VEN 2 DEC - 20H - CINEMA DE ST SO

LECTURE MUSICALE

1H15

Lamour ping-pong

SAM 3 DEC - 10H - BISTROT DE ST SO

PETIT DJEUNER LITTRAIRE

1H30

De lcriture ldition

SAM 3 DEC - 15H - CINEMA DE ST SO

RENCONTRES JEUNESSE

2H

Le Petit nuage,
Flora et Max...
LE VOYAGE DU PETIT NUAGE
Samedi 3 dcembre 15h - dure 1h15 - partir de 5 ans

Au fil des mots de Coline Pierr, des esquisses et des

collages de Charlotte des Ligneris, un petit nuage dorage
prend vie et se met rver dune autre destine. Au son
du ukull, il parcourra le monde et embrassera toutes
sortes didentits pour trouver celle qui lui ressemblera
vraiment. Une lecture musicale dessine en direct par ses
auteures, suivie dun atelier pour crire et illustrer le Petit
nuage de votre humeur du jour.
Quand Patrice Robin questionne la commande dcriture
comme gense dun rcit (Des bienfaits du jardinage,
P.O.L, 2016), Martin Page tmoigne de la ralit et du
quotidien des auteurs contemporains travers les lignes
de son Manuel dcriture et de survie (Seuil, 2014). Et
lorsque ce dernier mne une double rflexion sur limage
de lcrivain et lutilisation de son uvre dans Lapiculture
selon Samuel Beckett (LOlivier, 2013), la romancire
Brigitte Giraud se lance quant elle dans laventure de
ldition chez Stock. Autour de Thierry Guichard, directeur
du Matricule des anges, les trois auteurs confrontent leur
exprience de lacte littraire, de la mise en mots au
manuscrit et de lombre la lumire.

Brigitte Giraud (texte et voix) et Albin de la Simone (piano et chant).

Brigitte Giraud (crivain), Thierry Guichard ( journaliste littraire), Martin Page

(crivain) et Patrice Robin (crivain).

1H15

Faces

Avec une simplicit et un lyrisme dsarmant, la potesse

Maram Al-Masri clbre lamour, la femme et son pays : la
Syrie. Avec Shezar, quartet de jazz oriental (Zaff, Playa
sound 2011), lauteure porte sur scne lexil, la douleur, la
nostalgie et la libert dont ses recueils tmoignent. Les
mlodies, tour tour plaintives et enivrantes, la fois
riches, langoureuses et enjoues vous entranent, elles
aussi, dans un univers onirique : un ailleurs perdu au bord
du Tibre, du Jourdain, de la Mditerrane... Des motions
savamment entremles, runies autour de la musique
pour sublimer la justesse et la force dune voix, dune
langue, dune littrature universelle.
Maram Al-Masri (texte et voix), Hassan Abdalrahman (oud), Kjetil Selvik (clarinette),
Nicolas Beck (tarhu), Fabien Guyot (percussions).

DIM 4 DEC - 16H - CINEMA DE ST SO

RCITAL POTIQUE

1H15

Cliff & Daverio

Samedi 3 dcembre 16h30 - dure 30 min - partir de 10 ans

Les deux adolescents Flora et Max

vont scrire, collecter chaque
jour des choses lumineuses
et rconfortantes se dire
pour apprivoiser ensemble
leur enfermement et, petit
petit, avec leur humour et
leur fantaisie, se construire
une place dans le monde. Un
texte deux voix perform en
musique par ses auteurs.
Charlotte des Ligneris (illustration), Martin Page et Coline Pierr (texte, voix, musique).

DIM 4 DEC - 10H - BISTROT DE ST SO

PETIT DJEUNER LITTRAIRE
LILLE > FESTIVAL LITTRAIRE
GARE SAINT SAUVEUR
2 > 3 > 4 DC 2016

SAM 3 DEC - 20H - CINEMA DE ST SO

CONCERT POTIQUE

LA FOLLE RENCONTRE DE FLORA ET MAX

MTAMORPHOSE n.f. (gr. meta, aprs, et morph, forme). 1. Changement

dune forme en une autre. 2. Transformation importante du corps et du mode de
vie. 3. Changement complet dans ltat, dans laspect des choses.

Un festival plac cette anne sous le signe des

mtamorphoses pour donner lire, couter,
regarder et surtout partager cette littrature
contemporaine et ces crivains qui saffranchissent
des frontires en partant la rencontre de la
scne, de la traduction, de la musique, de loralit,
de lillustration, de la jeunesse, du thtre ou de
ldition pour nous concocter et nous livrer de nouvelles
formes artistiques et de rjouissantes mutations.

DIM 4 DEC - 18H - BISTROT DE ST SO

POSIE-SLAM & JAZZ

1H

Bogolan

Sans cesse tourne vers la vie, commencer par la sienne,

la posie de William Cliff raconte des histoires, parle
damour et de sexe, denfance et de voyages, derrances
et de famille. Sur scne, la voix intimiste et silencieuse de
ses mots sincarne en une prsence charismatique et
tnbreuse, celle dun pote devenu acteur de son
criture. En vritable magicien d'images et de tableaux
sonores, laccordoniste Frdric Daverio sempare de
cette langue et de cette uvre littraire (couronne du
Prix Goncourt de posie en 2015) pour en clairer avec
force, pudeur et dmesure les no mans lands et les tats
de lme. Un rcital o les vers saccordent lharmonie
des notes, des souffles et des variations.

Fidle son style flamboyant et rythmique le pote,

slameur et romancier Julien Delmaire prsente avec
Bogolan (Le Temps des cerises, 2015) une interrogation
sur laltrit et lexil dans un paysage psychdlique
suffocant de modernit. Pour faire rsonner les quarante
fragments de cet opus littraire reconstituant la mmoire
dun homme bless par son retour au Sngal, lauteur et
le musicien Jordy Martin en explorent volontiers les
vibrations souterraines au son des cordes vocales et de la
contrebasse. Une partition de jazz solaire mlant posie et
arrangements lectroniques, cris durgence et chants
lyriques pour clbrer lart de la parole, ses accents et ses
couleurs dans un monde en perptuel changement.

William Cliff (texte et voix) et Frdric Daverio (accordon).

Julien Delmaire (texte et voix) et Jordy Martin (arrangements et contrebasse).

1H30

Posie en traduction
De LEnfer de Dante
aux Sonnets de William
Shakespeare (ditions
du Hasard), les vers de
William Cliff se glissent,
tels des ombres dans
les mots des autres
toujours pour offrir
de vrais pomes dont
la marche nest en rien
entrave . De recueils
composs en versions
bilingues (Le Rapt, d.
Bruno Doucey 2015)
en anthologies de posies du monde arabe (publies aux
ditions Le Temps des cerises) luvre de Maram Al-Masri
apparat quant elle comme une passerelle reliant deux
alphabets, deux langues et deux territoires : lOrient et
lOccident. De son ct, en vritable pote de loralit,
lcrivain Julien Delmaire (Frres des astres, Grasset 2016)
se dvoile en inventeur de langages, en porte-parole
des sans-voix ou encore en interprte du monde... Une
rencontre polyphonique mene par le journaliste Thierry
Guichard pour saisir, dfinir, transposer et sapproprier les
multiples sens du verbe traduire .
Maram Al-Masri (crivain), William Cliff (crivain), Julien Delmaire (crivain) et
Thierry Guichard ( journaliste littraire).

EN CONTINU - BISTROT DE ST SO
LIVRES & DDICACES

La librairie
des hivernales
Plus que jamais cette anne au
cur du festival, les textes et les
livres sexposent au Bistrot de la
Gare Saint Sauveur en vritable
librairie phmre... Une escale
indite de la jeune librairie lilloise
indpendante La Lison, membre
du collectif LibrAire, pour trois
jours dchanges informels et de
sances de signatures autour des
auteurs invits et de leurs livres :
ces ouvrages protiformes qui
partent la rencontre de la scne
et de la musique, saccordent la
traduction, sunissent aux images
ou sillustrent doralit. Une riche
diversit ditoriale dcouvrir sur
les conseils des tudiants en DUT
Mtiers du Livre et du Patrimoine
de Tourcoing entre nouveauts,
titres incontournables, rditions,
albums jeunesse, CD et coups de
cur de lectures.
En partenariat avec le collectif LibrAire et les tudiants en DUT Mtiers du Livre et
du Patrimoine de Tourcoing.

CENTRE LITTRAIRE ESCALES DES LETTRES - NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

Entre lucidit, humour, distance et drision, Albin de la

Simone et Brigitte Giraud voquent, dans un ping-pong
surprenant, les tumultes de la vie de couple. Un duo pour
conter l'amour avec dlice, de lveil la passion, pour
chanter les dsirs et les dsillusions, pour dcrire l'absence
et l'abandon, par petites touches assassines. Un change
doux-amer o les textes de la romancire (L'amour est
trs surestim, Stock, Prix Goncourt de la nouvelle 2007)
et les chansons du musicien (Un homme, Tt ou tard
2013) se questionnent, se rpondent et dialoguent en
toute intimit pour faire chavirer les curs et dire, de
lespoir ingnu la cruelle dception et des lchets
ordinaires lhrosme fou, lvolution des sentiments
amoureux dans les mandres de lexistence.