Vous êtes sur la page 1sur 43

03/02/2009

Varsovie, 4 avril 2005

Polysmie verbale
Jean-Pierre Descls
Universit de Paris-Sorbonne Langages, Logiques, Informatique, Cognition et Communication (LaLICC)
CNRS / Paris-Sorbonne

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

Diffrentes positions pistmologiques sur la polysmie (1)


1) Premire position : autant de verbes que de
significations (par exemple : 9 verbes toucher, 8 verbes monter ; 10 verbes avancer), cela revient considrer que lon a autant de verbes que de constructions syntaxiques diffrencies (avec des traits smantiques supplmentaires (comme : anim : +, - ; objet manufactur : +, - ) ;

2) Seconde position : le sens dun verbe serait donn


uniquement par les environnements contextuels (avec les effets de sens) ;

3) Troisime position : On suppose une signification


premire (par exemple une signification concrte) puis des significations drives (significations plus abstraites et mtaphoriques) ;

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

03/02/2009

Diffrentes positions sur la polysmie (2)


4) Quatrime position : On suppose une (ventuelle) signification fondamentale et potentielle (pour Guillaume, il sagit dun signifi de puissance) la base de lorganisation des autres significations, souvent situes dans un continuum. La notion de signification, fondamentale est ambigu puisque nous pouvons considrer que : (i) soit la signification fondamentale est premire et en langue (le verbe polysmique a alors un sens premier) ; la signification est analyse partir de prdicats linguistiques plus lmentaires; (ii) soit la signification fondamentale est de nature cognitive; elle est construite par abduction; les diffrentes significations sont reprsentes par diffrents schmes smantico-cognitifs (SSC) insrs dans des rseaux organiss partir darchtypes (lorsquils existent) qui reprsentent les significations potentielles.

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

Schmes smantico-cognitifs (SSC)


Les schmes smantico-cognitifs ne sont pas prdicatifs, ils sont le rsultat dun agencement de primitives smanticocognitives; ils reprsentent des significations. Problmes : 1/ Quelles primitives ? ; 2/ De quelle nature (cognitive, smiotique ?) ; 3/ Comment organiser les schmes partir des primitives (quel grammaire formelle des SSC) ? Les prdicats linguistiques sont le rsultat dun processus dintgration des schmes, le processus dintgration dgage les places darguments et les rles grammaticaux (agent, patient, instrument, rcipient, exprient, bnficiare, localisateurs )
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 4

03/02/2009

Trois distinctions fondamentales dans lanalyse


- schmas syntaxiques : syntagmes nominaux et verbaux, positions syntaxiques, cas morphologiques, identificateurs morphosyntaxiques et prosodiques. - schmas prdicatifs :prdicats, arguments et rles actanciels (ou thmatiques ou grammaticaux) - schmes smantico-cognitifs (SSC) et reprsentations cognitives engendres
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 5

La GAC ( Grammaire Applicative et Cognitive )


Une synthse entre : 1/ des approches cognitives (Grammaires cognitives et smantique cognitive) et nonciatives ; 2/ des formalismes applicatifs (Grammaires catgorielles tendues, Grammaire applicative de Shaumyan, logique combinatoire type de Curry, calcul typ de Church) ; 3/ des recherches sur les invariants langagiers partir de la diversit des langues (typologie).
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 6

03/02/2009

Grammaire Applicative et Cognitive (GAC) Reprsentations smantico-cognitives


Analyse lexicale Synthse lexicale

Interprtation et construction smantique

Reprsentations logico-grammaticales
Analyse catgorielle Synthse catgorielle

Grammaire Catgorielle Combinatoire Applicative

Configurations morpho-syntaxiques
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 7

Trois niveaux danalyse


Schme instanci :reprsentation smantico-cognitive
( y. x. [ CONTR (CHANG ( non (crite (y))) (crite (y))) z) x ] ) (une-lettre) (Luc)

Ordre applicatif (oprateur/ oprande) : oprations logicogrammaticales et rles grammaticaux (( (sa sur)) (a crit (une lettre))) (Luc)

Ordre syntagmatique (linaire) : une configuration morphosynytaxique Luc a crit une lettre sa soeur avril 2005 verbale, Varsovie,
Jean-Pierre Descls, polysmie 8

03/02/2009

Changements avec exploration contextuelle


SIT1 MOUVT SIT2

assignations

Reprsentations avec schmes

Exploration Contextuelle
Niveau prdicatif : reprsentations en termes de prdicats,
darguments , de cas conceptuels, de relations diathtiques, doprations de dtermination, de quantification, de thmatisation

Exploration Contextuelle
Niveau syntaxique : reprsentations syntaxiques des phrases

Exploration Contextuelle
1/12/00
Jean-Pierre Descls, J.P. Descls polysmie Texte dentre verbale, Varsovie, avril 2005 9

Schmes smantico-cognitifs

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

10

03/02/2009

Types smantico-cognitifs
Catgorisation premire des entits

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

11

J = type des entits individuelles: Napolon, une table, un livre M = types des entits massives : le beurre, le ptrole, le caf K = type des entits collectives : la foule, larme, une assemble D = type des classes distributives : trois canards, les hommes L = type des lieux (spatiaux et temporels) : un chemin, une route, une poque I = type des contenus informationnels : un journal, une histoire Syst = type des systmes : voiture (activits du systme [voiture] : en marche, en panne, en vente....) Sit = type des situations; sous-types : situations statiques, cinmatiques, dynamiques, causales
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 12

03/02/2009

Hypothses sur les types


1) chaque entit lexicale se voit attribuer, hors contexte, un type privilgi ; 2) lactivit discursive peut changer le type dune entit ; 3) si on change de type, on garde la mmoire du type privilgi ; 4) il y a des marqueurs qui sont les traces des changements de type
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 13

Exemple (1)
Exemple : livre
un livre (type J) ; ? du livre (type M) ; tas de livres (type M ou K) ; dans un livre (type L) ; trois livres (type D) ; contenu du livre (type I) ; Je commence un livre (type : syst). Il (type : J) pse un kilogramme. Il (type : I) est intressant. Il (type : K) comprend trois cent dix pages. A la page 250, il y (type : L) a une faute de typographie. ll (type : syst) est en vente. Je te le (type : J) prte. Tu me diras sil (type : I) raconte lhistoire ...
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 14

03/02/2009

Exemple (2)
caf (type M) ; grain de caf (type J) ; tasse de caf (type J) ; tas de caf (type K) ; trois tasses de caf (type D) ; boire du caf (type syst) ; aller au caf (type L) ; lieu spatial : dans une tasse de caf: au caf ; lieu temporel : au (moment du) caf ; lieu notionnel : se suicider au caf, avec du caf ; commencer le caf = le boire, le prparer, le trier, le mettre en vente, lui donner une valeur en bourse

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

15

PRIMITIVES LMENAIRES
Problmes : Comment choisir les primitives ? Comment les justifier ? Ont-elles un statut translinguistiques (invariants langagiers ou universaux )? Ont-elles une pertinence cognitive ? Comment les organiser en schme ? Peut-on concevoir une grammaire des schmes smanticocognitifs ? => Sur la pertinence cognitive : voir les travaux avec Jean-Franois Richard , Meunier (psychologues).
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 16

03/02/2009

Hypothse dancrage sur la perception et laction :


Les catgories (grammaticales et lexicales) des langues sont ancres sur (non pas rduites ) des catgorisations opres par les processus cognitifs de perception (visuelle en particulier), daction sur lenvironnement extra-linguistique et par la prise en compte de lintentionnalit .
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 17

Hirarchie des schmes


Sortes de schmes Primitives smantico-cognitifs

Schmes statiques Schmes cinmatiques Schmes dynamiques Schmes causaux

REP, Int, Ext, Fro MOUVT, CHANGT CONTR, TELEO CAUSE

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

18

03/02/2009

Schme statique

SIT 1

MOUVT

SIT 2

schme statique

schme statique

Schme cinmatique
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 19

Schme dynamique (action)

SIT 1

MOUVT

SIT 2

schme statique

schme statique

CONTR, FAIRE x
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 20

10

03/02/2009

SIT 1

MOUVT

SIT 2

schme statique

schme statique

CONTR y

CAUSE
SIT 1 MOUVT SIT 2

Schme statique

Schme statique

CONTR
Jean-Pierre Descls, polysmie x avril 2005 verbale, Varsovie, 21

Embotement des schmes : un ordre de complexit

STATIQUE CINEMATIQUE DYNAMIQUE CAUSALITE


Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 22

11

03/02/2009

Relateurs statiques
Reprage (Rep) (identification, appartenance, ingrdience, partie de, possession, localisations ; oprateurs de dtermination topologique : intriorit (in), extriorit (ex), frontire (fro), fermeture (fer) ...
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 23

Reprage par rapport au lieu LOC(y) dtermin par y


x est extrieur x est la frontire de x est la fermeture de x est intrieur

x x

< x REP (ext (LOC(y))) > < x REP (fro (LOC(y))) > < x REP (fer (LOC(y))) > < xREP (int (LOC(y))) >
24

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

12

03/02/2009

Mouvement de x vers un lieu Arriver

MOUVT x

LOC(y)

fro (LOC(y))
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

int (LOC(y))
25

Mouvement de x vers la frontire dun lieu Aller sur / Monter sur

MOUVT x

LOC(y)

fro (LOC(y))
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 26

13

03/02/2009

Mouvement de x vers lintrieur dun lieu Entrer dans

MOUVT x

LOC(y)

int (LOC(y))
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 27

Mouvement de x vers lintrieur de la frontire dun lieu Pntrer (dans)

MOUVT x

LOC(y)

fro (LOC(y))
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 28

14

03/02/2009

Relateurs cinmatiques
mouvement (MOUVT) dune entit dans un rfrentiel spatio-temporel ; changement (CHANG) : changement dun tat, dun attribut, dune valeur dun attribut.
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 29

Relateurs dynamiques
capacit deffectuer une action : FAIRE capacit de contrler une action : CONTR capacit de viser un but : TELEO
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 30

15

03/02/2009

SSC
Un schme est une reprsentation structure qui dcrit une signification; il est organis partir des primitives (relateurs et types).
Statiques : SIT Cinmatiques : (SIT1 ----> SIT2) Mouvement : MOUVT (SIT1 ----> SIT2) ; Changement : CHANG : (SIT1 ----> SIT2) Dynamiques : Faire : FAIRE (SIT1 ----> SIT2) ; Contrle : CONTR (SIT1 ----> SIT2) Contrle du faire : (CONTR 0 FAIRE) (SIT1 ----> SIT2) Contrle du faire et vise tlonomique : (CONTR 0 FAIRE) (SIT1 ----> SIT2) TELEO (SIT2)
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 31

Domaine spatio-temporel : ENTRER


Franchissement dune frontire

int(Loc) MOUVT ext(Loc) temps


transition
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 32

16

03/02/2009

Diagramme espace-temps : ENTRER


Positions dans lespace

MOUVT int (Loc)

fro (Loc)

ext(Loc) I
franchissement dune frontire

II

temps
33

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

Domaine spatio-temporel : SORTIR


Franchissement dune frontire

int(Loc) MOUVT

ext(Loc)

transition
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

temps
34

17

03/02/2009

Diagramme espace-temps : SORTIR


Positions dans lespace

MOUVT ext (Loc)

fro (Loc)

int (Loc) I
franchissement dune frontire

II

temps
35

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

Domaine spatio-temporel : 5 zones


Franchissement De deux frontires

ext(Loc) MOUVT int(Loc)

II

III
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

IV

temps 36

18

03/02/2009

Positions dans lespace

Seconde frontire

Int (Loc)

MOUVT
Premire frontire

II

III
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

IV

temps 37

Prverbes + verbes

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

38

19

03/02/2009

Prverbe sur- en franais

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

39

Luc a surlve sa voiture


Changement des positions spatiales de lobjet selon un gradient contraire la pesanteur

P E S A N T E U R

Loc2 Sur-

Loc1

temps Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 40

20

03/02/2009

Dpassement du terme normal dun processus cumulatif affectant lobjet

Luc suralimente ses enfants alimenter est un processus cumulatif

SurP R O C E S S U S

temps Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 41

Dpassement du terme normal dun processus cumulatif affectant lobjet

Luc survit sa maladie La maladie visait un terme la vie qui est un processus cumulatif (vers le vieillissement)

SurP R O C E S S U S

temps Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 42

21

03/02/2009

Autres analyses smantiques


Monter (Colloque Sorbonne sur Smantique cognitive , 1995) Toucher (in Langages) Avancer (in Polysmie publi aux PUS, 2004) Rouler (M. Abraham) Scher / ascher (Colloque Lyon) Entrer / Sortir Donner / recevoir Conduire (Colloque Neuchtel) Parcourir , pntrer Modalits daction : se mettre , commencer, tre en train de, continuer, finir de, terminer, avoir fait
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 43

Analyse smantique de Arriver en franais

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

44

22

03/02/2009

ARRIVER
Dictionnaire smantique et syntaxique des verbes franais
Krzysztof Bogackin , Grazyna Boguslawska, Alina Kreisberg, Halina Lewiscka, Maria Lozinska, Monika Thieme, Leszk Wojcik, Tersa Zielinska

Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1983

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

45

ARRIVER 1
arriver au terme dun dplacement, parvenir destination N1 + V + Prep + N2
(1) Le gnral est arriv au front (2) Le train de Marseille arrive (3) Elle arrive par la route

x ALLER-A y (SE-TROUVE y) x VA Y o y SE TROUVE


Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 46

23

03/02/2009

ARRIVER 2
Arriver jusqu loue , jusqu la perception N1 + V + (jusqu) + N2
Un bruit arriva jusqu lui Lodeur du rti lui arriva par la fentre

x (SE TROUVER y) PERCEVOIR (par loue) Z (z (NON SE TROUVER y) produire x o se trouve y , peroit ce que z , qui ne se trouve pas o se trouve y, produit
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 47

ARRIVER (jusqu) 3
atteindre un certain niveau, un tat, un but, un terme N1 + V + (jusqu) N2
La fillette arrivait jusqu lpaule de sa mre Lorateur arrivait la fin de son discours

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

48

24

03/02/2009

ARRIVER 4
russir , finir par N1 + V + + Pinf
Le meurtrier arriva schapper Elle arrive comprendre les consquences de son action,

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

49

ARRIVER 5
tre imminent, tre proche N+V
Le jour arrive o il se trouvera seul Elle sentait les premiers symptmes de la crise qui arrivait

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

50

25

03/02/2009

ARRIVER 6

se produire, avoir lieu N1 + V + + N2 Il + V + N1 + + N2 ([+ de + Pinf] Il + V + que P


Un malheur lui est arriv Il lui arrive de se tromper Il arrivait que lempereur assiste lune de ces reprsentations

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

51

7. EN ARRIVER (jusqu)
en venir N1 + V+ (jusqu) + N2 N + V + + Pinf
Il en arrivait douter de tout Comment avait-il pu en arriver l ?

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

52

26

03/02/2009

SCHEME 1
Le train de Marseille arrive Elle arrive par la route Le gnral arrive sur le front

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

53

Schme 1 cinmatique
SIT 1 [x] MOUVT <x REP loc1> <x REP (LOC(y)) > SIT 2 [x,y]

y. x. [ MOUVT (REP loc1 x) (REP (LOC(y)) x) ] x subit le mouvement orient vers le lieu LOC(y) loc 1 peut tre spcifi
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 54

27

03/02/2009

Schme 1 dynamique
SIT 1 [x] MOUVT <x REP loc1> [ Loc1 LOC(y) ] <x REP (LOC(y)) > SIT 2 [x,y]

CONTR x y. x. [ CONTR ( MOUVT (REP loc1 x) (REP (LOC(y)) x) ) x ] x contrle le mouvement qui laffecte et qui est orient vers le lieu LOC(y)
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 55

dplacement spatial

SCHEME 1 Syn. : parvenir, venir de, venir

Loc(Marseille) Polonais : Przyby Przyjecha nadej loc1

temps

Arriver jusqu Marseille


Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 56

28

03/02/2009

SCHEME 2
Un bruit arriva jusqu lui Lodeur du rti lui arriva par la fentre Un rayon de soleil lui arriva dessus

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

57

Schme 2 (cinmatique)
SIT 1 [x] MOUVT <x REP loc1> <x REP (LOC (perception(y))) > SIT 2 [x,y]

y. x. [ MOUVT (REP loc1 x) (REP (LOC (perception(y))) x) ] x subit le mouvement orient vers un lieu de perception par y

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

58

29

03/02/2009

Domaine de perception

SCHEME 2 Syn. : parvenir,

Loc(perception(y)) Polonais : Dochodzi, Dociera do

temps

Le bruit de la rue lui arrivait


Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 59

SCHEME 3
La fillette arrivait jusqu lpaule de sa mre Le SMIG arrive 1000 euros

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

60

30

03/02/2009

Schme 3 (cinmatique)
[ Etat (x) = e < Etat(x) = e ]

SIT 1 [x] MOUVT <Etat(x) = e >

SIT 2 [x] <Etat(x) = e >

x. [ MOUVT ( [Etat(x) = e] ) ( [Etat(x) = e] ) ] la valeur de lattribut de x atteint un certain tat e

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

61

Changement dtats de x

SCHEME 3 Syn. : atteindre, parvenir

Etat e frontire

Polonais : Osign Dochodzi do

temps x arrive jusqu un certain tat (valeur dun attribut)


Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 62

31

03/02/2009

SCHEME 4
Le meurtrier arriva schapper Luc arrive convaincre ses parents de la ncessit de son voyage Mon fils arrive faire tout seul son devoir

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

63

Schme 4 (dynamique)
SIT 1 [x] MOUVT <VISEE (EVENT(x)> <EVENT(x) > SIT 2 [x]

CONTR x

TELEO

x. [ CONTR ( MOUVT ( VISEE(EVENT(x) ) ( EVENT(x) ) ) x ] x contrle le mouvement orient vers loccurrence de lvnement qui laffecte
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 64

32

03/02/2009

Occurrence dun vnement Impliquant x Processus = aller vers

SCHEME 4 Syn. : russir Polonais : Uda si Powie si

temps

x arrive schapper
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 65

SCHEME 5
Le jour arrive o il se trouvera seul Elle sentait les premiers symptmes de la crise qui arrivait La crise arrive La guerre arrivait, ctait certain

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

66

33

03/02/2009

Schme 5 (cinmatique)
SIT 1 [x] MOUVT <EVENT(x) REP loc1> [loc1 Loc (affect(y)) ] <EVENT(x) REP (LOC(affect (y))) > SIT 2 [x,y]

y. x. [ MOUVT (EVENT(x) REP loc1) (EVENT(x) REP (LOC (Affect(y))) ] Lvnement x est en mouvement vers le lieu LOC (affect(y)) o y est affect par lvnement x
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 67

SCHEME 5 Domaine daffectation de y sapprocher Occurrence dun vnement Syn. Venir, approcher

Polonais : Nadchodzi

temps

La crise arrive
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 68

34

03/02/2009

SCHEME 6
Un malheur lui est arriv Il lui arrive de se tromper Il arrivait que lempereur assiste lune de ces reprsentations

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

69

Schme 6 (statique, cinmatique)


SIT 2 [x,y]

< EVENT(x) REP (LOC(affect (y))) >

y. x. [ EVENT(x) REP (LOC (Affect(y))) ]

Loccurrence de lvnement x est repr par rapport au lieu LOC (affect(y)) o y est affect par cette occurrence

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

70

35

03/02/2009

Schme 6 (cinmatique)
SIT 1 [x] MOUVT <EVENT(x) REP loc1> <EVENT(x) REP (LOC(affect (y))) > SIT 2 [x,y]

y. x. [ MOUVT (EVENT(x) REP loc1) (EVENT(x) REP (LOC (Affect(y))) ] Lvnement x est en mouvement vers le lieu LOC (affect(y)) o y est affect par lvnement x
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 71

Domaine daffectation de y

Occurrence de lvnement

SCHEME 6 Syn. : survenir

Polonais : Zdarzy si Przytrafia si

Un malheur lui est arriv


Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 72

36

03/02/2009

SCHEME 7
Il en arrivait douter de tout Comment avait-il pu en arriver l ?

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

73

Schme 7 (cinmatique)
[ Etat(x) = e < Etat(x) = e ] ; e aprs seuil SIT 1 [x] MOUVT <Etat(x) = e > <Etat(x) = e > SIT 2 [x]

x. [ MOUVT ( [Etat(x) = e] ) ( [Etat(x) = e] ) ] la valeur de lattribut de x atteint un certain tat e

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

74

37

03/02/2009

Etats successifs de x

SCHEME 7 Syn. : en venir

Etat dactivit e de x Polonais : dochodzi do

Transition affectant x Etat dactivit e de x

frontire

Il en est arriv jusque l


Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 75

Rseau des schmes de arriver

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

76

38

03/02/2009

FRANCAIS

Spatio -temporel

Etat de perception

Etat

Evnement

Statique Schme 6

Schme 5 Cinmatique Schme 1 Schme 2 Schme 7 CONTR

Schme 3 CONTR

Dynamique

Schme 1
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

Schme 4
77

POLONAIS

Spatio -temporel

Etat de perception

Etat

Evnement

Statique Zdarzy si Przytrafi si Nadchodzi Cinmatique Przyby Przyjecha Dochodzi Dociera do Dochodzi do Dochodzi do

Dynamique

Przyjecha
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

Uda si Powie si
78

39

03/02/2009

BULGARE

Spatio -temporel

Etat de perception

Etat

Evnement

Statique Sluva se Slui se Nabliava Cinmatique Pristiga Dostiga (do) Sluva (mu) se CONTR

Stiga do CONTR

Dynamique

Pristiga
Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

Uspjava [da] Udava (mu) se


79

Langue 1

Processus de transfert en traduction Langue 2 Reprsentations cognitives

Reprsentations cognitives

Reprsentations logico-grammaticales

Reprsentations logico-grammaticales

Configurations discursives

Configurations discursives

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

Univers spatio-temporel

80

40

03/02/2009

Synonymie de arriver : atteindre parvenir russir approcher survenir


Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005 81

Rseau des synonymes de Arriver en franais


Survenir, Avoir lieu Venir Venir de parvenir En venir tre imminent, tre proche

Atteindre parvenir

Parvenir

Russir Parvenir

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

82

41

03/02/2009

Rfrences bibliographiques
Descls Jean-Pierre, 1985, Reprsentations des connaissances : archtypes cognitifs, schmes conceptuels, schmas grammaticaux, Actes smiotiques, Documents VII, CNRS Descls Jean-Pierre, 1990, Langages applicatifs, langues naturelles, cognition, Paris : Herms Abraham Maryvonne, 1995, Analyse Smantico-cognitive desverbes de mouvement et dactivit, Contribution mthodologique la construction dun dictionnaire informatique des verbes, Thse de doctorat, EHESS Livre ( paratre) sur Smantique verbale avec Maryvonne Abraham

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

83

Ralisation informatique
Brahim DJIOUA : Modlisation Informatique dune Base de

Connaissances lexicales (DISSC). Rseaux polysmiques et Schmes smantico-cognitifs , thse de doctorat (informatique linguistique), Universit de Paris-Sorbonne, dc. 2000

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

84

42

03/02/2009

MERCI

Jean-Pierre Descls, polysmie verbale, Varsovie, avril 2005

85

43