Vous êtes sur la page 1sur 200

1

ALICE ET LA PIERRE DONYX par CAROLINE QUINE. *


SI vous tes une jeune dtective amricaine nomme Alice Roy, si vous recevez par la poste une splendide pierre d'onyx monte en a!ue, surtout renvoyez"la # l'expditeur au plus vite$ Sinon vous vous apercevrez ient%t &u'un inconnu vous espionne et vous suit partout, et vous serez prise soudain dans un im ro!lio de dan!ers, de pi'!es, et de menaces((( )ais il est vrai &u'Alice n'a pas le c*oix + le pa&uet &u'on lui a envoy ne comporte pas de nom d'expditeur( ,ue -aire donc, sinon !arder la a!ue((( et voir ce &ui va se passer(((

CAROLINE QUINE

ALICE
ET LA PIERRE DONY
TEXTE FRANAIS DE CLAUDE VOILIER ILLUSTRATIONS DE JEAN LOUIS MERCIER

HACHETTE

Alice Roy

15

11

12

1.

1/

10

11

12

13

14

25

21

22

2.

2/

20

21

22

23

24

.5

.1

.2

..

./

.0

.1

.2

.3

.4

/5

/1

/2

/.

//

/0

/1

/2

/3

/4

05

01

02

0.

0/

00

01

02

03

04

15

11

12

1.

1/

10

11

12

13

14

25

21

22

2.

2/

20

21

22

23

24

35

31

32

3.

3/

30

31

32

33

34

45

41

42

4.

4/

40

41

42

43

44

155

151

152

15.

15/

150

151

152

153

154

115

111

112

11.

11/

110

111

112

113

114

125

121

122

12.

12/

120

121

122

123

124

1.5

1.1

1.2

1..

1./

1.0

1.1

1.2

1.3

1.4

1/5

1/1

1/2

1/.

1//

1/0

1/1

1/2

1/3

1/4

105

101

102

10.

10/

100

101

102

103

104

115

111

112

11.

11/

110

111

112

113

114

125

121

122

12.

12/

120

121

122

123

124

135

131

132

13.

13/

130

131

132

133

134

145

Alice Roy
Alice Roy est l'*ro6ne des livres suivants + (o ! e !e "o #ie e$ A%& i'(e)
1( 2( .( /( 0( 1( 2( 3( 4( 15( 11( 12( 1.( 1/( 10( 11( 12( 14( 25( 21( 22( 2.( 2/( 20( 21( 22( 23( 24( .5( .1( .2( ..( ./( .0( .1( .2( .3( .4( /5( /1( /2( /.( //( Alice dtective Alice au manoir *ant Alice au camp des ic*es Alice et les diamants Alice au ranc* Alice et les -aux monnayeurs Alice et le carnet vert ,uand Alice rencontre Alice Alice et le c*andelier Alice et le pi!eon voya!eur Alice et le mdaillon d'or Alice au >anada Alice et le talisman d'ivoire Alice et la statue &ui parle Alice et les contre andiers Alice et les c*ats persans Alice et la malle mystrieuse Alice dans l'?le au trsor Alice et le pic9poc9et Alice et le clavecin Alice et la pantou-le d'*ermine Alice et le -ant%me Alice et le violon tzi!ane Alice et l'esprit -rappeur Alice et le vase de c*ine Alice et le corsaire Alice et les trois cle-s Alice et le vison Alice au al mas&u Alice cuy're Alice et les c*aussons rou!es Alice et le tiroir secret Alice et les plumes de paon Alice et le -li ustier Alice aux ?les Aa;a6Alice et la dili!ence Alice et le dra!on de -eu Alice et les marionettes Alice et la pierre d'onyx Alice en Bcosse Alice et le diad'me Alice # Caris Alice c*ez les Incas 78*e secret o- old doc9: 14.5 1404 78*e *idden staircase: 14.5 78*e un!alo; mystery: 14.5 78*e mystery at <ilac inn: 14.5 78*e secret at s*ado; ranc*: 14.1 78*e secret o- red !ate -arm: 14.1 78*e due in t*e diary: 14.2 7=ancy's mysterious letter: 14.2 78*e si!n o- t*e t;isted candle: 14.. 78*e pass;ord to lar9spur <ane :14.. 78*e due o- t*e ro9en loc9et: 14./ 78*e messa!e in t*e *ollo; oa9: 14.0 78*e mystery o- t*e ivory c*arm: 14.1 78*e ;*isperin! statue: 14.2 78*e *aunted rid!e: 14.2 78*e due o- t*e tappin! *eels: 14.4 7)ystery o- t*e rass ound trun9: 14/5
78*e mystery at t*e moss"covered mansion: 14/1

13( Alice et l'om re c*inoise

78*e ,uest o- t*e )issin! )ap: 14/2 78*e due in t*e je;el ox: 14/. 78*e secret in t*e @ld Attic: 14// 78*e due in t*e crum lin! ;all: 14/0 78*e mystery o- t*e tollin! ell: 14/1 78*e due in t*e old al um: 14/2 78*e !*ost o- lac9;ood *all: 14/3 78*e due o- t*e leanin! c*imney: 14/4 78*e secret o- t*e ;ooden lady: 1405 78*e due o- t*e lac9 9eys: 1401 78*e mystery at t*e s9i jump: 1402 78*e due o- t*e velvet mas9: 140. 78*e rin!master's secret: 140. 78*e scarlet slipper mystery: 140/ 78*e ;itc*"tree sym ol: 1400 78*e *idden ;indo; mystery: 1401 78*e *aunted s*o; oat: 1402 78*e secret o- !olden pavilion: 1404 78*e due in t*e old sta!e"coac*: 1415 78*e mystery o- t*e -ire dra!on: 1411 78*e due o- t*e dancin! puppet: 1412 78*e moonstone castle mystery: 141. 78*e due o- t*e ;*istlin! a!pipes: 141/ 78*e p*antom o- pine *all: 1410 78*e mystery o- t*e 44 steps: 1411 78*e due in t*e cross;ord cip*er: 1412

141

/0( /1( /2( /3( /4( 05( 01( 02( 0.( 0/(

Alice en sa-ari Alice et le manne&uin Alice et la -use spatiale Alice au concours *ippi&ue Alice et le ro ot Alice et la dame du lac Alice et l'Dil lectroni&ue Alice # la rserve des oiseaux Alice et la rivi're souterraine Alice et l'avion -ant%me

78*e spider sapp*ire mystery: 1413 78*e mysterious manne&uin: 1425 7)ystery o- t*e moss"covered mansion: 1421 78*e missin! *orse: 1421 78*e croo9ed anister: 1421 78*e secret o- mirror ay: 1422 7)ystery o- t*e !lo;in! eye: 142/ 78*e dou le jinx mystery: 142. 78*e secret o- t*e -or!otten city: 1420 78*e s9y p*antom: 1421
78*e stran!e messa!e in t*e parc*ment: 1422

00( Alice et le secret du parc*emin

01( Alice elles ma!iciens 02( Alice et le secret de la vieille dentelle 03( Alice et la soucoupe volante
04( Alice et les Aardy Eoys super"dtectives

78*e triple *oax: 1424 78*e secret in t*e old lace: 1435 78*e -lyin! saucer mystery: 1435
7=ancy Fre; and Aardy Eoys super sleut*s:1435

15( 11( 12( 1.( 1/( 10( 11( 12( 13( 14( 25( 21( 22( 2.( 2/( 20( 21( 22( 23( 24( 35( 31( 32( 3.( 3/( 30( 31( 32(

Alice c*ez le !rand couturier Alice et la a!ue du !ourou Alice et la poupe indienne Alice et le sym ole !rec Alice et le tmoin prisonnier Alice # Genise Alice et le mauvais prsa!e Alice et le c*eval vol Alice et l'ancre rise Alice au canyon des rumes Alice et le valet de pi&ue Alice c*ez les stars Alice et la mmoire perdue Alice et le -ant%me de la cri&ue Alice et les cerveaux en pril Alice et l'arc*itecte dia oli&ue Alice millionnaire Alice et les -lins Alice # la tani're des ours Alice et le myst're du lac 8a*oe Alice et le ti!re de jade Alice et les collectionneurs Alice et les &uatre ta leaux Alice en Arizona Alice et les &uatre maria!es Alice et la !azelle verte Alice et les s pumas Alice et la dame # la lanterne

78*e t;in dilemma: 1431 78*e s;ami's rin!: 1431 78*e 9ac*ina doll mystery: 1431 78*e !ree9 sym ol mystery: 1431 78*e captive ;itness: 1431 7)ystery o- t*e ;in!ed lion: 1432 78*e sinister omen: 1432 7Race a!ainst time: 1432 78*e ro9en anc*or: 143. 78*e mystery o- misty canyon: 1433 78*e jo9er's revan!e: 1433 78*e case o- t*e risin! stars: 1434 78*e !irl ;*o couldn't remem er: 1434 78*e !*ost o- craven cove: 1434 78*e searc* -or >indy Austin: 1434 78*e silent suspect: 1445 78*e mistery o- missin! millionaires: 1441 78*e searc* -or t*e silver persian: 144. 78*e case o- t*e t;in teddy ears: 144. 78rou le at <a9e 8a*oe: 144/ 78*e mystery o- t*e jade ti!er: 1440 78*e riddle in t*e rare oo9: 1440 78*e case o- t*e art-ul crime: 1441 78*e secret at solaire: 1441 78*e ;eddin! day mistery: 1442 78*e riddle o- ru y !azelle: 1442 78*e ;ild cat crime: 1443 78*e !*ost o- t*e lantern lady: 1443

* A(# e" $o$ cl+""&" <a c*am re secr'te + les en&utes de =ancy Frive 1430 <e -ant%me de Genise + les en&utes de =ancy Frive 1430 Sortil'!es es&uimaux + les en&utes de =ancy Frive 1430 7tir d'une srie drive en Hrance:*

142

No%" o i,i$+(Bn version ori!inale,


Alice Roy I =ancy Fre; J Eess 8aylor I Eess )arvin J )arion Ke I Leor!ia MLeor!eM Hayne J =ed =ic9erson I =ed =ic9erson J Faniel Bvans I Fave Bvans J Eo Bddelton I Eurt Bddelton J Names Roy I >arson Fre; J Sara* Eerny I Aanna* Lruen J >cile Roy I Bloise Fre;( >ommissaire Stevenson I >ommissaire )cLinnis

14.

Alice Roy
Alice Roy est l'*ro6ne des livres suivants + (o ! e +l.+/&#i'(e)

1( 2( .( /( 0( 1( 2( 3( 4( 15( 11( 12( 1.( 1/( 10( 11( 12( 13( 14( 25( 21( 22( 2.( 2/( 20( 21( 22( 23( 24( .5( .1( .2( ..( ./( .0( .1( .2( .3( .4( /5( /1( /2(

Alice # la rserve des oiseaux Alice # la tani're des ours Alice # Caris Alice # Genise Alice au al mas&u Alice au camp des ic*es Alice au >anada Alice au canyon des rumes Alice au concours *ippi&ue Alice au manoir *ant Alice au ranc* Alice aux ?les Aa;a6 Alice c*ez le !rand couturier Alice c*ez les Incas Alice c*ez les stars Alice dans l'?le au trsor Alice dtective Alice cuy're Alice elles ma!iciens Alice en Arizona Alice en Bcosse Alice en sa-ari Alice et la a!ue du !ourou Alice et la dame # la lanterne Alice et la dame du lac Alice et la dili!ence Alice et la -use spatiale Alice et la !azelle verte Alice et la malle mystrieuse Alice et la mmoire perdue Alice et la pantou-le d'*ermine Alice et la pierre d'onyx Alice et la poupe indienne Alice et la rivi're souterraine Alice et la soucoupe volante Alice et la statue &ui parle Alice et l'ancre rise Alice et l'arc*itecte dia oli&ue Alice et l'avion -ant%me Alice et le carnet vert Alice et le c*andelier Alice et le c*eval vol

78*e dou le jinx mystery: 142. 78*e case o- t*e t;in teddy ears: 144. 78*e mystery o- t*e 44 steps: 1411 7)ystery o- t*e ;in!ed lion: 1432 78*e due o- t*e velvet mas9: 140. 78*e un!alo; mystery: 14.5 78*e messa!e in t*e *ollo; oa9: 14.0 78*e mystery o- misty canyon: 1433 78*e missin! *orse: 1421 78*e *idden staircase: 14.5 78*e secret at s*ado; ranc*: 14.1 78*e secret o- !olden pavilion: 1404 78*e t;in dilemma: 1431 78*e due in t*e cross;ord cip*er: 1412 78*e case o- t*e risin! stars: 1434 78*e ,uest o- t*e )issin! )ap: 14/2 78*e secret o- old doc9: 14.5 1404 78*e rin!master's secret: 140. 78*e triple *oax: 1424 78*e secret at solaire: 1441 78*e due o- t*e ;*istlin! a!pipes: 141/ 78*e spider sapp*ire mystery: 1413 78*e s;ami's rin!: 1431 78*e !*ost o- t*e lantern lady: 1443 78*e secret o- mirror ay: 1422 78*e due in t*e old sta!e"coac*: 1415 7)ystery o- t*e moss"covered mansion: 1421 78*e riddle o- ru y !azelle: 1442 7)ystery o- t*e rass ound trun9: 14/5 78*e !irl ;*o couldn't remem er: 1434 78*e due in t*e crum lin! ;all: 14/0 78*e moonstone castle mystery: 141. 78*e 9ac*ina doll mystery: 1431 78*e secret o- t*e -or!otten city: 1420 78*e -lyin! saucer mystery: 1435 78*e ;*isperin! statue: 14.2 78*e ro9en anc*or: 143. 78*e silent suspect: 1445 78*e s9y p*antom: 1421 78*e due in t*e diary: 14.2 78*e si!n o- t*e t;isted candle: 14.. 7Race a!ainst time: 1432

14/

/.( //( /0( /1( /2( /3( /4( 05( 01( 02( 0.( 0/( 00( 01( 02( 04( 15( 11( 12( 1.( 1/( 10( 11( 12( 13( 14( 25( 21( 22( 2.( 2/( 20( 21( 23( 24( 35( 31( 32( 3.( 3/(

Alice et le clavecin Alice et le corsaire Alice et le diad'me Alice et le dra!on de -eu Alice et le -ant%me Alice et le -ant%me de la cri&ue Alice et le -li ustier Alice et le manne&uin Alice et le mauvais prsa!e Alice et le mdaillon d'or Alice et le myst're du lac 8a*oe Alice et le pic9poc9et Alice et le pi!eon voya!eur Alice et le ro ot Alice et le secret de la vieille dentelle Alice et le sym ole !rec Alice et le talisman d'ivoire Alice et le tmoin prisonnier Alice et le ti!re de jade Alice et le tiroir secret Alice et le valet de pi&ue Alice et le vase de c*ine Alice et le violon tzi!ane Alice et le vison Alice et les s pumas Alice et les cerveaux en pril Alice et les c*ats persans Alice et les c*aussons rou!es Alice et les collectionneurs Alice et les contre andiers Alice et les diamants Alice et les -aux monnayeurs Alice et les -lins Alice et les marionettes Alice et les plumes de paon Alice et les &uatre maria!es Alice et les &uatre ta leaux Alice et les trois cle-s Alice et l'esprit -rappeur Alice et l'Dil lectroni&ue

78*e secret in t*e @ld Attic: 14// 78*e secret o- t*e ;ooden lady: 1405 78*e p*antom o- pine *all: 1410 78*e mystery o- t*e -ire dra!on: 1411 78*e mystery o- t*e tollin! ell: 14/1 78*e !*ost o- craven cove: 1434 78*e *aunted s*o; oat: 1402 78*e mysterious manne&uin: 1425 78*e sinister omen: 1432 78*e due o- t*e ro9en loc9et: 14./ 78rou le at <a9e 8a*oe: 144/ 78*e due in t*e je;el ox: 14/. 78*e pass;ord to lar9spur <ane :14.. 78*e croo9ed anister: 1421 78*e secret in t*e old lace: 1435
78*e stran!e messa!e in t*e parc*ment: 1422

03( Alice et le secret du parc*emin

78*e !ree9 sym ol mystery: 1431 78*e mystery o- t*e ivory c*arm: 14.1 78*e captive ;itness: 1431 78*e mystery o- t*e jade ti!er: 1440 78*e ;itc*"tree sym ol: 1400 78*e jo9er's revan!e: 1433 78*e due o- t*e leanin! c*imney: 14/4 78*e due in t*e old al um: 14/2 78*e mystery at t*e s9i jump: 1402 78*e ;ild cat crime: 1443 78*e searc* -or >indy Austin: 1434 78*e due o- t*e tappin! *eels: 14.4 78*e scarlet slipper mystery: 140/ 78*e riddle in t*e rare oo9: 1440 78*e *aunted rid!e: 14.2 78*e mystery at <ilac inn: 14.5 78*e secret o- red !ate -arm: 14.1 78*e searc* -or t*e silver persian: 144.
7=ancy Fre; and Aardy Eoys super sleut*s:1435

22( Alice et les Aardy Eoys super"dtectives

78*e due o- t*e dancin! puppet: 1412 78*e *idden ;indo; mystery: 1401 78*e ;eddin! day mistery: 1442 78*e case o- t*e art-ul crime: 1441 78*e due o- t*e lac9 9eys: 1401 78*e !*ost o- lac9;ood *all: 14/3 7)ystery o- t*e !lo;in! eye: 142/
78*e mystery at t*e moss"covered mansion: 14/1

30( Alice et l'om re c*inoise

31( Alice millionnaire 32( ,uand Alice rencontre Alice

78*e mistery o- missin! millionaires: 1441 7=ancy's mysterious letter: 14.2

* A(# e" $o$ cl+""&" <a c*am re secr'te + les en&utes de =ancy Frive 1430 <e -ant%me de Genise + les en&utes de =ancy Frive 1430 Sortil'!es es&uimaux + les en&utes de =ancy Frive 1430 7tir d'une srie drive en Hrance:*

140

No%" o i,i$+(Bn version ori!inale,


Alice Roy I =ancy Fre; J Eess 8aylor I Eess )arvin J )arion Ke I Leor!ia MLeor!eM Hayne J =ed =ic9erson I =ed =ic9erson J Faniel Bvans I Fave Bvans J Eo Bddelton I Eurt Bddelton J Names Roy I >arson Fre; J Sara* Eerny I Aanna* Lruen J >cile Roy I Bloise Fre;( >ommissaire Stevenson I >ommissaire )cLinnis

141

Alice Roy IDEAL 0I0LIOTHEQUE


(o ! e !e "o #ie ) 1( 21/( Alice et le dra!on de -eu 141/ 2( 232( Alice et les plumes de paon 1410 .( 231( Alice au >anada 1410 /( 241( Alice au al mas&u 1410 0( 241( Alice en Bcosse 1411 1( .51( Alice et les c*ats persans 1411 2( .1/( Alice cuy're 1411 3( .2.( Alice et la statue &ui parle 1412 4( .22( Alice au camp des ic*es 1412 15(./5( Alice # Caris 1413 11(.05( ,uand Alice rencontre Alice 1414 12(.00( Alice et le corsaire 1414 1.(.10( Alice et la pierre d'onyx 1425 1/(.02( Alice et le -ant%me 1425 10(.20( Alice au ranc* 1421 11(Alice et le c*andelier 1421 12(Alice aux Iles Aa;a6 1422 13(Alice et les diamants 1422 14(Alice dtective 142. 25(Alice et le mdaillon dOor 142. 21(Alice et les contre andiers 142. 22(Alice et les c*aussons rou!es 1420 2.(Alice et les trois cle-s 1420 2/(Alice et le pic9poc9et 1421 20(Alice et le vison 1421 21(Alice et le -li ustier 1422 22(Alice et le manne&uin 1422 23(Alice et la pantou-le dO*ermine 1423 24(Alice et le carnet vert 1423 .5(Alice et le tiroir secret 1424 .1(Alice dans lOile au trsor 1424 .2(Alice et le pi!eon voya!eur 1435 ..(Alice et le talisman d'ivoire 1435 ./(Alice au manoir *ant 1431 7liste # complter:
142

Alice Roy IDEAL 0I0LIOTHEQUE


(o ! e !e "o #ie ) 1( Alice # Caris no ./5 1413 2( Alice au al mas&u no 241 1410 .( Alice au camp des ic*es no .22 1412 /( Alice au >anada no 231 1410 0( Alice au manoir *ant 1431 1( Alice au ranc* no .201421 2( Alice aux Iles Aa;a6 1422 3( Alice dans lOile au trsor 1424 4( Alice dtective 142. 15(Alice cuy're no .1/ 1411 11(Alice en Bcosse no 241 1411 12(Alice et la pantou-le dO*ermine 1423 1.(Alice et la pierre d'onyx no .10 1425 1/(Alice et la statue &ui parle no .2. 1412 10(Alice et le carnet vert 1423 11(Alice et le c*andelier 1421 12(Alice et le corsaire no .00 1414 13(Alice et le dra!on de -eu no .1/ 141/ 14(Alice et le -ant%me no .02 1425 25(Alice et le -li ustier 1422 21(Alice et le manne&uin 1422 22(Alice et le mdaillon dOor 142. 2.(Alice et le pic9poc9et 1421 2/(Alice et le pi!eon voya!eur 1435 20(Alice et le talisman d'ivoire 1435 21(Alice et le tiroir secret 1424 22(Alice et le vison 1421 23(Alice et les c*ats persans no .51 1411 24(Alice et les c*aussons rou!es 1420 .5(Alice et les contre andiers 142. .1(Alice et les diamants 1422 .2(Alice et les plumes de paon no 232 1410 ..(Alice et les trois cle-s 1420 ./(,uand Alice rencontre Alice no .05 1414 7liste # complter
143

144