Vous êtes sur la page 1sur 22

126 Industrial Hydraulics

NG 6, 10

Proportional-Stromregelventile
Proportional flow control valves
Rgulateurs de dbit proportionnels

NG 6

NG 10
1
1.1
q

y
1 ohne Lageregelung
q
Version: Standard 2,5 A

yy
q
1 without position control
Version: Standard 2.5 A

yyy
q
1 sans rgulation de position
Version: Standard 2,5 A

1.1 Handnotverstellung als Option


q

1.1 Manual emergency override


q
as option

1.1 Commande manuelle de secours


q
en option

q
2 mit Lageregelung
Version: LVDT AC

q
2 with position control
Version: LVDT AC

q
2 avec rgulation de position
Version: LVDT AC

3 mit Lageregelung und


q
eingebauter Elektronik OBE

3 with position control and


q
on-board electronics OBE

3 avec rgulation de position et


q
amplificateur intgr OBE

Bauart: Schieberventil
inkl. Druckwaage

Construction: Spool type valve


incl. pressure compensator

Construction: Distributeur tiroir avec


balance de pression incorpore

Industrial Hydraulics 127

NG 6, 10

Bestellbersicht
Ordering code
Gamme de commande

Sinnbild
Symbol
Symbole
1

NG
A/VA max
2,5/30

6
10
NO

6
10

[bar]
4
4
8
8
4
8
8

Q: A R B
[l/min]
QA
QB

17,5

15

35

80
30 17,5
40 35
65 60

pmax.
[bar]
250

1-P
2-P
1-M
1-K

Seite
Page
Page
128

138
128
138

0 811 403 118


0 811 403 123
0 811 403 119
0 811 403 013
0 811 403 112
0 811 403 113
0 811 403 010

NC
1
1.1
q

6
10

4
8
8

30
40
65

17,5
35
60

4
8
8
8
8
8
8

50
50
100
50
50
100

12,6
10
35
70
10
35
70

128
138

0 811 403 115


0 811 403 116
0 811 403 011

NC
2

NC
OBE

2,7/40

10
6

24 V=
40 VA max

10

100
250

2-K
3-K
4-K

128

138
128
138

0 811 403 121 *


0 811 403 117
0 811 403 114
0 811 403 012
0 811 403 150
0 811 403 151
0 811 403 019

NC

y
NO Bypass-Regelung =
2-Wege-Funktion
NC Zulauf-Regelung =
3-Wege-Funktion
* Nur als 2-Wege-Funktion verwendbar, damit QA bis 10 cm3 regelbar ist.

yy
NO Bypass control =
2-way function
NC Supply control =
3-way function
* May only be used as a 2-way valve,
in order that QA can be controlled at
up to 10 cm3.

yyy
NO rgulation by-pass =
fonction 2 voies
NC rgulation alimentation =
fonction 3 voies
* A utiliser uniquement en tant que
rgulateurs 2 voies afin de pouvoir
rguler QA jusqu 10 cm3.

y
Verstrkertechnik

yy
Amplifier type

yyy
Type damplificateurs

Sinnbild
Symbol
Symbole
P

mit Rampe
P with ramp
avec rampe
P
P

Alphanumerik
Alpha numeric
Code alphanumrique
AS 2.5 V
AS 2.5 mA

1-P
2-P

1 M 2.5 RGC1

1-M

253

0 811 405 127

1-K
2-K
3-K
4-K

266

0 811 405 079


0 811 405 098
0 811 405 103
B 830 303 389

1 M 45 2.5 A
QV 45
P
QV 45 RGC1
P
QV 45 RGC3
Stecker 7-polig fr OBE
Plug 7-pole for OBE
Connecteur 7 ples pour OBE

Seite
Page
Page
246

241

0 811 405 143


0 811 405 145

128 Industrial Hydraulics

NG 6

Stromregelventile
Flow control valves
Rgulateurs de dbit

Weitere Fotos siehe Seite 126


Further photos see page 126
Autres photos voir page 126

Funktion
Function
Fonction

5
q
1.1

Messdrossel
Metering throttle
Restricteur de mesure

Druckwaage
Pressure compensator
Balance de pression

3
*

Industrial Hydraulics 129

Sinnbild
Symbol
Symbole
1

[bar]
4
4
8

Q: A R B
[l/min]
QA
QB

37,5

15

35

4
8

30
40

4
8

2,7/40

24 V=
40 VA max
UD-E = 0 +10 V

A/VA max
2,5/30

pmax.
[kg]
2

0 811 403 118


0 811 403 123
0 811 403 119

37,5
35

0 811 403 112


0 811 403 113

30
40

37,5
35

2,2

0 811 403 115


0 811 403 116

4
8
8

50
50

32,6
10
35

2,2

0 811 403 121 *


0 811 403 117
0 811 403 114

8
8

50
50

10
35

3,1

0 811 403 150


0 811 403 151

[bar]
250

NO
1

1-P
2-P
1-M
1-K

NC
1
1.1
q
NC
2

NC
OBE

NC
(4 x) f M 5 x 30 DIN 91210.9
P
246

253

266

Stecker 7-polig
Plug 7-pole
Connecteur 7 ples
Seite
Page 241

y
NO Bypass-Regelung =
2-Wege-Funktion
NC Zulauf-Regelung =
3-Wege-Funktion
* Nur als 2-Wege-Funktion verwendbar, damit QA bis 10 cm3 regelbar ist.

Seite
Page

100
250

2-K
3-K
4-K

AS 2.5 V
AS 2.5 mA

1-P
2-P

0,15
0,15

2 910 151 166


0 811 405 143
0 811 405 145

1 M 2.5 RGC1

1-M

0,25

0 811 405 127

1 M 45 2.5 A
QV 45
QV 45 RGC1
QV 45 RGC3

1-K
2-K
3-K
4-K
KS
KS
MS
MS
KS 90

0,2
0,2
0,2
0,3

0 811 405 079


0 811 405 098
0 811 405 103
B 830 303 389
1 834 482 022
1 834 482 026
1 834 482 023
1 834 482 024
1 834 484 252

yy
NO Bypass control =
2-way function
NC Supply control =
3-way function
* May only be used as a 2-way valve,
in order that QA can be controlled at
up to 10 cm3.

yyy
NO rgulation by-pass =
fonction 2 voies
NC rgulation alimentation =
fonction 3 voies
* A utiliser uniquement en tant que
rgulateurs 2 voies afin de pouvoir
rguler QA jusqu 10 cm3.

130 Industrial Hydraulics

y
Allgemein
Stromregelventile NG 6 sind direkt
bettigte Drosselventile mit eingebauter Druckwaage.

yy
General
Flow control valves NG 6 are directly
operated throttle valves with integrated
pressure compensator.

Durchflussrichtung
Proportional-Stromregelventile mit
Grundstellung geschlossen knnen
wahlweise als 2-Wege- oder als
3-Wege-Stromregelventile verwendet
werden.

Flow direction
Proportional flow control valves with
closed basic position may be used
either as 2-way or 3-way flow control
valves.

Stromregelventile mit Grundstellung


offen knnen nur als 2-Wege-Stromregelventile verwendet werden.

Flow control valves with open basic


position may only be used as 2-way
flow control valves.

yyy
Gnralits
Les rgulateurs de dbit NG 6 sont
des limiteurs de dbit commande
directe avec balance de pression incorpore.
Sens de passage
Les rgulateurs de dbit proportionnels ferms en position de repos peuvent tre utiliss au choix en tant que
rgulateurs de dbit 2 ou 3 voies.
Les rgulateurs de dbit restant
ouverts en position de repos ne
peuvent tre utiliss quen tant que
rgulateurs de dbit 2 voies.

5
2-Wege-Stromregelung
2-way flow control
Rgulateur de dbit 2 voies

3-Wege-Stromregelung
3-way flow control
Rgulateur de dbit 3 voies

y
2-Wege-Stromregelventil
A:
Zulauf
B:
Ablauf
P:
verschlossen
T:

yy
2-way flow control valve
A:
Supply
B:
Discharge
P:
closed
T:

yyy
Rgulateur de dbit 2 voies
A:
Alimentation
B:
Evacuation
P:
obturs
T:

3-Wege-Stromregelventil
A:
Zulauf
B:
Ablauf
P:
Reststrom, belastbar bis
250 bar, oder Tank
T:
verschlossen

3-way flow control valve


A:
Supply
B:
Discharge
P:
Residual flow, can withstand up
to 250 bar, or reservoir
T:
closed

Rgulateur de dbit 3 voies


A:
Alimentation
B:
Evacuation
P:
Pression rsiduelle, charge
admissible jusqu 250 bar,
ou rservoir
T:
obtur

Industrial Hydraulics 131

y
Kenngren
Allgemein
Bauart
Bettigung, Proportionalmagnet
Anschlussart
Einbaulage
Umgebungstemperatur
Rttelfestigkeit
Prfbedingung Version OBE
Hydraulisch
Druckmittel
Viskositt, empfohlen
max. zulssig
Druckmitteltemperatur
Filterung
Entsprechend Betriebssicherheit
und Lebensdauer
Durchflussrichtung
Nenndurchfluss [l/min]

QB geregelt
QA Zulauf

Qmin. geregelt [cm3/min]*


Max. Betriebsdruck
Mindestdruckgeflle A R B
Elektrisch
Relative Einschaltdauer
Schutzart
Anschluss Magnet
Anschluss Wegaufnehmer

Magnetstrom
Spulenwiderstand R20
Max. Leistungsaufnahme bei 100% Last
und Betriebstemperatur
Statisch/Dynamisch
Hysterese
Umkehrspanne
Exemplarstreuung fr Qmax.
Stellzeit 100%/10% Signalsprung
Ausregelzeit bei max. Lastnderung
(Druckwaage)

Schieberventil mit integrierter Druckwaage


ohne Lageregelung, Option Handnotverstellung
mit Lageregelung, Varianten mit/ohne eingebauter Elektronik OBE
Plattenanschluss, Lochbild NG 6 (ISO 4401)
beliebig
20 +50 C
max. 25 g, Raumschttelprfung in allen Richtungen (24 h)

Hydraulikl nach DIN 51 524 535, andere Medien nach Rckfrage


20 100 mm2/s
10 800 mm2/s
20 +80 C (20 ... +70 C OBE)
Zulssige Verschmutzungsklasse
Zu erreichen mit Filter
des Druckmittels nach NAS 1638
x = 75
18
X = 10
19
X = 20
10
X = 25
siehe Sinnbild
12,6
17,5
10
15
35

30
50

40 1 / 50 2 3
10

40
45
50
Anschluss A, B:
250 bar (bzw. 100 bar)
Anschluss T: verschlossen
Anschluss P: verschlossen oder Reststrom 250 bar
Qnom. = 2,6 und 7,5 l/min: 4 16 bar
Qnom. = 10 und 35 l/min: 10 14 bar
100% ED
IP 65 nach DIN 40 050 und IEC 14 434/5
Gertesteckdose DIN 43 650/ISO 4400
Spezialsteckdose
ohne
mit
mit eingebauter
Lageregelung Lageregelung Elektronik OBE
max. 2,5 A
max. 2,7 A
40 VA max/24 V= nom.
3
2,7
UD-E = 0 +10 V
30 VA max
40 VA max
siehe Seite 216
% 5%
% 3%
< 20%
70/ ms
% 30 ms

% 1%
% 0,5%
< 5%
35/25 ms
% 30 ms

% 1%
% 0,5%
< 5%
25/25 ms
% 30 ms

* gilt nur fr lagegeregelte Ventile


Alle Kenngren in Verbindung mit Proportionalverstrkern
Ventil mit Lageregelung:
QV 45
Ventil ohne Lageregelung:
1 M 45 2.5 A
Ventil mit eingebauter Elektronik OBE: Konformitt EN 50 081-1/EN 50 082-2

132 Industrial Hydraulics

yy
Characteristics
General
Construction
Actuation, proportional solenoid
Connection type
Mounting position
Ambient temperature range
Vibration
Test condition version OBE
Hydraulic
Pressure medium
Viscosity, recommended
max. permitted
Pressure medium temperature
Filtration

In line with operational reliability


and service life
Flow direction
Nominal flow [l/min]

QB controlled
QA supply

Qmin. controlled [cm3/min]*


Max. working pressure
Min. pressure drop A R B
Electrical
Cyclic duration factor
Degree of protection
Solenoid connector
Position transducer connector

Solenoid current
Coil resistance R20
Max. power consumption at 100% load
and operational temperature
Static/Dynamic
Hysteresis
Range of inversion
Manufacturing tolerance for Qmax.
Response time 100%/10% signal change
Response time with max. load change
(pressure compensator)

Spool type valve with integrated pressure compensator


without position control, optional manual emergency override
with position control, variants with/without on-board electronics OBE
Subplate, mounting hole configuration NG 6 (ISO 4401)
optional
20 +50 C
max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h)

Hydraulic oil as per DIN 51 524 535, other fluids after prior consultation
20 100 mm2/s
10 800 mm2/s
20 +80 C (20 ... +70 C OBE)
Permissible contamination class
Achieved using filter
of pressure medium as per NAS 1638
x = 75
18
X = 10
19
X = 20
10
X = 25
cf. symbol
12.6
17.5
10
15
35

30
50

40 1 / 50 2 3
10

40
45
50
Port A, B: 250 bar (or 100 bar)
Port T:
closed
Port P:
closed or 250 bar residual flow
Qnom. = 2.6 and 7.5 l/min: 4 16 bar
Qnom. = 10 and 35 l/min: 10 14 bar
100%
IP 65 as per DIN 40 050 and IEC 14 434/5
Connector DIN 43 650/ISO 4400
Special connector
without
with
with on-board
position control
position control
electronics OBE
max. 2.5 A
max. 2.7 A
40 VA max/24 V= nom.
3
2.7
UD-E = 0 +10 V
30 VA max
40 VA max
see page 216
% 5%
% 3%
< 20%
70/ ms
% 30 ms

% 1%
% 0.5%
< 5%
35/25 ms
% 30 ms

* only for position-controlled valves


All characteristic values in connection with proportional amplifiers
Valve with position control:
QV 45
Valve without position control:
1 M 45 2.5 A
Valve with on-board electronics OBE: Conformity EN 50 081-1/EN 50 082-2

% 1%
% 0.5%
< 5%
25/25 ms
% 30 ms

Industrial Hydraulics 133

yyy
Caractristiques
Gnrales
Construction
Commande, aimant action proportionnelle
Raccordement
Position de montage
Temprature ambiante
Vibrations
Condition du test version OBE
Hydrauliques
Fluide
Viscosit, conseille
max. admissible
Temprature du fluide
Filtration
Selon scurit de fonctionnement
et dure de vie
Sens dcoulement
Dbit nominal [l/min]

QB rgul
QA alimentation

Qmin. rgul [cm3/min]*


Pression de service max.
Perte de pression min. A R B
Electriques
Facteur de marche relle
Degr de protection
Branchement lectro-aimant
Branchement du capteur de position

Courant dalimentation de llectro-aimant


Rsistance de bobine R20
Consommation max. pour charge 100%
et temprature de service
Statiques/Dynamiques
Hystrsis
Seuil dinversion
Dispersion pour Qmax.
Temps de rponse pour une course
de 100%/10%
Temps de rponse en modification de
charge maximum (comp. de pression)

Distributeur tiroir avec balance de pression incorpore


sans rgulation de position, option commande manuelle de secours
avec rgulation de position, variante avec/sans amplificateur intgr OBE
Embase selon plan de pose NG 6 (ISO 4401)
indiffrente
20 +50 C
max. 25 g, 3 dimensions (24 h)

Fluide hydraulique selon norme DIN 51 524 535, autre fluide sur demande
20 100 mm2/s
10 800 mm2/s
20 +80 C (20 ... +70 C OBE)
Classe de pollution admissible
Avec un filtre
du fluide selon NAS 1638
x = 75
18
X = 10
19
X = 20
10
X = 25
voir symbole
12,6
17,5
10
15
35

30
50

40 1 / 50 2 3
10

40
45
50
Orifice A, B: 250 bar (ou 100 bar)
Orifice T:
ferm
Orifice P:
ferm ou pression rsiduelle 250 bar
Qnom. = 2,6 et 7,5 l/min: 4 16 bar
Qnom. = 10 et 35 l/min: 10 14 bar
FM 100%
IP 65 selon norme DIN 40 050 et IEC 14 434/5
par prise selon norme DIN 43 650/ISO 4400
Prise spciale
sans rgulation
avec rgulation
avec amplificateur
de position
de position
intgr OBE
max. 2,5 A
max. 2,7 A
40 VA max/24 V= nom.
3
2,7
UD-E = 0 +10 V
30 VA max
40 VA max
voir page 216
% 5%
% 3%
< 20%
70/ ms

% 1%
% 0,5%
< 5%
35/25 ms

% 1%
% 0,5%
< 5%
25/25 ms

% 30 ms

% 30 ms

% 30 ms

* uniquement pour les valves avec rgulation de position


Toute caractristique en liaison avec les amplificateurs lectroniques proportionnels
Valve avec rgulation de position:
QV 45
Valve sans rgulation de position:
1 M 45 2.5 A
Valve avec amplificateur intgr OBE: Conformit EN 50 081-1/EN 50 082-2

134 Industrial Hydraulics

Kennlinien
Performance curves
Courbes caractristiques
= 35 mm2/s
1 NO
Qnom. = 7,5/15/35 l/min
Grundstellung offen
Basic position open
Position de repos ouvert
UE 4)
[V]

IE 5)

4,0

7,2

10,4

13,6

16,8

20 [mA]

2 NC
Qnom. = 2,6 l/min, pmax. = 100 bar
Sonderausfhrung fr sehr geringe
Volumenstrme
Special version for very low flow rates
Excution spciale pour trs
faibles dbits

1 2 3 NC
Qnom. = 7,5/10/35 l/min
Grundstellung geschlossen
Basic position closed
Position de repos ferm

UE 4)
[V]

I E 5)

4,0

y
Ventilverstrker
1) Nullpunkt-Justierung
2) Empfindlichkeits-Justierung
3) Werkeinstellung OBE
5% Exemplarstreuung
4) Version: U = 0 ... +10 V
E
5) Version: I = 4 ... 20 mA
E

yy
Valve amplifier
1) Zero adjustment
2) Gain adjustment
3) Factory setting OBE
5% manufacturing tolerance
4) Version: U = 0 ... +10 V
E
5) Version: I = 4 ... 20 mA
E

7,2

10,4

13,6

16,8

20 [mA]

yyy
Amplificateur de valve
1) Tarage du zro
2) Tarage du gain
3) Rglage par lusine OBE
5% dispersion
4) Version: U = 0 ... +10 V
E
5) Version: I = 4 ... 20 mA
E

Industrial Hydraulics 135

y
2-Wege-Stromregelung

yy
2-way flow control

Qnom = 2,6 l/min

yyy
Rgulateur de dbit 2 voies

Qnom = 7,5/10/35 l/min

y
3-Wege-Stromregelung

yy
3-way flow control

yyy
Rgulateur de dbit 3 voies

136 Industrial Hydraulics

Abmessungen
Dimensions
Cotes dencombrement

q
1.1 mit Handnotbettigung

1 ohne Lageregelung
without position control
sans rgulation de position

with manual emergency override


avec commande manuelle de
secours

2 mit Lageregelung
with position control
avec rgulation de position

y
Abmessungen des Anschlusslochbildes NG 6 ISO 4401
siehe Seite 212

yy
Dimensions of mounting hole
configuration NG 6 ISO 4401
see page 212

yyy
Cotes du plan de pose
NG 6 ISO 4401
voir page 212

Industrial Hydraulics 137

Abmessungen
3 mit Lageregelung und eingebauter Elektronik OBE
Dimensions
with position control and on-board electronics OBE
Cotes dencombrement
avec rgulation de position et amplificateur intgr OBE

EN 50 081-1
EN 50 082-2

y
Abmessungen des Anschlusslochbildes NG 6 ISO 4401
siehe Seite 212

yy
Dimensions of mounting hole
configuration NG 6 ISO 4401
see page 212

Steckerbelegung 7P
Pin assignment 7P
Affectation du connecteur 7P
Version: UE = 0 +10 V
Ri = 100 k

Version: IE = 4 20 mA
Brde = 200
Load
Charge
IE

yyy
Cotes du plan de pose
NG 6 ISO 4401
voir page 212

138 Industrial Hydraulics

NG 10

Stromregelventile
Flow control valves
Rgulateurs de dbit

Weitere Fotos siehe Seite 126


Further photos see page 126
Autres photos voir page 126

Funktion
Function
Fonction

q
1.1

Messdrossel
Metering throttle
Restricteur de mesure

Druckwaage
Pressure compensator
Balance de pression

3
*

Industrial Hydraulics 139

Sinnbild
Symbol
Symbole
1

[bar]
8

Q: A R B
[l/min]
QA
QB
66
70

665

2,7/40

24 V=
40 VA max
UD-E = 0 +10 V

A/VA max
2,5/30

[kg]
5,8

0 811 403 013

60

5,8

0 811 403 010

665

60

6,0

0 811 403 011

100

70

6,0

0 811 403 012

100

70

6,9

0 811 403 019

NO
1

pmax.
[bar]
250

1-P
2-P
1-M
1-K

NC
1
1.1
q
NC
2

NC
OBE

NC
(4 x) f M 6 x 35 DIN 91210.9
P
246

253

266

Stecker 7-polig
Plug 7-pole
Connecteur 7 ples
Seite
Page 241

y
NO Bypass-Regelung =
2-Wege-Funktion
NC Zulauf-Regelung =
3-Wege-Funktion

Seite
Page

2-K
3-K
4-K

AS 2.5 V
AS 2.5 mA

1-P
2-P

0,15
0,15

2 910 151 207


0 811 405 143
0 811 405 145

1 M 2.5 RGC1

1-M

0,25

0 811 405 127

1 M 45 2.5 A
QV 45
QV 45 RGC1
QV 45 RGC3

1-K
2-K
3-K
4-K
KS
KS
MS
MS
KS 90

0,2
0,2
0,2
0,3

0 811 405 079


0 811 405 098
0 811 405 103
B 830 303 389
1 834 482 022
1 834 482 026
1 834 482 023
1 834 482 024
1 834 484 252

yy
NO Bypass control =
2-way function
NC Supply control =
3-way function

yyy
NO rgulation by-pass =
fonction 2 voies
NC rgulation alimentation =
fonction 3 voies

140 Industrial Hydraulics

y
Allgemein
Stromregelventile NG 10 sind direkt
bettigte Drosselventile mit eingebauter Druckwaage.

yy
General
Flow control valves NG 10 are directly
operated throttle valves with integrated
pressure compensator.

Durchflussrichtung
Proportional-Stromregelventile mit
Grundstellung geschlossen knnen
wahlweise als 2-Wege- oder als
3-Wege-Stromregelventile verwendet
werden.

Flow direction
Proportional flow control valves with
closed basic position may be used
either as 2-way or 3-way flow control
valves.

Stromregelventile mit Grundstellung


offen knnen nur als 2-Wege-Stromregelventile verwendet werden.

Flow control valves with open basic


position may only be used as 2-way
flow control valves.

yyy
Gnralits
Les rgulateurs de dbit NG 10 sont
des limiteurs de dbit commande
directe avec balance de pression incorpore.
Sens de passage
Les rgulateurs de dbit proportionnels ferms en position de repos peuvent tre utiliss au choix en tant que
rgulateurs de dbit 2 ou 3 voies.
Les rgulateurs de dbit restant
ouverts en position de repos ne
peuvent tre utiliss quen tant que
rgulateurs de dbit 2 voies.

5
2-Wege-Stromregelung
2-way flow control
Rgulateur de dbit 2 voies

3-Wege-Stromregelung
3-way flow control
Rgulateur de dbit 3 voies

y
2-Wege-Stromregelventil
A:
Zulauf
B:
Ablauf
P:
verschlossen
T:

yy
2-way flow control valve
A:
Supply
B:
Discharge
P:
closed
T:

yyy
Rgulateur de dbit 2 voies
A:
Alimentation
B:
Evacuation
P:
obturs
T:

3-Wege-Stromregelventil
A:
Zulauf
B:
Ablauf
P:
Reststrom, belastbar bis
250 bar, oder Tank
T:
verschlossen

3-way flow control valve


A:
Supply
B:
Discharge
P:
Residual flow, can withstand up
to 250 bar, or reservoir
T:
closed

Rgulateur de dbit 3 voies


A:
Alimentation
B:
Evacuation
P:
Pression rsiduelle, charge
admissible jusqu 250 bar,
ou rservoir
T:
obtur

Industrial Hydraulics 141

y
Kenngren
Allgemein
Bauart
Bettigung, Proportionalmagnet
Anschlussart
Einbaulage
Umgebungstemperatur
Rttelfestigkeit
Prfbedingung Version OBE
Hydraulisch
Druckmittel
Viskositt, empfohlen
max. zulssig
Druckmitteltemperatur
Filterung
Entsprechend Betriebssicherheit
und Lebensdauer
Durchflussrichtung
Nenndurchfluss [l/min]

QB geregelt
QA Zulauf

Max. Betriebsdruck

Mindestdruckgeflle
Elektrisch
Relative Einschaltdauer
Schutzart
Anschluss Magnet
Anschluss Wegaufnehmer

Magnetstrom
Spulenwiderstand R20
Max. Leistungsaufnahme bei 100% Last
und Betriebstemperatur
Statisch/Dynamisch
Hysterese
Umkehrspanne
Exemplarstreuung fr Qmax.
Stellzeit 100%/10% Signalsprung
Ausregelzeit bei max. Lastnderung
(Druckwaage)

Schieberventil mit integrierter Druckwaage


ohne Lageregelung, Option Handnotverstellung
mit Lageregelung, Varianten mit/ohne eingebauter Elektronik OBE
Plattenanschluss, Lochbild NG 10 (ISO 4401)
beliebig
20 +50 C
max. 25 g, Raumschttelprfung in allen Richtungen (24 h)

Hydraulikl nach DIN 51 524 535, andere Medien nach Rckfrage


20 100 mm2/s
10 800 mm2/s
20 +80 C (20 +70 C OBE)
Zulssige Verschmutzungsklasse
Zu erreichen mit Filter
des Druckmittels nach NAS 1638
x = 75
18
X = 10
19
X = 20
10
X = 25
siehe Sinnbild
80
60
80
NO 1
65 NC 1
100 NC 2 3
Anschluss A, B: 250 bar
Anschluss T: verschlossen
Anschluss P: verschlossen oder Reststrom 250 bar
8 bar
100% ED
IP 65 nach DIN 40 050 und IEC 14 434/5
Gertesteckdose DIN 43 650/ISO 4400
Spezialsteckdose
ohne
mit
Lageregelung
Lageregelung
max. 2,5 A
max. 2,7 A
3
2,7
30 VA max
40 VA max

mit eingebauter
Elektronik OBE
40 VA max/24 V= nom.
UD-E = 0 +10 V
siehe Seite 216

% 5%
% 3%
< 20%
70/ ms
% 45 ms

% 1%
% 0,5%
< 5%
35/25 ms
% 45 ms

% 1%
% 0,5%
< 5%
35/25 ms
% 45 ms

Alle Kenngren in Verbindung mit Proportionalverstrkern


Ventil mit Lageregelung:
QV 45
Ventil ohne Lageregelung:
1 M 45 2.5 A
Ventil mit eingebauter Elektronik OBE: Konformitt EN 50 081-1/EN 50 082-2

142 Industrial Hydraulics

yy
Characteristics
General
Construction
Actuation, proportional solenoid
Connection type
Mounting position
Ambient temperature range
Vibration
Test condition version OBE
Hydraulic
Pressure medium
Viscosity, recommended
max. permitted
Pressure medium temperature
Filtration

In line with operational reliability


and service life
Flow direction
Nominal flow [l/min]

QB controlled
QA supply

Max. working pressure

Min. pressure drop


Electrical
Cyclic duration factor
Degree of protection
Solenoid connector
Position transducer connector

Solenoid current
Coil resistance R20
Max. power consumption at 100% load
and operational temperature
Static/Dynamic
Hysteresis
Range of inversion
Manufacturing tolerance for Qmax.
Response time 100%/10% signal change
Response time with max. load change
(pressure compensator)

Spool type valve with integrated pressure compensator


without position control, optional manual emergency override
with position control, variants with/without on-board electronics OBE
Subplate connection, mounting hole configuration NG 10 (ISO 4401)
optional
20 +50 C
max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h)

Hydraulic oil as per DIN 51 524 535, other fluids after prior consultation
20 100 mm2/s
10 800 mm2/s
20 +80 C (20 +70 C OBE)
Permissible contamination class
Achieved using filter
of pressure medium as per NAS 1638
x = 75
18
X = 10
19
X = 20
10
X = 25
cf. symbol
80
60
80
NO 1
65 NC 1
100 NC 2 3
Port A, B: 250 bar
Port T:
closed
Port P:
closed or 250 bar residual flow
8 bar
100%
IP 65 as per DIN 40 050 and IEC 14 434/5
Connector DIN 43 650/ISO 4400
Special connector
without
with
with on-board
position control
position control
electronics OBE
max. 2.5 A
max. 2.7 A
40 VA max/24 V= nom.
3
2.7
UD-E = 0 +10 V
30 VA max
40 VA max
see page 216
% 5%
% 3%
< 20%
70/ ms
% 45 ms

% 1%
% 0.5%
< 5%
35/25 ms
% 45 ms

All characteristic values in connection with proportional amplifiers


Valve with position control:
QV 45
Valve without position control:
1 M 45 2.5 A
Valve with on-board electronics OBE: Conformity EN 50 081-1/EN 50 082-2

% 1%
% 0.5%
< 5%
35/25 ms
% 45 ms

Industrial Hydraulics 143

yyy
Caractristiques
Gnrales
Construction
Commande, aimant action proportionnelle
Raccordement
Position de montage
Temprature ambiante
Vibrations
Condition du test version OBE
Hydrauliques
Fluide
Viscosit, conseille
max. admissible
Temprature du fluide
Filtration
Selon scurit de fonctionnement
et dure de vie
Sens dcoulement
Dbit nominal [l/min]

QB rgul
QA alimentation

Pression de service max.

Perte de pression min.


Electriques
Facteur de marche relle
Degr de protection
Branchement lectro-aimant
Branchement du capteur de position

Courant dalimentation de llectro-aimant


Rsistance de bobine R20
Consommation max. pour charge 100%
et temprature de service
Statiques/Dynamiques
Hystrsis
Seuil dinversion
Dispersion pour Qmax.
Temps de rponse pour une course
de 100%/10%
Temps de rponse en modification de
charge maximum (comp. de pression)

Distributeur tiroir avec balance de pression incorpor


sans rgulation de position, option commande manuelle de secours
avec rgulation de position, variante avec/sans amplificateur intgr OBE
Embase selon plan de pose NG 10 (ISO 4401)
indiffrente
20 +50 C
max. 25 g, 3 dimensions (24 h)

Fluide hydraulique selon norme DIN 51 524 535, autre fluide sur demande
20 100 mm2/s
10 800 mm2/s
20 +80 C (20 +70 C OBE)
Classe de pollution admissible
Avec un filtre
du fluide selon NAS 1638
x = 75
18
X = 10
19
X = 20
10
X = 25
voir symbole
80
60
80
NO 1
65 NC 1
100 NC 2 3
Orifice A, B: 250 bar
Orifice T:
ferm
Orifice P:
ferm ou pression rsiduelle 250 bar
8 bar
FM 100%
IP 65 selon norme DIN 40 050 et IEC 14 434/5
par prise selon norme DIN 43 650/ISO 4400
Prise spciale
sans rgulation
avec rgulation
avec amplificateur
de position
de position
intgr OBE
max. 2,5 A
max. 2,7 A
40 VA max/24 V= nom.
3
2,7
UD-E = 0 +10 V
30 VA max
40 VA max
voir page 216
% 5%
% 3%
< 20%
70/ ms

% 1%
% 0,5%
< 5%
35/25 ms

% 1%
% 0,5%
< 5%
35/25 ms

% 45 ms

% 45 ms

% 45 ms

Toute caractristique en liaison avec les amplificateurs lectroniques proportionnels


Valve avec rgulation de position:
QV 45
Valve sans rgulation de position:
1 M 45 2.5 A
Valve avec amplificateur intgr OBE: Conformit EN 50 081-1/EN 50 082-2

144 Industrial Hydraulics

Kennlinien
Performance curves
Courbes caractristiques
= 35 mm2/s
1 NO
Qnom. = 80 l/min
Grundstellung offen
Basic position open
Position de repos ouvert

5
2 NC
Qnom. = 60 l/min
Grundstellung geschlossen
Basic position closed
Position de repos ferm

3 NC
Qnom. = 80 l/min
Grundstellung geschlossen
Basic position closed
Position de repos ferm
3)

Version OBE:
QN 70 l/min (UDE +10 V)

y
Ventilverstrker
1) Nullpunkt-Justierung
2) Empfindlichkeits-Justierung
3) Werkeinstellung OBE
5% Exemplarstreuung
4) Version: U = 0 ... +10 V
E
5) Version: I = 4 ... 20 mA
E

yy
Valve amplifier
1) Zero adjustment
2) Gain adjustment
3) Factory setting OBE
5% manufacturing tolerance
4) Version: U = 0 ... +10 V
E
5) Version: I = 4 ... 20 mA
E

yyy
Amplificateur de valve
1) Tarage du zro
2) Tarage du gain
3) Rglage par lusine OBE
5% dispersion
4) Version: U = 0 ... +10 V
E
5) Version: I = 4 ... 20 mA
E

Industrial Hydraulics 145

y
2-Wege-Stromregelung

yy
2-way flow control

yyy
Rgulateur de dbit 2 voies

y
3-Wege-Stromregelung

yy
3-way flow control

yyy
Rgulateur de dbit 3 voies

146 Industrial Hydraulics

Abmessungen
Dimensions
Cotes dencombrement

q
1.1 mit Handnotbettigung

1 ohne Lageregelung
without position control
sans rgulation de position

with manual emergency override


avec commande manuelle de
secours

2 mit Lageregelung
with position control
avec rgulation de position

y
Abmessungen des Anschlusslochbildes NG 10 ISO 4401
siehe Seite 212

yy
Dimensions of mounting hole
configuration NG 10 ISO 4401
see page 212

yyy
Cotes du plan de pose
NG 10 ISO 4401
voir page 212

Industrial Hydraulics 147

Abmessungen
3 mit Lageregelung und eingebauter Elektronik OBE
Dimensions
with position control and on-board electronics OBE
Cotes dencombrement
avec rgulation de position et amplificateur intgr OBE

EN 50 081-1
EN 50 082-2

y
Abmessungen des Anschlusslochbildes NG 10 ISO 4401
siehe Seite 212

yy
Dimensions of mounting hole
configuration NG 10 ISO 4401
see page 212

Steckerbelegung 7P
Pin assignment 7P
Affectation du connecteur 7P
Version: UE = 0 +10 V
Ri = 100 k

Version: IE = 4 20 mA
Brde = 200
Load
Charge
IE

yyy
Cotes du plan de pose
NG 10 ISO 4401
voir page 212