Vous êtes sur la page 1sur 32

Directeur de la publication / Publisher :

Marie-Claire NNANA

Encore un
rapport biais
Tl. : (237) 222 30 41 47
Web : www.cameroon-tribune.cm

Guerre contre Boko Haram

Friday/Vendredi
July 15 Juillet 2016
N 11137/ 7336 - 42nd Year / 42e anne

400 FCFA

Port autonome de Kribi

Necotrans
prt oprer

Au nom du chef de lEtat, le

ministre, secrtaire gnral


de la prsidence de la
Rpublique, Ferdinand
Ngoh Ngoh, a reu hier
Gregory Qurel, PDG du
groupe, adjudicaire du
terminal polyvalent du Port
autonome de Kribi. p.2

Yaounde-Nsimalen
Motor Way

Work Progressing

Le dernier rapport de lONG Amnesty International publi hier poursuit la logique

dacharnement contre larme et les autorits camerounaises, accuses de pitiner les


droits de lHomme dans le cadre de la guerre contre le terrorisme. Lire la mise au point du
ministre de la Communication, Issa Tchiroma Bakary. pp. 4-5

2016 AFCON Preparations

PM Calls For
Acceleration

While visiting work sites for the Female Africa Cup of


Nations yesterday 14 July, 2016, Prime Minister
Philemon Yang urged workers to double efforts and
complete work before the competition begins. p. 3

In spite of compensation
difficulties work on the first
10.8 km section at the
outskirts of the town has
been progressing while the
rest of the project is being
examined. p. 11

TCS

Clestin Ndonga
poursuivi pour
341 millions

Lancien directeur gnral


dEDC et 14 autres accuss
ont t notifis des faits qui
leur sont reprochs hier, la
deuxime audience de leur
affaire. pp. 16-17

Presidential

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

Parapheur

Les flicitations du chef de lEtat


A Mme Theresa May, Premier ministre du Royaume-Uni
de Grande-Bretagne et dIrlande du Nord
Madame le Premier ministre,
Votre nomination par Sa Majest
Elizabeth II la haute fonction de
Premier ministre de votre pays,
moffre lagrable opportunit de
vous adresser mes vives et chaleureuses flicitations.

Jy associe mes vux de pleine


russite, dans lexercice de votre
mandat.
Veuillez agrer, Madame le
Premier ministre, les assurances
de ma trs haute considration .

Nomination dun Inspecteur gnral au ministre du


Tourisme et des Loisirs
Dcret N2016/323 du 14 juillet 2016.
Le prsident de la Rpublique, dcrte
Article 1er. Mme Nonga, ne Ngo
Baba Marie, conseiller principal de jeunesse et danimation, prcdemment
Inspecteur n1 est, compter de la
date de signature du prsent dcret,
nomme Inspecteur gnral au ministre du Tourisme et des Loisirs, en
remplacement de Mme Bayeck, ne
Wondja Ebwelle Marie Marguerite, admise faire valoir ses droits la retraite.

Article 2. Lintresse aura droit aux


avantages de toute nature prvus par
la rglementation en vigueur.
Article 3. Le prsent dcret sera enregistr, publi suivant la procdure
durgence, puis insr au journal officiel
en franais et en anglais.

Yaound, le 14 juillet 2016

Le groupe Necotrans prt


() Paul BIYA

Le prsident de la Rpublique,
() Paul BIYA

Tte--tte

Port autonome de Kribi

Son PDG, Grgory


Qurel, reu hier
Yaound par le ministre,
SGPR, Ferdinand Ngoh
Ngoh, au nom du chef
de lEtat.

Rousseau-Jol FOUTE

u lendemain du dcret prsidentiel du 29 juin 2016


portant rorganisation du
Port autonome de Kribi
(PAK), le ministre, secrtaire gnral de la prsidence de la Rpublique, Ferdinand Ngoh Ngoh, a
reu hier Yaound, au nom du
chef de lEtat Paul Biya, le prsident-directeur gnral (PDG) du
groupe franais Necotrans, Grgory
Qurel, quaccompagnait Henri
Pierre Maurrain, directeur rgional
Cameroun, Tchad et RCA du groupe.
Il sagit du groupe qui, avec le
consortium Kribi Port Multi Operators (KPMO) regroupant neuf
oprateurs camerounais (transitaires, manutentionnaires, agents
maritimes), avaient t dsigns
en septembre 2015 par les auto-

Le ministre, SGPR, Ferdinand Ngoh Ngoh, accueillant le PDG de Necotrans, Grgory Qurel.

rits camerounaises comme adjudicataires du contrat de partenariat


pour lexploitation et la maintenance du terminal polyvalent du
Port en eau profonde de Kribi.
Hier au sortir de laudience qui a

dur une trentaine de minutes,


Grgory Qurel a dclar la
presse que son groupe est venu
faire le point de la situation mais
surtout conforter la puissance publique sur le fait que Necotrans,

ainsi que ses partenaires camerounais, taient tout fait disposs


aller encore plus vite vers la
ralisation de ce port .
Invit indiquer la date de dmarrage des activits dexploita-

tion du terminal polyvalent du


PAK, Grgory Qurel a affirm
quaprs ladjudication en septembre 2015, il sen est suivie une
phase de ngociations sur les problmatiques oprationnelles, financires et juridiques, laquelle
phase est maintenant quasi finalise . Aujourdhui, a-t-il poursuivi,
cest important de la part du
partenaire priv de vous dire que
nous sommes prts oprer, mais
galement, nous attendions
quelques signes forts de lEtat qui
sont intervenus, puisque le Port
autonome de Kribi a t cr. Le
dcret est sorti et maintenant, ce
quon attend, cest la nomination
des organes sociaux . Ensuite, il
sera question, daprs notre interlocuteur, de faire fonctionner le
port avec les autres administrations, la douane et les autres services.
Sexprimant enfin sur le cahier de
charges, le PDG du groupe Necotrans a soulign quil a t ngoci
avec les autorits. Il a prcis
quen termes dexploitation, on
est aujourdhui sur un seul linaire
de quai au terminal polyvalent du
PAK

En vitrine

Quatre lois promulgues


Le prsident de la
Rpublique a sign le
12 juillet dernier, une
srie de textes, aprs
dlibration et
adoption le mois
dernier au Parlement.

ainsi dire officialiser le


nouveau Code pnal. La publication dj disponible est
consacre au Code pnal. La
loi du 12 juillet promulgue
par le prsident de la Rpublique y occupe lessentiel des
177 pages. Le texte est accompagn du dcret, sign lui
Jeanine FANKAM
aussi ce 12 juillet et portant
partie rglementaire du Code
ne dition spciale du pnal dfinissant les contraJournal officiel parue ventions.
mardi dernier, vient pour Le prsident de la Rpublique

a donc sign le 12 juillet dernier, une srie de textes portant promulgation des lois votes lors de la dernire session
parlementaire. Outre le Code
pnal, il sagit de la loi autorisant le prsident de la Rpublique ratifier lAccord de Paris sur le climat, adopt Paris
le 12 dcembre 2015 et sign
New York le 22 avril 2016 ;
la loi rgissant les organismes
de placement collectif en valeurs mobilires ; la loi autori-

sant le prsident de la Rpublique ratifier lAccord entre


le gouvernement de la Rpublique du Cameroun et le gouvernement de la Rpublique
Italienne relatif lexemption
rciproque de lobligation de
visa court sjour pour les dtenteurs des passeports diplomatiques ou de service, sign le 17 mars 2016
Yaound. Pour sa part, CT y
consacre une dition spciale
ce vendredi.

Cest officiel !

Le PM sur les chantiers


Politics Actu

Cameroon Tribune
Friday, 15 July 2016

CAN Fminine

Philemon Yang a apprci lvolution des


travaux sur les sites de Yaound qui
ncessitent un grand coup dacclrateur.
Josiane R. MATIA

cclrer les travaux.


Cest la principale recommandation du
Premier ministre, chef
du gouvernement, Philemon
Yang, aprs la visite des chantiers de construction et de rhabilitation des infrastructures
sportives de Yaound hier en
dbut daprs-midi. Une visite
mene au pas de course par
le chef du gouvernement qui
veut clairement faire comprendre tout le monde quil nya
plus une minute perdre. A
ses cts, plusieurs ministres
et membres du comit dorganisation de la coupe dAfrique
des nations de football fminin
que le Cameroun accueille dans
quatre mois. Et il y a encore
du boulot.
Au stade militaire, les travaux
voluent plutt bien. Les responsables du site avancent un
taux dexcution de 87%. La
pelouse pointe son nez mais
par endroits, il faut ressemer.
Il ny a pas eu assez de pluies

et cest ce qui a caus le retard


ce niveau, surtout que la
bche eau nest pas encore
acheve , explique un technicien. La pose des pavs aux
alentours de laire de jeu est
annonce pour les prochains
jours. En gros, les quatre entreprises en charge du site doivent dsormais sassurer de la
bonne croissance du gazon, finaliser les tribunes et autres
boutiques et amnager la route
tout autour de linfrastructure
qui servira de terrain dentranement.
Au stade Omnisports, un chafaudage gigantesque est visible. Cest pour le travail
dtanchit, afin de protger
la dalle au niveau des tribunes
dhonneur, explique un ouvrier. La pose des 40 000
siges grand public sera acheve dici fin juillet tandis que
celles dites VIP seront installes dici fin septembre au
plus tard. Sur le terrain, une
jolie pelouse verte est visible

Le stade Omnisports montre dj un autre visage.


alors que la piste dathltisme
tarde se dessiner. Au niveau
des stades annexes 1 et 2, le
spectacle est moins rjouissant. On vient peine de planter la pelouse et on est en

pleine construction des fondations pour lune des tribunes. Impossible que les travaux, valus 53%, soient
achevs dici aot. Les entreprises ont toutefois rassur

Female Africa Cup Of Nations Projects

PM Orders Acceleration Of Works

le gouvernement : tout sera


prt dici octobre prochain.
Mais il faudra galement
convaincre la mission dinspection de la Confdration
africaine de football annonce

au Cameroun du 25 au 31
juillet prochain. En attendant,
le PM poursuivra la visite des
chantiers lundi Limb, lautre
ville hte de la CAN 2016.

Conseil lectoral dElecam

Deux membres prtent serment

Serment reu. Place au travail.

Prime Minister Yang ordered that work should be completed well before the CAF deadline.

Prime Minister, Philemon


Yang, yesterday July 14,
2016, inspected project
sites in Yaounde, then
issued instructions.
Roland MBONTEH

rime Minister, Head of Government, Philemon Yang, who is


also the Chairman of the Organising Committee for the Female
and Male Africa Cup of Nations tournaments in 2016 and 2019 respectively, has called on enterprises carrying out rehabilitation and construction of the Yaounde Omnisport Stadium and the three training play-

grounds (Military Stadium and Annex


1 and 2 stadiums in Yaounde), to
speed up work, taking into account
the deadline given by the Confederation of African Football (CAF). Mr.
Yang handed down the instructions
yesterday at the Yaounde Sports
Complex during a working session
that followed his inspection tour to
the project sites.
The Prime Minister, who was flanked
by the Minister of State, Minister of
Tourism, Bello Bouba Magari, Sports
and Physical Education Minister, Bidoung Mkpatt, amongst other cabinet
ministers, instructed that security
of the project sites and materials
should be ensured. He also ordered
government to hasten up the treatment of files and payment of the

enterprises concerned stating that


files must be treated within 48 hours.
As far as AFCON villages are concerned, the PM urged the Local Organising Committee to, amongst other
things, involve traditional rulers and
elite for effective promotion of Cameroons image.
Do everything possible to ensure
that we have the AFCON in good
condition, he said reminding the enterprises that they are partners of
Cameroon who should not afford to
disappoint the country. After the
inspection visit, the Prime Minister
expressed satisfaction with the progress of work which stands at overall
66 per cent for the Omnisport stadium and 53 per cent for the training
grounds.

Enow Abrams Egbe et Haman


Darou se sont engags hier
devant la Cour suprme
sigeant comme Conseil
constitutionnel.
La prestation de serment dEnow
Abrams Egbe et de Haman Darou,
deux nouveaux membres du Conseil
lectoral dElections Cameroun (Elecam) a drain du beau monde. Le parlement, le gouvernement et les chambres consulaires taient reprsents
au plus haut niveau. La Cour suprme
qui recevait les serments sigeait
comme Cour constitutionnelle. Nommes en avril dernier par le prsident
de la Rpublique, ces deux personnalits ont jur de servir avec fidlit
et en toute impartialit, dans le respect de la Constitution, puis de garder
le secret des dlibrations et du vote.
Avant la prestation de serment, le
procureur gnral prs la Cour suprme, Luc Ndjodo, dans ses rquisitions, a droul les exigences et la
noblesse de la fonction. Les membres

du Conseil lectoral, couverts par leurs


serments, ne peuvent tre poursuivis,
recherchs, arrts, dtenus et jugs
du fait de leurs opinions dans le cadre
de lexercice de leur travail. Sauf cas
de fragrant dlit, ils ne peuvent non
plus faire lobjet de poursuites judiciaires. Mais le poids de la responsabilit assumer est lourd, a prvenu
le Premier prsident de la haute juridiction. Daniel Mekobe Son a rappel
que le serment est un engagement
fort et solennel, presque un pacte
pour ne jamais faillir ses promesses,
auquel cas, ce serait une trahison.
La prsence dEnow Abrams Egbe et
de Haman Darou au Conseil lectoral
dElecam porte 18 le nombre de
membres du Conseil lectoral dElecam.
Les promus sont des administrateurs
civils hors hirarchie. Ils ont servi
dans ladministration et le commandement. Leurs serments ont t reus
et la haute Cour, sigeant comme
Conseil constitutionnel, les a renvoys
lexercice de leurs fonctions.

Jeanine FANKAM

Encore un rapport biais


4

24 heures

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

Les faits

Guerre contre Boko Haram

Le dernier rapport de lONG Amnesty international prsent hier est


un nouvel acharnement contre le Cameroun pourtant agress.

Grgoire DJARMAILA

mnesty
International
revient la charge. Dans un
rapport intitul Bonne
cause, mauvais moyens,
lorganisation accuse les autorits
civiles et les forces de dfense camerounaises de se livrer des violations des droits humains gnralises
contre les civils dans la rgion de
lExtrme-Nord du pays. Ce fameux
document qui reconnait pourtant la
bien-pensance de loffensive militaire
camerounaise contre la secte Boko
Haram, fait tat des arrestations
arbitraires, des tortures et des disparitions forces . Plus loin, lorganisation relve que .. des morts en
dtention sont signales chaque
semaine dans les prisons surpeuples
du pays et demande au gouvernement camerounais dagir de toute
urgence sil veut tenir la promesse
quil avait faite de respecter les droits
humains dans son combat contre
Boko Haram..
Comme elle la fait lors de ses prcdentes sorties, Amnesty International
reste arc-boute sur sa logique
consistant dcerner une fois de plus
un permis de tuer aux terroristes et
dnier au Cameroun le droit de se

dfendre. Et comme par hasard, cet


autre rapport est publi quelques
semaines seulement aprs quun
attentat-suicide perptr Djakana,
prs de Limani, a fait 11 morts et o
la raction de compassion de lOng se
fait encore attendre. Tout porte donc
croire que lorganisation reste trs
slective dans son apprciation de
violation de droits humains. Faut-il
rappeler que la guerre que mne larme du Cameroun un groupe terroriste est une guerre asymtrique o
lennemi volue visage couvert et
utilise des moyens non conventionnels comme les bombes humaines et
les mines anti-personnel. Malgr
cette asymtrie dans les attaques
des djihadistes, les forces de dfense
camerounaises, dont le savoir-faire et
le savoir-tre sont trs souvent cits
en exemple dans les oprations de
maintien de la paix, observent scrupuleusement les conventions internationales en matire des conflits
arms notamment les droits et obligations des belligrants contenus dans
le Droit international humanitaire. Il
ne saurait dailleurs en tre autrement quand on sait que dans toutes
les coles de formation des forces de
dfense et de scurit, les droits de
lHomme constituent un module de
base. Bien plus, au sein des forces de
dfense et de scurit engages au

Un autre rapport partisan.


front, la rgle dor est connue : un
terroriste captur vivant est mille fois
plus important quun terroriste tu .
Aujourdhui, les combattants de la
secte interpells au cours des oprations militaires ou lors des patrouilles
sont mis systmatiquement la disposition de la justice. Les tribunaux
militaires de Maroua, de Garoua et de
Yaound, composs en grande partie
des magistrats civils, tiennent rgulirement des audiences parfois

ouvertes au public. Les prvenus ont


droit une assistance judicaire et disposent de toutes les voies de recours
quoffre le droit positif camerounais.
Ce rapport qui reste trs sympathique pour la secte terroriste Boko
Haram vient enfoncer une porte
entrouverte. Le gouvernement camerounais lui-mme travers le ministre de la Justice publie tous les ans
un rapport sur la situation des droits
de lhomme au Cameroun en mettant

en relief la situation de la surpopulation carcrale. Sur le terrain, les hauts


responsables en charge des questions de dfense et de scurit instruisent rgulirement des enqutes
sur les exactions dont se rendent
coupables certains lments engags
au front. Les sanctions des carts de
comportement mme si elles ne sont
pas toutes mdiatises sont lourdes
de consquences pour les coupables.

Le contexte

Whos Really Calling The Shots?


There seems to be some strange things about the
objectives of Amnesty because of its selective
condemnation.

Nkendem FORBINAKE

he statement made by the


Minister of Communication in
response to the Amnesty
International accusation says it all:
everybody who lives in Cameroon is
entitled to protection by the government. And the government has taken
this pledge even into an obsessional
commitment by ensuring that Boko
Haram fighters, caught in the act of
killing innocent citizens are given a
fair trial in the law courts! Ordinary
Cameroonians avoid watching the
gory pictures of brutal killings of
parents in front of their siblings, maiming of able-bodied lads and all
forms of humiliating treatment inflicted on harmless citizens by the Boko
Haram sect. Military personnel and
civilians killed by Boko Haram are in
hundreds in fact Amnesty puts the
toll at 500 - while the loss of property by an already poverty-stricken
population is very disturbing. Tens of
thousands of children are out of
school and the displaced populations
are running into greater difficulties
with the arrival of rains with their

rickety housing structures being


brought down while floods are sweeping away their farms and reducing
vital space for a minimum decent
living condition. The Amnesty
International Report obviously did
not take into consideration the huge
financial effort being made by the
government to contain the crisis
situation engendered by the destructive presence of Boko Haram and the
whole tone of the Report leaves the
impression that these marauders
have rights and virtually insinuates
that the ordinary citizens the government is out to protect do not. One
would imagine some difficulties created when communities are forced to
live together because of a situation
they did not create but it is when
these few cases of misunderstanding are highlighted while totally
ignoring the huge problem that
raises some worry. The government
has never handled the prosecution of
the war against Boko Haram as a
secret issue. Moreover, its own
reports have usually highlighted
abuses and whenever such abuses
were reported the government acted

Does Amnesty International know that apart from brutal losses in human lives, developmental initiatives in the FarNorth are virtually halted?
with expediency to address any
concerns. The government is even on
record for regularly organizing seminars for its top military and security
personnel on matters of Human
Rights and best practices in matters
of handling war prisoners. On the
other hand, several other Human
Rights bodies working in the area
have never so bitterly criticized
government action. And yet many of
them are credible! And what of the
local population in this Amnesty

International claims? The people of


this area are known to be no-nonsense defenders of their rights and
have never hesitated making their
point of view known, through open
letters of petitions, whenever they
thought their rights were being abused. We are yet to hear of any such
complaints. That is why the feeling
on the ground, especially in the war
affected areas of the Far-North, is
that organizations such as Amnesty
International would want rights for

the torturer and none for the victim.


If Amnesty had simply condemned
the acts of Boko Haram with even
the same resolve as it does each
time with government, one would
have given it some credit; but only
insisting on purported government
excesses and leaving Boko Haram
unscathed is where the worry comes
from and quickly leaves us with the
conclusion that someone somewhere
is calling the shots.

24 heures

Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016

Lexplication

Ces accusations ne sont pas fondes

Issa Tchiroma Bakary, ministre de la Communication.

Parole au acteurs
Notre travail est le fruit dune longue enqute

Samira Daoud, directrice rgionale


adjointe dAmnesty International.

Nous avons men une trs longue enqute de terrain


au cours de laquelle nous avons interrog plus de 200
personnes la fois des victimes, des familles des victimes, des tmoins, des acteurs de la socit civile, des
mdecins et des membres des autres ministres. Nous
avons recoup avec munitie les diffrents tmoignages
que nous avons recueillis qui font tat de plusieurs violations des droits de lHomme qui sont la fois des arrestations arbitraires, des arrestations de masse. Le fait
de ne pas avoir une pice didentit, par exemple, au moment du contrle, davoir t
dnonc par une source anonyme sans confrontation, sont des conditions dans lesquelles on ne peut pas dire que la justice sexprime dans des conditions correctes.

Cest une mthodologie deux vitesses

Colonel Didier Badjeck, chef de la division de

la Communication au ministre de la Dfense.

Cest vrai quon commence un peu shabituer ce rquisitoire contre larme camerounaise qui nous surprend
par sa rgularit, parce que lavant dernier rapport ctait
en dcembre 2015. Le dernier rapport tait en mars.
Cest pour cela que certains se demandent sil ny a pas
un acharnement contre larme camerounaise. Dj, je
peux dtruire la mthodologie de travail dAmnesty international partir du moment o ils corroborent des informations fournies par des informateurs qui ne sont pas
crdibles. En mme temps, ils nous reprochent de
condamner les gens sur la base des informations dignes
de foi. Alors, je ne sais pas sils ont une mthodologie deux vitesses. Autant ils
nous refusent une mthodologie, mais eux ils ladoptent .

La paix revient grce laction militaire

Ezchiel Marvizia, membre des organisations de la socit civile


charges de la protection des droits de lHomme.
Il y a toujours des dgts collatraux chaque fois quil
y a trouble la paix. Ici lExtrme-Nord, la paix revient
grce laction conjugue des militaires et autres
forces de maintien de lordre. Les dfenseurs des droits
de lHomme ne peuvent pas accepter que Boko Haram
puisse tuer les familles camerounaises. Nul ne peut accepter quon tue une personne qui lui est chre. Il faut
quAmnesty International sache que ceux que Boko Haram tue ont aussi droit la vie. Certainement si les
adeptes de cette nbuleuse avaient un visage humain,
je suis sr quils seraient lynchs par les populations.

Propos recueillis par Sainclair MEZING,


George Mbella et Patrice Mbossa.

Amnesty International accuse le Cameroun de violation


flagrante des droits de lHomme. Le gouvernement
camerounais partage-t-il cette position?
Je voudrais faire savoir Amnesty International que nous
partageons tous les mmes objectifs : la protection des
droits de lHomme. Je rappelais Amnesty International que
tout tre humain qui vit au Cameroun a le droit dtre
protg par le gouvernement. Et cest la responsabilit
constante du prsident de la Rpublique, Paul Biya. L est
le point de convergence avec Amnesty International. Il y a
videmment beaucoup de points de divergence. LorsquAmnesty International, prtendument, dclare quil y a violation
flagrante des droits de lHomme, nous disons au gouvernement
que ses paroles ne sont pas des paroles dEvangile. Amnesty
International a une lecture partisane de la situation, utilise
un prisme qui lui est propre. Jai rappel Amnesty International
que nous ne rejetons pas leurs observations sur des cas de
violation de droits de lHomme quils ont noncs. Nous rappelons que cest toute une rgion qui, aujourdhui, tourne
au ralenti pour ne pas dire que cest toute une o la vie est
rduite sa plus simple expression, cause de Boko Haram.
Les paysans ne vont plus au champ. Les commerants ne
peuvent plus faire leur commerce. Le tourisme est compltement larrt. Tous les chantiers structurants qui se
trouvent dans le septentrion sont larrt cause de Boko
Haram. Nous sommes surpris par ce qui nous parat comme
une sorte de sympathie que manifeste Amnesty International
vis--vis de cette cohorte de bandits, des gens qui nous imposent aujourdhui ce que nous appelons au gouvernement
le rtropdalage civilisationnel, cest--dire ceux-l qui
veulent nous ramener vers le 15e ou le 16e sicle. Nous
disons Amnesty International de ne pas tre affirmatif et
premptoire lorsquil y a violation des droits de lhomme au
Cameroun.
Selon vous, les rcriminations dAmnesty International ne reposent sur aucun fondement
Il faut pouvoir sappuyer sur des bases, des critres et des
lments de jugement. Nous disons donc Amnesty International que si vous avez des prtentions et des dclarations,
exprimez-les. Vous dites que vous tes alls dans nos
prisons et que telles personnes sont innocentes. Quelles
sont vos preuves? Vous vous appuyez sur quels lments
de jugement pour faire vos dclarations? Nous disons donc
Amnesty International de faire preuve dhumilit et de
modestie. Lorsque vous dclarez que tels innocents sont
en prison, nous disons : non ! Vous donnez limpression
davoir un parti pris. La responsabilit du gouvernement,
cest la protection de notre nation. Aujourdhui dans la partie
septentrionale, la vie est compltement dsorganise et

Issa Tchiroma Bakary : Amnesty International a une


lecture partisane de la situation, utilise un prisme qui lui
est propre.
dstabilise. La responsabilit premire du chef de lEtat,
Paul Biya cest de protger notre territoire et tous ceux qui
y vivent dans le respect des rgles et de lart en matire des
droits de lHomme.
En clair, dans le cadre de la lutte contre Boko Haram
les forces de scurit et de dfense camerounaises
nont fait que leur travail sans se livrer des excs?
Jai rappel Amnesty International que jamais un homme
politique, fut-il ministre de la Dfense, ministre de la Justice,
ministre dEtat, encore moins le Premier ministre ou le chef
de lEtat na demand personne de porter atteinte la vie,
la libert et lintgrit physique. Personne ! Aucune
autorit, fut-elle politique ou militaire, na jamais demand
nos forces de dfense dans le cadre de la lutte contre
Boko Haram, de se livrer des excutions extrajudiciaires.
Amnesty International ne peut pas dmontrer aujourdhui
quune autorit a demand nos forces de dfense et de
scurit de violenter. Nous demandons Amnesty International de mettre notre disposition leurs observations qui
seraient des rcriminations. Nous allons les tudier au cas
par cas et allons lui dire ce que nous en pensons.
Propos recueillis par Sainclair MEZING

Le Regard de la Rdaction

En attendant le rapport sur les exactions


de Boko Haram

Yves ATANGA
De deux choses, lune : soit les organisations internationales de dfense des Droits de lHomme et leurs
enquteurs chevronns ont trop peur daller mettre
le nez dans les poubelles des terroristes ; soit ils ont
dcid de taire volontairement les horreurs de Boko
Haram et sacharner sur leur moins cher , comme
on dit communment chez nous. Dans les deux cas, il
est difficile de comprendre comment une organisation
aussi reconnue , russit, sans gne, sans recul,
mettre sur le mme pied dgalit, agresseur et
victime, en prsentant la victime comme le bourreau.
Daccord, il est lgitime dtre effray par la perspective
de saventurer sur les terres de la ligne de front avec
pour seule protection, un badge Amnesty International . Enquter en zone de guerre nest pas ais,
on laccorde. Mais les exactions de la secte islamiste
Boko Haram sont tout ce quil y a de plus spectaculaire.
Donc, pas besoin de loupe pour voir les dgts de
cette uvre dobscurantisme. Le retentissement des
attaques et des attentats la bombe humaine en
fait rgulirement un sujet de prdilection dans les
mdias. Les images de scnes de torture sont diffues

sur les rseaux sociaux par des membres de Boko


Haram, pour marquer les esprits et semer la peur ;
Les morts par dizaines dans les morgues et casernes,
les blesss dans les hpitaux de lExtrme-Nord ; les
prs de 300.000 rfugis et dplacs la charge du
Cameroun ; les coles abandonnes, les villages dserts, la menace constante de la famine
Curieusement, tout cela semble chapper nos objecteurs de conscience, qui viennent une fois de plus
de dbarquer, triomphalement avec sous laisselle,
un autre rapport accablant sur le Cameroun. Ils ont
couru dans un htel de la place, battre le rappel des
mdias, oubliant peut-tre de se rendre au tribunal
militaire de Yaound, o se tient depuis quelques semaines, un procs de prsums terroristes. Un procs
en bonne et due forme, ouvert au public. Preuve que
le Cameroun na rien cacher dans cette guerre qui
lui a t impose alors que le pays sengageait dans
son ambitieux chantier de relance de la croissance.
Cet ennemi barbare souhait a visiblement les faveurs
de ces dfenseurs des droits de lHomme. Cest sa
chance. Faut-il alors que nous devenions tous terroristes pour esprer tre dfendus par Amnesty International ?

Ides

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

Lumire sur le Code pnal

Communication de M. Laurent Esso, ministre dEtat, ministre de la Justice, garde des Sceaux, mardi dernier face la presse sur le projet de loi
portant Code pnal.

Monsieur le ministre de la
Communication,
Je suis heureux de vous accueillir au
Ministre de la Justice, loccasion de cette
communication que je fais au sujet du projet
de loi portant Code Pnal, qui vient dtre
vot par le Parlement.
Je suis dautant plus heureux que je sais
combien vous prtez la plus grande attention aux problmes de la Justice au
Cameroun.
Vous avez toujours marqu un grand intrt
au fonctionnement de la Justice et, sans
immixtion, vous avez plusieurs fois apport
lopinion nationale et internationale, des
clarifications utiles.
Et je suis heureux, Monsieur le Ministre de
la Communication, de vous voir aujourdhui
mes cts loccasion de cette communication gouvernementale.
Je salue ici la prsence des reprsentants
des mdias qui ont bien voulu sacrifi de
leur temps pour suivre la communication que
je vais faire.
Chers amis journalistes, soyez les bienvenus.
Excellences, Mesdames, Messieurs,
La loi portant Code Pnal qui vient dtre
vote par le Parlement, est appele remplacer ds promulgation, le Code Pnal
actuellement en vigueur, qui fut mis en
application voici bientt cinquante un (51)
ans.
Pour mmoire, je voudrais rappeler que le
Code Pnal actuellement en vigueur est
compos de deux livres.
Le Livre premier vot en 1965, porte sur la
loi pnale gnrale.
Le Livre II qui porte sur les crimes, dlits et
contraventions, a t vot en 1967.
Et les deux livres mis en ensemble, constituent le Code Pnal en version anglaise et
en version franaise.
Ce Code Pnal, ds sa mise en application, a
abrog les dispositions gnrales et spciales antrieures appliques au Cameroun
Oriental et au Cameroun Occidental.
Et depuis cette date, il est rest le seul Code
Pnal applicable dans les matires y contenues, sur toute ltendue du territoire national.
Mais, bien quenrichi par diffrentes lgislations particulires (une dizaine de textes
environ), il est apparu judicieux de tenir
compte dautres volutions survenues
depuis lors, tant dans les comportements de
nos populations face aux exigences de lordre public, quau plan international, face aux
engagements pris par notre pays.
Le texte que nous vous prsentons
aujourdhui, est la rsultante de ces considrations. Ce Code Pnal, comme celui de
1967, comporte galement deux livres.
Le Livre premier qui est essentiellement,
moyennant quelques ramnagements, la
loi de 1965 que jai voque tout lheure,
et le Livre II qui reprend les crimes, dlits et
contraventions de la loi de 1967.
Ce Livre intgre
- certains instruments internationaux ratifis par le Cameroun,
- les dispositions pnales de certaines lois
spciales,
en mme temps quil pnalise certains comportements devenus incompatibles avec lordre public camerounais.
Il comporte, comme le prcdent, 370 articles puis une disposition transitoire, objet de
lArticle 371.

Quelles sont les innovations quapporte


ce Code Pnal ?
Dabord dans le Livre premier.
Deux innovations majeures : les peines
alternatives et la responsabilit pnale des
personnes morales.
Sagissant des peines alternatives, il est
question de rduire le prononc des courtes
peines demprisonnement, cest--dire, des
peines applicables aux dlits passibles dun
emprisonnement infrieur deux (2) ans.
Car, la resocialisation du dlinquant par un
court sjour en prison nest pas vidente et
est parfois dommageable.
Ainsi donc, il a t institu le travail dintrt
gnral et la sanction-rparation.
Le travail dintrt gnral (Article 26)
Le travail dintrt gnral est une astreinte
au travail qui est excute en faveur soit
dune personne morale de droit public, soit
dune personne morale de droit priv charge dune mission de service public, soit
encore dun organisme habilit mettre en
uvre des travaux dintrt gnral.
Cette peine est prononce par la juridiction
de jugement la place de lemprisonnement
ou de lamende, aprs dclaration de culpabilit et sur consentement du prvenu.
La juridiction fixe galement la dure du travail dintrt gnral qui ne peut tre infrieure deux cent (200) heures ou suprieure deux cent quarante (240) heures.
Cette peine ne peut tre assortie de sursis.
La dcision du juge prvoit aussi la dure de
lemprisonnement encouru au cas o la personne condamne refuse dexcuter le travail dintrt gnral auquel il a consenti.
Cet emprisonnement ne peut tre assorti de
sursis.
Et la loi prvoit que la liste des travaux dintrt gnral est fixe par un texte particulier.
Le travail dintrt gnral nest pas rmunr.
La sanction-rparation (Article 26-1)
Cette peine consiste dans lobligation pour le
condamn, de procder la rparation matrielle du prjudice subi par la victime, dans
un dlai et selon les modalits fixs par la
juridiction saisie.
Elle est prononce la place de lemprisonnement ou de lamende aprs dclaration de
culpabilit.
Elle ne peut tre assortie daucun sursis.
Ici galement, la dcision du juge prvoit la
dure de lemprisonnement encouru, en cas
dinexcution de la sanction-rparation et
cette peine demprisonnement ne peut tre
assortie de sursis.
Toutefois, certaines personnes sont exclues
du bnfice des peines alternatives.
Il sagit notamment des auteurs des infractions la lgislation sur les armes, des
auteurs doffenses sexuelles et des auteurs
datteintes lintgrit corporelle.
Responsabilit pnale des personnes
morales
Sagissant maintenant de la responsabilit
pnale des personnes morales, il est question de punir les infractions commises pour
le compte des personnes morales, par leurs
organes ou par leurs reprsentants (Article
74-1).
Lintroduction de cette responsabilit pnale
a induit quelques amnagements lArticle
18 qui prvoit dsormais des peines principales spcifiques pour les personnes
morales qui sont : la dissolution, la fermeture
de ltablissement et lamende.
Peines principales :
Dissolution (Article 25-2)

La dissolution est la peine capitale, cest-dire la peine la plus leve susceptible dtre
prononce contre une personne morale.
Cest la mort de la personne morale qui commet une faute trs grave dans lexcution de
son objet social.
(Exemple : une socit qui a pour objet
social la production des mdicaments et qui
produit et distribue des mdicaments
contrefaits ou procde au trafic des substances interdites, peut faire lobjet de la
sanction de dissolution).
La dissolution peut galement tre prononce lencontre de la personne morale qui
agit en violation de son objet social.
(Exemple : une socit qui a pour objet
social la fabrication des mdicaments et qui
se transforme en brasserie, peut faire lobjet
de la sanction de dissolution).
La dcision de dissolution comportera le renvoi de la personne morale devant la juridiction comptente pour procder sa liquidation la diligence du Ministre public.
LArticle 25-2 permet de sanctionner non
seulement la structure, mais galement les
personnes ou reprsentants qui agissent
pour le compte de la personne morale, tant
entendu que la responsabilit pnale des
auteurs des faits incrimins peut se cumuler
avec celle de la personne morale.
Fermeture de ltablissement (Article
25-3)
Cette peine consiste dans la fermeture temporaire ou dfinitive dun tablissement
entendu au sens dune personne morale.
Cette peine emporte interdiction pour la personne morale en cause dexercer lactivit de
son objet social pendant la dure de la fermeture, tant observ que lorsquil sagit
dune fermeture temporaire, celle-ci ne peut
excder cinq (5) ans et le sursis ne peut tre
prononc.
Lamende (Article 25-1)
Lamende est une peine pcuniaire en vertu
de laquelle la personne morale condamne
verse ou fait verser au Trsor public le montant fix par la dcision de condamnation.
Cette peine a deux particularits :
- Pour une infraction donne, le maximum de
lamende applicable aux personnes morales
est gal au quintuple de celui prvu pour les
personnes physiques.
- Lorsquune personne morale est coupable
dune infraction pour laquelle seule une
peine demprisonnement est prvue,
lamende encourue est de un million (1 000
000) cinq cent millions (500 000 000) de
francs.
Peines accessoires
Pour la rpression de la personne morale
pnalement responsable, lArticle 19 prvoit
galement des peines accessoires spcifiques qui sont :
- linterdiction pour une dure dtermine de
sinvestir directement ou indirectement dans
lune ou plusieurs activits prvues par son
objet social ;
- le placement sous surveillance judiciaire
pendant une dure dtermine ;
- la publication de la dcision ou sa diffusion
par voie de mdias, sans prjudice de toute
autre peine accessoire prvue par les textes
spciaux.
Jajoute pour terminer que pour ce qui est de
ce Livre premier, la rhabilitation prvue
dans les Articles 69 et suivants du Code
Pnal, a t entirement reformule pour sa
mise en conformit avec les Articles 676 et
suivants du Code de Procdure Pnale. (La
rhabilitation est une mesure qui efface la

condamnation pour crimes ou dlits et met


fin toute peine accessoire ou toute
mesure de sret lexception de linternement dans une maison de sant ou de la fermeture de ltablissement : il y a la rhabilitation de plein droit, la rhabilitation judiciaire et la rhabilitation post-mortem).
Et je signale au passage lArticle 66 du Code
Pnal qui dfinit la grce comme tant la
commutation ou la remise partielle ou totale,
conditionnelle ou non des peines, des
mesures de sret et des obligations de probation.
Pour ce qui est du Livre II qui traite des
crimes, dlits et contraventions, un certain
nombre de mesures nouvelles ont t
prises pour assurer la protection de la
femme, de la famille et des enfants.
. Les mutilations gnitales et latteinte
la croissance dun organe prvues par les
Articles 277-1 et 277-2.
Ces faits taient dj rprims par lArticle
277 intitul blessures graves , qui punit
celui qui cause autrui la privation permanente de lusage de tout ou partie dun membre, dun organe ou dun sens.
Mais, il sagit ici de crer des infractions
autonomes et de rprimer de manire spcifique la mutilation de lorgane gnital dune
personne quel quen soit le procd (Peines
de lArticle 277 : dix (10) vingt (20) ans
demprisonnement).
La peine est un emprisonnement vie si la
mort de la victime en rsulte ou si lauteur se
livre habituellement cette pratique ou sil
le fait des fins commerciales.
Prcisons ici que la peine nest pas encourue
si les faits sont justifis par la ncessit de
sauver la victime et accomplis par une personne habilite le faire.
. Atteinte la croissance dun organe
LArticle 277-2 punit celui qui porte atteinte
un organe dans le but dempcher sa croissance. On pense gnralement la pratique
du repassage des seins. (La peine est de six
(6) mois (cinq) 5 ans demprisonnement.
Amende : cent mille (100 000) un million
(1 000 000) de francs ou de lune de ces
deux peines seulement).
. Abandon de foyer
LArticle 358 qui traite de labandon de foyer
a t complt par lArticle 358-1 qui traite
de lexpulsion du domicile conjugal.
Cet article 358-1 punit lpoux ou lpouse
qui, en dehors de toute procdure judiciaire,
expulse son conjoint du domicile familial.
(Trois (3) mois un (1) an demprisonnement
et une amende de cinquante mille (50 000)
cinq cent mille (500 000) francs).
La peine est aggrave si la victime est une
femme enceinte, si lexpulsion est accompagne ou prcde de violences physiques ou
morales, de la confiscation ou de la destruction des effets personnels de la victime, ou
si lexpulsion est commise par une personne
autre que le conjoint de la victime. (Deux (2)
cinq (5) demprisonnement).
. Adultre
Parlant de ladultre, lalina 2 de lArticle
361 a t ramnag et punit dsormais, au
mme titre que la femme marie, le mari qui
a des rapports sexuels avec dautres femmes
que son ou ses pouses. (Deux (2) six (6)
mois demprisonnement, vingt-cinq mille (25
000) cent mille (100 000) francs
damende).
Toutefois, la preuve de lexistence dune
union polygamique incombe au mari.
Prcisons galement que la connivence ou le
pardon du conjoint offens empche ou

Ides

Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016

arrte toute poursuite. Et que le conjoint


offens peut arrter leffet de la condamnation prononce contre lautre conjoint en
acceptant de poursuivre ou de reprendre la
vie conjugale.
. Harclement sexuel
LArticle 302-1 du Code Pnal punit quiconque usant de la position que lui confre
sa fonction, harcle autrui en lui donnant
des ordres, profrant des menaces, imposant
des contraintes ou exerant des pressions
dans le but dobtenir des faveurs de nature
sexuelle. (Six (6) mois un (1) an demprisonnement ; amende : cent mille (100 000)
un million (1 000 000) de francs)
Lorsque la victime est une personne
mineure, la peine est un emprisonnement de
un (1) trois (3) ans.
La peine est porte de trois (3) cinq (5) ans
si lauteur des faits est prpos lducation
de la victime.
. Le mariage subsquent (en cas denlvement de mineur ou de viol)
Pour ce qui est plus spcifiquement de la
protection des mineurs, le mariage subsquent de lauteur dun enlvement de
mineur (Article 352) ou dun viol (Article
297) avec la victime, nefface plus linfraction qui reste soumise lapprciation de
lopportunit des poursuites par le Ministre
public, parce que le consentement de la victime peut avoir t vici par des pressions
diverses.
. Entrave au droit de visite
Toujours au sujet de la protection de lenfant, je signale galement que lentrave
lexercice du droit de visite accord un
parent par une dcision de justice sur le ou
les enfants communs, est punit par lArticle
355 du Code Pnal. (Un (1) cinq (5) ans
demprisonnement, vingt mille (20 000)
deux cent (200 000) francs damende).
.. Entrave au droit la scolarisation
De mme, lArticle 355-2 intitul Entrave
au droit la scolarisation , punit dsormais le parent qui, disposant de moyens suffisants, refuse de scolariser son enfant.
(Amende : de cinquante (50) mille cinq cent
mille (500 000) francs).
Cet article vous vous en doutez, sera particulirement bnfique aux jeunes filles car, il
sagira de donner tous les enfants une galit de chance de scolarisation.
. Pension de rversion
LArticle 180-1 punit celui qui empche le
conjoint survivant ou les enfants orphelins
de bnficier de la pension de rversion qui
leur est due. (Un (1) mois un (1) an demprisonnement et une amende de vingt mille
(20 000) quatre cent mille (400 000) francs).
Dans le cadre plus gnral de la vie
sociale,
. Crimes rituels
Je signale que pour ce qui est communment
appel crimes rituels , il est ajout
lArticle 276 alina 1 un paragraphe (c) qui
qualifie dsormais dassassinat, tout meurtre commis en vue de procder au trafic dorganes de la victime. (Peine de mort).
. Pratiques sexuelles sur un animal (zoophilie)
LArticle 268-1 punit celui qui se livre des
pratiques sexuelles sur un animal la (zoophilie ; trois (3) mois cinq (5) ans demprisonnement) de mme quest punit quiconque,
laide de violences physiques ou morales
contraint une personne se livrer des pratiques sexuelles sur un animal (cinq (5) dix
(10) ans demprisonnement).
. Violation de tombeaux et de cadavres
(pratiques sexuelles sur un cadavre)
LArticle 274 qui punit la violation de tombeaux et de cadavres est complt par un
alina 3, qui punit quiconque se livre des
pratiques sexuelles sur un cadavre (trois (3)

mois cinq ans (5) demprisonnement) et par


un alina 4 qui punit quiconque qui, laide
de violences physiques ou morales, contraint
une personne se livrer de telles pratiques
(cinq (5) dix (10) ans demprisonnement).
Toujours sur le plan social :
. Filouteries de loyer
LArticle 322-1 punit le locataire engag par
contrat enregistr et qui, dbiteur de deux
mois de loyer, na ni payer ledit loyer, ni
libr limmeuble concern, un mois aprs
sommation de payer ou de librer les lieux
(six (6) mois trois (3) ans demprisonnement, amende : cent mille (100 000) trois
cent mille (300 000) francs).
. Refus dexcuter une dcision de justice devenue dfinitive
LArticle 181-1 punit (un (1) cinq (5) ans
demprisonnement) celui qui refuse dexcuter une dcision de justice devenue dfinitive ou celui qui fait entrave lexcution
dune telle dcision sans se rfrer au juge
de lexcution.
Lorsque lauteur de linfraction est une personne morale, la peine est de deux cent mille
(200 000) dix millions (10 000 000) de
francs damende.
. Dlit diniti
LArticle 135-1 punit toute personne qui,
loccasion de lexercice de ses fonctions, dispose dinformations privilgies relatives
la ralisation dun projet par lEtat et pose
des actes son propre avantage dans le but
de raliser un profit indu. (Six mois (6)
deux (2) ans demprisonnement, un million
(1) dix millions (10 000 000) damende).
. La vente illicite des mdicaments
La vente illicite des mdicaments (Article
258-1) est devenue une infraction autonome, au lieu et place de linfraction de
mme nature, moins prcise, contenue dans
lArticle 258 alina 2 du Code Pnal.
Cet article punit celui qui vend des mdicaments sans y tre lgalement autoris ou
qui vend un mdicament contrefait, altr ou
non autoris.
Cet article punit galement celui qui dtient
pour le vendre un mdicament falsifi, altr
ou nuisible la sant humaine.
Rappelons que, est qualifi mdicament ,
un produit prsent comme ayant des proprits prventives ou curatives cliniquement tablies.
La mdecine non conventionnelle du fait
de labsence dtudes cliniques systmatiques, utilise des produits quil est souvent difficile de qualifier de mdicament .
. Corruption
Pour ce qui est de la corruption, la loi, travers lArticle 134-2 innove en en vitant
toute poursuite pnale, la victime qui
dnonce les faits lautorit judiciaire,
tant observ ici que les dnonciations
calomnieuses demeurent rprimes par le
Code Pnal (Article 304) (six (6) mois cinq
(5) ans demprisonnement, dix mille (10
000) un million (1 000 000) de francs).
Toujours en ce qui concerne la corruption,
. Fraude aux examens
A lArticle 163 rprimant les fraudes aux examens, il a t ajout un Article 163-1 qui
rprime la corruption en matire de
concours administratifs ou dexamens.
Cet article punit (alina 1) quiconque, en
usant des pratiques de corruption, facilite
ladmission ou provoque lchec dun candidat
un concours administratif ou un examen.
Il punit aussi (alina 2) quiconque, en raison
des pratiques de corruption, dclare admis
un ou plusieurs candidats nayant pas compos (un (1) deux (2) ans demprisonnement, deux cent mille (200 000) deux millions (2 000 000) de francs damende).
. Corruption des agents du secteur priv

La Corruption des agents privs est punie


par lArticle 312 (un (1) cinq (5) ans demprisonnement, deux cent mille (200 000)
deux millions (2 000 000) de francs
damende).
Jobserve que la sanction pnale concerne
dsormais toute forme de corruption tant
dans les administrations publiques que dans
les organismes privs.
La nouveaut lgislative, par ailleurs, a
aussi consist en la reformulation de certains articles.
Cest le cas de lArticle 127 relatif aux
empitements du judiciaire sur certaines
immunits qui dsormais, se lit ainsi : Est
puni dun emprisonnement de un (01) cinq
(05) ans, le Magistrat ou lOfficier de Police
Judiciaire qui poursuit, arrte ou juge quiconque, en violation des lois sur les immunits .
La nouveaut a galement consist remplacer ou complter la formulation de
certaines infractions, par les dispositions
pnales contenues dans certaines lois spciales dj votes par lAssemble Nationale.
. Fraudes lectorales
Ainsi, par exemple, sagissant des fraudes
lectorales, les dispositions de la loi
n2012/001 du 19 avril 2012 portant Code
Electoral, ont remplac celles de la loi
n91/007 du 30 juillet 1991 sur la mme
matire, et qui faisait lobjet de lArticle 122
du Code Pnal.
De mme,
Les atteintes la proprit littraire et
artistique contenues dans le Trait de
Bangui crant lOrganisation Africaine de la
Proprit Intellectuelle (OAPI) et pris en
compte par la loi n2000/011 du 19 dcembre 2000, relative aux droits dauteurs et
aux droits voisins, font dsormais lobjet de
lArticle 327 du Code Pnal.
. Linobservation des formalits des
registres dtat civil rprime lArticle
150 du Code Pnal, a t reformule au
regard de la loi n2011/011 du 6 mai 2011
relative lorganisation de ltat civil.
. La soustraction, le dtournement, la
destruction, lalination, lexportation
illicite des documents darchives
publiques ou prives rprimes lArticle
188-1 du Code Pnal, infraction commise par
toute personne qui a accs auxdites
archives, a pris en compte la loi
n2000/2010 du 19 dcembre 2000 rgissant les archives.
Je rappelle ici une infraction qui semble avoir
t oublie et qui est prvue et rprime par
lArticle 189 du Code Pnal, en loccurrence
Copie de documents administratifs, ainsi
libell : Est puni dun emprisonnement de un
(1) mois un (1) an, quiconque sans qualit ou
sans autorisation, prend copie dun document
appartenant une administration .
Je signale galement lArticle 198 sur les
publications interdites tout aussi perdu de
vue.
Son alina 1 punit dune amende de dix mille
(10 000) cinq cent mille (500 000) francs
celui qui publie un acte de procdure criminelle ou correctionnelle avant quil ne soit lu
laudience publique ; un compte rendu des
dbats dans lequel le huis clos a t ordonn
ou des dbats de juridiction pour enfants ;
une dcision condamnant un mineur, assortie de tout moyen permettant son identification.
Son Alina 2 punit dune amende de dix mille
(10 000) trois millions (3 000 000) de
francs, celui qui rend compte des dlibrations internes des Cours et Tribunaux.
Son Alina 3 prvoit le doublement de ces
peines en cas de publication par voie de
presse crite, radio ou tlvision.
Et son Alina 4 interdit dans les salles dau-

dience et pendant le cours des procdures


judiciaires, sous les peines prvues lAlina
2 ci-dessus, tout enregistrement sonore,
toute prise de vue par camra cinmatographique, photographique, par tlvision ou
tout autre procd analogue.
Peut-tre devrions-nous galement rappeler
La dnonciation calomnieuse (Article
304) qui punit celui qui fait une autorit
publique ou prive une dnonciation fausse
susceptible dentrainer des sanctions soit
pnales, soit disciplinaires (six (6) mois
cinq (5) ans demprisonnement, dix mille (10
000) un million (1 000 000) de francs
damende).
La peine est un emprisonnement de deux (2)
cinq (5) ans lorsque la dnonciation est
anonyme.
. La contrefaon, la fabrication et la
dtention frauduleuse des sceaux
publics prvue par la loi n79/23 du 30
novembre 1979 sont prises en compte.
LArticle 201 punissait dj dun emprisonnement vie celui qui contrefait le sceau de
lEtat ou fait usage du sceau contrefait ; et
dune peine de dix (10) vingt (20) ans
demprisonnement celui qui fait usage du
sceau indument obtenu.
Cet article est complt par les dispositions
ci-aprs :
- un (1) cinq (5) ans demprisonnement et
une amende de quarante mille (40 000)
quatre millions (4 000 000) de francs, celui
qui contrevient aux rgles relatives la
commande, la fabrication et lapposition du sceau de lEtat.
- La mme peine sanctionne celui qui
contrevient aux rgles relatives la commande, la fabrication et lapposition
des sceaux publics.
Par ailleurs, nous pouvons indiquer que le
Chapitre IV traitant des atteintes aux biens
rprime, dans ses Articles 332 336, les
incriminations contenues dans lActe
Uniforme OHADA du 10 septembre
2015, portant organisation des procdures collectives dapurement du passif.
Vous le voyez bien.
A travers cette revue qui nest pas exhaustive, plusieurs dispositions sont nouvelles ;
dautres sont la prise en compte de certaines
lois et des Actes Uniformes comportant des
dispositions pnales ; et dautres encore
constituent linternalisation de certaines dispositions de certaines Conventions
Internationales ratifies par le Cameroun, en
raison de ce que le Code Pnal prvoyait dj
certaines de ces infractions.
Les autres textes qui nont pas t pris en
compte dans ce Code Pnal constituent, en
raison de leur diversit ou de leur spcificit,
la lgislation pnale spciale et sont applicables au Cameroun.
Par ailleurs, je voudrais prciser que,
- Les articles 362 370 dfinissant les
contraventions sont fixs par la loi rglementaire. Ils sont intgrs dans le Livre II,
mais ne font partie de la loi prsente au
Parlement.
- LArticle 371 du Code Pnal qui abroge
toutes les dispositions antrieures
contraires ayant le mme objet, prvoit une
disposition transitoire qui permet de maintenir applicables aux infractions commises
avant ou aux affaires non dfinitivement
juges la date dentre du prsent Code
Pnal, les sanctions prvues par les anciens
textes, sous rserve bien entendu du principe de lapplication de la loi la plus douce.
Mesdames, Messieurs les journalistes,
Au terme du processus qui a abouti au vote
de ce projet de loi portant Code Pnal par les
deux chambres de notre Parlement, je voudrais remercier respectueusement le

Ides

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

Prsident de la Rpublique Son Excellence


Monsieur Paul BIYA, de mavoir dsign pour
dfendre ledit projet de loi et lamendement
de lArticle 127 devant le Parlement pour le
compte du Gouvernement.
Permettez-moi aussi de saluer ici tous ceux
qui ont concouru la mise en forme du texte,
au ramnagement de certains articles et au
vote de la loi.
Je voudrais saluer en premier lieu le travail
du Cabinet Brain Trust Consulting, qui a labor la premire mouture de ce projet de
Code Pnal.
Je voudrais ensuite saluer mes collaborateurs du Ministre de la Justice qui, avec
abngation et dvouement, ont fait preuve
de beaucoup de professionnalisme dans la
formulation des diffrents articles du Code
Pnal.
Je salue les diffrentes administrations, les
membres de la socit civile, les reprsentants des professions judiciaires, les chefs
traditionnels, les ministres de culte, qui ont
pris part aux ateliers de validation externe
de lavant-projet de ce texte.
Je salue lensemble des parlementaires qui
ont anim les dbats autour de ce texte ;
dbats qui ont permis de clarifier certains
articles et den amliorer la formulation.
Je salue surtout ceux des parlementaires qui,
au bout du chemin, ont vot pour ladoption
de ce projet de loi qui, sil est promulgu par
le Prsident de la Rpublique Son Excellence
Monsieur Paul BIYA, participera sa manire,
ldification dune Nation moderne.
Le Cameroun sera ainsi dot dun instrument
juridique qui constitue une avance considrable dans la protection de lintrt gnral
et dans la protection des biens et des personnes dans notre pays.
Je salue enfin tous ceux qui, dune manire
ou dune autre, ont clair ou anim lopinion
publique nationale et internationale en linformant, mais aussi, malheureusement, parfois en la dsinformant.
Tout ceci finalement, fait partie du processus dmocratique et conforte la libre expression qui a cours dans notre socit.
Mesdames, Messieurs, chers amis journalistes,
Le projet de loi portant Code Pnal comme
vous le savez, a suscit beaucoup dintrt
et de passion.
Des nombreux aspects concernant non seulement certains articles nouveaux, ainsi que
certains articles ramnags ou pas, mais
aussi le processus dadoption dans les deux
Chambres, sont au centre de nombreux
dbats.
Et cette communication serait incomplte si
je ne revenais pas sur certains points que je
vais maintenant voquer.
.
Internalisation
de
certaines
Conventions Internationales et incorporation de certaines lois dans le Code
Pnal
Sagissant des Conventions Internationales,
prcisons quelles nont pas t toutes prises
en compte dans ce Code Pnal.
Rappelons ici que les Conventions
Internationales ratifies par le Cameroun
peuvent tre internalises sans quil soit
ncessaire de les inclure dans le Code Pnal.
Parce que le Code Pnal nest pas un recueil
de Conventions Internationales.
Seules celles qui compltaient les lments
constitutifs de certaines infractions dj
incluses dans le Code Pnal ont t retenues
pour quil ny ait pas divergence entre lments constitutifs de la mme infraction.
Il en est ainsi des Conventions contre les
actes de terrorisme qui ont fait lobjet de la
loi n2014/028 du 23 dcembre 2014 portant rpression des actes de terrorisme ; du

Rglement CEMAC du 4 avril 2003 sign


Yaound portant prvention et blanchissement des capitaux et du financement du
terrorisme, rglement caractre obligatoire et directement applicable dans les
Etats membres de la CEMAC ; de la
Convention des Nations Unies sur la rpression du trafic des stupfiants et des substances psychotropes qui a fait lobjet de la
loi n97/19 du 7 aot 1997 relative au
contrle des stupfiants, des substances
psychotropes et des prcurseurs Et jen
passe.
Et nous avons mme plusieurs autres lois
internes qui nont pas t intgres dans le
Code Pnal parce quelles constituent une
lgislation pnale spciale.
Il en est ainsi par exemples :
- de la loi n74/12 du 16 juillet 1974 portant
Code des pches maritimes ;
- de la loi n80/22 du 14 juillet 1980 portant
rpression des atteintes la proprit foncire et domaniale, modifie par la loi 85/05
du 4 juillet 1985 ;
- de la loi n90/42 du 19 dcembre 1990 instituant la carte nationale didentit ;
- de la loi n96/12 du 5 aot 1996 portant
loi cadre relative la gestion de lenvironnement ;
- de la loi n2006/018 du 29 dcembre
2006 rgissant la publicit au Cameroun ;
- de la loi n2011/018 du 15 juillet 2011
relative lorganisation et la promotion des
activits physiques et sportives ;
- de la loi n2012/006 du 19 mars 2012 portant Code gazier ;
- de la loi n2013/010 du 24 juillet 2013
portant rgime de laviation civile au
Cameroun ;
- de la loi n2015/007 du 20 avril 2015
rgissant lactivit audiovisuelle au
Cameroun.
Sans compter bon nombre de lois particulires qui procdent au renvoi des dispositions du Code Pnal.
A titre dillustration :
- la loi n2011/022 du 14 dcembre 2011
rgissant le secteur de llectricit au
Cameroun ;
- la n2009/009 du 10 juillet 2009 relative
la vente dimmeubles construire ;
- la loi n2009/010 du 10 juillet rgissant la
location, accession la proprit immobilire.
Je peux en citer dautres Mais je marrte l.
Quant la loi n006/2006 du 25 avril 2006
relative la dclaration des biens et
avoirs (18 articles), et parce quil sagit dun
texte dcrivant la procdure de dclaration
de biens mais ne remplissant pas au sens du
droit pnal, les caractristiques affrentes
au principe de la lgalit des dlits et des
peines (Article 17 et Article 74 alina 2),
celle-ci pourrait donner lieu une lgislation
pnale spciale lorsque toutes les modalits
dapplication en tant que loi pnale seront
fixes.
Il pourrait galement en tre ainsi de lenrichissement illicite prvu par la Convention
des Nations Unies contre la corruption adopte le 31 octobre 2003 Mrida au Mexique.
Voici ce que dit lArticle 20 de cette
Convention je cite la version franaise :
Enrichissement illicite
Sous rserve de sa Constitution et des principes fondamentaux de son systme juridique, chaque Etat partie envisage dadopter
les mesures lgislatives et autres ncessaires pour confrer le caractre dinfraction
pnale lorsque lacte a t commis intentionnellement lenrichissement illicite cest-dire une augmentation substantielle du
patrimoine dun agent public que celui-ci ne
peut raisonnablement justifier par rapport
ses revenus lgitimes .

Lobservation majeure que nous faisons ici


cest que les Nations Unies recommandent
que la Constitution et les principes fondamentaux du systme juridique de
chaque Etat partie soient respects dans
lincrimination de lenrichissement illicite.
Or, une rdaction propose par une prcdente mouture du Code Pnal punissait quiconque ne peut justifier de laugmentation
de ses biens et avoirs par ses revenus lgitimes, et prvoyait galement que la charge
de la preuve du caractre lgitime des biens
et avoirs incombe la personne poursuivie.
En dchargeant de ce fait le Ministre public
de son obligation dapporter la preuve du
caractre illicite de lenrichissement et en
demandant plutt au mis en cause dapporter la preuve du caractre lgitime des biens
et avoirs, cette formulation nest pas
conforme lArticle 307 de notre Code de
Procdure Pnale qui prvoit sans drogation possible que la charge de la preuve
incombe la partie qui a mis en mouvement
laction publique .
Le renversement de la charge de la
preuve met galement mal le principe cardinal de la prsomption dinnocence tel
que prvu par le Prambule de notre
Constitution, la Dclaration Universelle des
Droits de lHomme, le Pacte International
relatif aux droits civils et politiques et la
Charte Africaine des Droits de lHomme et
des Peuples.
Avec cette rdaction, la prsomption de
culpabilit remplace la prsomption dinnocence.
Un petit exemple terre terre :
Vous marchez sur la voie publique portant
une belle paire de chaussure.
Un Officier de Police Judiciaire vous interpelle, vous demande de prsenter la facture
de lachat de ces chaussures et votre bulletin
de solde pour justifier que vous avez les
revenus suffisants vous permettant de
payer cette paire de chaussure, parce que
hier encore, vous marchiez en babouches.
Et chaque citoyen marchant dans la rue,
devrait de manire permanente, avoir par
devers lui la preuve de sa capacit financire
se procurer tel ou tel objet en sa possession, pour quil soit, tout moment, en
mesure de prouver le caractre lgitime de
son bien, au risque de se faire interpeller par
la Police Judiciaire.
Nous en sommes l en pleine inquisition. La
prsomption de culpabilit deviendrait alors
la rgle.
Pourtant, dans le cadre de notre droit positif,
cest la personne qui accuse qui a la charge
de la preuve. Et il appartient au mis en cause,
face ces lments de preuve, de prsenter
un fait justificatif ou une cause de non responsabilit.
Par ailleurs, dans la rdaction propose dans
la mouture que nous avons voque, sous la
formule dispositions communes , il tait
prescrit des mesures qui devraient relever
pour la plupart de la procdure et qui nont
en principe pas de place dans un Code Pnal.
Ainsi donc, lensemble de ces dispositions,
en raison de leur caractre drogatoire et
spcifique, pourrait donner lieu une lgislation pnale spciale qui ne peut en ltat,
tre intgre dans le prsent Code Pnal.
. Empitements du judiciaire sur certaines immunits : Article 127
Je voudrais dabord vous redonner lecture de
cet Article 127 tel que vot par le Parlement
: Est puni dun emprisonnement de un (01)
cinq (05) ans, le Magistrat ou lOfficier de
Police Judiciaire qui poursuit, arrte ou juge
quiconque, en violation des lois sur les
immunits .
A mon sens, cet Article 127 est clair.

LArticle 127 ne cre pas une immunit.


LArticle 127 protge quiconque jouit dune
immunit en fixant des sanctions contre les
membres du Pouvoir Judiciaire qui empitent
sur lesdites immunits en poursuivant, arrtant ou jugeant les personnes couvertes par
des immunits prvues par des lois.
Mais pour une bonne comprhension de cet
article, je voudrais dabord prciser ce que
immunit veut dire.
Limmunit est le privilge que confrent
certaines fonctions en donnant ceux qui
les exercent, le bnfice dune drogation
la loi commune notamment en matire de
poursuites judiciaires. Cest le cas des parlementaires.
Sur quoi porte la drogation ?
Premirement, la drogation porte sur le fait
que, aucun parlementaire ne peut tre poursuivi, arrt, jug ou dtenu en raison des
opinions ou loccasion des votes quil met
dans lexercice de ses fonctions.
Il y a immunit totale condition quil
sagisse des opinions ou votes mis par le
parlementaire dans lexercice de ses fonctions.
Deuximement, la drogation porte sur le
fait que, aucun parlementaire ne peut tre
poursuivi dinitiative par le Pouvoir Judiciaire
en matire criminelle ou correctionnelle. Il
faut lautorisation pralable du Parlement
pendant les sessions ou lautorisation du
Bureau de la chambre laquelle il appartient,
hors sessions.
Cela revient dire que pour ce qui est des
dlits de droit commun, le parlementaire ne
peut tre poursuivi que si, en cours de mandat, son immunit est leve. Cest--dire que
le Parlement ou le Bureau de la chambre
concerne, hors sessions parlementaires,
autorise ces poursuites ; apprcie de lopportunit des poursuites.
Cependant, ce que lon oublie de rappeler
cest que lOrdonnance de 1972 relative aux
immunits des Dputs et la loi de 2013 sur
le Rglement Intrieur portant immunit des
Snateurs, excluent du champ dapplication
de limmunit, le flagrant dlit ou les crimes
et dlits commis contre la sret intrieure
ou contre la sret extrieure de lEtat.
En clair, pris en flagrant dlit de commission
dune infraction de droit commun ou auteur
dune infraction relative latteinte la
scurit intrieure ou la scurit extrieure de lEtat, le parlementaire nest couvert par aucune immunit.
Et lorsque son mandat prend fin, le parlementaire tombe dans le rgime de droit commun parce que, en cours de mandat, les
poursuites sont simplement suspendues.
Il ne sagit donc pas de garantir qui que ce
soit une impunit.
Immunit ne veut donc pas dire impunit.
Il sagit simplement de sassurer que pendant lexercice de son mandat, des
contraintes dordre judiciaire (Pouvoir
Judiciaire) ne peuvent entraver lexercice de
sa fonction de parlementaire (Pouvoir
Lgislatif).
Par ailleurs, lamendement dpos et
dfendu par le Gouvernement procde du
fait que, en raison du principe de linterprtation restrictive de la loi pnale, la rdaction
originelle de lArticle 127 ne prenait pas en
compte les volutions de nos institutions et
nintgrait pas toutes les autres immunits
instaures par des lois successives dans
leurs spcificits.
Il en est ainsi :
- de lArticle 53 alina 3 de la Constitution
sur les immunits du Prsident de la
Rpublique ;
- de la loi du 10 juin 2013 portant
Rglement Intrieur du Snat et fixant les
immunits des Snateurs ;

Ides

Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016

- des immunits diplomatiques fixes par les


Conventions Internationales et les accords
de sige ;
- des immunits reconnues aux Avocats pour
les paroles prononces ou les crits produits
au cours des audiences moins quils ne
soient contraires leur serment (loi
n90/059 du 19 dcembre 1990 portant
organisation de la profession dAvocat) ;
- des immunits couvrant les personnels
dElections Cameroon (ELECAM) prvues par
la loi n2012/001 du 19 avril 2012 portant
Code Electoral, telle que modifie et complte par la loi n2012/017 du 21 dcembre
2012 ;
- des immunits couvrant les membres de la
Commission Nationale des Droits de
lHomme et des Liberts prvues par la loi
n2004/016 du 22 juillet 2004 portant cration, organisation et fonctionnement de la
CNDHL ;
- des immunits couvrant les membres du
Conseil Constitutionnel telles que fixes par
la loi n2004/005 du 24 avril 2004 portant
Statut
des
membres
du
Conseil
Constitutionnel ;
et peut-tre encore dautres immunits
venir.
Cest ce qui explique le pronom relatif indfini quiconque contenu dans lamendement dpos par le Prsident de la
Rpublique au Snat et dfendu par le
Gouvernement au cours de la plnire du
mardi 28 juin 2016.
Quiconque ici signifie toute personne
bnficiant dune immunit prvue par une loi.
Lavantage de cette rdaction de lArticle
127 est quelle permet dviter des modifications intempestives du Code Pnal au cas o
dautres immunits venaient natre.
Pour ce qui est de la procdure parlementaire, je rappelle ici que le Gouvernement
peut tout moment et avant ladoption dfinitive dune loi, introduire et dfendre un
amendement.
. Filouteries de loyer
Je voudrais mtonner, parce que je navais
pas encore ralis que payer son loyer est un
mauvais comportement et que ne pas payer
son loyer est une attitude qui devait tre
protge par la loi pnale.
Rappelons dabord que pour bnficier de
lapplication de lArticle 322-1, il faut avoir
un contrat de bail enregistr dans les services comptents de lEtat.
Rappelons aussi que lArticle 322-1 punit
une filouterie, cest--dire, un acte qui se
rapproche de lescroquerie.
Un filou est un escroc, une personne malhonnte.
En lespce il sagit de celui qui, ayant les
moyens de payer son loyer, refuse de le faire
ou qui, ntant plus mesure de payer le
loyer, se maintient dans les locaux lous
malgr toutes les sommations et les procdures civiles ventuelles pralables qui
devraient lamener librer les lieux sous la
contrainte de sa seule bonne foi.
Jindique au passage que des filouteries
moins graves en raison des peines encourues telles que la filouterie de boisson ou
daliment, la filouterie de chambre dhtel, la
filouterie de location de voiture de place,
sont prvues et rprimes par le Code Pnal
(Article 322 alina 1).
Jobserve ici que cette disposition nest pas
la seule infraction pnale dont les lments
constitutifs prennent corps dans une base
contractuelle.
Citons tout hasard : labus de confiance
(Article 318 alina 1b), la soustraction ou le
dtournement dun bien gag (Article 319
alina 4), les abus de confiance aggravs
commis par des auxiliaires de justice, par un

employ au prjudice de son employeur ou


rciproquement (Article 321), lusure (Article
325), les ventes prohibes (Article 326) et
mme, pourquoi ne pas le mentionner, la violation dun contrat de monogamie ou de
polygamie ou dun contrat de fidlit.
On a souvent oubli que le mariage est un
contrat !
. Les consultations
Il a t reproch au Ministre de la Justice de
navoir procd aucune consultation au
sujet de llaboration du Code Pnal.
Je rappelle que, le Ministre de la Justice, sur
appel doffre restreint, a recrut en 2008, le
Cabinet Brain Trust Consulting qui, en sinspirant des meilleures expriences en cours
dans dautres pays et en travaillant troitement avec les services techniques du
Ministre de la Justice, a dpos un avant-projet qui a fait lobjet dune validation interne.
Les 1er et 2 dcembre 2011, sur invitation
du Vice-Premier Ministre, Ministre de la
Justice, Garde des Sceaux de lpoque, se
sont tenus lhtel Mont Fb de Yaound,
quatre ateliers dont lobjet tait la validation
externe de lavant-projet du Code Pnal.
Contrairement ce qui se dit, le Vice-Premier
Ministre a, par des lettres du 21 novembre
2011, convi ces sances de travail, les
administrations publiques concernes, les
universits, toutes les organisations des
professions judiciaires (avocats, notaires,
huissiers),
la
Confrence
Nationale
Episcopale du Cameroun, les reprsentants
connus des Eglises Protestantes au
Cameroun, les reprsentants des associations cultuelles islamiques au Cameroun, les
reprsentants de chefs traditionnels ;
Puis, les reprsentants de la Commission
Nationale Anti-Corruption (CONAC), les
reprsentants de lAgence Nationale des
Investigations Financires (ANIF), les reprsentants de la Commission Nationale des
Droits de lHomme et des Liberts (CNDHL),
les
reprsentants
de
lAssociation
Camerounaise des Femmes Juristes (ACAFEJ), les reprsentants de lAgence de
Rgulation des Marchs Publics (ARMP),
les reprsentants du Fonds International de
Dveloppement Agricole (FIDA), les reprsentants de lAgence des Normes et de la
Qualit (ANOR), les reprsentants de la
Caisse Nationale de Prvoyance Sociale
(CNPS), les reprsentants des Communauts
urbaines, les reprsentants du Fonds
National de lEmploi (FNE), les reprsentants
de la Dlgation Gnrale la Sret
Nationale (DGSN), les reprsentants de la
Direction Gnrale de la Recherche
Extrieure (DGRE), les reprsentants du
Ministre de la Dfense (Gendarmerie
Nationale et Justice Militaire).
Jen oublie certainement dautres.
Et jimagine quil aurait t difficile pour le
Vice-Premier Ministre, en raison de la technicit requise, douvrir les sances de travail
autant quil laurait souhait, toutes les
bonnes volonts.
Les travaux et les propositions qui en ont
rsult ont fait lobjet dune tude scrupuleuse et dune approche synthtique approfondie au Ministre de la Justice qui, ne loublions pas, est ladministration charge par le
Prsident de la Rpublique, de llaboration,
conformment

la
politique
du
Gouvernement, des projets des textes lgislatifs et rglementaires notamment ceux
relatifs au droit pnal gnral et au droit
pnal spcial.
Certes, toutes les propositions nont pas t
retenues telles que formules.
Cest normal dautant plus que la plupart
figurent ou peut faire lobjet dune lgislation pnale spciale.

Comme vous le voyez, aprs prs dune


dizaine dannes dtudes, de concertations
largies, dexpertises diverses, quelle na t
ma surprise de recevoir le 16 juin 2016,
alors que le projet de loi tait dj dpos au
Parlement, un mmorandum qui exprime
selon ce que jai lu, la position personnelle
du Btonnier, Chef de lOrdre des Avocats au
Barreau du Cameroun, dans lequel il est
expressment dit et je cite : le Btonnier
de lOrdre considre que le dfaut de consultation du Barreau du Cameroun par le
Gouvernement, et notamment par le
Ministre de la Justice sous la tutelle duquel
il est plac, au-del de la violation des rgles
de courtoisie, sinscrit en porte faux avec
les exigences de la bonne gouvernance qui
font partie des engagements moraux de
lEtat souscrits au plan international. Le respect des principes de bonne gouvernance
aurait voulu que le Gouvernement mette en
uvre des mcanismes de concertation
entre la Chancellerie, le corps des
Magistrats, lOrdre des Avocats, et un certain
nombre dorganisations de la socit civile
oprant dans le secteur des droits de
lHomme .
Ma surprise a t dautant plus grande que
jai retrouv dans les archives du Ministre
de
la
Justice,
la
correspondance
n9852/MJ/DAG/SDPJ du 21 novembre 2011
ainsi libelle, je cite : Le Vice-Premier
Ministre, Ministre de la Justice, Garde des
Sceaux, Monsieur le Btonnier de lOrdre
National de Avocats. - Yaound Objet : Validation externe de lavant-projet
du Code Pnal.
Monsieur le Btonnier, jai lhonneur de vous
faire connatre que jorganise la validation
externe de lavant-projet du Code Pnal les
jeudi 1er et vendredi 2 dcembre 2011
lhtel Mont Fb de Yaound. Aussi avezvous t dsign prsident de latelier III qui
examinera le Livre II/titres II et III des crimes
et des dlits contre lintrt gnral/des
crimes contre les particuliers. Je vous prie de
bien vouloir dsigner deux (02) autres avocats pour y prendre part. En prlude cette
sance de travail, je vous fais parvenir cijoint trois (03) exemplaires du Code Pnal
actuellement en vigueur et trois (03) copies
de lavant-projet, portant refonte dudit Code.
Je vous serais oblig de me faire tenir vos
ventuelles observations crites, pour le 28
novembre 2011. Je vous prie dagrer,
Monsieur le Btonnier, lassurance de ma
haute considration .
Sign le Vice-Premier Ministre, Ministre de la
Justice, Garde des Sceaux, Amadou ALI.
Comme vous le voyez, le Btonnier de lOrdre
National des Avocats a prsid latelier n3
et a t invit dsigner deux autres avocats pour y prendre part.
Et daprs les documents disponibles, dans
chacun des quatre ateliers, figuraient un
reprsentant de lOrdre National des Avocats,
un reprsentant de la Chambre Nationale des
Notaires et un reprsentant de la Chambre
Nationale des Huissiers de Justice.
Jimagine simplement quavant de relever la
violation des rgles de courtoisie impute
lactuel Ministre de la Justice, qui, selon le
Btonnier, Chef de lOrdre des Avocats au
Barreau du Cameroun, sinscrit en porte-faux avec les exigences de la bonne gouvernance qui font partie des obligations
morales du Gouvernement, lauteur du
mmorandum qui du reste exprime son point
de vue personnel en tant que Chef de lOrdre
des Avocats au Barreau du Cameroun,
dfaut davoir t consult et avant dexprimer son point vue personnel, aurait pu
consulter ses confrres et les archives du
Barreau du Cameroun.

Il aurait pu tout aussi bien, selon les rgles


de bonne courtoisie et de la bonne gouvernance dont il se fait le chantre, prendre au
pralable lattache des services du Ministre
de la Justice, pour sassurer quil ne fallait
pas attendre plus de cinq (5) ans pour faire
parvenir la Chancellerie les observations
crites attendues depuis le 28 novembre
2011 et sassurer galement du respect de
ce quil appelle obligations morales du
Gouvernement avant dcrire je cite :
Le Btonnier recommande fermement la
Reprsentation Nationale de renvoyer le
texte du Gouvernement .
Le Ministre de la Justice ninsiste pas outre
mesure parce que, une meilleure connaissance des procdures relatives au vote des
lois par le Parlement, aurait vit, en ltat,
une telle recommandation.
Le Ministre de la Justice rappelle seulement
un grand principe appliqu dans les administrations savoir la continuit du service
public qui, sil ntait observ, conduirait le
Ministre de la Justice revoir tous les dossiers qui ont t traits avant la prise de
fonction de lactuel Garde des Sceaux ; et le
Conseil de lOrdre revoir tout ce qui sest
fait avant larrive en fonction de lactuel
Btonnier, je voudrais dire du Chef de lOrdre
des Avocats au Barreau du Cameroun.
Il me semble bien que nous en sommes l
dans une polmique strile.
Je le rpte, il me semble bien que nous en
sommes l dans une polmique strile.
Et il serait stupide pour le Ministre de la
Justice dy prendre part, quelle que soit la
bonne foi de ceux qui en sont lorigine ou
qui lentretiennent.
. Laffaire YEN EYOUM
Suite la remise de la peine restant purger
accorde Madame YEN EYOUM par le
Prsident de la Rpublique et qui a donn
lieu des commentaires divers, je voudrais
apporter la prcision suivante :
La constitution qui prvoit la sparation et
lindpendance des trois pouvoirs, Excutif,
Lgislatif et Judiciaire, est celle-l mme qui
prvoit en son Article 8 alina 7, le droit de
grce reconnu au Prsident de la Rpublique.
En substance, la grce est la commutation ou
la remise partielle ou totale, conditionnelle
ou non, des peines et des mesures de sret.
Il ne sagit ni dun acte judiciaire, ni dun acte
juridictionnel qui laisserait penser que le
Prsident de la Rpublique a rform une
dcision de justice.
Il sagit dun pouvoir rgalien qui nest tributaire daucune condition pralable et dont
lexercice nest soumis aucune obligation
de reddition de compte.
Pour ce qui est de laffaire Matre YEN
EYOUM, je voudrais juste prciser ceci : il y a
eu remise de la peine qui restait purger, et
lintresse demeure redevable des dommages et intrts (1 153 444 981 FCFA) (la
prescription est de 30 ans) et des frais de
justice (57 935 949 FCFA) prononcs par la
juridiction de jugement.
De mme, il ny a pas eu remise sur les
dchances parmi lesquelles il faut relever
linterdiction dtre conseil judiciaire, linterdiction de porter toute dcoration, linterdiction doccuper des fonctions se rapportant
lducation ou la garde des enfants.
Et ces condamnations restent mentionnes
dans son casier judiciaire.
Excellences, Mesdames, Messieurs,
chers amis journalistes,
Voil les informations que jai voulu vous
apporter loccasion de cette communication gouvernementale.
Je vous remercie pour votre aimable
attention.

Priorit la formation
10

Economie Actu

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

Aviation civile

Rsolution prise lors de la clture hier


Yaound de latelier sur la feuille de route
pour le dveloppement des comptences
dans ce secteur.

Marilyne NGAMBO TCHOFO

ientt une acadmie de laviation civile au Cameroun


? Le besoin se fait
pressant car loffre locale
est rare et les cots de la
formation ltranger trs
levs. Aussi faut-il, selon
Mostapha Hoummady, expert en formation en aviation civile, que les professionnels du secteur disposent de diplmes reconnus.
Cest lune des rponses que
devra apporter le plan-directeur national pour le dveloppement des comptences en aviation civile que
les experts du secteur se
proposent dlaborer. En effet, ils ont suivi pendant
trois jours, un atelier sur la
feuille de route pour le dveloppement des comp-

tences en aviation civile au


Cameroun. Hier lors de la
clture, le directeur gnral
adjoint de lAutorit aronautique, Alabira Mamadou,
a fait remarquer que cest
un processus qui aboutira
la mise sur pied dun plan
stratgique national et a
exhort les participants
poursuivre la rflexion pour
la finalisation de ce plan.
Pour Mostapha Hoummady,
latelier a permis didentifier
les tapes et les outils mthodologiques ncessaires
la mise en uvre de ce
plan. Il faut, selon lui, lier
laviation civile aux indicateurs macro-conomiques,
lamlioration du PIB, la
balance des paiements, la
rduction du chmage, au
bien-tre social. Cette d-

Il faut plus de comptences en aviation civile au Cameroun.

marche doit suivre une logique, celle, selon le panel,


de faire de laviation civile
camerounaise un vecteur
majeur de croissance co-

Nous navons pas assez de pilotes

nomique et de promotion
du patrimoine national accessible aux usagers et la
jeunesse camerounaise
grce au dveloppement

Paule Avomo Assoumou Koki, directeur gnral de lAutorit aronautique.

Madame le directeur gnral, y at-il un problme ou un dficit de


comptences en aviation civile au
Cameroun ?
La comptence dun personnel renvoie sa capacit reconnue accomplir une tche spcifique. La
comptence est donc une donne
trs scientifique qui doit tre value. Il faut regarder le problme
de comptences deux niveaux
dans le secteur de laviation civile.
Premirement, lindustrie proprement
dite qui regroupe les secteurs de la
construction de la maintenance des
compagnies ariennes, des aroports, de lassistance escale. Deuximement, lAutorit aronautique
elle-mme qui supervise cette industrie selon les rglements dicts
par le gouvernement. Les comptences de lAutorit aronautique
viennent dtre values par lOrganisation de laviation civile qui
nous a donn un taux de conformit
de 60%, au-dessus de la moyenne
mondiale de 49,8%. Donc au niveau
de lAutorit, nous avanons dans
la bonne direction puisque les comptences acquises se font sur la
base dune planification rigoureuse
de formation. Ce taux reflte en
fait non pas un dficit de comptences mais plutt une insuffisance
de personnel. Les comptences au
niveau de lindustrie sont values
par lAutorit pour ce qui concerne
tous les personnels ayant des tches
les amenant un contact direct ou
indirect avec lavion. Compte tenu
de nos rglements, aucune des
tches ne peut tre exerce que si

Paule Avomo Assoumou Koki : Nous


avons trs peu de centres de formation en aviation civile au Cameroun.

lAutorit aronautique a valid la


comptence de celui qui laccomplit.
Donc l non plus, il ny a pas un problme de comptences mais plutt
dinsuffisance de personnel. Un pilote
qui nous donnons une licence est
comptent, mais nous navons pas
assez de pilotes.
Quels sont vos besoins en matire
de personnel ?
Laviation civile couvre un ventail
trs large de mtiers. Pour nen citer
que quelques-uns : les ingnieurs
de diverses spcialits telles que la
circulation arienne, lexploitation
technique des aronefs, la construction, moteurs, gnie civil, pilotes,
mcaniciens, techniciens spcialiss
en lectricit, lectronique, pneumatique, hydraulique, contrleurs
de la circulation arienne, mtoro-

logistes, agents de piste Je ne


peux vous dire quel pourcentage
nous nous situons dans lensemble
de lindustrie. Un des objectifs de
latelier portant sur la feuille de
route pour le dveloppement des
comptences en aviation civile que
nous organisons est justement dtablir tous les dficits en matire de
comptences. Ainsi, en aviation civile,
nous navons pas de problme qualitatif de comptences car nous ne
laissons personne exercer sil nest
pas qualifi.
Comment valuez-vous la qualit
de la formation?
Nous avons trs peu de centres de
formation en aviation civile au Cameroun. Nous avons un seul agr
en ce moment. La formation obit
des rglements bien prcis et rsulte
en une pdagogie de trs bonne
qualit, en tous cas conforme nos
prescriptions. Un des buts viss par
latelier est aussi de pouvoir augmenter loffre locale, en collaboration
avec les universits et les autres
structures dducation de lEtat. Les
ministres spcialiss prennent ainsi
part nos travaux.
Comment comptez-vous renforcer
les capacits des ressources humaines dans laviation civile ?
Nous voulons dgager davantage
de budget pour recruter ce type de
personnel dont les prrequis sont
parfois levs. Nous croyons aussi
quen dveloppant une offre de formation locale plus vaste, nous pourrons attirer davantage de jeunes.
Propos recueillis par M.N.T

dun plan-directeur national


permettant au Cameroun de
devenir un carrefour incontournable dchanges de
biens, de services, de cul-

tures et de dveloppement
humain . Les participants
ont list plus dune centaine
demplois devant combler
les besoins du secteur.

Recherche linguistique

Le Minresi va contribuer

A travers une convention signe mercredi dernier Yaound


avec la SIL, le ministre sest engag appuyer la recherche
sur les langues camerounaises.

Une nouvelle page scrit pour la valorisation des langues camerounais.


Michle FOGANG

Le ministre de la Recherche
scientifique et de lInnovation
(Minresi) va accompagner la Socit internationale de linguistique (SIL), dans la mise en valeur
des langues camerounaises. Ce
partenariat sest traduit travers
une convention dont les documents ont t signs mercredi
dernier Yaound entre le ministre Madeleine Tchuinte et le directeur gnral de la Sil Cameroun,
Bert Visser.
Ecrire une langue et la lire est le
rsultat de plusieurs recherches
scientifiques menes en amont.

Cest ce qui, pour Bert Visser, justifie la ncessit de dvelopper la


recherche sur les langues locales
et de ce fait, cette nouvelle collaboration avec le Minresi. Nous allons dsormais crire une nouvelle
page en matire de politique de
mise en valeur des langues camerounaises et de sauvegarde de notre patrimoine culturel et linguistique , a-t-il dclar.
La convention vient enrichir plus
de quarante ans de relation entre
le Minresi et la SIL, marque par
une forte coopration scientifique
et technique matrialise travers la recherche linguistique et
le dveloppement de la langue
maternelle.

Economie Chantiers

Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016

a se dessine !

11

Le point

Autoroute Yaound-Nsimalen

a bouge sur le chantier.

Malgr les lenteurs dans la libration des emprises,


le matre douvrage et lentreprise arrivent anticiper
sur certains travaux.
Flicit BAHANE N.

e neuvime et dernier marcage identifi sur le trac de


lautoroute Yaound-Nsimalen est en cours de traite-

ment au quartier Ahala. Cest dailleurs, l le point de jonction de la


section rase campagne (10,8 km en
travaux) et la section urbaine (10

km en tudes) de ce vaste projet


gouvernemental. Les habitants
dAhala, (tout comme ceux de Meyo,
localit prcdente), victimes dexpropriation dans le cadre de ce chantier nont pas encore peru les indemnits pour leurs biens
dtruire. Ils nont donc pas encore libr les emprises. Nanmoins, les
engins de la China Communications
Construction Company Limited
(CCCC) tournent dj au milieu des

habitations. Dans le principe pourtant, les travaux ne doivent pas


commencer sans que les indemnits
aient t payes et les populations
dguerpies. Mais, compte tenu des
disponibilits budgtaires et des
lenteurs dans le processus dindemnisation, nous avons obtenu laccord du chef de village pour commencer traiter au moins le
marcage qui relve du domaine
priv de lEtat et dont la purge et le

remblai ncessitent beaucoup de


temps , explique Armand Romuald
Ndjiba Bami, directeur des oprations urbaines au ministre de lHabitat et du Dveloppement urbain
(MINHDU), matre douvrage.
Sur les six premiers kilomtres, entre
Nsimalen et Minkan, la plateforme
autoroutire (30 m avec 2 fois 3
voies) est dj en place. Il ne reste
plus que le bitume et les caniveaux.
Par endroits, lon est soit en train
dachever la construction de dalots
de drainage des eaux souterraines,
soit en train de traiter les zones rocheuses ou marcageuses de manire les uniformiser avec la plateforme. Dans lensemble, il est prvu
neuf dalots, trois changeurs (Nsimalen, Meyo et Ahala), trois ponts et
trois passages suprieurs (PS) pitonnes, visant relier les villages
traverss au-dessus de lautoroute.
Sur le chantier mercredi dernier, les
quipes du MINHDU ont pu constater quau niveau du carrefour Nsimalen, lentreprise est dj en train de
construire les pieux pour la ralisation du premier changeur devant
survoler laxe allant vers Mbalmayo.
Il y a 84 pieux couler ici et lon nen
est encore quau sept premiers. Paralllement, sur les cinq premiers kilomtres, le matre douvrage recommande le dmarrage des fouilles
pour la pose des caniveaux. Sur la
suite, jusquau PK8, les indemnisations ont t payes deux semaines
plutt et les travaux de dblayage
ont immdiatement dbut sur les
sites inhabits. Et lorsque les riverains du PK 8 au PK 10,8 percevront
leur d, les travaux devont sacclrer, car les marcages auront t
traits par anticipation

Lclairage

En bref

Les emprises ne sont pas entirement libres

Gaz de Logbaba
Deux nouveaux forages annoncs

Armand Romuald Ndjiba Bami, directeur des oprations


urbaines au ministre de lHabitat et du Dveloppement
urbain (MINHDU).

Finalement, quel est le trac de lautoroute Yaound/Nsimalen ?


Il convient de rappeler que ce projet, dun
linaire denviron 10,8 km, traverse trois
dpartements savoir la Mefou et
Afamba, la Mefou et Akono et le
Mfoundi. Lautoroute part en ralit du
PK 0 Ahala dans la ville de Yaound,
o est prvu un changeur qui se raccorde avec le lot 1 de la section urbaine,
jusquau au niveau du rond-point Nsimalen (PK Fin), o un autre changeur sera
construit. Compte tenu de la problmatique de la libration des emprises qui a
t rsolue dans les dpartements de la
Mefou-et-Afamba et de la Mefou-etAkono, lentreprise a dbut les travaux
par le PK Fin pour revenir vers le PK initial qui se situe dans le dpartement du
Mfoundi. Actuellement, 8,2 km demprise sont dj librs sur les 10,8 km
du projet. Donc, il reste encore 2,6 km
librer dans le dpartement du Mfoundi.
Nanmoins, ce projet traverse le village
Meyo qui sinterconnecte avec la bretelle
autoroutire reliant lautoroute
Yaound- Douala. Le projet traverse galement les villages Ngoulmekong, Ntoun
et Toutouli.
Quid du dbut des travaux au niveau

de la section urbaine ?
Cette section part du raccordement avec
la section en rase campagne Ahala et
traverse les points ci-aprs : Trois statues- Poste Centrale- Carrefour WardaNouvelle Route Bastos- Carrefour sousprfecture Tsinga, longue denviron 11
km. Les tudes de faisabilit sont en
cours de finalisation par les diffrents
mandataires adjudicataires des marchs
en mode Etudes/Ralisations. Le lot1
part dAhala jusquau Carrefour trois statues en passant par le Carrefour Nsam.
Le lot 2 raccorde lchangeur du carrefour
Trois statues, traverse les carrefours Olzoa et Mess des officiers pour rejoindre
le rond-point de la Poste centrale sur laquelle sera construit un changeur et le
lot 3 part du carrefour Warda et se raccorde au Boulevard Jean Paul II en passant par la Nouvelle route Bastos.
Dans quels dlais ces travaux vontils sexcuter ?
Concernant la section en rase campagne, actuellement en cours dexcution, la consommation des dlais qui est
denviron 70% nest quapparente, car la
finalisation de laccostage gnral des
travaux qui est tributaire de la libration
complte des 2,6 km du dpartement du

Selon un communiqu de la socit Gaz du Cameroun, filiale de


Victoria Oil & Gas (VOG), des travaux de forage de deux puits
La-107 et La-108, sur le permis onshore Logbaba dmarreront
au dbut du troisime trimestre 2016 et prendront fin avant la
fin de lanne. Cest dans le cadre de lexcution de ces travaux
quune plateforme de forage appartenant Savannah Oil, est
arrive rcemment au port de Douala. Les responsables de la
structure comptent ainsi dbloquer de nouvelles rserves mais
aussi la capacit de production et de vente de gaz sur le march de Douala. La compagnie estime que la production cumule
des deux puits sera ncessaire pour rpondre la demande
croissante du march local en gaz. Lun des puits sera connect
au La-104, for depuis 1957, et lautre sera un puits dvi, destin prouver les rserves probables du champ.
Ndjiba Bami : Les travaux de la section urbaine dmarreront en dbut
danne 2017 .
Mfoundi est en cours. Dailleurs, lentreprise a dj saisi le matre douvrage
pour une prolongation des dlais. Globalement, le taux davancement physicofinancire est denviron 40% et les travaux pourront sachever dici fin 2017
au regard des problmes sus-voqus.
Sagissant enfin de la section urbaine,
les tudes sachveront vers novembre
2016 et les travaux proprement dits dmarreront en dbut danne 2017, ds
la mise disposition du financement y
relatif.
Propos recueillis par FBN

Sonara
Un poste de chargement construire
Le ministre des Marchs publics (MINMAP) vient de lancer un
appel doffres international, en vue du recrutement dune
entreprise devant construire un nouveau poste de chargement
des camions-citernes la Socit nationale de raffinage
(Sonara). La prestation qui devrait tre ralise en 24 mois
cotera 14,4 milliards de F. Les entreprises intresses par cet
appel doffres sont invites dposer leurs dossiers de soumission au MINMAP au plus tard le 12 aot 2016. Elles
devront sassurer dy joindre une caution dun montant total de
242,6 millions de F. Pour mmoire, la Sonara, unique raffinerie
du Cameroun, est engage depuis quelques annes dans un
processus dextension et de modernisation de ses quipements, dont la premire phase devrait sachever en cette
anne 2016. Lobjectif terme tant daugmenter sa production et, surtout, de se doter dun hydrocraqueur permettant de
raffiner le brut local.

Annonces

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

12

S. R. C.

SOCIETE DE RECOUVREMENT DES CREANCES DU CAMEROUN


Socit capital public-capital: 2000000000 FRANCS CFA
AVIS DE VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES
La Socit de Recouvrement des Crances du Cameroun (SRC) porte la connaissance du
public que le 23 juillet 2016 partir de 10 heures, il sera procd la vente aux enchres
publiques des effets meubles et biens mobiliers lesplanade de la Socit de Recouvrement
des Crances du Cameroun sise rue du march de Mfoundi au plus offrant et dernier
enchrisseur, lesdits effets meubles et biens mobiliers appartenant aux dbiteurs ci-aprs:
- ETS NOUVEAUX LUX (TATDJA Jacques);
- SITAC SARL (NOUBISSI Christophe);
- KOTOCK NGAN Simon Pierre;
- ETS NGAMINKULU (ENYEGUE MBALLA Pierre);
- MEKA Esther;
- KAMGANG Andr (TOP INTER).
Les effets suivants appartenant aux dbiteurs ci aprs seront mis en vente.
.des vhicules;
. des salons;
. classeurs;
. salles manger;
. meuble de rangement;
. appareils lectroniques et lectromnagers;
. des liqueurs et autres vins de qualit;
. divers.
La vente aura lieu aux conditions usuelles :
. paiement au comptant major de 13 % + 600 FCFA de droits de crie,
. enlvement immdiat.

NOTICE OF SALE BY AUCTIONS TO THE PUBLIC


La Socit de Recouvrement des Crances du Cameroun (SRC) notifies the public that there will
be a public auction of movable properties and house hold effects of some debtors at the backyard of
its head office in Yaound, located at rue du march du Mfoundi. The said action is scheduled on the
23th of july 2016, as from 10: 00 am.
The properties of the following debtors will be sold :
- ETS NOUVEAUX LUX (TATDJA Jacques);
- SITAC SARL (NOUBISSI Christophe);
- KOTOCK NGAN Simon Pierre;
- ETS NGAMINKULU (ENYEGUE MBALLA Pierre);
- MEKA Esther;
- KAMGANG Andr (TOP INTER).
The following properties belonging to the aforementioned debtors will be displayed for sale.
. Vehicles;
. lounges;
. binders ;
. tables ;
. crop boards ;
. electronical appliances ;
. liquors and other, brands of wine.
. others.
The sale will take place following the usual conditions:
. Cash payment,
. instant removal.
THE GENERAL MANAGER
Marie Rose MESSI

LE DIRECTEUR GENERAL,
Marie Rose MESSI
OI-44557/em

MINISTERE DE LENVIRONNEMENT, DE LA PROTECTION DE LA NATURE


ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE

COMMUNIQUE
Le Ministre de lEnvironnement, de la Protection de la Nature et du Dveloppement Durable, informe la
communaut nationale et internationale, de la tenue des audiences publiques relatives ltude dimpact
environnemental et social du projet d'exploitation des carrires de pierre de Baduma, Mbakwa Supe et DiongoIkiliwindi dans le Dpartement de la Mm, soumise par la Socit China Communications Construction
Compagny.
Ces audiences se tiendront du 18 au 23 juillet 2016, de 10 heures 16 heures la Communaut Urbaine
de Kumba et la Mairie de Konye respectivement.
Les audiences publiques visent recueillir les observations du public sur ladite tude. Le Ministre de
lEnvironnement, de la Protection de la Nature et du Dveloppement Durable invite par consquent les
populations et autres parties intresses, participer activement lexercice.

OI-44558/em

Le Ministre Dlgu
Dr. Nana Aboubakar Djalloh

Cest parti
e
pour la 20 !

Culture Actu

Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016

13

Ecrans Noirs

Ldition 2016 de ce festival de


cinma international souvre ce
soir au palais des Congrs
Yaound avec une projection.
Monica NKODO

a tradition, encore et toujours. Ce soir au


palais des Congrs de Yaound, la 20e
dition du festival Ecrans Noirs souvre
avec la monte des marches, et un film
douverture en prime. Pour Bassek ba Kobhio,
prsident de lAssociation Ecrans Noirs, cette
dition 2016 nest pas comme les autres.
Dabord parce que ce nombre rond symbolise la
longvit dun festival dans un univers du cinma camerounais pas trs gt sur le plan conomique, mais surtout parce que depuis le 28
avril 2016, un dcret sign du prsident de la
Rpublique fait des Ecrans Noirs une association
dutilit publique. De quoi donner un parfum spcial lvnement, avec pour thme Festivals
et promotion du cinma . Des ateliers de formation, rencontres entre experts du 7e art se
dessinent comme les grandes lignes du festival. Du 15 au 23 juillet prochain, les cinphiles
camerounais auront rendez-vous avec des
films locaux et des productions internationales.
La Salle Sita Bella, le Centre Culturel camerou-

nais et les Instituts franais du Cameroun


Yaound, et lInstitut Goethe, vont assurer les
projections. Les 20 films des 20 ans rubrique cre pour ce festival, fera remonter
quelques souvenirs en mmoire. Des longs mtrages ayant grav leurs marques dans lhistoire des Ecrans Noirs seront projets de nouveau pour le plaisir des cinphiles. Parmi eux,
Les saignantes de Jean Pierre Bekolo, Mobutu, roi du Zare de Thierry Michel (Belgique), mais aussi Pices didentit de
Nweze Ngangura (RDC).
Les ralisateurs camerounais ont la possibilit
de prsenter leurs uvres, dans le cadre dune
comptition qui leur est consacre. Six longs
mtrages, huit courts mtrages et six filmsdocumentaires sont prsenter. Des films camerounais comme Kiss of death de Derick
Musing et Laras Song de LT Njeck figurent
aussi dans la comptition des films dAfrique
centrale. Hommage sera galement rendu
des ralisateurs clbres du 7e art africain.
Sembene Ousmane (Sngal), Tahar Cheriaa
(Tunisie), Philippe Mory (France/Gabon) et Lorenzo Biahou (Cameroun) seront ainsi honors
tout au long du festival. A dcouvrir, des longs
mtrages internationaux et la programmation
hors-comptition, tout aussi intressante. En
tout 58 films en comptition et 24 hors-comptition.

Quand les Ecrans Noirs saniment.

Obsques de Anne Marie Nzi

Exposition

Un hommage
musical en vue

Clichs
de Mindourou
Le photographe franais

Arnaud De Grave a
partag des souvenirs de
cette localit de lEstCameroun

ne expo-photo interactive.
Un concept spcial auquel
le public de lInstitut franais du Cameroun Yaound (IFC)
sest frott le 13 juillet dernier,
loccasion du vernissage de lexposition du photographe franais
Arnaud De Grave. Leur rle : juger
les photos de lartiste, leur donnant une valeur positive, ngative ou neutre laide de coupons
distribus lavance. Le travail
propos par Arnaud De Grave
tisse des liens plus qutroits entre les sciences, les hommes et la
nature autour du thme Ethno
photographies des sciences environnementales . Elle prsente
une srie de 20 diptyques (deux
photos mises en opposition)
prises en juillet 2015 Mindourou, une localit situe lEst du
Cameroun.
Arnaud De Grave fait de la photographie participative. Comment

En immersion dans lintimit de lEst du pays.


a marche ? A laide dun appareil
photographique instantan polaroid, Arnaud De Grave capture
linstant et remet la photo son
interlocuteur. Cette technique
permet de discuter avec les gens,
et de leur remettre immdiatement et gratuitement leurs photos. Ainsi les communauts locales sont non seulement
reprsentes, mais elles ont galement la possibilit de choisir la
manire dont elles veulent ltre
, a expliqu le photographe.
Sur les images en noir et blanc, la
vie dans cette zone forestire du

pays stale, dvoile dans son


essence. De la mise en scne, il y
en a un peu, seulement quand
cest vraiment ncessaire. Comme
sur cette photo, avec la jeune fille
en train de passer un coup de balai devant un secrtariat bureautique. Le quotidien des chasseurs,
des enfants, des camionneurs,
des personnes ges, bref de
tous ceux qui sillonnent Mindourou, est perceptible dans les uvres du photographe, tout comme
la complicit mre-enfant. Le clich prsentant une mre, couleur
bne portant son bb albinos a

suscit normment de dbats


Cette exposition dcouvrir
lIFC jusquau 31 juillet prochain,
est une collaboration entre Arnaud De Grave, le projet Gofor
Tips du Centre de coopration internationale en recherche agronomique pour le dveloppement
(CIRAD) et lagence Le Pictorium.
Son auteur, entirement autodidacte, aime les projets longs et en
immersion dans les contextes socioculturels. La preuve avec cette
incursion dans lintimit de Mindourou.

MN

Le ministre des Arts et de la Culture (MINAC) organise Lultime hommage La


voix dor . Il aura lieu le jeudi 21 juillet
prochain, aprs la leve de corps de Anne
Marie Nzi ds 15h lHpital central de
Yaound, suivie de la procession au palais
des Sports (via le Muse national). A 19h,
une grande veille culturelle aura lieu au
palais des Sports. De nombreux artistes
sont prvus. Entre autres, Eko Roosevelt,
Rachel Tchoungui, Ze Bella, Annie Anzouer,
Ange Ebogo, Locko, Donny Elwood, Ruben
Binam, Kareyce Fotso, Macase, Krotal, etc.

14

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

Annonces

OI-44471/mb

Douala

Cameroon Tribune
Friday, 15 July 2016

15

Le textile file du mauvais coton

Actu

Industrie

Ltat des lieux de la filire tait au cur des


changes entre le FNE et les acteurs du secteur.

Remettre la machine en marche

sommes moins d1%.


Ainsi est rsume la de 80 gringolade de la filire tex90, lim- tile par Olivier Moukomou,
pact de prsident de lInterprofescette fi- sion coton textile confection
lire tait de 14% sur le (Icotec). Ctait ce mardi 12
Pib camerounais hors p- juillet 2016 Douala lors
trole. A ce jour, nous dune runion sectorielle
Rita DIBA

entre le Fonds national de


lEmploi (FNE) et les entreprises du secteur du textile
et du vtement. Une rencontre qui est partie dun
constat, rappel par Annette Amara, directeur rgional adjoint du Fne pour
le Littoral : Nous nous

sommes rendus compte,


pour la plupart des demandes que nous avons,
que les entreprises du textile ne sont pas toujours
satisfaites des profils que
nous mettons leur disposition.
Mais au-del de la rflexion

Poverty Alleviation

Enseignement suprieur
Le Cameroun honor linternational

Jobless Youths Receive 12 Motorbikes

To Dikahe community, the gifts brought hope.

plus de 98%, daprs une


tude de loffre et de la demande sur les textiles et
lhabillement, est export
vers les marchs occidentaux et dAsie orientale dont
la Chine qui en est le premier
producteur mondial. Seul
1,8% de la production est
transform localement.
Ce manque de comptitivit
sexplique par plusieurs facteurs, de lavis du Dr Joseph
Ekorong Mout, secrtaire
permanent de lIcotec : la
difficult des acteurs du
secteur produire la qualit
et la quantit des produits
correspondant aux besoins
de la population camerounaise, des prix relativement
levs pour des produits
bas de gamme, des units
industrielles pas la pointe,
un niveau dimposition des
socits lev, un tissu de
PME relativement faible,
linsuffisance dinfrastructures de base comme lnergie, primordiale pour lindustrialisation, etc. Et pour
tout cela, les acteurs du
secteur textile appellent
lEtat au secours

Actu

La Cit

Some 600,000 FCFA was also saved in a


Dikahe self-help scheme to foot the bills
of the sick.

sur les ressources humaines, leur formation et


leur adquation aux besoins
actuels du march, il a principalement t question de
la sant mme du secteur.
Plutt mauvaise dans lensemble, dans un contexte
de mondialisation des marchs et de concurrence des
pays faible cot de production avec linvasion des
produits sino-corens d
la libralisation du secteur.
Do le thme des changes :
Lindustrie du textile et
du vtement camerounais
face aux dfis de la comptitivit . Et diverses enqutes ont montr que les
entreprises locales narrivent pas y faire face.
Pour prendre seulement
lexemple de la Cotonnire
industrielle du Cameroun
(Cicam), elle noccupe que
2% du march du textile
au pays. Autre exemple,
quon peut trouver dans les
termes de rfrence du Fne,
le coton produit par le Cameroun est reconnu pour
sa trs bonne qualit. Lessentiel de la production,

Christopher JATOR

am very glad for the


new motorbike offered
me. I never expected it.
It is a great relief to me and
my family as I will use it for
commercial purposes in order
to raise money to meet our
daily needs, said a beneficiary who preferred anonymity. This was after the handover of 12 motorbikes and
600,000 FCFA by the Comit
du Developpement du Dikahe with the support of
Jean Marc Ngoss Mpodol Fayal Moktar, inventor and National President of the April
48 Vision Party (AVP). The
event held at the PK10
neighbourhood of Douala
over the week-end.
Ngoss Mpodol said he was
motivated to come to their
aid as a way of contributing
to poverty reduction, job
creation and the fight against
crime, which can be traced to
joblessness. The money was
saved in a mutual fund set up
by the development committee to help patients foot medical bills. He said, I want
them to turn their backs on
easy life like armed robbery,

drug addiction, and many


other vices. Through such
contributions, I want to prove
that it is possible to build a
society based on solidarity. I
understand what poverty, illness and hardship mean because I have lived them. The
experience I had motivates
me to help the jobless, the
needy and the community
experiencing a similar situation. I dont want other people to go through what I experienced.
Ngoss Mpodol disclosed that
he relies on profits from sales
of his own technological inventions such as Smartphone, ipad and rifles to assist the needy. Being one
who lived in Dikahe community before making his way
into the world of technological inventions in China, he has
a purpose to see how to bring
concrete answers to the peoples daily needs. With God
first, then labour and self vision in mind, he calls for the
creation of many more
schools, churches and religious institutions, as well as
hospitals in the community

Pr. Franois-Xavier Etoa, de nouveaux lauriers.


Le Pr. Franois-Xavier Etoa, recteur de luniversit de Douala,
fait dsormais partie du conseil dadministration de lUniversit
virtuelle africaine (Uva). Il a t install en mme temps que ses
pairs lors de lassemble gnrale de cette institution panafricaine le 6 juillet 2016 Nairobi au Kenya. Il devient ainsi le reprsentant de la Grande rgion Afrique centrale.
Pour rappel, luniversit de Douala est membre du rseau Uva
depuis 2005. Cette organisation intergouvernementale cre
en 1997 a pour principale mission la facilitation de la formation
ouverte distance et du e-learning dans les institutions africaines denseignement suprieur. LUva a form plus de 40 000
tudiants jusqu ce jour. Son principal atout : sa capacit travailler travers les frontires et les barrires linguistiques dans
les pays anglophones, francophones et lusophones dAfrique.
LUniversit virtuelle africaine est prsente dans plus de 27
pays dAfrique subsaharienne.
RD

Les correcteurs
passent la caisse
16

Socit

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

Bac, probatoire

La prise en charge par lOffice du Baccalaurat du


Cameroun est effective depuis hier.

Sorle GUEBEDIANG BESSONG


Des espces sonnantes et trbuchantes. Voil qui donne du sourire
aux correcteurs des examens probatoire et baccalaurat, session
2016. Depuis hier, ils passent la
caisse pour entrer en possession de
leur d. Nous avons commenc
payer depuis ce matin 8h (Ndlr ;
hier). Nous avons dj reu plus
dune cinquantaine de correcteurs
et nous continuons les recevoir au
fur et mesure , explique Charles
Baba, chef de secrtariat du
Baccalaurat au lyce gnral
Leclerc de Yaound. Tout ct de
lui, Joseph Mbida, professeur de
franais dans le mme tablisse-

ment confirme : Je viens de percevoir effectivement mon argent et je


suis soulag mme si cela arrive
avec un peu de retard . Au lyce
bilingue dEkounou, lambiance est
la mme. David Ndongo Ndongo,
billeteur ad hoc, par ailleurs proviseur coordonne le dispatching des
fonds dans les diffrents dpartements de son ressort (Nyong-etMfoumou, Nyong-et-Kell, Mefouet-Akono et Mefou-et-Afamba).
Les payements sont effectifs
depuis ce matin et nous dsintressons les sous-chefs de centres afin
quils reversent les montants qui
de droit , ajoute-t-il. La preuve,

David Bom II, chef de sous-centre


du lyce bilingue de Mbankomo
sattle remplir les formalits de
perception.
A lOffice du Baccalaurat, le directeur Zacharie Mbatsogo dans une
dclaration la presse affirme :
Le dblocage des fonds ncessaires la prise en charge des correcteurs et des intervenants aux
dlibrations a t faite le 7 juillet
dernier par la paierie gnrale du
Trsor public. Ce dblocage a donc
t fait bien avant le fameux article du 12 juillet. Ces fonds dun
montant global d1milliard 170 millions 864 596 F sont disponibles
depuis hier (Ndlr : mercredi) dans
les comptes des billeteurs ad hoc
dsigns pour les oprations de
payement de nos milliers dintervenants travers le pays. Les payements sont effectifs . Comme
quoi, tout est bien qui finit bien.

LOBC rassure que tout le monde sera pay.

Fondation Chantal Biya

Conde Djene Kaba

La dlgation guinenne impressionne

Seeking Partn

Elise ZIEMINE

Brenda YUFEH NCHEWNANG-NGASSA

Une demande de
partenariat a t
introduite hier par
lmissaire de lpouse
du chef de lEtat de ce
pays, au cours de
lchange avec
Habissou Bidoung,
secrtaire gnral.

ls sont venus dcouvrir les uvres de Mme Chantal Biya, premire dame du Cameroun, parce
quelle est un modle pour Djene
Cond Kaba, pouse du prsident
de la Rpublique de Guine Conakry. Et hier, en clturant le tour
du propritaire la fondation de
la first lady camerounaise, le
Dr Karfalla Kaba, directeur de la
fondation Djene Cond Kaba na
pas cach sa satisfaction et son
admiration, au regard du travail Dernier escale, dune visite entame lundi Synergies africaines.
abattu par Mme Chantal Biya. Au
cours de lchange avec Habissou Aprs avoir t mis au parfum des de courir maintenant. Pour ce
Bidoung, secrtaire gnral de la multiples activits de la Fondation qui est de son bilan en terre caFondation Chantal Biya, lhte a Chantal Biya en faveur de la mre, merounaise, le directeur est formel
indiqu : Au nom de Mme Djene de lenfant et des couches dfa- : Un matre-mot, formidable.
Cond Kaba, je voudrais adresser vorises de tout le pays, le Dr Cette fondation ressemble trait
mes flicitations Mme Chantal Karfalla a dvoil ses ambitions : pour trait la fondation de la preBiya, pour toutes ses ralisations. Nous sommes venus avec une mire dame de Guine. Nous avons
Nous sommes au Cameroun depuis proposition de partenariat que exactement les mmes objectifs.
lundi et partout o nous sommes nous soumettons votre tude. Nous menons peu prs les
passs, nous avons t merveil- Ebola nous a fait perdre beaucoup mmes activits. Nous avons t
ls.
de temps. Nous sommes obligs sduits par laccueil dont nous

The visiting
delegation from
Guinea Conakry made
the request
yesterday at the
headquarters of the
Chantal Biya
Foundation.

avons fait lobjet. Nous voulons


transmettre Son Excellence Chantal Biya, toute la gratitude de sa
consur de Guine pour ses diffrentes visites , a-t-il confi.
Avant dajouter quils ambitionnent
copier tout ce qui est utile pour
leur pays. Nous partons satisfaits
100% de tout ce que nous avons
entendu et vu au Cameroun , at-il conclu.

op concern on the agenda


of the visiting delegation
from Guinea Conakry on a
study tour of institutions founded by Cameroons First Lady,
Mrs. Chantal Biya, was made
known yesterday, July 14, 2016
at the Chantal Biya Foundation
(FCB) in Yaounde. This was when
the Executive Director of Fondation Conde Djene Kaba pour
la promotion de la sant maternelle et infantile, FCDK-PROSMI,
Dr Karfalla Kaba handed a proposal of cooperation between
Fondation Conde Djene Kaba
belonging to the First Lady of
Guinea Conakry and the Chantal
Biya Foundation in Cameroon.
While receiving the request from
the delegation, the Secretary
General of the Chantal Biya
Foundation used the occasion
to present the activities of the

Actu

Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016

Affaire Clestin Ndonga

Les accuss notifis sur les faits


de dtournement
La deuxime audience de laffaire Etat
du Cameroun et Electricity Development Corporation (EDC) contre Clestin
Ndonga, ancien directeur gnral de
cette entreprise et 14 co-accuss sest
tenue hier au Tribunal criminel spcial
(TCS). Accuss de dtournement en
coaction de la somme de 534 millions
de F, les prvenus ont t notifis sur

les faits qui leur sont reprochs en


prsence de leurs avocats. A Clestin
Ndonga, il a t signifi le dtournement de plus de 341 millions de F
titre personnel et de la somme de
plus 58 millions de F en coaction. Sur
ce, laudience a t suspendue et reprendra le 10 aot prochain 9h30.

Affaire Mendo Ze

Place au contre-interrogatoire
Le tmoin de laccusation,
Honor Mbang Ouboukou
tait face aux avocats de
laccus Polycarpe Abah Abah
mercredi dernier au TCS.

Sorle GUEBEDIANG BESSONG

Cest finalement mercredi dernier


que le contre-interrogatoire (Crossexamination) du tmoin de laccusation, Honor Mbang Ouboukou Honor, cadre dadministration en service
au ministre des Finances, par les
avocats de laccus Polycarpe Abah
Abah a eu lieu au Tribunal criminel
spcial (TCS). Avant dentrer dans le
vif du sujet, son conseil Me Mong a
tenu justifier labsence de son
client laudience de la veille pour
non extraction.
Au cours de ce contre-interrogatoire,
Me Mong, lun des conseils de laccus
a fait savoir que les pices produites
par le ministre public laudience
du 19 juin dernier ntaient pas certifies par lautorit comptente.
Est-ce que le ministre dlgu la
prsidence charg du conseil suprieur de lEtat a le droit de signer un
protocole daccord entre le Minfi et
la CRTV ? Cest une faute de juris-

a Foundation

nership With FCB

prudence. Quel sort est rserv


ces pices certifies par lautorit
manifestement incomptente ? , at-il questionn. Face ces questions,
lavocat gnral, Andr Tchoussi a
tranch net sur cette polmique.
Ce dbat na pas lieu dtre. Lesdites
pices ont t admises au dossier
comme pices conviction. Les annexes sont des pices produites au
soutien de ce qui est un rapport
dress par les collaborateurs du
Consupe. A sa suite, le prsident
Yap Abdou a convenu que ces documents ont t pris globalement et
que le tribunal pourra y revenir sur
certains aspects pris en dtail dans
la mesure o certains ont fait lobjet
des dbats.
Ainsi, Honor Mbang Ouboukou a
t entre autres interrog sur la date
de signature du protocole daccord
entre la direction gnrale des impts
et la CRTV, le montant des fonds reverss la CRTV la DGI, lutilisation
des frais dassiette de recouvrement.
Des thmes qui ont contribu la
suspension tardive de laudience audel de 18h. Elle sera reprise les 27
et 28 juillet pour continuer la crossexamination du tmoin par laccus
et ses avocats.

Couverture sanitaire

Rflexion sur le nouveau systme


Cest le fil conducteur du
sminaire ouvert mercredi
Yaound par le Minsant,
Andr Mama Fouda.

Carine TSIELE

The Guinea Conakry delegation is out to know the secrets behind the success of Mrs Biyas humanitarian activities.

institution which has been in


existence for over 21 years with
the goal of bringing smiles, hope
and assistance to the vulnerable
groups of people in the society.
Dr Karfalla Kaba and his colleague, Dr Piou Gamet Beavogui,
who is Officer in Charge of Programmes, at the Conde Djene
Kaba Foundation, after their visit
at FCB, expressed joy at the
marvelous work FCB is carrying

17

out which is similar to the objectives of Fondation Conde


Djene Kaba. Dr Karfalla told the
press that they will like to sign
a partnership agreement with
FCB which will help them gain
experience on how to create a
hospital for children like the
Chantal Biya Foundation in Guinea Conakry.
During the visit, it was revealed
that the First Lady of Guinea

Conakry is UNICEFs Ambassador


for Nutrition, as well as founder
of the Fondation Conde Djene
Kaba. The Foundation embarks
on activities such as running an
amusement park for children
and nursery school/day care centre, HIV prevention and awareness, offering stationery to keep
children from poor families in
school and promoting girl-child
education.

n vue de garantir lensemble


de la population camerounaise
laccs aux soins et aux services
de sant de qualit, lquipe dappui
technique de lOrganisation internationale du Travail (Oit) organise depuis
mercredi Yaound un atelier de
restitution de ltude dvaluation
organisationnelle et institutionnelle
du financement de la sant. Assises
couples au lancement des travaux
dlaboration de larchitecture du systme de couverture de sant mutuelle.
En ouvrant les travaux, le ministre

de la Sant publique, Andr Mama


Fouda, qui avait ses cts le ministre
du Travail et de la Scurit sociale,
Grgoire Owona, a indiqu : Nous
avons des instructions du prsident
de la Rpublique de conduire notre
pays vers la mise en place dun systme sanitaire universel. Pour y arriver, il y a une procdure suivre. Il
faut savoir ce que le pays dpense
en matire de sant, matriser notre
cap sanitaire et connatre ltat des
lieux du systme sanitaire formel et
informel.
Aprs ce sminaire, le ministre fait
savoir quune quipe va rflchir sur
larchitecture possible de notre systme sanitaire. Le paquet de soins
pouvant tre donns aux Camerounais et leurs contributions cette
couverture sociale en prenant compte
leur statut social.

18

Annonces

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS


ADDITIF 2 N092/AD/MINTP/SG/DAG/SDMP/SAO/2016 DU 05 JUILLET 2016 RELATIF LAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT
N76/AONR/MINTP/CMPM-TI/2016 DU 13 MAI 2016 EN PROCDURE DURGENCE POUR LE CONTRLE TECHNIQUE ET LA
SURVEILLANCE DES TRAVAUX DAMNAGEMENT DES ROUTES REVTUES DANS LA RGION DU CENTRE. (PROGRAMME ANNUEL
2016). FINANCEMENT : BUDGET MINTP, EXERCICE 2016. IMPUTATION : 36 467 03 22 00 21 22 50.
Au lieu de:

Arrt le prsent devis la somme de.


Lire:
PIECE 1: AVIS DAPPEL DOFFRES
2.Allotissement
L'appel d'offres porte sur trois (03) lots de contrle tels que prsents ci-aprs :

PIECE 1: AVIS DAPPEL DOFFRES


2.Allotissement
L'appel d'offres porte sur un (01) lot de contrle tel que prsent ci-aprs :

7.Cautionnement provisoire (garantie de soumission)


Les offres devront tre accompagnes, dun cautionnement provisoire (garantie de
soumission) dune dure de validit de cent vingt (120) jours compter de la date initiale de
remise des offres et tabli selon le modle indiqu dans le Dossier dAppel dOffres par un
tablissement bancaire de premier rang agr par le ministre en charge des finances et dun
montant gal Huit cent cinquante mille (850 000) franc CFA.
Sous peine de rejet, le cautionnement provisoire devra imprativement tre produit en
original datant de moins de trois (03) mois.

7.Cautionnement provisoire (garantie de soumission)


Les offres devront tre accompagnes, pour chaque lot postul, dun cautionnement
provisoire (garantie de soumission) dune dure de validit de cent vingt (120) jours compter
de la date initiale de remise des offres et tabli selon le modle indiqu dans le Dossier
dAppel dOffres par un tablissement bancaire de premier rang agr par le ministre en
charge des finances et dun montant fix comme suit:

Le cautionnement provisoire sera libr doffice au plus tard 30 jours aprs lexpiration de la
validit des offres pour les soumissionnaires nayant pas t retenus. Dans le cas o le
soumissionnaire est attributaire du march, le cautionnement provisoire sera libr aprs
constitution du cautionnement dfinitif.
Les chques bancaires mme certifis ne sont pas accepts en lieu et place du
cautionnement provisoire.
17.Attribution du march
Le Matre dOuvrage attribuera le March au Soumissionnaire dont loffre aura t value la
mieux-disante, cest -dire celle ayant obtenu la note globale la plus leve, et juge
substantiellement conforme au Dossier dAppel dOffres.
PIECE 7: PROPOSITION FINANCIRE (TABLEAUX TYPES)
7. B.CADRE DU DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF (DQE)

Sous peine de rejet, le cautionnement provisoire devra imprativement tre produit en


original datant de moins de trois (03) mois.
Le cautionnement provisoire sera libr doffice au plus tard 30 jours aprs lexpiration de la
validit des offres pour les soumissionnaires nayant pas t retenus. Dans le cas o le
soumissionnaire est attributaire du march, le cautionnement provisoire sera libr aprs
constitution du cautionnement dfinitif.
Les chques bancaires mme certifis ne sont pas accepts en lieu et place du
cautionnement provisoire.
17.Attribution du march
Le Matre dOuvrage attribuera le March au Soumissionnaire dont loffre aura t value la
mieux-disante, cest -dire celle ayant obtenu la note globale la plus leve, et juge
substantiellement conforme au Dossier dAppel dOffres.
Il ne peut tre attribu quun seul (01) lot par soumissionnaire au titre de cet Appel dOffres,
sauf pour viter davoir un lot infructueux.
NB : Toutes les corrections ainsi faites dans lAvis dAppel dOffres, doivent tre prises
en compte dans tout le reste du DAO.
PIECE 7: PROPOSITION FINANCIRE (TABLEAUX TYPES)
7. B.CADRE DU DETAIL QUANTITATIF ET ESTIMATIF (DQE)

OI-44555/em

Suite

Ads

Cameroon Tribune
Friday, july 15, 2016

19

Arrt le prsent devis la somme de

Arrt le prsent devis la somme de

Arrt le prsent devis la somme de


Le reste sans changement. /Yaound, le 05 Juillet 2016
Le Ministre des Travaux Publics,
Matre dOuvrage
Emmanuel NGANOU.D

OI-44548/em

OI-44555/em

Le Ministre
ABBA SADOU

OI-44555/em

Le Ministre
ABBA SADOU

20

Annonces

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 Juillet 2016

- Industries agroalimentaires ;
- Projets et programmes du secteur de lagro-industrie;
- Producteurs et distributeurs des produits alimentaires ;
- Cabinets dtudes et de recherches ;
- Associations des consommateurs ;
- Etc ;

Ce dossier spcial vous est ddi !

30%

Prsentez vos activits et faites la promotion de vos produits et


services en bnficiant dune remise exceptionnelle de
DATE DE PARUTION : le 30 aot 2016

OI-44567/jb

RESERVATION:
SOPECAM Marketing and Communication (SMC).
Yaound : 695 11 05 02 677 71 84 49 675 39 65 14- 699 93 27 28
Douala : 675 18 40 15 699 51 66 96 699 13 81 79
Et dans toutes les agences rgionales SOPECAM
Date limite de rservation despaces : le 26 aot 2016.

Ads

Cameroon Tribune
Friday, July 15 2016

21

MINISTERE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES


ARRT N 152/16/MINESEC DU 13 JUILLET 2016 PORTANT NOMINATION DES RESPONSABLES
DANS LES SERVICES DCONCENTRS DU MINISTRE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES.
Le Ministre des Enseignements Secondaires,
Vu la Constitution;
Vu le dcret n 2008/376 du 12 novembre 2008 portant organisation administrative
de la Rpublique du Cameroun;
Vu le dcret n2011/408 du 09 dcembre 2011 portant organisation du
Gouvernement;
Vu le dcret n 2012/267 du 11 juin 2012 portant organisation du Ministre des
Enseignements Secondaires;
Vu le dcret n2015/434 du 02 octobre 2015 portant ramnagement du
Gouvernement,
Arrte
Article 1er : Sont, compter de la date de signature du prsent arrt, nomms aux
postes ci-aprs dans les services dconcentrs du Ministre des Enseignements
Secondaires:
DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DE LADAMAOUA

dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 555 057-F, prcdemment Proviseur


du Lyce de MOGODE, en remplacement de Monsieur TEKWEM Robert, admis faire
valoir ses droits la retraite.
DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DU LITTORAL
SOUS-DIRECTION DES AFFAIRES GENERALES
Sous-directeur: Madame NGO BOUM Elisabeth, pouse BAMSSECK, Professeur des
Lyces dEnseignement Technique et Professionnel, Matricule 603062-N, prcdemment Censeur au Lyce Technique de Douala-Bassa, en remplacement de Monsieur
KOH Guillaume, admis faire valoir ses droits la retraite.

DELEGATION DEPARTEMENTALE DU MOUNGO


Dlgu Dpartemental : Monsieur EDJANG NJENJI Guillaume Ernest, Professeur des
Lyces dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 502 173-O, prcdemment
Proviseur du Lyce Bilingue de Nkongsamba, en remplacement de Monsieur NJOH
Salomon, admis faire valoir ses droits la retraite.

DELEGATION DEPARTEMENTALE DU DJEREM


Dlgation Dpartemental : Monsieur MAMOUDA ALIOU, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 543809-Q, prcdemment Inspecteur
Pdagogique National charg des Sciences, en remplacement de Monsieur MAMADOU
Alphonse, admis faire valoir ses droits la retraite.
DELEGATION DEPARTEMENTALE DU MAYO BANYO
Dlgu Dpartemental: Monsieur BAKLA TAMMOU Fidle, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 552561-I, prcdemment Proviseur du
Lyce Bilingue de BANYO, en remplacement de Monsieur BATOURE, admis faire
valoir ses droits la retraite.
DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DU CENTRE

DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DE LOUEST


DELEGATION DEPARTEMENTALE DES HAUTS PLATEAUX
Dlgu Dpartemental : Monsieur KAMKOUM Thodore, Professeur des Lyces
dEnseignement Technique et Professionnel, Matricule 569 990-U, prcdemment
Inspecteur Pdagogique National, charg des Sciences et Technologies du Tertiaire,
en remplacement de Monsieur FONGANG Pierre, admis faire valoir ses droits la
retraite.
DELEGATION DEPARTEMENTALE DU KOUNG-KHI
Dlgu Dpartemental: Monsieur FOTSO, Professeur des Lyces dEnseignement
Secondaire Gnral, Matricule 511681-M, prcdemment Proviseur du Lyce de Tsela,
en remplacement de Monsieur NGADJUI Nicolas, admis faire valoir ses droits la
retraite.

SOUS-DIRECTION DES AFFAIRES GENERALES


DELEGATION DEPARTEMENTALE DE LA MENOUA
Sous-Directeur : Madame LIMI VENEMBOUO Laure Sylvie, pouse NGOUMOU,
Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 548745-F, prcdemment Chef du Service des Affaires Administratives et Financires la
Dlgation Dpartementale des Enseignements Secondaires du Mfoundi, en remplacement de Monsieur NAMA ESSOMBA Alain Louis, appel dautres fonctions.

Dlgu Dpartemental : Monsieur KENFACK Laurent, Professeur des Lyces


dEnseignement Technique et Professionnel, Matricule 534 729-J, prcdemment
Inspecteur Pdagogique National, en remplacement de Monsieur VOUKING David,
admis faire valoir ses droits la retraite.

DELEGATION DEPARTEMENTALE DU MBAM ET KIM


DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DU SUD
Dlgu Dpartemental : Monsieur MBOENE Polycarpe, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 172551-M, prcdemment Proviseur
du Lyce de NTUI, en remplacement de Monsieur NGABE ATANGANA Raphal, admis
faire valoir ses droits la retraite.
DELEGATION DEPARTEMENTALE DU MFOUNDI
Dlgu Dpartemental : Monsieur MVOGO EBANDA Fidelice, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 556336-H, prcdemment Proviseur
du Lyce dElig-Essono, en remplacement de Monsieur OKALA ESSAMA Vincent, admis
faire valoir ses droits la retraite.
DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DE LEST

Dlgu Rgional : Madame ETETAA EKOUNDA Marie, pouse ABE, Professeur des
Lyces dEnseignement Technique et Professionnel, Matricule 519033-G, prcdemment Proviseur du Lyce Technique de Yaound 2 , en remplacement de Monsieur
MEDJO DJOMETE, admis faire valoir ses droits la retraite.
DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DU SUD-OUEST
DELEGATION DEPARTEMENTALE DU NDIAN
Dlgu Dpartemental : Monsieur ORUME John AWOH, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 538978-A, prcdemment Proviseur
du Lyce Bilingue de Mundemba, en remplacement de Monsieur SUBE KEME Stephen,
admis faire valoir ses droits la retraite.

DELEGATION DEPARTEMENTALE DE LA BOUMBA ET NGOKO


Dlgu Dpartemental : Monsieur AKOLEA Alfred, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule 553 17-J, prcdemment Proviseur du
Lyce de Moloundou, en remplacement de Monsieur MINDJOS Serge Boerich, appel
dautres fonctions.

Article 2 : Les intresss auront droit aux avantages de toute nature prvus par la
rglementation en vigueur.
Article 3 : Le prsent arrt sera enregistr, publi suivant la procdure durgence,
puis insr au Journal Officiel en franais et en anglais

DELEGATION REGIONALE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DE LEXTREMENORD


DELEGATION DEPARTEMENTALE DU MAYO SAVA
Dlgu Dpartemental : Monsieur TCHENDE MAHAMA , Professeur des Lyces

Le Ministre des Enseignements Secondaires


Jean Ernest Massna NGALLE BIBEHE

22

Annonces

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

MINISTERE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES


ARRT N 153/16/MINESEC DU 13 JUIllET 2016 pORTANT NOMINATION DES RESpONSAblES
DANS lES SERvICES DCONCENTRS DU MINISTRE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES.
Le Ministre des Enseignements Secondaires,
Vu la Constitution;
Vu le dcret n 2008/376 du 12 novembre 2008 portant organisation administrative de la Rpublique du
Cameroun;
Vu le dcret n2011/408 du 09 dcembre 2011 portant organisation du Gouvernement;
Vu le dcret n 2012/267 du 11 juin 2012 portant
organisation du Ministre des Enseignements
Secondaires;
Vu le dcret n2015/434 du 02 octobre 2015 portant
ramnagement du Gouvernement,
ARRETE
Article 1er : Sont compter de la date de signature du
prsent arrt, nomms aux postes ci-aprs dans les
services
dconcentrs
du
Ministre
des
Enseignements Secondaires:
DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS
SECONDAIRES DE lADAMAOUA
lyce bilingue de banyo
proviseur: Monsieur GUIONE Dominique, Professeur
des Lyces dEnseignement Secondaire Gnral,
Matricule 555 844-M, prcdemment Proviseur du
Lyce de SOMIE, en remplacement de Monsieur BAKLA
TAMMOU Fidle, appel dautres fonctions.
lyce bilingue de SOMIE
proviseur : Monsieur ABOUBAKA Augustin,
Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire
Gnral, Matricule 566162-I, prcdemment Censeur
au Lyce de BANKIM, en remplacement de Monsieur
GUIONE Dominique, mut.
DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS
SECONDAIRES DU CENTRE
lyce dElig-Essono
proviseur: Madame NKODO, ne Bandolo Jacqueline,
Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire
Gnral, Matricule 552 870-D, prcdemment
Censeur au Lyce Gnral LECLERC, en remplacement
de Monsieur MVOGO EBANDA Fidelice, appel dautres fonctions.
lyce de NTUI
proviseur : Madame BESSALA BESSALA Catherine
Virginie Batrice, pouse ABATE ABATE, Professeur
des Lyces dEnseignement Secondaire Gnral,
Matricule 548 394-G, prcdemment Censeur Lyce
Gnral LECLERC de Yaound, en remplacement de
Monsieur MBOENE Polycarpe, appel dautres fonctions.
lyce de NEbOlEN
proviseur : Monsieur LEVODO ATEBA Dsir,
Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire
Gnral, Matricule 560993-E, prcdemment Censeur
dans le mme tablissement, en remplacement de
Monsieur NDJEM Samuel Depadoux, mut.
lyce Technique de Yaound 2
proviseur : Madame ZAIMOU, ne MOUNJONGUE
DJOLLA Rose, Professeur des Lyces dEnseignement
Technique et Professionnel ,Matricule 365569-M,prcdemment Proviseur du Lyce Technique Industriel
et Commercial de Yaound, en remplacement de
Madame ETETAA EKOUNDA, pouse ABE Marie, appele dautres fonctions.

lyce Technique Industriel et Commercial


proviseur : Monsieur NAMA ESSOMBA Alain Louis,
Professeur des Lyces dEnseignement Technique et
Professionnel, Matricule 554 139-M, prcdemment
Sous-Directeur des Affaires Gnrales la Dlgation
Rgionale des Enseignements Secondaires du Centre,
en remplacement de Madame ZAMOU, ne MOUNJONGUE DJOLLA Rose, mute.
lyce bilingue de Yaound
proviseur : Monsieur Stephen NCHA CHI, Professeur
des Lyces dEnseignement Secondaire Gnral,
Matricule 502 236-L, prcdemment Proviseur du
Lyce Bilingue dApplication, en remplacement de
Monsieur EBONE Paul TIKU, appel dautres fonctions.
lyce bilingue dApplication de Yaounde
proviseur : Madame AYUKETAH, ne ENOW Mary
EBANGA EUPHRESIA, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule
519045-I, prcdemment Censeur dans le mme tablissement, en remplacement de Monsieur Stephen
NCHA CHI, mut.
Chef de Service des Activits post et pri
Scolaires : Madame AMPOUONG Rosiane Dorice,
Professeur dEducation Physique et Sportive,
Matricule 631 603-U, prcdemment en service au
Lyce Technique Commerciale de Yaound, en remplacement de Monsieur GUEMMIR Ambroise, appel
dautres fonctions.

lyce de TSElA
proviseur : Monsieur KOUANJOU NOUKECHA WATAT
Roger Guy, Professeur des Lyces dEnseignement
Secondaire Gnral, Matricule 560807-N, prcdemment en service lENIEG de DSCHANG, en remplacement de Monsieur FOTSO, appel dautres fonctions.
lyce bilingue de DSCHANG
Chef de Service des Activits post et pri
Scolaires : Monsieur TCHEKOUMANI WAMBO Gaston,
Professeur-Adjoint dEducation Physique et Sportive,
Matricule 544 367-A, prcdemment Censeur au
Lyce Bilingue de BANGANGTE, en remplacement de
Monsieur TONLIO DONGMO Yves Olivier, appel dautres fonctions.
DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS
SECONDAIRES DU SUD

DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS


SECONDAIRES DE lEST

lyce classique de SANGMElIMA


proviseur : Monsieur MINSO Jean Blaise, Professeur
des Lyces dEnseignement Secondaire Gnral,
Matricule 570 119-Q, prcdemment Proviseur du
Lyce Bilingue de DJOUM, en remplacement de
Monsieur FOUMANE ADOUMOU Michel, appel dautres fonctions.

lyce de Moloundou
proviseur : Monsieur KOEKE David, Professeur des
Lyces dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule
545187-A, prcdemment en service la Dlgation
Dpartementale du Lom et Djerem, en remplacement
de Monsieur AKOLEA Alfred, appel dautres fonctions.DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS SECONDAIRES DE lEXTREME NORD

lyce bilingue de DJOUM


proviseur : Monsieur MBOUTOU Christophe,
Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire
Gnral, Matricule 592370-Y, prcdemment Censeur
au Lyce Classique de Sangmelima, en remplacement
de Monsieur MINSO Jean Blaise, mut.
DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS
SECONDAIRES DU SUD-OUEST

lyce de MOGODE
proviseur : Monsieur BOUBA, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule
613 504-E, prcdemment Inspecteur Pdagogique
Rgional la Dlgation Rgionale des
Enseignements Secondaires de lExtrme-Nord, en
remplacement de Monsieur TCHENDE MAHAMA,
appel dautres fonctions.

lyce bilingue de MUNDEMbA


proviseur: Madame MBULLAH Dora SOSSO EWONDO,
pouse MEKANYA, Professeur des Lyces
dEnseignement Secondaire Gnral, Matricule
520437-T, prcdemment Directeur du CES de BULU
CAMP, en remplacement de Monsieur ORUME, appel
dautres fonctions.

DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS


SECONDAIRES DU lITTORAl
lyce de NYlON-bRAZAvIllE (Douala)
proviseur : Monsieur NDJEM Samuel Depadoux,
Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire
Gnral, Matricule 548 749-W, prcdemment
Proviseur du Lyce de NEBOLEN, en remplacement de
Monsieur NKAA BOUMSONG Roland, appel dautres
fonctions.
lyce bilingue de NKONGSAMbA
proviseur : Monsieur NZIEH Pascal Gervais,
Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire
Gnral, Matricule 556 805-J, prcdemment
Directeur du CES Bilingue de NDOUNGUE, en remplacement de Monsieur EDJANG NJENJI Guillaume Ernest,
appel dautres fonctions.
CES bIlINGUE DE NDOUNGUE
proviseur : Monsieur DJOUME EWANE Godwill,

OI-44559/jb

Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire


Gnral, Matricule 640 250-M, prcdemment
Surveillant Gnral au CES de BONECK, en remplacement de Monsieur NZIEH Pascal Gervais, appel
dautres fonctions.
DElEGATION REGIONAlE DES ENSEIGNEMENTS
SECONDAIRES DE lOUEST

CES DE bUlU CAMp


Directeur : Monsieur ESAMBE Charles NGWESE,
Professeur des Lyces dEnseignement Secondaire
Gnral, Matricule 594 964-O, prcdemment
Censeur au Lyce Bilingue de MUNDEMBA, en remplacement de Madame MBULLAH Dora SOSSO EWONDO,
pouse MEKANYA, appele dautres fonctions.
Article 2 : Les intresss auront droit aux avantages
de toute nature prvus par la rglementation en
vigueur.
Article 3 : Le prsent arrt sera enregistr, publi
suivant la procdure durgence, puis insr au Journal
Officiel en franais et en anglais

le Ministre des Enseignements


Secondaires
Jean Ernest Massna NGAllE bIbEHE

Ads

Cameroon Tribune
Friday, july 15, 2016

OI-44544/em

23

OI-44555/em

IN MEMEORIAM

SOCIETE FOKOU-FOBERD
DIRECTION GENERALE
SERVICE DU CONTENTIEUX
BP : 695 YAOUnD - EmAiL : SECrEtAriAt@FOKOU.COm

OFFRE DE VENTE AUX ENCHERES DES VEHICULES, CAMIONS


ET ENGINS DE BTP PAR LA SOCIETE FOKOU
La Socit FOKOU organise une grande vente aux enchres publiques
des vhicules, camions et engins divers de travaux publics, le samedi 23
juillet 2016 8h au site du Garage FOKOU de SOA Yaound. Vous pouvez
venir voir ces vhicules, camions et engins tous les jours ouvrables sur
place, o vos offres peuvent tre dposes ds prsent dans lurne prvue cet effet.
Le Directeur
M. VICTORTAL
OI-44553/em

Dr BELEK Daniel Emile


Cela fera dix annes ce samedi 16 juillet 2016 que le Docteur Belek
Daniel Emile nous a quitt.
En ce triste anniversaire, sa veuve et ses enfants remercient chaleureusement tous ceux qui leur auront marqu ou tmoigner leur soutien et
accompagn par leurs prires et invitent ceux qui lont connu avoir une
pense pour sa mmoire

OI-44565/em

2006-2016

OI-44570/jb

24

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 Juillet 2016

Annonces

Ads

Cameroon Tribune
Friday, july 15, 2016

25

IN MEMORIAM

Mme ELUNDU Ne NGA AWONO Salom


M. ELUNDU ONANA Jrme, ses enfants et ses petits-enfants
prient tous ceux qui lont connue et aime davoir une pense pieuse
pour le repos ternel de son me.
Samedi 16 Juillet 2016
une Messe de Requiem sera dite NKOL-MESSAM - Rsidence La Paix
NTOUESSONG par OKOLA
OI-44550/em

IN MEMEORIAM

COMMANDANT DES DOUANES MVOGO FRANCOIS


16 JUILLET 2002-16 JUILLET 2016

EN CE JOUR ANNIVERSAIRE DE TA MORT, TON EPOUSE PRISCA, TES


ENFANTS ET TES PETITS ENFANTS; TES BELLES FILLES ET TES BEAUX
FILS ONT UNE PENSEE PIEUSE POUR TOI ET IMPLORENT LE SEIGNEUR
POUR LE REPOS ETERNEL DE TON AME
OI-44537/em

OI-44445/em

14 ANS DEJA QUE TU VEILLES SUR NOUS DEPUIS LAU-DELA

OI-44546/em

03 Juillet 2011 - 03 Juillet 2016

26

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

MINISTERE DES MARCHES PUBLICS

Annonces

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N 013BIS (3)/AONR/PR/MINMAP/DRCE/CRPM-AI/2016


DU 24 JUIN 2016 EN PROCEDURE DURGENCE POUR LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE TREIZE (13)
FORAGES DANS LE DEPARTEMENT DE LA LEKIE, REGION DU CENTRE.

1 Objet :
Le Dlgu Rgional des Marchs Publics du Centre Yaound,
Autorit Contractante, lance pour le compte des Maires des
Communes de Lobo, de Batchenga, Matres dOuvrages, un Appel
dOffres National Restreint pour la construction de treize (13)
forages dans les Dpartements de la Lki, Rgion du Centre.
Les travaux sont regroups en un (01) lot et deux (02) sous-lots
selon lallotissement ci-aprs :

soumissionnaires devront se faire enregistrer en laissant leur jours calendaires aux entreprises dsireuses dy participer
adresse complte : Boite Postale, Tlphone, Fax, E-mail.
compter de la date de publication de lAvis dAppel dOffres.
7- Prsentation des offres
Les documents constituant loffre sont rpartis en trois volumes
ci-aprs contenus dans une enveloppe ferme et scelle dont :
- Lenveloppe A contenant les pices administratives (Volume 1) ;
- Lenveloppe B contenant loffre technique (Volume 2) ;
- Lenveloppe C contenant loffre financire (Volume 3).
Les offres ainsi prsentes seront places sous simple enveloppe,
ferme et scelle portant uniquement la mention de lAppel
dOffres en cause. Les diffrentes pices de chaque offre seront
numrotes dans lordre du DAO et spares par des intercalaires
de mme couleur.

8- Remise des Offres


Chaque offre, rdige en Franais ou en Anglais, en sept (07)
exemplaires dont un (01) original et six (06) copies marques
2- Consistance des travaux
comme tels, conformes aux prescriptions du Dossier d'Appel
Les travaux, objet du prsent Appel dOffres comprennent les d'Offres, devra tre dpose contre rcpiss sous plis ferm,
oprations suivantes pour chaque forage :
auprs de la Dlgation Rgionale des Marchs Publics du Centre
Les tudes gophysiques et dimplantation des forages ;
Yaound, la Cellule dappui au lancement des appels doffres de
Limplantation des forages ;
la Dlgation Rgionale des Marchs Publics du Centre sise au
Linstallation du chantier, y compris lamene et repli de tout le 2me tage de limmeuble abritant ses services, au plus tard le 14
matriel ncessaire pour la foration ;
juin 2016 12 heures, heure locale et devra porter la mention :
Les travaux de foration et dquipements de PMH ;
Le dveloppement, le pompage et les essais de dbits;
AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT
Les travaux de superstructure : dalle lgrement incline en
N 013BIS (3)/AONR/PR/MINMAP/DRCE/CRPM-AI/2016
bton arm, rigoles priphriques autour du socle de la dalle, antiDU 24 JUIN 2016 EN PROCEDURE DURGENCE POUR LES
bourbier la priphrie;
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE TREIZE (13) FORAGES
La murette de clture en agglos de 15 x 20 x 40 crpis et DANS LE DEPARTEMENT DE LA LEKIE, REGION DU CENTRE.
portillon.
Les offres parvenues aprs les dates et heure limites de dpt des
3 Participation et origine
offres ne seront pas reues.
La participation au prsent Appel dOffres est ouverte galit de
conditions aux socits et entreprises, inscrits sur la liste restreinte
9- Recevabilit des offres
ci-aprs,
conformment

la
lettre
circulaire
Chaque soumissionnaire devra joindre ses pices administratives
N007/LC/PRC/MINMAP/SG/DGMI/DMTR/CE1 du 27 fvrier 2015
une caution de soumission (conforme au modle joint en annexe)
relative aux nouvelles modalits de la passation des marchs de
tablie par une banque de premier ordre agre par le Ministre en
forages.
charge des finances et dont la liste figure dans la pice 12 du DAO,
selon les montants ci-aprs :
Par le prsent Avis dAppel dOffres, les entreprises intresses
sont invites fournir dans leurs offres, les informations
authentiques qui permettront de retenir celles pouvant raliser les
prestations aprs une valuation approfondie et objective de leurs
dossiers.
4- Financement
Les travaux, objet du prsent Appel d'Offres, sont financs pour un
cot estimatif total de cent quatre millions (104 000 000) de
Le cautionnement provisoire sera libr doffice au plus tard 30
Francs CFA par le Budget dInvestissement Public, Exercice 2016
jours aprs lexpiration de la validit des offres pour les
dont les numros des lignes dimputation et les actes
soumissionnaires nayant pas t retenus. Dans le cas o le
dengagements suivants :
soumissionnaire est adjudicataire du march, le cautionnement
provisoire sera libr aprs constitution du cautionnement dfinitif.
Sous peine de rejet de loffre, les autres pices administratives
requises (en cours de validit) devront tre imprativement
produites en originaux et en copies certifies conformes par le
service metteur ou une autorit administrative, datant de moins
de trois (03) mois et valide au jour de louverture des plis,
conformment aux stipulations du Rglement Particulier de lAppel
dOffres.
Elles devront obligatoirement tre en cours de validit
5- Consultation du Dossier d'Appel d'Offres
conformment la rglementation en vigueur
Le dossier peut tre consult aux heures ouvrables la Cellule
dAppui au Lancement des Appels dOffres (CALAO) de la
10- Ouverture des plis
Dlgation Rgionale des Marchs Publics du Centre sise au 2me
L'ouverture des plis se fera en un (01) temps, le 24 juillet 2016
tage de limmeuble abritant ses services ds publication du
13 heures prcises dans la salle de runions de la Dlgation
prsent avis.
Rgionale des Marchs Publics du Centre sise au 2me tage de
limmeuble abritant ses services, en prsence des
6- Acquisition du Dossier d'Appel d'Offres
soumissionnaires.
Le Dossier dAppel dOffres peut tre obtenu la Cellule dAppui
Seuls les soumissionnaires peuvent assister cette sance
au Lancement des Appels dOffres de la Dlgation Rgionale des
d'ouverture ou s'y faire reprsenter par une seule personne (mme
Marchs Publics du Centre sise au 2me tage de limmeuble
en cas de groupement) de leur choix ayant une parfaite
abritant ses services tl. : 222 21 81 50; ds publication du prsent
connaissance du dossier. Toutefois, une personne supplmentaire
avis, contre versement dune somme non remboursable de cent
agissant comme interprte est accepte, si ncessaire.
mille (100 000) FCFA, payable au Trsor public, reprsentant les
frais dacquisition du Dossier. La quittance devra prciser le numro
11- Dlai de rponse des soumissionnaires
de lAvis dAppel dOffres. Lors du retrait du dossier, les
Pour cet Appel dOffres, le dlai de rponse est fix vingt (20)

12- Dlai dexcution des travaux


Le dlai maximum dexcution prvu par le Matre dOuvrage ou
son reprsentant pour la ralisation des travaux est de quatre (04)
mois calendaires. Ce dlai, hors priode des pluies, comprend
toutes les intempries et sujtions diverses et court compter de
la date de notification de lOrdre de Service de commencer les
travaux, date de signature de votre contrat.
13- Evaluation des offres;
Lvaluation des offres se fera en trois (03) tapes :
1re tape : Vrification de la conformit du dossier administratif
de chaque soumissionnaire.
2e tape : Evaluation technique des offres administrativement
conformes.
3e tape : Vrification des offres financires des entreprises
dont les offres ont t reconnues
techniquement qualifies et administrativement conformes.
Les critres dvaluation des offres sont les suivants :
13.1- Critres liminatoires
13.1.1 : Pices administratives
a) Dossier incomplet ;
b) Pice falsifie ;
c) Pices non conformes sous rserve des dispositions de la
circulaire N002/CAB/PM du 31 janvier 2011 portant
amlioration de la performance du systme de passation.
13.1.2 : Offre technique
a) Non possession en propre dun appareil de sondage
(Rsistivimtre) ;
b) Fausse dclaration, documents falsifis ou scanns ;
c) Non possession en propre dun atelier de forage dune capacit
au moins de 120m ;
d) Navoir pas justifi de la ralisation au cours des trois dernires
annes, comme Cocontractant principal, dun chantier de
construction de forage ;
e) Non existence dans loffre technique de la rubrique
organisation, mthodologie et planning ;
f) Non satisfaction, au moins, 90% des critres essentiels.
13.1.3 : Offre financire
a) Offre financire incomplte ;
b) Omission dans loffre financire dun prix unitaire quantifi ;
c) Absence dun sous-dtail de prix.
13.2 : Critres essentiels
Lvaluation des offres techniques sera faite sur la base des 42
critres essentiels ci-dessous :
Prsentation sur 2 critres ;
Le personnel dencadrement de lentreprise sur 15 critres ;
Le matriel de chantier mobiliser sur 08 critres ;
La mthodologie dexcution sur 11 critres ;
Rfrences et capacit de prfinancement de lentreprise sur 6
critres.
14- Attribution du March
Le Dlgu Rgional des Marchs Publics du Centre, Autorit
Contractante attribuera le march au soumissionnaire dont loffre,
qualifie techniquement, aura t value la moins-disante aprs
vrifications de ses prix et juge substantiellement conforme au
Dossier dAppel dOffres.
15- Dlai de validit des offres
Les soumissionnaires restent engags par leurs offres pendant une
priode de quatre-vingt-dix (90) jours, compter de la date limite
fixe pour la remise des offres.
16- Renseignements complmentaires
Les renseignements complmentaires d'ordre technique peuvent
tre obtenus tous les jours, aux heures ouvrables, auprs de
Dlgation Rgionale des Marchs Publics du Centre sise au 2me
tage de limmeuble arbitrant ses services et dans les communes
des localits concernes.

OI-44491/mb

Le Dlgu Rgional des Marchs


Publics du Centre
(Autorit Contractante)
Ing. YOGO Daniel Alain

Bloc-notes Dtente et vie pratique


Guide

Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016

Clin DOeil

Horoscope

Blier - n le 21/03 - 20/04


Amour : Vous vous mettrez facilement en confiance
grce une nouvelle conqute !
Activits : Faites preuve de conscience dans laccomplissement des tches professionnelles.
Vitalit : Lnergie sera stable grce votre bonne
digestion.

Yaound - Urgences mdicales

FONDATION CHANTAL BIYA


Centre Mre et Enfant - Urgences pdiatriques
Tl.- 222 22.20.00 - 222 22.25.33
- 222 22.50.84 - 222 23.40.20
Hpital gynco-obsttrique et pdiatrique de
Yaound
Yaounde gynaeco obstetric and pediatric
hospital

Taureau - n le 21/04 - 21/05


Amour : Aujourdhui, les rapports sentimentaux seront ngatifs, surtout si vous ne vous laissez pas
aller au dialogue.
Activits : La confiance de la hirarchie excitera la
jalousie des collgues votre gard.
Vitalit : Vous risquerez davoir une indigestion
chronique.

Standard : - 222 21 24 35 - 222 21 24 33 -222 05


92 94
Urgences 24/24: - 222 21 24 32
Secrtariat Directeur Gnral :
- 222 21 24 31
Hpital central : Tl. 222 23.40.20
CHU : Tl. 222 31.21.03 ; 222 31.25.66
CNPS : Tl. 222 23.02.25
Hpital gnral : Tl. 222 20.28.02
Hpital militaire : Tl. 222 22.00.80
CCUY : Tl. 118
SAMU : 119

Gmeaux - n le 22/05 - 21/06


Amour : Avec votre partenaire sentimental, vous retrouverez la totale confiance, ainsi que cet amour qui
donnera un plus de joie votre couple.
Activits : Il ne sert rien de tergiverser, allez droit
au but dans vos affaires ou dans votre job.
Vitalit : Des malaises divers seront dplorer.

SECURITE
GSO : Tl.: 222 30 32 71- 675 04 40 04
Gendarmerie nationale Tl.: 113
POLICE Tl.: 117

Cancer - n le 22/06 - 23/07


Amour : Votre couple sera lobjet quelques problmes aujourdhui ; vitez de vous nerver pour la
moindre chose.
Activits : Bien que partag entre deux affaires,
vous serez satisfait du rsultat obtenu.
Vitalit : Une alimentation saine suffira pour vous
dbarrasser de certains maux.

Sourire

PHARMACIES DE GARDE
Vendredi 15 Juillet 2016 8h00 au Samedi 16
Juillet 2016 8h00
AUMACHA (Mimboman chteau, derrire Sapeurs) :
222 11 17 63 / 222 23 42 95 l CARREF. EMIA (Emia)
: 222 23 42 07 / 22 01 85 24l CITE, de la (Titi Garage
ct du Qubec) : 222 21 83 16 / 75 55 87 87
lMOLIVA (miss. Catho. Mokolo) : 222 23 00 82
l MVOG ADA (Carref. Bout-Carr Mvog-Ada): 222 22 43
25 l PROVINCIALE (Nlongkak prfecture): 222 20 94
93l SIM-BAA (monte Jouvence Mendong) : 777 77
39 55 / 222 31 48 62 lSION (Texaco march central)
: 222 22 20 21l TONGOLO (carref. Club Yannick Noah)
: 222 20 94 85
Samedi 16 Juillet 2016 8h00 au Lundi 18 Juillet
2016 8h00
7 COLLINES (Mini ferme Melen) : 222 22 65 71
lEMMANUEL (monte Ecole de Police) : 222 20 02
44 l GODS GLORY PHARMACY (entre Koweit Odza)
: 222 15 89 55 l GRACE, de la (Mendong-Quincaillerie
de la paix) : 222 04 15 61 l INTENDANCE, de le
(carref. Intendance) : 222 22 46 94 lKFOUR MOTO
GEORGES (Moto Georges): 222 20 05 47lOLEZOA
(Mobil Olezoa): 22 23 93 37lSAINTE ANNE (Rail
Ngousso monte Santa Barbara) : 233 61 89 08 / 671
99 74 57lTHERIAQUE (Mairie Kondengui) : 22 30 63 25

Principe de prcaution

Prvention

Dans la rue, un jeune homme aborde Nini et


linvite prendre un pot.
-Je ne veux pas te contrarier, mais je tavertis
que nous nirons pas plus loin que le restaurant. Jai des principes trs stricts.
-Ah bon ! Lesquels ?, lui demande le jeune inconnu.
-Jai dcid de rester vierge toute la vie pour
donner le bon exemple mes enfants.

Un matin, pendant que Tonton


djeune, son pre qui lit le journal
tout prs de lui scrie :
-Et dire qu chaque fois que je
respire, des milliers de personnes meurent
Et Tonton de rpondre :
-Mais change de dentifrice !

Les 8 Erreurs

SOLUTION : 1 Col de la chemise. 2 Poche sur la chemise. Pied de lhomme. 4 Poitrine de la


femme. 5 Poche de la blouse. 6 Jupe. 7 Bas de la table. 8 Pied droit de lhomme.

LES MOTS CROISS

Problme n3800

VERTICAL : I) Ensembles de lois. II) Immobilit. Nyong


et Soo. III) Planait. Publie. IV) Consonnes. Nyong et
Mfoumou. Supplication. V) Service postal. Utilisatrice.
VI) Dcouvrir. Plutonium. VII) Palmipdes. Install. VIII)
Age tendre. Pome. IX) Possdent. Convient. Conjonction. X) Bout de montant. Lisire. Sodium. XI) De lair.
Contre. XII) Griffes doiseau. Mammifre hybride.

Solution du n3799
Horizontal : 1) Botes noires. 2) Armada. Nr. La. 3)
Taire. Adona. 4) Attention. Ns. 5) Ioe. Iu. Yin. 6) Lige.
Dessus. 7) Lr. Endur. Ss. 8) Ee. Anes. Via. 9) Unes. Li.
Nn. 10) Emit. Teintt. 11) Net. Vite. Age. 12) Lanceuses.
Vertical : I) Bataillrent. II) Oratoire. Met. III) Imite.
Uit. IV) Tare. Gant. V) Edenienne. Va. VI) Sa. Tu. Destin. VII) Ai. Dus. Etc. VIII) Ondoyer. Lie. IX) Ironise.
In. X) Ns. Tas. XI) Elan. Usinage. XII) Saisissantes.

Vierge - n le 24/08 - 23/09


Activits : Vos partenaires financiers tendront
vous faire un peu plus confiance. Profitez-en !
Activits : Vous connatrez beaucoup de difficults
financires. Ne vous dcouragez pas pour autant...
Vitalit : La marche pied sera ncessaire pour vous
redonner un plus de tonus.

Scorpion - n le 24/10 - 22/11


Amour : Vous aurez tendance vous improviser,
jongler, tromper votre conjoint ce jour, mais sans
succs.
Activits : Vous serez tranquille en affaires. Faites
quand mme preuve de prudence.
Vitalit : Attention aux problmes dentaires.

Sapeurs POMPIERS

HORIZONTAL : 1) Un crit de lAncien Testament. 2)


Trs grand. Greffe. 3) Durcissement. Eclaireur.
Consonnes. 4) Perse. Un allemand. Commune russe. 5)
Encourages. Elig Essono. 6) Dchiffre. Priodes dexamen. 7) Alter Eco. A travers. Es utile. 8) Unit de travail.
Pote. 9) Apaches. Liquide. 10) Genre de saule. Pice
de charrue. Ngok-Lituba. 11) Transpiration. Emploierait.

Lion - n le 24/07 - 23/08


Amour : La vie de couple se consolidera. Ceci sera le
rsultat convivial de vos efforts conjugus.
Activits : Vous semblerez tout comprendre dans
votre boulot ; mais ceci ne sera pas du got de vos
collgues.
Vitalit : Votre tonus sera excellent.

Balance - n le 24/09 - 23/10


Amour : Aujourdhui, tout sarrangera sans peine
pour vous. a sera la renaissance de votre couple !
Activits : Il ny aura pas de troubles dans votre
cadre professionnel, et la situation financire sera au
beau fixe.
Vitalit : Votre tat de sant sera excellent.

PROTECTION CIVILE
Direction : 2221 46 06
SDCI : 22 21 46 07
CEP : 22 21 46 05
Permanence : 77 96 82 10
Tl. 118
Casernes sapeurs-pompiers
Yaound-ville , face collge de la Retraite Tl. 22 22
99 08 l Mimboman, aprs carrefour Terminus Tl. 22
23 14 79
Etoudi, ct du commissariat du 6e arrondissement
Tl. 22 20 32 68

27

II

III

IV

VI

VII

VIII

IX

XI

XII
TARIFS DES ABONNEMENTS

(en FCFA)

6 mois 12 mois 24 mois


Cameroun

Guichet 47 900
Domicile 52 500
Afrique centrale
60 000
Afrique occidentale
75 300
Nigria et Guine quatoriale
93 330
Autres pays d'Afrique
85 330
France et Afrique du Nord
168 600
Europe
224 675
Amrique
303 335
Arabie saoudite
252 680
Liban, Syrie, Isral, Jordanie, Chypre 252 680
Asie
312 680
Australie
384 690

3
4
5
6
7
8
9
10

95 000
105 000
120 000
150 600
186 660
170 660
337 200
449 350
606 670
505 360
505 360
625 360
769 380

190 000
210 000
240 000
301 200
373 320
341 320
674 400
898 700
1 213 340
1 010 720
1 010 720
1 250 720
1 538 760

Rglement par chque certifi lordre de SOPECAM


B.P. 1218 Yaound - Cameroun

11
12

Par Rodolphe Jacques NTONE

Contact
Direction commerciale et marketing SOPECAM
Yaound : 22 09 44 58 / 22 09 44 59/75 24 97 02/77 11 57 53
Bafoussam : 33 44 45 60, Bamenda : 33 36 11 17, Bertoua : 75 31 88 32,
Buea : 77 94 12 12, Douala : 33 42 96 88, Ebolowa : 22 28 47 48
Garoua : 22 27 10 62, Maroua : 75 29 02 80, Ngaoundr : 77 43 57 81.

Sagittaire - n le 23/11 - 21/12


Amour : Vous aurez plus de chance que dhabitude ;
tout tendra vers une relation amoureuse calme et sereine.
Activits : Vous vous lancerez avec enthousiasme
dans les affaires. Mais demeurez prudent !
Vitalit : Vous retrouverez votre tonus dantan.
Capricorne - n le 22/12 - 20/01
Amour : Surpassez-vous pour quil y ait harmonie
dans votre vie de couple ; car votre partenaire ne
vous facilitera pas la tche.
Activits : Vos contacts avec des partenaires commerciaux et financiers risquent de ne pas marcher.
Vitalit : Le tonus sera excellent.
Verseau - n le 21/01 - 19/02
Amour : Vous perdrez votre sang-froid cause de
votre conjoint suite des conflits inexplicables.
Activits : Faites un vide autour de vous ; rflchissez avant de vous lancer nouveau dans une affaire.
Vitalit : L'agitation intrieure sera puisante.
Poissons - n le 20/02 - 20/03
Amour : Toutes vos rencontres sentimentales seront
positives et prospres. La journe sera calme.
Activits : Vous aurez une possibilit de bnficier
dune offre demploi. Les choses iront jusqu la russite.
Vitalit : Une lgre fatigue juste, vous attend...
Prvisions astrologiques
proposes par le Pr. Herman NYECK LIPORT

28

Week-end Sport

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

Un leader piqu au vif

Laffiche

Ligue 2

Battu lors de la 25e journe, Feutcheu FC reoit


Douala Athletic Club demain.

Angle BEPEDE

remire dfaite depuis


le mois de mars. A Feutcheu FC de Diko Bandjoun, on a le mors aux
dents. Perdre par le mme score
3-0 en aller et retour contre le
mme adversaire (Fovu), suffit
faire tomber la cape dindomptable. Demain, domicile, pas
question de perdre la face contre
DAC 2000 leader du championnat (45 points, 12 victoires et
trois dfaites avec neuf matchs
nuls, le club essayait tant bien
que mal, dviter la dfaite. Si
Feutcheu est tomb contre le
dauphin, cela sexplique : Nous
navons pas su matriser la tactique de ladversaire et nous
nous sommes mis la pression ,
dclarait le capitaine de Feutcheu suite leur dfaite qui a
entran le limogeage de leur
entraneur, Bernard Fotso. Il lui
est reproch davoir vendu le
match contre Fovu.Du coup, le
duel face DAC 2000 servira
se reprendre et prouver au
public que la place de cette
quipe nest pas en Ligue 2 .
La saison dernire, Feutcheu a
t recale sur le fil. Pour les

promoteurs, les erreurs du pass


sont bannir et chacune des
rencontres est dispute comme
si ctait la dernire.
Il y a encore sept journes et
des matchs en retard disputer.
Aujourdhui, il nest pas question
de penser au maintien. A DAC
2000, seule la monte est
bonne. Le club de Douala est
spcialiste des victoires lextrieur. Pour maintenir sa bonne
forme loin de Douala, on envisage une victoire, comme dhabitude. Le club a besoin de cela
pour sauver la tte. Brice Martial
Nana Tchapdu, secrtaire gnral
de DAC semble confiant. Nous
avons gagn la majorit de nos
matchs lextrieur. Nous
sommes meilleurs lextrieur.
Nous avons tout pour gagner
Bandjoun. Nous croyons en nous
, assure-t-il CT. Le club compte
dailleurs quitter Douala ce matin
pour se rendre Bandjoun, ville
hte de la rencontre. Avec cinq
buts, le meilleur buteur de DAC,
Franois Xavier Kamen Nlend,
pas bless, compte donner le
meilleur. Le milieu offensif de
DAC 2000 sait souvent se mon-

Feutcheu en qute de rachat.

trer dcisif. Si largent est souvent source de tensions entre


ladministration et les joueurs,
DAC 2000, quatre mois de sa-

laires ont t pays en avance


pour viter toute msentente.
En plus, les primes sont en augmentation. Nous avons perdu

les deux derniers matchs. Le


prsident fait tout pour viter
de distraire les joueurs.
conclut-on

Parole

Il est temps dinvestir plus dans le basketball fminin


prendra confiance et assurera son ave Solange Djengue, ancienne
internationale camerounaise nir.
le temps o vous avez t
de basketball, entraneur en Depuis
joueuse, quest-ce qui a toujours manAllemagne.
qu au basketball fminin camerounais
Les Lionnes niront pas aux Jeux olympiques. Maintenant quun nouveau
groupe a t mis sur pied, que faut-il
faire pour un meilleur avenir de cette
slection aprs la place de vice-champion dAfrique acquise en 2015 ?

Solange Djengue : Les opportunits existent partout en


Europe et en Allemagne surtout .

J'viterais de me prononcer sur cette


nouvelle formation, car j'ignore les raisons pour lesquelles cette initiative a
t prise. Au regard de mon exprience,
je crois qu'un avenir meilleur ne peut
qutre possible travers un changement radical des habitudes et organisations en matire de traitement et
de prise en charge de cette quipe. Il
faut multiplier des stages entre professionnelles et joueuses locales, participer et organiser des matchs amicaux
en Europe et en Afrique, tre
constantes aux comptitions africaines.
Voil comment cette jeune quipe

et que faire pour remdier cet tat


de choses ?

J'ai toujours eu limpression que le


basketball camerounais n'est pas assez
conscient du potentiel dont il regorge.
Nous sommes une grande nation de
sport mais dans cette discipline, nous
navons pas de grands rsultats comparativement aux autres. Il y a srement une explication cela et je pense
au manque d'infrastructures (terrains
de basket dans les quartiers, coles
de basket), au manque de formateurs
qualifis, au manque de matriel,
l'absence de stages pour joueuses et
encadreurs. Tout cela ne peut tre
qu'un grand handicap l'volution du
basketball fminin notamment. Il est
temps qu'on investisse un peu plus
dans le basketball fminin.
On vous sait coach en Allemagne. Que

pouvez-vous offrir aux jeunes Camerounaises dans la formation au Cameroun et en Allemagne notamment?

En reconnaissance ce que le basketball camerounais m'a donn, j'ai pris


l'initiative de donner un coup de main
mon premier entraneur dj retrait
mais toujours en activit savoir :
Gaspar Essel Mvondo (Pa'a Essel)
en lui offrant, ces vacances, des ballons
de basket, des maillots pour des
joueuses, des chasubles pour entranements, des plots, des survtements
etc. Je n'ai pas d'ambition personnelle
dans le basketball camerounais ni d'intention de carrire. Mais je suis prte
partager mes connaissances dj
en tant quancienne basketteuse professionnelle. Aux encadreurs, j'apporterai srement beaucoup de ce que
j'ai appris et que je continue d'apprendre en Europe pour redonner l'envie
aux enfants de jouer au basketball en
crant des camps de vacances par
exemple.
Propos recueillis par A. B

Week-end Sport

Cameroon Tribune
Friday, 15 July 2016

29

Vestiaires
Athltisme
Auriole Dongmo au Maroc
Qualifie pour les Jeux olympiques avec un lancer de 17,76 m, Auriole Dongmo sest rendue
au meeting international du Maroc pour amliorer sa performance. La Camerounaise, spcialiste de lancer de disque et de poids se servira
de la comptition ds ce vendredi 15 juillet pour
trouver le bon tempo, 21 jours des Jeux olympiques, Rio 2016 (du 5 au 21 aot). Cest le
week-end dernier Limb lors de la coupe du
Cameroun, quelle a ralis les minimas pour
cette comptition.

Handball
TKC veut le titre
Avec 11 points, Tonnerre Kalara Club dames
handball occupe la tte du championnat national de depuis la fin de la 13e journe le weekend dernier Yaound. Les protges de Serge
Guebogo nont quune seule ide en tte : le titre. TKC a des atouts et un potentiel croissant
et dynamique que lon veut mettre en avant.
Aprs la place de vice-championne dAfrique acquise lors du championnat dAfrique des clubs
champions, le club rve grand.

Tennis de table

Le 3e Camp Asvutt sur les rails


Une centaine denfants amoureux du tennis
de table achvera le 6 aot prochain, la 3e
dition du camp de tennis de table organise
par lAssociation pour la vulgarisation du tennis de table. Le centre dentranement lanc
le 7 juillet dernier permet aux apprenants
gs de 4 15 ans, de se perfectionner.

Volleyball
Dpartementale acte II

Lagenda

Basketball
Matchs en retard championnat national seniors messieurs
Dimanche
Yaound, 14h00: Phoenix
dEbolowa All Stars de Bamenda

Demain
Yaound, 14h00: Fap Phoenix
d Ebolowa

Coupe Cameroun (demi-finales junios)


Demain

Bangangt, 10h00 : Nzui Manto


Universit de Douala
12h00 : Hope School de Douala
Nzui Manto

Yaound, 10h00 : AS Keep de


Yaound Vogt de Yaound (Filles)
12h00 : Alph de Yaound Douala
Fire Birds
e

Handball (14 journe)


Demain
Yaound :
Fanz Dynamic de Bokito (Fminin)
YUC UNJS (Fminin)

Fanz- Minuh (Messieurs)


Fap Minuh (Messieurs)
Africa Stars de Yaound YUC
(Messieurs)

Football fminin (10 journe)


e

Dimanche 17 juillet
Ebolowa, 15h : Femina Stars
d'Ebolowa - Canon filles de Yaound
Garoua, 14h : Vent du Nord de
Garoua-Gentle Ladies de Bamenda

16h: AS Djamboutou - As Green City


Yaound, 15h : Amazone FAP de
Yaound-Panthre Security de
Garoua

Ligue 1 (27e journe)


Mbalmayo, 15h00: Apejes Eding
Mfou, 15h00: Cosmos Canon
Douala, 13h30:
Botafogo Bamboutos de Mbouda
15h30 : Union sportive Astres de

Douala
Bafang, 13h30: Unisport YOSA
15h30: Lionbless UMS
Bafoussam, 15h00 : Racong Aigle
de la Menoua

Ligue 2 (26e journe)


Demain
Douala, 13h30 : Dynamo TKC
15h30 : AS Matelots Njalla Quan SA
Bandjoun, 15 h : Feutcheu DAC
2000
Bamenda, 15h00 : PWD Colombe
Garoua, 15h00 : Panthre Security

Ngaoundr University
Limbe, 15h00 : Dynamic National
Polytechnic
Mfou, 15h00: AS Etoa Meki AS
Fortuna
Mbalmayo, 15h00 : Renaissance de
Ngoumou Stade Renard

La deuxime dition du Camp de volleyball,


cole dpartementale se poursuit Yaound.
Lances le 1e juillet dernier, les sances
dapprentissage sachveront le 15 aot prochain avec des enfants ges de 5 15 ans.
Des entraneurs locaux apportent depuis le
dbut, leur appui aux frus de la double facette. On parle dune centaine de jeunes inscrits au cours de cette dition.

Chrono

Starting-blocks !
Jean Marie NZEKOUE
Au fur et mesure que se rapproche llection la
prsidence de la Ligue de football professionnel du
Cameroun (LFPC), les diffrents protagonistes afftent
leurs armes. Certes, les hostilits ne sont pas franchement ouvertes, mme si on a assist jusquici
un semblant de duel distance, les deux principaux
protagonistes ayant donn pendant longtemps limpression de spier de loin. Ce nest quune fausse
apparence, car si on sen tient la rcente actualit,
quelques frmissements perus ici et l sont les
signes avant-coureurs dune chance trs attendue.
On peut dores et dj constater que dans un cas ou
dans lautre, on ratisse large, comme si chacun voulait
mettre toutes les chances de son ct. Pour ne rien
laisser au hasard, Pierre Semengu et Franck Happi,
les deux derniers candidats en lice, mettent un point
dhonneur peaufiner leurs programmes respectifs.
Comme sils staient donn le mot, il y a comme une
synchronisation dans leurs rcents faits et gestes.
Aprs une confrence de presse le 8 juillet dernier
o il officialisait sa candidature et donnait les grandes
lignes de son programme, Franck Happi a annonc le
13 juillet sa dmission du poste de vice-prsident de

la Ligue pour, dit-il, ne pas tre juge et partie.


Une dcision inattendue que certains observateurs
nont pas tard mettre en parallle avec la tenue le
mme jour de la confrence de presse de prsentation
de la candidature au prsident sortant, Pierre Semengu. Visiblement, lofficialisation des candidatures
est en train de dbrider une campagne qui semblait
se morfondre dans des civilits de circonstance. Du
coup, les langues se dlient et les intentions se prcisent. Pour linstant, le camp du candidat-prsident
semble avoir le vent en poupe avec deux ralliements
de taille : celui dun ancien candidat la prsidence
et celui dun membre de la liste de Franck Happi qui
aurait dcid de rejoindre le camp den face. Pour
certains observateurs, ce nest quun avant-got des
tractations en coulisses. Dautre part, la liste du prsident de lUnion de Douala, se dfinit comme un
collectif de clubs et de personnes mettant en avant
les valeurs thiques et qui proposent des sources de
financement alternatives pour le football camerounais.
Le camp Semengu met son rle de pionnier
dans lintroduction du professionnalisme, son exprience et ses bonnes relations avec le srail. Il reste
maintenant convaincre llectorat sur la pertinence
des propositions.

OI-44547/em

ANNONCES LEGALES

Lisez et
Faites
lire

La Rfrence

Particulier vend, sur


un lotissement
amnag, situ
proximit de lUYii
Soa, 4 lots restant :
690m2, 740m2,
1570m2, 1250m2.
prix : 8500 F/m2
Contact : 242 11 91 53

TERRAINS TITRES ET
LOTIS A VENDRE
I- SOA (Limitrophe
luniversit de Yd II)
-Superficie : 2 000 m2
II - SOA (A proximit de
la nouvelle S/Prfecture)
Superficie : 1 hectare
Prix : 5 500 F/m2
III NKOABANG
Superficie : 4000 m2
Prix : 10 000 F/m2
Contacts
694 44 99 86
661 04 61 61

GRANDES SOLDES!!!

Costume super 120: 65.000F


CFA au lieu de 120.000 F CFA
Costume Super160: 125.000F
CFA au lieu de 180.000 F CFA
Chemise 100% coton: 15.000F
CFA au lieu de 20.000 F CFA
Chemise 100% coton: 30.000F
CFA au lieu de 60.000F CFA
Chaussures 100% cuir:
60.000F CFA au lieu de
100.000 F CFA
Tous les produits made in Italie
Contact:
662.64.40.40 Yaound

SCp AhANDA-NGUiNi-KWA mbEttE

Socit Civile professionnelle mbOUDOU AhANDA, NGUiNi mESSiNA, KWA-mbEttE


Titulaire dun Office Notarial YAOUNDE BP 972 Tl. - Fax 222-22-21-89
ZmK SERviCES Et pREStAtiONS (ZmK-Sp)
Socit Responsabilit Limite pluripersonnelle au capital de F.CFA 1.000.000
Sige Social : YAOUNDE BP 2719 Lieu-dit: Quartier FOUDA
CONStitUtiON
Aux termes dun acte reu par me J.A. KWA-mbEttE, Notaire Associ YAOUNDE, membre de
la Socit Civile Professionnelle suscite en date du 11/05/2016, il a t constitu pour une dure de
99 annes, sous la dnomination de ZmK-SERviCES Et pREStAtiONS en abrg ZMK-SP,
une Socit Responsabilit Limite Pluripersonnelle au capital de F.CFA 1.000.000 dont le Sige
Social est fix YAOUNDE B.P. 2719 et ayant pour objet notamment : Services et prestations
diverses; Import-Export; Etudes Diverses. mr ONANA victor est nomm Grant statutaire pour
une dure illimite. Dpt lgal: Deux (02) expditions au Greffe du Tribunal de Premire Instance
de YAOUNDEEKOUNOU.
Pour Insertion
OI-44547/em
SCp AhANDA-NGUiNi-KWA mbEttE

Socit Civile professionnelle mbOUDOU AhANDA, NGUiNi mESSiNA, KWA-mbEttE


Titulaire dun Office Notarial YAOUNDE BP 972 Tl. - Fax 222-22-21-89
imhOtEp iNGENiERiE SARL Socit Responsabilit Limite Unipersonnelle au capital de F.CFA
1.000.000 Sige Social : YAOUNDE BP 13351 Lieu-dit: BASTOS
CONStitUtiON
Aux termes dun acte reu par me J.A. KWA-mbEttE, Notaire Associ YAOUNDE, membre de la Socit Civile
Professionnelle suscite en date du 24/03/2016, il a t constitu pour une dure de 99 annes, sous la dnomination
de IMHOTEP INGENIERIE SARL, une Socit Responsabilit Limite Unipersonnelle au capital de F.CFA
1.000.000 dont le Sige Social est fix YAOUNDE B.P. 13351 et ayant pour objet : Bureau dtudes techniques. mr
AtANGANA EmbOLO Joseph marie benjamin est nomm Grant statutaire pour une dure illimite. Dpt
lgal: Deux (02) expditions au Greffe du Tribunal de Premire Instance de YAOUNDECentre Administratif.

Pour Insertion SCp AhANDA-NGUiNi-KWA mbEttE


Socit Civile professionnelle mbOUDOU AhANDA, NGUiNi mESSiNA, KWA-mbEttE
Titulaire dun Office Notarial YAOUNDE BP 972 Tl. - Fax 222-22-21-89
SEp OiL SARL Socit Responsabilit Limite pluripersonnelle au capital de F.CFA 10.000.000 Sige
Social : YAOUNDE BP 5245 Lieu-dit: MVAN
CONStitUtiON
Aux termes dun acte reu par me J.A. KWA-mbEttE, Notaire Associ YAOUNDE, membre de la Socit Civile
Professionnelle suscite en date du 09/06/2016, il a t constitu pour une dure de 99 annes, sous la dnomination
de SEP-OIL SARL, une Socit Responsabilit Limite Pluripersonnelle au capital de F.CFA 10.000.000 dont le
Sige Social est fix YAOUNDE B.P. 5245 et ayant pour objet notamment : Lachat; la vente; la distribution de
produits ptroliers et gaz domestiques. Mr Francky Leduron BOURDIER a t nomm Grant statutaire pour une
dure illimite.Dpt lgal: Deux (02) expditions au Greffe du Tribunal de Premire Instance de ydCentre
Administratif.
Pour Insertion
OI-44547/em
SCp AhANDA-NGUiNi-KWA mbEttE
OI-44547/em

OI-44555/em

Le Ministre
ABBA SADOU

OI-44500/em

TERRAINS TITRS ET LOTIS


VENDRE PROX. UYII SOA

OI-44536/jb

Pour Insertion SCp AhANDA-NGUiNi-KWA mbEttE


Socit Civile professionnelle mbOUDOU AhANDA, NGUiNi mESSiNA, KWA-mbEttE
Titulaire dun Office Notarial YAOUNDE BP 972 Tl. - Fax 222-22-21-89
COmpLEXE AviCOLE DAKONO en abrg (COmAA SARL) Socit Responsabilit Limite
Unipersonnelle au capital de F.CFA 1.000.000
Sige Social : YAOUNDE BP 12862 Lieu-dit: AKONO-CENTRE
CONStitUtiON
Aux termes dun acte reu par me J.A. KWA-mbEttE, Notaire Associ YAOUNDE, membre de la Socit Civile
Professionnelle suscite en date du 01/03/2016, il a t constitu pour une dure de 99 annes, sous la dnomination
de COmpLEXE AviCOLE DAKONO en abrg COMAA SARL, une Socit Responsabilit Limite
Unipersonnelle au capital de F.CFA 1.000.000 dont le Sige Social est fix YAOUNDE B.P. 12862 et ayant pour
objet : Production, transformation et commercialisation de volailles; Production industrielle pour la production et la
formation dans les filires avicoles; Agriculture; Elevage. mme ASSOmO mEDJO Locadie mireille Albertine
pouse SOLLO est nomme Grante statutaire pour une dure illimite Dpt lgal: Deux (02) expditions au Greffe
du Tribunal de Premire Instance de YAOUNDECentre Administratif.
Pour Insertion
OI-44547/em

UNE impORtANtE
ENtREpRiSE
NOUvELLEmENt bASE
YAOUND
REChERChE
pour ses besoins de service: 1
Commercial parfaitement
bilingue (Anglais et Franais)
pour prospection tlphonique.
Profil: Au moins 2 ans
dexprience, BACC+2 en
Marketing, vente ou autres
filires relatives; Bon usage des
TIC. Envoyez vos CV et lettre
de motivation ladresse
info@securysgroup.com avant
le Vendredi 29 Juillet 2016
Nb: Linterview se fera samedi
30 Juillet 2016 pour les retenus

S E RV I C E

OI-44540/em

ANNONCES LEGALES

Etude de me Rgine DOOh COLLiNS-EKOLLO, Notaire bonanjo (Imm. Ex-C.C.F.) 99, Rue Tribunal / 16,
Rue La Prouse - BP. 344 -Tl. 233 43. 16. 38 - 233 43 99 08 - Fax. 233 42. 27. 58 E mail:
etude.dcollins@gmail.com
SOCiEtE CAmEROUNAiSE DiNDUStRiE Et DEXpLOitAtiON DE bOiS - SCiEb S.A. au
capital de 81.400.000 FCFA - Sige Social : AVENUE DE GAULLE BONANJO - DOUALA - B.P. 1616 RCCM
N RC/DLA/2011/B/2498
DEmiSSiON Et NOmiNAtiON DUN DiRECtEUR GENERAL
Suivant procs-verbal du Conseil dAdministration de la SOCIETE CAMEROUNAISE DINDUSTRIE ET
DEXPLOITATION DE BOIS - SCIEB S.A. tenu le 22/01/2016, reu en dpt par le Notaire sus-cit,
les Administrateurs de ladite socit ont notamment : - pris acte de la dmission de M. Louis Martin NDENBE de
ses fonctions de Directeur Gnral nomm M. ABOUBAKAR PEFOURA en qualit de Directeur Gnral en
remplacement de M. Louis Martin NDENBE et ce pour un mandat de six (06) exercices, soit jusqu lAssemble
Gnrale devant statuer sur les comptes de lexercice 2021. - Dpt Lgal: Greffe du Tribunal de 1re Instance de
Douala - Bonanjo.
Pour avis et mention,
OI-44568/em
me Rgine DOOh COLLiNS-EKOLLO, Notaire.
Etude de me Rgine DOOh COLLiNS-EKOLLO, Notaire bONANJO (Imm. Ex-C.C.F.) 99 Rue Tribunal /
16 Rue La Prouse - BP. 344 -Tl. 33 43 16 38 / 33 43 99 08 - Fax. 33 42 27 58 e-mail : etude.dcollins@gmail.com
NEtLiNK COmmUNiCAtiONS AND tEChNOLOGiES SARL PLURIPERSONNELLE CAPITAL DE
1.000.000 DE F. CFA SIEGE SOCIAL : DOUALA - BONANJO - B.P. 12.753 - RCCM N RC/DLA/2016/B/2477.
CONStitUtiON
Suivant actes reus le 17/06/2016 par le Notaire sus-vis, il a t constitu une SARL Unipersonnelle dnomme
NEtLiNK COmmUNiCAtiONS AND tEChNOLOGiES, ayant les caractristiques ci-dessus.- Dure :
99 ans Objet: les services de technologie et de l'information - services valeur ajoute - services dInternet et de
la communication, etc . . . Grant : monsieur DiKOt Jean Claude (associ) - Dpt Lgal: Greffe du
Tribunal de 1re Instance de Douala - Bonanjo, immatricule au Registre du Commerce et du Crdit Mobilier sous
le numro RC/DLA/2016/B/2477
Pour avis et mention,
OI-44568/em
matre Rgine DOOh COLLiNS-EKOLLO, Notaire.Socit Civile professionnelle mbOUDOU AhANDA, NGUiNi mESSiNA, KWA-mbEttE
Titulaire dun Office Notarial YAOUNDE BP 972 Tl. - Fax 222-22-21-89.
FORESt CAm Socit Responsabilit Limite pluripersonnelle au capital de F.CFA 1.000.000 Sige
Social : YAOUNDE BP 14.465 Lieu-dit: BASTOS.
CONStitUtiON
Aux termes dun acte reu par me J.A. KWA-mbEttE, Notaire Associ YAOUNDE, membre de la Socit Civile
Professionnelle suscite en date du 18/05/2016, il a t constitu pour une dure de 99 annes, sous la dnomination
de FORESt CAm, une Socit Responsabilit Limite Pluripersonnelle au capital de F.CFA 1.000.000 dont le
Sige Social est fix YAOUNDE B.P. 14.465 et ayant pour objet : Commerce gnral; Import-Export; Transport
urbain . Commercialisation de bois en grumes ou dbits. mm. SOUhAbOU hALiLOU et KENmEGNE
FOtSO innocent sont nomms Cogrants statutaires pour une dure illimite.
Dpt lgal: Deux (02) expditions au Greffe du Tribunal de Premire Instance de YAOUNDECentre Administratif.

VOT R E

OI-44517/jb

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

OI-42834/ne

30

Evacuation of Foreigners
Continues
International Afrique/Monde

Cameroon Tribune
Friday, July 15, 2016

31

Central African Republic


Lifting Arms Embargo
Discussed

South Sudan

The government of the Central African


Republic has embarked on discussions
with the United Nations Security Council
intended to have the arms embargo
imposed on the country lifted. RFI cited
Defence Minister Joseph Yakt as saying
that the move will enable the country
rebuild its army in order to tackle the
fragile security situation. Reports say the
countrys army is made up of about 7,500
soldiers and only a quarter of it is armed.
Lifting of the arms embargo will enable
the Central African Republic authorities
get back arms stocked in neighbouring
countries taken there by escaping
soldiers and secondly benefit from
financing intended for equipment
programmes.

Fighting has halted


in Juba leaving
thousands of people
displaced and many
countries have
embarked on
evacuating their
nationals.

USA
Obama Wants Trust In Police

Emmanuel KENDEMEH

ncertainty and precarious calm in South


Sudans capital, Juba
after the four-day fighting that started last Friday in
which more than 300 people died,
continue to scare both nationals
and foreigners. Aid workers have
reportedly said that the humanitarian situation is dire and deteriorating, with hospitals shelled, food
supplies running low, tens of
thousands of people taking refuge
in churches.
Faced with the precarious security situation, many countries
have embarked on evacuating
their nationals. BBC reported that

Thousands of South Sudanese have been displaced and need humanitarian assistance.

a heavily armed Ugandan military


convoy of around 50 trucks, escorted by machine gun-mounted
armoured vehicles, crossed the
border at Nimule, some 200km
from Juba on July 14, 2016. Army
Chief Brigadier Leopold Kyanda
was quoted as saying, We plan to
go to Juba to extract 3,000
Ugandans stranded by fighting,
but that number may grow as we
will evacuate anyone who wants
to leave of any nationality. There
may even be some South
Sudanese who want to leave."

Times of India is cited as reporting


that the Indian government sent
two aircraft to Juba to evacuate
more than 300 of its nationals
stranded there. The United States
of Americas has deployed soldiers
to protect its embassy.
The clashes pit troops loyal to
President, Salva Kiir, against those
theoretically commanded by the
former rebel leader Riek Machar,
who is now vice-president. Both
Kiir and Machar in separate statements reportedly ordered their
forces to ceasefire on Monday, July

Carnet diplomatique

11, 2016. Information Minister


Michael Makuei, said, The president has reiterated his commitment to the continued implementation of the [peace] agreement in
letter and spirit, and thus issues
an order of cessation of hostilities
with immediate effect." First Vice
President Riek Machar is quoted
as having said in Eye Radio Juba, "I
inform all troops who have been
fighting and have been defending
themselves that they should
observe the ceasefire and stay in
position"

Clbration du 14 juillet Yaound

Lamiti franco-camerounaise exalte

President Barack Obama has said the US


is "not even close" to where it needs to
be in bridging the divide between police
and the communities they serve, BBC
reported. He spoke in Washington after
meeting activists, politicians and law
enforcement officers. Mr Obama said
more must be done to build trust among
black and Hispanic people that police
violence would be investigated properly.
The declaration follows recent killings of
black men by officers in Louisiana and
Minnesota.

Niger
Anti-terrorism Mission
Mandate Renewed
The European Union has announced that
it will renew the mandate of EUCAP
Sahel, its mission deployed in Niger to
help in the fight against terrorism and
organized crime, RFI reported. The
mission was supposed to end by this July
2016 but will be renewed, Filip De
Ceuninck, the head of the mission said.
EUCAP Sahel experts during their fouryear stay in Niger have trained more than
7,000 members of Nigers security
forces, army and magistracy.

Lambassadrice de France au Cameroun, Christine


Robichon, a indiqu hier que les relations bilatrales
se sont intensifies, ces dernires annes.
Olivier LAMISSA KAIKAI

hristine Robichon, ambassadrice de France au Cameroun,


peut tre fire de son sjour
et noubliera surtout pas de sitt
la clbration du 14 juillet 2016
Yaound. La qualit des convives,
constitus notamment de membres du corps diplomatique et du
gouvernement, du monde politique, des milieux des affaires, de
la socit civile et des hommes de
mdias, quelle a reus en grand
nombre dans le jardin de sa rsidence, est lun des motifs de sa
fiert. Et puis, lmotion tait
son comble. Et pour cause ! Cest la
fte du peuple franais et de ses
amis. Cest pour Christine
Robichon, la dernire clbration
du 14 juillet Yaound, parce
quelle est en fin de sjour. En
effet, elle quitte le Cameroun,
selon ses propres dclarations,
dans deux mois. Lambassadrice a
particulirement remerci tous les
Camerounais, du Nord au Sud, de

lEst lOuest, qui lont aide


accomplir avec brio sa mission.
Une mission qui ne sannonait
dailleurs pas facile. Le contexte
national tait particulirement difficile marqu, selon ses propres
termes, par la guerre civile en
Rpublique centrafricaine, avec
des consquences humanitaires
sur le Cameroun, et surtout la
campagne mensongre contre les
franais . Les Camerounais de
bonne volont et la franche collaboration de son quipe lui ont permis de surmonter cette priode
dlicate et relever, avec doigt,
ces dfis.
Et cest en toute logique que
Christine Robichon a rappel ses
convives les grands moments qui
ont marqu la dynamique des relations bilatrales entre son pays et
le Cameroun. Les deux pays font
dailleurs face la menace terroriste sur leurs territoires respectifs. Cest toute la raison dtre du
renforcement de la coopration
militaire dans la lutte contre Boko
Haram, travers la formation des

Une publication de la Socit de Presse et d'Editions


du Cameroun / A publication of the Cameroon News
and Publishing Corporation - Sige: Route de l'aroport /
Headquarters: Airport road BP / P.O. Box: 1218 Yaound Tl.: (237) 222.30.41.47 - 222.30.36.89 222.30.41.48 Fax: (237) 222.30.43.62 - Site web :
http://www.cameroon-tribune.cm Directeur Gnral, directeur de la publication / General
Manager, Publisher:
Marie-Claire NNANA
Directeur Gnral Adjoint / Deputy General Manager:
Shey Peter MABu

Lambassadrice et le ministre dlgu auprs du ministre des Relations charg


des relations avec le Commonwealth.
forces spciales et des visites des
hautes personnalits franaises
dans notre pays. Autres engagements de la France aux cts du
Cameroun : laugmentation du
montant des fonds C2D pour
accompagner le dveloppement
de certaines localits du pays, la
volont de la France douvrir les
archives couvrant lpoque du

maquis au Cameroun, le renforcement de son assistance humanitaire aux cts de notre pays
Autant dactions qui ont donn un
cachet particulier cette. Cette
fte, trs courue, a vu la prsence
du ministre dlgu auprs du
ministre des Relations extrieures, charg des relations avec
le Commonwealth, Dion Ngute

RDACTION /EDITORIAL STAFF


Directeur de la rdaction/ Managing Editor:
Martin BADJANG ba NKEN
Directeur-adjoint/ Deputy Managing Editor:
Richard KWANG KOMETA
Rdacteur-en-chef/Editor-in-chief :
Yves ATANGA
Rdacteur-en-chef technique/Technical Editor-in-chief :
Augustin FOGANG
Vente, abonnement et distribution : Direction
Commerciale et Marketing Tl.: (237) 242 09 44 59 / (237)
242 09 44 58 / 677 88 91 65
Publicit/Advertisement:
SOPECAM Marketing and Communication (SMC)
Yaound : Tl. : (237) 222 30 41 47 / 222 30 32 26 / 222
69 37 67 - GSM : (237) 675 77 05 81 / 679 53 34 22
Douala : Tl. : (237) 33 42 96 88 / 222 71 50 78 GSM (237) / 675 47 83 45 / 675 77 55 01
IMPRESSION/PRINTED BY : SOPECAM
DISTRIBu PAR MESSAPRESSE

Focus on November Election


32

Internationales Diplomatia

Cameroon Tribune
Vendredi, 15 juillet 2016

USA

Americans are ready to ensure the success of the


policies of the next President who will take over from
outgoing President Barack Obama.

Emmanuel KENDEMEH

here is hustling and bustling


within the rival major
Democratic and Republican
political parties in the United
States of America as their nomination
conventions will hold in the coming
days to select their candidates for
the November 8, 2016 presidential
election.
There will certainly be change of the
US leader after the election as outgoing President Barack Obama is gradually going to the end of his second
and last term of office and he would
have be replaced. Americans in Cameroon as those back home and elsewhere in the world are anxiously looking
forward to the election. US Ambassador to Cameroon, Michael Stephen
Hoza said immediately the new President will be sworn in, Americans will immediately go to work to ensure that his

or her policies are faithfully executed


in a manner consistent with the countrys laws and regulations.
Change at the White House will not certainly affect US policies as the Ambassador said their focus will not be on position and power but on partnerships
and their potential to promote stability
and better lives for all. Cameroon is
also looking forward to continuing its
ever-growing bilateral cooperation with
the United States of America. The cooperation covers domains such as security, health, education, cultural exchanges, training and technology.
Besides holding talks at the top level of
the State, the US Ambassador and officials have also been combing all the
nooks and crannies of Cameroon to assess cooperation projects and identify
other key areas where urgent intervention is required

Ambassador Michael S. Hoza communing with Cameroonians in the hinterlands.

This is An Exciting Time

Michael Stephen Hoza, Ambassador of the United States of America to


Cameroon talks of areas of bilateral cooperation and preparations of US
presidential election.

Michael S. Hoza, Today, the people of America


and the people of Cameroon need to work together to address the complex problems of the
21st Century.
What are the key areas of current bilateral
cooperation between Cameroon and the
United States of America ?
The United States of America is proud of our
strong partnership, particularly on the security
front with Cameroon to defeat the violent extremism of Boko Haram, to provide peacekee-

pers to the United Nations and bring stability


back to the suffering people of the Central African Republic and to defeat pirates in the Gulf of
Guinea. Our partnership extends into the health
sector where we work closely with Cameroons
health experts to fight infectious disease, to eradicate polio, to defeat HIV/AIDS, to build health
sector capacity to prevent, detect and respond
to virulent pandemics like Ebola or Avian Bird Flu,
and to take on the scourge of malaria. We have
sponsored people to people programs that have
brought Fulbright scholars, International Visitors, and Young African Leaders to America, each
of them representing a beautiful thread in the
fabric of our bilateral relationship. We have partnered with Cameroonians at all levels to sustain
the engagement of Peace Corps Volunteers engaging their new families in a vibrant cultural exchange. We promote private sector investment
in Cameroon, like Taylor Guitars and Crelicam,
who bring world class technology, create jobs
for Cameroonians, and responsibly harvest the
riches of Cameroons wonderful forests. Crelicam
supplies Cameroonian ebony to all of the finest
guitar makers in the world, and Bob Taylor has
partnered with the University of Yaounde and
UCLA to begin a program that will plant more

ebony than Crelicam cuts down! That is American corporate social responsibility at its finest.
All eyes are now almost turned towards the
various parties nomination conventions
ahead of the November 8, 2016 presidential election in the United States of America.
How is your general appraisal of the electoral process up to this moment?
This is an exciting time for Americans to exercise
our voice through our vote. When George Washington was elected as the first president in
1789, only 6 percent of the U.S. population could
vote. In most of the original 13 states, only landowning men over the age of 21 had the right
to vote. Today, the U.S. Constitution guarantees
that all U.S. citizens over the age of 18 can vote
in federal, state and local elections. In November
of this year, America will hold its 57th Presidential election. Over 218 million American citizens,
every man and woman aged 18 and up, will have
the right to vote, and their vote will select the
chief executive of our country-peacefully. Winners will celebrate; losers will concede graciously
and plan for the next election.
It is certain that after the presidential election, the US will have a new President to pilot the affairs of the country. How do you
see the American position and rule in international affairs when the new leadership
will be in power?
We can't predict the results of the election or
what the next Presidents policies will be. Ho-

wever, we can say that the beauty of democratic


systems are in their absolute commitment to
respecting the will of the people in their choice
of leaders, and the constitutional processes that
ensure smooth transitions from one chief executive to the next. On the day our new President
is sworn in, this Embassy, the State Department,
our military and our entire government will, as
required by our constitution, immediately go to
work on ensuring that his or her policies are
faithfully executed in a manner consistent with
our laws and regulations and that The Peoples
business continues uninterrupted. All federal
employees pledge allegiance to the Constitution
of the United States because it is that document
that sets out our responsibilities to the office of
the President and the people of the United
States, and it is the values embodied by the
constitution that carry over from one administration to the next, regardless of specific political
programs and policies presidents are elected to
enact. And those values will continue to underpin our actions and activities now and in the future. As always, we are not focused on our position and power, but on our partnerships and
their potential to promote stability and better
lives for all. We are focusing on what we're doing
right now, both in Cameroon, and around the
world, and our commitment to engagement in
so many regions is not going to stop.

Emmanuel KENDEMEH

Flash
Etudes franaises

Le 5 Salon se prpare
e

Organis pour renforcer les objectifs de coopration avec les tablissements de lenseignement suprieur camerounais, le 5e Salon pour la
promotion des tudes franaises (SAPEF) est
annonc du 22 au 24 novembre prochain
Douala. Il est organis pour la complmentarit
des deux systmes et apporte la meilleure information aux tudiants et lves en vue de favoriser les parcours d'excellence. Pour damples
informations, se rendre sur le site : www.cameroun.campusfrance.org

Ambassade dEspagne

La grille des prix de vrification des pices


publie
Lambassade dEspagne Yaound vient de fixer le prix de vrification des diffrents documents lui adresss. Il sagit des actes
dtat civil (actes de naissance, mariage et dcs) et des diplmes
dont la vrification devra tre effectue par lun de ses avocats
de confiance. Le prix des honoraires de ce professionnel du droit
dpend dune localit une autre, selon lendroit o la vrification doit tre effectue. Ainsi, Abong-Mbang le candidat dboursera 110 000 F reprsentant les frais dhonoraires de lavocat, alors qu Mfou, ceux sont de 55 000 F et 350 000 F pour ce
qui est de Yokadouma et 350 000 F pour ce qui est de Mokolo.

Institut Goethe

Un stage Berlin en jeu


En partenariat avec les organismes allemands de la coopration, GIZ et KFW, lInstitut Goethe de Yaound rcompensera le
laurat du concours cinmatographique dnomm Dix jours
pour un film le 23 juillet prochain lors de la crmonie de clture du festival Ecrans noirs. Le vainqueur bnficiera dun
stage dune vingtaine de jours Berlin en Allemagne et recevra une enveloppe dun million de F comme primes. Le laurat
sortira des trois finalistes slectionns parmi la trentaine de
candidats, tous tudiants luniversit de Yaound I et gs
de moins de 30 ans ayant particip ce concours dont la thmatique tait : Les violences bases sur le genre.