El Watan
G R I P P E A ( H 1 N 1)
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 10 décembre 2009
N° 5811 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
ENQUÊTE LES SCANDALES DU CHANTIER DE L’AUTOROUTE EST-OUEST
De hauts responsables,
un colonel et… Falcon
DESSIN MAZ
SAHEL
L’OFFRE DE SERVICE
DE LA TROÏKA DE L’UE
Un soutien plein et entier vient
d’être donné par l’UE, après
l’accord de Washington en
novembre dernier, en vue d’or-
ganiser un sommet sur la sécuri-
té et la lutte antiterroriste dans
tous les pays du Sahel. P. 5
SPÉLÉOLOGIE
UNE FÉDÉRATION
ALGÉRIENNE EST NÉE
Bonne nouvelle pour les explo-
rateurs de grottes : la Fédération
algérienne de spéléologie est
née. Et sa création coïncide avec
la Journée mondiale de la mon-
tagne, célébrée le 11 décembre
de chaque année. P. 24
CONTRAT FAF-PUMA
UN NOUVEAU
MAILLOTPOUR
L’ÉQUIPE NATIONALE
●La firme Puma remplace l’ancien
équipementier, Le Coq sportif
●Le montant du contrat d’une année
(2009-2010) avoisinerait un million de dollars
●Puma devrait prendre en charge au moins un
des deux stages de préparation de l’EN.
e nouveau maillot de
L l’équipe nationale sera pro-
chainement présenté lors
d’une cérémonie qu’organisera
la FAF, à Alger, en présence
des responsables de la firme
Arrivage
de 450 000 doses
de vaccin P. 5
●Le juge d'instruction en charge du lourd
dossier de corruption lié aux marchés de
l'autoroute Est-Ouest, du tramway et des
barrages, vient d'inculper le chef de cabinet
du ministre des Travaux publics, Ferachi
Belkacem ●Ainsi, il est le troisième cadre,
après le secrétaire général du même
ministère et le directeur de la planification
du ministère des Transports, à être
poursuivi dans le cadre du plus important
scandale traité par la cour d'Alger.
lus d'un mois après la mise sous mandat de dépôt du
P secrétaire général du ministère des Travaux publics,
Mohamed Bouchama, du directeur de la planification du
ministère des Transports, M. Hamdane, de trois intermédiaires
de sociétés étrangères et de deux jeunes qui font dans le change
parallèle à Hydra (Alger), le juge d'instruction près le tribunal
de Sidi M'hamed vient d'inculper le chef de cabinet de Amar
Ghoul et son homme de confiance.
Placé sous contrôle judiciaire, Ferachi Belkacem est poursuivi
pour les mêmes chefs d'inculpation retenus contre le secrétaire
général et qui lui ont valu la mise sous mandat de dépôt.
(Suite pages 2 et 3) Salima Tlemçani
LA PRÉSIDENTE
DE LA FIDH
«Le maintien de
l'état d'urgence
est préoccupant»
La présidente de la FIDH se dit
«extrêmement préoccupée»
par le fait que «le maintien de
l'état d'urgence, souvent justifié
et renforcé par le contexte glo-
bal de lutte contre le terrorisme,
soit la porte ouverte à des viola-
tions flagrantes des droits de
l'homme et des libertés fonda-
mentales, à commencer par les
libertés d'association, de ras-
semblement, d'expression».
Selon elle, les défenseurs des
droits de l'homme sont donc
Puma, le nouveau équipemen-
tier qui remplace Le Coq
touchés de plein fouet par «ces
mesures de répression» mises
PHOTO DR
sportif. Pour rappel, le contrat en œuvre par les régimes
FAF-Puma a été signé cette concernés, parmi lesquels
année. l'Algérie et l'Egypte.
(Suite page 22) A. B. (Lire en page 4) Hacen Ouali
Publicité
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 2

ENQUÊTE

LES GRANDS SCANDALES DU CHANTIER

Les Chinois soudoyaient....

●Les révélations faites par deux principaux mis en cause (deux hommes d'affaires), lors de leur audition par les officiers du DRS, laissent perplexe tant
par l'importance du statut des personnalités qu'ils ont citées que par les montants des commissions versées pour l'obtention des marchés.
contrepartie de commissions. Il accepte et, tron de la Citic lui délivre un document at- sur le compte de son entreprise fictive Spe- soin de la délégation algérienne. Ce qui va

L
'enquête s'ouvre en 2009, à la suite
d'informations selon lesquelles les
commissions versées pour l'obtention
des marchés de l'autoroute «alimentent la
caisse noire du DRS». Le plus haut respon-
sable de ce service met une équipe spéciale
sur l'enquête, qualifiée d’enquête du siècle,
qui, après plusieurs mois, débouche sur l'in-
terpellation, le 17 septembre 2009, du pre-
mier suspect concerné par «l'information»
à l'origine des investigations et ce, à son re-
tour de Paris. Il s'agit de Mejdoub Chani, un
Algérien installé au Luxembourg, très in-
troduit dans le milieu des affaires. En 2006,
il avait été condamné à une peine de prison
avec sursis pour son implication dans le
scandale du Fonds algéro-koweitien pour
l'investissement (FAKI), un établissement
financier dans lequel il était co-actionnaire
avec le fils de l'ancien ministre Mohamed
El Mili et d'où des dizaines de millions de
dollars ont été détournés pour être transfé-
rés vers des comptes privés à l'étranger, no-
tamment au Luxembourg. Fort de ses rela-
tions, il met son carnet d'adresses à la
disposition de nombreuses sociétés étran-
gères intéressées par le marché algérien, en
contrepartie d'importantes commissions.
En 2007, l'entreprise publique chinoise Ci-
tic-CRCC, qui a décroché un marché de
réalisation de l'autoroute Est-Ouest, une an-
née auparavant, peine à recouvrer ses fac-
tures, d'un montant de 400 millions de dol-
lars auprès du ministère des Travaux
publics, alors dirigé par Amar Ghoul.
L'homme qui lui réglait tous ses problèmes,
un certain Boussaïd, vivant en France, ne
peut plus entrer en Algérie du fait de ses dé-
mêlés avec la justice algérienne. Il sollicite
Chani et lui propose d'assister la Citic en
de retour au pays, il commence à contacter
ses connaissances sur le terrain. Il demande
au PDG de la résidence d'Etat de Club des
Pins, Abdelhamid Melzi, de l'aider à entrer
en contact avec des responsables du minis-
tère des Travaux publics. Il lui organise une
rencontre avec Mohamed Bouchama, le se-
crétaire général. Mais c'est le conseiller du
ministre de la Justice, officier du DRS, dit
le colonel Khaled, qui va lui faciliter la
tâche en l'accompagnant au bureau du se-
crétaire général pour la première fois, pour
le présenter à ce dernier comme étant son
cousin. Chani en profite pour soulever les
problèmes auxquels sont confrontés les
Chinois. Les entrevues se multiplient et cer-
tains obstacles sont franchis. Ce qui aiguise
l'appétit de Chani.
L'APPÉTIT VIENT EN ENCAISSANT...
Il décide alors de court-circuiter Boussaïd
en entrant en contact direct avec les patrons
de la Citic à Pékin. Il demande à une amie,
la fille de l'ancien patron de la société chi-
noise, installée au Luxembourg, de lui orga-
niser un rendez-vous avec le patron de l'en-
treprise. Ce dernier le reçoit dans son
bureau, à Pékin, et accepte de le prendre
comme intermédiaire, à condition qu'il
prenne attache avec celui qui a introduit la
Citic en Algérie. En l'occurrence Pierre Fal-
con. Un magnat du trafic d'armes français,
détenteur de trois autres nationalités, fran-
çaise, brésilienne et angolaise (voir enca-
dré). L'homme en question est à la tête du
lobby français ayant la mainmise sur les af-
faires en Algérie. Tout entreprise qui veut
pénétrer le marché algérien doit passer par
ce groupe de pression bien introduit dans
les rouages de l'Etat. Chani accepte et le pa-
testant de son statut de représentant de la
société chinoise en Algérie. Pour le verse-
ment des commissions, évaluées dans un
premier temps à 30 millions de dollars, le
PDG de la Citic a recommandé la création
de deux sociétés fictives avec des comptes
domiciliés en Autriche et à Singapour vers
lesquels deux sommes de 15 millions de
dollars ont été transférées. Un autre contrat
est signé entre les deux parties et concerne
la collecte par tous les moyens de toute in-
formation qui concerne de près ou de loin le
marché de l'autoroute Est-Ouest, pour le-
quel un premier versement de 350 000 eu-
ros a été effectué sur les comptes de Chani.
De retour au pays, il contacte son ami d'en-
fance, le colonel Khaled, un colonel du
DRS conseiller du ministre de la Justice,
qui lui organise un rendez-vous avec le se-
crétaire général du ministère des Travaux
publics, Mohamed Bouchama, chez lequel
il l'accompagne et le présente comme étant
son cousin. Chani exhibe le document signé
par le PDG de la Citic et la liste des pro-
blèmes rencontrés sur le terrain. Bouchama
lui fait état d'une instruction du Premier mi-
nistre qui consacre la priorité à la réalisation
de l'autoroute Est-Ouest et qu'il ferait tout
pour lever les entraves. En contrepartie de
ce «service», Chani déclare une première
fois avoir remis une somme de 10 millions
de dinars, mais se rétracte par la suite et dé-
ment. Quelques jours plus tard, il se déplace
à Pékin et rend compte de sa relation avec le
secrétaire général et la prise en charge par
ce dernier des problèmes auxquels est
confrontée la société. Un deuxième contrat
est alors signé entre les deux, qui permet à
Chani d'obtenir une première commission
de 1,24% du montant du marché, transférée
rit of Eagle, dirigée par une société SRHM
(spécialisée dans la gestion des fonds et la
création de sociétés fictives et de comptabi-
lité) domiciliée à Hong Kong. Le deuxième
versement est effectué durant l'été 2008, à
Alger, par le comptable de la Citic. Il s'agit
d'un montant de 70 millions de dinars, re-
mis à Chani au siège de sa société Oriflam,
située à Dély Ibrahim, dont 65 millions de
dinars ont servi pour financer l'achat d'une
villa à El Biar, d'un montant de 115 mil-
lions de dinars (le reste a été payé par un
crédit obtenu auprès de Natixis). Une ma-
nière pour lui d'éviter les soupçons sur l'ori-
gine des fonds, dit-il aux enquêteurs.
À SINGAPOUR ET EN AUTRICHE
Ses allées et venues au bureau de Boucha-
ma, à chaque fois en compagnie du colonel
Khaled, se multiplient. En tout, sept fois se-
lon lui, au cours desquelles il ne fait que
dresser la liste des obstacles auxquels est
confrontée la Citic, comme par exemple
l'augmentation du nombre de visas pour les
ressortissants chinois qui est passé de 10 à
100 par jour, la résolution du problème
d'expropriation, de disponibilité de bitume,
de tuf et d'explosifs et le déplacement des
canalisations de gaz qui traversent les tron-
çons de l'autoroute. Ce que le secrétaire gé-
néral dément catégoriquement. Il affirme
avoir connu Chani en 2007, par l'intermé-
diaire de Abdelhamid Melzi, en tant que di-
rigeant financier de la Citic et il était ac-
compagné du colonel Khaled. En février
2008, Chani et Bouchama se rencontrent à
Pékin. Le premier est en mission de forma-
tion pour une semaine avec des cadres du
ministère des Travaux publics, alors que le
second est chargé par la Citic de prendre
renforcer Chani auprès des Chinois, mais
aussi des Algériens. Mais il faut reconnaître
que c'est le colonel Khaled qui l'aide le plus
à avoir accès au secrétaire général, du fait
de son statut et de l'institution qu'il repré-
sente. Chani et le colonel se sont connus
lorsque l'affaire du FAKI était en jugement
au tribunal de Bir Mourad Raïs. Après la
condamnation de Chani, l'officier demande
à ce dernier d'introduire un pourvoi en cas-
sation auprès de la Cour suprême, où il s'en-
gage à intervenir en sa faveur. Depuis, les
liens entre les deux hommes se sont renfor-
cés. Chani se propose même d'acheter la
villa du colonel sise à Aïn Turk, à Oran,
pour plus de 20 millions de dinars (pour en
acheter une autre à Es Senia) qu'il offre par
la suite à Cheb Khaled. En plus de cette
transaction, Chani affirme avoir remis à
l'officier la somme de 17 millions de dinars
à l'officier, et à sa demande, pour terminer
le paiement d'une autre villa sise à Birkha-
dem ; en échange, il lui cède un apparte-
ment en construction à Staouéli. Toutefois
cet échange n'a pu être concrétisé du fait du
retard enregistré dans l'établissement des
actes de propriété. Entre 2008 et 2009, Cha-
ni affirme avoir remis au colonel plus de
26 millions de dinars en espèces, sans
compter la prise en charge de plusieurs
voyages en Espagne. Une générosité que
l'homme d'affaires explique comme étant la
contrepartie des services que le colonel lui a
rendus. Ces derniers sont nombreux. Il cite
entre autres les mises en contact avec les
responsables et la restitution de plus d'une
dizaine de passeports de ressortissants chi-
nois bloqués par les autorités pour des rai-
sons qu'il dit ne pas connaître.
Salima Tlemçani

DES COMMISSIONS DE 4% DANS LES TRANSPORTS ET L’HYDRAULIQUE

ntendu par les enquêteurs, Kheladi Mohamed, directeur du nou-
E veau programme de l'autoroute Est-Ouest au niveau de l'Agence
nationale des autoroutes (ANA), n’y va pas avec le dos de la cuillère.
Il affirme avoir été informé par Addou Tadj Eddine (homme d'af-
faires en détention) de malversations dans lesquelles seraient impli-
qués des cadres du ministère des Travaux publics, des dirigeants de
la société chinoise Citic et Chani Mejdoub, qui se dit représentant du
DRS à l'étranger. Kheladi connaît Chani depuis plus d'une année en
tant que financier de la Citic (entreprise présentée comme étant la
caisse noire du DRS). Selon lui, il l’a sollicité pour régler le conten-
tieux né du fait que la Citic voulait utiliser dans ses chantiers du tuf
traité en ciment au lieu du non traité convenu dans le contrat. Le tuf
traité ne répond pas aux normes techniques retenues dans le cadre du
marché et est acquis à un prix dérisoire par rapport au tuf traité en ci-
ment. Ce qui pousse le ministère des Travaux publics à s'y opposer.
Kheladi qualifie Chani de «suspect», surtout depuis que Addou Tadj
Eddine, a attiré son attention sur le fait qu'il travaille en même temps
pour le compte du DRS et pour celui de la Citic. Addou va jusqu'à
saisir le ministre Amar Ghoul sur son cas, en vain. Kheladi, qui cha-
peaute tous les projets de son département, fait état de nombreuses
affaires de corruption dans les domaines des transports, de l'hydrau-
lique et des travaux publics. Il se montre très prolixe en révélations.
Il déclare avoir rencontré, lors de son voyage en Chine, Philippe
Shan, un homme d'affaires chinois qui lui fait savoir que des com-
missions de 4% du montant du contrat de l'autoroute Est-Ouest obte-
nu par la Citic sont versées à Chani Majdoub, 4 autres à des cadres
de la Citic et 1,25% à un certain Kouadri de Chlef, qui représente les
services du ministère des Travaux publics. Il cite également Addou
Sid Ahmed, un autre homme d'affaires (cousin de Addou Tadj) qui
sert d'intermédiaire à de nombreuses sociétés étrangères pour leur
obtenir des marchés en contrepartie de commissions. La réussite est
rendue possible grâce aux bons services, bien rémunérés, de Ham-
dane Salim Rachid, directeur de la planification et de la coordination
au ministère des Transports. Dans le contrat de suivi et de contrôle
du tronçon Est de l'autoroute, c'est Addou Sid Ahmed qui est inter-
venu au profit de la société italienne Inco, grâce au chef de cabinet
du ministre des Travaux publics, le nommé Ferrache Belkacem, au-
quel il remet une somme de 500 000 DA, coût de ses vacances en
Turquie, en attendant le versement du reste de sa commission devant
être défalqué du montant de 300 000 dollars que Addou avait perçu.
Addou est également sollicité pour arbitrer un conflit qui oppose le
Groupement mixte des travaux publics (GMTP) composé de la so-
ciété italienne Pizarotti et de deux autres entreprises, à l'Agence na-
tionale des autoroutes relatif à la demande du groupe d'augmenter
les honoraires, estimés entre 10 et 12 millions d'euros.
Une mission qu'il va accomplir avec l'aide d'un certain Aït Kaci
Boudjemâa, conseiller proche d'un certain Khata, membre du
conseil d'administration de la Société de gestion des ports. En
contrepartie de ce service, une commission de 5% du montant du
marché est remise aux concernés, soit 500 000 euros, dont 30% sont
versés à Addou et le reste partagé entre Khata et Aït Kaci. S. T.
Publicité
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 3

ENQUÊTE

DE L’AUTOROUTE EST-OUEST

De hauts responsables,
un colonel et… Falcon Dans le cas du scandale lié au marché
Suite de la page 1 Des sociétés étrangères versent de réalisation de l'autoroute Est-Ouest,
des pots-de-vin et des commissions la responsabilité incombe d'abord à
'instruction autour de ce qui est

L qualifié de la plus grande affaire

de corruption impliquant aussi
bien des personnalités politiques que
afin d’obtenir des marchés
de grande envergure
Amar Ghoul en tant que ministre et pré-
sident de la commission nationale des
marchés, mais également, en tant que
haut cadre du MSP, un parti de l'Allian-
militaires avance à pas de fourmi. Les
résultats auxquels est arrivée l'enquête ce présidentielle, éclaboussé par des
préliminaire menée par les officiers de scandales en cascade.
la police judiciaire du Département du Telle qu'elle se présente aujourd'hui et
renseignement et de la sécurité (DRS) sans préjuger du cours de l'instruction,
n'ont pas tellement évolué en dépit des il y a comme une volonté délibérée (ou
noms de hautes personnalités citées non) de limiter les responsabilités de
dans le dossier. Même filtrés, ces résul- cette grave affaire aux seuls cadres in-
tats montrent à quel point la corruption criminés. Tout comme on veut faire
ronge les institutions de l'Etat et com- croire à l'opinion publique que dans le
ment des lobbys étrangers, notamment dossier des marchés des tramways, la
français, aidés par de hauts respon- corruption s'arrête au niveau directeur
sables de l'Etat, sont devenus les déposi- de la planification et que dans celui de
taires du marché algérien. De hauts la réalisation des barrages, personne
cadres de l'Etat sont soudoyés à coups n'est responsable. Le juge d'instruction
est aujourd'hui devant une deuxième af-

de commissions par des sociétés chi-
noises, espagnoles, italiennes et fran-
çaises afin de les aider à obtenir les mar-
chés de réalisation du tramway,
d'autoroutes et de barrages. Un vrai pa-
nier de crabes où se mêlent l'espionnage
économique, le trafic d'influence, la
corruption et les passe-droits. Plusieurs
personnalités importantes ont été citées
dans ce dossier, parmi elles Mohamed
Bedjaoui (ancien ministre des Affaires
étrangères), Chakib Khelil (ministre de
l'Energie), Abdellatif Benachenhou (ex-
ministre des Finances), des officiers su-
périeurs des services de sécurité comme
le colonel Khaled (conseiller du mi-
nistre de la Justice), deux autres colo-
nels et un général à la retraite, en pas-
sant par le chef de cabinet et homme de
confiance de Amar Ghoul, son secrétai-
re général, le directeur général de
l'Agence nationale des autoroutes et le
directeur de la planification au ministè-
re des Transports. De tout ce beau mon-
de, seuls le secrétaire général des Tra-
vaux publics et le directeur de la
planification des Transports sont sous
mandat de dépôt alors que le chef de ca-
binet est inculpé.
Pourtant, ces grands marchés passent
par des commissions nationales prési- des grands projets que le président de la
dées par les ministres des secteurs République suit avec attention de par
concernés. Mieux encore, ils font partie leur importance dans la réussite de ses
PIERRE FALCON, LE TRAFIQUANT D'ARMES
QUI S'INVITE À UN CONSEIL INTERMINISTÉRIEL
Majdoub Chani fait des révélations fracassantes sur la mainmi-
se du lobby français sur le marché algérien et ses importantes
entrées dans les rouages de l'Etat. C'est à Pékin qu'il apprend
que Pierre Falcon, un trafiquant d'armes détenteur de trois na-
tionalités, française, angolaise et brésilienne, est à la tête d'un
puissant groupe de pression français qui détient la clé des af-
faires en Algérie, grâce à ses contacts avec les plus hauts res-
ponsables civils et militaires algériens. Natif d'Algérie au dé-
but des années 1950, Falcon a été condamné récemment, en
France, pour avoir vendu, avec le consentement des services
français, des armes à l'Angola, au moment le plus fort de la ré-
bellion. Chani affirme que c'est Falcon qui a assumé le rôle
d'intermédiaire pour faire obtenir à la chinoise Citic le marché
de l'autoroute et l'introduire dans les affaires en Algérie, et ce,
grâce à ses connaissances au sein du gouvernement algérien.
Il avait même assisté en 2006 à l'ouverture des plis à Alger,
PHOTO : M. SALIM
faire Khalifa. Saura-t-il démêler l’éche-
veau en convoquant toutes les person-
nalités citées lors de l'enquête
préliminaires et aller très loin à la re-
cherche de la vérité ou se limitera-t-il à
mandats. De ce fait, s'il y a corruption – consolider l'idée de l'acte isolé qui se
et il y en a – elle ne peut se limiter uni- profile ? Une lourde question qui inter-
quement aux cadres mis en cause. pelle la justice algérienne… S. T.
Les devises
échangées
lorsque la Citic a arraché le contrat. Fait surprenant, ses
connaissances haut placées l'ont invité à assister à un conseil à Hydra
interministériel entre Abdellatif Benachenhou (ministre des Fi- Les sommes échangées par Addou Sid
nances,) Mohamed Bedjaoui (ministre des Affaires étran- Ahmed chez les deux frères Bouzenacha
gères), Chakib Khelil (ministre de l'Energie) et Amar Ghoul (mi- de Hydra (en détention) sont colossales.
nistre des Travaux publics) consacré à l'autoroute Est-Ouest et En mars 2009, Addou a converti 100 000
aux problèmes y afférents. Selon Chani, qui cite les confi-
euros en dinars, transférés de son compte
dences du PDG de la Citic, l'idée aurait été proposée par Bed-
en Suisse vers un autre compte apparte-
jaoui. Ce dernier connaissait bien Falcon ; leurs relations se
sont renforcées au temps où ils étaient tous deux membres de nant à un ami des deux prévenus. Ceux-ci
affirment avoir procédé à six opérations
l'Unesco à Paris. Mieux, Chani affirme que Benachenhou avait
de change durant lesquelles ils ont remis
même suggéré l'idée de payer les Chinois en pétrole. Mais fi-
nalement, Falcon n'a pas assisté à ce conseil du fait qu'à la der- à Addou des sommes de 360 000 DA,
nière minute, Chakib Khelil s'y est opposé de peur de la réac- 160 000 DA, 500 000 DA, 900 000 DA,
tion du Président si jamais il apprenait qu'un étranger avait 1,23 million de dinars et enfin la somme
pris part aux travaux d'un conseil interministériel. S. T. de 12,4 millions de dinars. S. T.

L'espionnage économique pour obtenir des marchés

ers la fin 2006, dans le cadre de la réalisation
V des tramways des villes de Constantine et
d'Oran, Addou Sid Ahmed s'est rapproché du PDG
de la société française Alstom, par l'intermédiaire
d'un homme d'affaires, Allab Khaier, en lui promet-
tant une commission de 15% de celle qui lui sera
versée. Néanmoins, en dépit du fait qu’Alstom ait
décroché le marché, Addou ne reçoit pas son dû à
cause du contentieux qui oppose Khaier à Alstom.
Les raisons sont liées au fait que la société française
refuse d'associer l'entreprise de l'homme d'affaires
au projet. Pour sa part, Addou Sid Ahmed affirme
avoir rencontré le patron de l'entreprise italienne
Astaldi, en 2007, à la même période où il a fait
connaissance de Hamdane, qui lui a fait état de pro-
jets non encore rendus publics dans le domaine du
transport, notamment ceux du tramway et des che-
mins de fer ainsi que ceux de l'Entreprise nationale
de navigation aérienne (ENNA) et de la ligne ferro-
viaire rapide (LGV 123). Des informations qu'il va
monnayer auprès de nombreuses entreprises, no-
tamment italiennes. En 2007, il reçoit, dans son do-
micile, le directeur de la planification au ministère
des Transports, Hamdane. Dans le but de mieux né-
gocier la commission avec Alstom, il lui remet la
liste des sociétés italiennes intéressées par la réali-
sation de la ligne de tramway de Constantine, d'un
montant de 34 milliards de dinars, et transmise par
leur ambassade à Alger au ministère des Trans-
ports, à la demande de ce dernier. Quelque temps
lus tard, Alstom et Pizarotti se présentent comme
un groupe, à côté d’Impreglio et obtiennent le mar-
ché avec 35 milliards de dinars pour les deux pre-
mières et 34,5 milliards de dinars pour la troisième.
En mars 2009, Addou reçoit la somme de 115 000
euros versée par Pizarotti, déposée sur le compte de
son épouse à BNP Paribas. Hamdane, pour sa part,
n'a pu obtenir sa commission qui devait être trans-
férée au mois de novembre 2009. Addou intervient
également pour des sociétés espagnoles. En 2007,
le ministère des Transports demande à l'ambassade
d'Espagne de lui transmettre la liste des sociétés in-
téressées par la réalisation de la ligne de tramway
d'Oran, d'un montant de 38 milliards de dinars. En
2008, la liste transmise à l'Entreprise du métro
d'Alger (EMA) comporte trois entreprises : le
groupement Caf Ohl, le groupe Alstom Isolux Cor-
san et le groupe Bombardier. Hamdane remet cette
liste à Addou afin qu'il négocie la commission
d'obtention du marché (arrêtée à 1%) avec Alstom
Isolux Corsan, en faisant jouer ses connaissances
au sein de Alstom. En février 2009, le groupe ob-
tient le marché. Addou remet à Hamdane une som-
me de 12 millions de dinars, mais ce dernier affir-
me que les sommes perçues par Addou auprès de
Alstom Isolux Corsan et le groupe Alstom Pizarotti
représentent la moitié de ce qui a été conclu. Al-
stom a exigé un moyen plus légal pour transférer
les commissions du fait qu'elle était en examen en
Suisse. Concernant le marché du téléphérique de
Oued Koriche, Hamdane livre des informations sur
le projet à Addou, qui les refile à une société suisse
en contrepartie de 240 000 euros. La part revenant
à Hamdane est de 11 millions de dinars. Dans ce
même domaine, Addou intervient auprès de Aït
Kaci (l'homme d'affaires) et du PDG de la SNCF,
Benamor, pour faire bénéficier la société française
SNCF du projet de gestion du train de la banlieue
d'Alger. Pour cette prestation, il obtient un salaire
mensuel de 3000 euros sur une période de 6 ans et
6 mois, la durée de gestion du projet. Il agit de la
même manière auprès de Randaoui, directeur gé-
néral du métro d'Alger, et de Khaier Allab, pour ob-
tenir la gestion du tramway d'Alger au profit de la
société française Keolis. Un service pour lequel il
perçoit une rente mensuelle de 1500 euros durant
11 ans et 6 mois, à partager avec ceux qui l'ont aidé.
Pour ce qui est de l'étude de la ligne des tramways
de Sétif et Annaba, Addou intervient pour le comp-
te de IPF Planege, une société portugaise, en solli-
citant l'aide de Aït Kaci et Benamor. Une commis-
sion de 8% du montant du marché leur a été propo-
sée. En 2009, Addou sert d'intermédiaire à la socié-
té française Razel pour l'obtention du projet de réa-
lisation du barrage de Tablout, en utilisant sa
relation avec Dahmane Abderrahmane, inspecteur
général au ministère français de l'Education. Le
marché, d'un montant de 160 millions d'euros, est
finalement donné à Razel, laquelle verse une com-
mission de 1% (du montant) à Addou, lequel à son
tour s'est engagé à acheter un appartement à la cité
Malki (Ben Aknoun) pour Dahmane Abderrahma-
ne. Durant la même période, Addou intercède cette
fois-ci pour le compte de la société italienne CMC,
afin d'arracher un contrat de 31 millions d'euros
auprès de l'Algérienne des eaux, et ce, grâce au
PDG de cette dernière, Mechia Abdelkrim, et à
Khaier, l'homme d'affaires. En contrepartie, CMC
verse une commission de 4% du montant ; 1% pour
Addou et 3% pour Mechia et Khaier.
Toujours dans le même secteur, Addou joue un rôle
important pour aider Pizarotti à obtenir un marché
de 31 millions d'euros relatifs aux travaux supplé-
mentaires du barrage Kaf Eddir, à Tipaza, en
contrepartie d'une somme de 350 000 euros, de la-
quelle il défalque 40 000 euros remis à Mohamed
Fellouci, l'ex-directeur par intérim de l'Agence na-
tionale des barrages. S. Tlemçani

61e ANNIVERSAIRE DE LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L’HOMME
e monde et les militants des
L droits de l’homme, notamment,
célèbrent aujourd’hui, le 61e an-
niversaire de la déclaration universelle
des droits de l’homme et du citoyen.
Le 10 décembre 1948 a été une date
fondatrice dans l’histoire de l’émanci-
pation des hommes et des femmes. Si
des pays célébreront cette date dans la
joie, au regard des acquis et des avan-
cées en matière de la protection des
droits de l’homme, d’autres pays ac-
cueilleront cette journée dans une am-
biance peu enthousiaste. «C’est le cas
de l’Algérie», estiment les défenseurs
des droits de l’homme.
De l’avis du président de la Ligue al-
gérienne pour la défense des droits de
l’homme (LADDH), Me Mustapha
Bouchachi, «la situation des droits de
l’homme est en nette régression». Il en
veut pour preuve la difficulté
qu’éprouvent les organisations auto-
nomes de la société civile et les partis
politiques d’opposition, à exercer
leurs droits en matière d’organisation
et manifestation. «Aujourd’hui, il est
extrêmement difficile pour nous de te-
nir des réunion publique, le droit à
l’association, à l’organisation, même
s’il est garanti par les textes de loi, ce
n’est pas le cas dans la réalité» et «On
observe depuis des années comment
les syndicats, pourtant représentatifs,
sont marginalisés par l’exécutif».
«Même chose pour la création des
partis politiques. Depuis un certain
nombre d’années, la création de partis
est interdite», a jugé Bouchachi. Il fait
le même constat, s’agissant de la ques-
tion de la liberté d’expression.
«Quand des journalistes sont encore
traînés devant les tribunaux et que
d’autres ne peuvent pas créer leurs
MME SOUHAYR BELHASSEN. Présidente de la Fédération internationale des droits de l’homme
«La FIDH est extrêmement préoccupée par le maintien
de l'état d'urgence»
Propos recueillis par
Hacen Ouali
Comment évaluez-vous la situation
des droits de l’homme dans les pays du
Maghreb?
Les libertés d'expression, de la presse,
d'association et de rassemblement paci-
fique en particulier sont régulièrement
mises à mal. Les scandaleuses retombées
des élections en Tunisie, les nombreuses
procédures judiciaires intentées à l'en-
contre d'organes de la presse marocaine
et les interdictions récurrentes des ras-
semblements pacifiques, voire de ré-
unions publiques en Algérie, illustrent
les obstacles auxquels sont confrontées
les sociétés civiles de la région.
Bien qu'il soit impossible de dresser un
bilan commun à ces trois pays, la situa-
tion étant sensiblement différente dans
chacun d'entre eux, nous assistons toute-
fois aujourd'hui au mieux à une stagna-
tion, voire à un réel recul en matière de
respect et de protection des droits de
l'homme. La politique répressive menée
par le pouvoir tunisien à l'encontre des
journalistes, des défenseurs des droits de
l'homme et des militants de l'opposition
n'est pas nouvelle, toutefois elle a atteint
ces dernières semaines un niveau inégalé
et nous sommes très inquiets de ce dur-
cissement.
Quel regard jette la FIDH sur la situa-
El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 4
L’ACTUALITÉ
L’Algérie à la traîne
Selon M. Bouchachi, l’Algérie a le devoir de veiller à ce que les droits deviennent réalité
propres journaux», s’est confié Me
Bouchachi à El Watan. L’état d’urgen-
ce, qui dure depuis 1992, est un des ces
instruments employés par le pouvoir
pour restreindre les espaces de l’exer-
cice des droits politiques et civils. La
LADDH se dit convaincue que «le
maintien de l’état d’urgence est injus-
tifié, et est utilisé non pas à des fins sé-
curitaires, mais plutôt, à des fins poli-
tiques. Il permet au pouvoir de limiter
le champs d’action des organisations
autonomes et celui des partis poli-
tiques d’opposition». Les droits éco-
nomiques et sociaux – parents pauvres
des droits de l’homme – ne sont pas en
tion des droits de l’homme en
Algérie ?
La FIDH s'est à plusieurs reprises mobi-
lisée auprès de ses organisations
membres et partenaires pour faire état de
ses préoccupations concernant la persis-
tance de violations des droits de l'homme
en Algérie. La persistance des pratiques
de torture dans les centres de détention
tel qu'attesté par le comité contre la tortu-
re des Nations unies et l'absence de ré-
ponses satisfaisantes apportées par le
gouvernement algérien au besoin de vé-
rité et de réparation pour toutes les vic-
times des violations graves des droits de
l’homme commises pendant la décennie
1990 demeurent au centre des préoccu-
pations de la FIDH.
Par ailleurs, la situation des droits des
migrants et des réfugiés en Algérie, no-
tamment suite à l’adoption de la loi rela-
tive aux conditions d’entrée, de séjour et
de circulation des étrangers dont cer-
taines dispositions violent le droit inter-
national en matière de protection des
droits de l’homme ainsi que du droit hu-
manitaire, nous inquiètent particulière-
ment. Enfin, une partie considérable de
la population algérienne continue à faire
face à d'importantes difficultés d'ordre
économique et social. Dans ce contexte,
la FIDH s'inquiète de la systématisation
de la répression des protestations d'ordre
social. Aucune solution durable ne pour-
ra en effet être trouvée sans qu'un dia-
PHOTO : M. SALIM / ARCHIVES
reste. «Dans un pays rangé par la cor-
ruption, classé au 111e rang, par
l’ONG Transparancy international, on
ne peut s’en orgueillir. Ce fléau qui
gangrène l’Etat dans toutes ses ramifi-
cations est une grave atteinte aux
droits de l’homme. Sans parler de la
misère sociale qui frappe des pans en-
tiers de notre société, le chômage en-
démique, la paupérisation, sont autant
d’indices qui montrent à quel point, les
Algériens sont privés de leurs droits
les plus élémentaires», estime le prési-
dent de la LADDH. La torture est-elle
encore pratiquée dans notre pays ?
Pour Me Bouchachi, n’y a pas de doute
logue soit initié avec les partenaires so-
ciaux.
Peut-on parler du respect des droits de
l’homme quand on sait que le pays vit
encore sous état d’urgence ?
Plusieurs Etats de la région sont en effet
concernés par le maintien prolongé de
l'état d'urgence et le cortège des mesures
et pouvoirs exceptionnels qui en décou-
lent. La FIDH demeure extrêmement
préoccupée par le fait que le maintien de
l'état d'urgence, souvent justifié et ren-
forcé par le contexte global de la lutte
contre le terrorisme, soit la porte ouverte
à des violations flagrantes des droits de
l'homme et des libertés fondamentales, à
commencer par les libertés d'association,
de rassemblement et d'expression. Les
défenseurs des droits de l'homme sont
donc touchés de plein fouet par ces me-
sures de répression mises en œuvre par
les régimes concernés, parmi lesquels
l'Algérie et l'Egypte. Nous dénonçons
également le fait que sous couvert de
l'état d'urgence, des civils soient déférés
devant des tribunaux militaires et des
cours de sûreté de l'Etat, qui sont des juri-
dictions dont nous savons bien qu'elles
ne sont pas les meilleures garantes du
respect des droits de la défense et du
droit à un procès équitable.
L’année 2009 est marquée également
par le rapport du juge Goldstone sur
la guerre à Ghaza. Quel commentaire
faites-vous ?
là-dessus. Il est catégorique : «La tor-
ture, comme moyen pour arracher des
aveux est encore pratiquée en Algérie.
Les gens sont torturés par les services
de sécurité pour arracher des aveux. Il
ne s’agit pas forcément pour ce qui est
des affaires politiques, mais dans des
affaires ordinaires, les gens subissent
des tortures. Plusieurs prévenus ont
déclaré devant des juges, que leurs
aveux sont arrachés sous la torture».
Le plus inquiétant, aux yeux de Bou-
chachi, réside dans le fait que les juges
ne font rien pour agir contre cette pra-
tique qui est «un délit criminel». «La
justice ne protège pas ceux qui sont
torturés. Normalement, l’autorité ju-
diciaire est obligée d’enquêter, dès
qu’un prévenu parle de torture. Même
lorsque l’information sur la torture
n’est pas sûre, la justice doit ouvrir
des enquêtes afin d’en vérifier la véra-
cité», ajoute le président de la Ligue.
Mais rien n’est fait et «les juges ne se
donnent pas la peine d’enquêter», a
conclu Bouchachi. Que faire face à ce
constat amer ? En l’absence d’un sys-
tème politique démocratique où les
lois sont faites par et pour les citoyens,
il est difficile de mettre définitivement
un terme aux violations des droits de
l’homme. «Il faut se rendre à l’éviden-
ce, tant que le système politique algé-
rien est dominé par l’Exécutif, la justi-
ce n’est pas réellement indépendante,
il est difficile de garantir la protection
et la promotion des droits de l’hom-
me», préconise Bouchachi. Après tant
d’années de lutte et autant de sacri-
fices consentis par des milliers de mi-
litants, l’Algérie a le devoir de veiller à
ce que ces droits deviennent une réali-
té vivante. Hacen Ouali
La FIDH a exprimé et réitéré son soutien
aux conclusions et recommandations du
rapport de la commission d'enquête de
l'ONU conduite par le juge Goldstone.
Pour rappel, en dépit d'un mandat initial
plus restreint, la commission s'est enga-
gée à enquêter sur les violations suppo-
sées des droits de l'homme par les deux
parties, Israël et les groupes armés pales-
tiniens. Par conséquent, compte-tenu de
la méthodologie employée et des conclu-
sions du rapport, il n'y a aucune raison de
mettre en doute l'impartialité et la légiti-
mité du rapport.
Le rapport Goldstone a conclu que de
graves violations, constitutives de crimes
de guerre et de crimes contre l'humanité,
avaient été perpétrées par l'armée israé-
lienne dans la bande de Ghaza et par des
LA LIGUE DE
GHECHIR DRESSE
UN TABLEAU
SOMBRE
La Ligue algérienne des droits de l’homme
(LADH) que préside Boudjemaâ Ghechir,
elle aussi, ne se réjouit pas de la situation
des droits de la personne humaine en
Algérie. Dans un rapport rendu public à la
veille de la célébration du 61e anniversaire
de la Déclaration universelle des droits de
l’homme, elle constate que «la justice,
censée être rendue au nom du peuple
algérien et en dépit d’un vaste chantier de
réforme, n’a pu couper le cordon ombilical
qui la relie à certaines sphères du pouvoir
qui l’instrumentalisent pour bâillonner
une voix ou neutraliser un opposant.
Les magistrats se considèrent toujours
des agents de l’Etat et des exécutants de
sa politique. Le système judiciaire a
continué de créer de nouvelles
générations de prisonniers d’opinion».
Le rapport de la LADH brosse un tableau
général très sombre. La ligue de Ghechir
estime que «l’arbitraire a fini par
désabuser la population à l’égard des lois
et les citoyens se sentent complètement
délaissés et expriment de plus en plus
violemment leur désespoir».
Au registre des libertés politiques,
B. Ghechir considère que «sous prétexte
de l’état d’urgence, les réunions
publiques, les marches et manifestations
politiques restent interdites, alors que les
agréments des partis politiques,
associations et syndicats restent encore
tributaires des positions politiques à
l’égard du pouvoir». H. O.
groupes armés palestiniens et insiste sur
la nécessité de rendre compte de ces vio-
lations. La FIDH rappelle que l'obliga-
tion d'enquêter sur les violations graves
des droits de l'homme et de poursuivre en
justice les responsables de ces violations
incombe aux autorités israéliennes et pa-
lestiniennes, mais s'il s'avère que ces au-
torités n'ont pas les moyens ou pas la vo-
lonté pour ce faire. Alors, les
mécanismes de la justice internationale
devront être activés afin d'empêcher que
ces crimes restent impunis. La FIDH va
rendre public, dans quelques jours, un an
après le début de l'opération «Plomb dur-
ci» à Ghaza, un rapport dans lequel elle
rappelle que la justice demeure l'une des
conditions à la paix et à la sécurité.
La fin de cette année est caractérisée
aussi par le calvaire de la militante des
droits de l’homme sahraouie, Amina-
tou Haïdar, empêchée par le gouver-
nement marocain de rentrer chez elle.
On n’a pas entendu la réaction de
votre organisation, pourquoi ?
L'état de santé d'Aminatou Haïdar, en
grève de la faim depuis plusieurs se-
maines, inquiète vivement la FIDH. La
confiscation de son passeport et l'inter-
diction qui lui est faite par les autorités
marocaines de rentrer chez elle sont des
violations de ses droits. Nous appelons
les autorités marocaines à prendre les
mesures qui s'imposent dans les plus
brefs délais. H. O.
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 5

L’ACTUALITÉ

LUTTE ANTITERRORISTE AU SAHEL GRIPPE A(H1N1)

Arrivage de 450 000
L’offre de service de doses de vaccin
la troïka de l'UE
e projet d'organiser une enlevés des citoyens espagnols et
L
e ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme
hospitalière assure que le vaccin contre la grippe A(H1N1)
est bel est bien arrivé en Algérie. 450 000 doses prévues
pour la première semaine de décembre sont actuellement en
stock. Des échantillons de lots sont en cours de contrôle au ni-

L conférence au sommet sur

la sécurité et la lutte antiter-
roriste au Sahel, qui impliquerait
français. Une dégradation qui a
d'ailleurs suscité les vives inquié-
tudes de l'Africom. Son comman-
veau de l'Institut Pasteur d'Algérie (IPA). C'est ce qu’a déclaré
M. Chakou, secrétaire général du ministère, lors d'une conféren-
ce de presse organisée hier, au siège du ministère. La campagne
tous les pays de la sous-région, dant, le général William E. Ward, de vaccination débutera dès que les premiers lots sont libérés par
vient de recevoir le soutien plein n'a d'ailleurs pas hésité à les expri- l'IPA. «L'Algérie n'est pas en retard pour la vaccination, nous
et entier de l'Union européenne mer publiquement lors de sa visite sommes au début du pic ascendant de la pandémie. Nous pou-
après avoir été applaudi par Wa- à Alger, le 25 novembre dernier. vons toujours vacciner dans les mois prochains, où le nombre de
shington en novembre dernier. Les trois humanitaires espagnols cas est appelé à augmenter selon les constatations des spécia-
«L'Union européenne est prête à enlevés fin novembre en Maurita- listes», a-t-il signalé, avant de préciser que le vaccin que l'Algé-
appuyer l'idée d'une conférence nie sont, rappelle-t-on, détenus rie a importé ne présente aucun danger pour les femmes en-
PHOTOS : DR

au sommet à Bamako et soutenir par l'aile dure d'Al Qaîda au ceintes. «Tous les experts sont unanimes à dire que les vaccins
les efforts de reconstruction dans Maghreb islamique (AQMI), qui homologués par l'OMS y compris celui que nous avons importé
la région», a indiqué mardi, à Al- retient aussi en otage un Français sont d'une égale innocuité. Qu'il soit adjuvé ou pas, tous les vac-
ger, le ministre délégué chargé kidnappé durant la même pério- cins provoquent des effets secondaires. Je tiens à préciser que le
Abdelkader Messahel Mme Carin Wall
des Affaires maghrébines et afri- de. «Les trois Espagnols sont vaccin de GSK est le seul vaccin préqualifié par l'OMS», a tenu
caines, Abdelkader Messahel, au pays de la région, dont le Mali et nistre délégué chargé des Affaires entre les mains de l'aile dure à préciser M. Chakou pour mettre un terme à la polémique enga-
terme d'un entretien avec Mme Ca- la Mauritanie. maghrébines et africaines a fait d'AQMI, dirigée par Abou Zeïd», gée actuellement sur les dangers que peut présenter le vaccin en
rin Wall, ambassadeur auprès du Dans son évaluation de la coopé- savoir que ses entretiens avec a déclaré à l'AFP une source sécu- question. Interrogé sur l'utilisation du test rapide pour détecter
ministère des Affaires étrangères ration régionale, la présidente de Mme Wall entrent dans le cadre du ritaire à Ménaka, dans le nord du rapidement la positivité au virus H1N1, le secrétaire général du
de Suède. Mme Wall s'est déplacée la délégation de la troïka de l'UE dialogue entre l'Algérie et l'UE Mali. «Il est très dangereux. Il ministère signale qu'il n'est pas utilisé pour le moment, mais cela
à Alger en qualité de présidente a indiqué que l'Algérie joue un sur la situation au Sahel. Tout en faut faire vite. C'est Abou Zeïd qui dépendra de l'évolution de la pandémie. D'autant que, signale le
de la délégation de la troïka de «rôle-clé» dans le domaine de la qualifiant ce dialogue de a tué le touriste britannique» Ed- Dr Chakou, le pire est à craindre dans les prochains mois. «Nous
l'UE. Dans une déclaration à la sécurité et du développement «constructif», M. Messahel a win Dyer, exécuté en juin par la sommes à la phase ascendante du pic de l'épidémie», a-t-il indi-
presse, Mme Wall a tenu à saluer dans la région du Sahara et du Sa- souligné, selon l'APS qui a rap- branche maghrébine d'Al Qaîda, qué. A propos du profil médical des personnes décédées,
en personne les efforts déployés hel. Elle a ajouté que la visite de la porté l'information, que celui-ci a ajouté la même source. La se- M. Chakou précise qu'il s'agit en majorité de femmes enceintes
en vue de l'organisation d'une délégation de l'UE traduit son s'inscrit dans le cadre de ce qui a maine dernière, le journal espa- et de personnes jeunes et saines. «Les femmes enceintes consti-
conférence au sommet. «C'est souhait de «définir une stratégie été convenu entre les pays voisins, gnol El Pais, s'appuyant sur des tuent une catégorie de la population très vulnérable. Le virus est
une très bonne initiative et nous et une approche communes par à savoir que «les questions de la «sources proches» des services foudroyant chez elles en raison de la baisse du potentiel immuni-
espérons que la conférence pour- rapport à la sécurité et au déve- sécurité et de la paix sont primor- secrets espagnols, avait affirmé taire. C'est pourquoi nous avons renforcé le dispositif de lutte
rait avoir lieu bientôt et permettre loppement dans la région saharo- diales». Il est à signaler que la vi- que les trois Espagnols se trou- contre la grippe A(H1N1) par la réservation de lits de réanima-
de déclencher cette coopération sahélienne». Dans ce cadre, site à Alger de la troïka de l'UE in- vaient au contraire aux mains de tion pour la prise en charge des cas graves, dont les femmes en-
dont nous avons besoin», a-t-elle Mme Wall a relevé la nécessité de tervient dans un contexte marqué la branche «la moins radicale» ceintes, par l'extension des services référents d'hospitalisation
ajouté. La diplomate suédoise a connaître les «points de conver- par une dégradation de la situa- d'AQMI dirigée par l'Algérien et l’identification de services d'obstétrique capables de prendre
précisé que la délégation de la gence» pour «définir un agenda tion sécuritaire au Mali et en Mokhtar Belmokhtar. en charge les parturientes infectées», a-t-il ajouté. M. Chakou a
troïka de l'UE a déjà visité des commun». De son côté, le mi- Mauritanie, deux pays où ont été Zine Cherfaoui signalé que la grippe a touché à ce jour 389 personnes, dont 16
sont décédées. Sur l'ensemble des cas positifs, l'on enregistre
102 enfants. 33 wilayas sont touchées, et Alger reste la wilaya
qui a enregistré le plus de cas. L’intervenant a tenu à souligner
EXTRACTION DU SABLE que sur avis des experts, le dispositif de prise en charge a été ain-
si réadapté en matière de prélèvement, de critères d'hospitalisa-
Un inventaire des oueds interdits tion, de modalités de confinement à domicile et de mesures rela-
tives à la prophylaxie des sujets contact. Il a été décidé que tous
les cas prélevés seront mis sous traitement avant les résultats des
à l'exploitation examens virologiques. Pour le Dr Chakou, la grippe A(H1N1) a
balayé la grippe saisonnière qui se manifeste à cette période de
l'année. Djamila Kourta
n inventaire des oueds ou des tronçons certains lits d’oueds, notamment celui du Se- report en question est motivé par le souci de
U d'oueds interdits à l'exploitation sera éta-
bli, a révélé Abdelmalek Sellal, ministre des
baou, dans les wilayas de Tizi Ouzou et de
Boumerdès. L'interdiction de l'utilisation du
ne pas entraver les chantiers de construction
en cours. «Aucune sablière n'a arrêté ses acti-
Ressources en eau. A cet effet, le ministre, qui sable des plages et des oueds dans la vités. Nous sommes confrontés à la nécessité LIMOGEAGE DU
intervenait hier en marge de sa visite de tra-
vail dans la wilaya de Tissemsilt, a affirmé
construction, prévue initialement pour le
31 août 2007, a été suspendue pour permettre
du maximum de quantités de sable afin d'as-
surer la continuité des projets en cours», a-t-
DIRECTEUR DE L'INSTITUT
que le gouvernement a mis en place une com-
mission interministérielle composée de son
la réalisation des projets lancés dans les sec-
teurs des travaux publics et du bâtiment.
il souligné, en indiquant, toutefois, que les
propriétaires de carrières ont jusqu'à la fin du
PASTEUR D'ALGER
département, de celui de l'Energie et des
Mines, ainsi que d'autres ministères tels que
l'Habitat et les Travaux publics. Cette com-
M. Sellal a rappelé que cette interdiction
d'extraction du sable ne concerne que certains
lits d’oueds. Dans ce sens, il a estimé que les
mois de décembre courant pour régulariser
leur situation. Notons que l'extraction de ma-
tériaux alluvionnaires peut être autorisée
Les travailleurs
mission se chargera de faire l'inventaire en
question, dont les décrets exécutifs néces-
propriétaires de sablières peuvent exercer
leurs activités dans la légalité car les carrières
sous forme de concession à durée limitée, ac-
compagnée d'un cahier des charges et sous ré-
dénoncent un
saires à cette mission semblent être prêts si
l'on tient compte des explications de M. Sel-
lal. Ce dernier a expliqué que cette mesure est
ne présentent aucun danger sur l'environne-
ment. Interrogé sur les raisons de l'ajourne-
ment de la décision d'interdire l'extraction du
serve d'une étude d'impact sur l'environne-
ment établie conformément à la législation et
à la réglementation en vigueur, selon le texte.
règlement de comptes
motivée par la situation de dégradation de sable des oueds, le ministre a expliqué que le Hocine Lamriben 'est un règlement de comptes !» Les travailleurs de l'Institut
C Pasteur de Dély Ibrahim (Alger) dénoncent le limogeage de
leur directeur, le docteur Abadi par le ministre de la Santé, Saïd
FORUM DES PAYS EXPORTATEURS DE GAZ Barkat. Plusieurs dizaines de travailleurs se sont rassemblés, hier, à
l'intérieur de l'institut en signe de solidarité avec le Dr Abadi et
pour «rejeter la nomination d'un nouveau directeur». Pour les pro-
Le secrétariat général revient à la Russie testataires, l'argument avancé par le ministre pour justifier le re-
merciement du directeur de l'institut «ne tient pas la route». «On
'est finalement le candidat dad et Tobago. L'élection a eu cubes ; elles sont dix fois su- mètres cubes par an. Au cours dit qu'il a été relevé de ses fonctions à cause du retard accumulé
C russe qui a été élu, hier à
Doha (capitale du Qatar), se-
lieu à bulletins secrets à l'oc-
casion de la tenue de la 9e ses-
périeures à celles de l'Algérie.
C'est lors de la réunion de
de cette réunion, l'Algérie a été
désignée comme pays devant
dans l'opération d'importation du vaccin contre la grippe A. L'Ins-
titut n'a rien à voir avec l'importation du vaccin. C'est le ministère
crétaire général du Forum des sion du Forum. Le candidat Moscou, au mois de décembre assurer la présidence du Fo- qui en est responsable», lance un travailleur rencontré sur place.
pays exportateurs de gaz russe aurait été élu à l'unani- 2008, que les pays produc- rum durant l'année 2010. Cette Selon les travailleurs, les responsables du ministère, et à leur tête le
(FPEG). Leonid Bokhaniovki, mité, y compris avec le sou- teurs et exportateurs de gaz, présidence, qui est actuelle- ministre, Saïd Barkat, veulent cacher leur défaillance en faisant
qui assurait la fonction de tien de l'Algérie. Une sorte de réunis depuis 2001 au sein du ment assurée par le Qatar pour porter le chapeau au Dr Abadi. «Habou yemeshou fih el mous» (on
vice-président de la société consensus aurait prévalu par- FPEG, ont décidé de créer des l'année 2009, débutera à partir veut lui imputer toute la responsabilité)», ajoutent les contesta-
russe Stroytransgaz (spéciali- mi les pays les plus actifs sur structures permanentes et no- du 1er janvier 2010. taires qui affirment que les 800 travailleurs de l'Institut Pasteur
sée dans la construction d'ins- la scène de l'industrie gazière tamment le poste de secrétaire La prochaine réunion du s'opposent à l'installation d'un nouveau directeur. «Il est un vrai
tallations gazières, notam- dans le monde. Il faut rappeler général. En 2006, la Russie FPEG aura lieu à Oran, le 19 bosseur et un directeur exemplaire. Son expérience sert beaucoup
ment les gazoducs) a été élu que la Russie dispose des plus était classée premier produc- avril prochain, en marge de la l'Institut», témoigne un autre employé. Pour rappel, le limogeage
parmi les cinq candidats pré- importantes réserves de gaz au teur de gaz dans le monde avec tenue de la 16 e conférence du Dr Abadi est intervenu mardi dernier. Le ministre de la Santé l'a
sentés par la Russie, l'Iran, m o n d e av e c e nv i r o n 4 7 21,3% de cette production mondiale du GNL que l'Algé- remplacé par le directeur financier de l'hôpital Maillot de Bab El
l'Egypte, le Nigeria et Trini- 190 milliards de mètres avec plus de 610 milliards de rie doit organiser. Lies Sahar Oued, Belamri Hocine. Madjid M.
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 7

ALGER INFO
AUCUNE SENSIBILISATION SUR LE DANGER DE LA GRIPPE A H1N1

Les Algérois se débrouillent seuls

●Des citoyens mal informés sont sujets aux plus folles «spéculations» sur la question.
lors que la grippe A H1N1 a essentielles autour de ce virus, ne se

A fait plusieurs décès dans la

capitale et que sa vitesse de
propagation est devenue spectaculai-
sont pas manifestées.
Les quelques spots diffusés à la télé-
vision sont loin de répondre à la
re, aucune mesure de prévention, ne curiosité légitime des citoyens et c'est
serait-ce que par le rappel des gestes la panique exprimée à travers le rush
d'hygiène ou des moyens d'éviter la enregistré auprès des services de
contagion, ne sont visibles dans les soins qui l'expliquent.
lieux publics, plusieurs mois après la Des citoyens mal informés sont sujets
confirmation des premiers cas tou- aux plus folles «spéculations» sur la
chés par ce virus et la dizaine de question. Une dame d’un certain âge,
décès déplorés. Un simple tour fait dans un bus reliant la place Audin
dans les lieux publics de la capitale d’Alger-Centre à El Biar, a piqué hier
indique l'indifférence affichée face à une colère puisqu’un jeune homme a
ce premier danger public qui menace refusé d’ouvrir la fenêtre. «Il est dif-
la vie des citoyens. «J’ai une peur ficile de savoir qui des deux per-
bleue rien qu’à l’idée que je risque sonnes a tort, du moment que l’on
d’être contaminée par le virus via le ignore comment ce virus peut être
clavier du microordinateur utilisé au transmis», lâche ironiquement
cybercafé. Je me demande si les utili- Brahim, étudiant en langue française.
sateurs de ces micros ont pris le soin A souligner que, selon certains
de se laver les mains après les diffé- témoignages recueillis, des entre-
rents contacts qu’ils ont eus avant prises ont procédé à la distribution de
d’entrer ici», nous confie Sonia ren- prospectus sur la grippe porcine. Ces

contrée à la sortie d’un cybercafé à la
rue Hassiba Ben Bouali, à Alger-
Centre.
Cette jeune fille nous explique qu’el-
le veille au respect des règles d’hy-
giène : elle a déjà acheté plusieurs
bouteilles de savon liquide conseillé
pour venir à bout des microbes sus-
ceptibles de s’accrocher sur la peau
des mains.
Dans ce cybercafé, de grandes
affiches conseillent aux utilisateurs et
aux éventuels clients de se protéger
contre les virus… électroniques, éta-
lent les nombreuses vertus de plu-
sieurs antivirus, disponibles dans ce
commerce, mais pas un seul mot sur
la grippe porcine.
«Pourtant, c’est simple, il suffit de
copier des documents disponibles
partout, de les mettre sur papier, puis
de les coller sur le mur ou sur la
porte d’entrée», explique pour sa part
Fatah rencontré également dans ce
même cybercafé. «Heureusement
que les internautes sont nombreux à
avoir consulté des moteurs de
recherche pour se documenter sur
cette grippe. Il suffit de taper sur un
moteur de recherche pour découvrir
que le dernier mot recherché est lié à
cette fièvre mortelle», nous a-t-il
indiqué.
Pour le gérant de cyber, «ne pas affi-
cher des documents sur cette maladie
ne témoigne pas d’un désintérêt sur
la question. Je pense que les gens
sont suffisamment informés à travers
les médias sur cette question». `
Bien qu'abritant d'interminables dis-
cussions autour de cette maladie res-
piratoire, les cafés, les pizzerias et
lieux fréquentés par des dizaines,
voire des centaines de personnes
Mieux vaut prévenir que guérir
quotidiennement, ne disposent
cependant d'aucun affichage ou illus-
tration indiquant la menace de conta-
gion et le rappel des gestes prélimi-
naires pour éviter la propagation de
cette maladie. Cela au moment où
des chaînes de TV étrangères font un
tapage médiatique sur cette question
allant de simples publicités sur les
savons et les gels désinfectants à la
sensibilisation autour de la santé
publique qui commence par des
gestes simples avec des slogans
attractifs et accrocheurs.
Sachant aussi que des professionnels
de la santé ne cessent de rappeler que
la propagation de cette grippe qui
peut être mortelle peut être limitée ou
diminuée grâce à des mesures strictes
PHOTO : H.LYES
d'hygiène. Hormis les pharmacies et
les centres de soins, aucune allusion
n'est faite à la grippe A H1N1
ailleurs. Les bureaux de poste
grouillant de monde, les agences
bancaires, les entreprises, les cafés,
les mosquées, les campus universi-
taires, les magasins, les tribunaux, les
abribus sont autant d'espaces publics
qui peuvent être des lieux de conta-
mination mais aussi de sensibilisa-
tion.
Une sensibilisation qui peut réduire
également le degré de panique chez
la population mal informée. Les
autorités sanitaires, qui devraient
mener des campagnes de sensibilisa-
tion, initier et imposer aux particu-
liers de diffuser des informations
documents indiquant les modes de
transmission donnent également des
conseils pratiques sur les moyens
d’éviter la contagion, explique Smaïl,
cadre dans une entreprise agroali-
mentaire située à Rouiba, citant le
document reçu avec sa dernière fiche
de paie. Ces entreprises disposant
d’un service HSE (hygiène sécurité
et environnement), ne sont-elles pas
censées faire un plus pour éviter de
nouvelles victimes de cette infection
parmi les travailleurs ? Les services
communaux et de wilaya n’ont-ils
pas pour tâche de s’occuper aussi de
ce volet prévention ? Les populations
de ces communes ignorent s’il faut se
faire vacciner dans le cas où le vaccin
est disponible. Quels sont les pre-
miers gestes à faire dans le cas d’une
contamination suspectée, à qui
s’adresser ? Ce sont autant de préoc-
cupations auxquelles les Algérois
tentent de trouver des réponses.
Fatima Arab

SUR LE VIF 24 HEURES

LA GRIPPE ÉCOLE DES SOURDS
KRIM BELKACEM
LE MINISTRE DE LA
SOLIDARITÉ INTERPELLÉ
Avant-hier, un collectif
d’éducateurs et éducateurs
spécialisés, maîtres et
professeurs d’enseignement
spécialisé de l’Ecole des
jeunes sourds du boulevard
Krim Belkacem (Alger-Centre)
sont montés au créneau.
Dans une lettre adressée au
ministre de la Solidarité
nationale, ces travailleurs
protestent contre le nouveau
statut particulier des
fonctionnaires appartenant
au corps spécifique de
l’administration chargé de la
solidarité nationale qui les
PHOTO : H.LYES
charge notre carrière
professionnelle qui se trouve
bafouée», peut-on lire dans la
lettre signée par une
délégation qui s’est rendue
au ministère de la Solidarité
nationale. Mais, un espoir
demeure de mise chez ces
enseignants : «Sachant votre
fibre sensible à l’égard des
ces institutions, de leurs
pensionnaires ainsi que du
personnel spécialisé dont
vous n’avez pas arrêté de
faire des éloges, nous vous
demandons d’y remédier afin
d’éviter tous les débrayages
ou déstabilisations qui
auraient des conséquences
néfastes quant au
fonctionnement des écoles»,
cause, cette classe qui
prépare les élèves au
baccalauréat est sans
professeur de génie
mécanique depuis plusieurs
semaines. Les élèves
affirment que le professeur en
question s’est volatilisé, au
début de l’année scolaire,
après dix jours de cours alors
que son remplaçant n’a pas
encore montré le bout de son
nez, ce qui augmente
l’inquiétude chez les
candidats bacheliers. Matière
à cœfficient 7 dans les
épreuves du baccalauréat, le
génie mécanique est
indispensable pour cette
classe, affirment les élèves
qui ont déjà pris attache avec

«lèsent gravement».. Le espèrent-ils. la direction de l’éducation et

décret exécutif, n° 09-353 qui le directeur du lycée. En vain.
LYCÉE IBN KHALDOUN :
est remis en cause, a été LES ÉLÈVES SANS PROF HORAIRES DES PRIÈRES
publié en novembre dernier. DEPUIS DES SEMAINES
«A la veille de la Journée El Fedjr 06 h 17
internationale des personnes Les élèves de la section Dohr 12 h 42
à besoins spécifiques (le 3 technique et sportive
El Asr 15 h 14
décembre), nous sollicitons du lycée Ibn Khaldoun, classe
Depuis la propagation de la grippe, le porc est dans toutes les discussions, de terminale, sont dans le El Maghreb 17 h 35
votre attention et votre El Icha 19 h 59
même entre gens qui l’ont toujours honni. écoute pour prendre en désarroi le plus total. Et pour

CONSOMMATION
Les colporteurs d’eau
et les puits contrôlés
●20 colporteurs d’eau ne disposent pas de la carte délivrée par les services concernés ou ne res-
pectent pas les normes d’hygiène en matière de transport de l’eau.
ne dizaine de colporteurs d’eau
U ont été mis en demeure de cesser
leur activité, dans le cadre de
l’opération de contrôle initiée par le bu-
reau d’hygiène communal d’Oran.
L’opération, qui se poursuit toujours, a
révélé que les colporteurs contrevenants
proposaient une eau qui peut constituer
un danger pour le consommateur. Nos
sources indiquent que sur la soixantaine
de colporteurs contrôlés, il s’est avéré
qu’une vingtaine d’entre eux, soit ne
disposait pas de la carte délivrée par les
services concernés, soit ne respectait
pas les normes d’hygiène en matière de
transport de l’eau. Ainsi, il s’est avéré
que certaines citernes non entretenues
contenaient de la rouille, ce qui a incité
les responsables du bureau d’hygiène à
retirer les cartes à ceux qui en possèdent
et à mettre en demeure l’ensemble des
contrevenants à suspendre leur activité.
Un délai leur a été accordé pour procé-
Des crédits selon le principe
de «la moucharaka» accordés
es crédits selon le princi-
D pe de la «moucharaka»
seront accordés aux artisans
de la wilaya. Une opération
qui consiste, selon M. Belaï-
douni Sid Ahmed, Directeur
de la Chambre d’Artisanat et
des métiers d’Oran, à asso-
cier le bailleur de fonds et
l’artisan. Préalablement, le
demandeur aura à présenter
et à défendre l’opportunité
de son projet (extension, ac-
quisition d’équipements,
matières premières et
autres). Ce crédit, octroyé laya qui étaient ballottés
par la banque El Baraka, est entre les banques qui leur im-
débloqué dans les 30 jours. posaient des garanties im-
Le responsable de cette possibles à réaliser, les
structure considère que la so- contraignant à mettre la clef
lution a enfin été trouvée aux sous le paillasson. Selon
problèmes d’octroi des cré- notre interlocuteur, cette
dits pour les artisans de la wi- opération entre dans le cadre
DES AVANTAGES ET DE NOUVELLES
MARQUES À «AUTOWEST 2009»
Une dizaine de nouvelles marques de
véhicules de tourisme et utilitaires est
exposée, depuis mardi, au niveau du
Salon de l’automobile «AutoWest 2009»
dont le coup d’envoi a été donné, ce
même jour, au palais des expositions de
l’EMEC. En plus de ces nouvelles
marques automobiles, la quarantaine de
concessionnaires offre, à cette occasion,
des remises et avantages au profit de la
clientèle. Cette neuvième édition est
placée, cette année, sous le signe de la
promotion des différentes marques par
la vente à des prix promotionnels. T. K.
El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 7
ORAN INFO
der au changement de leurs citernes
avant de se présenter au niveau des ser-
vices concernés pour être contrôlés et
recevoir leurs cartes. Tout colporteur
mis en demeure et qui enfreint ces me-
sures verra son véhicule mis en fourriè-
re. Dans le même contexte, tout colpor-
teur est appelé à indiquer les puits qui
l’alimentent, pour permettre aux agents
des bureaux d’hygiène des secteurs ur-
bains de vérifier si ces puits respectent
les règles d’hygiène.
JAVELLISATION
Nos interlocuteurs soulignent que le re-
censement effectué par les différents
secteurs urbains fait ressortir un nombre
de 140 colporteurs desservant les diffé-
rents quartiers de la ville. Les mêmes
statistiques ont révélé qu’une bonne
partie des citoyens de la ville d’Oran a
recours aux citernes d’eau, et n’a prati-
quement aucune idée sur les conditions
ARTISANAT
du programme de coopéra-
tion algéro-allemande, DE-
VED (Développement éco-
nomique durable) en Algérie.
Un cadre qui a pour objectif,
tel que fixé par le groupe al-
lemand GTZ et suisse
FIDES (Fonds d’investisse-
EN BREF
PORT D’ARZEW : DE NOUVEAUX
ÉQUIPEMENTS DE CONTRÔLE PRÉVUS
De nouveaux équipements de contrôle
de type scanner seront installés au
niveau du port d’Arzew, spécialisé en
hydrocarbures. Ces équipements vont
permettre d’assurer un contrôle et une
surveillance des équipages des navires
et autres agents exerçant dans
l’enceinte portuaire. Le port d’Arzew est
l’un des plus importants du pays pour les
opérations d’exportations des
hydrocarbures. Il accueille, chaque
année, plus d’un millier de pétroliers,
tankers, méthaniers et autres pour le
transport de marchandises. T. K.
d’hygiène ni de l’endroit où s’alimen-
tent les colporteurs d’eau. En parallèle
aux opérations de contrôle des colpor-
teurs, des équipes volantes s’attellent à
contrôler les puits dont le nombre dé-
passe la quarantaine, réparties entre les
sites d’El Hassi, Coca, Sidi El Bachir,
etc. Les propriétaires de puits dont l’eau
présente un danger pour le consomma-
teur seront tenus de procéder à la javelli-
sation de leurs puits ou au recours à la
brique poreuse chaulée. Lors des opéra-
tions de contrôle des puits, les agents
des secteurs urbains ont sommé une di-
zaine de propriétaires de puits forés illi-
citement à procéder à leurs destructions.
Un délai d’une dizaine de jours leur a
été accordé avant l’intervention des ser-
vices concernés qui procéderont eux-
mêmes à la destruction de ces puits. La
plupart des forages illicites ont été dé-
couverts sur des terrains agricoles.
Bouchra M.
ment et du développement
économique et social), de
rendre les petites et
moyennes entreprises algé-
riennes plus compétitives
pour que les entrepreneurs,
leurs familles ainsi que les
employés aient une amélio-
ration de leur niveau de vie.
Ce groupe s’est rendu hier à
la chambre d’artisanat où il a
PHOTO : DR
pu rencontrer les représen-
tants des artisans. Une ren-
contre qui a permis de lever
le voile sur une différence de
taille en matière de garantie
morale en vue de pouvoir
prétendre à ce produit qui
existait entre la wilaya de
Ghardaïa , wilaya pilote où
cette opération a connu un
réel succès, et celle d’Oran.
Hadj Sahraoui
CRÉDIT - INVESTISSEMENT :
UNE DIRECTION RÉGIONALE
OPÉRATIONNELLE
La direction régionale de la Caisse de
Garantie des Crédits à l’investissement à
la PME sera opérationnelle dans le
courant de la première semaine du mois
de janvier prochain. Elle est localisée au
niveau de la cité AADL, à l’est d’Oran.
Cette direction régionale vient ainsi
faciliter l’accès au financement par des
crédits aux PMI-PME.
L’on saura que la caisse a déjà
examiné, à l’échelle locale, 462
dossiers de demandes de crédits
d’investissements. T. K.
DÉLINQUANCE
UN POLICIER DÉLESTÉ
DE SON ARME
U n agent de police a été grièvement blessé avant d’être
délesté de son arme, mardi en milieu d’après-midi, au
niveau du lieudit «Les Falaises», apprend-on d’une source
bien informée. Il a été surpris par des malfrats armés de
coutelas qui lui ont porté plusieurs coups sur différentes
parties du corps. La victime a été transportée dans un état
comateux vers le service des urgences médicochirurgicales
de l’hôpital d’Oran. L’arme abandonée par les agresseurs a
été finalement retrouvée mais des investigations ont été dé-
clenchées pour identifier et appréhender les auteurs, in-
dique notre source. Rachid Boutlélis
SONELGAZ
MALAISE AU SEIN DE
LA DIRECTION DE
DISTRIBUTION DE MEDIONI
PHOTO : DR
n certain malaise est perceptible au sein de la Direction
U
de la distribution de l’électricité de Médioni, une filiale
de la Sonelgaz. Ce malaise est marqué, depuis plus d’un
mois, par une guerre de correspondances de dénonciation
ou de soutien à l’actuelle direction ainsi qu’à son staff tech-
nique. Dans une première correspondance qui a été adres-
sée à la rédaction locale, un groupe d’agents signataires
d’une pétition fait état de «l’injustice qui est instaurée au
niveau de cette structure depuis l’arrivée, en 2007, de l’ac-
tuel directeur». Dans cette correspondance, ce groupe
d’agents qui s’estime lésé dénonce les sanctions infligées à
tort à certains travailleurs ainsi que la pression et l’abus de
pouvoir. Ce groupe d’agents demande à la direction généra-
le de l’entreprise mère d’instituer une commission d’en-
quête pour statuer sur ces dépassements.
Contactée ce mardi, la chargée de la communication a été
autorisée par la tutelle pour exposer le point de vue de la di-
rection à la presse quant à ce problème. Elle a indiqué :
«Certes, des sanctions de blâmes et de mises à pied ont été
infligées». Selon elle, la Direction de distribution qui est au
courant de cette situation ne fait qu’appliquer le règlement
intérieur de l’entreprise pour instaurer une discipline dans
le travail. D’ailleurs, une lettre de soutien au staff de cette
direction a été adressée au P-DG de la Société de Distribu-
tion de l’Ouest (SDO). Dans cette correspondance, dont
des copies ont été affichées au niveau de la DDO, il est pré-
cisé que «l’ensemble de l’encadrement de cette direction de
distribution apporte son inconditionnel soutien moral et
professionnel à leur responsable».
Ils indiquent «qu’ils adhèrent pleinement à la stratégie de
gestion mise en œuvre par le Directeur de cette unité depuis
sa nomination à la tête de la DDO tout en dénonçant le
comportement de certains agents qui visent à déstabiliser le
bon climat qui y règne. T. K.
«ORAN-PROPRETÉ»
ACQUISITION DE 10
CAMIONS MÉCANISÉS
ix camions mécanisés ont été acquis par l’entreprise
D Oran-Propreté dans le cadre du renforcement de son
parc roulant, indique-t-on à la direction de cette entreprise.
Avec 13 autres engins qui ont fait l’objet de réparations, le
nombre est porté à 23. Les créances qui pèsent sur la tréso-
rerie de l’entreprise sont de l’ordre de 11 milliards de cen-
times dont 8,5 milliards pour la seule APC d’Oran.
Par ailleurs, 2 centres d’enfouissement technique situés à
Hassi Bounif et El Ançor seront réceptionnés au cours du
premier semestre 2010. H. S.
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 7

SÉTIF INFO
APRÈS DES ANNÉES DE SILENCE ET D'OUBLI CASSE D'UNE BIJOUTERIE EN
PLEIN JOUR
La ville d'El Eulma rend L a cité Bellaâla, un quartier commercial des plus fréquentés de
la ville d'El Eulma, situé au cœur même de la ville, à quelques
mètres à peine du siège de l'APC et de celui de la sûreté de daïra,
a été ébranlé avant-hier, aux environs de 14h30, par la casse

hommage à Messaoud Zoghar

●Grand militant de la cause nationale, Rachid Casa de son nom de guerre, a créé en 1958
des usines de fabrication d'armes, notamment dans la province de Oujda.
ne importante cérémo-
sein d'une famille de mili-
d'une bijouterie par deux individus, venus en moto. Ces derniers
se sont arrêtés en pleine rue au niveau de la bijouterie; l'un deux
est resté sur l'engin, le moteur toujours en marche, au moment où
le second s'est violemment attaqué à la vitrine bien garnie de la
bijouterie à l'aide d'un marteau. D'un geste rapide, il s'est emparé
d'un lot divers de bijoux. Ayant fait leur coup, les deux acolytes
démarrent en trombe. Surpris, le propriétaire, qui était à l'inté-
rieur de la bijouterie, est resté pantois. Il ne fera que constater les
dégâts. Alertés, les éléments de la police judiciaire se rendront
sur les lieux afin d'effectuer une enquête. L. B.

U nie sera organisée, ce

jeudi, à la mémoire du
grand militant de la cause na-
tants. Très jeune, il prend
conscience et tente l'aventure
en prenant rapidement ses
tionale, le moudjahid Mes- responsabilités. Connu pour
saoud Zoghar, Rachid Casa de sa vivacité et sa spontanéité,
son nom de guerre, au centre il touche à tout. Emprisonné
culturel Djilani Embarek (son pour activité nationaliste,
compagnon d'armes) en étroite puis libéré en 1945, il se lan-
collaboration avec l'APC. A cera directement dans la lutte
cette occasion, un vaste et riche pour la recouvrement de la
programme a été concocté par dignité de son peuple dont il
les organisateurs, comportant, a la connaissance profonde.
entre autres, l'inauguration Imprégné par le contact de
d'une plaque commémorative grands militants, il sillonnera
au stade portant déjà son nom le monde pour procurer des
au niveau du complexe sportif, armes et munitions à son
laquelle sera suivie de la pose pays. Au Maroc, il créera en
d'une gerbe de fleurs devant la 1958 des usines de fabrica-
stèle érigée à sa mémoire sur la tion d'armes dont des abats
principale avenue de la ville de mortiers, notamment dans
près de la cité des 82 loge- la province de Oujda. A l'In-
ments. Au centre culturel, un dépendance, il occupera plu-
reportage vidéo sera projeté en sieurs fonctions au sein des
PHOTO:D.R.
UN HOMMAGE À LA CARTE
a commune de Sétif compte, nous dit-on, honorer samedi les
L sportifs qui se sont illustrés, la saison dernière. Les initiateurs
de cette louable action profitent de l'opportunité pour rendre
hommage à d'anciens joueurs de l'Entente, face au silence radio
de ces organisateurs qui, pour on ne sait quelle raison, n'ont pas
jugé utile de faire une large diffusion de l'opération. On ne sait
pas si les anciens de l'USMS et du SAS seront ou non remerciés
pour les services rendus à la ville en particulier, et à la jeunesse
algérienne en général ! N'ayant pas oublié les défunts Ali Layass
et Boualem Senassaoui, les concepteurs du programme ont-ils
pensé à Abderahmane El Harra (le père spirituel de nombreuses
générations du SAS), Dada (Mohamed Chorfi qui a passé plus
de 40 ans à la ligue de football), El Hadi Benhamadou, Miloud
Tribèche et d'autres grands éducateurs ayant marqué la scène
sportive sétifienne, laquelle oublie facilement ? N'ayant, comme
à l'accoutumée, rien demandé, ces éducateurs de l'ombre, qui
n'ont jamais cherché les feux des projecteurs, méritent tous les
honneurs. K. B.
MECHTA LECHNECHE

présence des autorités locales, structures de l'Etat. Ce valeu-

de moudjahidine, de son com- reux militant, connu surtout
pagnon d'armes, Mansouri
Khaled, à côté des membres de
pour son altruisme, sa droi-
ture et son courage, avait le
À BIR EL ARCH
Très jeune, il prend conscience et tente l'aventure en prenant
sa famille et de beaucoup de
jeunes. Ces derniers auront rapidement ses responsabilités
grade de commandant. Il est
décédé le 21 novembre 1987
CHAUSSÉE IMPRATICABLE
l'occasion de connaître l'itinéraire révolu- de son pays, sera aussi au programme. à Madrid. Après toutes ces années de si- ans une de nos précédentes éditions, nous avions déjà évoqué
tionnaire de ce grand militant, et surtout Pour rappel, le moudjahid Zoghar est né le lence et d'oubli, la ville d'EL Eulma, fière
l'homme et son oeuvre. Une conférence 8 décembre 1926 à El Eulma ; il est l'aîné et reconnaissante, rend un hommage par-
D l'état de délabrement de la route de la localité rurale de mech-
ta Lehnèche, située au nord de la commune de Tachouda, daïra de
suivie d'un débat sur la vie de ce moudja- d'une fratrie composée de 9 frères et ticulier à un de ses illustre fils, le moudja- Bir El Arch. Cet état s'est accentué avec le retour du mauvais
hid, qui a consacré toute sa vie au service sœurs, dont le chahid Brahim Zoghar, au hid Rachid Casa. L. Bourdim temps et les importantes chutes de pluie de ces derniers jours.
Une situation qui s'est négativement répercutée sur la population,
notamment les écoliers qui, faute de moyens de transport, sont
GRIPPE PORCINE obligés d'effectuer le trajet le plus souvent à pied pour se rendre à
leurs écoles, situées à plus de 5 km, à Beni Fouda. Cette route est

Quand les consommateurs s'impliquent
'association de la promotion de la qualité et protection du
L consommateur de Sétif (APQPCS) n'est pas restée indifféren-
te devant la pandémie de la grippe A (H1N1), laquelle prend de
graves proportions. Pour atténuer les effets de ce virus, ayant fait
deux victimes à Sétif, les membres de l'association ont, en dépit
du manque de moyens, lancé une campagne de sensibilisation.
Ainsi, plus de 400 affiches portant sur les mesures d'hygiène ont
été placardées à Sétif et Aïn El Kebira. Afin de toucher une im-
portante frange de la population, l'association, qui compte élargir
la campagne vers Beni Aziz et Aïn Oulmène, sollicite l'aide et
l'assistance des pouvoirs publics. L'information de proximité est
ÉLECTIONS SÉNATORIALES
l'autre axe de travail de l'association, qui compte investir les éta-
blissements scolaires pour sensibiliser les élèves sur les bienfaits
de l'hygiène. «En plus des affiches, les médecins et professionnels
de la santé et membres de l'association se rendront, dans les pro-
chaines heures, dans différentes écoles du chef-lieu de la wilaya ;
ces rencontres seront axées sur les règles d'hygiène à prendre»,
dira, en préambule, Azzedine Chenafa, le président de l'associa-
tion. Il ne manquera pas de faire, à l'occasion, des reproches au
ministère de la Santé, en ces termes : «Le ministère a mis du
temps à lancer l'opération ; le manque de communication a laissé
le champ libre aux rumeurs les plus alarmantes.» K. B.
de plus en plus boudée par les transporteurs. Les eaux ont empor-
té une grande partie de la chaussée sur des dizaines de mètres en
différents endroits. Des travaux de rafistolage ont été effectués,
sans pour autant atténuer la dégradation qui, au fil du temps, est
devenue dangereuse pour les usagers de la route. Les citoyens
sont inquiets, d'autant plus que tout se fait à partir de cette route, et
de ce fait craignent l'isolement en hiver. L. B.
LA DÉCRÉPITUDE DES
750 LOGEMENTS
Lpoureannées
cadre de vie de la cité des 750 logements, réalisée dans les
1970, se dégrade de plus en plus. Conçue au départ
être une cité résidentielle, elle s'est détériorée pour devenir,
à l'instar des autres, une cité-dortoir. Le laxisme des responsables
aidant, certains habitants ont effectué des « transformations » à
leur guise. Ainsi, les rez-de-chaussée se sont transformés en

Qui succèdera à Omar Ahmine ?
Prévues pour le 29 décembre
courant, les élections
sénatoriales avancent à
grandes enjambées.
L(APCespolitiques
candidats des différentes formations
courtisent les élus locaux
et APW) qui auront le dernier mot
pour désigner le successeur de Omar Ah-
mine, le sénateur sortant. La bataille s'an-
nonce rude entre les différents préten-
dants. D'après certains élus, le candidat du
FLN, Lamri Lakhal, l'actuel P/APW, est le
mieux placé pour décrocher une place au
palais Zighoud Youcef, sachant que le
vieux parti détient le plus grand nombre
de votants. Le Flniste devra compter avec
Omar Boulifen du RND, en mesure de le
supplanter.
Les voix des candidats du FNA (Sahli Ra-
bah élu à la commune de Hammam Guer-
gour, Berarama (MSP) seront détermi-
nantes lors du décompte final.
A ce propos, un militant d'un grand parti,
perturbé par la fronde de nombreux mili-
tants qui ne veulent plus des parachutages
de la capitale, souligne, sous le sceau de
l'anonymat: «Contrairement aux précé-
dentes élections entachées, qu'on le
veuille ou non, par l'injonction de l'admi-
nistration, les présentes seront plus ou
moins démocratiques. Le futur sénateur
ne sera élu qu'après une féroce bataille,
d'autant plus que les électeurs vont, pour
certains d'entre eux, faire fi des recom-
mandations de leurs directions politiques
n'étant pas sur la même longueur d'onde
avec la base.» Et d'ajouter: «Même si le
P/APW possède de grandes chances pour
gagner, tout demeure possible. Une grosse
surprise n'est pas à écarter. Boulifen est
en mesure de brouiller pas mal de cartes.»
Kamel Beniaiche
commerces de tous genres, de l'épicerie au salon de coiffure, en
passant par les taxiphones multiservices, qui sont parfois loués à
une tierce personne. Les sous-sols sont quand à eux aménagés et
servent pour les cours de soutien, ou même d'habitation, sans aé-
ration, dans une anarchie totale et en dehors de toute règle urba-
nistique. L'environnement en prend un sacré coup, sans compter
les nuisances sonores qui se mettent de la partie, augmentant ain-
si le malaise général. Les espaces verts, desquels des arbres ont
été arrachés, deviennent des dépotoirs où les enfants s'amusent
dans la poussière, la boue, en temps de pluie, et les ordures, sur-
tout du côté de la forêt Znadia, près du château d'eau où l'endroit
est devenu une décharge à ciel ouvert. Même l'un des terrains
mateco, réalisé au niveau de cette cité, qui est pourtant située à
quelques mètres seulement de l'hôtel de ville, n'a pas échappé à
cette anarchie, il s'est transformé en parking gardé. Il est vrai-
ment urgent, à ce stade, d'entreprendre une opération de lifting
au niveau de ladite cité, et d'aménager ses espaces verts pour lui
rendre son image d'antan. Leïla Benani

LOGEMENTS LSP À CHEBLI (BLIDA)
Un chantier qui piétine
depuis six ans
●Après deux années de silence, les bénéficiaires de logement ont constaté que les sociétés
qui s’occupaient du projet ont vu leur contrat résilié pour cause de retard.
es bénéficiaires du pro-
L jet de construction de
170 logements LSP (lo-
gements sociaux participa-
tifs), dans la commune de
Chebli, wilaya de Blida, attri-
bués à l'OPGI, attendent de-
puis plus de six années de voir
leur rêve se réaliser.
En effet, ce projet a pris effet
administrativement en mars
2003. Après les formalités
d'usage (autorisation de
construire, liste des bénéfi-
ciaires…), les travaux ont été
entamés à la fin de l'année
2003, avec un délai de réalisa-
tion de 18 mois. Les loge-
ments auraient donc dû être li-
vrés en juin 2005. Les
bénéficiaires se sont acquittés
en temps voulu de la première
tranche de leur participation.
Seulement, pour des raisons
que ces mêmes bénéficiaires
disent ignorer et dont ils ne
sont pas responsables, les tra-
vaux se sont arrêtés pour une
période de plus de deux ans.
Ce que ces citoyens déplorent,
c'est surtout l'opacité qui en-
toure les problèmes qui entra-
vent ce chantier.
Deux années de silence, puis
ils constatent subitement que
les sociétés qui s'occupaient
du projet ont vu leur contrat
résilié pour cause de retard.
Aussi, selon eux, les travaux
EL EULMA
Casse d'une
bijouterie en
plein jour
La cité Bellaâla, un quartier
commercial des plus fréquentés
de la ville d'El Eulma (Sétif), situé
au cœur même de la ville, à
quelques mètres à peine du siège
de l'APC et de celui de la sûreté de
daïra, a été ébranlé, dimanche
vers 14h30, par le casse d'une
bijouterie par deux individus
venus à moto. Ces derniers se sont
arrêtés en pleine rue au niveau de
la bijouterie ; l'un deux est resté
sur l'engin, le moteur en marche,
au moment où le second est allé
s'attaquer violemment à la vitrine
bien garnie de la bijouterie à
l'aide d'un marteau. D'un geste
rapide, il s'est emparé d'un lot de
bijoux composé de bagues,
bracelets, chaînes, boucles, etc.
Ayant sans nul doute bien préparé
leur coup, les deux acolytes
démarrent en trombe et prennent
ainsi la clé des champs. Surpris, le
propriétaire, qui était à l'intérieur
de la bijouterie, est resté pantois
à constater les dégâts. Alertés, les
éléments de la police judiciaire se
sont rendus sur les lieux pour les
besoins de l’enquête. L. B.
El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 9
RÉGION CENTRE
ont été confiés à un seul entre- est ainsi flagrante, estiment- les autorités concernées et à
preneur qui n'a ni le matériel ils. Une des bénéficiaires l'OPGI en particulier, car c'est
nécessaire pour la réalisation nous confie sur un ton amer : ce dernier qui est le maître
d'un tel projet ni le personnel «Quand j'ai déposé le dossier d'ouvrage et qui s'occupe offi-
qualifié. Ils sont, du reste, sur- pour l'acquisition de ce loge- ciellement du suivi des tra-
pris par l'augmentation de ment, j'étais célibataire ; vaux, de faire en sorte que ce
10% du coût des logements, maintenant, j'ai trois enfants projet aboutisse dans les plus
avec, pour prétexte, l'inflation et je n'ai pas encore les clés. brefs délais pour qu'ils puis-
des prix des matériaux de J'espère qu'un jour mes en- sent enfin avoir leurs apparte-
construction. fants pourront y habiter !» En ments qu'ils ont, pour la plu-
Lors d'une visite du wali de attendant, la cité des 170 Lo- part, payés.
Blida du site de ce chantier en gements est encore en chan- Ils espèrent aussi une baisse
2007, nous affirment ces ci- tier. de la nouvelle tarification qui
toyens, des fenêtres ont été
posées et des façades ont été
La fin des travaux est encore
loin. Les bénéficiaires de ces
leur est imposée pour des rai-
sons non stipulées dans le
peintes sur des carcasses vides
de l'intérieur. La mauvaise foi
logements, qui tardent à être
réalisés, demandent à toutes
contrat d'achat.
Rahmani Mohammed
RACCORDEMENT AU GAZ DE VILLE
À AÏN DEFLA
Plusieurs foyers
dans l'expectative
e froid s'est installé ces derniers jours dans ractérisés par des terrains accidentés. Toute-
L la wilaya de Aïn Defla, où la neige a déjà
commencé à faire son apparition sur les cimes
fois, il y a lieu de signaler que des solutions
sont envisagées pour y remédier, et ce, dans le
du Zaccar. On grelotte donc dans les foyers si- cadre de projets spécifiques, selon les dires des
tués dans les hameaux où le raccordement au responsables locaux. Par ailleurs, l'on note ces
réseau du gaz naturel n'est pas encore à l'ordre
derniers temps une certaine tendance à l'amé-
du jour. En effet, plus d'une vingtaine de com- lioration dans ce domaine précis avec la récen-
munes, sur les 36 que compte la wilaya de Aïn te mise en service du réseau de gaz dans trois
Defla, demeurent en attente du gaz de ville, se-
lon des responsables au sein du secteur de l'in-
communes. Il s'agit, en l'occurrence, de celles
d'Arib, de Djendel et de Bir Ould Khelifa. Ain-
dustrie et des mines. Il s'agit, notamment, des
régions situées loin de la RN4, lieu de passage
du gazoduc. Ce sont donc les populations des
si, dans cette dernière, située au sud-ouest du
chef-lieu de la wilaya de Aïn Defla, quelque
1350 foyers ont été raccordés au réseau du gaz
zones rurales enclavées situées sur les hau-
naturel, alors que 2733 autres l'ont également
teurs, où sévissent le froid et la neige qui souf-
été au début du mois écoulé, au niveau de la
frent le plus de ce déficit de raccordement au
réseau du gaz de ville, particulièrement au ni- commune de Djendel, située au sud-est du
veau des montagnes de l'Ouarsenis et du Dah- chef-lieu de la wilaya. Le coût de cette opéra-
ra-Zaccar, qui culminent à près de 1000 mètres tion est estimé à 40 milliards de centimes. De
d'altitude. Dans cet ordre d'idées, il convient de nombreuses familles de la wilaya de Aïn Defla
souligner que le taux de raccordement au gaz devront alors avoir recours, cet hiver encore,
naturel dans la wilaya de Aïn Defla avoisine, aux feux de bois et à la bonbonne de gaz butane
selon la même source, les 40%, alors que le pour échapper au froid. La bouteille de gaz bu-
taux relatif à l'électrification est estimé à 98%. tane sera ainsi au plus fort sur le marché infor-
Aussi, le déficit enregistré en matière de rac- mel, surtout quand la météo se déchaîne. En ef-
cordement au gaz de ville est essentiellement fet, les chemins et les routes sont souvent
imputé à l'éloignement des foyers, souvent si- impraticables et donc l'acheminement de la
tués en zones éparses, de la conduite de gaz, précieuse bouteille de gaz vers les foyers de-
mais également à la topographie des lieux, ca- vient alors une tâche des plus ardues. Aziza L.
INVESTISSEMENT
Booster le
partenariat étranger
P
arce que l'Algérie est en pleine relance économique et que la
concurrence étrangère s'annonce féroce, s'engager dans une
politique de partenariat est devenu une nécessité, surtout
dans le domaine de l'industrie», dira M. Mansouri, directeur général
de l'Agence nationale de développement de l'investissement
(ANDI), lors d'une journée d'étude régionale sur le partenariat, orga-
nisée récemment au siège de la wilaya de Blida. Cette rencontre
entre dans une série de plusieurs autres journées similaires organi-
sées sur tout le territoire national. Elle a vu la participation d'une
centaine d'opérateurs industriels venus des wilayas de Aïn Defla,
Médéa, Chlef et Blida. «Afin de développer l'investissement en Algé-
rie, les efforts de l'ANDI ont été multipliés. Les guichets uniques dé-
centralisés ont augmenté en nombre pour atteindre 17 sur le terri-
toire national. Nous avons également organisé des ateliers avec les
services des douanes et des impôts afin de pouvoir mieux travailler
ensemble. D'autres ateliers de mise en contact entre les opérateurs
économiques et les banques ont été aussi organisés. Nous comptons
multiplier ces ateliers et organiser des road-shows avec les
Chambres internationales de commerce, afin d'inciter les hommes
d'affaires étrangers à investir en Algérie», ajoutera le directeur de
l'ANDI. De son côté, M. Bouklia, conseiller du ministre de l'Indus-
trie et de la Promotion des investissements déclarera que «seulement
5% des investissements privés sont enregistrés dans le secteur de
l'industrie» et il soulignera aussi : «Dans le cadre de la politique
dans laquelle nous sommes engagés, nous voulons relancer plu-
sieurs secteurs dont, entre autres, la pétrochimie, les fertilisants, les
matériaux de construction et la pharmacie. Nous mettrons tout cela
en place par la création de zones industrielles intégrées, où toutes
les commodités seront disponibles. Nous comptons envoyer, dans les
prochains jours, un représentant du ministère qui veillera à la mise
en place de cette politique.» Durant le débat qui a suivi les interven-
tions des conférenciers, les opérateurs économiques présents ont fait
état de la difficulté qu'ils ont à convaincre les opérateurs étrangers
pour engager un partenariat, surtout que ces derniers n'auront qu'une
part de 49%, selon la réglementation en vigueur. Aucune réponse
convaincante n'a été donnée à ce sujet, sauf l'exemple de la France
qui a mis 15 secteurs sous obligation d'autorisation pour les investis-
seurs étrangers. Cette journée d'études s'est achevée par une explica-
tion exhaustive du dispositif de l'ANDI. Asma Bersali
BENI HAOUA (CHLEF)
Des locaux commerciaux
mal aménagés
Lmentescentre
jeunes bénéficiaires des nouveaux locaux commerciaux au
de la commune côtière de Beni Haoua se plaignent, notam-
de la dégradation continue de l'environnement de ces espaces.
D'après leurs dires, ces locaux ont été livrés sans aménagement ni revê-
tement à l'extérieur par les entreprises chargées de leur réalisation.
«Nous travaillons dans des conditions particulièrement difficiles du
fait de cette situation. A chaque précipitation, les lieux se transforment
en un véritable marécage où il n'est guère possible d'exercer et d'ac-
cueillir la clientèle», relèvent-ils. Et de dénoncer le mutisme des auto-
rités locales qui n'ont pas daigné, selon eux, réagir pour remédier à ce
problème qui persiste depuis plus de huit mois. En conséquence, ils
sollicitent l'intervention du wali de Chlef pour se pencher sur leur cas.
Il faut souligner que ce problème n'est pas spécifique à Beni Haoua, car
il est, malheureusement, signalé un peu partout à cause de la précipita-
tion et du mauvais choix des assiettes de terrains pour la réalisation de
ces locaux. A titre d'exemple, des locaux ont été carrément réalisés le
long de routes isolées, alors que d'autres ont vu le jour dans des locali-
tés où il y a plus de commerces que de consommateurs ! A.Yechkour
LAGHOUAT
Emploi de jeunes
Quelque 9800 jeunes sans emploi ont été placés à Laghouat dans le
cadre du lancement du dispositif d'insertion professionnelle en 2008, a
indiqué mardi le directeur de l'emploi de jeunes (DEJ) de la wilaya.
L'opération, qui concerne tous les niveaux d'âge et de scolarité éligibles
au dispositif d'insertion, a permis le placement de 8000 jeunes au niveau
des établissements publics et le reste dans les secteurs public et privé,
avec 327 et 1460 postes respectivement, a-t-on précisé. Selon le DEJ de
Laghouat, la mise en œuvre du programme «avance à une bonne caden-
ce, grâce au concours des collectivités locales dans la sensibilisation et
le suivi des postulants et des campagnes de vulgarisation menées à tra-
vers la wilaya». La Direction de l'action sociale (DAS) a fait part, de son
côté, du placement, au titre du même programme, de 420 personnes,
dont 126 universitaires et 296 techniciens supérieurs, au niveau du sec-
teur éducatif, notamment pour les classes d'alphabétisation en vue de
contribuer à la mise en œuvre de la stratégie nationale portant lutte
contre l'illettrisme.
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 9

ALERTE À LA GRIPPE A EN MILIEU SCOLAIRE
Panique chez les parents d'élèves
●Face à la défaillance des systèmes de prévention contre cette maladie, les gens se débrouillent comme ils
peuvent, avec les moyens disponibles, pour protéger leur progéniture.
epuis l'annonce de deux cas sus-
D pects de grippe A (H1N1) au CEM
4 de la nouvelle ville Ali Mendjeli,
une panique indescriptible règne dans les
établissements scolaires où nombreux sont
les parents d'élèves ayant décrété l'état
d'alerte. Malgré les assurances données
par la direction de l'éducation, qui a tenu à
démentir les informations publiées dans
certains journaux quant à la fermeture du
CEM de Ali Mendjeli, les craintes des pa-
rents n'ont pas été pour autant apaisées. En
l'absence de canaux d'informations offi-
ciels, et devant le black out imposé aux ser-
vices de la direction de la santé et ceux du
CHU, c'est la rumeur qui gagne du terrain,
finissant par avoir raison des nerfs des ci-
toyens. Hier, des informations persistantes
faisaient état d'autres cas suspects signalés
dans trois autres établissements scolaires.
Il s'agit du CEM Ibn Rashiq, à la cité Ame-
ziane, de l'école Dridi Amar et enfin du
CEM Aïcha, à Sidi Mabrouk. «Nous ne sa-
vons plus quoi faire pour protéger nos en-
fants, surtout que la maladie se propage à
une vitesse incroyable, touchant toutes les
catégories d'âge, ce qui expose les élèves
aux risques de contamination», déplore un
parent, qui affirme avoir fait le tour des phar-
macies de la ville sans pouvoir acheter le fa-
meux gel hydroalcoolique ou le savon liquide.
«Nous avons écoulé des quantités importantes
de gel hydroalcoolique de marque Detol en
quelques heures et nous sommes en rupture de
ADMINISTRATIONS PUBLIQUES
PAS D'AMÉNAGEMENTS POUR
CONSTANTINE INFO
stock depuis trois jours», notera un pharmacien
de la rue Abane Ramdane. «C'est le rush sur les
pharmacies depuis l'annonce des 12 décès en-
registrés en Algérie, alors que l'on ne cesse de
parler de nouveaux cas suspects chaque jour à
Constantine, ce qui a poussé les gens à acheter
même des antibiotiques sans ordonnance,
par crainte de se retrouver sans médica-
ments», poursuit-il, tout en précisant que
ces réactions, quoique justifiées demeu-
rent tout de même exagérées, surtout que
la prévention commence d'abord par le res-
pect des conditions d'hygiène en milieu fa-
milial et au niveau des lieux publics, à haut
risque de contamination. Dans ce volet, la
plupart des parents d'élèves dénoncent le
laisser-aller manifeste, constaté surtout au
niveau des écoles où les normes d'hygiène
les plus élémentaires ne sont pas respec-
tées. Dans certains établissements, où la
vacation continue est en vigueur, des
élèves mangent ensemble, utilisant des
couverts communs, sachant que le nettoya-
ge des ustensiles de cuisine laisse à désirer.
«On a été contraints de donner à nos en-
fants des lingettes et du savon pour se la-
ver les mains à l'école avant de manger à
la cantine, qui n'est pas même alimentée en
eau potable», déclare une mère qui pense
que ces produits ne sont pas accessibles à
toutes les bourses. Selon les chiffres com-
muniqués par des spécialistes en épidé-
miologie lors d'une rencontre sur la grippe
A, organisée récemment, 60,4% des cas de
contamination ont eu lieu en milieu intrafami-
lial, 50% autres ont été enregistrés par contami-
nation familiale, alors que l'on a recensé 22,9%
de cas en milieu scolaire. De quoi donner ma-
tière à réfléchir aux décideurs, et ce à tous les
niveaux. S.Arslan
LA VICTIME A ÉTÉ
AGRESSÉE À LA CITÉ
DES PEUPLIERS
L'ACCUSÉ ÉCOPE
DE 5 ANS DE PRISON
FERME POUR COUPS
ET BLESSURES
P our avoir porté un coup de couteau à son
voisin, au niveau du thorax, et l'avoir am-
puté du pouce de la main gauche, Amar Ferak-
na, 22 ans, a été condamné, hier, à 5 ans de pri-
son ferme par le tribunal criminel. Le juge a en
effet accédé à la peine requise par le représen-
tant du ministère public à l'encontre de l'accusé
pour coups et blessures volontaires ayant en-
traîné un handicap. Selon l'arrêt de renvoi,
dans la nuit du 27 mars 2009 à 23h, Tarek Sebti
avait été intercepté au passage par Amar Ferak-
na au moment où il regagnait son domicile, si-
tué à la cité des Peupliers, en amont du stade
Chahid Hamlaoui.
Muni d'un couteau à cran d'arrêt, l'inculpé en-
traînera son voisin vers un endroit obscur, à
quelques mètres de la résidence de ce dernier,
le poussera contre un mur, lui coupera le pouce
et lui portera un coup au thorax avec le cou-
teau, avant de prendre la clé des champs. Heu-
reusement, le frère accourra aux cris de la vic-
time, Tarek Sebti, qui gisait dans une mare de
sang, pour le transporter en urgence à l'hôpital.
Il lui sera prescrit, par le médecin légiste, une
incapacité de 70 jours. Au terme de sa plaidoi-
rie, l'avocat de la défense demandera la requa-
lification des faits en coups et blessures volon-
taires avec arme blanche. Selma B.
UNE RÉCEPTION
EN L'HONNEUR
DE 75 SPORTIFS
P our célébrer les évènements du 11 Dé-
cembre 1960, mais aussi la double qualifi-
cation de l'équipe nationale de football pour la

LES HANDICAPÉS
'Algérie vient de célébrer, à grand renfort de discours officiels et
Linternationale
d'interventions dans les médias de tous bords, la journée
du handicapé. Eclairés abondamment, cernés de tous
côtés et même «encensés» pour faire bonne mesure, les programmes en
cours et les actions réalisées pour une bonne intégration de cette
frange dans la vie sociale et économique du pays ont été soulignés
à gros traits «pour bien faire monter la mayonnaise» en vertu
de la loi 02-09 portant protection des handicapés.
Malheureusement, rien n'est dit (ou si peu) concernant le chemin
escarpé menant à la conclusion des démarches administratives
entreprises. Rien à voir, circulez ! Les problèmes rencontrés au quotidien
font désordre et il est d'usage de faire l'impasse là-dessus. Pourtant, on
ne dévoilera aucun secret en révélant qu'au niveau des services publics
rien n'est fait pour leur faciliter l'accès aux guichets. Selon le secrétaire
LOGEMENT SOCIAL PARTICIPATIF
général de l'association des handicapés moteurs de la wilaya de
Constantine, aucune priorité ne leur est accordée pour leur éviter le
calvaire des files d'attente. En ligne de mire, précise ce dernier, les
préposés aux guichets qui réfutent, dans leur grande majorité, la
priorité pour cette catégorie de citoyens. Pour se dédouaner face
aux remarques des intéressés ou de citoyens compatissants
(sinon révoltés), les employés incriminés rétorquent en usant
d'un argument passe-partout et irréfutable à leurs yeux:
«Nous n'avons aucune consigne dans ce sens.»
Ce problème est, paraît-il, bien connu des différentes autorités en
charge de ce dossier, mais pour autant, rares sont les intervenants
qui l'ont évoqué à l'occasion de cette célébration propice, semble-t-il,
plus aux tribuns et à la rhétorique qu'à la mise en oeuvre de débats
francs où la langue de bois n'aurait pas droit de cité. A. B.
CAN et la Coupe du monde en Afrique du Sud,
la direction de la jeunesse et sports organise,
aujourd'hui, à la salle omnisports du Mansou-
rah une réception en l'honneur de 75 sportifs,
ayant brillamment représenté la wilaya dans
des compétitions nationales et internationales
durant la saison 2008-2009. La cérémonie, qui
sera rehaussée par la présence du wali, sera
également marquée par la participation de 180
associations et 25 ligues sportives. S.A.
AMAR BECHKRI
LANCE SON 87e DÉFI
mar Bechkri, dit El Omra, ce quinquagé-
A naire aguerri aux marathons, lance, aujour-
d'hui, son 87ème défi en décidant de courir un
super marathon, le premier à l'échelle nationa-
le, selon lui. Cette initiative, devenue une tradi-
tion, -ayant pris forme en 1990- se veut un

Retards et tracasseries administratives exemple à donner aux jeunes, et un message

n plus des retards enregistrés dans la réalisa-
E tion des projets, des prétendants au loge-
ment social participatif de la wilaya de Constan-
tine, exerçant dans le secteur privé, dénoncent
les lenteurs et autres tracasseries administratives
rencontrées lors de la constitution de leurs dos-
siers. Pour illustrer leurs propos, ces derniers ci-
tent, entre autres, la difficulté à obtenir auprès
de la CNAS un document exigé par la banque
pour la prise en charge des dossiers, à savoir la
déclaration annuelle des salaires.
Il semblerait, en effet, selon certains souscrip-
teurs à la formule LSP, que les services de la
CNAS rechignent à délivrer le document en
question, prétextant le nombre sans cesse crois-
sant de demandes déposées par les citoyens au-
près de leurs services, ce qui aurait induit une
surcharge de travail qui pourrait nuire au bon
fonctionnement de cet organisme.
Un responsable de la CNAS, que nous avons
joint au téléphone, s'inscrira en faux contre ces
affirmations et nous dira à ce propos: «Les rai-
sons des prétendus blocages rencontrés par cer-
tains souscripteurs à la formule LSP pour l'ob-
tention de ce document ne sont absolument pas
du fait de nos services, il faut les chercher
ailleurs, à savoir du côté des employeurs du sec-
teur privé qui tardent souvent à transmettre au
service cotisations de la CNAS leur déclaration
annuelle des salaires ; celle-ci doit être transmi-
se, selon la réglementation, au début de chaque
année, au plus tard à la fin janvier, pour per-
mettre à nos services d'en établir la conformité.
Malheureusement ce n'est pas le cas pour
nombre de ces employeurs, d'où la décision pri-
se par la direction de la CNAS de ne pas délivrer
ce document aux salariés exerçant au sein de
ces entreprises.»
Une décision lourde de conséquences pour des
centaines de prétendants au LSP qui ne savent
plus à quel saint se vouer, sachant que la plupart
d'entre eux, ayant souscrit à un prêt bancaire,
risquent de voir le traitement de leurs dossiers
par les organismes financiers prendre un retard
considérable. F. Raoui
fort de sensibilisation à l'adresse de cette fran-
ge, démunie face aux fléaux sociaux tels la
drogue, la déperdition scolaire, la délinquance,
etc. Pour lui, le sport est un remède à toutes les
dérives.
L'itinéraire qu'il s'est donc tracé est spectacu-
laire : il prendra son point de départ à partir de
la mosquée Emir Abdelkader, de là, il traverse-
ra la cité Kaddour Boumedous, longera le bou-
levard Kennedy, en passant par la rue Abane
Ramdane, les allées Benboulaïd, la place du 1er
Novembre (La Brèche) et l'avenue Aouati
Mostefa, pour retourner encore à la mosquée
Emir Abdelkader, et recommencer, pas moins
de 30 fois, le même parcours, en boucle, durant
8 heures non-stop. Souhaitons donc bonne
chance à cet homme courageux ! F. H.
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 9

TIARET INFO
LOGEMENT DOUAR OULED HSIN
(SEBAINE)
Tirage au sort pour LA POPULATION CRIE SON
DÉSARROI

512 bénéficiaires D es dizaines de citoyens du douar Ouled Hsin relevant de

la commune de Sebaïne se sont regroupées à l’extérieur
de la ferme pilote après avoir eu vent de la visite du ministre
de l’Agriculture dans leur région. Alors que le ministre Ra-
chid Benaïssa procédait à une remise symbolique d’aides à
●Cinq sites (ensembles immobiliers) ont été retenus, soit 150 logements situés sur quelques fellahs pour les encourager à retourner au «bled»,
le prolongement du contournement sud de la ville, 140 autres au quartier Erahma, 151 sur les beaucoup de gens qui voulaient interpeller le ministre sur
hauteurs de la ville, 40 sur la route vers Mechraa-Sfa et 8 sur Trig El Beidha. l’absence d’électricité, notamment, en furent dissuadés par
les gendarmes. Les services de sécurité, qui arguaient d’un
problème local qu’ils auraient dû discuter avec le wali qui
’est dans la bonne hu- fait savoir Zahana Moha- avait précédemment visité la région, s’en sont remis finale-
C meur qu’a eu lieu,
dans l’enceinte de la
salle de conférences Mus-
med, directeur de l’OPGI,
soit 150 logements situés
au prolongement du
ment aux officiers, qui leur promettaient de transmettre le
message, et aux représentants de la presse. A. F.
tapha Mekki, l’opération contournement sud de la
tirage au sort des 512 heu- ville, 140 autres au quartier INSTRUCTION
reux bénéficiaires de loge- Erahma, 151 sur les hau-
ments sociaux à Tiaret. teurs de la ville, 40 sur la 30% DE LA POPULATION
Opération qui a permis, route vers Mechraa-Sfa et
dira le directeur de l’OPGI, 8 sur Trig El Beidha. 312 ANALPHABÈTE
de déterminer en toute des 512 logements sont de
transparence le lieu, l’étage type F.3. Il subsiste un ma-
et le type de logement à laise exprimé par des per-
PHOTO : ARCHIVES

ceux et celles que la com- sonnes qui résident soit au

mission de daïra de Tiaret, centre de transit de Karman
après recours auprès de la soit au bidonville de Zaa-
commission de wilaya a roura. Ces personnes sont
définitivement établis. Une concernées par un pro-
commission qui a, au préa- gramme spécial dit RHP.
lable, exclu 38 indus postu- La commission d’attribution des logements a, au préalable, exclu 38 1000 des 3000 logements
lants. Des personnes, ex- indus postulants de ce type (RHP) sont en
plique-t-on, dont les noms voie de réalisation. Les tra-

PHOTO : DR
figuraient dans le fichier national pour sonnes étaient concernées par des en- vaux, entamés timidement du fait de la
avoir bénéficié de l’aide de l’Etat sous quêtes approfondies. Cinq sites (en- présence d’habitations précaires, ont
diverses formes. Huit d’entre ces per- sembles immobiliers) ont été retenus, a été boostés. A. F.
Ikraa et Souboul El Kheir multiplient les efforts pour lutter contre

DES ACQUÉREURS LSP INSATISFAITS l’analphabétisme

C ertains acquéreurs de lo-

gements ou blocs d’af-
dangers que présentent cer-
taines parties communes.
ponsables sont consignés
dans un rapport ou aucune
gements et des bureaux dits
haut standing, mais dont le L30%.aleswilaya de Tiaret continue d’enregistrer l’un des taux
plus élevés en matière d’analphabètes en Algérie :
Ces derniers, de par les nombreux projets inscrits à
faires réalisés pour le comp- l’installation de l’électricité norme de sécurité, commo- profil reste très bas ? A ces
te de l’AFCOT sont la boiserie, les baies vitrées, dités pour les usagers n’a été préoccupations, monsieur l’actif du secteur de l’Education et le travail entrepris par
insatisfaits. Nos interlocu- etc. prise en compte dans cette Boumediene Noureddine, l’office et le mouvement associatif à l’exemple des associa-
teurs, qui critiquent les tra- Au niveau de la cage d’esca- vitrine immobilière présen- directeur, dit «avoir pris la tions Ikraa et Souboul El Kheir, n’ont pu infléchir totale-
vaux, selon eux, bâclés et lier, l’esthétique reste discu- tée comme exemple. question en charge et s’em- ment la donne. M. Zerhouni, en charge de l’office local qui
qui n’ont pas trouvé ré- table et les eaux de pluie pé- Est-ce beaucoup dire à l’en- ploie à déduire de la retenue siège dans des locaux inappropriés dans l’enceinte de l’éco-
ponses auprès du maître de nètrent à la moindre averse. droit de personnes qui ont de garantie la facture des ré- le primaire Boudali Khaled, lie cet état de fait, devant les
l’ouvrage (l’agence foncière D’autres détails techniques versé des sommes farami- parations qui seront entre- élus de l’APW et de l’exécutif, à cette culture ambiante
de wilaya), alertent sur les détaillés à l’endroit des res- neuses pour s’adjuger des lo- prises par l’agence». A. F. qu’ont certains parents qui rechignent toujours à inscrire à
l’école leurs enfants, les filles surtout. Le taux de scolarité
bien qu’avoisinant les 97 % n’en constitue pas moins, dira
EN BREF le responsable concerné, un chiffre qui traduit la déperdi-
tion scolaire en hausse constante. La situation, au-delà du
constat, fut axée sur la nécessité d’entreprendre encore plus
ENTREPRISE DE TRANSPORT PUBLIC : violemment percutée avec son véhicule, semblant de marché de gros pour d’efforts envers cet organisme et l’aider dans sa quête
APRÈS HADJIRA, VOILÀ MIMOUNA une Peugeot Partner, alors que évacuer leurs produits, les pouvoirs noble. Plus de 22 000 personnes étaient inscrites pour
La direction de l’Entreprise publique de l’infortuné ami s’était éclipsé. La publics sont passés à l’action pour suivre des cours dans les différentes contrées de la région,
transport urbain, E.T.T, semble bien première version qui privilégia l’accident démolir leurs baraques. principalement dans les grandes daïras. A. F.
partie pour encourager la gent féminine involontaire fut après reconstitution de Des commerces de fortune en tôle, zinc
à prendre sa part dans le marché de la scène battue en brèche pour conclure et sac de jute défiguraient hideusement
l’emploi local. Après Hadjira embauchée
comme receveur depuis des mois, c’est
à un crime volontaire. Présentés devant
le magistrat instructeur, les deux jeunes
et complètement les lieux, objet d’une
opération d’amélioration urbaine.
ATTEINTE À LA PUDEUR
au tour de Mimouna qu’échoit l’honneur
d’être la première femme qui conduit à
ont été écroués en attendant l’enquête
judiciaire. A. F.
Certains de ces commerçants installés
sur les lieux sans documents officiels
LES DEUX ACCUSÉS
Tiaret un bus. Les appréhensions jusque-
là nourries s’estompent et, avec elles, DROGUES ET STUPÉFIANTS :
semblaient outrés et allaient même
entreprendre une action de protestation.
INNOCENTÉS
des tabous, dira monsieur Rezag Hebib 50 PERSONNES IMPLIQUÉES EN L’intervention des responsables de El Aardja, un douar relevant de la wilaya de Tissemsilt,
qui ajoute que «son entreprise
s’emploie, dans le cadre des orientations
L’ESPACE DE TROIS MOIS
Les trois derniers mois, selon une source
l’UGCAA les en a dissuadés. Quelques-
uns parmi eux n’ont pas omis de saisir
À M. K. avait pris l’habitude de passer ses journées à faire
paître ses bêtes. Au fil du temps mais aussi d’une promis-
du président de la République, à donner policière, n’ont pas été de tout repos par lettre les responsables sur la cuité qui ne connaît ni frontière ni morale, elle sera engros-
sa chance à la femme algérienne». A. F. puisque pas moins de 50 personnes situation. A. F. sée du fait de rapports qu’elle dit avoir entretenus avec deux
furent interpellées et présentées devant accusés : un jeune de son âge parti faire son service et
CITÉ LA CADAT : HASSIBA, VICTIME DE le procureur de la République près le ADJUDICATION DU MARCHÉ DE GROS DE l’autre, un septuagénaire qui aurait eu lui aussi des rapports
SA TRAHISON ? tribunal de Tiaret qui les a mis sous TIARET : LES OFFRES INFRUCTUEUSES avec elle. Sa nonchalance voire même sa gaucherie comme
La nouvelle du crime commis mercredi 2 mandat de dépôt. Les nombreuses L’examen des dossiers ayant fait suite à le qualifia le représentant du ministère public n’ont pas per-
décembre à l’endroit de Hassiba, une descentes, dont l’opération combinée l’avis d’appel d’offres portant sur mis d’éclairer le tribunal lors du procès, ajoutant des
jeune fille de 22 ans à la cité Cadat, a vite avec les gendarmes dans les dédales de l’adjudication du marché hebdomadaire couches de confusion à une affaire qui a valu aux juges et
fait le tour de la ville non sans susciter la ville, ont permis de récupérer 110 et celui de gros s’est effectué ce lundi jurés de s’en tenir à leurs seules convictions en l’absence de
des réactions mitigées sur une mort grammes de kif traité et plus d’une dans la salle de réunion au siège de preuves irréfutables. Verdict : la relaxe pour les accusés et
atroce. Il était midi ce jour-là quand les centaine de psychotropes. A. F. l’APC. un désarroi encore plus prononcé chez cette famille rurale.
deux jeunes amants de Hassiba en sont Offres jugées infructueuses car en M. K. est repartie le soir vers son douar en compagnie de
venus aux mains, l’un ignorant qui est COMMERCE : 70 MARCHANDS DANS dessous des mises à prix préalablement son père âgé, l’unique à venir la soutenir avec en tête, proba-
l’autre. Selon les premières conclusions L’EXPECTATIVE fixées par la commission, soit 17,5 et 7,5 blement, des idées noires mais se retrouve avec un bébé sur
de l’enquête policière, la jeune victime Passés les délais accordés aux millions de dinars. Un seuil fixé par les bras. La science aurait pu être sollicitée dans ce cas de fi-
en est arrivée à se chamailler avec l’un marchands installés depuis des lustres rapport à l’adjudication de l’année gure pour déterminer la paternité mais le tribunal et même
d’eux. Fou de rage, celui-ci l’aurait dans l’anarchie la plus totale dans le dernière, dira un élu. A. F. la défense ne s’y sont pas risqués. A. F.

MOHAMED MECHATI. MEMBRE DU GROUPE DES 22, ANCIEN AMBASSADEUR
Le révolté qui préfère la justice à sa mère
«La politique est plus dangereuse
que la guerre. A la guerre vous ne
pouvez être tué qu’une seule fois. En
politique plusieurs fois»
W. Churchill
Par Hamid Tahri
L
’homme est entier, mais aussi mul-
tiple. Et s’il y a bien une chose qu’il
ne conçoit pas, c’est qu’on veuille
le ranger dans une case par peur
d’être réduit et embrigadé. «Même
le FLN je n’y ai pas adhéré. La fin
tragicomique du congrès de Tripoli
m’en a dissuadé.» Révolté plus que
révolutionnaire, Mohamed Mechati, à bientôt
90 ans, garde toujours la même verve, le même
verbe, la même lucidité et surtout une mémoire
phénoménale. Membre du groupe des 21 qui al-
lait insuffler la dynamique de l’action qui a ame-
né à la déflagration libératrice, Mohamed garde
un œil critique sur la vie politique et ses aléas.
Issu d’une famille modeste de Constantine, il y
est né le 4 mars 1921.
C’est à Sidi Bou Anaba, rue du 3e Zouave, qu’il a
grandi et obtenu son certificat d’études à l’école
Arago. Il fait ensuite l’apprentissage en dinan-
derie, chaudronnerie, l’ajustage et le dessin in-
dustriel pour terminer à l’école pratique d’indus-
trie de Bab El Kantara. Ce parcours, souligne
Mechati, n’a pas été accompli sans sacrifices vu
la situation précaire de la famille originaire du
douar Mechat, entre El Milia et Collo. «Mon
grand-père Boudjemaâ, faisait le va-et-vient
entre le douar et Constantine pour vendre la ré-
colte d’huile d’olive de ses parents. Il avait loué
une petite échoppe au foundouk ezzit au centre-
ville, s’y était marié et installé définitivement. Il
a eu deux enfants, mon père Tahar, né en 1865 et
son frère aîné, Abderahmane, qui étaient tous
deux savetiers.» Après avoir acquis un métier,
Mohamed se retrouva chômeur, faute d’emploi.
Il finira par s’engager dans l’armée, «précisé-
ment au 7e régiment de tirailleurs algériens à
Constantine. En tant qu’indigène, l’engagement
minimum était de 7 ans. Difficile après de re-
tourner normalement à la vie civile. On est dé-
stabilisés, lessivés. Je me suis retrouvé dans une
section de transmission radio de 1938 à 1939.
J’ai fait la campagne de Tunisie au front face à
l’armée italienne, mais on n’a pas tiré un seul
coup de feu. La France avait capitulé».
IMPLIQUÉ DANS LA SECONDE GUERRE
En 1942, Mohamed renoue avec la Tunisie pour
contrecarrer les visées des troupes de Römmel.
Une année après, son régiment débarque près de
Naples. Quelques mois plus tard, il fait la cam-
pagne de Monte Cassino. «Les Allemands
avaient lâché pied et on a libéré Rome et Sien-
ne.» S’ensuivirent le débarquement en Proven-
ce, la campagne des Vosges, la libération de
l’Alsace-Lorraine suivie d’une entrée victorieu-
se en Allemagne. Le 5 mai 1945, son régiment
se replie à Marseille pour rentrer en Algérie.
«C’est là que j’ai appris ce qui s’était passé chez
nous. Alors que le monde entier festoyait, mes
frères étaient massacrés en Algérie. J’en étais
fou de rage.» De retour à Constantine, Moha-
med qui était sergent-chef est sollicité par la hié-
rarchie militaire pour devenir officier. «Mais
j’ai refusé malgré tous les chantages. Mon enga-
gement politique réel date de septembre 1945.
En vérité, mon rapport avec le parti s’était pro-
duit en 1936 à l’Etoile nord-africaine aux côtés
de mes anciens copains de l’école coranique de
Sidi Abdelmoumen, Omar Benmalek et Lakhdar
Hiouani. On apprenait Fidaou El Djazaïr qu’on
chantait à tue-tête sans connaître sa significa-
tion. C’est mon cousin Rachid Kerouaz qui a
éveillé ma conscience politique en m’intégrant
dans une cellule du PPA.» En 1947, l’OS le
choisit en sa qualité de militaire pour faire partie
du noyau dur. En 1948 il est déjà l’un des lieute-
nants de Boudiaf, alors responsable de l’organi-
El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 10
PORTRAIT
sation à Constantine. Aït Ahmed premier res-
ponsable de l’organisation, recherché et impli-
qué dans la crise dite berbériste de 1949, est éloi-
gné au profit de Benbella et Boudiaf. Ce dernier
désigne Mechati à Alger où il active jusqu’en
mai 1950. «Après l’affaire de Tébessa et les ar-
restations qui s’ensuivirent, l’OS fut dissoute.
On nous a alors versés dans le politique.» Les
Constantinois se retrouvent en Oranie pour ren-
forcer le MTLD. Mais le parti divisé est malade.
«Messali rue dans les brancards en taxant les
Centralistes de déviationnistes alors que ces
derniers le traitent de mégalomane. Un déchire-
ment terrible. On s’est entretués. Lahouel , SG
du parti était partisan du passage à l’action. Il
fait appel à Boudiaf qui se trouvait en France
pour créer le CRUA.»
«Boudiaf a préféré jouer en solo en reniant La-
houel et le CC. Au lieu de faire appel aux chefs
de région, il a préféré 16 gars de Constantine, la
région où il a activé, 4 d’Alger et un seul de
l’Oranie. Comment peut-on expliquer cette dé-
marche ? Boudiaf a fait fi de l’autorité qui le
chapeautait. Il a fait un coup de force. C’est un
dictateur et moi je n’aime pas la dictature. Cela
dit, je n’ai aucun problème personnel avec lui,
malgré nos différends stratégiques.»
En octobre 1954, malade, Mechati est évacué à
Lyon où il est admis dans un sanatorium. «A
l’époque, c’est Gheras Abderrahmane qui était
responsable du FLN dans la région. Quand j’ai
quitté l’hôpital, je me suis engagé à ses côtés en
fondant la première Fédération de France du
FLN au début de 1955. On a fonctionné comme
on a pu contre la police et les Messalistes. On a
même été à l’origine de la parution de Résistan-
PARCOURS
Mechati, issu d’une famille modeste, est né le
21 mars 1921 à Constantine. Jeune, il
s’engage dans l’armée et participe à
plusieurs campagnes lors de la Seconde
Guerre mondiale. Démobilisé en 1945, il est
au PPA, à l’OS, au MTLD et au CRUA. Il fait
partie du groupe des «22» qui ont déclenché
la Révolution. Malade, il se rend début
octobre 1954 en France, où il se fait soigner à
l’hôpital Pierre Benite de Lyon. A sa sortie, il
est membre de la Fédération de France du
FLN. Il est arrêté en août 1956 et incarcéré
PHOTO :M. SALIM
ce algérienne, premier journal de l’Algérie com-
battante. On a activé ainsi jusqu’en août 1956,
date de mon arrestation et mon incarcération à
la Santé où on s’est retrouvés avec les 5 histo-
riques arrêtés après l'arraisonnement de leur
avion.» Mohamed y restera jusqu’à fin sep-
tembre 1961 où il bénéficie d’une liberté médi-
cale, avec résidence surveillée à Rennes.
IL DÉCLINE PLUSIEURS POSTES
En 1962, Khemisti, ministre des Affaires étran-
gères, le propose à la tête de l’Amicale des Algé-
riens en France, mais Mechati refuse, préférant
se soigner en subissant deux opérations à la gor-
ge et aux intestins. De nouveau, il est sollicité
pour devenir consul général à Lille, mais il décli-
ne l’offre. Il est chargé d’affaires pour ouvrir
une ambassade en Allemagne. Il y restera 14
mois avant d’être rappelé à Alger, où une sombre
affaire de gestion le mènera à la prison d’El Har-
rach où il restera 5 jours, «qui compteront plus
que les cinq ans passés en prison en France. Car
l’affaire était montée de toutes pièces pour une
somme minable. On voulait me nuire, c’est tout.
Heureusement que les tribunaux ont conclu à
mon innocence».
Fonctionnaire aux ministère des Affaires étran-
gères, Mechati est nommé consul général à Ge-
nève en 1982, puis ambassadeur en Hongrie en
1985/1986, avant d’être admis à la retraite en
1987. Mechati consacre son temps à l’écriture et
aux témoignages. Epris de justice, il est de ceux
qui pensent que les pouvoirs en place n’ont rien
fait pour regagner la confiance du peuple. «On
est passés du parti unique au multipartisme
unique», ironise-t-il avant d’ajouter plus sérieu-
dans différentes prisons de France. Il est
libéré en 1961. A l’indépendance il occupera
plusieurs postes diplomatiques à l’étranger.
Il est admis à la retraite en 1987. Esprit libre,
il est toujours en guerre contre les injustices,
les inégalités et… le despotisme !
Acteur du Mouvement national, il a consigné
son témoignage dans un livre qui vient de
paraître aux édition Chihab, Parcours d’un
militant.
Mechati est père de deux garçons qui vivent
et exercent en Suisse.
Les révolutions n’ont jamais allégé le fardeau de la
tyrannie, elles l’ont seulement transféré sur une
autre épaule.
La première faute en politique, c’est d’y entrer
Il n’y a de liberté pour personne s’il n’y en a pas
pour celui qui pense autrement
sement qu’ «il n'existe pas d’opposition réelle,
de contrepouvoir, permettant une activité poli-
tique sérieuse à l’échelle nationale critiquant le
pouvoir, pour le contraindre par des proposi-
tions et des suggestions sérieuses à une autre
politique».
LA JEUNESSE EST UNE BOMBE
À RETARDEMENT
Pour lui qui paraît sévère dans ses appréciations,
«nous sommes toujours sous le diktat du système
engendré par le parti unique. Le FLN de No-
vembre 1954 a été constitué à l’époque en parti
unique, par mesure de stratégie pour permettre
de rassembler toutes les forces du peuple et de
combiner leur action dans la lutte contre l’enne-
mi commun. D’autres FLN lui ont succédé de
1962 à nos jours. Tous ont essayé depuis de
s’organiser, de se réorganiser, de se sourcer, de
se ressourcer, de se structurer, se restructurer
sans fin pour se donner l’image du FLN de
1954, dont ils se réclament sans pudeur et dont
les résultats de leur action ont conduit le pays à
la ruine dans tous les domaines. Tous ont vécu
dans les intrigues, les luttes de clans et les règle-
ments de comptes».
Observateur avisé, Mechati dit vivre les tour-
ments du pays douloureusement. «Ceux qui ont
sacrifié leur vie pour ce pays accepteront-ils un
jour que leur combat fût vain, en constatant tant
d’inégalités, tant d’injustices, tant de hogra»,
clame-t-il en dénonçant par ailleurs l’islam poli-
tique, à l’origine de la fitna. «Il faut absolument
dissocier le temporel du spirituel si nous vou-
lons vivre en convivialité, en bonne harmonie,
en paix avec nous-mêmes et avec autrui.»
Militant des droits de l’homme, Mechati avait
adhéré à la ligue éponyme aux côtés de Miloud
Brahimi. Pourquoi ? «J’y ai vu un contrepouvoir
non pas au sens d’un parti politique qui cher-
cherait à prendre le pouvoir, mais pour servir de
contrepoids au pouvoir, pour servir de soupape
de sécurité et prévenir tous les abus qui pour-
raient toucher le citoyen dans sa dignité et son
intégrité physique. Entre ma mère et la justice,
sans hésiter je choisirais la justice. Hélas je
crois que dans ce domaine on n’a pas beaucoup
avancé, au vu des nombreuses atteintes faites
aux droits des citoyens…»
Témoin de son époque, Mechati a consigné son
parcours dans un ouvrage paru récemment aux
éditons Chihab. «C’est le moins que je puisse
faire, car l’histoire de notre pays reste à écrire.
Seulement, il faut donner leur dû et pas plus à
nos symboles, ni les glorifier ni les réduire. Ceux
qui ne veulent pas que l’histoire soit écrite sont
ceux-là mêmes dont elle ne fait mention nulle
part. Il faut lutter contre la culture de l’amnésie
et combattre avec force ceux qui portent atteinte
à notre honneur et à notre dignité», assène-t-il
bruyamment.
Mechati conclut avec cette note d’espoir: «A
l’occasion du match Algérie-Egypte, on n’a ja-
mais vu le drapeau algérien autant déployé par
le peuple uni dans la joie. C’est une note d’es-
poir. Un appel auquel le pouvoir doit répondre,
non pas de manière politicienne, mais dans la
prise en charge des problèmes réels des ci-
toyens, notamment des jeunes, cette énergie for-
midable prête à exploser… Les dirigeants sont
avertis. Ils doivent bien méditer la leçon…
H. T.
htahri@elwatan.com
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 13

I N T E R N AT I O N A L E

LE DÉCÈS DE AMINATOU HAÏDER SERAIT FATAL POUR LES NÉGOCIATIONS

Le président de la RASD
écrit à Sarkozy
●La France «a toujours été convaincue de la nécessité de trouver une solution à la question du Sahara occidental dans le cadre des Nations unies», souligne
le Quai d’Orsay.
e président sahraoui, Mohamed Abdela- dernier», a indiqué hier l'Agence de presse tal dans le cadre des Nations unies et dans l'es- mandé son aide» au secrétaire général des Na-

L ziz, a appelé hier le président français,

Nicolas Sarkozy, à intervenir auprès du
Maroc pour sauver la vie de la militante sah-
sahraouie (SPS). Le président de la RASD a
souligné dans sa lettre à Sarkozy que «la
France ne peut rester les bras croisés devant ce
prit des résolutions 1813 et 1871 du Conseil de
sécurité».
tions unies Ban Ki-moon, qui «a appelé les par-
ties à étudier toute mesure susceptible de per-
mettre de sortir de cette impasse». Mais le
raouie, Mme Aminatou Haïdar, qui a entamé son grave reniement des droits de l'homme, qui L’ONU AU PIED DU MUR Polisario n’est pas près de reprendre les négo-
23e jour de grève de la faim à l'aéroport de Lan- heurte de front les conventions internatio- «Nous encourageons les parties à la reprise des ciations tant que Aminatou n’ait pas regagnée sa
zarote (îles Canaries). «La Gandhi sahraouie nales, s’agissant d’une militante des droits hu- négociations. La persistance d'un blocage n'est patrie. Son représentant aux Nations unies, M.
ne peut être laissée mourir à petit feu sur un mains lauréate de prestigieux prix internatio- dans l'intérêt d'aucune d'elles», a-t-il remarqué. Ahmed Boukhari, a averti, hier, dans un messa-
territoire européen», écrit le président sah- naux». Cet appel n’est pas tombé dans l’oreille S’agissant du droit au retour chez elle d’Amina- ge à l'Organisation onusienne que le Front Poli-
raoui dans une lettre adressée au président d’un sourd puisque le même jour, le Quai tou Haïder, Paris «espère une solution rapide» sario «ne peut poursuivre les négociations avec
français qu'il a appelé à «intervenir auprès du d’Orsay a réagi. La France, a déclaré le porte-parole du Quai le Maroc si Aminatou Haïdar décède». Le di-
Maroc pour lui permettre de retourner dans En effet le porte-parole du Quai d'Orsay, Ber- d’Orsay, est «informé de la situation de M me plomate sahraoui a indiqué dans une déclara-
son pays et retrouver ses deux enfants à nard Valero, a estimé hier que la France «a tou- Aminatou Haïdar dont l'état de santé est préoc- tion à l'agence de presse espagnole et rapportée
Laâyoune, capitale occupée du Sahara occi- jours été convaincue de la nécessité de trouver cupant». par l'Agence de presse sahraouie (SPS) hier
dental d'où elle a été expulsée le 14 novembre une solution à la question du Sahara occiden- Bernard Valero a rappelé que l'Espagne «a de- qu'il avait eu des entretiens avec les pays
membres du Conseil de sécurité et exprimé la
préoccupation du Front Polisario car aucune so-
DES BARRIÈRES MÉTALLIQUES SOUTERRAINES lution n'a été trouvée concernant l'affaire Ami-
natou Haïdar. Selon la même source, le respon-
À LA FRONTIÈRE DE GHAZA sable sahraoui a rencontré l'envoyé personnel
du secrétaire général des Nations unies, Chris-
Quand l’Egypte sous-traite pour Israël… topher Ross, et lui a fait part de ses «craintes»
quant au danger qu'encourt Aminatou Haïdar.
Des engins de construction égyptiens étaient à l'œuvre hier à la frontière indiqué à l'AFP que des ouvriers creusaient le long de la frontière et pla- Pour M. Boukhari, «il n'est pas question de
entre l'Egypte et Ghaza, ont indiqué des témoins, tandis qu'un quotidien çaient des tuyaux de 20 mètres de long tous les cinq mètres environ. Sou- poursuivre les négociations avec le cadavre
israélien faisait état de la construction d'une barrière métallique souter- leimane al-Bair, un responsable local de Rafah, a affirmé que les habi- d'Aminatou Haïdar sur la table». Il a averti aus-
raine pour prévenir la contrebande. D'après Haaretz, qui cite des sources tants affectés par les travaux avaient reçu des compensations où allaient si que si Aminatou Haïdar décède, cela portera
égyptiennes, cette barrière en acier de 10 km de long, qui ira jusqu'à 30 en recevoir, sans pouvoir dire quel était le but de ces travaux. Des respon- un «coup fatal» aux négociations entre le Front
mètres sous terre, a commencé à être construite dans la zone traversée sables de la sécurité ont seulement confirmé que des travaux étaient en
Polisario et le Maroc parrainées par les Nations
par des tunnels de contrebande reliant le territoire palestinien à l'Egypte. cours à la frontière. De nombreux tunnels traversent la frontière entre
Selon le journal, elle «sera impossible à découper ou à faire fondre». Cet- l'Egypte et la bande de Ghaza pour faire passer diverses marchandises, unies. Voilà qui met l’ONU et la communauté
te information n'a pas pu être confirmée de source officielle égyptienne. armes et carburant. Israël affirme en avoir détruit des dizaines lors de son «internationale» devant leurs responsabilités.
Toutefois, des témoins dans la ville frontalière égyptienne de Rafah ont offensive à Ghaza en décembre/janvier contre le Hamas. R. I. Hassan Moali et agences

REPÈRE

Obama rase les murs à Oslo
Par Omar Berbiche
ne présence furtive et embarrassée : rarement prix Nobel de la
U paix aura rasé les murs du prestigieux Nobel comme a choisi de le
faire le président américain Barack Obama qui s'est aménagé un pro-
gramme «light» à Oslo, en porte-à-faux avec les usages établis pour ce
genre de cérémonie. Traditionnellement étalée sur trois jours, la remi-
se du Nobel de la paix verra cette année son récipiendaire, le Président
américain, débarquer et quitter aussitôt le Norvège à la vitesse d'une
météorite en ne consacrant à cet événement qu'une seule journée de
son temps. Obama, qui sera présent aujourd'hui à Oslo, a entrepris en
effet de réduire à son strict minimum sa présence à la cérémonie offi-
cielle, n'hésitant pas à provoquer un incident diplomatique de lèse-ma-
jesté en déclinant l'invitation à déjeuner du roi de Norvège, en annu-
lant la conférence de presse et en zappant le concert du Nobel qui
NOBEL DE LA PAIX
prit du Nobel sont autant d'arguments de taille pour le disqualifier aux aura réussi en un laps de
yeux des pacifistes et des hommes épris véritablement de paix et de temps très court à
justice à travers le monde. Obama, qui était très attendu par la presse brûler tous ses
pour s'expliquer sur sa distinction qui est loin de faire le consensus, a
refusé de rencontrer les médias, poussant les organisateurs à annuler
vaisseaux.
O. B.
purement et simplement la traditionnelle conférence de presse organi-
sée à l'occasion de cet événement. Entre Obama d'hier qui est entré par
la grande porte au panthéon de l'histoire, enchaînant volontiers les
déclarations publiques et les rencontres avec les médias, et
Obama d'aujourd'hui réduit à emprunter des portes déro-
bées pour ne pas avoir à affronter et à assumer publi-
quement ses responsabilités et sa gestion sur des
questions de politique internationale totale-
ment éloignée de son discours de candi-
dat à la présidence des Etats-Unis,
Publicité

clôture la cérémonie de remise du prix ; un rituel auquel tous les précé- un troisième personnage, mi-
dents Nobel se sont prêtés volontiers. ange mi-démon, est né.
Cette façon pour le moins inconvenante de snober le Nobel a irrité les De la posture de hé-
Norvégiens, comme le confirme un sondage publié hier, lequel a, ros à celle de
d'une certaine manière, donné raison à tous ceux qui avaient contesté l'anti-héros,
le choix d'Obama pour le Nobel de cette année, forts de l'argument se- Obama
lon lequel le président américain n'a pas encore un bilan à faire valoir
pour être récompensé. Tout comme elle place dans une position em-
barrassante la Fondation qui a essuyé de vives critiques pour le choix
d'Obama lequel le lui rend mal, de surcroît, avec ce pied de nez
fait aux usages protocolaires du Nobel. En décidant de se
rendre à la sauvette à Oslo, le président américain a
conscience qu'il n'est pas le bienvenu. Le choix de
sa personne d'abord, les positions franche-
ment militaristes qu'il a prises ensuite,
quelques semaines plus tard, en dé-
cidant de l'envoi d'un nouveau
renfort de troupes mili-
taires fort de 30 000
hommes qui
contrastent
a v e c
l'es-
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 15

CULTURE

CYCLE DU FILM TUNISIEN AU CCF DE ANNABA VU À LA TÉLÉ

Le septième art tunisien n’a L’hallali… Par A. Merad

produit que 130 films en 43 ans ! O n aurait aimer passer à autre chose, mais comment
zapper une actualité qui vous interpelle
quotidiennement quand ceux qui prétendent être les
●Malgré les apparences, la production cinématographique tunisienne est encore faible descendants des pharaons redoublent de férocité par des
agressions verbales et médiatiques qui touchent à votre
●Le nombre des salles de projection a dramatiquement chuté ●Les écoles de formation honneur et à votre dignité et qui, en retour, exigent de vous
négligent les aspects artistiques et créatifs. de se prosterner devant eux. Rien que ça. Résultat : entre
Annaba c’était en terres tunisiennes qu’a été tour- Alger et Le Caire, la tension est loin de baisser en raison du
De notre envoyé spécial né le premier film en Afrique, celui du comportement infantile des officiels égyptiens qui n’arrivent
Suisse Luitz-Morat, Les Cinq gentlemen toujours pas à contenir leur haine viscérale contre l’Algérie.
e cinéma tunisien n’a produit maudits. Des cinéastes français ont éga- Les chaînes de télévision publiques et privées et même la

L que 130 films en 43 ans. «De

1966, date de sortie de El
Fedjr de Omar Khelifi, à
2009, 130 films ont été pro-
duits ce qui fait une moyenne
de 3 à 4 films par an. Ce qui n’est pas
lement tourné en Tunisie sur des théma-
tiques locales. «Faut-il pour autant les
intégrer à l’histoire du cinéma tunisien ?
Ou faut-il séparer entre ce qui a été pro-
duit avant ou après l’indépendance du
pays en 1956 ? Il y a donc un certain
grande presse dite sérieuse continuent, en effet, à ce jour, à
servir de relais aux discours belliqueux et aux mensonges
les plus grotesques diligentés d’en haut dans le seul but de
salir encore davantage l’image de notre pays.
Des politiques, des artistes, des intellectuels et des gens du
peuple y viennent pour participer, chacun à sa manière, à la
énorme en terme de production», a pré- nombre de problèmes lorsqu’on veut curée générale, le tout dans une ambiance de conflit latent
cisé Fayçal Charrad, professeur de ciné- parler du cinéma tunisien», a relevé le qui risque d’exploser à tout moment sous la pression
ma à l’Institut supérieur des langues de conférencier. D’après lui, l’âge d’or du infernale des va-t-en-guerre. Ce qui paraissait, au début des
Tunis, lors d’une conférence à l’ouvertu- cinéma tunisien fut entre 1986 et 1996. événements, comme une simple réaction épidermique est
re, mardi soir, du Cycle du film tunisien Période marquée par la production de aujourd’hui devenu une évidence : malgré les appels
organisé par le Centre culturel français films, tels que L’Homme de cendres Les indirects à la raison lancés ça et là par des responsables
(CCF) de Annaba en collaboration avec Sabots d’or de Nouri Bouzid, Arab de algériens soucieux de ne pas envenimer les hostilités, le
l’Institut français de coopération (IFC) Fadhel Jaïbi et Fadhel Jaziri ainsi que clan Moubarak à l’origine de cette effervescence malsaine
PHOTO: D. R.

de Tunisie et ce jusqu’au 13 décembre
courant. Selon lui, le septième art tuni-
sien est d’abord un cinéma d’auteurs.
«Chaque réalisateur qui tourne un film
refait peut être l’histoire du cinéma tuni-
sien. Il ne s’inscrit pas dans une tradition
ou des genres. Il recrée son monde à lui», a-
t-il appuyé. Dressant un état des lieux,
Fayçal Charrad a relevé que le nombre de
salles de cinéma est passé de 112 au début
du siècle à 16 actuellement. «Tout ce qui a
été construit a, petit à petit, été abandonné.
Cette situation est mal vécue par tous les
cinéastes et les cinéphiles. Les salles ser-
vent actuellement de lieux de rencontres des
couples amoureux ! C’est dur, mais c’est
une réalité», a-t-il indiqué.
Cela dit, des exploitants de salles font,
selon lui, de la résistance et proposent un
cinéma de qualité, à l’image de l’Africa de
Tunis. Malgré l’existence de 57 sociétés
anonymes de production et de promotion
du cinéma, les choses ne semblent pas évo-
luer positivement. Le démantèlement à la
fin des années 1980 de la Société tunisien-
ne de production et d’expansion cinémato-
graphique (Satpec) n’a fait qu’aggraver la
situation. L’abandon des laboratoires de
Gamarth fut également un coup dur pour le
7e art tunisien (ces laboratoires ont été
repris en 2006 par le producteur Tarak Ben
Ammar). «Une cinématographie nationale
ne peut exister qu’à travers les conditions
qui la font émerger, avec l’ensemble des
moyens législatifs, structurels, financiers et
administratifs», a noté le conférencier.
ANNABA. COLLOQUE SUR LE PATRIMOINE
Portrait du réalisateur tunisien Nouri Bouzid
Fayçal Charrad a rappelé que la création de
la Fédération tunisienne des ciné-clubs
remonte à 1950 et l’Association des
cinéastes amateurs à 1960. «Dans les
années 1970, les cinéclubs ont été actifs et
ont permis la formation des cinéastes qui
allaient produire des films plus tard. Ils
avaient organisé des débats où les discours
étaient parfois politisés. L’expression y était
libre. Aujourd’hui, ces cinéclubs ne fonc-
tionnent presque plus», a-t-il noté. Le
Festival du cinéma amateur de Klibia fait,
selon lui, exception. «La transmission de la
passion cinéphile a cessé en Tunisie, mal-
gré l’existence de quatre écoles de forma-
tion cinématographique avec des cursus
élaborés. Les jeunes, qui y sont formés, sont
plus des techniciens que des créateurs», a-
t-il noté. La création des jeunes est, d’après
lui, confinée dans des approches froides et
techniques sans grande portée. Il a annoncé
que le ministère tunisien de la Culture a ini-
tié «une consultation nationale» sur le 7e
art. «Il y a eu création d’une commission.
Je ne sais pas si c’est pour noyer le poisson,
mais la structure est là ; il faut attendre
pour savoir si ça va marcher ou pas. On
peut se nourrir d’espoir», a-t-il dit. Selon
Fayçal Charrad, le cinéma en Tunisie a
démarré à partir des projections des frères
Lumière en 1896 dans un café à Tunis. Et
Halfaouine, l’enfant des terrasses de
Férid Boughedir. Le cinéma actuel est,
selon lui, marqué par un côté sombre.
«C’est un cinéma torturé, massif, qui
tente d’explorer des problèmes tels qu’ils
se posent», a-t-il noté. Des exemples de
ce genre de cinéma seront présentés au
CCF de Annaba à l’image de Satin Rouge
de Raja Amari ou Tendresse du loup de
Jilani Saâdi. Mardi soir, le plus grand suc-
cès du 7e art tunisien, Halfaouine, l’enfant
des terrasses de Férid Boughedir (500 000
entrées à la sortie du film en 1990), a été
projeté. Le film, qui a eu le Tanit d’or des
Journées cinématographiques de Carthage
et le Grand prix du Festival Vue d'Afrique
au Canada, suit «les premières» décou-
vertes sexuelles d’un adolescent, Noura
(interprété par Sélim Boughedir), qui vit
partagé entre l’univers des hommes et celui
des femmes dans un vieux quartier tunisois.
En 1996, Férid Boughedir a eu un autre
succès avec Un Eté à la Goulette qui racon-
te une histoire d’amitié entre un musulman,
un chrétien et un juif à la veille de la guer-
re des Six jours en juin 1967.
En 2008, Férid Boughedir a réalisé Villa
jasmin, un téléfilm inspiré du roman auto-
biographique du journaliste Serge Moati.
Ce soir, à 19 h, sera projeté Vhs Kahloucha,
le documentaire de Néjib Belkadhi, sorti en
2007. Samedi, Nouri Bouzid sera à Annaba,
à la faveur de la projection de ses deux
films, L’Homme des cendres et Making Of
(ce long métrage vient de sortir en Europe).
Fayçal Métaoui
ne s’embarrasse, lui, d’aucun scrupule pour pousser à
l’irréparable. Le tableau s’éclaircit donc, l’Egypte, au
paroxysme de son arrogance, ne semble nullement
dérangée par une éventuelle rupture des relations avec
l’Algérie, qu’elle provoque d’ailleurs ouvertement.
Même si parfois on veut donner, du côté du Nil, l’impression
de souffler le froid lorsque les boutefeux font monter à son
plus haut niveau le thermomètre, histoire de montrer au
monde qu’il existe, malgré tout, des voix qui prennent leur
distance avec le régime en place pour dénoncer l’hallali,
comme celles de l’éditorialiste du quotidien Al Doustour qui
traite l’élite égyptienne de «risible» ou du ministre des
Affaires juridiques et des Instances élues qui se serait élevé
contre «le rôle dangereux» joué par les médias de son pays,
le mot d’ordre général reste intimement lié aux convictions
personnelles du raïs, autrement dit à sa propre conception
du traitement politique de cette crise qu’il pense, malgré ses
énormes déboires, pouvoir exploiter à son avantage pour
maintenir sa phobie dominatrice dans le monde arabe.
Moubarak, vieillissant et incapable aujourd’hui, dans une
Egypte de moins en moins soumise à ses caprices, d’influer
sur le problème de sa succession après l’échec cuisant de sa
tentative de mettre sur orbite l’un de ses rejetons, largement
celui-là (l’échec) influencé par la victoire de notre équipe de
football, a fait doublement un faux calcul. Le premier est de
croire que Oum Eddounia est une vraie dynastie. Le second
est que l’Algérie est un simple faire-valoir. Les événements
qui se retournent contre lui confirment que l’ère
moubarakienne est déjà en voie de dislocation. Alors
accorder encore de l’importance au retour de l’ambassadeur
d’Egypte, conditionné par un dédommagement financier, ce
serait croire tout bonnement en la résurrection des pharaons
en ce siècle où la mondialisation fait sauter toutes les
barrières idéologiques et pousse les pays à mobiliser leurs
efforts pour défendre leurs intérêts là où ils se trouvent.
Ceci nous amène à revenir sur l’attitude des responsables
algériens devant ce conflit qui n’a pas du tout été appréciée
par l’opinion publique. Au demeurant, une grande part de
responsabilité revient à la télévision nationale qui s’est
détachée complètement de cette actualité brûlante, faisant

Sauvegarder et transmettre comme si de rien n’était alors que les Algériens attendaient
devant leurs écrans que les vrais instigateurs et
manipulateurs de cette crise créée de toutes pièces soient

l’héritage méditerranéen
'association Bled el Anneb en
L partenariat avec le Centre de
conservation du livre d'Arles et le
Programme Manumed II, finan-
cé par Euromedhéritage, auquel
s'associe l'université Badji
Mokhtar de Annaba, organise-
ront un colloque international sur
le thème «Patrimoine écrit de la
Méditerranée», les 14, 15 et 16
décembre à Annaba. La dispari-
tion menace, faut-il le souligner,
un pan entier du legs culturel,
particulièrement le patrimoine
écrit avec des supports et des
formes d'écriture très riches,
représentant une part importante
de la mémoire de l'humanité :
manuscrits, archives, épigra-
phies, numismatiques. Les co-
organisateurs relèvent, à juste
titre, que le parchemin et plus
particulièrement le papier sont
d'autant plus menacés qu'ils doi-
vent faire face à l'usure irréver-
sible du temps et aux multiples
risques que leur utilisation ou
leur non-utilisation par l'homme
leur fait encourir : pillage, manie-
ment répété, mauvais traitement,
indifférence, négligence, rejet au
profit d'autres supports, etc.
Cette manifestation scientifique
qui s'inscrit dans un projet de
sauvegarde des patrimoines
écrits d'Algérie et de la
Méditerranée, vise à regrouper
des scientifiques et des experts et
mettre en place un réseau de sau-
vegarde et de transmission de
matériaux précieux pour les his-
toriens et les chercheurs, afin de
contribuer à stimuler la
recherche historique, et milite
aussi pour le partage des savoirs
en faveur de l'écriture de l'histoi-
re. L'Atelier de numérisation
veut contribuer à mettre en
mémoire des documents d'ar-
chives et de manuscrits et à pré-
server le support papier fragile.
La numérisation est une solution
de haute technicité pour la
conservation des documents des
bibliothèques et des archives des
institutions publiques et privées.
Une présentation de la
Bibliothèque virtuelle E-Corpus
et une démonstration pour la sai-
sie des notices initieront les parti-
cipants à l'alimentation de la base
de données. A cette occasion,
une exposition itinérante sur le
thème «Patrimoine écrit méditer-
ranéen» sera inaugurée le 14
décembre au Centre culturel uni-
versitaire (ex-lycée Pierre et
Marie Curie) d'Annaba. A. S.
dénoncés en termes adéquats. L’Unique, face à l’attente de
son public, a tourné le dos à une pression populaire qui
revendiquait une position politique plus ferme et un
traitement médiatique plus objectif.
Ce sont finalement les internautes qui expriment, à travers
différents sites, ce mécontentement qui vient de la base,
voire des tripes, pour exiger que soit mis fin à ce réflexe
spontané qu’ont nos dirigeants de vouloir en toutes
circonstances surdimensionner l’Egypte alors que ce pays a
toujours fait faux bond à la cause arabe si tant est que c’est
le sujet qui met encore dans l’embarras. Les Algériens, à
travers internet, puisque l’expression télévisuelle leur est
interdite, fustigent le manque de courage de nos hommes
politiques, la fuite en avant d’une télévision nationale qui
risque, au train où vont les choses, de céder dans un proche
avenir ce qui lui reste de territoire à une petite télé privée
tunisienne, Nessma TV, qui a de grandes ambitions mais qui
ne refuserait pas ce sacré coup de pouce. Ce serait alors la
suprême humiliation pour l’Unique. A. M.
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 20

JEUX - DETENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Dispositions en couches super- Quinze sur 15 N° 2453
posées 2.Qui ne garde pas le souvenir de. Plante irritante
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Mots Croisés N°3383
3.Riche nécropole. Fin de verbe. Négation. Cours suisse 4.Fit Par M. IRATNI
des vers. Cavité intérieure d’une roche. Opère 5.Cité de la 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Crète antique. Abruti 6.Atome. Différents. Vieux plis
2 I
7.Mesure de Mao. Inventée. Vont avec les autres. Champion
3 II
8.Drogue. Item. Ville d’Italie. Temps d’une révolution
9.Planchette de relieur. Terme de position 10.Point de saignée. III
4
Temps supplémentaire accordé. Père de Jason 11.Bienfait. IV
Chlore. Sociétés mondaines 12.Symbole. Muse de la Poésie 5
V
épique et de l’Histoire. Administrât 13.Un peu folle. Voie san- 6 VI
guine. Planches algériennes 14.Gardienne de la paix. De cou- VII
7
leur chair. Tif rétif 15.Vêtement. Enlevât l’eau.
8 VIII
VERTICALEMENT : 1.Se renfrogne. Arme médiévale
IX
2.Italien. Préfixe multiplicateur 3.Symbole chimique. 9
Possessif. Aiguillon. Cours d’eau 4.Risques. Mis en quarantai- X
ne 5.Shoot. Costumes indiens. Blason 6.C’est-à-dire Arum. 10
HORIZONTALEMENT
Avant midi 7.Nuisible. Exprime 8.Lac d’Italie. Révolte 11
I- Hypocrisie. II- Sensation de gène respiratoire.
9.Reste de feu. Indice de sensibilité. Lisière 10.A recenser. III- Obsolète - Fleuve d’Afrique. IV- Tache en anneau -
12
Report d’incorporation 11.Pronom. Ile grecque. Vieilles Note qui fait l’article. V- Dénué d’esprit - Fleuve côtier -
13 Rivière d’Asie. VI- Pas royal quand il est triste - Ruinée
12.Fin de verbe. Excès. Affluent de l’Oubangui. Fleuve peu à peu. VII- Absence de tout germe infectieux.
d’Italie 13.Ils sont ravis mais pas contents. Approvisionner en 14 VIII- Arrivé à terme - Planchette de relieur - Au bout du
rouleau. IX- Contexte - Disposé. X- Flouée - Naïve.
marchandises 14.Contestait. Période. Fils de Juda
15.Enchâssées. Moment. 15 VERTICALEMENT
1- Plaisir sexuel. 2- Sigle de sport - Volatile. 3- Fantôme -
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT : VERTICALEMENT : 1.PASSEMENTERIE 2.ICTERE. OSCAR. OR A moult faces. 4- Déchet organique - Barre de fermeture.
1.PISCICULTEURS 2.ACCOUCHEMENT. MS 3.STE. LU. TIARES 3.SCENE. AT. LV. USA 4.CO. ISOLOIRS 5.IULES. SIERRA 6.CC. 5- C’est-à-dire - Dieux lumineux - Possessif. 6- Raz de ma-
4.SENSE. AR. IV. CRU 5.ERE. SEN. POOL. IM 6.ME. CONQUETE EMERGE. VEUT 7.UHLAN. NES. LAVEE 8.LEUR. CAS. PIGENT rée. 7- Orateur grec - Fin de partie - Tranche de pain.
7.ASSENAT. URNES 8.NOTOIRES. SEOIR 9.TS. LEGS. DU. NE 9.TM. POT. DETENTE 10.EETION. SUT. AT 11.UNIVOQUE. SOIREE 8- Argile - Branché - Conton suisse. 9- Agréables à entend-
re. 10- Dans - Entendu après coup - Saison.
10.ECLORE. PETS. MUE 11.RAVIR. LIT. OSENT 12.IR. RAVAGEAIT. IE 12.RTA. LURON. STE 13.RC. ENIEME. RUT 14.MERITER. UNI
13.US. EVENTRER 14.OS. RUENT. UNI 15.BRAS. TETERENT. 15.ASSUMES. RETENIR.
SOLUTION N° 3382
HORIZONTALEMENT
Biffe Tout N° 2453 ACCORTE - ALTIER - BANDEROLE - I- FLIBUSTIER. II- RAFISTOLEE. III- UT - RUE.
IV- GIBELET - ME. V- ICI - ISERAN. VI- VIFS - AIS.
BOURDON - BOUILLANT - CONDAMNER - VII- OFFICES - SI. VIII- REER - SET. IX- ERRES -
E O O T N A L L I U O B P N R RÈGLE DU JEU COIN. X- SE - SAISIES.
COUVEUSE - DEDICACER - DESERTEUR -
S L R D E S E R T E U R O O E Biffer tous les mots de la
EMIGRE - EVEIL - FENETRE - FRISSON - VERTICALEMENT
E E O E L A T I P O H I R M C liste que vous retrouverez 1- FRUGIVORES. 2- LATICIFERE. 3- IF - BIFFER.
GENDARME - GRAVIER - HANGAR - 4- BILE- SIRES. 5- US - LI - SA. 6- STRESSES.
dans la grille, en utilisant
B M C R R L E G A L S R A I A HOPITAL - IDEM - IRISE - LAIC - LEGAL - 7- TOUTE - SECS. 8- ILE - RA - TOI. 9- EE - MAIS -
tous les sens possibles. IE. 10- RECENSIONS.
L O R O E O E R A R P I G S C Les lettres qui n'auront OMISSION - OUAILLE - PERSONNEL - POOL -
R O U A U D T R E C O S N S I pas été cochées serviront RAVIN - RENTIER - SECOUSSE - TAILLE -
E P O R D S N V T I C E A I D à former le mot défini ci TORERO - VERSION - VIVIFIER Fléchés Express N° 2453
N E R P D N S A S E F O H O E dessous.
épais et en non
M R E E C O E E B N N I R N D disque laser poilus
DEFINITION : désordre reconnues
préposition
A S I V I I N G O T R E V T T le fait de
rapport de tension nouveau conspue
D O V E A I R S A E N O F I E tromper métro
N N A I L A S I I T I D E M V (10 lettres)
O N R L V I L T I E R G I M E Solution Biffe Tout
C E G I R L L E O U A I L L E précédent :
sinueuses
N L N F E A R E S U E V U O C FADASSE
passage
Tout Codé N° 2453 En vous aidant de la définition du mot encadré,
complétez la grille, puis reportez les lettres cor-
à sec
affluent de
définition respondant aux bons numéros dans les cases ci-des- la Seine
natte
du mot encadré sous et vous découvrirez le nom d’un personnage
cède
Ile annulaire des mers tropicales vagabond
stère
cri des
1 2 3 4 5 6 4 1 7 8 1 9 refuge bacchantes
fabrique
d’aliénés
10 11 5 9 4 7 8 5 7 2 6 6
sièges
fin de verbe d’édile
11 5 6 8 11 9 5 12 8 11 5
réapparition
5 6 8 1 8 11 5 8 13 4 1 de caractères
ancestraux
6 8 1 7 8 14 15 8 7 10 paresseux
machines
4 1 4 16 17 8 11 1 7 10 8
hydrau-
P liques
16 8 16 8 10 7 4 8 11 8 11
femelle ville
de chien de Serbie
8 11 9 8 1 4 7 10 8 8 1 de chasse un peu
personnel ivres
9 8 15 8 10 8 10 6 8 11 9
administre
cheville de
7 5 4 1 8 11 11 8 4 9 2 golf
infusion
8 7 8 5 9 1 8 2 9 18 8 régions
D priva du déprimées
appris
chef d’un
12 11 8 7 5 viscère

12 5 11 13 2 vin
espagnol
SOL. TOUT CODÉ PRECEDENT : SAILLANT - NICOLE SCHERZINGER
SOLUTION FLÉCHÉS EXPRESS PRECEDENTS :
sans effets connu
HORIZONTALEMENT : INCERTAIN / FROISSEE / TRONC / TC / AT / IDEES / SCANNER /
TL / ROSE / GUE / REINS / OST / CD / OS / ACHEVE / ISSUE / OTES / FORT / ENEE / REA
VERTICALEMENT : ANFRACTUOSITE / CROTALES / SEN / NEON / TASSE / RICIN / CU /
ITS / DERECHEF / ASTEROIDE / OR / PIECE / SN / VIRE / NE / SIESTE / TA Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 21

L’ÉPOQUE
ON VOUS LE DIT DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN La faute aux
météorologues
Radio El Bahdja :
où est passé Babaci ?
Drôle de manière de communiquer avec les auditeurs à El
Bahdja. Hier matin, l’animatrice nous avait suggéré
Le premier centre Le maire de Moscou Iouri Loujkov
est «extrêmement mécontent» du
travail des météorologues
moscovites, en raison de leur
d’écouter l’émission «Balade dans l’histoire» de Belkacem
Babaci (Tahouissa Fi Etarikh) où ce dernier essaie de nous
donner des indications sur des villes, leur histoire etc.
Donc hier, El Bahdja se proposait de nous inviter à cette
balade, mais notre attente a été longue, très longue. Point
national à Fouka incapacité à prévoir les fortes
chutes de neige qui ont paralysé la
capitale russe. «Le maire de
Moscou est extrêmement
mécontent du travail du bureau de
météorologie qui n'a pas su,
de Babaci ! Contraintes techniques, possible, cassette ●Dorénavant, il serait souhaitable, selon les médecins, que le même à courte échéance, donner
indisponible, peut-être. Mais loin de se perdre en dépistage se fasse au niveau local, afin d’alléger la structure centrale. un pronostic exact», a déclaré le
conjectures, on s’attendait à ce que l’animatrice vienne porte-parole du maire. Selon lui,
s’excuser auprès des auditeurs, donner si possible les u cours d'une

A
les experts avaient prédit, lundi
raisons de ce ratage. Rien de tout cela, l’auditeur doit se rencontre qui matin, des précipitations de 1,2
contenter du mépris et ce n’est pas la musique improvisée s'est déroulée cm de neige à Moscou. Or, il est
qui comblera le vide laissé qui soulagera notre frustration. dans la matinée de di- tombé la nuit dernière entre 12 et
Pôvre communication ! manche dernier au 15 cm de neige dans les différents
centre de la Munatec quartiers. «Se tromper d'un
de Tipasa, le profes- facteur 10, c'est inadmissible», a-
Le député Benhamou seur Abderrahmane t-il lancé. Les chutes de neige de
lundi, les plus importantes depuis
offre 20 places pour l’Angola Bendib, chef de servi-
ce au CPMC (Centre le début de l'automne cette année,
Dans une opération de solidarité en faveur des jeunes de la Pierre et Marie Curie) se sont soldées par des bouchons
wilaya de Tlemcen, le député Mohamed Benhamou fera tirer du CHU Mustapha de près de 900 km dans la capitale
au sort vingt personnes qui auront le bonheur de partir en d'Alger, avait annoncé qui s'est retrouvée pratiquement
Angola pour supporter les Vert en Coupe d’Afrique des la création du centre de paralysée en fin de soirée, malgré
nations. Samedi prochain, les Tlemcéniens seront invités au dépistage du cancer du l'intervention des services
municipaux pour dégager les
restaurant l’Ambiance autour d’une collation et n’auront sein à Fouka dans la
routes.
qu’à remplir un bulletin. Début janvier, le tirage au sort wilaya de Tipaza.

PHOTO : D. R.
choisira les heureux lauréats qui seront entièrement pris en «C'est une première à
charge durant tout le séjour de l’EN en Angola. l'échelle nationale PPDA ne veut pas
réalisée grâce au sou-
tien de l’autorité de de la politique
Elsecom Ford présente wilaya», avait-il déclaré. Cette laya sont inexistantes. Les au- fera au CPMC du CHU Musta- L'ancien présentateur du Journal
à Auto West 2009 rencontre avait été initiée par
l'Association d'aide aux ma-
torités de cette dernière projet-
tent la création du deuxième
pha d'Alger, selon lui.
A présent, la wilaya de Tipasa
de 20 heures de TF1, Patrick Poivre
d'Arvor, a refusé d'être candidat
Elsecom Motors, représentée par son agent agréé d’Oran, lades démunis (AAMD). centre de dépistage du cancer s'est engagée dans une course pour l'UMP aux prochaines
en l’occurrence les Etablissements Saïdi, participe à la 9e Le directeur de la santé de la du sein au niveau de Sidi Ghi- contre la montre pour d'abord élections régionales. L'actuelle
édition du Salon automobile de l’Ouest au Palais des expo- wilaya de Tipasa, Dr Amokra- lès. Selon le professeur Ben- mettre à la disposition du pro- ministre de la Recherche et tête de
sitions EMEC d’Oran. Sur une surface totale de 540 m2 répar- ne, nous a indiqué que 12 hé- dib, quand les moyens le per- fesseur et de son équipe les liste en Ile-de-France pour les
tie en espaces intérieur et extérieur, Elsecom Motors expose matopraticiens de la wilaya mettent, il est prévu 2 à 3 moyens matériels pour enta- régionales 2010, Valérie Pécresse,
toute sa gamme touristique, utilitaire et industrielle, à sa- sont en formation chez le pro- visites de son équipe pluridis- mer cette première expérience a proposé à l'animateur
voir la nouvelle Ford Fiesta, la Ford Focus, la Ford Mondeo, le fesseur Bendib. Au niveau de ciplinaire au niveau de la wi- en Algérie, en matière de dé- d’Autrement dit et de La traversée
Ford C-Max, le Ford S-Max, le Ford Transit, le Ford Transit la wilaya de Tipasa, deux hôpi- laya de Tipasa par mois, pour pistage du cancer du sein à du miroir, Patrick Poivre d'Arvor,
Connect, le Ford Cargo porteur à benne 6X2. L’objectif de taux (Koléa et Sidi Ghilès) consulter environ 60 000 pa- l'échelle locale. «D'autres wi- de figurer en deuxième position
cette 5e participation reste toujours le renforcement de la sont déjà pourvus de mammo- tientes âgées entre 40 et 70 ans. layas suivront l'exemple de sur sa liste UMP. L'ex-vedette du
présence de la marque Ford au niveau de l’Oranie, en atten- graphes. Les statistiques rela- Le dépistage s'effectue à celle de Tipaza», affirme notre 20 heures de TF1 aurait pu être le
dant le lancement du nouveau siège d’Oran au niveau de la tives aux patientes atteintes du l'échelle locale, mais la prise interlocuteur de la DSP de Ti- n°2 de la liste UMP en Ile-de-
France derrière Chantal Jouanno,
zone réservée par cette wilaya aux concessionnaires auto- cancer du sein dans cette wi- en charge des cas confirmés se pasa. M'hamed H. la secrétaire d'Etat chargée de
mobiles. l'écologie ! Le Figaro annonce que
DÉCOUVERTE ÉTONNANTE SUR UN SITE ALLEMAND Patrick Poivre d'Arvor, personnage
La France reconnaît les contrôles libre et indépendant, a décliné la
proposition du parti présidentielle
au faciès
Le ministre français de l'Immigration, Eric Besson, a recon-
nu, sur la radio RTL que les «contrôles au faciès» des jeunes
Le cannibalisme et privilégie ses activités
télévisuelles et culturelles. PPDA
en politique, ce n'est pas pour tout

étaient une «réalité» dans le pays, ajoutant aussitôt qu'elle
était «largement combattue». Il a, cependant, souligné le
«républicanisme» de la majorité des policiers, gendarmes
et forces de sécurité. L'IGS (Inspection générale des ser-
vices, police des polices) est une instance qui fonctionne
bien et qui sanctionne à ce titre 2500 policiers par an. L'im-
mense majorité des policiers, gendarmes et forces de sécu-
rité en France est républicaine. Pour le ministre, les Français
«ne sont pas racistes», mais «il y a encore du chemin à par-
courir» car, a-t-il admis, «une minorité de Français a des re-
lents racistes et xénophobes».
Une frégate italienne quitte le port
d’Alger
La frégate italienne Aliseo-F-574 a quitté hier le port d'Alger
après une escale non officielle depuis le 6 décembre. Une vi-
site inscrite dans le cadre du renforcement de la coopération
bilatérale entre les forces navales algériennes et italiennes
sachant que cette escale est la quatrième du genre depuis
2005. Des activités sportives et culturelles au profit de
l'équipage de la frégate italienne étaient au programme de
cette visite. Entrée en service le 20 septembre 1983, Aliseo-
F-574 est une frégate de 2700 t, d'une longueur de 122,7 m
et d'une largeur de 12,88 m et peut atteindre une vitesse de
32 noeuds marins. Son équipage se compose de 24 officiers
et 201 officiers et marins.
en Europe
●Un millier de personnes auraient été victimes de rituels de
cannibalisme, au néolithique, vers 5000 ans avant notre ère, sur le site
de Herxheim, dans le sud-ouest de l'Allemagne.
es fouilles réalisées de 1996 à 1999, avant
D la construction d'installations industrielles
et commerciales, puis de 2005 à 2008, ont per-
mis de découvrir jusqu'ici les restes de quelque
500 personnes, alors qu'à peine la moitié du site
a été explorée.
Au total, «plus de 1000 individus» seraient
concernés, selon le Laboratoire d'anthropologie
des populations du passé, de l’université de Bor-
deaux-1 France et son équipe de chercheurs
français et allemands. Ils ont examiné précisé-
ment les restes de six adultes (dont au moins un
homme), deux enfants (5 à 7 ans et 15 ans) et de
deux fœtus.
Les traces sur les os témoignent de tentatives
d'enlever les chairs ou de couper des ligaments
et tendons «similaires avec des pratiques de
boucherie sur les animaux», relèvent les cher-
cheurs, concluant que les dix occupants de ce
dépôt «ont été cannibalisés». Certains os au-
de suite !
Un robot
sous-marin
L'Espagne a remis aux Etats-Unis
le premier robot sous-marin à
avoir traversé l'océan Atlantique
raient été rongés. Il ne s'agit pas du tout de can- entre les deux pays, récoltant des
nibalisme alimentaire, mais de quelque chose
d'extrêmement ritualisé.
données sur les eaux afin d'étu-
dier leur rôle dans le changement
Les ossements humains sont «déposés de façon climatique. Le ministre de l'Equi-
extrêmement ritualisée, avec des céramiques pement espagnol, José Blanco, a
qui viennent de très loin, des morceaux d'autres remis le robot – qui ressemble à
objets, des éléments d'animaux très sélection-
nés» (cornes, pattes de chiens, mandibules de
une torpille avec des ailerons – au
responsable du bureau scienti-
carnivores), «tout ça est manifestement extrê- fique et technologique de la Mai-
mement codifié», ajoute-t-on. Des anthropo- son-Blanche. L'engin a parcouru
logues allemands avaient auparavant conclu à 7400 kilomètres en 225 jours, ré-
des pratiques funéraires. Pour M. Boulestin, il coltant au fur et à mesure de sa
est «impossible que ce soit une mortalité natu- progression des données sur la sa-
relle», compte tenu de l'âge des individus. Sur linité de l'eau, sa température ou
ce site abritant plusieurs dizaines de «dépôts», encore les courants marins. Le ro-
ces phénomènes de cannibalisme se seraient dé- bot voyageait propulsé par l'éner-
roulés pendant «moins de 50 ans». Sans exclure gie de ses batteries et aidé par les
la possibilité de sacrifices humains, il relève que courants marins, émergeant régu-
«c'est quelque chose d'extrêmement compliqué lièrement pour transmettre ses
à démontrer en archéologie». analyses par satellite.

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88
ElWatan - Le Quotidien Indépendant Site web : http://www.elwatan.com E-mail :
Édité par la SPA “El Watan Presse” admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
publication : Omar Belhouchet Place du 1er Mai - Alger.
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : Téél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88.
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er R.C : N° 02B18857 Alger.
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 -
Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie
Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : Société
de distribution El Khabar.
Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre
document et illustration adressés ou remis
à la rédaction ne seront pas rendus et ne feront l’objet
d’aucune réclamation.
Reproduction interdite de tous articles
sauf accord de la rédaction.

FOOTDER
◗ LE CR BELOUIZDAD a éco-
pé de deux matches à huis
clos pour jets de projectiles
lors de la rencontre face au
CA Batna. Ses deux prochains
matches, face au WAT et au
MCO, se dérouleront sans pu-
blic. En plus de cette sanc-
tion, le Chabab sera privé,
face au MCA, de l'apport de
Bey et Lahmar, suspendus
pour contestation de déci-
sions de l'arbitre. K. T.
◗ LA CÔTE D'IVOIRE a choisi
la Tanzanie pour préparer la
prochaine CAN/Orange. Ils y
séjourneront du 2 au 8 janvier
et livreront deux rencontres
face aux Taïfa Stars, les 4 et 7
janvier, annonce la CAF sur
son site.
Une délégation ivoirienne
conduite par le président de
la Fédération, Idriss Yacine
Diallo, se trouve en Tanzanie
depuis le 6 décembre pour
inspecter les installations et
discuter avec leurs hôtes des
conditions d'hébergement et
d'entraînement. K. G.
◗ NACER OUADDAH, le mi-
lieu de terrain algérien, sans
club depuis son départ de
Montpellier, est à l'essai à
Châteauroux (Ligue 2), an-
nonce le site Football365.fr.
Ouaddah, 34 ans, a toujours
évolué en France, notamment
à Nancy, Ajaccio, Metz, Sedan
et enfin à Montpellier. A. C.
◗ LA SÉLECTION ALGÉRIEN-
NE de football des U20 parti-
cipera au tournoi maghrébin
(UNAF) de la catégorie qui
aura lieu en Libye du 11 au 21
décembre. En plus de la sé-
lection nationale, l'Algérie
sera représentée, dans ce
tournoi, par les deux arbitres
internationaux, Bichari et Ta-
hir, pour officier des ren-
contres. K. T.
◗ APRÈS LE DÉPART de Zelouf
du secrétariat de la commis-
sion d'arbitrage (CCA), le pos-
te est toujours vacant. Le pré-
sident de la CCA, Belaïd
Lacarne, a sollicité l'ex-arbitre
fédéral, Rachid Belhoua, pour
ce poste, mais ce dernier a dé-
cliné l'offre pour des obliga-
tions professionnelles. N. S.
◗ WOLFSBURG, le club alle-
mand où évolue l'internatio-
nal algérien Karim Ziani, sera
reversé dans l'Europa League
après son élimination de la
Ligue des champions à la sui-
te de sa défaite face à Man-
chester United (1-3), lors de
la dernière journée du pre-
mier tour.
Ainsi, Ziani aura une autre
chance de jouer la compéti-
tion européenne au début du
printemps 2010. A. B.
◗ HASSEN YEBDA, l'interna-
tional algérien de Portsmou-
th, n'a pas l'intention de quit-
ter le club durant le mercato.
Dans une déclaration à la
presse anglaise, Yebda affir-
me qu’il compte terminer la
saison avec son club, contrai-
rement au défenseur Nadir
Belhadj qui avait déclaré ré-
cemment vouloir changer
d'air pour avoir plus de temps
de jeu. D. A.
CONFLIT FAF - CLUBS
«Le groupe des six» décide
d’évoluer avec Djezzy
Les présidents de club lors d’une réunion hier à l’hôtel Hilton
e conflit opposant la Fédération al-
L gérienne de football à six clubs de
l’élite, à savoir la JSK, le MCA,
l’USMA, l’ASO, l’ESS et le MCO
concernant la nouvelle réglementation de
la coupe d’Algérie impose à ces derniers
de faire l’impasse sur leurs sponsors ha-
bituels, notamment Djezzy, pour les rem-
placer par Nedjma. Le désormais sponsor
officiel, rappelé par la FAF dans un com-
muniqué publié lundi dernier, n’a pas été
sans faire réagir les présidents de club
concernés. Une réunion s’est, à cet effet,
tenue hier en début d’après-midi au ni-
veau de l’hôtel Hilton, avec la participa-
tion des présidents des clubs, Mohand
Chérif Hannachi, Sadek Amrous, Saïd
Allik, Abdelkrim Medouar, le vice-prési-
dent de l’ESS, en l’occurrence Benkhe-
niche Azeddine, alors que Kacem Eli-
mam, le boss du MCO, s’est contenté
d’envoyer un fax de soutien, tout en s’ex-
cusant de ne pouvoir se déplacer. Ainsi
donc, et à l’issue de cette réunion, le grou-
pe des «Six» a décidé de prendre part à la
ÉQUIPE NATIONALE
Polémique autour de la convocation
du joueur de Santander Mehdi Lacen
près l’euphorie qui a suivi la quali-
A fication de l’équipe d’Algérie à la
Coupe du monde, les choses commen-
cent à rentrer dans l’ordre. Alors que
tout semble fonctionner dans la bonne
direction, voilà que surgit un sujet qui
risque de rompre l’accalmie qui a suivi
l’exploit de Khartoum.
Il s’agit du cas Mehdi Lacen. A priori,
il ne laisse pas indifférent. Les parti-
sans et les adversaires de sa venue en
équipe nationale aiguisent plumes,
micros et propos pour défendre ou en-
foncer le joueur. Ce dernier est, pour le
moment, au-dessus de la mêlée. Il n’a
rien demandé, ni revendiqué quoi que
ce soit. Les uns veulent faire barrage à
son intégration dans le groupe des
Verts au motif qu’il n’a pas participé à
la campagne de qualification à la
CAN et Coupe du monde et les autres
plaident pour que le sélectionneur lui
adresse une convocation.
L’interessé observe de loin ce vacar-
El Watan - Jeudi 10 décembre 2009 - 22
SPORTS
prochaine édition de la coupe d’Algérie
en arborant les sigles de leurs sponsors,
notamment Djezzy, malgré les sanctions
encourues. Une décision annoncée par
Medouar et Allik en tant que représen-
tants des six clubs concernés dans un
communiqué lu à la fin de ladite réunion
lors d’un point de presse improvisé et qui
faisait savoir que «la récente décision de
la FAF de mettre en application une dis-
position, au demeurant réglementaire,
risque de plonger 6 clubs de Ligue 1 dans
une position préjudiciable et domma-
geable, voire même programmer leur
mort». Il rappelle que «la FAF a signé un
contrat de sponsoring avec Nedjma… en
incluant la coupe d’Algérie. Cette dispo-
sition conclue tardivement remet en ques-
tion les contrats signés par les 6 clubs
avec Djezzy, un autre opérateur de télé-
phonie mobile, concurrent direct du pre-
mier ciblé», argumentent les représen-
tants des clubs qui insistent sur le fait que
«le problème est donc celui de la survie
des 6 clubs dont les présidents ont sollici-
PHOTO : D. R.
me. Certes, il n’a pas répondu aux sol-
licitations du staff technique pendant
les éliminatoires, arguant, à l’époque,
qu’il avait besoin d’un temps de ré-
flexion avant de rendre sa réponse.
Cela est-il suffisant pour mettre une
croix dessus, même si son apport peut
être bénéfique à la sélection ? Des in-
ternationaux auraient, semble-t-il, ma-
nifesté leur désaccord sur l’éventuelle
PHOTO : SAMI K.
té une réunion pour le règlement de ce
grave problème depuis un mois, sans ob-
tenir de réponse, si ce n’est un communi-
qué menaçant. Les présidents des clubs
concernés pensent que le problème peut
trouver son épilogue dans une réunion
sage et sereine qui prendra en compte les
droits et obligations de toutes les parties
concernées».
Un communiqué approuvé par les signa-
taires à l’unanimité et qui annonceront
leur décision de prendre part au 32e de fi-
nale de la coupe d’Algérie avec leurs
sponsors habituels, faisant fi des avertis-
sements de la FAF, tout en précisant qu’ils
en assument l’entière responsabilité, mal-
gré les lourdes sanctions encourues et qui
sont, pour rappel, une suspension de deux
ans de coupe d’Algérie, une amende de
100 millions de centimes et une défalca-
tion de trois points au classement du
championnat en cours. C’est dire que le
conflit prend d’autres proportions avec
un bras de fer qui n’est pas près de
connaître son épilogue. T.A. S.
sélection de ce joueur. Sous tous les
cieux, une telle décision appartient
aux seuls concernés, à savoir la Fédé-
ration, le sélectionneur et le joueur.
Ceux qui ont contribué à la qualifica-
tion de l’équipe d’Algérie à la CAN et
à la Coupe du monde ne disposent
d’aucun droit en matière de sélection
ou de convocation d’un joueur. Si Ra-
bah Saâdane estime que Mehdi Lacen
est utile à la sélection, il n’a pas à s’en-
combrer des états d’âme de joueurs.
Le patron des Verts est l’unique res-
ponsable des choix techniques et nul
autre individu ou joueur ne peut inter-
férer dans son domaine. Un dirigeant
serait en Espagne pour prendre langue
avec Mehdi Lacen dans la perspective
de la CAN et la Coupe du monde.
L’initiative, si elle se confirme, in-
dique que la porte reste ouverte pour le
milieu de terrain du Racing Santander.
Il ne faut pas la parasiter d’ici et
d’ailleurs. Yazid Ouahib
Un nouveau
maillot pour
l’EN
Suite de la page une
a firme, qui équipe de nombreuses
L sélections et clubs dans le monde, a
déjà préparé tout le matériel en prévi-
sion de la CAN 2010 en Angola et la Cou-
pe du monde 2010 en Afrique du Sud. Le
montant du contrat d’une année (2009-
2010) avoisinerait un million de dollars.
Les deux parties ont convenu de renégo-
cier le contrat après la Coupe du monde
2010. Les sélections nationales, toutes ca-
tégories confondues, seront équipées par
PUMA qui fournira à la FAF tout l’équipe-
ment dont auront besoin les joueurs (sacs,
survêtements, tenues de parade, jogging,
bas, shorts, maillots, protège-tibias, bal-
lons...). Les responsables de PUMA
étaient disposés à équiper l’équipe natio-
nale lors des matches retour des élimina-
toires combinées CAN et Coupe du mon-
de. La FAF a préféré attendre la double
qualification (CAN et Coupe du monde)
pour porter l’équipement PUMA.
Par ailleurs, PUMA devrait prendre en
charge au moins un des deux stages de pré-
paration de l’équipe nationale avant la
CAN et la Coupe du monde 2010. A. B.
MC ALGER
Mokdad
et Michel
montent
au créneau
e joueur Mokdad et l’entraîneur Alain
L Michel réclament leur dû au MC d’Al-
ger. Le premier, accompagné par son agent
et son conseil, est sur place pour négocier
sa lettre de libération en contrepartie du
chèque que lui a remis le club mais qu’il
n’a pas encaissé faute d’argent dans le
compte du club.
Les deux parties négocient un arrange-
ment pour mettre fin à la situation qui pé-
nalise le joueur et le MCA. Le premier ne
joue pas et n’a pas encaissé son argent, le
second ne bénéficie pas des services du
premier. Par ailleurs, l’ex-coach, Alain
Michel, et son avocat auraient entamé la
procédure pour obtenir gain de cause au-
près des instances habilitées à régler ce
type de conflit.
Des proches du club, joueurs et ex-entraî-
neur, explorent les meilleurs voies et
moyens pour mettre un terme à cette situa-
tion qui pénalise tous les acteurs de ce
mauvais feuilleton. N.A.
COUPE D’AFRIQUE
La JSK menace
de boycotter
la compétition
e boss de la JSK, en marge de la ré-
L union des présidents de club à l’hôtel
Hilton, a annoncé la forte possibilité de
voir son club boycotter la prochaine édi-
tion de la Ligue des champions d’Afrique.
Une hypothèse qu’il compte soumettre in-
cessamment à son homologue de l’ESS, en
signe de protestation dans le retard mis par
le MJS dans le règlement des frais de parti-
cipation des deux formations aux précé-
dentes compétitions africaines, toujours
non remboursés, selon Hannachi, par le
ministère de tutelle. T.A. S.
El Watan
COÏNCIDANT AVEC LA JOURNÉE MONDIALE DE LA MONTAGNE
Les spéléologues algériens
ont enfin leur fédération
onne nouvelle pour les explora-
B teurs de grottes : la Fédération
algérienne de spéléologie est née.
Et sa création coïncide avec la Journée
mondiale de la montagne, célébrée le 11
décembre de chaque année. C'est ce que
nous a déclaré Mohamed Belaoud, l'un
des membres fondateurs de cette fédéra-
tion. «Nous avons déjà fait une première
tentative qui remonte à 1990 mais elle
avait échoué. Aujourd'hui, la situation se
présente sous un meilleur jour et la Fédé-
ration de spéléologie est enfin créée», dit-
il, avant d'ajouter : «Qui dit fédération, dit
fédérer des énergies. Celles-ci sont sous
forme de clubs ou bien d'individualités.
La fédération regroupera des spéléolo-
gues de Béjaïa, de Boufarik, de Bouira,
de Beni Yenni, d'Alger, de Constantine, et
de tous les coins du pays». Il faut souli-
gner que Mohamed Belaoud est lui-même
spéléologue et un grand passionné des
montagnes. Si bien qu'il a fondé l'un des
premiers clubs de spéléologie, en l'occur-
rence, celui de Boufarik, au milieu des
années 1980. Pour célébrer ce double évé-
nement, à savoir la naissance de la FAS et
la Journée mondiale de la montagne, les
organisateurs ont choisi le village de Thi-
meghrass qui relève de la commune de
Ath Boumahdi, dans les Ouacifs, en
Haute-Kabylie, et situé au pied du majes-
tueux Djurdjura. Le fait est que plusieurs
sites d'un intérêt crucial pour les spéléolo-
gues sont campés dans le giron de ce
charmant village. D'ailleurs, les amateurs
des sports de montagne connaissent par-
CRI DE DÉTRESSE DES MALADES CANCÉREUX
■ Les associations d'aide aux malades can-
céreux ont tiré la sonnette d'alarme sur le
manque de traitement en chimiothérapie, les
médicaments anticancéreux et la radiothéra-
pie. Lors du forum d'El Moudjahid, les repré-
sentants des associations El Amel du CPMC,
El Fedjr de Tizi Ouzou, El Amel d'El Oued et El
Amel Fi El Hayet de Sidi Bel Abbès, ont déplo-
ré l'absence de prise en charge adéquate des
cancéreux. La présidente de l'association El
Amel qui active au centre Pierre et Marie Cu-
rie (CPMC), Mme Hamida Kettab, a évoqué
dans ce cadre, les problèmes que rencontre
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Jeudi 10 décembre 2009
PHOTO : DR
faitement ce bel hameau surplombé par la
fameuse «Main du juif» et donnant sur le
site d'Assouel, près de Tikjda. C'est là que
se trouve, du reste, l'une des grottes les
plus visitées du pays, appelée Anou Bous-
souel. «Le choix du village de Thimegh-
rass, c'est pour dire qu'il n'y a pas qu'Al-
ger. Et puis, Thimerghrass, c'est La
Mecque de la spéléologie alpine. C'est un
site important pour les spéléologues dans
la mesure où la région compte deux gouf-
fres parmi les plus importants d'Afrique :
Anou Boussouel, qui a 800 m de profon-
deur, et le gouffre du Léopard, qui fait
plus de 1150 m de profondeur», explique
Mohamed Belaoud en précisant que seule
l'Afrique du Sud possède une fédération
SANTÉ
le centre qui accueille un grand nombre de
malades des différentes wilayas du pays.
Elle a souligné à ce propos la dégradation de
la prise en charge des malades en raison des
pannes à répétition du matériel de radiothé-
rapie, précisant que cette situation conduit
généralement au report des rendez-vous et
de ce fait au retard des soins à apporter aux
malades qui succombent entre temps à leur
maladie. Elle signale que «sur 250 000 pa-
tients cancéreux, 50 décèdent des suites de
la maladie». Mme Kettab a appelé à l'ouvertu-
re de nouveaux centres de radiothérapie à
similaire. Pour Belaoud, la spéléologie est
une activité à la fois sportive et scienti-
fique qui convient parfaitement à notre
relief, fort de milliers de cavités, grottes
et autres richesses souterraines. Elle est
au croisement de la géologie, de l'archéo-
logie, de l'écologie, du tourisme et de
quantité d'autres disciplines. «La deman-
de est importante», assure-t-il. Ainsi,
après les années de disette où il était éta-
bli que nos montagnes étaient l'apanage
des groupes armés, voici venu le temps
de se réapproprier nos massifs vertigi-
neux pour en faire véritablement des hav-
res de paix conformément à leur vocation
originelle. C'est aussi le sens de cette
journée du 11 décembre dédiée à la fête
de la montagne. «Tout est prêt au niveau
du village pour accueillir nos invités qui
seront pris en charge par les habitants,
une manière d'impliquer tout le monde et
de faire les choses avec un brin de convi-
vialité», indique Belaoud en soulignant
que l'organisation de ces festivités se fera
de concert avec le comité de village et
l'APC d'Aït Boumahdi. Au programme :
des randonnées, des balades pour les
enfants à dos de mulet, des bergers qui
vont parader avec leurs troupeaux. «Et il y
aura même du parapente», ajoute
Belaoud.
L'une des missions que se propose la
fédération est l'éducation des jeunes à l'é-
cologie et le respect de l'environnement
ainsi que la découverte de leur propre cul-
ture. En un mot : apprendre à vivre en
harmonie avec notre belle Algérie…M. B.
l'instar des cinq centres d'Alger, Oran, Cons-
tantine et Blida.
Les représentants des associations d'aide
aux cancéreux des wilayas de Batna, El Oued
et Sidi Bel Abbès ont, de leur côté, souligné
le problème de rupture des stocks de médi-
caments anticancéreux vitaux au niveau des
hôpitaux et des prix exorbitants de ces médi-
caments. Ils ont indiqué à ce propos que 30%
des personnes atteintes de cancer meurent
quotidiennement en raison du manque de
soins et de suivi et des prix exorbitants des
médicaments vitaux. Djamila Kourta
COMMENTAIRE
Aminatou,
Dame Courage
Par Réda Bekkat
n connaît mieux désormais la silhouette frêle
O et le regard triste de cette femme qui a enta-
mé son vingt-troisième jour de grève de la
faim dans le hall d’une aérogare des îles
Canaries. Depuis sa natte étendue à même le sol, Ami-
natou Haïdar proteste, au péril de sa vie, contre l’arbi-
traire des autorités marocaines d’occupation qui l’em-
pêchent de rejoindre ses enfants à Laâyoune, après lui
avoir confisqué son passeport et l’avoir refoulée vers
l’aéroport d’où elle avait embarqué pour rejoindre son
domicile familial, dans la capitale sahraouie.
Il y a quatre ans, ce même visage mélancolique, tumé-
fié, ensanglanté de femme torturée, violentée par la
soldatesque marocaine, avait fait la une des journaux
en Espagne, au Maghreb et dans certains pays d’Euro-
pe. Accusée d’avoir organisé des manifestations anti-
marocaines dans la capitale sahraouie, elle avait subi
les pires sévices et châtiments corporels, ordonnés et
supervisés par des officiers et des hauts responsables
de l’administration d’occupation.
Depuis plus de trois semaines, cette femme en appa-
rence fragile tient tête au palais royal marocain, déter-
minée à faire plier les autorités d’occupation et ne
ménage pas pour autant le gouvernement espagnol de
José Luis Zapatero qu’elle accuse d’avoir été conci-
liant avec le Maroc et d’exercer des pressions sur elle
plutôt que sur les autorités de Rabat et demander la
restitution de son passeport et le droit de pouvoir
embarquer à destination de Laâyoune.
La détermination de cette mère de famille de 42 ans,
au-delà du fait qu’elle aura été à l’origine d’une
crispation diplomatique entre Madrid et Rabat, a le
mérite de rappeler à l’opinion internationale et aux
opinions des pays directement concernés que la ques-
tion sahraouie est toujours d’actualité et que l’attitude
attentiste du gouvernement espagnol de M. Zapatero
n’arrange en rien l’avancée vers une issue conforme
aux résolutions de l’ONU et laisse croire au Maroc
qu’il peut encore gagner du temps.
Donc tout porte à croire que Mme Haïder ne cédera pas
en dépit des pressions qu’elle subit et de l’entêtement
marocain, qui n’est pas sans rappeler celui de Marga-
ret Thatcher face à l’acte désespéré de Bobby Sands,
ce militant républicain irlandais mort après 66 jours
de grève de la faim à la prison de Maze, en Irlande du
Nord. Après l’annonce de son décès, la Dame de fer,
sans la moindre compassion, le moindre regret, a eu
cette réflexion : «M. Sands a choisi de s’ôter la vie,
l’organisation à laquelle il appartient ne lui a pas
laissé d’autre choix.» Une façon de dire tant pis pour
lui.
Cette pire éventualité à laquelle personne ne préfère
penser met d’ores et déjà l’Espagne dans une position
inconfortable, sans pour autant pousser les autorités
de Madrid à faire pression sur Rabat en vue du règle-
ment du cas de Mme Haïdar qui les obligerait à aller
encore plus loin et prendre un peu plus de distance
vis-à-vis de la politique marocaine à l’égard du Sahara
occidental et des populations qui y vivent.
Le Front Polisario a le mérite de la clarté et prévient
que le décès d’Aminatou pousserait vers une radicali-
sation de la lutte du peuple sahraoui. Ce qui ne dimi-
nue en rien de l’inquiétude générale suscitée par l’af-
faire Amitou Haïdar et ses futures répercussions.
MÉTÉO AU J O U R D ’ H U I
ALGER : 21° SÉTIF : 13°
ORAN : 20° SKIKDA: 17°
CHLEF : 18° TÉBESSA : 13°
MOSTAGANEM : 20° CONSTANTINE : 11°
ANNABA : 18°
GHARDAÏA : 18°
BÉJAÏA : 20°
OUARGLA : 20°