Diction Franaise 2

TP n 3 Bretagne

TP n 3 Bretagne

PRONONCIATIONS DE BRETAGNE
Aperu historique et gographique
Accroche l'extrme ouest du vieux continent mais tourne vers l'ocan, la Bretagne a russi prserver
jusqu' nos jours son identit. Gographiquement l'Armor (Pays de la mer), cte magnifiquement dcoupe
avec des les multiples, se distingue de l'Argoat (Pays de la terre). Cette province vaste et peuple fut runie
la France en 1532. La persistance de l'ethnie celtique dans cette presqu'le excentre, longtemps " oublie ",
explique qu'on constate un vif attachement aux particularismes dans les cinq
dpartements : Finistre, Ctes-du-Nord, Ille-et-Vilaine, Loire-Atlantique, Morbihan.

La langue bretonne
L'originalit est plus sensible mesure
qu'on s'avance vers l'ouest, o la langue bretonne tait, jusqu'au
dbut du sicle, dans la campagne, la langue unique. Une
frontire linguistique spare le pays bretonnant l'ouest (basse
Bretagne) du pays " gallo " l'est (haute Bretagne,
francophone).
Le breton est une langue celtique comme le gaulois, dont elle
peut tre considre comme l'ultime hritire sur le continent.
C'est un parent du gallois, de l'irlandais et du galique. L'une de
ses principales varits est le K.L.T. (Cornouailles-Lon-Trguier) parl dans le Finistre et dans une partie
des Ctes-d'Armor. Un accent affecte l'avant-dernire syllabe (alors qu'en vannetais l'accent est final). Dans le
groupe, un accent final peut imposer un dplacement accentuel selon un rythme binaire, ex. ['oen in'tru:n]
une dame ; mais [oe n'intrun'go:zj] une vieille dame . Les systmes phonologiques comportent des
voyelles nasales comme en franais, mais galement les consonnes /h, x, y/.
Voici un exernple de cornouaillais, enregistr par Andr Bothorel Kergoat-Qumnven, prs de
Douarnenez, auprs de M.H.B.:
Me a lavar da Jean: Allez, kers da strilha ar gwe valou
Je dis Jean : Allez, va secouer les pommiers l-bas
Outre l'emploi de " allez ", remarquez la place des accents et l'lision initiale dans valou.
En haute Bretagne, vaste rgion qui s'tend de Nantes Rennes et Fougres, ce sont les sous-dialectes
romans de l'Ouest qui influencent l'accent rgional. En basse Bretagne, chez les bilingues, le franais est
fortement affect par la syntaxe, le vocabulaire et l'accentuation de la langue bretonne.
Texte 1
1.
2.
3.
4.

De quel type de texte sagit-il ?

Qui parle ?
De quoi parle-t-il ?
Quelle est lactivit quil ralise ?

Diction Franaise 2
5.
6.

TP n 3 Bretagne

Quelle situation dcrit-il en rapport avec cette activit ?

Quels mots ou expressions reconnaissez-vous dont la prononciation diffre de celle du
franais standard ? Remplissez le tableau suivant :

Remarques concernant la

Remarques concernant la

Remarques concernant la

prononciation

prononciation

prosodie (accent, pauses,

des

consonnes

des

voyelles

allongements,
intonation).

Texte 2
1.
2.
3.
4.
5.

Qui parle et dans quel type dchange communicatif ?

Quels renseignements personnels fournit-elle ?
Dcrivez son parcours (scolaire et professionnel).
Quelles prcisions donne la personne concernant la composition de sa famille ?
Quels mots ou expressions reconnaissez-vous dont la prononciation diffre de
celle du franais standard ? Remplissez le tableau suivant :

Remarques concernant la

Remarques concernant la

Remarques concernant la

prononciation

prononciation

prosodie (accent, pauses,

consonnes

des

voyelles

des

allongements,
intonation).

Diction Franaise 2

TP n 3 Bretagne

Diction Franaise 2

TP n 3 Bretagne

Voici un exernple de cornouaillais, enregistr par Andr Bothorel KergoatQumnven, prs de Douarnenez, auprs de M.H.B.:

Me a lavar da Jean: "Allez, kers da strilha ar gwe valou"

Je dis Jean : " Allez, va secouer les pommiers l-bas"

Outre l'emploi de " allez ", remarquez la place des accents et l'lision
initiale dans valou.

Le franais rgional en Bretagne

Diction Franaise 2

TP n 3 Bretagne

En haute Bretagne, vaste rgion qui s'tend de Nantes Rennes et Fougres, ce sont
les sous-dialectes romans de l'Ouest qui influencent l'accent rgional. En basse
Bretagne, chez les bilingues, le franais est fortement affect par la syntaxe, le
vocabulaire et l'accentuation de la langue bretonne.
A la page suivante, Vous entendrez M. Jean Madec (50 ans), un vigoureux sabotier de
Cornouailles. Il parle de son mtier (dure l'30). Enregistrement de Pierre Andro
(1978).
Vous pourrez galement entendre Marie-Jeanne L., cornouaillaise ne en 1910, qui
nous raconte sa vie, Penmarch (sud-ouest du Finistre). Enregistrement de Pierre
Andro (1978), Elf-Hachette (dure : 2'30").