Franklin

MEMO 1 LES TOURNURES EMPHATIQUES EC 1B MME LEMUS

Les fonctions de dont (Source : Grammaire dusage de lespagnol contemporain, Pierre Gerboin, Christine Leroy, Paris : Hachette, 1994) : A. Complment de verbe ou dadjectif : Le libre dont je parle est rcent. El libro del que/del cual hablo es reciente. Ce sont des rsultats dont il pourrait tre fier. Son resultados de los cuales/ de los que podra estar orgulloso. Se traduit par : quien, quienes, el que..., el cual... Tu connais cet enfant dont le parle? Conoces al nio de quien /del que /del cual hablo? Le livre dont je parle va t'intresser El libro del que /del cual hablo va a interesarte. Tu ne sais pas ce dont je suis capable. No sabes de lo que soy capaz (ce dont (tournure neutre) > lo que) Tu sais ce dont jai envie ? Sabes de lo que tengo ganas? B. Complment de nom : Lorsque dont est complment de nom avec article dfini il se traduit par cuyo ... Il loue une maison dont les propritaires sont l'tranger. Alquila una casa cuyos propietarios estn en el extranjero. (dont, qui a pour antcdent maison, est complment du nom propritaires prcd de l'article dfini) Dans le lit dormait un monsieur dont l'aspect tait trange. En la cama dorma un seor cuyo aspecto era extrao. Lorsque dont est complment de nom sans article dfini, il se traduit par el que..., el cual (si chose), quien..., el que..., el cual + prposition de (si personne) : Il loue une maison dont un des propritaires est l'tranger. Alquila una casa de la que/de la cual uno de los propietarios est en el extranjero. Cet tudiant dont tu connais un frre ne vient plus. Este estudiante del que/ de quien/ del cual conoces un hermano ya no viene.
1

Franklin
MEMO 1 LES TOURNURES EMPHATIQUES EC 1B MME LEMUS

Lemploi du subjonctif dans la subordonne relative : En raison de la valeur du subjonctif, son emploi est trs frquent dans les relatives qui expriment une action dont la ralisation nest pas encore effective. Tu feras tout ce qui te plaira. Hars todo lo que te guste. Nous prendrons les mesures qui seront ncessaires. Tomaremos las medidas que sean necesarias. Tu me communiqueras toute information que tu obtiendras. Cualquier informacin que obtengas me la comunicars.