09/01/2018 Arabe - sourd

Arabe > grammaire > verbe > sourd - ‫ﱠﻒ‬

ُ ‫ﻀﻌ‬
َ ‫اﻟ ُﻤ‬ égyptien

Parmi les verbes sains, les verbes sourds sont ceux dont la 2° et 3° radicales sont identiques.
A l'accompli, tous les verbes sourds de la première forme ont la même voyelle a - َ ‫ـ‬, mais pas à l'inaccompli : massa (a) -
َ ‫ = ﯾَ َﻤﺲﱡ > َﻣﺲﱠ ـ‬toucher / šamma (u) - ُ ‫ = ﯾَ ُﺸ ﱡﻢ > َﺷ ﱠﻢ ـ‬sentir.
Dans la conjugaison, ces deux radicales identiques sont soit séparées, soit écrites en une seule lettre surmontée
d'un šadda.
Elles restent séparées essentiellement aux personnes où la 3° radicale doit porter un sukûn.
Aux autres personnes, les deux radicales identiques se fondent en une lettre surmontée d'un šadda.
Cette lettre prend la voyelle de la 3° radicale. La voyelle de la 2° radicale disparaît, ou passe sur la 1° radicale, si celle-ci
devait porter un sukûn.

Passif Inaccompli indicatif Accompli

participe participe 3
maSdar Inac. Impératif pers. 3 pers. 1 pers. 3 pers. mas.
actif passif Accompli mas.
ind. fém. sing. sing.
sing.
plu.
/ ‫َﻣﺲﱠ‬ "a" ُ massa -
ّ‫ﻣﺎس‬ ‫َﻣ ِﺴﯿﺲ َﻣ ْﻤﺴُﻮس‬ ً‫َﻣﺲ‬ ‫ﯾُ َﻤﺲﱡ‬ ‫ُﻣﺲﱠ‬
ْ‫اِ ْﻣ َﺴﺲ‬
َ‫ﯾَ ْﻤ َﺴ ْﺴﻦ‬ ‫ﯾَ َﻤﺲﱡ‬ ‫َﻣ َﺴﺴْﺖ‬ toucher
Forme ‫َـ‬ ‫َﻣﺲﱠ‬
1 "u" ُ َ šamma -
‫ﺷﺎ ّم‬ ‫َﻣ ْﺸ ُﻤﻮم‬ ‫َﺷ ّﻢ‬ ‫ﯾُ َﺸ ﱡﻢ‬ ‫ُﺷ ﱠﻢ‬ ْ‫ اُ ْﻣ ُﺸﺶ‬/ ‫ﯾَ ْﺸ ُﻤ ْﻤﻦَ ُﺷ ﱠﻢ‬ ‫ﯾَ ُﺸ ﱡﻢ‬ ‫ﺷ َﻤ ْﻤﺖ‬ sentir
ُ‫ـ‬ َّ‫َﺷﻢ‬
Forme haddada -
‫ُﻣﮭَﺪﱢد‬ ‫ُﻣﮭَ ﱠﺪد‬ ‫ﺗَ ِﮭ ّﺪة‬ ‫ﺗَ ْﮭ ِﺪﯾﺪ‬ ‫ﯾُﮭَ ﱠﺪ ُد‬ ‫ھُ ﱢﺪ َد‬ ‫ھَ ﱢﺪ َد‬ َ‫ﯾُﮭَ ﱢﺪ ْدن‬ ‫" ﯾُﮭَ ﱢﺪ ُد‬i" ِ‫ھَ ﱠﺪ ْد ُت ـ‬ menacer
2 ‫ھَ ﱠﺪ َد‬
Forme ‫ﻣﺎسﱠ‬ mâssa -
ّ‫ُﻣﻤﺎس‬ ّ‫ُﻣﻤﺎس‬ ‫ﯾُﻤﺎسّ ِﻣﺴﺎس ُﻣﻤﺎﺳّﺔ‬ ‫ُﻣﻮسﱠ‬
ْ‫ﻣﺎﺳﺲ‬
َ‫ُﻤﺎﺳ ْﺴﻦ‬
ِ ‫ﯾ‬ ‫" ﯾُﻤﺎسﱡ‬i" ِ‫ْﺖ ـ‬
ُ ‫ﻣﺎ َﺳﺴ‬ atteindre
3 ِ / ّ‫ﻣﺎس‬
Forme / ‫أَ ِﺣﺐﱠ‬ 'aHabba -
‫ُﻣ ِﺤﺐﱞ‬ ‫ُﻣ َﺤﺐﱞ‬ ‫إِﺣْ ﺒﺎب‬ ‫ﯾُ َﺤﺐﱞ‬ ‫أُ ِﺣﺐﱠ‬ َ‫ﯾُﺤْ ﺒِ ْﺒﻦ‬ ‫" ﯾ ُِﺤﺐﱡ‬i" ِ‫أَﺣْ ﺒَﺒ ُْﺖ ـ‬ aimer
4 ْ‫أَﺣْ ﺒِﺐ‬ ‫أَ َﺣﺐﱠ‬
Forme "a" ُ ْ ‫ َ ﱠ‬taraddada
‫ُﻣﺘَ َﺮ ﱢد َد‬ ‫ُﻣﺘَ َﺮ ﱠد َد‬ ‫ﺗَ َﺮ ﱡدد‬ ‫ﯾُﺘَ َﺤﻘﱠﻖ‬ َ ‫ﺗُ ُﺤﻘﱢ‬
‫ﻖ‬ ‫ﺗَ َﺮ ﱠد َد‬ َ‫ﯾَﺘَ َﺮ ﱠد ْدن‬ ‫ﯾَﺘَ َﺮ ﱠد ُد‬ ‫ﺗ َﺮددت‬ hésiter
5 َ‫ـ‬ - ‫ﺗَ َﺮ ﱠد َد‬
Forme ‫ﺗَﺤﺎبﱠ‬ "a" ُ taHabba -
ّ‫ُﻣﺘَﺤﺎب‬ ّ‫ُﻣﺘَﺤﺎب‬ ّ‫ﺗَﺤﺎب‬ ّ‫ﯾُﺘَﻤﺎس‬ ‫ﺗُ ُﻤﻮسﱠ‬ َ‫ﯾَﺘَﺤﺎبﱠ ﯾَﺘَﺤﺎﺑَ ْﺒﻦ‬ ‫ﺗَﺤﺎﺑَﺒْﺖ‬ s'aimer
6 ْ‫ ﺗﺎﺣْ ﺒَﺐ‬/ َ‫ـ‬ ‫ﺗَﺤﺎبﱠ‬
Forme / ‫ﺼﺐﱠ‬ َ ‫اِ ْﻧ‬ inSabba -
َ ‫ُﻣ ْﻨ‬
ّ‫ﺼﺐ‬ َ ‫ُﻣ ْﻨ‬
ّ‫ﺼﺐ‬ ِ ‫اِ ْﻧ‬
‫ﺼﺒﺎب‬ َ ‫ﯾُ ْﻨ‬
ّ‫ﺼﺐ‬ ‫اُ ْﻧﺼُﺐﱠ‬ َ‫ﺼﺒَ ْﺒﻦ‬ َ ‫" ﯾَ ْﻨ‬i" ِ‫ﺼﺒَﺒ ُْﺖ ـ‬
َ ‫ﺼﺐﱡ ﯾَ ْﻨ‬ َ ‫اِ ْﻧ‬ couler
7 َ ‫اِ ْﻧ‬
ْ‫ﺼﺒِﺐ‬ ‫ﺼﺐﱠ‬ َ ‫اِ ْﻧ‬
Forme irtadda -
‫ُﻣﺮْ ﺗَ ّﺪ‬ ‫ُﻣﺮْ ﺗَ ّﺪ‬ ‫اِرْ ﺗِﺪاد‬ ‫ﯾُﺤْ ﺘَ ّﺞ‬ ‫اُﺣْ ﺘُ ﱠﺞ‬ ‫ اِرْ ﺗَ ِﺪ ْد‬/ ‫ﯾَﺮْ ﺗَ َﺪ ْدنَ اِرْ ﺗَ ﱠﺪ‬ ‫" ﯾَﺮْ ﺗَ ﱡﺪ‬i" ِ‫اِرْ ﺗَ َﺪ ْد ُت ـ‬ reculer
8 ‫اِرْ ﺗَ ّﺪ‬
Forme
9
Forme / ‫اِ ْﺳﺘ َِﺤﺐﱠ‬ istaHabba trouver
ّ‫ُﻣ ْﺴﺘ َِﺤﺐ‬ ّ‫ُﻣ ْﺴﺘَ َﺤﺐ‬ ‫اِ ْﺳﺘِﺤْ ﺒﺎب‬ ّ‫ﯾُ ْﺴﺘَ َﺤﺐ‬ ‫اُ ْﺳﺘُ ِﺤﺐﱠ‬ َ‫ﯾَ ْﺴﺘَﺤْ ﺒِ ْﺒﻦ‬ ‫" ﯾَ ْﺴﺘ َِﺤﺐﱡ‬i" ِ‫اِ ْﺳﺘَﺤْ ﺒَﺒ ُْﺖ ـ‬
10 ْ‫اِ ْﺳﺘَﺤْ ﺒِﺐ‬ - ‫ اِ ْﺳﺘَ َﺤﺐﱠ‬bon

http://monsieurboursier.fr/arabe/grammaire/verbe/irreguliers/sourd.html 1/1