SBP 200 400 700 e

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
HANDHAVANDE OCH INSTALLATION
USO E INSTALLAZIONE
OBSLUHA A INSTALACE
PUFFERSPEICHER | BUFFER CYLINDER | BALLON DE STOCKAGE | BUFFERRESERVOIRS |
BUFFERTTANK | SERBATOIO TAMPONE |

SBP
SBP
SBP
SBP
SBP
SBP
200 E
400 E
700 E
700 E SOL
200 E cool
400 E cool
BEDIENUNG
ALLGEMEINE HINWEISE
BEDIENUNG _____________________________________________ 2
1.
Allgemeine Hinweise
1. Allgemeine Hinweise ___________________________________________2

1.1 Hinweis auf mitgeltende Dokumente __________________________ 2
1.2 Zeichenerklrung ___________________________________________________ 2
Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den

Fachhandwerker.
Das Kapitel Installation richtet sich an der Fachhandwerker.
2. Sicherheit ________________________________________________________3
2.1 Bestimmungsgeme Verwendung ____________________________ 3
2.2 Sicherheitshinweise________________________________________________ 3
3. Gertebeschreibung ____________________________________________3
3.1 Gebrauchseigenschaften __________________________________________ 3
INSTALLATION __________________________________________ 4
4.
Sicherheit ________________________________________________________4
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Gertebeschreibung ____________________________________________4
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool ___ 4
SBP 700 E | SBP 700 E SOL ________________________________________ 4
Lieferumfang ________________________________________________________ 5
Sonderzubehr______________________________________________________ 5
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Montage _________________________________________________________5
Montageort __________________________________________________________ 5
Transport _____________________________________________________________ 5
Aufstellung___________________________________________________________ 6
Montage-Varianten ________________________________________________ 6
7. Inbetriebnahme _________________________________________________7
7.1 Erstinbetriebnahme ________________________________________________ 7
7.2 Auer Betrieb nehmen ____________________________________________ 7
8.
Wartung _________________________________________________________7
9.
Technische Daten _______________________________________________7
1.1
Hinweis auf mitgeltende Dokumente
!
1.2
Bitte lesen!
Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsanleitungen der zur Anlage gehrenden Komponenten.
Zeichenerklrung
Symbole in dieser Dokumentation:

In dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Hervorhebungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:
Verletzungsgefahr!
Hinweis auf mgliche Verletzungsrisiken fr den
Fachhandwerker oder den Benutzer und auf mgliche
Gertebeschdigung!
UMWELT UND RECYLING _______________________________ 8

KUNDENDIENST UND GARANTIE _______________________ 9
Bitte lesen!
Lesen Sie diese Anleitung vor der Bedienung sorgfltig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie diese
im Falle einer Weitergabe des Gertes an den nachfolgenden Benutzer weiter.
Beschdigungsgefahr!
Hinweis auf eine mgliche Gefahrensituation, die
whrend der Installation des Gertes oder whrend
des Betriebs entstehen knnte und Schden am Gert
bzw. eine Umweltschdigung oder wirtschaftliche
Schden verursachen kann.
Bitte lesen!
Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfltig durch.
Passagen mit diesem Symbol zeigen Ihnen erforderliche

Handlungen, die Schritt fr Schritt beschrieben werden.
2 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool
www.stiebel-eltron.com
2.
Sicherheit
3.
Gertebeschreibung
2.1
Bestimmungsgeme Verwendung
3.1
Gebrauchseigenschaften
Diese Gerte sind grundstzlich fr die Speicherung und Erwrmung von Heizungswasser vorgesehen.
Die Gerte SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E und
SBP 700 E SOL sind zustzlich zur Speicherung von gekhltem
Heizungswasser bis + 7 C vorgesehen.
Eine andere oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgem, insbesondere der Einsatz mit anderen zu
speichernden Medien. Zum bestimmungsgemen Gebrauch gehrt auch das Beachten der Bedienungs- und Installationsanleitung. Benutzen Sie das Gert nur fr den von uns angegebenen
Verwendungszweck und fhren Sie keine nderungen oder Umbauten am Gert durch!
2.2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und

Vorschriften.
Die Installation und die Inbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker durchgefhrt werden.
Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbetriebnahme verantwortlich fr die Einhaltung der geltenden
Vorschriften.
Betreiben Sie das Gert nur komplett installiert und mit allen
Sicherheitseinrichtungen.
3.1.1 Allgemein
Dieses Gert dient zur Verlngerung der Betriebszeit des Wrmeerzeugers und zur berbrckung tariicher Abschaltzeiten.
Es dient auch zur hydraulischen Entkopplung der Volumenstrme
vom Wrmeerzeuger- und Heizkreis.
3.1.2 SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool
Zur Nacherwrmung des Heizungswassers ist der Einbau von
einem Elektro-Einschraubheizkrper BGC mglich.
3.1.3 SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 ESol
Diese Speicher sind mit einer Komplett-Wrmedmmung zum
Schutz vor Kondensatbildung ausgestattet.
3.1.4 SBP 700 E
Zur Nacherwrmung des Heizungswassers ist der Einbau von zwei
Elektro-Einschraubheizkrper BGC ist mglich. Zustzlich besteht
die Anbindungsmglichkeit eines Festbrennstoffkessels.
3.1.5 SBP 700 E SOL
Der Speicher SBP 700 E SOL ist zustzlich mit einem GlattrohrWrmeaustauscher zur solaren Nacherwrmung des Heizungswassers ausgestattet.
Verletzungsgefahr!
Benutzen Sie bei Reinigungsarbeiten am Gert niemals ungeeignete Aufstiegshilfen (z. B. Hocker, Sthle,
Tische). Absturzgefahr!
SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 3
DEUTSCH
BEDIENUNG
SICHERHEIT
INSTALLATION
SICHERHEIT
4.
Sicherheit
Komplett-Wrmedmmung SBP E cool
Alle ntigen Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme mssen von

einem Fachhandwerker durchgefhrt werden. Dabei muss diese
Installationsanleitung beachtet werden.
5.
Gertebeschreibung
5.1
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400

E cool
C26_03_01_0909
Wir gewhrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das fr das Gert bestimmte originale Sonderzubehr und die originalen Ersatzteile verwendet weden.
5.2
SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Die Mae in folgenden Bildern sind im mm angegeben.

Mae SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Die Mae fr den SBP 400 sind in Klammern angegeben.

Mae SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool
1
13
2
11
14
3
3
12
10
9
11
16
17
10
8
9
19
C26_03_01_0915
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Anschlussstutzen fr Entlftung
Heizungsvorlauf
Anschlussstutzen fr Elektro-Zusatzheizung BGC
Wrmepumpenvorlauf
Heizungsrcklauf
Wrmepumpenrcklauf
Stellfe (3x)
Typenschild (auf der Speicherverkleidung)
Stutzen mit Schutzrohr fr Temperaturfhler WP-Rcklauf
Stahlbehlter
Wrmedmmung
Anschlussstutzen fr Elektro-Zusatzheizung BGC
C26_03_01_0908
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Anschlussstutzen fr Entlftung
Anschlussstutzen fr Elektro-Zusatzheizung (BGC)
Stahlbehlter
Anschlussstutzen fr zustzlichen Wrmeerzeuger
Typenschild (auf der Speicherverkleidung)
Anschlussstutzen fr zustzlichen Wrmeerzeuger
Anschlussstutzen (mit Stopfen verschlossen)
Stutzen mit Schutzrohr fr Temperaturfhler WP-Rcklauf
Stutzen mit Schutzrohr fr Temperaturfhler (nur
SBP 700 E SOL)
10 Anschlussstutzen (mit Stopfen verschlossen)
11 Anschlussstutzen fr Elektro-Zusatzheizung (BGC)
6.
Mae SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Montage
6.1 Montageort
Achten Sie auf eine ausreichende Tragfhigkeit des Fubodens
12
(siehe Tabelle Technische Daten).
13
Beachten Sie die Raumhhe (siehe Tabelle Technische Daten).
14
6.2
15
Transport
16
Beschdigungsgefahr!
Fr den Transport zum Aufstellort empfehlen wir
Ihnen die Speicherverkleidung abzunehmen.
6.2.1 Speicherverkleidung abnehmen

Speicherverkleidung abnehmen
17
18
C26_03_01_0916
19
5.3
Wrmedmmung
Heizungsvorlauf
Wrmepumpenvorlauf
Wrmedmm-Segmente
Vorlauf WT Solar (nur SBP 700 E SOL)
Heizungsrcklauf
Wrmepumpenrcklauf
Rcklauf WT Solar (nur SBP 700 E SOL)
1
2
3
6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Bedienungs- und Installationsanleitung

Aufsteckrosetten fr Anschluleitungen
Stellfe (nur bei SBP 200 E | SBP 400 E)
Diese Gerte besitzen seitliche Wrmedmm-Segmente die Sie

abnehmen knnen. Das erleichtert Ihnen den Transport durch
enge Trffnungen und enge Gnge.
Entfernen Sie die Befestigungsbnder durch ffnen der

Verschlsse.
Sonderzubehr
Best.-Nr.
075115
220830
220831
26_03_01_0229
Bezeichnung
Einschraubheizkrper BGC
Kompaktinstallation WPKI 5
Deckel
Speicherverkleidung
Sockelblende
Nehmen Sie erst den Deckel ab und dann die Sockelblende.
Lieferumfang
Der Lieferumfang umfasst folgende Teile. Diese sind in einem

Beutel beigepackt.
5.4
C26_03_01_0907
12
13
14
15
16
17
18
19
Wenn Sie die Befestigungsbnder wieder anbringen, achten Sie

darauf, dass die Verschlsse im Bereich einer Fuge zwischen den
Verkleidungsteilen liegen.
DEUTSCH
INSTALLATION
MONTAGE
INSTALLATION
MONTAGE
6.3
Aufstellung
Einbau BGC bei SBP E | SBP E cool
6.3.1 SBP 200 | SBP 400
Montieren Sie mitgelieferten Stellfe. (Bei den Gerten

SBPEcool sind die Stellfe bereits vormontiert.)
Gleichen Sie Bodenunebenheiten mit den Stellfen aus.

6.3.2 SBP 700
Diese Gerte haben keine verstellbaren Fe. Der Boden muss

eben sein.
6.4
Montage-Varianten
6.4.1 Montage zustzlicher Fhlerschutzrohre

Beim SBP 700 haben Sie Mglichkeit weitere Fhlerschutzrohre
zu montieren. Wenn Sie diese Mglichkeit nutzen wollen gehen
Sie wie folgt vor:
26_03_01_0228
Achten Sie auf die Markierungen oben und unten auf der
Speicherverkleidung.
Setzen Sie an der Speicherverkleidung an der gewnschten Markierung mit einer Lochsge an (empfohlener der Lochsge
70 mm).
Bohren Sie vorsichtig durch die Speicherverkleidung in die Wr-
Einbau BGC bei SBP 700 E | SBP 700 E SOL
medmmung. Die Bohrtiefe wird durch den in die Wrmedmmung hineinragenden Stutzen begrenzt.
Entfernen Sie die restliche Wrmedmmung um den Stutzen.

Schrauben Sie die Verschlusskappe ab, montieren Sie das
Fhlerschutzrohr.
6.4.2 Montage Einschraubheizkrper BGC
Der Einschraubheizkrper dient zur elek trischen
Nacherwrmung.
Beim SBP 200 | 400 knnen Sie einen Einschraubheizkrper entweder rechts oder links montieren.
Beim SBP 700 knnen Sie einen oder zwei Einschraubheizkrper
montieren.
Entfernen Sie die Abdeckkappe an dem Anschlussstutzen

Drehen Sie den Verschlussstopfen mit einem Steckschlssel
26_03_01_0227
SW 32 heraus.
7.
Inbetriebnahme
7.1
Erstinbetriebnahme
DEUTSCH
INSTALLATION
INBETRIEBNAHME
Die Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwerker

erfolgen.
Befllen und entlften Sie das Gert.

Kontrollieren Sie die Funktionen des Sonderzubehrs entsprechend den dort mitgelieferten Bedienungs- und
Installationsanleitungen!
berprfen Sie die Funktion des bauseits vorhandenen

Sicherheitsventils.
7.2
Auer Betrieb nehmen
Wenn die Heizungsanlage nicht in Betrieb ist und der Aufstellungsort nicht frostgeschtzt ist, mssen Sie das Gert und die
damit verbundene Anlage entleeren. Dies gilt, wenn Frostgefahr
besteht.
8.
Wartung
Das Gert bentigt keine besondere Wartung. Eine regelmige

Sichtkontrolle gengt.
9.
Technische Daten
Typ
Bestell-Nr.
Gewicht
SBP 200 E
185458
kg 56
leer
gefllt
Kippma
Raumhhe
Bereitschaftsenergieverbrauch
Nenninhalt
zul. Betriebsberdruck
Prfberdruck
kg
mm
mm
kWh / 24h
l
MPa (bar)
MPa (bar)
256
1650
1800
1,5
200
0,3 (3)
0,45 (4,5)
SBP 400 E
220824
82
SBP 200 E cool SBP 400 E cool SBP 700 E

227590
227591
185459
57
83
185
185460
216
482
1800
2000
2,0
400
257
1650
1800
1,1
200
916
2000
2100
2,2
700
483
1800
2000
1,6
400
885
2000
2100
2,2
700
SBP 700 E SOL
Solarwrmeaustauscher
zul. Betriebsberdruck
Prfberdruck
MPa (bar)
MPa (bar)
0,6 (6)
0,9 (9)
Anschlussstutzen
Entlftung
Temperaturfhler WP-Rcklauf
Temperaturfhler Solar
Einschraubheizkrper
Heizungsvorlauf
Heizungsrcklauf
Wrmepumpen-Kompacktinstallation-Vorlauf
G IG
G AG
G AG
G 1 IG
G 2 AG
G 2 AG
G 2 AG
Wrmepumpen-Kompacktinstallation-Rck- G 2 AG
lauf
WT Solar-Vorlauf
WT Solar-Vorlauf
Zustzlicher Wrmeerzeuger
G 1 IG
G 1 IG
G 1 IG
UMWELT UND RECYCLING

*'1&/#/:12+ #0!&:"'%1 #'&+#++(,**1& #+4'/#0
0,/%$:)1'%3#/-!(1'11#&#)$#+'#"'#*4#)1620!&<16#+2+"
< #/)00#+'#"'##/-!(2+%"#*!&&+"4#/( 64!&&+
"#)'/ #1#')'%#+2+0%#*#'+0**'1"#*/,8&+"#)2+""#*
!&&+"4#/(!&&+"#)'+#210!&)+"+#'+#*4'/(0*#+
<!(+&*#2+"+10,/%2+%0(,+6#-1$</"'#2*4#)10!&,+#+"#
2$/ #'12+%"#/#/-!(2+%#+

'#+10,/%2+%"'#0#0#/:1#0$:))1 2+1#/"0#0#16< #/

"0+3#/(#&/ /'+%#+"'#<!(+&*#2+""'#2*4#)13#/1/:%)'
!&#+10,/%2+%3,+)#(1/,2+")#(1/,+'(%#/:1#+)#(1/,2+"
)#(1/,+'(%#/:1#%#0#167)#(1/,'#0#0#/:1(;++#+'#

+"#+(,**2+)#+**#)01#))#+ %# #+
+10,/%#+'#)1%#/:1#$!&2+"0!&%#/#!&1*&*#+"#0
/#'0)2$4'/10!&$12+" $))%#0#16#02+""#/"*'13#/ 2+"#
+#+/,"2(13#/+14,/12+%#/*;%)'!&#+4'/*'1#'+#*(,01#+
%<+01'%#+<!(+&*#0501#*"'#+10,/%2+%3,+)1%#/:1#+
/%#+'#2+0,"#/&/#+!&&+"4#/(#/!&&:+")#/
9 #/"0<!(+&*#0501#*4#/"#+&,&##!5!)'+%.2,1#+"#/
1#/')'#+#//#'!&12*#-,+'#+2+""'#*4#)162#+1)0
1#+*'1)#'01#+4'/%#*#'+0*#'+#+4'!&1'%#+#'1/%62*
*4#)10!&216
#/#'10 #'"#/+14'!()2+%+#2#/#/:1#!&1#+4'/2$#'+#&,&#
#!5!)'+%$:&'%(#'1"#/1#/')'#+'#,/200#162+%$</#'+#
1#/')'#"#/3#/4#/12+%0'+""'##!5!)'+%5* ,)#2+""'#
3,+2+03,/%#+,**#+##++6#'!&+2+%+!&
2+"
"*'1"'#3#/0!&'#"#+#+2+0101,$$#%#
1/#++1%#0**#)14#/"#+(;++#+

+10,/%#+'#"'#0#0#/:1$!&2+"0!&%#/#!&1+!&"#+;/1)'!&
%#)1#+"#+,/0!&/'$1#+2+"#0#16#+

&:77>00498,70490&>G<?92,904908?9=0<0<$<:/?6>0,?1><0>09
=>0309A4<39099,>H<74.384>%,>?9/',>C?<&04>0
&:A04> 0490 ,<,9>40704=>?92 0<-<,.3> A4</ H-0<903809 A4<

60490,1>?921H</400=.3F/42?920490=0<F>0=/?<.340-
=>,370?0<?1<?3<:/0<F3974.30(<=,.309
%?109&40?9=,9

I 849-049<?109,?=/08/0?>=.3090=>
90>C&>,9/

?=":-471?9690>C09207>098G274.30<A04
=0,-A04.309/0$<04=0,-

8,B48,7
I 849
E-0</40@:<=>0309/C?20=,2>09,<,9>40704=>?9209349,?=20309/
6,99/0<9/6?9/09,.3/40=0<,<,9>40604909=;<H.30A0209
84>>07-,<0<&.3F/09:/0<:720=.3F/09/40/?<.3/,=0<F>@0<
?<=,.3>A0</0949=-0=:9/0<0,?1<=,>C,?D0<3,7-/0=0<F>0=
09>=>,9/090<&.3F/09207>09/8,.3090=0>C74.309=;<H.30
/0= ?9/09?9=20209H-0<:/0<20209H-0<<4>>09-704-09?9
-0<H3<>
:/0<=.3<04-09&40?9=
&>40-077><:98-:
?9/09/409=>
H<=>09-0<20<&><,D0
:7C849/09
",476?9/09/409=>=>40-0707><:9/0
,B

I 849,?=/08/0?>=.3090=>90>C
&>,9/

*04>0<09=.3<41>09=49/,?1/0<70>C>09&04>0,?1201H3<>
(9=0<09 ?9/09/409=>0<<04.309&40>0701:94=.3<?9/?8/40(3<
,?.3,9&,8=>,209?9/&:99>,209=:A40,9040<>,209 ?9/09
/409=>049=F>C00<1:7209AF3<09/?9=0<0<0=.3F1>=C04>09@:9

-4=
(3<1<04>,2=-4=
(3<7=&:9/0<=0<@4.0-40>09
A4< ?9/09/409=>049=F>C0-4=(3<H</40=09&:9/0<=0<@4.0
=:A40 ?9/409=>049=F>C0,9&,8=&:99?9/040<>,209A0</09
3G30<0$<04=0-0<0.390>

40=0 ,<,9>40-0/492?9209 <02079 C?=F>C74.30 ,<,9>40
704=>?9209 @:9 ?9= 20209H-0< /08 9/6?9/09 &40 ><0
>09 90-09 /40 20=0>C74.309 0AF3<704=>?92=,9=;<H.30
/0= ?9/09 40 20=0>C74.309 0AF3<704=>?92=,9=;<H.30
20209H-0</09=:9=>4209)0<><,2=;,<>90<9=49/94.3>-0<H3<>
40=0,<,9>40-0/492?9209207>099?<1H<=:7.300<F>0/40@:8
9/6?9/0949/0<?9/0=<0;?-7460?>=.37,9/,7=#0?20<F>0
0<A:<-09A0</0949,<,9>40@0<><,26:88>94.3>C?=>,9/0
=:A04>/0<9/6?9/004920-<,?.3>0=0<F>:/0<04990?0=0<F>
=0490<=04>=@:904908,9/0<099/6?9/090<A4<->

40,<,9>40704=>?92A4</0<-<,.3>A099,9?9=0<090<F>09049
0<=>077?92=?9/ :/0<",>0<4,710370<4990<3,7-/0<,<,9>40
/,?0<,?1><4>>40,<,9>40?81,==>50/:.360490!04=>?92091H<
=:7.300<F>0,9/09090370<&.3F/09:/0<"F9207,?12<?9/
@:9)0<6,76?92.3084=.30<:/0<0706><:.3084=.30<49A4<6?92
10370<3,1>0<?1=>077?92-CA9=>,77,>4:9=:A40?9=,.3208FD0<
49<02?740<?92 0/409?92 :/0< ?9=,.3208FD0< 9,9=;<?.3
9,380-CA)0<A09/?92,?1><0>09-09=:,?=20=.37:==09=49/
!04=>?9209,?12<?9/8,92073,1>0<:/0<?9>0<7,==090<*,<>?92
*4>>0<?92=049H==09:/0<=:9=>4209#,>?<0<=.3049?9209
40,<,9>400<74=.3>A099,80<F>%0;,<,>?<09492<4110:/0<
-F9/0<?9209/?<.394.3>@:9?9=,?>:<4=40<>0$0<=:909@:<20
9:8809A?</09

H<48;<4@,>09,?=3,7>04920=0>C>00<F>0-0><F2>/40,<,9>40
/,?0<":9,>048H-<4209C?804=;407-040490849=,>C/0<
0<F>0490A0<-0,9/A0<6=:/0<9/?=><40-0><40-09-0><F2>
/40,<,9>40/,?0<":9,>0
40,<,9>40/,?0<-02499>1H<50/0=0<F>84>/0<E-0<2,-0/0=
0<F>0=,9/09 ?9/09/0</,=0<F>C?80<=>09",7049=0>C>
,<,9>40704=>?92091H3<0994.3>C?0490<)0<7F920<?92/0<,<,9
>40/,?0<?<.3/400<-<,.3>0,<,9>40704=>?92A4</6049090?0
,<,9>40/,?0<49,9220=0>C>40=247>1H<,7700<-<,.3>09,
<,9>40704=>?920949=-0=:9/0<01H<0>A,4204920-,?>0<=,>C>0470
:/0<1H</40<=,>C74010<?920490=90?090<F>0=

,<,9>40,9=;<H.30=49/@:<-7,?1/0<,<,9>40/,?0<4990<3,7-
@:9CA04*:.3099,.3/08/0<",92070<6,99>A?</0-04?9=,9
C?807/09,-048H==0992,-09C?80370<C?80<F>?9/C?8
+04>;?96>0=/0<0=>=>077?92208,.3>A0</097=,<,9>409,.3
A04=4=>/40%0.39?92049=:9=>420</,>40<>0< ,?19,.3A04=:/0<
221/40@:8)0<6F?10</0=0<F>0=,?=201H77>0,<,9>40?<6?9/0
-04C?1H20903709/40@:<209,99>0992,-09:/0<(9>0<7,209
-0=>03>6049,<,9>40,9=;<?.3
!

*4< =49/ 94.3> @0<;4.3>0> ,<,9>40704=>?9209 ,?D0<3,7- /0<
?9/0=<0;?-7460?>=.37,9/C?0<-<4920904&>G<?92090490=
48?=7,9/04920=0>C>090<F>0=4=>/40=0=2020-09091,77=,?1
01,3<?9/ :=>09/0= ?9/09,9/09 ?9/09/409=>490?>=.3
7,9/C?=09/0940%H.6=09/?920<1:72>0-091,77=,?101,3<?9/
:=>09/0= ?9/09>A,42020=0>C74.309=;<H.30/0= ?9/09
?9=20209H-0<:/0<20209H-0<<4>>09-704-09,?.349/40=08
,77?9-0<H3<>

H<,?D0<3,7-0?>=.37,9/=0<A:<-0900<F>0247>/40=0,<,9>40
94.3>=207>09/4050A047420920=0>C74.309):<=.3<41>09?9/20
20-09091,77=/40!4010<-0/492?9209/0<!F9/0<20=077=.3,1>-CA
/0=8;:<>0?<=
40,<,9>40704=>?92?81,==>/40=:<21F7>420$<H1?92/0=0<F>0=
A:-04C?9F.3=>0<84>>07>A4</:-049,<,9>40,9=;<?.3-0=>03>
8,<,9>401,7709>=.304/09,77049A4<,?1A07.30<>/0<0370<
-03:-09A4</==>03>?9=1<040490%0;,<,>?</0=0<F>0=,?=
1H3<09C?7,==09:/0<=07-=>,?=C?1H3<09>A,420,?=20A0.3=07>0
'0470A0</09?9=0<4209>?8
H</40,?0<?9/%04.3A04>0/0<,<,9>40H-0<903809A4<=F8>
74.30",>0<4,7?9/":9>,206:=>09
&:A04>/0< ?9/0A0209/0=,<,9>401,770=,?12<?9/20=0>C
74.30<0AF3<704=>?92=,9=;<H.3020209,9/0<0)0<><,2=;,<>90<
!04=>?92090<3,7>093,>09>1F77>0490!04=>?92=;4.3>@:9?9=
DEUTSCH
KUNDENDIENST UND GARANTIE
OPERATION
GENERAL INSTRUCTIONS
OPERATION ____________________________________________ 10
1.
General instructions
1. General instructions __________________________________________ 10

1.1 Reference to applicable documents ___________________________ 10
1.2 Key____________________________________________________________________ 10
The chapter Operation is intended for the user and the heating
contractor.
The chapter Installation is intended for the heating contractor.
2. Safety __________________________________________________________ 11
2.1 Correct use __________________________________________________________ 11
2.2 Safety instructions ________________________________________________ 11
3. Appliance description ________________________________________ 11

3.1 Properties ___________________________________________________________ 11
INSTALLATION _________________________________________ 12
4.
Safety __________________________________________________________ 12
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Appliance description ________________________________________ 12

SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool __ 12
SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 12
Standard delivery__________________________________________________ 13
Special accessories ________________________________________________ 13
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Installation ____________________________________________________ 13
Place of installation _______________________________________________ 13
Transport ____________________________________________________________ 13
Positioning __________________________________________________________ 13
Installation versions ______________________________________________ 14
7. Commissioning ________________________________________________ 14
7.1 Commissioning_____________________________________________________ 14
7.2 Decommissioning__________________________________________________ 14
8.
Maintenance___________________________________________________ 14
9.
Specication___________________________________________________ 15
1.1
Reference to applicable documents
!
1.2
Please read carefully.

Please observe the operating and installation
instructions of system components.
Key
Symbols in these installation instructions:

In this documentation you will come across symbols and highlights
that are dened as follows:
Risk of injury
Information regarding possible risks of injury for
heating contractors or users and potential equipment
damage.
GUARANTEE____________________________________________ 15
ENVIRONMENT AND RECYCLING ______________________ 15
Please read carefully.

Read these instructions carefully before operating the
appliance and retain them for future reference. If the
appliance is passed on to a third party please hand
these instructions to the new user.
Risk of damage
Information regarding potentially dangerous
situations that might occur during the appliance
installation or operation, the consequences of which
may be equipment damage, environmental pollution
or material loss.
Please read carefully
Read this section carefully.
Passages with this symbol "", indicating procedures you must

carry out, are described step by step.
OPERATION
SAFETY
2.
Safety
3.
Appliance description
2.1
Correct use
3.1
Properties
The appliances SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E and
SBP 700 E SOL are additionally intended to be used for storing
cooled heating water up to + 7 C.
Any other or additional use is inappropriate, in particular
usage with alternative storage media. Correct use also includes
observation of the operating and installation instructions. Only
use the appliance for the purpose stated by us and never change
or convert it in any way.
2.2
Safety instructions
Observe the following safety information and instructions.

Installation and commissioning must only be carried out by a
qualied heating contractor.
The heating contractor is responsible for adherence to all currently
applicable regulations during installation and commissioning.
Operate this appliance only if it is fully installed and all safety

Risk of injury
When cleaning the appliance, never use unsuitable
means of access (e.g. stools, chairs, tables). Risk of
a fall.
3.1.1 General
This appliance is designed to extend the operating time of the heat
source and to bridge power-OFF periods. It also enables hydraulic
separation of the volume ow of heat source and heating circuit.
To boost the heating water electrically, the installation of a BGC
electric immersion heater is possible.
These cylinders are equipped with complete thermal insulation to
protect against the formation of condensate.
3.1.4 SBP 700 E
For electric heating of the heating water, the installation of two
BGC electric immersion heaters is possible. Additionally, a solid
fuel boiler may also be connected.
3.1.5 SBP 700 E SOL
The SBP 700 E SOL cylinder is additionally equipped with a smooth
tube heat exchanger for solar heating of the heating water.
ENGLISH
This appliance is only intended to be used for the storage and

heating of heating water.
INSTALLATION
SAFETY
4.
Safety
Complete thermal insulation SBP E cool
All necessary steps until commissioning has been carried out must
be carried out by a heating contractor. During this process the
installation instructions must be observed.
5.
Appliance description
5.1

E cool
C26_03_01_0909
We only guarantee trouble-free function and operational reliability

if the original special accessories and spare parts intended for the
appliance are used.
5.2
The dimensions in the following pictures are given in mm.

Dimensions SBP 700 E | SBP 700 E SOL
The dimensions for the SBP 400 are given in brackets.
13
Dimensions SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E
cool
1
2
1
2
11
14
3
3
12
10
9
4
16
11
17
10
8
9
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Connector for air vent valve

Heating ow
Connector for BGC electric booster heater
Heat pump ow
Heating return
Heat pump return
Adjustable feet (3x)
Type plate (on cylinder casing)
Connector with protective pipe for heat pump return
temperature sensor
10 Steel container
11 Thermal insulation
12 Connector for BGC electric booster heating
C26_03_01_0908
7
6
18
C26_03_01_0915
1
2
3
4
5
6
7
8
Connector for air vent valve

Connector for electric booster heater (BGC)
Steel container
Connector for additional heat source
Type plate (on the cylinder casing)
Connector for additional heat source
Connector (sealed with plug)
Connector with protective pipe for heat pump return
temperature sensor
9 Connector with protective pipe for temperature sensor (only
SBP 700 E SOL)
10 Connector (sealed with plug)
11 Connector for electric booster heater (BGC)
INSTALLATION
INSTALLATION
6.2
Dimensions SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Transport
12
13
Risk of damage
We recommend removing the cylinder casing during
transportation to the installation location.
14
ENGLISH
6.2.1 Removing the cylinder casing

Removing the cylinder casing
1
15
16
17
3
18
C26_03_01_0916
19
12
13
14
15
16
17
18
19
5.3
1
2
3
C26_03_01_0907
Lid
Cylinder casing
Plinth fascia
First remove the lid and then the plinth fascia.
Thermal insulation
Heating ow
Heat pump ow
Thermal insulation sections
Flow, solar indirect coil (only SBP 700 E SOL)
Heating return
Heat pump return
Return, solar indirect coil (only SBP 700 E SOL)
6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL

These appliances have side insulation sections that can be
removed. This will make transportation through narrow doors
and passageways easier.
Remove the retaining straps by opening the closures.
Standard delivery
The standard delivery includes the following parts, packed in a

separate bag.
5.4
26_03_01_0229
Operating and installation instructions

Detachable bezel for connecting lines
Adjustable feet (only with SBP 200 E | SBP 400 E)
Special accessories
Description
BGC immersion heater
WPKI 5 compact installation
WPKI 6 compact installation
Part no.
075115
220830
220831
When reattaching the retaining straps, ensure that the closures

are near a joint between the casing parts.
6.3
Positioning
6.3.1 SBP 200 | SBP 400
6.
Installation
6.1 Place of installation

Ensure the oor has a sufcient load bearing capacity (see
Specication table).
Check the height of the room (see Specication table).
Fit the adjustable feet provided, these are already tted on SBP
E cool appliances.
Use the adjustable feet to compensate for any unevenness in

the oor.
6.3.2 SBP 700

be level.
INSTALLATION
COMMISSIONING
6.4
Installation versions
BGC installation in a SBP 700 E | SBP 700 E SOL
6.4.1 Installing additional sensor protection pipes

With the SBP 700, further sensor protection pipes can be installed.
For this installation, proceed as follows:
Observe the markings on the top and bottom of the cylinder

casing.
Saw with a hole cutter at the required marking on the cylinder

casing (recommended hole cutter 70 mm).
Drill carefully through the cylinder casing into the thermal

insulation. The drilling depth is limited by the extent to which
the connector penetrates the insulation.
Remove the remaining insulation from around the connector.

Undo the cap and t the sensor protection pipe.
6.4.2 Installing the BGC immersion heater
The immersion heater is used for electric booster heating.
With the SBP 200 | 400 the immersion heater can be mounted
on the r.h. or l.h. side.
One or two immersion heaters can be mounted with the
SBP 700.
Remove the cap from the connector.

Undo the vent plug with an SW 32 socket spanner.
26_03_01_0227
BGC installation in a SBP E | SBP E cool
7.
Commissioning
7.1
Commissioning
Commissioning must only be carried out by a heating

contractor.
Fill and vent the appliance.

Check the functions of the special accessories in accordance with
the operating and installation instructions supplied with them.
26_03_01_0228
Check the function of the on-site safety valve.

7.2
Decommissioning
If the heating system is not in operation and the installation

location is not protected against frost, drain the appliance and
connected system. This is relevant where there is a risk of frost.
8.
Maintenance
No special maintenance is required for the appliance. A regular

visual check is sufcient.
INSTALLATION
SPECIFICATION
Specication
Type
Part no.
Weight
SBP 200 E
185458
kg 56
dry
filled
Height when
tilted
Room height
Standby energy loss
Rated capacity
Permissible operating
pressure
Test pressure
kg 256
mm 1650
mm
kWh / 24h
l
MPa (bar)
1800
1,5
200
0.3 (3)
SBP 400 E
220824
82

227590
227591
185459
57
83
185
SBP 700 E SOL
482
1800
257
1650
483
1800
885
2000
916
2000
2000
2,0
400
1800
1,1
200
2000
1,6
400
2100
2,2
700
2100
2,2
700
185460
216
MPa (bar) 0.45 (4.5)
Solar heat exchanger
Permissible operating
pressure
Test pressure
MPa (bar)
0.6 (6)
MPa (bar)
0.9 (9)
Connector
Ventilation
Temperature sensor heat pump return
Solar temperature sensor
Immersion heater
Heating flow
Heating return
Compact installation heat pump flow
Compact installation heat pump return
Flow, solar indirect coil
Return, solar indirect coil
Additional heat source
G female
G male
G male
G 1 female
G 2 male
G 2 male
G 2 male
G 2 male
G 1 female
G 1 female
G 1 female

ENGLISH
9.
UTILISATION
REMARQUES GNRALES
UTILISATION ___________________________________________ 16
1.
1. Remarques gnrales ________________________________________ 16

1.1 Renvoi aux documents galement utiles ____________________ 16
1.2 Explication des symboles ________________________________________ 16
Le chapitre Utilisation s'adresse aux utilisateurs et artisans

professionnels.
Le chapitre Installation s'adresse aux artisans professionnels.
2. Scurit ________________________________________________________ 17
2.1 Utilisation conforme ______________________________________________ 17
2.2 Consignes de scurit ____________________________________________ 17
3. Description de lappareil _____________________________________ 17
3.1 Proprits dutilisation ___________________________________________ 17
!
1.1
INSTALLATION _________________________________________ 18
4.
Scurit ________________________________________________________ 18
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Description de lappareil _____________________________________ 18

SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 18
Fourniture___________________________________________________________ 19
Accessoires spciaux______________________________________________ 19
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Montage _______________________________________________________ 19
Emplacement de montage _______________________________________ 19
Transport ____________________________________________________________ 19
Mise en place _______________________________________________________ 19
Variantes de montage ____________________________________________ 20
7. Mise en service _______________________________________________ 20

7.1 Premire mise en service ________________________________________ 20
7.2 Mettre hors service _______________________________________________ 20
8.
Entretien _______________________________________________________ 20
9.
Donnes techniques __________________________________________ 21
Remarques gnrales
Renvoi aux documents galement utiles
!
1.2
A lire SVP !
Veuillez prendre en considration la notice
dutilisation et dinstallation des composants de cette
installation.
Explication des symboles
Symboles utiliss dans cette documentation :

Vous rencontrerez la lecture de cette documentation des symboles
et des mises en vidence qui ont la signication suivante :
Risque de blessures !
Remarque sur les risques de blessures possibles pour
le professionnel ou lutilisateur et sur les risques de
dtrioration de lappareil !
GARANTIE ______________________________________________ 21
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE ____________________ 21
A lire SVP !
Veuillez lire attentivement cette notice avant lemploi
et conservez-la. En cas de cession de lappareil,
veuillez la transmettre au nouvel utilisateur.
Risque de dtrioration !
Remarque sur une situation de danger ventuelle qui
peut se produire pendant linstallation de lappareil
susceptible de causer des dtriorations lappareil
ou une pollution de lenvironnement ou des dommages
conomiques.
A lire SVP !
Veuillez lire attentivement ce paragraphe.
Les passages indiqus par ce symbole vous indiquent les

actions ncessaires dcrites tape par tape.
UTILISATION
SCURIT
2.
Scurit
3.
Description de lappareil
2.1
Utilisation conforme
3.1
Proprits dutilisation
Les appareils SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E et
SBP 700 E SOL sont prvus en plus pour le stockage de leau de
chauffage refroidie jusqu + 7 C.
Tout emploi sortant de ce cadre est considr comme non
conforme, en particulier lutilisation avec dautres uides de
stockage. Fait aussi partie dune utilisation conforme le respect
de la notice dinstallation et dutilisation. Nutilisez lappareil que
dans le but dutilisation prconis par nous et napportez aucune
modication ni transformation lappareil !
3.1.1 En gnral :
Cet appareil sert prolonger le temps de fonctionnement du
gnrateur de chaleur et passer les priodes de coupures
tarifaires. Il sert galement au dcouplage hydraulique des dbits
volumtriques dans le circuit du gnrateur de chaleur et dans le
circuit de chauffage.
Il est possible de monter une cartouche chauffante lectrique BGC
pour le rchauffage de leau de chauffage.
2.2
Consignes de scurit
Respectez les consignes de scurit et les prescriptions

nonces par la suite.
Linstallation et la mise en service ne doivent tre effectues que
par un professionnel reconnu.
Lartisan professionnel est responsable du respect des
prescriptions applicables linstallation et lors de la premire
mise en service.
Nexploitez cet appareil que sil est mont compltement et

dot de tous les dispositifs de scurit.
Risque de blessures !
Pour les travaux de nettoyage sur lappareil, nutilisez
jamais de dispositifs pour monter comme chaises,
tabourets, tables. Danger de chute !
Ces accumulateurs sont quips dune isolation thermique

intgrale pour les protger de la formation de condensats.
3.1.4 SBP 700 E
Il est possible de monter deux cartouches chauffantes lectriques
BGC pour le rchauffage de leau de chauffage. Il existe en plus
une possibilit de connexion une chaudire combustibles
solides.
3.1.5 SBP 700 E SOL
Laccumulateur SBP 700 E SOL est quip en plus dun changeur
de chaleur tubes lisses pour le rchauffage solaire de leau de
chauffage.
FRANAIS
Ces appareils sont en principe prvus pour le stockage et la

rchauffe de leau de chauffage.
INSTALLATION
SCURIT
4.
Scurit
Isolation thermique intgrale SBP E cool
Un spcialiste doit effectuer toutes les tapes ncessaires jusqu la

premire mise en service en respectant la notice dinstallation.
5.
Description de lappareil
5.1

E cool
C26_03_01_0909
Nous garantissons un bon fonctionnement et la scurit

dexploitation uniquement si les accessoires spciaux dorigine
destins lappareil ainsi que les pices de rechange dorigine
sont utiliss.
5.2
Les cotes des gures suivantes sont indiques en mm.

Cotes SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Les cotes du SBP 400 sont indiqus entre crochets.

Cotes SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool
1
13
2
11
14
3
3
12
10
9
4
16
11
17
10
8
9
19
18
C26_03_01_0915
1
2
3
Embout de raccordement pour la purge

Dpart chauffage
Embout de raccordement pour le chauffage dappoint
lectrique BGC
4 Dpart pompe chaleur
5 Retour chauffage
6 Retour pompe chaleur
7 Pieds rglables (3x)
8 Plaque signaltique (sur le revtement de laccumulateur)
9 Embout avec tube de protection pour la sonde
thermomtrique du retour PAC
10 Rcipient mtallique
11 Isolation thermique
12 Embout de raccordement pour le chauffage dappoint
lectrique BGC
C26_03_01_0908
1
2
Embout de raccordement pour la purge

Embout de raccordement pour le chauffage dappoint
lectrique (BGC)
3 Rcipient mtallique
4 Embout de raccordement pour le gnrateur de chaleur
supplmentaire
5 Plaque signaltique (sur le revtement de laccumulateur)
6 Embout de raccordement pour le gnrateur de chaleur
supplmentaire
7 Embout de raccordement (obtur avec bouchon)
thermomtrique du retour PAC
thermomtrique (uniquement SBP 700 E SOL)
10 Embout de raccordement (obtur avec bouchon)
11 Embout de raccordement pour le chauffage dappoint
lectrique (BGC)
INSTALLATION
MONTAGE
6.2
Cotes SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Transport
12
Risque de dtrioration !
Nous vous recommandons denlever le revtement de
laccumulateur pour le transport lemplacement de
montage.
13
6.2.1 Enlever le revtement de laccumulateur
14
Enlever le revtement de laccumulateur

15
1
FRANAIS
16
2
18
3
C26_03_01_0916
19
12
13
14
15
16
17
18
19
5.3
Isolation thermique
Dpart chauffage
Dpart pompe chaleur
Segments disolation thermique
Dpart ch. chal. solaire (uniquement SBP 700 E SOL)
Retour chauffage
Retour pompe chaleur
Retour ch. chal. solaire (uniquement SBP 700 E SOL)
1
2
3
C26_03_01_0907
17
Couvercle
Revtement de laccumulateur
Socle
Commencez par enlever le couvercle puis le socle.

6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Ces appareils ont une isolation thermique latrale partage
en segments quil est possible denlever. Ceci vous facilitera
le transport au niveau des passages de portes et des couloirs
troits.
Otez les bandes de xation en ouvrant les fermetures.
Fourniture
Les pices suivantes font partie des fournitures. Elles sont

emballes dans un sachet.
5.4
Accessoires spciaux
Dsignation
Cartouche chauffante visser BGC
Installation compacte WPKI 5
Installation compacte WPKI 6
6.
26_03_01_0229
Instructions dutilisation et dinstallation

Rosettes enler sur les tuyaux de raccordement
Pieds rglables (uniquement pour SBP 200 E | SBP 400 E)
Rf. cde :
075115
220830
220831
Montage
6.1 Emplacement de montage

Veillez une portance sufsante du sol (voir le tableau des
donnes techniques).
Tenez compte de la hauteur du local indique dans le tableau

des donnes techniques.
Lorsque vous remettrez les bandes de xation, veillez ce que les

fermetures soient bien poses dans la zone dun joint entre les
lments du revtement.
6.3
Mise en place
6.3.1 SBP 200 | SBP 400
Montez les pieds rglables fournis avec lappareil. (les pieds sont
dj monts pour les appareils SBPEcool)
Egalisez le niveau du sol laide des pieds rglables.

6.3.2 SBP 700
Ces appareils ne possdent pas de pieds rglables. Le sol doit

tre bien plan.
INSTALLATION
MISE EN SERVICE
6.4
Variantes de montage
Montage de BGC pour SBP 700 E | SBP 700 E SOL
6.4.1 Montage de tubes de protection des sondes

supplmentaires
Vous avez la possibilit de monter des tubes de protection des
sondes supplmentaires sur le SBP 700. Procdez comme suit si
vous utilisez cette possibilit.
Veillez aux repres apposs en haut et en bas du revtement

de laccumulateur.
Placez la scie-cloche sur le repre souhait du revtement de

laccumulateur ( recommand pour la scie 70 mm).
Percez doucement lisolation thermique au travers du revtement

de laccumulateur. La profondeur du perage est limite par
lembout qui ressort de lisolation thermique.
Enlevez les restes disolation thermique autour de lembout.

Dvissez le bouchon et montez le tube de protection de la
sonde.
6.4.2 Montage de la cartouche chauffante visser BGC
La cartouche chauffante sert au rchauffage lectrique.
Vous pouvez monter une cartouche chauffante droite ou
gauche dans le cas du SBP 200 | 400.
Vous pouvez monter une ou deux cartouches chauffantes sur
le SBP 700.
26_03_01_0227
Enlevez le capuchon des embouts de raccordement.

Dvissez les bouchons de fermeture laide dune cl pipe
douverture 32.
Montage de BGC sur SBP E | SBP E cool
7.
Mise en service
7.1
Premire mise en service
La premire mise en service ne doit tre effectue que par un

spcialiste.
Remplissez et purgez lappareil.

Contrlez le fonctionnement des accessoires spciaux en fonction
des notices dutilisation et dinstallation fournies !
Vriez le fonctionnement de la vanne de scurit installe par

les soins du client.
26_03_01_0228
7.2
Mettre hors service
Lorsque linstallation de chauffage nest pas en marche et si

lemplacement de montage nest pas protg du gel, vous devez
vidanger lappareil et linstallation attenante. A appliquer en cas
de risque de gel.
8.
Entretien
Lappareil ne ncessite aucune maintenance particulire. Un

contrle visuel intervalles rguliers suft.
INSTALLATION
DONNES TECHNIQUES
Donnes techniques
Modle
Rf. cde
Poids
SBP 200 E
SBP 400 E
SBP 700 E SOL
220824
82
227590
57
227591
83
185459
185
185460
216
kg 256
mm 1650
482
1800
257
1650
483
1800
885
2000
916
2000
mm 1800
2000
1800
2000
2100
2100
kWh / 24h 1,5
2,0
1,1
1,6
2,2
2,2
l 200
MPa (bar) 0,3 (3)
MPa (bar) 0,45 (4,5)
400
200
400
700
700
185458
kg 56
vide
plein
Taille de
renversement
Hauteur du
local
Consommation nergtique
pour disponibilit
Contenance nominale
Surpression de service adm.
Surpression de contrle
Echangeur solaire
Surpression de service adm.

Surpression de contrle
MPa (bar)
MPa (bar)
0,6 (6)
0,9 (9)
Manchons de
raccordement
Purge
Sonde thermomtrique,
retour pompe chaleur
Sonde thermomtrique solaire
corps de chauffe visser
Dpart chauffage
Retour chauffage
Dpart de linstallation compacte PAC
G 1 intrieur
G 2 externe
G 2 externe
G 2 externe
Retour de linstallation compacte PAC
G 2 externe
G intrieur
G extrieur
G extrieur
Dpart ch. chal. solaire

Dpart ch. chal. solaire
Gnrateur de chaleur sup.
G 1 intrieur
G 1 intrieur
G 1 intrieur

" !% ##
#
#"# ##

"#

# #
$ #
FRANAIS
9.
BEDIENING

BEDIENING ____________________________________________ 22
1.
Algemene aanwijzingen
1. Algemene aanwijzingen _____________________________________ 22

1.1 Info over geldende documenten _______________________________ 22
1.2 Legende _____________________________________________________________ 22
Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker en de

vakman.
Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de vakman.
2. Veiligheid ______________________________________________________ 23
2.1 Voorgeschreven gebruik _________________________________________ 23
2.2 Veiligheidsaanwijzingen _________________________________________ 23
3. Beschrijving van het toestel _________________________________ 23

3.1 Gebruikseigenschappen__________________________________________ 23
INSTALLATIE ___________________________________________ 24
4.
Veiligheid ______________________________________________________ 24
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Beschrijving van het toestel _________________________________ 24

SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 24
Leveringsomvang __________________________________________________ 25
Speciaal toebehoren ______________________________________________ 25
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Montage _______________________________________________________ 25
Montageplaats _____________________________________________________ 25
Transport ____________________________________________________________ 25
Opstelling ___________________________________________________________ 25
Montagevarianten _________________________________________________ 26
7. Ingebruikname ________________________________________________ 26
7.1 Eerste ingebruikname ____________________________________________ 26
7.2 Buiten dienst stellen ______________________________________________ 26
8.
Onderhoud ____________________________________________________ 26
9.
Technische gegevens _________________________________________ 27
1.1
Info over geldende documenten
!
1.2
Dit lezen!
H o u r e k e n i n g m e t d e b e d i e n i n g s- e n
installatiehandleidingen van de componenten die bij
de installatie behoren.
Legende
Symbolen in deze documentatie:

In deze documentatie vindt u symbolen en aandachtswoorden. Ze
hebben volgende betekenis:
Gevaar voor verwondingen!!
Gevaar voor letsels voor de vakman of de gebruiker en
voor mogelijke beschadiging van het toestel!
GARANTIE ______________________________________________ 27
MILIEU EN RECYCLING _________________________________ 27
Dit lezen!
Lees deze handleiding zorgvuldig voor de bediening en
bewaar ze op een veilige plaats. Als het toestel wordt
doorgegeven aan derden, dient u ook de handleiding
mee te geven.
Gevaar voor beschadiging!!

Informatie voor een mogelijke gevaarlijke situatie
die tijdens de installatie van het toestel of tijdens de
werking kan optreden en schade kan veroorzaken aan
het toestel of aan het milieu of tot commercile schade
kan leiden.
Dit lezen!
Lees deze paragraaf grondig.
Passages met het symbool geven vereiste handelingen aan,

die stap voor stap worden beschreven.
BEDIENING
VEILIGHEID
2.
Veiligheid
3.
Beschrijving van het toestel
2.1
Voorgeschreven gebruik
3.1
Gebruikseigenschappen
Deze toestellen zijn principieel bedoeld voor het opslaan en

opwarmen van verwarmingswater.
De toestellen SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E en
SBP 700 E SOL zijn ook voorzien voor het opslaan van gekoeld
verwarmingswater tot + 7C.
Elk ander gebruik, meer bepaald gebruik met andere media
die moeten worden opgeslagen, geldt niet als voorgeschreven
gebruik. Tot het voorgeschreven gebruik behoort ook het naleven
van de bedienings- en installatiehandleiding. Gebruik het toestel
enkel voor het door ons opgegeven doel en breng geen wijzigingen
of aanpassingen aan het toestel aan!
3.1.1 Algemeen
Dit toestel dient om de werkingstijd van de warmtegenerator
te verlengen en om de tariefspecifieke uitschakeltijden te
overbruggen. Het dient ook voor de hydraulische ontkoppeling van
de debieten van het warmtegenerator- en verwarmingscircuit.
Voor de bijkomende opwarming van het verwarmingswater
kan een elektrisch inschroef-verwarmingselement BGC worden
ingebouwd.
Veiligheidsaanwijzingen
Hou rekening met de hierna vermelde veiligheidsaanwijzingen

en voorschriften.
De installatie en de ingebruikname mogen enkel worden uitgevoerd
door een erkende vakman.
De vakman is tijdens de installatie en de eerste ingebruikname
verantwoordelijk voor het naleven van de geldende
voorschriften.
Gebruik het toestel enkel als het volledig genstalleerd is en

voorzien is van alle veiligheidsinrichtingen.
Gevaar voor verwondingen!
Gebruik voor reinigingswerken aan het toestel nooit
ongeschikte opstaphulpen (bijv. driepoten, stoelen,
tafels). Gevaar voor valpartijen!
Deze boilers zijn uitgerust met een volledige isolatie ter

bescherming tegen condensaatvorming.
3.1.4 SBP 700 E
Voor de bijkomende opwarming van het verwarmingswater
kunnen twee elektrische inschroef-verwarmingselementen BGC
worden ingebouwd. Bovendien kan een ketel met vaste brandstof
worden aangekoppeld.
3.1.5 SBP 700 E SOL
De boiler SBP 700 E SOL is ook uitgerust met een warmtewisselaar
met gladde buis voor de bijkomende opwarming van het
verwarmingswater d.m.v. zonne-energie.
NEDERLANDS
2.2
INSTALLATIE
VEILIGHEID
4.
Veiligheid
Volledige isolatie SBP E cool
Alle vereiste stappen tot na de eerste ingebruikname moeten

worden uitgevoerd door een vakman. Daarbij moet rekening
worden gehouden met deze installatiehandleiding.
5.
Beschrijving van het toestel
5.1

E cool
C26_03_01_0909
We waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid

enkel als het voor het toestel voorgeschreven origineel speciaal
toebehoren en de originele wisselstukken worden gebruikt.
5.2
De afmetingen in volgende afbeeldingen zijn opgegeven in mm.

Afmetingen SBP 700 E | SBP 700 E SOL
De afmetingen voor de SBP 400 zijn tussen haakjes vermeld.
13
Afmetingen SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool
1
1
2
11
14
3
3
12
10
9
4
16
11
17
10
8
9
19
18
C26_03_01_0915
1
2
3
Aansluitstomp voor ontluchting

Verwarmingsaanvoer
Aansluitstomp voor elektrische bijkomende
verwarming BGC
4 Warmtepompaanvoer
5 Verwarmingsretour
6 Warmtepompretour
7 Stelvoeten (3x)
8 Typeplaatje (op de boilerommanteling)
9 Aansluitstomp met schermpijp voor
temperatuursensor WP-retour
10 Stalen reservoir
11 Isolatie
12 Aansluitstomp voor elektrische bijkomende
verwarming BGC
C26_03_01_0908
1
2
Aansluitstomp voor ontluchting

Aansluitstomp voor elektrische bijkomende
verwarming (BGC)
3 Stalen reservoir
4 Aansluitstomp voor bijkomende warmtegenerator
5 Typeplaatje (op de boilerommanteling)
6 Aansluitstomp voor bijkomende warmtegenerator
7 Aansluitstomp (afgesloten met stop)
temperatuursensor WP-retour
temperatuursensor (enkel SBP 700 E SOL)
10 Aansluitstomp (afgesloten met stop)
11 Aansluitstomp voor elektrische bijkomende
verwarming (BGC)
INSTALLATIE
MONTAGE
6.2
Afmetingen SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Transport
Gevaar voor beschadiging!
Voor het transport naar de opstelplaats is het aan te
bevelen de boilerommanteling af te nemen.
12
13
6.2.1 Boilerommanteling afnemen
14
Boilerommanteling afnemen
1
15
16
18
C26_03_01_0916
19
12
13
14
15
16
17
18
19
5.3
1
2
3
Deksel
Boilerommanteling
Sokkelafdekking
Neem eerst het deksel af en dan de sokkelafdekking.
Isolatie
Verwarmingsaanvoer
Warmtepompaanvoer
Isolatiesegmenten
Aanvoer WT Solar (enkel SBP 700 E SOL)
Verwarmingsretour
Warmtepompretour
Retour WT Solar (enkel SBP 700 E SOL)
6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL

De toestellen zijn aan de zijkant voorzien van isolatiesegmenten,
die u kunt afnemen. Dit vergemakkelijkt het transport door smalle
deuren en nauwe gangen.
Verwijder de bevestigingsbanden door de sluitingen te

openen.
Leveringsomvang
De leveringsomvang bestaat uit volgende onderdelen. Ze zitten

in een zakje.
5.4
26_03_01_0229
Bedienings- en installatiehandleiding
Opsteekrozetten voor aansluitleidingen
Stelvoeten (enkel bij SBP 200 E | SBP 400 E)
Speciaal toebehoren
Benaming
Inschroef-verwarmingselement BGC
Compacte installatie WPKI 5
Compacte installatie WPKI 6
Bestelnr.
075115
220830
220831
Als u de bevestigingsbanden weer aanbrengt, dient u erop te

letten dat de sluitingen in de voeg tussen de ommantelingsdelen
liggen.
6.3
6.
Montage
6.1 Montageplaats
Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft (zie
tabel Technische gegevens).
Hou rekening met de hoogte van de ruimte (zie tabel Technische

gegevens).
Opstelling
6.3.1 SBP 200 | SBP 400
Monteer de bijgeleverde stelvoeten. (Bij de toestellen SBP E cool

zijn de stelvoeten reeds voorgemonteerd.)
Compenseer oneffenheden in de vloer met de stelvoeten.

6.3.2 SBP 700
Deze toestellen hebben geen regelbare stelvoeten. De vloer

moet vlak zijn.
NEDERLANDS
17
C26_03_01_0907
INSTALLATIE
INGEBRUIKNAME
6.4
Montagevarianten
Inbouw BGC bij SBP 700 E | SBP 700 E SOL
6.4.1 Montage van bijkomende sensorschermpijpen

Bij de SBP 700 kunt u bijkomende sensorschermpijpen monteren.
Als u gebruik wenst te maken van deze mogelijkheid, gaat u als
volgt te werk:
Let op de markeringen bovenaan en onderaan op de

boilerommanteling.
Plaats een rondgatzaag (aanbevolen van de rondgatzaag

70 mm) op de gewenste markering op de boilerommanteling.
Boor voorzichtig door de boilerommanteling in de isolatie. De

boordiepte wordt begrensd door de aansluitstomp die in de
isolatie uitsteekt.
Verwijder de resterende isolatie rond de aansluitstomp.

Schroef de afsluitkap af en monteer de sensorschermpijp.
6.4.2 Montage inschroef-verwarmingselement BGC
Het inschroef-verwarmingselement dient voor de bijkomende
elektrische opwarming.
Bij de SBP 200 | 400 kunt u een inschroef-verwarmingselement
rechts of links monteren.
Bij de SBP 700 kunt u n of twee inschroef-verwarmingselementen
monteren.
26_03_01_0227
Verwijder de afdekkap op de aansluitstomp

Draai de afsluitstop uit met een steeksleutel SW 32.
Inbouw BGC bij SBP E | SBP E cool
7.
Ingebruikname
7.1
Eerste ingebruikname
De eerste ingebruikname mag enkel door een vakman worden

uitgevoerd.
Vul en ontlucht het toestel.

Controleer de functies van het speciaal toebehoren overeenkomstig
de daarbij geleverde bedienings- en installatiehandleidingen!
Controleer de goede werking van de aanwezige
26_03_01_0228
veiligheidsklep.
7.2
Buiten dienst stellen
Als de verwarmingsinstallatie niet in werking is en de opstelplaats

niet beveiligd is tegen vorst, dient u het toestel en de daarmee
verbonden installatie leeg te maken. Dit is noodzakelijk als er
vorstgevaar bestaat.
8.
Onderhoud
Het toestel vergt geen speciaal onderhoud. Een regelmatige

visuele controle volstaat.
INSTALLATIE
TECHNISCHE GEGEVENS
9.
Technische gegevens
Type
Bestelnr.
Gewicht
SBP 200 E
SBP 400 E
220824
82

227590
227591
185459
57
83
185
SBP 700 E SOL
482
1800
2000
257
1650
1800
483
1800
2000
885
2000
2100
916
2000
2100
kWh / 24h 1,5
2,0
1,1
1,6
2,2
2,2
l 200
MPa (bar) 0,3 (3)
MPa (bar) 0,45 (4,5)
400
200
400
700
700
185458
kg 56
leeg
gevuld
Tipmassa
Hoogte van
ruimte
Energieverbruik in
stand-bymodus
Nom.inhoud
Toel. werkoverdruk
Controledruk
kg 256
mm 1650
mm 1800
185460
216
Warmtewisselaar Solar
MPa (bar)
MPa (bar)
0,6 (6)
0,9 (9)
Aansluitstompen
Ontluchting
Temperatuursensor WP-retour
Temperatuursensor zonnesysteem
Inschroef-verwarmingselement
Verwarmingsaanvoer
Verwarmingsretour
Warmtepomp-compacte
installatie-aanvoer
Wamtepomp-compacte
installatie-retour
WT Solar-aanvoer
WT Solar-aanvoer
Bijkomende warmtegenerator
G binnendr.
G buitendr.
G buitendr.
G 1 innen
G 2 buitendr.
G 2 buitendr.
G 2 buitendr.
G 2 buitendr.
G 1 binnendr.
G 1 binnendr.
G 1 binnendr.

NEDERLANDS
Toel. werkoverdruk
Controledruk
HANDHAVANDE
ALLMN INFORMATION
HANDHAVANDE ________________________________________ 28
1.
Allmn information
1. Allmn information ___________________________________________ 28

1.1 Gllande dokument ______________________________________________ 28
1.2 Teckenfrklaring ___________________________________________________ 28
Kapitlet Handhavande r avsett fr anvndaren och

installatren.
Kapitlet Installation r avsett fr installatren.
2. Skerhet _______________________________________________________ 29
2.1 Avsedd anvndning _______________________________________________ 29
2.2 Skerhetsinstruktioner ___________________________________________ 29
3. Beskrivning av aggregatet ___________________________________ 29

3.1 Driftsegenskaper __________________________________________________ 29
INSTALLATION _________________________________________ 30
4.
Skerhet _______________________________________________________ 30
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Beskrivning av aggregatet ___________________________________ 30

SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 30
I leveransen ingr _________________________________________________ 31
Specialtillbehr ____________________________________________________ 31
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Montage _______________________________________________________ 31
Montageplats _______________________________________________________ 31
Transport ____________________________________________________________ 31
Uppstllning ________________________________________________________ 31
Montage-varianter ________________________________________________ 32
7. Driftsttning___________________________________________________ 32
7.1 Frsta idrifttagning _______________________________________________ 32
7.2 Ta ur drift ___________________________________________________________ 32
8.
Underhll ______________________________________________________ 32
9.
Tekniska data _________________________________________________ 33
GARANTI _______________________________________________ 33
MILJ OCH TERVINNING _____________________________ 33
1.1
Vnligen ls detta noga!

Ls igenom instruktionen ordentligt fre anvndningen
och frvara p sker plats fr framtida bruk. Lmna
instruktionen fr respektive aggregat vidare till
efterfljande anvndare.
Gllande dokument
!
1.2

Flj drifts- och installationsanvisningarna fr de
komponenter som ingr i systemet.
Teckenfrklaring
Symboler i denna dokumentation:

Detta dokument innehller symboler och markeringar. Dessa har
fljande innebrd:
Risk fr personskador!
Uppmrksammar mjlig skaderisker fr installatren
eller anvndaren och eventuellt aggregatskador.
Risk fr material- eller miljskador!

Uppmrksammar eventuella risksituationer under
pgende installation eller under drift av aggregatet
dr materialskador, miljskador eller ekonomisk
skada kan uppst.
Ls noga genom detta avsnitt.
Avsnitt med denna symbol innehller anvisningar steg fr

steg.
HANDHAVANDE
SKERHET
2.
Skerhet
3.
Beskrivning av aggregatet
2.1
Avsedd anvndning
3.1
Driftsegenskaper
Aggregaten SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E und
SBP 700 E SOL r dessutom avsedda som bufferttankar fr kylt
radiatorvatten till + 7 C.
Annan anvndning anses som icke avsedd anvndning och
r icke tillten, speciellt inte anvndning med annan vtska.
Avsedd anvndning omfattar ven att dessa drifts- och
installationsinstruktioner skall fljas. Anvnd endast utrustningen
enligt tillverkarens tillmpningssyfte. Utrustningen fr inte
modieras eller byggas till/om.
2.2
Skerhetsinstruktioner
Flj nedanstende skerhetsanvisningar och freskrifter.

Installation och idrifttagning fr endast utfras av behrig
installatr.
Installatren ansvarar fr att gllande freskrifter fljs vid
installation och frsta idrifttagning.
Aggregatet fr endast anvndas efter komplett installation och

med aktiva skerhetsanordningar.
Risk fr personskador!
Anvnd inte olmpliga hjlpmedel (t.ex. pall, stol,
bord) nr aggregatet rengrs. Fallrisk!
3.1.1 Allmnt
Detta aggregat anvnds fr att frlnga vrmepumpens aktiva tid
och delvis fr att verbrygga avtalsbetingade inkopplingstider. Det
anvnds ven fr hydraulisk urkoppling av det frn vrmepump
och radiatorkrets.
Inbyggnad av elpatron BGC r ven mjlig fr tillsatsvrme fr
radiatorvattnet.
Denna tank r utrustad med en komplett vrmeisolering till skydd
fr kondensbildning.
3.1.4 SBP 700 E
Inbyggnad av tv elpatroner BGC r ven mjlig fr tillsatsvrme
fr radiatorvattnet. Dessutom nns mjlighet till anslutning av
vedpanna.
3.1.5 SBP 700 E SOL
Tanken SBP 700 E SOL r dessutom utrustad med en extra
rr vrmevxlare fr radiator vat tenuppvrmning med
solvrmeanlggning.
SVENSKA
Dessa aggregat r endast avsedd som bufferttankar och

uppvrmning av radiatorvatten.
INSTALLATION
SKERHET
4.
Skerhet
Komplett vrmeisolering SBP E cool
Alla ndvndiga installationer och steg fram till avslutad

frsta idrifttagning mste utfras av behrig installatr. Flj
anvisningarna i denna installationsanvisning.
5.
Beskrivning av aggregatet
5.1

E cool
C26_03_01_0909
Vi kan endast garantera felfri funktion och driftsskerhet

om aggregatet drivs med specialtillbehr i original och med
reservdelar i original.
5.2
Mtten i nedanstende skisser r angivna i mm.

Mtt SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Mtten fr SBP 400 r angivna i parentes.

Mtt SBP 200 E | SBP 400 E SBP 200 E cool | SBP 400 E cool
1
13
2
11
14
3
3
12
10
9
11
16
17
10
8
9
19
18
C26_03_01_0915
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Anslutningsstos fr avluftning
Framledning, radiatorvatten
Anslutningsstos fr elpatron BGC
Vrmepumpens framledning
Retur, radiatorvatten
Vrmepumpens retur
Stdben (3x)
Typskylt (p tankens inkldnad)
Stos med stdrr fr temperaturgivare vrmepump retur
Stltank
Vrmeisolering
Anslutningsstos fr elpatron BGC
C26_03_01_0908
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Anslutningsstos fr avluftning
Anslutningsstos fr elpatron (BGC)
Stltank
Anslutningsstos fr extra vrmeklla
Typskylt (p tankens inkldnad)
Anslutningsstos fr extra vrmeklla
Anslutningsstos (pluggad)
Stos med stdrr fr temperaturgivare vrmepump retur
Stos med stdrr fr temperaturgivare (endast
SBP 700 E SOL)
10 Anslutningsstos (pluggad)
11 Anslutningsstos fr elpatron (BGC)
INSTALLATION
MONTAGE
6.
Mtt SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Montage
6.1 Montageplats
Skerstll att underlaget (golvet) har tillrcklig brkraft (se tabell
12
Tekniska data).
13
Kontrollera ven rumshjden (se tabell Tekniska data).
14
6.2
15
Transport
16
Risk fr material- eller miljskador!

Vi rekommenderar att ta av tankens inkldnad fre
transport till uppstllningsplatsen.
6.2.1 Ta av tankens inkldnad

Ta av tankens inkldnad
17
18
C26_03_01_0916
19
5.3
I leveransen ingr
1
2
3
verdel
Tankens inkldnad
Sockelpanel
Lyft av verdelen och sedan sockelpanelen.

6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL
I leveransen ingr fljande komponenter. Dessa r frpackade i

separat pse.
Drifts- och installationsanvisning
Stickanslutningar fr anslutningsledningar
Stdben (endast fr SBP 200 E | SBP 400 E)
5.4
Dessa aggregat r utrustade med vrmeisoleringssegment i sidan,

vilka gr att ta av. Detta underlttar transporten genom trnga
drrar och smala gngar.
Ta bort fstbanden genom att ppna lsningarna.
Specialtillbehr
Beteckning
Elpatron BGC
Best.nr.
075115
220830
220831
Kontrollera att lsningarna r placerade i en fog mellan

inkldnadsdelarna nr fstbanden stts fast igen.
6.3
Uppstllning
6.3.1 SBP 200 | SBP 400
Montera medlevererade stdben. (Stdbenen r redan

monterade p SBPEcool.)
Justera stabiliteten med stdbenen.

SVENSKA
C26_03_01_0907
Vrmeisolering
Vrmepumpens framledning
Vrmeisoleringssegment
Framledning vrmevxl. solvrme (endast SBP 700 E SOL)
Vrmepumpens retur
Retur vrmevxl. solvrme (endast SBP 700 E SOL)
26_03_01_0229
12
13
14
15
16
17
18
19
INSTALLATION
DRIFTSTTNING
6.3.2 SBP 700
Montage BGC fr SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Detta aggregat saknar justerbara stdben. Underlaget (golvet)

mste vara jmnt.
6.4
Montage-varianter
6.4.1 Montage med extra skyddsrr fr givare

Mjlighet nns att montera extra skyddsrr fr givare p SBP 700.
Gr enligt fljande om detta skall monteras:
Lokalisera markeringarna i verkant och underkant p tankens

inkldnad.
Anvnd en hlsg (rekommenderad 70 mm och sga i tankens

inkldnad vid nskad markering).
Sga frsiktigt genom inkldnaden och vrmeisoleringen. Djupet

begrnsas av stosen i vrmeisoleringen.
Ta bort den resterande vrmeisoleringe runt stosen.

Skruva loss pluggen, montera skyddsrret fr givaren.
6.4.2 Montage elpatron BGC
Elaptronen anvnds fr elektrisk tillsatsvrme.
Elpatronen p SBP 200 | 400 kan monteras antingen till hger
eller till vnster.
En eller tv elpatroner kan monteras p SBP 700.
26_03_01_0227
Ta bort kpan p anslutningsstosen

Vrid ur pluggen med hylsnyckel 32.
Montag BGC fr SBP E | SBP E cool
7.
Driftsttning
7.1
Frsta idrifttagning
Frsta idrifttagning fr endast gras av behrig installatr.
Fyll p och lufta aggregatet.

Kontrollera funktionerna fr specialtillbehren enligt
freliggande drifts- och installationsanvisningar!
Kontrollera ven funktionen fr bentlig skerhetsventil.

7.2
Ta ur drift
Aggregatet och ansluten anlggning mste tmmas om

vrmeanlggningen inte lngre r i drift och uppstllningsplatsen
inte r frostskyddad. Detta gller nr frostrisk freligger.
26_03_01_0228
8.
Underhll
Aggregatet r i princip underhllsfritt. En regelbunden siktkontroll

rcker.
INSTALLATION
TEKNISKA DATA
9.
Tekniska data
Typ
Best. nr.
Vikt
SBP 200 E
185458
kg 56
tom
fylld
Lutningsmtt
Rumshjd
Energifrbrukning i
beredskapslge
Nominellt innehll
Tilltet driftvertryck
Testtryck
kg
mm
mm
kWh / 24h
256
1650
1800
1,5
l 200
MPa (bar) 0,3 (3)
MPa (bar) 0,45 (4,5)
SBP 400 E
SBP 700 E SOL
220824
82
227590
57
227591
83
185459
185
185460
216
482
1800
2000
2,0
257
1650
1800
1,1
483
1800
2000
1,6
885
2000
2100
2,2
916
2000
2100
2,2
400
200
400
700
700
Solar vrmevxlare
Tilltet driftvertryck
Testtryck
MPa (bar)
MPa (bar)
0,6 (6)
0,9 (9)
Anslutningsstos
G inner
G ytter
G ytter
G 1 inner
G 2 utvndig
G 2 utvndig
G 2 utvndig
SVENSKA
Avluftning
Temperaturgivare vrmepump
returledning
Temperaturgivare fr solvrme
Elpatron
Vrmepump, framledning
kompaktinstallation
Vrmepump, returledning,
kompaktinstallation
Vrmevxlare solvrme framledning
Vrmevxlare solvrme framledning
Extra tillsatsvrme
G 2 utvndig
G 1 inner
G 1 inner
G 1 inner

$ # # %
# %

# " !$%
# %
# #
USO
AVVERTENZE GENERALI
USO _____________________________________________________ 34
1.
Avvertenze generali
1. Avvertenze generali __________________________________________ 34

1.1 Avvertenza relativa ai documenti validi ______________________ 34
1.2 Spiegazione dei simboli __________________________________________ 34
Il capitolo Uso si rivolge all'utilizzatore finale e al tecnico

specializzato.
Il capitolo Installazione si rivolge al tecnico specializzato.
2. Sicurezza ______________________________________________________ 35
2.1 Utilizzo in conformit alle normative __________________________ 35
2.2 Avvisi di sicurezza _________________________________________________ 35
3. Descrizione dell'apparecchiatura ___________________________ 35

3.1 Propriet d'uso _____________________________________________________ 35
INSTALLAZIONE ________________________________________ 36
4.
Sicurezza ______________________________________________________ 36
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Descrizione dell'apparecchiatura ___________________________ 36

SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 36
Fornitura ____________________________________________________________ 37
Accessori speciali __________________________________________________ 37
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Montaggio _____________________________________________________ 37
Luogo di montaggio_______________________________________________ 37
Trasporto ____________________________________________________________ 37
Installazione ________________________________________________________ 38
Varianti di montaggio ____________________________________________ 38
7. Messa in funzione ____________________________________________ 39

7.1 Prima messa in funzione_________________________________________ 39
7.2 Messa a riposo dell'impianto ___________________________________ 39
8.
Manutenzione _________________________________________________ 39
9.
Dati tecnici_____________________________________________________ 39
1.1
Avvertenza relativa ai documenti validi
!
1.2
Leggere con attenzione!

Osservare le istruzioni di installazione e uso dei
componenti che appartengono all'impianto.
Spiegazione dei simboli
Simboli utilizzati in questo documento:

In questa documentazione troverete simboli e testo evidenziato.
I signicati sono i seguenti:
Pericolo di lesioni!
Avvertenza su possibili rischi di lesioni per il tecnico
specializzato o utilizzatore e possibile danneggiamento
dell'apparecchiatura!
GARANZIA _____________________________________________ 39
AMBIENTE E RICICLAGGIO ____________________________ 39

Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso
e conservarle per riferimento futuro. Nel caso di
cessione dell'apparecchio consegnate le istruzioni al
nuovo utilizzatore.
Pericolo di danneggiamento!
Avvertenza su una possibile situazione di rischio,
che potrebbe verificarsi durante l'installazione
dell'apparecchio oppure durante l'utilizzo provocando
danni all'apparecchio, danni ambientali o danno
economico.
Leggere con attenzione questa sezione.
I paragra contrassegnati con questo simbolo "" indicano

procedure necessarie che vengono descritte per ogni passo.
USO
SICUREZZA
2.
Sicurezza
3.
Descrizione dell'apparecchiatura
2.1
Utilizzo in conformit alle normative
3.1
Propriet d'uso
Questi apparecchi sono stati progettati specificamente per

l'accumulo e il riscaldamento di acqua di riscaldamento.
Gli apparecchi SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E e
SBP 700 E SOL inoltre sono stati progettati per l'accumulo di acqua
di riscaldamento raffreddata no a +7 C.
Un utilizzo diverso o che vada oltre quello previsto viene giudicato
non conforme, in particolare modo se congiunto con altri supporti
di accumulo. Nell'utilizzo conforme incluso seguire le istruzioni
di installazione e uso. Utilizzare l'apparecchio solo per l'utilizzo
previsto da noi e non eseguire alcuna modica o trasformazione
dell'apparecchio!
3.1.1 Generale
Questo apparecchio serve per l'estensione dei tempi di
funzionamento del generatore di calore e per il superamento dei
tempi di spegnimento tariffari. Serve anche per il disaccoppiamento
idraulico delle portate in volume da generatore di calore e circuito
di riscaldamento.
Per il riscaldamento ultimo dell'acqua di riscaldamento possibile
inserire un riscaldatore a immersione elettrico BGC.
2.2
Avvisi di sicurezza
Osservare le seguenti misure di sicurezza e disposizioni.

L'installazione e messa in esercizio possono essere eseguiti
solamente da un tecnico specializzato.
Questi accumulatori sono forniti di una coibentazione completa

per proteggere dalla formazione di condensa.
3.1.4 SBP 700 E
L'installatore specializzato riconosciuto responsabile per

l'osservanza delle normative in vigore durante l'installazione e
primo uso dell'apparecchio.
Per il riscaldamento ultimo dell'acqua di riscaldamento possibile

inserire due riscaldatori a immersione elettrici BGC. Esiste inoltre
la possibilit di collegare una caldaia a combustibile solido.
Usare l'apparecchio solo dopo che lo stesso sia stato installato

completo dei dispositivi di sicurezza.
3.1.5 SBP 700 E SOL

L'accumulatore SBP 700 E SOL inoltre fornito di uno scambiatore
di calore a tubi lisci per il riscaldamento ultimo solare dell'acqua
di riscaldamento.
ITALIANO
Pericolo di lesioni!
Non usare mai durante la pulizia del prodotto supporti
per la salita inadatti (es. sgabelli, sedie, tavoli).
Pericolo di caduta!
INSTALLAZIONE
SICUREZZA
4.
Sicurezza
Coibentazione completa SBP E cool
Tutte le procedure richieste no alla prima messa in funzione

devono essere eseguite da un tecnico specializzato. In questo
necessario rispettare le istruzioni per l'installazione.
5.
Descrizione dell'apparecchiatura
5.1
SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool |

SBP 400 E cool
C26_03_01_0909
Garantiamo un funzionamento senza problemi e sicurezza di

esercizio solo quando vengono utilizzati accessori e ricambi
originali per l'apparecchio.
5.2
Le dimensioni riportate in questo documento sono fornite in mm.

Dimensioni SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Le dimensioni relative alla SBP 400 sono tra parentesi.

Dimensioni SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E cool
13
2
11
14
3
3
12
10
9
11
16
17
10
8
9
19
C26_03_01_0915
1
2
3
Tubo di raccordo per la ventilazione

Mandata riscaldamento
Tubo di raccordo per il riscaldamento elettrico
supplementare BGC
4 Mandata pompa di calore
5 Ritorno del riscaldamento
6 Ritorno pompa di calore
7 Piedini di regolazione (3x)
8 Targhetta (sul rivestimento dell'accumulatore)
9 Raccordo con manicotto di protezione per sensore della
temperatura di ritorno PC
10 Contenitore in acciaio
11 Isolamento termico
12 Tubo di raccordo per il riscaldamento elettrico
supplementare BGC
C26_03_01_0908
1
2
Tubo di raccordo per la ventilazione

Tubo di raccordo per il riscaldamento elettrico
supplementare (BGC)
3 Contenitore in acciaio
4 Tubo di raccordo per generatore di calore aggiuntivo
5 Targhetta (sul rivestimento dell'accumulatore)
6 Tubo di raccordo per generatore di calore aggiuntivo
7 Tubo di raccordo (chiuso con tappo)
temperatura di ritorno PC
temperatura (solo SBP 700 E SOL)
10 Tubo di raccordo (chiuso con tappo)
11 Tubo di raccordo per il riscaldamento elettrico
supplementare (BGC)
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO
6.
Dimensioni SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Montaggio
6.1 Luogo di montaggio

Accertarsi che la capacit di carico del pavimento sia sufciente
12
(vedere la tabella nei dati tecnici).
13
Rispettare l'altezza dei locali (vedere la tabella nei dati tecnici).
14
6.2
15
Trasporto
16
Pericolo di danneggiamento!
Per il trasporto verso la localit di installazione
si consiglia di rimuovere il rivestimento
dell'accumulatore.
6.2.1 Rimuovere il rivestimento dell'accumulatore

Rimuovere il rivestimento dell'accumulatore
17
18
1
C26_03_01_0916
19
1
2
3
Smontare prima il coperchio e poi la mascherina dello zoccolo.
Fornitura
La fornitura comprende i seguenti pezzi. Questi sono forniti in

dotazione in un sacchetto.
Istruzioni per il montaggio e l'uso
Rosette per condutture di allacciamento
Piedini di regolazione (solo con SBP 200 E | SBP 400 E)
5.4
Accessori speciali
6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Questi apparecchi sono dotati di segmenti laterali di coibentazione
che possono essere rimossi. Questo rende pi agevole il trasporto
attraverso porte e passaggi stretti.
Rimuovere le fascette di fissaggio aprendo i dispositivi di

chiusura.
Nr. di ordine
075115
220830
220831
26_03_01_0229
Descrizione
Riscaldatore a immersione BGC
Installazione compatta WPKI 5
Installazione compatta WPKI 6
Coperchio
Rivestimento accumulatore
Mascherina dello zoccolo
Quando si devono rimontare le fascette di ssaggio, accertarsi che

le chiusure siano posizionate in una zona di giuntura dei pannelli
di rivestimento.
ITALIANO
5.3
Isolamento termico
Mandata pompa di calore
Coibentazione-Segmenti
Mandata WT Solare (solo SBP 700 E SOL)
Ritorno del riscaldamento
Ritorno pompa di calore
Ritorno WT Solare (solo SBP 700 E SOL)
C26_03_01_0907
12
13
14
15
16
17
18
19
INSTALLAZIONE
MONTAGGIO
6.3
Installazione
Montaggio BGC in SBP E | SBP E cool
6.3.1 SBP 200 | SBP 400
Montare i piedini di regolazione forniti in dotazione. (Sugli

apparecchi della serie SBPEcool i piedini di regolazione sono
gi montati.)
Compensare le irregolarit della supercie del pavimento con i

piedini di regolazione.
6.3.2 SBP 700
Questi apparecchi non sono dotati di piedini regolabili. Il

pavimento deve essere in piano.
6.4
Varianti di montaggio
6.4.1 Montaggio di tubi di protezione sensore aggiuntivi
26_03_01_0228
Gli apparecchi della serie SBP 700 consentono il montaggio di

ulteriori tubi di protezione dei sensori. Se si desidera sfruttare
questa possibilit, procedere come segue:
Rispettare i segni di riferimento superiori e inferiori sul

rivestimento dell'accumulatore.
Applicare una sega a tazza sui segni desiderati sul rivestimento

dell'accumulatore ( consigliato della lama per sega a tazza
70 mm).
Montaggio BGC in SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Praticare il foro nella coibentazione con molta attenzione

attraverso il rivestimento. La profondit del foro viene limitata
dai manicotti inseriti nella coibentazione.
Rimuovere la coibentazione residua intorno ai manicotti.

Svitare il coperchio di chiusura, montare il tubo di protezione
del sensore.
6.4.2 Montaggio riscaldatore a immersione BGC
Il riscaldatore a immersione serve per il riscaldamento elettrico
ultimo.
Nella serie SBP 200 | 400 un riscaldatore a immersione pu
essere montato a destra o a sinistra.
Nella serie SBP 700 possibile montare due riscaldatori a
immersione.
26_03_01_0227
Rimuovere il coperchio del manicotto di raccordo.

Estrarre il tappo di chiusura con una chiave a tubo W 32.
INSTALLAZIONE | GARANZIA | AMBIENTE E RECICLAGEM

MESSA IN FUNZIONE
7.
Messa in funzione

7.1
Prima messa in funzione

La prima messa in funzione pu essere eseguita solo da un tecnico

specializzato.
Riempire e spurgare dell'aria l'apparecchio.

Vericare il funzionamento degli accessori speciali come indicato
dalle istruzioni di uso e installazione fornite in dotazione!
Vericare il funzionamento della valvola di sicurezza fornita in

loco.
7.2
Messa a riposo dell'impianto
Quando l'impianto di riscaldamento non in funzione e il luogo in

cui installato non protetto dal gelo, l'apparecchio e l'impianto
collegato devono essere svuotati. Questa operazione deve essere
eseguita quando esiste il pericolo di gelo.
8.

Manutenzione
L'apparecchio non necessita di una manutenzione particolare. Un

controllo visivo regolare sufciente.
Dati tecnici
Tipo
Nr. ordine
Peso
vuoto
pieno
Dimensione ribaltabile
Altezza locale
Consumo energia in stand by
Contenuto nominale
Sovrapressione di esercizio ammessa
Sovrapressione di controllo
kg
kg
mm
mm
kWh / 24h
l
MPa (bar)
MPa (bar)
Scambiatore calore solare

Sovrapressione di esercizio ammessa
Sovrapressione di controllo
MPa (bar)
MPa (bar)
Supporti di raccordo
Ventilazione
Sensore temperatura ritorno PC
Sensore temperatura solare
Corpo riscaldante a vite
Ritorno del riscaldamento
Pompa di calore-Installazione compatta
-Mandata
Pompa di calore-Installazione compatta
-Ritorno
WT Solare-Mandata
WT Solare-Mandata
Generatore di calore supplementare
SBP 200 E
185458
56
256
1650
1800
1,5
200
0,3 (3)
0,45 (4,5)
SBP 400 E
220824
82
482
1800
2000
2,0
400
SBP 200 E cool

227590
57
257
1650
1800
1,1
200
SBP 400 E cool SBP 700 E

227591
185459
83
185
483
885
1800
2000
2000
2100
1,6
2,2
400
700
SBP 700 E SOL

185460
216
916
2000
2100
2,2
700
0,6 (6)
0,9 (9)
G IG
G AG
G AG
G 1 IG
G 2 AG
G 2 AG
G 2 AG
G 2 AG
G 1 IG
G 1 IG
G 1 IG
ITALIANO
9.
OBSLUHA
OBECN INFORMACE
OBSLUHA _______________________________________________ 40
1.
1. Obecn informace ____________________________________________ 40

1.1 Upozornn na spolen platn dokumenty _________________ 40
1.2 Vysvtlen znaek __________________________________________________ 40
Kapitola Obsluha je urena pro uivatele pstroje a pro

odbornka.
Kapitola Instalace je urena pro odbornka.
2. Bezpenost ____________________________________________________ 41
2.1 Sprvn pouit pstroje ke stanovenmu elu __________ 41
2.2 Bezpenostn pokyny _____________________________________________ 41
3. Popis pstroje ________________________________________________ 41
3.1 Uitn vlastnosti pstroje _______________________________________ 41
!
1.1
INSTALACE _____________________________________________ 42
4.
Bezpenost ____________________________________________________ 42
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Popis pstroje ________________________________________________ 42

SBP 700 E | SBP 700 E SOL _______________________________________ 42
Rozsah dodvky ____________________________________________________ 43
Zvltn psluenstv _____________________________________________ 43
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
Mont _________________________________________________________ 43
Msto monte _____________________________________________________ 43
Doprava______________________________________________________________ 43
Instalace _____________________________________________________________ 43
Varianty monte __________________________________________________ 44
7. Uveden do provozu __________________________________________ 44

7.1 Prvn uveden do provozu ________________________________________ 44
7.2 Odstaven z provozu_______________________________________________ 44
8.
drba _________________________________________________________ 44
9.
Technick daje _______________________________________________ 45
ZRUN PODMNKY __________________________________ 45

EKOLOGIE A RECYKLACE ______________________________ 45
Obecn informace
Pette si prosm!
Ped pouitm pstroje si peliv protte tento nvod
a ulote jej. Pi zmn uivatele pstroje pedejte
nvod k dispozici nsledujcmu majiteli.
Upozornn na spolen platn dokumenty
!
1.2
Pette si prosm!
Dodrujte nvody pro obsluhu a instalaci komponent,
kter pat k zazen.
Vysvtlen znaek
Symboly pouit v tto dokumentaci:

V tto dokumentaci se setkte s nsledujcmi symboly a
upozornnmi. Tyto symboly maj nsledujc vznam:
Hroz nebezpe porann!
Upozornn na mon rizika porann pro odbornka
nebo pro uivatele a na mon pokozen pstroje!
Nebezpe pokozen!
Upozornn na monou nebezpenou situaci, kter by
mohla nastat bhem instalace pstroje nebo bhem
provozu a me pokodit pstroj, ppadn ohrozit
ivotn prosted nebo mt za nsledek hospodsk
kody.
Pette si prosm!
Tento odstavec si protte velmi peliv a pozorn.
Pase s nsledujcm symbolem vm uvdj potebn

manipulace, kter jsou popisovny krok za krokem.
OBSLUHA

2.
Bezpenost
3.
Popis pstroje
2.1
Sprvn pouit pstroje ke stanovenmu

elu
3.1
Uitn vlastnosti pstroje
Tyto pstroje jsou zsadn ureny pro ukldn a ohev vody pro
vytpn.
Pstroje SBP 200 E cool, SBP 400 E cool, SBP 700 E a SBP 700 E SOL
jsou doplkov ureny k ukldn chladc vody do teploty + 7 C.
Jin nebo toto pesahujc pouit plat za protipedpisov, zvlt
pouit s jinmi ukldanmi mdii. K dnmu pouit se stanovenm elem pat tak dodrovn nvodu pro obsluhu a instalaci. Pouvejte pstroj jen pro el pouit, stanoven vrobcem a neprovdjte na pstroji dn zmny nebo pravy!
2.2
Bezpenostn pokyny
Dodrujte nsledujc bezpenostn pokyny a pedpisy.

Instalaci a uveden pstroje do provozu sm provdt jen oprvnn
odborn technik.
Oprvnn odborn technik je zodpovdn pi instalaci a pi prvnm
uvdn pstroje do provozu za dodren platnch pedpis.
Pouvejte jen kompletn instalovan pstroj a se vemi
bezpenostnmi zazenmi.
3.1.1 Obecn informace

Tento pstroj slou k prodlouen provozn doby zdroje tepla a
k peklenut tarifnch vypnacch dob. Pstroj slou k hydraulickmu oddlen objemovch prtok okruhu zdroje tepla a topnho okruhu.
K dohevu vody pro vytpn je mon instalovat elektrick
roubovac topn tleso BGC.
3.1.3 SBP 200 E cool | SBP 400 E cool | SBP 700 E | SBP 700 E
Sol
Tyto zsobnky jsou vybaveny kompletn tepelnou izolac na
ochranu ped tvoenm kondenztu.
3.1.4
SBP 700 E
K dohevu vody pro vytpn je mon instalovat dv elektrick

roubovac topn tlesa BGC. Jako doplnk existuje monost
pipojen kotle na pevn paliva.
3.1.5 SBP 700 E SOL
Zsobnk SBP 700 E SOL je ppadn vybaven tepelnm vmnkem
s hladkmi trubkami k solrnmu dohvn vody pro vytpn.
ETINA
Hroz nebezpe porann!

Pi prci na itn pstroje nepouvejte nikdy nevhodn pomcky pro stoupn (nap. stoliky, idle,
stoly). Hroz nebezpe zcen!
INSTALACE

4.
Bezpenost
Kompletn tepeln izolace SBP E cool
Vechny potebn kroky a k prvnmu uveden pstroje do provozu

mus provst oprvnn odborn technik. Pitom mus bt dodren
tento nvod k instalaci pstroje.
5.
Popis pstroje
5.1

E cool
C26_03_01_0909
Dokonalou funkci a provozn bezpenost zaruujeme jen tehdy,

kdy je pro pstroj pouito uren originln zvltn psluenstv
a originln nhradn dly.
5.2
Rozmry jsou v nsledujcch obrzcch uvedeny v mm.
Rozmry SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Rozmry pro pstroj SBP 400 jsou uvedeny v zvorkch.

Rozmry SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400 E
cool
1
2
13
2
11
14
3
3
10
12
9
4
4
11
16
10
17
5
7
5
9
19
C26_03_01_0915
pipojovac hrdlo pro odvzdunn

vstupn potrub pro vytpn
pipojovac hrdlo pro elektrick pdavn ohev BGC
vstupn voda tepelnho erpadla
vratn voda z vytpn
vratn voda tepelnho erpadla
seizovac noky zsobnku (3 x)
typov ttek (na zakrytovn zsobnku)
hrdlo s ochrannou trubkou pro teplotn idlo vratn vody z
tepelnho erpadla
10 ocelov zsobnk
11 tepeln izolace
12 pipojovac hrdlo pro elektrick pdavn ohev BGC
C26_03_01_0908
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
pipojovac hrdlo pro odvzdunn

pipojovac hrdlo pro elektrick pdavn ohev (BGC)
ocelov zsobnk
pipojovac hrdlo pro pdavn zdroj tepla
typov ttek (na zakrytovn zsobnku)
pipojovac hrdlo pro pdavn zdroj tepla
pipojovac hrdlo (zaven ztkou)
hrdlo s ochrannou trubkou pro teplotn idlo vratn vody z
tepelnho erpadla
9 hrdlo s ochrannou trubkou pro teplotn idlo (jen zsobnk
SBP 700 E SOL)
10 pipojovac hrdlo (zaven ztkou)
11 pipojovac hrdlo pro elektrick pdavn ohev (BGC)
INSTALACE

Rozmry SBP 700 E | SBP 700 E SOL
6.2
Doprava
Nebezpe pokozen!
Pro dopravu na msto instalace vm doporuujeme
odebrat zakrytovn zsobnku.
12
13
6.2.1 Odebrn zakrytovn zsobnku
14
Odebrn zakrytovn zsobnku

1
15
16
17
3
18
C26_03_01_0916
19
12
13
14
15
16
tepeln izolace
vstupn voda tepelnho erpadla
segmenty tepeln izolace
vstupn potrub solrnho tepelnho vmnku (jen zsobnk SBP 700 E SOL)
17 vratn voda z vytpn
18 vratn voda tepelnho erpadla
19 vratn potrub solrnho tepelnho vmnku (jen zsobnk
SBP 700 E SOL)
vko
zakrytovn zsobnku
kryt podstavce
Nejprve odeberte vko zsobnku a potom kryt podstavce.

6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Pro zaruen bezpenho transportu zsobnku zkou chodbou
nebo dvemi je mon sejmout oba bon dly tepeln izolace.
K tomu je nutno uvolnit upevovac psky. Bon dly mus bt pi
monti uloeny v oblasti mezery mezi stmi zakrytovn.
Entfernen Sie die Befestigungsbnder durch ffnen der

Verschlsse.
Rozsah dodvky
ETINA
5.3
1
2
3
C26_03_01_0907
Do rozsahu dodvky pat nsledujc dly. Vechny dly jsou

pibaleny v sku.
5.4
26_03_01_0229
Nvod k obsluze a instalaci

Nasazovac rozety pro pipojovac potrub
Seizovac noky (jen u zsobnk SBP 200 E | SBP 400 E)
Zvltn psluenstv
Oznaen
!
"#$%
"&'()
*
Kompaktn instalace WPKI 5
Kompaktn instalace WPKI 6
Objed. s.
075115
220830
220831
Wenn Sie die Befestigungsbnder wieder anbringen, achten Sie

darauf, dass die Verschlsse im Bereich einer Fuge zwischen den
Verkleidungsteilen liegen.
6.3
Instalace
6.3.1 SBP 200 | SBP 400
6.
Mont
6.1 Msto monte

Mjte na zeteli dostatenou nosnost podlahy (viz tabulku Technick daje)
Namontujte seizovac noky, kter jsou soust dodvky zsobnku. (U pstroj SBP E cool jsou seizovac noky ji pedem
namontovny).
S pouitm seizovacch noek vyrovnejte ppadn nerovnosti

podlahy.
Respektujte vku prostoru (viz tabulku Technick daje)
INSTALACE
+,
,
/+
6.3.2 SBP 700
Mont tlesa BGC u zsobnku SBP 700 E | SBP 700 E SOL
Tyto pstroje nejsou vybaveny seizovacmi nokami. Podlaha

mus bt rovn.
6.4
Varianty monte
6.4.1
Mont pdavnch ochrannch trubek idel
U zsobnku SBP 700 existuje monost namontovat dal jmky

idla. Jestlie chcete tuto monost vyut, postupujte nsledujcm
zpsobem:
Vimnte si znaek nahoe a dole na zakrytovn zsobnku.

Nasate na zakrytovn zsobnku na poadovan znace pilu
drovku (doporuen prmr pily 70 mm).
Vyvrtejte opatrn otvor zakrytovnm zsobnku v tepeln izolaci. Hloubka vrtn je omezena hrdlem, vynvajcm do tepeln
izolace.
Odstrate zbvajc tepelnou izolaci okolo hrdla.

Odroubujte uzavrac krytku, namontujte jmku idla.
6.4.2 Mont roubovacho topnho tlesa BGC
roubovac topn tleso slou k elektrickmu dohevu
zsobnku.
26_03_01_0227
U zsobnk SBP 200 | 400 mete roubovac topn tleso

namontovat bu vpravo nebo vlevo.
U zsobnku SBP 700 mete namontovat jedno nebo dv
roubovac topn tlesa.
Odstrate krytku na pipojovacm hrdlu.

Vyroubujte uzavrac ztku s pouitm nstrnho kle DN 32.
Mont tlesa BGC u zsobnku SBP E | SBP E cool
7.
Uveden do provozu
7.1
Prvn uveden do provozu
Pstroj sm poprv uvst do provozu vhradn oprvnn odborn

technik.
Pstroj naplte a odvzdunte.

Zkontrolujte funkci zvltnho psluenstv podle nvod k obsluze a k instalaci, kter jsou dodny spolen s pstrojem!
Zkontrolujte funkci pojistnho ventilu, kter je stvajc soust

instalace uivatele.
26_03_01_0228
7.2
Odstaven z provozu
Pokud nen topn soustava v provozu a msto pro instalaci nen

chrnn proti psoben mrazu, muste pstroj a s nm spojen zazen vyprzdnit. To plat tehdy, kdy je nutno uvaovat s
nebezpem mrazu.
8.
drba
Pstroj nevyaduje dnou zvltn drbu. Postauje pravideln

vizuln kontrola.
INSTALACE
TECHNICK DAJE
9.
Technick daje
typ
objednac slo
hmotnost
SBP 200 E
185458
kg 56
przdn
naplnn
rozmr pi peklopen
vka prostoru
pohotovostn spoteba energie
jmenovit objem
dovolen provozn petlak
Kontroln petlak
kg
mm
mm
kWh / 24h
l
MPa (bar)
MPa (bar)
256
1650
1800
1,5
200
0,3 (3)
0,45 (4,5)
SBP 400 E
SBP 700 E SOL
220824
82
227590
57
227591
83
185459
185
185460
216
482
1800
2000
2,0
400
257
1650
1800
1,1
200
483
1800
2000
1,6
400
885
2000
2100
2,2
700
916
2000
2100
2,2
700
)':$!
"(#('$;
;<&$!=
dovolen provozn petlak

Kontroln petlak
MPa (bar)
MPa (bar)
0,6 (6)
0,9 (9)
#>?#@!
X['
odvzdunn
idlo teploty vratn vody tepelnho erpadla
teplotn idlo solrn
roubovac topn tleso
vratn voda z vytpn
vstupn voda kompaktn instalace tepelnho erpadla
G vnitn
G vnj
G 1 vnitn
G 2 vnj
G 2 vnj
G 2 vnj
vratn voda kompaktn instalace tepelnho erpadla
G 2 vnj
G vnj
vstupn voda solrnho tepelnho vmnk

vstupn voda solrnho tepelnho vmnku
pdavn tepeln zdroj
G 1 vnitn
G 1 vnitn
G 1 vnitn

ETINA
*"$"$"'#
)$ $)$%#
$
"
"

& !

! %$

"
#"
! $
"

!""""" ) ('$
)$*&"$
) "$
\
\
" !
*+ ##+)&%5C=2
65B49>75B*DBK
.5<C
+5<

K1H

=19<9>6?CD9525<
5<DB?>1D
GGGCD9525<
5<DB?>1D
"
*+ ##+)&%*@B< 'F21
LD?6F5<4

B??D
9:711B45>
+5<
K1H

=19<9>6?CD9525<
5<DB?>25
GGGCD9525<
5<DB?>25
%"
*+ ##+)&%C@?<CB?
"Q:Y=K/
'B181
*D?4Y<;I
+5<
K1H

=19<9>6?CD9525<
5<DB?>3J
GGGCD9525<
5<DB?>3J

'++ %)&# *
$141<<<VK"
$9445<61BD
+5<K1H
=19<9>6?@5DD9>1B?<94;
GGG@5DD9>1B?<94;

>C9>XXB9D?9=9CD?&<<9>45BCC?>&I
"5C;EC;1DEK
$R>DCR<R
+5< K1H
=19<9>6?CD9525<
5<DB?>
GGGCD9525<
5<DB?>

*+ ##+)&%**

BE545C*5<<95BC
' K
$5DJ
V45H
+5< K1H
=19<9>6?CD9525<
5<DB?>6B
GGGCD9525<
5<DB?>6B
4<AMHCMN=gijea >

+5< K1H K9>6?
35>D5BCD9525<
5<DB?>45

+5< K1H K;E>45>495>CDCD9525<
5<DB?>45

+5< K1H K5BC1DJD59<5CD9525<
5<DB?>45

+5< K1H
Z=9>259>BE65>1EC45=45EDC385>5CD>5DJEC$?29<6E>;>5DJ5>75<D5>=X7<9385BG59C5
12G59385>45'B59C5 12 $?29<6E>;@B59C=1H9=1< Z=9>
#
*R<:5H
PC=E>45BE4K*
BE=C
+5< K1H
=19<9>6?C1<:5HC5
GGGCD9525<
5<DB?>C5
!!
*D9525<<DB?>,"#D4
,>9D*D149E=?EBD
*D149E=)?14
B?=2?B?E78
.9BB1<('
=19<9>6?CD9525<
5<DB?>3?E;
GGGCD9525<
5<DB?>3?E;
"$
*+ ##+)&%"6D
'13C9BD1=5J?MMEK
E41@5CD
+5<
K1H

=19<9>6?CD9525<
5<DB?>8E
GGGCD9525<
5<DB?>8E

%98?>*D9525<?#D4
21B12E9<49>7K

1=1=1DCE
38?
$9>1D?
;EK+?;I?

+5<K1H
6E:9;9>98?>CD9525<3?:@
!
*+ ##+)&%%545B<1>4-
1F9?DD5>G57K'?CD2EC
%#
0C
5BD?75>2?C38
+5<
K1H

=19<CD9525<CD9525<
5<DB?>><
GGGCD9525<
5<DB?>><
#!%
*+ ##+)&%
%5DJ92?45>CDB 3K
'B1DD5<>

+5<
K1H

=19<9>6?CD9525<
5<DB?>38
GGGCD9525<
5<DB?>38

*+ ##+)&%C91#D4
$?? +1=2?<"<?>7
!9;
=@EB1>7@1
>KIEDD81I1
+5<
K1H

=19<CD9525<<?H9>6?3?D8
GGGCD9525<5<DB?>1C913?=
! !!
*+ ##+)&% >3
.5CD*DB55DK.5CD1D5<4$
+5<

K1H

=19<9>6?CD9525<
5<DB?>
EC13?=
GGGCD9525<
5<DB?>
EC13?=

*+ ##+)&%C@J??
E< >CD1<1D?BWGK'#

.1BCJ1G1
+5<
K1H

=19<CD9525<CD9525<
5<DB?>3?=@<
GGGCD9525<
5<DB?>3?=@<
"
*+ ##+)&%),**
,BJ8E=C;1I1CDB55D K$?C3?G
+5<K1H

=19<9>6?CD9525<
5<DB?>BE
GGGCD9525<
5<DB?>BE
BBDE=E>4D538>9C385O>45BE>75>F?B2581<D5>K*E2:53DD?5BB?BC1>4D538>931<381>75CK*?ECBVC5BF5
405BB5EBC5D45=?496931D9?>CD538>9AE5CK&>45BF??B258?E4F1>F5B79CC9>75>5>D538>9C385G9:J979>75>
K*1<F?5BB?B?=?49693139W>DV3>931K)RDDD9<<=9CCD17?38D5;>9C;1R>4B9>71B6XB258S<<CKH35@D?5BB?
?E1<D5B1UT?DV3>931K/1CDBJ5[?>5J=91>ID538>93J>595G5>DE1<>52\4IK&=I<I1D538>93;VJ=]>I:C?E
FI8B1J5>I K =ECJ1;9 FQ<D?JD1DQC?; VC DVF54VC5; :?7QD 65>>D1BD:E; K

*D1>4
A 268940-35460-8470

*+ ##+)&%=2?"
B
*D9525<
*DB1N5K
?<J=9>45>
+5< K1H
=19<9>6?CD9525<
5<DB?>45
GGGCD9525<
5<DB?>45

SBP 200 400 700 e

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SBP 200 400 700 e

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

1. Allgemeine Hinweise ___________________________________________2

Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den

Technische Daten _______________________________________________7

Hinweis auf mitgeltende Dokumente

Symbole in dieser Dokumentation:

UMWELT UND RECYLING _______________________________ 8

Passagen mit diesem Symbol zeigen Ihnen erforderliche

2 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und

SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 3

Komplett-Wrmedmmung SBP E cool

Alle ntigen Schritte bis nach der Erstinbetriebnahme mssen von

SBP 200 E | SBP 400 E | SBP 200 E cool | SBP 400

SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Die Mae in folgenden Bildern sind im mm angegeben.

Die Mae fr den SBP 400 sind in Klammern angegeben.

4 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool

Mae SBP 700 E | SBP 700 E SOL

(siehe Tabelle Technische Daten).

Beachten Sie die Raumhhe (siehe Tabelle Technische Daten).

6.2.1 Speicherverkleidung abnehmen

6.2.2 SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Bedienungs- und Installationsanleitung

Diese Gerte besitzen seitliche Wrmedmm-Segmente die Sie

Entfernen Sie die Befestigungsbnder durch ffnen der

Nehmen Sie erst den Deckel ab und dann die Sockelblende.

Der Lieferumfang umfasst folgende Teile. Diese sind in einem

Wenn Sie die Befestigungsbnder wieder anbringen, achten Sie

SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 5

Einbau BGC bei SBP E | SBP E cool

6.3.1 SBP 200 | SBP 400

Montieren Sie mitgelieferten Stellfe. (Bei den Gerten

Gleichen Sie Bodenunebenheiten mit den Stellfen aus.

Diese Gerte haben keine verstellbaren Fe. Der Boden muss

6.4.1 Montage zustzlicher Fhlerschutzrohre

Bohren Sie vorsichtig durch die Speicherverkleidung in die Wr-

Einbau BGC bei SBP 700 E | SBP 700 E SOL

Entfernen Sie die restliche Wrmedmmung um den Stutzen.

Entfernen Sie die Abdeckkappe an dem Anschlussstutzen

6 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool

Die Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandwerker

Befllen und entlften Sie das Gert.

berprfen Sie die Funktion des bauseits vorhandenen

Auer Betrieb nehmen

Das Gert bentigt keine besondere Wartung. Eine regelmige

SBP 200 E cool SBP 400 E cool SBP 700 E

SBP 700 E SOL

SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 7

UMWELT UND RECYCLING

'#+10,/%2+%"'#0#0#/:1#0$:))1  2+1#/"0#0#16< #/

8 | SBP E | SBP E SOL | SBP E cool

&:A04> 0490 ,<,9>40704=>?92 0<-<,.3> A4</ H-0<903809 A4<

SBP E | SBP E SOL | SBP E cool | 9

KUNDENDIENST UND GARANTIE

1. General instructions __________________________________________ 10

3. Appliance description ________________________________________ 11

Appliance description ________________________________________ 12

Reference to applicable documents

Please read carefully.

Symbols in these installation instructions:

Please read carefully.

'#+10,/%2+%"'#0#0#/:1#0$:))1 2+1#/"0#0#16< #/

&:A04> 0490 ,<,9>40704=>?92 0<-<,.3> A4</ H-0<903809 A4<