Vous êtes sur la page 1sur 132

Guide du Service Aprs - Vente

Les chaudires murales gaz


CITY

94868817

11/12/2002

Lutilisation de ce guide est


rserve aux professionnels
qualifis

1. PRESENTATION - CARACTERISTIQUES

2. PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

3. EVOLUTION DES PRODUITS

4. SYNOPTIQUES DE DEPANNAGE

5. CONTROLES ET REGLAGES

6. SCHEMAS ELECTRIQUES

PRESENTATION
CARACTERISTIQUES

SOMMAIRE

Page(s)

1. PRESENTATION

1.1 City 2.24, 1.24 et 24 BIC


1.2 City 3.24

7
8

2. CARACTERISTIQUES DES VASES DEXPANSION


2.1 Vase dexpansion circulaire 8 litres
2.2 Vase dexpansion rectangulaire 12 litres

9
9
9

3. CARACTERISTIQUES DES CIRCULATEURS


3.1 Circulateur radiateurs et primaire ballon
3.2 Circulateur plancher chauffant

9
9
9

1. PRESENTATION
1.1 City 2.24, 1.24 et 24 BIC

Chauffage et

City Chemine

City Ventouse
(1)

2.24 GN ou

2.24 FF GN ou

e.c.s.

City VMC

2.24 VMC GN

instantane

B/P

B/P

Service(s)

City Chemine

City Ventouse
(1)

1.24* GN ou

1.24 FF* GN

B/P

ou B/P

1.24
BI-50 (litres)

1.24 FF
BI-50 (litres)

1.24 VMC
BI-50 (litres)

1.24
BI-80 (litres)

1.24 FF
BI-80 (litres)

1.24 VMC
BI-80 (litres)

City VMC

Remarques

1 circulateur fonctionnant
pour le chauffage ou le.c.s
en fonction de la demande

8666G192

Service(s)

Remarques

Chauffage

plus

1.24 VMC

BC-80 (litres)

BC-80 (litres)

BC-80 (litres)

1.24
BS-50 (litres)

1.24 FF
BS-50 (litres)

1.24 VMC
BS-50 (litres)

1.24
BS-80 (litres)

1.24 FF
BS-80 (litres)

1.24 VMC
BS-80 (litres)

City 1.24
e.c.s.

par

City 1.24 FF

City 1.24 VMC

BS-130 (litres) BS-130 (litres) BS-130 (litres)

City 1.24

City 1.24 FF

City 1.24 VMC

BS-150 (litres) BS-150 (litres) BS-150 (litres)

City chauffage seul plus


ballon mont droite ou
gauche, ct de la chaudire avec habillage assorti.
Kit de liaison hydraulique
De Dietrich

8666G196

radiateurs

1.24 FF

City chauffage seul plus


ballon cylindrique mont
sous la chaudire. Kit
de liaison hydraulique
De Dietrich

8666G197

par

1.24

City chauffage seul plus


ballon mont sous la
chaudire avec habillage
assorti. Kit de liaison
hydraulique De Dietrich

City chauffage seul plus


ballon cylindrique. Kit de
liaison hydraulique
raliser par linstallateur

ballon
24 BIC GN

24 FF BIC GN

ou P

ou P

City chauffage seul pivot


de 90 plus Ballon 55 litres
et tubulures de liaison
Intgr Compact

* Chaudires prquipes pour le raccordement un prparateur de.c.s.


(1) VH8 : Ventouse horizontale 800 mm
VH15 : Ventouse horizontale 1500 mm
VV12 : Ventouse verticale 1210 mm
3 CE : Pour conduit collectif ventouse
7

8666G193

Chauffage

City chauffage seul plus


ballon mont droite ou
gauche sous un mme
habillage. Kit de liaison
hydraulique De Dietrich

8666G195

radiateurs

8666G194

8666G192

1.24 VMC* GN

8666G198

seul par

1.2 City 3.24

3.24 FF* GN

3.24
BI-50 (litres)

3.24 FF
BI-50 (litres)

3.24
BI-80 (litres)

3.24 FF
BI-80 (litres)

3.24
BS-50 (litres)

3.24 FF
BS-50 (litres)

3.24
BS-80 (litres)

3.24 FF
BS-80 (litres)

City 3.24

City 3.24 FF

Chauffage
par
radiateurs
et
plancher
chauffant
plus

BS-130 (litres) BS-130 (litres)

e.c.s. par
ballon

City 3.24

City 3.24 FF

BS-150 (litres) BS-150 (litres)

2 circulateurs dont un uniquement ddi au plancher


chauffant
City chauffage seul plus
ballon mont droite ou
gauche sous un mme
habillage. Kit de liaison
hydraulique De Dietrich

8666G192

3.24* GN

8666G194

Chauffage
seul par
radiateurs et
plancher
chauffant

Remarques

City chauffage seul plus


ballon mont droite ou
gauche, ct de la chaudire sous un habillage
assorti. Kit de liaison
hydraulique De Dietrich

8666G196

City Ventouse
(1)

City chauffage seul plus


ballon cylindrique mont
sous la chaudire. Kit
de liaison hydraulique
De Dietrich

8666G197

City Chemine

City chauffage seul plus


ballon cylindrique. Kit de
liaison hydraulique raliser par linstallateur

* Chaudires prquipes pour le raccordement un prparateur de.c.s.


(1) VH8 : Ventouse horizontale 800 mm
VH15 : Ventouse horizontale 1500 mm
VV12 : Ventouse verticale 1210 mm
3 CE : Conduit collectif pour ventouse

8666G193

Service(s)

2. CARACTERISTIQUES DES VASES DEXPANSION


2.1 Vase d'expansion circulaire 8 litres

2.2 Vase d'expansion rectangulaire 12 litres

Pression dorigine 0,75 bar

Pression dorigine 0,75 bar

Hauteur statique
en m jusqu
Volume deau
total

10

Hauteur statique
en m jusqu

138

129

120

111

102

92

Volume deau
total

10

213

204

195

186

177

167

Le volume deau total est dtermin en fonction de la hauteur statique de linstallation et pour une temprature
deau moyenne de 80C (dpart 90C / retour 70C).

3. CARACTERISTIQUES DES CIRCULATEURS


3.1 Circulateur radiateurs et primaire ballon

Hauteur manomtrique (mcE)

GV
5

GV
4

circulateur mont dorigine


circulateur en option

MV

MV

PV

1. PV : petite vitesse
2. MV : moyenne vitesse
3. GV : grande vitesse

PV
1

200

400

600

800

1000

Dbit (l/h)

1200
8666N079

3.2 Circulateur plancher chauffant

500

Circulateur en option
700

GV
Hauteur manomtrique (mbar)

Hauteur manomtrique (mbar)

Circulateur mont dorigine


450
400
320
300

MV
PV

250
200
150
100
500
0

100

200

300

400

500

Dbit (l/h)

600

700

800

900

600
500

GV
MV

400

PV

300
200
100
0

1000

100

200

300

400

500

Dbit (l/h)

8666N271

1. PV : petite vitesse
2. MV : moyenne vitesse
3. GV : grande vitesse

1. PV : petite vitesse
2. MV : moyenne vitesse
3. GV : grande vitesse

600

700

800

900

1000

8666N272

10

PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT

11

SOMMAIRE

Page(s)

1. SCHEMAS DE PRINCIPE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8

City
City
City
City
City
City
City
City

13

2.24 Chemine et VMC


1.24 Chemine et VMC
2.24 FF
1.24 FF
24 BIC
24 FF BIC
3.24
3.24 FF

13
13
14
14
15
16
17
18

2. FONCTIONNALITES DU TABLEAU DE COMMANDE


2.1 A la mise sous tension
2.2 Dtection au dmarrage
2.3 Dtection en fonctionnement
2.4 Commutateur 3 positions

19
19
19
19
19

3. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT
3.1 Toutes City Chemine et VMC
3.2 Toutes City FF

20
20
21

12

1. SCHEMAS DE PRINCIPE
1.1 City 2.24 Chemine et VMC
23
TAF

24

22
21
20

25
S1

26
TS

19

27
28
29

18
17
16

30
31
32

M
2

42

15

33
34
35

14
13
12
11
10
9
43
8

S2

44
36

S3

7
37
38
6
Dpart
chauffage

6
e.c.s.

6
Arrive
gaz

e.c.s.

6
Retour
chauffage

1.2 City 1.24 Chemine et VMC


M
2

8666N016G

Dpart
chauffage

Dpart*
Arrive
Retour*
Retour
Primaire
gaz
Primaire chauffage
ballon e.c.s.
ballon e.c.s.

13

1.
2.
3.
4.

Robinet dpart chauffage


Robinet sortie e.c.s.
Robinet arrive gaz
Robinet entre eau froide sanitaire
multifonctions :
- ouverture / fermeture dbit eau
- rglage de dbit
- filtre (dmontable par le bas)
5. Robinet retour chauffage
6. Vis de vidange
7. Dtecteur de dbit eau sanitaire
8. Sonde dpart e.c.s.
9. Vis de vidange de lchangeur
sanitaire
10. Sonde de maintien en temprature
e.c.s.
11. Vis de purge dair de lchangeur
sanitaire
12. Moteur de commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.
13. Clapet dinversion chauffage / e.c.s.
14. Manomtre lectronique
15. Chambre de dgazage
16. Moteur du circulateur
17. Prise de pression au brleur
18. Sonde dionisation
19. Vase dexpansion
20. Valve de gonflage du vase
dexpansion
21. Purgeur automatique
22. Coupe tirage antirefouleur
23. Buse de fumes
24. Sonde anti-dbordement de fumes
25. Echangeur principal
26. Sonde de temprature de dpart
chauffage
27. Thermostat de scurit
28. Chambre de combustion
29. Brleur
30. Electrodes dallumage
31. Oprateur modulant de la vanne
gaz
32. Clapets de scurit de la vanne
gaz
33. Prise de pression alimentation gaz
34. Vanne gaz modulante
35. Echangeur sanitaire
(uniquement 2.24)
36. Soupape de scurit du circuit
chauffage
37. Tube de bipass du circuit chauffage
38. Disconnecteur
42. Connecteur/Allumeur
43. Rgulateur de dbit e.c.s.
44. Clapet anti-retour
* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.

1.3 City 2.24FF


1.
2.
3.
4.

41
40
21
39

20

25
26
27

S1

TS

19

28

29
30
31
32

18
17
16

M
2

42

15

33

14
13

34
35

12
11
10
9
43
8

S2

36

S3

44

37
38
6

Dpart
chauffage

6
e.c.s.

Arrive
gaz

e.c.s.

Retour
chauffage

1.4 City 1.24FF


M
2

8666N024J

Dpart
chauffage

Retour
Dpart* Arrive Retour*
Primaire chauffage
Primaire
gaz
ballon e.c.s.
ballon e.c.s.

14

Robinet dpart chauffage


Robinet sortie e.c.s.
Robinet arrive gaz
Robinet entre eau froide sanitaire
multifonctions :
- ouverture / fermeture dbit eau
- rglage de dbit
- filtre (dmontable par le bas)
5. Robinet retour chauffage
6. Vis de vidange
7. Dtecteur de dbit eau sanitaire
8. Sonde dpart e.c.s.
9. Vis de vidange de lchangeur
sanitaire
10. Sonde de maintien en temprature
e.c.s.
11. Vis de purge dair de lchangeur
sanitaire
12. Moteur de commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.
13. Clapet dinversion chauffage / e.c.s.
14. Manomtre lectronique
15. Chambre de dgazage
16. Moteur du circulateur
17. Prise de pression au brleur
18. Sonde dionisation
19. Vase dexpansion
20. Valve de gonflage du vase
dexpansion
21. Purgeur automatique
25. Echangeur principal
26. Sonde de temprature de dpart
chauffage
27. Thermostat de scurit
28. Chambre de combustion
29. Brleur
30. Electrodes dallumage
31. Oprateur modulant de la vanne
gaz
32. Clapets de scurit de la vanne
gaz
33. Prise de pression alimentation gaz
34. Vanne gaz modulante
35. Echangeur sanitaire
(uniquement 2.24 FF)
36. Soupape de scurit du circuit
chauffage
37. Tube de bipass du circuit chauffage
38. Disconnecteur
39. Pressostat
40. Prise de pression
41. Ventilateur
42. Connecteur/Allumeur
43. Rgulateur de dbit e.c.s.
44. Clapet anti-retour
* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.

1.5 City 24 BIC

32

31

TAF
8666N595A

33
16
18
19

S1

16

17

TS

20
21
13
22

15
14

11
10

27

8
9
12
23
24
30
25
26
28

6
Dpart
e.c.s.

Entre
e.c.s.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

29

Robinet dpart chauffage


Robinet dpart e.c.s.
Robinet arrive gaz
Entre eau froide sanitaire
Robinet retour chauffage
Vis de vidange
Moteur de commande du clapet dinversion
chauffage / e.c.s.
Clapet dinversion chauffage / e.c.s.
Manomtre lectronique
Chambre de dgazage
Moteur du circulateur
Prise de pression au brleur
Sonde dionisation
Vase dexpansion
Valve de gonflage du vase dexpansion
Purgeur automatique
Echangeur principal

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

15

Dpart
Retour
chauffage chauffage

Arrive
gaz

Sonde de temprature de dpart chauffage


Thermostat de scurit
Chambre de combustion
Brleur
Electrodes dallumage
Oprateur modulant de la vanne gaz
Clapets de scurit de la vanne gaz
Prise de pression alimentation gaz
Vanne gaz modulante
Soupape de scurit du circuit chauffage
Tube de bipass du circuit chauffage
Disconnecteur
Connecteur/Allumeur
Coupe tirage anti-refouleur
Buse de fumes
Sonde anti-dbordement de fumes

8666N568

1.6 City 24 FF BIC

30

32

16
18
19

31

S1

17

16

TS

20
21
13
22

15
14

11
10

27

8
9
12
23
24
33
25
26
28

6
Dpart
e.c.s.

Entre
e.c.s.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

29

Robinet dpart chauffage


Robinet dpart e.c.s.
Robinet arrive gaz
Entre eau froide sanitaire
Robinet retour chauffage
Vis de vidange
Moteur de commande du clapet dinversion
chauffage / e.c.s.
Clapet dinversion chauffage / e.c.s.
Manomtre lectronique
Chambre de dgazage
Moteur du circulateur
Prise de pression au brleur
Sonde dionisation
Vase dexpansion
Valve de gonflage du vase dexpansion
Purgeur automatique
Echangeur principal

18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.

16

Dpart
Retour
chauffage chauffage

Arrive
gaz

Sonde de temprature de dpart chauffage


Thermostat de scurit
Chambre de combustion
Brleur
Electrodes dallumage
Oprateur modulant de la vanne gaz
Clapets de scurit de la vanne gaz
Prise de pression alimentation gaz
Vanne gaz modulante
Soupape de scurit du circuit chauffage
Tube de bipass du circuit chauffage
Disconnecteur
Pressostat
Prise de pression
Ventilateur
Connecteur/Allumeur

1.7 City 3.24


23
TAF

24

22
21
20

25
S1

26
TS

19

27
28

18

29
30
31
32

17
16
15

M
2
1

42
33

14
13

34

12
11

44
35
7
9

8
43
36
39

40

37
38

62

Dpart
chauffage

4 6

Dpart*
Arrive
Retour*
Retour
Primaire
gaz
Primaire
chauffage
ballon e.c.s.
ballon e.c.s.

OPTION

10
8666N243A

17

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Robinet dpart chauffage


Robinet dpart primaire ballon e.c.s.
Robinet arrive gaz
Robinet retour primaire ballon e.c.s.
Robinet retour chauffage
Vis de vidange
Echangeur plaques
Moteur de vanne 3 voies
Vanne 3 voies
Robinet darrt avec vidange
(option)
11. Moteur du circ. plancher chauffant
12. Moteur de commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.
13. Clapet dinversion chauffage / e.c.s.
14. Manomtre lectronique
15. Chambre de dgazage circuit
radiateur-ballon
16. Moteur du circulateur circuit radiateur-ballon
17. Prise de pression au brleur
18. Sonde dionisation
19. Vase dexpansion
20. Valve de gonflage du vase
dexpansion
21. Purgeur automatique
22. Coupe tirage antirefouleur
23. Buse de fumes
24. Sonde anti-dbordement de fumes
25. Echangeur principal
26. Sonde de temprature de dpart
chauffage
27. Thermostat de scurit
28. Chambre de combustion
29. Brleur
30. Electrodes dallumage
31. Oprateur modulant de la vanne
gaz
32. Clapets de scurit de la vanne
gaz
33. Prise de pression alimentation gaz
34. Vanne gaz modulante
35. Sonde chaudire
36. Soupape de scurit du circuit
chauffage
37. Tube de bipass du circuit chauffage
38. Disconnecteur
39. Retour plancher chauffant
40. Dpart plancher chauffant
42. Allumeur
43. Sonde dpart plancher
44. Chambre de dgazage circuit plancher chauffant
* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.

1.8 City 3.24FF

40
41

21
20

39
25

26

S1

TS

19

27
28
29

18

30
31
32

17
16
15

M
2
1

42
33

14
13

34

12
11

46
35
7
9

8
43
36
44

45

37

38

62

Dpart
chauffage

4 6

Dpart* Arrive Retour*


Retour
Primaire
gaz
Primaire chauffage
ballon e.c.s.
ballon e.c.s.

OPTION

10
8666N289G

18

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Robinet dpart chauffage


Robinet dpart primaire ballon e.c.s.
Robinet arrive gaz
Robinet retour primaire ballon e.c.s.
Robinet retour chauffage
Vis de vidange
Echangeur plaques
Moteur de vanne 3 voies
Vanne 3 voies
Robinet darrt avec vidange
(option)
11. Moteur du circuit plancher chauffant
12. Moteur de commande du clapet
dinversion chauffage / e.c.s.
13. Clapet dinversion chauffage / e.c.s.
14. Manomtre lectronique
15. Chambre de dgazage circuit
radiateur-ballon
16. Moteur du circulateur circuit radiateur-ballon
17. Prise de pression au brleur
18. Sonde dionisation
19. Vase dexpansion
20. Valve de gonflage du vase
dexpansion
21. Purgeur automatique
25. Echangeur principal
26. Sonde de temprature de dpart
chauffage
27. Thermostat de scurit
28. Chambre de combustion
29. Brleur
30. Electrodes dallumage
31. Oprateur modulant de la vanne
gaz
32. Clapets de scurit de la vanne
gaz
33. Prise de pression alimentation gaz
34. Vanne gaz modulante
35. Sonde chaudire
36. Soupape de scurit du circuit
chauffage
37. Tube de bipass du circuit chauffage
38. Disconnecteur
39. Pressostat
40. Prise de pression
41. Ventilateur
42. Allumeur
43. Sonde de dpart plancher
44. Retour plancher chauffant
45. Dpart plancher chauffant
46. Chambre de dgazage plancher
chauffant
* Lorsque la chaudire est raccorde
un ballon e.c.s.

2. FONCTIONNALITES DU TABLEAU DE COMMANDE


2.1 A la mise sous tension
- Toutes les leds sallument et les 2 afficheurs affichent

pendant environ 2 secondes. Ceci pour vrifier que

tous les affichages fonctionnent correctement. La led prsence de flamme steint un peu avant que cet affichage
ne disparaisse.
- Le numro de la mmoire est affich pendant environ 2 secondes.
- Laffichage indique le type de chaudire,

pour chemine,

pour flux forc ou

pour VMC (Rq : si une

rsistance de 56 kilo-Ohm est prsente en lieu et place de la sonde TAF, la chaudire sera du type flux forc).

2.2 Dtection au dmarrage


Les sondes connectes sont reconnues et configurent ainsi la chaudire.
Si lon souhaite changer la configuration de la chaudire, il faut brancher les sondes larrt de la chaudire.

2.3 Dtection en fonctionnement


Si une sonde a t raccorde avec la chaudire sous tension, il apparaitra

laffichage. Ce dfaut sera

enlev si lon teint et rallume la chaudire.

2.4 Commutateur 3 positions

Position

Condition

&. / )


Tc
Tc
Tc
Tc

$$  ' ,  # 

, -  # 

>
<
>
<

10
10
12
3

C
C
C
C

Affichage
 
  
      
    #* 
   
 
  
      

   
 !"  # $
# % 
&   #  '  
52
#
 

(" )*
+#  $$ 
+# , -*
+# , &    '  

 

(" )*

T chaudire
T ECS
T ECS
SP
0111234

19

20

Pompe circuit
plancher
chauffant
(City 3.24
Chemine)

Vanne gaz

Ionisation

Allumeur

Pompe de
circulation

Thermostat
ambiance

Demande
chaudire
(chauffage
ou e.c.s.)

Defaut
flamme
sans
rallumage
Commutateur
sur position
hors-gel
TAM = 0

8666G199

t = se reporter au
paragraphe 2 Logique
de pompe rubrique 5

logique de fonctionnement : se reporter au paragraphe 4 Rgulation SV-matic pour plancher chauffant rubrique 5

Defaut
flamme
avec
rallumage

Mise en route
par commutateur
3 positions

3. DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT

3.1 Toutes City Chemine et VMC

21

Pompe circuit
plancher
chauffant
(City 3.24 FF)

Vanne gaz

Ionisation

Allumeur

Pressostat
fumes

Ventilateur
dextraction
avec carte RV

Ventilateur
dextraction
avec carte
Landis

Pompe de
circulation

Thermostat
ambiance

Demande
chaudire
(chauffage
ou e.c.s.)

Defaut
flamme
avec
rallumage
Defaut
pressostat

Commutateur
sur position
hors-gel
TAM = 0

8666G200

t = se reporter au
paragraphe 2 Logique
de pompe rubrique 5

logique de fonctionnement : se reporter au paragraphe 4 Rgulation SV-matic pour plancher chauffant rubrique 5

Mise en route
par commutateur
3 positions

3.2 Toutes City FF

22

EVOLUTION
DES PRODUITS

23

24

(1) Voir pages suivantes

15

14

13

12

11

10

City

Nsrie
appliqu le
N srie
appliqu le
Ajout clip de fixation cbles du ventilateur N srie
et du pressostat air
appliqu le
Ajout 3 clips fils TS et sonde dpart
N srie
appliqu le
Remplacement cartes de scurit RV par N srie
cartes LANDIS et STAEFA
appliqu le
Mis en place rgulateur de dbit 10 l/mn N srie
appliqu le
Amlioration des tubulures
N srie
appliqu le
Corps de chauffe double contrle
N srie
appliqu le
Tolrances modifies sur support
N srie
circulateur
appliqu le
Nouveau joint DRC 12%
N srie
appliqu le
Coup de soufflette dtecteur flotteur bas N srie
appliqu le
Tolrance sur bougie/ sonde raccourcie N srie
appliqu le
Clip de fixation T.S. bichromat
N srie
appliqu le
Manomtre avec tolrances recentres Nsrie
appliqu le
Flotteur chrom du dtecteur de dbit
N srie
appliqu le

n
MODIFICATIONS
(1)
1 Piquage vase dexpansion et purgeur
automatique
2 Vidange du pot

EVOLUTION DES PRODUITS

3
/

3091
14/02/00
3091
14/02/00
2491
08/11/99

2831
05/01/00
368
18/02/99
1106
15/05/99
1106
15/05/99

499
17/02/99

940
08/02/00
940
08/02/00
740
10/11/99

880
06/01/00
165
18/02/66
380
13/04/99
500
25/05/99

165
17/02/99

/
/

141
02/99

HA 2
1.24 B/P

460
02/99

HA 1
1.24 GN

180
17/02/99

140
11/02/99
101
14/01/99

HA 4
2.24 B/P

2812
638
26/05/99 16/06/99
5142
1048
07/01/00 18/01/00
1066
180
16/02/99 17/02/99
2417
598
14/04/99 19/04/99
2812
638
26/05/99 16/06/99
2812
638
26/05/99 16/06/99
5037
1048
19/01/00 18/01/00
5315
1088
19/01/00 proc. srie
4547
918
17/11/99 08/11/99
4547
988
17/11/99 01/12/99

1066
15/02/99

818
02/99
101
14/01/99

HA 3
2.24 GN

SOMMAIRE

4546
27/01/00
4546
27/01/00
3596
04/11/99

4426
13/01/00
681
19/02/99
1241
20/04/99
1411
10/05/99

103
14/01/99
691
18/02/99
1741
21/06/99

HA 5
1.24 FF
GN

1575
20/01/00
1575
20/01/00
1245
10/11/99

1575
20/01/00
276
19/02/99
529
12/04/99
615
11/05/99

101
19/01/99
276
18/02/99

HA 6
1.24 FF
B/P

818
29/01/99
156
13/01/99
1106
15/02/99
2858
07/06/99
2232
26/04/99
5276
21/12/99
1054
15/02/99
1911
12/04/99
2550
06/05/99
2520
05/05/99
5716
24/01/00
5716
24/01/00
4857
02/11/99
4938
16/11/99

HA 7
2.24 FF
GN

8666G069

616
101
/
28/04/99
30/06/99
1516
151
291
04/01/00 04/01/00 04/01/00
264
15/02/99 1re srie 1re srie
541
21/04/99 1re srie 1re srie
691
10/05/99 1re srie 1re srie
691
/
1re srie
10/05/99
1576
171
326
24/01/00 19/06/00 09/06/00
1576
171
326
24/01/00 19/06/00 09/06/00
1251
141
246
15/11/99 18/11/99 18/11/99
1336
246
/
18/11/99
18/11/99

153
/
/
20/01/99
101
/
/
19/01/99
264
15/02/99 1re srie 1re srie

HA 8
HA 12
HA 13
2.24 FF 1.24 VMC 2.24 VMC
B/P
GN
GN

25

(1) Voir pages suivantes

n
MODIFICATIONS
(1)
25 Joint 8.8x5 p. 1 en cuivre

28 Ajout thermostat limiteur 50C sur


dpart plancher chauffant
29 Remplacement du rgulateur
10 l/min par un rgulateur de 8 l/min
30 Nouvelle version de vanne 3 voies
voies sur City ventouse France
31 Remplacement vanne gaz Honeywell
par vanne gaz Sit

22 Piquage du purgeur dair sur vase


dexpansion
23 Nouvel ensemble circulateur
complet
24 Remplacement du ventilateur et
des prises de pression
26 Suppression thermomtre + doigt de
gant sur ballon BMF 50-80
27 Divers

21 Tube retour primaire

17 Manomtre 953.65.107 avec un


trou 2mm
18 Etiquette Attention! Diaphragme...
sur FF
20 Tube de raccordement pressostat

n
MODIFICATIONS
(1)
16 Etrier sur connecteur SAIA

HA 1
HA 2
HA 3
HA 4
HA 5
1.24 GN 1.24 B/P 2.24 GN 2.24 B/P 1.24 FF
GN
Nsrie
1246
540
3157
3272
1591
appliqu le 16/06/99 17/06/99 01/06/99 18/06/99 03/06/99
N srie
368
165
1033
140
681
appliqu le 18/02/99 18/02/99 11/02/99 11/02/99 19/02/99
N srie
4306
/
/
/
/
appliqu le
16/12/99
N srie
5551
/
/
/
/
appliqu le
05/04/00
N srie
3461
1110
6077
1158
5296
appliqu le 10/05/00 16/11/00 04/04/00 04/05/00 20/03/00
N srie
3461
1110
5977
1158
5794
appliqu le 10/05/00 16/11/00 04/04/00 04/05/00 22/03/00
N srie
3616
1110
6372
1248
6275
appliqu le 26/06/00 16/11/00 10/05/00 proc. srie 30/05/00
N srie
9645
/
/
/
/
appliqu le
28/11/00
N srie
/
/
/
/
/
appliqu le 02/01
02/01
02/01
N srie
/
/
/
/
/
appliqu le
N srie
/
/
/
/
/
appliqu le
N srie
11748
1623
/
/
/
appliqu le
13/08/01 28/09/01
N srie
14894
/
/
/
/
appliqu le
18/01/02
N srie
7670
/
13043
/
13954
appliqu le 09/11/01 01/2002 14/11/01 01/2002 20/11/01

HA 9
HA 10 HA 11
1 service 2 services 1 service
Nsrie
7411
12628
3715
appliqu le 19/01/00 25/01/00 02/03/00

Dosserets

City

1181
12/02/01
/
02/01

111
30/03/00

HA 26
3.24 FF
GN

/
/

/
/

8666G072

496
1181
proc. srie 08/02/01

HA 8
HA 12 HA 13 HA 25
2.24 FF 1.24 VMC 2.24 VMC 3.24 GN
B/P
GN
GN
801
101
101
/
11/06/99 29/06/99 30/06/99
264
/
/
/
16/02/99
1516
/
/
/
04/01/99
1851
/
/
/
11/04/00
1851
171
326
/
11/04/00 19/06/00 09/06/00
1746
171
326
/
21/03/00 19/06/00 09/06/00
2191
171
326
/
26/06/00 19/06/00 09/06/00
2751
/
/
/
15/12/00
/
/
/
/
02/01
02/01

15179
3306
647
/
25/07/01 31/08/01
09/10/01
/
/
3596
/
/
proc. srie proc. srie 10/01/02
/
17305
/
271
717
01/2002 20/11/01 01/2002 proc. srie 14/11/01

HA 6
HA 7
1.24 FF 2.24 FF
B/P
GN
680
2856
04/06/99 07/06/99
283
1121
19/02/99 15/02/99
1575
5276
20/01/00 21/12/99
1795
7066
13/02/00 28/03/00
1795
6921
13/05/00 23/03/00
1890
6921
04/05/00 23/03/00
2030
7831
13/06/00 31/05/00
2919
11422
27/11/00 30/11/00
/
/
02/01

EVOLUTIONS DES PRODUITS


N de srie
Le n de srie se trouve sur les plaquettes signaltiques de la chaudire.
Toutes City sauf BIC

City BIC

mini
plaquette
signaltique

plaquette
signaltique

8666G201

plaquette
signaltique

mini
plaquette
signaltique

8666N175

1. Piquage du vase dexpansion et purgeur automatique


Evolution du piquage du vase dexpansion et du purgeur automatique sur City Chemine. Les City FF ont toujours
t quipes suivant la nouvelle excution.
Nouvelle
excution

8666G025

8666G026

Ancienne
excution

2. Vidange du pot
Afin de faciliter la vidange du pot et dviter les projections
deau dans le tableau lectrique lors de la vidange du pot,
la vis de purge 2 a t remplace par un robinet de
vidange 1.
La vis de purge N de code 9491-8134 et le robinet de
vidange N de code 9490-2000 sont interchangeables et
disponibles au Centre pices de rechange.

2
26

8666G020

3. + 4. Amnagement du cblage
3. Des clips de tension code 9532-0823 maintiennent dsormais les cbles du pressostat air et du ventilateur en
place pour viter le risque de pincement et de mise la masse.
4. De plus, il a t rajout 3 clips pour la tenue des fils TS et sonde de dpart. Ceci doit permettre dviter les pincements et les chauffements qui peuvent engendrer une mise la masse.
5. Remplacement carte de scurit RV par carte LANDIS et STAEFA
Afin de ne pas dpendre dun seul fournisseur, nous avons remplac la carte de scurit RV code 9536-1701 par
la carte LANDIS et STAEFA. On peut noter que les cartes de scurit RV sont de couleur jaune et les cartes LANDIS et STAEFA de couleur verte (ct composants).
Pour les cas demploi des cartes de scurit, se reporter en rubrique 5, paragraphe 6.16.
6. Mise en place rgulateur de dbit 10l/min
En vue dviter des dbits de puisage deau chaude

sanitaire trop importants, sans avoir agir sur le rglage de dbit inclus dans le robinet entre eau froide

sanitaire multifonctions, un rgulateur de dbit (2) 10

l/min (de couleur bleu) a t mont dans le logement


suprieur (1) du dtecteur de dbit.
Un joint (3) de section plus large, qui se centre sur le

3
2
1

rgulateur, remplace le joint prcdemment mont.


Nota : un kit rgulateur de dbit deau sanitaire (colis
HA 218) code 8666-7218 est disponible au CPR. Ce kit
est compos dun rgulateur de dbit blanc 8 l/min, dun
rgulateur de dbit bleu 10 l/min et de deux joints.

8666G061

7. + 10. Amlioration de ltanchit hydraulique


7. Douilles de raccordement
- augmentation de la longueur du logement du tube au niveau des douilles
- mise en place de mplats de positionnement sur certains tubes de raccordements
- suppression des artes vives pouvant occasionner la dtrioration de joints toriques
10. Joint DRC 12%
- modification de la qualit de compression des joints toriques
8. Corps de chauffe double contrle
Contrle 100% de ltanchit avant montage.

27

9. Tolrances modifies sur support circulateur


Fuite lemboitement du tube retour chauffage dans le support circulateur.
Lors du montage de la chaudire sur le dosseret, il tait possible quen bougeant le tube de retour chauffage pour
le raccorder sur le support circulateur, une fuite deau se manifeste.
La solution consistait :
- vidanger la chaudire
- dvisser la plaquette de fixation
- dboiter le tube concern
- bien graisser le joint torique qui assure ltanchit
- remonter les pices

joint torique
d'tanchit
graisser
tube de retour
chauffage

manomtre

support
circulateur

plaquette de fixation
tube retour
et manomtre
8666G064

Les tolrances du support circulateur lemboitement du tube retour chauffage ont t rduites.
10. Regroup avec point 7 ci-avant

11 + 15. Blocage dtecteur de dbit


11. Suite au blocage du flotteur en position haute (dfaut constat sur le terrain), nous avons dans un premier temps
mis en place un soufflage du circuit hydraulique permettant le schage et la mise en position basse du flotteur du
dtecteur de dbit.
15. Dans un deuxime temps, ce flotteur a t chrom afin dviter une corrosion superficielle.
12. Ecartement des lectrodes bougies dallumage et raccordement bougies dallumage et sonde dionisation
La tolrance sur la longueur des lectrodes des bougies dallumage a t recentre afin dassurer un cartement
garantissant un allumage optimal.
Dautre part, les longueurs de la cramique et du cblage de la sonde dionisation et des bougies dallumage ont
t rduites afin dviter tous risques de contact avec le couvercle du caisson tanche.

28

13. Tratement anti-corrosion du clip de fixation TS


Une corrosion superficielle du clip de fixation du thermostat de scurit avait t constate aprs stockage et prlvement lusine.
Bien quaucune rclamation du terrain nait t enregistre ce jour, le clip de fixation a t revtu dun tratement
bichromat afin de le protger de tout risque de corrosion.
14. Tolrances sur manomtre
Plusieurs livraisons de manomtres notre usine, nous ont fait constater que certains manomtres taient en
dehors des tolrances souhaites.
Ces tolrances ont t rajustes a juste titre par notre fournisseur.
Dtermination de manomtres pouvant tre hors tolrances :
- une tiquette avec un numro de lot 6 chiffres est appose sur chaque manomtre
exemple : 99 11 25
numro courant
mois de fabrication
anne de fabrication
Les manomtres partir du mois de fabrication 11/99 ont les tolrances recentres.
15. Regroup avec point 11 ci-avant
16. Etrier de maintien sur connecteur du moteur SAA
Un faux contact des 6 fils du connecteur 6 points du moteur SAA rduisait de moiti la course du moteur. Ce mauvais branchement avait pour rsultat une circulation dans les radiateurs pendant la prparation deau chaude sanitaire, do des radiateurs chauds en t et une perte de puissance sur le.c.s.
Un trier de maintien a donc t mis en place sur le connecteur ct cblage du moteur SAA.
Procdure de mise en place de ltrier de maintien :
- dclipser le connecteur
- carter les fils
- mettre en place ltrier de faon guider les 6 fils dans les 6 emplacements prvus dans ltrier
- remettre en place le connecteur
- mettre le moteur dans sa position de dpart en mettant la chaudire hors tension,ce qui rinitialisera la
position du moteur.
Nota : avant denvisager le remplacement du moteur SAA, veiller mettre en place cet trier.
17. Manomtres avec un trou 2 mm
Suite au problme de bouchage du trou de manomtre, nous avons augment le diamtre 2 mm.
18. Etiquette davertissement ATTENTION! Diaphragme ..... sur City FF
L tiquette davertissement rappelle linstallateur de se conformer la notice pour lquipement en diaphragme
du ventilateur dextraction.
Cette tiquette est appose sur le couvercle du caisson tanche de la chaudire.

29

20. Tubes de raccordement pressostat pour City 1.24 - 2.24 - 3.24 FF


En prsence de condensats, les tubes de raccordement
3 du pressostat 1 au ventilateur 2 peuvent se dtriorer.

De ce fait, nous offrons une meilleure tenue en prsence de condensats en remplaant le tube silicone actuel
par un tube silicone haute performance (qualit
Versilic).
Le tube silicone (qualit Versilic) est disponible au
Centre pices de rechange dans le kit tube prise de
pression N de code 8666-5543.

8666G070

21. Tube retour primaire pour City 1.24 - 2.24 Chemine et FF


Afin de garantir le maintien en place du joint torique 2
sur le tube retour primaire 1 lors dun dmontage ou un
montage sur la vanne 3 voies, une gorge 3 a t amnage lextrmit du tube.

2
1
3

Le tube retour primaire est disponible au Centre pices


de rechange sous le N de code 8666-5511.

8666G071

22. Piquage du purgeur dair chaudire sur vase dexpansion


Nous revenons la solution initiale savoir le montage du purgeur
dair sur le vase dexpansion conformment au dessin ci-contre.
Nous avions d modifier prcdemment le montage du purgeur sur
un tube dans lattente de disposer de vase dexpansion permettant
deffectuer ce raccordement en direct sur le vase.

8666G026

30

23. Nouvel ensemble circulateur complet gris (Wilo)


Wilo, fournisseur du circulateur quipant les gammes de chaudires City a apport les modifications suivantes
lensemble ciculateur :
- moteur du circulateur de couleur grise
- lgre modification de lergonomie du slecteur de vitesse
- nouvelle embase entre le circulateur et le corps de vanne
- nouveau joint entre lembase et le corps de vanne
Les caractristiques hydrauliques de lensemble de la vanne 3 voies restent identiques aux prcdentes. Le nouvel ensemble ciculateur complet (circulateur + embase) est interchangeable avec lancienne excution.
Le nouvel ensemble ciculateur complet est disponible au Centre Pices de Rechange sous le n de code
9513-2296.
24. Remplacement du ventilateur et des prises de pressions pour City 1.24 - 2.24 - 3.24 FF
Dans certains cas, la prsence de condensats dans les tubes de prises de pression perturbait le bon fonctionnement du pressostat air des chaudires City 1.24 - 2.24 - 3.24 FF.
De ce fait, limplantation de la prise de pression du pressostat sur les chaudires de srie a t dplace vers le
bas daprs les croquis ci-dessous.
Nouvelle version

Ancienne version

8666G099

8666N432

Le kit de remplacement ventilateur et prises de pression est disponible au Centre Pices de Rechange sous le N
8666-5642. Il est compos dun ventilateur, dun ensemble support de pressostat et dun ensemble prises de
pression.
25. Changement de matire du joint 8,8 x5 p.1 du disconnecteur
Afin de rduire la perte de charge due lcrasement des joints fibre et afin damliorer la vitesse de remplissage,
le joint 8,8 x5 p.1 du disconnecteur est maintenant en cuivre recuit.
Rfrence pice de rechange : 9501-3072.

31

26. Suppression du thermomtre + doigt de gant du ballon


La temprature de leau chaude sanitaire pouvait tre lue en deux endroits diffrents :
- au tableau de commande de la chaudire
- au thermomtre du ballon.
Les tempratures lues nayant physiquement pas la mme origine, des carts pouvaient exister.
Afin dviter tout problme en clientle, le thermomtre sur le panneau infrieur du ballon et le doigt de gant thermomtre ballon de longueur 700 mm sont supprims.
Avant le 01/02/2001

Aprs le 01/02/2001

8953G003

8953G002

32

27. Divers

Sur la carte UC, 4 transistors sont monts en position T1, IC 1, IC 7, IC 11 (inscriptions sur la carte). Afin de les
reprer : carte monte dans le tableau, les 4 transistors sont en contact avec la tle alumine dont 3 maintenus
par des clips.
Le transistor BD 241 en position T1 (carte monte dans le tableau, transistor de gauche) est surmoul afin que
la partie mtallique du transistor ne soit pas en contact avec la tle).
Dornavant, le Centre Pice de Rechange aura exclusivement des cartes en stock avec ce composant surmoul donc isol lectriquement.
Selon les besoins de la production, un composant non surmoul peut tre mont sur une carte.
Dans ce cas prcis, un isolant supplmentaire est mont entre le composant non surmoul et la tle.
Si par erreur, une carte de ce type devait tre accessible en pice de rechange sur le terrain, il faut adjoindre un
isolant lectrique complmentaire (disponible auprs de lassistance technique). La mise en contact du dissipateur (partie mtallique du transistor) avec la tle, engendre louverture de la vanne et supprime la modulation.

Sur les chaudires murales City fabriques depuis juillet


2001, un lot peut prsenter un desserrage des vis de fixation
CHC M3 des brides gaz.

En outre, seuls les produits


comportant des brides
montes avec des vis
noires peuvent tre concerns par le phnomne.

4 vis
CHC 3

Allumeur
Cbles
dallumage

4 vis
CHC 3

Afin de garantir la scurit des utilisateurs, un contrle du bon usage de


ces vis ainsi que le contrle de ltanchit de lensemble de la ligne gaz
est ncessaire lors des mises en service ou lors des diffrentes interventions.
Fixation de
lallumeur
8666G050

33

28. Ajout dun thermostat limiteur 50C sur dpart plancher chauffant City 3.24 - 3.24FF
Lors dune surchauffe accidentelle, le thermostat de scurit des chaudires City 3.24 et City 3.24FF rgl
50C se dclenchait et un rarmement manuel du thermostat tait ncessaire pour remettre la chaudire en
fonctionnement.
Depuis le 08/02/2001, un thermostat limiteur rgl 50C prcbl en srie avec le thermostat de scurit
rgl 65C sont livrs avec la chaudire. Ces thermostats sont monter sur le dpart plancher chauffant
comme indiqu ci-dessous.
Le thermostat limiteur 50C assure que la temprature deau au dpart plancher chauffant ne dpasse pas
50C lors dun fonctionnement normal.
Le thermostat de scurit 65C assure quant lui une coupure avec rarmement manuel lors dune surchauffe accidentelle (cf. DTU 65.8, NF P 52-303-1).
Rfrence pice de rechange : 8666-4806 - THERMOSTATS CABLES

29. Rgulateur 8 l/mn sur City 2.24 - 2.24FF - 2.24 VMC


Afin dassurer lutilisateur une temprature deau chaude sanitaire 55 C avec une temprature deau froide
10 C, le rgulateur de dbit 10 l/mn est remplac par un rgulateur de 8 l/mn sur les chaudires City 2.24 - 2.24FF
- 2.24 VMC.

34

30. Nouvelle version de vanne 3 voies sur City FF France


Afin de ne pas dpendre dun seul fournisseur (Wilo), nous adoptons une nouvelle version de vanne 3 voies
Grundfos qui quipera les chaudires City FF France.
Cas demploi des 2 versions

City Chemine France

Fournisseur Wilo

City FF France

Fournisseur Grundfos

de vanne 3 voies

Pour mmoire : les City Belgique sont quipes de vanne 3 voies Wilo.
Les City BIC sont quipes de vanne 3 voies Grundfos.
Le montage de la vanne Grundfos est identique au montage de la vanne Wilo lexception du manomtre qui ne se
monte plus sur le corps de la vanne, mais sur un piquage du tube retour primaire. Les pices des deux versions de vanne
3 voies sont disponibles au Centre Pices de Rechange.
Important: les 2 acclrateurs (Wilo et Grundfos) ne sont pas interchangeables car leur sens de
rotation est diffrent.
ENSEMBLE VANNE 3 VOIES
Version Grundfos

Version Wilo

54

59

56,1

56

54,1

57,1
57
59,1
55

55
61

61
53,1

62

60
Rf. Code n

8666N547

53

DESIGNATION

62

3
Rf. Code n

ENSEMBLE VANNE 3 VOIES - Version Wilo

DESIGNATION
ENSEMBLE VANNE 3 VOIES - Version Grundfos

53

8666-5511

TUBE RETOUR PRIMAIRE CPL

53,1 8666-5672

TUBE RETOUR PRIMAIRE

54

9513-2296

MOTEUR CIRCULATEUR

54,1 9513-2288

ENSEMBLE CIRCULATEUR

55

9510-0502

ENSEMBLE MOTEUR PAS A PAS

56

8666-5541

EMBASE CIRCULATEUR CPL

56,1 8666-5671

EMBASE GRUNDFOS + JOINTS

57

8666-5576

S/E JOINTS CIRCULATEUR

57,1 9501-3084

JOINTS TORIQUES CIRCUL. - CORPS

59

8666-5571

CORPS DE VANNE CPL

59,1 8666-5670

CORPS DE VANNE + CLAPET + JOINT

60

9750-9052

ENSEMBLE CLAPET

61

8666-5532

BRIDE VANNE 3 VOIES CPL

55

61

9510-0502

8666-5532

ENSEMBLE MOTEUR PAS A PAS

BRIDE VANNE 3 VOIES CPL

ENS. CONTROLE + SECURITE


62

35

9536-5107

MANOMETRE ELECTRONIQUE

31. Remplacement de la vanne gaz Honeywell par une vanne gaz Sit
Les chaudires murales gaz City taient quipes dun bloc gaz Honeywell.
Leur quipement avec un bloc gaz Sit a dbut avec la gamme City 1.24 GN en novembre 2001 et sest poursuivit
pour les autres gammes en janvier 2002 (cf tableaux du sommaire).
Vanne gaz
HONEYWELL

Vanne gaz
SIT

tube gaz vanne/nourrice

vanne gaz Sit

tube arrive gaz

connecteur/allumeur

4
1

tube gaz vanne/nourrice

vanne gaz Honeywell

tube arrive gaz

connecteur vanne gaz

allumeur

3
3
4
8666G135

8666G134

La vanne gaz Honeywell et la vanne gaz Sit ainsi que leurs raccords ne sont pas interchangeables. Lors dun remplacement en pices de rechange, il faut commander le mme type de pice que celui dorigine. Les pices Honeywell et
Sit sont disponibles au Centre Pices de Rechange.

36

37

MODIFICATIONS

26/09/01

12/02/02

14/06/02

8 Mmoire 0.9 VMC (3)

9 Mmoire 1.1 VMC

10 Mmoire 1.3

Nsrie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le
Nsrie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le

City

HA 2
1.24 B/P
100*
Dc. 98
940
Fv. 00
1110
Nov. 00
1355
Avril 01
1415
Oct. 01

1710
Juillet 02

HA 1
1.24 GN
100*
Dc. 98
3091
Fv. 00
3616
Juin 00
6735
Avril 01
6740
Sept. 01

10350
Aot 02

2073
Oct. 02

1623
Sept. 01

12018
Sept 01

17388
Aot 02

1208
Mai 00

1088
Fv. 00

100*
Dc. 98

2.24 B/P

HA 4

6372
Mai 00

5472
Fv. 00

100*
Dc. 98

2.24 GN

HA 3

SOMMAIRE

18066
Juillet 02

5966
Mai 00
10972
Avril 01
12924
Sept. 01

4911
Fv. 00

1.24 FF
GN
100*
Dc. 98

3514
Aot 02

1960
Mai 00
3125
Avril 01
3514
Aot 01

1655
Fv. 00

1.24 FF
B/P
100*
Janv. 99

FRANCE
HA 5
HA 6
HA 7

22640
Juillet 02

15555
Sept. 01

7831
Mai 00

6331
Fv. 00

2.24 FF
GN
100*
Dc. 98

HA 8

4081
Aot 02

3366
Sept. 01

1950
Mai 00

1626
Fv. 00

2.24 FF
B/P
100*
Janv. 99

101*
Fv. 00

3.24
GN

HA 25

- Pour un modle de chaudire donn, il est toujours possible de remplacer une mmoire ancienne version par une mmoire nouvelle version.
- LEprom pour City 1.24/2.24 Chemine et FF est disponible en pice de rechange par lot de 4 units sous le code 8805-5519.
- LEprom pour City 1.24/2.24 VMC et lEprom pour City 3.24/3.24FF ne sont pas disponibles en pices de rechange.
- Afin de faciliter le dmontage et le montage dune Eprom, une pince spcifique dextraction est disponible sous le code 9691-4303.

Remarques :

* premires sries
(1) voir pages suivantes
(2) fonctions quivalentes la mmoire 0.6
(3) fonctions quivalentes la mmoire 0.9

10/07/01

17/05/00

5 Mmoire 0.61

7 Mmoire 0.9

31/01/00

4 Mmoire U.0 (2)

27/03/01

31/01/00

3 Mmoire 0.6

6 Mmoire 0.7

15/06/99

lanc
BE
22/12/98

2 Mmoire 0.3 VMC

(1)
1 Mmoire 0.3

Datet

EVOLUTION DES MEMOIRES

HA 26

101*
Fv. 00

3.24 FF
GN

10/07/01

7 Mmoire 0.9

38

HA 30
2.24 GN

251
Oct. 01
251
Fv. 02

101*
Juillet 99

HA 31
HA 32
HA 12
1.24 FF GN 2.24 FF GN 1.24 VMC

24 BIC

694
Oct. 01
797
Fv. 02

101*
Juin 99

101*
Juin 02

101*
Juin 02

101*
Juin 02

101*
Juin 02

HA 38
HA 39
HA 40
HA 41
HA 13
2.24 VMC 24 BIC GN 24 BIC B/P 24 BIC FF GN24 BIC FF B/P

FRANCE

- Pour un modle de chaudire donn, il est toujours possible de remplacer une mmoire ancienne version par une mmoire nouvelle version.
- LEprom pour City 1.24/2.24 Chemine et FF est disponible en pice de rechange par lot de 4 units sous le code 8805-5519.
- LEprom pour City 1.24/2.24 VMC et lEprom pour City 3.24/3.24FF ne sont pas disponibles en pices de rechange.
- Afin de faciliter le dmontage et le montage dune Eprom, une pince spcifique dextraction est disponible sous le code 9691-4303.

Remarques :

HA 29
1.24 GN

Easymatic

Nsrie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie 10000101* 10000101* 10000101* 10000101*
appliqu le
Mai 00
Mai 00
Mai 00
Mai 00
N srie
appliqu le
Nsrie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le
N srie
appliqu le

City

* premires sries
(1) voir pages suivantes
(2) fonctions quivalentes la mmoire 0.6
(3) fonctions quivalentes la mmoire 0.9

14/06/02

27/03/00

6 Mmoire 0.7

10 Mmoire 1.3

17/05/01

5 Mmoire 0.61

12/08/02

31/01/00

4 Mmoire U.0 (2)

9 Mmoire 1.1 VMC

31/01/00

3 Mmoire 0.6

26/09/01

15/06/99

2 Mmoire 0.3 VMC

8 Mmoire 0.9 VMC (3)

lanct
BE
22/12/98

n
MODIFICATIONS
(1)
1 Mmoire 0.3

Date

39

MODIFICATIONS

City

Nsrie
appliqu le
15/06/99 N srie
appliqu le
31/01/00 N srie
appliqu le
31/01/00 N srie
appliqu le
17/05/00 N srie
appliqu le
27/03/01 N srie
appliqu le
10/07/01 Nsrie
appliqu le
26/09/01 N srie
appliqu le
12/08/02 N srie
appliqu le
14/06/02 N srie
appliqu le

lanc
BE
22/12/98

138
Sept. 02

128
Sept. 02

101*
Juin 00

2.24 GN

HA 16

135
Avril 02

101*
Dc. 01

1.24 B/P

HA 15

123
Oct. 01

101*
Oct. 00

1.24 GN

HA 14

101*
Dc. 00

2.24 B/P

135
Sept. 02

125
Oct. 01

101*
Sept. 00

1.24 FF
GN

BELGIQUE
HA 17
HA 18
HA 19

101
Juillet 01
102
Janv. 02

1.24 FF
B/P

HA 20

160
Aot 02

130
Sept. 01

101*
Avril 00

2.24 FF
GN

HA 21

102
Aot 02

101*
Avril 00

2.24 FF
B/P

- Pour un modle de chaudire donn, il est toujours possible de remplacer une mmoire ancienne version par une mmoire nouvelle version.
- LEprom pour City 1.24/2.24 Chemine et FF est disponible en pice de rechange par lot de 4 units sous le code 8805-5519.
- LEprom pour City 1.24/2.24 VMC et lEprom pour City 3.24/3.24FF ne sont pas disponibles en pices de rechange.
- Afin de faciliter le dmontage et le montage dune Eprom, une pince spcifique dextraction est disponible sous le code 9691-4303.

Remarques :

* premires sries
(1) voir pages suivantes
(2) fonctions quivalentes la mmoire 0.6
(3) fonctions quivalentes la mmoire 0.9

10 Mmoire 1.3

9 Mmoire 1.1 VMC

8 Mmoire 0.9 VMC (3)

7 Mmoire 0.9

6 Mmoire 0.7

5 Mmoire 0.61

4 Mmoire U.0 (2)

3 Mmoire 0.6

2 Mmoire 0.3 VMC

(1)
1 Mmoire 0.3

Datet

EVOLUTION DES MEMOIRES


1. Mmoire 0.3 : RAS
2. Mmoire 0.3 VMC : RAS
3. Mmoire 0.6 pour City (sauf City VMC et City 3.24)
La nouvelle version de mmoire 0.6 des gammes de chaudires City remplace la premire mmoire 0.3.
Les modifications apportes la mmoire 0.6 sont les suivantes :

correction de la logique de pompe : en prsence dune Easymatic, la pompe sarrte effectivement au bout de
15 min
Position de linterrupteur

La pompe

sans option

sarrte

avec TAM

15 minutes

30 secondes

au bout de

avec Easymatic

15 minutes

La temprature minimale de remise en route de la chaudire passe 30C au lieu de 37C.

La temprature maximale de maintien du pot est dsormais rglable par lintermdiaire du bouton maintien pot.
Un appui prolong sur ce bouton permet daccder aux trois valeurs de rglage de temprature possible pour
le maintien du pot : 45, 50, 55C (le rglage dusine est de 55C).
Le programme sort automatiquement du mode de rglage lorsque lon nactionne plus le bouton maintien pot.

Eau chaude sanitaire plus rapide


- les informations du dtecteur de dbit sont immdiatement prises en compte do un dmarrage plus rapide
(gain denviron 2s sur la dtection)
- scrutation des sondes plus rapide.

Affichage du manomtre
- Cette version prend en compte une courbe pratique des capteurs, ce qui permet de gagner environ 0,2 0,3 bar.
- Centrage des plages de -0,2 +0,3 bar, cest--dire que la led 1 bar sallume de 0,8 1,3 bar.
Autorisation de dmarrage partir de 0,3 bar (au lieu de 0,5 bar) pour supprimer le risque de non dmarrage
la mise en service.

La carte UC est rarmable 5 fois au lieu de 2 fois lors dune alarme


mise en service.

Pour les chaudires City 2.24 en prsence dune Easymatic :

pour viter le risque de blocage la

B1 B2

- si le maintien pot est autoris par la programmation horaire, la led B2 est allume
- si le maintien pot est dsactiv, les leds B1 et B2 sont teintes
- si lon effectue une drogation E.C.S. laide de B ou partir du bouton
de
Easymatic, la led B2 clignote durant la recharge du pot, la led B1 sallume en plus de B2
8666G137

40

Une fonction de surveillance de bon fonctionnement du micropocesseur a t active.


Cette fonction modifie llectronique et rend lutilisation de la mmoire 0.3 impossible aprs avoir install
une fois la mmoire 0.6 sur son installation.

Llectronique de la chaudire possde un anti court cycle.


- si cycle 1 min, la chaudire maintient la consigne
du thermostat +/- 3K
- si cycle < 1 min, la chaudire maintient la consigne
du thermostat +/- 10K

marche

arrt

marche

1 cycle

Exemple : une chaudire avec une consigne 40C peut avec un cycle < 1min autoriser la chauffe 50C.
Remarque : le cas le plus frquent dun cycle < 1 min est le cas dune chaudire qui maintient sa consigne avec
lensemble des robinets thermostatiques de radiateur ferm.
4. Mmoire U.0 : RAS
5. Mmoire 0.61
fiabilisation de la logique coupure de pompe aprs 15 minutes (interrupteur logique de pompe en position 3) avec
Easymatic

quelque soit la position 1, 2 ou 3 de linterrupteur


logique de pompe aprs un dbit e.c.s., la pompe
tourne 30 secondes en e.c.s. (clapet en position e.c.s.).

Ensuite, si linterrupteur est en position 3 la pompe est :


- coupe si la temprature dambiance est dpasse
- maintenue en marche si la temprature dambiance
nest pas dpasse

lorsquune temprature ngative est releve au


niveau de la sonde chaudire le dmarrage de la
chaudire est possible. Pour toutes tempratures
ngatives, la chaudire affiche 00 lafficheur (cas
dinstallations larrt avec antigel dans le circuit
chauffage et circuit eau chaude sanitaire vidang).

12

BU
S TA
M

SB
12

86
66
N1
48

6. Mmoire 0.7
Afin doptimiser le fonctionnement des chaudires City 1.24 et City 1.24FF, la mmoire 0.7 de la carte UC (situe
dans le tableau de commande) remplace la mmoire 0.61
La nouvelle mmoire 0.7 intgre les modifications suivantes :
B B1 B2
CITY SANS EASYMATIC
Complment de renseignement au niveau du tableau de commande des City 1.24 avec
ballon :
- voyants B1 allum - Brleur en fonctionnement pour la charge du ballon e.c.s.
8666N020

41

7. Mmoire 0.9

Afin doptimiser le fonctionnement des chaudires City 1.24 - 2.24 et City 1.24FF - 2.24FF, la mmoire 0.9 de la carte UC (situe dans le tableau de commande) remplace la mmoire 0.7
La nouvelle mmoire 0.9 intgre les modifications suivantes :
CITY AVEC OU SANS EASYMATIC
- En mode
, la pompe dmarre une temprature chaudire infrieure 10 C pour assurer le hors gel
de la chaudire.
CITY AVEC EASYMATIC
- Amlioration de la logique de pompe, commutateur du
tableau de commande City en position
(Chauffage + e.c.s.) :

8666N097

Avec une Easymatic :


Interrupteur en position 1 :
Fonctionnement permanent de la pompe.
Interrupteur en position 3 :
- Lorsque la temprature dambiance est correcte, la
pompe reste en marche permanente.
- Lorsque la temprature dambiance est trop lve,
la pompe est coupe aprs 15 min.
- Aprs une production de.c.s., si la temprature
dambiance est trop leve, la pompe se coupe
aprs 30 secondes, la vanne dinversion reste en
position e.c.s.
Interrupteur en position 2 :
- En rgime jour, fonctionnement comme pour
interrupteur en position 1.
- En rgime nuit, fonctionnement comme pour
interrupteur en position 3.

12

BU

S TA

SB
12

8666N124A

- Ajout dune temporisation de 10 min pour viter un rchauffage intempestif en cas de courant dair pouvant
influencer la sonde dambiance de la commande distance Easymatic (ouverture/fermeture de porte,...).
- Le diffrentiel anti court-cycle du brleur passe de 10 K 7 K.

8. Mmoire 0.9 VMC


Fonctions quivalentes la mmoire 0.9
9. Mmoire 1.1 VMC
Correction de la courbe de la sonde TAF
10. Mmoire 1.3
Mise en place de la dtection du type de manomtre avec le Jumper sur la carte UC (voir paragraphe 6.16
rubrique 5) :
- si Jumper prsent : manomtre Huba (City BIC) : affichage la mise sous tension 1.3.
- si Jumper absent : manomtre Vergne (toutes City sauf City BIC) : affichage la mise sous tension 1.3

42

SYNOPTIQUES
DE DEPANNAGE

43

SOMMAIRE
Codes de pannes Toutes City Chemine, VMC et FF
Code

Description de lalarme

ou

ou
(1)

(1)

Page

Dfaut sonde de temprature de dpart chauffage

46

Dfaut sonde temprature dpart chauffage ou mauvais raccordement

46

Dfaut sonde anti-dbordement des fumes

46

Dfaut sonde anti-dbordement des fumes ou mauvais raccordement

46

Dfaut sonde dpart e.c.s. (City 2.24) ballon (City 1.24)

46

Dfaut sonde de maintien en temprature ECS

46

Chaudire quipe dune mauvaise carte de scurit

47

Dfaut raccordement sonde ballon sur City 2.24 (incohrent)

46

Dfaut manomtre lectronique

48

Dfaut carte rgulation UC

48

Affichage t des fumes au moment du dbordement des fumes

48

Manque deau

49

Alarme surchauffe

50

Scurit interrompue

51

Dfaut ionisation

51

Autres dfauts

51

Mise en scurit intempestive

51

Dfaut dallumage

52

Dfaut de communication avec la CDC

53

Flamme parasite

53

Code cF avec carte de scurit RV et code c4 avec carte de scurit Landis

Constats de panne (lafficheur naffiche pas de code de panne)


Description de la panne

Page

Absence de chauffage (City 2.24)

54

Chaudire bloque en position mini

55

Dfaut de production de.c.s. (City 1.24 + ballon)

56

Dfaut de production de.c.s. (City 2.24)

57

Dfaut de maintien en temprature de lchangeur e.c.s. (City 2.24)

58

Codes de pannes spcifiques City FF


Code

ou

(2)

Description de lalarme
(2)

Page

Tirage parasite ou dfaut pressostat (City FF)

59

Dfaut de cblage de la carte de scurit (City FF)

59

Dfaut dvacuation des fumes (City FF)

60

Code F1 avec carte de scurit RV et code c4 avec carte de scurit Landis

44

Principe des diffrents SYNOPTIQUES DE DEPANNAGE

Affichage altern

Affichage
du dfaut

et code de panne

Opration
effectuer

Contrle
oui / non

Commentaire

FIN

Fin

8666G002A

45

DEFAUTS PAR ALARME


Dfauts sondes

Affichage altern
et

ou

Dbrancher la sonde et
vrifier sa valeur ohmique
(voir rubrique 5)

non

Valeur ohmique
conforme ?

Changer
la sonde

oui
Rebrancher la sonde et
vrifier sa valeur ohmique
entre deux plots* d'un
connecteur du faisceau
dbranch de la carte
(voir rubrique 5)

non

Valeur ohmique
conforme ?

Changer
le faisceau

oui
Changer
la carte UC

8666G003B

FIN
* les n de plots et les n des connecteurs figurent dans le tableau
de mesure du contrle des sondes en rubrique 5

46

Dfaut carte de scurit

Affichage altern
et

Effectuer un test chaudire


en coupant le courant
secteur, puis en le remettant

L'affichage
Ch, uc ou FF correspond
la chaudire Ch,
VMC ou FF

non

Remplacer la carte
de scurit par une carte
correspondante
au type de chaudire

oui

Chaudire FF
(affichage FF)

oui

Contrler la rsistance
du TAF de 56 k
raccorde aux bornes 10
et 11 du connecteur J12
de la carte UC

non

La valeur ohmique
de 56 k de la rsistance
est correcte

oui

Remplacer la carte UC

non
Vrifier la sonde TAF
(thermostat antirefouleur)

Valeur ohmique
de la sonde TAF
correcte

Remplacer la rsistance

oui

Remplacer la carte UC

non
Changer la sonde
8666G080

FIN

47

Dfaut manomtre lectronique

Affichage altern
et
le code
ou

non

Raccorder
le manomtre

non

Changer
le manomtre

Le manomtre est-il
bien raccord ?

oui

Le manomtre
fonctionne-t-il ?

8666G052A

oui

FIN

Dfaut carte rgulation UC


Affichage altern
et

La carte UC est
rarmable 5 fois maxi

Si la carte UC ne
se rarme pas,
il faut la changer

Code alarme correspond


la temprature de
dclenchement de la
scurit antidbordement
des fumes

Vrifier l'vacuation
de la chemine

Dbordement des fumes

Affichage altern
et

Vrifier la sonde et
son positionnement
8666G004C

Remarque : la temprature de dclenchement est fonction de la puissance


de fonctionnement de la chaudire (75C correspond un fonctionnement 24 kW)

48

Manque deau

Affichage altern
et

City BIC : vrifier la prsence du


jumper (shunt) (voir rubrique 5)
Autres City : vrifier la non prsence
du jumper (shunt) (voir rubrique 5)

Vrifier l'alimentation de 5 V entre


les contacts 7 et 9 du connecteur J12
du faisceau (voir rubrique 5) branch
sur la carte

Valeur = 5 V

oui

non
Dbrancher le connecteur
du manomtre

Valeur = 5 V

non

Dbrancher le faisceau du
connecteur J12 de la carte
et vrifier l'alimentation de 5 V
entre le plot 7 du connecteur
J12 sur la carte et une vis
de masse (voir rubrique 5)

non

Valeur = 5 V

oui
Mesurer le signal entre les
contacts 8 et 9 du connecteur J12
du faisceau (voir rubrique 5)
branch sur la carte

Valeur
comprise entre
3,3 et 4,9 V *
oui

Dbrancher le faisceau du
connecteur J15 de la carte
et vrifier l'alimentation de 5 V
entre le plot 7 du connecteur
J12 sur la carte et une vis
de masse (voir rubrique 5)

non
Valeur = 5 V
Changer le
manomtre

Changer
le faisceau

Changer
la carte UC

oui

non

Changer la
carte UC

Changer le
bandeau d'affichage

8666G202

FIN
* voir tableau de mesure du contrle des sondes en rubrique 5
49

Alarme surchauffe

Affichage altern
Vrifier que, brleur en marche, il y ait
circulation d'eau dans la chaudire:
- pompe de circulation tourne
- robinets dpart et retour chauffage ouverts
- vannes de radiateurs ouvertes...

et

Effectuer une mesure


ohmique du thermostat
(voir rubrique 5)

Valeur = 0

non

Changer le thermostat
de scurit

oui
Vrifier la continuit des cbles
du faisceau entre les bornes
15 et 16 du connecteur J12 du
faisceau (voir rubrique 5)

Valeur = 0

non

Changer le faisceau

oui
Effectuer une vrification de mise
la masse entre la borne 15
du connecteur J12 du faisceau
et une vis de masse et entre
la borne 16 du connecteur J12
du faisceau et une vis de masse
(voir rubrique 5)

Valeur
ohmique =
l'infini

non

Changer le faisceau

oui
Changer la carte UC

8666G058 B

FIN

50

Affichage des dfauts de scurit interrompue

Affichage altern
et

La carte rgulation n'est


plus informe des dfauts
de scurit gaz

Vrifier la liaison
entre la carte de scurit
et la carte principale

Effectuer
une coupure secteur

Dfaut ionisation
Affichage altern
et

Le courant d'ionisation
disparat en fonctionnement

Vrifier la pression gaz

Relever le courant
d'ionisation aprs allumage

Vrifier visuellement
le bon allumage de
toutes les rampes gaz

Vrifier l'tat des injecteurs


gaz (non bouchs)

Autres dfauts (ex : le contact pressostat n'est pas franc)


Affichage altern

Erreur carte de scurit

Rarmer

et

Mise en scurit intempestive (perturbations,...)


Affichage altern
et

Erreur carte de scurit

Rarmer
8666G005A

51

Dfaut dallumage

Affichage altern
et

Le courant d'ionisation
est insuffisant
au dmarrage

La flamme
apparat-elle ?

oui
Vrifier le respect
phase-neutre = 230 V
et neutre-terre = 0 V

non

Prsence
d'un train
d'tincelle ?

Vrifier la carte
de scurit

Vrifier
les connexions
de l'allumeur

oui

Ouverture de
la vanne gaz ?

oui
Vrifier l'lectrode
d'ionisation

non

Vrifier
la pression gaz

non

La vanne
gaz est-elle
alimente ?

non

oui
Changer
la vanne gaz

Vrifier visuellement
le bon allumage de
toutes les rampes gaz

Vrifier l'tat
des injecteurs gaz
(non bouchs)

FIN
8666G006B

52

Dfaut de communication avec la CDC

Affichage altern
et

Problme de communication avec la CDC

L'affichage
de la CDC est
encore prsent ?

non

Vrifier le cblage

oui
Coupure secteur
FIN

Flamme parasite

Affichage altern
et
le code
ou

Dtection d'un courant


d'ionisation (brleur
non command)

La flamme
est-elle
prsente ?

non

Changer la carte
de scurit

oui
Changer la vanne gaz
FIN
* Code cF avec carte RV et code c4 avec carte de scurit Landis
53

8666G007A

AUTRES DEFAUTS
Absence de chauffage (City 2.24)

Chaudire
constamment
en production
d'e.c.s. (CITY 2.24)
Vrifier si la chaudire
n'est pas en position t

Passer en mode visualisation


de paramtres (rubrique 5) :
Indication de la commande
de la pompe et de la vanne

Si
ou
l'affichage

non

Passer en mode visualisation


de paramtres (rubrique 5) :
Indication prsence de dbit
e.c.s. et commande de brleur

oui
Vrifier la vanne
d'inversion (rubrique 5)

non

Si
l'affichage

Vrifier la prsence
du pont TAM et thermostat
d'ambiance en demande

oui
Dconnecter
le dbitmtre

non

Si
l'affichage

Dbrancher
le connecteur J12
de la carte UC

oui
Dbloquer le flotteur ou
changer le dbitmtre

Si
l'affichage

non

Changer
le faisceau

oui
Changer
la carte UC

8666G008A

FIN

54

Chaudire bloque en position mini

Chaudire bloque
en position mini

Faire fonctionner la
chaudire en marche
force
(voir rubrique 5)

oui

La puissance
est en position
maxi
non
Mesurer l'intensit entre
une borne de la vanne
gaz et le fil dbranch
(voir rubrique 5)

Valeur i = 165 mA

non

Mesurer la tension entre


les deux cosses (branches) de la vanne gaz
(voir rubrique 5)

oui
Contrler la pression
au brleur puissance
nominale et minimale
(voir rubrique 5)

Valeur V = 28V

oui

Mesurer la tension entre


les 2 fils du connecteur J17
(branch) de la carte UC
(voir rubrique 5)

non
Changer la vanne gaz

Changer la vanne gaz


Valeur V = 28V

non

Changer
la carte UC

oui
Changer le faisceau

8666G059C

FIN

55

Dfaut de production dECS (City 1.24 + ballon)

Pas de production
d'e.c.s. (CITY 1.24)

Visualisation de
la temprature ballon ?*

non

Voir paragraphe
concernant les alarmes
sondes
et

ou

oui

Le ballon est
bien en demande ?

non

RAS

oui

Le voyant e.c.s.
est-il allum ?

non

Coupure secteur

oui

La vanne est
en position e.c.s. ?

non

Contrler l'ensemble
vanne d'inversion
(voir rubrique 5)

oui

La chaudire
fonctionne-t-elle pour
obtenir 85C ?

non

Vrifier valeur
sonde chaudire
8666G010B

oui
FIN
*visualisation des paramtres voir chapitre Bouton installateur en rubrique 5

56

Dfaut de production dECS (City 2.24)

Pas de production
d'e.c.s. (CITY 2.24)

Vrifier si la chaudire
n'est pas en position Antigel

La dtection
de dbit est
enclenche ?*
oui

non

l'affichage

Dbrancher le connecteur
du dtecteur et brancher
un ampremtre entre
le fil violet du connecteur
et une vis de masse

Si

l'affichage

non

Rebrancher le connecteur
du dtecteur et brancher
un ampremtre entre
la borne 13 (fil violet)
du connecteur J12
du faisceau et une vis
de masse (voir rubrique 5)

oui
Changer le dtecteur
de dbit
Si

La vanne est
en position e.c.s. ?

non

Contrler l'ensemble
vanne d'inversion
(voir rubrique 5)

l'affichage

non

Changer
la carte UC

oui
Changer le faisceau
de cblage

oui
8666G011B

FIN

*visualisation des paramtres voir chapitre Bouton installateur en rubrique 5

57

Dfaut de maintien en temprature de lchangeur ECS (City 2.24)

Pas de maintien de
temprature du pot (1)

Visualisation de
la sonde maintien ?*

non

Voir paragraphe
concernant les alarmes
sondes
et

ou

oui

Le voyant B2
est-il allum ?

non

Activer la fonction
maintien

non

Le pot est trop chaud


pour tre rchauff

non

Contrler l'ensemble
vanne d'inversion
(voir rubrique 5)

oui

Les deux voyants


sont-ils allums ?

oui

La vanne est
en position e.c.s. ?

8666G012B

oui
FIN

*visualisation des paramtres voir chapitre Bouton installateur en rubrique 5


(1) temps d'attente pour obtenir de l'eau chaude anormalement long

58

DEFAUTS PAR ALARME SUR CITY FF


Tirage parasite ou dfaut pressostat

Affichage altern
et
le code
ou

Dfaut pressostat
(contact ferm,
ventilateur arrt)

non

Tirage
parasite ?

Vrifier le pressostat
et son cblage

oui
Contacter notre
Assistance Technique

FIN
* Code F1 avec carte RV et code c4 avec carte de scurit Landis

8666G009A

Dfaut de cblage au niveau de la carte de scurit


Affichage altern
et

Le pressostat ne se
dclenche pas

Vrifier le cblage

Rarmer
8666G014A

59

Dfaut dvacuation des fumes pour une City FF (pressostat ouvert)

Affichage altern
et

Vrifier que la ventouse ne


soit pas obstrue et que le
diaphragme air, adapt
la longueur de la ventouse,
soit correctement mis en place

Le ventilateur
tourne ?

non

Le ventilateur
est aliment en
230 V

oui

oui

Mettre la chaudire hors


tension et dbrancher
la durite connecte sur
le tton + du caisson
(voir rubrique 5)

Changer le
ventilateur

Mesurer la valeur aux


bornes du connecteur
J3 de la carte de scurit
et faire une demande
de chauffe

Souffler trs lgrement


dans la durite et mesurer
la valeur du contact ferm
entre les bornes 1 et 3
du pressostat

Valeur
entre 1 et 3 = 0

non

Valeur = 230 V

non

Changer le
pressostat

oui

oui

non

Changer
la carte
de scurit

Changer le
faisceau

Mesurer la valeur du
contact pressostat sur
les bornes du connecteur
J4 de la carte de scurit

4
Valeur entre
1 et 2 = 0
oui

non

Changer le
faisceau

Changer la
carte UC

FIN

8666G062A

60

CONTROLES
ET REGLAGES

61

SOMMAIRE

Page(s)

1. TABLEAU DE COMMANDE TOUTES CITY


1.1 Bouton installateur F
1.2 Rglage de temprature maximale de maintien de lchangeur ECS : TMM
(City 2.24 uniquement)

64

2. LOGIQUE DE POMPE

68

3. COMMANDE A DISTANCE COMMUNICANTE EASYMATIC


3.1 Rglage de lheure
3.2 Consignes de tempratures chauffage et eau chaude sanitaire

69

3.2.1 Chauffage
3.2.2 Eau chaude sanitaire

3.3 Programmation horaire


3.4 Influence du mode de fonctionnement de la chaudire sur la touche mode
3.5 Affichage des dfauts
3.6 Rglages installateur
3.6.1 Calibration de la sonde dambiance
3.6.2 Calibration de lhorloge

3.7 Reset total

67

70
70
70
70
71
71
71
71
71
71
71

4. REGULATION SV-matic POUR PLANCHER CHAUFFANT


4.1 Principe de fonctionnement
4.2 Exemples dinstallation
4.2.1 Circuit radiateur + circuit plancher chauffant
4.2.2 Circuit plancher chauffant seul

4.3 Rglage de la rgulation SV-matic


4.4 Valeurs ohmiques des sondes de la rgulation SV-matic
4.5 Commandes distance FBR 30 S et RFF 30 S

65

5. EQUIPEMENT, PRESSION ET DEBIT GAZ


5.1 Equipement
5.2 Mesures des pressions
5.3 Pression dalimentation
5.4 Pressions au brleur et dbits gaz (rglages dorigine)
5.5 Calcul du dbit gaz rel
5.6 Pression au brleur puissance nominale (maxi)
5.7 Pression au brleur puissance minimale
5.8 Diaphragmes du ventilateur dextraction (City FF)
62

72
72
72
72
73
73
74
74
75
75
75
75
76
76
77
78
79

6. CONTROLE
6.1 Scurit du brleur
6.2 Thermostat de scurit
6.2.1 Coupure par monte en temprature (test de surchauffe)
6.2.2 Contact lectrique

6.3 Arrt de la chaudire


6.4 Dtecteur de dbit (City 2.24 et 2.24 FF)
6.5 Limiteur de dbit
6.6 Performances de lchangeur e.c.s. (City 2.24 et 2.24 FF)
6.7 Bloc gaz modulant et allumeur
6.8 Allumeur
6.9 Electrovannes de scurit EV1 et EV2
6.10 Vanne gaz modulante
6.11 Ionisation brleur
6.12 Electrodes dallumages
6.13 Ensemble vanne dinversion
6.14 Manomtre lectronique
6.15 Sondes de temprature
6.16 Cartes lectroniques et faisceaux de cblage
6.17 Cas demploi des cartes de scurit
6.18 Fonctionnement de la scurit anti-dbordement TAF (City Ch et VMC)
6.19 Pressostat air (City 1.24 FF et 2.24 FF)
7. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ
7.1 Dpose du brleur
7.1.1 City 3.24 Chemine - 2.24 et 1.24 Chemine et VMC
7.1.2 City 3.24 FF, 2.24 FF et 1.24 FF
7.1.3 City 24 BIC Chemine et FF

7.2 Remplacement des injecteurs


7.3 Remplacement du diaphragme
7.4 Adaptation de la vanne gaz Honeywell
7.5 Adaptation de la vanne gaz Sit
7.6 Remontage
7.7 Rglage de la pression mini
7.8 Collage de ltiquette Type de gaz
8. MAINTENANCE
8.1 Echangeur principal
8.1.1 City 1.24 et 2.24 Chemine et VMC - 3.24 Chemine
8.1.2 City 1.24 FF, 2.24 FF et 3.24 FF
8.1.3 City 24 BIC Chemine et FF

8.2 Dtartrage de lchangeur e.c.s. (City 2.24 et 2.24 FF)


8.3 Siphon sur vacuation des condensats (City FF)
8.4 Vidange
8.4.1 City 1.24, 2.24 et 3.24 Chemine et FF
8.4.2 City 24 BIC Chemine et FF

8.5 Remplissage en eau de linstallation


8.5.1 City 1.24, 2.24 et 3.24 Chemine et FF
8.5.2 City 24 BIC Chemine et FF

8.6
8.7
8.8
8.9

Brleur
Nettoyage du filtre eau froide (City 2.24 et 2.24 FF)
Ballons muraux deau chaude sanitaire
Contrle anode magnsium et changeur - dtartrage

8.9.1 City 1.24, 2.24 et 3.24 Chemine et FF


8.9.2 City 24 BIC Chemine et FF
63

80
80
80
80
81
81
82
82
82
84
84
85
86
87
88
89
89
90
91
92
93
93
94
94
94
95
96
97
97
97
98
99
99
99
100
100
100
101
102
103
104
104
104
104
105
105
105
105
105
106
107
107
108

1. TABLEAU DE COMMANDE TOUTES CITY

A. Afficheur de temprature
- affiche la temprature de l'eau de dpart
chauffage ou la temprature dpart eau chaude
sanitaire quand il y a une demande d'eau chaude
sanitaire.

8666N020

H. Voyant de marche "chauffage"


- est allum quand le clapet dinversion est en
position chauffage et que le circulateur est en
fonctionnement.
I. Rglage de la temprature chauffage
- rglage de 40 90C (point dur 75C)

B, B1 , B2. Bouton et voyants de drogation


Voir tableau en page suivante.

J. Voyant prsence de flamme


- est allum quand le brleur est en fonctionnement

C. Voyant de mise en scurit

K. Rglage temprature eau chaude sanitaire


- rglage de 40 60C (point dur 55C)

D. Bouton de dverrouillage
- permet de redmarrer la chaudire en cas
de mise en scurit.

L. Voyant de marche "eau chaude sanitaire"


- est allum quand le clapet est en position e.c.s.
et que le circulateur est en fonctionnement.

E. Bouton "ramoneur"
- permet de forcer le fonctionnement de la
chaudire.
1re impulsion de 5 secondes (affichage

M. Afficheur de pression
- affiche la pression dans le circuit chauffage
de 0,5 2,5 bar

)force le brleur en position P mini


2me impulsion (affichage
) force
le brleur en position P maxi (24 kW).
F. Bouton "Installateur"

B 1 B2

G. Commutateur 3 positions
- arrt/antigel
- chauffage et eau chaude sanitaire (hiver)
- eau chaude sanitaire (t)

64

B, B1 , B2 Bouton et voyants de drogation


Toutes City avec e.c.s. instantane
Toutes City avec ballon e.c.s.
avec commande distance sans commande distance avec commande distance sans commande distance
communicante Easymatic communicante Easymatic communicante Easymatic * communicante Easymatic
B1 allum
B1 allum
B1 allum
B1 allum
Brleur en fonctionBrleur en fonctionBrleur en fonctionBrleur en fonctionnement pour le maintien
nement pour le maintien
nement pour la charge
nement pour la charge
en t de lchangeur e.c.s.
du ballon e.c.s.
du ballon e.c.s.
en t de lchangeur e.c.s.
B2 teint
B2 allum
B2 teint
B2 toujours teint
Pas de drogation ni
Drogation e.c.s. active
Pas de drogation ni
B Inactif
autorise le maintien en t
de programme e.c.s.
de programme e.c.s.
en cours.
de lchangeur e.c.s.
en cours
Pas de maitien en t de
(tat lors de la premire B2 clignote
lchangeur e.c.s.
mise sous tension)
Drogation au programme
B Permet de changer ltat
e.c.s. en cours
B2 clignote
Drogation au programme
de la drogation
B2 allum
e.c.s. en cours
Programme ballon e.c.s.
B2 allum
actif
Programme e.c.s. actif
B Permet de changer ltat
B Permet de changer ltat
de la drogation
de la drogation
* non propos en option pour City 3.24 et 3.24 FF

1.1 Bouton installateur F


E

8666G049

Affichage des 3 pannes antrieures

Impulsion sur
la touche F

Laffichage des 3 codes de pannes antrieures sobtient par impulsion sur la touche F.

premire
impulsion

Laffichage des tempratures (affichage normal) est


obtenu aprs un 4me appui ou aprs 1 min.

Affichage altern en A
+ code de panne n
(code de la rubrique 2)

deuxime

+ code de panne n-1

impulsion
troisime

(code de la rubrique 2)
+ code de panne n-2

impulsion

(code de la rubrique 2)

65

Visualisation de paramtres
Un appui prolong de 5s sur la touche F permet de configurer le tableau en visualisation de paramtres : cest-dire quune relation existe entre les leds allumes du manomtre M et la valeur affiche en A. Ensuite,
chaque appui permet laffichage des autres paramtres :
- une brve impulsion sur la touche E fait apparatre le paramtre prcdent.
- un appui prolong (minimum 1s) sur la touche E permet de revenir la configuration normale du tableau.
- sans appui sur aucune touche, retour la configuration normale du tableau aprs 2 minutes.
Remarque : seuls les paramtres indiqus ci-aprs sont prendre en compte.

Lgende
Led teinte
Affichage de la mesure de la sonde
chaudire

Led verte allume


Led rouge allume

Affichage de la mesure de la sonde


e.c.s. pour les chaudires City 1.24
avec ballon et City 2.24

Affichage de la mesure de la sonde


du pot e.c.s., lorsque la sonde nest
pas dtecte cet affichage disparat

Affichage
pour les chaudires
City 1.24 sans ballon

8666G047A

Affichage de la mesure de la sonde


antidbordement, dans le cas dune
chaudire chemine. Cet affichage disparat lorsquil sagit dune chaudire
FF

Affichage de la consigne chauffage.


Laffichage comporte des points (X.X.)
lorsque la consigne est calcule par la
CDC

Indication de la commande de la
pompe et de la vanne

Affichage de la consigne e.c.s.


Laffichage comporte des points (X.X.)
lorsque la consigne est donne par la
CDC

pompe larrt
pompe en marche
position chauffage
position e.c.s.
8666G048D

66

Indication de la prsence de dbit e.c.s.


et de la commande brleur
pas de dtection de dbit

Puissance de la chaudire exprime


en % de la puissance totale

dtection de dbit
brleur non command
brleur command

Type de chaudire
chaudire chemine

Numro de mmoire (voir rubrique 1


EVOLUTIONS chapitre Mmoires)

chaudire flux forc


chaudire VMC

Dtection dune CDC et du pont TAM

City FF uniquement

pas de CDC

cde ventilateur dsactive

dtection dune CDC

cde ventilateur active

pas de pont TAM

pressostat dcoll

dtection du pont TAM

pressostat coll

Affichage de la temprature de maintien


du pot e.c.s.(City 2.24)

8666G048D
8666G048D

1.2 Rglage de temprature maximale de maintien de lchangeur e.c.s.: TMM


(City 2.24 uniquement)
Le maintien de lchangeur e.c.s., lorsquil est activ, seffectue la temprature de consigne e.c.s.-5C ou au
maximum TMM.
Rglage

Affichage
(55C)

- Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton


- Appuyer successivement sur
pour choisir la
temprature maximale de maintien TMM souhaite

Pour sortir de laffichage attendre 5 15 secondes


sans appuyer

67

2. LOGIQUE DE POMPE
1. En mode

(eau chaude sanitaire) ou avec

3. En mode

Easymatic en mode
(Et), la pompe
fonctionne pendant la production deau chaude
sanitaire (e.c.s.), elle se coupe 30 secondes aprs la
production de.c.s., la vanne dinversion reste en
position e.c.s. si il ny a pas de demande de chauffage.
2. En mode

La pompe est arrte.


Si la temprature ambiante tombe sous 10 C, la
pompe dmarre pour assurer le hors gel de la
chaudire. La pompe est arrte lorsque la temprature ambiante atteint 12 C. En dessous de 3
C, le brleur dmarre pour maintenir la chaudire 40 C.

(Chauffage + e.c.s.)

A. Sans TAM (Thermostat dambiance),


ni Easymatic
La pompe fonctionne en permanence.
B. Avec TAM (Thermostat dambiance)
Interrupteur en position 1 :
Fonctionnement
permanent
de
pompe.

la

Interrupteur en position 2 :
- La pompe se coupe 15 minutes
aprs louverture du contact du TAM.
- Aprs une production dECS, si le
TAM est ouvert, la pompe se coupe aprs 30
secondes, la vanne dinversion restant en
position ECS

12

BU
S TA
M

SB
12

86
66
N1
48

Interrupteur en position 3 :
- La pompe se coupe 30 secondes aprs
louverture
du
contact
du
TAM.
- Aprs une production de.c.s., si le
TAM est ouvert, la pompe se coupe
aprs 30 secondes, la vanne dinversion restant en position e.c.s
C. Avec une Easymatic :
Interrupteur en position 1 ou 2 :
Fonctionnement permanent de la pompe.

Interrupteur en position 3 :
- Lorsque la temprature dambiance
est correcte, la pompe reste en marche
permanente.
- Lorsque la temprature dambiance
est trop lve, la pompe est coupe aprs
15 minutes.
- Aprs une production de.c.s., si la
temprature dambiance est trop lve, la
pompe se coupe aprs 30 secondes, la
vanne dinversion reste en position e.c.s.
Interrupteur en position 2 :
- En rgime jour fonctionnement comme pour
interrupteur en position 1.
- En rgime nuit fonctionnement comme pour
interrupteur en position 3.

68

3. COMMANDE A DISTANCE COMMUNICANTE EASYMATIC


Option non propose pour City 3.24 et 3.24 FF
Touches de rglage de la temprature (voir paragraphe 3.2)
: temprature eau chaude sanitaire
(pour ballon et eau chaude
sanitaire instantane)

Touches de rglage + ou -

: temprature rduit
Affichage

: temprature confort

1
0

2
2

3
6

4
10

12

5
14

16

6
18

20

7
22

24

+
-

MODE

PROG

OK

PROG
STANDARD

Touches de
rglage de
lheure (voir
paragraphe 3.1)

Touche de
validation

Touche de
programmation
(voir paragraphe 3.3)

8806N011

Touches de slection du mode de fonctionnement (voir paragraphe 3.4)


MODE : par appuis successifs sur la touche MODE diffrents modes de
fonctionnement peuvent tre slectionns :
: automatique
: temprature confort jusqu minuit
: temprature rduit jusqu minuit
: mode antigel (vacances). Un nombre de jour doit alors tre
slectionn par les touches
ou
.
Nota : le jour de la programmation compte pour un jour.
La commutation seffectue 0 h.
: mode t (chauffage coup)
: relance de leau chaude sanitaire jusqu minuit
69

3.1 Reglage de lheure


Remarque :

Appuyer sur
laide dun objet pointu.
Rgler lheure et le jour laide des touches

Un appui prolong sur lune des touches

/
.
Pour changer de jour, rester appuy sur la touche
jusqu faire dfiler la flche sur le bon jour
(1=lundi, 7=dimanche) puis rgler lheure.

ou

active lacclration du dfilement. Un appui


court permet un rglage fin.

3.2 Consignes de tempratures chauffage et eau chaude sanitaire


3.2.1 Chauffage
Slectionner la temprature confort
ou
rduit
en appuyant sur la touche, la temprature de consigne correspondante apparat gauche
1

de lafficheur.
Rgler la consigne laide de

ou

2
2

3
6

4
10

12

5
14

16

6
18

20

22

24

Remarques :
- la barre graphique indique le programme chauffage du jour courant.
- la temprature affiche dans la partie droite correspond la mesure de la temprature ambiante.

+
8806N005

3.2.2 Eau chaude sanitaire


Slectionner la temprature eau chaude sanitaire
en appuyant sur la touche.
Rgler la consigne laide de

Remarques :
La barre graphique indique le programme eau
chaude sanitaire du jour courant.
La temprature affiche dans la partie droite
correspond la mesure de la temprature du
ballon deau chaude sanitaire.

2
2

3
6

4
10

12

5
14

16

6
18

20

22

24

+
8806N006

70

3.3 Programmation horaire


Appuyer plusieurs fois sur la touche PROG
(chauffage) ou PROG
(eau chaude sanitaire) pour slectionner le jour de la semaine. (Le premier appui permet une programmation groupe de tous les jours de la
semaine ; toutes les flches jour clignotent).
Ecrire des zones fonces (mode confort) laide de

ou des zones claires (mode rduit) laide de

, 1/2 h par 1/2 h.


En fin de programmation appuyer sur OK.

1
0

2
2

3
6

10

12

5
14

6
18

16

20

22

24

Remarque :
Les touches
et
appuyes simultanment
pendant 5 secondes (STANDARD) permettent de
remplacer les programmes personnaliss par les
rglages dorigine :
confort chauffage : 6 h - 22 h
confort eau chaude sanitaire (ou charge ballon
autorise) : 5 h - 22 h

8806N004

MODE

PROG

OK

PROG
STANDARD

3.4 Influence du mode de fonctionnement de la chaudire sur la touche mode


Commutateur de la chaudire City positionn sur

Commutateur de la chaudire City positionn sur

(antigel).

(chauffage + eau chaude sanitaire).

La touche MODE est galement en antigel forc


permanent.

Pas dinfluence sur la touche MODE.


Commutateur de la chaudire City positionn sur
(eau chaude sanitaire seule).
La touche MODE noffre que deux possibilits de
rglage :

ou

3.5 Affichage des dfauts


1

Le module EASYMATIC reporte les codes de


dfaut pouvant apparatre sur la chaudire.
Exemple : AL 73
Se reporter la rubrique 4.

3
6

4
10

12

5
14

16

6
18

20

7
22

24

8806N007

3.6 Rglages installateur


3.6.1 Calibration de la sonde dambiance
- Mesurer la temprature ambiante avec un thermomtre.
- Appuyer simultanment sur les touches
- Par

ou

et

pendant 5 secondes.

rgler la correction de manire faire concider laffichage avec la mesure du thermomtre.

3.6.2 Calibration de lhorloge


Appuyer simultanment sur les touches
Par

ou

5
et

rgler la correction de lhorloge qui est exprime en minutes par mois.

3.7 Reset total


Pour effectuer un reset total (rinitialisation de tous les paramtres), appuyer simultanment sur les 3 touches
suivantes :
+ MODE +
.
71

4. REGULATION SV-matic POUR PLANCHER CHAUFFANT


City 3.24 et 3.24 FF

4.1 Principe de fonctionnement


- La rgulation SV-matic programme et commande le ou les deux circuits chauffage en simultan
- Le ballon deau chaude sanitaire est gr par le tableau de commande de la chaudire
- Mode fonctionnement du circulateur sur I ou II.
Remarque
Obligation de robinet thermostatique sur les radiateurs.

4.2 Exemples dinstallation


4.2.1 Circuit radiateur + circuit plancher chauffant
3.24 ou 3.24 FF
CITY 3.24..

AD 147
21

Option commande
distance FBR 30S ou
RFF 30S

20
1,5 2 2,5
1,0
3
0,5
3,5

0
14

1,5 2 2,5
1,0
3
0,5
3,5

26
1 2 3 4 5 6 7

14

1...7
20

Prog

50
60

40

30

2
R

20

80

332 DB

11
et
26

64

93

22

33
51

8
1a

230V
50Hz

2b

1b

2a

24

63

23
25
44

94

65

8666N450A

1a
1b
2a
2b
8
11
21
22
23
24
25
26

33
44
51
63
64
65
93
94
95

Dpart chauffage circuit direct


Dpart chauffage circuit vanne
Retour chauffage circuit direct
Retour chauffage circuit vanne
Purgeur manuel
Circulateur chauffage
Sonde extrieure
Sonde chaudire
Sonde de dpart aprs vanne mlangeuse
Entre primaire de lchangeur du prparateur e.c.s.
Sortie primaire de lchangeur du prparateur e.c.s.
Pompe de charge sanitaire

Sonde de temprature ecs


Thermostat limiteur 65C rarmement manuel
Robinet thermostatique (obligatoire)
Purge de lchangeur ballon
Circuit radiateurs
Circuit plancher chauffant
Circulateur circuit plancher chauffant
Thermostat limiteur rgl 50 C
By-pass 18

// 24 V : nombre de fils 2
/// 230 V : nombre de fils 3

72

4.2.2 Circuit plancher chauffant seul


Pour optimiser le fonctionnement de la chaudire, il faut monter le by-pass 18, rep.95, livr dans le colis
HA28 entre le dpart et le retour chaudire.
CITY 3.24..
3.24 ou 3.24 FF
CITY

AD 147

Option
commande
distance
FBR 30 S ou
RFF 30 S

21

20
1,5 2 2,5
1,0
3
0,5
3,5

0
14

1,5 2 2,5
1,0
3
0,5
3,5

26
1 2 3 4 5 6 7

14

1...7
20

Prog

50
60

40

30

2
R

20

332 DB

80

93

22

11
et
26

33

2b

1a

230V
50Hz

95

1b

2a

24

63

23
25
44
94

65

8666N451A

1a
1b
2a
2b
8
11
21
22
23
24
25
26

33
44
51
63
64
65
93
94
95

Dpart chauffage circuit direct


Dpart chauffage circuit vanne
Retour chauffage circuit direct
Retour chauffage circuit vanne
Purgeur manuel
Circulateur chauffage
Sonde extrieure
Sonde chaudire
Sonde de dpart aprs vanne mlangeuse
Entre primaire de lchangeur du prparateur e.c.s.
Sortie primaire de lchangeur du prparateur e.c.s.
Pompe de charge sanitaire

Sonde de temprature ecs


Thermostat limiteur 65C rarmement manuel
Robinet thermostatique (obligatoire)
Purge de lchangeur ballon
Circuit radiateurs
Circuit plancher chauffant
Circulateur circuit plancher chauffant
Thermostat limiteur rgl 50 C
By-pass 18

// 24 V : nombre de fils 2
/// 230 V : nombre de fils 3

4.3 Rglage de la rgulation SV-matic


Rglages de la rgulation SV-matic
La pente du circuit radiateur
Exemple :
pente circuit vanne
= 0,75

doit toujours tre deux fois suprieure celle du circuit vanne

Il faut au minimum rgler la pente du circuit radiateur

1,5.

Rappel
La rgulation SV-matic pilote le(s) circuit(s) chauffage.
La prparation deau chaude sanitaire est rgule par la
chaudire et non pas pour le bouton
de la rgulation.

Positionner les deux interrupteurs sur


1

20

1..

.7

et AUTO.

1,5 2 2,5
1,0
3
0,5
3,5

Pro

14

26

+
g

1
2

1,5 2 2,5
1,0
3
0,5
3,5

1 2 3 4 5 6 7

14

AU
TO

33

1...7
20

1D

Prog

50
60

40
30

20

8801N228

331 DB

80

Remarque
Interrupteur en position
, lacclrateur plancher
chauffant fonctionne en permanence.

8801N262

73

4.4 Valeurs ohmiques des sondes de la rgulation SV-matic


City 3.24 et 3.24 FF
Sonde extrieure

Sonde dpart aprs vanne

La plage dutilisation de la sonde extrieure est comprise entre -40C et +60C

La plage dutilisation de la sonde dpart est comprise


entre -40C et +90C

8801G022

8801G023

Valeurs des sondes PTC (sonde extrieure, sonde


dpart aprs vanne, sonde deau et sonde plongeur)

Temprature
[C]
100
90
80
70
60
50
40
30
20
16
12
10
6
4
0
-4
-8
-12
-16
-20

Valeur
[]
3287
3098
2914
2735
2563
2395
2234
2078
1928
1869
1812
1783
1727
1699
1644
1590
1537
1485
1434
1383

4.5 Commandes distance FBR 30 S et RFF 30 S


Les commandes distance FBR 30 S et RFF 30 S ne comportent pas dlments pouvant tre vrifis par une
mesure.
La seule solution de contrle consiste remplacer la commande mise en cause par une commande neuve puis
de vrifier le fonctionnement correct de linstallation.

74

5. EQUIPEMENT, PRESSION ET DEBIT GAZ


5.1 Equipement
Tous modles City

en mm

Injecteurs

Gaz naturels H et L

1,35

brleurs

Butane / Propane

0,8

(sauf VMC)

8666G017

Tous modles City


Diaphragme

en mm

Gaz naturels H et L

5,2

Butane / Propane

4,2

(sauf VMC)

5.2 Mesures des pressions

8666G136

8666G018A

Exemple : vanne gaz Sit

- Ouvrir le robinet gaz 3


- Basculer le tableau de commande vers lavant
aprs avoir dviss les 2 vis de fixation latrales.

Pression
au brleur
(voir tableau en
page suivante)

5.3 Pression dalimentation


Gaz

Pression

Naturel H (G20)

20 mbar

Naturel L (G25)

25 mbar

Butane (G30)

29 mbar

Propane (G31)

37 mbar

Pression
dalimentation

75

5.4 Pressions au brleur et dbits gaz (rglages dorigine)


1.24 et 2.24
City

1.24 et 2.24

3.24

FF

Chemine

Chemine

3.24 FF

24 BIC

24 FF BIC

et VMC
Puissance

nomi. mini nomi. mini nomi. mini nomi. mini nomi mini nomi mini

Pression

Gaz nat. H

mbar

6,4

1,0

6,0

0,4

7,1

1,0

7,3

0,5

au brleur

Gaz nat. L

mbar

7,9

1,4

7,5

2,2

9,2

1,6

9,2

1,0

Vanne gaz

Butane **

mbar

19,1

2,5

18,6

1,9

17,0

2,4

18,8

2,5

Honeywell

Propane **

mbar

24,1

3,4

24,5

2,9

23,7

3,0

24,3

2,9

Pression

Gaz nat. H

mbar

7,5

1,2

7,4

0,8

6,3

1,0

6,4

0,4

au brleur

Gaz nat. L

mbar

9,4

1,7

9,1

1,3

7,8

1,4

8,2

0,9

Vanne gaz

Butane **

mbar

18,6

2,7

18,8

2,5

Sit

Propane **

24,0

3,7

24,5

3,3

24,2

3,4

24,5

3,1

Gaz nat. H

mbar
m3/h

2,79 1,01 2,79 1,01 2,79 1,01 2,79 1,01 2,79 1,01 2,79 1,01

Gaz nat. L

m3/h

2,97 1,07 2,97 1,07 2,97 1,07 2,97 1,07 2,97 1,07 2,97 1,07

Butane **

kg/h

2,08 0,75 2,08 0,75 2,08 0,75 2,08 0,75

Propane **

kg/h

2,05 0,74 2,05 0,74 2,05 0,74 2,05 0,74 2,05 0,74 2,05 0,74

Dbit*

Lgende :

nomi. : nominale
mini : minimale

* 1013 mbar 15C


** sauf VMC

5.5 Calcul du dbit gaz rel


Daprs la norme, la tolrance de dbit permise est de 5%, soit 10% sur la pression. Donc, pour une pression
nominale de 6 mbar, la valeur pourra tre comprise entre 5,4 mbar et 6,6 mbar. La puissance relle de la chaudire est caractrise par le dbit gaz.
Vrifier ce dbit au compteur en appliquant les corrections ncessaires de temprature et de pression (attention, le
compteur a galement une tolrance).
Dbit gaz rel = dbit gaz lu [m3/h] x coefficient global de correction

Calcul du coefficient global de correction


- Correction due la pression
Pres. abs. gaz au compteur
Pres. absolue. de rfrence

Pres. atmosph. [mbar] + pres. relat. du gaz [mbar]


Pres. abs. de rf.

- Correction due la temprature

Temp. absolue de rfrence


Temp. abs. gaz au compteur

Temprature absolue de rfrence


Temp. lue.[C] + temp. abs. de rf. [K]

- Soit un coefficient global de correction


Pres. atmosph. [mbar] + pres. relat. du gaz [mbar]
Pres. absolue. de rfrence [mbar]

Temp. absolue de rfrence [K]


Temp. lue.[C] + temp. abs. de rf.

Pres. atmosph. [mbar] + pres. relat. du gaz [mbar]


1013 15C

273
Temp. lue.[C] + 273

Rappel : Dbit calorifique = dbit lu au compteur [m3/h] x PCI [kwh/m3] x coefficient global
76

Exemple
Donnes mesures :

Dbit gaz lu = 2,85 m3/h


Pression relative gaz = 21,9 mbar

Temprature gaz lue = 30,9C


Pression atmosphrique = 1004,6 mbar

Calcul du coefficient global de correction


1004,6 + 21,9
1013

273 +15
30,9 + 273 + 15

0,96

Dbit gaz rel = 2,85 x 0,96 = 2,74 m3/h


On peut conclure que le dbit de gaz rel de 2,74 m3/h calcul partir des mesures diffre de trs peu du dbit de
gaz naturel H rel de 2,79 m3/h donn en notice.
Lcart de 2% entre le dbit de gaz lu et le dbit de gaz rel est compris dans la tolrance permise par la norme.

5.6 Pression au brleur puissance


nominale (maxi)
Forcer le fonctionnement du brleur puissance
maxi par action sur la touche

E:

- Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton "ramoneur" E. L'afficheur A indique


- Appuyer brivement sur le mme bouton E.
Lafficheur A indique
8666N107

Vrifier que la pression mesure correspond bien


celle indique dans le tableau en page prcdente.
Pour revenir en marche normale, appuyer brivement sur le bouton "ramoneur" E.

En cas de diffrence notoire, sassurer que la chaudire est bien quipe pour le gaz distribu.

77

5.7 Pression au brleur puissance minimale


Vanne gaz Honeywell
1

Dvisser la vis de fixation du capuchon de protection en plastique

Retirer le capuchon de protection.

Vrifier que lcrou en plastique dbit maxi est


bien viss fond.

Forcer le fonctionnement de la chaudire en


puissance mini par 1 impulsion de 5 secondes sur
la touche E ramoneur du tableau de commande.

5
3

Rgler la pression mini en agissant sur lcrou


en laiton.
- En tournant dans le sens des aiguilles dune
montre, la pression augmente.
- En tournant en sens inverse des aiguilles
dune montre, la pression diminue.
Aprs rglage, remettre le capuchon en place.

8666G053

Pour revenir en marche normale, appuyer brivement sur le bouton "ramoneur" E.

Vanne gaz Sit


Retirer le capuchon de protection

Forcer le fonctionnement de la chaudire en


puissance mini par 1 impulsion de 5 secondes sur
la touche E ramoneur du tableau de commande.

Rgler la pression mini en agissant sur la vis


en plastique.
- En tournant dans le sens des aiguilles
dune montre, la pression augmente.
- En tournant en sens inverse des aiguilles
dune montre, la pression diminue.
Aprs rglage, remettre le capuchon en place.

Fragile

- Aprs mesures, ne pas omettre de refermer les vis


des prises de pression.
- Refaire un contrle d'tanchit gaz des prises de
pression.

78

8666G205

8666G205

5.8 Diaphragmes du ventilateur dextraction (City FF)


Afin dadapter les dbits lintrieur de la ventouse, il faut mettre en place des diaphragmes en amont et/ou
en aval du ventilateur daprs les tableaux suivants :
Ventouse verticale (type C32) 80/125 mm

Ventouse horizontale (type C12) 60/100


Configuration
60/100
Longueur L
< 1m
de 1m 2m
de 2m 3m
de 3m 4m

Diaph. amont

Diaph. aval

70*
OUI

46
OUI
OUI

Configuration Diaph. aval


44
1m + terminal
OUI
2m + terminal
OUI
3m + terminal
4m + terminal
5m + terminal
6m + terminal
7m + terminal
8m + terminal
9m + terminal
10m + terminal

OUI

Ventouse horizontale (type C12) 80/125


Configuration Diaph. amont Diaph. aval
80/125
70*
44
Longueur L
1m
OUI
2m
OUI
3m
4m
5m
6m
OUI
7m

Diaph. aval
46

2m

OUI
OUI
OUI
OUI

Conduits spars (type C52) 80


(City 1.24 FF, 2.24 FF et 3.24 FF)
Configuration
Diaph.
Diaph.
Diaph.
avec conduits
aval
aval
amont
spars 80
44
46
70*
L7m
OUI
7 < L 11 m
OUI
11 < L 12 m
Lmax = 12 m

OUI
OUI
OUI

Conduit 3 CE (type C42) 60/100 - 63/100


Configuration

Diaph. aval Diaph. amont


46
70*

Diaph. amont
Diaph. aval
70*
46
aucun diaphragme

Conduits spars (type C52) 80(City 24 FF BIC)


Configuration
avec conduits
spars 80
L4m
4<L9m
9 < L 14 m
Lmax = 14 m

Diaph.
aval
44
OUI

Diaph.
aval
46

Diaph.
amont
70*

OUI

* mont dorigine
Pour accder aux diaphragmes, il faut :
1

Dmonter le panneau frontal du caisson (4


agrafes ouverture/fermeture rapide, 2 agrafes
pour City BIC).

Retirer les 4 vis de fixation du ventilateur.

Si ncessaire (voir tableau ci-dessus), enlever


le diaphragme 70 et refixer la plaque support
au moyen des 3 vis de fixation.

Si ncessaire (voir tableau ci-dessus), introduire


le diaphragme aval 44 ou 46 (livr avec le
sachet notice) dans la bouche de sortie du
ventilateur.

1
1

Remonter lensemble en procdant en sens


inverse de dmontage.

86

79

66

N1

60

6. CONTROLE
6.1 Scurit du brleur
- Brleur allum, provoquer une coupure de gaz en
fermant le robinet d'arrt.

CD

- Vrifier la raction du systme de scurit : le voyant


d'alarme C s'allume et l'afficheur A indique alternativement

et

- Ouvrir le robinet gaz et appuyer sur le bouton de


rarmement D.

8666N108B

6.2 Thermostat de scurit


6.2.1 Coupure par monte en temprature (test de surchauffe)
Le thermostat de scurit doit arrter le fonctionnement de la chaudire si la temprature dpart chauffage dpasse 105 C.

- Appuyer pendant 5 secondes sur le bouton "ramoneur" E. L'afficheur A indique


- Appuyer brivement sur le mme bouton E.
Lafficheur A indique
8666N111A

- Appuyer une troisime fois pendant 5 secondes sur


le bouton E. Le brleur est forc en puissance maxi,
l'afficheur A indique alternativement
rature dpart.

et la temp-

- Fermer les robinets dpart et retour chauffage 1 et 5


(cl de 8 mm).
La temprature dpart n'est plus limite par la rgulation, c'est le thermostat de scurit qui doit arrter
le fonctionnement du brleur.

8666N218

Lorsque la temprature dpasse 100C et que le thermostat de scurit n'a pas encore dclench l'afficheur
indique alternativement
et
.

Si 2 min aprs la fermeture des robinets


le brleur nest pas arrt, couper lalimentation secteur de la chaudire.

Si le brleur steint, la chaudire refroidit et quelques


instants aprs, le brleur sallume nouveau et la monte en temprature se poursuit :

- A larrt du brleur par le thermostat de scurit,


le voyant C sallume.
l'afficheur indique alternativement
et
.

- Pour redmarrer,
ouvrir les robinets dpart et retour chauffage 1 et 5
appuyer sur le bouton D.

8666N219

80

C D

6.2.2 Contact lectrique


Le contact du thermostat de scurit est un contact sec ferm au repos. La mesure de la continuit permet de le
vrifier.
Pour contrler cela :
- dconnecter les 2 cosses
- brancher lohmmtre sur les 2 pattes
- la rsistance doit tre gale zro ohm

8666G032

6.3 Arrt de la chaudire


Placer le commutateur G sur "arrt/antigel" :
la chaudire doit se mettre en veille antigel.
L'afficheur doit indiquer

Si ce nest pas le cas :


couper lalimentation secteur de la chaudire
(dbrancher la prise de courant ou couper au disjoncteur).

8666N096

81

6.4 Dtecteur de dbit (City 2.24 et 2.24 FF)


crou 3/4
(cl de 30)
Isoler et vidanger le circuit sanitaire
de la chaudire

2 vis
cruciformes

Pour le dmontage du dtecteur de dbit, procder


comme suit :
connecteur
dtromp
couleur noir

- dconnecter le connecteur dtromp de couleur noir


- dvisser les 2 crous 3/4 (cl de 30)
- dposer le dtecteur de dbit
- vrifier que le flotteur coulisse bien et quil nest pas

crou 3/4
(cl de 30)

altr

8666G035A

Procder au remontage en sens inverse du dmontage


limiteur de dbit
(blanc ou bleu)
logement
du limiteur
de dbit

capteur
effet hall

sens de
circulation
de leau

raccordement
du connecteur
flotteur

partie
aimante

ressort
anti-bruit

6.5 Limiteur de dbit


Limiteur blanc = 8 l/mn maxi
Limiteur bleu = 10 l/mn maxi

8666G036 A

6.6 Performances de lchangeur eau chaude sanitaire (City 2.24 et 2.24 FF)

Le dbit deau chaude sanitaire


peut tre limit par la vis 4.1 (cl
de 8mm) et/ou par un limiteur de
dbit mont en sortie du dtecteur
de dbit comme indiqu ci-dessus.

8666N105A

82

4.1

Pour effectuer le contrle des performances de lchangeur sanitaire,


il faut :
- sassurer que la chaudire est bien quipe et rgle
pour le gaz distribu.
- effectuer une mesure de pression gaz au brleur durant
le puisage.
- rgler le dbit sanitaire 8 l/min sur un robinet deau
chaude :
tous les autres robinets doivent tre ferms
la pression dentre de leau sanitaire dans la
chaudire doit tre de 1,3 bar mini
- laisser fonctionner la chaudire jusqu stabilisation
des tempratures entre et sortie e.c.s.
- relever les tempratures entre et sortie e.c.s.
ensuite :
- calculer la puissance change en Watt en faisant le
produit :
dbit e.c.s. (en l/h) x t* x 1,16
Si la valeur obtenue est infrieure
19000 W ceci peut tre d :
- un manque de pression dalimentation eau
- un manque de pression gaz (alimentation,
au brleur)
- un changeur entartr
- un mauvais rglage du circulateur
- un dtecteur de dbit entartr

entre
e.c.s.

sortie
e.c.s.

8666G023

Pour mmoire la valeur obtenue aux conditions


nominales est de lordre de 24000 W avec
temprature deau froide 15 C

*t : cart de temprature entre lentre et la sortie e.c.s.


Plage de rglage de la temprature de leau
chaude sanitaire en fonction du dbit

temprature sortie e.c.s.

P mini = 8 kW

60

P maxi. 24 kW

50

40

30

0
2
3
4
entre eau froide 10C

- en fonction de la pression dalimentation en eau


froide
- en fonction du rglage de la vis 4.1 (cl de
8mm) situe sur le robinet multifonctions de
lentre eau froide sanitaire (voir page prcdente)

10

11 12 13
dbit e.c.s. litres/mn

8666G057

Dbit ecs
l/m
11,2

Limiteur de
dbit 10 l/mn

10
ge
ou
ve
rt

Variation du dbit deau chaude sanitaire

8
6

Ro

bin

et

de

Limiteur de
dbit 8 l/mn

la
rg

4
2

0,01

83

0,1

bar
8
Pression d'alimentation

8666G056

6.7 Bloc gaz modulant et allumeur


Sit

Honeywell
vanne
modulante

vanne
modulante

raccordement
vanne
modulante

raccordement
vanne
modulante

lectrovannes
de scurit
EV1 et EV2

connecteur/
allumeur

8666G024A

connecteur
des
lectrovannes

8666G140

lectrovannes
de scurit
EV1 et EV2

6.8 Allumeur
Honeywell

Sit

- vrifier le bon contact au niveau de lenclipsage des


cosses des 2 cbles dallumage
- vrifier que lisolant des cbles nest pas endommag
et ne provoque pas de mise la masse
- remplacer lallumeur par un allumeur neuf en cas de
persistance du dfaut

- vrifier le bon contact au niveau de lenclipsage des


cosses des 2 cbles dallumage
- vrifier que lisolant des cbles nest pas endommag
et ne provoque pas de mise la masse
- remplacer le connecteur/allumeur par un connecteur/allumeur neuf en cas de persistance du dfaut

cbles
dallumage
Tension
dalimentation :
220-240 V~
50-60 Hz

allumeur

cbles
dallumage

Tension
dalimentation :
220-240 V~
50-60 Hz

8666G043

vis de
fixation

fixation de
lallumeur

84

connecteur/
allumeur

8666G139

6.9 Electrovannes de scurit EV1 et EV2


Sit

- mettre le commutateur 3 positions de la chaudire sur


hors gel
- dmonter lallumeur et sa vis de fixation
- retirer la vis de fixation du connecteur des lectrovannes
- tirer le connecteur vers soi
- brancher lohmmtre entre les broches de llectrovanne concerne (voir schma ci-contre).

- mettre le commutateur 3 positions de la chaudire sur


hors gel
- retirer la vis de fixation du connecteur/allumeur des
lectrovannes
- tirer le connecteur/allumeur vers soi
- brancher lohmmtre entre les broches de llectrovanne concerne (voir schma ci-contre).

La valeur ohmique doit tre voisine de :


- 2,8 k pour EV1
- 1,3 k pour EV2
Une mesure ohmique infinie signifie une dtrioration
de llectrovanne.

La valeur ohmique doit tre voisine de :


- 0,9 k pour EV1
- 6,5 k pour EV2.
Une mesure ohmique infinie signifie une dtrioration
de llectrovanne.

EV2

EV2

EV1

EV1

8666G138

Honeywell

8666G027A

85

6.10 Vanne gaz modulante


La vanne modulante fonctionne en courant continu sous une tension de 28 V. Louverture de la vanne gaz est
module en fonction du courant dalimentation.
Effectuer la mesure de la rsistance de la vanne gaz modulante (valeur thorique : 127 20C pour la vanne gaz
Honeywell et 78 20C pour la vanne gaz Sit), pour cela :
- dbrancher les 2 fils de raccordement de la vanne modulante
- brancher un ohmmtre sur les bornes de raccordement de la vanne modulante
Une mesure ohmique infinie signifie une dtrioration de la vanne gaz modulante.
Exemple :
vanne gaz modulante
HONEYWELL

127

8666G055

Pour vrifier lintensit du courant dalimentation qui varie de 0 165 mA, il faut :
- dbrancher un des 2 fils de raccordement de la vanne modulante
- brancher un ampremtre en srie entre la borne et le fil de raccordement dbranch de la vanne gaz

Exemple :
vanne gaz modulante
HONEYWELL

0,1 A

5
8666G054

86

6.11 Ionisation brleur


Mesure du courant dionisation
- dconnecter le cble dallumage de la sonde dionisation
- brancher un ampremtre en srie entre le cble et la sonde
- allumer la chaudire
Ionisation

Puissance
maxi

Puissance
mini

Dcrochage

< 0,5

8666G044

En cas dabsence ou de courant dionisation insuffisant :


- effectuer un contrle visuel de la sonde (laspect gnral doit tre
correct : cramique non fissure, embout non abm,..)
- vrifier le positionnement correct de llectrode dionisation dans la
flamme (la sonde est pourvue dune plaquette mtallique de fixation permettant le dtrompage)
- vrifier le respect phase et neutre au raccordement du cble chaudire au secteur
- vrifier le raccordement du fil de terre du cble chaudire
- mesurer la continuit de la sonde entre A et B (0 )
- mesurer la continuit de la sonde et de son cble (0 )
- vrifier que la rsistance est infinie entre la sonde B et la masse du
brleur C

10 mm

8666G029

B
87

8666G030

6.12 Electrodes dallumages


- effectuer un contrle visuel des lectrodes (laspect gnral doit tre correct : cramique non fissure, embouts
non abms,..)
- vrifier le positionnement correct des lectrodes par rapport au brleur (chaque lectrode est pourvue dune plaquette mtallique de fixation permettant le dtrompage)
- mesurer la continuit des lectrodes et de leurs cbles (la rsistance doit tre gale zro)

32 mm
mm

8666G031A

88

6.13 Ensemble vanne dinversion


- effectuer un contrle visuel ou un contrle au toucher
par le dessous de lensemble vanne dinversion
En fonctionnement normal, on distingue deux
positions de laxe du moteur pas pas :
position sanitaire :
City 1.24 et 2.24 : axe du moteur sorti
City 3.24 : axe du moteur rentr
position chauffage :
City 1.24 et 2.24 : axe du moteur rentr
City 3.24 : axe du moteur sorti

- vrifier la connexion des cbles du circulateur 3


vitesses et du moteur pas pas

8666G033

moteur
pas pas

Exemple :
pompe Wilo

axe du moteur sorti


8666G203

6.14 Manomtre lectronique


Exemple : procdure de dmontage du manomtre
avec une pompe Wilo

Aucune mesure de contrle nest possible.


En cas de doute sur le fonctionnement du manomtre,
il faut le remplacer par un nouveau.

dconnecter le connecteur dtromp gris


retirer les 2 vis cruciformes
dposer la plaque de maintien
dposer le manomtre lectronique

Isoler et vidanger le circuit chauffage


de la chaudire

2 vis
cruciformes
mes
connecteur
connecteur
dtromp
dtromp grisgris

plaque de
maintien 2 vis Torx
89

manomtre
manomtre
lectronique
lectronique
8666G042

6.15 Sondes de temprature


Les sondes :
. anti-dbordement de fumes (TAF)
. de temprature de chauffage (S1)
. de maintien en temprature e.c.s. (S2)
. de temprature de dpart e.c.s. (S3)
. de ballon deau chaude BMF 50, 80 et 150
ont des valeurs de rsistance identiques.
Le tableau ci-dessous indique la valeur ohmique de la sonde en fonction de la temprature.
T (C)

10

15

20

25

30

40

50

60

70

80

100

R (k)

19,90

15,71

12,49

10,00

8,06

5,33

3,61

2,49

1,76

1,26

0,68

Nota : lemplacement des sondes est indiqu sur les schmas de principe en rubrique 1
Mesure de la rsistance directement sur la sonde
Exemple pour la sonde antidbordement de fumes (TAF) :
- dconnecter les fils de la sonde
- brancher lohmmtre sur les 2
bornes de la sonde
- vrifier la valeur de la rsistance
de la sonde daprs le tableau
ci-dessus

8666G034A

Mesure de contrle de la continuit dun fil du cblage


La valeur ohmique dun fil doit tre gale 0, pour vrifier cela :
- mesurer la valeur entre les deux extrmits du fil
- mesurer la valeur entre une extrmit du fil et une vis de masse sur la carte lectronique UC
Mesures effectues partir des connecteurs de la carte lectronique UC (unit centrale)
Pour les sondes, cette mesure permet deffectuer le contrle du composant et de son cblage.

90

6.16 Carte lectronique UC et faisceau de cblage

Jumper enfich
uniquement
pour
toutes les
City BIC

Vanne gaz modulante

Tableau de mesure aux bornes de branchements des connecteurs J3, J4, J5 et J12
Pice
Sonde chaudire
Sonde e.c.s.
Sonde e.c.s. (ballon BMF)
Sonde e.c.s. maintien
Sonde TAF
Dtecteur de dbit
Pressostat dair
Thermostat de scurit
Manomtre Vergne
(toutes City sauf City BIC)

Connecteur
J12 dbranch
J12 dbranch
J5 dbranch
J12 dbranch
J12 dbranch
J12 branch
J4 branch
J12 branch
J12 branch

Manomtre Huba
(City BIC)

J12 branch

Pompe
Ventilateur

J4 branch
J3 branch

Bornes
1 et 2
3 et 4
1 et 2
5 et 6
10 et 11
13 et 14
1 et 3
15 et 16
8 et 9

8 et 9

1 et 2
1 et 2
91

Valeur mesurer
voir tableau page prcdente
voir tableau page prcdente
voir tableau page prcdente
voir tableau page prcdente
voir tableau page prcdente
5V ( 0,5V)
230V ( 20V)
0V
si led 0,5 bar allume, U < 3,44V
si led 1,0 bar allume, 3,44V U <
si led 1,5 bar allume, 3,62V U <
si led 2,0 bar allume, 3,85V U <
si led 2,5 bar allume, U 4,12V
si led 0,5 bar allume, U < 0,90V
si led 1,0 bar allume, 0,90V U <
si led 1,5 bar allume, 1,15V U <
si led 2,0 bar allume, 1,40V U <
si led 2,5 bar allume, U 1,65V
230V ( 20V)
230V ( 20V)

3,62V
3,85V
4,12V

1,15V
1,40V
1,65V

6.17 Cas demploi des cartes de scurit


Pays

France

Belgique

Type de

N de

chaudire

colis

City 1.24 GN
City 1.24 BP
City 2.24 GN
City 2.24 BP
City 1.24 FF GN
City 1.24 FF BP
City 2.24 FF GN
City 2.24 FF BP
City 1.24 VMC GN
City 2.24 VMC GN
City 3.24 GN
City 3.24 FF GN
City 24 BIC GN
City 24 BIC P
City 24 FF BIC GN
City 24 FF BIC P
City 1.24 GN BE
City 1.24 BP BE
City 2.24 GN BE
City 2.24 BP BE
City 1.24 FF GN BE
City 1.24 FF BP BE
City 2.24 FF GN BE
City 2.24 FF BP BE

HA 1
HA 2
HA 3
HA 4
HA 5
HA 6
HA 7
HA 8
HA 12
HA 13
HA 25
HA 26
HA 38
HA 39
HA 40
HA 41
HA 14
HA 15
HA 16
HA 17
HA 18
HA 19
HA 20
HA 21

RV
0520 4200(1)

0520 3200(1)

LANDIS et STAEFA
LMK13.14 A311(1)

8666-5549(2)
montage srie
montage srie
montage srie
montage srie

8666-5550(2)

8666-5608(2)

cas possible
montage srie
cas possible
montage srie

montage srie
cas possible
montage srie
cas possible

cas possible

montage srie

montage srie
montage srie
montage srie
montage srie
montage srie
montage srie
montage srie
montage
montage
montage
montage

srie
srie
srie
srie
montage
montage
montage
montage

srie
srie
srie
srie

(1) N tiquette didentification colle sur la carte de scurit


(2) N de code pice de rechange
Belgique
Pour la Belgique, seul le coffret de scurit RV est adapt au rseau lectrique.

92

6.18 Fonctionnement de la scurit anti-dbordement TAF (City Chemine et VMC)


En cas de dbordement de fumes par l'antirefouleur,
le dispositif de scurit anti-dbordement 24 coupe
l'alimentation lectrique de la vanne gaz et la chaudire se met en scurit.
La vrification du bon fonctionnement du dispositif
anti-dbordement doit tre effectue lors de la premire mise en service et lors de l'entretien annuel de
la chaudire.

24

Procdure de contrle :
- Eteindre la chaudire en plaant le commutateur 3
positions G sur Arrt antigel.
- Retirer le tuyau de fumes reliant la chaudire la
chemine.
- Obturer la buse de fumes de la chaudire l'aide
d'une plaque en tle (ou d'un autre matriau rsistant la chaleur).
- Dmarrer la chaudire, les produits de la combustion sont vacus en partie suprieure de la chaudire par les ouvertures de l'antirefouleur.
- Aprs quelques instants la sonde anti-dbordement
provoque la coupure de l'alimentation lectrique de
la vanne gaz. Le brleur steint.
- Aprs ce contrle, remonter le tuyau de fumes
reliant la chaudire la chemine. La chaudire
redmarre automatiquement aprs environ 10 mn.

8666G022

Remarque : Pour viter ce temps d'attente il suffit de


couper l'alimentation lectrique secteur puis de la
remettre.

6.19 Pressostat air (City 1.24 FF et 2.24 FF)

32

Position 1, 2 : ventilateur larrt


Position 1, 3 : ventilateur en marche

8666G046A

prise de mesure
de la pression
diffrentielle

Seuil d'enclenchement :
1505 Pa ou 150,5 mmCE*
ou 1,5 mbar

5
8666G037

Seuil de dclenchement :
1155 Pa ou 11,50,5 mmCE*
ou 1,15 mbar

*mm colonne d'eau (10 mmCE


quivalent en pratique 1 mbar)
93

7. ADAPTATION A UN AUTRE GAZ


Le passage d'un gaz l'autre ncessite de respecter
les tapes dcrites ci-aprs :
- Dpose du brleur
- Remplacement des injecteurs, des joints et du
diaphragme
- Adaptation de la vanne gaz
- Remontage
- Rglages des pressions gaz
- Collage de ltiquette Type de gaz

Les chaudires City 3.24 GN, 2.24 GN et 1.24 GN


sont quipes pour fonctionner au gaz naturel. Les
chaudires City 2.24 B/P et 1.24 B/P sont quipes
pour fonctionner au butane/propane.
Les chaudires City 24 BIC GN sont quipes pour
fonctionner au gaz naturel. Les chaudires City
24 BIC P sont quipes pour fonctionner au propane.
Les oprations dcrites ci-aprs doivent tre effectues par un professionnel qualifi.

7.1 Dpose du brleur


7.1.1 City 3.24 chemine - 2.24 et 1.24 Chemine et VMC
Couper l'alimentation lectrique et l'alimentation en gaz de la chaudire.

8666N095

5
2

86

66

N1
13

4
8666N113

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en


partie suprieure).

Retirer la plaque anti-rayonnement en la tirant


vers lavant.

Dmonter la plaque avant de la chambre de


combustion (2 vis en partie suprieure + 2
crous oreilles).

Dvisser lcrou 3/4 en partie haute de la


vanne gaz.

7
3

Dbrancher les 2 lectrodes dallumage du


connecteur/allumeur.

Dvisser les 4 vis de fixation du brleur sur le


chssis. Utiliser de prfrence un tournevis
aimant.

Dbrancher le fil de la sonde dionisation.

Retirer le brleur, le diaphragme et les 2 joints.

94

7.1.2 City 3.24 FF, 2.24 FF et 1.24 FF

Couper l'alimentation lectrique et


l'alimentation en gaz de la chaudire.

2
1
7

2
3
8666N161

30

86

66

N1

63

8
4
5

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en


partie suprieure).

Dmonter le panneau frontal du caisson


(4 agrafes ouverture/fermeture rapide).

Dmonter la plaque avant de la chambre de


combustion (2 vis en partie suprieure + 2
crous oreilles).

Dbrancher les 2 lectrodes dallumage du


connecteur/allumeur de la vanne gaz.

Dbrancher le fil de la sonde dionisation.

Dvisser lcrou 3/4 situ sous le brleur.

Dvisser les 4 vis de fixation du brleur sur la


nourrice. Utiliser de prfrence un tournevis
aimant.

Retirer le brleur.

95

7.1.3 City 24 BIC Chemine et FF

Couper l'alimentation lectrique et


l'alimentation en gaz de la chaudire.

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en


partie suprieure).

4
2

Dmonter le panneau frontal du caisson (2


agrafes ouverture/fermeture rapide)
(City 24 BIC FF uniquement).

Dmonter la plaque avant de la chambre de


combustion (2 vis).

Dcliper le thermostat de scurit TS.

Dmonter lquerre de maintien (2 vis).

5
3

8666N585A

2
1

City 24 BIC FF
6

Dbrancher les 2 lectrodes dallumage du


connecteur/allumeur de la vanne gaz.

Dbrancher le fil de la sonde dionisation.

Dvisser lcrou 3/4 situ sous le brleur (City


24 FF BIC) ou sur le dessus de la vanne gaz
(City 24 BIC Chemine).

11

9
7

10
8

Dvisser les 3 vis de fixation du brleur sur le


10 chssis.

30

11 Retirer le brleur.
6

8666N586A

96

City 24 BIC FF

7.2 Remplacement des injecteurs

7.3 Remplacement du diaphragme

Exemple :
CITY 1.24 / 2.24
Chemine et FF
8666N115 A

Mettre en place le nouveau diaphragme sur le bloc gaz


entre ses 2 joints neufs en remontant le brleur. Se
rfrer au paragraphe 5.1 Equipement ci-avant.

Remplacer les injecteurs et les joints en se rfrant


au paragraphe 5.1 Equipement ci-avant.

7.4 Adaptation de la vanne gaz Honeywell :


remplacement de loprateur modulant
(sauf 24 BIC)
1

- Dbrancher les 2 fils de loprateur modulant.

- Dvisser les 2 vis de fixation de loprateur


modulant avec une cl Torx n 20.

- Remplacer loprateur modulant et le joint en


veillant la bonne mise en place du joint et de
lentretoise.
Loprateur modulant avec capuchon gris =
Gaz Naturel; marquage sur modulant :
1,5-20 mbar.
Loprateur modulant avec capuchon
jaune = Butane / Propane; marquage sur
modulant : 3-37 mbar.
- Rebrancher les 2 fils du modulant.

8666N114

City 1.24 et 2.24 Chemine et FF

2
3

8666N184

City 3.24 Chemine et FF

2
1

8666N260

97

7.5 Adaptation de la vanne gaz Sit : Rglage


Gaz naturels H et L, butane et propane.
Les valeurs sur la chaudire seront mesures au
moyen d'un manomtre raccord la prise de pression sortie vanne rep. A de la faon suivante :
Couper lalimentation lectrique.
1

Retirer le capuchon de protection.

Vrifier si lcrou est viss fond (cl pipe de


10mm).

Retirer les 2 fils de loprateur modulant.

Remettre sous tension.

Rgler laide dun tournevis et de la vis B la


pression correspondant la plage de modulation souhaite (voir tableau de rglage ci-dessous).
Type de gaz
Gaz naturel H ou L
Butane ou Propane

1
10

8666N509A

Allumer le brleur.

Exemple :
City 1.24

Pression de rglage
5 0,2 mbar
15 0,2 mbar

Eteindre le brleur et couper nouveau lalimentation lectrique.


5

Retirer la bague rouge de loprateur modulant

Remettre sous tension


Allumer le brleur sans rebrancher les 2 fils de
loprateur modulant.
6

Rgler la pression correspondant la plage de


modulation souhaite laide de lcrou E (cl
pipe de 15mm) (voir tableau de rglage ci-dessous).
Type de gaz
Gaz naturel H ou L
Butane ou Propane

15

Pression de rglage
11 0,2 mbar
6 0,2 mbar

Exemple :
City 1.24

Eteindre et rallumer la chaudire pour vrifier si


la pression est toujours correcte.

Eteindre la chaudire et couper lalimentation


lectrique.
Remettre une nouvelle bague rouge en place
(cl pipe de 15mm).

Dbrancher le manomtre.
Visser la vis de la prise de pression.
Faire un contrle d'tanchit gaz.
98

86

66

N5

08

7.6 Remontage
- Remonter les pices en procdant en sens inverse
du dmontage
- Remettre sous tension et ouvrir le gaz

Effectuer un contrle d'tanchit gaz.

7.7 Rglage de la pression mini

Exemple :
City 24 BIC
Chemine et VMC

Gaz naturels H, L et propane.

Rgler la pression au brleur en aval du bloc gaz.


Les valeurs de rglage sont indiques au paragraphe
5.4 "Pression au brleurs et dbits gaz".
Les valeurs sur la chaudire seront mesures au
moyen d'un manomtre raccord la prise de pression rep. 1.

Pour le rglage de la pression au brleur


puissance minimale, se reporter au paragraphe 5.7
Pression au brleur puissance minimale.
Pour le contrle de la pression au brleur
puissance nominale (maxi), se reporter au
paragraphe 5.6 Pression au brleur puissance
nominale (maxi).

8666N577

Dbrancher le manomtre.
Visser la vis de la prise de pression.
Faire un contrle d'tanchit gaz.

7.8 Collage de l'tiquette "Type de gaz"

Coller l'tiquette qui indique pour quel type de gaz la


chaudire est quipe et rgle.

8666N157

99

8. MAINTENANCE
Les oprations de maintenance sont effectuer par un professionnel qualifi.

8.1 Echangeur principal


8.1.1 City 1.24 et 2.24 Chemine et VMC - 3.24 Chemine
Vrifier priodiquement l'encrassement de l'changeur principal.
Si ncessaire dposer celui-ci et le laver avec de l'eau trs chaude additionne d'un dtergent.

Couper l'alimentation lectrique et


l'alimentation en gaz de la chaudire.
Fermer les vannes d'isolement
hydraulique de la chaudire et ouvrir
les vis de vidange

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en


partie suprieure).

Dmonter la plaque avant de la chambre de


combustion (2 vis en partie suprieure + 2
crous oreilles).

8666N176

Retirer la plaque anti-rayonnement

Retirer les plaques latrales du foyer

Dvisser les crous 3/4" de l'changeur


(cl de 30)

Sortir l'changeur principal en le tirant soi.

30
5
6

5
4

3
Remarque :
Lors du remontage de l'changeur principal :
- graisser les filetages des raccords de l'changeur
- remplacer les joints
- serrer les crous modrment

4
8666N119A

100

8.1.2 City 1.24 FF, 2.24 FF et 3.24 FF


Vrifier priodiquement l'encrassement de l'changeur principal.
Si ncessaire dposer celui-ci et le laver avec de
l'eau trs chaude additionne d'un dtergent.

Couper l'alimentation lectrique et


l'alimentation en gaz de la chaudire.
Fermer les vannes d'isolement
hydraulique de la chaudire et ouvrir
les vis de vidange

2
1

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en


partie suprieure).

Dmonter le panneau frontal du caisson (4


agrafes ouverture/fermeture rapide).

Dmonter la plaque avant de la chambre de


combustion (2 vis en partie suprieure + 2
crous oreilles).

2
3

8666N168A

Retirer les plaques latrales du foyer

Dvisser les crous 3/4" de l'changeur (cl de


30)

Sortir l'changeur principal en le tirant soi.

30

5
8
4

Remarque :
Lors du remontage de l'changeur principal :
- graisser les filetages des raccords de l'changeur
- remplacer les joints par des joints neufs.
- serrer les crous modrment

4
8666N167A

101

8.1.3 City 24 BIC Chemine et FF


Vrifier priodiquement l'encrassement de l'changeur principal.
Si ncessaire dposer celui-ci et le laver avec de
l'eau trs chaude additionne d'un dtergent.

Couper l'alimentation lectrique et l'alimentation en gaz de la chaudire. Fermer


les vannes d'isolement hydraulique de la
chaudire et ouvrir les vis de vidange

Retirer le panneau avant de lhabillage (2 vis en


partie suprieure).

Dmonter le panneau frontal du caisson (2


agrafes ouverture/fermeture rapide)(City 24
FF BIC uniquement).

Dcliper le thermostat de scurit TS.

Dmonter lquerre de maintien par les 2 vis.

Dvisser lcrou 3/4" de l'changeur


(cl de 30)

Sortir l'changeur principal en le tirant vers soi.

2
8666N585A

Dmonter la plaque avant de la chambre de


combustion par les 2 vis.

Procder au nettoyage.

8666N587A

30

A
Remarque :
Lors du remontage de l'changeur principal :
- graisser le filetage du raccord de l'changeur
- remplacer les joints (joint plat A lavant et joint
torique B larrire)
- serrer les crous modrment

102

8.2 Dtartrage de lchangeur e.c.s. (City 2.24 et 2.24 FF)


8666N116

Si l'changeur Eau Chaude Sanitaire est entartr,


procder au nettoyage en branchant une pompe de
dtartrage sur les deux raccords sanitaires .
Utiliser exclusivement des produits adapts cet
usage.

Couper l'alimentation lectrique et l'alimentation en gaz de la chaudire.


Fermer les vannes dpart et entre eau
froide sanitaire puis ouvrir les vis de
vidange.

3
7
5

Pour accder aux raccords sanitaires :


1
2

Basculer le tableau sur lavant aprs avoir dvis les 2 vis de fixation latrales.

Protger le tableau de tous risques de


projection de produits dtartrants.

Dvisser les 2 crous 1/2 de lchangeur sanitaire. (cl de 24)

Dvisser lgrement l'crou 3/4 (cl de 30) du


tube dpart e.c.s.

Faire pivoter le tube dpart e.c.s. vers


lavant.

Dvisser l'crou 3/4" (cl de 30) du tube entre


eau froide sanitaire

Dposer le tube entre eau froide sanitaire

Raccorder le dispositif de dtartrage sur les 2


raccords 1/2 de lchangeur

Aprs le dtartrage effectuer le remontage en procdant en sens inverse.


Remplacer les joints par des joints neufs.

103

8.3 Siphon sur vacuation des condensats (City FF)


- sassurer que le siphon dvacuation des condensats est bien raccord et rempli deau de condensats, sinon le
remplir deau.
City FF sauf BIC

City BIC
720 mm

8666G206

8666G206

800 mm

8666N465

8.4 Vidange

1
2*

8.4.1 City 1.24, 2.24 et 3.24 Chemine et FF

Pour vidanger la chaudire :

- Fermer le robinet gaz 3, les robinets darrt eau 1, 2, 5


(cl de 8 mm) et 4 (cl de 6 mm).
- Raccorder un tuyau flexible intrieur 8 mm sur les
vis de vidange rep. 6.
- Dvisser les vis de vidange.

6*
4*
6*
6

8666N117B

* City avec production deau chaude sanitaire


8.4.2 City 24 BIC Chemine et FF
Pour vidanger la chaudire :

- Fermer le robinet gaz 3, les robinets darrt eau 1, 2


(cl de 8 mm).
- Raccorder un tuyau flexible intrieur 8 mm sur les
vis de vidange.
- Desserrer les vis de vidange.

NB : dure de la vidange environ 5 mn


1

7
N5

66

86

104

8.5 Remplissage en eau de linstallation


8.5.1 City 1.24, 2.24 et 3.24 Chemine et FF
- Ouvrir les robinets 1-2* et 5 (cl de 8mm) et 4* (cl
de 6mm).
- Vrifier que le purgeur automatique 21 situ en
partie suprieure du vase dexpansion est ouvert.
- Remplir l'installation au moyen des 2 robinets 38.1
et 38.2 jusqu' atteindre une pression de 1,5 2
bar.
- Bien refermer les 2 robinets 38.1 et 38.2, une fois
linstallation remplie en eau.

38.2

1
2*

38.1

4*
5

8666N098B

* City avec production deau chaude sanitaire

8.5.2 City 24 BIC Chemine et FF


- Ouvrir les robinets 1, 2 (cl de 8mm) et 3.
- Vrifier que les 2 purgeurs automatiques rep.16 sur
le schma de principe, sont ouverts.
- Remplir l'installation au moyen des 2 robinets 4 et 5
jusqu' atteindre une pression de 1,5 2 bar.
- Bien refermer les 2 robinets 4 et 5, une fois linstallation remplie en eau.

5
4

2
1

7
N5

66

86

8.6 Brleur
Vrifier annuellement l'tat du brleur.
Pour nettoyer le brleur, utiliser une brosse douce,
sec, ou procder au lavage l'aide d'eau chaude
additionne d'un dtergent.

Rincer abondamment.
Pour le dmontage du brleur, voir le chapitre 7
Adaptation un autre gaz ci-avant.

8.7 Nettoyage du filtre eau froide (City 2.24 et 2.24 FF)


1

Fermer le robinet darrive deau froide (cl de


6) pour viter tout coulement deau durant le
dmontage du filtre

Dvisser la vis de vidange aprs y avoir raccord un tuyau flexible int. 8mm

3
3

Dvisser laide dune cl de 17 le porte-filtrerobinet de rglage

Si besoin, ter le filtre et le nettoyer avec une


brosse douce
- remettre en place le filtre sur le porte-filtre et le
visser dans le robinet (cl de 17)
- fermer la vis de vidange
- ouvrir le robinet (cl de 6)

5
1

105

8666N293

8.8 Ballons muraux deau chaude sanitaire

Soupape ou groupe de scurit


La soupape ou le groupe de scurit doivent tre manoeuvrs 1 fois par mois, afin de sassurer de leur
bon fonctionnement et de se prmunir d'ventuelles surpressions qui endommageraient le ballon

Le groupe de scurit du ballon deau chaude sanitaire fourni mont sur la platine de raccordement est
conforme la norme franaise NF D.36.401.
Il comporte :
1

City BIC

Orifice de dcharge de la soupape de sret, avec


garde dair incorpore.

Robinet darrt sphre. Ce robinet permet lalimentation en eau froide du ballon. Il comprend galement
un clapet antiretour qui empche leau chaude de
refouler dans la tuyauterie dalimentation.

Soupape de scurit manoeuvrable. La soupape de


sret incorpore dans le groupe est tare de faon
commencer dcharger (ouvrir) quand la pression
dpasse 7 bar lintrieur du ballon.

Vrifier le bon fonctionnement du groupe de scurit.


- Pour contrler le bon fonctionnement du clapet
anti-retour intgr au groupe de scurit, fermer
le robinet dalimentation incorpor au groupe
(position 1), dvisser le bouchon 3 plac loppos de la poigne de manoeuvre du robinet.
Aucun coulement deau continu ne doit se produire.
- En position de fonctionnement, bouchon 3 remis
en place, le robinet doit tre en position Ouvert 2.

City BIC
6

Pendant le rchauffage de l'eau sanitaire,


une certaine quantit d'eau peut
s'chapper par le groupe de scurit
par suite de la dilatation de l'eau contenue dans le ballon.
Il n'y a pas lieu de s'inquiter de ce
phnomne absolument normal, qui ne
doit en aucun cas tre entrav.

1
8666N535

Anode en magnsium
L'anode en magnsium doit tre vrifie au moins
tous les 2 ans. A partir de la premire vrification
et compte tenu de l'usure de l'anode, il faut dterminer la priodicit des contrles suivants.
L'anode peut tre contrle selon l'une des deux
mthodes suivantes :
- Contrle visuel :
L'anode doit tre remplace si son diamtre est
infrieur 15 mm (diamtre initial = 33 mm).
- Contrle par mesure :
- dbrancher le fil de masse de l'anode
- mesurer le courant entre la cuve et l'anode ;
si le courant mesur est infrieur 0,1 mA,
l'anode est remplacer.
Si l'anode doit tre remplace, procder comme indiqu
au paragraphe suivant.
106

Echangeur
Dans les rgions eau calcaire, il est conseill de
demander linstallateur de vrifier, lors du contrle
de lanode, que lchangeur du ballon nest pas
entartr afin d'en prserver les performances.

Habillage
Lhabillage du ballon peut tre nettoy avec un
chiffon doux et l'eau savonneuse.

8.9 Contrle anode magnsium et changeur - dtartrage.


8.9.1 City 1.24, 2.24 et 3.24 Chemine et FF

Prvoir un joint dtanchit du tampon de visite.


Couper l'arrive d'eau froide sanitaire et vidanger
le ballon. Pour effectuer la vidange par le groupe
de scurit, mettre le groupe en position vidange et
ouvrir un robinet d'eau chaude pour permettre une
entre d'air.
Retirer les sondes A de leur doigt de gant.
Dposer le capot avant infrieur B aprs avoir
dviss les 2 vis C.
Dposer le tampon de visite D (cl de 13 mm).
Contrler et remplacer lanode E sil y a lieu.
Contrler lchangeur :
ventuellement le dtartrer afin de garantir ses
performances.
Enlever le tartre dpos sous forme de boues ou
de lamelles dans le fond du ballon.
Ne pas toucher au tartre adhrant aux parois du
ballon, car il constitue une protection efficace
contre la corrosion et renforce l'isolation du ballon.
Remonter les pices. Remplacer le joint d'tanchit F du tampon de visite. Le mettre en place
avec le jonc G en veillant placer la languette de
positionnement du joint lextrieur du ballon
la sonde provenant de la chaudire est placer
dans le doigt de gant le plus court
Vrifier l'tanchit du tampon aprs remontage et
mise en eau.

B
C
A

Le serrage des vis du tampon de visite ne


doit pas tre exagr : 8 N.m 1 : utiliser
pour cela une cl dynamomtrique.
Nota : on obtient approximativement 6 N.m
en tenant la cl pipe par le petit levier.

F
E

13
8953N047D

107

8.9.2 City 24 BIC Chemine et FF

Prvoir un joint dtanchit du tampon de visite


neuf.
Fermer le robinet (position 1 voir ci-avant) arrive
d'eau froide intgr au groupe de scurit
Mettre le groupe de scurit en position vidange en
manoeuvrant la soupape 3 (voir ci-avant).
Ouvrir les robinets deau chaude pour vidanger les
tubulures jusquau ballon.
Dmonter lisolation suprieure A.
Retirer la sonde B du doigt de gant du tampon C
Dposer le tampon de visite C (cl de 13 mm).
Vidanger le ballon en le siphonant avec un tuyau
flexible.
Contrler et remplacer lanode D sil y a lieu.
Contrler lchangeur :

13

B
C

D
A
E
F

ventuellement le dtartrer afin de garantir ses


performances.
Enlever le tartre dpos sous forme de boues ou
de lamelles dans le fond du ballon (ncessite lutilisation dun aspirateur eau).
Ne pas toucher au tartre adhrant aux parois du
ballon, car il constitue une protection efficace
contre la corrosion et renforce l'isolation du ballon.
Remonter les pices. Remplacer le joint d'tanchit E du tampon de visite. Le mettre en place
avec le jonc F en veillant placer la languette de
positionnement du joint lextrieur du ballon.
La sonde B provenant de la chaudire est
replacer dans le doigt de gant.
Vrifier l'tanchit du tampon aprs remontage et
mise en eau.

8666N588

Le serrage des vis du tampon de visite ne


doit pas tre exagr : 8 N.m 1 : utiliser
pour cela une cl dynamomtrique.
Nota : on obtient approximativement
6 N.m en tenant la cl pipe par le petit
levier.

108

SCHEMAS
ELECTRIQUES

6
109

6
110

SOMMAIRE
Page(s)
1. RACCORDEMENT REGULATION PLANCHER CHAUFFANT (COLIS AD 147)

113

2. SCHEMAS DE PRINCIPE ET DE CABLAGE ELECTRIQUE

114

Schma de principe City 2.24 Chemine et VMC


Schma de cblage City 2.24 Chemine et VMC

114
115

Schma de principe City 1.24 Chemine et VMC


Schma de cblage City 1.24 Chemine et VMC

116
117

Schma de principe City 2.24 FF


Schma de cblage City 2.24 FF

118
119

Schma de principe City 1.24 FF


Schma de cblage City 1.24 FF

120
121

Schma de principe City 24 BIC Chemine


Schma de cblage City 24 BIC Chemine

122
123

Schma de principe City 24 FF BIC


Schma de cblage City 24 FF BIC

124
125

Schma de principe City 3.24 Chemine


Schma de cblage City 3.24 Chemine

126
127

Schma de principe City 3.24 FF


Schma de cblage City 3.24 FF

128
129

6
111

Raccordements Electriques
Cheminement des cbles

Les raccordements lectriques doivent tre


effectus par un professionnel qualifi.

Il faut sparer les fils de sonde(s) trs


basse tension des fils vhiculant du 230
Volts pour viter les problmes de perturbations lectromagntiques.

Le cblage lectrique ayant t soigneusement


contrl en usine, les connexions intrieures du
module ne doivent en aucun cas tre modifies.
Les raccordements lectriques sont effectuer selon
les prescriptions des normes en vigueur en respectant les indications portes sur les schmas lectriques livrs avec lappareil et les directives donnes ci-aprs. La mise la terre doit tre conforme
la norme NF C 15 100.

Pour cela, utiliser 2 conduits ou chemins de cbles


distants dau moins 10 cm.
Le non-respect des rgles peut provoquer des interfrences et conduire au dysfonctionnement de la
rgulation, voire la dtrioration des circuits lectroniques.

Remarque : lappareil doit tre aliment par un


circuit comportant un interrupteur omnipolaire
distance douverture 3 mm.

Plancher chauffant
Le plancher chauffant doit tre protg
contre une surchauffe accidentelle.
Cette protection doit tre assure conformment aux rglementations en vigueur
(NF P 52-301; thermostat limiteur 50C et
thermostat de scurit 65C).

Les cbles de raccordement pourront tre amens


dans le module par les entres dfonables arrires
ou infrieures du botier.

6
112

1. RACCORDEMENT REGULATION PLANCHER CHAUFFANT (COLIS AD 147)


La chaudire 3.24 est prquipe de :
- sonde dpart chaudire cble
- sonde dpart plancher cble
- cble de liaison (TAM) chaudire - rgulation
- cble moteur vanne 3 voies
- cble circulateur plancher chauffant

7 6

5 4

N
TAM
CITY

TL

5 4

L N

20

L N
AU
TO

Ali
230V / 50Hz

4 x 0,35 mm2 mini.

2 x 0,35 mm2 mini.

2 x 0,35 mm2 mini.

2 x 0,35 mm2 mini.

2 1 12 11 10 9 8 7 6

B C D

SONDE SONDE SONDE COMMANDE


DISTANCE
EXT

Les raccordements sur la rgulation sont effectuer


daprs le schma ci-dessous.

marron
noir

12 11 10 9 8

Le thermostat limiteur et le thermostat de scurit


sont fixer sur le dpart plancher (tuyauterie mtallique).

Moteur
vanne 3 voies

Sonde
Dpart
Chaudire

BU
S

TA
M

SB

BU

Commande
distance
FBR 30 S ou
RFF 30 S
(option)

S TA

SB
12

60

Sonde
Dpart
Planch

40

Thermostat
limiteur

20

Thermostat
de scurit

Sonde
Extrieure

8666N274C

Nota : Respecter une distance minimale (10 cm) entre les cbles basse tension et haute tension.
113

114

ALI
CDC
DBM
J..
MNM
P
SB
SCH
SECS


C

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1
2

Alimentation
Commande distance communicante
Dtecteur de dbit
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pompe
Sonde ballon
Sonde chaudire
Sonde eau chaude sanitaire

TS

DBM

TAF

MNM


C


C


C

SECSM

SECS

SCH

SCHEMA DE PRINCIPE
City 2.24 Chemine et VMC

CDC

TAM

SB

65 43 21

J5

J12

J17

SECSM
SI
TA
TAF
TAM
TEMPO
TS
VGM
VINV

TEMPO

J11
2

J4

J3
3

J2
1

J1
1

J8

J7

J10

ALI.
230V / 50Hz

LN

Sonde maintien eau chaude sanitaire


Sonde dionisation
Transformateur d'allumage
Thermostat antirefouleur
Thermostat dambiance
Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion

VINV

J6

8806-5111
J8

J18

14

J13

10

J15

8806-5112

1
2
3

J3

J2

J1

J4

VGM
5

J5

TA

SI

11/98
date

05/99

02/00

8666N110E
d'aprs
8666.4074 C

Dplacement du pont TAM du ct


composants vers lextrieur
8666N110 D Suppression rglage de puissance
(na jamais t mis en service)
Ajout des repres J15 et J13
Modification du symbole du contact
DBM
8666N110 C Lancement CITY 2.24 Chemine
N plan
ind. modification

8666N110

1
2
3
4
5
6

1
2
3

2. SCHEMAS DE PRINCIPE ET DE CABLAGE ELECTRIQUES

SCHEMA DE CABLAGE CITY 2.24 Chemine et VMC

115

Date

Modification

Indice

11/98

Lancement CITY 2.24 Chemine

04/05/99

Suppression rglage de puissance

(na jamais t mis en service)


Inversion des bornes 1, 2, 3 du repre J18
Dplacement des repres J1, J2, J3 et J4
Suppression de la srigraphie des options
VINV en J2 et VS en J3
8666G075

6
SCHEMA DE PRINCIPE
City 1.24 Chemine et VMC

8806-5112

10

14

J18

J15 J13

SCH

116

TAF

J17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

J12


C

MNM

1
2


C

8806-5111

J1

J6
J8
J10
1
2
3
4
5
6

J7
J8

J11
1 2 3 4 5 6

CDC

J2

J3

J5
J4

6 5 4 3 2 1 TEMPO

TS

1
2
3

1
2
3

SB

2 1

TAM

J3
3 2 1

J2
2 1

J4

J5

J1
2 1

LN

ALI.
230V / 50Hz

SI
VGM

M
VINV

ALI
CDC
J..
MNM
P
SB
SCH
SI

Alimentation
Commande distance communicante
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pompe
Sonde ballon
Sonde chaudire
Sonde dionisation

TA
TAF
TAM
TEMPO
TS
VGM
VINV

Transformateur d'allumage
Thermostat antirefouleur
Thermostat dambiance
Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion

TA
5

8666N109

Dplacement du pont TAM du ct


composants vers lextrieur
8666N109 D Suppression rglage de puissance
(na jamais t mis en service)
Ajout des repres J15 et J13
8666N109 C Lancement CITY 1.24 Chemine
N plan
ind. modification

8666N109E
d'aprs
8666.4078 C

02/00
05/99

11/98
date

SCHEMA DE CABLAGE CITY 1.24 Chemine et VMC

117

Date

Modification

Indice

11/98

Lancement CITY 1.24 Chemine

04/05/99

Suppression rglage de puissance

(na jamais t mis en service)


Inversion des bornes 1, 2, 3 du repre J18
Dplacement des repres J1, J2, J3 et J4
Suppression de la srigraphie des options
VINV en J2 et VS en J3

8666G079

6
SCHEMA DE PRINCIPE
City 2.24 FF

8806-5112

10

14

J18

J15 J13


C
1

SECSM


C

MNM

118

56 k

DBM

J6

8806-5111

J8
J10
J7
J8

J11
1

1
2
3
4
5
6

J2

J3

J5
65 43 21

TS

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

J12

J1

CDC

J4

TEMPO

SB

J3
1

TAM

J2
2

J1
1

1 2

J4

J5

1 2 3

LN

SECS

J17

1
2
3


C

SCH

1
2

1
2
3

ALI.
230V / 50Hz

VN

SI

PSA
TA

M
VINV

ALI
CDC
DBM
J..
MNM
P
PSA
SB
SCH
SECS

Alimentation
Commande distance communicante
Dtecteur de dbit
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pompe
Pressostat dair
Sonde ballon
Sonde chaudire
Sonde eau chaude sanitaire

SECSM
SI
TA
TAM
TEMPO
TS
VGM
VINV
VN

Sonde maintien eau chaude sanitaire


Sonde dionisation
Transformateur d'allumage
Thermostat dambiance
Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion
Ventilateur

8666N164

VGM

Dplacement du pont TAM du ct


composants vers lextrieur
8666N164 D Suppression rglage de puissance
(na jamais t mis en service)
Ajout des repres J15 et J13
Modification du symbole du contact
DBM
8666N164 C Lancement CITY 2.24 FF
N plan
ind. modification

8666N164E
d'aprs
8666.4076 C

02/00
05/99

11/98
date

SCHEMA DE CABLAGE CITY 2.24 FF

119

Date

Modification

Indice

11/98

Lancement CITY 2.24 FF

04/05/99

Suppression rglage de puissance

(na jamais t mis en service)


Inversion des bornes 1, 2, 3 du repre J18
Dplacement des repres J1, J2, J3 et J4
Suppression de la srigraphie des options
VINV en J2 et VS en J3
8666G077

6
SCHEMA DE PRINCIPE
City 1.24 FF

8806-5112

10

14

J18

J15 J13

SCH

J17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

J12

C


MNM

1
2

120

56 k

8806-5111

1
2
3

1
2
3

J1

J6
J8
J10

J8

J11

J2

1
2
3
4
5
6

J7

1 2 3 4 5 6

J3

J5
J4

6 5 4 3 2 1 TEMPO

J3

J2

1 2
1

TS

CDC

SB

2 1

TAM

3 2 1

2 1

J4

J5

J1
1 2 3

2 1
1

LN

ALI.
230V / 50Hz

VN

SI

PSA

TA

M
VINV

ALI
CDC
J..
MNM
P
PSA
SB
SCH

Alimentation
Commande distance communicante
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pompe
Pressostat dair
Sonde ballon
Sonde chaudire

SI
TA
TAM
TEMPO
TS
VGM
VINV
VN

Sonde dionisation
Transformateur d'allumage
Thermostat dambiance
Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion
Ventilateur

8666N165

VGM

Dplacement du pont TAM du ct


composants vers lextrieur
8666N165 D Suppression rglage de puissance
(na jamais t mis en service)
Ajout des repres J15 et J13
8666N165 C Lancement CITY 1.24 FF
N plan
ind. modification

8666N165E
d'aprs
8666.4080 C

02/00
05/99

11/98
date

SCHEMA DE CABLAGE CITY 1.24 FF

121

Date

Modification

Indice

11/98

Lancement CITY 1.24 FF

04/05/99

Suppression rglage de puissance

(na jamais t mis en service)


Inversion des bornes 1, 2, 3 du repre J18
Dplacement des repres J1, J2, J3 et J4
Suppression de la srigraphie des options
VINV en J2 et VS en J3
8666G081

6
8806-5112

SCHEMA DE PRINCIPE
City 24 BIC Chemine

10

14

J18

J15 J13

8666N581

SCH

TAF

J17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

J12

2
C

MNM

1
2

2
C

122
2

1
2
3

J1

8806-5152

J6
J8
J10
J7
J9

J11
1 2 3 4 5 6

J4

CDC

TS

1
2
3
4
5
6

J2

J3

J5
6 5 4 3 2 1 TEMPO

1
2
3

2 1

TAM

J3
3 2 1

J2
2 1

J4

J5

J1
2 1
3 1

LN

ALI.
230V / 50Hz

SECS

Alimentation
Commande distance communicante
Electrode dallumage
Externe
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pompe
Rglage de puissance
Sonde chaudire
Sonde eau chaude sanitaire

SI
TA
TAF
TAM
TEMPO
TS
VG
VGM
VINV

SI
TA

M
VINV

ALI
CDC
EA
EXT
J..
MNM
P
RP
SCH
SECS

EA

Sonde dionisation
Transformateur d'allumage
Thermostat antirefouleur
Thermostat dambiance
Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion

Lancement
8666-4357
N plan
ind. modification

VGM

CITY 24 BIC CH 02/02


date

SCHEMA DE CABLAGE CITY 24 BIC Chemine

123
8666-4359
Lancement
N plan
ind. modification

CITY 24 BIC CH 02/02


date

8666G207

6
SCHEMA DE PRINCIPE
City 24 FF BIC

8806-5112

10

14

J18

J15 J13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

J12

2
C

MNM

J17

8806-5152

J6

124
2

J8
J10
J7
J9

J11
1 2 3 4 5 6

1
2
3
4
5
6

J4

RP

J3

J2

2 1

TAM

3 2 1

2 1

3 1

SECS
SI
TA
TAM
TEMPO
TS
VG
VGM
VINV
VN

VG

VN

8666-4358
Lancement
N plan
ind. modification

EA
SI

Sonde eau chaude sanitaire


Sonde dionisation
Transformateur d'allumage
Thermostat dambiance
Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion
Ventilateur

TA

PSA

M
VINV

Alimentation
Commande distance communicante
Electrode dallumage
Externe
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pressostat dair
Pompe
Rglage de puissance
Sonde chaudire

1 2 3

LN

SECS

J5

2 1
ALI.
230V / 50Hz

ALI
CDC
EA
EXT
J..
MNM
PSA
P
RP
SCH

J4

J1
1 2

CDC

TS

J2

J3

J5
6 5 4 3 2 1 TEMPO

J1

8666N580

SCH

1
2

1
2
3

1
2
3

CITY 24 BIC FF

VGM

02/02
date

SCHEMA DE CABLAGE CITY 24 FF BIC

125
8666-4360
Lancement
N plan
ind. modification

CITY 24 BIC FF

02/02
date

8666G208

6
SCHEMA DE PRINCIPE
City 3.24 Chemine

8806-5112

10

14

J18

J15 J13

SCH

126

1 2 3
1

TAF

J17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

J12

2
C

MNM

1
2

2
C

8806-5111

J6

J10
1
2
3
4
5
6

J7
J8

J11
1 2 3 4 5 6

J5

J2

J3
J4

CDC TAM SB TEMPO


1

J1

J8

65 43 21

TS

1
2
3

1
2
3

2 1

REGUL

J3
3 2 1

J2
2 1

J5
1 2 3 4 5 6 7

2 1

VGM

LN

J4

J1

ALI.
230V / 50Hz

6 5 4 3 2 1

TA
SI

M
VINV

B
8666N313
daprs
8666-4183

ALI
CDC
DBM
J..
MNM
P

Alimentation
Commande distance communicante
Dtecteur de dbit
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pompe

SB
SCH
SECS
SI
TA
TAF

Sonde ballon
Sonde chaudire
Sonde eau chaude sanitaire
Sonde dionisation
Transformateur d'allumage
Thermostat antirefouleur

TAM
TEMPO
TS
VGM
VINV

Thermostat dambiance
Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion

SCHEMA DE CABLAGE CITY 3.24 Chemine

127

Date

Modification

11/98

Lancement CITY 3.24 chemine

Indice

8666G074

6
SCHEMA DE PRINCIPE
City 3.24 FF

8806-5112

10

14

J18

J15 J13

SCH

128

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

J12

2
C

MNM

J17

P
1 2 3
56 k

8806-5111

J10

1
2
3
4
5
6

J7
J8

J11
1 2 3 4 5 6

J5

J2

J3
J4

CDC TAM SB TEMPO


1

J6
J8

65 43 21

TS

J1

J3

J2

1 2
2 1

3 2 1

2 1

REGUL

J4

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3

2 1
VGM

LN
ALI.
230V / 50Hz

6 5 4 3 2 1

J5

J1

1
2

1
2
3

1
2
3

VN

TA
SI

PSA

M
VINV

ALI
CDC
DBM
J..
MNM
P

Alimentation
Commande distance communicante
Dtecteur de dbit
Connecteur circuit imprim
Manomtre
Pompe

PSA
SB
SCH
SI
TA
TAM

Pressostat dair
Sonde ballon spar
Sonde chaudire
Sonde dionisation
Transformateur d'allumage
Thermostat dambiance

TEMPO
TS
VGM
VINV
VN

Rglage temporisation
Thermostat de scurit
Vanne gaz modulante
Vanne d'inversion
Ventilateur

8666N312
daprs
8666-4185

SCHEMA DE CABLAGE CITY 3.24 FF

129

Date

Modification

11/98

Lancement CITY 3.24 FF

Indice

8666G076

130

131

B
DE DIETRICH SPINOFF - CENTER Romeinsestraat 10 B-3001 LEUVEN / LOUVAIN Tl. : 016 39 56 40
Fax : 016 39 56 49 www.dedietrich.com

F
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 BP 30 57,rue de la Gare F-67580 MERTZWILLER
Tl. : (+33) 03 88 80 27 00 Fax : (+33) 03 88 80 27 99
www.dedietrich.com N IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

Assistance Technique France :


Un seul numro
La socit DE DIETRICH THERMIQUE, ayant le souci de la qualit de ses produits, cherche en permanence les amliorer.
Elle se rserve donc le droit, tout moment de modifier les caractristiques indiques dans ce document.
AD067