f/a;
soir
personnifi,
fils
partie de la nuit, -/mde Daksa

;
ordonn.
2 pra-diciel
;
direction, quartier, rgion du (-as dans toutes les directions, partout)

f.
pradosgama- m. tombe de
la nuit.
"limira- nt. crpuscule (du soir).

pradostiila-
m. vent du
soir.
point intermdiaire, demi-quartier du ciel. pra-DlP- moy. flamber, brler caus. incendier, enflammer, allumer "dpta- allum, incendi enflamm, brlant, resplendissant excit, stimul.
;
pra-DYUTlumire.
caus. illuminer, envelopi)er de
pra-dyumna- m. Manu et de Nadval

de l'amour.
iJ:harani.
dieu de l'amour
;
fils
de
n.
d'un
roi
-ka- dieu
prapta-bhs- ag. brillant d'une lumire splendide. pradlptksa- m. n. d'un Yaksa.
n.
d'une montagne.
nt.
pradyumnstral'amour, flche.
arme
;
du
n.
dieu
de
pra-dpa- m. lumire, lampe,

la
lanterne;
ifc.
lumire de,
la
gloire de
-ka-
m.
nt. -ik-
pra-dyota- m. splendeur
d'un Yaksa

d'un
pi. n.
475
PRP
pradhndhyakatf.
roi
du Magadha
du
roi
Mahsena
-na-
office
d'intendant en
d'une dynastie.
chef.
a. trs pauvre, misrable. courir en avant, courir loin de, pra-DRUcourir vers, se prcipiter vers se sauver caus. mettre en fuite "druta- enfui. (ace.)
pra-drnaka;
pra-dhinyapoint.
v.
f.
pr-dhtiya-.
fait
pra-dhran-
de fixer l'esprit sur un
pra-dvr(ace.)
;
f.
-a- nt.
place devant la porte.

la
pra-DVIl^- avoir de
dtester.
rpugnance pour
1 pra-DHAV- 1 courir vers, s'enfuir, se mettre en marche se prcipiter sur se rcaus. mettre en fuite dhvita- enpandre
;
fui, parti.
sion, haine
pra-dvesa- m. -nant. rpugnance, averpour (loc. gn. ifc.) -- f. femme

;
2 pra-DHV- 2
pra-dhi- m.
caus. laver, faire laver,
jante.
de Drghatamas.
pra-DHCnt.
enlever en soufflant.
a. v.
pra-dhanad'une victoire
taille.
;
dpouilles, butin bataille, guerre.

a.
prix
pra-dhpita-
parfum
(en brlant des
matires odorantes).
ba-
pradhanghtaka-
qui
mne une
pra-DHAM;
souffler (not.
;
dans une conerrer (?)

;
dtruire que, ace) souffler dans.
moy.
fait
caus.
matias) sur (dat.), dcider; caus. chtier, punir (loc.), garder dans son souvenir; rflchir, penser.
pra-dhmita- a. pra-DHR- moy.
v.
envelopp de fume.
fixer (son esprit,
d'attaquer, d'assaillir ; -ka- a. ifc. qui moleste, qui viole (la feiiime d'un autre) -ria- a. ifc. qui attaque, nt. et -G- f. qui moleste, qui tourmente attaque, assaut, mauvais traitement, fait de
ifc.
; ;
pra-dharsa- m.
pra-DHRquer, mettre la
assaillir (avec
courage), atta-
sur, offenser, subjuguer; caus. id.; violer (une femme); dtruire, dvaster.
main
pra-dhmpitafl
a. v.
dans quoi l'on a souf-
molester -mya- a. v. attaquable expos aux -ita- a. attaques ou aux mauvais traitements V. attaqu, mis mal.
;
; ;
(conque).
pra-DHY- mditer sur, penser (ace, avec ou sans prati); considrer; venir l'esprit.
pradh-
f.
fille
de Daksa.
partie
;
pra-dhynant.
le
;
nt. rflexion, pense.
pra-dhna-
qui a pour principal (acteur, etc.) qui consiste principalement en m. premier ministre a. principal, plus important, prminent suprieur , prfrable (abl.) -lama- sup. le plus important -tas selon la supriorit, d'aprs la
ifc.
;
sonne principale, chef cause de l'univers iic. portant, le principal de

;
;
importante, perphilos, support et mieux, le plus im-
pra-DHVAMSpra-dhvamsatit;
moy. tomber au
sol, prir;
caus. dtruire, faire prir; disparu.
"dhvasta-
dtruit,
anantissement; -na-in- a.
truit.
destruction totale, qui dtruit, qui anantransitoire, prissable; ifc. qui da.
m.
pra-DHVANpra-nastadtruit.
sonner, donner un son.
prminence
excellence
;
-ta-
f.
-tva-
nt.
prminence,
-in-
m. premier
ministre.
a. v.
perdu, disparu, pri, cess,

le
7a- a. qui nat de ou comme la matire premire. "purusa- m. personnage principal, autorit,
chef
iva. bhj- ag.
;
"svmika-
a.
dont
pranastdhigata-
a.
v.
propritaire a disparu. perdu et retrouv.
pra-ndale
pra-dlna-.
plus distingu, excellent.
mantrin- m. premier ministre. mitra- nt. meilleur ami. "vsas- nt. habit de crmonie.
sabhikajeux. "sevf.
avancer en dansant, commencer danser, danser; danser devant qq'un en signe de mpris; caus. faire danser; nrtta- qui -vant- a. id. a commenc danser, dansant
pra-NRT-
m. directeur d'une maison de
pra-pakvaservice principal.
a.
trop mr.
l'aile
pra-paksa- m. extrmit de
(d'une
PRAP
arme arrange en forme d'oiseau); forme l'extrmit de cette aile.
a.
476
1 pra-PA- 1 commencer boire, boire. 2 pra-p- f. abreuvoir, rservoir, citerne.
qui
pra-PAG-
avoir l'habitude de cuire.
pâ-pafica- m. expansion, dveloppement,

diversit; complication; prolixit; -ena -tas en
3 pra-PAlivre).
grhant. auberge. 2 protger, dfendre de (abl.).

-ka-
avec tous les dveloppements; une des manifestations de (gn.); philos, monde visidtail,
pra-ptha-
m.
lecture (section
d'un
ble; -nant.

"catiira- a.
dveloppement, prolixit. qui sait assumer des formes
diff-
rentes.
fait de pra-pta- m, manire de voler fait de tomber de (abl. dpart fait de laisser tomber ifc.) dans (loc. ifc.)
;
s'en aller,
"nirmna- nt. cration du monde "buddhi- m. n. d'un homme.

''vacana- nt. discours prolixe.
visible.
.
(regard)
faire
prcipice, ravin
jeter.
-l-
-nant. acte de
tomber, de
prapancopaama- m. pement (du monde). pra-pacayati dn.

cale)
;
cessation
du dvelop-
praptbhimukhadans un prcipice.
a.
dispos se jeter
tenir une note (musi"pancita- a. v. prsent sous un faux
pra-ptaxn abs. en tombant. pra-pna- nt. fait de boire, de sucer. pra-plaka- m. gardien, protecteur.
ternel)
jour.
s'envoler; voler, se hter vers (loc); voler sur (loc), tomber; tomber de, perdre (abl.); caus. poursuivre, chasser, jeter;
pra-PAT-
pra-pit-xnaha- m. arrire-grand-pre (paKrna Brahma -- f. arrire-grand '; ; ; ;
mre
"patita- vol, envol,
tomb en (ace).
(paternelle) parents, anctres.
m.
pi.
arrire-grands-
de voler, de s'envoler; fait de tomber, de tomber de (abl. ifc), de tomber dans (ace).
1 pra-pitsu-
(PAT-)
dans
a.
qui dsire tomber qui dsire entrer
pra-patana-
nt. fait
ou
se prcipiter
(loc.)a.
2 pra-pitsudans (ace).
(PAD-)
pra-patha- m. large
route.
(abl.);
pra-PAD- tomber
pieds de qq'un, vers, se rendre, arriver, entrer (ace. loc); chercher refuge chez, demander secours (ace); accder tel tat, se mettre dans telle condition (ace); obtenir; entreprendre; faire, former (jugement); assumer (forme); jouir de; approcher, apparatre; avoir effet, russir; ds.
se jeter (aux ace); se mettre en route, aller
de
pra-PI- broyer, moudre. pra-PID- caus. presser, craser

(le
retenir
"pidita-
souffle)
affliger,
tourmenter
press, tourment.
pra-PUpra-POJhonor.
nourrir, entretenir,
a. v.
pra-puspita-
fleurissant, fleuri.
caus. respecter, honorer; "pjitant. fait
moy. tre prs d'atteindre; "panna- arriv, venu (caranam pour protection; pdau tomb aux pieds de); approch, apparu, arriv, muni
de
(instr.).
pra-pirana-
de tendre
(arc).
pra-prita-
a. v.
rempli.
pra-PAnt.
pra-pada-
pointe des pieds; -ais sur

nt.
la
satisfait,
pass. tre rempli, se remplir ; tre tre accompli, tre combl ; caus.
;
pointe des pieds.
remplir, combler
enrichir.
pra-padanafui,
approche.
;
pra-palyate dn. s'enfuir mis en droute, battu.
"palyita- en-
pra-pothayati repousser. pra-pautra- m. arrire-petit-fils. pra-phulla- a. fleurissant, fleuri, en

couvert de fleurs; '*nagavantfleuris.
a.
fleur
riche d'arbres
pra-palyanapra-pal3rina.
nt. fuite, droute.
qui s'enfuit, fuyard.
pra-BANDH;
lier,
;
attacher,
enchaner
;
regarder, observer juger, connatre, comprendre considrer comme (2 ace) ""payant- payama- judicieux, raisonnable, intelligent.
soi,
;
pta-PA-
voir
devant
;
baddhade (ifc).
li,
enchan
empch
qui dpend
pra-bandha- m. continuation ininterromcomposition. pue, continuit, srie continue

;

production
chaner.
littraire
;
477
origine, lieu de naissance qui a son origine en.

;
PRABH
ifc.
-nant. lien, fait d'en-
qui drive de,
prabandhrtha- m. sujet d'une oeuvre.
pra-bbavantduit
;
partie, qui s'lve, est pro-
pra-barha- m.
entre (gn. ifc).
le
meilleur de,
puissant,
fils
;
excellent
puissant.
;
pra-bbavitr- ag. puissant

fort,
;
m. grand
sei-
pra-balade Visnu
puissant
;
;
a.
important
;
gneur, souverain.
violent (douleur)
n.
m.
de Krsna
serviteur
a.
pra-bhavisnu- m. Seigneur, Visnu.

1
d'un Daitya
-vaut-
fort,
--bhdevenir puissant. panka- m. nt. torrent de boue. rudita- nt. plainte excessive, cri trs fort.
pra-BHA-
resplendir, briller; apparatre;

; ; ;
pra-balayati dn. renforcer.
pra-BADH- moy.
menter.
repousser, carter
fait
tour-
sembler (avec ou sans iva) clairer "bhta- apparu qui commence devenir clair nt. aube, lumire du matin. prabhta-karanya- nt. rite du matin, crmonie du matin. ''kalpa- "prya- a. qui prcde immdiateparatre,
;
pra-bdhanaloin
;
nt.
d'carter,
de tenir
ment
l'aube.
fait
de tourmenter,
v. pra-vla-.
saniaya-
m. aube.
f.
pra-bla-
2 pra-bb-vat-
lumire,
splendeur,
clat
pra-blaka- m. n. d'un Yaksa. pra-bhu- m. n. d'un homme. pra-BUDH- moy. se rveiller,

clore, fleurir
;
(aussi fig.) ; -maya- -- a.^ qui consiste en lumire, brillant ; -vani- a. brillant, splendide
;
f.
n. de
femmes.
; ;
veiller
devenir conscient de, connatre, comprendre, reconnatre pour (2 ace); faire connatre faire fleurir caus. rveiller
act.
; ;
"kara- m. soleil du. soleil et lune "karavardhana- m. n. d'un princ. tarala- a. qui luit d'une lumire tremblante.
"pallavita- a. v. (joyau) constell d'clat. "praroha- m. irradiation.
(2
veill, veill
buddha- race), informer persuader illudvelopp, clos, fleuri min, intelligent, sage m. n. d'un matre.
;
;
mandala- -ka-
nt.
couronne de lumire.
de Krna.
pra-budha- m. grand sage. pra-bodha- m. rveil (du sommeil ou de

l'ignorance),
fait
lepin- a. resplendissant, rayonnant.
de
prendre
conscience
;
conscience
;
closion, fait de fleurir, manifestation fait d'tre veill, veille connais-na- ag. sance, intelligence ; fait de rveiller
; ;
puissance, force, pouvoir ; majest, dignit pouvoir surnaturel splen-ena -t -tas au moyen de, par, deur, beaut
;
pra-bbnu- m. pra-bbva- m.
;
fils
qui rveille
nt.
rveil,
fait
de se rveiller
;
-in- a, qui se connaissance, comprhension -it- f. fait d'tre rveill. rveille, qui veille
;
pra-bodhita-
a. v. rveill
-vant- a. id.
rveill.
de -vant- a. qui possde le poupuissant ; -na- -T- ag. qui cre, qui explique m. crateur. pra-bbvayati dn. avoir le pouvoir, exercer le pouvoir sur (ace.) ''bhvitapar
la force
;
voir,
puissant.
pra-bodhya- a. v. qui doit tre pra-BRtJ- annoncer, enseigner

conter,
pra-bbvayitr;
ag. qui rend puissant.
dire, ra;
parler
(2
appeler,
fait
nommer
dcrire
pra-bb vin-
a.
puissant.
comme
cc).
pra-bhanga- m.
de briser, destruction.
dtruire,
dfaire,
;
pra-BHANJbattre (arme)
;
briser,
parler, dire, expliquer ; s'entretenir dclarer, manifester ; appeler ''bhsita- dit, parl, avec, causer avec (ace.) dclar.
; ;
pra-BHA- moy.
bhagna- bris, dfait
bha-
jyamna- qui
se brise.
;
pra-bbsinapparatre,
a.
qui
dit,
qui parle.
pra-bbafijana- ag. brisant, dtruisant

vent (dieu du vent)
;
m.
pra-BHAS- moy.
sembler
miner.
nistre
(act.) resplendir, brillfer; caus. clairer, illu;
tempte.
pra-bhadrakapra-bhava- m.
a.
extrmement beau.
source, cause d'existence,
pra-bhsa- m. n. d'un Vasu du roi Candraprabha m.

;
fils
du milieu de
nt.
PRABH
;
478
en commenant par, partir de, adv. aprs (abl. ifc), partir de.
fait
plerinage clbre (sur la cte occidentale du -nant. rayonDeccan, prs de Dvrak)
(aussi -fea-)
etc.
;
nement,
fait d'clairer.
pra-bheda- m.
resplendissant
;
de fendre, de percer
;
pra-bhsura"hhsvara- id.
a.
brillant,
fissure
et
coulement des tempes d'un

; ;
l-
pra-BHID- fendre, briser, percer ouvrir "bhimia- fendu, pass. se fendre, s'ouvrir tranch, perc, cass, ouvert; dfigur, altr; qui laisse couler un liquide (dit des tempes
;
;
phant en rut espre, sorte

paratre
division,, sparation varit, -na- ag. qui fend, qui perce.
pra-BHRAM;
moy. tomber,
;
;
glisser, dis-
de l'lphant au on rut.
moment du
caus. faire priv de (abl.) tomber de, priver de (abl.) bhrasta- enfui
tre
rut)
m. lphant
de
(abl.).
prabhinna-karata- a. dont les tempes sont fendues (v. prabhinna-) ; "karat-mukha- id. prabhinnnjana- nt. sorte de collyre (qui contient de l'huile).
pra-bhramin-
a.
qui tombe.
pra-BHRAMpra-mandalapra-mati- m.
errer travers (ace)!

nt. jante (?).
pra-bhta-
a. a.
v. terrifi.
puissant, riche plus puissant que (bl.) capable, qui a la facult de (loc. inf. ifc.) ; m. seigneur, matre, f. n. d'une roi de divers dieux) (p. -ta- f. suprmatie, domination, pouakti voir sur (loc.) ; possession de (ifc.) ; -tvant.
pra-bhu-
excellent,
pra-matha- m. classe de accompagnent Ci va {=gana). "ntha- m. Ci va.

offense
;
dmons
qui
pra-xnathana- -- a. qui tourmente, qui m. formule magique, prononce sur les armes n. d'un Dnava destruction,
;
meurtre.
suprmatie, souverainet puissance dignit pouvoir sur (gn. loc. ifc). "vimita- nt. palais de Prabhu.
; ;
haute
pra-mathita- v. s. "MANTH-. pra-mathin- a. qui tourmente, qui
infeste.
;
abda-esade prince.
a.
auquel ne reste que
le titre
provenir, surgir de (abl.); appaarriver devenir visible augmenter, tre nombreux; devenir plus riche en (instr.); avoir le pouvaloir, tre fort, devenir fort voir, commander, contrler, tre matre de tre capable de, de taille (gn. loc. dat.) tre en tat de (inf.) caus. aug(dat. loc.) menter, accrotre, faire prosprer, enrichir reconnatre; "bhta- provenant de, etc.; nom-
pra-BHO-
ratre,
indiffrent (abl. loc) tre ngligent ; ngliger (loc), s'carter de (abl.); se laisser aller , s'abandonner (loc); "matta- ivre, enivr; lascif, dissolu; inattentif,
pra-MAD-
tre
aller (loc)
ngligent, oublieux de (abl. ifc.) qui se laisse -vant- inattentif, ngligent.

;
;
pra-madaVasistha
;
m.
joie,
plaisir
;
fils
f.
de
a. dissolu,
dchan
;
--
femme
jeune
et de moeurs lgres femme en gnral. "ropya- nt. ville dans le Deccan. '^vana- pramad-vana- nt. patio, jardin atte;
ifc. qui abonde en, beaucoup de, en grande quan-taracompar. -ta- f. -tvatit -tamasup. nt. abondance, quantit, multitude. prabhta-dhana-dhny avant- a. riche d'ar-
breux, riche, abondant

;
nant au gynce
pramad-vana-plik-
f.
muni de
;
iic.
femme qui a ment du roi.
l'inspection d'un jardin d'agrles
gent
et de bl. ngva-ratha- a. qui a beaucoup d'lphants, de chevaux et de chars.
pramad-jana- m. le sexe fminin, femmes. pramadspada- nt. gynce d'un prince.
pra-madyati
une femme
lgre.
dn. se comporter
a.
comme
''bhrnta- nt. fait d'errer beaucoup. yavasendhana- a. qui a beaucoup d'herbes fraches et de combustible.
pra-xnaditavyagliger (abl.).
v.
impers, on doit n-
vayas- a. vieux, g. "varsa- nt. pi. beaucoup d'annes.
pra-madvarpra-xnanasa.
f.
femme
de Ruru.
pra-bhrtapra-bhrti-
a. v.
f.
rempli de
(instr.).
;
qui est dans une bonne disposition d'esprit, de bonne humeur.

ifc.)
commencement
(ord.
pra-MANTH-
agiter
violemment, baratter

(ocan)
;
479
PRAM
pra-mdita1
a.
arracher, emporter
maltraiter, tour-
v.
qu'on
a laiss
chapper
menter; subjufîier, forcer; dtruire, dvaster; caus. attaquer avec violence molester, in;
(par ngligence).
fester
"mathila-
arrach,
attach,
molest,
pra-mpanaa.
nt.
l'orme.
nt.
tu
"wathya violemment, par force. pra-manthu- m. frre de Manthu.

;
2 pra-xnpana- {"mpuna-)
meurtre.
pra-manyu(loc).
a.
courrouc, furieux contre

ruine, mort.
ag. qui broie, qui dtruit
;
pra-myukapra-mra- m.
pra-mrjaka"inrjana- nt. de consoler.
ifc.
prissable
(if(;.j.
;
tuerie
ag. qui nettoie, qui efface

fait
pra-maya- m.
de scher
(les
larmes),
pra-mardanam. Visnu
;
n.
d'un Vidydhara.
a.
pra-marditapra-marditr-
v.
pra-MI- riger. pra-mita- v. s. "M-.

pra-xnitif.
broy.
manifestation.
ag. broyeur, destructeur.

;
pra-MIH-
uriner.
;
pra-Mcrer,
arranger
;
moy. mesurer, estimer former, se former une ide (ace),

;
savoir
"mita- limit, modr, petit.

nt. pi.
pra-MI- dtruire, anantir, tuer caus. id. "niltamoy. s'anantir, mourir pass. id.
; ;
pramithsara-
peu de mots.
pra-mna- nt. mesure, grandeur, capacit, longueur, masse, dure; talon, modle, autorit,
norme {pramnam bhavn vous

.
tes
;
mort, dcd. pramta-patik- f. veuve. pra-ML- fermer les yeux les yeux ferms.
"milita- qui a
juge,
vous
; ;
faites
autorit
;
qqf.
pi.)
t-
moignage
preuve
mesure des forces phy;
-tas siques philos, mode de connaissance ta- f. d'aprs la mesure, d'aprs le poids -tva nt. fait d'tre le modle, d'tre une autorite
-ka-
lie.
mesure,
etc.
visage tourn vers, premier, principal, excellent ifc. qui a pour chef, prcd par, nt. commencement (d'un accompagn de iic. et -e -tas en tte de, en face de, chapitre) vis--vis de (gn.) d'abord.
a:
pra-mukhafait
qui a
le
qui
face
;
(ace.)
drsta- a. v. qui vaut purusa- m. arbitre, juge. "siddhi- m. n. d'un homme.
comme
autorit.
pra-MUG(abl.)
;
;
librer,
dlivrer,
;
librer
de
strant. cordeau.
repousser, carter abandonner, renoncer mettre, dcharger jeter, lancer accorder, prter
;
dissoudre, relcher, dlier

; ;
pramndhikaifc.
a.
excessif, extraordinaire
plus long que.

a.
pramnnurpaphysique de qq'un.
correspondant
a.
la
force
pass. se librer de, se dlier de (abl. instr.) tomber de (abl.) renoncer , cesser ; caus. librer de (abl.) ds. tre dissoudre, dlier
;
pramnbhyadhiUapasse en grosseur.
plus grand, qui dla capacit et
pramnyinatas adv. suivant

la
longueur. repramn-krta- a. v. mesur (gn.) gard comme norme conforme considr comme preuve, pris en considration.
;
point de laisser aller, de cder muktadlivr, libr de (abl. instr.), relch, dli abandonn, cd auquel on a renonc jet ""mucya s'tant libr de (abl.). pramukta-kantham adv. (avec pra-rud-) clater en sanglots.
le
; ;
;
sur
praxnnayati (ace.) comme une
dn.
considrer
pramuca- -i- -u- m. n. d'un Rsi. 1 pra-MUD- moy. exulter, se rjouir,

ravi
;
tre
qq'un
autorit dans (loc).

a.
pra-mtavyapra-mtha- m.
tion,
(ifc.)
;
v.
fait
;
qui doit tre tu.
"mudita- rjoui, gai, rjouir joyeux nt. gaiet -vant- a. rjoui. pramudita-hrdaya- a. rjoui dans son cur.
caus.
; ; ;
assujettissement n. d'un Rksasa.

folie,
;
d'arracher destruc-in- destructeur de

;
2 pra-mud-
f.
joie, plaisir
plaisir sensuel.
;
pra-MUSsiia- vol,
voler,
enlever
"rnmta- mu-
enlev, distrait.
caus.
tre stupfi, perdre conscience, faire perdre connaissance,
pramda- m.
accident,
erreur,
ngligence,
pra-MUHs'vanouir
;
malheur
-in- a. ngligent.
PRAM
; ;
48U
pra-yatna- m.
sujet de, loc. ifc.)
effort, tentative, activit (au
; ;
dconcerter "mugdha- qui a perdu connaismdha- id. sance frapp d'tonnement, disjoint. qui a perdu sa raison
;
prudence
-ena -ais -tas avec

diligence
"cchirf;
un
effort,
iic. peine ; avec zle, avec

;
pramidha-samjna-
a.
v.
bahi, stupfi.
-t id.
pra-MRJ- nettoyer, laver, balayer ; frotter, repousser, se passer la main sur ; battre librer de mr?ta- frott avec (instr.), net; ;
ag.
peine, difficilement. qui rend vains les efforts de

;
(gn.).
toy, poli, balay
repouss, cart.
"preksanya"niuktsanadifficult.
a. v.
a.
peine visible. qui se lve d'un sige avec
pra-mrda-
a.
pra-xnrta- a. -ka(fig.) labourage

;
qui rend gai, rjouissant. v. mort, dcd nt. mort

;
pra-yantr;
ag.
conducteur
d'lphants,
cornac.
a. id.
pra-MRDpra-MRpra-mrstipra-xneya;
;
broyer, dtruire, dvaster. tenir, toucher.

f.
pra-YAMprsenter,
jeter
taille
tendre, tendre offrir, donner, accorder, envoyer, produire {vi; ; ; ;
krayena vendre
;
ifc.
fait
de frotter avec.
a. v. qui doit tre mesur, mequi doit tre dmontr, tre mis en lumire nt. objet de connaissance (philos.) ce qui est dmontrer.
uitaram rpondre pam une maldiction yuddham donner bavi$am administrer un poison buddhau
;
;
surable
prsenter l'esprit)
bienfait)
;
payer,
rendre
;
(dette,
pra-moka- m. libration. pra-moktavya- a. v. qui

dlivrable.
en mariage yataoffert, prsent, donn, accord prpar un rite religieux (loc. inf.) dans des dispositions
(fille)
;
donner
doit tre libr,
pieuses pur nt, puret.

;
prudent, modr
.;
-ta-
f.
-i vo-
pra-xnoksa- m.
perdre
totale.
;
fait
de
laisser
;
aller,
de
ifc.
dlivrance, libration
dlivrance
prayata-mnasa- a. pieux, asctique prayattman- prayattmavanl- id. pra-Y- se mettre en marche, aller marcher vers (ace, avec ou sans prati, loc.)
; ;
ag. ifc. qui dlivre de pra-xnocanant. ifc. dlivrance, libration ; coulement (de
-;
errer
larmes).
s'en aller, passer, mourir se conduire, entrer, assumer (forme, condition) ; agir "ytaall, avanc, arriv (ace) ; pass,
;
; ;
pra-xnoda- m. sg. et pi. ioie excessive, parfum trs pntrant -kaplaisir extrme m. n. d'un homme -na- a. qui rjouit, qui
; ; ;
mort.
pra-yga- m.
au confluent de
(Allhbd)
;
lieu
la
de plerinage clbre
Yamun
et
du Gange
prier
(2
plat
nt. fait
de rjouir, de se rjouir.
pi.
habitants de cette contre.

solliciter,
pra-mosa- m. vol, fait d'arracher. pra-xnoha- m. confusion d'esprit, stupeur,

vanouissement
gare
;
pra-YAC- demander,
ace).
-na-
--
ag. qui confond, qui
-inid.
a. v. a.
pra-xnohita-
bahi, dconcert.
pra-xnlna"vadanaa.
v. fan,
dessch.
fane.
qui a une
f.
mine
pra-ycaka- ag. qui implore {''artham). pra-ycana- nt. supplication. pra-yna- nt. dpart, fait de se mettre en marche, d'avancer, progrs, voyage, marche -kainvasion dpart (de l'me), mort
;
;
voyage, marche.
"kla-
pra-xnloc-
n.
d'une Apsaras.
(act.) s'efforcer, s'appli(fuer , tenter (loc. dat. ace. "arthe "artham "hctos inf.) ''yatta- occup "yaUta- nt. impers, on s'et donn de la peine pour (loc).
; ;
pra-YAT- moy.
"pataha-
m. temps du dpart, mort. m. tambour qui accompagne m.

halte,
la
marche.
'*bhanga-
interruption
d'un
voyage.
pra-yata-
v.
YAM-.
pra-yatana- nt. pra-yatitavyaper de (loc).
=
nt.
pra-ytavya- a. v. qui ou assailli nt, impers, il

;
doit tre attaqu faut se mettre en
""yatna-.
marche.
il
impers,
faut s'occu-
pra-ytr- ag. qui

voler.
va,
qui peut aller ou
481
qui va
PRAL
pra-yjrinqui marche.
a.
( cheval,
en voiture),
pra-ysa- m. effort, peine fait de se donner de la peine pour (iic. loc; gn. et "arthya "nimitten) ; -itant. id.
;
'^pradhQfia- a. qui consiste principalement en pratique. prayogdhikrla- m. fonctionnaire. pra-yogya- m. bte de trait.
pra-yojaka-
-ik-
a.
produisant, causant,
pra-yuktide (ifc).
f.
usage, manire de se servir

(act.)
conduisant (gn. ifc).
pra-YUJ- moy.
mouvement,
jeter
atteler
etc.),
;
mettre en
d;
(ds,
lancer,
envoyer (mots) charger contre (loc. dat.) manifester (senprononcer, dire, exprimer tourner (esprit) vers timent) envers (loc.)
;
; ;
pra-yojana- nt. cause, motif, occasion ; but, objet, intention ; emploi moyen d'obtenir ; besoin de, ncessit de (instr.) -ena avec une intention dtermine ; kim -nm
; ;
quoi bon (instr.); -am ati-kram- laisser passer une occasion -vant- a. qui a un but, int;
diriger pousser, appeler (qq. part, dat. loc.) ; fixer, placer dans (loc); choisir pour (2 ace); conduire vers, porter (ace.) employer, se servir de entreprendre, commencer ; pro; ;
ress.
vat adv.
=
;
prayojanena.
duire,
causer
;
reprsenter
pass.
tre
(sur
la
scne)
;
emprunter
employ
tre
pra-yojya- a. v. qui doit tre jet ou lanc, tre employ dont on peut se servir. pra-raksita- a. v. dfendu contre (abl.).
pleurer, commencer se plaindre se plaindre haute voix (ace) ; "rudita- qui a Compleurer avec qq'un (ace) menc pleurer, qui pleure.
;
adapt, propre ; aboutir ; caus. jeter, lancer,
dchaner contre
fester,
vers,
montrer envoyer
prononcer, maniconcentrer (esprit) diriger

(loc.)
;
;
pra-RUJ- briser. pra-RUD- se mettre
(loc.)
confier (dat.)
; ;
entre-
prendre,
commencer
faire reprsenter (sur

;
la scne) par (instr.) employer, pratiquer toucher (intrts): '^yukta- attel; mis en mouvement, etc. prayukia-samskra- a. poli (dit d'une pierre
pra-RUH"rdhaaccru
;
augmenter, prosprer;
prcieuse).
pousser ; s'accrotre, se cicatriser (blessure); cicatris ; grandi, dvelopp, adulte drivant de, provenant de (ifc).
crotre,
;
pra-jruta- nt. million.
prardha-kea-
a.
dont
les
cheveux ont
pouss, qui a de longs cheveux.
pra-YUDH- moy.
dsirer
(act.)
engager
;
fa bataille,
;
attaquer (ace), combattre avec (ace.)
ds.
combattre avec (instr.) combattant, qui a combattu combat.

;
"yuddhabataille,
nt.
pra-rocana- -- a. qui inspire l'amour (formule magique), sduisant nt. fait de stimuler ou d'exciter, fait de louer -- f. propitiation
;
;
(procd dram.).
pra-rocitaqui doit tre jet ou' lanc ; qui peut tre employ, dont on peut se servir qui doit tre reprsent (pice).
a. v. a.
lou,
approuv
qui
plat.
pra-yoktavya;
a.
v.
pra-ropita-
v.
sem, plant.
;
pra-roha-nant. id.

;
m.
-in;
pra-yoktr- ag. qui

qui
fait,
;
jette,
;
qui
excute
emploie
sique)
;
acteur, mime auteur, pote.

fait
qui lance (armes); qui procure, qui excuteur (de mu-
pousse, bourgeon
germination, croissance (fig.) rayon de lumire ; a. ifc qui pousse, qui se
dveloppe de
-taf.
qui produit.
;
pra-laghude
jeter,
;
pra-yoga- m.
(armes)
;
de
lancer
bilit,
a. trs petit, trs insignifiant petitesse, fait d'tre insignifiant.
emploi
application, pratique moyen reprsentation, excution (d'une pice, d'une danse) pice fait de prter qui doit tre reprsente -ena intrt, usure, placement (d'un capital) -l -tas au moyen de (ifc.) -ais par certains
;
;
plan, projet, dessein

;
pra-LAP-
parler, causer
parler avec volu-
bavarder, radoter; s'crier, se plaindre; parler d'un ton plaintif, se lamenter, invoquer caus. faire parler en se plaignant lapitalamentation. nt. discours, bavardage
; ;
;
pra-lapanapra-labdhr-
nt.
bavardage
a. v.
lamentation.
moyens.
grahana- nt. fait d'acqurir la pratique. "nipuria- a. expert dans les choses pratiques.
pra-labdhavya-
qu'on peut tromper
ag. trompeur.
PRAL
pra-LABH- moy.
saisir,
;
482
prendre, obtenir labdha- pris.
;
pra-lobha- m. sduction
chacal -nasduction.
;
-ka-
n.
;
d'un
.
tromper, se moquer de
a.
sduisant,
n
charmant
quoi
nt.
pra-LAMBpendant.
moy.
pendre
;
"lambita-
pra-lobhyasduisant.
;
v.
par
on
sduit,
qui a la partie pra-lamba- a. qui pend m. n. suprieure du corps incline en avant -i-kr- laisser d'une montagne d'un Daitya
; ;
pra-lolatation.
a.
qui est dans
une violente
agi-
pendre
-ta-
f.
fait
"bhu-^n. qui a
les
de pendre. bras pendants
m.
n.
d'un
homme.
testicules
"bhuja- m. n. d'un Vidydhara. pralambnda- m. homme dont les
pra-VAG- proclamer, annoncer, enseigner, expliquer qqch. (ace.) qq'un (dat. gn.) dire, raconter (2 ace. ou ace. et dat.) prokta;
V. s. V.
pendent.
pra-lambha- m.
tromperie, de tromper.
pi.
fait
fait
d'obtenir, de gagner
;
pra-vacana- nt. nonc, dclaration (ifc); doctrine, not. textes exgtiques du Veda.
;
de tromper
-nant. fait
destruction, dissolution, pra-laya- m. destruction du monde anantissement, mort

;
(fin
d'un Kalpa)
fin
cause de dissolution
-tvant. dissolution {-tvya klp- tre ananti). ghana- m. nuage qui produit la destruction
chi
pravana- m. nt. i"^) pente (d'une monnt. accs dclin, ravin, profondeur tagne) (loc.) -e prcipitamment a. inclin, qui tombe pic, abrupt ifc. dirig vers inclin , enclin, vou (loc. dat. gn. inf. ifc.) disparu, vanoui -i-kria- a. v. dispos favora;
blement
vis--vis de
a.
qq'un
(ifc).
monde.
"praharsa-
"dafiana-
m.
fu qui produit la destruction
pravat
dire
;
disparu. adv. en descendant la pente.

act.
dont
la joie a
du monde.
m. pi. destruction, conservation et cration du monde. pralayodaya- m. dissolution et cration.
pra-VAD-
(moy.) prononcer, dclarer,

cri
;
sthili-sarga-
mettre
(2
;
un
;
affirmer
appeler,
;
pralayam-kara- ag. qui cause
la
destruction
mettre en vente (instr. du caus. faire sonner, jouer (instrument) prix) faire de la musique.
nommer
ace)
'
ou
la ruine.
a.
pra-vaditr- ag. qui prononce (gn. ace).
qui a un front saillant. m. discours (incomprhensible pra-lpam. nt. ou enfantin), bavardage, babillage lamentation ''lapin- a. not. ifc. qui bavarde, qui parle qui se plaint. qui radote tracer des lignes sur (ace). pra-LIiQI-
pra-lalta-
pra-VADHpra-VAP(loc) ;\aus.
tuer (ennemi).
;
rpandre, dissminer
id.
a.
jeter sur
pra-vayas1
meilleur,
le
d'ge avanc, g.
a.
pra-V8a(abl.).
excellent,
;
principal,
;
le
pra-UP- (et caus.) oindre, enduire s'oindre lipta- qui adhre (loc).
;
moy.
plus beau
an
(fils)
meilleur
que
pra-LI-
(abs.
lya
"lya)
se
dissoudre,
tre rabsorb par (loc.) ; disparatre, mourir, prir ; lna- dissous, rabsorb par (loc), dis-
paru, mort
.
enfui.
se rouler, rouler.
;
de qualit. qui a de beaux cheveux. "rpa- a. qui a une belle forme. 2 pra-vara- m. liste d'anctres dans
''jana-
m.
homme
a.
"mrdha-ja-
le
pra-LUTHpra-LUP-
rituel vdique.
drober "lupta- drob.
pass.
tre
drob
pra-LUBH- moy.
sduire,
,etc.
;
se
dvoyer (femme)
'
attirer,
corrompre
;
caus.
pra-vargya- m. crmonie d'introduction sacrifice du Soma (pendant laquelle on verse du lait frait dans un pot chauff ou dans du beurre fondu).
au
lubdha- sduit
--
f.
sduire, femme qui a

(instr.
conu un amour
saha).
illicite
pour
avec
pra-varnayti dn. communiquer. pra-vartaka- -ik- ag. qui met en mouvement, qui
cause
;
fait
avancer
qui produit, qui
pra-lepa* m. onguent.
m.
auteur, fondateur.
483
pra-vartanament, qui coule ment en avant
qui est en mouved'avancer, mouvefait de couler d'errer, de activit, occupation, fait de
-l-
PRAV
ag.
nt. fait
cours,
pra-vda- m. expression, nonciation, disrumeur publique, racontar, croyance

;
vagabonder
fait d'arriver, s'appliquer (instr. loc.) d'avoir lieu, occurrence conduite, manire
; ;
populaire calomnie (au sujet de, gn.) -ya pour rpandre le bruit -ena ce qu'on dit ; -in- a. qui met un son, qui crie ifc. qui exprime, qui dit, qui parle de.
;
;
d'agir
construction, cration
production, introduction, emploi. pra-vartayitr- ag. crateur, instigateur de

;
;
acte de faire apparatre,
pra-vpindans.
a.
ifc
qui rpand sa semence
(gn.).
pra-vra- m. couverture (not. de laine). pra-vrana- nt. accomplissement (d'un

vu).
pra-vartitr- ag. qui cause, qui produit,

auteur.
pra-vartinactif,
a.
qui
;
inquiet, mobile produit, qui cause.
qui avance qui fait couler qui

coule,
;
pra-vrya-
a.
v.
qui
doit
tre
satisfait
(dans son vu).
pra-varsa- m.
fait
;
sg.
et pi.
pluie
-nant.
;
pra-vla- bla- m. nt. jeune pousse, bourgeon, feuille ou branche nouvelle (fg.
lvres et pieds)
;
m. n. de pleuvoir, de laisser pleuvoir d'une montagne -in- a. qui pleut, qui laisse
pleuvoir.
corail.
fait
pra-vsa- m.
d'tre loin de sa rsi;
pra-VALG- agiter rapidement

sauter.
les
membres,
pra-VAS2 pra-VAS-
mettre (habits), endosser.
2 habiter ailleurs, quitter la
maison
la
; partir ; s'arrter dans un lieu (pour nuit), sjourner ; bannir, exiler (loc;) ;
-am (avec dence, d'tre en voyage, absence verbes indiquant mouvement vers) aller en -t (avec verbes voyage indiquant prove-nant. fait d'tre nance) revenir de voyage chass de la maison, bannissement de (abl.) -in- a. qui est absent de la maison, qui se trouve en voyage.
;
"sthaag.
''sthita-
a.
v.
qui se trouve en
caus. bannir, etc.
prosita- v. s. v.
fait
voyage.
pra-vasanavoyage, dpart
;
,nt.
de
se
mettre
en
pra-vsita-
a. v. exil,
a.
;
banni.
mort.
;
pra-vsya(de sa
emporter, entraner, amener porter (ace); manifester, dire; moy. couler; souffler (vent) ; caus. mettre en mouvement
pra-VAHv,
maison)
qu'on doit envoyer loin qu'on doit exiler.

v.
ri-
pra-vha- m. courant, eau courante,

vire
; ; ;
praudha-
8.
v.
a.
ifc.
;
coulement, continuit, srie ininterrompue -na- m. n. d'un homme -in- a. qui
pra-vahaqui porte, qui emporte m. un des sept vents qui mettent en mouvement les plantes; -nant. sorte de palanquin;
et
-lf.
emporte, qui trane, qui transporte

coule travers.
ifc.
qui
pra-vikarsa- m.
fait
de tendre
(l'arc).
bateau.
pra-vi-KAS-
s'ouvrir.
1 pra-V- 1 souffler ; exhaler (odeur) ; "vla- battu par les vents, vent ; nt. courant d'air ; temps venteux ; lieu battu par les
vents.
pra-vi-KR- rpandre,
"klnia- rpandu, etc.
disperser, diffuser
pravta-dlpa-capala- a. tremblant une lampe agite par le vent.

nlotpaIa- nt. vent.
comme
pra-vikhytarenomm.
a. v.
universellement connu,
disparatre.
pra-vi-GAL-
jaillir
fleur de lotus agite par le
pra-vi-GH- plonger dans
(ace).
ayana- nt.
lit
subhaga'2
a.
plac dans un courant d'air. agrable cause de la brise.

;
pra-vi-GHATdre
;
caus.
Cghtayati) disjoinfait
ghatita- spar, dcoup.

nt.
pra-Va.
2 tisser sur, attacher
prota-
pra-vighatanabroyer.
de dcouper, de
supposer.
v. s. V.
pra-vc-
bavard.
pra-vi-GAK- moy. admettre,
m
PRAV
pra-vi-CAR- avancer
travers (ace.)
;
484
errer
marcher
pra-vi-LASs'anantir.
briller,
resplendir.
;
examin, prouv. pra-vi-CAL- s'agiter, trembler dvier de

"carita;
pra-vi-LI- moy. se dissoudre
disparatre,
(abl.)
''calita- agit,
secou.
pi.
pra-vicra-mrga- m.
procd
(de
pra-vi-LUP- caus. abandonner disparu, vanoui, ananti.

considrer.
lupta-
combat) consistant se dplacer rapidement de droite gauche, volte. ''citapra-vi-GI- rechercher, examiner
;
pra-vi-lokayati dn. regarder, percevoir,
pra-vivda- m.
pra-viviktafin
;
querelle, dispute.
prouv, got,
pra-vi-cintayati dn. rflchir (ace).
a. v. solitaire {-esii
l'cart)
pra-VIJ- caus.
effrayer
"vejita- v.
;
s.
v.
tendu, large entrepris, pra-vitatacommenc ; arrang. caus. faire pra-VID- 1 savoir, connatre avoir une connaissance connatre, annoncer
; ;
a. v.
aigu, perant. "caksus- a. qui a une vue perante. "bhiij- ag. qui mange de la nourriture dli-
cate.
la
pravivikthratara- compar. qui nourriture plus dlicate.
mange de
exacte de.
pra-viviksu- ag. qui dsire

d'entrer.
entrer, en train
pra-vidalanasement.
rempli
nt.
fait
de
broyer,
cra-
pra-viddha- a. abandonn.
;
v. jet, lanc
rpandu
pra-viveka- m. discrimination. pra-vivepita- a. v, auquel on a imprim un tremblement.
pra-vidrutade tous
les cts.
a.
v.
dispers,
qui s'enfuit
.
pra-VI(ace. loc.)
;
entrer, aller dans, pntrer dans

.{agiiim,
agnau,
;
madhyam
le
pra-vi-DH-
moy. mditer, penser

;
vahnau ou citym monter sur

nraire) ; entrer en scne sexuels avec (ace., dit des
agneh, bcher fu-
avoir des rapports

;
pra-vidhvasta- a. v. rejet. pra-vi-NA- moy. tre dtruit

dtruit.
"nata-
deux sexes), entreprendre, s'appliquer , ordonner (ace. loc.) ramener sous soi-mme (membres), recroqueviller
; ;
pra-vinirdhuta-
a. v. jet,
lanc contre.
sparer, partager, distribuer ; "hhakta- spar, partag, distribu ; qui a reu sa part ; dispers. pravibhakta-rami- a. qui distribue ses
pra-vi-BHAJ-
caus. faire entrer, introduire, conduire dans (ace. loc.) faire entrer en scne ramener, conduire la maison, pouser (dit de l'homme) dposer, jeter dans, mettre dans
;
;
rayons.
pra-vibhga- m. sparation, division, distribution, classification part, partie ; -vanta. subdivis ; -cas sparment.
;
denseigner (loc), initier ds. entrer, pntrer dans penser (argent) dsirer entrer, avoir l'intention de pntrer dans (ace.) ''vista- entr, qui a pntr dans entr en qui se trouve dans (loc. ace. ifc.) scne commenc qui est all dans, occup (loc. ifc.) s'accordant avec (loc.) dans
(loc.
ace.)
pra-vibhinna-â.
v. dchir, bless,
fendu.
lequel
on
est entr.
pra-vi-MUGdonner.
dlivrer,
librer
aban-
pra-vi-IS- augmenter.
pra-vi-UDHpra-vixnrya
dlibr. abs.
caus. nettoyer parfaitement;
ayant
rflchi,
ayant
inter-
"uddha- parfaitement propre, pur.
pra-viralavalle, isol
;
spar par clairsem, rare.
a.
un grand
pra-visanna- a. v. dcourag, avili. pra-visaya- m. porte (de vue).
pra-vi-LABH- moy.
nouveau.
recouvrer, obtenir de
pra-vistakyate dn. apparatre en

sonne.
per-
pra-vistakena adv. en entrant en

pra-visrtaintense.
a. v.
scne.
pra-vilambya (?) abs. ayant pendu. pra-yilaya- m. dissolution.
qui
jaillit
enfui
violent,
485
PRAV
"samprahratvabataille.
nt.
fait
pra-vispatavident.
.
a.
v.
parfaitement visible,
dfait,
d'avoir engag la
pra-vihatadroute.
a.
v.
battu,
mis en
pra-vi-HA- 1 abandonner. pra-vna- a. expert, expriment, adroit

dans
(loc. ifc.)
;
-ta-
f.
-iva- ni. adresse, exp-
rience.
pra-vra- m. hros, chef parmi, le plus minent des (gn. ifc), personne excellente
;
pra-vrtti- f. mouvement en avant, fait fait d'apparatre, manid'avancer, progrs festation origine, source activit, effort ; fait de s'adonner , inclination pour (loc ifc); procdure, conduite, pratique sort, destine nouvelle, information sur (gn. ifc.) validit (d'une .rgle de grammaire). "nivrttimant- a. relatif J 'activit et
;
; ;
;
n.
de divers hommes -kaid. "bhu- m. n. d'un Rksasa. *'vara- m. n. d'un Asura.
;
l'inactivit.
pra-vrddhi
f.
croissance, augmentation.
pra-VRDH- moy.
envahir,
augmenter, s'accrotre,
;
pra-viviviksuinonder.
a.
prt
crotre
jusqu' tre (nom.) gagner des caus. agrandir, augmenforces, prosprer

; ; ;
2 choisir, choisir comme (ace); caus. "varayati id. "vrtavrayati satisfaire

;
pra-VR2 pra-VR-
1 caus. carter.
''vrddhater, allonger, faire prosprer, lever grandi, compltement dvelopp augment, accru fort, intense, nombreux gonfl, sou; ;
choisi, adopt
(fils).
prospre, avanc (en ge, vayas), vieux.

;
lev
(mer,
vague)
puissant
pra-vrkna-
a. v.
dcoup.
pra-VRT(char),
se
ord.
moy.
rouler,
avancer
mettre en mouvement, se rendre, avancer, procder (dans une voie, dans un aussi fig.) chemin, loc. instr. provenir, tre originaire, se produire, se lever, s'ensuivre, arriver, avoir lieu commencer, entreprendre, se mettre , s'occuper de (dat. loc, "artham inf.) agir contre qq'un, offenser (loc); agir (d'aprs, instr. abl.); se conduire envers (loc), traiter, en user se livrer la d; ; ;
pra-VR- (pers. et impers.) commencer pleuvoir, pleuvoir (instr. ace de ce qui tombe en pluie) couvrir de (instr.) "vf^la- qui a commenc donner- de la pluie qui a fait
;
;
pleuvoir qqch.
(instr.).
;
pra-VRHdtruire.
dchirer, enlever en dchirant
pra-veka- a. ifc excellent parmi. pra-vega- m. rapidit, vitesse

;
-ita-
a.
rapide.
procurer qqch. (ace) qq'un (gn.) caus. faire rouler, mettre en mouvement mettre en route, en circulation, divulguer
;
bauche
pra-vejita.
a.
v. lanc.
introduire, installer
sortir
produire, former, faire

construire,
;
de
;
(abl.),
lever,
faire,
accomplir
montrer, dployer entreprendre, "vrtla- qui avance (char), tjui circule (livre) parti de {"tas) vers (ace loc inf. ''artham) ; qui avance sur un chemin (aussi fig.) issu de (abl), originaire, produit, caus, arriv, qui a eu lieu revenu, retourn
pra-ven- f natte de cheveux (not. celle que portent les veuves 'et les femmes en l'absence du mari) drap de laine de couleur (employ comme selle).
;
commencer
pra-vettr- ag. connaisseur.
pra-vedin-
a. ifc.
a.
qui connat bien.
pra-vedyanatre.
v.
qu'on doit
faire
con-
a commenc (inf.) qui se propose, qui a ifc) occup de, adonn attaque, qui offense qui agit,
commenc, qui
;
qui s'est mis

(dat.
;
pra-VEP- moy.
(act.)
trembler, tre agit

-itant. id.
en vue
(loc.
loc
caus. faire trembler, secouer.
ifc.) qui qui traite (loc); qui est devenu (nom.) qui est fait avec un but intress (action) -vant- a. qui s'est mis
;
; ;
pra-vepa- m. tremblement
"verita- a. v. jet, etc.
pra-verayati dn. jeter, lancer dans (ace);

pra-vea- m. fait d'entrer, entre, pn-am kr- entrer; intrusion dans (loc entre en scne gn., gn. avec antar, ifc) fait de venir aux mains de intervention inoptration
;
;
(inf.).
pravrtta-pnlya- a. riche en eau (puits). "yajna- a. qui a commenc un sacrifice. v5c- a. loquent.
PRAV
portune
;
;
486
;
;
-ka- ifc. entre lieu d'entre sorte d'interlude (destin faire connatre ce qui s'est pass depuis l'acte prcdent) -nant. fait d'entrer, de pntrer dans (loc. gn. ifc.) introduction -in- a. ifc. qui entre dans.
;
; ;
avec adhikrlya, "arlhe "hetos) s'enqurir pass. tre questionn, tre interrog sur.
pra-AMSexalter
;
proclamer,
;
clbrer,
louer,
loue.
na
p.
blmer
"asya ayant lou.
pra-vea3ritavyaintroduit.
a.
v.
qui
doit
tre
pra-amsak- "amsin- ag. ifc. qui pra-amsaniya- amstavya- a. v.

ble,
loua-
pra-veitaduit ,
a. v.
amen
(ex.
qu'on a fait entrer, introau sommeil) nomm ,

;
;
digne d'loges.
f.
pra-6uiisgloire.
louange, loge
renomme,
install (place, dignit)
nt.
fait
d'introduire
en scne.
l'on peut entrer, accesqui peut tre jou (instrument de musique) qui doit tre amen , doit tre introduit nt. t>eslavya- o l'on peut entrer, etc. impers, il faut entrer dans (loc).
pra-veya;
;
a. v.
sible
a. qui aime la louange. "vacana- nt. pi. paroles logieuses. praamslpa- m. acclamation.
kma-
pra-eonsya-
a. v.
2 asya-.
pra-vestita-
a.
v.
envelopp de
(instr.).
;
trembler, chanceler tre agit, tre effray de (gn.) caus. agiter, peiner "vyathita- effray, agit, troubl.
;
;
pra-VYATH- moy.
pra-VYADHblesser, percer
;
jeter,
lancer
s.
frapper,
1 se calmer, devenir tranquille, s'teindre, cesser (poussire) caus. apaiser, calmer, teindre, faire cesser rendre inoffensif, anantir n<a- tranquilcalm calme lis, indiffrent, teint, vanoui mort ; -ta- f. trancess, disparu
pra-AKpra-AMdposer
tre capable de (inf.).
se
viddha- v.
v.
quillit d'esprit.
pra-vy-AS- 2 mettre sur (loc), poser pra-vyhra- m. continuation d'un

cours.
pranta-kmateints.
discitta- a.
a.
dont
les
dsirs
sont
qui a l'esprit apais.

f.
cestat-
pra-vy--HRinarticuls)
prdit.
;
parler,
;
mettre
""hrta-
(des
cris
;
caus. parler
qui parle
calme pranttman"d/i- a.
tranquillit d'esprit. d'esprit.

a.
"citta-.
pra-ama- m. calme,
avancer, procder, aller se mettre (ace loc. dat.)
;
pra-VRAJ(abl.)
;
vers marche errer not. abandonner la maison caus. (abl.) et errer comme ascte mendiant exiler, bannir de (abl.) obliger qq'un se faire ascte mendiant ou devenir moine
;
;
;
de en
ment,
cessation,
extinction
;
d'nakadundubhi
calme.
-I-
f.
tranquillit, apaisefils (du feu) n. d'une Apsaras.

;
sthita- a. v. qui se
trouve dans un tat de
praamyanament.
a.
qui
a.
marche
fait
tranquillecesser,
qui'
(Jaina)
sauv
(fui
"Drajita- qui s'est loign, qui s'est a abandonn la maison pour se
praamam-karainterrompt (gn.).
qui
faire ascte
m.
ascte
ou pour devenir moine mendiant moine f. --.

; ;
(Jaina)
pra-vrajana;
nt. fait
;
de s'absenter, migra-
ag. calmant, tranquillisant, qui gurit nt. fait de calmer, etc. consolidation (de ce qui est acquis) n. d'une pacifiant
;
pra-amana-
tion id. -- f. vie errante (de l'as"vrajyacte mendiant, 4"' (qqf. 3"") stade de la vie
arme.
pra-ainita-
a. v.
calm, apais, subjugu;

qui a subjugu ses
estim,
apprci,
;
brahmique.
pra-vi'j- (nom.
"l'trjaka(f.
-t)
m.
ascte
mendiant
expi. ^ripu- praarnitri- a.

;
-ik-) "vrjin- id.
ennemis.
prcchati -te ; papraccha. {papracckuh) ; (iprksU ; praksyati ; prcchyate : prsta- prastiun prsiv prcchya demander, demander qq'un interroger, questionner ace avec prati ou (ace) qqch. (ace dat. loc.
PRA-
pra-astaconsidr
n.
a.
v.
lou,
comme
;
bon, de bon augure

-tvant. excellence.
--
f.
d'une rivire
"vacana- nt. pi. louanges.
pra-asta vya-
a.
v.
"amstavya-.
r
^H ^B ^H
I^V
487
PRAS
prarayvanatainclin.
a. v.
pra-asti- f. loge, gloire, glorification prire finale (drame) pangyrique (inscr.).
respectueusement
2 pra-asyaapprciable
;
I^H comme V^m
a. v. qui doit tre lou, qui est fliciter, considrer heureux [1 sous "AMS-].
;
prarayottara-
a.
plein de modestie (parole),
pra-rayanapra-ravanapra-ritarence
;
nt.
v.
v.
modestie, humilit,
pra-sravanaqui
.
branche -avant- a. qui a beaucoup de branches -ik- f. petite branche,
pra-kh-
f.
a.
s'incline
avec df;
;
pousse.
pra-inti;
f.
apaisement,
pacification,
humble, modeste, respectueux (-am humblement, respectueusement) obscur, cach m. fils d'un certain Anakadundubhi.
;
cessation, tranquillit destruction. "dt- f. vieillesse.
extinction
(du
feu),
pra-latha-
a.
trs relch, flasque.
pra-lesa- m. contact
direct
pression.
;
pra-S- enseigner, indiquer, instruire donner des instructions au sujet de, prescrire punir gouverner, comdisposer de (ace.) mander, rgner sur (ace. avec ou sans adhi) ;
;
pra-VASmer, consoler.
(ace.
inspirer (de l'air)
caus. cal-
prastavya- a. v. qui doit tre interrog sur avec ou sans prati) qui doit tre con;
dcider au sujet de (loc.) siia- gouvern, administr sya ayant gouvern, ayant
; ;
sult sur (loc.)
nt.
impers,
il
faut
demander.
command.
pra-sdaassistant
''str]
prastr- ag. qui interroge.
pra-sthaprtre.
-l;
a.
ifc.
principal, minent, excelle
premier
lent
m. chef
du Hotr.
meilleur parmi.
qui doit tre attach
pra-sana- nt. fait de conduire, dement, gouvernement.

pra-sitr- m.
tateur.
commandic-
pra-sakala(loc).
a.
tout fait plein.

a. v.
pra-saktavyapra-SJctif.
matre,
gouverneur,
attachement,
dvotion
application, fait de se livrer (loc. ifc).

a.
pra-ithila-
trs rlch.
a.
praithil-krta-
v.
id.
pra-sam-KHYf.
compter,
numrer,
total
calculer.
v.
pra-isya- m. disciple d'im disciple.
pra-rnapra-uci-
a.
broy.
2 pra-samkhyin,
somme,
;
;
-na-
somme
;
d'argent, paiement
nt.
numra-
a.
parfaitement pur.
f.
tion
pra-uddhiManu.
puret, propret.
n.
rflexion, mditation rputation. para- a. absorb dans la mditation.
pra-uruka- m.
d'un prince,
fils
de
pra-Smga- m. attachement,
indulgence
; ;
inclination,
pra-GUT- tomber
pra-cotanagoutte.
nt.
goutte goutte. fait de tomber goutte
de s'occuper de (loc. gn. mauvais penchant ifc.) occurrence, cas, -t -tas contingence, occasion, opportunit
fait
;
l'occasion,
;
incidemment
-vant-
a.
occa-
sionnel
interroga-
-in- a. attach (ifc),
dpendant de,
;
prana- m. demande, question,

tion
;
enqute
;
controverse controverse l'arbitrage de qq'un. "kath- f. histoire qui aboutit une (juestion.
lg. instruction problme, -am - gain- (loc.) soumettre une

; ;
-itappartenant , occasionnel, secondaire f. attachement, rapport avec (ifc). "p rosit a- a. v. qui se trouve par hasard
absent.
pra-samgha- m. gramle
1res lev.
(juantit,
nombre
"vivda-
m.
(piestion
f.
conteste.
firanopanimd-
n.
d'une Hp.
pra-SANJattach (loc.)
act.
;
prani-
v, prni-.
fait
;
s'attacher, adhrer , tre s'attacher (avec le pass. id.

;
; ;
de s'appuyer respect, courtoisie, conduite respectueuse, humilit -mini- a. respectueux, modeste.
pra-raya- m.
cur, avec l'esprit) , s'occuper de (loc.) caus. moy. tre la consquence de, avoir lieu na p. transrester enfonc (dit d'une flche "sakta- attach , adhrent , fix percer)
;
:
PRAS
sur
;
(loc. ifc.)
; ;
488
occup de
; ;
attach (au monde),

(ifc.)
;
pra-sarpa- m.
fait d'aller
dans une partie

;
;
mondain
amoureux
muni de
rsul;
qui dure, continuel, ternel am continuellement, ternellement, toujours. prdsaktru-mukha- -- a. le visage couvert de larmes.
tant, qui suit
-nant. fait ^ltermine de l'enceinte sacre -in- a. ifc. d'avancer, d'entrer dans (loc.) qui sort de -ita- a. v. qui trane le long de.
;
pra-satti-
f.
limpidit
faveur.
brillant,
;
pra-SADse
;
devenir
clair,
serein
devenir discalmer (esprit), s'apaiser se mettre de bonne humeur, manifester tinct ses bonnes dispositions envers qq'un (gn.), tre aimable (impr. soyez aimable, s'il vous
plat, grce)
;
pra-sava- m. procration, gnration, naissance, oriconception, accouchement lieu de naissance et pi. descendants, gine fleurs -nant. fait d'accoucher, postrit -in- a. qui procre. naissance, fcondit karma-krt- m. procrateur, gnrateur. "ml- f. guirlande de fleurs.
; ; ;
;
rajas- nt. pollen.
avoir
du
;
rendre clair, purifier rendre favorable, mettre dans de bonnes dispositions prier qq'un (ace.) de (inf.) en vue de (dat. loc, gn. avec arthe, "artham) ;
;
succs, russir ; caus. rassrner, apaiser,
vedana enfant.
f.
douleurs de l'enfantement.
praâvnukrama- m. ordre dans lequel on

prasavonnnukhaqui est sur
le
-- a. qui attend point d'accoucher.
;
un
enfant,
satina-
clair,
;
brillant,
vrai,
serein,
pur
;
(litt.
et
apais, tranquille ; gracieux, bien dispos, favorable, aimable envers (loc. gn., ace. avec prati); propice aimable (discours) ; -ta- t. clart, splenfig.),
;
distinct
juste,
correct
pra-savitr- ag. procrateur assure la descendance.
-(tr)l-
f.
qui
lais-
pra-savya- dans -am
kr- tourner
.
en
sant gauche (opp. pradakiriam)
complaisance -tvant. id. prasannarkalpa- a. presque apais, calme. "jala- a. contenant de l'eau pure. "iarka- a. qui devine juste.
;
deur
pra-SAH- moy.
;
tre capable
;
de rsister
assez
tre de taille tolrer (ace.)
avoir
un pou-
voir sur (ace.) matriser, empcher, faire obstacle tre capable de (inf.) tolrer, enen durer, rsister "sahya ayant gagn
; ;
;
;
"pryaserein.
"slila-
a. assez clair, assez correct.

a.
employant
est
"mnasa-
dont
l'esprit
(le
cur)
un degr
;
la force, par force, violemment ; lev, trs ; sans s'y attarder, sans
plus
ncessairement, absolument, par tous

faon).
nt.
fait
les
""jala-.
moyens {na p d'aucune
prasanntman-
a.
bien dispos, propice.

1
prasahya-haranaforce.
d'arracher par
la
pra-sam-DH-
encocher
(flche).
force, pra-SLbhaviolemment, forcment excessivement, trs. "damana- 'nt. apprivoisement forc, domp;
iic. et
-am -ena adv. par
prasahyodh-
a.
2 pra-sahyapra-sda- m.
a. v.
t marie par force. auquel on peut rsister,

;
qui peut tre vaincu.

clart, splendeur tranquilbonne calme, srnit, bonne humeur disposition, faveur, complaisance (-t grce ; -am kr- se montrer aimable) fils de Dharma --kr- donner en marque de et de Maitr -ka- a. qui claircit, qui rend faveur (gn.)
lit,
; ; ;
;
tage.
prasabhoddhrtripar sa force.
;
a.
qui a bris l'ennemi

.
percevoir, reattendre, guetter garder considrer, rflchir reconnatre comme (ace.) "ksita- vu, regard, considr, dclar '*kya abs. ayant considr.
pra-saxn-IK- moy.
;
voir,
;
pra-scma-ID- louer, clbrer. libre pra-sara- m. avancement, progrs cours, extension, expansion porte (du re; ;
qui rend propice qui rjouit transparent -na- -qui dsire gagner la faveur de qq'un a. calmant, rjouissant qui rend propice -in- a. clair, nt. fait de calmer, de rjouir ifc. calmant, rjouissant. serein, brillant
;
n- a. qui
rend
;
l'esprit serein.
la
gard)
prpondrance, influence bravoure courant, flot, grande *riant. fait d'avancer, de courir
; ;
courage, quantit complai-
"parn-mukha- -l- a. indiffrent de quiconque qui retire sa faveur

''ptrant. objet
faveur
f.
(gn.).
id.,
d faveurs
reu
''bhmi-
sance, amabilit.
'*yuta- a. v.
favori, favorite.
(fort).
tendu
"labdha-
a. v.
ifr.
comme
cadeau.

"villa- -ha- a.
ifc.)
;
489
PRAS
2 pra-sfcond
:
qui jouit de
a.
la
faveur de (gn.
faveur
(?).
m.
favori.
ifc.
ag. qui produit, qui donne naissance
fructueux,
?.
"siimukha- -h
enclin
la
pra-scayati dn. annoncer, indiquer.

pra-8ti- f. procration, gnration, accounaissance croischement, ponte (des ufs)
;
pra-sdayitavya- "sdya- a. v. qui doit tre mis en bonnes dispositions pour (upari).
pra-sdita;
a.
v. concili, apais.
rduire l'obissance, pra-SADHmettre en ordre, arranger, dsubjuguer corer, orner accomplir, excuter gagner
caus.
;
sance, apparition (de fleurs, fruits) produit enfants, progniprocrateur, pre ou mre ture fille de Manu.
; ; ; ;
pra-sna"mlf.
nt. fleur, floraison.
"sdhila- accompli, arrang, prpar.
pra-sdhaka- m.
habille
valet de
;
chambre
f.
(qui
son
matre)
nt.
-ik-
femme de
soins,
toi-
guirlande de fleurs. "varsa- m. pluie de fleurs. "slabaka- m. bouquet de fleurs.
chambre.
pra-SRdcoration,
se
pra-sdhanalette.
avancer, procder
clater (inaladie),
mettre en mouvement, partir, s'tendre jaillir, couler

;
"vidhi-
m. faon de dcorer, d'arranger. "viesa- m. le plus bel ornement.

a.
passer (dit du caus. tendre
commencer apparatre temps) se lancer contre (ace.)

;
pra-sdhyaou matris.
pra-srin-
v.
qui doit tre subjugu
a. ifc.
qui vient de, produit par.

;
pra-SIG;
arroser tre rafrachi de (ifc).
verser, rpandre pass. tre vers, couler

;
verser
;
sur,
tre arros,
;
exposer (marchandise pour la vente) ouvrir (tout grand) traiter rsonsrla- venant de, 'coulant de (abl. ifc.) nant largi, tendu, qui s'tend sur (loc.) adonn , occup de (ifc.) fort, intense humble, modeste ( = *'rito-) parti, enfui nt. tout ce qui pousse, herbe, plantes.
;
taler,
"sikta- vers,
rpandu
arros
prasrta-ja(adultrin).
m.
fils
d'une classe particulire
pra-sita(loc. instr.).
a.
v. diligent, attentif,
occup de
prasrlgra-pradyiti- a. qui offre le meilleur "bhujag. qui mange le meilleur, etc.
de ce qui a pouss
pra-siddhaka- m.
pra-siddhirussite
;
n.
d'un prince.
succs, rumeur lieu
;
pra-SRJ-
relcher,
laisser,
envoyer
;
f.
accomplissement,
clbrit,
;
renomme,
a.
commun
clbre.
-manl-
universellement connu,
pra-SIDH- 2 tre accompli, russir; driver de, trouver son explication dans (abl,); '*siddha- accompli, arrang, ordonn connu,
;
donner libre cours (colre, etc.) engager une dispute avec (loc.) (?) **srsta- relch, laiss, dcharg qui a libre cours, incontrl -- f. pi. n. d'un mouvement particulier usit dans la lutte.
;
;
;
clbre.
pra-8uta- nt. pressurage du durant plusieurs jours de suite.
Soma
effectu
pra-srti- f. fait de couler, coulement poigne (mesure de capacit = 2 pala). pra-SRP- ramper, glisser, s'insinuer dans se mettre en mouvement, avancer (ace.) s'tendre jaillir agir, se conduire '*8rpta;
; ;
rpandu, diffus.
s'est
pra-suptaclos (fleur)
;
a. v.
endormi, dormant; ferm,

;
ayant dormi
;
qui
mis
dormir, dormant
inactif, latent.
pi. n.
tte
pra-srxncurade (gn.).
a.
qui s'coule
qui est
la
pra-suhma- m.
d'un peuple.
;
pra-sekaeffusion
;
m. coulement, suintement, rsine.
versement
1 pra-SO- procrer, engendrer, produire avoir une descendance, porter des fruits
; ;
;
moy. (act.) tre n, provenir de ''staqui a mis au monde procr, engendr provenant de (abl. gn.) -- f. n dans (loc. ifc.)
;
pra-sena-jit- m. n. de divers princes. praskanva- m. n. d'un Rsi, auteur
d'hymnes vdiques.
pra-SKANDter
sauter, sauter en avant, sauassaillir;
femme qui
a accouch,
femme en couches
dans ou sur (ace); attaquer,
tom-
''syanl- qui nat.
ber, couler (gouttes, larmes); caus. faire couler,
PRAS
;
;
;
;
490
plein sur
et
"skannaverser (oblation) fondre (rivire) tomb, coul perdu qui a attaqu.
un sommet)
raoy.
plaine
;
n. n.
d'une mesure de capacit
m.
d'un poids d'un singe.

;
p'a-skanda- m. sorte de racine

qui attaque
;
-na- ag.
pra-STHA(dat.
inf.)
tre
veill
(act.)
se
p. de Ci va.
sorte d'autel
pra-skunda- m.
rond
(?).
mettre en marche, partir de (abl.) se rendre (ace. avec ou sans prati, loc.) en vue de
;
;
se
buter, trbucher, chanceler; "skhalant- qui bute, qui trbuche, qui chancelle skhalita- id. qui a chou.
;
;
pra-SKHAL-
mouvoir (dans
l'air),
planer
caus. envoyer, expdier, renvoyer, bannir ace. avec ou sans prati) pour (dat loc.) ;
(,
sti-
pra^skhalanapra-stalpdhaa.
nt.
fait
de buter
trbu-
chement, chancellement.
v. raide,
rigide.
muler (chevaux); slhita- nomm ( un poste); qui s'est mis en marche vers (ace. avec ou sans prati, dat. loc.) en vue de (dat.) ifc. qui arrive jusqu' -ain impers, on a envoy
;
;
pra-stara- m. ce qui est tendu, couche (de fleurs et de feuilles) sige pour le sacri;
nt. (qq'un, instr.) -imnt- qui est parti.

;
fait
de s'en
aller,
dpart
fice; ifc.
couche; surface plane, plaine; pierre, pi. n. d'un peuple. "ghatanopakarana- nt. instrument pour fendre les pierres.
rocher
;
pra-sthna-
nt.
dpart,
;
marche
(not.
sac de cuir (?)
d'une arme), voyage
arrive.
pra-stra- m. fait d'tendre, de rpandre abondance degr lev escalier (conduisant l'eau) couche (not. de feuilles), couchette.
; ;
pra-sthpana- nt. -- f. renvoi, envoi, expdition, action de faire partir (diah dans toutes les directions) sthpita- a. v. envoy, "sthpya-a. v. qui doit tre envoy. expdi
;
;
pra-sthiti-
pra-stva- m.- prlude d'un Sman (chant mention (prliminaire), par le Prastotr)
;
dpart, marche, voyage. pra-stheya- nt. impers, il faut partir. pra-snava- m. flot (d'eau, lait, etc.)
f.
;
pi.
allusion, citation
;
commencement
;
conversation occasion, opportunit dans une occasion convenable -tas ifc. l'occasion de, au cours de -ena incidemment.
;
sfUjet de -e -esu ;
larmes
urine.
a. v.
a.
"saniyuktatendre, doux.
qui coule
flots (larmes).
pra-snigdha-
v. trs gras, trs
huileux;
"hhjin"sadra-
a.
--
qui participe au Prastva. a. appropri l'occasion,
opportun.
snuta- qui donne prasnuta-stan-
pra-SNlJ- mettre du
a.
lait.
f.
lui liquide,
lait.
f.
dgoutter
seins
dont
les
font
prastvan- f. acte de faire proclamer commencement, introduction, prface pro;
rouler du
pra-snus-
femme du
petit-fils.
logue dramatique
parade.
clbrer en chantant, venir parler de, amener le discours sur (ace.) se mettre , caus. introduire dans le disentreprendre
louer,
pra-STU-
entonner
(dit
du
;
pra-SPAND- moy. frmir, palpiter. pra-SPARDH- moy. rivaliser avec (instr.

loc.)
Prastotr)
au sujet de (loc).
a.
pra-spardhingale.
qui
rivalise
avec,
qui
caus.
di-
cours
amen dans le discours, qui est en commenc question nt. commencement, qui a entrepris de (inf.)
;
""sluta-
lou, mentionn,
pra-SPHUTfendre
;
clater,
;
se
fendre
agiter les bras

;
entreprise
sujet
"slvita-
que l'on
fait dire,
vulgu, ouvert
"sp/m/fik simple, franc.
connu,
mentionn.
pra-stuti"krrma.
louange. qui aime l'loge.

caus. accueillir avec des cris;
f.
pra-SPHlJR- trembler, palpiter, tre agit; tremjeter des tincelles, luire d'une lumire briller blante apparatre, venir au jour ;
;
pra-STUBHinjurier.
sphurita- tremblant, palpitant. prasphiiritdhara- a. dont la rieure) tremble.
lvre
(inf-
pra-stotr- m. prtre assistant de l'IJdgtr (qui chante le Prastva).
pra-stobha- m, allusioii, rfrence pra-stha- m. nt. plateau (et not.
pra-sphulinga- m. nt. tincelle. pra-SMI- moy. clater de rire'; "smayantqui clate de rire.
(gn.).
terre-
pra-SMR-
se
souvenir de (ace).
491
PRAH
tant par \v hrissement des poils), ravissement; -uni l;r- pren<lre plaisir i^ (loc.) -vant- a.
;
pra-SYANDCJius.
couku,
soouU'v,
ciuirir
faire couler, foiulie.
pra-syandanase ni<?nt.
m.
coulement,
jaillis-
pra-8yanclinIlot,
a.
ag. <|(ii fait hrisser les poils, nt. ravissement, joie rjouissant, ravissant -iu[-na-knrn- -7- a. (^lusant luie grande joie)
rjoui
; ;
-nn-
((ui jaillit.
lait
Ilot
pra-srava- m.
chute (l'eau
;
ag. rjouissant
;
-inl-
f.
n.
d'un mtre
(4 x VA
de couler courant. de lait pi. larmes (]ui

;
syll.).
coulent.
''sainyiikta- a. v. (|ui '
pra-harsita-
a.
v.
ravi, trs
heureux.
coule A
flolR
(|ui
verse
pra-HAShnaani^
(jui
rit,
;
clater
flots.
rire de, se
moquer de
;
pra-sravanapuits,
nt. fait
de couler, versement;
qui sourit
avec (aussi "hasanl(ace.) "hosila- id. nt. clat de

de
rire
; ;
source
:
source
tire
m. du Malava.
;
endroit o la Sarasvat a sa clvdne de montajjfnes ? la fron;
rire.
I>rahasit(i-r(tfian(t- a.
qui a un visage rieur.

;
pra-hasa- m.
(|uerie, drision
;
pra-SRUcouler
venu de
mouill.
de, jaillir (abl.) "snita- coul, laisser couler, verser (abl.) hiunide, qui laisse couler
;
;
couler
de
;
ironie -nant. rire, farce (genre dram.).

n.
nio-
pra-hasta- m.
d'un
Rksasa
d'un
homme.
pra-HA1
laisser,
abandonner, renoncer
;
pra-svana- m. son,
bruit.
aller
rompre (promesse)
;
;
enfreindre (devoir)
;
pra-SVAPdormir
;
s'endormir,
v.
dormir,
''siipta- v. s.
cesser, disparatre pass. tre abandonn, tre tre vaincu, sucdistrait cesser, disparatre
comber
laiss,
ifc.
;
caus.
;
pra-svpa- a. qui amne le sommeil, sopom. sommeil, fait de s'endormir rifique rve n. d'une arme -un- -1- a. id. nt. fait
;
qui reste qui manque
"fnacarter, loigner qui ne russit pas (instr.) de.

;
d'endormir.
pra-hna-
nt.
abandon,
(not.
ifc.)
fait
d'viter
-/-
f.
cessation, disparition.
a.
pra-svedasueur -inen nage.

:
m. transpiration excessive, qui transpire, couvert de sueur,

coup.
battre,
;
pra-hra- m.
ag.
qui
bat,
qui
frappe,
coup, choc, qui attaque,
-in-
qui
pra-hati-
f.
pra-HAN-
frapper,
tuer
""hata-
combat contre (gn. ifc). "varnwn- m. prince de Mithil. pra-hsa- m. rire -in- a. qui
;
rit.
;
coup en morceaux. pxihata-miiraja- a. accompaprn du roulement des tambours.

battu, frapp, tu
pra-hantr- ap. qui bat, qui tue. pra-hara- m. division de temps

; ;
;
(corres;
pondant environ 3 heures^ tour de jrarde -kaid. -nant. fait de battre les heures
fait
de battre, de frapper
;
coup
attacpie,
;
combat arme, javelot sifje (d'un char) m. fds de Krsna -n-kr- employer comme arme -lya- a. v. qui doit tre attaqu ou combattu nt. arme. *viroff- f. fin d'un tour de garde.
;
;
lancer sur (dat. loc.) diriger (regard) sur (ace.) procurer, remettre, accorder ( qq'un, dat.) envoyer (message), expdier ( qq'un, dat. ace. avec prnli, gn. avec ou sans antikam ou prvam: dans un endroit, ace. avec ou sans prdfi), en vue de (dat. inf.) abandonner "hita- excit, stimul jet, lanc ifc. dirig tendu avec force (bras) vers (esprit, regard) prociu', remis expuls, banni envoy (gn. et pr\)c) ou contre -xmnt- qui k envoy. (dat.) charg de (loc.)
pra-HI-
jeter,
pra-HU- offrir (en oblation) a. v. offert m. n. d'une offrande particu(en oblation)

;
;
lire.
pra-hartavyaou combattu
loc.).
;
a.
v.
(pii
il
nt.
impers,
doit tre attaqu faut attaquer (dat.
pra-hurtr- ag. m. expditeur

guerrier.
combattant,
(se
pra-harsa- m.
joie
extrme
manifes-
pra-HR- jeter, lancer contre (loc); frapper, moy. attaquer, assaillir (ace loc. dat. gn.) combattre l'un contre l'autre ds. avoir l'intention de ravir, d'attaquer "hrta- frapp, ifc combat nt. coup, choc battu, bless avec.
;
PRAH
pra-HHSgai,
;
.492
caus. rendre se rjouir, tre gai "hrsta- hriss, frmissant de
rjouir
plaiir, ravi, rjoui.
parle par les femmes et par les hommes de homme de basse basse caste dans le drame) naissance.
;
prahrsta-manos- prahrsttmai}- a. rjoui dans son cur. "mudita- a. v. ravi de joie. m. n. d'un ''rpa- a. de forme plaisante
;
"krt- ag. pote prkrit.
"bhsin- ag. qui parle prkrit.
prkotaka- m.
relatif ce peuple.
pi.
n.
d'un
peuple
a.
Asura.
pra-hel-
f.
dans
-ayd,
adv. sans gne.
prktanaancien.
-- a.
prcdent, antrieur, vieux,
pra-hrda- m. = pra-hlda-. pra-hrsa- m. diminution, rtrcissement.
antrieure
pra-HLADcaus.
se rafrachir,
se rconforter
;
nt. acte accompli dans destine. '*janman- nt. naissance antrieure.
"karman-
une
vie
rafrachir, frachi, etc.
rconforter
"hldita-
ra-
pra-hlda- m. joie, consolation, bonheur n. du chef des Asura, (ils de Hiranyakaipu -ka- -ik- ag. qui cause du plaisir, qui rconforte
;
nt. daudace,^ confiance, -vant- a. confiant, hardi ifc. qui a confiance en.
pr-galbhya;
cision
;
buddhi-
f.
audace de jugement.
{prg") adv. l'Est
a.
ifc.
pr-gngaxn
prgra-sarad'entre (gn.)
;
du Gange,
le
-na-{t.
a.
-1-)
-in- a. id.
plac en avant,
principal,
le
premier
le
inclin en avant, inclin, oblique, courb ; qui s'incline devant (gn.) ; -nant. fait de s'incliner humble, modeste
pra-hva-
situ la tte de.
prgra-haraprgpryaa.
a.
premier,
meilleur parmi (gn. ifc).

principal, excellent, premier,
-ika- id. -ikf.
en signe de respect. prahvnjali- a. qui

l'aijali.
s'incline
en
faisant
pra-hvayati dn. rendre humble qq'un

(ace).
-ta- f. prmu- a. haut, grand long hauteur, lvation. "prkra- a. qui a de longs murs. "lahhya- a. v. qui (ne) peut tre atteint (que) par une personne de haute taille.
;
;
prghuna- m. visiteur, hte; -akaprghrna- m. hte, voyageur

accueil hospitalier.
prngana-
nt. cour. nt. violence, imssion.

fils
pr-cemdyaprcl'Orient,
(abl.
prcinvant- m.
V. prfic-.
a.
de Janamejaya.
prk V. prCinc-. pr-kmya- nt.

d'esprit complte.
prcinalibre
tourn en avant, tourn vers

; ;
volont,
libert
oriental
ancien, vieux
;
-am devant, en
;
pr-kra- m. mur, enceinte de murailles,

rempart.
*'karna- m. ministre du roi des hiboux Arimardana. "khanda- m. fragments d'un mur. "dharanl- f. plate-forme sur une muraille. "bhafljana- ag. qui abat des murs. '^mardin- m. n. d'un homme.
temps
et lieu)
antrieur, prcdent, avant, avant vers l'Orient, l'Est
de(abl.).
prak-kla-. "garbha- m. n. d'un Rsi. fils n. d'un Prajpati "barhis- m. Indra fils de Manu. de Havirdhaman "mla- a. qui a des racines tournes vers
''kla; ;
l'Est.
"sthaag. qui se tient sur
un rempart.
;
**yogacl-
m.
n.
;
d'un ancien matre
-ya-
fils
pr-kyabrit.
nt.
fait
d'tre vident
de ce matre
original, naturel, primitif, inaltr (aussi -ika-); relatif la Prakrti; vulgaire, commun, non raffin, non littraire; m. prkrit, tout diadialectal, prkritique lecte apparent au sanskrit (not. la langue
;
pr-'krta-
--
--
a.
"yogVpulra- id. ala- m. n. d'un homme. pr&clnSmalaka- m. Flacourtia cataphracta nt. son fruit.-
prciraen
dtail.
nt. enclos,
nt.
mur.
;
prcurya-
multitude, abondance
-erxa
49:i
"(/a- a.
(tige
PRAN
ayant de kua).
le
pr-cetasa-
a.
relatif
Varuna
descen-
sommet
dirig vers l'Est
danl de Pracelas
m. Vlmki.
en
prcyal'Orient,
a. situ oriental ;
;
vieux, ancien
du Smaveda
sman-
avant, situ vers antrieur, prcdent, m. pi. n. de certains hymnes peuples orientaux. Orient -ka;
"prastula- a. v. mentionn prcdemment. "prtar-ika- a. qui doit tre tudi avant

le
djeuner.
"ciras- a. qui a la tte tourne vers l'Orient. ''rotas- "srotas- a. qui coule vers l'Est.
a. situ l'Est.
m.
pi.
chanteurs
de
certaines
hymnes
vdiques.
;
prjaka- m. cocher prjitr- ag. prjana- m. fouet ou aiguillon.

prjpatya-kaa.
prg-agra- a. qui a la pointe (ou le sommet) dirig en avant, vers l'Orient. "avasth- f. condition (de vie) antrieure.
id.
''ngam (pour "gngam

"hnikaa.
?)
v.
pr-gngam.
"yala- a. v. qui s'tend vers l'Est.

relatif la
relatif
;
matine.
;
Prajpati,
m. mode de consacr P., descendant de P. mariage (dans kquel le pre donne sa fille sans recevoir de cadeaux en change) {krcchra- ou upavsa-) m. nt. sorte de jene n. de la de pnitence (qui dure 12 jours) constellation Rohin nt. mode de procration.
;
;
"udtara- a. nord-oriental
-- {di-)
i.
Nord-
prjna;
a.
et
m.
intellectuel
intelligent,
Nord-Est, au Nord-Est de (abl.) "vUtara- digbhga- (et vibhga-) m. la partie nord-orientale de (gn.). "udanc- udlc- a. nord-oriental ; f. (di-) Nord-Est udak-plavana- a. inclin vers le Nord-Est ''udan-mukha- -- a. tourn vers le Nord-Est, tourn vers le Nord ou vers l'Est.
Est
;
-ena -tas vers

;
le
-ta- f. sagesse, intelligence. sage "vdika- m-manin- a. qui se croit sage
ou
"gamin- a, qui prcde. "janman- nt. naissance antrieure

id.
;
"jta-
intelligent.
''jti- f.
id.
abondant, copieux, beaucoup grand, important. kma- a. riche de jouissances. dakina- a. riche de rtributions de sacri-
prjya-
a.
"jyoiisa-
nt.
n.
;
d'une
ville
mythique de
;
l'extrme N.-O.
dvrf.
m.
roi
de cette ville
;
a.
relatif cette ville.
porte orientale
"dvra- nt. espla-
fice.
"bhujavrti-
a.
"vikramaa.
des bras forts. a une grande puissance. qui envoie de la pluie en abon-
qui
a. q\ii
nade devant une porte. "bhga- m. partie antrieure ou suprieure. bhra- m. pente (d'une montagne) masse,
;
tas,
quantit.
dance.
"maj'igala- lire Tnandala- (?).
prc nt. prk) a. dirig en avant, tourn en avant, en face, oppos tourn vers l'Orient, oriental qui se trouve f. l'Est de (abl.) prcdent, antrieur (di-) Orient prk avant (prp. avec abl. ou gn.) sous les yux; prcdemment, autrefois; plus prg eva peu de temps avant, peine
"voma- m. espace devant

"Data"vrtta-
prnc- (m. prn
f.
la Vedi. vacana- nt. ce qui a t dit avant.
m.
nt.
nt. n.
d'une
ville.
;
conduite antrieure
vrttnta-
m. vnement antrieur. prn-mukha- -- -l- a. qui a le visage ou le sommet tourn en avant tourn vers l'Est
;
ifc.
haut, dans la partie prcdente (d'un livre) premirement, avant tout. prk-karman- ni. action accomplie dans une vie antrieure. "kla- V. Hla-. "krta- a. v. accompli dans une vie ant;
inclin , dispos , dsireux de. prcl-mla- nt. horizon oriental.

a. droit,
prnjalaprnjalipragrahatendues.
"sthita- a.
et
uni (route)
-ta-
f.
droi-
ture, simplicit.
(f.
--)
a.
qui
-ka- a. qui fait l'anjali. a les mains jointes
et
rieure.
"koala- a. des K. de l'Est. "ciram adv. temps, avant qu'il trop lard
v.
qui se tient les mains jointes
ne
soit
tendues.
^chyavers l'Est.
nt.
fait
pour l'ombre de tomber

lve.
"tanaya-
m. ancien
prd-vivka- m. juge. souffler. prn-^ (AN-) respirer, vivre m. souffle, respiration, souffle prna;
PRN
vital (ord.
pi.
;
494
"randhra- nt. bouche, narine. rjya-da- ag. qui a sauv et le trne.

"rodha-
au nombre de 5), principe vital ensemble des souffles vitaux vie {-an muctoute abandonner la vie) organe des sens personne. ou chose aussi chre que la vie (ord. ifc.) -maya- a. vigueur, nergie, pouvoir -vaut- a. qui Consiste dans le souffle, etc.
; ;
qq'un
la
vie
n.
m.
f.
fait
de retenir
le
souffle
d'un enfer.
"vallabh-
femme, matresse
(aussi chre
vivant, existant.
que
de
ag.
la vie).
"karmannt. fonction vitale. "krcchra- nt. danger de mort, " ccheda-kara"ccheda- m. meurtre meurtrier.
;
''vyayala vie.
m. renonciation
la vie, sacrifice
"arra- a. n'ayant
arra-netrag.
vie.
pour corps que la vie qui conduit le corps de la

;
"tyga- m. abandon de la vie, suicide, mort. "trna- nt. fait de sauver la vie. da- ag. qui donne ou sauve la vie. "daksin- f. don de la vie.
"dayita- m. mari (aussi cher que la vie). "dtr- ag. qui sauve la vie. "dna- nt. don de la vie ; renonciation
la vie.
samita-
a.
v.
qui est l'essence de

vital;
la vie.
"samdcha- m.id. "samnysa-. m. fait de rendre le souffle. sama- a. aussi cher que la vie -- f. bien-aime. pouse "sra- a. fort, vigoureux.
''samkattt- nt.
danger
"harafait
--
a.
qui ravit ou menace

;
la
;
vie
"durodara- nt.
de jouer sa
vie.
ifc.
dangereux pour
capital
(peine)
-ka-
dyta- nt. jeu ou lutte pour la vie. "droha- m. menace la vie (d'un autre)
-in- a. ifc.
-ik- -inid.

;
hna- a. v. priv de vie, mort.
qui menace la vie. "dhara- m. n. d'un homme.

;
prnghta- m. destruction meurtre prntipta- id.

;
d'une
vie,
"dhranant. subsistance, fait de se tenir en vie moyens de vivre -am kr- pourvoir la subsistance de qq'un moy. se maintenir en vie, s'alimenter. ntha- m. seigneur de la vie, bien-aim.
;
;
prntyaya- m. danger vital. prndhika- a. plus cher que fort, plus vigoureux. prndhipa- m. me.
la vie
plus
prnnugala
a.
qui suit (qq'un, ace.) jusqu'

; ;
"pati-
m. me.
mort.
"pariksna- a. dont la vie touche la fin.

parigraliad'tre en vie.
m.
fait
de possder
le
souffle,
parityga-
m. abandon de
la vie,
suicide,
mort.
prnnta- m. mort a. capital (peine) -ikaa. qui dtruit la vie, qui apporte la mort, fatal, capital (peine) qui dure autant que la vie nt. dsespr, violent (amour, dsir) danger de mort.
-;
d'un autre
"prada- pradyaka -ik- a. qui sauve la vie pradyin- a. id. "prepsu- a. qui craint pour sa vie, qui est dans une terreur mortelle.
;
prnpna- m. du. expiration et inspiration. prnyana- nt. organe des sens. prnrthavant- a. vivant et riche.
prnrthin- a. dsireux de vivre. prnlbha- m. sacrifice de la vie, s'immoler.
fait
au souffle. "bdha- m. danger de mort. "hhaya- nt. crainte pour la vie.

bandhanaa. li
de
bhj-
ag.
;
vivant
m, crature
homme
vivante,
''bhrt- id.
a. V.
bhta-
qui est
le souffle vital.
moksana-
nt.
tyga-.
prnvarodha- m. suppression du souffle. prne- f. pouse, bien-aime prnevara- m. amant mari. prnotkrnti- t. prnotsarga- m. fai^ de rendre le souffle, mort.
;
''ytr- f. subsistance ; -ika- a. ncessaire la subsistance -ika-mtra- a. qui ne pos;
prnopahra- m. nourriture.
sde que ce qui est ncessaire pour se tenir
prnanapiration
;
ag. qui anime, vivifiant

vivifier.
nt. res-
en
vie.
.
"raksana- nt. "raks- f prservation de la vie '^raksanrtham. "raksrlham adv. pour

;
d'animer, de prnannta- m. mort.

fait
a. v.
prnayita-
maintenu en vin
.
prserver sa vie.
pr-nyya-
v.
pra-jiyya-
^
prnitani. vie.
;i.
495
PRP
prtrda- m. patron., desrtendant
rPiin
rt^r-
prninvivant
;
pourvu
Atre
/le
soulle,
ni.
vivant,
respirant, cri'iature vivante,
tain
Pratrd.
lionime, animal.
ItrCml-ijluilln- w^. (jui tue
rang
des
<^tres
vivants.
prthama-kalpika- -i- a. j)remier en m. lve (jui commence, dbutant. pr-daksinya- ni. fait d'effectuer un
;
prtar adv.
matin, demain
"(uiuvku;
le;
matin, de bonne heure, h

tous les matins;
;
Pradaksiiia.
l'aube {[jrtah p.
<leinain
m. Matin
n.
pr-DA- donner,
accorder.
personnili^.
litanie par la(|uelle
-iUia.
m.
d'une
prduh
rnenl
ratre
;
adv. visiblement, en vue, videm-
commence
"cda
l'ait
le
Prtahsavana.
;
-r-as
ou
<
m. premier djeuner v. qui son premier djeuner. "Iiula- nt. sacrifice du matin. prtali-krya- nt. (crmonie du matin le voir du matin. "prahara- m. tour de ^ârde du matin. "s(wa- m. -nant. pressurante matinal du
;
-s-kr-
l)hn- devenir visible, apftarendre visible, faire apparatre,
rvler.
jirdar-bhmm- m. apparition, manifestation. prdas-kra- m. ifc. rvlation,

"krta- a. V.
devenu
visible, manifeste, flam-
iKjyant (feu).
pr-dea- m. empan
"mlraa.
(not.
comme
mesure).
nocturne.
Soma.,
la
haut d'un empan.

a.
prla-candra-dyutilune au matin.
a.
qui a
la
couleur de
pr-dosika-
du
soir, vespral,
prlns-lri-vorga- a. p.
du Gange.
messager.
;
pr-DRUrant (ace).
-l-
s'enfuir, courir, viter en count.

a.
prti-kminprti-klikaf.
n^j;.
serviteur,
a.
--
oppos, hostile
hostilit.
pr-dhanikapr-dhnikalatif
arme.
;
prti-klya- nt. aversion, op)osition, trarit, hostilit.
con-
prminent au Pradhna, driv du P.

ht.
-al
;
philos, re-
pr-dhnyamatie
iic.
et
;
-ena
prti-paksa(fq'un (gn.).
a.
appartient l'ennemi
contraire, hostile, qui -yant. hostilit contre

;
prpondrance, suprprincipalement, quant
l'essentiel
m.
a. v. a.
chef,
homme
de
d'autorit.
ses tudes.
(fille
prdhta-
qui a
issu
commenc
Prdh
prti-padika(gramm.).
nt.
thme
nominal
prdheyaDaksa).
de
prti-paurusika5 la valeur.
-Z- a.
relatif la virilit,
prdhyesana( l'tude).
nt.
invitation,
exhortation
prti-bhaconnaissance)
d'esprit.
-Z-*
;
a.
intuitif,
immdiat
;
la
nt.
intuition
-ri-
f.
prsence
prti-bhatya-
nt. rivalit.
-am loin {-am krprdhva- a. enclin mettre de ct, carter) favorablement, aimablement humblement -c krmettre qq'un (ace.) la tte de (gn.).
;
prti-bhvyaprti-lomyaopposition.
nt.
fait
de se donner une
prdhvamsana- m.
pr-notif.
patron.,
descendant
d'un certain Prdhvamsana.
garantie, garantie, aval pour (ifc).

nt.
=
nt.
sens contraire, inversion;

voisin
f.
pra-nl-.
;
prti-veika- m.
mire)
la
;
nt. rflexion (lu-
-ikn- "vcmrA'-
voisine.
;
m. voisin de prti-veya- -ka- a. voisin maison en face, voisin (en gnral).

prti-khyaprti-rutkant. n.
bord, marge, extrmit iic. bout, pointe, arrire-train (d'un char) la fin, finalement. ''nivsin- a. qui habite prs de la frontire.
;
printa- m.
"virasa- a.
fin.
qui ne laisse pas de got
la
de
traits
phontiques
,
"nrti-
f.
horizon.
atteindre,
vdiques.
qui se trouve dans l'cho. m. patron, de amtanu. prtpaa.
prp- (P-)
;
rejoindre,
;
arriver
rencontrer obtenir, gagner, recevoir, encourir, subir (peine, amende) gramm. se
PRAP
changer en ; rsulter de, valoir (aussi pass.) caus. faire atteindre (qqch. qq'un, 2 ace.) annoncer, communiquer ; participer, obtenir encouru prpta- atteint, rejoint, arriv
;
49(i
laisser mourir d'inanition (par pnitence ou pour obtenir qqch.).
pryopagamanad'inanition.
gata- a. v. qui s'approche de la mort. nt. fait de se laisser mourir

a.
obtenu
klesii
venu, prsent {prpieû qui a subi dans certaines priodes dtermines) gramm. qui vaut qui a atteint ou obtenu (par l'effet d'une rgle antrieure). prpta-kla- m. temps opportun, moment favorable a. dont le temps opportun est -am nubile (jeune fille) venu, opportun au moment opportun, temps. "jlvana- a. revenu en vie.
; ; ;
;
pryopavita-
v.
ment
a.
la
mort (par inanition)
qui attend tranquillepryopavein;
pryopeta- a. v. id. pryopavea- m. -nant. fait de s'abstenir de toute nourriture et d'attendre tranquillement la mort.
2 prya- m.
partie
principale,
;
essentiel,
;
"dosa- a. qui a commis une faute. "prasav- a. f. dont le terme de la grossesse est arriv.
di. sem. "manoratha- a. qui a obtenu ce rpa- a. apte, convenable.
excs, abondance majorit des cas, rgle riche en, abondant ifc. consistant surtout en en destin surtout quivalent , presque, -ena ordinairement, probable peu prs
;
bja-
ment
qu'il dsirait.
-cas ordinairement, gnralement.

nt.
pryanade
la vie
;
commencement,
entre; cours
;
qui a atteint la gloire ou le bonheur. prptnuina- a. qui a obtenu l'autorisation

"r- a.
fait
de chercher refuge
nt.
dpart de
pieuse
la vie,
mort.
puret,
de partir. prptpardha-
pr-yatya(pour un
rite).
disposition
prptrtha- a. avantage. prptvasara- m. occasion convenable, opportun.
a. qui a commis une faute. qui a obtenu un objet ou un
favorable
a.
prya-citta- nt. expiation, pnitence, c"riUin- ag. rmonie expiatoire "cetana- id. qui se soumet une pnitence, qui doit expier; "cittya- a. qui doit se soumettre une pni; ;
pr-panika- m. commerant. prptavya- a. v. qui doit ou peut tre obtenu, atteint ou procur tre rncontr ou
;
tence i-t- f. fait de s'y soumettre) dn. tre contraint expier.

;
"citilyatc
pryas
trouv
pr&pya- id. prptavyam-artha; ;
opportun, apte.
ordinairement
adv. pour la plupart, gnralement, selon toute probabilit.

;
homme
a.
sobriquet consistant en ce sobriquet.
m.
d'un
pr-ynikaune marche.
-l-
a.
propre un voyage,
prpti- f. fait d'obtenir, de rencontrer ; fait d'atteindre, de acquisition, gain, profit arrive pouvoir (du vent) prejoindre ntrer partout ; facult (surhumaine) d'obtenir fortune, chance, (tout ce que l'on veut)
;
pr-YUDH- moy. se battre avec (instr.). pr-RABH- moy. commencer, entreprendre (ace. inf.); "rabdha- commenc, entrepris; qui a commenc ou entrepris nt. entreprise -vaut- a. qui a commenc.
; ;
bonheur.
'*aithilya- nt. probabilit
minime.
r-
pr-bodhaka- m. musicien charg de

veiller le roi.
prise
prraxnbha- m. fait d'entreprendre, commencement. pr-RUH- monter sur (ace).

;
;
entre-
pr-bhavatyapr-bhtika-
nt. supriorit.
-- a.
matinal.
bourgeon (d'arbre). prrobaka- pousse -ik- a. qui demande, qui solliprrthakam. prtendant prrcite (not. jeune fille)
;
pr-bhrta'i-krfaire
nt.
cadeau,
offrir
don,
;
offrande
thayitr- ag. id.
cadeau de,
-kaid.
prrthanafait
f.
nt.
requte, dsir,
demande
ifc.)
;
pr-xnnya-
nt. fait d'tre
prouv, authen-
de demander, de solliciter
i-ay
ifc.
(loc.
--
ticit, autorit, crdibilit.
id.
la prire de).
pr-modika- -- a. charmant. 1 prya- m. dpart de la vie
fait
de se
prrthanbhva- m. absence de requte. prrthan-duhkha-hhaj- ag. qui souffre de devoir mendier.

"siddhitisfaction
f. accomplissement d'un d'une requte.
497
PRH
pr- (2 A-) niangci
(aliment)
; ,
v(rii,
sa-
dvorer
;
caus.
faire
(2
manger,
prendre nourrir
;
prrthaniyarable
;
a.
v.
qui est dsirer, dsi-
donner
manger
ace.)
pri;ita-
mang,
riz
qui doit iMre demand ou sollicit. prrthayate dn. dsirer, avoir envie de
(ace. loc.)
;
dvor nt. oblation quotidienne (de d'eau olerte aux Mnes).

; ;
et
demander qqch.
recourir (ace.)
.\ qcj'un (ace. abl.); attaquer, assaillir; prrthitani. dsir, dsir, demand, sollicit attaqu vu prrthaytia- partie, qui dsire, etc. prrihita-diirlabha- a. dsir mais difficile obtenir.
; ;
nourriture pra- m. fait de manger nu- nt. id. premier aliment d'un enfant
-niyu- a.
nt.
v. servant de nourriture, comestible nourriture pr<;itavya- pryd- a. v. id.
;
pr-astyaexcellence.
nf.
lait
d'tre lou
clbrit,
prrtha3ritavya\d.
;
a. v.
dsirable
prrthya-
pr-
f.
dsir ardent.
nt.
impers,
a.
il
faut
demander.
;
prrthin-
ifc.
qui dsire, dsireux de

nt.
(?)
qui attaque, assaillant.
pritr- ag. qui mange, mangeur. nt. coupe dans laquelle est place la partie de l'oblation consacre Brahma.
pritra-
prlambapendentif.
a.
qui pend
sorte de
prnika- m.
arbitre.
prleya- (nt. ?) grle, neige, rose, "aUa- m. Himavant prleydri- id.

;
gele.
prni-putra- m. n. d'un matre. prvamedha- m. .\vamedha prliminaire d'un cheval.
prleymu- m. lune.
pr-varaina- nt. vtement, not. vtement de dessus, manteau, cape vrn- m. id. (aussi -ka-) n. d'une contre (aussi varaka-) a. qui se trouve dans les vtements de dessus
;
;
pr-VAS(loc.)
'
caus.
mo^. consoler.
dans
prs- (2 AS-)
;
renverser
jeter, lancer, jeter prsta- jet, lanc.
m. fabriquant de manteaux. (mite) prvra-karna- m. n. d'un hibou. pr-vlika- m. marchand de corail.

;
prsa- m.
javelot, trait.
;
"vrika-
pr-sanga- m. sorte de joug -ika- -- a. drivant de l'attachement casuel, accidentel.

;
pr-VI- caus. conduire dans (loc.). pr-vinya- nt. adresse, habilet en

ifc).
prsda- m.
sur
palais,
temple
(loc.
lev, terrasse, tour, tage suprieur leve pour des spectateurs ; -ik- f.
le toit
endroit surtribune
;
chambre
d'une maison.
pr-VRrar.
endosser, mettre
; ;
s'habiller avec
"vrta- couvert,
ifc.)
;
(ace, instr.) remplir cach dans (instr. entour, (vtement).
mis
garhha- m. appartement intrieur, chambre coucher d'un palais. tcda- m. terrasse sur une maison ou un palais
pr-VRT;
caus. produire, crer.

-l)
-1f.
pr-vrs- (nom. pluie "vrnmaya-
saison
a.
qui
pluies, ressemble la
des
prstha- nt. "prastara- m. id. "vsin- a. qui habite un palais. "yin- a. habitu dormir dans "ngu- nt. tourelle.
;
un
palais.
prsdgra-
nt.
"tala-.
-f.
saison des pluies. prvrt-kla- m. saison des pluies. prvrsi-ja- a. produit dans la saison
pluies.
prsdngana- nt. ou d'un temple).

des
cour (d'une maison

--
prsdikav. s.
a.
bienfaisant, gracieux
prsda-.
(a) a.
-- a.
pr-vrsikan dans
la
a. relatif la saison des pluies, saison des pluies vrsenya- id.

;
pr-stvikapre au dpart
;
opportun.
relatif
pr-vrseya- m.
pi. n.
d'un peuple.
pr-sthnika-
nt. prparatifs
pf.
au dpart, prod'un dpart.
pr-venya-
nt.
--
couverture de laine.
h l'entre (dans
prh- (AH-)
une
et iti).
relatif pr-veikamaison ou en scne).
dire, appeler, considrer
prha annoncer, dclarer, comme (2 ace, ace.

police, garde.
22
pr-vrjya-
nt.
vie de religieux mendiant.
pr-harika- m. agent de
PRAH
prhuna- -ka- m. hlc -- -ikprhna- m. matin, matine -e
;
-li)S
; ;
f.
le
matin.
de
"vaklr- ag. qui parle d'une manire agravdin- id. ; vditva- nt. parole flatteur ble
pr-hrdil^ralinlda.
ni.
patron.,
(ipscen<lant
priya(ahl.)
;
a. (^her,
aim, favori
;
agrable, |)lai8ant attach (loc. inf.) cher, coAteux

;
plus cher (luo pris de, aimant,

;
aimable, flatterie. "vacana- nt. discours aimable mots tendres a. qui tient de tendres j^ropos vda-.
;
;
m.
id.
m. mari,
;
faveur, service, amabilit ; noi^'cUe -ena -ani d'une manire agrable af,nable -l- f. -Iva- nt. fait d'tre cher, volontiers
;
;
amant amour
--
I".
femme
(aime), bien-aime
;
nt.
"imyasya- m. cher compagnon. "vc- ag. qui parle aimablement <()urs aimable.
"vla- a. qui a de
f.
dis-
"ravas- a. qui
"sani,v(liia-
beaux cheveux. aime la gloire.

de vivre avec ceux qu'on
;
m.
fait
amour
pour
;
-atii
kurute
se
sentir de l'affection
s.
compar. preyms- sup. prestha-
v.
aime. "sakha-If.
a.
qui aime ses amis
m. cher ami
(aussi -tara- et lama-).
amie
trs chre.
"kara- ag. qui produit du plaisir, agrable. "karman- ag. qui tmoigne de l'affection, aimable nt. actes d'un amoureux.
;
"sha.sa- a. qui se plat

nt.
aux actes tmraires;
amour de
'sahrd-
la
tmrit.
f.
"kma- a. bien dispos envers ign.) bonnes dispositions envers. "kra- ag. qui donne une faveur, qui
;
-yfait
"svapna-
m. cher ami. a. qui aime le sommeil, paresseux.

a.
"hila- nt. ce qui est agrable et salutaire.
priykhyavelles.
qui annonce de bonnes nou-
iMie amabilit (gn.)
"krant adv. pour krin- ag. qui fait une amabilit,

bienfaiteur
;
-ka- a. agrable. faire une amabilit,
priytithi- a. hospitalier.
a. plaisant, agrable. priypriya- nt. sg. du. et pi. ce qui est agrable et ce qui est dsagrable, ce qu'on aime et ce qu'on, n'aime pas. priyrma- a. qui aime les parcs. priyrtham adv. par amour pour ce qu'on aine par faveur. wiyrha- a. digne d'affection, qui mrite
ami,
priytman-
krt- id.
guna'
a.
qui aime
f.
"cikrs-
la vertu. dsir de faire une amabilit
(gn.).
jana-
m. personne chre, bien -aim ou

amant. nom mystique de
;
bien-aime.
"jni- m. "datt- f.
la
terre
n.
l'amabilit.
-it-
d'une femme.
-na- id. (pour, "dara- a. agrable voir m. prince des Gandharva fds de Vagn.) suki surnom de souverains ; nt. regard d'un ami ; -n- f. n. de diverses femmes -in- m.
; ; ; ;
priylpin- ag. qui parle f. amabilit de langage.

fait
aimablement
priyopabhoga- m.
aim.
de jouir d'un tre
surnom d'Aoka drame de Harsa.
-ik-
f.
hrone
et titre
d'un
"dcvana- a. qui aime jouer. "dhanva- a. p. de iva. nive"nivedana- nt. bonne nouvelle dayitr- ag. messager de bonne nouvelle "nivedik- f. messagre, etc. "prana- m. interrogation de courtoisie, "prya- a. extrmement aimable. "bhsin- a. "bhsana- nt. parole aimable qui parle avec amabilit, "})}mva- m. sentiment d'amour. "makaranda- a. qui Makaranda est cher. mandana- a. passionn d'ornements. "madhu- a. qui aime le miel.
;
;
priyarn-vada- ig. qui parle aimablement, aimable envers (gn. ifc.) m. sorte d'oiseau not. -- f. n. de femmes n. d'un Gandharva -ka- m. n. d'une confidente de akuntal d'un homme -ta- f. amabilit de langage. "kara- -- -- a. aimable envers (gn.) m. n. d'un Dnava. "bhvuka- a. qui devient cher.
;
;
priy-janaaimes.
m.
pi.
les matresses,
les bien-
"na- m. perte ou disparition de la bienaime. oka- m. douleur pour la bien-aime.
priyaka- m.
seau
f.
;
sorte d'arbre
sorte d'oisorte de gazelle -nt. n. d'une fleur

;
;
"mdhava"rpaa.
a.
f.
(celle)
qui aime Mdhava,
peau de
la gazelle P.
f.
de forme agrable.
priyangu- m.
moutarde noire
sorte de
r
I^H I^B
(qui fleurit
-!f)9
PRET
snigdhaa. v.
liaiie
quand
le
elle est
touche par
le
mouill
de
pleurs
une femme).
amour
sup.
;
par
pr-.
(yeux).
priyatama-
plus cher,
f.
favori
m. amant, mari
nt.
fait
--
femme, bien-aime.
;
pryati- m. dsignation de la racine priyyate dn. se rjouir de (ace).
priyatara- compar. plus cher, favori

d'tre
(abl.).
-tva-
pre-
(I-)
apparatre,
;
;
commencer
aHer
,
;
se
plus cher qq'un (loc.) que

traiter
mettre en marche, avancer

entrer dans (ace.)
(ce
arriver ,
quitter
s.
s'en aller, partir

;
priyyate dn.
pour
nania
1
p/'").
avec
amour
(var.
monde)
mourir
tolrer
prta- pretya v.
v.
preksn.
(IKS-)
priyla- m.
latifolia).
de l'arbre Piyl (Bucha-
intervenir),
regarder, preksitn- vu,

;
observer
(sans
;
regard
nt. regard, illade.
prnti prlnile prlyate -ti ; priyt ; act. rjouir, satisfaire; disprnayati; prta poser favorablement qq'un ; se plaire (loc.) ; ord. moy. tre satisfait, se rjouir, se com-
PRI-
preksakateur.
-ik-
ag.
qui regarde, specta-
preksana
;
nt.
fait
;
de regarder, d'assister
-ya- a. v. visible, visi;
spectacle
;.
regard
;
aimer plaire ; jouir de (gn. instr. loc. abl.) a. v. rjoui, dlect caus. plaire, satisfaire content; qui se rjouit de (instr. loc. gn. ifc);
; ;
;
cher,
aim
aimable (parole)
-tara-
compar.
a.
qui a l'aspect de digne nt. splendide spectacle {-lyaka- id. -yatara- compar. lyatama- sup. plus beau, trs beau) -ika- m. acteur (?).
ifc.
;
;
ble pour (instr.) d'tre vu par,
plus satisfait.
prta-rânas-
"mnasa- prtlmanqui aime.
rjoui
dans son cur.
de voir, de regarder, d'assisprekster un spectacle vue, belle vue, regard splendeur rflexion, circonspecspectacle
f.
fait
prag.
ifc.
tion.
;
prinana-
moyen
nt. fait de plaire, de satisfaire de plaire, de satisfaire.

a.
krin- ag. qui agit avec circonspection. "sarrmja- nt. sg. spectacles et assembles.
preksgrathtre.
m.
nt.
salle
de
spectacle,
prinitaprtif.
\.
rjoui, dlect.
plaisir,
;
sensation agrable,
;
satis-
faction, joie
joie de (loc.
;
ifc.)
amabilit,
faveur
amiti
Joie
Daksa) -{y) dans un ble, avec joie, amicalement ; -tnant- a. rjoui, satisfait, qui aime, qui a de l'affection pour
;
personnifie (fille de tat d'excitation agra-
preksitavya- a. preksin- a. qui

assiste
;
v. qu'il faut
observer.
;
voit,
qui regarde
qui
ifc.
qui a des yeux de.

;
preksyaregard
;
a. v. visible
qui doit tre vu

-te
;
ou
digne d'tre vu.

nkhati
; Itkhayati ; caus. balancer a. v. balanc.
(loc.
-- a.
favorable, aimable -mayagn. ace.) caus par l'amour ou par la joie (larmes).
; ;
prenkh- (ZNKHInkhita-)
;
"karman-
nt. acte
d'amour.
trembler vibrer (qq'un sur une escarpolette)
"cheda- m. destruction de joie. "dna- nt. "dya- m. cadeau fait par amour. "dhana- nt. argent donn par amiti.
'^puroga- a. prcd par l'affection, aimant.
prenkba- m.
balanoire. prenkhenkhana- nt. fait de se balancer.

f.
;
nt. --
prenkhola- m. hamac
balancer, de se balancer (du vent).
;
-naf.
prvakani "prvam adv. avec amabilit, aimablement.
--
nt. fait de soufflement
"pramukhal'acana- nt.
a. amical, aimable; "pramukha^ discours amical.
prenkholati dn.
prenkholitaa. v.
se balancer, qui se balance.

;
osoiller
"bhj- ag. jouissant de l'affection de qqlun, her, aim, rjoui.

"yuj- ag. aim, cher.
prta-
a. v. parti,
esprit d'un funraires)

nt. -f.
dcd, mort m. mort mort (envisag not. avant les rites esprit mchant, revenant.
;
;
"rasyana- nt. liqueur (magique) qui

la joie.
donne
''karmannt.
id.
rite
funraire
"krya- krtya-
"vacasnt. parole aimable. "samyoga- m. relation d'amiti.
kya"gta-
m. cadavre.
a.
v.
qui est all chez
les
morts,
PRET
mort
;
600
-if.
chemin des morts
-im gamla
mourir.
"gopa^ m. gardien des morts (dans son de Yama).
mai-
plus agrable, prfr; m. amant, amoureux; preyas- f. matresse, bien-aiir. ; preyastvant. fait d'tre cher.
preyas-kara- m.
main d'un amant.

;
"dhma- m. fume d'un bcher funraire. m. porteur de "nirhraka"nirytakacadavres.

"patk- t. drapeau funraire. "pati-pataha- m. tambour de la Mort (de
prer- (IR-) caus. mettre en branle, exciter, stimuler lever envoyer diriger (regard) (voix), prononcer prerita- mis en branle,
;
;
excit, dirig (regard), invit parler

(dit
pass
Yama).
pin4a-bhujag. qui a droit une partie de pinda, dans un rddha. "pur- f. cit des morts, habitation de Yama. "prasdhana- nt. fait d'orner un cadavre. "bhva- m. condition d'un mort, mort ) "bhva-sthaya samsiddhah prt mourir ag. mort.
,
du temps).
nt. -;
prerana-
f.
fait
de mettre en branle,
excitation, ordre
activit, action.
preritr- ag. qui

diriger (regard),
excite, qui pousse.

;
medha- m.
sacrifice funraire.
;
"rja- m. Yama nt. '*pur-.
"rja-niveana- "rja-pura-
prs- (2 19-) pousser caus. jeter, lancer exiler, bannir envoyer presiiaenvoyer un message qq'un (gn.) a. V. jet, envoy, auquel on a confi une course exil, banni dirig (regard).
;
;
"lokarestent
m. monde des morts (dans lequel ils pendant un an avant la clbration du

des
presa- m.
trouble, peine.
ag.
presakapresayitr- id.
qui envoie, qui ordonne
rddha).
"vaa- m. pouvoir mettre mort.
morts
-am
n-
"uddhiparent. hra-
f.
purification aprs la
mort d'un
nt. fait de pousser d'envoyer de rendre un service. "krt- ag. qui excute un ordre, une commission
presana;
(message)
.
m.
pretdhipa-nagar- f. = "pur-. pretnna- nt. oblation offerte un mort.
"niryiaka-.
favori
prestha- sup. (de priya-) le plus cher, m. amant, mari -tamasup. id.
;
le
pretyanapretvsa-
m, n. d'un enfer. m. habitation des morts.
qui prtesya- a. v. qui doit tre envoy peut tre envoy comme messager ; m. servi;
pretsthi- nt. os de mort.
teur, esclave (-5-
f.)
-l-
f.
-tvant. esclavage,
pretya abs. tant mort, aprs la mort, dans l'au-del (opp. iha). iti- t. situation dans l'autre monde. ""bhva- m. condition aprs la mort, vie future ; -ikd- a. relatif cette condition.
-
condition de serviteur. ''kara- ag. qui excute '^jana- m. domesticit.

''bhva"vadhfi-
les
ordres de (gn.).
m. =
f.
-tva-.
femme
"varga-
m. maison,
esclave. serviteurs.
;
prepsu- a. qui dsire obtenir, qui convoite, qui recherche (ace. inf.).
prexuan- (premation,
(loc.
ifc.)
praiya-vrata- -l- a. relatif Priyavrata m. patron., descendant de P.; nt vie ou aventures de P.
m.
nt.
amour,
affec-
tendresse,
ifc.)
;
prdilection,
attachement
affec-
praisa- m.
fait
d'envoyer, commission
f.
premn par
prema-bandhanation.
affection. nt. lien d'amour,
ordre, appel (dans la liturgie).
praisya- m.
"jana- "varga-
--
bhva- m. affection, inclination. "ri-bh- (devenir un amas d'affection), devenir toute affection.
=
;
= pretyapresya.
,--.
premkdra- m. richesse d'amour. premrdra- a. dbordant d'amour. prem-bandha- m. = "bandhana-.
prokta- a. v. annonc, dit, enseign, parl, auquel on a parl appel. "krin- a. qui fait ce qu'on lui a dit. proks- (UK-) asperger d'eau bnite sacrifler, tuer (pour consacrer), consacrer
;
prejrms- compar.
(de priya-) plus cher,
(victime)
proksita- asperg, consacr.
~
proksana-f.
601
prot-SRP- moy.
protha- m.
prod-Int.
PRAUPH
se dplacer.
;
pi.
nt. conscration par aspersion eau d'aspersion.

a.
naseau d'un cheval

montrer.
groin
proccandarible.
extrmement
violent,
ter-
(d'un sanglier).
se lever, se
a.
proc-CARqu'on
partir.
fait
caus. faire rsonner
"carita-
rsonner, rsonnant.
se
prodgata-
v.
saillant.
proc-GAL-
mettre
en
mouvement,
proccais adv. voix haute.

procchalsuitpartie,
jaillissant.
caus. proclamer "ghuîarsonnant, empli de bruit. prodghosan- f. fait de proclamer.

;
prodgrvam prod-GHU-
adv. en tendant le cou.
procchrita-
a. v.
haut, trs lev.

respirer
proddandabruyam-
a.
ayant
la tige dresse.
proc-chvas- (VAS-)
prod-dhrdlivrer.
(HR-)
puiser
de
(abl.)
ment, respirer avec force. procya abs. de pra-VAC-.
projjhrenoncer
nettoyant.
(UJJH-)
;
quitter,
projjhita-
abandonner, abandonn, vit.

nettoyer,
proddhrsita- a. v. hriss (dit des du corps), frissonnant. prodbodha- m; rveil, apparition.
poils
pronch- (UNGH-)
enlever
en
proddna- a. v. qui s'est envol. proddya abs. s 'tant envol,

prota- (2 VA-) enfonc, fich dans (loc.) ghana- a. plong dans
enfil
;
prodbhava- m. apparition. prodbhinna- a. v. qui a germ. prodbhta- a. v. jailli de, issu

prodyata"yasUa.
de.
a.
v.
lev.
dans
ayant lev son bton.
(loc.
ifc.)
les
pntr de (instr.). nuages.
prodvalgant- partie, galopant. prodvha- m. mariage.

prod-VIJ- caus. effrayer montre agit ou effray.
;
protkata- a. trs grand. ''bhrtya- m. haut fonctionnaire.
"vigna- qui se
protkanthagorge dploye.
a.
qui tend
le
cou. qui crie
prot-kanthayati dn.
|)Our (ace).
veiller
des dsirs
""khata-
pronnata- a. v. trs haut, trs saillant. pron-NI- lever, porter en haut. pron-MIL- caus. ouvrir les yeux.
prol-lasantqui remue, frmit
la joie.
prot-KHANextrait
creuser,
fouiller
partie, qui brille; qui rsonne; "iGsita- a. v. remu par

;
du
sol.
a. trs
prottungaprot-ththita-
haut.
prol-LIKH;
tracer des lignes sur (ace.).

v. et
(STHA-)
(feuille).
bondir, partir
prot-
prosita-
a.
m. qui a
;
entrepris
un
pouss
voyage, absent, voyageur
effac, niort.
prot-PADduire
;
caus. faire natre, causer, proissu,

a.
prostha-pada- m.
--
"panna-
produit.
d'un double Naksatra (3panoui

;
f. (sg. et 4"").
du. et pi.) n.
protphulla-
compltement
les
prosna;
a.
trs
chaud, brlant.
a.
ouvert (yeux). "nayana- a. qui a
yeux grands ouverts.

caus.
id.
inciter, exciter "shita- incit, stimul.
prot-SADprot-SAH-
caus. emporter, dtruire.

;
dvelopp mr d'ge moyen, adulte luxuifc. rempli riant, grand, fort, pais, violent de, plein de qui a confiance en soi, ptulant, -tvant. effronterie, impertinence effront
;
praudha- (VAH-)
v:
compltement
;
;
pvotsha- m. grand
-l-bh- crotre.
effort, zle
;
-na- exci-
tation, instigation, invitation (ifc).
pda;
a.
ayant
les pieds dresss
ou poss sur
parole
une banquette
vdttfire.
(?).
prot-SR-
caus.
repousser,
disperser
m.
expression
arrogante,
"srita- accord.
RAUDH
praudhif.
502
dveloppement,
;
croissance,
soi,
inond,
submerg,
la pluti;
maturit, haut degr de assurance, effronterie.
confiance en
soumis
nt.
saut,
bond
couvert de (instr. ifc.) qui a vol, saut, qui saute; -vant- a. qui a saut, qui a
(jusqu' 3
praustha-pada- m.
le
(avec
ou sans msa-)
;
bondi,
mois Bhdra (aot-septembre) personn. un des gardiens du trsor de Kubera. plaksa- m. figuier indien, Ficus Infectoria; -- f. p. de la rivire Sarasn. d'un Dvpa
;
pluti- f. allongement d'une voyelle) saut.

;
mores
PLUS-
plosati; plusta
(?).
brler (intrans.).
vat
-vatt.
id.
plusi- m. puce
(?).
jt-
Sarasvat.
"praroha"rja-
m. pousse d'un
n.
figuier.
plosana- ag. ifc. qui brle. psna- nt. fait de manger.

jaillit
m.
de
l'endroit
la
Sarasvat.
plaksvalarana- nt. n. d'un lieu de plerinage.
plava;
a.
flottant,
impermanent
;
m.
nt.
sorte d'oiseau aquabarque, bateau, radeau fait de nager, de se baigner courant, tique fait de couler (rivire), saut, bond -vant- a. muni d'un bateau -vat comme avec un
;
; ;
PH
phat
interj.
onomat.
f.
bateau.
grenouille singe "ga-rjaSugrva gendra- Hanumant "gdhipalaksman- Arjuna. m. singe. -am-ga- a. qui bondit (feu) -am-gama- m. grenouille singe.
ga; ;
; ;
m.
phata- m. phana- m.
a.
chaperon du cobra. chaperon du cobra -vaut (serpent) qui a un chaperon. bhrt- m. serpent (not. Coluber Nga). "mandala- nt. boule' constitue par ces
--f.
;
plavakafunambule. *
m.
sauteur
chaperons.
"renl- f. range de (ces) chaperons. "sthaag. qui se trouve dans le chaperon
(de
profession),
fait
plavna- a. ifc. inclin nt. bain, nager, de se baigner, de plonger dans

;
de
;
(ifc.)
saut,
bond,
vol.
d'un serpent. phan-phalaka- nt. surface plane sur peron d'un serpent.
"mani-sahasra-rucf.
le
cha-
plavitr- ag. qui saute (gn. de distance). plva- m. fait de sauter.
splendeur
de
mille
pierres prcieuses sur le chaperon (du roi des serpents).
plvama-
nt.
fait
de baigner, de laver.
fait
plvayitr- ag. qui fait aller en bateau.
nager qq'un, qui
phanin- m. serpent chaperon, m. gros serpent phani-pati;
serpent.
esa
Patanjali.
plvita- a. V. que l'on fait nager, inond, mouill de, couvert de (ifc.) lav, dtruit, soumis la pluti nt. inondation, dluge chant dans lequel les voyelles sont soumises
; ;
mukhales voleurs).
nt. outil particulier
(employ par
phanin dra- m. esa.
phat
v.
pht.
ni.
le
fait
la pluti.
plhui-
m.
phara-pharitarate.
d'attacher
la lvre
d'un cheval (pour
maintenir tranquille.
PUJ-.pImmte -ti (apluvan) ; pupluve {pupliivuh) ; poplyate plvayati -te (plvyat) ; pluta- "phitya flotter, nager, se baigner, aller en bateau, naviguer (vers, ace.) ; bouger caus. faire continuellement, planer, voler
pharpharyate
ment,
frtiller.
dn. bouger continuelle-
PHALphalita-
1 phalati ; pap'hla : phlayati ; 1 se fendre ; rflchir clater,

;
flotter, faire
nager, baigner, laver, submerger, inonder de (instr.) intens. nager, purifier flotter a. v. qui flotte, qui nage dans (loc.)
; ;
(image, lumire)
mettre (chaleur).
(not. d'un arbre) noyau fruit (fig.) ; effet, rsul;
;
phala- nt. fruit d'un fruit rcolte
503
PHALG
phalnameyafruits.
a. v.
tal rcompense, gain, perte, prix, punition, faveur table de jeu avantage, dsavantage lame, tranchant point (marqu sur un d) -l- f. -tvant. tat de fruit -vant- a. qui porte des fruits, fruitier (jui a du succs,
;
;
qu'on peut juger par
ses
phalrthinjihalsava-
a.
qui regarde les rsultats.

fruits.
fait d'entre
m. dcoction de
f.
phalelaratfruit.
autre chose qu'un
profitable, avantageux. " karma- kartr- ag. qui
commet
des actions
qui ont un fruit. "knksin- ag. qui dsire une rcompense. "graha- ag. qui tire profit ou avantage. "da- ag. qui donne des fruits, qui porte des
fruits qui produit un profit ou un gain qui donne une rcompense. "dharman- a. qui se conduit comme un fruit (qui mrit vite et tombe ensuite au sol). ''parinati-^ f. maturit du fruit.
; ;
phalodaya- m. production de consquences ou de rsultats, rcompense, punition pour

(gn. loc. ifc).
phalodgama- m.
squences.
pi.
dveloppement de conest
phalonmukhadonner son fruit.

phalopajivina.
a.
(|ui
sur
le
point de
((ui
vit
en c^dtivant et en
vendant des
fruits.
a.
phale-grahi-
qui porte des fruits, qui a

riz, ])etits
''fHkntplante annuelle (qui prit aprs avoir donn son fruit).

f.
du succs.
phal-karana- m. balle de
"kra- pi. id.
grains
"ptanant. fait rcolte de fruits.
de faire tomber
fruitier.
les fruits,
pdapa- m. arbre
prada-
"da-.
pradna- nt. don d'un fruit (crmonie de mariage). "pramli- f. production d'un fruit. prapti- f. obtention du rsultat souhait,
succs.
''prepsn- ag. qui dsire des fruits.
phala- ; nt. planche, table, peinture chiquier, banc de bois bouclier pointe table de jeu d'une flche (?) (toffe d')corce pricarpe
phalaka-
ifc.
tablette,
dalle,
;
socle
d'un
lotus.
nt.
fait
paridhnad'corce.
de mettre un vtement
phalaki-vanavat.
nt.
fort
consacre Sarasbois.
"bandhin- ag. qui porte des fruits. "bhga- m. partie d'un produit, d'un avantage
;
-in- a.
qui participe
un produit,
une
rcompense.
bhi- ag. qui reoit
''bhti-
m.
f.
n. d'un
lieu
*
'^bhmi(ciel
un fruit. Brahmane. de rcompense ou de peine
: phaUsyati ; 2 /)/irtavoir dn. porter des fruits, mrir obtenir (les suites, russir choir (loc.) accorder. (incompens) remplir (promesse")
phalakin- m. banc de 2 phalati -te phelirc
Hla-
phalahaka- m.
phalyate dn.
phalikapense de.
ag.
|)lanche, table.
tre le rsultat de.
ou
enfer).
ifc.
"bhrt- ag. qui porte des fruits. "mlavant- a. qui a des fruits et des racines.
qui
reoit
une rcom-
"yogaration,
m.
fait
d'obtenir un objet
rmun-
rcompense.
2 phalita- (2 donne des fruits,

ces
;
j)lialati)
(\\\'i
"vilirayinl- f. marchande de fruits. "clin- ag. qui donne une riniuirlion. "hna- a. v. (jui ne donne pas de fruits
fructueux,
jui
;
a. v. qui porte ou produit des consquena succs russi, dve;
ou
nt. impers, lopp, accompli un fruit par (instr.).
il
a t
donn
'lrc
de rcompense,"
agit en pensant aux rsultats. phalknks- f. espoir, attente de cons-//*a. (]ui dsire des (|uences favorables
phalitavyapioduit par
nt.
impers,
lui
fruil
<loil
hclu-
a.
(fui
(instr. ">.
cpii
(|ui
phalinfructueux
fer^
;
a.
;
rsultats, <|ui souhaite des rables.
consquences favofruits,
porte ou donne des Iruits, une pointe de flche (en

porte des fruits.
a.
:
ni.
arbre fruitier.
a. (|ui
phalganm- m. saison des

phaldhyafin
if
Si
automne.
phalina-
a.
riche en
fruits,
couvert de
phalguinsiûilianl.
-u-
-{vVi'
faible,
f.
sans
\alein-.
rNit'^rc
irmlilc
-//-
u.
d'une
PHALG
gnifiance,
nullit.
-l- f. -Ivaqui coule prs de Gay de n'avoir aucune fait
;
504
"pa- ag. qui se nourrit
id.
iit.
insi-
d'cume
phenhra
valeur,
phcnopctma(vie).
f.
a.
qui
ressemble
l'cume
da- ag. avare.
phalgunNaksatra
(Q"'"
(aussi du. pi.) n. d'un double 10"'^ resp. prv et ultar). prva-sainaya- m. temps oii la lune se
et
la
phenyati
phenilad'un arbre.
chacal
n.
-le
dn. mousser, cumer. m. mousseux, cumeux

;
n.
trouve dans
Prva-Phalgun.
de la canne k sucre. phnitasorte de m. soc (d'une charrue) phlant. jus paissi

:
phe-rava- m. chacal ru- m. chacal

;
nt.
hurlement du
id..
"riindin-
bche.
kudd1a-lngaliiia.
phelire
v.
2 phalati.
qui a une bche, une

;
houe
nt.
et
une charrue.
;
m. labour avec la charrue m. fruit laboure, terre cultive qui a pouss dans une terre laboure.
"krsta- a. v.
terre
phlita-
a. V.
BU)
bamhisthatrs vaste
;
panoui.
phlguna^
(fvr.-mars)
f.
;
(m.sa-)
la
m. mois o
;
lune se trouve dans
la pleine constellation Phalgun

-i-
Arjuna phalgun- ; n. d'un
Abhimanyu
--
sup. trs abondant, trs dense,

id.
lieu de plerinage.
hamhlyms- compar.
;
j
;
phuttopa- m. gonflement du chaperon

d'un serpent.
phuttik-
f.
sorte de tissu.
sorte de hron, \rdea nivea fig. n. d'un Rksasa tre circonspect et rus d'un \sura, d'un Rsi pi. n. d'un peuple
;
baka- m.
phut V. pht. phurphuryate

phullafleuri,
a.
-tvant. nature ou condition de baka la manire d'un baka.

frtiller.
;
-val
dn. trembler,
""kaccha-
m.
n.
fils
nakha- m.
"rja-
panoui,
; ;
riche en fleurs
fleurissant (plante) grand ouvert, car;
d'une localit. de Vivmitra.
m. roi des hrons, fils de Kayapa. "vadha- m. meurtre de B., titre d'une section
quill (yeux)
large (vtement)
phullantflo-
du MhBh.
partic. iic. dilat. ""nalim- f. plante
de lotus en pleine
en
plantes
raison.
a. qui se comporte comme un b., hypocrite, rus. not. faux dvot; "vratikavrata-cara- a. id.
"vrtii-
padmotpalavant- a. riche lotus en pleine floraison.
de
"vratin- id.
pht
qu'on mpris
;
interj.
fait
onomat.
soufflant
dsignant
;
le
bruit
le
bakri- m. ennemi de B., Krsna. baklna- a. v. tapi comme un baka.
en
exprime
; ;
qqf.
p. kr- souffler, pouffer
kra- m. pouffement, souffle sifflement (d'un serpent), hurlement (du vent). "krti- f. fait de hurler.
crier, glapir.
bakyati dn. reprsenter l'sura Baka. bakula- m. n. d'arbre, Mimusops Elcngi

iva nt. fleur de b. nt. guirlande en fleurs de b. -k- n. d'une femme. bakulvali- f. id. batu- m. jeune garon, gars, not. jeune Brahmane appliqu aux adultes en manire -kaid. de drision
(-/taid.)
;
"daman-
phena- m. = phena-. phet interj. onomat. du hurlement. kra- m. hurlement (du vent). phena- m. cume, mousse -vant:
a.
cu-
meux, mousseux. "giri- m. n. d'une montagne prs de l'embouchure de rindus. "dharman- a. qui a la nature de l'cume
;
bathara- v. vathara-. badav- v. vadav-.
(1)
Cherclier ventuellement sous
les
mots qui man-
inconsistant, phmre.
quent sous B.
505
badia- m. hameoii, crochet
bsmij-,
etc. V. vanij-, etc.
-f.
BANP
a.
id.
"rga-
passionn ou passionnment pris
de (loc).
"laksa- -y a- a.
t'5c- a.
"drsli-.
;
bta
proche
allons
;
interj
!
de surprise, de regret, de reoh ah hol de joie d'appel

.
donc
badara- m. jujubier
;
nt
jujube
-l-
f.
silencieux. qui rprime la parole vepathu- a. qui a surmont le tremblement; pris de tremblement. r}aira- a. qui a conu de l'hostilit pour
n. d'une source du Gange et d'un jujubier plerinage (mod. Badri-Nalh). "pcana- nt. n. d'une baignade sacre sur
la
qq'un
et
(instr. ifc).
Sarasvat.
badar-tapovana- ni. n. d'un ermitage prs de Badarl; "pcana- nt. = badara".
"rota-mana-caksus- a. dont l'oue, l'esprit les regards sont concentrs sur (loc). "sneha- a. qui a de l'affection pour (loc).
sprhaa.
"trsna-.
baddhnguli-lragantelet.
ou lrna-
a.
muni du
badarik(= badarl-)
;
n.
''tlrtha-
nt.
source du Gange jujube d'un ermitage. n. d'une baignade sacre.

f.
;
a. qui joint les mains pour "puta- qui joint les deux paumes de faon former un creux.
baddhnjali;
l'aftjali
baddha- (BANDH-)
fi.\
;
;
a.
v.
li,
attach,
( qqch., loc.) entrav, enchan, captif, ifc. arrt, prisonnier, dtenu rprim, obstru, empch par pendu incrust, serti, runi, combin, ajust compos (vers), form manifest, apparent construit, bti contract (amiti, etc.) serr (poing), nou, iic. qui a li ou form, etc. joint (mains) "kadambaka- a. qui forme des groupes. "kalpin- a. qui a un carquois attach, qui
;
; ;
baddhnanda- a. joyeux. baddhnurga- a. =/6/iva- ou "rga-. baddhnuttya- a. qui prouve des remords,
qui se repent.
baddhridhakara-
baddhyudha-
a. a.
a. envelopp de tnbres. arm.
baddhvasthiti-
constant, persvrant.
porte
un carquois. godhnguli-travanlgodh"graha''cilla-
a.
qui s'est attach
les
baddha- a. qui espre dans (ifc). baddhanka- a. pris d'apprhension, dont la mfiance est mise en veil. baddholsava- a. qui partici|3e une fte, qui observe une fte.
(gantelets dits)
a. a.
et angulitra-.
dont
qui insiste sur qqch.. l'esprit est concentr
badva- nt. multitude, grand nombre, not. 10.000 millions.

sur
BADHf.
;
-ya- v.
a.
VADH;
-ya- et cf.
BANDH-.
;
(locO. "tnlra- a.
"kalpin-. "tr^na- a. dsireux' de, qui a envie de (ifc). "drsli- nelra- a. qui fixe les yeux sur (loc). "nicaya- a. qui a pris une rsolution, bien dcid. ''nepathya- a. en costume de scne. "pahkavant- a. o la boue a durci. "parikara- a. prt (|qch. '^pralijna- a. qui a fait une promesse ou un
a.
-Wsourd m. n d'un Nga -i-krrendre sourd. surdit badhirndha- m. n. d'un Nga. badbirayati dn. rendre sourd badhiriiaV. rendu sourd, assourdi.
badhira-
bandi-
f.
v.
band'i-
iic v. les suiv.
1 bandin- m. qui loue, barde, hraut. bandi-puira- m. id.

"strlf.
chanteuse d'loges.
vu.
"pratirut- a. rsonne l'cho.
qui
rpercute
(loc).
les
sons,
ou
2 bandin- m.
"bhvacercle.
a.
amoureux de
a.
"mandala-
rang en cercle, formant un
captif, prisonnier, esclave. bandi- graha- m. capture, prise en captivit. "grha- m. cambrioleur. "slhila- a. v. emprisonn, dtenu en capti-
vit.
"muslilva- nt. fait de serrer les poings. "mla- a. bien enracin, ferme, solidement
tabli
;
bandicaptive
;
f.
captivit,
fait
emprisonnement
butin.
v.
-Iva- nt. fait

a.
'^maunalencieux.
qui
de l'tre. observe
krta- a.
le
prisonnier,^ captur, pris,
silence,
si-
vaincu
m. prisonnier.
"grhlla- a. V. captur, pill, vol.
BANDH
graha-
506 ~-
m. capture,
pillage.
hadhnti {-nite) bandhali -te ; babandha babandhali ; bandhisyati -le ; badhyate (-ti) bandhayati ; baddha- banddhum
BANDH-
tion, parent parent, not. du ct maternel ou par alliance, alli, associ, compagnon,
;
ami, mari
-taf.
;
ifc.
(f.
--) qui appartient telle
banddhitum {baddhum) baddhv

lier,
;
"badhya
;
catgorie, qui n'est tel

sg. les parents
;
ou
tel
que de
nom
s'attacher,
entraver, enchaner attacher, fixer nouer, joindre ceindre, revtir (mains), grouper, combiner, runir, serrer
;
-tvant. parent, affi-niant- a. qui a des parents ou des allis ; nit entour de parents -mati- f. n. de diverses
;
femmes
(poing), prisonnier, saisir
froncer
(sourcils)
;
capturer,
;
faire
arrter,
;
rprimer, emp-
cher
tude)
fermer (bouche)
;
punir
assumer
;
(atti-
parent, en ami. qui aime ses parents ou ses amis. krtya- nt. devoir de parent ou d'alli, service amical.
;
-vat
a.
comme un
kn-
construire, btir, not. un pont, une comconfiner, tracer des limites digue poser, not. un pome, produire concevoir ou faire apparatre, manifester (un sentiment) not. les fleurs ou les fruits pass. tre li, etc. fig. tre esclave du pch, retomber
; ;
;
parent, alli, ami (coll. aussi). n. d'une plante fleurs rouges qui s'panouissent midi et se fanent le lenjana"jva-
m. m.
dans
tre prouv, souffrir de (instr.) caus. faire attacher ou- arrter, faire btir, etc.
le
;
mal
demain matin, Pentapetcs Phoenicea. "jvaka- m. n. d'un empereur. '^datt- f. n. d'une femme. a. qui "dyda- m. parent et hritier
;
fait de lier, d'attacher, etc. chane, entrave (fig, aussi) fait de capture, emprisonnement, dtention fait de joindre combiner, de construire, etc. (mains), d'assumer (attitude) relation, frfait d'tre li, not. moralement, quentation de ne pas avoir atteint la dlivrance fait de
;
bandha- m.
attache
;
hrit en droit de parent. pla- m. n. d'un homme.

''prabha- m. n. d'un Vidydhara". ou amis. priya- a. aim de ses parents
f. amour des parents ou des amis. bhva- m. parent, amiti.
lien,
prlti-
"mitra-
m.
n.
d'un homme.
v.
a.
produire, d'tre muni de (ifc.) ; ligature, tendon fait d'tre li par un sentiment, incli;
bandhura2 bandhura;
vandhura-.
;
ondoyant
de.
joli,
pench, courb, arrondi gracieux, charmant ifc. orn

;
nation
connexion, consquence
ifc.
avec
num.
telle partie ou fraction. karanant. fait de lier,

;
"komalngulid'enchaner, de
et
a.
(main) aux doigts dlicats
arrondis.
dtenir prisonnier fig. envotement. '^kartr- ag. qui enchane, etc. ; p. de iva. "mocanik- ""mocini- f. n. d'une Yogin.
"gtr- f. femmes aux courbes gracieuses, aux formes arrondies.
bandhula- m.
btard..
bandhakaqui capture
;
ag. qui
lie,
qui entrave,
etc.
bandhka- m.
nt. sa fleur.
n. d'arbre, v.
bandhn-jwa-;
-- f. -I-
femme
ag. qui
dissolue, courtisane.lie,
;
bandhana;
qui attache, qui
"piispa- nt. fleur
du
b.
"puspa-rajas- son
a.
nt. fait de lier, entrave, qui capture, etc. lien- (fig. aussi), corde, entrave ; fait etc. construction, not. d'emprisonner, captivit
;
pollen.
bandhyatre li
(v.
l.
vandhya-)
;
v.
qui doit
;
ou emprisonn ou confin
qui
;
strile,
d'un pont, d'une digue digue (fig. aussi) fait de retenir, rpression ligature, tendon
;
improductif, inutile, vain -- f. priv de (ifc. instr.)

strile.
manque de, femme ou femelle
tige,
pdoncule.
f.
''krit-
fait
d'entraver, not. en enlaant.
stha-
captif, prisonnier. ''sthna- nt. table.
m.
bandhangra-
nt. prison.
a. v.
bandhanya-
qu'on doit
lie,
lier
ou
atta-
cher ou endiguer.
bandha3ritr- ag. qui
bandhu- m.
relation,
qui attache, etc. connexion, associa-
m. brun, roux n. de animal roux d'un Gandharva. divers hommes "pingala- a. brun rougetre, fauve. malin- m. n. d'un sage. ''vhana- m. fils d'Arjuna et de Citrngad.
-a.
;
babhasa- a. qui babhru- -u- ou

;
dvore.
ichneumon
homme ou
;
barkara-karkara-
a.
de toutes sortes.
5or
BALA
"cakra- nt. arme, troupe. "da- m. taureau fi. d'Agni. "deva- m. frre in do Krsna (Bala)
;
barku- (v. barbsabgue

cile,
;
1.
-kUu-) m. n. d'un
homme.
qui parle iiuistinctemeut, m. barbare, non aryen, vilain, imb;
a.
n.
grossier personnage (ord. voc.) brouill, enchevtr.
-ita- a.
d'un Brahmane.
"ffhflrrt-
m.
m.
II.
d'un
Brahmane,
de
Bala,
d'un
Iiulra
;
barha- m. ou
paon
;
nt.
plume de queue,
nol.
du
guerrier.
feuille.
"nana-
meurtrier
m. fils de Sagara. m. queue de paon. barhpldci- -ha- m. touffe de plumes de

kelu-
"iiisdan- id.
le frre
"bhra.
paon
"bhadra- m. n. de divers |)ersonnage8 dont n. d'une montagne. de Krsna (Bala) bhid- m. = "nana-.
;
barhanva- m.
Nikumbha.
barhyitaqueue de paon.
bsirhi"
iic.
m.
d'un prince,
fils
de
la
bhrt- a. fort, puissant. "rnada- m. orgueil ou ivresse sance.
dr^
In
puis-
a.
semblable aux yeux de

borhin- et 6e
his-.
;
v.
barhinapaon.
aksana"vja"l'osa.'?-
a.
orn de plumes de paon
m.
"mukhya- m. chef d'arme. ""l'ma- m. frre an de Krsna (Bala). "vardhana- m. fils de Dhrtarstra. "varman- m. n. d'uri marchand.
mrya- nt. puissance et hrosme. vrtra-hanvrtra-nisdanavrtra-ghnam. meurtrier de Bala et de Vrtra, Indra. "t^yasana- nt. dfaite de l'arme "vyasanasamkula- a. troubl par le dsordre dans son
;
a. id.
m.
a.
flche garnie de
plumes de paon. garni de plumes de paon.

;
barhin- m. paon n. d'un Devagandharva d'un Rsi. barhi-vhana- m. Ganea.
arme.
''clina.
fort,
puissant
lil-
f.
puis-
sance.
barhiskacnabarhis
n.
a.
fait
ou consistant en barhis.
;
samha- m.
rassemblement des troupes,

qui
dtruit
les
immense arme.
"sfidanaa.
barhismant;
a.
-mail-
m. Prgarni de barhis femme de Priyavrata f.

;
armes
;
m.
d'une
ville
nt.
dans
rar.
le
Brahmvarta.
meurtrier de Bala, Indra. "scna- m. n. d'un guerrier

puissante.
;
--
f.
arme
jonche tendue sur l'emplacement du sacrifice, not. herbe Kua, et qui sert de sige aux sacrifiants et aux dieux m. n. d'un homme fils d'un
; ;
barhis-
m.
herbe
ou
certain Brhadrja.
"stha- a. fort, puissant m. soldat. "haidr- ag. = nana-. hna- a. v. priv de force, faible, impuissant -ta- f. faiblesse.;
barhi-md-
a.
;
assis
pi.
m. =
le suiv.
ou Mnes
install
;
sur
n.
le
b.
-n-
m.
d'un Rsi.
barhih-sad- m.
barhis.
fils
de Havirdhna, Prcna;
n. d'un prince. extrme force. balgra- nt. tte d'arme baJtibala- m. ou nt. du. le puissant et
;
balkm- m.
le
^fka- a. plac sur le b.

ficielle (?).
m. offrande
sacri-
super- puissant, dsignation de deux charmes. baldhika- a. suprieur en force ou en
puissance.
balavitale
;
nt. force, puissance,-
vigueur, nergie
;
dont un Krsna, etc. -tas -t -ena par force, violemment, par la puissance de qqch. -- f. -vaut- s. v. fille de dsignation d'un certain sortilge Daka.
beau
;
force arme, troupe, arme n. de divers personnages

;
-m. cor-
dmon vaincu par Indra

;
frre an de
baldhikarana- nt. pi. affaires militaires, occupations d'une arme. baldhikrta- m. officier. baldhyaksa- m. chef d'arme ministre de
;
"Uara- a. fortifiant.
kfia- a. v. fait par force. '^gapta- m. n. d'un homme.
guerre. balnlka- m. n. d'un homme. balbala- nt. force et faiblesse (respective) force ou importance ou puissance relative. balbhra- nt. arme (compare un) nuage. balri- m. ennemi de Bala, Indra. balrthin- a. qui aspire au pouvoir.
la
BALA
balanbalsura(.
508^
sorte d'herbe.
"bhrt- ag. qui paie

""vaka-
un
tribut.
n. d'un blanchisseur. balotkata- a. trs fort.
m.
balotsha-
m. ardeur de
a.
balonmattapar
le
v.
l'arme. enivr par la puissance,

force, puissant.
d'un sage. "vindhya- m. fils de Manu Raivata. "vykula- a. occup offrir des oblations
n.
m.
tous les tres.

"esa-
pouvoir.
a,
m.
;
restes d'oblations.
balopeta-
v.
dou de
balaugha- m. torrent de troupes, arme trs
sad-bhga- m. tribut qui consiste dans la 6'"" partie "md-bhga-hrin- a. qui peroit un
tel
nombreuse. balam-dhar-
tribut.
f.
femme de Bhmasena.
"sdana-
bala".
tre offert
balt-kra- m. fait d'employer la force, violence, coercition (ord. iic); -am -cna par force; ''krbhilsin- a. qui veut employer la force. krta- a. v. forc, qui on a fait violence, contraint -ya abs. par force, par la violence.
;
homa- m. offrande d'oblations. bal-krla- a. v. offert ou destin
comme
stha-
oblation.
a.
balin-
fort,
sup.
trs
fort,
balivigoureux, puissant plus fort que (abl.)

;
balcJca- m. n. d'un dmon.
balaksa-
-- a.
blanc.
balyms- compar. trs fort ou puissant, trs fortement, beaucoup -yas nergique -yastva- nt. supriorit en force ou en puis;
balayati dn. fortifier. balavant- a. fort, puissant, intense (sentiment) violent, vhment dense important, -val fortement, puisprincipal, prdominant -vattamasamment, violemment, beaucoup sup. le plus fort, trs fort ou puissant; -vattara-vattQ- f. compar. plus fort, plus puissant
;
; ; ; ; :
sance.
balina- m.
n.
d'un Asura.
baliyasa- a. = balyms- (s. v. balin-). balvarda- (v. 1. -dha-) m. taureau.

baliha- m.
Indica.
pi. n.
d'un peuple.
Eleusine
bsdbaja- m.
sorte d'herbe dure,
puissance, supriorit.
sorte de hron ou de cigogne d'un chasseur, de divers autres person-in- a. o abondent les -- f. hron nages
;
balka- m.
;
n.
b.
de Dhrtarstra. "jti- a. de l'espce du balka. halki^va- m. n. d'un descendant de Jahnu.

;
m.
fils
n. adopt ballava- m. gardien de vaches comme par Bhmasena pendant qu'il servait cuisinier chez Virta pi. n. d'un peuple -ta- f. Îva- nt. office de gardien de vaches. "yuvati- f. jeune gardienne de vaches.
;
; ;
balk-pankti-hsin- a. (nuages) o les de hrons passent comme des sourires.
files
balluka- m. ours. ymmn- m. jeune ours, ourson.

balvilire
vaJtt-.
balhaka- m!
;
;
nue
d'orage,
;
n. d'un Nga gnral d'un frre de Jayadratha cheval de Visnu

;
nuage en d'un d'un chef

;
baskayaniveau
est
(v.
I.
-yinl-)
f.
vache dont
le
dj grand.
tte
d'une montagne,
offerts
m. offrande, oblation, not. aliments aux dieux, aux gnies, aux oiseaux, (qqf. ifc. avec etc., avant le repas quotidien le n. du destinataire, de l'objet offert ou de l'poque de l'offrande) tribut, impt, revenu n. hampe d'un chasse-mouches (royal) d'un Daitya d'un sage d'un prince -manlbali; ; ;
ba^ta- m. bouc. "mukha- a. qui a une

bsdiala;
de bouc.
abondant, copieux, multiple, ifc. gros de. vaste pais, compact, touffu bahalnurga- a. d'un rouge intense. bahir" bahi'' bahif bahih" v. bahis.
a.
;
bahirdh
adv. dehors, hors de. l'ext-
a.
qui contient des oblations. m. pi. taxes et impts. "karmannt. offrande d 'oblations
"kara'*dna- nt. offrande d'oblations.
rieur, extrieurement.
tous
bahiska- a. extrieur. bahis adv. ou prpos. dehors,

ment,
is-kv-
extrieure-
les tres).
l'extrieur
hors de
;
(abl.
gn.)
"pusta- (nourri d'oblations) *6huj- ""bhoja- -na- m. id.
m. corbeau.
expulser, exclure s'extrioriser ir-bh- sortir -ir-gamou aller dehors, sortir. vaid.
mettre
dehors,
509
bahir-argalarieur.
ifc.
BAHU
"kalyna"ketu-- -- a. trs illustre.
muni d'un verrou
ext-
m.
n.
a.
"updhi- m. condition extrieure. "gta- a. v. extrioris, manifest

extriorisation.
giri- m. pays au del des ses habitants ; girya- pi. id.
ksama;
d'une montagne. qui endure beaucoup,
trs
-tvant.
patient.
"gava-
m.
n.
d'un prince.
montagnes
pi.
vil-
''guna- a. multiple,
nombreux
m.
n.
d'un
Devagandharva.
gotra-ja- a. qui not. consanguins.
a
"grma-pratirayalage.
a.
qui vit hors du
beaucoup de parents,
dr- ag. qui ne voit rieures, superficiel.
que
les
choses ext-
"graha-
a.
qui reoit ou contient beaucoup.
"citra- a. trs vari.

;
dvra- nt. porte extrieure
emplacement
"cchala- a. trs dcevant

nt. fait
ou trompeur
-tva-
devant
la porte.
de
l'tre.
ytr- f. yna- nt. promenade, voyage, excursion, expdition hors du pays. "vikram adv. sans changement (philos.). vrtti- f. fait d s'occuper de choses ext-
jalpitr- ag.
"tanaya''trnaa.
a.
comme un
tance.
bavard, loquace. qui a beaucoup de fils. riche en herbe nt. ce qui est brin d'herbe, chose sans impor;
aspect extrieur. -i espace en dehors de l'autel hors de l'autel -ka- a. plac ou situ hors
rieures
;
"vedi-
f.
de
l'autel.
damstr-karla- a. que ses nombreux crocs rendent formidable. "daksina- a. (sacrifice) qui comporte de
bahi-cara- a. qui va ou se montre dehors, extrioris (6. prna- m. pi. ou extrieur hrdaya- nt. ce qui est aussi cher que la vie,
;
nombreux
"dyinpnible.
prsents (aux Brahmanes).

a.
gnreux.
vas-
"duhkha-vsam
avoir
un sjour
trs
que
le
cur)
m.
espion.
;
bahis-krya- a. v. qu'on doit exclure. ""krta- a. v. expuls, exclu rejet de, abandonn par (abl. ifc.) install hors ou au del de (instr.) qui s'abstient de, priv de (ifc.) extrioris, manifest.
;
;
''dosa- a. qui a beaucoup de dfauts, vicieux; qui comporte beaucoup de crimes ou de danm. grand tort, grand inconvnient. gers "dohan- a. f. qui donne beaucoup de lait. "dhanatim- nt. grosse fortune "dhanevara; ;
"kriy-
f.
rite
ou
n.
acte extrieur.
m.
homme
trs riche.
a.
'^pavamna-
Fit.
d'un
la
hymne
chant hors
vise
le
"dhanvin-
qui a plusieurs arcs (iva).

lai-
de
l'autel.
monde
biens.
"prajna- a. dont extrieur.
connaissance
la
"dhnyaka- m. ou nt. n. d'une localit. dhenka- nt. grand nombre de vaches

tires,
"prna-
(cher
comme
a. situ
a.
vie)
m.
argent,
''nman''patnka-(f.
a.
a.
qui a beaucoup de noms. qui a beaucoup de femmes
bahih-samstha-
hors de
(la ville).
polygamie.
bahufrquent
; ;
-upi.
-(')-
multiple,
abondant,
;-u adv.
plusieurs,
nombreux
beaucoup, souvent, dans une grande mesure, trs yad...tad b. c'est beaucoup, c'est ce qui kim bahun cfiioi bon en dire importe bref -taracompar. trs ou plus davantage -taram ou trop nombreux ou abondant, etc.
;
"pda- a. qui a beaucoup de pieds. "pkya- a. qui fait cuire beaucoup d'aliments (pour les pauvres).
"padrt-
"pa/m- m.
n.
d'un Prajpati.
;'
plus,
beaucoup
plus,
;
trop
principalement,
;
"puspa-prablavant- a. ayant beaucoup de fleurs et de jeunes pousses. "prakram adv. de bien des manires "prakra-kasia- a. pnible bien des gards.
;
pour la plupart -ta- f. fait d'tre nombreux, multiple, grand nombre, majorit, pluralit -tvant. id.; (gramm.) plnrieul; bahvoh klt au bout d'un long temps b. mari- avoir une haute opinion de (jq'un (ace), estimer, res;
praja- a. qui a une prajnna- clin- a.
nombreuse progniture. dou d'un grand savoir
ou de nombreuses connaissances. p7'apnnca- a. trs tendu ou dtaill, prolixe.
pecter.
"kalpa- a. de plusieurs faons.
''bhru-pda- a. qui a un grand de bras, de jambes et de pieds.
nombre
BAHU
"bhsilb,hujf.
510
"kha- -ina.
loquacit
"bhsya- nt.
id.
qui a beaucoup de branches

trs
ag. qui mange beaucoup, "hhojit- f. voracit. "bhogy- f. courtisane.
vorace
ou de ramifications.
"rnta- a. V. qui a beaucoup tudi, instruit ou rudit vers dans le Veda.
;
"bhauma-
--
a.
de beaucoup d'tages.
;
"samsthita"sattvaiiot.
a.
v.
'mata- a. v. trs estim ou respect, d'une haute valeur, dont on a une haute opinion
-Lf.
les
o abondent animaux.
a.
trs frquent. les cMres
vivants,
estime, respect
"jnanlavya- "mnyaetc.
;
a,
V.
que l'on doit respecter,

respect, estim
;
"manyawna-
"sadra- a. trs ressemblant bien.

"sasya- (riche en bl)
qui convient
village.
I)artic.
respectueux.
m.
n.
d'un
"madhya-ga- a. qui appartient plusieurs. "mna- m. haute estime, respect (pour -in- a. hautement estim. qq'un, loc. gn.)
;
"sdhanat- f. fait de possder beaucoup d moyens de ralisation. "sdhra- a. qui a beaucoup d'appuis qui
;
plein de subterfuges, perfide. ''mrga-g- (qui suit plusieurs chemins)
mya-
a.
sait
f.
quoi s'en tenir.

-- -- a. de bien des milliers auquel participent bien des milliers;
;
shasra(sacrifice)
--
n.
du Gange. mukha- -l-
a.
qui s'exprime de diverses
manires.
mlya-
"mlaka- m. n. d'un Nga. a. d'un grand prix
-ta-
f.
grande
valeur, prix lev ; "maulya- a. id. yjya- a. qui accomplit un sacrifice pour plusieurs. ratha- m. n. d'un roi.
f. bien des milliers. "suvarnaka- a. qui vaut ou possde beaucoup de pices d'or ; m. n. d'un prince d'un Agrahra sur le Gange. spr- ag. qui touche bien des choses, trs rpandu ou tendu. " svarna-laksa-m,lya- a. qui vaut beaucoup de lakhs d'or.
;
"rpa- a. multiforme, multiple, vari p. de iva m. n. d'un Rudra nt. n. d'un Varsa "rpaka- rpin- a. id. rpaka-obhita- a. v. orn de diverses manires.
; ;
;
bahda- ou -ka- a. o il y a beaucoup d'eau; m. mendiant qui vit en demandant l'aumne

dans les lieux de plerinage. bahdana- nt. runion de diverses espces
d'aliments
{?).
"vaktra-netra-
de bouches
'^
et
a. qui a d'yeux.
un grand nombre
a.
varsa- mhasraka-
ou -sahasrin-
vieux de
bahdara- a. qui a un grand nombre de ventres ou de poitrines.

bahv-apya- a. expos beaucoup de dangers. "avarodha- a. qui, a beaucoup de femmes. "in- m. fils de Dhrtarstra. "carya- a. qui comporte beaucoup de merveilles, trs merveilleux. "rca- a. qui comporte beaucoup de stances
vdiques.
enas- a. qui a
bien des milliers d'annes.

vraka-phala- nt. fruit du Cordia Myxa. "vrsika- a. vieux ou long de bien des annes.
vid' .ag. qui sait beaucoup, rudit. "vidha- a. de beaucoup de manires ou de -am diversement, dans diversortes, divers ses directions, en tous sens ''vidhkra- a.
;
;
multiforme.
"vistara- a. vaste, tendu ; multiple, vari ; -am en dtail vistara-yuktam adv. en tous
;
beaucoup de pchs.
bahutitha(temps)
;
a.
-am, beaucoup,
nombreux, vari, grandement.
long
sens, partout. vistirna- a. v. tendu, vaste tendue, diffusion.
-ta-
f.
grande
"vrya- a. trs puissant ou efficace. "vyla-nisevita- a. v. habit ou frquent
par
un grand nombre de serpents ou de

beaucoup de
rz)
fauves.
"vrihi- (qui a
bahudh adv. de bien des manires, diversement, en bien des parties, sous bien des formes, dans beaucoup de directions, beaucoup de reprises, frquemment 5. kr- multirendre public, divulguer. plier bahudhtmaka- -ik- a. dont l'essence est
;
;
m. design,
multiple.
du compos "akti- m.
possessif (gramm.). n. d'un prince. atru- a. qui a beaucoup d'ennemis.
bahula-
a.
abondant,
;
nombreux,
vaste,
qui comporte beaucoup, dense, volumineux qui est suivi de beaucoup, riche en (instr.
r>ii
bni
-ya-.
BANDH
ifc.) (gramm.) exlensil, applicamultiple ble de diverses manires (dit d'une rf?le)
;
;
7-
r/f)/-
bnnijn- -yn- v. vnijan
n. d'un roi abondance, grand nombre; l'ait d'tre riche en (ifc.) -l-kr- multiplier rpandre -l-hli- augmenter, s'paissir, s'tndre, se rpandre, devenir de noto;
;
m. -quinzaine noire (du mois)

f.
bnin-
a.
muni
en
une flche ou de
flches.
-l-
-tvn- ni. multiplicit,
bdLraet
-- a.
(!oton.
rit
publique.
a.
bdsirysina- m. patron, de divers matres auteurs, dont l'auteur prsum du Vedniastra -/- fils de Vyjisa.
;
hahuh'iyfwid'eflorts
qui
impli(|u<'
roi.
beaucouf)
BADH-
bdhalc
(-11)
bnbdhc
ou de
bdhyalc
|)cine.
hohulvn- m.
n.
d'un
a.
bahull-knrisnnmenter.
"krtna.
qui
s'efforce
aug;
multipli, augment, largi rpandu, devenu de notorit publique. "bhva- m. fait de se rpandre, notorit
v.
(xldkayali bibdliisale [mbhatsale\ ; bdhitnbdhiun opprimer, presser, pourchasser, combattre (qq'unj, blesser peiner, vexer, harceler, tournieiter, molester influencer, enfreinrprimer, arrter, carter, obstruer
dre,
annuler
influenc,
pass. tre opprim, etc. ; tre caus. opprimer, subir, souffrir

;
; ;
publique. "hhla-
a.
v.
devenu de notorit publique.

augment, multipli.
fois,
ds. prouver de l'avertourmenter, vexer sion pour, avoir le dgot de (abl.).
bahulita-
a.
bdha- m. oppresseur, tourmenteur

pression,
tion,
fait
fait
bahuas
prises,
adv. bien des
maintes re;
peine,
souvent, gnralement ment, beaucoup. bahV -1)1- V. bahu-.
abondam-
dommage,
douleur, dtriment
opsouffrance, vexainfraction (ifc);

;
de rendre qqch. impossible (ifc.) d'tre molest ou harcel par (ifc).
--
f.
'bahvoda- m. qui
considre
la
a renonc aux actes connaissance comme la chose
et
la
plus importante. bdham adv. certainement, bien sr, c'est
bdhaka- ag. qui tourmente, qui peine, qui rend impossible, qui vexe, qui harcle qui rduit nant, qui enfreint.
;
bon,
soit,
mais oui,
si
fait (ord.
en rponse
bdhana- ag. id. ; nt. oppression, tion, fait de peiner, de harceler, etc.
bdhita-
vexa-
une question). bna- m. roseau (qui sert de flche), cible n. d'une plante, Barleria
;
(BDH-)
etc.
;
a.
v.
opprim, forc,
flche; fleurs
tourment,
rduit l'absurde, absurde.

v.
bleues
carita
;
auteur de
n.
;
la
Kdambar
;
et
du Harsa-
bdhita vyavex ou pein,
a.
qui doit tre forc ou

qui
vexe,
etc.
;
d'un Asura
nt. fleur
;
sonnages
trique
-i- a.
;
du
f.
du corps
-ta-
de divers autres perBarleria design, sotat de flche -maya; ;
bdhitr- ag. oppresseur

importune.
qui
qui consiste en flches, form par les ches -vanl- m. flche carquois. "gocara- m. porte d'une flche.
;
fl-
bdhirya-
nt. surdit.
"ln-krla- a. v. transform en
ou employ
comme
carquois. "dhi- m. carquois.

v.
bdhitavya-. condition (respective) de condition de ro])prim et de l'oppresseur celui qui souffre selon ce qu'il mrite de
bdhya-
a. v.
"bdhakat-
f.
souffrir.
"paihtta- a. d'une flche.
all
au del de
trouve sur
la
porte
retas- a.
dont
le
sperme
est arrt,
impuis-
sant.
a.
"pta-vartintir
qui se
la ligne
du
d'une
"rekh-
flche.
bndhava- m.
nel)
;
parent (not. du ct mater;
"yojaria- nt.
f.
carquois. longue blessure
alli,
compagnon, ami
;
-ka- a. relatif
faite
par une
flche.
aux parents, apparent jana- m. sg. ou pi.
parente. les parents (coll.).
--
f.
"varsin- a. qui fait pleuvoir les flches. "samdhnant. fait d'encocher une flche. bnsana- nt. arc ; --kr- transformer en
arc.
dhur- a. qui remplit l'office d'ami. samsth- f. "samja- m. troupe de parents
ou d'amis.
bndhavya-
nt. parent, lien
du
sang.
BBHf
512
"dhi- V. vla"". netra- a. conduit par
bbhrava- m. patron, des descendants de Babhru -ya- m. n. de divers personnages, dont un ministre dans Ratnval.
;
un
fou.
brha- a. fait en peines de paon, brhataka- m. n. d'un homme, brhad-isava- m. patron, d'un descendant de Brhadisu.
pdapa- m. = "tara-. "putra- a. qui a des enfants ou des petits m. arbre Khadira -ka- m. id. petit-fils. bhra- m. masse de poils, queue aux poils
; ; ;
touffus.
brhad-bala- -- a. relatif Brhadbala. brhad-ratha- -I- a. relatif Brhadratha m. patron, de Jarsamdha.

brhas-pataBrhaspati
;
"bhva- m. tat d'enfant, enfance, adolesenfants cence, jeunesse, fait d'tre mineur
;
(coUect.).
;
"bhrtya- m. serviteur depuis 1 ênfance. "mati- a. l'esprit enfantin ou puril.
--
a.
relatif
ou
issu
de
"mandra-vrksa- m. jeune
mitra- nt.
corail.
d'un
-ya- id. ; m. disciple de B. ; n. matrialiste, matrialiste en gnral.

(v.
1. brhih) m. qui proou de Barhisada.
ami d'enfance.
brhi-sada-
vient de Barhisad
mrga- m. faon, jeune gazelle. "mrnla- m. ou nt. filament de lotus. rmyana- nt. titre d'une pice de Rjaekhara.
"latlllf. f.
bla> a. jeune, juvnil, enfantin, qui n'est pas entirement dvelopp (dit des personnes
et
jeune liane.
jeu ou passe-temps d'enfants,
a.
des choses)
(astre)
naf,
nouveau (not. lune), rcent, rcemment lev candide, puril, m. enfant, garon (not. auniais, bte
;
"vatsa-
dont
l'enfant
est
encore
tout
jeune
m. jeune veau.
dessous de 5 ans), jouvenceau, adolescent, mineur (au-dessous de 16 ans^ nigaud, imbcile cheveu, poil (v. 1. vla-) ; -tidiot, fou (.-tvant. enfance, adolescence -- f. fillette jeune femme (not. au-dessous de 16 ans). kadall- f. jeune bananier. "kamalin- f. jeune lotus. "knda- m. titre de la premire section du Rm. qui contient l'histoire de l'enfance de
; ; ;
vanit- f. jeune femmje. vinasta- -ka- m. n. d'un

"vrkstt-
homme.
m. =
"taru-.
"vyajana- nt. chasse-mouches (en poils de -i-krla- a. v. conyack, insigne de royaut)

;
verti
en chasse-mouches. rnga- a. (yack) dont

sakhi- "suhrd-
les
cornes viennent
de percer.
"han-
Rma.
""kundnuviddhade jasmin.
"keli- -f. jeu d'enfants. m. ou nt. jouet. "krdanaka- nt. id.
;
a. v.
orn de jeunes fleurs
"khilya- v. vla". gaja- m. jeune lphant. m. dmon qui "grahaenfants.
m. = "mitra-. ghn-) ag. qui tiie les enfants. pigeonbdlgra- nt. pointe de cheveu " nier (?) ata-bhga- m. 100" partie d'une pointe de cheveu. bltapa- m. chaleur ou lumire matinale "rakta- a. v. rougi par la lumire matinale. blditya- m. soleil levant.
(f.
; ;
;
s'attaque
;
aux
a.
--
blnucara-gupta- ou gopta- m. iva. blruna- m. premire lueur de l'aurore

rose
ghna- m. meurtrier d'un enfant

"han-.
""candra-
comme
l'aurore.
v.
m.
nouvelle
lune
;
nt.
f.
d'une forme particulire
-ikn-
n.
brche d'une
femme.
de jeunesse pice attribue Bhsa. "cary- f. conduite d'un enfant.
"caritant. exploit
;
m. = blditya- ; "pratim- f. redu soleil levant "varna- a. qui a la couleur du soleil levant, p. de iva. blvabodha- m. -nant. instruction des
blrkaflet
;
titre
d'une
enfants, des jeunes.
bloka- m. jeune (arbre) aoka. blendu- m. nouvelle lune.
"cta-
"tara-
m. jeune manguier. m. jeune arbre, arbrisseau.

la
"daram adv.
"dkanamineur.
nt. proprit
vue d'un enfant. d'un enfant ou d'un
blaka- -iknon dvelopp homme, mineur

5 ans
;
a.
;
jeune, juvnile, enfantin, enfant, garon, jeune lphant de petit d'animal
m.
jeune femme. m. mtro n. d'un matre. blyanif.
fillette,
613
blhfiJca- m. n. d'un Nfra.
bli- -in- V. vli-in-.
BHU
a.
b^pkulales pleurs.
boulevers ou entrecoup par
jeune, enfantin, puril, naf, niais, bote; ignorant; m. sot, imbcile, idiot;
bliaf.
a.
b^pmbubpmbhas-
ni.
*sah7o-
"lkara-
m.
pi.
ni. id.
-tG-
hâ- nt.
;
enfance
stupidit, folie
-ya-
nl.
id.
insouciance.
a.
"mati-
puril, bte.
b^pvileksaria- a. "parykulekâna-. bspsara- bdpotplcjta- m. = "pra-. bspyate dn. verser des larmes -yita;
a.
V.
-yamria-
partie,
plor,
inond de
blu-
-ko- V. t^lu- -ka-.

offert
larmes.
bleya- a. qui peut Nre descendant de Bali.

blbaja-l-
en oblation
a.
fait
;
de balbaja.
bspyitekâna- a. les yeux pleins de larmes. basa- err. pour bhsa-. bsta- -(- a. de bouc -ikant. troupeau de
;
boucs.
blyapurilit,
ni.
enfance croissance (de la lune); -ta- f. enfance. insouciance, folie

;
blbika- m. pi. n. d'un peuple (Bactriens): tribu du Penjab (= bhlka-); sg. prince des B.; a. originaire du pays de Balkh (Baclriane).
blbi-janaire de
la
a.
ou
pi.
jta- a.
v.
(cheval) origi-
Baclriane.
n. d'une tribu mprise dans le Penjab (pour bhlka-) sg. homme de celle tribu portefaix ou bouvier (?) nt. n. d'un lac dans le pays des B. bbu- m. bras, avant-bras patte de devant n. de divers personnages dont un Dai; ;
bb- f. bras. bbka- m. pi.
blbika- m.
B.
;
hlhika-
sg.
prince des
fils
tya,
un
prince, etc.
n.
de divers
hommes, dont un
de
Pratpa.
bskala- m. un Daitya.
n.
de divers personnages dont
"danda- m. bras, nol. bras puissant. "d- f. femme de Parkit n. d'une rivire. "nih^tani. procd de lutte qui consiste faire tomber l'arme de l'adversaire.
;
bspa- m. larme, pleurs
vapeur
-in- a.
qui verse des larmes. "kantha- -l- a. suffoqu par les larmes.
kala- a.
que
les
larmes rendent indistinct.
"cchedya- ni. (?) sorle d'herbe tendre. "digdha- a. v. Iremp de larmes. "diirdinksa- -l- a. dont les yeux sont obscurcis par les larmes. "parykulekâna- a. dont les yeux sont
brouills par les larmes
"pari^vanga- m. treinte. pa- m. bras nous autour de qq'un ; design, d'une certaine altitude dans la lutte. ''prasra- m. -nant. bras tendus, fait de tendre les bras. ''bandhana- nt. bras nous autour de qq'un;
m. omoplate.
"pihita-locana- les regards obstrus par les larmes. pra- "prakara- m. torrent de larmes. "pramocana- ni. fait de verser des larmes.
;
m. n. d'un bala- nt. puissance des bras prince ; -ii- a. aux bras puissants. bdha- m. pi. n. d'un peuple. "madhya- a. pi. (actes) qui proviennent des bras et qui (de ce fait) sont de valeur moyenne. '^ynddha- nt. combat singulier, corps
;
corps
"yodha-
-infait
m.
lutteur.
les bras,
"bindu- m. larme. "miikha- a. qui a le visage larmes. "varsa- ni. pluie de larmes.
'^vikiava- a. dfaillant force
"vikepa-
m.
de projeter
not.
mouill de
en nageant. "vimarda- m.
""vyymatique.
""akti-
"yuddha-.
sport
athl-
"vrya- nt. puissance des bras.
"viklava-bhsin-
-(ri)-
qui
la
de pleurer voix entre-
m. gymnastique,
n.
coupe par
"vrstif.
les pleurs.
fait
m.
d'un
roi.
;
"virma- m.
de cesser de pleurer.
(voix)
lin- a.
"balin-
m.
;
n. de iva
f.
tmrsa-.
Onava
voile
d'un guerrier
''Ht-
d'un hrosme.
;
''samdigdha- a. v. larmes. salilant. larmes.
par
les
"stambha- m.
fait
de rprimer ses larmes.
"ikhara- nt. paule. "snhasrin- a. aux mille bras. "svastika- m. ou ni. bras croiss. bhtksepam ;^v. en levant les bras.
BAHU
514
bah-bhavl adv. bras contre bras, corps

corps.
;\
d'un
bhuka- a. nain; m. n. d'un Nga; de divers hommes, dont Nala alors qu'il tait cocher
d'Rtuparna
(v
1.
imhuka-).
nt. fait
zro lphant (gramm.) signe de l'anusvra (dram.) reprise de l'action principale interrompue par un sujet secondaire -rnant- m. -matl- f. n. de divers personnages. "rekh- f. fille de Candavarman.
; ;
;
''sara-
de possder beaucoup de qualits ou d'offrir beaucoup d'avantages.
bhu-gunya-
"sra-
m. m.
"sarasnt. n.
n.
d'un
lac.
d'un
roi, fils
;
bhu-dantaka"(lanti-piilra- fils
nt. titre
;
d'un
trait didac-
binduâ- m. goutte
points, tachet.
de Candragupta. -ita- a. couvert de

des
tique attribu Indra
"daidin-
m. Indra
d'Indra, h. d'un auteur.
bindyate
s'goutter mouill.
;
dn.
former
partir,
gouttes,
bhulaka-
d'une rgle, bhuli- m.
(gramm.) application varie emploi vari d'une forme.

nt.
fils
-yamnaa.
dgouttant,
de Vivmitra.
di-
bibodha3risurveiller.
qui
l'intention
de
bbulyaversit
;
nt.
abondance, multiplicit,
;
cours usuel des choses

;
-ena d'ordi-
vers
naire
-t id.
selon toute probabilit.

rudition.
bibboka- m. affectation un tre aim).

bibhaksayisubibhitsf.
d'indiffrence (en-
a.
bhu-rutya- nt. bh V. bhu\
dsireux de manger.
bhya-
a.
extrieur,
externe,
situ
ou
;
dir de rompre, de dtruire, de faire irruption ; dsir de pntrer -u- a.

;
se
dsireux de rompre,
etc.
(ace).
trouvant au dehors ou hors de
(abl. ifc.)
qui
n'est pas du pays, qui n'appartient pas la famille, tranger ; exclu d'une collectivit, excommuni, hors-caste diffrent de, 'n'ayant
;
bibbsanabibhsik-
a. terrifiant,
n. d'un Rksasa, frre de

f.
pouvantable Rvana.
m.
pouvantail.
avec (abl. ifc); m. tranger; -t du de-am krmettre dehors, expulser hors -tas -e -ena dehors, l'extrieur -tararien de
;
; ;
commun
bibhedayisu- a. dsireux de dsunir. bibhrat- (BHR-) partie, qui porte, etc.
compar. exclu, not. d'une

-taf.
caste,
excommuni;
bimba- m. ou
;
nt.
disque du
;
soleil
ou de
la
trouver hors de (abl.). karanant. organe de sens extrieur. "karna- "kunda- m. n. de deux Nga. "dosa- m. dfaut ou souillure externe. "nman- nt. nom crit sur la partie extfait
de
se
lune, disque ou globe en gnral, miroir (mreflet, image (rht.) objet comtallique) par nt. fruit (rouge) de la Momordica mona;
rieure d'une lettre, not.
nom du
destinataire
delpha auquel on compare souvent les lvres des jeunes femmes. grha- bimbodgrha- m. fait de reflter.
a.
ou de
l'expditeur. "prakrti- f. pi. lments constituants d'un Etat tranger, son prince except. "vastunt. richesse extrieure. vsin- a. qui vit hors du village (dit des
parias).
phaldharostha"phala- nt. fruit bimba qui a des lvres (rouges) comme des b. bimbdhara- m. lvre (infrieure) rouge
;
comme un comme
b.
a.
bimbosthades b.
qui
n,
des
lvres
rouges
m. contact avec les objets externes. bhylaya- m. pays des Bahka. bhyva- m. n. d'un homme. bhyopavana- nt. parc situ en dehors (de
"sparala ville).
bimbaki- m.
bila- nt.
d'un prince.
v. viruda-.
birada- birudatrou,
orifice,
cavit,
ouverture,
bhllkabidlksa-
=
m.
blhka-.
;
bidla- m. chat
n.
-- --
f.
chatte.
d'un Rksasa.
;
m. cheval d'Indra (= Uccaihravas). yoni- a. de la race du cheval Bila. m. "vsin- aya- a. qui vit dans des trous animal qui vit dans un trou. "svarga- m. rgion souterraine, enfer.
creux
; ;
bidala-
v. vidala-
bidura- v. bhidura-.
bilyana- nt. cachette souterraine, caverne.

bilaiikas- bile-aya- a.
(rar. nt.) goutte, petite parcelle, tache, point, marque, not. peinte sur le corps
bindu- m.
ou m.
vsin-.
bilva-
m.
n.
d'arbre,
Aegle
Marmelos

I^H
515
BUDDH
I ^V
^H ^B ^H ^B
(oranger
Nga
son fruit -ka- m. de plerinage. tejas- m. n. d'un Nga. "danda- -in- m. iva.
?)
;
nt.
n.
d'un
d'un
lieu
bjnkura- m. germe de la graine, premire du. semence et germe. pousse

bjanjali-
m. =
musti-.
bljotkrsta- a. v. bjotkrastr- ag. qui

-- a.
met
le
le
"patraen feuilles
m.
n.
d'un Nga
-maya-
fait
I^B
I^K
de bilva. "pndara- (v. 1. -am-) m. n. d'un Nga.

v.
1.
(bon) grain par-dessus vendre.
(le
mauvais) pour
bjaka- m. citronnier.
bjin- ag. propritaire des grains qui engendre, le vrai pre qui peut engendrer.
;
;
bia- 6isa-
pour
le
suiv.
^^B ^^r
bisa- m. filament de lotus, sa tige (ihreuse, not. la partie de la tige qui se trouve sous terre, pousse, plante de lotus en gnral.
comme
a. a "kisalaya-ccheda-pthcy avantqui provisions de route des morceaux de pousses et de filaments de lotus. "gana- a. (arc) dont la corde est faite d'une fibre de lotus. "yranthi- m. nud sur la tige du lotus. "tantu- m. filament de lotus -maya- -l- a. fait en tels filaments. "prasna- nt. fleur de lotus. "mrnla- nt. = ''tanta-. bishharana- nt. parure en fibres de lotus.
;
m. aversion, dgot (dram.) sentiment d'aversion, un des principaux rasa;

;
bibhatsanausabond
a.
hideux,
dgotant,
;
odieux,
nt. aspect
l'aversion l'aversion
fait
hideux, rvoltant, objet qui inspire -taf. hideur, fait d'inspirer

;
-kaa.
m.
n.
d'un homme.
"karmanqui
qui commet des actes odieux, des choses abominables.

(rattach
bibhatsate
bbhatsu-
BDH-)
-samna-
partie, qui a horreur, qui est dgot.

a.,
id.
p. d'Arjuna.
bukkati
-ayati
f.
ou bouquet de lotus. nt. semence (vgtale oU animale), bjagraine, grain, germe fig. cause premire, (rht.) germe dont se dveorigine, source loppe le sujet de l'uvre, not. d'un drame partie essentielle d'une formule magique position des bras de l'enfant au moment de la naissance mercure (?) -tvant, fait d'tre -vat la mal'origine ou la cause premire nire d'une graine -vant- a. pourvu de semences ou de grains.
bisinf.
plante
bukk-
onomat. aboyer. cur.
budila- m. n. d'un homme.
buddha- (BUDH-)
a.
v. rveill, veill
intelligent, sage ; appris, compris ; m. qui a atteint l'illumination suprme. Bouddha, not. nt. connaissance ; -tvant. B. akyamuni
;
tat
ou condition du Bouddha. "ghosa- m. n. d'un commentateur boud"caritant.
dhique.
Vie
n. n.
du
'
B.,
titre
d'un pome
d'Avaghosa.
"datta-
vient des
hnda-prarohin- "knda-ruha- a. qui prosemences et (ou) des boutures. dhni- f. grenier n. d'une rivire.
;
m.
f.
d'un ministre du roi Canda-
mahsena.
"raksit-
d'une femme.
"nirxmpanant. citron. "pra- -ka- m. citronnier "prada- m. qui engendre, qui prOcre. "prahhva- m. nergie ou vertu de semence.
;
nt.
ensemencement.
biiddhgama- m. doctrine bouddhiste. buddhnta- m. tat de veille.
la
buddhopsaka- m. du B., bouddhiste.
-ik-
f.
disciple
ou adepte
discerne-
buddbi-
f.
esprit,
intelligence,
"prarohin-
a.
issu
d'une graine, qui pro-
ment, facult de perception, comprhension,

connaissance, savoir, science pense, opinion, notion, point de vue, impression, not. prsence d'esopinion ou impression juste fait de penser , de mditer sur (loc. prit tendance d'esprit, intention fait de reifc.) Intelligence personniprendre connaissance -irn kr- ou pra-krfie (femme de Dharma) se dcider, tre fix sur qqch. (loc. dat. ace. avec prati ifc.) -y dans l'intention, avec
; ; ; ; ; ; ;
vient d'une semence.
bhta- a. v. qui est ou qui forme la graine. "mtra- nt. juste ce qu'il faut pour procrer ou pour prserver la descendance. "musti- t. poigne de grains.
"âjnagorique. "ruha- a.
"scktr-
m.
n.
d'un certain
sacrifice
all-
= "prarohin-. = '*prada-. ag.
BUDB
intention
;
;
516
de)
ifc. dans la pense (qu'il s'agissait -mant- a. intelligent, raisonnable, sage, -mattara- compar. plus ou trs intelsavant
;
BUDH-
budhyate
-ii
bobhati
-te
bu-
budhe bubodha; abodhi abuddha abodhiâta;

bhotsyati -te ; budhyate bodhayati -te {bodhyate) bobudhti bubhutsati -te ; buddha-
ligent, etc.
-maya-
-l-
a.
fait d'intelligence,
essentiellement intelligent. "kr- t. n. d'une princesse. "krt- ag. ifc. qui se fait une ide de
boddhum buddhv "budhya

rveiller, veiller
; ;
s'veiller,
-percevoir, concevoir, recon-
qui
suppose qqch.
krtaa.
V.
qui
agit
sagement,
intelli-
gemment.
gamya- "grhyacomprhensible.
"cintaka- ag.
jiable.
"jlvin- a.
a. v. accessible
l'esprit,
qui pense sagement, raison-
comprendre, reprendre conconsidrer qqch. comme (2 ace), observer, faire attention (ace.) ; caus. rveiller, ranimer, exciter ; faire observer, attirer l'attention, faire reconnatre ou comprendre, rappeler, rvler, enseigner, informer, conseiller (2 ace).
natre,
savoir,
;
naissance
qui subsiste par l'intelligence. "^na- a. perte de l'intelligence. -am "prva- a. prmdit, intentionnel -kam dlibrment, dessein.
;
2 budh- (nom. bhut) budha- a. intelligent

Mercure.
''svmin-
ag.
;
ifc.
qui
sait.
m.
homme
sage ou
intelligent, savant, connaisseur ; n. d'un descendant de Soma identifi avec la plante
"prabha- m. n. d'un roi. prgalbhl- f. justesse de raisonnement. bheda- m. aberration mentale. "moha- m. trouble mental.''yukta- a. v.
m. auteur du BrhatkathS-lokant. fond, 8ol,4)rofondeur

; ;
samgraha.
budbna- m. ou
partie infrieure
dou d'intelligence.
;
d'un rcipient
-ya- a. qui
''yoga- m. concentration intrieure, communion avec l'tre suprme -maya- -l- a. issu ou fait de la communion avec l'tre
appartient aux rgions profondes.
bubhukfaim
;
f.
-ita- a. v.
dsir de jouir ou de manger, affam -u- a. id. avide de

;
;
suprme.
^lghava- nt. lgret d'esprit. "vara- m. n. d'un ministre de Vikramditya.
a. v. priv d'intelligence, sot, "vcarjitaignorant. "vina- m. perte ou dfaut d'intelligence. "vivardhana- "vrddhi-kara- a. qui dveloppe
jouissances.
bubhukpanaya- (qui loigne

nourriture.
la
faim) m.
bubhuts-ua.
;
(ace.)
f. dsir de connatre, de savoir ; dsireux de savoir, de se persuader avide de tout connatre (p. des dieux).
la science.
^'arra-
bubbsaka(gn. ifc).
a.
qui souhaite
le
bien de
m.
n.
d'un homme.
''castra- a. arm d'intelligence. ''clin- a. intelligent, bien dou. "re^flia- sup. .dont la supriorit est
due
l'intelligence.
''samyoga''sgara-
m. = "yoga-. m. n. d'homme.
--
f. dsir d'tre ou de devenir qui veut devenir qqch. (nom.), not. devenir puissant qui veut le bien de (gn.). buruda- m. fabricant de paniers ou de
;
bubhsa.
-u-
nattes.
le
"skandhamayad'intelligence. "sthatva- nt.

ia").
a.
dont
tronc est
fait
BRMHbrbu- m.
brsi1
(v.
V.
VRMH--)
f.
et 1
hRH-.
(v.
1.
n.
1.
d'un charpentier
-te
;
vrdhu-).
fait
d'tre
prsent l'esprit
sige d'ascte.
BRH-
brmhayati
brmhita-
aug;
"hnalva- nt. fait d'tre priv d'intelligence. buddhndriya- nt. organe d'intelligence ou de perception.
menter, faire accrotre, agrandir, fortifier V. augment ; fortifi ; nt. v. vrmhita-.
a.
buddhy-adhikaplus intelligent.
a.
suprieur en intelligence,
budbuda- m.
comme symbole
fcetus
bulle d'eau, des choses

-f.
ampoule
(not.
;
phmres)
BRH- V. VRH-. brhac" brhaj" brhat" brhad'' v. brhant-. brbatik- f. manteau, vtement de dessus. brhant- -at- (propr. partie, de BRH-) a.
;
de 5 jours
n.
d'une Apsaras.
grand, vaste, abondant, puissant
nt. n.
d'un

Smau
n.
;
;
517
"vratant.
BODHI
grand voeu de chastet
;
f. digii. d'un mtre de 36 syllabes de diverses femmes -(at)tvani. grandeur, vaste extension -(ad)vat- f. n. d'une rivire. brhac-chravas- ("r-) a. de grande renom;
;
a.
qui
l'observe.
me, glorieux.
"chloka- Cl-)
a.
hautement lou
m.
fils
brhan-nala- m. -- f. n. assum par Arjuna pendant son sjour, sous un dguisement, la cour de Virâ. "nivea- a. vaste, volumineux.
n. d'un dieu personnifiant chapelain et matre des dieux, auteur mythique du NltiSlstra plante Jupiter. migra- m. titre d'un commentaire du
la pit,
'*
d'Urukrama.
brliaj-jaghanaa.
aux vastes hanches ou

petit-fils
brhas-pati- m.
aux grandes jambes. "jyoiis- m. n. d'un
de Brahma.
;
brhal-kath- f. titre d'une collection de contes attribue Gundhya "loka-samgraha- m. titre d'un ouvrage rsum du prc. "karman- m. n. de divers princes. kya- m. fils de Brhaddhanus. "feetu- "kâtra- m. n. de divers rois.
"pda- a. aux grands pieds. pha1a- a. qui porte de grands fruits, qui (flche) implique de grandes rcompenses
;
Raghuvaipa.
sava-
m.
;
n.
d'une
fte.
baijika- a. issu de ou relatif la semence, sminal relatif au com(pch) originel

;
merce
sexuel.
I-
baidla-
a.
appartenant ou
relatif
au
chat, flin. "vratika- a. et
longue pointe.
"samhitf.
m. qui agit comme hypocrite, perfide, not. faux dvot.

bsddalabailvav. vaidala-.
a.
un
chat,
titre
d'un ouvrage astrono-
mique par Varhamihira. ^sahya- a. qui a un compagnon puissant.

"smanbrhant- nt. "sena- m. n. de divers rois
nt.
**p/7-
provenant du bilva. en bols
de b.
--
t.
nourrice
baihinari- m. n. d'un chambellan.
de Damayantl.
m.
n.
d'un homme.
brhad-ava- m. n. de divers hommes dont l'auteur probable du Nalopkhyna ; avavra- chef de cavalerie.
boddhavya- a. v. connatre, recon natre ; sur quoi il faut veiller ; expliquer communiquer ; nt. impers, il faut veiller.
boddhrifc).
ag. qui connat, vers
dans
(loc
"ranyaka- nt. "ranyakopaniâd- f. titre d'une des principales Upanisad (qui forme la 14" section du atapatha Brhmana). "isu- m. n. de divers hommes. ''uktha- m. n. d'un Agni.
"'garbha- v. vra-darbha"guru- m. n. d'un homme.
.
bodba- m.
veiller,
fait
;
d'tre
veill,
de se r
la liste
devat- f. titre d'un ouvrage qui contient des divinits auxquelles s'adressent les
connaissance, intelligence n. d'un pi. perception, comprhension peuple a. ifc. qui connat -maya- -l- a. qui est connaissance pure. "dhisana- m. dont l'esprit est connaissance '^prvam adv. bon escient, consciemment dlibrment.
; ;
;
de veiller
hymnes du Rgveda.
*dyuh'- a.
bodhakaclat.
rois.
-ika-
ag.
qui
rveille
qui
au grand
instruit.
''dyumna- dhanus- m. n. de deux

''dhvanl- f. n. d'une rivire. "bala- m. n. de deux rois.
"brahman- m. petit-fils de Brahma. 6Mnii- m. n. d'un Agpi d'une forme de Vinu d'un fils de Krsna.
;
bodhana- -l- ag. id. nt. fait de rveiller m. instruction reconnaissance, perception -lya- a. v. connatre, plante Mercure
; ;
comprendre.
bodhayisnudsir de rveiller.
a.
qui a l'intention
ou
le
"bhdâ-
m.
petit-fils
de
Brahma
--
f.
femme d'Agni Bhnu.

rana- ratha''vadha""vdin-
m.
n. de divers
hommes.
m.
ag.
tuerie;
meurtre d'un Brahmane.
bodbi- f. connaissance parfaite, rvlation suprme, illumination, not. qui mne l'tat du Bouddha m. figuier sacr GayS sous
;
qui parle beaucoup, grandiloquent, fanfaron.
lequel le
Bouddha akyamuni a reu

pi. n.
l'illumi-
nation
d'un peuple.
BODHI
518
trsor qui consiste dans les textes n. d'une localit. ksalra-sava- m. pY. n. de certaines cr-
'sattva- m. homme qui est sur la voie de rilluminatiou suprme, saint bouddhiste qui deviendra Bouddha au bout d'un petit nombre de renaissances.
koasacrs,
m. Veda
monies ou offrandes
et
faites
par des Brahmanes
bodhitaseign,
instruit,
qu'on a fait connatre, encommuniqu, annonc, expliqu

a.
v.
des Ksatriya.
ksetrant. n.
;
inform.
a.
bodhya;
v.
connatre,
reconnatre m. n. truire
comme
d'un
(nom.)
comprendre, qu'on doit ins-
Rsi.
artificielle)
d'une rgion sacre. du. n. de "gav- f. vache de Brahmane deux sortes de stances ou de formules. "gt- f. pi. n. de certaines stances attribues Brahma.
gupta- m. n. d'un fils de Brahma. "ghtaka- ag. meurtrier d'un Brahmane "ghtin- id. ghtinl- f. femme au 2"* jour de ses mois.
;
bolayati
(dit
(formation
sombrer
d'un bateau).
adepte du Bouddha, boud-
bauddha- m.
dhiste.
baudhyana- m. patron, d'un matre vd.

auteur d Stra.
ghosa- m. sg. ou parole sacre, Veda mure des prires.
pi.
;
murmure
des prires
ghosa-rava;
m. murhan-.
bradhxia- m. soleil. bimba- mandala- nt. disque
ghna- m.
solaire.
ifc.
ghtaka-
-l-
v.
brsLhmant. l'Absolu.
iic.
v.
le suiv.
m.
prtre
br8LhinUi- nt.
Etre
le
sacr, ses manifestations,
Brahma, univers. condition ou carya- nt. tude du Veda tat de l'tudiant brahmanique, premier stade de la vie brahmique qui prcde le mariage et que le jeune Brahmane passe s'instruire
;
"cakra- nt. cercle de
ou Principe Suprme (souvent opp. iman- ; ^ paramtman-) dieu impersonnel texte sacr, parole ou formule sacre, syllabe
,
om; Veda, science sacre, connaissance condition de celui qui du divin, thologie
sacre
;
clibat, chastet, conauprs de son Guru duite pieuse -am car- ou vas- ou -am^ -gamou upe- pratiquer la chastet -tvant. chas-vant- a. qui mne la vie d'un tet, clibat tudiant brahmanique, clibataire, chaste
;
s'occupe du
tet
;
sacr, sacerdoce, vie sainte,, chascondition ou caste des Brahmanes ; m.

la
Brahma,
dieu de
Etre Suprme, Crateur, premier Trinit hindoue, personnification
stade de la vie brahmique, priode d'tudes religieuses. crika- nt. condition d'tudiant brahma-
"caryrama-
m.
premier
nique.
'crin- -{n)- a. qui fait ses tudes religieuses
du
not. prtre qui dirige les crmonies religieuses; brahmasacr; dvot; prtre.
Brahmane,
;
condition ou nature divine -tvant. office de BrAhmane ou de prtre tat du dieu Brahma, identification avec B. brahmamaya-- a. driv du Veda absorb dans ou identifi avec le sacr ou l'tre Suprme brahmavat' adv. selon le Veda brahmavant- a. qui possde la science du sacr, vers dans le Veda; -{a)st-krta- a. v. runi au Brahman. brahma- karman- nt. devoir de Brahmane
t-, f.
; ;
; ; ; ;
m. tudiant qui mne une vie^ chaste brahmanique, jeune Brahmane clibataire n. d'un Gandharva "cri-vsin- a. qui mne la vie d'un tudiant brahmanique "cdri;
vrata- a. qui observe le **(c)c/iadman- a. qui

"ja- a.
vu
de chastet.
la
assume
forme de
Brahma ou du Brahman.
tikeya)
le
qui est d'origine sacre (dit de Krt"ja-jfia- ag. qui est n du sacr et connat ou qui connat tout (ce qui est
;
office
"
du
prtre,
not.
a.
du
prtre principal
la
karma- samdhi''kalpa- a.
absorb dans
l'tre
;
mdi(cos-
tation sur le sacr
ou sur
Suprme.
pareil
Brahma
m. ge
l'uvre de Brahma). "janman- nt. naissance spirituelle, initiation brahmanique a. issu de Brahma. "yna- a. qui connat le sacr ou les critures,
;
mique) de B.
""kyakiita-
sage, saint.
m. pi. n. d'une catgorie de dieux. m. Brahmane trs rudit.
jnnasacre.
tatliya-
nt.
science
vraie
ou sagesse divine ou
connaissance
kiXrca- nt. n. d'une certaine pnitence ou pratique religieuse. krt- ag. qui rcite des prires; p. de Visnu.
nt.
de
l'tre
Suprme.
tatitra- nt. ce
qui est enseign dans le Veda.
r
I^H I^H I^B V^m
W^m I^B
"tunga-
619
"puruâ- m. serviteur de des soufles vitaux).
BRAH
Brahma
(dit aussi
^V ^H
m.
n.
d'une montagne.
'tejo-
"tejas- nt. clat ou gloire de Brahma maya- -I- a. fait de la gloire de B.
da- ag. qui enseigne le Veda. danda- m. n. d'une arme mythique

n.
prpta- a. V. qui a atteint l'tre Suprme. "priya- a. qui aime le sacr ou la pit.
iva
"bandhu-
m. appellation
B.
d'un sage.
"dalla- a. v.
donn par Brahma

;
roi des
lva
d'un prince
pi.
m. n. d'un d'un marchand

;
Brahmane, nom.
bja- nt.
pjorative d'un indigne, qui n'est B. que de

sacr, syllabe
germe du
mystique
I^K ^^B ^^B W^f
d'un
roi
des Pancla,
ag.
'da;
descendants de ce
om.
"bodhy- f. n. d'une rivire. "bruvna- partie, qui se dit Brahmane. bhavana- nt. sjour de Brahma. bhva- m. absorption dans l'tre Suprme -na- a. qui rvle ou enou dans le sacr
;
dernier.
''dlr-
dna- nt. enseignement
du Veda.
"dya- a. = "da- ; "dya-kara- a. qui a reu de qq'un {gn.) l'hritage du Veda "dydaa. qui jouit de la connaissance hrditaire du Veda; m. possession terrestre d'un Brahmane; fils de Brahma "dyopahrin- a. qui vole l'hritage consistant en la connaissance du Veda. dsaka- ag. spoliateur ou falsificateur du Veda.
;
;
seigne
la
science sacre.
nt.
v.
a.
"bhuvana"bhla-
monde de Brahma. absorb dans le Brahman.

;
"bhyacation
nt.
le
avec
absorption dans ou identifide tat -tvaBrahman

id.
a.
Brahman.
"bhyasnt.
;
-- a. f. "deya- nt. enseignement du Veda (femme) marie selon le mode des Brahmanes; "deynusamlna- a. dans la famille de qui l'enseignement du V. se transmet de pre en
;
qui s'identifie avec
le
Brahman.
bhra^taa. v.
qui s'est cart
maha- m. manes.
"mla- m.
fte
en
du Veda. l'honneur des Brah-
fils.
''dvra- nt. entre

l)ra-
ou accs du
cette entre.
sacr; ''dvrasacr.
m. qui garde
pi. n. d'une fort. ""miikha- a. prcd par des Brahmanes.
dvis- a. hostile
aux Brahmanes ou au
"dharaag. qui possde la connaissance du Veda. "dharma-dvis- ag. qui hait la science sacre
et la loi.
"medhy- f. n. d'une rivire. yajna- m. un des cinq sacrifices ou actes de religieux que doit accoinplir un matre maison enseignement du Veda. "yaas- nt. gloire du Brahman. "yuga- nt. ge (cosmique) des Brahmanes.
;
"nadl-
f.
n.
de
la rivire Sarasvat.
''nirvana-
nt.
absorption
le sacr.
dans
la
l'tre
Su-
yoga-yukta-
a. v.
attach l'union avec le
Brahman.
yonif.
prme ou dans
"nistha- a.
fait
d'tre issu de
le
ou de rsider en
;
absorb dans
contemplation
Brahma ou dans
de plerinage
(-1-
Brahman
;
n.
d'uu lieu
de l'tre
Suprme ou du sacr. "iilda- nt. sjour du sacr. "palha- m. chemin qui mne Hu Brahman.
"pada- nt.
id.)
a.
issu de
Brahma
Brahma ou
''yoni-sUia- a. issu du Brahman ou de appliqu atteindre l'union avec B.
Brahma;
'*nida-.
'pryana- nt. tude complte fondie du Veda, acquisition de

sacre.
ou approla
science
"raksas- nt. "rksasa- m. sorte de mauvais gnie ou de revenant, not. esprit d'un Brahmane qui, de son vivant, s'emparait des femmes et des biens d 'autrui. "raina- nt. cadeau de prix fait des Brah-
pulra11.
m.
fils
de
(fui
Brahma ou de Brahmane;
manes.
se
descend de l'Himalaya et jette dans le golfe du Bengale. d'une "parant. n. d'une ville cleste
;
d'une rivire
ville
y.
(Bnars
?)
coeur, corps
"piirkhya-
qui s'appelle Brahmapura.

"piirna- nt. titre
m. char des Brahmanes. m. saveur du sacr "rassava- nectar de Brahma. "rata- m. n. de uka. "rtra- m. design, d'une certaine heure de
"ralha"rasa;
d'un Purna.
l;i
nuit.
BRAH
"r&i-
520
m. ensemble des connaissances

;
sa-
cres ou des textes sacrs lation

.
n.
d'une constel;
palais de Brahma. a. issu ou n de Brahma. sarasnt. n. d'un lac sacr.
"sabh-
f.
"sambhatmsava-
Rsi de caste brahmanique -ta- f. condition ou rang d'un Brahmarsi "rsi-dea- m, pays des B, "laukika- a. "loka- m. monde de Brahma qui habite le monde de B. ""vaktr- ag. qui enseigne ou expose le Veda.
''ri-
m.
tvant.
Soma)
libation ou offrande (not. de par des Brahmanes. "srstit- f, union ou galit avec Brahma.
faite
m.
f. meurtre d'un Brahmane ; vadhyd,''vadhy-krta- ni. id. "varcasa- ni. gloire ou splendeur divine,
de pnitence).
strarelatif
d'un Muni. n. d'une plante herbace, infusion qu'on en extrait (et qu'on boit titre
"siddhin.
f.
m.
''savarcaln-
saintet, puissance surhumaine, supriorit en science sacre -in- a. saint, suprieur en science sacre; -itara- compar. trs saint, etc.; -ya- a. qui confre la saintet, qui enseigne le sacr varcasa-kma- a. qui aspire la saintet ou la connaissance du sacr '^var;
nt. cardon brahmanique Stra au Brahm.in titre d'ouvrages sur le Vednta, not. d'une collection de Stra attribue Bdaryana ou VySsa -in- a. investi du cordon brahmanique: "soma- m. n. d'un sage.
;
"slamha"stenala
casvin- a.
(v. 1. -hha-) m. univers. m. voleur du Veda, qui en acquiert
"varcctsin-.
connaissance sans y avoir droit.

steya- nt. tude illicite du Veda. "sthalant. n. d'un village.
"v^ya- m. n. d'une catgorie de sages. vda- m. expos ou interprtation du Veda; -in- a. qui expose ou interprte le V. -levant, fait d'exposer ou d'interprter le V.
;
"sthna- nt. n. d'un Tirtha.

haly- f. meurtre d'un quivalent.
Brahmane ou crime
"vluka- nt. n. d'un Tirtha.
"msa- m. sjour ou ciel de Brahma. "vid- ag. qui connat le sacr ou le Veda, habile en magie -yphilo&ophe vdisant f. connaissance du Veda ou du sacr ou de l'tre Suprme, science sacre. "vidvms- partie, qui connat le Brahman ou l'tre Suprme.
;
"han-
(f.
ghnl-)
a.
qui tue
hita- nt. prosprit des sacr.
un Brahmane. Brahmanes ou du
le
"vitardhana- m. Visnu. m. arbre du sacr. "vftti- f. subsistance d'un Brahmane. "veda- m. connaissance du Veda Veda des Brahmanes -in- a. qui connat le Veda. ''vr^tant. n. d'une observance religieuse voeu d chastet "vrata-dhara- a. qui observe le voeu de chastet. "l- f. n. d'une lo^lit.
"vrksa; ;
ma
brahmksara- nt. syllabe mystique om. hrahnmgni- m. feu qui est le Brahman ou B. identifi au feu. brahmnga-bh- a. qui a consacr Brahbrhmnjali-krta^
les diverses parties a.
de son corps. v. qui tudie le Veda les mains jointes en signe de vnration. brahmnda- nt. ceuf de Brahma, univers,
b'ahmdia.
monde.
qui
commence
a.
ou
par
Brahma
Veda.
-y a- id.
relatif
brahmdhigamika-
l'tude du
""ciras-
*lrsan- nt. n. d'une arme mythique. ''samsad- f. assemble de Brahmanes.
brahmbhysa- m. application l'tude du

Veda.
samstha-
a.
"samspara- m. avec le Brahman.

'*samhit"satlraf.
entirement dvou au sacr. contact intime ou union
brahmranya-
nt. n.
d'une
fort.
nt.
collection de prires. dvotion qui consiste
brahmrambha- m. commencement de U lecture du Veda. brahmvarta- m. n. de la rgion situe

entre la Sarasvatl et la Drsadvat d'un fils d'I^-abh. Trtha
; ;
en
a.
la
n.
d'un
atti-
rcitation continuelle
du Veda
;
-in-
qui
le
pratique pareille dvotion
absorb dans
brahmsana-
nt. design,
d'une certaine
Brahman.
''sadana- ''sadasnt. rsidence
ou
palais de
Brahma.
tude qui convient aux pieuses mditations. brahmstra- nt, n. d'une arme mythique. brahmsya- nt. bouche de Brahma.
~ 521
brahmhutipit.
f.
BRU
"dravya- nt. proprit d'un B. dvesin- a. qui hait les B. "nindaka- ag. dtracteur des B.
""putrakase fait passer
offrande de prires ou de
f,^fait
brahmojjhatblier le Veda.
de ngliger ou d'ou-
m. = dimbha-.
((ui
brahmodupn- m. ou nt. barque de Brahma ou du Brahman, pit qui sert de barque. brahmodhhava- a. issu du Brahman ou de Brahma. brahmody- f. histoire vdique ou rcit relatif au Brahman.
tive
"bruva- m.
n'est B.
que de nom,
(jui
pour un
B., B. indigne.
''bh.yistha- sup. (jui consiste surtout en B. yajna- m. sacrifice offert par des B.
"yoni-
f.
renaissance ou existence h
l'lal
de B.
"vadha- m. meurtre d'un B.
brahmopanisad- f. dbctrine mystique au Brahman ou aux Brahmanes.

brahmanas-pati- m. =
brhas-pati-.
rela-
a. relatif au Brahman ou - vou l'tude du Veda bienveillant m. Krtti l'gard des Brahmanes, pieux
brahmanya;
Brahma
;
m. n. d'un prince. m. lamentation du B., titre d'une section du MhBh. "/mn- m. meurtrier d'un B. brhm,anlikrama- m. fait de manquer de
"imra-
"mlpa-
keya
des B.
-(-
f.
pit,
bienveillance l'gard
respect pour les B.
brahmnbrahmin-
f.
n.
d'une
rivire.
a.
relatif
;
Brahma ou au Brahman
brahxnisthahaut
trs
;
ou appartenant m. Visnu.
brhmantithi- m. hte brahmanique. brhmanda- a. (Bksasa) qui dvore les B. brhmandarana- nt. absence de considration pour les B.
degr, de Prajpati Brhaspati
sup. (Brahmane) rudit et pieux,

;
du
plus p. de
brhmanyana- m.
B. de sainte ligne.
descendant d'un B.
m.
n.
d'un prince.
brbzua- -- a. relatif Brahma ou au Brahman, saint, divin, pieux relatif au ou prescrit par le Veda, consacr au Veda, relatif ou appartenant aux Brahmanes, aux prtres brahmaparticulier ou favorable aux B. nique; (6. nidhi- m. argent assign au clerg); m. (avec ou sans vivha-) forme particulire
; ; ;
brhxnanya- a. qui convient aux Brahmanes nt. condition ou rang de B., carac;
tre sacerdotal
assemble ou foule de B.
brhmi- f. nergie personnifie de Brahma; pratique ou parole ou desse de la parole n. d'une criture incoutume religieuse dienne -y selon la pieuse coutume.
;
; ;
de mariage
n.
de divers
v.
a.
hommes
au
nt.
tude
le
"piitra-
m.
fils
d'une femme marie selon
du Veda
-- s.
mode brahma.
deya- a. "laukika-
= brahma"
a.
qui
f.
droit
monde
de
brhxnya- a. relatif man, aux Brahmanes.
Brahma, au Brah-
Brahma.
brahmopanisaddoctrine du
Brahman
hula- nt. respect pour les Brahmanes.
brhznana- a. brahmanique, relatif ou donn par un Brahmane qui convient un B. m. Brahmane, homme de la premire
;
;
bruvan'est qqch.
a.
ifc.
qui se dit
telle
chose, qui
ou qq'un que de nom.

(bruvanti)
BRO;
brainti
brtc
des 4 castes
gnrique d'o vrages complmentaires aux Samhit; -kamauvais B. -ta- f. condition ou rang de B. n. -- f. femme Brahmane sorte de lzard d'une rivire -st-kr- offrir des B. -sd-as;
prtre
nt. n.
appartenir des B.
"kmy-
f.
affection
pour
les B.
ghna- m. meurtrier d'un B. "cndla- m. B. dchu de sa caste.
{brmi bravhi brhi) ; brysta parler, dire qqch. (ace.) qq'un (ace. dat. gn.Joc), raconter dclarer qqch. qq'un (2 ace), parler de (ace. avec ou sans prati ou adhikrtya) parler ou juger tort (avec anyathS) nommer, dsirpondre (ord. avec punar) dire que, dclarer qqch. tel (2 ace.) gner moy. id. se dclarer, prtendre qu'on est tel bruvncf- bruvamna(nom., qqf. avec iti)
; ; ; ; ;
bruvaie
dimbha- m. jeune B,
partic. qui parle, etc.

23
522
bhaksanade se nourrir
(instr.)
;
BH
bhani. toile,
de manger, de boire, mang par qq'un -am kr- manger ou consommer qqch.
nt.
;
fait
fait
d'tre
(ifc).
signe du Zodiaque.
v. rparti, distribu;
;
m. Zodiaque. bhakta- (BHAJ-) a.

gana-
bbaksanya- bhaksayitavya- bhaksitavyaa. V.
qui occup de, dvou, fidle, attach honore, qui rvre, qui sert qq'un (loc. gn. m. pieux adorateur ou adepte nt. ace. ifc.)
;
qui peut tre mang, comestible. bhaksayitr- bhaksitr- ag. mangeur
qui
jouit.
nourriture, repas, not. riz cuit.

"da- a. dyaka- ag. qui nourrit, qui assure
la
bbaksita- (BHAKS-) a. v. mang, bu, dont on consomm, etc., mastiqu, dvor

;
a joui,
qu'on a got
(instr.).
nt.
fait
d'avoir t
subsistance. "dsa- a. esclave qui sert son matre
martg par
pour
bhaksinifc.)
;
tre nourri.
ag. qui mange, qui dvore (ord. bhaksitva- nt. fait de manger ou d'avoir
(ifc).
a.
bhaktopasdhaka- ag. cuisinier.

dvotion, dvouement, attachement, ferveur, fidlit, adoration, hommage, pieuse affection, foi ou culte qui repose sur l'amour, doctrine qui prconise pareille foi arrangement, dcoration, ornement multicoifc. arrang ou lore ou vari, fait d'orner
f.
; ;
bhakti-
mang qqch. bhaksya;
qui peut tre mang, bon manger, comestible nt. manger, nourriture, m. aliment, plat (v, l. pour not. solide
;
bhaksa-).
"bhaksaka- m. du.
le a.
manger
et le
mangeur.
bhojyamayasortes d'aliments.
--
qui consiste en toutes

a.
-mant- a. dvou, attach, fidle dispos en (loc ifc), plein ou doubl de dvotion. \c)cheda' m. pi. raie en couleur, not. peinte sur le front (marque de culte de Vinu;
"bhojya-vihrvant-
pourvu de toutes
sortes de nourriture et de lieux de plaisance. "malyapana- m. march o l'on vend des

victuailles et des guirlandes.
Krsna).
namra-
a.
pieusement
inclin
en
signe
bhaksybhaksyainterdite.
nt.
nourriture permise
et
d'adoration ou d'hommage. "prvakam adv. pieusement, avec dvotion. "hhj- a. dvot, fervent, dvou ou attach
(loc. ifc).
absorb
bhsiksyainnamordu.
;
partie,
mang, consomm,
"yoga''rasa-
m. dvotion affectueuse. m. sentiment de dvotion m.
bhagaaffectueuse,
(ifc. f. --
ou
--)
m. bonne
;
fortune,
de pieux amour.
rgafervente.
''vda-
prdilection pour (loc), dvotion
chance, bonheur, not. conjugal, prosprit, vulve excellence, beaut plaisir d'amour n. d'un Aditya, dieu de l'hymen; d'un Rudra;
; ;
d'une constellation (= uttara-phalgunl-
v.
m. dclaration de dvouement ou de
.
phalgunl-)
datta-
-vant-
s.
v.
dvotion
m. n.d'un
fils
roi
de
Prgjyotisa
"hum-
a. V.
dnu de dvotion ou
a.
d'affection.
datttmaja- son
deva-taa.
Vajradatta.
plaisirs
;
lyhakty-upahrta-
v. offert
avec dvotion.
adonn aux
a.
d'amour
assure
BHAKS- bhaksati -te ; bhaksayaii -te ; abhaksi {bhaksyatc bibhaksayisati) ; bibhaksisti (?)
;
dont Bhaga
est la divinit tutlaire.
"daivata-
''devata;
qui
le
;
bhaksita-
absorber, puiser, dtruire
bhaksitum manger, consommer, boire, dvorer, fig.

;
nt. constellation Bhaga bonheur conjugal "daivata-mUsa- m. ou nt. n. d'un mois ( = ph^/.
mordre.
boisson,
fait de manger ou de boire, ifc. fait de nourriture, victuailles se nourrir ou de vivre de qqch. -ka- ag. qui mange, cjui jouit, qui se nourrit ou vit de
; ;
bhaksa- m.
guna-) " a dtruit "netra-niptana- netra-hara- (qui les yeux de Bh.) m. Ci va. "bhaksnka- ag. entremetteur. "vedana- a. qui annonce le bonheur conjugal.
(ord. ifc).
"vikra-
m.
pi.
divers aliments
ou
plats.
= "netra-niptana-. bhagksi-han- m. bhagnka- m. vulve qui sert de signe

.
dis-

tinctif
est
;
523
le
BHAJ
-- -it- a.
f.
qui se distingue ou qui

la
marque par sa vulve. ''hkagea- m. seigneur de

s.
fortune.
bbagavat*" bhagavad"
bhagavadiyatva-
nt.
bhagavanl-. adoration de Krna.

;
v.
bhagnotsfia-kriylman- a. dont l'effort et labeur sont perdus. bhagnodyama- a. dont les efforts ont chou. b ha g nom- da rida- a. qui a le fmur cass.
bbanktr-
ag.
briseur, destructeur.
fait
;
bhagavfioit- a. fortun, glorieux, illustre bienheureux, vnrable, rvr, divin, saint appellation applique aux divinits, aux prcepteurs religieux, aux Seigneur, Visnu-Krna
-{vat)tvant. tat
bbsinga- m.
;
de
briser,
de
casser,
d'arracher, d'abattre brisure, fracture, rupture {Vig. aussi) division, interruption, disfait de frustrer fait d'humilier persion effondrement, dchance, ruine, destruction dfaite courbature, contraction, froncement dfaite (d/une arme), perte (des sourcils) (d'un procs), refus, rejet fragment, dbris,
;
; ;
saints
;
(voc.)
;
m.
;
Bouddha
iva
;
mayaKrs.na.
-i-
a.
ou rang de Visnu entirement dvou

f.
-(van)-
Visnu-
bhagavat-padbhagavad-glt,a-
n.
de
la
source du Gange.
nt.)
clat
f.
(rar.
-a-
Chant du
n.d'un Nga. bhangd,-s\mna- m. n. d'un

;
onde
Rjarsi.
Bienheureux, titre d'un pome mystique insr dans le MhBh. sous forme d'un dtalogue entre Krsna
''dra--
et
Arjuna.
a.
pareil
ou
semblable
au
;
Seigneur. "yna- nt. dpart ou voyage de Krsna "y&na-parimn- titre de la section corresp. du
MhBh.
"rata-
m.
n.
f.
d'un homme.
bbagîni"pati-
sur
-ikd- petite
sur.
courbature, courbe, contraction dtour, faon dtourne d'agir ou de parler, ambages, circonlocution; apparence de qqch. (ifc), dguisement, prtexte division, onde, marche -y indirectement, par circonlocution -mant- a. ondul, crpu. "vikra- m. contraction des traits, grimace. "virada- a. habile en circonlocutions. -l-bhakti- f. disposition en forme d'ondes, ondulation.
-Zf.
; ;
;
bhangi- ou
m. mari de la sur. siita- m. fils de la sur. bbagratha- m. n. d'un roi lgendaire, anctre de Rma, qui fit descendre sur terre la Gang cleste.
"yaas"sulf.
f.
bhangin-
a.
fragile, transitoire,
a.
phmre.
ondoyant,
bbangxiraondul, fronc.
bhrif.
id.
variable
sg.
sourcils froncs.
n.
fille
d'une princesse. de Bh., Gang.

a.
bbagna- (BRAfiJ-)
rompu,
vaincu
;
v.
bris,
cass,
dchir,
divis,
dispers
(arme),
;
;
intercourbatu, courb, tordu abattu, dcourag rompu, perdu, frustr ifc. qui a tel membre cass qui a bris ou -ta- f. fait d'tre bris, etc. rompu qqch. (pravahanasya) naufrage. "damslra- a. aux dfenses casses. "pratijila- a. qui n'a pas terû sa promesse. bhu- a. aux bras casss. "manas- a. dont le cur est bris, dprim,
;
; ;
:ie ; babhaja (bhcjuh) abhksit (abhaksi) abhakta ; bhajisyati -te ; bhajyate bhjayati -te ; bhaktabhaktiim bhajitum bhaktv bhajya partager, distribuer, rpartir, assigner (dat. moy. acgn.), partager avec qq'un (instr.) (ord. moy.) recevoir en parcorder, fournir
BHAJ-
bhajati
;
bheje (bhcjire)
dsol, dcourag.
"
"nmna-
a. dont l'espoir est du. dont l'orgueil est bris, humili. "ycna- a. dont la requte est repousse. "yiige adv. le joug tant bris.
manoraihtta.
prendre part (ace), possder, avoir, se rjouir de (ace), avoir un commerce charnel servir, rvrer, adorer recourir , se rendre ou auprs (ace; dio bh. s'enfuir) accepter, choisir, pratiquer, observer assumer (une prfrer, se dclarer pour (ace.) forme), revtir prouver (un sentiment), aimer, tre dvou ou attach , avoir du got
tage,
jouir
ou
"\)rnta- a.
"rrga- a.
qui a enfreint ses vux. aux cornes casses.
l'affection pour, s'appliquer , s'occuper sanam de (acC.) devenir la part de qq'un bh. s'asseoir nidrm bh. s'endormir rnaanam bh. mrchni bh. s'vanouir observer le silence, se taire punar bh. revenir
; ; ;
ou de
bhagna- a. dont l'espoir est dtruit. bhagnsthi- a. aux os rompus.
n.
bhajamna-
partie, qui rpartit, etc.
m.
de divers princes.
BKAJA
524
bhajanya- a. v. digne de vnration ou d'amour, qu'on doit adorer ou rvrer. bhaji- V. I. -in- m. n. d'un prince.
bhajitavya- blmjenyaa.
bhand"
f.
n.
puspa-nika-
d'une plante, Rubia Munjista. a. pareil aux fleurs de la bh.

des
v.
=bhajanya-.
bhandira- m. banian, Ficus Indica. bhadanta- m. appellation honorifique

moines bouddhistes
et jaina.
bhanakti : babhanja {-ire) ; abhnkslt (abhji); bhanksyati; bhajyate (-ti); briser, bhagna- bhanktv bhaklv "bhajya rompre, rduire en morceaux, fendre, faire sauter courber !)attre, disperser, mettre en battre en brche (forfuite, dfaire, vaincre
BHANJ-
bbadra- a. bon, beau, heureux, prospre, meilleur, principal propice, auspicieux bienveillant, amical, voc. mon bon, mon cher bon , habile en (loc.) m. qui se donne des airs aimables, hypocrite lphant d'une
; ; ;
teresse) ; interrompre, faire cesser.
empcher,
anantir,
sorte
bhsinjaka- ag. briseur.
bhanjana- ag. qui brise, qui dtruit, qui nt. fait de briser, de rompre, de ddisperse truire, d'infliger vme dfaite rupture, desaction truction, interruption, empchement
;
particulire lphant mythique qui li. de divers porte la terre personnages pi. d'une catgorie de dieux; d'un peuple = Bhadraka nt. bien, bonheur, prosprit, bonne
; ;
;
chance, avec gn, ou dat. formule de bndiction,
heureux
soit-il,
que
le ciel le
protge;
de faire cesser.
bhata- m. mercenaire,
-lf.
soldat,
guerrier
femme de
soldat.
sire, titre
;
avec pron. pers. encl. te ou vds, bh. est souvent introduit en posie comme incidente pour des besoins de rythme et de cadence -- f. n. de diverses femmes; de diverses rivires; -taracompar. meilleur, plus heureux, le meilleur
;
;
bhatta- m. matre, seigneur, voc.

appliqu un prince par
ajout
caste
iic.
-vaut- a. auspicieux,
bon
-vatl-
f.
n.
d'une
les infrieurs
;
titre
au
nom
lphante
bhadr
f.
d'un savant
n.
d'une
Sud
- vc;
di- f. rgion auspicieuse, parole bienveillante ou de bon
mixte qui exerce la profession de bardes. m. n. d'un homme. "nryana- m. auteur du Vensamhra. bhattacrya- m. titre donn aux Brahmanes ou aux savants illustres.
"goplaseigneur, appellation des dieux, des nobles, des savants.
augure
se raser.
"kll-
-am
f.
kr-
ou
car- tre prospre
--kr-
n. de
Durg.
'^ghataka-
danta-
m. urne loterie. m. n. d'un lphant.
bhattraka- m.
illustre
"ptha- nt. sige somptueux, trne royal. bhu- m. n. de divers hommes dont un roi
"Mra- m. jour du Seigneur, dimanche.

bhattrakyatana- nt. temple.
du Magadha. "bhata- m.
manasf.
n.
d'un homme.
bhatti- m. n. d'un auteur

''kvya- nt. titre
(vi* sicle).
du pome de Bh., histoire arrange de faon illustrer l'application de toutes les rgles grammaticales.
de
Rma
mre de l'lphant Airvata. "maida- "manda-mrga- m. sorte d'lphant. "mukha- -l- a. au visage auspicieux, ord. nom. ou voc, appellation respectueuse et
affectueuse.
bhattoji- m. n. d'un grammairien, auteur de divers ouvrages dont la Siddhntakaumudl.
"musta- m. sorte de plante cyprace, Cyperus Rotundus.
BHANnyate
V. dit,
;
blianati : babhiia ; abhni ; bhabhanita- bhanitv parler, dire ; a. prononc, dclar ; nt. fait de parler,
paroles.
bhanana(ifc.)
;
ag.
qui
dit
ou dclare qqch.
conversation.
;
"manda-. d'une femme. "imsana- nt. vtement somptueux. "kha- m. n. de Skanda. "la-vana- (v. 1. "sala") nt. n. d'une
"r)pf.
mrga- m.
n.
fort.
nt. parler, discours,
de Dharma. bhadrksa- m. n. d'un roi

"ravass.
m.
fils
(cf.
aussi bhal-
bhanda- m.
caste mixte.
farceur,
bouffon
pi.
n.
d'une
lksa-
V.).
''dhrta-nicaraet
m.
bhadryudha- m.
farceurs,
n.
d'un guerrier.
;
coquins
noctambules.
bhandi- m.
n.
d'un ministre de rharsa.
de divers personnages d'un pays au nord du mont Meru. bhadrsana- nt. = "pltha-.
n.
bhadMva- m.
626
la
BHART
bhadram-kara- m.
hhadr-krta-
n.
d'un
homme;
a. v. ras.
bharsmiya- a. v. que l'on doit porter ou supporter ou entretenir, dont on doit assurer
subsistance.
bon, auspicieux, voc. cher m. sorte de bon, brave, n. d'un prince haricot pi. n. d'un peuple f. amulette. (du Nord, = Madraka ?)
-ik- a.
bhadraka;
mon
mon
nt.
mon
;
;
bharanda- m.
bbarata- m.
matre, souverain.
acteur, danseur,
fils
mime
n.
bhaya;
jxur,
crainte,
effroi,
;
frayeur,
alarme pril, dangêr, dtresse -am kr- avoir -am d- effrayer, ou prendre peur de (abl.) -t par crainte, de crainte. pouvanter "kara- karlr- ag. qui Sait peur dan;
;
de Dusyanta et de akuntal, qui devint empereur de l'Inde ; frre de Rma qui, en l'absence de ce dernier, auteur administra on son nom le royaume prsum du Ntyastra n. de divers person-
d'un hros lgendaire,
gereux.
"trasla- a. v. tremblant de peur, pouvant. "trir- ag. qui sauve du danger.
nages dont un A.gni particulier -tvadescendants de Bh. pi. s'appeler Bh.

;
et
son
fils
nt.
fait
de
"da- dyin- "prada- a. = kara-. ankita- a. v. effray et anxieux.
"putra''roha-
m. m.
acteur. n. d'un
homme.
"oka-samvista- a. v. saisi de peur et de douleur. samtrasta-mnasa- a. dont l'esprit est boulevers par l'pouvante. "sthna- nt. occasion de frayeur
ou de dan-
ger
''sthna-ata- nt. pi. des centaines d'occasions de f. ou de d.

;
"râbha- rdla- "restha- m. le plus illustre des Bh. "varsa- nt. empire de Bh., Inde. tmkya- nt. stance finale d'un drame, sorte de bndiction adresse aux personnages du drame ou aux auditeurs. bharaigraja- m. frre an de Bh., Rma.
"hartr- ag. qui dissipe la frayeur. bhaypaha- ag. id. qui carte le danger. bhaybhaya- nt. danger et scurit.
;
.
bharadvja- m.
alouette
n.
d'un
;
Ri,
bhayvadrna- a. v. afTol de terreur. bhayvaha- a. effrayant, pouvantable dangereux. bhayottara- a. accompagn ou suivi de
;
auteur d'un Stra et d'une Smrti pi. ses descendants. bharadvjvedita- a. v. annonc paf Bh. bharita- a. plein, rempli de (gn, ifc).
bbaru- m.
Visnu
et
n.
;
de Visnu
iva
-ka- n.
de iva d'un prince.

;
d.
terreur.
bhayopaamacalmer
la terreur.
m.
fait
de
rassurer,
de
bharukaccha- m. = bhrgukacchbharga- m. n. de iva; de divers hommes;

.
m. n. d'un bhayam-kara- -l- ag. terrible -am terribleVasudeva de divers hommes ment.
; ; ;
"kartr- ag.
d'une tribu guerrire. bharjana- nt. fait de rtir, de frire, de griller fig. fait de brler, de dtruire.
pi.
n.
bkaya.
a.
bharjitapouvantable
;
a. v.
rti, frit, grill.
bhaynsânt.
effrayant,
terreur.
bhartavyatenir,
a. v.
ag. qui porte, qui apporte ou conqui supporte ou soutient, qui maintient m. charge, fardeau, poids grande (ord. ifc.) multitude, ifc), quantit, excs de (ord. assemblage -t -ena en masse, au maximum, de toute la force; -am kr- assumer une charge, faire son possible -vaut- a. qui supporte le
bhara-
nourrir, subsistance.
dont
que l'on doit porter, souon doit assurer la
fre,
bhartr- ag. qui supporte, qui soutient, qui -tvanourrit m. matre, patron, chef, mari -matl- f. nt. condition de matre ou de mari femme marie dont le mari est vivant -st;
krt- a. v.
"giina-
f.
id.
poids (du combat).

nt. fait de porter, d'avoir sur de porter dans son sein fait de soutenir, d'assurer la subsistance, de nourrir frais -- f. d'entretien, salaire pi. n. du 28"" Nasoi,
;
bharana-
ksatra.
m. qualit ou vertu matrimoniale. "ghnatva- ni. fait de tuer son matre, son protecteur ou son mari ghnJ- f. meurtrire de son mari. "c///rt- f. fait de penser son mari. "dar<;nim-11as- a. f. impatiente de voir son mari.
;
BHART
"drakatier
526
bballtaka- nt. noix d'acajou ou autre noix du mme genre (dont on tire l'encre marquer) bhallka- m. ours. "yuvan- m. ourson, jeune ours.
.
m.
fils
;
de
roi,
f.
prsomptif
f.
-ik-
jeune prince, hriprincesse (termes de
thtre).
"duhitr-
fille
de
"priya- a.
dvou
roi, princesse. h son matre ou {-n- f.)

fait
son mari.
"rjypahorana"rpa"Inkaa.
nt.
de s'emparer du
bbava- m.
vie sculaire
fait d'tre, tat,
existence
fait
royaume de son mari.

qui a l'aspect du mari. m. monde o va le mari aprs
f.
de devenir, de se produire, origine, naissance;
sa
mort.
"vatsal-
femme
f.
pleine d'affection pour
son mari.
ou mondaine, monde ; bien-tre, prosprit, sant ; supriorit, excellence ; n. d'un dieu ; de Ci va de divers hommes ; a. ifc. issu ou provenant de, qui se trouve en tel endroit ; -ka- a. ifc. qui existe -maya- -i- a.
; ;
aime de son mari. vyamna-pldita- a. v. afflig par un malheur arriv au matre ou {-- f.) au mari.
"vallabhatfait d'tre
-hmla
vratant. fidlit conjugale (de la femme) -- "vrata-crin- f. pouse fidle. id.
;
"oka-
m. douleur cause par l'absence ou mort du mari oka-par- a. f. absorbe

;
qui est iva ou produit par iva. ksiti- f. lieu de naissance. cchid- ag. qui tranche les liens de l'existence mondaine, qui supprime les renaisccheda- m. fait de mettre sances ultrieures fin aux renaissances. "nanda- m. n. d'un acteur.
;
par cette douleur; "okbhipldit' mente par cette douleur.

"sneha-parta.
a. v.
f.
tour-
v.
f.
pleine de tendresse
pour son mari.

"haris.
v.
hrya-dhana- a. (esclave) des- biens duquel son matre peut s'emparer., "hlna- a. v. abandonn par le matre ou (-5- f.) par le mari.
cle
et
bhvana- a. qui donne le bien-tre qui considre qqch. comme une chance (ifc). "bhta- a. v. qui est la source de l'existence ou l'origine des tres ; -i- s. v. "mocana- m. n. de Krsna, "vUi- f. fait de s'affranchir de l'existence
;
mondaine.
"vyaya-
m. du. naissance
et disparition.
la
bhartrhari- m. pote du vi"" ou vu"*' siauquel on attribue trois collections de 100 stances chacune rngra-ataka, Nti"
:
arman- m. n. d'un homme. "syujya- nt. union avec iva (aprs

mort). "sindhu-
m.
fleuve de l'existence.
Vairgya".
"ataka- nt. centurie de Bh.
BHARTSsyate)
;
ibhartsati) bhartsayati {bhartbhartsita menacer, gronder, inju;
bhavmbu-ri- m. ocan de l'existence. bhavoccheda- m. = "ccheda-. bhavodbhava- m. iva.
bbavat bhavad bhavan
v.
bhavant-.
rier, railler
a. v.
menac,
-f.
etc.
nt.
menace
fait
bharlsayarnna- partie, qui menace.
bhartsanamenacer.
nt.
menace,
de
bhavadiya- a. bhavana- nt.

palais
;
votre, le vtre.
abri,
habitation,
maison,
bharmyva- m.
n.
-te
BHAL-
bhlayati
(percevoir)
d'un
d'un prince.
v. ni".
ou rceptacle de. "dvrtt- nt. porte du palais. bhavanodyna- nt. jardin qui appartient une habitation ou un palais.
ifc.
sige
bhalandana- m.
n.
;
homme.
bhavanyasoit
nt.
impers,
il
faut
que
cela
bhalla- m. ours flche ou javelot d'une forme particulire (en demi-lune) ou partie dtermine d'une flche.
ou
f.
se produise.
1 -an
bhavant- (BHC-)
partie, (nom. sg. -anti) qui est, qui existe, prsent.
m.
bhallksa- m. voc. appellation familire, prob. forme prkrite de bhadrksa- (au regard auspicieux), mon cher, mon ami.
bhallta- m. n. d'une montagne
prince.
;
-atl)
d'un
pron. pers. (nom. sg. m. -an f. votre vous, ord. forme de politesse Monsieur, Madame (pi. aussi seigneurie. verbe ord. la S"* pers.). bhavat-prvam adv. en faisant prcder^
2 bhavant-
527
le mot bh. ; bhavad-ultaram adv. on faisant suivre ce mot. bhavad-tndha- a. de votre espce, pareil
BHAGA
"r-krta- a. v. rduit
ou transform en un
vous,
pi.
vous autres.
adv. en mettant
-l- a.
bhavan-madhyam
bh. au milieu.
le
mot
monceau de cendres. "renu- m. poussire des cendres. "lal&tik- f. marque sur le front
des cendres.
faite
avec
bhav-dr- drapareil vous.
qui vous ressemble,
yin- a. couch sur les cendres. "stoka- nt. petite quantit de cendres,
de cendres.
n.
pince
bhavdbhti- m.
vn'"" sicle),
d'un
pole
:
(iin
du
auteur de trois drames
Mahv-
racarita,
Mlatmdhava, IJttararmacarita.
bhav- V. 2 bhavant-. bhavni- f. Prvat. pati- m. poux de Bh.,

duire
;
bhasnikhya- a. dont le nom est cendre, qui n'est rien que cendre. bJiasmnta- a. qui finit par se rduire en cendres (dit du corps) -i adv. prs des cendres.
;
bhasmlbukaiva.
les
nt.
gourde qui
sert
garder
cendres.
bhavitavya- a. v. qui doit tre ou se pro-ta- f. vnement ou consquence inbhavitr- ag. qui BHD-.
a.
vitable, ncessit, fatalit.
sera, futur, ultrieur
fut.
priphr. de
bbavisyaimminent nt.
;
qui va
avenir.
se
produire,
futur,
bhasmvaesa- a. dont il ne reste que des cendres -am kr- rduire qq'un (ace.) en cendres. l)hasmsura- m. n. d'un \sura. bfmsrnl-bhava- m. tat de cendres -am gta- a. v. rduit en c. "bhfita- a. v. rduit en cendres, qui n'est
; ;
que cendrs.
est,
prsent qui doit tre, qui est sur le point de se produire, futur qui convient, opportun, adquat, juste, bon, auspicieux, heureux, favorable m. n. d'une beau, plaisant, aimable n. de divers plante, Averrho Carambola
;
;
bhavya-
a.
v.
qui
existant,
bhasmasayati
rduit en cendres.
dn. devenir cendres, tre
bhasmi''
s.
v.
bhasman-.
bhasvan-
a. brillant.
;
ce qui est, ce qui existe, existence ce qui sera, avenir, rsultat, rcompense, succs, prosprit. nt. belle forme. "rpa- a. beau bhavykrti- a. d'une belle apparence, beau.
personnages
;
nt.
BHA-
bhti
babhau
;
bhsyati
de,
bhdta-
briller, resplendir fester ; paratre, avoir
apparatre,
l'air
se
mani-
(nom. avec ou sans iva ou adv. en
passer pour
-vat).
2 bh-
BHLA.- bhaâti
-te
bhasitum
aboyer,
hurler, fig. injurier.
lumire, clat, splendeur. gana- m. troupe d'toiles. rpa- a. lumineux, radieux. kta- m. sorte de poisson.
f.
bhas-
(loc. seul)
cendre
-ila- a.
rduit en
cendres, consum.
bhkta- m. adepte de
pieux
;
la
Bhakti,
homme
pi. sectes
vishnoutes
et ivates.
bhastrik-
f. sac en cuir, outre, soufflet dim. sacoche en cuir. bhastrbharana- nt. sorte de carquois.
bbga- m. part, portion, quote-part, lot ; fraction (ord. destine, not. bonne, fortune
;
bhasxnan(manger des
(sorti)
;
nt.
c.)
cendres
;
;*
bhasma bhaks;
accompagn d'un nnm. ordinal ou ifc. avec num. cardinal) partie (not. localise), r;
ne rien obtenir
bhasmatas
;
des cendres bhasmatm y - se rduire en cendres bhasm-kr- rduire en cendres bhasm-bhtre rduit en cendres bhasmast-kr- rduire en cendres -sn-nl- id. -!td-as- -bh- -qam- -y- tre rduit en cendres. bhasnia-kta- m. tas de cendres. "krt- ag. ifc. qui rduit qqch. en cendres krta- a. v. rduit en cendres. '^bhta- a. V. rduit en cendres.
; ;
gion, endroit, ct, point de l'horizon (qqf. -ka- a. ifc. qui participe , qui a une nt.) part de -cas en parties {-ah klp- partager, rpartir), par portions, tour tour, graduellement -l-kr- partager, rpartir. "dheya- nt. part, portion, lot ce quoi on a droit, proprit destine, bonne fortune, prosprit, bonheur part du roi, impt (aussi
; ;
m. ou
-- f.).
"bhj- ag. qui participe, partenaire.
BHGA
"hara- "hrincohrite.
a.
-^ 628
qui obtient une part, qui
bhjana-
ag.
ifc.
qui prend part, qui par-
hhgnuhhJgena adv. dans des proportions

diffrentes.
ticipe, qui a droit ;. relatif ou appartenant ; nt. rceptacle, vase, plat, fig. vase d'lection,
bhgrthin(not.
a.
qui
demande
ou
>
participer
un
;
sacrifice).
-- a.
bhgavataKrsna Krsna
relatif
issu de \ isnu-
saint, sacr ; m. adepte de Visnunt. v. "purna-. ; "piirna- nt. titre d'un Pu.rna d'inspiration
personne de grand mrite, de haute vertu ou -ta- f. fait de possder qqch. intelligence .-tvant. fait d'tre le rceptacle de (ifc.) mrite --bhta- a. v. devenu le (gn.) rceptacle de, qui a obtenu qqch. (ifc).
;
;
bbjin- ag. qui partage, qui participe

(ifc).
vishnoute.
bhti-
f.
salaire, not.
d'une courtisane.
bhgavitti- m. patron, brahmanique nomm Gla.

a.
d'un
tudiant
bhn onom.
ouf
!
imitant l'explosion du souffle,
qui bhgôbtient une part respensable de (gn. loc. m. participant, partenaire, possesseur, ifc.) not. en bonne part qui a le bonheur de possder qqch.
part,
droit
une
qui
bhna- m. sorte de composition dramatique en forme de monologue.
bhnda-
nt.
objet
; ;
rcipient,
ustensile,
pot, cuve, caisse
outil,
instrument, instru-
bhgineyalation familire
-ka-
m.
fils
de
la
sur
ment de musique
les
harnais,
appel-
d'un plus jeune.

qui a droit une
Bhagratha
-f.
chevaux, ornement en gnral
ornement pour marchan;
dise (aussi
pati-
m.
pi.), capital, trsor (fig. aussi).
bhgyms- compar.
part plus grande.
m. marchand.
a. plein d'objets d'ustensiles.
prnadises
ou de marchan-
bhgratbafille
a. relatif
ou
de Bh., Gahga. bhgrathl-putraa.
"mlya-
nt.
capital
qui consiste en mar-
m. Bhsma.
;
fortun, qui a de la chance pi. lot., destine, not. heureuse, for-ena tune, chance, prosprit, rcompense par bonheur; -vant- a. fortun, heureux; dou
chandises. vdana- nt.
bbgyaou
nt. sg.
fait de jouer d'un instrument de musique. bhndgra- nt. dpt de marchandises, magasin, hangar o l'on garde les outils ou
de bonnes qualits.
les ustensiles
"kramena adv. selon le cours du destin. "nlha- a. qui a pour protecteur le destin. "rahita- a. v. que la chance a quitt.
val adv. par la volont du destin. viparyaya- "viplava- m. vaiâmya- nt. "samksaya- m. adversit, infortune, misre, calamit.
sorier
-ika- m. trmajordome. bhndvaka-da- m. qui fournit des instruments et donne asile (not. aux voleurs). bhndodara- nt. intrieur d'un vase, creux
;
trsorerie, trsor
id.
;
-in-
m.
d'un rcipient.
bbndaka- m.
marchandises.
ni.
petit
vase,
caissette
"sampadbonheur.
f.
bonne
chance,
prosprit,
bhndyana- -i- m. patron, de deux hommes -a- n. d'un tudiant brahmanique

;
bMgyyatla- a. v. qui dpend du destin. hhgyodaya- m. avnement de la fortune ou du bonheur, lvation, augmentation de la
prosprit.
(v.
1.
dndyana-).
bhngsuri- m.
bhjtage,
bhndini- f. bote, panier. bbndra- m. banian. Ficus Indica, n. d'un grand banian dans le Vrndvana
d'un Dnava.
not.
;
n.
patron. d'Rtuparna.
ag. (ord. ifc. rar. avec gn.) qui parqui participe ou a droit , qui a, qui possde, qui jouit ou se rjouit de sensible , dvou, associ ou sujet qui forme une partie de, qui appartient qui habite ou occupe, qui frquente, qui vit de qui vise ou atteint qui rvre ou adore.
;
; ; ; ;
bbtaapparu
fait
;
(BH-)
nt.
a.
v.
resplendissant
(instr.)
impers,
telle
chose
ayam
per
son apparition. bhti- f. clat, splendeur, lumire, ception, connaissance.
fig.
bhdra-
n.
d'un mois (aot-septembre)
629
''padani. id. (3- et
(qqf.
BHALL
sous-entendt
;
-fi- f.
du. n. de deux constel-
histoire
ou
rcit
de
la
lations
4-
Naksatra).
bhnaviya- a. issu de ou relatif au soleil. bhnu- m. clart, clat, rayon de lumire;

-mant- a. n. de divers personnages n. m. soleil lumineux, brillant, radieux de divers personnages -matl- f. n. de diverses femmes -maya- -1- a. fait de rayons. "tanay- f. patron, de la Yamun. "varman- ""sena- m. n. de deux hommes.
soleil
;
mandala- ou varâ- nt. guerre des Bh. (qqf. sous-entenduo; empire de Bh., Inde) m. descendant de Bh., habitant du pays de nt. Inde histoire des Bh. et de leurs Bh. f. desse de la parole luttes (qqf. = ma/ifi") (= Sarasvat), parole, langage, voix compo;
;
sition
rivire.
littraire
ou
dramatique
n,
d'une
"varsa- nt.
empire des Bh., Inde.

le
"sattamales
m.
plus illustre des Bh.
pi.
1 bhxua- m. lumire neux, radieux.

*'nl-
-ita-
-in- a.
lumi-
Pndava.
(qui
amne
la
lumire)
m:
;
n.
du Purua
f.
de l'il.
2 bhina- m.
; ;
passion, colre
--
femme
"strant. titre d'une section du MhBh. bhratcrya- m. Drona. bhradvja- -l- a. issu de ou relatif Bham. alouette n. de divers hommes, radvja
; ;
de Krsna -in- f. femme passionne ou courrouce belle femme (aussi de 1 bhma-). bhminl-vilsa- m. titre d'un pome de
dont Drona
d'une bMradvjl-putra- m.
;
f.
n.
rivire.
fils
de Bh.
bbryate
(gn.).
dn.
tre
une
charge
pour
inti-
Jaganntha.
3 bbxna- m. mari de
la
sur.
bbravi- m. auteur du pome pique

tul Kirtrjunya.
bbmaha- m.
kra.
auteur d'un trait d'Alam-
bhrika- m. porteur,
V.
portefaix
--
f.
s.
charge, fardeau, poids' (ifc. charg de qqch. ou de qq'un) peine, labeur, travail, tche impose qq'un (gn. ifc.) certaine mesure de masse, grande quantit lourd -vant- a. charg poids (= 20 tul) vattva- nt. pesanteur, lourdeur.
;
bhra- m.
bhraka-.
bhrin- a. qui porte un fardeau, lourdement charg (son) grave, profond m. porte;
;
faix.
bbrunda- m. = bhrandafort.
n.
d'une
jvin- ag. portefaix.
pratyavara- a. (action) de la valeur la plus basse du fait qu'on porte des fardeaux. "vha- m. porteur, portefaix -in- a. qui "tjodhr- ag. id. porte une charge "saha- a. capable de porter un grand fardeau, puissant, fort. "sdhana- a. trs efficace (dit des armes) (|ui accomplit des tches ardues.
;
bhrga-bhxni- m.
n.
d'un
roi.
bbrgava;
-- a.
issu de
hhrkrnta- a. v. trop charg (navire). bhrvatarann- nt .fait d'ter ou de dposer
un fardeau.
bhropajvanade portefaix.
nt.
appartenant ou relatif raurma de ukra de divers autres personnages devin, astrolon. gue potier pi. descendants de Bhrgu d'un peuple -- f. fille de ukra, DevaySnl. nandana- m. Jamadagni. "restlia- m. le meilleur ou le plus illustre (les descendants de Bhrgu. bhrgavstra- nt. n. d'une arme divine.
; ; ;
ou relatif Bhrgu; ukra m. n. de Pade Cyavana de iva

;
;
mtier de porteur ou
bbrmya- m.
;
patron, de Mudgala. ennt.
bbraka-
-ik- a. ifc.
;
charge, fardeau
-7-
f.
charg de m. ou masse, multitude.

;
nt.
bhrya- a. v. qui doit tre soutenu ou tretenu m. serviteur -- f. pouse -tva;
bhranda- m.
f.
n.
d'un oiseau lgendaire
condition d'pouse -vant- a. mari. "drohin- a. mchant envers sa femme.

;
sa femelle.
-- a.
patitva- nt. vie conjugale.
bhratarelatif
issu de Bharata
sfux
ou des Bh.,
(avec yuddhant. samgrma- m. et mots similaires, guerre ou lutte des Bh.; avec itihOsa- m. kath- f. etc.
;
ou appartenant
Bh.
bhluki- m. n. d'un Muni. putra- m. fils de Bh.
bhllaveyad'Indradyumna.
(v.
1.
-vaya-)
m.
patron.
BHVA
530
qqch. (ifc.) qui assure le bien-tre qui gote ce qui est beau, qui a des gots potiques.
; ;
bhva- m. fait d'tre, de devenir, existence, prsence, tat, condition, situation, transformation en
tre,
(loc.
ifc.)
;
;
tat
rel,
ralit
ou
vrit de qqch. (iic.)
manire
nature (bhvo -am

;
d'tre, caracnigacchaii qui se res-
bhvatka- a. votre, ton. bhvana- -- ag. qui dtermine

qui
l'existence,
ou disposition tat s'assemble) d'esprit, sentiment, manire de penser, opinion, pense, intention, penchant esprit ou cur (en tant que sige des sentiments), affecce qui existe, tre, chose, substance tion (rht.) manifestations de l'affectivit, lment
semble
; ; ;
apparatre, qui fait le bonheur ou assure le bien-tre qui enseigne m. crateur, promoteur ; nt. qqch. (ifc.) ou -- f. action de faire apparatre, de dterminer l'existence, d'assurer le bonheur, etc. ; cration mentale, conception, imagination,
produit
ou
fait
du rasa; (dram.) appellation donne un homme distingu, not. au directeur du thtre par un acteur ; (gramm.) notion fondamentale abstraite du verbe, (valeur de) -ena rellement, vraiment ; passif impers. -arn kr- avoir de l'affection pour, s'prendre de (loc.) ; -am drdham kr- prendre une rsolution ferme; -am am,angalam ou ppakam krtre mal dispos ou avoir de mauvaises intentions l'gard de qq'un (loc.) anyam -am
constitutif
; ;
ide, supposition
dvotion
;
, foi
dans
(loc.)
-ay dans l'imagination l'imagination sur (loc).
-am bandh-
fixer
bbvanik-
f.
n.
v.
;
d'une femme.
produire, effectuer, bhvanya se reprsenter, ima faire apparatre dont il faut giner, supposer, prouver prendre soin.
a.
;
bbvayitavyabhvayitrqui
caus.).
a.
v.
dont
il
faut prendre
-pad- mourir.
''gala- a. v.
soin, qu'il faut protger.

tel tat (ifc).
parvenu
ag.
pronioteur
l'existence
gambhiram adv. du fond du cur, de tout cur gravement, profondment. "gam.ya- grhya- a. v. concevoir ou conu par l'esprit ou par le cur. bandhana- a. qui unit les coeurs ou les
;
'
dterminera
--
(fut.
protecteur ; priphr.
bhvikatiment.
a.
expressif,
plein
de
sen-
tres.
turel (dit
"madhura- a. exquis par ce qu'il a de nad'une peinture). "mira- m. pi. honorables gens (terme de
a. v. appel l'existence, cr, effectu, manifest, dtermin, obtenu transform en (ifc) soign, protg bien dispos, de bonne humeur, content, quoi on a pens, imagin, conu, rjoui
bbvita;
produit,
;
thtre).
reconnu,
dnu d'affection sincre. "samuddhi- f. puret d'esprit ou de cur. samanvita- a. v. dou de pense profonde
""nya- a.
prouv
;
convaincu,
pntr
ou
ou
d'existence.
a. v. dou d'une ferme rsoluou d'esprit concentr. ''skhalita- nt. offense ou erreur mentale. "stha- a. attach, dvou, amoureux. sthira- a. fix dans le cur.
inspir de, occup de, dvou , absorb par (instr. ifc.) supposant ou faisant supposer qqch. (iic); stimul; -- v. aussi s. v. bhvin-. "hhvana- a. cr et crateur.
"visa-vikriya- a. qui simule les contorsions de l'empoisonnement. bhvittmaji- a. plong dans la mditation (not. sur l'tre Suprme) pieux, sage, saint ifc absorb dans, occup de, attentif .
; ;
^samnhita-
tion
"snigdhn- a. v. sincrement attach, affectueusement dispos. bhvkta- nt. motion de (premire) l'amour, pense d'amour. bhvbhva-kara- m. iva. bMvva- a. bon envers les tres, affectueux,
tendre.
existe
ag. qui devient, qui est, qui qui doit tre, qui sera, futur, immiifc. qui possde qqch. nent, inluctable bkvit- f. fait d'tre ou de devenir -{i)tvant. fait de devoir se produire, inluctable,
; ;
bhvin-
-ncessit n. de diverses
;
f.
belle
femme, noble dame
femmes.
bhvaika-rasa-
a.
qui est sous
le seul
empire
de l'amour.
bhvaka-
ag. qui dtermine l'existence de
bhvuka- a. qui est, qui devient (ord. ifc); qui a des gots potiques, qui aime le beau ; m. mari de la sur (ord. terme de thtre).
631
a. v. sur le point d'tre ou de qui sera, qui doit tre effectu ou qui doit tre peru ou prouv, accompli nt. impers, prvoir qui doit tre convaincu
BHIND
tagne
;
bhvya;
-I;
f.
f.
devenir,
Prdha
-ta-
fille de mre des vautours fait d'tre un oiseau de proie.

;
"karnn- m. n. d'un Rksasa.
bbsit-
f.
fait
a.
;
de briller (ifc).
il
faut
que ce
;
(instr.) soit
-ti
;
il
faut
comprendre.
;
bhsuralion
;
BHSbhsisyole
bhsatc
babfisc
bhsyate bhsayati -te bhsitum bhtiuri bhsitv 6hsya parler ( qq'un, ^cc), dire, bavarder, nommer, dclarer telle chose telle (2 ace.) pas.s. tre dit, s'entendre adresser la etc., tre interpell,
abhsisi ; ; bhsita-
resplendissant
brillant, radieux, -ka- m. n. d'un

a.
homme
lumineux, d'un
;
-tvant. splendeur.
"deha- "mrli-
qui a un cor|>s ou une

lincelant.
forme splendide.
''henia-ri-
m. amas d'or
a.
parole
(ace).
tmnam
caus. faire parler, parler, dire bh. se dire, se faire passer pour
;
bbsmanabhsvaran.
fait
de cendres, cendreux.
;
a.
brillant, resplendissant
la
m.
bhsana-
nt.
fait
de
parler,
de causer,
d'un serviteur du dieu Soleil. varna- a. qui a la couleur de
lumire.
langage, bavardage.
BHIKS-ti;
(propr. ds. de
BHAJ-)
bhiksate
bhs- f. id. ; langue parle, vernaculaire, dialecte, not. prkrit description, dfinition. "jno- m. n. d'un homme.
;
bibhikse; hhiksisye; bhiksayati; bhiksitademander qqch. (ace. bhiksitum bhiksitv gn.) qq'un (ace. abl.), not. demander l'au-
bhsita-
(BHAS-)
;
a. v. dit, parl,
nonc;
qui
qui l'on parle
nt. parler,
v.
langage, propos.
;
bhsitavya-
a.
qu'il faut dire
l'on doit adresser la parole.
bhsitr- ag. qui parle, qui dit. bhsin- a. id. (ord. ifc.) bavard.
;
mne, mendier, quter. bhiksana- nt. fait de demander, not. l'aumne, mendicit. bhiks- f. id. aumne -m kr- mendier -m car- bhram- y- id. faire la tourne d'aumne -vant- a. qui qute, qui mendie,
;
;
;
bhsya-
nt. exgse, glose, interprtation,
commentaire, not. celui de Patanjali sur les Stra de Pnini (cf. mah"). "bhta- a. v. qui sert d'explication ou de commentaire.
1 BHAS- bhsati -te ; babhse ; bhsyate briller, luire, resbhsayati -te ; bhsita plendir moy. s'clairer, devenir vident ou caus. faire manifeste, tre compris ou conu briller ou resplendir, illuminer.
;
;
qui reoit l'aumne. "cara- -- ag. qui fait la qute, qui mendie, qui vit d'aumne -yant. mendicit -yam car- vivre d'aumne, de mendicit.
; ;
"ptra- bhnda- nt. bol
aumne,
caus.
sbille.
bhikstana-
nt.
mendicit,
tourne
mne
-am
krnt.
mendier
d'auobliger
mendier. bhiksnnaen aumne.

bhiksyana-
nourriture mendie ou reue
nt.
a.
hhiksrthin-
2 bbslumineux
'
f.
;
lumire, lueur, splendeur, rayon

-vauta.
bhiksinnte.
a.
= bhikstana-. qui demande l'aumne. malhonqui vit d'aumne

;
brillant,
;
lumineux,
res-
plendissant, lumire.
radieux
m.
soleil,
splendeur,
;
bhikshra- m.
bhiksnna-.
m.
kara- a. qui claire, brillant, lumineux soleil nt. design, d'une brche de forme particulire faite par un voleur; kara-nandin;
;
bhiksita- (BHIKS-) a. v. mendi, qut, demand ou obtenu en aumne.
bhiksin-
a.
qui
demande l'aumne.
not.
m. fils du dieu Soleil "kara-varman- m. n. d'un prince "kari- m. n. d'un Muni. bhh-satya- a. dont la vritable essence est
;
bhiksu- m. mendiant,
mendiant
reli-
gieux, Brahmane qui quitte son foyer pour vivre d'aumne (4' stade de la vie brahmi-
la
lumire.
que)
;
bbsa- m. lumire, splendeur

seau de proie, vautour
;
; ;
sorte d'oi-
id.
-kl-
mendiant ou moine bouddhique -kaf. mendiante -ni- f. mendiante ou

;
;
d'un auteur drafils d'un ministre du roi matique {-kaid.) Candraprabha n. d'un Dnava d'une monn.
;
nonne bouddhique. bbinda- m. -mosh.
f.
n.
d'une plante, abel-
BHITT
bhitti- f. mur, muraille, endroit, emplacement.
paroi
;
532
"deatva- nt. endroits.
1
fait
partie,
de se produire divers
{hhindanli) bhintte ; bibhcda bibhide ; abhedi ; bhetsyati -te ; bhidyate (-ti) bhedayati -te bibhitsati ; bhinnabhettum bhittv "bhidya fendre, briser, fracturer, rompre, diviser, battre en brche, percer, perforer, dtruire disjoindre, dfaire, dnouer ouvrir, faire disperser (tnbres) panouir (pass. s'ouvrir, s'panouir) ; en-
BHID-
bhinatti
"bhr- a. aux sourcils froncs. mantra- a. qui a dnonc un projet. "maryda- a. qui a transgress les limites. ruci- a. dont les gots sont diffrents. "varna- a. qui a chang de couleur, dcolor. vartman- a. qui s'est cart du droit
chemin.
"vrtta- a.
v.
id.
; ;
qui
f.
freindre,
;
transgresser,
violer,
interrompre,
; ; distinguer, faire diffrence, pass. diffrer de (abl.) ; caûs. fendre, briser, etc. ; troubler, dsunir, gagner ^ sa cause en faisant abandonner celle d'un
dnoncer, trahir, dranger bler, dtacher d'une alliance en dsaccord avec soi-mme, changer, altrer perplexe)
brouiller, trou(pass. aussi tre

tre troubl
vie ; -i- a. id, duite.
-it-
mne une mauvaise mauvaise vie ou cond'une

perc.
ou
svara-mukha-varna- a. qui parle voix altre et change de couleur.

''hrdaya- a.
dont
nt.
le
cur
;
est bris
fait
ou
une
bhinnniana-
onguent
"
;
de divers ingrdients couleur de cet onguent

cet onguent.
d'un mlange "varna- a. qui a la
samnibha-
a. pareil
autre), corrompre, soudoyer.
2 bhidperce
division.
ag.
;
Ffc.
f.
qqch.
qui fend, qui brise, qui fait de fendre, effraction,

dif-
bhinnrtha-
a. clair,
comprhensible
;
-am
clairement, distinctement absence d'quivoque.
-ta-
f.
clart,
bhid- h
frence.
fait
de fendre, de diviser
bhinnaki-kr-
diviser, sparer.
;
"bhrt- a. fendu.
bhilla- m. n. d'une tribu sauvage chef ou roi { = rja- m.).

action de faire briser
leur
bhidpana-
nt.
ou
dchirer ou craser.
par,
bbidura- a. fragile, mlang de (ifc.)

;
friable
;
interrompu
bhisaj- (nom. -ak) m. gurisseur, mdecin; bhisaktama- m. du. les deux meilleurs gurisseurs, les deux Avin -yati dn. gurir.
;
qui brise ou dtruit
(ifc).
bhidya- m. torrent n. d'une rivire. bhindipla- m. sorte de javelot ou lancepierres.
bibheti bibhyati ; bibhya bibhye ; abhaist ; bhyayati bhisayate -ti ; bhta- bhetum bhXya craindre, avoir peur, tre tre effray (de qqch., abl., rar. gn.)
BHI-
anxieux ou soucieux au sujet de qqch.
(abl.)
bhinna- (BHD-)
a. v.
fendu, bris, frac;
tur, perc, dispers, dtruit, battu en brche, viol, transrompu, (navire) qui fait eau
divis, dtach, dsuni, brouill gress d: ouvert, panoui interrompu, drang altr, chang, disnonce, trahi soudoy
; ;
caus. effrayer, faire peur, terrifier, intimider craina. V. effray, terrifi, alarm, anxieux tif, timide ; qui a peur de, menac par (abl. ifc.) ; -vat comme qq'un qui a peur, timide;
:
ment, craintivement.
bhta-citta- a. anxieux, inquiet.
tinct,
diffrent de (abl.
irrgulier,
(instr. ifc.)
ifc),
;
diffrent de la
norme,
lang de
kata-
anormal
;
associ ,
a.
m-
^''kata-.
"parilrna-vastunt. rhoyen de sauver ou de secourir ceux qui ont peur ou qlii sont en danger.
"bhta- a. V. trs effray.
"karata-
ganda-karataest
(lphant
(et
en rut) dont la tempe couler le mada).

"gati- a.
fendue
laisse
2 bhalarme
;
f,
peur,
a. fait
crainte,
effroi,
terreur,
-manta.
f.
effrayant.
qui a une dmarche saccade. "caritra-darana- a. qui ne sait plus distinguer la conduite vertueuse.
"darin- ''dr- ag. qui voit rence, partial.
kara-
qui
peur.
effroi,
bhiti-
danger
danger.
peur, crainte, -tas de crainte.
alarme,
carte
le
ou
fait
une
diff-
cchid- ag. qui dissipe la peur
ou
"ndtilaka- ut. sentent la peur.
533
BHUJ
bhsxnaa. terrible
;
gestes
scniques qui repr-
m.
fils
de mtanu
;
et
bhma- a. effrayant, terrible, pouvantable, m. Rudra-iva n. du 2" Pnformidable dava { = ''seiia-) d'un roi des Vidarbha d'un Dnava; d'un Vidydhara; de divers hommes; -- f. n. d'une pi. les descendants de Bh. Apsaras de diverses rivires -ta- f. fait d'tre
; ; ;
de la Gaiig, alli des Kaurava cendants ou partisans.

"parvannt.
"stava-rjad'une section
stulif.
pi.
ses des-
titre d'une section du MhBh. m. hymne de Bh. Krsna, titre du MhBh. titre d'un Stotra du MhBh. et du
Bhg.-Pur.
terrible.
bhsmaka- m. Bhisma.
a.
aux actes terribles. nt. titre d'une section du MhBh. grhavanl- a. plein de crocodiles pouvan-
karman"khandatables.
jnii-
m.
n.
a.
d'un
roi.
bhUmaktmaj- f. fille de Bh., RukminT. bhu- ag. ifc. = 2 bh-. bhukta- (2 BHUJ-) a. v. dont on a joui ou us, possd mang qui a mang ifc.
;
l'aspect terrifiant. "dhanvan- m. n. d'un prince; "dhanvyana-l- a. muni d'arcs formidables. parkrama- a. dou d'une vaillance ou
"darana-
nt. ce nourri de, qui vit ou se nourrit de dont on a joui, nourriture, repas ; endroit o
;
l'on a
mang
a.
-vant-
s.
v.
plta- a. V. qui a
mang
et bu.
;
d'une
puissance
formidable ^
m,
d'un
homme.
pura- nt. n. d'une ville sur le Gange. Yudhiprva-ja- m. frre an de Bh.
;
dont on a joui ou us -ya- dont on a joui ainsi qu'on le devait. "mtre adv. aussitt aprs le repas. a. qui reste d'un eâ- nt. restes de repas
"bhoga;
sthira.
repas.
m. n. d'hommes. "mukha- m. n. d'un singe. "ratha- m. n. de divers hommes

"bhata- "bhujaf.
"supta--
Si.
V.
qui dort aprs avoir mang.

a.
bhuktavantou
-l-
v.
qui a mang,
les
qui a
fini
d'une rivire dans l'Himalaya. = parkrama-. du 2"" Pndav d'un Devade divers hommes pândharva -maya- -- a. qui ne comporte que des Pndava. hhlmngada- m. n. d'un homme. bhnihhiraksita- a. v. dont la sauvegarde
n.
de manger. bhuktavaj-jane adv.
gens ayant
fini leur
''vikrama- a. sena- m. n.
;
repas.
bhukti- f. jouissance, possession fait de (astron.) cours, not. manger, nourriture d'une anne, etc. -mat- f. n. d'une rivire. "varjita- a. v. dont la jouissance est inter;
;
dite.
est
en Bhma.
bhlmrjuna-sama- a. gal Bh. et Arjuna. bhmaujas- a. dou d'une force pouvantable.
bhugna1
v. le suiv.
bhrafaon
effrayant, intimidant. bhru- -ft- a. craintif, timide (voc.

a.
f.
bhlru
irracieuse
;
femme)
ifr.)
;
une jeune d'interpeller qui ^ peur de, intimid par (abl.

sg.
-kaid.
"jana-
m.
"saliva- a.
ou pi. gens craintifs. d'un naturel craintif ou timide.

ou
blmjttti ; bhujyate ; bhugnacourber, tordre pass. tre courb bhujya ou tordu, tre dprim a. v. courb, tordu, fronc (sourcils) dprim. 2 BHUJ- bhunakti (bhunjanti) bhunkie bhunjati -te ; bubhuje {-uh) ; bhoksyate -ti ; bhujyate bhojayali (bhunjapayati) bubhukate -ti bobhujUi bobhiijyate ; bhukta- bhoktnm
BHUJ-
bhluka-
a. id.
bh8ma;
--
-I-
a.
terrifiant,
pouvan-
table, effrayant, formidable, horrible (-ka- a. nt. fait de terrifier -ta- f. -tvant. id. id.)
;
bhuktv bhunktv jouir, possder, not. jouir de la nourriture, manger, faire un repas, manger et boire (ord. moy.) jouir charnellement user, utiliser, employer, exploiter ; subir, gouverner, rgir, rgner, protger
; ; ;
prouver
(gn.)
;
tre
rcompens de
qq'un
;
(ace.)
ou par
bbisayate
bhsf.
v.
BHI-.
;
tre utile
intimidation
a. V. effray,
- adv. de crainte.
l'objet
offrir
d'une jouissance
qqch.
(ace.) ; pass. tre caus. faire manger,
bbsita-
pouvant.
(ace. instr.) manger (ace), rgaler, faire jouir de (ace.).
qq'un
BHUJ
3 bhujag.
ifc.
;
534
qui qui jouit, qui mange gouverne qui touche au terme (d'une dure), qui comble.
;
bhuvanades divers
terre (qqf.
nt.
;
tre,
humain, humanit
;
tre tre vivant, cration, univers, chacun

3),
bhujabranche
serpent).
;
m.
--
bras
f.
trompe
repli,
courbe,
s.
d'lphant anneau (du

;
mondes (ord. au nombre* de m. n. d'un homme. m.) koa- m. sphre ou globe terrestre.
trayant.
les sg. terre). nt. sg. les
trois
mondes
(ciel,
v. ga- bhujarn-ga-
v.
atmosphre,
dvayaterre).
deux mondes
l'univers
(ciel
et
sr, "cchy- f. protection des bras, refuge "danda- m. bras, not. long ou puissant.
"dvisterre.
m. ennemi de
ou de
f.
la
bandhana-
nt. treinte.
''madhya- nt. poitrine. "mla- nt. paule. = "danda-. yasti- f.
Gange. "pavant- (qui sanctifie le monde) "bhartr- ag. seigneur ou protecteur des
tres,
de serrer "yoktra- nt. treinte, fait d'enlacer,
dans
les bras.
f.
bras (compar la) liane. aux bras puissants. "ikhara- nt. sommet du bras, paule. ''samraya- a. fait de se rfugier dans les bras de qq'un.
"lat-
"clin- a.
du monde, de la terre. "bh&vana- m. crateur du monde. "bhlma- a. qui pouvante l'univers. "vidita- a. v connu dans l'univers. "vivara- nt. espace, atmosphre. "vrttnta- m. cours des choses dans
nt. oeuf
le
sambhoga- m.
treinte.
a.
d'un bras solide comme un pilier. bhujghta- m. coup de bras. bhujhka- m. treinte. bhujntara- nt. poitrine; -am dans
-/a- nt. id.
''stambhpaviddha-
v.
lanc
ou
monde. bhuvanndakabhwanea- m.
de l'univers.
"bhartr-.
;
rejet
bhuvanevara- m. id. iva. bhuvanaukas- m. habitant du

leste, dieu.
monde
de
c-
les bras;
bhuva-bhartrphre.
ag.
matre
l'atmos-
bhujopapldam adv.
en
serrant
dans
les
bras, en treignant. bhuj-lat- f. v. bhiija.
bhuvar interj. la 2"' des 3 tuelles (v. t^yhrti-) au cours

bbuvi"
V. 3
exclamations
ri-
du
sacrifice.
bh-.
f.
serpent, Nga -- f. serpent femelle, Ng. ture de serpent "bhuj- m. paon. "rja- bhujagevara- m. esa. bhajagtma-i- f. jeune serpent femelle. bhujagendra- m. grand serpent.
;
;
bhuja-ga- m.
-tvant. na-
biusundl-
n.
d'une arme.
1 BHC- bhavati {-te) ; babhva ; abht (abhvan) abhvi ; bhavisyati (-te) ; bhyate -te bobhabhvayati -te (bhvyate) bubhOsati bliavitum (bMvitum) bhtv vti ; bhta-
libertin, bhuJ6mci-ga- m. serpent, Nga -- f. Ng -ta- f. amant d'une courtisane -- f. libertinage "gama- m. serpent, NSga
;
;
"bhya
exister
(na
devenir, se produire, avoir lieu, bh- prir), se trouver, tre

;
;
Ng.
auxiliaire copule dans les phrases nominales dans les formations priphrastiques ifc. aprs thme nominal en -- juxtapos, devenir telle
"kanyNg.
"nlrn-
f.
jeune
serpent
femelle,
jeune
chose
m. ennemi des serpents, Garuda. bhujamgendra- m. roi des serpents. bhujinga- m. pi. n. d'un peuple,
bbujisybhujyu- m. n, d'un homme,
f.
loc.) ; utile (dat.)
conduire ou servir
;
tre qq'un, appartenir (gn., rar. dat. , contribuer, tre
(gn.) (loc.)
servante, esclave,
(gn. l'esprit
;
arriver qq'un, advenir de s'occuper de, se vouer ou se dvouer tre du ct de qq'un, prter appui ou -tas) ; manasi ou cetasi bh- venir
;
anyath bh- changer
caus. faire
bhumanyu- m.
fils
de Bharata.
d'oiseau.
bhurunda- m. sorte d'animal ou bhuv- v. 3 b^-.
devenir, appeler l'existence, produire, crer, causer assurer l'existence, soigner, nourrir animer, encourager, rconforter, stimuler
.
s'adonner
manifester,
(ace.)
soumettre, discipliner
;
montrer, dnoncer
purifier
535
bhta- (BHC-)
exist,
;
BHOTA
a. v,
connatre, reconnatre, prendre ds. s'efforcer devenir (yq'un pour (2 ace.) ou russir vouloir possder, se soucier de, estimer int. aspirer , vouloir se venger
; ; ;
considrer,
devenu, qui a t ou
;
trc
frquemment ou d'ordinaire
entendu.
ag.
ifc.
bhavatu
qui se
soit, c'est
qui devient, qui produit par, qui provient de.
2 bh-
est,
sg. bhs ; devant voy.flexion sur bhuv-) terre, sol, terrain, proprit foncire endroit, emplacement, lieu ; tat,
f.
3 bh;
pass qui s'est produit, vrai, rel ifc. qui est devenu ou qui est telle chose (souvent aprs thmes nominaux en -l- juxtaposs), pareil ou assimil 5, qui consiste en, m. n. de divers person(pii comporte qqch. nages m. ou nt. tre vivant, crature esprit (d'un homme dcd), gnie (bon ou maumonde nt. tout ce qui est ou existe, vais)
; ; ;
; ;
(nom.
tre,
lment -tvant. fait d'tre un lment -maya- -- a. rel, authentique.

;
condition.
Brahma. kQrtr- krt- ag. crateur "karmannt. n. d'un homme.

;
"grhacellier.
geha-
nt.
local
souterrain,
cave,
kla-
ketu-
m. temps pass (gramm.). m. n. d'un Vetla d'un

;
fils
de
"gola- -ka- m. globe terrestre. "cara- a. qui circule sur la terre, qui habite la terre, terrestre ; m. habitant de la terre
;
Manu
Daksasvarni.
;
gana- m. troupe ou ensemble des cratures; "gondhipa- n. de Nandin troupe d'esprits

;
iva.
talant. surface
grmade
la terre.
a.
"gana-.
f.
janan;
mre de tous
les tres.
dharala terre
-taf.
;
qui soutient la terre

;
m. montagne
de soutenir
Krsna
la
qui vit sur iva esa

;
fait
terre
".d/iara-ja-
ensemble des tres vivants. "jyotis- m. n. d'un roi. druh- ag. qui nuit aux tres.
jtant.
m. arbre; "dhardranya- nt. fort de montagne. ^nandana- m. n. d'un roi plante Mars. "nyaka- m. roi, prince. "pla-vallabhapa- pati- "pla- m. id. favori du roi.
;
;
"dhara-
a.
qui se rappelle
f.
le
pass.
''dhatrl- "dhrin-
terre.
roi.
"dhman- m.
"ntha-
fils
d'Indra.
tres;
"nanda- m. n. d'un
m. protecteur ou seigneur des

;
"putr-
f.
fille
de
la terre, St.
iva
;
''pati- id.
Krsna.
tres.
bhga- m. rgion, localit, endroit. ""bhrt- id. "bhuj- m. roi, prince

;
pla-
m. protecteur ou gardien des
monterre,
tagne.
piXrva-- a. ancien -ain

;
mandala"mitra-
nt.
circonfrence
de
la
"prakrti-
globe terrestre.
m. n. d'un roi. m. dsignation d'un charme. ""rumana- m. roi, prince. "ruha- m. plante, arbre. linga- m. sorte d'oiseau { = Hnga-akuna-)] -i- m. -- f. n. d'une ville. loka- m. monde terrestre, terre. ^valaya- m. ou nt. = moriMa-.
"rafi-
m.ok8a- m. cratures. bhartr- ag.
qui a exist avant, antrieur, antrieurement, prcdemment. f. origine des tres prakrtiaffranchissement du monde des
;
"pla-.
;
"bhavya- nt. pass et avenir *6/iavyabhavad-la- m. matre du pass, du prsent et de l'avenir, iva '^bhavyea- m. matre du pass et de l'avenir. "bJmvana- ag. qui cre les tres, qui assure
;
le
bonheur des
"blisf.
"ayy"suparvar- m. prince. "sura- m. (dieu terrestre)

f.
fait
de coucher sur
le sol
nu.
tres; iva; Visnu ou Brahma. langue des PiSca.
"bhrt- ag.
qui porte ou soutient
les
cra-
Brahmane.
tures.
sthaag. qui vit ou se trouve sur la terre. "svargyate dn. devenir ciel sur terre.
bhr-bhuva-m. un fils de Brahma. "loka- m. = bh". bhs-tnia- m. n. d'une plante, Andropogon

Schoenanlhus.
bhuvi-sthaag. = bh". spr- ag. qui touche le
sol.
"mahevara- m. iva. "mtr- f. = "jananh. mtr- f. pi. lments subtils

subtils et grossiers.
lments
yoni- f. origine des tres. "raya- m. pi. catgorie des dieux sous 5 Manu.
"rnd- ag. qui connat tous les tres.
le
BHCTI
"vidyf.
dmonologie.
536
1
"karmancieue.
krtya-
nt.
crmonie
bien-tre
auspila pros-
"vinyaka- ag. chef des mauvais gnies. viem-samgha- m. runion de toutes sortes
d'tres.
"kmaprit.
a.
qui dsire
le
ou
''arman-
m.
n.
d'un homme.
;
kla-
m. moment heureux ou
n.
propice.
"samsara- m. transmigration des tres. -na- n. d'un "samtpa- m. n. d'un Asura

Daitya. '*samniveades choses.
imrman- m.
d'un Rksasa. iva- m. n. d'un homme. "ubhra- sita- a. blanchi avec des cendres
(iva).
m.
disposition
ou configuration
bhty-artham adv. pour
le
bien (de qq'un).
samgama- m. rencontre des mortels. sarnplava- m. destruction (finale) des tres, fin du monde. "sarga- m. cration des tres. "sksin- ag. tmoin des (actes des) tres.
"sksmtt- nt. lment subtil. srj- ag. crateur des tres, Brahma.
grande quantit, multitude, Krsna ifc. a. rempli abondance, richesse de pluriel (gramm.). bhunanyu- m. n. d'un roi.
;
; ;
bhman- m.
bhmirgion
;
f,
terre,
sol,
territoire,
terrain,
;
qui se trouve dans les tres ou dans les lments. ""sthna- nt. sjour des tres. "haty- f. meurtre d'un tre vivant.
sthaag.
endroit, emplacement, poste position, situation ; plancher, tage tendue, limite ; en qui on peut placer sa confiance
;
(dram.) rle, personnage du drame

fait d'tre terre, etc.
-tvant.
terre.
bhttman-
a.
dont
l'esprit est
ou
puri Krsna. bhtadi- m. Ahamkr en tant que crateur des lments (philos. Smkhya).
;
m.
me
disciplin individuelle, corps
"kampa- m. -naksaya"garta"cala-
nt.
tremblement de
m.
perte de territoire.
BMhma
"gta- a. v.
tomb par terre. m. trou dans la terre.

-nant.
grhant. local souterrain.
bhtdhipati- m.
m.
pati-.
bhtnukamptres.
f.
compassion pour tous les
"ja- a. "jta- a. v. n ou issu "talant. surface de la terre.
"kampa-, de
localit.
la terre.
bhtntaka- m. dieu de la mort, Yama. bhtrabdha- nt. (?) pi. toute matire organique. bhtrtha- m. fait rel, vritable tat, vdin- a. qui parle selon la vrit vrit ou interprte la vrit "vyhrti- f. constatation des faits rels obha- a. oii apparat
;
"tiindika-
m.
n.
d'une
"da- ag. qui
donne des
terres
"dna- nt.
donation de
terre.
"deva- m. dieu terrestre, Brahmane. "dhara- m. montagne roi. "ntha- "pa- "pati- "pla- m. roi "patitva;
nt.
la vrit.
royaut. "parvannt. titre d'une section
du MhBh.
roi,
bhtvsa- m. habitat des lments, corps. bhtd,SQna- nt. n. d'un char magique. bhiejya- a. qui sacrifie aux Bhta.
bhteaiva.
"puram-dara- m. Indra
Dilpa.
"pra- ag.
terrestre,
not.
(renomme) qui remplit

a.
la terre.
m.
iva
Visnu
"budhna-
dont
la terre est le
fond.
bhtevara-
bhtodana- m. bouillie de riz (qu'on mange pour carter les mauvais gnies).
bhntopahatttpossd par un dmon "citta- a. dont l'esprit est possd par un dmon.
a. v.
;
"bhga- m. (rar. nt.) portion de terre, rgion, terrain, endroit, site. "bhrt- id. montagne. "bhuj- m. roi "bhedin- a. qui diffre des choses terrestres. diamants et "vajra-mani- m. pi. terre joyaux. ^'vardhana- m. ou nt. cadavre.
;
bhti-
f.
existence,
not.
heureuse,
bien;
tre, prosprit, fortune, russite, puisisance
dans
Fortune personnifie
des lphants heureux.
;
ornement, parure, not. cendres -mant- a. prospre,

;
"aya- a. couch ou dormant par terre ou m. animal qui vit sur ou dans la terre n. d'un roi. la terre "stha- a. qui se trouve sur ou dans la terre ;
;
(avec
ambu-) stagnant.
637 ^
nt. sacrifice qui con&iste en une donation de terre. "samnivea- m. configuration du terrain "smrjya- nt. possession souveraine de la
terre.
BHCA
;
Somadatta
cf.
-tara;
compar.
= bhyms-
(et
bhyistha-)
;
-cas de multiples manires,
m. fils de la terre, plante Mars. bhmim-jaya- m. fils de Matsya. bhm-ruh- m. plante, arbre. "aya- a. = bhmi". m. bhmy-anantara- a. limitrophe
"suta;
diversement -i adv. beaucoup, abondamment, etc. "karman- a. qui a accompli beaucoup de rites ou de sacrifices. "klam adv. pour longtemps.
d'un pays voisin.

anrtaterre.
nt.
faux
tmoignage
sol
;
relatif
la
bhvimik["sattrade
;
f.
terre,
ifc.
;
emplacement
;
plancher, tage
prface
;
personnage du drame
terrasse, toit.
costume
(dram.) rle, grhopari bh.
"krtrima-mnikyamaya- -- a. qui consiste en un grand nombre de faux rubis. ''gadgadam adv. en balbutiant ou en hoquetant beaucoup. m. n. "tejas- a. trs brillant ou glorieux d'un prince -a- a. (feu) trs brillant. da- a. gnreux, libral. daksina- a. (Brahmane) qui a reu de riches prsents qui rcompense libralement (not. les Brahmanes) -am en offrant de riches pr;^
;
;
"bhgor m. plancher, seuil.
sents
bhyah" bhyas v. bhyms-. bhyaas adv. pour la plupart,

ment
;
ou rcompenses. "dyumna- m. n. de divers personnages. "dhman- a. trs brillant ou puissant,

a.
trs
gnrale-
de nouveau.
nergique.
"putrad'enfants.
qui
beaucoup
de
fils
ou
bhyms- compar. (associ bhri-) plus nombreux, plus abondant, plus grand qui abonde en (instr. ifc.) bhyas plus, da; ;
beauvantage, encore, de plus, de nouveau coup, trs {bhyo bhyas encore et encore, bien des fois) kim bhyas quoi bon en dire plus long bhyas... na tu v. tu ; hhyas pour la plupart, gnralement excessivement au plus haut degr de bhyastarm plus
;
; ; ; ;
;
"prayoga- a. (mot) d'usage courant. "bh- a. qui implique un grand danger. bhoja- a. qui jouit beaucoup.
"varcas- a. dou d'un grand clat. "vasum. n. d'un ministre
;
d'un
Brahmane.
"vikramahroque. "vyaya"gravasa. a.
dou d'une grande vaillance,
nouveau.
qui dpense beaucoup, gaspilleur.

n.
bhyah-playnafuite.
partie,
de
nouveau en
m.
d'un
roi
(=
bhri-).
"samnivrtti- a. qui revient de
nouveau
de
(a*).
"sena-^m. n. de divers hommes. "han- m. n. d'un Asura.
bhyo' ngamanarevenir.
nt.
fait
ne
plus
bhyisthaexcessivement
plus grand,
le
sup.
(cf.
le
prc.) le plus
ou
le
bhrja- m. bouleau. "kantaka- m. homme de classe mixte, fils d'un Brahmane dchu de sa caste et d'une
nombreux
ou
abondant,
;
femme
de
la
mme
caste.
ifc. plus important, principal dont telle chose est la partie principale ou prpondrante, qui est pour la plupart tel -am -ena pour la plupart, principalement surtout abondamment, en grand nombre
;
"gta- a. v. trac sur (l'corce du) bouleau. "tvac- f. corce de bouleau (sur laquelle on
crit).
"pattra-
m. bouleau.
bhâyali
-7;
beaucoup, excessivement ^t- f. grand bre -cas en trs grand nombre.

; ;
nom
BHCifc.)
-te
bhîta-
orner,
parer, embellir.
bhr
V. aussi
interj.
rituelles (v.
premire des exclamations vyhrti-) au cours du sacrifice

;
bhana;
ag. qui orne, qui pare (ord.

n.
;
m. Visnu
;
3 6 ha-. bhuvah-svar
a.
ornement, parure
d'orner
-l-krta- a.
interj. les
3 vyShrli.
d'un Daitya nt. (rar. m.) -ta- f. fait ifc. orn de v. employ comme orne; ;
ment.
"petikaf.
nombreux, abondant, frquent, m. n. d'un roi, fils de grand, important

;
bhri-
cassette bijoux.
a.
"bh?ana-
par d'ornements.
BHCSA
"vsas- nt. pi. parures et vtements,
538
bhsancchdananavtements
tre
et friandises.
nt.
pi.
parures,
"snu- m. fils de Bh., plante Vnus. bhrgdvaha- (qui contribue l'lvation des Bh.) m. Paraurma ukra Utahka.
; ;
bhsaniya- bhsayitavyaorn ou par.

f.
a.
v.
qui doit
bhs-
ornement, parure
-yate d^n.
servir d'ornement.
sorte de grosse abeille noire ; -7- f. id.; n. d'une plante; -ka- ifc. bhrnga-; m. sorte d'oiseau, laneret. rja- m. sorte d'abeille ou d'oiseau; -kaid.
bhrnga- m.
bhsita-
$rtha-
m. essaim
d'abeilles
(BHCS-)
a;
a.
ifc.
a.
v.
orn,
bhrnql^
par,
f.
id.
dcor (de, instr.).
bhsuibhtsnubien-tre.
orn ou par de.

la prosprit
qui dsire
v.
ou
le
bhrngdhipa- m. abeille-reine. bbrngarola- m. sorte de gupe. bhrngra- m. ou nt. vase ou aiguire en

or (dont on se sert not. pour
le
bhsyabhs**
1
a.
sacre royal)
bhsaniya-.
ka-
m.
id.
V. 3
bh-.
grhin- ag. pprteur d'aiguires.
bibharti (bibhrati) bharati -te ; Imbhra babhre; abhrta abbkarat; bharisyati; bhriyate bhrayati bubhrsati barbharti ; bhrta- bhartum ""bhrlya porter, apporter supporter, soutenir, entretenir, avoir sa charge ou sa solde, lever, nourrir, soigner;
BHH-
bhrngin- m.
iva.
n.
d'un
homme,
serviteur de
BHRJJyati
;
bhrjjati ; bhrjjyate (-ti) bhrjfabhrsta- bhrstv griller, rtir, frire.
tenir, contenir, possder ; endurer, prouver, souffrir ; confrer, offrir, procurer ; charger,
bhrjja-kantaka- m. v. 1. = bhrja". bhrt- ag. ifc. qui porte, qui apporte qui
;
a,
qui possde; qui soutient, procure, nourrit;
aussi natre caus. faire pass. porter, etc.; engager son service; jnrfi bhrexcuter un ordre, obir garbham bhr- tre
remplir
-tvant. fait
de porter.
a.
bhrta- (BHR-)
etc.
;
acquis,
;
gagn,
salari
;
enceinte, concevoir.
plein de
m.
v. port, (serviteur) -ka- m. id.
transport,
pay
ifc.
2 bbr''kut-
iic.
f.
= bhr- (s. v.). froncement de sourcils

;
-Im kr-
froncer les sourcils kati-kulilnana- ''kutidhara- a. qui fronce les sourcils (contre qq'un,
loc).
matre salari bhrtakdhypaka- m. bhrtakdhypita- a. v. instruit ou enseign m. tudiant qui paie par un matre salari ses tudes (du Veda). bhrti- f. entretien, fait de nourrir, d'lever;
;
;
bhrg onom.
bhrgn- m.
imitant
le
crpitement du feu.
salaire.
bhrty-anna-
nt. salaire et nourriture.
n. d'un Maharsi,
un des 10
;
pa-
ariham
lire
a.
triarches crs par le l*"^ Manu et anctre d'une race lgendaire du mme nom (pi.) divers autres hommes dont Fauteur prsum d'un
bhty".
v.
;
m. qui doit tre entretenu domestique, serviteur, serviteur du roi, mi-
bbrtya;
nistre
-ta-
f.
-tvant. servitude.
Dharmastra
''kacchf.
prcipice, pente abrupte.
d'une ville et d'un lieu saint sur la Narmad (mod. Broach). ''tafiga- m. n. d'une montagne sacre dans
n.
"bharana- nt. entretien d'un serviteur. -in- a. qui est ou "bhva- m. servitude devient serviteur.
;
l'Himalaya.
"dvala- a. qui rvre les Bhrgu. "nandana- m. patron, de Paraurma
;
"rmrga- m. ensemble des serviteurs. "vtsalya- nt. bont envers les serviteurs. "vrtti- f. = "bharana-.
de
aunaka
d'Utanka, etc. "patana- nt. chute dans un prcipice.

;
bhrytdhynpana(not.
nt.
enseignement
comporter
salari
du Veda).
se
"ptttsravana'^vama- m.
m. =
"iunga-.
bhrtyyate dn.
de
plus
serviteur.
comme un
violent,
descendance
ou
famille
Bhrgu.
sattama"rdla- "resthaillustre des Bh., Paraurma.
bhra-
a.
fort,
puissant,
intense,
m.
le
excessif
-ani fortement,
violemment, svre;
ment, nergiquement, sans hsitation
excs-
539
sivement, beaucoup, en grand nombre,
qui dtniil qui soudoie.
ag.
(|ui
BHAIMA
freint les limites,
la
fr-
marque des
ixise,
etc.
;
quemment
"kopaia''darida-
-td.-
f.
violence, intensit.
infligre
limites
a. trs irascible.
.bhedanaqq'un
(loc.)
fend.
;
a.
qui
une
(|ui
punition svre.
"drwia-
a.
excessivement cruel.
"diihkhita- a. extrmement afflig. "nstika- a. foncirement impie.

"raya- a. vhment, imptueux. "vismita- a. v, trs tonn, perplexe.
qui dsunit qui distingue nt. fait de fendre, (ie briser, rupture, |)erforation fait de trahir, not. un secret (ifc.) discorde, dissension, fait de fomenter la discorde.
;
;
;
bbedanyabhedita-
a.
v.
qui doit tre fendu ou

etc.
bris, qui doit tre divis.

a. v.
oka-vardhanaleur son comble.
-l-
ag.
qui porte la dou-
fendu, bris, rompu,
"samyuta- a. v. fort occup de (instr.). "samhr^ta- a. v. extrmement content ou

rjoui. svid- a. qui transpire
; qui branle, qui qui contrevient une convention, qui interrompt, qui trouble ou endommage.
bhedincouler
ag.
bhedana-
fait
abondamment.
;
bhedyaou perfor.
a.
\. qui i)eut tre fendu
ou
bris
bhrsta- (BHRJJ-)
nt. grillade,
a. v. grill, rti, frit
aliment grill ou rti. "kra- m. rtisseur, qui prpare des

grills
ali-
bheya- nt. impers. = bhetavya-. bberanda- m. v. 1. = bherundci-.

bber(rar. -i-) f. tambour, grosse caisse. "hhtp-kra- m. bruit du tambour. "(.ankha-vda- a. qui bat le tambour et fait
la
ments
ou
rtis.
bheka- m.
grenouille.
\.
bhejuh
bhejc
BHAJ-.
craindre
;
sonner
nt.
conque.
;
bhetavyafaut craindre.
a. v.
impers,
il
bberundam.
a. terrible, horrible, effrayant sorte d'oiseau.
bhettavya-
a.v. (ju'il faut fendre
ou
briser.
bhelaka- m. ou
bhesajant.
nt.
barque.
f.
bhettr- ag. qui fend, qui brise, qui perfore; m. dsigna(|ui perce ou trahit (un secret) tion d'un charme.
;
mdicament, remde (contre

effet curatif.
(jcjch., gn. ifc.) ; -ta''krta- a. v. guri.
bheda- m.
;
fait
;
fendre, de percer sion perforation
de briser, de rompre, de rupture, effraction, exploexpansion, panouisse;
"candra- m. n. d'un
homme.
;
division, disjonction, sparation, disintercorde, rupture d'une alliance, trahison modificaruption, drangement, infraction varit fait de tion, dilTreice, distinction soudoyer, de gagner qq'un sa cause en fo;
ment
bhaiksa- -l- a. qui vit d'aumnes; nt. menaumne, not. nourriture mendie -am car- mendier, quter; -Qya gam- id.; -am d-hrdicit,
-atn sani--hrid.
faire la collecte
vivre
d'aumnes titre d'aumne

faire
;
-ka-
ifc.
-ena vrtbhaiksa- ; -vat

;
en vue d'aumnes.
;
froncement discorde, corruption -tas sf)arment, individuelle(des sourcils)

la
; ;
mentiu)t
"carana- nt. tourne d'aumnes, qute

carla
-am
tourne
d'aumnes,
mendier,
ment.
"krl- ag. qui |>armi (gn. ifc).
-7-
"kara-
provoque
la
discorde
"kriu- ag. id.
qui provoque ou accuse
un
"carya- nt. -- f. id. quter "bhujag. qui vit d'aumnes, mendiant. "t^rtti- f. fait de vivre d'aumnes. bhaikîn- bhaiksGhra- a. qui se nourrit d'aliments mendis.
changement.
(
bhaiksopajwin- ag.
"bhuj-.
saha- a. qui peut tre dtach (de ses allis), orruptible. hhcdonmukJia- a. sur le point de s'ouvrir,
bhaiksavamendiant.
a.
qui appartient
un moine
de s'panouir.
ag. qui fend, qui brise ou perce; qui s'introduit par effraction ou passe travers qui dtourne (un cours d'eau),, qui en;
bhaiksya-
nt.
nourriture mendie.
relatif
f.
bbedaka-
appartenant ou m. descendant de Bh. -la.

;
bhaima-
Bhma;
de Bh.
fille
Damayanti.
BHAIRA
"pravna- (v. des Bhaima. horrible
;
1.
640
"pravra-) a. le plus vaillant
bhairava- -a- -la. terrible, pouvantable, m. n. de iva d'un Nga d'un roi -am horriblement, terriblement. bhairavnanda- m. n. d'un Yogin.
; ;
;
bho
V.
bhos.
bhoktavya- (2 BHUJ-) a. v. dont on manger ou faire manger dont on doit se servir, exploiter
peut jouir, que l'on peut
; ;
nt.
impers,
il
faut
manger, (avec
asti)
il
y a
m. qui mne une vie de plaisir de Mlava (ou Dhr) qui fut un protecteur des tudes sanskrites et auquel on attribue divers ouvrages d'rudition n. d'un roi des Vidarbha de divers hommes pi. n. d'un peuple (dans le Berar) -- f. princesse des Bhoja. kata- nt. li. d'une ville dans le pays des Bhoja (Bhojpur ?). kany- f. jeune fille Bhoja. kula-pradlpa- m. n. d'un roi des Vidarbha. "deva- m. roi Bhoja (de Mlava) ''pati- id.
bbojad'un
a.
;
n.
roi
manger.
priphr.) qui jouit, qui mange qui prouve ou subit possesseur ; -tvant. tat de celui qui jouit, etc. jouissance, possession. "bMva- m. = bhoktrtva-.
ag.
(fut
;
Kamsa.
"nagara- nt. n. d'une ville. "rja- m. roi des Bhoja.
bhoktr-
repli, anneau peron dress du serpent ; 1 -vaut- a. de courbes ou d'anneaux ; 1 -vatl- f
bhoga- m. courbe,
ou chapourvu
.
Ng
capitale souterraine des Nga n. d'une rivire sacre dans la rgion souterraine, Gange souterrain.
;
2 bhoga- m. commerce sexuel

;
jouissance, fait de manger,

;
bhojana- -- ag. qui fait manger, qui nourrit vorace m. n. d'une montagne nt. fait de manger, nourriture, aliment, repas ifc. qui se nourrit ou nourrit de, qui sert de nourriture ; fait de nourrir, d'offrir un repas, de prparer la nourriture. "bhmi- f. endroit o l'on mange. "vieâ- m. aliment de choix, friandise. vel- f. heure des repas. "vyagra- a. occup manger. vyaya- m. frais de nourriture.
;
utilisation, emploi, utilit, avantage perception, fait d'prouver not. la douleur ou la joie objet dont on jouit possession, revenu, richesse; 2 -vant- a. qui jouit,
;
;
bhojandhikra- m. office du serviteur ou du fonctionnaire qui surveille les repas et les

provisions.
heureux
2 -vatl- f. "kara- -- ag. qui procure la jouissance. ''trnd- f. dsir des jouissances jouissance
;
qui donne la jouissance dlicieux d'un Trtha. n. d'IJjjayin

; ;
bhojanrthin- a. qui veut manger, affam, en qute de nourriture.
bhojaniyatible
;
a.
v.
qu'il faut faire
offrir
goste. "datt-
un repas
bon manger, comesmanger, qui il faut nt. nourriture, not. non

v.
d'un
"patidistrict.
''bhujag.
d'une femme. m. gouverneur d'une province ou

f.
n.
solide.
bhojayitavyager
;
a.
qu'il faut faire
man-
qui
il
faut offrir
n.
(jui
un
repas.
qui jouit.
;
"varman- m. n. de divers hommes. bhogaivarya- nt. empire des jouissances

f.
;
bhojika- m.
bhojin- ag.
ploite, qui jouit
d'un Brahmane.
mange, qui
utilise
ou
ex-
ce qui mne h l'empire des j. "gatiprasakta- a. v. attach l'empire des jouissances.
de (ifc).
bhoginanneaux m.
;
a.
qui serpent,
des
;
courbes ou des
-f.
Nga
;
Ngl.
;
2 bhogin-
ag. qui jouit, qui
procure des jouissances

plaiir, riche
m.
v.
homme
qui
mange qui mne une vie de
riche, libertin.
bhogâfiter,
a.
dont on doit jouir ou prose servir, utile, profitable

;
dont on doit
que l'on doit prouver ou subir.

''vastu' nt. sg.
bhojya- a. v. dont on doit jouir, bon dont on jouit, qu'on manger, comestible mange (not. sans mastiquer) dont on doit se servir que l'on doit ressentir ou prouver qui l'on doit offrir manger, que l'on doit nourrir dont la nourriture peut tre mange nt. ce dont on jouit, que l'on par (gn.) fait de mange, nourriture, aliment, repas -W- f. -tvant. fait d'tre mang, manger -Ulm y- devenir fait de servir de nourriture
; ;
;>
marchandises.
nourriture.
641
nt. dchoir, qui prcipite de causer la perte de (abl.).

;
BHRA9
fait
m. heure des repas. bhojynna- a. dont la nourriture peut tre mange. bhojy- f. n. d'une princesse des Bhoja.
bhota- m.
n.
de frustrer,
bhramitadchoir
;
a.
v.
;
qu'on a
fait
tomber ou
;
renvers
ag.
a.
frustr de' (abl.).
d'un pays, sans doute Tibet,
bbraminbhra-kut-
ifc.
qui tombe de
qui
fait
voy, et sonores bho, souvent rpt bho bhos) interj. employe dans les oh hol qqf. avec une interpellations, eh nuance de regret ou d'interrogation. bho-bhavat-prvakam adv. en faisant prcder (ses paroles) de bhos et bhavcmi-. bhoh-abda- m. le mot bhos.
(dev.
! ! 1
bhos
dchoir, qui prive de.
bhr".
bhramati -te bhrmyati ; 6abhrma {babhramuh) bhrematuh ; abhrdmi abibhramat ; bhrnmisyati ; bhrmayati -te (bhrmyate) babhramti -myate ; bhrntabhramitum bhrntuTn bhramitv bhrnt'v
BHRAM-
bhautar^'klavivants
idiot,
idiot.
a.
relatif
;
ou destin aux
tres
bhrmya
errer
(fig.
aussi), circuler, aller
ou aux Bhta
possd par un dmon,
fou.
et venir, voler dans toutes les directions, parcourir, se mouvoir, tournoyer, tre agit,
frtiller
;
tlya- ''prya- a. pareil
un
possd,
un
rouler
(les
yeux)
;
se'rpandre (nou-
I^k
bhautikasiers,
-!- a. id.;
form d'lments gros-
I^B ^^F
matriel.
a. relatif ou consacr la terre, fait produit par ou issu de la terre, terrestre de ou consistant en terre relatif la plante m. n. d'un Mars, qui se passe le mardi
;
;
bhauma-
caus. circuler, faire s'garer, hsiter circuler ou errer, faire tournoyer, brandir ; induire en erreur, garer, troubler, faire hsiter bhiksm agiter pourchasser ;
velle)
;
; ;
bhram- mendier, faire la qute pataham ou pataha-ghoânm bhrmay- proclamer partout en faisant battre le tambour.
;
Daitya
Mars (plante)
;
nt.
poussire ter-
bhrsuna- m.
;
fait
d circuler, d'errer, de
;
restre (ord. pi.)
ifc.
tage.
"dina- nt. vra-
m. mardi.
sur
la terre,
bhaumana- m. Vivakarman. bhaumika- -I- a. qui se trouve

sur
le sol,
parcourir, de tourner ou faire tournoyer roue du potier erreur, garement, agitation, ifc. qui a l'appatrouble, vertige, illusion rence illusoire de -t par erreur.
; ;
terrestre.
bhraxnanatournoiement,
orbite
;
bhaurika- m. intendant du
trsorier.
trsor royal,
acte
fait de circuler, d'errer ; rvolution (d'une plante), de faire parcourir vertige,
nt.
garement.
bhauvana- m. patron, de divers hommes. bhauvdika- -- a. (gramm.) appartenant

h la catgorie
bhrsunaniya"karandaka-
a. v.
bhramara- m.
m.
abeille
que l'on doit parcourir. n. d'un homme.

;
des verbes
du type bh-.
bramale bhrayate {-ti) (ord. hhramayali (bhromyate) ; bhrasta avec abl.) tomber de, retomber, tomber en morceaux dchoir, tre priv ou spar ou dbarrass de, perdre qq'un ou qqch. s'carter de caus. faire chapper (gn.) tomber ou dchoir, prcipiter (ord. fig.), faire
;
BHRAM-
remplie d'abeilles (que les voleurs lchent pour teindre Iles lumires). "bdh- f. fait d'tre importun ou molest
par une abeille.
bote
"mandohc(Ms (dit
nt.
essaim d'abeilles.
f.
bhramarikdu
fait
d'errer
de tous
les
disparatre, laisser perdre, causer la perte frustrer, carter qq'un (ace.) de (abl.).
a.
regard).
f.
bhraminoiement
;
mouvement
circulaire,
;
tour-
qui tombe ou se dtache de bhramam. fait de tomber not. en se dta(abl. ifc.) chant perte, disparition, anantissement fait de s'carter, sparation, fait de s'garer, abandon fait d'tre priv de (ifc).
;
; ; ;
roue du potier, tour trombe, tournant d'eau.
tourbillon,
bhraxnitaifc.
a.
v.
que
l'on fait
tournoyer
pris (par erreur) pour.
bhrasta(abl.
(BHRAM-)
dchu,
ruin,
a.
v.
tomb de
disparu
;
bhramana-
-I-
ag.
qui
fait
tomber ou
ifc),
perdu,
BHRJ
chapp
(abl.
,
omis ou abandonn
dont
a
la
r)42
bbrma-'m.
fait
dbarrass de, spar ou priv de

les rites
de circuler,
d'aller
et
ifc).
venir, de s'agiter.
kriya- a. qui a
prescrits.
bhrmakabhrmarinbhrsbnina.
a.
trompeur, dcevant, faux.

pileptique.
"pariraniodlass.
a.
fatigue a
a.
disparu,
gar, perplexe.
"mrgas'est gar.
a.
(pii
perdu son chemin, qui
"rjya- a.
"r- a.
dchu de la royaut, dtrn. qui a perdu sa fortvme ou sa splena.
bhrstraka- nt. ou m. pole frire. bhru- iic. =; bhr- ; bhruva- ifc. id.
"kut-
"bhangaf.
f.
;
bhr.
sourcils.
"vancita-
deur.
nt mouvement des
sourcil.
bhrastdhikra-
destitu de ses fonctions;
bhr"kutles
-ttm- nt. destitution,
dmission.
-ti
contraction
des sourcils,
;
fait
de
s.
;
BHRJ;
jisyate ; cler caus. faire briller, illuminer.
bhrjate bhrjayati
nt.
babhrja ; briller, rayonner, tin;
bhr-
-m kr- ou bandh- froncer "kutl-kutila- a. (visage) renfrogn

froncer
;
les
"kut-
bhrjasradieux.
clat
-vaut-
a.
brillant,
m.
bhrjin- a. brillant, radieux fils d'un certain Ghrtaprstha.
bhrjistha-
bhrjisnu- bhrjismant- a. id. bhrtr- m. frre faon de dsigner un du. frre et sceur parent ou un ami intime
;
;
mukha- a. qui fronce les sourcils nt. visage renfrogn. "ksepa- m. = ""kutl- ; "ksepa-jihma- nt. regard de dessous les sourcils froncs. "lndava- m. ou nt. danse, c'est--d. mouvement rapide et gracieux des sourcils. = "kiitl- ; "bheda- id. "bhanga- m. "bhedin- a. accompagn de froncement des
.
sourcils.
"mandalaarqus.
nt.
arc
des
sourcils,
sourcils
-ka- ifc. id.-; -tvant. fraternit qui a un frre ou des frres.
-mant-
a.
"madhya"vikra-
gandhi- -ka- m. qui n'est frre que de nom,

faux- frre.
jy"dallant.
''lokaf.
nt. espace entre les sourcils. "viksepa- m. = "kutl-.
"vicestita- nt.
"vilsa-
m, mouvement
gra-
femme du
frre.
cieux des sourcils.
dot constitue par

frres
;
un
frre.
a.
"satngataka- nt. contact des sourcils.
m. monde des
Hoka-kma-
bhrna- m.
rudit.
qui aspire au
)\an-
monde
foetus,
des frres.
embryon
Brahmane
m.
fratricide.
;
bhrtrvya- m. neveu, cousin

dant, rival, adversaire
;
coprten-
bryon
bhrtreya- id.
"ghna- han- (f. ghn-) ag. qui tue un emqui provoque un avortement. hati- "haty- f. meurtre d'un embryon, meurtre d'un Brahmane rudit. avortement
;
bhrtrya- nt. fraternit. bhrnta- (BHRAM-) a.

;
bhrematiih
v.
;
v.
BHHAM-.
qui erre, qui parcourt frtillant, noie, qui roule agit troui3l, perplexe, qui se trompe d'errer, de circuler.
;
qui circule, qui tourparcouru

;
gar,.
nt.
fait
"cilla- a.
dont
bhrnlkulila-cetana-
l'esprit est troubl, perplexe. dont l'esprit est a.
M
maV.
gar et agit.
bhrntinoiement,
;
f.
mouvement
tour de
;
ifc.
circulaire, tourerreur, garement,
mad-.
dn. onomat. coasser.
sans
hsitation, doute, impression trompeuse, illusion -mant- a. qui tourne, qui roule qui se
;
makamakyate
doute
le
makara- m. grand animal marin,

crocodile
(pot.
;
trompe
m.
chose est
d'une figure de rht. une prise par erreur pour une autre
n.
:
laquelle elle ressemble.
dauphin), not. comme emblme de Kma Capricorne (consboucle d'oreilles en forme de makara tell.)
;
54^
forme de makara d'une montagne d'une formule magique -I- f. femelle du makara. "knll- f. n. d'une femme. "kiindala- nt. hourle d'oreilles en forme de makara.
isposilion de troupes en
; ;
manktavyant.
MAJffG
impers
(chose) qu'il faut
n.
immerger.
mauiksu
auteurs
adv. vile, aussitt.
mankha- m.
barde royal
n.
de divers
"kctanachaiia- (
"ketu- "kclunianl- "d/ivaya- "lnl'enihlme de makara) m. p. de

.
mangakadvpa.
pi
d'un
peuple
du
Kma.
"damstrn.
d'une femme.
makarkara- makarfilayn- makarvm- m.

mer, ocan. makarksa- m. n. d'un Uaksas. makarl-pnllra- nt. signe d'une makar (sur le visage (le LaksmT). makaranda- m. suc des fleurs, miel n. -//va- f. d'une femme. d'un homme mnknrnndofiyna- nt. n. d'un parc.
;
;
xnahgala- nt. bndiction, flicit, bonheur toute chose, tout objet qui porte bonheur ou est de bon augure (prsage, prire, amulette, etc.) fte, crmonie, solennit
; ;
coutume
a.
traditionnelle
;
oeuvre pie
;
m,
pla-
a. qui porte bonheur nte Mars -maya- -lconsistant (uniquement) en bonheur ou en
choses
de
bon
Tu m bu ru.
"karman"kalaa-
augure
-vat-
f.
fille
de
nt. prire
xnakarik- f. sorte de parure (qu'on porte sur la t(Me) image de makara. ma-kra- m. lettre ou son m. maksik- f. (-a- m. rare) mouche, abeille.
;
pour s'assurer
le
succs.
;
-maya-
a.
m. vase servant aux crmonies consistant uniquement en ces vases.
makha- m.
-maya-7- a.
"kraka- ag. qui porte bonheur. "kla- m. moment propice. "ksaama- nt. du. robe et sous-vtement de
lin po\ir ftes.
sacrifice,
oblation
rituelle
qui comporte
p.
un
sacrifice.
;
dvis-
m.
d'un
Raksas
Raksas
en
glta- nt.
chant solennel.
"grha- -kant.
demeure
(not. temple)
de bon
gnral. "meithana- nt. bouleversement
du
sacrifice.
augure
"mnkha"vedf.
a.
qui inaugure un sacrifice.
"vighna- m. obstacle du sacrifice.

autel sacrificiel.
sacri-
maison de rjouissances. "ghala- m. n. d'un lphant. Hrya- nt. instrument de musique dans les crmonies.
;
usit
makhnia-bhj- ag. qui participe au fice, p. d'un dieu. makhpeta- m. n. d'un Rksasa.
feuille servant d'amulette. "pthaka- m. diseur de vux, pangyriste. pni- a. dont les mains portent de bons
pattra- nt.
Nsignes.
magadha- m.
mridional)
"de"pratistha;
n.
;
d'une
contre
(Bihar
pi. id.
ses habitants.
m. pays du Magadha. m. habitant du Magadha.

la
voma-jaag. n de
race (des rois)
du
;
"ptrant. rcipient porte-bonheur ou contenant des objets prcieux. "puspamaya- -1- a. en fieurs auspicieuses. cordon "pratisara- m. cordon d'amulette qu'on attache au cou de la jeune marie.
;
Magadha. magadhevara- m. souverain du Magadha n. d'un roi du M. .

.
m. n. d'une montagne. mtra-bhsana- a. qui n'a de parure que cordon de mariage.

"prastha-
le
mag^na- (MAJJ-)
(loc. ifc.)
a.
v.
couche) tr dans
disparu tornb dans

;
(dit not.
plong, immerg de la lune qui se

;
"vdin"vrai)idhi-
a.
exprimant des vux.

mardi.
dispositions en vue d'une fte. taureau mimi des signes
a.
m,
m.
(iic.)
le malheur qui a pnqui retombe (seins, nez, etc.).

(f.
"vrsabhafavorables.
m.
inaghavanxnagh8-"
f.
maghoni-) maghavant;
a.
libral, p. d'Indra
m. Indra.
;
"samstavaflicitations.
contenant
nt.
des
vux,
des
(ord. pi.
rar.
maghas-) n. du
d'un Yaka.
ou
samalambhjanascakaa.
lO""'
Naksatra.
n.
qui prsage
onguent auspicieux. du bonheur.

v.
mankanaka- m.
d'un Rsi
sitra- nt.
cordon nuptial,
"pratisam-.
MA^G
mangalcra- m.
assurer
\e
644
rite
le
succs
ou
nt.
ou prire destins bonheur "yukta- a. v,

;
pinjarita-
a.
ou
que
ses
ayant des perles et de l'or, parterres de fleurs colorent de

a.
accompagn de
tels rites.
tambour de crmonies. mangaldea-vrtta- m. diseur de bonne

mangaltodyaaventure.
jaune. manjari-dhrinfleurs.
qui porte des massifs de
mangalyanava vers la
fte.
nt. voie
a.
de
manjisthala flicit
;
a.
rouge
garance
--
f.
a.
qui
garance indienne.
flicit.
mangallamkrta-
v.
orn de parures de
manjra-
nt. (m.) anneau pour la cheville. kvanita- nt. tintement de cet anneau.
a. joli,
mangallambhana- nt. contact d'objets de bon augure -ya- objet dont le contact est de bon augure.
;
manjujoliment
n.
"gftr- a,
;
gracieux,
charmant
joli
;
-u
f.
-tara-
compar. plus
-matlid.'
d'une princesse.
la voix charmante
-;
mangallpana- nt. flicitations. mangalvsa- m. sanctuaire. xnangali- m. n. d'un homme.

'
"bksin-
vc- vdin- id. (f. svana- svara- a.
d'une femme). aux sons harmonieux.

n.
xnangaliya-
a. a.
qui porte bonheur.
xnafijulapoule d'eau
n.
a.
;
f.
joli, charmant ; m. -- n. d'une rivire
sorte de
;
-ik-
f.
mangalyaaugure bonheur.
'
;
qui porte bonheur, de bon nt. saint, objet porte pieux

;
d'une femme.
xnanjstacle, et
f. corbeille, panier fig. rcepappliqu des uvres littraires (ord.

;
"vastunt. id.
ifc).
mangulamac*'
Tirtha.
V.
nt.
mal, pch.
n.
mataJca- m.
xnatacif.
nt. cadavre.
mad-.
grle.
xnacakruka- m.
majjati mafiksyati majjisyati
d'un Yaksa
et
de son
''hta- a. V.
frapp par
nt.
la grle.
MAJJ-
-te
;
mamajja
; ;
amajji
plonger (dans, ace. Hoc), majjitum "majjya prir, tre dtruit ou immerg, couler ananti, tomber dans l'enfer; caus. immerger,
tre
;
majjayati
-te
magna-
hutte, cellvde (not. d'un ermite ou d'un tudiant brahmanique) clo-ik- f. cellule. tre, collge de Brahmanes ""cint- f. administration d'un couvent. mathyatana- nt. monastre.
;
;
matha- m.
faire couler;
inonder; faire pntrer, enfoncer.
madaka- m. pi. n. d'un peuple. madduka- m. sorte de tambour.

madxnadyitabruit)
;
xnajjan- m. (rar. majj- t.) moelle (des os, des arbres), sve, jus (de fruits),
fait
a.
v.
.
dn.
aval
(avec
V.
I.
madamad''
perle,
;
majjieuia- nt. immersion, ablution, bain de tomber (dans l'enfer). gata- a. v. qui se plonge dans un bain.
mani- m.
(aussi
fig.)
gemme,
;
joyau,
bijou
;
scne, terrasse, dais, -kaid. trne, divan et tout endroit surlev
estrade,
;
xnanca- m.
"ypa- m.
ornement comportant des bosse (du chameau) I)erles ou des gemmes m. -inaid- a. orn de joyaux u. d'un Nga
tout
;
n.
pilier
xnanjarayati
fleurs
;
supportant une terrasse. dn. orner de touffes de

a.
montagne
d'un Yaksa d'autres personnages d'un Tirtha -matl- f.

;
d'une d'une
boucle
ville des Daitya.
manjaritaf.
v.
-i-)
orn, etc.
bouquet ou touffe de pour dsi^nier des uvres littraires fleur, bourgeon, bouton m.-kr- transformer en boutons de range -ik- f. ifc. bouquet de fleurs. fleurs "cmara- nt. fleur en forme de cmara. jla- nt. masse de fleurs, abondance de boutons j1a-dhrin- a. couvert de fleurs.
xuajar(aussi
;
""karnik- f. n. d'un tang sacr d'oreille en perles ou en pierres. "kncana- m. n. d'une montagne.
fleurs,
panicule
;
fig.
ifc.
m. joaillier. m. n. d'une montagne. "grlva- m. Guhyaka.

krakla"cirani.
costume
f.
serti
de pierreries
les
(?).
les
"tul-koli-
parure pour
serti
pieds ou
chevilles.
?danda-
a.
au manche
de joyaux.
646
"datta-
~
mandalade
la
;
MATA
;
m.
n.
d'un homme.
"dara- m. n. d'un Yaksa. dlianus- nt. arc-cn-ciel.
d'un Nga. "pura- "para- m. n. d'une ville du Kalinjjâ. "pusfKiha- m. n. de la conque de Sahadeva. ''pusf)i'(^-tHin\- m. n. d'un servant de iva. "pradna- ni. n. d'un chapitre du Rm.
"iigan.
m.
nt. (m. rare) disque (not. du balle lune), cercle, orbe, boule jouer disposition circulaire des troupes cercle des monarchies voidistrict, territoire sines (par rapport un tat central) groupe,
soleil,
;
;
"prodfHt- m. lamjK de pierreries. "praveka- m. joyau de grande valeur. "batidha- m. fait de jnettre des joyaux
-/m- nt. collier (de perles) poignet. "bhadra- m. frre de Kubera, roi des
;
Yaksa
groupement, socit, masse l'une des 10 subdivisions du Kgveda -tvant. fait d'tre cirrondeur culaire -{'as circulairement. "krniuka- a. dont l'arc est arrondi, band. "nbhi- m. souverain des tats limitrophes. "iiysani kr- dcrire un cercle. "bandlia- m. formation d'un cercle. "vartin- m. chef de district, d'tat.
; ;
; ;
n.
d'un chef de guilde.

"ma/lyarf.
collier
de
porte
perles,
rivire
de
mandalvrttitnandnlsanainaiulal-krtalaire,
f.
mouvement
assis
circulaire.
a.
en cercle.
diamants.
"mukutapierreries.
a.
qui
un
diadme en
arrondi
(dit not.
bhta- a. v. rendu circud'un arc band).

nt.
mandalakaa.
"mekhala"yaslif.
ceintur de
disque,
f.
etc.
id.
groupe,
gemmes.
collier de perles.
a',
amas, cercle
lita- a.
mandalik-
"ratna- nt. joyau

reries
;
-i>anl-
-maya- -- a. fait de piercontenant des pierres pr;
cieuses.
a. dont les dents sont des varman- m. n. d'un marchand.
dn. tournoyer mandaqui tourne, qui s'enroule (dit d'une trompe d'lphant).
mandalayati
V.
"radana-
perles.
mandalyate
s'enrouler.
dn.
former
un
cercle,
""yma- a. bleu
"sara-
sombre comme un saphir.
de perles. "stambha- m. pilier de diamants. "harmya- nt. n. d'un palais.

collier
m.
a. qui forme un cercle, qui enm. qui forme tourbillon (vent) serpent ou sorte de serpent.
mandalin(ifc.)
;
toure
manika- m. grande
manita"bhnf.
jarre eau.
lors de la copulation.
nt. cri
-l-
mis
a.
mandita- (MAND-) a. manduka- m. tambour

poigne d'un bouclier.
v.
orn, par.
(cf.
madduka-)
manimaya-
consistant en
gemmes.
orner,
le
parquet
serti
-le
de pierreries.
;
mandka- m.
MANDparer.
bouilli,
la
mandayati
nt.
mandita
grenouille; race de chevaux. kala- nt. runion de grenouilles. "yoga- m. mditation la grenouille (dans
manda- m.
;
eau dans laquelle

;
;
riz a
eau de riz; cume qui se forme durant cuisson crme alcool, eau-de-vie -maya-- a. consistant en crme.
laquelle l'ascte se maintient en immobilit absolue). "yin- a. qui dort comme une grenouille.
msindaka- m. mandcoia- nt.

qu'on porte sur
id.
;
sorte de gteau.
ornement,
(not.
parure
;
soi, bijou),
dcoration
-kala
chariot (?).
"kla-
m. moment o
les
il
faut procder
dcoration.
a. v. pens, cru, imagin, compris compris pour, considr comme (nom.) approuv, jug bon honor, estim reconnu nt. pense, (par, gn.) suppos ide, opinion, croyance ; dessein, voeu. matksa- (qui connat les ds) m. p. de akuni.
;
mat" V. mad-. mata- (MAN-)

;
aime m. nt. mandapa"priya- a. qui

taines hall
;
parures.
matanga- (matamga-) m.
pour
;
tente (dresse
cer-
d'un Muni
ya-
et (pi.)
lphant de sa famille.
;
n.
ifc.
crmonies), pavillon en plein air, berceau (de verdure), bosquet -ik-
m. lphant
-tva-
nt.
fait
d'tre
un
f.
petit pavillon. ""kselra- nt. n.
lphant. deva- m. n. d'un tre fabuleux.

24
d'un
territoire consacr.
MATA
"yajngni- m. feu
MG
du
sacrifice de
Matanga.
et
mre de Vysa, Satyavat
-kn-
m.
;
petit
-f.
vpl- . n. d'un plerinage. "snrasa- m. n. d'un tang.
poisson.
matanginxnatif.
f.
fille
de Mandara.
intention, rsolution, pense, vu; opinion, croyance; esprit, intelligence; estime -y dessein, Opinion personnifie ifc. en croyant que (son) gr exprs -itn kr- dh- {-dh- sam--dh-) (c'tait...)
; ; ; ;
"gandha- a. l'odeur de poisson Matsy. -inghta- m. capture du poisson m. qui pche, pcheur.
;
a.
et
"jimnt- partie,
"jlvin- a.
et
m.
(jui
vit
de
de
dterminer, se rsoudre (, ; -im dhr- songer (, dat. loc); -im ni-vartay- renoncer (abl.); -manta. sage, avis, malin. gati- f. mode de pense.
-ini -sth-, etc., se
loc. dat. ace. prati)
pche, pcheur. m. bannire h emblme "dhvajapoisson. "putrik- f. sorte d'oiseau. "bandha- -in- m. pcheur. mmsa- nt. chair de poisson.
"rja-
garbha- a. intelligent, avis. "darana- nt. fait de pntrer

(d 'autrui).
les
intentions
m. Virta. saga7idhin- a. l'odeur de poisson. nwtsyda- a. qui se nourrit de poisson. matsyvatra- m. incarnation (de Visnu) en
poisson, lors
dvaidha- nt. divergence d'opinion.

"nra-
m.
n.
d'un
roi.
du dluge. matsyodarya- m. fils de Matsy, Vysa. matsyopajvin- a. et m. pcheur, qui vit de

f.
''patham n- rflchir . "prva- -ka- a. intentionnel dessein, le sachant.

prakarsaligence.
-am -kam
pche.
matsyandiksucre.
jus paissi de la canne
m.
supriorit d'esprit, d'intel-
MATHv.
v.
V.
MANTH-.
.
"bheda- m. changement d'avis.
2 mathid.
mxidhu
"bhrama- m. perplexit
"vibhramasot.
3 math-
mathin-,
bois pour produire le feu.
ag. qui harcle, qui boule;
liTi' a. avis, sage. "hna- a. sans jugement,
mathan- m.
mathsoia-
matkuna- m.
une punaise
sans dfenses.
;
fait
punaise -tvant. fait d'tre (pour un lphant) d'tre

;
-I-
verse, dtruit (gn., ifc.) de baratter, de dtruire
nt. fait
de frotter, grave dommage,
matta- (MAD-)
ivre (aussi fig.)
siaste, rjoui
;
destruction
a.
v. excit
par l'ivresse,
mathancahi- m. Mandara.
excit par la joie, enthou; fou furieux excit par le dsir,

; ;
en ruf
Raksas.
(dit
not. de l'lphant)
n.
m.
n.
d'un
kla-
m.
f.
d'un
roi.
mathita- (MANTH-) a. v. frott (pour produire du feu, etc.), agit, baratt, produit par barattement; harcel, endommag, dtruit; nt. lait baratt (sans addition d'eau).
qui a les signes de l'excitation amoureuse, p. de jolies femmes. "hastin- mattebha- m. lphant furieux, en rut "vrana- id. nt. tourelle.
"kin;
mathin-
(en
fait,
thmes manthan- mathimportante

(-te);
mathi-) m. bton servant baratter.
mathiir-
f.
ville
sur
la
Yamun (mod.
1
Muttra, prov. d'Agra).
xnatsara-
m. gosme,
a. goste; envieux, malveillant; colre ; engoueenvie, hostilit

;
MAD;
madati mdyati
-te;
amdlt; ma-
ment, passion pour (loc. ifc.) -- f. mouche en proie (loc). -in- a. envieux
;
;
se matta- (madita-) rjouir, trouver sa joie (dans, instr. gn. loc),

dayccti -te
mdayati
se plaire
fig.)
;
tre excit, tre ivre, s'enivrer (aussi
mats(entre
(sg.,
f.
poisson femelle.
et
matsya- m.
Delhi de son
;
cheurs)
n. d'un pays de ses habitants roi, Virta, trouv par des p-- f. sur de Virta n. d'un Yasu
poisson Jaypur)
pi.
caus. rjouir, enthousiasmer, inspirer, enivrer moy. jouir de la flicit cleste.

;
et
2 mad- thme du pronom
pers.,
T" per-
sonne, servant en composition et en drivation; mattas par moi; madvat comme () moi;
547
MADA
nuadkularut.
a.
mad-bhdevenir moi.
Nomin.
aham
gn.
gar, agit par la passion, en

a.
marna, s. v. "artham adv. en vue de moi.

"deha- m.
maddhmtarnadndhadsir
;
mon
corps.
a.
v. gonfl d'orgueil. aveugl par l'ivresse par

;
le
dvou moi. "vacant adv. en mon nom. "vidha- a. semblable moi, de vihlna- a. v. spar de moi.
"bliakta- a. v.
par l'orgueil.
madmba-
madmbhas-
madodaka-
nt.
mon
espce.
mac-citta- a. qui pense moi. "charlra- ni. mon corps.
mal-krla-
a. v.
fait
par moi.
Je
(suintement du) mada. madlasa- a. alangui, not. par l'ivresse. madvaêsa- m. tat qui suit l'ivresse. niadvasth- f. rut. madotkata- a. enivr furieux en rut m.
; ; ;
"para- ''parama- "paryana- a. "prva- m. mon frre an.
vou moi.
n.
d'un
lion.
la passion.
union avec moi. "samaksam adv. en ma prsence.

samsthf.
madodagra- a. soulev par madonmatta- a. enivr de

ivre d'orgueil.
dsir,
en rut
mada- m.
excitation, nol. de joie, enthou-
siasme, ivresse (aussi fig.); passion pour (ifc); excitation sexuelle, rut mada, srosit qui suinte des tertipes de l'lphant en rut; liqueur miel enivrante, alcool orgueil, morgue,
;
;
prsomption Ivresse ou Morgue personnifie, n. d'un Asura. kala- a. qui dans l'amour ou par suite de l'amour fait entendre des sons harmonieux en rut, furieux ivre "kala-yuvati- f. jeune amoureuse. guru-paksa- a. (abeille) aux ailes lourdes
;
''
de miel.
"cyut- ag. qui dgoutte de mada. "jala- nt. (suintement de) mada. "jvara- m. fivre de l'amour ; de l'orgueil.
madana- m. amour charnel, passion dieu de l'amour, Kma nt. n. d'une arme mythique -maya^ -I- a. en proie Kma -ik. n. d'une femme. "kalaha- m. querelle d'amour. "klista- a. v. puis par l'amour. "jvara- m. fivre d'amour. tantra- nt. science de l'amour. ^damstr- f. n. d'une princesse. "damana- m. p. de iva. "dahana- nt. brlure de l'amour. "bdh- f. tourment d'amour. "mancuk- f. n. d'une princesse des Vidydhara v. 1. "manjuk-. n. d'autres "manjar- f. fille de Dundubhi
;
; ; ; ; ;
"durdina- nt. averse de mada.

"dvipa-
m. lphant en
rut.
femmes. maha- "mahotsava- m. festival de Kma. "ml- f. n. d'une courtisane.

"yati-ketu-
"patu- a. en rut ; adv. (chanter) de faon perante, sous l'effet de l'allgresse (amoureuse)
.
m.
sorte de bannire.
-f.
"ripu- m. p. de iva. lekha- m. lettre d'amour

roi
fille
d'un
qui enivre; qui cause de l'orgueil. "praseka- m. suintement de mada aspersion de vin (?). prasravana- nt. suintement de mada. bhanga- m. humiliation (d'orgueil). "bhrnta-tra- a. dont la passion fait chapradaa.
;
de Bnars.
"vega- m. n. d'un roi des Vidydhara. "sarndea- m. message d'amour. "sundarl- f. n. de femmes. "sen- f. Glle d'un roi de Tmralipt.
a. malade d'amour. madanntaka- m. p. de iva.
madaiitura-
virer les regards.
"mukhara"mohita"lekhf.
a.
"mux:- a. (lphant) qui

a. v.
rendu bavard par l'ivresse. met du mada.

gar par
l'ivresse.
le
rnadanvastha
a.
namour
--
f.
tat
^vQri- nt. "vihvala-
mada
-iia-
ligne que marque (qui suinte).

a.
mada.
le
d'amoureux. madanotsuka- a. languissant d'amour. madaiiodyna- nt. n. d'un jardin.
gar
par
dsir
amoureux.
vlrya- nt. fougue de la passion. "srvin- a. (lphant) qui met du
madanya- a. qui excite i 'amour. madayant- f. femme du roi Kalmsapda;

-ikf.
n.
d'une femme.
ag. qui rjouit, enivre.
mada.
madayitr-
MADA
mad-xnadaconstante.
a.
. 548
-in-
qui
est
en
excitation
m.
abeille
-maya-
--
a.
consistant en
abeilles.
znadiraf.
qui enivre, excite, charme ; -liqueur enivrante, vin, nectar ; mre de

a.
"karyate dn. reprsenter une abeille.
"knda-
nt.
section de la Bjhad-ranyaka;
Kdambar
filles.
et autres consistant en alcool
femmes
;
Upanisad.
"kra-
-vatl-
f.
-maya- -- a. n. de jeunes
.
m.
abeille
f.
-- ; "/crt-
m.
id.
"kuly- f. n. d'une rivire. '^gandhin- a. qui sent le miel.
madirksl' madireksan-
a.
f.
(femme,
,
fille)
"cchandases frres.
-as-
m.
fils
aux yeux fascinants.

;
de Vivmitra
pi.
d'un frre madirva- m. n. d'un Rjarsr de Virta (aussi madirksa-). madirsava- m. = madir-. madirotkata- a. enivr furieux, en rut ^
;
''cut-. "cyut- -a- ag. "taru- m. "trna- m. nt. canne sucre. "doham abs. en produisant le miel. dvis- m. p. de Visnu.
m.
d'un lion. madironmattan.
"dhra.
f.
flot
de miel.
fin
en
rut
ivre
ivre
nd-
f.
cellule de ruche.
d'orgueil.
"nirgama- m.
poss.
du printemps.
sorte d'oiseau plongeur, plongeon ; sorte de bateau de guerre ; n. d'une caste provenant d'un croisement ; -ka- plon-
madya- a. xnadû- m.
mon,
le
mien.
pa- ag. buveur de miel ; m. abeille, not. grande abeille noire ; ivrogne.
"pati-
m.
p. de Krsna.
geur
-ra- id., not.
pcheur de perles
(n.
d'une
nt.
caste).
"parka- m. offrande de miel (avec lait suri ou beurre), rite de rception d'un hte cons-ika- a. qui prsente titu par cette offrande cette offrande.
;
znadya-
a.
qui excite, enivre, charme
liqueur, vin.
"kumbha- m.
nt. id.
rcipient liqueurs; "bhnda-
"pavana- m. brise printanire. "pana- nt. absorption de boisson au miel. "pla- m. gardien du miel. -l- f. "para- m. ville du Nord de l'Inde
;
pa- ag. qui s'enivre, ivrogne. "pana- nt. absorption d'alcool.
Mathur.
la
;
xnadra- m. contre
son roi
des
;
et
peuple du Penjab
;
fils
;
de ibi
pi.
Madra
-ka- prince ou habitant les Madra -ik- f. femme

;
"prapta- m. abme (rencontr en allant recherche) du miel. "bhid- m. p. de Visnu.
Madra.
''nbha-
m.
n.
d'une caste provenant d'un*
"bhujag. qui jouit de choses dlicieuses. "matta- m. n. d'un homme. "malh- "mathana- m. p. de Visnu.
croisement. "pa- m. chef des Madra.

"strlf.
fenNne Madra.
autre
"mada- m. ivresse du vin. "mmsa- nt. miel et viande. "mdhava- m. du. ou nt. sg. les deux mois -- f. n. d'une fleur printadu printemps
;
madhu- m.
nom du mois
;
caitra
nire, sans doute Gaertnera
racemosa
sorte
(mars-avril) ; printemps ; n. de deux Asura, dont l'un tu par Krsna d'un prince ; d'autres personnages; pi. race de Madhu, Ydava;
,no,t.
de boisson spiritueuse. "msa- m. mois de Madhu. "maireya- m. boisson spiritueuse au miel,
tout produit agrable au got et sucr, miel, aussi lait (et drivs du lait), suc -tvant. des fleurs, boisson spiritueuse, vin douceur -mant- a. doux au got, mielleux charmant m. pK n. d'un peuple -matl- f.
nt.
; ; ;
;
hydromel.
"rasa-
m. miel
douceur
-maya-
--
a.
plein de miel.
"ripu"lih-
"ruha-
n.
d'une rivire
d'une
;
ville
-maya-
--
a.
;
m. p. de Visnu. m. n. d'un homme. m. abeille (lcheuse de
miel).
;
-vat comme dlicieux (au got) comme sous l'effet de l'alcool.
du miel
"vana- nt. n. l 'Asura Madhu.

"vra-
d'un bois sacr
fort
de
"kara- m. faiseur de miel, abeille ; -- f. n. d'une. jeune fille ; -ik- f. n. d'une femme ;
m. beuverie.
f.
"vidy-
n.
d'une doctrine sotrique.

"tirata-
549
MADHY
intermdiaire; modr; nt. (aussi m.) milieu, centre 10.000 trillions ; ventre taille, mrimilieu du ciel espace intermdiaire dien tat intermdiaire -am -ena au milieu en prsence -e id. de, dans, entre (gn. ifc.)
;
;
;
m.
lit.
abeille,
cire.
grande abeille noire
"vrata-pctti""ista-
reine des abeilles.
"cui- ag.
<|ui
"(.rf.
qui dgoutte de choses douces, distille du nectar, du miel "cyuln- a id

;
gloire du printemps. "syandin- ag. dgouttant de miel. ""sattimim- a. mlang de miel.

"sarpis- nt. du. miel et beurre fondu.
de
)
(-e kr;
-tas
;
-e-krtya eu gard compter parmi du milieu de, au milieu, parmi (gn.

;
ifc.)
-ta-
f.
mdiocrit.
"sdatm- m. p. de Visnu (Krsna).

"sena-
m.
n.
d'un prince.
ag, qui va ou se trouve au milieu ou dans (gn. ifc.) ; "gta- crin- id. "de- m. mridien ; taille, ceinture, ven"(/a-
"syanda- m. fils de Vivmitra. "srava- a. qui laisse couler du suc. m. p. de han- ag. collecteur de miel "hantr- id. Visnu
; ;
tre
centre
de
;
la
plaine
(Agra-Delhi-Allabbd-Oude)
indo-gangtique a. habitant du
;
Madhyadea
-ya- -y a- a. id. "nihita- a. v. mis au milieu, enfonc.
madlmcchisfa- nt. cire. madhtsava- m. festival printanier. madHidyna- nt. parc printanier. madhpaghna- nt. n. d'une ville (Mathur). madhi^-aksa- a. aux yeux couleur de miel. "pta- m. (fait de consister) d'abord en
miel. savahutisucrs.
nt. bois
"pravista^ a. v. qui a surpris les secrets de.

"rtra-
"bhga- m. milieu, centre m. -i- f. minuit.

"vartin- a. ifc. situ dans stha- a. situ au milieu
;
taille.
ou entre. ou dans (gn.)

;
intermdiaire neutre, impartial tralit, indiffrence.

"sthita- a. v. situ
t.
-ta-
f.
neu;
m.
f.
sorte
d'hydromel.
au milieu de ou dans
-t-
offrande consistant en produits

sorte d'arbre
indiffrence.
madhyarfi-dina-
m. midi; Midi
au mridien
soleil
;
personnifi;
xnadhuka- m.
(=
-ka-
?)
"gta- a. v. arriv
(soleil).
de rglisse. "locain- (aux yeux
madhyditya- m.
de midi.
nt.
couleur de miel) m. p.
ville.
de Ci va.
"savanamadhydhna- m. midi fice du milieu de la journe.
sacri-
madhumanta- m. n. d'une madhura- a. doux, suave,

not. de la voix et
charmant,
;
dit
du chant
;
-am agrable-5f.
ment
d'une
-ta-
f.
douceur
-tvant. id.
n.
conquise par atrughna. "kanthin- a. qui met des sons agrables. ''gtra- -- a. gracieux (de forme). pragla- a. (oiseau) qui chante harmonieusement.
qui s'exprime agrablement. "svara- a. la voix douce. madhurlpa- m. sons mlodieux.
"bhsinn.
ville
madhye-iatharam. adv. au milieu du corps. "nadi adv. dans la rivire. prstham adv. sur le dos. "ranam. adv. dans la mle. "rathyam adv. au milieu de la rue. "vri adv. dans l'eau. "samiidram. adv. dans l'ocan.
madhyamaintermdiaire
ticipant pas
tat neutre
taille,
;
aux
;
a. qui est au milieu, central, neutre, ne pard'ge moyen

;
hostilits
2' ceinture.
f.
m. souverain d'un m. nt. personne (gramm.)

;
tnadhurevara- m. Lavana
atrughna.
ai-
kaksjla-
madhuropanysamable.
m.
a.
interpellation
cour centrale. n entre d'autres,
intermdiaire
(quant
"pada-
madhuriman- m. suavit, charme. madhka- m. Bassia Latifolia,

olagineux
cchavi;
la naissance). nt. central
membre
(d'un compos,
gramm.); "pada-lopa- m.
arbre
"prusa"loktt-
nt. sa floraison.
(fui
decemembre. m. individu mdiocre. m. monde intermdiaire, terre

ellipse
a.
a la couleur des fleurs de

f.
madhka. "damanmadhka.
"loka-pla- roi. m. "shasa-
chtiment
nt.
ml-
guirlande en fleurs de
pour
;
mfaits
moyens.
"svara-
m.
tonalit
moyenne
a.
prononc
madhya-
a.
qui est au milieu,
mdian,
dans un ton moyen.
MADHV
madhva- m.
Vaisnava du Sud.
fondateur
550
rapide d'un cheval.

jna- a. plaisant,
"java- a.
d'une
secte
des
comme
la
pense
;
m.
}
n.
MANamamsta
sate
(-li)
manyate
(-ti)
; inamsyaie (-ti) mnayati -te (manyate) ; mata- mantiim matv "matya "manya penser, croire, s'imaginer, supposer (manye me semble-t-il); considrer, tenir pour (bahu m. estimer sdhu m. approuver laghii m. faire peu de cas tre tniya m. ne faire aucun cas de) considr comme, passer pour (nom.) croire tre d'accord avec (ace.) honorer juste esprer comprendre, connaUre offrir, honorer qq'un de ds. examiner, rflchir mettre en doute caus. s. v.
manute ; men ; ; manyate mlmrn-
charmant
-ta-
f.
charme.
danda- m. contrle sur ses penses. "diista- a. V. dprav. "'dhintha- m. matre du cur.
"'nuga- a. agrable. "pela- a. v. priv d'intelligence. m. "hhava- a. n de l'esprit, imaginaire amour, dieu de l'amour bh- m. id. ''bhavgni- m. flamme de l'amour. "'bhiprya- m. souhait du cur. 'bhirma- a. charmant.
; ; ;
''mrgagazelle.
m.
cur
(conu)
comme
une
"rama-f.
mananamanastivit,
ni. fait
de penser, rflexion (ifc).
nt. pense, esprit (intellect, affecvolition, perception) avis, opinion n. d'un intention, got pour principe vital lac (cf. mnasa-) ; manah kr- dcider avoir du got pour (gn.) manah kr- et pra-kr- ;
; ; ; ; ; ;
a. charmant pour l'esprit, dlicieux; d'une rivire. d'une Apsaras "rga- m. affection du cur, passion. ruj- f. peine morale.
n.
"laulya- nt. caprice. "tmllabh- f. favorite. vah- f. artre du cur.

vrttif.
activit
de
l'esprit, ide.
mano
dh- iî-dM- dhr- bandh- ni-veaymanah penser, mditer (loc. dat. prati inf.) sam--dh- se ressaisir matia^ dans l'esprit, en imâgination, volontiers, avec la permismanas man- tre enclin sion de (gn.) manasi kr- songer, mditer manasi ni-dh;
; ;
;
hara-
-df.
beau
nt.
--
ravissant, charmant, -taratvan. de plusieurs femmes

--
ou
a.
-in- a. charmant. plus grande beaut "hartr- ag. voleur de curs. "hrik- f. n. d'une femme.
;
hrtl'esprit.
ag.
qui
drobe
la
vie
qui
ravit
se reprsenter.
tpa-
manah-pta-
repentir, chagrin moral. a. v. purifi intrieurement,. pranila- a. cher l'esprit ; "priya- id. pra$da- m. srnit d'me.
prltiilf.
f.
m.
"hlda- m. joie de l'me. dieu de l'amour manasi- ja- m. amour

;
"aya- id.
manda-ruj-
f.
chagrin d'amour.
joie
du cur.
{-a-
arsenic rouge, ralgar
m.
rare).
''lghra- a. rapide
sarnkalpa''samtpa- m. chagrin moral.
comme la pense. m. vu du cur.

f.
f.
manaska- ifc. = manas-. manasyati dn. avoir dans
l'esprit.
manas vant;
a.
spirituel.
;
"samannati"samrddhi"siikha- nt.
id.
hauteur d'esprit. contentement de
manasvin- a. intelligent, sage humeur manasvit- f. hauteur

l'me
;
de bonne
d'esprit
ou
;
de caractre
f.
-In
mre de
la
Lune.
;
""atha- a. situ
au cur.
"athairya- nt. fermet morale. "spara- a, qui va jusqu'au cur. "st)fimiM- m. n. d'un Brahmane.
mank adv. un peu, peu seulement na m. nullement mang asmi na (suivi d'un adj. verb. en -ta-) peu s'en est fallu que je... -ikmans-. f. rflexion, pense, ide
;
mano-gata-
a. v.
situ^ (cach^, etc.)
dans
id.
le
-in- a. sage, avis

a.
-it;
f.
sagesse.
cur
nt. ide, dsir.

f.
xnansitail
v. (dsir
nt. dsir, souhait.
gati-
dsir
a.
qui va o
veut.
"grhin- grhya- a. fascinant. "glni- f. abattement.

ja-
(n
;
l'amour
de l'esprit) m. "janman- id.
amour, dieu de
divin, prototype prcepteui" de l'espce humaine, ord. au nombre de 7 ou de 14, l'un (le premier, Manu Svyambhuva) passe pour l'auteur des Sfitra
et et
manu- m.
n.
d'un
tre
du Dharma-stra qui portent son nom

autres personnages
;
551
magique,
charme,
incantation
;
MANT
rsolution,
;
-tva-
ni.
dignit d'un
f.
;
Manu.
ja-
conseil, plan (not.
m. homme, humain
-- -i-
--kr-
changer en
roi,
homme
; ;
ja-ntha- "ja-patiterre
; ;
m.
"j-
"jlmaj- f. femme dhipa- "jdhipati- "jendra- m. roi.
homme
ita-
prince
"ja-Ioka-
ja-vyghra-
minent
(les rgles -vant- a. clbr par des de) la dlibration vers sacrs consacr.
;
-maya- -i- a. selon ou avec des formules, suivant

;
affaires politiques) -vat consistant en formules
pour
"krt/a-
m. moment de
a.
dlibrer.
m. homme.
f.
kualatraits
habile conseiller.
;
"samhit- smrti
de
lois attribus
Manu,
manv-anlarant.
monde
(environ
priode de Manu, re du le de 4.000.000 d'annes

;
"/crf- ag. qui conseille, conseiller, mentor missaire. qui rcite une formule gandaka- m. sorte d'amulette.
;
7"" est en cours).
manusyahomme,
femme)
.
a.'
humain,
d'homme
m.
humain
;
-l-
f.
(aussi tat d'homme,
homme
oppos
"gupta- m. n. d'un homme. grhant. chambre du conseil. "jala- nt. au consacre. ''jihva- (qui a pour langue des Man(ra)
p. d'Agni. "jna- ag. conseiller les formules sacres.
m.
humanit
-tvant. id.
prouv
qui connat
humaine. " gandharim- m. pi. les Gandharva humains. "janman- a. n de l'homme. jdti- f. humanit.
kraactivit
m.
"jyestha- a. qui l'emporte par sa connaissance des textes sacrs. toyant. eau consacre.
da- ag. qui enseigne les textes sacrs. "darin- m. Brahmane vers dans les formules sacres. dr- ag. qui les hymnes se sont rvls.
"durga- nt.
la foule.
lieu
inaccessible en raison de
devapota-
m.
roi.
dharman- m.
mrana"yajfia-
p. de
Kubera.
m. jeune garon.
nt.
druma- m.
dhrin-
n.
d'un Indra.
sur laquelle est inscrit
homicide.
m.
conseiller.
m.
sacrifice
humain.
"yna- nt. palanquin. loka- m. monde des humains.
un
"pattra- nt. feuille texte sacr.
humain. numusyevara- m. roi.

"onita- ni. sang
mano"
v.
jnanas-.
"pada- nt. mot sacr. "pustik- f. livre de magie. "pta- a. V. purifi par une formule sacre. "prahhva- m. puissance d'un charme. "prayoga- m. procd magique.
;
manoxnaya- -1- a. spirituel, mental. manoratha- m. vu, dsir, objet dsir -- f. n. d'une femme -maya- -- a. qui formule ou contient nombre de -vux.
;
m. pouvoir magique. graine ou germe ( quoi est compare) une dlibration. "hheda- m. trahison d'un pl.an (secret).
"hala"bja- nt.
"dyaka- m. n. d'un arbre Kalpa. "prabh- f. n. d'une femme. bandha- m. ralisation des vux. "siddha- m. n. d'un homme -i- (et -ika-)
;
"ml"mlaration
;
f.
n.
d'une
rivire.
la dlib-
a.
qui prend racine dans
nt.
magie.
de
id.
f.
''handha-.
manorathntara- m. objet aim. manovat- f. n. de plusieurs femmes.
yukti- f. incantations. sans accompagnement '"imrjam abs. textes sacrs.

''varna-l- a.
mantavya(fu'il
a.
v.
quoi
il
faut penser
faut
considrer
comme,
admettre
ou
approuver.
en forme de formule magique. m. art contenant un texte sacr de la magie -in- m. magicien. habile "vid- ag. qui connat les formules
vdaa.
;
;
mantr-
conseiller.
ag. conseiller, mentor.

(nt.)
rndy"akti"ridi
f.
f.
msuitra- m.
portion du Veda consis-
science magique. pouvoir magique.

fait
tant en prires versifies (rc, yajiis, srnan), vers (vdique) formule mystique et spc.
;
f.
samvarana-
nt. fait
d'pier une dlibration. de dissimuler un plan.
MANT
552
"danda- m. pilon de baratte.
"samskra- m. rite accompagn de formules. "sdhaka- m. magicien. "sdhana- nt. incantation. "sdhya- a. v. accessible par formules magiques ou par dlibration. "siddha- a. v. vers dans les formules magiques; -i- f. effet d'un charme; ralisation d'un
plan.
manthara-
a.
;
lent,
paresseux, indolent
; ;
-- f. n, d'une femme stupide, hbt m. de divers hommes ; d'une tortue lenteur -ita- a. alangui. "kaulika- m. tisserand stupide.
;
-kaf.
-ta-
"viveka-
a.
priv de jugement.
p.
manthana- m.
baratte.
de
iva
pilon
de
amulette consistant '^slra- nt. (cordon d') en une formule magique. mantrdhirja- m. souverain des incantations.
manthu- m. n. d'un homme. manda- a. lent, mou, languide,

malade
lumire,
(loc.)
; ; ;
indolent
mantrrdhanaformules. mantrval-
nt.
fait
de conjurer par
indiffrent (dat.) '; faible (coup, voix, vent, etc.) qui pardonne
f. srie de textes sacrs. mantrodaka- nt. eau consacre.
sot,
stupide
malheureux
;
;
-am mol;
-l-kr- diminuer lement, doucement, etc. -ta- f. -tva--bhdevenir lent, s'affaiblir
mantrana-
nt. consultation.
i-ti)
;
nt. stupidit
mantryate ; mantritamantrayate dn. mantrayitum mantrayitv mantrya prendre conseil, dlibrer (avec, instr. saha ; se dterminer (dat.) au sujet de, dat.) discuter conseiller (ace. de la pers., gn. ace, a. v. consacrer par des charmes de la ch.)
; insignifiance. karni- m. n. d'un Muni. krin- a. qui agit de faon stupide. gak- a. lent se mouvoir; -tvant. lenteur,
etc.
"cetas- a.
peu conscient
a.
stupide, sot.
dlibr
conseill, etc.
nt. dlibration.
il
"cchyabeaut.
de
faible
clat,
sans
grande
in8aitra3ritavya- nt. impers,

conseil.
faut tenir
con(rar. mantri-) m. magicien mantrit- f. -tvant. charge ministre de ministre, ministre.
xnantrin-
dhl- a. niais, sot. pia- m. n. d'un Rsi. punya- a. infortun.
"prajna-
a. niais. a.
seiller,
"premana.
mantri-pati"reslhapiitra- "suta-
"pradhnasnu- m.
"mukhyafils
vara-
m. premier
phalabala- a. faible.
''buddhia.
qui a peu d'inclination. qui a peu de fruits.

niais.
a.
ministre.
de ministre.
-te
;
MANTH-te
"bhgin- "hhjnt. infortune.
infortun
n.
"bMgya;
id.
malhnti manthati mathati

;
mamtha mamathuh mamantha mamanthuh;

mathyate (-ti) mthayati manmathisyali thayati mthayati ; mathita- mathitum maagiter avec force, not. ''mathya bafrotter les bois (pour produire le feu) ratter, produire par barattement (fig., dit de l'ocan baratt par iva); bouleverser, endom-
"matilion.
a.
sot
m.
d'un charron
d'un
thitv
"mandam
"medhas-
adv. tout doucement, peu peu.

a. niais, sot.
"rami- a. aux faibles rayons. vim- m. n. d'un serpent "visarpa;
id.
-inl-
f.
n.
d'un pou.
lgrement
a.
mager ou
tuer
;
dtruire.
fait d'agiter,
vlrya- a. sans courage, sans forces.
mantha^ m.
de tourner
de
;
"iira- a.
frais.
agitant breuvage (obtenu ingrdients, not. de l'orge dans du lait) bton baratter nt. instrument pour produire le feu par frottement.
;
en
divers
hsa- a. souriant.
mandksad'indulgence.
aux yeux
faibles
nt.
excs
mandgni-
a.
qui digre mal.
manthcala- m. p. du Mandara.
mandtman-
manthan- v. mathi{n)-. manthana- nt. fait de frotter

d'agiter
;
(pour
le feu),
barattement.
manddaramandnila- m. brise lgre. mandbhinivea- a. qui a peu d'inclination pour (loc).
a. faible d'esprit. a. qui a peu d'gard .
553
qui ne
MARA
manmathoddpanal'amour.
nt.
fait
mandyustnandisupartir.
a. a.
vit
dont
a.
le
souffle
pas longtemps. est prs de
d'exciter
manmathonmda- m.
ivresse
d'amour.
mandotsQha-
sans nergie (pour). mandodaka- a. qui manque d'eau. mandodar- f. femme de Rvana. mandautsukya- a. qui a peu d'inclination
(prati).
manmayablable moi.
--
a.
consistant en moi, sem-
pour
mandaka- a. simple, niais. mandayati dn. affaiblir, attnuer.

xnandara- m.
n.
la
montagne du Ben;
fureur colre, chagrin Colre personnifie tat lamentable (?) mant- a. furieux p. d'Agni -maya- -- a. fait de colre. mla- nt. cause de la colre ou de la misre.
;
manya- a. ifc. manyu- m.
qui se croit, qui passe pour.

;
gale qui a servi baratter l'ocan pour retrouver les trsors engloutis lors du dluge
n.
d'un Vidydhara.
"deva-
m. m.
roi
des
Vidydhara
-Z-
f.
sa
gn. du pron. madd'tre intress k, avide de (loc.)
manv" marna
v.
manu-.
;;
-ta-
f.
fait
;
gosme
n.
soeur.
"harina-
n.
d'un continent.
.
d'une femme -tva{-am krtre attach

;
nt. fait d'tre intress

).
kra-
mandaryate dn
dara.
ressembler
au Manbras
m.
intrt (qu'on
porte) (loc).
xnamyate
propr.
dn. envier.
mandkinGange suprieur
f.
;
Gange,
du
mammata-
m. auteur du Kvyapraka.
Gange
cleste.
"pravhyate dn. ressembler la M. mandyate (-ti) dn. aller lentement,

flner
;
s'affaiblir,
diminuer
maya- m. n. d'un Asura, matre en magie, maya mayi instr. et loc. du pron. mad-. maykha- m. rayon de lumire, flamme,
clat
;
(colre).
-in- a. clatant,
a.
arbre corail, mandraindica (l'un des arbres clestes) montagne nt, fleur de cet arbre
m.
Erythrina n. d'une
-ikf.
"malinsoleil.
lumineux. enguirland de rayons, p. du

;
n.
d'une
femme
f.
mayra- m. fwon
tat
;
f.
--
-ta-
f.
-Iva- nt.
;
-vatid.
"deva-
m. n d'un
prince.
;
mlfille
cleste, fille
guirlande en fleurs de mandra de Vasu.

mollesse.
d'habitation,
mandiman- m.
mandira(palais,
nt.
lieu
demeure
temple,
f.
etc.).
mandurpla-
curie ( chevaux).
pi. classe
de paon -maya- a. consistant en paons --bhdevenir paon. ketu- m. p. de Skanda. pattryatc dn. ressembler des plumes de paon. "pallrin- a. (flche) plumes de paon. "piccha- nt. queue de paon -maya- -- a. fait de queue de paon. "pitta- nt. sorte de cosmtique.
;
m.
palefrenier.
mara- m.
de Raksas.
;
charmant bas, plaisant, du son) m. sorte d'lphant -am en grondant sourdement. kantha-garjita- nt. grondement sourd dans
|)rofond (dit
;
mandeha- m. mandra- a.
marr&ma- m.
terre, monde des mortels. n. d'un Daitya.

nt.
marakatad'meraudes.
"ilf.
meraude
-maya-
a.
fait
table d 'meraude.
a.
"yUmakr- (moy.)
sombre comme une meraude.

nt.
fait
la
gorge. "dhvain- m. grondement.
marana;
de mourir, mort
la
;
-am
dieu de l'amour,
manmatha- m. amour (charnel), passion Kma -vant- a. namour.

;
"daa-
f.
mourir. heure de
loi
a.
"dharman- m.
"nicaya-
de
mort "samaya- m. id. la mort a. mortel.

;
"yuddhalekha-
nt.
lutte
m.
a.
lettre
amoureuse. d'amour.
rsolu mourir.
nt.
"mandanade son mari.
parure
de
le
la
femme
qui
"samna-
qui partage l'amour. manmathyatana- nt. sexe de la femme.
s'apprte s'immoler sur
bcher funbre
MARA
marntniaka- -ikmarannta- -ika- a. mort.
a.
554
qui cause la mort. qui s'achve par la
"vrddh"vega-
f.
n.
m.
n.
d'une rivire. d'un Daitya.

divers princes, dont
le
mauranda- m.
f.
(aussi pi.) suc- des fleurs.

{-ik-
maruta- m. vent. marutta- m. n. de

fils
xnarla- m; sorte de canard ou d'oie

id.)
;
d'Aviksii.
lphant
{?).
;
msirica- m. poivrier
nt.
a. V.
poivre (noir).
;
;
rayon de lumire mirage m. n. d'un Prajpati de Krsna d'un Maharsi f. d'une Apsaras -m- a. radieux m. soleil -mant- a. et m. id. -k- f. mirage. garhha- m. pi. n. d Deva. ''loya- nt. (eau qui forme) mirage. pa- m. pi. n. d'une race de Rsi. pattana- nt. n. d'une ville. ''malin- a. enguirland de rayons, radieux;
f.
;
; ; ; ; ;
;
marici-
xnarkata- m. singe (rar. marka-); devenu singe. "locana- a. aux yeux de singe. martavya- a. v. sujet la mort
--bhta-
nt.
fait
qu'il faut mourir.
martya- m.
-ff.
mortel,
pi.
humain
nt.
corps
;
-tvant.
humanit, condition humaine.

condition
"dharma- m.
-in- a. et
d'homme
-an-
m. mortel. "bhva- m. situation d'homme. m. monde lokant. "bhuvana-
des
m.
soleil.
inaru- m. dsert (de sable), espace dsermode d'austrit (consistant rochpr tique se priver de boisson) n. d'un Daitya
;
;
humains. martymartya- m. pi. mortels et immortels. xnarda- ag. ifc. qui frotte, qui dtruit en m. friction violente, frottant ou en pressant
;
d'un prince d'un pays
d'un
de
fils
et
ses
de Haryava pi. n. habitants (Marwar)

;
choc, lutte.
xnardauiaharcle
;
--bhfX- devenir dsertique. "kaccha- m. n. d'une contre
nt.
-- ag. ifc. qui frotte, etc., qui frottement, dvastation, ruine ;
(cf.
bharu-
onction, friction.
kaccha-) "deva-
m.
n.
d'un homme.
dhanva-) m. "prslha- nt.
xnardala- m. sorte de tambour.
"dhanvan-
(rar.
msurditavyafouler.
a.
v.
qu'il
faut
craser,
dsert (de sable).
"prapta- m. prcipice rocheux. "bhti- -ka- m. n. d'un personnage. "bhmi- f. (Jsert Marwâr. "marlci- f. pi. -k- sg. mirage dans
;
un
dsert.
"mrga- m. piste du dsert.

''sthalant. -f.
endroit dsertique.
marut- m.
pi.
dieux de
la
tempte
;
et
du
qui crase, dtruit. point vulnrable (du corps), chair vive, vif point faible (aussi fig.) secret, mystre marm,amaya- -ljointure a. qui concerne des secrets. marm,a-ga- a. qui touche un point vif, douloureux. "cchid- ag. ccheda- cchedin- a. qui blesse
ag.
ifc.
mardin-
marman;
nt.
vept en gnral (compagnons d'Indra, fils de Rudra et plus tard de Diti) dieux e.n gnral; sg. dieu du vent, pre de Hanumant;
vent,
air,
;
(aussi fig.). jna- a. qui connat les points faibles avis, habile.
mort
trs
souffle
Brhadratha
;
-vant--
m.
;
Indra
-vat-
fils
de
Dharma
de Daksa
pi. classe de dieux

;
f.
fille
marunmaya-
a.
"tdna- a. qui lieurte au point sensible, qui blesse extrmement. ^'^rant. cuirasse, cotte de mailles.
''bhedin- a. qui blesse mort ""vidrana- "vibhediri' a. id.
'*vid;
consistant en vent.
m.
flche
m. voile (de navire). pati- m. Indra. "patha- m. rgions atmosphriques.

"pata-
"sakha-
a.
qui a
feu.
le
comme
"suta-
vent ix)ur ami,
not.
p.
du
qui connat les points sensibles. peine profonde. marm-vidh- ag. qui perce profondment. marmtiga- a. qui transperce mortellement
ag.
vyath-
f.
m.
p. de
Hanumant.
troupe
des
(fig.).
marud-ganadieux.
m.
Marut,
des
marmvarana-
nt. cotte
de mailles,
qui
marxnara-
a.
qui
bruit,
murmure
Odj
rh'J
a.
"druDin"dltrajn"/'u/uj-
MASR
m. arbre
santal.
"xirriha-
(ftMiilIos, ri)bos,
m. luiinnuiT
les
-1-hhvta-
a.
qui bruit.
"pnltra-niohsdvu bruissant.
dont
v.
feuilles lombciit
"prnhha- "nlhide divers personnages.

"fuira- ni. n. d'une ville. "ittarni- m. vent du Malaya
m.
n.
marmaritaf.
a.
rendu dsert
{?):
"rla- "viiyii-
marydnianjne de frontire, borne, fônli^re, limite, exlrniit, terme (aussi Vi^.), riva<re contrat, dfinis), rapports (bien accord, coutume, loi justice, bonne conn. de plusieurs femmes duite -nayn- -1; ;
innlnyniln-
id.
nwlnyodhhavaxnalina- a. sombre, noir

nt.
;
ni.
santal.
sale, souill, impur (aussi fig.) ; -(- f. -hmnt. vilaine action

;
salet,
;
a.
(jui
forme limite
-in- a.
qui se tient
;
dans
obscurcir
mchancet noirceur, l-hh- devenir sale.
-1-kr-
les
"gh-icala- id.
(bonnes) limites (aussi fifr.)m. monlaprnc frontire

a<:.
maryd-
xnalinayati dn. souiller, ternir (aussi maliniman- m. noirceur vilenie.

;
(ig.).
"bhedahatires.
qui (ttruit
fait
les
bornes-fronles
msdmasamallan.
a.
sale,
impur
(aussi
fig).
boxeur,
'"vyafihrania-
m.
de franctiir
bornes.
de toucher (not., charmaranad'examiner. nellement, une femme)

nt.
fait
;
(caste) pi. n.
homme
lutteur de profession d'une grande force physique ;
marsanarance,
;
a.
;
qui
pardonne
nt.
enchi-
d'un peuple de l'Kst. "knta- m. n. d'un village. "(jhafl- f. sorte de pantomime.

"nga-
-lya- a. v. qu'il patience donner (pii mrite l'indulgence.
faut par-
m. Vtsyyana.
"hhinii-
f. n. d'une contre. "yiiddhn- nt. pugilat, match.
marsin- a. mala- m.
(aussi morale),
"
patient, endurant.
nt.
maUava- m.
mallikf.
;
pi.
n.
de peuple.
;
salet,
;
impuret
souillure -tvnnt. souillure
ordure,
jasmin (Jasminum zambac)

sorte de
-vnnt- a. souill, sale.
sorte de gobelet en terre.
dyaka- ti. (|ui "igdhnqn- a.

poussire.
jette une claboussure sur. (lont le corps est enduit de

-ii- a.
mallikksa- m.
mouchets
;
chevaux
yeux
d'oie.
"panha- m. boue, fange

fange.
couvert de
les
"mallaka-
nt.
linge
couvrant
mallikkhya- rn. sorte d'oie. mallikrjuna- m. forme de Ci va. mallintha- m. n. d'un commentateur de
Kvya.
parties
sexuelles, pagne.
"msa- m. mois intercalaire.

imhin(corps)
.
a.
qui
a.
est
porteur
de
souillure
nâaka- m. mous^tique peuple du kadvpa.
pi.
n.
d'un
"viodhano-
qui nettoie les impurets. ''hraka- a. qui enlve l'impuret, le mal. malvaha- a. qui est cause de souillure.
masi- -7- f. poudre, not. poudre noire, noir animal (servant de fard ou d'encre).
f. tache d'encre. enduit d'encre. uiasy-obhnva- m. absence d'encre.
nia!<-gu(likn"lipta- a. v.
nmlnpahala-
a.
v. atteint
de souillure. de peuples.
malaja- malado- m.
pi. ji.
malana;
nt.
fait
d'craser, de broyer.
xnalaya- m. mont du Malabar, qui abonde

en santals n. d'un habitants du Malabar
-vatf.
masnra- nt. n. d'une crmonie masra- m. saphir ou meraude.

masinoircir.
(-1-) V.
(?).
homme
-f.
pays
et
(pi.)
;
masi-
m.-bh' devenir noir,
n. d'une
femme
n.
kciii-
<]iri"parvatabhrt- nmlaycala- malaydri- id.

;
de femmes. m. n. d'un prince. m. mont Malaya
inasra- m.
bh(arbre)
pi.
n.
de peuple.
;
masra- m.
d'oreiller.
lentille
-ka- sorte de coussin,
ja-
a.
:
santal
nt. ffruit
qui pousse au Malaya du) santal.
m.
masrnarn7f.
a.
la
tendre, moelleux voix mlodieuse.
onctueux.
MASI^
xnasrnayati dn. rendre doux, onctueux
masrnitaSi.
556
"krtia.
v.
aplani
masrna-.
kula- nt. grande
au grand renom. ou noble famille
a.
bien
^xnaskarin- m. moine mendiant. mastaka- m. nt. tte, crne sommet,

;
-na- a. id.
partie suprieure
"jvara-
-am
ifc.
au-dessus de.
krcchra- nt. grande pnitence, n. de Visnu. ketn- a. la grande bannire, p. de iva.

"ked- a. la vaste chevelure, p. de iva. a. aux vastes testikoa- m. grand tui -- f. n, d'une rivire. cules, p. de iva "kratu- m. grand sacrifice. "krodha- a. trs enclin la colre ; p. de
; ;
m.
"/a- nt. migraine.
pindaka- m. protubrance au front d'un lphant en rut. mastiska- m. nt. cerveau.
mastumahitv
1
nt.
crme
;
surie.
MAH-
mahate
mahayati
;
(-le)
mahita;
iva. "khtafosss.
nt.
grand
n.
foss
a.
aux grands
caus. exalter, exciter se rjouir magnifier, honorer, fter. 2 mah- a. ifc. v. ntha".
ganggaja-
f.
d'une
rivire.
;
m. grand lphant
n.
d'un des
xnaha-
m.
fte,
festival,
.not.
du
printemps.
2 xnaha-
iic, v.
mah-
in fin.
v.
4-
s. v.
xnahac" mahat" mahad
mahnt-.
;
lphants qui supportent la terre. "gana- m. grande assemble. "gada- a. la grande massue. "^garbha- a. au large giron, p. de iva. '^gah- a. au grand cou.
"(jfiri-
m. grande montagne.
;
mahatt-Iva- nt. id.

;
grandeur, haut rang amplitude grandeur morale.

{-at-)
f.
;
mahanya"sanaglorieux.
a.
a.
respectable, louable.
"krti- a. d'illustre
qui
a.
renom. gouverne
un
empire
grand chanteur, p. de iva. "guna- a. trs mritant, excellent m. vertu fondamentale. "grhant. vaste maison. "gaurl- f. n. d'une rivire. grma- m. pi. n. d'un peuple.
""gta- a.
inaha3rya-
v.
qu'il faut satisfaire.
"grha-
m. grand requin.
grand cou,
p. de iva.
a.
mahar
"loka-
(indclin.) l'un des 7
mondes.
''grwa- a. au
m. id. mahallikxnahas- nt.
"ghora-
trs redoutable.
f.
fille
de PrahlSda.
"ghosa-a. qui rsonne bruyamment. cakra-vartin""cakra- nt. grand disque

; ;
clat,
;
lumire
id.
-vin- a.
glorieux
-vant-
abondance m. n. d'un
m. grand monarque universel. caturako- m. n. d'un chacal.

''caryf.
homme.
xnah- substitut ordinaire de mahat- en l" lment de composition. "kaccha- m. grande Cedrena Tooua (arbre). "kapla- m. n. d'un Rksasa. "kambu- a. au large cou, p. de iva. "karna- a. aux larges oreilles, p. de iva. karman- a. aux grandes uvres, p. de
iva.
kalpa''kavi-
grande carrire
(celle d'ui
Bodhi-
sattva).
''jata-
a.
qui porte de grandes tresses, p.

la grande clavicule, p. de iva.
;
de iva.
'^jdtrii- a.
m. multitude, public; grand homme; marchand (?) a. o se trouvent beaucoup de

'*jana-
gens.
"jaya- m. n. d'un Nga. "java- a. trs rapide.
m. grand cycle de temps. m. grand sage.

a.
"jihva- a. la
;
grande langue, p. de iva.

a.
"kyaiva.
de haute stature, gant
p. de
;
''jMna-mdhisance secrte.
;7fl/iin-
qui
possde
la
connais-
"kla- m. iva (en tant que Destructeur) un des servants de iva temple de iva sorte de concombre nt. n. d'un Linga -- f. DurgS. ''kvya- nt. grand pome, dsignation d'un groupe de pomes classiques.
;
; ;
m. diseur de bonne aventure.
"jvla- a. aux grandes flammes, p. de iva. "f/m- nt. sorte de vol. de "tapas- a. trs afflig ; qui pratique svres austrits ; m. n. d'un Muni ; -vina. trs afflig.
557
nt. n.
MAHA
grand voyage (mort) -ika- grand voyageur "patha-giri- n. d'une montagne. padma- nt. un certain nombre trs lev forme d'un lotus blanc m. n. d'un des l; ;
''tala-
d'un enfer.
lunaire.
m. 6"' jour "tusita- m. Visnu.

"tithi-
teja- -as- a. la grande "taila- nt.. sorte d'huile.
majest.
tygamayaralits.
a.
consistant en grandes lib-
phants qui portent la terre. parvata- m. haute montagne.
'
aux grandes dents, p. de iva; m. n. d'un homme d'un Vidydhara. "danda- m. chtiment svre grand bton, grand mt. "danta- a. aux grandes dents, p. de iva. "deva- m. Rudra, iva Visnu n. d'une montagne -- f. Prvat Laksm n. d'une femme devapouse principale du roi krty- f. acte commis contre iva "deva-girim. n. d'une montagne.
"damstraa.
;
;
;
"pavitra- a. trs purifiant, p. de Visnu.
"plaka- nt. crime fondamental (meurtre -in- a. coupable de d'un BrAhmane, etc.) l'un de ces crimes. "pda- a. aux grands pieds, p. de iva.
;
"pana- nt. boisson excellente.
m. n. d'un Dnava d'un Rksasa. "pupata- m. sectateur zl de (iva) Paua. grand (vu) de ce sectateur. pati
; ;
"para- a. "prpa-
aux vastes
rives, p.
de
la
mer.
dyuti- a. trs glorieux. druma- m. grand arbre. a. "dhana- nt. grandes richesses coteux ou prcieux ; trs riche ; m. n.
;
"punyapuriisa-
a.
trs saint.
;
pura- nt. n. d'un Trtha

trs
-- f.
grande
cit.
m. grand homme;
(aussi "priwa-)
d'un
marchand
"dhana-pati- m. id. " dhanmmant- m. dhanus- nt. grand arc

;
Visnu(-Krsna-Nryana). "prajpati- m. Visnu. pradna- nt. grand don.

"prabha- a. trs brillant. "prabhva- a. trs puissant. "prabhu- m. grand matre. "pramna- a. de grande taille.
grand archer.
dhtudhrti-
m. iva. m. n. d'un homme.
"nga- m. = gaja-. "ntaka- nt. sorte de drame. "nda- m. son perant, aboiement, hurlement a. qui cric fort, etc. |). de iva d'un Rksasa.
;
;
;
'*nakha- a. aux grands ongles, p. de iva. nad- f. fleuve ; Gange ; autres fleuves. "nandi- m. n. d'un homme. "naraka- m. n. d'un enfer. ''narendra- m. grand magicien.
pramdamalheur.
"pralayala fin
a.
qui
con? porte
un
grand
m. anantissement du monde du Kalpa. "prana- m. question pineuse.

"prasda-
a. trs gracieux. "praslhna- nt. fait de partir pour le grand -ika- a. relatif la mort, p. voyage, mort
;
d'un Parvan du MhBh.

"prjla- a. trs sage, trs intelligent.
nbha- a. qui a une grande cavit m. n. d'une formule magique d'un homme. nmnl- f. pi. nom de 9 vers du Smaveda, "iiyaka- m. grand chef gros joyau au milieu d'un collier. nryanopajiisad- f. n. d'une IJpanisad
; ;
;
prnaa.
a.
"phahi- nt.
[)ortant
de grande endurance physique. grand fruit, grande rcompense; grande rcompense,

;
Visnu.
nsaa.
"iiiyama"iiivc'ani- --
au grand nez, p. de iva. a. au grand vu, p. de Visnu. a. volumineux.

f.
;
a. trs fort m. n. de diverses personnes. bdha- a. qui cause grande peine. "bhu- a. aux grands bras; m. n. de Visnu; d'un Rksasa de deux fils de Dhrtarstra, etc.
"bah-
bila- ni. trou
minuit. "nla- a. bleu fonc m. saphir -mnyn- a. en saphirs.

;
"blja(et
a.
profond. l'abondante
semence,
;
p.
n.
de
"nllopala-)
iva.
"nrlyn- m. grand danseur (iva). "netra- a. aux grands veux, p. de iva. "paksa- a. aux nombreux partisans. "potha- m. rue principale, grand'route
"baddhi- a. trs intelligent d'un homme. Asura

;
m.
d'un
(aussi,
"brhmanapar ironie).
;
m.
grand
Rn\hmane
;
"I)hn(a-
m. grand guerrier
n.
d'hommes.
MAHA
"bhayagereux. "bhara;
ni.
668
grand danger
a.
trs
dan-
"mrdhan-
a.
trs lourd.
;
"l)hga- a. trs heureux, minenl, illustre nt. haute situation -inid. -yat-ya- id.
; ;
"
a. la grande tte, p. de iva. mrga- m. lphant. "mrdha- nt. grande bataille. iva (aussi "megha- m. grand nuage
;
n-icgha-nivsin-)
f.
grande prosprit. "hligavatn- m. grand
sertaloiu-
de
Bha-
gavant.
"bhiuia- nt. grand vase. "hhraln- a. grande (guerre) des Bharata m. nt. grande guerre des Bharata ; nt. n. de la grande pope relative k cette guerre,
;
"mcdha- m. grand sacrifice. m. grand garement mental gare l'esprit (dit d'un charme).
"nioha"yakslf.
qui
grande Yaks.
(l'un des 5; sacrifices
"yajna-
m.
fondamen-
taux
Visnu.
.
pome de Vysa.
bhsya- nt. grand commentaire, n. d'un commentaire de Patanjali sur les Stra de
Pnini.
"yantra- nt. grand engin. "yaas- a. trs glorieux. "yna- nt. grand vhicule, n. d'un systme bouddhique m. n. d'un roi des Vidydhara.
;
"bhUanaka- a. trs effrayant. "bhaja- a. aux longs bras. "bhta- a. grand m. grand tre nt. grand lment, lment fondamental (ther, air, feu,
;
;
"ymya- m. Visnu. ''yuddhant. grand combat. ^'yogevara- m. grand matre en Yoga.
rajata- nt. or.
eau, terre).
1 ''bhoga- a. (serpent)
grand
replis.
2 "bhoga- m. grande jouissance. "bhojn- m. n. d'un homme.
"rajana- "ranjana- nt. carthame. "rana- m. grande bataille. "ratna- nt. joyau prcieux.
''ratha- m. grand char grand guerrier sur char; n. d'un Rksasa et d'autres personnages. a; f. "ralhy- f. grande rue ayant de
;
"makha- m. grand sacrifice. "mani- m. pierre prcieuse,

"malia.
intelligent,
a.
avis
fier
m.
;
n.
d'un d'un
grandes rues.
rava- a.
homme.
"manas-
qui pousse de grands cris

;
m.
magnanime
m.
n.
grands
r}a-
cris.
homme.
"manusya- m. homme de haut rang. mantra- m. puissante formule magique
-in; ;
m. saveur agrable a. savoureux. m. grand roi, souverain d'un Etat indpendant, f. rjn- ; -ika- m. Visnu -ya"rasa;
premier ministre. a. orn "marakata- m. grande meraude de grandes meraudes. "mmm- nt. n. de certaines viandes, not. de viande humaine. "mnfra- a. de grande dimension, excellent m. |)ersonnage haut plac, dignitaire con;
rang de maharaja rja-kulna- a. de la race des grands rois. "rtrant. temps aprs minuit minuit (P). "rva- m. grands cris.
nt.
; ;
"rstrn- m. pi. peuple de l'Inde occidentale -- f. n. d'un (mod. Mahrattes) prkrit. "rpa- a. de forme puissante, p. de iva
;
luctein- d'lphants.
-/7i-
id.
"ninya(gn.).
.
a.
en grand
honneur auprs de
"rctas- a.
"bja-.
"mayasion
n.
;
qui comporte beaucoup d'illum. qui pratique de grandes magies

a.
;
;
"roman- a. aux poils abondants, p. iva m. n. d'un roi. rohi- m. sorte de grande antilope.
;
de
d'un Vidydhara. "myra- nt. sorte de prire. "mla- a. la grande couronne, p. de iva. mukha- -- a. la grande bouche, p. de
d'un Asura
"raudra- a. tout fait terrible. "raurava- m. enfer.
"laksm-
f.
la
grande
Laksm
autres
femmes.
"lalta- a.
''linga- a.
iva.
m. grand Muni, Bouddha Jahnu Vasistha. "mdha- m. grand niais.

; ;
"muni-
not.
n.
d'un
au grand front. au grand pnis, p. de iva. "vaktrn- a. la grande bouche.

"vaksas"vanija.
la vaste poitrine, p. de iva.
"mnrti-
a.
de grande stature, p. de Visnu.
m. grand marchand.
-^ 559
vana- nt. grande forAl. "varha- m. grand sanglier, p. de Visnii
"artha- m. grande caravane. "shasika- m. voleur, pillard d'Atre trs rsolu.

;
MAHA
-tat.
fait
m.
n.
d'un
f.
roi.
"va/Zl-
"vastii- nt.
d'une grande plante grimpante. d'un ouvrage l)ouddhi(|ue. "vta-samfiha- m. ouragan. "vikratnn- m. n. d'un lion.
n. n.
"simha- m. grand lion. "aci- m. mode de disposition des troupes.

de Skanda
"scna- a. qui a une grande arme m. p. de rois, dont lui roi d'Ujjayin ; n.
;
Lak.sm puissance la grande puiss<ncc, p. de Visiui. "virtm- a. qui pousse de grands cris.
f.
"vlglma"mhlmll-
ni.
ni.
grand obstacle.
; ;
(- IVadyota).
a.
gnmde
"skati(Ui.n- a.
au Ironc puissant, aux paules
larges. 1 "slhtia- nt.

"srnrlif.
"tnsa- a. trs
venimeux.
;
vistara- a. trs tendu.
"sragviin.
rang lev. grande tradition. a. la grande guirlande, p. de

;
du fondateur du "vra-carila- nt. drame de BhavaJainisme m. n. bhti -ya- a. trs puissant, trs Tort
vra- n.
;
grand hros
Ci va. "svana- m. grand bruit "svara- a. coup de bruit

;
a.
qui
fait
beau-
id.
de
rois.
"vriida- nt.
un certain nombre
n.
trs lev.
et
"vrsa-
m.
pi.
d'un peuple
;
d'un
pa>^s
du N.-O.
"twgaa. trs
"hamsa- m. Visnu. "hana- a. aux grandes mchoires. "haya- m. n. d'un roi. 1 "hava- m. grand sacrifice.
"havis- m. Ci va. "hasta- a. aux larges mains, p. de iva. "hsa- a. qui a de grands clats de rire. "hrada- m. grand tang, n. d'un Trtha.
agit
trs rapide.
aux grandes vagues. "vainsa- nt. grand dsastre. "vratant. grande observance religieuse a. n. d'un texte chant lors du Gavmayana m. qui accomplit de grandes observances
"vla- a.
; ;
-ika- -inadepte de Paupati akti- m. fils de Krsna.

;
m.
id.
mahksa- a. aux grands yeux, p. de iva. niahnga- a. au grand corps, p. de iva. mahcala- m. grande montagne. mahnjana- m. n. d'une montagne.
ankha-
(aussi
''nkha-)
m.
grande
mahdhyamahlodya-
a.
trs riche.
conque
chef des Nga. le abda- m. grand bruit "ayy- f. vaste couche. "alka- m. sorte de crabe.
7
;
mot
niah{nt)-.
"castra- nt.
"la-
arme puissante. m. possesseur d'une grande maison.
grand tambour. magnanime, noble sage m. Esprit Suprme distingu, puissant Intellect mahlmya- nt. magnanimit. a. trs pernimahtyaya- m. grand mal
nt.
mahtman;
a.
cieux.
"lna- a. trs modeste.
"sana- nt. grande domination.

"la-
mahdbhuta- a. mahnana- a.
iva.
trs
la
tonnant.
grande bouche, p. de
flicit.
-;
"aila-
m. fils de Janamejaya. m. grande montagne. "ona- m. n. d'inie rivire. "rotriya- m. grand thologien.
"vet"satlf.
f.
mahnaiula- m. grande
mahnasaf.
nt.
cuisine
a.
f.
cuisinire.
;
mahnabhDa-tvant.
puissant
gnreux
-t-
n. d'une desse
d'une femme,
;
modle des femmes (pour la vertu). m. grand tre a. noble, bon trs courageux -ta- f. magnanimit fait de con"satUm; ;
;
tenir de grandes cratures. ".sabtm- f. grande salle h
"stnghikadhique. "sdhv- f.
m.
pi.
n.
manger. d'une cole boud-
femme
"smtapana- m.
trs vertueuse. type de pnitence rigou-
reuse. "sra- a. vigoureux
{ircieux.
magnanimit. mahnpa- a. aux vastes marcages. mahntaka- m. grand acheveur, iva. maktidhraka- (?) m. prince des Videha. mahj)ag- f. grand fleuve. niahpardha- m. grande offense. rnalibhiseka- m. n. d'une section du KSS. mahbhiu- a. trs brillant. .3 inahbhoga- a. qui a une large envergure. mahmatya- m. premier ministre. mahmarsa- a. trs courrouc. mahyasa- a. ayant beaucoup de fer.
MAH
mahyudhaiva:
a.
560
aux grandes armes, p. de
mahaugha-Tvastr.
roi
a.
au
fort
courant
;
m.
fils
de
mahranya- nt. grande fort. mahruna- m. n. d'une montagne. -ta- f. grande mahrgha- a. trs prcieux
;
valeur.
a. la grande flamme. mahrnava- m. ocan. m. n. d'un Dmahrtha- a. important
mahrcis-
mahaujas- a. trs fort (-kaid.) m. n. d'un pi. d'un peuple. mahausadha- nt. panace -if. plante mdicinale active, plante magique. maha-rddhimant- a. trs prcieux. "rsi- m. grand Rsi, l'un des principaux Rsi.
.;
iiava
-vant- a. id.
mahrha- a. = mahrgha-. mahana- a. qui mange beaucoup. mahaya- a. magnanime, noble. mahman- m. pierre prcieuse. mahsana- nt. sige splendide. -- f. grand mahsura- m. grand Asura
;
mahnt- -at- a. grand (espace, temps, aussi au fig.) ; haut, vaste, quantit; etc. violent, minent, etc., important ; abondant en (instr.) qui se distingue par (ifc.) avanc (dit de la journe), tt (dans la matine) ; m.
;
haut personnage
chef, principal
;
dmon
femelle,
principe spirituel (rar. nt.); nt. chose grande courtisan ou importante connaissance sacre mahattara- compar. {-tamasup. -taraka- m. cour; ; ;
; ;
2 mahsthna- nt. grande salle d'audience.

inahstra- nt.
tisan
-tarik-
f.
camriste)
mahad-bhles
grand
arc.
lutte.
;
grandir.
2 mahhava-
m. grande
mahat-katha"laltva- nt. le
effet.
a.
dont parlent
grands.
-ta- f. ambition. maheccha- a. ambitieux mahendra- m. grand Indra (ou qqf. Visnu); -- f. n. d'une montagne mythique du Sud d'une rivire cpa- m. arc-en-ciel dvpant. Dvipa du Mahendra, pays de Paraurma; "varman- m. n. d'un prince "akti- m. d'un homme "snu- m. Arjuna mahendrdityam. n. d'un prince.
;
;
Grand principe. mahad-abhikhya- a. dont le nom

""yudha- nt. grande arme. vsa- m. vaste demeure.
"f.
fait
grand
grande
nt.
attente.
fait
''gunatva-
d'avoir les qualits des
mahevara- m. grand
roi,
souverain, dieu
grands. hhaya- nt. grand danger.
n. de divers dieux, not. de
iva
et
de Krsna.
-taf.
mahesvsa- m. grand archer. mahoksa- m. grand taureau

d'tre
mahbhisa- m. n. d'un mahi- m. nt. grandeur

;
roi.
-taf.
-tvant. id.;
fait
-mant-
mahoksa.
;
mahotsava- m. grande fte. mahodadhi- m. grande mer, ocan

coquillage.
;
abondant. "dsa- m. n. d'un Rsi. "imsa- m. Rudra.

a.
"ja-
a. trs mahodaya- m. grande prosprit prospre qui donne beaucoup de bonheur m. n. de divers personnages d'une mond'un lieu mythique dans la lune. tagne mahodara- nt. ventre gonfl a. (f. --) au m. n. d'un dmon et gros ventre, ventru de divers personnages "mukha- m. servant
;
mahita- (MAH-) a. v. clbr. mahixnan- m. grandeur, majest
n,
d'un
homme
iriahimf.
f.
id.
mahilDeccan.
femme,
nt.
femelle.
n.
znahilropya-
d'une
ville
du
de Durg.
mahisa- (avec mrga- exprim ou supm. buffle n. d'un Asura -- f. buffle femelle femme de haut rang, not. pouse
pler)
;
mahodyamamahopakrinpuissant.
.
a.
a.
appliqu, zl. trs secourablo

pi.
favorite
;
d'un
roi,
reine en titre
;
-tva-
nt.
alli
condition de buffle
-ita- a.
chang en
buffle.
mahoraga- m. grand serpent

serpents infernaux.
n.
de
mahoraska-
a.
a.
la large poitrine.
(
pla- m. gardien de buffles. rnahisrdana- m. Skanda. mahissura-sdan- f. Durg. mahis-bhim- m. tat d'une bufflesse.
mahorminmnholkf.
ayant de grandes vagues. grand incendie; grand mtore.
mahisaka- m.
= M).'
pi.
n.
d'un peuple du Sud
501
MAGHA
que... ne... pas (ord. avec le futur)
1
mahistha- sup. trs grand. xnsJlisxnant- m. n. d'un homme.
mahment)
terre.
*'ksit;
f.
terre
territoire, sol
;
terre (l-l-
n.
d'une rivire
roi.
-maya-
a.
en
parfois renforc par smd ou par ma ; parfois en pro). position elliptique ( non "cirani adv. avant peu, vite. sans '//a7n6m adv. sans tergiverser,
;
m.
tarder.
'^cara-
"cra- a. qui se
meut sur
terre.
;
4
m.
m.
ma
n.
ace. endit.
nt.
du pron.
pi.),
m,ad-.
Vaplante.
a.
n de
la terre, p.
des chevaux
mmsa-
''tala-
nt. surface
de
''durga- nt. lieu
que
(?).
la terre, sol. le terrain rend
malai-
d'une -tvant. croisement fait d'tre de la viande sens du mot mmsa- ; -maya- -- a. de viande, carn.
; ;
(aussi caste de
viande,
chair
sment accessible
"dhara;
ksaya; ;
;
m.
corps.
a.
m. montagne n. d'un prince d'un Brahmane ''dhra- montagne Visnu. "ntha- "pa- "^paii- "pla- m. roi, prince
n. de princes. ''patana- nt. fait
avide de viande, "parivarjana- nt. abstinence de viande. m. nt. enflure (de la peau), ""pinda-
"grdhyin-
tumescence.
de se prosterner.
"prstha- nt. surface du sol. "pradna- nt. octroi d'un territoire. **praroha- m. arbre.
^'prasana- nt.
f. morceau de viande. "bhaksa- a. Carnivore -kaid. "bhta- a. qui constitue ou comporte de la viande.
pe-
gouvernement de
la terre.
"6/iartr- ^bha;- "bhrt- m. roi. ''mandala- nt. globe terrestre.
^bhettr- ag. qui transperce la chair. yoni- m. crature de chair. ruci- a. qui aime la viande ; "lubdha- id.
''lat- f.
'^mrga- m. antilope terrestre. "ruh- -a- m. plante, arbre.
ride.
m. roi. m. Brahmane. mahlndra- m. roi. mahla- m. fils de Krna. mahy-uttara- m. pi. n. d'un peuple. xncdna- m. roi.
"vallabha'*sura-
"varsin- a. p. des sauterelles (?). "vikrayin- "vikretr- m. boucher.
mahyate
prer
;
dn. tre joyeux, exalt
;.
prostrs
tre estim.
xnahymsgrand.
.
compar.
n.
plus
grand,
mmsda- mmsin- a. et m. camivbre. mmsrgala- m. nt. morceau de viande (qui pend de la bouche). mmsana- nt. aliments carns. mmsopajvin- m. trafiquant de viande. mmsaudana- m. viande et riz bouilli. mmisala- a. puissant, fort, musculeux. mkanda- m. manguier -- f. n. d'une
;
ville
-ik- id.
mahettha- m.
d'une contre.
mahyam dat. du pron. mad-. 1 MA- mimlte (mimlmas) rnti

marne
mkara- -l- a. relatif au crocodile. mkaramda- -- a. provenant du suc

fleurs).
(des
mamau
-te ;
payati mesurer,
(en
(mlmah) ; mmita- m.tum. (milum) mitv ^mya

;
mksika-
nt. pyrite
-I-
(ressemblant au miel).
amyi
myate
m,itsati
dlimiter en mesurant; comparer, mesurant) avec (instr.) rpondre aux mesures, suffire (gn.), trouver plac dans
;
(loc.)
caus.
mesurer
;
riger.
MA-
mayati
s.
mlyate
(troquer
au Magadha, mamgadhan. d'un Rsi d'une gadhien ; m. roi du M. caste mixte de divers rois du Magadha pi. d'un peuple (du M.) -l- f. princesse du M. fille d'une Ksatriy et d'un Vaiya, barde fminin dialecte du Magadha, sorte de
a.
relatif
;
inusit
prkrit.
en simple, v.
ni").
ma
mgha-
-- a.
relatif
;
Magh
m.
n. d'un
toujours
injonctif que... ne... pas,
ng. ne... pas (presque en phrase prohibitive, avec un ou, moins souvent, un impr.),
particule
mois (janvier-fvrier) n. de l'auteur du f. pleine lune de Mgha. iuplavadha

;
pourvu
que... ne... pas;
pour
pksika- -- a. zaines de Mgha.
relatif
l'une des quin^
MAGHA
"msika"ukla-l-
a.
562
des dieux ou gnies femelles
relatif
au mois de Mgha.
-tas
du
ct
m. quinzaine claire de Mgha. mghavata-cpa- m. arc-en-ciel,
maternel
-val
comme une
mre.
mghavanimngalikacieux
vceu.
;
a.
f.
orientale.
gana- m. assemble des Mres. gandhin- f. qui n'a de la mre

l'apparence.
''grhant. sanctuaire des
que
--
f.
n.
-- a. de bon augure, auspid'une femme.
Mres divines.
mngalya-
a. id.
nt. rite
de bon augure,
fte.
matricide. cakra- nt. cercle des Mres.
ghtaka"datta-
m.
m.
a.
n.
d'un
homme
--
f.
d'une
''mrdanga- m. tambour de
femme.
devadosa-
mnjisthagarance
;
a.
teint
de garance, couleur
-ka- ika- id.

pi. n.
mthara- m.
vant de Srya.
d'un peuple
sg. ser-
pour qui sa mre est une divinit. m. infriorit d'une mre. "plita- m. n, d'un Dnava. bandh- a. f. qui n'est mre que de nom. ""hhakii- f. dvotion une mre.
"mandala"varnyant. cercle des Mres.
a.
mnavaka- m.
mnikyarubis. rubis.
jeune
;
homme,
-maya-l-
collgien.
a.
nt. rubis
fait
de
qui appartient
la famille
de
la
mre.
"vatsala- a. qui aime sa mre. "vidsita- a. v. souill par sa mre. svasr- t. sur de la mre.
''svaseya-
vrksyaie dn. ressembler
un arbre en
m.
mnicra-
mnibhadra-
mnivara-
m.
fils
de
la
sur de
la
mre
princes des Yaksa.
-- f.
mnda-karni- m. n. d'un Muni, mindav- f. femme de Bharata.
mandavyadescendaits.
m.
n.
d'un matre
pi.
ses
mt-duhitr- f. du. mre et fille. pitr- m. du. pre et mre, parents. putra- m. du. mre et fils. f. -maha- m. grand 'pre maternel (f. --) relatif au grand'pre maternel.
;
a.
mndkeya- m.
Upanisad.
n.
d'un matre.
f.
mndkyopaoisad-
n.
d'une grande
m. oncle maternel a. maternel nature d'une mre -- f. (ord. ifc.) mre n. de caractres maorigine grand 'mre d'une femme pi. de dmones. giques
mtrka-
nt.
un Gandla -lphant f. mre de la race lphantine femme Gandla -ka- m. chef C. -tvant. tat de G. "kumrl- f. fille de G. nakra- m. crocodile de la taille d'un
;
; ; ; ;
mtanga- m.
lphant.
paii- ""rja-
m. chef
G.
;
mtarivan- m. autre nom d'Agni mtali- m. cocher d'Indra -lya- a.

;
vent.
relatif
mesure, quantit, degr more division minime, ordre unit musicale maatome (-ay dans une faible mesure) choses matrielles, biens, moyens de tire subsistance joyau ifc. -a- (f. -- en gnral) qui a pour mesure, aussi grand (nombreux, se monlarge, etc.) que, ne possdant que tant n'tant que (le premier terme tant un verbal en -ta-) peine, sitt -a- nt. ifc.
mtr-
f.
Mtali.
"srathi-
m.
p. d'Indra.
(aussi
;
mtula- m. oncle maternel
mesure (quantit, degr, etc.) que -ka- ifc. = "mtra-. "cyutaka- nt. n. d'un jeu.
;
totalit
rien
usit
-n;
comme mode
f.
d'interpellation familire)
femme
de cet oncle ; -eya- m. son fils -kamtula- ; -yant. maison du mtula.
ou rang)
mtulinga- mtulunga- m. citronnier. mtr- f. mre (aussi usit comme mode d'interpellation des femmes d'un certain ge
;
bhastr- f. bourse. "lbha- m. pi. acquts, enrichissement. attachement des choses sanga- m. matrielles. ''spara- m. contact avec la matire.
mitsarya-
nt.
envie, jalousie
dplaisir.
;
Laksm
mtsyad'un Rsi
;
a.
relatif au(x) poisson(s)

;
m.
n.
pi.
Mres divines, nergies
d'un Purna
roi des Matsya.
563
"ijrahana- nt. bouderie. da- a. respectueux nt.

;
MANA
n.
mthurad'un homme.
"dcyaa.
-l-
a.
relatif
Mathur
m.
n.
d'une arme
constitue
f.
du pays de Mathur. xndana- nt. n. d'une arme mythique

-ya- a.
magique.
"dhana;
a.
dont
l'honneur
;
la
qui enivre.
a.
tel
richesse.
m-dr(f.
que moi,
mon
pareil
-a-
"para-
a.
trs
arrogant
adv.
--
n.
d'une
--)
id.
mdravat- f. n. de femmes. mdr- f. princesse des Madra, femmes (dont la mre de Nakula
Sahadeva).
femme. purahsaram
d'honneur.
"prnaa.
avec
des
marques
n.
et
de de
pour qui l'honneur vaut autant
que
la vie.
''bhanga-
m. dshonneur.
qui a droit aux marques d'hon-
mdreya-
m.
--
Sahadeva
a.
(aussi
mdrln.
"6/i;- a. ifc.
putra- mdr- sut a-).
neur (plutt que
printanier second mois du printemps fils printemps de Madhu (not. p. de Krsna) n. de divers personnages, not. du hros d'un drame de Bhavabhti f. terre Gaertnera racemosa, fleur printanire (blanche, odorante) n. de femmes de la race de Madhu. vall- f. Gaertnera racemosa.
;
mdhava-
m.
du
tel autre). "bhrt- "m.aJmnt- a. plein d'orgueil. ''mira- nt. rien que de l'honneur. "mnya- a. qu'il faut honorer. "mauna- nt. silence orgueilleux. "yajfia- m. sacrifice effectu par orgueil.
yaas- nt. du. orgueil et gloire. varjaka- m. pi. n. d'un peuple.

"varjita- a. v.
m. n. d'un prince mdhav-mnndapa- m.

sena-
"vardhanaqq'un).
vikrayin-
a.
sen-rjan- id. nt. tonnelle en

;
priv d'honneur. qui atteste le respect (d
mdhav.
plante mdhav. mdhavya- a. de Mdhava.
"/aif.
a.
qui vend son honneur.
"vijaya- m. du. orgueil et supriorit. sra- m. nt. haut degr d'orgueil ; m. roi
du Mlava.
Vidsaka
de
mdhavyaakuntal.
m.
n.
du
a.
mngni-hotraorgueil.
nt.
Agnihotra institu par
mdhu-parkikaparka.
--
relatif
au madhu-
mnndha- a. aveugl par l'orgueil. mnpamna- nt. du. honneur et dshonneur.
mdhura- m.
mdhuryagrce du style.
nt.
seigneur de Madhur.
douceur
grce,
charme
mnrha-.
;
a.
mnvabhanga- m.
qui a droit la considration. fait de briser la colre.

la
mdhka- a. la voix douce (?). mdhyam-dina- -- a. appartenant

ou au midi, mridional
matre.
;
midi
n.
-yana-
m.
d'un
mnsa- ag. qui carte l'orgueil. mnotsha- m. nergie qui provient de haute opinion qu'on a de soi. mnonnata- a. soulev par l'orgueil -ihaute estime ou considration.
;
f.
xndhya-stha- nt. indifrence, neutralit. xndhvika- m. collecteur de miel,
mnonmda- m.
tion.
folie
d'orgueil,
infatua-
mdhv-
f.
(et
-ha-
nt.)
sorte
d'alcool
Gaertnera racemosa (=
mdhav-). 1 mna- m. (nt.) haute opinion de soi, orgueil gard, re&pect, marque de respect -las pour l'honcaprice (jaloux), bouderie neur -imnt- a. honor -vatlorgueilleux
;
2 mna- nt. mesure dimension, degr, extension (de toute nature) ressemblance preuve. danda- m. bton mesurer, talon. "yoga- m. pi. mthodes pour mesurer. strant. cordeau,
; ;
f.
(femme) que
"/fa/ahrt-
m.
jalousie irrite. querelle de jalousie.
la
mnsoia- nt. -- f. (marque de) respect, honrieui^s; -ya- a. v. qui mrite d'tre honor
(par, gn.)
;
kali-
"Url- ag. (jui
m. rancune mutuelle. tmoigne du resixict.
m. homme digne de
(-/c)
;
respect.
mnayati
mnyalc
mniln- dn.
MANA
(en
partie
664
caus.
de
MAN-
?)
honorer,
;
res-
pecter,
donner des mirques d'honneur nayna- qui montre des gards.
m-
mnu^datvor nt. anthropophagie. mnusopeta- a. v. acquis par un
effort
humain.
a.
mnayitavya- a. v. qu'il faut honorer. mnayitr- ag. qui honore.
mnava- -- a. humain, propre l'homme; m. homme, tre humain Manu n. d'une cole vdique patron, de Manu
relatif
;
xunusya- nt. nature humaine, humanit; humain -ka- a. et nt. id. mntrika- m. sorcier, diseur d'incan;
tations.
znndyamaladie.
"vyya-
nt.
mollesse, paresse, faiblesse
pi.
humanit
sujets
f.
femme
n.
d'une
rivire.
"deva-
m.
roi.
inndhtr>
Yuvanva.
"dharma-strant. trait des lois de Manu, n. d'un ouvrage. "rksasa- m. dmon form humaine.
m. simulation de maladie. m. n. d'un roi,

-!-
fils
de
xnninatha-
a. relatif
l'amour ou au
mnavendra- m.
xunah-ilarouge. 1 mnasa-I-
roi.
a.
dieu de l'amour, amoureux.
consistant en
arsenic
xnnya-
a. v. respectable, honorable. "sthna- nt. titre de respect.

f.
mental, spirituel; excut en pense, tacite qui peut tre conu, imaginable nt. esprit, me, sentiments. ''janman- m. p. de Kma.
-- a.
;
;
lupanfice)
;
mesure
a.
(not.
du
lieu
du
sacri-
-a- nt. fait
de mesurer.
xn-bhi-daamicale
le
"vega- a. rapide comme la pense d'un prince. "sarntpa- m. chagrin moral.
mma- mon
mien
m.
qui (Jonne la scurit. cher (au voc. interpellation

;
n.
et respectueuse). et
mmaka- (f. mmik;
mmak-)
a.
mon,
2 mnasalsa, lieu
-Ina- -lya- id.

a.
f.
nt.
n.
d'un
lac sacr
au Kai-
de migration des hamsa, mod. Manqui habite le Mnasa. crin- m. p. de l'oie hamsa. mnasotka- a. avide d'aller au Mnasa. mnasottara-m. n. d'une montagne, rsidence d'Indra. mndsaukas- a. qui habite au Mnasa.
saraur
;
a.
mayamy-
qui cre
'
l'illusion.
illusion,
magie,
sorcellerie
tromperie, image trompeuse, (faux) prestige ; Illusion personnifie ifc. qui n'a que l'apparence de -maya- -- a. fait d'illusion, irrel, magique -vant- a. qui possde des pouvoirs -vat- f. sorte de magiques ; rus, habile
; ; ; ;
mnitaxnnin-
a. v.
honor, respect.
;
ralisation
magique
a.
n. de
femmes.
;
a. qui pense qui a une haute honor ifc. fier, orgueilleux opinion de qui croit, qui considre, qui croit avoir ou f. -- femme tre, qui se croit, qui passe pour ddaigneuse ou boudeuse mnit- f. ifc. fait de se croire d'honorer d'tre fier nulnitvant. ifc. fait de se croire ou de croire d'tre fier d'tre honor.
; ; ;
; ;
dhara-
m.
habile en oprations magiques n. d'un roi des Asura.
^pur- -- f. n. d'une ville. "prayoga- m. emploi de la magie. "baû- m. n. d'un roi des abara. ''ba,lavant- a. qui dispose de la vertu d'un
charme. mrga- m. antilope produite par magie,

irrelle.
xnnusa- -- a. humain m. homme nt. tat Ou manire d'tre de l'homme; humaf. femme -ka- a. humain nit -ta- f. -tva-l-bhdevenir un homme. nt. tat d'homme "daivika- a. humain et divin.
;
''yantra- nt.
enchantement,
office
magique.
m. emploi de la magie. ""yodhin- a. qui combat l'aide de moyens

''yoga-
magiques.
''vacana- nt. discours hypocrite.
"mnisda"rksasa-f.
a.
m.
a.
anthropophage. dmon forme humaine
"vid- ag. qui connat la magie. ila- a. rus, artificieux. mycra- a. qui procde par ruse.
laukika-
qui appartient au inonde des
mydhika-
a.
hommes.
myopajvin-
a.
riche en arts magiques. qui vit de fraude.
565
a. qui dispose de pouvoirs mam. magigiques, qui trompe ou illusionne cien fils de My.
;
;
"rsa- {"cira- rare)
MABJ
;
dans l'art ou dans l'illum. magicien nt. magie. xnyra- -- a. de paon, relatif au paon Ua- m. chasseur de paons -ika- m. id.
myin;
a. habile
;
m. mois de la constel-Mrgairas (novembre-dcembre) (-5-) f. l"' jour de la l""' moiti de ce mois (jour de la pleine lune).
lation
sion
qui trompe
2 xnrga- m.
tendue
;
piste,
;
chemin, route,
; ;
;
trajet
cicatrice
mode
par,
cas
moyen, expdient usage, n. de Vinu -ena ifc. (juridique)

,
rmyvinpassion, dieu dmon

(chez
mr- ag. ifc. qui mra- m. fait de

de
les
tue.
au moyen de
;
-ais ifc.
travers, -ya en
tuer
obstacle
;
l'amour
amour, Esprit du mal,

;
;
vue de cours
mrgam
mUrgena
m.
d- et yam-'
y- subir le
donner
libre
mme
sort que.
"torana- nt. arc de triomphe.
Bouddhistes)
--
f.
peste
(aussi personnifie). blja- nt. n. de formules
dakakades routes.
"daraka-
homme
qui s'entend faire
magiques.
la
"mohita- a. v. gar par Kama. nirnka- a. qui montre les signes de

passion.
m. guide.
"druma- m. arbre au bord du chemin.

"patha- m, trajet. raksaka- m. gardien de route. "rodhin- a. qui barre la route. "vartmasu adv. partout.
mrtmaka- a. qui aime mrbhirma- a. qui se

mrri-
tuer.
plat
au meurtre.
m. Ci va.
ifc.
--
mraka- ag. mrakatameraude.
qui tue.
a.
d'meraude
m.
;
mranan.
nt. fait de tuer, meurtre, mort d'une arme magique.
"vagata- vanuga- vayta- a. situ long du chemin. "vinodana- nt. distractions du chemin. "khin- m. = ''druma-. "odhaka- m. nettoyeur de route.
"sthafig.).
le
a.
situ
sur la bonne route (aussi
respectable (au voc, en terme d'adresse respectueuse et not. mode d'interpellation du Stradhra l'acteur)
;
mrita- a. v. tu. mrisa- m. homme
''karmya- nt. maison sur la grand 'ifoute. mrggata- mrgyta- &: qui revient de
voyage m. voyageur. mrgvalokin- a. qui attend qq'un anxieu;
--
femme de ra. mrica- m. patron, de Kayapa

f.
;
sement.
n.
d'un
pi.
Rksasa
nt. bois de poivriers
-y a-
m.
xnrgana- a. mande, qui exige

enqute
;
patron, des Agnisvtta.
-taf.
f.
cherche, qui deflche ; nt. recherche, fait d'tre urte flche.

ifc.
;
qui
m.
xnryal'amour.
a.
qui
appartient
au
dieu
de
''priy-
fille
de Prdh.
mrgayati; mrgisyati; mr-
xnrgati
;
{-te)
xnrutales
--
a. relatif
;
venteux, arien
Marut
--
f.
aux Marut au vent, m. vent dieu du vent pi. n. d'une femme.

;
dn. chercher, gita- mrgitum mdrgitv aller la recherche de ; tcher d'atteindre,

viser , s'efforcer
;
chercher acheter
de-
"snu- m. Hanumant.
mruttmaja- m. n. du feu. mrutndolita- a. agit par la brise

lodvellita- id.
mander, solliciter (abl. de la pers. et ace. de la ch. ou 2 ace), not. en mariage; a. v.

cherch, poursuivi
;
mru-
requis.
mr gavaquoi
il
m.
n.
a.
d'une caste mixte.

v. qu'il faut
mriityana- nt. fentre. mriitana- a. qui jene.
xurg^tavya-
chercher
faut aspirer.
(?).
mruti- m. Hanumant. xnrkata- -n.
patron,
a.
de
Bhma
de
xnrgin- m. guide
;
de singe, simiesque.
nt.
mrkandeya- m. patron, d'un Ri

d'un Purna.
1 mirga-- a.
xnrjana- -- ag. ifc. qui efface, nettoie, m. nettoyeur, laveur -- f. son du purifie tambour -l- f. brosse nt. effacement, net;
toyage, purification.
relatif l'antilope.
xnrjra- m. chat
(aussi sauvage)
-kaid.
MARJ
au caractre de chat. m. n. d'un homme. mrjrimrjlya- (qui aime les ablutions
'^lifigin-
566
Rksasa Sukea -ou d'un jardinier
;
a.
f.
femme d'un
d'une
fleuriste
?)
a.
p. de iva.
Apsaras, de Draupad, d'une RksasI, d'autres femmes rivires; d'une ville; d'un mtre (4 x 15 syll.).
;
n.
mrjitanettoy, lav.
(MRJ-)
a.
v.
mlinyafrott,
nt.
impuret, souillure.
sorte d'animal.
purifi,
mrtanda- m.
soleil,
dieu du
soleil.
mludhna- m. mlra- m. sorte

nt.
;
de plante.
;
mrtnda-jyotis- nt, clat
du
soleil.
;
nt. mrttika- -- a. fait de terre mrttikvata- m. n. d'un pays

nt. d'une ville prince Mrttikvata.
; ;
glbe.
;
d'un
-ka-
a.
relatif
au
mrtya- nt. choses corporelles. mrdangika- m. joueur de tambour. mrdava- nt. douceur, souplesse, gentillesse,
-vant- a. milyaguirlande, collier m. n. d'un Rksasa d'un enguirland assistant de iva d'une montagne -vat- t. d'une rivire. ""gunyate dn. apparatre comme le fil d'une guirlande. "daman- nt. guirlande de fleurs.
; ;
mlypana- m. march aux
fleurs.
amabilit
--kr-
rendre indulgent.
familier
mrdvkalarinika(loc. ifc).
nt. vin.
a.
mlvya- nt. inconscience, folie. mvellaka- m. pi. n. d'un peuple. msa- m. fve (pi., le fruit), Phaseolus
radiatus 5 krsnala
nt.
;
vers
dans,
avec
poids
;
(d'or)
ou monnaie valant
;
pi. n.
d'une race de Rsi
-ka-
m.
mla- m.
peuple
;
n.
d'un
territoire
pi.
d'un
nt.
champ.
poids d'or. "puspa- nt. floraison des fves.

abs.
mlatik- f. n. d'une femme. mlati- (rar. -i-) f. jasmin (Jasminum hrone d'un drame de BhaGrandiflorum)
;
"pesam
fves.
"ri-
comme
si
l'on
crasait
des
m. amas de
(fleurs de) fves.
vabhti,
habitants
le
Mlat-mdhava.
n.
mlava- m.
;
n. de divers
;
d'un pays (Mal va) personnages

--)
pi. ses
nt. n.
;
d'une
ville
a.
(f.
relatif
aux Mlava
f.
femme
d'Avapati. "gauda- m. n. d'un Rga.
msna- nt. champ de fves. ms- m. mois. msa- m. mois -cas par mois. "klika- a. qui dure un mois, mensuel. "crika- a. qui pratique durant un mois.
;
"de- "visaya- m. pays du M. nrpati- mlavdha- m. roi du

"strf.
"trayant. trimestre. "samcayika- a. qui a des provisions
pour un
M.
mois.
femme du M.
a.
msnumsikamois.
a.
qui se produit chaque
mlavodbhava-
n dans
le
M.
msvadhikafois
a.
qui arrive (au moins) une

qui jene
mlavik-
f.
hrone d'un drame de Kli-
par mois.
a.
dsa, le Mlavikgnimitra.
msopavsin;
un mois.
ml- f. guirlande, couronne collier ; n. d'une rivire -vant- a. range, srie enguirland. **A:ra- m. faiseur de guirlandes, fleuriste. dhara- m. n. d'un homme. mla-bJmrin- m. porteur de guirlandes.
;
msatlla
f.
pi.
peau (de veau) servant
confection des tambours.
msikasuel, qui
--
a. relatif
au mois
(ifc.)
men-
dure un mois.
nourriture mensuelle aux
rnsiknna- nt.
Mnes.
mlika- m.
ifc.)
guirlande
a.
fleuriste, jardinier ; -; range, file, srie.

ifc.
f.
(ord.
mlita-
v.
couronn
a.
de.
malin-
mh-camasya- m. n. d'un homme. mhtmika- a. majestueux. mhtmya- nt. majest magnanimit

;
(qqf.
mli-)
enguirland,
ifc.)
;
cou-
titre
gnrique d'ouvrages consacrs
cl-
ronn de, ceint de
(instr.,
m.
fils
du
brer
un
lieu saint.
567
MTTHY
miikha"lbhaa.
mhrstrprkrit.
a.
et
f.
(langue) M., type de
qui s'exprime
comme un
n.
ami.
m. acquisition d'un ami.

f.
d'un peuple, mhitra- nt. n. d'un hymme du Rgveda. mhisa- -I- a. relatif au buffle -kapi. n. -ik- f. d'une rivire. d'un peuple (= Ma)
pi.
mhika- m.
n.
"valsala- a.
vindrivire.
fille
dvou ses amis. de Rjdhidev
d'une
"arman- m. n. de divers personnages. saha- m. n. d'un roi.

sha- a. tolrant avec ses amis. sneha- m. sentiments amicaux. han- hana- ag. qui tue son ami. mitrcra- m. conduite observer avec
mhismati-
f.
n.
a.
;
d'une
ville.
mhendraf.
--
relatif
Indra
a.
f.
et
(rgion) orientale
mheyavache.
--
a.
Energie d'Indra. faite de terre, terrestre
un
f.
mhevararateur de iva
;
-If.
a. relatif Ci va Energie de iva.
m. ado-
MI- minoti
mita-
observer, per-
ami. mitrbhidroha- m. trahison (de la part) d'un ami. mitrmitra- nt. sg. ami(s) et ennemi(8). lever mitrodaya- m. bien-tre d'un ami
;
cevoir.
du
soleil.
2 MI- V. MI-. 2 mita- (1 M-)

instr.)
;
a. v. mesur, limit modr, court. dhvaja- m. n. d'un homme.

;
(par,
mitr-varuna- m. du. Mitra et Varuna. vasii- m. n. d'un roi des Siddha. m.itrl-krta- a. v. acquis comme ami.
mitryu- m.
;
fils
de Divodsa.
faire
bhsin- id. hhsitr- ag. qui parle peu "bhsitva- nt. fait de parler peu.
mitryati dn.
socier.
alliance
avec,
s'as-
"bhukta- "bhuj- a. qui mange peu. "mati- a. qui a une comprhension limite. mitam-paca- a. (casserole) de petite taille
avare,
n.
;
MITHmithas
;
mithitv
s'accoupler.
;
adv. rciproquement, l'un avec en compagnie de (instr.) entre deux, en secret par suite d'une altercation.
l'autre
;
-- f. mitksara- a. compendieux, concis de divers commentaires. m. alimenmithra- a. qui mange peu

;
mithah-krtya- nt. obligations mutuelles. "samaya- m. accord rciproque. mitho-virodhin- a. pi. qui luttent l'un avec
l'autre.
tation rduite, dite.
miti-
f.
connaissance directe.
nt.
mithi- m.
;
n. d'un roi.
pi.
mitradieu,
;
souvent associ Varuna soleil -- f. n. d'une Apsaras mre de Maitreya -ta- f. tat d'ami ou d'alli, amiti; -tvant. id.; -vant- a. pourvu d'amis; -vat comme un ami --bh- conclure amiti
l'un
;
(m.) ami des Aditya,

;
alli
m.
n.
d'un
;
mithila- m.
n.
d'un peuple
--.
f.
capitale des Videha.
mithildhipaii-
m. Janaka.
;
;
mithuna(rar.
formant paire ou couple nt. m. du.) paire, couple accouplement

a.
; ;
avec.
"krya- krtya- nt. office, rle d'ami. "gupta- m. n. d'un homme.
complment (de qqch.) -tvant. fait de constituer une paire --bh- s'accoupler.
"vratin- a. qui se livre la copulation.
"ghna- m. n. d'un Rksasa. ag. (nom. "dhruk) qui trompe ou trahit son ami ''drohin- m. id. droha- m. trahison d'un ami. ''dvesin- a. qui hait son ami, qui lui nuit.
''drah;
mithw-bhva- m. accouplement.
dheya- nt.
mitra-.
mithy adv. en sens contraire (de ce qui convient), de travers, tort, mal mensongrement en vain, inutilement m. kr- nier m. bhvioler sa parole {na m. krla tenir) s 'avrer faux.
;
nandanapratlks-
a.
f.
qui rjouit ses amis. gards pour un ami.
a. qui feint de s'apitoyer. krta- a. V. fait de travers.
"krunika-
"bhnu- m. n. d'un roi. ''bhva- m. tat d'ami, amiti. "bheda- m. rupture dans une amiti.
kopa- m. colre feinte. "kraya- m. faux prix.

"glaJia-
m.
Irichorie.
MID
"jalpita- nt. faux bruit. jnna- nt. erreur.
568
a. v. mlang, confondu. bhva- m. mlange. miraica- m. fraudeur (dans. les grains).
"mir-krla-
darana- nt. fausse apparence. "data- m. faux messager, messager
qui
ment.
"panditaa.
instruit
en apparence.
illusoire.
mirayati dn. mlanger mlang (avec, ifc).

misati MIS-prsent
le
mirita- a. v.
"pratijna- a. sans foi, sans parole.
"phala- nt.
avantage
"manorama- a. charmant en apparence. "vda- m. "mkya- nt. fausse allgation

;
; misita- "misya en simple qu'au partie, misant- (au gn. absolu) sous les yeux de, en dpit de (qq'un qui regarde).
(-te) ;
mimesa
usit
n'est
id.
"vdin-) qui ment. vypra- m. mauvaise occupation. "vyhriri- ag. menteur. "stotra- nt. pi. fausses louanges. mithycra- a. qui agit de travers
;
a. (et
misatas ifc
nt.
sous le prtexte de illusion cause par.

;
-ena -t apparence trompeuse par suite d'une

; ;
hypo-
mistant. plat
a.
dlicat,
tendre,
not.
au got
crite.
mithybhigrdhna- a. qui convoite ( tort). mithybhidhna- nt. fausse assertion. mithybhiamsana- nt. fausse accusation -amsin- a. qui accuse faussement -asta;
savoureux, gteau, friandise. kartr- ag. habile cuisinier ou ptissier.

"pcaka- a. qui cuit des mets dlicats. "bhojanant. fait de manger des sucreries. m.is{nna- nt. mets sucr. mist- f. dsir de bons mets.
a. V.
accus tort.
mithybhisanga- m. imprcation injuste. mithyopacra- m. amabilit feinte.
MIH-
mehati
-te
mehayati
mldha-
uriner, arroser d'urine.
MID- (MIND-) V. MED-. midi- mindi- m. notion de

M/(iV)D-.
-
la
racine
xnimanksu-
a.
qui va plonger.
mihik- f. brouillard. mihira- m. soleil. kula- m. n. d'un roi. MI- (MI-) minoti miyate
payati
;
m.imye
m-
xnixnarda3ri8Ucraser.
mimardisu-
a.
qui
veut
mita
(diminuer, dtruire), moy.fils
pass. prir, disparatre.
MILlayati ;
milati ; mimiluh ; milisyati ; memilita- militv "nlya se rencontrer
xxiidhus-
m.
d'Indra.
a.
avec (instr. saha gn. loc), s'assembler, rencontrer qq'un (not. comme ami ou ennemi), tomber sur ; caus. assembler, apparier ; milant- joint a. v. rencontr, runi qui a eu lieu, ralis muni de (instr.). milad-vydha- a. associ des chasseurs.
; ; ;
(partie de MIH- ?) reux, libral (en gnral p. d'Indra); tamasup. trs libral p. de iva.
midhvmsmina- m.
gn-
mXdhm;
poisson ; -ta- f. tat de poisson -vant- a. poissonneux. ria- m. roi des poissons.
xnilananandre).
nt. rencontre, contact.
xnimxnsate
pes.
roi
v.
MAN-
-sita- a. v. rflchi,
milinda- m.
milmilinxniiâ- a.
;
abeille
n.
d'un
(M-
xnmms-
f.
examen
investigation phi-
a.
p. de iva.
;
mlang, ml, combin vari, multiple accompagn de, muni de (instr. samam, gn. ifc.) ifc. et iic, ct d'un n. de personne, comme terme honorifique (l'honorable...), cf. rya-mirh (ces) honorables ifc, au pi., aprs n. de perpersonnages sonne et d'autres, etc. {=di-) ; -ta- t. fait de mlanger, mlange --bhse mlanger,
; ;
:
losophique, n. d'un systme de philosophie d Jaimini et Bdaryana. "krt- m. fondateur de la M., Jaimini.
mminsya- a. v. examiner. MIL^ mlati ; amimlat ; mimJla

milayati
-te
;
milita-
"mllya
milyale
les
;
fermer
;
se rencontrer, s'accoupler. *fce- f. n. d'une Apsaras.
fermer (dit des yeux), clignoter a. v. caus'. (faire se) fermer (yeux,, fleurs) clos (dit des yeux, des fleurs) qui disparu s'est rencontr avec (instr., cf. milita-).
yeux
se
xnilana-
nt. fait
de fermer
les
yeux.
569
sena-
MUKHA
m,
roi
a. a.
znukuta- m,
nt.
tiare,
diadme
-in-
a.
des Vidydhara.
orn d'un diadme.

"raina- nt. joyau de diadme.
muktkramuktccha;
xnukunda- m. Visnu
(-Krsna)
Ci va.
mukura- m.
inukulant.
miroir.
muktnvali- -de Gandraketu.
ressemblant une perle. pur comme une perle. f. collier de femme perles
;
bourgeon, bouton (aussi fig.); 1 mukulita- ? ; -ik- f. berceuse pour a. endormir un enfant 1 -ita- -yita- a. en bour-in- a. id. --krta- a. ferm geons, fleuri
xnukti- f. libration, dlivrance (not. de l'existence terrestre) ; fait de rejeter, de dpouiller (ifc.) ; -vanl- a. libr de (abl.).
pati-
m. matre de
la
Dlivrance.
;
(comme un bouton). mukulayati dn. fermer

a.
muktv
sauf (ace).
abs. ayant relch, etc.
except,
(les
yeux)
;
ressembler un bouton de fleur V. ferm (comme un bouton). mukulita- nayana- mukulitksales yeux se ferment.
-yaie 2 miikulita;
mukhaface,
nt.
bouche (museau, bec,

;
etc.)
figure, front
-l-
a.
dont
(du
ciel),
;
direction
front (d'arme) ouverture, accs

;
rgion
embou;
;
mukta- (MUG-)
dlivr,
instr.)
;
a. v.
(not.
du mal
;
;
lch, libr, ouvert; ou du monde, abl.

;
abandonn, renonc priv de (abl.) -l- f. -tvant. mis, lanc, vers disparu libration (not. de l'existence). "kantham adv. (crier) gorge dploye. "kara- a. gnreux.
;
tranchant (d hache) compartie essentielle, partie la meilleure mencement ifc. qui a pour chef, pour partie principale, qui a pour commencement, qui consiste en..., etc. { = di-) ; origine, cause -- f. ifc. -tas par la bouche devant, en face -vant- a. qui a une bouche. "grahana- nt. baiser sur la bouche.
tte,
; ;
; ; ;
chure
sommet
"kea- -- et
--
a.
aux cheveux pars.

le
"dhvani-
a.
(nuage) qui produit
tonnerre.
nidra- a. veill.
"candra"cchada"cchavi"pata-
m. visage pareil m. bandeau sur

f.
la lune.
les
yeux.
teint.
la figure).
"pht-kra"pht-krlif.
mrdha-ja- a. = "kea-. "rodho-nitamba- a. quittant

la rive.
a. qui produit un cri perant production d'un cri perant.
"pinda-
m. voile (pour m. bouche.

nt. fait
"prasdhanala
hanche que
"preksa-
ag.
qui
de se peindre la figure. observe le visage (de
forme
qq'un).
"lajja- a.
qui rejette toute honte.
"aiava- a. adulte.
"hxista- a. gnreux. muktsana- a. lev de son
m. grimace. "bheda- m. distorsion du visage, billement.

"bliaiiga-
sige.
--
"mandata"mandika. fait
nt.
f,
xnuktperles.
f.
perle
-maya-
de
"madhu-
a.
physionomie, mine. d'une maladie. la bouche de miel.

n.
"kalpa- m. parure de perles; en ornement de perles. "guna- m. collier de perles

perle.
fait
--kr-
changer
valeur d'une
a.
frotter la surface
nt. parure de perles, -maya- -lde perles. "daman- nt. collier de perles. "patala- nt. masse de perle. pura- nt. n. d'une ville de l'Himalaya.
"jla;
la bouche d'un tambour. "vsa- m. parfum pour la bouche. "vydna- nt. billement.
"mruta- m. haleine. "rga- "varna- m. teint. "lepa- m. fait de se frotter
de
"ain"esa-
m. visage pareil m. p. de Rhu.
la lune.
fait
"phala- nt. perle ; d'tre une perle

;
m.
;
n.
d'un
roi
-l-
f.
en perle "mani"lat-
-l-bhta- a. v. chang "phala-dhvaja- m. n. d'un roi. m. "raina- nt. perle prcieuse ;
'mani-saraf.
m.
n.
collier de perles. d'une femme.

;
"r- f. beau visage. mukhkra- m. mine. mukhksepa- m. invective. mukhnila- m. haleine. mukhvarana- nt. voile (pour le visage). mukhsava- m. nectar de la bouche. mukhendu- m. lune du visage.
mukhsa(aussi
a.
bavard,
sara-
m.
collier de perles
"hra- id.
d'oiseaux,
d'insectes)
loquace, qui
;
bruyant rsonne
25
MUKHA
(parures, instruments de musique) retentit de, qui se rpand en (bruits)
; ;
570
ifc.
;
qui
f.
mucilinda- m.
Mndhtr.
sorte de fleur.
n.
-ta-
-ka- m. n, d'un fripon -ik- f. bavardage bavardage --krfaire retentir. "kakubh- a. dont les sommets rsonnent.
; ;
mucukunda- m.
d'un
roi,
fils
de
mukharayati
dn. faire retentir
mukha-
rita- a. V. retentissant.
munja- m. sorte de jonc, utilis pour faire des corbeilles et des ceintures tresses -vat comme l'herbe m. -vant- m. n. d'une mon-l-krmettre en tagne dans l'Himalaya
; ; ;
mukhyaetc.
;
a. relatif
la bouche, la figure,
;
lambeaux.
"kea-
la
tte, chef, le
excellent,
-tvant.
prminent
meilleur (parmi, ifc), ifc. qui a pour comen...,

etc.
;
m.
m.
p.
p.
de Visnu
de iva
d'un
homme.
"vsas-
mencement, qui consiste

principalement, d'abord.
''mantrin-
-ta;
f.
de iva.
premier rang, prpondrance
-cas
munjtaka- m.
m. premier ministre.
a. (v.)
; ;
MUTras
;
motate
a.
sorte d'arbre.
v.
un-MUT-.
simgar par sans artifice, candide, ingnu, ple, sot, niais -- f. jeune gracieux, aimable, frais, jeune
mugdha- (MUH-)
femme
;
et belle
-ta;
f.
-tvant. simplicit

a.
grce, fracheur (dans, loc).

"dxrv**drf.
-vant-
inexpriment
chauve, aux cheveux (coups) m. homme mouss lagu (arbre) nt. tte (chauve) chauve, p. de iva pi. n. d'un peuple (actuels Munda ?). mandal- f. troupe de mauvaise qualit. "ml- -ik- f. guirlande (porte) sur la
; ; ; ;
munda-
"candramas- m. = mugdhendu-. f. herbe Drv tendre.
tte.
mundakopanisad-
f.
n.
d'une Upanisad.
mundita-
mugdhks-.
mundanagrammaire,
nt.
fait
d'avoir la tte tondue.

tte)
;
dhl- buddhi- a. niais, bent. bodha- nt. n. d'un trait de
mundayati
a. V.
par Vopadeva. "bhva- m. inexprience. "vadh- f. jeune femme charmante.

nt. regards gracieux. "svabhva- m. simplicit a. naturellement sans art. mugdhks- (a.) f. femme au regard can;
dn. tondre (la tondu, chauve lagu.

;
mundita-munda- "mrdhancheveux tondus, chauve.
iras- a.
aux
de
vilokita-
mundiniva).
a.
chauve,
-ti
ras
(aussi
p.
MUD-
modate
mumoda mumude
dide.
mugdhgranl- m. chef des
fous.
mugdhtmanmugdhloka1
a. a.
fou, stupide.
agrable voir.
lune.
-te ;
tre modisyate ; modayati -te ; m,uditaheureux, joyeux, se rjouir (de, instr. loc.) caus. rjouir, amuser a. v. joyeux (de, instr. m. sorte de valet. ifc), heureux
;
mugdhendu- m. jeune
2 mud;
;
f.
joie, gaiet.
MUG-te
;
muncati
mumoca mumuce
moksyati -te moksate
;
amoci
ammucat moksls Tiucyate (-ti) mumuksati
-te
mo-
muda- m. Joie (personnifie). mud- f. joie -vant- a. rjoui.

;
mukta- moktum muktv mucya cayati rendre ou laisser libre, lcher, librer (de, abl.); moy. se librer, chapper (abl. instr.); dtacher, laisser aller pargner envoyer lancer (sur, laisser, abandonner, renoncer
; ;
;
"yuktajoie.
yuta-
mudnvita-
a.
rempli
de
xnudira- m. nuage. mudga- m. sorte Mungo).
de
fve
(Phaseolus
vers,
; pass. tre 'libr (not. de l'existence, du mal), s'abstenir, tre priv de ; caus. faire mettre en libert ; dlier, dteler ;
loc.
dat.
gn. ace. avec prati)
chapper
se librer
ou
mudgara- m.
-ka- ifc. id.
;
-in- a.
mudgalahommes.
marteau, maillet, massue portant un maillet. d'autres m. n. d'un Rsi

;
absoudre, librer de (abl.) moksate se librer de (ace.) moksayali librer de (abl.).

; ;
2 mue-
mudrayati
primer
;
ag.
ifc.
qui libre, qui lche, etc.
mudrita-
dn. marquer d'un sceau, ima. v. cachet, imprim,

marqu, estamp scell, ferm d'un sceau sur (loc).
;
;
571
MUH
muraciva.
f.
nt.
marque
le
n.
d'une
rivire.
;
miidrita-pmsusable.
a.
qui
fait
marque sur
muraja- m. tambourin
mursda- m.
rivire
pi. n.
;
-ha- servant de
''miikha- 3.
aux lvres
scelles.
znudr- f. sceaii, marque faite par un

passeport
;
signe,
cachet, bague ( cachet) ; sceau, marque en gnral; serrure ; fait de image

;
du Kerala muravra- m.
n.
-ik-
d'un peuple -5- f. une f. n. d'une femme.

;
n.
d'un
prince des Tu-
rus ka.
les lvres) n. de positions des doigts auxquelles sont attribues des valeurs mystique et magiques. "rksasa- nt. n. d'un drame de Vikhadatta (Rksasa et la bague cachet).
(les
;
fermer
yeux ou
m\iru- m.
par Krsna.
d'un pays
n.
d'un Asura tu
murunda- m.
d'un
roi.
murmura1
m.
;
feu de paille.
"sthna- nt. endroit
mudrnkita-
mudh
not.
o se met une bague. estamp, marqu. tort. adv. en vam, inutilement

a.
MUS- mmnti
mmati; rnumosa; amosi;

(musta-)
piller
;
v.
musyate
musya
2 ace.)
;
-{-ti)
musita-
musitv
avec
;
ascte, saint, ermite (envisag en tant qu'ayant fait vu de Silence) fils de Kuru f. fille de Daksa de Vysa -ta- f. -tvant. tat de Muni. "tanay- f. fille d'un Muni.
;
;
;
muni- m.
aveugler, garer (l'esprit) ; a. v. vol, etc., priv de (ace.) dtruit gar captur surpass, clips tromp, bern. mmita-trapa- a. qui a perdu toute pudeur.
;
voler, drober, ravir (aussi fig.)
(qqf.
ntha"patn-
m. Buddha.
f,
femme de Muni.
2 mus- (nom. -t) ag. ifc. qui vole, etc. surpasse, clipse, excelle.
musala- v. musai a-. musitaka- nt. objet
vol.
qui
vana- nt. bois de Muni. vara- m. le meilleur des Muni.

''vrsan-
"vesa-
m. le plus grand Muni. m. costume d'ascte.
muska- m.
Muni
''de(le
testicules,
bourses.
"vrata- a. qui observe le silence). "suta- m. fils de Muni.
vu
des
m. rgion des bourses. musti- m. f. poing poigne, manche.

;
grhya;
a.
qu'on peut enserrer d'une seule
munndra- m. grand ascte

.
-ta-
f.
fait
main.
d 'tre munndramuna- m. Vlmki. muny-annant. pi. nourriture des asctes.
ghtam
meyamain.
a.
abs. en frappant
du poing.
(saisir)
qu'on peut mesurer

nt. pugilat.
d'une
mumuksl'existence, librer.
dsir de se librer (not. de -ita- a. v. qu'on dsire abl.)

f.
;
yuddha-
qui veut se librer (not. de l'existence, abl.) qui veut renoncer ou envoyer, lancer (ace).
a.
;
mumuksu-
vadha- m. ruine des semailles. must-musti adv. poing contre poing. mustika- m. pi. n. d'un clan mpris
sg. n.
d'un Asura
n.
nt. pugilat.
musa- m.
mumucu-
m.
n.
d'un Rsi.
musada- m.
nt. pilon
;
d'une plante. mortier
massue
battant de cloche
--bhdevenir massue.

p. de Baladeva. sg. pilon et mortier.
miunudisu- a. qui va s'panouir. muxnrs- f. dsir de mourir -u;
musalyudha- m.
a.
qui
musalolkhala-
nt.
veut mourir, destin mourir.
musalina.
a.
arm d'une massue,

qui
p.
de
mumoksayisu- mumocayisulibrer (ace).
qui veut
iva.
musalyan. d'un
''hanid.
;
a.
mrite
d'tre
cras
Asura = Muru. jit- ''bhid- "mardana- ''ripu- vairinm. p. de Krsna, de Visnu murriauteur d'un drame.
mura- m.
coups de massue.
nt. -- f. Cyperus rotundus. muhyati {-te) ; mumoha mumuhe ; momuhyate mohayati -te (mohyate); mûgdha-
musta- m.
MUH-
MUHU
mdha
abruti;
672
;
tre ou devenir gar, inconscient, tomber dans l'embarras, dans l'erreur,
chouer
caus. garer, etc.
znuhur
adv. pour
;
tantt... tantt)
un moment (m. ...m. constamment au contraire,

;
xnrti- f. corps solide, matire, forme individu statue, manifestation, incarnation beaut Forme personnifie m. n. image d'un Rsi -m,ant- a. incorpor, corporel.
; ; ; ; ; ;
"dhara-
a.
corporel.
-t moment, instant bientt -ena dans un moment, tout de suite n. d'une division du jour (48 minutes envi-
xuuhrta- m.
;
nt.
ron)
--
f.
Heure (personnifie)
muet, silencieux
a.
;
-ka-
nt.
moment.
xnkamutisme
a.
;
"vyha- m. n. donn aux incarnations de Bhagavant. smcra- a. qui a pris forme matrielle. "santha- a. qui possde une image de. "sundara- a. qui est la beaut incarne.
-ta-
t.
-tvant.
xnrdhsincrne
;
(rar.
mrdha-
-vat
comme un homme
(fort)
oii les
muet.
fig.
;
partie antrieure,
m. -îfc.) sommet
tte,
front
mknda-jasilencieux.
oiseaux sont
gar, inindistinct ;
fou.
a.
d'arme
capitale
mdha- (MUH-)
conscient m. fou
; ;
a. v. stupfi,
commencement, origine, chose mrdhni mrdhn la tte de, mrdhni vrt- l'emporter devant, au-dessus mrdhni dhr- et -d- et mrdhn kr- tenir
; ;
stupide
f.
dsempar
nt.
-ta-
-tva;
confusion d'esprit,
garement,
folie
-vat adv.
comme un
"cetana- "cetas- dhstupide, fou, niais.
"buddhi-
"maii-
en grand honneur, mettre en tte. mrdha- ga- &. qui s'assied sur la "ja- m. pi. cheveux, chevelure.
tte de.
mrdhnta- m. sommet du crne.

mrdhbhisiktasion de la tte, oint
a.
;
"prabhu- m. chef des fous.
v.
consacr par aspersacr roi.
m.
mtraments.
nt. urine. "pursa- nt. sg. et du. pi. urine et excr-
xnrdhanyala tte
;
a. relatif
la tte, qui est sur
crbraf (gramm.).
f.
mtrotsarga- m. mission d'urine,
xnrvde chanvre.
Sansevira roxburghiana, sorte
zntrayati dn. uriner.
miirkha- a. stupide, sot, niais, inexpriment m. fou -ta- f. -tvant. stupidit,
; ;
folie
-l-bhdevenir fou. "pandita- m. fou instruit. '"mandata- nt. assemble de fous.
;
xnla- nt. racine base, fondement, origine, cause (ifc. fond sUr, provenant de) texte original ; ter ville principale, capitale bord de l'horizon ritoire propre du roi
; ;
;
voisinage immdiat
usufruitier
-t
;
MCRCSHckayati
raidir,
;
-te
mrchati ; mumrcha ; mrmrchita- mrta congeler, se

}
capital
propritaire temporaire 17"' ou 19"" Naksatra
solidifier,
durcir
grossir,
;
s'accrotre
se
gine)
de fond en comble ( mli depuis l'ori-tas au pied de ( mlatas depuis la

;
perdre les sens pntrer, s'tendre sur avoir effet ; caus. faonner engourdir ; faire retentir renforcer mrchita- stupfi, inconscient accru, grossi, gros, plein de
; ; ;
;
racine, depuis le dbut) ; -tvant. fait d'tre racine

ai,
-l-
f.
ifc.
-(5;
f.
ou origine -vantqui a des racines; dress, droit; m. Rksasa. karmannt. emploi magique de racines.
"krana- nt. cause premire. "khnaka- ag. qui creuse aux racines (de
(ifc.)
excit
;
insensible carn.
nt. n. d'un chant ; mrtacorporel, qui a pris forme, in;
l'arbre).
mrchana- a. qui stupfie nt. (et -- f.) modulation, msyncope, vanouissement

;
;
"cchinnaananti.
a.
v.
coup jusqu'aux racines,
lodie
violence, accs.
f.
;
"ccheda- m.
ja- a.
xnrchhallucination
vanouissement
solidification.
garement,
fait de couper aux racines. qui se forme la racine. "purma- m. reprsentant mle d'une
fa-
mille.
"prakrti- f. cause originelle. ""pranihita- a. v. connu fond (?). "bhrtya- m. servant hrditaire.
"parta- a. insensibilis.
m,rchpagama- m. cessation d'une syncope.
mrtaya- m.
n.
d'un homme.
"mantra- m. texte fondamental ou
initial
573
incantation incantation.
MRGA
'*trsn-i-
-maya-
--
a.
quivalant une
-ik-
f.
mirage (qui
fait
appa-
ratre
de l'eau).
f.
vpa- m. planteur de racines. vinana- nt. ruine complte. mtier critiquable (qu'on ''vyasana- nt. exerce) par tradition. "sarvsti-vdin- m. pi. n. d'une secte boud-
V/r-
femme aut yeux de
gazelle.
(porteuse des marques cle l'antilope) m. p. de la lune. nbhi- m. musc chevrotin porte-musc.
;
dhard-
pali-
m.
lion
dhique. sdhana- nt. instrument essentiel. "stambha- m. tai principal.

sthyinde iva. "hara- a.
-tvant.
a.
prabhu- m.
tigre. lion.
;.
"preksin- ag. au regard de daim.
"mada- m.
""manda--
(et pi.)
musc.
d'lphant
;
existant depuis
le
dbut, p.
;
m^
sorte
--
f.
n.
qui dtruit jusqu'aux racines anantissement. mlyalana- nt. rsidence traditionnelle. mlin- ag. qui vit de racines. mloccheda- m. fait de couper jusqu'aux
d'une femelle mythique. mandra- m. sorte d'lphant. "ytha- nt. troupeau de daims.
"rj-
m.
lion
rja;
id.
tigre
"'rja-
racines, d'anantir.
mlotkhtation.
dhrin- p. de iva rja-laksman- a. qui a pour signe (nom) la lune ou le lion. "rocan- f. colorant jaune extrait de la bile
a.
v.
mloddharanamlausadhif.
nt.
dracin, dtruit. dracinement, destruc-
d'un daim.
rksa- nt. sg. antilope
ou
ours.
;
sorte de plante.
mlakade rave
;
-ik- a. ifc. issu
de
;
m.
nt. sorte
m.
n.
d'un
homme
"laksman- m. (marqu de l'antilope) lune lnchana- id. "lipsu- a. qui veut capturer un daim.
"lekhf. f.
nt. racine.
marques sur
la lune.
mlyaprix
;
valeur marchande, prix d'achat, monnaie gages, rmunration gain

nt.
;
"vadh-
gazelle, biche.
capital.
vivarjita- a. v. sans valeur.
msa- m.
-ika-
rat,
f.
souris
f.
(--)
--
-ka-
"variant. parc zoologique. vydha- m. chasseur p. de iva. "yik- f. position (couche) de l'antilope. ""Dksi- f. femme aux yeux de jeune
;
m.
-ik-
id.
gazelle.
msiknta-krt- m. (qui tue les souris) chat. msikotkara- m. taupinire.
ciras- nt. n.
;
d'une constellation
tigre.
(la
S"'
ou
la 5"*)
"râ- id.
MR- mriyate {-ti) ; mamra mamre ; arnmarat ; marisyati (-te) ; marimarti mumrsati m&rayati -le ; mrta- martum rhrtv mourir caus. faire mourir, tuer ds. tre mourant, vouloir mourir.
;
restha-
m.
"han- hantr- ag. chasseur.

f. femme aux yeux de gazelle. mrgkhara- m. tanire de btes sauvages. mrgnka- m. (marque de l'antilope) lune -ka- n. d'une d'un homme n. d'une pe "datta- m. -vat- f. n. d'une femme pe ""mani- m. d'une pierre de divers hommes
m.rgksi-
xnrkanda- m. pre de Mrkandeya. mrga- m. bte sauvage, not. du type daim,

taches de la lune en antilope forme d'antilope n. d'une constellation (sans doute mrga-iras-) ; sorte d'lphant mouchet -- f. antilope femelle, biche, etc. -Iva- nt. tat de gazelle -vati- f. n. d'jjne femelle mythique -vatl- f. n. d'une princerf, gazelle,
; ; ;
''mrtim/- et "lekh- f. n. de femmes "sena- m. n. d'un roi des Vidyftm. lune dhara.
; ;
cesse.
se
"knana- nt. parc zoologique. "grahana- nt. capture d'un daim. "crin"cary- f. sorte de pnitence livre la mrga-caryjti- f. pi. l'espce des daims.
;
.
a.
qui
mrgngan- f. gazelle. -tyant. domination mrgdhipa- m. lion sur les animaux. mrgrti- mjrgrim-rgdhirja- m. lion mrgendra- id. tigre -ta- f. domination sur les animaux. mrgeksana- nt. regard de gazelle. nt. mrgottama- m. animal magnifique
;
Mrgairas.
m,rgl-drf.
"jvana- ag. chasseur.
femme aux yeux de
gazelle.
MRGA
574
mrgyitam
che,
mrgayate
(-ti)
mrgaym
chasser
;
osa
;
mrgyate
mrnlin;
f.
lotus
groupe ou parterre de
cn.
aller la recher-
lotus.
demander, poursuivre, viser (ace.) cherche. exiger (de, abl. gn.); mrgayna- qui at- -m gam- carmrgay- f. chasse -m
;
mrt" V. mrd-. mrta- (MR-)

vain adv.
;
y- vi-hr-, etc. aller la chasse.
a. V. mort parti, disparu consum nt. mort mendicit -vat comme un mort.
;
"dharma- m. rglements de chasse.

"rasa-in- a.
kalpa- a. qui semble mort.

;
m.
plaisir
de
la
chasse
"vihra- id.
"celant.
qui aime chasser. "vana- nt. parc gibier, chasse. ''vesa- m. habits de chasse. la- a. dvou la chasse.
"jta- a. y.
vtements du mort. mort-n.

qui ressuscite les morts.
"jvana-
-l- a.
deha"natha-
m. cadavre.
""dhra- -ka- a. portant

a.
un
cadavre.
les
inrga3ru- m. chasseur.
mrgya quoi
il
a. v.
qu'il faut chasser, chercher
matre est mort. "nirytaka- m. homme charg d'enlever
dont
le
cadavres.
''pa-
faut viser.
ag.
V.
mrc"
personne charge de garder

nt.
les
mrd-.
MRGHMRJjayati -te
mrcchaie
;
;
morts.
prir, v.
MR-.
{mrjat)
;
"purusa-arra-
prusa-dehales
m.
ca-
mrsti mrste mrjati
-te
;
davre d'homme.
"praj- a.
f.
mamhrja mamrjuh
{mrjyate)
amrksata
mrjyate mr-
(femme) dont
f.
enfants sont
le
mrsta- (mrjita-) rrmrjita-
marstum mrstum mrjitum mrstv mrjya

frotter, nettoyer en frottant, apprmoy. se parer frapper effacer, parer caus. frotter, orner ; dtruire. dtruire
ter,
;
"mrjya
;
morts. "hharlrkmort.
a.
(femme) dont
mari
est
''mtrka- a. dont la
mre
est
morte.
les morts. sarn,ivana- a. qui ressuscite "siaka- nt. enfantement d'un mort-n.
mrja-
ag.
;
ifc.
qui dtruit
--
f.
puret,
mrtahar-
nt.
-avant- a. pur. purification mrj-vihna- ^hna- a. impur.
jour de
la
mort.
et ressuscit.
mrtotthita- a. v.
mort
MRDgrce (dat.
pardonner, faire mrdayati -te de la pers., ace. de la ch.) rjouir,

;
mrtaiLa- m.
nt. cadavre.
mrti-vatl- n.
f.
mort.
f.
amuser.
mrttikCi va. f. Prvat.

nt.
(bloc de) terre, argile, glbe

ville.
mrda- m.
mrdnpati-
d'une
mrdnivara- m. iva.
fibres (sur la tige
;
mrnlaa.
du
lotus)
mrtyu- m. mort ; dieu de la mort (qqf. identifi Yama qqf. f.) ; -mant- a. sujet -st-kr- livrer la mort. la mort
; ;
ou radicules filaments des lotus -maya- -iconsistant en fibres ou racines de lotus -vant- a, pourvu de fibres (de lotus).
komalalotus.
a.
''kla-
m. heure de
la
mort.
"dvra- nt. porte (conduisant) vers la mort. "nana- nt. ambroisie.

patha- m. chemin de la mort. p- (qui boit la mort) ag. p. de iva. pa- m. liens de la mort. pratibaddha- a. sujet la mort. bhaya- nt. crainte de la mort. "bhta- a. qui craint la mort.
"rj-
tendre
comme un
de
filament de
(de
"bhangalotus). "latik''valaya''hraf.
m.
fragment
filament
m.
tige (dlicate) de lotus. nt. bracelet en fibres

id.
de lotus
nnrnlngada- nt.
m. collier en fibres. xnrnlaka- nt. ifc. = nirnlaid.

;
loka;
m. dieu de la mort. m. monde de la mort, empire de
-ikfait
t.
Yama.
vijaya-
n. de
femme
-ikmayaa.
-i-
a.
de
fibres.
fibre
mrnlika-pelavade lotus.
dlicat
comme une
m. n. d'un lphant. "samdhita- ''saimmita- a. v. li la mort. *seri- f. arme de la Mort. n. d'un mrtyurn-jaya- m. p. de iva
;
576
vers (lu
MEGHA
mrninrl v.
Rgveda
f.
-ta-
f.
fait
d'tre
Mrtyum-
mrd-.
-te 1
;
mrtsn1
MRargile.
rnrati
mamara mamre
mryate marayati;
""mrya
MRD;
matnrde
ammrdat
{inardyate) ; dtruire presser fortement, broyer, craser enlever en frottant caus. presser, etc. tourmenter, dtruire, tuer.
; ; ;
mrdnli mardati -te ; mamarda ; mrdyate mardayati -te rnarditum nirditv mrdya
;
mrsta- (mrita-) marstum toucher; considrer (mentalement),
rflchir,
examiner.
amrsat
2 mrd- f. terre, glbe, argile, morceau de terre mrnmaya- -- a. fait de terre, de brique,
;
mrsyate -ti ; mamarsa mamfse ; mrsyate marsayati -te ; mrsya supporter (patiemment), tolrer, accepter aimer pardonner permettre, concder caus. supporter, pardonner avec na moles;
;
MRS-
ter
qqf,
confondu avec MR-.

;
d'argile.
gaag. qui se trouve

""ghata-
dans
la terre.
m. pot de
terre.
''bhndvaesam adv. (voler) de faon ne laisser qu'un pot de terre. mrc-chakatik- (chariot de terre cuite) f. (aussi -a- nt.) n. d'une comdie de draka. mrt-kana- m. fragment de terre.
paca- ag. potier. "pinda- m. morceau
adv. en vain faussement, tort m. kr- feindre m. jn- et man- considrer comme faux f. Fausset personnifie.
; ;
mrs
de
glbe
"pinda-
buddhi- individu born, stupide. praksepa- m. fait de jeter de

qqch. (pour purifier). mrl-losta- nt. bloc de terre.
"jnna- nt. ignorance. dna- nt. fausse promesse de don. drsti- a. qui a une fausse opinion. bhsin- ag. qui ment. "vacana- nt. vc- f. paroles ironiques ; vda- m. id. a. qui ment "vdin- ag. id. mrsnusin- a. qui chtie tort.
; ;
la terre
sur
mrsodyagrement
;
a.
v.
qu'il faut allguer
menson-
nt.
mensonge.
a,
mrsyate
frott,
dn. tre dans l'erreur,

v,
mrdanga- {-amga-) m. sorte de tambour. mrd- f. terre, argile. mrdu- -u- -())I- a. doux, tendre (aussi
(dmarche), gentil --kr- amollir douceur, dlicatesse -tvant. douceur, etc. gmin- a. la dmarche douce.
fig.),
2 mrsta- (MRJ-)
pur
;
nettoy,
;
purifi,
enduit de
(instr,)
prpar de
d'oreille
faon apptissante, agrable (mets), kundala- a. qui a des boucles

brillantes.
dlicat,
lent
nt.
f.
-ta-
yaas- a. la
salila- a.
renomme
pure.
dont l'eau est limpide. mrstnulepana- a. revtu d'un enduit.
gir- a. la voix tendre. tlksna- a. doux et violent.
mrsti-
f.
repas savoureux.
:
"prva- a. gentil, aimable dlicatement.
-am doucement,
me indcl. me kr- bler. me dat. et gn. enclit. de mad-.

pi. n.
praudha-
a.
bhMn- vc"yuddhatvidf.
plein de gentillesse. a. la voix dlicate,

fait
mekala- m,
qui
Chattisgarh).
d'un peuple (autour de
parle avec douceur,
de lutter mollement.
oij
le
m.
n.
a.
d'un homme.
(jour)
soleil
"srya-
brille
dou-
cement.
spara- a.
mekhsd- f. (rar. -a- nt.) ceinture tout objet qui ceint, qui entoure la taille; ventrire; corde entourant l'autel flanc (de montagne) ; n. de plusieurs femmes.
;
;
doux au
-i- a.
contact.
dlicats.
mrdv-afiga-
aux membres
mrdura- -i- m. n. d'hommes. mrdula- a. doux, tendre. mrdvk- f. (grappe de) vigne. mrdha- m. nt. combat, guerre. "bh- f. champ de bataille.
''daman- nt. ceinture, sangle. pada- nt. flancs, hanche. bhu- a. entour de telles (ifc.) rgions, mekhalottha- a. (tintement) produit par
ceinture.
la
mekhalin- a. qui porte une ceinture tudiant brahmanique.
m.
;
megha- m. nuage
n.
d'une montagne
MEGH
;
576
fonc
fonc.
-vat comme un -maya- -- a. fait de nuages nuage. "gambhra- a. profond comme (le grondement) d'un nuage. du nuage. "ja- ;a- a. provenant "dambara- m. tonnerre.
il de
la
queue du paon
-ita- a.
bleu
metha- m. gardien medh-bhta- a. v.

duquel tout gravite.
d'lphant. qui est le centre autour

viril
"dundiibhi- m. (bruit de) tambour chef des Asura. (qui gronde)

;
du nuage
medhram.
id.
nt.
membre
mendhra-
dta- m. nuage messager, n. d'un pome de Klidsa. m, "nda- a. qui tonne comme un nuage n. d'un homme fils de Rvana tonnerre
;
qui rsonne com'me m. chariot grinant. le tonnerre a. rsonne comme le "nirghosaqui tonnerre. puspa- m. l'un des chevaux de Krsna.
m. p. de Ci va. methi- m. poteau, pilier, not. le pilier o sont attachs les bufs utiliss pour le battage du bl appui pour brancards -- f. id.
ja;
d'une grenouille
;
-in- a.
medayali {mindayali) tre attir vers qq'un (?). meda- m. graisse n. d'une ciras- m. n. d'un prince.
;
MED-
engraisser
caste.
''prstha-
m.
fils
d'un personnage
nomm
medascorpulent.
nt. graisse,
moelle
-vin- a. gras,
Ghrtaprstha.
"bala-
m.
n. d'un
homme.
;
;
"mla- m. n. d'un Rksasa d'une montagne -- f. ligne de nuages -in- m. n. d'un

;
medin"dhara-
meda-chcda- m. amaigrissement. f. n. d'un lexique terre, sol

;
(aussi "koa- m.).
roi.
meduranuages.
ravarj-
m. montagne.
a. pais, dense ; plein de, -ita- a. paissi par. ;
a.
(tnbres)
paissies
par
les
medurade
couvert
m. tonnerre.
lekhnt.
f.
(instr. ifc.)
ligne,
file, de
vapusnuages. "varnacorneille.
vta-
forme
(que
nuages. prennent)
;
medha-' m.
les
sacrifice
animal, sacrifice en
gnral
oblation.
a.
couleur de nuage
m.
n.
d'une
ia- m. p. de Visnu. medhtithi- m. un Rsi,
autres
personnages,
pre de Kanva dont un commentateur

;
m. vent avec nuages. m. p. d'un Daitya. "vhana- m. p. d'Indra n. d'hommes.

"vsas;
de Manu.
vrnda- nt. masse de nuages.

vega-
m.
a.
n.
d'un homme.
medh- f. (aussi -as- ifc.) intelligence, sagesse pi. ides, penses Intelligence personnifie -vat- f. n. d'une femme ; -vin-â. sage, avis ; m. n. de divers personnages.
;
yma-
noir
comme un
a.
nuage.
saTn.ghtn- m. amas de nuages. "stanila- nt. tonnerre.
""janana^ a. qui engendre la sagesse. vara- m. n. d'un homme.

akfif.
svana- hrda-
(jui
retentit
comme un
puissance de
la sagesse.
nuage (d'orage). "svti- m. n. d'un roi. meghksa- m. n. d'un roi. meghcchdita- a. v. recouvert de nuages. meghtopa- m. nuage pais.
medhya- a. propre au sacrifice, pur, exempt de souillure -- f. n. d'une rivire -taracompar. -tamasup. -tvant. puret
;
(rituelle).
meghlamba- m. sommet auquel nuages sont suspendus. meghJoka- m. aspect des nuages.
meghodaka- nt pluie. meghodaya- m. apparition de nuages.
des
""carmottarya- a. vtu de la lope) sacre.
peau (de
d'une
l'anti-
menak- menafemme de H ma van t.

i
f.
n.
Apsaras,
men
v.
a.
MAN-.
meghyate mecaka- a.
rln.
ressembler des nuages.

;
bleu fonc
m. couleur bleu
v. mesurable. meyameru- m. montagne fabuleuse en or, au n. d'un homme. centre du Jambudvpa

;

*A*/"(fiJiiVr**<ferl-
677
de Mithil fils de St.

;
MOGHA
f.
m. cime du Meni. f. (Hle du Meru. f. mre d'Rsabha.

a.
St
-eya-
m. mtron. des
^d/ifimfl/i-
qui habite
n. d'un roi.
le
Meru, p. de
Ci va.
'^(Ihvaja- m. fimi(/(ira- m. n.
rmyfl- nt. n.
d'une montagne. d'une ville.

contact
;
msthiina- -l- a. accoupl, formant couple ou paire relatif l'accouplement, sexuel nt. accouplement, mariage {-am gam- car- -am &s- i- ; -ya upa-gam- upa-kram- avoir commerce sexuel avec) relatif la -ya- a.
;
copulation.
socit,
mla- m. runion,
--
f.
compagnie. xnelaka- m. rencontre, runion

nt.
id.
melana-
"gta- a. qui a commerce avec. "jvara- m. passion charnelle. ""dharmin- a. qui se livre au cot.
maithun-bhva- m. copulation.
znelnandyate
encrier.
dn.
se
changer
en
maithunikamaithnninment.
id.
a. ifc.
qui a
commerce avec
znesa- m. blier
"vrsana-
m.
Blier, signe du zodiac. du. testicules de blier ; a. qui

;
maithunya-
a.
qui a en vue l'accouplen.
a des testicules de blier. "rnga- m. sorte d'arbre.
mainka- m.
d'une
montagne my-
xnesyate dn.
blier.
se
conduire
viril.'
comme un
thique (au Nord de l'Inde). mainda- m. n. d'un roi des singes.
mehanaxnehin-
nt.
membre
maireya- m.
moka;
nt.
-kad'une liqueur d'un animal. dpouille

n.
;
id.
a. ifc. qui urine. xnaitra- -- a. relatif l'ami ou l'amiti, m. n. d'une caste relatif Mitra amical sorte de trait nt. n. du Naksatra mixte foule d'amis amiti Anurdh prire f. amiti, sentiments ou excrments Mitra union intime Amiti per- rapports amicaux son ni fie.
;
moktavya-
a.
v.
;
qu'il
faut
librer
ou
lcher laisser aller avec prati).
lancer contre (loc. ace.
moks- V. MUC-. moksa- m. libration

;
(de,
;
abl.)
fait
libra-*
tion de l'existence ou du mal chute de dlier (chevelure)

;
maitryana- nt. bienveillance. maitr-varuna- -- a. relatif

1
; ;
Mitra
et
de tomber, de rsoudre de jeter, d'envoyer d'tendre (une litire) de laisser aller, abandon de lancer une mal; ;
Varuna; m. patron. de'Vasistha; -i- m. patron, de Ylmki de Vasistha. d'Agastya maitr-bhva- m. amiti.
diction, imprcation. "d- f. n. d'une pnitente.
"dimra- nt. p.
du
soleil.
maitraka- nt. amiti. 2 maitryana- m. pi.

vdique.
n.
d'une
cole
"dharma- m. lois de la Dlivrance, n. d'un parvan du MhBh. "paryana- a. qui a pour objet la dlivrance.
bhva- m.
"vrtiika- a.
(tat de) libration. qui rflchit la
f.
maitryanopanisad- (aussi maitryany-up., maitryanlyop., maitry-up.) n. d'une grande Upanisad. maitryan-samhit- f. n. d'une Samhit du Yajurveda.
moksecch-
dlivrance. dsir de libration.
moksakamoksanade dlier
;
madtrmayamaitreya-
--
a.
fait
d'amiti, amical.
qui dlie, qui libre. libration fait de librer, de verser, de faire couler d'abana.
nt.
donner
-ya- a. v. qu'il faut rsigner,

v.
abana.
maitriyati dn.
tre amical.
;
donner, ngliger.
m. n. de divers pera. amical sonnages, not. d'un Bodhisattva et futur Buddha; -ka- m. n. d'une caste intermdiaire. maitryamsdthilant. amiti.
--
moksayati
libr.
s.
MVC-
moksita-
v.
moksayitr- ag. qui libre. moksin- a. qui vise la libration.
a.
relatif Mithil
m.
roi
mogha-
a.
vain,
inutile,
sans
effet,
d-
MOCA
son but dcevoir
678
pourvu de 8ens (-am en vain) malade dlaiss

; ;
qui
;
manque
-taf.
mohanstra-
nt.
a.
l'une des flches de
Kma.
--kr- frustrer,
--bha.
rendre
les
vain
mohanyal'garement
qq'un).
;
qui rsulte de l'erreur, de

qui
qui gare, trompe.

ag.
v.
inutilit.
"karmaneffet.
de qui
uvres sont sans
mohayitr-
confond
(l'esprit
de
inna- a. au savoir inutile. "hsin- a qui rit sans objet. mogha- a. dont les espoirs sont vains.
mohitaproie
.
a.
stupfi,
confondu par, en
xnoca- m. Moringa pterygosperma.
mocanant.
fait
-- a. ifc. qui libre de qui -ikde dlivrer, de dteler

;
;
jette
t.
n.
d'une femme.
mohin- a. qui confond, trompe. maukali- maukuli- m. corbeau, corneille. 1 mauktika- a. qui aspire la libration. 2 mauktika- nt. (m.) perle.
"ratnatf.
fait
d tre une perle.

-l-
mocanyamocayitavya-
a.
v.
qu'il
faut
relcher
id.
v.
f.
mauktik-hra- m. mauktikvalicollier de perles.

"sara-
mocita-
a.
libr.
mocyamotana- nt. fait de briser, d'craser. moda- m. joie, plaisir parfum.*

;
a.
v. qu'il faut librer.
famille patron, d'un certain personnage.
maukya- nt. mutisme. maukhara- m. n. d'une
-i-
maugdhya-
(maugdha-)
nt.
simplicit,
"kara-
m.
n.
d'un Muni.
ifc.
modakamythique,
"kra-
ag.
qui rjouit
;
m.
nt. petit
gteau, bonbon, pilule
-l- f.
n.
d'une massue
innocence, grce nave. maunja- -- a. fait d'herbes munja f. (et -i-) ceinture brahmanique faite en munja. maunj-dhara- a. qui porte de l'herbe
;
m.
ptissier.
modanaplaisant.
ag. qui
rjouit; -ya- a. dlicieux,
munja. "nibandhana- "bandhanadre la sangle de munja.
nt.
fait
de cein-
modinrjouit.
a.
qui se rjouit, heureux
ifc.
qui
maudhyamaundyacoups
ras.
nt. stupidit, folie.
nt.
fait
d'avoir
les
cheveux
modosa- m. n. d'un matre. mosa- m. voleur, pillard vol,

;
maudgalyapillage
;
a.
;
m.
n.
d'un Rsi
pi.
provenant de Mudgala d'un clan.

;
objet vol
vol.
-na- ag.
ifc.
qui vole.
mosbhidarana-
nt. fait d'tre
tmoin d'un
maunasilence
;
nt. tat
pi.
de Muni
silence,
vu
de
m.
a.
n.
d'une dynastie.
"dhrinperte de conscience, garement, vanouissement ; hallucination, illusion, erreur -t par erreur, par incomprhension ; -maya- -- a. fait d'erreur ou d'illusion ; -vant;
moha- m.
vratant.
vu
a.
qui observe (le de silence

silencieux
vu
;
de) silence.
a.
qui observe
nt.
ce
vu.
mauninsilence.
maunitva-
ai,
id.
''jla-
nt.
rseau d'illusions.
maurava-
-I-
a.
relatif
Muru.
nidr- f. irraisonne.
sommeil dans
l'erreur, confiance
"montra- m. charme par lequel on obnubile l'esprit de qq'un.

ag. qui fait perdre la conscience, qui gare, qui confond ; m. n. de iva ; d'une flche de Kma ; de plusieurs hommes ; f. d'une incantation ; nt. confuS'ion cot ; moyen utilis pour mentale, erreur
-;
maurkhyamaurya- m.
maurvacorde d'arc.
ture de
--
nt.
pi.
stupidit, sottise.
n.
d'une dynastie, comd'herbe mrv

;
menant avec Candragupta.

a,
mohana-
fait
f.
maurvl-mekhalinmrv.
a.
a.
qui porte une cein-
maulanel,
confondre
l'esprit
de qq'un.
hrditaire
provenant de racines traditionou (dit not. d'un ministre

;
579
d'un guerrier au service d'un
mlss
;
MLEG
roi);
aborigne;
m. ministre
hrditaire.
tte,
;
mauli- m.
tiare (aussi
f.)
sommet chef diadme, chignon, tresse de cheveux

; ;
se mlpayati mlapayati ; mlnafltrir (aussi fig. sous l'effet de la tre abattu (par la doumaladie, des soucis)
faner,
leur)
se
ramens sur
"^mani-
le
crne.
la
m. joyau de
nt.
f.
couronne.
la
mandana-
"ml- -ik-
parure pour couronne.
chevelure.
maulika- a. principal. maulin- a. qui est en

couronn
(aussi
a. v. fan, caus. craser disparatre fltri mlnatva- nt. abattu, mlancolique fait de se faner, langueur. mlna-manas- a. dprim, abattu. vrda- a. sans pudeur. sraj- a. dont la guirlande est fane.
;
;
tte,
qui dpasse
mlnendriyamousss.
a.
aux
sens
affaiblis,
comme
p. de iva).
mlni-
f.
fait
maulya- nt. mausika- a. mausala- -lsue

;
prix d'achat, prix.

relatif
a.
une souris. en forme de pilon, de mas;
langueur, dpression noirceur ; bassesse.
d'tre fan, dclin physique, disparition ; souillure,

;
mlniman- m.
mlyinmruktaabhini".
a,
fait
de se
fltrir.
l'aide de massues nt. (et mausalaparvan- nt.) section du MhBh, traitant de la bataille cojups de massues.
fait
qui languit.
MLUG- (MRUG-)
se
mlocati
se
mumloca
;
mauhrta- m.
mentan
;
astrologue
-ika;
a.
mo-
poser,
reposer
a.
v.
v.
relatif
;
en astrologie des Heures.
une certaine heure habile m. astrologue m. pi. dieux

;
mleccha- m. non
caste
;
aryen,
personne qui bafouille
barbare, horspi. peuples

;
MNmnta
barbares.
manati ; amnsisuh v. -MN-.
mnyate
jti-
MRED-MRED-.
mrederan
mlyati
-te
mredayati
(mlnti)
;
"nivahav.
""vc- a.
m. individu appartenant aux Mleccha. m. arme de Mleccha.

qui ne parle pas aryen.
parler anaryen, la faon
mlecchati dn.
MLA-
mamlau
d'un Mleccha.
ya- pron.
rel.
qui, lequel (ni. y ad
nom.
{ijitam)
istv
faire
un
sacrifice,
sacrifier
pi. m. ye, etc.), en corrlation frquente avec L'iad- idam- et surt. tad-; qqf. expltif; yo yah
tous ceux (quels qu'ils soient) qui yah ka ca {ka cid, ka cana, ko 'pi) qui que ce soit
;
qui,
je
V.
;
yo 'ham moi qui, puisque quiconque -taracompar. qui (de deux, des deux) tad-. En l*"* terme de comp., la forme est
;
;
honorer par un sacrifice, ace. de la divinit, instr. de l'objet ou de l'instrument, dat. de la personne pour qui on sacrifie mais aussi donner en sacrifice, ace. de l'objet le mo.y. pour dsigner qqf. dat. de la divinit
(propr.
;
:
le
laque qui
commande
yad, voir
s.
v.
don en gnr. honor par un
le sacrifice) ; faire (ace.) ; pass. tre sacrifi, tre sacrifice ; caus. faire faire un
yakrttants
IVfuni
(flchi
avec yakan-) nt.
foie.
yaksa- m.
;
sorte d'tres surnaturels, assisn. d'un de Kubera, ord. favorables

;
sacrifice (2 ace. ou ace. et instr.) ; yajamnapartic. qui sacrifie (pour soi) ; m. laque qui commande un sacrifice ; patron, chef, f. --.
-- f.
-ka-
-tva-) fait d'tre
m. id. -^- f. -tvaun Yaksa, une Yaks.

;
nt. (et
yajanasacrifice.
nt.
fait
de
sacrifier
lieu
du
''grahads- f.
m.
sorte de folie.
femme de draka.
;
yaji-
m.
fait
de
sacrifier,
;
sacrifice.
bhadeva-grhant. temple aux Yaksa vana- id. pati- m. roi des Yaksa, not. Kubera.
yajin- m. sacrifiant
ticulier,
;
yajisnu- id.
"yuddha-parvan-
nt.
n.
d'une section du
yajus- nt. formule sacrificielle de type paren prose (conserves dans le Yajurn. du Yajurveda veda) yajurmaya- -- a.
;
MhBh.
rj- m. Kubera ; rjar id. vitta- a. qui possde la faon
consistant en Yajus veda.
yajustas selon le Yajur-
des Yaksa
(qui a droit de garde,
non de
jouissance).
yaksngan- f. femme Yaksa. yaksdhipa- m. Kubera.

yaksyatana- nt. sanctuaire des Yaksa. yaksendra- yaksevara- m. roi des Yaksa,
not.
yajur-veda- m, n. du 3* Veda, recueil de Yajus pour les Adhvaryu. yajuh-svmin- m. n. d'un Purohita. yajdara- a. (le Brahman) qui a les Yajus
pour ventre.
Kubera.
f.
yajna- m.
personnifi
;
sacrifice, oblatiqn, rite ; Sacrifice -vatl- f. n. d'une femme.
yaksiniYaks.'
YaksT
une
karman- a. occup monie sacrificielle.
un
sacrifice
nt. cr-
yaksmaphtisie
;
m.
;
consomption
-in- a. atteint
-an- id.
pulmonaire, de phtisie.
grasta- a. v. atteint de phtisie. "graha- m. (atteinte de) phtisie,
"kalpa- a. qui ressemble un sacrifice. "kma- a. qui a le dsir de sacrifier. ""kra- a. occup un sacrifice. **fcr- ag. qui excute un sacrifice ; qui est
l'objet
d'un
sacrifice (dit
de Visnu).
;
yac"
V. yad.
yajati -te ; iyja je ; yaksyati -te ; ijyate yiyakati -te yjayati -te ; is{a- yastum
YAJ-
"ketu- m. n. d'un Rksasa ; "kopa- id. kratu- m. rite, uvre sacrificielle kriyf.
id.
YAJN
r)82
"l- f. salle du sacrifice. "castra- nt. science des sacrifices. nt. rsidus, restes de l'offrande ''ista-
"ksayita-kaJmasn- a. qui effare ses pchas par le sacrifice. "gth- f. verset rituel. le ghnn- m. n. (riiii d^mon (qui dtruit
sacrifice).
istmrta-hhiij- ag. qui nourrit de l'ambroisie que sont les restes

;
"esa-
nt.
id.
se
du
"cchga- m. bouc pour sacrifices. "turamga- m. cheval pour sacrifices.

""daksinfice.
f.
sacrifice.
"la- a. zl sacrifiant. "r- m. n. d'un roi.
donation (au prtre) pour sacrin.
"sadana- nt. sige, salle
du
;
sacrifice.
"datta-
m.
f.
conventionnel
d'un
Brah-
mane
d'un personnage du Rni. n. d'une femme. "dks- f. initiation au sacrifice.

;
n.
"ds-
assemble sacrificielle. "sdhana- m. p. de Visnu skara- id. ''strant. cordon sacr (port en charpe
"sadasnt.
sur l'paule gauche, lors

"sena-
du
sacrifice).
"dr- ag. qui regarde un sacrifice. deva- m. n. d'un homme.
"soma- m.
n.
de divers personna-
dravya- nt. objet servant au sacrifice. d/ira- a. habile dans (les oprations du)
sacrifice.
ges. "sthalant.
n. de diverses localits. "svmin- m. n. d'un Brahmane. han- ag. p. de iva.
celui qui l'inspati- m. matre du sacrifice titue ou celui qui l'on sacrifie (p. de Visnu);
:
"hrdaya"hotra-
a.
qui aime
n.
le sacrifice,.
"patn-
f.
pouse du sacrificateur (qui participe
au
sacrifice).
pau-
m. animal du
sacrifice.
"ptrant. vase sacrificiel. ''pums- m. me du sacrifice
d'un Manu. yajn-yajniya- nt. n. d'un Sman. yajnma-bhujag. divinit. yajMgra- nt. emplacement du sacrifice. yajnnga- nt. membre, c'est--dire moyens
d'accomplir
le sacrifice.
m.
(Vinu)
prusa^ id. "pratyha- m. empchement au sacrifice. "bhu- m. n. d'hommes.
yajntmanyavaid.
m.
p.
de
Visnu
yajnva-
"hhga- m.
p. d'Indra.
part,
participation au
;
sacrifice
"bhga-bhujag. divinit
hhgevara- m.
sacrifice.
"bhndabhvita-
nt.
instruments du
satisfait
a. y.
"bhiij- ag. divinit, not.
par le sacrifice. Visnu.
yajnyatana- nt. sanctuaire pour sacrifice. yajnvasna- nt. n. d'un chapitre du Rm. yajnea- m. Visnu ; yajfievara- id. -vant- a. yajnotsava- m. fte sacrificielle comportant des sacrifices et des ftes. yajnopakarana- nt. instruments du sacrifice.
;
yajnopamantritasacrifice.
;
a. v. invit ( assister)
au
"bhmi"mandala-
t.
emplacement
du
sacrifice
nt. id.
"bhrt- m. p. de Visnu. "tnus- ag. qui drobe au cours d'un sacrifice.

"ruci-
yajnopavlta- nt. investiture avec le cordon -insacr {yajna-stra-) ; ce cordon mme -^)ant- a. investi de ce cordon.
;
m.
a.
"rpa-
qui a
"retas- nt.
Dnava. forme de sacrifice. p. du Soma.

n. d'un
yajninVisnu.
a.
qui reoit des sacrifices, p. de
yajniyaau
a.
digne du
sacrifice,
;
saint (p.
;
linga- a. p. de Visnu. "vacas- m. il. d'un matre. "D/a- m. lieu du sacrifice.
des dieux ou d'objets sacrs)

sacrifice, sacrificiel, sacr.
a.
pieux
relatif
vhn- ag. qui charrie, qui porte le sacrifice -na- m. TrAhmane -inid. (aux dieux)
;
yajiya-
propre au
sacrifice, sacrificiel.
;
yajvan-
-{va)r- a.
;
VisFiu.
teur, sticrifiant
qui sacrifie yajvin- id,
m. adora-
"vighua- m. = "pratyha-. "vid- ag. qui a la notion vraie du sacrifice. "virya- m. p. de Visnu. "atru- m. n. d'un Rksasa. "araun- nt. abri sous lequel a lieu le
sacrifice.
1 YAT- yatate -ti ; yete ; yatisyate -ti ; yatyatc ytayati -te yatta- (yatita-) yatitum chercher atteindre, viser, s'efforcer (loc. dat. ace.) s'exercer, s'employer, s'occuper se practivement, prendre soin ou garde parer (ace.) ; caus. chercher prendre ;

rendre
la
583
etc.)
la
YATH
n'importe o, au premire occasion
le
pareille, litre
;
rcompense tourmenter
(gn.).
de punition ou de cder qqch. qq'un (dat. gn.) recommander qqch. qq'un

;
y. tatra (aussi y.
kva ca, premier endroit ou
venue.
"kmam
V.
adv. o
le
|)orte
dsir, (son)
2 yat
yataa.
yod.
a.
v.
gr.
(YAM-)
tenu, retenu, mainl
"tatra-aya- a. tendu n'importe o.
tenu, matris, etc.

"girqui garde "cilttniaii- a. qui contrle
le silence.
"syam-grha' "syam-pratiraya- a. qui loge o il se trouve le soir venu yatrstam-ita;
id. ; "citletidriya-kriyn- a. activit de la pense et des sens.
son esprit; "cetasqui a enray tonte
yin- id. yolrecchaka-
a.
(il)
veut.
yatratyade
contact
;
a. situ
o.
"maithunacharnel.
"vca.
a.
(|ui
s'abstient
qui retient sa parole, silencieux. qui tient ferme son vu. yattrnayattmaii- a. matre de soi-mme
''vrata- a.
;
i^nnt-
id.
yathra- m. abstinent (an point de vue des aliments). yatendriya- a. aux sens matriss, chaste.
yath conj. de la manire que, comme, selon que afin que, en sorte que, si bien que ; que (compltives, en gnr. avec discours dids que comme si (opt.) rect) puisque selon la qqf. elliptiquement par exemple rgle. Avec iath pour corrlatif frquent ; qqf. evam ou tadvat (le groupe yatfi...tath aussi srement, aussi vrai signifie en outre
; ; ;
;
: ;
:
(fue...
de
mme
ou
inversement...)
sens, et
:
y. y.
;
y a-. yatas conj. et adv. duquel, de quoi, d'o o en suite de quoi puisque, car, en effet yalo y. de depuis que que (compltives) partout o qui (de quoi, d'o) que ce soit y. talas o que ce soit, (de) n'importe o.
yatara;
y.
...Iath iath
y.
mmes
plus... plus
talh de quelque manire, n'importe comlad yath v. lad- : ment, comme (on) veut yathiml proprement, en bonne rgle. En l*""^ term. de comp., ord. adverbial, yath = en
;
conformit
expltif. ""kathita- a,
avec,
selon,
comme
qi\f.
yato-miXla- a. provenant de quoi, d'oii. n. d'une classe 1 yati- m. ascte pi. d'asctes mythiques associs aux Bhrgu ; n. de divers personnages. "cndryana- nt. sorte de pnitence. "(Uianna- m. devoirs d'un ascte.
;
comme on
l'a dit.
pause (musique), dont on s'est efforc, yatita- (YAT-) essay (ju'on a essay de (inf.j. yatitavya- a. v. dont ii faut s'efforcer.
yatif.
;
csure (mtr.)
a. v.
"kartavya- a. v. qui doit tre fait en telle circonstance. "karma adv. selon les oeuvres. "kalpanx adv. selon le rite, "kniam adv. selon le gr, volont "knia-cra^ m. acte fait de plein gr. "kri- a. d'aprs ce qu'(il) fait, d'aprs ses
;
actes "krya- = "karlavya-. "kia- m. moment convenable

;
-ani -ani
au bon
-- a. (piel (quant au nombre). yatta- (YAT-) a. v. dont on s'est efforc, essay occup , prt pour (loc. dat. ace. avec siu- ses gardes, prudent lirig [jrati, inf.
yatitba;
moment.
"krta- a. v. fait selon la rgle
;
comme
volont.
cela s'est produit
de
la
faon convenue.
"kipti adv. de faon rgulire.
"kratu-
a.
selon
<pi'(il) a
conu
en
la
(attelage).
"kramam "kramcna
successivement.
adv.
bon
ordre,
yatna- m. effort, nergie, zle, soin (loc. ou ifc. aussi plur.), -ani -slh- -dh- et
;
mm--sth- faire effort -cnn -a/.s avec effort ou soin -t id. malgr (ses) efforts -Ins avec effort ou soin, soigneusement -vanl-arn kr;
"kriyamna-
i.
qui
fait
effort,
zl,
l
diligent.
avec Inirn pour (jue (compltives) eorrlatif frcpient ; y. y. (aussi y. kva ca, etc.) pHrtont n, o (pie ce soit que, irimpoiit'
; ;
;
yatra quand
conj. o,
auipiel
(;as,
si
partie, usuel. "ksaniarn adv. autant que possible. "ksiprani adv. aussi vite que possible. "kscnuma adv. en toute scurit. "khclam adv. par manire de jeu. "(junan} adv. selon les qualits. "(jrfmi)! adv. chacun dans sa maison. "crin- a. selon la faon dont il se meut,
il
dont
se conduit.
YATH
"cittam adv. selon les intentions de.
"ciitita-
a. v.
584
"balani
adv.
selon
ses
forces
d'aprs
auparavant examin,
(sa)
dj
vis
-am selon
sot,
pense.
stupide. ''josam adv. (ses) souhaits. "jyestham adv. par ordre d'anciennet. "tattvam adv. conformment la ralit, "tathani exactement tathyam "tathyena id.
;
;
"jta- a.
arme. bjam adv, selon le germe. "huddhi adv. selon sa sagacit. "bhakty adv. de tout son dvouement.
"bhgam
adv. selon sa part

;
la place qu'il faut ; "bhva- m. tat rel

(fuelle nature.
= "bhgam
destine
selon sa place,
?
;
a.
ayant
id.
proprement,
"datta- a.
'^darilam
comme il faut. v. comme (il) a t donn. adv. comme on l'a montr.

selon l'hritage.
"dyam adv.
les quartiers du ciel. ''dksam adv. selon les rites. "drstam adv. comme on l'a vu. "devatam adv. selon la divinit. 1 deam adv. selon l'endroit. "dharmxim adv. selon l'ordre ou la loi. nikyam adv. selon le corps. "nirdista- a. v. comme il a t mentionn
"diam adv. selon
"blitam adv. selon la ralit. "bhmi adv. dans son pays respectif, "bhogam adv. d'aprs la part de chacun. mati adv. comme il semble bon selon les forces de (mon) intelligence.
;
mnam
sion.
adv, selon
la
mesure ou
la
dimen-
"mukhyam
geants
;
adv. en ce qui concerne les diriil
ou
;
ment
yatham adv. comme peu peu.

;
;
"mukhyena principalement.
convient, rgulire-
spcifi.
''nilayam adv. chacun dans son domicile
"niveam
id.
"nivsin- a. l o (l'on) se trouve demeurer. "nyasiam adv. selon la manire dont on a effectu le dpt.
yukta- a. v. concernant (loc); -am selon les circonstances yogam id, "yogyam adv, convenablement, "yoni adv, selon la matrice. rasam adv. selon les sentiments. "rucam adv. selon le got (de chacun), au
"nyyam adv. selon

''nyupta- a. v.
la rgle.
(il)
gr
"ruci id.
a.
;
comme
a t offert.
rpaparfaite
trs
beau, trs grand, de forme

;
adv. selon la marchandise. ptham adv. selon la rcitation. "puram adv. comme auparavant.
"panyam
-am convenablement, justement
"prvam adv. comme auparavant

l'ordre
dans
d'tre
comme
(conclu).
rgulier avant.
-{va)tva-
nt.
fait
"pratijnam'^pratijnbhis adv. selon l'accord
pratyaksa-daranam adv. comme si on le voyait de ses yeux. "pradistam adv. selon l'enseignement. "pradeam adv. selon l'emplacement ; de toutes parts selon les prescriptions.
;
pradhnam adv. selon
le
rang.
"praveam adv. dans l'ordre d'entre "pranam adv. selon les questions. "prastutam adv, selon ce qu'on a eommenc, en fin de compte. prnam "prnena adv. de toute son me. "prpta- a. v. comme cela se trouve, au hasard conforme aux circonstances rsultant d'une rgle antrieure (gramm.). ''prrthitam adv. selon les vux. prlti- a. conforme l'amour. "phalam adv. selon le fruit.
;
d'aprs 1/apparence. labdha- a. v. comme on l'a trouv, tomb par hasard entre (ses) mains. "vacanam, adv. selon l'ordre donn. vayas adv. selon l'ge. "varnam. adv. selon les castes. "vastu adv. exactemient. vstu adv. selon l'endroit. ''viitam dy. en proportion de (ses) biens. vidha- a. de quelque sorte, quel (qu'il soit); -i adv. selon la rgle convenablement ""vidhnam adv. id. "vibhavam adv. suivant (ses) ressources. -am ''vlrya- a. de quelque force (qu'il soit) selon son courage. "vrtta- a. comme (il) est arriv comme (il) se comporte cirnt. vnement antrieur constances -am, selon les circonstances ou l'tat de fait "vrttnta- m. nt. vnement. "vrtti adv. selon le mode de vie. vrddham adv, par ordre d'anciennet vrddhi selon la croissance (de la lune). ''vyavasitam adv. comme il a t dtermin. "vyavahram, adv, selon l'usage, "vydhi adv. selon la maladie.
; ; ;
585
'âkti "aktyd,
YATHA
;
adv. selon (ses) forces.
"dstram adv. selon la rgle. "llam adv. selon le caractre.
-i
raddham adv. selon

;
l'inclination.
ruta- a. v. concordant avec ce tendu nt. tradition (relative ...)
qu'on a en;
-am
selon
comme on l'a enjoint selon l'injonction. yathdista- a. v. rpondant ce qui a t -am. selon la prescription. prescrit 2 yathdeam. adv. selon la prescription. yathdhikram adv. selon le droit ( faire
yathSLjflapta- a. v.
;
ou rapport selon les conformment la-ruti. connaissances *'ruti adv. conformment la rvlation. samvrttam adv. -comme il est arriv. "samstham adv. selon les circonstances. " samkalpam adv. h (son) gr samkalpitaa. V. rpondant aux souhaits. "samkhyam adv. par ordre numrique
ce qu'on a entendu
;
; ;
telle ch.).
yathdhtam adv. conformment au texte

(appris).
yathnuprvam adv. respectivement.

yathnubhtam, adv. selon l'exprience.
yathJjûrXpam. adv. selon la forme, confor-
mment.
yathapardhani adv. selon
l'offense.
"sarnkhyena
id. les
yathbhikmam adv.
besoins.
la vrit.
id.,
;
"sangam adv. selon

"satyam adv. selon
samdistam adv. selon l'ordre (donn).

les
"samayam adv. selon moment.

"samarthitam
convenable. " samlhita"
circonstances,
le
adv.
comme
on
l'a
jug
-am yathbhipreta- a. (son) gr yathbhimata- et -am id. ; yatMbhilaîta- yathbhl^â- id. yatMbhirucita- a. v. agrable. yatkbhyarthita- a. v. comme, on l'a demand yatMrthita- id. yath&mntam yathmnyam adv. selon la
;
selon le souhait. v. selon (son) dsir ;
a. v. conforme aux vux. sampratyayam adv. selon l'accord.
tradition.
"sambandham adv. selon la parent. "sambhavam adv. respectivement "sam;
yathrtha- a. conforme aux faits, rel, -am conformment authentique, ralis au sens ;.aux faits, proprement, exacl'objet
; ;
bhavin-
a. correspondant. "sarvam adv. en totalit. "savanam adv. d'aprs le moment.
"siddha-
a.
comme
(il
se trouve) prt.
soit
8ukham adv. l'aise, (son) gr. sksmam adv. de faon que le plus fin
en
tte.
-ta- f. -tas id. j -ka- a. rel, vrai tement conformit (d'un nom, not., avec sa significa""krla-n&man- nman- yathrthkhyation) a. dont le nom est conforme la ralit tattvam, adv. en accord avec les faits; "bhin;
a. a.
qui parle
comme
a.
dont
les lettres
convient
le rang, au rang qui "sthne -esu dans l'ordre respectif. ""sthitam adv. avec certitude "sthiti selon
;
"sthQnam adv. selon
yathrha-
il sied yathrthkâraexpiriment justement le sens. comme (il) mrite appropri

; ;
-am
id.
;
selon (son) mrite, convenablement -nam, adv. selon (son) mrite.

a.
-tas
l'usage tabli.
"sthlam adv. en gros. "^smrti adv. selon le souvenir (qu'on a d'une selon les textes de loi. chose) "sva- a. chacun le sien, son bien -am selon (son) apport, individuellement, sparment.
;
;
yathlikhitnubhvinchose) n'est que peinte.
percevant que
(la
yathUvakam adv.
selon l'occasion.
la place
qui convient
''svairam adv. (son) gr. yatha-rtu adv. selon le moment,
au bon
t
yathxmsaram. adv. chaque occasion. yathvastham adv. selon les circonstances. yatMvsam adv. (chacun) selon sa demeure. yaihayam, adv. comme on le souhaite
selon les conditions. yathGramam adv. selon l'firama. yathrayam adv. selon l'association.
moment
-ka- a. qui
a.
rpond
la saison.
yathakhyta-
v.
comme
il
men-
tionn, dj racont.
yathkhynam adv. comme on
l'a
racont.
;
yathRsannaporte
;
a.
v.
(n'importe quoi)
"
(sa)
-am ycUhgata- a. v. comme (il) est venu ena par la mme ôute o (l'on) est venu. yathgamam adv. selon la tradition. yathgamanam adv. selon que (chaque chose) s'est produite. yathcHram adv. selon la coutume.
mesure qu'on approche. yathdhra- a. mangeant ce qui se trouve. yathekîtam. adv. selon ce qu'on a vu.
-am
yatheccham, adv. son gr, l'aise ;ya(hecchakam. yathecchay yathepsay id. yalhepsita- a. v. rpondant aux vux, sou-
YAD
halte
;
am
selon
58(3
dent "rcch-lbha-samtusta- a. v. satisfait de ce que le hasard lui apporte. "gotra- a. appartenant quelle famille. "dhetos adv. cause de quoi. "Ijald- a. de quel pouvoir. "hhovisya- a. (fataliste) p. d'un poisson. "vikrin- a. de quelle diversit. "vidha- a. de quelle sorte. ""tnrya- a. de quelle force. "vrtta- nt. aventure, vnement. yac-chla- a. ayant quelle disposition. "chraddha- a. ayant quelle foi. yat-kranam "krant adv. tant donn que,
;
son dsir
yatheslasi
-ani
et -tas id.
yalhaika-divasam adv.
comme
cela n'tait
(ju'un jour. yathokla- a. v. comme il a t dit -am -ena selon ce qui a t dit, selon les donnes
;
yathodita- et -am id. yathocita- a. v. conforme, convenable
-am
convenablement. yathollaram adv. en ordre rgulier, dans

l'ordre.
yathotsiiam. adv. selon ses forces. yathodayam adv. selon ses biens,
ses
revenus.
comme.
adv. en ordre ascendant,
yathodgamanam
en progression.
yathoddisfaa. v.
kim-cana-kraka-krin- id.
a.
qui agit sa fantaisie;
comme
selon
il
a t
mentionn
;
ou
prescrit
id.
-am comme on
Sid\.
l'a
pos
yathod-
deam.
yathodbhavam
la
naissance.
a t prescrit
kim-cid-duhkha- nt. pi. peines de quelque nature. krte adv. en raison de quoi. "kratii- a. ayant quelle rsolution.
yathopajosam adv. selon (son) inclination.
am
yathopadisfa- a. v. comme selon la prescription.

a. v.
il
yalhopapannanaturel.
comme cela
s'est trouv,
"parkrama- a. possdant quel courage. "prahhaxm- a. de quelle origine. "sena- a. ayant quelle arme. s^ml)hi'>a- a. ayant (juelle nature. -am cause yan-nimîtta- a. caus par quoi
;
yaihopayogam adv.
yalhnpiaa.
selon' les circonstances.

les
yathopdhi adv. selon

v.
comme
on
conditions. a sem.'
de quoi. "mtra- a. ayant quelle mesure. mla- a. dpendant de quoi.
yaihaucityam adv. de faon conforme ou

approprie.
pron. rel., nt. sg. de ya- ; conj. (jue de sorte* que, afin (pie tant (compltives) donn que, vu que, parce que si. quand Frquemment avec tad pour corrlatif (aussi idam adas elad) qqf. expltif (apparemment)
yad
yad conj. (souvent avec tad pour corrl.) y. y. aussi souvent (juand, au moment o si que y. tad sans (êsse yadaiva ds que y. prabhrti partir du moment o.
; ;
; ; ;
si
savoir, nommment quivalant yad api bien que, mme si yad va sinon, si (iiiterr. double) cependant autrement yal kim cid peu de chose yad aslii tad aslu advienne que pourra yctl satyam en vrit, en fait yadvat de la manire que (rpondant tadvat) ; yanmaya- -i- a. consistant en cpioi
et
:
conj. (corrl. atha atra lad evam, etc.) conditionnel, parfois, en opt. aussi vrai phrase irrelle) pour le cas o si (en interrogation que cpie (compltives) indirecte) y. kiia peut-tre y. ced si ; y. timt (pi 'arriverait-il si ? y. iima si jamais ;
yadi
(prsent,
;
y.
im ou
si,
si
mme
ou plut(M
cependant
yady api
bien que.
de
V. tad-.
yadiya- a. relatif qui. yadu- m. n. d'un hros mythique,

Yayti, chef de clan
;
fils
"amia"aanaquoi;
a.
mangeant
(|uelle
nourriture.
id.
;
-am -e cause de pourquoi. "ahas adv. le jour que. "tmaka- a. ayant la nature de qui ou de
"artha- a. ayant quel but
car, c'est
f.
= Ydava), ( "nandana- "pravra- "vira-mukhya- "resUiam. chef des Yadu, p. de Krsna. ''pnm-gava- m. hros d'entre les Yadu.
de peuple
pi.
ses descendants, n.
quoi. "rcch-
yan" v. yad. yantavya- .

trler.
v.
(pii
est
diriger, con-
ment
accident, hasard (iic. par hasard, spontanment) -ay par hasard, spontan;
"rcch-abda-
m. mot form par
acci-
'ka-
yantr- ag. conducteur, cocher, m, ifc. id,
cornac

yantrarire,
587
YAMI
;
ut. chose servant h retenir, barinschane, serrure, brancard, rnes

;
;
soi
vance
plus gnr. devoir moral, rgle, obser-vaut- a, (jui se matrise.

;
trument mcanique, machine, enfrin gouamulette vernail -maya- -l- a. mcanique,

;
;
2 yama;
-- -- a.
jumeau, formant paire ou

;
;
artificiel.
d'un panier magitjue. "karandik"karma-krt- a^. mcanicien. "ganida- m. Garuda contenant une machif.
n.
du. m. jumeau, l'un (d'une paire) couple Nakula et Saliadeva n. du dieu de les Avin la mort et du premier homme (frre de Yam), -I- f. soeur de Yama, idenfils de Vivasvant
; ;
tifie la
Yamun
etc.,
-ka- a.
-l-
nerie.
"cestita- nt. appareil mafri(pie. "laksati- m. constructeur de machines.
"(if'fjha-
tition
dp sons,
not. en fin
;
jumel de
fait ,
nt. rp-
vers, sorte
de rime, paronomasie
{-lni yut, id."
f.
d'tre
;
Yama
-I
donner
la
mort
gn.)
va-
a.
(porte)
nt.
verrouille.
"hr-grha'piifrikf.
salle
de douches.
"prai'^hal'eau, jeux d'eaux.
poupe mcanicpie. m. machine pour faire couler
m. servant de Yama. m. signal de mort. "ksaya- m. demeure de Yama (monde sou"Ixini-kara-
"kctu-
"mayraka- m. paon artificiel. "mukta- a. v. lanc par une machine. "yukta- a. v. muni des instruments ncessaires.
terrain).
ja- "jcta- jtaka- a. et
m. jumel, jumeau.
;
d'une femme. "damstra- m. n. d'un A.sura

jihv-f.
n.
d'un Rksasa,
"tnmna- m. nt. char qui se meut de mme, automobile. "ara- m. trait lanc par catapulte.
"sifra- nt. trait
etc.
lui-
Yama. "danda- m. massue de Yama. "din- m. messager d^ Yama.

;
f.
dents de
machines de guerre. "hamsa- m. oie mcanique. "hastin- m. lphant mcanique. yantrrdha- a. v. mont sur la machine
sur
les
balancement de la mort. rsidence de Yama. "nagartithi- m. (hte dans la ville de Yama)

"dolf.
'dhH-
f.
mort.
patales
m.
tapisserie
reprsentant
;
Yama
(et
(de l'univers).
chtiments infernaux)
-ika-
homme
yanlrolkiptopalacatapulte.
m.
qui
pierre
lance
par
colporte cette tapisserie. "puriLsa- m. serviteur de

"rjan- m. loka- m.
"i^ratale roi
yantraka- m. machiniste
yuitrana-.nt.
gne.
-f.
nt. pupitre.
contrainte, astreinte,
Yama. Yama. domaine de Yama "visaya- id. nt. mthode de Yama (consistant
;
yantritatraint, abl. ifc.)

;
a.
v.
;
refrn
a.
enchan (aussi fig.), consoumis , forc par (instr.

.
"katha-
qui s'efforce (avec zle) contraint au silence.
syakacatapulte.
a.
qui a fix sa flche dans une
chtier sans considration de personnes, l'un des devoirs royaux). ^'ikha- m. n. d'un Vetla. "sadana- "sdana- ni. sige de Yama. sabh- f. tribunal de Yama.
svasrf.
Yamun.
yantrin- m. tourmenteur.
YABH- yabhate YAM- yacchati

yamisyati
yatatenir
;
yabhitum
-te
yamnucara- m. sbire de Yama. yamntaka- m. Yama en tant que (dieu de

faire le cot.
;
la)
yamati yamyate ymayati yamayati -te yantum {yamitam) yamitv yamya en main, brandir, soutenir, porter
(loc.)
;
-te
yeme
;
;
mort. yamlaya- m. sjour de Yama.

a.
yamalacouple.
(arjuna),
jumel
m.
du.
jumeaux,
moy. s'appuyer sur

refrner,
offrir (
subjuguer, qq'un, dat. loc.)

;
maintenir, retenir, matriser prsenter,

;
;
mrgam yam-
faire
;
yamalrjuna- -ka- m. du. n. de deux arbres personnifis en ennemis de Krsna, puis fils de Kubera.
place (gn.) pass. tre tenu, retenu, etc. caus. retenir, tenir ou mettre en ordre.
yamyate
yamita-
dn. reprsenter Yama.
a. v.
retenu, maintenu.
yama- m.
fait
de retenir
contrle de
yamin-
a.
matre de ses sens.
YAMU
yaxnunJumna).
"dattaf.
fleuve, affluent
588
yao-ghna"df.
du Gange (mod.
-- ag. qui dtruit la renomme. bergre, pouse de Nanda et nourrice
m.
n.
d'une grenouille.
la
de Krsna.
""dhana- a. riche en gloire, illustre
;
''prabhava-
m. source de
Yamun.
m,
;
n.
yayti- m. n. d'un roi de la race lunaire, fils de Nahua. "y- f. patron, de Mdhavl. "patana- nt. n. d'un plerinage.
ya3ru- m. cheval du sacrifice.
d'un
n.
roi.
a.
yarhi
que.
conj. quand, au
moment o
qui maintient le renom de -- f. de femmes. dh- a. qui confre la renomme. "dhman- nt. sige de gloire. "nandi- m. n. d'un prince.
dhara-
m.
d'hommes
parce
bhrt-
ag.
qui
possde ou apporte
gloire.
la
re-
yava- m. orge (pi. grains d'orge) grain d'orge servant de mesure ou de poids (1/2 -mant- a. contenant de l'orge. gunj) "krta- m. n. d'un Rsi, fils de Bharadvja (aussi "kri-^kn- "krin-).
;
;
nomme. "ri- m. monceau de

hkhf.
n.
d'une princesse.
ksetrant.
champ
a.
d'orge.
"godhmavantfroment.
"dvpa-
sem
d'orge
et
de
''varman- ''varmaka- m. n. de divers personnages, dont un roi de Canauj. han- ag. qui dtruit la gloire. "hara- ag. qui enlve la rputation, qui dshonore.
m. (l'le de) Java. "madhyama- nt. n. d'une pnitence. yavfikurct- m. pi naissant d'orge.
yavhra- a. qui vit d'orge. yavana- m. Ionien, Grec ; roi des Yavana ; tranger, barbare ; pi. n. d'un peuple, gner, les Grecs -f. Grecque, trangre -ik- f. rideau (dram. gardes du corps)
;
f.
yaasya- a. fameux clbr, honor. -voViyaovant- a. glorieux, fameux n. d'une femme.

;
;
yastavyasacrifice.
a.
v. qu'il faut
honorer par un
yasti- (qqf.
pilier,
-7-)
f.
bton (massue, poteau,

; ;
perche, hampe, etc.) sorte de collier (de perles)

et
tige (de plante) ifc. (chose) frle*

;
(de thtre)
''sena-
voile.
mince (comme une

;
tige
avec un
a.
nom du
muni
m.
n.
d'un
homme.
corps ou du bras)
-mantbton.
(char)
yavandhipa- m. n. d'un prince. yavanevara- m. roi des Grecs. yavayasa- m. n. d'un homme
Varsa.
d'oriflamme
nt.
-k-
f.
d'un
"grhant. n. d'une localit. "nivsa- m. perchoir (pour les paons). "prna- a. qui ne soutient sa vie qu' l'aide
yavasa- m.
nt.
d'un bton.
.
yavg^-
f.
herbage, prairie. gruau, bouillie de

le
riz
yasty-utthna- nt.
fait
de se lever l'aide
sacrifiant.
(ou
d'autres grains).
d'un bton.
yavistha- sup. (de yuvan-)

(p.
;
;
d'Agni) yaviymscompar. plus jeune, cadet pire cadet dra. yavinara- m. n. d'un homme.
;
plus jeune yaviyasa-) (qqf.

;
yastr- ag. adorateur,
m.
frre
ayasat ; ydsayali (ysyate) : chauffer, s'chauffer presque yasta- yasita uniquement aprs prverbes.
yasyati
:
;
YAS-
yasxnt yasnîn yaswai yasya yasys

syai,
:
ya-
yaasfameux,
""kara-
nt. gloire, renom ; -vin- a. glorieux, clbre ; -vall- f. n. d'une femme.

-l-
a.
glorieux,
qui
confre de
la
cas obliques sg. de ya- : yasmt en outre conj. j)ar suite de quoi, d'o, puisque, car ; afin que.
gloire (ifc).
yaah-ketu*fcayo-
m.
n.
d'un
m. corps de
nt. fait
;
prince. gloire, plnittide
de
gloire
"arra- nt. id.
prakhyapana"esa- a.
de divulguer
;
la gloire.
mort
--bhta- id.
-ttn pra-y-
mourir.
1 Y- yti (ayuh) : yayau yaye ; itysisam : yHsyati -te ; yycUc yiyUsati ypayati ; yfitnaller, marcher (not. en vhiytiim "yya se mettre en mouvement, cule ou cheval) partir, s'en aller ; s'enfuir, se tirer de (ahl.) approcher, atteindre, arriver , participer (propre et fig.) ; aborder (en vue d'un contact

charnel)
russir
;
;
589
YATHA
yjakaag.
nt.
ifc.
;
passer (dit
agir,
se
du temps) comporter
;
disparatre
dcouvrir
fiant
-tvant. fait
qui sacrifie, prtre sacride sacrifier.
apprendre qqch.
renvoyer,
etc.
de (abl.)
;
:
caus.
librer
diriger (ses yeux)
envoyer, sur
yjsLna(gn. ifc).
(excution d'un) sacrifice pour

ifc.)
passer (le temps). Locutions gatim, mrgam, y- entreprendre un chemin, marcher prakrtirn y- revenir son tat naturel karnau yd- tre entendu, appris hastam y; ; ;
yjin- ag. (ord.
qui sacrifie.
yjfia-vaikiya-
a.
relatif Yjfiavalkya.
tomber aux mains de pathani et gocaram y- tomber dans le domaine de y- avec un n. d'action ou un n. abstrait l'ace, fournit des locutions abondantes, type nidrm y'endormir, nidhanam y- mourir, viparysam y- s'altrer, changer, amam y- s'apais
yjna-valkya- m.
Yajurveda Blanc
et
n. d'un Rsi, matre du auteur d'un trait de loi

f.).
;
("dharma-strant. ou ''smrtif.
yjiia-seni- m. patron, de ikhandin de Draupad.
-Z-
yjnikafiant, -tim- nt. tat
-l-
a.
ser,
est
dvesyatm au loc.
y- se faire har
qqf,
le
n,
homme
vers dans
sacrificiel, rituel le r'tuel

;
m.
;
sacri-tat.
de sacrifiant, de ritualiste.
2 y- ag. ifc. qui va, marche, 3 y nom. f. sg. de ya-. yga- m. sacrifice, oblation
lion.
etc.
ygniya-
a. relatif
au
sacrifice.
ygya;
a.
rite d'obla-
sacrifier
pour qui l'on sacrifie ou l'on doit m. sacrifiant ; -ta- t. -tvant. tat de
a. v. all,
;
sacrifiant.
ycati -te; yayce; ayct; ycisyate; ycyate ycayati -te ; ycita- ycitum ycitv
YG-
yta- (YA-)
all), etc.
;
march
(nt.
on
eat
;
enfui
demander, prier, supplier, solliciter (2 ace, ou abl. de la personne qqf. la chose au dat. ou l'ace, avec prati) ; not. demander en mariage (, abl.) caus. faire demander solliciter (pour qq'un) a. v. demand en demand, etc. requis, exig
ycya
;
suivi (dit
;
pass (dit
fig.)
;
du temps)
d'un chemin) venu, tomb dans (aussi

sa route),
nt. marche, "yma- "ymanutilis, vieilli ;
trajet, course. a. (qui a fait
(dj)
(devenu) inutile, sans valeur, vain cru (?). ytyta- nt. alles et venues.
;
mariage.
ycaka- ag. solliciteur. ycana- nt. -- f. demande, requte, demande d'aumne -m kr- satisfaire une -ka- m. solliciteur. requte
;
;
ytan- f. (-a- nt. rare) fait de rendre la tourment pareille {-m d- rendre la p.) (aussi plur.), not. peines infernales.
;
ytavyaimpers,
il
a. v. qu'il faut attaquer faut marcher, partir.
nt.
ycUiiya- ycitavyamander, etc.

ycitr- ag.
tendant.
a.
v.
qu'il
faut de-
ytu-dhna- m. mauvais
pi. classe
esprit,
;
de dmons-revenants
ifc.
f.
-I-
dmon, dmone,
sorcire.
solliciteur,
mendiante
pr-
ycisnuportun
;
ag.
f.
qui
sollicite,'
-lf.
habitude de
qui prie, solliciter.
im-
ytr- ag. cheval).
qui va (ord. en vhicule ou
ytrcession,
demande (not. d'aumnes), re{-m kr- satisfaire une requte); (fait d'adresser une) demande en mariage. "jhmna- ni. subsistance par aumnes. "hhanga- m. requte conduite.
ycn(|ute, prire
f. marche, course, expdition pro(marche vers un) plerinage, fte

;
(religieuse, ord. avec reprsentation thtrale); mode de vie, moyens de vivre, vie (sociale)
;
coutume. "gamana- nt. dpart en voyage. "mahotsava- m. fte processionnelle

trotsava- id.
y-
ycya-
a.
v.
clamer, qui il fait de mendier der (en mariage).

;
qu'il faut solliciter ou rfaut demander nt. requte

;
-ta-
f.
fait
d'avoir
deman-
a. relatif la marche, l'expnt. campagne, requis pour vivre expdition.
ytrika;
dition
yj- (nom.
-t)
ag.
ifc.
qui sacrifie.
yja- m.
n.
d'un Brahmari.
yth-tathya- nt. condition relle, -am -ena en fait, comme il convient.
ralit;
YATH
ythtmyaythrthyant. vritable
590
nature d'y ne ch.
ymi-
--
f.
sur,
nt. signiflcation relle, vrit.

relatif
yxnika-
a.
ydava;
-l-
a.
Yadu
;
m. descend'un
lexi-
"sthita- a. qui est
dant de Yadu (pi. n. d'un clan) cographe Krsna.
n.
yamin"virahin-
f.
a.
homme de garde. de garde. nuit fdle de Prahlda. p. de l'oiseau cakravka.

et
m.
;
ydas-
nt. monstre marin. ydo-ntha- m. p. de Varuna.

--
ymunad
au
de
a.
relatif
la
Yamun
;
m.
n.
d'une montagne.
yd-rcchikahasard.
a.
accidentel,
ymya-
a.
;
relatif
Yama
mridional
(-c
ydr-
a.
semblable
;
qui, quoi, quel,
-ena au Sud) -a- . Midi, Sud. "pa- m. liens de Yama.
quelle sorte
-a- -- a. id.
a.
de quelles vertus. ydrg-gunaydra-tdra- (et ydra- tdra-) que ce soit, le premier venu.
yyta- -yyvaraqui
errant.
a. relatif a.
Yayti.
qui erre,
nomade
;
m.
pi. n.
a.
d'une famille brahmanique
nt. vie
de moine
ynacule
ni.
marche, voyage,
;
fait d'aller
;
ou contre, expdition
(aussi guerrire)
;
vers vhi-
yyin- a. qui va, marche, part en campadit aussi des plantes qui entrent en gne
;
Vhicule (mode de de toute nature -vanfconnaissance) chez les Bouddhistes -kant. voiture. a. qui va en voiture "gaag. qui va en voiture. -ik- f. barque. "plra- nt. bateau
; ;
opposition (graha-yuddha-) 1 yvaka- m. nt. sorte de mets Torge; nt. grains d'orge (?). 2 yvaka- m. sorte de rsine (provenant de
.
"bhafiga"lf.
m. naufrage.
maison roulante,
roulotte.
la
cochenille).
yvatithaambas-
a. le
combien.
samdhisade
(?),
m.
ngociations
par
yvanyvant;
ag.
a.
voyageur (en voiture ou che(mont).
d'un Parvan du MhBh. "svmin- m. propritaire d'un vhicule. ynsana- nt. du. marche et sige. ynslarana- nt. coussin de voiture.
n.
val), adversaire
ypakaypana
le
ag. qui apporte, qui fait venir. ag. qui prolonge la vie
et -f,
terme
tit.
;
dlai, fait
;
qui mne de laisser passer

;
temps
maintien
exercice.
pron., souvent en corrl. avec tvant-, aussi grand (vaste, long, divets, g, etc. nt. (yvat) pi. nombreux) que, quel conj. autant que, aussi loin que, aussi souvent que, pour autant que tandis que tant que ds que prp. durant, jusqu' (ace.) adv. cependant, dahs l'interjusqu' (abl.)
; ;
;
ypyat- f. drision. ybha- m. cot.

1 yxna-l- a.
relatif
Yama; m.
de
;
pi.
troupe
valle iti yvat soit, c'est--dire yvan na ou na yvat tant que... ne... pas, avant que, jusqu' ce que, au cas oij...ne...pas yvat aussi loin ou longtemps que (aussi yvati)
; ;
de De va.
2 yma- m.
3 heures
;
Yamun
nuit, priode de nuit (ord. personnifie) fille de Daksa -vat- f. nuit.

veille
1
-f.
;
jusqu' ce que. yvac-chaktitas

''chakyam, id.
adv.
selon
son
pouvoir
yvaj-jlvam "jivena adv. pour autant que dure la vie.
"karenuk- f. lphant femelle prt des heures dtermines, de garde (aussi ymam. (aussi ymaka-k.) ka-k.) ; kunjaramme lphant (mle) "stambe-rama- m. id.
;
yvat-klam adv. pour un temps. "sattvam adv. selon (la force de) son
ligence.
intel-
trya-
nt.
dundubhi- m. tambour mar-
quant les veilles. "yama- m. occupation pour chaque heure.

ycCmvasthitaa. v.
samptam adv. pour autant que cela va. yvad-adhyayanam adv. autant que dure
rcitation.
la
de garde, prt heures

la
fille,
dtermines.
antam adv. jusqu' dure autant que la vie.

''arti
la
fin
"antya-
a.
qui
yzntrka- m. mari de
gendre.
artha- a.
adv. selon chaque ennemi. correspondant ce qu'il faut
591
YUJ
"kallHU)a- ni. expos d'arguments. "kara- a. bien fond "ynkta- id.
;
-ani qui s'allarhe ? (loc.) Milnnl (fu'il faut selon les besoins. "yus id. "ymani adv. pour toute 1 vie "Ipsifam adv. pour autant qu'on le souhaite. "lUtamani adv. jusqu' 'extrme limite. "(jamani adv. aussi vite qu'on peut aller.
;
"(^finira-
nt.
science des
moyens
;
(adapts
une
fin).
yuga-
nt.
joug
;
(rar.
m.)
paire, couple
;
gnration
humaine
(rar.
m.)
priode de
jusqu' vinpft. a. ayant quelles dimensions -ani un peu. modique, petit yska- m. patron, de l'auteur du Nirukta.
"vbnati-
a.
yvan-mlra-
5 ans, lustre priode cyclique, re du (de plusieurs millions d'anijes, cf. aussi plur. en parlant des 4 res.
monde
kali-),
"ksaya-
m.
fin
yiyaksu- a. qui a l'intention de yiysu- a. qui veut ou va partir

; ;
sacrifier.
"carman-
nt.
(not.
eu
ace. dat. ou prali avec l'ace.). expdition 1 YU- iyaaU vd.) (unir). yiita- "yfiya
"dlrgh- a. pad adv. ensemble, simultanment. "bhu- a. aux bras semblables un joug
d'une re, ruine du monde. courroie du joug. long comme. un joug.

;
"vyyata-hhu"hhafiga"7nlra- nt.
id.
2 yu- base de du.

sonnel de
.
et
de
pi.
du pron.
per-
m. rupture du joug.
2"""
pers., v. tvad-.
a.
yukta- (YUJ-)
; ;
employ occup pour (dat.) absorb dans

tif
;
utilis, attel, etc. (instr. loc. ifc.) ; prt

la
v.
longueur de joug (4 mains). sahasryate dn. quivaloir (en longueur) mille Yuga.
familier avec (loc), habile

;
mditation, attenjoint, uni ;

;
m. yiigam-dhara- m. nt. limon d'un homme formule magique

;
;
n.
pi.
d'une d'un
;
en pourvu de (instr. ifc), ayant soumis (ifc) contact avec (instr.) convenable, apte, appropri, tabli (usage), juste, lgitime (aussi avec inf. sens act. ou pass.) -lama- sup. m. pi. les favorable prospre Yogin les plus parfaits. krl- ag. qui agit convenablement. "cPlas- a. l'esprit concentr.
muni,
peuple. yiigntafin
m. extrmit du joug mridien du monde (actuel) yiigntgni- feu qui doit dtruire le monde.
;
d'une gnration
nt.
yugntara-
seconde
moiti
dcrit par le soleil, (passage au)
de l'arc mridien
autre gnration.
yugvadhi- m.
jrugalant.
(in
du monde.
;
"ce^la- a. qui se
"(latidaa.
comporte comme
chtie justement
il
;
faut.
-lf.
paire, couple
-kaid.
qui
chtiment juste. "mada- a. enivr.

"rpaa.
yugalyate dn. constituer une paire. yugyate dn. ressembler un Yuga.
"\)din- a. qui
"tosijaet la veille.
a.
-ani convejiablement. appropri s'exprime comme il sied.

;
yugma-
a.
;
pair (dit d'un

;
nombre)
ni.
modrment chaud
(jui
et froid.
le
confluent -kani. id. paire, couple "crin- a. qui va par couples.
".wapi]va()(idha- a.
mesure
;
sommeil
yugmpatynt.
f.
mre de jumeaux.
;
ifc absorb par. yiikttman- a. concentr yaktrtha- a. significatif. yiikthra-tnhra- a. (jui mesure les aliments
et l'exercice.
vhicule nt. m. bte de trait. yugya"sfha- ag. qui va en voilure. 1 YUJ- yunaktl yiinkle yunjafi -te ; yuyoja
ayujat ayyujat ayuksi ; yajyate (-ti) yuyaksati yojayati -le iyojyate) ; yukta- yoktum yukhm "yujya atteler (, loc. instr.),. mettre le joug prparer, mettre en activit ou en usage, em-
yayuje
ayoji
;
yoksyati
-te
yuktiartifices
;
f.
moyens,
nut.
;
moyens magiques,
emploi
;
prparatifs
usage,
;
rai-
motif, conforargumentation mit l'objet, adquation, justesse, correction; enchanement (de l'intrigue, dans le drame) -y -las par ruse, artificiellement, habilement; au moyen d'un prtexte par le moyen de (en gnr. ifc.) proprement, convenablement -bhis par ruse ou prtexte -mmil- a. joint -matlva- nt. fait d'tre (ifc) habile, apte
sonnement,
ployer,
quiper,
fixer
offrir
(en
;
sacrifice,
vux,
don)
(sur
confier,
mditer
unir,
l'esprit sur (loc), enjoindre se rappeler ou se reprsenter qqch.

;
l'arc) fixer
charger de (loc),
;
fond.
munir, grouper pourvoir de (instr.), donner moy. avoir part , possder pass. tre attel, uni (not. en mariage), prpar, muni, etc., choir conjoindre,
;
associer,
YUJ
592
n.. de divers personnages dont un roi des Kekaya, oncle de Bharata ( = Kuadhvaja). "manyu- m. fi. d'un Pficla. yudhi-sfhira- m. prince des Pndava, fils n. d'un potier. an de Pndu et de Kunt
;
venir, tre conforme ou appropri, tre juste ou logique (na yujyate n'tre pas en place tre impropre , avec inf. sens passif)
;
;
m.
caus. atteler, quiper, mettre (piges, flches, costume, parures) se servir de, entreprendre, faire ; pousser diriger sur, not. diriger
; ;
son esprit (loc.) unir, etc., composer munir de mlanger yunjna- partie, qui arrange, heureux. confie apte
; ;
lutte, combativit yujTutsm. fils de Dhrta-u- a. belliqueux, combatif rstra et d'une Vaiy.
f.
dsir de
2 yojde, etc. associ.
ag. (ord. ifc.) joint, attel , muni mr. compagnon, ; pair (nombre)
;
yuyudhaui- m. n. d'un prince de Mithil. 3ruyudhna- m. n. d'un fils de Satyaka.

1
pers.
yxiva- thme du
pron.
;
yuta- (YU-) a. v. attach (ifc); uni, comconsistant en bin, accompagn de (instr.)

; ;
au duel,
f.
v. tvad-
(2
personnel 2" yuva" v. yavan-).
yuvatifemelle
;
jeune
id.
fille,
jeune femme, jeune

id.
concernant
1
(ifc).
--
YUDH-te
yudhyate
;
-ti;
yuyodha yuyudhe;
-te
;
;
jana- (et yuvat-j.)
m.
yotsls
ayuddha
yotsyati
yuyuisati
yodhayati
combattre, faire la guerre (avec, instr. ace. pour, loc.) ; caus. dcombattre, vaincre pousser la guerre fendre tre de taille (ace.) a. v. combattu,
lutter,
; ; ;
yoddhum "yudhya
-te
yudhyate (yodhyate) yuddha-
yuvfiui- (thme faible y un-) a. jeune, adulte; m. jeune homme, jeune animal, adulte gramm. patronymique (et suffixe de patron.) donn un jeune du vivant d'un an.
ut, situation
battu, dfait
l-
nt. lutte,
a.
relatif la
guerre yuddhamayayuddhaka- nt. lire guerre

; ;
ruddhaka-,
m. prince hritier, rgent -(vade prince hritier "'jya'- nt. id. yuvl-hhta- a. v. rajeuni. 3nivanva- m. n. de divers hommes.
yuva-rja;
yuddha-knda-
nt.
titre
du
en
B""
lutte.
livre
du
yuvma- m.
n.
d'une
v.
ville.
la
Rm.
""kHritva- nt. fait d'entrer
3rusina- thme du pron. personnel de

2"" pers. au [)lur., votre part.
Ivad;
yiismaltas de
m. temps de guerre. "k^m- f. lieu de combat. "gdndharva- nt. musique de guerre. "7i7- a. victorieux dans le combat. dyta- nt. hasards de la guerre. "dharma- m. lois de la guerre. "hh- f. champ de bataille "bhmi- "me"kla;
yusmad-vidha3rusinadyacompatriote.
a.
un des
-i- a.
vtres.
yiism-dr- ^draa.
semblable vous.
le
votre,
vtre
m. votn*
din- id.
"mrga- m.
mode
"yogycUa- f. "yojaka- ag. qui s'apprte la guerre. "ranga- m. champ de bataille. "virada- a, habile au combat.
"lin- a. vaillant. sra- a. belliqueux.
de combat. aptitude combattre.
troupe, bande, multitude -ko- ifc. id. -cas par troupeaux --krmettre en troupeau. "crin- ag. qui va par troupes.
; ;
yka- m. -- f. pou. 3rtha> m. nt. troupeau,
"ntha-
m. chef du
"pa-
tr()U|)eau
(not.
d'l-
phants)
"ftali- "j>nla- id. "ftaribhrasla- a. v. gar

;
du truupeau.
troupcni
;
"bnndha- m. troupe, meute.

"hhraslna.
v.
yuddhcrya- m. prcepteur pour la lutte. yaddhdhvan- a. qui va au combat. yuddhvahrika- nt. butin de guerre. yuddhodyama- m. prparation la guerre
''yogaid.
gar
dii
"vi-
hlini-stn- "linln- id.
yOlhngranl-
ni. clief <lu
troupeau.
ythik-
f.
sorte de
ifc.
yuddhonmatla- m. n. d'un Rksasa. yoddhu-kma- a. qui aspire combattre.
ythya-
a.
jasmin (AurijMilalum). -- f. formant troupeau

;
trou|)eau, meute.
2 yudh-
f. combat, guerre. ag. guerrier yudh-jit- ag. qui conquiert par la guerre
;
yn- V. yuvan-. ypa- m. pilier,
potenu,
not.
le
|)oleiui
593 auquel ou attache la virtime a. pourvu de ce pilier.

tund
"talpa- -ni. "diia- nt.
YOGA
"nidr-.
le
rituHe
ypksa- yi^khyn- m. n. d'un Rksasa. ypDCchraya- m. rection (l'un pilier rituel. ypolkhalika- a. muni (ie piliers et dv
mortiers.
yysJO. pron.
imm's.
don frauduleux. "dhamiin- a. qui honore ou

"dhfiran
f.
pratique
ôga.
maintien de
la
concentration
la
d'esprit.
pi.
vous (nomin.).
la-
'nanda- m. faux Nanda (suscit par
magie
3rsa- m. nt. soupe, pota^ê. eau lans quelle les grains ont bouilli.
du Yoga.
"ttidnl- f. sommeil (lger) du Yoga, not. sommeil de Visnu la fin d'un Yuga (personsommeil magntique. nifi) "paltakn- m. linge i\ue porte (autour des reins) un ascte mditant. "pat ha- m. voie vers le Yoga. "pravrtti- f. action du Yoga, effet du Y. "t)ala- nt, pouvoir magique. "bhratm- m. hotte qu'on porte sur les
;
ye V. yena
(pioi
;
ya-.
v.
ya-
conj.
l
;
en raison de
parce que, puisque

v.
que, afin que.
yeme
YAM-.
rituelle.
yeya- a. v. vers quoi on doit aller. yeyajxnaha- m. n. d'une formule
joindre, atteler, employer, infliger, charger de, pourvoir de (instr.) (pense) qu'il faut (tirigor sur (loc).
;
yoktavya-
a.
v. qu'il faut
paules. "bhrasta-
a. v, qui a manqu le Yoga. "my- f. illusion du Yogq^, magie. "ytr"mrga- m. chemin vers le Yoga
;
yoktrjoug).
ag. qui attelle, coclier.

nt.
f.
id.
yoktra-
corde,
chane,
courroie
(du
yoktrayati dn. lier, enchaner. yoga- m. fait de lier, d'atteler vhicule moyen, memploi, apprts, quipement ruse, artifice thode, not. moyens magiques
;
;
"yajna- a. qui pratique le sacrifice du Yoga. "yukta- a. V. plong dans (la mditation du) Yoga "yogin- m. id. "ratha- m. vhicule (que constitue) le Yoga. "rocan- f. sorte d'onguent proprits ma;
giques. rddhi-rpavant-
a.
qui incarne
la
forme du
contact (-oni i- tre d'accord, gain, proprit se prter ) mlange prise de possession zle, industrie, aptitude, conformit l'objet soin concentration d'esprit systmatique et puissance qui en rsulte, n. d'un systme philosophique et d'une pratique religieuse (pi. adeptes du Yoga) conjonction (en astronomie) addition (en arithmtique) -t -ena par
;
Yoga.
"vartikf.
mche magique.
qui facilite, qui procure. qui connat la bonne mthode ; familier avec le Yoga vittama- sup. trs familier avec le Y.
vid- ag.
;
"na/m-
a.
ifc.
""vidhi-
m.
rgles
du Yoga.
"arlrin- a.
dont
a.
suite de, d'aprs, par (le fait de) (ifc.)

; ;
conve;
"castra- nt. trait
avec zle -tas id. nablement, en propre -maya- -l- a. provenant du Yoga. harandaka- m. n. d'un ministre karan(Hk- f. n. d'une femme. ksema- m. (aussi du. et pi.) et nt. (sg.)
;
"samsiddhadans le Yoga
le corps est le. Yoga. de Yoga. v. qui a atteint la perfection
-i- t.
cette perfection.
possession (en scurit) des choses acquises ou acquisition et conservation de la proprit, bien-tre, prosprit {-am vah- subvenir aux besoins de) assurance (contre accidents) biens destins des usages pieux (?) "ksemakara- a. qui assure la prosprit ou la scu;
qu'on appelle Yoga. "samdhi- m. absorption mentale propre au Yoga. "siddhimant- a. prouv dans l'art magique. "strant. aphorismes sur le Yoga, attribus
Patanjali. "sev- f. pratique de la mditation. sthaag. absorb dans la mditation. yoggnimaya- a. empli du feu du Yoga.
"sarnjnita- a.
rit
ksema-vaha^ ksema-samarpitr- ag. qui
offre
un secours, assure
les
moyens de
vivre.
des
f. tat d'union. crna- nt. poudre magique. tantra- nt. doctrine du Yoga.
"gati-
yogcra-nyya- m. rgles de l'application moyens magiques. magicien. yogcrya- m. matre en Yoga yogtman- a. dont l'me est Yoga, p. de
;
iva,
26
YOGI
yognflhawann-vikrllnfrauduleuse.
yogiiagatf,
594
vente
yodhanayodhinnt. lutte,
ifc.
nt.
^âpfc
'ou
guerre.
ag.
a.
qui lutte, combat.

(ju'il
fille
KimnarT.
yoqrdha(le
a.
v.
qui s'est lev au Yoga.
yodhi-vaiin- nt. n, d'une localit.
yogea- yogevarn- m. matre en magie, p. iva ou de Krsna; matre en Yoga; n. d'un Rksasa -- f. n. d'une Vidydhar.
;
;
yodhyavaincre.
v.
faut
combattre
ou
yoni- m.
f.
(rar.
-7) matrice, utrus
fig.
yogam-dhara- m. n. d'une formule magique de divers individus,
yogin-
a.
li
accompagn de
;
(ifc.)
f.
.
m.
adepte du Yoga, ascte yogi

femelle, sorcire, yognd'a- m. roi des
--
dmon
^
id.
;
Yogin
yogvara-
n de, race, caste, condition provenant de), patrie d'existence fixe par la naissance (ifc. appartenant la caste de) -iii- a. ifc. issu de -tvant. fait d'tre source d'tre issu de (ifc). ''gta- a. v. qui est dans la matrice, dans
; ; ;
lieu de naissance, source, origine (ifo.
matre en sorcellerie
f.
p. de iva, de
Krsna
(son) lieu d'origine.
-I-
sorcire.
a.
yogya,
utile,
convenable, qui va, apte

loc.
bon pour (gn:

t.
dat. inf.
ifc.)
--
f.
exercice, not. exercice physique,

-In-
gymnastique;
compatibilit
conformit,
aptitude
n d'une matrice, vivipare. "niakta- a. v. libr de la renaissance, "sarnkata- nt. renaissance. "sarnkara- m. mlange de caste, msalliance. svabhva- a. n d'une matrice, p. des tres vivants.
"ja- a.
(entre
deux notions).
ag.
pii attelle (ifc.)
;
yojakautilise.
(pii
emploie,
(m.) n. d'une mesure d'itindans une partie des cas 2 milles gographiques d'aprs certains = 4 kroa) construction (aussi -- f.) emploi, usage -ika- a. ifc. long de (aussi au sens gramm.)
yojana-
ni.
raire (valant
yos- f. jeune fille ou jeune femme yositfemme, femelle yosit- f. femme.; yositirnaya- -- a. reprsentant une femme. yosit-pratiytan- f. statue de femme. yosid-ratna- nt. joyau d'entre les femmes.
;
id.
yaugam-dharyana- m.
d'Udayana
nment.
;
n.
d'un ministre
-ena simidta-
-ya- a. relatif ce ministre.

a.
yauga-padya-
simultan
(tant de) yojana.
"gandh- f. Satyavat, mre de Vysa. "bha- m. Rvana.
yojanya(instr.),
a. v. qu'il
faut joindre, unir avec
yautaka- -- a. qui est la proprit de nt. proprit prive, individuelle, not. la dot de la fiance yautuka- nt. id.
;
;
employer.
a. ifc.
yojanyacieuses).
distant de (tant de) yojana.

sertisseur
(de
yauthika- m. compagnon, camarade.

yaudhi-sthira--
a.
relaijtif
Yudhisthira;
yojayitr- ag.
yojitaarrang.
a.
pierres
pr-
m. son descendant. yaudheya- m. pi.
n.
d'un clan guerrier.

;
v.
utilis,
employ
joint,
yaunaconjugal
;
--
a.
relatif
au mariage
nt.
lien
ifc.
issu de.
yojya-
a.
v.
joindre, fixer sur (loc.)

;
qu'il faut charger de (ifc.) qu'il faut pousser vers (ifc.) qu'il faut munir de (instr.).
;
yauvata-
nt. fait d'tre
une jeune femme.

de l'ge,
viri-
yauvanalit
;
nt. jeunesse, fleur

;
yotra-
nt.
corde, cble.
yoddhavya- a. v. qu'il faut combattre. yoddhu" v. sous YUDH-. yoddhr- ag. guerrier, com!>attant. yodha- m. id. -kaid.
;
-vaut- a. jeune, juvnile. juvnilit "darpa- m. orgueil juvnile. "da- f. temps de la jeunesse. "padain- f. chemin (qui mne ) l'adolescence.
f. beaut de la jeunesse. "sukhant. joies de la jeunesse. "siha- ag. en ge de se marier. yauvajinta- a. qui s'achve par la jeunesse, qui la prolonge. yauvanrambha- m. premire fleur de la
"r-
"dharma- m.
loi
de
la caste militaire.
"mukhya- m. chef militaire. "inra- m. guerrier. yodhgra- m. baraquements
militaires.
595
raktmisMaa.
RAK$
qui
jeunesse.
mange du sang
et
de
la
yauvanrdharence.
a.
v.
parvenu
l'adoles-
viande.
raktmbarapatron,
droits
yauvanva- m.
-i-
de Mndhtr
nt. vtement rouge. raktmbu-pra- m. ocan de sang.
id.
yauva-rjyahritier.
nt.
d'un
prince
raktmbii-ruha- nt. lotus rouge. raktruna- a. rouge sang. raktoka- m. asoka fleurs rouges.
raktimantnt.
--
a.
charmant, aimable.
yausinya-
fminit.
a.
yausmka-
votre, le vtre.
raksati -te ; raraksn ; araksit ; raksyate riraksimti raksayali ; raksita- raksitum "raksya garder, tenir en garde, protger, prserver (de, abl.j, veiller sur (ace), gouverner (un Etat), tenir (un secret), observer (un avoir avoir gard viter devoir, une loi) caus. garder, prserver de conscience de
RAKS-
(abl.).
raksara- ag.
ifc.
-l-
ag.
ifc.)
qui
;
garde,
(f.
prserve,
etc.,
gardien (ord.
qui donne.
;
-ka-
-ik-)
m.
id.
ramhas-
nt. vitesse
lan.
"pla- m. gardien, protecteur. raksana- m. p. de Visnu nt.

;
protection,
prservation (aussi
-5- f.)
-lya- a. v. garder,
ra-kra- m.
la lettre ra.
a. v.
gouverner
viter,
;
rakta- (RAJ-)
color, peint, teint,
passionn, pris, namour, charm par (instr. gn. loc), nt. sang aimant cher, aimable, agrable -ta- f. -tvant. rougeur. kantha- -in- a. la voix gracieuse (oiseau). kadamba- m. kadamba fleurs rouges. ?kamalinl- k groupe de lotus rouges. "candana- nt. santal rouge. nla- a. (l'un) rouge, (l'autre) bleu. "netra- a. aux yeux rouges.
; ; ;
not. color en rouge, rougi,
rouge
raksas- nt. dmon, Rksasa pi. dmons nocturnes, qui troublent le

rakso-gana-bhojana"grhja-sthitif.
classe de
sacrifice.
.
d'un enfer. sjour dans la maison du

nt.
n.
Rksasa (Rvana). m. "ghna- ag. qui dtruit les dmons incantation propre dtruire les dmons. "devai- f. pi. les Raksas comme divinits. 'dhideva- f. desse qui commande aux
;
Raksas.
"pota-
m. costume rouge
ce mendiant.
(de
mendiant
raksamulette
;
f.
reli-
garde,
protection
sentinelle
gieux)
m. oiseau aux pattes rouges. puspa- nt. fleur rouge. "pravha- m^ flot de sang. dont les mandala^ a. au disque rouge sujets sont dvous.
''pda;
-vant- a. gard. "gandaka- m. sorte d'amulette.
grhant. chambre de l'accouche. "parigha- m. verrou de sret. "pla-purusa- m. garde. "pratisara- m. -- f. amulette.
"pradpa-
"mukha- m.
vsas- a. virakta- a.
(Ci va).
d'un singe. "msinvtu de rouge

n.
v.
;
(qu'on
id.
fait
m. (et "ratna-pradlpa-) lampe brler) pour protger (des mauvais

ifc.
passionn
et
sans
esprits).
passion
"niaru- a. la barbe rouge. raktmuka- m. rayon (de lumire) rouge nt. costume rouge. m. n. raktksa- -i- a. aux yeux rouges d'un animal.
;
"prasanga- m. garde de. "mangald- nt.

(des
fait
d'tre prpar
la
crmonie
pour
protger
mauvais
esprits).
mauvais
(des
"mani- m. joyau servant protger (des

esprits)
;
raina- nt. id.
"mahaumdhimauvais
"sarsapa-
f.
panace servant protger
raktnga- m. sorte d'oiseau. raktdhar- f. Kirnnar. raktbha- a. l'aspect rougetre.
esprits).
m. graine de moutarde servant
protger
(etc.).
RAK
'
596
;
raksdhikra- a. et m. charg de la police raksdhikrta- raksbhyadhikrt- a. v. et m.

id.
rangin-
a.
qui entre en scne.

nt.
ranghas-
hte.
;
RAG(et
racayaii
;
araci arracat
racyte
;
raksika- m.
raksitaprserv, etc.
raksika-purma-) gardien.
a.
(RAK-)
a.
v.
gard, protg,
faut
raksitavyaprotger.
v.
qu'il
garder,
former, faonner, figurer,, construire, excumettre dans (loc.) faire faire ter, composer faire travailler (un (2 ace.) orner, dcorer fait' de (instr.) cheval) ; a. v. form, etc. mis dans dploy ; dirig vers ; muni de
;
;
raksitik-
f.
n.
d'une femme.
;
(instr.).
raksitr- ag. garde, veilleur, protecteur

raksin- id. (ord.
ifc.)
;
racita-dhag. attentif (loc). "mangala- a. qui a accompli les rites de
bon
qui vite, qui se protge
augure.
ikharaa.
de (ifc).
qu'il faut garder, protger, raksya-tamasup, trs carter de (abl.) ; viter
a.
au sommet dcor.
a.
v.
''svgata- a. qui a offert la
racittithyatalit.
bienvenue. qui a montr de l'hospi-
digne de protection. raghu- m. n. d'un anctre de Rma, fils de Dillpa et pre d'Aja; pi. descendants de Raghu. "kula-kaumra- nt. caractres de prince de "kula-devat- f. divinit la famille de Raghu de la race de Raghu (Gang). "nandana- ntha- m. p. de Rma. "pati- m. chef des Raghu. "pratinidhi- m. rplique de Raghu (p.
;
racitnati- a. qui fait soumission. racitrtha- a. qui a atteint son but.
racitotscwa- a. qui a clbr
une
fte.
racand'excuter
;
f.
de former, de produire, composition (not. littraire)

fait
mase, amas
Arrangement
.
personnifi.
rajabits),
v. s. rajas-
rajaka- m. nettoyeur
(et
teinturier, d'ha-
d'Aja).
m. p. de Rma. "vama- m. race de Raghu n. d'un pome pique de Klidsa. raghttama- raghdvaha- m. p. de Rma. ifc. ranka- m. mendiant, meurt-de-faim
homme
;
de basse
caste.
**pravara- "vara-
pjoratif, (ce) misrable, ranku- m. sorte d'antilope.
rajata- a. d'argent, argent, blanc (d'arnt. argent (mtal) -maya- -- a. gent) d'argent. "kta- m. nt. pic du Malaya. damstra- m. fils de Vajradmstra.
;
"parvata-
m. n. d'un Vidydhara. ranga- m. coloration, teinte

''malin-
rajatcala- rajatdri-
m. montagne d'argent. m. p. du Kailsa.

(qqf.
-i-)
rajainvita- a. v. orn d'argent.

;
scne, estrade ; assemble, audience sation d'une voyelle; -vati- f. n. d'une '*kra- m. peintre, coloriste. "dvr- f. entre de la scne. '*patk- f. n. d'une femme. *pl(/ia- nt. lieu de danse. "pravea- m. entre en scne.
thtre, nasali-
rajam-
f.
nuit
n.
d'une
rivire.
femme.
"kara- (et -i-k.) m. lune ; ''pati- ''ramana- id. "cara- (et -i-c.) m. un Rksasa ; cara-nt1mlune.
rajani-rksaslRksasT.
f.
nuit regarde
comme
une
rajamya-
a.
rjouissant.
spectateur. "prnika- preksin"bhmi- f. scne, arne, champ de bataille.
m.
"mandapa- m.
"vta-
nt. thtre.
m.
arne, enceinte (pour combats

f.
ou
jeux). ''vrngan-
bayadre.
fait
rangngana-
nt. arne.
.rajas- nt. poussire, impurets, particules menstrues affecflottant dans l'air pollen tivit, passion, n.du 2* des trois guna (philos.); -vala- a. poudreux, poussireux possdant le -- f. femme qui a ses rgJes, guna Rajas femme nubile. "tamaska- a. sous l'influence du Rajas et du
; ;
;
rangvatarana- nt. mtier d'acteur.
de paratre en scne,
Tamas.
""toka-
m.
(nt.)
(enfant
de
la
passion)
rangvalraka- rangvatrin- rangopajlvin-
avidit.
m.
acteur.
rajah-karta-
m.
pi.
grains de poussire.

"pluta- a. V. envahi par la passion. "spr- ag. qui touche la poussire
terre),
097
RATI
"dundubhi- m. tambour de guerre. "dhur- -- f. charge, fardeau de la guerre. "bhaia- m. n. d'un homme. "6h- bhmi- f. champ de bataille. "mrga-kovida- a. prouv dans l'art de la
la
rajo-guna-samudbhaiHiRajas.
"jiis- tkg.
a.
du
guna
au Rajas. nua^^'e de poussire. " virikta-manas- a. dont l'esprit est

li
guerre.
libre de
"megha- m.
()assion.
d'arme
"mukha- nt. gueule de la guerre front "mrdhan- m. id. m. bataille conue comme un "yajfia;
rnjonmira- a. ml de pollen. rajopama- a. ressemblant la poussire.

raji-
sacrifice.
m.
fils
d'Ayu.
rajita-
a.
f.
v.
mu, charm,
attir,
sduit.
;
rajju-ka-
corde {-uni slh- se pendre)

sorte de co(j sauvage.
f.
"ranga- m. champ de bataille, arne. "Iaksm- f. fortune de la guerre. "virada- a. habile dans la bataille. "iks- f. science de la guerre. "ciras- "lrsa- nt. front de bataille.
"ra-
m.
ifc. id.
m.
"dla-
m.
"aunda-
a.
guerrier. habile la guerre.
"plliik-
banquette suspendue (par des
"sattra- nt.
guerre conue
comme une
cr-
cordes)
monie
sacrificielle.
"pcd-
f.
bandha- m.
''yaiitra- nt.
corbeille attache par des cordes. lien de cordes.
"sthaag. qui est
en train de combattre.
bataille.
"sthna- nt.
champ de
mcanisme qu'on met en mou-
vement avec des cordes. "Imnba- m. corde se pendre.

"RAfiJ- rajyati
-te
rangni- m. bataille conue comme feu. rangra- nt. front de bataille. ranngana- {-na-) nt. champ de bataille
ranajira- id.
ranjati
se colorer ou tre yaii {-te) ; rakta- ''rajya color, not. en rouge, rougir, flamber ; tre
rajyale railja-
mu ou
tre enclin
ravi par (instr.), s'prendre de (loc), caus. rougir, teindre, colorer, ;

;
illuminer
color,
charmer, ravir,
;
satisfaire
ranjitasatisfait,
peint
illumin
a.
charm,
gorge
rantodya- nt. tambour de bataille. rannta-krt- ag. p. de Visnu. ranpeta- a. v. qui s'enfuit de la bataille. ranotkata- a. furieux dans le combat. ranotsha- m. prouesse dans la bataille. ranoddea- m. champ de bataille.
mu.
rajyat-kantha
la
(=
voix)
f.
ranam-jaya- m. n. d'un homme. ranaranaka- m. nt. cri d'angoisse,

goisse
;
an;
amoureuse.
not.
tourment amoureux, dsir
-ft-
ranjakaranjanant.
a.
ag. peintre, coloriste.
id.
ag.
;
ifc.
peinture
V.
(ju'il
fait
qui charme, qui plat de ravir, de satisfaire -ya;
ranaranayita- a. qui rsonne. rand- f. terme insultant (adress une

femme).
rata- (RAM-) a. v. qui se plat, se rjouit, aime, est attach (loc. instr.), dvou satisfait ifc. qui a commerce avec nt. plaisir, not. charnel -vanta. plaisir satisfait, heureux.
; ; ; ;
faut
charmer,
;
;
satisfaire.
ratayati rratUi ; ratitaa. v. nt. hurhurler, crier, bruire caus. id.

ralati
;
RAT-
lement,
cri,
fracas,
rumeur.
RANner,
tinte
;
tinter
nt.
ranati ; ranayati ; ranitacaus. faire retentir a.

;
;
rsonv.
qui
tintement
bourdonnement.
;
ranat-kra-
m.
cliquetis
-nant. id.
ratnta- m. fin du plaisir charnel. ratotsava- m, fte du plaisir charnel.
rana- m. (nt.) bataille, m. n. d'un prince. "karmannt. combat.
lutte,
guerre
-ka-
ratoparata-samsuptacontact charnel.
a. v.
endormi aprs
le
"kmyati dn. dsirer combattre. krt- ag. combattant.

"ksitif.
rati- f. plaisir, fait de se plaire (, loc. joie, ifc), -im p- upa-labh- adhi-gam- et -im labhvid- kr- bandh- trouver son plaisir en ; not.
ksnif.
"ksetrant.
nt.
''ksoni-
"khala-
m.
champ
de bataille.
plaisir charnel, volupt, cot ; Plaisir charnel personnifi, pouse de Kma (qqf. --) ; n. de
RATN
femmes
; ;
598
-man- a. d'une formule mag'ique accompagn passionn
;
ri-
m. monceau de
f.
pierres prcieuses
qui se plat (loc.) de Rali.

"kara--
ocan. "rekh-
ag. qui procure
du
"khedacharnel.
m. langueur qui
plaisir. suit le contact
ne princesse. d'un marchand. ''varsa- m. n. d'un roi des Yaksa. "alk- f. bourgeon de pierre, petite pierre
n. d'i n.
"varman- m.
jna- a. expert en amour, dti- -I- f. messagre d'amour.

pati-
prcieuse.
strant. lapidaire. ''sasth- f. n. d'une crmonie.
"paricayacharnels.
"priya-
m. Kma. m. frquence
a.
des
le
contacts
"samghta- m. amas de joyaux. "snu- m. Meru.

"su- ag. qui produit des joyaux, p. de la
terre.
agrable
durant
contact
charnel.
"prltif.
ratnkaradu. Rati et Prti.
m. mine de joyaux
;
"bandhu- m. amant. "ramana- m. Kma. rasa- m. plaisir d'amour
d'un cheval
d'une
ville
ocan n. mekha1- f. terre.

; ;
ratnnkura- m.
;
"alk-.
a.
savoureux
ratnngulyakamant.
nt.
bague
sertie
de
dia-
comme
l'amour. "vardhanaag. qui accrot l'amour.
v'alll- f.
amour conu comme une "samyoga- m. commerce charnel.

''sahacara-
liane.
ratndhipati- m. n. d'un roi. rainval- f. collier de pierreries verses femmes, dont l'hroirie du
n. de di-
drame du
"sarvasva- nt. essence intgrale de l'amour.
mme nom
de Harsa.
m. compagnon de
Rati,
Kma.
;
ratna-
nt. joyau,
pierre prcieuse, perle

;
chose prcieuse, ifc. le meilleur d'entre... -maya- -- a. fait de pierres prcieuses -vantf. n. de plusieurs a. abondant en pierres
;
ratha- m. char, not. char de guerre, vhicule quelconque guerrier sur char, combattant en gnral -- f. chariot. m. intendant des quipages "kalpakaroyaux. -tvant. office de "kra- m. charron
; ; ;
femmes. "kumbha- m. vase serti de joyaux. "kta- nt. n. d'une le. "garbha- a. empli de joyaux. "candrdmjoti- m. n. d'un Bhiksu.
"cchy"talpa"dattaf.
clat des joyaux.
dlpa-
m. lit orn de pierreries. m. n. de divers hommes. m. joyau servant de foyer lumineux,
de lampe.
''druma- m. corail (?). "dh- a. qui donne des biens. "nadl- f. n. d'une rivire.
charron -inid. '^kutumba- m. cocher **fc6ara- m. nt. timon. krt- m. n. d'un guide solaire. ketu- m. oriflamme d'un char. ksobha- m. secousse du char. "ghoâ- m. grincement du char. carana- m. id. ''cakra- nt. roue du char "cary- f. course en char. "jnn- nt. capacit ( conduire) les chars
.
nbhade Visnu.
''nidhi-
a.
dont
le
nombril
est
un joyau,
p.
qui a cette capacit. "durga- nt. cohue de chars. "dhur- f. timon -ya- m. excellent combattant (sur char) "dhnr-gata- a. l'avant du
-in- a.
;
char.
m. ocan. "parvata- m. montagne
"nbhi pierres prcieuses.

-ko-
f.
moyeu du
nt. sige
char.
"parant. n. d'une ville. "pradpa- m. joyau servant de lampe

ifc.
id.
''prabha-
m.
n. d'un roi; --
f.
n. de
femmes.
"bhj- ag. possdant des joyaux. nianjarl- f. n. de plusieurs femmes.
"ml"radia
f.
collier de pierres.
nt. perle
des perles.
f. jante du char. ''pum-gava- m. chef des guerriers. char. "prastha- m. conducteur de "baiidha- m. (poutres) qui tiennent les parties d'un char ligue de combattants. "bhanga- m. rupture du char. "mandai a- m. nt. quantit de chars. "mrga- m. route pour voitures.
;
"nda"/lemi-
m.
du char.

"yna- nt. fait d'aller en voiture. yuga- m. joug de voiture. yuj- m. cocher, "yuddhant. combat de chars. "ytha-pa- m. chef guerrier. art de conduire "yo(jo- m. attelage char.
;
599
RABHA
ratham-iara- nt. n. de divers SSman. rath-rathi adv. char contre char.
un
rathita- a. muni d'un char. rathin- a. qui va ou combat en char consistant en chars m. combattant mont sur
;
;
char.
"yojaka- rn. hommequi attelle ou harnache. "yodha- a. qui combat en char. rami- m. rnes du char. "vama- m. grand nombre de chars. "vara- m. excellent guerrier. "vartman- nt. route pour chars. cocher -kaid. 'vaha- m. cheval de trait
;
rathtara- m.
tribu.
n.
i]'\n\
lionmie
trait
--
pi.
ci
iiiit'
rathya- m. cheval de
;
f.
route de,
chars, grand 'route grand nombre de chars. "caya- m. attelage. ra"rathy-pankti- f. range de routes
;
Ihyli- id.
"vijilna-
nt.
art
de conduire
les
chars
"mukha;
ni. entre
;
dans
la
route.
"vidy-
f.
id.
f.
rada- m. dent
"khmidano{?).
"vthi-
"vraja"akli"lf.
vrtaf.
chemin pour voitures. m. multitude de chars.

la
dfense (d'lphant).
-ikf.
nt.
morsure,
;
hampe de
bannire du char
voiture foraine. science des chars. "ciras- nt. partie avant du char. "reni- f. ligne de chars. "sattatna- m. excellent combattant. "srathi- m. cocher. "slra- nt. rgles concernant la construction d'un char. "slha- ag. mont sur char. "svaiia- m. bruit de chariots n. d'un guide
"iksf.
;
radsina- m. dfenses d'lphant d'une femme.

"cchada- m. lvre.
n.
RAN-
V.
HAI\-.
a. v. qu'il
rantavyanellement)
;
faut frquenter Cchar-
ni.
plaisanterie.
roi
ranti-deva- m. Samkrti autre roi.

;
de Daapura,
fils
de
ranti-bhra- m.
RANDHter
;
d'un homme. tourmenrandhayati (caus.)

n.
solaire.
dtruire, ag.
(pii
rathmksa- m. essieu sure de longueur.
du char
n.
d'une me;
randhanatruction,
dtruit
(ifc.)
nt
des-
ralhgra- nt. partie avant du char
-las
en
;
randhi-
f.
avant du char.
ralhnnga- nt. partie d'ini char, not. roue roue de jiotier m. sorte disque (de Visnu) d'oie ( = cakravka) "nnian- m. (qui porte le nom d'une partie du char) cakravka "shva"samjiarathgrathnglwahvayana- m. id. "jmni- m. p. de Viisiiu. rathrdha- a. v. mont sur vni char. rathroha- m. combattant sur char fait de monter sur un char.
; ;
prparation (des mets), coction.

;
randhra- ni. ouverture, trou, fente, not. ouverture du corps humain narine vagin dfaut, point portion de la tte du cheval
;
;
faible.
"prahrin- a. (jui atta(iue au.\ points faibles. randhrgata' nt. n. d'une maladie du cheval. randhriiuMriii- a. (|ui vise aux points
faibles.
rathvayavyadha- m.
de Visnu.
rathi^n-
arn du dis(jue, p.
;
randliropa l patin- a. (adversit) irruption aux points faibles.

'
qui
;
fait
m. cheval pour char

m. guerrier sur char.
f.
nt.
char
et
RABH(iraird)hi
.
rabhale
-ti
rambhidi
-le
rebhe
cheval.
rnthe.n-
rathesseri(;.
timon, flche de voiture. ratliOfUipa- m. nt. corps du char, carrosratholtania- a. excellent char.
bhnyali parer de
:
raj>syate -li ; rabhyah' ripsate ranis'emr(d}dhn- labdham "rabhyu
(pres(pie
luiiipiement
aprs
pr-
verbes).
ralhopiistho' m. iissis dans le <har.
soubassement du rhar
:i.
rabha- m. n. d'un singe. rabhasa- a. imptueux, violent, sauvage if'. avide de m. imptuosit, lan, zle, avi;
;
dit
:'i
(ifc -0/
riKf
inleinnient, avec nergie,
RAM
en toute hte) que d'un roi
;
; ;
600
ramyntarales
a.
n. d'une formule mafrijoie d'un singe - violemment. rahhasonmda- m. joie qiii transporte.
; ;
plaisamment
diversifi,
dont
intervalles sont charmants.

rivire)
;
;
raya- m. courant (d'une

{-ena -t vite)
;
rapidit
RAMrata-
ramate
-ti
rarma rcme
aramsit
; ;
zle,
ardeur
fils
de Purravas.
rarnsyate ; ramyate ramayati -te rmayaii ranturri {ramituni) rantv "ramya
nifie)
rayi- m. (f.) biens, richesse (aussi person-mant- a. riche.

;
rjouir, satisfaire (not. charnellement) ; moy. s'arrter, se reposer, rester auprs de (loc. dat.) moy. (act. rare) se rjouir, se plaire, trouver du plaisir (loc. instr. inf.), not. avoir
;
rarti-
f.
front,
-
rallaka- m. sorte de cerf
longs poils.
;
un commerce charnel avec

avec
nel
;
{saha, etc.), jouer

le
caus. rjouir, not. par jouir charnellement de.

a.
contact char-
rava- m. hurlement, grondement, fracas cri de btes (chant d'oiseau, bourdonnement), cri ou bruit en gnral, tonnerre luichameau.
;
rantn-mauas-
qui pense faire l'amour.
ravi- m.
"kiraiiah celle
soleil,
a.
dieu du
soleil.
rama- ag. ifc qui charme, ramakatva- nt. bien-tre. ramana- -- ag. qui charme,
; ;
m. rayon de
dont
soleil.
soleil.
la
"talya-rnpa-
forme
est
analogue
du
qui rjouit
;
"tmtidana-
m.
nt.
p. de
Manu.
m. amant, poux nt. fait de rjouir d'avoir commerce charnel, cot d'appter (le gibier); f. jeune et belle femme, matresse ou jeune pouse -ka- m. n. d'un homme; d'un Dvpa;
;
"mundah"suta- m.
(de
disque solaire. n. du singe Sugrva.

corde, courroie, rne
ifc.
;
d'un Varsa.
'*vasatif.
raanfemme)
f.
;
ceinture
entour de,
li .
demeure d'un amant.

a.
ramaniya;
agrable, plaisant
;
--
f.
n.
"kalpa- -ka- m. ceinture de corde. gunspttda- nt. hanches, taille.
-ta- f. -tvant. charme, d'une chanteuse -taracompar. plus plaisant, trs agrment
rami- m.
corde, rne, bride, cravache

;
rayon de lumire
-mant-
soleil
n.
d'un
;
homme
soleil
;
-vant- a.
-l-
plaisant.
pourvu de rayons
a.
m.
;
"carana-
a. a.
"janman-
de conduite agrable. n sous d'heureux prsages.

n. d'une danseuse.
;
*
-maya-
consistant en rayons
;
-in- a. ifc. rne,
ketu-
m.
a.
p.
raxnayantik- f. raxn.- f. Laksm

''knta-
"malinm,uca-
krdad'un Rksasa couronn de rayons.

soleil.
;
id.
pompe,
clat, beaut.
m.
"itha-
pati-
ramraya- ramea-
m. Visnu.
raxnita1 rsonne.
a.
v.
rendu heureux ou joyeux.
RAMBH-
rambhamnaV.
partie,
qui
RAS hurler, aboyer, 2 RAS2goter, trouverrasyati rasayati agrable au got.

1
rasati -te
rarsa resuh
1 rasita-
crier, retentir.
;
rasati
rasita-
RAMBH-
HABH-.
;
raunbha- m. n. de divers personnages -- f. Musa sapientum, bananier n. d'une

;
sve, jus de fruits, moelle, meilleur, quintessence liquide ( boire), potion, not. eau, lait poison saveur,
fig.
rasa- m. suc,
le
Apsaras, qqf. identiOe Laksm. -stambhana- nt. changement de Rambh en une colonne. rambhoru- (f. -u- et --, voc. -u) (aux cuisses analogues des rambh) a. p. de
jolies
langue condiment, assaisonnement got got pour qqch. (loc), inclination, dsir saveur d'une composicharme, agrment
; ; ;
tion
littraire,
ses
nombre de 8 10 chez les ment (principal) qu'elle

(d'un
a.
femmes.
a.
;
homme)
proprits affectives (au thoriciens), senticaractre veille -tas selon le got -maya- -h
; ;
ramyant.
charme
-tvadlicieux, charmant, joli -- f. fille de Meru ; -ka- m. mari

;
liquide; savoureux; provenant de l'amour; -vant- a. savoureux, agrable au got ; bien

;
de
Ramy
druna-
n.
a.
d'un Varsa. beau et redoutable.
gracieux, charmant, plein de got ; -tama- m. saveur, got lgance essence des essences ; -tvant. fait d'tre chyle.
irrigu
-vattf.
;
;
601
"krania-
RA
;
m. sentiments
successifs
possdant la qualit du got. qui "graha- a. qui apprcie les saveurs m. organe du got. ressent les jouissances 'ghana- a. consistant uniquement en (un
"guna-
a.
rasaukds- ni. pi. demeures infernales habitant des enfers.
m.
rasla- m.
sucr et pic.
manguier
--
f.
lait
caill
ertain) got.
;a- a. produit dans un "jna- a. qui connat les
ifc.)
f.
lment liquide.
saveurs, qui recon;
nat la saveur de (loc), qui sait jouir de (gn.

;
rasika- a. qui a du got (fig.) qui a le sens du beau, raffin qui prend plaisir ou -(5- f. -frogot, adonn (loc.), passionn nt, fait de s'adonner, penchant, passion.
; ;
expert, familier avec (loc.)

;
nt. et
-tt-
1 rasita- (1
cris inarticuls
etc.
;
RAS-)
a.
v.
langue
"da-
-ta-
f.
-tim- nt.
discernement, got
nt. cris, cliquetis,
qui pousse des tonnerre,
potique, accointance avec.
m. mdecin. pati- m. vif argent. "pcaka- m. cuisinier. "prabandha- m. comi)Osition comportant des rasa.
"bandhanatins (?).
nt.
rasitin- a. qui dtruit par le bruit seul.
2 rasita- (2 RAS-)
qui a got.
a.
v.
got
-vant-
dramatique
intes-
rasitr- ag. qui gote.
n.
d'une partie des
rasona- m.
rasyaa.
sorte d'ail.
;
qu'on peut goter

;
;
savoureux.
''bMt}a-vid- ag.
tats
qui connat sentiments et
RAHparer
;
rahayati
;
rahitaa.
rahitum
quitt
;
s-
d'me.
abandonner
priv
v.
solitaire,
bheda- m. n. d'un driv du vif argent ; a. de got vari ou diffrent. "mtra- nt. essence du got. "yoga- m. pi. saveurs composes. "varjam adv. sans got. "vikrayin- m. marchand de liqueurs. "vid- ag. qui s'entend en saveurs, au got exerc (aussi fig.). "siddha- a. familier avec les rasa avec les
-iti;
dlaiss
de
(instr.)
a.
qui
manque,
absent (iic).
rahita-ralna-caya-
priv de ses masses de

sa divinit.
joyaux.
rahitsuraa.
dchu de
1 rahas- nt. place l'cart, place dserte, solitude secret adv. (et -i) en secret. "kara- a. qui excute 'une commission se; ;
crte.
philtres.
raha-rdha-bhmmrahah-ucisecret.
(?)
a.
a.
raslmaha- -ik- a. fait de nectar (dit de la lune) plein de got (fig.). rasdhika- a. plein de jouissances ou de
;
qui a lieu en secret. qui a excut un ordre
"sakhl-
got. rnsnlara- nt. autre
'*stha- a.
ou
diffrente jouissance,
fig.
passion ou
humeur.
amie intime. qui est l'cart ou seul. secret. raho-gata- a. v. id.

f.
;
rasyana- nt. lixir de longue vie (dit des premires pluies). ragoHsa- m. veil du dsir pour.
2 rahas-
nt. vitesse.
;
nt. secret, rahasya- a. secret, clandestin doctrine sotrique (not. dsignation des Up.);
rasaka-
-am en
nt.
rasana- nt. organe du got
soupe de viande, bouillon. 1 -- f. langue, got, saveur

; ;
secret. "d/irin- a. initi "niksepa- m. qui a
un mystre.
charge d'un
secret.
-ya- a. v. got. rcusan-mla- nt. racine de la langue.

v.
"bheda- m. -nant. rvlation d'un secret,

trahison.
2 rasan-
"samraksanarnond.-.
f.
nt. fait
a.
de tenir un
secret.
;
rasayati- m. ou
fait
d'avoir got
rahasykhyyin{?).
(|ui
qui rapporte un secret
monde
rasayitavya- a. v. susceptible d'tre got. rasa- f. enfer terre sol. talant. n. d'un enfer enfer en gnral,
;
des rapports secrets. rahasylocan- f. considration

fait
de choses
secrtes.
rah-gana- m.
1
a. V.
n.
d'un
infrieur,
RA-
rti
rOta-
roi.
donner, confrer
rasdhipatya- nt. gouvernement de l'enfer.
donn.
RA
2 rrksonnifie
ag.
f.
ifc.
m:
rghava- m. descendant de Raghu (not. du. Rma et Laksmana sorte de
;
qui donne.
comme
m.
(jour de la) pleine lune, aussi pern. de femfille d'Aiigiras

;
Rnia)
mes
d'une
rivire.
grand poisson. riikava- -lfait
a.
relatif
au daim ranku
;
"candra-
ankarken- id.
"nif.
pleine lune "pli- "ramana" siidhkararkendra"ain;
nuit de
--
la
pleine lune.
aux Raksas, dmoniaque (r. vivha, dharma ou vidhi, n. d'un mode de mariage par rapt) m. un Raksas, type do dmon nocturne, ord. malveillant n. d'un ministre de Nanda f. dmone -lf. -trm- nt. tat ou nature de Rksasa. graha- m. n. d'un dmon. "pati- m. Rvana. "bhva- m. tat de Rksasa.
a.
rksasa-
relatif
de la robe de ce daim, de laine m. couverture de laine. "kta-yin- a. couch sur un tas de tapis de laine. rnkavjina-yin- a. couch sur une peau de laine. rnkavstarana- nt. couverture de laine. rnkmmstrla- a. v. couvert d'un tapis de
.
laine.
RJ-
rjita-
rjafi
.tre
;
le
rarja reje
;
rjayali -te
gouverner
rgner (sur, gn. ace), resplendir, briller ressembler

roi,
ifc.
caus. rgner.
rksasendra- m. Alambusa, lyudha,

et not.
etc.,
rj- ag.
(nom.
rl)
qui brille
:
m.
Rvana.
a.
--
(ifc.) roi, "chef.
rksasl-hhta-
v,
a.
rkso-ghnades Raksas.
chang en Rksasa. qui traite du meurtrier
rjaka- m.
roi
;
(ord.
ifc.)
;
nt.
grand
nombre de
du
roi.
rois
-lya- a. royal
m.
serviteur
rgarouge
(loc.)
;
;
couleur, teinte, not. couleur passion, aniour, intrt ardent pour note de charme, not. de la voix
;
m.
rjata-
-l- a.
d'argent
Kailsa.
nt. argent.
rjaldri-
m.
rjatmnla-
a. v.
argent.
;
musique,
gamme, mode musical

; ;
nombre de
6 et qqf. personnifis) rouge, rougi pris ^
(ord. au -vaut- a.
rjanRajput
; ;
(rja- ifc.) roi, chef, dieu
Ksatriya,
;
m. nt. n, d'un mets (cf. "sdava-) ; -ika- m. prparateur de ce mets. "grhavant- a. contenant des passions com"khndavapares des crocodiles. dvesa- m. du. amour et haine.
pourvu d'un rbon roi rjavaiil- a. pourvu d'un roi jotmt adv. comme un roi, comme envers un roi rjal- f. rjalus (provenant) du roi -hmnt. id. royaut, gouvernement
f.
rjn- reine
-vnnl- a.
rja-rsi-
rsl-.
"bandha- m. (manifestation de
inclination.
la)
passion,
"kanyak- kany- f. fille de roi, princesse. "karanant. cour de justice. "karlr- m. pi. personnes qui intronisent un
roi.
bhanjaua"manjarl- f.
m.
n.
n.
d'un Vidydhara.
de
femme
-ik-
diminutif
"karman;
nt.
devoirs d'un roi

;
ôffice
qui
du prc.
"rajju-
m. Kma.
f.
de fard n. de femme. "sdava- "sdhava- m. sorte de mets sucr contenant not. des mangues ou du jus de
"lekhtrait
;
incombe au roi pi. nement "krya^ id. "kali- m. mauvais

"kilbisin- a.
faute.
affaires royales,
roi.
gouver-
qui, tant roi, a

;
commis une
mangues
= khndava-).
"kamra- m. prince
"kîda-
-ik-
f.
;
nt.
famille
rglmaka- -ik- a. passionn. rgndha- a. aveugl par la passion.
royale
f.
palais,
cour
grand'route.
"krlya- nt. "kriyaffaires
de
l'tat,
gou-
rgin^ a. rouge passionn, pris de, qui a un got vif pour (loc.) qui charme (ifc.) m. amant -(ri)- f. modification d'un Rga
;
vernement.
"kralu""
m.
a.
sacrifice royal.
(personnifie comme son pouse) passion, vif amour de (loc).
gamin"giri-
qui vise
le roi.
ragit-
f.
m. n. d'une localit. "guru- m. mentor du roi, ministre.

"guhyant. secret royal.
rgh-
a. habile.

"grha(lu
()(i:i
"inrga"/iKl.sa-
RAJA
nt.
;
palais
-f.
ii.
diim'
l'tat,
ville,
capitale
Magadha
"cokm-
id.
nt.
rhar de
gouvernement
[ani prmârtay- gouverner). "jamh- f. varit de jamhfi. f. --. "tanaya- m. prince

;
m. grand'route, rue principale. m. sorte de fve, Dolichos Catjang. "tnnni- m. = "rsi-. "yakxnia- -an- m. phtisie, consomption. "yajna- m. sacrifice royal. "yjaka- a. dont l'officiant est un Ksatriya.
"y/m- nt. palanquin.
d'une chronique des rois du (cachemire par Kalliaiia d'une femme. '7/- f. noyer Areca. "fiatt- f. n. d'une femme. "darratm- nt. vue du roi, audieiue royale. "(ra- m. pi. femme ou femmes du roi
"larangirjlf.
n.
m. carrosse royal. a"rj- m. roi des rois, empereur kubera "rja-giri- Himalaya "rjat- f.
; ;
"yosil"rat ha-
f.
reine.
id.
-tva-
nt.
princesse. "diihitr- f. princesse -maya- -- a. consistant en princesses. -ika"dtmr- i. dimra- ni. porte du palais m. gardien de cette porte.
;
ik-
f.
"rsi-
souverainet suprme. m. Rsi d'origine royale (ou Ksatriya),

Rsi.
nt.
;
grand
un
"taksana-
"dharma- m. devoirs d'un roi pi. lois con-an- Ndcernant le roi, pouvoirs royaux dharma-vid- a. qui connat les dejangha voirs du prince dharmnusana-parimnnt. titre d'une section du MhBh.
; ; ; ;
nifie
majest royale, aussi en desse. loka- m. assemble de princes.

"irnma"râsati-
(futur) roi ''laksmi- f.
signe sur "takswari-
le
corps indiquant
person-
id.
vall(k)haf.
m. dynastie -y a- un m. favori du roi.

;
Katriya.
"dhnl"naya-
f.
rsidence royale, capitale.

politique.
a.
"vhana"vthf.
a.
sjour (char)
la
cour.
rois.
mont par des
m.
"vliit- V. "hipt-.
"nirdhta-daudar
qui a subi un chtiment
du
roi.
"vrtta- nt.
nt.
grand'route. conduite ou mthode du
roi.
"nweana"fif.
palais royal.
;
politique
administration royale.
;
"patta- m. n. d'une pierre prcieuse (lapis -ik- f. contact avec d'un vtement lazuli)
;
le roi (?).
venian- nt. palais. vesa- m. habits royaux. "abda- m. nom du roi. rdla- m. tigre royal." "sana- nt. dit royal.
"castra- nt. politique. "ekhara- m. n. d'un auteur
rf.
=r.
"patni-
f.
reine.
patha- m. grand'route, grand'rue. "parivarta- m. changement de rgne, "putra- m, prince (-ta- f. fait d'tre prince) Rajput dsignation d'individus de castes -I- f. diffrentes -ka- m. prince ; princesse
;
; ;
dramatique.
"laksml-.
"rotriyaroi.
m. = "r.si-.
a.
"samraya"sanisadsattraf.
qui prend asile auprs d'un

lit
''putra-loka-
m. troupe de princes. "punisa- m. ministre prusa- ""prakrti- id. pga- m. n. d'un figuier. " paiirasika- -- a. qui est au service du roi. "priy- f. favorite du roi amante de la lune. nt. office presya- m. serviteur du roi
;
;
cour de justice,
sacrifice
nt.
command
de justice. par le roi.
"sadmansabhf.
nt. palais royal.
"sainsad-.
royal.
"bandin- m. n. d'un
"bijitf.
homme.
sarsapa-'in. moutarde noire (dont le grain sert de poids). n. d'un roi. sirnha- m. roi-lion, grand roi -- f. "snu- m. id. "suta- m. prince
;
"handhn- m. Ksatriya.
origine royale.
;
"bhata""bhaya-
m. soldat du roi m. crainte du roi.
"blirta- id.
"bhavatm- '^niandira"bhrlya"mahifi-
nt. palais.
m.
f.
serviteur d'un roi. reine (en titre), premire pouse

roi.
du
roi.
m. nt. grand sacrifice pratiqu lors couronnement du roi "syrambhaparvan- ou "sfiyika-p. nt. titre d'une section du MhBh. "sena- m, n. d'un homme. sev"sevaka- "sevin- m. serviteur du roi f. service auprs du roi. "stambyana- m. n. d'un matre.
sya-
du
"mfr
mre du
"stri-
f.
reine.
RAJA
"sva- nt. proprit du roi. "hamsa- m. sorte d'oie sauvage
(-?f.)
604
{-am
n.
kr-
kray-
iips-
vi-dh- gouverner)
'
royaume.
kara- ag. qui gouverne.
d'un
d'un homme. cour du palais. rjnganarjdffna- m. n. d'un arbre.

roi
du Magadha
nt.
"khanda-
rjdhikrin- rjdhikrta- m. magistrat. rjdhidev- f. fille de ra. rjdhisthna- nt. rsidence royale. rjjita-karana- a. qui cause la destruction des rois. rjnna- nt. nourriture qu'on obtient des
rois.
"cyuti- f. "lanfra- nt. (systme de) "devl- f. mre de Bna.
royaume. dtrnement.
ni.
gouvernement.
rjrha-
a.
digne d'un
roi
-nant. cadeau
"dravya- nt. objets requis pour la consrcralion d'un roi. "dhara- m. n. d'un homme. "parikriy- f. administration. parihhrasta- a. v. dchu du trne. "bhanga- m. fait d'tre dchu, changement
d'honneur
royal. rjvarta- m. sorte de rnjsana- nt. trne.
de rgne.
diamant
(infrieur).
"bhj-
m.
roi.
a.
"bheda-kara-
qui cause
la
division d'un
rjendu- m. excellent roi. rjendra- m. souverain, empereur.
royaume.
bhoga- m. jouissance du pouvoir.
rjopakarana- nt.
rjopacrarjopasev-
pi.
insignes de la royaut.
m. hommage rendu au roi. f. service auprs du roi, cour. nt. n. d'un Sman. rjanam. homme de la caste rjanya- a. royal
;
"bhrama- m. dtrnement. hksml- f. gloire du pouvoir royal.
Ksatriya
nt.
kafemme de rang royal grand nombre de rois (assembls) ou de

;
--
f.
m. = rja-loka-. "lobha- m. ambition du pouvoir. "vardhano- m. n. de rois. "vibhavo- m. '*vibhti- f. puissance

"fofea-
"Wyita-
{?)
nt. jeu (consistant trci
roi.
\ri-
f.
= ''laksml-.
royale.
guerriers.
kamra- m. prince.
"draka- pota- m. petit Kstriya. "67id/iu- m. Ksatriya.
sthaag. qui gouverne. "haro- ag. qui dpouille un rjydhider^nl- f. divinit
royaume.
tutlaire
d'un
royaume.
relatif
rjasaRajas
;
-I-
a.
pourvu de Rajas,
;
au
de
rjybhisckaroi
;
m. couronnement.
la
passionn
-Iva-
nt.
fait
d'avoir du
rjyrama- m. (stade de
mani,
ascte
royaut), dignit de l'ermitage
rjyate dn. agir en

rjia. ray.
-l- f.
roi, faire le roi.

;
royaume
roi pieux.
ligne, trait, srie, range
-mant-
rjyopakarana- nt. pi. insignes royaux. rdh- f. contre dans le Bengale occidental, et sa capitale.
rjl-krla- a. v. ray
formant des
stries.
;
rjika-
a.
ifc.
concernant des rois

a.
--
f.
rata- (RA-)
rtif.
a.
v.
donn, confr.
nocturne, qui dure une
ifc.
moutarde
rjita-
noire.
don, faveur, grce.

-ik- a.
(RAJ-)
a.
v.
illumin, embelli.
rtrakanuit.
rjinrjila-
brillant, radieux.
m.
sorte de serjênt
non venimeux.
rtri(aussi
--
f.
(aussi rtrn;
personnifie)
;
-au et
ifc.
m. et nt.) nuit -ym de nuit

;
rji- V. mji-.
safran d'Inde
-ka- a.
<|ui
dure (tant de)
rjika- m.
rjivaa.
pi. n.
ray, stri nt. lotus bleu.

"netra- a.
d'un peuple. m. n. d'un poisson

;
nuits.
;
"caryturne.
"jgara-
f.
noctambulisme
veille
crmonie noc-
aux yeux de
id.
lotus bleu
"locana-
m.
de nuit.
ubha-locana-
"dhmm
lire rtritn".
rji-
V. rjan-.
nt.
"raksaka- m. gardien de nuit. "vihrin- ag. qui circule la nuit.

"fcsa-
rjya-
royaut, empire, gouvernement
m.
reste
de
la nuit.
605
rtry-andha- a. qui ne voit pas la nuit. "ahan nom. nt. du. jour et nuit. "gama- m. arrive de la nuit. rlrim-caro- m. Rksasa. "dwa- nt. jour et nuit -ani -n de jour et de
;
RASA
-7
I
nuit.
rthitara- m. patron, de Satyavacas.

rdhnoti rdhyate -ti : ardhi arlrusrdhyate rndtioyati ; rnddho sir (instr.), atteindre raus. accomplir a. v, accompli, ralis, accomplir, raliser
radhat
;
;
;
RADH-
au Rmyana "kalh- f. = r"Uaxn- m. Vlmki. rmraya- a. (uvre) qui a pour objet Rma et ( la fois) pleine de charme. rniei^vara- nt. n. d'une le (de son temple, de sa cit) entre l'Inde et Ceylan. rniopkhyna- nt. n. d'un pisode et d'une section du MhBh. relatifs Paraurma. rm-dein- f. mre de Jayadeva. rmatha- m. pi. n. d'un peuple.
(f.
relatif
nt.
niyana-
rmanyakaagrment.
rmanyaka-
ni.
charme,
prt
chu (ace).
rddhnta- m. conclusion, dmonstration,
rayas
v. rai-.
cri,
a.
dogme. rdhas-
rva- m.
nt.
rumeur, bruit perant.

fait crier
;
russite,
;
succs
dsir
de
gagner, effort vers
rvana-
pouvoir.
qui
m. dmon
sou-
verain de Lanka et roi des Rksasa.
rdhricire
f.
femme
;
de Karna
d'Adhiratha, mre nourvachre aime de Krsna et
qui fut difie. "bhartr- m. Adhiratha.

suta- m. Karna. rdhika- m. n. d'un
roi
rvani- m. Indra ji t. rvita- a. v. rendu sonore nt. ravin- a. ifc. qui crie, hurle.
; ;
bruit, cri.
--
forme
di-
niinutive de Rdh.
ri- m. (rar. -l- f.) tas, amas, multitude signe du zodiaque, mansion -cas en monceaux --kr- accumuler -i-bh- s'accumuler.
; ;
rdheya- m. mtron. de Karna. rbhasikat- f. imptuosit.
stha- a.
--krtant.
--bhta- a. v. accumul.
;
rstrasujets
; ;
m.
le
fils
(m.) royaume, empire -ka- ifc. id. de Ki

;
peuple, a. qui
rmaplaisir
;
a.
n.
charmant, plaisant, beau de plusieurs personnages,
m.
not.
vit
dans
royaume.
d'un pays.
protection
""karsana- nt. destruction
Balarma et Rmacandra (ce dernier, roi d'Ayodhy, fils de Daaratha, mari de St et hros du Rmvana) -- f. belle et jeune femme, amante, femme en gnral -h)a- nt. fait d'tre Rma -maya- a. consistant en Rma.
Paraurma,
;
; ;
"gupti.
f.
"tantjâ- nt.
du royaume. administration du pays.

certain
n.
;
"rfem"pli-
f.
femme d'un
f.
m. souverain
;
"pla- id.
Citrabhnu. n. d'un
;
homme
a. et
"fml- -k"bhrt- m. n. d'un
d'une femme.
;
homme.
d'un royaume
-in-
m. n. de divers auteurs. "fjiri- m. n. d'une montagne (Rmll |)rs de NAgpur ?). "candra- m. Rma (ils de Daaralba n. de
"krsna;
"bhcda- m.
division
m.
rebelle.
a. (pii
"nuikhya- m. chef d'un

"vardhat}a-
j)ays, dirigeant. accrot le pouvoir royal
divers fierson nages. "caritant. histoire ou ex|)loits de "lpai- "tfdnl- "ljHinoîmihadnlya- nt. n. d'une p.
I
Rma.
f.
m. n. d'un ministre de Rma. rstrika- m. sujet (d'un royauniei.

rstriya- rstrlya- m. beau-frre du
'7/>a-
"Ilriha- ni. n. d( plusieurs Trtlia.
RAScelle
Rrirn-
rsali -te
nirsc
rrsyatc
;
roi.
crier,
"hhndra- m. Rma.
"srhi- ni.
V.
hurler, se lamenter.
scliilKuidhd-.
n.
"hnidn-
m.
rilindiKiiKlainija
d'un tang sacr. m. n. d'un disciple de

n.
rasa- m. n. d'une danse rusti(pie, iiol. -kaid. de Krsna et des Oop sorte de
;
chant.
"krldf.
danse de Krsna
ni.
;
el
des (iop.
rinnuja-
Vaisnava
et
d'un foiidaleur de secle comnienlaleur du Vednta.

ni.
"mandaladanse Krsna
"yuklaa.
ritxlyana- ni. n Nrdnilki, relalani la
dun
<
|)()ine
>>
|)i(pie
de
;
em|)lacement circulaire o groupe de danseuses. rsabha- m. Ane -1- f.

;
<:rsle
de
Rma
a.
v.
attel d'Anes.
RHU
nlsahlifirniui-
006
m. hniienient.
d'un
ger,
lser,
faire
chouer
a.
v.
endommag
;
rhu- m.
(les
n.
Asma
(coiiii)!/'
nu noinhie
les
et cf.
(iristn-.
f.
plantes)
;
(jui
avale
clipses
"Uciii-
l'clips
la lune elle-mme.
cl
provocjue
rititraire,
style
m.
(lu.
iit.
Rhu
et
Kelu.
chez
les
mode litmthode, moyen, usage (ord. au nombre de 3 espces bronze ou laiton. thoriciens)
;
"(jrnsana"(jrnhn-
"(frasta- a. v.
avalement par Kliu, clipse. dvor par Rhu, clips.

;
RUruvat rotiun
:
m. le dmon Khu -na"mukha- nt. bouche de Rhu. lune. "atni- m. Visnu

;
nt. clipse.
rnuti riivati ravati -te roravlti rnrvyate -ti

crier, hurler,
nirva ; nr; mvayati ; riita-
aboyer, faire
etc.)
du
;
bruit
caus.
(dit aussi d'oiseaux, d'abeilles, int. crier fort. faire crier

; ;
rikta- (RIG-) a. v. vid, vide nu (bras) -l-kr- vider pauvre dmuni (k, sans (ifc.) -l-kn- a. dcharg cder la place, (pjitter
;
; ;
f.
vide.
"jmni- a.
(pii
'apporte pas de prsent.
rumsita- a. couvert (de poussire). rukma- m. ornement d'or nt. or -nmya-tmt- f. femme de Pradyumna. -i- a. d'or "ke- m. n. d'un prince.
;
"bhnda- nt. vase vide.

"mail- a. l'esprit vide, qui ne pense rien. "hasta- a. = "pni-. hra- v. riklha"
.
rikt-krta-hrdaya-
a.
dpourvu de cur.
;
riktha-
nt. hritage
proprit, biens.
hrite.
a. (flche) pointe d'or. "pura- nt. cit de Garuda. prstha- a. recouvert d'or, dor. "bhu- ''mlin- m. n, de princes. ratha- (au char d'or) m. p. de autres personnages. sleya- nt. vol d'or.
"pankha-
Drona
"hhgw- "hara- "Mro- ag. qtii rikthda- m. fds (et hritier).
RIl^KH- (RIl^G-) rinkhati Hiigaii -te ; marcher (piatre pattes (dit not. ringayatl caus. faire ramper.' des enfants), ramper
ringi-
f.
marche, mouvement
;
(lent).
;
riikmbha- a. brillant comme l'or. rukmesii- m. n. d'un prince. rukmin- m. n. d'un adversaire de Krsna autres personnages -(ri)- f. sur de Rukmin, amante de Krsna, qqf. identiOe Laksm.
;
rukmngada- m.
n.
d'hommes.
RICrikta-
ricyati vider,
se
arical
ricyalr
;
Hre vid
; ;
rccayati tre libr ou

;
rugna- (RUJ-)
sult.
a.
v.
bris,
dtruit
in-
exempt
(de, abl.)
;
tre dtruit, prir
pass.
RUG-
rocate
briller,
-ti
;
perdre (instr.) donner.
caus. vider
mettre
aban-
arocista citiiw
rocisyate
riiroca ruruce ; aracat ; rocayati -te ; rucita- rotre lumineux, splendide,

; ;
ripu- m. ennemi, adversaire

-lf.
fils
de Yadu
beau
;
inimiti.
,
sembler bon, plaire (, gn. dat.) caus. illutrouver plaisir, se plaire, aimer
;
"ghta- m. destruction des ennemis. "niptin- "andana- ag. qui dtruit l'ennemi. "paksn- m. ennemi.
"rakta- nt.
miner
aimer,* approuver (dat. a. v. plaisant (2 ace.)

;
se plaire, faire se plaire, faire dsirer choisir pour ace.)

; ; ;
nt.
exclamation probeaut couleur, fait de se plaire

;
sang de l'ennemi.
"rksaka-
m.
n. d'un lphant.
ripiiTn-jaya- a. qui vainc
l'ennemi
m.
n.
d'un
homme.
V.
rddha. 2 rue- f. clat, lumire ifc. ressemblance nuance -- f. plaisance.

; ;
nonce dans
le
RIBHqui
rehliamm-.
f.
rucaka- m.
;
nt.
rirams-
veut jouir,
f.
-u- a. dsir sexuel, lubricit not. qui veut se livrer au
objet porte-bonheur
parure d'or, not. collier n. m. fils d'Uanas

;
plaisir sexuel.
riraks-Isa- id.
;
dsir de garder, de maintenir -a- -isu- a. qui veut tenir en garde.

;
d'une montagne. ruci- f. clat, beaut couleur plaisir, inclination, got (loc. prati inf. ifc). a. plaim. n. de" personnages mythiques -ini sant d- plaire, -aye hhid., -im -vah- veiller
;
RISsouffrir
[>rir
;
rlrimt ; resayati ; rista matriel ou moral, caus. endommamanquer,' chouer

risyati -te
le
dsir de (dat.)
fait
\m
dommage
ut,
d'avoir
du got pour
-y sjon gr ; -ta(ifc).
f.
-/fa-
"kara- ag. qui fait plaisir.
lill"
RUH
"(j'ita-
"Hcvn-
m.
n. fl'uTi
ni.
"dhninn-
"hliarlr-
linnimc m. soleil.
nidioux
;
ni. clianl
ni.
de Rudra.
"Idimya<|iii
rucira"devn-
a. hriliant,
channHnt,
plat (, ^'n.).
"yajnn-
"dnrtâiw- a. m. sacrifice h
nt.
chatinuMit (HTsonnifi. l'aspect (lerrible) de Rudra.
Rudrn.
m.
ii.
d'un prince.
?
"rodnnn"Inkn'\-nntinn-
or.
"hhsannnicir7m-
a.
la
m.
n.
parole a,Mahle, lo(jucfil. d un liommo.
1 RUJ- nijali -le ; riiroja : nrrujat ; ni briser, (ltruire (en jynte : rmjiui- "rujyn brisant) tourmenter, faire souffrir (ace. raus. frapper (loc). ^^n.)
m. monde des on de Kndra. "somn- m. n. de Brahmanes. "svnrni- m. n. d'un Mann. ".sn/rr- m. Skanda. nnirksn-nwl- -il<n- f. "valnyn- m. rosaire.
ninnddhi rutiddhe rodhnli ruttrurodim ntrudhc; nrudhal aninlalt; rotsyati -te rudhynte (-li) rurufsnti rodhnyidi -te riindftnyati ruddha- roddhiim rodhitiim niddhv "nidhya "rnridhyn barrer, arrter, cacher investir enfermer ('mf)cher tourmenter, opprimer bourrer, emplir
1
RUDH-te:
2rujf.
ajr. ifr.
(nom. nik) qui brise, dtruit;

;
dhnli
f>eine,
mal, maladie
a.
--
f.
id.
brisure.
rnj-
rng-rlaUora--
v.
aju'.
nijas-karci'
id.
malade. qui cause de la peine

affli^r,
fRUTH-]
mente.
rothanina-
partie, qui tour-
caus. arrter
faire assiger (2 ace.)
encha-
ner
-ka-
rundamutil.
m. tronc (humain), (homme)

a.
tourmenter, opprimer.
ag.
nt.
-7-
2 rudhrudhira-
ifc.
qui arrte,
;
etc.
ruta- (RU-)
tentit
>
v.
empli de bruit, qui
re-
sang
a.
m. plante Mars.
de
nt. cri
ou chant (d'animaux
divers,
compris
d'abeilles). "jna- ag. qui connat les cris
(d'animaux)
:
nit<bhijfia- id.
RUD:
rodifi riidati -te rodati -te

:
rnroda
rnnidc
anidat araudhit
rorudyate rndayati ; rnditim "nidyo pleurer, crier, se lamenter, caus. faire pleurer a. v. dplor dplorer nt. mouill de larmes pii pleure, etc.
rndisyati ; radyate radita- rodilum ruditv
yeux rouge sang. enduit de sang. "plvita- a. v. nageant dans le sang. "nisita- a. v. couvert de sang. "ltas- a. sanguinaire. "tcpa- m. tache de sang. rndhirdna- nt. saigne. nidhirana- ag. qui se repat de sang.
"pradigdhaa.
"tmrksa-
les
v.
ruxnana- m.
dont un
officier
n. l'un singe.
n.
'roi
rumanvant- m.
du
de
divers
hommes,
pleurs, etc.
lldayana.
2 rud- a^. ifc. qui crie. ruddha- (RUDH-) a.
rumv.
arrt,
barr,
f. femme de Sugrva. ruyyaka- m. n. d'un thoricien
de
l'art
bloqu, em[)ch; pris en mains; -kn- nt. sige. gir- a. qui a la parole obstrue. "miikha- a. la bouche billonne.
"rnktraa. la
potique.
ruru- m.
vage
;
face voile.
le sol.
la
d'animal sausorte rf'antilope d'un Dnava d'un RrAhmane (et -ka-). "tndrinl- f. Durg.
;
;
"imsudhn"p'irya- a.
a.
qui touche
rurudisyeux)
f.
dont
envie de pleurer.
riisyati -te rusati rosayati tre irrit contre
force est entrave.

a.
est:
mouvement
velure).
rtiddhpngn-prasarades angles
a.
(les
o
la
le
ruan1
{-t)
;
f.
maldiction (personnifie).
gn (par
che-
RUS- (RU-)
;
rusita- ruta- "rusya
rnddhloka-
tnbreux.
rudra- m.
venu dieu de
pi. n.
n.
d'un dieu des temptes, de-
la destruction et identifi iva; d'entits divines, ord. manifestations de n. de divers iva et fils de Rudra ( = Marut) -tvant. fait d'tre Rudra personnages -imnl- a. avant Rudra ou les Rudra rudrn;
cau. exasprer, irriter partie, ru(gn.) sant- qui insulte, ruant- id., dtestable, pera. V. irrit (contre, gn. loc. prati). nicieux riiad-ratha- m. n. d'un prince.
;
;
2 rus- (nom.
1
1 rut) --te
f.
colre.
-te
;
RUH:
rohati
;
ruhati
-te
ruroha ru-
ru tie
aruhat
-te)
f.
femme de Rudra, Durg.

"gnrlyha-
{rohaynli
roksyati ropayati
m.
p. d'Agni.
rohitum "ruhya
ruhyale : ruruksati -te ; rdha- rodhwn s'lever. monter, gravir

;
RUH
crotre, prosprer (na
(dit
r.
;
tre inutile)
;
608
"kra- "krl-
gurir
;
m.
sculpteur.
;
d'une blessure)
;
diriger vers planter, semer
caus. fixer, attacher ficher au sol, remettre, confier

; ;
"gunaforme.
"dharan.
a.
dou de couleur
(jui
;
m. beaut de
;
la
gurir (qq'un). 2 ruh- ag. ifc. (nom. 2 rul) qui crot ou -a- id. (aussi pousse (dit not. d'une plante)
;
a.
forme ou couleur de
a. id.
m.
d'un
roi
dhrt-
rksa-
a.
sec, aride
sans saveur
pre
-t-
rude, brutal (vent, lumire, chaleur, sali, sale sentiments), cruel, morne rudesse, scheresse, etc. ''bhva- m. rudesse (de conduite). "varna- a. de couleur sombre.
; ';
voix,
f.
nUin- ag. qui dfigure. "parikalpan- f. fait de prendre telle forme. "yaiwmiavanf- a. beau et jeune. "iat- f. n. d'une princesse. "viparyaya- m. changement de forme. "clin- a. beau.
"ikhf. fille d'un Rksasa. "sampad- f. excellence de forme. "snmpanna- a. v. dou de beaut. "siddhi- m. n. d'un homme.
vc-
f.
mots
a.
aigres.
"vdin-
svara- a. rksl-krta- a. v. rendu sec

;
qui parle avec rudesse. -am adv. la voix rude. id.
ou rugueux par.
;
mont, gravi; guri; tradirpandu, notoire pouss, dvelopp tionnel (dit d'un mot sans tymologie ou dont sens est indpendant de le 'tymologie
a. v.
;
rdha- (RUH-)
"scna- m. n. de divers personnages. rpjiva- a. qui vit de sa beaut, c'est--dire -- f. prostitue. de prostitution rpraya- a. trs beau. rpoccaya- m. assemblage de belles formes.
;
rpopajlvana-
ni.
fait
sa beaut; d'organiser
de gagner sa vie par un thtre d'ombres (?).

;
attribue).
"granthiest
;
a.
gurie (aussi "vrana-granthi- m.). trnnkura- a. o a pouss de la nouvelle herbe. paricchada- a. charg de meubles. "manyu- a. dont la colre a grandi.
miilatva- nt. enracinement (fig). "yoga- a. dont le Yoga est accru. "yautmna- a. qui a atteint l'adolescence.
dont l'enflure m. cicatrisation d'une blessure
formant
nud
rpak- m.
forme
n.
;
(ord. ifc.)
pice de thtre,
d'une monnaie, roupie ni. image espce mtaphore drame (aussi drame sup; ;
rieur, opp. uparpaka-).
di. consirpayati ; rpila- "riXpya drer; reprsenter (not. sur la scne), figurer: a. V. form, reprsent.
rpasvina.
;
a.
beau.
"rga-pravla- a. dont les rameaux, faits de passion, ont grandi. "tyrana- a. dont les blessures ont guri. "maru- a. dont la barbe a pouss. "sauhrda- a. dont l'amiti s'est affermie.
qui a une forme ou telle forme, rpinifc. (|ui a forme de, caracbeau corporel tris par -(n)ik- f. n. d'une courtisane. rpi-draka- m. joli garon. -niaya- -h n. rpya- nt, argent (mtal)
;
"skandha-
a.
au tronc
lev.
monte, dveloppement, progrs; connu emploi traditionnel (d'un mot, v. rdha-).

f.
rdhi-
notorit, fait d'tre bien
-ka- a. d'argenl. contenant de l'argent "da- a. qui donne de l'argent. rajju- f. chane d'argent. "rukmamaya- a. fait d'argent et (l'or.
;
rpaforme de
nt.
;
apparence, forme {-ena ifc. en -ni kr- him- prendre la forme de,
;
comme
re
rsita- a. ifc. couvert (de poussire ou de poussire), poudr de, enduit de parfum de adhrant .
;
ifc. ayant l'aspect de, ressemgn.) couleur blant , compos de ((|qf. expltif) forme gracieuse, grAce, beaut caractre, caractsorte, ristique, signe image (circonstance
; ;
; ;
ex<*lam. ord. pjorative
exclam,
litur-
gique.
reka- m. vaurien.
espce; -vant- a.
drame
(v. rpaka-); forme (gramm.); beau ifc. ayant forme, incorpor

; ;
rekhes(|uisse
;
ayant
la
-vati- n.
forme, les traits de (f. rar. d'une femme d'une rivire.

;
--)
f.
dessin, ligne, range, srie, trait mettre en rangs, aligner. "nysa-^m. dessin.
f.
;
--kr-
"nudrani adv.
ligne.
mme
de
la
largeur d'une
"kartr-
m. Vivakrt.
609
(n.
fait de souffler, d'expirer l'air d'un procda du Yoga) seringue. ni. n. d'un pas recita- a. v. abandonn
; ;
ROMA
;
;
recaka- m.
du cheval. renu- m. (grain

dre
;
rocana- -- -I- a. brillant, lumineux qui charmant m. n. de personnages f. - de femmes d'un onguent (= go") nt. veil du dsir pour.
plat
; ;
; ;
de) poussire
;
pollen, pou-tvant.

fait
rocamna- (RUC-)
touffe de
n.
a. v.
partie, charmant cheveux au cou du cheval.

n.
m.
d'tre poussire.
rocisa- m.
couvert de poussire.
d'un
homme.
"gunthita-f.
rocisnu;
a.
brillant, tincelant.
renuka- m.
n.
d'une formule magique
mre de Paraurma. 7anoy- "suta- m. Paraurma.

nt.
rocis-
nt. clat,
splendeur; grce; -(?)man/-
m.
n.
d'un Manu.
v.
retas-
semence
;
virile,
ifc.
sjêrme (reto dh-
rothamnaroda- m.
rodasid.
;
HVJH-.
-- f.
moy. concevoir)
reta-ja- a.
-a-
id.
fils.
-nant. lamentation.

;
(son) propre
nt. du. et iic. ciel et terre

nt.
du.
retah-kuly- f. flot de sperme. "si'ka- m. jaculation, commerce charnel, reto-dhas- "dhag. qui engendre, procre;
sg. terre.
rodo-ranhrala terre.
concavit entre
le ciel et
m.
pre.
lettre ra
;
roditavyamot.
partie. (|ui
a. v. qu'il faut a.
v.
dplorer.
bar-
repha- m.
rebhamna- (RIBH-)
rebhe rcmv
revata- m.
v.
roddhavyamugit.
rer, etc.
qu'il
faut fermer,
lunil- UAM-.
n.
d'un
;
roi.
;
roddhr- ag. assigeant. rodha- m. fait de retenir

;
d'enfermer
; ; ;
f. riche brillant, prospre -votl- n. de diverses femmes, not. de la femme
rvant-
a.
de Balarma et d'une
dmone
pi.
n.
d'un
-ininvestissement, blocus guerre digue ag. qui ferme, bloque, empche qui emplit, couvre -ka- ag. qui ferme, entrave.
;
Sman
rai-
revrichesse.
f.
d'une constellation. Narmad.

(f.)
rodhanad'enfermer.
pi.
nt.
fait
d'arrter,
d'empcher
;
m.
(attest
a.
nom.
rayas) biens,
rodhas- nt. rive, montagne margelle

;
talus,
;
flanc de digue hanches (de femme)

;
ryas-posa-
qui accrot
les richesses, p,
-vail-
de Krsna.
d'une rivire. rodho-bhag. qui crot sur

f.
n.
les rives.
raikva- m.
"pania-
n.
pi.
m.
a.
d'un homme. n. d'une localit,
rodhra- m. = lodhra-.
ropa- m.
de planter
;
fait
de lever, de dresser
de
fixer,
raitya-
d'airain.
flche.
raibhya- m. n. de divers |)erson nages, dont un BrAhmane. raivata- a. concernant Manu Raivata m. n. d'un dmon de divers personnages, dont l'un des Manu et un Rsi d'une montagne -ka- m. n. d'une montagne; prs de Dvrak d'un portier.
; ; ;
;
ropakaropanant. fait
.
ag. qui plante.

--
ag.
;
ifc.
qui fixe
qui gurit
de fixer
v.
de planter.
;
ropayati
RU H-
ropita- a. v. lev, etc.;

;
fix
sur (dit not. d'une flche)
serti
commis,
confi.
roga- m, malaise, maladie.

"qhna- ag. qui dissipe
le
ropa3ritr- ag. qui rige
qui plante.
mal.
ropin- ag.
ifc.
bhj- a. rogrta- rogrdita- a. v. malade. "vairpya- nt. difformit engendre par la maladie.
ropya-
a.
v.
qui met, qui plante. qui est planter, semer.

;
romanid.
ifc.
;
nt. poil
plumes
pore de
roma- romakapeau
;
rogyatana-
nt.
cf.
lonian-.
nt.
la
corps.
rogin- a. malade. rocaka- m. verrier
roma-kpa- m.
"^garta-
m,
;
"viiyara- nt. id.
faiseur de faux bijoux.
j)Qda-
m.
n.
d'hommes.
ROMA
de
"rji- -- f. ligne de poils (not. la pubert) ; rji-patha- m. taille.
(i1()
comme
signe
;
rohitksa-
a.
aux yeux rouges

feu.
m.
n. d'un
homme.
rohitvafaits et
i ni
"vikriy- f. horripilation (not. de joie) "inbheda- "harsa- m. id. "harsana- a. qui cause de l'horripilation
nt.
m.
rohitendra-dhanus;
nt. pi. arcs-en-ripl
par-
parfaits.
horripilation ; m. n. d'un homme. "harsiu- a. dont les poils se dressent (not.

joie).
faite
rohin-taiiaya- m. Balarma. taru- m. n. d'un arbre.
de
rotnnka- m. marque (ou des cheveux).
avec des poils
rmana- m. Lune. "akata- m. nt, Rohin

chariot.
figure
par
un
romnkura- m. poils naissants, duvet. ronmrica- m. horripilation, tressaillement -li dn. avoir un hrissement des poils -ayati dn, faire dresser les poils -ita- a. v. dont les -in- a. id. poils se dressent romll- romval- f. = r}i-.
;
rohina- m. Lune. rohin- a. ifc. qui monte, enfourche; grandi, ifc. pouss sur. grand
;
raukmarauksya(aussi fig.).
--
a.
d'or, dor.
nt.
scheresse,
a.
rudesse,
duret
romodgati-
f.
romodgama- m.
horripilation.
romaka- m. pi. n. d'un peuple. romantha- m. rumination.

romaaRsi.
a.
raucanikaFaudra- -an.
'-I-
color de rocan, jaune.

relatif
--
a.
;
Rudra, violent,
poilu,
n.
hirsute
m.
d'un
rola-deva- m.
d'un peintre.
-mayaa.
funeste, de mauvais prsauvage, terrible nt. caractre redoutable ou cruel de sage -ta- f. = raudra- nt. n. d'un Sman qqch. "karma- a. qui excute des actes terribles
;
rolamba- m.
rosa- m.
par la colre. "tmrksa- -drstif,
abeille.
;
-inid.
colre, fureur
produit
a. les yeux rouges de colre. regard courrouc. "parila- a. v. empli de colre.
"darnstra- a. aux dents terribles. raudrva- m. n, d'un descendant de Puru. raudr-bhim- m. nature de Rudra.
raudhira-
--
a.
sanglant.
;
"hhj- a. irrit. rksa- a. que la colre rend pre, grossier. rosgni- m. feu de la colre,
raupya-
a.
d'argent
nt.
argent.
fait
rosvaroha- m. n. d'un guerrier mythique.
msaka- m. n. d'un poids d'argent. raurava- -- a. relatif au daim ruru, en peau de ce daim m. n. d'un enfer.
;
rosana-taf.
irritable, irritabilit.
a.
a.
irrit (contre,
gn.)
rauhina- m.
;
santal (?)
-eya- mtron. de
Balarma.
rosita-
v.
irrit.
;
rauhRohitaka).
f.
femelle d'un certain daim.

n.
roha- ag. qui monte, qui enfourche (ifc.) m. accroissement monte, pousse (not.
;
rauhtaka- m.
d'un arbre (Andersonia
d'une plante).
de gurir (une blessure) de surgir, de provenir de. rohi- m. sorte de gazelle f. --.
nt. fait
;
sena- m. rohana-
n.
d'un
homme.
;
rohina- m.
santal
?)
;
d'unie plante -- v. aussi "tara- m.

n.
; ;
le
(varit suiv.
de
lakuca- m. arbre
Lacucha).
jus laiteux (Artocarpus
rohita- rohinl- a. rouge m. sorte de poisde cerf d'arc-en-ciel pi. n. de Gandharva f. n. d'une vache (rouge) mythique
son
n.
;
lakutinlaksa-
a.
ayant un rondin.
nt.
marque,
;
not.
marque du
;
but,
;
du
;
4"
ou
9'
personnifi, et n. de diverses fille
Naksatra (Aldbaran), aussi du jour lunaire affrent jeune
femmes.
V.
lohila-.
but, prise, objet (vis) ni. (aussi -- f.) Iakh, avoir pour but.
signe, apparence
m.
100.000
-7-Ar-
vi ser.
ou
m. n. d'un prince. "parant. n. d'une ville. "vedhin- a. qui perce le but.
''datta-
LAGHU
laksmi-vardhanafortune.
"sarnpatinafortune.
a. v. a.
qui accrot
la
bonne
possdant une heureuse
"supta- a. V. prtendument endormi. Iaksea- m. possesseur d'un iakh (de pices
de monnaie).
laksana-
nj.
;
feinte dsignation, nom signe favorable cause but, objet (ifc, concernant) organe -- f. tarif sexuel description (exacte)
;
marque,
signe,
;
attribut
-vaut- a. marqu emploi figur, mtonymie qui a (tant) de par pourvu de bons signes marques (ifc.) qqf. pour Iaksmana-. "jna- a. qui connat les marques, not. de
; ;
;
;
laksya- a. v. observer, remarquer reconnaissable (inslr.) regarder comme m. n. d'une formule mavisible, perceptible gique nt. objet (qu'on vise), cible, but, vise, prix {-ani labh- russir, -atn bandh- fixer son but sur, loc.) signification seconprtexte daire ou indirecte -l-kr- se faire un but de
;
;
(ifc.)
-ta-
f.
-tvant. fait d'tre visible

v.
d'tre
le
but.
"bhta"bfi^da-
a.
devenu
le
but.
le
longvit.
m.
fait
"samnipta- m.
fait
de stigmatiser.
les
"supta- a. v.
= /aA*sa".
nt.
de percer
fait
but.
le
laksanincorps).
a.
qui connat*
marques (du
laksybhiharana-
d'enlever
prix.
laksanya-
a.
a.
perceptible, prsumable.
Iaksyrtha- m. signification indirecte. laksylaksya- a. peine visible.

lagati ; lagisyati lgayati ; lagnas'attacher , s'accoler, "lagya adhrer (loc); suivre immdiatement, se dvefaire impression sur lopper ( la suite)
laksayati -te ; laksyate ; laksitadn. dsigner, marquer considrer "laksya connatre,, reconnatre comme, supposer (que), observer, remarquer pass. tre signifi,
laksanyalaksate -ti
aux signes favorables.

;
LAG-
lagitv
passer (dit
du temps)
a.
;
v.
attach,
coll,
sembler a. v. indiqu, dsign, apparatre exavis distingu par regard comme min, reconnu peru, vident.
;
;
laksintr, frre
Iaksmana- m,
nt.
pourvu de bonnes marques. fils de Daaratha et de Sumicadet de Rama; fils de Duryodhana;

a.
;
qui a commenc pass (temps); (ou du soleil) avec l'horizon, moment favorable (fix par cette conjonction) pour entreprendre, moment
fix sur, attentif (loc.)
(inf.); qui suit immdiatement ; m. nt. conjonction des plantes
critique. lagiia-kla-
m.
"vel-
f.
"samaya- m. mo-
signe, marque n. de princesses Sibirica

;
--
f.
;
fehielle
de l'Ardea
ment
favorable ou doisif.
a.
f.
qqf.
laksmantmajaGandraketu.
m.
fils
pour laksana-. de Laksmana,

signe favo-
"graha"cint-
qui insiste, opinitre. de penser stu fait

'"'divasa-
moment
favorable. "dina- nt.
lagnha- m. jour propice

-in- a.
laksmsuirable
;
nt.
marque, signe
f.
(pour agir).
tache.
petite tache.
-is)
;
lak^ma-kanik-
laguda- m. bton, canne, massue arm d'un bton.

laghayati dn.
surpasser.
;
laksnrit,
f.
;
(nom.
;
succs
la
richesse
du souverain
et
bon signe, prospbeaut, clat dignit n. de la desse de la richesse

; ;
allger, adoucir; mpriser;
Fortune beaut, pouse de Visnu -tvant. fait d'tre royale personnifie Laksm -ka- = laksmi- ifc. -vanl- a. heubeau. reux,! prospre "dhara- m. n. de divers hommes.
;
; ;
de
laghiman- m.
absence de charge
lgret
;
lgret d'esprit
manque
;
d'gards, mpris.
laghu-
-{v)i-
a.
libre, sans entraves
"pati-
m.
f.
roi.
m. Visnu. demeure de la Beaut. "vinaya- m. du. fortune et vertu. "vilsa- m. pi. jeux royaux. "sena- m. n. d'un homme.
"rarruma"vasati-
vulgaire ; doux ru vite, lgrement, etc. ; f. d'une voyelle) -u man- penser peu de bien voiture lgre de ; --kr- allger, diminuer mpriser ;
;
lger rapide ; facile ; court, petit faible ; bas, bref (dit (son) ; plaisant
;
;
compar.
-tat.
-tara- et
laghyms-, sup. laghisthaagilit

;
-tva;
nt.
facilit
lgret
d'esprit
manque de
respect.
ULtf
"kramam
gati- a. "citta- a.
adv. d'un pas rapide, qui marche vite.

lger (d'esprit)
a.
;
012
verser, franchir insulter.
;
vile.
qu'on peut atteindre,

;
saisir,
-ta-
f.
lgret
LAJJjita;
lajjate (-ti)
"cetas- a. id.
^citra-hasta''cinUi-
dont
les
mains ont une

son gr une lg-
lajjitum caus. gn.)
avoir honte,
faire
nt.
lalajje
lajjayati
laj-
adresse particulire.
f.
embarrass
don d'assumer
a. v.
rougir honte.
<
rougir de (instr. a. v. honteux,
ret particulire.
aisment destructible. "cchedyn"patanaka- m. n, d'une corneille. "parkrama- a. de rsolution rapide. "patin- ag. qui vole vite, n. d'une corneille.
"bhojanant. repas lger.
''bhrtr-
lajj- f, honte,. pudeur, modestie, Pudeur personnifie -vaut- a. honteux, gn ; -lu- id.
;
lajjkrti- a.
qui feint
la
;
pudeur.
nt. honte,
lajjjrita- a.
honteux
embarras.
lat
gramm.
(dsinences du) prsent.

;
m.
a.
a.
frre cadet.
f.
"mtra"mla-
"vsas- a.
qui a peu de biens. aux origines insignifiantes. lgrement vtu.

a.
latabha- a. beau, charmant, gracieux belle femme. latvk- f. sorte d'oiseau.
-d-
"vikrama''vrttitf.
au pas rapide.
ladaka- m. ladaha- a.
pi. n.
d'un peuple.
latablm-.
lgret d'esprit.
"vedhin- ag. qui perce aisment. "sattvat- f. faiblesse de caractre.
"samtpa- a. doht le chagrin s'est adouci. "samdea-pada- a. exprimant une requte en peu de mots. "samutthna- a. actif, alerte. "syada- m. rapidit de mouvements. -ta- f. -tva''hasta- a. habile de ses mains nt. habilet manuelle. "hrdaya- a. de cur lger, fantasque. dont on fait peu lagh-krta- a. v. allg de cas.
; ;
lat- f. liane, plante grimpante (not. servant de comparaison avec les sourcils, les branbras, la taille fminine, l'clair, etc.) che fouet collier de perles fille du Meru -ik- jeune liane, rameau. " gahanavant' a. couvert de lianes paisses. grhant, bosquet, tonnelle de verdure
;
"mandapa- m. "valaya- m.
nt.
id.
"pa- m. lien fait de lianes. "pratna- m. rameau de plante grimpante. "nid/iov- f. fleur (Gaertnera racemosa^.
"vitnalatlaya-
m.
nt.
canap
fait
de lianes.
lianes,
laghv-in- "hra- a. sobre.
latnta-bna-
lan gramm. (dsinences de 1') imparfait, lankatank^t- f. fille de Samdhy. lank- f. Ceylan capitale de eylan, rsidence de Kubera et de Rvana. "dvlpa- m. Ceylan.
;
m. Kma. m. demeure de
;
tonnelle.
LAP-
Idpati -te
lalpa
lapisyati lapyaie
"ntha- lankdhipati- lankea- lankevara-
llapyate lpayati -te ; lapita- lapta- lapitum causer, bavarder (dit aussi des oiseaux) ; pleurer ; murmurer ; caus. faire parler ; int. se lamenter, pleurer ; adresser la parole diffrentes reprises.
laptum lapya
m. Rvana.
"samara- m. guerre de Lanka (pour ration de St).
la lib-
lapanalapit-
nt.
f.
bouche.
n.
d'une femme.
a. v.
LANGH;
traverser, franchir, sauter parlanghitadessus monter transgresser, viter (en passant au del) ; prvenir, faire chouer offenser, maltraiter surpasser, clipser ; a. v. transgress, insult, attaqu (aussi fijr.).
; ; ;
{langhati
-te)
langhayati
{-te)
';
labdhavyalabdhif.
obtenir, gagner, etc.

;
acquisition, gain
perception.
labdhr- ag. qui gagne.
LABHlebhe
;
labhate
-ti
-ti
lambhate
;
lalbha
de traverser, de passer outre ifc. de monter vers contact charnel fait de transgresser, de mpriser attaque
langhana; ;
nt.
fait
insulte (aussi --
labhyate lipsate -ti lambhayati ; labdha- labdhv "labhya prendre, s'emparer de, saisir, trouver (antaram l. trouver occasion, russir) obtenir, recouvrer {garbham l. devenir recevoir,
lapsyate
labhisyati
f.)
jene.
a.
lan^haniya- langhya-
v. qu'il faut tra-
comenceinte), russir, pouvoir (inf. dat.) prendre, apprendre ; janma labh- natre ;
;
613
pass. tre (laranam labh- obtenir audience pouvoir (inf. sens passif); pris, trouv, etc. i^lre acquis (comme rsultat), rsulter, avoir caus. faire en sorte qu'on ait part , lieu dcouvrir recevoir a. v. donner (2 ace.) labdhavani- a. v. qui a obtenu pris, etc.
;
;
laxnba- ag. ifc. qui pend -na- id. (p. de m. palefrenier -S- f. fille de Daksa. iva) "karna- -- a. aux oreilles pendantes, "jathara- a. le ventre tombant. "jihva- m. n. d'un Rksasa.
;
; ;
reu.
"payo-dhartombants.
a.
f.
(femme)
aux
seins
labdha-janmati- a. n. "trtha- a. qui a trouv l'occasion.

"dalla"tia-
''sphic- a. la large
lamblaka(jui
a.
dont
a.
croupe. les boucles retombent

;
m.
n.
"prana-
d'un homme. m. perte de co
est
acquis.
"fjratistha- a.
ou pendent. lambodara des Andhra.
-I-
ventru
m. Ganea
roi
"praamanaqutes.
qui a acquis la renomme. d'assurer les connt. fait

(obtenu) libre cours, sans
lamb-pataha- m. sorte de tambour.
lambaka- m.
Brhatkath
et le
section,
chapitre (dans
la
KSS.).
ifc.
''prasara- a. qui a
entraves.
"laksa- a.
Isunbin- ag.
qui pend.
qui a
marqu
le
Init,
a fait ses
LAMBHde retrouver
V.
LABH-.
; ;
"laksya- id. "Inksana- a. qui a trouv l'occasion. heureu'lbha- a. arriv en possession de sement atteint ou acquis. m. n. d'un "vara- a. (|ui a reu une faveur
preuves
lambha- m.
;
fait d'atteindre, de trouver, -nant. id. fait de procurer

;
-ka- ag. qui trouve, etc.
lambaka-.
laxnbhanya excution.
a. v. accessible.
a.
homme.
"vnniaa.
laxnbhayitavya-
v.
qu'on doit mettre
instruit
renomm.
"<;abda- a. (jui a acquis un nom, renomm. "samjna- a. qui a recouvr ses sens.
lambhita"lobhaa.
a. v. procur, gagn. avide de.
labdhntara- a. qui qui a (trouv) accs.
trouv l'occasion
laznbhuka- a. habitu recevoir laya- m. fait d'tre attach ou de

,
(ace).
s'attacher
libres,
a. qui a (obtenu) les mains qui a (eu) libre cours. labdhspada- a. qui a assur sa position. labdhodaya- a. qui doit son origine , surgi,
labdlmvaka-
absorption
;
dans
de se coucher,
;
de se
terrer
disparition, dissolution, mort {-drn gmourir), fin du monde (lieu de) repos ; distraction, jeu ; tempo ; a. qui rend l'esprit
issu de.
'
paresseux.
nt.
fait
labhana-
de trouver, d'atteindre.
:
"rrwtdhya-
a.
excuter
en
le
mouvement
labhya- a. v. qu'on peut trouver, atteindre, comprendre conforme, apte avec iia qu'on
; ;
modr. "uddhacorrect.
a? excuter
dans
mouvement
monde. et non -des-
n'a pas
le
droit de (inf.)
a.
qui est
munir
de.
lainpata
avide (de, loc), cupide,
lascif.
lamp- f. n. d'une ville et d'un pays. lampka- m. pi. n. d'uft peuple du Nord-
layrka- m. soleil de la fin du laylaya- m. du. destruction truction.
layana-
nt.
demeure, maison.
;
Ouest.
LMB-
lambate
-ti ;
LAL-
lalati -te ; llayati -te lalayati ; lalita-
lalambe
; lambyate lambayati "lambya pendre, tre suspendu (, loc.) tre attach, tomber, se coucher (soleil)
-te
lambisyati ; lambita- larnhitum

;
;
flatter,
jouer, s'amuser, foltrer chrir.

a.
caus. caresser,
s'agite,
lalaj-jihva-
dont
la
langue
se
trmousse.
lalaa. brillant.
a.
caus. sustarder, hsiter reposer sur (loc.) tendre (la main) (dat.) pendre, pendre
;
lalana-
qui miroite
;
-f.
1.
femme
frivole,
a. v. pendant dcourager (?) retombe ifc. qui repose sur m. sorte de serviteur.
; ;
tomb, qui
femme
(en gn.)
a.
-ik-
lambamna-
"varthin-
entour
pauvre femme. d'une troupe de
femmes.
LALA
614
LASlasati -le
;
lalalla onomal. indiquant un murmure ou un bavardage. -ik- f. marque de santal lalta- nt. front ou de cendres sur le front. "de- m. rgion frontale. patta- -ka- m. front, surface frontale. "likhita- a. v. marqu sur le front (signe de
;
lalma
;
lasisyati
a.
;
lasita
dsirer, aspirer (ace.)
v.
souhait.
;
1
2
LASbriller
;
lasati
;
te
lalsa
lsayati
lasita-
lasant-)
apparatre, surgir (au partie, rsonner (au partie.) ; caus. danser

la
enseigner
danse
a.
v. jou.
las- ag.
ifc. .qui brille.

f.
longvit) "lekh-
f.
front
est
mince comme une
lahariligne.
-;
(grande) vague.
sur le front. stha- a. qui -am-tapa- a. qui brle le front (soleil). laitksa- m. Ci va (f. -1-) qui a un il sur le front.
;
L-
lti
ltv
prendre
abs. avec.
lkutika- m.
serviteur.
lksanikalksanyaid.
f.
-- a.
qui interprte
les
signes
lalxna-
-l- a.
qui a une
;
marqu
nt.
id.
(en gnr.)
(aussi
fig.)-
m.
nt.
marque au front ornement -an;
lksgrha-
sorte de rsine rouge,
laque.
nt.
id.
maison
nt.
cimente
rapidit
l'esprit)
de
laque
"bhavanaa.
;
lalita-
(LAL-)
coquet
voluptueux,
v. jouant, foltrant, innocent, naf, char-
lghavaagilit
; ;
nt. charme, dlicatesse, dsir ; doux lgance ; attitude amoureuse (de la femme).
; ;
mant
lgret d'esprit insignifiance ; irrespect, mpris. "krin- a. qui dshonore.

;
allgement
lgret, (de
habilet,
''lalita-
a. a.
trs beau.
locanavistara-
aux yeux charmeurs

n.
--
f.
n.
d'une femme.
d'un texte bouddhique. lalitrtha-bandha- a. fait de mots ayant un sens amoureux. d'un peuple. lava- m. fait de cueillir, de couper, de faucher chose coupe, pi, laine, cheveu fragcourte division de temps ment, morceau -am un peu fils de Rma (demi -seconde) en quelques instants. cas en morceaux
lalitthapi. n.
; ; ;
m.
lngalatomber personnage Balarma.

faire
nt.
les fruits
;
charrue perche servant d'un arbre m. n. d'un -ik- f. d'un arbre -in- m.
;
m.
"dhvaja- m. Balarma. lngalpakarsin- a. (buf) charrue.
qui
tire
la
lingla-
nt.
(qqf.
-ula-)
"claua- nt. viksepa-
m.
fait
queue. de remuer
la
queue.
lja-f.).
m.
pi.
grains grills, not. de

nt.
riz (aussi
f.
lavanga- m. giroflier n. d'une femme.

lavanaa.
nt.
girofle
-ik-
lnchamatique.
marque, signe, caractris-
"piispa- nt. fleur de girofle.
lnchitan. rivire
sel
;
a.
d'un Rksasa
"kalyi"jala- a.
id.
''vrif.
sal, salin ; nt. sel ; -;
m. mer de
lta- m.
l'Ouest
-tvant. caractre sal
f. n. d'une de qqch.
pi. n.
la
de
marqu, muni de (iiistr.). d'un peuple et d'une contre Narmad.

v.
auge
{?).
;
ayant de l'eau sale
jala-dhi- ''jala-indhi;
m.
id.
"ioya- a. et
m. ocan m.
m.
id.
m. pays des Lta. "/lr- f. femme Lta. ltevara- m. roi des Lta. ltyyana- m. n. d'un matre vdique
"de-
et
auteur de Stra.
;
lavanntaka- m. atrughna. lavanmbu-ri- m. ocan lavanmjbhaslavaiirnava- lavanlaya- lavanoda-dhi- id. lavanodaka- a. ayant de l'eau sale.
lduka- m. concombre. ltavya- m. patron, d'un personnage. lba- m. Perdix chinensis.

lbha- m. fait de trouver, d'obtenir, gain -vont- a. qui comprhension, perception un gain ifc. qui a pris possession de. ''krnnl adv. en vue d'un profit.
; ;
lavaHla laval.
f.
Averrhoa acida
a.
liane.
le
''phala-pndura-
i>le
comme
fruit
de
launa-
nt.
(m.)
ail.
Gif)
LIPS
f. (iir de gagner. lhhlbha- m. du. gain et perte. racine d'Andropodon lmajjaka- nt. muricatus.
lips-
llanachrir.
ut.
l'ait
de caresser, de cajoler, de
a.
likhitalikhyatc lekhayati (likhpayati) ; likhilv "likhya gratter, creuser en grattant picorer graver, dessiner, peindre, crire caus. faire crire, etc.; pass. tre crit a. V. gratt crit dessin {Hkhita iva comme
s'il
llanyaflatter.
ilayitavya-
v.
qu'il
faut
ni. crit, docupeint, immobile) m. frre de ankha, n. d'un Rsi et auteur d'un stra. likhana- nt. fait de gratter, d'crire, etc.
tait
;
ment
llasa-
a.
m. et -proie (loc.) fait d'tre en proie .

;
avide de, adonn, pris de, en -ta- f. dsir ardent de,
likhitavyalin
(et
a.
v.
qu'il faut peindre.

I')
gramm.
nt.
;
(caractristiques de
optatif
du
ll- f. salive. "klinna- a. v. humide de salive.
prcatif).
liga-
"pana-
nt.
salive.
simulation
divinis)
(philos.)
;
marque, signe, emblme feinte, organe sexuel, not. organe de

;
"prnrnava- m. mer pleine de salive. "bhaksa- m. n. d'un enfer.
l'homme, phallus
;
phallus de iva (figur et signe interprter comme cause

; ;
llyate dn.
llikllitaf.
saliver, parler en salivant.
extrmit
v. caress,
cjui
du mors.
flatt.
(|ui
<|iii
thme (gramm.) genre (gramm.) mot servant fixer le sens d'un mot voisin -tvant. fait d'tre un signe -vatit- a-, qui
;
a.
des signes. "dharo- a.
ifc.
llin- ag.
flatte,
ifc.
caresse.
qui porte faussement les mar-
lavacueille.
--
ag.
coupe,
a.
dcoupe,
prs
(|ues de, (|ui simide. "dliraiia- nt. fait

"tia-
m.
de porter telles marques. perte de ce qui est caractristique
lvana-saindhaval'ocan.
-7-
situ
de
ou
essentiel.
;
lvanika-
-- a.
qui vend du
;
sel
charmant.
;
lvanya- nt. got du sel charme, grce -maya- -- a. fait de beaut charmant -valf. n. de femme. "manjar- f. n. de femme. "laksmi- f. clat de beaut.
;
qui a lingin- a. ifc. qui a les marques de l'apparence, n'a que l'apparence de m. cla.sse d'tudiants brahmaniques asctes.
;
lingi-vesa-
m. tenue d'un
n.
lingin.
lingya
abs. ayant embrass,

pi.
licchavi- m.
d'une dynastie.
v.
"<,'esa-
a.
qui n'a plus que sa beaut.
1 lit gramm. (dsinences du) parfait; [2 sous lih-].
lvansJca- m. n. d'une ville aux frontires du Magadha lvnaka- id.

;
lindu-
a.
vaseux
-te. ;
m. membrane
;
;
(?).
;
lvnaka- m. n. d'un pavillon de chasse. lsa- m. fait de jouer, de danser. lsaka- a. qui meut m. danseur (f. -ik-) sorte d'arme bouillon de lgumes paon.
; ;
;
LIPlipyate
limpati
{-ti-)
lilepa
alepi alipat alipta
lepayati
Upta- Upya
;
enduire,
oindre (de, instr.)

;
; souiller, rendre impur ; tre coll, s'attacher pass. tre enduit, etc. oaus. enduire de (instr.) couvrir, recou;
lsanalsikalsina.
nt.
a.
fait
de se balancer.
vrir
a. V.
f.
enduit, oint, etc.
qui danse.
brille.
lipi-
alphabet,
;
criture
scribe.
inscription,
qui
document crit. 'kara- m. plA trier

"karniai}- nt.
;
lsyasentant
gnral.
nt. n.
les
d'une danse dramatique reprdanse en motions de l'amour
peinture.
"jnia- nt. art d'crire. "nysa- m. criture.
likuca- m. Artocarpus I^cucha. liks- f. uf de pou (mesure de poids),

lente.
lips-
f.
lipsita-
dsir d'acqurir, aspiration (loc.). a. v. dsir ; -vya- dsirable.
lipsuHkhali
;
a.
qui
veut gagner,
qui
aspire
LIKH-
lUckha
likhisynli
(ace).
UH
G16 lut
1 LIH- ledhi lldhe lihati ; Uhyate lelihatlelihna- lelihyate lehayati ; lidhalcher, goter en lchant dtruire en lchant (fig.) a. v. lch, int. lcher (dit not. des flammes)
gramm.
(caractristiques
du)
futur
priphrastique.
lulhati -te ; lulotha ; loluthlti lothayati ; luthitas'agiter, se balancer frmir toucher rouler caus. mettre en
LUTH;
consum,
dtruit.
ifc.
-ti
2
yati
lih- ag.
(nom. 2
lit)
qui lche.
;
; lilye lilyuh lpayati lyaliyaie s'attacher , adhrer (, llna- lya ijQC. ; aussi fig.) ; s'effacer, disparatre ; a, v. enfonc dans (loc.) ; pos sur, camp ; qui se ;
LI-
mouvement, remuer a. v. roul, tomb. luthana- nt. fait de rouler.
LUD-
lodayali {lodyate)
lodita- lodya
mettre en mouvement, remuer.
cache, qui pie

lnatf.
fondu, absorb, disparu

not. jeux de
LUNTH- (LUTH-)
lunthayati lothayati
;
lunthati
fait
de se cacher.
;
Uinthitum
;
lunlhisyati agiter
(cf.
Ultelle
f.
jeu, sport
l'amour
LUTH-) caiis. piller a'.'v. lunthaka- (et -ka-) m.

1
pill.
pillard.
plaisanterie ; grce, charme ; facilit faire ch. ; pure apparence, semblance, prtexte ; -ay en pure plaisanterie, par feinte -vat- f. belle femme ; n. de diverses femmes.
;
lund-krmettre en boule, enrouler.

-te ; lulopa lulupe ; allulupyate lolupat- lolupyate lopayati -te ; lupta- loptiim luplv lupya briser s'lancer sur (ace.) voler, piller, gaspiller supprimer, annihiler pass. tre
LUP-
lumpati
;
pat lopsya
;
"kamala-
nt.
lotus (qu'on tient en mains)
pour jouer.
""kalaha-
querelle pour jouer. khela- a. qui s'amuse gracieusement. "gff/ia- "geha- nt. maison de jeux. "catura- a. aimable dans ses jeux. *tofiu- f. forme qu'on assume par jeu. "tma-rasa- ni. = "kaniala-. ''dagdha- a. v. consum sans effort. ''natana- nt. dans siniule ; '*nrlya- id. padma- nt. = kamala-.
"parvaia-
m.
bris, dtruit,
confondu
; ;
caus. sparer, dta;
cher de
(l'esprit)
enfreindre (abl.) a.-v. pill perdu,

;
int. confondre supprim, anni(?). lois religieuses,
hil
lid
(gramm.),
lupta-daiidaka-
m. voleur
a.
"dharmo-kriyades
rites.
exclu des
a.
"pindodaka-kriyabres.
exclu des
rites
fun-
m. n. d'une montagne. "manusya- m. simulacre d'tre humain. "maudira- nt. maison de jeux.
plaisirs du jeu. "vajra- nt. objet qui a l'aspect
ratit.
luptopam(rhtor.).
f.
comparaison
elliptique
d'un foudre.
tang de plaisance. a. ralisable sans peine. llgra- nt. maison de jeux. llbharana- nt. ornement dont on se pare par jeu (sans valeur). lllmbuja- lllravinda- nt. = "kamala-, llvatra- m. descente de Visnu pour son
"vplf.
2 lup gramm. chute d'un suffixe (sans modification de genre et de nombre). lubdhaka- m. chasseur n. de l'toile
;
"sdhya-
Sirius.
LUBH- lubhyati lolubhyate lobhayati

lobdhum
lulubhe lubdha; dsirer vivement, tre avide de

lobhate
;
-te
(lobhyate)
propre
plaisir.
v.
(dat. loc.) ; sduire ; caus. sduire, attirer a. V. avide, aspirant , convoitant (loc. ifc.) m. chasseur ; -ta- f. -tvant. convoitise.
llSivadhta- a.
llodyntt- nt. jardin
gracieusement agit. de plaisance.
cer, frmir
llyati
-te
dn. jouer, s'amuser.
luk gramm. chute d'un suffixe. lun gramm. (caractristiques de
se balan; lolayati ; lulita disparatre ; caus. remuer, troubler; a. V. qui remue, frissonne, balance; ifc. en contact avec chevel ; endommag, dtruit ; fatigu ; nt. mouvement.
lolati
;
;
LUL-
1')
aoriste.
luiicita;
lulita- kundala-
a.
aux
le
boucles
d'oreille
LUWGluncitv
a.
mobiles.
luluncuh
Huncya
nt.
cueillir,
lulunce ; arracher
"makarandaabeilles).
""
a.
dont
suc est ravi (par des
peler
V. cueilli.
Ivincana-
fait
d'arracher.
srag-kulaa rpandues.
a.
couvert de guirlandes qu'on

lulilkula-kenta- a. aux cheveux en dsordre et qui flollent. lolad-bhuja- a. qui brandit les bras. LO- hinti ; lulva ; Inna couper, fendre, transpercer, .cueillir, dtruire (en cou-
()17
LOKA
lebhe
v.
LABH-.
-le int. s'agiter,
lelyati
m&n-
f.
n.
trembler d'une langue de feu.

;
lelya-
pant)
a. V.
;
coup,
etc.
qu'on
a fait
tomber
leliha- m. serpent lche (avec force).
-na- {LIH-) partie, qui
ron^
bless.
lna-pakm- a. aux ailes rognes. "bhu- a. dont on a coup les bras.

lttionnel.
f.
lea- m. petit morceau, particule, atome ena -tas trs brivement -cas en particules.
;
leika- m. coupeur d'herbe, faucheur d'un certain serviteur.

condi-
n.
araigne.
(caractristiques
Irn gramm.
Irt
du)
lein- a. ifc. muni de parcelles de. lestu- m. morceau de terre, glbe.
gramm.
fait
f.
(id.) futur.
;
lehya;
a.
v.
lcher, qu'il faut absorber
lekha- m.
ka-ik-
de
(aussi pi.) crit, lettre ; dieu transcrire scribe, secrtaire

;
en lchant.
lainga-
nt. titre
;
d'un Purna.
;
petit trait ;..calcul. "pattra- nt. -ik- f. document crit.

a.
LOKlokitum
natre.
"sanidea-hrincrit.
qui
porte
un message
lokaie
luloke
aloki
lokayati
-le
voir, regarder, considrer, recon-
hra- -ka-
m. porteur de
nt.
lettres.
;
lekhana"sdhana-
transcription, copie
--
f.
plume, pinceau.
nt.
loka- m. espace libre univers, monde ; l'une des 3 ou des 7 portions de. l'univers ; terre (ayam l. ce monde-ci, iha l. ou loke sur
;
matriel pour crire.

;
terre, ici-bas
pi.
lekh-
f.
ligne, trait
;
trait
que forme
;
asau ou paro humanit, gens sujets

;
l.
;
l'autre
monde)
hommes
;
(opp.
la
lune naissante trac, former en ligne.
marque
-i-kr- trans-
(-C
femmes) socit, groupement vie, affaires dans les choses de la vie courante dans la -tas de la part des gens langue ordinaire)
;
lekhita-
a.
v.
qu'on
peint
;
a fait crire.
-l-
f.
fait
de possder
;
le
monde
-maya;
-l- a.
lekhin- ag.
ifc.
qui gratte, effleure.

;
a.
;
lekhyacrire
lettre,
;
a.
v.
compter parmi
de peindre
;
contenant l'univers -vant- id. V. rendu du domaine public.
-st-krla-
nt.
fait
d'crire,
liste.
crit,
document
"gala- a. v. reprsent en peinture. "patra- nt. document crit, lettre. "padma- nt, lotus peint.
"kantaka- m. homme nuisible. "kalh- f. fable populaire. "kartr- m. crateur du monde (Brahma, Krsna, etc). conkalpa- a. qui ressemble au monde
;
;
"rpapeint. let gramm. subjonctif.
a.
sidr (par les gens) comme m. re. "knta- a. v. aim de tout le monde. "kma- a. aspirant un monde dtermin
lenda- m. excrments.
lepa- m.
pltre,
fait
d'enduire, de pltrer
;
enduit,
-y- f. amour des hommes. "krl"kartr-.
impuret (aussi lig.j, not. graisse restant attache aux mains ou aux --krplats (aprs l'offrande aux anctres) transformer en enduit.
vernis
;
"ksit- a.
"qati-
f.
habitant le ciel. actions humaines.

;
"gurii-
m. ducateur du peuple
dans
Brahma.
;
"kara-
m.
pltrier, repltreur.
"caksus- nt. yeux des hommes. "cara- a. qui circule dans le monde
id.
;
"crin-
"bhgin- m. (un certain) anctre paternel. lepaka- ag. pltrier, enduiseur.
"critra- nt. conduite
le
monde.
lepanalepin-
nt. fait
d'enduire, de vernir, etc.
pltre, mortier.
a. ifc.
ag. qui gagne le ciel. "jna- ag. qui connat le monde. "taitva- nt. connaissance des hommes. "tantra- nt. systme du monde.
"jil-
enduit de.
faut enduire
;
"traya-
nt.
les
trois
mondes
(ciel,
terre,
lepya"kra-
a. v. qu'il
model.
lepaka-.
espace intermdiaire ou monde souterrain). "dambhaka- a. qui trompe les gens.

27
LOKA
618
"dsana- a. qui lse les gens. "dvra- nt. porte du ciel. dhatr- m. crateur du monde (iva). a. ntha- m. Krsna, Visnu monarque qui est sous la garde des hommes. m. gardien du monde "pla- id. ''pade divinits protectrices des points (groupe cardinaux) protection du peuple.
;
"samgraha- m.
lier les
fait
de gagner, de se conci-
hommes.
la vie.
"sampanna- a.v. qui a l'habitude du monde,

c|ui
connat
"sksika- a. qui a le monde pour tmoin, qui a des tmoins -am devant tmoins. ""skin- m. tmoin universel.
;
"sdhrana"srangasundarabeau.
""sthitif.
a.
(lieu)
commun.
pati-
m. monarque. patha- m. voie usuelle, procd courant. "paroksa- a. qui est l'cart du monde. = pa- ; monarque. "plaka- m. "pitmaha- m. Brahma. m. expression populaire ou "pravda"pravhina.
m. Visnu.
--
a.
tenu pour universellement
dure du monde.
f.
commune.
qui circule dans le monde. bhartr- ag. mainteneur du peuple. bhavana- a. qui assure la prosprit des hommes m. Brahma "bhvin- a. id. "mahevara- m. Krsna. "mtr- f. mre du monde.
;
"hsyatgnrale.
fait
d'tre
un
objet de
rise
"hita- nt. bien-tre
lokcra-
du monde. m. usage gnral.
loktlta- a. extraordinaire.
loktman- m. me universelle (Visnu).

lokdi-
m. crateur du monde.
a. a.
"mrga- m. coutume universelle. "ytr- f. affaires humaines, actions

;
lokdhralokdhika-
qui dpend des gens.

extraordinaire.
des
;
carrire hommes, affaires mondaines moyens de vivre. "ra/csa- m. protecteur du peuple, roi. vacana- nt. rava- m. rumeur populaire "vda- m. id. "locana- nt. soleil pi. regards des hommes. "varlana- nt. moyen par lequel le monde
; ;
f.
loknngraha- m. bien-tre de l'humanit. Joknurga- m. amour universel. -loknuvrtia- nt. obissance du peuple d 'autrui. dpendance
;
se conserve.
"vlknista- a. v.
les
blm par
les
gens, de (juoi
gens
se plaignent.
"vid- ag. qui connat les mondes. "vidvisla- a. v. universellement dtest. "vidhi- m. ordonnance du monde, ordre
du
monde.
"virodha
"visargaa.
oppos ro[)inion.
v.
''virala- a,
m.
fin
(universellement) renomm. cration du du monde

;
monde, ciel, mort -ani mort -l-bhiita- a. v. id. lokpavda- m. blme gnral, scandale. lokbhyadayd- m. prosprit universelle. -ika- m. qui a InkyaLa- nt. matrialisme l'exprience du monde. lokinka- nt. sg. et m. du. le monde et le non -monde m. n. d'un cercle de montagnes -in- a. qui voit la limite du monde visible travers les mondes. lokni^cksana- nt. souci du peuple. lokea- Jokevara- m. matre du monde.
lokntara- nt. autre
;
;
gam- mourir
-ila- a.
monde
tion du "tnra-
-ik- --) a. qui concerne la cramonde; -in- a. (jui cre le monde.

(f.
proverbe. extraordinaire extraordinaire.

f.
Jokokii-
lokoUara-
a.
m. individu
montle.
;
m.
''vrtta-
pi. hros du monde. nt. coutume universelle

;
Inkaiti-prna- a.
((ui enij^lit le
le
conduite
lokinbitants
a.
|)ossflant
monde
m.
;
pi.
ba-
du peuple monde.
"vrala- nt.
"ruli-
"vrltnta-
m.
vnements
du
du monde.
;
mode
lokyade
vie.
au
ciel
a. diffus dans le monde ordinaire, normal.
qui
mne
f. notorit universelle. "restha- a. le meilleur au monde.
LOG-
lulncc
locayaU
-le
--
(usil aprs
"samvyavahra- m. affaires avec les hommes, rapports sociaux. "samarsti- f. vnements de la vie. "satnkara- m. fait de tromper le public.
"saniksaya-
prverbes).
locaka- m. pupille de r<ril. nt. il locana- a. (|ui illumine

;
-niaya-
--
a.
fait
d'yeux.
a. visible.
m. destruction du monde.
"gocara-

''Iraya-palha-
019
LOK
-Idf.
m.
srie
do
trois
yeux (de
d'une femme
avidit.
-Iva-
nt.
instabilit
Ci va). "patha-
m. champ
a.
visuel.
"caksus-
"^pariisa-
(jui
regarde sauvagement,
au
"lola- a.
a. qui regarde frivolement en mobilit incessante.

f.
(loc.)-
regard cruel. locanhcala- m. coin de l'il. locannanda- m. dlices des yeux. locan&pta- m. coup d'oeil, (rillade.
lot
lolksik- olksl- a.
aux yeux qui roulent;

I'oriI.
Jolekmn-
id.
lolp&nga- a. de qui frmit le coin de loVostha- a. dont les lvres remuent.

lolitaV.
a.
gramm.
impratif.
V.
agit,
tremblant
-5-
lolali,
etc.
lodita-
a. V. agit.
LUL-.
lotra- var. de optra-.
lolupa(loc.)
;
a.
f.
-ta-
avide (de, loc.) -tvant. id.
f.
avidit
lodhra- m. Symplocoe racemosa, arbre

feuilles
loliibha-
a. id.
jaune ple.
disparition, brisement ; transgression pillage gramm. lision, omis-ka- ag. qui sion, chute (not. d'un suffixe)
lopa-
m.
perte,
;
dtruit.
lopana-
nt. fait
f.
de violer.
boule de terre, glbe j -ka-- a. fait de terre -vat comme un morceau de glbe. "gutik- f. pellete de terre. gh0.tam. abs. coups de blocs de terre.
nt.
losta- m.
-an-
m.
id.
-maya-
lopmudrlopin- ag.
femme du
cpii
sage Agastya.
cuivre
lopa- m. chacal.
ifc.
lse
ou
offense.
optrainstr.)
-los
loptr- ag. qui viole. nt. choses voles, butin.

avidit,
;
m. nt. rouge, couleur de cuivre mtal en gn. m. bouc rouge ; nt. objet en mtal, en fer -maya- -- a. de fer. kra- m. forgeron. carmatmtif- a. revtu de placpies de mtal. "crnka- m. n. d'un enfer. "ja- a. de fer.
loha;
a.
fer,
lobha- m.
;
impatience par cupidit.

f.
aspiration (gn. loc. Cupidit personnifie
"jangha- m. n. d'un Brahmane. "jla- nt. cotte de maille. draka- m. n. d'un enfer.
"nagara- nt. n. d'une ville. "baddha- a. pointe de fer. mukha- m. pi. n. d'un peuple.
"aku- m. n. d'un enfer. "alha- a. se trouvant dans le fer.
''marljari-
n.
d'une courtisane.
gar par l'avarice.
d'avarice.
"mohita''iîraha-
a. v.
m. absence
a.
lobhUrsta-
a. v. attir
par
la
cupidit.
lobhbhiptin-
qui se prcipite avidement.

;
lohmimlohita--
nt.
viande de bouc rouge.

lohini- a. rouge
; ;
lobhauiaa. v.
nt. tentation
fait d'attirer
-lya-
ou
m.
n.
d'une
; ;
sduisant.
a.
pierre prcieuse
v.
;
d'une mer
;
nt.
corps rouge
lobhitavantlobhina.
qui a sduit.
sang
--kr-
rougir
;
-maya-
-l- a.
avide
charmant.
';
-ka- -ik- a.
loman-
cf. roman-. nt. poil (du corps) loma-pda- m. n. d'un roi des Anga.
rouge "grlva- m. Agni.

a.
nt. rubis.
V.
rouge sang
rohita-.
ata-patlra- nt. lotus rouge.
"prmmhin-
a.
empenne
(flche),
affile
"ukla-krsna;
rouge, blanc, noir.

;
"vhin- "hrinid.
"samharsanaharsaetc.)
;
-na- a.
a. qui fait se hrisser le poil. horripilation (de joie, de peur, -in- a. qui provoque l'horripilation id. ; m. n. d'un Sta.
m.
m. d rouge 2 a. (f. --) aux yeux rouges m. n. de plusieurs hommes. lohitnga- m. plante Mars. lohitrna- m. n. d'un homme.
1
lohitka;
loxnaa- a. poilu, fait de poils ou contenant des poils, laineux avant des btes poil.
;
lola-
mit
inf.)
instable,
;
qui se meut, s'agite, frissonne, frinconstant avide (de, loc. m. n. d'un Rsi d'un chat -- f. n.
a.
; ; ;
lohitrdra- a. qui baigne dans le sang. lohitoka- m. asoka fleurs rouges. m. feu. lohitva- a. aux cheveux rouges lohitotpala- nt. fleur du lotus rouge. lohitoda- a. qui a du sang au lieu d'eau.
;
lohit-mukhl-
f.
n.
d'une massue.
lobityati
-te
dn. devenir rouge, rougir.
LOHI
lohitya- m. n. d'un village.
lohizL- a.
f,
G20
a. expuls de sa famille. "bhrl- ag. soutien, chef de famille. "bhojya- a. v. dont la famille doit jouir, hrditaire.
"hhya-
V. lohila-.
laukyatika- m. matrialiste. laukika- -l- a. terrestre; de la vie courante, commun, temporel, profane m. pi. huma;
rja-
m. grande
a.
;
tige de
bambou.
fait
;
"vardhanarer la famille
qui accrot, qui
prosp-
nit
nt.
""jna-
usage, coutume. ag. qui connat le

a.
nt. fait
de l'accrotre
m.
fils
monde.
"vardhin;
a.
f.
id.
laukya-
diffus dans le
monde
com-
vitati''sthf.
fourr de bambous.
n. d'un
stabilit
mun,
gnral.
n.
laugksi- m.
auteur d'un Stra.
d'un
matre
''sthiti-
f.
mtre (4x12 syllabes). ou assises de la race, de
vdique,
la famille,
descendance.
suite
hlna- a. V. sans famille.

;
laulya-lf.
nt. avidit, passion pour (loc.) dsir ardent, avide ; -vant- a. avide,
varnnukrama- m.
gnalogie.
de gnrations,
cupide.
lauharouge.
"kra-
-l- a.
de
fer,
de cuivre, mtallique
vamnuga- a. qui passe de gnration en gnration. varnnucarita- nt. = ^carita- ; gnalogiq.
m. forgeron.
n.
lauhitya- m. d'un Trtha.

"/cra-
d'un fleuve (Brahmaputra)
vam- f. flte, pipeau. "rava- m. Son de flte.
m. forgeron.
vamyabonne
ligne.
a.
qui appartient
la famille,
de
vamya-
a.
qui se rattache une jxjutre,

;
V
va =
iva (rare).
;
la colonne vertbrale ; qui appartient la m. descendant ou ascenfamille, la race
dant.
Damynucarila-
nt.
vaka- vakiih-
v.
= varnnucarita-. baka- bakula-.

doit
vaktavyapoutre,
;
a. v. (jui
ou peut
;
tre dit
il
vama- m. bambou
;
traverse,
;
qui l'on doit, peut parler
quoi
y a
coflte, pipeau rayon (de ruche, etc.) lonne vertbrale, os tubulaire ligne, race, n. d'une note de musique fiert dynastie ifc. -ka- sorte de assemblage, multitude
;
;
;
nt.
canne sucre
race,
os tubulaire.
responsable, dont qqch. dpend (ifc); blme, rprobation -ta- f. -tvant. fait de fait d'tre rprdevoir ou pouvoir tre dit hensible -tam gam- y- vrcry- encourir le blme.
redire
;
'*kara- krt- ag.
qui fonde ou continue une une dynastie, une famille m. fils.

;
vaktidire.
f.
vaktu-kma-
parole, discours. a. qui a envie de parler, de

a.
"karmd-krt- ag. qui travaille le bambou karma-krlya- nt. jeu de flte. goplr- ag. gardien, protecteur, soutien de la race, de la famille.
;
vedEtu-xnanas-
qui a l'intention de dire. loquent.

;
vaktF- ag. qui

annonciateur,
parle, orateur, prdicateur,
homme
d'une dynastie, etc. cinlaka- m. connaisseur de gnalogies. issu d'une famille, "ja- a. fait en bambou appartenant une ou la mme famille. "dharaag. qui soutient ou continue la fa"cariia- nt. histoire
;
organe de la parole, bouche pointe (de la visage, gueule, museau, bec -am kr- ouvrir la bouche. flche) "cchada- m. couverture pour rnvelopj>er la
nt.
; ;
vaktra-
mille, etc.
"ndik- "nd- f. tube ou flte de bambou. "ntha- m. chef de dynastie, de famille. "nirenl- t. chelle en bambou. pota- m. jeune bambou ; enfant de bonne
famille.
face (de l'lphant). ""dvra- nt. orifice de la bouche.
"parispanda- m. flot de paroles, discours. vaktrendu- m. lune de (son) visage.
vakrafris
;
a.
courbe, tors, tortueux
boucl,
;
ambigu, quivoque, dloyal, faux
qui
621
vangiri- m.
n.
f.
VAJR
d'un
roi.
m. n. rebours, malfique (astre) plante Mars, de Saturne; de iva; d'un dmon; nt. mouvement rebours (des astres);
se
meut
la
de
vangerik-
petite corbeille.
courbe d'un
d'tre courbe,
fleuve,
etc.
;
mandres.;
-tvant.
id.
-ta;
f.
fait
fausset,
ambigut
;
courber, tordre, faire d--bhdevenir tortueux, courbe, etc. vier "gah*- a. la marche oblique (plante). "cancu- "tunda- (au bec recourb) m.
;
--kr-
VAC- vakti ; iivca ce ; avocat -ta avoci ; vaksyati -te ; ucyate vivaksati vcayali -te ; ukta- vaktum uktim "iicya parler, dire le n. de la personne (qqch. qq'un, 2 ace. aussi avec prati ou au dat. ou gn.) avec
punar, rpondre; annoncer,

pass. tre dit
;
rciter, raconter;
;
perroquet.
tre interpell, appel

etc.
;
passer
;
qui regarde de travers, qui louenvieux. che dh- a. la conduite dloyale. "nsa- a. au nez tordu, au bec recourb; m. -ika- a. n. d'un ministre du roi des hiboux m. hibou. id.
''drsti;
a.
pour
lire
;
caus.'
faire dire,
promulguer
promettre.
nt. fait
vacanadiscours,
seil
propos,
;
de parler, parole, langage, nonciation ordre, con;
{-am kr- ou
-e sth-
vre
un
conseil)
un ordre, suinombre grammatical --krobir

;
"pda- a. aux pieds tors, aux jambes torses. "pura- nt. n. d'une ville.
"pluta- a. V. bondissant en zigzags. ''buddhi- "mati- a. l'esprit tortueux, faux,
exposer au blme. "kara- -l- a. qui fait ce qu'on kraka- "krin- id.
"gocarasation.
a.
dit,
obissant
la
qui
fait
l'objet de
conver-
hypocrite.
"bhva- m.
astuce,
vd,kya- a.
fait
d'tre
tordu,
etc.
ruse,
dont
-- a.
tmkrngavakretaraboucl. vakroktiinsinuation
a.
les paroles sont ambigus. qui a un membre tordu. non qui n'est pas courbe
;
"gaurava- nt. respect de la parole, de l'ordre (reu): patu- a. habile parleur, loquent. "racan- f. arrangement (habile) des mots,
loquence.
ata- nt. centaine de paroles, propos bien des fois rpts. "sahya- m. interlocuteur, compagnon au(juel
f.
;
parole ambigu, calembour, (rht.) figure fonde sur l'quiI.
voque.
vakrita-
(v.
^mkrima-)
n.
a.
courbe, tordu.
on peut vacanya;
vakriman- m. ambigut.
vakrolaka- m.
ville.
d'un
village
d'une
quoi il nt. blme, reproche gn.)

sibilit.
parler. v. dire, qui peut tre dit ; y a redire, blmer (par qq'un,
a.
;
-ta-
f.
rprhen-
dosant.
m.
;
le
vaksas;
dfaut d'tre rprhensible.

;
poitrine,
a.
f.
poitrail.
vaksah-stka-
"sthalpoitrine iâkso-grlva- m.
"ja- \n.
plac dans = vaksas-.
ou
sur
vacasla
fils
de Vivmitra.
(d'oiseau) kr- suivre
mamelle. "mani- m. joyau pectoral.

sein,
chant parole, voix, langage dclaration, ordre, conseil (vacah un conseil) ; nombre grammatical. vacah-kmma- m. suite de paroles, discours. "pravrtli- f. tentative de parler.
nt.
va-ghya abs. plongeant (cf. ava-GH-). vanka- a. fourbe, trompeur. vankataka- m. n. d'une montagne. vanku- lire vank^n-. vankri- -i- f. cte (d'un animal) fate du
;
xmco-viparilopa- m. perte de la parole. "hara- ag. messager.
vacasvin-
a.
loquent.
vac-
f.
n. de diverses racines aromatiques.

lire varj- (VRJ-).
nt.
.vajayanti
vajra- m.
toit.
foudre, carreau de foudre,

;
vanksu- m. n, de l'Oxus. vanga- m. n. d'un roi, anctre du peuple

; ; ;
not. foudre d'Indra massue, not. celle des diverses divinits ou des personnages surhu-
du Bengale n. d'arbre pi. pays et peuple du -kaBengale (proprement Bengale oriental)

n. d'arbre.
mains qqf. dsignation d'autres armes magidiamant ques ou des formules malfiques m. certaine disposition des troupes n. de divers personnages d'une montagne nt. ce
:
VAJR
(jui
l'effet
i)22
fait
d'un
coup de loudre
diamant,
(not.
iui
"musti- a.
(fui
a
lo
;
parole).
poing
;
dont
"kathinasvre.
a.
dur
comme
cruel,
mant
m. Indra
(
(jui
un foudre ou une massue poing e.st dur comme diade deux n. d'un Raksas
;
"hantaka-lmal- f. n. d'un enfer. "karsana- m. Indra.

"klta-
guerriers. "ralha-
son char sert de foudre)
in.
Ksatriya
les
m.
n.
d'un insecte qui perce

;
ma-
"rtrant. n.
d'une
ville.
le
tires les plus dures. "kila- m. carreau de
foudre "klyatc dn. produire l'effet d'un carreau de foudre. "kta- (au .sommet de diamant) m. n. d'une
laksanafoudre.
a.
qui a pour caractristique
montagne
laya.
ni. ville
lgendaire dans l'Hima-
"ghta- m. coup de foudre, de tonnerre, ^ghosa- a. qui retentit comme un coup de tonnerre. "jvl- f. n. d'une petite fille de Vairocana. "lunda- a. au bec dur comme un diamant
(vautour) "damstra.
mant
aux dents dures comme diad'un Raksas, d'un Asura d'un d'un lion. roi des Vidydhara dqnda- a. qui a un manche garni de diaa.
;
m.
n.
mants
m. Indra. "dhara- m. Indra

;
"dhara-prahhvala
a.
puissant comme Indra. "dhra- a. dont le tranchant ou la duret du diamant. dhrk- ag. porteur de foudre. "dhvani- m. fracas du tonnerre.
pointe a
lepa- m. sorte de ciment trs dur. viskambha- m. fils de Garuda. vega- m. n. d'un Raksas; d'un Vidydhara. ^vyha- m. certaine disposition des troupes. lrsa- m. fils de Bhrgu. "sarnspara- samghta- a. dur ou solide comme un diamant. "samna-sra- a. dur comme un diamant. "samiitkrna- a. v. perc par un diamant ou par qqch. d'aussi dur qu'un diamant. en dia"sra- a. dur comme un diamant mant, adamantin m. nt. diamant m. n. de deux hommes -maya- -- a. eu diamant, dur comme diamant srl-krrendre dur comme diamant. '*sci- ou -- f. aiguille de diamant titre d'un ouvrage attribu Avaghosa. "slhna- ni. n. d'une localit. vajrkara- m. mine de diamants.
;
;
"nakhadiamant.
a,
aux
griffes
dures
comme
vajrkhya- a. nomm Vajra. tmjrghfa- m. coup de foudre, de tonnerre;
"nagara- nt. ville du Dnava Vajranbha. "nbha- a. qui a un moyeu adamantin m. n. de divers personnages dont un Dnava ;
;
choc ou malheur imprvu. vajryudh- a. arm d'un foudre, n. d'un homme. massue m. Indra
; ;
d'une
-iya- a. relatif
^'niskambha""panjara-
au Dnava de ce nom. lire "viskambha-.

solide
vajrani- m. foudre d'Indra. vajrhata- a. v. frapp de la foudre, d'un coup de foudre. vajrodarl- f. n. d'une Rksas.
m. cage
;
comme un
dia-
mant, abri sr
"palanafoudre.
"pnini.
d'un Dnava. chute de la foudre, coup de

n.
*
vajr6U3iaya- -- a. en diamant dur comme diamant, adamantin. vajryate dn. devenir foudre, frapper
;
(qui
tient
la
main un foudre,
;
comme
;
la
foudre.
la
d'un Yaksa (souvent reprsent ct du Bouddha) (dont la

n.
une massue) m. Indra
vajrin- ag. qui tient ou brandit le ou un des Vive De va. m. Indra foudre
;
main a la puissance de Brahmanes -inid.

;
la
foudre),
p.
des
VANGvancitapart)
;
a. qui tombe comme -nant. lancement d'une massue, foudre des foudres.
pta-
i. ''palana;
vancati vancyate imncayati marcher de travers

;
;
-te
pass.
tre
la
tromp ou du,
caus.
tre
surpris
(en
;
mauvaise
;
tromper,
;
"pwa-
nt.
= =
de
"nagara-.
"prabha- m. n. d'un Vidydhara.
(inslr. abl.) a. V. tromp, bern.
frustrer fourvoyer viter, chapper (ace.)
6M-
ag.
"dhrk-.
mani- m. diamant. mukuta- m. fils de Pralpamukuta.
tromper, fraude -- f. id. erreur, dception, peine perdue

nt.
fait
vancakavancana-
ag.
trompeur
de
m. chacal.
;

fil )}\
02^
VAD
vata V. hntn. va-tamsa- ni. gui lande ou ornement en
j
(tm ou ou -ntn Ur- tromper, frauder prp- ou hhh- tre tromp. "colcut- f. liabilet dans la fraud "prnDona- a. enrlin tromper, dcevoir. "yoqa- m. pratiques trompeuses, fraudu-
l'orin
de guirlande
(cf.
nim).
vatarani-
lire vaitaran-.
leuses.
vancaim-pandilatva-
ut.
=
;
"caiiciit-.
vatsa- m. (-- f.) veau, gnisse, jeune animal enfant (voc, appellation affectueuse,
;
vancaniyapeut tromper.
nt.
a.
\.
viter
qu'on doit ou
;
moi
rie)
;
petit,
mon
; ;
enfant,
mon
chri,
;
ma
ch-
vaiicayitavya- a. v. qu'on doit tromper impers, on peut tromper.

vanJTila- m.
n.
de diverses plantes
;
dont
(l'un
une varit de roseau

oiseau.
-ha-
id.
ii.
vata- m. banian, Ficus indica;
n. d'oiseau.
"kanlk- f. parcelle minime du banian. vatroha- m. racine arienne du banian. tmtodak- f. n. d'une rivire.
anne n. d'un roi (IJdavna) de divers d'un pays dont la capitale est personnages -Ivo- nt. fait Kaumbi, pi. ses habitants d'tre un veau, etc. -vant- a. (|ui a un veau m. fils de ra. (vache) "lontr- f. longe pour attacher les veaux. "danln- m. flche dont la pointe ressemble une dent de veau. "nhha- m. n. d'un arbre d'un tre mythique. Krsna. "pa- pla- m. gardien de veaux
; : ;
vatraka- m. corde; -mayavatikf.
-i- a.
en corde.
''pt-
a.
V.
f.
(vache) (fu'un veau a tte.

n.
prl-
"prtif.
m.
d'un auteur d'hymnes

;
boulette, pilule.
vd.
vatu- V. hain-. vathara- a. stupide.
"bhnmi"rja-
pays des Vatsa

n.
m.
fils
de Vatsa.
;
m.
;
d'un
vadabA^vin
;
rmlav-
f.
jiunent
;
mre
des
des Vatsa
"rpa-
"rjya-
roi (not. nt. rgne
IJdayana) sur les V.

des Vatsa.
roi
la
=
la
d'un plerinage. "bhorlr- m. n. d'un clieval mythique. "makhd'- (ffueule de la jument) nt. entre de m. (avec ou sans agni-) rjirion infernale "imklra- = nakha- ut. le suiv. "huta-})huj- m. feu ({ui sort des naseaux de jument (cf. le prcd.), volcan sous-marin
n. d'uncr rivire
;
m.
petit veau.
tmlsea- valscvara-
m.
f.
roi
;
vatsaka- m.
d'un \sura
;
petit
veau
fils
de ra
n.
vatsik-I- f.
f.
petite gnisse.
vatsatara- m.
vient d'(^tre sevr;
jeinie animal, not. cpii
se
prpare
id.
la
destruction
v.
du monde
vada-
T)
gnisse; vache primipare. vatsara- m, dernire anne d'un cycle de (ou fi) ans, cha(|ue anne de ce cycle (aussi
;
hfujui-
personnifie)
-7-
anne en gnral
(qqf.
ut.).
vadabhi-
valahhl-.
vadia- v. badia-. vanij- (nom. vanik) m. marchand, comf; commerce vaniklva- nt. condimerant tion de marchand.
;
tendre (not. affectueux, ifc. l'gard des enfants, d'tres plus jeunes) -l- f. -hmnt. tendresse, dvou , ami de
a.
;
;
vatsala-
affection, attachement.
vanik-kalaka- m. caravane.
vatsalayati
(not.
dn.
etc.),
"karnwn"palha-
maternelle,
inspirer <ie attendrir.
l'affection
nt.
"kriy-
f.
commerce, ngoce.
;
m.
trafic,
commerce
boutique
marchand.
"sirtha-
vatsyati dn. imiter un veau, ressembler un veau.

vatsin- (qui a des veaux ?) m. n. de Visnu. vatsya- a. qui concerne ou connat les
m. =
"kalaka-.
vaniq-grwa- m. guildc.de marchands.
m. commerants (coll.). f. commerce, ngoce, affaires. vanija- m. marchand -raka- id.

"jann"vrtli;
(soins
donner aux) veaux.

vadati
-te
VAD-
{vdati)
ndc
av-
commerce, ngoce. vantyate partager entre soi vantyamnavanijyant.

-f.
;
partic. partag entre soi.
vantha- m. domestique
clibataire.
udyate (vivadisali) mdayati; udila- vaditiun uditv "ndya dire, parler, adresser la parole (ace. avec ou sans abhi, gn. loc.) annoncer, communiquer, dclarer, noncer recommander, appeler,
dl; vadisyati -te;
VADA
nommer
caus.
;
624
profrer
parler,
un son
etc.
;
pass. tre dit
"sar-
f.
n.
f.
d'une
rivire.
jouer (d'un instrument, instr.), jouer en gnral.

faire
V|idht-
jeune femme, bru.
-kaid. vada- ag. ifc. qui parle vadana- nt. fait de parler, d'mettre des
;
bouche, gueule, visage ; partie antrieure, extrmit, pointe (ord. ifc.) ; -l-bhdevenir visage.
;
sons
"cchada-
lire radana. "pavana- mruta- m. souffle (de la bouche). ""madir- f. boisson enivrante de la bouche. "mlinya- nt. trouble qui apparat sur le vi-
v. qui doit tre tu, qui mrite peine corporelle qui doit tre -- f. (ord. ifc.) meurtre, mise dtruit, ruin mort -ta- f. fait de devoir tre tu -tm gam- mriter la mort. "ghna- a. qui fait office de bourreau. cihna- nt. signe distinctif d'un condamn mort.
vadhyamort ou
;
a.
la
la
sage, visage troubl. vadanodara- nt. (cavit de la) gueule.
"dindima- m. ou nt. "pataha- m. tambour que l'on bat en conduisant au lieu de l'excu-
va-dnya- (pour
d'un Ri.
ava")
a.
gnreux
m.
n.
un condamn la mort. "paryya- m. le tour (pour le bourreau) d'excuter qq'un. ""bh- bhmi- f. lieu d'excution sthnation
;
vadi
mois.
indcl. dans la quinzaine
sombre du
(ace.
nt. id.
"ml-
f.
guirlande que l'on met un con-
vaditr- ag. qui parle de, qui dit qqch.

gn.).
damn
"iZ-
la
f.
mort
nt.
"sraj- id.
billot,
chafaud.
;
VADH- ( l'aor. comme HAN-) (vadhati) avadht

;
vadhrasubstitut ord. de
pi. n.
courroie, bande de cuir
m.
d'un peuple.
a des chevaux chtrs)
vadhyate vadhayaii
infliger tuer.
(vadhisyati
-te)
;
;
une
dfaite
tuer, frapper, blesser pass. tre tu, etc. ; caus.
vadhry-ava- (qui m, n. d'un homme.
vadha- ag. ifc. qui frappe, tue, trier m. meurtre fait de prir,
; ;
etc.,
meur-
destruction
(des tres inanims)
peine de mort, chti-
ment
corporel. f. dir ou intention de tuer, de frapper. ksamn- a. qui mrite d'tre tu. "danda- m. peine capitale ou corporelle. "nigraha- m. peine de mort. nirneka- m. expiation d'un meurtre. "bandha- m. du. mort et captivit.
"kmy-
1 vana- nt. fort,, bois, vgtation abonarbre "multidante, massif, masse de lotus m. fils d'IInara iic. tude, abondance eau forestier, sauvage. "karin- "kanjara- m. lphant sauvage. "kma- a. qui aime (vivre dans) la fort.
; ;
; ;
""ksthik-
f.
iiois
mort.
^sanda-. "ga- m. habitant des bois. "gja- m. = "karin- ; "gaja-tiiada- substance scrte par les tempes d'un lphant
v.
"khanda-
vadhanka- m. ou nt. mort, de la destruction.

vadhaisinmeurtre.
-{n)- a.
--
f.
peur de
la
sauvage en "gamann"gahana-
rut.
nt. vie
nt.
rmilique (dans la profondeur des bois,
forlj.
fort
qui veut tuer, avide de
paisse, fourr.
qui a chapp la mort. vadhopya- m. moyen de mettre mort, de punir corporellement.

a.
tmdhottlrna-
v.
vadhakareau.
ag.
meurtrier, assassin
bour-
"gulma- m. broussaille, buisson. "gocara- a. qui vit dans la fort dans l'eau. "grahana- nt. fait d'envahir une s'en emparer "grahana-kolhaln;
qui
vil
fort,
de
nt.
m.
vadh- (q(|f. -U-) f. fiance, jeune marie, pouse d'un jeune parent, jeune femme, bru femelle d'un animal.
"jana(collect.).
cris des chasseurs qui envahissent la fort. "grmaka- m. village forestier, i. e. pauvre.
"grhinchasseur.
"carai-nl-) id. la fort.
m.
qui
s'empare
de
la
fort,
-- a.
m.
"
qui erre, qui

bois,
f.
femme,
nt.
pouse
les
femmes
m. habitant des
;
cary-
vit dans la fort animal sauvage crinfait d'errer, de vivre dans

;
"yna-
samyna-
voiture de femme.
626 -^
VANI
''cchandcUd- t. nostalgie de la fort. "cchid- ag. qui coupe du bois, bcheron. "ja- a. n dans la fort, sylvestre, sauvage m. habitant des bois ; nt. lotus (bleu) ; "jksaa. qui a des yeux comme des lotus bleus.
*jta- a. V.
"ja- a.
"harin- f. femelle du daim sauvage. vangni- m. = "dha-. vandhivsin- a. = vsin-. 'vannta- m. lisire de la fort, fort "bh- f. alentours de limit par une fort fort "stha- a. aitu dans la fort ""sthall;
;
a.
la
f.
"jyotsn'
f.
n.
d'une plante.
"dha- "dahgni-
m. incendie de
fort
la fort.
?darga"devat-
a.
f.
qu'une
rend inaccessible.
rgion boise. vanntara- nt. intrieur de autre fort -am vers la fort
;
la
;
fort
-t
une
f.
;
de
la
divinit sylvestre.
forestier.
-e
dans
la fort.
druma- m. arbre
"dvipa"dhr-
m.
f.
''karin-.
alle,
avenue.
;
"pa- ag. gardien de la fort, garde-chasse habitant des bois.
"pannaga- m. serpent qui
vit
dans
la fort.
vaipag- (iic. "ga-) f. rivire forestire. vanbjin- f. lotus de fort. vanlaya-jvin- a. qui vit dans la fort. vana- a. qui se nourrit d'eau. vanrama- m. sjour dans la fort, vie r-in- anachorte. Brahmitique (3"" Srama)
;
"parvannt. titre d'une section du MhBh. "prva- m. rgion forestire, fort. "pla- m. = papldhipa- garde-chasse
;
en chef.
"puspa- nt. fleur sauvage -maya- -- a. fait de ou consistant en fleurs sauvages. "praiistha- a. qui vit dans la fort. "prastha- m. (ou nt. ?) plateau bois, fort situe sur un plateau. "bh- "bhmi- f. rgion boise, forestire.
;
qui vit dans la fort. vatiraya- a. qui vit dans la fort. vanaikadea- m. partie (quelconque ou vanoddtermine) de la fort, site forestier
;
mane
dea- id.
"nitanga-
"mnusabois, orangoutang (?) ; -- -ik- f. femme des bois. nLl- f. guirlande de fleurs sauvages; guirlande de Krsna -ik- id. -in- a. par d'une guirlande de fleurs sauvages, p. de Krsna. "rji- (et --) lekh- f. range d'arbres, alle, longue tendue de forts. "rddhi- f. ornement de la fort.
,
m. = "karin-. m. homme des
rgion forestire. vanodbhava- a. qui se produit dans la fort, qui s'y trouve l'tat sauvage. vanopaplava- m. = "d&ha-. imnaukas- a. qui habite la fort m. (qqf. vanauka-) habitant des bois, anachorte
;
;
animal sauvage, not. sanglier. vanaugha- m. masse d'eau.

vanas-pati;
m.
arbre,
not.
grand ou
;
vieil
arbre n. d'un roi (roi des plantes), Soma du Varsa du mme nom (nt.). vane-cdra- -- a. qui circule dans la fort, m. habitant \ies bois ; qui vit dans la fort
;
""sad-
liane forestire. f. sorte de caille. vahni- m. = "dha-. "vta- m. brise sylvestre. **i)sa- a. qui vit dans la fort ; m. habitant des bois ; sjour dans la fort, vie rmitique
"latf.
"vartik-
d'un pays de l'Ouest (rput d'un peuple d'un D5chevaux) fils dfe Purravas. "ja- deya- a. originaire du pays de V. (dit d'un cheval de bonne race).
n.
m. id. 2 vana- nt. van3ru- m.

ses
;
dsir (?).
pour nava
ou errante
;
-in- a. = "vsa- ; m. habitant des peuple bois, anachorte. akuni- m. oiseau sauvage.
-ka- (v.
1.
-ika-)
m.
pi.
n.
d'un
vanikvanit-
f.
dim.
petite fort, bosquet.

f.
(VAN- vd.) femme %^ bien-aime,

d'animal.
''dvis-
femme
gnral
;
dsirable,
femelle
"van"sanda- nt. bouquet d'arbres. "sarnraya- m. fait de se rfugier dans la

'
m.
chacal.
m. qui
a.
dteste les
"sakha-
en compagnie de
femmes, misogyne. (sa) femme.

sa retraite
fort.
m. habitant des " samnivsin- a. et m,

sa4"sthaant.
:=
vanin- m. Brahmane qui prend

bois. "vsin-
dans
;
la fort.
(et "jana-)
"stha- id.
f.
plaine
boise
-l-
rgion
vaniyakadonne
m. mendiant.
qui
boise, fort.
''sraj- f.
vanyms- compar.
"mifi-.
le plus.
communique ou
VANE
vaneyu- m.
fils
de Rudrva.
62G
beau
m.
n.
d'une divinit
de divers per-
vandati -te ; vnvande ; vandyate vnndayati ; vandita- vanditum vanditv "vanrendre hommage, tmoigner du resdya pect ( qq'un, ace), saluer avec dfrence, adorer caus. id. a. v. rvr, ador, etc.
VAND-
sonnages.
vapusde corps)
(ifc).
;
nt.
-(s)l- a.
forme, corps, beaut (de forme, f. (femme) qui a (tel) corps
vandanagnage de
l'entre
nt.
adoration,
hommage, tmoi-
respect.
f.
guirlande de feuillage suspendue la maison en l'honneur d'un hte ou l'occasion d'une fMe.
"mlik-
de
vapuh-prakarm- m. extrme beaut de forme, de corps. vapur-dhara- a. qui a un corps, un beau corps, une belle forme. "mala-samcita- a. v. dont le corps est couvert de boue.
.
v. qui a. ador, salu avec respect.
vandaniya-
doit
Atre
rvr,
vaptavyaimpers,
il
a.
v.
qui doit tre sem
nt.
faut semer.
ag.
Vandru-
a.
iic.
respectueux,
plein
d'gards envers qq'un.
vanditavya- a. \. = imndanlya-. vandin- a. ifc. qui rvre, rend hommage,

adore, etc.
(cf.
1
qui engendre, pre. entassement (de terre), terrirassement, rempart, niuraille, barrire vage (lev) pente de montagne, plateau.
;
vaptr-
semeur
nt.
vapra- m.
handiri-).
"kriy- "krd- . jeu (d'un lphqint) qui consiste heurter un tas de terre, une barrire, etc.
vandya-
a.
v,
vaiidanlya-
--
f,
n.
d'une Yaksin.
vandhurachar, sige brancards.
du
(ou bnndhura-) nt. sige d'un cocher partie antrieure des

;
vaprbhiglita- m. fait de donner des coups contre un rempart, un rivage, etc.
vandhya-
a. et --
f.
v.
bandhya;
-Lva- ni.
VAM- vatniti vamati : vavma vnmayati vamayati (avec prverbes forme seulement) vnia- vamitv
;
vemuh
cette
2*
vomir,
strilit, inutilit.
expectorer
-tat.
mettre
(fig. aussi).
"phala- a. strile, inutile, vain

tilit.
inu-
vamathu- m.
par la trompe.
eau que rejette un lphant

de lcher
qui vit ou pousse dans la fort, m. animal ou sauvage, inculte nt. fruit ou racine d'une plante sauvage plante sauvage. vrtti- a. qui vit de produits de la fort. imiiyrama- lire vanrama- (v. vana-). vaiiyetara- a. domestique, apprivois, cul-
vanya-
a.
vamanavomissement
nt.
;
forestier,
fait d'mettre, vomitif.

a. v.
vamitavya-
qu'il faut cracher, rejeter.
vamra- m.
vayam
v.
fourmi; n. d'un auteur vdique. mad-.
1 vayas- nt. oiseau, petit oiseau.
tiv, civilis.
vanyebha- m. lphant sauvage.

(1)
2 vayasnesse
ge.
;
nt. vigueur, ge vigoureux, jeu-kn- a. ifc. qui a (tel) ge en gnral

;
VAP-
vapati
-te;
avpa puh; nvpslt;
vapisyati ; upyate vpayati ; upta- (upitavapta-) uplv "upya rpandre, disperser, semer entasser tre ensemenc pass. caus. semer, planter.
vayah-pramnage.
"ata- nt.
nt.
mesure, dure de
sicle.
la vie,
ge de 100 ans,
sama"sfha-
a.
du
mme
la
ge.
fleur
vapana- (2 VAP(les
a.
;
dans
de
vd.) nt. fait de couper
l'ge,
adulte,
robuste
cheveux), de raser.
vapaniya- nt. impers, il faut semer. vap- f. enveloppe ftale piploon. vapu- f. n. d'une Apsaras.
;
g, vieux. vayo-gata- a. v. d'un ge avanc, g, vieux; nt. fin de la jeunesse. 'tiga- 'tta- a. v. qui a dpass l'ge, trs vieux, caduc qui a pass tous les stades de
;
vapustamvapusmant-
f.
femme de Janamejaya.
qui a
l'existence.
'dhika;
a.
a.
un
plus g, d'un ge avanc
m.
corps, corporel
vieillard.
627
VARA
f. une belle femme. "m- m. qui exauce les vux. "ruci- m. ri. d'un savant, auteur d'une
"bla- a. jeune.
"yosit-
rpant. jeunesse et beaut. "'vasth- f. ge, poque de la vie (ord. au nombre de 3 enfance, jeunesse, vieillpsspV "vrddha- a. v. g, vieux.
:
grammaire
prkrite.
ge,
vayasya- m. camarade ou ami du nnine compagnon, ami en gnral (souv. voc); -- f. compagne, amie, confidente -kaid. -tvant. fait d'tre un ami, etc., camaraderie. "bhva- m. = vayasyatva-, m. fils vajniiia- nt. connaissance, savoir
;
; ;
"labdha- a. v. qui a obtenu ce qu'il a choisi; obtenu selon son choix. -in- a. qui a un beau "varna- m. nt. or
;
teint
-in-
f.
une
belle
femme, femme en
gnral.
"vastra- nt.
un beau vtement.
"vrana-
de Krva
f.
a,
nt.
fille
de connaissance de Svadh.
fait
{?)
--
"pa"surala- a. v. sexuels.
slrlf.
m. un bel lphant. m. du. bndiction et maldiction.

vers dans l'art des plaisirs
vara(abl.), le
a.
de choix, excellent, meilleur que meilleur des (gn. abl. loc. comp.),
;
;
une excellente femme, une noble

;
femme.
varnga- nt. tte pubis. varngan- varnan- f. une belle femme. imrlisarga- m. fait d'accorder un don de choix, d'exaucer un vu. varrani- m. mre. -- f. une varroha- a. aux belles hanches
;
m. meilleur pour (gn.) ifc. qui choisit prtendant, fianc, bien-aim, poux, m. nt. choix, objet qu'on choisit, gendre
lu,
;
don, faveur, rcompense, -am au gr de, de prfrence, mieux, mieux que (abl.), plutt, mieux vaut varam imrarn ou prati -am son na hi.. .varam -ya -r id. gr, au choix varam... na plutt que non... mais plutt *'-arn prrthay- ou.yc- demander une rcom-arn. d- ou prapeiise, un don son choix r/fi- accorder un don, etc., exaucer un vu -am labh- obtenir un don ou l'objet de son
qu'on dsire,
lot
privilge, dot
nt. safran
belle
femme.
varrth- a. f. qui dsire un mari ; -in- a. qui demande un don, etc. trs varrhaa. digne d'estime, trs
prcieux. varsana- nt. trne.
varea- varevara- m; qui peut exaucer les vux, qui dispose des faveurs. muni d'un magnifique varesudhia.
dsir
-ta-
f.
fait d'tre
une bndiction.
"krti- a.
qui a une excellente
renomme
m.
n.
d'un
homme.
qui a
n,
glra"tani-
-- a.
un beau
Rsi.
faite,
corps, beau.
belle
carquois. varoru-
"jmikaf.
m.
d'un
bien
une
femme
femme.
tantu- m, n. d'un matre. "da- ag. qui exauce les dsirs, accorde des dons m. n. de divers personnages ; pi. n. d'un peuple -- f. n. d'une rivire (mod.
;
;
-- (-u-) f. a. aux belles cuisses femme, femme bien faite. varaka- m. don qu'on choisit, lot, vu. varata- m. dsignation de certains artisans
;
belle
Mleccha
--
f.
oie femelle.
Wardha,
affluent de la Godvar). "dalla- a. V. accord selon le dsir, selon
le
choix ou
faveur. "darin- lire "vaniinl- ? "dna- nt. don de ce qu'xDU dsire,

;
comme
octroi
(l'une faveur
-i-
nt. n. d'un plerinage -maya-ika- id. qui rsulte d'un vu exauc "dvnis- partie. =^ "c/a- ag. "dharmi-krfaire un excellent acte l'gard de qq'un (ace). paksa- m. parents et amis du fianc. "puru.ja- m. le meilleur des hommes.
;
a.
n. d'un arbre (Crataeva ayant des proprits thrapeu= varunaka-) certain tiques et magiques { ornement de l'arc formule magique relative nt. fait de choisir, aux armes {-varuna-) choix d'un mari {-am krde souhaiter -- f. n. d'une rivire. choisir) "ml- f. guirlande que la fiance met au cou de l'lu.
varana-
m.
Hoxburghii)
varanya-
a.
"pradaag.
"[trrlhan-
= *'dof.
pradna-
ni.
= ''d(wa-.
varsmda- m. "lambaka- m. id. varandaka- m.

varatrant.
{,?)
qui doit, peut tre choisi. ligne pcher (?).

v.
barrire entre deux
l-
dsir d'avoir
un mari.
|)hants qui combattent.

et -f.
"mamisyal-
f.
nature noble, chevaleresque.
courroie.
VARA
varayitavya- a, v. = varanlya-. varayu- m. n. d'un homme. varka- -- a. misrable, pitoyable,
impur.
628
varvartyamna- (VRTintens.)
partie.
faisant rouler (les ds jouer).

vil,
varta- m. cowrie, coquillage qui sert de petite monnaie; corde (ifc, pour vatraka-?)
;
-ka-
cowrie
-ikf.
f.
id.
;
varnasvuryita-
n.
v.
d'une rivire
=vrn(isl-.
Varuna- m. dieu suprme du panthon vdique, roi des dieux, dieu des eaux et juge divin formule magique { vaocan, eau rana-) nt. fautif pour varana- ; -- f. n. d'une rivire { = varan- varnas-) ; -tvant. nature ou tat de Varuna. ''loka- m. monde ou domaine de V., eau.
;
a.
dn. qui reprsente l'objet
d'un voeu.
sanglier, verrat, porc ; Visnu dans son avatar de sanglier ; disposition des troupes en forme de sanglier ; n. de divers d'une montagne ; iic. cuir de personnages
;
"arman- m. n. d'un guerrier. "rotasa- "srotasa- m. n. d'une montagne
varha- m.
varundri- id. "sabh-varnanant. Description du palais de V., titre d'une section du MhBh.
"senf.
n.
d'une princesse.
sanglier, de porc.
m. sorte de flche n. d'un Yaksa. m. priode cosmique dans laquelle Visnu s'tait incarn dans un sanglier. "datta- m. n. d'un marchand. "mihira- m. n. d'un astronome, auteur de
"karna;
"kalpa-
varunlaya- m. rsidence de V., mer ; varunvsa- id. varanstra- nt. arme ou flche de Varuna.
= varana-)
varunaka- m. = vanma.
n.
d'un arbre
Brhatsamhit, etc. "ytha- m. troupeau de sangliers. "vadhrl- f. courroie en cuir de sanglier (?). "vapusa- m. corps de sanglier. "vihata- a. v. creus par un sanglier. "svmin- m. n. d'un roi mythique. varhva- m. n. d'un Daitya. varhopnah- f. du. cjiaussures en cuir de sanglier ou de porc.
la
varunyavenant de V,
a.
appartenant Varuna, pro-
vartha- m. ou nt. sorte de saillie ou pice de bois qui sert protger le char m. n. d'un village nt. arme, troupe, foule -ast en foule, en masse*. imrthdhipa- m. chef d'arme.
; ;
;
varhaka- m. n. d'un Nga. varin- m. n. d'une divinit. variihan- m. (excellence), le

varivasitavyaa.
a. (char) pourvu d'une pice de install dans qui protge, abrite un char ifc. entour d'une foule, d'une multitude m. char -- f. arme, troupe. varthinl-pati- m. chef d'arme.
varthin;
(-
protection
; ;
meilleur.
qu'il
varenyale
a.
dsirable, aimable, excellent,

fils
v.
dn.
faut
meilleur
m.
de Bhrgu.
;
servir, soigner (ifc).
varivasyamnachoy.
partie,
dn.
soign,
varivasy-
f.
fait
de servir, d'honqrer.
le
1 varistha- sup. (de uru-) plus vaste, etc.
plus large,
meilleur,
les
le
2 varisthaplus
i.
sup. (de vara-)

le
le
le
minent
le
;
premier parmi
(gh.)
;
e.
pire
n.
des
m.
fils
mauvais, de Manu
m. carte, limine groupe d'objets de la mme espce, catgorie (not. gramm. groupe de consonnes homognes), groupement, section, association, bande, parti (ifc. donne au mot qui prcde une valeur collect.) tout ce qui relve de qq'un, qui appartient un domaine (ord. subdivision d'un Adhyya (du Rgveda, ifc.) -- f. n. d'une Apsaras etc.) -cas par sec-
varga-
a.
ifc.
qui
Cksusa
d'un Daitya. vartksa- m. n. d'un Daitya. varixnan- m. = variman-.
tions, par groupes.
variyms- compar. (de vara-) meilleur, le meilleur, excellent, plus cher, trs cher ; m.
de Manu SSvarna, de Pulaha chose la meilleure.
fils
;
"pla- m. protecteur de ceux qui dpendent de lui, de ceux qui appartiennent son parti, son clan: "praamsin- m. qui loue ceux de son clan.
"stha- a. attach
un
parti, partial
nt. ifc. la
vargin (ifc).
a. pi.
attachs au parti de, dvous
629
VART
vargya- a. ifc. qui appartient la cat(gramm.) appartenant gorie ou au parti de h telle srie (de phonmes).
;
"samsarga- m. mlange de castes ( la suite d'un mariage mixte). "samkara- m. id. mlange de couleurs
;
vargyavarcasclat,
II.
a.
id.
m. confrre, collgue.
sage.
;
-ika- a.
qui provoque
un mlange de
castes.
varca- m. n. d'un
;
"sammnya- m.
phonme). varntmakavarndhamaespce.
;
alplâbet.
"sth&nant. organe de prononciation (d'un

;
vigueur m. couleur (ifc' aussi -a-) splendeur de divers personnages dont un fils de Soma.
nt. clat,
nt. force vitale, nergie,
a. a.
articul (son).
de
la
plus basse caste ou
varcaska- m,
splendeur.
;
dou d'clat varcasvin- a. nergique m. fils de Varcas et petit-fils de Soma.

varcitaa.
varnpeta- a. v. dchu de sa'caste. varnvaka- m. teint. varnvara- a. de caste infrieure.
lire carcita-,
ifc.
;
exempt, priv de, except Vurja-nm l'exception de, sauf, en laissant de ct

(ifc).
varnramavant- a. qui appartient aux^ 4 castes et aux 4 rama varnramin- id. varnodaka- nt. eau colore.
;
varnaka- m. modle,
ag. ifc qui vite, qui carte, qui
leur, fard
;
chantillon
cou-
varjakaexclut.
-ik- v.
nt.
--
s.
f.
v.
varnanant.
fait
description, peinture.
varjanavarjaniya-
d'viter,
d'excepter,
d'abandonner, de congdier.
a. v.
varnanyavarnayati -te
nayitv exposer tendu.
fard
a. v.
;
dn. dcrire.
var-
viter, exclure.
;
"varnya
;
varnayitum varnita- peindre, dcrire, dn.

;
considrer
a.
v.
varjajritr- ag. qui vite, qui exclut jayitv abs. l'exception de (ace).
var-
dcrit,
etc.
varnik;
f.
Vfijita- a. v. exclu, vit, limin, except; exempt ou priv de, sans, l'exception de
(ifc.
sorte de
masque, costume (d'acteur), manteau.

fait
"parigraha-
m.
de jouer un rle.
instr.).
a. (ord. c.) a.
varjin-
= varjaka-.
;
varninde
ifc.
(ifc.)
qui a l'apparence ou la couleur qui appartient l'une des 4 castes

a.
;
varjya-
v.
;
viter, exclure
l'exception de
-am
ifc.
except.
m. Brahmane dans le l*' rama, tudiant sorte de plante {?) pi. n. brahmanique
; ;
Varna- m.
couleur,
crire)
;
extrieur,
;
teint
sorte,
apparence, forme, couleurs (pour peindre ou

;
d'un ordre monacal.
varnyamna-
partie dn. considr.
classes espce, catgorie d'hommes dilrencis primitivement par la couleur, caste ; ton, voix (des animaux)
varta- m. ifc. erreur pour vta-).
vartana-
ou
vrtti-
(ou
loge,
caste
renomme (gramm.) lettre, son, -ta- f. nature de la voyelle, syllabe, mot

;
vartakacaille
;
a.
ifc.
s.
dvou, attach
qui met en
;
m.
;
-ik- v.
v.
-Iva- nt. id.
fait
d'avoir une couleur.

descriptives.
"kavi-
m. auteur de posies
f.
nt.
vartana- ag. mouvement,

;
ifc.
mouvement
fait d'aller et
"grathan"jyestha-
mode de
"citrita- a. v.
a.
coniposition potique. dn. peint en couleurs. m. suprieur par la caste

;
Brahmane.
"dsaka- -ik- r. qui souille sa caste, qui enfreint les rgles de sa caste.
le tour passe- temps, sjour de gagner sa vie par (instr.), moyen de subsistance fait de manier ou d'appliquer qqch., de se servir de (ifc).
;
venir, de faire fait de vivre de,
vartaniroute.
f.
trace (de
roue),
sillon,
piste,
"dharma- m.
loi
(sg.
ou
pi.) la
rgles de
la caste,
de caste. "mtra- nt. rien que

"vikriy- f. "restha- a. et
vartanya (loc).
nt.
impers,
il
faut s'employer
couleur. inimiti contre les castes.
m. =
vartamna- (VRT-)
qui a lieu, prsent (dans
"jyestha-.
partie qui se passe, le temps), contem-
VART
porain
;
--
f.
prsent (gramm.)
-f-
f.
le
pr-
sent, fait d'tre
contemporain.
kartavya-.
vartavyavarti-- f.
lire
collyre,
onguent; niciie (dniio

;
lampe), mche magique. vsirtik- f. tige, pinceau caille. varnik- ?)

;
d'une montagne d'un district du Bengale de divers personnages nt. (mod. Burdwn) et -- f. n. d'une ville (Burdwn). "dvra- nt. n. d'une porte Hastinpura. "parant. n. d'une ville -lya- a. originaire
; ; ;
;
de cette
ville.
couleur
(lire
vardhamnaka- m.
forme
;
homme
plat d'une certaine d'une certaine profession n.

;
tourn, roul, arrondi propass (temps) duit, cr, accompli, prpar -vantqui a pass (le temps). janTnan- a. engendr, cr.
vartita-
a.
v.
de divers
hommes.
vardhajritr- ag. qui lve (un enfant, ifc);

qui
fait
grandir.
-kant. ablation
vartitavya;
a.
v.
l'on
doit,
;
peut
s-
vardhpanaombilical
;
du cordon
fte
journer qq'un, se comporter vis--vis de qq'un (loc. nt. gn. ou instr. avec saha ou adv' en -vat) de s'appliquer fait de pouvoir sjourner d'obir, de se conduire. (loc.)
; ; ;
pratiquer, observer
anniversaire
de
traiter
naissance,
d'anniversaire.
vardhya
vardhitarjoui
;
abs. irrg. ayant flicit.

a.
v.
augment, accru,
fortifi,
(plat)
rempli d (gn.).
f.
vis
vartit- f. (ifc.) conduite observer vis-de qq'un (et f. de vartita-).

a. (ord. ifc.)
;
vsirdhinforces.
a.
qui augmente (ifc).

qui grandit, qui prend des
vardhisnu-
a.
qui sjourne, se trouve, qui est dans un tat, dans une situation qui obit, se conduit, s'emploie qui se comporte (comme il convient) vis--vis de qq'un.
se produit
;
;
vartin-
vardhra-
nt. courroie.
varmanmoyen de
mule
nt.
cuirasse,
cotte
;
protection en gnral
a.
n.
de mailles, d'une for;
vartulaporter.
a.
rond.
nt.
protectrice.
varma-hara-
muni d'une
dn.
v.
cuirasse
varttavya-
impers,
on doit
se
com-
l'ge de porter la cuirasse.
vartmanroute,
;
nt.
chemin, paupire - ou
trace de roue, sillon, piste, carrire, cours (fig. aussi) -{ma)su au moyen de, le long
;
varmayati
cuirasse, cuirasse.
vannita
;
munir d'une
d'une
cuirasser
a.
pourvu
de, travers (ifc).
vartma-karmannt. de frayer le chemin.

pta-
art de tracer des routes,

le
vartnUnga- a. cuirass Vu:inavant- a. pourvu varmin- id.

.x
d'une
cuirasse
m.
fait
de se trouver sur
chemin
le
de qq'un.
Vfiurtsyant- (VRDH-) partie sur de grandir, d'augmenter.
|X)int
varya- a. v. choisir leur des (ord. ifc).
excellent,
le
meil-
varvarakahomme.
(barbaraka-)
m.
n.
d'un
vsLrdhaka- m. charpentier
--
-i-
-iti-
k\.
vardhanaag. qui crot, augmente, s'enrichit; qui fait crotre, prosprer, qui mulnt. tiplie ; qui rjouit ; m. fils de Krsna
;
varsa- m. (nt.) pluie (fig. aussi) ; anne {-ena au cours d'une anne) partie du continent comprise entre deux chanes de monta;
fait de prosprer, croissance, augmentation de devenir puissant, d'lever (des enfants), de faire grandir, d'accumuler (ifc),
;
vardhaniyafier
;
dont
il
augmenter, faut assurer la prosprit.

a. v.
forti-
vardhamna- (VRDH-)
etc.
;
partie
le
(|ui crot,
;
m.
nt. plat
d'une certaine forme
main.
gnes (ord. au nombre de 9 ou 7) m. n. d'un a. ifc. grammairien, de divers Brahmanes qui a (jui tombe en pluie, qui fait pleuvoir -ka- a. ifc. g tant d'annes, qui a l'ge de de (tant d) annes -- f. pi. saison des pluies, pluie, mousson. ketu- m. fils de Ketumant. "gana- m. pi. longue srie d'annes. d'un "giri- m. montagne qui forme la limite
;
;
son qiii-n'a pas d'issue vers
Sud
m.
Varsa.

'^ghna- ag. qui carte
tre la pluie. "trant. parapluie.
la
(VM
VALI
varsukaa.
pluie, pioti-
-i
<
on-
qui dverse en
pluie (ace.).
;
varsmangrandeur
corps.
;
;
nt. le
;
suprme,
fate
hauteur,
"dvaya''dhara-
nt.
2 ans.
roi
a,
corps
-{nia)vant- a. |)Ourvu d'un
m.
d'un Varsa
eunuque.
"dhr-dhara-
(nuage) lourd de pluie.
"pa- "paii- m. roi d'un Varsa. = giri-. "parvala- m. "pta- m. pi. averse. "'parusa- m. habitant d'un Varsa. "pga- m. nt. sg. ou pi. abondance de
srie d'annes. pluie "bhuj- m. = ''pa-. "hhoifya- a. v. qui est encourir pour dure d'un an.
;
{-ti) ; vavale ; valayali ; valitaretourner, se tourner vers, se retourner, aller et venir, s'appropencher se manifester caus. se cher, tre attir vers
VAL-
vnlitv
; ;
valate
se
tourner
faire rouler.
vala- m.
bala-).
n.
d'un dmon tu par huira
(v.
une
"nana- "nisdana- "bhid- "sdana- hantr"vrtra-ghna- "t^rtra- nisdana- "lyrtra-han- v.

bala".
"maryd-giri- m.
id.
{?).
giri-
lambhaka-
valakaDnava.
nt.
procession
m.
n.
d'un
"rtra-
-i-
v. varsa".
vara-
m. eunuque.
a.
"vardhanad'annes.
"aô- nt. "s'atka- nt.
qui
augmente
-in- a,
(le
le
nombre
valana- nt. fait de se tourner, de se pencher, de se ployer, d'onduler.

valantikf.
certain
mode
du
de gesticulation
100 ans
6 ans.
100 ans.
(v.
I.
imlabhik-).
-if.
valsd)h;
fate
le
toit,
;
pignon
-ik-
n.
le
"sahasra- nt. 1000 ans a. millnaire, qui -kant. et a. id. ; -yate dn. pavit 1000 ans
;
d'une
prcd.
ville
dans
nt.
Saurstra
v.
-ika- a. qui dure 1000 ratre un millnaire ans -in- -ya- qui atteint 1000 ans, g de 1000 ans. varscrya- varsopdhyya- m. matre du nom de Varsa. varmyuta- nt. 10.000 ans. varsopavarsa- m. du. Varsa et llpa varsa.
; ;
valaya- m.
rence
-l-kr;
bracelet
ifc.
a.
cercl,
cercle, circonferitour, encadr de ;

;
employer comme bracelet, porter en bracelet {--krtadont on s'est fait un bracelet); --bh- servir de bracelet, d'encadrement,
cercle.
;
former un
varsaugha- m. pluie torrentielle. varm-kla- m. saison des pluies

relatif cette saison.
-ika-
valayita- a. v. entour mis autour de (en bracelet).
formant cercle
ifc.
a.
valayintour de.
a.
mimi d'un
n.
bracelet
en-
qui erre (sans abrij pendant la saison des pluies. "rtro- m. -/- f. = "kla- ; "samaya- m. id.
"cora- ag.
valhaka- m.
lhaka-).
d'une mrmtagne (= ba-
varsanaverse (ord.
la
-Z-
a.
;
qui
nt.
tombe en
fait
pluie, se d-
vali-
f.
de produire ifc.) pluie, pluie, lig. de verser des faveurs sur (ifc).
nt.
"kriyn-
f.
pli (not. cir('ulaire), ride. fait le plisser (le front).
valita-
(VAXi-)
de, li
a.
s>
v.
tourn
:
varsita-
pluie
-- v.* le suiv.
accompagn
le
(ifc.)
qui fait pleuvoir, qui tombe en ()luie, (pii dverse (fig. aussi) qui dure (tant d') annes -{i)ta- f. fait de pliMivoir, (le faire pleuvoir, (lig.) d'accorder.
a. (ord.
ifc.)
;
;
varsin-
"kamdhara- "grlvacou.
"dr{--
a. (pii
entour, apparu. tourne ou incline

;
varsistha- sup.
(cf.
vursinnn-) trs grand.

tant d'annes.
(cf.
ag. qui tomiic les yeux vers. nditnana- a. <pii lomne le visage vers. r(dilf>nga- -- a. (pii tourne les yeux vers, regarde du coin de l'il.
varsiyagniiid
\i'ill'
;
a.
ifc.
(jui a
valibha- valinwnlplus
f.
a.
pliss,
rid,
orn de
ka- a.
varsiyms- compar.
Ag
;
vdisnian-)
;
plis.
puissant, llorisswnl
\irillr
(v(<-.).
(y(i)sl-
valiifc.
i.
rnli-
\.
I.
pom-
rnlll-
((iinniric,
muni de
plis
niant- a. bouri.
VALK
cheveux blancs, "bhrt- a. v. boucl, ayant des boucles. "mukha- m. n. d'un singe. "vadana- m. singe.
"palita- nt, sg. rides et
632
vall- (qqf. -i- mtrique) f. plante grimsection de la Kathopanisad et de pante, liane certains ouvrages analogues ; -(i)mant- a. pos;
valka- m.
vsas- nt.
corce d'arbre,
nt.
liber.
sdant qqch. (cheveux, sourcils, semble des lianes.
etc.)
qui res-
vtement d 'corce.
vallra-
nt.
viande sche.
corce, vtement d 'corce (port par les asctes); -vant- a. vtu 4'corce. valkaljina-dhranant. fait de porter un vtement d 'corce et une peau d'antilope "vsasa. vtu d' corce et d'une peau
vailkala-
vala- m. pousse, branche. vavruh vavre, etc. v. 1 et 2 VR-.
vawlaarabica.
m.
varit
d'acacia.
Acacia
d'antilope.
.VAa.
vasti
uanti
vagis
;
vaayati
valkalin-
valkalavantl
muni
d 'corce, qui fournit de
'corce.
valgati (-te) ; vavalga ; valgayati ; remuer (les membres), sauter, bonvalgita dir ; a. V. qui bondit, etc. frtillant ; qui
;
VALG-
avoir envie, imposer sa volont avoir du got pour qqch. affirmer, statuer, dclarer tel caus. soumettre sa volont, subjuguer uant- partie, v. s. v.
vouloir,
; ;
;
sonne bien
nt. fait
de bondir (not. de joie),
de sauter; dmarche sautillante, tremblement, fait de remuer sans cesse, va et vient.
ordre, autorit, vaa- m. volont, dsir pouvoir, empire a. soumis, obissant, subordonn , dpendant de (gn. ifc.) -ena -t
; ;
;
valgakavsdganavalgf.
ag. sauteur, danseur.

nt.
fait
de bondir, de galoper.
bride.
valgu(dit not.
a.
gracieux,
la voix,
gentil,
joli,
;
de
a.
d'un son)
plaisant erreur pour
phalgu-. "nda-
par la volont, par ordre de {gn. ifc.) -am i- -pad- -sthJ- -arn gain- y- tomber au -am ti- pra-yaj- soumetpouvoir de (gn.) -e kr- labh- sthpay- id. tre la volont -e bh- vrt- sth- tre au pouvoir de --kr-ta- f. soumettre sa volont, subjuguer soumission, dpendance, fait d'tre sous l'emd'avoir en son pouvoir. pire de qq'un
-tas
;
qui a une jolie voix.

f.
kara-
--
a.
qui soumet, subjugue
sduit
(ord. ifc).
valgulik-
bote, cassette.
VALBHvalxni-
valbhate
manger,
;
goter.
lire vall-.
valxnka- m. nt. fourmilire m. pre de Vlmki nt. n. d'une localit. valmkgra- nt. un sommet du Rmagiri vallak- (qqf. -i- mtrique) f. sorte de luth
;
a. qui mne la sujtion. gata- a. v. tomb au pouvoir de, soumis (gn. ifc.) ; gatva- nt. soumission , dpendance de (ifc.) ; "vartin- stha- a. id.
kraka"gia-
a.
vanuga(gn. ifc).
a.
qui agit son gr, au gr de
vallsJjha- a. aim, cher, prfr m. bien fils de Balkva aim, poux, favori pi n. d'un peuple -tarat- f. fait d'tre plus ou le plus aim -tamasup. le plus jcher -- f -l- f. n. d'une bien-aime, amanite, pouse ville -ta- f. -tvant. fait d'tre aim, prfr,
;
etc.
"jana-
m.
personne
aime
(homme ou
vayta- a. v. survenu la suite de (ifc). vaendriyatva- nt. matrise des sens. vaam-vada- a. ifc. qui dnonce (par son qui se laisse mener par aspect) l'empire de tvant. sduction de langage. kara^ a. ifc qui subjugue. "krt- a. v. soumis. va-kara- ag. qui soumet sa volont. karanant. "kra- m. "krti- f. soumission la volont de (gn. ifc).
;
femme).
prfr. "pla- m. palefrenier ; -kaid. ""akti- m. n. d'un roi. vallabhcrya- m. n. d'un clbre matre
"turaniga-
m, cheval
vaa3ritr- ag. qui domine, gouverne, tient
en son pouvoir.
V.
va- f. femelle d'lphant 1. pour vas-.

vati- -ka-
femme
strile,
vaisnava (15""
vallari-
sicle).
-lya- v. vasti-, etc.
-l- f.
sorte de liane.
vaika-
a. vide.
_.
Gm
_
1
VASU
vasanant.
;
vaitsa volont.
f.
puissance surnaturelle d'imposer
envelopp de
"paryyani. =va(;it- ; libre arbitre, matrise de soi.
vaitr- ag. qui agit son gr, indpendant.
m.
fig. fait
vtement, toffe a. ifc. vtu, adonn (une doctrine). de changer de vtement.

;
vaitva|)endaiice
;
ind-
"sadman- nt. vasanrnavala terre).
tente.
a.
envelopp de mers
fait
(dit
de
vain- a. ifc. volontaire, qui impose sa volont, qui est matre de; soumis, obissant;
2 vasana-
nt.
d'habiter, de sjourner,
m.
rsidence, sjour.
fils
de Krti.
vaistha-
=
;
vashtha-.
nifi,
est au pouvoir de (gn.), dont on dispose volont -ta- f. -tvant. -- f. femme docile, pouse fait d'tre soumis, etc. "vc- a. qui la parole (ou la desse de la parole) est soumise.
vaya-
a.
qui
soumis, docile
vasanta- m. printemps. Printemps personcompagnon de Kma. kla- m. saison printanire, printemps. ''titaka- m. n. d'un homme nt. et -- f. n.
;
d'un mtre
puspa"bai^dhu- (qui a dieu de l'amour.
(4 x 14 syllabes). nt. fleur de printemps.

le
printemps pour
alli)
m.
vasat
ce au
le feu.
interj.
moment
m.
fait
exclamation rituelle pronono l'on verse l'oblation dans

de prononcer vasat.
"bhnu- m. n. d'un prince. "mahotsava- m. fte printanire en l'honneur de Kma. "yodha- m. dieu de l'amour.
splendeur du printemps. m. n. d'un vent qui souffle des monts Malaya. "samaya- m. = "kla"samayotsava- fte
rf.
"kra-
"krta- a. v. sur quoi l'on
prononce
vasat.
"sakha-
VAS- vaste vasaie ; vavase ; va-tsyati ; vsayali (vsyale) ; vasita- vasitv "vasya vasitum s'habiller, s'envelopper, revtir,
1
l
mettre
caus.
(vtement)
vtir,
assumer
faire
habiller,
(apparence) mettre ou porter

;
(vtement), envelopper de (ace).

vasati (-te) ; uv^sa -te vatsyati vasisyali ; iisyate 2 vsayati -te {vsyale) ; vasita- {usilansla-) vastnm râsitnw ^^sit^^ iistv "iisya
rare)
2 VAS- (moy.
;
printanire. sahya- m. = "bandhii-. -- f. n. d'une sena- m. n. d'un prince courtisane, hrone de la Mrcchakatik. vasanlotsava- m. = "mahotsava-.
;
(suh)
amtst
vasantaka- m. printemps
dans Ratnval.
n.
du bouffon
demeurer, habiter, sjourner, faire halte, rsider, gter, se camper, passer la nuit trouver avoir un commerce charnel (avec
; ;
vas- f. graisse, lard, matire adipeuse, n. d'une rivire moelle, cervelle -maya- -ia. consistant en graisse.
; ;
(|q'un, ace.) s'attarder qq.
dans
tel
prolonger (sjour, situation), part, tre (de faon durable) tat (ace, adv.) se consacrer pass.
; ; ; ;
vasti- m. fils de Janamejaya d'iksvku d'un peuple (aussi -ka-) ; -lya- a. relatif m. son roi. ce peuple
;
pi.
caus. loger, abriter, faire impers, on habite passer la nuit; installer, faire habiter; peupler; faire durer.
(3
vasana- (1 VAS-)
etc.
partie,
qui s'habille,
vasika-
vaika-.
VAS-
ucckati vd. briller
v.
vy-uâ-).
vasita- (1
VAS-)
a. v.
a.
v.
port (vtement).
4 vas- a. ifc. vtu de. 5 vas forme en dit. du

pers. (ace. dat. gn. pi.).
vasitavyapron. pers. de
la nuit, halte,
2'''
;
qui doit tre revtu.
vaisati-
f.
fait
;
de passer
pement, sjour
endroit o l'on
camsjourne, o
;
vasistha- sup. (de vasu-) le meilleur, l plus minent m. n. d'un grand sage, matre n. d'im spirituel des rois de la race solaire
;
lgislateur
-tvant. excellence,
l'on passe la nuit, habitation, logis l'on passe qq. part).

nuit.
nuit (que
la
vasu-
(a.
bon, excellent)
;
prminence. m. n. de divers
dieux, dieu en gnral

; ;
"druma- m. arbre sous lequel on passe
de dieux rayon dont un prince des Cedi;
certaine catgorie n. de divers personrvages

pi.
f.
une
fille
de Daksa;
VASU
ni.
634
fig.
richesse, trsor, or, marchandise domaine des sens. ' candra- m. n. d'un guerrier. ,a- ag. qui donne la richesse; m. Kubera-;
bien,
suivi des trsors, riche (var. mtrique xms") Vasu ; m. n. d'un roi, de divers autres per;
--
f.
n.
d'une Gandharv,
etc.
datla-
m.
--
f.
n. de divers
personnages
datta-pura- nt. n. d'une ville.
"dna- m. n. d'un prince de Pamsurstra d'un Varsa. n. d'un autre deva- m. pre de Krsna deva-ta- f. divinit de la richesse prince
;
un ministre de Dusyanta royaume femme de Dusyanta, d'un Brahmane; -matt- f. richesse. vastavya- a. v. o l'on doit ou peut demeurer (temps) qu'on doit, peut passer qq.
sonnages
mailf.
dont
terre, sol, pays,
part
-ta-
f.
sjour, rsidence.
nt.
jantnan- m. Krsna. "dhn- f. terre, sol, royaume; terre (matire); "dh-dhara"dh-tnla- nt. surface de la terre m. a. qui supporte la terre, p. de Visnu montagne dh-dhlr- dh-pati- "dhdhipam. roi "dh-renu- m. poussire terrestre. dhna- dhra- a. qui contient des richesses, des trsors. dhr- f. flot de richesses, d'abondance "dhrinl- terre. Fi. d'une rivire
;
; ; ;
;
vasti- (basti-) m. vessie; seringue, clyslre. "rnla- nt. col de la vessie. vasty-artham adv. comme lavement.
il
vastika- a. p. d'une certaine flche dont est dfendu de se servir en combat loyal.
vastumatire
;
nt. ce
qui existe, chose relle, objet,

;
ce dont il s'agit, sujet d'une uvre, d'un entretien, etc. pi. ustensiles -ka- a. ifc. (fait) de telle adv. iic. en ralit matire vu la nature relle -tas en ralit
ralit
;
;
;
m. n. d'un Nga. "pla- m. roi "pHta- n. d'un homme. "pradaag. = da- ; m. n. d'un person"nefni;
de (ifc.) -ta- f. ifc. en ralit) -imntmatires (ifc).

;
;
fait d'tre l'objet de {-tay a. consistant dans (telles
"dharma- m.
choses.
sg.
ou
pi.
la
essence relle des

les objets (n-
nage
a la suite
de Skanda.
n.
pni- a. qui tient

cessaires).
main
bandhiidhiste.
m.
n.
d'un clbre auteur boud-
"bheda- m. diffrence
relle, essentielle.
la
"bhti-
de divers personnages. "bhrd-yna- m. fils de Vasistha. "mali- m. n. d'un Brahmane. manas- m. n. d'un roi de Kosala. mitra- "raksila- m. n. de divers hommes.
m.
"racan-
f.
arrangement de
;
matire, du
sujet. "vrtta- nt. fait rel
belle crature (?).
imstpamlaquelle
cifie.
la
f.
(rht.)
comparaison
r>'est
dans
qualit
v.
commune
pas sp(jui
"retas-
Agni iva. belle-sur du roi Agnimitra. varma-dhara- a. qui porte une cuirasse
feu,
;
m.
"laksmd'or.
"akli-
f.
en vaut
vastpahita- a. la peine.
nt.
appliqu un objet
toffe
vastra-
sena-
m. r- f. n. de diyers personnages. m. autre nom de Karna.
vtement,
-ka-
id.
^'samprna- a. v. plein de richesses. "horna- m. n. d'un prince des Anga. vasttama- m. n. de Bhsma. vasv-ananta- m. fils d'un certain Upagupta. nkasr- "aukasr- f. n. d'une rivire capitale de Kubera.
;
-vaut- a. qui a des vtements, bien habill, -inid. (ord. ifc). "knopam abs. en sorte que les vtements soient tremps.
da- ag. qui donne des vtements. dhvin- ag. laveur de vtements. pa- m. pi. n. d'un peuple.
vasum-dhara- a. qui contient des trsors m. n. d'un homme d'une classe de la popu;
"pta"pet-
a. V.
f.
filtr
travers
une
toffe.
panier vtements.
lation
du Plaksa
-;
f.
terre, sol,
royaume
;
n. d'une princesse d'une Pratlhr dhardhara- m. montagne. vasor-dhr- f. (flot de richesses), n. d'une offrande de beurre clarifi de la Gang cleste d'un Trtha femme d'Agni.
^ ; ;
ments, tement.
"yugala- nt. "yugma- m. une paire de vteles 2 pices qui composent un v-
vasumant-
a.
qui possde ou contient des
"vestita- a. v. vtu, bien, habill. vastrncala- m. bord ou pan d'un vtement, d'une toffe vastrnia- id. vastrntara- nt. vtement de dessus. vastrpahraka- ag. voleur de vtements.
;
~
vaslrrdha-prvrta(l'un vlement.
a. n.
035
kundale
VG
vtu de
la
moiti
cevoir
ut.
vastrfivakarta-
partie
fait
vastrotkarsanatement.
nt.
d'un vtement. de retirer un v-
nt. trou dans la terre destin refeu sacr. daivata- a. dont Agni est la divinit.
"patana- nt.
"j)riyf.
fait de s'immoler dans pouse d'Agni, Svah.
le
feu.
vasyms- compar.
1
(de vasu-) meilleur.

;
bhnjya-drax)yant. ce qui sert entretenir

le feu.
VAH-
vahali
:
-te
;
uvha (hnh) vamha
ikM-
f.
flamme.
{t)a\'>hatuli)
tmk^yali -te vahisyati ; uhyate r>d,vahii vhayati -te (vhyate) ; dhavodhnm "uhya conduire, mener, transporter (not. en voiture, dos d'animal, etc.),
avhi
m. crmation. "sksikam adv. ayant le feu pour tmoin,

"saniskara-
en prsence du feu.
1
VA-
charrier, porter, traner, rouler, emporter, emmener se entraner, aller, dplacer

;
vpayati
(not.
autrement qu' pied)

;
avoir tuer
souffler (dit
attester,
;
du
;
vent)
;
porter sur soi, procurer, effec-
venter, (odeur, Irans. et inlrans.), rpandre (odeur).

;
vti vyaii v&yate ; vavau ; vsyaii ; souffler, {vta- vna-) vtnm souffler sur (ace.) exhaler, sentir
;
montrer
prendre
femme,
etc.
;-
2 VA3 va
ou... ou,
iâyali
(fig.
-te
uta-
tisser,
tresser,
pouser
prouver
pass. tre
emmen,
;
entremler
aussi).
caus. faire
marcher (une voiture, etc.), cond'un vhicule faire conduire, faire porter s'engaprer (dans une
duire, diriger, se servir
voie), parcourir
;
conj. ou,
ou bien,
{na...vd.
;
soit,
si
supposer
que
ni...
l'on veut,
;
va... va.
;
soit... soit
>5
na va oui ou non
;
mettre en
mouvement
cir-
convenir.
(fh- h-, (en voiture, etc.).
atha athn uta kinr yad yadi...v ou... ou) cultativement prcd de pron. relat.
;
fa-
ou
2 vah-
nom.
vl) \^. ifc. (jui va
interr.,
peut-tre
qqf.
iva,
vai, eva.
vk".v. i^c-.
vaha- a^. ifc. qui porte, roule, trane, charrie; qui va (en voiture, etc.); qui conduit; qui coule dans ou vers charg, |)ourvu de m. nt. paule, collier d'un qui porte tel nom
;
;
vka- m.
formule
parole, expression, formule, not.
rituelle.
animal de
trait.
vko-vkyant. dialogue. vkyant. parole, propos, langage,

;
expres;
vahaTi}-h'ha- a. qui lche l'paule.
ordre, dclaration sion, nonciation dposition en justice, discussion; chant (d'oiseaux);
ag. (ord. ifc.) qui va, roule (en voiture, etc.) qui conduit, trane, porte sur lui nt. fait d'aller en voiture, etc. de con;
;
vahana-
duire,
utiliser
de porter
comme
a.
vhicule, vhicule.
;
navire
-l-kr-
bhanga- m. naufrage.
vahsda-
vahi- m.
n.
accoutum porter le joug. d'un Pica (dans une interradeau.
prtation tymologique).
vahitra-
nt. bateau,
proposition, phrase. "kantha- a. sur le point de parler. "kara- ag. qui excute les ordres. "dhrk- ag. charg d'une commission. padya- nt. titre d'un trait sur la grammaire par Bhartrhari. "bheda- m. assertion contradictoire, divergence de propos. racan- f. arrangement de mots, discours. parole viovajra- nt. foudre d'loquence lente "vajra-visama- a. rude en raison de ses
; ;
gramm.
vahni- (qui porte les offrandes) m. feu, n. d'un Daitya d'un fils de Krsna Agni d'un singe; -tamasup. qui transmet le mieux
;
offrandes (aux dieux) -mant- a. qui condu feu -mattva- nt. fait de contenir du feu -maya- -- a. qui consiste en feu, de la nature du feu, ign, ignique -st-kr- consumer, brler. "kana- m. tincelle.
les
;
propos violents. vid- m, philosophe de l'cole Mmms. "alk- f. langage blessant. ''esa- m. partie sous-entendue d'une phrase;
phrase inacheve. samcra- m. manire de parler.
tient
m. principal parleur, orateur. m. sens de la phrase. vkyopacra- m. emploi d mots, langage.

srathi-
-okyrtha-
"kariy-
f.
pK
filles
d'Agni.
vg
V. vc-.
VAGU
vgur;
636
"asi-
-ika- ag. qui prend f. filet, iacs gibier au filet. "vrtti- a. qui gagne sa vie tendre les filets m. chasseur, oiseleur.
le
m.
parole
tranchante
(comme une
pe).
"dambara- m. fanfaronnade, langage grandiloquent.

'^tmari- a. qui consiste en paroles, dont la parole est l'essence. "indra- m. fils de Praka. "a- a. qui possde la matrise de la parole, loquent (souvent ajout ifc. aux noms des
vgminorateur
;
a. qui parle bien, loquent -{mi)tvant. loquence.
m.
vn"
paroles
V. vc;
nt.
; -maya- -i- a. qui consiste en langage, locution, loquence.
vc- f. voix, parole, verbe, son, expression, Parole personlangage, discours, assertion -am nifie, desse de l'loquence, Sarasvat r- Ir- is- lever la voix, mettre des paroles, -am vadun cri, des sons, etc., prononcer -arn vy--hr- prononcer des paroles, parler - satyarn krd- adresser la parole, dire
; ; ;
savants)
m. Brahma.
nt.
'ûttara-
dernier mot, conclusion d'un

;
discours. "rsabha(pience.
m. minent orateur
-tvant. lo-
guda-in. sorte d'oiseau.

"ghastavant- Chasta") a. qui possde le don de la parole et des mains habiles, loquent et
actif.
"jfi/a- nt. paroles enchevtres, embrouilles, incohrentes.
attester par la parole, faire bale (not. de mariage).
une promesse
ver-
"chalya- lire vk-alya-. v&k-keli- -- t. jeu de paroles, change de rpliques spirituelles. "ksala- nt. parole injurieuse. "capala- a. qui parle la lgre, tort et
travers.
''chalant.
danda- m. rprimande, reproche

;
restric-
du. violence des propos et tion de la parole des gestes, propos outrageants et voies de fait. "dail- a. v. f. promise (en mariage).
apparence de voix
parole
;
men-
songre
-ya- lire "alya-.
-ta- f. "pain- a. habile parler, loquent habilet de propos. pali- m. seigneur de la parole Brhaspati plante Jupiter. ''palha- m. moment ou occasion (favorable) de parler ce qui est du domaine de la parole, <|ui peut tre exprim par des mots.
;
;
dua- nt. fianailles. "durukla- nt. parole svre, blessante "rfiM/o- a. V. qui tient des propos grossiers n. d'un Brahmane. m. grossier personnage dvval- "devi- f. desse de l'loquence, -ka- ""daivalya- a. consacr SaSarasvat
;
rasvat."
"dosa-
m.
fait
d'mettre
des
sons
dsa
"prnsya- nt. langage grossier, outrageant rudesse de la voix. violence du langage

;
"pnspn- nt. pi. fleurs d'locpience, parole grandiloquentes. -l par ordre, "pracodana- nt. ordre verbal en excution d'un ordre.
;
gra bls. "dvra- nt. exorde, description

.
commencement d'une
la
"baddhasilencieux.
a.
v.
dont
parole est rprime,

;
''pratnda-
nt.
langage
provocfuant,
tran-
chant.
^pralpa- m. loquence. "ulkd- f. "alya- nt. '^syaka-
m. langage
parole, lan-
ou propos blessant. "mrnyama- m. restriction de gage rserv.
la
fait de rduire au ''bondhatia- nt. silence -atn kr- rduire au silence, faire taire. silence "blmla- m. auteur d'un trait de rht. intide 2 traits de mdetul Vagbhatlamkra cine n. d'autres auteurs. "yala- a. v. qui retient la parole,, muet. "vajra- m: foudre de la parole, parole cruelle
;
comme un coup
mda.
"sanga- m. parole embarrasse, lente (not. des vieillards).

Brhaspati. (voleur de mots), plagiaire lecteur d'ouvrages dfendus.
de foudre. vers dans l'art de la parole.

;
vg-adhipa- m. ""apahraka- m.
-Id- f. loquence. "vidagdha- a. v. id. "indheya- a. v. rciter de mmoire (sans
livre).
'*t)inihsrla- a. v.
'âpcta- a. V. priv de parole, muet. 'ârlha- m. du. le mot et le sens, la lettre et
nonc, prononc. vibhava- m. puissance d'expression. "virodha- m. discussion, controverse, con-
l'esprit.
tradiction.
G37
VTA
;
"visarga-
m. mission
silence.
do
mots
fait
de
rompre
vlra-
le
mrite le blme, dfaut blme, reproche i-am gam- s'ex|)oser au blme, encourir des
m. matre de la parole. volubilit. "vyavahra- m. discussion "vypra- m. usage de la parole, le parler. -ra- a. vn-madhu- nt. pi. doux propos qui lient de doux propos, qui a la voix douce. "manos- nt. du. la parole et l'esprit.
; ;
mot principal (de la phrase) reproches) -ta- f. ce qui doit tre impers, il faut dire -tni ifait d'tre rprhensible dit, etc. -tm gam- y - prp- s'exposer au blme. "vcakal- f. tat du signifi et du signifiant.
;
''mtra-
nt.
rien
nt.
que paroles, rien qu'une douceur des propos, de

la
parole.
voix.
vja- m. (butin nourriture rituelle, vd.); empenne d'une flche. "peya- m. nt. un des 7 sacrifices de 8oma
;
"mHdhurya"mlalencieux
;
(offert par le roi ou par des Brahmanes) a. relatif ou servant ce sacrifice.
-ka-
a.
vcam-yama-
qui relve de la parole. a. qui rprime la parole,
si-
-tvant. silence.
orateur vcaS'patin. d'un matre de poliloquent Brhaspati d'un lexicographe, auteur du abdrtique riava nt. lo-(t)ya- a. relatif Vcaspati
la parole,
; ; ;
m. matre de
m. n. d'un homme. m. n. de Vinu de iva -i- Vinu. "saneya- m. patron, de Yjfiavalkya -ka- a. -in- m. pi. son cole relatif V. "saneyisarnhit- f. texte du Yajur-Veda dans la ver"(.ratms-
sana-
sion
Blanche
iic.
quence.
vji"
;
V. vjin-.
vcaka- -ik- ag. qui parle, dit, rcite qui parle de (gn. ifc.) qui dsigne, exprime ; -ta- f. fait de parler de, de dsigner qqch. (ifc). pada- a. comportant -des mots qui expri;
vjita-
a. v. a.
dn. garni de plumes (flche).

;
vjinni.
ail,
coursier,
garni de plumes (flche) cheval (not. de course ou de
combat).
vji-grva- ra. n. d'un roi.
n. d'un Asura. haras ou endroit propice vage de chevaux.
ment qqch. vcana- nt.
rcitation.
"daitya-
m.
f.
vcam"
vcdivins.
""sahyaf.
"hhmi"bhrt-
l'le-
vcds" v. vc-.
parole,
a. pi.
mot
p.
"viruddha-
(qqf. pour l'^dc-). d'une catgorie d'tres

;
m.
palefrenier.
m. compagnon auquel on peut

a.
parler,
interlocuteur.
Dcrambhxina-
vctavclabavard
;
a.
loquace,
id.
f.
qui repose sur des mots. bavard rempli de

;
"niedha- m. sacrifice de cheval. "mesa- m. pi. n. d'une certaine catgorie d'Rsi (censs assumer volont la forme de cheval ou de blier). yojaka- m. cocher. v(irana-M- f. curie pour chevaux et
lphants. "xyhana- nt. chevaux et chars. ciras- m. n. d'un Ifnava.
viichati ; \)hchyale i^nchayati; dsirer, souhaiter, aspirer (ace); a. V. dsir, aim nt. dsir, envie.
chants (d'oiseaux).
a.
;
-n-
fait
bruyant de rendre bavard.

;
-t-
f.
fait d'tre
dn. rendre bavclayati ; vcdlita vard a. V. rendu bavard, rempli de bruit. vcika- a. .verbal opr par des paroles,
;
VASCHvchvt
l'nchita
qui rsulte des paroles, consiste en paroles nt. message verbal.
dsir, envie de (loc. ifc.) kr- aspirer (loc.).

f.
-fini
V. vah-.
a.
vcin- ag.
ifc.
(jui
exprime, dsigne qqch.
vco-jrukti- f. parole dment employe, (jui vient propos.

v. dire, noncer, commudont on dsigner expressment doit ou peut parler, qui se dit qui l'on doit ou peut adresser la parole quoi il y a nt. ce qui redire, rprhensible, blmable
vtajardin enclos.
;
en bois de figuier
;
m.
enclos,
-f.
district
route
-ka-
m.
-ik-
vcya-
a.
niquer,
"dhna- m. descendant d'un Brahmane dchu de sa caste et d'une Brhmai.il prince d'un peuple du mme nom (pi.) nt. pays
; ;
des V.
"mnla-
a.
qui se trouve au pied d'un figuier.
VDA
vdavahiilabhuj-)
(-ha-)
;
m.
feu infernal
(cf.
6-'8
vndava-
Brahmane. vdavgni- m. = vadm)gni-.
ple "gala- a. v. (jui est all fentre.

vtl-
ou
se trouve la
vde3r-putra- m. n. d'un matre.
vna- = 6ria-. "ahda- m. son du

flche'.
vCdvavlhatila
mivali- f. tourbillon, ouragan. m. cheval rapide comme le vent. f. violent coup de vent, bourraspartie, dn. qui court (che-
luth
ou sifflement de
((ue.
vtyaxnna-kaval)
m. marchand, commerant. vnija-ka- ag. ifc. nt. -- f. commerce vj;iijyaqui fait commerce de.
;
ou roule (char) aussi vite que le vent. vtika- -l- a. qui provoque ou gurit
;
les
fla-
vents (du corps)
m. qui
parle en
l'air,
Vnin-
f.
femme
gorneur,
flatteur.
a. fou.
f.
astucieuse,
intrigante
femme
enivre
f.
vtiila-
(fg. aussi).
;
voix, langage (juence, Sarasvat. "V^da- m. sorte d'oiseau.
vni-
desse de
lelo-
vent violent, vtyque, tourbillon.
tempte,
bourras-
rmtyaupamya:
a.
7ta- m. vent, air, souffle, vents du corps dieu du Vent. "kôbha- m. vents (maladie), trouble qui en
rsulte.
vtyyamnaune tempte.
partie,
semblable une tempte. dn. semblable
vtsalya- nt. tendresse, affection (not. pour un enfant, un tre plus jeune), amour
maternel
;
khuda- m. ou
nt. pustule.
ifc.
amour de
-l-
f.
id.,
fait
"cala- a. flottant
au vent.
"java- a. rapide comme le vent. pata- m. voile (de navire).

"pati-
d'prouver de la tendresse. "bandhin- a. qui montre de
la
tendresse.
m.
fils
de
"bhaksa-
a.
qui
Sattrajit. se nourrit
nt.
de vent.
vts-mndav-putra- m. n. d'un vtsya- m. descendant de Vatsa
matre.
;
n.
de
"yantra-vimnakavement par le vent. "ramha- "ramhas-
vhicule mis en
mou-
divers personnages
a.
d'un peuple. vtsyyana- m. auteur du Kmstra.

;
pi.
java-.
"ratha- a. apport par le vent. raana- (ceint de vent) m. ascte qui va tout nu. "rugna- a. v. bris par le vent. "recaka- m. coup de vent ; qui parle en l'air,
qui parle, qui fait entendre dclaration, narrafait de parler de (ifc); tion, parole, mention conavis, conseil thse, thorie, discussion vention verbale son (d'instrument), cri
vda-
ou
ag. retentir
ifc.
m. nonc,
;
bavard.
"varsa-
(d'oiseau).
"vega"vetaka- v.
m. m.
a.
sg. pi. vent et pluie. fils de Dhrtarstra de Garuda.

;
ou
"cancutuel.
a.
qui a
.la
rpartie
facile,
spiri-
"sakhap.
pour "recaka-, qui a le vent pour compagnon,

1.
"da- ag. qui stimule (par la rivalise avec qq'un (ifc).
parole)
;
qui
du
feu.
saha- a. qui rsiste au vent (navire). skandha- m. rgion d'o soufflent les vents
(ord.
"yuddhant. discussion, controverse "yuddha-pradhna- a. vers dans la discussion. "vda- m. fait de se prononcersur une assertion
;
au nombre de 7) n. d'un Rî. vtMma-ja- m. fils du vent, patron, de Hanumant de Bhmasena.

;
;
a.
qui excite
la
controverse.
Vdakamusique.
ag. qui joue

nt.
d'un instrument de
vhidhipa- m. vldhvan- m.
l'air
"pli-.
fentre, soupirail, endroit
vdanatale
;
peut passer. vtpi- -in- m. n.
ag. id. -kaid.

V. vdin-.
a.
musique instrumen-
d'un Asura dvor par
vdi
thorie
Agastya. vtyana- a. qui se meut dans l'air ou au nt. fentre, portique, balcon, gr du vent terrasse ;.m. n. d'un homme pi. d'un peu;
vdika;
qui parle, iffirme, expose une

v.
sorcier.
a.
vdita-
(instrument)
qu'on
fait

rsonner
nt. id.
;
639
VAMA
2 vpa- m. semeur
;
ni.
musique instrumentale
irt^^'imnotif rlo imi<;i(iiir
-rva-
semence
ifc.
a.
ensemenc.
Vditra-
Fit.
mu-
vp-
-k-
-i-
-ik-
f.
tang oblong, rser-
sique, concert.
apr. (oni. \c.) qui parlo, ciisoi^nio, annonce, affirme (une thorie); partisan d'une doctrifie qui prend part une discussion qui porte tel nom, interpell par plaifjnant
;
voir d'eau.
"visllrna- nt. creux
h
vdin-
ou brche qui rpsPinhle

tie
un
rservoir.
vm
sonne
forme
enclit.
(ace. dat.
du pron. pers. ' gn. du.).

; ;
Z" per-
tel
mot
--
f.
musicienne.
\Hidi-bhaya- nt. risque de contradiction. "rj- m. excellent polmiste.
1 vma- a. plaisant, joli, bon ifc. dsireux de m. iva, Rudra fils de Krsna, etc. -- f. chamelle, nt. bonheur jument.
;
vdya- nt. musique instrumentale m. nt. -kant. musicfue instrument de musique -nina- id. instrumentale "(llKma- m. musicien.
; ;
"dalla-
m.
n.
d'un
homme
--
f.
d'une
;
femme.
"deim- m. n. d'un Rsi, d'un auteur vd. d'un sacrificateur de Daaratha d'un roi, etc. une forme de iva n. d'une montagne a. relatif Vmadeva "devya- nt. n. de divers
; ; ;
VADH- iHidha- -ka- -no- -- v. BDH-, de. vdhrinasa- -ka- m. rhinocros. 1 vna- nt. tissafjê. 2 vna- nt. fort paisse, fourr. vna-prastha- m. Brahmane dans le î"'
rama (qui
fort)
;
Sman.
"ni- ag. qui
apporte des biens.

;
bhni-
f.
a (piitt
son foyer
et vit
dans
"locanVraketu.
iva-
femme aux beaux sourcils. f. femme aux beaux fille yeux

n.
a.
de
la
m.
le 3'""
rama.
;
"sva-hhva-
vnara- m. sinpê -7- f. femelle de singe, a. relatif, propre aux sin^s. ;ruenon "krlann- "dhvaja- (qui a lui sinfje pour emhlme) m. Arjuna. "kvlii- m. id. tendard des siuffes. "raja- m. roi des siifjes, sinjjê puissant.
; ;
vmkfi-
a.
d'un homme. de rioble caractre. f. aux beaux yeux.

f.
immorii- --
femme aux
belles hanches.
2 vmache
;
a.
gauche, qui
;
est
ou va
;
gau;
vnavside V.
f.
n.
d'une
ville
-{s)ya-
m.
roi
vnas-patyaen
l)()is
;
;
(.liva
ni.
a. (pii provient d'un arhre vivant parmi, sous les arbres m. fruit d'un arbre.
;
m. oblique, contraire, cruel, mchant ct gauche nt. id. adversit -l -las de gauche -ma gauche -l- f. -Iva- nt. adverobstination. sit, disgrce "cda- cta- m. pi. n. d'un peuple. "hhsin- ag. qui parle mal, qui parle contre.
; ;
"la-
vnyu-javinvsyavnira- m.
a.
(cheval) de
bonne
taire
race (n
a. qui timide.
mauvais caractre,
ou situ
rfrac
au pays des Vanyu).

lire
slha- a. plac
gauche.
vmramhharotang' (Cala-
a.
rbarbatif, obstin.
imnamsya-.
mu s
sorte de roseau,
rotang).
nt.
"(I!'h(i-
hutte de roseaux.
;
vneya- a. sylvestre qui vit dans la fprt. vanta- (VAM-) a. v. vomi, expector, rejet
;
vnircis- a. (flamme) qui penche gauche (J)rsage de malheur). vmrdha-jni- a. dont la moiti gauche est une femme (dit de iva sous sa forme hermaphrodite, Ardhanar). vmaika-vrllilxm- nt. fait de toujours agir mal.
mis, profr
i\.
(jui a
vomi.
n.
vmaka-
impuissant, eunucpie. "rrsli- a. (nuage) (jui a dvers la pluie. vfmtin- ag. mangeur de nourriture rejete, d'immondices, n. de certains dmons.
1
"rcids-
-ik- a. gauche, de gauche m. d'une caste mixte nt. certain mode de

;
gesticulation.
vmananain nain
;
;
a. petit,
court, nain, propre
un
vpa- m.
ifc.
fait
de raser, de couper
les
issu de l'lphant du Visnu sous sa forme de nain

la
mme nom
;
m.
n.
;
cheveux.
lphant, gardien de
rgion du Sud
d'un d'un
VAMY
Nga
;
G40
de Garuda de divers autres d'une montagne pi. d'un peu-- f. d'une nt. n. d'un plerinage ple -ka- a. nain m. Visnu nain nt. Apsaras n. d'un plerinage -tvant. tat de nain -tvam gam- assumer forme ou tat de nain --kr- transformer en la forme d'un nain nain aplatir. vmanrama- m. n. d'un ermitage. vman-bhta- a. v. devenu nain, diminu,
d'un
fils
"vcga-
m. lan du vent
;
un
des 7 Rsi
le
fils
;
personnages
; ;
de Dhrtarstra
i'>ega-yaasa. pareil
f.
a.
rapide
comme
;
vent
n.
d'une femme
au vent, rapide
comme
"vega-samale vent
"snu- m.
"ffkandha"haii-
"putra-.
courb.
la
m. rgion du vent. m. un des 7 Rsi. vyura- a. o il y a du vent, vi*- nt. (et m. ?) = 1 vri-. "dhi- m. mer, ocan dhivat adv. comme
;
vxnya- a. qui appartient Vmadeva. Vya- (ifc.) vyaka- ag. qui coud, qui tisse. vyava- -- a. relatif, appartenant, consacr au vent, l'air issu du vent.
;
mer. "mue- m. nuage

1 vrale
"vha-
id.
ou dans
m. point dtermin (dans l'espacr temps), endroit ou moment con;
venu, assign
;
vyavya-
a.
id.
nt. rcipient
Soma en
-f.
forme de mortier.
ou ifc. sg. ou pi. avec un num.) -am -am maintes fois semaine
tisane.
tour (successif), fois (ord. lie. jour de la -- f. cour; ;
vyasa- m. corbeau,
;
corneille
fe-
melle de ces oiseaux a. relatif, propre au corbeau, etc. vyasQntak- m. hibou. vyasl-krta- "bhta- a. v. transform en corbeau.
n. d'un v3ru- m. vent, air, dieu du vent Marut, pi. les Marut -maya- -- a. de la nature du vent, fait de vent, d'air -vat adv.
;
; ;
"kanyak-
^'nr-
f.
vr-.
"pi- "pya-
m.
pi. n,
d'un peuple.
principale
"mnkhyroyale.
f.
courtisane
ou
"yuvalif.
"kanyak- ; vrnganmiikhy- = mukhy-.
"yosit-
vadh- "tmnit- "vilsinid.

:
"ynsin-
2 vra-
a.
ifc.
comme
le vent.
"glta- a. v. (chant
par
le vent),
universel-
"bna- m. ou (pour bna-vra.
nt.
qui couvre, qui enveloppe. cotte de mailles, armure
?).
(ûi
lement connu.
'*gocara-
vraka-
ag. qui obstrue,
s'oppose
m.
domaine
des
vents,
Nord-
qqf. fautif
pour craka- vardhaka-.

;
Ouest.
"grasla- a. v. atteint die mentale (d'hystrie
d'une certaine mala?).

;
2 vraka- m. tour (successif) sivement, tour tour.

1
-ena succes-
m. un des 7 Ri, pres des Marut nt. domaine des vents. "ja- m. n. d'un arbre (?). '*jvla- m. un des 7 Rsi, pres des Marut.
"cakra-
qui obstrue, retient, rou moyen de retenir, de s'opposer, obstruction.

-l;
vrana-
a.
siste,
repousse
nt. fait
"nighria- a. = "grasta-. "paiha- m. chemin du vent; n. d'une rgion

;
2 vrana- m. lphant
certain
croc lphant
ornement de l'arc. puspa- m. n. d'une plante.
arienne
d'un
roi.
"putra- m. fils du Vent, Hanumant, etc. ''parna- nt. titre d'un Purna. "bala- m. un des 7 Ri, pres des Marut
n.
f. curie lphants. shvaya- (qui porte un nom d'lphant) nt. Hastinpura.
''l-
d'un guerrier.
; ;
"bhakâ- a. qui se nourrit d'air m. n. d'un -ka- -{kf)ya- "bhojana- id. sage "mariâlar m. un des 7 Ri, pres des Marut;
nt. tourbillon.
nt. n. d'une localit. m. mranflnana( d'lphant) visage Ganea. vranhvaya- nt. = "shvaya-. vranendra- m. prince des lphants, grand
''sthala-
et
puissant lphant.
le
"rugtyi- a, v. bris par le vent. "rujH- f. maladie cause par le vent, inflam-
mation.
"relas-
vranvata- nt. n. d'une ville sur Gange -ka- m. habitant de cette ville.
;
m. un des 7
Ri, pres des Marut.
1 vranya-
a.
v.
retenir, rprimer.
G41
VART
vrita- a. v. cart, empiVh, "vma- a. enclin j\ faire ce (|iii
refrfi.
vraniya-
a.
relatif,
appartonanl
l'lphant.
est
dfendu.
vrajritavya-
a.
v.
f.
dtourner de (arc).
vrin-
ifc.
vri-.
vrnas- {-m-)
n.
d'une
ville (Benares).
vriyate dn. ressembler
de l'eau.
de sanglier, relatif au sanen peau de sanglier glier, Visnu Sanglier tendard avec l'effigie m. Visnu Sanglier
--
vrha-
a.
-h a. appartenant, relatif, consacr Varuna, aquatique, occidental m. ani;
Varuna-
d'un sanglier
''parna- nt.
d'une montagne. titre d'un Purna.

n.
;
;
-maya-
-niant- a. riche en eau 1 vri- nt. eau -- consistant en eau, propre l'eau.
patron, de Bhrgu f. pi. enfants, sujets, guerriers de Varuna pouse ou fille de V., sa puissance personnifie boisson spiritueuse ((iqf. -i-) rgion de Varuna (Ouest) n. d'une rivire.
;
mal aquatique, poisson
koa- m. eau lustrale (employe dans les jugements de Dieu). " garbhodara- a. ayant de l'eau dans son
sein (nuage). "cara^ a. qui vit
"ja-
Vruni- m. patron, de Vasis^ha, d'Agastya,
de divers autres personnages
f.
v.
le
prcdent.
m.
l'eau, aquatique. nt. lotus. coquillage, lotus (?)

;
dans
''taraniga- m. vague. "da- ag. qui donne de
l'eau
m. nuage
vrunya- a. appartenant Varuna. vrkrxmi-putra- m. n. d'un matre. vrksa- -- a. form d'arbres, en bois prof. fille des arbres, femme tg par des arbres
;
;
"dhara-
m.
f.
id.
de Pracetas.
'dhn'i-
rservoir, rcipient eau.

n.
vrtcours
;
f.
V.
viirtt-.
;
"dhra-
m.
d'une montagne
--
f.
d'eau, torrent. "dhi- "nidhi-
vurtta- m. n. d'un homme nt. sant, bon -- f. tat a. ifc. vivant de parlant de
; ;
m. mer, ocan. "pa- ag. buveur d'eau, qui a bu l'eau. 'patha- m. voie de communication par eau; navigation, commerce maritime "patJwpnji;
moyens de
subsistance, profession, not. celle des Vaiya (agriculture, levage, commerce aussi varia-) ; nouvelle, information {k vrll quoi de neuf ?), ce qu'on raconte, ce <|u'on
;
vin- ag. qui vit de
commerce maritime.
dit
de
(il
est)
m. pi. flots d'eau. "prvam adv. aprs avoir vers de l'eau. "bindu- m. goutte d'eau. "mue- m. nuage. "yantra- nt. appareil monter l'eau, noria. "rja- m. roi des eaux, Varuna. ^ri- m. masse d'eau, mer.
"para-
vrtt karnan-
question de. nt. exercice d'une
profes-
sion
"pati'
m. qui assure la subsistance. intrvabodhona- nt. connaissance qui ne
ruha- ({|ui crot dans l'eau) nt. lotus. "vaha-n. qui charrie de l'eau, (|ui coule
'
dieu de la pluie "vha- id. m. nuage "iHihaho- ag. (|ui apporte, amne de l'eau. "miiana- m. sorte de monstre a(|uatique. vihra- m. jeu (jui consiste se jeter de l'eau, fait de s'amuser dans- l'eau. ""sambliava- a. n dans l'eau, Issu ou tir
;
; ;
'
repose (jue sur des racontars. "nila- a. qui relve de la profession. ""vriti- m. |ui vit de sa profession, not. un Vaiya. vyatikara- m. fAcheuse nouvelle. "hara- "harlr- "hra- ag. porteur de nouf. "hrinid., -{n)!velles, messager
'
messagre.
vrltiuikarsaka-
m. porteur de nouvelles,
missaire, espion.
vrltrambha- m. entreprise commerciale,

profession.
de l'eau.
"sra-
m.
(ils
'stha- a. situ, plac, reflt
de Candragupta. dans l'eau.
vrttka- m.
varit
;
d'aubergine,
fruit.
Sola-
num melongena
nt.
son
mlry-ayana- nt. rservoir d'eau, tang, "mnlaka- nt. sorte de myrobolanier qui crot au bord de l'eau.
'okas- prob.
f.
sangsue.
2 vriche
les
f.
endroit o l'on capture ou atta-
vrttika- ag. qui exerce une profession ifc. qui exerce telle informateur, messager nt. profession, qui ne pense qu' telle chose supplment des Stra, not. aux Stra de P-- f. mode de subnini par Ktyyana, etc.
; ; ; ;
lphants.
sistance, profession.
28
VRT
vrtra-ghnaVitra
(liulra)
; ;
(l-l:
I-
a. relatif
fils
au meurtrier de
patron.
valaka- m.
vlakhilya-
ni, sorte
de vtyver,
certaine
;
ni.
d'Indra,
m.
d'/Vrjuna
-ya- id.
"hatya- nt.
nt.
meurtre de Vrtra.
avanc,
snilit.
pi.
catgorie
d'Ksi de trs petite taille

;
nt. n.
d'un groupe
vrddhaka"bhvn- m.
ge
vieillesse
d'hymnes du KgVeda.
vlik- f. bague, vlin- (qqf, vli- bli-) m. n. d'un singe, fils d'Indra d'un Daitya. vli-ikha- m. n. d'un Nga.
;
vieil ge,
vrddha-ksatri- m.
dhaksema.
patr.
de Jayadratha.
vrddha-ksemi- m. descendant de Vrd-
vrddhusaf.
-/-
-ika-
-w- m. usurier
--
-yant. usure.
vrdhrnasa- m. rhinocros
bouc blanc
;
un vieux
a. fait de sable, sablonneux -vlk- f. id. (ord. pi.) sable, gravier vlukbdhi- vlukrnava- m. de sable, dsert.
;
vluka-
mer
sorte d'oiseau.
vlmka- m. vlmki-
a. relatif
Vl-
vryaetc.
a. v.
qui doit tre cart, empch,
vrsa-gana- m. patron. des'Asita "gfamganya- descendant de putra- n. d'un matre

;
;
Vrsagana.
virsa-dama-
a.
f.
fait
vrsa-parvanivrsala- a. propre
en poils de chat {?). patron, de armisth.
mki, compos par V. vlmki- (qqf. vlmiki- fautif) m, n. d'un clbre Rsi, auquel on attribue la composition du Rm. et l'invention du mtre loka fils de Garuda relatif , -lya- a. compos par Vlmki.
; ;
vllabhyafavori
;
nt,
fait
d'tre aim, d'tre le
faveur,
vrsharavrsika-
nt.
n.
un dra. d'un Sman.
vva
particule encl,
:
qui accentue
(cela)
le
mot
en
relatif la pluie, la sarson des pluies, pluvial relatif l'anne, qui suf-l- a.
;
notamment, prcdent vrit, prcisment,
mme,
vvadkavvtf.
a.
bavard, querelleur.
pour l'anne, qui dure un an, annuel (avec un ii. de nombre) qui dure (ou
fit
ifc.
favorite,
suffit
pouse prfre.
-te
;
pour) tant d'annes. vrsikodaka- a. (rivire) qui n'a de l'eau que pendant la saison des pluies,
V-
(ord.
moy.) vyati
vave
v-
vrsikya- a. annuel nt, saison des vrsna- m. patron, de Barku.

;
pluies.
yate vayati vvyate ; vila- vitv {"vya) mugir, beugler, hurler, crier, int. hurler criailler (oiseau), gmir, retentir ni. hurlea. v. hurl, cri, etc. fort, gmir
ment, beuglement,
f,
cri,
etc.
vat-
partie,
vrsneya- m.
Krsna
Vrsni
(f;'--),
;
patron,
;
de
pi.
cocher de Nala
a.
Cekitna, de descendants de
qui se lamente, gmissante.
vakale
ag.
qui gmit,
;
appartenant
ou
relatif
Krsna
de
la
vit- (qqf.
mle
tmsit-) f. femelle qui appelle femme, vache, femeJle d'lphant
vlaqueue),
ja- a.
{bJa-)
m,
poil,
crin
(not.
pouse,
""gr^ti- f, jeune femelle d'lphant. vi- (qqf. vsh) f, couteau effil, pointu,
en
dhi- m. Muni dhi-priya>ack, Bos gruniens, "pjnyatva- nt. fait d'tre fier de (sa) queue, "bandha- m, -nant, croupire. "vaya-ja- (produit dans les montagnes de Vlavya) nt, lapis-iazuli, il-de-chal. ""vsas- nt. vtement de laine.
;
poils, poilu, queue ; n. d'un
ciseau.
vra-
a.
qui mugit, qui hurle,
VAS-
V, 3 vsayati.
1 vsa- m. vtement. "dhrk- a, ifc. qui porte
tel
vtement.
"vyajana-
nt.
;
chasse-mouche
(fait
d'une
queue de yack)
-i-bhdevenir chasse-mou-
che, servir de chasse-mouche.
sjour, habitation, halte, fait de situation, condition passer la nuit, tape -am kra. ifc, qui sjourne, fait halte , dans -am vas- s'installer, faire halte, s'installer
; ; ; ;
2 vsa- m.
vlgra- nt. pointe d'un crin.
sjourner, demeurer.
043
"bhavnna-
"datlf.
VAST
n.
"grha-
"geha-
nt.
habitation,
de diverses femmes, dont
la
chambre
coucher,
femme du
roi
Udayana
et l'hrone
du roman
""[jrmda-
m.
f.
"hhm"ya^ti-
palais. lieu de sjour, habitation.
de Subandhu, qui porte ce nom. "di- f. rgion d'Indra, Orient.

appri-
f.
j)erche
pour
les
oiseaux
voiss.
"veman- vsgraimsyonikason {?).

a.
ni. = "grha-. qui va de maison en mai-
vsavi- m. fils d'Indra, patron. d'Arjuna du singe Vlin.
vsaveya- m. mtron. de Vysa.

1
vsas-
nt. quartiers
de nuit.
;
3 vsa- m, parfum, odeur (agrable)

pression, illusion
(cf. vsati-).
imla
2 vsasflche
;
nt.
vtement, toffe
empenne de
le
du. les 2 pices formant
vtement
"tmbla1
nt. btel
parfum.
complet.
vso-da- ag. qui donne des vtements. bhrl- ag. qui porte des vtements, vtu. "yuga- nt. = vsas- du.
vsaka- a. ifc. vtu de, qui a tel vtement m. n. d'un Nga. 2 vsaka- nt. chambre coucher. "sajj- a. f. (femme) qui a prpar sa cham;
vsita.
a.
v.
parfum, imprgn d'un
bre pour recevoir
le
bien-aim.
parfum
vsateyi1
f.
nuit.
;
2 vsita(loc), not.
vsana- nt. vtement -e krta- vtu. 2 vsana- nt. habitation, habitat. 3 vsana- aromatisation, fait de parfumer -- f. imprgnation (d'un parfum), im;
a. v. qu'on a fait sjourner pour passer la nuit hberg.

;
vsita-
vit- (et
f.
des prc).
1 vsin-
a. ifc.
vtu de.
;
prgnation mentale, souvenir subconscient (d des impressions antrieures), impression, association de sentiments (not. la lecture ou l'audition d'une uvre potique), illusion femme d'Arka -maya- -- a. qui consiste en impressions, qui repose sur des
;
;
qui habite, sjourne ou parmi qui demeure, qui dure tant (ord. ifc). vsistha- -- a. issu de Vasistha, relatif m. descendant de V. V., compos par V. nt. n. d'un Trtha f. d'une rivire.
;
;
2 vsin-
vsi-
v-
souvenirs subconscients.
vsantajasmin
a.
;
vsuki- m. n. d'un gnie d'un roi des Nga serpent mythique qui a servi barat;
;
--
a.
printanier
f.
varit de
;
ter la
mer.
d'une divinit sylvestre -ika-ik- f. dim. desse Vsant. printanier vsant-kusuma- nt. n. d'une fleur.
n.
;
--
3 vsayati
1
vsu-deva- m. descendant de Ysudeva, n. d'un prince des Pundra Krsna, Visnu -ka- un autre Ysudeva qui dshonore son
; ;
;
vsita-
(-te)
(1
et
2 sous
et
2 VAS-)
nom
de Ysudeva.
dn.
parfumer,
v.
aromatiser,
tre
"priya- (cher Y.)
m. Krttikeya.
jeune
encenser.
vsa.
f.
jeune
2 vsas-.
--
fille,
femme
(ord.
vsa3ritavyahberg.
qui
doit
log,
VOC.
-II).
vso"
;
V.
vsayitr- ag. qui hberge
qui entretient.
vstavajardinier.
jour (oppos la nuit), m. temps, tour {?). journe en gnral "krtyn- nt. rite de jour, rite quotidien.
nt.
;
vsara- m.
a. rel, vrai
-ika-
m.
raliste
vstavya- m. habitant.
vstikav.
vasarnlavsarc<;a-
m. fin du jour. m. seigneur du jour,

relatif
;
bstika-.
soleil.
aux Vasu, au roi Vasu, Indra, sii de ces m. Indra personnages fils du roi Vasu nt. n. d'un Sman f. patroji. de hi mre de Vysa.
-- a.
; ;
vsav^
(not.
m.) endroit, emplacement d'une maison) maison, foyer n. d'un Yasu f. {?) d'une rivire. ''karmannt. construction de maisons,
;
vstu;
nt. (rar.
architecture.
"ja- a.
"y Au-
*'cpQ-
";a
arc d'Indra, arc-en-ciel. (ils d'Indra, patron. d'Arjuna.
domestique.
architecte.
m.
VST
'^madhya- ni. rentre de
"vidyf.
G44
maison.
"cchadmin- "rpin- a. dguis en V. vhuli- m. = bhuli-.
la
architecture.
nt.
"mdhnn-
"karman-.
"arnana- nt. rite de purification (fui accomd'un foyer. parne la fondation d'une maison, "sajnamanlya- a. relatif la purification
vhnavhya-
a.
relatif
ou consacr Agni.
el(
;
a. v.
transporter, traner,
nt.
d'une maison. sampdana- nt. amnagement d'une maison, pr|:)aratifs de construction. vstos-pati- m. i^n'ie tutlaire de la maison.
rituelle
qui sert de vhicule.
monture
animal de
trait,
vhyva- m. n. d'un 1 VI- V. 2 V-.
homme.
oiseau,
fig.
vi- (ord.
vd.)
-f.
m.
flche
vstukasacrifice).
a.
ce (|ui
forme
le
rsidu (d'un
la vessie.
Marut.
1 "cchya- nt. oiseaux.
l
ombre
d' (un essaim d')
vsteya- -- a. (jui vstos" V. vstu-.
se trouve
dans
rj-
''va- a.
m. roi des oiseaux. mont dos d'oiseau.

:
vsya- a. v. envelopp. vh- v. vah-. vhaag. ifc qui porte,

conduit
a
;
3
trane,
vi prverbe
;
qui coule
trait,
charrie, qui supporte, qui subit ;

(ifc.
;
diffusion, intensit
discrimination,
devant
;
dissociation, destruction, dviation, etc. nom manquant de,

;
:
m. animal de
monture, vhicule
comme
vhicule,
comme monture)
qui fait de
mauvais, distinct trs (v. les comp. infra). 4 vi- = anna- dans une interprtation ty-
traner, de porter, etc. ; fait d'aller (en voiture, etc.) ; fait de couler.
mologique.
vimant.
-- a.
;
20",
vhaka-
homme
-ik- ag. qui porte ; m. n. -tvant. fonction de porteur.
d'un
(lire
vingtaine
a.
-ka
20' partie augment de 20,

;
compos de 20 (parties) m. n. d'un roi

;
vhatakahrhaiaka-)
.
m.
n.
d'un
homme
compos de 20 vimat- iic.

virnati""dvija- a.
multipli nt. vingtaine.

virnati-.
par 20,
vimad-bhu- (aux 20 bras) m. Rvana.

ag.
vhanant.
qui porte, qui trane, etc.

trait,
;
num.
(fte)
f.
animal de
;
cule
rame
attelage, monture, vhifait de porter, de (ou voile ?)

;
20, vingtaine.
o l'on a convi 20 Brah-
manes.
"pa- m. chef de 20 (villages). = vimad-bhu''bhuja- m. "shasra- a. 20.000.
.
traner, etc.
de conduire (les chevaux, etc.) -ta f. -tvant. fait de servir d'animal de trait, -i-kr- employer de monture, de vhicule --bhcomme monture, comme vhicule servir de monture, etc.
;
;
;
vhika- m.
sion de
pi. lire (ifc), et v. s.

a.
blhikavhaka-.
fait
;
--
f.
succes-
-in- vimaty-adhipa- m. = '*pa-. m. = vimati-paviminvi-kankata- m. n. d'une plante pineuse
vimatla-
vhitaetc.
;
ifc. tromp. vhitr- ag. conducteur, meneur. vhin- ag. (ord. ifc.) qui va ou conduit (en
qu'on a pouss, mu par

v.
porter, traner,
(Flacourtia sapida) dont quer les objets rituels.
le
bois sert fabri-
1 vi-kaca-
a.
chauve.
clatant, rapanoui comte n. d'un Dnava
; ;
2 vi-kacadieux
;
a. clos,
m.
sorte de
qui trane, porte, apporte, charrie ; qui coule qui pratique, qui subit m. vhicule -- f. arme, section dqqch. termine de l'arme (81 lphants, 81 chars,
voiture,
etc.),
; ; ;
l-krfaire
panouir (une
faire
fleur).
vi-kacayati dn.
a. V.
panouir
vikacita-
panoui.
a.
2\''i
de Kuru
fait
femme cavaliers, 405 fantassins) ; rivire -Ika- ifc. dans avasthpita" qui a ;
;
vi-kacchapavikataa.
sans tortues.
arrter l'arme.
i^&hinl-pati- vhina-
m. chef d'arme.
de Nala
(v.
vhuka- m. nom d'emprunt

bhuka'-).
dmesur, immense; d'un aspect m. fils extraordinaire, monstrueux, hideux d'une oie n. d'un Raksas de Dhrtarstra -- f. n. -am d'une manire pouvantable -l-kr- tendre, largir. d'un Rksas
; ;
645
tire,
;
VIKA
;
"vadiuin- (au visa^fc hideux)

soFi liage la suite
m.
n.
il'iiii
ikt-
de Durg. "imrman- m. ii. d'un roi. vikotUrti- a. d'aspool hideux. d'un Asura vikatbha- id. viknilxsom. fds de vikatGiiana(= "vadana-)
dtend, qui bande (l'arc) qui retire de dtendre, etc. distribution abstention (de nourriture).
nt.
fait
;
mu.
vi-kala- a. qui il manque une partie, dfectueux, infirme, mutil (d'un membre, instr.
ifc.) dpourvu de (ifc.) indispos, dprim, extnu, qui est dans une situation difficile -ta- f. dfectuosit, infirmit,- maladie, tat morbide --krrendre malade, dprimer,
;
Dhrlarstra.
vi-kantaka-piira-
nt.
n.
d'une
ville.
vi-KATTHronner
;
se
louer,
vanter (de, instr.j, fanfase vanter (qqf. ironique)

;
affecter
-l-bhtre malade, etc.

a. dfaillant.
moquer, humilier
nt. vantardise.
caus. humilier
katihita-
vi-katthana- ag. qui vante, qui

nt.
se vante
vantanlise
vante.
--
f.
id.
;
a. lamentable, pitoyable. vikalnga- a. mutil, infirme. vikcdendriya- a. dont les organes ou sens sont imparfaits, dfectifs.
"karana"karuna-
le*
vi-katth(|ui se
f.
vantardise
n.
-h\- a.
qui vante,
vi-kalayati dn. mutiler

traiter.
affliger,
mal-
vikadru- m.
vi-kaplaAtre agit,
a.
d'un Ydava.
sans crAne.
vi-KAMP- moy. trembler violemment, mu caus. faire trembler knm;

;
pitn- agit, tout
tremblant.
(qui
vi-kalpa- m. option, alternative, choix ; variation, combinaison, diffrence, pluralit ; discrimination; hsitation, indcision, doute; fait d'admettre (ifc.) imagination ,' illusion (aussi personnifie) ; intervalle entre 2 Kalpa ;
;
vi-kampanaBaksas.
tremble)
m.
n.
d'un
vi-kara- m. certaine manire de combattre

(v.
I.
viskaro-).
ni.
vi-karanagaison.
(gramm.)
affixe
de conju-
a. qui implique une diffrence -ena option-ka- ag. distributeur, nellement, au choix -n- f. reprsentation errone, ordonnateur -in- a. qui ressemble au point imagination d'tre confondu avec qqch. (ord. ifc.) -itaa. V. form, arrang indcis. rparti vi-kalmasa- a. sans pch, sans souillure.
;
horrible vi-karla- a. monstrueux, -ta- f. aspect hideux, -- f. Durg bant monstruosit. "tnnkha- m. n. d'un Makara.
; ;
vi-kavaca-
a.
sans cuirasse.
vi-karna- a. sans oreilles, sourd m. sorte de flche n. de divers f)ersonnages dont un -infils de Dhrtarstra pi. n. d'un peuple sorte de flche.
;
;
(qqf. irrg. "KA-) s'panouir, avoir le cur clore, s'ouvrir (fleur, yeux) dilat (de joie) ; caus. faire s'panouir ; "ka;
vi-KAS-
"kasant- panoui, clos, vikasita-vadana-kamala- a. l>ouche panoui, ouvert.

sitn-
fleuri.
le
lotus
de la
vi-kasvararsonance
a.
panoui, ouvert
sans dsir
-f.
ayant une
partie,
vi-kartana- m.
vi-kartitaa.
soleil.
claire.
a.
;
;
v.
dchiquet.
;
vi-k&nkaqui agit condcid (ace.)
-ant-
vi-kartr- ag. transformateur

tre,
hsitation, indcision.
hostile, qui insulte.

nt.
vi-karman-
action ou occupation con-
traire la rgle, interdite,
non convenable;
a.
qui prati(pie une occupation qui ne lui convient pas, qui ne fait rien (aussi "karmiti-).
tnkarma-slha-
a.
qui
commet
continuelle-
ment des
actes interdits.
vi-karita- a. v. maci, difforme. vi-karsa- m. fait d'attirer la flche (avec la corde de l'arc), de bander l'arc -na- ag. qui
;
1 vi-kra- m. transformation, changement, altration dformation, dviation, extat normal, trouble (du corps, travagance de l'esprit), motion (not. amoureuse) changement d'humeur, de sentiment, hostilit contorsion du visage, grimace apparition, spectre drivation, produit (gramm.) forme drive (philos. SSnikhya) driv de la Prakrti (au nombre de 7) -ivant. fait de changer, transformation. 2 vi-kra- m. la syllabe vi.
;
; ;
VIK
vi-kritahostile.
a. v.
646
transform, chang
rendu
loc.)
moy. remuer,
agiter
moy, ou
pass.
vi-krin- a. (ord. ifc.) sujet au changement, variable, accessible aux changements d'humeur, amoureux qui change d'humeur, inconstant, infidle qui provoque un chan; ;
subir un changement, changer de forme, etc., changer d'humeur, de sentiment, not. proucaus. faire ver une peur ou une joie subite
;
changer
(not.
;
d'humeur)
;
"krta;
chang,
gement
kra.
-{i)tvaa. v.
nt.
fait d'tre
;
variable (a).
vi-krya-
variable
m.
p. de l'Aharnla soire.
;
difforme, mutil, laid orn, inm. n. d'un Prajpati (v. 1. crust de (ifc.) nt. avorton, monstre. ''krlta- et ""krnta-) vikrta-damstra- m. n. d'un Vidydhara.
altr, etc.
;
vi-kla- m. soir
-am dans
vi-Killuminer
;
apparatre, se manifester rendre public.
caus.
a. qui a chang d'aspect. "vesin- a. dguis, vtu d'une faon extraordinaire. a. = "danânavikrtkrtit)ikrtkra;
"darana-
vi-ka-
extension
joie
air.
vi-kin- a. lumineux, radieux. vi-ksa- m. closion, panouissement, floraison fait de s'ouvrir (dit des yeux), ex;
dform, difforme. vikrtnana- a. au visage difforme, laid "mrdha-ja- au visage grimaant et aux cheveux pars. vikrtodara- m. n. d'un Raksas.
-irt- a. ouvert, panoui, fleuri qui pansion se dveloppe; tendu, grand; -it- f. expansion. vi-kira- m. grains, not. de riz, rpandus oiseau -nant. fait de comme offrande
; ; ; ;
vi-KRT-
couper, trancher, dcouper, faire
une incision.
vi-krti- f. changement, transformation, dformation, tat anormal apparition (extraordinaire), spectre changement d'humeur, de
; ;
rpandre. "vyhrin- m.
pi.
gazouillis d'oiseaux.
vi-krnaventre
arrire
v.
s.
v.
KR-.
vi-kuksi- m.
;
fils
d'Iksvku
-ka- a.
au gros
ventre.
-tvant. fait d'avoir
un gros
motion, hostilit produit -im gam- pra-pad- y- vraj-mantchanger, subir une transfofmation malade. a. variable
sentiment,
;
(gramm.) driv
;
vi-KUG-
caus.
{'^kuncayati)
;
rejeter
en
vi-KRS-
contract, (les oreilles) "kucita- nt. certain mode fronc (sourcils)

;
''kiincita-
soi, traner ; tirer tir, etc. ; tendu,
tirer avec tendre, courber (l'arc) "krstaretenir hors de

;
long.
disperser, joncher, rem-
de combat.
vi-KR- rpandre,
vikunja- m. pi. n. d'un peuple. m. vi-kuntha- a. pntrant, irrsistible Visnu, ciel de Aîsnu (= vaikuntha-) ; -- f. -na- m. fils de Hastin. fenime de ubhra
;
;
plir (de, instr.) ; fendre, dchirer, faire clater ; combler d'injures (?) ; klrna- rpandu,
etc.
ifc. jonch, rempli de. vikrna-mrdha-ia- a. aux cheveux pars. vi-KLP- moy. tre confondu avec (instr.)
; ;
vi-kunthita-
a.
v.
mouss, obtus.
vi-kundalavi-kutsf.
a.
sans boucles d'oreilles.
injure.
douteux ou facultatif caus. arranger, former poser un dilemme conjecturer confondre avec qqch.
tre indcis, hsiter
;
tre
vi-kubja-
a.
dlivr de (sa) bosse.

n.
vi-ketu-
a. a.
sans drapeau.
vi-kumbhnda- m.
vi-KCJ- =
KCIJ;
d'un Dnava.
vi-koa-
""kjita- nt.
vi-kautuka-
dgain, mis nu; sans prpuce. a. sans curiosit.
le suiv.
vi-kja- m. bourdonnement, chuchotement, sons indistincts, gazouillis d'oiseaux

-nant.
id.
a.
vi-KRAMmarche,!
etc.
marcher, s'avancer, enjamber

;
;
faire des prouesses, attaquer, s'lever (ace.) combattre ; s'carter, se diviser krntaqui
;
vaillant, preux,
puissant, vic-
vi-kbsira-
(char) sans brancards.
torieux
altrer, dformer ; dvelopper, produire, not. diverses formes ; orner de diverses manires ; dfaire, ruiner ; agir en ennemi, en tratre, Xre infidle (, gn.
vi-KR- changer,
m. V. "/crta- ; nt. dmarche, allure, marche en avant vaillance. vikrnta-yodhin- m. vaillant guerrier. vi-krama- m. pas, marche, dmarche, not.
;
majestueuse
hrosme, vaillance, puissance
647
Vasu
de
VIKHY
vi-kretr- ag. vendeur.
fii-;
-oni
/./-
lairc
preuve
;
vaillance. "kesarin- n. d'un roi de Ptalipulra

nninistre.
d un
vi-kroa- m. cri, appel au secours ri. d'un roi mythique.
-na-
"cando"carila-
m.
n.
d'un
roi
"cccrilra-
ni.
recueil
roi
de Vrnas. de 32 contes
vi-KLAM- moy.
vi-klavaa.
dfaillir,
dsesprer.
relatant les exploits
du
Vikramditya.
bouletroubl, abasourdi, vers, apeur, intimid, indcis dcourag,

;
"turga- bhu- m. n. de divers princes. "nidhi- "akti- m. n. de divers jûerriers. "parant. n. d'une ville.
dfaillant, extnu
dgot de
(ifc.)
;
nt. agi-
tation,
-ta- f. -tvatrouble, dcouragement nt. id. ; --kr- troubler, dprimer --bhse

;
d'un roi de Geylan. ".sim/ia- m. n. d'un roi d'iijjayin. "sena- m. n. d'un roi de Pratisthna. inkramditya- m. n. de divers rois, dont le clbre vainqueur des aka, qui passe pour avoir instaur l're Vikrama (58 av. J.-C), en
"bhuni. n.
fait
troubler, se dcourager, dsesprer. "darana- a. dont le regard est troubl. luklnvnanQ- a. au visage boulevers.
a. V.
= Candragupta
II
(circa 380-415).
"klavilavi-klavayati dn. dcourager dprim nt. propos dcourags. vi-klinna- a. v. mouill, humect, fig.
;
vikrarnorval- f. IJrva conquise par la vaillance , drame de Klidsa, vikramaika-rasat- f. fait d'tre entirement
attendri.
vi-klista"dJiarmaii-
a.
v.
harass, outrag
ruin.
la loi.
vou au sentiment d'hrosme.
m. (pii outrage ou dtruit vi-kleda- m. humidit dissolution.

;
vi-kraxnanas'avancer
jestueuse)
;
(dit not.
de marcher, de fait de Visnu), dmarche (mavaillance, hrosme, puissance.

nt.
a.
vi-ksata-
a. v. bless
nt. blessure.
vi-KSARKrsiia
;
s'couler, se dverser.
;
vi-kraminifc.)
qui parcourt
;
(ifc.)
vpi liant.
vi-ksara- a. ifc. qui verse m. Visnun. d'un Asura -nant. coulement.
;
vi-kraya- m. vente
-ka-
-ika-
-in-
(ord.
"kryaka- ag. vendeur. i)ikraynuaya- m. aniujiation d'une vente.

a.
v.
vi-kslitavi-ksitaa.
a.
v.
dlav.
v.
misrable.
vi-krayya-
veiidre.
vi-KSIPtendre
jet,
;
jeter
de tous
les cts,
disperser
;
vi-kriy- f. transformation, changement, dformation (fig. ce qui n'est pas vrai) tat altr ou anormal, phnomne extraordinaire; extinction (d'une lampe, etc.) affection (du corps ou de l'esprit), motion, changement d'humeur, disposition hostile malheur, tort, dommage {-m y- prouver un malheur,
;
(l'arc), lancer (une etc. ; dispers, pars.
flche)
"ksipta-
viksipta-bhri- a. aux sourcils contracts. viksiptendriya-dl- a. aux sens et l'esprit bouleverss.
vi-ksunna-
a.
v.
ifc.
stimul par.
agit
;
subir
driv.
un
dommage,
un
vi-KSUBH- moy.
caus. agiter, troubler.
tre boulevers,
chec)
produit,
vi-KRIinstr.)
;
moy. vendie, troquer (contre, "krlta- vendu nt. vente (m. lire
; ;
vi-ksepa- m. fait de lancer, de rpandre, de remuer, de pousser en tous sens, de donner libre cours (ord. ifc.) manque d'attention,
;
"krla-).
distraction
j<juer,
t<orte
d'arme.
(]ui
vi-KRID-
"kridild- (|ui est le jouet de
s'amuser, |)laisanter qq'un.

;
vi-kseptr- ag.
trouble nienUd
rpand, distribue
vif,
;
(ifc.).
;
vi-ksobha- m. mouvement
;
vi-krida- m. ernlroit de jeux

plai.santerie.
agitation
-a-
f.
jeu,
fait
de dchirer
-na- n. d'ini
Dnava
s'crier,
;
-Ha- a. v. secou, agit.

a.
pousser un cri, inter"krnsla- appel (par des rsonner peller <'ris) ifc. injurieux pour criî, (cri) pouss
vi-KRU;
;
vi-khsindita-
(;oup en morceaux, latr.
vikhanas- m.
vi-khedaa.
n. <le lira
lima
n.
d'un
Ksi.
nt. cri, a|)pel
au secours.
:<
l lass,
repos, dispos.
vi-kretavya- "kn-ya
Nendre
vi-KHY-
caus. annoncer, proclamer, d-
iIGA
clarer
(>4S
a.
"khyta-
comme
le
(ifc); khyti-
renomm, clbre . renomme,

;
connu
clbrit.
;
"vasanadvtu.
dont
les
vtements sont tombs,
vi-ganayati dn. compter, calculer peser considrer pour et le contre, dlibrer
uc- a. dlivr
du chagrin.
rare) plonger, baigner, tre pntrer, atteindre,
;
vi-GAHs'absorber
; ;
(act.
qqch. ddaigner
portant.
comme
;
vi-gada-
msestimer, ngliger, (2 ace.) prendre garde . bien a. qui n'est pas malade,
;
immerg dans (loc ace)
approcher, descendre (dit de la nuit) "gdha- plong, immerg entr, (\\i a o l'on plonge, o l'on a pntr, absorb dont on qui s'est fray le chemin pntr
;
;
vi^gadita(rumeur)
.
a.
v.
largement
rpandu
s'est
empar.
;
;
vi-gandhi-
a.
qui sent mauvais.

passer (dit
;
-ya- a. v.
-na- n. d'un roi vi-gha- m. plongeon o l'on peut entrer, plonger, etc.
a.
yi-GAMpartir
etc.
; ;
aller de divers cts,

;
mourir
du temps)
s'en aller, caus.

;
vi-gitadictoire.
v.
qui est en dsaccord, contra-
faire passer (le

iic.
(qqf. ifc.)
a.
''gta- parti, disparu, temps) dpourvu, libr de. a.
tes,
vi-gîina- a. dpourvu de qualits, de mri qui il manque qqch. des 3 guna

; ;
vigdta-kalmasa'*klama-
sans pchs.
revenu de sa fatigue, repos.
dfectueux, imparfait, mauvais ifc. qui man-l-kr- enlever la (arc) sans corde que de
;
;
"nayana- a. qui a perdu la vue, aveugle. 6haya- a. dlivr de la crainte, rassur. ''laksana- a. (priv de signes de bon augure) malheureux, qui porte malheur.
"rka- a.
corde (de
l'arc).
vi-GUP-
ds.
a.
moy. vouloir
v.
se cacher.
vi-gdha-
cach.
ayant perdu
a.
sa fortune, infortun.
"crin- a. qui agit
"samtrsavigatsuab:5ence.
sans terreur, intrpide.
dguisement ou
vit
a.
en cachette, qui porte un d'un mtier inavouable.

v.
""sneha- a. sans affection, indiffrent.

a.
vigna- (VIJ-)
boulevers, agit.
qui a expir, mort.

dpart, disparition, cessation,
vi-GRAHqq'un
veux)
(ace.)
;
faire
la
guerre
combattre
vi-g8LXna- m.
aux chebien\eillance, reconnatre; caus. faire combattre; "grhta- spar;

saisir {kee v.
saisir
accueillir avec
/i-GARJbas, dlivre.
hurler, crier,
a.
f.
tendu
(jui a
"grhya ayant
lutt, etc.
iic.
hostile,
vi-garbh-
(|ui a
accouch,
mis
agressif.
disvi-graha- m. sparation, isolation corde, lutte, conflit (avec qq'un, instr. avec ou sans saha srdham skam, loc. gn. avec
;
vi-GARH- blmer, accuser, injurier ; "garhita- blm, blmable (pour, ifc), mpriinterdit par sable, considr comme mauvais (instr. gn. ifc.) ou cause de (ifc).
;
vigarhitcrarprhensible.
a.
dont
la
conduite
est
forme isole, individuelle, corps npari, ifc.) (gramm.) mot isol, indpendant, non comm. n. de Ci va ornement analyse pos
; ;
; ; ;
vi-garhanade qq'un "garhya(ifc.)

;
nt.
blme
fait
de mal parler
conflit des plantes (hostiles) ; a. dlivr -am kr- dclarer ou fairede Graha (Rhu) la guerre; -nant. fait de saisir, de s'emparer;
nt.
;
""garhiii- -(n)- a.
qui^blme
-vaut- a. (jui a
un corps, corporel, incorpor.

a.
a. v.
blmable.
;
vigrahecchafondre, se dis""galitafait tom;
ardent h se battre.
lutter,
vi-GAL-
couler, s'couler
;
vi-gâhayati dn.
la
combattre, faire
a. ifc.
soudre, disparatre tomber de (abl.) coul, etc. dissous, tari qu'on a ber dnou.
; ; ;
guerre.
vigalita-druma- m. arbre abattu. a. dont les tendards dhvajarenverss.
qui a
sont
vi-grahin- m. ministre de la guerre le corps ou la forme de.
vi-grahtavya-
a. v.
saisir.
l'on
vi-grhyaa.
a.
v.
qui
doit
ou peut
affliger,
"bandha<lnous.
"lajja- a.
dont
les liens
sont relchs ou
timidit.
faire la guerre.
vi-GLAdpourvu de pudeur, de
faire fltrir.
caus.
(glp-)
extnuer,

vi-glpanant.
649
VICA
vighnita-karman- a. dont le travail a t interrompu. "drsU-pta- a. dont le regard se heurte un
extnuation.
tre
vi-GHAT- moy.
rompu
;
rompu
sparer
;
ou
inter-
cus.
;
dchirer,
a. ifc.
''ghatila-
interrompu
dtruit.
;
obstacle.
cle
nt. fait de qui ouvre heurt, sefrotter (nt. l'un contre l'autre) -- f. fait de rompre, de dnoue cousse friction, heurt "ghattin- ag. qui frotte, etc.
vi-ghattona;
"samgama-sukha- a. pour qui il y a obstaau bonheur de la runion (avec l'tre aim,

a.
etc.).
vighnilecchacarr.
dont
le
dsir est contre-
vi-ghattayanttila- a.
partie, qui
;
ouvre
V.
dcouvert, trahi
a.
dispers
-c
"ghat quoi
ciel
VIG-
vinakti
veksyati
vikla- veklurn vicya
'-
; vicyate vecayati ; (sparer) v. vi-VIC-.
l'on se frotte.
vi-ghanasans nuages.
sans nuages
nt.
sous un
vicakila- m. sorte de jasmin
nt. sa fleur.
vi-ghasareliefs.
m.
-in-
restes
de
nourriture,
les
sans roues; m. n. d'un Di\ava. iHcakropaskaropastha- a. (char) sans roues, sans (juipement et sans sige.
vi-cakra-
a.
vighasUa-
ag.
qui
mange
restes
vi-GAKcevoir
;
annoncer
(de l'offrande).
voir clairement, discerner, per"cak^ya ayant peru.

;
vi-ghta- m. qq'un (gn. ifc.)
fait
;
de repousser, de refouler destruction, rupture, inter;
vi-caksana^
intelligent f. sige de sagesse.
;
ruption, obstruction, obstacle, empt^chement ka- ag. interrupteur, qui drange, qui nt. = "g/ita- ; -na- a. qui repousse obstrue -in- ag. qui combat, (jui frappe, (pii blesse ((ui interrompt, (pii empche.
;
clairvoyant, perspicace, -Sexpert, vers dans (loc. ifc.) Brahma -tvant. clairvoyance,
;
a.
vi-caksusd'un roi.
a.
sans yeux, aveugle

I. -khyu-) sans lune,
m.
n.
vicakhnuvi-candra-
(v.
a.
m.
n.
d'un
roi.
vi-ghtayati
mol.
sert
de
caus.
HAN-,
;
v.
ce
rempli de vi-ghusta- H. V. proclam bruit "ghusyu abs. ayant proclam. vi-GHCRN- remuer en tojis sens, s'agiter, rouler, osciller "ghrnamna- (|ui remue,
;
vi-caya- m. recherche, investigation. act. se mouvoir dans divers sens, circuler, errer, parcourir (ace.) partir en
vi-GAR-
campagne, attaquer; frquenter qq'un

.e
;
(instr.);
mettre l'uvre, procder, se conduire,

;
;
branlant
branlant.
"glmniita-
id.
a.
vighrnamna-ikhara-
au
sommet
commettre une pratiquer, vivre patre caus. faire parerreur, s'carter de la rgle courir faire errer induire en erreur rfl; ;
vi-ghrnanaoscillation, etc.
nt.
--
f.
fait
de remuer,
chir, hsiter, )eser le pour et le contre, avoir des doutes (sur, loc.) venir conclure, comkim vicryale quoi bon prendre, tablir
; ;
vi-ghna- m. obstacle, interruption, empchement, cessation qui brise, destructeur,

;
(tant) rflchir
?
;
"carita- qui se
il
meut dans
de circuler,
divers sens, etc.

etc.
;
nt. fait d'errer,
interrupteur (rd. ifc, auss'i -ka-) ; -vaut- a. qui implique des obstacles, des difficwJts. "kara- "kartr- "krin- krt- ag. qui fait
obstacle, qui interrompt.
caranyaa.
a. v.
faut agir.
vi-cao'ana-
sans pieds.
a.
vi-carcita-
v.
appliqu
(dit
d'un
onguent).
;
Ganea. ag. vainqueur d'obstacles "pratikriy- f. fait de lutter contre un obsta"fit-
cle,
de
le
surmonter.
"hantr-
"rja-
vighnevara- m.
= ;i7-,
dn.
a.
vighnntaka-
vighnea-
vi-carman- a. sans bouclier. vi-GAL- se mouvoir dans divers sens, osciltomber (de qq. part), ler, s'branler, partir se dsister (abl.) dvier, tomber dans l'erreur caus. mettre en mouvement, branler
;
vi-ghnayati
obstruer
etc.
;
"ghnita-
empcher, repousser, v. empch, drang,
faire sortir
de son
;
assiette,
;
alarmer
ner de (abl.)
dtruire
''calita-
dtourqui a dvi
;
de
(abl.)
troubl, aveugl.
w\
VICA
vi-calanal'autre.
nt.
fait
650
d'aller
"vikrtnana- a. pi. dont les visages sont dforms ou contorsionns de diverses faons. "vrya- m. n. d'un roi, fils de nitanu. ''vesbharana- a. qui a des vtements et des ornements varis ou multicolores. xncilrplda- m. n. d'un Vidydhara. vicitrrtha-pada- a. (paroles) au sens vari.
vi-citritaa. v.
d'un endroit
vi-cra- m. rflexion, examen mental, investigation, hsitation (-am kr- tergiverser, -Yia- nt. -n- f. id. hsiter)
;
"mdha- a. v. insens ou erron.

''dolm -ruhflexions.
se
qui
porte
un
jugement
r-
livrer
de longues
espion.
a.
dn. bariol, diapr, color,
peint, orn, dcor.

;
vi-craka- ag. qui conduit

vi-cranya- "crayitavyadrer. Sur quoi
il
vi-cintanavi-cintayati
se
nt. fait
-te
v.
consi-
de pens.er qqch. dn. percevoir, observer,

;
faut rflchir.
;
considrer, examiner
penser
, rflchir sur,
considr, jug, discut dcid, tabli sujet discussion, incertain, mis en doute nt. (sg. ou pi.) rflexion, doute,
a.
;
vi-crita-
v.
proccuper de
reprsenter
; ;
se
(ace.) ; inventer, "cintita- imagin

;
imaginer,
;
"ciiitya
hsitation.
vi-crin- -(ri)- a. ifc. qui erre; qui parcourt qui pratique ou applique qui rflchit, examine, etc. qui s'carta (du droit chemin);
;
cintya- a. v. quoi ayant peru ou rflchi il faut penser qu'il faut inventer ou trouver. vi-cint- f. pense, proccupation, souci
cintitr- ag.
qui pense (gn.).

partie, qui explore.
vi-cinvnavi-cirnant. expiation.
dissolu.
a. v.
o l'on
marcn
(v.
C4/?-);
vicru- m.
vi-cryaa-viclya-).
fils
de Krsna.
v.
a.
""cranlya-
(a"
pour
"crnita--
vi-clana-
a.
qui branle, qui dtruit.

trier, cueillir (fleurs, etc.).
;
1 vi-GI- choisir,
dn. craser, pulvriser m. n. d'un homme pulvris crn-bhtre pulvris. vi-clin- a. sans touffe de cheveux (au
vi-crnayati
vi-GI- faire apparatre, lucider examiner, passer en revue, rechercher songer (ace.) "cita- (qui a t) recherch.
;
sommet de
la tte).
vi-cetana-
a.
de conscience, de raison
qui a perdu les sens, priv dmoralis.

;
vi-cikitsvi-cics-
f.
indcisioh, doute
-ita- v.
s.
vi-cetavya inventer.
a.
v.
chercher, examiner,*
f.
dsir de chercher.
rflchir,
vi-cetas;
a.
"eiann-
ignorant
facile
"cet-
vi-GITsur quoi
vi-citi-
ds.
hsiter
cikilsita-
kr- priver des sens.
oij est indcis.

i.
1 vi-ceyae.
a.
v. trier
compter,
sont peu
f.
fait
de chercher, de s'enqurir
sachant
peu nombreux.
f.
"lrak- a.
de (ifc).
vi-cittasecours.
a.
(nuit)
les toiles
nombreuses.
ne
que
faire,
sans
vi-citra- a. multicolore, bariol multiforme, vari tonnant, merveilleux, rare

;
2 vi-ceya- a. v. chercher, fouiller nt. -am krfaire une recherche, investigation enqute.
; ;
plaisant,
fils
amusant,
joli
;
de
;
Manu Raukya
a.
d'un d'un hron

n.
;
m.
roi
;
d'un
sur-
vi-GI9T- remuer
ticuler, tre
(not. les
;
en convulsions
;
agir, se
;
membres), gesdonner
;
nt.
prise
-am diversement -l- f. ''katha- m. n. d'un homme.
singularit.
de en
la
mouvement
(les
caus. mettre peine, s'employer (loc.) nt. fait de "cesfila- effectu
"mlyhharana' qui a des guirlandes et des ornements varis ou multicolores.

multiforme, vari. "'okya-patut- f. loquence. "vgurocchryamaya- -X- a. o sont tendus
''rpa- a.
remuer
membres); action, manire

;
d'agir,
de se comporter. vi-cesta- a. immobile

lation
;
-/m-
nt.
--
f.
gesticu-
"ce.s/i7a- nt.
vi-cchadvtir.
(GHAD-)
caus.
dcouvrir, d-
divers
filets.

2 vi-cchyay\e, sans
"cchfiyiln- a,
v.
(1
651
iil.
f.
VIJI
n.
sous 2
;
n'-)
f.
nuances
-l-
a. sans oc lai absence d'clal
duif
lieu sacr
la
dans
le
12"" jour de
(juin/aine claire
;
Cachemire -du mois de

;
1-kr- priver (rclal
1 "cchyayati <ln. dcolor.

;
id.
r.rvana (jour de naissance de n. de f)lantes lande de Krsna

;
Krsna)
guir;
Durg
fille
(VIGHde
(instr.)
?) 2 vicchyayati faire souffrir

; ; ;
(?).
de Daksa,
etc.
annonce
la
victoire
f. mancfue interruption (ifc.) (rliL) lmaquillaffe, fard f?ance (piquante), oriprinalit (du style).
vi-cchitti-
"ketu- m. n. "ksctrn- nt. = vijaya- ni.

"(andala
ou d'un Nga. d'un prince des Vidydhara.

a.
victorieux, qui assure

;
-vatl-
f.
fille
m.
n.
d'un
f.
homme
du
livre
dans
vi-cchid-
(CHID-)
; ;
fendre
"cchimw-
fendu, dchir, spar continuit est rompfie

(de, abl.).
cc/irfvrt
interrompu, dont la sparment

a.
lune. "dindutyhitn-
fait
de servir de tambour
de victoire.
"patkf. drapeau de la victoire. "ph- m. dsignation d'un certain fonction-
vicchinna-dhma-prasaralzardes.
aux chemines
naire.
"
"ara-ptatva- nt. position des combattants trs peu de distance l'un de l'autre (en sorte que les flches ne peuvent tomber).
pratyarthin- a. qui dsire la victoire. "mtin- m. n. d'un marchand.
"varman- m.
vega-
vi-cchurana-
nt.
saupoudrement.
parsem,
dis-
m.
m.
n.
n. d'un Katriya. d'Un Vidydhara.
vi-cchurita- a. v. saupoudr, incrust de (instr. ifc).
"r-
f.
desse de la victoire.
la
vi-ccheda- m.
;
fait
de fendre, fracture,
n. d'un guerrier. vijaydbhyupya- m. moyen de remporter
senavictoire.
jonction, interruption, sparation, cessation, destruction diffrence, diversit (de, ifc.)

distinction
;
-nant. fait de trancher, de mettre lin (ifc); -in- a. qui brise, qui dtruit.
a.
(not. en morceaux), vi-cyuta-idchu, qui s'carte de (abl.) dsagrg f. fait de tomber de, de droger (ifc.) spav.
;
tomb
vi-jayin- a. victorieux m. vainqueur, conqurant (gn. ifc). -- f. rivire vi-jara- a. qui ne vieillit pas dans le paradis de Brahma (qui procure la
;
jeunesse ternelle). vi-jarjari-krrendre dcrpit.

vi-jalaa.
ration (d'avec, abl.).
priv d'eau.
a.
VTJ-
(vijati)
-te
vejate
idvije
vijisyaii
vi-jalpita-
v.
prononc, murmur.
caus. accvejiyati ; vejnyati -te ; vigna cf. id lrer, intensifier inquiter, alarmer
; ;
vi-jti- a. appartenant classe -ya- id.

;
une autre
caste
ou
sam'*, etc.
vi-jagdhavi-jangha-
a. a.
v.
dvor.
vi-jnakavi-jnatsavant.
ag. qui connat (gn.).

f.
astuce
''jUnant-
m.
sage,
(char) sans roues.

se
;
vi-JANtransformer
''jta-
natre,
;
devenir, se produire enfanter, mettre au monde

;
vi-JI- moy. conqurir, vaincre, gagner, l'emporter sur, se rendre matre de (ace)
n.
a.
jaymva (avec voc) vive

vouloir vaincre
;
caus. id.
ds.
moy.
etc.
;
jita-
vaincu, conquis,
vl-janataire
;
(dnu d'hommes), dsert,

;
soli-
endroit solitaire -e loin des hom-am krmes, sans tmoins, secrtement -1-kr- loigner tout le monde -l-krta- a. v. spar (de l'tre aim).
nt.
;
;
vijitmitra- a. qui a vaincu ses m. n. d'un Raksas. vijitri- id.

;
ennemis
vijitva-
m.
fils
de Prthu.
vi-janman- m.
vi-jaya- m.
;
n.
d'une caste mixte

sa caste.
fils
vijilsana- a. qui a gagn un sige, un trne. injitsu- m. n. d'un Muni. vijitendriya- a. qui a matris ses sens.
d'un Vaiya dchu de

ifc.)
vi-jigta-
(v.
f.
1.
-Iha-) a. v.
renomm,
victoire, conqute (sur, de, gn. n. de divers perglaive, chtiment d'un livre sonnages, dont Arjuna javelot personnifi de Rudra pi. n. d'un peuple
fig.
; ;
; ; ;
dsir de conqute, etc. ; -vantvi-jigs-in- -u- s. qui dsire vaincre, avide de conqutes m. guerrier, adversaire, envahisseur
;
-lU-
f.
soif
de conqutes.
VIJI
vi-ji^hatsa(le
h.
<jo2
vi-jntinatre.
f.
1
connaissance,
qui
fait
inaccessible ^ la faim,
a.
de
recon-
vi-jighmsudtruire (ace).
qui a rintenlion de tuer,
vi-jntr(|ui
ajr.
vi-jijns- f. 'dsir de connatre, de savoir, -u- a. qui dsire connatre, etc. d'apprendre vi-jijnsitavya- a. v. qu'il faut vouloir
;
comprend qqch.
reconnat, qui (gn. ifc).
connat,
connatre, etc.
vi-jitivictoire,
f.
"jijnsya- id.
(ifc.)
;
conqute de
a.
f.
fjrnie
de
la
vi-jnna- nt. connaissance, savoir, discernement, comprhension, facult de connatre, science profane organe jugement (correct) de la connaissance conscience (philos.) -l- f. fait de connatre -maya- -1- a. qui est connaissance pure -vant- a. dou de con;
; ;
vi-jitvara-
victorieux.
dsir de s'amuser
;
naissance du mtier.
-n- a. qui
"[fati-
-in- a.
id.
qui connat, e\|)ert,
vi-jihirsveut se rjouir, s'amuser, se promener.
m. matre du
nt.
savoir.
f.
vi-jihma(regard).
a. iic.
courbe, de travers, obli(|ue
vi-jnpana-
--
information, com; ;
"nayan"ikhatravers.
a.
a.
f. aux illades obliques. dont le sommet penche, va de
munication, requte ( un suprieur) -lyaa. V. qui doit tre inform ce qui doit tre
communiqu
= "jnapta-
"jfipya-
id.
"jfipUa-
vi-JIV- revivre
ber
";Tu7a-
priv de vie, mort.
connatre,
vi-JRMBH- moy.
bAiller,
;
ouvrir <la bouche, etc.),. se se dployer, se manifester

;
reconnaissable, perceptible considrer comme (nom. avec ou sans Ui).
vi-jneya-
a. v.
apprendre,
mettre l'uvre
fait
;
montrer de
;
la
vaillance
vi-jyacorde (de
a. (arc)
l'arc,
sans corde ace).

fivre
-ai\\
Ur- oter
1^
"jrmbhifa- bant, bAillant, panoui, clos; cjui band (arc) nt. manifestation, clore
effet,
consquence
(de, ifc).
vi-jvara- a. sans anxieux, dispos.
qui
n'est
pas
dsa-
vi-jrmbha-liaf.
m.
;
billement
-ko- n.
;
(des sourcils, ifc.)

nt.
froncement d'un Vidydhara

;
;
vi-jharjharagrable.
a.
(son)
(hscordant,
"jrrnhliala
extension, etc.
respirer.
-ik-
vit nom. sg.
et iic.
v.
?'/^-
et vi-.
fait
d'ouvrir
bouche pour
vi-jetavya- "jcyaetc.
n. v. (pii doit tre
vaincu,
\ain-
yita- m. joyeux compre, fripon; bel esprit: compagnon d'un prince dissolu, parasite (|xmsonnage de comdie).
"carila-krl- ag. tpii se conqiortc
vi-jetr- af^^ vaincpieur, coiupirant (jueur dans i|ne discussion.
connue un
fripon.
:
vi-jnasavant,
a.
qui
sait,
judicieux, rudit
m.
"pryena
hhilfa-
n\\. la
m.
n.
manire d'un fripon. d'un Asura.

f.
sajjre.
vitaka-vitikvi-jnaptarapport
tas
de noix d'arec d'une
a.
a. v.
f.
-f-
munication
informer,
un
cpi'on fait savoir, annonc, requte, informatio, com su|M'rieur, ^.rn.) "jnoftya;
fornu" particulire.
vi-tankaifc).
m.
nt.
joli
sommet,
;
pinacle
etc.
dcor, agrment,
-if a- a.
orn de
(i*fistr.
vi-Jf- reconnatre, percevoir, dislinrucr.
comprendre
dev(Miir
acqurir
;
'
rudit
(k*'"-^
qq
"
connaissances, apprendre (j(|ch. (ace.) de s<leconnatre dans (loc.)
des
"pura- nt. n. d'uni'
ville.
reconnatre
(|(|ch.
comme
(2 ace.)
caus. faire
;
not. un suprieur onnatre, informer, dclarer comme (2 ace.); se manifester (pass.);
vitapa- m. nt. jeune branche, ramille, sur branche par -kn- m. arbre -{-ax geon branche -/- mtricpie pour -in- (dans -Infn^ -in- a. qui a des branches m. arbre.
;
vid"
iic.
V.
vis-.
"jntnetc.'
connu, reconnu, compris,
etc.
"jn-
lavya- reconnatre, h connatre, deviner,
vida- m.
nt. sorte
de
sel
{"lavana- id.i.
imiter,
riva-
vi-pAMB-
(aussi
"(ianihah-)

parodier, se moquer de (acr.) imposer, dcevoir; "damhila- imit, copi, xndnmbitevara- a. qui imite iva.
653
VITU
User avec
en
etc.
"prlhularranibha-ynlna- a. dont l'effort tend de vastes entreprises. vUalolsai''n- a. avant fait les |)rparatifs de
la fte.
vi-damba-
a.
;
ifc.
qui imite, qui se com;
ifc.
porte qui imite, qui profane.
comme
m.
raillerie, drision
-ka- ap.
vi-tanitr- ag. ifc. qui tend, qui rpand. 1 vi-tanu- a. trs troit, trs mince.
vi-dambemad'imiter,
(pn.
;
a.
= "damba-
nt. --
f.
fait
d'affecter, d'avoir l'apparence de dit not. d'un dieu qui assume ifc.
;
une forme humaine)

de
(ifc.)
; ;
apparence,
semblant
profana;
2 vi-tanu- (sans corps) m. dieu de l'Amour. vi-tantr- f. (nom. -s) corde (d'un instrument de musique) qui sonne faux.
vi-tamasobscurci, clair
a.
;
raillerie, parodie, drision,
dlivr
-kn- id.
des
tnbres,
non
loin.
;
tion
-am ou -m
Ur-
assumer une apparence
parodier, railler.
vi-tara-
a.
(chemin) qui conduit plus

a.
(pii
vi-dambin- a. ifc. qui imite, qui rcsscmhle , assume l'apparence de qui se moque de, "dambya- nt. objet de drision. qui surpasse
; ;
vi-taranaoffrande, don.
fait
traverser
nt.
yi-dina-
nt. dsifjnation
;
not. vol oblique ment, en s'cartant.
de vol, -ka- ag. qui vole oblique-
d'un
mode
m. vi-tarkaconjecture, supposition, doute fils de raisonnement, rflexion

;
;
Dhrtarstra.
vid-ojas- "aujas- (v. 1. bid) m. p. d'Indra; 1rs Vaiva et leur commerce {?). vin" iic. V. vis-.
"vihaga- a. des oiseaux.
oi'i
les
penses passent
comme
vi-TADvi-tand-
frapper sur (loc), blesser.

f.
chicane, argumentation futile
vi-tarkayati dn. supposer, croire, faire des conjectures sur (ace.) rflchir, mditer, venir conclure, s'apercevoir penser (ace.) ( tel signe, instr.) "farkya- a. v. prendre en considration.
; ; ;
(par laquelle on cherche battre l'adversaire sans russir h dmontrer la justesse de son pn)|)re point de vue).
vi-tardivi-taladhiste.
f.
terrasse.
ni.
vi-tati- f. (ord. ifc.) extension, tendue, expansion, grand volume, grand nombre fait de dpasser les limites. vitatya- m. fils de Vihavya.
vitasta-datta- m.
vitast(irecs,
f.
une des 7 rgions infernales. n. d'un marchand boudd'une rivire (Hydaspes des
Rihat).
n.
mod. .Ihelum ou
(qui n'est pas tel), faux, |)as m. p. de Rhavrai, irrel vain, inutile de son fils -atti krrendre inutile, radvja
a.
; ;
vi-tatha;
viiastkhya- nt. rsidence dans le (cachemire.
du Nga Taksaka
annuler
-l-krid.
a. a.
"prayatna-
"morydarecte.
-lm garti- devenir faux. dont les efforts sont vains. dont la conduite n'est pas cor;
"i^dii}- ag.
set.
menteur.
ritnthibhinivca-
m. penchant pour
la faus^-
vitasti- f. mesure de longueur, aune ou environ 9 pouces. 1 vi-tna- m. nt. extension, expansion, mise en grand volume, multitude, masse renvre, accomplissement, not. oprations aff.rant au sacrifice dais (aussi -ka-) -- f. femme de Sattryana -vant- a. muni d'un
; ; ;
dais
-i-bh- reprsenter
id.
a.
un dais
"tnyyatc
vi-tathayati dn. rendre ou dclarer faux.

taler couvrir (un tendre (corde, remplir tissu, pi^gej prparer, accomplir, not. un rite, un sacrifice dployer, manifester "Infatendu (arc) tendu, etc. large, vaste pr-
dn. (pass.)
vi-TAN-
tendre,
;
2 vitnajte la clart
dcourag, dprim.
"limiraa.
('s|)aco),
s'tendre,
vi-tmasa-
"/ania.s-
("tinure
ayant paru).
(fut.
vi-tyitr- ag.
priph.) qui accomplit

frontale.
"liinna- perc.
un
sacrifice.
a.
par, accompli (rite)
manifest.
(|ui
viUtta-dhanvanrildiriMudhn- id.
a.
band son arc
vi-tilaka;
sans
marque
piquer
;
vi-TUD-
|>crcer,
W?'
VITR
vilurnmngn(instr.)
h.
654
dont
le
corps est perc de
vanter
"trsUa- a.
v.
pouvant, tremblant
de peur.
perforer.
tre
sRlisfait
vi-TRDvi-TRPsatisfait,
VID;
;
de
(loc.)
"frpfa-
{vedate)
vetU (tndanti) vidati -te {vindaU -h) vedn viduh (en valeur de prs.)
:
content.
a.
mveda
sati
;
vitrpfa-kmatisfaits.
(avec a") aux dsirs insa-
vidyate vedayale
vedisyali -te vetsyati -te ; (vedyate) vividisnti vivitvedila- veditum vetium viditv savoir,
{-ti)
avedii
dr-
a.
(avec a") aux yeux insatisfaits.
vi-trs- "trsa- "trsna- a. qui n'a pas soif, qui -nal- f. absence de dsirs, n'a pas de dsirs "Irsn- f. id. dsir violent. satisfaction
; ; ;
vi-Tft- traverser, pntrer accorder {uttararn xi. donner une rponse) accomplir, protlrna- travers, franchi duire accord
;
connatre, comprendre, apprendre, percevoir, prendre connaissance, avoir ide de (ace. reconnatre savoir que telle chose est gn.) telle, considrer comme, prendre pour, dclarer tel (2 ace.) se renseigner sur (ace.) caus. faire connatre ou savoir, prouver
;
; ; ;
;
pardonn.
vi-toya- a. priv d'eau. 1 vitta- (1 VID-) a.
(par, ifc.)
;
informer, communiquer, apprendre qqch. consi(2 ace), montrer, expliquer drer comme, dclarer tel (2 ace.) prouver, ressentir; ds. vouloir connatre ou apprendre.
qq'un
v.
connu, clbre
acquis
;
2 VIDdati -te
( l'origine
-ka- a. id.
(-S"
pers.
pi.
qqf.
identique avec 1) vinvindate) ; viveda
vitta- (2
-l- a.
VID-)
a.
v.
saisi
de
(ifc); nt. proprit, richesse, fortune, argent;
(-ti)
maya-
qui consiste en richesses
-vant-
fortun, riche.
; avidat avedlt ; tietsyati -te ; vidyate vedayati vivitsati : vitta- vinna- vettum trouver, dcouvrir, acqurir, pro"vidya curer ( qq'un, dat.), chercher se procurer
vwiduh
kma-
cupide, avare. "goptr- "ntha- "pa- "pati- ''pla- m. Kubera. "dugdha- nt. richesse qui consiste dans le
a.
de ses vaches). "pur- f. n. d'une ville. "pe^- -- f. corbeille o l'on tient l'argent, sorte de bourse. mtr- f. somme d'argent. "raksinag. (qui garde son argent), richard.
lait
(qu'on
tire
ord. moy. prouver prendre pour (2 ace.) prendre (femme), pouser (dit aussi qqf. de la femme) obtenir, not. un fils (avec ou sans sutam) pass. se trouver, exister (vidyate il y
; ; ;
;
avec
inf.
il
y a )
caus. faire trouver.
ag. qui sait, connaisseur (ord. ifc.)
3 vid-
f.
familier avec qqch., connaissance.

les dents,
vi-DAMcondiment.
dchirer avec
fait
mordre.
*
vivardhin- ag. qui augmente donne des intrts.

"thya- nt.
le capital,
qui
vi-damfi- m.
de mordre, morsure
fraude en matire d'argent. ''samcaya- m. accumulation de richesses. "hn- a. v. sans fortune, pauvre.
moyen
vittgama- m. acquisition de faire fortune.

vittdhyaa. riche.
de
richesses,
vidanda- m. n. d'un roi. vi-dadanksu- a. qui veut mordre,- manger, vi-danta- a. sans dents ou dfenses. vidarbha- m. pi. n. d'un peuple, du pays qu'il habite (au Sud des monts Vindhya, mod.
Berar)
;
vittdhipati- vittea- vittevara- m. = gptr-. vittbhvay m. absence.de fortune. vittnvita- a. v. riche. vitteh- vittaisan- f. dsir de richesse.
vittif.
sg. roi des V.

f.
n.
de divers person;
nages
--
capitale des V.
fille
n.
d'une
rivire.
fait
de trouver, acquisition, gain.

trembler,
tre
vi-TRASterrifier
;
effray
caus.
;
Damayant. f. capitale des V., Kundina. "pati- "rja- vidarbhdhipa- m. roi des V. "putr- f. patron, de Rukmin. vidartyhbhimukha- a. dans la direction
"tanay"nagarlf.
du
roi des V.,
-ka- a.
"Irasta- effray, tremblant de peur un peu effray, craintif, timide.

;
du V.
vidarbh-kaimdinya- m. n. d'un matre.
vi-daritaiji- lire ni".
vi-trsa- m. terreur, pouvante -na- -- a. terrifiant. qui pouvante

;
a.
ifc.
a.
v.
montr, enseign
;
dar-
vi-trsayitu-kma-
a.
qui
veut
pou-
vi-DAL-
fendre, dchirer
dalita- dchir,
b5;"j
VIDY
vidusiV. a.
fils
;
(jiii
hris panoui, clos sera dchir.

;
"dalisyamnna- partie,
hanihoji fondu, fendre, de se fendre
;
vidvnis
vi-dalajonc
;
a.
panoui
l'ail
nt.
vi-dram. n. d'un
-('
loign, lointain, inaccessible
-nani.
<lc
trs loin
-ni
-am de Kuru d'une localit -1-kr- loigner de trs loin

; ;
; ;
-1-krla- a. v. dchir, fencUi, divis, spar.
-l-hh- s'loigner
-ayali dn.
"
-In-
f.
-Ira-
brler, rltruire par le feu se donner des airs se consumer (lifr.)

;
vi-DAH(?)
;
|)ass.
ment, grande distance
{-IihU
ni. loigne de trs loinj
imporetc.
; ;
rester loign.
a.
tants
consomm,
d'un
"dn(j(lhusubtil, intellijL,'enl, tiabile

;
brl,
consum,
kramand-ksnmdj.
capable^ d'aller loin.

cpii
m.
n.
"(janintin- nt. fait d'aller loin.

"jrda-
subtilit, habilet. vUlagdha-cudn-mani- m. n. d'un peri(K]uel.

-taf.
homme
V.
f.
(plante)
n.
<rol loin.
"hhfnni-
d'une contre.
"poHsad"vacana-
f.
a.
;
<]ui
assemble de ,'ens intelligents. parle habilement ou intelliid.

;
"vignta- a. v. de basse origine. "satnrava- a. (pi 'on entend de loin.
gemment
vidagdhlpa-
spirituel.
vidratha- m.
autres personnages.
n.
d'un
roi
<le
divers
vi-D- distribuer. 1 vidna- partie,
existant, habituel.
2 vi-dna-
nt. distribution, partage.
compagnon
;
m. ag. qui dshonore (ifc.) burlesque du hros, sorte de n. d'un bouffon (personnage de comdie)
v-dsaka;
;
dtacher, trancher, mettre fin.
vi-D Y-
dlivrer
de
(abl.;
Brahmane.
vi-dsanaag. qui souille, pii dshonore.
de fendre, de dchirer -na-ka- ag. qui fend, etc., qui fait clater ag. id.; nt. fait de fendre, de perforer; d'ouvrir
fait
;
;
vi-dra- m.
vi-drti-
f.
suture du crne.
et
vi-DR- moy.
ratre
;
pass.
tre
visible,
appa-
(la
bouche)
.
-ila- a. v.
;
-indi^
= " drakaa.
fendu, dchir, bris -ya abs. dchirant, etc.

trs
caus. faire apparatre, montrer.
vi-Dft-
dchirer,
vi-dhinaliments).
brlant,
a.
chaud
(dit des
clater, fig. perdre la tte lacrer fendre, briser,
vidita- (1 VID-) appris, compris.

vi-dirizon
ville
;
v.
connu, reconnu,
(de rivire
;
percer,
etc.
;
carter
fendre, lacrer pass. caus. faire clater, ouvrir, perforer, "drna- fendu, mouvoir
;
panoui.
f.
rgion
;
intermdiaire
n.
1.
l'ho-
vidrna-mukha- a. bouche be. "hrdaya- a. dont le cur est bris.

vi-dea- m. pays tranger.
"stha- a. (|ui vit l'tranger.
"di- id.
;
(mod. Bilsa)
v.
d'une pour "de;
d'une
{?).
vi-DIP- moy. luire, resplendir caus. illuminer "dlpla- brillant "dpila- illumin. indlpta-tejas- a. dou d'un brillant clat.
;
m. pi. vi-deha- a. priv de corps, mort n. d'un peuple (au Nord du Gange, dans le
:
mod. Tirhut), son pays

Janaka
"jf.
;
sg.
son
roi,
not.
;
vi-dpaka- m. lanterne, lampe. vi-dirna- v. DR-.

vi-D"V1
-lim- nt.
fait d'tre
priv de corps
Ivarn prpta- a. v. mort.fdle de Janaka, St.

f.
perdre au jeu.
et
"nagarlse
capitale des V., Mithil.
vi-DU- moy.
menter.
et
pass.
s'affliger,
tour-
rj-
m.
roi des V., not.
Janaka.
v.
;
viddha;
(VYADH-)
v.
a.
perc,
vidura- a. intelligent m. d'une Odr demi-frre de

;
fils
de
Vysa
;
etc.
(lym
;
empal)
nt.
fait
empli de,
bless, affect
l)hrtar8(,ra
-l-
f.
fait
f.
d'tre Vidura.
"prajcjara-
par (ifc.) sentiment,

rel
-tvaetc.).
d'tre pntr (d'un

existant,
"nitiviii\-
m. indarCujarnann-par;
nt. titres
de sections du MhHh.
-f.
vidyamna- (2
;
"VID-)
partie,
-tvant. fait d'exister.
vidula- m. sorte de roseau
n.
d'une
"gali- a. qui
femme.
"maticaus. souiller, corrompre; ''dusila-
a.
comporte une issue. dou d'intelligence,
vi-DUSifc.
dnonc par.
vidy- f. connaissance, savoir, science, tude, not. science et tude par excellence, le
VIDY
Veda
(tray v.
;
les 3
05 G
2 vi-dyutf.
;
magie, formule -maya- -- a. qui consiste en science, plein de savoir -vantVeda)

;
(rar.
nt.)
clair
-vanl;
,\.
magique
(-a- ifc.
vers dans)
cliar'g d'clairs
m. nue d'orage
n.
d'une
ai,
savant.
"kma-
a.
''guru- m. not. le Veda.

la
dsireux de savoir. matre qui enseigne une science,

a.
montagne. "kampa- m. frmissement de "kea- m. n. d'un Raksas. "parn- f. n. d'une Apsaras,

"pimya-'m. foudre en boule
;
l'clair.
n.
d'un Vidyroi
;
jambhaka-vrtlikamagie.
"tlrtha- nt. n.
qui pratique l'art de
dhara
Daitya
--
f.
sa fille.
''prabha;
m.
f.
n.
d'un
;
Rsi
d'un
des
(illc
d'un Trtha.
en savoir ou
--
petite-fille
pi.
du Daitya
Bali
dhana"d/iara-
nt. richesse consistant

la
du
roi des
Raksas
catgorie d'Apsaras.
clair, instanl.-
acquise par
science.
-f.
catgorie de gnies dous " de puissance magique dharhla- dhadhardes Vidydhara rendra- m. prince 6h- devenir un V. dhra- = ''dhara-.
;
m.
"saniptani adv. nment, soudain.
comme un
vidyuc-cala- a. mobile comme un clair. "cJiikJi"chatru- m. n. d'un Raksas d'une Raksas.

;
f.
bala- nt. puissance magique. matha- m. cole monastique, confrrie. mada- m. orgueil du savoir. "mandira- nt. cole, collge.
vidyuj-jitiva-
m.
n.
d'un
Raksas
d'un
Yaksa.
tHdyud-unmeHa- m. scintillement de
l'clair.
daman;
nt.
(guirlande d'clairs), clair

f.
cir-
vikraya- m. enseignement pay. "vihna- a. v. dpourvu de savoir, sans instruction "vrddha- a. v. qui a augment son avoir. veda-vraiavant- a. "{veda-)vrala-snta- a. v. vers dans les sciences, dans le Veda et dans
.
culaire
"vall-
id.
"dyot- f. n. d'une princesse. "dhvaja- m. n. d'un Asura. "tmrcas- m..n, d'un tre divin.
"valll-vilasilani.
frmissement des clairs
vers dans sacre et dans la science profane.
les jft-atiques religieuses. rula-sampanna- a. v.
la
science
"sadman"sthnay
nt. cole.
compars des lianes. tîdy an -mandai avant- n. entour d'clairs. -- f. clair cir"mata- m. n. d'un singe "mtin- a. entour n. d'une Yaksin culaire d'clairs m. n. d'un Asura d'un Raksas, etc.
; ; ;
nt.
branche de
la
science,
disci-
pline. snta- a. v. qui a termin ses ludes (du
vidyut-latn- f. zigzag de l'cinir (com|)ar une liane) "tekii- id. n. d'une femme.
;
'eda). hna-
a. v.
"inhlna-.
vidjrud" vidynn" vidyiil" iic. dent -{ud)vant- lire -utvant-.

;
v.
le
prcclal
vidhykhya- a. qu'on appelle science. vidygama- vidydhigama- m. acquisition

de connaissances, tude. vidydhara- m. grand savant. vidynuplin- ag. gardien de la science (traditionnelle) qui a bien profit de ses tudes. vidybhiknkin- vidybhlpsin- a. avide de savoir, de science.
;
fils
ni. lueiw, vi-dyota- a. tincelant de Dharma; -nant. apparition des

;
clairs;
-ayitavya- a. v. qui doit tre tllumin.
vi-drava- m. met en fuite qui

dispers
fuite
;
a. "drvana- nt. id. drmnta- a. v. mis en fuite,

;
;
"drvinfuite.
a.
qui fuit
tous
"drvyit- a. v.
mettre en
vi-DRU;
courir (en
;
sens),
;
qui se croit savant. vidyrtha- -in- a. qui cherche savoir. vidyvadla- a. v. clair par le savoir. xndyevara- m. n. d'un magicien. vidyoprjan- f. acquisition de connaissances.
vidybhimnavant-
a.
fuir, se disperser en fuite "drnta-
se sparer
s'enfuir, caus. mettre

; ;
fondu,
certain
dissous,
mode
?)
;
agit dispers, fuyant nt. dtruit design, d'un de combat (o l'on fait semblant
;
de fuir
"dndi-
f.
course, fuite.
:
vidyuc" vidyuj"
iic.
v. vi-dynt-.
1 vi-DYUT- moy. luire, jaillir (lumire), briller (clair ; aussi impers.), clairer ; caus. illuminer, faire briller.
vi-druxna- nt. (arbre trange), corail dpourvu d'arbres. -ta- f. "danda- m. branche de corail de ressembler une branche de corail.
;
a.
fait
vi-DRUH- moy.
faire tort (dat.).
GT
(nom.)
;
VIDHA
caus. faire poser, etc.
;
vidvms- (1 VID-) (nom. m. ltimn f. vidus nt. vidvat) partie, parf. qui sait, savant, sage, intelligent, vers dans (are. ioe. ife.) vidvait- f. -{vaOtra- nt. savoir, rudition.
vidvaj-jiuw- m. homme intelliprent, sage. ridvod-gosthl- f. assemble des savants.
comme
ds.
avoir l'intention d'accomplir. Frquelit emploi auxiliaire avec les valeurs qui varient selon le rgime nrdhtmni l)h v. lever les bras
:
vi-DVIS(ace.) moy.
1
:
har, dtester, t^tre hostile se dtester rciproquement

; ;
"dvi^ta- ha, dtest, odieu.x oppos, contraire (ifc.)
hostile (loc.) ta i. fait d'tre

;
kalahnm v. engager une querelle devrcanani ou pjm c. adorer (une divinit) matitram v. tenir conseil maitryarn r. lier amiti rjyam v. exercer la royaut, gouverner i^rttim j. assurer la subsistance iêsoiu f. passer un
kmn,
etc. v.
exaucer
;
les
vux
odieux
haine.
vtement
aucain la paix
lion
;
vairyatn
se purifier
v.
;
vi-dvis- ag. qui hait, ennemi. vi-dvesa- m. haine, hostilit, aversion pour (loc); -am kr- se montrer hostile envers (loc.); -0111 gain- devenir odieux -ka- ag. if<'. qui -nant. hain^- aversion pour hait, hostile (gn. ifc.) moyen de se faire dtester -//>; ; ;
v.
;
dclarer saindhini
le
simhatvanj v. hrdaye v. graver dans

;
guerre conclure transformer en un

;
la
v.
cur,
etc.
a.
hostile,
haineux
vidhati
m. ennemi.
provenant d'un ennemi.
(
cidvesi-probhava1
a.
assign, attribu, prescrit; accommuni, {)ourvu de (instr. pli, effectu, etc. nt. prescription -tvant. id. ifc.) vihita-ksaiia- a. qui saisit le bon moment pour (acc.L
/u'/-, etc.;
; ;
VIDH-
rendre hommage
(instr.).
i|ui
"ya/ra- a. qui
une
divinit, ace),
honorer par
"mdheya"scna- m,
a.
accomplit un sacrifice. qui a accompli un rite.
n.
d'un prince.
f.
2 VDH- v. \y\DH-. 3 vidh- ag. ifc. tjui blesse,

vidhapauvret
ifc.
vihitnjali- a. qui fait l'afjali.

brise.
2 vi-dhifc.
(ifc. -a-)
manire
;
d'tre, d'agir;
v. a.
vidh-.
sans fortune, pauvre
a.
:
vi-dhana;
-ta-
f.
de tant de manires, se ifc. fait de (telle) produisant tant de fois sorte, comprenant (tel) groupe, semblable .
fait
avec un
num.
-i-kr- ruiner.
vi-dhanuska"'dhonvoti- id.
vi-dhtavyasans
arc
;
a.
v.
dterminer
;
proil
"dhainis-
curer
rgler, h
accomplir
dont (gn.)
faut se
-7-
barre, (|ui retient. ce qui est contraire lu a. contraire la loi, loi, illgalit, injustice au devoir, illgal (aussi -kn-) dpourvu de
a. (pii
vi-dharema-
vi-dharma- m.
ordonnateur, dispensateur, excuteur, crateur (de, gn. ifc), not. Brahma ou fils de Brahma Destine personnifie.
;
songer vi-dhtr- ag,

;
proccuper, <pioi l'on (instr.) doit h appliquer.
qualits caractristiques
la loi, de "slha- a.
-tas
contrairement
etc.
;
vi-dhnasition
nt.
arrangement, ordre, dispo;
faon
(jui
illicite,
\
injustement.
la
droge
loi,
injuste.
vi-dharmanrement
h la loi
f.
;
-{m)in-{m)ikn-
a.
(pii agit contrailire "dharniaka-.
(not. des feux sacrs) ; prescription, -am -carrgle {-etia -ois -tas selon la rgle se conformer la rgle) ce qui est prescrit, destine fait de prendre des mesures, d'a|)pli;
vidhav"vcdana-
veuxc.
la
<|uer des rgles,
nt. remariage de (l'pouser une veuve. "stri- vidhavn-y(mt- f. veuve.
veuve,
fait
cution
'jrla-
moyen, faon cration, exnourriture pour lphants. ag. qui connat les rgles.
;
"yukta- a. V.
;
conforme
(ord.
la rgle.
vi-DH(,
tablir, fixer, statuer

;
arran;
vi-dhyin- ag.
dtermine,
(|ui
ifc)
qui
rgle,
qui
ger, rgler, rpartir
construire, crer
;
excute.
;
pro-
twano v. se procurer) effecgn. produire, transformer en, rduire (2 contribuer (yath) installer, placer, dposer (armes, etc.) assigner, envoyer des avoir affaire (ace.) missaires, des espions se donner de la peine pour (dat.) pass. tre tre considr assign nu destin (gn.)
curer
;
vi-dhranant.
fait
tuer, ace.)
fait
-I- a. qui fend, qui spare d'arrter, de restreindre (ord. ifc.)

;
de
a. V.
de supporter maintenir.
|K)rter,
1
dhrnyitavyatous
cts,
vi-DHVfuir
;
courir
(de
(dit
la
travers),
rivire).
se
perdre
du cours de
^1
VIDH
2 vi-DHAVle lavafje.
>
658
2 laver, faire disparatre par
vi-DHtJ- secouer, moy. at)andonner,

etc.
;
agiter, disperser, chasser; laisser "dhta- secou,

;
vi-dhi- m.
rgle,
acte prescrit, rite,
ordomance, prrople crmonie relifrieiise m;
ifc.
(jui
a dfait,
secou
dlivr de
thode, manire (d'apfir, etc.), conduite, mo\en; occupation, cration (qqf. pi.) crateur, destin, Brabma Tait, vnement -n -vat selon la rgle, comme il convient. kara- -1- a. qui excute les ordres m. ser"hrt- a. et m. id. viteur
"dhya ayant dispers. vi-dhnayati (servant de caus. au

id.
;
prc.)
opration,
harasser, harceler.
a.
vi-dhma:
sans
fume
Vasu -e quand on ne fume (de la cuisine).
voit plus
m. n. d'un monter la
"drsta- a. v, prescrit par les rgles. "nsedhal- f. fait d'tre une prescription et
(ou)
une interdiction.
a. v.
"parygata-
qui a atteint qqch.
du
fait
sparer, rpartir, tenir l'cart, distance retenir, maintenir, arrter ; tenir, porter, soutenir,
;
vi-dhmra- a. tout gris. vi-DHR- porter caus.

;
rgler
du
destin.
prserver
''dhrta-
mano
v.
fixer l'esprit sur (loc.)

;
**prvrtm ad v. selon la rgle. ''niantra-piirasUrtam adv. en rcitant comme
"prvakam
il
spar,
v.
etc.
cart,
;
arrt,
etc.
antarc
mis en gage
f.
iros, etc. v. rvr.

;
convient
les
formules prescrites.
;
vi-dhrtispare
;
"yajfio- m. sacrifice accompli selon la rgle. -t -tms "yoga- m. fait d'observer les rgles selon les dispositions du destin. "lopG'- m. infraction la rgle, au commandement -ka- ag. qui transgresse la rgle, etc. "vat adv. par la volont du destin. m. contrarit du destin, "viparyaya;
m.
n.
ce sparation, disjonction d'un tre divin d'un roi.

;
(pti
vi-DHRSger, vexer
;
caus. s'attaquer (ac!), outia
abmer.
malheur.
"sedhatas adv.
prescription et = " nisedhat.
vi-dheya- a. v. tablir, arranger, construire, excuter, procurer qui se soumet , qui est au pouvoir, qui dpend de (gn.), docile kim atra -am qu'y faire -ta- f. dpen; ;
"
dance,
soumission
-tva-
nt.
id.
;
fait
de
conformment aux
d'interdiction
;
rgles de "sedhat- f.
pouvoir tre employ ou
utilis
-l-kr-
sou-
partie, ds. qui essaye qui a des intentions bien arrtes, qui poursuit des buts dtermins "dhits- f. id. dsir "dhitsita- nt. intention
.
vi-dhitsamnadterminer
;
mettre, assujettir. "yra- ag. qui sait ce qu'il y a faire. "imrtin- a. soumis, obissant.
de
vidheytmancontrle.
a.
dont l'me
est
soumise,
perce,
vidhyantqui blesse.
"dhitsu- a. qui a l'intention de (ace).
(VYADH-)
partie
qui
vidhu- m. lune. "ksaya- m. dcroissance de

lune.
vi-DHVAMSla lune^,
se dfaire,
se briser
caus.
;
nuit sans
faire pulvriser, briser, dtruire, disperser du mal (ace); "dhvasta- tomb en morceaux,
"vadan- f. femme au visage de lune. vidhum-tuda- m. Rahu.
vi-dhuta-a.
v.
dispers, cart,
abandonn,
en poussire, effondr, dtruit, ananti; (pous-ta- f. sire) qu'on fait tourbillonner (ifc.) fait (pour une femme) d'tre dchue, dsho;
nore.
vi-dhuti- f. fait de secouer, d'agiter, de disperser, de chasser.

a. sans brancards endommag, ifc. dspar (de ce qu'on aime) pourvu de, qui manque de, quoi il manque qqch. qui est dans un tat lamentabk', triste, dprim, dcourag antipathique, dfavo-- f. co-pouse { = sapatm-) ; --krrable dprimer, dsoler -ayati dn. id. sparer
;
vidhvasta-para-gutiamrites d 'autrui.
a.
qui
dtracte
les
vi-dhlira;
frustr
ruine,
vi-dhvamsa- m. chute, effondrement, dommage, perte (qu'on prouve)
dchance, dshonneur (not. d'une femme) -ka- ag. qui dshonore une femme (gn.) -nant. fait de dtruire, de ruiner, de dshonorer (gn. ifc.) qui dtruit, disperse, etc.
;
(ifc.)
-in-
a.
qui
s'effondre,
prit
qui
ifc.);
(de l'aim)
sthiti- a.
-ita- a.
qui est
dprim. dans un tat lamentable.
v.
dtruit, etc.; qui -in- f. n. d'une
dshonore (une femme, formule magique.

vinajyotisvi-natsuaavi-natiloc).
f.
659
VINI
;
lire vinaya-jyotis-
?
et l.
disparition
"iayisita-
"nasti-
f.
id.
destruction
;
nt. fait
de se mouvoir
qu'on veut
prir, etc.
faire
prir
"nitnla
fait
de s'incliner (devant qq'un,

cri,
qu'on a
fîit
vina^ta-caksus-
''drsti- a.
qui a perdu
vue.
yi-NAD- pousser un
rugir
;
crier,
hurler,
remplir de cris, appeler qq'un caus. faire retentir, (ace.) grands cris "nnda- m. cri retentir ; provoquer des cris "jiadin- a. retentissant, tonnant.
retentir,
;
;
vi-navara- a. [)rissable. vin prp. (rar. adv.) sans, except, non ace, instr., compris (suit ou prcde le n rar. abl. ou iic. ifc).
;
"krta- a. v,
abl. ifc.)
;
dpourvu, priv, spar de
(instr.
vi-nad-
f.
n.
d'une
rivire.
isol, solitaire.
vi-NAND- se rjouir, vi-NAM- s'incliner,
tre content.
se
bhava- "hhva;
m:
fait d'tre
spar, spa-
courber
; ;
caus.
ration (abl.).
""bhtaa.,
"nata- inclin, courber, ployer, bander (arc) m. n. d'un courb, baiss, humble, humili -- f. femme de singe d'une localit (nt. ?)
;
v.
vsa-
m.
fait
spar, priv de (instr.). de vivre spar (de
l'tre
aim).
Kayapa
et
mre de Garuda
n.
;
d'un dmon
vi-nthavi-ndin-
a.
a.
sans protecteur.
qui s'crie (ifc).
d'une autre femelle qui cause des maladies Rksas. vinata-namita- a. v. inclin vers. vinatiana- a. tte basse, dprim, abattu. vinat-suta- m. fils de V., Garuda.
vi-nmita-
a. v.
inclin, ploy, courb.

;
vi-namra-
vi-nyakap. de Ganea pi. n. d'une catgorie de dmons n. d'une catgorie de formules relatives aux
ag. conducteur, guide
; ;
a.
inclin,
fait
pench,
pendant
armes.
vi-nlaa.
humble, docile.
vi-naya- m.
discipline,
ag.
ifc.
d'emmener, d'enlever ducation, bonne conduite ou

;
sans tige.
tenue, modestie
fonction
-td;
f.
id.
-na-
nt. ducation, qui loigne, dissipe instruction -maya- -l- a. qui est la modestie mme -vat- f. n. d'une femme -in- a. qui se conduit bien, modeste. "karmannt. ducation, instruction. jna- a. qui sait comment il faut se conduire.
; ;
perte, disparition, cessation, -ka- ag. qui fait disparuine, dclin, mort -na- -l- a. id. m. n. ratre, qui ruine, etc. d'un Asura nt. destruction, tait de chasser, de causer la disparition de (gn.) -ita- v. JSA- ; -in- a. qui disparat, prissable qui dtruit, ruine (ord. ifc) -ya- a. v, dtruire.
;
;
vi-na- m.
dharmanvinntamort.
a.
jyotis"daita-
m. m.
n.
n.
"pitaka-
nt.
d'un Muni. d'un homme. recueil de traits du canon
m. mort
passager, prissable. a. qui a pour terme

;
la
bouddh.
relatif la Discipline. svm,in- f. n. d'une femme.

nt.
vi-ns-daana-
a.
priv de nez et de dents.

abattre.
vinaydhna(gn.).
ducation, instruction de
vi-nikarttavya- a. v. trancher, vi-nikra- m. offense, vexation.

;
vinayvanata- a. v. respectueusement inclin, qui salue modestement." vi nayvaloka- m. regard plein de modestie. vinayokti- f. pi. paroles modestes.
vi-nikrna- a. v. dispers, bris tendu couvert, jonch, rempli (de, instr. ifc) "nikrya abs. ayant rejet.
vi-ni-KRoffenser
;
faire
tort
(ace),
frustrer,
vinayam-dhara- m.
n.
d'un chambellan.
"krta- offens.
a. v.
pousser un rugissement, rugir, "narditi- a. dsignation d'un mugir, tonner mode de chant (des Sman).
;
yi-NARD-
vi-nikrtta-
tranch, arrach; "nikrtyn
abs. avant tranch.
vi-nikrntana-
ag. ifc (|ui abat.
vi-NA- prir, disparatre caus. faire dis paratre, etc. chasser, anantir, ruiner, tuer aller sa perte, prir ; "nasla- qui a pri, dis; ;
paru
ruin, dtruit, etc.
'naana- nt. perte,
vi-ni-KIP- (faut, "nih") jeter bas, dposer, fixer renverser, infliger une dfaite (ace) (esprit); confier, charger de, assigner (locj; "ksfpya- a. V. jeter dans (loc).
;
VINI
vi-nigad-krta- a. v. dlivr des vi-ni-GUH- cacher ''ghito;
r.fio
fers.
cach
"ghitr- a^. qui f,'arde secret. vi-nigrhya abs. ayant retenu ou rprim.
rentrer (qqch.); "yata- matris, etc.; moiir; "yama- m. restriction fait de borner (loc). inniyaihra- a. modr dans la nourriture.
vi-nigraha- m.
tenir
;
fait a. v. a.
"nigrhya-
de retenir, retenir.
de main-
vi-ni-YUJ- ord. moy. dtacher, disjoindre; lancer (une flche contre, loc) assigner, destiner ,. charger de (dat. loc ou "artham)
;
employer
v. agit.
pass. se dtacher, etc.
s'effondrer,
vi-nighrnitavi-nidraa.
dcliner
;
priv de sommeil, veill {-kapanoui, fleuri id.) ;, pass sans sommeil ouvert (yeux) m. n. d'une formule magique. vi-ni-DH- 1 placer (en divers endroits), poser sur ou dans (loc.) disposer, rpartir
;
;
ou "artham "artMya)
qqch.
dtach, etc.
tin , etc.
;
caus. assigner , charger de (loc ; confier, transmettre (ace) (loc.) employer "yukta;
;
assign (loc)
a.
"yojita- des-
viniyukttmanorient vers (loc).
dont
l'esprit est fix sur,
hrdaye
dpos,
(loc).
v.
garder dans son cur

;
"hita- plac,
;
etc.
fix
sur (loc.
ifc.)
assign
vinihittt-drsti- a. les
yeux
s'en
fixs sur
vi-niyoktr- ag. qui dsigne qq'un (ace) pour (loc).
qqch.
"manas-
a. l'esprit fix
sur qqch.
aller
;
vi-niyoga- m.
sion,
fait
de charger d'une mis

\.
vi-ni-DHVAMSdtruit, ananti.
"dhvasla-
d'assigner une occupation emploi, application "'niyojya- a. quer, employer.

;
(loc.)
appli-
vi-ninsu- a. qui se propose de conduire, de guider (ace). vi-NIND-. blmer, gronder "nindaka- ag. nind- f. qui se rit de, qui surpasse (ace.)
; ;
vi-nir-GAMde (abl.)
etc.
; ;
se dbarrasser sortir, partir tre hors de soi "gta- qui est sorti,
; ;
"gama- m. dpart,
sortie.
blme.
vi-nirghosarsonance.
m.
bruit,
retentissement,
vi-ni-PAT- tomber dans ou

caus.
faire
sur, attaquer
tomber, abattre, dtruire, tuer piita"patita- descendu en volant, tomb qu'on (instr.) a fait tomber, abattu, dtruit.
;
vi-nirjaya- m. victoire
qute.
(sur,
gn.),
con-
vi-niptya abs. ayant fendu.

vi-nipta- m. chute, effondrement, ruine,
vi-nir-JIsur (ace).
sive
vaincre,
conqurir,
l'emporter
mort
-ka- ag. qui ruine, dtruit.

f.
vi-nirnaya- m. dcision, dclaration dciau sujet de (gn.) "tiirnlya abs. ayant

;
"pralikriy-
un malheur ou
la
"pratlkraruine.
m. moyen
d'viter
dcid.
vi-nir-DAHvi-nir-DI-
brler, dtruire par
le
feu
"helu- a. qui cause la ruine.
"dagdha- entirement consum.

indiquer,
vi-nipidya abs. ayant cras (l'onnemi). vi-nibarhana- "niborhin- ag. qui abat,
dfait (gn. ifc).
assigner
(2
;
h.
(loe),
;
dclarer, dsigner
comme
;
"dista- dsign, etc.
dcider ace) charg de (loe),
vi-nimagnachanger
;
a.
v.
plong, immerg.
troc
;
vi-nimaya- m. change,
vi-nixnilana- nt. fermer (yeux, fleur) vinimlHteksona- a.
les
fait
-nm
de
kr-
vi-nirdhuta- a. v. qu'on a fait tomber (|)ar une secousse), dispers, not. par le souffle, "dhta- id. chass, agit "dhya abs. ayant
;
;
-ena alternativement.
agit,
se
ayant chass.
ifc.
de
fermer,
vi-nirbandha- m.
vi-nirbhu- m. combat l'pe.
persistance dans.
''nirmiita- a. v. ferm.
les
dign.
d'un
modo
<lc
yeux ferms.
vi-nixnesa- m. yeux.
fait
de cligner, de fermer
restreindre, distance retirer,
;
vi-nirbhagna-
a. v. bris,
fait
abattu.
vi-ni-YAMpliner,
matriser, rprimer, tenir
disci-
"nayana- a. dont on a (par un coup).
sauter les yeux
vi-nirbhartsya
abs. menaant,
injuriant.

vi-nirbhidya
"hhinnaabs. ayant fendu
abs.
661
"dffii- a.
a.
VINI
qui dtourne les yeux. dlivr des effets d'une
nt.
fait
ou
f)rrr
a. v. clat,
fendu, ouvert.
vi-nirmathya
vi-nir-Mtruire,
1
;
ayant puis (par

fabriquer,
le
"hpadiction.
mal"nive-
barattoment), ayant ananti.
vi-nivedanaconsdita- a. v.
d'annoncer
annonc.
fait
faonner,
nt.
ifc.
;
crer
;
"mnaa.
de faoiuier
fait
mensuration, fait de, construit en ou

ag.
(|ui
vi-nivea- m.
-in- a. ifc. situ
de placer,
, sur.
inslallaticuri
dans,
conformment
clbr
;
"mlr-
faonne,
vi-nivein-
lire
'*vein-.
(rateur (ord. ifc); "mita- cr, faonn, etc.;
destin ou dsign pour.

quitter
; ;
vi-niLxnya abs. ayant appris.
vi-nir-MUG- abandonner,
pass.
"mnktaiMre libr ou dbarrass de (inslr.) lch, lanc, libr, exempt de (inslr. ifc.) dcoch.
vi-nicaya- m. certitude, opinion bien arrte, dcision (au sujet de, gn. ifc). jja- a. qui possde la certitude.
vi-ni-GARvi-nicalaa.
s'en aller (de divers cts).
vi-nirmoksa- m. mancipation,
de (ifc).
libration
imibobile, immuable.
vi-nir-Y-
sortir,
se
mettre
en
route
"yna- ni. dpart, sortie.
vi-nir-YUJ(lche).
dcharger,
partie,
pii
dcocher
crache.
(une
vi-ni-GI- 2 dlibrer, discuter qqch., prendre en considration, dcider ''cita- bien -am certainement, dcid, dtermin, certain dcidment "citya ayant examin. vinicitrtha- a. qui a une opinion bien
; ; ;
arrte.
vi-nirvamantavec attention.
vi-nir-varnayati dn. examiner de

vi-nirvrttaachev. (abl.)
;
vi-ni-VAS})r8,
("/u*/i")
pousser des soupira^
.souffler, renifler, siffler.
a.
v.
i\u\
procde de, issu de
vi-nir-HR- carter, dtruire. "nivartitavi-nivartana- ni. retour

;
vi-nisdita- a. v. extermin, tu "?dayitv abs. ayant extermin. vi-nis-KRAM- sortir, se mettre en route ;
;
tre issu
a. v.
de
(abl.)
krdnta-* sorti, parti,
(ju'on a fait cesser
amen
se dtourner,
vi-nistapta-
{"nist") a. v. grill, bien rti.
vi-nivarhanavi-nivranavi-ni-VID1
lire
"barhana-.
nt. fait
de retenir, de refouler.
vi-nis-PAT- caus. fendre. vi-nia-PAT- s'envoler, tomber,

;
tre
issu
;
annoncer, communi(juer, transmettre (qqch. qq'un, 2 ace). vi-ni-VI-*caus. installer, placer, fonder
caus.
se prcipiter (dehors), s'enfuir de (abl.) "pta- m. fait de "patita- qui s'est envol, etc ifc coup de (poing). se prcipiter
;
;
disposer (troupes) appliquer, assigner kare v. i-endre tribu( une fonction, loc) taire "vista- plac, etc. creus (tang) "vvita- enfonc dans, fix sur (loc. hrdqye v.
(ville),
; ;
;
vi-ni-PI- craser, broyer "pisya se frottant les mains.
pnau pnitn
(l'un
vi-nispesal'autre).
m.
fait
de
frotter
grav dans
le
cur).
vi-nih-SR''srta- sorti,
sortir,
provenir
de
(abl.)
vi-ni-VR- 1 caus. retenir,* repousser qq'un; carter, interdire. empcher, rprimer qqch
;
issu
de
a.
(abl. ifc).
v.
vi-nihsrsta-
lanc (flche).
abattre
;
vi-ni-VRT- moy. retourner, revenir

dsistet- de,
se
vi-ni-HANabattu, tu
;
renoncer
faire
(abl.)
cesser, dispa;
ratre
caus,
retirer
;
(arme,
;
revenir, etc. ramener, maldiction), dtourner (les

;
compte
''hala- frapp, dissip ; dont on n'a pas tenu m. calamit. afflig, dsol
tuer,
vi-nihitacach.
v.
""DH-.
nier,
yeux) abandonner, faire cesser, carter, annuler "vrtta- qui est revenu, etc. dtourn de (abl.) "vrtti- f. cessation ifc dlivr de de (ifc gn.) oisivet. vinivrtta-kma- a. qui a renonc aux dsirs.
; ; ;
vi-ni-HNUvi-NI-
dsavouer
chasser,
;
"hnuta- ni
loigner,
enlever
qqch.
(ace) qq'un (gn.)
dresser,
discipliner,
-w
VINI
duquer, instruire
; ;
passer
;
662
vindhydri- m. = giri-. vindhynlar adv. dans le Vindhya. vindhyimil- f. femme d Bali et mre de Rna.
(le
temps)
;
moy.
"//a;
chasser, rejeter (not. loign, etc. tendu

;
un sentiment)
disciplin, dress, etc.
bien lev, modeste, vers dans (loc. ifc.) -tvant. bonne ducation, dcence, excut "nti- f. id. modestie "inya al)s. ayant instruit, enseign. vinta-mati- m. n. de deux hommes.
;
vinna- (2 VID-) a. vi-ny-AS- 2 placer

distribuer,
rpartir,
;
v.
trouv, acquis, etc.

divers
;
(en
endroits),
arranger
dposer
m. vtement modeste, simple vc^hharana- a. modestement vtu et par. sativa- a. (bois) o vivent des animaux
"vesa;
mettre dans
diriger vers, assigner (loc.) "asta- plac, dpos dans, dirig vers, etc.
vi-nysaordre
gestes
;
m.
disposition,,
rpartition,
;
apprivoiss.
a. disciplin, modeste. vintocita- a. v. qui convient un
fait
vinttmaninstruit.
de rpandre, d'taler attitude, arrangement (des mots, d'une uvre

*
homme
littraire, etc.).
"rekha.
f.
vi-nivi-
sans pice d'toffe autour des
VIP-
V.
digne trace. VEP-.
hanches.
vi-NUDperser,
not.
;
blesser
les
frapper
;
les
cordes d'un
distraire,
;
dvelopp
instrument de musique
soucis,
caus. chasser, disdivertir,
a. (bien cuit), mr, parfaitement rduit par la cuisson, surchauff, brl, compltement ananti qui n'est pas surchauff.
vi-pakva;
amuser
etc.
"nunna- bless
passer (temps), s'amuser (instr.) ""nodita- chass, etc. diverti,

; ;
vi-paksa-
a.
sans ailes
-1-kr-
priver
d'ailes.
vi-netrag. ducateur, matre qui dresse. vi-neini-daana- a. (char) sans jantes et sans dents (?).
;
vi-neya- a. v." loigner. vi-noda- m. fait de chasser, de disperser

fait
;
2 vi-paksa- (a. et) m. qui n'est pas du assertion (mme) parti, adversaire, ennemi ou exemple contraire (log.) -ta- f. -tvant. opposition, hostilit -ayati dn. se faire un ennemi -ya- a. hostile. bhva- m. hostilit.
;
de se distraire, divertissement (souv. ifc.) -nant. divertissement -vaut- a. divertissant,
"raman-
f.
rivale.
;
vi-PAG-
pass. cuire (intrans.), tre digr
amusant
(ifc.)
;
-in- a.
id.
qui chasse, qui
mrir, aboutir aux consquences (naturelles

dit des actes, etc.).
loigne
-ita- s.
v.
NUD-.
VIND-
v.
2 VID-.
vi-panitient
f.
sorte de luth
-ka- a.
ifc.
qui
vinda- m. design, d'une certaine heure de la journe n. d'un roi d'Avanti d'un fils
;
;
un
luth.
vi-PAT-
caus. fendre, dchirer
disperser.
de Dhrtarstra.
1 vindu-
=
a.
bindu-.
ifc.
2 vindu-
qui cherche, qui trouve
vi-PATH- lire (jusqu'au bout). vi-PAN- vendre moy. parier

; ;
(gn.
de
familier avec qqch.
l'enjeu).
vindhya- m.
n.
d'une chane de montagnes
vi-pana- m. vente,
boutique, march ou de la parole
;
;
trafic,
commerce;
;
pari;
qui traverse la pninsule indienne de l'Est l'Ouest ; les monts V. personnifis. "kntra- m. brousse dans le Vindhya. "ketu- m. n. d'un roi des Pulinda.
"parvata- m. monts Vindhya. "para- m. n. d'un roi des Vidydhara. vana- m. fort dans les monts V. "vsin- a. qui habite les monts V. ; -l- (avec bu sans devi-) f. Durg. 'vana"bh- f. rgion vindhytav- f. forestire dans le V.
"gfiri;
fig.
-l-
organe de
f.
l'activit
-i-
vente
boutique,
march
-in-
m. commerant, boutiquier.
vipani-jvik- f. fait de vivre de con^merce. "patha- m. rue commerante, range de
boutiques. "stha-panya- a. (endroit) o se trouvent des marchandises vendre.
vi-PAT;
de (abl.) dcocher
s'envoler, tomber, se dtacher caus. faife tomber, trancher, tuer ;
(flche).
uba
vi-pari-VRT- moy. tourner,

se
;
VIPA
mouvoir
2 vi-patvi-patkavi-pattiadversit,
a.
f.
ad-.
sans drapeau.
en cercle, se rouler
suivre
constamment
;
;
circuler, errer, pourse retourner, se trans-
malheur, insuccs, chec, dsastre, ruine, destruction, cesde
sation, disparition. "kla- m. priode
malheur,
de
cala-
caus. tourner qqch former, changer ^varlila- dtourn; tourner, dtourner a. viparivarlitdharaqui dtourn
lvres.
l'
mit.
vi-patha- m.
"gatif.
fait
route {ii^. aussi). de suivre une fausse route, de

nt. fausse
fait
vi-psur-
(I-)
;
retourner,
revenir
sur
ses
pas
dans
s'carter
du droit chemin.
d'lre
"parlla- qui retourne, qui va le sens contraire ; contraire (abl.)
chouer
vipathvapta-parat- f. suivre de fausses routes.
enclin
qui s'carte, diffrent, inverse (aussi -ka-), -ta- f. le contraire dfavorable faux -vat adv. inversement.
;
;
;
1 vi-PAD- mal tomher, subir un chec, se trouver dans une situation difficile prouver un malheur, prir, mourir tomber en mor;
viparta-krin- ag.
( la rgle). citta- a.
qui agit contrairement

;
tombe ceaux pannaqui a chou, etc. dans le malheur, dans la misre qui a pri, -ta- f. malheur, misre, ruine {-tm etc.
; ; ; ;
l'esprit mal tourn, pervers dou d'une intelligence que rien ne surpasse
"cetas-
gta- a. v. ruin).
"buddhi- bodha- l'esprit pervers. vadha-krama- m. manire perverse de tuer. vrtti- a. qui agit d'une faon contraire.
vipanna-dldhitia disparu.
a.
dont
l'clat
ou
la
gloire
vi-paryak adv. inversement.

vi-paryaya- a. inverse, oppos, contraire (gn.), qui est en relation inverse m. rvolution, destruction (du monde) changement, change, relation inverse, le contraire, l'op; ;
"deharuin.
a.
mort.
a.
vipannrtha-
qui
perdu
sa
fortune,
2 vi-padmort.
vipat-kla-
f.
chec,
==
adversit,
malheur,
pos de
(ifc.)
m.
a.
vipatti".
tradiction (avec soi-mme)
changement d'opinion, conchangement en

;
;
vi-pannagavi-payas-
a.
dpourvu de serpents,
incapable
priv d'eau.
vi-parkrama- a. dcourag, d'une action courageuse.

vi-parikrntaa.
mauvaise part, fait de prendre mauvaise tournure {-am i- mal finir) revers de fortune, malheur erreur, perversit, conception -ena -e dans fausse fait d'chapper (gn.) -am y- se transformer en le cas contraire
;
v.
qui a
fait
preuve de
son contraire.
vaillance, courageux, puissant.
vi-pary-AS- 2
d'un char).
tre
vi-pari-G-
se
renverser
(dit
"asta- renvers, contraire,
d'un avis contraire oppos qui a une

;
vi-paricchinna- a. v. coup de tous cts. ''mla- a. dont les racines sont entirement
coupes, dracin.
opinion fausse. viparyasta-mana-cestales

tre).
a.
dont
l'esprit
et
actes sont contraires ( ce qu'ils doivent
vi-pci-TAPtravers
;
pass.
1
souffrir
cruellement.
vi-paryna--krta- a. v. id.
la coilrse
;
a.
dbarrass
de
la
selle
vi-pari-DHV-
courir de tous cts,
devance'r dans
"dhvakaifc.
ag. (|ui court de tous cts, etc.
vi-p83rsa- m.
{-arp.
fait
de reiiNciser, de d;
vi-paribhramaperte de.
cluT
cdi-
insuccs
placer, de transporter ailleurs

;
changement
;
vi-pari-MUGvi-parimlnafaillant.
it.
pa:ss.
enlirenient'
dlivr, alranchi <le (abl.).

v.
entirement fan
a.
<l-
expiration prp- ou y-, etc., changer) (d'un terme) inversion, rapport inverse, le fait d'empirer, de prendre contraire de (ifc.) conmauvaise tournure accident, mort fait de (eption ou o[)iiiion fausse, erreur
;
confondre qqch.
-I-
(ifc.).
vi-parivartanaittomiuM
;
qui
fait
tourner ou
a.
vi-palyate
(jui fuit.
fuir
en tous sens
"palyin-
lit.
fait
de
(se) rouler.
VIPA
vi-palaa.
004
sans feuilles
"vrata- a. (jui s'est
''poilavo- id.
impos de grands
dovcjirs.
vi-PAapprendre.
distinguer,
(-a- mtr.) vers dans.
observer,
a. inspir,
apercevoir,
sage, intel-
"ronl-bhar-
f.
femme aux
larges liaiirhes.
hrdaya-
a.
au grand cduir.
a. trs fort.
vipulaujasrissent pas.
vipa-citligent
;
ifc.
2 vi-pulaka-
a.
dont
les
poils
ne se h-
yi-pmsula-
(v.
1.
-ula-) a. sans poussire.
vi-pka- m. concoction, maturation (noi. des actes, du destin) rsultat, consquence

;
vi-pulinmbu-nihani
a.
(rivire)
(|iii
n';i
bancs de sable ni massifs de lotus.

vi-pusta-:
a.
digestion, assimilation d'aliments, de remdes,

etc.
v.
mal nourri, affam.
-in- a. qui mrit, qui transformation porte des fruits, qui a des rsultats (souv. ifc). "kaiuka- a. dont les rsultats sont amers.
;
;
vi-puspa- a. sans fleurs. vi-PC- purifier, nettoyer fond.
"tvra- a.
douloureux ou terrible
la suite
viprthu- m.
Vrsni.
n.
d'un prince de
de Vasudeva.
la
rare des
de (ifc). "visphrjathu- m. consquence (des mauvaises actions)
vippsta- m.
fils
compare
la foudre.
(v.
1.
vi-pta- m. sorte de flche n. d'un homme,

vi-ptala"netra- a.
a.
vi-pothayati
;
briser,
rduire en miettes
ptha-)
"pothita- bris, pulvris.
vipra- m. prtre, chantre, savant, Brah-
rouge.
v.
lire
aux yeux rouges.

"pia-.
mane en gnral n. de divers personnages -- f. femme de Brahmane ou de caste brahma;
vi-ptha- m.
vi>pndavavi-pndupleur
f.
;
"pndura-.
mane, de savant
id.
;
a. ple,
blme
-m-
-^-
f.
-tm y-
condition ou rang de Brah-vat adv. comme un B. -st-kr- offrir qqch. h des Brhmanes. "cti- m. n. d'un Dnava "citti- id. n. d'un
nique
-tim- nt.
plir.
;
sage
-;
(v.
I.
"citta-).
vi-ppa- a. sans pchs, sans dfauts n. d'une rivire "ppman- Si.^^ppa;
m.
"jana-
m.
n.
f.
prtre.
Brahmane
coll. les
Brah-
manes
"jti-
un des Vivedev.
vi-prvena adv.
vi-plaa. a.
f.
d'un homme. caste de Brhmanes.
ct.
vi-pa-
sans gardien, sans protecteur. sans liens, dlivr des liens.

n.
vip-
d'une rivire (mo.d. Bas).

; ;
a. pais (dit de la fort) vipina-yate dn. avoir l'apparence d'une fort, se
nt. fort
transformer en
fort.
vipinaukas- (habitant de la fort) m. singe. vi-pdaxn adv. sans faire de mal.
vi-putrveau.
a.
f.
prive de son
fils,
de son
vi-PUTHvi-purusa-
V.
a.
"poihayati.
brahmanique. Brahmane. ""pHya- a. cher aux Brhmanes. "bhva- m. condition, dignit de Brahmane. "matha- m. couvent ou communaut brahmanique. nipa- a. ayant l'aspect d'un Brahmane. ""rsabha- m. Brahmane minent. rsi- m. Bsi de caste brahmanique. = jti-. ''varga- m. "vira- m. Brahmane hroque. "sem- f. fait de servir un Brahmane. "sva- nt. proprit d'un Brahmane. viprendra- m. chef des Brhmanes.
"tpasa- m. ascte de caste "putra- m. n. d'un jeune
sans
hommes,
;
dsert.
vipula- a. grand, gros, volumineux, large, m. n. de divers tendu, abondant, intense 1 -ka- trs volumineux -ta- f. personnages -tvant. largeur {-tvena en grandeur, etc.
; ; ;
vi-prakarsa- m. mener, loignement vi-prakra- m.

injure.
fait
;
d'entraner,
d'em-
diffrence, contraste.
fait
de
causer
du mal,
diamtre)
-ayant- partie dn. s 'tendant -l-kr- donner de l'extension (ace). **grva- a. au long cou.
;
vi-praka-
a. ifc. a. v.
qui a l'apparence de.

dispers, pars, bri.s
les
;
vi-prakrna-
''praina- a,
dou d'une grande intelligence.
tendu, vaste, spacieux. "iro-ruha- a. chevel,
cheveux
flottants.

viprakrnniUnpdrvatendu.
a.
665
VIPR
vi-pra-DHAV1
dont
un cM
est
courir de tous cts, se

vol
disperser.
vi-pra-;KR-
faire
du mal
(acrj, affliger
;
vi-prapta- m. (crtain mode de

cipice.
pr-
{sksyc vi" prob. lire ndhi-kr) qui a reneontr des difficults

fait
"krta- bless "A/7 ml^ (|ui
du mal
tirant
;
vi-prabuddhamentionn, discut.
a.
\rillc
'hodhltti
(pn).
a.
vi-prakrstaen
v.
retir,
(|u
on
emmen,
;
loign,
-tvant.
distant,
spar hors
vi-pramanasrag.
h.
l'esprit
chagrin, dcou-
d'atteinte {-t de loin) distance.
loignemenl,
vi-pramthinspar par une grande

tout.
ag.
qui
crase ou dtruit
viprakrstdntara
distance.
a.
vi-praundins'en aller de divers cts.

se rappelant,
a.
tout fait insouciant.

;
vi-pra-GAM(ace).
vi-pra-MUC
dlivrer
dtacher
lancer,
vi-pracintya abs.
pensant
dcocher (une flche); pass.

dlivr, etc.
;
se librer; iic. et ifc. libre de.

a.
"mukta-
vi-pracchannafig.
a.
v.
cach, secret.
se perdre, disparaUre,
;
vimiikta-bhaya-
dlivr
du danger.
vi-pra-na- (NA-) demeurer sans rsultats

;
vi-pra-MUHpeur
;
nasta- perdu,
le
plonger dans la stu"mohita- stupfait, afol, perplexe.

caus.
(de,
na- m. disparition totale, disparu vipranasta-viesaka- a. qui a perdu cernement.
dis-
vi-prauoksa- m. dlivrance
-nant.
dlivr.
ifc.
abl.)
id.
""mocyav. iic.
a.
v.
qui doit tre
vi-pra-ni- (NI-) tourner l'esprit vers (loc); laisser passer (le temps).
vi-praytaest parti.
a.
qui s'est enfui, qui

priver de (instr.)
;
vi-pratiklavi-pratipattid'opinions.
a.
f.
rfractaire, obstin.
vi-pra-YUJcaus. id.
;
sparer,
contradiction, divergence
aller et l, errer
yakta- spar, pass. tre spar priv de (instr. ifc); yojita- dlivr de (instr.).
vi-prati-PAD- moy.
;
vi-prayoga- m. sparation (d'avec qq'un,

instr.
ne savoir o aller ou que faire, tre perplexe tre d'avis diffrents "panna- indcis, qui ne
;
avec ou sans saha, gn.
ifc.)
-in-
a.
spar.
l'on a
sait
que
faire, etc.
vi-prati-BHA(nom.).
paratre,
avoir l'air d'tre
vi-pra-LAP- se lamenter abondamment parl ou
"lapta-
de quoi
:
discut
nt. dis-
cussion, dbat.
vi-pratisedha- m. fait de retenir, de tenir en chec, d'carter objection, choc d'opinions (gramm.) conflit entre deux rgles.
; ;
vi-pra-LABH- moy. tromper, outrager

loi,
(la
;
vi-pratpaverti
.
a.
rfractaire,
hostile
iiter-
regagner, recouvrer (lire prati") caus. outrager {jnn v. enfreindre un ordre); "lahdhn- tromp, outrag.
etc.)
;
vi-pratyaya-
mfiance.
:
vi-PRATH-
taler, exhiber rpandre, "ftrnfhifa- largement rpandu.

;
s tendre rendre clbre
caus.
tendre,
;
vi-pralunbha- m. dception, tromperie ka- a. sparation de deux amants /m- nt. dception, etc. dcevant, trompeur
illusion
in- a.
;
; ;
-ka-.
vi-pradustaNJcieux, dissolu.
v.
fonciremeni corrompu,
(not.
vi-pralaya- m. extinction, dissolution dans dans le Ikahman, loc.).

;
"hhvn-
a.
(pii
des flisposilions \icienses.
vi-pralpa- m. discussion a. porte pas de bavardage (inutile)

l)avarde.
(pii
;
ne com-
in- ag. (pii
vi-pra-DRUs(nfnir,
luit.
courir
;
de
"drufa-
divers
cots,
(|ui
se
dis[)erser
dispers,
vi-pralina-
a.
v.
dis|)ers,
mis en droute.
;
vi-pra-LUPvi-pradharsa- m. scxation, ennui.

"Inpin- ravi, etc.
arracihcr,
;
ravir
affliger
interrompu, drang.
29
VIPR
vi-pra-LUBH sduire.
666
raus.
1
;
mo\.
qui
tenter, chercher
tresse
viol
;
misre,
malheur, ruine
;
meute
a.
confus
-in- a. transitoire, fugitif.
vi-praliunpakapines, des exactions.
commet
des
ra-
vi-praloditadessus (dessous.
a.
boulevers,
mis sens
partir en voyage, vivre hors de chez soi, l'tranger caus. exiler, bannir
vi-pra-VAS-
tre en dsordre, pricliter, caus. divulguer dvaster "plutadispers, confus, en dsordre, agit, excit bris (vu) viol vicieux, dissolu, perdu adultre ruin. "plvita- inond i)ipluta-nelrn- a. aux yeux baigns de larmes.
vi-PLU- moy.
;
sombrer
;
qui vit ou a vcu hors de chez lui, en parti pour (ace.) pays tranger, en exil "imsita- qui est parti. absent de (abl.)
''prosiia;
"bhsin- -(n)Iqui bafouille.
a.
dont
la
parole est confuse,
vi-plus-
f.
m. =
a. V.
prus-.
viprosita-kumraprince hritier est exil.
a.
(royaume)
dont
le
vi-plusta-
brl.
vi-PHALvi-phalasoi,
se fendre, clater.
a.
vi-pravda- m. avis divergent. vi-pravsa- m. sjour hors de chez

pays tranger; -nant.
dispers.
en
exil; -ita- a. v. loign;

a.
sans fruits, sans rsultats, st-l- f. priv de testicules -Iva- nt. strilit, inutilit; 1 -ayati dn. rendre strile, dcevoir empcher (qq'un, gn.) de
rile,
inutile, vain
vipravsita-kalmnsaeffacs.
dont
les
pchs sont
(inf.)
culer
;
rendre inutile frustrer --bhdevenir inutile.

--kr;
mas-
vi-praviddha- a. v. dispers, parpill violemment frapp, bouscul.
vi-PRAastrologue.
questionner.
(le
2 vi-phalayati dn. porter des fruits. vi-bandha- m. action d'entourer. vi-bandhu- a. sans parents.
vi-bshavi-balkaa. a.
vi-pranika- ag. qui interroge
destin),
sans (plumes dej queue. sans hrons.
vi-prasanna-
a.
v.
apais, calme.
vi-pra-SR- s'tendre. vi-pra-SRP- couler

d'une
*
travers, autour (dit
rivire).
a. dmuni de (lches. sans flches ni corde. "dhi- a. sans carquois. vi-bhu- a. priv de bras.
vi-bna"jyct- a.
vi-pra-STH- moy.
vi-prahataa. v. 1
s'en aller (de divers

;
vi-bilaveiller
a.
sans trous, sans orifice.

se
cts), se disperser, partir
"sthita- parti.
vi-BUDH- moy.
;
rveiller
;
caus.
r-
battu (arme).
faire
observer
vi-pra-H-
quitter,
abandonner
re-
veill;
panoui;
rveill, intelligent, vers dajs (loc);

a.
huddha-
noncer (ace); "hna- {"hna-) exclu de priv de (instr,), disparu.

vi-prsihnaa.
(abl.),
budhya ayant appris.

vibuddha-kamala"cta-
aux lotus panouis.

;
nt. disparition, cessation.

;
m. manguier fleuri. vi-budha- a. trs intelligent, rudit

pas
savant, matre
;
m.
vi-priyadsagrable qui n'est aim nt. chose dplaisante, offense.

;
vi-prus- (nom.
goutte
nt. id.
;
-/.) f. petite parcelle, miette, not. pi. gouttelettes de salive -a- m.

;
dieu n. d'un prince. "rja- m. roi des dieux, Indra. "rmbha- m. le plus minent des dieux. m. ennemi des dieux, "vidvlsalru;
.
dmon
vi-pre- (I-) s'en

"preksanant. fait
aller, partir.
;
vi-preks- (IKS-) regarder de tous (^Ms

de regarder de tou cts.
""sadman- nt. sjour des dieux, ciel. "slr- f. femme divine, Apsaras. vibadhcrya- m. matre spirituel des dieux,
Brhaspati. vib udhdhipa-
vi-prosita1 vi-plava-
v. pra-VAS-..
a.
m =
.
"
rja-
priv de bateau.
vibudhdhipalya- nt. souverainet des dieux. vibudhnucara- m. gnie la suite des

d-
2 vi-plava- m.
confusion,
trouble,
dieux.
667
vibudhetara- m. Asura. = ''rjavibudhevaravi-b\ibh(^- f. dsir de se manifpstpr qui veut se manifester.
VIBHI
-u-
a.
vi-bodha- m.
nt. rveil.
rveil
reconnaissance
-na-
vi-bbga- m. distribution, rpartition, attribution (d'une part), partage (not. de l'hritage) part, partie, portion, partie constituante; diffrenciation, sparation, diffrence; n. de Ci va; -ena -cas par portions, sparment,
;
par
le dtail.
"dharma- m.
;
;
loi
sur
la
rpartition (de l'h-
dclarer, se prononcer sur (ace), profrer un mensonge contredire, expliquer noncer un avis diffrent.
vi-BRO-
ritage). '"rekk-
-vibhaktitinction
;
sparation, disjonction, dis(gramm.) dsinences, cas, flexion

f.
ligne de dmarcation, limite. vi-bbjaka- ag. qui rpartit, qui divise bhajita- ''bhjya- v. ""BHAJ-.
f.
vi-bbnda- m.
d'Rsyarnga.
n.
d'un
ifc.
homme
nominale.
-ka- pre
yi-bhagna- a. v. bris vi-bhanga- m. courbe, contraction

sourcils,
cf.
vi-bhvaka(des inter-
ag.
qui procure qqch.
vi-bhv8Uidissant cieuse
;
-(a)rl-
a.
lumineux,
;
ruption, vague.
fait
encoche, ride d'anantir qqch. (ifc); tromperie;

6hr**)
;
;
nuit claire, toile n. de 2 villes.

f.
femme
resplenastu-
vibhvarl-mukhaa.
nt.
tombe de
la nuit.
vi-bbangura-
(regard) hsitant, flottant.

;
vi-BHAJ- partager, diviser, rpartir partager avec qq'un {saha ; samarn v. diviser en ardham v. diviser en deux) parties gales distribuer qqch. (instr. ace.) qqun (ace.) ouvrir pass. se partager, bnficier du par;
bhakta- partag, tage (fait par qq'un, instr.) divis, rparti (parmi, instr.) qui a reu sa part (m. pi. fils, etc. qui ont partag entre eux l'hritage) spar, isol, distinct, vari
;
qui fait apparatre, qui manifeste nt. manifestation, cration perception, reconnaissance; mditation sur (ifc); "bkUvin- ag. qui fait apparatre; qui fait natre a. puissant un sentiment (not. d'amour) ''bhvya- a. v. perceptible, reconnaissable nt. impers, il faut qu'il faut avoir en vue
ag.
; ;
vi-bh vana-
faire attention.
vi-bh variinjurier
:
v. s.
"bhvan-.
orn nt. division, pardlimit, rgulier "bhajanlya- "bhjya"bhjita- partag tage a. V. partager, rpartir divisible. vibhakta-fjtra- a. ifc. dont le corps est
: ;
; ;
vi-BHS- moy.
vi-bhs1
f.
mettre un avis diffrent

alternative,
"bhsita- optionnel, facultatif.
(gramm.)
carac-
tre facultatif (d'une rgle).
orn de. vibhakltnian-
a.
intrieurement divis.
vi-BHS- moy.
f.
briller; caus. illuminer;
""bhsita- illumin.
vi-BHANJ-
briser en
morceaux.
;
2 vi-bhsvi-BHID;
splendeur,
n.
a. qui vi-bhaya- nt. absence de danger ne court aucun danger. vi-bhava- m. puissance, majest, prminence, souverainet, force (d'une arme)
;
vi-bhsa- m.
dtacher
d'un Rga.
; ; ;
a. riche fortune, proprit (aussi pi.) selon le rang -vant- a. fortun, riche. "hwa- a. V. ayant perdu sa fortune.
;
;
-las
dfaire, briser, fendre, perforer faire enfreindre, violer disperser pass. se briser changer (de sentiment, etc.) changer d'humeur, changer en gnral caus. loigner de, mal disposer envers qq'un (abl.) bhinna- bris, fendu, etc. spar, divis
;
vi-BH-
apparatre
;
fester, sauter
apparatre
clair (dit
comme
la
aux yeux
;
s'clairer, se maniretentir resplendir

; ; ;
vari, multiple m. n. de iva.
chang
mlang de
;
(instr.)
illuminer
"bhta- devenu
;
vi-bhid1
f.
nuit finissante) point du jour, aube.
de
apparu
nt.
perforation
s'effrayer
;
trahison.
caus.
{"bklsayali)
vi-BHIvi-bhia.
2 vi-bh"rosu- m.
personnages.
"i^yu-
f.
lumire, clat.
A.gni
;
effrayer, intimider.
;
feu,
soleil
n. de divers
sans peur.
m.
brise matinale.
vi-bhitaka- m. n. d'arbre, Terminalia Bellerica nt. son fruit (qui sert de d jouer).
;
JTJ^
VIBHX
vi-bhisana- a. terrifiant n. d'un Rksasa, anormale de R varia nt. fait d'effrayer.
;
; ;
668
m.
naissanco
frustr de (abl.
ifc.
frre et
ennemi
;
ou -tas) ananti (iic.) -iu qui tombe, qui se dtache de. 7'ibhramita-jnna- a. priv de raison.
;
a.
vi-bfaisterreur,
f.
intention
d'effrayer
-Ik-
moyen
:
de
terrifier.
tomber
"inispa-pattro- a. (arbre) dont les fleurs et les feuilles.

errer,
etc.
on
fait
vi-bhu- -- -())- a. qui |)ntre partout, puissant, elTicace, capable de omniprsent (inf.); m. le Toutpuissant, souverain; Brahma; Visnu; Ci va; n. de divers personnages divins; -Iva- nt. omniprsence, toutepuissance, souverainet
n.
vi-BHRAM"bhriita-
circuler,
;
parcourir
devenir confus ou agit

errant,
disperser, remuer effarouch, agit,
confus.
vibhrnta-tiayana
troubls.
a.
aux regards errants ou
d'une
iiibhr-asi- ( tu es puissant forme d'Agni, du feu.

;
m.
"manas;
a.
dont
l'esprit est agit.

fait d'errer, d'aller et
tre se produire, se manifester caus. faire apparatre, faire capable de (inf.) voir, manifester |>ercevoir, sparer, diviser reconnatre comme (2 ace), deviner, supposer, imaginer; rflchir, claircir, tablir, prouver; pass. caus. tre considr comme, paratre
;
vi-BHO-
vi-bhrama- m.
;
venir,
d'tre agit agitation, trouble mental, sion,
vhmence
illusion,
;
confu-
apparence
(trompeuse)
nine.
grce,
a.
;
charme
coquetterie fmi-
vi-bhrastadisparu, gar
v.
tomb, dchu, chou
tel
"bhfita- suscit, produit, etc.

fils
vi-bhti- m.
;
de Vivamitra
;
n.
d'un
f. dveloppement, manifestation de Sdhya fait de .se mulforce, dploiement d'nergie heureux rtiplier, abondance, puissance sultat, succs bien-tre, bonheur, splendeur, -mantfortune, desse de la fortune, Laksm
; ;
;
spar ou frustr de (abl. ifo. "timira- a. libre de tnbres. "harsa- a. sans joie.
:
vi-BHRJ- resplendir plendir, faire rayonner.

vi-bhrja- m.
n.
caus.
faire
res-
d'un prince.
?).
;
a.
vibhru- m.
roi
puissant.
(pour t)ibhu?)
vi-bhiinan- m.
1
n.
de Krsna.
;
vi-MAJJ-
(pour ni"
plonger
caus. faire
vi-BHCSmuni de
a.
par,
(ifc.)
"hhsit<i caus. parer, orner nt. parure, ornement.

;
plonger, introduire.
2 vi-bhsparure parure
;
sans ornements.
ag. (|ui orne
a.
;
vi-xnajjntra- a. sans moelle ni vi-mati- f. antipathie, aversion

;
entrailles.
-ta- btise,
folie.
vi-bhsana-tmnf;
nt.
;
ornement,
"/Wifisf.
orn,
a.
vi-mattajalousie, lance.
av.
enivr
en rut.
d'envie.
<te
par
ifc.
"bhfisin- -(n)?- a.
orn de.
vi-matsara-
a.
dpourvu
vihhmtwdbhsin-
splendidement par.
faut craindre
de sentiments gostes, de malveil-
vi-BHR(abl.).
supporter, endurer.
nt.
vi-bhtavyavi-bhettr- ag.
gn.).
vi-madaen
rut
;
impers,
il
-1-hr(pii feiid, pii
a. gris. sobre qui n'est pas dpourvii d'orgueil; d'arrogance faire cesser l'tat de rut (d'un lphant).
; ;
dissipr (qqrh..
vi-MAN- caus. milier, dshonorer

m. ou
nt.
vi-bheda- m. action de fendn', de

;
briser,
contraction (<le .sourcils, cf. perforation distinction, difdiscorde, diffrend -nant. frence pi. ifc. toutes sortes de action de fendre de sparer, de |)rovo(juer uiu' brouille -ya- a. v. <]ui doit tre bris,
"mnitn-
ddain, lui humili, offens n. d'une localit sur la (oniat avec mpris, shonor trait
traiter
ave<:
"tujta-
bhr")
"inniiayitnvyn-
"mnya-
a.
v.
mprisable.
le
vi-manalia
var. inti:i<|ue
pour
sui\.
:
etc.
vi-bbrama- m. dcliance, dclin, ruine, -Ha- a. v. qu'on a fait disparition, cessation

;
a. perplexe, dcourag, lsol -/.<'pas de sympathie pour (gii.> (|iii "nai-lq'ta- a. v. mis hors perplexe, dsol de lui, exaspr.
; ;
vi-manas-
tomber
dont on
a fait
tomber
(|(|(h.
(iic.)
vi-MANTH-
diviser (en
secouant, en
bii-
669
"prntima
a.
VIMU
qui ressemble h un char arien. en char arien,
rattant).
briser,
les
troubler
sens
indriynni Hisperspr "wnlhifn- dispers, etc.

;
'^ytw- a. qui se dplace
vi-manthana-
ni.
hRrnttement.
colre
sHiis
"harmyarosseii
nt.
grand palais
;
7 tages.
vi-manyuliment.
sariy
2 vi-mnam.
a.
humili, dshonor, outrag;

-nant. -nf.
ddai? {a" respect)

;
man(|ue
ou-
vi-marda- m. collision, combat

niterruption
dtruit
; ;
fa
il
ri
'p(
raser,
de broyer
ttierie.
rejet,
m.
n.
d'un
Hestruetion, rtiine refus -ka- ag. qui homme -na- ag. qui
:
d'gards, ddain, mpris, trage -nyitavya- -ya- -if a-
humiliation, v. "M AN-.
vi-mrga- m.
(fig.
aussi)
a.
a.
qui
fausse piste, mauvaise voie fait fausse route, qui suit
crase, qui dtruit, etc.
m. n d'un Raksas
:
une mauvaise
"drsti-
voie.
d'un roi combat,
des
tuerie,
a.
Vidydhara
destruction
i
nt.
;
collision,
qui
a.
regarde
''stha-
dans
une
fausse
a.
-m-
ag.
qui
le
direction.
"prasthitav.
crase, etc.
a.^viwrga
"Usawn
combat.
(terrain
qui convient pour
vi-mrgana(gn.).
nt.
fait
de chercher qq'un
repose sur 4
vi-mardha"varma(n)-.
lire
"marda-
mnrnin-
lire
vi-mita-
nt.
btiment (qui
piliers), palais.
vi-maradlibration,
m. rflexion, considration, examen (mental) -nant. id.

;
:
mlang vi-mira- a. mixte, htrogne ou pourvu de (instr. ifc.) -ayati dn. m;

:
examinant soigneusement partie, -//>ifavya- a. v. ?i examiner, j considrer ;i. ifc. qui rflchit sur.
ayant
langer.
vi-mukticongdier.
f.
libration, dlivrance
fait
de
vi-malatransparent,
pi.
a.
pur,
immacul
clair,
limpide,
;
brillant {-e au
;
rien
relative
f.
m. n. que aux armes n. de divers personnages fille de Gandharv; -l- f. -tvnnt. puret,
; ;
du jour) d'une formule magique

lever
;
clart
<
-nyafi dn. claircir, purifier. "hirltn-hravant- a. qui a un diadme inipecable el un collier de perles.
vi-mukha- a. priv de visage, de tte qui dtourne le visage, qui tourne le dos, tourn en arrire qui se dtourne de qq'un, se dsintresse de qqch. (gn.), not. en signe de dception, de mcontentement qui se dsiste, s'abstient de, renonce (gn. avec ou sans
; :
;
d'un Nga. "pura- nt. n. d'une ville. "huddhi- m. n. d'un homme. vimalkara- m. n. d'un prince. vlmaltman- -(a)ka- a. dont l'esprit est pur. vimaloka- m. ou nt. n. d'un plerinage. vimalodak- iiiwalod- f. n. d'une rivire.
n.
"phi do lia-
m.
mal dispos, contraire, upari, abl. loc. ifc.i -am krmettre en fuite -ta- f. fait hostile de se dtourner (fig.) de (loc, ace. avec prati);
;
;
-l-krmettre dn. adverse, hostile rendre inutile congdier, renvoyer ou indiffrent -1-bh- tourner le dos, fuir .se dtourner, se dsintresser de (abl.). viniukh-l}hva m. aversion.
-ita- a.
V.
;
en fuite
vi-maliman- m. puret. vi-mahnt- a. trs grand.

dnombrer, compter. vi-mtr-ja- (n d'une mre diffrente) m. demi -frre, frre consanguin. vi-mthin- ag. qui abat, qui dtruit.
1
vi-mugdha-taf.
a.
v.
stupfait,
abasourdi
btise.
vi-MUCrenoncer
dlivrer,
librer
;
vi-MA-
(ace), viter
abandonner, pardonner mettre,

; ;
vi-mna-
-- a.
d'un bout l'autre

;
(qui mesure) qui |)arcourt m. nt. char divin, char

;
lAcher, lancer, dcocher {tmnari} v. se jeter); assumer (une forme) pondre caus. relcher, "mnkta- libr, viter dtacher, dlivrer affranchi (not. de l'existence mondaine, des passions), dlivr de (abl. instr. ifc. iic.)
;
arien (aussi -ka-) palais royal, chapelle ou tour d'une forme particulire -ta- f. -tim- ni.
;
priv de (instr.); abandonn; lch, dcoch; (serpent) qui a quitt sa vieille peau.
tat
ou nature d'un char arien
-l-kr- trans
former en char arien, "f>ln- m. gardien d'un char divin.
lmnkta-kea- a. aux cheveux dnous. "inannani adv, ronipant le silence. "sangn- a. (pii a renonc aux relations (mondaines).
VIMU
vi-muca- m. n. d'un Rsi. vi-mdha- a. v. perplexe,
sujet de qqch. (ifc).
670
viyat-patk- f. (bannire cleste), clair. ''stha- a. qui se tient dans l'air. viyad-gata- a. v. id.
incertain
au
nt.
vi-mrchitavanouissement.
a.
v.
rempli (de sons)
vi-yantr-
viyan-tnadhya-hamsa- m. soieil. a. priv de guide.

s'en aller
f.
;
vi-mrdha-ja- a. chauve. vi-mla- a. dracin (aussi
vi-Yfig.).
quitter.
vi-ytat-
impudence.
;
vi-mrga- a. (fort) sans animaux sauvages. vi-mrgâ- a. qu'il faut chercher.

effacer, frotter, caresser; 1 "mrstafrott, brillant.
vi-MRJ-
dlivrer, priver de (instr., abl. rare) ; tre priv ; moy. et pass. se relcher se dsister, se retirer pass. tre spar,
;
; ;
vi-YU- carter vi-YUJ- sparer
"yuta- spar, priv de.
vi-mrtyu-
a.
immortel.
;
tre priv de (instr.) caus. sparer, dlivrer qq'un (ace.) de (abl.); priver de (instr.), ravir;
;
vi-MRDid.
;
craser, dtruire, dvaster
caus.
"yukta-
dsuni,
a.
spar
spar
fait
priv,
exempt
de
"mrdita- broy.
(instr. ifc).
toucher, reconnatre par le touconsidrer, mditer, examiner, prouver; caus. rflchir, prendre en considration; 2 mrsta- considr, examin, etc. "mrita-
vi-MR;
vi-ytha-
du troupeau.
cher
id.
"mra- m.
vimara-
"mrya-
a. v. qu'il
faut peser.
vi-xnoktavya- a. v. dlivrer, etc. qu'on doit abandonner.

;
librer,
sparation (d'avec qq'un, instr. avec ou sans saha, abl. fait de s'loigner, de se ifc.) perdre, de man-arn gant- se perdre -ena -tas en quer -vant- a. l'absence, dfaut de (gn. ifc.) -in- a. id. f?par (de l'tre aim) qui -it,- fimplique sparation sparation.
;
vi-yoga- m.
d'tre spar,
dlivrance, mancipation, not. morale et religieuse, libration; abandon,
vi-moksa- m.
''pura- nt. n.
d'une
ville.
;
de congdier; fait de dpenser; -ha- ag. ifc. librateur de -na- ag. ifc. id. nt. libration, dlivrance accouchement fait de dcocher (une flche) -in- a. -ayati dn. librer, etc.
fait
;
vi-yojana- nt. ifc. sparation "yojita- a. v. spar d'avec, priv de (instr. ifc.) "yojyaa. V. qui doit tre spar (de, abl.).
;
vi-yodha--
a.
f.
sans combattants.
;
qui a atteint
la
libration finale.
a.
vi-xnoghavi-znocUia-
tout fait vain.

;
matrice ou vulve d'animal vi-yoninaissance ou existence d'animal a. sans vulve de basse naissance.
;
ag. qui libre, qui dlie nt. dlivrance, salut; fait de congdier, d'abandonner qq'un (gn.) "mocya- a. v. qui doit tre libr.
;
--
"ja-
m. animal.
;
vi-moha- m.
a.
trouble,
;
stupeur
''ita-
-na-
-in-
vi-rakti- f. indiffrence pour (loc, gn. avec upari, ace. avec prati) dtachement (not. du monde extrieur) -mant- a. indiffrent pour (loc.) qui implique dtachement.
;
;
qui trouble l'esprit
a.
v.
troubl,
vi-RAKSproduire,
affol.
garder, protger,
;
vi-maunavi-MLA- se
viyac"
1
vi-RAG- arranger
a.
composer,
mettre
;
rdiger
;
qui
rompt
le silence.
effectuer
;
sur
"racita-
faner, dprir, dfaillir, languir.
arrang
(instr.)
v. viyant-.
vi-YAT- caus. tourmenter, peiner; 2 viyat" "yad" ''yan" v. viyant-.

viyati- m. n. d'un
fils
punir.
ajust, muni de compos, etc. f. n. d'une femme. viracita-pada- a. (uvre, etc.) dont les mots sont arrangs, potique. tnravc- a. qui a compos un discours
;
--
de Nahusa.
;
citokti- id.
vi-yant- partie, qui passe "yai- nt. espace entre le ciel et la terre, air, ther yanmaya-- a. qui consiste en air.
;
vi-racanvi-rajaaussi)
;
f.
arrangement,
not.
d'une
parure, etc. (gn. ifc).

a.
viyac-cara- a. qui se
meut dans
l'air.
exempt de passions
sans poussire, propre, pur (fig. m. n. de divers

;
671
persoluiapes pi. n. d'une catgorie de dieux n. d'un plerinage -- f. M. d'une plantr plante, --krdbarrasser <ie Panicum Dactylon
;
;
instr.),
vmu
absence
;
;
ifc.
nt. n.
sparer
poussire, purifier.
"rnhHa-. "ja- a. d l'absence. "divasa- m. jour de la sparation

-in- a.
manque de
-l-kr-
vi-rajas- a. = virajad'un R?i, d'un Nga

;
(qqf.
etc.
;
rajasa-) -ka- a. id.

;
m
;
"ayann- ni. couche solitaire. vi-rga- m. 'absence de passions,

ronce,
indiff
:
fils (fe
IVfnnu Svarni.
-/-
virancaleur
;
-ya-
m.
n. de
Brahma.
;
se dcolorer, changer de courenoncer aux changer de dispositions passions, aux affections, devenir indiffrent
, se
vi-RANJ-
"rakta- dcodsintresser de (abl. loc.) ayant chang de couleur, de dispositions; indiffrent, ne prenant plus d'intrt (abl.
;
a. antipathie (pour, loc. abl- ifc) exempt de passions, impassible, indiffrent -fde diverses couleurs f. indiffrence -ita- (ifc) -in- (loc.) a. envers toutes choses -it- f. antipathie, qui a de l'antipathie pour aversion.
;
; ; ;
lor,
vi-RJ;
comme
plendir
"rjita-
(nom.)
resplendir, briller appiratre caus. illuminer, faire res;
loc, ace. avec prati, ifc.) "ranjila- dont les sentiments se sont refroidis. virakta-bhva- "hrdaya- a. n'ayant plus
;
"rjantpartie embelli, orn.
resplendissant
d'affection, indiffrent.
vi-RAN-
caus. faire rsonner.

;
2 vi-rj- (nom. rt) m. prince, souverain, (aussi f.) puissance cratrice perKsatriya sonnifie, souv. identifie avec Brahma, Pra;
vi-rati- f. cessation, arrt, fin renoncement, abstention (de, abl. loc. ifc).
jpati,
Purusa,
;
etc.
f.
terre (?)
n.
d'un
mtre vdique
virt-suta-
v. aussi
2 vi-.
vi-ratha- a. sans char de course -1-kr-i-hh- perdre son char. priver de char virathl-karanant. fait de priver de char.
;
m. n. d'une catgorie de Mnes. m. n. d'un Prajpati d'un fils vi-rja;
d'Aviksit
rainet.
-in- a.
splendide
-yn-
nt.
souve-
vi-RAM(ord. abl.)
;
arrter,
;
^'arrter,
,
cesser,
finir,
mettre un terme
renoncer
s'abstenir de
virta- m. n. d'un roi des Matsya. "nagara- nt. capitale de Virta.

"f)arvan- nt. titre
min
arrt.
raln- a. qui a cess, arrt, terrarnilaqui renonce (abl. loc ifc)

;
d'une section du MhBh.

de
la
vi-rtre adv.
la fin
nuit.
virata-prasahga(le
a.
qui
a cess
de s'occuper
vi-rddhr-
ag. offenseur.
faire
(loc).
vi-RDH;
du mal, du
tort, offenser
vi-rama- m. arrt, cessation, abstention, renoncement (ord. ifc.) coucher (du soleil).
qui comporte des intervalles, espac, clairsem, rare, peu nombreux, pauvre en (loc.) -ta- f. raret -ita- a. v. espac
a.
; ;
tre frustr de (instr.).
vi-rdha-
n.
d'un R^ksasa.
;
virala-
vi-rma- m.
indiquant que d'une voyelle.
nral bruit
la
arrt, cessation, repos consonne n'est pas
signe
suivie
-l-kr- claircir,
dgager.
priv de rayons.
bhakti-
a.
monotone.
a
vi-rva- m. cri, hurlement, bruit en g-na- a. qui produit un n. d'un cheval

; ;
Yi-rami-
vi-RASvi-rasa-
1 crier.
a.
qui fait hurler hurle, qui mugit, qui de Dhrtarstra.

;
;
-in- a.
qui crie, qui

;
fait
du bruit
m.
fils
sans
got,
;
insipide
(|ui
mauvais got, dgotant qui ne trouve pas de got (ifc.) m. n. d'un dmon -arn d'une faon dgotante -tvant. insipidit, -l-kr- affecter got dsagrable dgot
; ;
vi-RIG- caus.
est all la selle.
vider, vacuer
"rikta-
(jui
virinca-atf.
-i-
m.
n.
;
de
Brahma
de Visnu
dsagrablement.
d'tre V. -ya- n. de Brahma. "samimda- m. entretien avec Brahma.

fait
vi-RAH- abandonner
vi-raha-
''rahila-
abandonn,
({(j'un,
vi-ribdha- m. note, ton.
spar, priv de (ord. ifc).
vi-RU(d'avec
hurler,
crier
l-^piumiiI
fort,
;
bourdonner,
;
m.
sparation
mettre des sons en
caus. id.
ruta-
VIRU
rsonnant, plein de bruit, He
cri,
672
fie
!
rris,
p|(
:
ni.
bruit,
bourdonnement,
(ord.
js^-azouillis.
vi-RUG-
moy.)
:
briller
;
clipser, surpa.sser
plaire
pparntre caus. illuminer

;
qui rend difforme nt. action rendre difforme de faire qqch. de vilain. "dhrU- a. difforme, laid "rilpa- id.
"knrnnn1
a.
trouver du plaisir
(ace).
vi-ruca- m.
1
n.
d'une formule ma^nque.
vi-RUJvi-rujf.
briser.
d'un Vidydhara., "rnrwatt- m. n. d'un Brahmane. -7- aux rirplisn yeux monstrueux n. d'un Rudra d'un Yaksa, etc. t.'.iva r/nlpra- m. n. d'un roi.
"nil;fi
fi.
; ;
m.
m.
vi-ruja- a. qui ne fait pas mal.

vi-rutif.
douleur violente, maladie grave. qui n'a pas mal, bien portant
vi-reca- m. purgation. vi-roka- m. nt. trou, cavit.
gmissement, hurlement.
se
vi-rogaportant.
a.
exempt
de
maladies,
bien
vi-RUDlamenter
;
pleurer, clater en sanglots, "rudita- nt. lamentation.

royale.
vi-rocana- ag. fjui illumine, qui m. soleil, dieu Soleil, Visnu lune
;
claire
;
n.
d'un
viruda-dhvaja- m. bannire
\sura
et
vi-RUDH (ace.)
;
pre de Bal autres femmes.

;
--
f.
femme de
Tvastr
obstruer,
empcher, s'opposer
pass. tre oppos, tre hostile, lutter contre (instr. avec ou sans saha, gn. loc, ace. avec prati) contester tre empch ou rcaus. rendre hostile, provoquer une prim brouille tre hostile, lutter contre (ace.) contester; ds. songer entamer des hostilits; "ruddha- empch, obstru, restreint, rprim,
;
;
vi-rocisnu(doit)
a.
brillant,
a.
lumineux.
vi-roddhavya-
v.
rivaliser, qui "roddhr- ag. qui combat
avec qui l'on peut l'on peut s'opposer

;
(a).
vi-rodha- m.
litige (entre,
hostilit, querelle, conflit, instr. avec ou sans saha, ifc.j

;
contraire, interdit douteux, incerbloqu tain dangereux, hostile (, instr. gn. ifc.) odieux (ifc.) dsagrable, incompatible, exclu de (gn. instr. ifc.) m. n. d'une cat-ta- f. gorie de dieux hostilit, conflit "rodhita- combattu, contest contre (|ui ou quoi on lutte offens.
; ; ;
;
contradiction (logique), ificompatibilit perversit -ka- a. incompatible avec (gn.), -iia- a. qui lutte contre empch par (ifc.) nt. conflit, contestation (entre, gn.), (ifc.)
; ;
;
objection
tion
;
(ifc.)
V. s.
-vanf- a. qui prte objec;
vi-rudhira-
h)- a, qui obstrue, : contraire, conqui empche, qui suspend tradictoire m. adversaire, ennemi -i/- f.
; ;
-Ua-
"RLIDH-
a,
exsaîgue.
partie,
irrit,
hostilit,
vi-rusyamna-
courrouc.
;
querelle brouiller, dsunir.

"kriynsures)
f.
yn-
a.
v.
(ju'il
faut
caus. faire crotre, planter faire cicatriser (une blessure) faire dchoir de "riidha- qui a pouss, grandi, germ (abl.)
;
vi-RUH;
conflit, litige, acte hostile.

a. (|ui
s.
vi-ropana;
fait
cicatriser (les bls
"rop/Vo- v.
a.
"HUN-.
;
(animal) sur lequel on est mont

a.
"ropiia-
vi-rosa.sa").
sans <M)lre
courrouc
(v.
I.
cicatris.
virdha-trnnkiirnvelle a pouss.
sur quoi l'herbe non
dont l'intelligence est ne. viropita-vrana- a. dont les blessures se sont

a.
"bndhn-
endroit
vi-roha- m. croissance (not. des plantes) o qqch. est |)lant (fig.) nn a.

;
"rnpanavilav.
m.
-roissance (des planies)
n.
icatrises.
d'un Nga.
f)ihi-.
vi-rksavi-rpa-
a.
rude
n.
[a").
a.
difforme,
laid,
amorphe
vdique,
-In- f.)
;
m,
;
d'un
;
Asura
monstrueux d'un pote

;
vi-laksayati
observer
"lahsila;
-le
etc.
nt.
difformit,
;
laideur (aussi
perdre observ
dn. distinguer, percevoir, de vu<' tre p(Mple\e reconnaissable (ifc.i

;
improf)re, qui ne convient d'un homme d'un \sura -n<iit. fait de rendre difforme -ny(di dn. dformer, mutiler; -lia- a. v. ren<lu difforme, etc.
-ha- a. id.
n.
(rouble, perplexe.
pas
m.
vi-laksa(pii
a. saris
le
manrpie
;
point de mire (aussi -ya-) but (flche) intimid, embar

;
rass
-Iva-
ni.
embarras
fait
(pojn-
utie
U7J
inliinider
VILU
1 -na- ag. (pu* vi-lpa- m. lainenlation nt. fait de les provo(pie des lamentations -inprovocpier i]{\i. miricpie pour "Inpannag. (pii se lamente (pii pnMiuil des sons en
; ;
;
flche)
i\v
man<(ii(M
a.
lo
luit
-l-l\r-
LMiiharrassor.
vi-laksanali(|uos tinct,
dont
les
;
les
signes rarartris(liffrenl.
ne sont
f)as
mmes,
dis-
multiforme
difficile dfinir.
gnral.
adhrant, li ;\ (loc. vi-lagâifc.) suspen<lu (not. dans qui pend, flasque une <'ape) mince, (temps) pass, rvolu
: ; :
;
a. v. attach,
2 vi-lpanav.
ni. dclin,
mort.
svelte.
vi-LANGH- sauter, bondir caus. sauter par dessus, franc^hir, couvrir (une dislance), transf^resser, offenser passer (le temps) "Inns'lever (ace), surpasser, surmonter trans(jhita- franchi (not. d'un bond), etc. gress "hnghana- nt. fait de sauter djou "lanqliin- afr. par dessus ou sur, etc., olTense saute sur, (pii attatpie, (]ui qui franchit
;
-ha- -ik- a. n. d'un homme cit, grce gracieusement frmissant; -nant. = "/n.so/ja-; -vat- f. femme coquette ou aux gestes lascifs n. de diverses femmes.
; ;
jeu, plaisanterie, coquetterie, attitude cotpielte ou lascive, viva;
bilyann-. vilyanavi-lsa- m. apparition
"dol-
f.
balanoire.
"[tnra- ni. n.
d'une
ville.
"mekfuil"vasatif.
langhya- a. v. surmontable (o"). vi-LAJJ- avoir honte "Injjita- (pii a honte, confus "Injja- a. hont.
assaille
;
"ayy-
f.
ceinture avec laquelle on joue. "veman- ni. maison de plaisance. lit de plaisirs.
f.
"la- m. n. d'im roi. iîlslasa- m. fatigue
cause
|)nr
le
jeu ou
vi-LAP^^mir, se
irt.
produire des sons indistincts, lamenter; l)avarder; "Infutun- "lapitalamentation.

procurer,
c<ler
;
;
vi-LABH- moy.
faire
caus.
obtenir qqch. q(|'un (2 ace.)

etc.
"lahdlm-
procur,
vi-LAMB-
tre
suspendu
(loc.)
se tenir
;
par les plaisirs d'amour. vi-lsin- a. brillant, scintillant; frmissant, gracieux, cocpiet, joyeux, qui aime les plaisirs, amoureux m. bien-aim, mari serpent -- f. femme gracieuse, coquette, gaie, femme n. de facile, bien-aime, femme en gnral diverses femmes -{i)t- f. coquetterie, fait de jouer, etc. -{i)lim- nt. gal,
; ;
en suspens, en arrire, attendre, larder descendre (dit du soleil couchant) caus. suss'attarder (loc), faire tarder, faire pendre ""hmbitaperdre du temps suspendu retard, ajourn, lent, dpendant de (ifc.j mesur nt. lenteur, ajournement "lambo;
gratigner, frotter, loucher, fig. atteindre (ace); faire une encoche, marquer; "likhita- {-ina- fautif) tracer, dessiner, crire dessin "likhana- nt. fait d 'gragratign
;
;
vi-LIKH-
tigner.
a.
suspendu m. et -nant. fait de tarder, hsi"lambaka- m. n. d'un roi "lambina. suspendu (ifc.) quoi qqch. est suspendu qui tarde, hsitant "lambya abs. en hsitant, lentement, en retard.
;
vi-linga-sthatinclif.
a.
qui n'a aucun signe distaler (un enduit)
tation
vi-LIP- oindre, enduire

sur (ace.)
;
"lipta- enduit, etc.

;
vi-laya- m. disparition, anantissement, destruction fmale -am gamou vraj- dispa;
vi-LIH- lcher ou avidement.

paratre
int.
lcher continuellement
ratre, s'anantir.
vi-LASmontrer,
briller, resplendir apparatre, se se s'anmser, foltrer, produire

;
;
;
faire danser "lasant- brillant, etc. qui s'agite, qui frtille, sautillant; ""lasita- brillant, scintillant; apparu;
;
;
jouer, faire des coquetteries et l ou rapidement caus.
.se
mouvoir
;
vi-LI- s'attacher, adhrer se cacher, discaus. dissoudre, rsorber lwaadhranl (loc. iic.) pos, fix sur, absorb dans (loc.) cach, disparu dissous, fondu. inlnksaram adv. en sorte (|ue les sons
;
; ;
restent dans
la
gorge.
nt.
vi-luthana-
balancement
lnthant;
qui se coquet,
meut
fait
et l de foltrer
(de
coquetterie, jeu mouvement rapide

;
;
ni.
partic. frtillant (dit des tincelles) a. v. se roulant nt. balancement.

;
"luthita-
frmissement
l'clair)
"lasatia
nt.
vi-LUDverser.
caus.
remuer,
bouleverser,
ren-
''lasita- nt.
VILU
674
vi-loma- a. rebrousse-poils, dans l'ordre "loman- a. sans cheveux, inverse, rebours

; ;
vi-luntya abs. ayant dcortiqu (pour luncitv ?).
lwivoler, piller, ravaf,'er "lunlhana- ut. pillaf?e, thita- Ure "luthitavol balancement (pour lulhona-).
;
vi-LUNTH;
chauve
m.
n.
"jta- a. V.
d'un roi. n d'une mre qui appartient
une
caste suprieure celle

a.
du
pre.
;
endchirer, arracher, lacrer lever, voler, piller, dtruire, anantir, ruiner; moy. et pass. tre ananti, prir tre absent, manquer caus. faire disparatre, supprimer, dtruire vol, ravi lupia- arrach, etc. qui a pri.
;
;
vi-LUP-
vi-lola-/7a- a. V.
frmissant, mouvant, remuant

a.
dispers, jet de tous cts.

trs
vi-lohita7
rouge
--
une des
flammes du
feu.
;
vi-LUBHdistraire,
caus. chercher sduire, tenter; amuser, faire trouver du plaisir
vivaks- f. dsir de parler fait d'hsiter ou de se recueillir avant de parler -ita- a. v. qu'on a voulu dire, signifi -u- a. qui a envie ou l'intention de parler, de dire (ace).
;
(loc).
vi-VAG;
interprter, discuter (une question).

a.
f.
yi-lumpaka- m. voleur, pillard. vi-lulita- a. v. remu en tous sens

pit
vi-vatsprcipetits.
prive de son veau, de ses

a.
de (ifc), boulevers, mis en dsordre, en
droute.
vivatsu- (pour vivadisu-)
qui veut dire.
vi-lekha- m. raflure; -nant. fait de tracer (not. des sillons); fait d'gratigner, de blesser;
^rac (du cours d'une rivire) trace (de roue) -in- a. qui se
; ;
--
t.
sillon,
i.
causer, contredire, engager une discussion (avec qq'un, ace.) moy. discuter lever la voix ; ""vadita- qui discute "vadana; ;
vi-VAD-
frotte,
e.
nt. dispute, querelle.
atteint (ifc).
vi-vadhaetc.).
(qqf.
vV) m. provision (de vivres,
vi-lepa- m. onguent, pommade

id.
;
-nant.
n. d'une arme d'enduire, d'oindre mythique -nin- a. oint (a) ; -ik- f. bouillie de ri-z -in- ag. ifc. qui enduit qqch. -yaa. y. fait ou enduit de ciment.
fait
;
vi-VAP-
parpiller, dissminer.
vi-VAM-
cracher, rejeter.
nt.
vi-vara- m.
ouverture,
trou,
creux,
vi-LOK- regarder, examiner caus. id. regarder par dessus qqch. apercevoir prendre en considration pass. tre visible
; ; ;
fissure, plaie; interstice, espace intermdiaire; endroit dcouvert ; nudit ; fait de se mani-
fester
-nant. fait d'ouvrir
interprtation.
''sad- a.
qui se trouve dans l'intervalle, au

a.
-itant.
coup d'il.
; ;
;
milieu.
1 vi-loka- m. regard -nant. id. fait de -inregarder, de contempler, d'apercevoir ag. qui regarde, observe, qui jette un regard. 2 vi-loka- dans ''stha- a. qui vit loin des hommes "lokayant- partie, dn. solitaire.
;
vi-varthavi-vacasnt.
fait
a.
dmuni de
le
la
pice de bois
qui sert protger
char.
priv d'clat.
ifc. qui vite "varjanade renoncer (gn. ifc.)
;
vi-varjaka- ag.
d'viter,
a. v.
vi-locana- ag. qui

se fourvoie; nt. il;
fait
voir
dont
le
regard
"varjanlya-
viter
"varjita- a. v. qui
;
m.
n. d'un tre
mythique;
manque
d'un daim.
vi-lothanant. fait
de, priv de, exempt de (inst. ifc.) varjitani l'exception de.
de rouler de tous cts.

f.
vi-varnaperte
"
a.
vi-lodana- nt. fait de remuer qqch., barattement fait de s'battre dans l'eau.
;
couleur naturelle, ple

b hva.
incolore, dteint, priv de sa -tde caste mixte ;

;
.
ou changement de couleur.
m = vivarnatchanger
la
vi-lopa- m. perte, interruption, disparition, vol -ka- destructeur, voleur lision -nant. anantissement vol; -in- ag. qui anantit;
; ; ; ;
w.an-kr-
couleur des pierres
prcieuses (d'un bijou, ace). "vadana- a. au visage ple.
""loplr- ag.
voleur, pillard.
nt. convoitise, tentation
;
vi-lobhanaa. V.
-lya-
sduisant.
vi-varta- m. changement, transformation apparence de transformation du principe spirituel (Dieu) en monde des phnomnes
;
ifc.

(philos.
;
676
VIVI
vi-vyamna(1
roule rouler
-na- ag. qui tourne, qui Vecfnta) nt. fait de qui change, transforme chancirculation, va-et-vient, retour
;
;
V-)
partie, (vent) qui
souffle.
gement, revirement -in- ag. qui tourne, etc. (jui se trouve qui se dtourne qui change -ita- a. v. qu'on a fait tourner (ord. ifc.) dform. (|ui tourne
;
; ; ;
vivrayisutourner.
a.
qui
veut
retenir
on
de
h
;
vi-vrin- ag. qui retient, qui carte. vi-vsa- m. fait de partir, de s'expatrier,
exil -yn- a. v. sparation (d'avec, instr.l qui doit tre exil. 1 vi-vsana- nt. fait d'tre vtu ou envelopp de (instr.).
;
:
ag. qui accrot, augmente, fortifie, fait prosprer (qqch. gn. ifc); m. n. d'un guerrier nt. croissance, augmen-l\fi- a. v. h augfait de prospmtation
(--) -;
:
vi-vardhana-
menter,
etc.
etc.
a.
2 vi-vsanadsireux
nt.
bannissement,
exil.
vivardhayisuvi-vardhitadhin- ag.
ifc.
d'augmenter,
"rar-
vi-vsas-
a.
= vasana-.
fait
vi-vha- m.
a.
d'emmener
;
(la
nouvelle
v.
accru, amplifi
qui augmente.
a.
vi-Vfimanvivarsisupluie.
priv de cuirasse.
-ita- a. v. marie), mariage, rite nuptial mari, pous -nly- a. v. f. (pouse) emmener; -ya- a. v. apparent par le mariage;
;
f.
(fille)
pouser
-sat-kriy-
f.
crmonie
a.
(nuage) prt rpandre

dtourn.
la
nuptiale. dks"vesa-
f.
crmonie de mariage.
vi-valita-
a.
v.
pataha-
m. tambour de noces.
nuptial.
;
vi-VALG-
m. vtement
fils
;
sauter, bondir.
vi-vaa- a. qui manque de volont, qui n'est pas matre de lui, qui n'agit pas son gr, qui agit contre-cur ou sans le vouloir; --krta- a. v. priv de volont, qui n'est pas
libre (d'agir, etc.).
vi-vima- m.
Dhrtarstra
d'Iksvku de Cksusa.
-H-
fils
de
viviksu- a. qui a l'intention d'entrer dans (ace, rar. loc.).

vi-vignaa.
v.
alarm, trs agit.

;
vi-VAS- 1 moy. ment caus. revtir.

1
;
revtir, changer de vte-
2 vi-VAS- 2 quitter sa demeure, partir, caus. bannir, s'absenter, vivre l'tranger

;
vi-'VIG- sparer, trier distinguer, discriminer trancher (une question) examiner, dlibrer; manifester, dclarer; caus. sparer;
;
;
congdier.
"vikta- spar, isol, solitaire distinguer libre de (instr. ifc.) ifc. distinct, net, pur
;
;
absorb dans
.
-tvant. solitude
--krta- a. v.
v-vasana"vdstrat-
dvtu, nudit.
a.
nu
"vastra-
id.
laiss, seul
vid, vacu.
vi-vasvant- (lumineux) m. n. d'un Aditya, dieu du soleil, pre de la race humaine et de Manu Vaivasvata n. d'un Daitya.
;
vivikta-ga- a. qui cherche la solitude. "drsti- a. clairvoyant. "nman- m. n. de divers personnages. "arana- se\nn- a. = ga- ; qui mne
vie solitaire.
une
vivasval-suta- m. Manu Vaivasvata. vi-VAH- emmener, not. 1,'pouse, prendre femme caus. pouser (une femme), se marier.
;
)iviktsanasolitaire.
a.
install
dans, un
endroit
vi-vaha- m. un des 7 vents.
-u- a. qui
vivits- f. dsir de savoir, de connatre veut savoir m. fils de Dhrtarstra.

;
vi-VA-
vent), souffler
traverser de son souffle (dit dans tous les sens.
du
vi-vid3rut-
a.
(nuage) sans clairs.
vi-^ka- m. juge. vi-vda- m. dispute,

controverse
ag.
ifc.
;
discussion,
dbat,
;
vi-vidha- a. divers, de diverses sortes, mul-am diversement, de diverses manires. tiple vividhgama- a. qui comprend divers textes
;
procs
commandemient
qui
-in-
sacrs.
qui discute avec qq'un,
est
en
vividhopeta- a
= vividhan.
procs.
vi-vindhya- m.
d'un Dnava.
VIVI
vi-VI- entrer dans (ace).
1 choisir.
;
07(
2 ouvrir (moy. s'ouvrir) rvler, "vrlainterprter couvrir, envelopper tuer mis h nu, qui ouvert, dcouvert, (sol) nu n'est pas couvert (not. de blessures) rvl, expliqu ouvert (son) -am -c. publiquement
;
vi-VR2 vi-VR1
tnvekrtham adv. pour tablir une diffrence.

;
;
"virnta- a. v. inintelligent. discerner,
pour
-f.)
vi-vecaka- ag.
qui distingue
investigation,
= vektr-
vecana-
a.
;
nt.
distinction (aussi -critique.
examen
"vrtya ouvrant. vivrla-dxmra- a. qui a un accs libre qui n'est pas entrav. "pouriisa- a. qui manifeste de la vaillance. "bhva- a. d'un naturel ouvert, franc.
nt. sol
;
;
nu
vivedayisu- a, qui veut annoncer qq'un (2 ace).
(j(|ch.
vi-VELL-
frmir, frissonner.
vi-vestita- a. v. (instr.) est enroul.
autour de quoi
qqch.
fait
vivrtnana- a. la gueule ouverte d'avoir la gueule ouverte.

caus. viter.
-tvant.
vi-vyathita-
a. v. trs
troubl, alarm.
rouler, se rouler, se tourner, se se retourner, se dcontorsionner, gigoter tourner, s'loigner, s'carter (du droit chemin); se coucher (soleil); se dployer, se dvelopper; se tourner contre qcj'un, s'attaquer (ace.) caus. tourner, retourner qqch.; "vrlla- tourn; "vrtti- f. qui tourne de tous cts (regard)
;
;
vi-VRJvi-VRT-
couper, fendre; "vrkna- coup; ''vrcya ayant coup. 1 VI- (viati) -te ; vivea vivie ; avei -te ; avviat aviksata ; veksyati viyate
vi-WlAG-
viviksati veayati -te (veyate) ; vista- veslum entrer, pntrer, s'installer, se poser, "viya s'asseoir (ace. loc.) se s'ab.sorber dans
expansion
(gramm.)
"vivrtla-damstramontre les dents.

vivrttksaa. a.
hiatus. (pour tnvria" ?)
rendre , aller vers, auprs ou au-devant de choir (ace, agraltts agre) affluer, confluer (ace.) tomber dans tel tat entreprendre
; ;
;
;
a.
qui
se
livrer
(dat.)
;
asseoir, etc.
entrer, faire ds. avoir l'intentitjn d'entrer.

;
caus.
faire
vivrUnga-
qui roule les yeux. aux membres convulss.

;
vi- (nom. vil loc. pi. viksu) naut, peuple (aussi pi.); 'V"" caste
pi.
f.
commujvf/ry
i;
vi-VRDH- crotre, grandir, prosprer s'lever, se produire ; avec disly v. ce mot et VBDH- : caus. faire grandir, augmenter, s.
multiplier, fortifier, faire prosprer, rjouir
;
biens, avoir, proprit. vit-panya- nt. marchandises vendues par un Vaiya.

;
"vrddha- grandi, etc. grand, nombreux "vrddhi- f. croissance, augmentation, fait de

prosprer; -irn
chef "pati- m. chef de communaut, prince des Vaiya gendre. "drant. sg. les Vaiya et les dra.
;
gam ou
y- crotre,
augmenter.
vi-akala-
a.
mis en morceaux,
bris; -1-kr-
Vi-VRS;
caus. arroser de (instr., aussi fig.).
briser, morceler.
vi-veka- m. sparation, distinction, discrimination discernement, raisonnement, raison -vanl- a. judicieux qui a du discer;
;
nement nement
a. V.
-in- a. id.
-it-
f.
-itva- nt. raison;
vi-AlK- avoir des apprhensions, craindre (qqch., abl.), se mfier de (ace), douter, "ankita- plein d'apprhension, souponner mfiant, incertain de {prati ou ifc.) ''anka;
;
(juste),
discernement
raisonne bien, qui comprend

distinguer. ag.
;
"vektr- ag. qui "vekyajuste

;
niya-
a.
v.
a.
dont
v.
il
;
''afikya-
id.
faut se mfier, suspect craindre "afika- a.

;
qui n'a pas peur (de,
ifc.)
-aw sans
--1
crainte.
ina-
judicieux
ifc.
qui sait raisoimer, vers dans.
discerner,
vi-ankata- (pour "'sam") vaste monstrueux, hideux.

;
a.
tendu,
f. rflexion. "paripanthiti- a. hostile au raisonnement. ""bhanga- m. destruction de la raison. "bhj- ag. = "jna-. "bhrasta- a. v. qui ne sait plus discerner. 'irahita- a. v. non spar, rapproch (dit des
"fxidav-
vi-ankloc.j
;
f.
hsitation,
rserve (piant
; ;
soupon, inquitude, souci

;
absence
sans
:
d'hsitation, d'inquitude, etc. -ayn hsiter -in- a. qui se doute de (ifc;

craint, soucieux.
(jui
viada-
a.
clair,
;
seins) et priv de
raisonnement.
habile (ifcj
limpide, net, pur, gai tendre (au toucher;, mou m.

;
677
courir
viiktiiUarales rues.
a.
VIO
nt.
II.
d'iiii
|)ri!ic(^
;
-lu-
f.
clarli^,
v.
iit'Iti'U'-
-(lyul.i
rue
nny
nii-pal-
par-
i\('t\.
nettoyer
-Un- a.
(\v.
iiottovi".
viana-
ni. fait
pntiTi- daiiH (ifr.).
vi-irasrass de
vi-aradavi-arru(li.s|()(|U(',
pt''
lin* '\nr(tdn-.
a.
(]iii
la tte
priv de ttt;, de sommet; dbar-kn- sans lte. (d'un autre)

;
IoiiiIh'
l'ia^Ml('.
en pices,
(pii
;
(|tii
si'
vi-iraxnisumettre
(Iran s.)
;
a. (|ui
dsire se reposer.
lissai lie,
a.
vi-IS- distinguer
qcjeh., distinguer
(instr.)
;
parmi,
;
vi-alya-
(sans pointe),
;
on
a retir
au-dessus
de
augmenter
mie
d'une plante des llches) n. d'une ((|ui fiûrit les hiessures rivire -ayali dn. dbarrasser d'une pointe, et(;. dlivrer d'une douleur. "haran- f. n. d'une plante { = vi<,'alyn-).
n.
;
une charde, etc. -n- f. hhssure, d'une douleur

flrlie,
;
jjûri
(l'une
se dispass. tre drstingu de (abl.) tinguer par (instr.); (Hre supMeur , surpasser, valoir mi(uix que (abl. instr.), tre le meilleur des (gn. ou loc. pi.); caus. distinguer qq'un, faire paratre meilleur prfrer surpasser pass. caus. avoir une grande valeur 'îsia;
;
vi-aramisu'\.<is(iii<i-
lire "iramLsii-.
^'ôi^rer,
;
vi-AS- couper,
-1;
tuer;
nt.
'\(isl(i-
lue;
fait
a.
meurtrier
;
tuerie,
d'4()r^('r
n.
d'un enfer
a.
en mauvaise part a" non distingu, prminent, excellent aussi -tarnsuprieur , meilleur (pie (abl. -lama-), le meilleur des (gn. pi.) (pii se
distinct
(aussi
; ;
infrieur)
'\uisil(-
"rdslr- a<^.
distingue par (instr.

;
(pii tue, ,'ôrêur.
vi-astra-
sans armes, lsarm.

fij*.
vi-kha- a. hrancli, m. forme de Skaiida

;
priv de mains;
pire (pie (ifc.j vers dans (hx-.j -ta- f. excellence, prmi-hmnt. fait d'tre difnence, excellent tat frent "(^sUa- distingu par q(j'un, surpass
ifc.)
;
;
n,
--
de
f.
Devai-si
d'un l>nava
Naksatra
; ;
(ou
KD
-ik-
f.
d'un iva s^^ du. pi. 14" haton l'ourcliu

;
par (instr.), meilleur que (abl.). viista-varna- a. de couleur distincte.
vi-I- 2 (Mre couch, rester assis ou perch,
(aussi
"(landa-) petite pelle. "(UiUn- m. auteur du Mudrraksasa.

"yCipa-
vi-irnavi-laa.
a. v.
m.
n.
d'une
localit.
v. S-de mauvaises murs,
vikhila- m. n. d'un marchand.

vi-tanalit.
viundi- m. fds de Kayapa.
--
a.
;
fait
de tailler
lire
a.
qui tranche, cpii dtruit "tayatl dn. mettre en
vi-UDHrituellement
;
devenir parfaitement pur, not. devenir clair caus. purifier,

;
pices, dtruire, disperser.
vidavi-pa-
vivdo-.
dlivr d'une maldiction.
disculper, acquitter, justifier ; uddha- parfaitement purifi, trs pur, tout blanc; achev, bien dtermin ifc. qui a parachev -ta- f.
;
;
1 vi-rada- a. expert, habile, vers dans

(^'n. loc. ifc.\ intelligent.
-tvant. puret ; uddhi- f. puret, propret, connaissance parfaite ; purification totale
;
2 vi-rada;
a.
tout automnal.
;
important, mivila- a. vaste, grand nent m. n. de divers personnages dont un n. d'un fils d'iksvku, fondateur de Vil nt. n. d'un pleAsura d'un Bodhisattva d'une -- f. n. de diverses femmes rinage
;
;
"uddhimant- a. parfaitement pur. viuddha-karana- a. dont les actes sont purs. "dhisana- a. dont l'esprit est pur. "dhra- a. pur et ferme. bhva- a. d'un naturel pur.
"mariasai.
= dhisana-.
d'une rivire, etc. -Ua- m. n. d'un Yaksa -ta- f. grande extension. "locan- f. femme aux grands yeux. m. n. de vilksa- -l- a. aux grands yeux nt. n. d'un stra (ava fils de Dhrtarstra
ville
(Oujein)
;
pur et candide. dont l'essence est pure "sattvainjnna- dont la nature et la raison sont pures. viuddhtman- a. = bhva-. vi-UBH- moy. tre beau obhita- orn, par de (instr. ifc.)-
"mugdha
a.
saliva- a.
attribu iva Vilksa.
vi-USvi-nyavi-la-
se
desscher
caus.
desscher
vi-ikha-
flamme
en
m.
;
jfnral
sans pointe, (feu) sans flche pointe mousse, flche -d- f. rue.
a. (flche)
'\iLska- a. dessch, sec.

a.
entirement vide, dsert.
a.
sans trident.
VIR
vi-rhkhalaa.
()78
dsentrav
drhaii,
vi-odha-
lire
sodha-.
;
effrn, qui transgresse les bornes.
vi-rhga- a. priv de cornes, d'une rorne sans sommet.
nt. purivi-odhanaag. qui purifie fication, not. rituelle "odhihm- nt. ifc. purification ou nettoyage de.
-!;
vi-R(de, abl.)
pass. tre bris, dispers; tre spar tre endommag, dtruit, perdu
;
vi-obhita-
v.
a.
"UBH-.
ifc.
"rna-
bris,
;
dchir, tomb en morceaux,

;
vi-osana;
dispers, dtruit, rduit nant tomb (dit des dents). pill virna-dhra- a. intermittent.
broy
gas-
cicatriser (une blessure) sec osiia- a. v. id.
qui dessche qui fait "osin- qui devient

;
vi-RAN-
faire
cadeau, donner
"rnita-
"pankti- a. aux ranges discontinues. "mrti- a. dont le corps a t dispers.
donh, prsent.
se reposer, s'arrter reposer avoir confiance, se sentir son aise, se fier (loc.) ; pass. se reposer (virmyatm assez !) caus. faire reposer, arrter
;
vi-RAM;
vi-esa- m. (rar. nt., ifc. aussi -ka-) disdiscrimination, diffrence (entre, tinction, 2 gn. 2 loc. ou gn. et instr.j spcification,
;
sur (loc.)
espce, catcaractristique gorie de (ifc.) marque frontale (indice de a. (iic. ifc.) partisecte) ; pi. divers objets
particularit,
;
culier,
(ifc.)
spcial
extraordinaire,
suprieur
;
"rnta- qui s'est repos, qui repose ; arrt, qui s'arrte , qui va jusqu', termin qui se sent son aise iic. qui n'a plus, qui a cess ; ''crama- m. ''ramana- nt. repos.
; ;
-tas selon
;
qu'on distingue, en proportion de

la
;
-ena particulirement, surtout, plutt -t particulirement, par excellence -vaut- a. qui poursuit un but particulier dou de qualits excellent, suprieur (, particulires,
;
vimnta-kaihaparole, muet.
a.
qui
perdu (l'usage de)
et
"puspodgama- a. qui a cess de fleurir. "vigraha-katha- a. pour qui le mot guerre le mot corps ont cess de valoir.
"vilsa- a. qui a
abl.).
renonc aux
"karanant. amlioration.

"jna- a.
(|ui
plaisirs,
aux
jeux.
;
qui judicieux connat diverses sortes de.

a.
sait distinguer,
ifc
vaira- a. qui
n'prouve plus de haine.
"dryafique.
d'un aspect extraordinaire, magni
"iiiyamoticulire.
*
m.
f.
discipline
ou observance par
"pratipatli"
mandat la2i.
nt,
a.
marque particulire de respect ornement particulier.

v.
avoir confiance, se fier inspirer confiance, rassurer "t'abdhtt- confiant, rassur ; qui inspire confiance ; -am en toute confiance, tranquillement ; "rabhya id. "rambhita- rassur.
(loc.)
;
vi-RAMBHcaus,
virabdha-krya-
a.
charg d'une mission
"ramanya"vid"clina.
= "jna-.
particulirement plaisant
particuliers
de confiance.
"pralpin- ag. xjui parle en toute confiawce. "supta- a. V. qui dort tranquillement.
qui a des mrites
minent.
viesrthin- a. qui aspire la distinction, la supriorit ; -ii)t- f. fait de chercher ce qui e.st le meilleur.
vi-rambha- m.
;
confiance, intimit
-am
;
vi-esana- ag. qui distingue, qui

spcification attribut (philos,
nt.
;
spcifie
excellence,
supriorit
et -gramm.), qualificatif, adjectif; signe de distinction; "esita- v. IS-;
"esin- a. distinct, individuel ; ifc. qui cherche surpasser ; esya- nt. substantif.
dlivre
dlivr de la douleur qui douleur m. cessation de la douleur; n. du cocher de Bhma; d'un D/iava; -l- f. absence de douleur. "parvannt. titre d'une section du MhBli.
vi-okade
a.
la
gam-, labh- avoir confiance, devenir confiant ; -am krid. gagner la confiance de (gn.) -t -ena en toute confiance -nant. fait de -nam gamgagner la confiance de (ifc.) gagner la confiance -nya- a. v. qui inspire -tm gam- inspirer conconfiance (gn.) fiance ; -in- a. qui a coniiance dans (ifc.) qui confidentiel. inspire confiance "kath- "garbha-kath- "samkath- f. "kathitaconversation confidentielle, nt. pi. entretien intime ; virambhlpa- m. il. viramblirha- a. digne de confiance.
; ;
;
virambhspadalfiance.
f.
fait
d'inspirer
con-
H79
;
; ;
VIV
et
vi-ravas- m. n de Rvana, etc.
d'im
fait
Rfti,
pre de Kubera
(i'ulrir
n. d'un Dnava de divers persond'Agni nages d'un sacrifice expiatoire.
vi-rnanaqqch.
section
(ifc.
nt.
;
(le
(loiiiier,
"jva-
m. me
a.
universelle.
gn/)
f.
;
"rnika- m.
titre
d'une
fin
"tanu-
= "kdya-.
ou dont
du Rm.
repos,
vi-rnti"rnia-
m.
id.
arrt, cessation, lieu de repos.

lieu
"toy- a. f. qui porte toutes les eaux, l'eau plat tous (p. de la Gaiig). "danistra- m. n. d'un Asura. "datta- m. n. d'un Brahmane
"dr- ag. qui voit tout.
vi-rma-bh- f. vi-rva- m. lire
de repos.
"srva-.
;
"devapass.
m.
p\.
= vive
devs.
caus. entendu partout, tre renomm faire entendre, annoncer qqch. (2 ace.) rendre clbre; "ruta- entendu, faire retentir etc.; renomm, connu; cônnu comme (nom.); ni. renomme m. n. d'un homme '\rntitre
;
;
vi-RU-
entendre (distinctement)
id.
refuge universel. ''dhra- m. fils de Medhtithi et Varsa auquel il a donn son nom. "ntha- m. Ci va. "nbhi- f. nombril de l'univers. de Mahpurusa de "pati- m. n. d'un feu Krsna.
nt.
; ;
"dhmaii-
vi-lathaa.
V.
a.
relch
nul-
partie,
-itn-
"pavana- -l- a. tout-purifiant. "prabudha- a. qui rveille ou claire tout.
id.
vi-LIS- ord.
se diviser
;
acl. se relcher, se dtacher,

; ;
sparer mancpier le but sparer de (abl.), priver de (inslr.) dissous dchir '\l('sila- spar.
;
;
caus.
(,'listn-
'rlisyn
"bandhu- m. ami universel. "bharlr- ag. soutien universel. "bliava- a. dont tout procde. "bfiva- -na- ag. cpii assure le devenir de toutes choses.
d'un fils d'Indra. "bhaj- m. n. d'un feu b hrt - ag = " 6 / jft // r"mrti- a. qui a toutes les formes (aussi
;
'
avant spar de
tacher
(abl.).
fait
vi-lesa- m. relchement,
;
de se d; ;
.sparation
-iia-/ ')
nt.
-{n)- a. ifc, (qqf. iic. (de l'tre aim).
se
-insparation dtachant spar
-niant-)
="kya-.
f.
"yoni"ruci-
m. m.
--
n.
source ou crateur de l'univers. d'un tre divin d'un Dnava

;
viva-
a.
(flexion en partie
;
pronom.)
tout,
-- f.
une des 7 llammes du

--
feu.
;
total, entier, chatjue omniprsent, qui contient tout -e dcvs tous les dieux et n. d'une
;
"rpa-
a.
;
m.
fils
de Tvastr
n.
nt. m. n. d'un prince catfiôrie de dieux le tout, univers -- f. fille de Daksa et mre des Vive Deva -tas s. v. n. d'une rivire -tnaya- -- a. cjui contient tout l'univers. "karlrlva- nt. cration de l'univers.
;
multiforme, multicolore -7d'un Asura, etc.

;
f.
"karman- ag. qui crateur de l'univers

n.
fait,
;
(pii
cre tout
m.
;
arcliitecte des dieux
d'un dieu, souvent identifi Tvastr et qcjf. nt. toulte action. p. d'ini dieu quelconcpie "kya- a. dont l'univers est le corps.
;
cr par
= " karma II- ag. et m. "krla- a. \. Vivakarman (i*). "ga- m. fils de Pfirniman. "(jamhi- m. fils de IMthu. "(juru- m. anctre ou pre de l'univers. "caksus- a. (|ui voit tout ou ni. (cil uni"krl- ii^.
;
une des 7 flammes du feu -vant- -in- a. (|ui apparat sous toutes les formes. "vsa- m. rceptacle universel. "vid- a. omniscient. "vil)hvana- nt. cration de l'univers. "viruta- a. v. universellement renomm. "vedas- a. = "vid-. "sarivanana- nt. moyen de tout ensorceler. "sainhra- m. destruction gnrale ou totale. "sakha- m. = "t>andhu-. "sattama- sup. le meilleur de tous, p. de Krsna.
;
vjrsel.
"saniplava- m. fin du monde. "salia- m. n. de divers personnages. "sahya- a. en compagnie des Vivedeva. "shva- m. fils de Mahasvant. de li. ag. crateiu- de l'univers "srj;
"jaiiya- a. qui
"jit-
concerne tous
I
;
les
hommes.
ium'
i\
rvana.
"splirji-
"jayiiia.
ag. <pii couipiiert tout contpirani
uni \ ers.
mi.
m.
n. d'iui
forme
rivtman- m.
prince de Magadhi.
"jlra-.
VIV
vivdhipa- m. seigneur de l'univers. vivntara- m. n. d'un roi, vivtnrta- a. ternellement immortel. vivyu- m. fils de Purravas.
G8U
"hantr- "hartr- g
.
"
ghtaka-
7nvnsopagama- m. accs de confiance.
vi-vsya-
a.
;
v.
vimiysa- m. '*i>sa-. vivea- m. seigneur de l'univers, Brahma, iva, Visnu viveilr- id. "sthnn- nt. n. d'imo vivevara- m. id.
;
;
doit tre rassur confiance.
-tara-
digne de confiance qui compar. plus digne de

;
VIS-
vlsta
vesati ; iH'ksyati ; visyalc. vesayati (tre actif) ; caus. vtir et v. pari".
localit.
vivain-bhara- ag. qui porte tout

f.
feu
-;
terre
"bhara-kuWya- m. rceptacle du feu
vis- (nom. vif) f. excrments, ordures. vid-bhujag. qui se nourrit d'excrments m. copris ou autre insecte du mme genre.
'^varha-
''hhardhlvaraviv-mitraclbre Rsi.
m. roi. m. = "handhii;
m. porc domestique.
nt.
n.
d'un
win-mtraurine.
sg.
ou du. excrments
et
viv-vasu-
dharva
m. p. de Visnu n. d'un Caud'un prince des Siddha.

m.
p\.
vive-deva-
= vive
deims.
parts,
visant. poison, venin devenir poison -l-bhn- id. fait de poison.
;
-tm sam-upe-maya- -- a.
= abl.
vivatas adv. de toutes

de viva-.
partout
est
(]ui
vivato-mukhn- a. dont le visage de tous cts -nni en tous sens.

;
tourn
"kany- f. jeune fille (|ui fait mourir cihi\ vivent avec elle. "kunibha- m. pot de poison.
"krta- a. v.
^'ghta-
empoisonn.
anti-
vivatra adv. partout. vi-VAS- avoir confiance (dans, ace. gn. caus. inspirer confiance loc), tre rassur (, ace), rconforter "vasta- (rar. -ita-) -ain en toute confiance -confiant, rassur f. veuve; "vasanya- a. v. digne de confiance; nt. impers, il faut avoir confiance {-ta- f. fait
; ; ; ;
m. mdecin qui administre des

nt. antidote.
dotes.
"ghna-
"ja- a. caus n\. taru-.
par
le
poison
"ja-drnma-
jala- nt.
eau empoisonne.
"taru-
drLima-
m. arbre
poison,
arbre
d'inspirer confiance) vasitavya- a. v. id. vivasta-ghtaka- "ghtin- ag. qui dtruit

;
vnneux.
"da- m. nuage. "dyaka- "dyin- ag. empoisonneur. "digdha- a. v. enduit de poison. "dhara- m. -- f. serpent venimeux
les confiants.
"vancaka- ag. qui trompe
les confiants.
vivc-
f.
n.
d'une Apsaras.
; ;
rci-
comvi-vsa- m. confiance (dans, loc.) munication confidentielle -nant. fait d'ins-ikatara- compar. en qui l'on pirer confiance -in- a. con(instr.) a une grande confiance
;
;
pient d'eau.
''nin- f. n. d'une plante. "nirnitta- a. caus par le poison.
"parimn- m. n. d'un Daitya. "puspa- nt. fleur vnneuse.
fiant
qui inspire confiance, sr. "kraka- -ik- a. qui inspire "krana- nt. motif de confiance
;
confiance
;
m. n. d'une montagne. "mue- ag. qui rpand du poison; m. serpent.

""prastha-
"krya- nt.
"rasa-
m. boisson toxique.
a.
affaire confidentielle.
"ladduka-
empoisonn.
f.
"gta- a. v. qui a gn.).

fiance, tratre.
gagn
la
confiance (de,
la
"vallar- "vall-
liane vnneuse.
"vitapin- "vrksa-
m.
= taru-.
"ghtaka- "ghtin- ag. qui dtruit
con-
"parama-
a.
digne de toute confiance, par-
faitement sr.
"ptrant. personne de confiance.
a. v. digne de confiance. bhanga- m. fait de trahir la confiance. bhmi- f. personne de confiance.
"pratipanna-
"vimukttman- a. dont la nature ne comporte aucun poison. "vega- m. virulence ou effet du poison. "vyavasth- f. tat d'empoisonnement. "hrdaya- a. au cur venimeux, perfide. visgni- m. poison qui brle "p- iva.
;
vistkuraV isn gan1
m. pousse vnneuse.
f.
= "kany-.
"slhfinn- nt. i/arantie.
msdin-
ap-.
(ini aval
du poison.
681
situation difficile
"sthita- a. v. id.
.
VISA
dans un endroit dangereux, dans une
;
vi^nna- nt. nourriture empoisonne. vispaha- ap. qui dtruit les (effets des) poisons. in^mrtamaya- -1- a. fait de poison et d'ambroisie.
pice,
viameksana- m. = "nayanavisameû- m = "viikhavisanil-bhva- m. rupture d'quilibre.

.
.
in^vda- m. qui gote du i)oison goter du poison.

visoparnarisolbanna. a.
fait
de
visaya- m. champ d'action, domaine,

toire, pays,
terri-
pareil
plcii
au poison. de poison.
v.
v.
vi-saktal'autre).
"sajjita- a.
a.
"sunj-.
vi-sang^vi-saj-
adhrant, serr (l'un contre

pass. tre attach (par tre serr on poursuivi de saktn- (avec loc. ou ifc.)
(SANJ-)
;
;
l'esprit) (loc.)
prs (par, instr.) accroch, suspendu , enfonc dans (dit d'une rest en suspens, flche dans une blessure) arrt , attach (par l'esprit) , dpendant
;
ce qui est accessible aux sens, objet matriel, extrieur jouissances, not. sexuelles objet, but, affaire (ifc. qui concerne, qui relve de) objet d'affection dure (de la vie) sujet, not. d'une conversation, etc. (rht.) objet oppos sa reprsentation figure -e en regard de (gn.. ifc.) atra -c en ce qui concerne ceci; -vant- a. dirig vers les objets des sens -l-kr- s'emparer de --bhdevenir le domaine de (gn.). (ace.)
espace
;
de
imprgn "sajja'ntdvou "sajjita- id.

;
; ;
-anti- partie, attach,
parn-mukha- -l- a. qui se dtourne des choses de ce monde. "provana- a. enclin aux objets des sens. lolupa- a. avide de jouissances sensuelles.
"vartin(gn.).
''vOin- ag.
ag.
qui oriente qqch.
(ifc.)
ver
vi-sanna-
a. v. v. le suiv.
vi-sad- (SAD-) Csdati vyasdal, etc.) tre hors de son assiette, tre dprim, se dsoler, dfaillir couler fond, prir caus. dprimer, dsoler, faire dfaillir; "sanna- dsol, troubl,
; ;
qui habite
un
pays.
''safiga-ja- a.
provenant de l'attachement aux

f.
objets des sens.
"sukha-siddhisensuelles.
obtention des jouissances
abattu, etc.
visanna- celas- "manasl'esprit
a.
le
cur
dsol,
dprim. "bhva- m. dsolation.
"sneha- m. attachement aux objets des sens. visaydtmaka- a. qui consiste en objets des
sens
;
sensoriel, sensuel.
;
"mukhadsol.
"rpaa.
"tâdana-
a.
(pii
l'air
insanntman-
= "cetas-.
;
xnmydhikrla- m. gouverneur de province vimydhipati- id. souverain. visaynta- m. limite d'un pays.
;
vi-samacile,
a.
ingal, irrgulier, impair

;
;
non
uni (surface), rugueux diffidissemblable dangereux, impraticable difficile comnt. difficult, dtresse prendre dloyal
;
; ;
m. jouissance sensuelle. visaysakta-manas- a. dont l'esprit est attach aux choses de ce monde visaysakti- f. attachement aux plaisirs des sens.
visaybhilsa;
terrain accident, prcipice incompatibilit -am de faon redoutable -hâ- nt. ingalit -ita- a. V. dn. rendu ingal, impraticable, hostile plac d'une faon ingale (yeux) rendre hosdangereux --krrendre ingal tile -l-bhdevenir ingal ou irrgulier. 'cchnda- m. n. d'un arbre, Alstonia scho; ; ;
;
sensualit. tnsayopasev- f. id. visay-bhva- lire visamV.

;
visayin-
a.
attach aux plaisirs des sens

;
m.
matrialiste
(philos.) sujet, le
Moi
(rht.)
reprsentation figure oppose l'objet rel.
laris.
"rmyana- (aux yeux impairs) m. Ci va. "pada- a. aux pas ingaux.

"viikha- "ara- (qui a un do flches) m. Kma.
(SAH-) moy. l'emporter sur (ace); capable de (inf.) supporter, endurer, rsister subir, prouver, souffrir tolrer que qq'un (ace.) fasse qqch. (inf.) "sahya- a. v. supportable, possible.
tre
;
;
vi-sah-
nombre
;
inif>air
visna-
nt. (rar. -- f.)
corne
(aussi
m.)
"/a- m. n. d'im Vikramditva Lambaka du KSS.
litre
d'un
dfense d'lphant, de sanglier, etc., |>ince touffe de cheveux sur (d'une crevisse, etc.)
;
la
tte
de iva
;
"stha- a. qui se trouve
au bord d'un
prci-
couteau
iic.
ifc.
pointe du sein, mamelle le meilleur de son espce
VIA
;
;
682
-in- a. qui a des -vanl- Si. cornu m. sanglier m. lphant. cornes, des dfenses "parivarjita- a. v, priv de cornes. "bhta- a. v. le meilleur, le principal.
ment
li
;
arrt,
rprim
stambhila- arrt
bond
"stabhya ayant fix, arrt, etc. vistabdha-carana- a. les pieds raides.

fait
vi-stambha- m.
d'appuyer, appui
;
vi-sda- m. dpression morale, dsolation, -am kr- tmoigner de aversion, affaissement -vant- a. dprim, triste -na- . l'aversion dprimant, dsolant nt. dsolation 2 -in- a. -ildprim, dsol, dfaillant (1 v. visa)
; ;
;
arrt, rpression, rsistance tion, suppression de (ifc.)
-nant. restric-{a)yisua.
qui
veut arrter (ace).
f.
disolation, dfaillance, etc. "krt- a. dprimant.
"pramada- m. du. dsolation et joie. visdrta-vadana- a. qui a l'air dsol. visyate dn. agir comme un poison.
quinoxe. "samaya- m. saison de l 'quinoxe. viûvat-sarnkrnti- t. passage du soleil dans
l'quinoxe.
vi-stara- m. couche d'herbe, etc., qui sert de sige, de lit sige en gnral (aussi nt.) un des Vive Devs. bhj- ag. qui occupe un sige. "gravas- (dont la renomme est tendue) m. Visnu-Krsna.
;
;
visti-
f.
visuva-
-ant- {-ai-)
m.
nt.
corve
coll.
service obligatoire, travail forc, serviteurs, serfs, esclaves,
manants.
karasuzerain.
m.
matre
(des
esclaves,
etc.),
visei- m. ou
f.
= -na-
nt.
vi-stunt.) n.
(STU-)
clbrer (par des hymnes,

se tenir,
viscikviscpartout
;
f.
(rar. -aka(?).
;
m. ou
-Inaa.
d'une
etc.).
maladie, cholra
v.
1 vi-sthqui s'tend
visvafic-
nt. esprit
qui pntre partout.
largeur, diamtre (dram.) scne d'introduction qui fait connatre les vnements (ord. secon;
;
m. lphant de 20 ans. vi-skambha- m. verrou tai

vitska;
debout, rester, au mme endroit, s'arrter, tenir ferme, tre prs "sthitaqui est deboul, qui se tient sur, dans, prs de (loc. ifc).
;
(STH-) moy.
not.
2 visth- f. excrments, fiente -n\ kyou mue- vacuer les matires fcales. bhn- m. sorte de ver qui vit dans le fumier.
;
daires) qui appartiennent
au sujet (aussi
a.
-ka-).
rejet,
vi-skambhitarepouss.
(SKAMBH-)
;
v.
viskara- m. n. d'un Dnava d'un mode de combat.

nule.
nt.
design,
d'un dieu solaire (jui fnit hindoue -Iva- ni. nature de V. -maya- -- a. ^manant de V., appartenant V., de la nature de V. -mail- f, n. d'une princesse.
n.
visnu- m.
la
;
partie de
trinit
vi-s-kira- m. sorte d'oiseau gratleur, galli-
"gth- f. pi. hymne Visnu. cluii huuddha. "gupta- m. n. de Cnakya "cakra- nt. disque de Visnu.
;
yiskila- m. faucon.
"dalla- a. v.
v.
donn par
V.;
m.
n.
de Parksit;
de divers hommes.
qui est entr, qui a
1 vista- (VI-)
pntr, etc.
;
a.
contenu dans (loc).

v. pari".
2 vista- (VIS-)
vistapaharani.
m. messager de Visnu. n. d'un Trtha "pada- nt. znith, ciel d'une colline sacre -i- f. Gange.
"data;
;
"trya- ni.
monde. les 3 mondes.

ravit (enchante)
le
"purna- -ka''m.itra-
nt.
titre
m.
n.
d'homme
les
termin
ple
:
cit
tel.
dans
d'un grand Purna. personnage indmanuels litre d'exem; ;
"hrin- ag. qui
un
monde.
vi-stambhvyaslabhnt,
;
(STAMBH-)
{\slabh.nmi
;
"yaaji- m. n. de Kalki "rata- a. \. "datta-.
de son pre.
;
consolider, stabiliser, arraffermir (fig. aussi) raidir, rprimer appuyer ou s'appuyer sur (ace.) bourrer, combler qqch. (ace.) de (inslr.) caus. arrter "stabdha- fixe, rigide forteetc.)
ter,
fortifier,
d'un prince "akli-lanayde Visnu. "arman- m. n. de divers hommes (not. de Brahmanes) dont l'auteur du Pancalantra et
"aktin.
f.
m.
"akti-duhilr-
fille
du Hitopadea.

"sahajtra-iimannt.
les
683
VISR
; ;
1.000
noms de
\isnu, section du
""siifimin-
MhBh.
hommes,
m.
n. de divers
vi-sphra"sphuracouler
"sphra- s. v. "SPHAB- ; "sphura-; "sphulinga- = ''sphiilifiga-.
descendance don (ic procrateur, cause (gramm.) arrt brusque de la (gn. ifc.) voyelle, avec lgre aspiration signe de l'alphabet qui reprsente ce son, substitut du s
; ;
et
du
devant sourdes
qui
fait
et
en finale absolue
;
vi-syand;
(SYAND-) moy.
couler,
faire
;
-in- -in)- ag.
un don
;
crateur (de,
ifc).
"syanda- (v. I. "syanda-) m. goutte '^xyandana- C'syandana-) nt. fait de couler, de
s'proutter.
vivac- (nom. m.
vi?valx) a.
;
visvar
f.
visc
abandon (de,, vi-sarjsma- nt. cessation mission de (gn. ifc.) fait de congn.) gdier, de laisser sortir (not. les vaches de
; ;
nt.
tourn de deux ou de tous cts, qui f. femme de VirSja (et cf. va en tous sens rici-) ; insvak de tous cts, partout. vi^vak-kaca- a. aux cheveux bouriffs,
sena-
l'table)
fait
de lancer, de dcocher
;
(ifc)
cration
-ya;
don de m. = visarga- (gramm.)

;
"sarjita- v. S/?J-
*sar;ya- a. v. congdier,
renvoyer.
chevel.
vi-sarpa- m.
(de,
fait
m.
;
n.
de Vinu-Krna
roi.
de Ci va
ifc)
-na-
nt.
de se rpandre, diffusion fait de se dplacer, de

; ;
d'un Ri
d'un
vifvag-ava- m. n. d'un roi, fils de Prthu. "Jopa- m. confusion gnrale. "xyta- m. vent qui souffle de tous les cts.
-in- ag. qui sort, qui s'loigner (de, abl.) qui avance contre qq'un (ifc) s'esquive
;
;
vi-svaj- (SVAfJ-) Csa^vaje) embrasser.
qui se rpand qui se meut, qui remue. -in- ag. qui sort, qui vi-sra- m. poisson s'lance (de, ifc); qui se rpand: m. poisson;
;
-(i)<5-
f.
diffusion.
visvadryacvi-svanvisaV. bisa-.
a.
qui pntre partout.
v. "SV/i/V-.
. sans cocher. "haya-dhvaja- a. (char) sans cocher, sans chevaux et sans bannire.
vi-srathi-
vi-samyuktaomis.
objecter (ace.)
;
V.
o qqch,
(iiistr.")
est
vi-sismpayisu(ace).
a.
qui veut tonner qq'un

;
manquer sa parole caus. mcontenter "imdUamcontent; .qui prle objection; "sanwdam. objection fait de ne pas tre d'accord avec -ka- ag. qui manque qq'un (loc. instr. ifc.) -nant. fait de manquer sa parole (a")
;
; ; ;
vi-sam-VAD-
"sukrta- a. v.
vi-8ukrt- ag. qui ne fait aucun bien dnu de bonnes oeuvres, vi-suta- a. sans enfants.
vi-SO- enfanter, mettre au monde,

vi-staa.
sans cocher.
sa parole (a")
-in- a.
qui n'est pas d'accord,

est
vi-8trayati dn. chasser, disperser.
dissemblable (en, ifc).
vi-samayacertain.
a.
qui
hors
de
doute,
vi-8rya- a. sans soleil. vi-SR- sortir, se prcipiter

rpandre,
s'tendre,
;
(sur,
ace)
aller
de
divers
;
se ; cts ;
yi-saxncarmvi-saxnjaa.
l-
va et vient, a^. qui

inconscient
a.
;
-ita-
id.
srta- qui sort caus. envoyer prominent, saillant (dit des yeux) provenant de (ifc.)
;
parti (en se sparant);
dtendu (corde de
la
l'arc);
vi-sadravi-saxndhi-
qui n'est pas pareil.

;
a.
sans articulations
(gramm.)
expdi, envoy. visrta-guna- a. qui a dtendu

l'arc.
corde de
sans samdhi (aussi -ka-).
vi-saxnnhavi-sara- m.
a.
sans cotte de mailles.
flot,
multitude, abondance.
vi-sarga- m. mission, fait de lancer, de dcocher (une flche) libration, fait de congdier, de rpudier mancipation finale, des;
;
truction du monde cration (ord. ifc), not. cration secondaire (par Purusa) procration.
; ;
projeter, lancer, dcocher; mettre, rpandre (larmes, etc.; t)cam v. lever la voix ndn v. produire du bruit) rel,chasser, cher, librer, renvoyer, congdier repousser, abandonner envoyer (not. un lcher, rejeter, messager, un missaire) renoncer (ace) livrer, remettre ( qq'un, kmam v. exaucer gn. ou haste avec gn.)
verser,
; ;
;
vi-SRJ-
VISR
un voeu
; ;
caus.
lancer,
;
(384
sya- (bouche) grande ouverte

;
dcocher (aussi un
;
-am
-/o,s
en
mettre, faire couler regard) librer, congdier, etc. envoyer (un missaire) dlaisser, abandonner viter lcher, etc. gracier "srsladonner, remettre crer, produire
;
;
dtail
"strita-
rpandu, tendu.
vi-STH- V. 1 "sth-. vi-SPAND- moy. tressaillir

qui tressaille
avec.
f.
;
mis, envoy,
(instr.)
;
etc.
a.
-vont-
cr, produit priv de qui a envoy (des messa;

;
"spandana-
''spanditant. tressaillement.
;
vi-SPARDHavec.
gers)
etc.
;
sarjita- envoy, ''srjya- nt. effet.
renvoy, abandonn,
rivaliser avec qq'un (instr. ou sans saha ou srdhnm, ace); "spordh-in- ag. ifc. qui rivalise rivalit, mulation
;
visr$ttman- a. qui a renonc aux considrations personnelles ( l'gard de, loc).
vi-spastaprhensible
;
a. v. visible,
vident, clair,
etc.
com-
vi-srtvaraau
loin.
-- a.
qui se rpand, qui s'tend
-am visiblement,
a.
vispastrthaglisser, se
dont
le
sens est clair.
mouvoir, circuler, voler de tous cts (dit des flches) se rpandre (sur, ace), rpandre (aussi caus.).
;
vi-SRP-
vi-srmaravi-srstif.
a.
"srtvara-
caus. ouvrir tout graul, carbander (l'arc) quiller (les yeux) "sphritagrand ouvert, carquill exhib ni. fait de bander (l'arc) ; sph&ra- (v. I. "?p/ira-) m.
; :
vi-SPHAR-
= ''sphrita-
nt.
a.
cration,
not.
individuelle
descendance.
visphrita-sarmngabres sont arrachs.
dont tous
les
mem-
vi-sodha-
a. v.
endur (patiemment).
sans lune.
vi-SPHUTter
;
vi-soma-
a. (nuit)
''sphiitita-
s'ouvrir (brusquement), claqui a clat,- panoui.
vi-saukhya-
nt. peine,
douleur.
vi-SPHURrapidement,
apparatre tincelant
; ;
trembler, vibrer, se mouvoir

scintiller,
a.
"bhj- ag. qui a de la pein.
frtiller,
tinceler
vi-saur6d>ha-
''sphurita-
a.
sans parfum.
trbucher,
;
"sphuraa.
tremblant, vibrant, qui carquill (les
vi-SKHAL- moy.
''skhaUta- trbuchant
bafouiller ; bafouill, hsitant (dit
yeux)
visphurita-astra-
de
la
parole)
qui se trompe (not. de
nom,
ifc).
visphnritdharavisphuriteksana-
a. a.
aux armes tiiicelantes. aux lvres tremblantes. aux yeux chavirs.

tincelle.
vi-stara- m. extension, expansion, multitude (ord. ifc), intensit dtails, expos dtaill, spcification pi. grosse fortune -ena -6t -cas en dtail, in extenso -<as id. dans la largeur -5- f. n. d'une akti -l- f. extension -l-kr- tendre.
; ; ; ;
vi-sphulinga- m.
vi-SPHORJment)
(not.
;
renifler,
;
bourdonner
souffler (bruyamcaus. faire bourdonner

;
;'
la corde de l'arc) sphrji(a- (rar. ni. "sphurjita-) secou, mis en mouvement bourdonnement, bruit rsonance apparition
: ;
;
vi-stra- m. extension, etc. (v. "slarn-) ampleur, largeur ; expos dtaill, etc. {-vnn en dtail -am upa-gotn s'tendre) -no- ni. fait d'tendre -ita- v. ''STH- ; -in- a. qui
;
de
(ifc.)
""sphrja-
m.
froncement (des sourcils, />/ir") bruit de (ifc.) gron<lemenl du

;
tonnerre,
fig,
manifestatiofi foudroyante.
:
s'tend.
vi-sphota- m. fait de craquer, d'claler -nn- nt. hurpustule, tumeur (aussi -ik- f.)
;
"gamin- ag. qui va
loin.
r.
lement.
tendre, rpandre {vacanain parler d'abondance, changer des propos) caus. tendre pass. s'tendre, se rpandre se prononcer fond sur taler, dployer
; ; ; ;
vi-STR-
plexit
vi-sxnaya- m. tonnenient, surprise, pera. dnu d'arrogance arrogance

:
;
:
-nlya- a. v. tonnant, merveilleux
-vont- n.
arrogant
vei lieux.
-in- a.
tendu, dploy large, voluavec abda-, (son) qui porte loin -t- f. -itm- nt. expansion, largeur^ etc. "stria- ^''stlrna- ; muni de (ifc.) avec
;
;
qqch. (ace.) de (instr.)

;
"strna- jonch, incrust,
tendu
"kara- "krii-
a.
tonn, surpris. tonnant, surprenanl, nier-
mineux, abondant
;
surpris et dsol. vismayfinvitavisla- a. V. tonn, surpris.

a.
visdaimtd-
vismayknia-
a.
risniay-
685
rar-
VIHA
;
vismayotphulla-locanaquill d'tonnement.
a.
les
ypux
etc.
sram8ita- v. le prcd.
''sramsin- qui
vismayam-kara- "gama-
a.
;
= tHsmaya-kara-.
se dtache, qui glisse
(pour tomber).
vi-SRAMBHramhha-, etc. vi-srava- m.
sramhha-,eic.
courant,
y.^RAMBH-
vi-smsana- nt. oubli -lya- "smartavyo"smarya- a. v. qu'il faut oublier.

vi-smpcuaani.
fait
-?- a.
;
flot,
tonnant, merveilleux
;,
d'tonner
"smpoyanyafait
a.
v.
vi-sras- f. dsagrgation, usure (du corps); -flge caduc, snilit.

coule
-in- ag. qui fait de s'couler srvya- a. v. faire couleur, qu'on peut faire s'couler.
; ;
tonnant.
vi-srva- m.
vi-smrsJca- "smrana- ap. qui "nmrita- v. s. "SMR-.
oublier;
vi-SMI- (ord. moy.) tre tonn, surpris, tre fier de merveill (de, instr. loc. abl.) "smitacaus. tonner, surprendre (instr.) tonnant, merlonn, surpris, perplexe veilleux fier, arrogant. vismitnana- a. l'air tonn.
;
; ;
vi-SRUsoudre
faire
;
couler scrter caus. faire couler.

;
fondre, se dis-
vi-SVAN-
(vy-asvanat) hurler; (vy-asvanat)
caus. faire vi-SMR- oublier (ace. gn.) oublier qqch. (ace.) ou qqch. qq'un (2 ace.) "smrta- qui a oubli, oublieux de (ace. ifc.) oubli par (instr. gn.) -vant- a. v. qui a oubli; "smrita- qu'on a fait oublier; smrti;
qqch. (not. manger) bruyamment. vi-svara- a. qui sonne faux, qui a un son -am (sonner) faux, avec un dsagrable accent faux.
;
viha-gaoiseau
;
(qui
se
meut dans
l'air)
m.
flche.
"pati-
f.
oubli.
vihaglayaa.
m. Garuda. m. air.
vismrfymara-kathahistoires des dieux.
qui a
fait
oublier les
ka- (petit) oiseau gama- ag. qui se
{-f.
vihazn-ga- n^
sa femelle)
= vihaga;
n.
-i/cfi-
f.
n.
d'un Nga d'une femme

;
; ;
vi-smeravisradit, etc.
a.
a.
tonn, surpris.
"syanda-, etc. v. "syand-.
meut dans
;
l'air
m. oiseau
vi-SYAND-
soleil
n. d'une catgorie
qui sent la moisissure,

a.
l'humi-
de dieux.
"mithiina- nt. couple d'oiseaux. han- ag. oiseleur.
"gandhidtacher
dtach,
((u'on a
est
id.
vi-SRAMS- tomber
;
(en
dfaillir
;
caus.
se dtachant), se faire tomber, d;
vi-hatipcher.
f.
coup
fait
de repousser, d'em-
tacher, etc.
fig.
;
dnoncer, trahir
;
;
"srasla-
"sramsilntomb relch, affaibli fait tomber dtach, tomb.
visrasta-kiisuma-sraj- a.
dont
la
guirlande
tombe.
"cvtaa- a.
dprim. "paufisita- a. dont la virilit est affaiblie, "l}(mdknna- a. dont les liens sont relchs. "vasaiia- a. dont les vtements tombent, se
l'esprit
chasser par des coups, repousser, empcher, rprimer, interrompre pass. se tourmenter, se faire du souci, se frapper caus. battre (not. une arme) tourmenter, vexer, affliger interrompre int. faire du mal ds. vouloir empcher "hta- renvers (par des coups), frapp, retenir en chec
;
; ;
vi-HAN-
pouss, atteint
empch,
fait
etc.
ifc.
(sol)
enti-
rement remu
vi-hara- m.
-j\a- nt.
"hantr- ag.
destructeur de.
;
dtachent.
"iro-ruhni()ara- a.
dnous
lindes et
et les
dont les cheveux sont vtements glissent.

a. <|ui
fait
id.
fait
d'enlever, de dplacer de flner, de s'amuser, pro-
menade.
vi-hartr- ag. ravisseur, brigand s'amuse.
;
"srag-vihhsana-
tomber guir-
ornements. risnislnga- a. aux membres dfaillants. viarnnisilmukn- n. (|ui a fait tomber son vtement blanc.
qui flne,
<|ui
vi-harsa-
a.
sans joie,
n.
triste.
vi-sramsanadtache, rejette
;
ag.
nt.
qui fait tomber, (|ui action de faire tomber,
d'un pote vdi(|ue. se moquer de vi-HAS- clater de rire "haaita- riant dont on (ace, rar. gn.)
;
vi-havya- m.
VIHA
(inslr.) se
~
moque
;
68G
vi-hitaa. v. v.
"hasalik-
(v.
1.
-ilik-)
f.
"D///-
"hna- v. 1 ''H-.
doux
rire, sourire.
vi-hasta- (sans mains) a. maladroit, gauifc. subjugu par, absorb che, embarrass dans y^-t- l. maladresse, embarras fait d'tre -itad'tre priv de sa trompe subjugu
;
enlever, ravir, dtacher, retirer, spar-er, distribuer {talt talam v. faire passer
vi-HR-
de main en main) sjourner, passer le temps, prendre ses bats, se promener, circuler Imrgaym v. aller la chasse) rpandre (des
; ;
a. V.
troubl, subjugu par
(ifc.);
larrhes)
"hrta- enlev,
;
distribu,
;
etc.
nt.
vi-HA;
renoncer
(ace.)
abandonner, dlaisser, rejeter (ace.) perdre, se dbarrasser de tre infpass. se perdre, disparatre
1
; ;
rieur (abl.)
"hna- infrieur,
;
vil,
humble
promenade "hrti- f. expansion amusement. vi-hethaka- ag. qui blesse, qui vexe. vi-HEL- caus. moy. vexer, ennuyer.
qui manque de, priv de (instr. abl. iic. ifc.) -ta- f. fait de aprs num. (tant) en moins manquer de (ifc.) -ita- a. priv de (instr.) "hya abs. abstraction faite, l'exception de, dfalcation faite, en plus d (ace).
; ; ;
vi-HVAL- marcher d'un pas incertain, trtre agit "hvalita- trbucher, chanceler buchant, etc. troubl, perplexe. vihvalita-sarvnga- a. tremblant de tout son
;
;
corps.
vihna-tilaka- a.
tale.
dpourvu de marque fron-
vi^hvala- a. troubl, perplexe, agit, afflig, extnu -ta- f. -tvant. agitation, anxit
;
yoni-
a.
de basse origine.
2 s'ouvrir, s'carter
-a;
--krta- a. v. agoni'sant. celana- "celas- a, l'esprit troubl,
abattu,
2 vi-HA-
caus. ouvrir,
agit.
faire carter, carter.
vi-hyasciel.
m.
(rar.
nt.
espace,
atmosphre,
tanu- a. le corps afflig ou extnu de (ifc). "locana- a. au regard anxieux. "hrdaya-^. cetana- ; vihvaltman- id.
vi-hra- m.
bats,
nt.)
installation
;
placement des 3 feux sacrs

;
ou empromenade
vihvalnga-
ai.
= ''tanu-,
passe-temps, fait de s'amuser, amusement (ifc. qui se rjouit de) lieu de rcracouvent (bouddh. ou tion, de plaisance -ka- -(k- a. ifc. qui sert l'amujaina) sement de f. couveixt -vanl- a. qui possde un lieu de plaisance ifc. qui se plat -inravissant, -{n)- a. qui se promne, qui flie charmant ifc. qui atteint qui s'amuse, se
; ; ;
; ; ; ;
; ;
1 v- (I-) (vy-eti, etc.) aller de divers cts, se sparer, se disperser passer, disparatre, cesser 1 vta- pass, rvolu, disparu iic.
;
;
libre de,
dpourvu
de.
;
vUa-bhlti- a. sans peur
m.
ii.
d'un Asura
anka-
a. id.
"rga- a. aux passions apaises. "vrdw- a. qui n'a plus honte.
oka-
a.
sans douleur
a.
rjouit de.
"hiranmaya-
m. l'arbre Aoka. manquant (de vases) d'or.

;
"krld-mrga- m. gazelle qui sert de jouet. "ds- f. servante de couvent. "de- m. lieu de rcration. "bhadra- m. n. d'un homme.
vltottara- a. incapable de rpondre.
"bhmi"ytrf.
f.
= "de-
2 v qqf. pour 3 3 vi- V. pada-v-. 4 VI- (vd.) veti,

^
vi (v. les
comp.
infra).
v.
-Vl- et 2 vlia-.
pturage.
'
promenade.
v-ka- m.
sidrer
;
clat, clart.
"vana- nt. bois de plaisance, parc.
viks- (XK-) voir, regarder, observer, conapercevoir, distinguer, reconnatre considrer comme (adv. en -vai.) hrdi n. mditer pass. avoir l'air de (nom.) vksita; ;
eau o l'on prend ses bats. "ayana- nt. lit de plaisirs. "aila- m. montagne de plaisance.
""vri- nt.
"sthalnt. id.
f.
"sthna- nt.
= dea-
vihrjira-
regard, vu, etc.
nt.
regard
vksya ayant
;
aperu ou reconnu.
vihrvasatha-
m. maison de
;
plaisance.
;
vi-HIMS- = H IMS; ;
caus. id.
himsakn- ag. qui fait bless, etc. "himsat- "hims- f. "himsana- nt. (gn. ifc.) action de faire du mal, etc.
"himsiladu mal
vksana- nt. fait de regardeY, de voir observation, examen, considration regard, il -ya- a. v. regarder, considrer.
; ;
f. fait de regarder, etc. vision, vue -m kr- exareconnaissance, connaissance

;
viks-

miner
ifc.
687
v-nha- m. couvercle d'un

f.
vnuL
puits,
;
= vlksanyn- ; itr- a^. -itavya- a. \ qui regarde, qui voit. n. d'un enfer (prol). vci- f. vague, onde
.
pour
avci-)
-k-
ifc.
id.
"ksobha- m. agitation des vagues, houle.

vjyate r^ljoyati ; venter pass. tre vent, vjUa caus. sentir le souffle (nol. du vent, instr.) a. \. venter, attiser (le feu) i)ar le souffle
;
;
;
VU-
vljati -te
vivyajuh asperger
mol) -ym rptition vpsavec valeur distributive (gramm.). vira- m. homme, mle hros, guerrier, chef, poux, fils, descendance mle (coll.) n. d'un Agni d'un Asura de divers person(rht.) qqf. pour '^rasaFiages pi. gens de n. d'une la maison, serviteurs, entourage
(d'un
;
catgorie de dieux
--
f.
femme hroque
;
vent, etc.
vja- V. bja-.
vijana-
nt.
fait
d'venter,
;
d'amener
le
souffle (du vent, ifc.)
ventail.
de Bharadvja; n. d'une rivire; -tamaflche sup. -taracompar. m. grand hros -vant- a. -15- f. -tvant. hrosme, vaillance -vat- f. femme ((ui possde des hros, des fils n. d'une femme (lont le mari est vivant
;
femme
vt- f. petit caillou (servant de jouet d'enfant ou tenu dans la bouche titre de -ik- sorte de boulette pice, not. pnitence) noix d'arec enveloppe dans une feuille de btel bouton (pour vtement).
;
;
d'une
rivire.
t.
kar"kelu-
n.
m.
n.
d'une rivire. d'un roi, de divers person-
nages. ksurik-
vin- f. instrument cordes, sorte de luth n. d'une rivire. "karna- m. n. d'un homme. "datta- m. n. d'un Gandharva. "panava-lnmianl- a. muni d'un luth, d'un tambour et d'une flte. a. dont le son "rmm- m. son de la vn
;
;
f. poignard. ketra-sambhaval\m- nt. noble naissance. "gali- f. paradis d'Indra.
gosth-
f,
entrelien entre hros.
"ghn- V. "han-. "ghosan- f. proclamation hroque. "caksmmanl- a. qui a des yeux de hros
(Visnu).
nt. "caritra"carila"cary- f. exploits autre litre du hroques, histoire d'un hros Mahvracarila,
;
ressemble k celui de
"valm-rjala
la
vn.
roi.
;
m.
n.
d'un
"mda- m. joueur de vn
vn.
fait
de jouer de
"vinoda-
m. d'un Vidydhara.
qui a une vn, qui joue de
s.
vninvn.
a.
la
1 vita- V.
1 vl-.
;
nt. dsir fait de stimuler, de diriger (un lphant). 3 vita- (VY-) H. V. envelopp, entour de (instr. ifc).
2 vita- (4 VI-)
m. n. d'un homme. m. n. de divers personnages. "dynmna- m. n. d'un roi. "dhara- m. n. d'un charron. "dharma- m. loi des hros, des guerriers. "ntha- a. protg par un hros.
"jita-
"deva-
via-strant. cordon brahmanique. v-tamsa- m. instrument qui sert capturer

et
f. femme de hros. "pana- (v, 1. "p&na-) nt. boisson (stimulante) des guerriers. "piira- nt. n. de plusieurs villes.
patn-
"piirusa-
m.
hros.
garder
f.
les
oiseaux,
filet,
;
cage, etc.
"poia- m. jeune guerrier, enfant hroque. "prajyinl- f. mre d'un hros.
viti-
fautif pour rti-. jouissance (vd.) "hotra- m. feu n. de divers personnages.

;
"prabha- m. n. d'un
homme.
"pramoksa- m.
-in- (v.
vithi-
--
f.
ligne, range
route, rue, ali-
gnement de boutiques, bazar galerie de peintures piste d'hippodrome guirlande; (dram.)

;
;
"prasav- f. 1. "prasvin-) id. ''bandhu- m. hros indigne, qui ne
d'un plerinage. mre de hros, d'enfants mles;

n.
l'est
que
certain
nt.
mode de dveloppement de
etc.
;
enchanement des pisodes,
l'action, -ka- m. ou
;
k- f, range, rue, galerie de peintures --krterrasse situe entre la maison et la rue

;
de nom. "bha- (aux bras puissants) m. n. de divers princes et guerriers, dont un fils de Dhrlarstra
n. d'un singe. "bukka- m. fondateur de Vidynagara.
;
aligner.
VIRA
''bhata-
b88
m. guerrier hroque
n.
d'un
;
roi
tnram-kar-
f.
= vra.
;
de Tmralipt.
'^bhadra-
m. une forme de iva
n.
d'un
d'un
guerrier.
"hhavant- m. mode
guerrier.
"manya- R. = Dra-mnin-. Vraka- m. hros digne de piti un des 7 Rsi n. d'un chef de police pi. d'un peuple.
;
d'interpellation
"bhuja- m. n. de deux rois. "matsya- m. pi. n. d'un peuple. "mtr- f. mre d'un hros, d'un enfant mle. "m&nin- a. qui se croit un hros. "mrga- m. voie ou carrire d'un hros.
vrana- m. n. d'un Prajpati nt. sorte d'herbe odorifrante, Andrapogon muricatus -7- f. fille de Vrana -ka- m. n. d'un Nga. "stamba- -ka- m. touffe d'herbe V.
; ;
Vryate dn. agir eu hros

(|ui
virylln- a. v.
agit
en hros.
f.
"yoga-vaha- ag. qui stimule les guerriers "yoga-saha- qui rsiste au hros, aux hommes. "rasa- m. sentiment hroque, un des prin-
virin-
femme
de Daksa.
cipaux Rasa
*'loka- ni.
v-rudh- (nom. "nd) f. (rar. m.) plante, herbe, not. liane ou plante de buisson.
vrya- nt. hrosme, vaillance, virilit, vigueur, nergie, efficacit (avec a. imjmissemen virile, sperme sant, sans virulence) -lama- sup. le plus puissant trs vigoureux
; ;
= gatin.
--
(rht.).
pi.
les
hros
(coll.).
"vara-
m.
d'hommes.
a.
''vkyamayahroques.
''vda-
qui consiste en paroles
m. renomme hroque. ''vikrama- m. n. d'un roi. "vyha- m. quipement de guerrier. m. n. d'un "vrata- a. qui agit virilement homme nt. vaillance ou devoir de hros
;
;
-vant- a. puissant, vaillant efficace nt. puissance, nergie, etc. "kma- a. qui dsire la virilit.
;
-vallva-
''ja-
m.
fils.
"vrata-caryd-
t.
accomplissement d'un devoir

d'un
hroque
pi. exploits hroques. âya- m. -na-, nt. lit (fait de flches)

;
;
;
hros bless ou mort
m. pi. n. des Ksatriya du Plaksadvlpa. "pana- a. achet prix d'hrosme. "matta- a. v. enivr par !a puissance. "vibhti- f. manifestation de vaillance.
"d/iara-
d'une certaine couch sur son
"ayy- f. id. design, attitude "yin- a. (hros)

;
lit
de mort.
"arman- m. n. d'un guerrier. "chKara- m. n. d'un Vidydhara.

gloire ou clat hroque. "restha- m. hros incomparable. "sukhant. joie de hros. "su- f = "prasav"slva- nt. enfantement
"rf.
.
"clin- a. hroque, fort, etc. "iilka- nt. valeur ou prix de l'hrosme a. acquis prix d'hrosme, ayant pour prix
l'hrosme.
"rnga- nt. coriu de

"sattvavanta.
la
puissance.
;
dou de vaillance
".s(/;j-
panna-
a. v. id.
fils
"saha- m.
de Saudsa.
"rrta- v. ri".
de hros ou de
'^senale
fils.
.
v-vadha- "vidhavia- m.
n.
dont
m. n. de divers princes et guerriers, pre de Nala. "sthna- nt. design, d'une certaine attitude
;
d'une mesure de poids {"î) pala i. 1 VR- vrnoli vrnulc (ilrnoti Onuilv vantli -te) ; vavra (vatiruli) tmvre vriyate vrnynti
:
d'ascte
attitude.
"sthyin- ag. qui se tient dans
x:ctte
-te
(tmryate)
vrta-
iHtrtuni
"svdmin- m. n. d'un Dnava. "haly- f. meurtre d'un homme. han- (ace. "hanarh ; f. ghnihan-) ag. qui tue des
vrlv "vrlya (rnutyo) couvrir, envelo|)per, eaus. obstruer, empcher entourer, cacher
; ;
variliim
(-lliitn)
id.
interdire, retenir (de, abl.
iiif.
).
et
irrg.
vlrdhvan- m. = "mr(/a-. vlramsana- nt. champ de bataille. vlrstaka- m. n. d'un serviteur de Skanda. vrsana- nt. design, d'une attitude issisc des asctes fait de se tenir sur une place leve ou de veiller r[ê la main. vlrendra- m. chef des hros, hros niinenl.
;
hommes,
des (Minemifi.
2 VR- vrnCdi vrnlte vrnoli rnjnic : rarrc avri avrta : vriyate vnraynti le vrnynli : vrlavarllum vrtv choisir, choisir ('oniine (arlhe ou ace.) ou pour (arlhani ou dat. loe. inslr.) choisir une femme, un mari, demander eu demander ou obtenir un don (de mariage son choix) vouloir, |)rfrer (, abl., riir. instr.) caus. choisir, solliciter, deniaiider en
mariatre
favoriser.
iS9
VRTT
vrjinaa.
;
harrir
lf iivers
VHMH;
vrniluUi
a. v.
lit.
ii.
vovrinhirc
rrniliiin-
faux, fourbe; nfaste; nt.
harrissenioiil,
cet, p<'li
\siirii;
malbeiir, souffrance
I.
vrka- m. loup;
"Karman"dci^f.
d'un prinre; d'ini

;
uiitro |)rr8(>iiiia^t's
a.
(pii
d*:\{
-7-
f.
loii\'.
-vaid- (\. de clieveux certain Krostu.

;
-Iran!-)
mcbanm. boucle m. fils d'un

;
romiiu' un loup
femme dv
frre
Vaude\ij.
1 "VRT- rarlah' -li : nautrla narrlr avrhd (atyrlHon varlilhs)

.
[nanrluli)
:
varisyali
"rat ha-
m.
de Karna.
"sthala-
lit. II. d'uii villaâ'. vrliodara- (au ventre de loup)
m. Hhma
-maya- -1- a. provenant le Hlima. vxrkka- m. du. les deux reins.
vrkna- (VRAG-) a. v. Iraneli, fendu. vrksa- m. arl)re q<|f. plante en L^nral

;
rarlayali -h- {tuirlyalv) rarhuiyidc : rrllararlilum "rrlya tourner, rouler avoir lieu, se produire, sac<'omplir (^tre (soiiv. copule), exister, vivre, se trouver, tre prsent, rester, tre ou se maintenir dans tel tat (adv. instr. abs.), dans telle situation (loc.) passer, se conduire s'couler (temps) vivre de envers qq'un (loc. dat. ace. ilorctarani ou
-le
:
-lia-
arbrisseau.
a.
"(jahaiHi- ni. fourr d'arbres.
"(jnlmrrlabroussailles.
"(jtuila-
\.
<M)UNerl
d'arbres
cl
de
m.
f.
n.
d'un
A<>raliiii.
"cchy"ja- a.
ombre
d'arbre.
en bois.
f.
"jol"(la-
raeine arienne ou liane.

ajr.
"laksaha-
bcberon.
ap. qui donne des arbres. "dala- lit. feuille d'arbre.
"devat-
f.
"Drysa-
m. exsudation de
divinit d'un arbre, dryade. l'arbre, rsim\
parasparain v. se comporter rcipro(|uement); se proccuper de (dat.) agir, procder (ace), agir (<le telle manire, instr. a<*c. adv.) s'avrer envers (j(|'un (loc. dat. prali) comme procder de (al:!.) user, se servir de (instr.), servir (dat.i frayer avec (Haha\, avoir commerce (not. illicite) a\cc (|<|'uii caus. faire tourner, etc. brandir, (loc.j faire procd(M-, etc. rouler ((pjcb. en boule) proaccomplir, manifester (un sentiment) faire passer duire, faire couler (les larmes) exister, vixre, vivre de (instr), (le temps)
;
;
"parna"iHlIa-
lit.
= "dala-.
planteur d'arbres.
embrasser une
enseigner
(pie
;
crrire
exposer,
khii
reconnatre
raconter, vartatc (|ue
m.
ut.
"mla"rtik-
rardien des arbres. raeine ou pied d'arbre.

ajr.
devient-il (gn.).'*
se
passe-t-il
;
que
?
;
fait-il:*
cpnmient va-t-il? manasi ou hrdayc r.

tte
v.
;
"ropaka- "ropinf.
rflcbir
elos, jardin. "vsya-niketa- m. n. d'un âksa.
jnay
i\
tre
;
bont, etc.
miirdhni v. tre la aux ordres priyaip varlamna- v. s. v.

avec
paragir avec
;
"<;kh-
f.
brandie d'arbre.
"sanda- m. bouquet d'arbres. "secana- nt. arrosage d'arbres.

"stha- "sthyifi- ag. "sthita- a. >. (pii se tient sur ou dans l'arbre.
2 vrt;
ifc.
num.
v.
not. Irivrl-.
1 vrta- (1 VR-) a. v. couvert, envelopp, cach rempli, dou, pourvu de (instr. ifc). 2 vrta- (2 VR-) a. \. choisi, lu. etc.
-vantqui a choisi.
f. enclos haie (|qf. pour vrtti-. "bhanqa- m. brche dans une haie. vrtta- (VRT-) a. v. qui tourne, qui roule, rond devenu, qui existe, qui dure, etc.
vrksgra- nt. cime d'arbre.
m. pied, rariiie d'arbre. rrksdana- m. haebe.

rrksighri-
vrti-
rrksmlagifera.
nt.
fruit
de
la
Spondias man-
rrksropaka- ag. = "rpaka-. vrksankas- m. singe.

vrkse-ayant.
a.
qui
vit
dans
les
arbres.
vrgalafragment, morceau. vmakti l'rnkte ; vrjyatc varjayati VRJ(varjyate)

;
rvolu, accompli, fini, mort qui s'est conifc. qui duit ou comport envers qq'un (loc.) m. n. se comporte comme driv de (ifc.)
;
; ; ;
d'un Nga
-le
nt.
vnement, aventure,
affaire
moy. rserver pour

exclure,
(instr.;.
carter de (abl.), (vrkta-) "vrjya soi caus. carter, viter,

;
mode
d'existence, subsistance, moeurs,

;
bonne
;
;
abandonner, renoncer
excepter
;
, s'abstenir
pass.
caus.
de (ace.) maupier de
fait conduite manifestation, forme de (ifc.) de devenir qqch., de se transformer en (ifc.) mtre quantitatif, circonfrence cercle, -vn/j/- a. ronc mtre en gnral qui se conduit bien, vertueux.
;
30
VRTT
"cdala
690
"caula- a.
la
f.
ayant accompli ou subi
crmonie de
"cest-
tonsure. conduite.
"pna-
a.
""bhu- a.
et
rond et gras. aux bras ronds.
"bhanga- m. infraction la bonne conduite erreur de mtrique. "bhya- ? (prob. mauvaise lecture). "yukta- a. V, liu- a. qui se conduit bien,
"lgfiin- a. lou
"vaikaiya- nt. pnurie de subsistance, "hantr- ag. qui prive qq'un (gn.) de subsistance. ''hetos adv. pour subsister. vrtty-artham adv. id. "uparodha- m. ce qui empche de subsister. upya- m, moyen de.' subsistance,
vrttin- \.
vrttika- ag. ifc. qui assure dvou .

;
la
subsistance
vertueux.
pour
sa conduite,
"sampauiafaite.
a.
v.
qui a
une conduite parles
vrttya- lire vrtfa-. vrtra- m. n, d'un dmon tu par Indra,

"druh"tiaiia-
"vidvis-
"vairin-
"atru-
qui dtruit qui se conduit mal.

a,
"sdin"stha-
bonne moeurs,
(ennemi ou meurtrier de V,) m, Indra, ''vadha- m. meurtre de V,

"hatyf,
Si.
= yukta-.
v.
a.
id,
combat avec
V.,
avec
les
dnu de bonnes murs vrttnuprva- a. rond et symtrique.

"hnaa.
ennemis.
"han- hantr- ag. = "druh- ; vrtfri- m, id, adv, volont, (son) gr, au hasard vainement, inutilement faussement, indment, tort; v. krrendre inutile; v. bhi-
Drttniwartin-
= ''yukta-.
vrth
;
vrttnta- m. (rar. nt.) vnement, aventure, ce qui se passe rcit d'un vnement, nou;
velle,
rumeur,
histoire.
vrtlyata-bhuja- a. aux bras ronds et longs. vrttoUava- a. qui a particip une fte. vrttaujas- a. qui fait preuve d'nergie.
tre inutile, tre du, irustr.
vrtti-
f.
fait
de rouler
manire
d'tre,
"kula-samcra- a. dont la (bonne) naissance et la conduite ne servent rien. "krsara-samyva- m. plat de pois et d'orge inutilement prpar (i, e, qui n'est pas offert
d'existence, murs, conduite (envers qq'un, loc), occupation (ifc. occup de), profession, moyen.de subsistance (aussi pi.), acti-ini kr- ou kalpay- vivre de vit, fonction (instr. ifc), assurer la subsistance de (gn.) fait de se trouver, de se produire dans, (ord. attitude respectueuse ifc), fait d'tre prsent ou affectueuse vis--vis de qq'un (gn. ifc),
; ; ;
mode
aux dieux).
klea- m. peine inutile vain "dna- nt. don inutile.
.
a.
qui a pein en
vain
les che\eux ont blanchi en sans devenir sage). ^''pau-ghna- ag. qui tue des animaux inuti-
palita- a.
(i,
dont
e. vieilli
lement (autrement que pour

"matia.
les sacrifier).
dvouements (loc mot style, genre

;
ifc)
(not.
(rht.) fonction
d'un
dramatique)
allit;
qui a l'esprit frivole ou faux. "mmsa- nt, viande inutile (qui ne sert
i)as
(gramm.) formation compose commentaire de SOtra femme d'un Rudra -tconduite dvouement (ifc.) subsistance -tvant, dvouement -mant- a. qui (ifc)
ration
;
; ; ; ;
;
pour
le sacrifice), "linga- a, sans raison valable,
vratant, fausse pratique religieuse. "crama- m. fatigue ou effort inutile.
des
moyens de subsistance
-l-
qui
agit
l'instar de (ifc),
sarnkara-ita- a. v. n d'un castes (et de ce fait) inutilement.
mlange de
"kara-
"korsita-
ag, qui assure la subsistance. ksna- a. v. qui manque
de
moyens de
"cakra-
subsistance.
nt,,
conduite solidaire (compare au

la
mouvement de
"da- dtr'^
roue).
vrthkra- m. fausse apparence. vrthcra- m, conduite frivole, illicite, vrthty- . flnerie, vrthtmysa- m. mortification inutile. vrthoipanna- , v, n inutilement,
Sig.
= ''kara-.
nt.
vrthodymasubsistance.
a,
qui s'efforce en vain,
nibandhana"bhanga- m.
moyen de
fait
de perdre ses moyens de

les rites
vrddha- (VRDH-) grandi, augment,

savant, minent,
;
subsistance.
multipli, etc ; g, vieilli, vieux, ancien (souv. iic avec des n. d'auteurs ou d'ou-
"bMj- ag, qui accomplit

le
ou qui
fait
vrages)
expert,
sage,
qui
(ifc.
bien
et le
mal.
se distingue
par
(instr, ifc.)
m.
vieillard
G91
VRSA
n.
l'an des)
-kaid.
le
--
f.
vieille
femme
;
-lama- sup.
"kla"kola-
plus vieux, vnrable

;
-ta-
t.
-ivant. vieillesse
-Ihh-
vieillir.
m. vieillesse. m. vieux sanglier.
a. qui possdfe une grosse fortune. "krama- m. rang dtermin par le vieil ge, attitude qui convient l'gard des vieu.x.
"koa-
-maya- -- a. ifc. pareil une /// en foule, par groupes a. ifc. qui contient une multitude de. "vriidais adv. par groupes. vrnd-vana- nt. n. d'une fort sacre sur la Yamun, o eurent lieu les amours de Krsna et de Rdh.
;
de Rdh
;
foule de
-cas adv.
m. ou nt. sg. vieillards et "bhva- m. vieillesse, snilit. "yosit- f. vieille femme. "ranka- m. vieux mendiant. "vita- m. vieux libertin, "arman- m. n. d'un prince. kalya- m. kalya l'Ancien.
"bla''ilin- a.
vrndra- m. dieu
rstra
;
-kaid.
fils
de Dhrta-
enfants.
a.
ifc.
(f.
-ak-
ou
-ik-) qui est la
tte de, le meilleur, le plus
beau des.
vrcika- m. scorpion ce nom.
signe du zodiac de
VRavvrsat
dcrpit.
varsati -te; vavarsa {vavrsuh) vavrse;

;
varsi^yati
affaibli
par
la vieillesse,
"srgla"sen- f.
m. vieux
chacal.
-{i)tv(i- nt.
femme
les
varsitum "vrsya rpandre la pluie

etc.)
;
pleuvoir,varsayati en tomber
; ;
-te
vr^ta-
pluie,
"sevin- a.
de Sumati. qui respecte les vieux

vieux.
(fig.
(dit d'un dieu, d'un nuage, caus. faire pleuvoir ou tomber en pluie aussi), arroser de (instr.).
respect
pour
vrddhrka- m. soleil du soir. vrddhoksa- m. vieux taureau.

i^rddhopasevina.
= "sevin-.
a. v.
2 vrddha- (se rattache prob. au 1) tranch (dit not. du cordon ombilical).

vrddhif.
lcroissance, augmentation vation, ascension, monte, not. mare haute succs, prosprit ; augmentation du capital, intrts (sur l'argent prt) (gramm.) degr
;
;
d'un animal, ifc), nom, symbole de la justice (v. dharma-), monture et emblme de iva; acte mritoire, vertu; sperme; le plus fort, le meilleur de son espce (ord. n. de Karna de divers personnages ifc.) iic. V. s. vrsan- ; -ka- n. d'un roi des Gndhra -k- f. n. d'une rivire.
(not.
vrsa- m. mle
taureau, signe du zodiac de ce
ihrsana- m. du. testicules.
plus fort de la voyelle; -k- sorte de dryade; mant- a. qui augmente, etc. qui s'est lev (au pouvoir). "kara- -- ag. ifc. qui fait augmenter. "cikrs- f. dsir d'assurer la prosprit de
le
;
vrsad-gu- m. n. d'un roi. vrsan- m. = vrsa- (vd.) n. donn

;
divers
dieux, not. Indra.
vrsa-karman- m. Visnu magique.

"ketana"ketu-
n.
d'une formule
qq'un (gn).
"jvaka-
"jivana-
ag.
usurier
vrddhy;
insigne)
m.
upajvin- id.
''gyatrl-
(qui iva. f. Gyatr
un taureau pour
l'honneur
en
d'un
vardhati (-te-) vavardha vavrdhe avrdhat avvrdhat ; vartsyali ; vardhajati -te

;
VRDH-
taureau.
dynastie)
{xmrdhpayati); vrddha- vardhitum grandir, crotre, augmenter, grossir, se multiplier tre heureux, prosprer (disty vardhmahc
;
flicitons-nous, Aous sommes heureux, et v. caus. faire grandir, etc. ; accrotre multiplier; lever ( une haute situation, etc.), lever un enfant, faire etc.
disti-)
; ;
"darbha- m. n. d'un roi de Ki (pi. sa n. d'un fils de ibi. n. d'une montagne. "dama- m. chat "dhvaja- "rja-ketana- n. = ketana-. de Visnu "parvan- m. n. d'un Dnava
; ;
;
;
d'un Rjarsi.
"shvayf.
n.
d'une
rivire.
;
prosprer,
combler de
joie.
V.
vrdhu- m.
vrntaid.
;
brbu-.
sena- m. n. de Karna fds du lU* Manu. "skaidha- a. qui a des paules de taureau. vrskrti- a. qui a l'aspect d'un taureau (p.
nt.
tige,
pdoncule
-il:-
f.
dim.
--
f.
n.
d'un mtre.
multitude, foule, troupe, -ais par grouj>esj -- f.
;
vrnda-
nt.
de Visnu). vrskhya- ni. n. d'une formule magicpie. vrsnka- m. iva. vrsnda- m. n. d'un Asura.
vrsrnitra-
groupe {-am -am ou
m.
n.
d'un Brahmane.
VRSA
92
dement,
Asura
;
vrsendra- m, taureau trs puissant. vrsodara- m. Visnu. vrs-kapi- m. soleil; n. d'un auteur vdupie.
"(Uirhha-i-
imptueusement,
;
-vant- a. agit, imptueux, etc.
brusquement m. n. d'un
;
;
m.
vrsa".
;
vrssJjha- ni. mle/taureau puissant pern. sonnage, chef, le meilleur des (ord. ifc.) de divers dieux, ete. d'une m()nta<^ne -tiHint. nature de taureau.
;
"keta- "(ihtmja"gati-
m. = vrsa-h('lnfi(i-. m. Arjuna. "ynna- m. char lMufs.

"sodaaf.
d'un Vidydhara d'un roi -vatl- f. n. d'une rivire de Madura) d'une Vidydhar. "ga- a. (rivire) au courant rapide. "ghna- ag. qui tue rapidement. "danda- m. lphant. "darin- m. n. d'un singe.
singe, etc.
;
;
d'un
(Baignai,
"imhin"sarf.
a.
= *gfaa.
--
f.
flche.
"samj)anna-
v. rapide,
imptueux.
pi.
SL.
15 vaches et un taureau.
"skandha-
= vrsa".
1.000 vaches et
mule femelle. vegnila- m. vent violent.

vegvatarana- nt. descente rapide. vegodagra- a. (poison) effet rapide,
rulent.
vi-
vrmhhksa- -- a. aux yeux hovins vrHabhnka- m. iva.

vrsabhaika-anhaarun taureau.
f.
pi.
vegita- veginde basse caste, dra

;
a.
= vegavanthomme.
a.
vrsala- m.
homme
;
homme
dra
;
mprisable
-f.
n.
;
du
-ta-
roi
f.
Candragupta
vegila- m. venka.- m.
l'Inde.
n.
pi.
d'un
n.
-ka- misrable fidra

vrsal-pati-
-tvant. tat de

etc.
d'un peuple du Sud de
femme dr,
m. mari d'une
V.
le
venkata- m.
baiser d'une
n.
d'une montagne en pays

ville.
femme
partic.
"phena-plta- a. v, pollu par de basse caste.
dravidien (district d'Arcot Nord).
vengi;
-- f.
n.
d'une
yrsasyati dn. dsirer un mle

f.
-yantl-
vejita-
a. V. agit,
alarm,
etc.
femme amoureuse.
V. vrsan-.
vrs"
vrsyate dn. mugir comme un taureau. vrsta- (VRS-) a. v. tomb ou rpandu en en pluie -vont- a. (fui a pluie -am il a plu
;
;
;
d'une caste mixte, fils d'un Vaidehaka et d'une Ambasth n. d'un roi, pre de Prthu (v. 1. vena-) ; -- f. n. d'une
;
vena- m.
homme
rivite (affluent de la Krsna). vcn-tata- m. bord de la V.
pi.
n.
d'un
rpandu
vrsti-- a.
la pluie.
f.
;
peuple qui
vit
au bord de
la
V.
pluie ; -mant- a. pluvieux -mayaqui consiste en pluie. "pta- m. averse. "mrula- "vta- m. vent accompagn de
venavinveni-I-
a. var.
f.
pour vainavin-.
;
tresse (de cheveux) fig. cours -ik- id. ruban tress d'eau, flot continu -in- a. aux cheveux tresss m. n. d'un Nga
; ;
:
pluie.
--bh- former
vistambha- m. cessation de
"vani- a. qui obtient
ou procure
la pluie. la pluie.
une tresse. ven-samhra- m. titre

"^^skandha-
d'un
drame
de
Bhattanryana.
tribu de ce
vrsni- m. blier; n. de divers princes d'une nom (pi.), Krsna, etc. pla- m. gardien de moutons., "varenya- m. n. de Krsna.
m.
n.
d'un Nga.
xênik-Dhin- ag. qui coule en

tinu.
un
flot
con-
venu- m.
pipeau, flte
n.
vrhaii ; vavarha ; vrdhn- "vrhya (arracher), v. ud" m**, etc.
VRH-
roseau,
;
bambou,
roi des
nt.
;
tige de
bambou;
;
n.
d'un
veksanavega- m.
rapide, violent
nt
= aveksana-
d'une montagne gulma- m. nt.

ja- a.
Ydava d'une foret.

de
-niani-
fourr
roseaux,
de
bambous.
n d'une tige de bambou (feu). m. n. d'im Muni. drt/a- nt. tige fendue de bambou. "drin- ag. qui fend "dri- m. n. d'un roi les bambous m. n. d'un dmon.
"jangha;
;
agitation, mouvement violent ou lan, impulsion, vhmence, effet

;
d'un poison), paroxysme (not. torrent, flot ; -tara- rapidit acclre (-laram
gain- courir de plus en plus vite)
;
-/as rapi-
(m
"mandala(IvTpa.
iit.
VEDA
une canne,
etc., la
n.
crun Varsa dans
le
Kua-
m.
"hasta- (qui lient porte- bton.
main)
"vana- ni. fort de bambous.

"vaidala- a. fait de
bambous
fendus.
vetrsanslna- partie, assis sur roseaux.
un
sige de
"ayy"iiaya-
f.
lit
de roseaux.
m, n. d'un Ydava. venn- venv- f = venvetanda- m. lphant

.
.
vetrakiya-g^halits.
"varia- ni.
n.
de 2 loca-
vetrika- m.
-f.
forme de
vetrina.
pi. n.
Durg.
ifc.
d'un peuple. qui a une canne ou^qqch.
vetana-
nt.
rmunration,
;
qui lui sert de canne.

salaire,
ifc.
prix
-in- a. (d'une marchandise) vetandna- nt. fait de ne
rmunr.
payer de
pas
salaires.
vetasa- m. {-- f.) sorte de roseau, Calamus -kant. n. d'une ville Rotang baguette m. pi. n. d'un peuple -ik- f. n. d'une loca;
1 yeda- m. connaissance, science, nol. science sacre, textes sacrs, Saintes Ecritures, Veda (au nombre de 4 ou de 3, cf. atharva" d'un disrg" yapir" sma) ; n. d'un Ri
;
ciple de l'Rsi
Ayoda
-maya-
-l-
a.
qui com-
porte
lit
consistant en rotangs. "(frfia- nt. hutte de roseaux. '[tariksipia- a. v. entour de roseaux.

;
-maya-
--
a.
science sacre, etc. "kartr- ag. crateur du Veda, soleil. "kumbha- m. n. d'un matre.
la
"garbha- m. Brahma.
"gtha-
vfiti-d. se
comportant,
i.r.
pjoyant
comme
m.
n.
d'un Rsi.
le
un roseau.'
davres,
vetla- m. dmon qui s'empare des ca-- -1- f. n. d'un matre vampire forme de Durg. "pancavirnati- -k- f. Les 25 contes du Vampire, titre d'un recueil. "sdhaui- nt. fait de gagner la faveur d'un V. vetlotthpana- nt. fait de provoquer l'apparition d'un V.
;
;
"gupta- m. qui a conserv de Parara.
V., Krsna,
fils
"guhya-
a.
v.
cach dans
le
Veda.
science
sacre,
"caksiis- nt. qui le
Veda
sert d'il.
"jna- ag. qui coimal vers dans le Veda.
la
"tattvrlha- m. doctrine et sens du V. "tattvrtha-vid- ag. ou -vidvms- partie, qui connat la doctrine et le sens du V.
"Irayayajur").
''darant.
-If.
les
3 Veda {rg",
sma,
ifc.)
vettr- ag. qui sait, connaisseur de (gn. fut. tmoin qui prouve qqcli. (itc.) priphr. de 1 V1IJ-.
;
m. n. d'un matre -in- ag. "yn/-. "drsta- a. v. prvu, sanctionn par le Veda.
;
"dhrana-
nt.
fait
de connatre
le
Veda par
de grand roseau, (alamiis fasciculatus -va-nl- a. canne, bton contient des roseaux, qui consiste en (jui roseaux m. n. d'un tre mythique, lils de forme Psan -vat- f. gardienne de |)orte de Durg n. d'un affluent de la Yamun
nt. sorte
;
vetra- m.
cur.
(de la rcitation) du Veda. outrage au Veda, hrsie. "patha- "pathin- m. chemin du Veda. "poiiyn- nt. mrite acquis par (la rcitation du) Veda. "pradtia- nt. enseignement du Veda. "pravda- m. ce qui est nonc dans le Veda.
"dhvani-
m. son
"iiind-
f.
(Hetwj.
m. qui travaille les roseaux. kcaka-venu- m. pi. les r\ varits de roseaux ainsi nommes. "grahana- nt. (fait de tenir une canne), fonction de portier. "d/iam- f. gardienne de porte. "hl- id. "y asti- f. canne, baguette "ialmaya- -- a. fait de cannes, de baguettes "laici-caya- m. tas de btons.
"kra"
"phala- ni.
= punya-.
de Krsna. "bhya- a. qui est en dehors du Veda, contraire au Veda.

fils
"bhu- m.
mMrGyatr.
f.
(mre du V.) Sarasvat
Svitr
"vysakla-hastapent un roseau.
a.
dont
les
mains
s'agrip-
ayant ses racines dans le Veda. sacrifice prescrit par le Veda. "rahasya- nt. doctrine secrte, inystique du Veda, les Upanisad.
a.
"mla-
"yajna-
m.
VEDA
"vda-
f)94
m.
a.
-in- ag. vers
"vhaag, qui
dclaration, prcepte du Veda dans le V. -naconsacr l'tude du Veda

;
le
vedrhatvaVeda.
,
nt.
fait
d'tre digne d'tudier
du soleil. "vikrayin- ag. qui vend sa science, qui enseigne le Veda moyennant salaire.
amne
le
V., p.
vid- ag.
= /na-
vedvpti- f. acquisition de la science du Veda. vedsra- a. quadrangulaire. vedokta- a. v. mentionn ou enseign par
le
"vittama- sup. trs vers

;
Veda
vedodita-
id.
dans
Veda. vidyvidy- f. connaissance du Veda vid- g. vers dans la science du Veda

le
"vidy-vrata-snta- a. v. qui a fait ses ablutions (aprs avoir) termin ses tudes vdiques
et
observ
ses
vux
"vidydhigama-
m,
vedodaya- m. n. du soleil. vedopagrahann- nt. addition au Veda. vedopanisad- f. doctrine mystique du \eda. 2 veda- m. touffe d'herbe (kua, etc.) employe dans les rites.
perception, connaissance ; sensation, not. douloureuse, douleur personnifie (fille d'Anrta) ; -avanta. qui ressent une douleur.
nt.
-f.
acquisition de la science
du Veda.
"vidvms- partie.
= jna-.
3 veda pft. vedana(rar.
de 1 VID-.
vednga-tattva-jna- "vednga-pra-gaag qui a tudi fond le Veda et le Vediiga. "vainik- (sik-) f. n. d'une rivire.
''vysa-
nt.)
m.
n.
"vratant. rite
d'un homme. accompli au cours des tudes

sacr.
2 vedanamariage,
fait
nt. fait de trouver (qqch., gn.); d'pouser (ifc).

a.
vdiques. abda"khiraRs-i, etc.
m. parole du Veda, verbe

f.
vedayitavyacommuniquer.
vedayitrconnat.
ag.
v.
faire
connatre,
cole vdique.
fils
strant. doctrine vdique.
qui
fait
connatre,
qui
m. m.
f.
;
de Krva
"ciras- n.
d'un
"ruia"ruti-
pi. n. d'une catgorie de dieux. texte du V. rcitation du V.

;
fin du Veda textes qui comdoctrine philosoVeda, Upanisad -inadepte phique fonde sur les Upanisad du Vednta.
;
vednta- m.
le
pltent
(aussi --) ''samhit-
n.
f.
d'une
rivire.
recueil de textes vdiques; texte
"gaag. qui a tudi le
Veda jusqu'au bout,
intgral
du Veda. du Veda
la
A.
qui
le sait
fond.
^nistha- a. fond sur le Vednta.

(et
''samnysika- {-nysin-) ag. qui a renonc

l'tude
se
aux uvres
pies)
pour
vouer
contemplation.
v.
"pranihita-dh- a. qui concentre sa pense sur le Vednta. "vijfina- nt. connaissance du Vednta.
''strant. texte fondamental attribu Bdaryana.
''sammita"strant.
conforme au Veda.
d'une rivire. annexes du Veda (ord.
soleil.
du Vednta,
Stra vdique.
n.
"smrt-
-i- f.
vednga-
nt. traits
;
vedntbhihita- a. v. nonc dans les l'panisad ou dans le Vednta.
au nombre de 6) m. n. du vedtman- m. Visnu, oeddhigama- m. tude,

tulation
rcitation, rcapi-
du Veda.
vedntvabhrtha-pluia- a. v. qui fait ses ablutions rituelles aprs avoir termin ses tudes du Veda vedntopagata- a. v. driv du Vednta.
veddhyayana- nt. tude du Veda. veddhyksa- m. gardien du V., Krsna. vednadhyayana- nt. fait d'abandonner ou de ngliger l'tude du Veda. vednuvacana- nt. rptition ou rcitation
vedi- -- f. autel socle, banc, sige ; terrasse couverte en forme de la Vedi o l'on
;
clbre les mariages -ika-mat- f. n. d'une femme.

;
.
m.
ifc.
-ikd-
f.
id.
du V.
vedntas.
v.
"madhy- f femme la taille mince (comme une Vedi qui est troite au milieu, vase aux deux extrmits).
de
''mekhal- f. corde qui marque les limites la Vedi. ''âd- m. autre n. de PrcUiabarbis.
vedbhysa- m. Veda.
vedrtha-
rptition
continuelle du
m. sens du Veda.

"^sambhav- f. p. de DraupadT. vedy-nrdha- m. n, de 2 rgions in\thi(|ues des Vidydhara dans l'Himalaya.
oyo
VESA
moment
propice
l'heure, l'oceasion de
le
;
-m pra-kr- attendre -ym temps.

;
;
kla- nt. bord de la rivire

la rive.
a.
situ sur
veditavyaveditr-
a.
v.
qui
doit
tMre
ronnn,
"lata- "talnta-
appris, compris.
ag. (pii sait (gn. ifc).
sait,
;
nilaya;
m. rivage m. habitant du rivage,

au bord de
la
riverain.
le
luuia- nt. forAt
mer.
rivage
;
1 vedin- ag. qui

;
peroit, prouve, sent d'une rivire -{i)tnatre,
vers dans (ifc.) -Iqui annonce

;
qui
n.
pi.
vici-
m. vague qui m.
dferle vers
nt.
f.
houle.
salilafait
f.
-tvant.
fait
de con-
"samudra- m.
veltikramaretard.
mare montante.
d'prouver (ifc).
ag. qui pouse (une
:
de dpasser l'heure,
2 vedinvedi(v. vedi-).
femme,
ifc).
V. vedi-
-k-
f.
ifc.
terrasse couverte
veltiga- a. (mer) qui dborde. veldri- m. montagne au bord de la mer. valnila- m. vent qui souffle du bord de la
vedya- a. v. connatre, apprendre, comprendre, reconnatre comme.
mer.
velik-
a.
f.
(terrain)
au bord de
la
mer.
veddhavyadre (d'une
v. qu'il faut percer, atteininf. de flche) ;

a.
veddhum
VYADH-.
veddhrflche)
.
ag. qui perce, qui atteint (d'une

fait
veUita; vellayaii ; caus. s'agiter, ondoyer, se soulever, rouler a. v. ondoyant, agit recourb agiter, etc. qui frise (dit des cheveux).
vellali
; ;
;
VEIiL-
vedha- m.
une
= vedha-
flche)
;
-ka-
de percer, d'atteindre (par = veddhr- ; -nant. aLg.
vellana-
nt. fait
de se rouler.
vedhayati y.
a.
;
VYADH-.
;
vedhasaccomplit
m.
ifc. pieux, vertueux crateur, not. Brahma.

;
(]ui
vea- m. tente; maison close; prostitution; -vant- tenancier d'une qqf. pour vesamaison close.
;
kula- nt. sg. courtisanes (coll.).

v.
vedhin-
= veddhavya-.
= veddhraLg.
iêdhyav. venn-.
a.
bhva-
m. condition ou manire
d'tre
d'une courtisane.
vena- m. pre de Prthu,

;
VEP- vepate {-ti) ; vepayati ; vepitacaus. faire trembler, trembler, not. de peur
agiter
"yosit- vadh.- vanU- strl- f. prostitue, courtisane. "vsa- m. maison de prostitution maison d'une courtisane.
;
tremblant vepawna- partie id. m. tremblement, frisson. vepa-mant- a. tremblant. vepathu- m. id.
;
a. v.
veanaentre.
nt.
fait*
d'entrer
vrcin- ag.
qui
veanta- m. tang.
"parta- a.
v.
bfirt-
a.
Tremblant, pris de
tremblement.
vemantement.
"str- lire
nt.
habitation,
maison,
appar-
vepana- nt. = vepa"kara- a. tremblant.
fait
de brandir.
tisse-
vema-vsa- m. chambre coucher.

vea".
la
vema- m.
rand
;
-Al-
f.
mtier tisser -ka- ag. femme de tisserand.

;
vemnta- m. intrieur de
veya-stri.
maison.
= vea".
;
vemuh
velam
velf.
v.
VAM-.
v. le suiv.
terme (dans l'espace), limite, bord, terme (dans le temps), poque, heure de la mort, heure, moment donn dernire heure mare montante, courant n. d'une princesse (trouve (d'une rivire) au bord de la mer) et titre d'un Lambaka du KSS. relatif son histoire -ani ifc aprs num. tant de fois -m (telle) heure ifc
rive, rivage
;
; ;
vey- f. courtisane -tvant. prostitution. "jana- m. courtisane (aussi coll.). "pana- m. salaire d'tme courtisane. "putra- m. fils de courtisane, bi\tard.
veyngatif.
vey-.
-I-) m. costume, tenue, dguisement, aspect ((|u'on se donne) (|qf. pour vea- ; -am kr- -am -sth- revtir un costume -nifi gani- ou vi-dh- se dguiser,
vesa-
(ifc.
f.
--
[)rendre
l'air
de
(ifc
).
VESA
"dfirin- a. ifc.
(iiii
{>'.){>
"gatif. fait d'aller au ciel de Visnu. "svanja- ni. ciel de Visnu.
porte
s.
\
le
.
coshnnc
le.
vesayati dn. ? \. ayant vAtu de (iiistr).
IS-
rcsdyilrn
jihs.
vaikrta-le
a.
tpii
rsulte d'uFi
VEST-
vestale
vcstiiyati
{reslyalv)
driv
:
({ui
;
subit
changemcnl, un chang<'nicnt, chang,

; ;
oestita changer de peau (dit d'un serpent; rouler, caus. envelopper, entourer, couvrir faire rtrcir ; vestamna- partie, (serpent)
;
envelopp, etc. cern, couvert, voil, accompagn de (instr.) tordu, qui l'on (instr.) barre la route
;
qui change de peau
a.
v.
etc. difforme, laid, rpugnant d'un dmon de la maladie nt. chantal gement, transformation difformit, anormal phnomne extraordinaire, prsage sinistre changement d'humeur, motion
altr, m. n.
changement de sentiment,
lit
;
antipathie,
hosti;
vesta- m.
fourreau
velopper,
(ifc.)
nud
; ;
-vant-
a.
coulant
-ka-
m. ou
;
douloureusement
tat,
mu
-/-
nt.
lire -a-.
-nant. fait d'enrouler, d'en-
etc.
bandage,
nud
"vivartarale).
m. lamentable
bandeau,
misre (mo-
turban
fourreau.
vesara- m. mulet. vesavra- m. sorte de condiment ou de

plat
vaikrtya- nt. changement, not. en vaise part, corruption, dgnrescence hostilit. sage sinistre
;
mau;
pr-
accessoire
prpar
avec
toutes
sortes
vaiklava-ya- id.
f
.
nt.
dcouragement, garement
d'ingrdients.
vayati v. 2 V-. vai particule d'insistance, ord.

vrit,
= vaiktava-
faiblesse (morale
.
ou mentale)
-yat4"
enclit.,
en
en
effet,
prcisment
-ikant.
yadi...vai
si... au
m. Arama, anachorte
d'Rsi
;
vaikhnasaa.
(f.
Brahmane
;
son
contraire.
-I-)
pi. n. d'une catgorie relatif un anachorte ou
vaikaksa-
-ka-
guirlande qu'on
;
aux V.,
mata-
tabli par l'Rsi

nt.
porte suspendue l'paule manteau, chle.
-{s)yaka-
id.
rgles
pour
Vikhanas. les anachortes ou

n.
tablies par Vikhanas.
vaikanka- m. n. d'une montagne vaikatika- m. joaillier. vaikartana- a. relatif ou appartenant au soleil m. patron, de Karna, de Sugrva.
;
vaikfinasrana-
m.
d'un ermitage.
vaigaleya- m.
gnies.
n.
d'une tribu de mauvais
vaigunyalits,
nt.
kala- nt. race solaire.
fait
d'tre dfectueux,
absence de (bonnes) quamauvais mala;
dresse.
vaikalpa-l'
f.
lire vaikolya-.
--
vaikalpikafait
a.
optionnel,
d'tre
facultatif
vaig'hasika- ag.
;
(]ui se
nourrit de restes.
<rtre
de
l'tre.
vaicaksanyaincomplet,
(not.
nt.
fait
expert
ou
vaikalyafectueux
;
nt.
fait
d-
habile en (loc),
imperfection,
;
;
fragilit
;
du
vaicittya"vlrya-
nt.
anxit, garement.
(v.
le
corps humain aussi -ta- f.) dcouragement, trouble mental ifc. (avec n. de parties de
corps) infirmit.
vaicitra- prob. pour -ya-
suiv.).
(le
m.
;
patron.
;
(!<
Dhrtarstra,
Pndu, de Vidura
travrya
"vryinf.
;
vaikrika- -- a. qui subit un changement, qui rsulte d'un changement nt. changement
d'humeur, motion.
^
= "iryn-.
-ka- a. a|)partenant \
ici-
vaicitribizarrerie
id.
;
natine ou tat extraordinaire, beaut merveilleuse vaicitrya- nt.

;
vaikryavai k lika-
nt.
transformation, changement,
diversit, varit.
altration.
nt. prire
ou repas du
;
;
soir.
vaijanana- a. (avec ws-) ou m. dernier mois de grossesse.

vaijayantapalais
;
vaik\intha- m. n. d'Indra de VisnuKrsna d'une catgorie de dieux ciel de Visnu (aussi nt.) -tvant. nature d'Indra, de Visnu -lya- a. relatif au jel V.
;
; ;
tagne
ville
;
m. tendard d'Indra, son n. d'une mondrapeau en gnral d'une nt. n. d'une porte d'Ayodhy -7- f. drapeau guirlande de victoire,
; ;
GU?
vaitta-plyaa.
VAIDHA
relatif
qui annonce
sorte
(te
la
victoire
-ih'G-
f.
drapcnu
Kubera.
;
collier
de perles.
a.
vaijajikavictoire
;
--
qui assure ou annonce

ni.
la
d/ivfl-
imijayin- id.
beaut ; ''daqintelligence (qqf. -dha-) nt. intelligence, subtilit, liabilet daqdhyavanl- a. habile, etc.
vaidagdh;
f.
(propr, bai") dant d'un certain Naijavpa.
vaijavpyanant.
descen\
vaidarbha.
vaidsibhrt-putra- m. n. d'un matre. -7- a. de Vidarbha m. roi de

;
;
il-de-cliat, corindon nacr (ifc. fifr. perle de) m. n. d'une monta^'ne a. fait en ils-de-clial -inayn- -la. id. semljlable l'il-de-chat.
vaidrya;
(rar.
m.)
pi.
peuple de V.
id.
;
a. et
m.
ri-
m.
princesse de V. descendant de V.
;
f.
-lai-
vaidala-
-7-
a. fait
de
bambou
;
fendu.
d'une pe. qui contient des (cils-de-cliat. "{'ikhora- m. n. d'une monta^^ne. "n'uin- nt. n. d'une ville mvthitpie. vaina- m. ouvrier qui travaille le l)and)ou.
"Ixnti-
m.
n.
mnniviuit-
a.
vdique, relatif ou conforme au Veda, prescrit par le V. vers dans le V. nt. passage du V., prescription vdique. x'oidikdhyayafm- nt. pi. tudes vdi(pies.
vaidika-
-7- a.
vsddia- m.
ville.
roi
de Vidi
nt.
n.
(l'une
vednavadu bambou
-I;
a.
fait
m.
flte
de bambou, provenant -inqui a tuic flte,

;
vaidurika-
nt.
parole de Vidura.
dynastie.
not. p. de iva.
vainika- m. joueur de vn.
vaitamsika- m.
par l'appt de qqcb.,
oiseleur
cpii
ifc.
(pii
attire
vaidra-pati- m. pi. n. d'une vaddrya- lire vaidrya-. vaideika- -- a. venu de

(m. id.) vaideya;
l'tranger,
;
dhnrmn")
aussi).
nt.
fait
simule (not. la vertu, de prendre au piê (^l^^
-Iva- nt.
fait
d'tre
un tranger
vaideika-.
vaitatya-
ni.
^^rande extension.
fausset,
a.
(|ui
^'tnvsin- m. pi. trangers et indignes. vaideha- m. roi de Videha n. d'une caste

;
propose de traverser (une rivire) m. n. d'un mdecin f. n. d'une rivire sacre dans le kalinj^â d'une rivire infernale. (Byturni)
-7-
vaitathyavaitarana-
nt.
mensonj^ê.
mixte (not.
mane)
;
pi.
se
d'un Vaiya peuple de Videha

fils
;
et
;
d'une Brahf.
-7-
princesse
;
-kade V., St femme de caste Vaideha a. relatif au pays de V., de Videha; m. homme de caste Vaideha sorte de poivre, Piper
;
vaitasa-
-7-
a.
fait
de ou consistant en
i.
rotangs. imtas-vrtti-
de
se plier
f. attitude de roseau, aux circonstances.
e.
fait
vaitasena- m. patron, de Punira vas. vaitastika- a. long d'une vitasti.
m. marchand -Imaya- a. occup uniquement de Sit ou consistant en Piper longum. vaidehl-bandha- m. Rma. vaidya- a. rudit, savant m. mdecin (de caste mixte, fils d'un dra et d'une VaiyS); -ka- m. id. rja- m. n. de Dhanvantari.
longum
-ika-
vaitahavya- m. descendant d'un

Vltahavya.
certain
Vfiddyasikadhara.
l'clair
lire
vaighasika-.
--
vedtna-
a.
relatif
aux 8 feux
;
vaidy-dhararituels
a.
a.
relatif
aux
Vidy-
karma
vitna-)
rite
des
;-
feux)
-ika-
m.
dais
a.
a.
{-am (mtrique pour

;
vaitna-
qui
observe
les rites
des 3 feux.
vaid3ruta- a. relatif ou nt. lueur de l'clair.

;
provenant de
"kuala"stha- a.
vers dans les rites des 3 feux. occup des rites des feux.
vaidruzna-
a.
fait
de corail.
vcddha-
--
a.
prescrit, stipul.
a. illgal
;
;
vaitlika- m. barde royal. ''vratant. profession ou devoir de barde.
vtddharmikaillgalit, injustice
vaidharmya-
nt.
htrognit.
vaitrsnya;
nt.
fait
d'assouvir les dsirs, sions indiffrence.
d'tancher la soif, de renoncer aux pas-
vaidhaveya- m. fils d'une veuve. vaidhavya- nt. veuvage (d'une femme).

'*veri7f.
coiffure de veuve.
VAIDHA
vaidhasadsolation.
-i-
098
vaimlyant.
h,
provenant du destin.
diffrence de prix
-tas
vaidhurya-
nt. fait d'tre seul,
abandonn;
id.
des prix diffrents.
vaidhrta- m.
d'une
ratj^'orie
d'Indra de dieux.
n.
-i-
pi.
n.
vaiyagya- pour le suiv. ? vaiyagrya- nt. ifc. fait d'tre entirement

occup
de.
vaidheya- m.
dpendre de (ifc).
imbcile
-,
-l-
f.
fait
de
vainateya- m.
Garuda, de son
fds de VinatS, mtron. de
vaiyarthya- nt. inutilit. vaiyavahrika- a. usuel, courant. vaiykarana- m. grammairien.
fils.
vainatyaduite.
nt.
modestie, humilit.
vainayika-
-- a.
conforme
h la
bonne con-
vainyaka- -- a. provenant de Ganea m. pi. n. d'une catgorie de dmons. vadnika- m. bouddhiste. vaindhya- a. relatif aux monts Vindhva. vainya- m. descendant de Vena.
vaiparityatraire.
nt.
vaiyghra- a. provenant du tigre, en peau nt. de tigr, couvert d'une peau de tigre peau de tigre. vaiyghra-padi-putra- m. patron, d'un matre "padya- (descendant de l'Rsi V\; ;
ghrapad)
id.
vaiytya-
nt.
a.
audace, impudence.
;
vsdysadescendant
provenant de Vysa
V.
;
-ki--
m.
a.
de
;
-i-
id.
-ika-
relation
inverse,
le
con-
= vaiysavairacorde
f.
compos par Vysa.

;
vaipayatavaipulya-
--
nt.
nt,
propre un sage. grosseur, grand volume.

a.
animosit, hostilit, haine, dis-larme ennemie aussi -ka-) -vanl- a. hostile --hhfi-tvant. hostilit
nt.
(ifc.
;
; ;
devenir hostile.
kara- ag. qui provoque l'hostilit; "karanant.
vaiphJyasultats,
absence de
fruits,
;
de
r-
strilit,
inutilit,
vanit
incapacit
cause d'hostilit.
(not. de secourir).
vaibudha- -l- a. propre aux dieux, divin. vaibodhika- m. = vaitlika-. vaibhava- nt. puissance, efficacit gran;
/cara-. ""kraka- -ik- ag. "krt- a. hostile, querelleur.
"nirytana- nt.
"piirusatilit,
revanche, vengeance.
nt.
fait
m. ennemi.
de renoncer l'hos;
"pratimocana
la
deur, gloire.
haine.
vaibhndaki- m. patron. d'Rsyarnga. nt. d'un vaibhi'ja- m. n. d'un monde

;
"pratiytana- u{.
id.
= "jnrylann-
"ytan-
f.
"bhva- m. hostilit.
ag. qui protge cpntre la haine, contre l'hostilit. sdhana- nt. cause de l'hostilit. imirnubandha- m. hostilit durable.
''raksin-
bosquet cleste (aussi
-ka-).
vaixnanasyamalaise (qqf.
nt. tristesse*
dcouragement,
pi.).
vaimalyafrentes).
nt. puret, clart.

dif-
vaixatrka- m. demi-frre (de mres
vairainsana- nt. combat.
vairam-kara- ag.
lit
cjui
tmoigne de
d'tre
l'hosti-
(g'n.).
nt.
fait
vaimtram. = mtrkaun char arien

clestes.
a.
;
n d'une autre mre

-eya- a. id.
-ka-
vairaktyapassions,
fautif
dlivr
;
des
indiffrence,
aversion
{vairaly-
vaimnika-
-- a.
;
port ou voyageant dans

n. d'une catgorie d'tres
m.
nt.
pour vairaktya-). vairanti- f. n. d'une

nt.
ville.
vairasarpugnance
sorte de
(
rpugnance,
dgot (pour,
rpuindif-
vaiinukhyaifc).
pour, loc.
loc. ifc.)
-ya- id.
vaixndhakapar des
nt.
danse excute
hommes
dguiss en femmes.
vairgya- nt. dgot, aversion, gnance (not. rsultant de la satit) frence tux choses de ce monde, fait
d'tre
699
rpxiMencp,
;
VAIV
vedasaa.
(]ui
fatiîir
(Ir
renoncpmrnt
f.
(au
cause
la
mort
enfer
nt.
tuerie,
lire
monde),
{prati).
asctisme
a.
a.
-l-
aversion
pour
conflit sanglant, meurtre, acte cruel;
malheur,
(-,v^-
ruine,
(jni a
misre
u.
d'un
"phala"ynkta-
V.
"iâtakotrhari.
nt.
pour fruil rindifft'rence. fatiâi de l'existence. titre d'une Centurie de Hhar-
rnisaniya).
vaikha- m.
mai)
; ; ;
n.
d'un mois (mi-avril-mi;
baratte nt. design, d'uru* attitude de l'archer n. d'une ville -7- f. nuit de pleine
Rralmia m. vairja- a. relatif N irj pre d'Ajita pi. n. d'une patron, de Purusa de mondes, mofide de catgorie de Mnes nt. n. d'un Sman Brahma -yant. sou; :
lime au mois de V.
femme de Vasudeva.
;
tude approfondie
verainet.
nt. habile, expert, sr -yant. habilet, exprience (en, loc), intelligence.
vairada-
-l-
a.
vairta- -i- a. relatif, appartenant Virta; m. son fils (aussi -i-) f. n. d'une couleur ou d'un objet d'une certaine couleiiV.
;
vaila-
a.
originaire du pays de Vila

;
:
-ika- relatif Vil -- f. fille du roi de V. ; n. d'une ville fonde par ce roi -eya- m.
patron, de Taksaka.
vairyate dn.
-yi^r- fut. priphr.
engager
.ies
hostilits
vailks;
nt. n.
d'un
trait
compos par
vairicason
-tiâfils.
--
a. relatif
Brahma
-e
-eya-
m.
f.
Ci va Vila ksa.
Vdikal'art
--
a.
des courtisanes
nt.
relatif la profession ou nt. art des courtisanes.

;
vairin- m.
vairi-
-(n)l-
f.
ennemi,
-ii)t-
nt. hostilit.
v. vaira-.
vaiistyaexcellence.
particularit
supriorit,
vairpasit
nt.
;
n.
d'un Sman
;
-ya- diverid.
de formes
diiormit
a.
-yaf-
f.
vairocana(aussi
-i-).
vaiesika- a. particulier, spcifique, disnt. n. d'une tingu, prminent, excellent cole philosophique m. adepte de cette cole.
; ;
solaire
m. patron, de
Bali
vairodhaka- m.
vailahabitent
(v.
1.
n.
d'un
homme,
aux animaux qui
diffrence,
-rnuil-
haila-) relatif
les trous.
vaiesya- ni. = vaiistya-. vedya- m. -- f. membre de la 3" a. propre un V. -ta- f. tat de V. gam- devenir un V. "karmannt. mtier de Vaiya.
;
caste
;
-tm
vailaksanyant.
a.
nt.
diversit,
embarras, confusion: vailaksyaembarrass, honteux.

;
"kany"bhtm"yoni-
f.
jeune
fait
fille
de caste V.
Vaiya,
existence
agri-
in.
f.
= vaiyat-.
de natre
contrarit. Vlomya- nt. inversion vaivaksika- a. dont il est question, dont

il
de V.
"vrttif.
profession de V.,
commerce,
culture.
vaiy-ja- a. n d'une mre V. ^"piUra- m. mtron. de Yuyutsu.
s'agit
qu'on
en vue.
f.
vaivadhikatvaivfiirnya-
mtier de portefaix.
dcoloration,
relatif
fait
nt.
de
vairambhakant. n.
a.
qui inspire confiance

relatif
changer de couleur.
d'un bosquet
--
cleste.
a.
vaivasvataVaivasvata
;
-- a.
au
soleil
Yama
;
Manu
f.
vairavana-
Kubera
m.
V.
m. patron, de Yama
;
patron, de Kubera.
d'un Manu
fille
de Srya.
-ika-l-
ou
nuptial nt. 'appliquant aux rites du mariage prparatifs de mariage, noce, alliance par le
;
vaivhas
a.
id.
relatif
;
vairavanmiga- m. suivant de Kubera. vairavanrmja- m. frre cadet de V., Rvana.
vaiva-devaVive Deva
n.
;
mariage
crmonie nuptiale. vaiampyana- m. n. d'un matre, disministre ciple de Vysa (var. mapyana-)
;
-yant.
d'un
-ia. relatif, consacr aux nt. (rar. m.) offrande aux V. D., deva- a. rddha ; -ika-
vfidva-rpya-ena diversement.
a.
multiforme,
divers
de Trpda (transform en perroquet).
VAIV
vaiv-nara- -l- a. m. n. d'Agni, du feu
Daitva
d'Rs'i.
;
700
vausat
(kr-) interj.
universel,
;
commun
;
exclamation
rituelle.
de l'tman
;
d'un
de divers
hommes
pi.
une famille
vy = 3
vi
devant voyelles,
?)
"dalla-
palha-
m. m.
n.
d'un Brahmane. certaine partie de l'orbite de

relatif k
la
vya- (qui enveloppe, qui englobe prob. cuirasse. vy-amuka- a. sans voiles.
ag.
ifc.
lune ou des plantes.
vy-amsaVivmitra
;
a.
1.
aux larges paules

ama-).
;
m.
n.
de
vaiv-mitra- -- a. -i- m. son descendant.
Vipracitti (v.
V.
vy-amsanaa.
;
vaivsika- a. digne de confiance. vaisazna- nt. ingalit, changement

;
nt. tromperie qu'on peut tromper.

v.
"anisayilavyaacces;
-ya-
ingalit (du terrain), ingalit en gnral, distribution ingale diversit, divergence de vues difficult, ennui, misre, dtresse '; ini;
sible
etc.
vy-akta- a. aux sens,

;
manifeste,
vident,
visible, perceptible, clair
-aw
manifestement, de toute vidence, clairement,

-taf.
vidence,
;
;
manifestation
(-tin
quit, injustice
fausset, erreur (de, loc. ifc).
vaisuvata-
nt.
quinoxe.
vaista-pureya- m. patron, d'un homme. vaisnava- -- a. relatif, appartenant, conm. ou f. adepte de sacr, adress Visnu* f. m. patron, de diverses divinits Viinu
;
(jam- apparatre) -maya- -- a. relatif ce -l-krrendre vident, qui est perceptible -l-bhse manifester, se rvler. rvler "darana- a. qui a acquis une vision nette,
;
la
vraie connaissance.
madhya-
a.
perceptible au milieu (de l'exis-
puissance personnifie de V.
tence). "vc- a. au langage articul

f.
ou
clair.
vaisdryaVfidsrpa- m.
nt.
n.
a.
dissemblance, d'un Dnava.

relatif,
diffrence.
vaihagaoiseaux, un
dans
dieux
f.
--
appartenant aux
oiseau.
-7-
manifestation, vy-ktid'apparatre, vidence (-iw -gani- -pad-, etc. devenir vident -im hhaj- apparatre en toute vidence) distinction, diffrence, individua; ;
fait
de se rvler,
lit,
individu
genre grammatical.
: :
:
vaihyasal'air,
;
a.
;
qui se tient ou se meut
arien
;
m.
pi.
habitaiits
du
ciel,
;
nt. air
fait
de se mouvoir dans
l'air
n. d'une rivire. "galant. fait de se
mouvoir dans
obsd, iMM-up agit dit souv. des mains, etc.) de (instr. ifc. (roue) en mouvement; -l- f. fait d'(Mre occup distraction. -h'a- nt. id. de (ifc.)
vy-agra-
a. distrait,
l'air.
li*
vaihra- m. Magadha.
n.
d'une montagne dans

(|ui
vaihrya-a,
s'amuser,
jeu.
v.
avec
on peut plaisanter,
;
il
vy-ankua- a. effrn. vy-anga- a. aux membres difformes, qui manque un membre, mutil (char) sans
;
qu'on
taquine
a.
nt.
roues: -W- (var.

-7-/../;
-il-^
plaisanterie,
a. V.
v.
vodhavya- ("VAH-)
mener,
(charge)
conduire,
traner (char), guider, porter dont il faut se charger, qu'on doil

;
mutiler mutil "afigin- a. id. "hhla- m. souillure (fig.^. ryangilehâna- a. borgne.

;
mutilation, infirmit; "angita''angayali dn. id.

f.
;
accomplir
-- a.
f.
(femme)
f.
pouser.
-('
vodh-
(cf.
ridh-)
femme (pion emmne
vy-angra- a. aux charbons teints quand les charbons sont teints).

vy-anguli-krtaa. v.
(not.
priv de doigts.
fait du.) ventail
;
(pour l'pouser), pouse.
vodhum
yodhr-
VYAJd'venter
V.
17./-.
inf.
de VAII-.
qui mne, qui emmne, tpii mari, fianc transporte (une charge), etc. animal de trait.
ag.
;
vyajana;
nt.
-7-/.7*-
ventail
(souv.
employer
comme
-i-bhO- servir d'ventail. "kriy- f. action d'venter.
vopadeva- m. n. d'un grammairien. voruvna- lire ronwna-.
vy-acana-
lire
"anjana-.
vaudanya-
nt.
n.
d'une
ville.
apparatre, manifester, rpass. se manivler, rendre visible caus. id.
vy-AWJ-
faire
701
VYAT
vy-ati-RUHs'lever,
"akta- v.
-ika.
;
s.
V.
anjita-
manifest
atteindre h Tare)
a,
qui
gii. ifc.)
m.
manifeste, qui rvle indice (d'un sentiment).

a.
;
caus. dtrner.
vy-atireka- m. tan d cmsion

(ifc.
;
(jisiuict
;
'xclu-
vy-ajana- a.: = anjakasymptme, signe extrieur

indice de pubert
;
nt.
(ord.
la
indice, not. ifc.)i

;
(rht.) except, contrairement ) -las sparment -ena contraste, antithse

;
tache (sur
;
peau)
;
sorte
-l h
l'exception de.
a.
de
sauce
ou
(qqf.
consonne
d'assaisonnement (gramm.) -- f. (rht.) sufrgestion, m.)
vy-atiropita-
v.
a.
chass du trne.
expression indirecte, sens suggr. "kra- m. qui prpare les sauces. "slhna- nt. ce qui tient lieu de sauce. vynnjanopcta- a. v. muni des signes extrieurs de (ifc).
vy-atilanghinvi-atividdha- a. du bras).
qui se retire, qui glisse.

|)erc
;
v.
pass dans (dit

franchir, s'carter
vy-ati-VRTchapper
de
(abl.).
moy.
;
traverser,
;
(ace)
s'couler (temps)
vy-atikarafusion
fait
;
contact,
de se
mlange, croisement, conunion (ord. ifc.) mettre (ifc.) malheur, calamit,

tu.
conflit,
vrtt^- surpass, clips (fig.).
dsastre, destruction,
fatalit
v.
-vaul- a.
m-
vy-ati-VRAJtransgresser.
passer
outre
ou
devant,
lang, htrogne
(instr. ifc).
a.
-ita- a.
mlang, uni
vy-ati-R-
pass. se briser.
v.
vy-atikirna-
v.
vy-atisaktadispers, parpill.
"mnj-.
vy-ati-KRgement.
pass.
subir
un
grnnd
chan-
"vysLtis&hgSi- m. runion, fusion, enchevtrement; rencontre (hostile); change, troc; -in- a. ifc. attach .
vy-ati-KRAM- dpasser, passer outre, franchir; surpasser, surmonter; transgresser; "kriikis'couler, passer (dit (\u temps) nt. transgression. transgress pass, rvolu
;
vy-ati-saj- (SANJ-) attacher l'un unir mler ( une affaire, not. au "saktn- attach, entreml, mlang jeu)
l'autre,
;
;
"satljita- id.
vy-atikramagagner
d'viter,
(
la
m.
;
fait
la|)8
course)
de rlpasser, de temps
;
de
fait
vyatisths
lire
transgression, d'chapper (gn.) violation, omission, faute, pch, injustice -nant. l'gard de, fait de nuire (gn. ifc) ifc. fait de commettre une injusti(e l'gard
; ;
vy-ati-sam-DAH-
vyathisths {\YATH). briMer entirement.

(?).
vy-atisrtya abs. en toute occasion
vy-ati-SRP- voler en tous sens

flches).
(dit
des
de qq'un.
vy-atiksepa- m. altercation,
vy-atigataa.
1
conllit.
vy-ati-SEVpass. pourvu de (instr.).
tre
abondamment
vy-ati-G(ace).
(temps) pass, rvolu. passer outre ou devant.

v.
vy-ati-HANse
repousser, rendre les coups,
dfendre.
vy-ati-GAR- moy. commettre qqch. contre

vy-ati-TRtraverser.
a.
vy-atihra- m. change, rciprocit

vy-atihrtaa.
(ifc).
v.
priv de (ifc).
vy-atimira-
mlang, confondu,
vy-ati-Y"yta- coul
;
passer, s'couler (dit
du temps);
;
vy-ati- (I-) passer, s'couler (dit du temps); passer outre ou devant, dpasser qq'un, ds'carter de (abl.) surpasser un terme
; ;
dpass.
monter, vaincre;
;
;
tre dpasser, surpasser fue, suprieur (abl. ace) pass. se sparer, diffrer de (abl.) "rikla- (pii difc. abonpasse, excessif, qui est en sus
vy-ati-RIC-
meilleur
(temps) pass, rvolu; omis, trpass, mort qui s'carte de (abl.) qui omet ou nglige, qui vient trop nglig
;
atta-
damment pourvu de
spar, distinct de (ord. ifc); -kant. design, d'une manire de voler; l- f. distinction, diffrence.
;
tard (kdla"). "kdla- a. dont le de saison.
temps
fait
a pass, qui est hors
vy-atyaya- m.
fondre (gn.)
;
d'changer,
de con-
relation inverse.
VYAT
vy-atyastal'envers,
702
(2
AS-)
crois (dit
dplac, plac des mains) incohrent

;
vyapakfstmbaraments.
a.
qui
retir
ses vte-
(paroles).
vy-apa-KRAMfait
se-
retirer,
s'loigne?
vy-atysa- m. change,
situation inverse.
de confondre,
"krnln- qui s'est loign.
vyathali -te; vivyathe vivyathuh; (i^yathisi vyathisths) ; vyathayati (vyathyate); trembler, tressaillir, flchir, chanvyathita celer, perdre pied moy. tre agit, tour;
VYATH-
vy-apa-GAM"gta- disparu
;
s'en aller, fuir, disparatre;

;
"gama- m.
tre
fait
qui s'est cart de (abl. ifc.) d'tre rvolu disparition

;
vy-apa-TRAP-
(ord.
f.
moy.j avoir honte,

timidit, embarras,
;
ment, souffrir
desscher trembler,
souffrir,
(dit etc.
;
tre effray (de, gn.)

;
embarrass; trap-
se
d'une oblation) tourmenter,

troubler,
caus.
faire faire
a.
affliger,
;
agiter,
effrayer
;
v.
;
dsigner faussement, prtendre que, faire passer pour "dista- dsign, etc. (2 ace.)
;
vy-apa-DI- indiquer, dsigner
tremblant, tressaillant, branlant, boulevers afflig, pein, agit, endolori chang.
vy-apa-DR-
pass.
tre bien visible.
vyathkavyathaâvyathayitr- id.
ag. qui fait souffrir.
ag. qui
provoque une motion

fait souffrir;
vy-apadea- m. convocation, not. mobilisation d'une arme dsiignation manire de dsigner, nom, titre, not. nom de famille
;
,
douloureuse, qui tourmente, qui
vyath- f. agitation, angoisse, douleur, peine, souffrance peur -m krfaire souffrir (qq'un, gn.), moy. se livrer la douleur.
;
;
vyathkula-
a.
vyathkrnta-
a. v.
en proie
d'en appeler (gn.) discours, bavardage prtexte, expdient -tas -ena sous pr-ka- ag. texte, sous l'apparence de (abl. ifc.) -in- ag. ifc. qui suit les indiqui dsigne cations, le conseil de -y a- a. v. dsigner, nommer blmer qui mrite un titre
fait
;
;
; ;
la douleur, l'angoisse, la peur. vyathtura- a. pein, afflig.
(honorifique).
bhgin-
a.
qui a droit un
fait
titre.
vyapadertham adv. pour
la
renomme.
vy-AD-
ronger.
vidhyati -te; vivydha vivyadhuh vivyadhe; avvidhat; vetsyati -te ; vidhyate vivycUsati vydhayati vyadhayati vedhaya{j. ; viddha- veddhum viddhv "vidhya percer, atteindre par une inflche, blesser aiguillonner, stimuler fliger qqch.( instr.) qq'un (ac.) secouer, branler caus. pass. tre perc, bless, etc. ds. vouloir infliger. percer, etc.
VYADH-
(VIDH-) (moy.
rare)
vy-apanaya- m. mener (ifc.) -nant.

;
id.
fait
d'emd'enlever, d'arracher.
disparatre,
vy-apa-NAchasser.
caus.
faire
vy-apa-NI- emmener, loigner,

dbarrasser
caus.
faire
chasser, se
;
de
(ace.)
retirer
emmener ou
(vtement) ""nitaenlever
;
emmen,
loign, etc.
chasser, disperser.
loigner, chasser.
(les
vy-apa-NUDvy-apaneya(abl.).
.
vyadha- m.
une
flche)
;
fait
de percer, d'atteindre (par
a. v.
-nant. chasse (ifc).
vy-adhikarana- nt. incongruit. vy-adhiksepa- m. insulte, propos vy-adhva- m. mi-chemin.
vy-apa-MUGblessant.
enlever
ornements) de
vy-apa-YAratre
;
s'en aller, se retirer, dispas'couler (temps) "yta- qui s'en est

;
;
vy-AN-
respirer,
faire
passer
le
souffle
all,
etc.
"ytavya- nt. impers,

nt.
retraite,
il
faut s'en
travers tout le corps.
aller (de, abl.).
vy-anu-NADvy-anu-SR-
caus.
remplir de bruit.
vy-apaynam.
fuite.
parcourir.
;
vy-antara- nt. absence de distinction Fi. d'une catgorie de gnies.

duire
vy-apa-RUDH- int. vy-apa-RUH- caus.

(abl. instr.).
chasser (du trne).
dpossder, priver de
fait
yy-apa-KRS;
retirer
;
abandonner
sentraner, dtourner, (vtement), ter, loigner, "krsta- retir, t, etc.
vy-aparopanaveux)
.
nt.
d'arracher
(che-
vy-apavarjita-
a.
v.
abandonn,
dlaiss.
VYAV
,
vy-apayiddha;
a.
(lrluM
iTJel('\
<lis|KMs,
a.
v. (lorrr, atteinl hrisr*.
(par imc
sij,M*s
cl
infidle)
(ace.).
chouer
dpasser,
s'loigner de
"I>f\malhales collnlcs
(<k's
(crniilajjre)
les
ascM(^s) ont t disperss
on
hriss.
'
vy-abhicra- m. transgression, violation (du devoir, not. de la fidlit conjugale, par -in- -{n- a. (|ui la feinm<M, infidlit tort
; ;
vy-apa-VRTcesser.
niov.
si-
dtourner de (ahli,
s'carte de (ifc.), qui diverge de (ahl.) s'carte du droit chenlin, manque
(|ui
(son
vy-apa-SR- aller de divers cts, se sparer. Mer (vtement). vy-apa-SRJ- lancer s'en aller, s'esquiver. vy-apa-SRP;
devoir,
ord.
h
ifc),
infidle
(dit
not.
de
;
la
femme)
inronstant n'est pas cortforme, qui choue.

{fn.),
variable,
qui
li.m-
vy-abhicragement.
m.
transgressif)ri
<
vy-apa-HAN- repousser. vy-apa-HR- arracher, trancher. vy-ap-KRS- retirer, arracher. vy-ap-NUD- vy-apa"
.
vy-abhrasans nuages.
a.
sans nuages
-e
par un temps
vy-apyade manquer.
;
ni. cessation,
fin
ahsence,
fait
qui rside, fait de se fier se trouve ) refujfe, appui, ifc. qui se qui on a recours, qui on se fie fie h, qui compte sur.
(ifc.
; ;
vy-apraya- m. rsidence
qui passe, transitoire, variable passer, disparition, ruine, perte dpense (de, gn. ifc), gaspillage, emploi dit aussi des flches), frais de (des fonds n.. d'un NSga (gramm.) flexion (gn. ifc)
vy-ayam. fait de
a.
vy-ap-RI- chercher un
de, recourir (ace.)
,
;
refuge
auprs
-nm lirau prix de --krid. dpenser, faire une dpense "kara- -- ag. qui pourvoit aux dpenses. "karmannt. office de payeur.
nominale
;
-enrr
ifc.
auprs
;
(ace.)
"rila- qui s'est rfugi de (ace. ifc), qui s'est fi, a recouru qui a assum.
"gta- a. v. qui a (tout) dpens, ruin. "guna- "para- a. id. prodigue, gaspilleur.
;
1 vy-ayati
-te (2 v.
VY-)
"ayita
dn.
dchoit.
vy-ap-HR-,
vy-ape(I-)
retirer (de, abl.).
dpenser
s-
a.
v.
dpens, gaspill, dissip,

va sa perte,
(jui
aller
de divers cts, se
;
vy-ajrin-
a.
cpii
parer; cesser, disparatre; "apeta- spar, etc.; iic. dis>aru, pass qui s'carte de (ifc.) priv, dlivr de.
;
vy-arthaen
vain)
; ;
sans but, inutile, vain {-am sans fortune, ruin insens,

a.
;
absurde
inutilit,
tile)
;
= "nmaka-l-l)hi-
-ta-
(aussi -kat-)
f.
"kalmasa-
a.
"ghrna- a. "dhairya- a. qui a perdu sa fermet. "bhaya- bhl- a. sans peur. "harm- a. sans joie.
qui a rejet sans piti.
le
pch.
vanit (-trn gam- y- devenir iiiu-l-krnon-sens, absurdit, fausset

; ;
rendre inutile
"nmaka- "nman- a. conforme sa nature.

"pndityainutile.
nt.
devenir inutile. dont le nom n'est pas
chercher
vy-apeks- (IKS-) moy. regarder autour, du regard, faire attention (),

;
intelligence
ou
rudition
prendre en considration
attentif .
"apeksaka-
a.
ifc.
"ramatva-
nt. fait d'avoir

a.
pein en vain.
considration, attention (ifc. attente (ifc. qui (jui prend en considration) rection (gramm.). attend)
vy-apeks;
f.
faux, mensonger, hypocrite vy-alka{-am faussement, etc.) qui n'est pas faux nt. peine, douleur mensonge, fausset, trom; ;
perie.
vy-apoh- (1 OH-) chasser, repousser,

; ;
d-
"nihvm- m. soupir
d'affliction.
truire, effacer (un px^Ti) "apodha- dtourn, rejet en arrire, chass, etc. "apoha- m. fait
de chasser,
etc.
dchets, ordures
"npohona-
nt. fait d'carter.
vy-ava-KRS- loigner, amener se retirer. vy-ava-KR- verser, rpandre sur. vy-ava-GH- (ord. moy.) plonger, pntrer daas (ace.)
vy-abhi-GAR- agir en ennemi envers qq'un, pcher contre (ace. gn.), offenser manquer son devoir (dit not. de la femme
;
survenir (dit de -vant- a. v. "gdha- qui a plong

;
;
la
nuit)
id.
vy-ava-cchid-
(GHID-)
trancher,
dta-
VYAV
; ;
704
dcid, rsolu, dou d'un esprit de dcision;
"flvitya- a.
dlicher, sparer, arracher, interrompre se dcider miter, dterminer exactement cchinna- tranch, etc. distingu (prati)
:
a.
-in- a. id.
qui s'est dcid, dcid.

a.
(philos.)
interrompu.
;
vyaimsylmakafait
id.
:
nergicpie.
"aitif.
vy-avaccheda- m. interruption
(se)
;
de
vy-avasita-
v.
"SA-
rsolution,
dbarrasser de (ifc), de dcocher (une -ka- ag. qui retranche, qui exclut. flche)
esprit de dcision.
Vy-ava-SRJattribuer
;
vy-avadrna-
a. 1
v.
qui a clat, bris.

interposer,
lancer sur (gn.) dposer attacher (prob. lire "SAI^J-).

;
vy-ava-DHsparer,
placer entre,
;
1
halte
vy-ava-STHA;
moy.
;
s'arrter,
faire
"hitainterrompre interrompu, "dhlavya- it. empch, spar, oppos impers, il faut sparer. xiyavahila-prtan- f. pi. armes ennemies.
;
tre tabli (logis'apprter (dat.) caus. fixer (res|)rit) sur (loc.) fuement) rtaarrter, retenir assigner ("arlhitm)
;
; ;
blir
tablir,
yy-avadhnacacher
;
nt. fait d'interposer, de sparation, interruption, cessation

;
-vanl- a.
ifc.
couvert de.
1
un apost, plac, situ, se trouvani , chez, etc., com|)ris dans (ifc.j qui reste (, dans, etc.), qui s'en tient
dans
;
dterminer ordre dtermin,

;
"slhilo-
dispos
krt- ag. ifc. qui intervient, se place entre.
vy-ava-DHAVfuir (abl.).
courir de divers cts,
fond sur, qui se soucie de (loc. ifc.) mkyc v. obissant) dpendant de (loc. dcid (loc.) dtermin, dfini, bien tabli
;
vy-avadhi- m. ce qui cache, cachette. vy-ava-DHC- faire tomber (en secouant), secouer, fig. malmener, rejeter, repousser
;
d'une loi, d'une rgle), li (par un contrat, etc.) (ifc.) existant, prsent, qui apparat ou s'avre <()mme (nom. instr. abs. adv.) constant, invariable "sthpita- lix,
(dit not.
;
traiter avec
rigueur
dhnla- qui a rejet
(les
arrang.
dsirs), rsign.
vymmsIhita-vUayacaus.
a.
pii
un
champ
vy-ava-BHSment
;
illuminer
brillam-
d'action ou un rang dtermin.

particularit, singularit, fait de rester (au endroit), fixit, constance; limite lixe; fait d'tre bien tabli ou dtermin, rgle bien tablie (de, ifc), conviction, opinion bien
f.
"bMsita- illumin.
abs.
2 vy-avasth-
vy-avamucya
(vtement).
avant dtach,
distinction
retir
(entre,
ifc.)
mme
vy-ava-RUH- moy. monter

caus. frustrer
sur (ace.)
qq'un
(ace.)
de
(abl.).
arrte
vy-ava-LI- moy.
le
tre tapi.
la
vy-ava-VAD- prendre
silence.
parole,
rompre
d-
tat, condition, circonstance, cas -yntn dans -ay d'une faon dtermine tous les cas.
;
;
vy-avasthnaloc.
nt.
fait
de persister (dans,
;
vy-ava-SADprir (de, instr.).
s'affaisser,
s'effondrer,
vy-ava-SAtre
persuad,
(ace.)
comme
se dcider (ace. inf. se convaincre que,

;
artham), admettre
;
tat, conpersvrance, fermet a. qui demeure (p. de Visnu). dition vy-avasthpana- nt. fait de soutenir,
ifc),
;
d'encourager, d'tablir
"sthpita- v.
s.
-lya- a. v. tablir
v.
''STH-.
capable de
(inf.)
tre rfTchir, cons-idrer pass. tre dcid, fix (souv.
vy-avasthiti(ifc)
;
impers.); caus. dcider qq'un (inf.), inciter; "xita- dcid, bien arrt, termin, entrepris qui a dcid, dcid (loc. inf.), arriv une conviction, qui a reconnu qqch. comme vrai ou juste dont on est si^r nt. dcision, entre;
min,
distinction f. singularit, d'tre tabli, bien arrt, dterfait de rester , fermet, constance
fait
;
de persister dans,
impers,
il
etc.
a.
(loc).
v.
vy-avahartavyafaut agir.
employer
nt.
prise
expdient.
rsolution,
dcision,
fait
vy-avasya- m.
;
vy-avfidira- m. action, activit, manire d'agir, affaire, pratique, vie courante, usage
;
d'tre dcid (loc. prati), esprit de dcision, d'initiative Dcision personnifie tat, condition -am kr- prendre une dcision -vaiil; ; ;
commerce emploi trafic, frquentation d'une expression, fait de parler de (ifc.) procdure, droit civil procs (avec, saha)
; ;
700
-
VYAK
manie,
dtresse,
astre,
homme
;
d'affaires
-ik-
f.
servante
(v.
I.
;
possd,
dsastre,
caprice,
ifc.)
va")
-tvani. fait d'tre

;
d'usage courant
dada malheia-, malchance (souv. pi.)

; ;
d'tre l'objet d'un procs -{a)yiiavyn- a. v. qu'il faut occuf)er de (instr.), not. par contrainte
;
coucher (d'un
(jcjf.
erreur |)Our
-mnt;
a.
occup de
qui
(telles)
m.
homme
;
"aana- ; vanl- a. (fui a subi un malheur, (]ui -in- a, passionnment n'a pas de chance
;
d'affaires
-infait
ag.
s'occupe de,
agit, qui pratique, m. affaires (ifc.)
adonn
homme
d'affaires, commerant. "tantra- ni. rgle de conduite.
"pda-
m. chacun des 4 lments du procs
domin ayant la manie de (ifc.) par des (mauvaises) passions, vicieux qui a subi un malheur, en proie un malheur, -it- f. manie de (loc.) malheureux (mauvaise) passion dont on est possd, obsession.
,
;
;
(plainte, dfense, preuve, sentence). "bahiskrta- a. v. exclu des affaires.
"visaya- m. objet de la procdure. vyavahrrthin- m. qui intente un procs,
"brahmaoriri- m. compagnon d'infortune. "maJirriava- m. ocan de dtresse. "raksinag. qui prserve du malheur.
demandeur.
vyavahrsanant. sige
a.
v.
"vgur- f. pige tendu par par le malheur.
le
mauvais
sort,
du
tribunal.
*'sanisthiia- a. v. (jui se livre
un ))enchant,
vy-avahrya(a)
;
dont on peut s'occuper

v.
un caprice.
vyasaiiijnma-
frquenter,
a.
v.
vy-avahita;
"/>//!-.
vyasaiityaryadtresse.
)
m. approche du malheur. m. (in du malheur, de

ni.
la
vy-ava-HR- agir, se comporter {h l'ganl rivalist-r, de, loc.) frayer avec (instr. loc. lutter avec (instr. avec ou sans srdhani) se travailler s'occuper de (loc. instr. gn.)
;
ryosaiiiHiiKi(|ue misres.
monde o
l'on
ne sme
i\ii
ryasaiiodaya-
m. avnement, approche
malheur.
malheur
a. a.
suivi d'iui
promener
aller
en justice
;
se [)roccu|M'r de,
songer (ace.)
pass.
tre
dsign
;
caus.
vy-asu-
mort.
laisser faire; caus. pass. tre nomm, "hrta- dsign, nt. (a")
dsign;
activit,
dnomm
2 vyoyafi -le : vlyate : viUv- "mya (envelopper, cacher) v. npa" !if)n" snip", et
'{
VY-
cf.
;
affaires,
commerce.
;
vla-.
f.
vy-avahrt- ag. ifc (pii s'occupe de; '7j/7/affaires, commerce, relations d'affaires
vy-karanadescription
lation,
nt.
sparation,
;
dtaille,
dvelop[)ement
;
procdure, procs.
communication
distinction rvcration analyse

;
vy-avya- m.
(ifc.)
;
f)nt ration
transformation
cot
1
lascivit.
grammaticale, grammaire. i^ykarantmaka- a. dou de discernement.
vy-A-
atteindre
a.
j)ntrer, remplir.
vy-aanavy-ava(l'un
a.
qui s'abstient de nourriture. sans chevaux m. n. d'un roi

;
vy-kartr- ag. cratein,. vy-kra- m. dveloppement.
vy-krna-
a. v.
pars,
emml (cheveux)
;
auteur vdique.
f.
;
"kuyamj^
partie, id.
vy-asti(philos.)
m.
2
n.
obtention, succs d'un matre.
Individu
vy-AS"asfa-
rejeter, <lisperser dispers, spar, divis, isol, pris iso(pft.
vhysa)
vy-kula- a. plein de (instr. ifc.) occuj> de, absorb par, sous l'empire de (ifc.) >; mu, en dsordre, .sens dessus agit, boulevers -ani en dsordre, boudessous, embrouill
; ;
lment
chang.
(-C
hlc
de temps en
;
leversant,
brouillant
(ifc.)
-ta;
f.
-Ira-
nt.
temps
-a/)i
isolnuMit,
s|)arment)
a.
chass,
(dit
cart,
-l-krta- a. v. motion, agitation, trouble de --hhfiboulevers, perplexe plein

; ;
vyasla-nysade feuillage).
"rrtUaltr.
a.
dfait
d'une couche
propre
;
(levenir agit
ou perplexe.
(mot
dont
le
sens
est
vy-asana- nt. zle, application adonn ou enclin , obsd par
fait
d'tre
ifc.)
;
"hnlayo- d. = nwnns-. vykullpa- a. qui tient des propos incohrents, (|ui bafouille.
"inaims- "mnaso- a. l'esprit agit, troubl. "mrdha-ja- a. chevel. "loc(if}a- a. aux regards troubls.
(loc.
obsession, passion (not. mauvaise) dont on est
nyknlrudriyn-
a.
aux sens troubls.
VYAK
vy--kulayati dn. agiter, bouleverser, "kulita- a. v. aît, etc. mettre hors de soi embrouill, en dsordre plein de (ifc).
; ;
;
706
vy--KR- distinguer dvelopper, expHquer.

vy-krsta;
(d'aprs,
instr.)
"carman- nt. peau de tigre "carmamayaa. fait en peau de tigre "carma-cchadam. couverture en peau de tigre. ""datta- m. n. d'un homme.
;
--
"padya'
lire
a.
v.
extrait,
extirp
retir
"pamkrama- m.
d'un Rsi.
"palllf.
vaiyghra n. d'un
.
homme
"pda-
n.
(vtement) "krsya abs. ayant attir vers soi. vykrsta-vasana- a. qui a retir ses vtements.
"6a/a-
m.
sorte de hutte. n. d'un roi, etc.

.
"bhata- n. d'un
Asura
d'un guerrier.
f.
vy-koa- (qqf. "kosa-) a. panoui, fleuri, m. fleur. pleinement dvelopp "kokanadat- f. fait d'avoir des lotus rouges
;
"nhrinl- mr- "hantrl-
= gktinl-.
etc.
"vadhsena-
m.
tigresse. n. d'un
homme.
(un
rcit),
panouis.
vyghrksa- m. n. d'un Asura,

pousser un
cri,
vy--KRUgeindre.
dat.),
se lamenter.
;
vy--GAKS- moy. dvelopper

expliquer
;
vy-kroa- m. propos injurieux
fait
de
''caksna- partie, qui explique, etc.
pour, dtendre (l'arc, pour dcocher la flche), lancer; ouvrir (la bouche); captiver (l'esprit); ifc. plein de. "ksipta- tendu, etc. captiv vyaksipta-manas- hrdaya- a. dont le cur
;
vy--KSIP-
tendre (not.
la
main
vy-ja- m. (qqf. nt.) tromperie, subterifc. rien que l'appafuge, ruse, simulacre -t -ena rence, fausse apparence, prtexte
; ;
frauduleusement sous prtexte de (ifc.) -am krfaire semblant, simuler (ifc.) -maya- -h
; ;
;
a.
est captiv, attir, distrait.
vy-ksepa- m. injure
ag.
ifc.
distraction
-in-
qui distrait.
1 vy--KHY- exposer en dtail, dveannoncer lopper (un rcit), expliquer an"khyta- expliqu, comment, discut nonc "khytavya- a. v. expliquer, commenter.
; ; ;
2 vy-khymentaire
-nani.
;
f. expos, explication, comag. qui expose, commentateur khy- ; rcit, rcitation.
-tr-
simul. "kheda- m. fatigue feinte. "guru- m. qui n'a que l'apparence d'un matre, faux matre. lapo-dhana- m. faux ascte. "prva- a. qui n'a que l'apparence de qqch. visnu- m. faux Visnu. sakh- f. fausse amie. nt. ""supta- a. V. qui feint de dormir sommeil simul. "hamsvall- f. qui a pris l'apparence de Hamsval.
;
vyjbhipryafeinte.
m.
intention
ou
opinion
vy-ghattan- f. friction. vy-ghta- m. fait de frapper,

dfaite
cle
;
coup
;
commotion, motion,
;
de dcocher (une flche, ifc.) fait d'alarmer obstacontradiction (logique).

fait
vyfhvaya- m. faux nom, vy-jayati dn. tromper, dcevoir.
vy-da- m. bte de proie, fauve vydi- m. n. d'un auteur.
= vyla-).
qui est revenu tya abs. revenant, retournant.

v.
vy--ghtayati vy-ghutita- a.
v.
H/iyV- caus.
;
vy--TAN- moy.
""ghu-
tendre, taler.
vy-ttajouant).
V.
"-D/-.
f.
vy-t3rukscri,
fait
de se jeter de l'eau (en
vy--GHUis'crier
;
caus. pousser "ghusta- rsonnant.
un grand
tous
sens,
vy--GHCRN- remuer
gh.niita- qui celant, branlant
;
en
sens
remue en tous "ghrnamnatigre

-- f.
;
chantat,
partie, id.
nt.
tout grand (not. la bouche, tta- grand ouvert nt. gueule, etc.) gueule ouverte dadna- partie, "dita- a. v. grand ouvert "dya abs. bouche be.
la
;
;
vy--DA- ouvrir
;
vyghra- m.
nature de tigre
ketu;
-ta-
f.
-tva-
tigresse.
''lur- id.
vyttnana- vyttsya- a. gueule ouverte nyditsya;
la
bouche ou
(la
la
id,
m.
n.
t.
d'un homme.
;
vy-dnaetc.)
;
nt.
fait
d'ouvrir
bouche,
"ghtin-
tueuse de tigres
d'tre ba/it,
grand ouvert.

1 vy--DI- dsigner ou assigner un un, donner des instrurtions, indiquer, expliquer un ordre, prescrire, charger d'une mission,
;
707
vy-pdana;
VYAY
-lyant. destruction, meurtre," "pdayitavya- a. v. qui doit tre
mort
s.
dtruit,
qu'il
faut faire prir, etc.
"pdita-
dsigner pour
vers iprati)
;
(loc. dat.
se
ou ""karaut), envoyer "dislnprononcer sur (ace.)

;
V. "P/1D-.
vy-pra- m. occupation,
tion, effort
;
activit,
;
fonc-
indiqu, expliqu, prescrit, etc.
2 vy-dientre 2 Vidi.
f.
proh.
point
intermdiaire
fait de occupation d'un tel -ani kr- prter s'occuper de, qui s'occupe de la main, aider -am vraj- s'occuper de (loc.)
ifc.
; ;
;
vy--DIP- caus. illuminer
hrilidiniiiriit.
-ani y- se soucier de; -vaut- a. effi';> p -h)- m. travailleur ; ita- v. s. PI<
-.u-Wf-
vy-dirghavy-dirnache, etc.j
;
a.
allong.
v.
a.
-l-kr-
grand ouvert (not. bououvrir tout grand.

instructions,
vy--DRvy-deacription.
pass. tre nettement visible.
m.
ordre,
pres-
vy-pin- a. largement ou universellement rpandu, qui pntre partout qui atteint (ifc.) -{i)tvant. expansion, fait de se rpandre partout. "kraka- ag.,ifc. qui agit contre qq'un.
; ;
krin- ag.
ifc.
qui
exerce
telle
fonction,
vydha- m. chasseur,
sauvage
;
homme
d'une tribu
occup de.
"rodhin(gn.).
-ta-
f.
vie de chasseur.
ag.
qui
s'oppose
l'action
de
"gltiappel du chasseur. vy--DH- 1 pass. tre mal

f.
son aise, se
"atena adv. au prix de 100 efforts.

caus. (2) {"priyate) tre occup {"prayati) occuper qq'un deou auprs de (loc, rar. instr., qqf. "artham ; hastam v. faire un mouvement de la main vanlm v. lever la
sentir indispos
hita- souffrant,
malade,
vy--PR-
vydhyate
dn. reprsenter un chasseur.

;
;
vy-dhi- m. maladie, douleur souci (ifc. pjoratif) peste de; -ta- a. v. malade, souffrant,
maladif.
"fdita- a. V, afflig "bahuta- a. o il y a
voix)
charger qq'un de diriger (vers) -ta- f. occu"pria- occup de, auprs de

;
; ;
vydhy-rta-
a.
d'une maladie. beaucoup de maladies. souffrant d'une maladie.

il
pation
"prti-
f.
id.
"prita- a. \.
= prta-
dirig sur.
d'tre univervy-pti- f. fait d'atteindre sellement rpandu rgle gnrale, rgle sans -mant- a. pntrant tout, uniexception
; ; ;
vydhinsecouant)
;
a.
y a des chasseurs.
vy--DHC-
faire
tomber,
disperser
;
(en
remuer en tous sens "dhia"dhyamna- remu (not. par le vent). vy-ria- m. un des 5 souffles vitaux, not.
dans
a.
le
versel.
vy-pya-
a.
v.
quoi qqch. est inhrent
contenu (opp. "paka-}.
souffle diffus
vy-namra-l-kr-
corps. ploy, courb par
vy--BHA- moy.
(ifc.)
;
interpeller,
pi.
s'adresser
(ace); "bhsita-
humilier.
pntrer, remplir
;
;
"bhâna;
nt.
prononc; nt. faon de parler.

n.
discours;
vy-P-
atteindre
de,
()
vyxna- m.
toise)
.
d'une
mesure
= brasse,
"pta- pntr de, rempli,
pourvu
occup
par (instr.) pita- id. "paka- ag. qui pntre partout, universellement rpandu, inhrent contenant -ta- f. fait de pntrer,
; ;
vy-mira- a. mlang, vari, htrogne; mlang de (instr. ifc.) inattentif, distrait.

;
etc.
vy-patti- f. accident, malheur, malchance, chec, ruine, dsordre. 1 vy--PAD- moy. prir, aller sa perte caus. faire prir, dtruire, tuer "pannaqui a pri "pdita- ananti, qu'on a fait prir, tu "pditavanl- a. v. qui a fait prir, etc.
;
yeux). sur (loc.) '; tromper caus. stupfier, troubler, affoler, induire en "mdha- stupfait, etc. erreur, ensorceler
(les
vy-milya
abs. ayant
se
ferm
vy--MUH- moy.
;
vy^mrstaconnaissance,
titude.
a.
v.
effac.
vy-moha- m.
stupeur, trouble, perte de aveuglement (mental), incers'efforcer,
2 vy-pad(ifc.
(.
= pattila
qui disparat h
dclin, disparition suite de), action funeste.

;
vy--YAM- moy.
lutter (pour,
VYY
loc.)
;
;
708
vy--varnayati
;
caus. id. ; s'exercer ""yala- tendu, long, qui va loin, qui vient de loin (iic.) ; fort, robuste, qui dpasse la mesure ordinaire; -am extrmement; -tvant. force (corporelle); "ymya (v. 1. "yamya-) ayant fait des exercices.
raconter
exclut.
dn. dcrire en dtail, varnya abs. ayant dcrit, etc.

-ik-
vy-vartakavy-vartana-
ag.
qui
carte,
qui
nt.
tournant
enroulement
se
vyyata-ptam abs. de faon blesser profondment ou en arrivant de loin (?).

"patin- a. qui vole
"
"vartya abs. l'exception de (ace).
vy--VALG-
galoper,
sautiller
;
sou-
ou court
loin.
samprahraprolonge.
a.
qui
maintient une lutte
lever rapidement (dit des seins) s'lance (vent).
"valgita- qui
vyyatodyama- m. grande lvation.
vy-vahrika*
-l-
a.
relatif la vie
;
cou-
rante, usuel, pratique, rel
relatif la pro;
vy-yma- m.
tation
;
pour
comptition, lutte, conteseffort, exercice ; ifc. exercice de, effort -ika- -- a. relatif aux exercices phy-
cdure, aux lois civiles

nt. trafic,
m. fonctionnaire
f.
commerce
a.
-5-
v.
vyava.
vy-vahryaus.
v.
utilisable,
non encore
siques. "karsita- a. v. extnu par des exercices physiques.
"kalaha"vidyf.
m. du.
contestation et lutte.
vy--VR- 2 chois-ir. vy--vrnvna- (1 VR-)

cache.
partie,
qui
se
gymnastique. "/- f. salle de gymnastique. vy-yudha- a. sans armes, dsarm.
vy--VRT(instr.),
vy^-RUJvyla-
briser, fendre.
tre
se
(ord. moy.) se sparer de se diviser, (avec dvidh) bifurquer distinct de, incompatible avec (abl.)
; ; ;
a. cruel, mchant, froce, vicieux ; bte de proie, fauve (cf. vyda-) lphant -- f. serpent vicieux, ombrageux ; serpent femelle ; -ka- m. fauve, serpent ; -tim- nt. tat ou nature d'un lphant vicieux -vanta. habit ou frquent par des fauves, par des serpents ; -l-bhdevenir serpent.
m.
dtourner, se dbarrasser de (instr. abl.) s'en aller, partir se retourner, revenir se rouler se coucher (dit du. soleil), s'achever,
;
; ;
cesser, disparatre isoler de (instr.) ;
prendre, frustrer
caus. sparer, diviser, reretourner, carter (avec anyath) reprendre

; ;
"grha- -in- ag. charmeur de serpents.
"mcgay m. bte de "rpa- m. Ci va.

vylkrnaentour de sclrats.
a. v.
proie.
infest
de
fauves
ou
sa parole, se rtracter; supprimer (une rgle); faire cesser, disperser, refouler (un ennemi) faire le tour de (ace.) anantir, annuler vrtta- divis, fendu ; dtourn, retourn affranchi, dbarrass de (instr. abl. ifc.) incompatible (avec, ifc.) ; disparu, cess, etc.
;
; ; ;
itylkula- a. plein
de fauves.
vyvrtia-gaiiarrt.
""
a.
dont
l'esprit
le
mouvement
e.st
de tous
tre suspendu, pendre pencher lamba- a. sus"lambin- a, id. pendu, pendant, flasque vylamba-hasto- a. (lphant) la trompe
les cts, se
;
;
vy--LAMB- moy.
celas-
a.
dont
s'est
dtourn de
(abl.).
pendante.
vy--UKHcrire.
gratigner, rafler,
marquer
ciras- a. qui tourne la tte. "sarvendriyrlha- a. qui se dtourne de tons les objets des sens. vyvrttiman- a = celasvyvrttendriya- a. ifc. dont les sens se
.
vyliyati dn. ressembler un serpent.
dtournent de, indiffrent
vy--LUPdisparatre.
dtruire
pass.
tre
dtruit,
vy-vrta- (1 VR-)
clairvoyant.
ouvert
(loc.),
fig.
vy-lola-
a.
blant, flottant,
houleux
f.
qui roule, qui remue, trem-nant. fait de se

;
vy-vrttid'tre exclu
f.
fait
de se dbarrasser de
(abl.);
ou
frustr de.
;
mouvoir
proques.
et l.
vy-vakro^-
insulte,
invectives
rci-
vy--VYADH- brandir, tourner "viddhaqui tourne, brandi ; mis hors de son. tat
normal.
70M
VYUP
vy-ucchittif.
vy-sa-
m.
;
extension,
expos
dtaill
fait
de couper court, intertress.

:
sap lfêndaire aKfuel compilateur attribue la composition du Veda, du MhBli., tvant. mtier de compi des Purna, etc.
;
on
ruption.
vy-uta-
a.
v.
tiss,
lateur.
d'un bois sacr. "satnsaiaH adv. l'une faon dtaille et (ou) "samsin- a. iltaill et (ou) concis. concise "sthal- f. n. d'inie localit.
"viuia- nt. n.
;
aller, vy-ut-KRAMdisparatre "kriinlaomettre, transgresser, ngliger iic. Iransgress qui a cess, dlivr de "Lrantu- m. violation, not. de l'ordre rgulier.
; ;
s'en
ryutkritta-jlvilii- a. (|ui a cess
de vivre.
devoir.
"(Uuirmu"ntjas- a.
vy-sanga- m. adhrence, extrme

(thement,
ifc.)
;
alla(loc.
qui transgresse la dlivr des passions.
a.
loi, le
dvouement,
passion
pour
distraction, inattention.
;
enjâger un vy-SL-SAf^J- moy. adhrer "sakta- adhrant, attach, corps corps dvou , dirig sur, occup de (loc. ifc.)
;
vy-ut-th- (STHA-) se ilresser de <livers se dtourner de (abl.j, s'carter (du caus. tre en dsaccord sur (acc.j devoir)
cts
; ; ;
carter, loigner
abandonner
rveil
;
(not. tratreu-
sement)
"Ihiln- nt.
nt.
treint
(ifc).
dpendant
de,
associ ou
relatif
vy-utthna(du devoir)
;
divergence d'o|)inions. fait de s'carter

(a").
;
fait
de cder
vy--SIDH-
1 tenir distance,
en chec
"sida ha- interdit.
vy--STHdirections.
<*aus.
envoyer dans diverses
drivy-utpatti- f. fait de se produire formation, tymologie (d'un mot) accunudation (not. de connaissances).
vation,
vy-ut-PAD- moy.
tre
;
se
produire, tre issu,

;
frapper, repousser, empcher caus. "kaiarepousser, obstruer frapp, atteint, repouss empch contrailictoire "iKuildvyd- a. v. <jui doit tre transgress.
;
;
;
vy--HAN-
(tymologiquement) driv (de, abl.) caus. produire, provoquer; (gramm.) driver; savant, vers dans (iic), "fKinna- issu, etc.
;
vy-harana"harlavyaloc).
a.
nt.
.\
nonciation,
dire,
propos
v.
communi(iuer
(,
vy-ut-SRJ- hacher, laisser. vy-uda- -ka- a. sans eau, aride. vy-ud-AS- 2 jeter dehors ou de tous
lisperser, joncher ; rejeter; asta- rpandu, tendu, etc.
cts,
;
renoncer (ace)
vy-hra- m. propos, discours, entretien

(sur,
\(c.)
ifc. ([ui
chant (d'oiseaux) -maya- -I- a. -in- a. qui parle. consiste parler de

; ;
vy-udsa-
m.
fait
vy-hita-
a.
v. v.
"DH-.
donner, d'carter, (d'un ennemi).
de rejeter, d'aband'exclure destruction

;
parler, prononcer, mettre des s'entretenir avec (saha) sons, dire (ace) = vi-HH- s'amuser tinahhir v. ap|)eler iH\. par (leurs) noms pranti v. rpondre des
Vy--HR-
vy-ud-OH-
pousser
de
divers
cts,
carter (l'un de l'autre).
vy-ud-dhr- (HR-)
extraire.
({uestions
''hrta;
mis
\\n
son
nt.
prononc, dit, etc. qui a conversation langage inar; ;
vy-unmira(instr.).
a.
mlang,
souill
<le
ticul.
internonciation, propos exclamations rituelles qui jection, not. les accompagnent les libations {bhnr bhiivor
vy-hrti-
f.
vy-upakra- m. stricte observance. vy-upa-YUJ- moy. se proccujêr de
(loc).
cesser,
''\
vy-upa-RAMrenoncer
(abl.)
;
finir ; s'arrter, 'rata- arrt, cess

;
"rama-
svnr)
m.
arrt,
repos, cessation
dclin (du jour,

"cema-
surgir, jaillir en tous sens dvier (lig), tre infidle (not. au mari, ace), commettre un adultre (avec, iiistr.).
dina").
vy-uc-CAR-
vy-upa-AM-
1 s'apaiser, cesser
vy-uc-CHIDse
;
dtacher "chinna- dtruit, termin,
pass. (avec dsin. de Tact.) tre dtruit, interrompu, cesser

etc.
m. apaisement, cessation. vy-upaskara- a. non assign, non
attribu.
vy-up-RAMvy-uptaa.
laisser et cf. "iipa-IÂM-.
V. dispers, pars.
VYUS
"
710
kea- a. aux cheveux pars, chevel. jat-kalpa- a. au chignon en dsordre.
absent
VAS-) a. v. parti en voyage, qui a sjourn, qui a pass la nuit habit par (ifc.)(qqf. 1 "lista-) vyusitva- m. n. d'un roi.
vy-usita- (2
; ;
"spr- ag. qui atteint au ciel. vyomdhipa- m. n. de iva. vyomri-rn. un des Vive Deva.
vyomaiknta-vihrindans l'air.
a.
qui ne se
meut que
;
VRAJjisyati
;
vrajati -te
vavrja
avrjlt
vrn-
(3 VAS- vd.) a. v. (nuit) qui s'claire ni. lever du jour, aube m. id., personnifi.
2 vy-usta;
vy-usticonsquence
f.
=2
(not.
"lista-
clat, beaut rcompense ou qqf. chnt.

;
i^rajyate vrjayati (vrjyate) : vrajitnvrajitam vrajitv ""vrajyo aller, marcher, circuler (direction, distance, ace. chemin suivi, ace. instr. ; moyen de locomotion,
-nont- a. beau timent) de (gn. loc. ifc.) qui implique une rcompense. 1 vy-dha- (VAH-) a. v. pous, mari 2 V. HlH-'.
;
padbhym v. aller pied) s'en aller passer, s'couler (dit du temps) parvenir, en venir (ace.) avoir un commerce sexuel
; ;
; ;
instr.
(avec
;
une femme)
dans
tomber dans
situation
;
(tel)
tat, se
;
vy-tJH- 1 pousser de divers cts, carter (l'un de l'autre), diviser ranger en ordre de bataille (ord. moy.) 2 ""dha- cart, large
; ;
;
moy. jarm v. vieillir mrtyurp v. mourir) marcher contre l'ennemi (avec ou sans ldvisam, etc.) punar v. revenir dans l'existence,
(telle)
trouver
(ord.
divis, distribu ;-di8pos en ordre de l)ataille. -kaid. vydhoras- a, la poitrine large
;
renatre ; jvan v. avoir la vie sauve sukhain V. se sentir son aise frquent emploi auxiliaire, la valeur du verbe variant selon le
; ;
vyudhoru1 vy-ha-
a.
aux larges hanches.

fait
de placer sparment, distribution, disposition (de l'arme) en ordre de bataille, attitude de combat ensemble de (ifc), multitude, foule forme, manifestation dit not. de Purusottama) -nant. (philos. fait de placer sparment --kr- disposer pour
;
m.
parvenir jusqu'au bout aux pieds de (gn.); vivsam v. avoir ou reprendre confiance (en, loc.) aranarn v. se rfugier auprs de (gn.), a. v. qui est all, parti. .etc. vraja- m. enclos bestiaux, pturage
rgime
anlaip
v.
mrdhn pdau
;
v. se jeter
la bataille.
racan- f. disposition des troupes vi-dh- prendre une attitude guerrire.

rja-
-m
des
troupeau, troupe, foule. ''niha- m. Krsna. "sundar- **s<r- f. bergre

vrajvsabergers. vrajaukasvrajas-pati-
vrajngan-
id.
m. campement de bouviers, de
m.
la
le
meilleure
disposition
troupes pour
combat.
spculation.
v.
le
;
2 vy-ha- m. raisonnement, vyokra- m. forgeron.

;
m. bouvier, ptre. m. "ntha-.

de marcher, de s'en
aller,
vrajanasuiv.
nt. fait
vyoma- m. fils de Darha et vyoman- m. ciel, atmosphre,

(du corps)
de s'exiler
trice
air
vent
vyoma-. vyoma-kea- m. n. de iva. "gaag. qui se meut dans l'air.

;
plaie, cicarafiure, dfaut (d'un objet inanim) ; -vant- a. bless ; -inid.
;
m. fils d'Ajamdha. vrana- m. (rar. nt.) blessure,

;
"granthise
m. chair qui
t.
se
forme sur une
"gang-
f.
Gang
f.
cleste.
"^garnanl-
facult
magique de
tnouvoir
plaie, plaie cicatrise. "patiaka- m. -ik''bhrt- a. bless.
pansement, bandage.
dans
l'air.
""gamin- cara- crin- ag. = ''ga-. "dhvani- m. son qui vient du ciel. madhye adv. au milieu du ciel, dans "vartman- nt. route cleste.
l'air.
-tvant. fait d'tre bless. ""yuMa- a. v. id. "viropana- a. qui fait cicatriser les plaies, qui les gurit nt. fait de gurir une blessure. "vedan- f. souffrance cause par une bles; ;
"vypin- ag. qui remplit le ciel. "abda- m. = dhvani-. " "sarii- {. = gang-. sthaag. qui se trouve dans le
l'air.
sure.
"samrohaiia- nt. gurison d'une blessure.
vranayati dn.
ciel,
blesser,
a.
ulcrer
le
vrauita-
dans
a. V. bless.
vranita-hrdaya-
dont
cur
st ulcr.

vratant. manire d'tre
religieux
;
;
711
fendre
l'arbre.
;
AMS
rsine
a.
rgle,
;
vu
observance conduite, (qu'on prononce), devoir

;
obtenue
par
l'incision
de
pratique religieuse, chastet {-arn un vu, not. le \u de chas-t en vertu d'un m, fils d'un Manu tet) vu -vaut- a. qui observe les |)ratiques religieuses, qui observe un vu, not. celui de
car- observer
;
prabhavapar incision.
qui se produit ou s'obtient
la chastet.
vrta- m. multitude, foule, essaim compagnie (de guerriers), communaut, associaamas -maya- -- a. qui consisle en tiop une multitude.
; ;
;
"grahana-
nt.
fait
de prononcer un vu,
fait
d'entrer en religion. "cary - f. observance religieuse, server un vu.

"criii-
d'obpra-
errante,
;
ag.
qui obsejrve un vu,
les
m-, -- f. membre d une nande d'une communaut non brahma-ta- f. -tvant. tat de nique vagabond, -e vagabond, etc.
vrtya'
tiques religieuses.
VRIDnt.
vrdate
;
vrldiia-
avoir honte,
;
= ''caryd,-.
"dna- ni. fait d'assigner un vu qq'un. = crin- ; "dhranant. dharaag.

fin
tre timide
honteux, timide, confus honte, confusion.

a.
v.
vrd-
f.
"prana- nt. aprs le jene. "pradna- ni.
du jene
(rar.
-a;
m.)
;
honte,
timidit,
premier repas
pudeur, perplexit
-m
kr-
-m upa-gam-
= d(na-.
"bandha- m. investiture du cordon sacr. "ruci- a. qui se plat aux observances religieuses, pieux.
avoir honte, tre perplexe -vant- a. honteux, intimid, confus. dna- nt. don offert par modestie.
"yuj- a. honteux.
"hpana-
nt. violation nt.
"vaikalya(;omplte d'un
d'un vu. observance dfectueuse,

oii
vrhi- m.
in-
riz
vu, etc. "ayy-grhant. chambr
de de
riz
riz.
-maya-
-i- a. fait
-mantde
a.
riz; -in- a.
(champ) plant (champ)
l'on dort (seul)
pendant l'observation d'un vu. "sampdana- nt. accomplissement vu, etc.
"drona- m. un drona de riz. yava- m. du. ou nt. sg. riz et orge.
d'un
VU-
vlyate
succomber.
stha- a. qui a fait un vu, qui l'observe. "snta- a. v. qui s'est baign aprs avoir
"snna- nt. accompli son devoir religieux bain ou ablution qui suit l'accomplissement d'un devoir religieux. vmtdea- Tn. = dna- ; instructions donnes en vue d'un vu accomplir -71a- nt. fait d'assigner ou d'assumer un vu.
;
;
(1)
1 a-
ifc.
ifc.
aya-.
vrata- a. qui
mange modrment
et rien
que des aliments (rituellement) purs. vratea- m. n. de iva.

vratopavsa- m. jene.
qui dtruit. m. fils de Brhaspati. am3ru-
a-
ainvarabka-.
amvka-
v.
ambara-
am-
vratati"valaya-
f.
m.
sorte de liane. nt. liane qui forme bracelet.

etc.
;
vratin- a. qui observe un vu, adepte de, se conduisant comme.
amsati -te ; aamsa -se {amsiih aamst ; anisisyati ; asyale amsayati -te ; asta- amsita- amsitiim, astv
-sire)
:
AMS-
ifc.
"asya "anisya
rciter selon le rite (office

;
du Hotr)
raconter
dat/)
;
vradhna-
v.
bradhtm-.
{vracati)
;
louer, clbrer annoncer, dire ; rvler, faire savoir h. qq'un (gii.

(ace.) se
vrcati vrcyale {vrkna-} couper, fendre, abattre (un arbre).
VRACsert
o qq'un
trouve
(|q'un (ace.)
vracanaqui
a.
qui coupe,
;
etc.,
couper
nt.
fait
de
(instrument) couper, de
(I)
Chercher ventuellement
wus 8
les
mot^
qui
manquent sous Q.
AMS
que qq'un ou qqch.
; ;
est (ace.)
;
71:
amsitasager (aussi caus.) lou digne d'loge.
a. v. dit,
prdire, prrlbr,
akra- m.
frre
personnage fanfaron drames.

akita- (AK-)
passif)
d'une concubine du roi et mprisable dans les

;
amsanacation.
nt.
fait
d'annoncer, communiflatterie
a. \.
(avec nu
et Int.
sens
incapable de.
amsannonce.
f.
louange,
discours,
amsitr-
ag. qui rcite, rcitant.

;
akuna- m. oiseau, not. grand oiseau et oiseau de prsage ni. pi. n. d'un peu|)le -/tani. oisean prsage, not. bon prsage -ik- f. oiseau femelle n. de femmes.
;
axnsin- a. ifc.'qui rcite qui dit, qui annonce ou fait savoir qui prdit, qui promet.
;
"jna- ag. qui connat les prsages. "devat- f. divinit (|ui prside aux
prsa-
amsivmsproclame.
partie, ifc. qui
annonce,
(pii
aknoti i-nuvanti) ; aka {ekiih) ; aksyati -le ; akyate {-ti) iksali -te : tre capable de, tre en conakta- akita dition de, pouvoir (ace. loc. dat. inf.) pass.
aakat
;
;
AK-
ges favorables. akundhiiithtr- ag. f. (|ui prside aux prsages favorables (divinit).
akuni- m.
; ;
oiseau, not.
;
grand oiseau
n.
tre vaincu,
succomber
cder
;
tre oblig
inf., l'inf.
suivi d'un par qq'un (instr.) (inf.) akyate se traduira par pouvoir avec ds. v. s. IKS-. pass.
;
d'un Asura d'un Nga de divers personnages -- f. oiseau femelle. sorte d'oiseau de akunta- m. oiseau -ka- oiselet -ik- f. f)etit oiseau feproie -i- m. oiseau. melle
;
1 aka- m, pi. n. d'un peuple habitant prs de la frontire Nord-Ouest de l'Inde

(Indoscythes, Sacae). "kla- m. re aka (78 de l're). "sthna- nt. n. d'un pays (grec Zakastn).
akuntall'Apsaras
Klidsa.
f.
fille
Menak,
(aussi
mme nom
de Vivmitra et de hrone du drame du Abhijnna-akuntala) de
akuntalopakhyna-
2 aka- pour
akata-
uka-,
;
akura- a. akula- m.
nt.
apprivois,
docile (animal).
sorte de poisson (dorade).

faibles
:
sition particulire
nt. (m.) char, chariot d'une arme; n.

;
m.
dispo-
d'un Asura
akrt- (optionn. aux cas

excrments,
fces,
akan-)
tu par Krsna
fant)
;
-ik-
t.
-in- a.
qui possde
chariot (jouet d'enun char.
m. n. d'un homme. "vyka- m. disposition particulire d'une

dsa-
pind<^ka- m. boule akrd-dea- m. anus. akrn-nitra- nt. sg. fces et urine.
fiente, ordure. de crottin.
arme.
akatpana- {akatyana- ?) pi. marchandises. akatocctana- nt. renversement d'un char.
akkaram.
chars et
--
v.
akvara-
--.
akatyati dn. reprsenter un char. akatra- m. n. d'un singe.

akatla- m. ministre du
roi
akta- (AK-) a. v. capable de, en condition de, qui peut, qui peut rsister , de taille (instr. gn. dat. loc, ace. et prati, inf. ifc). "rpa- a. qui a l'air de pouvoir (faire qqch.).
1 akti- f. pouvoir, puissance, force, facult, capacit {-y de toutes (ses) forces, selon (ses) forces) pouvoir royal (cf. traya-) force active d'un dieu personnifle dans la partie fminine de sa double nature, not. force de
;
;
Nanda.
akanakaratesson d'oeuf casser

briser,
;
v. s. v.
akrt-.
akala-.
nt.
clat,
;
akala- m.
;
fragment, morceau, nt. moiti moiti d'une coque -ni kr- --kr- rduire en morceaux, --bhtre rduit en morceaux, se
dn.
rduire
iva pouvoir d'une formule magique (gramm.) puissance d'un mot (sa significa-i- (et 1 -in-) m. n. relation casuelle tion) d'un Rsi, fils de Vasistha -ta- f. ifc. pouvoir,
;
;
facult
;
akalayati
casser
;
akalita- a. v.
morceaux, mis en morceaux.
en
-mant- a. puissant, capable de (inf. m. pour loc.) pourvu de sa akti (dieu) -maliiktimant- ; -matl- f. n. d'une femme
;
ira- nt. pouvoir, puissance.

"kara- ag. qui
"/fia-
713
Al^K
dhanus"dhvajant.
donne de
la force.
'',karmuka-.
"kumra- m. n. d'un homme.

ag. qui connat ses forces. "trayant. les trois lments constitutifs du [)ouvoir royal (prabhava-, montra-, utsha-).
m. drapeau d'Indra.
ville d'Indra.
"purh
f.
"prastha- nt. Delhi).
n.
d'une
ville
(Indraprastha,
"deva- m. n. d'un "nthn- m. iva.

"yaasf.
Brahmane.
et
"hnsana"loka-
nt.
kSirmuka-.
d'une Vidydhar Lamhaka du KSS. "yoga- a. muni de pouvoirs.

n.
du
10""
paradis. "sadasnt. salle d'audience d'Indra.
m. monde d'Indra,
"raksita- -ka-
m.
roi des
K ira ta.
"veya- m. n. d'un Vidydhara. "haro- ag. qui s'empare de la force de qq'un. "hlna- a. v, impuissant, sans force.
akrtmaja- m, Arjuna. akryadha- nt. = krniuka-. akrvarta- m. n. d'un lieu de plerinage. akrsana- nt. trne d'Indra. akrotsava- m. fte particulire en .l'hon-
neur d'Indra.
qui considre la force. 2 akti- f. lauce, hampe 2 -niant- a. muni d'une lance 2 -in- a. muni d'une hampe (?). de "dhara- m. n. d'un guerrier p.
rakty-apeksaa.
;
akvara- m. taureau.
akvaribes
;
f.
pi.
sorte de
mtre (7x8
sylla-
plus tard 4 x 14).
Skanda.
dhvaja"vara-
m. Skanda.
var. de '*dhara-.
la
A^Kankiths)
force
;
m.
ankate (-ti) ; {ankU anki?thas ankyaie ; ankayati ; afikita-
aktitas adv. d'aprs forces ou ses forces.

aktri-in-
selon les
ankitum "ankya
; ;
tre inquiet, tre effray,
pour
1 akti-
m.
craindre (abl.) se mfier de (ace), souponner tre incertain, tre en doute au sujet de hsiter (ace.) croire, conjecturer, consid; ;
rer
akya- (AK-) a. v. faisable, praticable, (|ui peut tre mis excution possible (ord.
;
comme
(2 ace.)
;
bablement)
(loc).
(anke mon avis, procaus. rendre inquiet au sujet de

a.
sens pass.) s'accorde avec le substantif auquel il se rapporte, ou demeure au nt. le nt. peut aussi s'employer imper><oiinell. avec inf. non passif il est possible de -tamaqui peut tre oblig (inf.)
suivi
inf.
;
;
:
d'un
ankaniya-
v.
;
qui est souponner ou
<(
craindre, suspect qui doit tre admis (not. au nt. impers.).
suppos ou
sup. trs praticable. " pratikra- a. quoi l'on peut remdier (a). "rpa- a. qui peut sans doute (avec inf. sens passif).
axn-karaprosprit
;
-I-
a.
bienfaisant, qui
;
donne
la
m. Rudra ou iva
n.
de divers
auteurs et not. de amkarcrya, philosophe du Vednta, commentateur des VedntaSiJtra et des Upanisad.
''giri-
akratvant.
a.
vd. puissant, fort

acT.
nt.
m. Indra
;
pouvoir ou dignit
d'I.
-n-
f.
"datta-
femme
d'I.,
m. n. d'une montagne. m, n. d'un Brahmane. " nrtya-rafiga-dea- m. cimetire.

f.
"krmuka"(fopa-
-ka-
m.
"cpa- nt. = "jnu- m. n. d'un singe.

fils
arc d'Indra, arc-en-ciel. coccinelle. "krmiika-.
"priy-
femme
de iva.
m, "jilMeghanda.
'Icjasa.
de
R varia, ou
appel
aussi
m. Himavant. "siddhi- m. n. d'un homme. "stuti- f. n. d'une section du MhBli. ''svmin- m. n. d'un Brahmane.
vaura-
fHiissanl
glorieux
l'ifibant
comme
d'Indra
amkarcrya-
v.
amkara-.
Indra.
"danlm(A ira va ta).

<ii^ f.
m.
Orient.
n.
amkarnanda- m. n. d'un philosophe, au leur de commentaires et d'un arrangement

en vers des Upanisad.
n.
de
f.
"dexmn.
d'un prince des Kalinga -^7d'une nuit particulire de la nouvelle

;
m.
lune.
peur, mfiance, crainte (au sujet de, abl. loc, ace. et prati, ifc.) doute, incertitude, hsitation
;
ankavya- a. qui sert de cheville. ank- f. inquitude, apprhension,
31
Al^K
ifc.
714
croyance, supposition
-niaya-
--
a.
in-
"pla-
m.
n.
d'un serpent-dmon.
quiet, effray. "sprsta- a. v. pris de crainte.
anknvitacrainte.
a.
v.
rempli de doutes, pris do

cause de doute, motif de
a.
"parant. n. d'une ville. "piispl- f. n. de la plante Andropogon ac-iculatus "paspl-rta- a. v. bouilli avec cette
;
rankspadasoupon.
fia
nt.
plante. "hhrt-
m. Visnu.
f.
"miiktv.
perle
qui
se
forme dans
un
ankita- (Al^K-)
rd,
proccup, mloc,
ifc.)
coquillage.
"rvita- ni. son
prati)
(au sujet effray de (abl. douteux, incertain.

iiKjuiet
;
de,
fjn.
ace.
;
avec
;
de conques.
craint
"likhita- a. v. ( poli
comme
le
nacre
;
>
parfait
dans son genre, irrprochable

et Likhita,
;
m.
du.
"flrsti-
a.
"marias-
a.
qui semble effray. timide, craintif.
ankha
Dharma^stra
n. de 2 Rsi, auteurs d'un "likhita-priya- a. qui aime la
vrit au-dessus de tout.
ahkitavya- a. v. qui doit tre souponn, dont on doit se miier qui doit tre mis en doule nt. impers, il faut se mfier.
;
;
"valaya- m. nt. bracelet en coquillages. "brada- m. n. d'un lac. "dyotin- a. qui afikhntara- nt. front
;
ankin-
a.
effray
de,
qui
craint
;
(ifc.)
brille
au
front.
n.
souponneux, mfiant comme (ifc.) qui suppose, qui souponne, (]ui croit (ifc.) qui
;
veille des inquitudes.
ahkhana- m. ac- f. femme
pointe
(10*^)
flche, pieu, cheville poteau ce qui perce le cceur) fibre ou nervure d'une feuille (?) nombre trs lev
;
anku- m.
(lig.
d'Indra. "frf.hant. n. d'un Trtha. "pati- m. Indra. "pnrarfidara- m. du. ac et Indra.
n.
d'un Vrsni.-fils d'Ugrasena.

--
atha;
qui a les oreilles pointues m. n. d'un Rksasa d'un chameau ""karna-- a.

;
;
"karna-
fide,
mukhapointus.
"ciras-
-I-
a.
qui a
les oreilles et le
museau
a. et m. trompeur, Iratre, faux, perinsidieux. "dh- a. qui a l'me perfide, mchant. "huddhit- f. perfidie, malignit. alhodarka- a. mchant la fin.
m.
n.
a.
d'un Asura.
v.
qui doit tre souponn ou craint, dont on doit se mfier (ju'on doit attendre ou conjecturer nt. impers, il faut craindre -lama- sup. qui veille de graves
ankya-
ana- m. sorte de chanvre (Cannabis ou Crotolaria juncea).
saliva
souf>ons.
ankha- m. nt. conque, coquille, coquiln. d'un lage (port aussi comme ornement) nombre trs lev (100 milliards) m. tempe, os temporal un des 9 trsors de Kubera (aussi
;
"gaura- a. jauntre comme le chanvre. tntava- -- a. fait de fils de chanvre. "patta- m. lien de chanvre. "valka- m. nt. corce de chanvre. "rka- nt. mets de chanvre. "stramaya- -- a, de chanvre.
d'un des princes des Nga d'un Daitya d'un lphant mythique d'une de divers personnages -ka- m. montagne
[)ersonnifi)
;
n.
anda- m. n. du Purohita des Asura. rand-marka- m. du. anda et Markn, dmons.
AT(o'il)
;
caus.
nt.
<'oquille,
coquillage
n.
-in- a.
faire
qui possde
;
arracher tayall couper tomber, abattre, dtruire.

;
une conque.
d'un serviteur de Kubera d'un serpent-dmon. "Ilrtha- ni. n. d'un Trtha. "flatta- m. n. d'un homme. "flhma- m. (fui souffle dans une conque. "(Ihvaiii- m. son d'une conque. "nakha- m. sorte d'escargot.
"cda"[>ada-
ata- num.
nt.
(rar.
m.
<'entaine (dsigne aussi
m. ou a.) cent, une une quantit indter;
mine
ou
iic.)
le
;
--
-maya- -l"kumh/i-
substantif au gnitif, en apposition -lama- -7- a. centime f. ifc. id. a. ifc. qui consiste en 100.
;
f.
n.
d'une
rivire.
m.
fils
de
Manu
Svrocisa.
co<|uille.
"[mira- nt. vase en
forme de
"krtvas adv. 100 fois. "kcsara- m. n. d'une montagne. "kratu- a. (pii contient 100 rites sacrificiels m. (<pii a [)rati<pi 100 sacrifices) p. d'hidra
715 -^
-nui 'Ithanda- a. qui est fait de 100 pices kr- briser en 100 pices -maya- -l- a. ifc. id.
;
ATA
; ,
a. qui possde 100 vaches. -am "guna- a. centuple, qui vaut 100 fois -ita- a. v. 100 fois, 100 fois plus que (abl.) -l-bhUvacentupl, cent fois plus long (nuit) -hhh- Hre centupl m. fait de centupler -J-hhtn- a. v. centupl "gnnndhikam adv. plus de 100 fois. "ghnin- a. arm de l'arme ataghnT "ghnl(mtr. "ghni-) f. n. d'une arme meurtrire "ghnl-pa-aktimaut- a. arm de la ataghnl, d'une corde et d'une lance. "candtxi- a. orn de cent lunes (pe ou bou-
"gu-
"indklid- m. Indra "mnnyii"mntyu- id. cpa- m. nt. arc-en-ciel. m. ni. "mtm- a. qui pse 100 (units) poids de 100 MSna en or ou en argent. "maya- a. qui emploie 100 ruses. "mukha- -- a. qui a 100 ouvertures ou 100 issues m. n. qui peut arriver de 100 faons fl'un Asura. "yajna-cpa- m. nt. arc d 'Indra arc-en-ciol. "yajvan- m. Indra.
;
clier).
de cent peaux. p. de Viau "jif- ag. vainqueur de cent n. de divers personnages. "jihva- a. qui a cent langues (Ci va). **da- ag. qui donne cent. "dandrha- a. qui doit tre mis l'amende de lO (pana). "dalant. fleur de lotus. "dyumna- m. n. de divers personnages. "druti- f. fille du dieu de la mer, femme de Barhisad. "dvra- a. qui a 100 portes. "dhanu- -us- m. n. de divers personnages. "dhara- m. n. d'un prince. "dhrti- m. Brahma, Indra. "nirhrda- a. qui met des sons multiples.
"carman-
a.
fait
"ypa- m. n. d'un Rjarsi. "yojana-yyin- ag. qui a parcouru 100 Yojana. "rudra- = le suiv. (?) -iya- -lya- (avec hrahman-) nt. hymne clbre du Yajurveda adress Rudra (iva) sous ses 100 formes
; ;
"rudriya-iva-stotra- nt. n. d'un chapitre
du
MhBh.
"rpf.
n. d'une puissance
et
cosmogonique,
manation de Brahma
femme de Manu
SvSyambhuva. "vaktra- m. n. d'une incantation prononce

sur les armes.
-inid.
"varsa- a. qui a 100 ans, qui dure 100 ans ; " varsa- sahasrin- qui vit 100.000 ans.
;
"vala- a. qui a 100 branches. "akti- a. qui peut donner 100. "arkarat- f. fait d'tre une centaine (de
grains) ressemblant du gravier. "alka- a. qui a 100 tiges (parasol). "kha- -- -- a. qui a 100 branches (aussi
fig.).
"patra-
m.
;
voilures
la
pic, pivert ; paon ; nt. iic. 100 fleur de lotus (qui s'ouvre pendant
;
journe) "patra- y oni- m. Brahma "pattryatekana- a. aux longs yeux de lotus. "patha- a. qui a 100 sentiers, qui a 100 (beaucoup de) cts patha-hrhmna- nt. n. d'un Brhmana rattach au Yajurveda Blanc.
;
m. n. d'une in"rsa- a. qui a 100 ttes cantation prononce sur les armes.
;
"rfiga- a.
qui a 100 cimes
m.
n.
d'une
a. qui compte 100. "sanigkaas adv. par centaines groupe de cent (nom. ace).
montagne. "samkhya-
de,
par
"padl-
f.
myriapode.
"parvan- a. qui a 100 nodosits ou articulations parva-dhrk- m. Indra. "pka- nt. sorte de pommade. "p/fl- a. qui surveille 100 (villages, gn.). -ta- f. fait d'avoir "putra- a. qui a 100 fls 100 fils.
;
;
"samdhna- ag. qui encoche

fois.
la
flche 100
num. nt. sg. ou pi. 100.000 (le au gn., en apposition ou ifc.) -dh en 100.000 morceaux -cas par centaines de milliers "sahasrmu- a. qui a 100.000 rayons "sahasrnta- a. qui s'tend en 100.000 (lune)
"sahasra-
nom
"puskara"f}ala- -i-
h.
m.
qui consiste en 100 lotus bleus. n. d'un singe -- f. n. d'une

;
rivire.
"hhn- m. n. d'un Asura. "bnddhi- m. n. d'un poisson. "bhga- m. centime partie, 1/100. "hhim- f. n. du 22"*' ou du 24"' Nakatra.
directions (lune). "shasra- -- a. qui contient 100.000 qui (onsiste en 100.000 nt. sg. = "sahasra- ; " shasra- sarnkhy a- a. = "shasra-.
;
;
"sukha-
nt.
bonheur
centuple,
bonheur
suprme.
"haUa.
qui possde 100 grosses charrues.
ATA
"hradf.
716
clair
mre du Rksasa Virdha.

;
atnga- a. de 100 sortes qu'on peut jouer de 100 faons (instrument de musique) m. sorte de char.
;
atdhika-
a.
qui dpasse
la
centaine, qui se
monte
101.
atdhipati- m. qui commande 100 hommes, centurion. cUnanda- m. n. de divers personnages, dont . Gautama, prtre de la famille de Janaka. atnka' m. n. de cKvers personnages; d'un
"vinâna- m. iva. "sha- a. qui rsiste un ennemi. "sevin- a. qui favorise ou sert l'ennemi. han- ag. qui tue les ennemis. atnim-jaya- m. n. d'un roi d'un portier d'un lphant. "lapa- ag. qui tourmente l'ennemi. dama- m. qui assujettit l'ennemi, anakais adv. dimin. ^ anais.
;
ani- m. n. de la plante Saturne. i''ra- m. samedi.
Asura.
atbda- a. qui dure un sicle (vie). vie qui dure un sicle atyus- nt. sicle m. n. de divers personnages.
;
anais adv. lentement, doucement, peu peu, au fur et mesure, graduellement. anair-bhva- iic. (suivi d'un partie, prs.) graduellement, lentement.
anai-caraa.
atrdha- nt. demi-centaine, 50 atrdhra- a. qui a 50 rais. atavarta- a. qui a 100 pis sur la tte (iva). aiea- m. chef de 100 (villages, gn. ifc). ataika-rsan- a. qui a 100 ttes excellentes. m. atodara- a. qui a 100 ventres (iva) n. d'une incantation prononce sur les armes.
; ;
qui avance ou se
meut
len-
tement
samedi.
m.
d'autres
n. de la plante Saturne (p. aussi plantes et du Soleil) ; '^vra- m.

v. 3
amtanu-
am-.
trs
amtamasalutaire.
sup.
bienfaisant,
trs
ata-jit-
ata-fit-.
ataka-
-ik- a. 100""; nt. centaine,
groupe
de 100 strophes, centurie.
atadru(Sutlej)
;
--
f.
n.
d'une rivire du Penjab

;
AP- apati -te : ailpa (epuh) epe ; apisye ; apyaie payati ; capta- apita- apiiim apitum apitv maudire (ace.) pro-
-k- id.
noncer une maldiction ou une imprcation moy. (avec ou sans apatham, apaihn) lan-
atadh
adv. en 100 parties
bhtre
ace.
divis en 100 parties.
ataas adv. par centaines de (nom.

instr.),
100
atin- a. [)OSsde 100 (gn,).
de 100 faons. consiste en 100, centuple qui

fois,
qui
roi
-tas
une imprcation moy. (act.) jurer, prserment qq'un (rare, ace. dat.) sur qq'un ou qqch. (instr.) . yadi jurer qu'(on) ne... caus. faire anrt'am . faire un faux serment capta- id. apita- maudit jurer par (instr.) -vant- = (qui) nt. serment conjur, adjur a maudit.
cer
ter
;
atru- m. nnemi, adversaire, rival voisin (ennemi naturel) -ka- ennemi

;
de
la
part des ennemis
apatha- m. maldiction, anathme serment.

;
imprcation,
-t-
f.
-tvant. hosti-
lit,
inimiti; -sd-gamay- livrer "karana- "karsana- ag. qui
aux ennemis.
moleste
les
apathottaram adv. sous serment.
apha- m. corne du
cheval)
;
ennemis.
"kula- nt.
pied, sabot (not, ustensile en bois servant retirer
du un
maison d'un ennemi.

et not.
)ol
du
feu.
m. fils de atrughna. "ghna- m. n. de divers personnages tlu frre jumeau de Laksmana.

"ghtin-
aphaira- m. sorte de catpe (Gyprinus- Sa

phore), aussi
''rpant.
-lf.
;
sorte de gros poisson
(1*).
forme d'une carpe.

bote, pot.
-
"nandana- ag. qui rjouit

"iiibarhana"ftaksa- m. "hhata- m.
les
ag.
qui
dtruit
ennemis. les ennemis.
apharuka- m.
parti n. d'un Asura.
ennemi.
"mardann- ag. qui broie ou dtruit les ennemis m. n. d'un lphant. rnpa- a. qui apparat sous la forme d'un ennemi.
;
abara- m. pi. n. d'une tribu des monta rues de Dercan (plus tard dsignation de tout a. appartenant j>euple barbare ou sauvage) ou relatif aux abara, -- t. -ka- m. sauvage. teint de, mabala- a. bigarr, color
; ; ;
lang avec, rempli de (instr.
ifc.)
chang.
717
d'une vache
;
AMI
abdayati
;
altr
--ita-
f.
n.
-tvo-
nt.
m-
lange
bigarr.
l'esprit troubl
a.
"cetana-
a.
''hrdaya- \d.
abah'krla-
v.
tachet, bigarr.
abaliman- m. bigarrure. ton sibda- m. son, bruit

;
voix
mot,
lan-
parole
(-ena
;
gage
gramm. mot
;
discours, explicitement) dclinable, terminaison,

;
; abdyate abdpayati -te ; abdn. mettre un son, crier appeler haute voix caus. appeler soi pass. s'apv. a. profr (son) peler, tre nomm communiqu, enseign invoqu (divinit) nt. bruit, cri. appel, nomm abdyate {-ti) dn. mettre un son, crier.
dita
suffixe
nom,
titre,
;
appellation
tradition
ou
krmettre un son, -orn d- v. s. D- ; appeler haute voix -maya- -- a. consistant en sons ifc. form du mot -imnt- a. dou de la qualit du son, -val adv. fort, bruyamment. "gaag. qui peroit les sons qui met des
tmoignage oral
-am
;
1 AM- myati -te (amet) ; ama (emiih) : alanwt ; amayati -te mayali ire calme, tre apais imyate) ; nta se reposer, cesser, se dsister, s'teindre; caus. assucalmer, apaiser renoncer, se dsister
;
;
jettir,
soumettre
dtruire, tuer, supprimer.
AM;
sons.
''guna- a. qui a
niyate) ; caus. id.
pour qualit
le
son.
"gocar"pati-
m. objet d'un discours.
m. matre (seulement) de nom.

aL.
3 SLin d'objet) salut, bndiction, propitiation, bonheur, bien (dat. gn.)

;
pass. amyate caus. amayati (observer "&mya {"am/ayya) simple inusit, v. ni-AM- 2. indcl. (en fonction de sujet ou
"patin-
= ''vedhin-.
nt.
le
-mtama-
v.
s.
v.
"hrahrnan-
sacr
devenu
parole,
Sainte Ecriture, Veda.

bhj- ag. ifc. qui porte le titre de. "bhid- f. altration des mots. "bhrt- ag. qui n'a que le nom de. "mtra- nt. pur son, rien qu'un son. "yoTU- m. origine du mot. "rpant. nature d'un son, son particulier. vidy- f. science des mots, grammaire. "virodha- m. contradiction de mots, contradiction apparente.
sible,
am-tanu- m. v. mtanu-. axna- m. calme, tranquillit, quitude absence de passions, apaisement, renonciation fils de Dharmaabandon, extinction
;
stra
-vant- a. tranquille, paisible. "gir- f. parole apaisante.

;
"pradhnal'apaisement.
''amaa.
a.
dont
la qualit
principale est
qui
jouit
d'un
calme ternel
(iva). ''sukhant. joie de la tranquillit.
"vedha- m. fait de tirer sur un objet (invimais) dont on entend le bruit -in- a. qui tire sur un tel objet -itva- nt. = "vedha-; -ya- a. v. sur lequel on doit tirer (sans le voir,
;
tranquille d'esprit. apais. amopanysa- m. ouvertures de paix.
amtmakaamnvita-
a.
a.
v.
seulement) d'aprs (son) bruit; nt.

"sana- stra- nt.
rid- ag. qui
=
;
**vedha-. ^'sana-
adoucit
grammaire
grammaire.
connat
la
-5qui porte le nom de f. gramm. terme technique. "andhana- ag. qui atteint le but (guid exclusivement) par le son (dit d'une flche). "apara-rasa- m. pi. son, toucher et got. {'nbdkhyeya- a. v. qui peut tre dit haute
-- ag. qui calme, qui apaise, qui m. Yama qui teint, qui dtruit nt. apaisement, extinction, anantissement. amayitrr ag. destructeur.
; ;
amana-
"sanijfia- ag. ifc.
amaladfaut.
nt.
pch,
?)
impuret,
tache,
amayati ami- m.
teint
;
(dn.
fils
s'apaiser.
d'ilnara.
a. v. apais, calm, arrang, coup (ongle).
;
axnita- (1
AM-)
;
voix.
dtruit, tu
abdnurpa-
a.
{abdniisrena adv. son.
correspondant au son. dans la direction du
amitrapprte
les
ag. et m. tueur, boucher animaux tus, cuisinier.

a.
(|ui
{'ahdrtha-garbhavant- a. cpii contient (virtuellement) le son et la signification. abdhmkra- m. figure de rhtorique (obtenue par des combinaisons) de mots (allitration, etc.).
amin-
qui a subjugu ses passions, qui
n'est sujet
f.
aucune
agitation.
sorte d'acacia (Prosopis Spicigera amou Mimosa Suma), dont le bois sert allumer le feu sacr.
AMF
"garbha- m.
religiosa).
"latf.
branche de l'arbre amI.
718
dp l'arbre \vattha (Ficus
"grhn"iala-
=
ni.
ayana".
(surface d'un)
lit.
"vrhsa-
m.
l'arbre (jam.
tie
"grha-. rayanyrita- a. ,v. qui est all se coucher.
"rasa-
m. =
aunpka- m.
carpus
fistula.
la
plante (iatharlo-
ayna- (2 I-)
repose, qui dort.
partie, qui est tendu, qui

a
amp-tala- lire amy-tla. ambara- m. n. d'un dmon tu par Indra sorte (plus tard ennemi du dieu de l'Amour) de daim n. d'un roi nt. sorcellerie, magie (?). "ddrana- "dvis- m. dieu de l'Amour, KSma. "siddhi- m. n. d'un jongleur.
; ;
;
aylu-
a.
qui
envie de ou qui aime

h
dormir, somnolent.
ayita- (2 I-) a. v. gisant^ qui tendu qui dort, endormi.

;
yitavya- nt. impers, reposer ou dormir.

,
il
faut s'tendre, se
aznbalaet etour).
v.
samvala-
-l- f.
entremetteuse.
(aller
fait d'tre a3ry- f. lit, couche, sofa sorte de figure de tendu, repos, sommeil
;
;
sanb-kr- labourer deux longueurs
rhtorique.
''grhant. ''pla- -kant. office
axnbuka- m. n. d'un dra. axnbka- m. coquille bivalve,

en gnral
;
chambre coucher. m. gardien du lit (du roi) de gardien du lit (du roi).
fait
-tva-
coquille
d'un pieux dra. axnbhala- m. n. d'une ville (situe entre la Rathapr et le Gange, moderne Sambhal?). "grma- -ka- m. id. ambhu- m. Ci va Visnu Brahma n. d'Indra dans le lO"*' Manvantara d'un prince des Daitya fils d'Ambarsa. "knt- f. Durg.
n.
;
"prnta-vivartana- nt.
de se retourner
nt.
d'un bord l'autre du lit. veman- ayyvsa-veman-
grha-.
;
ayydsana- nt. du. un lit et un sige "sthaag. qui est couch ou assis. ayyotthyam abs. l'heure du lever, tt dans la matine. ayyotsanga- m. intrieur ou milieu du lit.
1 ara- m. roseau, not. Saccharum Sara employ pour les flches flche trait -tf. fait d'tre une flche -maya- -l- a. fait de
;
amykepa-
f.
m.
bton, massue, pieu, cheville. distance laquelle une massue

(?).
peut tre jete. "grha- m. qui joue des cymbales tla- m. sorte de cymbales.
"nipla- pta-
roseaux, qui consiste en des roseaux. "kunde-aya- a. qui se trouve dans fosse couverte de roseaux (feu).
une
m. = ksepa-.
axnyu-
amyu-.
;
aya- a. ifc. gisant, dormant, couch tenant, habitant.

fait de ayana- nt. lit, couche couch, de dormir sommeil, repos faire de qqch. une couche.
;
se
rester
;
m. n. d'un homme. m. (distance d'une) porte de gulma- m. cannaie n. d'un singe. gocara- m. = "ksepa-. "ghta- m. coup de flche. "janman- m. Krttikeya.
"kelu-
"ksepa-
flche.
-l-kr-
j1a-
nt.
;
pi.
rseau
--
flches
-mayaflches.
a.
de flches, pluie de qui consiste en une
''grhaf.
nt.
chambre
coucher
masse de
''bhixmi-
id.
"vsas- nt. "sakhl- f.

"sthaag.
vtement de nuit.
"talpa- m. lit de flches (not. rier mort ou bless).
pour un guer-f.
femme
qui partage
lit.
le
lit
(d'une
danda- m, tige de roseau

rivire.
''diirdina- nt. averse
n.
d'une
autre femme).
couch sur un
de flches.
ayanya- a. v. sur lequel il faut s'tendre ou dormir qui sert pour s'tendre, pour le -am impers, il faut repos ou le sommeil s'tendre ou dormir nt. it, couche -ka;
dhi- m. carquois. "nikara- m. = ''jla-,
panjara- nt.
pta-
m. = "ksepa-. "pravega- m. vitesse d'une
"talpa-.
flche,
flche
nt. id.
trs rapide.
-- 719
"Ixindho"Itarhis-
rarunoiimulilut-1;t.
ARA
rpii
^\v
m.
ni.
li^^rx'
iMmtrrr()riij)iK* fie flches.

clc
cherche refuge.
litirn
rosoHUX.
"hhamja- m. n. d'un Rsi. "hhrsti- f. bout d'un rosenii. 1 "hhcda- m. blessure fuite pur une
"marlcimatifn.
(|ui
arankuru- a. aranya- a. (|ui

(lche.
p.
offre
;
Kua (:M. un asile, qui accorde

(pii
<Ies
floches
comme
protection (gn. ifc.) fuge ou de protection,

(ifc.)
;
(pii
cherche
besoin de reasile chez
-l-
f.
fait
rayons. "vana- "vniKi- ni. cannaie "rana-hhnra- a. n dans une cannaie (pp. de Krftikeva). 1 "7'ar.sani. 1 -//- a. pluie de Mches ({ui fait pleuvoir des flches. "vraiia- ni. bouclier. "viddha- a. v. perc par une flche, "vega- m. n. d'un coursier. "vrta- m. (fuanlit de flches.
;
;
de donner protection.
;
aradpotique).
f.
aulomnc
anne
(nol.
pi.,
"(imbu-dhara- m. nuage fl'aulomnc "indu- m. lune d'automne. "udayn- m. tang ((|ui n'a d'eau (ju'jen
automne.
"gtaa.
v.
automnal,
qui
apparat
en
"ayanabna").
ni.
"ayynt.
fait
f.
automne.
"talpa-,
la
"samdhna"sambdha-
de fixer
flche (v.
1.
a. couvert de flches. "stamba- m. cannaie. argni-parimna- ni. nombre 35
(?).
m. n. d'un singe arrcis- id. nt. bouclier (?) arimrn- m. carquois -nani. bouclier. carquois (?). arvpa- m. arc
arri;
;
Chima") m. lune d'automne. "dhrada- ("hrada-) m. = "udaya-. "varnanant. n. d'un chapitre du BhagP. arac-candra- m. = indu- ; -ik- f. clair de lune automnal "ckain- m. = "candra-. "chikhin- m. paon (muet) en automne. araj-jyotsn- f. clair de lune automnal.
"dhima-riici;
arat-kla-
m.
a.
saison d'automne.
"padwa-
nt.
lotus
araniune foudre.
m. ou
f.
flche qui
-in- a.
;
ressemble
;
"prvrsikades pluies.
du.
d'automne (blanc i'j. (saisons) d'automne
et
arsana- ni. arc
yv- f. corde d'un arc arsa- m. arsya- nt. arc.
arm d'un arc dharn- m. archer
aresk- arnifik-
f.
tige de roseau.
pluie de flches. nrn-ari adv. flche contre flche 2 ara- nt. eau. 2 "iar.sant. pi. pluie 2 -in- h. (jui laisse
pi.
;
arnagha- m.
m. "kla-. -vat aran-meghn- m. nuage d'automne adv. comme un nuage d'automne. aradi-ja- a. produit en automne, qui apparat en automne, automnal. aradvant- m. n. d'un fils ou d'un des(ârat-saniaya
;
cendant de (jotama.
arabha- m.
animal
fabuleux
;
tomber de
1
l'eau.
(1
s.
sorte de cerf et (plus tard) (plus fort que le lion ou

;
2 ara-bheda- m. manque de crme

(;ftrn-),
cf.
nras-.
;
n. de divers personnages l'lphant) d'un prince des Amaka n. d'un singe

;
n.
-ta-
aranan.
d'un
m. ag. qui protge, (fui dfend nt. abri, toit, chambre, maipote
; ;
f.
fait
d'tre
un arabha.
n,
f.
"kl' tu-
m.
son, sanctuaire
arabhnan-
d'un homme. n. d'une sorcire.

sarayusa rata-.
-.-.
asile,
refuge
protection
-am gam-
i-
y-
chercher refuge auprs de

;
arayuarala-
-- v.
etc.
v.
cjq'un (ace, gn. rare). "da- ag. qui accorde protection "pradn- id. arangala- a. v. qui vient pour chercher refuge ou protection, (jui vient demander asile -ta- f. fait de demander prorfugi tection "hantr- ag. (jui a mis mort un
;
;
arava- m.
pi. n.
aravyaf.
nt.
d'un peuple, cible, but (aussi

la cible.
cf.
abara-.
;
fig.)
-l-
fait d'(^tre
une
cible.
"vyadha-
a.
qui atteint
suppliant fjui demandait asile. aranrthin- a. qui cherche refuge ou protection.
aravyyate
arasnt.
;
dn. constituer une cible.

se
crme, peau qui
forme sur
aranlaya- m.
aranaisina.
lieu d'asile, abri.
le lait
bouilli
a.
saras-.
fait
aranrthin-.
arru-
<jui
du mal,
nuisible.
ARA
arva"sanipta-e
^
-ka;
720
1
samdhi- m. articulation du corps. m. puisement du corps, fatigue corsjHda-
m.
plat
fait
nt.
;
(d'argile), jatte
large coupe, cuelle couvercle.
m.
quand
ls plats
de porter sont retirs,
quand
;
les plats (vrtte le repas
porelle. "sthaag. qui est

''sthitif.
dans
le
est fini).
corps.
"vrtti-.
arvati(arina.
f.
n.
d'une
ville
d'une
rivire.
muni de
flches.
solide du corps, arra- nt. (m.) partie ensemble des os, corps humain,' corps (en --6hcorps solide gnr.) personne -tvant. tat prendre corps, s'incorporer
; ;
arlrkra- m. forme du corps. "kara- ag. arrnta- m. poils du corps qui dtruit le corps. arrntara-crin- a. qui agit dans un autre corps.
;
corporel
"kartr-
-vant- m. tre m. pre "krt;
corporel, tre vivant.

id.
"karsana- nt. mortification
du
;
corps,
mau-
arlrbhyadhika- a. plus cher que sa propre personne. arirrdha- m. moiti du orps. arlrvayava- m. partie du corps. arrdvarana^ nt. bouclier.
vais traitement physique. "ja- a. issu du corp, corporel
ventre,
fls
dieu de l'amour
m. fruit du amour sexuel.
arirakacorps
rel
.
'
nt. corps, petit
corps
ce vil
"tydga- m. abandon de la vie. '*dan4r m. chtiment corporel. "de- m. partie du corps. "dhtu- m. partie principale du corps (chair, sang, etc.). "nicaya"nicaya- m. certitude au sujet
-((i)I- a. qui a un corps, corpoqui a comme co.rp^, qui est revtu ifc. qui de couvert de corps, de cadavres m. tre corporel, craexerce sur son corps
aririn;
ifc.
ture,
homme
me.
trait,
du corps
"pakti''pta-
^
f.
aru- f. (m.) arkara- m.

''varsin- a.
lance, flche.
arkar-.
m.
purification du corps. affaissement du corps, mort.
qui
fait
pleuvoir du gravier.
;
"prabhava- m. auteur des jours, pre. "baddh- di. v. pourvu d'un corps, corporel. "bandha- m. chane du corps, fait d'tre enchan par le corps fait d'assumer un -ena sous une forme corps (not. un nouveau)
; ;
arkar- f. (ord. pi.) gravier, caillou sucre candi ou sucre en poudre; --/<;r- changer
en gravier. arkarvart- f. n. d'une rivire. arkarsava- m. rhum.
ekarlagravier.
a.
plein
(de
poussires)
de
corporelle.
m. tre corporel. "bhrt- ag. qui porte un corps, corps.

''bhj-
muni d'un
arznansalut sieurs
;
ni. abri, toit,
refuge
;
protection
"bheda- m. sparation du corps, mort.

"ya^tif. f.
bonheur (ifc. dans plunoms de Brahmanes) arma-vant- a.

bien-tre, joie,*
le
tige
"yOif-
du corps. entretien du corps.

corps qui est un bijou, corps
qui contient le mot . arma-krt- ag. qui produit

bien-tre.
bonheur,
le
"yoga-ja- a. produit par le contact corporel. "raks- t. dfense du corps.

''raina-
armopyabonheur.
m.
qui
f.
moyens
possde
d'acqurir
le
le
nt.
excellent.
carminheureux.
a.
bonheur,
"vimokmna- nt. dlivrance du corps, mort. "vrtta- a. v. qui s'occupe de son corps ; -if. conservation de la vie, soin du corps. "vaikalya- nt.. imperfection ou indisposition du corps. ursd- f. soins du corps.
"oaria- nt. macration fication du corps.
" annisthYaySti.
n.
d'une des femmes de

fils
aryti- m. n. d'un prince,

Vaivasvata.
do Manu
de
la chair,
morti-
"sarnskra-
m.
sanctification
ou purification
du
corps,
cf.
samskra-.
-- f. Um. n. de Ci va "patn- f. Prvat. parvata-t^sinl- f. Durg. "varman- m. n. de divers personnages, dont l'auteur du Ktantra.
;
arva- m.
721
alyitaqui
a.' ^
AI
perc
arvcala-
m.
f.
la
;
montagne
Kailsa.
comme
;
avec une flche.

f.
arvarliumra
.
nuit
femme de
Dosa, mre de
allaka- m. porc-pic
--
id.
arbre
;
arvniarvilaka- m.
f.
femme de
n.
Ci va.
d'un homme.
de Dhrtarstra
AL-
simple
inusit, v. uc-chaLanl-,
fils
;
cala- m. n. d'un fils de Somadatta.
d'un
produit l'encens, Boswellia thurifera -lya- m. encens. a va- m. nt. cadavre, "rf/iora- ag. qui transporte un cadavre. "paiumya- m. serpent mort. "vha- -ka- m. porteur de (cadavres.
"visant.
alakron,
lire alk-.
"aianiayalocuste (mouchesauterelle en or,

-tvant.
poison cadavriciue. -1- a. couvert de 100 cadavres.

;
alabha- m.
sauterelle,
?)
;
nuil papillon de nuit

;
ornement d'un arc -ta- f. sauterelle ou de moucheron.

alabhstrad'or.
nt.
tat de
tion) des cadavres "ibik- f. bire.

"
"ayana- nt. emplacement (pour la crmafleur de lotus {?).

ciras- ni.
crne d'un cadavre.
arc dcor
de sauterelles
^
"spr- ag. qui a touch
un
(;adavre.
alabhyate dn. se conduire comme ime sauterelle (ou un moucheron, qui se jette dans
la
flamme, qui va
alala- m.
la
mort
;
certaine).
(les Hindous voient taches de la lune un livre ou une n. de l'arbre Symplocos racemosa. antilope) "(ihara- m. lune "'dhara-mauli- Ci va.
avya- nt. funrailles. aa- m. livre, lapin

les
;
dans
(iorc-pic
nt.
pic ; soie de porc (?) piquants.
piquant de porc-ita- a. v. muni de
"pada- nt. trace d'un livre (facile suivre). "hindu- m. n. d'un prince pi. ses descendants.
;
pieu
baguette, alk- f. clat, charde gluau rejeton, pousse, bourgeon

;
; ; ;
tige,
;
tout
;
"bhrt- m. = dhara-.. "laksana- "laksmana-
m.
lune.
livre (dans
la
instrument pointu (flche, aiguille, etc.) n. d'une ville -in- a. muni de tiges (parasol)
-a-
"Iaksmanlune)
;
nt.
image d'un
m.
lune.
m. =
alk-.
alka-dhnrta- m.
oiseleur {?).
"lnchana- m. lune. visna- nt. corne d'un livre (chose impossible)

;
alkabarica.
nt. caille
f.
de poisson.
anka-
"riga- id. v. s. v.
almal-
n. de la plante Salmalia
mala-
aaka- m.
"visna- nt.
(petit) livre
ou
lapin.
livre.
aa".
Madra -kam. porc-pic katmnt- a. qui a un museau pointu (?) (khu-) m. mulot -vant- a. ayant
;
;
;
alya- m. nt. pointe de flche tout corps pine, piquant pntre dans la chair et qui fait n. d'un prince des porc-pic
fig.
; ;
;
ou de lance
souffrir
;
tranger qui
m.
aakdJiama- m. misrable petit aati aant- dn. sauter.
une flche dans le corps auquel appartient la pointe de flche (et qui par suite a droit
;
aaya- a. ingalable. anka- m. lune (cf. aa-) ; -vat- f. n. d'une princesse et du 12"* Lambaka du KSS.; -ita- a. dont les taches reprsentent un livre
(lune).
l'animal tu par cette flche). "kartana- m. nt. n. d'une localit. = "kar'tr- ag. fabricant de flches
;
"kirana-prakhya-
a.
qui
ressemble
un
rayon lunaire.
''karllr-.
"karttr-
m. chirurgien.
"karsana- "klrtana"pdita- a.
v.
"kartaria-.
bless par
une
flche
une pine.
"prota- a. v. perc par
ou par
une
flche.
kula- nt. famille princire descendant (du dieu) de la lune. "parant. n. d'une ville. mukuta- m. Ci va. ""lekh- f. doigt de la lune, croissant. ""ekhara- m. Ci va.
"hhta-
a.
v.
qui est une [K>inte ou une

Viarltr-.
ankrdha-tnukhacroissant.
-1-
a.
en
forme de
pine
(fig.).
"hartr- ag.
ain- m. lune
(cf.
aa-)
n.
d'un homme.
AV
; ;
722
''grhin- a. qui
n. ai-kaJ- f. croissant de la lune, lune ''kalbharana- m. iva. de diverses femmes "khando- m. n. d'un Vidydhara "khanda;
prend
les
armes, arm.
"devatrire.
f.
desse de l'pe, divinit guer

le?
jmda"ja-
id.
"nilya- a. qui est continuellement sous

la
plante Mercure. "U'jas- m. n. d'un Vidydhara. "prabha- a. brillant comme la lune

f.
m.
armes.
;
--
II.
d'une femme.
"hindii-
aa".
m. ifc. iva. "mani- m. pierre de lune. "mauH- m. iva. "rekh- f. n. d'une femme. "vama- m. race lunaire (cf. soma").
"hhrt-
"nysa- m. |ait de cesser un combat. m. "pni(n)- a. qui a une pe la main guerrier arm. ''pta- a. V. purifi par la mort sur le chamj do bataille.
;
"prahra- m. coup d'pe. "bhrt- ag. arm d'une pe
m.
guerrier
arm.
"vimala- a. pur gne = Kailsa ?).

ekharaaia-
comme
la
lune (monta-
m. iva.
a..
samnihkaadv.
=
;
"prabha^.
"iu-
m. iva
Sknda.
toujours de nouveau, perpavat ternellement tuellement, continuellement tout de suite, ltoujours, constamment
;
;
m. armurier. "vidvms- partie, expert (dans le maniement) des armes. "vrtti- m. matre d'armes. "vyavahra- m. emploi des armes. ''vranamaya- -- a. consistant en blessures causes par les armes.
"vikrayin"iTcsf.
adresse (dans
le
maniement) de
aux)
dessus.
l'pe ou des armes. "ikhin- m. pi.
armes
(compares
askuli-
--
f.
sorte de gteau.
flammes.
"sampta- m. bataille, combat. astryudha- a. qui a pour arme l'pe (et non le Veda). astrstra-bhrttva- nt. fait de porter l'pe
et le javelot.
;
aspa''brsf.
nt.
"tulya- a.
herbe tendre et nouvelle, herbe. qui ressemble l'herbe tendre.
sige d'herbe tendre.
bhuj- bhojana-
m. herbivore.
2 asta-
CAS^'asya
aasat
V.
asa ; asyate couper, gorger.

;
astropajlvin-
m. qui
{?).
vit
(du mtier) des
armes
armurier
f.
askuli-
askul-.
astr-astri adv. pe contre pe.
1 asta- (AMS-) a. v. lou, approuv ; considr comme heureux ou propice beau.

;
astr-
"ymapoignard.
1 asyabr ou lou
a.
couteau, poignard bleutre comme
-ikla
f.
id.
lame d'un
2 asta- (CAS-) a. v. coup, gorg. 3 asta- (CAS-) a. v. puni. 4 asta- nt. sorte de ceinture.
1 castra- nt. invocation, louange hymne rcit (par le Hotr, par opposition au stomaqui est chant).
;
a.
;
v.
--
f.
qui doit tre rcit ou clvers de louange.
2 asyaasyaka-
v. sasya-.
nt.
poussire
(?).
Aser)
;
2 castra- nt. instrument tranchant, pe, couteau, arme en gnral -maya- -- a. consistant en pes (pluie) -vant- a. muni d'une arme -in- a. qui a des armes, qui porte des armes, arm d'une pe. "karma-krt- m. chirurgien.
;
; ;
[iti ilte vd.]; cita- la V. cita- gta- s. v.
(aigui-
"kali-
"grahn-
m. duel l'pe. m. fait de prendre

a.
les
armes,
combat.
"grhavanttres
patron, d'un matre. 1 kant. herbe potagre, lgume, vgtal m, teck, Tectona grandis n. d'un Dvpa. dks- f. pi. fait de se nourrir exclusivement de lgumes. rasa- m. jus de lgumes, bouillon --krchanger en jus de lgumes.
; ;
mapyana- m.
"vta- -ka-
m.
-ik-
f.
qui a pour armes des mons-
jardin potager.
marins
(rivire).
kana- (ksana-) a. qui se nourrit de lgumes, vgtarien akhra- id.

;
723
ATA
2 ka-
a. relatif
aux aka (Indoscythes) ou

patron,
leur prince.
"grahikay instr. adv. en s'accrochant aux branches.

"nagara- -kant. faubourg. puspa-palavant- a. qui a des branches, des fleurs et des feuilles. hhu- m. bras (mince) comme un rameau.
"hhrl-
katyana- m.
rien.
d'un p^rammai-
katika- m. charretier. kapni- m. patron, d'un grammairien. kambhar- f. forme de Durg.

habikala- m. pi. lves rie kalya nt. n. d'une ville tants de la ville de kala a. relatif aux des Madra (Siikot, au Penjab)
; ;
;
'^mrga-
m. arbre. m. singe
a.
-tvant.
""villna-
v.
perch
nature de S'inge. sur une branche
kala, propre aux kala. honia- m. sorte d'oblation cette oblation.
(oiseau). "sthaag. qui se tient sur une branche. khnta^ga- a. qui a t jusqu'au bout
-lyci- a.
relatif
d'une branche (du Veda).

khntara- nt. autre cole (vdique). khin- a. muni de branches, qui a (beaudivis en coles (Veda) ; coup de) branches
;
kalya- m.
n. d'un matre vdique.

(dia-
kri- krik- t. sorte de prkrit lecte parl par les aka ou les akra).
kinde Durg
f.
;
m.
arbre.
n.
sorte de
dmon
khila- m.
d'un homme.
qui appartient une cole
femelle la suite
une kin. oiseaux ou aux kuna- -- a. relatif aux m. prsage, augure -ika- m. oiseprsages leur -eya- m. patron, de l'Asura pcheur
;
khyavdique.
a. ifc.
khota- m.
(petit et tordu).
n. de l'arbre
Trophis aspera
appartenant
vdi-
Vrka.
mkara"
a.
relatif iva,
kuntala- m. mtron. du
nt.
roi
Bharata
iva.
;
= kuntalopkhynant.
obhijnna-
akuntala-.
que, auteur d'un que.
nkhyana- m. patron, d'un matre Brhmana et de Stra.

nkhika- m. qui
ta- m.
-- f.
kuntalopkhynatal,
histoire de
akun;
souffle
dans une con-
pisode du
a. la
MhBh.
m.
kta-
relatif la
adoration de
akti (de iva) akti, secte ivate.
bande de
n.
tissu, pice d'toffe;
-ka-
m.
nt. id.
ktka- m. soldat arm de lance, lancier. kya- m. n. d'une famille de guerriers de Kapilavastu, dont est issu le Bouddha. putrya- m. moine bouddhique. "bhiksukl- f. nonne bouddhique. "muni- m. n. de Gautama Buddha. "san- nt. doctrine ou enseignement du Bouddha.
tyyana- m.
gislateur
;
d'un matre
et
d'un
l-
pi. disciples ""gotra^ nt. la famille
de ce matre. de .
thya-
nt. fausset, fraude,
malhonntet,
f.
mchancet.
ou
1 na- -l- a. fait de chanvre tissu de chanvre.
vtement
kracr
I.
a. relatif
Indra, propre
I.,
consa-
2 na- m.
kvarabuf.
a.
fort,
puissant
m. taureau,
-- f. meule pierre de touche. nman- nt. id. 3 na- m. mesure de poids ( = 4 msa).
;
nita-
a.
aiguis, affil.
kha- m. n. d'une manifestation de Skanda (ou de son fils). kh- f. rameau, branche (aussi fig.)
; ;
ndil-' f. n. d'une Brahmane. "putra- m. fils de ndil. "mtr- f. mre de ndil.
division, subdivision, espce ; extrmit (bras ou jambe) cole ou secte vdique doigt version d'un texte vd. propre telle cole
; ;
ndilya- m. patron, de divers matres

auteurs.
et
1 ta-
(A-)
;
a.
V.
aiguis,
affil,
itan-
--
f.
ifc.
-maya-
--
a.
qui consiste en bran-
chant, aigu
todarl-
maigre,
fin.
ches de (ifc).
f.
femme
la taille fine.
ATA
2 tani. 3 ta- m.
ifc. joie.
724
"raya-
m.
fils
fripon.
in-
"rami(soleil).
a.
de Dharmasrathi. dont les rayons sont teints
de divers personnanot. de rois des Aridhra et de leur dyges, nastie (aux premiers sicles de 're).
ta-karm-
m.
n.
"rpa"sena-
a.
qui se montre tranquille.

a.
samkalpa-
apais.
m,
fils
de Subhu.
a.
ta-kumbhaa. id.
;
nt.
or
a.
t.
a.
d'or
-maya-- a.
--
"hrdaya- nttmanntrcis(feu).
a.
= ''ce/a-.
s'est
"kaumbha-
nt. et a.,
-I-
-maya-
id.
dont
dont
la
flamme
lumire
teinte
ta-kratava
relatif
ou appartenant
Indra
(avec -)
-I-
Orient.
Untloka-
a.
la
s'est teinte.
tana(|iii
ag. qui fait tomber, qui coupe,

--
dtruit.
a.
f.
2 nta- lire 1 ta-. mtanava- m, patron, de Bhsma,

suiv.
v.
le
ta-manyavanant Indra
;
relatif
ou apparte-
(avec -)
Orient.
mtanu- m.
;
n.
d'un
roi, fils
de Pralpa,
ta-vhana- m. n. de rois et d'une dynasnot. de Hla. tie {=. alakarni-)

;
-tvant. tat de mtanu. pre de Bhsma rnlan-jn- m. patron, de Bhsma.
ta-hradatitaa.
a. (jui
provient de rclair.
fait
ntayati dn. calmer.

ntifrance),
f.
V.
(|u'on a
tomber, cou}),
tranquillit,
;
paix (de l'Ame), ab;
nbattn, dtruit.
sence de passions
(|ui
soulagement (d'une souffait
tin- ag.
;
ifc.
coupe.
cessation, extinction
d'carter
travaennemi m. ennemi dvalaa.
-- a.
relatif
;
un ennemi,
id.
hostile,
une calamit, rite expiatoire ou en vue d'carter une calamit

tre,
-lya- a.
couvert d'herbe, verdoyant nt. sg. et pi. place o crot de l'herbe, gazon, -itant. fait d'tre coupr, endroit herbeux vert d'herbe -in- a. couvert d'herbe, herbeux.
; ;
tion,
prosprit, aise fin, repos ternel,

;
propitiatoire ; paix, bienbndiction destruc;
mort
n.
;
d'un ou-
vrage Visnu
lind
;
m. fils de Tranquillit personnifie fils de Krsna et de Ket de Dakin

;
na- pour 2
nai-cara1
na-,
de Nla. kara- m. n. d'un homme.

fils
nita- pour nita-.

a.
relatif
jour (samedi), qui a lieu
Saturne ou un samedi.
v.
son
krt- ag. qui carte une calamit ou apporte un soulagement (en prononant des formules,
etc.).
calm, apais, calme, tranquille, sans passions gentil, aimable, propice, de bon augure cess, interrompu, teint {-am, dhik ou -arn ppam, que ce mal soit cart, Dieu ne plaise, tais(1
; ; ;
^ta-
AM-)
a.
devdeva.
f.
fille
de Devaka
et
femme de Vasu-
"parvannt. n. d'un Parvan du MhBh. yukta- a. v. relatif au bien-tre ou prosprit, de bon augure.
"la''salilant.
la
toi,
non
!)
qu'on
rendu
;
inoffensif, incapa;
ble de nuire, inoffensif m. mort, dcd fils d'un certain Idhmajhva ; nt. tranquillit, calme spirituel ; -- f. fille de Daaratha -t;
d'un homme. eau propitiatoire. soma- m. n. d'un homme.
m.
n.
"homa- m. oblation propitiatoire. nty-uda- -kant. = salila-.

ntikant. rite propitiatoire
f.
-Iva- ni.
calme, tranquillit (d'esprit).
"karna-
m.
a.
"guna-
d'un prince. dont les qualits sont

n.
nt.
pour carter
de mauvaises consquences.
teintes,
euphm. mort.
'ghora-vimdhalimet
calme, vhmence
confusion.
cetas- a.
qui a l'esprit apais.
ntvayati etc. v. sntvajati. pa- m. maldiction, imprcation, anathme -ani vac- d- pra-yam- ny-as- vi-srj-di- lancer une maldiction contre qq'un
;
"jvara- a.
dont
dont
la
fivre est
tombe.
la
"manas
a.
= "ce<as-.
la
(loc.
d'tre sous
gn. dat., ace. avec prati) une maldiction.
-ta-
f.
fait
rajas- a.
poussire (ou
passion)
est
tombe.
''pariksata^ a. v. "blij- ag. id.
frapp par une maldiction;

inulifif.
T25
RV
ranikaa. (|ui
fail
d'otrc
lihc^'i
;
lion
"tnolisn-
m.
v.
id.
fait
d'une inaldirde laiiror une
cherche
protection
lit
ou
asile.
maldiction.
"yatitrita- a.
'\tiluf-
retenu par une nialdietion. m. devenu un perroquet la suite

a.
n.
ra-talpikad'un guerrier.
a.
proclam au
de mort
d'une nialdietion.
"sanuiynhhi(^lKlniaeffet.
"[Ktriksnia-.
rada- -Z- a. qui pousse ou mrit en automne, produit en automne, automnal, mr

frais (eauj.
m.
lin
d'une
nial<^diction
ou de son
(^nradcndn-
m. lune d'automne.
n.
;
(^pslra- a.
(^'polaargdtion.
arm de la maldiction. m. fait de lancer une maldiccr-
dans une rii>od(ikant. eau employe monie de maldiction. = "mukti-. poddhra- m.
de Sarasvatl de Durg. radm. patron, de Krpa d'un radvata-- f. Krp. ciple de Kanva radvnli-auia- m. fils de Krp.
f.
; ;
dis-
rjirarif.
nt.
ljira-.
;
pita- a. V. qu'on a fait jurer par, qu'on a conjur au nom de (instr.), qu'on rend resmaudit. ponsable de (instr. ifc.) f. dialecte des abara. barbalya- nt. mlanjjê, mixture.
;
caparaon (d'un lphant) m. pice au jeu d'checs (= sri-). "ftrastara- m. n. d'un joueur.
selle
rika-
a.
bigarr, color.
rik- f. oiseau dit maina, sorte de perrun. d'une forme de Durg. che ou merlette
;
basta- m.
d'une
ville
;
fds de
f.
Yuvanva
de cette
et
fondateur
;
"kfita- nt. n.
d'ime localit
"ptha- id.
--
n.
ville
-i-
m.
rita-
patron, descendant de basta.
rika-.
bda- -- a. qui consiste en des sons ou en des mots, transmis oralement.

karman- ; nt. = victime coupe des animaux, billot, tal. "kannaii- nt. office de celui qui gorge
'^
rra- -- a. corporel, relatif ou associ au nt. constitution corps, provenant du corps excrments -ka- a. id. nt. joies corporelle
; ;
;
;
mitra;
a.
relatif
celui
qui gorge la place o l'on dla
et
souffrances corporelles.
rkarksya- m.
certain arkarksa.
patron, descendant d'un
victime.
rglan.
v. srgla-.
mba- m.
mbarabara.
-l-
= smha-. d'un prince a. relatif ou propre am;
rnga- m.
sorte d'oiseau
;
(-1-
f.)
nt. arc
f.
(not. de Visnu ou sorte d'oiseau ; -in-
-ka- m. -ikKrsna) m. Vinu (Krsna). "dhanvan- m. Visnu.
mbhavamyapoursuit
f.
--
a.
;
relatif Ci va,
propre
qui
;
., consacr .
a.
-ya- id.
la tranquillit, paix, conciliation
"paksin- m. l'oiseau . "pni- bhrt- m. Visnu.
relatif
;
rngaravaKanva.
m.
n.
d'un
disciple
de
la
paix
nt.
-^-
id.
rdla- m.
a. v.
yayitavya(loc).
qu'il
faut tendre sur
meilleur parmi
fauves).
et les btes
ifc. le premier tigre -In. d'un Rksasa

; ;
ou
f.
le
ti-
gresse (aussi mythique,

a. v.
mre des
tigres et des
yita- (2 1-) qu'on a dormir.

sur, loc);
fait
tendu, mis (dans ou dormir, qu'on a envoy
yin- a. not. ifc. gisant, qui est tendu^ ayit- f. ifc. fait d'tre reposant, habitant tendu, de se reposer, de dormir, d'habiter. ra- -ka- a. bigarr, tachet m. n. d'une
;
;
"mrga-seviia- a. v. frquent par les tigres sauvages. mtre (4x19 d'un nt. n. ""vikrlditarelatif iva,
syllabes).
rva-
--
a.
consacr .,
nuit
nt
obs-
propre .
pice au jeu de ds. rl-krta- a. v. bigarr, tachet.
rvara-
-Z- a.
nocturne
f.
curit, tnbres.
CALA
la- m. n. de l'arbre Vatica robusta, l, endes maisons qui sert la construction fils de Vrka. ceinte, mur
; ;
726
Vis"grma- m. n. d'un village sacr des n outes, situ sur la rivire Gandak (et d'o de mme proviennent les ammonites vnres, nom). de l'arbre "7uryrt.sa- m. rsine qui dcoule l.
digne d'loges (?) .; -- f. n. d'une femme d'un mtre (4x11 syllabes). nt. maintien clina- a. modeste, timide
;
rserv, not. fait d'accepter les aumnes sans mendier ; -ta- f. modestie, timidit, rserve. "lat- f. "llatva- nt. fait d'avoir ime na-
ture rserve.
liya-
nt. (?) rizire
leya- nt. id.
(|ui
"puspa-nibha- a. "puspa- nt. fleur de l ressemble aux fleurs de l (rouge- jaun;
lka-
nt. racine de lotus comestible. "kanda- m, nt. id.

;
tres)
puspa-maya-
--
a.
fait
de
fleurs
de
l.
"pota-
m. jeune arbre
a.
f.
l.
"prmu-
aussi haut
qu'un l.
statue (en bois de l). samka- a. qui ressemble l'arbre l. "skidha- "stambha- m. tronc de l.
"bhanjik-
lmala- m. ifc. cotonnier n. d'un Dvpa; m. f. (aussi -- f.) cotonnier (Salmalia malam. n. barica, arbre pineux fleurs rouges) d'un Dvpa -- f. n. d'une rivire de l'enfer d'une autre rivire -ika- a. du lmali.
-i;
lmal-pkalaka- nt.
bois de lmal.
planche
laver)
en
la(n)katankata- m.
a. relatif
n.
ce Rksasa
-l- f.
n.
d'un Rksasa d'une Rksas.

Rsi.
lankyana- m. patron, d'un matre. -l-piitra- m. n. d'un

;
n. d'un peuple (Ouest des -ka- -ik- a. de divers rois relatif aux ., appartenant aux ., qui gouverne sur les .
pi.
lva- m.
;
Aravalli)
sg. n.
labha- a. d'un moucheron (avec vidhi-) m. conduite tourdie d'un moucheron (qui se
jette
rja- -an-
m.
f.
roi des .
lvakin-
n. d'une rivire.
dans
la
flamme).
l- f. hutte, maison, salle ; table. mrga- m. chacal. "si/ia- a. qui vit dans une table (lphant).
ljira- m. sorte de plat.
lvyama- a. = lvaka-. lveya- m. pi. n. d'un peuple

1 va- m. petit d'animal -kaappliqu l'enfant de l'homme).
;
-kaid.
id.
(rar.
dvatya- m. patron, d'un certain lvant.
2 vaduit par
a.
cadavreux, cadavrique
pro-
un cadavre.
v. bar-.
1 liriz
;
m.
riz,
toute crale semblable au
var-
pi. riz, grains de riz. kana- m.- grain de riz. "kta- nt. tas de riz.
vasta-
etc. v. basta-.
-I- a.
abindurizire.
descendant de aabindu.
''gopl-
f.
jla- nt.
gardienne d'une masse de riz.
vata{avath
ternit
;
-- a.
samh pendant une

;
ternel, perptuel, continuel suite ininter-
''bhavana- nt. rizire. vha- m. buf employ au transport du riz -na- n. d'un roi de ou mesure de riz (?) la dynastie des takarni ( = tavhana)
;
.
nt. continuit, rompue d'annes, toujours) -am ternellement, perptuellement,

;
toujours
-tvant. id.
-ika- a. id.
ka"holra-
m.
m.
nt.
barbe (d'pi) de
riz
m.
n.
d'un Maurya.
n,
d'un Muni, auteur d'ouvra;

;
nt. ces ouvrages "hotrages d'hippologie jfa- ag. qui connat ces ouvrages. ly-annant. "odana- m. nt. riz cuit.
ste (slta sna-) sati -te ; asa (asuh) ; aiat ; sisyati -te ; syate isyate ; ista- (asta-) sita- stum situm sitv isya ''sya punir, chtier ; tenir en son pouvoir,
sti
CAS-
{isyi
at)
rgir
gouverner,
;
rgner
sur
(aussi
avec
li-
m.
civette {?).
clinetc. ;if('.
a.
qui possde une maison, une salle, qui jK)8sde, plein de, bien muni de
ordonner-, commander ( qq'un, ace., de faire qqch., inf. ou discours direct suivi iViti) prescrire ; enseigner, instruire = AMS- louer annoncer, (de qqch., loc.)
mjyam)-
proclamer
pass. tre puni, etc.
727
IKHA
mda- m. parole
(qui se trouve; dans
sakaverneur.
m.
--
matre,
prcepteur,
gou;
un
stra
ag. qui soumet, qui punit
;
-in-
matre.
sana-
qui
ovid-
""jna-.
enseigne, prcepteur punition, ment, correction gouvernement pouvoir sur (ifc.) dit royal, charte ordre, dit,' dcret, disposition {-t sur l'ordre de, gn.) enseignement, instruction doctrine, foi, religion -ya- a. v, qui doit tre enseign par
; ;
;
nt.
chti-
a. qui n'est pas enclin l'tude. striianusthna- nt. mpris des stra. castrt) hij fia- ag. qui connat les stra.
"vimukha-
puni
sya- a. v. punissable, qui doit tre tre gouvern ou contrl 2 = sasya-.

;
CI-
V.
A-.
sorte d'arbre fruitier.
f.
(gn.). *'dsaka(royal). '*dhara''
ag.
qui
transgresse
un
ordre
ima- m. imapiktha-
(mtr.
-a-
m.)
n.
de l'arbre
m. messager,
Dalbergia Sisu.
V. siktha-.
-- a. qui dsobit un ordre. qui obit aux ordres de (gn.). "valaya- m. nt. bracelet (servant) de cachet.
pariimukha-
"vartiti- a.
ikya-
nt.
"hrin-
m.
"dhara-.
;
objet suspendu balance.
corde servant tirer une charge; une corde plateau d'une

;
contrl
sita- (S-) a. v. puni, chti tenu, instruit. gouvern, command

; ;
sitr- ag. et m. qui punit, qui chtie qui gouverne, qui commande sur qui enseigne,
; ;
matre.
sin- ag.
sur
;
qui gouverne, qui enseigne, qui instruit.
ifc.
qui
rgne
de AK-) iksate {-ti) {iksna-) iksyate iksayati (-te) tudier, de qq'un, abl. ou apprendre (qqch., ace. s'exercer en (loc.) gn. avec sakt) moy. offrir ses services qq'un (ace.) pass. tre instruit caus. instruire, enseigner (qqch.
IKS- (ds.
;
iiksa
ace. loc.
qq'un, ace. gn.

n.
aussi inf. et
sti-
m.
ace).
n. de la racine
S-.
;
str- ag. et m. qui punit, qui chtie qui domine, qui rgne qui donne un ordre qui -hmnt. fait de dominer, enseigne, matre
; ; ;
iksa- m.
d'un
et
roi des
Gandharva.
iksakaducateur.
ag.
m. qui enseigne, matre,

;
de rgner.
stratruction y
;
nt. ordre, loi
enseignement,
ins-
iksana- nt. fait d'instruire en qui doit tre instruit en (ace).

iksles
f.
-ya- a. v.
bon
conseil, rgle, thorie,
norme,
;
prcepte ouvrage didactique, trait technique faisant autorit (ifc. trait de, la science de) recueil de prceptes -tas doctrine, science -vat adv. selon les stra, d'aprs les rgles.
;
(jqch., loc. ifc.)
connaissance, art, adresse (en -ay -bhis avec art, selon

;
;
m. auteur d'un stra. "gailja- m. n. d'un perroquet.

"krt-
enseignement, doctrine, enseignement phontique des textes titre vdiques considr comme un Vednga gnrique des traits donnant cet enseigneleon
; ;
rgles de l'art
ment
-vaut- a.
instructif,
qui contient
un
"caksun- a. qui a les stra pour yeux, qui voit par eux. "cintaka- "jna- ag. qui conpal les stra, savant.
enseignement
(fable).
"pada- nt. prcepte de morale.

"svara-
"samaccaya- m. n. d'un trait bouddhique. m. son prononc d'aprs les rgles

;
"darana- nt.
<,l8tra
;
fait
d'Atre
-t
mentionn dans un
de
stratas.
"dasyu(|ui
m. voleur de
dans
science.
les
In
la iks. a. prononc correcteiksksanf- nt. id. ment d'aprs les rgules de la iks.
"drsfa- a. v. cit
est
<l
-/- a.
'accord ave<' "cakswi-.
stra prescrit, doctrine, rgulier

;
iksita- (IKS-) a. v. appris, tudi qui instruit, exerc (en qqch., i\cr. loc. appris
;
ifc.)
.
nt.
"pnni{n)- lire aatrn" "huddhi- f. savoir, science.

"varjildi.
enseignement, instruction.
a. (pii
iksitu-kxnail
dsire
a})prendre,
v.
pour
lecpiel
n'y
pas de
apprenti.
norme.
ikhanda- m.
loule
ou mche de poils ou
^JTS
IKHA
(le
7'.>S
_
{;injni-sad-(in(ilu'in.
rhevcux (au sommot dv

;
la
UMo)
;
(|iieiu'
de
plein d'abeilles boura.
paoH
(le
(MtMo
sorte de plante (?)

;
-ko- loiile
donnantes.
{injdd-valnyn-suhhxKja(li(pietis
"qaudiklabes).
poils, rnrhe de (dieveiix f. crtHe.

nt.
(pieiie
de paon.
syl-
agrable
des
par
le
de ses bracelets.
I'.
ikhandita-
n.
d'un mtre (4x11
injd'argent).
(^(luelis
(noi.
bracelets
ikhandin- a. (|ui (n')a (({u'june touffe ou une mche de cheveux (p. tie divers dieux) -I- f. n. d'un fils de Drupada m. paon paonne fille de Drupada (cjui fut chanfê en homme) femme d'un certain A.ntardhna
;
injincitaf.
f.
corde (d'un arc;.

a.
v.
(-)
blanc
;
aiguis, tranchant
-l-
lait
d'tre aiguis.
(cf.
iti- a.
sita-)
noir, bleu-noir.
'{i)mant- a. riche en paons.
"Artni/ja- a.
au cou noir (ou blanc, p. de
ikhara- a. pointu, dentel m. nt. pointe, sommet (d'un arbre) pic (d'une montagne)
; ;
paon
Kudra-iva) Ci va
;
m. sorte d'oiseau de proie -ka- a. au cOu bleu (paon).
"gala-
m. paon.
fate,
nt.
homme
tour, objet pointu, pointe (en gnral) n. d'une arme mythique m. n. d'un
; ;
-- --
f.
n.
d'une massue mythique.
"daan- a. f. qui a les dents pointues (ou semblables des boutons de jasmin ?).
"sena-
"pda- a. aux pieds blancs. 'prahha- a. blanchtre. "raina- nt. saphir. "vsas- a. habill d'une toffe fonce
m.
m.
n.
a.
d'un homme.
pointu, qui a des pointes ou
;
Balarma.
ithilaa.
f.
ikharind'un mtre
des dentelures
m. montagne
mou
-ta-
-(ri)-
f.
n.
lche, relch, dli, flasque, fait d'tre lche, etc. ; --kr-
(4 x 17 syllabes).
relcher, lcher, affaiblir, laisser aller; --bh-
ikhari-pattriilante.
m. montagne
aile
ou vo-
devenir lche ou flasque. "samdhi- a. faible, dont

relche.
l'attention
est
ikharndra- m. prince des montagnes.
ikh-
f.
;
touffe de
cheveux
rayon
;
ithilayati
toupet (not. pointe (en g;
dn.
du paon)
nral),
;
flamme
;
ment)
-te laisser
relcher, passer (var.)
dfaire
;
(vteithilita- a. v.
-vaut- a. flamboyant, bout, frange brlant m. feu n. d'un homme. "jata- a. qui n'a qu'une touffe de cheveux
relch, dfait, lche, flasque. ithilita- jy a- a. dont la corde est relche

(arc)
.
(au
sommet de
nt.
"mrnla(bracelet, v.
a.
1.
form de
fibres
.
de lotus lches
la tte).
dman"dhara-
guirlande porte sur
praithila")
la tte {?).
m.
paon
dhara-ja-
plume de
paon, "mani- m. diadme, bijou qu'on porte sur la tte ifc. chose excellente parmi. ikhnbharana- nt. diadme.
;
ithilyate dn. se relcher. ini- m. n. de divers personnages. "pravlra- m. hros de la descendance de

ini. vsa- -i-vsa-
m.
n.
d'une montagne.
d'une Upanisad. a. qui a une touffe ou une mche ikhinm. paon feu ou dieu du feu n. d'un serpent dmon -- f. paonne ikhit- f. tat de paon.
ikhopanisadf.
n.
ipivista- m. Visnu.
ikhi-dyut- a. resplendissant "piccha- nt. queue de paon.
comme
le feu.
igrusperma.
icf.
-ka-
m. plante Moringa pterygo;
iph- f. sorte de racine ou de canne flexible (employe pour les chtiments corporels^^). ibi- m. n. d'un roi des Unara (qui donna son corps pour sauver une colombe), pi. ses descendants fils d'Indra n. d'un Daitya.
; ;
"carita-
"caritra-
nt.
histoire de ibi, pi-
sode du
ikyafilet.
MhBh.
f.
cibikproduire
;
palanquin,
litire.
IJ- inkte injate ; injita un son perant, tinter, cliqueter

a. v. id. injna- partie, qui tinte nprr^nt tintemeqi. clinueiis.
;
injant;
ibiraroyale
;
nt.
camp,
campement
tente
nt.
son
tente (en gnral).

f.
ixnbi-
cosse, lgume.
T29
"vestana- nt. turban.

"vratant.
ILI
ir- (nom. lh) ag.

blesse-
ifc.
qui maltraite, qui
n.
d'une crmonie religieuse.

nt.
cira- jm.
"sndta-
"hrl-kamalaciras-.
tte
et
cur considr
irah".
tte
;
comme deux
irasi-ja-
lotus.
;
ciras-
nt.
c,--d. sa vie
iro d- donner sa tte, iras grah- dh- dhr- vi-dhr;
m. cheveu
ja-pa-
mche de
cheveux.
- porter sur la tte c.--d. accepter avec - pradfrence, tenir en grand honneur
vah- mettre sur la krmettre sur sa
tte,
irastas adv. de
irf.
la tte.
tte,
V. sird-.
irsases fleurs
m.
;
n. de l'arbre Acacia sirissa
nt.
grah- gam- abhi-gam- y- pra-nam- ni-patpra-ni-pat- toucher avec la tte, se prosterner devant - caranau nata- prostern aux pieds,, touchant les pieds avec sa tte en signe de -i -i kr- ni-dh- mettre sur sa tte respect sth- tre ou se trouver sur la tte de qq'un tre tr au-dessus de (gn.) sommet, pic,
; ;
;
-fca,-
m. =
irsa-
m.
""kusuma- nt. fleur de cet arbre.

ila- m. (nt.) glane Priytra.
"tari- lire "rati-.
''rati- a.
;
glanage
m.
iils
de
arme) avant-garde antrieure, commencement (not. d'un ifc. chef, le principal, le premier
fate
;
(d'une
partie
texte)
;
classe, etc.)
"Ira- nt.
-a-
-ka- ifc.
;
(d'une
ciras-.
casque
"irflria- id.
irah-kapla- nt. crne.
qui se contente de glaner. qui vit de la glane. iiandhas- nt. glane comme nourriture. ilhrin- m. glaneur. -nailoncha- nt. sg. (ou m. du.) glanage "vrtti- f. fait de vivre de la glane ; a. nt. id. qui vit de la glane.
"vrtti- a.
;
;
"kampa- m.
tte
;
(aussi pi.) fait de secouer la qui tremble de la tte. "kriy- f. ifc. fait de prsenter la tte de. "prannia- m. fait de plier la tte. "lant. violent mal de tte.
in- a.
ilaka- m. n. d'un
1 ilvire
;
homme.
;
f.
pierre, rocher, roc

;
n.
d'une
ri-
"esa-
m. Rhu.
qui est
la tte de.
"rit- ag. ifc.
"sthaag. qui se trouve sur la tte, qui est suspendu sur la tte de qq'un (flg.).
"sthna- ni. lieu principal, chef- lieu. *!snta- a. V. qui s'est lav la tte.
-maya- -- (--) a. fait de pierres, qui -Iva- nt. fait d'tre une consiste en pierres pierre, nature de la pierre. "^grhant. habitation dans la pierre, maison de pierre. "ghana- a. aussi dur que la pierre. "jatn- nt. bitume. "talant. pierre ou rocher surface horizontale.
"patta-
ira-chedapitation
'*jvaratte.
;
m.
fait
de couper
la tte, dca-
m.
pierre plate (pour s'asseoir

la
ou
-nant. id.

la tte.
pour moudre).
iro-gMta- m. coup sur
"bMva- m. nature de
"vaha-
pierre.
-fif.
m. m.
fivre
--
accompagne de mal de
cou.
"varsin- a. qui fait pleuvoir des pierres.
m.
pi.
n.
d'un peuple
n.
"dhara-
f.
d'une
rivire.
"dhmannalif.
nt. chevet, tte
du
lit.
"dhi- dhrafait
m.
''veman- nt. grotte.

"castra- nt.
tte
"dhoro-.
arme de
pierre.
de courber la tte. "bhga- m. sommet (d'un arbre)

lit).
"cita- a. V. aiguis
;
sur une pierre.
(du
m. mal de tte. "mani- m. bijou (que l'on porte) sur la tte, diadme -tle premier parmi (gn. ifc.) f. fait d'tre le premier. "mOtrdvaesa- a. dont il ne reste que la tte. ''rakîn- m. garde (du corps) d'un prince.
"'bhiipa;
"stambha- m. pilier de pierre. ilsana- a. assis sui une pierre. iloccaya- m. montagne. iloraska- a. qui a une poitrine de pierre
(Himalaya).
il-bhta- a. v. chang en pierre, aussi dur qu'une pierre.
devenu
"ruj- -fi- f. irah-la-. '^ruha- m. cheveu.

"'rti-
il-
f.
croc
(?).
il-kusuxna.
nt.
fleurs de Storax.
{?).
'^vedan-
f.
irah-la-
il-
f.
femelle de grenouille
ILl
"prsthaflche
a.
;
730
temple con-
m.
"mukha- id. p. d'une pe (?) n. d'un livre. abeille

; ;
ilndhrad'art
;
nt.
fleur
du bananier.
;
uvre ilpa- nt. ornement, dcoration m. nt. activit en gnral art, mtier -ika- m. p. de iva. -vant- m. artisan
;
; ;
ivdeaka- m. astrologue. ivyatana- nt. ivlaya- m. sacr iva. ivetara- a. adverse, funeste.
wam-kara- m.
le
Chtiment personnifi.
qui
"kra- -ka- m. (-- -ik- f.) artiste, artisan. "krin- f. danseuse professionnelle. "jvik- f. art ou mtier dont on vit.
"prajpati- m. Vivakarman. "strant. n. gnrique des chitecture.
h. bienfaisant, ivattipropice, f. bien-tre. apporte le bonheur

;
ivi- ivik- ivira- v. ihi-, etc.
iayisu-
a.
qui
envie de dormir, som-
manuels
d'ar-
nolent.
(Ûpopakra- ilpopajwinilpopacra-yiikta- a. v. l'exercice de son art.
m.
et
artiste, artisan. m. qui vit de
iira- a. cheur, gel

;
frais,
;
froid m. nt. froid, frasaison frache (dbut du prin; ;
artiqui connat un mtier -- f. femme artisan, etc. san, artiste, ouvrier iva- a. bienfaisant, propice, de bon ausm. n. euphm. de pice, salutaire, heureux Rudra, plus tard dieu de la trinit hindoue, fils d'un certain Tdhmadieu destructeur n. d'un fourbe du. le dieu iva et sa jihva
ilpin-
a.
temps comprenant les mois de Mgha et -- f. m. n. d'une montagne Phlguna) -taracompar. plus sorte d'arme mythique
;
trs rafrachissant -l-Hvrafrachir --bhtre rafrachi. "kirana- "ddhiti- m. lune.

frais,
; ;
refroidir,
"mathita-
a. v.
tourment par
frais.
le froid,
"msa- m. mois
"rami"rif.
d'une classe de Brahmanes pi. nt. (m.) bien-tre, prosprit, bonheur, bndiction -ya -ena heureusement -ya gan. de la maison dans myatm bon voyage
;
femme
n.
"kirana-. la saison frache. iirmii- a. qui a des rayons froids
m. =
beaut de
m.
lune
-tvant. fait d'avoir des
{'iirtyaya-
iirpagama-
rayons froids. m. printemps.
devaient tre brls les Panda va d'un Varsa dans le Jambudvpa -- f. nergie de iva personnifie en sa femme (Durga, nom euphm. du chacal (conPrvatT, etc.) sidr comme de mauvais augure) femme -taracompar. -lama- .sup. plus d'Angiras ou trs favorable ou heureux -maya- -l- {--) a. plein de bonheur, entirement consacr iva. kselra- nt. contre consacre iva n.
laquelle
;
;
iiropacra-
m. appareil
rafrachir.
iirayati dn. refroidir, rafrachir.
iiryate dn.
tre froid.
se refroidir, se rafrachir
iu- m. enfant, petit petit d'animal (aussi jeune pousse, soleil peine lev, etc., not. -ta- f. -tvant. enfance; ifc.) p. de Skanda
;
;
;
d'une .contre.
datta-
m.
a.
enfantillage. "kla- m. enfance. "cndryana- nt. sorte de pnitence. iu-. "jana- m.
"dyin"dsa-
m.
var. de ivatti-. n. de divers personnages et not.

die
de l'auteur
la
VetSlapancavimatika.
pura- nt. n. de diverses villes. "bhti- -ka- m. n. d'un ministre. "mxinlra- m. formule de iva. rpin- a. qui a la forme de iva.
"linga- nt. phallus (de iva). varman- m. n. d'un ministre. "sarnkalpa- m. n. d'un passage de
"nandi- m. n. d'un prince. "nga- m. jeune serpent n. d'un prince du Magadha pi. ses descendants (aussi nka-). "pela- m. n. d'un roi des Cedi, fils de Damaghosa, tu par Krsna "pla-vadha- titre d'un pome de Mgha qui dcrit la mort de ce roi
;
; ;
"pla-tmdha-parvannt. n. d'un chapitre du MhBh. sur ce mme sujet. "mra- m. sorte de dauphin (Delpliinns (ianla
Vj.
geticus)
nifie,
n,
d'une (constellation
(aussi person;
Samhit.
"strant.
s'ouvre la dieu iva).
Stra par lesquels grammaire de Pnini (attribus au

n.
des
14
ix}dgama-
m,
de Dosa ou pre de Bhrami) "mra-iras- nt. n. d'une partie du ciel (W.-E.). "yagma- nt. couple d'enfants. "harina-dr- f. jeune fille aux yeux de jeune
fils
n. d'un ouvrage.
gazelle.
iuka- m. =
ina- m.
nt.
ifi;
731
IKUnes
;
TTA
tomber en gouttes kaie ; kayaii caus. arroser lgrement.
; ;
sorte d'animal aqua?).
tique (Delphinus Gangeticus
queue
pnis.
;
inodora- nt. pnis et ventre hhara- a. adJonii la luxure et

dise.
"Irp- -aii-
gouttes qui
;
la
gourman-
kara- m. (ord. pi.) pluie fine, bruine tombent goutte (d'eau ou de -in- a. accompagn d'une pluie) pluie fine,
;
;
IS1
iiKisti
is{a- "isya
a.
iisv ; isyate esayaii -te ; laisser pass. tre de reste,

; ;
charg de petites gouttes qui produit une pluie fine (vent) qui asperge d'eau (trompe
d'lphant).
"Xiarsin- a.
rester {fia .
manquer)
laiss,
;
caus.
;
laisser,
ifc.
paril
qui
a.
gner
V.
qui reste
nt. ce
dont
ne
reste que,
chapp
istiti-
qui reste, restes,

se
lkarmbiilkarrdra-
nt.
tomber une pluie eau de pluie. mouill de pluie.

fait
fine.
desserte.
istanarestes.
a.
qui
nourrit
de
iks-
lire iks-.
a.
ghrament,
-^f.
rapide,
vitesse)
vite
;
ista- (S-) a. v. ordonn, command; lev, bien lev, de bonenseign, prescrit m. homme nes moeurs suprieur, minent -tvant. culture, forcultiv et bien lev
; ;
;
vite,
-tiia-
en
m.
{-am -ena rapidefils d'Agnivarna
nt. rapidit, vitesse.
mation intellectuelle. "sabM- f. assemble de savants. "sammata- a. v. estim par les hommes cultivs et bien levs.
krin- ag. qui agit rapidement ; krt- id. "krtya- a. v. qui doit tre fait rapidement. "gaag. qui se meut rapidement, qui court vite m. fils d'Agnivarna ; n. d'un livre ;
;
"gamin(chien).
a. id. a.
''cra- a.
-
ifc.
id.
"cetana''java- a. vite.
qui a
un entendement rapide
istcra- a. (qui
agit
comme un homme)
les savants.
bien lev.
istdista- a.
v.
qui se
meut rapidement, qui court

qui
agit
prescrit par
istnadhyayana- m. ou nt. (v. 1. istnadhyya- m.) vacances l'occasion de l'arrive d'htes minents. istrtham adv. par (amour de) rinstruction
(v.
1.
parkramarsolu.
a.
promptement,
"yna- nt. (aussi pi.)

rapide.
mouvement ou cours
"ga-.
iksrtharrL)
f.
"yyin- ''vhin-
a.
isti-
correction, punition. isty-artham adv. pour corriger.

a. v.
;
vikrama-
a.
''parkrama-.
isyat.
qui doit tre enseign
qui doit
;
tre instruit
-tvant.
m.
lve, disciple
;
(f.
--)
-t-
vega- a. qui a une grande vitesse. "samcrin- a. = "ga-. "srotas- a. qui a un courant rapide.
ghrstra- a. dont les flches sont rapides
-tvant. fait d'avoir des flches rapides.
;
condition d'lve --krfaire de qq'un (ace.) un lve de (gn.). riXpin- . qui ressemble un disciple. "sakha- m. qui a un lve pour ami.
l'lve
isyjrita- nt. impers, on est de (gn. sujet l'instr.).
devenu
v.
t onomat. indiquant un arrt brusque du une sensation subite de plaisir ou de souffrance et not. dans l'orgasme)
souffle (pour
;
-krfaire lt.

'^kra-
1 CI- lyate
I-.
m.
le
son
qui
aller la
Fuine et
-ti ;
1 ati-
gicle)
-in- a.
lt (dit fait lt.
aussi de l'eau qui '

frais
1.
2 CI-
citaete (erate) ayate
(YA-)
f.
a. v. froid,
-ta-
aayat aayista ; ayisyate -ti ; (yaiit-) yayati -te iayisate ; ayita- ayitum ayitv "ayya tre tendu ou couch,
iye (-yire) esyate -ti
gel
--
n.
d'une rivire
;
(v.
f.
st-)
nt. froid, ; -l-kr-
refroidir,
rafrachir
-tva-
nt.
froid,
froideur.
dormir
dormir se mettre immobile, reposer s'endormir caus. tendre, mettre dans ou sur (loc.) faire dormir, envoyer dormir ds. avoir envie de dormir.
tre
;
kara- m. lune. kla- m. saison froide. "kirana- m. = ''kara-.

"kriyf.
3 CI-
V.
Y-
m. = "jvara- m.
gu-
rafrachissement.
*'kara-.
fivre
accompagne de
frissons.
CITA
"pkldifolia
f.
732
"trna- nt. casque. "pattaka- m. turban.
1
f.
sorte d'herbe potagre (Sida cor-
?).
"bhita- a. V. qui craint le froid. "rami- a. qui a des rayons froids m. lune -Iva- nt. fait d'avoir des rayons froids.
;
"bandhan;
"ruginl'oreiller
la tte.
a.
qui donne
bandeau pour la tte. mal la tte.

la tte
;
i^'rsnta;
"rue- "rocis-
m.
lune.
-l
m. proximit de du chevet.
-
-c
sous
"roh- a. qui roule des eaux froides. "samspara- a. froid au toucher. "hara- a. qui carte le froid. = "rami- ; -l- f. -frotmu- a. et m. -mant- m. nt, fait d'avoir des rayons froids
;
lrsvaesl-krta- a. v. dont
il
ne reste que
la
rsanyatte
;
a. qui se trouve dans ou sur qui est en tte (fig.), premier. la
lune.
trta- a.
{'lesii-
irsatas adv.
tourment par
(flche
le froid.
place de la
tte.
m.
f.
froide)
n.
d'une arme
mythique.
d'une rivire mythique. todltopacra- m. traitement par le froid. nt. sg. et du. Uosna- a. froid et chaud "kirana- m. du. lune et froid et chaleur
n.
;
;
soleil.
talalaisse -tara-
a.
froid,
frais,
rafrachissant
qui
;
froid, qui ne suscite pas d'motion -l-kr- refroidir, compar. plus froid
;
;
(m.) habitude, coutume, faon de vivre ou d'agir disposition, tendance, caractre, nature (ifc. habitu , dispos , qui prabonne disposition, tique, qui se livre ) bonne nature, conduite morale, moralit, -ta- f. -tvant. moralit, fait pit, vertu -tas adv. d'aprs d'avoir une habitude, etc. -vant- a. qui le caractre, selon la conduite a de bonnes dispositions ou un bon caractre,
ila- nt.
;
;
qui se conduit bien, moral
-vatl-
f.
n.
d'une
femme.
"khandanala
l-hh- se refroidir (aussi fig.) rafrachir -ta- f. froideur. "spara- a. froid au toucher.
nt. infraction la
morale ou
vertu.
"gupta''jna-
tadyate dn. devenir
froid.
tlu- a. qui craint le froid, frileux, transi de froid, frissonnant de froid.
a. fourbe, rus. ag. qui connat la vertu ou la morale. ""jnna-nidhi- m. trsor de vertu et de con-
naissance.
'^tulya- a.
idhu- ldhavya- v. sldhu-, etc. iphara- a. agrable, charmant. 2 v. sira-. ra- 1 m. boa
;
semblable
la
vertu.
la
"fy'ga-
m. abandon de
vertu,
perte de
n.
l'honneur.
''dhara- a. vertueux,
;
honorable
m.
d'un
irna- (QR-)
a. v.
bris, dchir
;
tomb
nt.
fan, dessch
;
broy -hmpourri, gt
;
homme.
m. trsor de vertu. "hhahga- m. = "'khando-na-. "bhj- a. honorable. "bhrama- m. perte de l'honneur.
''nidhi-
-l-kr- endommager, blesser. pourriture "danta- a. dont les dents sont tombes, edent^. "parna- nt. feuille dessche "pania-phalaa. qui a des feuilles et des fruits desschs "parnfiîii- ag. qui mange des feuilles dess;
"vailcan-
f.
dception au sujet du caractn'

'
de
(f()'un.
ches.
"/)n.s/ma.
qui
des
fleurs
dessches
(branche).
"lrsan- a.
dont
(cf.
la tte ircts-)
a t brise.
nt. tte (aussi
;
rsa- -an;
(ig.),
crAne, chef, partie suprieure partie ant-vant- -{n)vantrieure, front -ka- tte, crne
;
a.
qui a une tte. "kapla- nt. crne. "cchirma- a. v. dcapit. "ccheda- m. dcapitation mrite d'tre dcapit.
djx)urvu de morale ou de vertu, qui se conduit mal, immoral. "viplava- "vilaya- m. destruction ou |Krte de l'honneur. ''vrlta- nt. sg. ou du. vertu et bonne convrUa-dharaag. qui pratique la vertu duite vrtta-v>id- qui les et la bonne conduite connat. ho'^Hn- a. ''sampanna- a. v. de conduite norable, vertueux.
"varjitaa.
v.
"hara;
m.
n.
d'un homme.
-ya-
a.
v.
qui
ldhya- a. veVtueux. jlofuisampanna- a. v. => "samponna-.

ilanant.
733
ua
-l-kr-
pratique rpte, tude assidue
(des alra, etc.).
f. n. d'une rivire -l-bhn- devenir blanc.
--
rendre blanc
layati dn. pratiquer, exercer, s'adonavoir ner frquenter porter (vtement) llita- a. l'esprit entirement pris par (ace.) V. pratiqu, exerc, etc. habit, frquent ifc. prpar fait de.
; ;
; ; ; ; ;
"kea- a. chenu. "dant- -{at)l- a. qui a des dents blanches. "deha- a. pur dans son corps. "druma- m. n. de l'arbre Symplocos race-
mosa
{?).
ifc. qui ilin- a. vertueux, moral, honnte l'habitude de, habitu , qui pratique.
;
"dhiwja-patkin- a. qui a un drapeau et une enseigne blancs (Ci va). "paksa- m. quinzaine claire (de la lune).
"blja-
uka- m. perroquet
roi
fils
de Vysa
n.
d'un
m.
sorte de
fourmi
(?).
des Gandharva; d'un ministre de Rvana; -l- f. mre mythique des perroquet femelle perroquets, fille ou femme de Kayapa femme des Saptarsi; -l- f. -tvant. tat de per; ;
yajnopavltavant-. a. orn d'un cordon de sacrifice blanc. "vastra- a. vtu d'une robe blanche.
"\>rtta- a. v. qui a une conduite pure uklgurii- nt. agallochum blanc. uklcra- a. = ''vrtta-.
roquet
devenir un perroquet. deva-caritra- nt. n. d'un chapitre du MhBh. "nsa- m. n. d'un Rksasa d'un ministre
;
--hhi-
uklpnga- m. paon.
cuklG.hhijd.tly a- a. d'origine pure.
de Trpda.
"saptatif.
les
70 contes du perroquet, n.
ukletara-
a.
noir, sale.
d'un recueil de contes.

hari- a. vert comme un perroquet. Liknana- a. qui a un visage de perroquet. iiknusana- nt. akolpaUi- f. n. d'un pisode du MhBh.
ukliman- m. blancheur. unga- nt. germe, fig. produit,

1
effet
m.
n.
d'une dynastie qui a succd aux Maurya.

ocali -te (ocimi); uoca; a.ucat; ; ocayati (ucyate) ; ociliim oks'afflibrler, briller, luire souffrir ger, prouver une douleur violente au sujet de (loc. instr., ace. avec prati) ; se lamenter, se plaindre de, regretter (ace.) ; caus. faire souffrir, affliger s'affliger, se la-
UG-
uktaaigre.
a.
aijgfrr,
ferment
-kant. renvoi
ocisyati -te tum ocitv
os coquille, not. hutre perlire e poils la crinire ou la touffe -matil- m. n. d'une des |K)itrinc d'un chevâl 7 grandes chanes de montagnes.
ukti-
f.
parfum
menter
de, regretter (ace).

;
"karna(|uilles.
a.
aux
oreilles
en
forme de cococpiille,
"khalali- a. chauve compltement chauve.
comme une
2 uc-.a. ifc. brillant, luisant f. flamme, ardeur (aussi pi.) peine, chagrin, regret au sujet de (ifc.) pi. larmes.
; ;
"puln- nt. creux de

la
la
coquille (o se trouve
capitale des Cedi.
;
uc-
f.
peine, chagrin.
; ;
perle).
"shimy-
f.
n.
de
la
ukrapur
;
clair, resplendissant m. n. du feu ou du blanc, blanchAtre

; ;
a.
brillant,
d'un mois (Jyestha, personnifi aussi comme gardien des trsors de Kubera) de la plante Vnus (aussi personnifie, fils de sent. splendeur, clart, lumire Bhrgu) men virile, sperme. "jn- a. n de (son) sperme.
;
;
dieu du feu
blanc clair, uci- a. brillant, luisant saint, immacul, honnte, pur (aussi fig.) vertueux purifi (au point de vue rituel) m. purification, puret, vertu ifc. libre de saison d'un mois chaud n. d'un A.gni chaude n. d'Indra dans le 14"" Manvantara de uddha d'Andhaka fils de atadyumna de Vipra -ta- t. -tvant. clart, puret, vertu -l-bhtre purifi (au point de vue du rituel).
;
"ninasa**
a.
l'esprit pur.
"ryra-
m. vendredi.
;
variant. bois
dessch
(?).
<*lc.
ukla- (forme tardive de {ukra-) a. m. quinzaine pur, immacul

;
brillant, claire de
"vrata- a. qui a une conduite pure. ^ gravas- a. p. de Visnu. dans la sad- ag. qui est dans la clart
;
n. du mois jour de cette (pjinzaine Visnu n. d'un montagne nt. Vaikha tache blanche, blancheur blanc (le l'il
la
iinie,
puret.
''saniksaya- m. fin del mencement des pluies.
saison chaude,
com-
UNTH
734
authenticit ; correction fait de se justifier clart, connaissance exacte de (gn. ifc.) ; -im labh- tirer au clair -manl- a. pur, immacul,
; ;
"aawcra- a. (jui observe des pratiques pures. a. v. qui "smita- nt. sourire lumineux sourit avec clat ; clair d'un sourire.
;
innocent.
unth-
i-i-)
f.
f.
genivre dessch.
;
und-
trompe de l'lphant
id.
ixi.
taverne.
uddharituel), clair
;
UDH- iidhyati
-te;
odhyati (odhyate);
;
"danda- m.
se purifier (not. au point de vue venir au s'claircir devenir pur

;
trompe d'un jeune lphant. undraindcl. dans la quinzaine claire. udi

pur, clair, puricorrect, exact, irrprochable, immacul rgulier; pur, sans mlange, inaltr, simple; le plus grave (chtiment), sans circonstances attnuantes (?) gramm. non nasalis m. \m des 7 sages sous le 14"" (voyelle) Manu fils d'Anenas -ta- f. puret -vantai, qui contient le mot uddha-.
fi
;
(aussi
caus. purifier Hre excus ou justifi carter ou loigner qqch. d'impur rit.)
;
;
ou de nuisible; acquitter; mettre

examiner.
l'preuve;
uddha- (UDH-)
a.
v.
jeune chien, chien d'un Angirasa d'un fils d'un fils d'Rcka d'un prince du pre de d'un fils de Grtsamada d'Rta
(en gnral)
;
unaka- m.
;
;
petit chien, n. d'un Rsi
Pradyota.
unah-epa;
m.
n.
d'un
Rsi
avec
le
"karman"klrti-
pur dans ses actes. d'un homme. danta- a. fait de pur ivoire. pata- m. n. d'un homme.
a.
m.
n.
patron. jlgarti (fils d'Rcka adopt par Viv^ mitra) var. "êpha-,
unas
etc. v. s. van-.
-i-
unah-sakhad'un homme.
(nom. aussi
;
-5)
m.
n.
"parmi- a. ayant ses derrires assurs (arme) "hhva- m. puret d'esprit a. pur d'esprit
.
un-sra- m. Indra
d'tres divins.
pi.
n.
d'une
classe
"mati- a. id.
de race pure. "vadha- m. mise mort sans tortures. "viskamhhaka- m. (dram.) scne d'introduction (v. viskambha-) joue en skt par des personnages d'ordre moyen.
"arsana- nt. arc-en-ciel.
"vamya-
a.
un1
f.
chienne.
"vesa- a. habill
"ila-
proprement.
qui
a
"sattva-
a.
une me pure.
un caractre pur,
etc.). id.
"snna- nt. bain simple (sans frictions,
obhate -ti ; umb-hati ; uobha obhayati aobhi ; obhisyati orner, embellir oubhytte uobhisate moy. se parer, tre orn apprter, prparer faire une bonne impression, avoir un bel mauaspect na . se prsenter mal, faire une avec iva et yath avoir vaise impression
UBH;
uubhe
"svabMva- = "la"hrdaya- a. pur de cur

.
uddhfman-
l'aspect de, faire briller

aspect.
paratre
;
caus.
int. tre trs
dcorer, orner, orn, avoir un bel
uddhnta- m.
roi)
;
pi.
gynce, harem (not. du femmes et concubines d'uii roi

a.
;
"cara-
"crin-
qui circule dans
le
harem
;
(domestique) "rakfi- f. gardienne du hareiii "vrddha- a. v. vieilli dans le harem (serviteur);
agrable, plaisant
uddhntah-pura- nt. = uddhntauddhbha- a. clair, brillant. uddhbhijana-karman- a. de famille

.
de bon bon, apte augure, heureux, prospre {-taracompar.) bon, honnte, vertueux m. n. d'un homme chance, nt. beaut, charme fils de Dharma
;
2 ubh- f. ornement, beaut. ubha- a.. orn, beau, joli (-e ma

utile
;
belle)
;
et
de
conduite pures.
bonheur,
bien-tre,
prosprit
;
(aussi
pi.)
-l-
uddhayaduite pure.
a.
de cur pur, qui a une con;
bonne
action, action vertueuse
-maya-
a.
m. n. uddhoda- a. qui a de l'eau pure d'un roi de Kapilavastu, fils de kya -nain, descendant de kya, pre du Bouddha.
;
beau, joli. katha- a. qui fait de beaux discours. "karman- a. qui agit noblement. "krt- ag. de bon augure, qui porte bonheur.
"dalla-
m.
n.
d'un homme.
purification, puret (aussi fig.) rite de purification acquittement, paiement,

;
uddhi-
f.
"dara- -na- a. orn, beau, de bel aspect. "dina- nt. jour heureux ou propice.
735
"dani.
I
I
U9K
qui a donn
nt. poste a. v.
a.
le
"drijlha-vratn- a. qui a des principes solides. "dhrana- a. dont l'esprit est dirig vers le
(vrai)
don
nuptial,
pr-
tendant accept.
bonheur.
(|ui
"sUmnaaccorde
a
d<'
la
"naya- m. n. d'un Muni. "pradaag. de bon augure,

prosprit.
rulkmyptadroits.
idkopajlviii-
de douane ou d'octroi. reu en dot. qui vit d'impts ou de

corde.
relatifs
la
"mangalachance ?).
"laksana-
ni.
chance (ou
(pii
a.
cpii
hi
ulba- nlvdstra- nt. n.

la
nt.
d'une classe de Stra

Vedi.
partie,
a.
des
marques de bon
propice ou de
l)ni
construction de
(il) a
augure.
"lagna-
m.
ni.
moment
uruvms- (CRU-)
tendu
;
qui
en-
augure.
"locana- a. qui a de beaux yeux. "venn-triveniiniant' a. muni d'un
entendu
m. auditeur (du Veda).
trivenu
en beau jonc. "vrala- a. qui a une conduite morale. "amsin- a. de bon augure. "akiina- m. oiseau de bon augure. "samanvita- a. v. dou de beaut. ubhcra- a. pur dans sa conduite, tueux.
ur- f. mre. ursaka- ag.

attentif
;
obissant
nt.
dsire entendre qui prt servir (gn. ifc).
ursanasance
;
dsir d'entendre
service,
;
hommage
ifc.
obis(d) qq'un (gn.

;
dat. loc. ifc.)
soin (du feu).

.
ver-fi-
urs-
= ursanav.
ubhnana-
a.
au visage agrable
f.
para- a. entirement (consacr) au service de (gn.).
femme. nbhpngbelle femme.

belle
ursitavyaf.
a.
qui doit tre obi ou

sert (gn.)
(qui a de jolis coins d'yeux)
servi
ubhrthif}le
H.
qui dsire
a.
la
prosprit
ou
ursitr- ag. obissant, qui

rursindre
a.
ifc.
id.
bien-tre.
iibhubha-
agrable
et
dsagrable,
;
ursu;
plaisant et dplaisant, heureux et malheureux, le bien et le mal ut. bon et mauvais

;
a. qui dsire entendre ou apprenprt obir, obissant, attentif, qui sert

ifc.).
(gn.
bonheur et malheur phala- a qui produit de bons et de mauvais rsultats. iibheksana- a. qui a de beaux yeux ou des yeux de bon augure. ubhetara- a. mauvais, mchant. abhodarUa- a. qui a une suite ou une con;
ursya-
a.
= ursitavya-
usyati -te ; osayati -te (osyate) se scher, se desscher, se fltrir; caus scher, desscher abattre, dtruire.
;
US-
v.
usirasusira-.
nt.
partie
creuse
du
luth
et
squence heureuse, heureux; -ta- f. fait d'avoir une consquence heureuse. ubhxim-kara- m. n. d'un Asura.
ubhamyuubhraclair
;
a.
beau, orn.
;
uska- a. sch, dessch, fan, fltri sec, aride; maigre; vain, vide, inutile, sans profit, -ka- -vanl- dessch. sans raison
; ;
a.
pur,
;
blanc, orn, beau, splendide m. mari de irrprochable

;
"kalaharire.
m. querelle
vaine,
querelle pour
Vikunth
blanche. "danta-
-ta-
f.
-tvant.
blancheur, couleur
"kstha- nt. pi. bois sec.

''toya- a.
(rivire)
a.
-l- a.
qui a des dents blanches.
"mukha^vigraha-
dont
la
dont l'eau est dessche. bouche est dessche.
uinbha- m. n. d'un Asura tu par Durg. "niumbha- m. du. umbha et Niumbha. cura- lire ra-. don ulka- nt. (m.) impt, taxe, droit
;
""vda-vivdda""vaira- nt.
m. discussion vaine m. vain dbat.

inimiti sans raison
:
-in- a.
qui
se querelle sans raison. "srota- -as- a. qui a

(rivire).
un courant dessch
eaux sont dessches
nuptial
jeune noces
fille,
;
l'origine, prix de l'achat d'une remis ses parents) cadeau de

;
uskpa-
a.
dont
a.
les
prix
;
de
la
combat
var.
pour
prix prostitution ukra- et ukla-.

;
du
(mer). uskrdra-
sec et
humide.
UM
usman- m.
usmina.
feu.
fort, hardi, fier
;
736
pla-
m. remplaant.
fils
audacieux, (aussi sexuellement).
imptueux puissant vigoureux, fougueux

;
"handhu- m.
nya(discours).
a.
de Trnabindu. entirement vide
ou
vain
[vayati vd.] enfl, gonfl.
C-
na
enfler
a. v.
ka- m. nt. pi, barbe (des crales). karA- v. skara-. dra- m. n. des hommes de la 4'* caste
(dont l'office est de servir
pi. n.
taf.
"hrdaya- a. qui a l'esprit absent, abstrait -tvant. absence d'esprit, perte sans cur de conscience. nygaya- a. id. qui a l'esprit absent, qui ne jiense rien.
;
OR-
pft.
ure
couper
(tte).
les
autres castes)
d'un peuple
-tvant. tat
--
t.
femme d'un dra
de dra ou de serviteur -l-bhdevenir un dra. "kany- f. jeune fille dr. = drajana- ly. "hy^ha- a. habit surtout par des dra. "bhojin- ag. qui mange de la nourriture d'un dra. "yoni- f. matrice d'une drS. "rajya- nt. pays gouvern par un dra. ''vriti- f. fonction de dra. ''amspara- m. contact d'un dra. ""sevana- nt. fait de servir un (matre) dra. han- ag. "haty- f. meurtre d'un dra
;
.
ra- a. courageux, brave, hardi, guerrier; m. hros, qui agit hroquement en face de qq'un (loc), ou de qqch. (loc. instr. ifc.)
; ;
n. d'un Ydava, pre de Vasuhrosme (?) d'un fils de deva et grand'pre de Krsna d'un fils de Vidratha VaBudeva pi. n. -tamasup. trs hroque, trs d'un peuple -t- f. -l-krchanger en un hros brave -tvant. hrosme, courage. "kta- m. hros pour les insectes, hros pour rire. ''danta- m. n. d'un Brahmane.
;
qui a tu un dra. drnna- nt. nourriture
offerte
par
ou
appartenant un dra.
drocchisla- a. v. laiss par un dra. dr-vedin- ag. qui pouse une dr.
d'une dr. draka- m. n. de divers princes et not. de l'auteur prsum de la Mrcchakat/ik.

"svUafils
m.
m. fils de Vlradeva. "parant. n. d'une ville. bh- "bhmi- f. fille d'IJgrasena. "mnin- a. qui se croit un hros. "mrdhamaya- -- a. qui consiste en des ttes de hros. varman- m. n. de divers personnages. d'un discours nt. hros, |)l. "vkyahhlerie. "vidya- a. qui comprend l'hrosmo, h"deva.
0-. nan- v. sna-. nya- a. vide, dsert, inoccup (avec absent vjin- m. cheval sans cavalier)
;
a. v. v. s.
roque. "sen- m. n. d'un pays autour de Mathur n. de divers personprince des rasena
;
nages
pi.
n.
(aussi -ka- "ja-) ; -Gcesse des rasena.
du peuple habitant -f. MathurS

;
ce
f.
pays
prin-
(regard,
esprit),
distrait
priv de tous ses

; ;
biens ; abandonn par son entourage, seul vid de, priv de, dpourvu de (instr. ifc.) nt. vain, nul, irrel qui manque, absent endroit inoccup ou inhabit vide, dsert boucle nant, non-existence (not. philos.) -kant. absence, manque de d'oreille (?)
;
;
rana- m. n. de la plante A morphophallus Campanulatus. rpant. van. "karna- a. qui a des oreilles comme des vnns
(Ganea)
;
"karna-puta(--
id.
''nakh-
''nakh-
-1-) f.
n.
d'une Hksas,
sur de Rvana.
id-
t.
-tvant. fait d'tre vide, d'tre solitaire,

;
d'tre dsert
ifc.
absence ou
;
manque de
absence
existence
d'esprit,
;
distraction nant, non nature illusoire (de tous les phno-
mnes)
-val adv. vider (lieu), quitter

;
comme un
;
-l-krzro --bhdevenir dsert

;
rpraka- nt. n. d'une ville ()ort au N. m. n. d'un pays de Bombay, mod. Sopara) (rgion de Sopara) pi. ses habitants. la- m. nt. verge de fer pointue, broche
;
ou
dsol.
"karna-
m.
oreille
orne d'une boucle
{?).
trait pointu, (pour faire rAtir la viande) pal (supplice) pique (not. arme de iva) douleur douleur lancinante (not. colique)
;
; ; ;
:}7
e.
EMU
montra-) m. incantation ayant ce pourngotpdin- f. n. d'une Yaksiiii (qui pousser des cornes et clianf/e les Iwjmmes
;
(fig.),
raettre
-chagrin en broche
; ;
f.
pal
-in-
(i)
ou une pique,
colique
;
arnri
;
de
-vatn- ut. = "vnrn-. m. iva ''dhara- a. arm d'une pique (Hudra-iva) "dhrk- id. "pni- qui a une pique la main
;
-hrprostitue a. qui a un Irait lance (|ui a une

;
(s.
voir
fait
en btes). de divtrsLs piaules n. Asteracantha ou Barleria m. nt. croisement de plusieurs longifolia) chemins, carrefour (aussi -ik- f.).
rngtaka;
m.
(Trapa
bispinosa,
(Rudra-iva).
"platution.
''bhrt-
m. tenancier
;
i\e
naison
de prosti-
empal m. n. d'un enfer. m. iva, cf. dhara-. "mdgam-hasta- a. qui a une lance et une massue la main. vara- nt. sorte d'arme mythique.
"p/ota- a, V.
"stha- a.
m. ornement, rngra- a. orn, joli parure, atour, robe d'apparat amour sexuel -vali- f. n. d'une (rht.) sentiment erotique
;
femme.
ce^t- f. geste tilaka- nt. n.
amoureux.
empal.
''hasta- a.
'^dhrin- a.
"pni-.
de divers ouvrages. qui porte des ornements, orn

;
lgra- nt.
lnka^ a. ldhiropita- a. lropana- nt. lement.

lvatamsita-
pointe d'une pique ou d'un pal. marqu par la pique de iva.

v. ejnpal.
(lphant).
nt. n.
supplice
du
pal,
empa-
m. sentiment erotique ''rasstaknde 8 strophes attribues Klidsa. lajj- f. timidit cause par l'amour.
"rasa-
a. v.
bharanaempal.
l-krta- a. v, rti la broche.
vcs"vesa- a. habill pour faire l'amour a. habill et orn pour faire l'amour. "ata- -kant. n. de divers recueils de 10(
;
lyate dn. R- V. R-.

rgla-
tre transperc.
strophes sur l'amour (not. de celui et d'une centurie de Bhartrhari).
d'Amaru
;
V. srgla-.
;
rngprita- a. rngrin- a. id.

-kant.
v.
orn, dcor, embelli
rnkhala- m. nt. -- f. chane, fers m. jeune chameau attach aux pieds. rfikhal-kalpa- "pa- m. "daman=^
rnkhala-, *'bandhana- nt.
fait
de mettre aux
fers.
;
rngika- m. -- f. ifc. catapulte {?). rngin- a. not. ifc. qui a des cornes qui a des crtes ou des pics qui a des dfenses m. n. d'un Rsi qui a une poitrine (femme)
;
attacher, enchaner rnkhalita- a. v. attach, enchan.
rnkhalayati dn.
rni-
V. srni-.
(cf.
rta-
RA-)
caus.
a. v. cuit, bouilli.
rnga- nt. corne (employe aussi comme instrument de musique, gobelet boire, vendfense (d'lphant) touse, etc.) seringue sommet, pic d'une montagne fate, tourelle corne de la lune aile d'une arnê dispose en forme de croissant; poitrjne (de la femme); corne comme symbole de fiert, pointe, bout de confiance en soi -ka- m. nt. corne -vant- a. cornu seringue qui a des pics (montagne); m. n. d'une montagne mythique.
;
RDHpter.
;
ardhayati (simple inusit)
casser, Si- rnti ; ryate (-ti) ; rnabroyer pass. se rompre, se briser, clater, se
dfaire
fltrir.
se
dtacher, tomber
se
gter,
se
ekhara- m. sommet
lande (porte sur
pic,
;
(de la tte)
guir;
sommet
;
la tte), diadme, ifc. le meilleur, le
"priya-
m. bhuja- m.
iva.
le
n. d'un homme. vera-pura- nt. n. d'une ville (sur
de -ta- f. plus beau

"jyotis-
fait d'tre la
--krfaire
couronne plus beau meilleure partie oU le de qqch. un diadme.

;
m.
n.
d'un
v.
roi.
Gange)
prt
rnggra-praharanabhimukha-
a.
frapper avec la pointe de ses cornes. rngntara- nt. espace entre les
front.
ekharita- a. mont par (ifc).
qui sert de diadme

viril.
sur-
cornes,
epha- m. membre
ephlikf.
rngocchrya- m. pic lev. rngotp&dana- a. qui fait pousser des cornes;
plante Vitex negundo.
exnu^-
f.
intelligence, sagesse.
32
EVA
"mus- ag. qui vole rinlelligenre.
a.
7;w
aibya- m.
prince des ibi
patron,
;
eva"fihi-
m.
vd. cher, prcieux. trsor, objet prcieux.
n.
descendant de ibi, d'un des 4 chevaux di
Visnu
--
f.
n. de diverses princesses.
a.
evaraka- m. n. d'un Asura. esa- m. nt. reste, rsidu, ce qui

(loc.
reste de
aila- -- (--) rocher, colline,

tat
de pierre, pierreux
; ;
m.
pour le reste, dans tous les auquel il reste encore, qui n'a ce qui est pas achev, dont il ne reste que encore faire, ce qui peut encore tre sauv ieso bhas- tre pargn; -atn kr- pargner;
gn.
ifc.)
;
;
-c
-ta- f. -tvant. montagne d'une montagne -maya- -l- a. fait de
autres cas
ifc.
pierre, consistant en pierre.
m.
"guru- a. aussi lourd qu'une montagne n. de l'Himalaya.

"ja- a.
n d'une montagne.
f.
ce ; ) ; fin, qui doit tre suppl (ili esah formule des commentateurs pour introduire des lments de phrase ou suppler) objet donn en souvenir a. qui reste (pi. tous les autres) ; qui
; ;
-am aimp- chapper
conclusion
"tanayid.
;
Parvat
"duhitr"
id.
"putr-
n.
du Gange.
"pura- nt. n. d'une ville.

''pratim-
vie, survivant qui reste de, qui survit (abl, loc, ord. ifc. aprs un verbal en -ta-) ; ifc. presque, pas tout fait ; m. n
reste
en
f. idole ou statue de pierre. m. nt. plateau (de montagne). "mrga- m. bouquetin.
"prastha-
"randhra- nt. caverne.
-- f. pi. d'un serpent dmon restent d'une crmonie religieuse

;
fleurs
;
qui
= putr-.
"rugna"vara-
rj-
-a-
m.
Himalaya
"rja-sut-
f.
lande
vie,
faite
de ces fleurs
;
sg. guir-vaut- a. laiss en
pargn
-ta-
ifc. fait
qu'il reste encore,
a. v. broy par les montagnes m. Himalaya. "ikhara- m. nt. pic ou sommet d'une mon
qu'il ne reste que. "krila- a. v. non accompli,
tagne
non termin
a,
"bhujag. qui "bhta- (mtr,

(c.--d.
mange
pour
si
ce qui reste.
es)
v.
comme
qui esl c'tait) une guirlande de
fleurs.
vistra-pndii- a. ple sur tout le reste de sa surface (nuage).
m, iva aildhirja-tanay- . = tanay-. ailbha- a. qui a l'aspect d'une montagne, aussi haut qu'une montagne,. Himaailendra- m. roi des montagens duhitr- t. = putr-. laya
; ;
; ''rnga- nt. id. sra- a. aussi dur qu'une pierre. sut- i. tanay- ; sut-knta-
esatas adv. autrement, sinon,

a. v. qui doit tre laiss de ct ne faut plus donner d'attention {?). m. sorte de aikya- a. damasquin (?) fronde {?).
ailod-
f.
n.
d'une
rivire, prob. la rivire
de Khotan.
;
esyail
auquel
aillin-
m.
-i-
ailli-yuvan-
ailinaailf.
mime. m. jeune mime ou m. n. d'un matre.

acteur,
acteur.
aikyyasamaya-
-1-
a.
d'acier damasquin.
la
habitude, coutume, faon de vivre.

(v.
1.
aiksa-
-I-
a.
qui s'accorde avec

;
rgle,
rgulier, correct
-ya- id.
fils
ailta- n. d'une localit
kolka-).
;
aikha- m. design, du excommuni.
d'un Brahmane
ailsa- m.
aileyant.
a.
acteur, danseur,
mime
-7-
f.
bitume
relatif
benjoin.
aikheindi- m. patron, de ikhandin.
aighraaitya-
nt.
rapidit, vlocit
-ya- id
ou consacr ou appartenant iva, driv de iva m. adorateur

aiva-;
de iva, ivate
nt. bien-tre,
bonheur.
nt.
froid, fracheur.
nt.
aithilya-
ou flasque
relchement, fait d'tre lche diminution, petitesse, faiblesse,

;
sorte de plante aquati(|ut m. n. d'une montagne (Blyxa octandra) -vant- a. couvert de ces plantes ; -inid.
ni.
;
aivala- m.
dpression (d'esprit)
indcision (du regard)

n.
aineyaKrsna.
m.
patron,
v.
du
(rocher
de
aivla- ni. awa]a-: ahmllyati dn. ressembler au aivla.
aivyaaiimla- ainla-.
v. aibya-. nt.
sdbala- aibla-
aiava-
enfance, minorit.
739
OBHA
ocyamisrable,
a.
aiirafrache
;
-I-
a. relatif
m.
n.
ou propre d'une montagne.
la
saison
= ocanya-
-t-
t.
condition
fait d'tre
plaindre.
aiiinri- m.
= (iiupli-
aiuplaiufîa.
-i-
m. patron., descendant de
relatif
odha- V. sodha-. ona- a. rouge, couleur de sang

geur
;
m. rou-
aiiimraiumra. ainya- m.
(
a.
ou appartenant
d'un fleuve (aussi -- f.) qui nat dans le Gondwana et se jette dans le Gange prs de Ptaliputra, le Son; --kr- teindre en rouge;
n.
-taf.
plaisir sexuel.
angoisse.,
rougeur.
-arn d- v. s. D- ; cause de, gn. ifc.) Chagrin personnifi (fils de la Mort ou de Drona); -maya- -- a. qui consiiste en chagrins, -vant- a. qui a des chagrins, plein de peines
;
;
oka- m. peine, chagrin,
douleur
"padma- m. lotus rouge. bhadra- m. n. d'une rivire. "haya- a. qui a des chevaux rouges (Drona);
oriva- id.
onman- m.
onottarf.
rubis.
n.
d'une femme.
triste.
"karsita- a. v.
"^ja-
tourment par
la
douleur.
onati
rouge
a. V.
;
a. produit par la douleur. "nana- a. qui dtruit la douleur. "nihata- a. v. frapp ou terrass par la douleur. "panka- m. nt. mare de chagrin (fig..). "paryana- a. qui s'abandonne la douleur. "paripluta- a. v. submerg par la douleur. "mtra-dvitya- a. qui est seul avec sa douleur. "rugna- a. v. bris par la douleur.
tre (pft 1 onita- a. v. rougi.
uona) dn.
ou devenir
onyita-
onyate
rougi.
dn. devenir rouge
di. = paryana-. "vinana- "vinin- = "nana"vivardhana- a. qui augmente la douleur. "samvigna-mnasa- a. qui a l'esprit troubl,
"llasa-
2 onita- nt. sang (aussi pi.) -tvant. tat de sang. "pran- f. djeuner sanglant. "pura- nt. n. de la ville de l'Asura Bna. onitksa- m. n. d'un Rksasa. onitkhya- a. qui tire son nom du sang. onitdigdha- a. teint de sang. onitotpdaka- ag. qui a fait couler le sang.
;
oniman- m.
ondatoire.
--
rougeur.
--.
v.
aundaa.
par le chagrin. "samtapta- a. v.

"sgara-
odhakaconsum par
la
-ik-
purificateur,
nettoie,
purifica-
douleur.
m. ocan de douleur
(fig.).
''sthna- nt. circonstance pnible. okgni- m. feu de la douleur,
odhana(aussi fig.)
;
a.
qui
qui
purifie
nt. fait
chagrin
ou moyen de nettoyer, de
;
;
violent.
oktiga- ag. qui vainc la douleur. oknuoka- nt. chagrin sur chagrin..
okntara- a. libre de chagrins. okrti-bhaya-trna- nt. qui protge des douleurs, des ennuis et des dangers. -iokrta- a. v. tourment par la douleur f. fait de l'tre. okvi^ta- a. v. rempli de chagrin.
;
mettre au net (aussi fig.) de justifier, d'carter (un mal) d'claircir enqute, preuve -ka- m. serviteur (charg de nettoyer et de tenir en ordre la maison) -lya- a. v. qui doit tre
;
pay.
odhitaacquitt.
a.
v.
nettoy,
purifi,
etc.
odhyarifi.
a. v.
qui doit tre nettoy ou puenflure.
le
okonmathita-cilttman- a. qui a l'esprit et ccBur troubls par le chagrin. okopahata- a. v. = "nihata-. ocanya- a. v. lamentable, dplorable, pnible; -ta- f. fait d'tre sujet de lamentation; -e quand il y a lieu de se ocitavya- a. v. id.
;
opha- m. tumeur,
a.
;
beau, joli, brillant (grce obhanaexcellent, glorieux, magnifique, qqch., ifc.) qui se distingue (par ou en qqch., instr. ifc.) ifc. suprieur , meilleur que; de bon augure;
-f.
plaindre.
jolie
femme
f.
{-e
ma
belle
;
>)
nt.
bon
ocis- nt. splendeur, beaut

resplendissant.
a.
brillant,
augure, bien-tre, prosprit
bien, vertu.
obh-
bel
aspect,
splendeur,
beaut,
OBHI
jrrcc
f.
;
~ 740
(ilV.
dsi^nie
harnw"
clief-crcPiivro)
rrxcellence dr (j(|(li. -valcouleur, as|)oct

;
;
(Fiot.
Prtikhva, de
d'un grammairien, auteur du KgVedala Brhaddevat, etc.).

a.
n. d'inio ville. "kara- a. embellissant.

ii.
aunahepha<le la
relatif relatif
unahepha.
;
i-ohknjana' -ka- m. pteryôsperina.
plante Moriikâ
aura-sena(avec bhs-)
f.
au rasena langue des ., n. d'un prkrit

--
a.
dramatique
itV)
-ik-
f.
id.
;
obhitaembelli par.
a.
v.
(uni.
heau, splendidc,
auri- m. patron, de Vasudeva

Krsna.
de \isnu-
obhinpar,
(|ui
a.
beau,
joli
distinjrue beaut est (telle) ou a
se
ifo. par de, embelli dont la par ou en

;
;
auryakarman"litf.
nt.
hrosme,
valeur.,
prouesse
(tel caractre, etc.).
-vaut- a. hroque, vaillant.

nt. exploit
a.
om
exclamation
rituelle.
"vardhana-
partie int. trs brillant. m. fait de osa- a. schant, desschant -ka- a. dscheresse scher, de desscher -na- -l- a. (|ui sche, qui dessche truisant m. n. d'une des flches du ifc. (pii dtruit nt. fait de scher, de desdieu de l'Amour
oubhyamna-
hroque, prouesse. qui augmente le courage. caractre hroque.

a.
auryonmdinmraire.
d'un hrosme fou,
t-
aiiryaudarya-rngramaya- -l- a. compos d'hrosme, de gnrosit et d'amour.
aulvyanal
m.
patron,
d'un
certain
scher.
danka.
ositapuis.
"saras- a.
a.
a.
v.
sch,
dessch,
absorb,
auva1
goutte
;
-1- a.
de chien.
osin-
aux taufrs desschs (t). dessche (ord. ifc). (pii sche ou

v.
tomber goutte cotati ; cutita a. v. laisser tomber goutte goutte tombe, etc. (fui
GUT-
aukara-
saukara-.
;
des choses pures (avec auklajanman-) nt. naissance de parents purs.

a. relatif
2 cut- cyut- a. goutte, qui dgoutte.
ifc.
qui verse goutte
CYUTta
V.
CUT-.
emplacement
poin-
aung-putra- m. patron, d'im matre. aungêya- m. faucon n. d Garuda.

;
mananiketana-
nt. cimetire,
crmation des cadavres. "gocara- a. employ dans

a.
les cimetires.
auca(fig et rit.
tet,
;
nt.
puret, propret
purification
; ;
au moyen de qqch., ifc.) honncorrection (not. en matire d'argent) -vaut- a. propre, pur. -lim- nt. id.
;
qui habite le cimetire. pla- m. gardien d'un cimetirfe. vta- m. enclos du cimetire. "v/h- f. range d'arbres dans un cimetire.
autirapeut tre
a.
fier,
hautain, arrogant
;
qui
h-
fier
de
(ifc.)
nt. fiert
-ta-
f.
rosme
ivre
-yant. fiert, orgueil de (ifc.).

---
aunda;
a.
adoini
la
boisson
m. n. d'un joueur. "la- m. nt. pal (pour empaler les criminels) dans un cimetire. "mimatias- nt. fleur de cimetire.
""vetla-
(et
-/-)
ifc.
trs pris de, fou de,

;
dvou
maru"'dhara- a.
nt.
sg. et
;
famiher avec, expert da

;
--
f.
li(jueur spi-
barbu
ritueuse
-ika- m. distillateur et marchand de boissons spiritueuses (appartenant h une caste
"pravrddhi- f. "vardhaka- m. barbier.
pi. barbe, moustache. "dhrin- id. pousse de la barbe.
mlange)
-iii- (--
f.)
id.
marulaappartenant
h
a.
barbu.
|)artic.
aundraa.
;
-ya-
autra- -ya-.
maryamnaun
ble
dn. qui ressem-
ou audradra n d'une dr.

relatif
ime barbe.
auna-
-I- a.
appartenant un chien.
2 auna- v. sauna-. aunaka- m. patron,
(congeler, Y- yyate ; (Ua-) yim se desscher (v. -y4-l .a. n. coaguler) {(^yiia-) dessch. yna-pulina- a. qui a des bancs de sable desschs (rivire).
;
741
QRAM
dat. gn. ; qqch., gn. loc.) ; croire que qqch. est (2 ace.) ; attendre qqch. (ace.) de qq'un (abl.) ; approuver, consentir, faire bon
yma- a. noir, de couleur fonce brun de teint (considr comme une marque de m. n. d'un figuier sacr Prayga beaut) -- f. femme ayant certaines ou Allahbd caractristiques; n. d'une fille de Mcru; d'une femme; sorte d'oiseau; n. de diverses plantes; -ik- f. noirceur, -ka- m. frre de Vasudeva --kr- teindre en fonc, foncer impuret -ta- f. -tvant. couleur fonce, noirceur. "kania- a. qui a les oreilles noires. "mukha- a. qui a des bouts de sein sombres. "lat- f. sorte de plante grimpante..
;
; ;
accueil,
donner
;
la
bienvenue
;
avoir
le
dsir
de (ace. inf.) dhya ayant eu confiance, "dadhna- partie, conayant approuv, etc. -ta- t. foi fiant, croyant "dhayant- i)artic. id.
;
ymruna- a. rouge fonc. ymvadta- a. noir tachet de blanc. ym-devl- f. n. d'une princesse.
yxnala- a. de cvuleur fonce -kn- m. n. -l-kr- teindre d'une couleur d'un homme
; ;
confiance, croyance fidlit, dsir, loyaut (aussi personnifie) envie de (loc, ace. avec praii; inf. ifc.) (-ayfl curiosit volontiers) -maya- -- a. plein de foi -vant- a. confiant croyant, qui approuve, -vat- f. n. d'une ville mythique sur le mont
f.
2 rad-dh-
foi,
Me ru.
"deva- (conj. ''dey a-)
a.
qui croit en dieu,
croyant.
fonce; -ita- a. v. teint en brun, bruni; -imanm. noirceur, obscurit.
ymka- m.
frumentaceum)
tandula;
sorte
(-1- f.) a. fait
m. noyau
dn.
millet (Panicum de ce millet. d'un grain de mil.
de
rad-dhtavya- nt. impers, il faut croire. raddhlu- a. croyant. auraddhita- a. v. consenti, approuv quel on a fait bon accueil confiant, croyant.
;
;
ymyate
fonce.
'
prendre
une
couleur
raddhin- a. croyant. raddheya- a. v. qui mrite

yxnita-
a. v. teint
en une couleur fonce.
rapanarapita-
nt.
a. v.
foi, croyable digne de foi. fait de cuire, de bouillir.
yla-
V, syla-.
a.
qu'on
fait
cuire ou bouillir.
yva-
brun fonc, brun.
SiAMiaramuh)
(rmyate)
-aka- a. qui a des dents noirtres. "dantyvva- m. n. d'un Rai, auteur d'hymnes vdiques. yeta- (f. 1 yen-) a. blanc rougetre,
-a-
rmyati ramati -te ; arma ; ramyate ramayati rmayati
se fatiguer, ; rnta- ".ramya tre fatigu; s'efforcer; pratiquer l'asctisme;
caus. fatiguer
subjuguer, dominer.
fatigue,
'
blanc.
raxna-
m.
puisement
effort
yena- m.
;
le
plus grand des oiseaux de

;
proie, aigle, faucon
dispos-ition particulire'
d'une arme 2 -- f. fille de Kayapa (mre des oiseaux de proie). "kapotlya- a. du faucon et de la colombe
(histoire).
(physique ou mental), labeur, exercice, peine fils (qu'on se donne pour qqch., oc. ifc.) de Vasudeva. (karita-) "karsita- a. v. accabl de fatigue, puis. kUjinta- a. v. puis de fatigue. "khinna- a. v. = "/fars(a-.
;
"gamin- m. n. d'un Rksasa. jit- m. n. d'un homme "jid-khytian. d'un pisode du MhBh.
;
nt.
"/vrVi-.m. fauconnier.
"cchid- ag. qui dissipe "jala- nt. sueur. "nud- ag. = "cchid-.
la
fatigue.
"pla- a. qui s'envole comme un certain tour de jongleur.
un
aigle
m.
"pdita- a. V. accabl par la fatigue.
"mohila"vri- nt.
a.
v.
= "/a/a-.
a.
abruti de fatigue.
yaineya-
a.
mtron. de Jatyu.
rnayali
CRANV.
caus.
"vinayanaiiuisit
simple
'*kara-
m. = "jala-.
qui chasse
a. v.
la
fatigue.
|)ar la fa-
vi-HA!\-.
RATH1
croire
;
"samtpa-karsitatigue et le chagrin.
tourment
fait
V.
LATH-.
1
rampanayanafoi,
nt.
"
ifc.
de chasser
la
rad-DHA-
avoir
avoir confiance,
fatigue.
se confier, t^tre fidle, croire (
qq'un,
rammbu-
111.
jala-.
RAM
ramyuktaramrtatences
a.
a.
742
v
v.
accabl de fatigue. excd de fatigue.
caus. rapayati RA-cuire ou bouillir ou(rapyate) mettre au

-te
;Xrta-)
faire
rtir
ou des austrits; moine mendiant, moine ou mendiant bouddhique (ou gieux

reli;
ramana- m.
(f. --)
qui accomplit des pni-
four (poterie).
rddOhaV. s.
tituant le) sacrifice
nt. (libation, repas et rites consaux Mnes ou Pitr; -am dnt.
qqfois jaina)
-ka-
(f.
-ik-) id.
ramancrya- m. matre bouddhique. ramanyate dn. tre ou devenir ascte mendiant.
un
v.
D-. "karmanrddha.
kla-
""kalpa-
m. clbration du
pour
m.
temps
convenable
un
(not.
rddha.
RAMBHvi'BAMBH). rayana- nt.

d'asile, refuge.
rambkate (simple inusit

fait
"deva-
m. dieu prsidant au rddha

-taf.
Yama)
de s'approcher (not. pour lieu recours (ifc.)
;
;
id.
chercher protection)
"hhuj- ag. qui a mang de la nourriture prpare pour un . ""mitra- a. qui contracte des amitis l'occa-
rava- m.
ouT-dire; -e
-< oreille fait d'entendre par de faon tre entendu (par, gn.).
; ;
du . "staka- a. relatif une naissance.

sion
un repas funbre ou
1 dre
ravana;
nt. fait d'entendre, d'apprenchose entendue, tradition orale, ensei;
rddhha- m. jour o l'on clbre un .

irt.
gnement
m.
f.
(nt.) oreille.
''ktarat-
anxit d'entendre.
rddhika- a. relatif un rite de rddha; prsent donn au cours de ce rite.

rddhinrddhin-.
a.
"gocara-
''pathaditif ; "patha-gata- a.
(dit
m. champ auditif. m. rgion des oreilles, conduit auv.
qui accomplit des rddha

a.
qui atteint l'oreille
de l'il
fait
et dit
;
d'une flche sur un arc

"patha-paryanta-yamanaoreilles,
rnta-
(RAM-)
a.
v.
fatigu, puisa
band l'extrme)
nt.
pein, chagrin.
d'arriver jusqu'aux oreilles.
"manas- "hrdaya-
qui a l'esprit fatigu.
''parusa- a.
rude aux
qui a
un son
rzna- pour crama-.

loin
-ik- a. qu'on peut entendre de qui coute ; m. lve, diisciple (not. du Bouddha) son qu'on entend de loin.
pre.
"plif.
rvaka;
lobe de l'oreille.
ifc.
"prakabhrta-
m. boucle
a.
d'oreille.
v.
port l'oreille de
qq'un,
le
dont on entend parler. ''mla- nt. racine de l'oreille.

vidranacours).
R.
rvana(?)
; ;
a.
qui dchire
;
les
oreilles (disa.
Veda noncer
tendre.
nt. acte v.
enseign ou prescrit dans de faire entendre, d'an-
-ya- a.
qu'on doit ou peut en-
= gocara"visaya- m. "viâya-prpinqui arrive l'oreille. "sukha- "subhaga- a. agrable l'oreille. ravanodara- nt. conduit auditif.
2 ravana- m.
n.
-I- a. relatif au Naksatra ra(avec msa-) m. n. d'un mois de la saison des pluies ; f. jour de pleine lune dans ce mois.
2 rvana;
vana
du
20* (ou 23') Naksatra

li
(aussi --
f.)
fils
de Naraka.
l'oreille
rvayitavyade qq'un
rvasta-ka-
a.
;
v.
qui doit tre port

il
auquel
n.
faut faire en-
''dvda-
f.
n.
d'un jour lunaire

v.
des
tendre qqch. (ace).
observances. qui doit tre entendu, qui mrite d'tre entendu.
m.
d'un
roi
--
f.
h.
ravaniya-
a.
d'une
fonde par ce roi^ ancienne capitale du Kosal (situe au Nord du Gange, dans
ville
ravashaute voix
;
nt.
son,
cri,
loge
;
prononc
oreille.
24**
rOudh).
rvita- a. v. qu'on fait entendre, annonc, proclam appel, nomm instruit, inform
; ;
renomme, gloire ravith- f. sg. ou pi. n. du ravya- a. v. qui peut ou doit
Nakatra.
tre
entendu;
(de qqch., ace).
qui mrite d'tre entendu.
rfivitr- ag. qui entend, auditeur.
743
^
"druma- m. l'arbre appel r. "dhara- m. nom et forme de Visnu
;
CRU
n.
rvyadre
;
a.
v.
qu'il faut
annoncer, appren-
=ravya-.
-te
de
r
; irya iriye ; airiyat RI- rayati i-yuh); rayisyati -te; ryate; rita- rayitum moy. s'appuyer sur (acc.j rayitv "ritya tre fix , adhrer, se trouver dans ou prs de (loc. ace.) nnoy. act. s'approcher de qq'un (ace), not. pour chercher refuge ou-
divers personnages. "dhman- nt. rsidence

(lotus).
de
la
desse
"nagara- nt. (-- f.) n. de deux villes (l'une dans le district de ('awnpore, l'autre dans le Bundeikhand).
niketa- m. modle de beaut (leur lotus -na- Visnu. "nivsa- m. rsidence de r Visnu.
;
protection; enyahir, s'emparer de qq'un (ace. assumer, prendre, loc., dit des sentiments)
;
de
a. v. mettre dans (tel tat ou condition) qui s'appuie, qui est fix, qui se trouve dans (loc. ace.) qui a qui est all vers (ace.) assum tel tat ou condition (ace. ifc.) qui s'est mis sous la protection de qq'un, chez
se
m. Visiiu-Krsna. "parvata- m. n. de diverses montagnes.

"pati-
"para- pura-nagara- nt. n. d'une ville. "phala- nt. n. du fruit de l'Aeglc marmelos,
lequel
on
est all,
duquel on
\
s'est
approch
myrobolan.
''bhartr-
occup auprs de (ace).
(place); ritatmut- a. v.
qui
s'est rfugi
m. = pati-.
rita-sattva- a. qui a [)ris courage.
se
rit- ag. ifc. qui atteint, qui arrive , qui trouve sur.
riy"vCisa-
f.
prosprit, bonheur.
"bhuja- iic. bras d'une personne vnrable (trme de respect). modn- m. ivresse du f)ouvoir ou de la fortune. miis- ag. ifc. (|ui vole la beaut de, qni dpasse en beaut.
''yukta- a. v. iic. illustre,
m. rsidence du bonheur.
;
minent.
1 r- f. bel aspect, beaut, splendeur parure, pompe ; prosprit, fortune, bonheur, richesses, trsor position minente, dignit, majest (not. dignit et pouvoir d'un prince) n. de la desse de la Forenseignes royales
; ;
caractris par r. "vatsa- m. touffe de poils d'une forme particulire sur la poitrine de Visnu-Krsna. "vallabha- m. favori de la fortune. ""vila- a. qui a beaucoup de chance.
a.
"Iaksmana-
tune
iic.
= Laksm);
d'une
fi'lle
du
roi
Suarman;
"vimu-padlrable Visnu.
a.
f.
attache aux pieds
du vn-
titre
divinit,
V. s. V.
d'homme minent ou
;
honorifique plac devant un nom de de livre; -mant-
''vrksa- ifc. -ka- m. touffe de poils de forme particulire sur la poitrine ou le front d'un cheval.
kantha- m. iva n. de divers person-t- f. tat nages et not. du pote Bhavabhti de iva kantha-kantha- m. cou de iva "kantha-dea- "kantha-tiilaya- kantha-visaya-. m. n. d'une contre aride au N.-O. de Delhi. "khanda- m. ou nt. santal, bois de santal "khandQ-carc- f. onguent de santal; "khandavilepana- nt. fait d'oindre avec du .santal
; ;
; ;
"aia- m. n. "sria- "sena-
de diverses montagnes.
m.
n.
d'un prince.
"harsa- "harsa-deva-
m.
le
pote Harsa.
2 RIrka(Meru)
;
v. 8.
ifc.
B-.
beau, splendide
;
;
= rl-.
a.
rimantqui
riche d'or
"khanda-ltdla- a. froid comme ''khanda-aila- m. n. de la chane
le
santal
le
du Malaya
occupe une haute situation, riche, important qui porte bonheur m. personne de qualit -(mai) ta- f. splendeur,
; ;
'"khnndnga-rga- m.
avec
;
fait
d'oindre
corps
nt.
beaut.
du santal "khandrdra-vilcpafinonguent humide de santal.

"garbha- (qui contient
de
l'pe
"candiiet
le
du
chtiment
bien-tre) a. p. m. n. d'nii
;
marchand.
m. n. d'un homme. "datta- m. n. de divers personnages. "dnratm- m. n. d'un homme. "dciHi- T. M. d'une femme de Vasudeva.
CRU- rnoti rnute ; urva (une fois avec sens passif) urave arausU ; ro^yati -te : ryate -ti rvayati -te {rx^yale) iirsate -ti {ursyate) ; ruta- rotnm ruttm rutya entendre, apprendre (qqch., ace; de qq'un, gn. abl. instr., gn. avec mukJit ou sakt; couter, prter atten(jue q(jch. est, 2 ac(;.) couter tion ( qq'un, gn. qqch., ace.) d'un matre, apprendre, tudier pass. tre
CRU
cnloiidu, tre appris (nu sujet de
(le
(|(|<li.,
J4A
"sriia-
ace.
part de c[(|'un, elle connu mitlxht)

la
:
^n.
al)l.,
îi.
avec
\'ruvns- lire "(^raims-. m. frre (ou fils) de

;
comme
on
ou pour, sap; ;
de Sahadeva
ord. impers, on entend, on apprend (au sujet de, n.

IK'Ier
la
;
i^tre
appris d'un matre

;
de Bhmaseua n. d'un prin<'e de (okarna.
Jauamejaya (ils de atrughna

; :
;
ndynsolaire
;
-us-
m.
n.
d'un
;
roi
de
pari de qq'un, ahl.)
lit
dans
;
(loc.)
fils
de Purfiravas
n.
de la race de divers per-
entendre,
caus. <pron coule annoncer communi(pier, h qq'uu, ace, fifn., savoir (q(|ch., ace.
{ryatni coulez,
; ;
l'aire
sonnages.
n. de deux rois. d'une femme. (^rutam-juya- m. fils de Satyyu.
faire
(^ndyudha-
m.
n.
dat.
(.-ndrth-
f.
par qq'un, instr.); ds. vouloir couter, entendre volontiers obir, servir (ace, ^'n, rare) a. V. entendu, cout, enseign, mentionn coiUMi comme, clbre, renomm ap|)el ni. ce (|ui (nom. avec ili) m. fils de Krsna tradition orale, science est entendu ou appris
;
;
crueruti;
etc.
V.
f.
sruc- etc.
fille
rutvatif.
de Bharadvja.
;
sacre, rvlation (aussi personnifie)

fille
n.
du
Veda; fait d'entendre, enseignement; rul- f. d'un certain Drghadamstra riitavaiita. V, qui a entendu, savant, qui possde ja science (not. la science sacre), pieux relatif ou fond sur la connaissance. d'Arruta- karman- m. fils de Sahadeva
; ;
audid'entendre, d'couter tion oreille, facult d'entendre, oue son, bruit rumeur, nouvelle, lgende parole, maxime (not. d'un livre sacr) Sainte Ecriture, Veda, Science rvle doctrine, savoir mus. int^^rvalle d'un quart de ton m. n. d'un prince -mant- a. qui a des oreilles, qui possde le savoir, savant -maya- -l- a. confait
;
forme
la tradition
sacre (au Veda).
juna.
fille de Kuaf. d'Arjuna de ra. dhvaja "deim- m. un dieu pour la science ou clbr comme un dieu, fils ou serviteur de Krsna -- f. fille de ra. "'krtifils
; ; ;
''gocara- a. qui peut tre
entendu par
vdique,
(gn.).
m.
"codanasacr.
nt,
prcepte
prcepte
"dvaidha- nt. discordance entre deux prceptes. ''dhara- v.

1.
de ruta.
dharaa
a.
qui retient ce qu'il a appris, qui

;
;
nidarat}a- nt.
tmoignage du Veda.
;
une bonne mmoire m. oreille n. d'un roi d'un pote des Brahmanes dans le ldhrana- a. id, maladvpa dhi- m. n. d'un homme.
;
"patha- m. champ auditif (-m gam- -yvenir aux oreilles de (gn.) conduit auditif,
oreille
l'oreille.
;
patha-madhurafait
a.
agrable
l'oreille,
"niskraya- m. prix de l'enseignement. "pra-ga- "pra-drvan- a. extrmement cultiv.

a. entendu ou connu auparavant, connu, connu par ou-dire (connu de qq'un, inStr. gn. par qq'un, abl.). "praka- a. renomm pour la connaissance
"prasdana- nt.
de
flatter
de
"prva-
dj
retenir l'attention. "prmnyaias adv. d'aprs l'autorit de la Rvlation. ''mandala- nt. le cercle complet des quarts
de ton.
"mahntsacre
(auss-i
a,
puissant dans
la
connaissance
;
des Veda.
ruia").
et
"vardhana- m. n. d'un mdecin. "vind- f. n. d'une rivire.

"visnirta- a. v.
-ena au
et
entendu
et oubli.
iic. "mrga- m. chemin de l'oreille moyen de l'oreille, par ou-dire. "mukhara-mnkha- a. dont la bouche
est
"vrtta-
nt.
a.
du.
connaissance
a.
v.
vertu
loquente du
fait
qu'il est instruit.
"vrltdhyavertueux. "vrddha-
"vrtlopapaniia-
insiruit et
"armandhara.
m. savant. m. n. d'iui
prince
des
Vidy-
"nila- nt. racine de l'oreille. "vacana- nt. formule vdique. "tnkryaka- a. (|ui vend le science sa(;re.
Veda
ou
la
vipralipanna;
a.
v.
(pii
s'carte de la
tra-
-vatil- a. '\Va- nt. du. culture et caraclre savant et vertueux. fille f. "ravas- m. n. de divers hommes de ra.
;
dition vdi(pie, (pii nglige le Ve(|a. m.= "patha- : "visaya-guna"vimy'a(l'ther) dont la proprit est de permettre
a.
la
perception par l'oreille.

"ciraslit.
745
ROT
gn.)
;
passage capital du Veda.

; .
(parmi,
"Va- a. qui sait distinguer les diffrences -vanl- = ruta" de ton d'un luth (?) "sukhvaha"sukha- a. agrable l'oreille qui apporte du plaisir l'oreille. "smrty-udila- a. v. dclar par la rvlation
;
premier (parmi, gn.
(|qch. (loc. ifc.) ; leur que (abl. ou de tous -taracompar. meilleur, prfrable, meilleur que (abl.) -W- f. minence, excel;
meilleur, le excellent en meilleur, prfrable, meilgn.); -lama- sup. le meilleur

excellent,
le
loc. ifc.)
et
par
la
tradition.
la
"hrin- a. qui captive roreillc.

riity-uUta- a. v. dclar par
lvlalion.
lence, supriorit. "hhj- ag. le meilleur [)armi (gn.). "\mc- ag. trs loquent.
rutka;
fc
= n Ui-
resthnvayalente famille.
;
;
a.
(|ui
desceiifl
d'une excel-
reni- -- f. ligne iniiiterronipuc, srie essaim assogroupe troupe, multitude ciation d'hommes runis pour un but dtermin, guilde, compagnie (de marchands) -manl- a. accompagn d'une troupe, (pii a une suite nombreuse in. n. d'un prince. krta- a. v. pi. qui forment une ligne, une
;
; ;
re8thi(n)- m. artisan minent, chef d'une corporation d'artisans ou de marchands;

-{n)lf.
raithya- nt. parmi (gn. ifc).
supriorit,
-a-
prminence
de
la
ronroni"tata-
f.
(mtr.
m.)
n.
constel-
range.
"baddha-
a.
v, pi.
qui forment une multi-
lation ravanS.
f.
tude. sthna- nt. vie sociale (premier tat de la

vie
(ord. du.)
hanche, flanc,
fesse.
d'un Brahmane).
pi.
fait
m. courbe des hanches. "de- m. rgion des hanches.

"bimbant. flancs arrondis. "stra- ronl-strant. ceinture (de corde)
;
ren-krta-
= reni"
dharma- m. de marchands. "bandha- m. terrompue.

"bhta (gn.).
a. v.
rglements des compagnies

de former une ligne inin-
ceinturon (d'pe).
cout,
a. v. qui doit tre entendu ou nt. moment digne d'tre entendu d'entendre impers, il faut entendre.
rotavya;
p\.
= "krta-.
retr- ag. qui s'appuie sur, qui a recours
rotr- ag. qui entend, auditeur d'un Yaka.

;
;
m.
n.
reyasa;
nt. not. ifc.
= reyas;
(v, le suiv.).
reyms- compar. (associ r-) beau excellent meilleur, prfrable de pice, favorable ( qq'un, gn.)
;
plus pro-
rotra- nt. oreille oue -ta- f. fait d'tre une oreille -maya,- -- a. consistant en oue.
;
bon
augure,
meilleur,
tre,
nt. tat qui apporte le bonheur condition meilleure, bien, bien;
bonheur, batitude,, salut, summum , mancipation finale reyas...na (cf. tmram...na) mieux... que {reyo mrtam na jvitam, la mort vaut mieux que la vie)
"netramaya- -- a. qui consiste en oreilles et en yeux. "pati- m. seigneur de l'oreille. adv. des successifs "pararnparay par rapports oraux.
"peya- a. v. qui doit tre cout avec attention. "mrga- m. ''vartman- nt.
bonum
bu par
l'oreille,
"rutimrga-.
reyastva- nt. supriorit. reyas-kara- -l- ag. qui assure le bonheur ou la prosprit, salutaire; -taracompar. plus
efficace
"samvda- m. agrment pour l'oreille. "sparin- ag. qui touche (qui pntre dans)
l'oreille.
a. rotrnuklarotrbhir5ma- id. rotraya-sukha-
pour assurer le bonheur. "kma- a. dsireux de bien-tre ou de pros-ta- f. dsir d'assurer le bonheur de prit
;
agrable
a.
l'oreille
mlodieux.
qq'un.
"krt- ag.
= ''/com-. =
"kma-.
le
vers dans le Veda, qui conrotriyam. Brahmane vers nat la science sacre
a.
;
reyah-parirma- m. effort vers l'mancipation finale.

reyo-' bhikanksin- a.
restha- sup.
(cf.
le
prc.)
plus beau
dans le Veda, thologien -tvant. connaissance des Veda, fait d'tre un Brahmane -st-kr- confier des hommes verss savant dans les textes sacrs.
;
;
RAUT
"sxHi- nt.
74<;
biens d'un tholojLf ien

--
LISsyate
lisyaU
{-le)
ilesa
alisal
rli-
relatif la tradition sacre, la rvlation, au Veda (avec janman') nt.
rauta-
a.
lesayati
"Usya
ace.)
;
adhrer,
entourer,
;
-te
seconde naissance d'un Brahmane due connaissance du Veda.

"nirga"sCitra-
la
lislalestum lisfjm tre fix ou attach (loc. embrasser ; tre uni, se

;
;
joindre
joint
;
m.
oue.
nt. classe
de Stni vd.
Ira lia ni
des
rites solennels.
rautralaksnadlicat
;
-I- a.
relatif l'oreille.
lisse,
joindre pass. tre uni ou adhre, fix ^ (loc. ifc.) adhrent (cuirasse) qui ne concerne pas les autres, runi, attach, joint personnel treint, embrass qui embrasse, qui treinl double sens (rht.).
unir,
v.
a.
(|ui
a.
poli,
j^lissant
tendre,
;
lesstokti-
f.
formule double sens,

ni.
;
lesa.
-am tendrement, doucement

poli, etc. a. v. qui a
-lani-
compar. plus "
rpa-samanvita'
un aspect
;
lisse.
LATHtre
ilathati) lathanl- ; lathayati caus. relch ou lche, tre flasque
-iu- a. (jui lphantiasis souffre d'lphantiasis. lesa- m. fait d'tre attach ou d'adhrer (loc.) union sexuelle union, jonction
l-pada-
embrassement
verbale
;
lcher, relclier.
faible lche, relch, flasque --kr- relcher, diminuer. dli "bandhana- a. qui a les muscles relchs. "lambin- a. qui pend d'une manire lche.
--
f.
double sens, quivoque embrassement.

rht.
latha;
a.
lesita-
a. v.
uni avec
;
(instr.).
lesman- m. mucus humeurs du corps).

Jesma-purUant. sg.
flegme (une des

et fces.
'i
-ta-
lalhga- a. qui a les membres relchs f. tat de qui a les membres relchs.
mucus
hsmgra-
nt.
rceptacle de
a.
mucus ou
a
les
de
lathodyamafait
a.
qui relche son effort

lche,
qui
un
petit effort.
se,
flegme. lesmpihita-locanachassieux.
qui
et
>'eu.x
lathyate dn. devenir
relcher,
lesmrn- nt. sg.
mucus
-if.
larmes.
lghate (alghire) ; lghyate lghayati ; lghitaparler avfec se vanter, tre fier de (instr.) fiert, hbler caus. louer, clbrer pass, tre lou, etc. a. v. louer, clbrer encourager, consoler
;
XiAGH-
-ti
lesmtaka- m. Gordia latifolia m. a. fait du bois de la

;
nt.
de la plante son fruit -maya- -ln.

;
C.
l.
"phala- nt. fruit de la C. 1. "vana- nt. fort de ces arbres.
lou, flatt.
lghana-
a.
hbleur
-yu- a. v. (|ui doit
tre lou, louable, estimable; -iyatara-
compar.
strophe (nol. strophe de l'pope consistant en 4 Pda de 8 syllabes) -t^xt- nt. fait d'tre cette stro;
loka- m. renomme, gloire

;
la
plus louable, plus estimable louable ou estimable.
-ta-
f.
fait d'tre
lghloge.
f.
hblerie,
vanterie
louan^re,
phe, forme d'un loka. '*krt- ag. qui fait la renomme. "baddka- a. v. compos en loka.
lghinclbre,
a.
qui se vante,
(ifc.)
fier
;
de (ifc);
fier;
renomm pour
qui clbre, qui

trs
loue (ifc).
lokya- a. digne de gloire. van- m. (nom. .sg. du. pi. cm (^Dnan rvavantmnas ; thme faible un-) chien a. qui lve ou possde des chiens.
;
lghistha- sup;
rable.
trs
estim,
hono-
va-krldiii-
a.
cpii
dresse des chiens pour
l'amusement.
"kharostra- nt. sg. un chien, un ne et un
lghya-tara-
a.
\.
compar.
;
estimable mable.
nesse.
-l-
-lama- sup. plus ou le plus louable ou f. fait d'tre louable ou esti;

l
= lghanya-
chameau.
ayant une meute de chieI^s. nt. sg. chiens et nes. "cary- f. vie ou tat de chien. "jghanl- f. queue de chien. ''dfli- m. outre (en peau) de chien. "nakula- nt. sg. et du. un chien et une
''ganii- a.
"gardabha-
"yauvana-
f.
(femme) dans
a.
'clat
de
la jeu-
&ghynvayahonorable.
qui descend d'une famille
mangouste.
747
"maranaimminente.
nt.
VET
mort (ou pense d'une mort)
"pacf.
;
af.
m.
11.
d'une caste mprise

nt.
fait
-- --
-ta-
-tva-
d'appartenir k cette
caste.
"râsya- nt. prosprit venir.
m. propritaire de chiens. "pada- nt. pied de chien (marque im|)rime

"pati-
sur
le front).
dieu vasana- m. vent (aussi du corps) du vent nt. souffle, respiration soupir
;
;
;
"pka- m.
"pac-.
sifflement (d'un serpent) randhra- nt. narine.
toucher
(?).
"puccha- nt. queue de chien. "posaka- m. leveur de chiens, chasseur. "bhakâ- -ya- a. qui mange de la chair de
chien.
"samrana-
nt.
souffle.
vasnavivant
(VAS-)
partie,
qui
respire,
"hhojana-
nt.
pture pour
les
""bhojin- a. qui mange de la chair "fnmsa- nt. chair de chien.
chiens (corps); de chien.
matrice d'une chienne. poil de chien. visth- f. excrments de chic... "vrtti- f. vie de chien esclavage, condition
"yonir}laf.
m.
vastana- -- a. relatif au lendemain, qui nt. demain, l'aveappartient au lendemain nir f. gramm. (terminaison du) futur priphrastique. 1 v** V. s. van-.
;
servile.
2 V- y.D-. vna- m. chien

v-padav-vidh- (nom.
--
f.
chienne.
vgra- nt. queue de chien. vda- m. = pac-. r)dhi- m. fils de Vrjinavant. v-pada- m. nt. bte sauvage, fauve vpadcarita- a. v. parcouru ou infest par
;
v. s. van-.
"vit)
-a-
m.
porc-pic.
vvic-chalalita- a. v.
muni de piquants de
les
fauves.
porc-pic. vvil-loTnan- nt. piquant de porc*pic.
puccha- = va.
s.
vurabeau-pre
;
--
a.
relatif
ou appartenant au
;
"vidh- v.
V,
etc. v. s. v.
-ya- lire vaurya-.

res-
unah-epafosse
vsa- m. sifflement (d'un serpent)

;
vabhra- m.
;
enfer
crevasse (du sol), trou -vant- a. trou, perfor.'

nt.
piration,
souffle
soufflement
aspiration
(dans
la
prononciation
d'une
consonne)
"mukhade
et
nt.
ouverture d'un trou.
vaura- m. beau-pre, pre du mari ou

la femme (plus tard aussi oncle maternel toute personne vnrable) du. beau-pre et belle-mre -ka- cher ou pauvre beau-pre ;
; ;
soupir, difficult de respiration, asthme. "rodha- m. gne respiratoire, oppression de

la
poitrine. vsnila-
m.
souffle (produit par la respi-
ration).
-va- beau-frre, frre du mari Cnot. frre cadet du mari).
ou de
la
femme
vsita-
V. svita-.
vilpreux.
V.
a-.
nt.
Ih
varfemme.
"vaura"suui'
f.
f.
belle-mre,
mre du mari ou de
vitra- m.
lpre blanche
-ka- -in- a.
m.
pi. belle-mre et beau- pre. belle-mre et bru.
VAS:
vasiti
;
(vnsihi *avasU)
;
vasati'
le
avsa
vasisyati
;
rvsayati
{"7''asta-)
vasitum imsya
renifler
vasita-
souffler, siffler,
;
haleter,
respirer,
;
vivre
soupirer,
;
gmir
a. v. souffl, etc.
remis en vie
bhitc
nt.
respiration, souffle.
m. n. d'un serpent a. blanc, clair d'un Muni de divers princes d'un fils du roi Sudeva; d'un gnral; d'une chane -- f. mre de d'un Dvpa de montagnes l'lphant mythique nt. fait de devenir blanc (dit des cheveux) (?). ''kklya- a. qui a la nature d'une corneille
veta;
;
dmon
2 vas
demain).
adv.
demain {vo
le
len-
<\.
vah-kla- m. le jour suivant -e demain. -inim-hhva- m. pi. souci du lendemain oi le lendemain. qui
; ;
'
blanche, rare, inou. ketu- m. n. de divers personnages. "gang- f. n. d'une rivire. cchattra- nt. parasol blanc. '*dvlpa- m. nt. le blanche, rsidence des bienheureux.
VET
"imlU'
111.
|)l.
748
devient
a.
n. d'iiiK' svvic .aiiui.
"parvalo- ni. n. (riiiie inoiilafrnc. "hhnu- m. lune.
<l <pii pi. H.
(/,
son devant
(>
nasales)
nnni.
sal-lmrna-
entendu par
les
oreilles (par
une
"bhiksu- m. sorte de mendiant habill de blanc. "rai^mi- m. n. d'un (landbaiva Iransfurnu'' en un lphant blanc. "rnba- m. Arjuna -na- u\. "{-aila- 111. montajrne (couverte de neij^'c) ou
;
tierce personne).
"karman-
nt.
HrAhmane Brahmane
m.
cpii
H activits permises un exerce ces (i activits,

id.
"hannavant;
n.
d'une montagne.
vrefnrfa- a. qui a un scrotum Idanc. -yalc dn. {veftapatra- ni. parasol blanc
;
"calvriina- -1- a. 46""'. "carana- m. abeille "caranyalr dn. reprsenter une abeille. "Irima- -h a. a6"^
"Irimat(\u\
num.
f.
'Irunrad lxlikuf>
i\.
ressembler
un . rvrtndri- m. n. d'une montagne. (.'vctwltam- m. n. d'une des

?
dure 8H ans.
"ffanca-varsa- a. Ag de
tj
ou
(>
ans.
;
grandes
sectes jaina.
rvrlratjya- ni. n. d'une foret. (:v(ircut- m. lune.
m. Arjwna. vre/rtra- m. cheval blanc {refrvalara- m. n. d'un matre rvcf<;v(ilaropanisad- f. n. d'une l'panisad.
; ;
qui a ( places (ville) qui a (1 pieds ou pattes qui consiste en (5 Pda (vers) m. abeille -7- f. les 6 paroles (ou tats ord. faim, soif, chagrin, trouble mental, vieillesse et mort) "pada-jyo- a. qui a une cor<le forme d'abeilles (arc de Kma) padJl- f. essaim
"}>adaa.
;
:
d'abeilles.
"afasiste
vetaki- m.
n.
d'un ancien
roi.
num.
nt. sg. (et pi.)
600
a. pii
con(>(>
veteanna-
partie brillant.
en ou comprend 600.
66'"*'
;
"sas/a- a.
-/'-
f.
num.
num.
sg. (et pi.)

f.
vetyate dn. devenir blanc. vetiman- m. blancheur.

vaityaSrnjava.
nt.
Uamaa.
a.
id.
;
"saptafa- a. 76'""
76"*".
/-
76
-ihnna-
blancheur
d'avoir
m.
la
patron,
de
"aahasra-rata"ajnhri-
iic.
600.000.
sad-ama- m. sixime partie.

ni. fait
vaitrya-
lpre blanche.
m.
-1-
abeille (var.).
a.
vo"
V. rrt,s.
"aksara-
qui
a
(
"anga6
a.
(jui
;
6 syllabes. parties (pji contient les

; ;
-ii- f. nt. pi. les 6 VedSnga Vednga arme au complet "anqa-rnd- ag. qui connat les 6 Vednga. "angbri- m. "ainhri-.
;
"adhika'"Oi^'lta-
a.
dpass de
;
6.
"aratni- a. qui
a.
86"'"
mesure 6 Aratni. -Uama- id.
satkati
;
a. (pii
consiste en
aprs groupes de H.
ifc.
un
nt.
( ni. groupe de num., qui consiste en...

;
"aH- "asH- a. hexagonal. "aha- m. priode (nol. sacriticielle) de 6 "aho-rtram adv. pendant 6 jours et jours
;
()
sanda- m.
plantes,
nuits.
ifc.
groupe d'arbres ou de
gnral,
"nana-
nt. iic.
= lingaf.
groupe en
(?).
6 t)ouches (de Skandai

<pii
m.
quantit
nt.
Skanda.
"unnataa,,
v.
sandha-(-
ka-
m. eunuque, hermaphrodite
parties
du corps en
;
saillie.
-Iva- nt. tat
"tih- m. ssame strile (fig.). "veso- a. habill comme un eunu(|ue.
d'eunuque, impuissance.
"gavatir
m.
nt.
ifc.
attelage de 6
lyo-
a.
sas- (nom. ace. xat
instr.
loc.
sadbhis dat. abl.

safsu
;
mdbhyas gn. sannm
iic.
sol
par 6 boeufs. "gana- m. pi. (]ualits perues par les sens et par le Manas les 6 choses que doit faire un prince en politique extrieure; a. sextuple;
;
devant sourdes, xad devant sonores,
.vo
devant
jui est
6 fois.
749
ja- m. premire note de la pramme. "darana- a. qui connat les 6 systmes de philosophie, "hhga- m. 6"'* partie de qqch. (pfn. abl.), 1/G not. tribut en espces peru par un roi ''hhga-hhj- ap. qui peroit 1/6. "rasa- a. qui a les 6 jjoiits. flo qui dure "rtra- m. priode de jours H jours. "vaktra- a. qui a bouches. les (> "varga- m. les 5 sens et le Manas ennemis intrieurs de l'homme. II- num. f. 26 -lilowa''vima- -i' a. 26""
;
;
;
SA
âslhnna-klat- f. le sixime repas
fait
de manger seule "kHka- n. = ''bhakta-. saslh-jgara- m. veille du sixime jour (aprs la naissance d'un enfant). dev- f. desse personnifiant le sixime jour (de la naissance d'un enfant). "priya- m. Skanda.
ment
sdavika- m.
confiseur.
les
cf.
sd-gunya-
nt.
6 (fualits
les
:
cds (d'un prince, dou def 6 qualits.

"guna-vedit}des 6 procds.
a.
sad-guna-)
apprcie
les
(i pro-vanl- a.
<|ui
avantages
a. 26'"-.
"vidhaa.
a.
sextuple, de 6 sortes.
96""*'
;
"samyiUa96
;
a.
v.
relatif
a.
sati-nai'ata- a.
-i-
num.
f.
-itama-
sd-vargikaManas.
relatif
aux 6 procds. aux 5 sens et au
96"".
qui a 6 nombrils. "mUsa-nicaya- a. qui a des provisions (de grain) pour 6 mois "msbhynjitare adv. dans l'espace de 6 mois. "mukha- a. qui a 6 bouches ou visajrres
"nbhi-
a.
sn-znsikaa 6
-- a. qui dure 6 mois, qui mois, qui arrive tous les 6 mois.
sidga- m. viveur, dissolu.
(Ci va)
m. Skanda.
s.
80-daa- -- a. augment de 16
16 (parties).
16"'*
;
-ka-
-ik-
qui consiste en 16, qui consiste en
so-daa- v.
v.
sastasasti-
a. ifc.
(-7-)
60""
f.
;
consistant en 60.
num.
ou
^'n. pi., iic.
ifc.)
60 (complment appos, -lama- a. 60"'*.
sodaa-kah-
so-daa(n)- num. pi. 16, a. compos de 16
parties. rjika- a. qui traite des 16 rois. "vislrla- a. v. tendu 16.

a.
"bhga- m. iva.
''yojanf.
"tmrsin- a.
distanc de 60 Yojana. g de 60 ans.

;
sodaksa-
qui a 16 yeux.
sodatmaka-
sodatman-
m. me com-
"sahasra ut. pi. 60.000 -in- a. qui contient 60.000 "mhasra- a. id. "hyana- a. g de 60 ans (lphant), "hrada- m. n. d'un Trtha.
;
pos de 16 (guna). sodanta- a. qui a 16 bouts.
so-daaxna-
a.
16"".
sastika- m.
nt.
sorte de
riz
croissance
rapide (qui mrit en 60 jours).
so-dain- m. n. d'un jour de Suty avec une formule (ou une libation) en 16 parties, n. d'une Samsth.
sastha- -lama- m. 1/6"
STHIVvya
live
sixime (avec bhga- ou avec kla- m. sixime heure de la journe, sixime repas fait le soir du troisime jour) f. sixime jotir d'une quinzaine lunaire gramm. sixime cas, gnitif et ses dsinences =-l-devl ; -vati- f. n. d'une
a.
; ; ; ;
cracher.
;
.^th'ivati
^thyta. slhvila- "s/hZ-
sthvanafait
nt.
crachat,
expectoration,
sa-
de cracher sur
a. ifc.
(loc.).
stlvi- -in-
qui crache.
rivire.
"kla-
m. sixime repas
(le soir
du troisime
jour); "klopavsa- sorte de jene (dans lequel on mange seulement le soir du troisime
jour).
"bhakla- nt. sixime repas a. v. qui prend seulement ce repas, cf. le prc. sasttima- m, sixime partie (not. tribut en espces peru par le roi) vrtti- roi qui vit
;
1 sa- thme du nom. sg. m. f. de lad- (s. v.); sah m. en finale absolue seulement devant
;
a- (lid) so
ailleurs sa.
:
de ce tribut.
2 sa
prfixe
ayant, dou ou
muni
de.
SAM
accompagn
de,
;
7on
nulles)
;
combin ou
ayant en
associ avec,
compris, avec
commun,
ayant
y le
ou
f.
capitale de
entrave, chane, enchanement nt. Yama sur le mont Meru

;
mme,
btique)
etc. (v.
;
les
comp. dans
l'ordre alpha-
rar. prp. (avec l'instr.).
-vanl- a. qui se restreint, conome ; -in- a. qui se matrise, qui dompte ses sens ou ses
sam V. sam. sam-YAJ- clbrer un

;
passions
sacrifice en
;
commun
dhana-
ou simultanment adorer caus. clbrer un sacrifice pour qq'un (ace).

1
attach, nou (cheveux). a. riche en retenue, "piinya-tlrtha- a. qui la matrise de soi

;
lient lieu de plerinage.
sam-YAT- moy.
f.
lutter, rivaliser.
2 sam-yat(ord. loc. ifc).
contestation, lutte,
combat
samyamgni- m. flamme de l'abstinence. samyammbhas- nt. eaux du dluge final. sam- YA- aller, marcher ou sortir ensemble
;
se
rencontrer
;
tenu ensemble, maintenu, retenu matris, disciplin, matre de soi li ensemble, entrav, attach, emprisonn, captif, confin, rprim, soumis; prt (inf.); m. iva -ka- m. n. d'un homme -vant- a. -i- f. ascte. disciplin, matre de soi "mukha- -- a. qui s'abstient de parler, taci-
sam-yata;
a. v.
lutter avec
qq'un (ace);
(not. en ennemis), se conformer (ace);
atteindre
(tel tat)
;
ensemble
"yta- qui est parti ou sorti qui se rencontre, etc.

prier.
sam-YG- moy. demander,

ciper
sam-yjya un sacrifice
a.
v.
avec qui l'on peut parti;
nt.
participation
au
Pra-
sacrifice
turne, silencieux.
commun.
fils
"maithunacharnels.
a.
qui s'abstient des rapports
sam-yti- m.
cinvant.
de
Nahusa
de
vastra- a. dont les vtements sont attachs ou nous ensemble.
sam-ytrika-
lire .sm*'.
fait
samyatksa-
a.
samyattmansamyatahraration.
a.
qui a les yeux ferms. matre de soi. a. qui mange avec mod-
sam-ynavoyage, dpart
nt.
;
d'aller
ensemble
vhicule, char.
sarnyatendriya- a. dont les sens sont disciplins ou dompts.
sam-yva- m. sorte de gteau sucr. sam-yuga- nt. (rar. m.) union, jonction
conflit, lutte,
combat.
bien prpar, qui a pris ses mesures, qui se tient sur ses gardes. sam-yad-vma- a. qui va vers tout ce qui est plaisant (?), p. sotrique de l'tman.
sam-yatta-
a. v. prt,
gos-padu- nt. (lutte dans une empreinte de vache) lutte insignifiante.
mrdhan- m.
combat.
1
front,
premire
ligne
du
sam-yantavyaou
disciplin.
a.
v.
qui doit tre dompt
sam-yantr-
ag. qui matrise, qui dompte,

;
qui dirige (les chevaux)
qui subjugue.
rprimer, dompter, matriser caus. attacher, enchaner, fermer nouer, mettre en ordre (chevelure) yalas. v. "yamita- restreint, contraint, subjugu entrav, enchan, enlac, emprisonn retenu pieusement concentr nt. rpression
;
sam-YAM-
unir, joindre, combiner, hvi, ; assigner , placer dans, orienter vers (loc.) pass. tre uni, se joindre, se rencontrer avec (instr.), {raly) avoir des tre mari (instr.) ; tre rapports charnels muni ou pourvu ou investi de (instr.) caus.
sam-YUJ-
munir de
(instr.)
retenir,
unir, mettre ensemble
atteler,
harnacher
munir ou gratifier de sens) confier qqch. (ace.) qq'un (gn.) (instr.) orienter vers, assigner (loc.) lancer (prodompter
(ses
; ;
;
jectile)
moy.
runi,
(instr.)
tre
quiper employer absorb, mditer

;
accomplir
"yiikia-
(de la voix).
joint,
;
combin,
conjoint,
;
uni, mari
de matriser, dompter, restreinte, discipline, abstinence, matrise de soi, effort suppression, anantissement (du monde) -na- -ni- a. qui restreint,
fait
; ;
sam-yama-
m.
de
ou
ifc.
accompagn plac, assign (loc.) suivi de, muni ou plein de (instr. ifc.)
;
concernant qqch. conjointement, simultanment.

relatif
,
"yiiktam
qui
etc.
dompte
;
nt. fait
lier
fait
de
de dompter, discipline, ensemble, de tendre (les
2 sam-yujparent
;
a.
uni, associ, apparent
m.
f.
union.

sam-yutaa. v.
751
SAML
"mniw(instr.
a.
uni,
li,
mis ensemble, accumul,
attach, enchan; combin, associ

;
dont l'orgueil
est excit.
comavec (instr. avec ou sans saha, ifc.) pos de, contenant, consistant en (instr. ifc);
ifc.
sam-RAMavec
moy. jouir charnellement de

fait
qui implique qqch., relatif
,
;
mkam). sam-rambha- m.
;
de
saisir,
d^
s'em-
Sfion-YUDHcaus. id.
battre.
;
ord. moy. lutter, combattre ds. vouloir lutter, tre prt com-
sam-yoga- m. union, conjonction, connexion, contact immdiat avec (gn., instr. avec ou sans saha, ifc), commerce charnel, union conjugale, fait de s'apparenter par
alliance
fait
;
motion, agitation, excitation, fureur, parer efithoucolre (contre, loc, gn. avec upari) vhmence, zle, siasme, empressement iic excessivement, intenintensit, excs -mcuia- partie saisi d'une motion, sment
; ; ; ;
-in- -(n)l- a. courrouc, colreux, excit, mu -itva- nt. irasciirascible zlateur de (ifc)
; ;
;
bilit.
relation, lien, liaison,
combinaison,
;
dr- a. qui a les
de mettre ensemble, accord, alliance ou prsence paix conclue des fins communes
;
"rksn-
a.
yeux furieux ou enflamms. excessivement rude.
d'esprit
ifc.
;
plir qqch. consonnes.
d'entreprendre ou d'accomn. de iva (gramm.) groupe de

fait
;
sam-rgarougeur.
m.
passion,
vhmence
;
sam-RADHaccompli, acquis
caus.
;
contenter
rddha-
viparyaya- m. du. runion et sparation. sam-yojana- nt. fait de mettre en rapport
ou en contact avec
(instr.).
;
''yojyasam-yojita- a. v. joint, attach associer avec, fixer sur (loc). "kara-yugala- a. qui joint les 2 mains.
VSdhya- a. v. contenter, qu'on doit concilier qu'on peut s'approprier. S8un-RUG- moy. briller, resplendir caus. avoir du plaisir (ace) prfrer, choisir qq'un pour (2 ace).
; ; ;
sam-RUDHcaptivit
arrter
compltement
(not.
dans des intentions

;
sam-yoddhavyabattre.
nt.
impers,
il
faut
com-
hostiles), retenir, obstruer,
barrer, bloquer, investir, enfermer, tenir en fermer l'esprit empcher, refuser

;
sam-yodha-kantaka- m. n. d'un Yaksa. ssun-RAKS- protger, garder, surveiller,

prendre soin de (ace), mettre en scurit, cacher "rak.sita- protg, bien gard, pr;
"ruddha- arrt, enferm, dtenu envelopp, cach
obstru,
;
empch,
assig,
les
etc.
couvert, bouch, rempli de (ifc).

investi,
a.
serv, etc.
nt. fait de garder, de surde dfendre prservation, garde, protection de qqch. (gn. ifc.) ou contre qqch. (ifc.) -lya- a, v. (ju'ih faut garder, protger, etc.; dont il faut se garder; "raksya- a. v. id.; "raks- f. protection, garde, surveillance "raksiji- ag. qui garde, etc. qui maintient
veiller,
; ;
sanruddha-cestasont gns.
dont
irrit,
mouvements
sam-raksana-
sam-rusita-
a.
v.
courrouc.
sam-RUHcicatriser
(fig.
; ;
croissant, se caus. faire crotre, planter, semer "rCidhn- qui a cr ou |)ouss aussi)
se
;
fermer
en
implant, bien enracin (fig. aussi). Raninldhn-vrana- a. dont la blessure

cicatrise.
est
(fig.
aussi).
se colorer,
;
sam-rodha- m.
rougir caus. rendre heureux ;
;
Suu-RAWJ- moy.
samrakta-nayana(not. par la colre).
empchement,
truction
;
restreinte,
arrt complet, obstruction, suppression, des;

;
colorer, (faire) rougir "rkta- color, rougi, rouge

a.
beau, plaisant. qui a les yeux rougis

;
fait d'enfermer, d'entraver, d'enve-nant. id. -in- ag. lopper, de cerner, sige qui obstrue, qui restreint, qui empche, etc.
sam-RABH"rabdha;
moy. ou
saxn-ropitapass.
tre excit
;
a.
v.
plant,
fig.
conu
pousser,
;
(enfant).
troitement li, se tenant l'un (d'une motion), agit, excit, fch, furieux (contre qq'un, prati); vhment
a.
v.
l'autre
8ai8i
sam-roha- m.
de se dvelopper*
cicatrisation.
fait
;
de crotre,
nt.
fait
<!<'
-na-
de f)lanter
(not.
(propos) ; augment, renforc, intense, enfl, -taracompar. trs excit. gonfl samrahdha-netra- a. aux yeux gonfls.
;
sam-laksayati dn. reconnatre

signe
caractristique),
un
remarquer,
observer,
SAML
ohv pjiss. nppinifrt' perrrvo r, appreiidro InhsUa- reconnu, (lislinf.Mi, appris. |KMu sam-lagna- a. v. adlirenl, attacli , en (\u. (2 conihallants) contarl avec (ifc. lor.)
; ; ; ;
"nimdhn"hhnkli-
ni.
f.
une anne
parler
<le
prison.
rvolution annuelle (du soleil).
sam-VADnment,
(loc.)
;
ensemble ou
;
simulta-
corps h corps.
caus(>r avec (f(|'un (instr.) ou de (j(|cli. tre d'accord, s'entendre corres-
sam-lajjamnaembarrass.
partie,
lonl conTus,
trs
pon<lre, concider s'adresser (ace.'

faire
(pour
:
le
sens)
parler,
caus.
inviter
parler
sam-LAPcauser.
s'cniretenir, havaidcr ensemble,
rsonner (un instnnnent de musique).

a.
;
sam-LABH"lahdhd-
obtenu,
pass. tre atteint ou dont atteint,
obtenu on s'est
(dit
(ifc.)
sam-vanana- -7nt. moyen

;
(|ui dispose ou incline de disposer <|q'un en su

(ifc.
).
faveur
obtention de
empar.
sam-laya- m.
oiseau).
fait
de se blottir
d'ini
moy. saluer respeeliu use ment, prsenter ses hommages. sam-vara- m.eboiv (d'un nuw'i smyiiin" )\
-
sam-VAND-
V.
I.
Sun-LiAL- CHUS, caresser.

sazn-lpa- m. conversation, entretien avec qq'un (instr. avec ou sans saha, gn.) ou sur qqch. (ifc.) certaine forme de dialogue (dram.) -ita- a. v. qui on adresse la parole
;
pour
rni)}l}ar(t-.
sam-Vu:ana;
ni.
verture, envelopf)c
:
fait
enclos, rempart coude couvrir, de cacher,

: ;
de garder secret, feinte pre de kuru -lyn- a. v.

secret.
m.
fils
d'Rksa
et
cacher, garder
-in- ag.
qui s'entretient, qui cause. sam-lipsu- a. qui veut s'emparer de (ifc).
2 sain-varana"srajf.
nt.
"rr//-a-.
la
presser contre (ace), se blottir, se tapir, se cacher, pntrer dans (loc.) "l'ina- adhrant ou attach ,
se
;
sam-LZ- mov. adhrer,
guirlande
a. (pii
:
(pie
femme donne
son lu.
sam-varga-
s'empare,
press contre (loc.)
qui est entr, tapi, cach,
nt. acquisition -no- attrayant tallation d'htes.
(pii absorbe d'amis ins

:
recroquevill. snnllna-karna- a. aux oreilles pendantes.
"mnnsabouleverser,
;
a.
dont
caus.
l'esprit
eM dprim.
;
"vidy- f. doctrine de chose dans une autre).
l'absorption
(dune
dcrire,
sam-LUD-
mouvoir en tous sens
dsorganiser, plonger dans la confusion pass. Hre dsorganis ou ananti. sam-LUP- caus. dtruire, anantir.
sam-varnayati dn. raconter, communiquer louer. sam-varta- m. rencontre, not.

;
hostile
ce
sam-LUBHsduire.
caus.
tenter,
chercher
sam-lulitadsordre.
a.
v.
agit,
boulevers,
les
en
sont
snijilulitendriyatroubls.
a.
dont
sens
sazn-lodana- a, ifc. qui bouleverse, qui jette dans la confusion.
destruction, (in du de divers d'une arme mythique hommes, dont un Muni -ka- ag. qui dferle qui dtruit toutes choses "m. destruction du n. d'un monde, feu qui dtruit le monde -ik- f. jeune Nga pi. flammes de l'enfer -ita^ v. s. "VHT-. ptale roul du lotus "marultlya- a. relatif aux Muni S. et Marutta.
;
qui est roul, boule, masse, foule, gros nuage
motte,
fig.
grosse
monde
n.
sam-VAGprati) ; l'on discute.
parler, dire (ace. avec ou sans sam-nkta- qui l'on parle, avec qui
sanumrlgni- m. feu de la destruction finale. sanumrtnmhhfts- nt. eau de la destruction

finale.
!<nnivnrfrka-
m.
soleil h
a.
la
fin
du monde.
crotre,
a.
;
sam-vat
(abrviation du suiv.) indcl. telle

la
sam-vardhanamultiplie
;
anne, dsignation de
date,
not.
de
l're
ni.
qui croissance
fait
fait
;
qui
v.
de pros|)rer,
Vikrama. Sun-vatsara- m. anne, an, 1*^' anne du cycle de 5 ou 6 annes -dsya -ena -c dans le courant ou au bout de l'anne, dans un an.
;
de russir, de faire prosprer -yalever (enfant), nourrir (serviteur) menter, fortifier.
h aug-
samvala-
lire
ambala-.
7r>:{
SAMV
sam-vhitavya"vnhya- porter
;
sam-valanann ennemi loppement

;
nt. -n-
f.
union, fusion, mlanf?e

"tmUtna.
rencontre, not. avec enve.;
a.
v.
masser,
etc.
h manifester.
v.
rencontr, uni,
li,
mc^l (instr. ifc).
sam-valgita(l'un
a.
v,
re bon (lissant
dpass
bond.
vivre
sam-vika- lire "inka-. sam-vigâ- a. v. aj^ît, effarouch, effray, se mouvant en tous sens boulevers ifc. amen (tel tat).
;
;
saxn-VAS- 2
;
ou sjourner ensemble,
;
'mnasa-
a.
l'esprit
a.
ajjîl.
frayer avec (inptr. ace); se renoontrer, s'assembler demeurer, sjourner (loc.) passer caus. faire vivre ensemble, (tel temps, ace.)
;
sam-vighnita(ace).
v.
empch, troubl.
rflchir,
sam-vi-cintayati
<ln.
penser
enti-
etc.
lof?er, abriter.
flam-VAHensemble
ture)
;
;
conduire
ou
;
traner,
etc.
sam-vicetavyarement.
a.
v.
sparer
entraner avec soi
charjrer (voi-
passer la main (not. sur le corps de qq'un), frler, masser, frictionner, caresser pass. \^^ port, aller exprimer, manifester dos d'une monture (instr.) ou en voiture
; ;
;
sam-vi-JNA- recommander, concilier comprendre caus. mettre d'accord, rassurer, amener la rsignation se fafre reconnatre,
; ;
;
faire signe, faire savoir
jnna- nt. connais-
d'une voiture) jwuser (une femme) pourchasser, poursuivre mettre en mouvement; passer la main, masser. sam-veJia- m. n. d'un des 7 vents.
caus. conduire (dit
; ;
;
sance.
sazn-vi-tarkayati dn. rflchir. sam-vitti- f. connaissance, reconnaissance;

1 se tomber concerter, avoir connaissance ou d'accord, approuver conscience caus. faire savoir, annoncer ;
;
sam-VAnt. art
souffler
a. v.
simultanment.
perception 1 sam-VID.
sam-vcyade
la
avec qui l'on peut causer; conversation.

;
sam-vda- m. entretien, conversation -ka- n. rencontre accord, entente procs -nant. entente, accord d'un homme -in; ; ;
a.
qui s'entretient, qui est d'accord, qui cor-ya abs. ayant dclar respond ou concide correctement.
;
"vidita- appris, connu, reconnu, compris, sur quoi on est d'accord, approuv explor qui on a donn un conseil, admonest -am avec l'approbation de (instr.) "vidna- partie, qui s'est concert, qui est d'accord. 2 sam-VID- 2 moy. acqurir, obtenir.
;
sam-vra- m.
-lia- a.
empchement,
a.
obstacle
qui retient, qui refoule.
sam-vrayisnuretenir
qui
l'intention
de
ou de refouler.
a.
3 sam-vid- f. connaissance, con8c4ence, accord, convention, entente, perception rendez-vous; conversation, entretien sur qqch. communication, nouvelle coutume, (ifc.)
; ;
;
sam-vrya-
v.
couvrir, cacher
retenir, refouler.
de vivre ou de sjourner fait de frayer avec ensemble, cohabitation qq'un (instr.); fait de s'installer, de demeurer; 1 in- a. qui vit ensemble, qui cohabite ifc.
sam-vsa- m.
fait
-am krsatisfaction appellation vi-dh^- sthpay- convenir avec qq'un (gn., -am d- donner des instr. avec ou sans saha) nouvelles.
usage
;
saxn-vida-
nt. (?)
f.
accord, entente.
sam-vidh1
cer,
;
arrangement.
lui
habite
tel
endroit, qui passe
tel
temps.
la
2 sain-vsin- a. ifc. vtu de. sam-vha- m. parc de plaisance. sam-vhaka- ag. (pii frotte ou caresse de main (le corps (le qq'un), masseur.
saxn-vi-DHA^ 1 arranger, dis|X)ser, plaprparer statuer, ordonner, dterminer ; s'occuper ou se proccuper de, s'intresser (ace.) employer, se servir de (instr.) mnasam s. avoir l'esprit bien quilibr, tre de
;
;
sam-vhanade passer
friction,
la
nt.
fait d'aller
ou de porter
;
"vihita- arrang, bonne humeur on prend soin "vidhUtavya- a. v.

; ;
etc.
dont
arranger,
;
(en voiture, etc.), de traner
une charge
fait
excuter
a. V. id.
nt. im|M>rs.
il
faut agir
"vidheya-
main
(sur
le
corps),
frlement,
massage.
2 sam-vidh-
f.
arrangement, disposition,
SAMV
plan
;
754
manire d'agir, mode d'existence "vidhtr- ag. ordonnateur, excuteur, crateur, "inhna- nt. = "vidh- ; not. (iu monde nt. enchanement de circonstances, -(\a)kavidhi- ni. = iîdh-. intrigue (d'un drame)
; ;
;
sam-vihvalant- partie trbuchant, sam-vks- (IKS-) regarder de tous

ou attentivement, observer.
cts
sam-VIJ-
caus. venter.
sam-vi-DHR-
caus.
remettre
(punition).
sam-vinya abs. ayant limin. sam-vibhaktr- a^. qui partage

atitres),
sam-vta- a. v. envelopp, entour, couvert, muni, rempli de (instr. ifc.) vtu, (vtement) qu'on a pass quip, harnach
; ;
(avec
les
nt.
vtement.
dispensateur.
distribuer,
rpartir,
sam-vi-BHAJgn. dat.)
; ;
tager avec (jq'un (instr.
avec ou
parsans snha,
(instr.) qui on lait

a. a.
de, faire don on cadeau de ""bhakla- divis, partag, distribu
munir
1 sam-VR- 1 couvrir, cacher, enfermer, assembler, arranger refouler, envelopper vrtarepousser caus. empcher, repousser couvert, ferm, envelopp de (loe) entour, accompagn de (instr. avec ou sans mha, ifc);
; ; ; ;
;
cadeau
;
(de, instr.)
"bhajmnya-
cach,
retir
;
gard,
secret
rprim,
v.
restreint,
"hhajya- (fautif "hhjyo-) V. avec qui on doit (tout) partager. sam-vi-BH- mditer sur (ace).
V. distrib/ier
-Iva- nt. fait <rtre* cach.
scDjivrta-samvrya- a. doit tre cacli.
qui cache ce qui
de partager (avec fait de les autres), distribution, rpartition -in- a. participer, de faire participer (ifc.) (jui participe qui partage avec les autres fait de |)artager avec les -it- f. -ilvn- ni.
fait
;
sam-vibhga- m.
2 sam-VR-
2 moy. choisir.
sam-VRJ- moy. attirer soi. sam-VRT- moy. s'approcher,

;
;
aller
vers,
a\ lires.
commencer, se produire, devenir, attaquer caus. enveavoir lieu, exister, se raliser lancer, prcipiter accomplir, lopper, rouler
;
;
"mannsautres.
'\llu- a.
dispos partager avec les

a. v.
exaucer
''vrtta-
qui s'est produit, advenu

;
devenu
reconnatre, per-
tel
(nom.)
f.
;
qq.
= "vria-
"rmrfita-
sam-vibhvyacevoir.
envelopp, roul.
sam-vibhsya sam-vimardatuerie.
abs. s'adressant (ace).
m.
abs.
combat
avant
meurtrier,
r-
fermeture {-im (ifc.) krde cacher, dissimulation, -mant- a. qui sait dissifeinte, hypocrisie muler.
sam-vrti-
fermer qqch.)
fait
;
sam-vimrya
flexion faite.
considr,
sam-vrtti- f. le devenir, ralisation, perRalisation personnifie fection qqf. fautif pour sad (s. v. sant-).
; ;
sam-vi-RAJ-
briller (fig.).
a.
sam-vrddhid'augsance.
.
f.
croissance
force,
puis-
sam-vivardhayisu-
dsireux
menter, de faire prosprer.
sam-VRDH-
exaucer
;
moy.
crotre,
sam-vi-VRDH- moy.
prosprer.
crotre,
augmenter,
sam-VI- entrer, pntrer coucher, reposer, s'asseoir auprs de ou avec s'ocqq'un (ace), avoir commerce charnel cuper de (ace); caus. confier, placer sur (loe);
; ;
s'installer, se
grandir, prendre des forces; caus. faire crotre, lever, nourrir, etc., multiplier, fortifier faire prosprer, embellir gratifier de (instr.), exaucer "vrddha- grandi, grand, bien dve; ;
"vardhitalopp, augment, accru, prospre qu'on a fait crotre,' soign, nourri (enfant,
;
visla- o l'on est entr, etc. couch, qui assis avec qq'un (instr.). repose, qui dort
;
etc.).
sam-vrcya
abs. ayant rduit en morceaux.
2 sam-vista- a. v. vtu, sam-vi-SRJ- congdier.
habill.
sam-VRHsion,
v. Bf?H-.
sam-vega- m.
excitation, agitation, impul;
sam-vi-HASsam-vihita-
clater de rire.
v.
av.
"DH-.
vhmence, intensit Sun-veda- m. perception

;
-in- a. agit.
;
-nant. recon-yn-
naissance, conscience
(ifc.)
;
fait
d'prouver qqch.
;
sam-vi-HH- s'amuser.
information,
communication
75/ )
apais, faire la pai,x cesser caus. cace,

;
SAM
;
V.
nt. n.
baissable,
qu'on doit savoir ou prouver, recoii faire savoir comprhensible d'un Trtha.
;
devenir inactif,
;
ineffi-
sam-VEP- moy.
saxn-vellitaa. v.
trembler,
grossi, gonfl.
au repos temel, faire mourir; {agnim) teindre le feu; "nta- tout fait apais, calm, termin, teint, mort.
calmer
;
tranquilliser, conduire terminer, rgler
apaiser,
saxn-vea- m. fait de s'installer, de se coucher, de dormir chambre coucher -na;

;
sam-ama- m. apaisement
fication de (gn.
ifc.)
;
-tia- nt.
paci-
nt. fait de se
Iii. sam-VESTviller,
;
coucher,
etc.
-nya- a.
relatif
aux
moy. se rtrcir, se recroquetourner en boule caus. enrouler, enverouler qqch., faire lopper, entourer, couvrir vestita- roul, formant rouleau rtrcir ''vesta- nt. fait d'tre envelopp de (ifc).
; ; ;
moyens de pacification (ifc). sam-aya- m. doute, hsitation,
incerti;
sam-VYATHdfaillir.
se
livrer
la
douleur,
sam-VYADHconfie (ace).
percer maintes reprises,

a.
cribler (de flches).
sam-vyaprita-
v.
qui recourt ou se
ce tude (sur qqch., loc. ace. avec prati, ifc.) qui est douteux {na ou nsti -ah pas de doute) risque, danger. "kara- -- a. douteux, risqu, dangereux (pour, ifc). "gta- a. v. qui est en danger. "cchc"cchedin- a. qui tranche les doutes dya- relatif la solution d'un doute, d'une aflfaire douteuse. samaytmaka- a. douteux, incertain
; ;
sam-vyavasyaen affaires.
a. v.
rsou<lre.
sain>vyavaharana-
nt. fait
de se connatre
fait
samaytnian- sceptique. samayvaha- a. dangereux pour (gn.). samayocchedin- a. = "cchedin-.

saiu-a3ritaa.
v.
;
indcis, hsitant
sujet
sam-vyavahraavec qq'un (instr.) s'occuper de, de se

;
de frayer m. de pratiquer qqch., de

id.
;
caution,
"jvita-
douteux a. dont
v.
nt. doute, incertitude. la vie est en danger, qui
livrer
(ifc.)
-vant-
risque sa vie.
homme
d'affaires.
sam-IKSfrayer avec qq'un, avoir
'AK1.
dsid.
v. aiguis, trandcid, dtermin.
sam-vy-ava-HRaffaire (instr.).
sam-itachant
(v.
sita-) a.
s'envelopper, revtir vyna- nt. vtement de dessus, manteau.
sam-VY- moy.
sam-vyha- m.
(fig. aussi) ; prt, "tapas- a. qui pratique
""vc-
a.
de rudes pnitences. qui tient des propos tranchants,

qui observe ses voeux. l'esprit ferme, a.
hsiter,
violents.
''vraia- a.
arrangement
de
(not.
des
troupes), rpartition.
samittman(inf.)
;
bien
capable caus. enseigner (2 ace).
sam-AK-
tre
ds.
dcid.
sazn-ANK- moy. souponner qq'un
avoir
^
sam-AT- caus. mettre sam-AP- maudire

;
en pices.
apta-
douter, tre incertain, tre sujet sur (ace) caution, tre douteux "lti- f. doute, incer^
sam-Ides
doutes
titude.
;
maudit
fait
sam-lana-
nt.
frquentation de (gn.).
;
-vont- a. V. qui a
maudit.
pi.
sam-aptaka- m.
serment commun. vadha-parvannt.
qui
ont
un
sam-UGtotale.
dplorer, regretter
f.
caus. id.
purification
purifier
sam-uddhi-
puret
ou
titre
d'une section du
-ita- a.
;
MhBh.
sam-UDHdfi
; ;
caus.
nettoyer,
;
sam-abda- m.
discours
v.
nt. cri, clameur mentionn, discut -yaa. V. mentionner -ya abs. en s'criant -yamnapartie. = o6di7a-.
;
faire dblayer (le payer chemin) "iiddha- entirement pur, nettoy, net enlev (souillure) pay, rgl qui a subi une preuve de puret, dont la puret a
rgler (les
;
frais),
t tablie.
sam-AM-
se
calmer entirement,
tre
samuddha-kilhisa-
a.
lav de (ses) pchs.
SAM
saxn-USdesscher.
scher,
a.
756
desscher
caus.
se
sam-uskamouss.
dessch,
sec,
aride
"miusa-lvak-suyii- a. dont la chair, la peau et les tendons sont entirement desschs.
samuslisyamaci.
a.
au
Atre
visage
dessch
ou
sam-Ttarme).
pass.
dispers
(dit
d'une
saxn-odhana- nt. nettoyage, purification odhita- a. v. parfaitement purifi, nettoy tout fait rgl, pay odhya abs. ayant fait
; ; ;
femme, charnellement; compter sur, dpendre de (ace.) parvenir , acqurir "ritn- qui est en relation, associ, attach qui s'appuie sur, adhre, recourt, demande protection ,* etc. , qui s'est rendu qui entre au service de (ifc) adonn (ace) ou se trouve ou rs'ide relatif , concernant qqch. (loc. ifc), inhrent qui on recourt, qui on demande refuge, etc. embrass, treint qui (jui embrasse s'empare, qui choisit qui convient adquat m. suppliant, adhrent, subordonn, ser-vant- a. v. qui s'est joint , qui s'est viteur runi avec (instr.); "ritavya- lire "rayitavya-.
;
; ;
prparer
(le
chemin).
partie. qUi a bel aspect,
a. v.
sam-obhamnaqui parat beau

;
"obhitant.
par, orn.
sam-osanasaxn-raddhya abs. avec une foi absolue. sam-raya- m. relation, association, attachement
;
desschement.
entendre entendre, dire, couter attentivement promettre (loc dat.) pass. tre appris par ou-dire caus. faire entendre, ou par la lecture annoncer, apprendre qqch. (ace) qq'un faire retentir (ace dat.) "ruta- entendu, promis (gn.). appris, lu
sam-RU;
apprndre
recours
, fait
;
auprs de (loc. ifc.) (un des 6 moyens de dfense recommands au rsiroi) refuge, abri, appui protection dence, maison fait de concerner (telle) chose, de se rapporter ou de ressortir , ce qui appartient (ifc); fait de se rendre (dans tel endroit, a. ifc. associ , se n. d'un Prajpati ifc.) rapportant ou se rfrant , rsidant ou avec qq'un dvou, attach -^ en consquence de, au moyen, l'aide de (ifc).
;
se rfugier ou recours la protection
de
sam-rutya- m. fils de Vivmitra. sam-LAGR- moy. se vanter de (instr.).

Saxn-SLIS- s'attacher , se presser contre (ace), treindre, embrasser mettre en contact caus. unir, mettre en troit ou immdiat contact; reporter; ".lista- treint, serr, runi, troitement uni ou associ contigu, fondu
; ; ;
confondu confus, imprcis mlang ou muni de (instr.) nt. amas, mulensemble,

titude
; ;
; ''lesita- uni, samlista- karman-
li.
"krita-
a.
v.
(tort)
d au
fait
qu'on
se
(bonnes
et le
confond a. qui mauvaises) actions.

unissent
les
rfugie.
ifc fait de recourir , de s'appuyer sur ; attachement rayitavyaa. V. o l'on doit ou peut se rfugier "rayinag. ifc. qui demeure, se trouve, s'abrite .
saxn-rayana-
nt.
"arlra-krin- a., pi. qui corps, qui vivent ensemble.
leurs
sam-^lesa- m,
troit avec (instr.
union,
ifc.)
;
jonction,
fait
;
contact
treinte,
d'em:
sam-rava- m.
(-C
fait
d'entendre, d'couter
;
porte de la voix) ; promesse (solennelle) -nant. fait d'ena. ifc. accessible l'oue
;
-am labhattache, lien, courroie -nant. lien parvenir ou participer (ifc.) -Ha- V. s. X'LISbrasser
; ;
tendre,
porte d'entehdre parler de.

;
etc.
(du
son)
ifc.
fait
sam-lokayati dn. clbrer par des sam-sakti- f. contact troit.
loka.
8am-rnta>
<|ui
;
a. v. trs
fatigu, extnu.
se
fait
sam-rvajritr- ag. qui annonce "(gravita- a. v.
"rwyo- a. v. (jqch. (ace).
entendre, haute voix qui l'on peut faire entendre

lu
;
sam-sangin- a. adhrant , se pressant contre, en contact avec (ifc) ; "sanginltva- nt. fait (pour une femme) d'tre en contact.
s'attacher,
sam-RI-
rejoindre, s'attacher, recourir ,

;
s'appuyer sur, demander aide, protection ou se rendre (ace.) ou avec refuge (ace) <iq'un (instr.) s'approcher de, not. d'une
;
(moy. ou) pass. adhrer, tre en raccrocher (loc) contact troit, rencontrer de prs (not. un ennemi), s'engager dans un corps corps (avec, instr.), attaquer, s'engager (combat) act. attacher au s'trangler (dit de la voix)
se
;
: ;
sam-SA'9'J-
joug, harnacher
"sakta- adhrant,
attach,
757
vu
SAMS
accroch
,
;
troitement
uni,
contact
adonn, dvou, attentif , occup dou de, ayant de l'affection pour (ioc. ifc.) rencontr de prs (not. ou pourvu de (ifc.) un ennemi) proche, contigu, adjacent compact, dense, continu; dpendant de (gn.); -l- f. contigut, fait d'adhrer "sajjamnaensemhh' partie, qui adhre, qui se tient (|ui parle d'une voix entrecoupe.
immdiat
son but, recouvrer (son argent) accomplir, excuter, pratiquer, prparer (not. la nourriinciter (dat.) ture) congdier samsdhyn s'abstenant (de, ace).
; ;
;
sam-sdhsJca-
ag.
qui
;
l'intention
de
"sdhatia- nt. exs'emparer, d'assujettir cution, prparation ".wd/iya- a. v. qu'on doit ou peut obtenir conqurir, assujettir.
;
samsalda-jalacMux avec (ifc).
a.
(rivire)
qui mlange ses
monas- a. dont "vadanmsa- a.

ifc).
l'esprit est attach (j(jch. le souffle coup.
"hasla- a. qui joint les mains (avec qq'un,
sam-sra- m. fait de passer, not. d'un tat l'autre, transmigration, suite des existences et des renaissances, existence transitoire, vie sculaire, monde, ici-bas ; qqf. pour samcra- ; -ai depuis le commencement du
monde
a.
1 sam-SAD- sombrer, dfaillir, tre caus. se rendprim, dcourag, dprir (ontrer avec (ace) dcourager, dprimer,
;
''kpa-
m.
sujet la transmigration. le puits de l'existence.

nt.
"gamana-
transmigration.
affliger.
2 sam-sad-
f.
congrs, cour de justice
assemble, runion, session, foule, multitude.

;
"cakra- nt. la i'oue de l'existence ou des existences. tantu- m. fil qui passe travers les existences. "tara- m. l'arbre de l'existence.
sam-saranacts, d'errer,
divers
tats,
d'aller de tous les de parcourir fait de passer (par ace), transmigration, suite de
nt.
fait
;
"duhkhal'existence.
nt.
"poriipa-
m.
douleur
voie
de
"padai-
f.
chemin de
l'existence,
du
renaissances on d'existences.
monde.
"parivartaiia- nt. rvolution des existences,
union, jon<;tion, assofait de ciation, relation, coimexion, contact se confondre rencontre, frquentation, fait de frayer avec (instr. avec ou sans saha, Ioc fait de se livrer, de participer (ifc.) ifc.) contact avec le monde extrieur, jouissances sensuelles (pi.), commerce charnel conti-vaut- a. ifc. li ou associ . nuit, dure
saxn-sarga;
m.
du monde.
"parirama- m. labeur ou fatigue de
tence.
l'exis-
"handhanade l'existence.
nt.
lien
de
la
transmigration,
'
faute (jui consiste frayer (avec des mchants, ifc), consquence (l'une mau(losii-
m.
"hhga- m. chose d'ici-bas. "bhva- m. existence mondaine. "mandala- nt. cercle des existences.
"tnrgadaine.
"vatKi- nt. la fort
m =
.
"
padav-
vaise
frquentation mettre cette faute.

"vidyrelalion
f.
-Ivn-
it.
fait
de com-
"moksn- m. affranchissement de
la vie
mon-
art de frayer avec les gens.

a. (ord. ifc)
de l'existence.
la
"sunga- m. attachement h l'existence,

vie
sam-sarginavec
-{iil;
en <ontact ou en
,
*
qui participe
nt.
fait
qui
|)ossde
mondaine. "snmudrn- m.
"saranif.
l'ocan de l'existence.
((qcli.
f.
contact, association, relation.
= "padav-.
sam-sarpanaglisser
;
de ramper, de se
;
ascension, approche 'snrpawnalwa. (pii rampe, etc. "sarfnu- ag. qui rampe, flottant ifc qui s'tend jusqu'h. <jui se glis.se
; ; ;
saipsarnln- m. fin de l'existence'. = "sanuidrosanisnradadhi-
sam-srincom|)rhensif
(|ui
;
-(/j)- a.
qui s'tend loin, vaste, rattach l'existence (l'ici-bas,
sam-sarpad-dhvajim<Ih',
f.
arme en martenir
vit
dans
le
monde, mondain
de ce
m.
tre
arme
cpii
s'approche.
supporter, rsister
;
vivant,
homme
monde
f.
femme de
ce
sam-SAH- moy.
ItMe.
monde
sam-siktaV.
f.
arros, asf)erg.
sam-SDHparer de (ace)
;
caus.
l'emporter sur, s'emprocurer, acqurir, atteindre
sam-siddhi-
vement, succs, perfection,
achac(*omplissement, tat de perfection,
SMS
batitude,
mancipation
finale
;
758
de, employer ou pratiquer constam''sevana- nt. fait de se servir de, de "sev- f. fait de visiter, frs'exposer (ifc.)
rsultat,
servir
dernier mot, avis dfinitif.
ment
au
sam-SIDHachev
;
2 tre entirement accompli,

la
russir, atteindre la perfection,
bonheur suprme,
batitude
"siddha;
accompli, parachev, parfait, atteint prpar, habile (en, fait, prt (dat.), rsolu, dcid qui loc.) guri, rtabli, satisfait, content
; ;
fait d'employer, de se servir quentation adoration, culte sevya- a. v. frquenter, dont on doit se servir, qu'on doit frquent
;
;
pratiquer.
sam-s-karana-
nt.
prparation
incin-
a atteint la perfection, la batitude, bat,

saint.
ration d'un cadavre, crmation.
samsiddha-rpartablie.
a.
dont
le
la
forme
est
samsiddhrthaqui a russi.
a.
dont
but. est atteint,
sam-s-kartr- ag. qui prpare, not. la nourriture qui accomplit un sacrement, not. le rite de crmation, conscrateur.
;
sam-sdamna-
partie, dfaillant, effondr.
ter,
sam-s-kra- m. prparation, fait d'apprde soigner, de faire subir un traitement

;
sam-supta- a. v. (profondment) endormi. sam-SC- moy. engendrer (fg.). sam-scana- nt. fait de dnoncer, de
mettre en vidence, de prononcer, d'indiquer. sam-scayati dn. indiquer, mettre en
vidence, dnoncer ; pass. tre indiqu, etc. "scita- indiqu, rvl, attest ""scya- a. v. indiquer, mettre en vidence.
; ;
appropri, purification, dcoration, ducation, crmonie religieuse, culture, correction sacrement, chacun des 10 rites de purification,
not.
initiation,
crmation,
;
etc.
accomplis3
sement de
rites
prescrits (
chacune des
quoi on est prpar par ses existences ou actions antrieures, prdiscause oprante position, impulsion inne force d'imagination philos, bouddh. forcastes suprieures)
;
;
mations (mentales composant l'individualit);

-ka- ag. qui donne l'initiation, qui accomplit un sacrement -ta- f. fait d'tre un S. fait -tvant. fait d'tre cultiv, bonne ducation d'tre un bienfait pour (gn.) ; -maya- -- a.
;
;
circuler, parcourir, passer par divers tats, not. par -des renaissances successives s'tendre, se rpandre, provenir ; caus.
;
saxn-SR-
faire,
subir les transmigrations

;
introduire
ajourner
employer.
unir,
;
sam-SRJinstr.) ; crer tre ml ou

(instr.)
; ;
mlanger,
munir
ai,
(de,
-vantqui consiste dans l'initiation de (ifc.) correct, bien form ou accentu (dit d'un
;
pass. s'unir, tre runi, confondu, tre en contact avec
moy.
mot, d'une stance). bhsana- a. (langage) dont l'ornement

la
est
prendre part la cration "srsta- runi, li, associ mlang, entre qui il y a des relations ml, vari (d'amiti), familier, intime qui implique ou concerne qqch., relatif qui a ou met qqch. en commun -tvant. fait d'tre nt. amiti
; ; ;
;
ds. vouloir
correction.
"sampanna-
a. v. (fui a a.
reu une bonne duj !
cation, bien lev.
aamskrdimantet les
qui a reu l'initiation autres sacrements.

a.
v.
sam-8-kryaconsacr,
qui doit tre initi ou

(not.
la
uni.
pour
(|ui
une crmonie
(dit
samsrsta-bhvaamiti.
m.
.
relations
intimes,
crmation) doit tre accomplie
des morts).
sam-srti-
t.
= samsrar
se
"cakra-vla- nt. cercle des existences.
sam-SRP-
glisser,
;
s'introduire
se
dans,
;
s'approcher de (ace.) cf. samsarpad.
glisser,
mouvoir
{-s- presque uniquement devant cf. samforme qui commencent par k akarot sarn-cakra, etc. et v. sam-KR-) runir, accumuler prparer, apprter, arranger, former, fabriquer soumettre un traitement
sam-s-KR-
les
sam-seka- m.
de mouiller.
accomplir un d'initiation, de crmation,

appropri,
;
;
rite,
not.
;
le
rite
etc.
fait
d'arroser, d'humecter,
faire la
sam-SEV- ord. cour, prsenter ses

rvrer,
moy. frquenter
hommages
qq'un, servir,
aimer,
caresser,
tre
dvou
se
dcorer, orner initier, purifier krta- prpar (not. prparer, faire consacrer consacr, purifi, initi nourriture), etc. (quand il s'agit d'une femme, marie) ; orn, raffin, cultiv, propre, bien soign ; com; ;
consacrer, caus. faire
759
mourir
;
SAMS
caus.
pos; nt. (langue raffine, sacre), le sanskrit; coutume consacre ou sacre krti- f. conscration.
;
remettre
;
debout,
affermir,
samskrttmaii- a. qui a reu les sacrements. samsUrtokii- f. langage raffin, expression

sanskrite.
encourager (tmnani ou hrdayarn s. se ressaisir, reprendre courage) placer, fixer sur, achever, accomriger, tablir, fonder (ville)
;
plir (rite)
mettre mort
;
samskrtopctkr- a. f. (femme) dont mobilier est bien propre, bien soign.
le
, etc. (loc.
debout, qui tient bon, ifc.) qui dure, qui
"sthitaqui .se tient qui se tient ou se trouve

;
|xrsiste,
est
dans
s.
(tel)
tat,
dans
le
(telle)
qui condition
;
sam-skhalita-
nt.
erreur.
act.
;
(tathaiva
fortifier,
rest
;
dans
mme
tat)
prsent,
;
sam-STAMBH;
raffermir,
encourager, rassurer immobiliser, paralyser, rendre rigide, arrt^ter (not. par un sortilge) raidir moy. tre ferme, rprimer (larmes) "stambhitareprendre coufage ; caus. = act. "stambharaffermi immobilis, stupfait m. fermet, rsistance, tnacit, obstination
;
;
reposant sur, orient vers, vers dans, expert en (loc. ifc.) parti vers (abhiinukham) termin, achev, accompli rduit nant, mort form, ayant la forme de (ifc.) nt. forme, asj>ect -vanla. V. qui se tient ou demeure ensemble.
se livrant ,
;
imminent
"stambhanya- a. v. qui doit tHre raffermi ou encourag ""stambhayitr- ag. qui arrte
;
;
qui veut arrter ou immobi"stambhin- ag. qui arrte, qui conjure liser (un danger).
"stambhayim;
a.
f. fait de se tenir, assemble forme, ordre aspect (ifc. qui assume la forme de) tabli, rgle, obligation {-ni kr- ou sthpayassumer une obligation -nt pnri-bhid- ou
2 sazn-sth,
(et cf. "stha-) (ifc.)

;
de demeurer
chez
sam-stara- m. couche (d'herbe,

etc.),
tie feuilles,
de joncher, d'tendre, de s'tendre, d'avoir une grande extension ou fait d'tendre le sacrifice, i. e. d'en porte
jonche
;
fait
les rites, sacrifice -nant. couche (d'herbe, etc.), jonche, fait de joncher.
accomplir
ry-ati-kram- enfreindre une rgle, manquer inie obligation); nature, (ondition, proprit; mort fin, achvement, destruction finale, rite final -hmnt. fait tl tre forme. "krta- a. v. tabli, dtermin. mnisthimynvavaiif- a. pourvu de forme et de membres.
;
;
loge, clbration; de connatre, d'tre ver.s dans ou familier avec (instr. ifc.) -nont. fait de louer, de clbrer (par des hymnes). "prti- f. affection dtermine par la connaissance (de l'tre aim).
fait
;
sam-stava- m. louange,
sam-sthnademeurer
sence
place
;
nt.
;
fait
de
se
(ifc.)
fait d'tre,
trouver, de existence, pr;
saxn-stva- m. endroit o
prtres qui rcitent les
se tiennent
les
lieu de sjour, liabitat, emplacement forme, aspect, apparence, publique belle forme, aspect plaisant dguisement nature, proprit, condition, tat ensemble, totalit -vaut- a. existant, prsent a>ant
;
; ;
;
hymnes.
;
(diverses) formes. "crin- lire soslhsiui".
sam-STUclbr
;
louer,
clbrer
fait
"stuta(instr.
lou,
ifc.)
;
"bhukli-
f.
fait
de
traverser
les
(hverses
assimil
;
ou gal
-Iva-, nt.
priodes (du temps, klosya).

roi
familier, connu clbr ensemble
d'tre lou
ou
"stuti-
f.
louange, loge.
saia-sthnaka- m. n. du beau-frre du dans la Mrcchakalik.
sam-STft- tendre, rpandre, joncher, couvrir "stnia- "slrtn- joiji^h, rpandu couvert de (instr.).
;
sam-styya- m. maison, demeure. sam-stha- a. (ord. ifc.) qui se trouve,

tient , dans, sur
;
se
appartenant ou inhrent , fond sur, dpendant de qui possde ou com-- f. V. s. V. porte qqch. 1 sam-STHA- ord. moy. se tenir , prs s'arrter (vkyc s. (loc), rester, obir) s'achever, tre accompli ou termin, russir, arriver au terme, tre ruin. prosprer
; ; ; ;
des ag. faonne (pii "stlmpana- nt. fait d,e consolider, d'riger, de dresser, d'tablir, de mettre en fait d'affermir, d'encourager, de vigueur " rassurer sthpay itavy - a. v, encourager, rconforter; "sthpya- a. v. placer, mettre
sam-sthpaka;
former
dans
voce
(loc.)
s.
cetasi
s.
graver
(,
dans
l'esprit
qui doit tre soumis
gn.).
sam-sthsnu-crin-
lire sa".
sam-sthiti- f. fait d'tre, de se tenir ensemble, de se trouver ou demeurer , chez union fait de subsister, de rester dans (le
;
SAMS
mme)
tat,
760
sain4iati- f. fait de frapper (not. l'un contre l'autre), de se fermer; solidit; union, masse, multitude. jonction, couture '\lin- a. compact, dense.
;
d'exister, d'tre possible, existence, prsence ; fait d'tre enclin, d'attacher de l'importance ; forme, aspect, nature, con-
dition, proprit
,
achvement,
fin.
sam-SNA> caus. baigner, laver. saxn-SPAND- moy. tressaillir,

saxn-SPARDH- moy.
rivaliser
saxn-HANrevenir
runir, fermer
;
hala- runi,
la vie.
{paraspa;
ram)
"spardh;
f.
rivalit,
comptition
jalousie
-in- a. ifc.
jaloux de.
troitement li, associ, joint, ferm; compact, dense, ferme, durci design, d'une odeur, d'un ton (compos i') -ta- f. -tvant. contact troit, union "hatya ayant runi ou combin, en commun, de concert. ayant ferm
;
sam-spara- m. contact, toucher, impresfait de toucher, sion tactile, sens du toucher

;
d'tre touch par qqch., d'tre en contact avec nt. contact, qqch. ; -na- ag. qui touche
;
a. qui fronce les sourcils '^bhr-kiUi-inukha- au visage renfrogn. "vrttoru- a. aux hanches fermes et arrondies. samhatnga- a. en contact troit.
;
samhata-bhr-
toucher.
1 sam-SPR- toucher, tre ou mettre en atteindre, contact (saZiittm s, v. s. SPB-) atteindre (ace), tre en rapport immdiat "sprsta- touch, en s'emparer, tirer de (abl.)
;
;
a. qui joint les mains. samhatoru- a. aux hanches fermes. samhatya-krin- ag. qui agit ensemble. sam-hanana- a. compact, ferme nt. den-
samhatnjali-
contact, uni
atteint .
atteint.
2 sam-spr-
ag.
ifc.
qui
touche,
qui
accord, harcorps vigueur monie (.!*); qqf. lire nahana-; -Iya- a. compact, solide, vigoureux. "balopela:- a. v. dou de fermet et de force.
sit,
solidit,
samhauanopetadsirer
a.
v.
robuste, solide.
sam-SPRH-
ardemment.
scintiller.
sam-harade rcolter
;
v. sahara-.
suqa-SPHUR- moy.
sam-SPHCRJ- =
sam-smarnavenir de (gn.) dont souvenir
; ;
SPHCJRJ-.
nt. fait de se rappeler, sou-ya- a. v. dont il faut se il ne reste que le souvenir,
de saisir, d'amasser, de retirer, de ramener en arrire (not. les flches, par des procds "hartrdestruction (du monde) magiques)
nt. fait
fait
;
sam-harana-
ag. destructeur.
rvolu, disparu ; smartavya- a. v. dont il faut se souvenir, qui on (gn.) doit penser.
(sous l'effet
saxu-harsa- m. rection des poils du corps du plaisir), motion joyeuse, joie

; ;
;
sam-smranabtail)
;
nt.
fait
de
compter
(le
"smrita- a.
;
v.
qui on
rappelle
qqch.
(ace.)
rappel.
-na- ag. qui fait ardeur, mulation, jalousie -indresser les poils du corps, rjouissant -(ri)Z- ag. id. jaloux, envieux.
;
se rappeler, se souvenir (de, caus. rappeler qqch. ou qq'un ; (ace.) ; "smrta- dont on se souvient prescrit ''smrti- f. souvenir (de, gn. ifc.) {-im labh-
ssun-SMR-
ace. gn.)
sam-HA- 1 2 sam-HA1
[obtenir].
renoncer (ace).
2
se
mouvoir,
circuler
se rappeler).
sam-hta- m.
cision.
n.
d'un enfer
(rht.)
con-
samsmrtopasthitasitt
a.
v.
qui apparat austroi-
qu'on
se le rappelle.
a.
sam-sytatement uni
;
v.
cousu ensemble,
perc.
reste
sam-hura- m. fait d'amasser contraction, de retirer, de faire rentrer (trompe) fait de nouer (cheveux), fait de ramener (les
;
fait
de liquide, reste en eau courante. gnral, dbris, parcelle saxn-srastr- ag. qui est en contact avec,
;
sam-srava- m.-
flches, par des procds
magiques), procd
flches (aussi
;
magique qui ramne

sonnifi comme not. destruction
fin
fils
les
per-
relatif , qui participe (ifc).
de Virj) destruction, priodique du monde la fin (d'un destructeur de chaque Kalpa

;
sam-sveda- m.
"jala
sueur.
la
drame,
etc.)
-in- -(/i)- ag.
ifc.
destructeur.
a. produit par vermine).
transpiration (dit de
"krin- ag. qui cause la destruction finale. "kla- m. poque de la destruction du
761
SAKA
"hrndi- ni.
ii.
monde
cette
"klfiyaie
(cii.
apparatre
comme
de
d'im Raksas
;
"hrdina.
a.
= "/im-
poque.
(Intm-
dtruire
"buddhimant- a. (|ui a l'intention (le monde). "Dormon- m. n. d'un homme.

"vegaimtil- a. qui dsire
m. = "/rrftr Asura Samhrdn.

:
"hrdya-
relatif
sam-hldasa-kankatalire "sainh'ota-.
lire
'hrda-
-in-
a.
rafra-
ardemment
dtruire
chi ssa Fit, rjouissant.

a.
le
monde.
muni d'une
adv.
jetant
cuirasse
(|(|f.
qui doit ou peut Atre qui |)eut tre amen se rprim ou cart retirer, se dsister, corruptible cjui prtend ou peut prtendre (abl.).
sam-hrya-
a.
v.
sa-katksam
sa-katukaa.
des
l'il.
regards
obliques, regardant
du coin de
sam-HI-
rude, tranchant (propos).

poils hrisss;
renvoyer.
sam-hita- (DHA-) a. v. uni ou relatif , suivi ou pourvu de, conforme , dtermin

par
(ifc.)
;
sa-kantaka- a. pineux; aux muni de pointes, d'chardes.
associ, uni par des liens d'amiti

-f.
sa-kantha-rodham
voix, voix basse.
adv.
en touffant
lotus.
;
la
(instr.)
union
les
laquelle rgles
valent
texte
;
phrase continue pour ces rgles de samdhi

; ;
sa-kamala;
a.
pourvu de
compos selon
not.
ptha-)
recueil,
ces rgles (cf. des textes du Veda,
-am en tremtremblant sa-kaunpa-na- suivi d'un tremblement de terre. blant

a.
ouvrage d'ensemble.
samhitd.-japatextes vdiques.
m.
rcitation
d'un recueil de
sa-karunapiti,
a.
;
"ptha- m. lecture du Veda avec application du saindhi (opp. pada). samhitdhyayana- nt. tude ou rptition des Samhit samhitdhyyin- a. qui rcite
;
lamentable piteusement.
digne de compatissant -am. avec compassion

;
sa-karnaka- a. pourvu d'oreilles ou qui a un guide karna-pallava- qui a des ramilles

;
autour des
transitif
oreilles.
a. effectif, efficace;
f.
ou rpte
les S.
f.
sa-karmakatitre
samhitopanisdd-
d'une Upanisad.
(gramm.)
"karmata.
fait
(pour un verbe)
tirer ensemble, conapporter tracter, serrer, concentrer, se recroqueviller retirer (rpam s. abandonner sa forme), faire revenir (une flche, par des procds magiques), dtourner (regard) rprimer, suspendre, arrter rsorber, faire disparatre
; ; ; ; ;
sam-HUsam-HR-
sacrifier.
d'tre transitif.
sa-kalamatriel,
qui
;
consiste
en
portions,
enlever,
voler
tirer
soi
s'approprier
; :
qui contient toutes les parties, entier, intgral, complet, total, intact Ipratijnm -rn kr- tenir une promesse), sain nt. le tout m. chacun, n'importe qui (chez les ivatesJ me du plus bas. degr. "kalusa- m. ou nt. n. d'une rgion foresdivisible
;
; ;
hrti- f. ensemble, contract, etc. fait de s'emparer m. sens de fin, conclusion la rac. samhr- (dtruire).
;
"hrta- tir
tire.
sam-HRSl'effet
avoir
du
;
plaisir),
se
;
de peur, etc.) '^hrsta- joyeux, content plaisir ptillant hriss (dit des poils) -vaut- a. v. (feu) joyeux; "hrsitn- a. v. immobilis (par la peur). samhrsla-maiws- a. le coeur joyeux.
joie,
; ;
;
poils hrisss (sous rjouir, tressaillir (de caus. rjouir, causer du

les
"kma-dugha- a. qui exauce tous les dsirs. m. chacun, tout le monde. yajnam.aya- -7- a. qui comporte le sacrifice
ianaintgral.
"ytha-parivrla-
a.
v.
entour de tout
le
troupeau.
= "jana"loka"siddhi- a, dou de perfection intgrale.

. .
"roman-
"
roman fjn-
a.
dont
les
poils
se
dressent, frmissant (de joie, de tmda7in- a. la figure radieuse.
bon lieu r\
sam-HRADtement Asura
;
moy. et caus. nsDnmr forhrda- m. son retentissant n. d'un "hrdana- a. retentissant, bruyant
;
m, arbre sakalrthi-srtha-kalpa-driimaexauce les dsirs de tous les suppliants. sakalendu- m. pleine lune "^mâkha- a. dont le visage ressemble la pleine lune. sakaletiara'- m. seigneur de l'univers.
(pii
;
sa-ksdika-
a.
a.
muni
de bourgeons.
sa-kalusa-
souill, trouble.
33
SAKA
sa-kalpasacrifice
et
a. la
702
(|ui
doctrine
comporte les rgles du mystique (des Upale
sa-ketule
a.
muni d'un drapeau,
y compris
drapeau.
uisad).
sa-kamrasa-kkolasa-ktaradement.
a.
a.
a.
avec
Kamra.
sa-kea- a. contenant un cheveu. sa-kaitava- m. trompeur.
n.
d'un enfer.
;
sa-kopa-<irn
a.
fch,
courrouc
-am avec
craintif, timide
timi-
colre.
"vikrti- a. boulevers par la colre.
dont le qui exauce les dsirs dsir est exauc, satisfait (-am kr- satisfaire)
sa-kma-
sa-kautukal'expectative
sit.
;
a.
a.
ifc.
sur curieux, anxieux, -am. avec curioavide de

;
d'une jeune qui consent ( se donner, dit fille) passionn, amoureux, (parole) qui exprime l'amour ifc. dsireux de.
; ;
sa-kauthalam
sakta- (SAJ-)
,
adv. avec curiosit.

a.
v.
adhrant,
;
attach
sa-kralgale
a.
nergique
a.
qqf.
lire
skâ-.
{-ah sth- tre clou sur place)
appartenant
sa-krana;
qui
possde
une
muni
,
preuve
-Ua- -ik- ayant une cause, fond.
dvou
de (gn.) occup,
;
visibilit, prsence, proximit; (avec des verbes signifiant aller, envoyer, -e id. ; en prsence de, etc.) , vers, auprs -tas -t (venir, loigner, etc.) dje, de auprs
sa-ka- m.
avec prati, ifc.) (not, aux choses du monde) a attach (loc).

vaira- a. hostile ,
absorb dans, attentif, proccup de (loc., ace. -ta- f. -tvant. attachement
;
-vaut-
a. v.
qui
ennemi de
(instr.j.
de chez, du ct de (apprendre) de.

;
(demander, acheter,
etc.)
sakti- f. fait d'adhrer, de s'attacher (loc. ifc), attachement (not. aux choses du monde); enchevtrement.
sa-kimkarades serviteurs.
a.
ayant des serviteurs, avec
sa-kunjara- a. avec des lphants. sa-kutuka- a. plein de curiosit. -am curieusement, sa-kuthala- a. id.
;
saktu- m. grosse farine, not. d'orge bouillie de farine d'orge (paisse ou liquide). "kra- m. qui moud la farine d'orge. "qhatkhyyik- f. Histoire du pot de farine,
d'un conte du Pancatantra. a. v. plein de farine ou de bouillie. pra.sthya- a. relatif un prastha de farine (dit d'un pisode du MhBh).
titre
avec curiosit.
"prna-
sa-kula"kala;
a.
avec
(sa)
famille
la
-y a-
m. membre de
la
mme
qqf. lire famille,
saktha-
ifc saklhat}- nt.
= le
suivant.
nt.
parent (loign). "y'A- a. issu de
mme
( la
famille.
sa-kua-
a.
ayant
main) l'herbe Ruya.

a.
sakthi- (cas faibles aussi sur sakthan-) (et f. au duel) fmur, cuisse.
sa-kusumstarana;
jonch de
(leurs.
sa-krodha-na- a. id.
a.
-am iuh = sakupa. .
-am
sa-krt adv. en une fois, la fois, simultaune seule fois, une fois nment, soudain {-d ahias une fois par jour), un jour, autrefois une fois pour toutes, pour toujours "krd une fois. "anybi- a. qui se baigne une fois (pendant la dure d'une pnitence). mkrc-chruta-dhara- a. qui retient ce qu'il a entendu une seule fois. sakrd-hrta- a. v. pay en une seule fois (dit des intrts sur l'argent emprunt). aakrn-natid- f. n. d'une rivire.
;
;
saksyati v. SAH sa-ksana- a. qui

sa-ksraa.
a le
temps de (loc).
lait, laiteux,
.
pourvu de
sakha- ifc m. = .saA-/i- a. accompagn associ avec sa-khadga- a. muni d'une pe.
sakhi- (nom.
ag.
de,
sg. sakh p\. sakhyas ace sakhyam gn. abl. sakhyuh) m. ami, compagnon, camarade -l- f. amie, etc. con;
;
sakrl-lekha- lire sahrl.
fidente; qui partage (le

-taf.
lit
d'une autre femme);

;
-tvant. amiti, instr.
sa-krpanam adv. lamentablement, sa-krpam adv. avec compassion.
(avec,
-l-krla- a. v.
camaraderie, intimit avec ou sans saha, gn. ifc.) devenu ami ou amie.

sakhl-jana-
763
dn.
SAl^K
'^prva- nt. "bhva- m. amiti. m. sg. amie ou amies (collecl.)
sam-kathana- nt. conversation avec (instr. avec ou sans saha) ou sur (ifc).
sam-kathayati
parler de (ace.)
;
d'une femme.
"sneha-
m.
affection
pour une amie,
a. v.
causet, raconter, racont, communiqu.
sa-khedam
.
adv. tristement. adv. en chancelant, en remuant.

;
sam-kath(instr.
sa-khelam
sakhya-
f. conversation, entretien avec avec ou sans saha) fait de s'entretenir

;
nt. amiti, intimit
-am
kr- lier
de (ifc).
amiti avec qq'un (instr. avec ou sans saha samam, etc., loc).
sam-KAMPdes
moy.
tressaillir,
trembler
sa-gsma-
a.
escort de (instr.).
sam-kara- m. mlange, confusion

voix
entrecastes),
(not.
sa-gadgadam
adv.
d'une
coupe, en hoquetant. "{a)gir- a. la voix entrecoupe. sa-gandha- a. (qui a la' mme
odeur)
-inifc.
mixte, enfant n d'un mariage (illicite) entre gens de diffrentes castes action assimile au mlange de castes ce qui devient impur au contact (qqf. nt.) d'une chose impure (rht.) confusion de
caste
;
apparent arrogant qui a l'odeur de.

;
(lire "(jarva- ?)
confusion
a.
sa-gandliarvpsu:askadharva
et les
avec
les
Gan-
Apsaras.
n.
;
1 sagara- m. anctre de Raghu
d'un
roi
lgendaire,
fils.
ifc. qui produit une varna" ; -ita- v. garhha" ; in- -(ri)I- a. qui contribue la confusion (des castes) ou commet une action analogue. ita- a. V. j5fi- a. n d'un mariage mixte.
mtaphores
-ka-
ag.
-l- \.
pi. ses
(60.000)
;
2 sa-gu:ariture
a.
empoisonn
frre (de
nt.
ou m. nourmre)
fier
et
empoisonne.
la
samkarptra-krty- f. action qui dgrade rend Aptra. sarnkar-karanant. ce qui provoque (les
que)
le
sa-garbha- m,
-- a.
f.
mme
mmes consquences
;
mlange des
;
castes.
enceinte.
a.
sam-karsanade
jonction
;
nt.
extractfon
moyen de
rites
sa-garva(loc.
ifc.)
;
-am
a.
orgueilleux, arrogant, org.ueilleusement.
m.
n. de
1
Balarma.
sa-guda-
sucr (?) ou
?
sam-KALrendre
le
--
f.
n.
d'une
accomplir
ies
fun-
substance odorante
raires,
derniers devoirs
2 mettre en fuite
(
;
un mort).
mettre
(le
coupoles. sa-gûna- a. dou de qualits, de vertus muni d'une corde (arc) -tvant. fait d'avoir de bonnes qualits -in- vertueux.
;
;
rngaka- -ik-
a.
muni de
2 sam-KALbtail)
au
vert.
ni. fait
sam-kalana"klana;
de joindre
qqf. lire
--
f.
addition.
avec une pilule. a. de la mme famille, appasa-gotrarent m. membre de la mme famille.
sa-gulika;
a.
sazn-kalitin- m. calculateur, astrologue.
sam-kalusavolition,
nt. souillure (v. yoni).
ssun-kalpa- m. pense concentre,

;
volont,
;
sa-gosth-
f.
ifc.
camaraderie avec qq'un.

par des crocodiles clips (dit de la lune).
sa-gauravam
sa-greihasaisi
adv. avec dignit.

infest
e.
;
a.
i.
par Rhu,
imagination, dsir, intention, dciVolont personnifie -am sion, conviction kr- prendre une dcision -- f. fille de Daksa et mre de Samkalpa; -nant. dsir, intention;
;
sa-ghrna- a. compatissant. sainkata- a. troit, o il y a peu d'espace, bond, encombr difficile, infranchissable ifc. qui est un danger (ord. fig.), dangereux m. Difficult perpour, qui est menac de sonnifie (fils de Kakubh) n. d'un jars ou d'un flamant nt. espace ou chemin troit,
; ;
;
-nya- a. v. bon concevoir; -ita- a. v. dsir; que l'on se propose, dcid, conu, imagin. "ja- a. produit par la volont, dtermin par une intention m. dsir ; amour, dieu de
;
l'amour janman- m. id. bhava- id. prabhava- a. n du dsir mla- a. fond sur une ide, sur un dsir. ''yoni- m. amour, dieu de l'amour.
;
;
passage
difficile
-yate
dn.
se
rtrcir,
sanpatti-
f.
ralisation des dsirs.

a.
diminuer, devenir (trop)
troit.
"sambhava-
= **pra6hava-
et
''mla-.
SAMK
siddhaa. v.
;
764
ralis par la volont qui a force de
a,
(avec
acquis
volont.
une puissance majîque

dont
dsirer ou sans matias) dcider, dterminer, destiner (loc); rflchir, hsiter;

;
;
accomplir
l'essence
est
la
les
rites
funraires
;
klptaf.
pr;
samkalptnakavolont.
par
dsir,
envisag
"klpti-
volont
ralisation, apparition.
a.
sam-kasiika-
indcis, irrsolu
m.
n.
sam-keta-
m.
;
d'un auteur vdique. sam-klana- nt. enlvement
et
crmation
visible
;
rciproque, not. signal convenu
du cadavre.
convention
; ;
titre
convention, engagement rendez- vous d'amoureux iic. tant entendu que, par du commenta-ire du Harsa;
sam-ElA"/ca-
apparatre,
devenir
m. apparition, apparence, aspect

.
ifc.
-ani kr- kapay- grah- d- s'encarita, etc. tendre, fixer un rendez-vous qq'un (gn.,
instr.
qui a l'apparence de, qui ressemble
avec ou sans saha samatn mlthas) ; -ena --krta- a, v. par convention, tant entendu
;
; ;
sam-kirna;
a. y.
v.
"KFl-.
sain-kirtayati dn, mentionner, raconter, annoncer louer, clbrer "klrtana- nt. men;
convenu, (temps ou lieu) fix pour un rendez-navous 'ka- m. convention, rendez- vous
nt. id.
tion, narration
loge.
"ketana- nt. lieu de rendez-vous
"grhaka-
sazn-KUG-
se
fermer
;
;
(fleur)
caus. con;
m. ou
tracter, faire rentrer ''kucita- contract, etc.
rtrcir, diminuer ferm rtrci.

;
sam-kucana- (v. I. "kutana-) m. dmon de la maladie. saxn-KUP- s'agiter, se fcher

exciter,
"bhmi- f. id. "vkyant. parole convenue, mot d'ordre. "sthna"stha- a. qui vient au rendez-vous ni. = ketana- ; ce dont on a convenu par un
nt. '^niketana- nt.
;
n.
d'un
caus.
signal.
samkelodyanaun rendez-vous.
"ketila-
nt.
par^
oij
l'on s'est
donn
;
mettre
a
a.
en
colre
"kupifa-
excit,
sam-ketayati dn. convenir

convenu,
fix.
apprendre
fch, furieux.
saxn-kubja-
(vtement) court
rempli,
;
?)
sam-koca- m.
ou
recroquevillement
rduction,
contraction, rtrcissement,
;
sam-kulapourvu
;
bond,
infest
fait
;
de fermer
(les
;
par (inslr. intense troubl, confus ifc.) qui se pais nt. cohue, heurte un obstacle, empch bruit confus trouble, dtresse foule, nile confus --krta-ita- a. V. dn. bond, plein a. V. se pressant en foule.
; ; ;
; ;
de,
abondant en,
^lein
yeux)
Asura
tmita-
embarras restriction -mn kr- se faire tout petit ou

d'une
n.
d'un
;
humble
''koca-
n.
nt.
montagne
nt.
(contraction des membres),

lutte.
design,
d'un mode, de
sam-kusuka-
a.
= kasuka-.
;
''pattraka- a. (maladie) qui fait se recroqueviller les feuilles des plantes.
sam-KR- moy.
sam-s-KR-.
sam-kranda- m.
caus. faire pret
v.
s'amasser
tation
crie,
parer ou arranger (not.
m mariage)
bruit, hurlement, lamende combat), combat -ria- ag. qui nt. combat. qui hurle
;
(cri
sam-KRAMn.
v.
se rencontrer,
s'approcher
sam-krti- m.
saxn-krttaa.
de divers
hommes.
coup, perc.
de (abl.) parcourir, traverser, passer, passer caus. conduire , vers (ace.) (loc. ace.)
:
sam-KRSsam-KAmlanger
en
;
entraner,
emmener.
mler
;
faire passer, transfrer, transporter, transmettre ; attribuer qqch. (ace.) qq'un
laisser
ou
mlanger,
pass.
se
(loc.)
occuper (un
;
territoire),
conqurir
"krna- mlang, mixte, confus, dsordre ; adultr, souill n d'un

;
;
convenir
mariage mixte
ifc.
plein de.
"krntaqui s'est rencontr, runi transfr, etc. qui a pass ou travers^ etc. "kraniita- conduit vers (ace).
;
sankrna-yuddhant. combat avec diverses armes. '*yoni- a. n d'un mariage mixte.
sam-krsuna- m.
d'toiles (?)
;
entre (not.
d'accs
;
du
soleil
;
ou
d'une plante sous un signe du zodiac)
pluie
moyen
pont, passerelle,
;
sam-KLPonner
;
se
raliser
caus.
se
crer,
fa-
escalier, not. qui
descend vers l'eau
n.
d'un
imaginer,
concevoir,
proposer
prince des Vidydhara; --krtya abs. au
moyen
76
ni. outrer, fait de passer par (lor. d'tre transfr on Iransmis (dat.) passajre dans l'antre monde, trpas, mort.
SAMG
-Ins
\(\.
;
de (arc); -nnifc),
au
dtruit
-kn- ag. qui bouleverse, total "ksuptr- ag. id.

;
(ju-i
sam-ksobha- m.
tation.
secousse violente,
mouexci-
saxn-krntiifc.
;
f.
fait
de passer,
(t'a lier
;
(lor.
vement brusque, commotion, motion,
entre transmission, not. (te la science dn soleil sons nn nouvean sifjne dn zodiac.
sam-KHADsam-KHIDsam-khyasam-khyakas'lve .
m^sti(|uer, dvorer.
tirer,
sam>krina3ritavyatransporter
;
a.
v.
transfrer,
arracher.
bataille.
(jui
"krmila-
transfr,
a.
transmis,
ni.
communi(|n; "limmin- -(ti)l(dit not. d'une maladie).
commnni(pi
combat,
a. ifc.
qui compte (tant),
sam-KRI- acheter. sam-KRID- mo\.

amusement
courrouc.
;
dita- ni. bruit (des roues)
"Anjouer, s'amuser "krldana- nt. jeu,

; ;
sam-KHYA(
compt,
tique
;
compter, calculer; "khytant. nombre. alcul, estim (instr.)

;
bruit (d'une porte).

se fAcher;
sam-KRUDHsam-KRUgnation.
"kruddha- fch,
sam-kroa- m.
sam-klinnaa.
pousser des cris (ensemble). cri de colre ou d'indiv.
mouill.
;
compte, calcul, arithmnombre, quantit, total (gramm.) nombre nom de nombre -ka- a. ifc. = samkhyaka-; -vant- a. compt, mesur; m. rudit; -cas adv. en (grand) nombre. parityakta> a. v. innombrable. "mangala-granthi- m. fait de marquer par un noeud sur la cordelette porte-bonheur les
f.
; ;
;
2 scun^-khy-
saon-KLIcomp. infra.
peine.
tourmenter
a.
"kHstnfait
v.
le
jours anniversaires de la naissance. "sampana- m. n. de Ci va.
samklita-karman-
qui
tout
avec
samkhytiga-
a.
samkhytltaa.
a.
v.
innom
brable, incalculable.
sam-kleda- m.
samkhyvrtti-karafait d'tre
qu'il faut
compter
mouill, tremp.
plusieiiff reprises,
trs
ni.
;
nombreux.
sam-klea- m. souffrance.
sazn-k^ynaration
;
sam-KSAP- prali(fuer sam-KSAM- tolrer.

sam-ksaya- m.
totale,
l'abstinence, jener.
apparition
compte, calcul, mensu"khypakn- a. formant
un nombre.
destruction ou disparition
puisement,
tin
anantissement,
la
fin
du
;
monde,
du
sam-khyeya- a. v. compter, calculable. sanga- m. adhrence, fait d'tre attach

ou troitement uni
relation
,
jour, dcroissan("e (de

;
lune)
contact avec (loc.
ifc.)
-Un- a. V. disparu
diminu.
en
entasser ensemble, comble, bouleverser,
rduire,
;
sam-KSIPremuer
dtruire
pass.
li
.se
jeter
intime, association, frquentation atta(gn., instr. avec ou sans sa/ro, loc. ifc.)
;
de
;
fond
chement,
affection,
adhsion
penchant,
;
comprimer,
:
diminuer
dsir, envie, concupiscence, cupidit

;
-am
kr-
rtrcir; "ksipto- entass, etc.; rprim,

(ifc.)
par
comprim,
rduit,
abrg,
troit, court.
sam-KSIsanantir
;
pass. s'puitier, dcrotre (lune), caus. faire disparatre.
-maya- -- a. dtermin frquenter, frayer -vant- a. par l'attachement, par le dsir attach (loc). "tyga- m. renoncement aux dsirs ou aux
;
attachements.
sam-KUDH^Mt
craser, fouler aux pieds.

a.
sam-ksubhita- "ksuhdhaou secou.
v.
fortement
destruc-
sam-ganan- f. compte. sam-gataka- m. n. d'un

sam-gatif.
conteur.
(lo(,.);
rencontre,
;
fait d'aller
sam-ksepa- m. bouleversement,
lion
;
abrviation, expos concis ou sommaire, total (d'une addition) rsum, l'essentiel pi. diminution des moyens d'existence, pauvret -t -ena en peu de mots, en rsum
;
;
frquentation, relations, commerce charnel, fait d'arriver, de se proassociation, alliance duire (vnement -y le cas chant) fait de convenir, de s'adapter.
; ;
sam-gadita-
n.
v. dit,
nonc.
SAMG
sam-GAMrunir,
76(3
--
ord. moy. se rencontrer, se entrer en relations ou en collision, devenir ami ou ennemi, s'unir charnellement,
sam-giyamnaensemble.
partie,
chant ou clbr
{ratnarn ralnena samgacchate qui se ressemble s'assemble) s'entendre, s'adapter, convenir parvenir un tat, devenir
s'associer
;
;
bien gard ou protg, f. garde, protection. samguptrtha-lekha- m, lettre qui a un seirs cach.
sam-gupta-
a.
v.
bien cach, secret
-i-
caus. mettre en rapport avec qq'un (instr.) conduire qq'un vers (2 ace), transmettre
(loc.)
;
sazn-grhtr-
ag.
qui
matrise
(not.
les
rencontr, s'est runi, "gta- qui etc.; conforme, convenable; contract, rentr; m. alliance ou paix fonde sur l'amiti rcis'est
chevaux), cocher.
sam-granthanade nouer, de renouer gager une querelle.
(ou grathana-) nt. fait kalahasya s. fait d'en;
rencontre, frquentation, association ou intimit avec (instr. gn. ifc.) accord, consentement. samgata-gtra- a. aux membres contracts.
proque
nt.
sam-grasana-
nt. fait d'avaler,

saisir,
de dvorer.
s'appro;
sam-GRAHprier
;
s'emparer,
;
collision,
saxn-gcona- m. rencontre, prise de contact, union charnelle, frquentation

;
confluent, embouchure runion, obtention de (gn.) ; -nacontact, penchant

(instr. ifc.)
; ;
tenir en son amasser, accumule* pouvoir, gouverner, retenir, contraindre dtendre (l'arc) venir bout (d'une maladie, receconcentrer (l'esprit) d'une douleur) voir (un hte); pouser (une femme); nommer,
; ; ;
; ;
nt. id.
m. n. d'un homme. mani- m. joyau magique qui opre

"datta-
la
runion (des amants).

trouble provoqu dsir de) la runion charnelle.
sdhvasa''sx)min-
nt.
par
(le
commucaus. mentionner, comprendre ds. vouloir niquer qqch. qq'un (2 ace.) accumuler demander en mariage "grhhitasaisi, retenu ensemble pris, "grhlta- id. tenu en contract, rtrci reu, accumul
; ;
(son) pouvoir, gouvern, protg

offre l'hospitalit.
qui l'on
est
m.
n. d'un
homme.
dsir
sarngamotsukacharnelle,
m.
de
la
runion
samgrhta-rstrabien protg.
a,
dont
le
royaume
sam-gara- m. consentement,
messe
;
accord, pro-
conflit,
"stha- a.
combat. engag dans
de
la
lutte.
sam-GARJrentrent
hurler, crier.
de saisir, de s'emparer, accumulation, collection, numration comrassemblement, dpt fait de contenir, d'impliquer plte, total
fait
sam-graha- m.
s'approprier
; ;
S8Lin-gava-vel- f. heure oii les du pturage pour la traite.
vaches
sam-GAsangina.
;
s'approcher de (ace).
concentration, discipline (de l'esprit) moyen (magique) de faire revenir la flche lance, fait de garder, science relative ce procd protection, maintien de l'ordre, gouverne; ;
adhrent, suspendu, troitement

;
;
li (ifc.) adonn aux attach, dvou choses du monde, mondain, libertin continu.
choeur
a. v chant ensemble ou en chant avec accompagnement de musique instrumentale, chur, concert, chant ou musique en gnral, reprsentation thtrale avec chants et musique. ''veman- nt. "l- f. salle de concert.
sam-gita;
nt.
fait gardien, protecteur, gouvernant de gagner (qq'un sa cause), de disposer en sa faveur, traitement amical conception, expos sommaire, rsum, comprhension compendium, catalogue, souv. ifc. dans les -t en rsum, titres d'ouvrages abrgs -ria-ena id. brivement compltement nt, fait de saisir, d'obtenir, de s'emparer, etc.; concentration (de accumulation sertissage fait de gagner l'esprit, etc.), coagulation
; ; ;
ment
"sahyinl-
f.
femme
ni.
qui
accompagne
nt.
le
sa cause, etc.
-in- -(ri)-
chant d'une autre,
charnel, adultre qui procure. ag, qui accumule

;
commerce
sam-gtaka"grha"pada- nt. concert, dans
= gta-
sazn-grahtr- ag. dompteur de chevaux,

cocher.
nt. salle
de concert: partie qu'on excute dans un
sam-grma-
m.
collision
entre
deux
une reprsentation.
armes, combat, bataille.

jit-
767
SAJA
;
a.
victorieux dans
le
combat
m.
n.
d'un homme.
"trya- nt. tambour de combat. dalla- m. n. d'un Brahmane.
mots -vanlvoyelle avec sa consonne dense, compact, solidement uni. kalhina- a. solide force de densit.
mrtyu- m. tuerie.
a.
''bhmi-
f.
champ
de bataille.
sam-GHRS;
frotter
;
l'un. contre l'autK
''mrdhan- m. avant-garde, premire li^^ne du combat. ''mrtyu- m. la mort dans le combat. "vardhana- "varsa- m. n. de 2 hommes. = mrdhan-. iras- ni. "simha- m. n. d'un fonctionnaire dans la
rgion infernale.
"siddhi-
rivaliser avec (instr.) pass. tre amen conflit rivaliser "ghrsta- frott avec contre qqch. (ord. ifc).
;
un ou
sac iic
frayeur.
V. sant-.
sa-cakitam
sa-cakraa.
adv.
en
tremblant,
avec
m.
n.
sanigrmgra- m. = "mrdhansamgrmcLngana- nt. = bhmi-.

.
d'un lphant.
muni de
a.
roues, roues
avant
et
des troupes.
sacakropaskaramatriel.
saisir
muni de roues
de
sam-grhitaobtenir
;
a.
v.
qu'on a
fait
;
ou
"grhin- ag. li accumule "grhya- a. v. qui doit tre assign ( une fonction) qu'il faut gagner, prendre cur. disposer en sa faveur
;
attribu,
communiqu
;
sa-caksusa"caksus- id.
a.
qui a des yeux, qui voit

a.
sa-candana-tilakaune marque de santal.
ayant
(au
front)
sam-gha- m. multitude, foule, assemble, agglomration ou runion d'un grand nombre de gens en vue d'un but dtermin communaut religieuse, congrgation, (bouddh. et jaina) confrrie de moines -cas en nombre, en foule, collectiveirientf en commun --bh;
sa-camat-kraxn
sa-carcaramobiles
et
a.
adv.
avec tonnement.
les
comprenant
tres
immobiles.
a.
sa-citka-
pensant.
;
constituer
une communaut, une
collectivit.
;
sa-cinta- a. pensif -am pensivement. sacintkulam adv. = "cintam.
caus. assem^bler "ghatitaqu'on a fait retentir en frappant (pour ghatt-) ; "ghatana- nt. union avec (ifc).
(son)
sam-GHAT-
saciva- m. compagnon, ami, not. du roi, ifc a. aid par, pourvu -de f. -tvant. compagne rang de
conseiller, ministre
; ;
sam-GHATTassembler
tita-)
;
;
ministre.
{"jaghattire) frapper frott l'un "ghattita;
caus.
contre
sa-cetanasa-cetassa-elavtu.
a;
a.
conscient, sensible.
"ghaheurt, collision, conflit comptition, course; -na- m. sorte de fantme; nt. frottement; qqf. pour "ghatana-; "ghattin;
l'autre, frapp, ptri
assembl
(et cf.
dou de raison, qui raisonne

a.
"ghatta-
m.
bien, judicieux.
cnila-
pourvu de vtements,
m. adepte, compagnon de
(ifc).
sa-cchala-
a. a.
trompeur.
8am>ghatitha-
a.
nombreux.
friction
;
sa-cchyaexcitation
;
ombreux
ayant
nuanc, color
coupures,
sam-gharsasexuelle
nt,
;
m.
;
ifc.
ayant
la
couleur de.
a.
comptition, rivalit, jalousie

;
-ria-
sa-ccheda-
des
des
friction
;
onguent
-in- -(n)- a. jaloux,
envieux
qui rivalise en ou en vue de (ifc).
lacunes, interrompu. 1 SAJ- V. SANJ-.
"clin- a. jaloux.
2
;
sam-ghta- m. charpente
menuiserie.
saj" iic v. sant-.

a.
;
charpenterie,
fait
sa-janales
peupl,
-e
habit,
les
hommes
frquent par
Suxi-ghtafrapper, de tuer
fait
m. coup,
; ;
parmi
avec
hommes.
gagnant (dans
blessure,
de
;
tuerie, collision,
combat
sa-japa- m. n. d'une catgorie d'asctes.

sa-jayinprocs)
.
de s'paissir, de durcir masse compacte, agrgat, motte, tas, multitude, corps (en tant intensit qu'agrgat) (gramm.) liaison de
;
a.
le
un
sa-jala-
a.
pourvu d'eau, humide.
SAJA
"nayanaa.
768
les
yeux pleins de larmes.
"prsata- a. contenant des gouttes d'eau.
sa-jgara- a. qui veille, veill. -i- a. de sa-jta- m. parent, compatriote la mme origine ou caste, de la mme espce, -ya- a. id. -ya- a. de congnre, similaire la mme origine ou race. sa-jra- a. avec (son) amant.
; ;
de ramasser -ya pour provision, richesse -vant- a. riche -nant. fait avoir davantage de ramasser, not. les cendres ou les ossements; -ikn- a. ifc. qui a des provisions pour (telle -in- r. riche. dure)
;
endroit,
ensemble, venir au mme cheminer, circuler, parcourir, voyager (moyen de locomotion, instr.) parvenir {), traverser, passer de
sam-CSARse
aller
rencontrer
sa-jla-
a.
pourvu d'une
crinire.
sa-jisBU- a. avec Arjuna. 1 sa-jiva- a. vivant, anim

d'tre vivant.
l'un (abl.) l'autre (gn.) vivre, exister, se caus. faire marcher, produire pratiquer
;
1 -ta-
mettre en
f.
fait
mouvement,
le
faire
sortir
(not.
le
;
btail,
pour
mettre au vert), faire traverser

;
2
f.
sa-jva-
fait d'tre
a. (arc) muni d'une muni d'une corde.
corde; 2
"cara- ag. qui circule, etc.

-t-
m. chemin,
;
sage
nt.
(philos.
Smkhya) volution
;
pas"carana-
sa-jus prp. avec
(instr.).
marche, circulation dans (loc. ifc.) "carisiiu;
fait
a.
de se mouvoir
qui se meut, qui

aller
et
sa-jrrnbhikaTn adv. en billant.

sajja- (pour sa-jya-) a. (arc) muni d'une corde, (trait) fix sur la cord, d'o prt,
:
circule.
sam-GALremuer
se
se
mouvoir,
venir,
prpar -ta- f. fait d'tre prt ou pour (ace. avec prati); -l-kr- apprter, prparer, quiper; tendre (l'arc) --bh- s'apprter, tre prt. "karmannt. action de tendre la corde de
; ;
mettre
et l, chanceler, osciller, trembler,; en route, partir, se lever prcipi;
tamment
caus. mettre en mouvement, en branle, branler, agiter repousser, chasser "calana- nt. agitation, tremblement, etc.
;
l'arc.
scun-cala-ndipouls.
(qqf.
"ndi-)
f.
artre,
sajjtitheya- a. qui a prpar les offrandes d'hospitalit.
ssuxi-cra-
sajjate
sant-.
v.
S^J-.
(ifc.)
;
marcher,
2
v.
s.
etc.
m. circulation, fait mouvement, cours,

;
d'aller,
fig.
de
;
mode
1 sajjana- a. suspendu
v.
passage, traverse, chemin; existence; =hunikra- ; -ka- ag. guide -ita- a. v. mis espion
;
1 sajjayati \. SANJ-.
en
mouvement, qu'on
fait
marcher,
etc.
2 sajjayati {-te) dn. apprter, prparer, quiper {cpam) tendre l'arc sajjita- a. v. tendu (dit de l'arc). apprt, prt, quip sajj- V. sajja- ; sajjyate dn. s'apprter "^
;
; ;
guid, incit.
S8im-crin- -(n)7- a. qui circule, qui marche, qui se meut, qui va et vient, mobile
;
(loc).
sa-jya- a. (arc) muni d'une corde, fix sur la corde --kr- = sajj''
;
.
(trait)
qui passe (de l'un l'autre), contagieux, hrditaire (dit not. de la maladie) qui se rapaccessoire ifc. proche, contigu, limitrophe qui se trouve , chez -{r)t- f. fait de pntrer
; ;
dans
(ifc).
"karman-
ni.
= sajja".
sa-jyotis adv. aussi longtemps que brillent les astres (le jour, jusqu'au coucher du soleil, la nuit, jusqu' la disparition des toiles).
1 entasser, amasser, accumuler, "cita- entass, etc. rassembler, acqurir ifc. dense (fort) frquemment accompli
;
;
;
saxn-GI-
plein
sa-jvar^sa-jvla-
a. a.
fivreux, qui a la fivre.
ou pourvu sam-cikirsusam-citif.
de.
a.
qui dsire faire ou accom-
Hamboyant.
obser-
plir.
sam-GAKAS- illuminer. sam-GAKS- regarder, considrer,

ver
;
accumulation
pargne.
rflchir, con;
sam-cintayati dn. penser,

sidrer
"cintita;
faire connatre, relater.
penser , se proccuper de (ace.) bien considr destin (dat.)

;
sam-caya- m. assemblage, accumulation, fait entassement, collection, tas, multitude

;
"cintya-
a.
v.
quoi
il
faut penser, consi{-vat).
drer
considrer
comme
'(jy
SAW
"vepathua. saisi
sam-cinvnaka
(les richesses).
a.
occup accumuler
a.
de tremblement.
sain-ci8kra3ri8Uaccomplir par qq'uii

raires).
dsireux
les
de
faire
(ace.)
rites
(fun-
saxn-J8Lnana- -I- a. qui engendre, qui pront. fait duit, qui cause d'engendrer, de causer qqf, lire '^vonna-.
;
;
sam-JAP- murmurer,
caus. inciter, pousser, chasser
;
parler de,
diffrents
;
commu-
sam-GUD-
niquer.
exciter, stimuler
brandir
a.
dfier,
sam-crnita-
v.
pulvris,
provoquer. rduit en
sam-jaya- m.
n.
de
hommes
f.
morceaux, en poussire.
dont le cocher de Dhrtarstra d'une ville.
"jayant-
n.
sam-ceya-
a.
v.
ramasser, accumuler.
agît,
;
sam-GEST- mov. tre en place, remuer et l

sam-codana-f.
;
;
ne pas tenir
excitation
;
causer,
s'efforcer, agir.
nt.
incitation,
parler ensemble, bavarder, s'entretenir ; "jalpita- dit ensemble, etc.; nt. pi. propos, causerie; plaintes; "jalpam. bavardage, causerie, conversation.
sam-JALP-
stimulant "codayitavya- a. "codila- a. v. incit. stimuler
v. inciter,
le
sam-javanacommentaire)
nt.
;
poteau indicateur (d'aprs espace ferm aux 4 c^ts.

v.
sam-GYU- caus. faire tomber. sam-GHAD- caus. couvrir,

cacher
vtu
;
;
sam-jighrksati
a.
"GRAH-
ds.; "jighrksu-
envelopper,
;
qui veut assembler, ou runir.

sain-jijva3risu- a. qui veut "jijlvisu- qui veut vivre.
;
"c/ianna- entirement couvert, etc. cach, obscur, inconnu.

abs.
ressusciter
(ace.)
saxn-chandya
(instr.)
ayant
offert
qqch.
samjin-
lire
injinh.
a.
qq'un (ace).
sam-jihrsu-
qui veut dtruire (ace).

;
sam-GHIDdtruire
;
dcouper, fendre, trancher, trancher (un doute), rsoudre (une

;
question)
etc.
;
pass. tre dcoup en morceaux, ''chinna- dcoup, retranch, etc.

a.
vivre ensemble ou avec qq'un vivre en gnral, exister, subsister de (instr.); revenir la vie caus. ressusciter, ranimer nt. rsurrection. "jvita- ranim, vivifi
;
;
sam-JIV-
sam-chettavyation) rsoudre rsout.

;
v.
dcouper
(ques;
"chettr- ag. qui tranche
qui
,
sam-jvaka- -ikm. n. d'un taureau
ag. qui rappelle la vie; f. n. d'une femme.

--
sam-jva-karanasam-jvana--
a.
""jivaka- ag.
;
SANJ- (SAJ-)
sasnjuh
;
sajati -te
;
sasanja (sasajja)
sajyate -ti sajjate -ti safijayati sajjayati -te ; sakta- saktum "sajya adhrer pass. id., tre attach ou suspendu ou accol (loc.) ; tre attach (moralement),
;
snkst
tre
faire
(loc.)
dvou,
ment
;
s'occuper de, penser constamtre en suspens, hsiter caus. s'attacher adhrer, etc., unir (loc.)
(loc.)
;
;
qui anime, vivifiant nt. rsurrection, vie f. titre n. d'un enfer de commentaires de Mallintha sur les 3 = ''jvana- a. pomes de Kllidsa "jvin- A. m. ministre de Meghavarna (roi des corbeaux).
a.
;
;
saxn-justa-
a.
v.
frquent ou habit par,

a
plein de (instr. ifc).
prostituer, livrer (sa

(?) nt. n.
femme)
ville.
autrui.
sam-jnaifc.
a.
sanjatara-
d'une
= ;n-
qui
f.
ta-
fait
repris connaissance de reprendre connaisifc.
sam-JAN- moy.
;
sance.
tre
n ou produit simul;
tanment, natre, se produire, apparatre, devenir mettre au monde caus. concevoir, engendrer, produire, crer, former, causer "jta n, produit, survenu, apparu, devenu
rvolu
;
sam-jnaka-
-ik- a.
tel).
qui a
(tel)
nom,
la vic-
qui s'appelle (un
sain-jnapanatime
1
la
nt.
strangulation de
le
mnijta-kopa"nirvedaa.
"janita- produit, cr. a. pris de colre.
sacrificielle (cf. trangl, sacrifi.
suiv.)
"jnapta- a. v.
sam-Jf- assigner
contenter,
;
pris de dsespoir. "pa- a. li par (ifc).

lajja- a. pris
rassurer,
(par
;
comprendre caus. euphmisme) tuer

;
victime sacrificielle
;
faire signe,
ordonner,
;
de honte, confus, embarrass.

a.
enjoindre
(ifc.)
"virambha-
devenu confiant.
"jnta- compris, "jnpita- immol.
connu
destin
SAMJ
2 sam-jn;
770
sa-tpasa-traa. a.
f. consentement, acquiesceconscience, ide nette signe, signaJ dsignation, nom, appellation, terme tech(gramm.) nom valeur spciale, not. nique fille de Tvastr et femme du Soleil n. propre
douloureux,
avec
a.
les* toiles.
ment
sa-timira-
(ciel)
obscurci.
-m kr- ou d- faire signe -m labhay- faire comprendre -vaut- a. conscient. strant. (gramm.) Stra qui explique un
;
;
sati- (cf. sant-) f. femme de qualit, dame, madame (souv. voc.) femme chaste, pouse femme en gnral femelle d'un fidle, animal autre n. d'Uma -Iva- nt. qualit
; ;
terme technique.
sanijndhikra- m. (gramm.) rgle qui en gouverne d'autres et dont celles-ci tirent leur
d'pouse
la
fidle, chastet, fidlit

f.
conjugale (de
femme).
vrat-
pouse
fidle.
nom.
saminopasarjam-bh-
(gramm.)
devenir
satyad'tudes.
a.
satya-.
nom
propre.
nt. tat conscient.
f.
sa-trthya-
m.
?
condisciple,
compagnon
sam-jnnasam-jnika. V.
appellation,
;
nom
sa-tul;
f.
tibia
"jnlta-
"jfdn- a,
communiqu nomm, appel (ord. ifc); nomm, pourvu d'une dnomination.

(brler) souffrir, avoir de la
;
sa-tuhina-
a. gel,
glac.
sa-tryam
adv. avec musique.

soif (aussi fig.).
le
sam-JVARpeine
-i^nnt- a.
sa-trsnaxu adv. avec

lent, trs
"jvara- m. grande chaleur, fivre, fig. excitation; -am krtre intrieurement excit;
sattaxna- sup. (de sant-)
fivreux
jvarin- id.
;
sam-JVALfaire
flamboyer
caus.
allumer,
vertueux, trs juste le plus minertt des (gn. ifc.) plus lev.
meilleur, excelle meilleur ou

;
-ta-
f.
rang
le
flamber.
f.
satt-
f.
existence.
tresse (coiffure d'ascte ou de deuil); crinire, soies de sanglier; lumire, clat (pour
sat-
sattra- nt. session rituelle, sacrifice de Soma de plus de 12 jours, clbr par phusieurs prtres ; fig. acte mritoire quivalent un Sattra ; local o l'on distribue des repas gratuits, etc., hospice aspect aBsum, fausse - 1- 6 h- offrir des fort apparence repas.
;
chot-).
satla-
a.
sa-dindi
pourvu d'une crinire. am adv. au bruit du tambour.
s-dina.- nt. design, d'un

sadJioddia- nt. id.
mode de
vol.
sam-divin- m.
sat
iic.
= "jlvin- m.
V. snt-.
nt. hospice. "phala-da- a. qui accorde le fruit du Sattra. yga- m. session rituelle. ^'vardhana- a. qui multiplie les sacrifices.
"gf.r/ia-
''vasati- ""l-
f.
= '*gr/ia-.
session
adv. (continuellement, sans interna s. jamais. ruption, toujours mlala-gn- ^gali- (continuellement mobile)
;
sa-tatam
sattryana;
nt.
rituelle
de
trs
m.
'
vent.
a. v.
a.
longue dure m. pre de Brhadbhnu. sattrin- ag. qui clbre un Sattra,

assiste
; ;
qui
durgala"innosaabsorb.
"yyingeant. "yuktaa.
toujours malheureux. dont l'esprit est sans
cesse
une session rituelle qui a autant de mrites que celui qui clbre un S. dguis,
";
mconnaissable
espion.
;
= "ga-)
perptuellement chan-
a. v.
toujours dvou.
"(^strin- a. (jui tudie continuellement. salototthita- a. v. toujours attentif .
sattva- nt. fait d'tre, existence, ralit caractre nature, caractre, proprit inne ferme, nergie, courage, esprit de dcision tat de bont ou de puret absolue, la plus haute des 3 qualits (guna) que comporte la
; ;
sa-tattva-
nt. nature, proprit
inne
nature d'un tre

-las
tat spirituel, esprit, souffle

;
on
ralit.
ce qui existe, tre rel, chose tre anim, crature, animal esprit,
vital
;
;
m. nt. dmon,
sa-tsda-tratge le bras.
muni de
la
courroie qui pro-
mauvais gnie
lit S.
;
-vant- a.
-maya- -- a. form de la quadou d'un caractre ferme,
771
"ketu-
SATY
m.
fils
en qui domine le nergique, courageux Sattva, vertueux, pur. "kartr- ag. crateur des tres. pati- m. seigneur des tres. "mrti- a. qui incarne le guna S., en qui ce
de DharmaJeetu.
"gir- a. qui tient sa parole. 'jit- m. n. d'un prince ; de divers person-
nages.
titiksvant- a. vridique et patient. "darin- "dr- ag. qui voit la vrit
guna domine. ri- m. comble d'nergie ou de courage. "laksan- a. f. qui offre des symptmes de
grossesse, enceinte. "vara- m. n. de divers
""viplava-
ou
ce
qui est juste. dhanar a. trs vridique. "dhara- m. n. d'un prince.
hommes.
a.
"dharma- m.
nelle
;
loi
de
la
;
m.
perte de connaissance.
fils
du
3*
Manu
vrit, n. d'un
;
vrit ter-
Brahmane
;
"clin- a. nergique, courageux. "lla- m. n. d'un homme.
" qui a des principes fermes dharma-patham. chemin de la vrit ternelle "dharma-
'"samrambha- m. courage extraordinaire ou

fureur des animaux.
paryana-
a.
adonn
dont
;
la vrit et la vertu.
;
"dhrti- a.
le intentions sont sincres
"samuddhi-
puret de caractre. "samvista- a. v. pntr du guna S. sarga- m. cration du guna S.

f.
fidle la vrit
m.
n. de divers
personnages
''sra-
m.
essence, moelle
courage extra-
ordinaire.
stha- a. qui fait
;
preuve de fermet, d'ner-
fidle au guna S. gie "hara- ag. qui enlve le
guna
S.
sattvtmanle S.
a.
dont
la qualit essentielle est
dont un pote vdique. "nma- "nman- a. justement nomm, digne de son nom. "netra- m. n. d'un Rsi. "para- a. foncirement vridique, trs loyal parkrama- rellement vaillant ou puissant. pla- m. n. d'un Muni. pa^ m. lien impos par la fidlit (sa)
;
parole.
;
sattvdhika- a. qui a de nobles dispositions nergique, dcid. satt\)nurpa- . conforme (sa) nature, son tat,. se moyens. sattvotkarsay m. comble de gnrosit. sattvotsha- m. du. courage et nergie
-vant- a.
ptaparole).
a.
v.
purifi par la vrit (dit de la
"pratijna- "pratirava- a. fidle sa parole. "pratisthna- a. fond sur la vrit.
"bandha-
lire
"samdha-,
dou de courage
et d'nergie.
satya- a. rel, vrai, authentique, vritable; sr, sincre, fidle, loyal ; nt. ralit, vrit, exactitude ; serment, vracit, promesse, d'une parole donne ; n. du monde suprme
;
"bhm- f. une des 8 femmes de Krsna. "mna- nt. juste mesure. "medhas- a. l'esprit juste, p. de Visnu. "yajna- m. n. d'un homme.
"yuga- nt.
"rathafils
le
Krta-Yuga.
;
arme mythique
nit
;
m.
n. de
Krsna
;
d'une
;
divi-
d'un Ri de divers homfnes -a- f. n. de St de diverses femmes -am vraiment, en vrit, en ralit, en effet, assurment
;
;
hommes, dont un de Samaratha -- f. femme de Trianku. rpa- a. vraisemblable. "hka- m. monde suprme, monde de
n. de divers
m.
Brahma.
"laukika- nt. le spirituel et le profane. ""imcana- nt. vracit, fait de dire la vrit
;
oui, c'est vrai

^
{yat
-am
v. s. y ad)
-am
kr-
raliser, ratifier;
vac- dire oui, confirmer; -ena en vrit ; teria -ena aussi vrai yath... lena -ena aussi vrai que... de mme -tas en
;
;
-am
promesse, serment.
"vara- lire sattva".
vrit,
vrit,,
-i-
rellement
vragrit,
-l-
f.
-tva-
nt.
;
ralit,
"varman- m.
"vkyaa.
;
n.
d'un
homme.
;
amour de
la vrit
-maya;
qui dit
la vrit
-ta-
f.
vracit.
a.
qui consiste dans la vrit, vridique

s.
vani- V.
v.
''kma- a. qui divers hommes,

"klrtif.
aime
la
vrit
m.
n.
de
"imc- a. id. m. n. d'une formule magique relative aux armes ; n. de divers personnages ; f. parole vraie ; vcaka- a. id.
"lyda-
m.
;
n.
d'une formule magique Yelative

fait
= "i)/cya"vha-
promesse,
n.
a.
serment
-in-
a.
-itim- ni.
= vkyat-.
aux armes.
"krt- ag.
m.
d'un
homme.
qui ne
que des choses
relles.
"vikrama-
"porkrama-.
SATY
77:^
vrtta- nt. juste conduite ; -i- a. qui vit selon la vrit, adonn la vrit. m. n. d'un "vratant. vu de vracit de divers hommes, dont Trianku Rjarsi
; ;
;
satypayati dn.
firmer.
vrifier,
ratifier,
con-
satyeyu- m.
sa-trapasatr-jita.
fils
de Raudrva.
;
a.
la vrit, toujours vridique. (fui pratique les "apallia- a. qui jure la vrit ou dont maldictions se ralisent,
honteux, confus, timide

n.
-nm
avec embarras.
m.
d'un prince
-a- id.
'\la- -In- a.
adonn
la vrit.
;
" samraksana-- nt. fait de tenir parole somraksin- a. qui tient parole. "samrava- m. serment, promesse solen-
sa-trsam. adv. avec frayeur. sa-tvac- a. muni d'corce.

satvata- m.
n.
d'un homme.
de
nelle.
"
satvant- m.
a.
fils
Madhu
samkalpa-
dont
les dsirs
ou
;
pi.
n.
d'un
les inten-
peuple du Sud.
tions se ralisent.
"samgaraRsi.
a.
qui tient parole
m.
n.
d'un
samdha- a. fidle ses engagements, sa -ta- f. fidlit parole, qui l'on peut se fier la parole donne. "sksin- m. tmoin vridique.
;
-taram compar. en toute hte, trs vite -itam adv. id. racanam adv. = serf varam.
;
;
sa-tvaen hte, vite
a.
qui se hte, press, vif
-am
SAD;
sdati -te
sasda seduh
-te
;
;
sdisyati
sadayati
"sdhanaralise.
a.
qui
rend
qqch.
vrai,
qui
"sra- a.
"setia-
profondment sincre.
n. de divers
s'asseoir, tre as&is, siger, assister (not. un sacrifice) ; s'affaisser, succomber, se trouver dans une situation difficile
sditum sadya
(sdyate)
asadat ; sanna-
m.
a.
hommes.
est
ou dsespr^, dsesprer,
souffrir
;
"s(/ia- a.
fidle sa parole.
"havis-
dont l'offrande
correcte
ou
couronne de succs.
hita- a. v. rellement bienveillant. satynga- m. pi. n. des dra dans le Jambudvpa. satylmaka- satytnmn- a. dont l'essence
est la vrit,
dfaillir, dprir, caus. asseoir, faire asseoir dposer, placer dans ou sur (loc.) ; dsoler, affliger, mettre en mauvaise posture, ruiner, faire prir, rduire nant.
;
2 sad3 sad
a. ifc. assis,
lie. V. sant-.
rsidant .
satynrta-
a.
foncirement vrai. vrai et faux nt. du. vrit

;
1 sada-
a! ifc.
2 sad-.
et
2 sada- m.
sadanapatrie,
fruit.
a.
mensonge
fig.
commerce
a.
(aussi sg.).
sa-daksinant.
satybhiycana-
satybhisamdha;
qui exauce les requtes. a. vridique, qui tient
avec des prsents.

sige,
;
parole satyyu- m. fils de Purravas et d'IJrvaT. satycUpin- a. qui dit la vrit. satyis- a. dont' la prire est exauce. salyepsu- m. n. d'un Asura.
-na- -inid.
demeure, maison
a.
rsidence, endroit, ifc. rsidant .

lait aigri.
sa-dadhan-
mlang avec du
hypocrite.
sa-dambhasa-dayaloc.)
;
a.
a.
compatissant (envers qq'un,

;
satyopaycana- a = satybhiycanasatyam-kra- m. arrhes.

.
-am avec compassion
dlicatement,
"hharfi-
f.
n.
d'une
rivire.
;
doucement, peu peu. sa-dara- a. craintif, lche.

et
de Krsna satyaka- m. fils de ini Rhadr pi. catgorie de divinits.

;
sa-darpa- a. orgueilleux, arrogant orgueilleusement.

sa-daaa.
-am
satyavant- a. vrai, vridique, qui dit la m. n. d'une formule magique relative n. de divers personnages, dont aux armes le mari de Svitr qqf. pour sattvaimnt-val- f. mre de Vysa fille de Gdhi, transvrit
; ;
muni de
;
franges. des
sa-daana-jyotsnadents brillantes
a. qui montre daanrcis- id. a.
sa-daaratha-
avec Daaratha.
forme en rivire Kauik

satyvat-suia-
femme de
Nrada.
sadavormisadas-
v.
sadasyormi-.
rsidence
;
m. Yysa.
nt. siige,
abri dans l'em-
m
lieu de runion, placement du sacrifice assemble, not. en vue d'un rite -i en public. pati- m. seigneur de l'assemble rituelle. sado-gata- a. v. qui est all ou qui assiste une assemble. "gr/ia- nt. saille de runion, siê du conseil
; ;
SADHA
du
adv. en coin de
sa-drsti-ksepam
regard,
lanant
l'il
(v.
un
1.
regardant "viksepam)
.
'd
-Ika- en
royal. sadasas-pati-
sa-devaka- a, en compagnie des dieux compagnie de la reine. sa-deva-mani- a. (cheval) crinire

;
m = sadas""
.
boucle.
.
ficiel)
sadasya- a. qui se tient sous l'abri (sacrim. prtre dont la seule fonction con;
sa-devsura-rksasa-
a.
accompagn des
dieux, des Asura et des Rksisa.
siste
surveiller
le sacrifice.
sadmancertains
tateur.
nt. sige, rsidence, endroit, not,
sadasyonni- m.
sadavormi-)
.
n.
d'un
homme
(v.
1.
emplacement du
meure, sjour
;
sacrifice
habitation,
de-
abri,
sad
fois.
adv. toujours, constamment, chaque

.
rites),
hangar (o on accomplit m. assistant, spectemple

;
sadma-nivsinn.
a.
a.
'^knt1
d'une
rivire.
;
qui habite une maison.
"krinf.
toujours actif
;
2 (sad-krin-)
;
"niveita- a. v. plac
dans un hangar.
V. s. sant-.
a. toujours mobile constance m. vent, dieu du vent. 2 dont 1 dna- a. toujours gnreux mada coule continuellement. "iiirmay- nr- f. n. de 2 rivires.
sa-dyas
krale
adv.
le
mme
;
gati-
diatement, soudain
a.
jour, aussitt/ tous les jours.

le
imm-
accompli
mme
jour.
sadyah-krtta- a. v. rcemment coup. "patin- ag. qui tombe aussitt. "prakslaka- ag. qui pluche (les grains
f)our s'en servir) aussitt.
toujours feuillu. a. toujours fleuri puspa-phaladruma- pourvu d'arbres toujours couverts de fleurs et de fruits. "pfiala- a. (arbre) toujours charg de fruits. "malta- a. v. toujours exultant toujours en rut.
"parna"puspaa.
""
"prast- f. femelle qui vient de mettre bas. "phala- a. qui porte des fruits aussitt, qui a des rsultats immdiats.
sadyo-jt(.
= pra^t-
'hhavala
qui vient de se produire. "manyn- a. qui provoque immdiatement

a.
"madaf.
toujours orgueilleux. "iva- (toujours bienveillant) m. Ci va

;
a. id.
--
Durg.
"sukhant.
colre. "mtsa- nt. viande frache. "nirta- a. v. qui vient de mourir.
bonheur ou bien-tre continuel.
aadyofpanna-
a.
v.
nouveau-n.
sadodyama- a. ((ui fait des efforts constants. sadopavsiu- a. (jui jene constamment.
sadyaskafice (v.
I.
design, d'un certain sacrisadyaska-).

nt.
a.
sa-dnasa-dra-
a.
dont
le
mada
coule, en rut.
sa
sa-dravyad'or.
avec (son) argent
couleur
a.
accompagn de
afflig,
femme.
triste.
sa-dinam adv sa-duhkha- a

sa-drksa- a conforme (ifc.)
.
misrablement, tristement.
sa-dvandvasa-dvpa-
a.
litigieux.
malheureux,
a. (la terre)
avec
les
Dvpa.
semblable^
id.
pareil, seyant, "dr- id. (instr. ifc).
SADH-ff.
V.
S^DH-.
a.
sa-dhana-
avec
(ses)
richesses
riche
sa-dra-
--
(gn. instr. loc.

;
;
ifc.)
richesse.
a.
pareil en (instr correct, digne
loc. ifc.)
;
convenable, dcent,
-an}
rffulier
comme
sa-dhanuska- "dhnnusavec (son) arc.
arm <run
la
il
arc,
convient,
dcemment, bien.
a. galement patient ou tolrant. "intiimaya- m. fait de confondre des choses qui se ressemblent.
"ksama-
sa-dharmasoumis
la
a.
observant
loi
;
mme
;
loi,
mme
f.
mmes
mingnit.
"dharman- qui a "
les
qualits, similaire,
;
homogne
;
dhar-
"vrttit-
f.
"sirh
f.
femme
conduite analogue. de la ni^me cnste.
id.
-()nT-
pouse
-(a)lvant.
homo-
SADHI
""crinl-
774
a.
femme qui participe aux rites t. de son mari, pouse lgitime, femme relig'ieux
vertueuse.
sa-nigada-caranapieds.
ayant des
fers
aux
sa-nidraa.
a.
endormi.
sa-dh-
dou d'intelligence.
a.
sa-nindam
sa-nimesa-
adv. avec blme, avec reproche.

a.
a.
sa-dhmasadhrcv.
envelopp de fume.
clignotant.
sadhryanc-.
a.
qui convient, qui mne au -am correctement, comme but, correct, juste
sadhrcna-
sa-niyamaune obligation
qui s'est charg d'observer

a.
religieuse.
il
faut.
sa-nirghrna-
impitoyable, cruel.
nt.
sadhryanc- (nom. m. sadhryan t. nt. m. ami sadhryak) a. id.

; ;
sadhrlc
esprit
;
sadhryak
comme
sa-nirviesasa-nirveda- a. qui manifeste du dgot
a. indiffrent.
il
convient,
correctement,
n.
-am avec abattement, avec
pusillanimit.
justement. 1 sana- m. fait d'offrir, de remettre d'un Rsi (aussi -ka-).
sa-nivsam
pirant.
"nihvsam
adv.
en
sou-
2 sana-
a.
sanagasanat-kumran. de 2 Rsi,
fils
qui dure longtemps. m. n. d'un matre.

(v.
1.
sa-nispesan adv. en faisant claquer. sa-nihra- a. envelopp de brouillard.
sant")
sujta-
m.
de Brahma.
a.
est, existant,
s-nad-giri-kan ana-
avec des rivires,
partie, (f. satl nt. soi) qui qui qui est tel (nom.) prsent est ou appartient ^ qq'un (gn.) rel, vrai, m. pi. juste, bon, vertueux authentique
; ;
; ; ;
sant- (1 AS-)
des montagnes et des forts.
gens de bien,
-na- id.
rire
sanad-vja- m. fils de uci. sa-nanda- m. n. d'un Rsi -ka;
justes, gens intelligents, instruits ; f. v. s. v. ; nt. ce qui est, ce qui existe, ralit, chose relle, monde rel ; le bien, bonne qualit, vertu ; sat-krmettre en
les
sa-narzna-hsagai.
a.
accompagn d'un
a.
ordre^ arranger, rgler
sa-nsiladnala-da-
qui
rafrachit avec
du nard.
munir orner, parer rendre hommage qq'un (ace), not. un hte estimer, avoir une haute sat-kray- faire accomplir opinion de (ace.)
;
;
de
(instr.)
santanan.
-- a.
d'un Rsi
-lama- sup.
ternel, imprissable ; le pflus ternel, p.
m.
les rites funraires.
sac-caritant.
bonne conduite, conduite

;
ver-
de Visnu.
tueuse
{.
a. V.
''carita-
qui a pareille conduite

(existence,
"cary-
nt.
sa-ntha- a. qui a un protecteur, protg pourvu ou muni de (instr, ifc.) -- f. femme -ta- t. fait d'avoir un proqui a un mari -tm i- chercher protection tecteur, un mari
; ; ;
"cid-nandan. de Brahma.
pense,
joie)
m.
"cinmaya-
-- a. fait
d'existence et de pense.
;
--kr-
accorder sa protection (ace.)
occuper
(une place).
sa-nbha- nbhi- (f. -i-) m. frre utrin, parent du cM maternel, parent ou frre en -i- a. ressemblant (avec bh&gml-) gnral
;
;
bonne doctrine -vaut- a. (|ui possde une bonne doctrine. "chloka- a. qui a une bonne renomme. 2 saj-jana- m. homme de bien, homme
"clmstra- nt.
vertueux, sage, noble

jana-garhita- a. \. bien, par les sages.
'ajusta- a. V.
a.
condamn par
bien n,, vertueux les gens de
f.
sur
(utrine)
-ya-
"ribha-.
;
sa-nma- a. = le fruiv. -ka- -ik- id. sa-nman- -{mn)i- a. qui a le mme nom, homonyme. sanru- m. n. d'un matre. sa-nla- a. muni d'une tige.
sa-nikraa.
sat-kalh-
qui plat aux gens vertueux, etc. belle histoire ou conversation. "karanant. crmation.
f.
ag. qui
''kartavya- a. v. qui doit tre honore ; bienfaiteur.

nt.
honor; "kartr-
"karman"kalf.
bonne
a.
action.
il
art.
humiliant, dgradant.
"kalpa-vrkâ-
y a des arbres Kalpa.

*kavi-
775
SANT
"asad-bhva- m. ralit et irralit, le vrai et faux ; ''asad-rpa- a. qui apparat comme
m. bon pote
ou
pi.
-tva-
nt.
vritable
talent potique. "kra- m. sg.
le
bon traitement, hon

fait
existant et
comme
a.
inexistant.
(1 v. s. sadO).
d'honorer qq'un (ifc); '^krrgha- a. digne d'honneurs; "kryaa. V. id.; digne d'un bon accueil; qui on doit nt. rendre les honneurs de la crmation
;
neurs qu'on rend, not. respectueux, hospitalit
un
hte,
accueil
2 ''krin-
de bel aspect
"gama- m. bonne doctrine. c,ra- m. conduite ou pratique des bons,

conduite vertueuse
;
a.
qui a une
telle
con-
occupation autorise. "kvya- nt. bon pome.

"krtit.
''kula- nt.
bonne renomme. bonne famille, origine honorable.

;
duite, qui pratique la vertu ; -vant- a. id. nana- a. qui a un beau visage. bhsa- a. qui reflte la ralit, qui a l'ap-
parence de
isf.
la ralit.
''krta- a. v.
accueilli
arrang orn de avec des honneurs ;

;
(ifc.)
-if.
honor,
;
"uktigati-
^"/cra-
bonne prire, bon vceu, bndiction. f. bonne parole. t. bonne situation, heureuse destine;
"kfija abs. ayant rendu les honneurs, etc. -- f. fait d'ar"/criya- a. qui fait le bien ranger, de rgler clbration (d'un rite, ifc).
;
voie des justes. gava- m. bon taureau.
"kêtra- nt.
bon champ.
"guna- m. bonne qualit, vertu

qualits.
a.
dou de
"paksin"pati-
m. oiseau utile ou inofensif. m. bon matre ou poux. patha- m. bonne voie, chemin juste
;
"guru- m. bon matre. graha- a. attach au bien,

(ord.
la vrit.
dharma(bouddh.
et
m.
bonne
loi
vraie
fig.)
orthodoxe "pathi- (seul, instr. "path) bon chemin. ''pau- m. animal sacrificiel. "ptrant. vase d'lection, personne digne. "putra- m. bon fils, fils d'une femme de
doctrine
;
justice
jaina)
doctrine
dharma- pwidarka- nt. Loi, titre d'un ouvrage bouddh.

"brahmand'tre rel
nt. le vrai
bouddhiste Lotus de la Boime
"dhyyin- ag. qui mdite sur ce qui
est vrai.
l'une des 3 castes suprieures a. qui a des fils. "purusa- m. excellent homme,
;
un
Brahman.
ralit
;
fils,
"bhva- m. existence relle,
fait
homme
intelligent.
"pratigraha-
m,
fait
de recevoir des dons des
vrai, vrit, droit ; bonne disposition, bont, loyaut, affection. ''bhta- a. v. vrai, rel ; "bhlotpdaka- ag.
ou
gens vertueux.
t. bel clat. ''samkalpa- a. bien intentionn. ''sanga- m. "sanigati- f. frquentation bons.
"prabh-
qui produit ce qui est vrai. "bhrtya- m. bon serviteur. "yjin- ag. qui sacrifie ce qui est vrai.
"yukti"ratiiaf.
des
bon raisonnement.
pierre
nt.
prcieuse
authentique,
"samgraha- a. compris par les bons. samnidhna- ni. = sang a-. "sampradya- m. bonne tradition. sad-anugraha- m. faveur envers les bons. "apadea- a. qui n'a que l'apparence de
""
vraie perle.
"vama- m. bambou de bonne qualit ou bonne ligne a. muni d'une bonne poigne ou de noble ligne vama-jta- a. v. de
; ;
la
noble origine.
"vacasnt. valsala- a. "va^t- nt.
vjin-
ralit.
"aKha- m.
par.ure.
l'affaire
f.
en question.
d'tre
"alam-krtit-
fait
une vritable
bonne parole. bon envers les bon sujet (d'un
justes.
roit, etc.).
"ava- m. noble coursier ; a. (char) attel d'i^n excellent cheval. asat- nt. (sg. ou du.) l'existant et l'inexis-tvatant, le vrai et le faux, le bien et le mal
;
m. cheval de race. vdin- ag. qui dit la vrit. -m "mrtt- f. bonne nouvelle demander des nouvelles de la sant.
; ;
pra-
nt. existence et
-- a.
inexistence ; "asai-phalamayaqui consiste en bonnes et mauvaises con;

;
"vigarhita- a. v. blan par les justes. -- f. connaissance vidya- a. biiBn instruit

vraie.
asad-lmaka- -ik- a. dont la squences nature est d'exister et de ne pas exister "asad-tmat- f. fait d'avoir une telle nature ;
"vrksa-
m.
bel arbre.
""vrtta- nt.
forme bien arrondie,

;
conduite
vertueuse
v.
qui
bel aspect pratique la

;
SAMT
vertu
;
-taf.
776
la chaleur; tourment, pein; douleur, chagrin "tapyamna;

;
bont
"vrtla-kuaa- a. vers
; ;
brlant, fondu
nt. souffrance,
bonnes pratiques "vrtla-rahita- a. v. "vrlta-stha- a. dpourvu de bonne conduite "vHU- f. bonne con(|ui pratique la vertu duite ou lire sam". san-immaii- nt. beau nom. -om bon motif "nimitta- nt. bon signe pour une bonne raison.
dans
les
; ;
tourment tpita- a. v. fortement chauff, calcin tourment, afflig. toursnmtapta-hrdaya- a. le cur anxieux ment. somtaplyas- nt. fer rougi au feu. sanitapyamtia-maiKts- a. dont l'esprit est
partic.
;
; ;
enflamm
"nh>sa-
a.
(jui
sjourne fiarmi
les
dieux,
tortur.
p. de Visnu.
"nisarga-
m. amnit.
sam-TAM-
se
consumer, dprir.
nt.
"mangaia- nt. rite propice. "mani- n\. = "ratna-. manira- nt. bonne formule, formule propice.
grande obscurit, bres universelles, obscurit en gnral.
sam-tamasaseun-tsana-
tn-
nt. action
de traverser ou de
considrer
faire traverser (fig. aussi).

;
"mrga- m. bonne voie (iig.) yodhin- ag. qui combat loyalement

stha- a. qui suit la
"mrgamrga-
saxn-tarkayati
dn.
bonne
loyal.
voie.
mitra- nt.
ami
comme (2 ace). sam-TARJtarjanf.
qqch.
;
caus.
menacer,
n.
insulter
sal-Ipaloka- m. pi.
m. = sam.
menace,
insulte.
bonnes gens,
les
bons.
sain-tardana- m.
rstra.
d'un
fils
de Dhrta-
hacher, tailler, couper en morceaux; blesser; "taksana- nt. fait de blesser.
sam-TAKS-
sam-TAD- frapper, battre, atteindre (par une flche) jouer (d'un instrument percussion).
porter un coup,
;
sam-tarpana- a. qui rconforte, rjouissant, rafrachissant, fortifiant ; nt. rconfort, -am krrafrachissement, satisfaction totale rconforter, etc. tarpya- a. v. rconforter,
; ;
conticontinuit, tendue suite des causes nuation, dure, succession et des effets ligne ininterconjoncture descendance ligne, rompue, immensit -ka- a. ifc. qui a (telle) {eka" enfant unique)
f.
;
sam-tati-
rjouir, rafrachir.
descendance.
sam-tateyu- m.
fils
de Raudrva.
;
maintenir la condurer caus. faire tinuit, joindre accomplir; tata- tendu ou rpandu sur (loc), couvert de (instr.); maintenu ensemble, runi, cousu ensemble, tress continu, ininterrompu, dense continuel, durable, perptuel -am continuellement. samtata-druma- a. aux arbres drus, (forAl)
s'tendre
;
sazn-TAN-
continuit, succession, concohtinuation, ligne ininterrompue, srie sion, liaison design, d'un mode d'alliance, alliance de longue dure ligne, descen= "tnaka- ; nt. n. d'une dance (aussi nt.) -imtit- a. qui a une descenflche mythique
; ; ;
; ;
sam-tdya- a. sam-tna- m.
v.
qu'il faut frapper.
faire
dance.
de la famille de (gn.). "samdhi- f. paix assure par une alliance. aaintnrtham adv. pour avoir des enfants.
"ja- a. issu
sam-tnaka- m.
n.
arbre Kalpa, sa fleur
d'une catgorie de mondes (aussi -ika-) -maya- -- a. en fleurs de l'arbre Kalpa

"tnika-- a.
dense.
aamtoli^ni-nifttanant.
flot
id.
continu
de
larmes.
chauffer, chauffer souffrir, se repentir; brler; faire souffrir, tourmenter; caus. pass. souffrir, pratiquer des pnitences chauffer (rar. intrans.), chauffer, brler,
;
sam-TAP-
chauffement, chaleur, saxn-tpa- m. ardeur souffrance, souci, repentir pnitence -aiti kr- se livrer la douleur causer de la peine; -vaut- a. afflig; -ita- v. s. "TAP-;
;
-na- ag. (|ui
brle, qui
;
fait
souffrir
m.
n.
;
consumer, incendier
ter,
;
faire souffrir,
tourmen-
d'un dmon nt. n. d'une flche mythique d'une certaine pnitence.
inquiter {bnnam samlpay- se tourmenter, se macrer) "lapla- chauff, chauff, enllannu, brl, consum incandescent,
;
krin- ag. qui fait souffrir, qui afflige. "hara- "hraka- ag. (jui enlve les soucis, (|ui rconforte qui rafrachit.
;
777
SAMD
sam-trsad'effrayer
;
sam-tra- m.
faire traverser
fait
(une rivire)
;
de traverser, action de -ka- ag. qui fait

;
m.
effroi,
;
-t
de peur
-ita- v. s.
;
fait pouvante "TRAS-.

;
-ita- a. v. qu'on a fait traverser (fg. aussi) traverser, sauv t(irya- a. v. qu'on doit traverser, dont on peut se tirer.
;
sam-TVAR- moy. se hter caus. presser, obliger se hter; *'tvarita- press, qui se hte; -am en toute hte.
sam-TIJ-
caus. exciter, stimuler.

;
aiguillonner, pousser, inciter revenir par pousses (dit d'une maladie). sam-TUL- peser, mettre en balance (fig.).
sam-TUD-
sam-DAMserrer,
presser l'un
etc.
;
mordu,
ita-
saisir avec les dents; contre l'autre "da^tacomprim, serr, cras "darn-
mordre,
sangl, cuirass.
a.
sam-TU$surer
faire,
;
tre satisfait
ou content,
;
se ras-
samda^ta-kiisuma-ayanacouche de fleurs.
sarndastdhara-
qui crase
a.
la
prendre plaisir
contenter,
(insir.)
caus. satis;
samdastaustha-
rendre propice ''tu^ta- satisfait, content, enchant de (instr, "tosila- satisfait, conifc.) tiiya avec joie ''lusli- f. complte satisfaction, tent, content contentement.
rjouir,
;
; ;
qui
se
mord
les lvres
aux lvres
serres.
sam-trnnainstr.).
a.
v.
uni,
confondu
(avec,
sam-TRPfait
se
rafrachir (gn.)
caus.
Sfima-daina- m. fait de serrer (not. les dfaut de prononciation qui dents, les lvres) consiste trop serrer les dents pince, pince d'crevisse, etc. pouce et index, extrmits n. d'un enfer (o runies de ces deux doigts les pcheurs sont torturs avec des pinces) ; -ka- pince.
; ; ; ;
rassasier, satisfaire, contenter, rjouir, rconforter, rafrachir; "trpti- f. satit; satisfaction;
de rassasier,
etc.
v. donn en commun. m. arrogance, fait de se vaater saxn-darpa-
sam-dattade (ifc).
a.
sam-TAchir
;
traverser, passer travers, franchapper , tre sauv de (abl.), sauver,

;
tirer d'affaire
caus. faire traverser, sauver,

;
"tlrna- qui a travers prserver (de, abl.) sauv, rescap. qu'on a travers, franchi
;
saxn-darbha- m. fait d'arranger, de tresser (une guirlande) combinaison, mlange composition littraire ou musicale. "cint-mani- m. titre d'un commentaire du
;
saxn-tosa- m. satisfaction, contentement -am i- tre satisfait, content -am kr- se con-in- -in-nant. fait de contenter tenter de a. content de (ifc.) -ita- v. s. "TUS-.
;
icuplavadha.
''uddhisition.
f.
puret ou clart de
la
compo-
sam-dcura- m. vue, aspect.
sam-tosaniyaou apais
a.
a.
v.
qui doit tre content

t content.
(divinit).
rpaqui semble avoir sam-TYAJ- abandonner,

dier, renier
;
dlaisser, rpurenoncer, se soustraire (ace.)
sam-darana- nt. vue, vision, fait de voir, de regarder, de s'apercevoir regard examen, considration manifestation, apparition, entrevue (avec, instr. avec ou sans aspect fait de montrer, d'indiquer saha) svapne -am gam- apparatre en rve -am pra-yam;
;
caus. faire renoncer, priver qq'un de ace), dbarrasser qq'un (ace.) de (instr.) quoi on "tyakla- abandonn, dlaiss, etc. a renonc frustr, priv de (instr. ifc.) "tyajya- a. v. qui doit tre abandonn, quoi il faut renoncer.
cder
(2
-am (ifc.) prUp- apermontrer (gn.) -c en prsence ou auprs de cevoir qqch. "darita- v. ''DR-. (gn.) "dvlpa- m. n. d'un DvTpa. patha- m. champ de vision.
se
;
sam-DAH-
brler,
consumer ensemble ou
;
sam-tyga- m. abandon,
de renoncer
;
fait
de dlaisser,
etc.
-in- ag.
qui abandonne,
trembler, frmir (not. de caus. pouvanter, effrayer peur), s'effrayer "trasta- effray, tremblant (de peur) "trOsitapouvant, qu'on fait trembler.
;
;
sam-TRAS-
entirement, dtruire pass. tre brl, consum, flamber, se consumer (fig. aussi), caus. faire brler "dagdha- entidprir
;
rement brl, consum.
sam-dtr- ag. qui lie, qui enchane. sain-dna> nt. lien, entrave pied
;
(de
fait
8an-TRsauver
;
offrir
une protection
efficace,
"tryati-
m.
design, de ce verbe.
l'lphant) d'tre li
;
qqf.
pour "dhnaentrav.
-t&-
f.
-ita- a. v. li,
SAMD
sam-dya- m.
sam-ditaa.
~ 778
bride, licou.
faire voir,
v. li,
nou, entrav.
montrer
sam-didrksu- a. qui veut voir. sam-didhaksu- a. qui a l'intention de

brler, de dtruire.
se montrer, rvler, reprsenter '*drsia- prvu, prescrit (ace.) "drya- a. v. considrer comme (nom.) darita- montr, manifest.
; ;
; ;
dmontrer, indiquer, assigner signaler, faire savoir expliquer, noncer ordonner, envoyer qq'un (ace.) vers qq'un caus. faire (dat.), not. avec un message dhtaexpliquer, inviter se prononcer indiqu, assign, ordonn, envoy (avec un -vant- a. v, qui a ordonn, message), etc. qui a charg qq'un (gn.) d'une mission.
sam-DI-
2 sam-dr- f. aspect. sam-degha- m. conglomrat

rative
(design, pjo-
du
corps).
sam-deaordre, d- y.
-kas.
m.
;
assignation,
injonction,
;
instructions,
D;
mission, message -tas par ordre de (gn.

;
-am
;
ifc.)
invit se prononcer -ya- a. v. qui l'on doit donner des instructions.

-ita-
communication
a.
v.
sam-DIHpass.
tre
barbouiller enduire, salir, confondu avec (instr.) hsiter,

; ;
',
douter; caus. embrouiller; caus. moy. hsiter, "digdha- barbouill, manquer de certitude enduit de ^nstr. ifc), trouble confondu avec,
;
""pada- nt. pi. paroles qu'on est charg de transmettre. "hara- m. porteur d'un ordre, messager hrinid.
samdecirtha.
m.
pi.
a.
teneur d'un message.

\.
pour (instr. ifc), incertain, douteux, hasardeux hsitant, qui doute ou dsespre de (ifc.) nt. incertitude, doute -i-kr- doter d'une ressemblance douteuse.
pris
;
; ;
sam-destavya-
= ''deya-
que l'on
doit dire
ou rappeler qq'un
risque,
;
(gn.).
sam-deha- m. = *'deg/ia-;
incertitude,
doute, hsitation,
sarndigdha-nicaya-
a.
qui hsit prendre

incertain
une
dcision.
""phala- a.
dont
le rsultat est
ou
pas de doute de doute) -y a- corps.

;
danger {na ou nsii -ah kah -ah quel doute y a-t-il ? pas
qui a des flches enduites (de poison). "biiddhi- a. sceptique.
san-dina-innasa-
sazn-DIP-
dprim, attrist. flamber caus. flamboyer,

;
a.
dol- f. perplexit provoque par le doute. dhrt- (v. 1. '^bhrt-) ag. qui a des doutes sur (loc). "pada- a. douteux, incertain.
am-doha- m.
(ifc.)
;
fait
de
enflammer, fig! exciter "dlpta- enflamm, excit allum, flamboyant dlpita- id. dpaka-^ ag. qui met en flammes, fig. qui suscite la jalousie ou l'envie "dpana- nt. fait de mettre en flammes, d'exciter m. une des 5 flches de Kma. samdpta-locana- a. aux yeux flamboyants.
;
;
;
tout
le lait
qu'on
traire, fig. tire d'un
d'exaucer
troupeau,
;
fig. grande quantit, masse, multitude ag. qui exauce.
-na-
sam-drastayya-
a.
voir,
chercher
*
"dratr- ag. qui voit, qui regarde.
sam-DHAM-
proclamer.
;
sam-DUdevenir impur
avilir, .couvrir
tre
;
souill
ou
corrompu,
corrompre,
;
caus.
souiller,
;
sam-dhayati "dhaym sa ; "dhita- dhitum dn. runir, joindre (not. la flche
souill, d'opprobe corrompu, dprav, vil, mchant mal dispos envers qq'un (gn.) ''dsita- souill, corrompu, vici avili, dshonor, outrag.
; ;
"dusta-
la
corde)
encoche
entrav
(flche)
(lire
s'allier, se rconcilier li ou alli ;
a. v. runi (ifc), li,
dUa1
?).
scon-DUH- traire ensemble, traire. sam-dsana- -- ag. qui souille, qui

rompt, qui dshonore.
"kara--
combiner,
cor;
ag. id.
placer ensemble, runir, concentrer, composer, rtablir dposer, poser, fixer (not. une flche sur la corde) diriger vers ou contre moy. rcons'entendre avec, se .rconcilier ou cilier,
;
8un-DHA-
1 sam-DR- apercevoir, voir ; prendre en considration pass. tre vu ou se montrer ensemble ou simultanment devenir visible, ressembler caus. apparatre, se manifester
; ; ; ;
s'allier (instr. rar. ace); accorder, secourir; rsister , tenir contre qq'un (ace.) ; s'appro-
cher
se servir
de
(instr.)
pass. tre runi

;
ou
s.
associ,
obtenir
joindre les
qqch. (instr.) mains (pour saluer)
anjalim
;
manah
s.
779
''hitaconcentrer, son esprit, se ^ôncentrer 8. V. "dhtavya- a. v. qui on doit s'allier, nt. impers, il avec qui on doit s'entendre faut s'entendre.
;
SAMDH
nt. tendon, ligature. "vigrahaka^ (v. 1. -ika-) m. ministre des alliances et de la guerre "vigraha-krydhikrin- id. "vigraha-kyastha- secrtaire de ce ministre. viparyaya- m. du. la paix et son oppos,
; ;
"handha- m. -na-
2 sam-dhmesse
;
f.
;
accord, convention
qqf. lire
proet
dessein
samdhy-.
;
i.
e.
la
sam-dhtrlire "ddtr-.
ag. n. de iva
de Visnu,
guerre.
de mettre ensemble, runion, rencontre, fait d'encocher (une moyen de se runir rconciliation, accord, alliance, conflche) clusion de la paix, relations amicales prparation d'un mlange combinaison de sons ou de mots (^samdhi-) m. n. d'un ministre d'une formule magique relative aux armes -ya- a. v. avec qui l'on doit s'entendre,
nt;.
sam-dhnarunir,
;
fait
de
de
munir
f. heure du crpuscule. samdhy-aksara- *nt. diphtongue. saxn-dhitsu- a. dsireux de conclure une
''velu-
alliance
ou
la paix.
sam-dhin- m. ministre des

f.
alliances
--
vache en chaleur.
samdhin-krant. lait d'une vache en chaleur (dont la consommation est interdite).
s'allier.
''krin- -(n)- ag.
qui runit.
1.
sam-DHUK- allumer, attiser, enflam"dhukîta- allum mer, ranimer caus. id. dhukana- ag. qui enflamme, qui excite ; nt. fait d'enflammer, d'exciter.
; ;
;
samdhnsana-
(v.
samdhdysana-)
nt.
\rve qui intervient aprs qu'on a arrt les conditions de la paix.
sam-dhyin- ag. qui fixe (les flches). sam-dhrana- a. qui maintient, qui tient
de maintenir, de soutenir -de porter (not. un ênfant dans son sein) f. fait de fixer -ya- a. v. l'esprit sur (ifc.) maintenir (not. en vie) "dhrya- a. v. retenir, porter, supporter, maintenir observer immuniser.
;
saxn-DHR- tenir, porter, supporter, possder retenir dans la mmoire retenir, resmanah s. fixer l'esprit sur treindre endurer caus. id. (loc.) pass. tre observ (vu).
;
; ; ; ;
sam-dheyala
a.
;
v.
ensemble
nt. fait
paix
ou
s'allier
nt.
avec qui l'on doit faire impers, il faut s'allier
ou
se rconcilier.
sam-dhya- a. qui se trouve sur un point intermdiaire, la jonction (gramm.) qui -- s. v. repose sur les rgles du Samdhi
;
sam-DHYA-
mditer.
sam-DHAVassaillir,
1 courir ensemble courir vers (ace).
se ruer,
asso(rar. f.) union, laison ensemble de (ifc.) frquentation alliance entre (gn.) ou avec organisation lieu ou moment (instr.), paix, ngociations de la runion, point de contact, intervalle
;
sam-dhi- m.
;
ciation,
2 sam-dhy- f. moment de transition, not. crpuscule (du matin et du soir), prire du matin et du soir, crpuscule qui prcde et suit un Yuga Crpuscule (not. du soir) personnifi comme une manifestation de Brahma, comme l'amante du Soleil, comme la femme de divers personnages n. d'une rivire ; -tua;
(espace
ou temps)
moment
= samdhy-); couture, pli; brche ( -im chid- ou bhidpar un voleur pratiquer une brche) portion (gramm.) liaison ou combinaison de sons ou de mots, euphonie, rgles d'euphonie (rht.) jointure ou division d'un drame (ord. au nombre de 5); joint par lequel un rcit s'enchane un
crpuscule
(not. faite
;
jointure, articulation de transition entre le jour et la nuit,

;
tat crpusculaire culaire.

nt,
-maya-
-l-
a.
crpus-
du matin et du soir. m. heure du crpuscule, soir. "payoda- m. nuage vespral. "bali- m. offrande du soir ou du crpuscule;
""krya- nt. rite
"kla-
autre
-ka- ifc. articulation

a.
-ta- a.
v. v.
s.
taureau rlch (en l'honneur de iva). "mangala- nt. rite propice du soir. "rga- m. rougeur du crpuscule. "vandana- nt. = /crya-.
"vsa- m. n. d'un village. vidhi- m. ''kdrya-.
samdhayati; -mant"grha-
pacifique, p. de Visnu.
m. ruche.
"cchedana- nt. effraction, cambriolage. ''dsarîa^ nt. violation de la paix.
"ankha-dhvani- m. son de tombe de la nuit.
la
conque
la
SAMDH
samaya- m. = "kla-. samdhyma- m. crpuscule d'un
(aussi -ka-).
780
saxn-nasta-
a. v.
tout fait perdu
ou
dis-
Yuga
les cr-
paru, qui a pri.
samdhynmsa- a. qui a pour paules puscules du matin et du soir.

samdhyntaritacule.
a.
v.
cach par
le
crpus-
sam-NAH- attacher, lier, fixer revtir, se vtir, s'quiper, etc. ceindre, quiper s'apprter (inf.); pass. tre quip; ""naddhali, attach, ajust, ceint, quip, revtu, har; ; ;
samdhybhra- nt. = "payoda-. samdhyopsana- nt. dvotions du matin du soir.

sain-dhytrcule.
lire
et
"dMr-.
adhrant, accol, contigu, (bouton) (nuage) prt s'pandre "naddhavya- nt. impers, prt s'panouir '*nahana- nt. il faut s'quiper ou s'apprter fait de s'quiper, etc. lien, corde qui-
nach,
prt
proche
sam-dhyyate
sanna- (SAD-)
;
dn. ressembler au crpusa.
pement
"nahanlya-
lire
sam-nda- m.
v.
sg. pi.
"hananya-. bruit retentissant ou

; ;
assis
assistant ,
;
plong dans (loc.) affaiss, occup de (ifc.) qui a pri, dprim, las, faible, dfaillant immobile contract, rtrci (iic.) perdu (lie.) -maya- -l- a. caus par le dsespoir ;'
; ; ;
;
-l-hr-
calmer, apaiser. "kanlha- a. qui a la gorge contracte, qui

"jihva- a. silencieux. "da- a. qui fait prir (d'aprs le "dhl- a. dprim, dcourag.
confus, clameur, hurlement -na- a. qui remm. n. d'un plit de bruit, qui fait retentir -ita- v. s. "NAD-. singe saxn-nha- m. fait de ceindre, d'quiper, de s 'quiper,* de s'apprter lien, corde quipement, harnais.
;
sanni^
l'autre, troit
f.
dsespoir
-mant-
a.
dsespr.
suffoque.
S6un-nikara- m.
comment.).
de
;
fait
;
de tirer l'un vers

proximit,
;
rapprocher
contact
relation
rceptacle, dpt
;
(philos.)
;
"nauka- a. qui a perdu son navire. "bhvatva- nt. dcouragement.

miisa.1e adv.
entre l'organe et l'objet
du sens
etc.)
;
rapproch
;
-am
(aller,
"vc- a. qui voix basse.
quand le pilon est en repos. parle d'une voix faible ou

dpression (du terrain,
fait
-c (venir, etc.) d'auprs de *nont. contact troit. (gn.)
proche, de -t proximit de
prs
;
a.
sam-ni-KAetc.),
caus.
sam-natifait d'tre
f.
;
lucider,
dclarer,
annoncer
manifester, rvler, "ka- a. ifc.

;
bas
d'tre inclin
;
inclination,
qui a l'apparence de.
|)enrhant pour (gn.) (aussi personnifie) deau), soulagement
soumission, humilit diminution (d'un far-manl- a. humble,

de Raudrva.
;
sam-nikrnaattir auprs,
a. v. tir (l'un
;
vers l'autre),
-e
contigu, proche
-am
proxi-
mit de (ifc).
soumis, modeste.
saxn-nikrstafils
saxn-nate3ru- m.
imminent
rfait
ifc.)
;
caus. faire rugir "ndita- qu'on sonner, remplir de bruit rsonner, rempli de bruit ou de cris.
crier,
;
sam-NAD-
v. a. proche, contigu -e prs de (gn. proximit "nikrsya abs. approchant.

;
nt.
sam-ni-KSIPSun-ni-GAM(instr.).
jeter bas, dposer.

se
rencontrer avec
qq'un
saxn-NAND- caus. combler de joie. saxn-NAM- s'incliner, s'humilier

;
caus.
sam-ni-GRAHrprimer,
''graha-
matriser,
;
"nata- inclin, courber, ployer, faire baisser devant qui courb, ploy humili, humble
;
;
restreindre
saisir,
subjuguer, s'emparer
;
m.
restriction, contrainte
punition.
on
s'incline
dprim
;
moralement), bas
samuatdfigacourbes.
,
m.
a.
--
(physiquement ou d'un singe. dont le corps a des

n.
sam-nicayatas, collection,
m. amoncellement, amas, grande quantit, stock. sam-nidarita- a. v. montr, mis en vi-
dence.
adorer.
sam-namasyati dn. rvrer, sam-naya- m. assemble.
sam-nidgha- m. chaleur brlante. saxn-ni-DHA- 1 dposer ensemble ou

proximit,
placer
se
sam-NARD-
rugir, aboyer.
dans,
amasser
pass.

; ;
T81
sam-nibhaa.
ifc.
SAMN
semblable,
pareil
h
;
caiis. faire trouver proximit, Îre prsent apparatre caus. pas8, se manifester (gn.) drstim s. fixer le regard sur (loc.) hrdayam s. '*hita- dpos se concentrer intrieurement ensemble ou auprs, etc. proche, prsent, prt (dat.)contigu samnihitpya- a. dont la disparition est proche, transitoire, vanescent.
;
;
;
;
ayant
(telle)
couleur.
a.
sam-nibhrtadiscret,
v.
bien cach,
tre
secret
modeste.
sam-ni-MAJJtement immerg.
sombrer,
dn.
complcon-
sam-ni-mcoitrayati
voquer.
inviter,
8an-nidhtr- ag. dpositaire, receleur

fonctionnaire qui introduit auprs
du
roi.
sam-ni-MILveux).
fermer
nt.
compltement
fait
(les
mit,
nt. rceptacle, dpt; proxid'tre prs, prsence; -e proximit, -t (venir, etc.) en prsence de (gn. ifc.) -las (aller, etc.) prs de, d'auprs de (gn.) -am kr- se pr(venir) d'auprs de (ifc.)
fait
; ; ;
sam-nidhna-
sam-niyacchana-
de restreindre,
de matriser, de conduire
(les
chevaux).
qui ma-
saxn-niyantr- ag. qui

trise
;
restreint,
conducteur.
senter, apparatre.
saxn-nidhpanya;
a.
v.
qu'il
;
faut
nt.
rap-
"nidhpita- rapproch procher (se) rapprocher, arrive.
fait
de
sam-ni-YAM- retenir ensemble, restreindre, rprimer supprimer, annuler, dtruire ; yata- restreint, disciplin.
;
sam-ni-YUJ- charger qq'un

caus. placer dans
;
de (2 ace.)
;
Sun-nidhyin- a. proche, prsent. sam-nidhi- m. proximit, prsence

',
-im
prp-, etc. venir auprs de, se prsenter rfû quand on est prsent (gn. ifc.) auprs de, en prsence de (gn. ifc).
;
ou sur (loc.) assigner , charger de (loc. "artham "arthya). m. assignation, charge saxn-niyogaassigne,
saxn-ni-RUDH;
retenir,
repousser,
;
rpri-
"tnyoga-
m.
sparation.
a.
sam-nidheyasaxn-ninadaclameur,
cris.
v.
rapprocher.
ou
voler
se
ninda-
m.
bruit,
enfermer, restreindre, obstruer, empcher ''ruddha- retenu, repouss, mer, confiner touff (dit du feu) etc. obstru, combl, "rodbond, entirement rempli ou couvert
;
dhavyaen
;
a.
v. h
enfermer.
;
sam-ni-PATcendre, tomber, rencontrer se

;
descendant,
; ;
des-
ruer
prir
se runir, se
montrer, apparatre
caus.
fait d'ensam-nirodha- m. rpression troitesse, manque fermer, emprisonnement d'espace.

;
tomber, renverser, jeter bas, dcocher (une flche); provoquer une rencontre, runir; descendu, tomb "patita- qui a vol en bas assembl arriv, paru "jmtita- renvers dcoch qu'on a runi "plya- a. v.
faire
;
sam-nir-GAMaller, partir.
sortir
ensemble
se
s'en
sson-ni-LI- moy. s'installer,

se cacher, se tapir
;
rfugier
disparatre,
nt.
1
lancer, dcocher.
saxn-nivartana1
retour (en
arrire"),
sam-niptaennemis),
fluent
;
m.
rencontre
collisiog,
sam-ni-VAS-
(aussi
entre
revtir,
mettre (habit).
contact,
liaison,
con-
2 Sau-xii-VAShabiter (loc).
2 vivre avec qq'un (instr.);
combinaison, mlange, assemblage, (mnithune) cot comcollection, multitude binaison des '1 humeurs qui provo(|ue une maladie effondrement, mort -Un- -y a- v. le
;
;
|)rcd.
"nidr-
f.
vanouissement ou transe.
a.
;
ssLin-nivya- m. liaison, connexion, sam-nivrana- nt. fait de dtourner, de a. v. de restreindre retenir, \>ryadtourner, etc. sam-nivsa- m. cohabitation, vie en
;
sam-nibaddhadpendant de
jettir.
(loc.)
v. attach , li, couvert, plant de (ifc.;.
sam-nibarhana-
ni. rpression, fait d'assu-
demeure commune, nid. sam-ni-VID- 1 caus. faire savoir ou connatre, annoncer, informer, communiquer lmnam v. se donner. offrir
;
;
commun
SAMN
sam-ni-VI;
782
runir
pousser, presser, stimuler procurer "nodayitavya- a. v. qu'on doit stimuler. sSLin-ny-AS- 2 jeter ensemble, dposer ou
; ;
; ;
moy. s'asseoir ou asseoir frayer avec (instr.) ; caus. faire entrer, faire asseoir ensemble, installer, loger, introduire; dposer, disposer (not. une arme), faire camper ; tablir, placer dans, fixer ou fonder (une ville) orienter (loc.)
ensemble
appliquer
; ;
mettre, remettre, imposer, placer ensemble confier (gn. loc.) abandonner, renoncer,
;
vers (loc.)
fix, situ
"vista- assis, install, etc. ; camp, se trouvant ou contenu dans, sur
(loc.
ifc.)
install, log, etc.
dpendant de o l'on
;
au monde (ace.) "asta- jet, dpos, etc. abandonn install, camp remis, confi iic. qui a rejet ou renonc.
not.
;
"veita- introduit, est entr ; assign,
sarnnyasta- castra- a. qui a dpos les armes. kalpa- a. qui a renonc aux dsirs.
confi.
sam-ni-VR-
sam-nyasana1 caus.
nt.
renoncement
(au
empcher.
monde).
sain-ni-VRT- moy. retourner, revenir sur

cesser, cder, renoncer (abl.); s'couler (temps); caus. faire retourner, renvoyer, ramener; dtourner, faire renoncer;
ses pas, se retirer
;
faire cesser,
Tprmer; vrtta- qui est retourn, revenu, qui s'est retir arrt, qui a cess ou
;
renonc
''vrtti- t.
retour.
fait d'entrer,
;
m. abandon, renoncement au monde), vie rmitique dpt, gage, mise (au jeu) -in- ag. qui abandonne, qui renonce, not. qui a renonc au monde et embrass la vie rmitique, ascte. Brahmane dans son 4* S.rama, mendiant religieux.
sam-nysa-
(not.
saxn-nivea- m.
de prendre
position, emplacement, place, installation endroit, lieu de sjour, situation, campement;
empreinte disposition, arrangement assemble forme, aspect (qqf. pour nika-) ; -am kr- prendre place; -nant. habitat, habitation;
;
appartient au mme parti, similaire m. partisan, alli

;
sa-paksa- a. qui a des ailes, ail garni de qui qui a des partisans plumes (flches)
;
; ;
alli,
;
apparent,
;
-ka- a. ail
parti.
-t-
i.'-tvant. fait d'tre
du
mme
-ita- V. s.
"VI-.
abs. ayant peru
sa-patdiain adv. au bruit du tambour. sa-patka- a. muni de drapeaux.
sam-nimya
ou appris.
arrte
;
Sa-pattra--kr-
a.
sam-nicaya- m. opinion bien -arp y - se faire une ide nette.

sam-ni-6ad- (SAD-)
sanna- assis, install.
blesser en sorte
garni de plumes (flche) que l'empenne de
la
s'asseoir, tre assis
flche pntre dans le corps. ''Jekha- a. ayant (sur le corps) des lignes traces avec des substances odorantes.
sam-ni-sic- (SIC-) verser, rpandre.
sa-patna- m.
-taf.
;
f.
rival, adversaire, ennemi -tvant. rivalit, hostilit ; -- (rar. -i-)

le
sam-nisditasaxn-nisevita-
a. v. tu, dtruit. a.
femme dont
mari
d'autres pouses^
;
v.
qui
;
est
servi
fr-
pouse
quent, habit par (instr.) soigner (mdicalement).
"scvya- qu'il faut
rivale, rivale en gnral ; a. accom-kapagn de sa femme ou de ses femmes id. ; -Itva- nt. condition de l'pouse rivale.
sam-nisarga- m. bon naturel, amnit. sam-nisdita- a. v. = "nisndita-. sam-nisrsta- a. v. remis, confi.

saxn-nihal-{l)yf.
"ghnl""ja-
f.
V. ^'han-.
produit par des rivaux. ses adversaires. "jit- ag. vainqueur de na- m. destruction d'un adversaire, des
a.
n.
d'un Trtha.
;
sam-ni-HANmot qui
sam-nihita-
frapper, tuer
s.
"hana- nt.
adversaires. ''bala-sdana- a. qui l'arme de l'adversaire.
dtruit
la
force
ou
sert expliquer le n. prcd.

a. v. v.
"vrddhirival.
"rsaire.
f.
f.
prosprit
ou puissance d'un
DH-.
1 sann*' v. sanna-.
fortune
ou triomphe d'un adver-
2 san-NI- conduire l'un vers l'autre, runir; conduire, orienter (l'esprit) vers (loc);
amener
;
''sha-'-i- a.
''han- "ghni- ag.
qui vient bout d'un adversaire. qui tue ses adversaires ou
payer (une dette)
mlanger.
un
adversaire.
sam-NUD-
caus. pousser l!un vers l'autre,
sapatnl-jana-
m.
sg.
femmes du mme mari.
783
SAPT
;
sa-padi adv.
l'instant.
aussitt,
immdiatement,
lotus
;
sa-ppdmasp'Iendide.
a.
pourvu de
-ha- id.
Mnea m. parent appartenant 7 (qqf. 15) gnrations, dont 3 (resp. 7) ascendants et -tafait d'tre f. autant de descendants Sapinda, parent fonde sur ce principe.
;
sa-paralev.
nt.
design, d'un certain
nombre
sa-parkrama- a. vaillant, sa-parikrama- a. avec (sa)

avec ses biens
puissant.
suite.
;
sa-pidhna- a. muni d'un couvercle. sa-putra- a. qui a un (ou des) fils, accompagn de (son) fils, de (ses) enfants, de (ses)
petits
-(ri)-
sa-paricchada- a. avec (son) entourage ou ses meubles.

sa-paritosaxn adv. avec
-indcor de figurines d'enfants avec son fils, etc. dra- a. avec (son) fils et (sa) femme.
;
sa-purohitaa.
a.
avec
le
chapelain,
satisfaction, avec
plaisir.
qui a les poils dresss (sous sa-pulaka-am les poils dresss. l'effet de la joie, etc.)
;
sa-paribdhaannexes.
a.
empch,
a.
restreint.
sa-pspaavec
ses
a. a.
a.*
muni
de fleurs,
fleuri.
sa-paribrmhanasa-parivraa. a.
(Veda)
sa-prsata-
suivi de pluie.
avec (spn) entourage.

plein
sa-peivhaqui dborde.
jusqu'aux
bords,
accompagn des citadins. sapta- v. saptan- ; -ka- a. compos de 7 -ta- a,, ifc. (aprs un autre nt. groupe de 7 num.) 70" -vatl- f. n. d'une rivire.
sa-paura;
sa-parivyaya-a. assaisonn de condiments,

sa-parirayaa.
saptati- num.
f.
avec
adv.
un
enclos,
samkhykaavec
70.
a.
-lama- -- a. 70"". 70 qui compte 70, qui s'lve

;
sa-parihram
rserve.
timidement,
rieur, jovial,
sarnhandha- m. collection de 70
.
rcits (v.
sa-parihsasantant.
a.
riant,
ukamptali-)
plai-
saptadh
sg.
pi.
adv. en 7 parties, de 7 manires,
saparyculte
;
f.
;
hommage,
rendre
;
adoration,
7 reprises.
service
-m
;
kr- d- ni-vartay- prati-
sapta(n)-
num.
pi.
sept
(flex.
comme
7 contes.
vi-dh-
racay^
vi-dM-
hommage,
labh- rece-.
-m prati-grahrvrer, adorer voir des hommages, tre ador

abhi-g- ups- praty-ud-i- rendre s'approcher avec rvrence.
-ay
pij-
^lommage,
panca-). sapta-kathrnaya- -^karna- m., n. d'un "krtvas adv. 7 fois.
a.
compos de
homme.
nt.
ganga- "godvara"godvarlf.
n.
de 2 localits
n.
d'une
rivire.-
sa-paryna-
a.
sell.
sa-parvata- a. avec les montagnes. "vanadruma- a. avec les moptagnes,

forts et les arbres.
les
guna- a. septuple. "catvrima- -l- a. 47"". "cchada- m. n. d'un arhre, Alstonia Scholaris.
"vanrnmm- a. pourvu de montagnes, de forts et de mers (dit de la terre).

sa-pdaquart. "lahsa125.000.
a.
"jana-
m.
pi.
n.
d'un certain groupe de

;
7 Muni.
iihva- a. qui a 7 langues
""laniua.
muni de
pieds
augment d'un
m.
feu.
compos de 7
fils
ou sections
(100.000
plus
un quart)
les
m.
nt.
m.
sacrifice.
-- a. -- a.
"tantra-
"vandanam (adorant
ndv. respectueusement.
pieds
de
qq'un)
''trima-
"daapi.
;
-l-
a.
(instrument) 7 cordes. 37"" "trimat- num. f. 37. num. 17"", compos de 17

; ;
sa-pdukasa-pQaa.
a.
chauss de sandales.
(le
17
""daaka-
"daa- a.
"daain)-
num.
accompagn d'un gardien

ses rois.
a.
pi. 17.
monde) avec
sa-pinda-
qui offre
le
Pinda aux
mmes
d^mrmmknia- a. v. rpandu par les 7 portes (l'esprft, l'intelligence et les 5 organes des sens).
"
SAPT
''dvlpa- a. compos de 7 Dvipa ; -vat- f. terre ; "dvlpa-pati- "dvlpevaraseigneur des 7 DvTpa, de la terre entire.
-vant- id.
784
iic. 7 ou 8. saptha- m. 7 jours, crmonie qui -am pendant 7 jours. 7 jours = sapta". sdpt-vimati- num. f.
sapl^la- a.
;
m.
dure
"navata-- a.
-l- a.
97""
a.
-i-
num.
;
f.
97
-itama-
97V
--
f.
"paiica57.
57""'
"pancat;
num.
saptamazaine
;
-- a.
(gramm.)
7"' f. 7"' jour de la quin7"' cas, locatif, sa dsinence.

;
"pattra- a. attel de 7
chevaux
m.
Alstonia
saplam-samsa-
m. compos dont
le
l"
membre exprime
saptalsapti- m. un coursier.
f.
le locatif.
Scholaris.
"padrituel)
;
--
qui consacr,
a.
fait
7 pas (autour
;
du
feu
n.
de diverses plantes.
;
ratifi
-a-
id.
''padl-
cheval, coursier
-ta-
f.
fait d'tre
karanant. (rite des) 7 pas que maris font autour du feu.
"parna-
les
jeunes
"cchada-. '*bhya- nt. royaume des Mlhika. "bhuvana- nt. pi. les 7 mondes.
m.
saptuxn lire svaplnm (s. v. SVAP-). sa-prakraka- a. qui comporte une

fication (log.).
le
spci-
"bhmiment.)
;
f.
rastala-
(d'aprs
;
coma. id.
;
-ka- a. de 7 tages
'*bhauma-
le
sa-prakrtika- a. y compris thme verbal (gramm.).

sa-prajaa.
;
la
racine ou
"rtrant. 7 nuits (ou jours), -ka- -ik- a. qui dure 7 jours. "rava- m. fils de Garu<â. "ruci- (aux 7 rayons) m. feu.
"rî-
semaine
qui a des enfants, des descen-
dants
avec
(ses) enfants.
a.
sa-praja;
dou de raison.
affable
;
m.
pi.
les
7 Ri
;
Grande Ourse
;
sg.
chacun des 7 Rsi

dition des 7 Rsi
-ta- f. con-kaid. (iic.) "rsi-kund^-- nt. pi. n. des
sa-pranaya- a. affectueux, -am affectueusement. fiant

;
con-
sa-prainavasacre
a.
accompagn de
la
syllabe
Tirtha consacrs aux 7 Ri. "loka- m. pi. = "hhuvana-. "vadhri- a. entrav par 7 liens (dit de l'me). "vartha- a. (char) muni de 7 pices de protection
.
Om.
s'inclinant,
sa-pranxnaxn adv. en un salut.

sa-pratibandhaobstacles.
a.
avec
des
qui
implique
"vra-
rva- (var.). g de 7 ans. '^virnati- num. f. 27. "vidha- a. septuple ; de 7 sortes.

''t)rika- -- a.
m. =
sa-pratibha- a. dou de prsence d'esprit ou d'un jugement rapide.

sa-pratistha;
a.
avec
le
rcipient.
"ata- V.
titre
ardha"
-l-
f.
(sg.)
700
-kant.
d'une collection de 700 stances prkrites,

7 ttes.
;
par H&la.
""cira- râ- a.
"^sa^ta- -- a.
-Z- a.
sa-pratiLksaxn adv. en attendant. sa-pratyahhijnaxn adv. en reconnaissant.
sa-pratyayaf.
a.
confiant, ayant confiance

a.
67"*
-i-
num.
67
-itama7
fois
en
(loc.)
sr, certain.
le
67.
sa-pratydhnaag.
lieu de
dpt
(y)
"saptaka-vettr7 sciences.
qui
connat
les
compris.
"sapti- (qui a 7 coursiers)
m.
sa-pratyaxn adv. avec

soleil.
espoir.
les dtails,
samudra- m. les 7 ocans -vant- a. " entour des 7 ocans samudrnta- a. qui aboutit. aux 7 ocans (terre). "s&rasvata- ''srotas- nt. n. de 2 Tirtha. "spardha- f. n. d'une rivire.
;
;
sa-prapacasa-prabhaclat
a.
;
a.
avec tous
le
avec
tout ce qui se rapporte qqch.
ayant
-tvant.
a.
a.
mme
aspect ou
que
(ifc.)
identit d'aspect.
sa-prd)hva-
puissant.
;
sapingasaptrci-
-- a.
m. = "ruci-. saptrnava- m. = "samudra-is-
qui a 7
membres ou
;
parties.
sa-pramnaqui a
le
a.
samu-
qui a le droit pour lui droit de faire qqch.

a.
dravant- ; "jale-aya7 ocans.
a.
qui gt dans l'eau des
sa-pramda-
ngligent, imprudent.
a.
sa-prayoga-nivartana-
qui comporte
786
SABHA
sa-bbyntab-karanaa.
(les sortilges relatifs )
l'emploi et
() l'arrt
y compris
les
(des armes) ; sa-prayoga-rahasya- qui possde ces sortilges.
sens extrieurs et intrieurs.
sa-bija-
a.
sa-prarayaxn
modestement.
adv.
respectueusement,
sa-brahxnakacompris.
contenant des germes. n. avec Brahma,
Brahma
sa-prasava-
a. la a.
qui a des enfants, des des-
cendants
favorable, faveur.
qui a
mme
qui
sa-brahzna-crin- m.
tudiant de
la
origine.
mme
-in)- f. condisciple, cole vdique ifc. v.

;
sa-prasda-
accorde des faveurs, -am avec bienveillant, propice

;
duhkha\
sa-bhaJktikaxn adv. avec dvotion, pieusement.
sa-prastra-
lire sani".
a.
sa-bhadra-mustasa-bhayade
rire,
a.
a.
plein de bliadra".
;
s-prasveda-
en sueur.
clatant
qui a peur, effray

a.
-am avec
sa-prahsam
riant.
adv.
en
effroi,
craintivement.
sa-bhasmana.
mlang avec des cendres,

salle
;
sa-prna-
respirant, vivant.
enduit de cendres.
sa-premasa-presyasa-phala-
a.
aimant, affectueux; premanavec

(ses) serviteurs.
sabb-
f.
maison ou
commune,
salle
;
qui se rjouit de (loc).

a.
de runion, salle de jeux assemble, socit cour royale, cour de justice, palais, salle du
conseil (royal) htellerie. "kra- ag. constructeur d'une salle, etc. "pa- ag. qui va dans une runion. "iara- m. n. de 2 personnages.
;
qui porte des fruits, qui a des rsultats, qui va au but, qui procure des avanfruits ou succs tages, couronn de succs compris ; dont les testicules sont intacts, non -am kr- raliser, rendre profitable, chtr -tvant. assurer le succs -aycUi dn. id.
a.
;
"pati-
conseil
n. de
f.
m. prsident d'une assemble, du Bhtakarman.

sance, session d'une assemble,
fait
d'tre profitable, russite ; -l-krkr- ; -i-bhtre profitable, russir.
= -am
du
"parisadconseil.
"pla-
"prrthana- a. dont le dsir est exauc. saphalodarka- a. qui promet ou implique
un heureux
rsultat.
saphal-krta- a. v.
ralis, accomjili.
rendu profitable ou
utile;
parvannt. titre d'une section du MhBh. m. tenancier d'une maison de jeux. m.andapa- m. nt. salle de runion. "vaa-kara- a. qui surveille ou influence une assemble.
"sad- sada- m. qui assiste ou participe une assemble, membre d'une socit juge. sabhksa- m. n. d'un homme.
;
sa-phalaka-
pourvu d'un bouclier. sa-phena- a. cumeux. "piinja- a. couvert d'une masse d'cume
a.
culminant
(ocan).
sa-bandhuIl
a:
qui a un parent, un
puissant
;
alli.
sabhranya-vitankavanl- a. (lui a pour point les Sabh" et Araiiya-parvan. sabhvasara- m. l'occasion d'une assemble. sabhstra- m. membre d'une assemble,
partenaire (au jeu). sa^)hopavista- a. v. qui prside une cour de
;
M ami.
du tribunal
a.
sa-balasance Bala
; ;
fort,
avec
(sa)
puis;
suivi
m.
;
n.
d'une arme accompagn de de divers personnages qqf.
justice.
abala-
-tvant. force, puissance.
sa-bhgya- a. fortun. 1 sa-bhjana- nt. fait d'honorer, gards,

courtoisie, flicitations.
sabalnuga- a. suivi d'une arme. sa-baldt-kram adv. par force, violemment.
sahhjaniypasthyin- ag.
ses
(pii
vient prsenter
sa-bahumnaxn
ment, avec dfrence.
adv.
trs
respectueuse-
hommages. 2 sa-bhjanasa-bhjayati
faire les
a.
|)ourvu de rcipients.
qui verse des larmes, en -am avec des larmes, en pleurant. pleurs "gadgadam adv. la voix entrecoupe par les larmes.
sa-bspa;
a.
dn.
; "bhjita- "bhjyitum honneurs, rendre hommage, combler d'attentions, servir, honorer (qq'un), orner louer (qqcli.) frciuenlcr, Nsiler
(-le)
SABHA
a. V.
;
T86
honor, servi, trait avec des gards, etc.; "hhjya"hhjayant- partie, qui honore, etc. a. V. qui doit tre honor ou lou (par, gn.). sa-bhnda- a. avec ou dans (son) rcipient.
rgler; ajustei; raser niveau du sol, dtruire; -i-bhtre galis, quilibr ; tre plac de la mme faon ; devenir indiffrent.
sa-bhrgava- a. avec Bhargava. sa-bhrya- a. avec (sa) femme

-kaid.
kaksbalance. "karna-
f.
quilibre
-m
;
tulayati mettre en
mari
sabhika- m. tenancier d'une maison de

jeux.
m. n. de Ci va du Bouddha. karman- a. qui a la mme occupation. "kXam kle adv. en mme temps. krama- a. qui va du mme pas.
"kriyaa.
qui se comporte de
(var.
''asra-)
la
mme
sa-bhta- a. accompagn de dmons. sabhya- a. qui est dans une assemble, en socit, qui fait partie d'une assemble, etc. qui connat les usages de la (bonne) socit, m. membre d'une civil, comme il faut assemble, d'une cour.de justice, assesseur homme de (bonne) socit. sabhyetara- a. (propos) inconvenant.
; ;
manire.
"catur-ara"cittaa.
a.
rectangulaire.
d'esprit
gal
d'esprit, quilibre
''codita- lire
mental 8am.
la
nt. galit "ceios- nt. id.
-tva-
"jtya- a.
''tulf.
de
mme
espce.
quivalence.
;
''darana- a. ressemblant (ifc.) ; qui considre toutes choses d'un il indiffrent
sa-bhr-ksepam
cils
;
adv.
fronant les sour;
"darinqui considre qqch. (loc.) avec impartialit.
bhr-vilsam
sourcils.
"bhni-bhangam "bhr-bhedam id. remuant gracieusement les

prfixe
; ;
sam
conformment
plonastique conflit, accord)
compltement, totalement, ensemble, en commun qqf. ensemble (contact, prv.

;
qui partage la douleur (d'un sympathise, compatissant "dahkha-sukha- qui partage les peines et les indiffrent la douleur et joies (d'un autre)
a.
"duhkha-
autre),
qui
au bonheur.
"dr- ag. = "darin- ; "drsti- f. fait de considrer toutes choses du mme il ou avec impartialit ; a. qui a deux yeux ; "drstitvant. impartialit vis--vis de tout ce qu'on voit.
''de-
compltement, parfaitement
;
(souv. intensif) ; rciproquement dans l'ordre alphabtique.
v. les
comp.
1 saxna- pron. encl. chaque (vd.).
2 samablable,
a.
le
mme,
gal,
identique (instr. (instr. gn. loc. ifc. -tas) ; uni, plat, situ au mme niveau, parallle; toujours le mme, qui n'a pas chang normal, rguinoflensif m. paix lier, ordinaire, commun fils de Dhrtarstra nt. surface (pour ama-)
pareil, semgn., rar. abl.),
m.
^dharma-
a. ifc.
terrain uni, plaine. qui a les mmes proprits
semblable en
que, pareil . "dhura- a. qui porte la

(gn.).
""dhrta- a. v.
mme
charge que
dont
le
poids est galis.
'*nind-navanal'loge.
a. indiffrent
au blme
et
unie,
plaine
nivellement,
compensation
galit d'humeur, sang-froid ; quit ; (rht.) identit des 2 objets compars ; -am de la
paksa-pta-
a.
impartial.
la manire, de mme, galement simultanment, en mme temps que (instr. ifc), ensemble (instr.) exactement,
;
mme
fois,
prcisment, conformment (ifc.) ; loyalement -ena galement, de la mme manire, exactement ; -am kr- galiser, quilibrer ; -- v. s. v. rgulariser, mettre en ordre
; ; ;
d'une gale splendeur. ''bhara- a. avec la mme dcharge (de flches; d'aprs le comment.). bhva- m. homognit. "bhmi- f. = de-.
"prabhaa.
"mati- a.
"citta-.
'"ranjUa- a. v. ''ratha- m. n.
galement color. d'un roi.
-ka- a. gal ; -ta- f. -tvant. galit, fait d'tre gal (instr. gn. ifc.) ; galit d'humeur, de conduite, quilibre mental ou moral ; tat normal, rgularit ; fait d'tre moyen ou commun ; -tm ni- rgler, dcider d'une faon
""rekha- a. en ligne droite, droit. losta-kdncana- a. qui ne fait aucune diffrence entre une motte de terre et l'or.
"varna-
a.
de
la
mme
caste.
vartin- a.
quitable, rgulariser
--kr- galiser, niveler,
galement distant de. "vibhaktnga- a. aux membre symtriques.

ifc.
787
SAMA
"visama- nt. pi. terrain (tantt) uni, (tantt) accident "visama-kara- a. qui produit ce qui uni (ou ais) et ce qui est rugueux (ou
videmment, manifestement
(dat.
en prsence de gn. ifc). "darana- nt. tmoignage oculaire.

a.
rude
dit
du temps).
galement nerrgulirement arrondi ou rond dont la conduite est toujours lia
la
vrya- a. de force gale,
sfiun-agratout,
entier,
complet,
;
intgral,
gique.
"vrtta- a. V.
et gal
;
-i- a.
mme.
veâm kr- (moy.) s'habiller de
faon "vyatha.
pleinement chaque (iic. entirement) pourvu de (instr.), qui a tout ce qu'il lui faut. "m- a. le premier des (gn. pi.). dhana- a. qui possde ou garde toute (sa)
richesse.
mme
a.
"la-
a.
qui prouve la mme douleur. qui a le mme caractre ou les

;
mmes moeurs -inIest a. v.

''reni-gata-
id.
qui se suit en ligne droite,
"mala-hraka- ag. qui prend (sur lui) tout ce qui est impur. "vartin- a. qui se trouve tout entier (loc.). "akti- a. en pleine vigueur ou puissance. "sampad- a. qui a tous les bonheurs. "sauvarna- a. tout en or.
qui
a.
align.
"samsthita- a. v. qui est dsms aise, son aise.
une situation
gal
"samkhyta(instr.).
a.
v.
numriquement
samagrnga- a. dont le corps est intact, il ne manque aucun membre. ''nibhnanasamagrendu- m. pleine lune dont le visage ressemble la pleine lune.
;
a. v. (trait) conclu d'gal "sarva-guna- a. galement dou de
"samdhitales qualits.
gal. toutes
sam-anga- a. qui a tous ses membres, complet, p. d'une Vjgiche mythique (Bahul) ; m. n. de 2 hommes pi. d'un peuple -5- f.
; ;
"sauTXibha'"stha- a.
m.
"
n.
d'un
homme.
.
d'une
rivire.
samsthita-
saxn-aja- m. Indra.
not.
gale.
"sthal-kr- niveler, aplanir (le terrain).
samma- m. participation gale, a. qui a droit une part hritage

;
un
saxn-anjasa- a. tout fait correct, rgulier, en bon ordre excellent, vertueux, juste ;.-am
;
samkra-
a.
qui a
a.
le
mme
le
comme
de
il
convient.
aspect que, sem-
blable, pareil (ifc).
samQksarasyllabes.
ayant
Si.
mme nombre
sam-ati-KRAM- passer, dpasser, traverser, franchir, sortir; transgresser, ngliger, omettre; surpasser, excder; s'couler (temps);
kramya aprs un laps de
etc.; rvolu; gress, etc.
; ;
samnghrikasur ses 4 pattes.
qui se tient en quilibre
'^krnta- dpass,
1 samcra- m. conduite gale ou similaire, conduite vertueuse, les mmes pratiques ; a. dont la conduite est toujours la mme, qui observe les mmes pratiques; et v. sam-fiora-.
tenu (promesse); surpass, transnt. transgression, omission

id.
"krama- m.
excessif.
sam-ati-pra-AMS-
faire
un
loge
pas-
samtmaka- samtman- a. sarnrtha- lire amrtha- ;

la
"citta-.
sam-ati-YA- dpasser compltement,

ser outre
;
-in- a.
paix (ou
qui dsire
s'couler (temps).
outre, dpasser;
viter.
am''
?).
mmrsasamhva-
a. issu
du
mme
Rsi.
saxn-ati-VRT- moy. passer

s'enfuir,
a. v.
a.
(?).
sam-hva-,
chapper (ace),
a. v.
sam-priyabout l'autre
o tout
est
agrable d'un
;
sazn-atieqr8ta-
congdi.
traverser,
;
sam-at-
(I-)
dpasser,
passer
"atlta-
mm-karanant. fait d'galiser, de niveler de mettre au mme niveau que (instr.).
''bhiita- a. v.
outre, franchir, surmonter, surpasser qui a pass, dpass ; coul (temps).
plac de faon gale
(devenu)
sa-xnatsaraavec uddiya).
a.
envieux, jaloux (de, ace.

(fig.
;
indiffrent.
3 sama- ilc. = sam-. 4 sa-ma- a. avec MS (Lakm).

saxn-aksaa.
;
qu'on a devant
visible, prsent
-am
-t -tas -e
les yeux, visiblement,
sa-mada- a. ivre, enivr rut ; -na- amoureux, pris Datura.

saxn-adhikaa.
({uj
aussi)
en
muni
d'arbres
excde, en surplus
SAMA
qui
788
la
comporte un excdent, qui dpasse norme, excessif, extraordinaire; -taracompar. excessif. qui excde de beaucoup, samadhikrambha- m. prparatifs extraordinaires.
sam-anu-cintayati dn. mditer profondment se rappeler.

;
saxn-anuja-
a.
avec
le frre cadet.
saxn-anu-JAN- moy.
ressemblant (ace).
natre identique
ou
samadhikatara-rpa- a. plus beau que (abl.). samadhikatarocchvsin- a. qui pousse des

soupirs plus profonds.
sam-adhikrtya abs. coupant en plus ou compltement. sam-adhi-GAM- aller ensemble vers, venir
tout prs
saxn-anu-JfA- permettre, autoriser, conpardonner, acquiescer, approuver excuser (qq'un, gn.) congdier (not. un
sentir,
; ;
disciple la fin de ses tudes), renvoyer

solliciter
;
cau.
une faveur (de, abl.), demander permission ou cong (, abl.) prendre cong
de, faire ses adieux (ace), saluer ; "jntapermis, etc.; quoi l'on a consenti; congdi.
obtenir
'*gama-
acqurir, surmonter, surpasser tudier "gala- qui s'eat approch

;
; ;
m. comprhension totale, perception. parsaxn-adhi-RUH- monter, s'lever ""rdha- convaincu de venir une conviction
;
saxu-anu-TAP- pass. souffrir la suite de qqch., se repentir, avoir des remords. sam-anu-DRU- courir ensemble aprs
qq'un, suivre, poursuivre.
(ace).
dans (le feu). 8axn-a<Uii-HI- placer sur ou administrer sam-adhi-sth- (STHA-)

''sthita-
sam-anu-DHAVsaxn-anu-DHYA(ace).
1 id.
rflchir,
penser
qui se tient sur
(aycc.)
(lphant, etc.)
lire,
siir
lequel
on
(instr.) est
mont.
tudier fond,
sazn-anuniaxnya
s 'tant
abs.
ayant
appris,
sam-adhrcapituler
;
(I-) moy. ""adhta- tudi, lu.

a.
aperu.
entrer, atteindre.
sazn-anu-PADEWun-anu-PAver, percevoir
;
sa-madhyamasxn-adhy-AS-
modr.
ensemble, habiter,
tre assis
regarder, Veiller sur, obserconsidrer comme.
on e&t assis enseible. occuper; "sita- sur quoi

qui suit immdiatement -am imm(gn. abl.), immdiat, contigu diatement aprs (abl. gn. ifc).
saxn-anantara-
a.
saxn-anu-playati dn. bien conserver, tenir (une promesse).
garder ou
saxn-anu-PRAQ (ace)
;
s'enqurir de (ace).
atteindre, parvenir qui a atteint.
saxn-anu-prp- (AP-)
''prpta- atteint
;
sa-xnanas-kaid.
a.
dou de
facult intellectuelle;
'sam-anu-BHOnt.
samanikabataille.
bataille
-tas
en ordre de
prouver, ressentir.
;
saxn-anu-YA-
suivre
"yta- suivi .-
sam-anu-KMP- moy.
saxn-anukrtfiaia-
compatir (ace).
saxn-anu-YUJexpliqu.
pass. recevoir
a. v.
un
ordre.
sam-anuvarnitaEMon-anuvartindvou (gn.).
bien dcrit, expos,
nt. loge.
sazn-anu-KLP-
caus. faire parvenir
qq'un
a.
soumis,
obissant,
(ace.) telle situation (loc).
sam-anukraxnya
pass
abs. ayant com-pltement
ou franchi.
suivre, poursuivre
;
saxn-anu-VAS- 2
se
conformer (ace).
suivre, obir, se rsulter; caus.
saxn-anu-GAMtrer,
pn-
sam-einu-VRT- moy.
faire advenir.
conformer (ace); s'en suivre,
remplir.
1 {anv-agt)
sam-anu-Gble
suivre ensem-
ou de
sam-anu-VRAJensemble.
suivre
ou
poursuivre
obissant,
prs.
amasser, rassembler, l'on organiser "gr&hya- a. v. qui arranger, doit accorder une faveur, qu'il faut traiter avec
;
saxn-anu-GRAH-
saxn-anuvratadvou (ace).
a.
soumis,
bienveillance.
sam-anu-AS-
instruire, enseigner qqch.
789
fond (2 ace.)
''ita-
bien rgir, gouverner bien instruit en (ace.);
sam-abhi-TARJinjurier.
menacer
violemment,
sam-anustheyaaccompli.
a.
v.
qui
doit
tre
saxn-abhitas prp. vers (ace).
sam-abhi-TYAJ- abandonner ou renoncer

(ensemble).
adv.
sam-anu-SRP- s'approcher sam-antam "antatas *'antt

cts, partout, tout
de tous
;
rement
autour de (gn.) "antena tout autour.
enti-
entirement "tyakta- quoi l'on a compltement renonc.samabhityakta'jvita- a. qui a renonc la

;
vie.
nt. not. Kuruksetra, samanta-paficakaendroit dans le K. o ParaurSma massacra

les Ksatriya.
sam-abhi-DRU- se hter vers, se ruer sur; "druta- qui court vers, fonce sur ; attaqu, assailli ; infest ; -am en toute hte.
saxn-abhi-DHA- 1 parler ou s'adresser (ace); proclamer, annoncer; hita- qui l'on
s'adresse, interpell.
sam-andha-kr-krtatnbres,
fig.
a. v.
envelopp de
rendu inaccessible.
a. pris,
;
sa-manmathasa-manyusuite
amoureux.
a. attrist
courrouc.
sam-abhi-DHAVvers, se ruer, assaillir.
courir en toute hte
saxn-anvaya- m. succession, connexion, ou consquence immdiate -Sf en con;
sam-abhi-DHYA8axn-eJ)hi-NANDqq'un
;
rflchir, mditer.
squence (de, ord. ifc).
sam-anv^-RABH"rabdJia-
dont on
s'est
s'emparer ensemble empar.
la
saluer
partager la "nandita- flicit.
joie
de
saxn-anv--RUH- monter
sur
le
suite (not.
sam-ahhinihsrta- a. v. qui jaillit, s'coule. sam-abhi-PAT- tomber sur, attaquer.
bcher funraire du mari).

a.
sam-bhi-PAD- moy.
(ace.)
; ;
en relation ou associ avec, pleinement dou de (instr. ifc.) qui correspond (ifc).
v.
sam-anvita-
parvenir, atteindre obtenir une rcompense rpondre,

;
rpliquer.
saxn-aLbhi-pla3rati dn. gouverner,

tger.
pro-
sam-anv-IS-
chercher partout.
saxn-apa-DHYA- penser mal ou mchamment de qq'un, mditer de mauvais projets.
sam-apa-VRJ(dat.).
1
caus. transmettre, offrir
sazn-abhi-Pip- presser, craser. saxn-abhi-PCJ- rvrer, adorer. saxn-abhi-PA- caus. remplir.
sam-abhi-preksouvrir, dcouvrir.
abs.
(K-)
examiner,
re-
saxn-ap-VRsam-abhikrtya
expos.
garder.
ayant
pleinement
saxn-abhi-PLU- inonder, dborder, couvrir

;
pluta- inond, etc.

;
envahi, not. par

f.
sam-abhikraxnya sam-abhikruddhafurieux.
abs. s 'tant approch.

a.
une motion
clips
(rajas) --
(femme)
qui a ses mois.
v.
trs
fch,
saxn-abhi-BHA- moy.
ser (ace.)
;
"bhsana-
nt.
sam-abhi-GAMs'approcher.
parler ou s'adresentretien (avec,
aller
ensemble
vers,
instr. ifc).
sam-abhi-YA- s'approcher de
vers
(ace), aller
sam-abhi-GARJ- dfier par un cri. sam-abhi-GUH- moy. tre tapi.

saxn-abhicchannavert de (instr.).
a.
ou auprs, s'avancer.
supplier, implorer.
pass.
sam-abhi-YAGou paratre rouge

;
v.
entirement couse
saxn-abhi-RAD'J- moy. ou
devenir
briller, tinceler.
sam-abhi-JAN- moy.
semble).
produire
(en-
sam-abhi-RUHsemble
;
caus.
faire
grandir ou monter enmonter charger (d'un

;
sam-abhijnya
reronmi.
abs.
ayant compltement
fardeau).
saxn-abhi-LA-
dsirer
ardemment.
SAMA
saxn-abhi-VADavec dfrence.
caus.
saluer,
790
s'adresser
sam-abhyunnatasam-abhy-ede (ace).
a. v.
lev, haut.
(I-) venir vers, s'approcher
sazn-abhi-VADHcevoir de (ace).
frapper.
s'aper-
sam-abhi-vks- (IKS-) apercevoir,
sam-abhi-VRT- moy.
cher, avancer vers (ace.) ; tsnlrn silence ; qqf. pour sam-aW.
approcher, s'appros. garder le

crotre,
fait de venir au mme endroit, frquentation, commerce avec (instr.) convention, accord, obligation assume ou impute, condition moment dter-
sam-aya- m.
;
;
rencontre
min ou opportun, temps, priode de temps,

terme, dlai occasion, vnement, circonstance usage convenu ou courant, rgle, pr-am krcepte, doctrine ; porte d'un mot convenir avec qq'un (instr. avec ou sans sahd); s'engager stipuler, poser une condition -am grah- ou prati-pad- accepter les condi; ;
; ; ;
sam-abhi-VRDH- moy.
ter
;
augmenfortifier,
caus.
faire
grandir,
grossir,
multiplier.
sam-abhi-VRStionn ensemble.
pleuvoir sur.
a. v.
sam-abhivyhrta-
prononc ou menresplendir
sam-abhi-UBH(instr.)
;
moy.
de
tre beau.
;
sazn-abhi-sic- (SIC-) asperger, mouiller

sacrer (roi).
une convention -am tyajou bhid- ou bhram- enfreindre une con-am vention, contrevenir un engagement d- V. s. D/- ; -am ni-veay- ou sthpay- poser -am br- ou vac- stipuler une des conditions
tions, souscrire
;
; ;
sam-abhi-stu- (STU-) louer hautement,

glorifier
;
stuta- clbr.
-am abhi-dh- id. promettre -am play- ou raks- tenir un engagement, observer une convention -am mithah samcondition
;
; ;
sam-abhi-sth- (STHA-) monter

dos d'lphant,
entour, cern.
etc.).
a.
(not.
vah- s'engager rciproquement -tas -ai sous rserve condition -ena en vertu ou aux tena -ena en ce termes d'une convention
; ;
;
sanirabhisamvrta-
v.
compltement
dans (loc);
temps-l
-e (tel) monrient,
l'heure qu'il
faut, l'heure
convenue
au
moment ou
sam-abhi-saxn-DHAtendre
, lutter
1 placer
pour, dcider de (ace).

rptition.
sam-abhihra- m.
sam-abhi-HRSfaire exulter.
caus. rjouir grandement,
suivre,
sam-abh- (I-) aller vers, s'approcher accompagner servir. saxn-abhy-ati-KRAM- entrer, venir ou
;
l'poque de ou qui convient (gn. ifej iha -e dans ce cas, dans ces conditions ou --kr- stipuler, conditionner, circonstances dterminer. "kriym kr- convenir, stipuler. cyuti- t. fait de manquer le moment
;
opportun.
jna- ag. qui connat le p. de Visnu.
moment
de tenir
opportun,
vers (ace).
"dharma- m. convention, stipulation.

"pariraksnant.
fait
saxn-abhy-ARG- rvrer, rendre un culte, prsenter des hommages, saluer avec respect.
sam-abhyarthayitra. v.
un enga-
gement.
*6hedin- vyabhicrin- ag. qui enfreint une convention.
"vidytablie.
t.
ag.
suppliant.
s'est
sazn-abh3rgataqui approch. 8axn-al>hy--GA- 1 s'approcher, survenir; s'emparer (dit d'une motion).
astrologie.
samaycrasamayocita-
m.
a. v.
pratique
convenue
ou
sam-abhy--NI- conduire vers, introduire. sain*abhya- m. prsence, proximit.

saxu-abhy-ut-th(astre)
.
opportun, de circonstance.
samay
gn. instr.)
adv. proximit, auprs de (ace

;
(STHA-) moy.
nt.
fait
se lever
par le milieu (vd.). samaydhyusita- a. v. moiti lev
(soleil).
Baxn-abhyuddharuaa(d'un danger), salut.
de
tirer
sam-abhy>ud-dhr(d'un danger), sauver

;
(HR-)
moy,
tirer
stimuler, encourager.
saxn-ara- m. conflit, collision, combat, guerre n. d'un roi de Kampilya d'un prince des Vidydhara. "karmannt. fait d'armes, combat.
;
;
791
sa-xnaryda-am exactement.
a. limit,
SAMA
dlimit, confin
;
"ksiti-
f.
champ de
m.
n.
f.
bataille.
"yii- ''bala-
bhata- raiha-
m.
n. de rois.
""tun-ga-
d'un guerrier.
*6ha- **Wimi-
""ksiti-.
"mardana- m. n. de Ci va. "mrdha/j- m. "(.iras- nt. front, premire ligne du combat. combat. *uiyayi/i- a. victorieux dans le a. qui aime la guerre, belliqueux. ""vyasanincombat. "aiiiri/a/5- f. joie du
"smari-
caus. honorer, tmoigner du "arhana- nt. honneurs (qu'on rend), mar(|ue de respect, not. offrande re8j)ectueuse; -nni ni-dh- ou pravartay- faire les honneurs
res{)ect
;
sajn-ARH-
-am upa-hrsa-malatrouble.
id.
a.
souill,
terni,
sale,
impur,
;
m. ou
f.
"ksiti-
sam-alcon-KR"krtaorn, etc.
snmarflngana-
orner, dcorer, embellir

n.
(ou -na-) samarjira- nt. id. mrdhan-. samargra- nt.
samartithile
m.
celui
qu'on rencontre dans
sam-avakra- m. drames hroques en 3
d'une catgorie de
partout ou abon-
actes.
combat.
sam-ava-KA- rpandre
sam-ava-KSIPcaus.
rejeter.
m. = "aundat-. samaroddea- m. = ''ksiti-. sam-argha- a. bon march.

satnarotsava-
damment, joncher ou couvrir entirement.
sam-ava-GAM- comprendre
miler.
;
fond, s'assi-
saxn-ARGid.
rvrer, rendre
un culte
sam-avagunthitalopp.
a.
v.
tout fait enve-
saxn-artha- a. qui rpond au but, conforme, appropri, adquat, utile, bon qui est mme, en mesure, capable de (inf. loc. dat. ace. abl. ifc), qui est la hauteur de (gn.) qui a le mme sens ou la mm^ cons;
;
sam-ava-GUH- moy, se tapir. sazn-ava-cchad- (GHAD-) couvrir

rement, cacher, obscurcir
fait
;
enti-
"cchanna- tout
couvert, etc.
lieu de
faire
truction
-ka-
(gramm.)
capable de
nt. capacit, (inf.) ; -tara;
comptence compar. trs

; ;
saxn-avatra- m.
baignade sacre.
descendre.
considcapable, etc. ; -nant. capacit, etc. -nt -nain kr- considrer ration, rflexion en vertu ou force de ; -n- f. considration,
;
sam-ava-TR-
caus.
ssun-ava-dhrayti dn. ddaigner, ne pas prendre en considration.
persuasion.
"yuktaa. v.
sam-avanacapable de, qualifi pour (loc).

;
nt. aide, protection.
sam-avaplutabondissant.
v.
qui
s'est
loign en
sam-arthayate dn. considrer, rflchir considrer comme, prendre qq'un (ace.) pour
(ace.
avec
prati)
;
;
dcider,
"arthita- pris
pour
approuver en considration, examin, pris ''arthita^)aut- a. v. en tat de dcid

;
constater, apercevoir rconforter, encourager

;
(budhyate) comprendre percevoir clairement ou compltement, apprendre, connatre.
sam-ava-BUDH-
ou
qui a considr.
sam-avabodhana- nt. fait de comprendre, d'apprendre, connaissance ou comprhension

parfaite.
sam-ARDblesser,
caus. tourmenter, faire souffrir,
sam-ava-RUDHpass. tre exclu
ou
frustr
confiner enfermer, ruddha- enferm,

;
sam-ardhanarussir
;
-l-
ag. qui fait prosprer
ou
etc.
atteint,
obtenu.
ardhayitr- qui exauce.

nt.
fait
sam-ava-LAMB- moy.
dre.
s'emparer
trein-
sam-arpanalivrer,
fait
de transmettre, de
;
d'offrir,
;
d'accorder
communication,
;
sam-ava-LOK-
caus. regarder tout autour,

reste,
d'informer -ya- a. v. qui doit tre transmis, etc. "arpita"arpayitavya- a. v. id, a. V. transmis, remis, confi, rendu lanc sur, fix , dans, sur; arpiir- ag. qui transmet, qui communique.
; ;
examiner, surveiller, contempler. sam-avaesita- a. v. laiss en

reste.
qui
sam-avastabhya
tant
;
abs.
confirmant
s'appuyant
dressant, suppor l'aide de. ;
SAMA
saxn-avasannadsol.
a.
79:
v.
aftaiss,
dprim,
86ma-ava-SA(loc.)
;
atteindre.
"nicaya- a. qui a des provisions pour un an. samnte adv. la fin de l'anne. samrbuda- nt. 100 millions d'annes.
sam-ava-SRJ-
lcher, lancer sur
ou contre
la
sa-mxnsa-
a.
comportant de
la
viande, de
imposer (une charge).

caus. assaillir. caus. affermir, arrter;
;
chair, charnu.
;
sson-ava-SKAND1 sam-ava-STHAfonder
est
;
"sthita-
rig, fond "sthpita- consolid solidement tabli, fixe, ferme qui dans (telle) situation, dans (tel) endroit
;
sam--karnayati dn. couter, entendre " karnilakenn "karnyamtia- partie, entendu adv. dans l'attitude de celui qui coute (dram.). saxn-karsana- nt. fait de tirer soi.
;
sam--KAl^KS(ire
languir, dsirer ou atten-
prt (dat.).
ardemment.
a. plein,
;
2 sam-avasthtion
;
f.
tat,
condition, situa;
sam-kulapourvu de
boulevers.
bond, abondamment
agit, troubl,
tat
ou condition identique
abs.
-nant.
(instr. ifc.)
mu,
vers,
tat, 8'ituation.
sam-avahya
vitant.
ayant
abandonn
sam--KRS-
tirer l'un vers l'autre
ou
saxn-avadira- m. abondance ayant amass.

quantit,
accumulation,
;
grande
abs.
attirer; retirer, extraire; caus. retirer, enlever; "krsta- attir.
mlange
-am
saxn--KAremplir
;
""krna-
rpandre, joncher, couvrir, jonch, couvert, tendu de

s'crier
sam-avahsyase
moquer,
risible;
a. v. dont on doit (peut) -tm gam- devenir la rise.
(instr. ifc).
sam--KHANDpleurer crier, de pleurer.
saxn-avp''avpta- atteint.
(AP-)
atteindre,
obtenir
lamenter,
(ensemble), "kraiidana- nt. fait
se
de
saxu-avya- m. rencontre, runion, contact
assemblage, foule conjonction (des astres)

;
collision, conflit relation entre la

;
sam--KRAM- marcher sur (ace) "krnta- sur quoi on marche, sur quoi on exerce une pression attaqu., dont on s'est
;
;
substance et ses qualits, le tout et ses parties, l'individu et le genre (une des 6 ou 7 cat-am ou -an kr- se gories logiques) ; dure -t -ena rencontrer, se combiner, faire foule en commun ; -e pendant (gn.) ; -in- a. inh-l-kr- runir, assembler. rent (ifc.)
;
; ;
empar tenu (promesse) "kramana- nt. fait de marcher sur, d'entrer, de frquenter. sam--KRID- jouer ou s'battre avec
; ;
qq'un.
saxn-krustasaxn-klixmahumect.
a. a.
v.
outrag.
v. tout
(1K-) regarder, observer, rflconsidrer, prendre en considration chir sur, reconnatre, estimer ncessaire ou
;
saxn-aveks-
humide, mouill,
entasser
;
sazn--K$IPrejeter,
(les
jeter
ensemble,
;
convenable
"aveksita- observ, considr.
lancer, projeter,
;
saxn-aveta- (I-) a. v. runi, assembl, au complet inhrent (ifc).

;
membres)
;
remuer violemment prononcer chasser, expulser,

;
insulter, arracher, enlever, retirer, dtruire railler faire allusion, faire entendre, sugg-
sam-Af.
1 atteindre.
rer
ksipta- entass, rejet, etc.

.
2 sam-Asam-asti-
2 manger, goter, jouir.

fait d'atteindre,
obtention.
;
sam-kfepa- m. ifc allusion 1 ssmi--KHYA- numrer,

relater,
compter
combiner, composer pass. tre compos, former un compos (gramm.) ; asta- combin, runi, formant une unit, entier, total compos (gramm.) "dsy- f. runion, fait d'tre ou de demeurer ensemble
;
;
sam-AS-
communiquer,
;
mr,
nt, id.
etc.
dire relat, dclar tel

f.
"khyta- nu{ili).
2 saxn-khy;
appellation,
nom
-/ta-
narration.
(avec, ifc).
samsama-.
f.
anne
n.
d'un monde
et cf.
sam--GAM- se rencontrer (en amis ou en ennemis), se runir avec (instr. avec ou venir vers, s'approsans saha ou sfirdhom) cher de, arriver (ace loc), revenir de (abl.);
;
793
sam--DAdonner,
;
SAMA
offrir,
caus. provoquer une rencontrer, trouver rencontre, unir qq'un (ace.) (instr. loc.) "gta- runi, rencontr, qui s'est rencontr, assembl arriv, revenu "ganldvya- nt. impers, il faut (se) rencontrer.
; ; ;
prsenter,
;
reprendre (entienlever ter, accepter, saisir assembler recevoir, s'emparer, rflchir qqch. comprendre, deviner
;
;
rendre, restituer rement), retirer,
moy.
collision, rencontre, fait de rencontrer union, commerce charnel qq'un (instr. avec ou sans saha, gn. ifc, rar. assemble, association, rentre (des loc.) -nant. renrevenus, des richesses, ifc.) contre commerce charnel.
;
;
sam-gama-
m.
entreprendre,
commencer
"datta-
pris,
enlev, saisi, reu ; dna- nt. fait de recevoir, de prendre sur soi, d'assumer.
"manoratha- m. dsir de s'unir.

Sun-galitarenifler
;
av.
tomb.
(odeur),
fait
sam--DI- assigner, attribuer, indiquer, faire dclarer, dsigner, nommer signaler entrevoir, prdire ordonner, conseiller caus. ordonner "dista- assign, indiqu ordonn qui a reu un ordre, une mission.
;
saxn--GHRA"ghrna-
sentir
nt.
de
flairer,
flairer, etc.
saxn-drtapectueux.
a.
v,
plein d'gards, trs res-
(action qui tient lieu de baiser).
saxn-deya-
a.
v.
prendre
recevoir.
saxn--GAK-
raconter,
abs.
relater, dire.
saxn-dea- m.
ordre, indication, conseil.
sam-camya
d'eau
(rite
ayant pris de purification).

se
une gorge
sam--DRUassaillir.
courir ensemble vers ou sus,

1 placer
;
saxn^-GAR(envers, loc.)
;
comporter pratiquer, exercer, accomplir

;
conduire,
se
saun--DHA-
ou
fixer
ou main-
Qhrarn
V. qu'il
s.
se
nourrir de
(instr.); "caranlya- a.
;
faut pratiquer, etc.
"clrna- accompli.
s.
ajouter, combiner, arranger, mettre en ordre, rtablir, rparer, ajuster imposer, confier qqch. (ace.) qq'un
;
tenir ensemble, tablir
2 sazn-cra- m.
conduite, manire d'tre,
de vivre, pratique, coutume, usage (1 v. 2 sama'*).
amasser, entasser, accumuler; "cita- entass, charger ou couvrir de (instr.) etc. couvert de.
;
;
sam--CSI-
saxn-cestitad'agir.
nt. geste, attitude,
manire
couvrir
sam--cchadentirement,
troubler.
(CHAD-)
;
caus.
fig.
causer moy. concevoir forme) mettre (vtement) s'efforcer (enfant) montrer, taler, manifester se dvouer entirement (ace); admettre; ds. vouloir mettre vouloir concentrer ensemble, (l'esprit) tminam ou cittam ou manah s. fixer l'esprit (sur, loc), se concentrer, s'absorber dans la mditation kopam s. (moy.) se fcher drstim s. fixer le, regard (sur, loc.) matim s.
(loc.)
;
effectuer,
produire,
assumer
(obligation,
envelopper
abs.
obscurcir,
dcider
plac
"dhita-
rconcili,
apais
"hita-
saxn-cchidya
arrach.
ayant
coup
ou
ou maintenu ensemble, runi, combin; muni de (instr. ifc.) plac dans ou sur,
;
seun-ja- m. assemble, runion, compagnie, socit rencontre avec (gn. ifc.) accumulation, abondance.
;
1 saxn--JNA- savoir ou connatre fond, comprendre, tre au courant, reconnatre, caus. ordonner, autoriser percevoir "jntaconnu, reconnu qui a ^jflpita- ordonn reu un ordre.
; ;
impos, dpos, transmis, confi qui concentre l'esprit, absorb dans la mditation, compltement adonn ou dvou , attentif, ferme ; ajust, arrang, conadmis, approuv complt, termin forme, gal, pareil (ifc.) "dhtavya- a. v: qu'il faut arranger, mettre *n ordre. sam&hita-dh- a. absorb dans de pieuses
appliqu
;
fix,
mditations.
centr
2 sam-jn-
f.
appellation,
nom.
;
"mano-buddhi- a. ou disciplin.
nt.
dont
fait
l'esprit
est
con-
sam--TANtuer,
saxn-dhnaeffec-
tendre, tendre (arc)

"tata-
d'arranger,
;
de
produire
f.
tendu,
etc.
rgler, rconciliation ; attention, concentranot. tion mentale, absorption de l'esprit
sa-mtr-
belle-mre (femme
du
pre)
-ka- a. avec la
mre.
mditation religieuse germe de l'intrigue.
(rht.) fait
de poser
le
SAMA
sam--DHAVruer, Hccourir.
1 courir
794
ensemble
vers, se
"rucitf.
identit de saveur.
"imyastotalit, accomplisde fait d'arranger,
a.
^janman-.
sam-dhi- m. union,
;
''varcasa- a.
dou du
mme
clat.
achvement, sement, attention {-im krfaire mettre en ordre attention), absorption dans (ifc), concentration totale de l'esprit, not. mditation relidesign, d'une certaine position (du gieuse -mant- a. absorb dans la mditation, cou)
; ;
vidyat- t. fait de possder "vrata-bhrt- a. qui suit la
un savoir
gal.
mme
ligne de
conduite.
"/ct- a. qui a le mme caractre, les mmes -l- f. similitude de caractre. dispositions sukha-dahkhat- f. communaut ou identit des joies et des peines. silra-niple adv. du ct diamtralement
;
attentif.
"nisthatation.
a.
"bhrt-
ag.
adonn
la
mdi-
oppos.
sthna- nt. position mdiane. samnksarq- ni. voyelle simple (grqmm.). samndhikarana- nt. concordance des cas; a. qui est au mme cas (gramm.) qui se rapporte au mme sujet (log.). samnrtha- a. qui a le mme but qui a le mme sens que (instr. ifc.) -tvant. identit de but, de sens.
;
;
bhanga- "bheda- m. fait d'interrompre ou "bhedin- ag. qui de troubler la mditation interrompt la mditation. matik- f. n^. d'une femme.
;
yoga-rddhi-tapo-vidy-viraktimant- a. qui possde (ou implique) la mditation, la puissance surnaturelle, l'asctisme, la connaissance et l'indiffrence.
^stha- a.
"nistha-,
sthalant. n.
d'une
a. v. a.
localit
dans
le
moiide
le
samnoltama-madhyamdhama- a. qui mme cas des meilleurs, des moyens et
fait
des
de Brahma.
pires.
sam-dhta-
dispers, chass.
qu'il faut arranger
;
samnodaka- (qui, fait des libations d'eau aux mmes anctres) m. parent loign (qui
n'est pas sapindaration).
;
sam-dheyaadmissible.
v.
ord. jusqu' la 14* gn-
sam-dhxntasique)
a.
v.
(instrument de
souffle,
mufait
samnopam-^
sur un terme
f.
(rht.)
dans
lequel
on
qu'on
commun
comparaison fonde
double sens.
rsonner.
saxnnayati; samnayitnm
gal, galiser.
dn.
rendre
mditer profondmient, sax|p--DHYA> s'absorber dans la mditation (pieuse).

1 sa-xnnarouc.
a.
sa-mnitan adv. respectueusement, avec

des honneurs.
honor
(par, gn.)
cour-
des 5 souffles vitaux localis dans les intestins et cens activer la

digestion
;
2 sam-na- m. un
personnifi
la
ner, runir, assembler, apporter, offrir, not.

;
sani'-NI- conduire vers ou auprs, ameramener (chez soi)
une oblation
comme
fils
de Sdhya.
gal,
3 saxnnagne,
a. pareil, le
mme,
homo-
**mto- amen runir, convoquer auprs, runi, convoqu, etc.
caus. vers ou
;
de
;
mme
forme
commun, moyen, mdian
espce, identique, con-an ga;

;
-ta- f. lement, pareillement (, instr. iic.) -tvant. galit, similitude (gn. ifc). "kraka- ag. qui rend toutes choses pareilles
sam-AP- atteindre compltement, obtenir caus. mener bonne intgralement, gagner mettre fin, dtruire, tuer ptafin, achever
; ; ;
ou gales
guna"jctit-
(dit
a.
a.
du temps).
atteint, obtenu, achev, etc. .parfait, accompli, trs intelligent ; pitaparachev, termin ; "payitavya- a. v. qu'il
compltement
dou de qualits gales.
faut
munir de
;
paka- ag. qui achve.
"janmanf.
du mme
ge.
;
parent.
a.
''dharmanmrites.
"guna-
qui apprcie
les
voler ensemble vers, fondre se rencontrer, avoir commierce charnel avec {sah) ; arriver , atteindre.
sur, assaillir
sam--PAT-
''pratipatti- a. galement intelligent. "preman- a. qui aime autant (que l'autre).
sam-patti"drsta- a. V.
f.
rencontre; accident, hasard.
aperu par hasard.
''mna- a. honor l'gal de (instr.).
sam--PAD-
moy.
assaillir,
attaquer
^
qui s'est produit, "panna- tomb dans (ace.) muni ou dou de (ifc.)survenu, arriv
;
;
796
seun-yattaa. v.
SAMA
fond sur, dpendant de
(loe).
a. qui achve, qui accomplit fin, desachvement, accomplissement -- f. perfection, degr suprieur. truction
sam-pana;
saxn-yastarencontrer
;
a. v.
dprim, dsol, troubl.
nt.
sam--PAabsorber.
a.
boire
(jusqu'au
la
bout),
sam-pinsam-pipayisuaccomplir.
qui forme
a.
conclusion.
mme endroit, se s'approcher, venir ou aller de (abl.) ou vers (ace loe) passer, tre rvolu ; arriver (tel) tat (ace) "yto- qui s'est rencontr, qui s'est approch.
saxn--YA- venir au
; ;
qui dsire achever ou
sam--YUJ;
rattacher,
joindre,
ajuster,
;
sam-prcchya
(ace).
abs.. ayant pris

tre
cong de
caus. rencontrer (en ennemi) apprter munir de (instr.) "yukta- joint, ajust, prt rencontr, en contact charg ou muni de
; ; ;
(instr.).
sam--PApli
;
caus.
compltement remtendre ou remplir de (instr.)

pass.
;
courber
(l'arc)
prna- tout plein, complet.
li ,
saLxn-yuta- a. v. fait de, consistant dans, pourvu de (ifc).
accomplissement perfection (arlrasya) destruction (du -ka- a. qui a termin (ses corps), dissolution tudes) qui forme la conclusion de qqch.,
saxn-pti;
f.
achvement,
;
final.
sam-yoga- m. jonction, union, connexion, combinaison, contact avec (instr. fait d'apprter, pravec ou sans saha, ifc.) -Gt consleve de troupes (?) paratifs quemment , au moyen de (gn. ife).
;
;
saxn-rataa.
a.
v.
sazn-py3rita-
v.
fortifi,
bien nourri.
bai-
quitt,
quoi
l'on
renonc.
sam-plavagnade.
plva-
m. immersion,
sam--RABHcommencer (ace
;
(ord. moy.) entreprendre, ife); essayer de s'approcher,

;
sam-jft-PLU- moy. immerger (ensemble), se baigner inonder, dborder se prcienvahir (dit d'une motion, etc.)
plonger,
; ;
piter sur (ace), s'entre-heurter
violemment
"pluta-
immerg, baign
inond, envahi.
"rabdha- entrepris, commenc d'implorer survenu, (vpement) qui a entrepris, etc. "rabhya en commenant qui s'est produit "rabhya- a. v. commencer par (ace) "rabhyatama- sup. id.
; ; ;
sam-badhya
ou
fix.
abs. ayant fortement attach
sam--BHA- apparatre comme (iv). sam--BHAS- moy. causer avec qq'un,

s'adresser , parler de, communiquer sana- nt. entretien (avec, ifc).
;
saxn-rambha- m. entreprise, initiative, esprit d'initiative, d'entreprise ; qqf. pour "lambhana-nant.
gagner, contenter ; "mdhana- nt. fait ou gagner, d'accorder une faveur
;
= sam--RADH-
caus.
concilier,
bh-
moyen de hommage,
jouir pleinement, possder, disposer de (ace). sam--mantrayate dn. prendre cong de (ace).
sam--BHUJ-
contentement "rdhanyagagn ou content.

;
a. v.
qui doit tre
sam-rudhya abs. sam-ruruksu- a.

;
ayant obstru. qui veut monter.

sur ou vers (ace loe
;
;
sam--MNA- mentionner
mrer
;
transmettre
;
mmoire
(ensemble), nuou de "mnta- mentionn, etc. transmis
saxu--RUH- monter
;
par
tradition
;
"mnya- m. par la tradition, traditionnel transmention, numration catalogue mission traditionnelle, tradition collection de textes traditionnels, not. vdiques, texte destruction du texte sacr traditionnel, monde mnymaya- -- a. compos de textes
;
;
s'avancer atteindre, entrer (ace) upari) vers ou contre (ace) (tulrn) entreprendre devenir semblable caus. faire monter qq'un
;
sur (2 ace ou ace et loe) placer sur, dans, (ace), lever, dresser, riger (aussi tendre (arc) transmettre, confier, fig.) rdha- sur quoi on (instr.) attribuer (loe)
;
parmi
est
sacrs
ou traditionnels.
a.
mont qui a mont, monte (monture, ace loe

;
(cavalier, etc.) qui
sam-yata-
v.
tendu, allong.
upari) ; tomb sur, entr dans, sur (ace); qui a consenti (ace);
SAMA
grandi,
;
;
796
"ketu- a. qui a abaiss (son) drapeau. netra-obha- a. qui baisse les yeux.
"ropita- qu'on a fait augment manifest monter plac sur, dans (ace.) band (arc). samropita-krmuka- a. qui a band l'arc.
"bhra-
a.
"lkramant, id.
charg d'un fardeau. a. qui a manifest sa vaillance.

fait
sam-varta- m. Tetour (loc.) -nant. retour, rentre, not. du jeune Brahmane la -itafin de ses tudes, crmonie y affrente
; ;
a. V. (disciple)
sain-ropa-m.
;
de bander
(l'arc)
-ria-
congdi. saxu--VAS- 2 demeurer,
habiter,
la nuit)
;
s'ins-
-ita- v. le
prcd.
taller (ace),
camper (pour
;
caus.
Sfiuoaûrohaîa- nt. fait de
monter sur
(ifc).
camper,
sa-mrgana- a. muni de flches. '^guna- a. muni de flches et d'une

sam-laksya
sam-lag^nauni ou attach.
abs.
a.
"vsita- install, log. sanvvsita-kataka- ag. qui a install le

s'installer
corde.
camp.
observant, examinant.
saxn--VAHou auprs
apporter,
lire "vya-.
porter
ensemble
v.
adhrant, troitement
de, assembler.
sain>vpa-
saisir, s'emparer, acqurir; "labdha- saisi, etc. toucher, frotter, oindre "labhana- lire "lambhana-.
; ;
sazn--LABH-
sam-vya- m. mtrique pour

saxn-vsa- m. rsidence,
ifc.
avya-.
;
lieu de sjour
qui a rsid
-ita- v. s.
"VAS-.
saxn--LAMB- moy.
rer,
tre suspendu, adhs'appuyer sur, dpendre de, se confier

;
saxn-vigpia-a. V. agit, effray, tremblant.

natre,
{ace.)
avoir
?)
recours,
assumer
;
acqurir,
s'approprier,
LABH,
s'emparer, choir (loc.) appuyer sur (loc).

;
saisir
(pour
sam^^-VID- 1 caus. faire savoir ou concommuniquer, annoncer.

;
caus. suspendre
saxn-lemoibha- m. fait de saisir (not. la -nant. a. ifc. oint de victime sacrificielle) onguent fait d'oindre -in- a. qui saisit, qui
; ;
;
sain--VI> entrer ensemble ou simultanment, pntrer fond remplir, envahir, s'installer, s'asseoir dans, sur s'emparer tomber dans (tel tat), se trouver (ace. loc.) dans (telle condition, ace.) entreprendre
; ; ; ;
tue
(la
victime).
caus. faire entrer, etc., introduire, conduire,
ssLxn-lpa{saha.
m.
amener
entretien,
conversation
ou anyo'nyam). saxn--LIKH- graver,
crire,
dessiner,
peindre.
ser, serrer
fixer (regard, esprit) , dans (ace) "insta- o sur (loc.) charger de, confier l'on est entr ensemble, etc. occup, saisi, pourvu ou possd, rempli de (instr. ifc.) dou de (ifc) ; qui l'on (instr.) a enseign
;
;
saxn--lingati -le dn. treindre, embrasfortement ""lingita- treint, etc.

;
qqch.
fix.
(instr.)
veita-
mis ensemble,
joint,
saxn^L-LUP- mlanger, mler

agiter, troubler.
(instr.)
sam--VR-
couvrir compltement, enve;
S6un--LOKment,
(2 ace.)
caus.
examiner
qqch.
attentive-
regarder,
;
considrer
comme
"loka-
m. examen,
inspection.
remplir, lopper, cacher, investir, cerner obstruer, arrter ; "vrta- compltement coucern, envahi par (instr. ifc.) vert, etc. protg, gard ; rempli de, habit par (ifc.)
;
rendu inaccessible,
i.
e.
enlev (gn.).
sam--LOCS- moy. examiner attentivement ou fond "locin- ag. qui a examin ou

;
tudi qqch. (ifc).
sa-xnlyalandes.
a.
enguirland, orn de guir-
sanl^-VAD- affirmer avec certitude, dclarer, noncer.
sam--VAPmlanger.
caus.
sam--VRT- moy. se retourner, revenir sur ses pas, rentrer chez soi (dit not. du jeune Brahmane qui vient de terminer ses tudes) s'approcher, se tourner vers (ace) ; bien faire caus. russir retourner, tourner, chasser, faire rentrer chez soi, congdier (un "vrlta- revenu sur ses pas, rentr disciple) arriv auprs ou de (ifc.) chez soi achev,
;
semer,
rpandre
termin
vrtti-
f.
samvrtta-vrataa. v.
"vartana-. a. qui a accompli
ses
sam-varjita-
ploy, baiss.
voeux (religieux).
797
; ;
SAMA
sazn-vea- m.
tane,
fait
;
tence
rencontre, entre simulde se trouver ensemble, coexis-ita- v. s. VI-. concidence

;
jonction,
cision,'
sam--VYADHou
dtruit.
brandir
"viddha- agit
sam--VRAJ-
retourner, revenir.
se
combinaison condensation, con(gramm.) expos sommaire, abrg -eim -tas -nm en gros, en entier compos en rsum, brivement, sommairement. '^vyxa-yogatas adv. brivement et en dtail. samsntn- m. (gramm.) classe de suffixes qui s'attachent la fin de certains composs.
;
sam--AMS- moy.
confiance dans (ace.)-
confier ,
avoir
saxn-rayaasik,
situ
(ifc.)
;
rsidence,
dans)
a.
m. recours, refuge, abri, demeure (ifc. qui rside , dpendance de, relation avec
samcutokli- f. (rht.) figure qui consiste attribuer k un objet la manire d'tre d'un autre objet qui lui ressemble.
affaire)
saxn-saga- m. qq'un (loc.).
fait
de
confier
(une
a. ifc. relatif
-<
en consquence de
doit
-nlya-
v.
qui
l'on
recourir
m.
matre.
saxn--RI- recourir (ensemble), chercher ou refuge, avoir confiance, compter ou s'appuyer sur, ressortir s'approcher, entrer obtenir, occuper, assumer pratiprotection
; ;
;
rattacher, fixer, joindre, autour, entourer "sakta- attach, abandonner ou remettre harnach dpendant fix, suspendu (loc.)
sam--SA^Jsur^
placer
suspendre
;
de, relatif , concernant qqch. (loc.) occup dont l'effet de, adonn ou dvou (loc. ifc.)
;
est
suspendu (poison)
;
transmis ou confi
^rita- qui recourt , prouver, subir etc. qui habite ou sjourne ou se rfugie , qui pratique qui coule vers (ace. loc. ifc.) relatif qui s'appuie sur, qui dpend de (loc.) (ifc.) qui l'on a recours dou, muni de m. ser(instY.) frapp par, afflig de (ifc.) -vanl- a. v. viteur -ivant. recours (ifc.)
quer
(loc.)
affect
par (ifc).
qui a atteint.
sam--RU(2
caus.
informer
qq'un
de
ace).
s'approcher de, se rendre , rencontrer, attaquer caus. atteindre, obtenir, trouver, recouvrer renarriver, venir, s'approcher, atteindre blesser (par une flche) contrer, attaquer "sanna- dont on s'est approch, etc., atteint ; "sdya proche, qui es-t proximit de (ifc.) conformment h, s 'tant approch, etc. au moyen de, relativement (ace).
se diriger vers (ace)
;
sam--SAD-
sam--LIS"lista- treint,
treindre,
;
embrasser
-nant. id.
saxn-sana(saha)
;
nt. fait d'tre assis

s.
avec qq'un
sagesse)

fortement serr
treinte
;
trs attach.
"sna- v.
"AS-.
(not.
la
sam-lesa- m.
reprendre le souffle, ses caus. sens, revenir h soi, avoir confiance ranimer, faire revenir soi, rassurer, calmer, consoler; ''vasla- ranim; consol; confiant; "msila- ra"vasya reprenant conscience nim, rconfort, etc. "i^sya- a. v. qu'il faut ranimer, etc., qu'il faut consoler.
sam--VAS-
saxn--SIGqq'un (ace).
infuser
saxn--SRJ- attacher, remettre, assigner (loc).
fixer
(loc.)
saxn--SEV- pratiquer, accomplir,
jouir.
sam-vsa- m.
se
-fia-
fait
de revenir
soi,
de
tendre de faon couvrir recouvrir entirement, qqch. rpandre (instr.) sur (ace).
;
sam--STR-
calmer, de reprendre courage ou confiance; -itant. consolation, fait de consoler -ya- V. le prcd.
;
sam-stha-
lire "aslka- (s.

;
2 sama-).
;
saxn^-STHA- monter
rter, faire halte
;
aller vers
s'ar-
se mettre
en route, entre;
sam-AS- tre assis ensemble, tre assembl autour de (ace); tre assis, se trouver (loc); se comporter comme observer |)rati(|uer, {iva), ressembler , s'accorder avec (ace.) tre dprim, dcourag se s'occuper de mesurer avec (ace.) ''slna- assis avec (instr.), install ensemble.
;
prendre
ter
;
(forme, contenance)
faire
loc.
s'|)pliquer (loc.) subir, assumer caus. arraccomplir

;
accomplir
ifc.)
;
;
"slhita-
se tenant
;
sur
a
,
(ace
persistant dans (loc.)
(]ui
entrepris qqch.
soumis
fait
qui
assis
recourt
occup de,
attentif (ace).
f.
sam-sy-
d'tre
ensemble,
saxn-sa- m.
fait
de runir, runion, con-
sance, session.
SAMA
sam--SVAD- cauR. goter, jouir sam--HAN- frapper ensemble
""
;
de (accJ.
;
798
conflit, mle, combat conduite (Jaina).
troupeau
rgle de
la
abattre,
tuer; se heurter , se rencontrer avec (instr.); ^ hta- happ ensemble battre (tambour) battu (tambour). tu abattu,
;
"mardanabataille.
''clin- a.
a.
qui
tue
ou crase dans
sam-harasiin-hartr-
ag. qui dtruit.

ap:.
"obhanacombat.
courageux dans le combat. a. qui se fait remarquer dans
le
percepteur (d'impts).
m. combinaison, agrgat, assemblage, multitude, masse; (gramm.) conjonction de mots ou de phrases (au moyen de ca, etc.) composition, compos, not. dvandva et dvigu collectifs; -ya- a. v. assembler, combiner.
sam-hra-
total,
samitim-gama- a. qui assiste une runion, qui prend part au conseil. "jaya- a. victorieux dans le combat ou dans m. n. l'assemble, p. de Yama, de Visnu
;
d'un guerrier,
samitr-
lire
a.
amitr-.
sa-mitrasain-id v. bois brler
avec des amis.

suiv.
;
m. diphtongues ai sam-hita- v. s. "DH-.

varna-
et
au (gramim.).
le
;
""iddha- v.
-vant- a. pourvu de s. "/A^DH-.
scunhitik-
f.
n.
d'une femme.
sana-idhtible.
f.
bche, bois brler, combuset
sam--HC- convoquer, inviter, appeler, ''hta- convoqu, provoquer, lancer un dfi etc. "hya ayant convoqu, etc.
; ;
samit-kua- nt. bches

liss
herbe kua
(uti-
dans
le sacrifice).
runir, combiner retirer, rapporter, rtablir, rendre (loc.) ravir, ter, carter; dtruire, annuler; accom-
Sun--HR- assembler,
pni- a. une bche la main. samid-dhna- nt. fait de disposer bches (pour le feu sacr).
les
haranabrler.
nt.
fait
d'apporter
du
bois
plir
(un sacrifice)
"hrta-
assembl,
;
etc.
runi,
combin
rsum,
total
racont, dit
"idhma-vracana brler.
nt. fait
de fendre du bois
tendu (corde de
l'arc).
ayant le mme nom que ''hmya- m. dfi, provocombat (d'animaux, avec cation, conflit "hvtr- ag. qui provoque qq'un enjeu) d'inter"hvna- nt. fait d'appeler (dat.) provocation, dfi. peller
sam-hv;
a.
saxn-idhafaire
ifc.
samidh-.
mettre du feu, allumer,
;
(ifc.)
--
f.
nom
;
sam-INDH- moy.
flamber
;
(fig.
aussi)
pass.
s'allumer,
"iddha- allum, enflamm. prendre feu samiddhrthaka- m. n. d'un homme.
aller ensemble, venir au mme endroit (ace), se rencontrer, se runir avec qq'un (instr. dat.), se rencontrer en ennemis; s'unir charnellement (ace, instr. avec saha
sam-I-
sam-indhsmafig.
nt.
moyen de
(gn.).
faire flamber,
d'augmenter qqch.
V.
sam"
2 sama-.
nt.
srdham)
;
venir, arriver,
venir auprs de qq'un, entrer engager (un combat) convenir, s'entendre avec qq'un (gn.) sur (loc.) ; pass. tre visit, trouv, etc. se manifester 1 "itauni , combin avec (instr. runi, assembl
; ;
s'approcher, partrouver visiter,
samikam. n. d'un
amika-).
Rsi
rencontre hostile, combat d'un fils de ra (v.

;
1.
sam-IKS- examiner,
;
observer
de
prs,
ifc).
sazn-it-
f.
combat
et v,
rencontre samidh-.
a.
(hostile),
conflit,
2 sa-mitagal (ifc).
v.
ayant
la
mme
regarder, contempler; s'apercevoir, s'assurer; considrer, penser dcouvrir, inventer choisir (aprs examen), qqch., avoir en vue lksita- bien exadestiner qqch. (2 ace) min ou considr "ksana- ag. qui fait voir lks- f. fait de regarder, exaou percevoir
; ; ; ;
mesure,
men
attentif,
comprhension
; ;
ssLin-iti- f. rencontre, runion, assemble, association (personnifie (sance du) conseil
sur iprati) sophie Smkhya.
observation, investigation considration, avis, opinion dsir de voir "Iksya- nt. philo; ;
comme
fille
de Prajpati)
rencontre hostile,
saimc-
V.
samyanc-.
799
SAMU
samcna-taf.
a.
-tva-
nt.
fait
correct, exact, qui convient; de convenir, correction.
sam-icch-
lire
"km- ou "Ih-.
et
S8U11-UC-CHID- couper, trancher, arracher; exterminer, dtruire entirement. saxn-ucchista- a. v. rituellement impur.
sam-IDsamipa;
clbrer.
a.
sam-uccheda- m.
mination.
;
destruction totale, exter-
temps), connt. proximit, immi-' tigu, voisin, imminent ifc. iic. proximit de, auprs, au nence -am vers (gn. moment de, aussitt aprs -t d'auprs de -tas id. ifc.) prs, en prsence de -e prs de, Cii prsence, proximit vers -taracompar. plus de, au moment de
proche (espace
a. qui monte, qui grandit; de monter, lvation, augmentation hauteur, longueur prominence, montagne, colline nt. (bouddh.) naissance ou corps ce qui grandit, i. e. ce qui vit.
sam-ucchrayafait
m.
proche
-ta-
f.
gaag. qui
-tvant. proximit. va ou se tient auprs de,
qui
accompagne (gn.
ifc).
"garnana- nt. faitde s'approcher. "nayana- ag. qui amne ou apporte auprs
a. v. (mont) haut, lev, dress. "dhvajavant- a. o les drapeaux sont dresss.' "bhuja-di. qui lve les bras. saxn-uc-chvas- (VAS-) reprendre haleine, revivre, revenir soi; s'lancer, pousser
uc-chrita-
de (gn.).
ag. qui se trouve proximit, proche ; "stha- id. "saha-k&ra- m. manguier qui est proximit.
"vcurtin-
(plantes)
"chpasita;
nt,
haleine
de soupirer
fait de reprendre impers, on a soupir

;
"chvaita- gonfl, soulev, lev.
saxn-ujjihna- (1
rat,
HA-)
partie, qui appa-
qui se manifeste.
;
sampatara-vartin- ag.
prs.
qui se trouve plus

dsire, quoi
sam-ujjihrsu- a. qui veut tirer en haut dsireux d'enlever, d'carter (ace).
sam-psitaaspire.
a.
v.
qu'on
on
saxn-uj-JRMBHtendu
;
moy.
tre
bant
ou
tre sur le point de (inf.).
samiyamna- partie, comme gal par (instr.).

sam-IRcaus.
dn.
(instr)
considr
briller
;
88ma-uj-JVAL"rita-
munir de
;
violemment, flamboyer d'un grand clat ""jvala- a. brillant,

; ;
remu, mis ep branle
mis
splendide
resplendissant de (ifc).
(son).
sam-ra- m. vent, brise; vents (du corps);-na- ag. qui met en moupi. n. d'un peuple
;
sam-UJJH-
abandonner, renoncer (ace).
m. vent, vement, qui fait agir, stimulant nt. fait de lancer (des souffle, dieu du vent
;
;
sa-munda-mlika- a. muni de guirlandes. sam-utka- a. ifc dsireux, avide de. sam-utkantakita- a. v. dn. dont les poils
se dressent (sous
l'effet
flches, etc.).
d'une sensation vioprominente,

(v-
"laksman-
nt. (indice
aspirer , quoi l'on aspire, qu'on nt. aspiration, dsir ; hanadsire, etc. ag. qui aspire, p. de Visnu ; "Ih- f. aspi-
8ma-IH;
de vent) poussire. dsirer, chercher
lente).
sam-utkarsa- m.
lvation,
situation
;
obtenir
"hita;
excellence
a.
fait
d'enlever
tement)
sam-utkrnasaxn-utkrtya
dcoup.
ration, dsir.
v. transperc.
8ain-uksLna"aksita- a.
abs.
aspersion, v. asperg, arros.

a. v.
nt.
arrosage
ayant
tranch
ou
bien
sam-ucita (gn.).'
qui convient
accoutum
sam-ut-KRtirer (la
tirer
en haut, lever
corde de
l'arc).
Sun-uccaya- m.
totalit
;
(rht.) fait
assemblage, ensemble, de grouper divers objets

mettre en bra-nle ou en
accu-
saxn-ut-KRAMsam-utkrustaqu'on pousse.
transgresser, dpasser.
a.
v.
cri,
clam,
(cri)
en raison d'une association d'ides.
sam-uc-GALroute ensemble.
se
saxn-ut-KSIP- lancer en haut,

lever
;
rejeter, disperser
lever, sourelcher, librer ;
sam-uc-GImuler
;
1
f.
"cicls-
entasser, amasser, dsir d'accumuler.
gaspiller, dtruire.
sam-utksepa- m.
allusion (dat.).
SAMU
sam-uttrasalut, dlivrance
800
m.
(bonne) de (ifc).
traverse,
fig.
sam-utpta- m. prsage de malheur. sam-utpinja- m. extrme confusion

"ntpinjalaka- id.
se tirer de, mergêr, chapper , se dbarrasser, se dlivrer de (abl.), passer travers ou par-dessus, traverser, franchir
sam-ut-ll^-
sam-utpipatisulever,
a.
sur
le
point
de
se
de s'lancer.
a.
"Clrnaetc.
;
qui s'est tir (d'affaire), chapp , qui a travers, qui a pass travers,
nt.
fait
dam-utphuUaouverts.
qui a
(les
yeux) grands
de fond en
(d'urine),
atterri.
sam-uttejanalemment.
saxn-utthaa.
d'exciter
vio-
sam-ut-SADsam-utsargamission
(de
caus.
dtruire
comble, bouleverser, renverser.
qui se qui se dresse, lev produit, qui apparat , caus par, provenant ou driv de (ifc, rar. abl.).
;
m.
vacuation
;
sperme)
-am
rapports charnels avec
(telle
avoir des femme, loc).

kr-
sam-ut-th- (STH-)
s'lever,
;
se dresser dresser (pour l'action), s'apprter (loc. inf.); caus. faire lever, dresser, provenir de (abl.) lever exciter, veiller, stimuler, inciter "utthita- qui se lve, qui s'lve, qui se dresse,
;
se lever, se relever, se surgir, apparatre
san^-utsava- m. grande
fte,
jour de
fte.
sam-ut-SAH(inf.)
;
ord.
moy.
tre
capable de
inciter.
;
caus. fortifier, encourager,

fait
8Lxn-utsraka- ag. qui "utsrana- nt. chambellan d'carter (de son chemin).
;
m. disperse de chasser,
apparu, survenu provenant ou obtenu de, au moyen de' (abl. ifc.) prt pour (loc), qui tient ferme, qui rsiste. sain-utthna- nt. fait de se lever, d'lever,
qui surgit, etc.
; ;
tre
sam-utsha- m. nergie, force de carac-am krfaire preuve d'nergie, de

; ;
volont
-ta-
f.
fait d'tre
bien dcid ou dis-
pos (loc).
de dresser
etc.),
fait de se remettre (d'une maladie, lvation, augmentagurison, cure tion, enflure (not. du ventre) provenance, excution origine (ifc. qui provient de)
;
;
saxn-utsiktafier de.
a.
v. ifc.
dbordant de,
dsire
fig.
saxn-utsukatrs
;
a.
qui
;
ardemment,
;
;
(d'un travail), activit, nergie, effort, coopration

.
-ta- f. dsir ardent anxieux de (inf.) -tvant. id. motion, agitation "atsukayitr-
"vyaya- m. frais de
vi)Our agir).
la
gurison.
il
8un-uttheya-,nt. impers,
faut se dresser
fut. priphr. dn. se rendre favorable (qq'un, ace).
sam-ut-SR-
caus.
renvoyer,
congdier,
saxn-ut-PAT- caus. arracher (compltement), extirper, dtacher, sparer. saxn-ut-PAT- voler en haut (simultanment), s'lancer, se prcipiter, bondir, monter, s'lever, se lever (soleil, etc.),
chasser, disperser.
verser, mettre (simultanvacuer dcocher (flche) prononcer (mal(urine), rpandre (larmes) abandonner, ter, dposer, diction, etc.) jeter dans (loc), lcher, renoncer (simultaremettre, offrir, nment) qqch. (ace) srsta- entirement vers ou donner (dat.) abandonn donn, quoi on a rpandu compltement renonc.
sam-ut-SRJ;
ment)
lancer,
apparatre;
s'envoler, partir, s'est envol, etc.
"patila- qui disparatre patana- nt. fait apparu

; ;
de monter (ensemble) en volant ;.fait de se lever, de monter en gnral "palisnu- a. qui veut se lever.
;
saxn-utpatti-
f.
fait
de s'lever, de
saxn-ut-SRP- monter (ensemble) en rampant, se glisser survenir.

;
se pro-
s'lever (ace)
se lever,
duire, naissance, origine.
saxn-ut-FAD- se produire (simultanment), provenir ou natre de (loc), surgir,

apparatre, survenir, arriver, avoir lieu caus. produire, causer "pannaqui s'est produit, produit, enfant, n (de telle mre,
;
sam-utsedha- m. lvation, sa-mud- a. joyeux.

saxii-udaya- m.
;
hauteur.
(rar. nt.)
runion, assem-
survenu, arriv, ayant loc, de tel pre, aM.) lieu "pdya- a. v. produire, dterminer.
; ;
blage, multitude (-am kr- assembler); revenu; (bouddh.) ensemble des succs, prosprit lments ou facteurs constituants d'un tre
801
SAMU
saxn-ud-DI- indiquer, dsigner, mentionner, communiquer "di^pa- dsign, etc. ; dclar, expliqu, spcifi; "diya concernant, en vue de, se rfrant , en l'honneur de, pour l'amour de, considrant, tenant compte de
;
ou d'une existence
de.
-in- a. ifc.
uni
pourvu
8azn>ud^-GR-
agir
envers qq'un, traiter;
pratiquer, accomplir.
(un hte)
saxn-udcra- m. fait d'offrir, de recevoir bons procds, bonne conduite ou manire fait relations avec (instr.)
;
;
(ace).
saxn-ud-DIP- caus. enflammer.

expos, not. didactique, interprtation, enseignement (d'une doctrine, localit, rsidence. etc.)
;
d'adresser la parole
liant- a. id.
a.
qui se
conduit bien
sam-uddrpta- a. sam-uddea- m.
v.
arrogant, orgueilleux.
multitude, collection, agrgat, totalit, ensemble ; -maya- -l- a. ifc. fait d'une multitude de.
sam-udnaya- m. sam-udya- m.
assemble.
sazn-ud-DRU- sortir, provenir de sam-uddhata- (HAN-) a. v. lev,

; ; ;
(abl.).
relev,
saxn-ud--VAHtirer (dit
emmener,
;
emporter
des chevaux)
emir. ner chez soi,
pouser (une femme).

qui
dress qu'on fait monter ; intensifi, intense, violent plein de (ifc.) agit, mis en branle ; qqf. pour "fiddhta- ou "uddhrta-,
flâm-ud--HR- prononcer, dclarer; "hrtaon parle, de quoi on parle, mentionn,

dclar.
"tarangin-
a.
(rivire)
a.
dont
les
vagues
montent, houleux.
"marut-taralalve.
nomm,
agit par le vent
qut
se
saxn-ud-I- aller en montant, se lever ensemble, se rencontrer, se prparer (not. combattre) ; se lever (soleil) ; .1 "ito- lev, muni de (instr. lev, haut runi, assembl ifc), bien pourvu, qui ne manque de rien.
;
"lfigla- a. la
queue dresse.
;
de retirer nt./ fait "uddhartr- ag. qui tire (d'un endroit, d'un danger, abl.), qui extirpe.
saxn-uddharana-
2 sam-uditaparole
;
a. v. qui l'on adresse la sur quoi l'on est d'accbrd, convenu.
saxn-uddlmrsa- m.
lutte,
combat
retirer,
(P).
saxn-ud-IK-
lever les
yeux
vers, regarder
;
saxn-uddhra- m. fait de dduction. gner, d'anantir

;
d'loi-
attentivement, observer, apercevoir la considration pour (ace).
avoir de
sam-ud-DHC-
secouer,
remuer
"dhta-
Cdhuta-) secou, agit, projet.
saxn-ud-XR- caus. chasser, expulser ; faire lever (la poussire), lancer ; lever la voix, dclarer, parler ; lrita- (voix) qu'on lve, prononc ; "Irna- agit, mu, excit.
samudlrna-mdnasaa. l'esprit agit.
saxn-ud-dhr- (HR-)
per
;
tirer, extraire, extir-
gam-ud-Isorte de bote
(nsati)
monter.
dresser tirer d'un danger, sauver, dlivrer relever, redresser, mettre en d/irto- dress, tat exterminer, dtruire tir (not. de bas en haut) prlev, dduit. samuddhrtoddhre adv. dduction faite,
lever,
;
saxn-udga- m.
ronde
bote ronde.
pointe
d'un
?)
;
bourgeon
-ka-
aprs prlvement (d'une part).

;
(aussi nt.
m.
nt.
saxn-uddhvasta-
a. v.
jonch, couvert de.
sazn-udgata-
a. v. lev,
paru,
commenc.
;
saxn-udbadhya abs. ayant solidement li. sema-udbandhana- nt. fait de se pendre

(Mmanah).
*
,
8axn-udgazna- m.
lever (d'un, astre)
fait
de s'lever (dit de la poussire).
sam-ud-BRHfait
2 retirer.
origine, fait de se prola vie a.* ifc. issu de ;
;
saxn-udgracracher.
m.
vomissement,
abs.
de
saxn-udbhava- m.
duire
;
fait
de revenir
saxn-udgrathya
nou.
ayant
ouvrir
attach
ou
qui produit qqch.
saxn-udbhsanacaus.
se
;
nt.
fait
d'illuminer,
sam-ud-GHAT(la tte), fig.
dcouvrir
d'clairer.
pouvoir
montrer en public.
saxn-ud-BHOprovenant de
se produire
"bhta- issu,
sam-uddanda-
a. (bras) lev.
(abl. ifc).
SAMU
sam-udbheda- m. origine, source. sam-udbhrnta- a. v. agit, excit.
802
ra-
m.
n.
d'un marchand.
;
sam-udya abs. sam-ud-YAMsenter

;
ayant convenu.
lever,
lever
offrir,
;
matriser, diriger (chevaux)

;
pr"yaia-
la
d'un marchand. samudrnta- m. bord de la mer a. qui a mer pour limite (terre), qui se jette dans
;
sra- nt. perle. "sena- m. n. d'ain roi
la
mer
(rivire)
--
f.
terre.
point de commencer ou d'tre entrepris, prt, se disposant (inf. dat.) prt agir, marcher contre yama- m. fait de lever, qq'un {prati) d'lever effort, zle, fait de s'appliquer
lev, etc.
offert, etc.
;
sur
le
samudrhhisrin- f. jeune rejoindre le dieu de l'ocan.
fdle
qui
va
samudryana- a. mer. samudrvaranapar

la
(rivire) qui coule vers la

a.
protg
ou envelopp
la
(loc. dat. ifc).
mer
(terre).
a. v.
sam-Ud-YA- se dresser contre qq'un (ace). sam-ud-YUJ- caus. exciter. sam-udyoâ- m. emploi, mode d'application prparatifs, fait de s'apprter, effort -am kray- entreprendre qqch. l'gard de qq'un (gn.). 1 sam-udra- m. masse d'eau, mer, ocan. Ocan personnifi design, d'un trs grand n. d'un nombre (100.000.000.000.000) de divers personnages. Daitya ''kallola- m. n. d'un lphant. "kuksi- f. bord de la mer.
;
samudropapluta-
submerg par
mer.
2 sa-mudraestampill.
a.
muni d'un
sceau, cachet,
ssonudryate dn. ressembler la mer. sam-udvartita- a. v. augment, grossi.
sam-ud-VAH;
emmener
;
(la
fiance),
lever porter, supporter, prendre femme endurer {manas ou hrdayeim s. porter dans manison cur) porter sur soi, possder
; ;
fester.
sam-udvhafiance), mariage.
m.
fait
d'emmener
(la
.g-
f.
rivire.
grhant. tablissement de bains. ia- a. n dans la mer, qu'on trouve dans
la
sam-ud-VIJ- moy.
reculer (de pe^r)
;
tressaillir, sursauter, vigna- agit, boulevers,
mer.
''tira-
alarm.
nt.
dattale
marchands exerant m. commerce maritime. "niskuta- m. n. d'un lieu de plaisance

;
kuki-. n. de divers
sam-udvega- m.
tation.
terreur,
alarme,
agi-
sxn-ud-vks- (IK-) regarder (ensemble),

considrer, apercevoir.
proximit de la mer. "nemi- -- a. ceint de mers (dit de la terre) f. terre "nem-pati- "hemlvara- m. roi.
;
saxn-udvrtta-
a. v.
grossi (dit de la mer).
sam-ud-VRHsam-unnatilever,
se
v. BjF?//-.
patn-
f.
rivire.
f. lvation, hauteur, fait de haute situation {mnnasah s. haute manire de penser).
'^paryanta- a. entour de mers (cf. nemi-). ""phena- (qqf. -na-) m. spia. ''mathana- m. n. d'un Daitya ;. nt. barat-
tement de
**mahis-
la
f.
mer.
n. de la
saxn-un-NADGanga.
hurler.
s'crier (ensemble), clamer,
f. enguirlande de mers (terre). "yna- nt. voyage sur mer, navigation ; "yyin- m. navigateur. "raan- "rosa/i- a. f. ceinte de mers (terre). ''varnanant. Description d la mer, titre
"mlinh
ytr-
a.
f.
saxn-unnada- m. saxn-unnaddhaexcessif
;
n.
a.
d'un Raksas.
v.
dchan, relch,
orgueilleux.
caus. lever, dresser, faire "nota- lev, dress, haut, promia.
saxn-un-NAMmonter
nent.
;
d'une section du Rm. varman- m. n. d'un prince.

vtue de mers (terre). ''vsin- ag. qui vit au bord de la mer.
\)san- a.
''velf.
f.
mmunnata-lngula-
la
queue dresse.
mare montante.
''vyavah&rin- ag. qui trafique sur mer. ukti- t. coquillage marin.
saxn-unnda- m. cris simultans, saxn-unnsa- a. au nez prominent. saxn-unnha- m. lvation, hauteur.

menter
;
803
SAMU
sam-upa-BHHfortifier,
sam-un-NI- lever, lever (fig. aussi), augrnam s. s'acquitter d'une dette

augment.
abs.
caus.
faire
augmenter,
complter.
"nta- lev,
sam-unmajjya
baignant.
ayant plong, en se
sam-upa-BHUJ- 2 moy. avoir un commerce charnel avec (ace).

saxn-upabhoga- m.
jouissance,
vers,
fait
de
sam-uniuirad(*
a.
mhng, accompagn
manifester
;
manger.
(instr.).
sam-upa-YA;
aller
s'approcher de,
sam-un-MILpleinement
manifester.
s'panouir, se caus. ouvrir (yeux)
se
rendre (ace).
user jusqu'au bout, conyuktnvant- a. v. qui a
;
dployer,
sam-upa-YUJsommer caus. id.

;
sam-unnilana;
mination miner, dtruire fond.
nt. fait d'extirper, exter"mlayati dn. extirper, -exter-
consomm.
sam-upa-RUDHinterrompu.
pass.
tre
empch ou
sam-upa-KRSattirer.
tirer
simultanment
vers,
sam-upa-laksayati dn.
sam-upa-KLP-
caus. prparer, accomplir;

se
sam-upa-LABHparer entirement.
se
apercevoir. obtenir en totalit, s'em-
"kalpita- prpar, ai'rang.
sam-upa-KRAM- commencer,
(inf.)
;
mettre
saxn-upa-VAH- emporter,
rapprocher, commencer.
charrier
pas.
"krntaqui a
commenc.
aller
;
Sfiun-upa-GAMs'approcher de, un tat, subir

(gn.).
;
ensemble vers, recourir (ace.) tomber dans
"gala- subi ; "gantavya(vivse) nt. impers, i' faut faire confiance
sam-upa-VI- s'asseoir ou se coucher ensemble, auprs, sur (loe ace ou gn. avec upari) passer dormir (un certain temps)
; ;
caus.
qu'on
asseoir, faire a fait asseoir.
s'asseoir
''vista-
assis,
sam-upa-GHRAvaut au baiser).
sam-upa-VRT- moy.
flairer
se
comporter.
;
(geste
qui qui-
sam-upavea- m.
sige
-nant. id.
renatre produire, caus. engendrer; "janita- engendr, caus.

se
sam-upacita- a. saxn-upa-JANsaxn-upa-JA-
v.
abondant.
;
sam-upa-AMsazn-upa-RU(ace)
2 se calmer.
couter,
(gn.)
;
entendre
apprendre,
qqch.
tre
ou
qq'un
(abl.).
apprendre,
pass. souffrir.
s'assurer
de
inform par
(ace).
sam-oipastambha- = "upastambha-.
ssun-upasaxnhrtaretir (en arrire).
a.
v.
sam-upa-TAPgner qqch.
(2
rprim, arrt
de,
8un-upa-DI- indiquer, montrer

ace).
se
assi>
saxn-upa-SAD- s'approcher
obtenir (ace).
atteindre
sazn-upa-DRUensemble vers (ace).
prcipiter,
courir
ssmi-upa-SR- s'approcher.
saxn-upa-DHAV(ace).
courir auprs ou vers
sam-upa-SRP(ace).
aller vers
s'approcher de
sam-upa-NIrapprocher,
conduire
;
ensemble
vers
vers,
sam-upa-SEVappui.
se livrer (ace).
fait
attirer,
amener
offrir
(ace)
saxn-upastambha- m.
de
soutenir,
emmener, emporter
provoquer, causer
tablir
asta;
(un sacrifice)
"nlta-
amen, apport.
sam-upa-ny-AS;
exposer entirement,
bien tabli.
se
sam-upa-PADparer
la
;
produire
caus.
sam-upa-STHA- se tenir auprs, la disposition, au service de; s'approcher de (ace); choir (ace) ; se produire, survenir ; ''sthitaqui s'est approch, arriv assis, couch sur
;
pr-
(loe),
"[Kidita-
prpar, prt.
a. v.
sam-upaplutapeur, etc.).
envahi, domin (par
qui s'est produit, survenu, commenc, apparu, imminent qui se produit au bon moment, propos ; chu
;
appuy sur (ace)
(gn.)
prt 5 (dat. loe)
dcid, convenu.
SAMU
saxn-upa-SPRl'eau, faire ses ablutions, se baigner.
804
toucher, not. toucher de
saxn-up-STHAquer, observer
sacrifier
;
se tenir auprs
prati-
"sthita-
qui s'est approch.

offrir,
sam-upa-HC-
provoquer, dfier.
offrir.
saxn-up-HR;
saxn-upa-H- apporter, sam-upahvara- m. cachette,

cach.
apporter, procurer, recevoir l'initiation.
endroit
saxn-upe- (I-) se runir, se rencontrer (en avoir commerce charamis ou en ennemis)

;
a. v. qui s'est approch, qui a atteint, arriv (ace). sam-up-GAM- arriver auprs de qq'un
saxn-up-KRsazn-upkrnta-
satisfaire.
atteindre, s'approcher, aller vers (?icc.) se produire, survenir, appaprendre part ratre arriv "upeta- runi, etc. pourvu, muni de, riche en (instr. ife).
nel
ou qq. part; tomber (dans un

arriv, qui a atteint, rencontr.
tat)
"gata-
S6Lin-upekfih (IK-) ne pas prendre en considration, ne pas tenir compte, ngliger, "upeksakor ag. qui ne ddaigner, dlaisser
;
sam-upghrya abs. ayant flair. sam-up-CAH- exercer, pratiquer, s'adonner (ace).
tient pas
compte de
a.
(gn.).
saxn-upepsuaspire (ace).
qui dsire obtenir,

v. apport, offert la lune).
a. v. assis
qui
saxn-uptta-
v. le uiv.
saxn-upodha- a. menc lev (dit de

;
com-
saxn-up-DAamasser, assumer
;
moy.
obtenir, enlever, priver
recevoir,
;
'ûptta-
sam-upopavitasaxn-upoita-
(ensemble).
acquis, pris, enlev; amass; "upya s 'tant servi de, l'aide de (ace).
a. v.
qui a jen.
(au del).
BCun-ul-LAl^GH- transporter
saxn-ullaxnbitaa. v.
saxn-upnayanaprocurer.
nt.
fait
d'amener,
de
suspendu, qui pend.

.
sam-ul-LASconduire
;
sain-up&-NIassembler, runir
ensemble' vers,
vers,
-
ratre
'*lasita-
scintiller briller, brillant, beau.
appa-
"nlta- runi, assembl.
saxu-ul-LIKHse
gratter, rayer, se frotter
saxn-up-YA-
aller
ensemble
(ace).
rendre, recourir (ace), contrer.
s'approcher,
ren-
sam-dhasa-xnla(arbre),
nt.
multitude, grande quantit.

varit d'antilope.
saznruka- m.
muni,
entour,
entrea.
sam-upyuktarempli de
pris.
(instr.).
a.
v.
pourvu de
; ;
sam-uprabdha-
a.
v.
commenc,
;
-am
verdoyant entirement
racines, vivant avec la racine, entier ; -ka- = "mla- ; muni
d'une racine pivotante.

"rd/ia-
sam-uim-RUH- monter
(sur).
mont
fait
"kOâm
(kas-) abs. (exterminer) avec tronc
et racine, i. e.
compltement.
abs. (dtruire)
saxn-uprjanagagner.
nt.
acquisition,
de
"ghStam (han-)
comble.
de fond en
sam-uplambha- m.
prendre, commencer.
reproche.
;
saxn-up-VI- entrer (ensemble)

saxn-p- (2 A-)
;
entre-
mettre ensemble, runir multitude, foule, masse enassociation, corporation, communaut -na- a. qui amasse, semble, somme de (ife)
JL
sam-OH-
"ha-
m. amas,
tas,
entasse
jouir.
qui balaie.
not.
saxn-uprita- a. v. support par, s'appuyant sur qui on recourt qui recourt

;
sazn-R- caus. atteindre qq'un (ace)

avec
(loe)
un
;
(ace)
pntr, afflig de (instr.).

tre assis
;
projectile (instr.) remettre, confier,

s.
fixer , dans, sur
destiner (dat.)
8azn>ups- (AS^)
ensemble ou
"arpita-
v.
v. ""ARC-.
a.
l'un auprs de l'autre qqch., pratiquer ; vnrer, adorer.
s'adonner ensemble honorer (ensemble),
sam-RG-
sa-m^jika-
qui comporte
la
puret ou
la purification (?).

sam-rddhibien-tre;
f.
805
sam-pattitir,
f.
;
SAMP
russite, succs, fait
russite, succs, prosprit,
d'abou;
abondance, grand nombre de (ifc); a. ifc. augment par, abondamment pourvu -mant- a. qui a du succs, qui russit, de -in- a. abonprospre, bien pourvu de (ifc.) damment pourvu de (ifc), prospre, fortun
;
;
acquisition
;
dance bonheur, bien-tre

1
se
bon tat, excellence abonvnement heureux, bonne chance,

(aussi pi.)
;
-ka- ifc id.

;
saxn-PAD-
russir, aboutir, se raliser

;
--
V. le suiv.
"vrddhi-lbha- m. fait d'acqurir l'augmentation de (sa) prosprit.

prosprer, avoir du succs pas^. russir, se raliser; caus. faire prosprer, "rddha- qui a accorder largement (dat.)
; ;
devenir complter (nombre, priode) (qqch., nom.), aboutir ou conduire (dat.)

;
se produire, natre
s'unir (instr.), s'absor;
sani-RDH-
atteint
russi,
couronn de succs, augment, abon-
damment pourvu
dant
;
m.
n.
d'un Nga
a.
de (abl. ifc), riche, abonrddhl-krrendre

;
prospre.
tomber dans un tat, tre d'une maladie (instr.) caus. procurer, faire obtenir qqch. qq'un (2 ace) prparer (not. la nourriture), mettre en tat, accomplir, complter (ursm s. tmoigner de l'obissance), parachever, transformer en (2 ace), munir de {kriyay s. passer dans (loc. ace) charger d'une affaire buddhy . rflchir)
ber dans (loc)
; ; ; ;
samrddha-tejasd'clat.
dou
de
vigueur
ou
s'unir, russi,
tomber d'accord
;
atteindre
extrmement rapide. samrddhrtha- a. qui a augment

vega- a.
chesse, ses ressources.
produit,
sa
ri-
se rencontrer rencontrer, avec ou sans samam), se runir s'unir charnellement, se marier avec (instr.) se rendre auprs de qq'un, entrer (ace.) rencontrer un ennemi, affronter (ace!) yogam s. assurer la runion de qq'un (gn.) avec qq'un (instr.; "eta- runi, assembl, uni , accomqui a rencontr qq'un (instr.) venu chez pagn ou pourvu de (instr. ifc)
sam-e-
devenu, accompli, etc. transform en (ifc), n muni, pourvu, dou de (instr. ifc) parachev, parfait, en excellent tat ; excellent (nourriture), -tarasavoureux morceau dlicat nt.
;
"pannaqui s'est
;
(I-)
qq'un
(instr.
compar. qui a
d'tre
trs
bon got
"pannat-
f.
fait
muni
de, de possder (ifc).
2 saxn-pad- f. russite, succs, aboutissement, ralisation acquisition, possession (ifc. aussi a. pourvu de) excellent tat, )erfection abondance, haute mesure fortune, prosprit
; ; ;
(aussi pi.)
destine, lot
-a-
m.
(joie
cause
par un) heureux vnement.
ou auprs
de,
se
tomb dans
tel tat
(ace).
sazu-parya- m. trpas
combat,
faire
bataille.
sam-EJprer,
mettre en mouvement.
prosprer
;
sam-paxi-BlAMPprosagiter.
caus.
trembler,
sam-EDH;
caus.
faire
faire
augmenter,
;
fortifier,
crotre
ou
"edhita- accru, fortifi, rendu prosgonfler "edhana- nt. fait de prospre ou fortun
prer, de s'accrotre.
saxp-pari-KRAMvisiter successivement.
faire le tour, parcourir,
sazn-pari-KHYArement.
communiquer
accepter,
enti-
sam-opetade (ifc).
(I-) a. v.
muni, dou, pourvu

(fg.
sazn-pari-GRAHaccueillir
;
recevoir,
;
sam-pakvamourir.
a.
mr
ou
entreprendre,
;
accomplir
com-
aussi)
prs de
prendre fond
lant
;
''graha-
m.
accueil bienveil-
proprit.
saxn-PATHment
(le
lire
rciter
continuelle-
sam-pari-GARrflchi.
entourer de soins, servir.

a. v.
Veda).
voler
sam-paricintita-
sur quoi
l'on
sam-PATou contre
ou
se prcipiter l'un vers
l'autre, se runir avec (ace), rencontrer qq'un (instr.) se rendre, voler, se hter vers, arriver (ace- loc), descendre (en volant), tomber sur (loc); s'envoler, circuler; survenir, se produire ; caus. faire voler ou runi, tomber, lancer, jeter bas ''patita;
sam-pari-TYAJiyakta- quoi
abandonnet ; quitter, on a renonc. samparityakia-jvita- a. o l'on risque sa vie.

pass.
tre
saxn-pari-DAHbrl!
(entirement)
arriv, etc.
saxn-pariplana-
nt. protection,
garde.
SAMP
806
recevoir
(2 ace.)
;
sam-pari-POJ- caus. rvrer. sam-peiprna- a. v. compltement rempli,
considrer comme (un visiteur) prendre en considration, rflchir.

;
tout plein
a.
vidya-
entirement satisfait. ; qui a une connaissance parfaite.

a. v.
a.
sam-PAvoler, de
1 caus. faire boire (ensemble).

fait
;
sam-pta- m.
tomber
sam-pariprstasain-pariprepsusam-pariplutadbord
;
interrog.
de s'lancer, descente, chute

;
de s'en;
certaine
qui guette l'occasion

v.
de s'emparer de (ace).
fig.
manire de voler, de combattre choc, collision, rencontre de (gn.) ou avec (saha)

apparition, entre, fait de se produire rsidu, dchets (du sacrifice) -am \. vidyui ; -i- n. d'un oiseau fahuleux, frre de Jatyu d'un
;
inond, envahi, qui est sous l'empire (d'un sena.
timent, etc., instr.).
sam-pari-BHCavec ddain
solider.
;
pa&s. tre mpris, trait caus. maintenir ensemble, con-
d'un Raksas fils de -in- a. qui vole ensemble Bahugava qui tombe (d'en haut); m. frre de Jatyu; n, d'un Raksas { = sampati-)
prince
; ; ;
d'un singe
;
sam-paribhrasta-
a.
v.
priv de (abl.).
Suxi-pdakaqqch. (ifc).
ag. qui provoque, dtermine
sam-psimrganaexulter.
nt. recherche.
saxn-pari-MUD- moy.
faire clater sa joie,
sam-pari-RAKSdre.
protger, dfendre.
trein-
sazn-pari-RABH- moy. embrasser,

sam-pari-VR''vria-
sam-pdana- -- a. qui fait obtenir ; qui nt. fait de procurer exaccomplit, opre de mettre cution, fait d'oprer, d'effectuer en ordre -ya- a. v. excuter, oprer, exaucer "pdayitr- ag. qui procure (jui
; ;
opre.
''vrita-
1 caus. entourer, cerner entour, etc.
sam-pditatva"pdina. a.
nt.
fait
d'tre
exauc
sam-pari-VRJ- caus. viter. sam-pari-VRT- moy. tourner,

; ;
V.
qui accomplit, qui excute; ''pdya excuter -tvant. fait de devoir tre
;
rouler,
accompli.
chavirer (yeux) voluer en rond retourner, revenir sur ses pas, reculer, se retirer (de, rouler dans abl.) ; manasi ou hrdaye s. caus. mener autour. l'esprit, mditer
;
sam-playati dn.
(une promesse).
protger, garder, tenir
sam-plital'a
a. v.
= prita-)
sur lequel on
"pindita-
emport.
entasser
""
sam-pariosanade se faner.
nt. fait
de se desscher,
trs
sam-pindayati dn.
serr (en boule), runi.
saxn-parirntaextnu.
a.
v.
fatigu,
saxn-PIpulvris
craser,
broyer
pista-
broy,
(fig. aussi).
;
sam-pari-svanjtreindre
;
(SVANJ-)
embrasser,
vqkta- treint.
sam-pari-STA- rpandre
saxn-pari-HRrevenir en arrire.
tout autour.
faire
-saxn-pida- pression tourment, souirance, souci sion, fait de serrer (la main,
a. V. serr,
f.
;
oppression,
nt.
;
-naetc.)
pres-
pdita;
(caus.) faire tourner,
abs. ayant serr
press l'un contre l'autre "prfya sous la pression, par force.

;
sam-pari-HRS
fait
caus. rjouir, rendre tout

aller
heureux.
(I-)
sam-puta- m. objet creux de forme hmisphrique, cassette ( joyaux) ronde (aussi -iM-e likh- inscrire au crdit (en faveur) de f.)
;
saxn-pari-
autour,
tourner
qq'un
(gn.).
tre bien nourri, grandir.
rflchir, dlibrer.
sam-PUdcd.
contact,
instr.
sam-paretaam-peurka- m. (ifc.) ou avec (gn.,

ifc), liaison
;
a. v.
relation
entre
(ifc).
;
sain-POJ- caus. rendre hommage, rvrer, rendre un culte offrir respectueusement

)
avec ou sans saha,
commerce charnel avec

voir,
clbrer ; "pjita(instr.) ; louer, rvr, etc. ; "pjana- nt. fait de rvrer, de traiter avec beaucoup de respect; pj- f. id;;
qqch.
sam-PA-
regarder,
apercevoir
"pjya-
a.
V.
rvrer, etc.

sam-p^ktaci
a. v.
807
8AMP
sam-pra-GI1
mlang, combin, asso-
assembler, accumuler.
incit
;
avec (instr. loc. ifc).
B8Lm-pracodita;
requis.
sam-prsta- v. "PRA-, saxn-PA- pass. se remplir

exaucer
id.
;
caus. remplir
;
saxn-pra-cchid(GHID-) fendre en morceaux.
couper
ou
''prita- tout fait
rempli
plein
;
"prna(instr.
;
plein de,
ifc.)
;
;
abondamment pourvu de
entier,
sam-pra-JANde
(abl.)
;
exister
tre issu, renatre.
provenir, natre
discerner,
re-
gn.
complet,
;
(lune)
abondant exauc, accompli "pmatcompar. trs plein sanipnia-kma- a. plein de
f.
"prnataraplnitude.
sam-pra-JNA-
distinguer,
connatre avec prcision.
dsir.
sam-pra-JVAL-
flamber,
prendre
feu
"klna- a. qui se produit en temps voulu. "kumbha- m. cruche pleine. "puccha- a. qui tale sa queue, qui fait la
cus. enflammer, allumer.

crier
sam-pra-nad- (NAD-) pousser "niida- m. rsonance.

;
des cris,
roue (paon). "phala-bhj- ag. qui obtient

intgrale.
la
rcompense
sam-pra-naxn- (NAM-)
qq'un (ace).
s'incliner devant
"mrch-
f. certaine manire de combattre. 'laksana- a. dont le nombre est complet.
sam-pra-naperdu.
(NA-)
disparatre,
tre
samprnnga-
--
a. intgral.
sam-pothayati
dtruire.
sazn-pra-ni-DHA- 1 abandonner, ne pas prendre en considration.

rentrer (les impts)
; ;
laisser
saxn-pra-KAMPratre,
a. V.
;

se manifester, appa;
sam-pra-ElA- moy.
briller ''kita- manifest qui doit tre manifest.

a. v.
"kya-
sam-pra-n- (NI-) runir, amasser, faire composer (une uvre dandam s. infliger une punition littraire) "nlta- runi (loc.) compos (pome, etc.).
;
;
sam-prsikrtita-
mentionn, nomm.
sam-pra-nud- (NUD-) pousser en

inciter
;
avant,
carter
ou chasser de
(bl.)
*riudita-
sam-pra-KRrendre qqch.
tel (2
excuter,
commencer
soi.
incit, press, etc.
ace).
sam-pra-[R- entraner avec
arme)
;
sam-pra-KLP''kalpita- dispos,
caus. disposer, installer

rgl.
conduit (une ag. qui qui rgle (l'application des chtiments), qui veille l'observation (de la loi,
sam-pranetr;
etc.).
sazn-prakopa- m. grande colre. sam-pra-KRAM- moy. procder mencer (ace. inf.).
seon-pra-tarkayati
,
dn.
considrer
comablu-
comme
perce
(2
ace).
ag.
nt. n.
saxn-pratardanales
(?).
qui
fend,
qui
sam-prakslations prescrites
;
a.
qui accomplit
fait
-nant.
d'tre dtruit
sazn-pratpana-
d'un enfer.
par
le
dluge.
lancer.
tre agit,
sam-p'a-KIPplexe
;
sam-pra-KUBH-
tre
per-
sam-prati adv. justement, en ce moment, exactement, prprsentement, maintenant avec imparf. aussitt. cisment
; ;
"ksubhiia- agit, dispers.
sanipraksubhita-mnasa- a. perplexe. sain-pra>GA- 2 (commencer ) chanter.
saxn-prati-GRAHoffrir l'hospitalit.
faire
bon
accueil,
saxn-prati-JApromis.
promettre
a.
"jnta-
sam-pra-GAH- moy.
entrer dans (ace).
plonger, s'enfoncer,
sain-pratinanditasaisir
v.
accueilli
avec
sam-pra-GRAHparer.
ensemble,
s'em-
joie.
sam-pra-CAIC^
sam-pra-GARavancer
;
prendre en considration se mettre en mouvement,
tion
a.
sam-pratipatti- f. fait d'atteindre, obtend'tre d'accord fait de comprendre

;
(avec, ifc), assentiment, affirmation
-mant-
continuer, avoir lieu.
dou de prsence
d'esprit.
SAMP
sam-prati-PADde,
assaillir
;
808
saxu-pratyayayath); confiance,
aller
vers,
s'approcher
accepter,
;
m.
foi,
atteindre,
;
obtenir,
faire
convention (dans conviction absolue.
recouvrer considrer
accomplir
tomber d'accord sur

caus.
;
comme
obtenir
"patina- all vers, etc.

pdita- remis, donn.
convenu, reconnu
nt.
fait
8am-prat3rgata- a. v. revenu, retourn. sam-prathara- m. conciliabule P

saxu-prathitalement connu.
a.
v.
renomm,
universel-
sam-pratipdana-
d'installer
dans, d'assigner (loc.). sam-prati-plyate dn. pass. tre attendu.
sam-pra-DAHtruire.
brler
entirement,
d-
sam-pratipjitapect
;
a.
v.
rvr,
trs
res-
"pjya abs. ayant rvr,
rendu hom-
mage.
saxn-prati-BUDHtement.
caus. rveiller compl-
sam-pra-DA- donner dfinitivement ouen entier, remettre, cder, donner en mariage; transmettre (une tradition), enseigner accorcaus. transmettre, cder der "pradatta; ;
;
sam-prati-BHAapparatre,
paratre
briller
;
tre
de tout son clat, bien clair, bien

rpondre. bien attach, comtre bien visible
compris.
sam-prati-BHAS- moy.
saxn-pratixnuktapltement
li.
dtaremis, cd, transmis, communiqu vya- a. v. remettre, donner transmettre, dtr- ag. qui donne, qui remet. enseigner sam-pradna- nt. fait de donner, d'accorder transmission (d'une de faire obtenir de se fait doctrine, etc.), enseignement
;
; ; ; ;
a. v.
sam-prati-laksyate dn. ou perceptible.
donner (fmana/i), de donner en mariage attribution, relation grammatidon, cadeau cale exprime par le datif; -ya- a. v. donner.
;
sam-pradya- m.
faire
tradition orale (relative
sam-prati-VIDnatre,
caus.
bien
con-
, ifc), science traditioimelle.
annoncer.
couter avec
attention,
sam-pra-DIsment
;
"dista-
sam-prati-RUpromettre
;
indiquer, dsigner expresconnu clairement dsign

;
comme
feu
;
caus.
faire
(nom.).
caus. enflammer, mettre
se
promettre,
rappeler
une promesse.
sazn-prati-sidhchec, distance.
sam-pra-DIP(2
SIDH-)
tenir
en
"dpta- flamboyant, trs brillant.
sam-pra-DUcompltement.
;
corrompre ou
tre
se gter
1
(loc.)
sam-prati-sth- (STH-) recourir

;
tre bas, reposer sur (loc.) bien tabli, bas sur (loc).
"sthita-
sam-pra-DR;
pass.
bien
visible,
;
2 sam-pratisthde durer
;
f.
tat stationnaire,
fait
caus. montrer, indiquer apparatre ita- clairement manifest, dclar.
dar-
haute situation, rang lev.

-
sam-pra-DRUs'chapper
s'chapper
;
sam-pratissancara(dans Brahma).
m.
rabsorption
s'enfuir "druta- qui a fui.

1 s'enfuir
ensemble,
en toute hte,
vers,
re-
saxn-pra-DHAV;
saxn-prat- (I-) aller vers ; arriver , not. une conviction, se persuader, croire ferme, avoir confiance en (gn.) ; "prallta- revenu ; croyant ferme en, convaincu de, dcid.
se hter \ers.
sam-pra-DHRmettre (dat.) (loc), dcider

;
caus.
diriger
buddhim s. fixer l'esprit sur buddhy ou manas ou

;
saxn-pratks- (IK-) attendre "pratksya en attendant, longtemps "pratkâ- a. qui

; ;
hfdaye
tre
s.
rflchir, penser (ace)

;
caus. pass.
attend.
dcid "dtirya- a. prendre en considration.
v.
mditer,
saxn-pratiti-
f.
renomme.
tre content, satisfait.
sam-pra-DHRoutrager.
caus.
faire
violence,
8axn-pra-TU$sam-pratolsaxn-prattilguer.
f.
f.
praiol-.
fait
de
transmettre,
de
qui s'est mis danser. sam-pra-PAD- moy. se rendre , entrer se ensemble, s'approcher, atteindre (ace.) mettre en route ; recourir ; russir ; "paiina-
sam-pranrtta-
a. v.
809
qui recourt
SAMP
"yta- parti, etc.
sert
;
all
(ensemble) vers, entr,

ni.
pi.
etc.
qui procde l'aide de, se
(ace).
de
(instr.).
la
saxn-prapadapointe du pied.
9ain-prapdita-
fait
de se tenir sur
(2
sam-pra-YAC- moy. demander

ace).
qqch.
a. v. trs afflig, trs
tour-
sain-prayna-
nt.
dpart.
ment.
sam-praysaa.
m.
grand
effort,
peine
sam-prapuspitafleuri.
v.
abondamment
(qu'on se donne).
1
sam-pra-YUJ(instr.)
;
attacher au joug, atteler;

;
sam-pra-PCJtourmenter.
caus. rvrer.
charger de
sam-pra-BADHd'un sortilge qui

effets).
repousser,
a.
opprimer,
(dit
inciter, mettre en action pass. s'unir, s'associer, tre ajout, tre impli;
;
sam-prabuddhacommence
a. v.
a.
v.
rveill
not.
produire ses
discut.
unir caus. prparer (instr.) uni , pourvu de "yukta- attel, harnach (instr. ifc.) qui est en contact ou en rapport avec (instr.) qui se rencontre (en ennemi) trs attentif incit qui dpend de (loc.)
qu dans
sam-prabodhita-
persuad
v.
"yojita- produit.
sam-prabhagna-
compltement
toute
vi-
2 sam-pra3rujla lutte
;
a.
entour de (ifc).
bris, battu (arme), dispers.
sam-pra-YUDH- moy.
sam-pra-BHAdence).
apparatre (en
engager le combat, "yuddha- qui combat, qui lutte.
sain-pra-BHAS- moy.
parler, relater.
s'adresser (ace.)
v.
sam-prayoga- m. fait d'attacher, de fixer; union, association, contact, commerce sexuel; fait de pratiquer, emploi "yojita- v. s. YUJ-.
;
sam-prabhinna-
a.
fendu
trs
(dit
des
tempes de l'lphant en
rut).
v.
sam-pra-RUG- moy. paratre beau, plaire. sam-pra-RUDH- pass. tre compltement

dpourvu.
sam-pramattangligent
;
a.
excit
trs
fou de
(inf.).
sam-pra-MANTH- remuer
agiter, vexer,
violemment,
(les
outrager
arracher
yeux)
sam-prarusta- a. v. irrit, furieux. sam-pra-LI- moy. se dissoudre, se

ber dans (loc), disparatre disparu, contenu dans (loc).
;
rsor-
"lna-
"mathya violemment.
dissous,
sam-pramardanafoule, p.
ag.
qui
crase,
qui
de Visnu.
sam-pramucya abs. se dlivrant de (abl.). sam-pra-MUH- moy. se troubler, devenir

s'obscurcir caus. troubler, faire perplexe "mildha- troubl, abaperdre conscience
;
; ;
sam-pra-LUP- pass. tre outrag. sam-pra-LUBH- caus, chercher

sam-pra-"VAG;
sduire.
raconter
en
entier
ou
d'une
pell
faon trs claire, dclarer, commu"prokta- qui on s'adresse, interniquer

;
sourdi.
dclar, proclam.
sam-pramrdya
dtruit fond.
abs.
ayant crase, ayant

se friyer (le
sam-pravartakasam-pravha- m.
ag. crateur
flot
Ci va.
continu, continuit.
saxn-pra-moksayate
s'assurer
la libert.
chemin),
sam-pra-vi-GARtieusement.
caus.
examiner minufait
sam-pramoda- m. grande joie, allgresse. sam-pramosa- m. perte de (ifc). sam-pramoha- m. trouble (mental). sam-pra-YAM- offrir, remettre, accorder
(,
sam-pravilpsuia(le
nt.
de dissoudn\
faire disparatre.
dat.
;
gn.)
rendre
cder (au prix de, instr.) donner en mariage.

;
entrer, pntrer ensemble fond frayer, avoir commerce sexuel caus. introduire, conduire dans avec (ace) (ace loc.) vista- qui est entr ensemble, etc.
sam-pra-VI
; ;
ou
sam-pra-YA-
partir (ensemble), se rendre ou auprs de (ace. avec ou sans prati)

;
sain-pravihrtya
sens (ace).
abs.
parcourant en tous
35
SAMP
sarn-pra-VRT- moy.
lieu
;
810 -^
se
produire,
avoir
sam-pra-SC- moy.
pass. tre n
;
enfanter, engendrer
praslotr-
tre produit par ou issu de (abl.) ; commencer (trans. et intrans.), se mettre, se prparer (dat. loc. inf.) ; agir, procder (avec
TYianasi,
sla- enfant, procr.
sam-prastra- =
commentaire).
(d'aprs
le
rflchir)
caus.
commencer,
;
entre;
vrtta- parti prendre, mettre en action qui s'est produit, existant, prsent qui se met "vrtti(inf, dat. loc), occup (loc. ifc.) f. pi. fait de se produire, d'apparatre.
;
sam-pra-STHA- moy.
en route (ensemble),
(ace. loc.)
;
partir, se mettre procder, se rendre caus. envoyer vers (ace.) "sthita;
parti, not.
sam-pra-VRDH- moy.
prosprer
;
augmenter,
;
crotre,
augment,
(instr.)
;
caus. faire crotre, etc. accru, avanc, dvelopp

f.
"vrddhariche en
en voyage. sam-pra-SRU- couler ler, tre issu de (abl.).
ensemble,
dcou-
sazn-praharsa- m.
se rjouit
;
joie
-in- -(ri)- a.
qui
en-
"vrddhi-
augmentation.
a.
-ita- v.
HRS-.
clater
sam-pravrstapleuvoir.
v.
qui
commence
sam-pra-HASsemble.
de
rire,
rire
sam-pra-VEP- moy. trembler violemment. sam-pravea- m. entre, fait d'entrer

endroit o l'on (gn.) entre.
sam-pravyathitatroubl.
a.
v.
trs
alarm ou
saxn-pra-HA- 1 abandonner. sam-prcdira- m. combat, lutte (instr. avec ou sans saha, ace. ifc. madlyah s. le -in- a. qui combat avec moi) coup, heurt
;
;
combat.
questionner, interroger qq'un sur (2 ace.) "prsta- interrog "prana- m. question, interrogation, fait de s'enqurir de (ifc.) (""prario 'tra na vidyate la question ne se pose pas, cela va de soi) "prastavya- a. v.
;
sam-PRA^
;
sam-prahsa- m.
fait
de se moquer de
(ace), de plaisanter sur (instr.).
sam-prahita- (HI-)
a. v. lanc.
qu'il faut interroger.
sam-pra-HR- jeter ensemble, lancer sur (dat. loc), attaquer, se ruer sur (ace. loc.)
;
se battre, lutter (ord.
moy.).
joie
sam-pranta-
a. v. cess,
disparu.
sam-pra-HRS- prouver une

l'effet
ou un
sam-pra-AS- gouverner, rgner. sam-praraya- m. modestie (de conduite).

sam-pra-SA:^J(loc. instr.)
;
plaisir extrme; caus. rjouir; ^hrsta- joyeux, trs content ; dont les poils se hrissent sous
Csajjate -t) tre attach "sakta- attach, dvou occup

;
du
plaisir
"harsita- id.
de
continu, permanent.
;
tre sain-pra-SAD- tre calme, serein favorablement dispos envers (gn.) caus. sanna- serein, apaiser, rendre favorable
;
samprahrsta-tan-ruha- a. dont les poils se hrissent sous Teffet du plaisir. manas- a. le cur combl de joie. mukha- a. le visage rayonnant de joie.
sam-prdravant- (DRU-) partie

sauve en courant (ensemble).
qui se
apais
favorable.
sam-prasava- m. admission.
sam-prp- (AP-)
;
atteindre compltement,
; ; ;
sam-pra-SAHsister,
endurer
rmatriser, rprimer "sahya fond, en tout cas.
obtenir, acqurir parachever, effectuer subir obtenir en mariage "prpia- atteint, obtenu, etc. qui il arrive qqch., qui tombe
; ;
sam-prasda- m.
not. quitude
srnit
apaisement,
;
du sommeil sans rves

a. v.
faveur.
(dans un issu de obtenir

sition,
tat,
(-tas)
;
ace)
;
survenu, arriv (temps) "prptavya- atteindre,

; ^
San-prasdhya-
rgler.
"prpti;
fait
d'atteindre
acqui-
sam-prasranasemi-voyelle
rsulte
nt.
conversion
voyelle
de
qui
la
arrive (ifc). gain samprpla-yauvana- a. en pleine jeunesse,

"vidya- a. qui a acquis tout le savoir.
en
voyelle,
en
adulte.
(gramm.).
sam-pra-SIG- pass. dcouler. sam-prasupta- a. v. endormi

d'une
fleur).
sam-prrthayati dn.
;'
solliciter,
deman-f.
ferm
(dit
der avec insistance
"prrthita- sollicit.
sam-priya-
nt.
contentement
I
femme de'Vidratha ou de Vidra
d'tre plus cher
;
811
; ;
8AMBH
-/4-
f.
fait
que
(abl.).
sur quoi par des liens intimes, alli, ami reposent les relations (ifc.) collection, recueil
(de, ifc.)
etc.
; ;
sam-PRIenchant.
dlecter en (loc.
Cprlyate) tre trs content, se abl.) prta- trs content,

;
qqf. fautif
ifc.
-t
-ena
nt.
de
-ka-
pour haddha- "bdhck-, en consquence de, cause parent, parent par alliance,
(a. lire
samprta-mnasa-
a.
le
cur
ravi.
amiti, intimit
lien, attacjie.
"bandha-ja-)
-nant.
sson-prinanachanter.
nt.
fait
de rjouir,
d'ep-
kath-
f.
entretien (qui roule) sur (ifc).
"ja- a. issu
f.
d'une union,
etc.
sam-prti-
joie,
dlice,
contentement
;
bienveillance, amiti (pour, instr. avec o sans saha), amour de (loc. gn.) -(y) avec joie, de grand cur; -mant- a. rjoui, content.
germe de l'union, d'une amiti. sam-bemdhi- m. parent, not. par alliance

bja- nt.
(a.
ifc.
mtrique pour '^bandhin-)
-in-
a.
sam-preksrflchir
minutieusement,
sur
observer, examiner considrer, apercevoir (ace.) preksaka- ag. qui
(IKS-)
;
associ, relatif, appartenant, inhrent (gn. ifc) ; apparent par alliance, apparent (gn.) ; -{i)t- f. parent par alliance j fait
observe, spectateur.
d'appartenir ou de se rapporter (gn.). sambala- nt. = samvala-.
saxn-prepsu-
a.
qui aspire (ace),

caus. pousser devant.
qui
cherche atteindre.
sam-prer- (IR-)
Sun-pre8(2
caus. envoyer (ensemble), renvoyer, mander (gn.) presitaeiivoy, mand, qui a reu un ordre; '^presana-
I-)
sam-BADH- opprimer, tourmenter bdha- m. oppression, dtresse; cohue, foule, a. ifc. comprim, serr, troit, espace bond ifc. bond, abondamment pourvu, l'troit se pressant mutuellement (onyo rempli de
;
;
'nya'').
nt.
envoi, renvoi, dmission.

v.
sambdha-vartin- "vartman-
a.
pi.
qui se
sam-proktasam-plava- m.
;
pra-VAC-.
confluent, afflux, crue (des
;
meuvent en
(gramm.).
foule (sur la route).

f.
sam-buddhi-
vocatif sg,,
sa dsinence
multitude compacte, grande eaux), dluge submle, tumulte (du combat) quantit mersion, destruction en gnral, ifc. fin de
;
sam-BUDH;
moy.
se rveiller
s'aperce;
formation, origine.
caus. voir, observer, comprendre fond faire connatre, instruire, enseigner rveiller
ensemble, concaus. inonder, submerger pluta- qui coule ensemble, qui conflue inond, dbord, qui s'est baign submerg, couvert ou rempli de (instr. ifc). samplutodaka- a. inond d'eau.
couler
fluer
;
sam-PLU- moy.
s'amasser
;
;
hsiter
qqch. (2 ace) ; appeler ; "buddfia- bien veill, averti, intelligent, sage; bien observ,
m. (un) bien compris mna- partie bien averti

;
Bouddha
;
"budhyaid.
bodhita-
l'attention de
qui sain-bubodha3risuqq'un (ace).

1
a.
ds-ire
attirer
San-phulla-
a. fleuri,
qui
fleurit,
panoui.
sam-BRHencourager,
caus.
fortifier,
rassurer,
sam-pheta-
m.
altercation
passionne
(terme de thtre).
enseipble, attacher, caus. joindre, faonner fournir, procurer faire lier, etc. li baddha- li, attach, etc.
;
; ;
sam-bodha- m.
lier
sam-BANDH-
connaissance, comprhen; ;
avec, couvert
ou rempli
de, associ, apparteiic.
(gramm.) = "buddhiV. s. 'BUDH-.
sion; -nant, fait de s'apercevoir; fait d'attirer de rappeler interpellation l'attention,
;
a.
qui rveille
-ita-
nant ou
qqch.
(loc.)
;
relatif (instr.
;
ifc.)
contenant
(ifc.)
attach , reposant ou fond sur
sam-bodhimination (chez
a.
f.
"haddhani conjointement. sambaddha-darpa- a. plein d'orgueil.
les
connaissance parfaite, illuBouddhistes) ''bodhya;
V.
claircir, faire comprendre, ins(bhaksayati) manger (tout), ifc. qui se nourrit de.
faire
truire.
;
connexion, relation avec quoi qqch. est en rapport (ifc.) union, lien intime, parent (not. par alliance), amiti, mariage, fait d'tre condisciples qui est uni
;
saxn-bandha-
m.
sam-BHAKSdvorer
;
"bhaksa- ag.
caus.
sam-BHAJ-
participer,
offrir
SAMBH
un
prsent dvou.
;
812
bhakta-
fidlement
attach,
sam-BHANJ- briser, mettre en pices m. bhagna- bris, dispers, mis en drout n. de Ci va (pour "bhjita- ?).
;
bien trait, dont il faut parler avec respect quoi il faut considrer comme (nom.) s'attendre, supposer, probable capable de
;
;
(loc.)
-mnaparler,
;
partie, concevable,
imaginable.
s'entre(ace.)
;
sam-BHAS- moy.
tenir
;
causer
,
sam-bhartsitatiqu.
a.
v.
(svrement)
cri-
s'adresser
;
avec, saluer
consentir,
a
s'engager
;
fait de se trouver, d'tre cause, origine, naissance, source fait fait de se produire, apparition a. d'tre, existence possibilit, ventualit n ou issu de, n ou form ifc. contenu dans qui dtermine qqch., qui produit qqch.
sam-bhava- m.
;
dire, rciter
contenu motif
;
caus, etc.
persuader ''bhsita- avec qui on caus. id. nt. entretien sur (ifc).
;
discuter,
sam-bhsa- m.
instr.
conversation (avec, gn., -- f. id. (-m avec ou sans saha, ifc.)

; ; ;
dtermin ou caus par qui en est la cause rendu posqui se produit , tel moment -tvant. origine. sible par parvannt. titre d'une section du MhBh. (exposant l'origine des dieux).
; ;
s'entretenir avec, instr.) engagement -nant. conversation (avec, ((lu'on a pris) -narn kr- ou car- causer instr. ifc.) -nya-ina. v. avec qui l'on (instr.) doit causer -{n)- ag. qui cause, qui s'entretient "bhsyaa. V. avec qui l'on (gn.) peut causer.
kr; ;
; ;
satnbhmna-nipunacuteur.
a.
habile
interlo-
sam-bhavisnu-
ag. crateur.
sam-BHAratre comme
yath).
saxn-BHID-
fendre,
;
briser,
percer
resplendir, tre visible, appa(nom. avec ou sans iva ou
contract (iic). "bhinna- fendu, etc. sambhinna-niaryda- a. qui a bris

pass) les bornes.
"vrita- a. qui a
(d-
saxn-bhndayati dn. amasser des

visions.
pro-
renonc
qui
a
la
bonne conduite.
tous
ses
"sarvnga-
a.
contract
sam-bbra- m. fait d'apporter, de prmatriel, parer (-an krfaire des prparatifs) objets ou matires ncessaires, rserve (sg. ou plnitude, total, pi.) proprit, fortune
;
membres.
sam-bhta-
a.
v. trs effray.
sam-BHUJ-
manger ensemble
caus.
raiultitude,
abondance.
a.
nourrir ou rgaler qq'un (ace) de
(instr.).
qui a une haute opinion de (ifc.) nt. (rare) et -- f. fait d'assembler, de procurer estime pour, haute opinion de, supposition (qui marque de respect (loc.) porte sur ou mane de, ifc); fait de convenir; o l'on -lyo- a. V. qui mrite les honneurs compte se rendre supposer, probable.
;
sam-bbvana;
tre ensemble, se rencontrer, combiner, s'unir charnellement tre contenu avoir de la place pour (ace) se produire, provenir, natre, se dans (loc.)
sam-BHCse
s'unir,
former, se dvelopper, tre, exister, devenir (nom.) tre capable de (inf. loc) caus. produire, effectuer, excuter saluer qq'un (ace),
; ; ;
saxn-bhva3ritr- ag. qui rend hommage,

qui rvre.
sam-bhvita- a. v. apport, runi dont on s'est empar dont on a une haute opinion,
; ;
rvr, respect; gratifi de (instr.); suppos; considr, sur quoi on a rflchi imagin
;
honorer, tmoigner du respect, accueillir favorablement faire plaisir, offrir un prsent (ace) supposer, admettre, considrer comme possible, attribuer (loc gn.) considrer qqch. comme (2 ace) pass. caus. tre considr comme possible, comme conforme bhta- se trouvant ensemble, uni,
; ; ; ; ;
qui convient, conforme, possible suppo-taracompar. plus estim sition, conjecture ou honor, en qui on a plus de confiance bhvin- a. "bhvitavya- a. v. honorer dvou, fidle conforme, qui convient.
; ; ; ;
nt.
sambhvittmannature.
a.
respectable,
de noble
iic. qui implique produit, n, issu, etc. ou possde qqch., pourvu de "bhtatva- nt. combinaison {paficaû bhlesu -ivam ni-gamse combiner avec les 5 lments, mourir) bhya tant uni, ensemble, en commun. samb hta- b hri- gaja-vî-padti-sainya- a
etc.
qui possde une arme compose d'un grand nombre d'lphants, de chevaux et de fantassins.
saxn-bhvya-
a. v.
qui doit tre honor ou
813
origine, naissance = vibhti-) i
;
sam-xnagnaune motion,
a.
SAMM
v.
saxn-bhtiJa\adratha
et
f.
tation de puissance
femme
manifesde
submerg, envahi (par

;
etc., ifc).
f.
mre de Vijaya.
sam-matigards
enivr
rut.
;
runir, amasser, concentrer, prparer, not. tout le ncessaire (pour un sacricaus. faire prparer etc.), quiper fice,
;
sam-BHR-
-(.v)
avec
a.
le
consentement respect, consentement de (gn.j.

v.
sam-matta(fig.
aussi),
ivre
compltement d'amour, pris

fait
ivre,
;
en
"bhrta- runi, amass, etc. charg, couvert, etc. (instr.
pourvu, quip,
ifc.)
;
entretenu,
sam-inada- m.
(ifc.)
;
nourri
joie,
de se rjouir de
;
honor, respect prpar, effectu, bhrti- f. prparatifs, quiproduit, caus pement. sanibhria-rl- a. splendide, magnifique. "sambhra- a. qui a tout prpar. sarnbhrtnga- a. ifc. dont les membres sont
;
;
-maya-
-- a.
tout joyeux
-vanl- a. id.
iti- a.
qui rjouit.
(ace.)
;
sam-MANcomme
tre
;
croire, tre d'avis, considrer songer, avoir l'intention de,

; ;
couverts de.
sambhrtrthachesses.
a.
qui a accumul des

a.
ri-
sambhrtausadhade simples.
qui a rcolt beaucoup
dcid estimer, apprcier, respecter agrer, consentir, autoriser caus. traiter avec "mata- qui pense, qui est d'avis, du respect mme avis considr comme (nom.); estim, respect, honor par (gn.) ou cause de (loc.
; ;
sazn-bheda- m. jonction, mlange, fusion

-imnt- a. en contact avec (srdham); -ya- a. v. fjerforer, fendre; mettre en contact (a).
(not. des rivires),
;
union
d'accord consenti, approuv par (gn.) ifc.) avec (ifc), autoris par (ifc); "mantavya- a. v. "mnita- hautement estimer hautement estim, trait avec respect.
;
sam-znantrayati
(instr.
dn. consulter avec ou sans saha ou aamam)

;
;
qq*un
;
dli-
sam-bhoga- m. jouissance
plaisir
d'amour, assouvissement de
;
plaisir, la passion
not.
(charnelle) (subdivision
amour
qui
aboutit
l'union
brer, exprimer une opinion saluer, s'adres"mantrita- sur quoi l'on a dliser (ace.) br mantranlya- a. v. qu'il faut saluer.
;
du rasa erotique, rht.) -iii- ag. qui jouit, qui possde (ifc.) "bhogyat- f. fait de pouvoir jouir.
;
sam-MANTHbroy, cras.
pass. tre
broy
''mathita-
sam-bhoja- m. nourriture
sinier
;
ou serviteur charg de
-nant.
-ka- ag, cuisurveiller les

;
repas repas en commun -mya- a. v. qu'il faut nourrir "bhojya- a. v. id. avec qu'on peut manger, comestible (jui l'on peut manger.
-nif.
;
sam-xnarda- m. fait de presser, de fouler -narencontre avec (ifc.) collision, combat fils de Vasudeva n. d'un prince des Yidydhara.
;
; ;
;
sam-znarin- a. capable de juger. ssun-marsa- m. fait d'endurer (ifc).
San-MAetc.)
;
sam-BHRAMigit
;
tre
confus,
; ;
tre gar, errer (fig. aussi) che amen dsesprer de (abl.) excit. agit, perplexe, effarouch
;
perplexe, pass. caus. "bhrnla-
1 galiser (la pass. avoir la
mesure,
mme
la
le nombre, mesure que (loc)
"milo-
mesur
sanibhmnta-mnnns-
a.
l'esprit troubl.
comdimension, le mme poids, etc. mensurable, qui correspond, ressemblant, qui cons'adapte ou convient (instr. gn. ifc.)
ayant
mme
mesure,
;
la
mme
San-bbraina- m. trouble, garement,

tation,
sistant en,
agiifc.
;
pourvu de
(instr.
ifc)
destin
prcipitation,
;
excitation,
zle
(ifc).
trouble, etc. qui se manifeste par ou n de gne, dfrence erreur, mprise (ifc. qui offre l'apparence de) grce { = vibhrama-) a. agit, excit -t -ena avec agitation, (yeux) -arn kr- ou gam- s'mouprcipitamment
;
saxn-mna- m. (et nt. .^) respect, luunmage, honneurs (qu'on rend qq'un, pi.) -nant. fait d'honorer -nlya- a. v. pii doit -ita- v. s. "MAJS- ; -in- a. (jui a le tre honor sentiment de l'honneur -ya- a. v. hautement
; ; ;
voir, s'exciter;
-am
tyaj-
ou vi-muc-
se calmer.
estim par (gn.).
sam-bhrjantlincelaiit.
partie.
resplendissant,
sam-mnayati dn. =
sain-mrga- m.
fait
caus.
de
"MAIS-.
d'essuyer, de nettoyer.
W'
SAMM
814
caus. s'vanouir, tre abasourdi former, faonner; abasourdir, faire vanouir; "mrchila- coagul, consolid, fortifi, intensifi (ifc. plein de) vanoui, pris de stupeur,
SU3i-inrjaka- ag. qui essuie, balayeur "mrjana- ni. essuyage, balayage, nettoyage; mr-(n)- f. balai (fait d'herbes et de tiges) jita- a. V. bien essuy, balay.
;
cience,
sam-xnimardisucraser (ace).
a.
qui
qui
veut
broyer,
immobile,
sam-mimnayisuqq'un (ace).
a.
veut honorer
sam-MRJ- essuyer, frotter caresser mrsta- bien essuy, balay, nettoy.

;
sam-MRDse
caus. broyer, craser.

nt.
sam-MILrencontr,
rencontrer
milita- qui s'est

se
sam-melanaMUC-'.
assembl, qui ensemble chez (gn.).

avec,
(pi.)
trouvent
rencontre, union.
librer
;
saxn-xnoksayati
associ
mocita-
v.
s.
sam-xuirapourvu de
a.
mlang,
ml,
mlanger;
(instr. ifc.) ; -nant. fait de -ita- a. v. ml, mlang de (intr.).
sam-xnoda- m.
nt.
id*.
odeur
(agrable)
-na-
sam-znila- (=''mira-) m. n. d'Indra. sam-MIL- se fermer (dit des fleurs) caus. fermer ou faire fermer (les yeux), blouir "milita- dont les yeux sont ferms, endormi ""mllana- nt. fait de se fermer (dit des yeux,
;
des fleurs).
sam-xnoha- m. perte de conscience, stu-ka- ag. peur, garement, trouble mental qui trouble, gare, plonge dans la stupeur -na- -!- a. id. m. une des 5 flches de K&ma ; nt. n. d'une flche lgendaire; fait de troubler, etc. f. un certain artifice. ''sthira- a. qui rsiste au, trouble.
;
;
sam-xnukhale
;
--
(--
rare)
a.
visage vers, qui est en face ou de (gn. iic.) enclin, favorable attentif (loc. ifc.) qui est au ment de (ifc.) -am, vers, auprs, -e id. face prsence de (gn.)
; ;
;
qui tourne en prsence

(gn. ifc.)
;
Sunyak samyg'' samyan v. le suiv. scunyac- (nom. samyan samlcl samyak)

a.
commenceen
;
face, en face au commencement -e gamaller au devant de -e bh- s'installer en face (gn.) s'opposer -e stha- regarder en face qq'un (gn.); -l-bhtre plac en face.
; ;
; ;
d'une Apsaras samyak ensemble, simultanment correctement, jus;
tourn dans runi correct
la
;
mme
n.
direction, convergent,
; ;
f.
tement, exactement,
comme
il
convient, vrai-
ment
compltement, absolument (-an na absolument pas) samyaktva- nt. correction,

;
justesse.
sam-mukhayati
sur (loc), viser.
dn.
a.
samyak-planadiriger
(la
nt.
la
protection
qui
flche)
convient.
sam-mukhna(gn.)
;
favorable enclin, -tvant. fait d'tre favorable.

lcher (ensemble), "mocita- libr.
"prayoga- m. emploi des moyens qu'il faut; -ena en employant les bons moyens. "sambodha- m. illumination parfaite (du
sam-MUC(larmes, etc.)
;
verser
Bouddha)
"sthiti-
f.
fait
de se tenir ensemble.
perdre confus, indiscernable caus. plonger dans la stupeur, dans l'garement, rendre perplexe'; miigdha- perplexe, stupfait, etc. qui n'est pas bien ''mdha- abacompris {-am furtivement) sourdi, stupfait, perplexe qui a perdu consl'usage
sam-MUS- voler, ravir, enlever. sam-MUH- tre saisi de stupeur,

de ses sens
;
samyag-jn- f. comprhension juste. "guna- m. qualit vraie, vertu relle. ''ghuta- Chuta-) a. v. (feu) allum comme
il
tre
convient.
jnna- nt. vraie connaissance. "darana- nt. perception ou comprhension juste; a. qui a une perception juste; darana-
sampanna"yoga-
a. v. id.
cience,
insensibilis
stupide,
;
ignorant
accumul ou dispers (nuages)

''mdhatva- nt. nouissement.
stupfaction,
"mdhxMstupeur,
f.
va-
le vrai Yoga. "vijayin- a. tout fait victorieux. "vrtti- f. conduite correcte. "vyavasita- a. v. bien dcid.
m.
se coaguler, paissir, devenir puissant, fort <dit du son) ; perdre cons-
88Lzn-MCRGH-
saxn-rj- (nom. ri) m. souverain ou chef suprme, monarque absolu n. de divers per;
sonnages.

samrd-sandlvargya.
f.
815
dide
;
SARI
juste, correct
;
sige qui sert
pour
le
Pra-
m.
longifolia
a. atteint
nt. rsine
varit de pin, Pinus de cet arbre.

;
sa-yaksmansa-yatnaforce (inf.)
a.
;
de consomption.
sarastangs
tmts.
;
nt.
tang, lac
;
-vant- a.
riche en
{
qui
fils
fait
des efforts, qui s'efeffort.
m. mer
n.
d'une rivire
= saras-
-am avec
V.).
sayana- m.
"tirant.
de Vivamitra.
bord d'un tang, d'un
lac.
sa-yvaka- a. enduit de laque. sa-yugvan- a. qui a un chariot. sa-yoga- a. qui possde le Yoga
runion (pour sainyoga-).
m.
sorte d'oiseau aquatique. "ja-dr- f. femme aux saro-ja- nt. lotus yeux de lotus; ja-netra- a. aux yeux de lotus; "jin- f. lotus.
sarah-priya-
m.
ruha-
nt.
;
id.
= ja-dr;
'^nihin-
f.
ruha-dr- nihks- f. massif de lotus, tang
sa-yauvana- a. jeune, juvnile. sara- m. cordon (du collier)

samdhi
irrg.
couvert de lotus.
iic.
en
pour
saras-.
vara- nt. trs bel tang. sarodaka- nt. eau de l'tang.
saraka- m.
spiritueux)
; ;
nt. vase boire (not. pour les nt. sorte de liqueur (tire de la
;
sarnda-pna- nt. pi. tangs et puits. saropnta- nt. alentours d'un tang.
saraî-ja- "nt.
fait de boire un canne sucre), arac n. d'un Trtha. tueux
saro-ja-
'^jks-
ja-
spiri-
dr-
ianman-
"ruha-jannian-
"ruha-snu-
m.
et
saraghmre de Madhu.
f.
abeille
femme
de Bindumant
-said.
Brahma.
sa-rasa- a. plein de suc, de sve, juteux, humide, vigoureux, frais plein de saveur, savoureux charmant, gracieux, lgant
;
;
sa-raja-satf.
a.
fait
poussireux, sale d'tre poussireux.

a.
f.
ayant sa-rajask(femme) ayant ses poques. sarata- m. lzard.
du
pollen
et
plein de sentiment, amoureux d'tre savoureux, etc.
-tvant. fait
course, mouvement rapide, courses (de chevaux, etc.) qqf. poursuite err. pour arana- ; -i- (--) f. route, voie (aussi
sarana-
nt.
f. tang, lac. ruha- nt. lotus "ruheksana- a. aux yeux de lotus. sarasvat- (cf. sarastmnt- s. v. saras-) f. n. d'une contre riche en tangs, en lacs
saras"ja-
fig-).
sa-rana-ranikam (pour ranakam

avec anxit, avec regret.
?)
adv.
sa-rathadand-).
a.
avec
f.
le
char.
rivire sacre qui forme la limite du Brahmvarta et se jette dans le Gange n. d'autres rivires rivire aussi sacre que la S. (au nombre de 3 ou 7) desse de la parole, de
; ;
;
saradandsa-randhrafices,
n.
d'une rivire (pour araayant des trous, des

ori-
l'loquence
la
qqf. identifie avec
Durg
etc.
;
avec
femme de Visnu, de Manu,
parole,
titrr
a.
des interstices.
a.
;
loquence, not. parole divine, oracle. "kanthbharana- nt. (collier de S.i d'un trait de rht. (xi" sicle).
"nisyanda- m.
flot
imptueux, passionn prcipitamment, avec emportement. saram- f. chienne d'Indra ou des dieux n. d'une Rksasl fille d'un prince des Gandharva et femme de Vibhsana.
sa-rabhasa-
d'loquence.
am
sa-rahasya- a. mystrieux, merveilleux, magique avec la doctrine mystique. -tapassionn, pris sa-rga- a. rougi
;
f.
rougeur.
"netra- a. aux
sarajrpasse
tata-
(rar.
-u)
f.
n.
la S.
d'une rivire
yeux rougis (par une passion).
(]ui
Ayodhy. m. nt. bord de
sa-rjaka- a. avec le prince. sa-rhu- a. saisi par Rhu, clips

lune).
(soleil,
sarala- (aussi arala-) a. droit, direct, courbe (dit aussi du regard) tendu (main,
;
non
sarit-
f.
etc.)
droit (moralement), loyal, sincre, can-
"talant.
cours d'eau, source, rivire. bord de la rivire.
SARI
"pati- (seigneur
816
"rpin- a. en forme de serpent, "vinana- nt. destruction des serpents.

"vivara-
ou poux des
rivires)
m.
ocan.
"jsamgama- m. confluent des rivires.

sarid-adhipati''dvpa-
m.
nt.
"kotara-.
m. =
"pati-.
f. Gange. animal rampant,
m.
fils
de Garuda.
"vana- (la meilleure des rivires)
sarisrp- m.
-a- (aussi ni.)
"vrcika-romatmnl- a. qui a des serpents et des scorpions en guise de cheveux. "ven- f. mode de coiffure ou d'ornement (?). "sattra- nt. sacrifice de serpents (accompli
par Janamejaya).
sa-rucsa-ruja-
a.
splendide.
mrpnla- m.
;
fils
de Garuda.
a.
malade, souffrant
fch, courrouc.
-tva-
nt.
indisposition, maladie.
aa-ru8-
a.
forme, de la de bel gn. ifc.) -l- f. -- t. femme de Bhta aspect, beau identit de forme, ressemblance.
mme
sa-rpa-
a.
qui a
la
mme
sarpri-ketana- m. n. de Krsna. sarimvsa- m. sjour des serpents. sarpsya- ( figure de serpent) m. n. d'un Raksas.
espce,
;
sarpevara-
m. Vsuki.
pareil
(,
de ramper, de se glisser, de s'avancer lentement et sans bruit.
sarpanasarpiksarpinsarpir"*
nt. fait
s-rogat- f. sa-romficasa-rosacolre.
a.
fait d'tre
a.
maladif.
hrisss.
;
f.
n.
d'une
rivire.
aux poils
a.
qui rampe, se glisse,

v.
en colre, furieux
-am avec
iic.
sarpis-.
a.
"samhhrama- a. agit par la colre. "smitam adv. avec un sourire mchant,

souriant avec dpit.
sarpismantsarpisnt.
f.
pourvu de
(cf.
graisse,
cuit
dans du beurre fondu

sarpir-il-
le suiv.).
sarga- m.
renvoyer
;
(nt.
rare)
fait
de projeter, de
"malin- m.
beurre fondu clarifi, graisse. femme de Rudra Rtadhvaja.

sarpa".
du monde
cration ( -t depuis la cration -e dans le monde cr), ce qui est

; ;
;
entier, total,
;
nature, dispocr, crature, progniture sition inne artieffort, dcision, volont cles d'quipement militaire (?) chapitre de certaines uvres piques, not. du Rm.
;
prononi. en partie) tout, de toutes sortes, quel n. de Visnu, de iva, que soit etc. (flex. entirement nominale) pi. tout e monde nt. le tout, toutes choses -taî s. v.
a. (flex.
sarva-
chaque m. chacun
"karman;
nt.
pi.
toutes
sortes
d'actes
;
ou
"krt- Qg. crateur.
sarja- m. n. d'un arbre rsineux, Vatica robusta (ou Shorea rob.). "rasa- m. rsine de la Vatica r. n. d'arbre
;
a. qui m. fils de Kalmsapda d'oeuvres "karma-saha- a. contient toutes les uvres capable de tous les actes.
;
"kncana-
a.
(prob. fautif).
"kma- m.
fait
pi.
entirement en or. toutes sortes de dsirs, tout

;
;
sarjanacration
.
nt.
de
rendre,
de
cder
ce qu'on souhaite a. qui dsire tout qui exauce tous les dsirs qui possde tout ce
;
n. d'un sarpa- (qui rampe) m. serpent Rudra pi. classe de gnies -tm gam- devenir un serpent -l-bhid.
;
"kotarant. trou de serpent. "gaii- f. dmarche tortueuse. deva-jana-vidy- f science des serpents et des gnies "dcv- f. n. d'un Tirtha.
.
pali-
m. roi des serpents. "bandha- m. ruse, moyen astucieux. "malin- m. n. d'un Rsi. "mudraka- nt. bague cachet qui reprun serpent. m. sacrifice de serpents. "rja- m. = "pati- ; n. de Vsuki.
"yga-
"kmin- a. qui qui a tous les dsirs "kma"kmamaya- -- a. plein de dsirs gama- a. qui va partout o il veut "kma-da"kma-vara- m. iva "kma-dugha- a. qui exauce tous les dsirs. "krin- a. capable de tout accomplir. "klam adv. en tout temps (avec na, jamais); "kla-mitra- nt. ami de tout temps. "kle id. "ksam kas- effacer ou dtruire compltement. "krcchra- a. qui a toutes sortes de misres.
qu'il
souhaite
"kmika;
exauce tous
les dsirs
sente
"krt- ag. qui produit tout. "kesara- m. n. d'arbre, Mimusops Elengi. "kralu- m. pi. toutes sortes de sacrifices.

"ksatra-kathtriya
;
817
SARV
entirement de fer. parfaitement beau. "purustiyin- a. (jui surpasse tous
"praavaa. fait
f.
histoire de tous les Ksa-
"ksatra-paribhvin- ag. qui humilie tous les K. "kâtriya-mardana- ag. destructeur de tous les Ksatriya. kaya- m. destruction de l'univers. "ksit- ag. qui rside en toutes choses. ga- a. qui pntre partout, oniniprsent nt. tout ce qui se meut gati"gta- a. v. id. refuge de tous. "gajidha- a. qui contient toutes les odeurs. "gnnin- a. qui a toutes les qualits. "guhyatnaya- -- a. qui contient tous les
;
; ; ;
"punya-
a.
les
hommes.
"prakra{m) adv. iic. tous les gards. "prnaim) adv. Hc. de toute (sa) force "prnena de toute (son) me. "bhu- m. design, d'un mode de combat. "bhaksa- -in- a. omnivore, qui dvore tout -(a)tvant. fait d'tre omnivore. "hhva- m. le coeur entier {-ena -ais de tout
;
;
mystres. "grsani gras- dvojer entirement. "cchandaka- a. qui exauce tous les vux. "jagal- nt. pi. tous les mondes.
jana-
satisfaction complte pi. tous les -na- ag. qui cre tout. "bhujag. = "bhaksa-. "bhta- nt. pi. tous les tres -maya- -- a. contenant tous les tres "bhta-krt- ag. qui
coeur)
objets
m. chacun, n'importe
;
qui.
-- a,
"jva- m. me de tout est l'me d tout.
"jlvamayat.
qui
"jna- a. omniscient omniscience.
"jnat-
"jfiatva- nt.
}Mnamayanaissance.
'^jynif.
--
a.
qui contient toute con-
bhta-sthaa. "bhta-sthita- a. v. prsent dans tous les tres ou lments bhta-hita- nt. bonheur de tous les tres bhttman- "bhutntartman- m. me de tous les tres bhut/intakaa. qui dtruit tous les tres.
les tres
;
; ;
faonne tous les tres qui est au coeur de tous
"bhta-guh-aya-
a.
perte de tout avoir, ruine

a.
com-
plte.
"tamo-nuda(soleil).
qui disperse toute obscurit

-
"bhrt- ag. qui soutient toutes choses. "bhogya- a. v. dont tous doivent jouir. "mangala- nt. pi. tout ce qui est auspicieux;
f.
Durga.
a.
"trtha- nt.
n.
d'un village
a.
pi.
toutes les
baignades sacres. "tejomaya- -splendeur.

tyga-
qui
contient
total.
toute
la
tout) m. fils de n. d'un Asura. akuntal, Bharata "darana- "darin- dr- ag. qui voit tout. ""devamaya- -Ir a. qui contient tous les dieux; "devat- f. pi. "deva-hutana- m. Agni
damana-
m. renoncement (qui dompte

;
qui rjouit tout le monde. "mahatplus grand de tous taracompar. plus grand que tout le reste. "mrnsda- a. qui mange toutes sortes de viande. mtr- f. mre de tout. ''maya- m. n. d'un Raksas, Purohita de
"manorama"mahnt-
a. le
Rvana.
"mitra-
m. ami de
;
tous.
toutes les divinits.
"deya- a. existant dans tous les pays. dosa- m. pi. tous les dfauts.
medha- m. sacrifice de Soma qui dure 10 jours "medhyatva- nt. chaque sacrifice
;
puret universelle.
"yajnasacrifices,
"dvra- a. ifc. avec toute les portes. ''dharma-vid- a. qui connat toutes les lois. ''nman- nt. (gramm.) noms du type de sarva- (pronoms et adj. flexion entirement
m. chaque
sacrifice
pi.
tous les
''yatnavant- a. qui fait tout son possible "yatnena adv. de toute (sa) force, aussi bien
ou en partie pronominale) les noms.

"na-
a.
qui porte tous

totale
;
que possible.
yoni- f. origine de toutes choses. contre "raksinag. protge qui
m. ruine ou destruction
-am
tout
kr- perdre tout. "nirkrti- a. qui fait tout oublier.
"nilaya- a.
d'toffes.
dont
-l-
le
"pattamaya-
a.
refuge est partout. fait de toutes sortes

le
"pathna- a. qui occupe tout rpandu ou connu partout.
chemin
(malheur). "ratnamaya- -l- a. fait de toutes sortes de entirement garni de pierres prcieuses '*ratna-samanvita- a. v. pierres prcieuses qui possde toutes les pierres prcieuses. rasa- m. chaque saveur pi. toutes sortes toutes sortes de choses de sucs, de liquides
;
;
SARV
savoureuses
tances.
"rj;
a.
818
destruction
dtruit tout.
qui contient toutes
les
subs-
universelle
-in-
-{n)l-
a.
qui
(nom.
rt)
m. monarque universel
adv. pendant toute
rjya- nt. souverainet universelle.
"rtram
(iic, -a")
la nuit.
"rpa- -in- a. de toutes sortes. rtuka- a. qui convient ou exjste en toutes rtuka-vana- nt. n. d'une fort. les saisons
;
saguna- a. qui a toutes les qualits. sarngraha- a. qui possde tout. "samat- f. impartialit absolue. "sampatti- f. succs en toutes choses dance de tout.
abon-
"sampanna-sasyabl.
a.
qui abonde partout en

reste.
;
"laksana-yuktat- f. fait d'tre pourvu de tous les signes de bon augure.

''linga-pradtr- ag.
gnreux envers
entier
;
les
gens
de toutes
loka-
les
confessions.
le
"sampta- m. tout ce qui qui endure tout vache mythique.

''saha- a.
''sda- a.
--
f.
n.
d'une
m.
;
monde
--
chacun
-maya-
a.
entier; loka-krt-
m.
tout le monde, qui contient le monde iva; ""loka-guru- Visnu;

;
en quoi tout rside ou se dissout. m. iva "sdhana- a. qui accomplit tout nt. moyen de tout accomplir.
;
loka-pitmaha- Brahma "loka-bhayam-kara'^lokaa. qui pouvante le monde entier "loka-vid- a. Krsna mahevara- m. iva "lokntartmanqui connat tous les mondes
; ;
; ;
''sdhrana-
--
-I-
a.
commun
tous
''smnya- id. "sdhu adv. trs bien.

"sha- a. = ''siddhrtha"sukha-krtversel ""sksma- a.
.
"mranga- m.
m. me du monde Brahma.
"loha-ita-
entier
"lokevara-
m.
moya-
-l-
fait a.
"varniu-
a. entirement rouge entirement de fer. de toutes sortes.

-- a.
loha-
n. d'un Nga. "saha-. a. qui a tout ce qu'il dsire. ag. qui fait le bonheur unile
plus subtil de tout.'
''vnmaya"vrai adv.
qui contient toute la parole.
"sena-pati-
m.
commandant en
chef
de
la fois.
l'arme.
steya-krt- ag. qui vole tout, n'importe quoi. ''sthna-gavta- m. n. d'un Yaksa.
le total sva- nt. tout ce qu'on possde sva-daksina- a. (sacrifice) qu'on paie de tout son avoir '^sva-phalin- a. avec tous ses biens
;
;
"vrsika-parvannt. pi. toutes les sections de l'anne. vsaka- a. entirement vtu.
"vikrayin- ag. qui vend toutes sortes de choses (y compris les choses interdites).
et fruits.
omniscience. "vijMnatvid- a. omniscient "vidyaf.

;
id.
vivsit-
f.
entire confiance.
-i- a.
qui contient tout le Veda. qui donne tout son bien aux nt. tout l'avoir. prtres (aprs un sacrifice) "veditr- ag. omniscient vedin- id. *'vypin- a. qui pntre toutes choses. "vraia- nt. vu universel. "akty adv. de toute (sa) force. abda-ga- a. qui met divers sons. "arlry-tmau- m. l'me de tous les tres
"vedamaya"vedasaa,
"hara- ag. qui s'empare de tout qui dtruit tout m. Yama -nant. hra- m. confiscation de toute la proprit de qq'un. "^h&sya- a. dont tous se moquent. sarvkram (iic. -a) adv. de toutes faons, sous toutes les formes. sarvnga- (ifc. f. -1-) nt. le corps entier -am pi. tous les membres ; tous les Vednga ; -ika- a. (ornement) destin au exactement
; ; ; ; ;
corps entier
entier.
-na-
a.
qui couvre
tout.
le
corps
sarvcrya-
m. matre de
corporels,
"astrin- a.
muni de
toutes sortes d'armes.
sarvjva- a. qui fait vivre tous, sarotithi- a. qui reoit comme

-yant. n.
un hte
ubham-kara- a. propice tous. "inya- a. entirement vide ou dsert. "aikyyasa- -- a. entirement damasquin.
"restha- sup. le meilleur de toun; -tama- id. samlista- a. v. contenu dans toutes choses. "samstka- a. omniprsent ; qui dtruit toutes choses.
"
d'un tang.
sarvtiyin- a. qui surpasse tout. sarvlmaka- a. qui contient tout, contenu dans tout ; -ena de toute m ; -ivant. fait de tout contenir. toute la sarvtman- m. me universelle personne, l'tre entier ; - de toute me
; ;
''sarnhra-
(qui
dtruit
tout)
m. temps
entirement; -(ma)-bhti-
f.
n.
d'une
divinit.
819
a. suprieur tout. sarvdhipatya- nt. souverainet universelle. sarvJiavadynga- -l- a. au corps entirement irrprochable. sarvnubhti- sarvnna-bhti- f. var.=sari)tmabhti-
SALA
cts,
pi.
sarvdhika-
partout de sarva-.
entirement
abl.
sg.
ou
sarvnusytatvatexture de tout.
nt.
fait
d'tre
dans
la
sarmparatva- nt. affranchissement final. sarvbhayarn-kara- ag. qui assure la scurit universelle.
sarvatah-pni-pda- a. qui a des mains et des pieds partout. rutimant- a. qui a des oreilles partout. sarvato-' ksi-iro-makha- a. qui a des yeux, des ttes et des bouches partout. ''gamin- ag. qui va de tous cts. "diQm adv. dans tous les sens, de tous les
cts.
"dhracts.
a.
qui a des tranchants de tous
les
sarvbhve adv. dfaut de tous (ceux prcdemment numrs). sarmbhiankitva- nt. mfiance envers tous. sarvbhisamdhaka- a. qui trompe tout le
"bhadra-
gards
tre lus
monde. sarmmaratva-
immortalit absolue. sarvmbho-nidhi- m. mer, ocan. sarvyasa- -- a. entirement en fer. sarvyu- a. qui possde ou accorde la vie entire; -tvant. fait de possder ou d'accorder
nt.
la vie entire.
droite ; des dieux.
bon ou agrable tous les a. m. strophe dont les pda peuvent de droite gauche et de gauche n. d'une montagne n. d'un jardin
;
mrgam
"mukhade tous
les
adv. dans tous les sens.

--
a.
;
cts
(dont le visage est) tourn multiple, multiforme, com-
plet, parfait. "vrtta- a. V.
sarvyudhopetaarmes.
a.
v.
muni de
omniprsent.
partout,
toutes les
sarvatra adv.
tance sarvasent
;
toute (sa) force. les choses, tous les etc. ; kuala- a. habile en toutes choobjets, surveillant "cintakases gnral ; ag. sdhaka- -ik- a. accomplissant tout, bon
;
sarmrambhena adv. de sarvrtha- m. pi. toutes
de tout temps, toujours na s. en aucun cas.

fils
;
en toute circons= loc. de

;
ga- a.
;
m.
qui va, pntre partout, omniprde Manu gata- a. v. = ga- a.

adv.
tout ; ''sdkana- nt. moyen de tout accomplir "siddha- a. v. qui a tout ralis ; ''siddhi- f. ralisation de tout.
sart>vasaram adv. en toute occasion. sarvvastha- a. qui adopte toutes les attitudes (erotiques) ; -am adv. de tous cts. sarvvsa- a. qui habite partout. sarvin- ag. qui mange toutes sortes de nourritures (y compris celles qui sont interdites).
de toutes faons, en tout de toutes cas, absolument, quoi qu'il en soit les manires, de quelle faon que ce soit na s. entirement, au plus haut degr nullement.
;
sarvath
sarvad
na
s.
adv.
de
tout
temps,
toujours
jamais.
adv. tout
;
sarvaas
entirement
fait, compltement, dans l'ensemble (s 'appliquant
un
pi.
ou un
sg. collect.)
de toutes faons,
sarvcaryamayales
--
a.
qui contient tous
de n'importe quelle faon.
miracles.
sarvvant-
a.
qui coiitient tout.
la
sarvsti-mda- m. doctrine (bouddhique) de 'in- ag. adepte de ralit de toutes choses

;
cette doctrine, n.
d'une cole bouddh.
sarvevara- m. seigneur de tout. sarvocchedana- nt. extermination complte. sarvodyukta- a. v. faisant un effort suprme. -- f. sarvausadha- nt. toutes les plantes pi. toutes sortes de plantes. sarvam-saha- a. qui endure tout.
;
sarsapa- m. moutarde, grain de moutarde; mesure de poids = 3 rjika ou 1/12 yava, poids minime. "sneha- m. huile de moutarde.
sarsapyate
sa-rstikaa.
dn.
paratre
lances.
les
aussi
f)etit
qu'un grain de moutarde.
muni de
a.
sa-lsJcsanacaractristiques.
ayant
mmes
traits
"kasa- a. toute preuve.

'*bhari- a.
qui porte ou soutient tout.
sa-lajjatous
a.
qui a honte, timide, modeste
SLrvatas adv.
de
toutes
parts,
de
-ita- a. V. id.
SALI
820
sacrifice tion, d'inauguration qui offre des sacrifices), fte.

;
une avec adv. salajjila-sneha-karunam expression pathtique de timide tendresse. sa-linga- a.=sa-laksana-; ifc. conforme .
salilant. eau i-am kr- offrir une libation d'eau aux morts); larmes; -tvant. tat d'eau; -vant- a. pourvu d'eau. "karmannt. "kriy- f. libation d'eau aux
en gnral
(ifc.
2 sava- m.
incitation, ordre.
sa-vajra-Smighta- a. accompagn d'un coup de foudre. sa-vatsa- a. ayant un veau.

pressurage ou libation de du S., fte en gnral pi. les 3 parties de la journe (matin, midi, soir, correspondant aux 3 pressurages du S.), ablution y affrente -cas chacune des
1
morts.
a. alourdi par les larmes. "ja- (n de l'eau) m. coquillage. "da- m. (serviteur) qui donne l'eau "dhara- m. nuage.
savsuia-
nt.
"guru-
Soma,
sacrifice
ou
fte
nuage.
m. mer. "niseka- m. fait d'asperger avec de "

"iiidhi-
libations.
l'eau.
et d'air.
pavanin- ag. qui se nourrit d'eau "bhara- m. masse d'eau, tang.
'^karmannt. libation. "vid- ag. qui connat

libations.
les
(poques
des)
"mue- m, nuage. "yoni- a. p. de Brahma. "rja- m. Varuna.

"stambhin- ag. qui arrte l'eau. "sthala-cara- m. amphibie. salilkara- m. mer. salilnjali- m. libation d'eau (aux morts) dans le creux des mains jointes.
rja-. salildhipa- m. salilrnava- salillaya- m. mer. salilvagha- m. baignade. salilana- saHlhra- a. qui se nourrit d'eau. salilaya- m. rservoir d'eau, tang, lac.
2 savanes- nt. incitation.. 3 savana- m. fils de Bhrgu de Vasistha de Priyavrata (aussi de Manu Svyambhuva
; ;
n.
du
feu).
a.
4 sa-vanasavaniya-
comprenant
les forts.
a. relatif
a.
la libation
du Soma.
incorpor, corporel. sa-vapussa-vayas- -a- m. camarade (du mme ge). sa-vartha- -in- a. (char) muni de la
pice de protection.
sa-varna-
a.
de
la
mme
;
espce,
ayant
le
mme couleur, mme aspect
de
la
(que,
;
salilendra- salilea- salilevara- in. ''rja-. salilodhhava- a. provenant de l'eau ; m.
coquillage
nt. lotus.
gn.) homogne (dit not. des phonmes) de la mme caste. "varna- nt. la mme couleur.
salilaukas- a. qui vit dans l'eau. salilaudana- m. rit. bouillie de riz l'eau. salile-cara- a. qui vit dans l'eau.
sa-valga- a. muni d'une bride. sa-vk-chala- a. mentent.

sa-vri-jaa.
"aya- a. couch dans l'eau.

sa-lila- a. qui joue, qui fait des grces, -am en se jouant (souv. avec iva) coquet en manire de drision ; coquettement. "parihsa- a. avec un sourire coquet.
;
riche en lotus.
vtu.
;
sa-vsas-
a.
sa-vikalpa- a. comprenant les Vikalpa admettant une diffrence, diffrenci (philos.;

auss-i -ka-).
"hamsa-gaman- f. femme gracieuse d'un Hamsa.

sa-lokat"lokyaa.
la
dmarche
sa-vikraamoureux. sa-vika-
a.
comprenant
lumineux,
a.
(ses)
drivs
f. fait d'habiter le mme monde; qui habite le mme monde.
a.
brillant.
sa-vikrama-
nergique, vigoureux.
sa-lobhasa-lohitasallaksanl".
a.
a.
cupide, avare.
couleur de sang.
"loka-
sa-vikroaxn adv. appelant au secours. sa-viklavaxn adv. piteusement.
= allak-. sal-laya- = sarn" ;

1 sava- m.
rite
sa-vigâha"lapav.
s.
v.
a. ayant un corps, incorpor. sa-vicikitsitaxn adv. ayant ou suscitant
des doutes.
de conscration, d'initia-
sa-vijna-
a.
dou de connaissance
juste.

savitarati dn. ressembler au
savitrSoleil
;
821
SAVH
rapidit
Vetla.
soleil.
sa-vitazâxn adv. en rflchissant.

(qui
;
sa-vegaque
a.
(ifc.)
incite,
-(r)f.
soleil
animateur) m. dieu mre, procratrice (de,
sa-vetla-
imptueux ayant la mme -am imptueusement. a. (cadavre) habit par un

;
;
gn.)
qqf.
pour
a.
svitr-.
a.
sa-vedika-
a.
y compris
le
banc.
sa-vid- "vidya-
savant.
;
sa-vidha;
proche
nt.
proximit
;
(-e
tremblant, suivi de frisson; sa-vepathuvepitam adv. en tremblant.

a.
-am conformment la rgle proximit) --kr- rapprocher, amener auprs --bhtre prs, s'approcher vidhnaka- a. comprenant les rgles (relatives la chose pr;
sa-vetanasa-vaidikatation.
a.
enturbann.
sa-vaiklavyaxn adv. avec dcouragement.

lire "vedika-.
a.
cite).
sa-vaiykhyaa.
pourvu d'une interpr-
sa-vinayamodestement.
modeste, bien lev

a.
-am
sa-vairagracieux, coquet.
frence.
a.
hostile.
sa-vibhramasa-vixnararment.
sa-vairâxn
dlib-
adv. avec aversion ou indif"vi-
a.
qui
rflchit,
-am
sa-vailaksyaxn ''vailaksya-imitam.
laksyam,
etc.
;
v.
sa-vilaksaxn adv. avec embarras, timidement; "vilaksa-smitam avec un sourire embarrass.
sa-vilsa-.
lascifs.
a.
avec des gestes coquets ou

a.
-am -ena -e (ou iic.) savya- a. gauche gauche m. bras, main ou pied gauche -tas gauche {-tah kr- se placer gauche (de,
;
ace).
"cri/i- lire scin-.
sa-vivekajudicieux.
dou
de
discernement,
"jnu-
"bhuf.,
nt.
dsignation
de
deux
modes de combat.
a.
sa-viankasa-viesa-
inquiet, soucieux.
"pda-lekh-
contour ou trace du pied
a.
qui distingue (les -am prcisment, exactement, dans le moindre dtail particulirement, extrmement, au plus haut degr, encore plus, davantage (aussi
; ;
extraordinaire gens d'aprs leur mrite)

singulier,
gauche.
;
scin- a.
habile ( se servir) de sa
n. d'Arjuna.
nt.
main
gauche
m.
savynatasavyonnatad'un mode de combat.

savyetara- nt. id.
droit, de droite
;
;
dsignation
a.
-taram.).
(autre
que gauche),
et droite.
"knta-
a.
v.
aim par-dessus
a.
tout.
-tas
gauche
"kaulhalam. adv. trs solennellement.
sa-vyathaconfus
;
a.
afflig.
a.
sa-virambhasa-visaa.
confidentiel, intime.
sa-vyapatrapa-
embarrass,
timide,
empoisonn, venimeux.
a.
-am. avec embarras.

a.
sa-visna-
avec
(ses)
dfenses (lphant),
-am, dsesprment.
sa-vyapekasa-vyja,
qui prsuppose, qui est

-am. faussement.
muni de
dfenses.
a.
en fonction de (ifc).
sa-visd(le
dsol
mensonger
a.
.
sa-vistearsLin adv. en dtail,
exactement
sa-vyprasa-vyhrti-ka-).
Veda) avec
les textes affrents.

a.
occup. suivi des 3 Vyfihrti (aussi
sa-vismayasa-vrtta-
tonn, surpris.
qui se conduit bien.
"pranavakala
a.
accompagn des 3 V.
bless
;
et
de
a. v.
syllab
Om.
a.
sa-vrtti- a. ayant un salaire, qui a des moyens de subsistance. sa-vrnda- a. muni de grappes (de fleurs ou
de fruits).
sa-vranaun dfaut.
sa-vratin-
endommag, ayant
a.
sa-vrsana-
a.
avec
(ses) testicules.
sa-vridaxn dement.
qui se comporte comme (ifc). avec embarras, timiadv.
SAA
;
322
sa-anka- a. inquiet, soucieux, souponneux -am avec inquitude.

sa-atrusa-8Lbdaa. a.
sa-samvidd'accord.
a.
avec
qui
l'on
est
tomb
;
ayant des ennemis.

faisant
sa-saxnayadoute.
;
a.
douteux, incertain
qui
du
bruit, retentissant
-am bruyamment.
sa-ara(aussi -in-),
a.
sa-sakhkflche, de flches
muni d'une
a.
gan- avec
passages
la
a. f. avec ses amies troupe de ses amies. a.
"sakh-
y compris
os,
la flche.
sa-samkatacorporel,
(chemin) o abondent
les
sa-ariraen chair et en
avec (son) corps,

sorte de poisson.
difficiles.
a.
sa-samketala
avec lequel on a convenu

secret.
(ses)
sa-alka- m.
sa-alya(dans
le
de qqch., initi
un
a.
ayant
pointe d'une flche

(fig.
sa-sacivaministres.
a.
avec (son) ministre ou
corps), bless, meurtri

a.
aussi).
sa-astra-
arm.
il
sa-samjnasa-sattvades
a.
a.
ayant toute
(sa)
conscience.
;
sa-asya(arbres).
lire sasya-.
a.
courageux, nergique
;
sa-lmalasa-îkhandinkhandin.
sa-ikhsiraa.
ayant
a.
fromagers
de
i-
-- a. f. enceinte. y a des tres vivants sa-sad-bhva- a. avec affection.
accompagn
sa-samtatikacendance.
"sarntna- a. avec (sa) des-
ayant une cime. sa-irah-kaxnpam adv. en secouant

tte.
sa-samdehala
a.
sa-samdhyasamdhyma-
a.
qui doute. relatif
la
Samdhy
relatif
a.
sa-isyaa.
a.
accompagn de
a.
sa-samnma(ses) disciples.
lt.
au Samdhyma. qui s'incline humbleavec un tas de bches.
ment.
sa-t-kra-
mettant
le
son
sa-saxnid-gana-
a.
sa-uc-
triste.
;
sa-rngra- a. par, dcor amoureusement, passionnment.

sa-esaavec
reste,
fini.
a.
-kam adv.
sa-saznpadptin
.
a.
prospre, fortun.
a.
sa-sanxptin-
avec
(le
Rksasa)
Sam-am
le reste
reste, incomplet; de comporter un de ne pas tre compltement puis ou

;
impliquant un
-tvant. fait
sa-saxnbhraxna- a. agit, trouble avec agitation, prcipitamment. sa-sarpa- a. infest de serpents.

sa-sasyaallis.
a.
sa-aila-vana-knanasa-oka-
a.
ayant des mon^

-taf.
tagnes, des forts et des bois.

a. afflig, triste
;
sa-sahyatristesse.
a.
plant de crales. ayant des compagnons, des
sa-raddhasa-rkaf.
a.
confiant, franc.
;
sa^sgara;
a. a.
avec
les
mers.
a.
beau, superbe
a.
fortun
-t-
sa-stysika-
avec ^tyaka.
les cavaliers.
beaut, splendeur.
le poi-
sa-sdisation.
a.
avec
a.
(cheval) ayant sur sa-r-vrksatrail une touffe de poils ron6e.
sa-sdhana-
ayant des moyens de

effray, agit
rali-
sa-lgham
important.
adv. pompeusement, d'un air

double entente (rht.).
a. excit,
da-sdhvasaagitation.
a.
-am avec
;
sa-lesa-
a.
sa-sra;
a.
vigoureux,
etc.
a.
fort,
nergique
sa-samrambhaprcipitamment.
en colre
d'accord
-am
-ta-
f.
vigueur,
sa-srthaa.
avec une caravane
(navire)
sa-saxnvdad'accord.
qui
e&t
-am
charg de marchandises. sa-sta- a. avec St.
S2a
sa-8utafils ou
ayant un (ou des)
;
SAHA
souffrir supporter, endurer, rsister (ace.) not. patiemmet, laisser faire ou dire, tolrer
;
a.
fils,
avec*
(son)
ses enfants.
sa-sura- a. 1 avec les dieux boisson enivrante.
2 avec une
(aussi
sa-suhrdsa-staa.
a.
ayant des amis. avec le cocher.
act.), pouvoir souffrir qq'un pardonner, ne pas en vouloir (gn.), mnager attendre, patienter (klam ou kqq'un laksepam sah- patienter quelque temps
;
;
sa-s6dnya- a. avec une arme. sa-saiirabha- a. odorant, parfum.

sa-sau'straa.
2 sah- (nom.
l'emporte sur matre de.
1
;
st ace. sham) ag. ifc. qui qui supporte, endure, qui est
avec
les
Saurstra.
sa-sthnu-jangaxna- "sthsnu-orin- (var.) a. avec les tres immobiles et mobiles.

sa-sthnasa-sneha;
la
a.
avec
le
poteau
(sacrificiel).
;
a. gras, huileux, onctueux ayant de l'affection, de la tendresse (pour, -am affectueusement. gn.) ''bahunna- a. avec affection et estime.
ensemble, simultanment, grah- -d-, etc. prendre avec soi s. gam- car-, etc. suivre se runir, se rencontrer) prp. avec, de concert, en comiic. (rar. ifc.) pagnie de (instr., rar. abl.)
fois (s.
;
Sfidia adv.
kr-
accompagn
compris.
de,
assist
de,
pourvu
de,
sa-sprha- a. dsireux de, aspirant (loc. inf.) exprimant une envie -am avec envie amoureusement.
; ;
"kartr- ag. qui coopre, assistant, aide. 1 kra- Tn. varit de manguier odorant
nt. sa fleur
;
-ta-
f.
sa nature.
;
''krinf.
sa-sphulingacelles.
a.
faisant jaillir des
tin-
facteur auxiliaire, aide -(i)tauxiliaire, etc. "khatvsana- nt. fait d'tre assis ensemble
fait
m.
d'tre
un
sur
a. a.
le
mme
lit.
sa-smayasa-smita-
arrogant.
"candra-lalma-
a.
avec iva.
;
souriant
-am avec un soubl, grains,
cara-
m. compagnon, suivant
crina.
--
f.
com--.
pagne, pouse, amante; "carl-dharma- m. com-
merce sexuel;
nt. sg. crale,
m.
-(n)i-
f.
= ''cara-
rcolte
bl.
(aussi pi.) ; -vant- a. "ksetrant. champ
(champ) riche en
prna"prada
a. a. a.
malin.
de bl. v. plein de bl. qui donne du bl, fertile. enguirland de bl (dit de
la
terre)
"raksaka"clin- a.
m. gardien (d'un champ) de
bl.
"prna-, "han- ag. qui dtruit la rcolte. sasynte adv. lorsque tout le bl
rcolte) est
y compris "ja- a. qui se produit en mme temps (que, inn, qyi existe, qui est (tel) depuis la gn.) naissance ou ds le dbut, congnital, naturel avec de- lieu de (iic. de par la naissance m. n. de divers personnaissance, patrie) nages ja-vatsala- a. naturellement affectueux jndha-df- a. aveugle-n.
"caityavant; ; ; ; ;
les sanctuaires.
"janyaApsaras.
(de
la
m:
V.
n.
d'un Yaksa
--
f.
d'une
"jta- a.
n en
mme
mang. -am savsvana- a. rsonnant, retentissant bruyamment. -am bruyamment, sa-svara- a. id.
; ;
temps, du
mme
ge
inn.
"jit- a. aussitt victorieux (p. des princes). "dra- a. avec (sa) femme. "deva- a. avec les dieux m. n. de divers
;
haute voix.
sa-sveda1
a.
qui transpire, en sueur.
SAH-
(ord.
;
;
moy.) sahate
(aslsahat)
;
-ti
(shati)
sehuh
{"sehire)
saksyati
-te
sahisyati -te
sahyate shayati
sodhum sahitum "sahya

vaincre,
; sdha- sodhal'emporter sur,

;
personnages dont le plus jeune des Pndava -- f. fille de Devaka et femme de Vasudeva -- f. n. d'une plante; deva-ja- a. avec Devaja; m. n. de Krva. "dharnna- m. devoir qu'on a en commun dharma-cara- -i- a. accomavec un autre
;
faire* violence (ace.) matriser, rprimer (not. un sentiment) pouvoir, tre <apable de (inf., qqf. loc. d'un n. d'action)
; ;
plissant un devoir commun ; f. femme lgitime (qui participe avec son mari l'accom-
plissement des rites) dun accomplissenieni
"dharma-caranadevoir
nt.
;
commun
SAHA
"dharma-crin-(ri)-
824
a.
"dharma-cara-
"samsargainstr.).
m.
commerce charnel
a.
(avec,
m. mari
f.
femme
a.
lgitime.
les devoirs.
(.
"dharman"nivsa-
y compris
"nitmsitle
m.
avec
cohabitation, vie
"samjta-vrddhatemps.
et
grandi en
mme
en
commun
"naua.
(avec, instr.).
"sambhava-
a.
ja-.
navire.
nt.
patni- a.
dra-.
"pmsu-krldana-praudha-sakhyaqui date
amiti
"sura-lalan-lalma-ytha-pati- a. avec les chefs des troupes qui sont l'ornement des pouses des dieux.
sevin- a. qui frquente qq'un. "saumitri- a. avec Saumitri (Laksmana).
sthaa.
a jou ensemble dans la poussire, i. e. depuis l'enfance. ""pinda-kriy- t. offrande en commun des
du temps o on
qui est ensemble,

;
prsent
m.
Pinda (aux Mnes).

"pulra- a. avec (son) fils, avec (ses) enfants. prayyin- m. -(ri)- f. compagnon de voyage "prasthyin- id. bndhava- a. avec (ses) parents. "bhvanika- a. avec Bhvanik. "bh- a. inn, naturel m. rplique, contrepartie de (gn.).
; ;
compagnon
"sthita- a. v. id.
sahdhyayana- nt. tudes en commun; sahdhyyin- m. condisciple. sahmtyQ' a. avec (ses) ministres ou conseillers.
sahya-
v. s. v,
ou
f.
d'tre
sahyna- nt. ensemble, compagnie

;
fait d'aller
;
sahyinl-
"bhojana"bhojin- ag. convive. gn.)

;
nt. fait
de jouir en
commun
compagne.
sahrjuna- a. avec Arjuna. sahrtha-n- a. qui est le
(de,
mme
dans
le
"maranamation de
nt.
la
mort en commun, i. e. crveuve sur le bcher funraire

a.
bonheur
et
dans
le
malheur.
du mari.
''marmsthi-samghta-
y compris
les arti-
culations et toute la charpente osseuse. "mrca- a. avec Mrca.

yajnaa.
avec
les sacrifices.
;
"yta-
lire
"jtaa.
"yyin-
m.
et
f.
sahlpa- m. conversation. sahsana- nt. sahsy- f. fait d'tre assis ou de vivre avec qq'un (instr.). sahendra- a. avec Indra. sahokti- f. fait de parler la fois (rht.) comparaison fonde sur une concomitance (et
;
"prayyin-. ''yudhvan"yosit- a.
qui
lutte
ensemble
(avec,
instr.).
dra-.
"yaugajidharyana- a. avec Yaugamdharyana. '^rjaka- a. avec le roi, y compris le roi, "laksnuina- a. avec Laksmana, en compagnie de L.
''vasatif.
exprime au moyen du mot saha). 1 sahodha- (pous ensemble) m. fils d'une femme qui tait enceinte (des uvres d'un -5- f. femme autre) au moment du mariage pouse en mme temps qu'une autre
;
;a-
= m.
sahoithyinifc).
m. complice
(de qq'un, gn.
sahotpatti-
f.
origine simultane.
--
"nivsa-.
sahodaraco-utrin
frre
;
--
a.
n du
;
vda-
m.
discussion.
m.
;
frre utrin
f.
sein, .frre vritable,
mme
"vrsneya-ilvala- a. avec Vrsneya et Jvala; avec V. et Bhuka ; "vrsneya-sralhi- avec le cocher V. "v5sa- m. = nivsa- ; demeure commune ; "vsika- a. qui vit ensemble, au mme endroit; vsin- a. id. ; m. cohabitant, voisin. "vhana- a. avec les vhicules ou l'attelage. "vrddlii-ksaya-bhva- a. qui participe la croissance et la diminution (de la lune).
germain
"vrmeya-bhuka-
sahosita- a.
v.
sur utrine, sur. qui a vcu ensemble avec

;
qq'un.
puissant (p. de divers dieux) (ifc.) qui rsiste , qui supporte, not. avec patience, qui tient tte (gn. ifc.) capable de (inf., ifc. avec n. d'action) ; m. n. de divers personnages dont un fils de
a.
2 saha-
vainqueur de
;
"vratale
f.
"dharma-car-.
a.
Dhrtarstra; -ka- a. qui supporte patiemment; -ta- f. ifc. fait de supporter d'tre capable de.
;
"ayysananasige et la
qui partage la couche, nourriture.

entretien.
"sam'oQda-
m.
sa-haxnsa-pta- a. suivi du vol de cygnes. 2 sa-ha-kra- (1 v. s. 1 saha) a. qui comporte

(le
samvega-
a. trs agit.
son) ha.

sahanya tolrer,
825
1000 pieds d'un Rsi.
SAHA
**/>ad-
a. v. supporter patiemment, pardonner.
a.
;
qui
qui
1000
colonnes
m.
n.
sahaznna- (SAH-)
endure, etc. mridionale.
;
--
f.
partie, qui supporte, n. sotrique de la rgion
sa-hayasa-hsasarnhara-).
a.
avec
n.
les
chevaux.
m.
a.
d'un
Dnava
(v.
1.
sa-harsajoie
;
rjoui
joyeux
-am avec
joyeux. "sdhvasam adv. avec une agitation joyeilse. saharsktam adv. d'un air joyeux.
;
ita-
sahas- nt. puissance, force (ord. vd.) - violemment, prcipitamment, soudain, sance tenante, sans rflchir; en mme temps
que (instr.). sa-hasaa. riant. a.
sa-hastases mains.
SfiJiasra-
ayant des mains
habile de
"tSlam adv. en frappant des mains.
"parama- a. le meilleur des 1000. "prana- a. le 1000" ou qui obtient 1000. "bhu- a. qui a 1000 bras m. Arjuna, etc. "buddhi. m. = "dhh. bhnu- '^marci- m. = '*kara-. ''bhuja-jihvkm- a. qui a 1000 bras, 1000 langues et 1000 yeux. mukha- a. qui a 1000 issues. mrti- a. qui se manifeste sous 1000 formes. "mrdha- a. qui a 1000 ttes m. Visnu "mirdhan- a. id. m. iva "mrdha-ravanksi-nsika- a. qui a 1000 ttes, 1000 oreilles; 1000 yeux et 1000 nez. "yuga- nt. priode de 1000 Yuga. "rami- m. = '*kara- ; ''rue- id. "vartman- a. qui a 1000 chemins. vc- m. fils de DhrtarSstra. "vrt- a. qui contient des milliers. "akti- a. capable de donner 1000.
; ; ;
num. nt. (rar. m.) 1000, millier, grand nombre en gnral (le nom au gn.
en apposition ou ifc.) -ka- (v. 1. -ika-) ika- a. ifc. qui dure 1000 (an), qui a 1000, nt. millier -lama- -i- a. qui atteint 1000
pi.,
; ; ;
"ata-dakîna-
a.
qui comporte un salaire
de 1000 (vaches).
iras- ''irasa- a.
= mrdha;
irasodaraf.
qui a 1000 ttes et 1000 ventres.

"rsa-
IGOO"".
hymne
m.
soleil
;
"lrân- a. id. "rsvd. (hymne au Purusa).
n.
d'un
kara- (aux 1000 rayons) rana- d. "krlvas adv. 1000 fois. "gu- a. qui a 1000 vaches.
"/*-
"ruti-
m.
a.
f.
n.
a.
"samkhya"samastuti;
d'une montagne. au nombre de 1000.

rivire.
qui dure 1000 ans.

n,
d'une
"gunal'tre
;
a.
-ita-
multipli par 1000 a. v. = "guna-.

;
-ta-
t.
fait
de
"caksus"cararia''citya-
a.
aux 1000 yeux m. Indra. (aux 1000 pieds) m. Visnu.
m. n. d'une montagne. sahasrdmu- m. = kara-. sahasrksa- a. et m. = "cakûs- ;

''srota- -as-
dha-
nusmant-
a.
muni d'un
arc-en-ciel.
m. n. d'un roi. "jala-dhra- m. n. d'une montagne. m. n. d'un roi ; fils de Krsna.

"jji-
sahasrdhipati-
m. chef de 1000 (hommes

;
ou
villages).
d'un certain Subhrj. chef de 1000 ou des milliers. "da- ag. qui donne 1000 (vaches) m. iva fils de Yadu. "daksina- a. qui donne (aux Brahmanes) un salaire de 1000 (vaches).
"jyotisn- m.
fils
;
m.
sahasrnana- (aux 1000 visages) m. Visnu "rsavant- a. qui a 1000 visages et 1000 ttes. sahasrnka- m. n. d'un roi.
sahasryudha-
saha^ryus-
m.
n.
de
hommes.
sahasrra- a. (roue) 1000 rayons. sahasrrcis- m. = ''kara-.
'ddhiti-
"dr- a.
et
m. = m.
^kara-.
sahasrha- nt. 1000 jours.

;
"caksus-
p.
de Visnu.
"dvra- a. qui a 1000 portes. "dhl- m. n. d'un poisson.

''nayana- "netra- a. et
sahasrorv-anghri-bhv-aksa- a. qui a 1000 hanches, 1000 pieds, 1000 bras et 1000 yeux.
m. =
"caksus-.
''nman- -{mn)- a. qui a 1000 noms. ''pati- m. chef de 1000 (villages).

''ptra- (mille-feuilles)
sahasrataya- nt. ifc. 1000. ssdiasradh adv. de 1000 manires, en

s.
m,
lotus.
1000 s. kr- diviser en 1000 parties parties bhu- ou y- se briser en 1000 morceaux.
;
SAHA
sahasraas
1000 reprises.
adv.
8;^0
sahya- a. v. qu'il faut supporter ou endurer, quoi on peut rsister m. n. d'une montagne et de la rgion contigu (cours suprieur de la Godvar); nt. aide, assistance;
;
de
s.
1000
sahosra-.
manires,
?!
sahasrikasahasrinilc.)
-ik- v.
-{n.)-
a. qui eomporU; 1000 possde 1000 ou* des milliers, de 1000 (ans) qui paie 1000 (pana d'amende). sahasrya- a. ifc. ^^ de 1000 (ans).
-l-
f.
fait
(onl.
(jui
;
nt. = sahya- nt. "mah-bhrt- m. les monts Sahya.
d'tre endur, etc.
"karman-
sahya- m. compagnon, camarade,

assistant
;
alli,
;
comayant (tel) compaj^non accompajrnon de ou en vue de (telle ch.) -l- f. camaraderie, pajrn de (aussi -ko-)
ifc.
;
1 SA- syali -te (smti) ; sasau ; sisyati ; syate syayati ; sita- silum sya "sya les autres formes seulement aprs sinti lier
;
prv., V. ava'' adhy-ava t^y-ava'', etc. et sita-.
assistance,
aide,
sympathie
;
ifc.
fait
d'tre
2 sa pron. nom.
f.
sg. v. tad-.
relatif
accom|)af,'"n derie, etc.

;
ou mimi de
-tva-
nt.
camara;
smyamanasoi
;
a.
la
matrise de
-vanl- a. qui a un compagnon, ifc. aussi accompagn de, muni de etc. -tia- -in- V. s. 1 saha. "krtya- nt. office de camarade, fait d'aider.
;
m. patron, de smytrika- m.
-i-
Cala.
navigateur,
voyageur
;
d'un navire.
sahyrtham adv. pour tenir compagnie, pour servir de camarade. sa-hrda- a. amical, affectueux.
sa-hsa"rabhasaa.
smyugaku-)
rier,
f.
-- a.
relatif la bataille
;
(avec
champ
de bataille
-Ina- a. et
la
m. guerbataille.
belliqueux, courageux dans

cri gnral,
a.
riant
iic.
-amen
riant.
smrvina- nt. smvatsara- -anne

(avec
;
rumeur.
et
a.
h-kram mation h.
riant et s'emporta nt. adv. riant et poussant l'excla-
annuel, qui dure une

;
ip.
astrologue
-ika- a.
m.
id.
an
; ;
rna-) nt. dette payable au bout d'un (avec bali) m. dpenses de l'anne.
a.
sahita- a. qui se ti<nt ensemble, tout prs uni, reli (pi. tous i-am ifc. prs de) ensemble -am ensemble, avec) uni , muni de, en compagnie de, avec (instr. ifc). sthila- a. v. qui se tient ensemble.
;
;
smvartakade
la
qui apparat au
moment
destruction du
monde
(feu, soleil, etc.).
sahitavya- a. v. supporter, subir. sa-hima- a. pourvu de neige, de glace

glacial, froid.
smvsyaka- nt. fait de vivre ensemble. smayika- -l- a. douteux, incertain. smsa- lire mmsa-.
contact, autres).
sxnsargîka-' -- a. qui se produit par qui rsulte des rapports (avec
le
les
sahisnu- a. qui supporte, endure ou accepte avec patience (qqch., ace. gn. loc. m. n. d'un ifc.) patient, tolrant, rsign Rsi -ta- f. -Iva- nt, fait de supporter, endurance, etc.
; ; ;
smsrikal'existence
--
a.
relatif
ou fond sur
mondaine.
smsiddhikaforme
la
sahyms- compar.
sant, trs fort.
(de 2 saha-) plus puis-
-- a. originel, naturel, connature; dont on ignore l'origine (.>). smsiddhya- nt. fait d'avoir atteint le but
suprme,
tat parfait.
a.
qui a un blier, des bliers. affectueux, sa-hrdaya- a. avec le coeur sensible, not. la beaut intelligent.
sa-huda-
a.
smskrikacrmation.
relatif
ou ncessaire
la
smhra-
lire
samhra-.
sa-hrl-lekhadoutes, inquiet.
a.
qui a des scrupules ou des
skam
nment
;
adv. ensemble, la fois, simultaprp. d concert, en commun, avec
sa-hemakasa-helaa.
avec des pices d'or. -am sans souci, insouciant

a.
;
(instr.).
sans contrainte.
skalpaka- lire skalyaka-. skalya- nt. fait d'tre entier, complet,

totalit
;
2 sa-hodhalarcin (1 v.
s.
a.
(voleur) qui a sur lui son
-ena entirement, tout

a.
fait.
1 saha).
skalyaka-
malade, souffrant.
8:>7
SAMKH
"dalla-
sknksa- a. qui prouve un dsir, qui -am avec dsir. skra- a. ayant une forme, incorpor -am ayant une belle forme, un bel aspect
languit
; ;
m.
n.
etc.
a.
d'un marchand
d'un
(dit
roi des
Gandharva,
"paryantaterre)
.
entour de mers
de
la
joliment, plaisamment fortiie, incorpor.
-tm gala- ayant pris

troubl.
skula-
a.
mu, confus,
;
sktaficatif,
a. significatif
-am d'un
"parant. n. d'une ville. plavana- nt. navigation, traverse mer design, d'une allure de cheval. "lysin- a. qui vil au bord de la mer.
;
de
la
air signi-
^vra-
m.
n,
d'un homme.
avec intention.
nt. n.
a.
"aya- a. couch sur (les eaux de) la

(dit
mer
sketatiqus.
d'AyodhyS.
sksata-
rempli de grains non dcor-
de Vinu). "akli- f. coquillage marin.

a.
sgarnpakasgarnlaa.
"vsin-.
;
=
-i-
sksarataf.
a.
contenant des
"paryantaa.
m. bord de
la
lettres;
loquent;
mer.
sgarnlarqala-
loquence.
visu, de ses
skst adv. de
verbes ou des n. d'action et

voir )
;
yeux (avec des d'agent signifiant

;
sgarpngasgarmbara-
a.
a.
qui vit dans la mer. "paryanla-. qui a les mers pour vtev.
visiblement, videmment, relleen ralit, ment, exactement, directement s. kr- voir de en personne, en cbair et en os sksd bhi- apparatre en per(ses) yeux sonne, devenir visible. "karlavya- a. v. rendre visible ou vident. "kra- m. fait de voir de ses yeux. skmd-drsla- a. v. vu de (ses) yeux.
; ;
ments
(terre).
sgarlaya- a. qui vit dans la mer. sgarvarla- m. baie maritime. sgarodaka- nt. eau de mer, prob. n. d'un Trtha.
sgarodgra- m. mare montante. sgaram-gama- a. et -- f.=sgara".
sksi- m. -ikaifc.
a.
sksin-
-kam adv.
sagassgnifeu
;
a. a.
coupable d'un pch.

avec
le
feu
en prsence de.
-ka- y
compris Agni
a.
ayant
qui entretient le le feu pour

feu et de fume.
-(ri)I- ag. spectateur, tmoin ocu(aussi en justice) ; -{i)t- f. fait d'tre tmoin -tin y- devenir tmoin (de, gn.) ;
sksin;
laire
tmoin. "dhnia-
accompagn de
a.
"purogama-
prcd d'Agni.
-iks)-kr- citer
comme
tmoin; -l-bhdevenir
tmoin.
sksi'prana-vidhna- nt. rgle sur l'interrogatoire des tmoins. "bhta- a. V. qui est tmoin.
sgra- a. manque. sgrahacastes,
entier, complet, quoi rien

a.
ne
tenace, obstin.
a.
smkarika-
issu
d'un
mlange
;
de
sksiptsuki adv. distraitement. sksi" V. s. sksin-.
n d'un mariage mixte.

n.
smkya- m.
- f.)
d'un
homme
nt. (qqf.
d'une
ville,
capitale de Kuadhvaja.
sksepam adv. avec reproche, avec ironie, dans une intention blessante.
sksyatmoin,
a.
"niha- m. matre de S., Kuadhvaja. smkrti- m. descendant de Sainkrti,

-ya- id. smkrlyyan- f. patron, d'un sage n. d'une Pravrjik. srnkrl-puira- m. n. d'un matre. smketya- nt. fait de se concerter (not. avec un amant).
;
;
visible (ifc.)
nt.
;
fait d'tre
-am krtmoignage, dposition tmoigner de (gn.). sgsa- m. mer, ocan fig. mer en tant que symbole d'immensit, de profondeur, etc.; pi. les fils de Sagara; -ka- n. d'un peuple; -ik- f. n. d'une femme -tvant. fait d'tre mer. g- f. rivire qui se jette dans la mer, not. Gange "g-suta- m. mtron. de Bhisma. gama- a. qui coule vers la mer; -- f. = g-; "gamin- -- a. et f. id.
;
smkrandani- m.
singe Valin.
fils
d'Indra, patron,
du
smkrmikasmksepika-
a.
fait d'tre transfr.
a.
concis, rsum.
smkhyala
nt. doctrine philos, fonde sur m. discrimination et attribue Kapila

;
SAISTG
-maya- -ladepte de cette doctrine consiste en la doctrine S. "jna- nt. connaissance du S. "puriisa- m. l'me de la doctrine S.
;
-^ 828
i)ha- -na-
a.
qui
m.
n.
d'un
roi et
d'une dynastie,
;
yogant. Rsi
;
m. adepte du S. le S. et le Y
et
du Yoga,
n.
d'un
statya- nt. continuit, constance continuellement, sans interruption.

stirekastiayasttvikagique, ferme
a.
-ena
'*yogavant- a. vers
;
excessif.
dans le S. et le Y. smkhycrya- m. matre du S.

auteur.
;
a. e;ccellent.
-;
n/ d'un
a.
qui a
du
caractre, ner-
les
avec tous snga- a. pourvu d'un corps Anga ou parties supplmentaires achev,
;
termin.
rga- a. dont le corps est oint d'onguents. sngopnga- a. (le Veda) avec les Anga et les sangopngopanisad- avec les Upnga Anga, les IJpnga et les Upanisad.
;
au Sattva^ o domine le (guna) Sattva, vertueux, foncirement bon provoqu par un sentiment intrieur m. tat du corps dtermin par les motions naturelatif
; ;
relles (dram.).
stmaf.
a.
avec
(sa)
d'tre de la mme essence instr. ifc.) ; -an- a. ayant une me.

fait
propre personne
-t-
que (gn.
de
;
sxngatika- m. hte,
connaissance.
visiteur,
personne de
stmrpana-
a.
impliquant
la
sacrifice
soi.
fait
stxnyant.
nt.
communaut de nature
sant)
;
smgatyaavec (sah).
a.
frquentation de, relations

le
d'tre
bon (pour
;
fait
de s'habituer,
la vrit.
habitude
sngadasngarevaslire
avec
lire
(singe) Aiigada.
;
stya-
a.
rgime. dont l'essence est

-i-
rngaravaa.
smgr&ma-
styaka-
(qqf. -in-
mtrique) m. patron,
sam".
-l-
de Yuyudhna.
s&tr-jitf.
szngrmikala
;
relatif
au combat,
;
patron, de Satyabhm.
a.
(avec
(avec ralha-) guerre mrtyu-) m. fait combat -tvant. tat de guerre. paricchada- m. matriel de guerre. ''vidhi-jna- a. vers dans l'art militaire.
;
m. char de guerre de mourir dans le
stvataStvant;
n.
--
relatif
aux Stvata ou aux
de Krsna, etc.; d'une caste mixte, descendant d'un Vaiya dchu de sa caste fils d'Ayu pi. n. d'une
roi des Stvant, n.
; ;
m.
scra-
a.
qui se conduit bien.

-l-kr-
princesse des Stvant, mre de iul'un des 4 styles dramatiques pla -ya- m. adepte* de Krsna Stvata.
tribu
;
f.
sci adv. obliquement, de ct ; tourner de ct, dtourner. smita- nt. sourire de travers. sc-krla- a. v: tordu, contorsionn
(regarder) de ct
;
scttvat-snu-
m. iupla.
pi. n.
stvsuit;
m.
d'une tribu
= Ydava).
-am
sda- m.
fatigue, affaissement, affaiblisse;
ment
''krta-dra. le
dtourn
"krtnana-
regard visage dtourn.
a.
(ord. ifc.)
;
le
disparition
--
dsespoir
sesipoir.
-mayaifc.
a.
dcouragement, provenant du d;
scivya- nt. office de suivant, de comnot. fonction du pagnon, assistance, aide ministre, du conseiller du roi.
;
"da- ag.
qui
fait disparatre.
sdana-
a.
fatigant,
dprimant
;
nt.
rsi-
dence, habitation, endroit
rcipient, plat.
8ci
V. sci.
a.
smcrikasnjalia.
mobile
ôrita- lire
sam".
sdayitavya- a. v. dtruire, faire prir. sdara- a. ifc. qui a des gards pour, qui
prend en considration; tmoigne de
fait
faisaht l'anjali.
n.
l'intrt,
smjivi-putra- m. st V. sah-.
stopaorgueilleux sement.
a.
;
bien attention
d'un matre.
-am
respectueux, dfrent ; respectueusement, avec tous les gards.

,
a. v. qu'on a fait asseoir, assis, dprim, dcourag, dsol dtruit.
; ;
Sdi- m. cavalier.
; ;
grondant (nuage)
-am en grondant
arrogant, orgueilleu-
sditainstall
;
Bta- m. n. d'un Yaksa.
sdin- m. cavalier ifc. qui monte sur animal) ; qui dtruit, ruine.
(tel
829
ressemblance,
forces militaires.
SADHU
sdrsimilitude.
f.
sdrya- nt.
ifc.
sfidhandhyaksa- m. inspecteur en chef des
sdeyya- lire sodarya-. sdbhuta- a. tonn, merveill,

sdyah-krav. sdyas.
sdhanopya- m. moyen de gurir.

surpris.
sdhanyaraliser, obtenir
a.
;
v. qu'il faut accomplir, sdhayitavya- raliser.
sdharxnya;
nt.
identit
d'attributs,
de
sdyaska-
a.
qui se produit aussitt
qqf.
proprits, de nature.
pour mdyaskra-.
sdyas-kra-
a.
(rite)
accompli
avec
du
Soma
achet
le
jour
mme.
-te
;
sdhna- a. avec le rcipient. sdhra- a. ayant un appui. sdhrana- -- a. appartenant en commun,
SADHsdhitum
effectuer,
sdhayati (sdhyate) accomplir, caus. arranger, rgler,

;
sdhita-
commun
alliance
-tvant.
(gn. dat. instr. ifc.)

(instr. ifc.)
ifc.)
; ;
semblable,
analogue
nt.
cause
commune,
;
oprer, raliser, prparer (not. la nourriture) procurer, fournir, faire obtenir gagner acqurir, obtenir, gagner, rcuprer sa cause, conjurer (une divinit), s'emparer de (ace.) parvenir ses fins, assouvir son dmontrer, vceu, l'emporter sur (ace.) prouver rduire qqch. , rendre tel (2 ace.) ; naiskarmyam s. rester inactif manpartir marum s. tram s. rciter des Mantra, prier s'abstenir de la boisson mkyam s. tenir (sa)
;
;
(avec,
fait
proprit
commune
semblable, d'appartenir --kr- possder en commun, en commun rendre pareil partager avec qq'un (saha) = -tva-. -l-bhdevenir pareil (ifc.) -yani.
; ; ;
d'tre
sdhika-
a.
avec qqch. en sus.

a.
isdhiksepalaire.
(propos) ironique.
a.
sdhidaivata-
ayant une divinit tutreprsente
parole, accomplir
une promesse.
l'essence des tres et
sdhibhtdhidaiva- a. qui du divin.
sdhakaexerce un
ag. qui opre, qui effectue, qui effet sur (gn. ifc.) efficace, utile,
;
sdhitaralis, etc.
(SADH-)
;
a. v.
accompli, effectu,
;
rationnel, conforme dieu) Yogin dou

;
au but adorateur (d'un d'une puissance surna;
vr
subjugu, dmontr, prouv.

ag.
ifc.
etc.
acquis, recou-
turelle, -t\>a- nt.
-ta- f. utilit, magicien magie, sorcellerie. "varti- f. mche magique.

,
efficacit
sdhinsacrifice.
qui accomplit. qui reprsente l'essence du
sdhiyajna;
a.
sdhana;
--
-h
a.
efficace,
oprant
;
ifc.
qui efectue, qui produit, provoque qui procure dit qui fait apparatre (un esprit, ifc.
;
d'un
ISantra)
nt.
fait
de
subjuguer,
;
de
sdhivsa- a. odorant. sdhistha- sup. (de sdhii-) le plus effi-aw prpay- produire tout (son) effet. cace
;
vaincre, de l'emporter sur (ifc.) vocation, incantation, action ou moyen de faire apparatre (un dieu, un esprit), de se faire obir
sdlyxnscorrect
;
compar.
(de
;
sdhu-)
-lyas
plus
trs ferme, trs solide
au plus
l'accomplissement, excution, ralisation fait prparation de (ifc.) gurison de procurer, acquisition, obtention, recouvrement (d'une dette) moyen, instrument, facteur (de, gn. ifc.) moyen de lutte, forces militaires, matriel de guerre (sg. ou pi.), combat moyen de jouir, confort preuve
par
(ifc.)
;
haut degr, excessivement. sdhu- -(v)- a. bien dispos, bienveillant, bon qqch. docile bon, excellent, efficace ou envers qq'un (loc. gn., rar. dat. ifc.) m. homme de bien, homme vertueux, saint
; ;
rsultat
(gramm.) agent,
;
not. sujet
f.
;
ou
ins-
nt. ce qui prvoit l'avenir joaillier qui est bon, loyal, juste bont, bienveillance, douceur f. femme de bien, femme vertueuse, -u adv. bien, justement, comme il sainte
;
; ; ;
;
homme
trument
affixe verbal (entre la racine et la

;
convient
s.
(s.
man- juger bon, approuver

bien
!
dsinence personnelle)
-ka- a. ifc. (fait)
--
v.
mantra"
au moyen de
;
nt.
f.
moyen
ifc.
(de
correction, de punition)
; ;
-ta-
fait
de
le
comporter envers, loc. sdhv as- se sentir son aise, tre heureux) bien bravo trs, un haut (qqf. rpt)
vrtse
;
-tvant. possder (tels) moyens moyen de d'tre une preuve.
fait
d'tre
c'est bon, assez degr (iic. entirement) en voil assez (avec instr.) eh bien, donc
;
!
SADHY
(avec impr.
800 ^
ou
3'""
;
pers.
-i-
du
f.
prs.)
-Iva-
certes,
srement, eu
effet
nt.
bont,
honorabilit, qualit ou tat de Sdhu. kra- m. fait de crier bravo applaudis!
sements, approbation
bien, habile.
krta(iic.)
;
-in- -{n)- ag.
qui agit
snanda- a. rjoui, joyeux, content avec joie, avec bonheur. "gadgada-padam adv. balbutiant sous de la joie. snandru- nt. larmes de joie.
snathyasnu- m.
;
-am
l'effet
nt.
bien ou correctement excut "krtya- nt. compensation, fait de rgler

a.
aide,
v.
ou vi-dh- prter assistance

nt.
a.
;
assistance (gn.).
;
-am
kr-
au mieux.
''jana-
m.
homme
beau.
de bien, honnte
homme.
teau
"jeta- a. V.
darinag. qui a une vision juste (a"). "devin- ag. qui a de la chance au jeu.
pente de la montagne, pla(montagne) qui a un plateau m. montagne -matl- f. n. d'une Apsaras. "prastha- m. n. d'un singe.
-mant-
ruhaplateau.
a.
qui
crot
sur
la
pente,
sur le
"dhvani- m. cri d'approbation. padav- f. la voie des bons. ""phala- a. qui a de bons rsultats, de bonnes
snukampacompassion.
a.
compatissant
-am avec
consquences. "bhva- m. bont, bienveillance. **v5da- m. = ''kra- (-am d- approuver) bonne renomme prononciation correcte -in- ag. qui approuve (par une exclamation)
;
snukla;
a.
a.
bien dispos, favorable.
snukitoapassion.
; ;
compatissant
(sa) suite.
-t-
f.
com*
snugasnuja-
a.
a.
avec
suivi
qqf. pour "vhin-. "vhin- ag. qui tire bien (le char).
vrtta- a. v.
du
frre pun.
soif.
bien arrondi
;
bien, de bonnes murs -ta- f. bonne conduite, etc. nte homme "vrtti- a. qui se conduit bien, etc. -it;
qui se conduit nt. conduite d'hon;
snutarssmi adv. en raison de la
snutpasnunayable
;
a. a.
qui se repent.
'
amical, bienveillant, aimaa.
f.
-arn avec amnit.
vrttat-.
abda''latva-
m. = dhvani-.
nt.
fait
snubandhaun bon
caractre.
d'avoir
''ukla- a. tout blanc.
saniaksa-rpa- a. bien visible. "samcra- a. qui se conduit bien. "sammaia- a. v. approuv par les bons.
qui a ou implique des consquences qui (lui) appartient. snuytra- a, avec (sa) suite.
ininterrompu, continu avec ce

;
sdhv-dsdhu- m.
vais
;
pi.
les
nt. du. le bon et le sdhv-cra- a. = "samcra-.
bons et mauvais.
les
mau-
snurga-a. qui aime, amoureux (de.loc). susceptible, snuaya- a. qui se repent -dm avec dpit. froiss
;
;
sdhyagagner
;
a. v.
qu'on peut ou doit soumettre,

; ;
snusanga- a. qui snusra- a. avec

snusvaritafaisant cho.
a.
s'enchane (vnement).
ce qui
s '(y)
rattache.
la
qui se laisse matriser par (ifc.) qu'on peut arranger, gurir perfectionner excuter, accomplir, raliser, ralisable, qui doit se dduire, raliser, (but) qu'on put atteindre dmontrer a. relatif aux Sdhya m. pi. n. d'une catgorie de dieux -- f. femme de Dharma (ou de Manu) et mre des prcdents; -tvant. possibilit d'excution (par, ifc). "siddha- a. v. ce qui doit tre ralis (ou accompli) et ce qui l'est (dj).
faire, docile,
;
;
se
rendre favorable
v.
rsonnant
sol
suite,
snpacageux.
a.
ayant un
a.
humide, marune descen-
smtatikadance.
qui
accorde
nt.
samtapana- m. ou
sntaraa-
(avec
ou
sans
krcchra-) n. d'une pnitence.
spar par
;
un
sdhvasa- nt. (rar. m.) trouble violent, agitation, consternation, terreur, crainte (de,
gn.
ifc.)
;
des interstices mentaire.
muni d'une
intervalle, par clause suppl-
"pluta- nt. design,
d'une certaine manire

les castes
-am avec
a.
agitation.
relatif
de sauter.
Sanatsujta.
snat-sujta-
sntaz'la-
a.
y compris
mixtee
831
adv.
en raison de
;
SPT
f.
sntar-nidgha-jvaram
fivre intrieure.
avec
une
sntar-hsa- a. qui rit intrieurement -am riant intrieurement.

a.
-lla proximit de (ifc.) proximit, alentours. "pakê jan- prendre la place de (gn.).
siptnaprovenant de l'arbre Samtna -ika- -l- id. qui dsire une (Kalpadruma) m. pi. n. de certains mondes. dcBcendance
;
sxnniptika- a. (maladie) provenant d'un (avec drangement combin des humeurs karman-) nt. traitement d'une telle maladie.
;
snvaya(sa) famille
;
sntva- nt. (sg. ou pi.) paroles conciliantes, -tcis rconfortantes (rar. -ay) avec des a. doux, conciliant. paroles conciliantes "da- a. qui rconforte qq'un (gn.). prvam adv. en rconfortant, en apaisant. "vda- m. (sg. ou pi.) fait de parler d'une manire affectueuse, avec bont.
;
apparent
pation.
a. avec (sa) descendance, avec appartenant la (mme) famille, significatif, ayant la mme occu-
spagsuna- a. impliquant dpart*. spatna- a. fond sur la rivalit, sur une

hostilit
inne
n d'une pouse rivale

;
avec
;
sntvana-
nt. (rar. -- f.) fait
de rassurer,
de concilier par de "bonnes paroles, d'adresser des paroles conciliantes (, gn. ifc).
sntvayati -te ; sntvyate ; sntviladn. rassurer, calmer (qq'un, sOntvayitv ace), concilier, consoler, exhorter, not. par de bonnes paroles pass. se rassurer, tre concili, etc.; a. v. rassur, concili; consol, etc.
= spatna- ; nt. gnral, hostilit -ya- a. rivalit entre femmes du mme mari; rapports entre enfants ns de mres diffrentes -yaka; ;
bhrtr- ou m. frre n d'une autre mre pi. enfants d'pouses rivales -kant. rivalit entre femmes d'un mme mari, rivalit en
nt. rivalit.
spatyales
a.
qui a des enfants

a.
compris
hon-
enfants.
sntvayitr- ag. qui parle bont, qui rconforte, etc.

Baiarma.
ou
agit
avec
spatrapateux.
embarrass,
est
confus,
la
smdipani- m. matre de Krna

;
et
de
spaddtresse.
a.
qui
dans
misre,
en
sndra- a. pais, dense, compact fort, intense; mou, doux; -lama- sup. trs compact; -taracompar. plus ou trs intense -l- f.
;
spadeazn
texte.
adv. sous n'import quel pr-
densit, etc.
intensit
-l-kr- paissir,
rendre
compact
fortifier.
a.
"Ivakka-
muni d'une peau

doux
toucher.
a, situ
paisse.
"spara- a.
spaxnna- a. avec mpris. spardha- a. qui a tort, coupable. sparnta- a. avec le pays de l'Ouest. spavda- a. qui implique la mdisance
-am, avec reproche.
smdhade
la
sur
le
point de jonction.
srndhi-vigrahika- m. ministre qui dcide

guerre
et
de
spahnava- a. qui feint, (fui simule. spya- a. dangereux, gros de dangers.

spindya- nt. fait d'tre Sapinda. spda- a. dversant un flot d'eau (prob.
pour
sotplda-).
a.
la
paix.
smdhyavespral, crpusculaire. smnahanika- a. relatif l'quipement.

a.
offrande (rituelle) faite d un mlange de lait et de beurre clarifi.
smnyya-
ni.
ace. avec prali)
smnhika;
--
a.
xmuahanika-
qui a des gards pour (loc., qui suppose, qui exige (telle condition pralable), qui dpend de (ifc).
speksa-
(tambour) qui donne le signal pour se prparer au combat apte f>orter les armes.
spta-tantava- m.
pi.
n.
d'une
secte.
spta-pada(dit
a.
fond sur 7 pas ou 7 mots

;
smnidhyaprsence
(gn.)
sc
(Il
;
;
-am
nt. fait d'Atre prs, krtre prsent, se
proximit,
de l'amiti;, sincre
-I- a.
-Ina- nt. amiti.
montrer
;
spta-paurusarations.
qui s'tend 7 gna.
-ani kray- faire
approcher
;
-ani y-
rendre auprs de (gn.) prsence de (gn. ifc.)
-e
las
proximit, d'auprs de
spta-rtrikanuits.
--
--
de 7 (jours
et)
SAPHA
sphalyarussite.
nt. fait S'tre utile,
832
adversaire, pour le gagner) ceur, amicalement.

;
profitable
smn avec dou-
sbdha-
a.
souffrant, malade.
(iic. -a")
sbhijnaxn
sbhipryamine, qui
trahit
adv. avec des signes
de reconnaissance.
a.
sait ce
qui a une intention dter(parole) qui qu'il veut

;
une intention.
a.
sma-dharmriha-ntimant- a. (discours) accueillant, juste et utile ( la fois). "mda- m. paroles de conciliation. ''sGdhya- a. v. qui peut tre effectu par de douces paroles. siddhq- a. v. effectu par de douces paroles; -i- f. fait de russir l'aide de douces paroles.
smdi-danâ-paryanta- a. qui commence par un accueil bienveillant, (mais) finit par une punition. saman ta- m. voisin vassal, feudataire nt. voisinage, alentours -eya- m. n. d'un
; ;
sbhixnna-
conscient de sa valeur,
;
fier
de (loc.)j qui suscite l'orgueil orgueilleusement.
goste
-am
sbhilacharnel
loc. inf.)
; ;
a.
qui prouve
objet
a.
du
un dsir (not. dsir l'ace, avec prati,

dsir.
(ses)
-am avec
.
homme.
(danger) venant d'un vassal. un pays voisin. smamaya- -l- a. qui consiste en Sman.
"ja- a.
Sbhisara-
avec
compagnons, avec
"vsin- ag. qui habite
(son) entourage.
sbhyarthanaprires.
a.'
avec des requtes, des

malveillant,
smayika-
a.
conventionnel
pris
;
forme l'engagement
a.
;
qui se conponctuel, exact.

; ;
Bbhyasyajaloux de (loc.)
envieux,
smara(Indra).
a.
-am jalousement.
ifc.) v.
smardhipa-
avec avec
les
le
immortels (dieux) des immortels roi
sbhra-
a.
nuageux.
sxna'îic. (qqf.
sman-
1 et 2.
sxnagrconditions
quels
;
f.
totalit, not.
des facteurs, des

;
smarthya- nt. conformit, fait d'tre adquat ce qui est conforme fait d'avoir des motifs suffisants pour (loc. ifc.) puissance,
;
; ;
(ensemble des) moyens requis, k s. de tout ce qu'il faut pour (gn. ifc.)
moyens
disposes-tu
-(r)yant. id.
1 sxnan- nt. mlodie liturgique applique au Rgveda, texte vdique destin tre chant, chant en gnral facult d'mettre des sons -ia)tvant. fait d'tre un Sman. sma-gaag. chanteur de Saman ;' gyam. chant de S.
;
capacit (de, inf. dat. loc. ifc), aptitude, effi-am krfaire son possible -am bhajcacit -t -tas par la force des circonss'efforcer ifc. tances, ainsi que la situation l'exige -vant- a. cala suite de, conformment
;
;
pable, puissant. yogt adv. = smarthyt. ''hna- a. v. sans force, faible.
smarsa-
a.
"gta- nt. des abeilles.

jaa.
impatient,
;
irrit,
exaspr
"gya-
fig.
bourdonnement
;
-am^ avec irritation
-t-
f.
irritation.
qui se trouve dans le Sama-Veda m. lphant "jta- m. id. dhvani- m. son du chant des S.
;
smavyika- m. membre d'une

spectateur
spectateur.
;
runion,
ministre.
smjika- m.
membre d'une
les
runion,
''yoni-
a.
provenant
dans
le
du Smaveda
Smaveda.
m.
lphant.
"vid- ag. vers
smtyam. Veda des chants, un des 4 Veda

(|ui a. relatif
;
a.
avec
;
ministres,
nt.
accom-
pagn des ministres
-kaid.
"veda-
smndhikaranyadination, fait d'tre au porter au mme sujet.
vednta-ga- a. S. V. ''vedya;
a tudi jusqu'au bout le au S. V.
mme
(gramm.) coorcas, de se rap-
"ciras- a. qui a pour tte le Sman. ''gravas- m. n. d'un disciple de Yjfiavalkya.
"samhit-
f.
recueil
nt.
de Sman.
paroles bienveillantes, pade conciliation, roles douceur, amnit, accueil bienveillant (not. qu'on fait un
2 sman-
similaire a. semblable, commun, plusieurs ou tous nt. idenordinaire, comme tout le monde notion tit, similitude (aussi fig. de rht.) -am en commun ifc. la manire gnrale
commun
smnya
de
-tas
d'une faon similaire, par analogie
833
en gnral, en gros
naire.
-tara-
SYU
sznba- (v. 1. mba-) m. fils de Krsna d'une certaine JSmbavat n. d'un matre.
;
compar.
trs ordi-
et
"dhtrl-
f.
nourrice ou mre adoptive com-
mune.
''abda- m. mot sens gnral. sxnsika- a. concis, rsum m.
;
sxubuvsaurales
lire
snibu-srasa-
a.
avec
hrons d'eau.
nt.
fait d'tre
nt.
mot
sxmnukhya-
bien dispos
compos. sxni adv. (ord. iic. avec incompltement, en partie.

"bhuktaa.
envers qq'un (ifc).
a.
v.) moiti,
sxnya- nt. galit, identit, accord parfait (avec, instr. avec ou sans saha, loc. ifc, rar.
gn.
faire
;
krta- a. v. moiti fait, inachev.

V.
-am
i;
ou upe- devenir identique

; ;
ne
moiti
mang.
pendant qu'on
;
sxnidheni- . stance allume les bches.
rcite
galit de rang, de situation, de puissance, etc. gaquilibre, tat normal
qu'un)
sang-froid, impartialit (envers, loc. avec praii ; -am n- calmer) ;

justifier
le
lit
d'humeur,
^misa-
a.
(offrande) qui
pourvu de viande, de proie comporte de la viande.

voisin, avoisinant
;
{-am krrendre justice
ordinaire,
moyen, normal
gal envers tous
a. , loc) qui est toujours

;
smipya-
a.
nt. proxi-
mme,
-ta-
t.
-tva-
nt.
mit (espace et temps).
galit.
sxnraua-
a. relatif
a.
au vent.
la
"grha- ag. qui bat

"t&la-viradaa.
la mesure. connaissant
fond
le
mer, provenant de la mer, vivant dans ou prs de la mer, etc.; m. marin, navigateur maritime, marin pi. habitants de la mer,. patron, de Citrasena -l- f. fille de n. d'un peuple nt. sel marin -ka- n. d'un Tirtha. l'Ocan "niskuta- m. pi. habitants de la mer, prob. n. d'un peuple. "bandhu- m. liine.
;
smudra-
relatif
temps
et la
mesure.
nt.
sinrjya-
souverainet,
pouvoir su-
prme
(sur,
gn. loc ifc).

soir;
sya- nt. (m.) chaque soir.
-am
le soir;
-am syam
a.
syhna- m. = sya- ; syhni adv. le soir. syam-srya- m. soleil du soir sryodkaV. (hte) amen par le soleil couchant.
;
smudrika-
a.
qui voyage sur
mer
klika- ''kllna- a.
;
du
soir, vespral.
il
m. marin, navigateur.
2 smudrika- m. chiromancier
romancie.
nt. chi-
"grha- a. qui campe l'endroit o surpris par le soir. "prtar adv. soir et matin.
''bhojanant.
a t
sxnfxldhya-
nt. ifc. russite, succs.
repas d soir
syam-a-
m.
id.
smoda-
a.
joyeux.
sznparya- m. fait de passer dans l'autre combat monde, trpas misre, dtresse
;
;
syaka-.m.
-- a.
projectile, flche; pe;

la
-maya-
qui consiste en flches. "pufikha- m. empennes de
flche.
dtresse (?) ; -ika- -- -- a. relatif au trpas, l'au del (avec phala-, rcompense qu'on obtient dans l'autre monde); -am kf- se prparer la mort ; accomplir
la
qui sauve de
syakyate dn. reprsenter une flche. syakyana- m patron, d'un homme.

syaatextes
m.
clbre
commentateur
et
des
pour qq'un (gn.)

sauve de
tresse
;
les
la
dtresse,
rites funraires'; utile en temps de
qui
d-
vdiques,
philosophiques
gramma-
ticaux.
au combat (avec samaya-, l'heure du combat), prt pour le combat. smparyika-kalpena adv. sefon les rgles
relatif
la
syantana"malliknuit.
f.
de
stratgie militaire.
-- a. relatif au soir, vespral. jasmin du soir. ''samaya- m. heure du soir, tombe de la
sznpratacorrect
prsent)
la
;
;
convenable, appropri, actuel, prsent {-am actuellement,

a.
sysapnible.
a.
qui comporte un grand effort,

not.
;
-ika- id.
sinpradyika-
traditionnel,
fond
sur
tradition, qui suit la tradition.
syujya^ nt. union, prme (aprs la mort)
avec l'Etre suavec,

36
communion
SYU
instr. absorption dans (gn. loc, rar.
ifc.)
834
sraghamiel.
a.
provenant de
a.
l'abeille
nt.
-tva- id.
syudha-
a.
arm.
sranga-
-;
tachet,
;
mouchet
m.
;
syojya- nt. 1 sra- ag.
=
ifc.
syujya-.
qui disperse, qui dtruit.

solidit,
2 sra- m.
richesse
;
nt.
;
duret
vigueur,
abeille oiseau Ctaka varit d'antilope f. femelle d'un certain oiseau { = rng-) femelle de l'antilope mouchete. ja-dr locan- f. femme a'ux yeux de
;
force, puissance
valeur
proprit, fortune,
et
fig.), l'essentiel, ce qu'il y a de
gazelle
srangksl-
id.
;
novau (propre
meilleure partie, de plus prcieux, de plus important, qqch. lment essentiel prcieux (ifc. principal) du corps (|ui dtermin-e le temprament (ord. a. dur, eau nectar au nombre de 7 ou 8)
essence,
la
;
srana- m. frre de Krsna ministre de -- f. fait d'tendre qqch. (ifc. Rvana

;
peut-tre nt.)
action de faire rsonner.
sranika- m.
ambulant.
voyageur,
not.
marchand
solide,
fort
(s.
bala;
le noyau de l'arme) meilleur bariol, tachet (lire ra- ?) ; -ka-taracompar. meilleur, plus a. ifc. plein de -ta- f. solidit prcieux -tas selon la nature valeur comble, confiance ferme en (loc.) -tvant. solidit le plus haut degr -maya-vant- a. solide, -l- a. foncirement solide
;-
troupes qui forment prcieux, excellent,
le
sranqui dirige cocher.
f.
flot.
';
srathi- m. cocher
;
ifc.
fig.
-tva-
-{th)ya-
nt.
qui guide, condition de
srameya- m.
chien en gnral
chienne -ta- f. plein de chiens.

;
de la chienne Saram, de vaphalka -- f. tat de chien -maya- -- a.

fils
;
fils
ferme,
fort,
rsistant
prcieux
-vatt-
f.
"vkyasection
nt.
Discours
nt.
de
S.,
titre
d'une
solidit, duret.
du Rm.
n.
les
"ga- a. fort, vigoureux.

"gtra- a.
srarneydaiiasolides.
aux membres
pcheurs sont dvors par
d'un enfer (o les chiens de Yama).
"guru- a. lourd, pesant. "grhin- ag. qui sait extraire ou apprcier l'essence de toutes choses.
"darinag.
sralya- nt. droiture, probit. sras- m. sorte d'oiseau aquatique

suiv.).
(cf.
le
qui
voit
ce
qui
est
bon ou
;
important. "phalguLf.
a. fort
ou
faible,
et
bon ou mauvais
fait
absence de valeur "d'tre bon ou mauvais, importance ou

-tvant.
valeur
insignifiance. "l)hnda- nt. marchandise de valeur. 'Ijhta- nt. ce qu'il y a de mieux, de plus
1 srasa- -- a. relatif ou appartenant un m. sorte d'oiseau aquatique, hron tang fils de Garuda de Yadu (Ardea sibirica) femelle du n. d'un bossu (aussi -ka-) f. hron -ik- f. id. "grdhra- m. du. hron et vautour.
; ;
;
2 srasasrasana-
a.
qui crie
1 -yant. cri.
prcieux,
le
principal.
a.
"t}hrt- ag.
"maht"yodhaa.
qui prend ce qu'il y a de mieux. de grande valeur, trs prcieux. consistant en excellents guerriers.
nt. ceinture.
nt.
-!-
"vasta- nt. chose prcieuse ou importante. "vid- ag. (|ui connat la valeur de q(|ch. "nya- a. dpourvu de toute valeur.
a. relatif ou appartenant aussi -ya-) ; m. SarasvatT (desse ou rivire n. d'un Ri, fils de Sarasvatl (aussi a. relatif ce Rsi) pi. habitants de la rgion de la
; ;
2 srasyasrasvata-
humidit, abondance d'eau.
m. principal combat. srpardha- m. du. force (du criminel)

srji-
Sarasvat, n. d'un peuple dans

et
le
le
Madhyadea;
nt.
loquence.
a.
(nature du) crime crime.
-tas
selon la force et
srva-
criant, clamant.
;
mrrthinarsra(et;
a.
(jui
veut tirer profit de qqch.
srika- m. merle, Turdus Salika
n.
d'un
nt.
force et faiblesse,
;
bonne ou
(et)
*
;
Muni
--
f.
merlette
suivante, confidente.
mauvaise qualit
f.
a.
;
-ta-
force et faiblesse
faible "vicra- a. qui cojifort
ou
srin-
-(ri)-
(ifc), qui se hte
ag. qui se meut, qui suit qq'm m. sorte d'encens,

;
sidrc les poinis forts et faibles.
srixnejaya- m.
fils
de vaphalka.

srivsrva.
835
srpaNaksatra.
a.
SALA
relatif
f.
n.
de diverses plantes
et lire
aux
a.
Sarpa
(]ui
nt.
d'un
les
sristaoffre les
a.
symptmes de
avec des arbres la mort.

sra-)
Arista
qui
srva-kmikadsirs.
--
exauce tous
sristha- sup. (de 2

-tva nt. excellence.
le
meilleur
srisrkkaMandapla.
(v.
1.
"srkta- srkva-)
m,
fils
de
srva-klika- -I- a. qui vaut pour tous temps, perptuel, permanent. srva-gunika- -i- a. dou de toutes
qualits.
les
les
srundhatka-
a.
avec Arundhat.
srvatrika-
a.
;
srdhasrpyala
lire
svrdha-.
le
;
de n'importe o
aspect,
qui vient de tous les cts, qui se produit ou qui vaut
partout, universel.
nt.
blance, similitude
ressem(dram.) mprise fonde sur

;
mme
ressemblance de deux personnages ressemblance.
-ta-
f.
srva-dhtuka- a. (gramm.) qui s'applique ou s'ajoute au thme verbal tout entier. srva-bhautika- a. qui concerne tous les
tres.
srohacavaliers.
a.
qui monte sur (loc.)

le soleil,
avec
les
terre
a.
srva-bhauzna- a. qui domine toute la m. monarque universel, empereur

;
;
srka-
avec
srgala- a. verrouill, fig. obstru,
srgadasrgla-
muni d'un
verrou,
--
a.
relatif
ou propre au chacal,
flamboyant,
de divers personnages; lphant de Kubera, nt. empire de gardien de la rgion du Nord la terre entire, rang d'empereur. "bhaimna- nt. palais imprial.
n,
srci- srcissrta-ravai-
a. brillant,
a.
qui gmit.
; ;
srva-xnedhika- a. relatif au Sarvamedha. srva-laukika- -- a. universellement connu ou rpandu permis tous gnral,
;
qui a un sens, significatif m. caravane qui atteint le but, qui russit compagnie, troupe, foule -ka- a. utile, profi-
srtha-
a.
riche
commun.
sarva-varnikaa.
de
a.
toutes
sortes
commun
toutes les castes.
table
-ika- ag. qui faft partie significatif d'une caravane, d'une compagnie commerciale fig. qui accompagne dans un voyage. "ghn- a. f. qui dtruit la caravane. ;a- a. (n dans une caravane) apprivois
;
srva-vibhaktikasubstitue tous les cas.
(gramm.)
qui
se
srva-vedasa- a. qui, aprs un sacrifice, donne toute sa fortune aux Brahmanes.

srva-sensrstitf.
(lphant).
femme
de Bharata.
f.
dhara-
m. chef de caravane.
nt.
mandalaperte
caravane.
"bhrama-samudbhava- a. rsultant de la d'une caravane. vhaag.' conducteur d'une caravane, chef d'une compagnie commerciale, gros mar chand -na- id. "samcaya- a. qui possde une grosse for;
(rar. srsti-) galit de rang ou de valeur, sala- m, n. d'un arbre, Yatica robusta
-f.
m. = slaktaka- a.
"vrksa-
qqf.
pour
l-. sala-.
teilit
de laque.
trace
lune. "hna- a. v. dlaiss par
padade laque.
a.
portant
la
d'un pied
teint
une caravane.
slankatankataslajyaappui.
nt.
a.
v.
s.
l".
a. humide, mouill. sxdha- a. avec la moiti (en sus), aug-am de ment de la moiti {dve ate -e 250)
;
srdra-
rsidence de Brahma.
ifc.
slambaslasaa.
ayant
(telle
chose) pour
moiti, avec (instr., rar.
ifc.)
en compagnie,
et
alangui, fatigu
(v.
1.
-ya- id.
ensemble.
"(^'(ita-
slvrka-
/)
m. hyne ou autre
;
"vrsika- a. qui dure nt. 150.
un an
demi.
animal de cet animal
la
;
mme
-cyn-
famille
--
f.
femelle de
m. son
pclit.
SALO
slokya-
836
nt. fait d'tre dans le mme -t(que, gn., instr. avec saka, ifc.)
;
monde
f.
id.
slva- m.
dentales.
pi.
peuplade des Aravalli occiqui

retient
non initi en temps requis i. e. paribhrasla- id. vratdka- nt. n. d'un jene observ par les femmes le 14' jour de la quinzaine noire du
Svitrl,
mois de Jyaitha.
svitry-upkhyna- nt. Histoire de d'une section du MhBh.
S., litre
svagrahad'un nuage).
a.
(son
eau,
dit
ddaigneux ddaigneusement.
svajna-
a.
de
(loc.)
-am
.
svegaxn
sams-.
adv. avec agitation ,v en moi.

a.
svadya- a. blmable, rprhensible. svadhna- a. attentif (, loc.), vigilant -am attentivement -ta- t. attention.
;
passionn passionnment. sanka- a. saisi de crainte, inquiet, -am avec inquitude, etc. soucieux
plein d'espoir
; ;
-am, avec espoir
svamardagage).
a.
sikya- m.
pays.
(P)
n.
d'un peuple ou d'un

ifc.)
;
pnible, dsagrable (lan-
svamnasvararieure.
a.
a.
accompagn de mpris.
la
scaryamerveilleux "kauiukasit.
;
a.
tonn, merveill (de,
-am, avec tonnement.
y compris
a,
renaissance ult-
a. pris
d 'tonnement
et
de curio-
svaranar svaroha-i-
ferm, barr
cach, secret.
"cary a- a. qui a
a.
muni de
n.
racines ariennes.
;
sma-varinde pierres.
une conduite merveilleuse. a. qui implique une pluie

;
svarna- m.
id.
;
d'un Ri
d'un
Manu
-ika- a. relatif
a.
Manu
S.
svalambasvalepaa.
ayant un appui, appuy.
-u sru- a. avec des larmes, en pleurs en pleurant. "nayana- "locana- a. les yeux pleins de
larmes.
arrogant.
qui comporte un reste, inachev, incomplet qui reste en sus. "jvita- a. dont la vie n'est pas encore ter-
svaesa-
a.
sva- m.
n.
d'un prince.
excut en touchant
;
ti
la
sstnga-
a. (salut
mine. "bandhanarsolument.
terre) de tous les 8 membres saluer de cette faon.
-am pra-nam-
a.
qui garde encore des liens.

a.
svataxnbha-
sr de lui, dcid
-am
"ptam pra-nam- = -arp, pra-nam-. sstrika- lire so^trika-.
ssava;
a.
rempli, de liqueur.
svahela- a. ddaigneux, insouciant ngligemment.

;
-am
ssrassua.
a.
pluvieux.
vivant.
dpit, fch contre dpit, etc.
svitra- -- a. appartenant ou. consacr Savitr concernant Karna Svitra m. fils ou descendant de Savitr ;. patron, de Karna n. d'un Vasu d'un Marut de iva n. d'une liba\ion nt. n. d'une oblation du Naksatra
;
"su- a. ayant des flches.
ssyaqq'un
des os.
a.
;
envieux,
{prati)
-am avec
ssthi-svnsLxn adv. avec un craquement
Hasta
initiation (v. infra)
f.
initiation
d'un
membre
des
stance Savitr ; 3 castes sup-
ssnfanon
f.
fanon
de boeuf
sru- -u.
-am avec
le
rieures ( l'occasion de laquelle

Svitr); n.
fille
on
rcite
une
(ifc).
a.
d'un mtre; fille de Savitr, Sry; d'Avapati et femme de Satyavant (considre comme le modle de l'amour conjufille d'Astvakra femme de Brahma gal) de la Yamun d'une autre n. de la SarasvatI
;
ssra-
-am
sh-
v. sah-.
a. ifc.
sha-
qui l'emporte sur, qui rsiste

a.
sham-kra-
plein d'orgueil.
rivire.
sintr-paiita-
"kula- nt. dynastie solaire. a. v, priv
de
la
(stance)
sha-carya- nt. fait de se trouver ou d'agir ensemble (avec, instr. ifc), existence commune.
837
SIC
"dam^tra;
shaja- m. n. d'un prince. saha-êva- m. descendant de Sahadeva. shasa- a, htif, irrflchi m. nt. punint. tmrit, action ou tion, not. amende manire d'agir tmraire ou audacieuse, pr; ;
a.
flche n. d'un "datta- m. n.
aux dent de lion m. sorte de Aura d'un roi des abara. d'un Asura.
;
cipitation, acte irrflchi, violence "karanant. acte de violence.
cruaut.
f. "dvra- nt. porte du palais. "dhvani- m. cri de guerre ou de dfi. "nda- m, id., assurance solennelle n. de iva d'un Asura d'un roi du Malaya, etc.
;
"dvr-
tmrit, prcipitation, */cri>i- -(ri)- ag. qui agit avec prcipitation. shasopanysin- ag. qui incite la violence.
f.
"karmat-
parkrama- m.
n.
d'un homme.
shasika-
-I-
a.
qui
commet
;
des actes de
"pura- nt. n. d'une ville (Sjngapur). pragarjana- a. qui rugit comme un lion. "pranda- m. = "dhvani-. "bala- m. n, d'un roi "baladaita- d'un
;
violence, coupable de violence qui agit sans rflchir, tmraire, audacieux ; m. n. d'un cuisînier -ta- f. tmrit, audace.
;
homme.
"bhata-
m.
n.
d'un Asura.
;
shasin-
a.
violent
qui s'efforce au del
"rrmhlpati- m. n. d'un roi. rava- m. rugiMement du lion
='*dhvani-.
de ses moyens.
-- (--) a. qui compte ou com1000, compos de 1000 parties, qui comporte des milliers, trs nombreux qui
shasra-
porte
"râbha- m. noble lion. "vaktra- m. n. d'un Rfiksasa. ''varman- m. n. d'un homme. "vha- a. qui chevauche un lion
-na- id.
;
de) millier {-ena par milliers) d'un Trtha.
implique (un
salaire
1000
;
nt.
-kant.
id..
mille, n. ;
kr-
"vikrama- m. n. d'un roi des VidySdhara d'un voleur.

"va- iurf.
shyakasecourir.
nt.
aide,
secours
-am
"vikrnta- a. v. vaillant comme m. lionceau.

n.
un
lion.
d'une femme.
n.
"sarp.hanana- a. la carrure de lion.

nt. id.
;
;
shyya-
-ka- \d.
-am
kr- kalpay-
''sena-
m.
d'hommes.
sam-dh- secourir
"dtia- nt. fait
-e sth- id.
"kara- ag. qui secourt. de secourir.

nt.
fait
shityaassoci,
d'tre
instr.)
;
ensemble, d'tre
rhtorique,
art
uni
(avec,
potique.
"skandha- a. aux paules d lion. simhksa- m. n. d'un roi. sirnhvalokana- -kita- nt. (mode de) regard du lion (tantt en avant, tantt en arrire), dit fig. d'un procd consistant aller de l'avant, puis revenir sur ce qui a t dj
conclu. sirnhsana- nt. (sige du lion) trne **dvatrimik- f. recueil de contes (=VikramacaVaria- m. lutte pour le trne ; "stharita) a. assis sur le trne.
; ;
darpana- nt. n. d'un trait de Potique par
V i vanthakaviraja
shya-
nt.
aide,
secours
-am
kr-
d-
secourir, "kara- ag. qui secourt.
shlda-
a.
joyeux
ifc.
-am joyeusement,
(tel).
simhala- m. Ceylan
pi.
n.
d'un UpadvTpa
shvayaSIV.
a.
nomm
;
S-.
lion
-ifc.
Singhalais. "dvlpa- m. le de Ceylan. siznhyate dn. se comporter en lion.
simha- m.
(qq'f.
iic.)
homme
;
;
sixnhikKayapa,
et
f.
fille
de
Daksa,
;
femme de
minent, le roi d'entre, le meilleur de n. de divers personnages d'un oiseau mythique -- f. lionne -t- f. -tvant. fait d'tre lion --krchanger en lion -i-bhtre chang en lion. kraka- m. crateur de lions.
;
; ;
mre de Rhu n. d'une Rksas. "tanaya- m. pi. n. de certain Asura.

sikatf.
un grain de sable) ut, nature du sable

sablonneux
"setu;
sable, gravier (ord. pi.; sg. aussi: pi. classe de Ri ; -(va; ;
-ila-
a.
fait
de
sable,
m. Ci va. gupta- m. n. d'un

"gfa-
-ina- a. id.
(mauv.
var.).
m. banc de
(nt.)
sable (var.).
Ksatriya.
"grva- a. au cou de lion. "(jhosa- caf)dra- m. n. d'hommes.
siktha- m.
1 SIC-
boulette de riz bouilli.

;
sificati
-te
siseca sisice
asicat
SIC
sicyate {-ti) secayati -le ; siktasiktv {sincitv) sicya verser, rpandre du rpandre, mettre, dcharger sperme asperger, iitonder de (instr.) verser pour offrir, offrir pass. tre vers ou asperg, arroser (plancouler caus. (faire) rpandre
seksyati
sektum
siddhi- f. accomplissement, ralisation, heureux rsultat, succs fait d 'choir rglement (d'une crance) dmonstration,
; ;
tes)
a. V. vers, etc.
sic-
ic-.
sicaya- m.
sinjita-
robe, tissu.
injita-.
;
conclusion validit (d'une rgle) chance, avantage, prosprit acquisition des (8) pouvoirs surnaturels, ces pouvoirs mmes, puissance magique en gnral habilet, capacit efficacit Succs perintelligibilit sonnifi Durg n. de diverses femmes m. -mant- a. <]ui russit iva qui possde la muni de pouvoirs magiques perfection
;
;
;
1 sita- (SA-) a. v. li, attach, enchan -tvant. captivit, accompagn de (instr.)
;
-ka-
ifc.
=
f.
siddhi-.
"kara-
--
ag.
qui
apporte
le
succs,
la
fers.
chance
dsir.
n.
d'une princesse.
sita- a. blanc, clair, brillant (dit not.

la
;
jour et de mois), [)le

blanc.
lune dans
-f.
la
;
moiti claire
du du
trs
"kraka- ag. qui

"ksetrant. sige
russite. "da- ag.
mne
de
;
(qq'un, gn.) au but
sucre
-Inra-
compar.
flicit,
domaine de
la
la
"karman"cchada"turaga"ddhiti-
a.
aux actes purs.

oie.
=
a.
"kara-
qui confre
le
puissance
m. m. m.
magique.
p. d'Arjuna.
lune.
"padma- "pundarka- nt. lotus blanc. "pusijyate dn. ressembler au jasmin. "prabha- a. blanc.
"bhmi- f. = "ksetra-. "mrga- m. chemin vers la terre magique. "ytrika- m. plerin du bonheur voyageur
;
"darin-
qui prvoit
succs
( venir).
"manimaya"manasa.
-- a.
fait
(pav) de cristal.
en qute de magie. "yoga- m. (emploi de) procds magiques.

vartif.
au coeur pur. megha- m. nuage blanc.

"ymin"riXci- a.
f,
mche magique.
clair de lune.
;
lumineux m. lune. "varman- m. n. d'un ministre.

"vjin-
sthna- nt. sjour de flicit, plerinage. siddhvara- m. iva (comme matre de magie) ; nt. territoire consacr iva. siddhy-asiddhi- f. du, succs et insuccs.
"vrana"sapti-
m. p. d'Arjuna. m. lphant blanc.

a.
maru-
la barbe blanche.
p. d'Arjuna. "siddhrtha- -ka- m. moutarde blanche.
m.
1 SIDH- sedhati -te ; sisedha sisidhe ; asedhi asedhit ; setsyati sedhisyati ; sidhyate sedhayali ; 1 siddha- seddhum "sidhya
repousser, empcher; ord. aprs prverbes.
pass. tre repouss, etc.;
sitmu- m. lune. sitmuka- a. vtu de blanc. sitfiga-rga- m. fard blanc pour les corps. sittapa-vrana- nt. parasol blanc (signe de
royaut) sitbhra.
2 SIDH- sidhyati ; saitst ; setsyati -te 2 siddhatre ralis, russir, aboutir atteindre le but atteindre le but suprme, la
batitude, l'tat de Siddha

(rgle)
;
valoir, tre valide
sitva-
m. nuage blanc m. p. d'Arjuna.

blanc
et
m.
bon
nt.
camphre.
dmontr (exact), rsulter des se rtadonnes antrieures (gramm., etc.)

tre
;
sitsita- a.
sitetara- a.
et
mauvais. sombre, noir, bleu fonc blanc

noir
;
et
blir (de maladie)
"sarojor nt. lotus bleu. sitotpala- nt. lotus blanc.

;
noir
au jour, natre; a. qui a atteint son but ou

;
venir acquiescer h (gn.) v. accompli, ralis, gagn;

;
sitopal-
f.
sucre.
cita-.
.
dou le but suprme de Siddhi, de vertus surnaturelles, merveilentirement vers dans (dat. leux, magique
;
sita-
sitiman- m. blancheur.
siti-vsas- m. p. de Balarma.
siddha-
v.
et
2 SIDfJ-,
prpar (aliment) soign, disposivalable (rgle), dmontr tion (argent) bien connu soumis (gn.), not. par pouvoirs magiques procur par m. un Siddha, (ifc.) particulier, propre tre Romi-divin dou dos (8) Siddhi sage,
ifc.)
;
atteint (but)
;
guri

|K)le,
s;{)
SISR
siddliausadha- nt. panace.
saint,
magicien
;
n.
de personnages
pi. d'un peuple; fait d'tre connu

fini.
siddhatva- nt. tat de Siddha; siddh-krta- a. v. ralis,

(|ui
sidhman- m.
sinvka- m.
nt.
petite ruption
cutane.
n.
d'un homme.
siddhakma"kryareu.x
;
a.
a ralis ses dsirs.
qui a atteint son but. "ksvirn- nt. pays des Siddlia, des Bienheua.
sinvli- f. desse du jour de la nouvelle m le ii'mnHK lune c! ce jour' mr-rii' d'ini*'

rivire.
n.
d'un
territoire sacr
"ksetrn-pnr-
vnta-
m. montagne de ce pa>s. "yraha- m. n. d'un dmon
(|ui
cause
le
sinduvra- m. n. d un arhiisic, Negundo ni. baie de cette |)lante. sindra- ni. minium m. sorte l'arbre
\
;
it<
dlire.
''jana- m. (peuple des) Bienheureux. "lpasa- m. ascte aux j)ouvoirs surnaturels;
-f.
-ita- a.
rotigi (au minium). "tilaknni. marque frontale

V.
faite
nu
"dhman- nt. demeure des Siddha. 'patha- m. atmosphre. "pada- nt. n. d'un lieu sacr.
"hhmi"inantraf.
minium. sindhu- m. f. fleuve, rivire Indus autre fleuve m. mer, ocan humidit des lvres
; ; ;
;
pays de
'Indus,
Sindh
roi des
(pi.
ses
habitants)
ksetra-.
satisfait.
;
Visnu
n.
d'un
n.
m. formule magique.
au coeur
;
ja- a.
originaire
Gandharva. du Sindh.
;
'rnnasa- a.
"yoga!\
"dalla-
m.
d'un homme.
la
m. procd magique ou efficace a. -in- m. p. de iva magie infaillible

f.
-iiH-
sorcire.
f.
yosit-
femme
a.
Siddha, bienheureuse.
raina- a.
au joyau magique.
qui possde
"rasyana-
un
lixir.
dvlpa- m. n. d'un roi, fils de Jahnu d'autres hommes. "ntha- m. ocan. "pati- m. p. de Jayadratha. '^malhya- a. rsultant du barattement de l'ocan.
"rja- m. (aussi -an-).
laksa- a. qui a touch le but. oka- m. monde des Siddha, des
ocan
n.
d'un Muni
"pati-
Bienheu-
reux.
vartif.
mche magique.
vsa- m. n. d'une localit. siddhngan- f. femme Siddha, Bienheureuse ou magicienne. siddhnjana- nt. onguent magique.
vra- m. = sinduvra-. sena- m. n. d'un roi du Sindh. "sauvira- m. pi. les gens du Sindh et les
nt. n.
Sauvra.
sindhttamasindh-rja-
d'un Trtha.
''pati-.
siddhdea- m. prdiction
inspir.
(et a.)
prophte,
sindhura- m. lphant.
siprqui bout) siznbif.
but suprme conclusion admise, (d'un raisonnement) opinion n. gnrique de certains axiome, dogme traits scientifiques (not. astronomiques et mathmati(|ues, cf. srya). siddhrtha- a. qui a ralis ses intentions, efficace m. moutarde blanche, qui a russi n. de personnages, dont le Bouddha snev et un conseiller de Daaratha -ka- m. moutarde blanche n. de fonctionnaires krinm. p. de iva mnin- a. qui croit avoir atteint son but. siddhrama- m. n. d'un ermitage de l'Himalaya (o Visnu accomplit des pnisiddhnta;
;
m.
n.
simasimyate
;
d'un fleuve (prs d'Ujjayin). dn. chanter (dit de l'eau
shni" picoter.
imbi-.
n.
simbhuka- m.
sirnerf).
"jla- nt.
f.
d'un oiseau mythique.

;
vaisseau du corps (veine, artre
rseau des veines.

a. qui vise aussi sisdh".
sisdhayisuraliser (ace.)
;
atteindre ou
aussi
sisnsusisnsu-.
a.
qui
veut
se
baigner
sisikssisrsu-
f.
tences).
intention d'asperger,
siddheasiddhevara-
m.
id.
Fit.
matre
n.
des
Bienheureux
a.
f.
sisrksd'un Trtha.
qui veut se hter. intention de crer
-n- a.
cjui
siddhodnka-
veut mettre, crer, produire.
SIK
SIKskaraf.
- 840
fig.
sU-lK-
kara-
lt.
sillon (de la charrue), aussi personsitnifi ; champ, terre cultive ; femme de Rma
et
sivyati ; svayati ; syta joindre (troitement). -kaid. sisa- nt. plomb
;
SrV-
coudre
de Janaka, princesse de Mithil, hn. de plusieurs fleuves. rone du Rm. jni- m. p. de Rma.
fille
;
susuma (1" pi.) ; syate ; suta- "sutya sya presser, pressurer (le Soma pour en extraire le jus servant
1
sunoti sunute
SU-
"dravya- nt. instrument pour
le
labour.
au
sacrifice).
Gdati
assis, etc.
V.
;
; sldant- partie, qui s'assied, dfaillant.
SAD-
sdhu- m. liqueur de
la
canne
sucre,
rhum
fig. nectar.
''pana- nt. absorption
de liqueurs.
;
(y compris n. devant abs.) bon, bien, beau, agrable, convenable, abondant, ais, un haut degr rar. comme particule indpen-
2 SU- V. SU-. 3 su prfixe devant noms

;
verbaux
rar.
siman- m.
f.
dante.
(nt.) frontire,
sparation des cheveux, raie borne (aussi fig.) extrmit,

;
;
su-kanthasu-kathf.
-I- a.
la voix douce.
limite extrme ou suprme
smaka-
ifc.
id.
belle histoire.
pi.
sma-linga- nt.
marque-frontire.
raie (cheveux)
;
sukandaka- m.
;
n.
d'un peuple.
et
simanta- m.
-ita-
frontire
raie)
a.
f.
V.
dpartag
a.
(comme par une
su-kanyCyavana.
f.
fille
de aryti
femme
de
-in-
femme
(not. marie).
drvanavec.
qui s'y connat, trs familier
su-kapola-
a.
aux
belles joues.
su-kamalasu-karaRksasa.
nt.
beau lotus blanc.

faire
belle
;
szn- f. frontire (aussi fig.), not. limite de village. "giri- m. montagne-frontire.

"pla''vdatire.
a. ais
ais
;
(itif.).
su-karna-
m.
oreille
n.
d'un
m.
garde-frontire.
su-karman- m.
pi.
n.
d'un
roi
d'un matre
linga- nt.
slma''.
la
de divinits.
nt.
a.
"vwda- m. discussion sur
fron-
su-kalatrasu-kalila{""kalita- var.).
bonne pouse.
bien
"vinirnayacontestation.
m. dcision au
sujet de cette
fig.
pourvu,
;
complet
homme
vrka- m. arbre servant de frontire servant de critre.
su-kalpa"kalya-)
;
a.
trs habile
trs sain
(pour
-ita- a. v.
bien quip.
talent de
"samdhi- m. point de contact entre deux

frontires, limite (commune). ^setu- m. remblai ou marque
frontire.
su-kdya- a. trs sain. su-kavi- m. bon pote

pote.
-ta-
f.
servant de
su-knta-
a. trs
beû.
slmjnna- ni. ignorance des frontires. smdhipa- m. garde-frontire, margrave. limislmnta- m. limite, not. de village limite Hekh- f. extrmit tation (fig.) extrme. smntara- nt. limite de village.
;
su-klin- m.
pi. n.
d'une classe de
Pitr.
su-kuc- a. f. (femme) aux beaux seins, su-kutta- -y a- m. pi. n. d'un peuple. su-kuxnra- -- a. tendre, dlicat (dit not. du corps), fin m. n. d'un dmon d'un roi,
; ;
sra- m.
nt.
charrue
n.
-in-
m.
p. de Balap.
rma.
"dhvaja-
m.
d'un personnage
de
d'autres personnages f. d'un fleuve d'une plante d'une fort -t-taracompar. m. tendre jeune homme
fils
; ; ;
;
de Dhrst^ketu
Janaka.
f.
,
bhrt- m. laboureur. slryudha- m. p. de Balarma. slrotkasana- nt. fait de creuser labour.
-tvant. dlicatesse, etc. "variant. n. d'une fort.

;
le
sillon,
su-kula- nt. famille noble a. n dans une -ta- t. cette nais-na- a. id. famille noble sance "kuh-ja- "kuh-jannian- a. id.
; ;
;
841
SUKHA
"gamaa.
m. pi. Pitr 8U-krt- a. pieux, vertueux qui jouissent dans l'autre monde du fruit de leurs mrites.
su-krtamrite
;
il
est facile
de passer.
;
nt.
acte
a.
;
bienfait,
;
svakrta- (?)
;
faveur v. bien
rpar. sukrta-
mritoire, oeuvre pie, action utile

;
fait,
bien arrang,
mritoire, ver-
grhya- a. v. ais saisdr intelligible. "ghStya- a. qui est facile tuer. "cchya- a. l'ombrage agrable. "cchedya- a. v. ais dtruire. "jtant. chose agrable.
"da- ag. qui
joli
juste
;
utile
nt.
donne
joie
ou bonheur.
;
;
karman-
a.
krt- a. id. tueux sukrttman- a. l'esprit bien form, pur. sukrtrtha- a. qui a atteint son but. sukrtocchraya- a. trs lev. sli-krti- f. bonne action, bonne conduite m. n. d'un Rsi -in- a. vertueux qui russit bonne action, cultiv, savant -yant. devoir
;
;
du. plaisir et peine -maya-l- a. consistant en plaisir et en peine qui -in- a. id. ressent plaisir et peine
nt.
;
"duhkha-
dhana- m. n. d'un marchand.
vou au plaisir. qu'on peut boire commodment. pranda- a. qui retentit plaisamment. "pratibandhit- f. acte de faire obstacle au bonheur "praiyarthitGi- id. (var.).
''para- a.
"peya-
a. v.
su-krsta-
a. v.
bien labour.
su-krsna-
a. trs noir.
= "da-. ''pravepa- a. qui tremble facilement.

"prada-
su-ketana- m. fils de Sunitha. su-ketu- m. roi des Yaka

;
n.
d'autres
''prana(de qq'un).
m.
fait
de s'informer de
la
sant
princes.
su-kea-
--
a.
f.
d'un Rkasa d'un homme.

sukentaa.
la belle chevelure d'une Apsaras -an;
m. m.
"prasava- a. qui accouche heureusement. "prasupta- a. v. qui dort agrablement, tranquillement. "prpya- a. v. ais obtenir, accessible. ''preksya- a. v. ais apercevoir.
'^plava- a. oii l'on se baigne agrablement. ''haddha- a. v. bien form, gracieux.
aux
i
belles boucles,
su-komala-
a.
trs tendre,
su-kratu- m.
n. de rois,
a.
"bodha-rpa- a. aisment reconnaissable. "bhgin- a. qui a part au bonheur, heureux;

''bhajid.
su-kruddhasu-krrasu-kleasoufrances.
V. trs irrit,
a. trs cruel, terrible,
"bhedyainfidle.
a.
v.
facile
dsunir
jouir,
rendre
tourment,
nt.
li
de grandes
a.
''bhogya(richesses).
a.
v.
ais
disponible
su-ksetrabons champs.
bon champ
qui a de
su-ksobhya- a. v. facile agiter. sukha- a. agrable, plaisant commode, ais (ifc, pour qq'un ou par suite de qqch.)
;
"mnin- a. qui voit de la joie dans (loc). "vartman- a. aux chemins aiss. ''vaha- a. aisment portable. *vflsam. demeure agrable i-am daccueillir en hte) a, qui a sjourn avec
;
plaisir.
''ayf.
-taraetc.
;
compar. -tamasup. plus,

;
trs agrable,
n.
d'une sorcire
;
-ita-
a.
v.
qui
nt. heureux, prospre plaisir, bonheur, joie (en, gn.
aise, confort, loc. ifc.) ; -am
dort avec aise ou plaisir. "ayy- f. lit confortable
krfaire plaisir (gn.)
-am agrablement,
;
avec plaisir
plutt (...que,
sans peine, aisment mieux, na) ; -ena -t -tas aisment,

etc.
;-
commodment,
-t;
f.
-tva-
nt.
aise,
bonheur, commodit, etc. -maya- -- -- a. -vat adv. comme un joyeux, riche en plaisir agrment -vant- a. qui a du plaisir, de l'aise -vatt- f. agrment --krrendre heureux.
; ;
bon repos. Ua- a. agrablement frais. "ruii- id. "grava- a. plaisant entendre samyna- nt. voyage agrable. "samyoga- m. fait d'atteindre la flicit. "sanivhya- a. v. ais emporter. samvitti- f. exprience du bonheur.
;
samvrddha- a. v. grandi dans le bien-tre. samvea- a. "samsupta- a. \. = prasupla-.

samsthaplat.
^.
-ita- a. v.
"kara-
-- a.
ais faire
pour
(gn.).
"krt- ajg. qui
cause de
la joie,
du
plaisir.
"samspara-
a.
qui se sent bien. agrable au toucher, qui
"gandha-
a.
parfum.
SUKHA
"sanga- m. attachement au plaisir. "samcra- a. o l'on se rend volontiers.
843
sukhosita-
Si.
v.
qui a pass
la
nuit agra-
"samja-
m, abondance du bonheur.
a. a.
blement. siikham-edhas-
a.
qui est prospre.
sambandhi"sambodhyad'clairer.
"salilant.
heureux.
v.
(qq'un) qu'il est facile
sukhayati sukhyali dn. rendre heureux, tre heureux sukhita- a. v. rjouir, amuser
; ;
eau
nt.
(rendu) heureux.
(
temprature) agrable.
plaisir.
;
"sdhanasdhya"suptaa.
moyens d'avoir du
sukllyate
plaire
;
dn.
n.
se
sentir
heureux,
se
a. v. ais
V.
prana- m. dormi.
"secaka-
fait
dompter. atteindre -ikqui dort son aise de s'informer si (l'on) a bien

;
tre agrable.
f.
sukhvat-
d'un paradis bouddhique;

i.
d'un dmon. "siha- a. en bon tat, heureux. = " samsparaspara-
m.
femme de Sryaprabha. 2 su-kh- (1 sous sukha-)

le
attente dans
n.
lointain (?).
;
svpa"hasta-
m. sommeil paisible. a. la main douce.
nt. bienvenue. sukMjta- m. p. de Ci va. sukh&pa- a. ais atteindre. sukhplava- = plava-. sakhbhiyojya- a. v. facile attaquer. sukhbhyudayika- di. qui cause joie
sukhin- a. heureux, joyeux, l'aise agrable sakhit- f. sentiment de joie. sukhi-svabhva- m. disposition heureuse. sukhl-nala- m. fils de Sucaksus.
;
sukhgata-
1 su-ga-
a.
facile
atteindre
passer
(chemin).
2 su-gaou
a.
qui chante bien.

n.
su-gana- m.
bien calcul.
d'un Rjaputra
-ita- a. v.
plaisir.
sukhrdhya- a. v. facile apaiser, gagner. sukhrohana- a. facile gravir. sukhrtha- m. chose qui donne du plaisir,
objet de joie
;
-ya pour
le plaisir
-in- a.
qui
su-gata- a. v. pour qui les choses se sont bien passes m. un Bouddha Bouddhiste. "sana- nt. doctrine bouddhique. sugatyatana- nt. temple bouddhi(|ue.
; ;
cherche
cevoir,
le plaisir, qui attend la flicit. sukJiloka- a. agrable voir facile

;
aper-
su-gati- f. d'un homme.

-f.
tat
heureux,
flicit
m.
n.
sukhvaghaplonger.
a.
l'on
peut
aisment
su-gandha- m. bonne odeur,

n.
-i- a. id.
sukhvahasukhvrta-
a. a.
qui cause du plaisir. v. plein de joie en (gn.).
d'une Apsaras i-t- f. parfum)

.
-vaut- a.
-in- a. id.
parfum parfum
sukha- m. concombre (Cucumis sativus). 1 sukh- f. attente de choses joyeuses. sukhraya- a. li au bien-tre. sukhsakta- m. p. de iva. sukhslna- partie, confortablement assis.
prparation de parfums. brise agrable. -i-tejana- m. nt. sorte d'herbe odorante. su-gandhayati dn. parfumer.
"yukti-
"tmha-
m.
su-gama-
a. ais
comprendre, vident
passer m. n.
;
atteindre
d'un Dnava.
sukhsukhasukhsvda-
nt. sg. plaisir et peine.

a.
su-gemlbhrasu-garhitaa.
a.
trs
trs
profond.
(au got) agrable.
sukhetara- nt. pi. joie et tourment. sukhaidhita- a. v. lev dans l'aisance, sukhaisin- a. qui veut du bien (ifc.)sukhocita- a. v. accoutum au bonheur. sukhocchedya- a. v. facile anantir. sukhodaya- a. qui aboutit du bonheur,
v.
blmable.
su-gava- m. taureau vigoureux. su-gnga- m. nt. n. d'un palais.

su-gtrasu-gta-l-
a.
aux beaux membres.
nt.
a. a.
beau chant.
trs vertueux.
y.
de
sukhodarka- id. sukhodya- a. v. facile prononcer.

la joie
;
su-gunin-
sukhopagamyasukhopavistaavoir
:
a. v. facile
atteindre.
a.
su-g^pta(-tara-
bien protg
;
bien cache'
;
a.
v.
assis confortablement.
faciles
;
sukhopya- m. moyens
-ena aisment.
ais
-am en grand secret compar. id.) --kr-i- f. avec grand soin grand secret garder avec soin.
;
843
lourd (faute).
bien cach
;
bon,
bienveillant
;
SUTA
-taf.
8U-g^\irusecret.
a.
trs
-tva-
nt.
bont,
8U-gdha-
a. V.
-am en grand
obligeance.
su-grddhasu-grha- -su-grhtabien tenu

;
a. v.
a.
qui convoite ardemment.
8U-janman- a. de noble origine naissance est une bndiction.

8U-jaya- m. grande victoire
vaincre.
;
dont
;^
la
qui a
v.
un bon
gte
-inid.
a.
facile
a.
o l'on
se tient
ferme
bien appris.
8U-jala-
a. a.
"tmman- nma-dheya- a. dont on invoque heureusement le nom (dit du nom d'un anctre dcd et impliquant bndiction pour
les
8U-jataauthentique,
cieuse
;
pourvu d'eau agrable ou bonne. v. bien n, bien fait, beau

sincre
n. de
v.
;
nt.
narissance
;
--
f.
femmes
bien
auspi-kant. beaut.

;
vivants et les morts).

a. facile
su-grahamanche.
;
avoir
ayant un bon
alli
8U-jrna- a. entirement us.

8U-jva(gn.)
le
;
digr
en loques,
a.
nt.
su-g^va- m. n. d'un chef des singes, d'un cheval de KrsK^. de Rma

8U-ghatitanant).
a. V.
a.
-itant.
belle vie
impers, facile vivre pour a. v. qui vit dans

;
bonheur.
;
su-ghattita-
v.
bien joint, bien embot. bien nivel (en pilon-
8U-jfia- a. qui connat bien, vers dans -nant. comprhension aise.
8U-dinakaa.
nt.
manire de
voler
(d'un
su-ghanasu-ghora- a. su-ghosa- a.
son
agrable
;
trs dense.
oiseau).
terrible
trs
nt.
chose effrayante.
fort (son)
;
bruyant,
id.)
;
;
au
{-vant-
m.
-ita-
conque de
a.
v.
Nakula n. d'un Agrahra clam haute voix.
pro-
8ut- ag. ifc. qui presse (le Soma). 1 8Uta- (SU-) m. (nt.) jus de Soma press, suc de Soma, libation. ""soma- m. fils de Bhlmasena et de DraupadT.
2 suta- (SO-) m.
fille; -f.
fils
su-cakra-
a.
aux
-us-
belles roues.
flle; -tvant. tat

fils
;
enfant du. fils et de fils; --bhta

;
su-caksu(
m.
n.
d'un
a. V,
fleuve
devenu un
-va<
comme un
fils.
= Caksus).
su-candana- m. bel arbre santal. su-candra- m. n. de divers personnages
;
d'une Ficus indica.

(|ui se
"nirviesam adv. exactement comme un fils. sutrthin- a. qui souhaite avoir un fils. satotpatti- f. naissance d'un fils. sut-dna- nt. don (en mariage) d'une fille. "bhva- m. tat de fille.
1 su-tanua. trs a.
correct su-carita- a. v. bien accompli conduit bien, vertueux nt. bonne con; ;
mince.
;
2 su-tanuGandharva
;
duite, acte vertueux.
m. n. d'un au beau corps d'un singe f. (voc. -u) belle

;
su-cru- a. trs agrable, joli, dlicieux m. fils de Krsna et de Rukmin.

su-cittaa.
femme
n. d'une.
femme.
d'un Dnava.
bien
su-tantu- m.
su-toitria.
n.
de bonnes dispositions.
su-citra- m. n. d'un dmon.
(chant) d'instruments cordes.
accompagna
su-cira-
a.
;
longtemps
-t
long (temps), qui dure -am -ya -ena (pour) longtemps

trs
a.
su-tapastrits
;
a.
qui pratique de svres aus:
aprs
un long temps.
trs intelligent
;
d'hommes. su-tapta- a. v. trs chaud ou chauff

n.
;
m.
su-cetasGrtsamada.
m.
fils
de
purifi par la chaleur (or) trs svre (austrit).
trs
tourment
su-cchattra- m. Ci va.
su-tara-
a.
ais traverser
rechercher
;
su-cchadasu-jatrua.
a.
au beau feuillage.
sutSLTm adv. plus encore, trs, trop no s ma s. nul encore bien moins pas trs bien
; ;
la belle clavicule.
lement.
vertueux.
su-jana- m.
homme
de bien,
su-tarpita-
a. v.
tout fait rassasi.
SUTA
su-talant. n.
844
d'un enfer.
-^
dhara
d'autres personnages
;
sut-
V.
2 suta-.
a. a.
du Nord
nt.
d'un tang
;
;
et
d'une montagne d'une ville des

;
su-txnra1 su-tra-
rouge fonc. d'un clat comme celui des

;
m. nt. disque de dieux (sur le Sumeru) Visnu(-Kr8na) -- f. n. de plusieurs femmes d'un tang -ya- a. v. facile voir.
;
toiles, scintillant
la belle pupille (il).
su-darin-
f.
n.
d'un tang
lotus.
2 su-trasutinsuti"
a.
a.
haute voix.
su-tla- m. sorte de mesure (mus.).

qui a un 2 suta-.
fils
;
-- f.
mre.
V.
su-tiksna- a. trs aigu ou acide, trs vif -am excessivement ; (parole, douleur, etc.) m. n. d'un Muni. ''daana- m. n. de iva.
;
su-dna- nt. belle offrande. su-dnta- a. v. bien apprivois (cheval). -- f. su-dxna- m. pi. n. d'un peuple d'un fleuve (Inde du Nord). su-dman- m. n. d'un Gandharva d'un d'autres personnages d'une roi des Darna -a- d'un conseiller de Janaka montagne nt. d'une arme mythique.
;
;
su-trthaguable
;
a.
aisment
;
franchissable,
;
su-dxnin-
f.
fenime d'un certain amka.
nt.
important
grande vnration n. d'un lieu sacr.
m.
Trtha objet de bon matre -kant.

;
su-tTinga- n. d'une
localit.
su-tumulasu-tustaasu-trps.
a.
trs bruyant.
su-dya- m. prsent de mariage. su-dru- nt. bon bois. su-druna- a. trs cruel ou effrayant. su-ds- m. roi des Trtsu, fils de Divodsa
dsa- autre roi.
a. V. trs satisfait.
sudi
SU-trp- dans a-sutrpV.

?).
a.
insatiable (ou lire
udi.
;
su-tejana-
a.
bien aigu
m.
su-dina- nt. jour favorable, beau jour -ta- f. beau temps.
flche aigu
"lejita- a. V. id.
su-divasa- m.
su-diptaa. V.
nt.
beau jour.
fort.
su-tejas- a. splendide. su-tosa- a. facile satisfaire.
qui brille
su-drgha-
a. trs
long, trs tendu.

;
sutya-
nt. (ou a.
;
surage (du Soma)
--
avec ahar-) jour du presf. ce pressurage.
su-duhkha-
nt.
grand tourment
;
a.
trs
su-tyaja-
a. ais
abandonner.
pnible, trs difficile (, -itapeine, avec chagrin
inf.) ; -am avec a. v. trs afflig.
su-trman- m.
su-tsarua.
n.
d'un Deva
p. d'Indra.
au beau manche.
a. a.
su-daxnitasu-daxnstrad'un Rksasa.
v.
dense, serr.
belles dents
;
aux
trs
m.
id.
n.
su-dukla- a. fait d'toffe trs fine. su-durdharsa- a. inaccessible. su-durvarta- a. trs difficile k dissuader. su-dursada- a. trs difficile aborder. su-durukti- f. paroles trs dures.
su-daksatrs courtois
;
(?)
a.
habile
-iia;
su-durgama;
a.
-ya- a. v. trs difficile trs

difficile
m.
roi des
Kmboja
;
-in-
f.
aborder, traverser.
femme de
Dillpa.
a. (f. dal-)
su-durgrahanatre.
a.
recon-
su-dant- Cdat-) m. belle dent aux belles dents -a- a. id.

;
su-durjaya- a. trs gagner surpasser.

;
difficile
conqurir
su-dayita-
a. v. trs
aim.
su-durjara remarquer
;
a.
trs difficile digrer.

a.
su-darpanasu-darabeau.
a,
a.
ayant un beau miroir.
su-durjfieyanatre.
v.
trs
difficile
con-
facile voir,
su-durdraa.
;
a.
trs difficile regarder.

a.
aimable voir, beau, su-daranan. d'un Vidym. p. de iva gracieux

;
su-dTirdharsase hasarder.
quoi l'on ne doit pas
845 ~
su-durniriksanagarder.
a.
SUDHA
;
trs
difficile
re-
su-durbala-
a. trs faible.
su-durbuddhi-
a.
trs sot.
8U-deva- m. h. de divers personnages, dont -i- f. un Brahmane et un roi de Vidarbha mre d'Rsabha. su-devema- nt. jeu (de ds) passionn.
su-durbhagâ- a. trs malheureux, su-durbbida- a. trs difficile faire clater. trs mal dispos, 8U-d\irxnati- a. trs sot
;
su-desnde Krsna.
f.
femme de
VirSta
-a-
m.
fils
su-durmanas- a. trs attrist. su-durmarsa- a. tout fait insupportable.

su-durlabhaa. trs difficile
su-deba- m. beau corps. su-dog^dbr- ag. f. qui donne beaucoup de

lait.
avoir, rare
trs difficile (, inf.).
su-durvaca- a. trs difficile rpondre. su-durvaha- a. trs difficile porter. 8U-durvida- "durveda- a. trs difficile
savoir.
su-dyu- m. fils d'un certain GSruf^da. su-dyuxnna- m. n. d'un roi d'un fils de Manu. sudyestha- m. n. d'un roi Maurya.
;
su-dvija
a.
pourvu de bonnes dents.

n.
su-ducara-
a.
inaccessible
a.
trs ardu.
su-dhanu8- m. fils de Kuru. 8U-dhanvan- a. l'arc excellent m. de divers hommes, dont un Brahmane.
;
su-ducikitsa-
trs difficile gurir.
8U-duhrava- a. trs dplaisant entendre. u^duskara- a. trs difficile faire, supporter, trs ardu.
8udhayati (var.) dn. rconforter. su-dbarxna- m. justice, devoir

;
--
(-l-)
;
f.
salle
-an- a.
de runion des dieux qui exerce la justice
(aussî
;
-an-
m.)
-istha- sup. trs
su-duskulasu-dtiskrta-
nt.
a.
race trs infrieure.

v. trs fautif.
proccup du devoir,
1 8udh- f. boisson des dieux, nectar ciment, crpi blanc, stuc -maya- -de nectar.
; ;
lait
a.
fait
su-dustatrs difficile
a. v. trs
mauvais.
a.
su-dusprasdhyad'en
finir.
a.
v.
avec qui
il
est
su-dusprpatater.
tout
fait inaccessible.
kra- m. pltrier, crpisseur. "ksUta- a. V. repltr, blanchi. "drava- m. pltre, crpi.
su-duspreksya-
a. v. trs difficile
cons-
su-dustara- "duslara- duslraficile
a. trs dif-
passer, franchir.
a. trs difficile
a.
su-dustyaja-
abandonner.
su-ûbsahacher, prouver.
trs difficile
a.
supporter.
dhavala- a. blanc comme pltre blanc -ita- dhaiila- a. v. id. pra- m. flot de nectar. "hhitti- f. mur crpi de blanc. "rami- m. rayon de lune. "rasa- m. suc de nectar. "varsa- m. pluie de nectar. "ubhra- a. pltr de blanc.
;
crpi de
su-dubsparasu-duhasu-dra-ani trs loin

a.
trs
dsagrable lou-
1 "aita- a. id. (-ta- .
blancheur du riment)
brillant
comme
le
nectar.
facile traire.
a.
;
trs distant
-ni de trs loin
2 "sita- a. v. pourvu de nectar. "aindhu- m. mer de nectar. sfiti- m. lune.
su-drdhasu-drpta-
a.
un haut degr. trs solide -am intensment.

;
a.
v. trs
arrogant.
;
m. aspersion de nectar. m. p. de Caruda. "hrada- m. laq de nectar. sudhmii- m. lune.

"aeka"hartr-
su-dr- (nom. -k) a. ayant de beaux yeux f. fille aux beaux yeux, femme en gnral ya- a. v. clairement visible. su-drsta- a. v. bien vu -am kr- regarder
;
sudhvadta- a. v. = dhavala-. sudhsava- m. n. d'un onguent. siidhsra- m. pluie de nectar.
2 su-dhsu-dhta-
ag.
a.
bon protecteur.
bien nettoy.
avec soin.
v.
SUDH
su-dhman- m.
n.
d'un Rsi.
846
surxiirlajja-
a.
trs
impudent.
qui renonce tout.
su-dhra- a. bien acr (flche). su-dhrin- a. qui se lient ferme (aux sudhita- a. pareil au nectar.
su-dhf.
su-nirvinnalois).
a. v.
s-nirvrta-
a. v.
trs l'aise.
;
a.
et ni.
intelligent,
avis,
sage
su-nivista- a. v. bien appos (gardes) bien orn. hier muni de (instr.)

; ;
intelligence.
su-niitarsolu, ferme.
f.
a. v.
bien aiguis.
;
su-dlra-
a.
su-dhmra-varn-
n.
d'une des 7 lann.
a. parsu-nicaya- m. ferme rsolution faitement certain nicita- a. v. fermement

;
gues du feu. su-dhrti- (qqf. "dhrt-) m. de Mahvra.
rsolu
bien tabli, sr.

nt.
a.
d'un
roi,
fils
su-niskrtasu-nistaptapoint.
bonne expiation.
v.
entirement
cuit,
su-dhauta- a. v. bien purifi. su-naksatra- m. n. de divers hommes. su-nanda- m. id.; n. d'une massue; -- f. de femmes d'un fleuve -ka- m. d'un berger -na- m. de divers hommes. su-naya- m. sage conduite, bonne poli; ; ;
su-nisthita-
a. a.
v.
bien vers dans (loc).
su-nisthura-
trs rude.
su-nisphala- a. tout fait inutile. su-nihsthita- a. v. bien prpar.

su-nistriiua- m. belle pe. su-nihita- a. v. bien fix ou cach.
su-nitaexcut
;
tique
n.
d'un
homme.
a de
"clin- a. qui se conduit avec habilet.
f.
su-nayana- a. qui (belle) femme.

su-naaa.
beaux yeux
;
--
a. v.
bien
men
bien fray
;
bien
;
nt. sagesse, habilet
-i-
f.
id.
n.
qui a
un beau nez
d'une femme.
-f.
n.
d'urie rivire.
su-ntha- m.
-f.
n.
d'hommes
d'un Mantra
fille
su-nbha- a. au beau nombril au bon manche, bien en main (arc) m. n. de divers d'une montagne hommes d'un Mantra
;
ane de Mrtyu.
a.
su-nhra-
trs
brumeux.
roi.
su-nrpa- m. bon
(aussi -ka-)
nt. disque.
su-nman- m.
su-nsasu-nikrstasu-niksiptaa.
n. de divers
hommes.
su-nramsasu-netra- m.
siinge.
a.
trs malfaisant.
n. de divers
hommes
d'un
-ika- a.
v.
nasa-.
trs bas (naissance).
sunda- m.
d'Upasunda
a. v.
bien dpos.
su-nigraha- a. facile matriser. su-nitambin- a. f. aux belles hanches. su-nidra- a. qui dort bien.
su-ninadasu-nimittasu-niyataa.
d'un Asura, frre n. de Visnu d'un singe. "str- f. femme de l' Asura Sunda, Ttak. simdopasunda- m. du. les deux ( Asura j
;
Sunda
et
L'pasunda.
su-nibhrtam
a.
qui rsonne agrablement. adv. en grand secret,
nt.
bon prsage.
bien ajust
;
siindara- -- a. beau, joli, plaisant, aif. belle femme, femme, mable ^-am bien femelle n. de plusieurs femmes d'un arbre -ka- m. n. d'un -taracompar. plus beau
;
homme
avec
xyc,
-l-
f.
4va-
nt.
beaut
n.
-l-kr-
rendre
v.
agrable, embellir.
''knda- nt. belle tige
;
qui retient sa parole.
du
5"""
livre
du
su-niyuktasu-nirpita-
a,
v.
bien construit. bien examin.
Rm.
"sena-
a. v.
m.
n.
d'un
a.
roi.
su-nirgata-
a. v.
a.
qui merge bien de (abl.).

trs cruel.
v.
su-nirghrnasu-nirniktamalaa. id.
qui se croit beau. -l-rnandira- nt. appartement des femmes.
-am-tnanya-
a.
tout fait pur
nir-
su-nyasta-
a.
v.
bien fix ou pos.

partie,
sunvant-
(SU-)
qui
presse
le
847
Soma
d'un
;
SUPR
a. a.
m. qui
offre
un
sacrifice
Soma
mot
n.
homme.
casurllo et
(}ui
su-pidhnasu-pippalasu-ptaa. a.
bien ferm.
(fruit).
8up pramm. dsinence

en est pourvu.
ayant de belle baies entirement jaune.

trs gras.
su-pakva- a. bien cuit, nir iâussi fijLr.j. su-pmka- m. nt. bonne glaise. aux belles su-pattra- a. aux belles ailes plumes, bien empenn (flche) ayant une
;
;
su-pina-
su-punkha- a. bien empenn (flche). nt. grand mrite 8U-punya- a. excellent

;
moral.
belle voiture
-ita- a. v. -in- a.
bien
empenn
su-putrad'excellents
m.
excellent
fils
(|iii
(nche).
fils.
su-patn- a. f. (femme) ayant un bon mari. -a- id. (fi^'.). su-path- m. bon chemin
;
su-puru-hti-
a. trs
invoqu.
su-pada-
nt. belle parole.

a. trs
su-puskalasu-pusta- a.
a.
trs copieux.
v.
bien nourri.
-ita- id.
su-parkramasu-parijntasu-parintaa.
puissant.
su-puspasu-pjita-
a.
v.
a.
v.
a.
bien assur, connu. bien accompli.

v.
a.
ayant de belles fleurs; V. trs honor.
su-pariraksita-
su-parirntasu-pariskrtaorn.
av.
a.
bien gard. tout puis. bien prpar

;
su-pra- a. facile remplir. su-prna- a. v. tout fait plein. a. bien orn, su-pea- m. beau tissu
;
v.
bien
beau, gracieux
1
-as- -la- a. id.

a. v.
;
supta- (SVAP-)
; ;
su-parksita- a. v. bien examin. su-parus- a. aux bonnes jointures.
qui va dormir
bile, latent
endormi, qui dort;

;
qui gt
nt.
sommeil
clos (fleur) -kant. id.

;
immo-
"ghna- m. n. d'un Rksasa.
su-parnaoiseau oiseau
nt.
belle
feuille
m.
;
de
grand
proie
mythique
(aigle, vautour, etc.), not. identifi Garuda n. d'une

;
;
"cyuta- a. v. tomb dans le sommeil. jana- dans -e rtrau locution adv.
minuit.
"prvaa.
disposition des troupes d'une montagne m. nt. d'un groupe de vers -vdiques mre de Garuda. "ketii- m. p. de Visnu. rja- m. Garuda.
;
qui avait dj dormi.

a. v.
f.
"prahuddha-
"mwa"mkyasommeil.
a.
(tang)
nt.
veill du sommeil. o les poissons dorment. mots prononcs durant le
su-paryavasitavers dans.
a.
v.
bien achev
"vinidraka;
a.
bien
qui s'veille
stha- a. -ita- a. v.
du sommeil. en tat de sommeil.
suptsupta-
a. v.
su-paryptadant
;
a.
v.
trs
(dat.).
spacieux
abon
la
hauteur de
suptotthita- a. v. sorti
endormi et veill. du sommeil.

tresses.
su-parvana a. trs clbr. su-parvan- a. aux belles jointures ayant de belles sections divi m. divinit. (ouvrage)
;
2 su-ptasuptif.
a.
aux belles
sommeil
a.
(lourd), torpeur.
;
su-praka-
bien vident
a.
trs clair,
su-palyita- nt. retraite en temps su-ptala- m. n. d'un singe.
utile,
su-prakslita-
v.
bien lav,
su-pndarasu-ptrant.
a.
voir ds dons).
splendidement blanc. personne trs digne (de rece-
su-pragupta- a. v. bien cach. su-pracra- a. qui apparat avec clat. su-pracchanna- a. v. bien dissimul. su-praja- a. ayant de bons ou de nombreux
enfants
;
aux beaux pieds. a. ayant de beaux (.ts su-prvam. beau flanc n. d'un Rksasa d'un oiseau fabuleux; d'une montagne; -ka- d'un homme.
su-pda-
a.
-as- id.
a.
-astva- nt. fait de les avoir.

trs avis.
su-prajna-
su-pratara- a. ais traverser. su-pratarka- m. jugement droit.
SUPR
8U-pratraa.
848
qui
a.
fait
passer
il
aisment
facile
(sur l'autre rive).
su-prahra- m. n. d'un pcheur. su-prkrta- a. trs vulgaire.

su-prtant. belle
a.
su-pratikararendre
la pareille.
qui
est
de
matine.
;
su-praticchannaxn adv. de faon ment secrte. su-pratijfia- m. n. d'un Dnava.

8U-pratipjitaa.
vrai-
su-prpa8U-priya8U-prtagrande joie,
facile avoir
-ya- a. v. id.
a.
trs agrable, trs cher.
a. v. trs
content (de, loc.)
-i-
f.
v.
bien honor.
su-phalaliqueur.
n.
a.
a.
la belle lame.
su-pratibh-
f.
su-prativarman- m.
au-pratiraya8U-pratistha(statue) ; -ita- id. aux belles jambes
a. a.
d'un homme.
8U-phulla-
aux
nt.
belles floraisons.
liens solides.
fait
8U-bandhanasu-bsoidhuf.
ayant un bon abri.

;
a.
tout
;
amical; m. auteur
du.
aux beaux pieds

; ;
--
de
la
Vsavadatt
n.
d'un marchand.
position ferme, solide

;
;
-pita- a. v. bien rig bien bti, ferme, solide en bon tat, qui va bien
;
su-bandhurmabelle
m.
paules
de
forme
(var. -ka- a.
aux
belles paules).
nt. capitale qui est entirement dans (loc.) du PratithSna (mod. Pathan, dans le Hyderabad)
.
8U-babhru- a. brun fonc. 8U-bda- m. roi du Gndhra

Sumati.
fils
de
8U-pratkarable;
a.
au bel
aspect,
beau
hono-
8U-bahudint
;
-{v)-
a.
trs
;
nombreux, abon-cas trs souvent.
m.
n. de divers
hommes; d'un lphant
-u trs,
grandement
mythique.
8U-bla-
-ia- a. trs puril, sot.
su-pradara- a. beau voir. 8U-pradoh- a. f. qui se laisse aisment

traire.
8U-bhuI>nava
;
m.
;
n.
d'un
Rksasa
d'un
fil
de divers
hommes, dont un
Rma.
trs
de
Dhrtarstra
a.
d'un singe.
p. de
8U-pradhr8yasu-pranrtta-
v. facile attaquer.
"atru-
m.
nt. belle danse.

a.
su-bija-
nt.
bonne semence.
a.
8U-prabala;
trs puissant.
su-bbhatsa8U-buddJiia. id.
f.
rpugnant.
;
de belle apparence, beau, 8U-prabham. n. d'un Devaputra -- f. de diverses joli

a.
;
bonne comprhension
a.
sage, intelligent;
m.
n.
d'une corneille; -mant-
femmes.
8U-prabhtant.
a.
;
belle aurore
v. clair par l'aurore journe qui a bien com;
8U-bodha- m. juste comprendre, facile.
entendement
a. facile
menc, jour heureux
--
f.
n.
d'un
fleuve.
su-brahxnanya- m.
8U-preJ>hva- m. grand pouvoir. u-prayukta- a. v. bien combin.
rUd^tr
Soma.
--
f.
formule
l'un des assistants de rituelle d'invitation
8U-pravrtta-
a. v.
bien en ordre.
qui tremble beaucoup
8ubha- =
8U-bhagaheureux
izbha-.
nt.
8U-pravepita-
a. v.
su-bhaksyaa.
excellente nourriture.
8U-pravea8U-prana- m.
a.
qui a
une
belle entre.
=
a.
sukha.
v.
8U-pra8axmaserein, apais.
tout
fait
limpide,
-kaid.
qui porte bonheur, favoracher, aim (not. dit du mari), beau, voc. -a et (f.) -c mon cher, ma chre charmant (not. de personnes et des parties
ble,
;
;
du corps)
-f.
8U-pra8da- a. facile apaiser ; 8U-pra8dhita- a. v. bien orn.
8U-pra8rita- a. v. trs tendu. 8U-pra8iddha- a. v. bien connu, universellement rpandu.
-am agrablement, bien, trs fait -tvant. faveur pouse favorite d'tre aim. "mnin- et -m-manya- a. qui se croit heureux qui se croit plaisant.
;
;
8U-bhagayati dn.
embellir, orner.
849
8U-bliata- m. (bon) guerrier; n. d'hommes, dont un pote.
SUMU
8U-xnadh\iraa.
qui chante trs bien
su-bhanita-
a.
v.
bien
dit.
8U-xnadhyafarci (mets)
;
a.
doux, tendre, tr doucement, etc. dont le milieu et bon, bien

trs
;
-am
su-bhadra- a. glorieux, heureux, magnint. bonheur, form. n. d'hommes fique tune-; -- f. sur de Krsna et femme d'Arjuna; n. d'autres femmes.
; ;
-ma.
f.
femme
(gracieuse).
8U-xnana8aimable
f. nages a. joyeux
;
;
bien
intelligent
content, m. dieu
;
dis'pos, bienveillant, joyeux, l'aise ; sage,

;
n.
de divers person-
su-bhaysuii-karacrainte "bhaynaka;
a.
qui
cause
grande
pi. fleurs
;
id.
''man-
sg. n. de femmes ; -kaf. n. d'une fleur (peut-
su-bhgâ- a. trs fortun. 8U-bhnu- a. qui brille au

de Krsna.
tre jasmin).
loin
m.
fils
su-bhsana- m.
8U-bhsitaloquent ou loquentes
;
n.
d'un homme.
bien
sumîno- daman- nt. guirlande de fleurs. 'bhirma- a. trs agrable pour l'esprit. "rama- "hara- a. trs aimable, charmant. "lat- f. liane en fleurs.
a.
;
v.
dit
nt.
;
dit, loquemment bons mois, paroles belles

--
su-xnantu- m.
n.
d'un matre.
;
-maya-f.
a.
consistant en
recueil
belles paroles.
subhsitQvalistances.
n.
d'un
de
8U-inantra- a. qui suit de bons conseils m. n. de deux personnages -ita- a. v. sagement conseill ou combin {-am kr- prendre un bon conseil); -in- a. qui a un bon ministre.
;
8U-xnandaa.
a.
su-bhsixi-
qui parle amicalement.

n.
a.
trs obtus (esprit).
bhj-
a. trs
infortun.
su-bhsa- m. su-bhsvara-
d'un Dnava.
clatant.
su-xnsuramourir.
nt.
impers,
(il
est)
facile
de
su-bhiksfii- a. qui a des vivres en abondance; nt. abondance de vivres, de provisions,
su-marditadans
le vif
av.
a.
trs afflig.
abondance.
8U-xnanna-ga8U-inar8anaa.
qui
va
profondment
(de la chair).
ais endurer.
8U-bhta-
a. V. trs effray (de, gn.).

a.
su-bhxna-
pouvant.
su-bhuja- a. aux beaux bras. 8U-bht- f. p. du trsor du brahman; -i- m. n. d'un Brahmane.
8U-bhrtaa.
a.
8u-malina- a. 8U-xnahnt- a.
trs pollu.
trs vaste; "ma/ia/ en grand iic. trs grand, trs fort,
nombre
excellent.
"maha,
v.
bien entretenu.
violent,
su-bhra-
fort,
extrme
-am
trs magnanime. m. n. d'un homme 8U-ingadhad'un fleuve du Magadha.
sumahtman-
--
f.
excessivement.
8U-znnita. v. ais
f.
conscience (excessive) qu'on
su-bhogya-
jouir.
;
a de soi, orgueil. -nant.
8U-bhoja- a. qui mange bien bonne nourriture.
8U-xxinu8a;
nt. tat
de mari
et
femme
;
(?
su-bhruf.
--
f.
beau sourcil
fille.
a.
(nom.
;
comm.) m. homme de bien. su-mya- m. prince des Asura

Vidydhara
;
n.
d'un
-s,
voc.
-u -s) aux beaux sourcils
f.
(jeune)
femme, jeune
nt. fleur.
a.
suznarable
de Maya. 8U-xnli- -in- m. n. d'un Rksasa d'un " singe mly a- Vih de Nanda.
(et -ka-)
;
--
f.
fille
su-mangâla;
qui porte chance,

;
favo-
--
f.
n.
d'une Apsaras
nt.
objet
porte-bonheur.
bienveillance, faveur ; plaisir (loc); a. trs sage, avis; vers dans (gn.);
f.
a. ayant de bons amis m. bon de divers hommes -- f. femme de n. d'une Daaratha, mre de Lakmana
8u-initra;
ami
n.
Yaksin.
8U-xnati. '
,:,.,.,,
personnages.
su-mukta- av. bien lanc. 8U-mukha- ni, belle bouche
a.
(f.
-I-)
SUMU
ayant un beau visage, beau
enclin
(ifc.)
;
;
;
DU
dra- m. pi. les Apsaras. "dru- nt. Pi nus Deodora. "devat- f. desse.
joyeux, heureux la belle favorable (, gn.) m. n. de divers savant (flche) pointe hommes d'un serpent d'un singe -ta- f. --krta- a. v. la bonnes dispositions pour belle pointe (flche). su-mundka- m. n. d'un Asura.
;
druma- m.
"dvipa"dvis-
"tara-.
m. lphant des dieux. (nom. -f) m. pi. ennemis des

;
dieux,
Asura, etc. sg. Rhu. "dhanus- nt. arc-en-ciel.

"nadl.
-('
su-muhrta- a. au bon moment.

su-mrtaa. a.
qui vient au bon
moment;
nimnag-
f.
""pati;
m. Indra
-tim- nt.
nt.
Gange. suprmatie sur

arc-en-ciel
;
les
v.
vraiment mort.
bien pur, poli, brillant
n.
;
dieux
"pati^hanus-
"pati-
su-mrsta-
v.
dlicat (au got).
tanaya- "pati-snu- m. Arjuna. "patha- m. chemin arien, voie cleste.

''pdapa-
su-megha- m. su-medhas- a.
su-medhyasu-meru- m.
a.
d'une montagne.
m.
taru-.
intelligent, avis, sage.

trs
n.
pur (rituellement). d'une montagne ( = Meru);

sacrifice; n.
d'un Vidydhara. su-yajiia- m. beau

a.
pura- nt. Amarvat. puspa- nt. fleur cleste. "priy- i. une Apsaras. "bbva- m. dignit de dieu "hhya- nt. 1 bhi- f. crainte des dieux.
;
id.
"maudira-
nt.
pi.
d'hommes.
attach
temple.
Pliades.
f.
'"muni-
m.
su-yantr- ag. qui a un bon guide.

su-yantritamatre de
soi.
pi. classe
v.
solidement
de dieux.
"ûvati- "yositrj- -a- -an;
d'Indra
une Apsaras. -atf. m. Indra rang rja-vrksa- m. arbre Prijta

;
su-yama- m.
su-yavasasu-yaasa.
"rjya- nt.
domination sur
ls dieux.
"rsabharsi-
m. Ci va.
Rsi divin, Devarsi
;
nt.
Maurya. trs apte, qui su-jrukta- a. v. attentif de trs bon augure. convient tout fait
;
bon pturage. m. trs fameux

; ;
m.
pi.
dieux
;
et
roi
Rsi.'
Jdka"loka- m. monde des dieux, ciel "vadh- f. id. sundarl- f. une Apsaras vana- nt. bois des dieux. vara-vamt- f. une "xmra- m. Indra
; ;
su-yuddhasu-yojita-
nt.
combat bien men

bien prpar (mets).
fils
com-
bat conforme l'honneur.

a. v.
Apsiras.
vhinvthf.
f.
Gange
nt.
cleste.
su-yodhana- m. sura- m. dieu, divinit

divinit
rsi;
de Dhrtarstra.
;
cours des Naksatra.

temple.
"veman-taf.
Kubera
-tvant. dignit

""rsi-.
de dieu.
m. un Asura. "khin- m. = ''tara-. "restha- m. Visnu ; Ci va

''airuid.
;
Indra
sakha-
m. lphant des dieux. "kmin- f. une Apsaras.

karin-
Gandharva. "samgha- m. compagnie des dieux.

pi. les
; ;
"krmuka-
nt. arc-en-ciel.
krya- nt. devoir (qui incombe) aux dieux. "kula- nt. temple. krta- a. v. fait par les dieux.
gaja-
"sattama- m. sup. le meilleur des dieux. sadman- id. ciel "sadana- nt. temple voiture des dieux. sarit- f. Gange {-suta- m. Bhsma); "sindhuid.
; ;
m. lphant divin, d'Indra (Airvata). "gana- m. troupe des dieux. "garbha- m. enfant d'un dieu. gyaka- m. un Gandharva. m. Meru. "guru- m. prcepteur des dieux, Brhaspati. "cpa- m. nt. arc-en-ciel. 1 Haramgin- f. Gange (2 sous swrala''). "laru- m. arl)re des dieux, Kalpataru.
giri-
"suta- m. fils de dieu f. -^l"sutopama- a. semblable aux enfants des dieux. une -f. "sundara- m. belle divinit sorte de poisson. n. d'une femme Apsaras n. d'une femme. se?i- f. arme des dieux
;
str-
f.
une Apsaras.
"sthna- nt. temple. "srotasvinh f. Gange.
851
dre clbre
clbre.
;
SURU
surabhilaa. v.
aurngan.mrdri-
une Apsaras.
parfum
rendu
m. Meru. surdhama- m. le dernier ides dieux. sumdhipa- m. Indra surdha- id. surnaka- m. tambour des dieux. siirjda- m. n. d'un Rksasa.
;
su-rabhi-
(f.
-i-
et (2)
;
--
[1 sous sura]) a.
;
surpag- f. Gange. siiryudha- nt. arme des dieux. sarn- m. un Asura, un Rksasa.
renomm agrable parfum, odorifrant f. m. printemps {-i- et --) vache cleste, prototype de l'espce et mre des Rudra --kr- parvache en gnral nt. parfum
; ;
temple. surnlaya- m, ciel surraya- m. Meru. sursura- m. pi. dieux et Asura ''gura"vimnrda- lutte entre dieux et sg. Kayapa
; ;
fumer -niant- a. parfum. /kandara- m. n. d'une montagne. -/ "gandha- m. senteur agrable

;
;
-//(
a.
parfum.
"tanay"dattf.
f.
vache.
n.
d'une Apsaras.
Asura.
suretara- m. un Asura. sureiidra- m. chef des
(-(f.
dieux,
;
not.
Indra
"mruta- nt. n. d'une fort. nmsa- m. mois du printemps. vatsa- m. n. d'un Vidydhara.
--gotrant.
domination sur les dieux) surea- id. Brahma (- f. siirevara- id. (-- f. Durg) Ourg) 1 surebha- m. lphant d'Indra ou des
;
"auta-
m.
pi.
espce bovine,
vaches
et
bufs.
a.
su-ramya;
trs agrable.
;
dieux.
swottama- m. chef des dieux,

dieux.
p. de divers
suropamasu-rakta-
a.
a.
divin.
v.
cramoisi
trs
charmant.
;
bon au got, su-rasa- a. riche en eau savoureux charmant, ravissant m. basilic n. -- f. fille de Daksa et mre des serpents d'un fleuve basilic. sur- f. boisson spiritueuse, eau-de-vie
; ;
m. su-raksita- a. v. bien protg "raksin- m. bon gardien. d'un homme

;
n.
suranga- m. oranger
su-ratacopulation.
"krld"ginif. f.
-;
f.
v.
surung-.
sexuel,
liqueur produite lors du barattement l'ocan et personn. en fille de Varuna. ghata- m. flacon liqueurs. dhara- m. n. d'un Asura.
"dhvaja-
de
m. enseigne d'un
--l-
nt.
grande
joie
plaisir
""pa;
ag.
id.
;
qui
;
buveur
jeux de l'amour.
le
fatigue amoureuse. m. lampe (qui brle durant) plaisir sexuel. prabh- f. n. d'une femme.
"pradpa-
= 1 pa-. ptha- a. liqueurs, boisson 2 "pa- ag. qui conserve des liqueurs. "bhjana- nt. coupe de vin. "matta- a. v. enivr par Sur.
"mlyant.
"pana-
cabaret. boit des liqueurs, nt. fait de boire des
"prasangasexuels.
m. penchant pour
f.
les
plaisirs
titre
''samsprsla-
argent pour boire, pourboire. en contact avec des v. a.
"manjari-
fille
d'un Vidydhara
d'un livre du KSS.

(l
2 "rangin- a. sous sura").

rasa-
f.
qui jouit du plaisir d'amour

plaisirs
liqueurs. siirgrya- nt. nectar. sursava- m. eau-de-vie de grains. suroda- a. (ocan) qui a de la sur pour eau.
su-rjam-bhava- m.
sexuels,
pasroi.
possibilit d'tre
un
m. saveur dos
f.
sion, volupt. "vra-rtri-
nuit
propre
au
commerce
sexuel.
"viesar
su-rji- m. n. d'un homme. su-rstra- m. contre de l'Ouest (Kathia-
m.
war
sorte de cot.
;
;
et cte voisine, cf.
mod.
Surat)
pi.
id.
et ses
habitants.
su-ratha- m. beau char n. de princes d'un messager. surathdhirdha- a. v. mont sur un beau
char.
surung>- f. mine, passage souterrain (pour pntrer dans une maison, une ville).
plat
-i- qui se su-ruc- a. qui a un vif clat m. n. d'un Yaksa beaucoup h (loc.) d'une femme de Dliruva.
;
su-rabhayati dn. rendre parfum
ren-
f.
SURU
8U-ruciraa.
852
splendide, beau, bien form, beau
f.
su-rpad'un dmon
a.
;
--
t.
fille
m. n. de divers hqmipes dont un splendide fils d DhftarSstra -a- -in- a. id.*

; ;
-ta-
beaut.
su-rekhabelles lignes
;
a.
--
qui
f.
forme ou possde de
fortement
(1
2 su-rebhasous sura).
a.
belle ligne. qui retentit
8U-varna- a. en or, dor, jaune, brillant, m. n. de divers personnages dont vif, beau un ministre de Daaratha d'un poids d'or nt. or monnaie d'or (1 karea, 16 msa)
;
;
-l-bhdevenir de l'or

; ;
-ka;
su-rocana- m. prince,
nt. n.
fils
de Y^fiabhu
d'un Varaa.
fils
or -maya- -- a. en or Deccan. V. svarna-.

''kaksya- a. ayant
1 kara d'or ; -vatl- f. ville du

ifc.
su-rocis- m.
de Vasistha.
irrit
;
"kankana- "kataka-
su-rosaguerrier.
a.
trs
-na-
m.
n.
d'un
''karlr'^kotif.
kra-
m.
d'or. bracelet d'or. orfvre.

nt.
une ceMiture
su-roha- m.
n.
a.
d'un prince.
fortun
;
10.000.000 (de pices) d'or. ^granlhi- m. bourse pour l'or.

'êla-
su-laksanafavorables
-tvani.
";
muni
m.
des signes
;
;
'*caurik"tla-
fait
"lksita- a.
femme de Gandaghosa f. d'avoir des signes favorables V. examin fondi

-a.
m. m. pattra- m.
dvpa-
sorte d'oiseau, prob. geai bleu. vol d'or. palniier d'or.

f.
"bhmi-.
su-lagnant.
v.
qui adhre fortement
m.
moment (astronomiquement)
a. ais
favorable.
"plik- f. "pinjara- a. jaune
sorte d'oiseau. sorte de vase en or.
comme
l'or.
;
8U-labhasible,
commun,
obtenir, avoir, accesbanal appropri, propre

;
puspa- a. ayant de l'or pour fleurs id., qui regorge d'or.

"prsthaa.
-ita-
(ifc), avantageux ; -- f. n. d'une mendiante ; -l-bhtiva- m. fait d'tre commun; -tvant. id.; -ya- a. v. ais
dor.
"6mdu- m.
avoir.
sulabhvaka-, a. qui a facilement place pour. sulabheiara- a. difficile ( avoir), rare.
n. d'un temple. "bhnda- -kant. bote bijoux. "bhmi- f. ensemble des terres
l'Est
du
su-lalta-
a.
au beau front.
golfe du Bengale. yth- -ik- f. sorte de jasmin. "rajata- nt. pi. or et argent. ""rxpyka- m. n. d'une le.
"retas-
su-lalita- a. tout fait charmant ou gracieux ; -am avec plaisir, de son plein gr, aisment.
m.
nt.
f.
"roman- m.
Haksa"lekh-
p. de Ci va. blier.
100.000 (pices) d'or.

raie d'or.
f.
8U-lulitaDhrtarstra
a. V.
a.
8U-locana;
violemment frapp. aux beaux yeux m.

;
fils
de
"akatik"sthvin-
chariot (d'enfant) en or.
--
f.
n.
d'une YaksinI
d'autres
"ciras- a. la tte d'or.
femmes.
"siddhaa.
m. fils de Srijaya. m. magicien (qui fait) de

fil
l'or.
su-loma8U-lola-
aux beaux cheveux.

ifc.
"strant.
d'or.
qui dsire ardemment. 8U-lohit- f. n. d'une de langue d'Agni. su-vama- m. fils de Vasudeva.
a.
"steya- nt. vol d'or.
suvarn&khya- a. qui s'appelle Suvarna. 8U-vartita- a. v. bien tourn; bien arrang.
8U-vaktrant.
a.
;
au beau visage
;
8U-var8a- m. bonne
loquence
**vodana- a. id.
--
'^vacanaf. belle
pluie.
feriime.
8U-vaya- a. v. facile matriser. 8U-va8ana- a. bien habill.
suvt
qqf. pour sxxtr. 8U-vartha- -in- a. (char) bien blind.
8U-va8tu-8ampaddante.
;
a.
la richesse abon-
8U-varcal-
f.
;
femme de Srya
8U-varca8a.
me (Ruta graveolens) autre femmes..

plein
8U^va8travtement.
a.
bien
hal)ill
nt.
beau
de vigueur, ardent.
8U-vk7a- "vgmin-
a.
loquent.

8U-yladhia.
853
su-vibhisanasu-vibhsitasu-virajaa.
SUVE
a. a.
(vache) la belle queue.

-ka-
su-vsa-kixmrasu-vsana- m. pi.
su-vsasa.
m.
fil
de Kayapa.
v.
tout fait effrayant. bien dcor.
classe de divinits.
;
bien vtu
bien empenn.
su-virdhabien port (sur
entirement libre de passions. a. v. entirement dvelopp;
su-vsin- (pour sva") f. femme (gnralement marie) qui habite (encore) chez son
pre.
un
a.
cheval).
v.
su-vivikta(problme).
trs
isol
bien rsolu
suvstusu-vhachevaux
;
f.
fleuve
a. ais
du N.-O. (mod. Swt). porter ayant de beaux

; ;
de beaux bras (pour "/jhu-). su-vikraxna- a. la belle dmarche

a. v. id.; nt.
su-viada- a. su-viradasu-vila- m.
trs explicê.
a.
trs habile.
n.
d'un Asura.
trs
brave, nergicjue; "vikrntarage.
cou-
su-viuddha- a. parfaitement pur. su-virabdha- a. v. trs confiant, sans

souci.
]
su-viklava-
a. a. a.
su-vigunasu-vigrahamessager.
pusillanime. priv de mrites.
su-vivasta--
a.
v.
qui se
fie
entirement.
su-visajaa-
a. v. trs a.
dprim.
(l-
au beau corps
a.
m.
n.
d'un
su-visnaphant).
aux grandes dfenses

v.
8U-vicaksana-
trs avis,
ex|^)riment.
;
su-vithitabelle attitude.
a.
qui
se
tient
dans une
su-vicrita- a. v. hien pes (dcision) "vicrya abs. ayant bien dlibr.

Su-vicitaa.
sn-vistarafort,
a.
trs
tendu
dtail
;
intense
-am en
a.
trs grand ou violemment.

;
v.
su-vicintitainstr.).
bien explor. bien imagin a. v.
(par,
su-vistirnagrand.
v.
bien tendu,* extensif,

surpris; "vismita- a. v.
su-visxnaya;
a. trs
su-vijnnadu courant
su-vitata8U-Vitta-
de trs bon jugement, trs "vijneya- a. v. bien discernable.

a. a. v. (rets)
id.
tonnant.
;
bien tendus.
su-vihita- a. v. bien fait, bien dispos richement pourvu de (instr.) adroit.

;
a. trs riche.
a.
su-vidagdha8U-viditaa.
v.
trs
malin, madr.
v.
bien
connu ou compris.
su-vidrna-
nt.
su-vidysu-vidhaloi
;
f.
grand massacre. bonne connaissance.

;
ou gar. m. n. d'une entre dans su-vithi-pathaun palais. su-vra- a. et m. grand hros m. n. de

su-vihvalaa.
tout fait puis
= SauvTra -kant. sorte divers princes pi, de plante (?) a. trs effi-yant. hrosme
; ;
; ;
de bonne sorte -in comme il convient.

a. a.
-i-
m. bonne
;
cace.
su-vrka- m.
;
bel arbre.
;
su-vinastapuis.
v.
entirement disparu
su-vinicaya- m. ferme rsolution.
su-vinirnya
clair (fig.),
abs.
ayant
[larfalternent
versu-v^tta- a. V. bien rond, circulaire tueux bien compos dans un beau mtre -5- f. n. d'une femme fait nt. bien-tre ; -ffi- f. fait d'tre bonne conduite -i- f. id. rond d'tre vertueux.
;
;
su-vrddhaa. v.
a. v. trs
ancien.
su-vinta-
bien excut.
su-vrsti-
f. f.
bonne
pluie.
;
su-vinyastsu-vipina-
a. v.
bien tendu.
su-veg-i/t- a.
Cardiospermum Halicacabum
a. trs bois.
a.
trs rapide,
su-vipulationn
;
trs
a. v.
grand, abondant.
bien distribu, propor-
su-vibhakta-
bien orn.
su-vena- m. n. d'Un homme, su-veda- a. vers dans le Veda. su-vexua- a. ayant un bon mtier
( tisser).
SUVE
su-vela- m.
n.
d'une montagne.
(\ar. "vea-) a. bien vtu d'tre bien vtu.
a. v.
854
de l'auteur d'un trait mdical, dit surutasatnhit- f.
su-vesa-taf.
ou par;
;
fait
su-roni-
--
a.
aux
belles hanches.
su-vyakta-dm trs clairement.

su-vyavasthitaferme.
bien clair
a.
trs brillant
su-laksna-
a. trs
tendre.
v.
qui
se
tient
bien
su-lista- a. v. bien serr, dense

a.
qui
trs
adhre troitement,
intelligible
;
/c.sa-
qui serre fort

a.
qui comporte
un beau
fameux
;
lea
su-vyastadroute.
a.
v.
compltement
mis
en
(rht.).
maxime. su-vyhrtaa. ayant une belle aurore. su-vyustasu-vrata- a. fidle en ses vux, vertueux traitable, docile (animal); m. p. de Prajpti; d'autres personnages. d'un fils de Nbhga su-akuna- nt. bon augure.
nt. belle
;
su-lokafameux.
qui parle bien
-ya-
su-samdhi- m. = "samdhi-. su-sam- f. beaut remarquable,

deur.
splen-
susi- m. canal.
su-siktasu-siracavit.
a. V.
bien asperg.
;
qui a de beaux sons. su-abdaa. qui protge bien (var.). su-aranaa.
a.
creus, trou, creux
nt. trou,
su-arxnan- m.
Trigarta
;
n.
d'un Asura calme (eau)
roi
des
n.
vivara- nt. trou (de serpent).
autres personnages.
a. v. trs
;
su-ntad'un homme.
-i-
m.
su-supta- a. v. profondment endormi -i- f. id. nt. sommeil profond

;
susups-
f.
envie de dormir
carotide.
-u- a.
qui
a envie de dormir.
su-sita- a. v. bien lev (femme); syaais gouverner. bien su-iksita- a. v. bien instruit
;
su-sumnsu-sena-
f.
entran.
a.
su-ikh- f. belle touffe aux belles flammes.

su-ithil-krta-
(de cheveux)
-a-
bonne flche m. n. de a. divers personnages, dont un chef des singes, mdecin de Sugrva fils de Dhrtarstra de
la
;
; ;
Karna.
su-soxna, v. trs
f.
n.
d'un fleuve (peut-tre mod.

bien,
relch.
Suwat).
su-iras-
a.
la belle tte.
lve.
su-sthu adv.
haut degr.
tr rapidement.
comme
il
faut,
un
su-isya- m. bon
su-ghrasu-ta-
iic. et
-am adv.
su-samyataetc.)
;
a.
v.
bien gouvern (cheval,

v.
-la- a.
a.
bien
bien refrn.
a.
l'efroidi, froid.
su-ma-
su-âm.
-ta-
a.
profond (amour) (?). bien dispos, de bonne humeur;
su-samyukta-
bien
proportionn
richement pourvu de
'
(instr.).
n.
f.
de divers
hommes
trs
;
nt.
;
bon caractre
-vaut- a. id.
trs
-tvant. id.,

a.
amabilit
joli
;
su-saxnyuta- a. su-Sanrabdha-
v.
bien combin.
v.
a.
trs irrit
ou
agit
nt. (et
sanirainbha- m.) colre violente.

a.
8U-ubhasu-rta-
favorable,
auspicieux (jour)
a. V.
a.
trs
noble (action).
su-samvignasu-samvtanach
;
v. trs agit^.
a.
v.
bien
vtu
(ifc).
bien
har-
bien cuit.
richement muni de
su-ona-
rouge ardent.
a. tra
su-obhanasu-ravas8U-rntasu-rutaa.
beau, excellent.
fameux.
fatigu.
;
su-samvrta- a. v. bien recouvert, cach (dans, instr. ifc); ceintur d (instr.); accom-i- a. Iwen pagn de (instr.) ; (tenu) secret cach.
;
a. v. trs
su-samvrttam.
n.
a.
v. ((ui a lieu
selon l'ordre
a.
v.
appris avec plaisir
normal.

su-samvrddhasu-sainitacomprhension.
cours).
a.
nr
SUSE
su-saznritaa.
a. v.
v. prospre. de profonde bien acr

;
v.
bien abrit.
su-Su:nsiiia- partie, bien assis.
su-samhitaa.
a. v.
bien orn; trs attentif;

trs dsir.
v.
su-sainlista-
v.
bien
compos
;
(dis-
tout fait convenable.
su-samhitabien pr;
a.
v. a.
su-sarp skrta- a. v. bien cuit m. par, tenu en bon ordre

sacj-e
su-sainrddhariche
;
trs
nt.
formule
abondant
trs
-i-
f.
bien employe.
grande richesse.
a. v.
su-samsthd'une charge
constitu.
dans
il
-ni faut
;
kr-
su-sampannas'acquitter
v.
bien pourvu
grandi,
comme
a.
;
-ila- a.
bien
dvelopp.
su-sampmav.
-i-
a. v.
abondamment pourvu
trs joyeux.
su-SLmhatanou, agglomr
a.
bien joint, uni, serr troitement uni.
de (ifc).
;
su-samprahrsta- av.
su-samhrsta-
a.
v.
grandement
rjoui.
su-sakhi- m., bon ami. su-sarnkata- a. bien ferm

rpondre)
;
difficile
su-sambaddha- a. v. bien joint. su-sambhrta- a, v. bien arrang. su-samhhrama- m. grande agitation

"sambhrnta(marche).
a. v.
nt.
tche ardue.
a.
boulevers
hsitant
su-Sankruddhasu-sangaa.
v. trs irrit.
le
su-sammatasu-samznrstasu-salilatant.
;
;
a. a.
v.
quoi
cceur est trs enclin.

''sam-
v.
su-sazngat- f. n. d'une confidente gama- m, excellente assemble.
en grand honneur. bien nettoy.
a.
ayant une bonne eau.

-vauta.
su-saxnguptasu-samgrhta;
a.
v. v.
bien gard.
su-sahyabien
ayant un bon
as&is-
a.
bien refrn
gouvern bien reu (hte). su-saciva- m. bon conseiller.

su-sajji-krrendre absolument prt. su-saincita- a. v, amass avec soin richement pourvu de (ifc).
;
su-sdhita-
a. v.
bien lev (var.).

;
su-sntvita- a. v. entirement apais "sntvyamna- partie, qu'on apaise comme

convient.
il
su-smansu-srathisu-sitaa.
nt
a.
mots de conciliation.
su-sat-krta- a. honor (en hte)
bien arrang bien reu, qui a reu comme il convient les honneurs suprmes. su-sattra-.nt. hpital bien amnag.
v.
;
;
ayant un bon cocher. vraiment blanc.
su-siddha- a. v. trs efficace (magiquebien prpar, bien ralis. ment)

;
susiddhrtha-
a.
su-sattva-
a.
trs rsolu.
qui a bien russi.
su-smabien faite
;
su-sadra-
a. trs a.
ressemblant.
v.
qui a la raie (des cheveux) qui a de bonnes limites.

a.
su-samtustasu-samtrastasu-Sandpta-
trs
satisfait
"sam-
su-sukha(|ui se
a. trs
tosa- a. ais satisfaire.

a. v.
agrable ou confortable
;
sent bien, l'aise

a.
-inid.
grandement alarm.
fort.
susukhodayaplaisir.
qui
cause
beaucoup de
a. v.
su-samdhi- m. fils su-sanna- av. compltement

;i
qui s'enflamme de Mndhtr.
su-sugandhasu-subhiksavivres.
-i-
a. trs
parfum.
bout, qui
nt.
grande
mince,
;
abondance
fin,
de
chou.
su-samniptitasu-sabhjitasu-sama- a. dans
a.
a.
v.
bien lanc.
su-sksmatrs
a.
trs
dlicat
subtil
v.
bien honor.
(d'intelligence)
trs
difficile
-l-kr- aplanir.
v.
comprendre. su-sena- v. sena-.

(instr.).
su-saxnkrta-
n.
bien
muni de
su-sevaka- m. bon
serviteur
"sciuta- a. \.
SUSAI
bien entour
suivre.
(roi)
;
856
"druh- m. tratre ses amis. "bhva- m. amiti. "vadha- m. meurtre d'un ami. "vkyant. paroles d'un ami. suhrj-jana- m. ami, les amis.
suhrt-tygases amis.
"sevya- a. v. (roule) aise h
su-saindhav- f. belle jument du Sindh. su-saubhaga- nt. bonheur conjugal. su-stambha- m. bon pilier. su-str- f. femme fidle.
-tara-
m.
fait
d'tre
abandonn par
su-stha- a. en bon tat, Taise, heureux -(- f. compar. plus heureux, mieux
;
suhrn-mitra-
nt. sg.
a.
amis
et allis.
suhri-linga-dhara-
qui porte l'apparence

le fils
aise, bien-tre
-ita- a.
v.
;
bien tabli, ferme,

l'aise,
aise,
etc.)
inbranlable (aussi fig.) candide, naf {-Iva- nt. place agrable.
heureux
;
d'un ami. su-hotra- m.
n.
d'hommes, dont
de
-iti-
f.
kalpa"citta-
a. trs
l'aise.
a.
"mnasant.
a. a.
qui se sent heureux.

endroit,
n. d'une rgion du Bengale occidental n. d'un anctre pi. ses habitants de ce peuple.
;
Bhumanyu. suhxaa- m.
su-sthnasu-sthira-
bel
bonne
place.
1
-te
:
SC-
ferme, stable, durable.

v.
sitsva siisuve
ste sauli suvati syale -H savati ; asosta ; sosyati -te saviyati ;

;
syate
sla- 2 suta- stv s,ya.
8U-stheyade
a
nt.
impers,
(il
est)
facile
{suvati
et
savati
saiiti)
mettre en
;
mouvement,
se tenir (sur, loc).
su-snta- a. v. qui s'est bien baign, qui accompli ses ablutions.
su-snigdha"gambhra-
a. v. trs
tendre, aimant.
et trs
a. trs
a.
moelleux
profond
su-sparasu-spastasu-sphitaguirlande.
trs
doux au
contact.
imprimer une impulsion, crer {ste syate temps extrieurs au prsent) concevoir, procrer, enfanter, produire pas.s. tre mis au monde, natre. 2 su- ag. ifc. qui met au monde, qui cre. s-kara- m. porc, cochon, sanglier -; ;
f.
truie
a. v. trs distinct. a. V. trs
-ta-
f.
tat
de porc.
prospre.
su-srag-dhara-
a.
qui
porte
une
belle
grhja- nt. porcherie. "preyas- f. l'Amante du Sanglier (la Terre, dans l'avatar de Visnu en sanglier). "mukha- nt. n. d'un enfer.
su-8vana- a. voix trs haute, su-svabhva- a. qui a un bon

su-svaraa.
naturel.
;
monieux
-am
qui a une belle voix haute voix.

nt.
har-
su-svgatareoit cette
bienvenue cordiale; bienvenue.

a.
a.
qui
skta- a. v. bien dit, bien parl nt. bonne rcitation, rcitation pieuse hymne du Rgveda -i- f. belle parole, beau vers. "cri/i- a. qui suit un bon avis. "vka- m. rcitation (d'un verset sacr) -yant. belle maxime.
;
sksma;
a. fin,
menu,
;
dli,
mince;
faible,
qui a bon got, savoureux "avdu- trs doux.
8U-8Vda-
insignifiant; subtil, aigu (dit aussi de l'esprit);
atomique
etc.
;
m.
8U-hanusu-hitasatisfait.
a.
aux belles mchoires.

fils
-tara-
-tamasup. trs fin, nt. atome compar. plus fin, etc. -ta- f. -(va;
su-hasta- m.
a.
ut, finesse, subtilit.
,
;
de Dhrtarstra.
v.
salutaire,
avantageux
trs
f.
"darin- a. qui voit avec acuit acuit voir, discerner ; drsti'*pda- a.
"daritf.
regard-
aigu.
a. v.
su-huta-
bien offert (en sacrifice).
suh- m. fils d'Ugrasena. su-hrd- m. ami, alli f. amie -tt- t. sup. trs amical, grand ami
; ;
-ttama-
-ttva- nt.
aux pieds menus. "mali- -mant- a. l'esprit subtil. vluka- a. muni de sable fin. a rira- nt. pi. (n. gnrique des 6 principes constituant le) corps subtil (opp. au
*
amiti.
sthla-.) (philos.).
"gana(coflect.).
varga-
m.
troupe
d'amis,
amis
scakasitrnific
:
-ik- ag. qui indique, dsigne, dnonciateur, informateur.

scanaformer.
nt.
-df.
S57
"f/r/mnt.
(et
SODA
snlT) chambre de
l'accou-
infiication,
fnif
{l'in-
scayati; scyale
quer,
gestes,
scita;
;
;
dn. indipass.
tre
che. "niriUa"vta- id.
m. douleurs de rac-ouchcnient
f.
dsif?ner
trahir
not.
indiquer par
reprsenter
;
(au
thtre)
stik-
accouche,
femme
en couches
a. v. indiqu, etc. indiqu, etc. reconnu par (instr. ifc.)-
connu ou
(aussi a.) (vache) qui vient de vler. sti. "grhant.
scajritavyascipointe
pistil
; ;
a.
v. qu'il faut
;
dcouvrir.
st-kra- m. son
nt. id.
;
krfaire st
-I- f.
tout objet pointu, toute aiguille sorte de disposition des troupes

;
st, ronflement /.//o "kriti- a. (jui fait ce

;
bruit.
"pattra-.
stkirnastyastracordoh
nt.
nt.
"kulyale dn.
guilles.
ressembler
un
tas
d'ai-
av. bien = siitya-.

(port
hach.
"pattra- nt. table des matires, index.
corde, cordon,
fil
cordeau
divis en (lamelles minces des) aiguilles ou fendu par la pointe (dit d'une fleur qui s'ouvre).
a.
"bhinna-
v.
comme
"bhedya-
a.
v.
(perable avec une aiguille)
trs dense, massif.
-l-kapia- a. p. de flches interdites. "padma- nt. sorte de disposition des troupes.
particulier par les fibre ceinture Brahmanes) ligne, trait not. rgle exprime en brefs rgle, plan aphorismes, et n. gnrique de traits (de philos., de gramm., etc.) consistant en sries de ces rgles not. n. gnrique des traits de
sa<^r
;
en
;
"miihhaenfer a. m. oiseau
;
nt.
-!-)
pointe
d'aiguille
n.
d'un
;
(f.
pointu
comme une
d'aiguille
aiguille
ou
n.
d'un oiseau.
;
sncy-agra- nt. pointe d'tendue minime.
terrain
vdique (rauta- Grhya- et Dharmatrait original (opp. aux commenStra) n. d'im principe issu des 3 Guna taires) -ka- cordon. "kartr- m. auteur d'un Stra. "karmannt. architecture.
rituel
;
;
"krapicpie.
m. charpentier
f.
"karlr-.
Scka- m.
scchrita1 staqui a vl
n.
a.
d'un insecte qui

v.
"jla- nt.
rseau de cordes.
"daridrat-.
tout dress.
a
;
pauvret en
fils,
usure (d'un
de.
;
vtement).
;
(SC-) a. V. qui m. mercure

;
mis au monde
-f.
""dhara- a. ifc. (pii porte

;
une corde
fille
;
(fautif
pour sut-) (proprement
naissance impuret celle cause aux parents par la

-kant.
nt. nourriture (rendue imnaissance (d'un enfant dans la
naissance d'enfants).
"dhra- m. architecte direccharpcTitier teur de scne (acteur essentiel du Prologue) var. pour "karlr- ; -- f. femme du directeur de scne.
;
stakmidyapar maison).
|)ure)
la
l>lale
m. dans
-ain kr-
ou
car- appliquer
fils.
2 sta- m. cocher, conducteur de char ou de cheval, combattant sur char (et en mme temps barde royal) pi. n. d'une caste n, de
;
;
"yanlra- nt. = "jla-. "tnkrayin- m. vendeur de cordes. sitrlamkra- m. n. d'un ouvrage attribu
cordeau, mesurer. "prota- a. v. attach par des
divers personnages, dont Sanjaya nt. fonction d'un cocher.
Avaghasa.
-ta-
f.
-Iva-
strayati dn.
a.
efl'ectuer,
produire; sCUritu-
"karman"ja-
nt.
V.
stat-.
;
organis
mis en Stra, prescrit par

a. v. (|ui
m.
fils
;
d'un cocher
id.
;
sonnages "putrad'IJgraravas.
"vyasaninsti;
Karna autres per"nandana- id., n.

;
Stra.
strayitavyaarrang.
doit tre combin,
a.
qui subit des checs du
fait
strik-
f.
sorte de vermicelle.
-te
;
(de la maladresse) de son cocher.
SCDtuer
;
;
sdayati
;
sdita-
achever,
accouchenaissance, production ment rcolte (d'un champs) lieu,. cause ou mode de production, source (fig.)f.
;
dtruire
a. v. dtruit, tu, bless.

;
sda- m.
de cuisinier.
cuisinier
-ta-
f.
-Iva- nt.
mtier
37
SODA
"karman"lf.
808
nt.
mdat-.
qui dtruit;
cuisine.
-- -l- ap. ifc. ((ui tue,
"caksus"candra"lapas"Icjas-
sdanasna- m. sn- f.
massacre
;
nt. fait fie tuer.

fils
;
"dallant.
m. r. d'un Rksasa. m. n. d'un homme. m. n. d'un Muni. nt. clat du soleil. m. suivant de Virta.
f.
(bouton
de) (leur.
;
abattoir,
boucberie
;
meurtre,
"parn"pnlra-
sorte de plante.
m.
plante Saturne
roi et
n.
de divers
danger de mort l'un des (5) lieux ou moyens par o un tre vivant peut tre accidentellement dtruit (dans une maison). dosa- m. pch (encouru en dtruisant des tres vivants dans une) sn-.
"paricara- a. qui survole
"slha- a. situ
personnages. "prabha- m. n. d'un
d'un Lambaka
du KSS.
-lya- a. relatif ce roi. "prabhava- a. issu du soleil.

;
un
abattoir.
"bhnu- m. n. d'un Yaksa. "mandala- m. n. d'un Gandharva
nt.
dans un abattoir.
;
snu- m.
-lf.
fils, enfant condition de fils.
frre cadet
f.
fille
snrtable
;
a.
--
f.
;
vrai et agraamical, aimable amabilit, paroles aimables ou

;
disque du soleil. "mla- a. couronn de soleil, p. de Ci va. "ratha- m. char du soleil. "rami- m. rayon de soleil. ''rue- f. lumire du soleil.
"rcf.
agrables
vrit (persoimifie). stlnrliirta- nt. du. vrit et fausset.
hymne au
soleil.
spa- m.
(le
sauce,
soupe, sorte de bouillon
lgumes.
"knrlr- "kra- "kri- ag. cuisinier. "rasa- m. saveur d'un bouillon.
"varna- m. dynastie solaire (des Iksvku, -ya- a. apparlaquelle appartient Rma) tenant cette dynastie. "iHircas- a. resplendissant comme le soleil
;
m.
n.
d'un Gandharva.
spacravers
la
a.
ais satisfaire.
a. cpii
spatrtha-
luie
bonne descente
rive (pour le bain).
spadama- m. bon
spadvract.
a.
(jui
assaisonnement.
de belles portes de
l'aise.
m. Dimanche. m. n. d'un trait d'astronmiiie. "sla- m. cocher du Soleil. srykara- m. pi. n. d'un peuple. srykm- m. n. d'un singe. sry-catidramasaii nomin. m. du. soleil et
"vra-
"siddhnla-
lune.
spavista-
a. v. assis
spaskara- a. mvuii d'un !)on quipement. spya- m. moyen conduisant bien au but. sra-suta- m. (fils du soleil) Saturne. sri- m. savant, patron, not. titre honorifique accol des n. de personnes, chez les
srylapa- m. chaleur du soleil. srypya- snrysla- m. coucher du soleil. sryodha- m. (avec alithi- hte) qui arrive au couchant,
siryodaya-
m.
lever
du
soleil
"(jiri-
mon:
tagne du levant.
Jaina.
srpraka- nt. n. d'un port (mcxl. Sopara, au Nord de Bombay). srmi- -7- f. colonne de fer rougie (servant au supplice des criminels).
SR- sarali -le ; saara sasrc : sarisyati srayali -le {sryale) ; aria- sartuni srlml arlya couler, courir, se mouvoir rapidement se souffler (dit du vent) s'chapper, fuir caus. traverser rendre (vite) vers attaquer mettre en mouvement, accorder (la vn)
; ;
; ;
carter, enlever.
srmy-
f.
femme d'Anuhrda.
soleil,
srkka- nt, = srkvan-. srkvan- (m.) nt. srkvi-in-
nt.
(rar.
srkvanl-
sCirya- m.
;
dieu du
soleil
;
--
f.
L) coin de
la
bouche.
;
nouvelle Srya fminis, pouse du Soleil -vaimarie -?)an7- m. n. d'une montagne f. d'une princesse. "A*ora- m. rayon de soleil. "knta- m. varit de cristal proprits
;
srgla- m. chacal
couard n. d'une
;
sorte d'arbre
;
(i'i
f.
a.
;
chacal femelle femme -un- t. id.

-f.
;
-ik-
id.
srnk1
f.
chemin
-le
(?).
fabuleuses.
SRJ-
srjali
sarjali
sasarja sasrje

(Ufrksli
;
850
^
"harmtuini.
SELA
id.
sraksyal.i.
;
-le,
srjydlc sisrksali anr-
jayati
-le
.sr.s(a-
mrftre,
laisser
;
pandre, verser
sraslnm srshy srjya couler ou aller, lancer, rjeter (roffard) prononcer

;
; ;
abandonner
produire
;
filer,
tresser
ord.
;
procurer, donner obtenir, recevoir <les intrts (sur

; ;
moy. crer, employer une somme);
construction d'un pont. pont, not. le Pont d'Adam (entre Kmevara et Ceyian) amnag pour Kma par Nala (v. nala-setu-) n. d'un pome -nant. construction d'un pont prAkrit
"hnndha- m.
attacher, fixer (, loc.) pass. tre lanc, cr, etc. caus. lAcher, laisser aller, crer, etc.
pont, jete. "bheilr- ag. destructeur d'un pont "hhedam. destruction d'un pont. "oila- m. montagne servant de frontire.
;
srj- (nom.
etc.
;
-I
-h) a^.
ifc.
(pii
lAche, (pii
seduh
1
V.
SAD-.
ifc.
dcharge,
srjati-
qui cre.
la
m. notion de
a.
sedha- m.
racine
srj-.
interdiction.
a
srjya-
v. pii doit tre
mis ou
sena-
a.
cr.
(rar. iic.)
roi,
= ,scn-.
(pii
un matre,
sujet
ifc.
srnjaya- m.
n.
d'hommes, dont un
;
pre de Suvarnasthvin Pnclaj.
pi.
d'inie tribu (des
srni- m.
srt- ag.
f.
aiguillon pour lphants.
etc.
ifc.
qui court,
a. v.
;
etc.
;
srta- (SR-)
qui a chapp
-rn-jaya-
qui court, va, passe,
nt. fuite.
m.
la
Tds de Karmajit,
senayati v. abhi-senayali. sen- f. arme, force arme (qqf. personn.j. "kaksa- m. flanc d'arme arme semblable une broussaille, "karmannt. conduite d'une arme. "cara- m. soldat. "jit- m. n. d'hommes, v. sena" ci-desous. "n- (nomin. -s) m. chef d'arme, gnral
;
srtisusciter.
f.
chemin,
voie
not.
chemin des
;
Skanda.
''pati-
mes aprs
mort, transmigration
fait
de
m.
;
d'arme
id. -ya-Iva- nt. id.

;
nt.
commiandement
sarpali -te ; sasarpa : srapsyali ; srpyate sarlsrpant- sisrpsati sarpayati ; srptasarpitiim ramper, marcher lentement ou prcautionneusement se glisser vers, s'avancer d'un pas particulier (dit d'uiYt dmarche
SRP-
rituelle)
pass. tre l'objet

;
ou
;
le
lieu
d'une
reptation
qui rampe et l; a. v. ramp; qui glisse (dans, hors de). srmsura- m. animal fourrure qui vit en-
caus. faire
ramper
int.
terre
humide.
a.
entour d'une arme {?). d'une arme. "pranetr- ag. chef d'arme. bindu- m. n. d'un roi. "mnkha- nt. subdivision d'une arme, design, d'un corps de troupes. yoga- m. quipement d'une arme. "tmha- m. chef d'arme. "samudaya- m. arme assemble. gnn- m. sengra- nt. tte de l'arme
"paricchada.
""prslha- nt. arrires
gnral.
v.
srsta- (SRJ-)
mis,
;
lanc,
etc.
abandonn,
srstif.
cr, produit
;
muni de
aller,
(instr.)
arme
sennga- nt. lment constitutif subdivision d'une arme.

;
d'une
attentif (instr.)
fait
-vantqui a cr.

laisser
;
senjiim- -in;
m.
soldat.
fils
de
mission
cration, not.
du monde
;
don, libralit
de) la cration.
propx;it naturelle -mant- a. occup (l'oeuvre

;
sendhyaksa- m. gnral. senajit- m. n. d'un roi; d'un

d'autres personnages.
de Krsna;
sendraganad'Indra.
"cpa(ifc).
a.
accompagn d'Indra.
ayant
(avec
soi)
les
seka- m. mission d'un liquide (not. du fait d'arroser, d'humecter, sperme), sperme
;
a.
troupes
de verser (ifc).
a.
accompagn d'un
a,
arc-en-ciel.
secana- nt. fait d'arroser, d'asperger "ghnta- m. arrosoir.

;
sendriyasens.
accompagn des organes des

ifc.)
;
setu- m. leve de terre, digue, et not. pont; frontire pont de Rma { = selu-bandha-) n. d'un frre ou fils de Babhru. (aussi fig.)
;
sersyasela- m.
a.
envieux, jaloux (de,
-am
envieusement.
nt. sorte
d'arme.
SEV
SEVsctjyate
860
sevale
"sevya
etc.),
(-ti) ; siseve rxm : aetnsyati ; sevitutn sevitv scvayati ; sevitaservir (un haut personnage, un roi,
venable (aussi fig.), qui doit ou peut tre qui l'on doit obir, habit par (gn.) matre qu'on doit honorer, honorable dont
;
; ;
honorer,
faire
la
cour
courtiser,
rendre
hommage
de
frachir (dit
; fig. la brise)
caresser,
;
bercer,
ra;
honorer de
(instr.)
on doit jouir (aussi sexuellement), qu'on doit employer, exercer -ta- . -tvant. fait d'avoir tre servi, honor, employ, etc.
;
gter (un enfant)
frquenter (aussi sexuelle;
scvaka-
m. du. matre
et serviteur.
ment); se vouer , cultiver, pratiquer, se servir de, employer, faire habiter, vivre (, ace), se tenir (de faon stable) visiter, se rendre se rencontrer dans, exister en (ace.) pass. tre servi, honor, etc.; caus. servir, courtiser;
;
;
sei^ysevya- a. v. ne doit pas servir.
que l'on doit
et
que l'on
sehixna sehuh
v.
SAH-.
au
lion, lonin.
(pi. classe
saimha-
--
a.
relatif
fils
soigner (plantes).
(ord. ifc.) qui qui m. servant, qui rvre, honore courtisan, adepte. sevana- nt. (ord. ifc.) fait d'habiter d'emd'honorer, de servir ployer, de pratiquer
saimhikeya- m.
habite
;
de Simhika
sevaka-
ag.
;
de Dnava), not. Rahu.
s'occupe de
aikata- -- a. de sable, sablonneux nt. banc ou plage de sable -in- a. qui a des
;
plages de sable.
saikvsdicollier.
-- a.
ayant pour parure un seul
(not. le
guru)
;
hommage,
;
rvrence, culte
;
commerce Sexuel fait de se vouer , pratique -- . hommage, etc. (assidue de) -lya- a. v. qu'il faut courtiser.
sev(,
f.
saitava- a. consistant en un pont d'un matre.
m.
n.
service (auprs
ifc.)
;
loc.
gn.
;
visite
du roi, etc.), cour -m krtre au

;
sain-patyaarme.
nt.
commandement d'une
une arme,
troupes.
-l-kr-
service de hommage, culte, etc. ; commerce sexuel (avec, ifc.) pratique assidue de (ifc),
;
sainika-
a.
relatif
;
militaire
m.
soldat, guerrier
a.
pi.
Jouissance.
"kkn-
f.
changement de
ton
dans
les
saindraminium.
dans
a.
;
colorer
au
paroles d'un courtisan. dakm- a. adroit courtisan. "dharma- m. lois du service (royal). "hhrt- ag. ifc. qui sert, qui honore. "vivarjita- a. v. sans fonction.
setmnjaliviteur.
saindhavaSindhu,
ait
--
relatif
l'Indus,
aux
Sindh
;
Jayadratha)
dhu)
sera. id.
m.
nt.
pi. sel
Sindhu (not. habitants du Sindh ( = Sinroi des
m.
gemme
(de l'Indus)
-ka-
m.
a.
anjali
du courtisan, du
m. patron, d'un Rsi. mindhmmranya- nt. n. d'une

;
-yana-
fort
du
seAmIambaest courtisan,
qui dpend d'autres dont
Sindh.
(il)
sevtmsara-
m. occasion de rendre homsorte de vermicelle.

a.
;
sainya-
a.
mage. sevik(|uent
nt. soldat, arme sistant en soldats.

;
relatif l'arme, militaire arme ; -maya- -l- a.
m.
con-
f.
"kaksavisit,
fr-
m. =
seim".
id.
sevita- (SEV-)
;
v.
habit,
servi, etc.
muni de
(ifc).
"kya- m. gros de l'arme. "phnyaka- m. chef d'arme

;
''vaa-
m. camp d'arme.
(sqirandhra-)
;
sevitavya- a. v. qui doit tre pratiqu, dont il faut prendre soin. sevitr- ag. ifc. qui honore, (]ui suit ou
escorte
;
sairamdhra-
m.
valet,
do-
mestique (dans le systme des castes, fils d'un -- (et sairindhr-) Dasyu et d'une Ayogav)
f.
servant, courtisan.
ifc qui rside, qui habite qui qui honore, res|Xctueux dvou , qui jouit de, qui utilise
a.
;
camriste.
sevinsert,
sairika- m. laboureur.
courtisan
vou ou
Sdribha- m.
buffle.
sevitva- nt.
ifc.
fait
de se rendre
saisak1
a.
de plomb.
sevya-
a.
v.
qui constitue
un
sjour con-
SO-
V.
SA-,
861
sodbspam adv. en larmes. sodyama- a. prpar au combat,

sodyogasodvegaa. a.
SOMA
entran.
2 so nom. msc.
lad-.
sp:.
(devant voyelles)
l'air
(ie
socchvsa- a. qui expire pirant (aprs une frayeur).
-am en
res-
nergique, entreprenant.
agit, troubl,
anxieux
sodhasouffert.
-am
(SAH-)
a.
a.
v.
port,
support,
par-
avec inquitude.
sodhavya>nner.
v.
qu'il
faut excuser,
quip
sodhrsotkaifc.),
ag. de taille rsister (gn.).

a.
a. 'avec un quipement, sopakraka- assist, aid. sopaêdiam adv. en manire de conciliation, avec amiti ou flatterie.
sopakarana;
qui a un dsir ardent (de, instr. qui lanj?uit.

a.
ifc.
sotkanthas'attriste
sopacayasopacra-
a.
a.
profitable, avantageux. avec des rgles de conduite,

;
id.
qui regrette, qui
des instructions
sur
-nm avec mlancolie.
courtois, dfrent.
sotkaznpa- a. tremblant. sotkarsa- a. excellent.

sotkrsta-hasitarire.
sopadravades maux.
a.
comportant des dangers,

;
sopadhabruyant, clat de
jaillissent des
-i-
nt. rire
id. (-r
a. frauduleux, qui est en faute par ruse). a.
sopadhnaa.
rembourr
pourvu d'mi;
sotpdaeaux.
(montagne) d'o
ironique
adv.
;
nentes qualits.
sopamaa.
a.
contenant une comparaison
sotprsacasme.
m.
nt. ironie, sar-
qui traite (qq'un, loc.) sonne, instr.).
comme
(telle
autre per-
sotpreksam
indiffrence.
ngligemment,
fte, fri
;
avec
sotsavafte (fig.).
a. (.jour)
de
qui est en
soparbdhcun adv. avec gards. sopasarga- a. qui se heurte des obstacle; muni d'un upasarga qui heurte, dplaisant
;
(gramm.).
;
sotsha- a. rsolu, nergique, ardent joyeux; -am avec nergie; avec enthousiasme;
-lf.
nergie,
a. (pii
sotsukaavec
dsire
ardemment ou avec
sopasveda- a. humide, moite. sopahsa- a. ({ui raille. sopka- m. homme de basse caste
Candla
et
(fils
d'un
d'une PulkasI).
a. tivec le
nostalgie, qui aspire , qui regrette (loc. ace. jtrali, ifc).
sopdhyya-
matre.
fig.)
;
sotsekacoup.
a.
orgueilleux, hautain.
haut, lev
;
sopna- nt. escalier, chelle (aussi -Iva- nt. fonction d'un escalier.
seul
sotsedha-
a.
-am d'un
"pahkli-
f.
srie
"parampara.
f.
de marches, "mrga- m. id.

a.
escalier
sodaka-
pourvu d'eau.
a.
sopnatkachauss.
;
muni
de
chaussures,
sodayanafig.
avec Udayana.
;
sodsira- -- a. (co-)utrin, du mme lit troitement apparent (ifc.) not.
sopra1 soxna-
srpraka-.
a.
s.
hhrlr- (son)
a.
propre frre
lig.)
:
;
m',
id.
soplambhala
qui contient un blme.
f.
;
(sa)
propre sur (aussi

et
m. = sodara-
-ya- a, utrin
a.
-ya-
-yavanl-
accompagn
d'un
frre.
sodarya-stieha-
sodarkatourelle.
a,
m. affection fraternelle. muni d'un poste lev, d'une

a.
m. jus (obtenu par pressurage) de plante et plante Soma (sorte d'asclpiade ?), qui sert, mlange l'eau et purifie, au sacrifice de type vdique personnifie en divinit, not. identifie la lune (et au (iqf. en roi dieu Lune) -vaut- a. relatif au Soma,
; ;
s(\mique
septentrional.
f.
soddhsiranaramne chez soi.
muni
de friandises qu'on
"kaiiyfi-
fille
de Soma.
"giri-
m.
n.
d'une montagne de l'Ouest.
SOMA
"nrihn"flaltait.
L
n. n. de divers pcirri narres. de rois ; de Bnihmanes
;
HiVi
m. marchand.
"df.
(l'un
n.
d'une Gandharv
d'une HrAh-
mane.
"devci- m. (le du Yaaslilaka
a. ((ualifi pour (boire) le Sonia. somluiU- f. sacrifice Soma. soniodbhav- f. Narmad. som-raadro- nt. hymne (du Rg-Veda) relatif Soma et Rudra.
sonirha-
dieu) Sonia; l'auteur du KSS.; n. d'autres personnages.

;
2 doma-
a.
accompagn d'I'm.
n.
;
"daivatya- a. (Naksatra) qui a Soma pour dieu (Mrgairas). "ntha- m. n. d'un I>inga de iva et de son
somaka- m.
pays (Pncla)
-ikf.
d'un
pi.
roi des Pncla d'un des habitants de ce pays

;
emplacement.
"pafice
;
m.
pi.
sacrifiant du classe de Pitr

;
Soma, prtre du
;
sacria.
d'une corneille. sowakevara- m. prince du Somaka. somila- m. n. d'un Asura.

n.
"jm- sg. id.

fait
boit
le
Soma
a.
"jmna-
ni.
de
le
qui boire
"pyin-
id.
somya- -ta- v. saumya- -ta-, etc. soras-tdam abs. en se frappant

trine.
la
poi-
"patnl- f. femme de Soma. pld- f. n. d'une princesse. pltha- m. breuvage de Soma (aussi pltin-) qui boit le Soma.
"putrf.
a.
et
-iti-
fille
de Soma.
la
"parant. ville de Soma. "prabha- a. qui a l'clat de
qui a des vagues, agit (mer), qui se hte. solkltvapothika- a. ayant des machines qui lancent torches et flammes.
a.
sormi-
onduleux
lune
m.
n.
soUsasosnsa-
a.
plein de joie
a.
-am joyeusement.
d'hommes
"yajna-
-- f. d'une femme. m. sacrifice Soma "yga- id. "rdja- m. lune, Lune "rja-suta- plante Mercure "rjan- "mjn- a. qui a Soma pour roi rjya- nt. domination de Soma. /'rla- m. n. d'un homme. "loka- m. monde du dieu de la lune. ''vama- m. race ou dynastie lunaire (
;
; ; ;
sostrika-
a. a.
que des vases de terre. un turban. ayant

ainsi
sosmanet
ayant de
; ;
la
chaleur, chaud
dit des occlusives aspisosmat- f. chaleur. res, de h, des sifflantes)
m. aspir (gramm. (SO-)

fils
sosyantcouches.
partie,
fut.
femme
en
laquelle appartiennent not. Bharata, Dusyanta,
sohanji- m.
de Kunti.
Dhrtarstra,.Pndu,
cette race. vra- m. Lundi.
etc.)
-ya- -ya- a. relatif
sauksinya-
a.
relatif
Sukany.
"rnkrayin- a. qui vend du Soma. "tnlh- f. orbite de la lune. "vrksa- m. n. de plantes diverses.
"tiea- C'vesa-)
saukara- -- a. relatif au porc ou au sanglier; -ika- m. chasseur de sanglier, marchand

de
1 -yant. nature de porcs -yana- m. patron, d'un matre.
;
sanglier
m.
n.
d'un Muni.
2 sau-karya-eria trs
nt. facilit faire,
aptitude
tendre.
;
"{-arman"ira-
m.
n.
f.
n. de plusieurs
hommes.
aisment.
nt. tendresse
;
m.
d'un homme.
base d'un sacrifice Soma. n. des Pitr des Sadhya.
"samsth"sod-
m.
pi.
a.
sau-kumryasauksmya- nt.
demande
a.
finesse, subtilit
-tva- id.
"savana-
p.
d'un figuier mythique.
sul- ag. qui presse le suta- m. fils du dieu
Soma.
Lune.
saukha-3rika- a. et m. (personne) qui (not. au prince) s'il a bien dormi, n. d'un fonctionnaire de la cour yanika;
le Soma. sonmmaka- m. portion de la lune. somma- m. rayon de lune. sompi- m. fils de Sahadeva. somrcis- m. n. d'un palais des dieux. somrthin- a. dsireux de Soma. somrdMyita- a. v. qui ressemble une
svmin- m. n. d'un hrin- a. qui drobe
homme.
id.
saukhika-
a.
attentif
au bien-tre
sau-
khya- nt. bien-tre, saukha-yika-)

.
flicit {yika- var.
pour
sau-gatadhiste.
-l-
a.
et
m. bouddhique. Boud-
demi-lune.
(n.
sau-gandha- m. commerant en parfums d'une caste) -ika- a. parfum m. soufre

; ;
;

ni.
863
SAUMI
saundaryagnrosit.
nt.
varit de rul)is n. d'une montagne -ikavatU- a. ayant des nnuphars. n. d'une -ika-vona- nt. fort de nnuphars
nnuphar blanr
foret
;
beaut, grce, lgance

relatif
dune
sauparnaaigle.
-7-
a.
Suparna,
un
localit.
-ikhnrnnn-
rU.
fait
d'aller
cherclier
des
saupka- m.
sauptikaa.
n.
li
d'une caste mixte.

au sommeil, noctifrne
le
;
nnuphars.
sau-gandhi- m.
soufre.
nt.
agression pendant
sommeil, combat de
nuit.
sau-gandhyasau-janyasauti-
nt.
parfum, senteur.
;
amabilit, obligeance -vanl- a. obligeant. noblesse (de caractre)

;
nt.
"parvnt)- nt. n. d'un livre du MhBh. saubala- m. patron, de akuni a.

;
relatif
au Saubala
a. id.
;
-Z--
f.
fille
de Subala
id.
-ka-
m.
et
m.
patron.
a. relatif
d'IJgraravas,
chantre
-eya-
m.
n.
et
f.
du VlhRh.
1
nt.
saubha- m.
un cocher, au cocher;
candra
pati;
de
la
cit
arienne de lari-
sautya-
-cya- habitant de
f.
emploi de cocher. 2 sautya- a. consacr au pressurage (du Soma).
dimr-
-a- nt.
|X)rte
Saubha. de Saubha.
roi
rj'
"rja-
m.
de Saubha
san-
hhdhipati-
id.
;
sautra- m. racine verbale enseigne mais

inusite.
sau-trma;
-na-
--
a.
relatif
Indra
bonheur. sau-bhaga- nt. beaut, grce saubhadra- m. mtron. d'Abhimanyu. saubhara- m. patron, d'un matre i;
(J'un Rsi.
d'une crmonie (Sutrman) avec mention d'Indra Sutrman.

f.
(aussi -ni-) n.
'im-dhanus-
nt. arc-en-ciel.
a.
sau-bhgya- nt. beaut, grce bien-tre, popularit, faveur, prosprit, bonheur (nol.
;
bonheur conjugal)
liens de frres
m.
n.
d'un personnage.
sautsukyasaudaryaet
plein
d'attente (anxieuse).
;
a.
fraternel
nt.
"ghnnt- f. sorte de cloche. "phala- a. qui cause de la joie.
s(Purs.
"mada- m. ivresse du bonheur.

f.
sau-dmand'clair
;
clair
"tnlopin;
a.
rpii
abme
v.
la
beaut.
ty>e
particulier
Yaksin
n. de plusieurs femmes, dont une "dmin- (var.) clair.

a.
saubhnjanasau-bhrtrafrres et surs.
nbhnjamt-.
nt.
bonnes relations entre

bien-tre
san-dyikajeune marie.
constituarit
la
dot
de
la
sau-mangalyapatron,
nt.
objet aus-
saudsa- m.
de
plusieurs
rois,
picieux, amulette.
dont Kalmsapda.
saudham.
nt.
recouvert de crpi, de stuc maison bien crpie, belle ou vaste

a.
;
sauma-datti- m. patron, de Bhriravas. saumana- m. -- f. n. d'une arme mythique.

relatif aux fleurs, floral, d'une montagne mythi(pie, rsidence des asctes d'un lphant my-- f. d'une rivire thique -ya- a. qui fait
-- a.
demeure,
palais.
saumanasa;
"kara- m. ouvrier en stuc. "lah- nt. surface d'un palais; saudholsanga-
en fleurs
;
m,
n.
m.
id.
saudhtakiSudhtr.
m.
patron,
d'un
certain
plaisir (
l'esprit)
;
nt.
satisfaction
d'esprit,
;
ibattue
sauna- m. boucher; nt. viande frachement -ika- m. id. chasseur.

;
bonne humeur m. fils bouquet de fleurs de Yajnabhu -ynimnt- a. de bonne" humeur. sau-mantrina- {?) nt. fait d'avoir un bon
;
"dharmya-
nt. tat d'hostilit mortelje.
ministre.
"imia- a. tenu par
un boucher.
nt.
saumikaepicpie
-7-
ji.
relatif
au
(sacrifice
du)
saundarnandad'Avaghosa.
pome
Soma. saumitri- m.
nilron. de l,;iksinrm;i.
SAUMI
saumsauznilla- m. n. d'un pote dramatique, f. clair de lune,
nt.
a.
8(14
sau-myasau-ilyacaractre).
ni.
nt.
pacification.
bonnes
dispositions
(de
sau-mukhyasaumerava- -7a.
bonne humeur,
relatif
au Sumeru.
Soma, au Soma, la saumyalune, pareil ou associ eux septentrional aimable frais et humide (opp. gneya-) doux, agrable, gentil, not. au voc. msc. sg comme interpellation affectueuse ou respec tueuse (ausi l'adresse d'\in Brahmane, d'un de bon augure (dit not. d'un Naksaprince) m. adepte nt. tra) pi. classe de Pitr -t- f. fait douceur, gentillesse Mrgairas d'tre frais et humide douceur, gentillesse
relatif
; ;
sau-sthava- nt. excellence, nenles, (extrme) adresse.

rsultat)
({ualils
mi-
sau-sntika- a. qui d'une ablution.
s'informe
(du
bon
sau-svaryasau-hu:daloc.)
;
ni.
hamionie des sons.

attachement (gn.
;
nt. amiti,
hrda-
a.
amical
m. ami
nt.
amiti
"hrdya-
ni. id.
sau-hitya-
nt.
satit,
satisfaction.
tvant. id.
plaisant ou bienfaisant voir -- f. n. d'une princesse. ndman- a. au nom agrable. "mukha- a. la figure agrable.
"darana-
a,
skandati -te ; caskaiida -e ; skansauter, jaillir, dayati ; skanna- "skandya tre vers ou lanc, couler caus. faire prir sauter retas) ; rpandre, mettre (not.
SKAND;
omettre, ngliger.
m. vent du Nord. saumydkrti- a. ayant un aspect agrable. saura- -- a. relatif au soleil ou Srya, solaire.; m. adorateur du soleil (plante) -i- m. id. Saturne "saindhava- a. du Gange, gangtiquc.
"vCtta;
skanda- m. destruction, perte dieu de la guerre (et de la maladie, des voleurs), fils de -l- f. condition de Skanda. (jiva, Krttikeya "gnpla- m. n. de divers personnages.
; ;
"grafia-
m. Skanda comme dmon (causant
des maladies),
"janan- f. Prval. dsa- m. n. d'un marchand.
sau-ratace
plaisiir.
a.
relatif
au
plaisir sexuel
nt.
sau-rabha- a. parfum -I- f. vache nt. parfum, bonne odeur -eya- m. pi. troupeau
;
;
m. fils de Skanda (dit d'un voleur). "parna- ni. n. d'un Purana.

"putra"rja-
m.
le
roi
Skanda.
de gros btail, bovids

nt.
-ey-
f.
vache
-ya-
skai}d.pasmra- {-inara-)
m. dmon causant
parfum.
lK)n
pi.
une maladie particulire.
sau-rjya- ni. saurstra- m.

"de-
gouvernement.
habitants
du Surstra
-eya- a. relatif ce pays.
skandha- m. paule ; tronc d'arbre (not. la jointure des grosse branches) troupe, n. des 5 lments constimultitude, agrgat
;
m.
ce pays.
a.
saurika-
concernant reau-dc-vio.
;
saurya- a. solaire -yani- {-in-) patron., descendant d'un Rsi Saurya.

"prahhaa.
m.
relatif
nt.
Sfiryaprabha.
possession des
do l'existence (bouddh.) division, not. d'un livre, chapitre rgion, route des vents -tânl- a. ayant un tronc ou des troncs -in- a. id. -maya- a. qui a pour tronc (ifc). Qqf. mauv. var. pour skanda-. m. (rgion de 1') paule tronc "f/cVtttutifs
;
d'une arme
;
sau-laksanyade bon augure.
marques
d'arbre.
"jraroha-
m.
bras.
sau-varcala(sochal).
nt.
(m.) n. il'un mI artificiel

!-
sau-vsu:nakarsa d'or.
a.
d'or, dor
m. un
;
sauvidalla- m. ganle du gynce -Un- id. sauvra- m. pi. peuple des bouches de rindus sg. son roi -- f. princesse des S.
;
"handha- m. jointure des paules. kh- f. tronc et branches. "ciras- nt. omoplate. skandhmyra- m. quartier gnral (du skandhopaneya- m. n. d'un trait.
roi).
skandhe-mukha- a. qui bouche sur les paules.
la
figure
ou
la
'ha-
m.
sg. et pi. id.
nt.
skanna- (SKAND-)
dgoutte, rpandu, mis.
a.
v.
qui coule,
cjui
gruau
aigre.
8(15
slai}()nnha-
STAM
m. prominence doR Aeinji. lette m. enfant, (pii
;
SKAMBHsimmhhita-
(skahhnti vd.) layer, affermir,

nt.
caskawbha
tablir.
sknda-
Skanda-Purna.
;
stanain-dhaya- a. nourrisson veau.

;
SKHALferme
;
skhalati
Irbucher, vaciller sklialayali ; skhalitarester en-plan, t^tre arrt, hsiter {ttn s. Xrv
se passer outre) tromper, se foiirn'tHre pas obi \{)\er balbutier, t)afouiller caus. faire bafouiller car(dit d'un ordre)
; ; ;
caskhh
caskhaluJi
stanayitnu- m. tonnerre
(aussi pers(jnnili)
;
-niant- a.
li
nuage d'orage au tonnern'.

;
;.
ter
qq'un (d'un accs)

;
a.
table
(jui
;
bafouillant
glisse, tombe qui est arrt,
qui vacille, ins(goutte goutte)

v.
stanita- (STAN-) a. v. (|ui tonni ni. tonnerre vibration grondante rumeur, cris (tl'une corde d'arc). "rinuikha- a. <pii a peur (\i\ tonnerre. "suhhagain adv. avec d'agrables grondements.
; ;
empch, djou
;
boulevers
bucher
perte.
nt. fait de trqui erre, dfaille erreur, faute de langage, bvue

;
stanya"lyga"l>i}a-
ni.
lait
(de
la
;
inro.
a.
m.
nt.
(f)riode) tpii
skhalila-inryo- a. dont le courage a t rendu vain. ""Kuhhagam adv. en se brisant plaisamment (dit d'un cours d'eau qui bute contre une rive
sevrage "lyga-mlrakasuit le sevrage. fait de boire au sein.
stabaka"satnnihhade fleurs.
m.
;
bouquW
plume de
(pii
(not.
la
de
lui
fleurs),
touffe, parterre
a.
(pieue
h
du paon.
bou(piet
ressemble
rocheuse).
skhalad-iyfilaya- a.
terre.
dont
les
bracelets glissent
stabakayati dn. pourvoir de

(leurs
;
touies slahakita- a. v. en lloraison.

a.
v.
de
skhalsmaheurt
(;d)l.)
;
rester attach , de toucher,
de trbucher, etc. de frler, choc, de tomber dans (ifc.) d'tre priv de de se tromper (ifc).
nt.
fait <le
;
stabdha-
v.
STAMHII-.
touffe
stamba- m.
herbe, boucpiet
;
touff(\ not. -kaid.
d'herbe,
siaiiati ; stanayali ; stanitn- slaitiiv tonner, retentir comme le tonnerre prononcer des sons inarticuls^ caus, tonner.
;
STAN-
stana- m. (ifc. -iât- f. femme.

;
"karl- a. (pii fait des bouquets -l- f. fait (pour le riz) de produire <les g<rbes paisses, de donner une abondante moisson. slamhe-ratna- m. lphant.
;
f.
-)
sein,
mamelle,
vase
n.
pis;
STAMBHtastambha
hhayati
-le
slahlinti
;
slanihhali'
;
{-II)
"kalaa- m. sein comme un barde "kambha- id.
d'un
est
-c
;
astamhhi
{stabhila-)
stahhyate slainstabdha- stabdhum
(bouton de fleur quoi compar un beau) sein. "koti- f. extrmit du sein, ttin. "koroka- m. nt. = "kudmala-. "Iota- m. nt. courbe du sein.
nt.
"kudmala-
slabdiny stambhilv "slabhya atteindre figer, paralyser

; ;
arrter, fixer,
;
adhrer (loc.) se figer caus. solidifier tay, soutenu

; ;
(ace.) pass. tre

;
moy.
fix,
fixer, riger,
tablir
arrter (magicpiement,
cf.
"tyqn-
m. sevrage.
"hhrn
les seins,
a. v. fix,
appuy
tpii atteint, (pii
stambha-) va jusipT
;
"/>a/a/m- nt. flaccidit du sein. "pana- nt. fait de boire au sein.
(loc.)
fixe,
rigide,
;
fig,
incon.scient
pr-
tentieux,
"hharn- m. sein enfl^ (ampleur) des seins. "madhya- nt. espace entre
(le la)
poids
(milieu
rigidit
vaniteux stabdhal- f. -Iva- ni. fanfaronnade stabdi-krrendre

; ;
rigide, figer
-1-bhse figer.
fixes
stabdha-karna- m. n. d'un lion.

"drsti- "naynna- "locana- a. aux yeux (ne clignant pas), p. des dieux. "Imhu- a. aux bras raides.
poitrine.
nt.
"makula"vcpatfuipire).
"kudmala-.
sein (qui resles
"yagala- "yugma- nt. les deux seins.
m. soulvement du
nt.
sianniukasliitHliihini'
voile couvrant
seins
^tanvarajia- slatioUariya- id.

nt.
"madhyn-.
poteau, coloime, tronc bras affermissement, cons<.)lidation fixit, rigiprtention, vanit fait de bourrer, rembourrage dit, stupeur arrt, siisp(Misiori (not. des sensations et des d arbre
;
stambha- m.
fig.
;
pilier, dit des
STAM
moyens
;
866
1 {stobhati vd.) clbrer (not. par des Stobha).
d'action,
magiquement,
dans
le
STUBH-
stobhayali
t'i".
--bhdevenir un poteau. Tantra) "hhanjaka- m. n. d'un lphant. "scimka- m. paresseux, fainant.
2 stubhfixe
;
ifc.
dans anu-slubh-
staxnbhakaM. d'ui
ag. qui arrte, servant de iva.

-;
(jui
m.
stpa- m. monument de terre ou de briques en forme de dme, abritant des reli(pies du Bouddha ou commmorant un vnement
religieux
;
stambhanabilise
ag.
qui
fige,
qui
;
immo;
colret h reliques, reliquaire.

:
ou paralyse
;
((ui arrte,
supprime
nt.
consolidation
(magi(|uenient,
fait
de paralyser
:
d'arrter
v. slanihta-)
-ya- a. v. qu'il
slniti strnle strnoti strnute starati lastra lastare ; slarisyati -le ; stryate iuslrsate strayali ; slrta- slrnn- "sttiya "stryu
STR-
le
faut fixer, arrter.
tendre sur
;
le
sol
(not.
la
litire
rituelle,
;
stambhita- a. v. Vi^j^, paralys supprim, amen au point mort

magie,
v.
arrt,
(not.
par
Hlambha-).
a.
tendre barhis) ; joncher, couvrir de (instr.) terre, tuer (un ennemi) sllnias'tendre stria- jonch, couvert, tendu, V. s. V.
; ; ;
stambhin-
vain,
prtentieux.
stena- m. voleur.
stava- m. loge, louange, chant de louange,
hymne
-nant. id.

a.
stenayati dn, voler, drober avec i^cani commettre un vol concernant un mot, mal
;
"ksama-
capable de louer.
v.
parler.
stavakastavara-
stabakn-.
steyapice d'habillement.
nt.
vol,
larcin
chose vole ou
vol, voleur.
-ka-
m.
nt.
voler
-in-
m. voleur.
stavya- a. v. stvaka- m.
louer, louable, glorieux.
krt- ag. ifc. qui
commet un
stainyaj)angyriste.
;
nt. vol, fait
de voler.
stimita- a. v. sans mouvement, fixe ferm (yeux) nt. calme, doux, silencieux immobilit -l- f. -tvant. fixit, immobilit.
;
;
"nayaiia- a.
aux yeux
fixs avec intensit.
"prmmha-
a.
"samdhi-ucitation intense.
au cours paisible. a. pur par suite d'une mdiqui se tient tranquille.

a.
staimitya- nt. fixit, immobilit. stoka- m. goutte a. petit, bref, mince -arn un peu, peine nt. un peu peu peu -ena na pas le moins du monde. "krsna- m. n. d'un berger. "namra- a. lgrement inclin.
;
"sUnta-
a. V.
stirnajonch.
(STR-)
slauli
v.
tendu,
"[Hindura- a. un j)eu ple. "vdin- f, femme de peu de paroles. stokyius- a. la vie brve.
parsem,
stokaka- m.
stotavyastotr(Moyant.
ag.
a.
le
C'taka.
stuti' {slovlmi) sliwate (-ii.) astausU ; stosyati ; ; Inslva liistuve -le ; slynU' tustnsUa- stvayali -te stavayotl ; xtula- shdiim slidvn "slya "stutya louer, clbrer, not. clbrer la divinit par des hymnes pass. tre clbr caus. faire louer ;
STU-
v.
qu'il faut louer, cjbrer.
sliuivoti
pii
loue,
(pii
vante,
fidle,
stotra- nt. loge, hymne, ode rcitation chante de l'I'dgtr -iy- f. vers de Stotra.
; ;
stobha- m.
n.
a.
V.
lou,
;
hymne
clbr, glorifi cliaiit de riidgtr.

ifc.
nt.
d interjections liturgiques
;
louange,
stut- ag.
stutiilatteric
;
qui loue.
d'une division du -Un- a. v. auquel s'adressent des Stobha, clbr.

servant dans les
Sman
Sma-Veda
f.
louange,
pangyrique,
nt.
hymne
stoma- m.
de
la
femme
d'ini certain Pratihartr.
l'un des modes loge, hymne rcitation du Stotra masse, amas, mul; ;
"(jlakn- "vacnnn- "vacas'\ubda- m. mot d'loge.
pangyrique.
titude.
"cili- f. fait d'empiler les Stoma. stauti- m. dsignalioiL de
briipies appeles
la
'\lla-
51.
(pii sait faire l'loge.
stutyaglorieux.
a.
v.
(pi'il
finit
louer,
racine.s7n-.
se congeler,
louable,
STYd'un \arsa.
diinir
;
slyyate
styna-
"vrnUi- ni. n.
augmenter,
s'lji'ndre
lpcrciilcr (un
8GT
a. v. coagul, fig; ni. intensit, accroisson rpercut. sement, extension
;
STHAP
"visaya- m, cot. "vesa- a, dguis en femme. "esa- a. o il ne reste que les
son);
striet stris)
f.
(ace. sg.
;
femme
-ka- ifc. a. = str- ; -Iva(genre) fminin nt. fminit, condition de femme condition
;
;
striyam et strm, pi. striyas femelle d'animal pouse

;
femmes.
"sanga- m. commerce avec une femme. "samgraliana- nt. adultre. "sainbandha- m. lien (conjugal) avec une
d'pouse
-mayaa.
fait
--
a.
fminin.
femme.
"satphhoga-
"kma-
qui aime
les
femmes.
les
m.
plaisir
sexuel
avec
une
"kryn- nt.
"/cslm- nt, lait

nt.
de courtiser de femme.
les
femmes.
femme.
^sarjnn- a. (fui a l'aspect d'une femme. "sukhant. plaisir (sexuel) avec une femme. "sev- f. cour faite une femme.
"gaag. qui frquente
femmes; "gamnna-
commerce
sexuel avec les

ag.
les
f.
femmes
d'ime
{-lya- a.
relatif ce
commerce).
meurtrier
"ghtaka"ghna- id.
"jana-
femme
;
m.
;
femmes
(coll.)
fminin
(gramm.)
qui met au monde des filles. jta- a. V. gouvern par une femme. "dhana- nt. biens appartenant la femme
-net
"svabhva- m. nature de femme, "svarpin- = "sarfipin-. haulr"haty- f. meurtre d'une femme ag. meurtier d'une femme. slry-adhyaksa- m. surintendant des femmes (du prince). "jlva- m. fait de vivre de (la prostitution
'
argent. "dharrna- m, lois relatives aux femmes -ini- f. femme durant ses rapports sexuels
;
femme
des)
femmes.
stryati dn. d&irer une femme. straina- -- a. fminin, femelle, concernant

les
poques. "dhrtaka- nt. sg. femmes et voleurs. "imman- a. qui porte un nom de femme.
"nirjita- a. v.
femmes, soumis aux femmes

;
nt.
;
sexe
fminin, fminit de femmes.
nature de
femme
groupe
jila-.
d'un livre du MhBh. "pums- m. du. ou pi. homme(s) et fem-a- du. et sg. id. me(s) sg. hermaphrodite pwn-dharma- sg. lois relatives aux hommes et aux femmes.
''parva^- nt. n.
;
;
1 sthaag. ifc, qui se tient, qui demeure, qui est (dans, sur, parmi), s-itu occup , qui pratique, qui fait, 2 stha 2" pi. du prs, de 1 AS-.
;
STHAGvrir,
puragynce.
lit.
appartements
des
femmes,
une
exis-
cacher,
;
slhagayati ; sthagitaa. faire disparatre

;
v.
recoucach,
disparu
arrt,
ut.
"piirvn- a. qui a t femme dans tence antrieure (aussi -ka- -in-) ;
empch.
fait
sthaganasthagiksthandila(not.
de cacher,
v.
(ju'il
jita-.
"pradhna-
a.
vou aux femmes.
sthag'a3ritavyaet
f.
a.
faut cacher.
"bla-ghtind'enfants.
m. meurtrier de femmes
courtisane
{?).
"bhava- m.
''maiitra-
fait d'tre femme. m. stratagme de femme.
nt, terrain
nu, en friche, libre

le
terrain dgag
pour
sacrjfice)
-ya-
"yantra-
nt.
femme comme
jouet,
comme
instrument.
"ratna- nt. perle d'entre les-femmes; Laksm. "rjya- nt, empire des femmes (rgion situe
-eyu"ayysur le sol
;
id.
de Raudrava. f. fait de coucher (par pn4tenee) nu "yin- m. qui couche sur le

fils
;
m.
sol
iit.
nu, sur
le
terrain
du
dans rilimlaya).
"iaksana- nt. caractristiques de la "lampaia- a. dsireux de femmes.
"linga- nt, organes fminins
;
femme.
"ayy-. m. = slhandila-yinsthandile-{'ayant. = alhandila-ayy-. "<;ayana-
sacrifice;
"samveana;
a.
qui a les
signes d'une femme,

"loka"tâa-
sthapati- m. chef, gouverneur, administrateur en chef, prfet, monarque architecte,

;
m.
lit.
=
lu.
constructeur.
"rjya-.
-ya- a.
"villa-
hieiis
"rirlui
soumis aux femmes. provenant d'une femme. mariage ii\ec une femme.
sthaputarits,
a.
<|ui
bossu, bossue,
se
muni
rude
courbe avec peine
d'asjn^-l-kr;
leiidre in^âl, bosseler.
STHAL
"(jdia!i.
S()8
(loc.
V.
appartenai)t une bosse

difficile {?).
;
(jui se
lioiise
dans un endroit
id.
sthala(o|jp.
terrain sec
terre ferme, terre

;
nioy. tre aux cts de, assister, servir, obir se tenir tran(|uille, dat.) s'arrter, hsiter se conduire {samatn s. traiter qq'un
;
;
eau),
continent
;
sol,
plancher
sur
; ;
endroit,
emplacement
d Baia
;
m.
(ils
;
-ta-
terrasse (d'un palais) !. fait d'tre la terre

(Vig.
;
(ui pied d'galit, loc.) viser (loc.) reposer sur, consister en, dpendre de (loc.j
;
se
lever
de
(abl.)
cesser
!
(abl.j
linthatu
faire (se
ferme
-7-
f.
minence, plateau
;
dit des
tisthet laissons cela, soit
pass. ord. impers,

;
sol, terrain parties prominentes du corps) (not. inculte) lieu, |)lace. "kamala- nt. ih'ur de rFIihiscus mutahilis
-iiilf.
on
(instr.;
demeure debout
caus.
tenir, fixer, tablir, fonder; construire, riger; faire durer, affermir ; tayer, maintenir
;
cette plante.
"<ja-
"cnra-
"jn- a^^ "tialitn-
a^-. <(ui habite un pays sec. provenant d'un endroit sec.

f.
"kamalin-.
"ftatha- m. "vartman- nt. voie de terre. "varman- m. n. d'un roi. "vigraba- m. combat terrestre. "vihnitKia- -ma- m. oiseau de la terre ferme.
charger (d'un emploi) employer, se servir de q(|'un (comme, 2 ace.) fixer, dterminer rsoudre fixer sur, mener , diriger vers avec mauas, fixer l'esprit sur) initier (loc. , instruire dans (loc.) confier, remettre (, loc); donner en mariage; faire cesser, arrter, empcher, retenir mettre l'abri, prserver
;
cf.
taslhimnis- sthitv
s.
v.
"siha- a. situ en terre sche. sthdiravinda- nt. = "kamala-. sthalrdha- a. v. (iescendu terre. sthalolpalinl- f. = "kamalin-. sllialaiikasm. animal vivard en ferme.
sthall-di'vai"{yiii- a. (pii
f.
2 sthag. ifc. qui se tient = stha-. sthnaVa- a. provenant de troncs d'arbres. sthnu- a. qui se tient ferme, hxe, immuaterre
ble m. tronc (d'arbre), (grosse; tige, pilier, nt. chose poteau, colonne iva Prajpati
;
divinit locale.
fixe,
immobile
a. (jui a. v.
f-t
sur
le sol
nu.
slhalc-jla- a. v. (pii pousse eu terre sche (p. de l'Hibiscus).
"cheda"hhtad'arbre.
territoire
-math f. n. d'une plante. coupe les troncs d'arbres. immobile comme lui tronc
nt.
sthalyati
ferme.
dn.
considrer
comme
terre
sthnv-vara-
n.
d'une
ville
et
(]'uii
(Thneswar).
a.
a. compact, pais, dense, vigoum. Ancien ancien, antique, vnrable (chez les Bouddhistes, dit des plus anciens Hhiksu). "(lyuti- a. qui a la dignit d'un vtran.
sthavira;
sthtavya-
v.
nt.
impers,
il
faut
se
reux
tenir, habiter, continuer.
sthtr- ag. guide, autorit.
sthna;
nt.
fait
de
se
tenir,
d'tre fix
sthavistha- sup. sllla^nyms- compar. (cf. sihTda- et vd. slhra-) plus ou trs large,
pais, solide, fort, lourd.
STH-
tisthali -te
tasthau
-e ;
;
astht
slhita-
fait d'habiter, d'tre (loc. ifc.) posture rserve (de biens) rsistance ( une attaque) suite du mme tat, contitat, condition nuation, statu quo rang, fonction, dignit, lieu de rsidence, sjour, localit, grade
;
;
asthita asttuiyi asthisi ; sthsyati -te tislhmati stlipayati -te (sthpyate)
sthyate
;
sthtum {stkitam) sthitv "sthya
se tenir
sige, site (-e -c et l ; -e -esu id.); lieu {-e avec gn., au lieu de), ifc. a. qui tient lieu, qui joue le rle de, consistant en
demeure,
fig.
debout, se tenir ferme, se tenir, stationner, prendre place {agre s. se prsenter purah s.
rsister )
;
rceptacle de (gn.) place qui convient (-c temps, convenablement) ; lments consti;
se tenir
dans
tel
partie, abs., instr., adv., par se sentir l'aise mxianena ou

; ;
tat (avec adj., ex. sukham s.
tutifs
sens
tmlm
d'un royaume forteresse organe des sige de production d'un phonme

;
s.
garder le silence anyath s. se comporter autrement) s'occuper, tre occup , pratibaie s. quer, continuer {rjye s. gouverner continuer tre, vivre, employer la force) durer se exister, tre l, disposition,
;
ton, accent, note de musique ; cas, chose qui a lieu occasion, lieu de (gn. ifc. -e,
; ;
l'occasion) ; cause, objet de (ifc. -e, cause section (d'une science) de, en raison de)
; ;
;
m.
n.
d'un
roi des
Gandharva.
"cintaka"tyga-
trouver, appartenir
(,
dat. gn.
loc.)
ord.
m. quartier-matre. m. fait de (juitter sa demeure.
mi
"[)la-
sthlf.
STHIT
rcipient
m.
<(nr(lo d'iin
a.
v.
empliKM'iTicnl
(riiii
sut in
a.
ItMidant,
"[>racyni(i-
cuire), casserole,
clinss
(l'iine
criiploi
"btiruMa- id.
(ord. de terre, pour chaudron -a- nt. vase -inifc. qui emploie pour rcipient. "imka- m. plat de riz ou d'orge (nol. ((jinnie
;
; ;
"hhnngd- m.
"hhratu<;a-
ruiiii'
lail
plarc.
sa
ubiation)
place.
"ffiirUa-
cette oblation.
nt.
m.
de perdre
restes (d'aliments
au fond) du
(dit not.
;
"yoyu- m. pi. plaees re.spectlives on moNeiis pour la conservation (de inarcliandises)

"vid- ag. qui (;oiiiial les lieux. "sthiiesu adv. dans tous les coins a. V. qui se tient sa place.
slhila-
chaudron.
sthvara-
a. (|ui se tient
immobile
;
sthnnlora- nt. autre endroit. sllifinni^raya- a. (jui se trouve

endroit.
et
des vgtaux opp. aux animaux), fixe ferme, m. montagne nt. objet durable, permanent -l- f. nature d'un vgimmobil(!, inanim tal -tvant. immobilit -ka- a. vieux.
;
dans
(tel)
"jahgama-
nt. objets
f,
inanims
et
anims,
sthimsana- nt. du. de s'asseoir,

slhniic{;vara-
fait
de
se tenir
debout
"rja-kanyatfmvarkrli-
Prvat. a-r qui a la

vieillesse
forme d'un arbre.

;
nt
nt.
= stfMnv)-vara-.
position,
a.
ifc.
sthvirant. id.
nt.
a.
vieux
-ya-
sthnakament,
lieu; [)osture, attitude; n.

;
rang emplaced'un moment

;
sthsaka- m.
onguents.
nt.
sorte
;
du drame
harnais d'un cheval
-Iy-
qui reprsente, qui
d'ornement sur le figurine fate avec des
tient lieu de.
sthnika- a. qui se substitue (gramm.) m. lment primitif (au(piel un autre se substitue, gramm.). sthpaka- m. adjoint du Stradhra
;
sthsnuternel
;
a.
sthinn-
(jui
ferme, immuable permanent, supporte patiemment.

;
sthita-
(STH-)
a. v.
;
qui se tient, debout,
(dram.).
sthpatyaarchitecture.
"tteda-
nt.
construction d'immeubles,
immobile, qui attend qui reste, situ, qui entre ou est dans (tel) tat (loc. instr. abl. ifc. ou avec abs. ou adv. evam -e cela tant
;
m.
trait d'architecture,
f.
;
sthpan;
acte de faire tenir, de fixer,

;
de maintenir de prescrire, fait de tenir ordre -a- nt. d'immobiliser, de rendre durable -ika- a. mis en dpt -yd'riger a, V. qu'il faut fixer, tablir, conserver.
; ; ;
fait qui se conforme, qui suit ferme, qui est en charge constant contabli, admis fix, rsolu vaincu prt (dat.) qui est disposition,
l-dessus)
occup
;
qui
;
sthpayitavyaplace
;
a.
v.
qu'il
faut tenir en
retenir.
(|ui
prsent, disponible qui appartient (gn.) nt. qui dpend de (loc.) ; qui mne (dat.) fait de s'arrter de se tenir manire de se tenir d'tre sur le bon chemin -ta- f. fait de se tenir ( un endroit) -t)ant- a. situ sur. "dhl- a. l'esprit rsolu.
;
; ;
sthpayitr- ag.
slMpitrid.
fixe,
tablit,
fonde
sthpita- a. log dpos mari.

;
v.
;
fix, tabli,
mis
l'cart,
fond remis, en rserve

;
ferme dans son jugement. en rection. "saifwid- "xamketa- a. qui tient sa promesse. sthiti- f. fait de se tenir, de rester, de r"prajnaa.
"liiga- a.
sthpyainstaller,
(loc.)
;
a. v. (ju'ii
faut placer sur (loc.)

office)
{i\p.,
;
charger (d'un j)longer dans

nt.
enfermer dans
;
ace.)
retenir,
sjour {-im kr- vi-dh- grah- bhajcontinuation de l'tre, sjourner, demeurer) existence (opp. laya- et utpatti-) monde, terre situation, tat, position rang, dignit
sider,
; ;
; ;
maintien
;
refrner.
rgle,
loi,
maxime
;
sthmansthyin(ifc.)
(tel)
; ;
hennissement.
a. qui se trouve, se tient, est qui rside, est prsent (|ui est dans tat Htliyi-bhopinitre qui dure
;
;
ordre vertu, conduite juste ou svrance conviction dvouement ou dvotion coutume, usage frontire, bornes
; ;
;
discipline, correcte per;
(aussi fig.) ; arrt, s'arrte, rsidence;
suspension immobilit;
;
;
lieu
o l'on
dpt;
;
fixit;
devenir permanent
concubine du
roi
conduite,
manire d'tre
ferme, stable
(dram).
maiU
a.
occurence qui a des qui dure

cas,
;
STHIT
limites
;
870
qui se tient dans les bonnes limites,
sthn-
f.
pilier, poteau,
vertueux.
ag. qui connat les rgles (de morale). "hhid- ag. qui viole ces rgles.
"jfla-
piliers qui supportent -a- m. n. d'un Yaksa.
un
colonne (not. les difice), aussi fig. ;

nt.
"karnasorte
m.
f.
(avec
jet.
hna-)
(avec
astra-)
"varman- m.
morales.
n.
d'un
f.
roi.
d'arme de
slhily-otikrnti-
transgression des rgles
sthrik-
narines de vache
(?).
(avec
sthitv abs. aprs s'tre tenu, etc. aprs au bout de quelque un n. de temps)
;
sthr-prstha- m. cheval qu'on n'a pas encore mont.

a. massif, pais, large, grand, rude grossier fig. non dfini, non dtaill, en gros obtus, stupide, ignorant
temps.
sthla;
vaste
sthira- a. ferme, dur, solide, fixe, de sang-froid, rsolu durable, lige, calme permanent, sans changement au cur dur tenu secret digne de conqui persvre
fort
;
philos, matriel, tangible, solide grossier, corps visible (enveloppe
fiance; sr, tabli, certain; manah ou hrdayam -am kr- s'affermir le cur, prendre courage
;
opp. au sksma-arlra-)
ou
trs pais, etc.
-ta-
f.
corps de l'me, -taracompar. plus stugrosseur, etc.

; ;
nt.
m.
trs
d'une formule magique compar. ferme -ta- f. stabilit, permanence ferimmutabilit met, constance -tvant. id.
n.
;
-tara-
pidit, etc.
keacdadatta-
m.
a.
--kr- fixer,
faire s'arrter
;
faire durer, con;
n. d'un Rsi. aux grosses touffes de cheveux. m. n. d'un homme.
solider
-l-bhdevenir raide encourager cf. stheyms-. prendre courage "karman- a. persvrant dans ses actes.
; ;
m. sanglier. prsata- -- a. consistant en grosses gouttes. bhii- m. n. d'un homme.

"nsika-
klrti- a. la
renomme
"citta- "c.etas- a.
bien tablie. ferme d'esprit, de volont,

pi.
inbranlable.
buddhi- -mant- a. stupide. "bhuja- m. n. d'un Vidydhara. madhya- a. pais en son milieu.
laksa- -y a- a. gnreux, magnifique; -yatimfait de viser un grand but. nt. gnrosit
;
"jangamaanimes.
jvin-
nt.
choses
inanimes
et
m.
a.
"pada
n. d'une corneille. solidement enracin.
"visaya- m. objet matriel, grossier. "arra- nt. corps grossier (v. s. sthla-). d'un dmon noc"ciras- m. n. d'un Rsi
;
pratijna- a. fidle sa promesse.
pratibandha- a. qui rsiste obstinment. "huddhi- a. = "citta- ; m. n. d'un Asura
turne. "hasta;
m. grosse trompe (d'lphant).

;
-ka-
m.
n.
a.
"mati-
d'un Dnava. = cltta- ; "manasa.
sthlecchaid.
d'un Rksasa. n. d'un Rsi aux dsirs grossiers. sthloccnyn- m. n. d'un pas (<( moyen >) de
a.
sthlkm- m.
la jeunesse ternelle. "linga- a. en rection. "vjin- a. o les chevaux restent tranquilles. "aamsiknra- a. la culture solide, trs cul-
"yauvana-
l'lphant.
sthril<)pastha-sthalf.
grande prominence
des organes fminins.
stheman- m.
sthcmn-bhj-
tiv.
"sanigara"saltva- a.
a.
a.
fermet, fixit. ferme, svre.
""pratijna-.
au (-aractre ferme. "saahrda- a. ferme en amiti. nthirtman- a. ferme, rsolu. sthirnarga- a. fidle dans
stheyatran(|uille
(loc.)
; ;
a.
v.
nt.
;
impers,
rester
;
(il
rsister
faut) se tenir fixer res|)rit sur

;
.se
conduire
;
ses
attachedclin.
arbitre, juge
m. (instr. adv. abs.) --krta- a. v. choisi pour arbitre.

;
ments
-inid.
stheyms- compar.
un constant
plus important, etc.
a.
sthir[)ya- a. sujet
(de sthira-) plus ferme, trs ferme.

;
slhiryati- a. de
athirramhhn-
longue dure. ferme <lans ses entreprises.

a.
sthir-kortavya-
v.
(]ui
est enc()urag(M'.
immobint. fermet, solidit constance, persdure, permanence vrance attachement, |)laisir (durable), dvosthairya;
lit
sthu
V.
sa-sthu.
ni. sorte
tion (loc).
Sthula-
de longue tente.
sthaula-laksya-
ni.
libr.ilil.

sthaulya- nt paisseur; extn^nic
S7l
snig'dha;i
SNEH
\
lonjjfueur.
;
\.
le
sui\;int.
snapanai\v
nt. fait
do
so
baigner, ablutions
sasuttli
l'aire
l)ai^'^ner.
SNrituel,
suti stiyntv
:
asuyi
:
snihyoti {-le) : snchayati ; snigdkatre adhrer, coller, tre fix sur (loc.) attach (lig.), avoir de rinclination pour (loc.
SNIH-
sitsyati
-le
sntum snntv
bain
noi. prendre le faire ses at)Iutions caus. l'aire

;
sniKiyali baijrner,
se
;
siuiftayali
anta-
gn.),
lant
aimer;
onctueux,
(not.
n. a. (pii adhre, vis(pieux, huileux, gras lisse, doux, brilcomme la lune) (pu s'attache,
;
; ;
a. v. bai'rn, lav, baigner, laver, mouiller purifi (not. dit du jeune Brbniane, ef. sntakn-) plonpf dans (aussi fi<>^., loe. il'<'.) snntnvanl- (pii a t'ait ses ablutions.
;
affectueux, tendre, pris de (loc.i

{-atn
; ;
gracieux dense (omgracieusement), charmant brage) suigdluduma- sup. trs on(*lueux trs pris attachesnigdhal- f. onctuosit
; ;
sula-vrata-
a.
ifc.
sutoka'
ment pour
(loc.)
-tim- nt. id.
2 sn- ag. sntaka- m. (BrAbniane) qui

ablutions
(
ia
(jui se baijj^ne.
aecompli
les
stdgdha-bhinnnjaiuj- nt. collvre Hnigdhnjaiia- id. "niudga- m. sorte de haricot.

1
lait).
l'huih;
tin
de
la
priode de Rrabnia;
rin), Brahmane fin d'tudes. a. qui "vratant. obligations d'un Sntaka -//*- a. id. s<' conforme ces oblifjations
;
SNU-
suauti
lait
;
sttidav.
laisser couler,
(dit
donner du
a.
coulanl du sein
l'abl.
du
sntavyabaigner.
a.
v.
ni.
impers,
(il
faut)
se
2 snu- f. = anyu-, tlans tendon, d'un muscle.

snusf.
suidas d'un
snna;
nt.
bain, ablution, lustration

;
femme du
f.
reli-
fils,
bru
-lu//
comme
chose dont ^'ieuse lavage, nettoyage sert pour l'ablution, eau parfume, etc.
"grhant.
on
inie bru.
se
snuh-
-/-
sorte
d'euphorbe (Kuphorbia
salle
de bains
"l)huiulin-
f.
Antiquorum).
rc^'inati- nt. "l- f. id. "'tlrlha- nt. bain sacr.
sneya- a. v. nt. impers, il faut se baigner. sneha- m. caractre huileux, onctuosit,

huile, graisse, onguent, corps gras, tendresse, affection, amour -ont kr- attendrir, inspirer de l'affection -maya- -- a. affectueux fait d'amour -vnid;
''vastra- "vsas- nt.

'\citlf.
costume de bain.
viscosit
litpiide
caleon de l)ain, "/o- a. qui pratique les ablutions. siinnibu- snnodaka- nt. eau du bain. sunotllnia- a. v. sorti du bain. snnopakarana- nt. ustensile servant pour
le
sminal
a.
huileux, gras
"korlr- ag. (|ui
aimant, tendn>. a de l'affection.

louni
bain.
"gunia.
(pii
a.
le
c<'ur
d'amour
;
pour
pro-
snnya"imstro-
sert
au bain
l)ain.
nt.
chose
(gn.).
servant au bain, eau parfume, etc.

nt.
costume de
snpaka- m. prpos aux snpana- nt. acte de

d'iiccompagner
(](('un
(pii
bains, baigneur.
faire
baigner,
fait
au bain.
se
'iiisyandin- a. tpii rpand du lait vo(pie l'amour. "priwrtli- f. affection, amour. "fn'asara- "ftrasrava- m. effusion "haddha- a. v. li par l'amtiur
(|ui
d'amour.
;
'bandixu-
m.
(jui
lien
d'amour.
f. f.
snyinablutions.
a.
ifc.
baigne,
'
ses
"hkinii-
(tout) objet d'afeclion.
"ryaktif.
manifestation d'amiti.
snyunerf,
l'arc)
(j(jf.
;
ni.
veine
et
ligament du corps (muscle, ord. tendon) corde (de

;
".s(f/ny//A7(j- a. v.
mlang d'huile, de beurre

a.
fondu.
"sainjimravaidd'amoiu".
"sraatteint
de tendons. "tiirmila- a. v. fait de tendons. "im{:a- "haiidha- m. corde d'arc. "yidd- a. \. pourvu de tendons.
-moya-
-- a.
fait
de
la
fivre
m.
l'essentiel
de l'affection.
siiclikula- a. troubl par l'amour.
snvan(IcNenii-
nt.
tendon.
partie,
fut.
Hiiehkto- nt. passion amoureuse.
snchnLana-
nt.
a.
f.
mar(]ue d'affection.
l'ail
snsyant-
m. tudiant
(pii
va
siK'hlmaknsni'Iuiitin^rUi-
d'amour
d<
souple.
1"/
Sntaka.
(maintien
afTection.
SNEH
HtK'Inirdrd- a. atli'iulri.
872
loucher,
perceplion,
sensation,
;
sentiment
snehanacliaiil,
--
-7-
a^.
(|iii
''prouve
du peu
1".
-ly<i- a.
v. (pi'il
faut loucher
(|ui
({ni est p(>ru.
p.
(le
Ci va.
sparitr- ag.
;
louche ou peroit.
(pii
snehalalrt'ss<'.
a.
Icudrc, amouiciix
-l-
tcii-
et
siKuuhtIc -li : sjKnHhiyitli -le ; vihiiT, frmir, tremsjxfKUlunt entrer en mouvement, bler, palpiter, vivre not. venir au monde eaus. faire vihrer ou trend)ler a. v. nt. tremblement, pulsation.
siKiiiditd'
SPAND-
sparin- ag. louche, spaa- m. pieui-, espion.

ifc. (pii
va juscjun.
SPA-, doublet vd. de (clairement) peru ou reconnu, droit (opp. distinct, visible, clair, vident courbe) -am distinctement tout droit,
spastaa.
(de
PAC-)
V.
mauv. var. de SYAISD-. spanda- m. tremblement, vibration, pulQ()f.

;
franchement
clair.
-tara-
compar.
plus
ou
trs
-nant. ici., {lit sation, mouvement (lger) not. des mouvements imperceptibles des yeux
sf}a!<lfd:sara-
a.
spaiitrtha- a.
distinctement articul. comprhensible, vident.
du eorps en tant que signifiant bonne ou mauvaise fortune mouvement d'un f<rtus
; ;
spastayati dn. redresser (un bossu).
mouvement en
spandina.
sprha-
a.
dsirable, enviable.
gnral, agitation.
SPRgagner.
sprnoti sprhidc
rival,
sauver, librer
qui vibre, qui frmit.

f.
spandolik-
fait
de se balancer.
(-li)
;
sprdh- m.
:
ennemi
a. ifc.
mule de
;
SPARDH-
rivaliser, tre en comptition apitrdhita(avec, instr. avec ou sans sahn ; pour, loc.) a. v. qui rivalise, jalouser, envier (gn. dat.)
;
;
spardhatc
paspordha
(|ui
aspire .
1
-('
';
SPR-
sprati -te (asparat)

;
pasprah
avec qui on (instr.) est entr qui envie, etc. en comptition, dfi, provoqu.
spardhlit
f.
(avec, instr. dsir de (ord. ifc.)

l'envi
;
mulation, comptition, rivaavec ou sans snha, gn. ifc.)

; ;
spraksyali ; spryatc sparayati ; sprsta- sprasturn sprstv "ftprya toucher, mettre la main sur (loc.j, frler, effleurer donner la main (avec hastam) ; manier, traiter (avec ou sans apas ndakani jahin, qqf. adbhis, etc. et l'ace, de la partie
;
;
asprksam
-m
kr- rivaliser
-ay
du corps) s'asperger ou
chant)
;
se laver
;
(pour l'ablu-
-in- a. ifc.
a.
qui rivalise avec. acquis par
tion), faire ses aljlutions
faire
mal
(en tou;
spardhyadigne d'tre comptition, dsirable, prcieux.

v.
spara- ag. ifc. qui touche, qui atteint m. toucher, tact, contact (aussi fig.) con;
jonction (astron.)
gibilit
(philos.)
toucher, agrable espion (var. de spaa-) de toucher -ivant. sensation

; ;
au
occlusive (gramm.) tansentiment, sensation due sensation en gnral, surtout

;
percevoir par le toucher atteindre (loc. ace), galer (gir s. russir en parlant d'un mal choir , dcrire) prendre pour cible ou victime s'approprier ol)tenir ;{lonner pass. tre touch, etc. caus. mettre en contact (avec, instr. loc.) sentir,
;
mouvoir
;
-ta;
f.
fait
a.
-vont-
(ju'on
peut
a.
toucher
agrable
au
toucher,
touch, de (instr. ifc.) souill comportant une occlusion (gramm.). spfsta-prva- a. dj prouv. "maithuna- a. soiiill par le contact sexuel.
etc.
;
percevoir; laisser prendre, offrir;

affect, afflig
a. v.
;
doux. "hsama-
2 sprtangible.
ag.
;
ifc.
(nom.
-A*)
"giina- a. (|ui a pour (jualit d'tre tangil)le. yajna- m. sacrifice consistant en un simple
va jusqu'
prouve
sensible.
[)articipe , -a- ifc. (pii atteint.

(jui
qui touche qui atteste,
(|ui
(pii
contact (des choses offertes). "rasika- a. sensuel, lascif. "rpavatd- a. agrable au toucher "abdoimnl- a. palpable et audible.
spryaet
a.
v.
cpiil faut toucher, tangible,
beau.
sprsta-
a.
v.
v.
SPH-
sprslavya- mauv.
fait
sparnanda- m. la joie du contact. sparnuknla- a. agrable au toucher,
var. de sf)rasUwya-.
frais.
sparana-
nt.
toucher,
tact
organe du
ksprsti- f. fait de toucher cher certaines parties du corps serment, etc.;.

;
de tou-
(pour
un
873
SPHCR
;
SPRH- sprhayati (-te) dsirer, tre avide (de, dat. gn. ac( envier, tre jaloux
.
(de, id.).
sprhanaa.
ni.
ifc.
fait
de convoiter
attirant,
;
-lyaf.
a. v. qui repousser (verrou) ptiller (feu) panoui, grand ouvert, etc. dissphuta- a. ouvert panoui, fleuri tinct, clair, vident; correct; pur, sans taches;
;
clate, dchir,
v.
qu'il
;
faut
dsirer,
dsirable,
-lyat-
voluptueux
enviable pour (gn.)

a.
:
-tvant. fait d'tre tel.
sprhayluinf.)
;
envieux
f.
dsireux, avide (de, loc. dat. -ta- f. ifc. fait de dsirer.

(ardent)
de, convoitise, sprhenvie, plaisir (qu'on trouve , dat. gn. loc. -m kr- ou bandh- dsirer, aspirer inf.) -vant- a. qui trouve plaisir envier (loc.l
; ;
dsir
rpandu, vaste, tendu, fameux -- f. chaperon d'un serpent -am manifestement, certainement -taram compar. id. -ta- f. fait d'tre -J-krrendre clair, mettre au distinct, vident jour -ik- f. fragment qui s'est dtach. "candra-lraka- a. (nuit) claire par la lune
;
;
;
et les toiles.
(loc).
sprastavya-
a.
v.
qu'il faut toucher.
sprastr- ag. qui touche, qui ressent. -mayasphatika- m. cristal de roche

;
-l-
a. fait
de
cristal. nt.
phena-rji- m. (mer) que signalent les ranges d'cume. "vaktr- ag. qui parle franchement. "abdani adv. de faon distincte. sphutksara- a. (langage) clair, significatif. sphidgas- a. qui faute ouvertement. sphutrtha- a. au sens vident. -l-karanant. manifestation fait de mettre
;
kudya"yaas"ilf.
mur
n.
de cristal
"hhitti-
f.
id.
au jour.
1 sphurati {-te) ; sphiirayati ; sauter, sphurita- sphulita- (et v. SPHAR-) bondir trembler, vibrer, frmir, palpiter miroiter, tinceler, scin(yeux, lvres, etc.) tiller tre brillant, se distinguer apparatre a. v. qui frsubitement, se rvler, clater mit, scintille, apparat (subitement) qui
m.
d'un Vidvdhara.
SPHUR;
cristal.
SPHAR(l'arc)
;
sphrayati (sphrita-) tendre \. SPHVB-.
tendre
SPHALSPHsphlta-
sphlayali
-7-
v.
-SPHAL-.
(partie.)
;
sphyate
sphyanl-
(l'un son)
engraisser, gonfler, s'tendre (dit partie, qui s'panouit.

a.
sphtikacristal.
de cristal, cristallin
nt.
frmissement, tremscintillement, clat miroiblement, terreur tant, lueur sphuramna- partie, qui tremble,
s'agite
;
;
dmontr
; ;
nt.
etc.
"saadha- m. nt. palais de cristal.
sphra- a. vaste, tendu, grand, fort, pais, abondant m. claque sorte d'ornement sur le camara --bhse rpandre, s'tendre ita- a. v. tendu grand ouvert (dit des yeux).
; ; ; ;
sphuritdhara- a. aux lvres frmissantes. sphurat-prabli-Tnandala- a. ceint d'une lueur vacillante.
sphlanade
frotter.
nt.
fait
de taper, de claquer
-k)
f.
spharad-ostha- -- a. = sphuritdhara-. gandha- m. odeur qui se rpand soudain. 2 sphur- ag. ifc. qui tremble, qui frmit
-a- id.
sphic- ou sphij- (nom.

fesses.
croupe
du.
sphurana-
nt.
expansion, manifestation
tincelle
;
scintillement, clat miroitant.
SPHITsphitapluie
riche, plein
sphetita- a. v.
du
caus.
dtruit.
sphulinga- m.
f.
-ka;
id.
-in-
n.
d'une des langues d'Agni
-vaut- a. (feu)
(SPHA-)
de
;
;
a. v.
(instr. ifc.)
prospre, florissant, pur (?) loUrd de

;
qui envoie des tincelles. sphulingyate dn. ressembler des tincelles.
(nuage)
pais
(fume)
abondant,
nombreux
-l-krta- a. v. accru.
sphutati sphotati ; pusphota ; clater, se sphotayati ; sphutita- sphutittm fendre, se dchirer, s'ouvrir subitement s'ouvrir (fleur), s'panouir ptiller (feu) caus. faire clater, s'apaiser (dit d'un mal) fendre arracher (les yeux) agiter, brandir
SPHUT-
sphulita-
a. v. v.
SPHUR;
;
SPHCRJjita
gronder, tonner
;
soudain
a.
sphrjayali ; sphrclater, apparatre v. nt. tonnerre, grondement.

sphrjati
n.
sphrja- m.
d'un Rksasa.
sphrjathu- m. tonnerre.
SPHCR
<S74
smartrag. (jui se rappelle (gn. ifc).
sphrti- f. Init cl*a|)paralrc, manifestation. sphetita- y. s. SPH1T-.
smas
id.
1'* pers. pi.
du
prs, de 1
AS-
sniahe
sphota- m. clatement, crevaison; tumeur;

cracfuement, frrondement
(lu sens (philos, et rht.).
;
(moy.).
partie ternelle et
et
immuable du mot comme cause
vhicule
sphotanaa.
nt. fait
de briser, de dchirer
smya- m. sourire. smra- m. ifc. souvenir smrana- nt. -- f. fait

calculer (pour contrle).
de.
de recompter, de
qui brise, qui fend.
sphotitaouvert.
a.
V.
qu'on
a fait clater, fendu,

la
smrta-
a. relatif
la
mmoire
;
nayana-
a.
les
sphotitrgalaverrou.
a.
yeux arrachs. dont on a fait sauter
Smrti, traditionnel, lgal Smrti.

le
fond sur qui connat la

;
sphya- m. not. remuer

sorte de
sorte de bton en bois servant le lait bouilli dans l'oblation

;
rame.
particule
(-ti) ; sismya sismiye ;, smpayati smyayati ; smitasm,itx) "smitya SQurire, rire (doucement) montrer de l'orgueil a. v. qui s'panouir
SMI- smayate
;
astnayi^ths
sourit
sma
sma
accompagnant un prsent
;
panoui, fleuri nt, sourire, rire lger. sm.ita-prvam adv. avec un sourire.
;
;
auquel
elle donne valeur de pass narratif particule expressive, not. aprs ma.
"mukha-
a.
le
visage souriant.
{-te)
;
SMRsuh
;
;
smm'ali
sasmra
-iih
asmr-
pour smas.
sourire
;
smaya- m.
tonnement, surprise
haute opinion qu'on a de soi, orgueil, fiert (qu'on met dans, ifc.) Orgueil personnifi. amaydika- a. fond sur l'arrogance ou la
;
fiert.
smarisyati ; smaryale smrayati -le (smryate) smrayati; smrta- smarfum smrtv se souvenir, porter dans l'esprit, "smrtya penser (, gn. ace.) penser avec regret ou peine, regretter, dsirer enseigner (de mcaus. faire souinoire), dclarer, affirmer
mmoire, souvenir, pense consciente souvenir amoureux, amour dieu de l'Amour (Kma) (sexuel) -maya- -a. produit par l'amour. da- f. stade de l'amour sexuel.
;
smara- m.
;
"dyiii- a. qui suscite
"durmada-
"pldita- a. "m,as- m. Ci va. "ruj- f. niai d'amour.
l'amour "dlpanaenivr d'amour. V. tourment par l'amour.

;
id.
rappeler qqch. (ace.) qq'un (ace. gn.) a. v. rappel, quoi l'on pense, cit dsign enseign, prescrit (par la Smrti), permis, lgal qui passe pour, (jui vaut comme (dat. loc. nom.), -qui s'appelle nt. souvenir, (avec ou sans iti, nom.)
regretter
; ; ; ; ; ;
venir,
faire
a.
mmoire.
smrta- mirgatapense (lui).
a.
v.
venu
sitt
qu'on
m. lettre d'amour. "sa/a- m. Ci va. "sakha- m. printemps.

"lekha"saha- a. capable d'exciter l'amour. syaka-laksya- nt. but des flches de Kma. smarkula- -ila- a. agit par l'amour.
de se souvenir, souvenir, de penser (loc. ifc), prsence d'esprit, pense consciente. Souvenir personn.; textes sacrs provenant de la tradition huf.
smrtimmoire,
fait
fait
smarkrsta- a. v. attir par l'amour. smarri- m. Ci va.
smaronrnda- m.
folie
amoureuse.
de se rappeler, de penser (gn. ifc), rminiscence souvenir mmoire

fait
; ;
smarsma-
la rulinot. les Vedaiiga et iti smrteh ainsi est-il dit Kalpa-Stra dans la Smrti) ensemble des Dharma-stra -mant- a. qui se souvient, qui a conscience qui a bonne mmoire qui veille la mmoire. krin- a. qui veille un souvenir. "tantra- nt. trait de loi. -aqi paiha- m. route du souvenir, mort
;
maine (opp.
les
tradition.
g- prir.
f.
padav-
(route de la
a. v.
mmoire) mort.
smaranyadomaine de la mettre mort)
qu'il faut se rappeler,

;
du
n-
mmoire
;
{-m
gaiim
sm,artavya- id.
m. homme de loi. Kma. ""bhrarna- m. perte de la mmoire. rodha- m. dfaillance de la mmoire.

pthakabh- m.

"cartmannt.
8T
sraj- (nom. -k) ronne en gnral

suite
;
3ROT
f.
=
le
survivre que dans

insaya-
"varlma "palhasouvenir.
;
i-
ne
guirlande de fleurs, cou-
(aussi fig.),
id.
;
anneau
srie,
"vibhrama- m. confusion dans
la
mmoire.
souvenir),
-a-
m.
m.
ifc.
srajivat
comme
avec
patha-.
il
"csa- a. (dont
ne reste que
le
disparu.
{'aithilya- nt. affaiblissement "hlna- a. v. oublieux.
de mmoire.
nt. noeud d'une guirlande ; guirlande. "dhara- a. qui porte une guirlande, ifc. couronn de -- f. n. d'un mtre.
;
une couronne. srag-dman-
smeraifc.
a.
qui sourit, amical
panoui
srava- m.
ifc.
qui aborde en. miikha- a. la figure souriante.
ifc. courant, cours, flot de qui rpand, qui verse en flots -nant. sravant- f. rivire, cours d'eau.
;
a.
id.
SYANDruisseler,
dyate syandayati
fuir,
syandate -li ; sasyande ; syancouler rapide; syanna-
sravassrastrcrateur du
nt. ifc. flot de.
ment, courir, se prcipiter,

jaillir.
se hter
Qfff.
goutter,
ag.
qui
envoie
a.
var.
pour
monde, Brahma
crateur, not. srastra- id.
SPISD-.
srastade couler, de courir, de chose qui coule, jet sueur (qui ruisfait
;
(SRAMS-)
v.
tomb,
gliss,
syanda- m.
goutter
selle).
;
etc.
dtach, qui pend ou retombe, flaccide.
syandanan.
a.
qui ruisselle de;
qui se meut rapidement ifc. m. char, not. char de guerre;

;
;
a. aux membres retombants. arlra-samdhi- a. aux articulations lches. srastmsa- a. les paules basses, honteux.
srasta- gtra-
srastara- m.
srznaa.
nt. sofa,
;
canap.
d'un arbre (Dalbergia ougeinensis) (ILun Mantra.

syandanloka-bhllu(l'un char.
a.
v.
n.
paralys
flot,
-yant. paralysie.

-in-
effray
la
vue
srva- m. morbide (ord.

coule
;
not.
;
ifc.)
de sang, exsudation a. (ord. ifc.) qui

sratn-
qui rpand, ruisselle.

sratmti {-te)
;
syandanik- f. syandin- a. qui
ruisseau.
SRUifc.)
;
sasrva siLsrmê
coule, qui fuit (ord.

(ifc.).
qui laisse couler, qui ruisselle de
syamantaka- m.
de Krsna.
n.
d'un joyau magique

:
couler, syati; srimyati -te sravayati; srula se rpandre en flots, jaillir (de, abl.); rpandre, mettre, faire couler; fuir (dit d'un rcipient);
prir,
disparatre
venir avant terme, avor-
peut-tre) syt opt. de l symahe id. {V pi. moy.). syla- m. frre de la femme ou de la fiance, beau-frre (not. comme favori du roi);
-kaid.
AS-
(qqf. adv.
ter; maner de (abl.); caus. faire couler, verser; a. V. qui coule, qui jaillit, qui fuit.
sruta-jala- a.
dont l'eau a
ville
fui,
dessch.
srughna- m.
srucf.
;
l'oblation
au Nord de Hastinpura. cuiller de bois utilise dans grosse srukka- ifc. id.
la
syta- (SrV-)
pav.
a.
v.
cousu,
tiss
serti,
sruk-ptrant.
sruc et autres ustensiles

et nt. id.
srug-bhnda- m. du.
n.
syiua-raxni- m.
d'un
;
Rsi.
SRAMS-
snit- ag.
;
ifc.
qui coule, qui met.

effusion (de,
cuiller
ifc.)
;
sramsate
{-ti)
asrasat
sram;
tomber (en glissant), tomber sayati ; srasta terre, glisser, se dtacher de (abl.), pendre caus. faire tomber ou disparatre, passer
;
srutineige).
f.
flot,
chute (de
sruva- m.
petite
de bois utilise
glisser, dtacher, cueillir qu'on a fait tomber.
relcher
sramsita-
srsunsin'
a.
qui tombe ou glisse, qui se
dans l'oblation. pragrahana- a. qui s'approprie tout (comme avec une cuiller).
courant (d'un fleuve), cours, canal lan, rue, (de, ifc.) ouverture (id.) (du corps humain) organe
nt.
dfait.
srotas-
sraktironn.
fleuve, torrent
f.
coin, angle.
a.
sragvin-
qui porte une guirlande, cou-
des sens
hrdit.
srotah-pati-
m. ocan.
SROT
sroto randhra- nt. ouverture dans d'un lphant, sa narine.
''vah- -f.
876
l'usage de sa caste); sa propre espce.
"jita- a.
la
trompe
lya -ya
a.
qui appartient
fleuve.
f.
V.
srotasvin1 sva-
rivire.
a.
"tanfra-
nt.
conquis par soi. indpendance, libert

; ;
a.
qui
srauto-valiaa.
relatif
au fleuve,
fluvial.
partie pronom.) son, le sien, lui (mon, ton, etc.), aussi (rflchi, se rapportant au sujet voisin
;
pronom,
(flexion en
agit de son plein gr, qui est sans freins, libre, -in- a. id. -ta- f. id. -ayate indpendant dn. soumettre sa volont.
;
au rgime ou un mot suppler) (son) m. individu du mme propre, personnel groupe, apparent, ami (pi. ses relations, ses -- f. femme de (sa) caste, de la mme sujets) caste nt. le soi, l'tman (ses) hiens, pro; ; ; ;
""tavas- a. vaillant, fort. "tejas- nt. son propre clat.
"dra-
m.
pi. sa
propre femme.
;
dr- ag. qui se voit soi-mme ou son me. "de- m. son pays, sa patrie, son sige pi. ses sujets. dosa-ja- a. d sa propre faute.
prit, richesse -tas -7", V. s. V.
qqf.
pour su
iic.
-ta- -Iva-
"dharmadevoir.
ni. ses
propres droits
son propre
"kara-
m.
"karman-
sa (propre) main. nt. (sa) propre action
"dhman- m. incarnation de Hari.

;
affaires
"nagara- nt. sa propre
ville.
ou devoirs propres de qq'un.

kle adv. en son temps.
"krtimaya- -- a. fait de sa propre gloire. "kiitumha- nt. sa propre famille. "kiila- nt. sa propre race a. de sa race
;
"nbhaka- m. n. d'un Mantra. "ndbhya- a. issu de son nombril. "nman- a. connu par soi-mme.
""paksa;
parti
alli.
son propre m. ses propres ailes son opinion homme de son parti,
; ;
-ya- a. id.
''kualamayabien-tre.
''krl-
--
a.
relatif
son
;
propre
"patita- a. v. tomb de soi-mme. "pada- nt. sa propre place, son rang, son
fait (etc.)
-a- a. v. ag. qui fait ce qu'il a faire nt. acte fait par soi-mme par soi
;
sige.
"para-pratrakales autres. 1 "pitr-
a.
qui se trompe et trompe

;
krti-
son propre en apart (dram.). a. gnna- m. (ses) propres ({ualits ses avantages, appropri. "(juru- m. son propre guru. "grhant. sa propre maison.
;
sa (propre) uvre. gata- a. v. qui est soi,

f.
-am
a
(|ui
m. son propre pre pi. ses aeux. "prna- a. v. satisfait de ses actes. "praka- a. vident par soi-mme. "pratikara- a. qui constitue un quivalent. prabhiitay adv. arbitrairement. "prayogt adv. sans secours extrieur.
lmndhn- m.
dhavaid.
l)hu-'
"jocara- a. soumis soi. "grmna- m. son propre village. "caksiis- nt. son il. celas adv. de sa propre initiative. "cchanda- m. son propre gr, son bon plaisir {-am -l -ena -tas librement, l'aise, spontanment); a. qui agit librement, indpen-ta- f. conduite dant indpendante, libre
;
ses propres relations
()ii-
m. son bras. "brahmany- pour su". "bhva- m. sa propre nature ou coiuliUon,

nature,
innit {-t -ena -tas spontanment,
; ;
"cchanda-crin"ja- a.
a.
"cchaiida-
a.
(f.
-(n)-
femme mancipe).
venant de
soi,
jana-
m.
homme du mme
;
propre.
groupe, parent
relations de parentagc avec (gn.) ""jana-gandhin- a. qui a une parent lointaine avec (gn.) "janyatc dn. devenir parent. '*jta- m. enfant qu'on a eu soi-mme. a. de sa "jti- f. sa propre caste ou famille
(aussi collect.)
;
-ta-
f.
naturellement) .; ^bhva-krpana- m. n. d'un Brahmane bhva-ja- a. inn, naturel issu des qualits (propres) "bh^mkti- f. description conforme la nature des choses (rht.). "bh- a. qui existe par soi-mme. "bhmi- f. son propre pays, patrie. "mati-nihnaim- m. fait de cacher sa pense. ''wmnsa- nt. sa propre chair. adv. natinellemenl, "yuktitas "yukty comme il va de soi.
;
ythya- m.
"yoni-
(ses) relations.
propre
espce
{"jli-samaycna
adv.
selon
sance
matrice, (son) lieu de naismatrice (d'une femme) de la mme

(sa)
m.
877
caste
SVA
"stha- a. qui est
fait,
guin
du mme sarip, consanmre, tante. essence propre, "rasa- m. sa propre essence n. sentiments qu'on a pour les siens pure a. agrable ( son propre d'une montagne -maya- -7- a. fait de sentiment inn. got) rj- a. qui rgne par soi-mme, indpenVisnu-Krsna m. Brahma mt -yant.
;
a.
(f.
-i-
-T-)
dans son
;
tat naturel, satis-
f.
soeur de
la
en bon
:
aise
fana-
-l- f. bien-tre, tat, l'aise nt. son propre tat ou sjour,
patrie.
"sva-bhva- m.
"hasta-
(ses) disposîtions naturelles.
propre Tovaume
empire indpendant
propre main i-am dfl- offrir la main pour aider, etc., loc.) autographe ik- f. pioche "hasta-likhUa- a. v. crit de sf^ propre main.
sa
;
m.
^rtrant. id.
hita- a. v. utile
1
pour
(lui
;
ou
soi)
qui se
"riicy adv. selon son bon plaisir. "rpant. sa propre forme, la forme propre ifc. aussi le (gn. ifc. qui a la forme de)
; :
rend service h soi-mme

svkrale
nt.
son bien-tre.
st)nga-
proprit individuelle, caractristique, essence, -ta- f. -Ivanature {-ena en ralit, en soi) nt. fait d'tre (sa) forme propre, (sa) nature
;
mme,
le corps corps au sens propre. svnjalyaka- nt. supplication par anjali.
m. (sa) propre nature. m. son propre corps,
-in- a. qui a sa forme propre ; {-tay en fait) incorpor ; -vani- a. qui a la forme de (ifc.)
;
svtman- m. svdQna- nt.

soi, ce
le sien,
soi, sa nature.
fait
de prendre ce qui est
qui a
la
forme de
(ifc).
;
a. qui claire "rocis- nt. sa propre lumire par soi-mme Iaksana- nt. caractristique propre, "vamya- a. qui appartient sa propre
qui est d. svdhikra- m. sa charge, fonction propre. svdhlna- a. indpendant, libre dont (on) -ta- f. libert, peut disposer, au pouvoir de
; ; ;
kualaindpendance dpend de (lui).

soi,
a.
dont
la
prosprit
famille.
"tmrgya-
a.
qui appartient ses relations,
svdhyya- m. fait de rciter le Veda |)our -inde rpter le Veda, tude du Veda
;
son groupe.
1 "vaa- a. qui est matre de soi, indpen-t- f. fait de l'tre dant, libre -ya- a. qui suit (sa) rgle vaam-krta- a. v. assujetti
; ; ;
a. (jui
Veda -vant- a. id. smniihhva- m. got de la proprit

rpte
f.
le
tn-
nnhhlide soi.
connaissance sensible ([u'(on) a

a. c|ui
(instr.).
SDnurpa soi, lui.
ressemble
;
soi,
appropri
;
"vnchay adv. selon son vu. "mra- m. sa propre place.

"iHisinlf.
V.
su".
"vikatlhaiia- a. qui se vante, fanfaron. "vidhiii adv. de sa manire propre.
smnta- m. (sa) propre tin sa mort nt. cur (comme sige di^s sentiments); -vanC- a. ayant un cur "ja- m. amour sexuel.
;
srmyatla- a. v. qui
dpend de
de
a.
soi,
sous (son)
"visaya-
m. son propre domaine,

;
"vi'lli(mauv, var. "vrti-) f. manire de vivre ses moyens de vivre (-y au prix de sa vie) indpendance. "aUti- f. son pouvoir ou nergie -y de
;
patrie. sa propre
contrle
soi.
-Iva- nt. fait
l'tre.
svrabdha- svrambhaka-
entrepris jMir
son mieux
de toutes ses forces.
"arra- nt. son propre corps. "sainvid- f. connaissance de

rr.tre
;
a.
qui se
soi-mme, de connat soi-mme.
qui se rjouit en soi-mme. conquis par soi. svrlha- m. (ses) propres affaires, (sa) cause, (ses) intrts, (son) but objet, lin en soi a. -taf. goste signification propre
si)mma-
a.
siyrjita- a.
v.
"sanivrta- a. v. sur ses gardes. "sanivcdya- a. v. intelligible soi seul.
-am -e pour soi-mme gosmc proccup de ses affaires, intress. svistman- a. qui ne pense
;
"para- a.
qu'
ses
"sadra- a. pareil
ou conforme
soi
ou
h lui.
a. produit avec soi, spontan, produit en soi. "samhhava- a. qui (l'on) doit sa source, son origine provenant de soi ou de lui (aussi
"samuliha;
naturel
"sambhlapar nature.
a. v.).
adv. son gr, volontai(son) dsir, libre volont (iic. et -ay -tas son gr) -maya- -h a. <|ui agit en toute libert. siH'sta- a. V. cher soi-mme, clier; "devatet -ani
propres dsirs. sveccha- iic.
rement
--
f.
"siddlia- a. v. ralis
de soi-mme
propre
f.
"daivala- nt. divinit favorite. svdira- v. s. v.
SVA
878
Svadh, p. des
svocita- a. v. appropri ou conforme soi. svotthita- a. V. caus par soi.
Pitr
et
"hhjin- ag. qui "bhujid.

;
mange
a.
la
svodara- puraria(propre) ventre.
iit.
fait
de
remplir
son
svadhmrtamayaen ambroisie.
consistant en Svadh
qqf. pour svas. svah V. s. svar. svaka- -- et -ik- a. son, son propre, de m. alli, ami, pi. ses gens, ses son groupe
;
2 sva
svadhiti- m.
f.
hache, couteau.
sv-adhisthna- a. qui possde un bon emplacement (de combat, dit d'un char de
guerre)
;
"adhisthitavolontiers.
a.
v.
bien
situ,
qui
-if.
amis,
a. et
les
siens
nt.
biens,
proprit
-lya-
demeure
m.
pi. id.
a.
1 sv-aksa-
aux beaux essieux
m.
voi-
ture aux beaux essieux.
sv-adMta- nt. chose bien apprise bonne rcitation. 8v-adhvara- m. nt. bon sacrifice.
2 sv-aksasens
;
a.
ayant de parfaits organes des
SVANsvanayati
caus. id.
aux beaux yeux. sv-angâ- a. au beau corps

(f.
-i-)
svanati rsonner,
(chant,
-te
faire
sasvna sasvanuh ; entendre un bruit

etc.)
;
m.
pour
quelconque
bourdonnement,
svarga-.
>
a. transparent, translucide, de brillant distinct (locution) pur -i- f. -ivant. (cceur) ,; -ka- clair, brillant (parfaite) clart ou puret.
sv-accha;
cri&tal
svana- m. son, bruit (chant, parole, etc.) -itant. svana-. -vant- a. qui retentit
;
sv-6Uiuguptasv-anuraktasv-anusthita-
a. a.
v.
bien cach.
tout dvou (loc).
v.
jisyale
stmjate (-ti) ; sasvaje -uh ; masvakla- stmktum "svajya svajilv embrasser, s'enrouler autour, encercler.
;
SVAJJ-
a. v.
bien observ, pratiqu

bien
comme
il
faut.
par soi ( = abl. de 1 sva-); de soi-mme, de son plein gr par nature par suite de (leur) tat.
svatas adv. de
soi,
sv-anta- a. qui augure, heureux.
s'achve
de
bon
sv-anna-
nt.
bonne nourriture.
svat-
f.
fait
;
d'appartenir
droit (loc).
(soi),
proprit;
svafva- nt. id.
puh
tre
svadale {-ti) {svdali, mauv. var. pour khdati) ; sasvade ; simdayati (svdyat) tre agrable, not. au got, plaire (, dat. dit d'un aliment) gn. goter avec plaisir caus. rendre agrable (ace), se plaire (loc.) au got, assaisonner, cuire goter (un
SVAD-
svapiti svapati -te ; susvpa susuasvpi asvpsam ; svapsyati -te svapisyati ; supyate svpayati ; supta- svaptum se coucher, dormir, s'endormir suptrm
;
'
SVAP-
couch
tre
mort.
svapana- nt. fait de dormir. 2 jsvapitr- (?) ag. qui dort (1

svapna- m.
songe
;
sous sva).
;
(nt.)
sommeil
torpeur
rve,
aliment).
nt. (est-ce
-vat
a.
svadita- (de SVAD- ou sv-adita- ?) a. que cela vous a paru bon au got interrog. rituelle faite aux Pitr.
v.
?)
"kalpaja- a.
comme d'un rve. comme un rve.

caus par
svadhayati dn. (chercher

divinit).
apaiser
(la
endormi, rvant. survenu en rve, rv. "landrit- f. engourdissement l'envie de dormir.

"gta- a. v. dr- a. qui rve.
breuvage servant de libation aux Pitr oblation rituelle en gnral - en hommage (exclamation rituelle aux Pitr, gn. - kr- prononcer cette exclamation. dat.)
f.
; ; ;
svadh-
"dh-gamya- a. v. qui n'est peru l'esprit que dans l sommeil. "nidarana- nt. vision du sommeil.
"bhj- ag.
par
qui se laisse aller volontiers

-ka-
kara- a. qui offre cette libation
qui crie
dormir.
Svadh.
"kra-
"mnava-
m. magie qui provoque
des
m. exclamation Svadh.
rite
visions.
"ninayana- nt. (excution d'un) portant l'exclamation Svadh.
com-
"labdha- a. v. produit en rve. "vsavadatt- f. comdie de Bhsa.
879
"vrlta- a. v. qui survient en r\e. "nidarana-. samdarana- nt.
SVAR
"praka- a. qui se manifeste soi-mme ou de soi-mme.
f.
"
"sthna- nt. chambre coucher. svapndca- m. ordre donn en rve. svapnida- m. tat de sommeil ou de rvc.
"prabha- a. qui brille par soi-mme u. de plusieurs femmes.
--
svapnaj- (nom.
sseml)ier
-A) a.
endormi, somnolent.
;
"prabha"hhagna-
a.
a.
puissant par soi-mme. v qui s'est dtach de
soi-
mme.
"bhu- (existant par soi-mme) m. p. de "bh- a. qui existe par bhutm- id. soi, indpendant, autonome; m. iva; Viiui;
apnyate dn. avoir envie de dormir

un
rve.
a.
a.
Brahma
sv-abhirmasv-abhyagra-
trs agrable.
tout fait imminent.
Brahma.
"bhrlaa.
v.
qui s'entretient
[)ar
soi-mme.
adv. soi-mme, de soi (se rapportant eu gnral au nomin., ou l'insir. rgime du passif), spontanment, volontairement en personne.
svayam
;
"hhoja-
m.
a. a.
n.
d'un
homme.
sa
"bhrami"mrla1
(|ui
roule de soi-mme.
v.
mort de
;
mort
naturelle.
SVAR;
svarali
svarayati
prononcer
"(igurntva- nt. lgret propre. "ojiusthna- nt. ralisation propre.

"arjita- a.
un son
12
rsonner.
svarali
acquis par soi-mme. venu de soi-mme. "gata"ngrhJla- a. v. qu'on a pris soi-mme. "nhrld- a. v. amen par lui-mme.
v.
a. v.
SVAR-
briller (?)].
indcl. (rar. valant pour cas obliques) ciel, not. comme demeure <les dieux et
le 'T"" des (7) Loka (rgion des bienheureux r"^ des des Naksatra) interj. mysticpie, la Vyhrti (v. ce mot).
;
;
3 svar
IhUn-
nt. effort
v. a.
propre.
"udycda- a.
iijtasthUa-
offert
v.
spontanment.
se
(jui
prsente
de
soi-
"atilirama"gala- a.
v.
mme.
(dit svaycun-vara(|ui de la jeune fille qui choisit sor mari) m. choix libre et public (d'un mari, fait par une Ksatriy, parmi un groupe de prtendit riot. du Svayarnvara de Draupad dants) "rara-pali- m. mari choisi par Svayamvara l'fira-prahh- f. n. de la femme d'un Daitya.
riol.
;
;
m. franchissement du ciel. -imort (|ui va au ciel

; ; ;
f.
a.
choisit
soi-mme
mort, autre monde mourant mort. "jil- m. sorte de sacrifice.

"garnnnant.
;
gattiin- a
"nadl-
f.
Gange.
au
ciel.
"nclr- ag. qui mne "dhiinl- f. Gange.
mia- a. irulp<iulant, libre. "rikrlla- a. v. vendu par soi-mme.

"vilrna- a. v.
"rrta-
"nagarl"nayana"pli-
f.
a.
Amaravat. (jui conduit au
ciel.
tomb de soi-mme.
m. Indra. "I)hm(- m. n.
identifi
soleil.
d'un
ord.
dmon
qui
;
cause
"qlrna- a. v.
"krtna.
choisi par Svayamvara. = "vilrna-. "restlia- sup. excellent par nature.

v.
fait
av.
l'clips,
Rhu
"bhnu-
sdana-
"yaas- nt. gloire

"yta- a.
v.
du
au
ciel.
all
ciel,
mort
par
soi-mme,
"ytr- ag.
naturel,
(jui
meurt.
spontan.
"(jurutvn"(jrahaut.
"loka-
m.
;
-nant. id.

iic.
lourdeur propre. de prendre* de force, rapt a. pris de force "grha- m. id.

fait
;
sphre cleste
;
m. monde cleste, dsignation d'une le Meru dieu, bienheureux

;
-l-
f.
fait
d'tre dieu.
f.
spontanment ou violemment. "(jrhyd- nt. ce (|ui comporte une contrainte. "jyotia- a. (fui brille de soi-mme. "lyakia- a. v. volontairement abandonn.
"dallaa.
v.
"vadhn"vUhif.
une Apsaras.
femme
cfe
Vatsara.
"vey- f. une Apsaras. "vaidya- m. du. les Avin. svah-palha- m. la mort.

"imla- m. gardien du ciel. "sitidhu- f. Gange.
"slr- f. une Apsaras. "syandana- m. char d'Indra. sim-cd-nuuii- m. diadme du
qui
s'est
donru'
(pour
tre
iidopt
tiiit
d'un enfant abandonn). "dna- nt. don (d'une fille marier^

;
dit
(ju'uii
"sandar-
de son propre chef. "dr- [\. visible de soi-mme.
ciel.
SVAR
1 sv-rjya-
m.
;
880
"stha- a.
ciel.
ni. royaut cleste (v. 2 s. v.). son, bruit accent, ton (udtta, anudtta, svarita) note de musique (au nombre de 7) voyelle souffle (par les narines).
svarsi-
svargrgala-
mort m.
;
-Ha- a. v. id.
nt.
m.
la
"sad-.
verrou (de
porte)
du
"parivarta-
m. modulation. "brahman- nt. le Brahman manifest en

un
r
(/)
svargyate
syargina.
svargaukas- m. dieu. dn. ressembler au
ciel.
sons, les textes sacrs. "bhakti- f. voyelle insre entre
mort
a.
;
m.
dieu, bienheureux.
et
une consonne.
"bheda- m. voix simule
;
fait
de se trahir
;
voix chant. "samyoga samsvravant- a. correct pour l'accent ou muni de l'accent et du rythme.
id.
;
par la voix. "yoga- m.
combinaison des sons,
relatif au ciel, cleste, qui avec krya- nt. crmation des morts svargya- a. id. svarna- nt. or poids (d'un karsa) d'or sorte de crayon rouge d'arbre ou de plante. Cf. suvarna-.
svargiyaciel
;
mne au
"samkrama- m. modulation.
"samdeha-vivda- m. sorte de jeu de socit. "sampad- f mlodie de la voix ou voix mlodieuse sampanna- a. v. la voix mlo.
dieuse.
svarita- a. v. qu'on a fait rsonner m. nt. d'un accent comportant une priode ascendante et descendante a. pourvu de cet
;
n.
m. orfvre. m. n. d'un roi. m. = suvarna". "dvpa- m. = suvarna". "nbha- m. ammonite n. d'un Mantra. m. flche "punkha- a. empenn d'or empenne d'or. "prastha- m. n. d'un Upadvpa. "mla- m. n. d'une montagne.
"kra"cda"cla;
"yth-
f.
f.
suvarna".
accent.
"rekha.
n.
d'une Vidydhar
raie d'or
ayant de bonnes rames. m. svarga- a. cleste (ord. avec loka-) not. comme sjour des dieux ciel, ciel tl'Indra (sjour temporaire des vertueux) an g- -am -sth- -pad- mourir -vaut- a. en possession du ciel.
;
;
sv-aritra-
(sur la pierre de touche).
"roman"lbha-
nr. n.
d'un prince.
m. n. d'un Maiitra {="nbha-). "ikha- m. = "cla-. "sthvin- m. = suvarna".

SV-arhanani.
grande rvrenro
v.
"nrhnnl-
"kma"gati;
a.
qui dsire
le ciel.
partic. trs honorable.

ciel,
mort
''gamana- nt. fait d'aller au a. qui arrive au ciel. "jil- a. qui gagne le ciel. "iaramgin- f. Gange. "tara- m. arbre paradisiaque.
f.
sv-alaksita-
a.
absolunicnl pns observe

bien orn.
"gamin-
ou observable.
sv-alam-krta.
-a- a.
da- a. qui procure le ciel.
trs
sv-alpapeu de temps)
; ;
trs
petit, bref, etc. {-cna en -tara- -lyins- compar. ;
"dvra- nt. porte "pati- m. Indra. "patha- m. route
du du
ciel.
ciel
Voie Lacte.
-ka- -ik"alpa- ; -tas peu peu (var.) --bh- s'amoindrir, s'puiser. "tantratva- nt. fait de consister en brves
insignifiant
"parvannt. n. d'un livre du "purl- f. Amarvat. "prada- a. = "da-. "bhartr- m. Indra.
MhBh.
sections.
"ilyate
dn.
la
(1
devenir
une
faible.
a.
toute
petite;
roche. "smrti-
a.
mmoire
"nmrga- m. = "palha-. "yoni- f. chose qui mne au

"rjya- nt. "lok- m.
2 sv-avaaciel.
lui.
sous stm")
non malre de
bonnes
a.
^"
royaume du
ciel.
monde
sv-aveksad'Indra
;
a,
pour
cjuoi
l'on a de
;
cleste,
ciel
a.
qui est au
ciel. ciel.
provisions, bien bien considr.
approvisionn
-ita-
v.
"samkrama- m. pont (qui mne) au "sad- m. dieu, bienheureux.

"
sv-avyjasva"
a.
entirement honnte.
samf)dana"sukhant. flicit cleste.
a.
da-.
V. s. svar.
1'" (lu.
svas
du prsent de
1^-.

sv-asitaa.
SMI
SVAY
SVda- m. goul, loucher, de gt)rtler
sv-daraa.
>ii\('iji
;
tout h fait noir,

;
i.
fait
le
svasrm. (ils (le

ies
f.
jHur
st>as-
U\.
(rar.)
-{r)ly(i-
-inya- a. v. savoureux.
la six'iir,
r.
neveu
(-- f.).
lis
a.
prcautionntûx.
sv-asticas
;
(aussi nt. indc-l., valant poulbonne fortune, hien-t^tre, (lirects)

-/
lieureusenient, hien, (exelani.i l)onne ehanee ou sant (formule initiale des lettres, etc.) -y heureu-mont- a. heureux, l'aise, qui va sement
su<r''s
salut
adieu
savoureux, dlicat, agrable au goi'it, agrable vu gnral, doux, plaisant rd. douceur (au got) -lyins- et -tara-la- f. douceur, saveur. compai'. -isfha- suf). "kara- m. dsignation d'une caste mixte. "knia- a. (|ui ainu' les choses agrables au
-(r);
svdu-
bien.
gortt. nt.
fait
d'apporter du bonheur, "kra- m. barde qui prononce de bnir =karman- ; l'exclamation Svasti. Svasti "vacajia- nt. fait de prononcer Svasti, bn"iKic- f. "xmcaka- m. id. diction "vcana- -kant. rite prliminaire une solennit, consistant demander une bn-
"karman; ;
"yukia- a. v. possdant de 'yogin- a. id.
la
douceur, <lou\;
smdida- m. eau douce

l'eau douce.
-ka- a. ayant de
svdya- a. v. que l'on gortte savoureux. svna- m. tintement (d'une corde d'arc).
;
diction aux
Brahmanes
gratifications faites
;
;
sv-namasvntav.
a.
s.
ais attirer.
-ika- a. qui aux Brahmanes cette occasion vcya- a. v. prononce un Svasti-vcana

(fui
il
sva".
;
faut
demander un Svasti-vcana.
;
a.
svasty-ayana- nt. hommage, bndiction (f. --) qui porte ou promet bonheur.
"nlreya-
rve. svpa- m. sommeil "vyamna- nt. lthargie, somnolence. "hein- m. ce qui fait dormir.
m.
n.
d'un Rsi.
sv-pateya(propres).
nt.
(ses)
biens,
richesses
svastika- m. barde (charg de prononcer sorte de croix mystique servant de Svasti^ croisement des mains ou signe auspicieux
le
; ;
svpanasv-pta-
a.
qui endort (magiquement).
a. V. trs
a.
abondant.
des bras
(ifc. a.
;
d'assiette
de gteau; nt. n. d'une posture des Yogin.
qui
les croise); sorte
svpnasv-bhvika(son) caractre
;'
relatif
au sommeil.
sv"
V. s.
svar
(1
(2
s.
1 sva-). a.
-- a. relatif (sa) nature, naturel, spontan, inhrent,
2 sv-kradcente
;
sous sva)
d'apparence
particulier.
"krti- de bel aspect, beau.

;
honntement sv-gata- a. v. bienvenu gagn (argent) nt. salut (de bienvenue), bien-1-kr- employer en -am te salut venue
;
;
!
sv-bhvya- a. qui existe par soi-mme. sv-bhsa- a. trs illustre trs lumineux.
;
sv-bhilaseur
a. trs
redoutable.
guise de bienvenue.
sv-gama- m. salutation. sv-carana- nt. bonne conduite

se
a.
qui
a
conduit bien.
propritaire, matre, posseschef (d'arme) roi, mari, amant matre (spirituel ord. la (in de n. prince svnlva- nt. sr>rnika- ifc. de personnes) si>niin- f. maproprit, domination sur
; ; ;
; ;
svmin- m.
8V-cra- m. bonnes mtieurs

l)onnes moeurs.
a.
qui
de
tresse,
propritaire,
princesse,
not.
favorite
du
roi.
sv-cchandya-t
nt.
;
spontanment
indpendance, libert; -ena volontairement.

qui procure une subsis-
svni-kunwira- m. Skanda. "l>la- m. du. propritaire et gardien. "bhatlraka- m. noble seigneur.

"bliva-
sv-jva- -yatance facile.
a.
m. domination.
nt.
sv-tantryade
.son
"cchandyapropre gr, volontairement.

Arcturus
nt.
svmya:
droit
de proprit, matrise,
-ena
-l
domination.
svti- {-h) toile

Naksatra).
(V\""'
ou
15'"'
svyam-bhuva- a. relatif au Svayajwbh, m. n. Brahma Manu Svyambhuva

;
du premier Manu,
lls
de Brahma.
38
SVR
sv-raksya-
SS2
svi-kr- ord. moy. s'approprier, gagner, revendiquer prendre pour soi, choisir, not. prendre pour femme (aussi avec bhryrthe) gagner du pouvoir sur; mo\. agrer, admettre; "krto- a. V. reu, admis, consenti, promis.
;
av.
facile dfendre.
2 sv-rjya- (1 svar) pouvoir indpendant, autonomie, souverainet. "rsv-rdhita- a. v. fidlement servi

sous
nt.
;
dhya-
facile
i*âfj|'ner.
mont (cheval). sv-rocisa- m. patron, du 2* Manu relatif ce Manu. sv-rdra- a. trs humide.
sv-rdha-
a.
v.
bien
sviya;
a.
son,
;
le
sien, relatif
pi.
a.
caractristique s'approprier.
m.
les
siens
soi, spcial, -1-kr;
sv-rddha- av. trs prospre. sveda- m. sueur, transpiration

de sueur.
"/a- a.
pi.
la
gouttes
sv-Llaksanalarit (naturelle).
a. ais
percevoir.
particu-
sv-laksa^yasv-itaa.
nt. dilrenciation,
produit par
la
sueur
f.
par
vapeur
d'eau
bien rassasi.
(dit d'insectes).
V.
jala-kana-
m.
-ik-
"biidii-
]ea-
m.
sv--LIS- embrasser fortement. sv-stara- m. bonne litire

"sllnia- a.
v.
goutte de sueur.
"drava-nafait
m.
vri- svcdmbii- nt. sueur.
a.
svedodgama- m. production de sueur.
bien recouvert, bien

nt.
(dit
svedanapiration
;
nt.
d'un
lit).
fait
(production de) sueur, transd'adoucir, d'amollir.

amolli.
sv-sthyasatisfaction.
bonne
sant,
bon
tat, aise,
svedita-
a. v.
svh
le
interj. (approx. j^loire
salul
avec
dat.
de
;
la
divinit)
f.
dont
s'accompagne
i'oblation
--
oblation, not. personnifie

aussi
svedyaqu'il faut traiter par moyens sudorifiques. svaira- a. qui marche avec prudence
a.
v.
des
iic.
comme
fille
"kra-
de Daksa et femme d'Agni. exclamation m. Svh,

a. facile
et -ain
personnifie.
sv-hra1
son gr, selon son voeu, librement, lenfranchement, sans ambages, au hasard en tement, prudemment, doucement (voix) -ena \ (son) gr, etc. -csu toute confiance
;
procurer.
dans
;
les cas indiffrents

;
svedatc stndyoti -te ; sisvidc ; svesuer, transpirer (svedate) dayali ; svinna litre fi^ra, onctueux a. v. (pii sue, qu'on a
;
SVID-
libert
-l- f. indj)endance, -kani librement, sans rserve, ais;
ment.
"kathf.
conversation sans contrainte.

;
fait
suer.
a.
2 svid- a^f. ifc. cpii sue. 3 svid particule encl. impliquant un

svid quoi donc aussi (avec uta,
le P""
"gati- a. qui va librement. "crin- a. qui agit sa guise, libre
"vartin^
"vrtla- a. v. "îrtti- a. id.
doute,
uiie rserve, not. aprs interrogatif, ainsi
kim
svairQcro-
? pourquoi en vrit ? Sert lw ou seule) au 2"'" (et 3"') membre d'une interrogation double (et triple),
"stha- a. qui est tranquille, sans souci. a. agit sans contrainte, (pii
librement.
st>airlpa-
m. =
"kath-.
membre
l*""
tant introduit par kim, api,

a.
v.
tiu.
Qqf. au
membre.
trs dsir, trs
1 sv-ista-
aim.
;
2
ni.
bien sacrifi, bien honor -i- a. qui sacrifie bien. sacrifice correct
sv-istaag.
a. v.
H
partii'ulesK lanliM <rinsistance (en vrit, certes), lantiM cxpltixc (,et not. en fin de vers).
"kfi-
qui offre un
bon
sacrifice
m.
1 ha d'autres
iMirlicule
surnom d'Agni.
svi-karanant. fait d'pouser (une femme); de s'approprier, de revendi(pier "knra- m. id.; rception {"kra-graha- m. fait de prendre de force, agression) "krya- a. v. cpii est recevoir. gagner, soumettre
;
entl.
(souxent
associe
;\.
2 ha-
iiiz.
ifc.
(|ni ttic, (pu HIC
cpii
diruil, etc.

hamsa- m.
;
88:j
"kantakaai
HAN
exempt d'pines
(
sorte d'oie sauvage (potiquele ifc. meilleur flammant, cygne me, principe universel, Brahma d'entre) n. d'une sorte d'asctes de plusieurs soleil d'une montagne -oie f. personnages
= d'ennemis).
ment,
kilbisa- a. libre de pchs. cetas- a. (l'esprit) gar, abattu.
"cchya-
a.
"jwana-
"jvita-
femelle
-ta-
f.
-Iva- nt. fait d'tre
une
oie
-vat- (et -vat-) f. n. de plusieurs femmes, "kkya- a. relatif l'oie et la corneille,
"trapa- a. "tvitka- "tvis- a. priv d'clat.
priv de sa beaut. nt. vie misrable. hont.
n.
d'un parvan du MhBh.

''gati-
"dh- a. (l'esprit) gar. "dhvnta- a. libre de tnbres.
a.
la
dmarche d'oie
d'un hymne. rayons de
(solennelle)
"paramrthalev.
a.
qui nglige son but

le
le
plus
"gminl- a. f. "guhyant.

soleil.
id.
titre
"candrmu- m.
pi.
la
lune
et
du
"ppmanputraa.
a.
qui a dtruit
mal.
dont
a.
"cihna-duklavant- a. dont le costume est tiss de motifs reprsentant des hamsa. jtiya- a. de l'espce des oies, palmipde.
dvpa- m. nt. n. d'une le. "padik- f. premire femme de Dusyanta. "ml- f. vol de hamsa en lignes, groupe de
"prahha-
le(s) fils
a (ont) pri.
"cchya-.
"pramda- a. sans ngligence. "buddhi- a. (l'esprit) gar, abattu

nasa- id.
"m-
hamsa.
^yna- nt. vhicule tir par des oies.
"rja- m. grand jars. "vha- a. mont sur un hamsa, Brahma -na- id. vega- m. n. d'un homme.
;
a. au destin misrable. "mna- a. sans orgueil. "yuddha- a. non combatif. vikramodyama- a. dnu de courage
"hhaga-
et
p.
de
d'nergie. vidhi- m. destin funeste
yeta- a. blanc comme cygne. hamsval- id. "renl- f. range de hamsa

;
a. infortun. virya- a. qui a perdu sa virilit. vega- a. l'lan bris. vrlda- a. hont.
;
ista- esa- a.
;
n.
de femmes.
''strlka- a.
hamsaka- m.
oie
= hamsa-)
;
"hima;
a.
anneau pour chevilles
f.
-ik-
petite oie
hams-.
hamho
interj. d'appel.
dfi.
hakk-hakka- m. hatta- m. march,

enttement,
ncessit,
hata- a. misrable, maudit. hatainas- a. exempt de vices. hatottara- a. qui ne rpond pas.
halaujasa.
qui survit (au massacre). qui a tu une femme. qui a dtruit le froid. qui a perdu tout espoir, dsespr;
foire.
-t
dont
a.
la
vigueur
est partie, dbi-
hatha- m. violence {-ena

obstination
de vive force);
s'entter)
;
lit.
{-ai
kr-
hatakarable,
-ik-
frapp par
(ifc.)
mis-
urgence {-ena -t invitablement). "kmuka- m. ifc. prtendant forcen de. "arman- m. n. d'un Brahmane.
a.
maudit
f.
(ifc, aprs n. de personne).

;
hati-
coup
nt. --
meurtre, destruction, ruine.

f.
hathkrnti-
hath&dein- a. qui prescrit violentes contre (gn.).
violent et fort (iic). des mesures
hatya-
(ord. ifc.) meurtre.
HADments).
1
hadati
haima-
vacuer (excr-
hnthyta- a. v. devenu indispensable. hathik- f. bruit violent. hta- (HAN-) a. v. frapp, etc. battu
;
HAN;
hanii
(pi.
(impr. jahi; ahanai;
hanmas ghnanti) haie aghnam aghnanla; ghna-
(tambour, linge laver, etc.) tu, dtruit, ifc. qui a perdu (iic. quivaut priv de) perdu endommag, abm fig. atteint par, soulev de terre (dit de afflig, souffrant de
;
; ;
;
la
poussire)
ifc.
;
viol
(ord.
ii'
aprs un
nom
ruin, misrable, maudit de personne aussi

;
; ajghanat ; hanihanyate {-ti) janghanyate jighnisati -te [ghtayati -te] ; hnta- hantuni {hanitam) hatt^ "hatya ''hanya frapper, battre (aussi frapper sur un instrument do tuer en frappant, faire musique, jouer) conprir, condamner mort empcher
mua-)
jaghna jaghne
;
syati -le {hamsyati)
.)
iiuitilisnble.
tenir (sa colre, v\r.)
frap}Kr
moralement
38.
HAN
r.iiis.
8S4
Icmcnl
hier, mctiir (llniirc.

;
mort, rhaticr rorporolvciil
iKuilii-kruKi- a.
(|iii
faire prir.
2 hana^'.
ilc.
(cas ohl. "ijhii "yhnc, etc.; f. "(jhiil-) dliuit. (|iii Irappt', tiu', ruine,
ag. ifc. cjui porte, enlve, m. le Destructeur, dtruit, [)rend, ravit, etc. d'un singe. n. d'un Dnava p. de Ci va
(--)
;
; ;
hayin- m. hara- --
cavalier.
"netra- nt. il de Ci va.
hana- a<^. lie. id. hanana- ut. l'ait de

frapper, dtruire, etc.
"parant. n. d'une

"bala-
ville.
disparatre
qq. --.
de tuer,
hanu"hh'cdd-
f.
inaelioire
m. delnremeiii des mAcboires, hanumaiit- m. chef fabuleux de Farme aussi hanunidndes siufies allis de Hnia
;
m. n. d'un homme. "sakha- m. p. de Kubera. "siinu- m. Krttikeya. "svniin- m. n. d'un homme. hardri- m. Kailsa.
Iiarrdhat- f. fait d'tre la moiti de iva. harspada- nt. sjour de iva, Kailsa. harhara- m. n. d'un Dnava.
haniimani-.
hanta
(allons !) blas !)
;
interj.
notant
/>/)o.S'.
une
exhortation
!
ou un sentiment
(|(jf.
vif (eh bien
voil
avee
a.
harana- -- et -l- ag. qui porte, contient qui enlve, etc. nt. fait d'amener d'enlever, de ravir de recevoir de dtruire cadeau de
;
; ;
;
hantavyamort,
etc.
;
v.
(|ui
doit tre tu
on mis
mariage.
"hrika- nt.
-f.
fait
(pi'il
faut transgresser.
v. s. v.
d'apporter
nt.
id.,
le
de noces
meurtrier,
haranharana-
titre
cadeau d'un
hantu- m. meurtre et hantr- ag. (pi'i frappe,

destructeur.
HA!\-.
;
tue, ele.
hambh"raim-
f.
mugissement.
m.
id.
hambhyate dn. mugir. hammira- m. n. d'un roi.

haya- m.
-f.
parvan du MhBh. hari- a. couleur brun, fauve, jaune, (dit vert not. de la robe du cheval m. bai) cheval (pi. chevaux d'Indra) lion singe Visnu-Krsna h. d'autres pervent Indra -I- f. mre d'une classe de Deva sonnages
:
cheval, not. cheval de course

nt. art
jument.
hippique.
;
des singes -niant- m. Indra. "kea- a. la chevelure blonde (p. de iva); m. fils de ymaka, "glt- f. doctrine enseigne par Nryana
;
"karman"grim-
Nrada.
"ghosa- m.^n. d'un homme. "candana- in. nt. varit de santal, santal jaune l'un des cinq arbres du ciel d'Indra. "candra- m. n. d'un homme et v. "candra-. "dalla- m. n. d'un Dnava; d'auteurs divers. n. d'un "dsa- m. adorateur de Visnu auteur. "dimra- nt. n. d'une ville (Hardvr) situe
; ;
m.
n.
d'un sura tu par Virui
d'un Rksasa, etc. "cary- f. mise en libert (provisoire) du cheval destin au sacrifice. "jna- ag. qui s'entend aux chevaux, jockey; -nant. pratique des chevaux; -ta- f. connaissance des chevaux. "taUva- nt. connaissance des chevaux. "jKi- "pli- m, n. d'un prince. -- f. n. d'une "tnukha- nt. tt^te de cheval
;
au point o
Hksas,
"nu'dha- m. sacrifice du cheval.

"castra- nt. hippologie. "ciras- a. qui a une tte de cheval (not. p. de Visnu) ; nt. tte de cheval ; n. d'une arme
Gange dbouche dans la plaine. aux yeux jaunes. "pinga- -la- a. brun jauntre. "bhata- m. n. d'un Asura. "bhadra- m. n. d'un auteur. n. d'autres "nicdha- -as- m. Visnu-Krsna
le
"nelra- a.
mythique
"'ir-
f.
femme
une
"rsa- -an- a. cpii a
tte
de Kratu. de cheval (not.
p. de Vi^nu). "saniyraliana- nt. fait de refrner Iiayroha- m. cavalier. haysya- -ka- m. p. de Visnu. hayottajna- m. excellent cheval.
un cheval.
personnages. "yoni- a. n de Hari(-Visnu). "rudra- m. Hari et Rudra (en une personne): "roman- a. aux poils blonds. "vama- m. race des singes m. nt. n. d'un
;
pome annexe du MhBh.

"vara- a. le meilleur des singes
roi
:
m.
n.
d'un
nt.
d'une
ville.
885
\'\u\v
HARS
"Jiafn'a- a. "cchada- a.
'*rnr.<i(h
ni.
ii.
(I(>s
divisions du
Jamhn-
hrun-jauntre.
<\\l\y.\
m.
i\.
(l'mi pcrsoniui^j'c.
(le \
auv
feuilles vertes.
"vsn-
('p.
isMU.
"ncinin"hari-
a. p.
de iva.
feuilles vertes.
"imhann-
ni. (4). d' Indra.
"l>allramaya-
-l- a.
"{armati- "iklia- ni. n. d'Iioninics. '\'C(ui(ha- m. n. d'un roi ni\fhi<|iie, le '^""^ t\c la dvnasiie solaire, dehu du (;iel el sjonr-
m.
p.
du
Soleil.
harilnina-
nanf dans l'atmosphre

'\nui(;ni- a. la Diliiava.
de divers auteurs. harhe rousse m. n. d'un

;
a. roge-jauiiAtre. haritrna- id. tunpioise. harUva- a. aux chevjyix bais,

.
p.
du
Soleil.
d'un (iandharva. "sunlia- ni. n. d'un roi. "soma- 'svtiiin- m. n. d'hotnmes, n. d'Indra "h(iya- ni. elieval d'Indra
"sol^hdn.
;
m.
haritopaJahnrUl-krla-
m. meraude.
a. v.
peint en \cr\.
haritaka;
nt.
herbe.
paratre xert.
harityate dn.
haritlant.
"hdyimja- Visnu(-Krsna). "harn- ni. \ isnu et iva en une seule |)er(\u. id. (en deux personnes) sonne n. de
;
matire colorante jaune, (pii passe [X)ur le sperme de Visiiu -waya- -- a. lait de cette matire.
;
divers personna^'ês. "heli- f. arc-en-ciel ou (lis(]ue (de \ isnuj' -mnul- a. orn de Tarc-en-ciel "hcti-hti;
;
haridrharinharit-.
f.
sorte de
gingembre (Curcuma
\
.
longaj ou sa racine pulvrise.

var. rare de hari- (singe) et
s.
in. p.
de l'Anas casarca (cakravka). hnrl{-n- m. chef des singes.
v.
Iiary-aksa- {-an-) a. aux lion ; singe ; fils de Prthu.
yeux jaunes
m.
haritaka- m. Terminalia Chebula. harta- m. = hartr- (rare).
"m)ana"ava-
m. fils de m. cheval
Krta. bai Indra

;
n.
d'autres
hartavyas'approprier.
a,
v.
qu'il faut prendre, saisir,
personnages.
harina- -I- a. de couleur fauve, roux, brun; m. gazelle (daim, cerf, antilope) f. gazelle femelle n. d'une Apsaras statue d'or d'un mtre de 4 x 17 syllabes -ka- m. gazelle. "ndyniifi- a. f. (femme) aux yeux de gazelle
;
;
hartr- ag. qui porte ou apporte; cjui drobe, qui coupe, enlve en coupant (pii taxe (dit du monarque) destructeur. harmya- ut. vaste demeiue, palais, maison
voleur
;
en gnral.
"sthalant,
"locan- id.
"(tlula- a. V.
terrasse
d'une maison
har-
bondissant comme des gazelles "Innchaiw- m. lune (marcjue du signe d'

f.
wyjra-
id.
hary"
;
v.
hari-.
l'antilope). "lolks-
femme aux yeux

m.
a.
(|ui
roulent
(onime ceux d'inie

hdriiitia-
gazelle. vent.
f.
lidrineksanh(trini'(;a-
"nnyan-.
f.
hsLTsa- m. horripilation (de joie, de peur, etc.) dsir ardent n. d'un joie, bonheur .\sura d'un roi du 7"" s., auteur prsum de- -i drames d'autres personnages -vanl;
; ;
m.
lion.
a.
joveux
"kara-
-vat-
f.
n.
d'une princesse
d'une
h<irinl-<h\'-
"naynn-
femme aux veux
de
ville.'
-1- ag. qui procure de la joie. "krodha- m. du. joie et colre. "gadgada- a. qui tremble de joie (voix). "garhha- a. plein de joie, joyeux,
-azelle.
"rriiKlyale
dn. ressembler une gazelle.

gazelle.
;
harinyate dn. reprsenter une

harita.
brun, fauve, jaune,

;
etc., vert
f.^
m.
"gnpla- m. n. d'un
"carita-
homme.
i\r
cheval du Soleil
jument (Mot. jument du Soleil) (juartier du ciel. harul.-anla- m. extrmits du ciel. "ava- m. p. du Soleil. Iinri}-n}(nji- m. meraude.
; ;
meraude
baie
d'un roman relatif Harsavardhana, "cala- a. tremblant de joie.

nt.
titre
"ja- a.
lina.
produit
nt.
f)ar la joie.
"(h'uia-
Ncrt
harita- -n- (et hnrinl-) a. brini, fauve, m. n. d(> divers personnages.

;
elc
"dciui-
"duhala-
~ llarsa. (aussi rl-harm-dcva-j m. ni. dsir libid-ineux, ciiNie.
don joyeux.
HAH$
"nda-
886
m.
cri
de
joie.
havislait,
""nihsvana- "nisvana- m. id. "pura- nt. n. d'une ville.
grains)
nt. oblation rituelle (beurre, soma, -s kr- offrir en oblation, faire ;

;
"bhj- a. qui partage la joie, joyeux. "vardhana- m. n. d'un roi autre n. de Harsa. varman- m. n. d'un roi.
;
de qqch. une oblation -smant- a. qui offre une oblation ; m. n. d'un Rsi pi. Mnes des
;
Ksatriya.
havir-dna- nt. don d'une oblation.

""dhna- nt.
sonnifi)
pi.
;
emplacement du
Surabhi.
sacriflce (per-
"vivardhana-
a.
qui promet
la joie.
-- f.
"visda- m. joie et dpression. oka- m. du. joie et tourment. har^kula- a. gar par la joie. harsnvita- harsvista- a. v. plein de joie. karsra- nt. larmes de joie. harsotp huila- locana- a. les yeux grands ouverts de joie.
du feu ou d'Agni m. dieu Mnes des Ksatriya. "bh- f. emplacement du sacrifice (person""bhujag. p.
;
nifi).
havis-krta- a! v. qui sert d' oblation.
harsaka- ag. qui rjouit. harsanaag. qui fait se hrisser les poils, nt. joie, dlices. qui amuse ou enchante
;
havya- nt. chose servant l'oblation, offrande rituelle. "kavya- nt. oblation aux dieux et aux Mnes;
kavya-vaha- a. qui reoit ou porte ces deux oblations. "vah- (nom. -vt) ag. qui porte l'oblation ; m. feu, Agni ; vha- ''vhana- m. id.
; jahsa jahase ;' aksi ; hasyate jhasyate hsayati ; hasitahasitum hasitv hasya rire, sourire, rire de (instr.) ; s'ouvrir (bourgeon) ; railler ;
harsita-
a. v.
rjoui,
charm.
harsin- ag. ifc. qui se rjouit. harsula- a. d'humeur joyeuse, hd consonne (chez ^nini).
hala- m. nt. charrue une interprtation tymol.j.
;
HAS-
hasati -te
gai.
hasisyati
nt.
laideur (dans
.
"kakud-
train de charrue. "golaka- m. sorte d'insecte. "dhara- "bhrt- m. Balamma.

t.
clipser, effacer (en surpassant) rire ; se moquer de (ace.) ; a.
caus. faire
v.
;
qui
rit
moqu,
de
rire.
clips
impers, on a
ri
nt. rire, fait
"mukha""rodaa.
nt. soc.
basa- m.
rire, sourire.
aux dents acres

ui.
comme une
charrue.
halyudha-
Balarma; n. d'auteurs, dont
un lexicographe. halahal interj. d'applaudissement.

"abda-
hasanya- a. dont il y a lieu de rire. hasta- m. main (-e kr- prendre en mains, -am gammettre la main sur pouser tomber aux mains de) trompe (d'lphant)
; ; ;
m.
cette
exclamation.
avant-bras
hal interj. d'adresse une amie. halhala- m. nt. u.d'un poison produit par les dmons lors du barattement de l'ocan. halin- m. cultivateur, laboureur, aussi p.
de Balarma
;
criture la main, signature ; fig. preuve ; aide ; main comme unit de longueur ; n. du 11"* astrisme lunaire ; poigne, niasse (de cheveux) ; fils de Vasudeva ; --kr- livrer ; -vant- a. adroit de ses
;
mains
(p.
d'un archer).
la
n.
d'un
Jî.
kamala- nt. lotus (qu'on tient) signe de bonheur.

"ga- a. est sien,
ifc.
main,
,
halya-
nt. laideur (V. hala- nt.).
qui est entre

est sr.
les
mains de
qui
hava- m.
oblation, sacrifice.
nt.
fait
dont on
havanasacrifice
;
d'offrir
une
;
gata- a. v.
tomb dans
les
mains
de, acquis,
oblation,
m.
a.
n.
de
Rudra
en
-lya-
m.
(sa)
possession ou proprit.
a.
(?)
oblation.
"gmin"graha-
"ga-.
m.
a.
prise en
mains
(crmonie du)
havisyant.
l
digne du produit (grains de
sacrifice (iva) ; m. riz not.) servant
mariage. "grha-
qui
(est assez
prs de qq'un en
la
'oblation.
sorte qu'il) peut (le)
prendre par
et pieds.
main
"bhufr ag. qui mange ce qui sert l'oblation Havi^yin- id.

;
m. poux.
**caraia-
m. du. mains
887
HATA
'^cchedana""lulnf.
m. amputation d'une main.
"tala-ciata- a.
qui est (dj) aux mains de. main servant de balance.
"daksina-
a. correct, droit. "dipa- m. lanterne main. "cUbran- f. fait de soutenir, d'pouser. ''pda- m. du. ou nt. sg. mains et pieds. "prada- a. qui donne la main, qui aide.
pada- nt. vestiges d'lphants; a. aux pieds d'lphant. "prsthaka- nt n. d'un village, "bandha- m. lieu o l'on capture les lphants. "malla- m. Airvata. "mukha- m. n. d'un Rksasa.
"^ytha- nt. troupeau d'lphants. "ratha- nt. sg. lphants et chars. rja- m. lphant puissant ; chef
"prpta- a. V.
""gta-,
"prpya-
a.
v.
qu'on peut atteindre avec

"bhrastaa.
la
d'l-
main.
""bhraminmains, enfui.
a.
phants.
v.
tomb des
vaktra-
m. Ganea.
a.
"vnara-
(bataille)
o prennent
part l-
"yoga- m. habilet manuelle. "inghava- nt. voie de fait. "vartin- m. n. d'un prince. h l'aide "nff/Ki- m. pluie de flches lances des mains. fautif. "vma- a. main gauche "strant. bracelet attach la jeune marie.
;
phants
et singes.
f.
f. curie d'lphants. "ikâka- m. dresseur d'lphants 'îksart de dresser les lphants. "sad-gavant. groupe de 6 lphants.
l-
''strant. trait
sur les lphants. "snna- nt. bain d'un lphant.
"sfha- a.
"svastika-
tenu en mains. m. croisement des mains

(sur, ifc).
a.
qui
croise les
mains
''hasta- m. trompe d'lphant. hasty-avant. sg. lphant et cheval. roha- id. "jlva- m. cornac
;
hastgra- nt. pointe des mains, doigt
bout
de
la
trompe.
hastnjali-
m. mains
jointes en afijali.
ville prs du Gange hastin-puramoyen, capitale des Kuru et not. de Yudhisnt.
thira.
hastbharana- nt. ornement pour la main, bague. de myrobalane hastmalakant. fruit dans la main (signe d'une chose vidente). hastlamba- m. -nant. refuge matriel. haslvalamba- m. appui de la main, moyen de salut.
hah-
hh-.
2 hahi exclam, de chagrin.

1 HA- jahti (pi. jahati impr. jahhi opt. jahyt) jahati ; jahaa ; aht ajijahat ahsuh : hsyati -te jahisyati ; hiyate {-ti) jihsati hpayati -te ; hna- hta- jahita- htiim hitvil
hastmmpaarchers)
;
m.
-in- a.
muni
gantelet (utilis par de ce gantelet.
les
hastodaka- nt. eau qu'on tient dans sa main. hast-liasti Si\. (en combat) corps corps. hasle-grhya abs. en (le) tenant par la main.
abandonner, quitter, laisser (not. "hCiya mourir); arirani prnn, etc. et absolument mettre viter, s'abstenir expulser, enlever de chapper perdre ; ngliger pass. (^tre
:
hsLStaka^ m. tournebroche.
(ord.
ifc,
f.
-ik-)
main
abandonn, etc., exclu de (abl., rar. instr. prnaih h. mourir) manquer, tre dficient,
;
tre ls
;
hastika- nt. masse d'lphants nebroche (var. de hastaka-).

hastin- m. lphant
nages
; ;
m.
dtacher de
tour-
dcliner, finir caus. faire ;
perdre (abl.)
;
se
abandonner
;
man;
;
quer
tre court
de
perdre
;
omettre.
;
n. de divers person-
2 HA- jihte htum "hya

tomber (dans
(pi. jihate)
ahsta
hsyate
voler
;
lphante. hasti-karna- m. n. d'un Rkasa. bufs "gavva- nt. sg. lphants, chevaux.
crinl'accs
-- f.
tel tat)
d'une flche) presque uniquement

(dit
aprs prverbes.
et
m. conducteur d'lphants, cornac. "nakha- m. sorte de casemate protgeant

d'une
localit.
3 h exclam, de chagrin et d'tonnement. ''ka^ta-abda- m. le cri h ka^tam. kra- m. le son h.

h-bhtam adv. s'exclamant h h. h-rava- "h-abda- m. l'exclamation /w h.
"pa- -ka m. gardien d'lphants, ''pla- -kaid.
cornac
htaka- m.
n.
d'une contre
(pi. ses
habi-
HTA
tanis)
;
888
or (du llfilnka)
ici.
hrda- n. relatif au amour intention.

;
nt.
a.
(f.
-/-)
en or
c<rur
ni.
poncljnnt,
-maya-
-i- a.
hLakevara-
Iil,aken- -nnid.
m. forme
a. v.
(Je
iva(-IIara)
hrdikyakrtavarman.
nt.
amiti
m.
patron.
<!(>
hta- (1 H-)
abandonn.
hryaenlever,
a.
v.
htavyasurpasser.
a.
v. qu'il faut laisser, dlaisser,
vaincre
qu'il faut prendre, emporter, charmant ; qui peut tre

;
soudoy.
hnahni
(ifc.).-
nt. laisser aller, cessation.

f.
hla- m.
dclin infraction
;
n.
d'un
roi,
auteur d'un pome
cessation,
perte, dficit
diminution,
;
prkrit.
dommage,
non-tre
hl-
f.
eau-de-vie, liqueur,
nt.
hlhala;
(m.)
halhnla-.
"kara- ag. qui lse, qui dsavantage fait disparatre. "krl- ag. qui cause un prjudice.
(jui
hpita-
a.
v.
priv de (instr.j.
hUka- m. laboureur. hleya- m. n. d'un roi. hva- m. (marques ou gestes

fminine.
de) coquetterie
hyaka- ag. qui abandonne, hyana- m. nt. (ifc. f. -i-) an, anne. hyi interj. utilise dans les Sman.
1
hvu
interj.
utilise
dans
;
les
Sman.
;
hra; ;
rire, ris, gaiet plaisanterie ; aspect clair et
hsa- m.
drobe
ravit
-- ag. (ord. ifc.) qui porte, emporte, qui charme, qui impose des taxes
:
(lune, visage, etc.)

plaisanterie. "kara- ag. qui
de rire de blanc de tel objet -ka- faiseur de orgueil

fait
;
m.
"hna- m.
'rnukl"yasiif.
vol, confiscation. pi. n. d'un peuple.

collier,
provoque
riant
le rire.
2 hra- m.
f.
hsanahsina.
not. collier de perles.

collier.
;
ag. qui
ifc.
fait rire,
;
comique,
pi.
perles d'un
qui apparat blanc,
collier de perles
f.
"lat-
id.
n,
qui resplendit de, orn de.
d'une femme.
Imrvalcollier de perles.
hstikahstinalphant. "pura- nt.
nt.
a.
troupe d'lphants.
qui
mesure
la
taille
dun
3 hra- a. relatif au dieu Hara, 1 hraka- -ik- ag. qui prend, emporte,
vole, etc.
=
;
hastin-pura-.
hsyacollier de perles.
f.
a.
risible,
comique
nt.
rire,
;
ris,
-/<"/-
2 hraka- m.
clats de rire
factie, chose -tvant. fait d'tre risible.
conrupic
hri-kantha- a. qui ou qui a un collier de

hrinaa. relatif
une gorge charmante
perles au cou.
"blmva- m.
"kara- "kra- ag. qui fait rire. fait d'tre risible.
la gazelle.
fait saisir
;
1 hrita- a. enlev ; laiss

mitra.
v.
;
qu on a
apport
surpass.
2 hrita- m.
hridra-
patron, d'un
lils
de Viv-
"marga- m. drision. hh- m. n. d'un Gandharva. 1 HI- hinoti hinvati ; jigluiya ; hesyali mettre en mouvement, hyate ; 1 hita-
lancer, mettre, exciter.

a. teint
hridrumata-
de safran, jaune, m. patron, d'un matre.
1 hrin- ag. qui prend, emporte, drobe (gn. ifc), qui dtruit ; qui lve (des impts) ;
particule encl. car, en effet justement, en fait qqf. expltif, latfui lu i)ar exemple, ua hi nullement.
;
2 hi
donc
HIMSahimsil
;
qui ravit, charme.
hiitisisyati -te
hinasli (pi. hhusanti) hiinsati -te ; hinisyate liiinsnyati
2 hrinntre
II.
a.
qui porte
un
collier (de perles).
mage
id.
causer un domhimsita- himsitum "hiinsya matriel, blesser, tuer, dtruire ; caus.

cause
(et -ka-) sorte de pigeon jaude personnages, dont un auteur de ; Dliarmastra pi. n. d'un peuple.
;
hrita- m.
hiinsaka- ag. nocif, nuisible.
<|ui
un
dommage,
889
HIMA
Julliila- a.
;
himsanahier
;
ni.
Hiil
de Irscr,
(h'
hlcsscr, do
utile et
nuisible
ni
iililil
cl
-lya- u. \. (inil hiiil (llniiir.

r.
:
himslsor. dlit
(I()ninj!ii('
(ciiiisi,
diim,
fail
do
nuisance "rirchi-rilnyalra- ni. mancpie de discrimination entre le bien et le mal.

hilaisin- a. (pii veut le bien. hitojtadca- m. instruction salutaiic d'un recueil de fables par NrSyana.
hitoftadc.'ifr. ag.
(fui
;
Niiisaiiro prrsonnifir'c.
''prya- a. iineMalemcpt nuisible. "rata- ruci- a. (|iii se |)lnt faire

iiitisltnaka- a. qui
n.
du mal.
pense nuire.
a.
conseille pour
le
bien.
himsitabless, dtruit
(HIMS-)
;
\.
cndomma^'-,
hit-bhang'a- m.
(?)
rupture d'une digue.

en dpil de.
nt.
domma^ê.
faut
himsyadtruire.
a.
v.
qu'il
endommaâ'r ou
;
hityate dn. (Îre utile. hitv abs. avant laiss, etc.

au mpris de.
himsrant.
a.
eruel, sauva^rc
f.
m.
tre
mal-
hintla- m. IMumix paludosa.
faisant; hte froce; --
femme
malfaisante;
cruaut.
janln- "pan-
m.
bte fauve.
et
himsrJiimsra- nt. nocivit
innocuit.
hindola- m. balanoire hima- m. froid saisor IVoide, lii\er ni. -1-krchanger en glace froidure, neige -vant- a. neigeuv. glac m. mortiagnc nei; : ; :
hikkhih
-ik-
f.
hoquet, sanglot.
kr- produire le son (sourd") hin (utilis dans le rituel) }i.-l,ya- m. ce son.
;
hihgu- m. Assa
de celte plante
"rata;
ftida
ni.
nt.
substance tire
geuse, TimAlaya. rfu- m. saison d'hiNcr. "kanin- a. ml de flocons de neige "kara- m. lune.
'"kta- nt.
-J,<i-
m.
n. d'u?i
f.
= hlngu- m. homme.
parfum.
cinnabrc.
sonmiel neigeux.
couvert de neige.
;
"garhha"giri-
a.
hinfirijjval-
sorte de
hingulaka-
nt.
vermillon,
m. Himalaya "(jiri-sul- f. Prval "(liri-sut-kiita- m. Ci va. "grha- -kant. pice munie d'appaieils
rfrigrants.
a. blaiic de neige. "(jhna- ag. qui dissipe la neige. "cyota- (var. "{-cyota-) nt. chulc pluie froide.
hinjra- m. chane de pied d'un lphant. hidiinba- m. n. d'un Rksasa tu par Bhmasena -- f. sa s<^rur, femme de lhmasena.
;
"qaura-
HIND1 hita-
de
neige, lime.
(ahin(lai)ta^ v.
(HI-)
a.
V.
pari-HIND-. envoy, mis.

v.
"tris-
"(lldhit-
"dyuli- "dhntaii-
2 hita- (1
dispos
(dat.
;
DH-)
;
a.
plac, mis, situ,

:
convenable, ayanta?ieux, bon, pro|)re bien dispos pour, amical gn. loc.)
;
m. ami
nt.
;
avantage,
[)rofit,
bien,
;
toute
chose utile
faiteur.
kara- ag.
-vaut- a. utile, avantageux. bien(pii rend service, utile

:
"dJwra- a. p. de l'IlimrdaNa. "nirnuikta- a. v. libre de neige. "pta- m. chute de neige. "rai^mi- "nici- m. lune. "nl)hra- a. blanc comme neige.
"saras- ni.
"srnt-
eau froide.
; :
qui veut {\y\ bien -yay par souci du bien d'autrui. "kraka- krin- krt- ag. cpii rend service, qui fail le bien.
a.
kma-
m. lune -/- f. averse de neige. himntiiru- m. lune "wlin- id. linuKfauia- m. dbut de la saison froid<'. himcala- Itinulcacndra- himdri- m. Himalaya.
"pathya"bndflhi-
a. utile et salutaire.
hinultyaya- Innmnta}iin}pfiha-
m.
lin
de l'hiNcr.
"ftrcjhsn- a.
f.
qui veut faire du bien. intention bienveillante
a.
bien
dispos.
"vacana- nt. bons conseils.
p. d'Agni. linitnhhas- nt. eau glace. hininina- a. blanc de neige. hinrta- a. v. qui souffre du froid, gel.
m.
hitdhyin- a. qui fail du bien. fiitnuhandhin- a. qui a de bons rsultats. Jiifnrosin- a. qui cherche l<' bien. intrlhan) hitrth.ya adv. en vue du l)ien de ftflnrffiin- a. qui veut le bien <]v fgn.\
:
pre de Pr\al
hiwnJaya- m. Himalaya (personnili et de la Cang). hinifViati- f. chule de neige.

f.
comme
himn-
amas de
fli.
neige.
(\v
hi
himyate
jessembln-
nci:ê.
HIRA
hiranmayalit.
890
-l-
n.
d'un
Vaiâ
nt.
hiranya;
m. d'or, couleur d'or m. fils d'gndhra. or monnaie d'or, monnaie

a.
;
;
;
en f^nral objet d'or a. en or -vatl- f. n. de plusieurs femmes. ancien d'Ujjayin

;
; ;
rieur , en de de (abl.) ; dficient, insufisant, petit, bas, mdiocre {-taracompar. pire) priv ou dnu de (instr. qqf. abl. loc. ace.) -ta- f, -tvant, dficience, absence, privation de.
;
"kaksa- a, qui porte une ceinture d'or. "kantha- a. au cou d'or. kartr- "kra- m. orfvre. kavaca- a. la cuirasse d'or (iva). kdipu- m. n. d'un roi des Asura connu pour son impit, tu par Visnu.
''krt- m. p. d'Agni. ''krta-cda- a. dont le
"karman- a. qu^ nglige les rites s'adonne de basses oeuvres. "koa- a. au trsor vide. "kratu- a. qui nglige de sacrifier.
"guna**;a- a.
ou
"kriya- a. qui nglige les rites. a. de mrite infrieur. "caksiis- a. qui a perdu un il.
chignon
est fait
-in-
d'or
n.
de basse extraction
"jti- id.
hors
(iva).
caste.
-l- a.
"kea-
la chevelure d'or
m.
"bala- a. sans forces.
d'un chef d'cole vdique.

garbha- m.
n.
"buddhi-
a.
peu
intelligent.
Brahma
(n d'un
uf
d'or)
"yna- nt. petit vhicule, n. d'une doctrine
d'un flammant.
"giipla- datta- m. n. d'hommes. da- a. qui donne de l'or.
bouddhique.
"rpaa.
dficient en forme, laid.

a.
"roman-
"damstra- a. aux dents d'or. "nbha- m. n. d'hommes
d'une
mon-
"varna"vdin-
a.
a.
chauve, glabre. hors caste*.
tagne (Mainka).
""nidhi-
m.
a.
"paksa''pati-
aux
trsor contenant de l'or. ailes d'or,

l'or.
;
qui a perdu un procs, dbout. "inrya- a. priv de forces. "vrtta- a. v. -i- a. qui se conduit mal.
m. matre de
"vyanjanatinctes.
a.
les
donsonnes sont indis-
"pura- nt. n. d'une ville des Asura du Cachemire pura-vsinhabitants du Ptla.

ville
;
d'une
pi.
sev-
m.
hnmu-
bhu-
a.
aux bras
d'or.
raajia- ^. la ceinture d'or. "retas- a. la semence dore, p.
d'Agni ou
faite des gens vulgaires. sans rayons. hlnnga- -- -i- a. mutil, paralys. hlntirikta- a. v. en dfaut ou en excs. hindhama- a. le plus bas parmi les inff.
cour
a.
rieurs.
du feu
m.
"roman-
n. de divers personnages. m. n. d'un Rsi.
hlnnnahinrtha-
a. a.
"varcasa- a. l'clat dor. varna- a. couleur d'or.
qui mange moins. qui a perdu son avantage.

priv de son bien.
partie, quitt, etc.
;
hnita-
a. v.
"varman- m.
d'un roi des Darna. "varsa- m. n. d'un homme. vha- m. ona.

n.
''vlrya- a.
hyamna-
infrieur.
= "re<as-.
a.
hra- m. pre de Harsar hh interj., ord. de joie.

juhoti juhute ; juhva juhuve ; ahauhosyati {-te) ; hyate johavti juhsati verser dans le feu hvayati ; huta- hutv, (pour sacrifier), sacrifier avec (instr.), offrir
st
;
""maru-
sthva- a.
la barbe d'or. qui crache l'or
m.
n.
d'une
HU-
montagne
-in- a. id.
hiranyksa- m.' n. d'un Asura, jumeau de d'autres personnages Iliranyakaipu ''ripu;
.Visnu.
(une oblation, ace. ou gn.

(de, instr.)
;
, dat.),
honorer
;
hiranybja- nt. lotus d'or. hiranye-aya- a. couch sur
l'or.
vers en oblation, sacrifi nt. oblation, qui l'on offre une libation offrande.
a. v.
;
hiranyaka- m.
hiranvathi
interj.
f.
n.
d'un
roi des souris,
huta-bhujid.
ag.
;
mangeur
n. de rivires.
etc.
;
du feu ou d'Agni
d'oblations, p. "bhoktr- "bhojana- "vaha-
d'tonnement, d'ironie,
a.
"vahyate dn. ressembler au feu,

inf^
hna- (1 H-)
v.
laiss,
quitt
restes.de l'oblation, "ista- nt.
891
(sacrifiraleur) qui a offert l'oblahutgni- id. huia- m. man^four d'ohlations, feu hutana- id., -yaie dn. devenir du feu hutin- a. qui se nourrit d'oblations.
;
hrc
et 1 hrt" v. hrd-.
iraDA
^homa- m.
tion
hrniyate dn.
tre
honteux
(de, instr. gn.).
2 hrtetc.
;
ag. hrta- v.
nt.
ifc.
s.
qui porte, emporte, carte,

surtout aux cas obliques,
HF-.
huda- m. hudu- m.
sorte d'outil de guerre.

blier.
hrd-
(flchi
hum
utilise
interj.
notant des sentiments divers
not.
dans
le
rituel
hum
ailleurs hrdaya-) coeur (augsi comme sige de la pense), entrailles, poitrine. âmbhoja- nt. cur comme un lotus.
kray-
chapper sa colre. hum-hra- m. son hum (not. bruit de menace bruit de divers animaux).
laisser
;
*ga- a. qui va jusqu' la poitrine. cher, agrable. "gta- a. v. situ au cur

;
''ruj-
f.,
mal de coeur
a.
chagrin
"roga-
m.
id.
"krta-
a.
v.
insult
nt.
;
cri
-i-
mufrissement, p^rondement
de colre f. son hum.
hrc-chayap. de
qui a son sige au coeur, not.
humbhhula- m.
hulihul-
v.
hambM-.
huda-.
=
f,
hurlement.
Kma; "chaydvista- a. v. plein d'amour. hrt-tpa- m. peine de coeur. ''pati- m. matre des curs. "^padma- m. = "ambhoia- ; "punânka- id.
'*sthn- a. situ
au cur.
huv interj. huhu- huh- m.

i
'^sphota-
m. brisement de cur.
;
n.
d'un Gandharva associ

-te
hJi-.
HOjohavti
hrn-marma-bhedin- a. qui frappe ou brise "marma-vranapoints sensibles du cur m. blessure au point sensible du cur ''marles
;
(HV-) hvayati
hta- hvtum ; appeler, appeler en dfi, dfier.
jahva ; hyate htv hya
mrita-
hna- m.
spf.
'
pi.
n.
d'une peuplade (Huns)
leur roi.
f.
qui atteint ce point. hrl-lsa- m. palpitation du cur. "lekha- m. scrupule, anxit. hrdi-aya- a. situ au cur; "<ha- id.; cher. -a- id. "spr- ag. qui charme
a. v.
;
hti-
dsignation,
v.
nom.
hm
HRahr^t
jihrsati
;
hm-kraV.
-te
hum
hum-kra-.
hhu- hhharati
(-e kr- prendre hrdayaentrailles, poitrine pense, esprit essentielle ou secrte de qqch.
nt.
cur
;
cur)
;
partie
huhu-.
;
;
"kampanajahre
(-ti)
;
a.
qui agite
le cilr.
jahra
hriyaie
ahri
''ksobha-
harisyati
;
jarharti
"granthi-
m. trouble du cur. m. nud du cur, chose qui

cur.
tour-
hrayati "hrtya prendre (avec soi), porter, apporter emporprsenter (not. balirn hr- l'offrande) dtruire, ter, enlever, drober couper
hrta-
hartum (haritum)
;
mente.
''grhin- a. qui captive le
''cora-
"caurafils.
m. voleur de curs.
"cchid- ag. qui fend le cur.

"ja-
supprimer
rare)
;
dtourner
(la figure)
moy.
(act.
;
m.
prendre possession de charmer, ravir ;' pouser gagner, vaincre caus. retenir, empcher, gagner (du temps) tre faire emmener, envoyer s'emparer de
s'approprier,
;
; ; ;
"/no- ag. qui connat le le secret de (ifc).

''jvara-
cur, qui connat
^dGhin-
priv de, perdre de, qui a perdu)
a.
v. pris, saisi (iic. priv
ravi,
charm.
m. angoisse morale. a. qui consume le cur. ''de- m. rgion du cur. "daurbalya- nt. faiblesse du cur.
''pramdthina.
hrta-candra- a. priv de lune. dra- a. sans (sa) femme. "dravya- a. dpouill de ses biens. "rjya- a. dpouill de son royaume. ""vastra- '*7ysas- a. sans vtements. "vitta- **san)asva- a. dpouill de ses biens.
hta- a. V. pargn
sin- a.
qui trouble
le
cur.
"prastara- a. au cur de pierre. "priya- a. doux au cur, aimable. "mxirhia-chid- "marma-drana- ""marmod-
du
le
pillage.
ghta- a. = hrn-marma-bhedinvallabha- m. amant de cur. ^vrtti- f. inclination du cur.

'*vyathf.
qui
perdu
meilleur.
peine morale.
HRDA
"vydhi.
892
inaladic morale.
hetnbhis au
fait
ni.
"(âilhUya- iil. dpression morale. "sainnihila- a. prorfic du ctrnr. 'slha- ag. (|ui provient du ctrur.
'hriii- a.
moyen de, selon -tad'tre cause, causalit -niant; ;

;
f.
-ttm- nt.
a.
pourvu
rai-
d'arguments, bien fond

sonner.
garl)ha- a. qui
qui se
laisse
hrdaymigae(rur.
(jui vole le cflpur. a. qui se conforme
au ^ôt du
"dmta-
a.
comporte la preuve. (personne) .qu'on ne peut con-
hrdayea- hrdaycvara- m. poux. hrdayam-gama- a. qui va au cur, plat, aimable, a^rrable, cher. hrdaye-aya- a. situ dans le cur. hrdayya- a. cher au cur.
vaincre, illogique. mtrat- f. fait d'tre
un simple
prtexte.
qui
ynkta- a. v. muni de raisons. imcana- nt. argumentation. "vda- m. discussion sur les causes
-in- discuteur, sceptique.
-ika-
"vidy-
hrdi
\. hrd-.
f. logique, dialectique. "strant. science de la dialectique.
hrdika- m.
n. de
Krtavarman.
;
hetukacause
; ;
--
a.
ifc.
qui cause
qui a pour
henian-).
hrdyarracieux
;
a.
cher, aim
charmant, aimable,
-tara-
destin
-tamasup. trs plaisant

excjuis.
hema- m. fils
hemsika-
de Ruadratha;
;
(et v.
compar. plus plaisant. hrdymoda- a. au parfum
nt. or
;
pice d'or.
hrP
V. hrd-.
a.
hemem-
nt. id.
;
objet en or
-{a).niaya(|ui a a. id.
-1-
hrsyati -te ; jaJiarsa jahrse ; aJirsat ; exulter, iKirsayali : hrsita- hrsta- "hrsya tre joveux, tre heureux se hrisser (dit des
HRS-
d'or, dor
-{a)vant- a. orn d'or.

;
poils, des cheveux), frmir, frissonner ; caus. tre joyeux a. v. joyeux, exciter, rjouir
;
;
heureux
hriss, horripil
frais (fleurs)
hemi-kaksa- m. ceinture d'or a. ceinture d'or aux murs d'or -y akaniala- nt. lotus d'or. "kara- m. p. de Ci va. kartr- "kra- m. orfvre.
; ;
une
lu'stmmt joyeusement. hrsta-citta- cetana- "celas- a. qui se rjouit
"kinjalka- m. fdaments d'or. "kirta-mlin- a. enguirland
d'une
cou-
en son cur. tanii- lnm-ruha-
ronne d'or.
"kta- m. n. d'une chane de montagnes mythiques au Nord de l'Himalaya; d'un singe.
a. dont le corps subit une horripilation, "piista- a, V. heureux et bien nourri. "mauas- "mnosn- a. l'ame rjouie.
garbhagiri-
a.
qui a de l'or dans son sein.
"rpa-
a.
(jui
frissonne de joie.
;
"roman- a. dont les poils se dressent m. n. d'un Asura. "sainka]f)a- a. heureux, content. hrska- nt. organe des sens. lirskea- hrslkevara- m. Visnu-Krsna.
hrstif.
m. n. du mont Meru. "gnha- m. n. d'un serpent-dmon. uj. "candra- a. ayant un croissant d'or n. de divers personnages, dont un auteur et grammairien jaina. Kirta. ''jata- m. pi. n. d'une classe de "dlnra- m. un dnra d'or. ncfra- m. n. d'un Yaksa.
;
joie,
ravissement.
"pingala-
a.
jaune d'or.
he
interj. d'appel.
V.
f.
;
HEDheti<,a'nral
HEL-.
prabha- m. n. d'un Vidydhara. "l)hadrika- a. qui porte une amulette d'or. "t)hastr- f. bourse d'or.
;
;
m. arme de trait, dard, arme en arme d'Ap^ni, flamme instrument

;
m.
n.
d'un Rksasa, d'un Asura

soleil.
-niant- a.
illumin de
marcimant- a. aux rayons d'or. a. enguirland d'or. "mrga- m. daim d'or (en lequel morphosa Mrca d'aprs le Rm.).
"mJin;
"
se
mta-
m. cause, motif, raison {hetun hetave helaii en vertu d'une cause, cause de, en raison de, gn. ifc.) ifc. qui a pour cause ou qui est caus par agent du causatif (gramm.) raisonnement logique
lietos
;
hetu-
et en "ratnanaya- -7- a. consistant en or "ratna^mjit- id. bijoux n. d'une princesse. "tatn- f. sorte de plante "varna- a. couleur d'or. "iHsnin- a. aux cornes d'or.
;
"rrn(l<i- ni. coriio

(l'or,
893
hairanyal'or
; ;
HRAS
d'or
-in-
ii.
,\u\
(Irrciiscs
;m\
soiiiniets d'or.
ii.
"advonii- ni.
"sitiihd-
d'un
lioiiiine,
"st mhcmnka-
d'or. -Un- nt. collier d'of.

a.
-1-
m. tiAnr
a. en or, d'or contenant de apportant de l'or. "(jarbha- m. patron, de Manu. "cso.s- a. orn de plumes d'or.
iH'mnga-
oin^ d'or. a. aux mcinhrL's d'or,
fail
d'or
hcnulniada- m. roi des Kaiinga. hciudcnla- m. Merii. hctndri- m. n. d'un auteur.
hairika- m. espion. haihaya- m. |)l. n. d'un peuple, descendant de Yadu s*^. son roi, not. \rjuna Krtavrva.
;
hi'wbha-
a. cjui
ressemble
l'or.
iI.
ho interj. d'appel. hodha- m. nt. -comme corps de dlit).

d'or.
f.
objets
vols
(not.
hcTnmbuja- hernmbhoja-
lolus
hcnullanikra- m. ornement d'or.
hemsuita- m. hiver, saison froide. "nu'fjhd- m. nuajre d'hiver. "sdinaya- m. temf)? d'hiver. ]\vn\ai\lnnl(\- m. fin de l'hiver.
hotavyahotr- m.
a.
v. au(piel
il
faut sacrifier.
|)rtre
charr de rciter les Hc,

;
a. cpii sacrifie. prtre ou sacrifiant en fjnr. "vCihana- m. n. d'un Brahmane et d'un
t\jarsi.
hemheya-
"sadnna- nt.
sire
du Hotr.
feu, sacrilicc
-/.a-
f.
n.
d'une Apsaras.
qu'il faut (juitter, rejeter, viter.
(et
a. v.
hotra- nt. offrande au m. n. d'un homme.

1
heramba-
-b}\a-)
:
buffle
(ianea.
s(t
;
HEL(|ui
i\^'\\
li('l(H)ina-
hcloym
hotr-
f.
fonction de sacri liant.

appel, invite.
partie.
frivolement, (a|)ricieu\
nt.
fait
caus.
m-
priser, railler.
2 hotr- f. homa- m.
oblation
rite
au
feu,
oblation
en
helanahellit,
f.
;
de mpriser, mpris.
d'amoiireuse,
;
^'n., sacrifice. "karmannt.
d'oblation.
sacrifice.
sacrilicc.
le
zestes
jri'Aee,
frivo-
"kla-
m.
f.
tem|)s
du
passion sexuelle jeu, aisance {-(fy -l)his et iic. en manire de jeu, aisment, fjatuiellcment, comme si c'tait... mpris.
jeux
'luraniga''dhi'ftu-
m. cheval du
vache (dont
lait
sert)
pour
helitavyal^>-re.
ni.
impers,
il
faut
a^nr
la
l'oblation, ""blmiida- nt. instrument du sacrifice. "vchl- f. moment du sacrifice.
HSa.
v.
nt.
hcmli -te: jihcsirc: hcsibi hennissement.

f.
hennir;
Inmigni- lioninala- m. feu du sacrifice. homrlha- a. qui sert pour l'oblation.
hes-
hennissement
a.
-yatc dn. hennir.

;
homyal'oblation.
honiya-
a.
relatif
ou
propre
haidimbade (ihatolkaca,
relatif
fils
Ilidimba de Hidimb.
caus par
;
mtron.
discute,
haitukasceptique. 1 haixna-
-7-
a.
ifc.
(pii
hoyi interj. hor- f. heure horoscope. hautra- nt. fonction du Hotr.

;
a.
neiê
relatif
n de la neijjre l'Himlava.
couvert de
haumya-
a.
= homya-.
;
HNUhyas
2 haima-
-7- a. d'or, en or. "cnndra- m. patron, de llemacaridra. -l-bhnhi- a. v. chanj.; en or.
"hiiulya aprs prverbes.
Imanli hnulv : hiiiUa- hnolnm (sei cacher presque uniquement

-luun1-
adv. hier
a.
d hiei.
;
haimana-
-7-
a.
hivernal,
froid,
d'Iiixer,
|)ropre l'hiver.
hrada-^ m. pice d'eau, lan^^, lac -//*7- f. (pii abonde en pices d'eau
:
-///-
a.
n.
d'une
dixcrses
I
haimavata- -7femmes
a.
;
de rilimlaya
f.
n.
de
riviie.
-ika-
m.
pi.
Iiabitants de
HRAScendre de
a
.
lirasnti -le
hrsay<iti
hrusita
;
IlimAlaya.
(IcM-nir court,
-ln(i- nt.
diminuer, s'amoindrir
:
des;
haiyam-gavaprpar axcc
le
beurre
xeillc.
frais (propr.,
(abl.i
caus. raccourcir
dimiruicr
lait
de
la
diminut'-.
HRAS
hrasvaetc.)
;
894
petit, bas (voix, bref (tntri(fuement) -ta- f. petitesse (de taille). n. d'un Rksasa. -ka- a. aux bras n. de Nala
a.
court,
bref,
mdhahrtif.
a.
insignifiant
;
yantrarv-
f.
confondu de honte. contrainte due la honte,
-Jm- a. petit
"karna''bhucourts.
m. m.
pudeur.
interj.
hrm hrm
HRU;
V.
HVB:
nt. honte,
a. v.
roman- m. roi du Videha autre personnage. hrasvnga- a. de petite taille, nain. hrdate ; hrdayati ; hrdita usit aprs prverbes.
hrepanahrepitaa clips.
embarras.
fait
qu'on a
;
rougir
;
qu'on
HRAD-
HHEShennir
;
hresati -te
v.
hresayati
hresita
a.
f.
hrda- m.
fils
qui hennit, nt. hennissement.

;
bruit,
grondement
(de tonnerre);
de Hiranyakaipu.
;
hres-
hennissement
-in- a.
qui hennit,
1 hrdin- a. qui fait du bruit -- f. clair. 2 hrdin- a. = hradin-. hrduni- -- f. grle. hrxn interj. hrsa- m. diminution, raccourcissement,
dclin
;
hresuka- m.
sorte de bche.
;
HLAD-
hldate
hldayaii
-te
hldita
se rjouir, tre joyeux; aus. rjouir, a. V. rjoui, joyeux.
amuser;
petitesse, raret.
1
tre
HRI;
payati
jihreti ; jihrya ; jehryate hrehrita- hrna avoir honte, rougir,
hlda- m. amusement, joie. hldana- a. qui rjouit ou amuse -yabon pour amuser. hldin- a. qui rjouit, distrait, amuse
;
honteux de qq'un
(gn.), de qqch. (abl.)

;
-- f.
; ;
n.
d'une
rivire.
;
caus. faire honte, faire rougir

a. V.
fig.
surpasser
HVALde travers,
hvalati -te
hvalita-
marcher
honteux, pudique, modeste. 2 hrx- f. honte, fausse honte, pudeur, modestie Pudeur personnifie -mant- a. pudique, modeste, embarrass. "niseva- a. modeste, pudique. ''pada- nt. motif de honte.
; ;
faillir (aussi fig.).
HVAHVRaller
V.
HD-.
hvrayati
;
(caus.)
hrata-
faire
de travers, garer.
nt. appel.
hvna-
ADDITIONS ET CORRECTIONS
P.
II,
lignes 9 et 13, ajouter
le
iikasaptali
Sous ati-shasa-, ajouter

Ajouter
:
- l'tourdie.
le
Bhminvilsa.
:
a-dainbhitva:
nt. loyaut.
a.
P. III, ajouter la liste des abrviations

coll. collectif.
Ajouter entour (de,

:
adhi-vtainstr.).
v.
envelopp,
comment, commentaire.
h.
homme.
adhi-vedsina- nt. fait d'pouser Ajouter une deuxime femme (du vivant de la premire).
interr(og). interrogation, interrogatif.

irrg. irrgulier.
litt(r).
littralement.
Supprimer
anu-GHRA-.
lire
:
mtr. mtrique, mtriquement.
mtron. mtronymique.
Aprs anu-nyana-, nthana- a. qui implore.
lire
anuprob.
v.
mod. moderne.
opt. optatif.
Aprs anu-pattrik-,
anu-ytrika,
lire
lire
v. s. v.
:
poss. possessif.
Sous anu-playati, ajouter

vidynii[}rilin(s.
p/i/i-,
prob. probablement. propr. proprement. rar. rarement. s. (v.) sous (le vocable).
P. IV, 1. 20, ajouter: Etant ni la place ni le moyen
vidy-):
:
Sous anu-prva-, ajouter

Ajouter
:
-yena
-cas.
n'avait de justifier des dri-
donn qu'on
Au
lieu de
anu-vsayati anu-VR-, lire anu-VR-.

:
dn. parfumer.
Sous an-rta-, ajouter

songe.
"prvo- nt.
men:
vations ou dos discriminations smantiques, on n'a |)as adopt de rgle fixe pour sparer ou unir des mots de mme forme, et l'on ne s'est pas cru tenu prsenter les acceptions selon un ordre historique.
Sous anv-I-, aprs

ifc.
-ita-... (instr.),
ajouter
Sous
ama-,
.
ajouter
amvatara:
m.
f.
Sous anv-esa-, ajouter enquteur. Sous (arka-) "pattra-, lire nt. au lieu de m.
:
amvatarajia-
Au
de-.
lieu de
(artha-) "nirdeca-,
:
lire
"nir-
Sous a-ksata-, ajouter

vierge, pucelle.
--
et
yoni-
Aprs ava-helan-, ajouter

Ajouter
:
f.
(dans Aprs angra- ...honte, ajouter kulngra- m. (qui est la) honte (littr. le brandon) de sa famille ou de sa race).
:
a-sajtide
a.
qui n'est pas de

dn.,
lire
:
la
mme
Au
caste. lieu
Sous ati-PR-, ajouter (non passif) emplir caus. Cprayaii) sauver de (abl.).
:
GHORN-.
-ghrnati
:
Aprs
ati-vhya-,
ajouter
(lire
prob.
Sous -tmra-, ajouter -ta- f. rougeur. P. 113, colonne 2 supprimer la ligne 12

:
vha- m.).
du
bas.

Aprs -htavya-, ajouter
-hvlavya-).
:
896
lire
prob.
Sous kusuma-, ajouter kusumnjaH- m. offrande de fleurs dans le creux des mains
:
Ajouter
2 V-.
IS-
v.
sam-ud-lS-.
la
jointes.
fin
:
Sous (l)uta, ajouter
{2)uta- v.
Ajouter (kta-)
gn.).
"/crf-
ag. falsificateur (de,
Au
kalagdi
fait
lieu de
a.
;
ut-kalpana-,
;
etc.,
Irre
ut;
Sous
KR-,
ajouter
aux
locutions
{-okc
libre
ut-kalita- a. v. libr, con-
manah
kr- (moy.) se livrer la douleur.

:
ut-kalpanant. demande de cong de conduire la marie hors de la maison paternelle iit-kalpayati dn. demander ou prendre cong, quitter emmener la nouvelle marie. Lire prob. partout miitkala-,
;
Sous krp-, ajouter

patissant.
krimnvita-
a.
v.
com-
Ajouter
kerale
:
gens verss dans

peut-tre lire
a. fourbe ou qui hait les Veda (d'aprs le comment.
krra-).
:
niutkalita-, etc.
Aprs ut-PHAL-, bondir sur.

Ajouter
P.
:
ajouter
rat.
(non
caus.)
Sous koti-, ajouter parm -im adhi-raJiatteindre le comble, battre son pleiii.
Ajouter
:
unduru- m.
1,
kaunakutsya- m.
ajouter
:
n.
(
d'un
lire
Rsi.
158, col.
au
lieu de
Aprs klbayate,
)rob.
upa-G-,
lire
klbyate).
up-GA-.
Aprs upa-jpakaconspire (avec, gn.).
(s.
"jpa-), ajouter
lire
la
:
(jui
Aprs upa-samkhya-, adv. vers le combat, pour Sous usnsa- ajouter

;
lire
-am
Ajouter (klea-) danda- m. ])unitiuii impliquant tortures (opp. uddhcnHidJia). Sous 2 ksaixi-, lire ksamm kr-. m
: :
guerre.
patta:
m. turban.
Aprs gu- ifc. = go-, ajouter sde des vaches des rayons.
;
(]ui
pos-
ajouter "odhana- nt. (limination des pines) extermination des criminels, titre de sections relatives au droit commun dans divers Dharmaastra.
Sous
kantaka-,
Sous (guna-)
P. 232, col. 1,
jna-, lire "grhiti-.
au lieu de G^-,
etc.
:
lire
GR-.
ayant
Ajouter
grhitv (GRAH-)
empar,
abs.
saisi, s'tant
Ajouter
tum,
n.
kapittha- m. Feronia elephand'un arbre nt. (et -ka-) son fruit,

:
Sous 1 grhya-, ajouter

grhitv.
(jrhya abs. irrg.
sorte de
mangue.
:
(go-) "dhmaa.
et
Ajouter
kampra-
tremblant.
"japa-,
lire
:
(go-) "mnndaa.
remettre
l'ordre alphabtique.
Au
japa-.
lieu de
(karna-)
karnc-
(fui
:
Ajouter dvore.
grasisnu-
avide de dvorer,
lutte.
Sous karnin-, supprimer
m. timonier.
lire
: :
Au
Sous graha- m., ajouter Sous grahani-dosa-, au

pation
?),
lieu de
(kalinda-)
""suta-,
sut-.
lieu
de (consti-
Sous (kka-) ankin-, ajouter d'une personne superstitieuse.

:
sobriquet
lire
:
(prob. dysenterie).
a.
Ajouter
:
grahika-
=
:
grhika-.
v.
Aprs krxnaranga-, supprimer du pays de Karmaranga. vif, et lire
rouge
prob.
Sous
GHAS-,
ajouter
(s.
aussi
JAKS-.
lire -tay.
Sous catus-karna-
v.
Aprs
krsaka-,
ajouter
lire
catur-),
:
(1) krsika-.
Sous (kim-)
"/mr-, ajouter
:
ment de musique (aussi Au lieu de **kuti-, lire

hhrakutl-.
n. d'un instrukim-nar- ?).

:
( lire cirantl-). Aprs cirandh-, ajouter Sous cira-, au lieu de m. (pour crl-), lire
lire cr-.
^'kut- et, plus loin,
Ajouter
serpent.
(jihma-)
"gci-
a.
gati-
ni.
Sous kutila-, ajouter fronc (sourcils).
kuiill-krta- a. v.
ifc.
Ajouter jyaisthya-
nt.
=
:
jyesthya-.
(lire
Aprs damara-, ajouter
dambara-).

Ajoulcr
(liiiit
:
897
surmont
:
(le
rolui-ci
(tad-) "miLSiynynna- m. i\rsrrt\on do ctMi\-(i. Xjoiilci
pnriht- a. \. achev,
qui est en tat

piun'daa.
de (avec
iid".
sens passif).
v.
(Inl-)
"Ixsnnilw-
coiirtisnnc
Sous tmra-, lire lnirostha-. Sous tul-, ajouter "yoqn- m. mi^thode

:
Sous piunayati, ajouter manifest, qui se rvle.
Sous
prthu-,
pour peser. Sous tulya-, ajouter

lieau.
('(ar(|uiller (1(
'
ajouter veux).
le
-tarl-kr-
lartrir,
ntrcas-
;i.
^âleirleiit
Au
lieu
de (tri-) "guniia-,
(lahsin-pada(s.
lire v.
"guniln-.
Sous
ajouter
vers
le
:
daksina-j,
, .ijuuUi russir, dominer rsister i\ (ace), tre en tat de (inf.) ; {prayati) remplir... (la suite comme dans le
.
Sous PR-, aprs
{prayati)
;
mener
mot bonne
v,in>.
fin,
a. (f. -7-)
dont
les
pieds sont tourns
texte).
Sud.
:
Sous D-, p. 3(J-i, col. 1, I. G, lire caksur-. chotikm d- claquer Ajouter aux locutions
:
prob.
Aprs pra-ni-DHY-, "DH-).

Aprs praty-P- ds.,
:
ajouter
lire
des doigts.
indiqu)
p.
lire (au lieu du sens rechercher, briguer.
Sous DA(Y-),
aussi vi'DA
) -.
3U4, col.
1,
ajouter
Sous
relatifs
pr-sthnikaun vo>age.
nt.,
ajouter
rites
diih-sarpa-. dhanur-durga-, remettre

:
Supprimer
dans
l'ordre
(not.
G*"*
Sous bali-, aprs le mot impt , ajouter impt en nature, prlvement de la

:
alphabtique.
""rja:
partie de la rcolte, m. roi tributaire.
etc.).
Ajouter
Sous (naksatra-) "ml-, ajouter

de (27) perles.
P. 856, col. 1, lire
:
collier
Sous bndhava-, supprimer Au lieu de blu- -ka-, etc.,

-- V.
-l- f.
parente.
lire
bluka-
nti-ramaniyat-.
;
viaka:
--.
Sous nznsui-, ajouter
{nina-)
""ganaka-
m. pseudo-aslrologue.
Ajouter
:
Ajouter
dchets.
busa-
ni.
balle
(de
grains),
nir-LUTH-
caus. dmolir.
:
Sous
BH-,
ajouter
plaire .(gn.).
:
Sous nir-lira-, ajouter
dpense.
:
Sous 2 ni-vsa-, ajouter -kaid. "sdana-. Sous ni-sdaka-, lire

:
Sous bhgya-, ajouter comble de bonheur.

:
bhgyopacaya- m.
Sous nistha-,
Ajouter
-in
:
lire
nisthngra"
f.
mangalika- nt. amulette. Ajouter musc. Sous mada-, ajouter

:
nih-spandat;
immolwli-t
Sous mahallik-, ajouter

;
:
nourrice.
-gam- s'immobiliser
:
cf.
nUpnnda-.
-ai
Ajouter
nrang-
f.
voile.
:
Aprs (mah-) Haiia- nt. lire (au lieu du huile provenant du corps sens indiqu)
humain, graisse humaine.

au
Sous pari-samvatsara-, ajouter

bout d'un an.
mutkala- -ita-, etc., Ajouter (dans ces Additions) s. ut-kala-.

: :
v. ci-dessus
Sous pala-, lire karsa. Sous pda-, ajouter (pda^) 2 "pn- m. "[m.
''samhilnSous mla-, ajouter fondameital, recueil d'origine.
f.
recueil
chaussure.
Sous
v. s.
MRJ-,
ajouter
killnsani
m. avec
loc.
Ajouter
prayati,
PR- (ci-dessous)
rejeter (son)
pch sur.
'
Au
terme de
cet
ouvrage^
nous tenons encore remercier

qui,
le
Madame
Bhanumati
Krishnavarma
personnel fait en mmoire de son mari,
par un don Pandit Shymaji

;
Krishnavarma, a aid aux frais de l'impression

reu
nous
aidons
aussi
et
des
sub'entions
de
l'Institut
de
et
Civilisation
indienne
de la
;
Caisse
des.
Recherches
Publications
scientifiques
nous en exprimons toute notre gratitude au

l'Institut et
Comit directeur de
de la Caisse.
Enfin,
au Conseil d'administration
nous rendons bien
(Volontiers
hommage au
zle
de notre diteur
M. A. Maisonneuve,
aux
qui a, lui aussi, parti-
cip de faon importante
frais de l'ouvrage et n'a rien
nglig pour en assurer la publication rapide.
Josph FLOCH, MoTtr-lmprimttur Moyen n.
19*1 2-
1958
%;,
FK
935
Stchoupak, Nadine Dictionnaire ^sanskrit-
F7S7
1959
franais
J.2,
ed.^
PLEASE
DO MOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
FOK USE IN
LIBRARY ONLY

Dictionnaire Sanskrit

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dictionnaire Sanskrit

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

DICTIONNAIRE

PUBLICATIONS DE L'INSTITIT DE CIVILISATION INDIENNE

Ouvrage honor d'une souscription de VAcadmie des Inscriptions

concours de l'Ecole Franaise d'Extrme-Orient

premire dition de cet

ouvrage avait t publie en 1932 en 3

reproduite par procd photomca-

que nous n'avons pas cru ncessaire de reproduire.

dans notre pays.

de Jacob et l'Index des

du MhBh. par Sor^nsen.

La littrature proprement vdique a d tre totalement exclue

(en partie) les drivs

d'abord ceux dont

chercher ces temps sous

^^ f'ninin (des adjectifs)

indiqu dans tous

les cas difficiles,

adjectif verbal (1).

m. masculin. MhBh. Mahbhrata.

num. numral. onom. onomatope.

dim(in). diminutif. du. duel.

philos, philosophique (langue).

pron(om). pronom, pronominal.

cite s'emploie aussi

cite s'emploie aussi

nni(juement comme d'un compos.

on s'emploie premier membre

vd. vdi(|ue, voc. vocatif.

termine par une voyelle,

galement par une voyelle (ou par un thme, soit

suffixe se substitue celle

de faon analogue, (klavant-)

ou, dans les formes verbales,

n'est pas rpt

concorde avec celui du mot qui prcde

entendre (adjectif) uni-, fminin urv-.

discordances difficilement vitables dans

travail de cette nature.

saurait terminer cette oeuvre sans en reporter tacitement

vnre de M. Senart: M. Senart avait ardemment souhait

1 a- llinio pron.. v. idain-.

qui parle bien.

(femme) qui n'est

"kalpan- L assignation d'une part (d'hritage)

''pradia- nt. octroi

-tro- nt. cruaut.

"bligin- a. qui a une part. "bhj- ag. qui prend part i.

qui constitue une part de. amvatarana- nt. incarnations partielles,

a-kartr- ag. qui ne rend pas service

d'un chap. du MhHh.

d'habillement, not. jupe

"italta- nt. sorte d'toffe de soie. soleil. "bhartr- "malin-

amiiknia- m. frange (d'une

akarma-krl- a. inactif "llci- id. "prpll- f. absence d'aide du destin.

qui a renonc aux cru-

paule. "kta- m. "prslha- ni. "sthala- nt. paule.

qui ne discute pas. o n'a lieu aucune querelle.

a-kalita- a. inconnu, incommensurable. akaUttnian- a. d'esprit insondable,

a-katuka- a. infatigable, a-kantaka- a. sans pines, ennemis ou

qui ne se vante pas.

a-kukaadv. sans raison

a-kku- a. (voix) inchange. a-knda- a. sans motif, inatien(lu

acr (aussi fig.)