Vous êtes sur la page 1sur 2

4-527-232-21(1)

Mise en route

Connectez la radio une prise secteur.


Commencez par connecter le cordon dalimentation secteur la prise AC IN,
puis branchez-le sur une prise murale.

FM/SW/MW/LW
PLL SYNTHESIZED RADIO

Rglez lhorloge.
0:00 clignote lcran la premire fois que les piles sont
installes ou que le cordon dalimentation secteur est branch.

Rglage de lheure

Rglage des minutes

Dployez lantenne
tlescopique lorsque
vous coutez les stations
FM et SW (OC).
Le dploiement de
lantenne nest pas
ncessaire pendant
lcoute des stations
MW (PO)/LW (GO).

Antenne tlescopique

Mode demploi FR
Bedienungsanleitung DE

Remarques

raccorder
de manire
scurise.

Appuyez sur SET


CLOCK et
maintenez la
pression jusqu
ce que
lindication de
lheure
commence
clignoter.

Cordon secteur (fourni)


Vers une
prise murale

Vers la prise AC IN

Appuyez sur + ou sur


pour rgler lheure, puis
appuyez sur ENTER.

Le mode de rglage de lhorloge est


annul aprs 65 secondes lorsquaucune
opration nest effectue.
Le paramtre dhorloge se rinitialise
la valeur par dfaut dusine si vous
retirez le cordon dalimentation secteur
et les piles de lunit aprs avoir rgl
lhorloge.

Appuyez sur + ou sur


pour rgler les minutes,
puis appuyez sur ENTER.

Ecouter la radio

Allumez la radio.

Slectionnez la bande de frquence (FM,


SW(OC), MW (PO) ou LW (GO)).

Slectionnez la station de votre choix.


Appuyez sur + ou sur pour
slectionner la station souhaite.

Une pression rpte sur


la touche fait permuter la
bande de frquence.

Pour les clients en Europe


Enregistrez-vous ds maintenant pour
obtenir des mises jour gratuites :
www.sony-europe.com/myproducts

Appuyez plusieurs fois sur SW BAND.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande de


frquence en mtres change comme suit: Une fois la bande de
frquence en mtres modifie, lunit reoit la frquence la plus
basse dans la bande de frquence slectionne et elle
commence la syntonisation partir de cette frquence sur toute
la bande SW (OC).

49 mb

41 mb

31 mb

19 mb

22 mb

25 mb

Bande actuellement slectionne

2014 Sony Corporation

Lorsque vous appuyez sur la touche et maintenez la pression, lunit


slectionne comme mode de syntonisation le dfilement. La
syntonisation par dfilement fait automatiquement dfiler les
stations de la plage de frquences de la bande actuelle, en recevant
les signaux syntoniss pendant 3 secondes pour chaque station.
Pour plus de dtails sur la syntonisation par dfilement, voir
Syntonisation par dfilement sous Fonctions pratiques.

Printed in China

ICF-M780SL

Prrglage de stations

Changement de bande de frquence en mtres


dans la fonction SW (OC)

Slectionnez la station de votre choix.

Prrglez vos stations prfres sur les 5boutons de prrglage. Vous pouvez prrgler
jusqu 5 stations pour chaque bande de frquence FM, SW (OC), MW (PO) et LW (GO).

Appuyez sur le bouton de prrglage souhait (1 5) et


maintenez-le enfonc jusqu ce quun signal sonore
soit mis et que le numro prrgl saffiche lcran.

Changement de station
prrgle

Excutez les tapes 1 3 dans Ecouter la


radio ci-dessus.

Ecoute dune station prrgle

Slectionnez la bande de frquence


(FM, SW (OC), MW (PO) ou LW (GO)).

propos des bandes de frquence en mtres

Appuyez sur le bouton de prrglage souhait (1 5).

Bande de
frquence en
mtres

Plage de frquences
(kHz)

49 mb

5800 6250

1 Syntonisez une nouvelle station.


2 Appuyez sur le bouton de
prrglage que vous voulez
modifier et maintenez-le enfonc.
La station prrgle sur le bouton
slectionn est remplace par la
nouvelle.

Exemple: Prrglage
de FM 87,50 sur le
numro de
prrglage 1.

Rglage du volume

coute par lintermdiaire dun


casque
Branchez un casque dot dune mini fiche stro
ou mono (non fourni).
Vous entendez le son monophonique dans le
casque.

Lorsque vous connectez un casque la radio, utilisez


un cble de casque dot dune mini fiche stro (trois
broches) ou mono (deux broches). Avec dautres types
de fiches, le son peut ne pas tre mis.

Types de fiches
compatibles

1 sonnerie

Il est impossible
dutiliser dautres
types de fiches.

2 sonneries

Pour viter que le prrglage soit


chang par erreur, ne maintenez pas
le bouton de prrglage enfonc.
Si aucune station na t prrgle sur
le bouton actionn, Non saffiche
et lunit revient la frquence
affiche avant que le bouton ne soit
actionn.

Exercez une pression sur le


couvercle du compartiment
des piles sur et faites-le
coulisser dans le sens de la
flche .

Introduisez la pile par le


ct .

Mini fiche
mono*
Mini fiche
stro
Trois piles LR14 (format C) (non
fournies)

3 sonneries ou plus

* Il est conseill dutiliser le casque mono


(mini-fiche 3,5 mm) avec cette radio. Vous
pouvez galement utiliser un casque stro,
mais la sortie sera monophonique.

7100 7550

31 mb

9300 10000

25 mb

11500 12220

22 mb

13500 13900

19 mb

15000 15900

Remarques

Pour fermer le couvercle, faites-le coulisser dans le sens de la


flche jusqu ce quil soit en place.

Remarque
Le mode Syntonisation automatique nest disponible quavec la plage de la
bande de frquence actuelle. Hors de cette plage, le mode de syntonisation
passe en manuel.

Amlioration de la rception radio


Lorsque la rception des stations est mauvaise, il est possible de lamliorer
en rorientant ou en adaptant la longueur de lantenne (FM et SW (OC)), ou
en rorientant lunit (MW (PO)/LW (GO)).

Pour FM

Utilisation de la radio avec des piles


Remarque

41 mb

mesure que les


frquences SW (OC) sont
attribues aux bandes de
frquence comme
lindique le tableau, vous
pouvez effectuer une
recherche rapide de
frquence souhaite en
modifiant la bande de
frquence en mtres
correspondante.

Pour MW (PO)/LW (GO)

Remarques
Lorsque lnergie des piles passe sous un certain niveau, le son peut
baisser ou une distorsion se faire entendre. Lindicateur des piles
(
) se met clignoter sur lafficheur. Ensuite, lorsque les piles
sont vides, lindicateur cesse de clignoter et sallume fixement, et le
courant est coup. Dans ce cas, remplacez toutes les piles par des
neuves.
Pensez teindre la radio et remplacer les piles dans un dlai de 60
secondes. Sinon, les paramtres tels que ceux relatifs lhorloge, la
minuterie et aux stations prrgles sont initialiss. Si cela arrive,
effectuez nouveau les rglages ncessaires. Notez que lindicateur
des piles (
) reste allum mme aprs le remplacement des
piles. Lindicateur des piles steint lorsque vous allumez la radio aprs
le remplacement des piles.
Retirez les piles de lunit si vous ne devez pas lutiliser pendant une
dure prolonge. Lorsque vous rutilisez la radio, effectuez les
rglages ncessaires, notamment en ce qui concerne lhorloge, la
minuterie et les stations prrgles.

tendez lantenne
tlescopique, et
rglez sa longueur
et son angle pour
une meilleure
rception.

Rorientez lunit pour trouver


une bonne rception. (Une
antenne barreau de ferrite
est intgre lappareil.)

Pour SW (OC)
tendez verticalement
lantenne tlescopique.

Vers (casque)

Guide des pices et des contrles

Fonctions pratiques

Unit
Le numro de srie
est situ sur la plaque
signaltique qui se
trouve sur la face
infrieure externe de
lunit.

Horloge de mise en veille


La radio steint automatiquement une fois un
dlai dfini coul.

1 Appuyez sur SLEEP.


Lindicateur SLEEP se met clignoter et le
rglage par dfaut (90) apparat sur
lafficheur.
Si vous appuyez sur SLEEP lorsque la radio est
teinte, celle-ci sallume automatiquement.

2 Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour


slectionner le rglage souhait tandis
que lindicateur SLEEP clignote.

Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton,


la dure (en minutes) change sur lcran
comme suit:

90

60

30

15

OFF
3 Appuyez sur ENTER.
Le rglage slectionn est confirm et
lindicateur SLEEP cesse de clignoter.
Bouton / (alimentation)
Contrle VOLUME*
Bouton SW BAND
Bouton FM/SW/MW/LW
Connecteur (casque)
Boutons +, *
Bouton ENTER/SET CLOCK (une pression

prolonge sur le bouton active le mode


rglage dhorloge.)
Bouton ON TIMER/SET TIMER (une
pression prolonge sur le bouton active
le mode rglage minuterie.)

Touche SLEEP
Haut-parleur
Affichage
Boutons de prrglage*
Antenne tlescopique
Prise AC IN
Couvercle du compartiment des piles
Poigne de transport
* La position MAX du contrle VOLUME, le
bouton + et le bouton numrot 3 disposent dun
point tactile. Servez-vous du point tactile comme
point de rfrence lorsque vous utilisez la radio.

Conseils
Si vous nappuyez pas sur ENTER avant environ
3secondes, le rglage slectionn est
automatiquement confirm.
Vous pouvez vrifier le temps qui reste avant que
la radio steigne en appuyant nouveau sur
SLEEP aprs avoir rgl lhorloge de mise en veille.

Pour annuler lhorloge de mise en


veille

Vous pouvez annuler lhorloge de mise en veille


de deux manires:
Rglez lhorloge de mise en veille sur OFF.
teignez la radio, puis rallumez-la.

Pour changer le rglage dhorloge


de mise en veille

Affichage

Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour


slectionner dautres rglages.

Horloge de mise en marche


La radio sallume automatiquement une heure
prrgle.
Lorsque vous utilisez lhorloge de mise en
marche, pensez slectionner pralablement la
station que vous voulez couter.

1 Appuyez sur ON TIMER et maintenez


Sallume fixement lorsquune station est

syntonise.

Sallume fixement lorsque lhorloge de

mise en marche est active, ou si lunit


est en mode de rglage dhorloge de
mise en marche.
Sallume fixement ou clignote lorsque
les piles sont faiblement charges.
Remplacez toutes les piles par des
neuves lorsque cet indicateur
commence clignoter.
Sallume fixement lorsque la minuterie
est active, ou si lunit est en mode de
rglage de minuterie.

Sallume lors du prrglage des stations

sur les boutons de prrglage, ou lors de


la slection dune station prrgle.
Zone daffichage de la frquence, de
lheure et des messages
Indique la bande de frquence
slectionne.

Syntonisation par dfilement


1 Appuyez sur FM/SW/MW/LW pour
slectionner la bande de frquences,
puis appuyez sur + ou et maintenez
la pression.
Lunit fait dfiler les stations dans la bande
de frquence.

2 Appuyez sur ENTER pour arrter la


syntonisation par dfilement lorsque
la station voulue est reue.
Lorsque la syntonisation par dfilement
commence, lunit dmarre automatiquement
le dfilement partir de la frquence
prcdemment reue et elle linterrompt 3
secondes lorsquune station est reue. Ensuite,
le dfilement reprend. coutez lextrait de 3
secondes de la radio et appuyez sur ENTER
lorsque vous trouvez la station souhaite.
Remarque
Pour la bande de frquence SW (OC), si le
dfilement dmarre partir dune frquence situe
dans la plage dune bande de frquence en mtres,
le dfilement nest effectu que dans cette bande
de frquence en mtres. Si le dfilement dmarre
partir dune frquence hors de la plage dune bande
de frquence en mtres, et quil atteint la bande de
frquence en mtres suivante, il continue dans cette
bande de frquence en mtres.

propos du rtroclairage
Le rtroclairage steint si aucune opration
nest effectue pendant 15 secondes, afin de
rduire la consommation dnergie.
Astuce
Le rtroclairage reste allum pendant la
syntonisation par dfilement.

Pour changer lintervalle de


syntonisation MW (PO)
1 Appuyez sur / pour teindre la radio.
2 Appuyez en mme temps sur le bouton
de prrglage 1 et sur FM/SW/MW/LW,
et maintenez la pression jusqu ce
quun signal sonore soit mis.
Chaque fois que vous appuyez sur les boutons
et maintenez la pression, lintervalle de
syntonisation MW (PO) change de manire
cyclique. Le changement de lintervalle de
syntonisation efface toutes les stations
MW(PO) prrgles dans lunit. Rinitialisez
vos stations prrgles aprs avoir modifi
lintervalle de syntonisation.

Lindicateur ON TIMER et laffichage de


lheure se mettent clignoter sur lafficheur.

Remarque

lheure de mise en marche de la radio,


puis appuyez sur ENTER.
Lindication des minutes clignote sur
lafficheur.

3 Appuyez sur + ou sur pour rgler les


minutes, puis appuyez sur ENTER.
Lindicateur ON TIMER cesse de clignoter et
la fonction dhorloge de mise en marche est
active.
Si la radio sallume, appuyez sur / et
teignez-la.
Remarques
Le mode de rglage dhorloge de mise en marche
est annul aprs 65 secondes lorsquaucune
opration nest effectue.
Lorsque la fonction dhorloge de mise en marche
allume la radio, lhorloge de mise en veille est
automatiquement active et la radio steint aprs
90 minutes. Tant que la radio reste allume,
lcran affiche les indicateurs dhorloge de mise
en marche et dhorloge de mise en veille.

Lintervalle de syntonisation MW (PO) peut tre


modifi uniquement lorsque la radio est teinte.
Pensez teindre dabord la radio.

Changement du mode
daffichage de lhorloge
1 Appuyez sur / pour teindre la
radio.

2 Appuyez sur + et sur le bouton de


prrglage 1 et maintenez la pression
jusqu ce que le mode daffichage de
lhorloge soit modifi.

La fiche principale tant utilise pour dconnecter


lappareil du secteur, branchez lappareil sur une
prise secteur facilement accessible. Si vous
constatez une anomalie de lappareil, dbranchez
immdiatement la fiche principale de la prise
secteur.

Si un problme persiste aprs les vrifications


suivantes, consultez le revendeur Sony le plus
proche.

Ninstallez pas lappareil dans un endroit exigu tel


quune bibliothque ou un meuble encastr.
Pour rduire le risque dincendie, ne recouvrez pas
la ventilation de lappareil avec des journaux, des
nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas des bougies
allumes sur lappareil.
Pour rduire les risques dincendie ou de dcharge
lectrique, nexposez pas cet appareil des gouttes
ou claboussures, et ne placez pas dobjets remplis
de liquide, comme des vases, sur lappareil.
Lappareil nest pas dconnect du secteur tant quil
est branch la prise murale, mme si lappareil
lui-mme a t teint.
La plaque signaltique et les informations
importantes concernant la scurit se trouvent sur
la face infrieure externe du systme.
Une pression acoustique excessive des couteurs et
du casque peut provoquer la surdit.
Les piles ou les appareils dans lesquels sont
installes des piles ne doivent pas tre exposs
une chaleur excessive, par exemple la lumire
directe du soleil, du feu, etc.

En cas de fuite des piles


Si du liquide de pile fuit, ne le touchez pas mains
nues.
Il peut rester du liquide des piles lintrieur de
lappareil. Consultez votre revendeur Sony le plus
proche.
Si du liquide de pile entre en contact avec vos yeux,
ne les frottez pas. Cela pourrait conduire la ccit.
Lavez rapidement et abondamment les yeux avec
de leau propre et consultez immdiatement un
mdecin.
Si du liquide de pile entre en contact avec votre
corps ou vos vtements, des brlures ou des
blessures peuvent survenir. Lavez rapidement
leau propre et consultez un mdecin en cas
dinflammation de la peau ou de blessure.

La validit du libell CE se limite uniquement aux


pays o la loi limpose, principalement les pays de
lEEE (Espace conomique europen).

Elimination des piles et accumulateurs et des


Equipements Electriques et Electroniques
usags (Applicable dans les pays de lUnion
Europenne et aux autres pays europens
disposant de systmes de collecte slective)
Ce symbole appos sur le produit, la pile
ou laccumulateur ou sur lemballage,
indique que le produit et les piles et
accumulateurs fournis avec ce produit
ne doivent pas tre traits comme de
simples dchets mnagers.
Sur certains types de piles, ce symbole apparat
parfois combin avec un symbole chimique. Les
symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)
sont rajouts lorsque ces piles contiennent plus de
0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb.
En vous assurant que les produits, piles et
accumulateurs sont mis au rebut de faon
approprie, vous participez activement la
prvention des consquences ngatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur
lenvironnement et sur la sant humaine. Le
recyclage des matriaux contribue par ailleurs la
prservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de scurit,
de performance ou dintgrit de donnes
ncessitent une connexion permanente une pile
ou un accumulateur, il conviendra de vous
rapprocher dun Service Technique qualifi pour
effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil lectrique, les piles et
accumulateurs en fin de vie un point de collecte
appropri vous vous assurez que le produit, la pile
ou laccumulateur incorpor sera trait
correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin denlever
les piles ou accumulateurs en toute scurit de
votre appareil, reportez-vous au manuel
dutilisation.
Rapportez les piles et accumulateurs, et les
quipements lectriques et lectroniques usags au
point de collecte appropri pour le recyclage.

Avis aux clients : les informations suivantes ne


concernent que les appareils vendus dans les
pays appliquant les directives de lUnion
europenne.

La radio est utilise des tempratures


extrmement hautes ou basses, ou dans un lieu
o lhumidit est excessive.

Son trs faible ou interrompu, rception


insuffisante.
Si vous tes dans un btiment, approchez-vous
dune fentre.
Essayez damliorer la rception de radios
laide des procdures suivantes.
FM : tendez lantenne tlescopique, et rglez sa
longueur et son angle pour une meilleure
rception.
SW (OC) : tendez verticalement lantenne
tlescopique.
MW (PO)/LW (GO) : Une antenne MW (PO)/
LW(GO) est intgre lunit. Rorientez lunit
pour obtenir une meilleure rception.
Pendant le rglage de rception
FM ou SW (OC), rglez le sens
de lantenne en la tenant par la
base. Si vous dplacez lantenne
avec une force excessive, vous
risquez de la dtriorer.
Remplacez toutes les piles par des neuves si
elles sont vides.

Nutilisez lunit quavec les sources dnergie


indiques dans Caractristiques. En cas de
fonctionnement sur piles, utilisez trois piles
alcalines LR14 (format C). Pour le fonctionnement
sur secteur, utilisez le cordon dalimentation
secteur. Nutilisez pas dautres cordons.
Dbranchez lunit de la prise murale lorsquelle
nest pas utilise pendant une longue priode.
Lorsque lappareil fonctionne sur piles, il est
conseill de dbrancher ladaptateur secteur de la
prise murale.
Utilisez lunit dans une plage de tempratures
comprises entre 0 C et 40 C. des tempratures
suprieures, laffichage peut progressivement
sassombrir. des tempratures infrieures, il peut
changer trs lentement. (Ces irrgularits
disparatront ultrieurement et aucun dgt ne
sera caus lappareil lors de son utilisation dans
la plage de tempratures recommande.)
Lorsque vous transportez la radio, tenez la
poigne situe larrire de lunit pour viter
quelle ne tombe.

Affichage de lheure

Systme 12 heures/Systme 24 heures

Les piles se vident trs rapidement.


Pensez teindre la radio lorsque vous ne
lutilisez pas. Pour des dtails sur lautonomie
estime des piles, voir Autonomie des piles
sous Caractristiques.
Lorsque
commence clignoter,
remplacez toutes les piles par des neuves.

Absence de rception dune station


souhaite lorsquun bouton de prrglage
est actionn.
Vrifiez que vous avez bien slectionn la bande
de frquence souhaite (FM, SW (OC), MW (PO)
ou LW (GO)) avant dappuyer sur le bouton de
prrglage. Pour chaque bande de frquence,
une seule station peut tre attribue chaque
bouton.
Vous avez peut-tre maintenu enfonc le bouton
de prrglage auquel la station a t associe,
ce qui a entran le remplacement de la station
par une nouvelle. Prrglez nouveau la station
souhaite.

Le message Non saffiche et lindicateur


du bouton de prrglage (PRESET et le
numro de prrglage) sallume sur
lafficheur lorsquun bouton de prrglage
est actionn.
Aucune station na t prrgle sur le bouton
correspondant. Prrglez une station.

Autonomie des piles*





SW (OC)
5,8 MHz 15,9 MHz (intervalle de 5 kHz)

* En cas dcoute sur le haut-parleur avec des piles


alcalines Sony (LR14SG). (Lautonomie relle des
piles peut varier selon lunit et les conditions
dutilisation.)

FM
87,5 MHz 108 MHz (intervalle de 50 kHz)

MW (PO)
531 kHz 1602 kHz (intervalle de 9 kHz)
530 kHz 1610 kHz (intervalle de 10 kHz)

FM : 128 kHz
SW (OC) : 45 kHz
MW (PO) : 45 kHz
LW (GO) : 45 kHz

Haut-parleur

Env. 10 cm de dia., 12 , monophonique

Puissance de sortie audio


500 mW

Sortie

Connecteur (casque) (mini fiche 3,5 mm)


230 V CA, 50 Hz (alimentation secteur)
4,5 V CC, trois piles alcalines LR14 (format C)

Si vous avez des questions ou des problmes


concernant votre appareil, veuillez consulter votre
revendeur Sony le plus proche.

Si un tlphone portable est plac proximit


de la radio, celle-ci peut mettre un bruit
puissant. loignez le tlphone de la radio.

Plage de frquences

Frquence intermdiaire

Si un objet solide ou un liquide sintroduit dans


lappareil, dbranchez le cordon dalimentation
secteur, retirez les piles et faites vrifier lappareil
par un technicien qualifi avant de le rutiliser.
Parce quun aimant puissant est intgr aux
haut-parleurs, loignez de lappareil les cartes de
crdit personnelles qui utilisent le codage
magntique et les montres ressort afin dviter
dendommager le magntisme.
Pour nettoyer le botier, utilisez un chiffon sec et
doux. Nutilisez aucun type de solvant,
notamment de lalcool ou de la benzine, car cela
pourrait dtriorer la finition.
Nutilisez pas lappareil avec des mains mouilles
car cela pourrait provoquer un court-circuit.
Lorsque vous transportez lunit, tenez la poigne
par larrire pour viter quelle ne tombe.

Le haut-parleur met du bruit.

Caractristiques

Puissance requise

vitez dexposer lappareil des tempratures


extrmes, la lumire directe du soleil,
lhumidit, au sable, la poussire ou aux chocs
mcaniques. Ne laissez jamais lappareil dans une
voiture gare au soleil.

Remarque
Le mode daffichage de lhorloge peut tre
chang uniquement lorsque la radio est teinte.
Pensez teindre dabord la radio.

Laffichage est attnu, ou aucune indication


ne saffiche.

LW (GO)
153 kHz 279 kHz (intervalle de 9 kHz)

Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de


Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon. Toutes les questions relatives la
conformit des produits bases sur la lgislation
europenne doivent tre adresses son
reprsentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative au Service Aprs-Vente ou la
Garantie, merci de bien vouloir vous rfrer aux
coordonnes qui vous sont communiques dans les
documents Service (SAV) ou Garantie.

Chaque fois que vous appuyez sur les touches


et maintenez la pression, le mode daffichage
de lhorloge permute entre le systme
24heures et le systme 12 heures.

Pour dsactiver lhorloge de mise


en marche

Appuyez sur ON TIMER (lindicateur ON TIMER


disparat).
Une pression rpte sur le bouton vous permet
dactiver ou de dsactiver lhorloge de mise en
marche.
Une fois que vous avez configur et activ
lhorloge de mise en marche, la radio sallume
chaque jour lheure prdfinie.

Dpannage

Prcautions

la pression.

2 Appuyez sur + ou sur pour rgler

AVERTISSEMENT

Env. 100 heures (rception FM)


Env. 100 heures (rception SW (OC))
Env. 100 heures (rception MW (PO))
Env. 100 heures (rception LW (GO))

Dimensions

Env. 253mm 136,3mm 61,2mm (L/H/P)

Masse

Env. 860 g (sans piles)


Env. 1060 g (avec piles)

Accessoires fournis

Cordon secteur (1)


La conception et les caractristiques peuvent tre
modifies sans pravis.

Erste Schritte

1
FM/SW/MW/LW
PLL SYNTHESIZED RADIO
Mode demploi FR
Bedienungsanleitung DE

Schlieen Sie das Radio an eine Netzsteckdose an.


Schlieen Sie das Netzkabel zuerst an die Buchse AC IN und dann
an eine Netzsteckdose an.
Ziehen Sie die
Teleskopantenne aus, um
FM (UKW)- und SW(KW)Sender zu hren.
Zum Hren von MW/LWTeleskopantenne
Sendern braucht die
Antenne nicht ausgezogen
zu werden.

Stellen Sie die Uhr ein.


0:00 blinkt auf dem Display, wenn die Batterien eingesetzt werden
oder das Netzkabel zum ersten Mal angeschlossen wird.

Stunden-Einstellung

Hinweise

Sicher
anschlieen.

Netzkabel
(mitgeliefert)
An Buchse AC IN

Minuten-Einstellung

Drcken Sie + oder , um


die Stunde einzustellen, und
drcken Sie dann ENTER.

Halten Sie SET


CLOCK gedrckt,
bis die
Stundenanzeige
zu blinken beginnt.

An eine
Netzsteckdose

Der Uhreinstellmodus wird nach


65Sekunden abgebrochen, falls keine
Bedienung erfolgt.
Die Uhreinstellung wird auf die
Werksvorgabe zurckgesetzt, wenn Sie
das Netzkabel und die Batterien vom
Gert entfernen, nachdem Sie die Uhr
eingestellt haben.

Drcken Sie + oder , um die


Minuten einzustellen, und
drcken Sie dann ENTER.

Hren von Radiosendungen

Schalten Sie das Radio ein.

Whlen Sie den Wellenbereich (FM (UKW),


SW (KW), MW oder LW) aus.

Stellen Sie den gewnschten Sender


ein.

Durch wiederholtes
Drcken der Taste wird der
Wellenbereich gewechselt.

Drcken Sie + oder , um den


gewnschten Sender einzustellen.

Drcken Sie SW BAND wiederholt.

Mit jedem Drcken der Taste ndert sich das Meterband wie
folgt. Nachdem das Meterband gendert worden ist, empfngt
das Gert die niedrigste Frequenz im gewhlten Meterband und
beginnt mit der Abstimmung ab dieser Frequenz innerhalb des
gesamten SW (KW)-Bands.

Fr Kunden in Europa
Registrieren Sie sich jetzt fr freie
Updates bei:
www.sony-europe.com/myproducts

49 mb

41 mb

31 mb

19 mb

22 mb

25 mb

Gegenwrtig ausgewhlter
Wellenbereich
Wenn Sie die Taste gedrckt halten, schaltet das Gert vom
Abstimmmodus auf den Sendersuchlaufmodus um. Beim
Sendersuchlauf tastet das Gert den Frequenzbereich im
aktuellen Wellenbereich automatisch nach Sendern ab und
empfngt die abgestimmten Signale des jeweiligen Senders fr
3 Sekunden. Weitere Einzelheiten zum Sendersuchlauf finden
Sie in Sendersuchlauf unter Praktische Funktionen.

ICF-M780SL

Voreinstellen von Sendern

So ndern Sie das Meterband in der SW (KW)Funktion

Stellen Sie den gewnschten Sender


ein.

Hren eines Festsenders

Speichern Sie bevorzugte Sender unter den 5 Speichertasten ab. Sie knnen bis zu
5Sender jeweils fr die Wellenbereiche FM (UKW), SW (KW), MW und LW voreinstellen.

Halten Sie die gewnschte Speichertaste (1 5)


gedrckt, bis Sie einen Signalton hren und die
Speichernummer auf dem Display erscheint.

So ndern Sie einen Festsender

Fhren Sie die Schritte 1 bis 3 im obigen


Abschnitt Hren von Radiosendungen aus.

Whlen Sie den Wellenbereich (FM


(UKW), SW (KW), MW oder LW) aus.

Info zu den Meterbndern

Drcken Sie die gewnschte Speichertaste (1 5).

Meterband

Frequenzbereich (kHz)

49 mb

5.800 6.250

1 Stellen Sie einen neuen Sender


ein.

2 Halten Sie die neu zu belegende


Speichertaste gedrckt.
Der Festsender der gewhlten Taste wird
durch den neuen Sender ersetzt.

Beispiel: Abspeichern
von FM (UKW) 87,50
unter Speichernummer 1.

41 mb

7.100 7.550

31 mb

9.300 10.000

25 mb

11.500 12.220

22 mb

13.500 13.900

19 mb

15.000 15.900

Hinweis

Hinweise
Um zu verhindern, dass der
Speicherinhalt versehentlich gendert
wird, halten Sie die Taste nicht
gedrckt.
Falls kein Sender unter der gedrckten
Taste gespeichert worden ist,
erscheint Non, und das Gert
schaltet auf die Frequenz vor dem
Drcken der Taste zurck.

Der automatische Abstimmmodus ist nur innerhalb des Bereichs des aktuellen
Meterbands verfgbar. Auerhalb dieses Bereichs schaltet das Gert auf den
manuellen Abstimmmodus um.

Verbessern des Radioempfangs


Schlechter Empfang kann durch Neuausrichtung oder Lngeneinstellung der
Antenne (FM (UKW) und SW (KW)) bzw. Neuausrichtung des Gertes selbst
(MW/LW) verbessert werden.

Fr FM (UKW)

So stellen Sie die


Lautstrke ein

So hren Sie ber Kopfhrer


Schlieen Sie einen Kopfhrer mit einem Stereooder Mono-Ministecker (nicht im Lieferumfang)
an.
Sie hren Mono-Ton durch den Kopfhrer.

Lage der Teile und Bedienelemente

Hinweis
Wenn Sie einen Kopfhrer an das Radio anschlieen,
verwenden Sie ein Kopfhrerkabel mit einem
Stereo-Ministecker (3-polig) oder einem MonoMinistecker (2-polig). Mit anderen Steckertypen
erfolgt u. U. keine Tonwiedergabe.

Kompatible
Steckertypen

1 Ring

Andere
Steckertypen
knnen nicht
verwendet
werden.

2 Ringe

Die Seriennummer
befindet sich auf dem
Typenschild an der
Unterseite des
Gertes.

StereoMinistecker

Um den Deckel zu schlieen, schieben Sie ihn in Pfeilrichtung ,


bis er einrastet.

Sendersuchlauf

Das Radio schaltet sich nach Ablauf der


eingestellten Zeit automatisch aus.

1 Drcken Sie SLEEP.

2 Drcken Sie SLEEP wiederholt zur


Wahl der gewnschten Einstellung,
whrend die Anzeige SLEEP blinkt.

Mit jedem Drcken der Taste ndert sich die


Dauer (in Minuten) auf dem Display wie folgt:

60

30

15

OFF
3 Drcken Sie ENTER.
Die ausgewhlte Einstellung wird besttigt,
und die Anzeige SLEEP hrt auf zu blinken.
Tipps

Gedrckthalten der Taste wird der


Uhreinstellmodus aktiviert.)
Taste ON TIMER/SET TIMER (Durch
Gedrckthalten der Taste wird der
Timereinstellmodus aktiviert.)

Drei LR14-Batterien (Gre C)


(nicht im Lieferumfang)

3 oder mehr Ringe

Ausschalttimer

90

Taste SLEEP
Lautsprecher
Display
Speichertasten*
Teleskopantenne
Buchse AC IN
Batteriefachdeckel
Tragegriff
* Die MAX-Position des Reglers VOLUME, die Taste
+ und die Speichertaste mit der Nummer 3 haben
einen Tastpunkt. Benutzen Sie den Tastpunkt als
Anhaltspunkt bei der Bedienung des Radios.

Anzeige

Wenn Sie ENTER nicht innerhalb von etwa


3Sekunden drcken, wird die gegenwrtig
ausgewhlte Einstellung automatisch besttigt.
Sie knnen die bis zum Ausschalten des Radios
verbleibende Zeit berprfen, indem Sie SLEEP
nach der Einstellung des Ausschalttimers erneut
drcken.

So heben Sie den Ausschalttimer


auf
Sie knnen den Ausschalttimer nach einem der
folgenden Verfahren aufheben:
Stellen Sie den Ausschalttimer auf OFF.
Schalten Sie das Radio einmal aus und wieder ein.

So ndern Sie die AusschalttimerEinstellung


Drcken Sie SLEEP wiederholt, um andere
Einstellungen auszuwhlen.

Einschalttimer
Das Radio schaltet sich zur voreingestellten Zeit
automatisch ein.
Stellen Sie vor der Benutzung des Einschalttimers
den Sender ein, den Sie hren mchten.
Leuchtet auf, wenn ein Sender

Leuchtet auf, wenn ein Sender unter einer

abgestimmt ist.
Leuchtet auf, wenn der Einschalttimer
aktiviert wird, oder wenn sich das Gert
im Einschalttimer-Einstellmodus
befindet.
Leuchtet auf oder blinkt, wenn der
Batteriestrom schwach ist. Ersetzen Sie
alle Batterien durch neue, wenn diese
Anzeige zu blinken beginnt.
Leuchtet auf, wenn der Ausschalttimer
aktiviert wird, oder wenn sich das Gert
im Ausschalttimer-Einstellmodus
befindet.

der Speichertasten abgespeichert wird,


oder wenn ein Festsender gewhlt wird.
Frequenz/Zeit/Meldungs-Anzeigefeld
Zeigt den gegenwrtig ausgewhlten
Wellenbereich an.

Hinweise
Fhren Sie zuerst die Seite
der Batterie ein.

Mono*Ministecker

Die Anzeige SLEEP beginnt zu blinken, und


die Standardeinstellung (90) erscheint auf
dem Display.
Wenn Sie SLEEP bei ausgeschaltetem Radio
drcken, schaltet sich das Radio automatisch ein.

Taste / (Ein-Aus)
Regler VOLUME*
Taste SW BAND
Taste FM/SW/MW/LW
Buchse (Kopfhrer)
Tasten +, *
Taste ENTER/SET CLOCK (Durch

Drcken Sie den


Batteriefachdeckel an
nieder, und schieben Sie ihn
in Pfeilrichtung .

Praktische Funktionen

Gert

Fr MW/LW

So betreiben Sie das Radio mit Batterien

* Es wird empfohlen, einen Mono-Kopfhrer


(3,5-mm-Ministecker) mit diesem Radio zu
benutzen. Sie knnen auch einen Stereo-Kopfhrer
verwenden, aber die Kopfhrerausgabe erfolgt in
Mono.

An (Kopfhrer)

Da die SW (KW)Frequenzen den


Meterbndern zugeordnet
sind, wie in der Tabelle
angegeben, knnen Sie
durch Umschalten des
entsprechenden
Meterbands eine schnelle
Suche der gewnschten
Frequenz durchfhren.

1 Drcken Sie FM/SW/MW/LW zur Wahl


des Wellenbereichs, und halten Sie
dann + oder gedrckt.
Das Gert beginnt, das Frequenzband im
Wellenbereich nach Sendern abzutasten.

2 Drcken Sie ENTER, um den


Sendersuchlauf anzuhalten, wenn der
gewnschte Sender empfangen wird.
Das Gert beginnt den Sendersuchlauf
automatisch ab der zuletzt empfangenen
Frequenz, hlt den Suchlauf fr 3 Sekunden
an, sobald ein Sender empfangen wird, und
setzt ihn dann fort. Hren Sie sich die
3-Sekunden-Intros der RadioAnspielautomatik an, und drcken Sie ENTER,
wenn Sie den gewnschten Sender gefunden
haben.
Hinweis
Beginnt der Suchlauf im SW (KW)-Bereich ab einer
Frequenz innerhalb des Bereichs eines Meterbands,
erfolgt der Suchlauf nur innerhalb des aktuellen
Meterbands. Wenn der Suchlauf ab einer Frequenz
auerhalb eines Meterbands beginnt und das
nchste Meterband erreicht, wird der Suchlauf
innerhalb des betreffenden Meterbands fortgesetzt.

Info zur Hintergrundbeleuchtung


Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich aus,
wenn 15 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt,
um den Stromverbrauch zu minimieren.
Tipp
Die Hintergrundbeleuchtung bleibt whrend des
Sendersuchlaufs eingeschaltet.

So ndern Sie das MWAbstimmraster


1 Drcken Sie /, um das Radio
auszuschalten.

2 Halten Sie die Speichertaste 1 und FM/


SW/MW/LW gleichzeitig gedrckt, bis
Sie einen Signalton hren.
Jedes Mal, wenn Sie die Tasten gedrckt
halten, ndert sich das MW-Abstimmraster
periodisch. Durch ndern des Abstimmrasters
werden smtliche im Gert gespeicherten
MW-Festsender gelscht. Nach einer
nderung des Abstimmrasters mssen Sie die
Festsender neu einstellen.

3 Drcken Sie + oder , um die Minuten


einzustellen, und drcken Sie dann
ENTER.
Die Anzeige ON TIMER hrt auf zu blinken,
und die Einschalttimer-Funktion wird aktiviert.
Falls das Radio bereits eingeschaltet ist,
drcken Sie /, um das Radio auszuschalten.
Hinweise
Der Einschalttimer-Einstellmodus wird nach
65Sekunden abgebrochen, falls keine Bedienung
erfolgt.
Wenn die Einschalttimerfunktion das Radio
einschaltet, wird der Ausschalttimer automatisch
aktiviert, und das Radio schaltet sich nach 90
Minuten aus. Bis zum Ausschalten des Radios
zeigt das Display die Einschalttimer- und
Ausschalttimer-Anzeige an.

So deaktivieren Sie den


Einschalttimer
Drcken Sie ON TIMER (die Anzeige ON TIMER
wird ausgeblendet).
Durch wiederholtes Drcken der Taste knnen
Sie den Einschalttimer aktivieren oder
deaktivieren.
Nachdem Sie den Einschalttimer eingestellt und
aktiviert haben, schaltet sich das Radio tglich
zur voreingestellten Zeit ein.

Ziehen Sie die


Teleskopantenne
vertikal aus.

WARNUNG

Strungsbehebung

Da der Netzstecker verwendet wird, um das Gert


vom Stromnetz zu trennen, schlieen Sie das
Gert an eine leicht zugngliche Netzsteckdose
an. Falls Sie eine Unregelmigkeit im Gert
feststellen, ziehen Sie den Netzstecker sofort von
der Netzsteckdose ab.

Sollten nach der Durchfhrung der folgenden


Kontrollen noch Probleme vorhanden sein,
konsultieren Sie Ihren Sony-Hndler.

Stellen Sie das Gert nicht in einem engen Raum,


wie z. B. einem Bcherregal oder Einbauschrank auf.
Um die Brandgefahr zu reduzieren, decken Sie die
Ventilationsffnungen des Gertes nicht mit
Zeitungen, Tischdecken, Vorhngen usw. ab, und
stellen Sie keine brennenden Kerzen auf das Gert.
Um die Brand- oder Stromschlaggefahr zu
reduzieren, setzen Sie dieses Gert keinem Tropfoder Spritzwasser aus, und stellen Sie keine mit
Flssigkeiten gefllten Gegenstnde, wie z. B.
Vasen, auf das Gert.
Das Gert bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
mit dem Stromnetz verbunden, solange das
Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist.
Das Typenschild und wichtige Informationen
bezglich der Sicherheit befinden sich an der
Unterseite.
bermiger Schalldruck von Ohrhrern und
Kopfhrern kann Gehrverlust verursachen.
Batterien oder Gerte mit eingesetzten Batterien
drfen keiner bermigen Wrme, z. B. durch
Sonnenbestrahlung, Feuer und dergleichen,
ausgesetzt werden.

Im Fall des Auslaufens der Batterie


Falls Batterieflssigkeit ausgelaufen ist, berhren Sie
die Flssigkeit nicht mit bloen Hnden.
Batterieflssigkeit kann im Gert verbleiben.
Wenden Sie sich an den nchsten Sony-Hndler.
Falls Batterieflssigkeit in Ihre Augen gelangt, reiben
Sie die Augen nicht, weil Sie sonst erblinden
knnen. Waschen Sie die Augen schnell mit viel
sauberem Wasser aus und suchen Sie unmittelbar
einen Arzt auf.
Falls Batterieflssigkeit mit Ihrem Krper oder Ihrer
Kleidung in Berhrung kommt, knnen Vertzungen
oder Verletzungen auftreten. Waschen Sie die
Flssigkeit schnell mit sauberem Wasser ab und
suchen Sie einen Arzt auf, wenn es zu
Hautentzndungen oder Verletzungen kommt.

Hinweis fr Kunden: Die folgenden


Informationen treffen nur fr Gerte zu, die in
Lndern verkauft werden, in denen EUDirektiven gelten.
Dieses Produkt wurde von oder fr Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformitt
auf Grundlage der Gesetzgebung der Europischen
Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmchtigten
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Deutschland. Fr Kundendienst
oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich
bitte an die in den Kundendienst- oder
Garantiedokumenten genannten Adressen.

Die Gltigkeit der CE-Markierung beschrnkt sich


auf Lnder, in denen sie rechtlich durchgesetzt wird,
hauptschlich in Lndern des Europischen
Wirtschaftsraums (EWR).

Entsorgung von gebrauchten Batterien und


Akkus und gebrauchten elektrischen und
elektronischen Gerten (anzuwenden in den
Lndern der Europischen Union und anderen
europischen Lndern mit einem separaten
Sammelsystem fr diese Produkte)
Das Symbol auf der Batterie/dem Akku,
dem Produkt oder der Verpackung weist
darauf hin, dass das Produkt oder die
Batterie/der Akku nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln sind.
Ein zustzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder
Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen
Mlltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku
einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder
0,004% Blei enthlt.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des
Produktes und der Batterie schtzen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefhrdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der
Funktionalitt oder als Sicherung vor Datenverlust
eine stndige Verbindung zur eingebauten Batterie
bentigen, sollte die Batterie nur durch qualifiziertes
Servicepersonal ausgetauscht werden.
Um sicherzustellen, dass das Produkt und die
Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das
Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle
fr das Recycling von elektrischen und
elektronischen Gerten ab.
Fr alle anderen Batterien entnehmen Sie die
Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die
sichere Entfernung der Batterie. Geben Sie die
Batterie an einer Annahmestelle fr das Recycling
von Batterien/Akkus ab.
Weitere Informationen ber das Recycling dieses
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer
Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Hinweis fr Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur
entladene Batterien an den Sammelstellen ab.
Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die
Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen
Lithiumbatterien an den Abkrzungen Li oder CR.

Das Display ist dunkel, oder es erscheinen


keine Anzeigen.
Das Radio wird bei sehr hohen oder niedrigen
Temperaturen oder an einem sehr feuchten Ort
benutzt.

Sehr schwacher oder unterbrochener Ton,


oder unbefriedigender Empfang.
Wenn Sie sich in einem Gebude befinden,
stellen Sie das Gert in der Nhe eines Fensters
auf.
Versuchen Sie, den Empfang mithilfe der
folgenden Manahmen zu verbessern.
FM (UKW): Ziehen Sie die Teleskopantenne aus,
und stellen Sie Lnge und Winkel fr optimalen
Empfang ein.
SW (KW): Ziehen Sie die Teleskopantenne
vertikal aus.
MW/LW: Eine MW/LW-Antenne ist in das Gert
eingebaut. Richten Sie das Gert selbst neu aus,
um den Empfang zu verbessern.
Um den FM (UKW)- oder
SW(KW)-Empfang zu
verbessern, stellen Sie die
Richtung der Antenne ein,
indem Sie sie am unteren Ende
halten. Die Antenne kann
beschdigt werden, wenn Sie sie gewaltsam
bewegen.
Ersetzen Sie alle Batterien durch neue, falls sie
erschpft sind.

Das MW-Abstimmraster kann nur bei


ausgeschaltetem Radio gendert werden. Schalten
Sie das Radio vorher aus.

So ndern Sie den


Uhranzeigemodus
1 Drcken Sie /, um das Radio
auszuschalten.

2 Halten Sie + und die Speichertaste


1gedrckt, bis der Uhranzeigemodus
gendert wird.
Jedes Mal, wenn Sie die Tasten gedrckt
halten, wechselt der Uhranzeigemodus vom
24-Stunden-System zum 12-Stunden-System
(oder umgekehrt).

Hinweis
Der Uhranzeigemodus kann nur bei
ausgeschaltetem Radio gendert werden.
Schalten Sie das Radio vorher aus.

Betreiben Sie das Gert nur mit den in Technische


Daten angegebenen Stromquellen. Verwenden
Sie fr Batteriebetrieb drei LR14-Alkalibatterien
(Gre C). Verwenden Sie fr Netzstrombetrieb
das mitgelieferte Netzkabel und kein anderes
Kabel.
Soll das Gert lngere Zeit nicht benutzt werden,
trennen Sie es von der Netzsteckdose.
Wenn Sie das Gert mit Batterien betreiben, ist es
empfehlenswert, das Netzkabel von der
Netzsteckdose abzuziehen.
Benutzen Sie das Gert innerhalb eines
Temperaturbereichs von 0 C bis 40 C. Wird es bei
Temperaturen ber diesem Bereich benutzt, kann
das Display allmhlich schwarz werden. Wird es
bei Temperaturen unter diesem Bereich benutzt,
ndert sich die Displayanzeige u. U. nur sehr
langsam. (Diese Unregelmigkeiten
verschwinden und haben keinen schdlichen
Einfluss auf das Gert, sobald das Gert wieder im
empfohlenen Temperaturbereich benutzt wird.)
Halten Sie zum Tragen des Radios den Handgriff
auf der Rckseite des Gertes, um Fallenlassen
des Radios zu verhten.

Zeitanzeige

12-Stunden-System/24-Stunden-System

Setzen Sie das Gert keinen extremen


Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit,
Sand, Staub oder mechanischen Sten aus.
Lassen Sie das Gert niemals in einem in praller
Sonne geparkten Auto liegen.

Die Batterien werden sehr schnell erschpft.


Schalten Sie das Radio aus, wenn Sie es nicht
benutzen. Einzelheiten zur geschtzten
Batterienutzungsdauer finden Sie unter
Batterienutzungsdauer in Technische Daten.
Wenn
zu blinken beginnt, ersetzen Sie
alle Batterien durch neue.

Ein gewnschter Sender kann nicht


empfangen werden, wenn eine Taste
gedrckt wird.
Vergewissern Sie sich, dass Sie den gewnschten
Wellenbereich (FM (UKW), SW (KW), MW oder
LW) gewhlt haben, bevor Sie die Speichertaste
drcken. Je ein Sender fr jeden Wellenbereich
kann jeweils unter einer Taste gespeichert
werden.
Sie haben mglicherweise die Speichertaste,
unter welcher der Sender abgespeichert wurde,
gedrckt gehalten, so dass der Sender durch
einen neuen ersetzt wurde. Speichern Sie den
gewnschten Sender erneut ab.

Die Meldung Non erscheint, und die


Speichertastenanzeige (PRESET und die
Speichernummer) leuchtet auf dem Display
auf, wenn eine Speichertaste gedrckt wird.
Es ist kein Sender unter der entsprechenden
Taste abgespeichert. Speichern Sie einen Sender
ab.

Batterienutzungsdauer*

Frequenzbereich

SW (KW)
5,8 MHz 15,9 MHz (5-kHz-Raster)

* Bei Wiedergabe ber den Lautsprecher mit


Sony-Alkalibatterien (LR14SG) (Die tatschliche
Batterienutzungsdauer kann je nach Gert und
Betriebsbedingungen schwanken.)

FM (UKW)
87,5 MHz 108 MHz (50-kHz-Raster)

MW
531 kHz 1.602 kHz (9-kHz-Raster)
530 kHz 1.610 kHz (10-kHz-Raster)
LW
153 kHz 279 kHz (9-kHz-Raster)
FM (UKW): 128 kHz
SW (KW): 45 kHz
MW: 45 kHz
LW: 45 kHz

Lautsprecher

Ca. 10 cm Durchm., 12 , monaural

Audio-Ausgangsleistung
500 mW

Stromversorgung

Sollten Sie bezglich Ihres Gertes Fragen oder


Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren
Sony-Hndler.

Wird ein Mobiltelefon in die Nhe des Radios


gebracht, kann ein lautes Gerusch vom Radio
hrbar sein. Halten Sie Mobiltelefone vom Radio
fern.

Sollte ein Fremdkrper oder Flssigkeit in das


Gert gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab,
nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie
das Gert von qualifiziertem Fachpersonal
berprfen, bevor Sie es weiter benutzen.
Da starke Magnete fr die Lautsprecher
verwendet werden, halten Sie persnliche
Kreditkarten mit Magnetstreifen oder Uhren mit
Federaufzug von der Anlage fern, um mgliche
Beschdigung durch den Magnetismus zu
vermeiden.
Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zum
Reinigen des Gehuses. Verwenden Sie keine
Lsungsmittel, wie Alkohol oder Benzin, weil diese
die Oberflchen angreifen.
Bedienen Sie das Gert nicht mit nassen Hnden,
weil dadurch ein Kurzschluss verursacht werden
kann.
Halten Sie zum Tragen des Gertes den Handgriff
auf der Rckseite, um Fallenlassen des Gertes zu
verhten.

Die Lautsprecherausgabe ist verrauscht.

Technische Daten

Zwischenfrequenz

Vorsichtsmanahmen

Hinweis

Die Minutenanzeige blinkt auf dem Display.

Fr SW (KW)

Buchse (Kopfhrer) ( 3,5-mm-Minibuchse)

Die Anzeige ON TIMER und die


Stundenanzeige beginnen auf dem Display zu
blinken.

zu der das Radio eingeschaltet werden


soll, einzustellen, und drcken Sie
dann ENTER.

Richten Sie das Gert selbst


neu aus, um den Empfang zu
verbessern. (Eine
Ferritstabantenne ist in das
Gert eingebaut.)

Ziehen Sie die


Teleskopantenne
aus, und stellen
Sie Lnge und
Winkel fr
optimalen
Empfang ein.

Ausgang

1 Halten Sie ON TIMER gedrckt.

2 Drcken Sie + oder , um die Stunde,

Wenn der Batteriepegel auf ein bestimmtes Niveau abfllt, kann der
Ton schwach oder verzerrt werden, und die Batterieanzeige (
)
beginnt auf dem Display zu blinken. Wenn die Batterien schlielich
vllig erschpft werden, wechselt der Status der Anzeige von
Blinken zu Leuchten, und das Radio schaltet sich aus. Ersetzen Sie
in diesem Fall alle Batterien durch neue.
Schalten Sie das Radio aus, und wechseln Sie die Batterien innerhalb
von 60 Sekunden aus. Anderenfalls werden die Einstellungen, z. B. fr
die Uhr, den Einschalttimer und die Festsender, initialisiert. Sollte dies
eintreten, fhren Sie die notwendigen Einstellungen erneut durch.
Beachten Sie, dass die Batterieanzeige (
) erleuchtet bleibt,
selbst nachdem die Batterien ausgewechselt worden sind. Die
Batterieanzeige erlischt, wenn Sie das Radio nach dem
Batteriewechsel einschalten.
Soll das Gert lngere Zeit nicht benutzt werden, nehmen Sie die
Batterien heraus. Wenn Sie das Radio wieder benutzen mchten,
fhren Sie die notwendigen Einstellungen, z. B. fr die Uhr, den
Einschalttimer und die Festsender, durch.

230 V Wechselstrom, 50Hz


(Netzstromversorgung)
4,5 V Gleichstrom, drei LR14-Alkalibatterien
(Gre C)

Ca. 100 Stunden (FM (UKW)-Empfang)


Ca. 100 Stunden (SW (KW)-Empfang)
Ca. 100 Stunden (MW-Empfang)
Ca. 100 Stunden (LW-Empfang)

Abmessungen

Ca. 253mm 136,3mm 61,2mm (B/H/T)

Gewicht

Ca. 860 g (ohne Batterien)


Ca. 1.060 g (mit Batterien)

Mitgeliefertes Zubehr
Netzkabel (1)

nderungen von Design und technischen Daten


vorbehalten.