RECOMMANDATION INTERNATIONALE

OIML R 117-1
Edition 2007 (F)

Ensembles de mesurage dynamique de liquides autres que leau

Partie 1 : Exigences mtrologiques et techniques

Dynamic measuring systems for liquids other than water Part 1: Metrological and technical requirements

OIML R 117-1 Edition 2007 (F)

ORGANISATION INTERNATIONALE DE METROLOGIE LEGALE INTERNATIONAL ORGANIZATION OF LEGAL METROLOGY

OIML R 117-1: 2007 (F)

Sommaire
Avant-propos........................................................................................................................................................ 4 Terminologie....................................................................................................................................................... 5 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 Champ d'application ....................................................................................................................... 16 Objet................................................................................................................................................... 16 Liquides mesurs ............................................................................................................................... 16 Exigences gnrales.......................................................................................................................... 17 Constitution dun ensemble de mesurage.......................................................................................... 17 Dispositifs complmentaires.............................................................................................................. 17 Conditions assignes de fonctionnement .......................................................................................... 18 Classes dexactitude........................................................................................................................... 20 Erreurs maximales tolres et dfauts significatifs ........................................................................... 20 Conditions dapplication des erreurs maximales tolres................................................................. 22 Dispositions concernant les indications converties........................................................................... 23 Erreurs maximales tolres et dfauts significatifs sur les calculateurs ........................................... 27 Indications.......................................................................................................................................... 27 Elimination de lair et des gaz ........................................................................................................... 28 Indicateur de gaz ................................................................................................................................ 32 Point de transfert ................................................................................................................................ 32 Remplissage complet de lensemble de mesurage ............................................................................ 32 Vidange du flexible de livraison........................................................................................................ 33 Variations du volume des flexibles pleins......................................................................................... 34 Bifurcations et drivations................................................................................................................. 34 Organes de rgulation et de fermeture............................................................................................... 34 Dispositions diverses ......................................................................................................................... 35 Inscriptions......................................................................................................................................... 35 Scellement et plaque de poinonnage................................................................................................ 36 Exigences relatives aux compteurs et aux dispositifs complmentaires .................................... 38 dun ensemble de mesurage Compteur............................................................................................................................................ 38 Dispositif indicateur........................................................................................................................... 42 Dispositif indicateur des prix............................................................................................................. 44 Dispositif dimpression (imprimante) ............................................................................................... 46 Dispositif de mmorisation................................................................................................................ 47 Dispositif prdterminateur ............................................................................................................... 48 Dispositif de conversion .................................................................................................................... 49 Calculateur ......................................................................................................................................... 50

OIML R 117-1: 2007 (F)

4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 6 6.1 6.2 6.3

Ensembles de mesurage quips de dispositifs lectroniques ..................................................... 50 Exigences gnrales........................................................................................................................... 50 Alimentation lectrique...................................................................................................................... 51 Systmes de contrle ......................................................................................................................... 52 Exigences spcifiques certains types densembles de mesurage .............................................. 55 Ensembles de mesurage routiers (distributeurs routiers) .................................................................. 55 Ensembles de mesurage sur camion .................................................................................................. 57 Ensembles de mesurage pour le dchargement des bateaux-citernes, wagons-citernes .................. 59 et camions-citernes utilisant un rservoir intermdiaire Ensembles de mesurage de gaz liqufis sous pression (autres que GPL routiers) ......................... 59 Ensembles de mesurage routiers de gaz liqufis sous pression (GPL routiers).............................. 60 Ensembles de mesurage de lait, bire et autres liquides potables moussant..................................... 61 Ensembles de mesurage sur oloducs et ensembles de chargement des navires.............................. 63 Ensembles de mesurage utiliss pour le ravitaillement des avions................................................... 64 Distributeurs mlangeurs ................................................................................................................... 65 Installations en libre-service avec ensembles de mesurage routiers ................................................. 67 Autres installations en libre-service................................................................................................... 71 Livraison en labsence ....................................................................................................................... 71 Contrle mtrologique..................................................................................................................... 72 Approbation de type .......................................................................................................................... 72 Vrification primitive......................................................................................................................... 78 Vrification ultrieure........................................................................................................................ 79

Annexe A Essais de performance dapprobation de type........................................................................ 80 A.1 Gnralits ......................................................................................................................................... 80 A.2 Incertitude de mesurage ..................................................................................................................... 81 A.3 Conditions de rfrence ..................................................................................................................... 81 A.4 Volumes dessai ................................................................................................................................. 81 A.5 Influence de la temprature du liquide .............................................................................................. 81 A.6 Essais dexactitude dun compteur, dun dispositif de mesure ou dun capteur de mesure............. 81 A.7 Essais dendurance dun compteur, dun dispositif de mesure ou dun capteur de mesure............. 82 A.8 Essais dexactitude dun calculateur lectronique ............................................................................ 82 A.9 Essais dexactitude dun dispositif de conversion ............................................................................ 83 A.10 Essais des facteurs dinfluence des dispositifs lectroniques ........................................................... 84 A.11 Essais des grandeurs dinfluence dorigine lectrique .................................................................... 92 A.12 Essais pour vhicule routier aliment par batterie........................................................................... 115 Annexe B Annexe C Interprtations, exemples, et solutions possibles................................................................... 120 Bibliographie............................................................................................................................. 127

OIML R 117-1: 2007 (F)

Avant-propos
LOrganisation Internationale de Mtrologie Lgale (OIML) est une organisation intergouvernementale mondiale dont lobjectif principal est dharmoniser les rglementations et contrles mtrologiques mis en uvre par les services nationaux de mtrologie, ou organismes apparents, de ses Etats Membres. Les principales catgories de publication de lOIML sont: Les Recommandations Internationales (OIML R), qui sont des modles de rglementations fixant les caractristiques mtrologiques dinstruments de mesure et les mthodes et moyens de contrle de leur conformit; les tats Membres de lOIML doivent, dans la mesure du possible, mettre en application ces Recommandations; Les Documents Internationaux (OIML D), qui sont de nature informative et destins amliorer lactivit des services de mtrologie; Les Guides Internationaux (OIML G), qui sont de nature informative et qui sont destins donner des directives pour la mise en application la mtrologie lgale de certaines exigences; Les Publications de Base Internationales (OIML B), qui dfinissent les rgles de fonctionnement des diffrentes structures et systmes OIML.

Les projets de Recommandations, Documents et Guides OIML sont labors par des Comits Techniques ou Sous-Comits Techniques composs de reprsentants dtats Membres. Certaines institutions internationales et rgionales y participent galement titre consultatif. Des accords de coopration ont t conclus entre lOIML et certaines institutions, telles que lISO et la CEI, pour viter des prescriptions contradictoires; en consquence les fabricants et utilisateurs dinstruments de mesure, les laboratoires dessais, etc. peuvent appliquer simultanment les publications OIML et celles dautres institutions. Les Recommandations Internationales, Documents et Guides sont publis en franais (F) et en anglais (E) et sont rviss priodiquement. De plus lOIML participe la publication de Vocabulaires (OIML V) et mandate priodiquement des Experts en mtrologie lgale pour rdiger des Rapports dExpert (OIML E). Les Rapports dExpert sont destins fournir des informations et conseils aux autorits de mtrologie, et refltent uniquement le point de vue de leur auteur, en dehors de toute participation dun Comit Technique ou dun Sous-Comit Technique, ou encore de celle du CIML. Ainsi, ils ne refltent pas ncessairement lopinion de lOIML. Cette publication rfrence OIML R 117-1, Edition de 2007 a t labore par les Comits Techniques de lOIML TC 8/SC 3 Mesurage dynamique de volume de liquides autres que leau et TC 8/SC 4 Mesurage dynamique de masse de liquides autres que leau (Note : TC 8/SC 4 a t fusionn avec TC 8/SC 3 en 2006). OIML R 117-1 a t approuve pour publication finale par le Comit International de Mtrologie Lgale en 2007 et remplace OIML R 117 dition de 1995. Les Publications de lOIML peuvent tre tlcharges depuis le site internet de lOIML sous la forme de fichiers PDF. Des informations complmentaires sur les Publications OIML peuvent tre obtenues au sige de lOrganisation: Bureau International de Mtrologie Lgale 11, rue Turgot - 75009 Paris - France Tlphone: 33 (0)1 48 78 12 82 Fax: 33 (0)1 42 82 17 27 E-mail: biml@oiml.org Internet: www.oiml.org

OIML R 117-1: 2007 (F)

TERMINOLOGIE De nombreuses dfinitions utilises dans la prsente Recommandation sont conformes au Vocabulaire international de mtrologie Principes de base et gnraux et termes associs (VIM - dition de 2007), au Vocabulaire international des termes de mtrologie lgale (VIML - dition de 2000) et au Document International OIML D 11 (Edition de 2004). Pour les besoins de la prsente Recommandation, les dfinitions suivantes s'appliquent. T.a.1 Abrviations et sigles utiliss dans OIML R 117-1 : AC AM DC PR Emin EM CEM f..m. DES ESE F h CEI I/O ISO GPL QMM EMT NA OIML P Q RH RF s T V VIM = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = courant alternatif (version anglaise seulement) modulation damplitude courant continu (version anglaise seulement) projet de Recommandation cart minimal spcifi pour la quantit lectromagntique compatibilit lectromagntique force lectromotrice dcharge lectrostatique quipement soumis essai frquence heure (unit de temps) Commission lectrotechnique international entre/sortie (des communications) Organisation internationale de normalisation gaz de ptrole liqufi (aussi gaz liqufis sous pression) quantit mesure minimale erreur maximale tolre non applicable Organisation Internationale de Mtrologie Lgale pression du liquide dbit humidit relative onde radiolectrique seconde (unit de temps) temprature du liquide tension (aussi indique par U) Vocabulaire international de mtrologie principes de base et gnraux et termes associs

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.a.2

Dispositif additionnel

lment ou dispositif, autre qu'un dispositif complmentaire, ncessaire pour assurer un mesurage correct, ou destin faciliter les oprations de mesurage, ou pouvant influer sur le mesurage de quelque manire que ce soit. Les principaux dispositifs additionnels sont les suivants : dispositif d'limination des gaz, indicateur de gaz, viseur, filtre, pompe, dispositif constituant le point de transfert, dispositif anti-tourbillon, bifurcations ou drivations, vannes, flexibles. T.a.3 Dispositif d'ajustage Dispositif intgr au compteur, qui permet seulement un dcalage de la courbe d'erreur, gnralement paralllement elle-mme, afin d'amener les erreurs l'intrieur des erreurs maximales tolres. Ce dispositif peut tre soit mcanique, soit lectronique. T.a.4 Oloserveur Ensemble de mesurage mobile, aliment partir d'un rseau enterr muni de bouches de raccordement, et utilis pour le ravitaillement des avions. T.a.5 Avitailleur Ensemble de mesurage mont sur camion-citerne, aliment partir d'un rservoir embarqu, et utilis pour le ravitaillement des avions. T.a.6 Dispositif complmentaire

Dispositif destin accomplir une fonction particulire directement implique dans l'laboration, la transmission ou l'affichage de rsultats de mesurage. Les principaux dispositifs complmentaires sont les suivants : dispositif de remise zro, dispositif indicateur rptiteur, dispositif d'impression, dispositif de mmorisation, dispositif indicateur de prix, dispositif totalisateur, dispositif de correction, dispositif de conversion, dispositif prdterminateur, dispositif de libre-service.

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.a.7 Dispositif de mesure associ (Dispositif de mesure associ) Dispositif raccord au calculateur, au dispositif de correction ou au dispositif de conversion, qui convertit, au cours du mesurage, les grandeurs caractristiques du liquide (temprature, pression, masse volumique, viscosit, etc.) en signaux destins au calculateur, en vue d'effectuer une correction et/ou une conversion. Il comprend un capteur de mesure associ et un transducteur de mesure associ. T.a.8 Capteur de mesure associ (Capteur de mesurage associ) Partie du dispositif de mesure associ, directement affecte par le mesurande, qui convertit les grandeurs caractristiques du liquide (temprature, pression, masse volumique, viscosit, etc.) en un signal de mesurage (rsistance, courant lectrique, frquence, etc.) destin au transducteur de mesure associ. T.a.9 Transducteur de mesure associ (Transducteur de mesurage associ) (voir aussi T.t.1) Partie du dispositif de mesure associ qui dlivre un signal reprsentatif dune quantit destin au calculateur, au dispositif de correction ou au dispositif de conversion, et ayant une relation dtermine avec la quantit dentre. T.a.10 Libration d'un ensemble de mesurage Opration amenant l'ensemble de mesurage dans des conditions permettant le dbut de la livraison. T.a.11 Personne autorise Personne autorise effectue des activits spcifiques sur les ensembles de mesurage lgalement contrls ou leurs parties, en application des lgislations nationales. T.b.1 Distributeur mlangeur Ensemble de mesurage routier dlivrant des mlanges de richesses diverses dun mme produit ou des mlanges de plus dun produit au travers d'un unique robinet d'extrmit ; exemple pour les essences (distributeur multi-indices) et les mlanges d'essence et d'huile de lubrification (mlangeur essence-huile). T.c.1 Calculateur Partie du compteur qui reoit les signaux de sortie du ou des dispositifs de mesure et, ventuellement, des dispositifs de mesure associs, les traite, et, le cas chant, mmorise les rsultats jusqu' leur utilisation. De plus, le calculateur peut tre en mesure de communiquer dans les deux sens avec les dispositifs complmentaires.

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.c.2 Systme de contrle Systme incorpor dans un ensemble de mesurage et qui permet de : vrifier la prsence dun dispositif ncessaire, dtecter une non-conformit relative la gnration, la transmission et/ou lindication dune donne de mesurage, et de la mettre en vidence, et de dtecter et de mettre en vidence les dfauts significatifs. T.c.2.1 Systme de contrle automatique Systme de contrle qui fonctionne sans l'intervention d'un oprateur. T.c.2.2 Systme de contrle automatique permanent (type P) Systme de contrle automatique fonctionnant pendant toute la dure de l'opration de mesurage. T.c.2.3 Systme de contrle automatique intermittent (type I) Systme de contrle automatique intervenant au moins une fois, soit au dbut, soit la fin de chaque opration de mesurage. T.c.2.4 Systme de contrle non-automatique (type N) Systme de contrle qui ncessite l'intervention d'un oprateur. T.c.3 Conditions

T.c.3.1 Base conditions Valeurs spcifies caractrisant les conditions dans lesquelles la quantit de liquide mesure est convertie (exemple : temprature et pression de base). Il ne faut pas confondre les conditions de mesure et les conditions de base (qui se rapportent seulement la quantit du liquide mesurer ou indiquer) avec les "conditions assignes de fonctionnement" et les "conditions de rfrence" qui se rapportent aux grandeurs d'influence. T.c.3.2 Conditions de mesure (Conditions de mesurage) Valeurs caractrisant les conditions dans lesquelles se trouve le liquide durant le mesurage, au point de mesure (exemple : temprature et pression du liquide). T.c.3.3 Conditions assignes de fonctionnement Conditions d'utilisation donnant l'tendue des valeurs des grandeurs d'influence pour lesquelles les caractristiques mtrologiques sont supposes rester l'intrieur des erreurs maximales tolres. T.c.3.4 Conditions de rfrence Ensembles de valeurs spcifies de facteurs d'influence, fixes pour permettre des intercomparaisons valables des rsultats de mesure.

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.c.4 Dispositif de conversion Dispositif qui convertit automatiquement, en prenant en compte les caractristiques du liquide (temprature, pression, masse volumique, densit, etc.), mesures au moyen de dispositifs de mesure associs, ou mmorises : le volume mesur dans les conditions de mesurage en un volume dans des conditions de base, ou le volume mesur dans les conditions de mesurage en une masse, ou la masse mesure en un volume les conditions de mesurage, ou la masse mesure en un volume les conditions de base, ou le volume mesur dans les conditions de mesurage ou la masse mesure dun mlange dthanol (alcool thylique) pure et deau en volume ou masse dthanol pure contenu dans ce mlange. Le quotient de la quantit convertie par la quantit dans les conditions de mesure est appel "facteur de conversion". T.c.5 Dispositif de correction Dispositif connect ou incorpor au compteur et permettant de corriger automatiquement la quantit mesure au moment du mesurage en tenant compte du dbit et/ou des caractristiques du liquide mesurer (viscosit, temprature, pression, etc.), ainsi que de courbes d'talonnage prtablies. Les caractristiques du liquide peuvent tre soit mesures au moyen de dispositifs de mesure associs, soit mmorises dans l'instrument. T.d.1 Ecarts

T.d.1.1 cart minimal spcifi pour la quantit Valeur absolue de l'erreur maximale tolre pour la quantit mesure minimale. T.d.1.2 cart minimal spcifi pour le prix Prix payer correspondant l'cart minimal spcifi pour la quantit. T.d.2 Vente directe au public (voir note lAnnexe B) Transaction commerciale au cours de laquelle : le rsultat du mesurage sert de base pour dterminer le prix payer, et au moins une des parties implique dans la transaction se rapportant au mesurage est un consommateur ou toute autre partie ncessitant un niveau similaire de protection, et toutes les parties impliques dans la transaction acceptent le rsultat du mesurage obtenu sur place et ce moment. T.d.3 Perturbation (pour les ensembles de mesurage lectroniques seulement) Grandeur d'influence dont la valeur se situe en dehors des conditions assignes de fonctionnement spcifies pour l'ensemble de mesurage. Une grandeur d'influence est une perturbation si les conditions assignes de fonctionnement ne sont pas fixes pour cette grandeur d'influence.

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.d.4 Durabilit (pour les dispositifs lectroniques) Aptitude des dispositifs lectroniques d'un ensemble de mesurage conserver leurs caractristiques de performance pendant un certain temps d'utilisation. T.e.1 Ensemble de mesurage fonctionnant flexible vide Ensemble de mesurage dont le point de transfert est situ en amont du flexible de distribution dans le cas d'appareils de livraison de produit (respectivement, en aval du flexible de rception dans le cas d'appareils de rception de produit). T.e.2 Endurance Aptitude de l'ensemble de mesurage conserver ses caractristiques de performance pendant un certain temps dutilisation. T.e.3 Essai dendurance Essai permettant de vrifier si le compteur ou l'ensemble de mesurage conserve ses caractristiques de performance pendant un certain temps dutilisation. T.e.4 Erreurs

T.e.4.1 Erreur (dindication) Valeur lue de la quantit moins la valeur de rfrence (vraie) de la quantit. T.e.4.2 Erreur relative (dindication) Erreur (dindication) divise par la valeur de rfrence (vraie) de la quantit. T.e.4.3 Erreur maximale tolre Valeur extrme tolre par la prsente Recommandation pour une erreur. T.e.4.4 Erreur de rptabilit Pour les besoins de la prsente Recommandation, diffrence entre le plus grand et le plus petit des rsultats de mesurages successifs d'une mme quantit, effectus dans les mmes conditions. T.e.4.5 Erreur intrinsque Erreur (dindication) d'un ensemble de mesurage ou dun de ses lments utilis dans les conditions de rfrence. T.e.4.6 Erreur intrinsque initiale Erreur intrinsque telle qu'elle est dtermine avant l'ensemble des essais de performance. T.f.1 Dfaut significatif Diffrence entre l'erreur (d'indication) et l'erreur intrinsque initiale suprieure la valeur spcifie dans la prsente Recommandation. Les dfauts significatifs ne sont applicables quaux ensembles de mesurage lectroniques.

10

OIML R 117-1: 2007 (F)

Les dfauts suivants ne sont pas considrs comme significatifs : dfauts transitoires provenant de variations momentanes de l'indication, qui ne peuvent pas tre interprtes, mises en mmoire ou transmises comme des rsultats de mesure, pour les ensembles de mesurage interruptibles uniquement, dfauts rendant impossible l'accomplissement de toute mesure. T.f.2 Filtre Dispositif appropri destin empcher le compteur et les dispositifs additionnels dtre endommages par des corps trangers. T.f.3 Premier lment dun dispositif indicateur Elment qui, dans un dispositif indicateur comprenant plusieurs lments, porte lchelle gradue ayant le plus petit chelon. T.f.4 Ensemble de mesurage routier (distributeur routier) Ensemble de mesurage destin au ravitaillement en carburant liquide des vhicules moteur, petits bateaux et petits avions. T.f.5 Ensemble de mesurage fonctionnant flexible plein Ensemble de mesurage dont le point de transfert est constitu dun dispositif de fermeture situ en aval du flexible de distribution dans le cas d'appareils de livraison de produit (respectivement, en amont du flexible de rception dans le cas d'appareils de rception de produit). T.g.1 Dispositif de dgazage (Dispositif dlimination des gaz) Dispositif utilis dans le but dliminer lair, le gaz ou la vapeur contenus dans le liquide. Il existe plusieurs types de dispositifs de dgazage qui comprennent notamment les sparateurs de gaz, les purgeurs de gaz et les purgeurs de gaz spciaux. T.g.1.1 Sparateur de gaz Dispositif de dgazage destin sparer d'une manire continue et vacuer l'air ou les gaz mlangs contenus dans le liquide. T.g.1.2 Purgeur de gaz Dispositif de dgazage destin vacuer l'air ou les gaz accumuls dans la canalisation d'alimentation du compteur sous la forme de poches peu mlanges avec le liquide. T.g.1.3 Purgeur de gaz spcial Dispositif de dgazage qui, comme le sparateur de gaz, mais dans des conditions de fonctionnement moins svres, spare d'une manire continue l'air ou les gaz contenus dans le liquide et qui arrte automatiquement l'coulement du liquide ds que l'air ou les gaz accumuls sous la forme de poches peu mlanges avec le liquide risquent de pntrer dans le compteur.

11

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.g.1.4 Bac condenseur Dans les ensembles de mesurage de gaz liqufis sous pression, dispositif de dgazage constitu dun rcipient ferm, destin recueillir les gaz contenus dans le liquide mesurer et les condenser avant le mesurage. T.g.2 Indicateur de gaz Dispositif permettant de discerner aisment les bulles d'air et de gaz ventuellement prsentes dans l'coulement du liquide. T.i.1 Dispositif indicateur (voir aussi Annexe B) Partie du compteur qui affiche les rsultats de mesurages. T.i.2 Grandeur d'influence Grandeur qui ne fait pas l'objet du mesurage, mais qui influe sur la valeur du mesurande ou sur les indications de l'ensemble de mesurage. T.i.3 Facteur d'influence Grandeur d'influence dont la valeur se situe dans les conditions assignes de fonctionnement de l'ensemble de mesurage, comme spcifi dans la prsente Recommandation. T.i.4 Ensemble de mesurage interruptible ou non-interruptible Un ensemble de mesurage interruptible est un ensemble de mesurage pour lequel le dbit du liquide peut tre aisment et rapidement interrompu (sans recourir un dispositif darrt durgence). Dans les autres cas, lensemble de mesurage est considr non-interruptible. T.m.1 Dispositif de mesure (Dispositif de mesurage) Partie du compteur qui traduit le dbit, le volume ou la masse du liquide mesurer en signaux, reprsentatifs du volume ou de la masse, destins au calculateur. Il est constitu dun capteur et dun transducteur de mesure. T.m.2 Ensemble de mesurage Ensemble constitu dun compteur de quantits (volume ou masse) de liquides et de ses dispositifs complmentaires et dispositifs additionnels. T.m.3 Compteur (de quantits (volume ou masse) de liquides)

Instrument destin mesurer de faon continue et afficher la quantit de liquide qui traverse le dispositif de mesure dans les conditions de mesure. Un compteur comprend au moins un dispositif de mesure, un calculateur (y compris les dispositifs d'ajustage ou de correction si prsents) et un dispositif indicateur.

12

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.p.1 Paiement Rmunration en change de la quantit de liquide dlivr. T.p.1.1 Prpaiement Type de paiement impliquant le paiement de la quantit de liquide avant le dbut de la livraison. T.p.1.2 Postpaiement ou paiement diffr Type de paiement impliquant le paiement aprs la livraison, soit avant de quitter le site (postpaiement), soit aprs avoir quitt le site (paiement diffr). T.p.2 Essai de performance Essai permettant de vrifier si l'quipement soumis l'essai (ESE) est capable de remplir les fonctions pour lesquelles il est prvu. T.p.3 Dispositif prdterminateur Dispositif qui permet de prdterminer la quantit mesurer et qui arrte automatiquement le dbit du liquide la fin du mesurage de la quantit prdtermine. La valeur prdtermine peut tre le volume, la masse ou le prix payer correspondant. T.p.4 Ensemble de mesurage sur oloduc Ensemble de mesurage install en gnral sur une tuyauterie fixe reliant deux rservoirs fixes ou plus. Cette tuyauterie est caractrise par un dbit de liquide mesurer qui, en rgle gnrale, ne change pas ou change peu pendant une priode prolonge. T.p.5 Alimentation Dispositif qui fournit lnergie lectrique ncessaire aux dispositifs lectroniques, partir dune ou plusieurs sources de courant alternatif ou continu. T.p.6 Indication principale Indication (affiche, imprime ou mmorise) soumise au contrle de mtrologie lgale. T.p.7 Pompe Dispositif qui occasionne le dbit du liquide par dpression ou pression. T.q.1 Quantits

T.q.1.1 Quantit vraie (de rfrence) Volume ou masse ayant effectivement travers le compteur durant un mesurage, souvent qualifi(e) de valeur vraie .

13

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.q.1.2 Quantit lue Volume ou masse indiqu par le compteur. T.q.1.3 Quantit mesure minimale (QMM) Plus petite quantit de liquide dont le mesurage est mtrologiquement admissible pour un ensemble de mesurage ou un de ses lments. Dans les ensembles de mesurage destins des oprations de livraison, cette plus petite quantit est appele livraison minimale ; dans ceux destins des oprations de rception, elle est appele rception minimale. T.s.1 Installation en libre-service Installation permettant au client d'utiliser un ensemble de mesurage dans le but d'obtenir du liquide sans intervention dune autre partie. T.s.2 Dispositif de libre-service Dispositif spcifique faisant partie de l'installation en libre-service et permettant un ou plusieurs ensembles de mesurage de fonctionner dans cette installation. Le dispositif de libre-service inclus tous les lments et constituants obligatoires pour qu'un ensemble de mesurage fonctionne dans une installation en libre-service. T.s.3 Capteur ou capteur de compteur Partie dun dispositif de mesure, directement affecte par le dbit du liquide, et qui convertit le dbit en un signal destin au transducteur. T.s.4 Mode de service

T.s.4.1 Mode de service surveill Mode de fonctionnement d'une installation en libre-service dans lequel le fournisseur est prsent et dlivre l'autorisation de livraison. T.s.4.2 Mode de service non surveill Mode de fonctionnement d'une installation en libre-service dans lequel le dispositif de libre-service dlivre l'autorisation de livraison sur action du client. T.s.5 Conclusion dune transaction Une transaction est conclue lorsque les parties intresses cette transaction ont fait connatre leur accord (explicite ou implicite) sur le montant de celle-ci. Il peut s'agir du paiement, de la signature d'un bordereau de carte de crdit, de la signature d'un bon de livraison, etc. Les parties intresses une transaction peuvent tre les parties elles-mmes ou leurs reprsentants (exemple: pompiste dans une station-service, chauffeur d'un camion).

14

OIML R 117-1: 2007 (F)

T.s.6 Viseur Dispositif qui permet de vrifier, avant le dmarrage ou aprs l'arrt, que l'ensemble ou la partie de l'ensemble de mesurage est tout fait rempli de liquide (pour les ensembles de mesurage fonctionnant flexible plein) ou tout fait vide de liquide (pour les ensembles de mesurage fonctionnant vide). T.t.1 Transducteur de mesure (Transducteur de mesurage) (voir aussi T.a.8) Partie du dispositif de mesure qui dlivre un signal de sortie, reprsentatif du volume ou de la masse, ayant une relation dtermine avec le signal dentre. Le transducteur de mesure peut tre soit combin avec le capteur du compteur ou tre extrieur au capteur du compteur. Dans le second cas, il peut tre approuv avec le capteur ou avec le calculateur. T.t.2 Point de transfert Point auquel le liquide est considr livr ou reu. T.u.1 Incertitude sur la dtermination d'une erreur (voir aussi Annexe B) Estimation caractrisant l'tendue des valeurs dans laquelle se situe la valeur vraie d'une erreur, comprenant les composantes dues l'talon et sa mise en uvre, et des composantes lies l'instrument vrifi ou talonn lui-mme.

15

OIML R 117-1: 2007 (F)

Ensembles de mesurage dynamique de liquides autres que leau

1
1.1

Champ dapplication
Objet

La prsente Recommandation fixe les exigences mtrologiques et techniques applicables aux ensembles de mesurage dynamique de quantits (volume ou masse) de liquides autres que l'eau soumis un contrle de mtrologie lgale. Elle fixe galement les exigences permettant l'approbation de parties d'ensembles de mesurage (compteurs, etc.). En principe, la prsente Recommandation s'applique tous les ensembles de mesurage quips de compteurs rpondant la dfinition en T.m.3 (mesurage continu), indpendamment du principe de mesure des compteurs ou de leur utilisation, l'exception des : dispositifs et ensembles de mesurage dynamique pour liquides cryogniques (OIML R 81), compteurs deau froide ou deau chaude (OIML R 49-1, R 49-2 et R 49-3), compteurs dnergie thermique (OIML R 75-1, R 75-2 et R 75-3). La prsente Recommandation n'a pas pour objet d'entraver le dveloppement de nouvelles technologies. Les rglementations nationales ou internationales sont supposes dfinir de faon claire quels sont les ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau qui sont soumis un contrle de mtrologie lgale. Pour les eaux uses, le choix d'imposer des ensembles de mesurage conformes la prsente Recommandation, et la spcification de leur classe d'exactitude, sont du ressort des autorits nationales. 1.2 Liquides mesurs

Les ensembles de mesurage objet de la prsente Recommandation peuvent tre utiliss pour les liquides suivants : produits ptroliers liquides et produits drivs liquides : ptrole brut (y compris ptrole brut susceptible de contenir des sdiments ou de leau), hydrocarbures liquides, gaz de ptrole liqufis (GPL), carburants liquides, lubrifiants, huiles industrielles, etc., liquides alimentaires: produits laitiers (lait, crme, etc.), bire et produits intermdiaires de brasserie, vin, mots et jus de fruits ferments (cidre, etc.), boissons alcoolises (liqueurs, whisky, etc.), boissons non-alcoolises gazeuses ou non, jus et concentrs, huiles vgtales (huile de soja, huile de palme, etc.), alcool : thanol (alcool thylique) pur et mlanges hydro-alcooliques, produits chimiques liquides,

16

OIML R 117-1: 2007 (F)

eau spciale : eau distille, eau dsionise, eau dminralise et toute eau non couverte par OIML R 49, et autres liquides non lists.

2
2.1

Exigences gnrales
Constitution d'un ensemble de mesurage

Un compteur ne constitue pas lui seul un ensemble de mesurage. Le plus petit ensemble de mesurage imaginable comprend : un compteur, un point de transfert, et un circuit hydraulique ayant des caractristiques particulires prendre en considration. Pour un bon fonctionnement, il est souvent ncessaire d'adjoindre cet ensemble : un dispositif de dgazage, un filtre, une pompe, et des dispositifs de correction. Lensemble de mesurage peut tre quip d'autres dispositifs complmentaires et additionnels (voir 2.2). Si plusieurs compteurs sont destins une mme opration de mesurage, ces compteurs sont considrs comme formant un mme ensemble de mesurage. Si plusieurs compteurs destins des oprations de mesurage distinctes ont des lments communs (calculateur, filtre, dispositif de dgazage, dispositif de conversion, etc.), chaque compteur est considr comme formant, avec les lments communs, un ensemble de mesurage. 2.2 Dispositifs complmentaires

2.2.1 Les dispositifs complmentaires peuvent tre intgrs au calculateur ou au compteur, ou se prsenter sous forme de dispositifs relis, par exemple, au calculateur par une interface. En rgle gnrale, les dispositifs complmentaires sont facultatifs. Cependant, la prsente Recommandation rend obligatoires ou interdit certains d'entre eux pour des types particuliers d'ensembles de mesurage. Par ailleurs, les rglementations nationales ou internationales peuvent rendre obligatoires certains de ces dispositifs en fonction de l'utilisation des ensembles de mesurage. 2.2.2 Lorsque les dispositifs complmentaires sont obligatoires en application de la prsente Recommandation ou d'une rglementation nationale ou internationale, ils sont considrs comme faisant partie intgrante de l'ensemble de mesurage, sont soumis au contrle, et doivent tre conformes aux exigences de la prsente Recommandation.

17

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.2.3 Les dispositifs complmentaires non obligatoires qui fournissent un rsultat de mesurage visible par l'utilisateur, et qui ne sont pas soumis au contrle, doivent porter une mention aisment visible par l'utilisateur, indiquant qu'ils ne sont pas contrls. Les imprimantes ne peuvent tre exclues du champ du contrle que si une telle mention est indique sur chaque document imprim destin au client. Toutefois, cette mention nest obligatoire que sur les documents imprims effectivement destins au client (et non dans tous les cas o le client peut avoir accs ces documents imprims). Lorsque les dispositifs complmentaires ne sont pas soumis au contrle, il faut vrifier qu'ils ne peuvent influencer le bon fonctionnement de l'ensemble de mesurage. En particulier l'instrument doit continuer fonctionner correctement et ses fonctions mtrologiques ne doivent pas tre influences lorsque le dispositif complmentaire est connect ou dconnect. 2.3 Conditions assignes de fonctionnement

2.3.1 Les conditions assignes de fonctionnement d'un ensemble de mesurage sont dtermines par les caractristiques suivantes : quantit mesure minimale (QMM), tendue des dbits limite par le dbit minimal, Qmin, et le dbit maximal, Qmax, nom ou nature du liquide, ou, lorsque le nom ou la nature du liquide n'est pas suffisante pour caractriser le liquide, ses caractristiques pertinentes, par exemple : o ltendue pour la viscosit pertinente, limite par la viscosit minimale et la viscosit maximale du liquide, o ltendue pour la masse volumique, limite par la masse volumique minimale du liquide, min, et la masse volumique maximale du liquide, max, ltendue pour la pression, limite par la pression minimale du liquide, Pmin, et la pression maximale du liquide, Pmax, ltendue pour la temprature, limite par la temprature minimale du liquide, Tmin, et la temprature maximale du liquide, Tmax, ltendue pour le nombre de Reynolds (si applicable), (lorsque le nombre de Reynolds est indiqu, il nest pas ncessaire dindiquer ltendue des dbits), les niveaux de svrit correspondant aux conditions denvironnement climatique, lectrique et mcanique auxquels lensemble de mesurage est destin tre expos (voir Annexe A), valeur nominale pour la tension dalimentation lectrique alternative ou les limites pour la tension dalimentation lectrique continue.

Un ensemble de mesurage doit tre utilis exclusivement pour mesurer des liquides dont les caractristiques sont l'intrieur de ses conditions assignes de fonctionnement, telles que spcifies dans le certificat d'approbation de type. Les conditions assignes de fonctionnement d'un ensemble de mesurage doivent tre incluses dans les conditions assignes de fonctionnement de chacun de ses lments constitutifs (compteurs, dispositif de dgazage, etc.). (Des informations complmentaires sur le paragraphe 2.3.1 sont donnes en Annexe B.) 2.3.2 La quantit mesure minimale d'un ensemble de mesurage doit tre de la forme 1 10n, 2 10n ou 5 10n units autorises de volume ou de masse, n tant un nombre entier positif ou ngatif, ou zro.

18

OIML R 117-1: 2007 (F)

La quantit mesure minimale doit tre en accord avec les conditions d'emploi de l'ensemble de mesurage ; sauf circonstances exceptionnelles, l'ensemble de mesurage ne doit pas tre utilis pour mesurer des quantits infrieures cette quantit mesure minimale. La quantit mesure minimale d'un ensemble de mesurage ne doit pas tre infrieure la plus grande des quantits mesures minimales de chacun de ses lments constitutifs (compteur(s), purgeur(s) de gaz, purgeur de gaz spcial, etc.). 2.3.3 Etendue des dbits dun ensemble de mesurage

2.3.3.1 L'tendue des dbits d'un ensemble de mesurage doit tre inclue dans l'tendue des dbits de chacun de ses lments. 2.3.3.2 L'tendue des dbits doit tre en accord avec les conditions d'utilisation de l'ensemble de mesurage ; lensemble de mesurage doit tre conu de telle sorte que, sauf au dbut et la fin de l'opration de mesurage et lors des interruptions, le dbit du liquide mesurer soit compris entre le dbit minimal et le dbit maximal. 2.3.3.3 Le rapport entre le dbit maximal et le dbit minimal dun ensemble de mesurage doit tre au moins gal : 10 pour les distributeurs routiers autres que pour gaz liqufis, 5 pour les autres ensembles de mesurage. Sauf pour les distributeurs routiers, quils soient pour gaz liqufis ou non, ce rapport peut tre infrieur 5. Dans ce cas, l'ensemble de mesurage doit tre quip dun dispositif de contrle automatique destin dtecter lorsque le dbit du liquide mesurer est lextrieur de ltendue des dbits ainsi limite. Ce systme de contrle doit tre de type P et dlivrer une alarme visible ou audible lintention de lutilisateur ; cette alarme doit persister tant que le dbit est lextrieur de cette tendue limite des dbits. 2.3.4 Lorsque plusieurs compteurs sont monts en parallle dans un ensemble de mesurage, il est tenu compte des dbits limites (Qmax, Qmin) des diffrents compteurs et notamment de la somme des dbits limites, pour vrifier si l'ensemble de mesurage satisfait la disposition ci-dessus.

19

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.4

Classes dexactitude

En tenant compte de leur domaine dapplication, les ensembles de mesurage sont rangs dans quatre classes dexactitude, conformment au Tableau 1. Tableau 1 Classe 0,3 Type densemble de mesurage - Ensembles de mesurage sur pipeline (voir 5.7) ( lexception de ceux qui entrent explicitement dans les classes dexactitude 1,0 and 1,5) Tous les ensembles de mesurage pour lesquels le prsent tableau nen dispose pas autrement, en particulier : - distributeurs routiers pour vhicules moteur (autres que les distributeurs de GPL) (voir 5.1, 5.9, et 5.10) - ensembles de mesurage sur camion de liquides basse viscosit (voir 5.2) - ensembles de mesurage pour le dchargement des rservoirs de bateaux, wagons et camions (voir 5.3) - ensembles de mesurage de lait, bire et autres liquides moussant (voir 5.6) - ensembles de mesurage pour le chargement des bateaux (voir 5.7) - ensembles de mesurage pour le ravitaillement des avions (voir 5.8) - Ensembles de mesurage de gaz liqufis sous pression mesurs une temprature suprieure ou gale 10 C (voir 5.4) - distributeurs de GPL pour vhicules moteur (voir 5.5) - Ensembles de mesurage: de liquides dont la viscosit dynamique est suprieure 1000 mPa.s, ou dont le dbit maximal est infrieur ou gal 20 L/h ou 20 kg/h - Ensembles de mesurage de dioxyde de carbone liqufi (voir 5.4.9), - Ensembles de mesurage (autres que les distributeurs de GPL) de gaz liqufis sous pression mesurs une temprature infrieure 10 C (voir 5.4)

0,5

1,0

1,5

Une exactitude meilleure peut tre spcifie pour un type donn densemble de mesurage. 2.5 Erreurs maximales tolres et dfauts significatifs (pour les indications de masse et volume de lensemble de mesurage)

2.5.1 Pour les quantits suprieures ou gales deux litres (2 L) ou deux kilogrammes (2 kg), et sans prjudice des dispositions de 2.5.3, les erreurs maximales tolres, en plus ou en moins, sur les quantits indiques (volume dans les conditions de mesurage, volume dans les conditions de base ou masse) sont donnes au Tableau 2.

20

OIML R 117-1: 2007 (F)

Tableau 2 0,3 0,3 % 0,2 % 0,1 % Classe dexactitude 0,5 1,0 0,5 % 1,0 % 0,3 % 0,6 % 0,2 % 0,4 % 1,5 1,5 % 1,0 % 0,5 %

Line A (*) B (*) C (gal Ligne A Ligne B)

(*) Voir 2.6 pour lapplication des lignes A ou B. 2.5.2 Pour les quantits infrieures 2 L ou 2 kg, et sans prjudice des dispositions de 2.5.3, les erreurs maximales tolres, en plus ou en moins, sur les quantits indiques (volume dans les conditions de mesurage, volume dans les conditions de base ou masse) sont donnes au Tableau 3. Tableau 3 Quantit mesure de 1 2 L ou kg de 0,4 1 L ou kg de 0,2 0,4 L ou kg de 0,1 0,2 L ou kg infrieure 0,1 L ou kg Erreurs maximales tolres valeur fixe au Tableau 2 applique 2 L ou 2 kg deux fois la valeur fixe au Tableau 2 (applique la QMM pour le calcul de Emin) deux fois la valeur fixe au Tableau 2 applique 0,4 L ou 0,4 kg quatre fois la valeur fixe au Tableau 2 (applique la QMM pour le calcul de Emin) quatre fois la valeur fixe au Tableau 2 applique 0,1 L ou 0,1 kg

Les erreurs maximales tolres du Tableau 3 sappliquent la valeur A ou la valeur B compte tenu des dispositions de 2.6. 2.5.3 Quelle que soit la quantit mesure, la valeur absolue de l'erreur maximale tolre est donne par la plus grande des deux valeurs suivantes : valeur absolue (positive) de l'erreur maximale tolre donne au Tableau 2 ou au Tableau 3, ou cart minimal spcifi pour la quantit (Emin). Pour les quantits mesures minimales suprieures ou gales 2 L ou 2 kg, l'cart minimal spcifi pour la quantit (Emin) est donn par lune des formules suivantes : Pour lensemble de mesurage :

Emin = (2 QMM) (A/100) O: QMM est la quantit mesure minimale (volume ou masse) A est la valeur numrique donne par la ligne A du Tableau 2 pour la classe d'exactitude concerne.

21

OIML R 117-1: 2007 (F)

Pour les quantits mesures minimales infrieures 2 L ou 2 kg, Emin est le double de la valeur donne au Tableau 3, applique pour la ligne A du Tableau 2. Pour le compteur ou le dispositif de mesure :

Emin = (2 QMM) (B/100) O: QMM est la quantit mesure minimale (volume ou masse) B est la valeur numrique donne par la ligne B du Tableau 2 pour la classe d'exactitude concerne. Pour les quantits mesures minimales infrieures 2 L ou 2 kg, Emin est le double de la valeur donne au Tableau 3, applique pour la ligne B du Tableau 2. Note: Emin est une erreur absolue maximale tolre. 2.5.4 Un dfaut significatif est un dfaut dont la valeur est suprieure la plus grande des deux valeurs suivantes : un cinquime de la valeur absolue de l'erreur maximale tolre sur la quantit mesure, ou lcart minimal spcifi pour la quantit de lensemble de mesurage. 2.5.5 Pour les ensembles de mesurage des classes dexactitude 0,3 ou 0,5 et le mesurage des liquides dont la temprature est infrieure 10 C ou suprieure + 50 C, les erreurs maximales tolres sont celles de la classe 1,0. 2.6 Conditions d'application des erreurs maximales tolres

Les dispositions de ce paragraphe s'appliquent aux indications des quantits dans les conditions de mesure (voir 2.7 pour les indications converties). 2.6.1 Les erreurs maximales tolres de la ligne A du Tableau 2 s'appliquent aux ensembles de mesurage complets, dans les conditions assignes de fonctionnement, sans aucun ajustage entre les divers essais, lors : de l'approbation de type, de la vrification primitive, des vrifications ultrieures. Note : Si le compteur est quip d'un dispositif d'ajustage ou de correction, lors de lexamen de type, il suffit de vrifier que la ou les courbes d'erreurs sont l'intrieur d'un intervalle gal deux fois la valeur spcifie la ligne A du Tableau 2. Les erreurs maximales tolres de la ligne B du Tableau 2 s'appliquent lors de : l'approbation de type d'un compteur, dans les conditions assignes de fonctionnement, et de la vrification d'un compteur pralable la vrification primitive dun ensemble de mesurage.

2.6.2

22

OIML R 117-1: 2007 (F)

Si le compteur est quip d'un dispositif d'ajustage ou de correction, lors de lapprobation de type, il suffit de vrifier que la ou les courbes d'erreurs sont l'intrieur d'un intervalle gal deux fois la valeur spcifie la ligne B du Tableau 2. Le compteur peut tre capable de mesurer plusieurs liquides soit avec un ajustage particulier pour chaque liquide, soit avec le mme ajustage pour lensemble des liquides. Dans chaque cas, le certificat dapprobation de type doit contenir les informations appropries sur les possibilits du compteur. 2.6.3 Lorsque le certificat d'approbation de type le prvoit, la vrification primitive d'un ensemble de mesurage destin mesurer plusieurs liquides peut tre opre au moyen d'un seul liquide, ou avec un liquide diffrent dun ou plusieurs des liquides de destination. Dans ce cas et si ncessaire, le certificat d'approbation de type donne les informations sur les erreurs maximales tolres appliquer pour que l'ensemble de mesurage satisfasse 2.6.1 pour l'ensemble des liquides de destination. Si un compteur est pralablement vrifi en deux phases (comme indiqu en 6.2.1) et lorsque le certificat d'approbation de type le prvoit, la vrification d'un compteur destin mesurer plusieurs liquides peut tre opre au moyen d'un seul liquide, ou avec un liquide diffrent dun ou plusieurs des liquides de destination. Dans ce cas et si ncessaire, le certificat d'approbation de type donne les informations sur les erreurs maximales tolres appliquer pour que le compteur satisfasse 2.6.2 pour l'ensemble des liquides de destination. Ces considrations peuvent galement tre tendues au cas d'un ensemble de mesurage ou d'un compteur destin ne mesurer qu'un seul liquide, mais vrifi avec un autre liquide. 2.7 Dispositions concernant les indications converties

Il existe deux approches pour vrifier les dispositifs de conversion : La premire approche consiste vrifier globalement le dispositif de conversion avec les dispositifs de mesure associs, le calculateur et le dispositif indicateur. Cette approche sapplique aux dispositifs de conversion mcaniques et peut sappliquer aux dispositifs de conversion lectroniques. La seconde approche consiste vrifier sparment les lments dun dispositif de conversion. Cette approche permet la vrification spare des capteurs de mesure associs, des dispositifs de mesure associs (constitu dun capteur de mesure associ et dun transducteur de mesure associ) et de la fonction de conversion. Dans les deux approches, dans le cadre dune vrification, lindication de la quantit dans les conditions de mesure est considre sans aucune erreur. Lapproche appliquer est indique par le fabricant lors de lapprobation de type.

23

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.7.1 Premire approche : Vrification globale du dispositif de conversion avec les dispositifs de mesure associs, le calculateur et le dispositif indicateur 2.7.1.1 Il nest pas ncessaire que le dispositif de conversion indique les quantits mesures par les dispositifs de mesure associs (telles que temprature, pression, et masse volumique). 2.7.1.2 Lorsquun dispositif de conversion est vrifi selon la premire approche, lEMT applicable sur lindication convertie due au dispositif de conversion, positive ou ngative, est la plus grande de : la valeur spcifie ligne C du Tableau 2, et de la moiti de lcart minimal spcifi pour la quantit (Emin). 2.7.1.3 La valeur dun dfaut significatif sur les indications converties (cf 2.5.4) est la plus grande des deux valeurs : un cinquime de la valeur absolue de l'EMT sur la quantit mesure, ou lcart minimal spcifi pour la quantit de lensemble de mesurage (Emin). 2.7.2 Seconde approche: Vrification spare des lments dun dispositif de conversion

2.7.2.1 Vrification dun dispositif de conversion (comme partie dun calculateur avec son dispositif indicateur) en utilisant des entres simules 2.7.2.1.1 Utilisation de signaux dentre numriques : lorsquun calculateur avec son dispositif indicateur est vrifi de faon spare en utilisant des signaux dentre numriques connus simulant les signaux des dispositifs de mesure associs, les EMT et la valeur critique pour les dfauts significatifs pour les indications de temprature, pression ou masse volumique sont limites aux erreurs darrondissage. 2.7.2.1.2 Utilisation de signaux dentre analogiques : lorsquun calculateur avec son dispositif indicateur est vrifi de faon spare en utilisant des signaux dentre analogiques connus simulant les signaux des dispositifs de mesure associs, les EMT et la valeur critique pour les dfauts significatifs pour les indications de temprature, pression ou masse volumique sont spcifies au Tableau 4.1.

24

OIML R 117-1: 2007 (F)

Tableau 4.1 EMT sur lindication des quantits caractristiques dans le cas dentres analogiques connues simules Erreurs maximales tolres (EMT), et dfauts significatifs sur le mesurage de la : Temprature Pression Masse volumique en cas de conversion masse/volume Masse volumique en cas de conversion en temprature ou pression

Classe dexactitude de lensemble de mesurage 0,3 0,5 0,18 C Infrieure 1 MPa Entre 1 MPa et 4 MPa Suprieure 4 MPa 0,6 kg/m3 3 kg/m3 1,0 0,30 C 30 kPa 3% 120 kPa 1,2 kg/m3 1,5

: : :

Note : Voir 3.7.6 pour la dtermination des chelons sur les dispositifs de mesure associs. 2.7.2.1.3 Vrification des indications de quantits converties dans le cas dentres simules Lindication de la quantit convertie doit correspondre la valeur vraie au dixime prs de lEMT dfinie ligne A du Tableau 2 pour la classe dexactitude correspondante. La valeur vraie est calcule partir des quantits indiques pour les entres simules en tenant compte de : la quantit non convertie, la temprature, la pression ou la masse volumique dtermines au moyen des dispositifs de mesure associs, ou encore : toute quantit caractristique mmorise dans le calculateur (typiquement la masse volumique), et de valeurs appropries donnes par les Recommandations Internationales et les normes internationales applicables. 2.7.2.2 Vrification des dispositifs de mesure associs ou des capteurs de mesure associs

2.7.2.2.1 Les EMT et la valeur critique pour les dfauts significatifs pour les indications de temprature, pression ou masse volumique mesures par un dispositif de mesure associ (constitu dun capteur de mesure associ et dun transducteur de mesure associ) soumis une temprature, une pression ou une masse volumique connue, sont celles spcifies au Tableau 4.2. Si lindication est dlivre par le dispositif de conversion (comme partie du calculateur et de son dispositif indicateur), cette EMT comprend lEMT du calculateur correspondant comme spcifi au 2.7.2.1.1.

25

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.7.2.2.2 Lorsquun dispositif de mesure associ dlivrant un signal de sortie numrique est vrifi en le soumettant une temprature, une pression ou une masse volumique connue, les EMT et la valeur critique pour les dfauts significatifs sont celles spcifies au Tableau 4.2. Les erreurs darrondissage du calculateur ou autre dispositif indicateur sont supposes ngligeables. 2.7.2.2.3 Lorsquun capteur de mesure associ (dlivrant un signal de sortie analogique) est vrifi en le soumettant une temprature, une pression ou une masse volumique connue, les EMT et la valeur critique pour les dfauts significatifs sont celles spcifies au Tableau 4.3. Tableau 4.2 EMT sur les indications de dispositifs de mesure associs Erreurs maximales tolres (EMT), et dfauts significatifs sur le mesurage de la : Temprature Pression

Classe dexactitude de lensemble de mesurage 0,3 0,5 0,30 C Infrieure 1 MPa Entre 1 MPa et 4 MPa Suprieure 4 MPa 1,0 0,50 C 50 kPa 5% 200 kPa 1,5

: : :

Masse volumique en cas de conversion 1,0 kg/m3 2,0 kg/m3 masse/volume Masse volumique en cas de conversion en 5 kg/m3 temprature ou pression Note : Voir 3.7.6 pour la dtermination des chelons sur les dispositifs de mesure associs. Tableau 4.3 EMT sur les signaux de sortie des capteurs de mesure associs Erreurs maximales tolres (EMT), et dfauts significatifs sur Classe dexactitude de lensemble de mesurage le mesurage de la : 0,3 0,3 Temprature 0,24 C 0,40 C Infrieure 1 MPa : 40 kPa Pression Entre 1 MPa et 4 MPa : 4% Suprieure 4 MPa : 160 kPa Masse volumique en cas de conversion 0,8 kg/m3 1,6 kg/m3 masse/volume Masse volumique en cas de conversion en 4 kg/m3 temprature ou pression Note : Voir 3.7.6 pour la dtermination des chelons sur les dispositifs de mesure associs.

26

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.8

Erreurs maximales tolres et dfauts significatifs sur les calculateurs

Les erreurs maximales tolres et la valeur critique pour les dfauts significatifs sur les indications des quantits de liquide, en plus ou en moins, applicables aux calculateurs lorsque ceux-ci font l'objet d'un contrle spar, sont gales au dixime de l'erreur maximale tolre figurant la ligne A du Tableau 2. Toutefois, la valeur absolue de l'erreur maximale tolre ne doit pas tre infrieure un demi-chelon de l'ensemble de mesurage dont le calculateur doit faire partie. 2.9 Indications

2.9.1 Le volume doit tre indiqu en centimtres cubes ou millilitres, en dcimtres cubes ou litres, ou en mtres cubes. La masse doit tre indique en grammes, en kilogrammes ou en tonnes. Le nom de l'unit ou son symbole doit apparatre proximit immdiate de l'indication. Pour la masse, selon le cas, le nom de l'unit ou son symbole doit tre accompagn du terme masse (masse relle) ou masse conventionnelle (comparaison des poids). Lorsque les indications des caractristiques du liquide sont dlivres par des dispositifs de mesure associs, la temprature doit tre exprime en degrs Celsius ou en kelvins, la masse volumique doit tre exprime en kilogrammes par mtre cube et la pression doit tre exprime en bars ou pascals (Pa, kPa, MPa). Si des units de mesure autres que SI sont exiges par la rglementation nationale dun pays, ces units de mesure doivent tre considres acceptables pour les indications dans ce pays. Au niveau du commerce international, les quivalences officielles entre ces units de mesure et celles du SI doivent tre appliques. 2.9.2 Les ensembles de mesurage doivent tre munis d'un dispositif indicateur donnant la quantit de liquide mesur dans les conditions de mesure. Lorsquun ensemble de mesurage est quip dun dispositif de conversion, il doit tre possible dindiquer la quantit dans les conditions de mesurage et la quantit convertie. Dans le cas densembles utiliss pour la vente directe au public, seule la quantit utilise pour la transaction peut tre indique en opration normale. Il est autoris d'utiliser un seul affichage pour l'indication de la quantit dans les conditions de mesurage et de la quantit convertie, condition que la nature de la grandeur indique soit claire et que ces indications soient disponibles sur commande (voir aussi Annexe B). Les dispositions applicables aux dispositifs qui indiquent la quantit dans les conditions de mesurage sont applicables, par analogie, aux dispositifs qui indiquent les quantits converties. 2.9.3 Un ensemble de mesurage peut comporter plusieurs dispositifs indiquant la mme grandeur. Chacun d'entre eux doit tre conforme aux exigences de la prsente Recommandation. Les chelons des divers indicateurs peuvent avoir des valeurs diffrentes. 2.9.4 Pour toute quantit mesure se rapportant au mme mesurage, les indications dlivres par

27

OIML R 117-1: 2007 (F)

divers dispositifs ne doivent pas diffrer les unes des autres d'une valeur suprieure un chelon ou au plus grand des chelons s'ils sont diffrents, sauf si spcifi autrement l'article 5 (voir 5.10.1.3). Pour les dispositifs totalisateurs, cette exigence sapplique la diffrence des indications avant et aprs le mesurage. 2.9.5 Sauf indications particulires pour certains types d'ensembles de mesurage, il est autoris d'utiliser un seul affichage pour les indications de plusieurs ensembles de mesurage (qui ont alors en commun un dispositif indicateur) si l'une des deux conditions suivantes est remplie : il est impossible d'utiliser simultanment deux de ces ensembles de mesurage, les indications relatives un ensemble de mesurage sont accompagnes d'une identification claire de cet ensemble de mesurage et l'utilisateur peut, par une manuvre simple, obtenir les indications correspondant n'importe lequel des ensembles de mesurage concerns. 2.10 Elimination de lair ou des gaz

2.10.1 Exigences gnrales Les ensembles de mesurage doivent comprendre un dispositif de dgazage afin dassurer llimination correcte de tout air ou gaz non dissous qui pourrait tre contenu dans le liquide avant son passage dans le compteur. Lorsque ni entre dair, ni dgagement de gaz dans le liquide ne sont susceptibles de se produire en amont du compteur, un dispositif de dgazage nest pas requis. Les dispositifs de dgazage doivent tre adapts aux conditions d'alimentation et organiss de telle sorte que l'effet d l'influence de l'air ou des gaz sur les rsultats de mesurage n'excde pas : 1 % de la quantit mesure pour le lait, les autres liquides alimentaires moussant et pour les liquides dont la viscosit est suprieure 1 mPa.s ( 20 C), ou 0,5 % de la quantit mesure pour tous les autres liquides. Il n'est toutefois pas ncessaire que cet effet soit infrieur 1 % de la quantit mesure minimale. Les valeurs fixes au prsent paragraphe s'appliquent aux diffrences entre : les erreurs du compteur avec entre d'air ou avec gaz, et les erreurs du compteur sans entre d'air ou sans gaz. Les dispositifs dlimination des gaz doivent tre installs conformment aux instructions du fabricant.

28

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.10.2 Alimentation par pompe (voir aussi Annexe B) Sous rserve des dispositions de 2.10.4, lorsque la pression l'entre de la pompe peut, mme momentanment, tre infrieure soit la pression atmosphrique, soit la pression de vapeur saturante du liquide, ce qui peut occasionner de lair ou des gaz mlangs au liquide, il est ncessaire de prvoir un sparateur de gaz. Si des formations gazeuses, telles que des poches, susceptibles d'avoir un effet spcifique suprieur 1 % de la quantit mesure minimale peuvent galement se produire, ce sparateur de gaz doit aussi tre approuv en tant que purgeur de gaz. En fonction des conditions dalimentation, un purgeur de gaz spcial peut tre utilis cet effet si la proportion potentielle dair ou de gaz mlang au liquide est infrieure 5 % de la quantit mesure au dbit maximal. Pour l'application de cette disposition concernant les formations gazeuses, il est important de considrer que : des formations gazeuses sont susceptibles de se former par contraction thermique pendant les priodes d'arrt, et que des poches d'air sont susceptibles dtre introduites dans la canalisation, en fin de vidange du rservoir d'alimentation. Lorsque la pression l'entre de la pompe est toujours suprieure la pression atmosphrique et la pression de vapeur saturante du liquide, mais si des formations gazeuses sont susceptibles d'avoir un effet spcifique suprieur 1 % de la quantit mesure minimale, il est ncessaire de prvoir un purgeur de gaz. Pour application de cette disposition, il est ncessaire de considrer les cas de formations gazeuses cidessus voqus. Lorsque la pression l'entre de la pompe est toujours suprieure la pression atmosphrique et la pression de vapeur saturante du liquide et si, quelles que soient les conditions d'utilisation, aucune formation gazeuse susceptible d'avoir un effet spcifique suprieur 1 % de la quantit mesure minimale ne peut se produire ou pntrer dans la canalisation d'admission au compteur, aucun dispositif de dgazage n'est exig. Si le dispositif de dgazage est install un niveau infrieur celui du compteur, un clapet anti-retour doit tre incorpor pour empcher la vidange de la canalisation qui relie ces deux organes. La perte de pression due l'coulement du liquide entre le dispositif de dgazage et le compteur doit tre aussi faible que possible. Si la canalisation d'alimentation du compteur comporte plusieurs points levs, il peut tre ncessaire de prvoir un ou plusieurs dispositifs de purge, automatiques ou manuels.

29

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.10.3 Alimentation sans pompe Lorsqu'un compteur est aliment par gravit sans le secours d'une pompe, et si la pression du liquide dans toutes les parties de la canalisation en amont du compteur et dans le compteur lui-mme est suprieure la pression de vapeur saturante du liquide et la pression atmosphrique dans les conditions de mesurage, il n'est pas ncessaire de prvoir un dispositif de dgazage. Si la pression du liquide risque d'tre infrieure la pression atmosphrique tout en restant suprieure la pression de vapeur saturante, un dispositif appropri doit empcher l'entre d'air dans le compteur. Dans les autres cas, un dispositif dlimination des gaz appropri doit tre prvu. Lorsqu'un compteur est aliment par l'effet de la pression d'un gaz, l'ensemble de mesurage doit tre ralis de telle sorte qu'un dgagement d'air ou de gaz dissous dans le liquide ne soit pas craindre. Un dispositif appropri doit empcher l'entre du gaz dans le compteur. En toutes circonstances, la pression du liquide entre le compteur et le point de transfert doit tre suprieure la pression de vapeur saturante du liquide. 2.10.4 Liquides visqueux L'efficacit des dispositifs dlimination des gaz diminuant lorsque la viscosit des liquides augmente, ces dispositifs ne sont pas exigs pour le mesurage des liquides dont la viscosit dynamique est suprieure 20 mPa.s 20 C. Dans ce cas, il faut prendre des dispositions permettant d'viter l'entre d'air. La pompe doit tre dispose de telle sorte que la pression d'entre soit toujours suprieure la pression atmosphrique. Si cette condition risque de ne pas tre toujours ralise, un dispositif doit tre prvu pour arrter automatiquement l'coulement du liquide ds que la pression d'entre devient infrieure la pression atmosphrique. Un manomtre doit permettre de contrler cette pression. Ces dispositions ne sont pas ncessaires si des dispositifs garantissent l'impossibilit d'entre d'air par les joints qui sont situs sur les parties de canalisation en dpression et si l'ensemble de mesurage est install de telle sorte qu'un dgagement d'air ou de gaz dissous ne soit pas craindre. 2.10.5 Canalisation dvacuation des gaz La canalisation d'vacuation des gaz d'un dispositif de dgazage ne doit pas comporter de vanne commande manuelle. Toutefois, si un tel organe de fermeture est ncessaire pour des raisons de scurit, son maintien en position ouverte pendant lutilisation doit pouvoir tre garanti par un dispositif de scellement ou au moyen dun systme de commutation automatique des voies empchant tout mesurage ultrieur en cas de fermeture de la vanne.

30

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.10.6 Dispositif antitourbillon Si la vidange complte du rservoir d'alimentation d'un ensemble de mesurage est normalement prvue, l'orifice de sortie de ce rservoir doit tre muni d'un dispositif antitourbillon lorsque l'ensemble de mesurage ne comporte pas de sparateur de gaz. 2.10.7 Exigences gnrales concernant les dispositifs de dgazage 2.10.7.1 Le gaz spar dans un dispositif de dgazage doit tre vacu automatiquement, moins quil existe un dispositif qui, automatiquement, soit arrte, soit diminue suffisamment l'coulement du liquide ds que de l'air ou des gaz risquent de pntrer dans le compteur. En cas d'arrt, le mesurage ne doit pouvoir tre repris qu'aprs l'limination de l'air ou des gaz, automatiquement ou manuellement. 2.10.7.2 Les limites de fonctionnement d'un dispositif de dgazage sont les suivantes : le ou les dbits maximaux pour un ou plusieurs liquides dtermins, la pression maximale (en l'absence de dbit) et la pression minimale (avec liquide et sans entre d'air, la pompe fonctionnant au dbit maximal) compatibles avec le fonctionnement correct du dispositif de dgazage, et la quantit mesure minimale pour laquelle il est prvu. 2.10.8 Dispositions spciales applicables aux sparateurs de gaz Un sparateur de gaz doit assurer, dans les limites d'erreurs fixes en 2.10.1, l'limination de l'air ou des gaz mlangs au liquide. Un sparateur de gaz prvu pour un dbit maximal infrieur ou gal 20 m3/h doit assurer llimination de toute proportion en volume de l'air ou des gaz par rapport au liquide mesur. Un sparateur de gaz prvu pour un dbit maximal suprieur 20 m3/h doit assurer llimination de 30 % en volume de l'air ou des gaz par rapport au liquide (pour l'valuation du pourcentage d'air ou de gaz, les volumes sont mesurs la pression atmosphrique). Seules les priodes durant lesquelles le compteur fonctionne un dbit suprieur au dbit minimal sont prises en considration pour la dtermination du pourcentage (valeur moyenne pendant une minute). En outre, s'il est prvu, le dispositif automatique d'vacuation des gaz doit encore fonctionner la pression maximale fixe pour le sparateur de gaz. 2.10.9 Exigences spciales applicables aux purgeurs de gaz Un purgeur de gaz ou doit assurer au dbit maximal de l'ensemble de mesurage l'limination d'une poche d'air ou de gaz d'un volume (mesur la pression atmosphrique) au moins gal la quantit mesure minimale sans qu'il en rsulte un effet supplmentaire suprieur 1 % de la quantit mesure minimale. Un purgeur de gaz spcial (capable dliminer des gaz mlangs et des poches de gaz) doit aussi pouvoir sparer de manire continue un volume d'air ou de gaz mlang au liquide gal 5 % du volume du liquide dbit au dbit maximal de lensemble de mesurage, sans que l'effet supplmentaire qui en rsulte dpasse les limites fixes en 2.10.1.

31

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.11

Indicateur de gaz

Pour certains types densembles de mesurage un indicateur de gaz peut tre exig. L'indicateur de gaz doit tre conu de telle sorte qu'il permette une visualisation satisfaisante de la prsence d'air ou de gaz dans le liquide. L'indicateur de gaz doit tre plac en aval du compteur. Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible vide, le dispositif indicateur de gaz peut tre ralis sous la forme d'un viseur de trop-plein et servir simultanment de point de transfert. L'indicateur de gaz peut tre muni d'une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit tre raccorde au dispositif de purge. Il est autoris d'incorporer dans l'indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide (par exemple des lments tournants), pourvu que ces dispositifs n'empchent pas l'observation des formations gazeuses contenues ventuellement dans le liquide. 2.12 Point de transfert

2.12.1 Les ensembles de mesurage doivent comporter au moins un point de transfert. Ce point de transfert est situ en aval du compteur dans les ensembles de livraison, en amont du compteur dans les ensembles de rception. 2.12.2 Les ensembles de mesurage peuvent tre de deux types : ensembles fonctionnant "flexible vide" et ensembles fonctionnant "flexible plein", le terme flexible pouvant dsigner des canalisations rigides. 2.12.2.1 Dans le cas des ensembles de livraison fonctionnant flexible vide, le point de transfert est ralis sous la forme soit d'un viseur de trop-plein, soit d'un dispositif de fermeture, combin, dans les deux cas, avec un systme ralisant la vidange du flexible de distribution aprs chaque opration de mesurage. 2.12.2.2 Dans le cas des ensembles de livraison fonctionnant flexible plein, lorsque la canalisation de livraison comporte une extrmit libre, le dispositif de fermeture doit tre plac le plus prs possible de cette extrmit. 2.12.2.3 Dans le cas d'appareils de rception, les mmes dispositions s'appliquent, par analogie, aux canalisations de rception places en amont du compteur. 2.13 Remplissage complet de l'ensemble de mesurage

2.13.1 Le compteur et la canalisation comprise entre le compteur et le point de transfert doivent tre maintenus pleins de liquide pendant le mesurage et pendant les priodes d'arrt. Lorsque cette condition n'est pas remplie, en particulier dans le cas d'installations fixes, le remplissage complet de l'ensemble de mesurage jusqu'au point de transfert doit pouvoir tre assur manuellement ou automatiquement et doit tre contrl pendant le mesurage et durant les arrts. Afin d'assurer la purge totale d'air et de gaz de l'ensemble de mesurage, un dispositif de purge (comprenant un moyen de constater le remplissage complet de faon visuelle ou automatique) doit tre dispos aux endroits appropris.

32

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.13.2 Leffet des contractions du fait des variations de temprature dans les canalisations disposes entre le compteur et le point de transfert ne doit pas tre suprieur 1 % de la quantit mesure minimale, : 10 C pour les conduites ariennes, 2 C pour les conduites enterres ou calorifuges. Pour le calcul de cet effet supplmentaire, le coefficient de dilatation thermique du liquide est arrondi 1.10-3 par degr Celsius. 2.13.3 En application des dispositions prvues en 2.10.3, si ncessaire, un dispositif de maintien de pression doit tre plac en aval du compteur pour assurer, dans les dispositifs de dgazage et le compteur, une pression toujours suprieure la pression atmosphrique et la pression de vapeur saturante du liquide. 2.13.4 Lorsque le liquide circulant dans le sens oppos l'coulement normal peut entraner des erreurs suprieures l'cart minimal spcifi pour la quantit, un ensemble de mesurage (dans lequel le liquide circule dans le sens oppos lorsque la pompe est l'arrt) doit tre muni d'un clapet anti-retour. Si ncessaire, lensemble doit aussi tre muni d'un limiteur de pression. 2.13.5 Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible vide, la tuyauterie en aval du compteur et, si ncessaire, la tuyauterie en amont du compteur, doivent comporter un point haut pour que toutes les parties de l'ensemble de mesurage, lexception du flexible vide, restent constamment remplies. 2.13.6 Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible plein et destins au mesurage de liquides autres que les gaz liqufis, l'extrmit libre du flexible doit comporter un dispositif empchant la vidange du flexible pendant les priodes d'arrt. Lorsqu'un organe de fermeture est install en aval de ce dispositif, l'espace intermdiaire doit avoir un volume aussi faible que possible et en tout cas infrieur l'cart minimal spcifi pour la quantit. 2.13.7 Si le flexible se compose de plusieurs lments, ceux-ci doivent tre assembls soit au moyen d'un raccordement spcial qui maintient le flexible plein, soit par un systme de raccordement scell ou ralis de telle manire que les lments ne puissent pas tre spars sans l'aide d'un outil spcial. 2.14 Vidange du flexible de livraison

Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible vide, la vidange du flexible de distribution prvue en 2.12.2.1 est assure par une soupape de mise l'atmosphre. Dans certains cas, cette soupape peut tre remplace par des dispositifs actifs tels que, par exemple, une pompe auxiliaire ou un injecteur de gaz comprim. Ces moyens actifs doivent fonctionner automatiquement. Cependant, lorsqu'il n'est pas possible, pour des raisons techniques ou de scurit dment tablies, de dlivrer (ou de recevoir) le volume contenu dans les flexibles d'un ensemble de mesurage fonctionnant flexible vide (par exemple pour le mesurage de gaz carbonique liqufi), cette quantit doit tre au plus gale la moiti de l'cart minimal spcifi pour la quantit.

33

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.15

Variation du volume interne des flexibles pleins

Pour les flexibles pleins monts sur un ensemble de mesurage avec enrouleur, l'accroissement de volume interne, rsultant du passage de la position du flexible enroul non soumis pression, la position flexible droul soumis la pression de la pompe sans coulement, ne doit pas dpasser le double de l'cart minimal spcifi pour la quantit. Si l'ensemble de mesurage ne comporte pas d'enrouleur, l'accroissement de volume interne ne doit pas dpasser l'cart minimal spcifi pour la quantit. 2.16 Bifurcations et drivations

2.16.1 Dans les ensembles de mesurage utiliss en livraison, il ne doit pas y avoir de possibilit de dtourner du liquide mesur, en aval du compteur. Toutefois, plusieurs extrmits de distribution peuvent tre installes en permanence et utiliss simultanment ou alternativement, pourvu que tout dtournement de liquide vers une autre destination que le ou les rservoirs prvus, ne puisse tre promptement et aisment accompli ou ne soit clairement et rapidement signal. De tels moyens incluent par exemple des barrires physiques, des vannes visibles ou des indications mettant en vidence les extrmits utilises, et des signes explicatifs chaque fois que ncessaire. Pour les ensembles de mesurage utiliss en rception les considrations ci-dessus s'appliquent par analogie. Un orifice de sortie commande manuelle est autoris des fins de purge ou vidange de l'ensemble de mesurage. Un moyen efficace doit empcher le passage du liquide par un tel orifice durant l'utilisation normale de l'ensemble de mesurage. 2.16.2 Dans les ensembles de mesurage pouvant fonctionner flexible vide ou flexible plein et dots de tuyaux flexibles, un clapet anti-retour doit tre incorpor dans la tuyauterie rigide conduisant au flexible plein, immdiatement en aval de l'organe de slection. En outre, l'organe de slection ne doit permettre en aucune position un raccordement du flexible distributeur fonctionnant en tant que flexible vide avec la tuyauterie aboutissant au flexible plein. 2.16.3 Il ne doit pas tre possible de bipasser le compteur dans les conditions normales dutilisation (voir note en annexe B). 2.17 Organes de rgulation et de fermeture

2.17.1 Si les conditions d'alimentation risquent de surcharger le compteur, un dispositif de limitation de dbit doit tre prvu. Ce dispositif doit tre plac en aval du compteur. Il doit pouvoir tre scell. 2.17.2 Les diverses positions des organes de commande des vannes plusieurs voies doivent tre aisment visibles et assures par des crans d'arrt, des butes ou tous autres dispositifs de sret. Des drogations cette exigence sont admises lorsque les positions adjacentes de l'organe de commande forment un angle au moins gal 90 .

34

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.18

Dispositions diverses

2.18.1 Les filtres ventuels ne doivent pas perturber lexactitude ou le fonctionnement de lensemble de mesurage ou de ses parties constituantes. 2.18.2 Dans le cas de mesurage de produits ptroliers liquides, les dispositifs de rcupration des vapeurs ne doivent pas influer sur l'exactitude des mesurages de manire telle que les erreurs maximales tolres soient dpasses. 2.18.3 Les compteurs pour liquides alimentaires (le lait, par exemple), peuvent permettre de dmonter et de dsassembler le dispositif de mesure dans les limites ncessaires au nettoyage. Le dispositif de mesure doit tre conu de faon telle que lassemblage non correct de ses lments ne soit pas possible. Au lieu de cela, les compteurs peuvent tre accompagns dinstructions dassemblage ou de marques de faon assurer le fonctionnement correct. Le dmontage du dispositif de mesure ne doit pas permettre de modifier son exactitude, et, en particulier, ne pas donner accs aux paramtres scells ou autres moyens dajustage. 2.19 2.19.1 Inscriptions Chaque ensemble de mesurage doit porter les informations suivantes : numro d'approbation de type, marque d'identification, marque commerciale ou nom du constructeur, ventuellement, dsignation choisie par le constructeur, anne de fabrication, numro de srie, caractristiques telles que dfinies en 2.3.1 (ensemble de mesurage), 3.1.1.1 (compteur), ou 2.10.7.2 (dispositif dlimination des gaz), classe d'exactitude, et marques de vrification.

Ces informations doivent tre apposes sur une ou plusieurs plaques signaltiques, sur une partie non susceptible dtre dmonte dans les conditions normales demploi. Au moins les informations relatives la quantit mesure minimale et les marques de vrification doivent tre visibles dans les conditions normales demploi. Les informations portes par lensemble de mesurage sont celles bases sur lapprobation de type, y compris lintervalle de temprature du liquide, et ne devraient pas prter confusion avec des descriptions apposes des fins de scurit, notamment la pression limite. 2.19.2 Chaque lment ou sous-ensemble ayant fait l'objet d'une approbation de type doit porter les informations suivantes : numro de srie, numro d'approbation de type.

35

OIML R 117-1: 2007 (F)

Ces informations doivent tre intgres llment ou sous-ensemble lui-mme ou tre apposes sur une plaque signaltique non dissociable de llment ou sous-ensemble dans les conditions normales dutilisation. 2.19.3 Si plusieurs lments fonctionnent dans un mme ensemble de mesurage, les inscriptions requises pour chaque lment peuvent tre runies sur une seule plaque signaltique. Si plusieurs ensembles de mesurage distincts fonctionnent sous un mme habillage, une seule plaque signaltique est obligatoire. Lorsqu'un ensemble de mesurage peut tre transport sans dmontage, les inscriptions requises pour chaque lment peuvent galement tre runies sur une seule plaque signaltique. 2.19.4 Lorsque le volume dans les conditions de base est indiqu, le rsultat du mesurage doit tre accompagn des informations relatives ces conditions de base, par exemple : 15 C ou 15 C et 101,325 kPa . 2.20 Scellement et plaque de poinonnage

2.20.1 Gnralits Les scellements peuvent tre mtalliques, en matire plastique ou constitus par tout autre moyen appropri suffisamment durable et mettant en vidence les accs. Dans tous les cas, les scellements doivent tre aisment accessibles. Des dispositifs de scellement doivent tre prvus sur toutes les parties des ensembles de mesurage qui ne peuvent tre matriellement protges d'une autre manire contre des manuvres susceptibles d'influencer lexactitude du mesurage. Sans prjudice des dispositions figurant en 3.1.4 et 3.7.5, la modification des paramtres intervenant dans l'laboration des rsultats de mesurage (notamment paramtres de correction et de conversion) doit tre empche par les dispositifs de scellement. Une plaque dite de poinonnage, destine recevoir les marques de vrification, doit tre scelle ou fixe de faon permanente sur un support de l'ensemble de mesurage. Elle peut tre combine avec la plaque signaltique de l'ensemble de mesurage mentionne en 2.19. Dans le cas d'un ensemble de mesurage utilis pour des liquides alimentaires, les dispositifs de scellement doivent tre appliqus de telle manire qu'ils permettent les dmontages ncessaires au nettoyage.

36

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.20.2

Dispositifs de scellement lectroniques

2.20.2.1 Lorsque l'accs des paramtres qui participent l'laboration de rsultats de mesurage n'est pas protg par des dispositifs de scellement mcaniques, la protection doit satisfaire aux conditions donnes de 2.10.2.1.1 de 2.10.2.1.5. 2.10.2.1.1 Soit : l'accs nest possible qu' des personnes autorises, par exemple au moyen d'un mot de passe et, aprs modification des paramtres, lensemble de mesurage peut tre remis en service en position scelle sans aucune restriction, ou laccs est possible sans restriction (comme pour un dispositif de scellement classique), mais, aprs modification des paramtres, lensemble de mesurage ne peut tre remis en service en position scelle que par des personnes autorises, par exemple au moyen d'un mot de passe . 2.20.2.1.2 Le mot de passe doit pouvoir tre modifi.

2.20.2.1.3 Dans le cas de vente directe au public, le recours au seul moyen d'un mot de passe n'est pas suffisant, et lensemble de mesurage doit tre quip dun dispositif de scellement mcanique, par exemple un interrupteur protg par une plaque de protection ou par un interrupteur cl. 2.20.2.1.4 Dans le mode de configuration (le mode dans lequel les paramtres peuvent tre modifi), le dispositif doit, soit ne plus fonctionner, soit clairement indiquer quil est dans le mode de configuration. Ce statut doit persister jusqu ce que lensemble de mesurage ait t remis en position scelle conformment 2.20.2.1.1. 2.20.2.1.5 Pour permettre lidentification, les informations concernant la ou les dernires interventions doivent tre automatiquement mmorises dans un registre dvnements. Lenregistrement doit au moins comprendre : un compteur dvnements, la date de modification du paramtre (lentre manuelle est autorise), la nouvelle valeur du paramtre, et une identification de la personne tant intervenue. La traabilit de la dernire intervention doit tre assure au moins deux ans, tant quelle nest pas efface loccasion dune intervention ultrieure. Compte tenu de ltat actuel de la technologie, il est fortement recommand que le registre dvnements puisse mmoriser plus dune intervention. Si plus dune intervention sont mmorises et si la suppression dune intervention est rendue ncessaire pour permettre une nouvelle mmorisation, le plus ancien enregistrement doit tre supprim. 2.20.2.2 Pour les ensembles de mesurage dont des parties sont dconnectables l'une de l'autre par l'utilisateur et interchangeables, les conditions suivantes doivent tre satisfaites : il ne doit pas tre possible d'accder aux paramtres qui participent l'laboration des rsultats de mesurage par les points dconnects, moins que les dispositions de 2.20.2.1 ne soient satisfaites; l'interposition de tout dispositif susceptible d'influencer l'exactitude doit tre empche au moyen de scurits lectroniques et informatiques, ou, dfaut, de faon mcanique.

37

OIML R 117-1: 2007 (F)

2.20.2.3 Pour les ensembles de mesurage dont les parties sont dconnectables l'une de l'autre par l'utilisateur, mais qui ne sont pas interchangeables, les dispositions de 2.20.2.2 s'appliquent. De plus, ces ensembles doivent tre quips de dispositifs ne permettant leur fonctionnement que lorsque les diverses parties sont assembles conformment la configuration prvue par le fabricant. Note : Les dconnexions peuvent tre empches par exemple au moyen d'un dispositif interdisant tout fonctionnement aprs dconnexion puis reconnexion.

3
3.1

Exigences relatives aux compteurs et dispositifs complmentaires d'un ensemble de mesurage

Compteur

Le ou les compteurs d'un ensemble de mesurage doivent satisfaire aux exigences suivantes, qu'ils soient soumis ou non une approbation de type spare. 3.1.1. Conditions assignes de fonctionnement

3.1.1.1 Les conditions assignes de fonctionnement d'un compteur sont dtermines au moins par les caractristiques suivantes: quantit mesure minimale (QMM), tendue des dbits dlimite par le dbit minimal, Qmin, et le dbit maximal, Qmax, (ou par ltendue pour le nombre de Reynolds, si applicable) nom ou nature du liquide, ou ses caractristiques pertinentes, par exemple, ltendue pour la viscosit pertinente, limite par la viscosit minimale du liquide et la viscosit maximale du liquide, et/ou ltendue pour la masse volumique, limite par la masse volumique minimale du liquide, min, et la masse volumique maximale du liquide, max, ltendue pour la pression, limite par la pression minimale du liquide, Pmin, et la pression maximale du liquide, Pmax, ltendue pour la temprature, limite par la temprature minimale du liquide, Tmin, et la temprature maximale du liquide, Tmax, les classes denvironnement climatique et mcanique (voir Annexe A), valeur nominale pour la tension dalimentation lectrique alternative ou les limites pour la tension dalimentation lectrique continue. 3.1.1.2 La valeur de la quantit mesure minimale doit tre de la forme 1 10n, 2 10n ou 5 10n units autorises de volume ou de masse, n tant un nombre entier positif ou ngatif, ou zro. 3.1.2 Exigences mtrologiques

Les exigences de la prsente section, applicables aux compteurs, sappliquent galement aux dispositifs de mesure (voir 6.1.5). 3.1.2.1 Les erreurs maximales tolres pour un compteur dans son domaine de fonctionnement sont gales celles fixes la ligne B du Tableau 2.

38

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.1.2.2 Pour toute quantit suprieure ou gale cinq fois la quantit mesure minimale, l'erreur de fidlit d'un compteur ne doit pas tre suprieure deux cinquimes de la valeur fixe la ligne A du Tableau 2. 3.1.2.3 Pour un liquide donn dans les conditions assignes de fonctionnement, les compteurs doivent tre tels que la valeur absolue de la diffrence entre l'erreur aprs l'essai d'endurance et l'erreur intrinsque initiale ne soit pas suprieure la valeur fixe la ligne B du Tableau 2. 3.1.2.4 Lcart minimal spcifi pour la quantit (Emin) pour le compteur est donne par la seconde formule au paragraphe 2.5.3. 3.1. 3 Dispositif d'ajustage (voir aussi Annexe B)

Un compteur peut comporter un dispositif d'ajustage, protg par un dispositif de scellement, permettant de modifier le rapport entre la quantit indique et la quantit relle par incrments au plus gaux : 0,05 % pour les compteurs quipant les ensembles de mesurage de classe 0,3 ; 0,1 % pour les compteurs quipant les ensembles de mesurage des autres classes dexactitude. Un dispositif dajustage ne doit tre utilis que pour ramener les erreurs au plus prs possible de zro. L'ajustage au moyen d'un canal de drivation sur le compteur est interdit. 3.1.4 Dispositif de correction

3.1.4.1 Les compteurs peuvent tre munis de dispositifs de correction ; ces dispositifs sont toujours considrs comme faisant partie intgrante du compteur. L'ensemble des exigences relatives au compteur et notamment les erreurs maximales tolres fixes en 3.1.2.1 sont donc applicables la quantit corrige (dans les conditions de mesure). 3.1.4.2 En mode de fonctionnement normal, il ne doit pas y avoir d'affichage de la quantit non corrige. 3.1.4.3 de zro. Le dispositif de correction ne doit tre utilis que pour ramener les erreurs au plus prs possible

3.1.4.4 Tous les paramtres non mesurs ncessaires la correction doivent tre prsents dans le calculateur au dbut de l'opration de mesurage. Le certificat d'approbation de type peut prescrire que la vrification des paramtres ncessaires la correction doit tre possible lors de la vrification du dispositif de correction. 3.1.4.5 Dans les cas de vente directe au public, lapplication dune correction (en utilisation normale) nest permise que par slection du nom ou du type de liquide au dbut de lopration de mesurage. Dans les cas de transactions autres que vente directe au public, il est autoris de choisir ou dentrer le nom ou la nature du liquide, ou encore toutes autres donnes, lorsque ces informations sont utilises pour

39

OIML R 117-1: 2007 (F)

corrige la quantit mesure. Ces autres donnes doivent caractriser le nom ou la nature du liquide mesurer sans aucune ambigut. Dans tous les cas, les dispositions suivantes sappliquent : une imprimante soumise au contrle de mtrologie lgale est obligatoire ; les donnes utilises pour la correction, ainsi quune mention indiquant si elles ont t introduites manuellement, doivent tre imprimes en mme temps que les rsultats de mesurage ; le nom ou le type de liquide doit tre connu et imprim sans ambigut. Dans les cas de transactions autres que vente directe au public (en particulier les transactions couvertes par des contrats spcifiques), limprimante nest pas exige dans les conditions suivantes : la correction est enregistre dans un dispositif de mmorisation auquel toutes les parties concernes ont accs ; ou les deux parties peuvent tre prsentes pour conclure la transaction, par tout moyen appropri, et sont informes des conditions dans lesquelles la correction est effectue. 3.1.4.6 Le dispositif de correction ne doit pas permettre la correction d'une drive prestime (en fonction du temps pass ou de la quantit coul, par exemple). 3.1.4.7 Les ventuels dispositifs de mesure associs doivent tre conformes aux Normes et Recommandations internationales en vigueur. Leur exactitude doit tre suffisante pour que les exigences applicables au compteur fixes en 3.1.2.1 soient respectes. 3.1.4.8 4.3.6. 3.1.5 3.1.5.1 Les dispositifs de mesure associs doivent tre munis de systmes de contrle conformes Ensembles de mesurage quips de compteurs turbines La pression en aval du compteur doit telle que les cavitations soient vites.

3.1.5.2 Si lexactitude du compteur est influence par les perturbations dans la canalisation en amont ou en aval, le compteur doit tre install avec des longueurs de canalisations droites, avec ou sans dispositifs de tranquillisation, conformes aux spcifications du fabricant, de faon que lensemble de mesurage install, y compris le compteur, respecte les exigences de 2.4 2.6 relatives aux erreurs maximales tolres applicables la classe dexactitude de lensemble de mesurage. 3.1.5.3 Les caractristiques du dispositif de tranquillisation et/ou des longueurs de canalisations droites, si exiges, figurent dans le certificat dapprobation de type. 3.1.5.4 Si lensemble est muni dun moyen de coupure bas dbit ou dun moyen dajustage de la drive du zro programmable ou ajustable, ou de tout autre moyen ajustable destin assurer que les exigences de performance sont satisfaites dans les conditions assignes de fonctionnement, ces moyens doivent pouvoir tre scells. Des instructions claires sur la faon de rgler correctement ces moyens doivent tre fournies par le fabricant. Les limites et les modalits de rglage des moyens sont dtailles dans le certificat dapprobation de type.

40

OIML R 117-1: 2007 (F)

Les moyens de coupure bas dbit ne doivent pas tre rgls des dbits suprieurs 20 % du dbit maximal dfini pour lapplication. Lerreur occasionne par la drive du zro du compteur, rapporte au dbit minimal, ne doit tre suprieure la valeur spcifie ligne C du Tableau 2. 3.1.6 3.1.6.1 Ensembles de mesurage quips de compteurs lectromagntiques Les exigences de 3.1.5.1 3.1.5.4 sappliquent.

3.1.6.2 Les conditions assignes de fonctionnement relatives la conductivit du liquide et les caractristiques du cble doivent tre spcifies par le fabricant et documentes dans le certificat dapprobation de type. 3.1.7 3.1.7.1 Ensembles de mesurage quips de compteurs ultrasons Les exigences de 3.1.5.1 3.1.5.4 sappliquent.

3.1.7.2 La valeur minimale du nombre de Reynolds pour le liquide mesurer doit tre spcifie par le fabricant. 3.1.8 3.1.8.1 3.1.9 3.1.9.1 Ensembles de mesurage quips de compteurs vortex Les exigences de 3.1.5.1 3.1.5.4 et 3.1.7.2 sappliquent. Ensembles de mesurage quips de compteurs massiques Les exigences de 3.1.5.1 3.1.5.4 sappliquent.

3.1.9.2 Le compteur massique doit tre install dans lensemble de mesurage conformment aux recommandations du fabricant et toute condition ou limitation indique dans le certificat dapprobation de type. 3.1.10 Ensembles de mesurage quips de compteurs tambour

3.1.10.1 Le volume de chaque chambre de mesure du compteur tambour doit tre de la forme 1 10n, 2 10n ou 5 10n litres, n tant un nombre entier positif ou ngatif, ou zro. Les chambres du tambour doivent tre de dimension identique. Laxe du tambour doit tre horizontal. Si linfluence dun dnivel de 3 au plus par rapport lhorizontale est suprieure plus de la moiti de lerreur maximale tolre (en vrification), le compteur doit tre quip dun dispositif indicateur de niveau, de faon assurer son installation correcte. 3.1.10.2 Le volume de chaque chambre de mesure dun compteur tambour peut tre ajust au moyen de corps dplacement. Le dispositif de conversion associ, qui mesure la masse volumique et la temprature du liquide mesurer, doit pouvoir tre ajust.

41

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.1.10.3 Le dispositif de conversion dun compteur tambour permettant de mesurer le volume dthanol doit fonctionner conformment Recommandation Internationale OIML R 22 Tables alcoomtriques internationales (1975). La temprature de rfrence pour la mesure de lalcool est 20 C. La conversion peut tre effectue de faon mcanique ou lectronique. Les exigences du prsent paragraphe sappliquent galement aux autres principes de mesurage (voir aussi T.c.4 et 2.7). 3.1.10.4 Lchantillonneur dun compteur tambour doit prlever automatiquement un chantillon reprsentatif du liquide mesurer afin de permettre de faon externe la dtermination de la teneur moyenne en alcool du liquide traversant le dispositif de mesure, par exemple, par prlvement dun volume constant chaque remplissage des chambres de mesure. Si le volume prlev est destin des traitements spciaux ou spars, le dispositif de mesure doit tre ajust de faon que le volume prlev ne soit pas pris en compte dans les indications du compteur tambour. 3.1.10.5 Llimination de lair ou des gaz est effectue par le compteur tambour lui-mme. De ce fait, aucun dispositif dlimination des gaz nest exig. 3.1.10.6 Les conditions de fonctionnement et dysfonctionnements inadmissibles suivants doivent tre vits au moyen de dispositifs spcifiques intgrs au compteur, ou leur apparition doit tre signale par des dispositifs dalarme : dbit excessif ; obstruction du libre dbit ; remplissage excessif du tambour d lobstruction des lments rotatifs ; temprature lextrieur de ltendue autorise ; et chauffage excessif de lchantillon prlev. 3.2 3.2.1 Dispositif indicateur Exigences gnrales

3.2.1.1 La lecture des indications doit tre sre, facile et non ambigu, quelle que soit la position du dispositif indicateur ; si le dispositif comporte plusieurs lments, il doit tre ralis de telle faon que la lecture de la quantit mesure puisse se faire par simple juxtaposition des indications des diffrents lments. Le signe dcimal doit tre distinctement apparent. 3.2.1.2 L'chelon doit tre de la forme 1 10n, 2 10n ou 5 10n units autorises pour la quantit, n tant un nombre entier positif ou ngatif, ou zro. 3.2.1.3 Il convient que les chelons non significatifs soient vits. Cette disposition ne s'applique pas aux indications de prix.

42

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.2.1.4 Lchelon doit rpondre aux exigences suivantes : pour les dispositifs indicateurs analogiques, la plus grande quantit correspondant 2 mm de leur chelle ou un cinquime de l'chelon (du premier lment pour les dispositifs indicateurs mcaniques) doit tre infrieure ou gale lcart minimal spcifi pour la quantit ; pour les dispositifs indicateurs numriques, la quantit correspondant deux fois lchelon le plus petit doit tre infrieure ou gale lcart minimal spcifi pour la quantit. 3.2.2 Dispositif indicateur mcanique

3.2.2.1 Lorsque la graduation d'un lment est entirement visible, la valeur d'un tour de cet lment doit tre de la forme 10n units autorises pour la quantit ; cette rgle ne s'applique cependant pas l'lment qui correspond l'tendue maximale du dispositif indicateur. 3.2.2.2 Sur un dispositif comportant plusieurs lments, la valeur de chaque tour d'un lment dont la graduation est entirement visible doit tre gale l'chelon de l'lment suivant. 3.2.2.3 Un lment du dispositif indicateur peut tre mouvement continu ou discontinu. Cependant, lorsque les lments autres que le premier n'ont qu'une partie de leur chelle visible travers des fentres, ces lments doivent tre mouvement discontinu. 3.2.2.4 Le passage au chiffre suivant d'un lment mouvement discontinu doit se produire compltement pendant que l'lment prcdent passe de 9 0. 3.2.2.5 Lorsque le premier lment a seulement une partie de son chelle visible dans une fentre et un mouvement continu, la dimension de cette fentre doit tre au moins gale 1.5 fois la distance entre deux repres chiffrs conscutifs. 3.2.2.6 Les repres doivent avoir tous la mme paisseur, constante le long du trait et au plus gale au quart de la longueur d'une division. La longueur apparente d'une division doit tre suprieure ou gale 2 mm. La hauteur apparente des chiffres doit tre suprieure ou gale 4 mm, sauf spcification contraire dans les exigences pour les ensembles de mesurage particuliers. 3.2.3 Dispositif indicateur lectronique L'affichage en continu de la quantit pendant toute la dure du mesurage n'est obligatoire que dans les cas de vente directe au public. Cependant, si l'interruption de l'affichage des quantits interrompt l'action de certains systmes de contrle qui sont obligatoires ou ncessaires pour assurer des mesurages corrects, la quantit traversant le compteur pendant chaque interruption doit tre au plus gale la quantit mesure minimale. Si le dispositif permet de masquer une quantit correspondant un petit nombre dchelons au dbut du mesurage, il doit tre possible dinterrompre aisment cette possibilit en approbation de type et en vrification primitive.

43

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.2.4

Dispositif de remise zro du dispositif indicateur des quantits

3.2.4.1 Un dispositif indicateur des quantits peut tre muni d'un dispositif complmentaire qui assure la remise zro de l'indication, soit par une opration manuelle, soit par un systme automatique. 3.2.4.2 Lorsqu'une opration de remise zro est commence, il doit tre impossible que le dispositif indicateur des quantits indique un rsultat diffrent de celui du mesurage prcdent tant que cette opration n'est pas termine. Pour les ensembles de mesurage routiers ou les ensembles de mesurage lectroniques, il ne doit pas tre possible de ramener l'indication zro durant un mesurage. Pour les autres ensembles de mesurage, soit cette condition doit tre satisfaite, soit une mention claire et visible figurant sur le dispositif indicateur doit rappeler que cette opration est interdite. 3.2.4.3 Sur les dispositifs indicateurs analogiques, l'indication rsiduelle aprs remise zro doit tre au plus gale la moiti de l'cart minimal spcifi pour la quantit. 3.2.4.4 Sur les dispositifs indicateurs numriques, l'indication de la quantit aprs remise zro doit tre zro sans ambigut. 3.2.4.5 Dans les cas de vente directe au public autres quau moyen de distributeurs routiers, la disposition suivante sapplique : la livraison suivante doit tre empche tant que le dispositif indicateur na pas t remis zro ; ou lorsque la mise zro nest pas automatique, lensemble de mesurage doit porter une mention lisible et indlbile invitant le client remettre lindication zro avant la livraison. 3.3 Dispositif indicateur des prix

3.3.1 Un dispositif indicateur des quantits chiffres aligns et avec remise zro, peut tre complt par un dispositif indicateur des prix, galement chiffres aligns et avec remise zro. 3.3.2 Le prix unitaire peut tre affich avant la livraison (3.3.2 1) ou le prix unitaire peut tre choisi aprs la livraison (3.3.2 .2) 3.3.2.1 Le prix unitaire choisi doit tre indiqu avant les mesurages par un dispositif d'affichage ( moins que loption 3.3.2.2 soit choisie). Le prix unitaire doit tre rglable ; le changement du prix unitaire peut tre effectu directement sur l'ensemble de mesurage ou l'aide d'un dispositif complmentaire. Le prix unitaire indiqu au dbut d'une opration de mesurage doit tre valide pour toute la transaction. Un nouveau prix unitaire ne peut tre effectif qu' loccasion dune nouvelle opration de mesurage. Si le prix unitaire est slectionn partir d'un dispositif complmentaire, un temps d'au moins 5 s doit sparer l'indication d'un nouveau prix unitaire et le dbut du mesurage suivant.

44

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.3.2.2 Le prsent paragraphe offre une option diffrente de 3.3.2.1 et nest pas applicable aux distributeurs routiers. Pour les dispositifs indicateurs de prix densembles de mesurage autres que les distributeurs routiers, il est possible dafficher seule la quantit mesure avant et pendant le mesurage. Ni le prix unitaire, ni le prix payer ne sont affichs avant et pendant le mesurage. Le mesurage termin, le prix unitaire est alors slectionn (ou tabul) pour procder au calcul du prix total en vue de conclure la transaction ; ce prix unitaire doit tre valide pour toute la transaction. Dans le cas de la vente directe au public, le prix unitaire doit tre affich ou imprim. 3.3.3 Les exigences de 3.2 relatives aux dispositifs indicateurs des quantits sont applicables, par analogie, aux dispositifs indicateurs de prix. 3.3.4 L'unit montaire employe ou son symbole doit figurer proximit immdiate de l'indication.

3.3.5 Les dispositifs de remise zro du dispositif indicateur des prix et du dispositif indicateur des quantits doivent tre raliss de telle sorte que la remise zro de l'un des deux dispositifs indicateurs entrane automatiquement la remise zro de l'autre. 3.3.6 Lchelon doit rpondre aux exigences suivantes : pour les dispositifs indicateurs analogiques, le prix le plus grand correspondant 2 mm de leur chelle ou un cinquime de l'chelon (du premier lment pour les dispositifs indicateurs mcaniques) doit tre infrieur ou gal lcart minimal spcifi pour le prix ; pour les dispositifs indicateurs numriques, le prix correspondant deux fois lchelon doit tre infrieur ou gal lcart minimal spcifi pour le prix.

Toutefois, il n'est pas ncessaire que l'intervalle d'un cinquime d'chelon ou de 2 mm, dans le cas du premier alina, ou l'chelon, dans le cas du deuxime alina, correspondent une valeur infrieure la valeur de la plus petite pice de monnaie en usage dans le pays o l'appareil est utilis. 3.3.7 L'cart entre le prix indiqu et le prix calcul partir du prix unitaire et de la quantit indique ne doit pas excder l'cart minimal spcifi pour le prix. Toutefois, il n'est pas ncessaire que cet cart soit infrieur la plus petite pice de monnaie en usage dans le pays o l'appareil est utilis. Par ailleurs, cette disposition ne s'applique pas en cas de changement de prix unitaire entre deux mesurages. 3.3.8 Le prix correspondant un dfaut significatif pour la quantit, spcifi en 2.5.4, constitue un dfaut significatif pour lindication de prix (la diffrence indique en 3.3.7). 3.3.9 Sur les dispositifs indicateurs analogiques, l'indication rsiduelle aprs remise zro doit tre au plus gale la moiti de l'cart minimal spcifi pour le prix. Toutefois, il n'est pas ncessaire que cette indication soit infrieure la plus petite pice de monnaie en usage dans le pays o l'appareil est utilis. 3.3.10 Sur les dispositifs indicateurs numriques, l'indication aprs remise zro doit tre zro sans ambigut.

45

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.4

Dispositif d'impression (imprimante)

3.4.1 L'chelon d'impression doit tre de la forme 1 10n, 2 10n ou 5 10n units autorises pour la quantit, n tant un nombre entier positif ou ngatif, ou zro; il doit tre au plus gal l'cart minimal spcifi pour la quantit. L'chelon d'impression ne doit pas tre infrieur au plus petit chelon des dispositifs indicateurs. 3.4.2 La quantit imprime doit tre indique en une des units autorises pour l'indication des quantits. Les chiffres, l'unit employe ou son symbole, et le signe dcimal ventuel doivent tre imprims de faon non ambige sur le ticket. 3.4.3 Le dispositif imprimeur peut imprimer galement des signes d'identification du mesurage tels que numro d'ordre, date, poste de mesurage, nature ou nom du liquide, etc. Si le dispositif imprimeur est connect plus d'un ensemble de mesurage, il doit imprimer l'identification de l'ensemble correspondant. 3.4.4 Si un dispositif imprimeur permet de rpter une impression avant qu'une nouvelle livraison soit commence, les copies doivent tre clairement signales comme telles, par exemple en imprimant "duplicata". 3.4.5 Si la quantit est dtermine par la diffrence entre deux valeurs imprimes, mme si l'une est exprime par des zros, il doit tre impossible de retirer le ticket du dispositif imprimeur pendant le mesurage. 3.4.6 Lorsque le dispositif imprimeur et le dispositif indicateur des quantits possdent chacun un dispositif de remise zro, ces dispositifs doivent tre conus de manire que la remise zro de l'un entrane celle de l'autre. 3.4.7 Le dispositif imprimeur peut imprimer, en plus de la quantit mesure, le prix correspondant de la transaction, ou ce prix peut tre accompagn du prix unitaire. Toute valeur doit tre imprime comme une valeur rpte de lensemble de mesurage. Les chiffres, l'unit montaire employe ou son symbole et le signe dcimal ventuel doivent tre imprims sans ambigut sur le document imprim. 3.4.8 L'chelon d'impression des prix doit tre de la forme 1 10n, 2 10n ou 5 10n units montaires, n tant un nombre entier positif ou ngatif, ou zro; il ne doit pas excder l'cart minimal spcifi pour le prix. Toutefois, il n'est pas ncessaire qu'il soit infrieur la plus petite pice de monnaie en usage dans le pays o l'appareil est utilis. 3.4.9 Si le dispositif indicateur des quantits n'est pas muni d'un dispositif indicateur des prix, l'cart entre le prix imprim et le prix calcul partir de la quantit indique et du prix unitaire doit rpondre aux conditions fixes en 3.3.7.

46

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.4.10 3.5

Les dispositifs d'impression lectroniques sont galement soumis aux exigences de 4.3.5. Dispositif de mmorisation

3.5.1 Les ensembles de mesurage peuvent tre munis d'un dispositif de mmorisation destin mmoriser les rsultats de mesurage jusqu' leur exploitation ou afin de conserver une trace des transactions commerciales, qui puisse faire foi en cas de litige. Les dispositifs de mmorisation comprennent galement les dispositifs utiliss pour la relecture des informations mmorises. Il nest pas ncessaire que les rsultats de mesurage soient transmis de faon continue aux parties intresses une transaction, mais ils doivent avoir accs ces rsultats (par exemple en cas de litige). De plus, en cas de libre-service (stations-service, dpt de chargement de camions), le propritaire de lensemble de mesurage est suppos avoir accs aux indications de lensemble de mesurage mme sil nutilise pas cette possibilit, en pratique. 3.5.2 Le support sur lequel les informations sont mmorises doit prsenter une prennit suffisante pour que ces informations ne soient pas altres dans les conditions normales de conservation. La capacit du support doit tre suffisante pour chaque application particulire. 3.5.3 Les valeurs mmorises peuvent tre effaces lorsque : soit, la transaction est conclue, soit, ces donnes sont imprimes par une imprimante soumise au contrle lgal.

3.5.4 Les exigences de 3.5.3 tant respectes, lorsque la capacit de mmorisation est sature, il est autoris d'effacer des valeurs mmorises si les deux conditions suivantes sont respectes : les donnes sont effaces dans l'ordre chronologique d'enregistrement et en respectant les rgles prvues pour l'application particulire, l'effacement est effectu, soit automatiquement, soit aprs une manuvre spciale. 3.5.5 La mmorisation doit tre ralise de manire telle qu'il soit impossible, en utilisation normale, de modifier les donnes mmorises. Les donnes mmorises doivent tre protges contre des modifications, volontaires ou non, susceptibles dtre effectues au moyen doutils informatiques courants. 3.5.6 Les dispositifs de mmorisation doivent tre munis de systmes de contrle conformment 4.3.5. L'objet de ces systmes de contrle est d'assurer que les informations mmorises correspondent aux donnes transmises par le calculateur et que les donnes restitues correspondent celles qui ont t mmorises.

47

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.6 3.6.1

Dispositif prdterminateur La quantit prdtermine doit tre indique avant le dbut du mesurage.

3.6.2 Lorsqu'une prdtermination est effectue l'aide de plusieurs commandes indpendantes les unes des autres, la valeur de l'chelon correspondant une commande doit tre gale l'tendue de prdtermination de la commande de rang immdiatement infrieur. Les dispositifs prdterminateurs permettant de slectionner des quantits prtablies au moyen de boutons-poussoirs ou autre moyens similaires sont autoriss sous rserve que ces quantits fixes soient gales un nombre entier dunits de volume ou de masse. 3.6.3 Les dispositifs prdterminateurs peuvent tre agencs de telle sorte que la ritration de la quantit choisie ne ncessite pas d'actionner nouveau les commandes. 3.6.4 Lorsqu'il est possible de voir simultanment les chiffres du dispositif d'affichage du dispositif prdterminateur et ceux du dispositif indicateur des quantits, les premiers doivent se distinguer nettement des seconds. 3.6.5 L'indication de la quantit choisie peut, pendant le mesurage, soit rester fixe, soit revenir progressivement zro. Cependant, dans le cas d'un dispositif prdterminateur lectronique, il est acceptable d'indiquer la valeur prdtermine sur le dispositif indicateur des quantits ou des prix au moyen d'une opration spciale, sous rserve que cette valeur soit remplace par l'indication zro pour la quantit ou le prix, avant que l'opration de mesurage puisse commencer. 3.6.6 En cas de livraison prpaye ou commande (au sens conomique) : l'cart constat, dans les conditions normales d'emploi, entre la quantit prdtermine et la quantit indique par le dispositif indicateur des quantits la fin de l'opration de mesurage ne doit pas excder l'cart minimal spcifi pour la quantit ; l'cart constat, dans les conditions normales d'emploi, entre le montant prpay et le prix indiqu par le dispositif indicateur des prix la fin de l'opration de mesurage ne doit pas excder l'cart minimal spcifi pour le prix.

3.6.7 Les quantits prdtermines et les quantits indiques par le dispositif indicateur des quantits doivent tre exprimes avec la mme unit. Celle-ci (ou son symbole) doit tre inscrite sur le dispositif prdterminateur. 3.6.8 L'chelon du dispositif prdterminateur ne doit pas tre infrieur l'chelon du dispositif indicateur. 3.6.9 Les dispositifs prdterminateurs peuvent comporter un dispositif permettant d'arrter rapidement l'coulement du liquide en cas de ncessit. 3.6.10 Les ensembles de mesurage avec dispositif indicateur des prix peuvent galement tre munis d'un dispositif prdterminateur de prix qui interrompt l'coulement du liquide au moment o la quantit livre correspond au prix prdtermin. Les dispositions de 3.6.1 3.6.9 s'appliquent par analogie.

48

OIML R 117-1: 2007 (F)

3.7

Dispositif de conversion

3.7.1 Les ensembles de mesurage peuvent tre munis d'un dispositif de conversion tel que dfini en T.c.4. Les dispositions du prsent paragraphe 3.7 sont applicables aux dispositifs de conversion lectroniques et, par analogie, aux dispositifs de conversion mcaniques. 3.7.2 Le calcul de la quantit convertie doit tre effectu conformment aux Recommandations Internationales ou aux normes internationales applicables, ou aux autres mthodes acceptables. 3.7.3 Les grandeurs caractristiques du liquide mesur intervenant dans les formules de conversion doivent tre mesures au moyen de dispositifs de mesure associs soumis au contrle lorsque ces grandeurs varient au cours du processus de mesurage. Cependant, certaines de ces grandeurs peuvent ne pas tre mesures ou les dispositifs de mesure associs peuvent ne pas tre soumis au contrle lorsque ces grandeurs ne varient pas de faon significative. Dans tous les cas, les erreurs maximales tolres sur les indications converties occasionnes par le dispositif de conversion spcifies en 2.7.1.2 doivent tre respectes. 3.7.4 Les capteurs de mesure associs et les moyens appropris dessai doivent tre installs un mtre (1 m) au plus du compteur chaque fois que possible. Lorsque cette disposition ne peut tre respecte, il doit tre possible de vrifier que les dispositifs de mesure associs permettent de dterminer (dans les limites des erreurs maximales tolres dfinies au Tableau 4.2) les grandeurs caractristiques du liquide concernes telles qu'elles existent dans le dispositif de mesure (voir aussi Annexe B). Les dispositifs de mesure associs ne doivent pas perturber le bon fonctionnement du ou des compteurs. 3.7.5 Tous les paramtres non mesurs, ncessaires la conversion, doivent tre prsents dans le calculateur au dbut de l'opration de mesurage. Il doit tre possible de les imprimer ou de les afficher partir de ce calculateur. Le ou les dispositifs utiliss exclusivement pour imprimer ou indiquer ces paramtres non mesurs sont considrs non-critiques et sont simplement soumis des essais destins dmontrer leur aptitude imprimer ou indiquer correctement ces valeurs. Pour un dispositif de conversion mcanique pour lequel l'impression ou l'indication de ces valeurs est impossible, tout changement des ajustages doit ncessiter le bris de scellements. Dans les cas de vente directe au public, il est autoris dentrer le nom ou la nature du liquide dans le calculateur au dbut du mesurage ; il nest pas permis de modifier tout autre paramtre participant la conversion sans briser un scellement. Dans les autres cas, il est autoris de choisir ou dentrer le nom ou la nature du liquide, ou encore toutes autres donnes, lorsque ces informations sont utilises pour la conversion de la quantit, dans les conditions suivantes : une imprimante soumise au contrle de mtrologie lgale est obligatoire ; les donnes utilises pour la conversion, ainsi quune mention indiquant si elles ont t introduites manuellement, doivent tre imprimes en mme temps que les rsultats de mesurage ; le nom ou la nature du liquide doit tre connu et imprim sans aucune ambigut ; dans les cas de transactions autres que vente directe au public, les autres donnes autorises sont

49

OIML R 117-1: 2007 (F)

celles qui caractrisent le nom ou la nature du liquide mesurer sans ambigut. Except dans le cas de la vente directe au public, limprimante peut tre remplace : par un dispositif de mmorisation ; ou par tout moyen appropri permettant dinformer les deux parties des conditions dans lesquelles la conversion est effectue, lorsquelles peuvent tre prsentes pour conclure la transaction. 3.7.6 Outre la quantit dans les conditions de mesure et la quantit dans les conditions de base ou la masse qui doivent tre affiches conformment aux dispositions de 2.9.2, les valeurs des autres grandeurs mesures (masse volumique, pression, temprature) doivent tre accessibles aux fins d'essais. Lorsque ces dispositifs sont exclusivement utiliss loccasion dessais ou dinspections pour accder ces valeurs et les indiquer, ils sont considrs non-critiques et sont simplement soumis des essais destins dmontrer leur aptitude indiquer ou imprimer corectement les valeurs. Les chelons d'indication de la masse volumique, de la pression et de la temprature doivent tre au plus gaux au quart des erreurs maximales tolres fixes au Tableau 4.2 en 2.7.2.2 pour les dispositifs de mesure associs. 3.7.7 Le capteur de temprature doit rpondre rapidement aux variations de la temprature afin de mesurer la temprature du liquide traversant le compteur avec une exactitude suffisante. 3.8 Calculateur

Tous les paramtres ncessaires l'laboration des indications soumises un contrle de mtrologie lgale, tels que prix unitaire, table de calcul, polynme de correction, etc., doivent tre prsents dans le calculateur au dbut de l'opration de mesurage. Le calculateur peut tre quip d'interfaces permettant la connexion dautres dispositifs. Lorsque ces interfaces sont utilises, l'instrument doit continuer de fonctionner correctement et ses fonctions mtrologiques ne doivent pas pouvoir tre influences ou affectes.

4
4.1

Ensembles de mesurage quips de dispositifs lectroniques

Exigences gnrales

4.1.1 Les ensembles de mesurage lectroniques doivent tre conus et fabriqus de telle manire que leurs fonctions mtrologiques soient sauvegardes et que leurs erreurs ne dpassent pas les erreurs maximales tolres dfinies en 2.5 dans les conditions assignes de fonctionnement. Note : Les rglementations nationales ou rgionales peuvent autoriser le fabricant tre responsable que linstrument continue de fonctionner dans les conditions assignes de fonctionnement. Ces rglementations doivent dfinir les conditions de cette responsabilit et les informations faire figurer dans le certificat dexamen de type (voir aussi 6.1.2). Ceci peut permettre au fabricant de remplacer des lments purement numriques (des lments qui ne peuvent influencer les caractristiques ou les performances de lensemble de mesurage) par dautres lments dont les

50

OIML R 117-1: 2007 (F)

fonctionnalits sont quivalentes sans avoir dmontrer que lensemble de mesurage continue fonctionner tel que prvu par conception. 4.1.1.1 Les ensembles de mesurage lectroniques interruptibles doivent tre conus et fabriqus de telle manire que, lorsqu'ils sont exposs aux perturbations spcifies en A.11 de lannexe A : Soit (a) il ne se produit pas de dfaut significatif ; Soit (b) des systmes de contrle dtectent et traitent, conformment 4.3, les dfauts significatifs ou toute non-conformit relative la gnration, la transmission (en prenant en compte 4.3.2.1), llaboration ou lindication des donnes de mesurage. 4.1.1.2 Les ensembles de mesurage non-interruptibles doivent tre conus et fabriqus de telle manire que, lorsqu'ils sont exposs aux perturbations spcifies lannexe A, il ne se produise pas de dfaut significatif. 4.1.2 Il appartient au constructeur de dfinir si un type d'ensemble de mesurage est interruptible ou non-interruptible en tenant compte des rgles de scurit applicables et du type dapplication. Toutefois, les ensembles de mesurage utiliss pour la vente directe au public doivent tre interruptibles. Lorsqu'il n'est pas possible de dfinir, lors de l'approbation de type, l'utilisation future de l'instrument, les exigences de 4.1.1.2 sont applicables. 4.1.3 Les dispositions de 4.1.1 doivent tre satisfaites de manire durable. cet effet, les ensembles de mesurage lectroniques doivent tre munis des systmes de contrle spcifis en 4.3. 4.1.4 Un type d'ensemble de mesurage est considr comme satisfaisant aux dispositions de 4.1.1 et 4.1.3 s'il passe avec succs l'examen et les essais spcifis en 6.1.11.1 et 6.1.11.2. 4.1.5 Les ensembles de mesurage doivent permettre la rcupration du rsultat de mesurage juste avant quun mauvais fonctionnement (en particulier, les dfauts significatifs et les coupures dalimentation lectrique) ne se soit produit et ait t dtect par les systmes de contrle. 4.2 Alimentation lectrique (voir aussi Annexe A)

4.2.1 Dans le cas o l'coulement du liquide n'est pas interrompu pendant une coupure de l'alimentation lectrique principale, l'ensemble de mesurage doit tre muni d'un moyen permettant d'assurer le maintien de toutes les fonctions de mesurage pendant cette coupure d'alimentation. 4.2.2 Dans le cas o l'coulement du liquide est interrompu pendant une coupure de l'alimentation lectrique principale, les dispositions de 4.2.1 doivent tre respectes ou les informations prsentes au moment de la coupure doivent rester disponibles et affichables (sur demande) sur un dispositif indicateur soumis au contrle de mtrologie lgale pendant au moins 15 minutes, afin de permettre la conclusion de la transaction en cours. 4.2.2.1 Si laffichage peut tre activ manuellement, il doit pouvoir tre disponible au moins deux minutes.

51

OIML R 117-1: 2007 (F)

4.2.2.2 Alternativement et except pour la vente directe au publique, la dernire transaction peut tre mmorise et rester disponible et affichable (sur demande) jusquau rtablissement de lalimentation lectrique. 4.3 4.3.1 Systmes de contrle Action des systmes de contrle

Selon leur type, la dtection par les systmes de contrle des non-conformits relatives la gnration, la transmission, llaboration et/ou lindication des donnes de mesurage doit se traduire par les actions suivantes. 4.3.1.1 4.3.1.2 Systmes de contrle de type N : alarme visible ou audible l'usage de l'oprateur.

Systmes de contrle de type I ou P : a) pour les ensembles de mesurage non-interruptibles: correction automatique du dysfonctionnement, ou arrt du seul dispositif dfaillant si l'ensemble de mesurage dmuni de ce dispositif reste conforme la rglementation, ou alarme visible ou audible l'usage de l'oprateur ; cette alarme doit subsister jusqu' la suppression de la cause de l'alarme. De plus, lorsque l'ensemble de mesurage transmet des donnes un dispositif complmentaire, la transmission doit tre accompagne d'un message indiquant la prsence d'un dysfonctionnement. Le troisime alina n'est pas applicable dans les cas des perturbations spcifies en A.11.

Lorsque l'instrument est muni de dispositifs permettant d'valuer la quantit de liquide ayant travers l'installation pendant le dysfonctionnement, toutes les indications de telles valeurs doivent identifies comme des estimations. b) pour les ensembles de mesurage interruptibles et notamment pour les ensembles de mesurage routiers : correction automatique du dfaut, ou arrt du seul dispositif dfaillant si l'ensemble de mesurage dmuni de ce dispositif reste conforme la rglementation, ou arrt de l'coulement du liquide. Systmes de contrle du dispositif de mesure

4.3.2

Les systmes de contrle doivent tre conus et fabriqus de faon vrifier la prsence du dispositif de mesure, son bon fonctionnement et la validit de la transmission des donnes. 4.3.2.1 Lorsque les signaux gnrs par le dispositif de mesure sont constitus d'impulsions, chacune reprsentative d'un volume lmentaire, les dfauts significatifs doivent tre dtects et traits par les systmes de contrle (voir aussi Annexe B). Ces systmes de contrle doivent tre de type P et le contrle doit tre effectu des intervalles de temps au plus gaux la dure de mesurage d'une quantit gale l'cart minimal spcifi pour le volume.

52

OIML R 117-1: 2007 (F)

Le fonctionnement de ces systmes de contrle doit pouvoir tre mis en vidence lors de l'approbation de type, mais cette facult nest pas exige pour la vrification primitive et les vrifications ultrieures : par dconnexion du transducteur, ou par interruption de l'une des sources d'impulsions du capteur, ou par interruption de l'alimentation lectrique du transducteur. 4.3.2.2 Pour les compteurs lectromagntiques uniquement, pour lesquels l'amplitude des signaux engendrs par le dispositif de mesure est proportionnelle au dbit, la procdure suivante peut tre utilise. Un signal simul de forme similaire celle du signal de mesure est introduit l'entre du dispositif secondaire, reprsentant un dbit situ entre les dbits minimum et maximum du compteur. Le systme de contrle doit vrifier les dispositifs primaire et secondaire. La valeur numrique quivalente doit tre contrle pour s'assurer qu'elle est l'intrieur de limites prdtermines, tablies par le fabricant et compatibles avec les erreurs maximales tolres. Ce systme de contrle doit tre de type P ou I. Dans le dernier cas, les contrles doivent se produire au moins toutes les cinq minutes. Note : Si cette procdure est utilise, des systmes de contrle additionnels (plus de deux lectrodes, double transmission, etc.) ne sont pas exigs.

4.3.2.3 Pour les autres technologies, des systmes de contrle assurant des niveaux de scurit quivalents doivent tre mis en uvre. 4.3.3 Systmes de contrle du calculateur

L'objet de ces systmes de contrle est de vrifier le fonctionnement du systme de calcul et de s'assurer de la validit des calculs effectus. Il n'y a pas de moyen particulier exig pour mettre en vidence le fonctionnement de ces systmes de contrle. 4.3.3.1 Le contrle du fonctionnement du systme doit tre de type P ou I. Dans ce dernier cas, le contrle doit tre effectu au moins toutes les cinq minutes, except pour les ensembles de mesurage routiers pour lesquels il doit tre effectu chaque livraison. L'objet de ce contrle est de vrifier que : les valeurs de toutes les instructions et donnes mises en mmoire de faon permanente sont correctes ; et (voir Annexe B, tiret 1) ; toutes les procdures de transfert interne et de stockage des donnes relatives aux rsultats de mesure sont effectues correctement (voir Annexe B, tiret 2). 4.3.3.2 Le contrle de la validit des calculs effectus doit tre de type P. Il consiste contrler la valeur correcte de toutes les donnes relatives au mesurage, chaque fois que ces donnes sont stockes de manire interne ou transmises des dispositifs complmentaires travers une interface. De plus, le systme de calcul doit tre muni d'un moyen de contrle de la continuit du programme de calcul (chien de garde) (voir aussi Annexe B).

53

OIML R 117-1: 2007 (F)

4.3.4

Systme de contrle du dispositif indicateur (voir aussi Annexe B)

L'objet de ce systme de contrle est de vrifier que les indications principales sont affiches et correspondent aux donnes fournies par le calculateur. De plus, il a pour objet de vrifier la prsence des afficheurs lorsque ceux-ci sont amovibles. Ces systmes de contrle peuvent prendre la forme dfinie en 4.3.4.2 ou celle dfinie en 4.3.4.3. 4.3.4.1 Le fonctionnement du systme de contrle du dispositif indicateur doit pouvoir tre mis en vidence lors de l'approbation de type, mais cette facult nest pas exige pour la vrification primitive et les vrifications ultrieures. 4.3.4.2 La premire possibilit consiste contrler de faon automatique et globale le dispositif indicateur. Le systme de contrle du dispositif indicateur est, en gnral, de type P. Toutefois, il peut tre de type I, si une indication principale est dlivre par un autre dispositif de l'ensemble de mesurage, ou si l'indication peut tre reconstitue facilement l'aide d'autres indications principales (par exemple, dans le cas d'un ensemble de mesurage routier, il est possible de reconstituer le prix payer l'aide du volume et du prix unitaire). 4.3.4.3 La seconde possibilit consiste contrler de faon automatique les donnes transmises au dispositif indicateur et les circuits lectroniques utilises pour le dispositif indicateur, l'exception des circuits de commande de l'afficheur lui-mme, et, galement, de vrifier laffichage (voir aussi Annexe B). Le systme de contrle automatique des donnes transmises et des circuits lectroniques utilises pour le dispositif indicateur est, en gnral, de type P. Toutefois, il peut tre de type I, si une indication principale est dlivre par un autre dispositif de l'ensemble de mesurage, ou si l'indication peut tre reconstitue facilement l'aide d'autres indications principales (par exemple, dans le cas de la prsence dun dispositif indicateur de prix, il est possible de reconstituer le prix payer l'aide du volume et du prix unitaire). Le systme de contrle doit galement permettre un contrle visuel et global de l'afficheur, rpondant la description suivante : a) Pour les ensembles de mesurage routiers : affichage de tous les lments (tests des "huit" si appropri) ; extinction de tous les lments ("blancs") et affichage des "zros" pour la quantit et, si applicable, affichage du prix unitaire en cours et des "zros" pour le prix, juste avant chaque nouvelle livraison.

Chaque tape de la squence doit durer au moins 0,5 seconde. b) Pour tous les autres ensembles de mesurage interruptibles ou non-interuptibles, la squence de tests dcrite en (a) ci-dessus, ou toute autre squence de test automatique montrant tous les tats possibles pour chaque lment de l'affichage. La facult de contrler visuellement laffichage doit tre de type I dans le cas des ensembles de mesurage routiers et de type N pour les autres ensembles de mesurage interuptibles ou non-interuptibles, mais un dysfonctionnement ne doit pas ncessairement se traduire par une des actions dcrites en 4.3.1.

54

OIML R 117-1: 2007 (F)

4.3.5

Systmes de contrle relatifs aux dispositifs complmentaires

Un dispositif complmentaire (rptiteur, imprimante, dispositif de libre-service, dispositif de mmorisation, etc.) doit comporter un systme de contrle de type I ou P. L'objet de ce systme de contrle est de vrifier la prsence de ce dispositif complmentaire (dans le cas o ce dernier est ncessaire) et de constater la transmission correcte des donnes du calculateur au dispositif complmentaire. Notamment, l'objet du contrle d'une imprimante est de s'assurer que les donnes reues et traites par cette imprimante correspondent aux donnes transmises par le calculateur. Doivent tre contrls au moins : la prsence du papier, la transmission des donnes, et les circuits lectroniques de commande ( l'exception des circuits de commande du mcanisme d'impression lui-mme). Le fonctionnement du systme de contrle de l'imprimante doit pourvoir tre mis en vidence lors de l'approbation de type par une manuvre simulant un dfaut d'impression, mais cette facult nest pas exige pour la vrification primitive et les vrifications ultrieures. Cette action devrait consister simuler la gnration de donnes de mesure non correctes, les transmettre (4.3.2.1 pris en compte), les traiter ou les indiquer. Lorsque l'action du systme de contrle se traduit par une alarme, celle-ci doit tre dlivre sur le dispositif complmentaire concern ou sur une autre partie visible de lensemble de mesurage. 4.3.6 Systmes de contrle relatifs aux instruments de mesure associs

Les instruments de mesure associs doivent tre munis de systmes de contrle de type P. Le but de ces systmes de contrle est d'assurer que le signal fourni par ces instruments de mesure associs est l'intrieur d'une plage prdtermine. Les donnes fournies par les dispositifs de mesure associs doivent tre prises en compte 5 fois pendant le mesurage dune quantit gale la quantit mesure minimale. A chaque fois que les donnes sont prises en compte, il doit y avoir un contrle.

5
5.1

Exigences spcifiques certains types d'ensembles de mesurage

Ensembles de mesurage routiers (distributeurs routiers)

Les exigences du prsent paragraphe ne s'appliquent pas (sauf mention contraire) aux ensembles de mesurage destins au ravitaillement en gaz de ptrole liqufis. 5.1.1 Le rapport entre le dbit maximal et le dbit minimal peut tre infrieur dix sur le site d'utilisation, pour autant qu'il ne soit pas infrieur cinq. Note : Lexigence au lieu dinstallation est diffrente de lexigence en 2.3.3.3.

55

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.1.2 Lorsque l'ensemble de mesurage comporte son propre dispositif d'alimentation, un dispositif de dgazage doit tre install immdiatement avant l'entre du compteur. 5.1.3 Lorsque l'ensemble de mesurage est prvu pour tre install dans un systme central d'alimentation, ou pour tre aliment distance, les rgles gnrales de 2.10 doivent tre appliques (voir aussi Annexe B). S'il n'est pas prvu d'installer un dispositif de dgazage, il ne doit pas y avoir de risque d'entre d'air ou de formation gazeuse. Dans ce cas, un moyen doit empcher de faon automatique toute livraison ultrieure lorsque le niveau minimal dans le rservoir de stockage est atteint (par exemple au moyen dun dtecteur de niveau) (voir aussi 2.10.2). 5.1.4 Lorsquun indicateur de gaz est prsent, il ne doit pas y avoir de dispositif de mise latmosphre comme prvu en 2.11. 5.1.5 Les ensembles de mesurage routiers doivent tre quips d'un dispositif permettant la remise zro du dispositif indicateur des quantits. Si ces ensembles comportent galement un dispositif indicateur de prix, celui-ci doit tre muni d'un dispositif de remise zro. 5.1.6 Les chiffres du dispositif indicateur des quantits et du dispositif indicateur de prix, dont la remise zro est possible, doivent avoir une hauteur au moins gale 10 mm. La hauteur minimale pour le prix payer est 4 mm. 5.1.7 Dans le cas o un seul robinet d'extrmit peut tre utilis pendant une livraison, aprs raccrochage de ce robinet, toute livraison ultrieure doit tre impossible si la remise zro n'a pas t pralablement effectue. Dans le cas o plusieurs robinets d'extrmit peuvent tre utiliss simultanment ou alternativement pendant une livraison, aprs raccrochage des robinets utiliss, toute livraison ultrieure doit tre impossible si la remise zro n'a pas t pralablement effectue. De plus par conception l'exigence du premier alina de 2.16.1 doit tre satisfaite. Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas dans le cas d'un pompage de secours main. 5.1.8 Les ensembles de mesurage ayant un dbit maximal gal ou infrieur 3,6 m3/h doivent avoir une quantit mesure minimale au plus gale 5 L. 5.1.9 Lorsque l'ensemble de mesurage est quip d'un dispositif imprimeur de tickets soumis au contrle, ce dispositif imprimeur doit satisfaire aux exigences de 3.4 le concernant. De plus, toute impression doit interdire la poursuite d'une livraison sans une remise zro pralable. Toutefois, l'impression ne doit pas entraner le changement de la quantit indique sur le dispositif indicateur. 5.1.10 Les distributeurs routiers doivent tre interruptibles.

56

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.1.11 En complment des dispositions de 4.2.2, les distributeurs routiers lectroniques doivent tre tels que la dure de fonctionnement de l'affichage soit au moins de : soit 15 min en continu, automatiquement aprs la coupure de lalimentation principale, ou soit un total de 5 minutes en une ou plusieurs priodes commandes manuellement pendant une heure aprs la coupure. L'instrument doit tre aliment en nergie lectrique pendant les 12 heures qui prcdent l'essai. De plus, les distributeurs routiers doivent tre conus de faon qu'il ne soit pas possible de poursuivre la livraison interrompue aprs rtablissement de l'alimentation lectrique si la dure de la coupure a excd 15 s. 5.1.12 Lorsque plusieurs distributeurs routiers ont en commun un mme dispositif indicateur, il doit tre impossible den utiliser plus dun la fois. 5.1.13 Le contrle du fonctionnement du calculateur vis en 4.3.3.1 doit tre effectu au moins une fois chaque livraison. 5.1.14 Au dbut de la livraison, il n'est pas ncessaire d'afficher les quantits et, le cas chant, les prix correspondant un petit nombre d'chelons. L'affichage de la quantit ou du prix peuvent commencer lorsque la quantit masque est atteinte. La quantit ainsi masque doit tre infrieure ou gale deux fois lcart minimal spcifi pour la quantit. Le prix masqu doit tre infrieure ou gal au prix correspondant cette quantit. 5.1.15 Les distributeurs routiers munis dun dispositif indicateur lectronique doivent tre quips dun dispositif mettant fin la distribution aprs une priode dinactivit (absence de dbit) suprieure 120 s pendant une livraison (le distributeur est remis zro avant quune nouvelle distribution puisse commencer). 5.2 Ensembles de mesurage monts sur camions-citernes

5.2.1 Les dispositions ci-aprs sont applicables aux ensembles de mesurage monts sur les camions-citernes ou sur les citernes amovibles destins au transport et la livraison des liquides de faible viscosit (infrieure ou gale 20 mPa.s) et stocks la pression atmosphrique, l'exception des liquides alimentaires (voir 5.6 pour les exigences qui leur sont applicables). 5.2.2 Les citernes quipes d'un ensemble de mesurage peuvent comporter un ou plusieurs compartiments. 5.2.3 Les compartiments des camions-citernes doivent tre munis d'un dispositif anti-tourbillon, sauf lorsque l'ensemble de mesurage comporte un sparateur de gaz conforme 2.10.8. 5.2.4 Lorsqu'une citerne comporte plusieurs compartiments, chaque compartiment doit tre muni d'une fermeture individuelle (manuelle ou automatique) sur chaque sortie.

57

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.2.5 En conformit avec les rglements nationaux d'utilisation, chaque ensemble de mesurage doit tre affect un produit dtermin ou un ensemble de produits pour lesquels le compteur a t approuv. Les tuyauteries doivent tre organises de manire viter, le plus possible, les mlanges de produits dans l'ensemble de mesurage. 5.2.6. Sous rserve de satisfaire aux dispositions de 2.16.2, un ensemble de mesurage mont sur camion-citerne peut comporter des flexibles vides et/ou des flexibles pleins. 5.2.7 Le dispositif indicateur des quantits doit avoir un dispositif de remise zro conforme 3.2.4.

Lorsque l'ensemble de mesurage est quip d'un dispositif imprimeur de tickets, toute impression doit interdire la poursuite d'une livraison sans une remise zro pralable. 5.2.8 Un ensemble de mesurage mont sur camion-citerne peut tre organis pour fonctionner uniquement par pompe, ou uniquement par gravit, ou au choix soit par gravit soit par pompe, ou par pression de gaz. 5.2.8.1 Les ensembles de mesurage aliments uniquement par pompe peuvent fonctionner flexible vide ou flexible plein et doivent satisfaire aux exigences de 5.2.8.1.1 et 5.2.8.1.2. 5.2.8.1.1 Si les conditions de 2.10.2 relatives l'absence d'air ou de gaz risquent de ne pas tre remplies, lensemble de mesurage doit comporter un dispositif dlimination des gaz appropri en amont du compteur (voir 2.10.7, 2.10.8 et 2.10.9). 5.2.8.1.2 Lorsque dans l'ensemble de mesurage la pression la sortie du compteur peut tre infrieure la pression atmosphrique tout en restant suprieure la pression de vapeur saturante du produit mesur, un systme automatique permettant dviter tout passage d'air dans le compteur doit tre prsent. Lorsque la pression la sortie du compteur ne risque pas d'tre infrieure la pression atmosphrique (ce qui est notamment le cas des ensembles fonctionnant uniquement flexible plein), l'utilisation de dispositifs automatiques de ralentissement et d'arrt de l'coulement n'est pas exige. 5.2.8.2 Les ensembles de mesurage fonctionnant uniquement par gravit doivent satisfaire aux conditions suivantes. 5.2.8.2.1 Les montages doivent tre raliss de telle sorte que le contenu entier du ou des compartiments puisse tre mesur un dbit suprieur ou gal au dbit minimal de l'ensemble de mesurage. 5.2.8.2.2 S'il existe des liaisons avec la phase gazeuse de la citerne du camion, des dispositifs appropris doivent interdire le passage de gaz dans le compteur. 5.2.8.2.3 Les dispositions de 2.10.3 relatives l'alimentation sans pompe sont applicables. Une pompe installe en aval du point de transfert pour augmenter le dbit, peut tre autorise si les dispositions ci-dessus demeurent satisfaites. Cette pompe ne doit pas permettre de dpression dans le compteur.

58

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.2.8.2.4 Lorsque la mise l'atmosphre est ncessaire pour assurer la vidange complte de toute la canalisation en aval du point de transfert, lopration doit tre automatique. Dans ce cas, un moyen permettant de constater, de faon visuelle ou automatique, la vidange complte est obligatoire. 5.2.8.3 Les ensembles de mesurage qui peuvent fonctionner soit par gravit, soit par pompe, doivent satisfaire aux dispositions de 5.2.8.1 et 5.2.8.2. 5.2.8.4 Les ensembles de mesurage aliments par l'effet de la pression d'un gaz peuvent fonctionner flexible vide ou flexible plein. La canalisation qui relie au compteur le dispositif destin interdire l'entre de gaz dans le compteur, prvu en 2.10.3, ne doit comporter aucun tranglement ou organe susceptible de crer une perte de charge gnratrice de formation gazeuse par dgagement du gaz dissous dans le liquide. Ces ensembles doivent comporter un manomtre indiquant la pression dans la citerne. Le cadran de ce manomtre doit indiquer l'tendue des pressions admissibles. 5.3 Ensembles de mesurage pour le dchargement des bateaux-citernes, wagons-citernes et camions-citernes, utilisant un rservoir intermdiaire 5.3.1 Les ensembles de mesurage conus pour mesurer les quantits de liquides au cours du dchargement des bateaux-citernes, wagons-citernes et camions-citernes, peuvent comporter un rservoir intermdiaire dans lequel le niveau du liquide dtermine le point de transfert. Ce rservoir intermdiaire peut tre conu pour assurer la fonction de dgazage. La section du rservoir intermdiaire doit tre telle qu'une quantit gale l'cart minimal spcifi pour la quantit corresponde une diffrence de niveau d'au moins 2 mm. 5.3.2 Pour les camions-citernes et les wagons-citernes, le rservoir intermdiaire doit assurer automatiquement un niveau constant visible ou reprable au dbut et la fin de l'opration de mesurage. Le niveau est considr comme constant lorsqu'il s'tablit dans une zone correspondant une quantit au plus gale l'cart minimal spcifi pour la quantit. 5.3.3 Pour les bateaux-citernes, il n'est pas ncessaire de prvoir le maintien automatique d'un niveau constant. Dans le cas o cette disposition n'est pas satisfaite, le contenu dans le rservoir intermdiaire doit tre mesurable. Si le dchargement du bateau-citerne est effectu l'aide de pompes situes au fond de ce navire, on peut n'utiliser le rservoir intermdiaire qu'au dbut et la fin de l'opration de mesurage. 5.4 Ensembles de mesurage de gaz liqufis sous pression (autres que GPL routiers)

5.4.1 Seuls les ensembles de mesurage fonctionnant flexible plein sont autoriss ( moins que 5.4.9 soit applicable). 5.4.2 La conception de lensemble de mesurage doit assurer pendant le mesurage le maintien de l'tat liquide du produit dans le compteur (voir aussi Annexe B).

59

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.4.3

Un puit thermomtrique doit tre prvu proximit du compteur pour les besoins de vrifications.

5.4.4 Il doit tre possible d'installer un manomtre en aval et proximit du compteur. Ce manomtre doit tre disponible au moment de la vrification. Si ncessaire, il doit tre possible de le sceller. 5.4.5 Lorsque la quantit est mesure au moyen d'un ensemble mont sur camion-citerne, la liaison entre les phases gazeuses de la citerne du camion et du rservoir de rception est interdite. Dans les autres ensembles de mesurage de gaz liqufis, une telle liaison est admissible lorsque les quantits de gaz transfres par cette liaison sont mesures l'aide d'instruments de mesure convenables et soustraites de la quantit dlivre. 5.4.6 Il est autoris d'incorporer dans l'ensemble de mesurage des soupapes de scurit visant prvenir les pressions anormalement leves. Si elles sont places en aval du compteur, elles doivent dboucher l'air libre ou tre raccordes au rservoir de rception. En aucun cas, les soupapes de scurit places en amont du compteur ne doivent tre raccordes aux soupapes places en aval, par une tuyauterie en bipasse sur le compteur. 5.4.7 Lorsque les conditions d'exploitation ncessitent l'emploi de flexibles dmontables, ces flexibles doivent demeurer pleins si leur quantit est suprieure l'cart minimal spcifi pour la quantit. Les flexibles pleins dmontables doivent tre munis de raccords spciaux pour flexibles pleins, dits coupleurs ou "self sealing valves". Des dispositifs de purge manuelle doivent, si ncessaire, tre prvus aux extrmits de ces flexibles. 5.4.8 Pour les ensembles de mesurage monts sur camion-citerne, le dispositif indicateur des quantits et son dispositif imprimeur ventuel doivent satisfaire aux exigences de 5.2.7. 5.4.9 Les dispositions de 5.4 s'appliquent aussi aux ensembles de mesurage pour dioxyde de carbone liqufi avec les exceptions suivantes : seuls les ensembles de mesurage fonctionnant flexible vide sont autoriss (voir 5.4.1), la liaison entre les phases gazeuses de la citerne du camion et du rservoir de rception est autorise si (i) un dispositif est prvu pour compenser la livraison par une quantit fonction de la quantit de vapeur retourne par le circuit des gaz ou (ii) la compensation est faite par calcul automatique ou manuel. Cependant, dans les deux cas, tout coulement depuis le bac de livraison vers le bac de rception travers le circuit des gaz doit tre empch de manire scurise, les exigences de 5.4.7 ne sont pas obligatoires pour ces ensembles. 5.5 Ensembles de mesurage routiers de gaz de ptrole liqufis (distributeurs de GPL)

5.5.1 Les exigences de 5.1.1, 5.1.5, 5.1.6, 5.1.8 5.1.15, 5.4.1 et 5.4.2, sont applicables aux ensembles de mesurage routiers de gaz de ptrole liqufis. Le rapport entre le dbit maximal et le dbit minimal peut tre infrieur 5 sur le site d'utilisation, pour autant qu'il ne soit pas infrieur 2,5.

60

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.5.2 Des dispositions doivent tre prises pour assurer le maintient ltat liquide du GPL dans lensemble de mesurage. Cette fonction est souvent assure par une vanne de maintien de pression. 5.5.3 Un puits thermomtrique peut tre prvu proximit immdiate du compteur. Si ce n'est pas le cas, l'autorit de mtrologie lgale peut exiger que le fabricant ou le dtenteur de l'ensemble de mesurage fournisse un moyen quivalent de mesure de la temprature. Lorsquune vanne de maintien de pression est utilise, il doit tre possible d'installer un manomtre entre le compteur et la vanne de maintien de pression. Ce manomtre doit tre disponible pour les vrifications. Si ncessaire, des scellements doivent tre prvus. 5.5.4 La liaison entre les phases gazeuses du rservoir d'alimentation et du rservoir du vhicule (par une ligne de retour des vapeurs) est interdite. 5.5.5 Dans le cas o un seul robinet d'extrmit peut tre utilis pendant une livraison, aprs raccrochage de ce robinet, toute livraison ultrieure doit tre impossible si la remise zro n'a pas t pralablement effectue. Dans le cas o plusieurs robinets d'extrmit peuvent tre utiliss, simultanment ou alternativement, pendant une livraison, aprs raccrochage des robinets utiliss, toute livraison ultrieure doit tre impossible si la remise zro n'a pas t pralablement effectue. De plus par conception l'exigence du premier alina de 2.16.1 doit tre satisfaite. De plus dans les deux cas, l'arrt du dbit par un dispositif d'urgence pendant un dlai suprieur une valeur prdtermine doit impliquer l'arrt de la livraison en cours et ncessiter une remise zro avant toute livraison ultrieure. 5.5.6 Un dispositif anti-retour plac en aval du compteur est obligatoire. La perte de charge qu'il provoque doit tre suffisamment faible pour pouvoir tre considre comme ngligeable. 5.5.7 Les flexibles doivent tre quips de raccords spciaux pour flexibles pleins dits coupleurs ou "self-sealing valves". 5.5.8 Les dispositifs de scurit ne doivent pas affecter les performances mtrologiques.

5.5.9 Lorsque l'ensemble de mesurage est quip d'un dispositif de conversion, il doit tre possible de vrifier sparment les indications des quantits dans les conditions de mesurage et les dispositifs de mesure associs. 5.5.10 Par construction, les robinets d'extrmit doivent tre tels que, lors de leur couplage ou dcouplage, la perte de liquide ne soit pas suprieure l'cart minimal spcifi pour la quantit. 5.6 Ensembles de mesurage de lait, bire et autres liquides alimentaires moussant

5.6.1 Les exigences ci-aprs s'appliquent aux ensembles de mesurage transportables utiliss pour la rception des liquides alimentaires moussant par camion-citerne de ramassage, ainsi quaux ensembles de mesurage fixes utiliss pour la rception ou la livraison de ces liquides.

61

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.6.2 Dans les installations de rception, le point de transfert est matrialis par un niveau constant dans un dispositif dlimination de lair situ en amont du compteur. Le dispositif dlimination de lair comprend un rservoir niveau constant qui est gnralement intgr, mais peut tre spar si llimination de lair est effectue en aval du rservoir niveau constant et en amont du compteur. Le niveau constant doit tre reprable avant et aprs chaque opration de mesurage. Il doit s'tablir automatiquement. 5.6.2.1 Le dispositif dlimination de lair peut tre plac soit avant la pompe, soit entre la pompe et le compteur. Le dispositif dlimination de lair est ncessaire, que le compteur soit aliment par gravit, par dversement de bidons, l'aide d'une pompe auxiliaire ou l'aide d'un systme dprimogne. Si le lait est introduit l'aide d'une pompe ou par l'action d'un systme dprimogne, un dispositif de dgazage est ncessaire. Ce dispositif peut tre combin avec le rservoir niveau constant. 5.6.2.2 Par drogation aux dispositions de 2.13.3, le compteur peut tre aliment par l'action d'un systme dprimogne. Dans ce cas, la pression l'intrieur de la tuyauterie qui relie le rservoir niveau constant au compteur tant infrieure la pression atmosphrique, l'tanchit des raccordements de cette liaison doit tre particulirement bien assure. Cette tanchit doit pouvoir tre contrle et une plaque doit attirer l'attention sur la ncessit de ce contrle. 5.6.2.3 Dans toutes les installations de rception, les tuyauteries situes en amont du dispositif dlimination de lair doivent se vider automatiquement en totalit dans les conditions assignes de fonctionnement. 5.6.2.4 Le contrle du niveau constant dans le dispositif dlimination de lair est effectu au moyen d'un viseur ou d'un indicateur de niveau. Le niveau est considr comme constant lorsqu'il s'tablit dans une zone dlimite par deux traits distants d'au moins 15 mm et correspondant une diffrence de quantit au plus gale deux fois l'cart minimal spcifi pour la quantit. 5.6.2.5 Si, pour satisfaire la condition ci-dessus, des dispositifs de ralentissement du dbit sont incorpors dans l'ensemble de mesurage, le dbit dans la priode de ralentissement doit demeurer au moins gal au dbit minimal du compteur. 5.6.2.6 Dans les installations de rception, si le liquide mesur est conduit un niveau infrieur celui du compteur, un dispositif doit assurer automatiquement la sortie du compteur une pression suprieure la pression atmosphrique. 5.6.2.7 Les ensembles de mesurage doivent tre compltement pleins avant quun mesurage ne commence. En cas densembles de mesurage de rceptions, sil nest pas pratique de remplir lensemble de mesurage avant un mesurage, il est acceptable de dterminer la quantit de liquide requise pour le remplissage de l'ensemble de mesurage avant le premier mesurage, et cette quantit doit tre indique sur la plaque signaltique de l'ensemble de mesurage pour qu'elle puisse tre prise en compte par calcul lors du premier mesurage d'une priode de rception. La premire quantit mesure par l'ensemble de mesurage doit tre suprieure ou gale la quantit de liquide requise pour le remplissage de l'ensemble de mesurage.

62

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.6.3 Par drogation aux dispositions gnrales de 2.10 relatives l'limination de l'air ou des gaz, les dispositifs de dgazage doivent satisfaire aux exigences de 2.10.1 uniquement dans les conditions assignes de fonctionnement, pouvant tre limites aux entres d'air, au dbut et la fin de chacune des oprations de mesurage. Toutefois, si lensemble de mesurage est muni de tuyaux conus pour tre connects la sortie du bac dalimentation, le dispositif dlimination des gaz doit rpondre aux exigences de 2.10.1 pendant toute lopration de mesurage. Pour les installations de rception, lutilisateur doit tre capable dassurer ltanchit des connections, de faon viter toute entre dair en amont du compteur pendant un mesurage. Pour les installations de livraison, le montage doit tre ralis de manire que la pression du liquide soit toujours suprieure la pression atmosphrique au niveau des raccordements au bac d'alimentation. 5.6.4 Pour les ensembles de mesurage transportables, le dispositif indicateur des quantits et son dispositif imprimeur ventuel doivent satisfaire aux exigences de 5.2.7. 5.7 Ensembles de mesurage sur oloducs et ensembles de chargement de navires

5.7.1 Le rapport entre le dbit maximal et le dbit minimal de l'ensemble de mesurage peut tre infrieur 5 (voir 2.3.3). Dans ce cas, l'ensemble de mesurage doit tre muni d'un systme de contrle automatique afin de contrler que le dbit du liquide mesurer se trouve l'intrieur de l'tendue rduite de mesurage de l'ensemble de mesurage. Ce dispositif de contrle doit tre de type P et tre conforme aux exigences de 4.3.1.2. Les dbits maximal et minimal peuvent tre dtermins en fonction du liquide mesurer et introduits manuellement dans le calculateur. 5.7.2 Prvention du passage de gaz

L'ensemble de mesurage doit comporter un dispositif d'limination des gaz ou de l'air contenus dans le liquide sauf si l'aspiration d'air ou le dgagement de gaz dans le liquide est empch de faon sre par le trac de la conduite ou par la disposition et le fonctionnement de la ou des pompes. 5.7.3 Conditions particulires d'installation

Le reflux du liquide mesurer dans l'ensemble du mesurage doit tre empch par un dispositif convenable, sauf exceptions approuves. 5.7.4 chantillonneur

L'ensemble de mesurage peut comporter un chantillonneur destin dterminer les proprits du liquide mesurer. Dans les rsultats du mesurage, il n'est pas ncessaire de tenir compte de la quantit des chantillons s'il est infrieur 0,1 fois l'erreur maximale tolre de l'ensemble de mesurage.

63

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.8

Ensembles de mesurage utiliss pour le ravitaillement des avions

Les exigences du prsent paragraphe s'appliquent galement aux ensembles de mesurage utiliss pour le ravitaillement des hlicoptres. 5.8.1 Gnralits

5.8.1.1 Les ensembles de mesurage utiliss pour le ravitaillement des avions fonctionnent avec des flexibles pleins. 5.8.1.2 Le rle du dispositif de dgazage peut tre assur par un microfiltre-sparateur d'eau si les dispositions de 2.10 sont satisfaites. Un dispositif dlimination de leau peut tre plac en aval du compteur. La vanne de retrait de leau ne devrait pas tre scelle. 5.8.1.3 Ces ensembles doivent tre interruptibles. 5.8.2 Ensembles de mesurage fixes

5.8.2.1 Les exigences applicables aux ensembles de mesurage routiers sont applicables aux ensembles de mesurage fixes utiliss pour le ravitaillement des avions, except celles de 5.1.1. 5.8.2.2 Ces ensembles peuvent comporter leur propre dispositif d'alimentation ou tre prvus pour tre installs dans un systme central d'alimentation. 5.8.2.3 Le microfiltre-sparateur d'eau doit tre install en amont du dispositif de dgazage. 5.8.3 Ensembles de mesurage mobiles

5.8.3.1 Gnralits 5.8.3.1.1 Si plusieurs points de transfert existent, il convient que des scurits empchent l'usage simultan de plusieurs de ces points, moins que l'installation soit telle qu'il soit difficile de les utiliser en mme temps pour des avions diffrents. 5.8.3.1.2 Ils peuvent tre conus pour effectuer des reprises de carburant des avions si le branchement de reprise est en amont du dispositif de dgazage. Un viseur de trop-plein n'est pas obligatoire. Des scurits peuvent aussi tre ncessaires pour empcher, lors de la livraison aux avions, le dtournement du liquide mesur vers le rservoir d'approvisionnement, au moyen de la canalisation de reprise. 5.8.3.1.3 Lorsque le microfiltre-sparateur d'eau peut assurer la fonction de dispositif de dgazage, le respect des dispositions de 2.10 peut tre vrifi par le seul examen du dossier.

64

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.8.3.1.4 Chaque installation doit comporter ou tre accompagne : d'un mode d'emploi, d'un plan de circulation des liquides, d'une description des oprations ncessaires la mise en uvre, et d'une description du positionnement des organes de commande et de raccordement en fonction de leur utilisation. 5.8.3.2 Avitailleurs Les dispositions de 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6. 5.2.7 et 5.2.8.1 sont applicables. Note : Pour permettre une bonne utilisation de l'avitailleur, lorsque celui-ci est quip d'un dispositif assurant la fonction de purgeur de gaz ou de purgeur de gaz spcial, un manomtre devrait tre install en amont de la pompe afin de dtecter les ventuelles dpressions. Il convient que ses indications soient aisment visibles par l'oprateur.

5.8.3.3 Oloserveurs 5.8.3.3.1 Le dispositif de dgazage peut tre constitu d'un dispositif assurant la fonction de purgeur de gaz lorsque le rseau enterr : est conu de manire vacuer facilement l'air emprisonn, l'aide de dispositifs adapts, est muni de dispositifs de raccordement spciaux pour flexibles pleins, et est aliment de telle manire que, dans les conditions d'alimentation prvues, aucune formation gazeuse ne peut se produire ou pntrer dans le rseau enterr. 5.8.3.3.2 Lorsque l'oloserveur est quip d'un dispositif de rcupration et de rinjection des mousses, ce dernier doit tre install en amont du dispositif de dgazage et ne pas permettre l'introduction permanente de gaz dans le compteur. 5.8.3.3.3 Les vannes permettant la dpressurisation des flexibles, de faon faciliter leurs connexions et dconnexions, doivent tre accompagnes de scurits permettant d'empcher le dtournement du liquide mesur. 5.9 Distributeurs mlangeurs

5.9.1 Les exigences de 5.1.1 5.1.15 sont applicables aux deux circuits d'un distributeur multi-indices et au circuit essence d'un mlangeur essence-huile. Toutefois, par conception, le rapport entre le dbit maximal et le dbit minimal peut tre suprieur ou gal cinq dans le cas d'un distributeur multi-indices. 5.9.2 Dans le cas o un seul robinet d'extrmit peut tre utilis pendant une livraison, aprs raccrochage de ce robinet, toute livraison ultrieure doit tre impossible si la remise zro n'a pas t pralablement effectue.

65

OIML R 117-1: 2007 (F)

Dans le cas o plusieurs robinets d'extrmit peuvent tre utiliss, simultanment ou alternativement, pendant une livraison, aprs raccrochage des robinets utiliss, toute livraison ultrieure doit tre impossible si la remise zro n'a pas t pralablement effectue. De plus par conception l'exigence du premier alina de 2.16.1 doit tre satisfaite. 5.9.3 Les exigences de 5.9.4 5.9.8 ne s'appliquent pas si les dsignations des diffrents mlanges ne permettent pas de conclure sur les proportions des quantits des deux composants. Exemples de telles dsignations : nombre d'toiles (2, 3, 4 toiles), indice d'octane (92, 95, 98), et mlange deux-temps (sans dsignation telle que 5 %). De plus l'exigence de 5.9.4 ou de 5.9.5 ne s'applique que lorsque l'ensemble de mesurage dlivre l'indication de la quantit mlange et lorsque le prix du mlange dpend des proportions du mlange. Elle ne s'applique pas lorsque l'ensemble de mesurage dlivre : l'indication de la quantit mlange et lorsque le prix ne dpend pas des proportions du mlange, ou, l'indication de la quantit de chaque composant du mlange, sans dlivrer l'indication de la quantit mlange. Pour pouvoir vrifier la conformit l'exigence de 5.9.4 ou de 5.9.5, le distributeur mlangeur doit : mesurer les quantits des deux composants pour les distributeurs multi-indices, mesurer soit les quantits d'huile et d'essence, soit les quantits d'huile et de mlange pour les mlangeurs essence-huile, et permettre, lors des vrifications, de rcuprer sparment les deux composants pour les deux types de distributeurs mlangeurs. 5.9.4 Dans le cas des distributeurs multi-indices, l'exactitude des proportions des mlanges est vrifie conformment aux dispositions suivantes. Les dsignations des diffrents mlanges tant indiques sous forme du rapport des quantits des deux composants (par exemple 1:1), le rapport rel des quantits des deux composants doit tre exact plus ou moins 5 % prs. En d'autres termes, le rapport rel krel = V2/V1, rapport des quantits des deux composants dtermins lors de la vrification, doit correspondre au rapport nominal (indiqu) knom, dans les limites : kmin = knom 0,05 knom et kmax = knom + 0,05 knom Exemples : Dsignation knom kmin kmax

3:1 0,333 0,316 0,350

1:1 1,00 0,95 1,05

1:3 3,00 2,85 3,15

66

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.9.5 Dans le cas des mlangeurs essence-huile, l'exactitude des proportions des mlanges est vrifie conformment aux dispositions suivantes. Soit V1 la quantit du composant minoritaire dans le mlange et V2 la quantit du composant majoritaire ; le titre volumique rel en composant minoritaire, exprim en pour-cent [T = 100 V1 / (V1 + V2)], doit tre gal au titre nominal plus ou moins la plus grande des deux valeurs suivantes prs : 5 % en valeur relative, 0,2 % absolu. En d'autres termes, si T est le titre volumique rel en pour-cent et Tnom le titre volumique nominal en pourcent, on doit avoir : [T - Tnom] / Tnom 0,05 si le titre volumique nominal est suprieur ou gal 4 %, et [T - Tnom] 0,2 % si le titre volumique nominal est infrieur 4 %. 5.9.6 Si le distributeur mlangeur peut dlivrer plus d'un mlange partir du mme robinet, l'installation doit comprendre deux flexibles et un dispositif spcial de mlange situ proximit du point de transfert. Si le distributeur mlangeur ne peut dlivrer qu'un mlange par robinet, le dispositif de mlange peut tre situ l'intrieur du distributeur, avec un flexible unique par robinet. 5.9.7 Si le distributeur mlangeur peut dlivrer un ou deux des composants purs (en plus des mlanges) partir d'un robinet commun, un dispositif doit empcher le passage du liquide dans les parties non utilises du mlangeur. 5.9.8 La partie du circuit de l'huile de lubrification d'un mlangeur essence-huile doit tre conue de faon empcher les bulles d'air contenues dans l'huile de passer dans le dispositif mesureur d'huile. Un dispositif doit dtecter la prsence d'huile. En cas d'absence d'huile, la livraison doit tre arrte, par exemple au moyen : d'un rservoir d'huile intermdiaire et d'un dispositif qui arrte la livraison lorsque ce rservoir est vide, et d'un dispositif de dtection de pression, qui arrte la livraison en cas de chute de pression d'huile. 5.10 Installations en libre-service avec ensembles de mesurage routiers

Les exigences suivantes s'appliquent dans le cas des ensembles de mesurage viss en 5.1, 5.5 ou 5.9 et monts dans une installation en libre-service. Il est notamment recommand que les rglementations nationales ou internationales prvoient des dispositions rendant obligatoires la disponibilit des indications principales aux parties impliques dans une transaction jusqu la conclusion de celle-ci.

67

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.10.1

Exigences gnrales

5.10.1.1 Le marquage, les scellements et les connexions des parties constituantes sont du ressort des rglementations nationales. 5.10.1.2 Lorsque le dispositif de libre-service est utilis en conjonction avec deux distributeurs ou plus, chaque distributeur doit avoir une identification qui doit accompagner toute indication principale dlivre par le dispositif de libre-service. 5.10.1.3 Les indications principales des dispositifs indicateurs et imprimeurs de l'installation en libreservice ne doivent pas diffrer entre elles. Les chelons des indications principales dlivres par les dispositifs indicateurs, imprimeurs et de mmorisation de l'installation en libre-service doivent tre identiques. Toutefois, lorsque la transmission des donnes entre le distributeur routier et le dispositif de libre-service seffectue sous forme dimpulsions, toutes les indications dlivres par le dispositif de libre-service ne doivent pas diffrer entre elles pour toute quantit mesure se rapportant un mme mesurage. Chacune des indications dlivres par le dispositif de libre-service ne doivent pas diffrer des indications principales dlivres par le distributeur routier de plus dun chelon ou du plus grand des chelons si ces derniers sont diffrents. 5.10.1.4 Les dispositifs imprimeurs des installations en libre-service ne doivent pas reproduire les indications d'un distributeur sous la forme de diffrence entre deux valeurs imprimes. 5.10.1.5 L'indication d'informations non soumises au contrle mtrologique est autorise, sous rserve qu'il n'y ait pas de risque de confusion avec les informations caractre mtrologique. 5.10.1.6 Une modification du type de paiement et/ou du mode de fonctionnement ne doit pas tre effective avant la fin de l'opration de mesurage en cours. 5.10.1.7 L'installation en libre-service, incluant les dispositions relatives aux modalits opratoires clairement dfinies, doit tre telle qu'au minimum une indication principale soit disponible pour le client, au moins jusqu' la conclusion de la transaction, de faon qu'il puisse vrifier la quantit dlivre et le prix payer. 5.10.1.8 Dans le cas d'installations en libre-service totalisant dans le temps les quantits dlivres pour diffrents clients enregistrs, la quantit mesure minimale n'est pas affecte par l'chelon utilis pour ces totalisations. 5.10.2 Mode de service surveill

Si le dispositif indicateur du distributeur dlivre la seule indication principale, il doit porter une mention, clairement visible par le client, linformant que la prochaine libration d'un distributeur particulier ne peut tre commande par le fournisseur qu'aprs la conclusion de la transaction en cours, et que, en cas de contestation, lindication principale dlivre par le dispositif indicateur du distributeur routier est exacte.

68

OIML R 117-1: 2007 (F)

Notes : 1. Dans le mode de service surveill, la conclusion de la transaction intervient avant que le client ne quitte le lieu de livraison. 2. Dans le mode de service surveill, lopration de mesurage sarrte au moment ou la conclusion de la transaction intervient. 5.10.2.1 Postpaiement surveill (voir aussi Annexe B) 5.10.2.1.1 Dans le cas o l'installation en libre-service comprend un dispositif dlivrant des indications principales additionnelles (autres que celles dlivres par le dispositif indicateur du distributeur), celui-ci doit permettre la reproduction de la quantit et du prix (sil est calcul) indiqu par le dispositif indicateur du distributeur, et tre constitu au moins : d'un dispositif l'usage du fournisseur, et d'un dispositif indicateur avec affichage ou un dispositif d'impression dlivrant un reu l'usage du client. 5.10.2.1.2 Dans le cas de dispositifs en libre-service avec mise en mmoire temporaire (mode de mise en mmoire temporaire) de donnes de mesurage de distributeurs, les exigences suivantes s'appliquent : a) La mise en mmoire temporaire de donnes de mesurage est limite une livraison par distributeur, ce qui signifie quun distributeur ne peut tre libr pour une livraison suivante avant que la transaction en cours sur le mme distributeur nait t conclue ; b) L'indication principale obligatoire lusage du fournisseur doit tre accompagne d'une claire indication reprsentative de la squence. Par exemple le numro 1 ou 2 ou la lettre A ou B ; et c) Lorsque l'indication principale du dispositif en libre-service n'est plus disponible, l'installation en libre-service peut continuer fonctionner, condition de ne plus pouvoir utiliser le mode de mise en mmoire temporaire, l'affichage sur le dispositif indicateur du distributeur demeurant l'indication principale. Dans ce cas, les distributeurs routiers doivent porter une mention, clairement visible par le client, linformant quen cas de contestation, lindication principale dlivre par le dispositif indicateur du distributeur routier est exacte. 5.10.2.1.3 Dans le cas o l'indication principale obligatoire l'usage du client est dlivre par un dispositif sous forme d'unit de construction spare et lorsque cette unit est dsaccouple, ou lorsque les systmes de contrle dtectent un dysfonctionnement, le mode de mmorisation temporaire doit tre inhib, l'affichage sur le dispositif indicateur du distributeur demeurant l'indication principale. 5.10.2.1.4 Il convient que le dispositif de libre-service permette l'indication des tats des distributeurs (par exemple : livraison en cours, libr ou non libr) connects au dispositif de libre-service, et, dans le cas de modes de service et/ou de types de paiement multiples, l'tat particulier de l'ensemble de mesurage. 5.10.2.2 Prpaiement en mode de service surveill 5.10.2.2.1 Les exigences de 3.6 sont applicables.

69

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.10.2.2.2 Un reu du montant prpay, imprim ou rempli la main, doit tre dlivr. 5.10.3 Mode de service non surveill

5.10.3.1 Gnralits Dans le mode de service non surveill, la fin des lopration de mesurage correspond la fin de lenregistrement (impression ou mmorisation) des informations relatives lopration de mesurage. 5.10.3.1.1 Une installation en libre-service doit dlivrer des indications principales additionnelles au moyen de : un dispositif d'impression dlivrant un reu au client, et un dispositif d'impression ou de mmorisation permettant l'enregistrement de donnes de mesurage, l'usage du fournisseur. 5.10.3.1.2 Lorsque les dispositifs d'impression ou de mmorisation viss en 5.10.3.1.1 ne sont plus mme de dlivrer des indications ou deviennent hors d'tat de fonctionner, le client doit en tre clairement averti par un procd automatique avant le dbut des oprations. Il doit tre impossible de passer du mode de service surveill au mode de service non surveill si les dispositifs de contrle ne concluent pas au fonctionnement correct de l'installation, y compris le respect de la disposition ci-dessus. Les donnes mmorises vieilles de plus de 3 mois peuvent tre supprimes automatiquement. 5.10.3.1.3 Lorsque linstallation en libre-service est quipe de totalisateurs des volumes individuels, un pour chaque client enregistr et visible du client, les exigences de 5.10.3.1.1 et 5.10.3.1.2 ne s'appliquent pas. 5.10.3.1.4 Les dispositifs de libre-service doivent tre quips de moyens contrlant la continuit du programme de calcul (chien de garde), provoquant l'interruption de la livraison en cours, lorsque la continuit du programme de traitement n'est plus assure. L'acceptation ultrieure de billets, de cartes ou autres modes quivalents de paiement ne doit tre effective que lorsque la continuit du programme de traitement est rtablie. 5.10.3.1.5 En cas d'interruption de l'alimentation lectrique, les donnes relatives la livraison doivent tre mmorises. Les exigences de 5.1.9 s'appliquent. 5.10.3.2 Paiement diffr Les indications imprimes et/ou mmorises mentionnes en 5.10.3.1 doivent contenir suffisamment d'informations pour permettre des vrifications ultrieures, et au moins celles relatives la quantit mesure, au prix payer (sil est calcul), et celles permettant d'identifier la transaction particulire (par exemple le numro du distributeur, le lieu, la date et l'heure).

70

OIML R 117-1: 2007 (F)

5.10.3.3 Prpaiement en mode de service non surveill 5.10.3.3.1 A la fin de chaque livraison les indications imprimes et/ou mmorises mentionnes en 5.10.3.1 doivent tre dlivres, indiquant clairement le montant prpay et le prix correspondant au liquide obtenu. Ces indications imprimes et/ou mmorises peuvent tre spares en deux parties comme suit : a) une partie dlivre avant la livraison, sur laquelle le montant prpay est indiqu et reconnaissable comme tel, et b) une partie dlivre aprs la fin de la livraison, sous rserve que les informations contenues sur les deux parties permettent d'tablir clairement qu'elles se rapportent la mme livraison. 5.10.3.3.2 Les exigences de 3.6 sont applicables. 5.11 Autres installations en libre-service

Il est notamment recommand que les rglementations nationales ou internationales prvoient des dispositions rendant obligatoire la disponibilit des indications principales aux parties impliques dans une transaction jusqu la conclusion de la transaction. Des ensembles de mesurage, notamment pour le chargement de camions ou de wagons-citernes, peuvent tre conus de telle faon que le client puisse quitter le site de chargement, sans que la transaction soit conclue, avec l'accord implicite du fournisseur. Dans ce cas, les rglementations nationales ou internationales peuvent imposer que l'installation en libreservice dlivre des indications principales additionnelles au moyen : d'un dispositif d'impression dlivrant un reu au client, et d'un dispositif d'impression ou de mmorisation permettant l'enregistrement de donnes de mesurage l'usage du fournisseur. Les indications imprimes et/ou mmorises doivent contenir suffisamment d'informations pour permettre des vrifications ultrieures, et au moins celles relatives la quantit mesure et celles permettant d'identifier la transaction particulire (par exemple le numro de l'ensemble, le lieu, la date et l'heure). De plus, la fin d'une livraison, les ensembles de mesurage ne doivent pas pouvoir tre remis zro et librs tant que les donnes de mesurage ne sont pas mmorises ou imprimes. 5.12 Livraison non surveille

Les ensembles de mesurage utiliss loccasion de livraisons non surveilles (tels que ceux utiliss pour la livraison de carburants aux stations-service ou pour la vente directe au public) peuvent tre conus de faon telle que la transaction nest pas conclue lorsque le fournisseur quitte le lieu de livraison. Cette faon de procder nest recevable que lorsquil existe un accord entre les parties.

71

OIML R 117-1: 2007 (F)

Les rglementations nationales ou rgionales peuvent imposer que les ensembles de mesurage utiliss loccasion de livraisons non surveilles soient quips : dun dispositif automatique permettant didentifier le lieu dchargement ; dune imprimante permettant lmission automatique dun reu lintention du client ; et dun dispositif de mmorisation permettant la mmorisation des donnes suivantes : identification de lensemble de mesurage, donnes de mesurage, heure et date de la livraison et le lieu de livraison. 6 6.1 6.1.1 Contrles mtrologiques Approbation de type Gnralits

Les ensembles de mesurage soumis un contrle de mtrologie lgale doivent faire l'objet d'une approbation de type. Par ailleurs, les lments constitutifs d'un ensemble de mesurage, notamment ceux cits dans la liste ci-aprs, ainsi que les sous-ensembles comportant plusieurs de ces lments, peuvent faire l'objet d'une approbation de type spare, sur demande du fabricant : dispositif de mesure, calculateur lectronique, dispositif indicateur, compteur, sparateur de gaz, purgeur de gaz, purgeur de gaz spcial, dispositif de conversion, dispositifs complmentaires dlivrant ou mmorisant des rsultats de mesurage, capteur de mesure, capteur de temprature, capteur de pression, capteur de masse volumique. . Note : Dans certains pays, le terme "approbation de type" peut tre rserv des ensembles de mesurage complets. Dans ce cas, il est conseill que les types d'lments constitutifs fassent l'objet d'une procdure analogue l'approbation de type, permettant de certifier la conformit du type d'un lment constitutif la rglementation. Les lments constitutifs d'un ensemble de mesurage doivent tre conformes aux exigences les concernant, mme s'ils ne font pas l'objet d'une approbation de type spare (sauf, bien entendu, s'il s'agit de dispositifs complmentaires dispenss du contrle). Sauf disposition contraire dans la prsente Recommandation, le respect des exigences s'entend sans ajustage de l'ensemble de mesurage ou de ses dispositifs pendant les essais. Lensemble des essais devrait tre effectu sur le mme ensemble de mesurage ou dispositif dans les mmes conditions et sans ajustage.

72

OIML R 117-1: 2007 (F)

Toutefois, si un ajustage a t effectu ou si les essais ont fait intervenir un autre ensemble de mesurage ou dispositif, cela doit tre document et justifi dans le rapport dessais. 6.1.2 Documentation 6.1.2.1 La demande d'approbation de type d'un ensemble de mesurage ou d'un lment constitutif d'un ensemble de mesurage doit tre accompagne des documents suivants : une description donnant les caractristiques techniques et le principe de fonctionnement, un dessin ou une photographie, une liste des pices avec une description des matriaux constitutifs de ces pices lorsqu'elles prsentent une importance mtrologique, un schma de montage avec l'identification des lments constitutifs, pour les ensembles de mesurage, les rfrences des certificats d'approbation ventuels des lments constitutifs, pour les ensembles de mesurage et les compteurs munis d'un dispositif de correction, une description des moyens utiliss pour dterminer les paramtres de correction, un plan montrant l'emplacement des scellements et marques de vrification, un plan des inscriptions rglementaires, les donnes dessais dmontrant la conformit aux exigences (non obligatoire), les contraintes dinstallation pratiques et oprationnelles (y compris les caractristiques des liquides acceptables), les modalits pour accder la partie mtrologique du logiciel (et du numro de rvision du logiciel). 6.1.2.2 De plus, lorsque l'ensemble de mesurage est lectronique, la demande doit galement comprendre : une description fonctionnelle des diffrents dispositifs lectroniques, un organigramme du logiciel expliquant le fonctionnement des dispositifs lectroniques, une liste des lments purement numriques qui sont considrs remplaables (en application de 4.1.1), tout document ou preuve tablissant que la conception et la construction de l'ensemble de mesurage lectronique satisfont aux exigences de la prsente Recommandation et notamment son paragraphe 4.3, les niveaux de svrit demands par le fabricant pour la temprature, lhumidit et les essais mcaniques (voir A.10.2, A.10.3 et A.10.4), et les niveaux de svrit demands par le fabricant pour les essais de perturbation lectriques (voir A.11). 6.1.2.3 Le demandeur de l'approbation doit mettre la disposition de l'organisme charg de l'examen, un instrument reprsentatif du type dfinitif. D'autres exemplaires du type peuvent tre estims ncessaires par l'organisme charg des essais d'approbation de type pour juger de la reproductibilit des mesurages (voir 6.2.1).

73

OIML R 117-1: 2007 (F)

6.1.3

Certificat d'approbation de type

Les renseignements suivants doivent apparatre sur le certificat d'approbation de type : nom et adresse du bnficiaire du certificat d'approbation, nom et adresse du fabricant, s'il diffre du bnficiaire, type et/ou dsignation commerciale, conditions assignes de fonctionnement, autres principales caractristiques mtrologiques et techniques, si exiges, marque d'approbation de type, dure de validit, informations sur l'emplacement des marques d'approbation de type, de vrification primitive et de scellement (par exemple sous forme de photographie ou de dessins), liste des documents accompagnant le certificat d'approbation de type, remarques particulires, si applicable, la version de la partie mtrologique du logiciel valu, et informations suffisantes pour effectuer les essais au cours des vrifications primitives et ultrieures. 6.1.4 Modification d'un type approuv

6.1.4.1 Le bnficiaire de l'approbation de type doit informer l'organisme qui a prononc l'approbation de toute modification ou de toute adjonction concernant un type approuv. 6.1.4.2 Les modifications ou adjonctions doivent faire l'objet d'une approbation de type complmentaire lorsqu'elles influencent ou peuvent influencer les rsultats de mesurage ou les conditions rglementaires d'utilisation de l'instrument. L'organisme qui a approuv le type initial doit dcider d'aprs la nature de la modification si, et dans quelle mesure, les examens et essais prvus ci-aprs doivent tre raliss sur le type modifi. 6.1.4.3 Lorsque l'organisme qui a approuv le type initial juge que les modifications ou adjonctions ne sont pas de nature influencer les rsultats de mesurage, cet organisme autorise la prsentation la vrification primitive des instruments modifis sans prononcer d'approbation de type complmentaire. Une approbation de type nouvelle ou complmentaire doit tre prononce chaque fois que le type modifi n'est plus conforme aux dispositions de l'approbation de type initiale. 6.1.5 Approbation de type d'un compteur, d'un dispositif de mesure ou dun capteur de compteur Une approbation de type peut tre dlivre pour un compteur complet ; elle peut galement tre dlivre pour : le transducteur de mesure (tel que dfini en T.m.1) lorsque celui-ci est destin tre connect des calculateurs de types diffrents, et le capteur du compteur (tel que dfini en T.s.3), seulement lorsque le transducteur de mesure (tel que dfini en T.t.1) est un dispositif spar et que le capteur est destin tre connect des transducteurs de types diffrents.

74

OIML R 117-1: 2007 (F)

Les examens et essais suivants peuvent tre raliss sur le compteur seul, sur le capteur du compteur ou sur le dispositif de mesure lorsque celui-ci fait l'objet d'une demande d'approbation de type spare. Les essais exigs figurent lannexe A. 6.1.6 Approbation de type d'un dispositif de dgazage

De manire gnrale, des essais doivent tre raliss pour dmontrer que les dispositifs d'limination d'air ou de gaz satisfont aux exigences de 2.10.8 ou 2.10.9. Cependant, il est acceptable quil ne soit pas procd des essais des dbits suprieurs 100 m3/h et que les dispositifs de dgazage soient approuvs par analogie des appareils de mme conception et de dimensions infrieures. 6.1.7 Approbation de type d'un calculateur lectronique comprenant le dispositif indicateur

Lorsqu'un calculateur lectronique fait l'objet d'une demande d'approbation de type spare, les essais d'approbation de type sont raliss sur le calculateur seul en simulant les diffrentes entres au moyen d'talons appropris. 6.1.8 Approbation de type d'un dispositif de conversion Il existe deux approches pour vrifier que les dispositifs de conversion satisfont aux exigences de 2.7. La premire approche consiste vrifier le dispositif de conversion en tant que partie intgrante de lensemble de mesurage. Dans cette approche, les dispositifs de mesure associs, le calculateur et le dispositif indicateur sont vrifis ensembles. La seconde approche consiste vrifier sparment les lments individuels dun dispositif de conversion. Les essais dexactitude applicables aux dispositifs de conversion figurent en A.9. 6.1.9 Approbation de type d'un dispositif complmentaire 6.1.9.1 Lorsqu'un dispositif complmentaire dlivrant des indications principales fait l'objet d'une approbation de type spare, les indications qu'il dlivre doivent tre compares aux indications dlivres par un dispositif indicateur dj approuv ayant le mme chelon, ou un chelon plus petit. Les rsultats doivent satisfaire aux dispositions de 2.9.4 et 5.10.1.3. Dans la mesure du possible, la dcision d'approbation de type fixe les conditions ncessaires de compatibilit avec les autres dispositifs d'un ensemble de mesurage. 6.1.9.2 Les dispositifs lectroniques utiliss pour la transmission d'indications principales ou autres informations ncessaires leur laboration peuvent faire l'objet d'une approbation de type spare, par exemple un dispositif concentrant des donnes en provenance de plusieurs calculateurs et les transmettant vers une imprimante commune.

75

OIML R 117-1: 2007 (F)

Lorsque l'une au moins de ces informations est sous forme analogique, le dispositif doit tre vrifi alors qu'il est associ un autre dispositif pour lequel la prsente Recommandation fixe les erreurs maximales tolres. Lorsquau moins un de ces signaux de transmission dinformation est sous forme numrique, la disposition ci-dessus peut tre applique, mais si les entres et sorties du dispositif sont accessibles, celui-ci peut tre contrl sparment. Dans ce cas, le dispositif ne doit pas introduire d'erreurs ; seules des erreurs inhrentes la mthode de vrification peuvent tre constates. Dans les deux cas et dans la mesure du possible, la dcision d'approbation de type fixe les conditions ncessaires de compatibilit avec les autres dispositifs d'un ensemble de mesurage. 6.1.10 Approbation de type d'un ensemble de mesurage L'approbation de type d'un ensemble de mesurage consiste vrifier que les lments constitutifs de cet ensemble, qui n'ont pas fait l'objet d'approbations de type spares, rpondent aux exigences qui leur sont applicables et que ces lments constitutifs sont compatibles entre eux. En consquence, les essais raliser en vue d'une approbation de type d'un ensemble de mesurage doivent tre dtermins en fonction des approbations de type dj dlivres pour les lments constitutifs de cet ensemble. Lorsqu'aucun des lments constitutifs n'a fait l'objet d'une approbation de type spare, il est ncessaire de raliser sur l'ensemble de mesurage complet tous les essais prvus lannexe A. Par contre, lorsque les divers lments d'un ensemble de mesurage sont tous approuvs sparment, il est possible de satisfaire aux exigences de l'approbation de type sur la base de lexamen des certificats dapprobation disponibles et de lvaluation de la compatibilit des lments. Il convient galement d'allger le programme d'essai de type lorsque l'ensemble de mesurage contient des lments constitutifs identiques ceux quipant un autre type d'ensemble de mesurage antrieurement approuv et que les conditions de fonctionnement de ces lments constitutifs sont identiques (voir aussi Annexe B).
Notes : 1 Lorsque des lments constitutifs sont destins quiper plusieurs types d'ensembles de mesurage, il est conseill que ces lments constitutifs fassent l'objet d'une approbation de type spare. C'est particulirement souhaitable lorsque ces divers ensembles de mesurage ont des constructeurs diffrents et lorsque les organismes chargs des approbations de type sont diffrents. 2 Si le demandeur de lapprobation dun ensemble de mesurage utilise des lments ayant dj fait lobjet dessais effectus pour dautres fabricants, les rsultats de ces essais ne peuvent tre utiliss quavec la permission crite du fabricant des lments concerns. 3 Il est exig au paragraphe 3.7.7 que le capteur de temprature de lensemble de mesurage rponde rapidement aux variations de temprature du liquide. Cette exigence est considre satisfaite lorsque le capteur est capable de rpondre au moins 90 % de la variation de temprature du liquide en 15 s ou, si le temps de rponse est suprieur, dans le temps ncessaire au mesurage dune quantit gale deux fois la QMM au dbit maximal.

76

OIML R 117-1: 2007 (F)

6.1.11

Approbation de type d'un dispositif lectronique

En plus des examens ou essais dcrits dans les paragraphes prcdents, un ensemble de mesurage lectronique ou un lment constitutif de cet ensemble est soumis aux essais et examens suivants. 6.1.11.1 Examen de conception Cet examen sur documents vise vrifier que la conception des dispositifs lectroniques et de leurs systmes de contrle rpond aux exigences de la prsente Recommandation et notamment de l'article 4. Il comporte: a) un examen des caractristiques de la construction et des sous-ensembles et composants lectroniques utiliss, afin de s'assurer de leur aptitude pour l'utilisation prvue ; b) une prise en considration des dysfonctionnements qui pourraient se produire, afin de s'assurer que dans tous les cas considrs ces dispositifs rpondent aux exigences de 4.3 ; et c) la vrification de l'existence et de l'efficacit du ou des dispositifs d'essai des systmes de contrle. 6.1.11.2 Essais de performance Ces essais visent vrifier que l'ensemble de mesurage satisfait aux dispositions de 4.1.1 en ce qui concerne les grandeurs d'influence. Ces essais sont spcifis en Annexe A. a) Performance sous l'effet de facteurs d'influence : Lorsque l'quipement est soumis l'effet des facteurs d'influence prvus en Annexe A, il doit continuer fonctionner correctement sans entraner de dpassement des erreurs maximales tolres applicables. Performance sous l'effet de perturbations : Lorsque l'quipement est soumis des perturbations externes telles que prvues en Annexe A, il doit continuer fonctionner normalement ou dtecter et signaler tout dfaut significatif. Il ne doit cependant pas se produire de dfauts significatifs lorsque l'ensemble de mesurage est noninterruptible.

b)

6.1.11.3 quipement soumis l'essai (ESE) Les essais sont effectus sur l'ensemble de mesurage complet ou sur les lments le constituant. LESE doit tre inclus dans un ensemble permettant une simulation reprsentative du fonctionnement normal de l'ensemble de mesurage. En particulier, le calculateur doit tre dans son habillage dfinitif ou, dans le cas dun distributeur routier, il doit tre install dans un habillage reprsentatif de lhabillage final. Lorganisme charg de lexamen de type peut dcider quun certificat dapprobation de type concernant un type donn de calculateur avec dispositif indicateur couvre tout autre habillage pour ce mme type. Dans tous les cas les dispositifs complmentaires peuvent tre essays sparment.

77

OIML R 117-1: 2007 (F)

6.2 6.2.1

Vrification primitive Gnralits

La vrification primitive d'un ensemble de mesurage peut tre effectue en une ou plusieurs phases. Lorsquune ou plusieurs phases prcdent la vrification primitive finale de lensemble de mesurage complet, les rsultats dessais des phases prcdentes sont pris en compte au cours de la phase finale. Quels que soient le nombre et le lieu des phases, et quels que soient les moyens dessais, il doit tre possible de conclure que lensemble de mesurage, install sur le site dutilisation, respecte toutes les exigences applicables dans les conditions assignes de fonctionnement. Lorsquil est prvu dans le cadre de la vrification primitive, que la vrification du compteur soit effectue avec un liquide diffrent du liquide de destination, des essais comparatifs entre ces deux essais liquides doivent galement tre effectus afin de dterminer les erreurs maximales tolres applicables loccasion de cette vrification. Il peut tre ncessaire de disposer de plusieurs spcimens du type. Les dispositions applicables doivent tre fournies dans le certificat dapprobation de type (voir aussi Annexe B). 6.2.2 Essais

6.2.2.1 La vrification primitive de l'ensemble de mesurage doit comporter : un examen de conformit au type de l'ensemble de mesurage et de ses lments constituants, un examen mtrologique de l'ensemble de mesurage ; si possible, cet examen est effectu dans les limites des conditions assignes de fonctionnement de l'ensemble de mesurage, un essai de fonctionnement du dispositif de dgazage, si possible, sans qu'il soit ncessaire de vrifier que les erreurs maximales propres ce dispositif, prvues en 2.10, sont respectes, bien que souvent cette vrification soit impossible ou peu pratique, pour les ensembles de mesurage sur camion, un essai de laptitude du dispositif de dgazage liminer les poches dair par vidange du rservoir (compartiment) dalimentation au cours dune livraison (essai de vidange du produit) (voir aussi Annexe B), si ncessaire, un contrle des variations du volume interne des flexibles pour les ensembles fonctionnant flexible plein, par exemple dans le cas de la prsence d'un enrouleur, un essai du bon fonctionnement de la vanne de contrle empchant la vidange du flexible pendant les arrts, pour les ensembles fonctionnant flexible plein, et la dtermination des quantits rsiduelles dans les ensembles fonctionnant flexible vide (voir 2.14). 6.2.2.2 Lorsque la vrification primitive comprend plus dune phase, les rsultats dessais des phases prcdentes sont pris en compte au cours de la vrification primitive de lensemble de mesurage complet.

78

OIML R 117-1: 2007 (F)

6.2.2.3 Un ensemble de mesurage doit tre conu de faon permettre sa vrification dans les conditions dutilisation. Si ncessaire, des moyens spciaux doivent tre fournis. Lensemble de mesurage doit tre construit de faon permettre la vrification du compteur au moyen dun talon de dimension approprie. Lorsquun essai peut seulement tre effectu la pompe tant en fonctionnement, ce qui, en principe, ne permet pas la vrification, le compteur tant arrt au dbut et la fin de lessai, ltalon doit tre apte au fonctionnement continu (par exemple, quantit talon avec un mcanisme de dtournement du dbit, tube talon, instrument de pesage, etc.). 6.2.2.4 Dans des cas spcifiques, documents dans le certificat dapprobation de type, le principe tabli en 6.2.2.3 peut tre assoupli pourvu que : le compteur soit vrifi dans une station dessai centralise avec des liquides ayant les mmes caractristiques que celles des liquides mesurer au lieu dinstallation. La vrification est alors effectue sur le dispositif de mesure seulement, associ un dispositif indicateur compatible et quivalent, pourvu que la vrification fasse intervenir les longueurs droites amont et aval exiges pour le compteur (voir 3.1.6.2 3.1.6.4 ou 3.1.7.1 ou 3.1.8.1 ou 3.1.9.1) et que tous les lments ayant une liaison mcanique directe avec le dispositif de mesure et susceptibles dinfluencer le mesurage soit vrifis en mme temps ; le compteur fasse rgulirement lobjet de tous les talonnages priodiques requis, contrls et tablis par le service de mtrologie. Pour complter la vrification, lensemble de mesurage concern est soumis un contrle qualitatif de son fonctionnement et de son installation. 6.2.2.5 Il doit tre possible deffectuer les essais mtrologiques des dispositifs ou capteurs de mesure associs, en tant qulments constituant de lensemble de mesurage, dans les conditions relles de fonctionnement. La vrification de ces dispositifs doit rpondre aux rgles de 2.7. 6.3 Vrification ultrieure

La vrification ultrieure et les exigences qui sy rapportent sont de la responsabilit des Autorits nationales.

79

OIML R 117-1: 2007 (F)

Annexe A
Essais de performance dapprobation de type (Obligatoire)

A.1 Gnralits La prsente Annexe A dfinit le programme dessais de performance destin vrifier que lensemble de mesurage ou ses lments le constituant fonctionnent comme prvu dans un environnement et des conditions spcifies. Si appropri, pour chaque essai, les conditions de rfrence permettant de dterminer lerreur intrinsque sont indiques. Diffrentes sortes dessais sont prvues : Essais dexactitude (comprenant les essais de rptabilit et les essais de perturbation dcoulement, si appropri), Essais des facteurs dinfluence, et Essais des perturbations lectroniques. Les essais prvus dans la prsente Recommandation constituent un programme minimal dessais. Si ncessaire, dautres essais peuvent tre effectus pour sassurer de la conformit de lensemble de mesurage ou des lments le constituant aux exigences de la prsente Recommandation. Lorsque l'on value l'effet d'une grandeur d'influence, toutes les autres grandeurs d'influence doivent tre maintenues relativement constantes, des valeurs proches des conditions de rfrence. Des versions plus rcentes des normes CEI ou ISO spcifiques rfrences dans la prsente annexe relative aux essais de performance peuvent tre utilises dans la mesure o lAutorit de mtrologie estime que ces versions plus rcentes sont en conformit avec les essais prvus par la prsente Recommandation. Les essais sont normalement raliss sur un compteur complet muni d'un dispositif indicateur, de tous les dispositifs complmentaires et du dispositif de correction ventuel. Cependant, le compteur soumis aux essais peut ne pas tre muni des dispositifs complmentaires lorsque ces derniers ne sont pas de nature influencer l'exactitude du compteur et qu'ils ont t vrifis sparment (par exemple dispositif dimpression lectronique). Le dispositif de mesure peut galement tre essay seul si le calculateur et le dispositif indicateur ont t vrifis. Le capteur du compteur peut tre essay seul si le transducteur et le calculateur avec le dispositif indicateur ont t vrifis.

80

OIML R 117-1: 2007 (F)

Si le dispositif de mesure ou le capteur du compteur sont destins tre connect un calculateur muni d'un dispositif de correction, l'algorithme de correction, tel que dcrit par le constructeur, doit tre appliqu au signal de sortie du transducteur pour dterminer ses erreurs. A.2 Incertitudes de mesurage Lors de la ralisation d'un essai, l'incertitude largie sur la dtermination des erreurs sur les indications des volumes ou des masses doit tre infrieure au cinquime de l'erreur maximale tolre pour cet essai en approbation de type, et au tiers de l'erreur maximale tolre pour cet essai lors des autres vrifications. L'estimation de l'incertitude largie est faite selon le Guide pour lexpression du calcul dincertitude (dition 1995) avec k = 2. A.3 Conditions de rfrence Temprature ambiante Humidit relative Pression atmosphrique Tension dalimentation Frquence dalimentation : : : : : 15 C 35 C 25 % 75 % 84 kPa 106 kPa Tension nominale (Vnom) Frquence nominale (Fnom)

Au cours de chaque essai, la temprature ne doit pas varier de plus de 5 C et lhumidit relative ne doit pas varier de plus de 10 %, lintrieur de ltendue de rfrence. A.4 Volumes d'essais Certaines grandeurs d'influence ont un effet constant et non pas proportionnel au volume dlivr. Si la valeur du dfaut significatif est lie au volume mesur, il est ncessaire (afin de pouvoir comparer les rsultats entre laboratoires), d'effectuer un essai sur un volume et un dbit donns, sans que ce volume puisse tre infrieur la quantit mesure minimale. De plus, le volume dessai doit permettre de respecter les exigences sur lincertitude spcifies en A.2. A.5 Influence de la temprature du liquide Les essais en temprature concernent la temprature ambiante et non la temprature du liquide. Il est donc conseill d'utiliser une mthode d'essai par simulation, afin d'viter l'influence de la temprature du liquide sur les rsultats d'essais. A.6 Essais dexactitude du compteur, du dispositif de mesure ou du capteur du compteur A.6.1 Les erreurs du compteur doivent tre dtermines au moins six dbits rgulirement rpartis dans l'tendue de mesure. Le plus haut dbit doit tre compris entre 0.8 Qmax et Qmax.. A chaque dbit, les erreurs doivent tre dtermines au moins trois fois de manire indpendante. Chaque erreur ne doit pas tre suprieure l'erreur maximale tolre (en valeur absolue). De plus, pour les quantits suprieures ou gales cinq fois la quantit mesure minimale, l'exigence de fidlit en 3.1.2.2 s'applique.

81

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.6.2 Les essais doivent tre raliss de faon sassurer que les erreurs dindications du compteur nexcdent pas les erreurs maximales tolres aux limites de chacune des conditions assignes de fonctionnement. Il est attendu que lorganisme charg de lapprobation de type dtermine et documente les conditions de fonctionnement dans lesquelles les essais ont t conduits au cours de lapprobation du type voir quelques suggestions lannexe B). A.6.3 En plus des essais dfinis en A.6.1, lerreur doit tre dtermine sur la quantit mesure minimale. A.6.4 Si appropri, des perturbations dcoulement peuvent tre mises en uvre. Pour les essais de perturbations dcoulement, les erreurs maximales tolres applicables sont celles fixes ligne A du Tableau 2 pour lensemble de mesurage (voir aussi Annexe B). A.7 Essais dendurance du compteur, du dispositif de mesure ou du capteur du compteur A.7.1 Il convient que les essais d'endurance soient raliss au dbit maximal du compteur et avec le liquide pour lequel le compteur est destin tre utilis ou un liquide de caractristiques voisines. A.7.2 Lorsque le compteur est destin mesurer plusieurs liquides, il convient que l'essai soit ralis avec le liquide procurant les conditions les plus svres. Le ou les liquides dessai utiliss doivent tre pleinement documents. A.7.3 La dure de l'essai d'endurance est de 100 heures en une ou plusieurs priodes. L'essai dendurance doit tre effectu un dbit compris entre 0,8 Qmax et Qmax. Un essai d'exactitude, tel que dfini en A.6.1 doit prcder l'essai d'endurance. A.7.4 Autant que possible, le compteur est soumis l'essai d'endurance sur un banc d'essai. Cependant, il peut aussi tre admis que le compteur soit provisoirement install dans un ensemble de mesurage en fonctionnement normal, auquel cas il est ncessaire que le dbit nominal de fonctionnement de l'ensemble de mesurage soit suprieur 0,8 Qmax. A.7.5 l'issue de l'essai d'endurance, le compteur est soumis un nouvel essai d'exactitude conforme A.6.1. Les carts entre les erreurs dtermines avant et aprs l'essai d'endurance, sans modification des corrections ou de l'ajustage, doivent rester dans les limites fixes en 3.1.2.3. A.8 Essais dexactitude dun calculateur lectronique

A.8.1 Les essais d'exactitude comprennent un essai d'exactitude sur les indications du rsultat de mesurage (quantit dans les conditions de mesure ou prix payer). Pour cela, on calcule l'erreur obtenue sur l'indication de ce rsultat, la valeur vraie tant celle calcule partir des valeurs des grandeurs simules appliques aux entres du calculateur en utilisant pour ce calcul les mthodes normalises. Les erreurs maximales tolres sont celles fixes en 2.8. A.8.2 Lorsque le calculateur effectue des calculs pour un dispositif de conversion, les essais prvus en A.8.1 sont effectus pour le calcul du volume dans les conditions de base ou de la masse. Les erreurs maximales tolres sont celles fixes en 2.7.2.1.3.

82

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.8.3 Les essais d'exactitude comprennent aussi un essai d'exactitude sur le mesurage de chacune des grandeurs caractristiques du liquide. Pour cela, on calcule l'erreur obtenue sur l'indication de chacune de ces grandeurs caractristiques (cette indication est obligatoire en application de 3.7.6), la valeur vraie tant celle de l'talon connect l'entre du calculateur et simulant le dispositif de mesure associ correspondant. Pour chacune de ces grandeurs, les erreurs maximales tolres fixes en 2.7.2.1.1 ou 2.7.2.1.2 doivent tre appliques suivant le type dentre du calculateur. A.8.4 Enfin, il est ncessaire de faire un essai afin de vrifier l'existence et le fonctionnement des dispositifs de contrle relatifs aux instruments de mesurage associs prvus en 4.3.6. A.9 Essais dexactitude des dispositifs de conversion Comme indiqu en 2.7, il y a deux approches pour vrifier un dispositif de conversion. Lapproche appliquer doit tre indique par le demandeur de lapprobation de type. A.9.1 Premire approche : Vrification du dispositif de conversion en tant que partie intgrante dun ensemble de mesurage. Il est ncessaire de vrifier que le dispositif de conversion connect tous ses dispositifs de mesure associs satisfait aux exigences de 2.7.1. Pour cela, la quantit dans les conditions de mesurage qui est convertie est suppose sans aucune erreur. Les erreurs maximales tolres sont celles fixes en 2.7.1.2. La valeur vraie pour les grandeurs caractristiques du liquide est dlivre par des talons appropris (bain thermostatique contrl, liquide dont la masse volumique est talonne, balance de pression, etc.). La quantit dans les conditions de mesurage peut tre simule. A.9.2 Seconde approche : Vrification spare des lments du dispositif de conversion (autrement quen tant que partie intgrante dun ensemble de mesurage). Dans le cas de la seconde approche, il est ncessaire de vrifier sparment : le calculateur avec son dispositif indicateur, afin de vrifier les exigences de 2.7.2.1, A.8.2, A.8.3 et A.8.4 ; les dispositifs de mesure associs, en utilisant lindication des grandeurs caractristiques du liquide dlivres par le dispositif indicateur associ au calculateur, afin de vrifier les exigences de 2.7.2.2 ; et les capteurs de mesure associs, afin de vrifier les exigences de 2.7.2.2. La valeur vraie pour les grandeurs caractristiques du liquide est dlivre par des talons appropris (bain thermostatique contrl, liquide dont la masse volumique est talonne, balance de pression, etc.). Les conditions de compatibilit ncessaires doivent tre indiques dans le certificat dapprobation de type.

83

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.10 Essais des facteurs dinfluence sur les dispositifs lectroniques A.10.1 Gnralits Le document de rfrence gnrale relatif aux exigences dessais en A.10 est OIML D 11 (Edition de 2004). Les procdures dessais en A.10 sont donnes sous forme condense, titre dinformation, et sont adaptes des publications rfrences de la CEI. Avant deffectuer les essais, il convient de consulter les publications applicables. A.10.1.1 Pour chaque essai de performance, les conditions typiques dessai sont indiques ; ces conditions correspondent aux conditions denvironnements climatique et mcanique auxquelles les ensembles de mesurage sont habituellement exposs. A.10.1.2 Le demandeur de lapprobation de type peut indiquer des conditions denvironnement spcifiques dans la documentation fournie au service de mtrologie, en fonction de lutilisation effectivement prvue pour linstrument. Dans ce cas, le service de mtrologie doit effectuer les essais de performance des niveaux de svrit correspondant ces conditions denvironnement. Si lapprobation de type est dlivre, les limites dutilisation correspondantes sont portes sur la plaque signaltique. Les fabricants doivent informer les utilisateurs potentiels des conditions dutilisation pour lesquelles linstrument est approuv. Le service de mtrologie doit vrifier que les conditions dutilisation sont respectes. A.10.2 Niveaux de svrit pour la temprature Les conditions thermiques dans lesquelles les ensembles de mesurage et les dispositifs complmentaires sont utiliss varient de faon considrable. Elles ne sont pas seulement fortement fonction de lemplacement sur terre, allant des rgions arctiques tropicales, mais dpendent galement considrablement des utilisations lintrieur ou lextrieur des locaux. Les dispositifs habituellement utilises lintrieur des locaux dans un pays peuvent tre couramment utiliss lextrieur des locaux dans dautres pays. En conclusion, des classes combinant les limites basse et haute de temprature nont pas t dfinies dans la prsente Recommandation. En gnral, le choix des limites basse et haute de temprature devrait tre, de prfrence, laiss la lgislation nationale (ou rgionale), en prenant en compte les niveaux de svrit donns en A.10.5 et A.10.6.

84

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.10.3 Niveaux de svrit pour lhumidit Le tableau ci-dessous donne une classification des niveaux de svrit pour les essais dhumidit : Niveaux de svrit pour la chaleur humide (cyclique)

Classe

Description Cette classe sapplique aux locaux ferms pour lesquels lhumidit nest pas contrle. Au besoin, une humidification est mise en uvre pour maintenir les conditions spcifies. Les instruments de mesure ne sont pas soumis aux condensations deau ou aux formations de glace. Les conditions de cette classe peuvent correspondre celles des bureaux occups de faon continue, de certains ateliers, et dautres locaux utiliss pour des applications spciales. Cette classe sapplique aux locaux ferms pour lesquels lhumidit nest pas contrle. Les instruments de mesure peuvent tre soumis aux condensations deau, leau provenant dautres sources que la pluie, et aux formations de glace.

H1

H2

H3

Les conditions de cette classe peuvent correspondre celles rencontres dans des entres ou escaliers dimmeubles, des garages, des caves, certains ateliers, des usines et lieux de fabrications industrielles, des locaux ordinaires de stockage de produits rsistant au gel, des locaux de fermes, etc. Cette classe sapplique aux locaux ouverts exposs des conditions climatiques moyennes, excluant ainsi les environnements polaires ou dsertiques.

85

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.10.4 Niveaux de svrit pour les essais mcaniques Le tableau ci-dessous donne une classification des niveaux de svrit pour les essais mcaniques : Niveaux de svrit pour les vibrations

Class

Description Cette classe sapplique aux locaux exposs des vibrations peu importantes aux instruments fixs sur des supports lgers soumis des chocs et vibrations ngligeables (suite des percussions ou des travaux locaux, des portent qui claquent, etc.) Cette classe sapplique aux locaux exposs des vibrations significatives ou fortes vibrations et chocs transmis par des machines ou des vhicules roulant proximit, ou ct de machines lourdes, de transporteurs bande, etc. Cette classe sapplique aux locaux exposs des vibrations significatives ou fortes et trs fortes aux instruments monts directement sur des machines, des transporteurs bande, etc.

M1

M2

M3

86

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.10.5 Chaleur sche Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Chaleur sche (sans condensation) Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de temprature haute. CEI 60068-2-2 [12], CEI 60068-3-1 [16] Lessai consiste en une exposition de lESE la temprature haute choisie, dans des conditions dair libre pendant 2 heures aprs que lESE a atteint la stabilit de temprature. Le changement de temprature ne doit pas dpasser 1 C/min durant la monte ou la descente en temprature. Lhumidit absolue de latmosphre dessai ne doit pas dpasser 20 g/m3. Lorsque lessai est ralis une temprature infrieure 35 C, lhumidit relative ne doit pas dpasser 50 %. Les essais sur lESE doivent tre raliss : la temprature de rfrence, 20 C, aprs 1 heure de mise en condition, la temprature haute choisie, 2 heures aprs stabilisation de la temprature,

aprs 1 heure de rcupration de lESE, la temprature de rfrence, 20 C. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins. Niveaux de svrit : Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : 1 2 3 4 5 30 40 55 70 85 Unit C

Influence maximale tolre :

Toutes les fonctions doivent oprer comme prvu par conception. Toutes les erreurs doivent respecter les erreurs maximales tolres.

87

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.10.6 Froid Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Froid Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de temprature basse. CEI 60068-2-1 [11], CEI 60068-3-1 [16] Lessai consiste en une exposition de lESE la temprature basse choisie, dans des conditions dair libre pendant 2 heures aprs que lESE a atteint la stabilit de temprature. Les essais sur lESE doivent tre raliss : la temprature de rfrence, 20 C, aprs 1 heure de mise en condition, la temprature basse choisie, 2 heures aprs stabilisation de la temprature,

aprs 1 heure de rcupration de lESE, la temprature de rfrence, 20 C. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins. Niveaux de svrit : Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : 1 2 3 4 5 10 25 40 Unit C

Influence maximale tolre :

Toutes les fonctions doivent oprer comme prvu par conception. Toutes les erreurs doivent respecter les erreurs maximales tolres.

88

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.10.7 Chaleur humide cyclique (avec condensation) Mthode dessai : But de lessai : Chaleur humide cyclique (avec condensation) Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de forte humidit combines avec des variations cycliques de temprature. Cet essai est applicable uniquement pour les quipements utilisables lextrieur de locaux. Rfrences : Procdure dessai en bref : CEI 60068-2-30 [13], CEI 60068-3-4 [17] Lessai consiste en une exposition de lESE des variations cycliques de temprature entre 25 C et la temprature haute approprie, en maintenant lhumidit relative au-dessus de 95 % pendant les variations de temprature et pendant les phases la temprature basse et 93 % pendant les phases la temprature haute. La condensation devrait se produire sur lESE pendant la monte en temprature. Le cycle de 24 h consiste en : une lvation de la temprature pendant 3 h, un maintien de la temprature sa valeur haute jusqu 12 h partir du dbut du cycle, une baisse de la temprature jusqu sa valeur basse en 3 h 6 h, la baisse durant la premire heure et demie tant telle que la valeur basse serait atteinte en 3 h, un maintien de la temprature la valeur basse jusqu ce que le cycle de 24 h soit complet. La priode de stabilisation prliminaire et celle aprs lexposition de lESE des variations cycliques doivent tre telles que la temprature de toutes les parties de lESE soit proche de la temprature finale. LESE nest pas sous tension pendant lapplication du facteur dinfluence. Aprs application du facteur dinfluence et rcupration, les essais sont effectus sur lESE un dbit, au moins. Les entres simules sont permises.

89

OIML R 117-1: 2007 (F)

Svrit de lessai : Niveaux de svrit : Temprature Dure Influence maximale tolre :

Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : 1 2 40 55 2 2

Unit C cycles

Aprs application du facteur dinfluence et rcupration : Toutes les fonctions doivent oprer comme prvu par conception. Toutes les erreurs doivent respecter les erreurs maximales tolres.

90

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.10.8 Vibrations alatoires Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Vibrations alatoires Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de vibrations alatoires. CEI 60068-2-47 [14] - CEI 60068-2-64 [15] LESE doit successivement tre essay selon trois axes perpendiculaires lun par rapport lautre, mont de faon rigide par ses moyens normaux de montage. LESE doit normalement tre mont de faon que la force de gravitation agisse dans la mme direction quen utilisation normale. LESE nest pas sous tension pendant lapplication du facteur dinfluence. Aprs application du facteur dinfluence, les essais sont effectus sur lESE un dbit, au moins. Niveaux de svrit : Etendue totale des frquences Niveau total efficace Niveau dASD de 10 20 Hz Niveau dASD de 20 150 Hz Nombre daxes Dure par axes Influence maximale tolre : Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : 1 2 10150 Hz 10150 Hz 1,6 m.s-2 0,05 m.s-3 3 dB/octave 3 2 minutes 7 m.s-2 1 m.s-3 3 dB/octave 3 2 minutes

Aprs application du facteur dinfluence : Toutes les fonctions doivent oprer comme prvu par conception. Toutes les erreurs doivent respecter les erreurs maximales tolres.

91

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11 A.11.1

Essais des grandeurs dinfluence dorigine lectrique Gnralits

Le document de rfrence gnrale relatif aux exigences dessais en A.11 est OIML D 11 (Edition de 2004). Les procdures dessais en A.11 sont donnes sous forme condense, titre dinformation, et sont adaptes des publications rfrences de la CEI. Avant deffectuer les essais, il convient de consulter les publications applicables. A.11.1.1 Niveaux de svrit pour les essais des grandeurs dinfluence dorigine lectrique

Le tableau suivant donne une classification applicable pour les essais des grandeurs dinfluence dorigine lectrique : Classe E1 Description Cette classe sapplique aux instruments utiliss en des lieux o les perturbations lectromagntiques correspondent celles susceptibles dtre rencontres dans des environnements rsidentiels, commerciaux ou industriels lgers (tels que dcrits dans CEI EN 61000-6-1 qui donne les critres pour les essais CEI). Cette classe sapplique aux instruments utiliss en des lieux o les perturbations lectromagntiques correspondent celles susceptibles dtre rencontres dans des environnements industriels lourds (tels que dcrits dans CEI EN 61000-6-2 qui donne les critres pour les essais CEI).

E2

92

OIML R 117-1: 2007 (F)

La relation entre la classe et le niveau de svrit applicable est donne par le tableau suivant. Niveau de svrit selon la classe E1 E2 1 NA 2 2 3 2 2 NA NA 3 2 3 2 1 NA 3 3 3 3 2 1 1 3 3 3 3 Essai Paragraphe A.11.2.1 A.11.2.2 A.11.3 A.11.4 A.11.5 A.11.6 A.11.7 A.11.8 A.11.9 A.11.10 A.11.11.1 A.11.11.2 A.11.11.3 Description Variation de la tension alternative Variation de la tension continue Rductions, courtes interruptions et variations de la tension dalimentation alternative Salves lectriques (transitoires) sur les tensions dalimentation alternatives ou continues Dcharges lectrostatiques (DES) Salves lectriques (transitoires) sur les lignes de transfert de signaux, de donnes et de commande Surtensions sur les lignes de transfert de signaux, de donnes et de commande Rductions, courtes interruptions et variations de la tension dalimentation continue Ondulation sur la tension dalimentation continue Surtensions sur les tensions dalimentation alternatives ou continues Champs lectromagntiques rayonns aux frquences radiolectriques, dorigine gnrale Champs lectromagntiques rayonns aux frquences radiolectriques, par les tlphones mobiles Perturbations conduites par les champs radiolectriques

A.11.1.2

Dispositifs lectroniques aliments par batteries

On distingue les essais pour instruments aliments par : (a) Batteries jetables ; (b) Batteries rechargeables dune faon gnrale ; ou (c) Batteries de vhicules routiers. Dans le cas des batteries jetables ou des batteries rechargeables dune faon gnrale, aucune norme dapplication nest disponible. Les dispositifs aliments par batteries non-rechargeables ou par batteries rechargeables qui ne peuvent pas tre recharges pendant le fonctionnement de lensemble de mesurage, doivent satisfaire aux exigences suivantes :

93

OIML R 117-1: 2007 (F)

(a) (b)

Le dispositif aliment par des batteries neuves ou pleinement charges doit satisfaire toutes les exigences mtrologiques applicables ; Le dispositif doit dtecter et mettre en vidence, conformment 4.2, ds que la tension de la batterie atteint une valeur basse, indique par le fabricant comme tant la tension minimale laquelle le dispositif rpond aux exigences mtrologiques.

Pour ces dispositifs aucun essai spcifique de perturbations associes aux rseaux dalimentation ne doit tre effectu. Les dispositifs aliments par batteries auxiliaires rechargeables prvues pour tre recharges pendant le fonctionnement de lensemble de mesurage, doivent la fois : (a) Satisfaire aux exigences applicables aux dispositifs aliments par batteries non-rechargeables ou par batteries rechargeables qui ne peuvent pas tre recharges pendant le fonctionnement de lensemble de mesurage, lorsque lalimentation du rseau nest pas active ; et Satisfaire aux exigences applicables aux dispositifs aliments par le rseau alternatif, lorsque cette dernire est active.

(b)

Les dispositifs aliments par le rseau et quips dune batterie de secours seulement utilise pour la mmorisation de donnes doivent satisfaire aux exigences applicables aux dispositifs aliments par le rseau alternatif. Pour les dispositifs aliments par la batterie dun vhicule routier, une srie dessais spciaux caractrisant les grandeurs dinfluence gnres par ce type dalimentation lectrique est donne en A.12.

94

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.2 Variation de la tension dalimentation A.11.2.1 Variation de lalimentation alternative Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Variation de la tension dalimentation alternative (monophase) Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 lorsque la tension dalimentation alternative varie. CEI/TR3 61000-2-1 [18], CEI 61000-4-1 [20] Lessai consiste en une exposition de lESE la tension indique alors quil fonctionne dans des conditions atmosphriques normales. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins. Svrit de lessai : Niveaux de svrit : Tension dalimentation : 1), 2) Notes : Le niveau de svrit suivant doit tre choisi : 1 Limite basse Limite haute Unom 15 % Unom + 10 % 1) Cet essai nest pas applicable pour les quipements aliments par la batterie dun vhicule routier. 2) Dans le cas dune alimentation triphase, la variation de tension est applique successivement chacune des phases. 3) Les valeurs de Unom sont celles marques sur linstrument de mesure. Dans le cas o une tendue est spcifie, le se rfre la plus basse valeur et le + la plus haute valeur de ltendue. Influence maximale tolre : Toutes les fonctions doivent oprer comme prvu par conception. Toutes les erreurs doivent respecter les erreurs maximales tolres.

95

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.2.2 Variation de lalimentation continue Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Variation de la tension dalimentation continue Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 lorsque la tension dalimentation continue varie. CEI 60654-2 [19] Lessai consiste en une exposition de lESE la tension indique alors quil fonctionne dans des conditions atmosphriques normales. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins. Svrit de lessai : Ltendue de la tension dalimentation continue est celle spcifie par le fabricant, sans pouvoir toutefois tre plus restreinte que : Unom 15 % Unom Unom + 10 % 1) Cet essai nest pas applicable pour les quipments aliments par la batterie dun vhicule routier. Aux tensions dalimentation entre les limites suprieure et infrieure : Toutes les fonctions doivent oprer comme prvu par conception. Toutes les erreurs doivent respecter les erreurs maximales tolres.

Note : Influence maximale tolre :

96

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.3 Rductions, courtes interruptions et variations de la tension dalimentation alternative Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Brves rductions de la tension dalimentation alternative Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de brves rductions de la tension dalimentation. CEI 61000-4-11 [26], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30]

Un gnrateur permettant de rduire, pour une dure donne, lamplitude de lalimentation alternative est utilis. Les caractristiques du gnrateur doivent tre vrifies avant de le connecter lESE. Les interruptions et rductions de la tension dalimentation doivent tre rptes dix fois, intervalles dau moins dix secondes. Les interruptions et rductions sont rptes tout le temps ncessaire pour effectuer lensemble de lessai ; pour cette raison, plus que dix interruptions et rductions peuvent tre ncessaires. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins. Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : 2 3 Essai Essai Essai Essai Essai Essa Essa Essai a b c a b ic id e 0 0 70 0 0 40 70 80 0,5 1

Svrit de lessai : Niveaux de svrit(1) : Essai Rduction de tension Notes : Rduction de Dure(2)

Unit %

25/ 0,5 1 10/ 25/ 250/ cycles 30 12 30 300 1) Cet essai est applicable seulement aux quipements aliments par le rseau alternatif. 2) Ces dures sont applicables pour les frquences 50 Hz ou 60 Hz. a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, conformment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

Influence maximale autorise :

97

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.4 Salves lectriques (transitoires) sur les tensions dalimentation alternatives ou continues Mthode dessai : But de lessai : Salves lectriques (transitoires) Vrifier la conformit aux dispositions de 4.1.1 lorsque des salves lectriques sont superposes la tension dalimentation. Cet essai nest pas applicable aux instruments aliments par la batterie dun vhicule routier ; voir A.12 pour les essais applicables dans ce cas. CEI 61000-4-4 [23], CEI 61000-4-1 [20], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30] Le gnrateur de salves utilis doit avoir des performances telles que dfinies dans la norme laquelle il est fait rfrence. Lessai consiste en une exposition de lESE des salves de tensions transitoires pour lesquelles la frquence de rptition des impulsions et les valeurs crtes de la tension de sortie sur des charges de 50 et 1000 sont dfinies dans la norme laquelle il est fait rfrence. Les caractristiques du gnrateur doivent tre vrifies avant de le connecter lESE. Au moins 10 salves phase alatoire, de polarits positive et ngative, doivent tre appliques. Le rseau dinjection sur le rseau dalimentation doit tre quip de filtres permettant de prvenir la dissipation de lnergie des salves dans le rseau dalimentation. Les salves sont rptes tout le temps ncessaire pour effectuer lensemble de lessai ; pour cette raison, plus de salves quindiques peuvent tre ncessaires. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

Rfrences : Procdure dessai en bref :

Svrit de lessai : Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : Unit Niveaux de svrit : 2 3 Amplitude Lignes 1 2 kV (valeur crte) dalimentation Note : 1) Les essais sur les lignes dalimentation sont applicables seulement aux instruments aliments par les rseaux alternatif ou continu. Influence maximale autorise :
a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, confomment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

98

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.5 Dcharges lectrostatiques Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Dcharges lectrostatiques (DES) Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de dcharges lectrostatiques directes et indirectes. CEI 61000-4-2 [21], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30] Le gnrateur de DES utilis doit avoir des performances telles que dfinies dans la norme laquelle il est fait rfrence. Les essais sont effectus sur lESE dans les conditions de rfrence. Les ESE non quips dune prise de terre doivent tre entirement dchargs entre deux dcharges. La mthode prfrentielle est la dcharge par contact. La mthode de dcharge dans lair est utiliser quand la mthode de dcharge par contact ne peut sappliquer. Dcharge directe : Les dcharges directes sont appliques sur les surfaces conductrices ; llectrode doit tre en contact avec lESE. Pour les dcharges dans lair sur les surfaces isolantes, llectrode est approche de lESE et ltincelle de la dcharge se produit. Au moins dix dcharges directes doivent tre appliques en chaque point dessai. Lintervalle de temps entre chaque dcharge est dau moins 10 secondes au cours dun mme mesurage, simul ou non. Les dcharges sont rptes tout le temps ncessaire pour effectuer lensemble de lessai ; pour cette raison, plus de dcharges quindiques peuvent tre ncessaires. Dcharge indirecte : Les dcharges indirectes sont appliques sur les plans de couplage monts dans le voisinage de lESE. Au moins dix dcharges directes doivent tre appliques en chaque point dessai, sur le plan de couplage horizontal et sur chacun des plans de couplage verticaux. Lintervalle de temps entre chaque dcharge est dau moins 10 secondes au cours dun mme mesurage, simul ou non. Les dcharges sont rptes tout le temps ncessaire pour effectuer lensemble de lessai ; pour cette raison, plus de dcharges quindiques peuvent tre ncessaires. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

99

OIML R 117-1: 2007 (F)

Svrit de lessai : Niveaux de svrit : Tension Dcharge au dessai contact Dcharge dans lair Influence maximale autorise :

Le niveau de svrit suivant doit tre choisi : 3 6 8

Unit kV kV

a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, confomment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

100

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.6 Salves lectriques (transitoires) sur les lignes de transfert de signaux, de donnes et de commande Mthode dessai : But de lessai : Salves lectriques (transitoires) Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 lorsque des salves lectriques rapides sont superposes aux signaux dentre ou de sortie et de communication. CEI 61000-4-4 [23], CEI 61000-4-1 [20], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30]

Rfrences :

Procdure dessai en Le gnrateur de salves utilis doit avoir des performances telles bref : que dfinies dans la norme laquelle il est fait rfrence. Lessai consiste en une exposition de lESE des salves de tensions transitoires pour lesquelles la frquence de rptition des impulsions et les valeurs crtes de la tension de sortie sur des charges de 50 et 1000 sont dfinies dans la norme laquelle il est fait rfrence. Les caractristiques du gnrateur doivent tre vrifies avant de le connecter lESE. Les deux polarits, positive et ngative, des salves doivent tre appliques. La dure du test ne doit pas tre infrieure 1 minute pour chaque amplitude et polarit. Pour le couplage des salves aux E/S et lignes de transfert, une pince capacitive de couplage, telle que dfinie dans la norme, doit tre utilise. Les salves sont rptes tout le temps ncessaire pour effectuer lensemble de lessai ; pour cette raison, plus de salves quindiques peuvent tre ncessaires. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

101

OIML R 117-1: 2007 (F)

Svrit de lessai : Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : Unit Niveaux de svrit : 2 3 Amplitude (valeur 0,5 1 kV crte ) Notes : 1) Les essais sur les lignes de signaux ne sont applicables que pour les lignes dentre et de sortie des signaux et des donnes ayant une longueur suprieure 3 m (suivant indication du fabricant). 2) Cet essai nest pas applicable aux instruments aliments par la batterie dun vhicule routier.

Influence maximale autorise :

a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, confomment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

102

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.7 Surtensions sur les lignes de transfert de signaux, de donnes et de commande Mthode dessai : Surtensions lectriques superposes communication dentre et de sortie. aux signaux de

But de lessai :

Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 lorsque des surtensions lectriques sont superposes aux signaux dentre et de sortie et de communication. CEI 61000-4-5 [24], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30] Le gnrateur de surtension utilis doit avoir des performances telles que dfinies dans la norme laquelle il est fait rfrence. Lessai consiste en une exposition de lESE des surtensions dont le temps de monte, la largeur dimpulsion, les valeurs de crte, ainsi que les valeurs de sortie en tension/courant sur des impdances haute/basse et un intervalle de temps minimal entre deux impulsions successives sont dfinis dans la norme laquelle il est fait rfrence. Les caractristiques du gnrateur doivent tre vrifies avant de le connecter lESE. Au moins 3 surtensions positives et 3 surtensions ngatives doivent tre appliques sur les lignes de transfert de signaux, de donnes et de commande. Le rseau dinjection dpend de la ligne o est injecte la surtension et est dfini dans la norme laquelle il est fait rfrence. Les surtensions sont rptes tout le temps ncessaire pour effectuer lessai ; pour cette raison, plus de surtensions quindiques peuvent tre ncessaires. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

Rfrences : Procdure dessai en bref :

103

OIML R 117-1: 2007 (F)

Svrit de lessai : Le niveau de svrit suivant doit tre choisi : Unit Niveaux de svrit (classe 2 dinstallation) Ligne 0,5 kV ligne Lignes asymtriques Ligne 1,0 kV terre Ligne NA kV ligne Lignes symtriques Ligne 1,0 kV terre E/S et lignes de Ligne NA kV Communications ligne blindes Ligne 0,5 kV terre Notes : 1) Les essais sur les lignes de signaux ne sont applicables que pour les lignes dentre et de sortie des signaux et des donnes ayant une longueur suprieure 3 m (suivant indication du fabricant). 2. Les lignes de transfert de signaux, de donnes et de commande fonctionnant lintrieur des locaux et en courant continu sont exemptes de cet essai, quelle que soit la longueur du cble. Influence maximale autorise : a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, confomment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat. Dans les deux cas a) ou b), une intervention humaine est autorise, afin de remettre lEST en fonction aprs lessai (par exemple pour changer un fusible), pourvu que toutes les donnes soient disponibles aprs cette intervention.

104

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.8 Rductions, courtes interruptions et variations de la tension dalimentation continue Mthode dessai : Rductions, courtes interruptions dalimentation continue. et variations de la tension

But de lessai :

Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de rductions, courtes interruptions et variations de la tension dalimentation continue. CEI 61000-4-29 [28]

Rfrences :

Procdure dessai en bref : Un gnrateur tel que dfini dans la norme rfrence est utilis. Avant les essais, les performances du gnrateur sont vrifies. Les rductions de tension ainsi que les courtes interruptions doivent tre appliques lESE pour chaque combinaison indique de niveau dessai et de dure, selon une squence de trois rductions/interruptions avec un intervalle de 10 s au moins entre chaque vnement. LESE doit tre test pour chaque variation de tension indique, trois fois 10 s dintervalle, dans les modes de fonctionnement les plus reprsentatifs. Les perturbations sont rptes tout le temps ncessaire pour effectuer lessai ; pour cette raison, plus de perturbations quindiques peuvent tre ncessaires. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins. Le niveau de svrit suivant doit tre choisi : 1 Rductions de Niveau de (essai applicable seulement en tension svrit environnements E2) Niveaux 40 et 70 dessai Dure Courtes interruptions Condition dessai Niveau dessai Dure 0,1 Haute impdance et/ou basse impdance 0 0,01 % de la tension atteinte s Svrit de lessai :

Unit

% de la tension atteinte s

105

OIML R 117-1: 2007 (F)

Variations de tension

Niveau de svrit Niveaux dessai Dure

1 85 et 120 % de la tension atteinte

Notes:

10 s 1) Si linstrument fait lobjet dessais dinterruption de courtes dures, il est ncessaire deffectuer des essais dautres niveaux pour une mme dure, moins que limmunit de linstrument soit diminue pour des rductions de la tension de moins 70 % de la tension atteinte. 2) Cet essai est seulement applicable aux instruments aliments par le rseau continu et nest pas applicable aux instruments aliments par la batterie dun vhicule routier.

Influence maximale autorise :

a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, confomment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

106

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.9 Ondulation sur la tension dalimentation continue Mthode dessai : But de lessai : Ondulation sur la tension dalimentation continue. Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions dondulation sur la tension dalimentation continue. Cet essai ne sapplique pas aux instruments connects un systme de recharge de batteries incorporant des convertisseurs dcoupage. CEI 61000-4-17 [27]

Rfrences : Procdure dessai en Le gnrateur utilis doit avoir des performances telles que dfinies dans la bref : norme laquelle il est fait rfrence. Avant de commencer lessai, les performances du gnrateur doivent tre vrifies. Lessai consiste soumettre lESE des ondulations de la tension similaires celles gnres par des montages redresseurs et/ou des chargeurs de batteries auxiliaires superposes au rseau dalimentation continue. La frquence de londulation est la frquence du secteur ou cette valeur multiplie par 2, 3 ou 6, comme spcifi dans les spcifications du produit. La forme donde de londulation, la sortie du gnrateur, a un caractre sinusodal linaire. Lessai doit tre effectu durant au moins 10 min ou le temps ncessaire pour permettre une vrification complte des performances de lESE. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

Svrit de lessai : Le niveau de svrit suivant doit tre choisi : Niveaux de svrit : 1 Pourcentage de la tension continue 2(1) nominale (1) Notes : 1) Le niveau dessai est une tension crte crte exprime en pourcentage de la tension nominale continue. 2) Cet essai est seulement applicable aux instruments aliments par le rseau continu et nest pas applicable aux instruments aliments par la batterie dun vhicule routier. Influence maximale autorise : a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, conformment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

107

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.10 Surtensions sur les tensions dalimentation alternatives ou continues Mthode dessai : Surtensions sur les tensions dalimentation lectriques alternatives ou continues. Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de surtensions sur les tensions dalimentation lectriques alternative ou continue. Cet essai nest pas applicable aux instruments aliments par la batterie dun vhicule routier ; voir A.12 pour les essais applicables dans ce cas. Cet essai nest pas applicable en cas de rseaux dalimentation continue lintrieur des locaux. Rfrences : Procdure dessai en bref : CEI 61000-4-5 [24], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30] Le gnrateur de surtension utilis doit avoir des performances telles que dfinies dans la norme 61000-4-5. Lessai consiste en une exposition de lESE des surtensions dont le temps de monte, la largeur dimpulsion, les valeurs crte ainsi que les valeurs de sortie en tension/courant sur des impdances hautes/basses et lintervalle de temps minimal entre deux impulsions successives sont dfinis dans la norme laquelle il est fait rfrence. Les caractristiques du gnrateur doivent tre vrifies avant de le connecter lESE. Pour les lignes dalimentation alternative, au moins 3 surtensions positives et 3 surtensions ngatives doivent tre appliques de faon synchronise avec les angles de tension alternative suivants : 0 , 90 , 180 et 270 . Pour les lignes dalimentation continue, au moins 3 surtensions positives et 3 surtensions ngatives, non synchrones, doivent tre appliques. Le rseau dinjection dpend des lignes auxquelles sont couples les salves et est dfini dans la norme laquelle il est fait rfrence. Les surtensions sont rptes tout le temps ncessaire pour effectuer lessai ; pour cette raison, plus de surtensions quindiques peuvent tre ncessaires. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins. Svrit de lessai : Niveaux de svrit (classe dinstallation) : Ligne ligne Ligne terre Le niveau de svrit suivant doit tre choisi (pour E1 ou E2) : 3 1,0 2,0 kV kV Unit

But de lessai :

108

OIML R 117-1: 2007 (F)

Influence maximale autorise :

a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, conformment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat. Dans les deux cas a) ou b), une intervention humaine est autorise, afin de remettre lEST en fonction aprs lessai (par exemple pour changer un fusible), pourvu que toutes les donnes soient disponibles aprs cette intervention.

Notes : Cet essai ne sapplique pas en cas de rseau lintrieur dun local ; Cet essai ne sapplique pas en cas de cbles de longueur infrieure 30 m ; Cet essai ne sapplique pas en cas de dispositifs aliments par la batterie dun vhicule routier ; Une intervention humaine (remplacement dun fusible par exemple) est autorise aprs lessai ; Aprs lessai (et toute intervention humaine), aucun dfaut significatif ne doit apparatre.

109

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.11 Frquences radiolectriques, essais dimmunit A.11.11.1 Champs lectromagntiques rayonns aux frquences radiolectriques, dorigine gnrale Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Champs lectromagntiques rayonns Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de champs lectromagntiques. CEI 61000-4-3 [22], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30]

LESE doit tre expos un champ lectromagntique ayant une intensit telle que spcifie par le niveau de svrit et une uniformit telle que dfinie par la norme CEI 61000-4-3. Le champ lectromagntique peut tre obtenu par divers moyens ; toutefois, le choix du moyen est conditionn par les dimensions de lESE et ltendue des frquences permises par le moyen. Les tendues de frquence considrer sont balayes avec un signal modul, en effectuant des pauses pour ajuster le niveau du signal RF ou pour commuter des oscillateurs et des antennes lorsque ncessaire. Lorsque ltendue de frquence est balaye par incrments, ce dernier ne doit pas dpasser 1 % de la prcdente valeur de la frquence. Le temps de maintien chaque frquence de la porteuse soumise une modulation damplitude, ne doit pas tre infrieur au temps ncessaire lESE pour tre stimul et rpondre, mais ne doit en aucun cas tre infrieur 0,5 s. Les frquences sensibles (ex. frquences dhorloge) doivent tre analyses sparment (habituellement, on peut sattendre ce que ces frquences sensibles soient les frquences mises par lESE). Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

110

OIML R 117-1: 2007 (F)

Svrit de lessai : Niveaux de svrit : 26 800 MHz (Note 2) Etendue des frquences : 80 800 MHz (Note 1) 960 1400 MHz Modulation : Notes :

Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : 2 3 3 10

Unit

V/m

10 80 % AM, 1 kHz, onde sinusodale

V/m

1) La CEI 61000-4-3 (2006-02) spcifie uniquement les niveaux dessais au-dessus de 80 MHz. Pour les frquences infrieures, les mthodes dessais applicables aux perturbations conduites par les champs radiolectriques sont recommandes (A.11.11.3). 2) Toutefois, pour les ESE nayant ni prise dalimentation par le secteur, ni autre entre, la frquence basse devrait tre 26 MHz, en tenant compte que lessai spcifi en A.11.11.3 ne peut sappliquer (voir Annexe F de CEI 61000-4-3). Dans les autres cas, A.11.11.1 et A.11.11.2 sappliquent.

Influence maximale autorise :

a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, conformment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

111

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.11.2 Champs lectromagntiques rayonns aux frquences radiolectriques, par les tlphones mobiles Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : CEI 61000-4-3 [22], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30] Procdure dessai en bref : Champs lectromagntiques rayonns Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de champs lectromagntiques.

LESE doit tre expos un champ lectromagntique ayant une intensit telle que spcifie par le niveau de svrit et une uniformit telle que dfinie par la norme CEI 61000-4-3. Le champ lectromagntique peut tre obtenu par divers moyens ; toutefois, le choix du moyen est conditionn par les dimensions de lESE et ltendue des frquences permises par le moyen. Les tendues de frquence considrer sont balayes avec un signal modul, en effectuant des pauses pour ajuster le niveau du signal RF ou pour commuter des oscillateurs et des antennes lorsque ncessaire. Lorsque ltendue de frquence est balaye par incrments, ce dernier ne doit pas dpasser 1 % de la prcdente valeur de la frquence. Le temps de maintien chaque frquence de la porteuse soumise une modulation damplitude, ne doit pas tre infrieur au temps ncessaire lESE pour tre stimul et rpondre, mais ne doit en aucun cas tre infrieur 0,5 s. Les frquences sensibles (ex. frquences dhorloge) doivent tre analyses sparment (habituellement, on peut sattendre ce que ces frquences sensibles soient les frquences mises par lESE). Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

112

OIML R 117-1: 2007 (F)

Svrit de lessai : Niveaux de svrit : Etendue des 800 960 MHz frquences : 1400 2000 MHz Modulation Influence maximale autorise :

Le niveau de svrit suivant doit tre Unit choisi : 3 10 V/m 10 V/m 80 % AM, 1 kHz onde sinusodale

a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, conformment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

113

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.11.11.3 Perturbations conduites par les champs radiolectriques Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Procdure dessai en bref : Champs lectromagntiques conduits Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions de champs lectromagntiques. CEI 61000-4-6 [25], CEI 61000-6-1 [29], CEI 61000-6-2 [30] Le courant lectromagntique radio frquence, simulant linfluence des champs lectromagntiques, doit tre coupl ou inject dans les orifices dalimentation et dentre/sortie de lESE en utilisant un dispositif de couplage/dcouplage tel que dfini dans la norme CEI 61000-4-6. Les performances de lquipement dessai, consistant en un gnrateur de champs lectromagntiques, des dispositifs de couplage et dcouplage, dattnuateurs, etc., doivent tre vrifies. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins. Svrit de lessai : Niveaux de svrit : Amplitude RF (50 ) : Etendue des frquences : Modulation : Note : Un des niveaux de svrit suivants doit tre choisi : 2 3 3 10 0,15 80 Unit V (f..m.) MHz

80 % AM, 1 kHz onde sinusodale Les essais sur les lignes de signaux ne sont applicables que pour les lignes dentre et de sortie des signaux et des donnes ayant une longueur suprieure 3 m (suivant indication du fabricant). a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, conformment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage non-interruptibles : aucun dfaut significatif napparat.

Influence maximale autorise :

114

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.12 Essais en cas dalimentation par batterie dun vhicule routier A.12.1 Gnralits Pour les dispositifs aliments par la batterie dun vhicule routier, une srie dessais spciaux caractrisant les grandeurs dinfluence gnres par ce type dalimentation lectrique est donne en A.12.2 et A.12.3 de la prsente Recommandation. Ces essais sont tirs des normes de la srie ISO 7637 [8] [9]. Conformment aux termes du paragraphe 4 de ISO 7637-1[8], cette srie de normes est destine fournir les bases dun accord entre le constructeur du vhicule et le fournisseur dquipements, plutt dans le but de les aider que de les contraindre. Les dispositifs lectroniques conus pour tre installs bord de vhicules routiers peuvent tre installs bord de toute sorte de vhicule. En consquence, en A.12.2 et A.12.3 de la prsente Recommandation, seul le plus haut niveau de svrit est indiqu comme le niveau prfr.

115

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.12.2 Variations de la tension Mthode dessai : But de lessai : Rfrences : Variation de la tension dalimentation Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 lorsque la tension de la batterie varie. Les limites hautes spcifies au prsent tableau (16 V and 32 V) sont conformes ISO 16750-2 : 2006 Vhicules routiers -- Spcifications d'environnement et essais de l'quipement lectrique et lectronique - Partie 2 : Contraintes lectriques [10]. Les limites basses (9 V and 16 V) sont ISO 16750-2 : 2006 code C, respectivement code F. conformes

Pour les spcifications relatives la tension dalimentation utilise pendant lessai pour simuler la batterie, voir ISO 7637-2 [9] paragraphe 4.4 et paragraphe 5.4. Procdure en bref : dessai Lessai consiste en une exposition la condition spcifie pour la tension dalimentation pendant une dure suffisante pour atteindre la stabilit de la temprature et effectuer les mesurages ncessaires. Si un talon de tension dalimentation (capable de gnrer un courant suffisant) est utilis pour simuler la batterie, il est important que limpdance basse interne de la batterie soit aussi simule. La source dalimentation continue doit avoir une rsistance interne Ri infrieure 0,01 en tension continue et une impdance interne Zi = Ri pour les frquences infrieures 400 Hz. Pendant les essais, lESE est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

116

OIML R 117-1: 2007 (F)

Svrit de lessai : Niveau de svrit :

Le niveau de svrit suivant doit tre choisi : 1 Batterie de 12 V Limite haute Batterie de 24 V Limite haute Batterie de 12 V Batterie de 24 V Limite basse Limite basse

16 V 32 V 9V 16 V

Tension :

Influence maximale Aux tensions dalimentation entre les limites suprieure et tolre : infrieure : Toutes les fonctions doivent oprer comme prvu par conception. Toutes les erreurs doivent respecter les erreurs maximales tolres.

117

OIML R 117-1: 2007 (F)

A.12.3 Perturbations lectriques transitoires conduites par les lignes dalimentation Mthode dessai : But de lessai : Perturbations lectriques transitoires conduites par les lignes dalimentation Vrifier la conformit avec les dispositions de 4.1.1 dans des conditions suivantes : perturbations transitoires gnres par une interruption soudaine du courant dans un dispositif branch en parallle de lEST, due linduction dans le rseau de cblage (impulsion 2a); perturbations transitoires gnres par des moteurs aliments en courant continu fonctionnant comme des gnrateurs aprs coupure de lallumage (impulsion 2b); perturbations transitoires sur les lignes dalimentation rsultant de lactivation de commutations (impulsions 3a and 3b); rductions de la tension cause par la mise sous tension des circuits du dmarreur des moteurs combustion interne (impulsion 4) ISO 7637-2 [9] 5.6.2 : Impulsion dessai 2a + 2b 5.6.3 : Impulsion dessai 3a + 3b 5.6.4 : Impulsion dessai 4 Lessai consiste en une exposition des perturbations de la tension dalimentation par couplage direct sur les lignes dalimentation. Pendant les essais, lEST est oprationnel ; les entres simules sont permises. Les essais sont effectus un dbit, au moins.

Rfrences :

Procdure dessai en bref :

118

OIML R 117-1: 2007 (F)

Svrit de lessai : Niveaux de svrit : Batterie de 12 V Impulsion dessai 2 Batterie de 24 V

Le niveau de svrit suivant doit tre choisi : 4 Impulsion 2a Impulsion 2b Impulsion 2a Impulsion 2b Impulsion 3a Impulsion 3b Impulsion 3a Impulsion 3b Us Us Us Us Us Us Us Us Us Us + 50 V + 10 V + 50 V + 20 V 150 V + 100 V 200 V + 200 V 7V 16 V

Batterie de 12 V Impulsion dessai 3 Batterie de 24 V

Impulsion dessai 4

Batterie de 12 V Batterie de 24 V

Influence maximale autorise :

a) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : soit aucun dfaut significatif napparat, soit, en cas de dfaut significatif, les systmes de contrle dtectent et mettent en vidence un mauvais fonctionnement, conformment 4.3. b) Pour les ensembles de mesurage interruptibles : aucun dfaut significatif napparat. non-

119

OIML R 117-1: 2007 (F)

Annexe B Interprtations, exemples et solutions possibles (Informative)

Gnralits Les informations donnes en Annexe B ne doivent pas tre considres obligatoires ou comme des exigences. La rfrence figurant aprs la lettre B se rapporte au paragraphe pertinent du corps du texte, ou de lAnnexe A. B.T.d.2. Les principaux ensembles de mesurage utiliss pour la vente directe au public sont les suivants : ensembles de mesurage routiers, ensembles de mesurage monts sur camions-citernes destins au transport et la livraison de fuel domestique. B.T.i.1 Un dispositif d'impression qui dlivre une indication la fin du mesurage ne constitue pas un dispositif indicateur. B.T.u.1 Les composantes dincertitudes lies un compteur vrifi ou talonn sont notamment dues la rsolution de son dispositif indicateur et l'cart priodique. B.2.3.1 Le fabricant ou le demandeur de lapprobation doit dclarer les conditions assignes applicables au dispositif quil soumet lapprobation de type. Voir aussi 6.1.2.2. B.2.9.2 Les rglementations nationales peuvent rendre un dispositif de conversion obligatoire pour certaines applications. Dans ce cas, les indications converties doivent tre indiques en utilisation normale et les indications dans les conditions de mesurage seulement sur demande. B.2.10.2 Ces exigences nont pas pour objet dempcher le dveloppement de nouvelles technologies de dispositifs de dgazage. B.2.16.3 Les raccordements ventuellement prvus pour des drivations vitant le compteur doivent tre ferms au moyen de brides d'obturation. Toutefois, si les besoins de l'exploitation rendent ncessaire une telle drivation, elle devra tre ferme, soit l'aide d'un disque obturateur, soit au moyen d'un dispositif de fermeture double avec vanne de contrle intercale. La fermeture doit pouvoir tre garantie au moyen d'un scellement ou par une surveillance automatique de la double vanne d'ouverture/fermeture de la drivation, permettant de dlivrer un signal d'alarme en cas de fuite dans cette vanne. Dans le cas du dispositif de fermeture double mentionn ci-dessus permettant de bipasser le compteur, la vanne de contrle peut tre ferme pour raison de scurit. Dans ce cas, toute fuite doit tre surveille au moyen dun capteur de pression situ entre les deux vannes de fermeture ou par tout autre moyen quivalent.

120

OIML R 117-1: 2007 (F)

B.3.1.3 Si le compteur comprend la fois un dispositif dajustage automatique et un dispositif daffichage, des prcautions doivent tre prises pour viter des indications divergentes pour un mme mesurage. B.3.7.4 Les quantits pertinentes considrer sont celles correspondant aux grandeurs caractristiques du liquide dans le compteur (pression, temprature, etc.). B.4.2.1 and 4.2.2 Les exigences de 4.2.1 and 4.2.2 peuvent tre respectes au moyen dune alimentation de secours externe. Dans ce cas, le certificat dapprobation de type doit clairement faire tat de lexigence dinstallation correspondante. Le certificat dapprobation de type du calculateur et de son dispositif indicateur doit trs clairement indiquer que cette exigence sapplique lensemble de mesurage dans lequel le calculateur et son dispositif indicateur doivent tre intgrs. Le certificat dapprobation de type de lensemble de mesurage peut prvoir les essais effectuer pour vrifier cette disposition lors de la vrification primitive de lensemble de mesurage. B.4.3.2.1 Cette disposition est prsume satisfaite par mise en uvre du niveau de scurit B dfini dans la norme ISO 6551 Systmes de transmission de donnes par cbles, sous forme d'impulsions lectriques et/ou lectroniques. B.4.3.3.1 Pour le premier tiret, les moyens peuvent tre par exemple : sommation de tous les codes d'instruction et de donnes, comparaison du total avec une valeur fixe, bits de parit de lignes et de colonnes (LRC et VRC), contrle priodique de redondance (CRC 16), double stockage indpendant des donnes. Pour le second tiret, les moyens peuvent tre par exemple : routine d'criture-lecture, conversion et reconversion des codes, utilisation d'un "code de scurit" (sommation de contrle, bit de parit), double stockage. B.4.3.3.2 Par exemple, ce contrle peut tre effectu, par bit de parit, sommation de contrle ou double stockage. B.4.3.4 Lors de la vrification, le fonctionnement du systme de contrle du dispositif indicateur peut tre mis en vidence, par exemple : soit, par dconnexion de tout ou partie du dispositif indicateur, soit, par une manuvre simulant un dfaut d'affichage, telle que l'action d'un bouton-test. B.4.3.4.3 Les moyens peuvent tre par exemple : pour les dispositifs indicateurs filaments incandescents ou diodes, la mesure du courant dans les filaments, pour les dispositifs indicateurs tubes fluorescents, la mesure de la tension de grille, pour les dispositifs indicateurs volets lectromagntiques, le contrle de l'impact de chaque volet,

121

OIML R 117-1: 2007 (F)

pour les dispositifs indicateurs cristaux liquides multiplexs, un contrle en sortie des tensions de commande des lignes de segments et des lectrodes communes permettant de dtecter toute coupure ou court-circuit entre ces circuits de commande.

B.5.1.3 Le prsent paragraphe donne une interprtation des articles pertinents de R 117, se rapportant la possibilit de ne pas inclure un dispositif de dgazage dans les distributeurs routiers autres que pour GPL, prvus pour tre installs dans un systme avec pompe immerge. Lorsque l'ensemble de mesurage est prvu pour tre install dans un systme central d'alimentation, ou pour tre aliment distance, les rgles gnrales de 2.10 doivent tre appliques, plus particulirement 2.10.1. Puisque nous sommes dans le cas dune alimentation par pompe, 2.10.2 est aussi applicable. En principe, un dispositif de dgazage doit tre install. Toutefois, il est indiqu au second paragraphe de 5.1.3 : Sil n'est pas prvu d'installer un dispositif de dgazage, le fabricant ou l'installateur doit dmontrer qu'il n'y a pas de risque d'entre d'air ou de formation gazeuse. Dans ce cas, le niveau minimal dans le rservoir de stockage doit tre scuris de faon automatique et toute fuite doit tre mise en vidence. Lorsquil n'est pas prvu d'installer un dispositif de dgazage, les dispositions ci-dessus peuvent tre satisfaites par application de lensemble des dispositions de 1 8 ci-aprs. 1. Entre dair / Niveau minimal Un systme de dtection du niveau doit tre install afin de scuriser automatiquement le niveau minimal dans le bac de stockage. Ce systme empche le fonctionnement de la pompe immerge lorsque le liquide atteint un niveau minimal au-dessus de lentre de la pompe, de faon prvenir toute entre dair. Le niveau minimal respecter est donn par la formule suivante : h k.v / 2.g Dans laquelle : h : niveau minimal du liquide au-dessus de lentre daspiration de la pompe [m] v : vitesse maximale du liquide lentre de la pompe [m/s] g : acclration de la pesanteur [m/s] k : facteur de scurit (k est au moins gal 6) Avec k = 6, la formule devient : h 3v / g

122

OIML R 117-1: 2007 (F)

2. Formation gazeuse Des formations gazeuses peuvent survenir pendant les priodes darrt, dues des baisses de temprature. Sil ne peut pas tre prouv par calcul (voir 2.13.2) que la formation gazeuse un effet infrieur ou gal 1 % de la quantit mesure minimale (voir 10.2.2), alors au moins une des dispositions suivantes est mise en uvre pour assurer quaucun gaz ainsi gnr ne sera prsent dans le systme au dmarrage et pendant la livraison : 2.1 2.2 Un systme de dtection, comprenant un dispositif de contrle de la pression, maintient la pression du liquide nettement au-dessus de la pression de vapeur. Chaque livraison ne peut intervenir avant que la pompe immerge nait fonctionn au moins 3 secondes.

3. Dtection des fuites Un systme de dtection des fuites doit tre install. La dtection de toute fuite dans le circuit hydraulique doit arrter ou empcher toute livraison. Le systme de dtection prvu en 2.1 peut jouer le rle de dtecteur de fuite. 4. Construction du circuit hydraulique Le circuit hydraulique entre la pompe et le distributeur est construit avec une pente positive dau moins 1 %. Il ny a pas de portion significative sans pente. Aucun point haut nest autoris en amont de chaque distributeur, sauf si ncessaire la connexion avec les autres distributeurs. 5. Clapet anti-retour Le systme comprend au moins un clapet anti-retour. Il convient dinstaller un clapet anti-retour en amont de chaque dispositif de mesure. Note : Ce clapet anti-retour ne doit pas tre de nature crer des formations gazeuses. 6. Scurit des dispositifs Tous les dispositifs ci-dessus mentionns doivent tre en scurit positive de faon empcher toute livraison en cas de dfaillance dun de ces dispositifs. Il doit tre possible de vrifier (par exemple par simulation) si les dispositifs lectroniques fonctionnent correctement.

123

OIML R 117-1: 2007 (F)

7.

Approbation de type

Le certificat dapprobation de type doit clairement dcrire les dispositions ci-dessus 1 7 qui ont t mises en uvre pour autoriser labsence de dispositif dlimination des gaz. 8. Vrification primitive

La vrification primitive du distributeur routier doir comprendre un examen sur le site dutilisation destin vrifier les dispositions ci-dessus : vrifier que tous les dispositifs sont en scurit positive ; vrifier le fonctionnement correct des dispositifs lectroniques par simulation ; vrifier que lexigence sur le niveau minimal est respecte ; vrifier la prsence du systme de dtection des fuites ; si applicable, vrifier le retard de fonctionnement de chaque distributeur ; et vrifier sur plan la pente des tuyaux. B.5.4.2 Solutions possibles :

Un dispositif de maintien de la pression, plac en aval du compteur, assure pendant le mesurage le maintien de l'tat liquide du produit dans le compteur. La pression ncessaire peut tre maintenue soit une valeur fixe, soit une valeur ajuste aux conditions de mesurage. Lorsque la pression est maintenue une valeur fixe, celle-ci doit tre au moins gale la pression de vapeur du produit pour une temprature suprieure de 15 C la plus haute temprature possible en service. Le rglage du dispositif de maintien de la pression doit pouvoir tre scell. Lorsque la pression est ajuste aux conditions de mesurage, cette pression doit excder d'au moins 100 kPa (1 bar) la pression de vapeur du liquide lors du mesurage. Cet ajustage doit tre automatique. B.5.10.2.1.2 Il nest pas autoris de mmoriser plus de deux transactions en attente de paiement. Un distributeur routier peut tre libr pour commencer une nouvelle distribution avant que la transaction correspondant la livraison prcdente effectue au moyen du mme distributeur ait t conclue, mais les donnes de deux mesurages au plus peuvent tre mmorises, et le distributeur ne peut alors plus tre libr tant que lune des deux transactions en cours na pas t conclue. B.6.1.10 Par exemple, il nest pas ncessaire deffectuer lessai du gonflement de flexible lorsque le flexible dun distributeur routier est identique au flexible quipant un autre ensemble de mesurage approuv ayant la mme quantit mesure minimale.

124

OIML R 117-1: 2007 (F)

B.6.2.1

Exemples

Il faut faire une distinction entre un type de compteur destin au mesurage de plusieurs produits (dans un mme ensemble de mesurage) et un type de compteur dont les exemplaires peuvent tre utiliss pour des produits diffrents (dans des ensembles de mesurage diffrents), mais dont chaque exemplaire est destin un seul produit bien dtermin. Ainsi par exemple un compteur A pourra tre destin mesurer alternativement du carburant diesel et de lessence, alors qu'un compteur B pourra tre destin mesurer soit du carburant diesel, soit de lessence. Ces deux compteurs devront tre soumis en approbation de type des essais d'exactitude pour le carburant diesel et pour lessence. Pour le compteur A, les courbes d'erreurs au carburant diesel et lessence devront toutes deux tre l'intrieur des erreurs maximales tolres fixes en 3.1.2. Pour le compteur B, les courbes d'erreurs pour le carburant diesel d'une part, et pour lessence d'autre part, devront galement respecter les erreurs maximales tolres, mais contrairement au compteur A, les courbes d'erreurs pourront tre dtermines sur des exemplaires diffrents du type ou sur un mme exemplaire dont l'ajustage (ou les paramtres de correction) a t modifi entre l'essai avec le carburant diesel et l'essai avec lessence. Les exemplaires du compteur A porteront sur leur plaque signaltique les mentions carburant diesel et essence et ils pourront galement tre utiliss pour mesurer un mlange de carburant diesel et dessence en proportions quelconques. Les exemplaires du compteur B porteront sur leur plaque signaltique soit la mention carburant diesel , soit la mention essence et devront tre utiliss exclusivement pour le mesurage du produit correspondant. La vrification pralable des exemplaires du type A pourra tre ralise indiffremment avec le carburant diesel ou avec lessence (avec, si ncessaire, rduction de la plage des erreurs maximales tolres). En gnral, la vrification pralable des exemplaires du type B sera ralise avec le liquide de destination ; cependant, elle pourra tre ralise avec l'autre liquide condition que les erreurs maximales aient t dcales. La valeur de ce dcalage doit tre dtermine lors des essais d'approbation de type en valuant les carts entre les courbes d'erreurs ralises avec le carburant diesel et avec lessence sur un mme compteur sans modification de l'ajustage. Ces carts doivent tre reproductibles d'un exemplaire du compteur l'autre. Pour le vrifier, il sera ncessaire d'effectuer des essais d'exactitude sur plusieurs instruments. B.6.2.2.1 Le quatrime tiret indique : pour les ensembles de mesurage sur camion, un essai de laptitude du dispositif de dgazage liminer les poches dair par vidange du rservoir (compartiment) dalimentation au cours dune livraison (essai de vidange du produit). Pour les ensembles de mesurage sur camion comportant plusieurs compartiments, il suffit deffectuer lessai de vidange sur un seul compartiment pour vrifier que lexigence est satisfaite.

125

OIML R 117-1: 2007 (F)

B.A.6.2 Il nest pas ncessaire deffectuer des essais aux limites des conditions assignes de fonctionnement lorsque le facteur dinfluence considr a un effet ngligeable du fait de la technologie du compteur. Par exemple, il ne serait pas ncessaire deffectuer les essais aux limites prvues pour la viscosit sur un compteur massique ou aux limites prvues pour la pression sur un compteur compens en pression. Lorsque du fait de sa technologie, un compteur est sensible un facteur dinfluence, il est possible de considrer que : les essais aux limites prvues pour la pression ne sont pas ncessaires si la pression maximale du liquide est infrieure ou gale 10 bar ; les essais aux limites prvues pour la pression peuvent tre effectus la limite relle 10 bar ; les essais effectus pour un liquide dont la viscosit peut aller jusqu 1 mPa.s peuvent tre considrs suffisants pour des liquides ayant une viscosit infrieure ou gale 2 mPa.s ; les essais aux limites de viscosit suprieures 2 mPa.s peuvent tre effectus aux limites relles 20 % ; les essais aux limites de masse volumique peuvent tre effectus aux limites relles 100 kg/m3.

Lorsque lensemble de mesurage est prvu pour des liquides dont la temprature est comprise entre 5 C et + 35 C, il est suggr de neffectuer les essais dexactitude qu une seule temprature comprise dans cet intervalle. B.A.6.4 Quelques configurations dessai sont donnes ci-dessous pour les cas o des essais de perturbation de lcoulement sont effectus : deux coudes dans le mme plan en amont du compteur ou du dispositif de mesure ; deux coudes dans le mme plan en amont du compteur ou du dispositif de mesure et deux coudes dans le mme plan en amont du compteur ou du dispositif de mesure ; une hlice bloque en amont du compteur ou du dispositif de mesure ; une hlice bloque en aval du compteur ou du dispositif de mesure ; une vanne en amont du compteur ou du dispositif de mesure en diverses positions de fermeture (90, 80, 65, 45). Au besoin, dautres configurations dessais de perturbations peuvent tre effectus suivant la technologie du compteur.

126

OIML R 117-1: 2007 (F)

Annexe C Bibliographie

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]

Vocabulaire international de mtrologie Principes de base et gnraux et termes associs (VIM) 2007 Vocabulaire international des termes de mtrologie lgale (VIML), OIML, Paris, 2000 Le Systme International dunits (SI), 8e dition, BIPM, Paris, 2006 Document International OIML D 2: Units lgales de mesurage, OIML, Paris, 1999 + Amendement de 2004 Document International OIML D 11, OIML, Paris, 2004 Guide pour lexpression des incertitudes de mesurage (GUM). BIPM, CEI, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML. ISO, Genve, 1995 Recommandation Internationale OIML R 118. Procdures dessai et modle de rapport dessai pour lvaluation de modle des ensembles de mesurage routiers. OIML, Paris, 1995 ISO 7637-1 : 2002 Vhicules routiers Perturbations lectriques par conduction et par couplage -- Partie 1 : Dfinitions et considrations gnrales, ISO, Genve, 2002 avec amendement 1 (2002) ISO 7637-2 : 2004 Vhicules routiers - Perturbations lectriques par conduction et par couplage -- Partie 2 : Transmission des perturbations lectriques transitoires par conduction uniquement le long des lignes d'alimentation, ISO, Genve, 2004 avec amendement 1 (2004) ISO 16750 : 2006 Vhicules routiers -- Spcifications d'environnement et essais de l'quipement lectrique et lectronique -- Partie 2 : Contraintes lectriques, ISO, Genve, 2006 CEI 60068-2-1 (2007-03) Essais denvironnement, Partie 2 : Essais, Essai A : Froid CEI 60068-2-2 (1974-01), avec amendements 1 (1993-02) et 2 (1994-05) Essais denvironnement, Partie 2 : Essais, Essai A : chaleur sche CEI 60068-2-30 (2005-08) Essais d'environnement Partie 2 : Essais Essai Db : Essai cyclique de chaleur humide (cycle de 12 h + 12 h) CEI 60068-2-47 (2005-04) Essais d'environnement - Partie 2-47 : Essais Fixation de spcimens pour essais de vibrations dimpacts et autres essais dynamiques CEI 60068-2-64 (1993-05), avec Erratum 1 (1993-10) Essais d'environnement Partie 2 : Essais, Essai Fh : Vibrations alatoires large bande et guide CEI 60068-3-1 (1974-01) avec Supplment 1 (1978-01) Essais fondamentaux climatiques et de robustesse mcanique. Troisime partie : Informations de base. Section 1. Essais de froid et de chaleur sche. CEI 60068-3-4 (2001-08) Essais d'environnement Partie 3-4 : Documentation d'accompagnement et guide Essais de chaleur humide CEI/TR 61000-2-1 (1990-05) Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 2 : Environnement - Section 1 : Description de lenvironnement Environnement lectromagntique pour les perturbations conduites basse frquence et la transmission de signaux sur les rseaux publics dalimentation.

127

OIML R 117-1: 2007 (F)

[19] [20] [21] [22] [23] [24] [25]

[26] [27] [28] [29] [30]

CEI 60654-2 (1979-01) avec Erratum 1 (1992-09) Conditions de fonctionnement pour les matriels de mesure et commande dans les processus. Partie 2 : Alimentation CEI 61000-4-1(2006-10) Compatibilit lectromagntique (CEM), Partie 4-1 : Techniques d'essai et de mesure Vue d'ensemble de la srie CEI 61000-4 CEI 61000-4-2 (2001-04) Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-2 : Techniques d'essai et de mesure Essais d'immunit aux dcharges lectrostatiques CEI 61000-4-3 (2006-02) Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-3 : Techniques d'essai et de mesure Essais d'immunit aux champs lectromagntiques rayonns aux frquences radiolectriques CEI 61000-4-4 (2004-07) avec correction 1 (2006-08) Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-4 : Techniques d'essai et de mesure Essais d'immunit aux transitoires lectriques rapides en salves. Publication fondamentale en CEM CEI 61000-4-5 (2005-11) Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-5 : Techniques d'essai et de mesure Essai d'immunit aux ondes de choc CEI 61000-4-6 (2003-05) avec amendement 1 (2004-10) et amendement 2 (2006-03) Compatibilit lectromagntique (CEM) - Partie 4 : Techniques d'essai et de mesure Section 6 : Immunit aux perturbations conduites, induites par les champs radiolectriques. CEI 61000-4-6 Edition consolide (2006-05) Ed. 2.2 CEI 61000-4-11 (2004-03) - Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-11 : Techniques d'essai et de mesure Essais d'immunit aux creux de tension, coupures brves et variations de tension CEI 61000-4-17 (2002-07) Edition consolide 1.1 Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-17 : Techniques d'essai et de mesure Essai d'immunit l'ondulation rsiduelle sur entre de puissance courant continu CEI 61000-4-29 (2000-08) Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 4-29 : Techniques d'essai et de mesure Essais d'immunit aux creux de tension, coupures brves et variations de tension sur les accs d'alimentation en courant continu CEI 61000-6-1 (2005-03) Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 6-1 : Normes gnriques Immunit pour les environnements rsidentiels, commerciaux et de l'industrie lgre CEI 61000-6-2 (2005-01) Compatibilit lectromagntique (CEM) Partie 6-2 : Normes gnriques Immunit pour les environnements industriels

128