BBroch08 09

cole doctorale
Langues, Littrature
et Socits du Monde
DOCTORAT
&
HABILITATION DIRIGER
DES RECHERCHES (HDR)
2008-2009
INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES

(INALCO)
Grand tablissement caractre scientifique, culturel et professionnel
Ministre de l'ducation nationale, de lenseignement suprieur et de la recherche
2, rue de Lille, 75343 PARIS CEDEX 07

www.inalco.fr
SOMMAIRE
INFORMATIONS PRATIQUES....................................................3
L'COLE DOCTORALE .....................................................................6
LE DOCTORAT
L'inscription ............................................................................................ 10
Le droulement des tudes....................................................... 13
LES UNITS DE RECHERCHE ET DACCUEIL

DES DOCTORANTS ............................................................................. 18
LES ALLOCATIONS ET LES BOURSES ......................... 23

L'HABILITATION DIRIGER DES
RECHERCHES (HDR) ........................................................................ 26
LES ACTIVITS SCIENTIFIQUES DE L'COLE

DOCTORALE
Les sminaires doctoraux ........................................................... 31
Les journes doctorales ................................................................ 36
Sminaires, colloques
et journes d'tudes des units de recherche ......... 38
LES DIRECTEURS DE RECHERCHE ..............................119
INFORMATIONS
PRATIQUES
Il est indispensable de consulter les affichages dans les diffrents
centres et le site internet www.inalco.fr tout au long de l'anne
pour connatre les dates et les lieux des sminaires, colloques,
journes d'tudes et journes doctorales et tre inform des ventuelles modifications.
cole doctorale
49 bis, avenue de la Belle Gabrielle 75012 Paris
RER A : Nogent-sur-Marne
01 80 51 95 00
fax 01 80 51 95 49
www.inalco.fr
Responsable de la direction de la recherche et des tudes

doctorales
Marie-Line Jouannaux
01 80 51 95 02
mljouannaux@inalco.fr
Accueil des tudiants de lINALCO

Secrtariat de l'cole doctorale
Ouvert au public le lundi, mardi, jeudi et vendredi
de 9h30 12h30 et de 14h 16h30
et le mercredi ferm toute la journe
Doctorats - H.D.R, salle 205
Barbora Chavel
01 80 51 95 05
barbora.chavel@inalco.fr
Sandrine Wong
01 80 51 95 06
sandrine.wong@inalco.fr
Habilitation diriger des recherches (HDR)

Contacter Marie-Line Jouannaux
01 80 51 95 02
3
LES CENTRES DE L'INALCO

INALCO, rue de Lille (sige de l'tablissement)
2 rue de Lille, 75007 Paris
01.49.26.42.00 Fax 01.49.26.42.99
mtro Saint-Germain des Prs (ligne 4), Palais Royal (ligne 1), Rue du Bac (ligne 12)
RER C Muse dOrsay
autobus 24, 27, 39, 95 (Pont du Carrousel, Quai Voltaire)
Centre Asnires
94, avenue des Grsillons, 92600 Asnires
01.46.13.48.50 Fax 01.47.33.51.85
mtro Gabriel Pri (ligne 13)
RER C Les Grsillons
Autobus 177 (Cit jardins), 54 (Place Voltaire)
Centre Belle Gabrielle

01.80.51.95.00 Fax 01.80.51.95.49
Centre Clichy
104, quai de Clichy, 92110 Clichy
01.41.40.89.20 Fax 01.41.40.89.21
Mtro Mairie de Clichy (ligne 13)
RER C Porte de Clichy
Autobus 54 (Lon Blum), 74 (Hpital Beaujon), 174 (Mairie de Clichy)
Centre Dauphine
Place du marchal de Lattre de Tassigny, 75016 Paris
01.44.05.44.05 Fax 01.44.05.47.55
Mtro Porte Dauphine (ligne 2)
RER C Avenue Foch
Autobus PC (Avenue Foch)
Centre Riquet
10, rue Riquet, 75019 Paris
01.55.26.81.10 Fax 01.55.26.81.29
Mtro Riquet (ligne 7)
RER B Gare du nord
Autobus 54 (Riquet), 60 (Crime-Flandres)
CALENDRIER DE LANNE UNIVERSITAIRE

Premier semestre
du lundi 29 septembre 2008
au samedi 10 janvier 2009
Vacances de nol
du samedi 20 dcembre 2008 au soir
au lundi 5 janvier 2009 au matin
Second semestre
du lundi 2 fvrier 2009
au samedi 16 mai 2009
Vacances de printemps
du samedi 11 avril 2009 au soir
au lundi 27 avril 2009 au matin
LCOLE DOCTORALE
'cole doctorale Langues, Littrature et Socits orientales a pour mission d'animer la vie scientifique de
ltablissement et d'assurer le suivi scientifique, pdagogique et administratif des tudiants.
Elle participe l'organisation des sminaires, des journes
dtudes, en liaison avec les quipes de recherche, et propose les
journes doctorales et des sminaires doctoraux.
Elle est garante de la qualit des thses et habilitations diriger les
recherches soutenues dans son cadre. Son avis ne peut concerner le
contenu scientifique du travail mais elle veille ce que les travaux
et lorganisation des soutenances soient conformes aux rglementations en vigueur. La direction de lcole doctorale se prononant
sur les rapports prliminaires, il revient lcole doctorale de donner son avis sur la recevabilit des dossiers puis sur la composition
des jurys de soutenance.
Directrice
Magdalena Nowotna
Professeur de polonais, thorie littraire, smiotique et traduction
lINALCO.
Lcole doctorale est gre par deux instances :
le bureau
le Conseil de lcole doctorale
Le Conseil de lcole doctorale a en charge llaboration des
orientations scientifiques et pdagogiques de lcole doctorale et
lapplication de ces orientations, notamment travers lattribution
des allocations de recherche et des divers financements et
lexamen des dossiers de demandes dadmission en doctorat.
Le bureau est en charge de la gestion au quotidien de lcole doctorale et prpare les sances du Conseil de lcole doctorale.
LE CONSEIL
l est constitu essentiellement de la directrice, de la vice-prsidente

du Conseil scientifique, denseignants-chercheurs de lINALCO, de
personnalits extrieures reprsentant les quipes de recherche
rattaches lcole doctorale. Des tudiants y sigent galement.
Les membres du Conseil de lcole doctorale :
Magdalena NOWOTNA : directrice de lcole Doctorale
Manuelle FRANCK : vice-prsidente du Conseil Scientifique
Anad DONABDIAN : invite (direction des Master), INALCO
REPRSENTANTS DES QUIPES DE RECHERCHE
Claude ALLIBERT
Centre dtude et de recherches sur locan indien (CEROI)
Anne BAYARD-SAKA
Centre dtudes japonaises (CEJ)
Abdellah BOUNFOUR
Langues et cultures du nord de lAfrique et diasporas (LACNAD)
Gilles DELOUCHE
Centre dtude et de recherche sur les littratures et les oralits du monde
(CERLOM)
Masha ITZHAKI
Centre de recherche Moyen-Orient et mditerrane (CERMOM)
Catherine MATHIEU
Formation continue IATOS
Patrice POGNAN
Langages, logique, informatique et cognition (LALIC)
Isabelle RABUT
Centre dtudes chinoises (CEC)
Paulette ROULON-DOKO
Langage, langues et cultures dAfrique noire (LLACAN)
Charles URJEWICZ
Centre de recherches russes et euro-asiatiques (CRREA)
Sophie VASSILAKI
Centre dtudes balkaniques (CEB)
Marie VRINAT-NIKOLOV
Centre dtudes de lEurope mdiane (CEEM)
Genevive ZARATE
Pluralit des langues et des identits en didactique : acquisition, mdiations (PLIDAM)
7
REPRSENTANTS EXTRIEURS : personnalits comptentes dans

les domaines scientifiques
Jean-Claude COQUET
Professeur mrite Paris 8 smiotique
Marie-lisabeth DUCREUX
Professeur Paris I Histoire de lEurope Centrale
Sophie KESSLER-MESGUISH
Professeur Paris III Linguistique hbraque
Christine RAGUET
Professeur Paris III Linguistique, littrature compare
REPRSENTANTS EXTRIEURS : personnalits comptentes dans
les secteurs industriels et socio-conomiques concerns
Jean de LESTRANGE
Banquier franco-libanaise
Farouk MARDAM BEY
Directeur de ldition Actes Sud
Mauro ROSI
Unesco Section de lentreprise culturelle et du droit dauteur
Elzbieta SAYEGH
Conseillre lambassade de Pologne
REPRSENTANTS DES PERSONNELS IATOS
Catherine MATHIEU
Direction des tudes
REPRSENTANTS TUDIANTS
Alexandrine BARONTINI
Cristina BIRSAN
Sandrine DALBAN-TABARD
Enora LE BLEIS
Gal PATIN-YAO
LE BUREAU
l est constitu de la directrice, de la vice-prsidente du Conseil

scientifique et de deux spcialistes des disciplines majeures de
lINALCO.
Magdalena NOWOTNA
(Directrice de lcole doctorale, littrature et traductologie)

8
Manuelle FRANCK
(Vice-Prsidente du Conseil scientifique, civilisation)
Anne BAYARD-SAKA
(Littrature)
Sophie VASSILAKI
(Linguistique)
LE DOCTORAT
LINSCRIPTION
ont admis postuler pour une inscription en doctorat, les tudiants titulaires dun DEA ou dun Master 2, avec au minimum
une mention bien. Les dossiers portant la mention assez bien ne
sont pas accepts par le secrtariat. Les titulaires dun Master professionnel ou dun DESS peuvent prsenter leur candidature si leur
diplme est accompagn dun mmoire de recherche.
Pour pouvoir sinscrire en doctorat, vous voudrez bien prendre
contact avec le secrtariat de lcole doctorale ou consulter le calendrier dinscription sur le site internet de l INALCO.
Les dossiers de demande dinscription sont examins par le
Conseil de lcole doctorale.
L'autorisation d'inscription en doctorat est prononce par le Chef
dtablissement sur proposition du directeur de lcole doctorale
aprs avis du directeur de thse et du directeur de lunit de recherche.
CHOIX DU DIRECTEUR DE THSE
es fonctions de directeur de thse sont exerces par les professeurs ou titulaires de l'Habilitation diriger des recherches
(HDR) de l'INALCO, mais aussi par des personnalits d'autres tablissements de grade quivalent, s'ils sont agrs par le Conseil
scientifique de l'INALCO (voir la liste des directeurs de recherche
p.119).
DPT DU SUJET DE THSE
es tudiants inscrits en doctorat doivent effectuer le dpt de

leur sujet de thse auprs du secrtariat afin dtre enregistr
au fichier central des thses. Le formulaire de dpt du sujet de
thse doit tre sign par le directeur de thse.
10
Au moment de linscription dfinitive, les tudiants doivent prciser la discipline et l'aire culturelle correspondant leur sujet de
recherche.
LISTE DES DISCIPLINES

Arts
conomie et socit
pistmologie, histoire des sciences
tudes africaines
Gographie humaine et conomique
Histoire, socits et civilisations
Littratures et civilisations
Philosophie
Sciences de lducation
Sciences du langage : linguistique et didactique des langues
Sciences politiques et relations internationales
Sociologie, anthropologie, ethnologie
Traductible
Traitement automatique des langues
11
CHARTE DES THSES
a Charte des thses est un document qui prcise les droits et

devoirs mutuels du doctorant et de son directeur de thse ainsi
que le rle de lquipe de recherche daccueil.
Au moment de linscription dfinitive, l'tudiant devra remettre au
secrtariat la Charte des thses, signe par lui-mme, par son directeur de thse, par le responsable de l'quipe de recherche qui accueille le doctorant et par la directrice de lcole doctorale.
THSES EN COTUTELLE
epuis 1994, le Ministre de l'ducation nationale de

lenseignement suprieur et de la recherche a mis en place
une procdure de cotutelle de thse entre un tablissement d'enseignement suprieur franais et un tablissement homologue tranger.
Cette formule s'adresse des doctorants franais ou trangers en
1e anne de doctorat dans les deux tablissements. Le doctorant
s'inscrit simultanment dans les deux tablissements, qui ont pass
une convention cet effet (le doctorant est exonr des droits
d'inscription dans l'un des deux tablissements). Il effectue des
sjours en alternance dans chacun des pays, mne sa recherche
sous la tutelle de deux co-directeurs, l'un franais, l'autre tranger,
et se voit dcerner, sur la base d'une seule et mme thse soutenue
devant un jury mixte, le titre de docteur de chacun des deux tablissements.
La procdure de cotutelle requrant la signature d'une convention
entre les deux tablissements impliqus et une demande de subvention auprs du Ministre franais, les dossiers doivent tre imprativement dposs au plus tard en juin de lanne du DEA ou du
Master 2.
12
LE DROULEMENT DES TUDES

DURE DE PRPARATION DU DOCTORAT
a prparation du doctorat seffectue, en rgle gnrale, en trois

ans (art. 15, arrt du 7 aot 2006). L'inscription administrative doit tre renouvele au dbut de chaque anne universitaire
jusqu la soutenance de la thse : le manquement cette obligation est considr comme un abandon de la prparation de la thse.
Aucune interruption d'tudes n'est autorise sauf pour

raisons de sant, maternit ou cong parental (un an
maximum)
PARTICIPATION AUX ACTIVITS SCIENTIFIQUES DE LCOLE DOCTORALE
es doctorants doivent participer chaque anne aux activits

scientifiques de l'cole doctorale. Cette participation conditionne la rinscription l'anne suivante.
Les doctorants sont tenus de participer au moins un sminaire

doctoral au cours de leur doctorat (voir p.31), chaque anne une
journe doctorale (voir p.36) et de suivre rgulirement les sminaires de leur quipe daccueil.
LA SOUTENANCE
autorisation de prsenter en soutenance une thse est accorde

par le chef dtablissement, aprs avis du directeur de lcole
doctorale, sur proposition du directeur de thse (art. 18, arrt du 7
aot 2006).
Dans un courrier adress au directeur de lcole doctorale, le directeur de thse indique ses intentions en matire de composition du
jury (rapporteurs et autres membres du jury). Il mentionne en particulier les noms, adresses et statuts de toutes les personnes sollicites pour le jury, prcise les implications financires et administratives ventuelles pour la participation de chacun des membres du
jury (demandes dordres de mission, frais de voyage et de sjour
13
ventuels, etc.). Il doit galement arrter une date de soutenance et

rserver une salle (formulaire dautorisation de soutenance retirer
au secrtariat ou tlcharger sur le site de lInalco).
les rapporteurs
Les travaux du candidat sont examins par au moins deux rapporteurs dsigns par le chef dtablissement, habilits diriger des
recherches. Ils doivent tre extrieurs lcole doctorale et
ltablissement du candidat.
Le secrtariat envoie les demandes de rapports. Lorsque les rapports sont parvenus au service de lcole doctorale, le directeur de
lcole doctorale, au vu de ces rapports, met, lattention du Prsident, un avis relatif lautorisation de prsenter la thse en soutenance. L'autorisation de soutenance est accorde par le Prsident
de l'tablissement. Le secrtariat de lcole doctorale envoie les
convocations pour la soutenance aprs stre assur du respect des
obligations incombant au doctorant : dpt des thses, participation
la formation doctorale, rsum de thse en franais et anglais,
formulaire denregistrement de thse soutenue. Le rsum de thse
(3 5 pages), transmis au secrtariat, fait lobjet dune diffusion
lintrieur de ltablissement. Les rapports sont communiqus au
jury et au candidat avant la soutenance
les autres membres du jury
Le jury de soutenance comprend entre trois et huit membres. Il est

compos au moins pour moiti de personnalits franaises ou
trangres, extrieures lcole doctorale et ltablissement
dinscription du candidat. Les membres du jury dsignent parmi
eux un prsident et le cas chant un rapporteur de soutenance. Le
directeur de thse ne peut tre ni lun ni lautre.
LA DLIVRANCE DU TITRE
l'issue de la soutenance, le prsident signe le rapport de soutenance, contresign par lensemble des membres du jury. Ce
rapport indique lune des mentions suivantes : honorable, trs
honorable, ou trs honorable avec flicitations du jury. La plus
haute mention, qui est rserve des candidats aux qualits exceptionnelles dmontres par les travaux et la soutenance, ne peut tre
dcerne quaprs un vote bulletin secret et unanime des mem-
14
bres du jury. Dans ce cas, le prsident du jury tablit un rapport

complmentaire justifiant cette distinction (art. 20, arrt du 7 aot
2006). Le candidat reoit, dans les deux mois qui suivent la soutenance, ce(s) rapport(s).
SIGNALEMENT DES THSES SOUTENUES

LCOLE DOCTORALE
ix semaines avant la date de la soutenance, le doctorant doit

imprativement remettre trois exemplaires de thse au secrtariat, qui seront transmis aprs soutenance la bibliothque (en plus
des exemplaires quil devra remettre aux membres du jury). Il devra galement remplir deux formulaires denregistrement de
thse soutenue qui lui seront remis par le secrtariat. La Bibliothque inter-universitaire des langues orientales (BIULO) est la
disposition des docteurs pour les aider signaler et valoriser leur
thse dans les bases de donnes nationales o elle sera rpertorie
(notamment par lattribution de "mots-matire" qui en dcrivent le
contenu). Il est conseill de prendre rendez-vous au moins six semaines avant la date de soutenance.
15
BIBLIOTHQUE INTER UNIVERSITAIRE DES

LANGUES ORIENTALES (BIULO)
Bibliothque centrale : 4, rue de Lille, 75007 Paris
Pour toute question : biulo@biulo.univ-paris3.fr
Ouverture :
Du 15 septembre 2008 au 12 juillet 2009
Lundi : 14h 19h
Mardi au vendredi : 9h 19h
Samedi : 10h 19h
Du 13 juillet au 14 aot 2009 et du 1er septembre au 11 septembre 2009 inclus :
Lundi au vendredi : 13h 19h
Fermeture :
Nol : du mardi 23 dc. 2008 19h au lundi 5 janvier 2009 9h
Printemps : du vendredi 10 avril 19h au lundi 20 avril 2009
14h
t : du vendredi 14 aot 19h au mardi 1er sept. 2009 14h
Section Dauphine : Place du marchal de Lattre de Tassigny,
75016 Paris
Ouverture :
Du 15 septembre 2008 au 13 juin 2009
Lundi au vendredi : 9 h 20 h
Samedi : 9h 14h
Du 15 juin au 10 juillet 2009 et du 1er sept. au 11 sept. 2009
inclus :
Fermeture :
16
Nol : du vendredi 19 dc. 2008 20h au lundi 5 janvier 2009 9h

Printemps : du vendredi 10 avril 19h au lundi 20 avril 2009 9h
t : du vendredi 10 juillet 18h au mardi 1er septembre 2009 9h
Section Clichy : 104 quai de Clichy, 92110 Clichy
Ouverture :
Du 15 septembre 2008 au 29 mai 2009
Du 1er juin au 26 juin 2009 et du 1er sept. au 11 sept. 2009 inclus :
Fermeture :
Nol: du vendredi 19 dc. 2008 19h au lundi 5 janvier 2009 9h
Printemps : du vendredi 10 avril 19h au lundi 20 avril 2009 9h
t : du vendredi 26 juin 18h au mardi 1er septembre 2009 9h
17
LES UNITS DE RECHERCHE ET DACCUEIL

DES DOCTORANTS
es units de recherche dont la liste suit sont reconnues par le

Ministre de lenseignement suprieur et de la recherche comme
units daccueil des doctorants dans le cadre de lcole doctorale
INALCO. Une unit peut se dcomposer en plusieurs quipes. Les
tudiants doivent sy intgrer et participer leurs activits scientifiques.
Centre dtudes balkaniques (CEB)

EAD 1440 INALCO
directrice Sophie Vassilaki

01 80 51 95 07
Centre dtudes chinoises (CEC)

EAD 118 INALCO
directrice Isabelle Rabut

01 80 51 95 08
Centre dtudes de lEurope mdiane (CEEM)

EAD 2521 INALCO
directrice Marie Vrinat-Nikolov
01 80 51 95 17
Centre dtudes de lInde et de lAsie du sud

(CEIAS)
UMR 8093 CNRS / EHESS
directeur Denis Matringe

EHESS - 54, boulevard Raspail, 75006 Paris
01 49 54 23 58
Centre dtudes japonaises (CEJ)

EAD 1441 INALCO
directrice Anne Bayard-Saka

18

01 80 51 95 10
Centre dtudes des langues indignes

dAmrique (CELIA)
UMR 8133 INALCO / IRD / PARIS VII
directeur Francesc Queixalos
Centre AG Haudricourt, Campus du CNRS
7, rue Guy Mquet, 94801 Villejuif
01 49 58 38 25
Centre dtudes et de Recherches sur les Littratures et Oralits du Monde (CERLOM)

EAD 4124 INALCO
directeur Gilles Delouche

01 80 51 95 14
Centre de Recherche Moyen-Orient et Mditerrane (CERMOM)

EAD 4091 INALCO
directeur Luc Deheuvels

Localisation des 3 sous-quipes :
Ex-CARMA : tudes sur le monde arabe
responsable : Luc Deheuvels
01 80 51 95 16
Ex-CEH : tudes hbraques
responsable : Masha Itzhaki
01 80 51 95 00
Ex-ERISM : tudes des socits mditerranennes musulmanes
responsable : Michel Bozdmir
01 80 51 95 15
19
Centre dtudes et de recherche sur lOcan indien occidental (CEROI)

EAD 1439 INALCO
directeur Claude Allibert
01 80 51 95 19
Centre de Recherches Linguistiques sur lAsie

Orientale (CRLAO)
UMR 8563 / CNRS / EHESS / INALCO
directeur Djamouri Redouane
54, Boulevard Raspail, 75006 Paris
01 49 54 24 03
Fax 01 49 54 26 71
Centre de recherches russes et euroasiatiques (CRREA)

EAD 3576 INALCO
directeur Charles Urjewicz
01 80 51 95 18
quipe de Recherche : Textes, Informatique, Multilinguisme (ERTIM)

EAD 2520 INALCO
directrice Monique Slodzian
01 80 51 95 22
Langues et Cultures du Nord de lAfrique et

Diasporas (LACNAD)
EAD 4092 INALCO
directeur Salem Chaker
Localisation des 3 sous-quipes :
Ex-CRB : tudes et recherches berbres
responsable : Salem Chaker
20

01 80 51 95 11
Ex-CREAM : sociolinguistique du Maghreb
responsable : Dominique Caubet
01 80 51 95 11
Langues et Cultures Juives du Maghreb et de la Mditerrane
Occidentale :
responsable : Joseph Tedghi
01 80 51 95 11
Langages, Logique, Informatique et Cognition

(LALIC)
Equipe LALIC Ex-CERTAL (INALCO)
responsable : Patrice Pognan
01 80 51 95 27
Langage, Langues et Cultures dAfrique Noire

(LLACAN)
UMR 8135 CNRS / INALCO
directrice Martine Vanhove
CNRS, Centre Haudricourt,
7, rue Guy-Mquet, 94801 Villejuif
01 49 58 38 46
Monde iranien et indien

UMR 7528 CNRS / PARIS III / INALCO
directeur Philippe Huyse

CNRS
27, rue Paul Bert, 92200 Ivry sur Seine
01 49 60 40 05
Pluralit des Langues et des Identits en Didactique : Acquisition, Mdiations (PLIDAM)

JE 2502
directrice Genevive Zarate
21

01 80 51 95 24
Proche-Orient, Caucase, Iran : diversits et continuits (Axe Georges Dumzil de l UMR 7192 du CNRS)
UMR 7192 CNRS / COLLGE DE FRANCE / INALCO / EPHE
directeur Jean-Marie Durand
Axe Georges Dumzil (INALCO)
responsable Gilles Authier
01 80 51 95 29
22
LES ALLOCATIONS ET LES BOURSES
es tudiants inscrits en doctorat peuvent bnficier d'aides,

annuelles ou ponctuelles.
L'ALLOCATION DE RECHERCHE
allocation de recherche est attribue par le Ministre de

lenseignement suprieur et de la recherche pour une dure de
trois ans. Les candidats sont slectionns par l'cole doctorale.
Les auditions ont gnralement lieu la dernire semaine de juin.
Les candidats devront avoir imprativement soutenu et valid tous
leurs sminaires avant le 15 juin 2009 (date indicative).
Les dossiers de candidature sont dposer, pendant l'anne de
prparation du Master 2, jusquau 15 mai 2009 (date indicative),
auprs du secrtariat de l'cole doctorale (Centre Belle Gabrielle
49 bis, avenue de la Belle Gabrielle 75012 Paris).
Pour prtendre cette allocation, il faut :
tre g de moins de 25 ans (des drogations peuvent tre accordes si le candidat est g de moins de 30 ans au 1er janvier
de l'anne de candidature) ;
tre citoyen de la cee. La candidature d'tudiants trangers en

instance de naturalisation, ou de rfugis politiques ou ayant
prpar et obtenu le Master 2 en France ou un diplme quivalent dans un pays signataire de laccord relatif lespace europen de lenseignement suprieur peut nanmoins tre prsente par les responsables de troisime cycle ;
tre propos par le directeur de thse dans l'anne de prparation du dea ou Master 2.
Dossier constituer par le candidat comprenant (en 1 exemplaire) :

un curriculum vitae dtaill
un projet de recherche
23
une lettre de motivation

une lettre de recommandation du directeur de thse
une photocopie de la carte dtudiant.
L'allocation leur est verse la rentre universitaire suivante, c'est-dire durant la premire anne de prparation de leur thse.
Le Conseil de lcole doctorale auditionne les candidats. Il est
vivement recommand aux candidats slectionns de dposer
en mme temps un dossier de demande de bourse de monitorat.
LES BOURSES DE MONITORAT
es bourses de 3 ans sont destines aux laurats de lallocation

de recherche, afin de les initier l'enseignement suprieur.
Les titulaires dune bourse de monitorat doivent assurer 64 heures

denseignement en premier cycle. Ils sont guids par un enseignant
tuteur qui ne peut pas tre leur directeur de thse. Une partie de
leur service peut tre effectue au sein de leur quipe de recherche
d'accueil ou au sein de l'cole doctorale.
Les dossiers de candidature sont retirer auprs du Centre
dinitiation lenseignement suprieur (CIES). Il convient de
contacter en parallle le service du personnel enseignant de
l'INALCO. Les tudiants doivent galement informer le secrtariat
de l'cole doctorale de leur dmarche.
LES AIDES DES FORMATIONS DOCTORALES

LA MOBILIT
es aides sont accordes par le Conseil de lcole doctorale.

Elles sont soumises lavis favorable du directeur de thse
(joindre une lettre de recommandation du directeur). Il ne sagit
pas de bourses mais daides ponctuelles pour des sjours de courte
dure sur le terrain denqute de ltudiant, la participation des
colloques, la recherche de documents l'tranger ou des stages de
24
formation auprs de spcialistes trangers, accordes en fonction

des moyens financiers propres de lcole doctorale.
Le secrtariat dlivre les formulaires de demande daides qui doivent tre dposs avant le 15 novembre pour la priode de janvier juin de l'anne suivante et avant le 13 mars pour la priode de juillet dcembre de la mme anne.
LES BOURSES DE LA RGION LE-DE- FRANCE
es bourses sont accordes par la Rgion le-de-France (sous

certaines conditions) pour une dure de 2 ou 3 ans. Un appel
candidatures par mail est lanc par le secrtariat de lcole doctorale en mars (date indicative) ou affich sur le site de lINALCO
www.inalco.fr dans les rubriques Recherche et cole doctorale , cole doctorale et Bourses, prix et allocations .
galement accessible sur le site : www.iledefrance.fr.
LES BOURSES ET PRIX DE LA CHANCELLERIE
es bourses et prix sont attribus par la Chancellerie. Les dossiers (en 5 exemplaires) sont dposer au secrtariat de
lcole doctorale. Un appel candidatures est lanc par le secrtariat de lcole doctorale en mars (date indicative) ou affich sur le
site de lINALCO.
LE PRIX DE LA MEILLEURE THSE
'cole doctorale dcerne chaque anne, sur dlibration de le

Conseil de lcole doctorale, le prix de la meilleure thse sous
forme d'une aide la publication. La thse, ayant ncessairement
obtenu mention Trs honorable avec flicitations du jury, doit
avoir t soutenue durant l'anne civile prcdente et tre publiable
rapidement.
Le dpt des dossiers, accompagn d'une lettre de recommandation
du directeur de thse et de 3 exemplaires de la thse, doit tre fait
avant le 4 mai 2009.
25
L'HABILITATION
DIRIGER
DES RECHERCHES (H.D.R.)
Arrts des 23 novembre1988, 13 fvrier 1992, 13 juillet 1995
L'Habilitation Diriger des Recherches sanctionne la reconnaissance du haut niveau scientifique du candidat, du caractre
original de sa dmarche dans un domaine de la science, de son
aptitude matriser une stratgie de recherche dans un domaine
scientifique ou technologique suffisamment large et de sa capacit
encadrer de jeunes chercheurs. Elle permet notamment d'tre
candidat l'accs au corps des professeurs d'universit.
(Arrt du 23 novembre 1988 - art. 1)
INALCO a t autoris dlivrer le diplme dHabilitation

diriger des thses par larrt du 6 juillet 1994.
La procdure, adopte par le conseil scientifique du 17 octobre 2001, est la suivante :
LE DPT DU DOSSIER
e candidat fait parvenir au Service de la Recherche et des tudes Doctorales un dossier comprenant:
a) Les documents administratifs ncessaires

lettre de candidature adresse au prsident de lInstitut
curriculum vitae ax sur les activits de recherche (autant
dexemplaires que de membres du jury +1)
liste des publications et travaux (autant dexemplaires que de
membres du jury +1)
dclaration sur lhonneur dune seule candidature
photocopie certifie conforme des diplmes et documents requis
par larrt du 23 novembre 1988, modifi le 13-07-1995 : diplme de doctorat nouveau rgime, ou diplme de docteur permettant lexercice de la mdecine, de lodontologie, de la phar26
macie et de la mdecine vtrinaire et dun diplme dtudes approfondies, ou justifier dun diplme, de travaux ou dune exprience dun niveau quivalent au doctorat. Cette dernire disposition est notamment applicable aux titulaires d'un doctorat de troisime cycle ou d'un diplme de docteur ingnieur complt par
d'autres travaux ou une activit d'enseignement et de recherche
temps plein d'une dure minimale de cinq ans .
photocopie de la carte didentit
b) La thse accompagne de son rapport de soutenance (autant
dexemplaires que de membres du jury + 1)
c) Tous les ouvrages publis depuis la thse, les communications et articles (pour les articles en instance de publication, il est
demand preuve de leur acceptation par le comit de lecture intress) (autant dexemplaires que de membres du jury+ 1)
d) Une synthse de l'activit scientifique du candidat permettant
de faire apparatre son exprience dans l'animation d'une recherche . Dans la synthse que le candidat est appel rdiger seront
signals les activits de recherche, notamment celles effectues
depuis la thse de doctorat, l'obtention de contrats de recherche,
la direction d'tudiants de second et de troisime cycle, les projets
de recherches futurs (seront voqus par exemple, le contexte
scientifique, les objectifs du projet, la mthodologie et mise en
uvre, le droulement prvu, les moyens disposition pour la
ralisation du projet, etc.). partir de ces indications, le jury doit,
en effet, examiner la capacit du candidat aux termes mme de
l'arrt du 23 novembre 1988 concevoir, diriger, animer et
coordonner des activits de recherche et de valorisation .
Ce travail, dune centaine de pages, prsentera un bilan critique du
cheminement scientifique du candidat dans un champ dtermin,
tout en montrant sa cohrence. En cas de soutenance, il sera diffus
auprs des quipes de recherche de lINALCO et de celles travaillant sur un domaine proche. (Autant dexemplaires que de membres du jury + 1)
e) Une description succincte (une dizaine de lignes maximum)
mais prcise du (des) domaine(s) de recherche avec mention de la
section du CNU envisage pour la liste de qualification, et la discipline qui figurera sur le diplme (exemple : tudes arabes, ethnolinguistique).
27
f) En accord avec lcole doctorale, une marraine ou un parrain

(coordinateur) est choisi parmi les titulaires de lINALCO pour
accompagner le droulement de lensemble de la procdure, sur le
plan scientifique et administratif (elle ou il ne pourra tre rapporteur).
g) La lettre de recommandation du coordinateur.
h) Une liste indicative, tablie en concertation avec le coordinateur, des personnes susceptibles de participer au processus
dhabilitation au titre de rapporteur ou de membre de jury (formulaire retirer au service de la recherche et de lcole doctorale).
Une attestation de dpt de dossier est dlivre au candidat, sous
rserves que toutes les pices aient t fournies.
EXAMEN DE RECEVABILIT
a direction de l'cole doctorale est mandate par le Conseil
scientifique pour procder un examen prliminaire du dossier, afin d'valuer sa recevabilit. En cas de doute, elle en
rfre au Conseil scientifique qui tranche souverainement, par vote
bulletin secret, sur la suite de la procdure.
DSIGNATION DES TOIS RAPPORTEURS
lle est assure par le prsident de lInstitut, le vice-prsident

du conseil scientifique et le directeur de lcole doctorale qui
auront recueilli des avis comptents. Selon les textes rgissant les
habilitations, deux des rapporteurs doivent tre extrieurs
ltablissement et le troisime intrieur. Dans la mesure du possible, ils devront tre choisis dans des domaines et des disciplines
proches de celles du candidat. Sont considres comme extrieures
toutes les personnes non titulaires lINALCO, mme si elles y
sont habilites.
DCISION DU CONSEIL SCIENTIFIQUE

uand les trois rapports sont arrivs au secrtariat de lcole
Qdoctorale et que la date du Conseil scientifique o ils seront lus
est fixe, le dossier du candidat ( lexclusion des rapports)

peut tre consult par les membres du Conseil scientifique habili28
ts, au secrtariat de lcole doctorale.

Les rapports doivent parvenir quinze jours avant les conseils pour
que les dossiers puissent tre examins. Il sera envoy tous les
membres du conseil appels en connatre le curriculum vitae, la
liste des publications et la description du domaine de recherche.
Les trois rapports sont lus au conseil scientifique en session restreinte aux enseignants habilits, qui votent sur la poursuite de la
procdure.
Dans tous les cas, les rapports sont communiqus au candidat une
fois leur lecture faite au conseil scientifique.
INSCRIPTION ADMINISTRATIVE
uand sa candidature a t accepte par le Conseil scientifique,
Qle candidat effectue son inscription administrative (dossier
retirer au secrtariat de lcole doctorale). Une autorisation de

soutenance est alors dlivre. Elle est signe par le Prsident de
lINALCO et contresigne par le directeur de lcole doctorale.
Linformation est transmise aux autres universits et au C.N.U.
(par Internet).
CHOIX DU JURY
e jury comporte au minimum cinq membres dont une majorit

dextrieurs ltablissement. Au moins la moiti des membres doit tre professeur des universits ou assimil. Les rapporteurs ayant procd lvaluation peuvent tre dsigns comme
membres du jury.
Le jury est nomm par le prsident de lInstitut sur proposition
faite par lcole doctorale aprs consultation du coordinateur qui
sen sera lui-mme entretenu avec le candidat.
Le jury dsigne en son sein un prsident. Le prsident du jury fait
un rapport lissue de la soutenance, contresign par lensemble
des membres du jury et communiqu au candidat. Il nest accord
aucune mention.
SOUTENANCE
'organisation de la soutenance est assure par le secrtariat en

liaison avec le coordinateur.
29
Le service de lcole doctorale se charge d'envoyer les documents

aux membres du jury (dossier du candidat, convocations).
Le coordinateur se charge :
De fixer, en accord avec le service de lcole doctorale la

date, l'heure et le lieu de soutenance.
De rserver la salle de soutenance (formulaire
dautorisation de soutenance retirer au secrtariat ou tlcharger sur le site de lINALCO).
De prciser les implications financires et administratives
ventuelles pour la participation de chacun des membres
du jury (demandes dordres de mission, frais de voyage et
de sjour ventuels, etc.) et dexaminer avec le service de
lcole doctorale la prise en charge des frais de soutenance.
30
LES ACTIVITS
SCIENTIFIQUES
DE L'COLE DOCTORALE
es diffrentes activits scientifiques de lcole doctorale et des

quipes de recherche qui la composent, sminaires doctoraux,
journes doctorales, journes dtudes contribuent la formation
des doctorants. Elles sont soit mthodologiques, soit thmatiques.
Lieu de rencontre entre doctorants, entre doctorants et enseignantschercheurs, elles initient aussi l'tudiant au mtier d'enseignantchercheur, l'exercice du colloque et de la discussion. Si cela correspond leur thme de recherche, il est souhaitable que les tudiants puissent intervenir par une communication orale lors de ces
manifestations.
SMINAIRES DOCTORAUX
Les sminaires doctoraux sont organiss selon trois axes disciplinaires, en littrature, linguistique et civilisation et sont ouverts
tous les doctorants. Les tudiants doivent obligatoirement assister lun dentre eux, au cours de leur cursus. Toutefois, il est
vivement recommand aux tudiants de suivre ces sminaires
ds la 1re anne.
Sminaire doctoral de littrature

A la rentre 2008, le thme propos est construit autour de la perception de la temporalit et prvoit 5 sances qui dclinent cette
thmatique en manifestation littraire chaque fois diffrente.
Cette proposition dun sminaire doctoral thmatique est considre en tant que suite la rflexion mene lanne dernire sur la
perception de lespace par le sujet littraire.
Lencrage spatio-temporel, et plus particulirement la conception
du pass et du prsent, nous enseignent les philosophes, est ncessaire pour lpanouissement du sujet, de lhomme. Ainsi quand la
parole littraire et construit linguistiquement et smiotiquement
une situation existentielle o, par exemple, loccultation du pass
31
prend la place dune harmonie temporelle, elle cre une vision

particulire de son rapport avec le temps et son histoire. On prendra en compte la rflexion littraire sur lhistoire, la mmoire,
loubli, traite par des uvres diverses par leur langue, genre et
culture.
1e sance
Intervenant : Abdellah BOUNFOUR
Temps et posie : un rapport dlicat entre potique et philosophie
A partir d'une rflexion philosophique sur le temps, particulirement sur le concept de 'prsent' (Alain Badiou, Logiques des mondes, Le Seuil, 2007) et celui de la 'contemporanit' (Giorgio
Agamben, Qu'est-ce que tre contemporain?, Payot, 2008), on lira
certains pomes berbres et d'autres langues en leur posant la question de leur prsent, de la contemporanit de ce prsent et de la
subjectivit qu'implique l'articulation prsent-contemporanit.Ces
pomes sont choisis parce qu'ils se prsentent comme modernes,
contemporains, voire mme, parfois, postmodernes.
Vendredi 21 novembre 2008 / 10h-13h
Centre Belle Gabrielle 49 bis, avenue de la Belle Gabrielle 75012
PARIS (RER A : Nogent-sur-Marne) Salle de sminaire 008
2e sance
Intervenant : Patrick MAURUS
Le temps narratif contraint par le temps linguistique et le
temps culturel
Vendredi 12 dcembre 2008 / 10h-13h
3e sance
Intervenante : Magdalena NOWOTNA
La perception du pass dans la posie polonaise contemporaine
Questions de littrarits dans la saisie potique de la temporalit.
Le dialogue avec le modle philosophique. Approche smiolinguistique.
Vendredi 6 mars 2009 / 10h-13h
32

4e sance
Intervenant : Jacques LEGRAND
A venir
5e sance
Intervenante : Ursula BAUMGARDT
La temporalit en littrature orale africaine
A partir dexemples concrets dans diffrentes littratures orales
africaines, on analysera la question de la temporalit en contexte
doralit. Seront abords les thmes suivants :
Le temps de la performance, lorganisation du temps dans des genres diffrents, les reprsentations du temps.
Vendredi 19 juin 2009 / 10h-13
Journes thoriques
Responsable : Magdalena NOWOTNA
Afin de parfaire les connaissances des doctorants en matire thorique lcole doctorale organise cette anne deux journes en fvrier autour des diffrentes approches danalyse textuelle et diffrents aspects de la traductologie littraire. La premire journe
prendra en charge par exemple les vises structuraliste, phnomnologique, sociologique, anthropologique, psychanalytique, la
mthodologie de lanalyse du discours littraire, des figures rhtoriques, le concept de lauteur, narrateur / nonciateur et autres instances de lnonciation, questions de styles, genres. La deuxime
journe sadresserait aux tudiants intresss par les questions de
traductologie; lenseignement de la thorie littraire sarticulerait
ainsi avec un autre, trs demand, celui de la traductologie. cette
occasion lcole doctorale invite dminents spcialistes de ces
domaines pour offrir aux doctorants des ateliers de travail en thorie littraire et en traductologie.
Lundi 16 et mardi 17 fvrier 2009
33

PARIS (RER A : Nogent-sur-Marne) Salle 117
Intervenants :
Journe du 16 fvrier 2009 : Diffrentes approches thoriques
de textes littraires.
1) 10h-12h : Jean-Claude COQUET / 12h-12h30 : discussion
Entre le structuralisme et le phnomnologie du langage
Pause djeuner : 12h30 14h30
2) 14h30-15h : Jean DERIVE / 15-15h30 : discussion
Approche anthropologique de textes littraires
3) 15h30-16h30 : Abdellah BOUNFOUR / 16h30-17h : discussion
Approche psychanalytique
Journe du 17 fvrier 2009 : Diffrentes approches traductologiques

1) 10h-11h : Jean-Ren LADMIRAL / 15 mn de discussion
Approche philosophique
2) 11h30-12h30 : Philippe ROTHSTEIN / 15 mn de discussion
Approche linguistique
Pause djeuner : 12h45 14h
3) 14h-15h : Magdalena NOWOTNA / 15 mn de discussion
Approche smiotique
4) 15h30-16h30 : Jean DERIVE / 15 mn de discussion
Approche anthropologique
5) 17h-18h : Patrick MAURUS / 15 mn de discussion
Sociocritique de la traduction
34
Une petite collation tant prvue la pause djeuner, merci de

confirmer votre prsence auprs de Madame Magdalena NOWOTNA ladresse mail suivante : magdalena.nowotna@inalco.fr
ou magdalena@nowotna.net.
Dans le projet pour cette anne se profilent deux journes (probablement au mois de mai) consacres la sociocritique dans le domaine littraire regroupant des intervenants extrieurs ainsi que
nos collgue de lINALCO.
Sminaire doctoral de linguistique

Responsable : Anaid Donabdian
Les catgories verbales (temps, aspect, mode, orientation des
procs, types de procs). Sminaire de recherche ouvert aux chercheurs et aux tudiants avancs ayant reu une formation en linguistique, qui vise conduire une rflexion commune sur les catgories verbales travers les langues. Le sminaire combine des
interventions dtudiants et de chercheurs concernant des langues
varies et des discussions sur des articles diffuss aux participants.
Le sminaire mensuel doctoral aura lieu cette anne le deuxime
vendredi du mois (doctobre 2008 mai 2009) de 14h30 17h30
au Centre Belle Gabrielle 49 bis, avenue de la Belle Gabrielle
75012 PARIS (RER A : Nogent-sur-Marne) Salle 008.
Calendrier :
* Vendredi 10 octobre 2008
Intervenant : Gilles AUTHIER (Inalco-UMR 7192)
Finitude et prosodie en budugh
* Vendredi 14 novembre 2008
Intervenant : Ibrahim SEYDO-AYDOGAN (Inalco)
Problmes didentification du mdiatif en kurde kurmandji
* Vendredi 12 dcembre 2008
Intervenant : Valentin VYDRIN (Universit de Saint Petersbourg)
Quelques aventures du verbe en dangwtaa (mand-sud, niger-congo) : le factatif et les prverbes
35
* du 15 au 19 dcembre 2008
Intervenants : Rajendra SINGH, Universit de Montral, Professeur Jam DUB, Universit de Montral, Tuteur
Questions centrales de la Phonologie et de la Morphologie :
rponses contemporaines.
Validation dans le cadre des masters de lInalco = 6 ECTS
Centre Belle Gabrielle-Salle 17
* Vendredi 9 janvier 2009: venir
* Vendredi 13 fvrier 2009: venir
* Vendredi 13 mars 2009: venir
* Vendredi 10 avril 2009 : venir
* Vendredi 15 mai 2009 : venir
Sminaire doctoral de civilisation

Responsable : Charles URJEWICZ
Entre mythe et Histoire : la mmoire des empires
Mardi 9 et mercredi 10 juin 2009 / 9h30-17h30 (pause djeuner de
12h30 14h)
Centre Belle Gabrielle 49 bis, avenue de la Belle Gabrielle 75012 PARIS (RER A : Nogent-sur-Marne) Salle de sminaire 008
LES JOURNES DOCTORALES

la fin de l'anne universitaire, des journes doctorales sont
organises selon quatre axes disciplinaires :

Littrature
Responsable : Magdalena Nowotna

Grille pour la prparation des exposs : problmatique, thme,
corpus, mthodologie, rfrences thoriques, exemples, conclusions, bibliographie.
36
Lundi 8 juin 2009 / 9h30-18h30 / Centre Belle Gabrielle 49 bis,

avenue de la Belle Gabrielle 75012 PARIS (RER A : Nogent-SurMarne) / Salle de sminaire 008
Histoire et sciences sociales

Responsable : Charles Urjewicz
corpus, mthodologie, rfrences thoriques, exemples, conclusions, bibliographie. Le temps de prsentation impos tous (2
et 3e anne) sera de 15 minutes.
Lundi 18 mai 2009 / 9h30-18h30/Centre Belle Gabrielle / Salle
de sminaire
Linguistique
Responsable : Sophie Vassilaki
Cette journe est associe au sminaire de clture des travaux du
Cercle de Linguistique de lINALCO (CLI). Les doctorants en
linguistique inscrits en 2e et 3e anne prsentent ltat de leur recherche (exposs de 15 minutes, suivis de discussion). Les nouveaux doctorants sont invits participer cette journe et ventuellement exposer leurs travaux (dans la limite du temps disponible). La journe se termine par une discussion-dbat sur les principaux thmes abords.
Vendredi 5 juin 2009 / partir de 10h00 / Centre Belle Gabrielle
/ Salle de sminaire 008
Histoire des ides et des religions

Responsable : Franois Mac
corpus, mthodologie, rfrences thoriques, exemples, conclusions, bibliographie.
Les tudiants qui souhaitent y participer sont pris de prendre
contact avec le secrtariat le plus tt possible.
Jeudi 4 juin 2009 / partir de 9h30/ Centre Belle Gabrielle /
Salle 16
37
a prsence l'une de ces journes, correspondant au domaine de recherche, est obligatoire chaque anne pour les
doctorants. Elle conditionne le passage au niveau suprieur. Des
drogations peuvent tre accordes titre exceptionnel pour les
candidats qui seraient l'tranger pour leurs recherches, dans le
cadre d'une bourse ou de conventions tablies avec l'INALCO.
Ceux-ci devront, dans ce cas, envoyer un texte crit. Il est souhaitable que les doctorants simpliquent dans lorganisation de ces
journes.
Les doctorants en premire anne assistent en tant que simples
auditeurs.
Les doctorants en deuxime anne prsentent pendant une quinzaine de minutes leurs travaux : corpus, champ couvert, problmatique, mthodologie.
Les doctorants en troisime anne qui sont donc en fin de thse
peuvent prsenter en une quinzaine de minutes soit les rsultats de
leurs travaux de recherche pour la thse, soit une communication
originale en relation avec le domaine.
Les doctorants doivent assister toute la journe. Ils doivent prparer leur intervention avec leur directeur de thse, qui doit tre
prsent lors de ces journes. Pour les inscriptions, le secrtariat de
l'cole doctorale prendra contact avec les doctorants au mois
davril 2009.
38
SMINAIRES, COLLOQUES ET JOURNES

D'TUDES DES UNITS DE RECHERCHE
CENTRE DTUDES BALKANIQUES ( CEB )
Directrice : Sophie VASSILAKI
Mail : sophie.vassilaki@wanadoo.fr
Les activits scientifiques des quipes de recherche (en dehors
des colloques) se drouleront dsormais, la rentre
2008/2009, au :
49 bis, avenue de la Belle Gabrielle 75012 PARIS
THMES DE RECHERCHE
Thme de recherche 1 :
Titre : Processus et typologie de standardisation dans les langues
balkaniques : homognit et diversit linguistiques
Responsables : Sophie Vassilaki, Georgios Galanes
Descriptif : Processus de formation d'une langue commune; fixation et changement des rfrences normatives des langues faisant
partie de l'espace balkanique.
Titre : Les critures balkaniques
Responsable : Frosa Bouchereau
Descriptif : 1) Lhistoire : lcriture de la discontinuit historique ;
2) La mmoire : les crivains dificateurs de mmoire collective ;
3) Loralit ; 4) Le polyglottisme. Langue et exil ; 5) Lcriture de
l'migration et de l'exil.
39
Titre : Conflits idologiques dans les Balkans, autour de la seconde guerre mondiale et de la guerre civile grecque
Responsable : Jolle Dalgre
Descriptif : Rcriture de lhistoire des conflits idologiques : (i)
Mmoire de la violence extrme. (ii) Subjectivit et mmoire. (iii)
Visions contradictoires de la Macdoine.
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Les critures balkaniques (Sminaire collectif de M2 (S9),
intgr dans le tronc commun de la mention Europe-Eurasie)
Responsable : Frosa Bouchereau (sm. collectif ouvert aux tudiants de M2 et aux doctorants)
Mail : frosa_pejoska@yahoo.fr
Descriptif : Caractristiques et spcificits de la littrature balkanique. 1) Lhistoire : lcriture de la discontinuit historique ; 2) La
mmoire : les crivains dificateurs de mmoire collective ; 3)
Loralit : expression de la continuit de lidentit linguistique,
culturelle, religieuse et historique. Passage de loralit lcriture.
Survivance des genres oraux : posie, thtre ; 4) Le polyglottisme.
Langue et exil ; 5) Lcriture de la dissidence ; 6)
Lmigration /lexil / le cosmopolitisme. Les critures de lexil ; 7)
Influences de lOccident ; 8) Le nouveau genre : le roman de
ltrangisation.
Lieu : Belle Gabrielle
Date et heures : vendredi 13h30-15h30, salle 13
JOURNES DTUDES
40
Journe dtudes 1 :
Titre : Processus et typologie de standardisation dans les langues
balkaniques : homognit et diversit linguistiques
Responsables : Sophie Vassilaki et Georgios Galanes
Mail : sophie.vassilaki@wanadoo.fr
Descriptif : La journe se propose de dresser un bilan sur le processus de fixation mais aussi de changement des rfrences normatives des langues faisant partie de l'espace balkanique. Les thmes
des communications porteront (i) sur l'axe diachronique : priode
prnationale et d'tats nationaux, aire constitue sur une dichotomie fondamentale entre le savant et le vernaculaire, clairages
nouveaux sur le projet puriste et la question de la langue en
Grce; sur l'axe synchronique : changements observs dans la pratique langagire des locuteurs; impact de l'immigration, de l'intgration de l'espace europen, sur le changement de rgimes normatifs.
Date et heures : avril 2009 (la date et l'heure seront communiques ultrieurement)
Journe dtudes 2 :
Titre : Les critures balkaniques
Responsable : Frosa Bouchereau
Mail : frosa_pejoska@yahoo.fr
Descriptif : La journe s'inscrit dans le prolongement de la problmatique du sminaire (n1) avec la participation en matine des
doctorants et des tudiants de M2. Laprs-midi est anime par des
membres de lquipe du sminaire. Certains membres prsentent
de nouvelles communications, dautres reprennent leur thme mais
en l'adaptant au public tudiants/enseignants-chercheurs.
41
Date et heures : mai 2009 (la date et l'heure seront communiques ultrieurement)
Journe dtudes 3 :
Titre : Regards sur la Macdoine
Responsable : Jolle Dalgre
Mail : joelle.dalegre@wanadoo.fr
Descriptif : "la Macdoine" : un espace au confluent des routes
principales des Balkans, un espace particulirement sensible, disput et convoit, encore en pleine actualit. La journe prsentera
des regards diffrents ports sur lui depuis la fin du XIXs par des
gographes, linguistes, historiens, militaires, voyageurs, tmoins
divers de toutes nationalits.
Date et heures : avril 2009 (la date et l'heure seront communiques ultrieurement)
CONFRENCES
Confrence 1 :
Titre : La gographie des Balkans
Intervenant : Michel Sivignon
Descriptif : Prsentation du dernier ouvrage de l'auteur (chez A.
Colin)
Date et heures : janvier 2009 (la date et l'heure seront communiques ultrieurement)
Confrence 2 :
42
Titre : Srie de confrences sur Sema Kaygusuz

Intervenant : Faruk Bilici (avec la participation des chercheurs de
l'ISSMM)
Descriptif : Prsentation du livre de l'auteur publi la Bibliothque turque (Actes Sud)
Date et heures : fvrier 2009 (la date et l'heure seront communiques ultrieurement)
PUBLICATIONS
Revue : Cahiers balkaniques L'image de la priode ottomane dans
les littratures balkaniques
Numro de volume : 36-37 (N double)
Date de parution : dcembre 2008
AUTRES ACTIVITS
Table ronde : Le thtre dombres partir de Karagz et Osman Bey.
Responsable : Faruk Bilici
Date et heure : mars 2009 (la date et l'heure seront communiques ultrieurement)
CENTRE DETUDES CHINOISES (CEC)
43
Directrice : Isabelle RABUT

Mail : isabelle.rabut@inalco.fr
THMES DE RECHERCHE
Titre : La Chine et son Autre ou Comment la Chine considre
son Autre
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Les Quatre Livres : formation et interprtations
Responsable : Frdric Wang
Date et heures : Lundi 9h30 - 11h30 (premier semestre)
Sminaire 2 :
Titre : Crises politiques et sociales dans la Chine contemporaine
Responsable : Franoise Kreissler
Date et heures : Lundi 12h - 14h (premier semestre)
Sminaire 3 :
Titre : Visages du cosmopolitisme littraire dans la Chine
moderne
Responsable : Isabelle Rabut
44

Sminaire 4 :
Titre : Institutions politiques chinoises aux XXe et XXIe sicles
Responsable : Xiaohong Xiao-Planes
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Table ronde sur les concessions trangres en Chine
Responsables : Franoise Kreissler et Laurent Galy
Mail : Francoise.kreissler@ehess.fr et laurentgaly@wanadoo.fr
Descriptif : Faisant suite la journe d'tude du 13 dcembre 2007
(organise par le CEC de l'INALCO), cette table-ronde visera
faire le point sur les diverses historiographies (chinoises, japonaise,
occidentales) des concessions trangres en Chine (questionnements, sources, mthodes).
Date et heures : Juin 2009
Journe dtudes 2 :
Titre : Culture et politique pendant la guerre sino-japonaise
(1931-1945)
Responsables : Laurent Galy et Xiaohong Xiao-Planes
Descriptif : Depuis les vingt dernires annes, les tudes concernant la priode de la guerre sino-japonaise qui taient autrefois
centres sur les bases communistes et sur la politique du gouver45
nement nationaliste ont connu un remarquable renouvellement.

Elles souvrent de nouveaux champs dinvestigation : la collaboration, la vie quotidienne des populations sous l'occupation, les
activits sociales et culturelles l'arrire du front, les acteurs et les
projets de la reconstruction nationale, etc. L'objet de cette journe
d'tude est de runir des chercheurs (sinologues ou spcialistes de
lAsie) travaillant dj sur cette priode, afin quils prsentent les
rsultats de leurs recherches respectives et confrontent leurs points
de vue.
Date et heures : Fvrier-mars 2009
Journe dtudes 3 :
Titre : Lautre tantrique dans la religion, lart et la littrature
chinois
Responsable : Vincent Durand-Dasts
Mail : vdd@ext.jussieu.fr
Descriptif : Le bouddhisme tantrique, partie intgrante de lhistoire
religieuse chinoise depuis plus dun millnaire tout en tant rgulirement dcrit comme porteur dune durable tranget, a dans la
tradition chinoise un statut singulier. La journe dtude, qui runira spcialistes de la religion mais aussi de la littrature et des arts
chinois et tibtains essaiera de mieux cerner la vision chinoise du
tantrisme, depuis la vogue de ses thaumaturges et ritualistes dans la
Chine mdivale jusquaux reprsentations en Chine contemporaine du bouddhisme tibto-mongol.
Lieu : prciser
Date : mi-mai 2009
COLLOQUES
Colloque 1 :
46
Titre : La Chine et lAfrique

Responsable : Sbastien Colin
Mail : sebastien.colin18@orange.fr, sebastien.colin@inalco.fr
Descriptif : Cette journe sintressera aux intrts politiques, conomiques et militaires actuels de la Chine en Afrique, tout en apportant une profondeur historique et un regard pluridisciplinaire
(histoire, sociologie, conomie, gographie) aux relations sinoafricaines. La question des migrations conomiques croises sera
galement un des thmes abords. Cette journe verra
lintervention denseignants-chercheurs, membres du Centre
dtudes chinoises de lINALCO, ainsi que de spcialistes extrieurs
Lieu : salons de lINALCO, 2 rue de Lille, 75007 Paris.
Date et heures : prciser (un vendredi du mois de juin 2009 est
toutefois envisag).
CONFRENCES
Le CEC proposera, comme les annes passes, un cycle de confrences en rapport avec son thme gnral de recherche. Trois
confrences sont dores et dj programmes :
Confrence 1 :
Titre : Le lignage Wu et ses trangers dans un village du
Jiangxi
Intervenante : Catherine Capdeville (INALCO/CEC)
Date et heure : Jeudi 20 novembre 2008 - 14h30
Confrence 2 :
47
Titre : Pourquoi la Chine a-t-elle besoin de son Autre dans

lducation de sa jeunesse ? Quelques lments de rponse
partir des manuels scolaires de la Chine continentale de 1992
2002 .
Intervenante : Mme Yang Dan (INALCO/CEC)
Date et heure : Vendredi 27 mars 2009 14h30
Confrence 3 :
Titre : De l'autre ct de la grotte : propos des habitants de
la Source aux fleurs de pchers
Intervenante : Valrie Lavoix (INALCO/CEC)
Date et heure : Jeudi 30 avril 2009 14h30
CENTRE DETUDES DE LEUROPE MEDIANE (CEEM)

Directeur : Marie Vrinat-Nikolov
Mail : marie.vrinat-nikolov@inalco.fr
Site web : www.ceem.fr
THMES DE RECHERCHE
Titre : Bouleversements politiques, sociaux et culturels en Europe mdiane de 1945 nos jours
Responsables : Maria Delaperrire et Marie Vrinat-Nikolov
48
Descriptif : Identits perdues et / ou (re)trouves : rflexion sur les

crises identitaires en Europe centrale dans leur dimension sociale,
idologique et culturelle.
Titre : Bouleversements politiques, sociaux et culturels en Europe mdiane de 1945 nos jours
Responsable : Alexandre Prstojevic
Descriptif : Saisir la faon dont les heurts et malentendus que
l'crivain exil provoque lorsqu'il tente de s'insrer dans la vie
littraire du pays d'accueil conditionnent sa cration, mais aussi la
manire dont il est affect par les dbats et polmiques suscites
dans son pays d'origine par ses uvres crites l'tranger, ce qui
l'amne affiner sa vision du mtier de pote et reconsidrer
son appartenance une culture et une littrature.
Titre : Regards croiss : les peuples d'Europe mdiane se regardent l'un l'autre
Responsables : Jean Kudela et Bernard Lory
Descriptif : Le regard que portent les peuples d'Europe mdiane les
uns sur les autres reste un domaine peu tudi. C'est l'objectif de
cet axe.
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Prsentation des travaux des doctorants
Responsable : Marie Vrinat-Nikolov
49
Descriptif : Le CEEM invite traditionnellement ses doctorants

faire part de l'avancement de leurs travaux ou prsenter un thme
en rapport avec leurs recherches doctorales deux fois par an, en
novembre et en mai.
Lieu : Belle Gabrielle Salle du CEEM
Date et heures : novembre 2008 de 10h 13h.
(date non encore fixe pour la journe de mai 2009)
Journe dtudes 2 :
Titre : Regards croiss : les peuples d'Europe mdiane se regardent l'un l'autre
Responsables : Jean Kudela et Bernard Lory
Descriptif : quatrime et dernier volet du programme d'tude :
Regards croiss : les peuples d'Europe mdiane se regardent l'un
l'autre
Lieu : INALCO 2, rue de Lille 75007 PARIS - Salons
Date et heures : 6 dcembre 2008 partir de 10h
COLLOQUES
Colloque 1 :
Titre : Conflits, ruptures, contradictions dans le discours littraire de l'Europe mdiane (1989-2007)
Responsables : Maria Delaperrire et Marie Vrinat-Nikolov
Descriptif : Avec la rupture de 1989, les crivains de l'Europe mdiane se retrouvent face une ralit mouvante, infiniment plus
complexe qu'on ne l'avait imagine. Ils n'ont plus dsormais le
secours du manichisme politico-thique qui disparat brutalement,
laissant la porte ouverte un relativisme gnralis; les dfis et les
difficults engendrs par la mondialisation branlent la conscience
50
identitaire et remettent en cause les liens sociaux et historiques. Or

la littrature est prcisment l'un des lieux o se cristallisent les
conflits, les malaises et les interrogations...
Lieu : INALCO 2 rue de Lille 75007 PARIS et Institut d'tudes slaves
Date et heures : 17 et 18 novembre 2008, 10h - 17h30
Colloque 2 :
Titre : Jaan Kross : bilan et dcouvertes
Responsables : Antoine Chalvin et Eva Toulouze
Descriptif : Hommage au grand romancier estonien Jaan Kross,
mort en 2007. Des intervenants estoniens, finlandais et franais
discuteront de luvre de Kross, de son importance littraire et
historique, en Estonie comme en Europe. Ce colloque a pour but
d'ouvrir aux lecteurs de Kross de nouvelles perspectives sur son
uvre et de faire connatre celle-ci de nouveaux lecteurs, grce
la rflexion sur diffrents textes (prose, posie, traductions, rcits
de voyages). Jaan Kross est l'crivain estonien le plus traduit en
France et dans le monde. Quatre de ses romans et un recueil de
nouvelles ont t traduits en franais.
Lieu : Institut finlandais
Date et heures : 28 novembre 2008, 10h-18h
CENTRE DETUDES DE LINDE ET DE LASIE DU SUD

(CEIAS)
Directeur : Denis Matringe
Contact mail et/ou du site web : matringe@ehess.fr;
http://ceias.ehess.fr
THMES DE RECHERCHE
51
Thme de recherche 1
Titre : Inde et Asie : jalons pour une recherche (dir. Claude
Markovits)
Descriptif : tude des transferts culturels entre lInde et lAsie, des
reprsentations rciproques de lInde et du de lAsie, des questions
denvironnement en Inde et en Asie, et des relations actuelles entre
Inde et Asie.
Thme de recherche 2
Titre : La diaspora de l'Ocan indien. Les grandes transformations des changes commerciaux et culturels avec l'Inde depuis
la fin de l'engagisme (dir. Catherine Servan-Schreiber et Jacques
Weber).
Descriptif : tude de la transmission des savoirs, des stratgies
dimplantation et du nouveau tourisme.
Thme de recherche 3
Titre : Lexprience indienne des rformes : politiques conomiques, transformations sociales et dynamiques territoriales (dir.
Loraine Kennedy, Jean-Luc Racine, Blandine Ripert, Stphanie
Tawa Lama-Rewal)
Descriptif : tude des relations discours/pratiques, des transformations diffrentes chelles et de la rception sociale des rformes.
Thme de recherche 4
Titre : Ides religieuses, engagement et projets de socit en Asie
du Sud moderne et contemporaine (dir. Catherine ClmentinOjha)
Descriptif : Comment les ides religieuses pntrent-elles le corps
social ? Comment informent-elles des modalits daction spcifique ? Comment sont-elles des facteurs de rforme socio-politique ?
Thme de recherche 5
52
Titre : Gurison, remdes et pratiques de sant dans le contexte

religieux en Asie du Sud (dir. Ines Zupanov)
Descriptif : tude des stratgies thrapeutiques, de la dimension
historique la croise des empires coloniaux, des rapports sant/sacr.
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Le holisme et la mthode comparative. Morphologie,
parent, localit, changes
Responsables :Ccile Barraud, directrice de recherche au CNRS
(TH) ;
(TH)
Jean-Claude Galey, directeur d'tudes l'EHESS
(jcgaley@ehess.fr);Andr Itanu, directeur d'tudes l'EPHE (TH)
Lieu : Salle 214, 54 bd Raspail 75006 Paris
Date et heures : du 18 novembre 2008 au 16 juin 2009 - Mardi
de 18 h 30 20 h 30
Sminaire 2 :
Titre : Communauts marchandes en diaspora
Responsable : Pierre Lachaier, matre de confrences l'EFEO
Mail : pierre.lachaier@wanadoo.fr
Site web : http://www.efeo.fr
Lieu : Salle 6, 105 bd Raspail 75006 Paris
Date et heures : du 10 novembre 2008 au 22 juin 2009 - 2e et 4e
lundis du mois de 19 h 21 h
Niveau requis : La lecture de l'anglais est indispensable
Sminaire 3 :
Titre : Anthropologie des techniques en Asie du Sud
53
Responsable : Marie-Claude Mahias, directeur de recherche au

CNRS (TH)
Mail : mahias@ehess.fr
Site web : http://ceias.ehess.fr/document.php?id=214
Lieu : salle des artistes, 96 bd Raspail 75006 Paris
Date et heures : du 09 mars 2009 au 15 juin 2009 - Lundi, 13h15h
Niveau requis : Connaissance de l'anglais et apprentissage
d'une langue indienne. Exprience d'enqute de terrain.
Sminaire 4 :
Titre : Grammaire d'Abhinavagupta
Responsable : Michel Angot (mango3@wanadoo.fr)
Lieu, date et heures : Mercredi, 15h-17h, (105 bd Raspail), d
octobre 2008 mai 2009 ou
Jeudi, 13-15h, (105 bd Raspail), d octobre 2008 mai 2009
Sminaire 5 :
Titre : Deux grammaires aux marges de la tradition pinenne
Responsables : milie Aussant, charge de recherche au CNRS
Pascale Haag, matre de confrences l'EHESS
(ph@ehess.fr)
Site web : http://ehess.linguistique-mondeindien.fr/inde/
Lieu, dates et heures : Premier, troisime et cinquime mardis
du mois, 13h-15h, (105 bd Raspail), du 18/11/2008 au ( dfinir
ultrieurement) ou Premier, troisime et cinquime mercredis du
mois, 15h-17h, (105 bd Raspail), du 18/11/2008 au( dfinir
ultrieurement)
Sminaire 6 :
54
Titre : La grammaire sanskrite : descriptions traditionnelles et

apprentissages en Occident
Responsables : Sylvain Brocquet, matre de confrences l'Universit d'Aix-Marseille-I/Provence ; Pascale Haag, matre de confrences l'EHESS (ph@ehess.fr)
Lieu, dates et heures : Troisime mercredi du mois, 17h-19h,
(105 bd Raspail), du 17/12/2008 au 19/05/2008 ou Troisime
mercredi du mois, 15h-17h, (105 bd Raspail), du 17/12/2008 au
19/05/2008
Sminaire 7 :
Titre : La posie amoureuse sanskrite : lexemple du
gratilaka attribu Klidsa

Responsables : Gerdi Gerschheimer, directeur d'tudes l'EPHE
(TH)
; Pascale Haag, matre de confrences l'EHESS (ph@ehess.fr)
Lieu, dates et heures : Premier mercredi du mois, 17h-19h, (105
bd Raspail), du 03/12/2008 au 03/06/2009 ou Premier mercredi
du mois, 15h-17h, (105 bd Raspail), du 03/12/2008 au
03/06/2009
Sminaire 8 :
Titre : La figure du mdecin dans lInde classique
Responsable : Pascale Haag, matre de confrences l'EHESS
(ph@ehess.fr)
Lieu, date et heures : 2e et 4e mardis du mois de 13 h 15 h
(salle 6, 105 bd Raspail 75006 Paris), du 25 novembre 2008 au 9
juin 2009
55
Sminaire 9 :
Titre : Multipolarit et nouvelles centralits en Islam
Responsables : lisabeth Alls, charge de recherche au CNRS ;
ric Germain ; Aminah Mohammad-Arif, charge de recherche au
CNRS
Site web : http://iismm.ehess.fr
Lieu, dates et heures : Premier lundi du mois, 13 h - 15 h, (96 bd
Raspail), du 3 novembre 2008 au 1er juin 2009 ou Premier lundi
du mois, 11 h - 13 h, (96 bd Raspail), du 3 novembre 2008 au 1er
juin 2009
Sminaire 10 :
Titre : Hindouismes sectaire et non sectaire : imbrication et
tension
Responsable : Catherine Clmentin-Ojha, directrice d'tudes
l'EHESS (TH) (clemojha@ehess.fr)
Lieu, date et heures : Vendredi de 13 h 15 h (salle 5, 105 bd
Raspail 75006 Paris), du 7 novembre 2008 au 19 juin 2009
Niveau requis : lecture de l'anglais
Sminaire 11 :
Titre : Sminaire collectif du Groupe de recherches sur les missions religieuses dans le monde ibrique moderne
Responsables : Marie-Lucie Copete, matre de confrences l'Universit de Rouen ; Charlotte de Castelnau-lEstoile, matre de confrences lUniversit Paris- X/Nanterre (care@ehess.fr) ; Aliocha
Maldavsky, matre de confrences luniversit Paris-X ; Ines G.
upanov, charge de recherche au CNRS (zupanov@ehess.fr)
Site web : http://www.ehess.fr/html/html/CEN_1_3.html
56
Lieu, dates et heures : Deuxime et quatrime vendredis du

mois, 13-15h, (Salle A Dupront 10, rue Monsieur-le-Prince
75006 Paris), du 09 janvier 2009 au 12 juin 2009 ou deuxime et
quatrime vendredis du mois, 11-13h, du 09 janvier 2009 au 12
juin 2009
Sminaire 12 :
Titre : Histoire de l'Inde
Responsables : Corinne Lefvre, charg de recherche au CNRS
(co.lefevre@gmail.com) ; Claude Markovits, directeur de recherche
au CNRS (TH) (claumark@club-internet.fr)
Site web : http://ceias
Lieu, date et heures : Mardi, 13h-15h, (105), du 04 novembre
2008 au 10 fvrier 2009
Niveau requis : Connaissance de l'anglais lu.
Sminaire 13 :
Titre : Cultures de lislam et du sikhisme dans le Panjab au
XVIIIe sicle
Responsable : Denis Matringe, directeur de recherche au CNRS (TH)
(denis.matringe@college-de-france.fr)
Lieu, date et heures : Jeudi, 15h-17h, (CEIAS, salle 709, 54 bd.
Raspail), du 5 mars 2008 au 11 juin 2009
Sminaire 14 :
Titre : Atelier de lecture de textes en persan
Responsable : Denis Matringe, directeur de recherche au CNRS (TH)
(denis.matringe@college-de-france.fr)
57
Lieu, date et heures : Mercredi, 13h-15h, (CEIAS - Salle 709 54, bd Raspail), du 12 novembre 2008 au 4 juin 2009
Sminaire 15 :
Titre : Enjeux dmographiques en Asie
Responsables : Isabelle Attan, charge de recherche l'INED (TH)
(attane@ined.fr) ; Christophe Z Guilmoto, Directeur de recherche
l'IRD (TH) (guilmoto@ird.fr)
Site web : http://www.demographie.net/asie
Lieu, dates et heures : Mardi, 10-12, (105), du 03 mars 2009 au
17 juin 2008 ou Mardi, 11-13, (105), du 03 mars 2009 au 17 juin
2008
Niveau requis : Anglais courant requis
Sminaire 16 :
Titre : Dynamiques socioconomiques et spatiales en Asie du
Sud
Responsables : Tristan Brusl, Post-doc CNRS ; Blandine Ripert,
charg de recherche au CNRS (ripert@ehess.fr)
Site web : http://ceias.ehess.fr/
Lieu, date et heures : Mardi, 15-17 h, (105 bld Raspail), du 10
mars 2009 au 16 juin 2009 ou Mercredi, 14-16 h, (105 bld raspail), du 10 mars 2009 au 16 juin 2009
Sminaire 17 :
Titre : L'Inde et le monde : de lconomie politique la gopolitique
Responsable : Jean-Luc Racine, directeur de recherche au CNRS (TH)
(racine@msh-paris.fr)
Lieu, dates et heures : Premier et troisime jeudis du mois, 9h11h, (105, bd.Raspail), du 04 dcembre 2008 au 04 juin 2009 ou
58
Premier et troisime jeudis du mois, 9h-11h, (105, bd.Raspail),

du 04 dcembre 2008 au 04 juin 2009
PUBLICATIONS
Revue 1 :
Titre : Purushartha
Numro de volume : dernier volume paru La ville en Asie du Sud
Date de parution : 2007
CENTRE DETUDES JAPONAISES (CEJ)

Directrice : Anne Bayard-Sakai
Mail : bayard.sakai@wanadoo.fr
cejbayard@yahoo.fr
Site web : www.cej.fr
THMES DE RECHERCHE
Titre : Textes, corpus, traductions
Responsable : Anne Bayard-Sakai
Descriptif : Trois programmes : Littrature et enjeux textuels
(responsable :A. Bayard-Sakai), Projet Genji (responsable : S.
Terada) , Projet Kojiki Nihon Shoki (responsable : F. Mac)
59
Titre : Dfinitions et enjeux du monde contemporain

Responsables : Michael Lucken et Bernard Thomann
Descriptif : Deux programmes : tat et socit dans le Japon
contemporain : politiques, rseaux, mouvements sociaux (responsable : B. Thomann), Espace social et libert individuelle
(responsable : T. Sait).
Titre : tat, religions et idologies
Descriptif : Deux programmes : tat et religions (responsable :
F. Mac), Dictionnaire critique de la civilisation japonaise
(responsable : F. Mac).
Titre : Linguistique japonaise
Responsable : Cercle de Linguistique Japonaise (CELIJA), reprsent au CEJ par S. Nishio
Titre : Discours et dbats de lre Meiji (DDEM) : Les mutations de la famille japonaise moderne
Responsables : Emmanuel Lozerand, Christian Galan, Marion
Saucier
Thme de recherche 6 : Histoire des sciences sociales au Japon
Titre : Formation et vicissitudes des sciences sociales dans le
Japon du XXe sicle
Responsables : Pierre Souyri, J-M Butel, L. Nespoulous
60
Dautres projets de recherche sont lancs dans la perspective du

prochain quadriennal ; voir ci-dessous les sminaires et les journes dtudes, et consulter le site.
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Traduction du Genji monogatari
Responsable : Sumie Terada
Mail : catherine.garnier16@wanadoo.fr
Descriptif : Traduction collective du deuxime chapitre du roman.
Les rflexions de porte thorique, telle que lappropriation dun
texte classique, seront menes au sein de lapproche concrte du
texte que permet la traduction.
Lieu : se renseigner auprs des responsables
Date et heures : un mardi par mois (10h-12h30), voir site.
Sminaire 2 :
Titre : Bilan et perspectives du Dictionnaire critique
Mail : fm081294@gmail.com
Descriptif : Le dictionnaire critique de la civilisation japonaise est
un vieux projet du CEJ qui na pas russi vritablement dmarrer.
Le sminaire se propose danalyser les causes et dessayer de trouver les moyens de poursuivre sur un nouveau mode de fonctionnement.
Lieu : Belle Gabrielle prciser (se renseigner auprs du responsable)
Date et heures : non encore dtermines (voir site)
61
Sminaire 3 :
Titre : Le temps
Mail : fm081294@gmail.com
Descriptif : premire runion sur ce qui va devenir un thme de
recherche dans le prochain contrat quadriennal.
Lieu : Belle Gabrielle prciser (se renseigner auprs du responsable)
Date et heures : non encore dtermines (voir site)
Sminaire 4 :
Titre : ducation, enfances et socit dans le Japon contemporain
Responsable : Christian Galan
Mail : christian.galan@wanadoo.fr
Descriptif : Ce sminaire, rattach laxe Histoire politique et
sociale du Japon contemporain , vise dvelopper un champ
dtudes des sciences humaines et sociales qui a jusquici rarement
rassembl les spcialistes des tudes japonaises en France, savoir
tout ce qui concerne les questions dducation et denfance au
sens large, cest--dire y compris par exemple celles relatives la
famille, aux enfants dimmigrs ou la dmographie dans la
socit japonaise contemporaine.
Date et heures : Plusieurs sances seront organises entre fvrier et juin 2009, contacter le responsable.
Sminaire 5 :
Titre : Histoire intellectuelle du Japon moderne (Master tudes
Japonaises, M2S1)
http://japethno.info/jmbutel/spip.php?rubrique27
62
Responsables : Pierre Souyri, J-M Butel, L. Nespoulous, A. Nanta

Mail : jmbutel@inalco.fr
Descriptif : Le sminaire a un but cognitif : mieux faire comprendre le processus de formation et de dveloppement des sciences
humaines et sociale au Japon et en Occident depuis la fin du XIXe
sicle et jusqu nos jours. Il a aussi un objectif mthodologique :
faire comprendre aux tudiants, futurs jeunes chercheurs, que leur
recherche nchappe pas une histoire, celle de leur discipline, qui
sest elle-mme forge dans la confrontation avec dautres disciplines, dautres courants et dans un contexte historique, la fois
japonais et transnational.
Lieu : Se renseigner auprs des responsables
Date et heures : Vendredi 10-13h tous les 15 jours plus deux
journes dtude organises en janvier
Sminaire 6 :
Titre : Discours et dbats de lre Meiji
Responsables : Emmanuel Lozerand et Christian Galan
Mail : elozerand@dbmail.com / christian.galan@wanadoo.fr
Descriptif : Mutations de la famille japonaise moderne
Date et heures : Plusieurs sances seront organises entre mars
et juin 2009, contacter les responsables.
Sminaire 7 :
Titre : Littrature classique japonaise (sminaire M2S1 ouvert
aux doctorants)
Responsable : Michel Vieillard-Baron
Mail : michel.vieillard-baron@inalco.fr
Descriptif : Ce sminaire a pour but de familiariser les tudiants
avec les diffrents outils ncessaires la recherche en littrature
63
classique (lecture de textes en wabun et kanbun, dchiffrement de

manuscrits, maniement de dictionnaires et ouvrages spcialiss).
Cette anne seront tudis deux textes : un commentaire potique
mdival (Kench mikkan) et le journal crit en chinois par Fujiwara no Teika (1162-1241), figure intellectuelle majeure de son
temps.
Lieu : Centre Dauphine Place du marchal de Lattre de Tassigny 75016 PARIS Salle P103
Date et heures : Vendredi 9h-12 h
Sminaire 8 :
Titre : Les modalits narratives dans le roman moderne et
contemporain : Inventer la fiction : Tanizaki Junichir (sminaire M2S2 ouvert aux doctorants)
Responsable : Anne Bayard-Sakai
Mail : bayard.sakai@wanadoo.fr
Descriptif : Le sminaire sera consacr cette anne encore examiner les modalits narratives qui organisent la cration romanesque chez Tanizaki Jun.ichir. Une attention particulire sera accorde Chijin no ai (1924) et Ashikari (1932), la construction de
leur dispositif fictionnel, et aux variations de la premire personne
quy introduit lauteur. On rflchira ainsi la question de la rfrence et larticulation discours fictionnel/discours factuel dans la
mise en scne quen fait lauteur.
Lieu : Belle Gabrielle (contacter le responsable)
Date et heures : dterminer (contacter le responsable)
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Dialogue dbat Fujii Sadakazu versus Haruo Shirane :
langages narratif et potique ( propos du chapitre Belle-dusoir du Roman du Genji)
64
Responsable : Sumie Terada

Mail : sumieterada@orange.fr
Descriptif : Cette demi-journe est compose de trois parties : 1)
lecture et mise en question des passages de ce chapitre par les minents spcialistes de ce roman, S. Fujii et H. Shirane, 2) discussions entre ces deux spcialistes, 3) dbat gnral avec lauditoire.
La manifestation vise ainsi dgager la spcificit de lcriture de
ce roman monumental du 11e sicle.
Lieu : Salons de lINALCO 2, rue de Lille 75007 PARIS
Date et heures : 27 mars 2009 / 14h-17 h30
Journe dtudes 2 :
Titre : Histoire intellectuelle du Japon moderne tude de textes choisis
http://japethno.info/jmbutel/spip.php?article18
Responsables : Pierre Souyri, J-M Butel, L. Nespoulous, A. Nanta

Descriptif : En complment du sminaire, tude de textes choisis
par les enseignants. Chaque tudiant doit produire un expos dune
trentaine de minutes sur le texte qui lui incombe. Une discussion
suit chaque expos, pour permettre ltudiant de complter sa
comprhension du texte. Un rapport doit ensuite tre transmis aux
responsables en vue de la validation du sminaire.
Lieu : Belle Gabrielle (se renseigner auprs du responsable)
Date et heures : samedi 10 janvier
Journe dtudes 3 :
Titre : Histoire intellectuelle du Japon moderne Les sciences
sociales en guerre
http://japethno.info/jmbutel/spip.php?article146
Responsable : J-M Butel

65
Descriptif : Cette journe dtude sappuie sur la rflexion
conduite depuis deux ans dans le cadre du sminaire de M2 intitul
Histoire intellectuelle du Japon moderne. Il est prvu, sur un programme de 4 ans, de terminer chaque srie de sminaires par une
journe rassemblant des spcialistes des spcialits autres que celles des organisateurs. Lanne dernire tait consacre la naissance des disciplines scientifiques. Thme choisi pour cette anne :
Les sciences sociales en guerre
Date et heures : samedi 17 janvier
Journe dtudes 4 :
Titre : tat des lieux de la posie moderne japonaise en France
Responsable : Makiko Andro-Ueda
Mail : uendro@orange.fr
Descriptif : Il s'agit de la premire rencontre de l'quipe pour recenser les travaux et traductions de la posie japonaise moderne
effectus en langue franaise et changer des ides sur la possibilit de la promotion de l'tude potique japonaise.
Date et heures : fvrier 2009 (voir site)
Journe dtudes 5 :
Titre : Description et saisie du rel journes prparatoires
Responsables : Anne Bayard-Sakai, Estelle Figon
Mail : bayard.sakai@wanadoo.fr, estelle.figon@ens.fr
Descriptif : Rencontres prparatoires pour lancer le projet de recherche Description et saisie du rel prvu pour le prochain quadriennal
Lieu : Belle Gabrielle (se renseigner auprs des responsables)
66
Date et heures : une journe en fvrier, une autre en mai

(prendre contact avec les responsables, voir site)
COLLOQUES
Colloque 1 :
Titre : La parodie dans la civilisation japonaise (coorganis
avec luniversit ICU et luniversit Rikky)
Responsables : pour le CEJ : Pascal Griolet et Christophe Marquet
Mail : pascal.griolet@noos.fr, c.marquet@wanadoo.fr
Descriptif : Parcourir lhistoire de la parodie au Japon depuis les
priodes antiques jusquau Japon contemporain en analysant des
uvres concrtes afin de tenter de rinterprter leur rle au sein de
lhistoire culturelle et littraire.
Lieu : prciser
Date et heures : 13 et 14 mars 2009
CONFRENCES
Confrences organises par le groupe philo :
Confrence 1
Titre : Le corps et l'individualit : Kimura Bin et Henri Bergson
Intervenante : NAGASE Masae, doctorante l'universit Ritsumeikan (Kyto), tudiante invite l'ENS (Ulm)
Lieu : INALCO 2, rue de Lille 75007 PARIS Salle P114
Date et heures : Samedi 25 octobre 2008 14h30
67
Confrence 2
Titre : Lhomme et labsolu mtaphysique selon KUKI Shz
Intervenant : SAIT Takako, CEJ / Universit du Havre
Date et heures : Samedi 13 dcembre 2008 14h30
Confrence 3
Titre : La notion de fleur chez Zeami. Une approche phnomnologique.
Intervenant : KURODA Akinobu, CEJ / Universit de CergyPontoise
Date et heures : Samedi 17 janvier 2008 14h30
Confrence 4
Titre : Nishitani, lecteur de Descartes
Intervenant : Sylvain ISAAC , Assistant Universit Catholique de
Louvain-la-Neuve UCL
Date et heures : Samedi 3 avril 2008 14h30
Confrence 5
Titre : Zen in the art of popular culture
Intervenant : YAMADA Shji , Professeur adjoint au Nichibunken Centre de recherches internationales sur la culture japonaise
(Kyto)
Date et heures : Samedi 16 mai 2009 14h30
68
Confrence 6
Titre : Lintuition agissante et linvisible chez Nishida, Kimura
et Merleau-Ponty
-Une rflexion lge post-HiroshimaIntervenant : KAZASHI Nobuo, Professeur luniversit de Kbe
Lieu : fixer ultrieurement
Date et heures : fixer ultrieurement
Dautres confrences sont organises tout au long de lanne : voir
site.
PUBLICATIONS
Revue :
Titre : Cipango
Numro de volume : n 15 en prparation
CENTRE DETUDES DES LANGUES INDIGENES

DAMERIQUE (CELIA)
Directeur : Francesc Queixals
Mail : qxls@vjf.cnrs.fr
Site web : http://celia.cnrs.fr/Fr/Celia.htm
THMES DE RECHERCHE
69
Titre : La notion smantique de saillance et ses corrlats morphosyntaxiques
Responsable : Nicole TERSIS
Descriptif : corrlation entre le comportement morphosyntaxique
des actants et un ensemble de dimensions smantiques ou pragmatiques vues comme des chelles de saillance.
Titre : Contacts de langues: pratiques langagires, variations et
changements linguistiques
Responsable : Isabelle LGLISE
Descriptif : Contacts au Mexique et en Guyane, zones de langues
grande diversit typologique mais en interaction prolonge du fait
dune histoire coloniale mouvemente
Titre : Atelier de lexicographie : ralisation de dictionnaires
Responsable : Marc THOUVENOT
Descriptif : Cration d'outils informatiques pour le traitement de
donnes lexicales tires de corpus contemporains ou datant de
l'poque coloniale.
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Stages doctoraux
Responsable : F. QUEIXALS
70
Mail : qxls@vjf.cnrs.fr
Descriptif : trois jours de formation sur diffrents aspects d'un
thme grammatical (thorie, analyse et description, enqute de
terrain
Date et heures : un stage l'automne, un stage au printemps
(dates 2008-2009 non fixes)
PUBLICATIONS
Revue 1 :
Titre : Amerindia
Numro de volume : 31
Date de parution : t 2008
CENTRE DETUDES ET DE RECHERCHES SUR LES LITTERATURES ET ORALITES DU MONDE (CERLOM)

Directeur : Gilles Delouche
SMINAIRES
Sminaire 1 : Quatre ateliers
Titre : Ateliers de Littratures et Oralits du monde
1) Dire, crire, figurer: le triple jeu de la langue
Anim par Amir Moghani
2) Traduire l'oralit, traduire la littrarit du texte littraire
Anim par Marie Vrinat-Nikolov
71
3) Formes courtes au croisement de l'oralit et de l'crit

Anim par Christophe Bala
4) Parole et mmoire sociale
Anim par Michle Therrien
Lieu : Centre Belle Gabrielle
Date et heures : dernier trimestre 2009
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Journe du CERLOM
Auditions de M2, rencontres des doctorants et programmation de
2009, prparation de la visite AERES.
1re semaine de fvrier (jour prciser)
Journe dtudes 2 :
Titre : La mtrique compare
Animation : Gilles Delouche
Date et heures : 2e semaine du mois de mai 2009
Journe dtudes 3 :
Titre : Lecture, traduction et analyse du recueil de pomes de
Yadollah Roya, Verses labiales
Animation : Christophe Bala
Date et heures : 3e semaine du mois de mai 2009
72
CENTRE DE RECHERCHES MOYEN-ORIENT ET

MEDITERRANEE (CERMOM)
Directeur : Luc Deheuvels (CERMOM) et quipe CARMA, tudes
arabes. mail :luc.deheuvels@wanadoo.fr
Directeurs adjoints :
Masha Itzhaki (CERMOM) et quipe CEH, tudes hbraques
mail : masha.itzhaki@wanadoo.fr
Michel Bozdmir (CERMOM) et quipe ERISM, tudes turques.
mail : bozdemir@idf.ext.jussieu.fr
Site web : sur le site de lInalco
THMES DE RECHERCHE
Thme de recherche 1:
Titre : Renouvellements de lcriture :
Les renouvellements dans les littratures modernes et contemporaines (arabe, hbraque, turque, yiddish, judo espagnole)
Responsables : Sobhi Boustani, Luc Deheuvels, Masha Itzhaki
La littrature du monde. Responsable : Aboubakr Chrabi
Littratures dexil. Responsable : Delphine Pags-El Karoui
Titre : Pense, histoire et langage
Dictionnaire de larabe parl Damas. Responsable : Jrme
Lentin
Langage et pense dans la culture arabe Responsable : Georgine Ayoub
LAdab. Responsable : Catherine Mayeur-Jaouen
Pense arabe et islamique. Responsables : Mahmoud Azab,
Ridha Atlagh
73
Phrasologie de larabe littral et gyptien Responsable : Faten

Hobeika Chakroun
Philosophie juive et histoire des ides Responsable : Alessandro Guetta
Lexicographie et lexicomtrie Responsable du projet : Ayadi
Chabir
Titre : Transmission et relectures de lhritage classique
Les Mille et une nuits Responsable : Aboubakr Chrabi
Base ALIENTO de donnes multilingue sur les noncs sapientiels de la pninsule ibrique au Moyen Age (arabe / espagnol / hbreu / latin et langues romanes) Responsable pour le
CERMOM : Marie-Christine Bornes Varol
Les proverbes aramens dAiqar Ve sicle avant notre re et
les proverbes bibliques Responsable : Daniel Bodi
Littratures arabe et hbraque mdivales. Relire la littrature
classique aujourdhui. Responsables : Posie et potique ara
bes classiques (Kadhim Jihad Hassan), littrature andalouse et
posie arabe (Brigitte Foulon), posie hbraque en Espagne et
en Provence (Masha Itzhaki)
Titre : Socits modernes et contemporaines
Traces, crits et images, de la guerre dindpendance algrienne Responsable : Benjamin Stora
La famille en islam Responsable : Catherine Mayeur-Jaouen,
Le soufisme au XIXe sicle Responsable : Catherine MayeurJaouen,
Histoire du monde arabe et islamique mdival Responsable :
Vanessa Van Renterghem
Urbanisation et migrations. Responsable : Delphine Pags El
Karoui
Islam et Europe, Responsable : Michel Bozdmir
SMINAIRES
74
Sminaire 1 :
Titre : Guerre, fiction et tmoignage dans les littratures de langue arabe, hbraque, persane, turque, yiddish et azrie
Responsable : Luc Deheuvels
Mail : luc.deheuvels@wanadoo.fr
Descriptif : Il sagit dun sminaire de M2 (CERMOM CERLOM LACNAD ) ouvert aux doctorants.
Jeudi 2 octobre Introduction, littrature iranienne (persan) (C. Balay)
Jeudi 9 octobre Pas de sminaire
Jeudi 16 octobre
Littrature arabe (L. Deheuvels)
Jeudi 23 octobre
Littrature maghrbine (M. Yelles)
Jeudi 30 octobre
Littrature yiddish (Y. Niborski)
Jeudi 6 novembre
Littrature iranienne (C. Balay)
Jeudi 13 novembre
Littrature turque (G. Authier)
Jeudi 20 novembre
Littrature azrie (G. Authier)
Jeudi 27 novembre
Littrature hbraque (Rina Cohen )
Jeudi 4 dcembre
Littrature maghrbine (M. Yelles)
Jeudi 11 dcembre
Littrature arabe (L. Deheuvels)
Jeudi 18 dcembre
Sance gnrale, travaux des tudiants
Le programme dtaill des sances ainsi que les rfrences des
textes abords peuvent tre obtenus par mail sur simple demande
adresse au responsable.
Date et heures : jeudi 10h-12h (premier semestre seulement)
Sminaire 2 :
Titre : journe des doctorants du CERMOM
Responsable : Luc Deheuvels
Mail : luc.deheuvels@wanadoo.fr
Descriptif : prsentation de leur recherche par les doctorants arrivs en phase de rdaction.
75

Date et heures : jeudi 29 janvier 14 heures
Sminaire 3 :
Titre : Algrie, Maghreb, guerre dAlgrie :Traces, mmoires,
critures.
Responsable : Benjamin Stora
Mail : stora.benjamin@wanadoo.fr
Descriptif : Ce sminaire vise dtailler les signes spcifiques de
lpoque coloniale au Maghreb, particulirement en Algrie au
temps de la guerre dindpendance. Les sances seront en partie
consacres linstrumentalisation, et la confiscation possible, de
la mmoire de cette squence de la guerre. Il sagira, par le travail
historique, de situer la mmoire collective dans les mmoires individuelles, de restituer la dimension vcue de lHistoire..
Lieu : Centre dAsnires, Salle centrale
Date et heures : mercredi de 15h30 17h30
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Guerre, fiction et tmoignage dans les de langue arabe,
hbraque, persane, turque, yiddish et azrie
Responsables : Christophe Bala et Luc Deheuvels
Mail : cbalay@inalco.fr et luc.deheuvels@wanadoo.fr
Descriptif : Journe dtudes faisant suite au sminaire commun
(CERMOM CERLOM LACNAD ), interventions de personnalits extrieures et de doctorants.
Date et heures : 12 fvrier 2009
(Lieu et horaires seront prciss ultrieurement
76
Journe dtudes 2 :
Titre : La tradition rhtorique arabe
Responsable : Nejmeddine KHALFALAH
Mail : nejm@nomade.fr
Descriptif : Cette journe dtude sera consacre lexamen de la
tradition rhtorique arabe. Le premier axe est historique : on passera en revue lvolution des penses rhtoriques arabes depuis les
premiers crits dal-hiz jusquaux gloses scolastiques du Moyen
Age. Un deuxime axe, plutt thmatique, concernera les concepts
clefs de cette tradition tels que (sens propre, sens figur, mtaphore, prdication, man, etc.,). Enfin, laspect pistmologique
constituera le troisime axe. On y abordera les problmatiques
lies la thorie de connaissance : les concepts de la vrit,
limage du monde et le sacr seront explors la lumire des procds stylistiques dvelopps par les rhtoriciens arabes classiques.
Date et heures : fvrier 2009
(Lieu, date exacte et horaires seront prciss ultrieurement)
Journe dtudes 3 :
Titre : Les bougies de mmoire - discours de la deuxime gnration.
Responsable : Masha Itzhaki
Mail : masha.itzhaki@wanadoo.fr
Descriptif : Cette journe sera consacre la parution de la Shoah
comme thme principal dans les diffrents domaines artistiques en
Isral des annes 70 et dbut 80, au moment o de jeunes auteurs
et artistes, enfants des rescaps, prennent la parole pour briser le
silence.
Date et heures : mars 2009
Journe dtudes 4 :
Titre : Le thtre ct texte
77
Responsable : Sabrina Benchenaf

Mail : sab.benchenaf@libertysurf.fr
Descriptif : Quels chemins emprunte lcriture dramatique et quelles dmarches lui donnent naissance ? Comment sinscrit le texte
dramatique dans le processus de cration thtrale ? Quelles sont
les volutions qui ont marqu lcriture dramatique arabe contemporaine ? Cette journe dtude thtrale sorganisera autour de
deux ples majeurs : Texte dramatique, texte en mouvement ? A
lombre de la scne : le texte publi ou oubli. Sera pose la question du projet ditorial, en particulier dans le cas de publications en
langue vernaculaire, et du statut de ces crits dans la littrature.
Date et heures : novembre 2009
COLLOQUES
Colloque 1 :
Titre : L'hritage des Mille et une nuits et du rcit oriental en
Occident
Responsables : Aboubakr Chrabi et Carmen Ramirez (univ. Sville)
Mail : aboubakr.chraibi@free.fr
Descriptif : les interventions des confrenciers se feront autour de
trois axes majeurs. Elles concerneront, dune part, les recueils de
contes et leurs extensions sapientiaux introduits en Espagne et plus
gnralement en Europe avant la traduction de Galland, comme la
Disciplina clericalis ou le Kalla et Dimna, leur transformation et
leur rception ; dautre part, elles traiteront de linteraction des
Nuits, aprs la traduction de Galland, avec certains textes littraires
remarquables, essentiellement sur le plan du remploi des mmes
thmes, des mmes motifs ou des mmes discours. Dans les deux
cas, il est important de sinterroger - et cest le troisime axe de
78
recherche - sur la fonction et la signification de mouvements littraires de ce genre, qui, via la traduction et ladaptation, participent
la cration dune vaste scne de communication, la fois dans le
temps et dans lespace, qui rassemble, dun coup, dans une mme
humanit, diverses croyances, diverses cultures et diverses civilisations.
Lieu : universit de Sville
Date : 28-31 octobre 2008
Colloque 2 :
Titre : Les Juifs du Maghreb de lpoque coloniale nos jours :
histoire, mmoire et critures du pass
Responsable pour le CERMOM : Masha Itzhaki
Mail : masha.itzhaki@wanadoo.fr
Descriptif : les axes principaux du colloque portent sur ltat de la
recherche, les liens entre lcriture de lhistoire juive et celle du
Maghreb, la littrature et la mmoire, lconomie, les socits, et la
politique et les rapports judo-musulmans. Il est organis par la
Socit d'Histoire des Juifs de Tunisie (Paris) en partenariat avec le
Centre dtudes Hbraques du CERMOM, INALCO (Paris),
lAcadmie Hillel (Paris), lEquipe DIASPORAS du Laboratoire
FRAMESPA de luniversit de Toulouse Le Mirail, Paris VIII),
lIDHEM Paris), lInstitut Universitaire dtudes Juives Elie Wiesel (Paris), sous le patronage de Monsieur Bernard KOUCHNER,
Ministre des Affaires trangres et Europennes, Madame Valrie
PECRESSE, Ministre de lenseignement Suprieur et de la Recherche, Madame Christine ALBANEL, Ministre de la Culture et
de la Communication
Lieu : Sorbonne
Date et heures : 3 au 6 novembre 2008
Colloque 3 :
Titre : Politiques linguistiques en Mditerrane
Responsable : Michel Bozdmir
79
Mail : michel.bozdemir@inalco.fr
Descriptif : Ce colloque a pour objectif de dresser un bilan des
expriences de rformes linguistiques denvergure, mais aussi
dtudier toutes formes et tentatives dorientation des langues dans
leur volution naturelle (comits interministriels, acadmies,
groupements dintrt public et associatifs), ainsi que lattitude
des pouvoirs publics face aux langues minoritaires ou minores.
Diffrentes hypothses en matire de planification linguistique
seront questionnes travers des tudes de cas.
Lieu : Universit de Tel Aviv
Date et heures : 9-11 novembre 2008
Colloque 4 :
Titre : La beaut et la ruse des femmes orientales : Abigal,
pouse de David
Responsable : Daniel Bodi
Mail : danielbodi@gmail.com
Descriptif : La narration hbraque en 1 Samuel 25 offre une riche
palette de problmatiques historiques, comparatives et littraires.
La beaut et lintelligence dAbigal dominent ce rcit. Cela ouvre
des perspectives sur les destins de femmes en Orient ancien et dans
la littrature amorite, hbraque et arabe. Le refus de Nabal doffrir
lhospitalit David et ses hommes nous permet dtudier les
coutumes dhospitalit au Proche-Orient ancien. En runissant des
chercheurs de disciplines diverses : assyriologues, biblistes, linguistes, spcialistes de la posie et de la narration hbraque et
arabe, nous voulons apporter un nouvel clairage sur ce rcit
travers une lecture pluridisciplinaire. Ce colloque fait suite celui
qui sest tenu lINALCO en mars 2003 sur David et Bethsabe.
Lieu : INALCO
Date et heures : 19 novembre 2008
Colloque 5 :
Titre : Lcriture de lhistoire et ses enjeux : le cas de lIrak
80
Responsables : Vanessa Van Renterghem (CERMOM, Inalco) et

Edouard Mtenier (Collge de France)
Mail : vanessa.vanrenterghem@gmail.com
Descriptif : Deux journes de rencontres internationales, rassemblant des participants franais, allemands et irakiens, autour de la
question de lcriture de lhistoire et de ses enjeux, tudies travers le cas irakien.
Quel que soit lobjet dtude, lcriture de lhistoire est contingente
et tributaire du contexte de sa production : on ncrit pas lhistoire
de la mme faon selon le lieu et lpoque do lon crit, et mme
ltude des priodes les plus loignes temporellement est sensible
des enjeux trs contemporains. Le cas irakien illustre bien cet tat
de fait : il permet de comparer une historiographie occidentale et
une historiographie arabe, qui ne sont dailleurs ni lune ni lautre
monolithiques, et de questionner les dcoupages temporels et gographiques utiliss par les historiens par rapport aux ralits du
terrain.
Lieu : INALCO et Collge de France
Date et heures : 5-6 dcembre 2008
Colloque 6 :
Titre : Tropes du voyage II Rencontres, colloque co-organis
par le CERMOM, SOAS, et les universits de Venise et Lige,
Responsable : Aboubakr Chrabi
Descriptif : Le voyage peut tre lu comme une mtaphore de
lhomme la recherche de sa juste place en ce monde, qui prend
racine dans la ralit tout en agissant sur elle. Ce deuxime colloque (Rencontres) tudiera les impressions, les objets, les btes, les
monuments, les hommes et les socits quun voyageur est amen
dcouvrir. Il sera centr sur ce que la route, terrestre, maritime ou
autre, rserve comme phnomnes intressants, dignes dtre ports lattention du lecteur lexception cependant des Utopies/Dystopies, des univers clos de type paradis ou enfer, qui se81
ront traits dans le colloque suivant (Londres, 2009). Il sagit ici de

relever, dune part, ce qui rend ces petites et grandes rencontres
possibles (en terme de lieu, de temps, de disposition psychologique, affective, etc.), dautre part, dtudier leur nature et leurs
consquences sur les diffrents protagonistes (quen rsulte-t-il ?).
Lieu : INALCO
Date et heures : 11-13 dcembre 2008, INALCO
Colloque 7 :
Titre : Les noncs sapientiels : Cultures et transmissions 1er
colloque ALIENTO (Universit Nancy 2, CERMOM - INALCO,
MSH de Lorraine)
Responsable pour le CERMOM : Marie-Christine Bornes Varol
Mail : varol@noos.fr
Descriptif : Confrences et ateliers sur les problmes poss par
l'dition et la codification des textes, l'identification et la description des units sapientielles dans plusieurs langues (hbreu, arabe,
espagnol, latin). Les questions abordes porteront sur la nature
linguistique de ces units, sur les units sapientielles brves et
leurs dfinitions (processus dlaboration et de fixation, catgorisation), sur les problmes poss par ldition critique des textes, sur
les problmes de traduction de ces textes, sur des corpus particuliers et sur le travail de balisage et de prsentation des textes.
Lieu : Nancy 2 (16 et 17 mars) et Paris (18 mars)
Date et heures : 16, 17, 18 mars 2009
Colloque 8 :
Titre : Les Mille et une nuits et la crativit littraire Colloque
international INALCO (Paris)-Facult des Lettres de Dhar alMahraz (Fs)
Responsables : Aboubakr Chrabi, Inalco, Paris, Abderrahman
Tenkoul, Universit Dhar al-Mehraz, Fs
82
Descriptif : lobjectif de ce colloque est de porter lanalyse sur

deux fronts : dune part, au niveau de textes entiers, quil sagisse
pour la priode mdivale des textes crs directement autour des
Nuits, comme les Cent et une nuits, ou bien pour, des priodes plus
proches, des inventions auxquelles ont donn lieu les diffrents
Mille et un , avec leurs matires nouvelles, plus proches
finalement des attentes de leur lecteur-type (lequel ?) que des textes sources (lorsquils existent et que lon parvient les identifier) ;
dautre part, au niveau dune et une seule composante des Nuits,
du seul rcit-cadre (depuis lpisode des maris tromps jusqu la
gurison ou lapaisement du roi), dinterroger les nouveaux rcits
ou reprsentations, romans, films ou autres, qui dans les diffrentes
cultures, y compris dans le domaine arabe, ont compos quelque
chose de neuf : dautres schmas dintrigue, dautres configurations et dautres issues au drame commun le plus significatif des
Mille et une nuits.
Lieu : Universit Dhar al-Mehraz, Fs
Date et heures : 28-30 octobre 2009
CONFRENCES
Confrence 1 :
Titre : Les confrences du lundi du CERMOM
Intervenants : la liste des confrences, ainsi que les dates seront
prcises sous peu. Pour tout renseignement, sadresser
aboubakr.chraibi@free.fr ou luc.deheuvels@wanadoo.fr
Date et heures : lundi de 18h 19h30. Les confrences ont lieu
une fois par mois, dans les Salons de lInalco, 2, rue de Lille,
75007, Paris
Confrence 2 :
Titre : Rencontre avec le pote isralien Roni Someck
Intervenants : Roni Someck, Masha Itzhaki
83
Date et heures : avril 2009 (date exacte et lieu prciser)
PUBLICATIONS
Revue 1 : YOD, Revue dtudes hbraques et juives
Numro de volume : N 14 (2009) : 60 ans de littrature isralienne (Actes du colloque sur la littrature isralienne)
N 15 (2009) : La pense juive
AUTRES ACTIVITS
Titre : Premires Assises nationales de lenseignement de la langue et de la culture arabes en France
Descriptif : Ces Assises sont organises linitiative du Prsident
de la Rpublique franaise, par lAssociation Convergence Mditerranenne avec le concours de lInstitut du Monde Arabe et la
collaboration de lAssociation Franaise des Arabisants (AFDA),
du Comit Interuniversitaire dtudes Arabes (CIDEA) et du
CERMOM (INALCO). Des acteurs culturels et du systme ducatif, des reprsentants des entreprises, des milieux associatifs et des
mdias ouvrant un large dbat sur les enjeux socioculturels, politiques et conomiques qui lui sont lis. Identit partage, transmission dun hritage commun, mais aussi perspectives et opportunits pour les entreprises franaises pour faire de la langue arabe un
atout ducatif et professionnel porteur davenir.
Lieu : Assemble nationale
Date et heures : 9 octobre 2008
84
CENTRE DETUDES ET DE RECHERCHE SUR LOCEAN

INDIEN OCCIDENTAL (CEROI)
Directeur : Claude Allibert
Mail : claude.allibert@inalco.fr
THMES DE RECHERCHE
Titre : Histoire, archologie, anthropologie de l'ocan Indien
occidental
.
Responsable : Claude Allibert
Mail: claude.allibert@inalco.fr
Titre : Linguistique malgache. Lexicographie et dictionnairique. Recherches sur larabico-malgache.
Responsable : Narivelo Rajaonarimanana
Mail: narivelo123@yahoo.fr
Descriptif: rnover la pratique lexicographique et largir la
connaissance en histoire de lvolution de la langue malgache.
Confection dun dictionnaire malgache du XVII sicle.
Titre : Littrature moderne et contemporaine malgache
Responsable : Solotiana Nirhy-Lanto
Mail : s.nirhylanto@free.fr
85
Descriptif : Etudier lvolution de la littrature contemporaine en

langue malgache, de ses formes et de ses thmes en tenant compte
de ses rapports troits avec le comportement social et lhistoire
Titre : Anthropologie religieuse. Anthropologie de la sexualit
et de la maladie : thrapie et rsistance.
Responsable : Nol Gueunier
Mail : ceroi@inalco.fr
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Migrations vers et dans Madagascar
Responsable : Claude Allibert
Mail : claude.allibert@inalco.fr
Descriptif : L'ocan Indien est depuis toujours une mer ouverte la
navigation. Bien avant l'poque grco-romaine, des circuits
s'taient tablis dans le nord de cet ocan et trs vite, ds le dbut
de l're chrtienne, les civilisations du pourtour de cet ocan lancrent des expditions commerciales ou simplement oprrent des
migrations. Le sminaire portera sur ces navigations parties vers
Madagascar et les alentours et qui pntrrent la Grande le.
Lieu : Centre Riquet 10, rue Riquet 75019 Paris (contacter le
professeur)
Date et heures : Jeudi, de 9 10h30
Sminaire 2 :
Titre : Linguistique malgache
Responsable : Narivelo Rajaonarimanana
86
Mail : narivelo123@yahoo.fr
Descriptif : 1. Morphologie descriptive, lexicologie, lexicographie
et dictionnairique
2. tude des tmoignages anciens de la langue malgache (Dictionnaire de De Houtman 1603, de De Flacourt 1658, manuscrits arabico-malgache de la B.N.
Lieu : Centre Riquet (contacter le professeur)
Date et heures : mercredi de 13h30 15h30
Sminaire 3 :
Titre : Anthropologie religieuse Madagascar et dans locan
Indien occidental
Responsable : Nol Gueunier
Mail : ceroi@inalco.fr
Descriptif : La grande varit des apports culturels Madagascar a
considrablement influenc les pratiques religieuses (islam, christianisme, etc.) de lle. Les intervenants prsenteront ces pratiques
et les ventuelles interactions rencontres.
Date et heures : prciser
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Les cinmas du sud lre du numrique : pluralisme et
identits
Responsables : Narivelo Rajaonarimanana et Karine Blanchon
Descriptif : L'arrive des technologies numriques a rvolutionn
le cinma en le rendant plus accessible aux ralisateurs des pays
87
mergeants. Moins coteux, les vidos sont produites en masse

pour un public avide de films en langue nationale. Quel impact, ce
nouvel outil a-t-il sur les populations? Comment la vido est-elle
devenue le moyen le plus pris de tourner des films? Qu'en est-il
du cinma "traditionnel"?
Lieu : Belle Gabrielle Salle dterminer
Date et heures : vendredi 13 mars 2009 de 10h 18h
Journe dtudes 2 :
Titre : Femme, littrature et nationalisme Madagascar et en
Afrique
Responsable : Solotiana Nirhy-lanto
Mail : s.nirhylanto@free.fr
Date et heures : mai 2009
Journe dtudes 3 :
Titre : Images et socits Madagascar
Responsables : Rajaonarimanana et Karine Blanchon
Descriptif : Les socits malgaches sont de plus en plus tournes
vers les images, quelles soient mdiatiques ou artistiques. Elles
vhiculent l'identit culturelle d'un pays car leurs messages ont un
impact certain sur les individus et les socits. Cette journe
d'tude entend donc dbattre de cette ralit autour de la thmatique de la transformation culturelle. L'objectif est de rendre compte
de l'importance des images dans la culture malgache et l'volution
identitaire de ce pays
Date et heures : juin 2009
COLLOQUES
88
Colloque 1 :
Titre : Histoire culturelles de lOcan indien occidental : acquis
et attentes
Responsables : Chantal Radimilahy et Narivelo Rajaonarimanana
Descriptif : Les recherches amricaine, franaise et malgache sur ce
thme ont progress considrablement ces dernires annes, ce colloque
tentera de faire le bilan des connaissances sur lhistoire culturelle de
locan Indien occidental, de mettre jour les acquis et de mettre en perspective les attentes.
Lieu : Antananarivo-Madagascar
Date et heures : septembre 2009
CONFRENCES
Confrence 1 :
Titre : Culture contre sida : le cas malgache.
Intervenant : Rakotomalala Malanjaona
Descriptif : Dans la lutte contre le sida, la notion de culture
risque nest pas tellement prise en compte, contrairement la
notion de groupe risque puis celle de comportement risque.
Lintervention tentera dexpliquer les raisons de cette ngligence , notamment Madagascar.
Date et heures : avril 2009
PUBLICATIONS
Revue :
Titre : tudes Ocan Indien
89
Numro de volume : 40-41

Date de parution : mars 2008
CENTRE DE RECHERCHES LINGUISTIQUES SUR

LASIE ORIENTALE (CRLAO)
Directeur : Redouane DJAMOURI
Mail : djamouri@ehess.fr
Site web : http ://crlao.ehess.fr
THMES DE RECHERCHE
Thme de recherche 1
Titre : Typologie et diachronie des langues sino-tibtaines en
Asie orientale
Responsable : Hilary Chappell
Descriptif : Cette quipe a deux axes majeurs de recherche, le premier sur la typologie des langues sino-tibtaines et tibtobirmanes, le second sur la diachronie des langues sinitiques
Thme de recherche 2
Titre : Syntaxe et smantique du chinois, du coren et du japonais contemporains : approches formelles
Responsable : Raoul Blin
Descriptif : Lquipe dcrit la morpho-syntaxe et la smantique des
trois langues contemporaines, chinois, coren et japonais. Sman90
tique est entendu au sens large du terme et couvre aussi le domaine de la pragmatique.
Thme de recherche 3
Titre : Le sino-tibtain et son contexte est-asiatique
Responsables : Laurent Sagart (jusqu'au 31/12/07), Guillaume
Jacques ( partir du 01/01/0/8)
Descriptif : L'quipe relie les recherches des membres du CRLAO
sur la linguistique historique et comparative des langues d'Asie
orientale (phonologie, grammaire, lexique, pigraphie).
Thme de recherche 4
Titre : criture chinoise, classification, et cognition
Responsable : Franoise Bottro
Descriptif : Cette quipe de recherche rassemble les membres du
CRLAO qui travaillent sur lcriture et ses bases de donnes.
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Typologie des structures nominales en Asie orientale
Responsable : Hilary Chappell
Mail : hmchappell@gmail.com
Descriptif : Ce sminaire sera consacr lensemble des diffrents
types de structures nominales dans les langues de lAsie orientale
en partant des langues sinitiques, qui constitueront la base des tudes comparatives.
Lieu : EHESS, salle 451, 54 bd Raspail 75006 Paris
Date et heures : Mardi de 15 h 17 h du 18 novembre 2008 au

16 juin 2009
91
Sminaire 2 :
Titre : Le groupe nominal en chinois et dans quelques langues
dAsie orientale : analyse diachronique.
Responsables : Alain Peyraube & Redouane Djamouri
Mail : peyraube@ehess.fr / djamouri@ehess.fr
Descriptif : Lhistoire et lvolution des formes nominales du chinois standard et dautres langues sinitiques (dialectes) seront tudies, de lpoque pr-archaque (XIVe sicle avant J.-C.)
lpoque moderne.
Date et heures : Lundi de 16 h 30 18 h 30 du 3 novembre
2008 au 8 juin 2009
Sminaire 3 :
Titre : Textes excavs et textes transmis.
Responsable : Xu Dan
Mail : xudan@ehess.fr
Descriptif : Ce sminaire prsentera quelques textes excavs entre
les annes 1970-1990 et les textes transmis qui leur correspondent.
Seront tudies et commentes les modifications apportes par les
copistes aux textes transmis afin de mieux comprendre lvolution
de la syntaxe chinoise.
Date et heures : Vendredi de 9 h 11 h du 17 octobre 2008 au
30 janvier 2009
PUBLICATIONS
92
Revue 1 : Cahiers de Linguistique Asie Orientale

Numro de volume : 36(2)
CENTRE DE RECHERCHES RUSSES ET EUROASIATIQUES (CRREA)

Directeur : Charles Urjewicz
Mail : charles.urjewicz@inalco.fr
Site web : http://www.postsov.org
THMES DE RECHERCHE
Titre : Perceptions et reprsentations du monde dans les Etats
de l'ex-URSS
Responsables : Anne de Tinguy, Charles Urjewicz
Descriptif : Cette recherche collective lance dans le cadre de
lobservatoire des espaces postsovitiques a pour objectif
lorganisation dun colloque prcd de quelques sminaires
dtape qui aboutira sur la publication dun ouvrage sur ce thme.
SMINAIRES
Sminaire 1 :
93
Titre : Sminaire mthodologique destin aux doctorants en

sciences humaines
Mail : anne.detinguy@inalco.fr ; charles.urjewicz@inalco.fr
Descriptif : Trois sances auront pour fonction de donner des indications mthodologiques aux nouveaux doctorants ; trois autres
sances permettront aux doctorants les plus avancs de soumettre
leur recherche des discutants.
Date et heures : A dterminer
Sminaire 2 :
Titre : Les autochtones des Grands Nords de lEurasie et de
lAmrique : Vulnrabilit des milieux, rsilience des socits,
recompositions identitaires (M2, S9 et S10)
Responsables : Anne-Victoire Charrin, spcialiste des autochtones
de la Sibrie et Michle Therrien, spcialiste des Inuit du Canada
Descriptif : Ce sminaire, consacr aux Premiers occupants de la
Sibrie et du Nord de lAmrique, est la fois thmatique (rsilience des socits) et transversal (mise en perspective des problmatiques autochtones). Il traite de la mmoire individuelle et collective, des projets culturels, socio-conomiques et politiques
court et long terme ainsi que du rle que les divers groupes entendent jouer dans le contexte de la mondialisation. En sappuyant
sur les facteurs dhomognit que sont le fort ancrage cologique,
lconomie de chasse, la pense chamanique associe une vision
du monde englobante, une rflexion collective sera mene sur les
distorsions de lhistoire et sur les nouvelles cohrences qui se mettent en place tant sur les scnes locales, rgionales, nationales
quinternationales.
Date et heures : mercredi de 14h 16h tous les 15 jours (voir
affichage pour le dtail des sances)
94
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Lespace postsovitique, les lieux dune mmoire mutile
Responsable : Charles Urjewicz
Mail : charles.urjewicz@inalco.fr
Descriptif : Comment se rapproprier les lieux dune mmoire trop
souvent occulte, voire mutile au sortir du systme sovitique ?
Tel sera le thme de la rflexion laquelle seront invits les participants.
Date et heures : Novembre 2009
COLLOQUES
Colloque 1 :
Titre : Perceptions et reprsentations du monde dans les tats
de l'ex-URSS
Mail : anne.detinguy@inalco.fr , charles.urjewicz@inalco.fr
Descriptif : Ce colloque international a pour ambition dtudier
lvolution des perceptions et des reprsentations du monde dans
lespace postsovitique.
Lieu : INALCO 2, rue de Lille 75007 Paris
Date et heures : Printemps 2010
CONFRENCES
95
Confrence 1 :
Pour tous les tudiants du Dpartement Russie et tous les chercheurs travaillant sur la thmatique des peuples autochtones,
des problmes identitaires et de la mondialisation.
Titre : Lavenir des autochtones de la Sibrie occidentale face
lexploitation des richesses du sous-sol
Intervenants : Lcrivain rme D. Apine (Khanty), dput de la
Douma du District Autonome des Khantys-Mansis, 2me Prsident
de lassociation des peuples autochtones minoritaires du Nord de
la Russie, de la Sibrie et de lExtrme-Orient russe.
Date et heures : en avril ou mai ? Date prciser
PUBLICATIONS
Revue 1 :
Titre : Revue 1: SLOVO, Directeur de la publication : AnneVictoire Charrin
Prochain numro :
Titre : Le sacral dans la littrature et les arts russes, sous la direction de Claire Hauchard (quipe GRAL)
Numro de volume : n34/35 (numro double), 2007-2008
Date de parution : paratre en janvier 2009
Revue 2 :
Titre : SLOVO
Le n suivant (2009) sera consacr au Caucase.
96
EQUIPE DE RECHERCHE : TEXTES, INFORMATIQUE,

MULTILINGUISME (ERTIM)
Directeur : Franois RASTIER, Monique SLODZIAN
Mail : lpe2@ext.jussieu.fr, mslodz@inalco.fr
Site web : http://www.crim.fr
THMES DE RECHERCHE
Titre : Document numrique multilingue et smantique textuelle
Responsables : Franois Rastier, Mathieu Valette, Pierre Zweigenbaum
Descriptif : Enjeux thoriques du document numrique multilingue, de la smantique textuelle, des corpus aligns et comparables.
Perspectives dapplication (fouille de textes, analyse et interprtation de textes assiste, recherche dinformation, classification de
documents)
Titre : Document numrique multilingue et acquisition des
connaissances
Responsables : Jean-Michel Daube, Pierre Zweigenbaum
Descriptif : Lexicologie computationnelle multilingue, acquisition
et traitement de corpus multilingues et multi-critures (mthodes et
outils), structuration de lexiques et terminologies-ontologies
Titre : Smantique du web et web smantique
97
Responsables : Franois Rastier, Monique Slodzian, Mathieu Valette

Descriptif : Multilinguisme et diversit culturelle face aux langages
normaliss, Problmatique du web social.
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Corpus et intertexte : lments de philologie numrique,
sminaire semestriel de Franois Rastier
Responsable : Franois Rastier
Mail : lpe2@ext.jussieu.fr
Dates et heures : les jeudis du 6 novembre 2008 au 18 dcembre 2008
Lieu : EHESS, 105 Boulevard Raspail, 75006 Paris, salle 2
Attention : la sance du 20 novembre se droulera en salle 524
(54 boulevard Raspail) et celle du 18 dcembre en salle 8 (105
boulevard Raspail)
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : TAL et langues dAsie. Outils et mthodes
Responsables : Pierre Zweigenbaum, Jean-Michel Daube
Mail : pz@limsi.fr, jmdaube@inalco.fr
Descriptif : La segmentation (dcoupage en units linguistiques)
des langues asiatiques pose des problmes particuliers aux algorithmes danalyse automatique de textes. Cette journe dtude
prsentera un ventail denjeux, mthodes et outils actuels concer98
nant le traitement de plusieurs de ces langues (japonais, chinois,

etc.)
Date et heures : janvier 2009 (date prciser)
Journes dtudes 2 :
Titre :
1) Mthodes de catgorisation automatique de textes (confrencier prvu : Franois Yvon, LIMSI)
2) Techniques de GEIDE (confrencier prvu : Vincent Carlier, IMAGO)
2) Mthodologie de gestion de projets industriels (confrencier
prvu : Aurlien Slodzian, Allianz)
3) Mthodologie de gestion de projets de recherche (confrencier prvu : Pierre Zweigenbaum, LIMSI-INALCO)
4) Dtection dopinion (confrencier prvu : Martine HuraultPlantet, LIMSI)
5) Web social : (confrencier prvu : Dominique Cardon,
France Tlcom)
Responsable : Jean-Michel Daube, Monique Slodzian, Pierre
Zweigenbaum
Mail : jmdaube@inalco.fr, mslodz@inalco.fr, pz@limsi.fr
Dates prvues : partir de janvier 2009, le jeudi 14h, dates
prcises annonces sur http://www.crim.fr
COLLOQUES
Colloque 1 : Journe ATALA
Titre : Textomtrie des langues asiatiques
Responsables : Pierre Zweigenbaum, Andr Salem, Serge Fleury,
Jean-Michel Daube
Mail : pz@limsi.fr, jmdaube@inalco.fr
99
Descriptif : les mthodes textomtriques appliques aux langues

asiatiques posent des problmes spcifiques de traitement des units classiques (segmentation, codage, tri, ). On fera le point sur
ces problmes et les nouvelles mthodes et propositions permettant
damliorer les pratiques.
Lieu : ENST, 46 rue Barrault, 75013 Paris
Date et heures : prvu fin second semestre (voir site web
www.crim.fr)
CONFRENCES
Confrence 1 : CORIA 2009 (Confrence en Recherche
dInformation et Applications)
Titre : Proposition pour une mthode de recherche
dinformation partir dinformations textuelles
Intervenants : Mathieu Valette, Egle Ramdani
Lieu : prciser
Date et heures : 05/07 mai 2009
PUBLICATIONS
Revue 1 : consulter le site en ligne : http://www.revue-texto.net
AUTRES ACTIVITS
A prciser
Prsentation des rsultats de projets ANR et CNRS
100
LANGUES ET CULTURES DU NORD DE LAFRIQUE ET

DIASPORAS (LACNAD)
Directeur : Salem CHAKER
Mail : Salem.Chaker@Inalco.fr
Pour lquipe Berbre (CRB) : Abdellah.Bounfour@Orange.fr
Pour lquipe Arabe maghrbin (CREAM) :
caubet.dominique@yahoo.fr
Pour lquipe Judo-Maghrin (LCJMMO) : Joseph.Tedghi@Inalco.fr
Site web : http:/www.inalco.fr/crb/
THMES DE RECHERCHE
Titre : Corpus numriques et archives: CRB & CREAM.
Responsables : D. Caubet, S. Chaker, K. Nat-Zerrad, A. Mettouchi
Descriptif : Constitution de corpus reprsentatifs normaliss et
numriss. Identification et tudes de corpus oraux et crits disponibles en France (archives sonores et crites diverses).
Titre : Sociolinguistique du Maghreb et des populations dorigine
maghrbine en France et en Europe : CREAM, CRB &
LCJMMO.
Responsables : D. Caubet, S. Chaker, J. Tedghi
Descriptif : Transmission des langues en diaspora et prsence dans
les socits europennes.
101
Titre : Dialectologie du Maghreb : CRB, CREAM & LCJMMO
Responsables : D. Caubet, S. Chaker, K. Nat-Zerrad, J. Tedghi
Descriptif : Descriptions de varits non ou peu connues ; dialectomtie ; frontires linguistiques.
Titre : Systmes grammaticaux :
Responsables : D. Caubet ; S. Chaker, K. Nat-Zerrad
Descriptif : Systmes verbaux : aspectualit, modalit et temporalit.
Titre : Littratures : systme(s) littraire(s), genres et dveloppements contemporains : CRB, CREAM & LCJMMO.
Responsables : A. Bounfour, M. Yells, J. Tedghi
Descriptif : mergences des genres crits. laboration doutils de
rfrence (anthologies et manuels : domaines berbre, arabe maghrbin, judo-arabe
Titre : Acteurs et activits intellectuelles et culturelles en situation de minorit et de diaspora : CRB, CREAM & LCJMMO.
Responsables : D. Caubet, S. Chaker, J. Tedghi
Descriptif : Biographies berbres ; Intellectuels et crateurs
juifs dAfrique du Nord en Diaspora , Arabe maghrbin sur la
scne culturelle franaise et europenne
102
SMINAIRES
Linguistique
Sminaire 1 : (CRB)
Titre : Linguistique berbre I
Descriptif : Problmes de linguistique descriptive et historique du
berbre (syntaxe, lexicologie, diachronie et pigraphie libycoberbre)
Responsables : K. Nat-Zerrad & S. Chaker
Mail : knaitzerrad@inalco.fr
Lieu : Belle Gabrielle - salle 15
Date et heures : Vendredi 13h-15h (1er semestre)
Sminaire 2 : (CRB)
Titre : Linguistique berbre & applications
Descriptif : Problmes de lamnagement du berbre : variation et
amnagement, codification graphique, nologie ; TAL appliqu au
berbre.
Responsable : K. Nat-Zerrad
Date et heures : Vendredi 13h-15h (2e semestre)
Sminaire 3 : (CRB)
Titre : Linguistique berbre II : Variation et Dialectologie
Descriptif : Unit et diversit du berbre : dialectologie et reconstruction interne (tude de systmes) ; dialectologie et frontires
linguistiques.
Responsables : K. NAT-ZERRAD & S. CHAKER
103
Lieu : Centre Belle Gabrielle, salle 15
Date et heures : Vendredi 10h-12h
Sminaire 4 : (CREAM)
Titre : Linguistique et dialectologie arabes : du Maghreb la
France
Descriptif : Linguistique et sociolinguistique du domaine arabe
maghrbin Ici & l-bas : Transmission, recueil de donnes ;
code-switching, amnagement, langue et identit,.
Responsable : D. CAUBET
Mail : caubet.dominique@yahoo.fr
Date et heures : mercredi 11h 13h (1er semestre ; 2me semestre : dates prciser)
Littrature
Sminaire 5 : (CRB)
Titre : Littrature berbre
Descriptif : Littratures berbres contemporaines (genres et formes)
Responsable : A. BOUNFOUR
Mail : Abdellah.Bounfour@wanadoo.fr
Sminaire 6 : (CREAM)
104
Titre : Mtissages culturels dans les productions littraires

maghrbines : pratiques et enjeux
Descriptif : Production littraire et globalisation culturelle
A partir dun corpus de textes traditionnels et contemporains (posie, thtre, chanson, cinma, etc.), nous analyserons la nature du
lien entre fait urbain, pratiques culturelles et reprsentations imaginaires. Nous tenterons de prciser les caractristiques des dynamiques socio-historiques, idologiques et esthtiques loeuvre
dans les situations de mixit ethnique. Nous nous intresserons
plus particulirement aux processus de mtissages littraires propres lespace euro-maghrbin dans le contexte de la globalisation .
Responsable : M. YELLES
Mail : mourad_yelles@yahoo.fr
Date et heures : mardi 9h30 11h
Sciences sociales
Sminaire 7 : (CRB)
Titre : Socits & culture berbres
Descriptif : Constantes et mutations des socits berbres : tudes
thmatiques, tudes de cas.
Responsable : S. DOUMANE
Mail : Said.Doumane@Inalco.fr
Lieu : Centre Belle Gabrielle, salle 12
Sminaire 8 :
Titre : Littrature hbraque d'Afrique du Nord
105
Descriptif : Aprs une prsentation de la production littraire et

intellectuelle hbraques de lAfrique du Nord, le sminaire traitera
de la posie hbraque. Seront analyss : 1. Les oeuvres potiques
du Moyen-ge ; 2. Les diffrents genres potiques dvelopps au
lendemain de lexpulsion des Juifs dEspagne ; 3. le renouveau de
la posie hbraque dEspagne.
Responsable : J. TEDGHI
Mail : joseph.tedghi@inalco.fr
Date et heures : jeudi (1er semestre) : 10h-13h
JOURNES DTUDES
Des journes dtudes correspondant aux thmes de recherches
de lquipe sont organises chaque anne : en moyenne 3 4 par
anne.
Les dates et thmatiques prcises sont annonces en dbut
danne universitaire.
Pour marquer le renforcement des liens entre le LACNAD et
lIREMAM (CNRS, Aix), une journe dtude sera organise au second semestre Aix-en-Provence (MMSH).
Titre : Langues littraires en berbre et en arabe maghrbin .
Responsable : S. Chaker
Mail : Salem.Chaker@Inalco.fr
Lieu : Aix-en-Provence (IREMAM-MMSH), second semestre
2008-2009
COLLOQUES
Colloque 1 :
106
Titre : L'amnagement linguistique du berbre : la standardisation la lumire des volutions rcentes au Maghreb et en
Europe
Responsable : K. Nat-Zerrad
Lieu : INALCO 2, rue de Lille 75007 PARIS Les Salons
Date et heures : 6 & 7 octobre 2008
CONFRENCES
Voir plus loin
Assures par les collaborateurs extrieurs du LACNAD, elles
sont annonces par voie daffiche et sur le site Internet.
En 2008-2009, les interventions porteront notamment sur :
- la cration littraire en berbre
- La cration littraire en arabe maghrbin
- Judo-arabe et judo-berbre
- Langues littraires berbre et arabe maghrbin
10/10/2008 : Anna Marie Di Tolla (Universit L Orientale, Naples) : Recueil des textes oraux amazigh : exprience de recherche de terrain et premiers rsultats (Tafilalt, Sud-Est du Maroc) .
17/10/2008 : Abdellag Boumalk : Lamnagement du berbre
au Maroc .
novembre (date prciser) : Abdellah Elmountassir (Univ.
Agadir) : Le roman berbre au Maroc .
novembre / dcembre (horaires et lieux prciser) : Joseph
Chetrit : Travaux rcents sur le judo-arabe maghrbin et le judo-berbre .
PUBLICATIONS
Revue 1 :
107
Titre : Encyclopdie berbre

Numro de volume : XXVIII-XXIX
Date de parution : sept. 2008
AUTRES ACTIVITS
A prciser
Site internet du Lacnad - Crb
LANGAGE, LANGUES ET CULTURES DAFRIQUE

NOIRE (LLACAN)
Directeur : Martine VANHOVE
Mail : vanhove@vjf.cnrs.fr
Site web : http://llacan.vjf.cnrs.fr/
Attention : les activits scientifiques du LLacan se droulent
sur le site du laboratoire:
Centre Andr-Georges Haudricourt
Campus CNRS de Villejuif
7, rue Guy Mquet
94801 VILLEJUIF CEDEX
THMES DE RECHERCHE
Thme de recherche 1 : De l'oral l'crit
Titre : Les particules nonciatives dans les langues africaines
Responsable : Elsa OREAL
108
Descriptif : Dfinir, partir dtudes de cas, un archtype de la

particule dans les langues africaines, et faire une tude typologique
sur un chantillon reprsentatif de langues africaines.
Titre : Lmergence des genres littraires crits dans les langues de lAfrique
Responsable : Alain Ricard
Descriptif : Problmatiser la question de la posie crite et complter ltude de la formation des langues littraires en Afrique.
Attention : ce sminaire a lieu au Muse du quai Branly
Titre : La modernisation des langues mergeantes en Afrique
Responsables : Marcel DIKI-KIDIRI, Michel LAFON
Descriptif : Recherche des facteurs dterminants dans le dveloppement d'une langue et laboration des modles de dveloppement
partir de la comparaison dtudes de cas.
Attention : pas de sminaire cette anne, les deux responsables
sont ltranger
Thme de recherche 2 : Gense des langues
Titre : Contacts de langues : Afrique, Europe, Amrique
Responsable : Pascal BOYELDIEU
Descriptif : Filiation et histoire des langues atlantiques, oubanguiennes, nilo-sahariennes et soudaniques centrales. Corfrence et
logophoricit en Afrique centrale.
Thme de recherche 3 : Diversit des langues et organisation
conceptuelle
109
Titre : Laltrit en littrature orale africaine

Responsable : Ursula Baumgardt
Descriptif : Les reprsentations linguistiques et sociales de
laltrit dans la littrature orale africaine en relation avec les
conditions (sociales, culturelles et politiques) de la communication
Thme de recherche 3 : Diversit des langues et organisation
conceptuelle
Titre : Ethnolinguistique: Conceptions du monde
Responsable : Paulette ROULON-DOKO
Descriptif : Approche ethnolinguistique du sentiment religieux
pour comprendre les volutions qui ont eu lieu depuis le contact
avec les religions importes.
SMINAIRES
Sminaire 1 : Toutes les oprations de recherche 1, 2 et 3 sont
ouvertes aux doctorants du laboratoire.
Le calendrier complet des oprations et sminaires, est rgulirement mis jour et accessible en ligne sur le site du laboratoire : http://llacan.vjf.cnrs.fr/une.html rubrique axe de recherche, calendrier 2008-2009
Sminaire 2 :
Titre : Linguistique et ethnolinguistique
Responsable : Paulette Roulon-Doko
Mail : roulon@vjf.cnrs.fr
Descriptif : Mthodologie de lenqute de terrain en linguistique et
ethnolinguistique partir des donnes recueillis par les doctorants
110
Lieu : Villejuif
Date et heures : les jeudis de 14 17 heures, une fois par mois,
voir le calendrier sur le site du laboratoire :
http://llacan.vjf.cnrs.fr/une.html
Sminaire 3 :
Titre : Sminaire des doctorants
Responsable : Nthatisi Bulane
Mail : nthatisi@hotmail.com
Descriptif : Le sminaire est autogr par les doctorants qui exposent leurs travaux en cours devant les autres doctorants et les
membres statutaires du laboratoire, et invitent des spcialistes et
doctorants de leur choix
Lieu : Villejuif
Date et heures : runions bi-mensuelles les mercredis de 10h00
12h00 voir le calendrier sur le site du laboratoire :
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Le calendrier complet des journes dtudes est rgulirement
mis jour et accessible en ligne sur le site du laboratoire :
CONFRENCES
Confrence 1 :
Titre : Journe scientifique du LLACAN
Intervenants : voir le programme en ligne sur le site du laboratoire
http://llacan.vjf.cnrs.fr/sec_evenements.htm
111
Lieu : Salle de Confrences du Centre Andr-Georges Haudricourt Campus CNRS de Villejuif 7, rue Guy Mquet 94801
VILLEJUIF CEDEX
Date et heures : Vendredi 5 dcembre 2008, 10h00 17h15
PUBLICATIONS
Revue 1 :
Titre : MANDENKAN (Tous les numros sont accessibles en
ligne sur le site du laboratoire :
http://llacan.vjf.cnrs.fr/fichiers/Mandenkan/index.html)
PLURALITE DES LANGUES ET DES IDENTITES EN DIDACTIQUES : ACQUISITION, MEDIATIONS (PLIDAM)

Directeur : Genevive Zarate
Mail : genezarate@yahoo.fr
Site web : http://www.fle-inalco.com
JOURNES DTUDES
Journe dtudes 1 :
Titre : Journe des doctorants
Madame Chantal Claudel, Matre de confrences luniversit de
Paris VIII, ouvrira la journe par une confrence sur les pratiques
de l'crit universitaire.
112
Lieu : Belle Gabrielle salle 17 le matin / salle 11 laprs-midi

Date et heures : 9 janvier 2009
Journe dtudes 2 :
Titre : Didactique des systmes graphiques
Responsable : Patrick Maurus
Date : mars 2009
Journe dtudes 3 :
Titre : Les comptences culturelles
Responsable : Thomas Szende
Date : juin 2009
Journe dtudes 4 :
Titre : Dans le cadre des activits de laxe 2 Enseignants et apprenants : profils, parcours, et ingnierie de la formation
Responsable : P. Martinez
Date : octobre 2009
PROCHE-ORIENT, IRAN, CAUCASE : DIVERSITES ET

CONTINUITE (AXE GEORGES DUMEZIL DE LUMR 7192
DU CNRS)
Directeur : Jean-Marie Durand, Collge de France
Responsable lInalco (axe Georges Dumzil) : Gilles Authier
Contact mail et/ou du site web : gilles.authier@gmail.com
THMES DE RECHERCHE
113
Titre : Description des langues non-crites du Caucase
Responsable : Gilles Authier
Lquipe finance des missions de terrain dans le Caucase sur des
langues appartenant presque toutes les familles reprsentes dans
la zone (azri ; kryz ; budugh ; rutul ; laze ; armnien).
Titre : Corpus lectronique de larmnien moderne
Responsable : Anad Donabdian
Un corpus lectronique de larmnien occidental (avec annotations
morphologiques) est en cours de dveloppement avec la plateforme
Nooj. La lemmatisation du verbe est dores et dj acheve.
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Diversit des langues et typologie arale
Descriptif : Les langues de cette rgion, appartenant des familles
trs loignes typologiquement, prsentent des convergences qui
illustrent limportance de la diffusion arale des traits linguistiques.
Celles qui ont dj fait lobjet dexposs et de discussions depuis
2004 sont : azri, gorgien, laze (un doctorant), armnien, turc,
persan, tat, kryz, budugh, tcherkesse, akhwakh, abkhaze, etc.
Responsable : Gilles Authier
Mail : gilles.authier@gmail.com
Lieu : 45 rue dUlm (ENS)
Date et heures : Les lundis de 15 a 17 heures
114
JOURNES DTUDES
Journe dtudes :
Titre : Journe tudes armniennes
Descriptif : Prsentation de travaux en cours, dans le domaine des
tudes armniennes et des champs adjacents. Organise annuellement par Claire Mouradian et Anad Donabdian (Socit des Etudes Armniennes / Inalco) depuis 1992, la journe est partiellement
ou entirement thmatique, et fait intervenir des chercheurs de
premier plan et des doctorants.
Responsables : Claire Mouradian et Anad Donabedian
Mail : etudes.armeniennes@wanadoo.fr
Lieu : EHESS ou INALCO
Date et heures : Une journe complte en juin. Programme et
dates dfinitives affichs en mai sur www.etudes-armeniennes.org
QUIPE MAISON
CERCLE LINGUISTIQUE DE LINALCO (CLI)
Directrice : Anad Donabdian
Mail : adonabedian@inalco.fr
Site web : http://a.donabedian.free.fr
THMES DE RECHERCHE
115
Titre : Thories et donnes linguistiques

Descriptif : Penser la diversit des langues du monde comme objet
de description et dlaboration thorique.
SMINAIRES
Sminaire 1 :
Titre : Les catgories verbales (temps, aspect, mode, orientation
des procs, types de procs).
Mail : adonabedian@inalco.fr
Descriptif : Sminaire de recherche ouvert aux chercheurs et aux
tudiants avancs ayant reu une formation en linguistique, qui
vise conduire une rflexion commune sur les catgories verbales
travers les langues. Le sminaire combine des interventions
dtudiants et de chercheurs concernant des langues varies et des
discussions sur des articles diffuss aux participants. Le programme des sances est accessible sur
http://a.donabedian.free.fr/index_cli.htm. La page offre galement une
fonctionnalit dinscription la liste dinformation par mail. Il est
recommand de sy inscrire pour tre inform des activits du CLI.
Lieu : Belle Gabrielle Salle 008
Date et heures : Deuxime vendredi du mois, de 14h30 17h30
COLLOQUES
Colloque 1 :
116
Titre : Une cole de printemps sera organise. Elle fera office de

sminaire disciplinaire dans le cadre de lcole doctorale.
Linformation sera disponible partir de fvrier 2009 sur
http://a.donabedian.free.fr/index_cli.htm
CONFRENCES
Confrence 1 :
Titre : Questions centrales de la phonologie et de la morphologie : rponses contemporaines
(cycle intensif de sminaires)
Intervenant : Rajendra Singh, Universit de Montral
Descriptif : Toute thorie de toute partie/module/composante de la
grammaire doit soulever quatre questions fondamentales : (1) sur
quels contours prcis porte la thorie ? (2) quels objets postule-telle comme primitifs pour la composante concerne ? (3) comment
ces primitifs sont-ils reprsents ? et (4) de quelle manire sont-ils
relis ? Bien que gnralement pas isoles, les rponses ces questions sont indpendantes. Leur comprhension est essentielle pour
apprhender les thories contemporaines en phonologie et morphologie
Lieu : Belle Gabrielle Salle 17
Date et heures : Les 15, 16, 17, 18 et 19 dcembre 2008 (dtails
sur le site de lcole doctorale www.inalco.fr rubriques Recherche et Ecole Doctorale et Actualits scientifiques ; et
sur http://a.donabedian.free.fr/index_cli.htm)
PUBLICATIONS
Revue : Faits de Langues : les Cahiers (diffusion Ophrys)
117
Date de parution : dcembre 2008

(remplace les Cahiers de Linguistique de lInalco, diffuss au service des publications de lInalco)
AUTRES ACTIVITS
Formations aux outils pour la linguistique :
Formation la gestion de corpus linguistiques avec NooJ, stage
intensif par Max Silberztein, 26-30 janvier 2009 au Centre Clichy
104, quai de Clichy 92110 CLICHY Salle dinformatique de
Clichy ( confirmer). Inscriptions auprs de lcole doctorale. Programme consultable sur le site de lInalco www.inalco.fr dans les
rubriques Recherche & Ecole doctorale , Ecole doctorale et
Activits scientifiques et formations de lEcole doctorale.
Formation Toolbox par Christian Chanard : 11-12 et 19-20 janvier 2009 (dlivre dans le cadre du Master, accessible aux doctorants)
(Dtails venir sur le site de lcole doctorale et sur
http://a.donabedian.free.fr/index_cli.htm)
118
LES DIRECTEURS
DE RECHERCHE
iste des enseignants-chercheurs habilits diriger des recherches au sein de l'cole doctorale.
quipes de recherche rattaches a lINALCO

CENTRES DTUDES BALKANIQUES (CEB, EAD 1440)
Faruk Bilici, Professeur des universits, tudes Ottomanes
Jean-Paul Champseix, Professeur agrg, tudes albanaises
Jolle Dalgre, MCF Habilit, Civilisation no-hellniques
Odile Daniel, Professeur des universits mrite, Cultures et socits albanaises
Jack Feuillet, Professeur des universits mrite, Bulgare
Sophie Vassilaki, Professeur des universits, Langues, linguistique
no-hellniques
CENTRE DTUDES CHINOISES (CEC, EAD 118)

Franoise Kreissler, Professeur des universits, Histoire de la
Chine moderne et contemporaine
Isabelle Rabut, Professeur des universits, Littrature moderne de
la Chine
Frdric Wang, Professeur des universits, Pense chinoise
Xiaohong Xiao-Planes, Professeur des universits, Histoire de la
Chine moderne et contemporaine
CENTRE DTUDES DEUROPE MDIANE (CEEM, EAD

2521)
Olga Camel-Mandzukova, MCF Habilit, Littrature et civilisation ukrainiennes
Maria Delaperrire, Professeur des universits, Polonais
Bruno Drweski, MCF Habilit, Civilisation de l'Europe mdiane
contemporaine
119
Catherine Durandin, Professeur des universits, tudes roumaines

Marie Vrinat-Nikolov, MCF Habilit, Langue et littrature bulgare
CENTRE DTUDES DE LINDE ET DE LASIE DU SUD

(CEIAS, UMR 8093)
Denis Matringe, Directeur de recherche, Littrature moderne et
contemporaine de l'Inde du nord
Eric Meyer, Professeur des universits, Histoire et civilisation
moderne et contemporaine de l'Asie du sud
Annie Montaut, Professeur des universits, Linguistique indienne
et littrature hindi
Marie-Caroline Saglio-Yatsimirsky, MCF Habilit, Civilisation de
l'Asie du Sud
CENTRES DTUDES JAPONAISES (CEJ, EAD 1441)

Anne Bayard-Sakai, Professeur des universits, Littrature moderne et contemporaine du Japon
Catherine Garnier, Professeur des universits mrite, Linguistique japonaise
Christian Galan, Professeur des universits, Histoire de
lducation et de la socit dans le Japon moderne et contemporain
Laurence Labrune MCF habilite, Linguistique Japonaise
Emmanuel Lozerand, Professeur des universits, Japon moderne
Michal Lcken, Professeur des universits, Histoire moderne et
contemporaine du Japon
Franois Mac, Professeur des universits, Histoire des ides et
des religions au Japon
Mieko Mac, Charge de recherche habilite, Histoire de la pense
mdicale au Japon
Christophe Marquet, Professeur des universits, Histoire de l'art
du Japon
Pierre Souyri, Professeur des universits, histoire de la socit
mdivale japonaise (XII-XVIme sicles) et histoire des ides
politiques et sociales lpoque moderne (milieu XIXme milieu
XXme)
Sumie Terada, MCF habilite, tude sur lExtrme-Orient et lAsie
Pacifique
120
Michel Vieillard-Baron, MCF Habilit, Littrature classique japonaise
CENTRE DTUDES DES LANGUES INDIGNES

DAMRIQUE (CELIA, UMR 8133)
Csar Itier, MCF Habilit, Langues amrindiennes
Marc Thouvenot, Charg de recherche habilit, critures msoamricaines
CENTRE DTUDES ET DE RECHERCHES SUR LES LITTRATURES ET LES ORALITS DU MONDE (CERLOM,
EAD 4124)
Christophe Bala, Professeur des universits, Littrature moderne
iranienne
Gilles Delouche, Professeur des universits, Langue et littrature
tha
Michel Fourni, Professeur des universits, Civilisation du Vietnam
Clarisse Herrenschmidt, Charg de recherche habilit, Smiologie
des critures et anthropologie linguistique des signes
Magdalena Nowotna, Professeur des universits, Traductologie,
Polonais
Khin Sok, MCF Habilit, Histoire et civilisations khmre et siamoise
Michle Therrien, Professeur des universits, tudes inuit
CENTRE DE RECHERCHES MOYEN-ORIENT ET MDITERRANE (CERMOM, EAD 4091)

Georgine Ayoub, Professeur des universits, Linguistique arabe
Mahmoud Azab, MCF Habilit, tudes islamologiques
Afif Ben Abdesselem, Professeur des universits mrite, littrature arabe classique
Daniel Bodi, MCF Habilit, Histoire du Moyen-Orient ancien
Marie-Christine Bornes-Varol, Professeur des universits, Judasme spharade et maghrbin
Sobhi Boustani, MCF Habilit, Littrature arabe
121
Michel Bozdmir, Professeur des universits, Langues et civilisations turques, tudes islamiques
Ayadi Chabir, MCF Habilit, Lexicographie arabe
Aboubakr Chraibi, MCF Habilit, tudes arabes : analyse formelle de la langue et smiologie textuelles
Luc Deheuvels, Professeur des universits, Littrature arabe moderne et contemporaine
Anne Grynberg, Professeur des universits, Civilisation des judacits contemporaines
Alessandro Guetta, Professeur des universits, Philosophie juive
Jihad Hassan Kadhim, MCF Habilit, littrature arabe, potique
arabe et traduction
Masha Itzhaki, MCF Habilit, Langue et littrature hbraques
Jrme Lentin, Professeur des universits, Arabe oriental (linguistique & dialectologie arabes)
Catherine Mayeur-Jaouen, Professeur des universits, Histoire
moderne et contemporaine de l'Islam au Moyen-Orient
Benjamin Stora, Professeur des universits, Maghreb contemporain
CENTRE DTUDES ET DE RECHERCHE SUR LOCAN

INDIEN OCCIDENTAL (CEROI, EAD 1439)
Claude Allibert, Professeur des universits, Langue et histoire de
l'Ocan indien occidental
Christian Barat, Professeur des universits, Langues et civilisations croles
Nol Gueunier, MCF Habilit, Ethnologie malgache
Narivelo Rajaonarimanana, Professeur des universits, Langue et
littrature malgaches
Bernd Schmidt, Professeur des universits, Sociolinguistique malgache
CENTRE DE RECHERCHES LINGUISTIQUES SUR

LASIE ORIENTALE (CRLAO, UMR 8563)
Zhitang Drocourt, MCF habilite, Linguistique chinoise
Laurent Sagart, Directeur de recherche, Linguistique comparative
en Asie orientale
Dan Xu Song, Professeur des universits, Linguistique chinoise
122
CENTRE DE RECHERCHES RUSSES ET EUROASIATIQUES (CRREA, EAD 3576)

Christine Bonnot, Professeur des universits, Russe, linguistique
Anne-Victoire Charrin, Professeur des universits, Russe, tudes
sibriennes
Hlne Courtin, Professeur des universits, Russe
Anne De Tinguy, Professeur des universits, Histoire et civilisation de l'URSS et de la Russie
Jacques Legrand, Professeur des universits, tudes mongoles
Catherine Poujol-Fourniau, Professeur des universits, Civilisation de l'Asie centrale
Jean Radvanyi, Professeur des universits, Civilisation de la Russie, Eurasie
Charles Urjewicz, Professeur des universits, Histoire contemporaine de la Russie et du Caucase
QUIPE DE RECHERCHE EN TEXTES, INFORMATIQUES, MULTILINGUISME (ERTIM, EAD 2520)

Thierry Poibeau, Charg de recherche, linguistique et traitement
automatique des langues
Franois Rastier, Directeur de recherche, Smantique textuelle,
smantique de corpus
Monique Slodzian, Professeur des universits, Russe, ingnierie
multilingue
Pierre Zweigenbaum, Professeur associ, Traitement automatique
des langues
LANGUES ET CULTURES DU NORD DE LAFRIQUE ET

DIASPORAS (LACNAD, EAD 4092)
Abdellah Bounfour, Professeur des universits, Littrature berbre
Dominique Caubet, Professeur des universits, Arabe maghrbin
Salem Chaker, Professeur des universits, tudes berbres
Sad Doumane, Charg de cours, Sciences sociales de la Kabylie
contemporaine
Amina Mettouchi, Professeur des universits, Berbre
123
Kamal Nad-Zerrad, Professeur des universits, Linguistique berbre

Aline Tauzin, Charg de recherche habilit, Dialectologie de
l'arabe de Mauritanie et tudes sur le genre au Maghreb
Joseph Tedghi, Professeur des universits, Langues et littratures
hbraques et judo-arabes
LANGAGES, LOGIQUE, INFORMATIQUE ET COGNITION (LALIC)

Tomas Hoskovec, Professeur des universits, LALIC, Linguistique
lituanienne
Patrice Pognan, Professeur des universits, LALIC, Tchque,
slovaque et haut sorabe
LANGAGE, LANGUES ET CULTURES DAFRIQUE

NOIRE (LLACAN, UMR 8135)
Ursula Baumgardt, MCF Habilit, Smiotique de la littrature
orale
Bernard Caron, Directeur de recherche, Haoussa et domaine tchadique
Jean Derive, Directeur de recherche, Littrature compare et africaine
Marcel Diki-Kidiri, Charg de recherche habilit, Amnagement
linguistique, langues africaines
Grard Dumestre, Professeur des universits, tudes mandingues
Aliou Mohamadou, Professeur des universits, tudes peules
Konstantin Pozdniakov, Professeur des universits, Wolof et linguistique africaine
Nicolas Quint, Charg de recherche habilit, Langues croles,
afro-portugais, langues kordofaniennes
Alain Ricard, Directeur de recherche, Littratures de l'Afrique
Stphane Robert, Directeur de recherche, Linguistique wolof
Paulette Roulon-Doko, Directeur de recherche, Linguistique et
ethnolinguistique africaines
Marie-Claude Simeone-Senelle,Directeur de recherche
,Linguistique chamito-smitique
Henri Tourneux, Charg de recherche habilit, Lexicographie
africaine et linguistique applique
124
Martine Vanhove, Charg de recherche habilit, Linguistique chamito-smitique : maltais, dialectes arabes du Ymen, bedja du
Soudan
MONDES IRANIEN ET INDIEN (UMR 7528)

Chahryar Adle, Directeur de recherche, Mondes Iranien et Indien,
Iranologie : Arts et histoire / socits et civilisations
Bernard Hourcade, Directeur de recherche, Mondes Iranien et
Indien, Gographie de l'Iran contemporain
PLURALIT DES LANGUES ET DES IDENTITS EN DIDACTIQUE : ACQUISITION, MDIATION (PLIDAM, JE

2502)
Jol Bellassen, Inspecteur gnral de l'ducation nationale de
chinois, Didactique du chinois
Thomas Szende, Professeur des universits, Linguistique hongroise
Genevive Zarate, Professeur des universits, Didactique des langues
PROCHE ORIENT, IRAN, CAUCASE : DIVERSITS ET

CONTINUITS (AXE GEORGES DUMZIL - UMR 7192)
Anad Donabdian, Professeur des universits, Linguistique et
tudes armniennes
Claire Mouradian, Directeur de recherche, Histoire de l'Armnie
et du Caucase la priode moderne et contemporaine
Max Silberztein, Professeur des universits, Sciences du langage
CENTRE DE RECHERCHE SUR LES CIVILISATIONS

CHINOISE, JAPONAISE ET TIBTAINE (UMR 8155)
Catherine Despeux, Professeur des universits mrite, Langue et
civilisation chinoise
Marc Kalinowski, Directeur d'tudes, Cosmogonie et confucianisme
125
Nathalie Kouam, MCF Habilit, Histoire du Japon (avant 1868)

Heather Stoddard, Professeur des universits, Histoire et littrature du Tibet
Charlotte Von Verschure, Directeur d'tudes, Histoire et philologie du Japon ancien et mdival
SOCITS EN DVELOPPEMENT DANS LESPACE ET
LE TEMPS (SEDET, UMR 7135)
Alain Rouaud, Directeur de recherche, SEDET, Littratures, histoire des ides et des civilisations en thiopie et dans la Corne de
l'Afrique
MILIEUX, SOCITS ET CULTURES EN HIMALAYA
(UPR 299)
Fernand Meyer, Directeur dtudes, EPHE, Sciences et civilisation du monde tibtain
CENTRE ASIE DU SUD-EST (CASE, UMR 8170)
Henri Chambert-Loir, Directeur de recherche EFEO, Langue et
littrature indonsiennes
Manuelle Franck, Professeur des universits, Gographie de
l'Asie du Sud-Est
DYNAMIQUE DU LANGAGE (DDL, UMR 5596)
Grard Philippson, Professeur des universits, Langue bantu
LABORATOIRE DES LANGUES ET CIVILISATIONS
TRADITION ORALE (LACITO, UMR 7107)
Odile Issa, MCF Habilit, Linguistique et ethnolinguistique du
swahili
Claire Moyse-Faurie, Directeur de recherche, Langues ocaniennes
Marie-Franoise Rombi, Directeur de recherche, Langue bantu
INSTITUT DE RECHERCHE SUR LASIE DU SUD-EST
CONTEMPORAINE (IRASEC)
Marie-Sybille De Vienne, MCF Habilit, IRASEC, conomie de
l'Asie du sud-est
126
LABORATOIRE D'TUDES SUR LES MONOTHISMES

(UMR 8584)
Pierre Lory, Directeur d'tudes, EPHE, Mystique musulmane
COLLGE DE FRANCE
Anne Cheng-Wang, Professeur au collge de France, Philosophie
de la Chine
Henry Laurens, Professeur au Collge de France, Histoire contemporaine du Proche et Moyen-Orient
127

BBroch08 09

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BBroch08 09

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

cole doctorale

INSTITUT NATIONAL DES LANGUES ET CIVILISATIONS ORIENTALES

2, rue de Lille, 75343 PARIS CEDEX 07

LES UNITS DE RECHERCHE ET DACCUEIL

LES ALLOCATIONS ET LES BOURSES ......................... 23

LES ACTIVITS SCIENTIFIQUES DE L'COLE

LES DIRECTEURS DE RECHERCHE ..............................119

Responsable de la direction de la recherche et des tudes

Accueil des tudiants de lINALCO

Habilitation diriger des recherches (HDR)

LES CENTRES DE L'INALCO

Centre Belle Gabrielle

CALENDRIER DE LANNE UNIVERSITAIRE

l est constitu essentiellement de la directrice, de la vice-prsidente

REPRSENTANTS EXTRIEURS : personnalits comptentes dans

l est constitu de la directrice, de la vice-prsidente du Conseil

(Directrice de lcole doctorale, littrature et traductologie)

CHOIX DU DIRECTEUR DE THSE

DPT DU SUJET DE THSE

es tudiants inscrits en doctorat doivent effectuer le dpt de

LISTE DES DISCIPLINES

CHARTE DES THSES

a Charte des thses est un document qui prcise les droits et

epuis 1994, le Ministre de l'ducation nationale de

LE DROULEMENT DES TUDES

a prparation du doctorat seffectue, en rgle gnrale, en trois

Aucune interruption d'tudes n'est autorise sauf pour

PARTICIPATION AUX ACTIVITS SCIENTIFIQUES DE LCOLE DOCTORALE

es doctorants doivent participer chaque anne aux activits

Les doctorants sont tenus de participer au moins un sminaire

autorisation de prsenter en soutenance une thse est accorde

ventuels, etc.). Il doit galement arrter une date de soutenance et

les autres membres du jury

Le jury de soutenance comprend entre trois et huit membres. Il est

bres du jury. Dans ce cas, le prsident du jury tablit un rapport

SIGNALEMENT DES THSES SOUTENUES

ix semaines avant la date de la soutenance, le doctorant doit

BIBLIOTHQUE INTER UNIVERSITAIRE DES

Nol : du vendredi 19 dc. 2008 20h au lundi 5 janvier 2009 9h

LES UNITS DE RECHERCHE ET DACCUEIL

es units de recherche dont la liste suit sont reconnues par le

Centre dtudes balkaniques (CEB)

directrice Sophie Vassilaki

Centre dtudes chinoises (CEC)

directrice Isabelle Rabut

Centre dtudes de lEurope mdiane (CEEM)

Centre dtudes de lInde et de lAsie du sud

directeur Denis Matringe

Centre dtudes japonaises (CEJ)

directrice Anne Bayard-Saka

Centre Belle Gabrielle

Centre dtudes des langues indignes

Centre dtudes et de Recherches sur les Littratures et Oralits du Monde (CERLOM)

directeur Gilles Delouche

Centre de Recherche Moyen-Orient et Mditerrane (CERMOM)

directeur Luc Deheuvels

Centre dtudes et de recherche sur lOcan indien occidental (CEROI)

Centre de Recherches Linguistiques sur lAsie

Centre de recherches russes et euroasiatiques (CRREA)

quipe de Recherche : Textes, Informatique, Multilinguisme (ERTIM)

Langues et Cultures du Nord de lAfrique et

49 bis, avenue de la Belle Gabrielle 75012 Paris

Langages, Logique, Informatique et Cognition