Vous êtes sur la page 1sur 109

TWIZY Z.E.

NOTICE DUTILISATION

Bienvenue bord de votre vhicule lectrique


Cette notice dutilisation et dentretien runit votre intention les informations qui vous permettront:
de bien connatre votre vhicule et, par l mme, de bnficier pleinement, et dans les meilleures conditions dutilisation, de
toutes les fonctionnalits et de tous les perfectionnements techniques dont il est dot.
de maintenir son fonctionnement optimum par la simple mais rigoureuse observation des conseils dentretien.
de faire face, sans perte de temps excessive, aux oprations qui ne requirent pas lintervention dun spcialiste.
Les quelques instants que vous consacrerez la lecture de cette notice seront trs largement compenss par les enseignements
que vous en tirerez, les fonctionnalits et les nouveauts techniques que vous y dcouvrirez. Si certains points restaient encore
obscurs, les techniciens de notre Rseau se feraient un plaisir de vous fournir tout renseignement complmentaire.
Pour vous aider dans la lecture de cette notice vous trouverez le symbole suivant:
Pour indiquer une notion de risque, de danger ou une consigne de scurit.

La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques techniques connues la date
de conception de ce document. La notice regroupe lensemble des quipements (de srie ou optionnels) existant pour ces
modles, leur prsence dans le vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commercialisation.
De mme, certains quipements devant apparatre en cours danne peuvent tre dcrits dans ce document.
Enfin, dans toute la notice, lorsquil est fait rfrence au Reprsentant de la marque il sagit dun Reprsentant RENAULT.

Bonne route au volant de votre vhicule.


Traduit du franais. Reproduction ou traduction, mme partielle, interdite sans autorisation crite du constructeur du vhicule.

0.1

0.2

E
Chapitres

Faites connaissance avec votre vhicule ...........

La conduite ............................................................

Votre confort . ........................................................

Entretien ................................................................

Conseils pratiques ................................................

Caractristiques techniques ................................

Index alphabtique ...............................................

7
0.3

0.4

Chapitre 1: Faites connaissance avec votre vhicule

Vhicule lectrique : prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Recommandations importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vhicule lectrique: charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systme antidmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sige avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceintures de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispositifs complmentaire la ceinture enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurit enfants: gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fixation du rehausseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
installation du rehausseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poste de conduite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tmoins lumineux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficheurs et indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertisseurs sonores et lumineux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
clairages et signalisations extrieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essuie-vitre, lave-vitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2
1.6
1.7
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.19
1.23
1.25
1.26
1.29
1.30
1.33
1.35
1.36
1.37
1.38
1.1

vhicule lectrique: prsentation (1/4)

3
4
5
1 Cordon de charge
2 Moteur lectrique
3 Cblage de puissance lectrique de
couleur orange
4 Batterie de traction
5 Batterie 12volts
1.2

Vhicule lectrique: prsentation (2/4)


Le vhicule lectrique possde des caractristiques spcifiques, nous vous
recommandons donc de lire attentivement cette notice qui dcrit votre vhicule lectrique.

Batteries
Le vhicule lectrique possde deux
types de batterie:
une batterie de traction;
une batterie 12volts.
Batterie de traction58volts

Particularit
Ce vhicule est homologu dans
la catgorie des quadricycles.
Utilisez-le uniquement sur les routes
autorises en fonction de la rglementation en vigueur et conformezvous la lgislation locale du pays
o vous vous trouvez.

Cette batterie stocke lnergie ncessaire au fonctionnement du moteur de


votre vhicule lectrique. Comme toute
batterie, elle se dcharge lutilisation,
elle doit donc tre rgulirement recharge.

Batterie 12volts
La seconde batterie, qui quipe votre
vhicule, est une batterie 12volts: elle
fournit lnergie ncessaire au fonctionnement des quipements du vhicule
(feux, essuie-vitres).
La charge de la batterie 12volts se fait
soit lors de la charge de la batterie de
traction, soit lorsque le contact est mis.
Reportez-vous au paragraphe
Batterie12volts en chapitre4.

Il nest pas ncessaire dattendre dtre


sur la rserve pour recharger votre batterie de traction.
Le temps de chargement sur une prise
domestique est denviron 3,5 heures
pour une charge complte.
Lautonomie de votre vhicule dpend
de la charge de la batterie de traction,
mais aussi de votre style de conduite.
Reportez-vous au paragraphe
Autonomie du vhicule: conseils en
chapitre 2.

1.3

Vhicule lectrique: prsentation (3/4)


A

Le symboleA repre les lments lectriques de votre vhicule pouvant prsenter des risques pour votre scurit.

Circuit lectrique 58 volts


Le circuit lectrique est reconnaissable
aux cblages de couleur orange et aux
lments reprs par le symbole.

Le systme de propulsion
du vhicule lectrique utilise une tension continue
denviron 58volts. Ce systme peut tre chaud pendant et
aprs avoir coup le contact.
Toute intervention ou modification
sur le systme lectrique du vhicule (composants, cbles, connecteurs, batterie de traction) est rigoureusement interdite en raison des
risques quelle peut prsenter pour
votre scurit. Faites appel un
Reprsentant de la marque.
Risque dincendie, de brlures ou
de chocs lectriques pouvant entrainer des blessures graves.

1.4

Vhicule lectrique: prsentation (4/4)


Conduite
Lorsque vous levez le pied de la pdale
dacclrateur, pendant la dclration,
le moteur gnre du courant lectrique
qui est utilis pour recharger la batterie de traction. Reportez-vous au paragraphe conomtre en chapitre2.
Un moteur lectrique gnre un frein
moteur plus important quun vhicule
essence ou diesel.
Cas particulier:
Aprs une charge maximale de la batterie de traction et durant les premiers
kilomtres dutilisation du vhicule ou
lorsque la temprature extrieure est
trs basse, le frein moteur sen trouve
temporairement rduit. Veuillez adapter
votre conduite en consquence.

Pour votre scurit, adaptez votre vitesse aux conditions de circulation et vitez
toute manuvre brusque
du volant notamment sur routes en
pente, glissante...
Le non-respect de ces prconisations peut causer la perte de la matrise du vhicule
Risque daccident et de blessures
graves.

Bruit
Les vhicules lectriques sont particulirement silencieux. Vous ny tes pas
encore ncessairement habitu et les
autres usagers de la route non plus.
Il leur est difficile dentendre si le vhicule est en mouvement. Nous vous
conseillons donc den tenir compte, notamment lors de la conduite en ville ou
lors de manuvres.
Le moteur tant silencieux, vous entendrez des bruits que vous ntes pas habitu entendre (bruit arodynamique,
pneumatiques...).
Lors de la charge, le vhicule met des
bruits (ventilateur, relais...).

Le transport dun passager


a des effets sur lquilibre,
la tenue de route et augmente la distance de freinage du vhicule.

Le frein moteur ne peut en


aucun cas se substituer
lappui sur la pdale de
frein.

Adaptez votre vitesse aux conditions de circulation et vitez toute


manuvre brusque pouvant causer
la perte de la matrise du vhicule.
Risque daccident et de blessures
graves.

contact.

Votre vhicule lectrique


tant silencieux, lorsque
vous le quittez, serrez le
frein main et coupez le

Risques de blessures graves.


1.5

Recommandations importantes
Veuillez lire attentivement ces consignes. Le non-respect de ces consignes peut entraner un risque dincendie, de
brlures ou de chocs lectriques pouvant entraner des blessures graves.
En cas daccident ou de choc sous le vhicule
En cas daccident ou de choc sur le soubassement du vhicule (exemple: contact avec une borne, un trottoir surlev ou tout
autre mobilier urbain) vous pouvez endommager le circuit lectrique ou la batterie de traction.
Faites contrler votre vhicule par un Reprsentant de la marque.
Ne touchez jamais les composants ou des cbles orange exposs et visibles de lintrieur ou de lextrieur du vhicule.
En cas dendommagement important de la batterie de traction, dventuelles fuites pourraient apparatre:
ne touchez jamais aux liquides (fluides...) provenant de la batterie de traction;
en cas de contact corporel, rincez abondamment leau et consultez un mdecin au plus vite.
En cas dincendie
En cas dincendie, quittez et faites vacuer immdiatement le vhicule, contactez les services de secours en prcisant bien
quil sagit dun vhicule lectrique.
Si vous devez intervenir, nutilisez que des agents dextinction de type ABC ou BC compatibles avec les feux sur les systmes
lectriques. Ne pas utiliser de leau ou dautres agents dextinction.
Dans tous les cas de dgradations du circuit lectrique, faites appel un Reprsentant de la marque.
Pour tout remorquage
Reportez-vous au paragraphe Remorquage: point de remorquage et choix du remorquage en chapitre5.
Lavage du vhicule
Ne jamais laver le vhicule lorsquil est en charge.
Ne jamais laver le vhicule ou la batterie de traction au nettoyeur haute pression.
Ne jamais laver le vhicule dans une station de lavage aux rouleaux.
Risque dendommagement du circuit lectrique.

1.6

Vhicule lectrique: charge (1/5)

Schma de principe de la charge


1 Prise murale ou, suivant vhicule,
borne de recharge
2 Cordon de charge
Pour toutes les questions relatives aux quipements ncessaires la charge,
consultez un Reprsentant de la marque.
1.7

Vhicule lectrique: charge (2/5)


Recommandations importantes pour la charge de votre vhicule

Veuillez lire attentivement ces consignes. Le non-respect de ces consignes peut entrainer un risque dincendie, de
brlures ou de chocs lectriques pouvant entrainer des blessures graves.
Installations sur prise domestique
Faites vrifier par un professionnel que chaque prise domestique sur laquelle vous allez raccorder le cordon de charge est bien
conforme aux standards et aux rglementations en vigueur relatives aux pays, et notamment quelle dispose:
dun dispositif diffrentiel courant rsiduel de 30mA de type A;
dun dispositif de protection contre les surintensits (fusible ou disjoncteur de 16A ddi la prise utilise);
dune protection contre les surtensions lies la foudre dans les zones exposes.
Il est conseill de tester tous les mois le bon fonctionnement du dispositif courant diffrentiel rsiduel.
Il est conseill de contrler rgulirement le bon tat de la prise domestique sur laquelle vous allez raccorder le cordon de
charge.
Charge
En cas de prsence d'eau, de signes de corrosion ou d'lments trangers dans la prise du cordon de charge, ne chargez pas
le vhicule. Risque d'incendie.
Ne pas tenter dintroduire dobjets dans la prise du cordon de charge.
Ne jamais brancher le cordon de charge sur une prise multiple ou un prolongateur.
Ne pas dmonter ou modifier le cordon de charge. Risque d'incendie.
Prenez soin du cordon: ne le pitinez pas, ne le plongez pas dans leau, ne tirez pas dessus, ne roulez pas dessus, ne lui
faites pas subir de choc, maintenez-le distance dune source de chaleur...
En cas de dgradations de la couche de protection bleue du cordon de charge, ne pas l'utiliser. Adressez-vous un
Reprsentant de la marque pour son remplacement.
Ne jamais laver le vhicule lorsquil est en charge.
Ne jamais laver le vhicule ou la batterie de traction au nettoyeur haute pression.
Vrifier toujours que la prise est propre, sche et non oxyde avant de la brancher. Risques de blessures et/ou de chocs lectriques pouvant entrainer la mort.

1.8

Vhicule lectrique: charge (3/5)

vitez de charger et de stationner votre


vhicule dans des conditions extrmes
de tempratures (chaud ou froid).

Usure de la gaine de protection du


cordon de charge

Lorsque la temprature extrieure est


infrieure -15C environ, le temps de
la charge de la batterie de traction peut
tre plus long. La charge peut tre impossible lorsque la temprature est extrmement basse.

Il est impratif de remplacer le cordon de charge


lorsque la couche de protection bleue est altre.
Adressez-vous un Reprsentant
de la marque.

Privilgiez la charge de la batterie de


traction aprs roulage et/ou dans un
lieu tempr. Dans le cas contraire, la
charge peut tre plus longue.

Risques de blessures graves et/ou


de chocs lectriques pouvant entrainer la mort.

Conseils

Cordon de charge2
Le cordon permet une recharge
complte de la batterie de traction
en3,5heures environ.

Privilgiez le stationnement et la recharge du vhicule dans un lieu ombrag/couvert.

Le cordon est dans le rangement situ


lavant du vhicule.
Ne pas utiliser de prolongateur ou de prise multiple.
Utiliser uniquement un
adaptateur homologu par
le constructeur. Faites appel un
Reprsentant de la marque.
Risque dincendie.

En labsence de protection de linstallation contre les surtensions, il est


dconseill de charger le vhicule
par temps orageux (foudre...).

Vrifier toujours que la prise


est propre, sche et non
oxyde avant de la brancher.
Risques de blessures et/ou de
chocs lectriques pouvant entrainer
la mort.
1.9

Vhicule lectrique: charge (4/5)


3

8
4
2

Recharge de la batterie de
traction
Contact coup:
ouvrez la trappe3;
sortez lintgralit du cordon de
charge 2 situ dans le rangement
avant de votre vhicule, en le tirant
par la prise de charge.
La longueur maximum du cordon de
charge est de3mtres environ;
branchez lextrmit du cordon la
source dalimentation (prise domestique...);
veillez ce que le limiteur dtirement8 du cordon de charge2 ne soit
pas tendu pendant la charge.

1.10

Lors de la charge, les informations suivantes apparaissent:


le tmoin4. Il clignote pour indiquer
que la batterie de traction reoit de
lnergie;
le pourcentage de charge effectu5;
le tmoin6 indique que le cordon est
reli la source dalimentation;
la batterie 7 indique la quantit
dnergie stocke dans la batterie
de traction.
la fin dune charge complte, le tableau de bord steint.

2
Nota:
Il nest pas ncessaire dattendre:
dtre sur la rserve pour recharger
votre vhicule;
la charge complte de la batterie de
traction pour utiliser le vhicule.

Lors de la charge, veillez ne pas


tendre le cordon de charge2.
Ne tirez pas le vhicule laide du
cordon de charge.
Si le limiteur dtirement 8 est
dgrad, remplacez le cordon
de charge. Faites appel un
Reprsentant de la marque.

Vhicule lectrique: charge (5/5)


3

Prcautions prendre lors du


dbranchement de la prise
Dbranchez le cordon de la source
dalimentation en le tirant par la
prise de charge. Le tableau de bord
steint ;
repositionnez correctement le
cordon 2 dans le rangement avant
du vhicule et placez lextrmit de
la prise dans son logement;
fermez la trappe3.
Important : avant de dmarrer le
vhicule, veuillez vous assurer que
le cordon est bien rang dans son
logement et que la trappe est bien
ferme.
1.11

Cl

Remplacement, besoin dune cl


supplmentaire

Cl
A Cl code de contacteur-
dmarreur, de verrouillage/dverrouillage des rangements.

La cl ne doit pas tre utilise pour


une autre fonction que celles dcrites dans la notice (dcapsuler
une bouteille).
1.12

En cas de perte, ou si vous dsirez


une autre cl, adressezvous exclusivement un Reprsentant de la
marque.

Responsabilit
du
conducteur
Ne quittez jamais votre vhicule, cl lintrieur en y
laissant un enfant (ou un animal),
mme pour une courte dure.
En effet, celui-ci pourrait se mettre
en danger ou mettre en danger
dautres personnes en dmarrant
le moteur, en actionnant des quipements.
Risque de blessures graves.

Ouverture et fermeture des portes

Pour votre scurit:

Ouverture de lintrieur ou de
lextrieur
Levez la poigne1 et accompagnez la
porte vers le haut.

Fermeture
Abaissez la porte jusqu son verrouillage.

Par mesure de scurit, les


manoeuvres douverture/
fermeture ne doivent se
faire que vhicule larrt.

Responsabilit du
conducteur lors du
stationnement ou arrt
du vhicule
Ne quittez jamais votre vhicule en
y laissant un enfant, un adulte non
autonome ou un animal mme pour
une courte dure.
En effet, ceux-ci pourraient se
mettre en danger ou mettre en
danger dautres personnes.
Risques de blessures graves.

Ne pas sappuyer sur la


porte lorsquelle est ouverte
en prsence dun occupant ;
sassurer quaucune personne ou
animal nempche la manoeuvre
de fermeture des portes;
retenir la porte lors de louverture
lorsque le vhicule est stationn
en forte pente.
Risque de blessures graves.
Ne pas rouler la porte ouverte.
Risque de fermeture intempestive.

1.13

SYSTME ANTIDMARRAGE
Il interdit le dmarrage du vhicule
toute personne ne disposant pas de
la cl code de contacteur-dmarreur du vhicule.

Tmoin de protection du vhicule

Le vhicule est automatiquement protg aprs larrt du moteur.

Tmoin danomalie de
fonctionnement

Aprs la coupure moteur, le tmoin1


clignote: le vhicule est protg.

Aprs une tentative de dmarrage, si


le tmoin continue clignoter ou reste
fixe, cela indique une dfaillance dans
le systme.

Principe de fonctionnement

Dans ce cas, utilisez la seconde cl


(livre avec le vhicule). Si le problme
persiste, consultez votre Reprsentant
de la marque qui est seul habilit dpanner le systme antidmarrage.

Lors du dmarrage moteur, le tmoin1


sallume fixe pendant quelques secon
des puis steint (reportez-vous au
parag raphe Dmarrage, arrt du
moteur en chapitre2).

Toute intervention ou modification sur le systme anti


dmarrage (botiers lectroniques, cblages...) peut
tre dangereuse. Elle doit tre effectue par le personnel qualifi de
la marque.

Si le code nest pas reconnu, le tmoin


clignote rapidement: le vhicule ne
peut pas dmarrer.

Lorsque lantidmarrage est activ,


le desserrage du frein main est impossible.
1.14

Sige avant
Accs la place arrire
2

Soulevez la sangle2, puis faites coulisser le sige conducteur vers lavant.


Pour remettre le sige en position de
conduite, tirez la sangle2 vers larrire
du vhicule jusqu la position choisie.

Pour avancer ou reculer le


sige

Levez la poigne1 pour dverrouiller


le sige. la position choisie, relchez
la poigne et assurez-vous du bon verrouillage du sige.

Veillez au bon verrouillage


du sige.

Pour des raisons de scurit, effectuez ces rglages


vhicule larrt.

Aucun objet ne doit se trouver sur le plancher: en effet


en cas de freinage brusque, ces
objets risquent de glisser sous le
pdalier et dempcher son utilisation.

1.15

Ceintures de scurit (1/3)


Pour assurer votre scurit, portez vos
ceintures de scurit lors de tous vos
dplacements. De plus, vous devez
vous conformer la lgislation locale
du pays o vous vous trouvez.
Avant de dmarrer, procdez
dabord au rglage de la position de
conduite, puis, pour tous les occupants, lajustement de la ceinture
de scurit pour obtenir la meilleure
protection.

1
1

Rglage de la position de
conduite

Asseyez-vous bien au fond de


votre sige. Cest essentiel pour le
positionnement correct du dos;
rglez lavance du sige en fonction du pdalier. Votre sige doit
tre recul au maximum compatible
avec lenfoncement complet des pdales.

Ceinture de maintien latral


conducteur
Glissez lpaule droite sous la ceinture1.

Des ceintures de scurit mal ajustes ou vrilles risquent de causer des


blessures en cas daccident.
Utilisez une ceinture de scurit pour une seule personne, enfant ou
adulte.
Mme les femmes enceintes doivent porter leur ceinture. Dans ce cas, veillez
ce que la sangle de bassin nexerce pas une pression trop importante sur le basventre sans crer de jeu supplmentaire.

1.16

Pour ne pas gner le bon


fonctionnement de la ceinture de maintien latral,
veillez ne pas intercaler
dobjet entre le dossier 2 du sige
avant et la sangle1. Risque de blessures en cas daccident.

Ne pas utiliser la ceinture


de maintien latral conducteur seule. Cette ceinture
est conue pour complter
laction de la ceinture de scurit.

Ceintures de scurit (2/3)


Dverrouillage
3

Pressez le bouton6, la ceinture est rappele par lenrouleur. Accompagnez-la.

6
4
7
4

Verrouillage
Droulez la sangle lentement et sans
-coups et assurez lencliquetage du
pne5 dans le botier4 (vrifiez le verrouillage en tirant sur le pne5). En
cas de blocage de la sangle, effectuez
un large retour en arrire et droulez
nouveau.
Si votre ceinture est compltement bloque, tirez lentement, mais fortement la
sangle, pour en extraire environ 3cm.
Laissez-la se rembobiner seule puis
droulez nouveau.

Ajustement des ceintures de


scurit
Tenez-vous bien appuy contre le dossier.
La sangle de thorax3 doit tre rapproche le plus possible de la base du cou,
sans toutefois porter sur ce dernier.
La sangle de bassin7 doit tre porte
plat sur les cuisses et contre le bassin.
La ceinture doit porter le plus directement possible sur le corps. Ex.: vitez
les objets intercals

Si le problme persiste, consultez un


Reprsentant de la marque.

1.17

CEINTURES DE SCURIT (3/3)


Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme de retenue monts dorigine: ceintures et siges
ainsi que leurs fixations. Pour des cas particuliers (ex: installation dun rehausseur), consultez un Reprsentant de
la marque.
Nutilisez pas de dispositifs permettant dintroduire du jeu dans les sangles (exemples: pince linge, clip): car
une ceinture de scurit porte trop lche risque de provoquer des blessures en cas daccident.
Ne faites jamais passer la sangle de thorax sous votre bras, ni derrire votre dos.
Nutilisez pas la mme ceinture pour plus dune personne et nattachez jamais un bb ou un enfant sur vos genoux avec
votre ceinture.
La ceinture ne doit pas tre vrille.
la suite dun accident, faites vrifier et si ncessaire remplacer les ceintures. De mme, faites remplacer votre ceinture si
celle-ci prsente une dgradation.
Veillez insrer le pne de la ceinture dans le botier appropri.
Veillez ne pas intercaler dobjet dans la zone du botier de verrouillage de la ceinture qui pourrait gner son bon fonctionnement.
Assurez-vous du bon positionnement du botier de verrouillage (il ne doit pas tre cach, cras, plaqu... par des personnes ou des objets).

1.18

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (1/3)


Ils sont constitus de:
ceinture de maintien latral;
limiteurs deffort de thorax;
airbag frontal conducteur.
Ces systmes sont prvus pour fonctionner sparment ou conjointement
loccasion de chocs frontaux.
Suivant le niveau de violence du choc,
le systme peut dclencher:
le blocage de la ceinture de scurit
et de la ceinture de maintien latral;
lairbag frontal.

 la suite dun accident,


faites vrifier lensemble
des moyens de retenue.
Toute intervention sur le
systme complet (airbag, botiers
lectroniques, cblages) ou rutilisation sur tout autre vhicule,
mme identique, est rigoureusement interdite.
Pour viter tout dclenchement
intempestif pouvant occasionner des dommages, seul le personnel qualifi du Rseau de la
marque est habilit intervenir
sur lairbag.
Le contrle des caractristiques
lectriques de lallumeur ne doit
tre effectu que par du personnel spcialement form, utilisant
un matriel adapt.
Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous un
Reprsentant de la marque pour
llimination du gnrateur de
gaz de lairbag.

1.19

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (2/3)


Ceinture de maintien latral

Airbag

Reportez-vous au paragraphe
Ceintures de scurit en chapitre1.

Il quipe la place avant.

Limiteur deffort
partir dun certain niveau de violence
de choc, ce mcanisme se dclenche
pour limiter, un niveau supportable,
les efforts de la ceinture sur le corps.

Un marquage Airbag sur le volant


rappelle la prsence de cet quipement.
Le systme airbag est compos de:
un airbag et son gnrateur de gaz
monts sur le volant;
un botier lectronique de surveillance du systme commandant
lallumeur lectrique du gnrateur
de gaz;
un tmoin de contrle unique
au tableau de bord.

Le systme dairbag utilise


un principe pyrotechnique,
ce qui explique qu son
dploiement, il produit de
la chaleur, libre de la fume (ce
qui nest pas le signe dun dpart
dincendie) et gnre un bruit de
dtonation. Le dploiement de lairbag, qui doit tre immdiat, peut
provoquer des blessures la surface de la peau ou autres dsagrments.

1.20

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (3/3)


Tous les avertissements qui suivent
sont destins ne pas gner le dploiement de lairbag et viter des
blessures graves directes par projection lors de son ouverture.
Avertissements
concernant lairbag
conducteur
Ne modifier ni le volant, ni
son coussin.
Tout recouvrement du coussin du
volant est interdit.

Fonctionnement
Le systme nest oprationnel que
contact mis.
Lors dun choc violent de type frontal,
lairbag se gonfle rapidement, permettant ainsi damortir limpact de la tte et
du thorax du conducteur sur le volant;
puis il se dgonfle immdiatement
aprs le choc afin dviter toute entrave
pour quitter le vhicule.

Ne fixer aucun objet (pinglette,


logo, montre, support de tlphone) sur le coussin.
Le dmontage du volant est interdit (sauf pour le personnel habilit du Rseau de la marque).
Ne pas conduire trop prs du
volant: adopter une position
de conduite avec les bras lgrement plis (voir paragraphe
Rglage de la position de
conduite en chapitre1). Cela
assurera un espace suffisant
pour un dploiement et une efficacit correcte du sac.

1.21

Dispositifs de retenue complmentaires


Tous les avertissements qui suivent sont destins ne pas gner le dploiement de lairbag et viter des blessures graves directes par projection lors
de son ouverture.

Lairbag est conu pour complter laction de la ceinture de scurit, et


lairbag et la ceinture de scurit constituent des lments indissociables
du mme systme de protection. Il est donc impratif de porter la ceinture de scurit en permanence, le non-port de la ceinture de scurit
exposant les occupants des blessures aggraves en cas daccident, et pouvant
galement aggraver les risques de blessures la surface de la peau, qui sont inhrents au dploiement de lairbag lui-mme.
Le dclenchement de lairbag en cas de retournement ou de choc arrire mme
violent nest pas systmatique. Des chocs sous le vhicule de type trottoirs, trous
dans la chausse, pierres peuvent provoquer le dclenchement de ce systme.
Toute intervention ou modification sur le systme complet airbag (airbag, botier lectronique, cblage) est rigoureusement interdite (sauf par le personnel qualifi du Rseau de la marque).
Pour prserver le bon fonctionnement et pour viter tout dclenchement intempestif, seul le personnel qualifi du Rseau de la marque est habilit intervenir sur un systme airbag.
Par mesure de scurit, faites vrifier le systme airbag lorsque le vhicule a
t lobjet dun accident, dun vol ou dune tentative de vol.
Lors du prt ou de la revente du vhicule, informez de ces conditions le nouvel
acqureur en lui remettant la prsente notice dutilisation et dentretien.
Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous un Reprsentant de la
marque pour llimination du (des) gnrateur(s) de gaz.

1.22

Anomalies de
fonctionnement

Le tmoin1
sallume au tableau
de bord la mise sous contact puis
steint aprs quelques secondes.
Sil ne sallume pas la mise sous
contact ou sil sallume moteur dmarr, il signale une dfaillance dans
le systme (airbag...) la place avant.
Consultez au plus tt un Reprsentant
de la marque. Tout retard dans cette
dmarche peut signifier une perte dans
lefficacit de la protection.

scurit enfants: gnralits (1/2)


Transport denfant
Lenfant, comme ladulte, doit tre assis
correctement et attach quel que soit le
trajet. Vous tes responsable des enfants que vous transportez.
Lenfant nest pas un adulte en miniature. Il est expos des risques de
blessures spcifiques car ses muscles
et ses os sont en pleine croissance.
La ceinture de scurit seule nest pas
adapte son transport. Utilisez un rehausseur et faites-en un usage correct.

Un choc 50km/h reprsente une chute de


10mtres. Ne pas attacher un enfant quivaut le
laisser jouer sur un balcon au quatrime tage sans balustrade!
Ne tenez jamais un enfant dans vos
bras. En cas daccident, vous ne le
retiendrez pas mme si vous tes
attachs.
Si votre vhicule a t impliqu
dans un accident de la route, changez le rehausseur et faites vrifier
les ceintures.

Responsabilit
du
conducteur lors du stationnement ou arrt du
vhicule
Ne quittez jamais votre vhicule en
y laissant un enfant, un adulte non
autonome ou un animal mme pour
une courte dure.
En effet, ceux-ci pourraient se
mettre en danger ou mettre en
danger dautres personnes, par
exemple en dmarrant le moteur, en
actionnant des quipements.
Risque de blessures graves.

1.23

scurit enfants: gnralits (2/2)


Utilisation
Seul un sige de type rehausseur
doit tre utilis.
Le niveau de protection offert par le rehausseur dpend de sa capacit retenir votre enfant et de son installation.
Une mauvaise installation compromet
la protection de lenfant en cas de freinage brutal ou de choc.
Avant dacheter un rehausseur, vrifiez
quil est conforme la rglementation
du pays o vous vous trouvez et quil se
monte dans votre vhicule. Consultez
un Reprsentant de la marque afin de
connatre les rehausseurs recommands pour votre vhicule.
Avant de monter un rehausseur, lisez
sa notice et respectez les instructions.
En cas de difficults lors de linstallation, contactez le fabricant de lquipement. Conservez la notice avec le rehausseur.

Montrez lexemple en bouclant votre


ceinture et apprenez votre enfant
sattacher correctement.
Nutilisez pas de rehausseur doccasion ou dpourvu de notice dutilisation.
Veillez ce quaucun objet, dans ou
proximit du rehausseur, ne gne
son installation.

Rehausses
Ne laissez jamais un enfant
sans surveillance dans le
vhicule.
Assurez-vous que votre
enfant est toujours attach et que
sa ceinture est correctement rgle
et ajuste.
Ne laissez pas votre enfant dpasser la tte lextrieur du vhicule.
Vrifiez que lenfant conserve une
posture correcte pendant tout le
trajet, notamment lorsquil dort.

1.24

Ds 15 kg ou 4ans lenfant peut voyager sur un rehausseur qui permet


dadapter la ceinture de scurit sa
morphologie. Lassise du rehausseur
doit tre munie de guides positionnant
la ceinture sur les cuisses de lenfant et
non sur le ventre. Un dossier rglable
en hauteur et quip dun guide sangle
est conseill pour placer la ceinture au
milieu de lpaule. Elle ne doit jamais
tre sur le cou ou sur le bras.
Choisissez un sige enveloppant pour
une meilleure protection latrale.

scurit enfants: fixation du rehausseur


Fixation par ceinture
La ceinture de scurit doit tre ajuste
pour assurer sa fonction en cas de freinage brutal ou de choc.
Respectez les trajets de sangle indiqus par le fabricant du rehausseur.
Vrifiez toujours le bouclage de la ceinture de scurit en tirant dessus puis
tendez-la au maximum en appuyant sur
le rehausseur.

Nutilisez pas de rehausseur qui risque de dverrouiller la ceinture qui le


retient: la base du rehausseur ne doit pas reposer sur le pne
et/ou la boucle de la ceinture de scurit.

Vrifiez le bon maintien du rehausseur


en exerant un mouvement gauche/
droite et avant/arrire: le rehausseur
doit rester solidement fix.
Vrifiez que le rehausseur nest pas
install de travers.

Aucune modification ne doit


tre apporte aux lments
du systme mont dorigine: ceintures et siges
ainsi que leurs fixations.

La ceinture de scurit ne
doit jamais tre relche ou
vrille. Ne la faites jamais
passer sous le bras ni derrire le dos.
Vrifiez que la ceinture ne soit pas
endommage par des artes vives.
Si la ceinture de scurit ne fonctionne pas normalement, elle
ne peut pas protger lenfant.
Consultez un Reprsentant de la
marque. Nutilisez pas cette place
tant que la ceinture nest pas rpare.

1.25

Scurit enfants: installation du rehausseur (1/3)


En place arrire
Pour la scurit de lenfant, avancez le
sige avant du vhicule au maximum
pour installer le rehausseur puis, reculez-le au maximum sans contact avec
lenfant.
Vrifiez que le rehausseur est appuy
sur le dossier du sige du vhicule.

Assurez-vous que linstallation du rehausseur dans


le vhicule ne risque pas
de le dverrouiller de son
embase.
Fixez toujours le rehausseur mme
non utilis, au vhicule, afin quil ne
se transforme pas en projectile en
cas de freinage brutal ou de choc.

1.26

Assurez-vous que le rehausseur ou les pieds de


lenfant ne gnent pas le
bon verrouillage du sige
avant. Reportez-vous au paragraphe Sige avant en chapitre1.

Scurit enfants: installation du rehausseur (2/3)

Place interdisant linstallation


dun sige enfant.
Place autorisant la fixation par
ceinture uniquement dun rehausseur
homologu Universel.

Lutilisation dun systme de


scurit enfant non appropri ce vhicule ne protgera pas correctement le
bb ou lenfant. Il risquerait dtre
grivement ou mortellement bless.

1.27

Scurit enfants: installation du rehausseur (3/3)


Le tableau ci-dessous reprend les mmes informations que le visuel de la page prcdente afin de respecter la rglementation en vigueur.
Type de sige enfant
Nacelle transversale
Groupe0
Coque dos route
Groupe 0 ou 0+
sige dos route
Groupe 0+ et 1
Sige face route
Groupe1
Rehausseur
Groupe2 et3

Poids de lenfant

Place arrire

< 10 kg

< 13 kg et 9 18 kg

9 18 kg

9 18 kg

15 25 kg et 22 36 kg

UF (1)

X=P
 lace non autorise linstallation dun sige enfant.
UF = P
 lace autorisant la fixation par ceinture uniquement dun rehausseur homologu Universel ; vrifiez quil se monte.
(1)placez le dossier du rehausseur en contact avec le dossier du vhicule, reculez le sige avant sans contact avec lenfant.

1.28

Poste de conduite
La prsence des quipements dcrits ci-aprs DPEND DE LA VERSION DU VHICULE ET DU PAYS.

7 et 12Rtroviseurs extrieurs
Pour orienter les rtroviseurs, appuyez sur le miroir.

8 Contacteur de dmarrage cl.


9 Frein main.
10Commandes de:
marche avant,
neutre,
marche arrire.
11Contacteur des feux de dtresse.

12

11

10

1 Rangement et prise accessoires.


2 Manette de:
avertisseur sonore,
feux indicateurs de direction,
clairage extrieur.
3 Tableau de bord.
4 Emplacement airbag conducteur.

5 Manette dessuie-vitre/lave-vitre
du pare-brise,
commande de dfilement des
informations de lordinateur de
bord,
commande de dgivrage du parebrise.
6 Rangement avec verrouillage.

1.29

Tmoins lumineux (1/3)


La prsence et le fonctionnement des tmoins DPENDENT DE LQUIPEMENT ET DU PAYS.

Tmoin des feux de position


Tmoin des feux de route
Tmoin des feux indicateurs
de direction

Tmoin systme antidmarrage


Reportez-vous au paragraphe
Systme antidmarrage en chapitre1.

Tableau de bordA: il sclaire la


mise sous contact.

Le tmoin
ncessite un arrt
au plus tt chez un Reprsentant de
la marque en conduisant avec mnagement. Le non-respect de cette
prconisation risque dentraner un
endommagement du vhicule.

1.30

Tmoin vhicule prt


rouler
Reportez-vous au paragraphe
Dmarrage, arrt du moteur en chapitre2.

Le tmoin vous
impose, pour votre scurit,
un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions
de circulation. Arrtez le moteur et
ne le redmarrez pas. Faites appel
un Reprsentant de la marque.

Tmoin dAirbag

Tmoin de branchement du
cordon de charge

Il sallume la mise sous


contact puis steint aprs quelques
secondes.
Sil ne sallume pas la mise sous
contact ou sil sallume en roulant, il signale une dfaillance du systme.
Consultez au plus tt un Reprsentant
de la marque.

Il sallume ds que le cordon de charge


est branch la source dalimentation
lectrique.

Labsence de retour visuel


ou sonore indique une dfaillance du tableau de
bord. Cela impose un arrt
immdiat et compatible avec les
conditions de circulation. Assurezvous de la bonne immobilisation
du vhicule et faites appel un
Reprsentant de la marque.

Tmoins lumineux (2/3)


La prsence et le fonctionnement des tmoins DPENDENT DE LQUIPEMENT ET DU PAYS.
Tmoin darrt impratif

Il sallume la mise sous

contact puis steint ds que le moteur


est dmarr. Il sallume conjointement
dautres tmoins et est accompagn
dun bip sonore.
Il vous impose, pour votre scurit,
un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.
Arrtez le moteur et ne le redmarrez
pas.
Faites appel un Reprsentant de la
marque.

Tmoin dalerte
Il sallume la mise sous
contact puis steint ds que le moteur
est dmarr. Il peut sallumer conjointement dautres tmoins au tableau de
bord.
Il ncessite un arrt au plus tt chez un
Reprsentant de la marque en conduisant avec mnagement. Le non-
respect de cette prconisation risque
dentraner un endommagement du vhicule.

En forte descente, lallumage du tmoin


alerte que la vitesse du vhicule est
trop leve, il est impratif de ralentir
le vhicule. Risque dendommagement
du moteur.

Tmoin de charge de batterie 12volts


Sil sallume accompagn du tmoin
et dun bip sonore, cela indique
une surcharge ou une dcharge du circuit lectrique.
Limitez lutilisation des quipements et
accessoires, consommateurs dnergie, dont vous navez pas besoin.
Sil reste allum, arrtez-vous et faites
appel un Reprsentant de la marque.

Tmoin de serrage du frein


main
Il sallume lorsque le frein main est
serr (reportez-vous au paragraphe
Frein main en chapitre2).

1.31

Tmoins lumineux (3/3)


La prsence et le fonctionnement des tmoins DPENDENT DE LQUIPEMENT ET DU PAYS.

Tmoin de niveau bas de la


batterie de traction

Il sallume lorsque le niveau de charge


de la batterie de traction atteint le seuil
de rserve. Reportez-vous au paragraphe Afficheurs et indicateurs en
chapitre1.

Tmoin dalerte systme


lectrotechnique

Sil sallume en roulant, il signale un


dfaut lectrotechnique li au circuit
lectrique 58volts. Consultez rapidement un Reprsentant de la marque.

Tmoins de temprature du
systme lectrotechnique
Lorsque le tmoin sallume, il signale
une temprature trop leve du moteur
ou de la batterie de traction. Adoptez
une conduite plus souple.
Lallumage du tmoin peut tre accompagn dune diminution des performances du vhicule.

1.32

Tmoin de dgivrage du
pare-brise.

Non utilis

ERROR Non utilis


+ Non utilis

Indicateur de position1 du slecteur


de vitesses (N, D ou R).

afficheurs et indicateurs (1/2)


La prsence et le fonctionnement des afficheurs et indicateurs DPENDENT DE LQUIPEMENT ET DU PAYS.
Seuil dimmobilisation imminent

Lorsque la batterie atteint moins de


6% de charge, le signal sonore se
rpte toutes les 20 secondes et le
tmoin clignote.
Les performances moteur diminuent
progressivement jusqu limmobilisation du vhicule.
Reportez-vous au paragraphe
Remorquage : en cas de panne
dnergie en chapitre5.

Niveau de charge1
La jauge indique la quantit dnergie
restante.
Nota : Aprs chaque coupure du
contact, le niveau dnergie restant est
recalcul.
Lors de la remise du contact, il est donc
possible de constater une faible variation daffichage du niveau.

3
Seuil de rserve
Lorsque la batterie atteint environ 12%
de charge, le tmoin sallume accompagn dun signal sonore.
Pour optimiser votre autonomie, reportez-vous au paragraphe Conseils :
conomie dnergie en chapitre2.

conomtre2
Reportez-vous au paragraphe
conomtre en chapitre2.

Indicateur de vitesse3
En kilomtres ou miles par heure.

1.33

afficheurs et indicateurs (2/2)


Particularits de laffichage de
lautonomie prvisible

4
5

Afficheur4
Un appui long sur la touche5 permet
de faire une mise zro du totalisateur
partiel. Laffichage doit tre en slection
Totalisateur partiel.

6
Les zones 6 du tableau de bord permettent dafficher les informations dcrites ci-aprs par appuis successifs
sur la touche5:
autonomie prvisible;
totaliseur gnral de distance
parcourue;
totaliseur partiel de distance parcourue;
co score;
heure (CS: Clock setting).

Nota: la mise zro est automa


tique lors du dpassement de la
capacit dune des mmoires.
1.34

une conduite sportive fait chuter rapidement la valeur de lautonomie


prvisible. Aprs un retour une
conduite souple, il est ncessaire de
rouler plusieurs kilomtres pour revenir une estimation plus proche
de la ralit ;
lautonomie prvisible affiche aprs
une charge de la batterie de traction
est calcule sur la consommation
des 150 derniers kilomtres parcourus.

Tableau de bord configur en


miles
Il est possible de passer en km/h.
Appuyez sur la touche5 et mettez le
contact.
Lindicateur de lunit de mesure de
vitesse clignote pendant environ trois
secondes, puis la nouvelle unit saffiche clignotante puis fixe: lchez la
touche5.
Pour revenir en miles, procdez de la
mme manire.

Heure
faites des appuis courts sur le
bouton2 autant de fois que ncessaire pour rgler les heures.

1
2

faites un appui long sur le bouton2


pour valider les heures.
Les minutes clignotent;
faites des appuis courts sur le
bouton2 autant de fois que ncessaire pour rgler les minutes;
faites un appui long sur le bouton2
pour valider les minutes.

Contact mis, lheure saffiche au tableau de bord.

Mise lheure de la montre


du tableau de bord1
Faites des appuis courts sur le
bouton2 autant de fois que ncessaire pour entrer dans le mode de rglage de lheure;
faites un appui long sur le bouton2.
Les heures clignotent;

1.35

AVERTISSEURS SONORES ET LUMINEUX


Feux indicateurs de direction

1
0

Manuvrez la manette1 dans le plan


du volant et dans le sens o vous allez
tourner le volant.

En conduite sur voies rapides, les


manuvres du volant sont gnralement insuffisantes pour ramener automatiquement la manette 0.
Il existe galement une position intermdiaire dans laquelle vous devez
maintenir la manette pendant la
manuvre.

Avertisseur sonore
Appuyez sur lextrmit de la manette1.

Avertisseur lumineux
Pour obtenir un appel lumineux, tirez la
manette1 vers vous.

1.36

En relchant la manette, celle-ci revient


automatiquement 0.

Feux de dtresse

Appuyez sur le contacteur2.


Ce dispositif actionne simultanment
les quatre feux clignotants. Il nest utiliser quen cas de danger pour avertir
les autres automobilistes que vous tes
contraint vous arrter dans un endroit anormal voire interdit ou dans des
conditions de conduite ou de circulation
particulires.

clairages et signalisations extrieurs

Feux de route

Extinction des feux

Feux de croisement allums,


tirez la manetteA vers vous. Un tmoin
sallume au tableau de bord.
Pour revenir en position feux de croisement, tirez de nouveau la manetteA
vers vous.

Ramenez la manette sa
position initiale.

Alarme sonore doubli


dclairage

Feux deposition

Tournez lextrmit1 de la manetteA jusqu lapparition du symbole


en face du repre2.
Lclairage du tableau de bord sattnue.

Feux de croisement

Fonctionnement manuel
Tournez lextrmit1 de la manetteA
jusqu lapparition du symbole en face
du repre2.

Dans le cas o les feux de position


sont rests allums aprs la coupure
du contact, une alarme sonore se dclenche quatre reprises pour vous en
avertir.

Contact coup, il est impossible de


mettre en marche les feux (afin dviter
la manipulation des feux lors du stationnement)

1.37

ESSUIE-VITRE, LAVE-VITRE
1
1

A
B
C

Essuie-vitre

Contact mis, manuvrez la


manette1:

Avant toute action sur le


pare-brise (lavage du vhicule, dgivrage, nettoyage
du pare-brise) ramenez
la manette1 en positionA (arrt).

Lave-vitre

B balayage intermittent
Entre deux balayages, les balais
sarrtent pendant plusieurs secondes.
D balayage continu rapide

Par temps de neige ou de


gel, a ssurez-vous que le balai
dessuie-vitre nest pas immobilis
par le givre.
Surveillez ltat du balai. Il est
changer ds que son efficacit diminue: environ tous les ans.

1.38

Risque de blessures et/ou de dtriorations.

Contact mis, tirez la manette1 vers


vous.

A arrt

C balayage continu lent

Lors des interventions,


assurez-vous que la manette dessuie-vitre est en
positionA (arrt).
Risque de blessures.

Surveillez ltat du balai dessuievitre. Sa dure de vie dpend de


vous:
il doit rester propre: nettoyez le
balai et le pare-brise rgulirement avec de leau savonneuse;
ne lutilisez pas lorsque le parebrise est sec;
dcollez-le du pare-brise lorsquil
na pas fonctionn depuis longtemps.
Dans tous les cas, changez-le ds
que son efficacit diminue: environ
tous les ans.

Chapitre 2: La conduite

(conseils dutilisation lis lconomie et lenvironnement)

Dmarrage, arrt du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Frein main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autonomie du vhicule: conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
conomtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
co consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2
2.5
2.6
2.8
2.9
2.9
2.1

Dmarrage, arrt DU moteur


Position Accessoires A

Le contact est coup, aucun consommateur ne fonctionne.

Arrt du moteur
Ramenez la cl en position Stop.
Le tmoin steint.

Position Marche M
Le contact est mis.

Position Dmarrage D
Dmarrage du moteur
Amenez la cl jusqu la position D
et maintenez cette position jusquau
signal sonore. Relchez alors la cl.

Position Stop et blocage de


direction et du frein main
St

Ds que le tmoin sallume fixe, le


vhicule est prt rouler.

Pour dverrouiller la direction, manuvrez lgrement cl et volant.


Pour verrouiller la direction, retirez la
cl et tournez le volant jusquau verrouillage de la direction.
Pour desserrer le frein main, reportez-vous au paragraphe Frein main
en chapitre2.
Le dmarrage du vhicule ne peut
pas seffectuer si le cordon de
charge est branch et aliment.

2.2

Responsabilit
du
conducteur
Ne quittez jamais votre vhicule, cl lintrieur en y
laissant un enfant (ou un animal),
mme pour une courte dure.
En effet, celui-ci pourrait faire dmarrer le vhicule ou faire fonctionner des quipements lectriques.
Risque de blessures graves.
Ne coupez jamais le contact avant
larrt complet du vhicule, larrt du
moteur entrane la suppression des
dispositifs de scurit passive tels
que lairbag.

Commande de vitesses (1/2)


Conduite
Appuyez sur le contacteurD, un signal
sonore retentit.

En roulage, appuyez plus ou moins sur


la pdale dacclrateur en fonction de
la vitesse dsire.

D
N
1
R

Dmarrage en pente
Lors dun dmarrage en pente, veuillez
desserrer le frein main en appuyant
sur la pdale de frein avant dappuyer
sur la pdale dacclrateur.
Marche arrire

Afficheur1

Mise en route

Lafficheur 1 situ au tableau de bord


vous informe de la position de la commande de slection2.

Mettez le contact;
dmarrez le moteur;
pied sur la pdale de frein, desserrez le frein main (reportez-vous au
paragraphe Frein main en chapitre2), vous pouvez alors rouler.

Commande de slection2
D: marche avant
N : neutre
R: marche arrire

Appuyez sur le contacteurR.


Le feu de recul sallume ds lenclenchement de la marche arrire (contact
mis).
Un signal sonore retentit.

Lengagement en positionD ou R ne
doit se faire qu larrt, pied sur le
frein et pdale dacclrateur releve.
Pour protger lintgrit du cordon de
charge, vrifiez systmatiquement
avant de dmarrer que celui-ci est bien
rang dans son logement.

Le dmarrage du vhicule ne peut


pas seffectuer si le cordon de
charge est branch et aliment.
2.3

Commande de vitesses (2/2)


Arrt temporaire
A larrt et moteur dmarr, lorsque la
positionD ouR est engage, un signal
sonore retentit et le tmoin clignote
jusqu que lune des conditions suivantes soit satisfaite:
lappui sur la pdale de frein;

lappui sur la pdale dacclrateur;


lappui sur le contacteurN;
le serrage du frein main.

Stationnement du vhicule
Lorsque le vhicule est immobilis, appuyez sur le contacteurN.
Le tmoin 3 saffiche au tableau de
bord.
Serrez le frein main (reportez-vous
au paragraphe Frein main en chapitre2).

En cas de choc sur le soubassement du vhicule lors dune manuvre


(exemple: contact avec une borne, un trottoir surlev ou tout autre mobilier urbain) vous pouvez endommager le vhicule (exemple: dformation dun essieu), le circuit lectrique ou la batterie de traction.
Ne touchez pas les lments du circuit ou dventuelles fuites ou liquides.
Pour viter tout risque daccident, faites contrler au plus tt votre vhicule par un
Reprsentant de la marque.

Nota: lorsque le contact est coup,


la commande de vitesse bascule
automatiquement en positionN.
2.4

Risques de blessures graves ou de choc lectrique.

Frein main
3
1

Pour serrer
Tirez le levier1 vers vous, assurezvous que le vhicule soit bien immobilis. Le tmoin3
bleau de bord.

sallume au ta-

Frein main
Pour desserrer
Contact mis, pied sur la pdale de
frein:
tirez le levier1 lgrement vers
vous;
enfoncez le bouton2;
baissez le levier fond.

Cas particulier
Il est impossible de desserrer le frein
main lorsque la batterie 12volts est dcharge.
Rechargez-la imprativement (reportez-vous au paragraphe Batterie
12volts en chapitre4) avant de pouvoir de nouveau desserrer le frein
main.

larrt, selon la pente et/


ou la charge du vhicule, il
peut tre ncessaire dajouter au moins deux crans
supplmentaires de serrage.

Au cours du roulage,
veillez ce que le frein
main soit totalement desserr (tmoin rouge teint),
risque de surchauffe ou de dtrioration.

2.5

Autonomie du vhicule: conseils (1/2)


Vous pouvez maitriser en partie lautonomie de votre vhicule.
Pour y parvenir, il y a plusieurs facteurs
essentiels surveiller:
la vitesse et le style de conduite;
le profil de la route;
les pneumatiques;
les quipements et accessoires
lectriques;
le chargement du vhicule.

La vitesse et le style de
conduite
Une vitesse leve rduit lautonomie
du vhicule.
La conduite sportive diminue lautonomie du vhicule: prfrez-lui la
conduite en souplesse.
Roulez vitesse constante.
Adaptez votre conduite afin dviter une
consommation dnergie trop importante. Reportez-vous au paragraphe
conomtre en chapitre2.

2.6

Anticipez suffisamment les alas du


trafic en levant le pied de lacclrateur afin de privilgier la rcupration
dnergie.

Le profil de la route
En cte, plutt que dessayer de maintenir votre vitesse, nacclrez pas plus
quen terrain plat : gardez de prfrence la mme position de pied sur la
pdale dacclrateur.

Autonomie du vhicule: conseils (2/2)


Lutilisation dquipements et
daccessoires lectriques
En cas de gel, retirez-le de prfrence
manuellement de votre pare-brise
(grattoir...) afin de rduire lutilisation
de la fonction dgivrage-dsembuage,
consommatrice dnergie.
Reportez-vous au paragraphe
Dgivrage, dsembuage du parebrise en chapitre3.
Lutilisation daccessoires lectriques
(GPS, chargeur de tlphone...) rduit
lautonomie du vhicule.

Le chargement du vhicule
vitez toute charge inutile bord du vhicule.

Les pneumatiques
Une pression insuffisante augmente la
consommation dnergie. Respectez
les pressions de pneumatiques prconises pour votre vhicule.
Lors du remplacement, montez imprativement des pneumatiques de
mme marque, dimension, type et
structure que ceux monts dorigine.
Reportez-vous au paragraphe
Pneumatiques en chapitre5.

Pour votre scurit, lutilisation de pneumatiques


autres que ceux prconiss
par le Reprsentant de la
marque est interdite. Le non-respect
de cette prconisation peut nuire
la stabilit, au comportement, au
freinage, au jeu entre la carrosserie
et les pneumatiques... Certains de
ces effets peuvent causer la perte
de la matrise du vhicule dans
certaines conditions de conduite et
entraner un accident et de graves
blessures.

2.7

Environnement
Votre vhicule a t conu avec la volont de respecter lenvironnement
tout le long de sa dure de vie: lors de
sa fabrication, pendant son utilisation et
enfin pour sa fin de vie.

Fabrication
La fabrication de votre vhicule seffectue dans un site industriel appliquant
des dmarches de progrs sur la rduction des impacts environnementaux
vis--vis des riverains et de la nature
(rduction des consommations deau
et dnergie, des nuisances visuelles et
sonores, des rejets atmosphriques et
aqueux, tri et valorisation des dchets).

2.8

Contribuez vous aussi au


respect de lenvironnement
Les pices uses et remplaces lors
de lentretien courant de votre vhicule (batterie12volts) doivent tre
dposes auprs des organismes
spcialiss.
Le vhicule hors dusage doit tre
remis des centres agrs afin dassurer son recyclage.
Dans tous les cas, respectez les lois
locales.

Recyclage
Votre vhicule est recyclable 85% et
valorisable 95%.
Pour atteindre ces objectifs, de nombreuses pices du vhicule ont t
conues de manire permettre leur
recyclage. Les architectures et les matires ont t particulirement tudies
afin de faciliter le dmontage de ces
composants et leur retraitement dans
des filires spcifiques.
Dans le but de prserver les ressources en matires premires, ce vhicule intgre de nombreuses pices
en matires plastiques recycles ou en
matires renouvelables (matires vgtales ou animales telles que coton ou
laine respectivement).

conomtre/co consommation

conomtre
Lconomtre vous permet de connatre
en temps rel lnergie utile au fonctionnement du vhicule.
Consommation dnergieA
La batterie de traction fournit lnergie
lectrique ncessaire au moteur pour
dplacer le vhicule.

Rcupration dnergieB
En roulage, lorsque vous levez le pied
de la pdale dacclrateur, pendant la
dclration, le moteur gnre du courant lectrique qui est utilis pour recharger la batterie de traction.

C
co consommation (co
ScorE)

Cette fonction permet de connatre si


votre style de conduite favorise une
meilleure autonomie de votre vhicule.
Pour afficher la fonction, appuyez sur
lextrmit de la manette dessuie-vitre
autant de fois que ncessaire.
Les carrs C indiquent le gain en autonomie: plus il y en a, plus le gain en
autonomie est important.
Lco ScorE est calcul sur la moyenne
des 3 derniers kilomtres. Aprs une
charge de la batterie de la traction, il est
calcul sur les 150derniers kilomtres.

2.9

2.10

Chapitre3: Votre confort

Dgivrage, dsembuage du pare-brise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Rangements, amnagements habitacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2
3.3
3.1

Dgivrage, dsembuage du pare-brise


1

Dgivrage-dsembuage
du pare-brise
Moteur dmarr, tournez lextrmit de
la manette1. Le tmoin2 sallume au
tableau de bord.
Cette fonction permet un dgivrage,
dsembuage lectrique rapide.

Pour sortir de cette fonction


Tournez lextrmit de la manette1. Le
tmoin2 steint au tableau de bord.
Le dsembuage sarrte automatiquement 10minutes environ aprs son activation.

Conseil
En cas de gel, retirez-le de prfrence manuellement de votre parebrise (grattoir...) afin de rduire la
consommation dnergie quentrane lutilisation de la fonction
dgivrage-dsembuage.
3.2

Rangements, Amnagements habitacle (1/2)


Prise accessoires3
2

Situe dans le vide-poches1, elle est


prvue pour le branchement daccessoires agrs par les Services techniques de la marque et dont la puissance ne doit pas dpasser65Watts
(tension12V).

4
3

Vide-poches gauche1

Vide-poches droit4

Pour ouvrir, soulevez le couvercle2.

Pour ouvrir, soulevez le couvercle5.


Pour verrouiller, dverrouiller le
vide-poches 4, introduisez la cl de
contacteur-dmarreur dans la serrure6
et tournez la cl.

Ne branchez que des accessoires dune puissance


maximale de 65Watts.
Risque dincendie.

Laissez toujours les couvercles des vide-poches


ferms en roulage.
Risque de blessures en cas
de freinage brusque ou daccident.

3.3

Rangements, Amnagements habitacle (2/2)

8
7

Rangement8
Il est situ derrire le dossier A de la
place arrire.
Pour dverrouiller le dossier A, introduisez la cl de contacteur-dmarreur
dans la serrure7 et tournez la cl.
Dclippez le dossierA.
Nota: pour la remise en place, assurez-vous du bon verrouillage du dossier.

La serrure 7 permet de verrouiller,


dverrouiller le dossier du passager
arrire.

Ne posez aucun objet ou


animal suprieur 10 kg
sur lassise arrire.
Risque de blessures graves
lors dun freinage brusque ou en
cas de choc.

3.4

Chapitre4: Entretien

Niveaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
liquide de freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rservoir lave-vitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batterie 12volts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien de la carrosserie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien des garnitures intrieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2
4.2
4.3
4.4
4.7
4.9
4.1

Niveaux (1/2)
Remplissage

Toute intervention sur le circuit hydraulique doit entraner le remplacement du


liquide par un spcialiste.
Utilisez obligatoirement un liquide
agr par nos Services Techniques (et
prlev dun bidon scell).
Priodicit de remplacement
Reportez-vous au document dentretien de votre vhicule.

Liquide de freins

Niveau3
Le niveau baisse normalement en
mme temps que lusure des garnitures mais, il ne doit jamais descendre
en dessous de la cote dalerte MINI.
Si vous souhaitez vrifier par vousmme ltat de lusure des disques,
procurez-vous le document expliquant
la mthode de contrle disponible dans
le rseau de la marque ou sur le site internet du constructeur.

Le contrle du niveau se fait sur sol horizontal. Il est contrler souvent et, en
tout cas, chaque fois que vous sentez
une diffrence mme lgre de lefficacit de freinage.
Accs au rservoir de liquide de
frein
Dclippez le bandeau suprieur 2 de
bouclier avant en introduisant la main
en1.

En cas de baisse anormale ou


rpte du niveau, consultez un
Reprsentant de la marque.
4.2

Niveaux (2/2)
Gicleur

5
4

Pour rgler la hauteur du gicleur de


lave-vitre du pare-brise, utilisez un outil
type aiguille.

Rservoir lave-vitre
Remplissage
Ouvrez la trappe5.
Ouvrez le bouchon4, remplissez
jusqu voir le liquide, fermez le bouchon.
Liquide
Produit lave-vitres (produit antigel en
hiver).

4.3

Batterie 12 volts (1/3)


Remplacement
Cette opration tant complexe, nous
vous conseillons de faire appel un
Reprsentant de la marque.

Accs
Retirez les vis 2 situes sous le bouclier avant et les agrafes1. Enlevez le
bouclier.

Entretien
Reportez-vous au document dentretien de votre vhicule.

3
Ltat de charge de la batterie 12volts3
peut diminuer surtout si vous utilisez
votre vhicule:
lorsque la temprature extrieure
baisse;
aprs utilisation prolonge dlments consommateurs ( feux)
moteur larrt.

Ne pas intervenir sur la batterie 12volts (charge, remplacement...):


sans avoir coup le contact;
si votre batterie de traction est en charge.
Reportez-vous au paragraphe Vhicule lectrique: charge en cha-

pitre1.
Risque de blessures graves.

4.4

La batterie tant spcifique, veillez la remplacer par une batterie quivalente. Consultez un
Reprsentant de la marque.

Manuvrez la batterie avec


prcaution car elle contient
de lacide sulfurique qui ne
doit pas entrer en contact
avec les yeux ou la peau. Si un tel
contact survient, rincez abondamment leau. Si besoin, consultez
un mdecin.
Tenez toute flamme, tout point
incandescent et toute tincelle loigns des lments de la batterie:
risque dexplosion.

Batterie 12 volts (2/3)


A

Certaines batteries peuvent prsenter des spcificits en terme de recharge,


prenez conseil auprs de
votre Reprsentant de la marque.

tiquetteA

Remplacement de la batterie 12volts:


Pour votre scurit, respectez imprativement les priodicits de remplacement, sans
les dpasser, mentionnes dans le
document dentretien.

Respectez les indications portes sur


la batterie:
4 flamme nue interdite et dfense de
fumer;
5 protection obligatoire de la vue;
6 tenir loign des enfants;
7 matires explosives;
8 se reporter la notice;
9 matires corrosives.

vitez tout risque dtincelle qui


pourrait entraner immdiatement
une explosion et procdez au chargement dans un local bien ar.
Risque de blessures graves.

Ne pas intervenir sur la batterie 12volts (charge, remplacement...):


sans avoir coup le
contact;
si votre batterie de traction est en
charge
Reportez-vous au paragraphe
Vhicule lectrique: charge en
chapitre1.
Risque de blessures graves.
4.5

Batterie 12 volts (3/3)


Recharge batterie 12volts
Laccs la batterie 12volts tant difficile, il est conseill de brancher la prise
de charge du vhicule une source
dalimentation: lnergie est fournie simultanment la batterie 12 volts et
la batterie de traction.
Reportez-vous au paragraphe
Vhicule lectrique: charge en chapitre1.
Cas dune immobilisation prolonge
du vhicule
Il est conseill, avant cette priode, de
brancher la prise de charge du vhicule
une source dalimentation pendant
24heures.
Si cette priode est suprieure un
mois, dbrochez le fusible 60ampres
coupe-circuit pour toute la dure dimmobilisation. Cela permettra de conserver toutes les performances de votre
batterie12volts.
Reportez-vous au paragraphe
Fusibles en chapitre5.

Dpannage rapide
Vous pouvez recharger la batterie
12 volts en chargeant la batterie de
traction pendant 15minutes minimum,
si la batterie de traction est suffisamment charge, le vhicule pourra alors
dmarrer. Lors du roulage, la batterie
de traction compltera la charge de la
batterie 12 volts

Manuvrez la batterie avec


prcaution car elle contient
de lacide sulfurique qui ne
doit pas entrer en contact
avec les yeux ou la peau. Si un tel
contact survient, rincez abondamment leau. Si besoin, consultez
un mdecin.
Tenez toute flamme, tout point incandescent et toute tincelle loigns des lments de la batterie:
risque dexplosion.

Avant lutilisation du vhicule, pensez


rebrocher le fusible60ampres.

graves.
4.6

Il est interdit dutiliser des


cbles de dmarrage pour
dmarrer le vhicule.
Risque de blessures

11
10

Branchement dun chargeur


la prise accessoires
Utilisez exclusivement un chargeur
compatible avec une tension nominale de 14,4volts et un courant
limit 5ampres.
Contact mis, branchez la source dalimentation la prise accessoires 10
situe dans le vide-poche11. Consultez
un Reprsentant de la marque.

Entretien de la carrosserie (1/2)


Un vhicule bien entretenu permet de
le conserver plus longtemps. Il est donc
conseill dentretenir lextrieur du vhicule rgulirement.
Certaine pices sont amens changer daspect dans le temps (ex: blanchiment...).

Protection contre les agents


corrosifs

Bien que votre vhicule bnficie des


techniques anticorrosion trs performantes, il nen demeure pas moins
soumis laction:
dagents atmosphriques corrosifs
pollution atmosphrique (villes et
zones industrielles),
salinit de latmosphre (zones
maritimes surtout par temps
chaud),
conditions climatiques saisonnires et hygromtriques (sel rpandu sur la chausse en hiver,
eau de nettoyage des rues).
dactions abrasives
Poussire atmosphrique et sable
ramens par le vent, la boue, les
gravillons projets par dautres vhicules

des incidents de circulation


Pour ne pas perdre le bnfice de ces
techniques, un minimum de prcautions simpose pour vous assurer pleinement contre ces risques.

Ce quil ne faut pas faire


Dgraisser ou nettoyer les lments
mcaniques, dessous de caisse,
pices avec charnires (ex.: intrieur de la trappe de charge) et plastiques extrieurs peints laide dappareils de nettoyage haute pression
ou de pulvrisations de produits non
homologus par nos services techniques. Sans prcautions dusage,
cela pourrait provoquer des risques
doxydation, de dgradations de la
peinture ou de mauvais fonctionnement.

Gratter la boue ou des salissures


pour les enlever sans les dtremper.
Laisser saccumuler les souillures
extrieures.
Laisser la rouille se dvelopper
partir de blessures accidentelles.
Enlever des taches avec des solvants non slectionns par nos services et qui peuvent attaquer la peinture.
Rouler souvent dans la neige et la
boue sans laver le vhicule et particulirement les gardes boue et le
dessous de caisse.

Laver le vhicule en plein soleil ou


lorsquil gle.
Lavage du vhicule
Ne jamais laver le vhicule
au rouleau, au nettoyeur
haute pression, et en aucun
cas lorsquil est en charge.
Risque dendommagement du circuit lectrique.

4.7

Entretien de la carrosserie (2/2)


Ce quil faut faire
Respectez lespacement des vhicules en cas de roulage sur route
gravillonne pour viter de blesser
votre peinture.
Effectuez ou faites effectuer rapidement les retouches en cas de blessure de la peinture pour viter une
dgradation de la peinture.
Dans le cas o votre vhicule bnficie dune garantie anticorrosion, ne
pas oublier les visites priodiques.
Reportez-vous au document dentretien.
Respectez les lois locales en ce qui
concerne le lavage des vhicules,
(ex.: ne pas laver son vhicule sur
la voie publique).
Au cas o il a t ncessaire de nettoyer des lments mcaniques,
charnires Il est impratif de les
protger de nouveau par pulvrisation de produits homologus par nos
Services Techniques.

Lavez frquemment votre vhicule,


moteur arrt, avec des shampooings slectionns par nos services (jamais de produits abrasifs).
Rincez au pralable abondamment
au jet :
les retombes rsineuses des
arbres ou les pollutions industrielles;
la fiente doiseaux qui produit
une raction chimique avec la
peinture amenant une action
dcolorante rapide pouvant
aller jusquau dcollement de
la peinture;
Il est impratif de laver immdiatement le vhicule pour enlever
ces taches, car il sera impossible
de les faire disparatre par un lustrage;
le sel, surtout dans les passages
de roues et le dessous de caisse,
aprs roulage dans des rgions
o des fondants chimiques ont
t rpandus;
la boue qui forme des amalgames
humides dans les passages de
roue et le dessous de caisse.
Nous avons slectionn des produits spciaux pour lentretien que
vous trouverez dans les boutiques
de la marque.

4.8

ENTRETIEN DES GARNITURES INTRIEURES (1/2)


Un vhicule bien entretenu permet de
le conserver plus longtemps. Il est donc
conseill dentretenir lintrieur du vhicule rgulirement.
Une tche doit toujours tre traite rapidement.
Quelle que soit la nature de la tche,
utilisez de leau savonneuse froide
(ventuellement tide) base de
savon naturel.
Lemploi de dtergents (liquide pour
vaisselle, produit en poudre, produits base dalcool...) est proscrire.

Vitre de tableau de bord et


dflecteur de porte
(ex.: tableau de bord, montre)

Utilisez un chiffon doux ou du coton.


Si cela est insuffisant, utilisez un chiffon doux (ou coton) lgrement imbib
deau savonneuse puis rincez avec un
chiffon doux ou coton humide.
Terminez en essuyant dlicatement
avec un chiffon sec doux.

Ceintures de scurit
Elles doivent tre tenues propres.
Utilisez soit les produits slectionns
par nos services techniques (Boutique
de la marque) soit de leau tide savonneuse avec une ponge et schez avec
un chiffon sec.
Lemploi de dtergents ou teinture
est proscrire.

Lemploi de produits base dalcool


est proscrire.

Utilisez un chiffon doux.


Rincez et absorbez lexcdent.

Pour tout conseil dentretien intrieur et/ou de rsultat non satisfaisant, consultez le Reprsentant de
la marque.
4.9

ENTRETIEN DES GARNITURES INTRIEURES (2/2)


Dmontage/remontage
dquipements amovibles
monts dorigine dans le
vhicule
Si vous devez retirer des quipements
amovibles pour nettoyer lhabitacle,
veillez toujours les rinstaller correctement et de les maintenir par les lments livrs avec lquipement.
Dans tous les cas, vhicule larrt, vrifiez que rien ne vient gner la
conduite (obstacle dans lenfoncement
des pdales...).

Le lavage au jet deau est autoris


si celui-ci ne dpasse en hauteur,
lassise du sige conducteur.

Il est interdit dutiliser un appareil de nettoyage haute


pression ou de pulvrisation lintrieur de lhabitacle. Cela pourrait nuire, entre
autres, au bon fonctionnement des
composants lectriques ou lectroniques prsents dans le vhicule.

4.10

Chapitre5: Conseils pratiques

Pneumatiques (scurit pneumatiques, roues, utilisation hivernale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Projecteurs avant (remplacement des lampes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Feux arrire (remplacement des lampes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rptiteurs latraux (remplacement des lampes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fusibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essuie-vitre (remplacement du balai) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remorquage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
points de remorquage et choix du remorquage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
en cas de panne dnergie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dpannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anomalies de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2
5.6
5.8
5.9
5.10
5.12
5.13
5.14
5.14
5.15
5.16
5.17
5.1

Pneumatiques (1/4)
Scurit pneumatiques
roues

Les pneumatiques constituent le seul


contact entre le vhicule et la route, il
est donc essentiel de les tenir en bon
tat.
Vous devez imprativement vous
conformer aux rgles locales prvues
par le code de la route.

Les roues avant et les roues


arrire sont de dimensions
diffrentes. Pour votre scurit, il est interdit de permuter les pneumatiques des roues
avant avec celles des roues arrire.

Lorsquil y a ncessit de
les remplacer, il ne faut
monter sur votre vhicule
que des pneumatiques de
mme marque, dimension, type et
structure.
Ils doivent: soit tre identiques
ceux dorigine, soit correspondre ceux prconiss par un
Reprsentant de la marque.

5.2

Lorsque le relief des sculptures


a t rod jusquau niveau des
bossages-tmoins, ceux-ci deviennent visibles: il est alors ncessaire
de remplacer vos pneumatiques car
la profondeur des sculptures nest, au
plus, que de1,6mm et ceci entrane
une mauvaise adhrence sur les
routes mouilles.
Un vhicule surcharg, de longs parcours plus particulirement par fortes
chaleurs, une conduite habituelle sur
de mauvais chemins concourent des
dtriorations plus rapides des pneumatiques et influent sur la scurit.

Entretien des pneumatiques


Les pneumatiques doivent tre en bon
tat et leurs sculptures doivent prsenter un relief suffisant; les pneumatiques
agrs par nos services techniques
comportent des tmoins dusure1
qui sont constitus de bossages-
tmoins incorpors dans lpaisseur
de la bande de roulement.

Des incidents de conduite,


tels que coups de trottoir, risquent dendommager les pneumatiques et les
jantes, ainsi que dentraner des drglages du train avant ou arrire.
Dans ce cas, faites vrifier leur tat
par un Reprsentant de la marque.

Pneumatiques (2/4)
Pressions de gonflage

Respectez les pressions de gonflage,


vrifiez-les au moins une fois par mois
et avant chaque grand voyage.
Les pressions doivent tre vrifies
froid: ne tenez pas compte des pressions suprieures qui seraient atteintes
par temps chaud ou aprs un parcours
effectu vive allure.

Au cas o la vrification de la pression


ne peut tre effectue sur les pneumatiques froids, il faut majorer les pressions indiques de 0,2 0,3bar (ou
3PSI).
Il est impratif de ne jamais dgonfler un pneumatique chaud.

Utilisation hivernale
Lutilisation de pneus neiges ou thermogommes rduit significativement
lautonomie du vhicule.

Des pressions insuffisantes entranent une


usure prmature et des
chauffements anormaux
des pneumatiques avec toutes les
consquences que cela comporte
sur le plan de la scurit:
mauvaise tenue de route,
risque dclatement ou de perte
de la bande de roulement.
La pression de gonflage dpend de
la charge et de la vitesse dutilisation. Ajustez les pressions en fonction des conditions dutilisation.

Pneus neiges ou
thermogommes
Nous vous conseillons dquiper les
quatre roues afin de prserver le plus
possible les qualits dadhrence de
votre vhicule.
Attention: ces pneumatiques comportent parfois un sens de roulage et un
indice de vitesse maxi qui peut tre infrieur la vitesse maxi de votre vhicule.
Montez imprativement des pneumatiques de mme marque, dimension,
type et structure.
Chanes
Pour des raisons de scurit, lutilisation de chanes
est formellement interdite.

Attention, un bouchon de
valve manquant ou mal
viss peut nuire ltanchit des pneumatiques et
provoquer des pertes de pression.
Ayez toujours des bouchons de
valve identiques ceux dorigine et
entirement visss.

Dans tous les cas nous vous recommandons de consulter un


Reprsentant de la marque qui
saura vous conseiller sur le choix
de lquipement le mieux adapt
votre vhicule.
5.3

Pneumatiques (3/4)
A

Remplacement des
pneumatiques
Du fait de la conception particulire de
ce vhicule, veillez tenir compte des
caractristiques de pneumatiques indiqus sur celui-ci:
A = Dimension, type et structure.
B = Marque
C = Nom commercial

Pour des raisons de scurit, cette opration doit tre


confie exclusivement un
spcialiste.
Une monte diffrente de pneumatiques peut modifier:
la conformit de votre vhicule
aux rglementations en vigueur;
son comportement en virages;
la lourdeur de la direction.

Le couple de serrage des vis de


fixation des roues est de 75 N.m.
5.4

Les roues avant et les roues


arrire sont de dimensions
diffrentes. Pour votre scurit, il est interdit de permuter les pneumatiques des roues
avant avec celles des roues arrire.

Pneumatiques (4/4)

Roues avant

Roues arrire

Pneumatiques

Pneumatiques neiges

Types

Types

125/80 R13 65M

125/80 R13 65T TS800

Conti.eContact

ContiWinterContact

145/80 R13 75M

145/80 R13 75T TS800

Conti.eContact

ContiWinterContact

Lorsquil y a ncessit de
les remplacer, il ne faut
monter sur votre vhicule
que des pneumatiques de
mme marque, dimension, type et
structure.
Ils doivent soit tre identiques
ceux dorigine, soit correspondre ceux prconiss par un
Reprsentant de la marque.

Pressions (en bar)


2,3

2,0

Pour votre scurit, lutilisation de pneumatiques


autres que ceux prconiss
par le constructeur est interdite. Le non-respect de cette prconisation peut nuire la stabilit, au
comportement, au freinage, au jeu
entre la carrosserie et les pneumatiques... Certains de ces effets peuvent causer la perte de la matrise
du vhicule dans certaines conditions de conduite et entraner un accident et des blessures graves.

5.5

Projecteurs avant: remplacement des lampes (1/2)


1

3
5
4

Feux avant
Dclippez le bandeau suprieur 2
de bouclier avant en introduisant la
main en1;
dvissez les vis3 du feu avant
laide doutils standards;
tirez le projecteur vers vous jusqu
la bute.

Tournez dun quart de tour la


lampe4;
et/ou dgrafez la lampe5 puis tournez dun quart de tour le porte lampe.

Types de lampes
4 Feu de position
Type de lampe: W5W.
5 Feu de croisement/feux de route
Type de lampe: H4.

Nota: le projecteur ne peut pas tre


totalement retir. Ne pas exercer une
force trop importante qui pourrait dgrader les raccordements.
Les lampes sont sous pression et peuvent clater lors
du remplacement.
Risque de blessures.
5.6

Projecteurs avant: remplacement des lampes (2/2)


Nettoyage des projecteurs
Utilisez un chiffon doux. Si cela est insuffisant, imbibez-le lgrement deau
savonneuse puis rincez.
Terminez en essuyant dlicatement
avec un chiffon sec doux.

Lemploi de produits base dalcool


est proscrire.

Feux indicateurs de
direction6
Consultez un reprsentant de la
marque.

Suivant la lgislation locale ou par


prcaution, procurez-vous chez un
Reprsentant de la marque une
bote de secours comportant un jeu
de lampes et un jeu de fusibles.

Toute intervention (ou modification) sur le circuit lectrique doit tre ralise
par un Reprsentant de la
marque, car un branchement incorrect pourrait entraner la dtrioration de linstallation lectrique (cblage, organes), de plus il dispose
des pices ncessaires ladaptation.

5.7

FEUX ARRIRE: remplacement des lampes (1/2)


Remontage
Pour le remontage, procdez en sens
inverse en veillant ne pas endommager le cblage.

Feux de recul/de position et


de stop
Depuis lintrieur du vhicule:
dclippez les caches1 laide dun
outil de type tournevis;
dvissez les vis laide dun outil
empreinte Torx.

Feu de position et de stop2


Type de lampe: P21/5W.
Feu indicateur de recul3
Type de lampe: PY21W.

Depuis lextrieur du vhicule:


dgagez le bloc de feux en le tirant
vers larrire;
dvissez le porte-lampe2 ou3 puis
remplacez la lampe.
Nota : assurez-vous que le cble est
en place avant dinsrer le bloc de feu.

Les lampes sont sous pression et peuvent clater lors


du remplacement.
Risque de blessures.

5.8

FEUX ARRIRE: remplacement des lampes (2/2)

4
5

claireur plaque
dimmatriculation5
Dclippez lclaireur5 en pressant la
languette4;

Feux indicateur de direction6


Consultez un Reprsentant de la
marque.

retirez le couvercle de lclaireur


pour accder la lampe.
Type de lampe: W5W.

Les lampes sont sous pression et peuvent clater lors


du remplacement.
Risque de blessures.
5.9

FUSIBLES (1/2)

1
A

Compartiment fusibles

Pince1

En cas de non-fonctionnement dun appareil lectrique, vrifiez ltat des fusibles.

Dbrochez le fusible laide de la


pince1.

Serrez le frein main et dclippez la


trappeA.

Suivant la lgislation ou par prcaution:


Procurez-vous chez un Reprsen
tant de la marque une bote de secours comportant un jeu de lampes
et un jeu de fusibles.
5.10

Vrifiez le fusible concern


et remplacez-le, si ncessaire, par un fusible imprativement de mme amprage que celui dorigine.
Un fusible damprage trop fort peut
crer un chauffement excessif du
rseau lectrique (risque dincendie) en cas de consommation anormale dun quipement.

Pour le sortir de la pince, glissez-le latralement.


Il est recommand de ne pas utiliser les
emplacements fusibles libres.
Pour reprer les fusibles, aidez-vous
du marquage daffectation des fusibles
au dos de la trappeA.

FUSIBLES (2/2)
Affectation des fusibles (la prsence des fusibles DPEND DU NIVEAU DQUIPEMENT DU VHICULE)

Symbole

Affectation

Symbole

60

Coupe-circuit

Onduleur

Feux de croisement gauche

STOP

Affectation
Batterie de traction
Feux de stop

Chargeur

Feu de position, feu arrire gauche

Manette dclairage

Projecteur avant gauche

Prise accessoires

Airbag

Dgivrage pare-brise

Unit centrale lectrique habitacle

Relais alimentaion et puissance

Prise diagnostic/Radio

Feux de croisement droit

Bruiteur

Avertisseur sonore

Feu de position, feu arrire droit

Essuie-vitre, lave-vitre

Projecteur avant droit

Systme de freinage

ELEC

Tableau de bord
5.11

ACCESSOIRES
Accessoires lectriques et lectroniques

Avant dinstaller ce type daccessoire, assurez-vous que celui-ci est compatible avec votre vhicule. Prenez conseil
auprs dun Reprsentant de la marque.
Pour toute installation dun accessoire ncessitant une intervention sur le circuit lectrique12volts du vhicule, respectez imprativement les consignes suivantes:
assurez-vous que le cordon de charge est dbranch de la source dalimentation;
coupez le contact;
dbrochez le fusible60A coupe-circuit.
Risques de blessures graves.
Ne branchez que des accessoires dune puissance maximale de 65Watts. Risque dincendie.
Toute intervention sur le circuit lectrique du vhicule ne peut tre ralise que par un Reprsentant de la marque car un branchement incorrect pourrait entraner la dtrioration de linstallation lectrique et/ou des organes qui y sont connects.
En cas de montage ultrieur dquipement lectrique assurez-vous que linstallation est bien protge par un fusible. Faitesvous prciser lamprage et la localisation de ce fusible.

Utilisation dappareils metteurs/rcepteurs (tlphones, appareils CB).

Les tlphones et appareils CB quips dantenne intgre peuvent crer des interfrences avec les systmes lectroniques
quipant le vhicule dorigine, il est recommand de nutiliser que des appareils avec antenne extrieure. Par ailleurs, nous
vous rappelons la ncessit de respecter la lgislation en vigueur concernant lutilisation de ces appareils.

Montage ultrieur daccessoires

Si vous souhaitez faire installer des accessoires sur le vhicule: consultez un Reprsentant de la marque. De plus, afin dassurer le bon fonctionnement de votre vhicule et dviter tout risque de nature porter atteinte votre scurit, nous vous
conseillons dutiliser des accessoires spcifis, adapts votre vhicule et qui seuls sont garantis par le constructeur.
Si vous utilisez une canne antivol, fixez-la uniquement sur la pdale de frein.
Gne la conduite
Nutilisez imprativement que des surtapis adapts au vhicule, saccrochant aux lments prinstalls et vrifiez rgulirement leur fixation. Ne superposez pas plusieurs tapis. Risque de coincement des pdales

5.12

BALAI DESSUIE-VITRE

Remplacement
Contact mis, moteur larrt:
soulevez le bras dessuie-vitre 2
jusquen bute;
faites pivoter le balai1 jusqu le dgager de son axe.
Remontage
Pour remonter le balai dessuie-vitre,
clippez le balai sur son axe. Assurezvous du bon verrouillage du balai.

Surveillez ltat du balai dessuievitre. Sa dure de vie dpend de


vous:
nettoyez le balai, le pare-brise rgulirement avec de leau savonneuse;
ne lutilisez pas lorsque le parebrise est sec;
dcollez-le du pare-brise lorsquil
na pas fonctionn depuis longtemps.

Par temps de gel,


assurez-vous que le balai
dessuie-vitre nest pas immobilis par le givre (risque
dchauffement du moteur).
Surveillez ltat du balai.
Il est changer ds que son efficacit diminue: environ tous les
ans.
Durant le changement du balai,
lorsque celui-ci est retir, veillez
ne pas laisser le bras retomber sur
la vitre: risque de casser la vitre.

5.13

Remorquage: point de remorquage et choix du remorquage


Choix du remorquage
Il existe deux faons de remorquer le
vhicule suivant le type dimmobilisation.

Accs au point de
remorquage
Retirez les vis 2 situes sous le bouclier avant et les agrafes1. Enlevez le
bouclier.

Cas de la panne dnergie


Cas de la dcharge complte de la batterie de traction. Tous types de remorquages sont autoriss (reportez-vous
au paragraphe Remorquage: en cas
de panne dnergie en pages suivantes).

3
Utilisez exclusivement le point de remorquage avant3.
Ce point de remorquage ne peut tre
utilis quen traction, en aucun cas il ne
doit servir pour soulever directement ou
indirectement le vhicule.

Ne retirez pas la cl du
contacteur de dmarrage
pendant le remorquage.

5.14

Tout autre cas


Seul le dpannage sur plateau est autoris (reportez-vous au paragraphe
Remorquage: dpannage en pages
suivantes).

Prenez garde de ne pas faire subir


de choc la batterie12volts lors du
remorquage.

Remorquage: en cas de panne dnergie

Remorquage en cas de panne


dnergie
En cas de dcharge complte de la batterie de traction, il est possible de remorquer le vhicule comme indiqu ciaprs ou sur un plateau (reportez-vous
en pages suivantes):
le tmoin clignote au tableau
de bord;

le tmoin batterie 1 au tableau de


bord est vide.

Avant tout remorquage, insrez la cl


dans le contacteur pour dverrouiller la
colonne de direction. Tournez la cl en
positionM.
La colonne se dverrouille, les fonctions accessoires sont alimentes:
vous pouvez utiliser lclairage du vhicule (feux de dtresse, de stop). La
nuit le vhicule doit tre clair.
Il est impratif de respecter la rglementation en vigueur sur le remorquage.

5.15

Remorquage: dpannage

Dpannage
Le dpannage sur plateau est impratif
pour tout autre cas que limmobilisation
du vhicule suite une dcharge complte de la batterie de traction.

5.16

Avant tout dpannage, insrez la cl


dans le contacteur pour dverrouiller la
colonne de direction.
Il est impratif de respecter la rglementation en vigueur sur le dpannage.

Anomalies de fonctionnement (1/3)


Les conseils suivants vous permettent de vous dpanner rapidement et provisoirement; par scurit consultez ds que
possible un Reprsentant de la marque.
ANOMALIES

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

La charge de la batterie de
traction est impossible.

Absence de courant dans les


prises domestiques ou mauvais
branchement du cble dans la
prise domestique.

Vrifiez votre installation (disjoncteur, programmateur...).


Vrifiez les branchements (prise de charge...), reportez-vous au paragraphe Vhicule lectrique :
charge en chapitre1.

La temprature extrieure est extrmement basse.

Rechargez votre vhicule dans un lieu tempr.


Reportez-vous au paragraphe Vhicule lectrique:
charge en chapitre1.

Le cordon est dfectueux.

Consultez un Reprsentant de la marque pour son


remplacement.

La colonne de direction reste


verrouille.

Volant bloqu.

Manuvrez le volant tout en appuyant sur le bouton


de dmarrage du moteur (reportez-vous au paragraphe dmarrage du moteur en chapitre2).

Vibrations.

Pneumatiques mal gonfls ou endommags.

Vrifiez la pression des pneumatiques. Si ce nest pas


la cause, faites vrifier leur tat par un Reprsentant
de la marque.

Les performances du moteur


sont limites.

La temprature extrieure est extrmement leve.

Adoptez une conduite souple.

Le seuil de rserve de la batterie


de traction est atteint.

Rechargez au plus tt la batterie de traction. Reportezvous au paragraphe Vhicule lectrique: charge


en chapitre1.
5.17

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (2/3)


Appareillage lectrique

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

Lessuie-vitre ne fonctionne pas.

Balai dessuie-vitre coll.

Dcollez
le
lessuie-vitre.

Fusible essuie-vitre rompu.

Consultez un Reprsentant de la marque.

Panne du moteur.

Consultez un Reprsentant de la marque.

Lessuie-vitre ne sarrte plus.

balai

dutiliser

Commandes lectriques dfec- Consultez un Reprsentant de la marque.


tueuses.

Frquence plus rapide des feux cligno- Ampoule grille.


tants.

Faites remplacer lampoule.

Les feux
clignotants ne
fonctionnent plus.

Faites remplacer lampoule.

Dun seul ct:

avant

ampoule grille,
mise la masse dfectueuse.

Des deux cts:

fusible rompu,

Changez-le.

centrale clignotante dfec- remplacer: consultez un Reprsentant de la


tueuse.
marque.

5.18

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (3/3)


Appareillage lectrique

CAUSES POSSIBLES

QUE FAIRE

Les projecteurs
Un seul:
ne fonctionnent
plus.

ampoule grille,

Remplacez-la.

fil dbranch ou connecteur mal Vrifiez et rebranchez le fil ou le connecteur.


positionn,
mise la masse dfectueuse.
Les deux:

Les projecteurs ne steignent plus.

Voir ci-dessus.

si le circuit est protg par un fu- Vrifiez et changez-le si ncessaire.


sible.
Commandes lectriques dfec- Consultez un Reprsentant de la marque.
tueuses.

Traces de condensation dans les Ceci nest pas une anomalie. La


feux.
prsence de traces de condensation dans les feux est un phnomne naturel li aux variations de
temprature.
Ces traces disparatront rapidement lors de lutilisation des feux.

5.19

5.20

Chapitre6: Caractristiques techniques

Plaques didentification vhicule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2


Plaque didentification moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3
Caractristiques moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
Masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
Pices de rechange et rparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
Justificatifs dentretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
Contrle anticorrosion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.14
6.1

Plaques didentification vhicule


A
A
1

Les indications figurant sur la plaque


constructeur sont rappeler dans
toutes vos lettres ou commandes.
Plaque constructeurA
1 Type mine du vhicule et numro
dans la srie du type.
2 Rfrence peinture.

6.2

Plaques didentification moteur


1

A
Les indications figurant sur la
plaque moteur ou ltiquetteA sont
rappeler dans toutes vos lettres ou
commandes.
(emplacement diffrent suivant motorisation)
1 Type du moteur.
2 Indice du moteur.
3 Numro du moteur.

6.3

Caractristiques moteurs
Type vhicule

Twizy 45

Type moteur
(voir plaque moteur)

Puissance

6.4

Twizy

3CG

4kW

7kW

MASSES (en kg)


Les masses indiques sont celles dun vhicule de base et sans option: elles varient en fonction de lquipement de
votre vhicule. Consultez le Reprsentant de la marque.

Type vhicule

Twizy 45

Twizy

Masse vide (MV) hors batterie de traction

347

375

Masse en Ordre de Marche (MOM)

499

499

Masse Maxi Technique Admissible (MMTA)

685

690

Charge admise sur le toit

interdit

6.5

Dimensions (en mtres)

0,310

1,686

0,339

1,193 1,237

2,335

1,451*

* vide

6.6

1,188 1,232
1,380 1,436

Pices de rechange et rparations


Les pices de rechange dorigine sont conues sur la base dun cahier des charges trs strict et font lobjet de tests spcifiques.
De ce fait, elles ont un niveau de qualit au moins quivalent celles qui sont montes sur les vhicules neufs.
En utilisant systmatiquement les pices de rechange dorigine, vous avez lassurance de prserver les performances de votre
vhicule. En outre, les rparations effectues dans le Rseau de la marque avec des pices de rechange dorigine sont garanties
selon les conditions donnes au dos de lordre de rparation.

6.7

justificatifs dentretien (1/6)


VIN:..................................................................................
Date:
Km:
Type dintervention:

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

Tampon

Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion:
OK

Tampon

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

6.8

Tampon

justificatifs dentretien (2/6)


VIN:..................................................................................
Date:
Km:
Type dintervention:

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

Tampon

Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion:
OK

Tampon

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision

.......................................

Tampon

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

6.9

justificatifs dentretien (3/6)


VIN:..................................................................................
Date:
Km:
Type dintervention:

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

Tampon

Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion:
OK

Tampon

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

6.10

Tampon

justificatifs dentretien (4/6)


VIN:..................................................................................
Date:
Km:
Type dintervention:

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

Tampon

Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion:
OK

Tampon

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision

.......................................

Tampon

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

6.11

justificatifs dentretien (5/6)


VIN:..................................................................................
Date:
Km:
Type dintervention:

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

Tampon

Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion:
OK

Tampon

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

6.12

Tampon

justificatifs dentretien (6/6)


VIN:..................................................................................
Date:
Km:
Type dintervention:

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

N de facture:

Commentaires/divers

Tampon

Rvision

.......................................

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion:
OK

Tampon

Non OK*

*Voir page spcifique

Date:
Km:
Type dintervention:
Rvision

.......................................

Tampon

Contrle anticorrosion:
OK

Non OK*

*Voir page spcifique

6.13

Contrle anticorrosion (1/5)


Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN: ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Date de rparation :
6.14

Tampon

Contrle anticorrosion (2/5)


Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN: ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Tampon

Date de rparation :
6.15

Contrle anticorrosion (3/5)


Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN: ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Date de rparation :
6.16

Tampon

Contrle anticorrosion (4/5)


Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN: ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Tampon

Date de rparation :
6.17

Contrle anticorrosion (5/5)


Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN: ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Tampon

Date de rparation :
Rparation effectuer :

Date de rparation :
6.18

Tampon

Index alphabtique (1/3)


A
accessoires........................................................................ 5.12
afficheur..................................................................1.301.34
airbag.....................................................................1.191.22
alarme sonore........................................................... 1.13, 1.36
amnagements............................................................ 3.33.4
ampoules
remplacement........................................................ 5.85.9
anneaux darrimage............................................................ 1.25
anneaux de remorquage.................................................... 5.14
anomalies de fonctionnement................................5.175.19
antidmarrage.................................................................... 1.14
appareils de contrle..............................................1.301.34
appel
lumineux....................................................................... 1.36
sonore........................................................................... 1.36
arrt du moteur..................................................................... 2.2
autonomie du vhicule................................................ 2.62.7
avertisseur sonore.............................................................. 1.36
avertisseurs lumineux......................................................... 1.36
avertisseurs sonore et lumineux......................................... 1.36

commandes........................................................................ 1.29
conduite................................................................ 2.2, 2.62.7
conseils pratiques........................................................ 2.62.7
consommation dnergie......................... 1.331.34, 2.62.7
contrle anticorrosion.............................................6.146.18
cordon de charge.....................................................1.71.11
coussin gonflable
airbag................................................................1.191.22

B
balais dessuie-vitres.......................................................... 5.13
batterie............................................................................... 1.31
batterie 12 Volts..........................................................4.44.6
entretien................................................................4.44.6
batterie de traction................................................................ 1.6

E
clairage :
extrieur........................................................................ 1.37
tableau de bord............................................................. 1.37
conomtre.......................................................................... 2.9
conomie dnergie..................................................... 2.62.7
nergie
consommation................................................................ 2.9
conomtre (fonction)..................................................... 2.9
conomie........................................................................ 2.6
rcupration.................................................................... 2.9
enfants................................................. 1.121.13, 1.231.24

C
caractristiques techniques.................................................. 6.7
ceintures de scurit.....................................1.161.22, 1.31
changement de lampes............................................... 5.85.9
charge batterie de traction........................................1.71.11
cls..................................................................................... 1.12
clignotants.......................................................................... 1.36

D
dgivrage
pare-brise........................................................................ 3.2
dmarrage............................................................................ 2.2
dmarrage moteur................................................................ 2.2
dsembuage
pare-brise........................................................................ 3.2
dispositifs complmentaires de retenue.................1.191.21
dispositifs de retenue complmentaires............................. 1.22
aux ceintures avant...........................................1.191.21
aux ceintures arrire.........................................1.191.21
dispositifs de retenue enfants.................................1.231.28

7.1

Index alphabtique (2/3)


entretien :
carrosserie............................................................. 4.74.8
garnitures intrieures........................................... 4.94.10
mcanique..........................................................6.86.13
environnement...................................................................... 2.8
essuie-vitres....................................................................... 1.38
balais............................................................................ 5.13
essuie-vitres/lave-vitre........................................................ 1.38
F
fermeture des portes.......................................................... 1.13
feux avant
remplacement des lampes..................................... 5.65.7
feux:
de brouillard.................................................................... 5.9
de croisement............................................... 1.37, 5.65.7
de dtresse................................................................... 1.36
de direction.........................................1.30, 1.36, 5.65.8
de position............................................................. 1.37, 5.8
de recul........................................................................... 5.9
de route......................................................... 1.30, 5.65.7
de stop................................................................... 5.85.9
claireurs de plaque dimmatriculation........................... 5.9
indicateurs de direction.......................................... 5.65.7
frein main.................................................................. 2.42.5
fusibles.................................................................... 5.105.11
G
garnitures intrieures
entretien............................................................... 4.94.10
H
heure.................................................................................. 1.35

7.2

I
incidents
anomalies de fonctionnement...........................5.175.19
indicateurs:
de direction................................................................... 1.36
de tableau de bord............................................1.301.34
installation lectrique............................................................ 1.8
J
justificatifs dentretien...............................................6.86.13
K
klaxon................................................................................. 1.36
L
lampes
remplacement........................................................ 5.85.9
lavage.......................................................................... 4.74.8
lave-vitre............................................................................... 4.3
lave-vitres........................................................................... 1.38
liquide de freins.................................................................... 4.2
liquide lave-vitre................................................................... 4.2
M
masses................................................................................. 6.5
messages au tableau de bord............................................ 1.34
mise en route du moteur...................................................... 2.2
montre................................................................................ 1.35
N
nettoyage :
intrieur vhicule.................................................. 4.94.10
O
ouverture des portes.......................................................... 1.13

Index alphabtique (3/3)


P
peinture
entretien................................................................. 4.74.8
pices de rechange.............................................................. 6.7
planche de bord.................................................................. 1.29
pneumatiques.............................................................5.25.5
portes................................................................................. 1.13
position de conduite
rglages............................................................1.161.18
poste de conduite...................................................1.291.32
pression des pneumatiques................................................. 5.3
prtensionneurs......................................................1.191.21
prtensionneurs de ceintures
de scurit avant..............................................1.191.21
prtensionneurs de ceintures de scurit..............1.191.21
projecteurs
avant...................................................................... 5.65.7
remplacement des lampes..................................... 5.65.7
protection anticorrosion........................................................ 4.7
R
rangements................................................................. 3.33.4
rcupration dnergie.......................................................... 2.6
rglage de la position de conduite...................................... 1.16
rglage des siges avant................................................... 1.15
rehausse sige enfant........................1.231.24, 1.261.28
remorquage
dpannage........................................................5.145.16
en cas de panne dnergie........................................... 5.15
points de remorquage et choix de remorquage............ 5.14
rservoir
lave-vitres....................................................................... 4.3
liquide de freins............................................................... 4.2
retenue complmentaire aux ceintures..................1.191.22
retenue enfants......................................................1.231.28
rtroviseurs......................................................................... 1.29

roues (scurit)..........................................................5.25.5
S
scurit enfants......................................................1.231.28
siges avant
commandes manuelles.............................................. 1.15
rglage..............................................................1.151.18
siges enfants........................................................1.231.28
signal danger...................................................................... 1.36
signalisation clairage........................................................ 1.37
systme antidmarrage...................................................... 1.14
systme de retenue enfants...................................1.231.28
T
tableau de bord....................................1.301.32, 1.34, 1.37
tmoins de contrle................................................1.301.32
transport denfants..................................................1.231.28
trappe de charge.................................................................. 1.6
V
vhicule lectrique
autonomie du vhicule........................................... 2.62.7
charge.................................................................1.71.11
conduite................................................................. 2.62.7
recommandations importantes................................ 1.6, 1.8
verrouillage des portes....................................................... 1.13
vide-poches................................................................. 3.33.4
W
warning............................................................................... 1.36

7.3

TWIZY Z.E.

( www.e-guide.renault.com )

Renault s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113 / 13-15, quai Le Gallo
92100 Boulogne-Billancourt R.C.S. Nanterre 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / Tl. : 0810 40 50 60

NU 913-2 99 91 053 29R 12/2011 Edition franaise

999105329R RF