NABETHS COUNFRAYS

MM. Delom, chef de bureau la Prfecture des Basses-Pyrnes. Pcoste, instituteur Viella (Gers). Lacaze, greffier de la justice de paix de Lembeye (B.-Pyr.).

CHOSES

DE CHEZ NOUS

COURSE LANDAISE
La Course landaise le sport national de Gascogne priclite, dit-on. Il est de fait qu'une volution s'est produite, et qu'au dire des contemporains des Yan Chicoy, des Duvignau et des Darracq, cette volution n'est pas l'avantage des courses actuelles. Le mal existant, o en est la cause? Le sang landais s'est-il refroidi? Nos carteurs sont-ils moins audacieux, moins adroits que leurs devanciers? Que non pas. Yan Chicoy, le gant de la tauromachie landaise, dit un jour, enthousiasm par les premiers exploits de Joseph Marin : Si Marin avait vcu de mon temps, jamais on n'aurait parl de moi . Par nos beaux dimanches des Juillet et des Aot d'Aquitaine, il n'est pas une seule localit de la Gascogne tauromachique o il ne soit donn d'applaudir l'entrain de Giret, l'lgance un peu froide de Lacau, \& matrise tourdissante de Bras de fer, l'art impeccable de Candau, la perfection de Prvt, la grce de Giovanni, l'audace de Maxime, le coup de reins de Lauqu. Et il y en a bien d'autres : parmi les tous jeunes, il y a Jossph Camiade, il y a le petit Orner, porteurs de noms aims auxquels ils donneront un nouveau lustre ; il y a le triomphateur des deux dernires annes, Fillang II. Peut-on dire qu'ils ont dgnr, ces braves que nous voyons chaque dimanche , affronter les cornes menaantes des vaches navarraises ? Certes non ! Mais le mal existe. O donc en est la cause et o donc le remde ? Certains, hants par des ressouvenus de corridas d'Espagne, prconisent le remplacement de la corde classique, par la capa de tra-las-montes. D'autres veulent une discipline absolue dans les

 198 quadrillas landaises, oubliant [que le rle de l'carteur landais est tout individuel, et que le concours, c'est--dire l'mulation, la concurrence, la pique, est condition essentielle dans la course landaise : au plus lger, au plus leste, au plus audacieux, le premier prix. Sans concours, certes, plus de ces moments d'accalmie dsesprante qui font pester les plus patients contre les carteurs nonchalamment assis ou accouds la barrire, mais par contre, plus de ces instants d'emballement superbe qui font tout oublier, plus de ces berrets lancs au loin, avec autant de crnerie que de dsinvolture, d'un large geste de dpit, par un carteur momentanment malheureux, qui marque ainsi son intention de se relever l'instant dans l'esprit du public, ou de rester sur la place le vaincre ou mourir de nos carteurs ; plus de ces instants d'enthousiasme fou, pendant lesquels l'assistance transporte bat des mains, trpigne et acclame le plus tmraire, mais un bon petit travail, honnte, monotone et rgulier, au cours duquel chacun fait consciencieusement et tant bien que mal, le nombre juste d'carts, qu' forfait, il s'est engag faire. Laissons donc la course landaise son caractre particulier, et cherchons le mal ailleurs. Est-il donc bien ncessaire de se creuser la cervelle ? Peut-tre non. Et d'abord, ne confondons pas les genres; la course espagnole est une, la course landaise est autre; celle-ci n'a pas imiter celle-l en quoi que ce soit. Pourquoi ne pas admettre tout simplement qu' l'origine, le travail landais fut appropri au btail de course landais, comme le travail espagnol fut appropri au btail de course espagnol, et que du jour o le btail landais fut remplac par du btail espagnol, le travail landais dut forcment s'en ressentir ? O sont aujourd'hui ces vaches vives, rapides, franches, ardentes et lgres qui, au dire de nos ans filaient en coup de vent, permettaient trois ou quatre carts sur le mme trajet ; ces btes qu'on attaquait dans tous les sens de l'arne? Aficionados landais, ne vous souvenez-vous pas de la Parisienne, de Vitaline et de la Souris, ces brillants prototypes du genre, et ce souvenir n'est-il pas accompagn de regrets ? A la place, nous voyons des espagnoles froces, ruses et cherchant l'homme, connaissant la course fond, aprs quelques sances, fourbes et tratresses, plus dangereuses au retour que sur le coup de tte. Que de prparatifs, souvent, pour les amener un bout de la place ; que de faux dparts, l'carteur ne jugeant

 199 pas la bte bien partie ! Et quant la fin il l'attend... ah ! o est la feinte classique? Disparue, ou presque, en mme temps que le btail landais. C'est, la place, la plupart du temps, un cart au saut long-, long', long. Et l'carteur n'a pas tort d'agir ainsi ; il ne peut faire autrement. Si le rle de la ficelle se voit trop ; si, neuf fois sur dix, la prise est vite bien plutt grce la poigne du teneur de corde qu'au mrite de l'carteur, la faute n'en est pas celui-ci. Le btail n'est plus le mme ; le travail ne peut plus tre le mme. La feinte est rserve aux vaches nouvelles, lesquelles ne tardent pas devenir roublardes. Et la course landaise priclite, et le public landais semble se dsaffectionner d'elle. Il y a bien la course Passicos. L'intrpide et intelligent impressario dacquois ne livre que des vaches neuves qu'il abat ds qu'elles deviennent par trop dangereuses, et du coup, il supprime la corde. Mais je crains bien que ce ne soit l qu'un palliatif et non le vrai remde, car bien rares sont les propritaires de btail de course, qui pourront se payer le luxe de ce renouvellement continu. Le mal ne serait-il pas en ralit dans l'abandon de la race du pays? Si oui, le remde est tout indiqu. Mais est-il d'application facile ? Hlas non, s'il est vrai qu'on a laiss absolument se perdre notre btail de course. Mais s'il en reste quelques types, pourquoi, tant qu'il en est encore temps, ne pas prcieusement viter une disparition totale ? Qu'on y songe. Et, si malheureusement il est trop tard, a-t-on pens utiliser les Camargues ? S'est-on demand si le caractre de cette race ne se rapprocherait pas de celui de la race landaise ? Les propritaires de troupeaux de course, ayant pris l'habitude d'acheter leurs pensionnaires en Espagne, adopteront difficilement d'autres errements. Mais le public qui, dans son emballement irrflchi rclamer jadis toujours et toujours plus de btail espagnol, le public, en somme seul responsable de l'tat des choses actuel, n'a qu' faire la contre-partie de ce qu'il fit autrefois : exiger du landais ou du Camargue. Je ne prtends pas avoir raison. Qu'on remarque que je n'affirme rien. Mais la question vaut d'tre srieusement tudie. Voil la raison d'tre de ce long article. Heureux serai-je s'il en provoque d'autres, plus justes, mieux tays, pour le plus grand profit de la course tant aime de nos pres, tant aime de nous-mmes.
P.-D. LAFORE.

 200

**
Course Landaise ! Elle est bien de chez nous, cette chose-l ! A ce seul mot, il n'y a gure que 25 ou 30 ans, vous auriez vu la foule, la vraie, la grande foule des Landais et des Barnais frmissant comme frmissent sous la brlante haleine du vent de juillet les pis dans les champs, l'onde houleuse du gave dans son lit toujours vibrant. Aujourd'hui, hlas ! l'enthousiasme s'gare, la tradition se meurt. Il n'est pas trop tard pour nous ressaisir. Lafore pousse le premier cri d'alarme. Que d'autres le suivent ! Les vieux, avec leurs souvenirs, leurs anecdotes, l'exaltation d'un pass qui fut glorieux. Les jeunes, avec l'lan, la foi qui accomplit des miracles. Courage, sang-froid, justesse du coup d'oeil, lasticit des muscles, souplesse du corps, il faut tout cela et bien d'autres choses encore l'homme qui se livre seul, sans armes dfensives ou offensives des cornes qui fondent avec une fougue terrible. Elle est passionnante, cette force de la brute, aux prises avec la force de l'intelligence. Elle est saine, morale, fortifiante, l'motion qui treint le spectateur. A l'uvre donc les amis des traditions qui firent si longtemps la joie de nos pres... La plus large hospitalit leur est rserve dans les Reclams. Qu'ils fassent revivre les figures de ces vaillants Landais qui connurent les douces heures de la clbrit. Qu'ils nous content les exploits de ces smillantes petites vaches dont la race est, hlas ! teinte : telle la Souris, telle la Parisienne, dont Lafore voque le souvenir. L'avez-vous connue, la Parisienne ? crivait tout rcemment l'excellent Orthzien dont nous ne sommes pas autoris dire le nom, mais que les amateurs des courses devineront sans peine. L'avez-vous connue ? Non, n'est-ce pas ? Eh bien ! je vous l'assure, rien que sa rapparition dans ma pense, me fait vous plaindre, vous qui, je crois, aimez les courses landaises, d'avoir les os si jeunes. La Parisienne fondant sur Jean Chicoy, immobile; le meli melo d'un centime de seconde o se joue la vie d'un homme a que rien ne semble pouvoir soustraire au terrible sort qui le menace ; le calme plat qui suit l'cart quoi de plus empoi gnant!... Tout l'heure, il y a un instant peine, c'tait l'an goisse qui treignait les poitrines des milliers de spectateurs, tmoins de cette scne ; et tout aussitt, comme mus par un " mme ressort, ce sont autant de coeurs qui se dilatent, autant

 201 de gosiers qui crient et deux fois autant de mains et de bras qui s'agitent frntiquement. Malheur celui qu'un tel spectacle laisse froid ! Heureux ceux qui ont eu la bonne fortune d'en prouver les secousses... Nous les revivrons les beaux jours de la course landaise, cher confrre, pour peu que le sentiment national ait encore de vie l'ombre des verts pignadas. Nous avons le plaisir d'annoncer que le prochain numro des Reclams publiera un excellent article de M. Charles du Pouey, ayant pour titre : La Tour comtale de Bigorre. Toutes les communications se rapportant aux Choses de chez nous doivent tre adresses au Secrtaire de l'Escole, M. Lalanne, de Bidache. Nous renouvelons ici l'appel aux hommes de bonne volont que nous avons fait entendre dans le dernier numro. Faire connatre le pays, c'est le faire aimer. Que tous les flibres fouillent donc dans leurs souvenirs, dans les souvenirs des vieillards, dans les vieilles archives et nous fassent connatre le rsultat de leurs recherches : la petite patrie en deviendra plus grande, plus vivante, plus fleurie. Nous esprons que ceux de nos confrres qui ont t l'objet de sollicitations personnelles pour alimenter les Choses de chez nous ne se droberont pas et qu'ils profiteront du calme des vacances pour nous faire des articles qui seront reus avec la plus vive reconnaissance et lus avec le plus vif intrt. L. R.

LOUS LIBES D'AYRE

Dbat l'oumbrete du bousquet Oun dune Cigale encantayre H lou mesti de cansounayre, Clambi lou gran Lanusquet : Zidore Salles, gay trenayre De Deiis Gascouns, du bouquet Que goayres nou bey coum aquet, Debise-m drin dus Libes d'Ayre?.. Flous de Lane , amie, se-m respoun La douce boutz du bielh papoun , Soun utres flous de pousie... ;

 202

Dari per res mouns Debis, E tab per lou paraulis : Ue Camade en Italie . Henric
En Arette, au teras de la Cigale de 1901.
PELLISSON ,

Flibre de Baretous, Mette en Gay-Sab.

CAPS DE GASCOUGNE

JL-,'A.Toeit

JZ>

A.

TLT Y

La mustre dous felibres que du ste lou caper qui s'oumprye, aqustes dies de gouhe, dens lou prouberous presbitri de St-Agnet. D'aqut presbitri croucbit, tau que l'arre d'e bilhe hialayre, que s'embolen pouesies gascounes pouesies franchimandes, artigles de yournau tribalhs histourics. A tout que balhe cami l'escouli de Gastou-Febus. E courue n'ha pas nat pu la lngue, que predique en gascou la glyse de sa parrpi, , en franchiman, la catedrau d'Ayre. E courue ha la came leuyre qu-u bederats cop Lourde, gnaut Betarram, bet-Iu Buglose. Qu'aner dinque Roume ! E per ma f, nou-n digats tan, que n'ey estt pelegr de Roume. Qu-n batalaram quoan sie besougn. Dap aco n-s countnte pas d'escribe, de canta, de predica de courre... qu'obre. B'ey et qui dap l'ayude dou Simin de Palay h e felibreyade toute poupulari Yune ? Dns lou hesty aqut n'y hab pas moussus la loungue chenilhe au chapu ngre, n'y bedoun que payss. Se felibreyaben n're pas dns e crampe barrade, cirade, bernide plastrade, que s'ren hicats dehore en coumpagnie dous austs dou sourlh. E lou pople qu'aplaudi Snte-Quiteyre Casaussus. Quoan s'y saye lou nouste caper ne s'y saye pas myes !
I

Qu'ey de bounes que s'y saye : cade pic dues estres. Ne p'estounts pas se ha parche libe de pouesies, Flous de Lane, libe de prousy, Ue camade en Italie. Au Yan de Palay, lous coundes dous coustalats de Mountan, au Pellissou, la leynde de nouste May de Sarrance, LabaigLanglade, reclam dous cantiques de Dabid, Simin de Palay, lou cant de la Terre qui s'at neurch s'at amasse tout, au qui

 203 sinne Al. Cartero, lou beroy debis amourous lou mascle canta dou pique-talos. So que dits l'abat Dauy dns las Flous de Lane qu'ey la ma gascoune cousteyan de la punte basque d'Andaye la gourgue lanusqute d'Arcachou ; la ma bourdeyade de sable doun l'aygue berdouse gramouse ey arrouncide per lou bn ; la ma yumpadoure qui per ste brabe coume moutou ey bet-lu esmalide
Tan bau gran linso qui s'estn.

La ma ngre, crude qui coste au qui la houre lous esglas, lous danys, lous plous. Qu'endoulourch la cante dou marin. Blanques de nu puntagudes que dits las mountagnes clares l'hiber, blues l'estiu qu-s demande qui las pod hab capquilhades au cu, aqures mountines ouu bibin lous tranquiles pastous dap
Dus talhs de orouste la garbure Qui sus dus traqus s'esdebure. Quauque cap d'alh ou drin de lyt Dus gnacs de pan qu'ey Jou disna hyt.

Debarm tau plan. Lou Gabe s'y apouthe, lou Gabe

D'oun ey mey blanque la cugnre Que lan d'agnre.

En tout passan que prousye dap la Birye de Lourde la Birye de Betarram, que bed Nay Pau, bet-lu Orts oun trebuque aus quoate ps
Saludan en ha la cabriole Rey de l'Escole Mous Adrien Plant d'Orts.

Dinque adare lou courredou esbariat nou sab que ha tourneya sarres moulis, en bagnan Peyrehourade que porte chalan mesclat l'Adou que s'enngue dens la ma. Aci qu'ey lou lauradou. Que s'ey Ihebat dap lou baln lugr de l'aube, l'art dbat l'echre ou sus carriot au d'arr d'et, abans de coumensa la rgue que mande Diu la soue-pregari qui bau cantique. Enta pintra la prime, l'estiu, l'abor l'hibr qu'aplgue coum en hoc lous arrepours de la tradiciou poupulari. Coume tout aco ey beroy leuyeremn adoubt 1 N-s ha pas hourat la tste enta serca sudycs de pouesie l'abat Dauy ! Lous qui soun bilhs coume lou mounde : la ma, lou dehore, la mountagne, las sasous,

 204 que souu ourdits tramats ; d'u cop d'espounst la loue plhe smble nabe. Boulerts bde tros de la prime ?
A plaps lou bn balhe bouhades Qu-s bo ha red en baguenau Pr'ou sou las terres soun cauhades Adiu printms oun tout ey nau. Lou groun semiat sort de la pousque Capbat lou cam badut chue Ablhe, brspe mrite mousque Ba senti l'agnste s'ha chue. Au miy dou pru que s'anise Lou cardinoun plapat de sang E la parringle que debise Dap la laudte lou pinsan.

Isidore Salles que dis : Drin d'arride que ha dou by, lou caper de St-Agnet se pague aqut plas. Dns l'arride qu'ey mste. Nou soun pas e troupe lous qi tau qu'et semiarn dap tan d'aysnee bersts endiabladots (perdounats, homi de Diu!) dens aqut gous. Leyts Lou Hemnot lou Mourt, Cap cap, lou Can lou Gat, lou Gat l'Arrat, qu-p harats dues pintes de bou sang. Que coumpause biste en baguenau qu-u pregarts de hica de arr-hica la pouesie sus lou mesti. Hres de Flous de Lane soun estades quilhades dns e maytiade. Lou Lope de Vega re arribat basti quinse cns coumedies, s'y tin, lou Dauy qu-n har autan. Lanusqut, nou-s ha faute d'ayma lou mayou de Gosse. Mante pce ey aquiu ta prouba que lou nouste cantayre ha estudiat de prs Isidore Salles. Passais : S'y plau n'y la, Lou iielhoun, Que ha dou tort qu-m saberats dise se m'engani. N'ha pas coume et lou gru dou pys dechat, nou lou pod hab, puchque biu dns la Lane, mes qu'ha lou medich ayre de familhe per l'arride franc haunste. II II brspe dou ms de may que tournabi de Tarbe en cami de hr que m're e yoye d'ourbi lous olhs sus la mountagne au cap blanc la lane la plhe brde. De la hiestrte enla lous tablus que s'escapaben cops de houne. Qu're d'ourdinari pa de bous atalats l'art esperrecan la glbe. La familhe dou bourdal qu'estarroucabe l'entour. Dens ,lous houns de grans pigous que la luts mournte dou die cambiabe en sen-sourlhs. A bets cops

 205 soum de campana qu'agulhoabe la nuble. Que pensabi : S'res pintre ! Be mercars sus la tle so qui bitare hique aus tous pots e pregari tau Mste Segnou de tan bres causes l Coumpays, se boults, seduts en la boste cadire, ha poulit biadye prenguts lou libe de l'abat Dauy : Ue camade en Italie. Soun boussic ey goarnit de pces blanques yaunes. Santat dins, que eau mey? Tout que berdye cams casaus, lanes boscs. Las sgues tiren tares eslous, lou sou qu'ey nobi printan, la mountagne blanquye coume e plechague de miralhs d'aryn. Dus chisclts, dus biroults adichats lous de case. Que toque Bic de Bigorre, Tarbe qu'espie drte la bat de Neste, tan beroy courn. Toulouse, Carcassoune, Narboune, trre dous darrs faydits ; Marslhe, pars dous prums felibres ! Lous entours soun betlu mountagnuts s'ou penn dous tues tucoles, maysotes castts ntes, pintrats de nau, qui de louy enla escarnchen de granes parpalholes apausades au miey d'un bosc de flous. Tout eslourch, iranys, citrounis, palmis, tout aco flayre s'en arrit. Lou cami de h desguibre un riban de hum blancous passe hardit coume lou nouste Ecrie dap lou plumt blanc. diu praube France Gascougne qu'ey de ps en Italie. Estangues Gnes, Pise, Roume, Naples, Flournce, Benise, Milan Turin. Enta Roume nou s'y apouthen pas coume que y-ha cinquoante ans oun cal naula sus la ma despuch Civita-Vecchia se cougna dns e diliynce qui seguibe arroudades prouberouses sus un camin oun lous traucs s'apedassaben de medich. Ue bouts cridabe : Ecco Roma ! Qu'y ban adare coume ta Bourdu ta Paris. En chic de dies lou felibre bed toute la Roume crestiane pagane : la glyse de Sen-P, lou Capitoli, lou Pantou, las Catacoumbes, la Minrbe, lou Colyse que sabi you. La biste dou Colyse nou manque pas de ha-u soubine las escanadres de tms-ha. Ue de las mey nerbiudes payes dou libe. Coumparats-les dap la lessou dou rouman de Quo-Vadis. La lessou gascoune que demoure bre tan qui-n pod esta. Lous lious soun deban bous auts esgarrauchan las cars dous gladiatous tan qui lou fumel bche lou dit, so qui bou dise : Escane, escane ! Lous patricis lou Csar qu'engrchen tan qui lous malhurous rangoulhyen. Lou biadyayre que sap arride. Arribat Naples arr nou l'estoun coume la fayssou d'espedoulha las maynades en aqut pys. Las mays qu-s hiquen dehere au mey de la pouralhe, dous cs dous saumirots, lou pinti escoube lou pu lous pedoulhs s'en dan terre ta qu d'auts lou s'amassin. A nouste lous tribalhadous

 206 que s'en ban ta la hegnre de la borde quoan se bolin pausa, per Naples qu-s dchen cade de nas sus la rgue tu sourlh qu-t bague d'arraya. Ne s'esmaberan pas ! quste que la pe bni coume la me croumpi qu'ts libres de la crde ou de nou la crde. Qu'ey Naples que l'abat Dauy rengountr la boune may Madame Hue, de las Sos de Caritat. A cinq cns lgues que lous estou mu de parla de case. De quin tros de France ts bous ? De Gascougne. E jou de Castres ! E parlais gascoun, counechts Jansmin ? 0 qui-o ! Labts qu-s boute dise bers dou cantayre agens, de coan en coan lou lanusqut lou bas courdt e la boune may ne plourabe ! Patrie lou tou amou qu'ey snt ! La so dis : Naples per bt qui sie n'ey pas la France. Aygue, maysouns cu aco Benise. Benise ne-s smble nade aute bile. Nat brut de trre lou co pare de truca l'arribade quoan nou s'y audch ne tr de carrtes ne cridori de biadyedous. La porte que da sus l'aygue salade. Las loungues primes goundoles demouren ou s'en ban cargades esquissan l'aygue droumilhouse qui s'apedasse dou medich tros. La place Sn-Marc qu'ey e mirabilhe sustout la noeyt au cla de lue, dap sa glyse amantade de campanas de campanilhots, dap sas boutigues sarcides de liloys. Drin per coustat lou palay dous Doges lou poun dous Souspits. Espiats so qui s'en escriu dens la Camade : Qu'ey passt lou poun dous Souspits oun lous accusais se croudsaben chens se bse. Qu'ey debarat escals estrts, escuragnous. Que souy entrt en trs ou quoate d'aqures crampes oun lou malhurous bomi encadenat n'hab pas oayre mes de place qu'en un hour : hurous se l'y dechaben bibe. Se las pyres sabn parla, se l'aygue tournabe dise lous qui l'ren mandats la corde au cot l'escurade de nyt mes pregounte que la nyt de l'histori, be s'entener la triste litanie 1 E se cade enjustici heyte sus terre, tournnbe mieye-nyt dap e esquire coume tournen lous mourts las historis de pt d'aynte be s'entener Benise coume un chic pertout la bre esquiroulre ! Aci ne cal pas pensa de crida quoan la corde sarrabe lou cot en quoauque d'un. Lous esmarrocs dou lioun dap aies, qui oaytabe Benise, es hasn mey horts que la bouts dous homis la fire republique qui s'hab coelhut tan de glori hab toustm resoun. Coumensat en prose lou biadye s'acabe en bersts : De l'Italie Que souy tournt Tourna-m'en y ser< houlie E coum lou meu ne-n sey pas nat. Qu-m desbroumbabi de dise qu'ey escribut per ltres aus amies

 207

couriechnces : Mous de Puig y Alsubide, l'abat Dauy, Simin de Palay, l'abat Meyranx. La neboudte de l'autou Madamisle Marie-Rose Dauy qu-n recu tab. Aco permt de ha bch haut de fiula sus ayres cambians. E b, lou me amie, aqures letrtes qui nou tinen, la maye partide, que dues ou trs payes en ltre de moulle que soun so qui has hyt de mlhe, que soun e de las mes bres obres qui dns la Gascougne se sien escribudes. Que dmoureran ! Aco ey lou gascou blous courau doun parlabe lou d'Astros, caper de SenCla. Aco ey leuyerin coume l'aust sus la branque, clart coum l'aygue de la houn, arridn coume la lane au ms de may. Que sera lou tou cap-d'obre. A mns que nou-n boulhes escouta lou Miquu. Ads que disi : S'ri pintre ! E s'ri dns la pt de l'abat Dauy nou sabts pas que m'atalari ? Que sayari de ha taus gascons so que lou pay Dsabi de Fourbire ey sus lou pun d'acaba taus Proubenaus, que boutari l'Ancin lou Nabet Testimoni en predics. Arr mey ! E bouleras, pouderas? Ya bederam so que lou tms nous amie. Miquu DE CAMEIAT.

SENTE ESTLE DE PAU

Au parc pln oumpreyat dou bt castet de Pau Oun bien houleya, quoan drinou lou bagabe, Lou nouste Enric, courts e luy coum lou Gabe, Lou bilh casse brouncut hourneyabe courau. La mountagne d'aryn au cu blu trebucabe. Mous Adrien de Plant, lou nabet mayourau, Au noum dou nouste Enric saludabe Mistrau. Lou crum empericlat sus Yuransoun trucabe. Au cu, coum dens lous cos, re elettricitat. Truque, bet cu de Pau, de ta bouts la mey grane ! Trucats, mans, en l'haunou de la lngue mayrane ! Bebm en Coupe sant un hourrup d'amistat. Praticam au gran sou la bertut la mey ynse : Gascougne, balhe un pot la tou' so Proubnse !
C. DAUG.

Pau, lou s de Snte Estle de 1901.

 208

ARCOELH A MISTRAL
En bous que saludam la famuse countrade Au firmament fioucat d'astres, oun coum dou sou Luscb d'un pur esclat la boste renoumade, Arrays escalourdits de poueme ou cansou ! Oy doun Pau glorious que bien gaha l'abiade Dou gran Flibre amie, e de cade maysou Coum dou cabou de m eu l'abelhe deschudade, Pren soun bol au deban dou Rey de la sasou ! Pertout brounech Nerto, Calendal e Mirelhe ; Oun ey passt Mistral, touts soun bienuts l'arcoelhe ; Marseills, Arlesiens, Toulousains, Agens Seguechen ad-arroun l'Estle de Proubence, Qui de l'ancien Rouman mentabe la nshence, Aus pouetes Gascouns, aus Troubadous Biarns I
POYDENOT.

PEYROT E MOUNDINE
Au gran pote Mistral, Aus Flibres proubenaus.

1. Salut, Flibres proubenaus, Frcs arribats, dab cs touts naus, Esprits esbrits e faus, Dab l'arris gauyous a la bouque, Coum hilhots proudics de gran*souque ! Que-p saludam, coum rays aynats, Dap respc, en caddets maynats ! 2. Lou bt Pau, l'Escole Gastou Dap il graa gay que-p bn baunou. Dus Biarns que bdts l'amou, Dsmpus la boste arribade Arcoefhuts en gran chibalade. Lous claquts de m ta Mistru Qu'ren de Biar e nou de Pau !

 209

3.

Bigorre e Gascougne e fir Biar, Trs flous, mdich sang, mme car, Qu'ren aquiu, nad en retar ! A boste amou qu'han par mdiche : Aus hre aymats tout que-p enguiche, Enterligats qiie-n ban, Peyrots Cercan Moundine, en amigots ? 4. Moundine que-s ten, hoy, sas ms; Que-s bi bde enta mielhe aymas ; Que-s bie-n arcoelhe noustes bras ! ... Ubrts l'amou, ta la hyne Barrats, que l'abrassam en ryne ! Ta que nou-s pousque ms quita Que la boulm enloubata !
5.

Que la boulm, en fis plass Goasta tan hort, coum gens courts, Que-s trobe a ryte de mercs Que boulm que ballu que digue : [Oh ! qu'ai dig chens arride irigue !) Troun de 1re ! Lou Diu Bban Per Diu ! que-ns ha pant ugan ! 6. Si soy Ryne per Tarascou. Qu'ey tab mste Ry per lou : Bigourda, Biarns ou Gastou ! Dab eth qu boune coumpanie, E qu bad gran nouste Miydie ! Qu'ha lou parla bt drin flourit, E l'arcoelh engo ms poulit ! 7. Coum jou qu'ayme soun petit pis, Sa loengue antic, sas bilhes lis, Coum jou tab qu'ha dus grans ris : Case, sa pouqute parguie, E lou trrn de sa Patrie.... ... Peyrot, que-s poudm arrimas : Hem u soul c hens dues ms !
J. EYT.

Per Sw-Estle, 26 may 1901.

 210

LOUS DFUNS
Moussu ESTANIOL

L'Escole Gastou-Fbus qu'ha recebut aqueste an, mey d'u cop, la besite de la tarrible dalhuse qui s'ha empourtat mey d'u counfrays. Qu'ous habem saludads quoand la nouble e-s'en re arribade. Mes despuch lou dar lumro, u boeyt nabeth que s'ey heyt; Moussu Estaniol, d'Orthez, qu'ey mourt au mes de yulhet. Qu're u fi biarns, gran amie de la ptite patrie e gran dbot de la lengue mayrane ! Qae la counech coum nat, aqure lengue aymade e dap gran gous que la parlabe chetz pu d'esta tratat de retrogade e de sparatiste. U dous purms qu'arriba a l'Escole Gastou-Fbus, hurous de tribalha dap nous auts e d s'ayuda dous sous bous abis. Qu'o hsou gran gay .la heste de Ste-Estele Pau e que saluda, dap bounur, la glory dou Biarn ! Quin beroy debiset e-s'haber heyt si hab poudut bine lou 27 Pau ! La malaudie n'at permettou pas. L'Escole qu'ha perdut en Moussu Estaniol u gran amie ; qu'o saludam amistousamen, e que preguam la soue familhe de recebe lous noustes mey tristes rgrets ! Adrien PLANT.

LOUS LIBIS
BORDOIVS BIBLIGS

L'aute hute n'anounsm pas Bordons lblics per Prouspr Estiu, mayourau dou Felibridye. Que l'autou nou s'en boulhi pas per aqut desoublic. Doudse quatourss oun pintre Ebe, Rebecca, Suzanne, Maria, las moulhs de l'ancian Testimoni, en lngue rebiscoulade dous Trobadors per lou pouderous cantayre dou Terradou. Aqure obre maye se pod passa debantaciou. Que sera mandade per arr aus abounats de la rebiste Montsegur touts lous flibres qui la demanderan Jan Doc, Renne-le-Chteau (Aude).

 211 * #

PETITES POUESIES Y GANSOUTES

Nou lou bedin pas soubn las noustes hstes l'Auguste Peyr, lou goagnayre de la medalhe de bermlh dou Councours Nabarrot de 1900. Apuch mantue pregari dous sous amies que bi d'alarga soun bechot de pouesies. Entre las loungues las braques qu-n causcbi e digats se n'ey pas beroy troubade. A
MADAME XV..

Lou boun Diu que s'en arrigou D'abord que bous estout badude Y tout countn d'et que-s digou : Jy ! be l'ey doun jou pla escadude ! En croumpan lou libe que harats de e bie dus mandadous, que passarats bou moumendt que harats e aumouyne puchque-s bn au proufiyt de la Soucietat de Secours mutuau de Sent-Grat d'Aulourou.

* **
Dictionnaire Etymologique de la Langue gasconne
PAR ALCE

DDRRIEUX

Per oy que-s countentam de l'intitult. Tirt, sounque a cnt edsemplaris, lou segonniome qu-n bi deparche en bile d'Auch. Tau ms d'Octobre que s'esteneram toutes mas sus l'obre sapinte dou nouste leytours toustm yon toustm brd.
M. DE CAMELAT.

***
RECUEIL DE VERSIONS GASCONNES
Notre vaillant ami, M. Sylvain Lacoste, achve une publication, nouvelle appele un grand succs dans le monde flibren et scolaire. M. Bourciez, le distingu professeur l'Universit de Bordeaux, veut bien en crire la prface. Voici le plan de l'ouvrage comprenant : 1 Une Prface de M. Bourciez. 2 Une Introduction divise en quatre chapitres : (a) Du Gascon l'Ecole primaire ; [u] Origine des dialectes

 212

locaux; (c) Rgles orthographiques du gascon moderne; (d) Directions pdagogiques. 3 Plus de cent textes gascons, tous emprunts nos flibres contemporains : I. Salles, Labaig-Langlade, Camlat, V. Lalanne, P.-D. Lafore, S. Palay, DrDejeanne, Pellisson, Poydenot, Baodorre, Eyt, Darclanne, Daug, Gassiat, Pedegert, Batcave, Plant, S. Lacoste, Espagnolle, etc., etc. 4 Un grand nombre de proverbes et gasconismes. Les morceaux choisis sont des fables, des contes, des anecdotes, des descriptions, des rcits historiques en prose ou en vers. Certains sont indits et spcialement crits pour le recueil ; d'autres ont t couronns aux divers concours de l'Escole Gastou-Fbus. Tous sont expliqus et traduits littralement . Le volume de 350 pages environ, cotera 4 francs. Les souscriptions, dont on trouvera dans le prsent numro le Bulletin remplir, devront tre adresses l'auteur, M. Sylvain LACOSTE, 33, rue du XIV Juillet, Pau. Le montant ne sera peru qu'aprs livraison de l'ouvrage. Nous ne doutons pas de l'accueil bienveillant que tous les romanisants voudront faire ce livre de notre savant confrre. Il a sa place, marque d'avance, dans la bibliothque de tous ceux qui ont cur le dveloppement de notre uvre de dcentralisation et de progrs. L. R.

Lou yrant : H. MADRIN.

PAU, IMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DU PALAIS.