Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Polysmie verbale
Jean-Pierre Descls
Universit de Paris-Sorbonne Langages, Logiques, Informatique, Cognition et Communication (LaLICC)
CNRS / Paris-Sorbonne
03/02/2009
03/02/2009
03/02/2009
Reprsentations logico-grammaticales
Analyse catgorielle Synthse catgorielle
Configurations morpho-syntaxiques
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 7
Ordre applicatif (oprateur/ oprande) : oprations logicogrammaticales et rles grammaticaux (( (sa sur)) (a crit (une lettre))) (Luc)
Ordre syntagmatique (linaire) : une configuration morphosynytaxique Luc a crit une lettre sa soeur avril 2005 verbale, Varsovie,
Jean-Pierre Descls, polysmie 8
03/02/2009
assignations
Exploration Contextuelle
Niveau prdicatif : reprsentations en termes de prdicats,
darguments , de cas conceptuels, de relations diathtiques, doprations de dtermination, de quantification, de thmatisation
Exploration Contextuelle
Niveau syntaxique : reprsentations syntaxiques des phrases
Exploration Contextuelle
1/12/00
Jean-Pierre Descls, J.P. Descls polysmie Texte dentre verbale, Varsovie, avril 2005 9
Schmes smantico-cognitifs
10
03/02/2009
Types smantico-cognitifs
Catgorisation premire des entits
11
J = type des entits individuelles: Napolon, une table, un livre M = types des entits massives : le beurre, le ptrole, le caf K = type des entits collectives : la foule, larme, une assemble D = type des classes distributives : trois canards, les hommes L = type des lieux (spatiaux et temporels) : un chemin, une route, une poque I = type des contenus informationnels : un journal, une histoire Syst = type des systmes : voiture (activits du systme [voiture] : en marche, en panne, en vente....) Sit = type des situations; sous-types : situations statiques, cinmatiques, dynamiques, causales
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 12
03/02/2009
Exemple (1)
Exemple : livre
un livre (type J) ; ? du livre (type M) ; tas de livres (type M ou K) ; dans un livre (type L) ; trois livres (type D) ; contenu du livre (type I) ; Je commence un livre (type : syst). Il (type : J) pse un kilogramme. Il (type : I) est intressant. Il (type : K) comprend trois cent dix pages. A la page 250, il y (type : L) a une faute de typographie. ll (type : syst) est en vente. Je te le (type : J) prte. Tu me diras sil (type : I) raconte lhistoire ...
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 14
03/02/2009
Exemple (2)
caf (type M) ; grain de caf (type J) ; tasse de caf (type J) ; tas de caf (type K) ; trois tasses de caf (type D) ; boire du caf (type syst) ; aller au caf (type L) ; lieu spatial : dans une tasse de caf: au caf ; lieu temporel : au (moment du) caf ; lieu notionnel : se suicider au caf, avec du caf ; commencer le caf = le boire, le prparer, le trier, le mettre en vente, lui donner une valeur en bourse
15
PRIMITIVES LMENAIRES
Problmes : Comment choisir les primitives ? Comment les justifier ? Ont-elles un statut translinguistiques (invariants langagiers ou universaux )? Ont-elles une pertinence cognitive ? Comment les organiser en schme ? Peut-on concevoir une grammaire des schmes smanticocognitifs ? => Sur la pertinence cognitive : voir les travaux avec Jean-Franois Richard , Meunier (psychologues).
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 16
03/02/2009
18
03/02/2009
Schme statique
SIT 1
MOUVT
SIT 2
schme statique
schme statique
Schme cinmatique
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 19
SIT 1
MOUVT
SIT 2
schme statique
schme statique
CONTR, FAIRE x
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 20
10
03/02/2009
SIT 1
MOUVT
SIT 2
schme statique
schme statique
CONTR y
CAUSE
SIT 1 MOUVT SIT 2
Schme statique
Schme statique
CONTR
Jean-Pierre Descls, polysmie x avril 2005 verbale, Varsovie, 21
11
03/02/2009
Relateurs statiques
Reprage (Rep) (identification, appartenance, ingrdience, partie de, possession, localisations ; oprateurs de dtermination topologique : intriorit (in), extriorit (ex), frontire (fro), fermeture (fer) ...
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 23
x x
< x REP (ext (LOC(y))) > < x REP (fro (LOC(y))) > < x REP (fer (LOC(y))) > < xREP (int (LOC(y))) >
24
12
03/02/2009
MOUVT x
LOC(y)
fro (LOC(y))
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005
int (LOC(y))
25
MOUVT x
LOC(y)
fro (LOC(y))
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 26
13
03/02/2009
MOUVT x
LOC(y)
int (LOC(y))
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 27
MOUVT x
LOC(y)
fro (LOC(y))
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 28
14
03/02/2009
Relateurs cinmatiques
mouvement (MOUVT) dune entit dans un rfrentiel spatio-temporel ; changement (CHANG) : changement dun tat, dun attribut, dune valeur dun attribut.
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 29
Relateurs dynamiques
capacit deffectuer une action : FAIRE capacit de contrler une action : CONTR capacit de viser un but : TELEO
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 30
15
03/02/2009
SSC
Un schme est une reprsentation structure qui dcrit une signification; il est organis partir des primitives (relateurs et types).
Statiques : SIT Cinmatiques : (SIT1 ----> SIT2) Mouvement : MOUVT (SIT1 ----> SIT2) ; Changement : CHANG : (SIT1 ----> SIT2) Dynamiques : Faire : FAIRE (SIT1 ----> SIT2) ; Contrle : CONTR (SIT1 ----> SIT2) Contrle du faire : (CONTR 0 FAIRE) (SIT1 ----> SIT2) Contrle du faire et vise tlonomique : (CONTR 0 FAIRE) (SIT1 ----> SIT2) TELEO (SIT2)
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 31
16
03/02/2009
fro (Loc)
ext(Loc) I
franchissement dune frontire
II
temps
33
int(Loc) MOUVT
ext(Loc)
transition
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005
temps
34
17
03/02/2009
fro (Loc)
int (Loc) I
franchissement dune frontire
II
temps
35
II
III
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005
IV
temps 36
18
03/02/2009
Seconde frontire
Int (Loc)
MOUVT
Premire frontire
II
III
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005
IV
temps 37
Prverbes + verbes
38
19
03/02/2009
39
P E S A N T E U R
Loc2 Sur-
Loc1
20
03/02/2009
SurP R O C E S S U S
Luc survit sa maladie La maladie visait un terme la vie qui est un processus cumulatif (vers le vieillissement)
SurP R O C E S S U S
21
03/02/2009
44
22
03/02/2009
ARRIVER
Dictionnaire smantique et syntaxique des verbes franais
Krzysztof Bogackin , Grazyna Boguslawska, Alina Kreisberg, Halina Lewiscka, Maria Lozinska, Monika Thieme, Leszk Wojcik, Tersa Zielinska
45
ARRIVER 1
arriver au terme dun dplacement, parvenir destination N1 + V + Prep + N2
(1) Le gnral est arriv au front (2) Le train de Marseille arrive (3) Elle arrive par la route
23
03/02/2009
ARRIVER 2
Arriver jusqu loue , jusqu la perception N1 + V + (jusqu) + N2
Un bruit arriva jusqu lui Lodeur du rti lui arriva par la fentre
x (SE TROUVER y) PERCEVOIR (par loue) Z (z (NON SE TROUVER y) produire x o se trouve y , peroit ce que z , qui ne se trouve pas o se trouve y, produit
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 47
ARRIVER (jusqu) 3
atteindre un certain niveau, un tat, un but, un terme N1 + V + (jusqu) N2
La fillette arrivait jusqu lpaule de sa mre Lorateur arrivait la fin de son discours
48
24
03/02/2009
ARRIVER 4
russir , finir par N1 + V + + Pinf
Le meurtrier arriva schapper Elle arrive comprendre les consquences de son action,
49
ARRIVER 5
tre imminent, tre proche N+V
Le jour arrive o il se trouvera seul Elle sentait les premiers symptmes de la crise qui arrivait
50
25
03/02/2009
ARRIVER 6
51
7. EN ARRIVER (jusqu)
en venir N1 + V+ (jusqu) + N2 N + V + + Pinf
Il en arrivait douter de tout Comment avait-il pu en arriver l ?
52
26
03/02/2009
SCHEME 1
Le train de Marseille arrive Elle arrive par la route Le gnral arrive sur le front
53
Schme 1 cinmatique
SIT 1 [x] MOUVT <x REP loc1> <x REP (LOC(y)) > SIT 2 [x,y]
y. x. [ MOUVT (REP loc1 x) (REP (LOC(y)) x) ] x subit le mouvement orient vers le lieu LOC(y) loc 1 peut tre spcifi
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 54
27
03/02/2009
Schme 1 dynamique
SIT 1 [x] MOUVT <x REP loc1> [ Loc1 LOC(y) ] <x REP (LOC(y)) > SIT 2 [x,y]
CONTR x y. x. [ CONTR ( MOUVT (REP loc1 x) (REP (LOC(y)) x) ) x ] x contrle le mouvement qui laffecte et qui est orient vers le lieu LOC(y)
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 55
dplacement spatial
temps
28
03/02/2009
SCHEME 2
Un bruit arriva jusqu lui Lodeur du rti lui arriva par la fentre Un rayon de soleil lui arriva dessus
57
Schme 2 (cinmatique)
SIT 1 [x] MOUVT <x REP loc1> <x REP (LOC (perception(y))) > SIT 2 [x,y]
y. x. [ MOUVT (REP loc1 x) (REP (LOC (perception(y))) x) ] x subit le mouvement orient vers un lieu de perception par y
58
29
03/02/2009
Domaine de perception
temps
SCHEME 3
La fillette arrivait jusqu lpaule de sa mre Le SMIG arrive 1000 euros
60
30
03/02/2009
Schme 3 (cinmatique)
[ Etat (x) = e < Etat(x) = e ]
61
Changement dtats de x
Etat e frontire
31
03/02/2009
SCHEME 4
Le meurtrier arriva schapper Luc arrive convaincre ses parents de la ncessit de son voyage Mon fils arrive faire tout seul son devoir
63
Schme 4 (dynamique)
SIT 1 [x] MOUVT <VISEE (EVENT(x)> <EVENT(x) > SIT 2 [x]
CONTR x
TELEO
x. [ CONTR ( MOUVT ( VISEE(EVENT(x) ) ( EVENT(x) ) ) x ] x contrle le mouvement orient vers loccurrence de lvnement qui laffecte
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 64
32
03/02/2009
temps
x arrive schapper
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 65
SCHEME 5
Le jour arrive o il se trouvera seul Elle sentait les premiers symptmes de la crise qui arrivait La crise arrive La guerre arrivait, ctait certain
66
33
03/02/2009
Schme 5 (cinmatique)
SIT 1 [x] MOUVT <EVENT(x) REP loc1> [loc1 Loc (affect(y)) ] <EVENT(x) REP (LOC(affect (y))) > SIT 2 [x,y]
y. x. [ MOUVT (EVENT(x) REP loc1) (EVENT(x) REP (LOC (Affect(y))) ] Lvnement x est en mouvement vers le lieu LOC (affect(y)) o y est affect par lvnement x
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 67
SCHEME 5 Domaine daffectation de y sapprocher Occurrence dun vnement Syn. Venir, approcher
Polonais : Nadchodzi
temps
La crise arrive
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 68
34
03/02/2009
SCHEME 6
Un malheur lui est arriv Il lui arrive de se tromper Il arrivait que lempereur assiste lune de ces reprsentations
69
Loccurrence de lvnement x est repr par rapport au lieu LOC (affect(y)) o y est affect par cette occurrence
70
35
03/02/2009
Schme 6 (cinmatique)
SIT 1 [x] MOUVT <EVENT(x) REP loc1> <EVENT(x) REP (LOC(affect (y))) > SIT 2 [x,y]
y. x. [ MOUVT (EVENT(x) REP loc1) (EVENT(x) REP (LOC (Affect(y))) ] Lvnement x est en mouvement vers le lieu LOC (affect(y)) o y est affect par lvnement x
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 71
Domaine daffectation de y
Occurrence de lvnement
36
03/02/2009
SCHEME 7
Il en arrivait douter de tout Comment avait-il pu en arriver l ?
73
Schme 7 (cinmatique)
[ Etat(x) = e < Etat(x) = e ] ; e aprs seuil SIT 1 [x] MOUVT <Etat(x) = e > <Etat(x) = e > SIT 2 [x]
74
37
03/02/2009
Etats successifs de x
frontire
76
38
03/02/2009
FRANCAIS
Spatio -temporel
Etat de perception
Etat
Evnement
Statique Schme 6
Schme 3 CONTR
Dynamique
Schme 1
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005
Schme 4
77
POLONAIS
Spatio -temporel
Etat de perception
Etat
Evnement
Statique Zdarzy si Przytrafi si Nadchodzi Cinmatique Przyby Przyjecha Dochodzi Dociera do Dochodzi do Dochodzi do
Dynamique
Przyjecha
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005
Uda si Powie si
78
39
03/02/2009
BULGARE
Spatio -temporel
Etat de perception
Etat
Evnement
Statique Sluva se Slui se Nabliava Cinmatique Pristiga Dostiga (do) Sluva (mu) se CONTR
Stiga do CONTR
Dynamique
Pristiga
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005
Langue 1
Reprsentations cognitives
Reprsentations logico-grammaticales
Reprsentations logico-grammaticales
Configurations discursives
Configurations discursives
Univers spatio-temporel
80
40
03/02/2009
Atteindre parvenir
Parvenir
Russir Parvenir
82
41
03/02/2009
Rfrences bibliographiques
Descls Jean-Pierre, 1985, Reprsentations des connaissances : archtypes cognitifs, schmes conceptuels, schmas grammaticaux, Actes smiotiques, Documents VII, CNRS Descls Jean-Pierre, 1990, Langages applicatifs, langues naturelles, cognition, Paris : Herms Abraham Maryvonne, 1995, Analyse Smantico-cognitive desverbes de mouvement et dactivit, Contribution mthodologique la construction dun dictionnaire informatique des verbes, Thse de doctorat, EHESS Livre ( paratre) sur Smantique verbale avec Maryvonne Abraham
83
Ralisation informatique
Brahim DJIOUA : Modlisation Informatique dune Base de
Connaissances lexicales (DISSC). Rseaux polysmiques et Schmes smantico-cognitifs , thse de doctorat (informatique linguistique), Universit de Paris-Sorbonne, dc. 2000
84
42
03/02/2009
MERCI
85
43