Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Marie-Claire NNANA
Encore un
rapport biais
Tl. : (237) 222 30 41 47
Web : www.cameroon-tribune.cm
Friday/Vendredi
July 15 Juillet 2016
N 11137/ 7336 - 42nd Year / 42e anne
400 FCFA
Necotrans
prt oprer
Yaounde-Nsimalen
Motor Way
Work Progressing
PM Calls For
Acceleration
In spite of compensation
difficulties work on the first
10.8 km section at the
outskirts of the town has
been progressing while the
rest of the project is being
examined. p. 11
TCS
Clestin Ndonga
poursuivi pour
341 millions
Presidential
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Parapheur
Le prsident de la Rpublique,
() Paul BIYA
Tte--tte
Rousseau-Jol FOUTE
Le ministre, SGPR, Ferdinand Ngoh Ngoh, accueillant le PDG de Necotrans, Grgory Qurel.
En vitrine
a donc sign le 12 juillet dernier, une srie de textes portant promulgation des lois votes lors de la dernire session
parlementaire. Outre le Code
pnal, il sagit de la loi autorisant le prsident de la Rpublique ratifier lAccord de Paris sur le climat, adopt Paris
le 12 dcembre 2015 et sign
New York le 22 avril 2016 ;
la loi rgissant les organismes
de placement collectif en valeurs mobilires ; la loi autori-
Cest officiel !
Cameroon Tribune
Friday, 15 July 2016
CAN Fminine
pleine construction des fondations pour lune des tribunes. Impossible que les travaux, valus 53%, soient
achevs dici aot. Les entreprises ont toutefois rassur
au Cameroun du 25 au 31
juillet prochain. En attendant,
le PM poursuivra la visite des
chantiers lundi Limb, lautre
ville hte de la CAN 2016.
Prime Minister Yang ordered that work should be completed well before the CAF deadline.
Jeanine FANKAM
24 heures
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Les faits
Grgoire DJARMAILA
mnesty
International
revient la charge. Dans un
rapport intitul Bonne
cause, mauvais moyens,
lorganisation accuse les autorits
civiles et les forces de dfense camerounaises de se livrer des violations des droits humains gnralises
contre les civils dans la rgion de
lExtrme-Nord du pays. Ce fameux
document qui reconnait pourtant la
bien-pensance de loffensive militaire
camerounaise contre la secte Boko
Haram, fait tat des arrestations
arbitraires, des tortures et des disparitions forces . Plus loin, lorganisation relve que .. des morts en
dtention sont signales chaque
semaine dans les prisons surpeuples
du pays et demande au gouvernement camerounais dagir de toute
urgence sil veut tenir la promesse
quil avait faite de respecter les droits
humains dans son combat contre
Boko Haram..
Comme elle la fait lors de ses prcdentes sorties, Amnesty International
reste arc-boute sur sa logique
consistant dcerner une fois de plus
un permis de tuer aux terroristes et
dnier au Cameroun le droit de se
Le contexte
Nkendem FORBINAKE
Does Amnesty International know that apart from brutal losses in human lives, developmental initiatives in the FarNorth are virtually halted?
with expediency to address any
concerns. The government is even on
record for regularly organizing seminars for its top military and security
personnel on matters of Human
Rights and best practices in matters
of handling war prisoners. On the
other hand, several other Human
Rights bodies working in the area
have never so bitterly criticized
government action. And yet many of
them are credible! And what of the
local population in this Amnesty
24 heures
Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016
Lexplication
Parole au acteurs
Notre travail est le fruit dune longue enqute
Cest vrai quon commence un peu shabituer ce rquisitoire contre larme camerounaise qui nous surprend
par sa rgularit, parce que lavant dernier rapport ctait
en dcembre 2015. Le dernier rapport tait en mars.
Cest pour cela que certains se demandent sil ny a pas
un acharnement contre larme camerounaise. Dj, je
peux dtruire la mthodologie de travail dAmnesty international partir du moment o ils corroborent des informations fournies par des informateurs qui ne sont pas
crdibles. En mme temps, ils nous reprochent de
condamner les gens sur la base des informations dignes
de foi. Alors, je ne sais pas sils ont une mthodologie deux vitesses. Autant ils
nous refusent une mthodologie, mais eux ils ladoptent .
Le Regard de la Rdaction
Yves ATANGA
De deux choses, lune : soit les organisations internationales de dfense des Droits de lHomme et leurs
enquteurs chevronns ont trop peur daller mettre
le nez dans les poubelles des terroristes ; soit ils ont
dcid de taire volontairement les horreurs de Boko
Haram et sacharner sur leur moins cher , comme
on dit communment chez nous. Dans les deux cas, il
est difficile de comprendre comment une organisation
aussi reconnue , russit, sans gne, sans recul,
mettre sur le mme pied dgalit, agresseur et
victime, en prsentant la victime comme le bourreau.
Daccord, il est lgitime dtre effray par la perspective
de saventurer sur les terres de la ligne de front avec
pour seule protection, un badge Amnesty International . Enquter en zone de guerre nest pas ais,
on laccorde. Mais les exactions de la secte islamiste
Boko Haram sont tout ce quil y a de plus spectaculaire.
Donc, pas besoin de loupe pour voir les dgts de
cette uvre dobscurantisme. Le retentissement des
attaques et des attentats la bombe humaine en
fait rgulirement un sujet de prdilection dans les
mdias. Les images de scnes de torture sont diffues
Ides
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Communication de M. Laurent Esso, ministre dEtat, ministre de la Justice, garde des Sceaux, mardi dernier face la presse sur le projet de loi
portant Code pnal.
Monsieur le ministre de la
Communication,
Je suis heureux de vous accueillir au
Ministre de la Justice, loccasion de cette
communication que je fais au sujet du projet
de loi portant Code Pnal, qui vient dtre
vot par le Parlement.
Je suis dautant plus heureux que je sais
combien vous prtez la plus grande attention aux problmes de la Justice au
Cameroun.
Vous avez toujours marqu un grand intrt
au fonctionnement de la Justice et, sans
immixtion, vous avez plusieurs fois apport
lopinion nationale et internationale, des
clarifications utiles.
Et je suis heureux, Monsieur le Ministre de
la Communication, de vous voir aujourdhui
mes cts loccasion de cette communication gouvernementale.
Je salue ici la prsence des reprsentants
des mdias qui ont bien voulu sacrifi de
leur temps pour suivre la communication que
je vais faire.
Chers amis journalistes, soyez les bienvenus.
Excellences, Mesdames, Messieurs,
La loi portant Code Pnal qui vient dtre
vote par le Parlement, est appele remplacer ds promulgation, le Code Pnal
actuellement en vigueur, qui fut mis en
application voici bientt cinquante un (51)
ans.
Pour mmoire, je voudrais rappeler que le
Code Pnal actuellement en vigueur est
compos de deux livres.
Le Livre premier vot en 1965, porte sur la
loi pnale gnrale.
Le Livre II qui porte sur les crimes, dlits et
contraventions, a t vot en 1967.
Et les deux livres mis en ensemble, constituent le Code Pnal en version anglaise et
en version franaise.
Ce Code Pnal, ds sa mise en application, a
abrog les dispositions gnrales et spciales antrieures appliques au Cameroun
Oriental et au Cameroun Occidental.
Et depuis cette date, il est rest le seul Code
Pnal applicable dans les matires y contenues, sur toute ltendue du territoire national.
Mais, bien quenrichi par diffrentes lgislations particulires (une dizaine de textes
environ), il est apparu judicieux de tenir
compte dautres volutions survenues
depuis lors, tant dans les comportements de
nos populations face aux exigences de lordre public, quau plan international, face aux
engagements pris par notre pays.
Le texte que nous vous prsentons
aujourdhui, est la rsultante de ces considrations. Ce Code Pnal, comme celui de
1967, comporte galement deux livres.
Le Livre premier qui est essentiellement,
moyennant quelques ramnagements, la
loi de 1965 que jai voque tout lheure,
et le Livre II qui reprend les crimes, dlits et
contraventions de la loi de 1967.
Ce Livre intgre
- certains instruments internationaux ratifis par le Cameroun,
- les dispositions pnales de certaines lois
spciales,
en mme temps quil pnalise certains comportements devenus incompatibles avec lordre public camerounais.
Il comporte, comme le prcdent, 370 articles puis une disposition transitoire, objet de
lArticle 371.
La dissolution est la peine capitale, cest-dire la peine la plus leve susceptible dtre
prononce contre une personne morale.
Cest la mort de la personne morale qui commet une faute trs grave dans lexcution de
son objet social.
(Exemple : une socit qui a pour objet
social la production des mdicaments et qui
produit et distribue des mdicaments
contrefaits ou procde au trafic des substances interdites, peut faire lobjet de la
sanction de dissolution).
La dissolution peut galement tre prononce lencontre de la personne morale qui
agit en violation de son objet social.
(Exemple : une socit qui a pour objet
social la fabrication des mdicaments et qui
se transforme en brasserie, peut faire lobjet
de la sanction de dissolution).
La dcision de dissolution comportera le renvoi de la personne morale devant la juridiction comptente pour procder sa liquidation la diligence du Ministre public.
LArticle 25-2 permet de sanctionner non
seulement la structure, mais galement les
personnes ou reprsentants qui agissent
pour le compte de la personne morale, tant
entendu que la responsabilit pnale des
auteurs des faits incrimins peut se cumuler
avec celle de la personne morale.
Fermeture de ltablissement (Article
25-3)
Cette peine consiste dans la fermeture temporaire ou dfinitive dun tablissement
entendu au sens dune personne morale.
Cette peine emporte interdiction pour la personne morale en cause dexercer lactivit de
son objet social pendant la dure de la fermeture, tant observ que lorsquil sagit
dune fermeture temporaire, celle-ci ne peut
excder cinq (5) ans et le sursis ne peut tre
prononc.
Lamende (Article 25-1)
Lamende est une peine pcuniaire en vertu
de laquelle la personne morale condamne
verse ou fait verser au Trsor public le montant fix par la dcision de condamnation.
Cette peine a deux particularits :
- Pour une infraction donne, le maximum de
lamende applicable aux personnes morales
est gal au quintuple de celui prvu pour les
personnes physiques.
- Lorsquune personne morale est coupable
dune infraction pour laquelle seule une
peine demprisonnement est prvue,
lamende encourue est de un million (1 000
000) cinq cent millions (500 000 000) de
francs.
Peines accessoires
Pour la rpression de la personne morale
pnalement responsable, lArticle 19 prvoit
galement des peines accessoires spcifiques qui sont :
- linterdiction pour une dure dtermine de
sinvestir directement ou indirectement dans
lune ou plusieurs activits prvues par son
objet social ;
- le placement sous surveillance judiciaire
pendant une dure dtermine ;
- la publication de la dcision ou sa diffusion
par voie de mdias, sans prjudice de toute
autre peine accessoire prvue par les textes
spciaux.
Jajoute pour terminer que pour ce qui est de
ce Livre premier, la rhabilitation prvue
dans les Articles 69 et suivants du Code
Pnal, a t entirement reformule pour sa
mise en conformit avec les Articles 676 et
suivants du Code de Procdure Pnale. (La
rhabilitation est une mesure qui efface la
Ides
Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016
Ides
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Ides
Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016
la
politique
du
Gouvernement, des projets des textes lgislatifs et rglementaires notamment ceux
relatifs au droit pnal gnral et au droit
pnal spcial.
Certes, toutes les propositions nont pas t
retenues telles que formules.
Cest normal dautant plus que la plupart
figurent ou peut faire lobjet dune lgislation pnale spciale.
Priorit la formation
10
Economie Actu
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Aviation civile
nomique et de promotion
du patrimoine national accessible aux usagers et la
jeunesse camerounaise
grce au dveloppement
tures et de dveloppement
humain . Les participants
ont list plus dune centaine
demplois devant combler
les besoins du secteur.
Recherche linguistique
Le Minresi va contribuer
Le ministre de la Recherche
scientifique et de lInnovation
(Minresi) va accompagner la Socit internationale de linguistique (SIL), dans la mise en valeur
des langues camerounaises. Ce
partenariat sest traduit travers
une convention dont les documents ont t signs mercredi
dernier Yaound entre le ministre Madeleine Tchuinte et le directeur gnral de la Sil Cameroun,
Bert Visser.
Ecrire une langue et la lire est le
rsultat de plusieurs recherches
scientifiques menes en amont.
Economie Chantiers
Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016
a se dessine !
11
Le point
Autoroute Yaound-Nsimalen
Lclairage
En bref
Gaz de Logbaba
Deux nouveaux forages annoncs
de la section urbaine ?
Cette section part du raccordement avec
la section en rase campagne Ahala et
traverse les points ci-aprs : Trois statues- Poste Centrale- Carrefour WardaNouvelle Route Bastos- Carrefour sousprfecture Tsinga, longue denviron 11
km. Les tudes de faisabilit sont en
cours de finalisation par les diffrents
mandataires adjudicataires des marchs
en mode Etudes/Ralisations. Le lot1
part dAhala jusquau Carrefour trois statues en passant par le Carrefour Nsam.
Le lot 2 raccorde lchangeur du carrefour
Trois statues, traverse les carrefours Olzoa et Mess des officiers pour rejoindre
le rond-point de la Poste centrale sur laquelle sera construit un changeur et le
lot 3 part du carrefour Warda et se raccorde au Boulevard Jean Paul II en passant par la Nouvelle route Bastos.
Dans quels dlais ces travaux vontils sexcuter ?
Concernant la section en rase campagne, actuellement en cours dexcution, la consommation des dlais qui est
denviron 70% nest quapparente, car la
finalisation de laccostage gnral des
travaux qui est tributaire de la libration
complte des 2,6 km du dpartement du
Sonara
Un poste de chargement construire
Le ministre des Marchs publics (MINMAP) vient de lancer un
appel doffres international, en vue du recrutement dune
entreprise devant construire un nouveau poste de chargement
des camions-citernes la Socit nationale de raffinage
(Sonara). La prestation qui devrait tre ralise en 24 mois
cotera 14,4 milliards de F. Les entreprises intresses par cet
appel doffres sont invites dposer leurs dossiers de soumission au MINMAP au plus tard le 12 aot 2016. Elles
devront sassurer dy joindre une caution dun montant total de
242,6 millions de F. Pour mmoire, la Sonara, unique raffinerie
du Cameroun, est engage depuis quelques annes dans un
processus dextension et de modernisation de ses quipements, dont la premire phase devrait sachever en cette
anne 2016. Lobjectif terme tant daugmenter sa production et, surtout, de se doter dun hydrocraqueur permettant de
raffiner le brut local.
Annonces
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
12
S. R. C.
LE DIRECTEUR GENERAL,
Marie Rose MESSI
OI-44557/em
COMMUNIQUE
Le Ministre de lEnvironnement, de la Protection de la Nature et du Dveloppement Durable, informe la
communaut nationale et internationale, de la tenue des audiences publiques relatives ltude dimpact
environnemental et social du projet d'exploitation des carrires de pierre de Baduma, Mbakwa Supe et DiongoIkiliwindi dans le Dpartement de la Mm, soumise par la Socit China Communications Construction
Compagny.
Ces audiences se tiendront du 18 au 23 juillet 2016, de 10 heures 16 heures la Communaut Urbaine
de Kumba et la Mairie de Konye respectivement.
Les audiences publiques visent recueillir les observations du public sur ladite tude. Le Ministre de
lEnvironnement, de la Protection de la Nature et du Dveloppement Durable invite par consquent les
populations et autres parties intresses, participer activement lexercice.
OI-44558/em
Le Ministre Dlgu
Dr. Nana Aboubakar Djalloh
Cest parti
e
pour la 20 !
Culture Actu
Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016
13
Ecrans Noirs
Exposition
Un hommage
musical en vue
Clichs
de Mindourou
Le photographe franais
Arnaud De Grave a
partag des souvenirs de
cette localit de lEstCameroun
ne expo-photo interactive.
Un concept spcial auquel
le public de lInstitut franais du Cameroun Yaound (IFC)
sest frott le 13 juillet dernier,
loccasion du vernissage de lexposition du photographe franais
Arnaud De Grave. Leur rle : juger
les photos de lartiste, leur donnant une valeur positive, ngative ou neutre laide de coupons
distribus lavance. Le travail
propos par Arnaud De Grave
tisse des liens plus qutroits entre les sciences, les hommes et la
nature autour du thme Ethno
photographies des sciences environnementales . Elle prsente
une srie de 20 diptyques (deux
photos mises en opposition)
prises en juillet 2015 Mindourou, une localit situe lEst du
Cameroun.
Arnaud De Grave fait de la photographie participative. Comment
MN
14
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Annonces
OI-44471/mb
Douala
Cameroon Tribune
Friday, 15 July 2016
15
Actu
Industrie
Poverty Alleviation
Enseignement suprieur
Le Cameroun honor linternational
Actu
La Cit
Christopher JATOR
Les correcteurs
passent la caisse
16
Socit
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Bac, probatoire
Seeking Partn
Elise ZIEMINE
Une demande de
partenariat a t
introduite hier par
lmissaire de lpouse
du chef de lEtat de ce
pays, au cours de
lchange avec
Habissou Bidoung,
secrtaire gnral.
ls sont venus dcouvrir les uvres de Mme Chantal Biya, premire dame du Cameroun, parce
quelle est un modle pour Djene
Cond Kaba, pouse du prsident
de la Rpublique de Guine Conakry. Et hier, en clturant le tour
du propritaire la fondation de
la first lady camerounaise, le
Dr Karfalla Kaba, directeur de la
fondation Djene Cond Kaba na
pas cach sa satisfaction et son
admiration, au regard du travail Dernier escale, dune visite entame lundi Synergies africaines.
abattu par Mme Chantal Biya. Au
cours de lchange avec Habissou Aprs avoir t mis au parfum des de courir maintenant. Pour ce
Bidoung, secrtaire gnral de la multiples activits de la Fondation qui est de son bilan en terre caFondation Chantal Biya, lhte a Chantal Biya en faveur de la mre, merounaise, le directeur est formel
indiqu : Au nom de Mme Djene de lenfant et des couches dfa- : Un matre-mot, formidable.
Cond Kaba, je voudrais adresser vorises de tout le pays, le Dr Cette fondation ressemble trait
mes flicitations Mme Chantal Karfalla a dvoil ses ambitions : pour trait la fondation de la preBiya, pour toutes ses ralisations. Nous sommes venus avec une mire dame de Guine. Nous avons
Nous sommes au Cameroun depuis proposition de partenariat que exactement les mmes objectifs.
lundi et partout o nous sommes nous soumettons votre tude. Nous menons peu prs les
passs, nous avons t merveil- Ebola nous a fait perdre beaucoup mmes activits. Nous avons t
ls.
de temps. Nous sommes obligs sduits par laccueil dont nous
The visiting
delegation from
Guinea Conakry made
the request
yesterday at the
headquarters of the
Chantal Biya
Foundation.
Actu
Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016
Affaire Mendo Ze
Place au contre-interrogatoire
Le tmoin de laccusation,
Honor Mbang Ouboukou
tait face aux avocats de
laccus Polycarpe Abah Abah
mercredi dernier au TCS.
a Foundation
Couverture sanitaire
Carine TSIELE
The Guinea Conakry delegation is out to know the secrets behind the success of Mrs Biyas humanitarian activities.
17
18
Annonces
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Le cautionnement provisoire sera libr doffice au plus tard 30 jours aprs lexpiration de la
validit des offres pour les soumissionnaires nayant pas t retenus. Dans le cas o le
soumissionnaire est attributaire du march, le cautionnement provisoire sera libr aprs
constitution du cautionnement dfinitif.
Les chques bancaires mme certifis ne sont pas accepts en lieu et place du
cautionnement provisoire.
17.Attribution du march
Le Matre dOuvrage attribuera le March au Soumissionnaire dont loffre aura t value la
mieux-disante, cest -dire celle ayant obtenu la note globale la plus leve, et juge
substantiellement conforme au Dossier dAppel dOffres.
PIECE 7: PROPOSITION FINANCIRE (TABLEAUX TYPES)
7. B.CADRE DU DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF (DQE)
OI-44555/em
Suite
Ads
Cameroon Tribune
Friday, july 15, 2016
19
OI-44548/em
OI-44555/em
Le Ministre
ABBA SADOU
OI-44555/em
Le Ministre
ABBA SADOU
20
Annonces
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 Juillet 2016
- Industries agroalimentaires ;
- Projets et programmes du secteur de lagro-industrie;
- Producteurs et distributeurs des produits alimentaires ;
- Cabinets dtudes et de recherches ;
- Associations des consommateurs ;
- Etc ;
30%
OI-44567/jb
RESERVATION:
SOPECAM Marketing and Communication (SMC).
Yaound : 695 11 05 02 677 71 84 49 675 39 65 14- 699 93 27 28
Douala : 675 18 40 15 699 51 66 96 699 13 81 79
Et dans toutes les agences rgionales SOPECAM
Date limite de rservation despaces : le 26 aot 2016.
Ads
Cameroon Tribune
Friday, July 15 2016
21
Dlgu Rgional : Madame ETETAA EKOUNDA Marie, pouse ABE, Professeur des
Lyces dEnseignement Technique et Professionnel, Matricule 519033-G, prcdemment Proviseur du Lyce Technique de Yaound 2 , en remplacement de Monsieur
MEDJO DJOMETE, admis faire valoir ses droits la retraite.
DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DU SUD-OUEST
DELEGATION DEPARTEMENTALE DU NDIAN
Dlgu Dpartemental : Monsieur ORUME John AWOH, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 538978-A, prcdemment Proviseur
du Lyce Bilingue de Mundemba, en remplacement de Monsieur SUBE KEME Stephen,
admis faire valoir ses droits la retraite.
Article 2 : Les intresss auront droit aux avantages de toute nature prvus par la
rglementation en vigueur.
Article 3 : Le prsent arrt sera enregistr, publi suivant la procdure durgence,
puis insr au Journal Officiel en franais et en anglais
22
Annonces
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
lyce de TSElA
proviseur : Monsieur KOUANJOU NOUKECHA WATAT
Roger Guy, Professeur des Lyces dEnseignement
Secondaire Gnral, Matricule 560807-N, prcdemment en service lENIEG de DSCHANG, en remplacement de Monsieur FOTSO, appel dautres fonctions.
lyce bilingue de DSCHANG
Chef de Service des Activits post et pri
Scolaires : Monsieur TCHEKOUMANI WAMBO Gaston,
Professeur-Adjoint dEducation Physique et Sportive,
Matricule 544 367-A, prcdemment Censeur au
Lyce Bilingue de BANGANGTE, en remplacement de
Monsieur TONLIO DONGMO Yves Olivier, appel dautres fonctions.
DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS
SECONDAIRES DU SUD
lyce de Moloundou
proviseur : Monsieur KOEKE David, Professeur des
Lyces dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule
545187-A, prcdemment en service la Dlgation
Dpartementale du Lom et Djerem, en remplacement
de Monsieur AKOLEA Alfred, appel dautres fonctions.DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DE lEXTREME NORD
lyce de MOGODE
proviseur : Monsieur BOUBA, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule
613 504-E, prcdemment Inspecteur Pdagogique
Rgional la Dlgation Rgionale des
Enseignements Secondaires de lExtrme-Nord, en
remplacement de Monsieur TCHENDE MAHAMA,
appel dautres fonctions.
OI-44559/jb
Ads
Cameroon Tribune
Friday, july 15, 2016
OI-44544/em
23
OI-44555/em
IN MEMEORIAM
SOCIETE FOKOU-FOBERD
DIRECTION GENERALE
SERVICE DU CONTENTIEUX
BP : 695 YAOUnD - EmAiL : SECrEtAriAt@FOKOU.COm
OI-44565/em
2006-2016
OI-44570/jb
24
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 Juillet 2016
Annonces
Ads
Cameroon Tribune
Friday, july 15, 2016
25
IN MEMORIAM
IN MEMEORIAM
OI-44445/em
OI-44546/em
26
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Annonces
1 Objet :
Le Dlgu Rgional des Marchs Publics du Centre Yaound,
Autorit Contractante, lance pour le compte des Maires des
Communes de Lobo, de Batchenga, Matres dOuvrages, un Appel
dOffres National Restreint pour la construction de treize (13)
forages dans les Dpartements de la Lki, Rgion du Centre.
Les travaux sont regroups en un (01) lot et deux (02) sous-lots
selon lallotissement ci-aprs :
soumissionnaires devront se faire enregistrer en laissant leur jours calendaires aux entreprises dsireuses dy participer
adresse complte : Boite Postale, Tlphone, Fax, E-mail.
compter de la date de publication de lAvis dAppel dOffres.
7- Prsentation des offres
Les documents constituant loffre sont rpartis en trois volumes
ci-aprs contenus dans une enveloppe ferme et scelle dont :
- Lenveloppe A contenant les pices administratives (Volume 1) ;
- Lenveloppe B contenant loffre technique (Volume 2) ;
- Lenveloppe C contenant loffre financire (Volume 3).
Les offres ainsi prsentes seront places sous simple enveloppe,
ferme et scelle portant uniquement la mention de lAppel
dOffres en cause. Les diffrentes pices de chaque offre seront
numrotes dans lordre du DAO et spares par des intercalaires
de mme couleur.
la
lettre
circulaire
Chaque soumissionnaire devra joindre ses pices administratives
N007/LC/PRC/MINMAP/SG/DGMI/DMTR/CE1 du 27 fvrier 2015
une caution de soumission (conforme au modle joint en annexe)
relative aux nouvelles modalits de la passation des marchs de
tablie par une banque de premier ordre agre par le Ministre en
forages.
charge des finances et dont la liste figure dans la pice 12 du DAO,
selon les montants ci-aprs :
Par le prsent Avis dAppel dOffres, les entreprises intresses
sont invites fournir dans leurs offres, les informations
authentiques qui permettront de retenir celles pouvant raliser les
prestations aprs une valuation approfondie et objective de leurs
dossiers.
4- Financement
Les travaux, objet du prsent Appel d'Offres, sont financs pour un
cot estimatif total de cent quatre millions (104 000 000) de
Le cautionnement provisoire sera libr doffice au plus tard 30
Francs CFA par le Budget dInvestissement Public, Exercice 2016
jours aprs lexpiration de la validit des offres pour les
dont les numros des lignes dimputation et les actes
soumissionnaires nayant pas t retenus. Dans le cas o le
dengagements suivants :
soumissionnaire est adjudicataire du march, le cautionnement
provisoire sera libr aprs constitution du cautionnement dfinitif.
Sous peine de rejet de loffre, les autres pices administratives
requises (en cours de validit) devront tre imprativement
produites en originaux et en copies certifies conformes par le
service metteur ou une autorit administrative, datant de moins
de trois (03) mois et valide au jour de louverture des plis,
conformment aux stipulations du Rglement Particulier de lAppel
dOffres.
Elles devront obligatoirement tre en cours de validit
5- Consultation du Dossier d'Appel d'Offres
conformment la rglementation en vigueur
Le dossier peut tre consult aux heures ouvrables la Cellule
dAppui au Lancement des Appels dOffres (CALAO) de la
10- Ouverture des plis
Dlgation Rgionale des Marchs Publics du Centre sise au 2me
L'ouverture des plis se fera en un (01) temps, le 24 juillet 2016
tage de limmeuble abritant ses services ds publication du
13 heures prcises dans la salle de runions de la Dlgation
prsent avis.
Rgionale des Marchs Publics du Centre sise au 2me tage de
limmeuble abritant ses services, en prsence des
6- Acquisition du Dossier d'Appel d'Offres
soumissionnaires.
Le Dossier dAppel dOffres peut tre obtenu la Cellule dAppui
Seuls les soumissionnaires peuvent assister cette sance
au Lancement des Appels dOffres de la Dlgation Rgionale des
d'ouverture ou s'y faire reprsenter par une seule personne (mme
Marchs Publics du Centre sise au 2me tage de limmeuble
en cas de groupement) de leur choix ayant une parfaite
abritant ses services tl. : 222 21 81 50; ds publication du prsent
connaissance du dossier. Toutefois, une personne supplmentaire
avis, contre versement dune somme non remboursable de cent
agissant comme interprte est accepte, si ncessaire.
mille (100 000) FCFA, payable au Trsor public, reprsentant les
frais dacquisition du Dossier. La quittance devra prciser le numro
11- Dlai de rponse des soumissionnaires
de lAvis dAppel dOffres. Lors du retrait du dossier, les
Pour cet Appel dOffres, le dlai de rponse est fix vingt (20)
OI-44491/mb
Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016
Clin DOeil
Horoscope
SECURITE
GSO : Tl.: 222 30 32 71- 675 04 40 04
Gendarmerie nationale Tl.: 113
POLICE Tl.: 117
Sourire
PHARMACIES DE GARDE
Vendredi 15 Juillet 2016 8h00 au Samedi 16
Juillet 2016 8h00
AUMACHA (Mimboman chteau, derrire Sapeurs) :
222 11 17 63 / 222 23 42 95 l CARREF. EMIA (Emia)
: 222 23 42 07 / 22 01 85 24l CITE, de la (Titi Garage
ct du Qubec) : 222 21 83 16 / 75 55 87 87
lMOLIVA (miss. Catho. Mokolo) : 222 23 00 82
l MVOG ADA (Carref. Bout-Carr Mvog-Ada): 222 22 43
25 l PROVINCIALE (Nlongkak prfecture): 222 20 94
93l SIM-BAA (monte Jouvence Mendong) : 777 77
39 55 / 222 31 48 62 lSION (Texaco march central)
: 222 22 20 21l TONGOLO (carref. Club Yannick Noah)
: 222 20 94 85
Samedi 16 Juillet 2016 8h00 au Lundi 18 Juillet
2016 8h00
7 COLLINES (Mini ferme Melen) : 222 22 65 71
lEMMANUEL (monte Ecole de Police) : 222 20 02
44 l GODS GLORY PHARMACY (entre Koweit Odza)
: 222 15 89 55 l GRACE, de la (Mendong-Quincaillerie
de la paix) : 222 04 15 61 l INTENDANCE, de le
(carref. Intendance) : 222 22 46 94 lKFOUR MOTO
GEORGES (Moto Georges): 222 20 05 47lOLEZOA
(Mobil Olezoa): 22 23 93 37lSAINTE ANNE (Rail
Ngousso monte Santa Barbara) : 233 61 89 08 / 671
99 74 57lTHERIAQUE (Mairie Kondengui) : 22 30 63 25
Principe de prcaution
Prvention
Les 8 Erreurs
Problme n3800
Solution du n3799
Horizontal : 1) Botes noires. 2) Armada. Nr. La. 3)
Taire. Adona. 4) Attention. Ns. 5) Ioe. Iu. Yin. 6) Lige.
Dessus. 7) Lr. Endur. Ss. 8) Ee. Anes. Via. 9) Unes. Li.
Nn. 10) Emit. Teintt. 11) Net. Vite. Age. 12) Lanceuses.
Vertical : I) Bataillrent. II) Oratoire. Met. III) Imite.
Uit. IV) Tare. Gant. V) Edenienne. Va. VI) Sa. Tu. Destin. VII) Ai. Dus. Etc. VIII) Ondoyer. Lie. IX) Ironise.
In. X) Ns. Tas. XI) Elan. Usinage. XII) Saisissantes.
Sapeurs POMPIERS
PROTECTION CIVILE
Direction : 2221 46 06
SDCI : 22 21 46 07
CEP : 22 21 46 05
Permanence : 77 96 82 10
Tl. 118
Casernes sapeurs-pompiers
Yaound-ville , face collge de la Retraite Tl. 22 22
99 08 l Mimboman, aprs carrefour Terminus Tl. 22
23 14 79
Etoudi, ct du commissariat du 6e arrondissement
Tl. 22 20 32 68
27
II
III
IV
VI
VII
VIII
IX
XI
XII
TARIFS DES ABONNEMENTS
(en FCFA)
Guichet 47 900
Domicile 52 500
Afrique centrale
60 000
Afrique occidentale
75 300
Nigria et Guine quatoriale
93 330
Autres pays d'Afrique
85 330
France et Afrique du Nord
168 600
Europe
224 675
Amrique
303 335
Arabie saoudite
252 680
Liban, Syrie, Isral, Jordanie, Chypre 252 680
Asie
312 680
Australie
384 690
3
4
5
6
7
8
9
10
95 000
105 000
120 000
150 600
186 660
170 660
337 200
449 350
606 670
505 360
505 360
625 360
769 380
190 000
210 000
240 000
301 200
373 320
341 320
674 400
898 700
1 213 340
1 010 720
1 010 720
1 250 720
1 538 760
11
12
Contact
Direction commerciale et marketing SOPECAM
Yaound : 22 09 44 58 / 22 09 44 59/75 24 97 02/77 11 57 53
Bafoussam : 33 44 45 60, Bamenda : 33 36 11 17, Bertoua : 75 31 88 32,
Buea : 77 94 12 12, Douala : 33 42 96 88, Ebolowa : 22 28 47 48
Garoua : 22 27 10 62, Maroua : 75 29 02 80, Ngaoundr : 77 43 57 81.
28
Week-end Sport
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
Laffiche
Ligue 2
Angle BEPEDE
Parole
pouvez-vous offrir aux jeunes Camerounaises dans la formation au Cameroun et en Allemagne notamment?
Week-end Sport
Cameroon Tribune
Friday, 15 July 2016
29
Vestiaires
Athltisme
Auriole Dongmo au Maroc
Qualifie pour les Jeux olympiques avec un lancer de 17,76 m, Auriole Dongmo sest rendue
au meeting international du Maroc pour amliorer sa performance. La Camerounaise, spcialiste de lancer de disque et de poids se servira
de la comptition ds ce vendredi 15 juillet pour
trouver le bon tempo, 21 jours des Jeux olympiques, Rio 2016 (du 5 au 21 aot). Cest le
week-end dernier Limb lors de la coupe du
Cameroun, quelle a ralis les minimas pour
cette comptition.
Handball
TKC veut le titre
Avec 11 points, Tonnerre Kalara Club dames
handball occupe la tte du championnat national de depuis la fin de la 13e journe le weekend dernier Yaound. Les protges de Serge
Guebogo nont quune seule ide en tte : le titre. TKC a des atouts et un potentiel croissant
et dynamique que lon veut mettre en avant.
Aprs la place de vice-championne dAfrique acquise lors du championnat dAfrique des clubs
champions, le club rve grand.
Tennis de table
Volleyball
Dpartementale acte II
Lagenda
Basketball
Matchs en retard championnat national seniors messieurs
Dimanche
Yaound, 14h00: Phoenix
dEbolowa All Stars de Bamenda
Demain
Yaound, 14h00: Fap Phoenix
d Ebolowa
Dimanche 17 juillet
Ebolowa, 15h : Femina Stars
d'Ebolowa - Canon filles de Yaound
Garoua, 14h : Vent du Nord de
Garoua-Gentle Ladies de Bamenda
Douala
Bafang, 13h30: Unisport YOSA
15h30: Lionbless UMS
Bafoussam, 15h00 : Racong Aigle
de la Menoua
Ngaoundr University
Limbe, 15h00 : Dynamic National
Polytechnic
Mfou, 15h00: AS Etoa Meki AS
Fortuna
Mbalmayo, 15h00 : Renaissance de
Ngoumou Stade Renard
Chrono
Starting-blocks !
Jean Marie NZEKOUE
Au fur et mesure que se rapproche llection la
prsidence de la Ligue de football professionnel du
Cameroun (LFPC), les diffrents protagonistes afftent
leurs armes. Certes, les hostilits ne sont pas franchement ouvertes, mme si on a assist jusquici
un semblant de duel distance, les deux principaux
protagonistes ayant donn pendant longtemps limpression de spier de loin. Ce nest quune fausse
apparence, car si on sen tient la rcente actualit,
quelques frmissements perus ici et l sont les
signes avant-coureurs dune chance trs attendue.
On peut dores et dj constater que dans un cas ou
dans lautre, on ratisse large, comme si chacun voulait
mettre toutes les chances de son ct. Pour ne rien
laisser au hasard, Pierre Semengu et Franck Happi,
les deux derniers candidats en lice, mettent un point
dhonneur peaufiner leurs programmes respectifs.
Comme sils staient donn le mot, il y a comme une
synchronisation dans leurs rcents faits et gestes.
Aprs une confrence de presse le 8 juillet dernier
o il officialisait sa candidature et donnait les grandes
lignes de son programme, Franck Happi a annonc le
13 juillet sa dmission du poste de vice-prsident de
OI-44547/em
ANNONCES LEGALES
Lisez et
Faites
lire
La Rfrence
TERRAINS TITRES ET
LOTIS A VENDRE
I- SOA (Limitrophe
luniversit de Yd II)
-Superficie : 2 000 m2
II - SOA (A proximit de
la nouvelle S/Prfecture)
Superficie : 1 hectare
Prix : 5 500 F/m2
III NKOABANG
Superficie : 4000 m2
Prix : 10 000 F/m2
Contacts
694 44 99 86
661 04 61 61
GRANDES SOLDES!!!
OI-44555/em
Le Ministre
ABBA SADOU
OI-44500/em
OI-44536/jb
UNE impORtANtE
ENtREpRiSE
NOUvELLEmENt bASE
YAOUND
REChERChE
pour ses besoins de service: 1
Commercial parfaitement
bilingue (Anglais et Franais)
pour prospection tlphonique.
Profil: Au moins 2 ans
dexprience, BACC+2 en
Marketing, vente ou autres
filires relatives; Bon usage des
TIC. Envoyez vos CV et lettre
de motivation ladresse
info@securysgroup.com avant
le Vendredi 29 Juillet 2016
Nb: Linterview se fera samedi
30 Juillet 2016 pour les retenus
S E RV I C E
OI-44540/em
ANNONCES LEGALES
Etude de me Rgine DOOh COLLiNS-EKOLLO, Notaire bonanjo (Imm. Ex-C.C.F.) 99, Rue Tribunal / 16,
Rue La Prouse - BP. 344 -Tl. 233 43. 16. 38 - 233 43 99 08 - Fax. 233 42. 27. 58 E mail:
etude.dcollins@gmail.com
SOCiEtE CAmEROUNAiSE DiNDUStRiE Et DEXpLOitAtiON DE bOiS - SCiEb S.A. au
capital de 81.400.000 FCFA - Sige Social : AVENUE DE GAULLE BONANJO - DOUALA - B.P. 1616 RCCM
N RC/DLA/2011/B/2498
DEmiSSiON Et NOmiNAtiON DUN DiRECtEUR GENERAL
Suivant procs-verbal du Conseil dAdministration de la SOCIETE CAMEROUNAISE DINDUSTRIE ET
DEXPLOITATION DE BOIS - SCIEB S.A. tenu le 22/01/2016, reu en dpt par le Notaire sus-cit,
les Administrateurs de ladite socit ont notamment : - pris acte de la dmission de M. Louis Martin NDENBE de
ses fonctions de Directeur Gnral nomm M. ABOUBAKAR PEFOURA en qualit de Directeur Gnral en
remplacement de M. Louis Martin NDENBE et ce pour un mandat de six (06) exercices, soit jusqu lAssemble
Gnrale devant statuer sur les comptes de lexercice 2021. - Dpt Lgal: Greffe du Tribunal de 1re Instance de
Douala - Bonanjo.
Pour avis et mention,
OI-44568/em
me Rgine DOOh COLLiNS-EKOLLO, Notaire.
Etude de me Rgine DOOh COLLiNS-EKOLLO, Notaire bONANJO (Imm. Ex-C.C.F.) 99 Rue Tribunal /
16 Rue La Prouse - BP. 344 -Tl. 33 43 16 38 / 33 43 99 08 - Fax. 33 42 27 58 e-mail : etude.dcollins@gmail.com
NEtLiNK COmmUNiCAtiONS AND tEChNOLOGiES SARL PLURIPERSONNELLE CAPITAL DE
1.000.000 DE F. CFA SIEGE SOCIAL : DOUALA - BONANJO - B.P. 12.753 - RCCM N RC/DLA/2016/B/2477.
CONStitUtiON
Suivant actes reus le 17/06/2016 par le Notaire sus-vis, il a t constitu une SARL Unipersonnelle dnomme
NEtLiNK COmmUNiCAtiONS AND tEChNOLOGiES, ayant les caractristiques ci-dessus.- Dure :
99 ans Objet: les services de technologie et de l'information - services valeur ajoute - services dInternet et de
la communication, etc . . . Grant : monsieur DiKOt Jean Claude (associ) - Dpt Lgal: Greffe du
Tribunal de 1re Instance de Douala - Bonanjo, immatricule au Registre du Commerce et du Crdit Mobilier sous
le numro RC/DLA/2016/B/2477
Pour avis et mention,
OI-44568/em
matre Rgine DOOh COLLiNS-EKOLLO, Notaire.Socit Civile professionnelle mbOUDOU AhANDA, NGUiNi mESSiNA, KWA-mbEttE
Titulaire dun Office Notarial YAOUNDE BP 972 Tl. - Fax 222-22-21-89.
FORESt CAm Socit Responsabilit Limite pluripersonnelle au capital de F.CFA 1.000.000 Sige
Social : YAOUNDE BP 14.465 Lieu-dit: BASTOS.
CONStitUtiON
Aux termes dun acte reu par me J.A. KWA-mbEttE, Notaire Associ YAOUNDE, membre de la Socit Civile
Professionnelle suscite en date du 18/05/2016, il a t constitu pour une dure de 99 annes, sous la dnomination
de FORESt CAm, une Socit Responsabilit Limite Pluripersonnelle au capital de F.CFA 1.000.000 dont le
Sige Social est fix YAOUNDE B.P. 14.465 et ayant pour objet : Commerce gnral; Import-Export; Transport
urbain . Commercialisation de bois en grumes ou dbits. mm. SOUhAbOU hALiLOU et KENmEGNE
FOtSO innocent sont nomms Cogrants statutaires pour une dure illimite.
Dpt lgal: Deux (02) expditions au Greffe du Tribunal de Premire Instance de YAOUNDECentre Administratif.
VOT R E
OI-44517/jb
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
OI-42834/ne
30
Evacuation of Foreigners
Continues
International Afrique/Monde
Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016
31
South Sudan
USA
Obama Wants Trust In Police
Emmanuel KENDEMEH
Thousands of South Sudanese have been displaced and need humanitarian assistance.
Carnet diplomatique
Niger
Anti-terrorism Mission
Mandate Renewed
The European Union has announced that
it will renew the mandate of EUCAP
Sahel, its mission deployed in Niger to
help in the fight against terrorism and
organized crime, RFI reported. The
mission was supposed to end by this July
2016 but will be renewed, Filip De
Ceuninck, the head of the mission said.
EUCAP Sahel experts during their fouryear stay in Niger have trained more than
7,000 members of Nigers security
forces, army and magistracy.
maquis au Cameroun, le renforcement de son assistance humanitaire aux cts de notre pays
Autant dactions qui ont donn un
cachet particulier cette. Cette
fte, trs courue, a vu la prsence
du ministre dlgu auprs du
ministre des Relations extrieures, charg des relations avec
le Commonwealth, Dion Ngute
Internationales Diplomatia
Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016
USA
Emmanuel KENDEMEH
ebony than Crelicam cuts down! That is American corporate social responsibility at its finest.
All eyes are now almost turned towards the
various parties nomination conventions
ahead of the November 8, 2016 presidential election in the United States of America.
How is your general appraisal of the electoral process up to this moment?
This is an exciting time for Americans to exercise
our voice through our vote. When George Washington was elected as the first president in
1789, only 6 percent of the U.S. population could
vote. In most of the original 13 states, only landowning men over the age of 21 had the right
to vote. Today, the U.S. Constitution guarantees
that all U.S. citizens over the age of 18 can vote
in federal, state and local elections. In November
of this year, America will hold its 57th Presidential election. Over 218 million American citizens,
every man and woman aged 18 and up, will have
the right to vote, and their vote will select the
chief executive of our country-peacefully. Winners will celebrate; losers will concede graciously
and plan for the next election.
It is certain that after the presidential election, the US will have a new President to pilot the affairs of the country. How do you
see the American position and rule in international affairs when the new leadership
will be in power?
We can't predict the results of the election or
what the next Presidents policies will be. Ho-
Emmanuel KENDEMEH
Flash
Etudes franaises
Le 5 Salon se prpare
e
Organis pour renforcer les objectifs de coopration avec les tablissements de lenseignement suprieur camerounais, le 5e Salon pour la
promotion des tudes franaises (SAPEF) est
annonc du 22 au 24 novembre prochain
Douala. Il est organis pour la complmentarit
des deux systmes et apporte la meilleure information aux tudiants et lves en vue de favoriser les parcours d'excellence. Pour damples
informations, se rendre sur le site : www.cameroun.campusfrance.org
Ambassade dEspagne
Institut Goethe