Sismogramme, n. m.

: limage du sismogramme, lenregistrement des ondes

qui se propagent lors dun tremblement de terre, les libraires sont sensibles aux
vibrations des crises politiques, conomiques et sociales qui secouent notre monde.


 8 Samar Hoballah / Agadir
Librairie Al-Mouggar

10 Georges Sad / Alep

sommaire Librairie Sad

12 Smal Mhand / Alger

dito 6 Librairie Gnrale dEl Biar

14 Paule Hekayem / Beyrouth

contacts 46 Librairie Le Point

16 Christiane Choueiri / Beyrouth

remerciements 48 Librairie La Phnicie

18 Yacine Retnani / Casablanca

Carrefour des Livres

20 Amina Masnaoui / Casablanca

Librairie Porte dAnfa
22 Sad Yassine Hannachi / Constantine 34 Souad Balafrej et Miriam Douiri / Rabat
Mdia-Plus Librairie Kalila Wa Dimna

24 Arafo Saleh / Djibouti 36 Fendri Ali / Sfax

Librairie Victor Hugo Grande Librairie Spcialise

26 Hassan El Khamouni / El Jadida 38 Audrey Capponi et Simon-Pierre Hamelin / Tanger

Librairie de Paris Librairie des Colonnes

28 Agns Debiage / Le Caire 40 Stphanie Gaou / Tanger

Oum El Dounia les insolites

30 Loubna et Hassan Fawaz / Nouakchott 42 Selma Jabbes / Tunis

Librairie Vents du Sud Librairie Al Kitab

32 Selami Ahmed El Meki / Nouakchott 44 Omar Cheikh / Tizi Ouzou

Librairie et ditions 15/21 Librairie Multi-Livres




dito
Anne-Lise Schmitt
Des choix de libraires
Dix-neuf libraires exerant dans
huit pays du monde arabe (Algrie,
Djibouti, gypte, Liban, Maurita-
nie, Maroc, Syrie, Tunisie) nous ont
confi leurs coups de cur, des
livres quils aiment et qui parlent de
leur pays.
Au travers de ces coups de cur,
cest aussi lme de quinze villes
qui sexprime : Agadir, Alep, Alger,
Beyrouth, Constantine, Djibouti,
Nouakchott, Casablanca, Tanger,
El Jadida, Rabat, Sfax, Tizi Ouzou,
Tunis, Le Caire.
L'histoire d'un projet collectif
Ce projet est n Casablanca, lors de rencontres
professionnelles de libraires du monde arabe, o
la majorit des contributeurs taient prsents, et
lAILF se rjouit de le lancer au Salon du livre de
Paris 2017, o le Maroc est linvit dhonneur.
Parmi les librairies qui y ont particip, certaines
sont historiques, dautres plus rcentes et une
poigne sont spcialises parmi une majorit
de gnralistes. Dans tous les cas, derrire ces
entits, travers ces textes indits, ce sont des pa-
roles de libraires, souvent passionns, qui nous
donnent envie de dcouvrir des ouvrages en lien
avec leur univers.
Des auteurs et diteurs locaux lhonneur
Ces coups de cur des libraires promeuvent
aussi bien une production locale que franaise.
Parmi les diteurs locaux mis en avant, citons
entre autres Tarik ditions, La Croise des che-
mins, Le Fennec pour le Maroc, Barzakh et Mehdi
pour lAlgrie, Elyzad pour la Tunisie, Couleur lo-
cale pour Djibouti, sans oublier les ouvrages
dits par les libraires eux-mmes (Mdia-Plus en
Algrie, Librairie des Colonnes au Maroc, 15/21 en
Mauritanie).
Des crivains de renom international comme
Amin Maalouf, Tahar Ben Jelloun, Kateb Yacine,
Alaa El Aswany, Driss Chrabi, Vnus Khoury
Ghata y ctoient des auteurs dcouvrir tels
Mahi Binebine, Abdelhak Serhane, Ghada Abdel
Aal ou Kamel Daoud (prix des cinq continents de
la Francophonie 2014).
Mlange de genres
Toute la diversit culturelle du monde arabe
sexprime travers ces choix douvrages: des
essais figurent aux cts de contes, des rcits ini-
tiatiques voisinent avec des bandes dessines
(Histoire du Liban en BD de Rebas et Noura Ba-
dran) ou des romans graphiques ( nuit, mes
yeux de Lamia Ziad et Le Piano oriental de Zeina
Abirached).
Des beaux livres ctoient des romans histo-
riques (La Dernire Odalisque de Fayal Bey ou Le
Tarbouche de Robert Sol). Des points de vue aty-
piques et documents sexpriment travers cette
production littraire.
Plusieurs ouvrages sont minemment dactualit,
comme lAtlas des pays arabes de Mathieu Gui-
dre, voquant lavenir de cette rgion du monde
aprs les mutations inities lors des Printemps
arabes.
Hier, aujourdhui et demain
Certains thmes reviennent travers ces littratures
tels que la dualit modernit/tradition, limmigra-
tion clandestine et lexil, le statut des femmes (Le
Tambour des larmes de Mbarek Beyrouk, Kant et la
petite robe rouge de Lamia Berrada-Berca) ou des
mres (Sur ma mre de Tahar Ben Jelloun ou La Civi-
lisation, ma Mre!... de Driss Chrabi).
Mais ce sont aussi les rves dun ailleurs, les rcits
de jeunes en qute didentit, comme ce Zahir qui
se confie dans son carnet intime (Le Cahier de Zahir
de Rda Sadiki), simaginant tel un Candide au
pays des dsillusions, ou dautres, cibles du terro-
risme, voqus dans Les toiles de Sidi Moumen de
Mahi Binebine ou dans LImmeuble Yacoubian dAlaa
El Aswany.
Enfin, en filigrane, lavenir de ces socits est poin-
t du doigt avec notamment des ouvrages collectifs
comme Ce qui nous somme et Le Mtier dintellectuel,
dialogues avec quinze penseurs du Maroc, qui posent
des questions bien plus larges sur lhomme et son
devenir.
***
7

Samar Hoballah pour peupler les harems.
Librairie Al-Mouggar
Agadir, Maroc
Fonde en 1983 par Charif et Camille Hoballah,
la librairie souhaitait accompagner louverture
des facults de lettres et de sciences dAgadir.
Au fil des annes, Al-Mouggar est devenue une
des librairies de rfrence du Sud marocain.
lorigine de son succs, une quipe de 15
personnes pouvant atteindre 25 employs
en priode de rentre scolaire, au service des
clients. Une offre trs large de 30 000 rf-
rences sur 330 m.
Les Quatre Saisons du citronnier
Souad Benkirane
Dans le Maroc du dbut du XXe sicle,
une pratique courante consistait
voler les enfants et les revendre
Mbarka, de passage chez sa petite-
fille, rencontre par hasard une ancienne compagne
de fortune. Soudain, tous les souvenirs ressurgissent.
Rebaptise Morjane aprs son rapt, elle est mainte-
nant une vieille femme. Elle dcide de confier son
histoire sa petite-fille qui nous la raconte avec pu-
deur et lgance.
Une histoire vraie, passionnante, qui nous plonge
dans les intrigues des harems.
Khartala 2014 9782811112653

Juin 2012 marque le lancement de la librai-

rie en ligne, www.almouggar.com, qui ouvre
de plus grandes perspectives la librairie
dAgadir, tout en capitalisant sur sa notorit
rgionale pour contribuer au renouvellement
de lindustrie du livre au Maroc.
 Les Identits meurtrires
Amin Maalouf
Amin Maalouf, clbre cri-
vain dorigine libanaise,
migre en France en 1976,
juste aprs le dbut de la
guerre du Liban.
Dans son livre, il sinterroge sur la notion didentit.
Comment peut-on se dire de telle ou telle culture si
lon est imprgn par plusieurs ? Chaque tradition
culturelle laisse sa marque indlbile.
Lauteur pose des questions pour le moins actuelles et
raffirme lgalit entre les hommes.
Grasset 1998 9782246548812
Existe en format poche Le livre de poche 9782253150053
Bilqiss
Saphia Azzeddine
Comme son habitude, Sa-
phia Azzedine nous surprend.
Son hrone, Bilqiss, est prte
mourir par lapidation pour
dfendre la libert de pense.
Volontaire et dtermine, elle dcide dassurer elle-
mme sa dfense sans laide dun avocat, criant haut
et fort ses convictions religieuses. Face au juge qui
ne sait plus comment grer cette affaire, mais aussi
face une reporter amricaine aux bonnes intentions,
Bilqiss devient la porte-parole des femmes opprimes
au nom de la religion.
Roman magnifiquement crit, fort et provocateur.
Stock 2015 9782234077966
Existe en format poche J'ai lu 9782290121849
9

Georges Sad
Librairie Sad
Alep, Syrie
La librairie Sad propose sa slection dou-
vrages aux lecteurs dAlep depuis plus de
cinquante ans. Fonde en 1960 par Nasrat
Sad, la librairie a t reprise vingt ans plus tard
par son fils Georges.
Mon plus beau souvenir de la librairie
remonte au temps o jtais adolescent, cou-
tant les conversations des hommes de lettres
qui rendaient visite mon pre.
Les Dsorients
Amin Maalouf
Les dsorients sont ceux qui ont
perdu lOrient et se sont gars
dans le monde.
Lauteur acadmicien a runi
dans son livre, loccasion du
dcs de lun dentre eux, des amis de jeunesse qui se
sont revus aprs de nombreuses annes.
Chacun a donc sa propre histoire et sa philosophie de
la vie. On y trouve le politicien, lhomme daffaires, la
rveuse, le philosophe, etc. travers ces personnages,
le lecteur sidentifie et commence se poser des ques-
tions sur sa vritable existence et sur ses valeurs.
Grasset 2012 9782246772712
Existe en format poche Le livre de poche 9782253174813

Petit petit, les locaux ont t agrandis jusqu

louverture en 2008 dun deuxime point de
vente dans les nouveaux quartiers dAlep, capi-
tale commerciale de la Syrie. Mais aujourdhui,
Georges est en France et lorsque ses employs
arrivent ouvrir la librairie, cest une lueur
despoir qui brille.
 Pense et politique dans Les Druzes de Belgrade
le monde arabe Rabee Jaber
Georges Corm
Voici lhistoire banale dun Liba-
Cet ouvrage expose les mul- nais chrtien du XIXe sicle, exil
tiples facettes de la pense et emprisonn par erreur avec des
politique arabe depuis le musulmans druzes.
XIX e sicle, inscrite dans la
Des dizaines dannes de dtention
richesse dune culture trop
lobligent vivre avec eux et endurer toutes les souf-
mconnue.
frances physiques et morales qui leur sont imposes.
Cest un guide prcieux pour se familiariser avec la
Cest travers ses aventures que lon dcouvre le plus
complexit de la pense arabe.
profond de ltre humain qui transcende les diff-
Un livre dautant plus utile que le retour la rences entre les hommes, tisses de religion, de milieu
paix dans cette rgion du monde dpend lar- social, de politique...
gement de la reconnaissance de la puissante
La victoire et la paix ne viennent que grce la coop-
dynamique de cette pense la fois critique
ration de toute lhumanit.
et profane, loin de limage politico-religieuse
sclrose qui en est souvent donne. Gallimard 2015 9782070142811
La Dcouverte 2015 9782707182937
Existe en format poche La Dcouverte poche 9782707192332

11

Smal Mhand
Librairie Gnrale d'El Biar
Alger, Algrie
Fonde en 1964, la librairie Gnrale dEl Biar
est situe sur les hauteurs dAlger. Ouverte au
lendemain de lindpendance, cet espace est
aujourdhui une adresse incontournable et un
espace de rencontres littraires.
Gre par Smal Mhand, rest fidle lh-
ritage paternel, Gnrale dEl Biar occupe
75 m ; cest le pouls de la truculente place
Kennedy. Proche de nombreux consulats et de
diverses institutions, elle propose une dizaine
de rayons, des ouvrages dart aux livres pour
enfants en passant par la production littraire
algrienne et trangre.
La librairie est trs active en termes danima-
tion et nombre dcrivains y ont ddicac leurs
ouvrages.
La Disparition de la langue
franaise
Assia Djebar
Ce rcit dAssia Djebar nous fait
revivre, travers son person-
nage Berkan, exil depuis vingt
ans, un retour au pays charg
dmotion.
Il rve de revoir Alger, sa Casbah, ses amis, de revivre
ses souvenirs denfance. Berkan retrouve les sons
dautrefois et son dialecte en langue franaise.
Mais il ralise en mme temps que la socit algrienne
a chang pendant sa longue absence et comprend, au
fil des jours, limpossibilit du retour.
Albin Michel (France) 2003 9782226141651
Hibr ditions (Algrie) 2014 9789931514190
Existe en format poche Le livre de poche 9782253116998
 LEffacement
Samir Toumi
Ce roman fort de Samir Toumi
voque leffondrement psycho-
logique dun homme cras par
lombre de son pre, dun fils de
moudjahid qui voit disparatre, le
jour de ses 44ans, son reflet dans
le miroir.
Ce syndrome de leffacement est la mtaphore du
poids dune gnration de btisseurs de lAlgrie
(les pres) qui touffe la gnration suivante (les
fils condamns la folie).
travers lhistoire de ce personnage, cest le sujet cru-
cial de la transmission qui est abord en filigrane.
Barzakh (Algrie) 2016 9782366810738
Les Thermes du paradis
Akli Tadjer
Lauteur nous raconte une
belle histoire damour, entre
Adle, lhritire des pompes
funbres, complexe par son
mtier de croque-mort qui fait
fuir tous les hommes...
Et Lo, ancien trapziste devenu aveugle la suite
dun accident, puis masseur aux thermes du Paradis.
Un roman plein dhumour et de tendresse, habit par
des personnages qui rencontrent des difficults pour
vivre leur amour.
JC Latts (France) 2014 9782709638166
Apic (Algrie) 2014 9789931468202
Existe en format poche Pocket 9782266255110
13

Paule Hekayem
Librairie Le Point
Beyrouth, Liban
Ouverte depuis 1984, la librairie Le Point est di-
rige par Paule Hekayem.
Elle propose sur 250 m de nombreux ouvrages
francophones (littrature, sciences humaines
et sociales, sciences et techniques) et est sp-
cialise dans les livres universitaires.
Une maison au bord des larmes
Vnus Khoury-Ghata
Vnus Khoury-Ghata, crivaine
libanaise de talent, nous plonge
travers ce roman bouleversant dans
lhistoire de sa famille, dans le Bey-
routh des annes 50-60.
Une dchirure familiale, une frac-
ture filiale entre pre et fils, sur fond dvolution de
la socit libanaise, narre par cette grande potesse.
Un texte autobiographique et intime.
Balland 1998 9782715811799 (puis)
Existe en format poche Babel 9782742752997

Cette librairie dynamique a une solide rpu-

tation au Liban et nhsite pas sortir de ses
murs pour exposer son fonds dans les univer-
sits du pays. Elle travaille en partenariat avec
les institutions franaises au Liban et organise
rgulirement des animations culturelles.
 Villa des femmes Andre Chedid, lcriture de
Charif Majdalani lamour
Carmen Boustani
Au dbut des annes 60, le
prospre Skandar Hayek Dcouvrez la biographie de lau-
dirige dune main de matre teure mditerranenne Andre
son entreprise de ngoce. Chedid sous la plume de Carmen
Boustani.
Seule ombre au tableau, la
situation au Liban semble trangement faire cho aux Une ode au mlange des cultures orientale et occiden-
relations conflictuelles quentretiennent les femmes tale et lamour se dessine travers le portrait dune
de la famille. femme atypique, gyptienne dorigine, puis libanaise
devenue parisienne.
Et lorsque Skandar Hayek dcde brutalement, la
bataille familiale commence. Lamour se trouve au cur de lensemble de son
uvre et de son criture.
Le Seuil 2015 9782021280173
Existe en format poche Points 9782757861899 Flammarion 2016 9782081332980

15

Christiane Choueiri
Librairie La Phnicie
Beyrouth, Liban
Ne dans une famille de libraires, passionne
de livres, ma devise est de donner le got de
lire ceux qui ne lont pas ! Et je my emploie
chaque jour, aussi bien dans la librairie qu
lextrieur.
Notre approche se veut ludique, pdagogique,
avec un fonds dune grande richesse pour que
chaque enfant y trouve son bonheur. La Ph-
nicie est une librairie spcialise en jeunesse,
pdagogie et scolaire.
Histoire du Liban en BD, tome 1,
Les Phniciens
Rebas Noura Badran
Civilisation importante de lAnti-
quit, lhumanit sait quelle lui
est redevable dune invention
majeure, lalphabet.
Merveilleuse description des Phniciens, aussi bien en
mots quen images! Une ide originale pour faire d-
couvrir une belle page de lhistoire du Liban aux plus
petits.
Le tome2 porte sur lpoque romaine.
Dar Arcane (Liban) 2013 9786148003004
 Petit Point
Giancarlo Macri Carolina Zanotti
Dune faon mtaphorique, artis-
tique, des petits points symbolisent
limmigration, la pauvret et le par-
tage pour la recherche dun monde
meilleur.
Une approche originale qui ouvre la porte limagi-
nation et aux changes avec les adultes. Une ide du
musicien et acteur Giancarlo Macri, qui a plus dune
corde son arc.
Fantastiquement illustr!
Nuinui 2016 9782889355662
Le Piano oriental
Zeina Abirached
Musiques dOrient et dOccident
des plus potiques!
Un rcit double qui explore avec
humour et tendresse le rapport de
lauteure ses deux langues mater-
nelles, le franais et larabe.
Un roman graphique en noir et blanc dans le Liban des
annes60 et une histoire de famille, du grand-pre
sa petite-fille (Zeina Abirached). ne pas rater!
Casterman 2015 9782203092082
Prix Phnix de littrature 2015
17

Yacine Retnani
Carrefour des Livres
Casablanca, Maroc
Depuis bientt trente ans, les amateurs de lit-
trature se donnent rendez-vous au Carrefour
des Livres.
Cest ainsi que la presse locale dcrit la librairie
gnrale la plus littraire de Casablanca. Une
identit forge ds sa cration, en 1984, par
Amina Hachimi Alaoui et une icne de la librai-
rie ltranger, Marie-Louise Belarbi.
Yacine Retnani a grandi dans cette librairie
alors dirige par Marie-Louise et Amina. Lire
est aussi une passion pour cet amateur de
Sskind, Seplveda, Kourkov, Fante, Proust.
Pendant plus de trente ans, la librairie est
reste un vritable carrefour pour les frus
de littrature et les auteurs qui sy croisent,
notamment lors des rencontres littraires
hebdomadaires.
Kant et la petite robe rouge
Lamia Berrada-Berca
Ce petit livre crit par une auteure
marocaine (qui connat bien notre
librairie) est une histoire qui pour-
rait se passer dans nimporte quel
pays. Celle dune famille dont la
maman porte la burqa. Au fil des
pages, on dcouvre que cette femme habite Paris car
elle a d suivre son mari. Sans rien changer son style
de vie, les annes scoulent ainsi.
Un jour, elle tombe sous le charme dune petite robe
rouge. Sa fille, rceptive aux dsirs de libert de sa
mre, la fait tout doucement entrer dans lunivers de
la lecture. Elle commence par un dictionnaire, puis d-
couvre par hasard, sur le palier de sa porte, un livre de
Kant sur la philosophie des Lumires.
Elle va le lire religieusement sa maman et cet ou-
vrage ouvrira, petit petit, des portes nouvelles tels
des chemins vers la libert, le savoir et limaginaire.
La Cheminante 2016 9782371270411
 Une vie trois
Bahaa Trabelsi
Une vie trois est un ouvrage fort
qui traite dun sujet dlicat, pour-
tant trs ancr dans nos socits
actuelles. Il sagit de lhistoire
dAdam, jeune homme de bonne
famille, marocain, homosexuel. Il
part tudier Paris et va, au cours de ce sjour, vivre
son homosexualit.
De retour au Maroc avec son ami Jamal, il ne parvient
pas officialiser leur relation. Sous la pression fami-
liale, il finit par pouser la jeune Rim et pntre ainsi
dans un cercle infernal, frlant la schizophrnie. Ce
livre est majeur car il parle de ce dont personne ne
parle
La Croise des Chemins (Maroc) 2003 9789981896338
Ce qui nous somme
Ouvrage collectif
Ce qui nous somme est un ou-
vrage collectif n de la volont de
lditeur de ragir la suite des
attentats parisiens de janvier et
novembre 2015.
Dorigine marocaine, prsent aux manifestations place
de la Rpublique, ce dernier a souhait proposer un
livre constructif fond sur la rflexion dintellectuels
et enseignants marocains, toutes confessions confon-
dues, afin de rflchir au vivre ensemble.
Cest un symbole de solidarit qui permet de dnon-
cer lamalgame dont sont victimes les citoyens du
monde arabe.
La Croise des Chemins (Maroc) 2015 9789954105160
19

Amina Masnaoui
Librairie Porte dAnfa
Casablanca, Maroc
Cest en septembre 2001 quAmina Masnaoui
a inaugur cette belle librairie, Porte dAnfa,
dans le quartier du mme nom.
Expert-comptable de formation, elle a fina-
lement dcid de se tourner vers les lettres.
Depuis plus de quinze ans, Amina est libraire
par passion, pour les livres, pour la lecture.
Porte dAnfa organise rgulirement des signa-
tures et rencontres dauteurs ; des moments
de bonheur partag entre lecteurs et crivains.
Ambitieuse, la librairie a lintention douvrir
dautres espaces de vente.
Sur ma mre
Tahar Ben Jelloun
Dans cet ouvrage vocateur,
Tahar Ben Jelloun trace le por-
trait intense et brlant des
dernires annes de la vie de
sa mre, durant lesquelles
elle fut atteinte de la maladie
dAlzheimer, vivant dans les souvenirs plutt que dans
le moment prsent.
Devant lui, alors que sa mre sachemine vers les
dernires heures de son existence, un Maroc oubli
ressurgit, entre Fs et Tanger, mariages traditionnels
et confidences du hammam, travers les mots dune
femme qui resta toute sa vie illettre et ne parla ja-
mais delle.
Un livre bouleversant sur la fin dune existence qui
aura galement t, dune certaine manire, un
accomplissement.
Gallimard 2008 9782070776467
Existe en format poche Folio 9782070389810
 Le Fond de la jarre
Abdellatif Labi
Le Fs dun Maroc disparu, sur
fond de protectorat franais et
de lutte pour lindpendance.
Et au centre de ce thtre
ciel ouvert, un enfant qui
dcouvre le monde.
Ce livre, racont dans un franais parfois droutant,
devient un bonheur pour le lecteur, qui finit par com-
prendre le sens de ces phrases dorigine marocaine,
traduites littralement, et qui peuvent intriguer la
premire lecture.
Lecture nostalgique pour les Marocains, lecture
exotique pour les autres, la dcouverte des us et
coutumes dun Maroc au milieu du sicle dernier.
Gallimard 2002 9782070765638
Existe en format poche Folio 9782070438372
Prix de lAfrique mditerranenne / Maghreb 2002
La Civilisation, ma Mre!
Driss Chrabi
vocation bouleversante de sensibili-
t du destin dune mre, un message
despoir dans le Maroc du nouveau
sicle.
Deux fils racontent leur mre, la-
quelle ils vouent un merveilleux amour. Elle qui ne
change pas, gale elle-mme: simple et pure, drle
et toujours tendre.
Le roman est limage de ce monde jeune et neuf
dans lequel le Maroc peut dsormais sincrire, en sap-
puyant rsolument sur toutes ces nergies humaines
quil recle et qui favorisent volution et changement.
Les femmes, dont le statut lgal est en train de chan-
ger, sont au cur de ces mutations.
Denol 1972 9782207325063 (puis)
Existe en format poche Folio 9782070379026
21

Sad Yassine Hannachi
Librairie Mdia-Plus
Constantine, Algrie
Ouverte en 1991, la librairie Mdia-Plus est un
espace dchanges, de rencontres et de diffu-
sion. Situe dans le centre-ville de Constantine,
cest aujourdhui une librairie de rfrence et
un passage incontournable pour les ami(e)s
du livre, avec un choix judicieux de titres et un
fonds vari.
Sad Yassine Hannachi est linitiative de nom-
breuses animations pour promouvoir le livre
et la lecture (Lt en poche, Th et pages noc-
turnes, et bien sr des dizaines dinvitations
dauteurs).
Libraire depuis 1986, membre fondateur et
ancien vice-prsident de lAssociation des
libraires algriens ainsi que du Syndicat natio-
nal du livre, il est lun des principaux initiateurs
du prix des Libraires algriens.
Constantine et sa rgion
vues du ciel
Marc Cte Yann Arthus-
Bertrand
Yann Arthus-Bertrand est
clbre pour la beaut de ses
photos ariennes qui renouvellent le regard que nous
portons sur nos pays. Une slection des meilleures
images de Constantine et sa rgion accompagne les
textes de Marc Cte, gographe, professeur mrite et
auteur de plusieurs livres sur lAlgrie qui font autori-
t, dont Guide dAlgrie, paysages et patrimoine.
Avec cet ouvrage, Yann Arthus-Bertrand nous livre un
visage indit du Constantinois, entre contrastes et va-
rits, qui font la richesse de cette rgion, aprs son
ouvrage Algrie (La Martinire, 2006).
Sont rassembles ici 120 des vues concernant lEst al-
grien. Notre voyage dbute Constantine, puis un
circuit autour de la vieille mtropole nous conduira,
via Guelma, aux villes littorales, dEl Kala Bjaa;
enfin, nous aborderons les terres intrieures, du
Stifois au massif des Aurs. Tout lEst algrien nest
pas prsent dans ce volume. Un certain nombre de ses
perles seulement...
Mdia-Plus 2010 9789961922507
 Mmoires de la chair
Ahlam Mosteghanemi
Mmoires de la chair est le
best-seller de lcrivaine la
plus lue dans le monde arabe.
Mmoire blesse dun hros de
la guerre de libration, mutil,
du par lchec des idaux rvolutionnaires de lin-
dpendance. Exil Paris, devenu un grand peintre, il
est rappel son pass par la fille de son ancien chef
de maquis quil rencontre lors du vernissage de lune
de ses expositions.
Mmoire dun amour impossible. Mmoire dune
femme romancire de surcrot capricieuse, insai- la sortie de son livre.
sissable, contradictoire. Femme ou cit ? Car son
image se superpose celle de la citadelle mystrieuse,
Cirta, la ville des ponts, inaccessible, aux violents
contrastes image qui est aussi celle dune Algrie
la fois hroque et due. Lauteure nous offre ainsi un
matre livre, un passionnant et poignant moment de
lecture.
Albin Michel (France) 2002 9782226133977
Mdia-Plus (Algrie) 2015 9789947430156
Prix Naguib Mahfouz et prix Nour de la meilleure
uvre fminine en langue arabe
Nedjma
Kateb Yacine
Publi en 1956, ce roman deve-
nu clbre raconte les aventures
et msaventures de quatre jeunes
Algriens sous loccupation fran-
aise, limage dune Algrie
naissante et incertaine.
Nedjma, hrone du rcit, symbolise la femme et lAlgrie.
Il sagissait pour moi au dpart de montrer ce qutait
ce pays, non pas partir dune tude sociologique
stricte mais partir de lme de ces personnages qui
forment lme du pays, avait dclar Kateb Yacine
Un grand classique de la littrature algrienne.
Le Seuil 1956 (puis)
Existe en format poche Points 9782020289474
23

Arafo Saleh
Librairie Victor Hugo
Djibouti
Victor Hugo est LA librairie de Djibouti.
lorigine bouquiniste, Arafo na cess dajou- chiste. me dprime, corps meurtri, Acha arpente
ter des livres sur ses tagres, a remplac les
ouvrages doccasion par des nouveauts, et
lorsquelle na plus eu de place pour ranger ses
romans, beaux livres, albums jeunesse, livres
scolaires, elle sest dcide pousser les murs
pour agrandir sa librairie.
Arafo Saleh, une libraire passionne que tous
les Djiboutiens connaissent.
Ayaan Daran
Rachid Hachi
Au cur du roman tragique Ayaan
Daran ( la malchanceuse ), le
thme de lexcision et des dom-
mages innombrables et indlbiles
laisss par cette pratique dont les
mres se rendent complices.
Cest le rcit dramatique dune maldiction, dune vie
brise par une tradition coutumire qui perptue des
pratiques sculaires cruelles dans une socit ma-
ds lors les noirs ddales dune vie trop tt brise.
Parviendra-t-elle conjurer le sort?
Dans ce roman, Rachid Hachi brise le silence qui en-
toure lexcision et le vcu de nombreuses femmes. Il
dpeint avec ralisme les maux du corps et du cur:
mutilations gnitales, violences sexuelles, grossesses
non dsires mais aussi dceptions.
Les ditions du Net 2016 9782312045528
 Maryam, fille de Djibouti
Jean-Pierre Robert
Maryam, une adolescente dorigine
somalienne vivant Djibouti, mi-
gre clandestinement en France avec
son oncle avec lequel elle vit depuis
le dcs de sa mre. Rcit sur les
drames de limmigration clandestine
et de la solitude.
La rencontre et lamiti de deux jeunes Franais de
Haute-Provence vont aider Maryam surmonter la
plus grande preuve de sa vie.
travers cette histoire, Jean-Pierre Robert fait dcou-
vrir Djibouti au jeune lecteur et partage les difficults
auxquelles sont confronts les migrs clandestins
une poque o ces dures ralits taient encore peu
connues.
Couleur locale 2003 9782913551060
Bouti, logresse des temps anciens
Omar Youssouf Ali
Salam Mohamed Saleh
Bouti, cest logresse des temps an-
ciens. Mi-femme mi-hyne, selon
le rcit de ceux qui lauraient vue,
Bouti, froce et ruse, sattaquait
aux femmes et aux enfants.
Tue par les hommes du campement, elle russit
ressusciter et ne cesse de se venger Conte somali
sculaire dont le personnage continue de faire trem-
bler les enfants et de hanter leurs nuits.
Premier ouvrage trs imaginatif dOmar Youssouf Ali,
cette clbre fable est crite en franais. Lauteur d-
peint un personnage encore plus froce mais laisse
le soin au lecteur dachever lhistoire comme il le
souhaite.
compte dauteur 2008 sans ISBN
25

Hassan El Khamouni
Librairie de Paris
Al Jadida, Maroc
La Librairie de Paris fut inaugure le 16 mai
2015, commmorant le douzime anniver-
saire des attentats terroristes de Casablanca.
Dune superficie de 150 m, elle se situe en
plein centre-ville dEl Jadida, 200 mtres de
la plage principale. Premire de ce type dans
cette cit, elle a bnfici dun soutien de la
part du ministre de la Culture.
La Librairie de Paris offre un large choix en
jeunesse, BD, littrature, sant et bien-tre,
sciences et techniques, sciences humaines,
droit, et possde galement un rayon fourni-
tures pour les beaux-arts.
Tazmamart cellule 10
Ahmed Marzouki
Ce grand roman, vendu des
milliers dexemplaires, fait
partie de la littrature maro-
caine et possde la force du
tmoignage.
Tazmamart cellule 10 relate le sort de 58 lves
sous-lieutenants, impliqus dans le coup dtat de
1971 et qui furent emprisonns Tazmamart, lest
du Maroc, dans lAtlas.
Dix-huit annes demprisonnement dans ce lieu de-
venu synonyme de lhorreur. Un texte fort et puissant.
Paris-Mditerrane (France) 2001 9782842720926
Tarik ditions (Maroc) 2002 9789954419847
Elyzad (Tunisie) 2017 9789973580931
Existe en format poche Folio 9782070419913

La librairie organise signatures et rencontres

avec des auteurs en partenariat avec lInstitut
franais et la facult de lettres dEl Jadida.
 Nom dun chien
Abdellah Bada
Ce roman marque un va-et-
vient entre limaginaire et le rel.
Lhistoire dun homme, haut fonc-
tionnaire, qui vit un drame : son
patronyme.
Ses parents lui ont transmis un nom de famille qui est
celui dun chien en arabe (cest une insulte parmi les
plus courantes que de se faire traiter de chien). Durant
toute sa vie, ce nom la beaucoup drang, humili,
handicap, ridiculis auprs de son entourage et sur-
tout de sa fiance, haut place, qui refusera mme
que son futur fils prenne ce nom de chien.
Marsam (Maroc) 2016 9789954214299
Le Mariage de plaisir
Tahar Ben Jelloun
Ce livre met en relief les contra-
dictions de la socit patriarcale
arabo-musulmane qui envisage la
femme comme objet de plaisir.
Le mariage de plaisir est un contrat
qui permet de lgaliser un mariage pour quelques
jours, quelques semaines, le temps de consommer
cette union plus que temporaire.
Et quand Amir signe ce document avec cette jeune
femme peule de Dakar, il se simagine pas que lamour
lattend au tournant. Mais Nabou sera la deuxime
femme dAmir.
Gallimard 2016 9782070178230
27
 La Ronde des prtendants
Ghada Abdel Aal
Cette histoire est celle de
lauteure ; cest aussi celle de
la majorit des gyptiennes
Agns Debiage qui rvent du grand amour, du
Oum El Dounia prince charmant, tandis que
Le Caire, gypte fa- milles et amis, eux, cherchent
un mari, bien sous tous rapports.

Situe en plein cur du Caire et en bordure Cest ce que raconte Ghada Abdel Aal avec beaucoup
de la place Tahrir, la boutique-librairie Oum El dhumour, cette ronde des possibles prtendants
Dounia est tout fait atypique. qui viennent dfiler dans le salon familial, mais dont
aucun ne fera battre son cur.
Elle allie, dans un dcor de charme, une
librairie spcialise sur le monde arabe et une Ce roman fminin plein dhumour est aussi un t-
boutique dartisanat gyptien. Cette librairie
de rfrence est un haut lieu de la francopho-
moignage sincre sur la ralit que vivent ces jeunes
nie au Caire et un cadre de rencontres et de femmes prtes marier.
discussions.
LAube 2013 9782815917476
Membre fondateur de lAILF, Agns Debiage est
Existe en format poche Aube poche 9782815909273
trs investie dans la promotion du livre et dans
la dfense des libraires francophones.
 LImmeuble Yacoubian
Alaa El Aswany
Des vies se croisent dans cet im-
meuble du centre-ville du Caire,
sous le rgime de Moubarak.
Quils habitent dans un bel ap-
partement de style ou sur le toit,
dans une seule pice, les histoires de ces rsidents de
limmeuble Yacoubian sont celles de nombre dgyp-
tiens en ces annes de dictature.
Rien dtonnant ce que ce roman captivant, tou-
chant, rvoltant ait t un norme succs en librairie Le Tarbouche est sans doute le plus beau roman sur
dans le monde entier. Lauteur, fin observateur de la
socit gyptienne, a su faire vivre merveille ces per-
sonnages attachants dans un rcit palpitant.
Actes Sud 2006 9782742758852
Existe en format poche Babel 9782742769346
Le Tarbouche
Robert Sol
Lhistoire des Batrakani, cette
belle famille de Levantins chr-
tiens, au dbut du XXe sicle
au Caire, dont le patriarche
Georges possde une fabrique
de tarbouches.
En plein protectorat britannique, cette gypte
cosmopolite prise de francophilie semble vivre dans
un parfait bonheur.
cette priode, dont beaucoup dgyptiens gardent
une nostalgie sans limite, avec des personnages hauts
en couleur qui voluent dans ce centre-ville du Caire
aux allures hausmaniennes.
Le Seuil 2009 9782020135337
Existe en format poche Points 9782757814086
29

Loubna et Hassan Fawaz
Librairie Vents du Sud
Nouakchott, Mauritanie
Situe Nouakchott, la librairie Vents du Sud
est un lieu dchanges, de rencontres et de d-
couvertes littraires. Elle sest impose comme
un acteur culturel central par le biais de colla-
borations rgulires avec lInstitut franais, les
Alliances et les associations locales.
La librairie sattache depuis deux ans parti-
ciper activement la Caravane du livre et de
la lecture afin de rendre disponibles au plus
grand nombre les crits portant sur lAfrique,
les auteurs et les maisons ddition du Sud.
Dorigine peule, sonink et libanaise, lquipe
de la librairie reflte toute la diversit identi-
taire des Nouakchottois, pour accueillir chacun
en franais, hassanya, wolof et pulaar.
Pieds nus travers la Mau-
ritanie
Odette du Puigaudeau
En 1933, Odette du Puigaudeau
et sa compagne Marion S-
nones embarquent bord du
langoustier La Belle-Hirondelle,
destination la Mauritanie.
Dbarques sur la grve de Port-tienne (devenue
Nouadhibou), les deux aventurires parcourent prs
de 5000km bord des lanches voiles des pcheurs
imraguens, au volant de camions militaires et dos
de chameau la rencontre des Bdouins et autres
nomades du dsert.
Le rcit de leur voyage, crit en 1936, fourmille de pr-
cisions ethnographiques passionnantes et prsente
au lecteur un portrait intimiste des peuples du Sahara
occidental.
Phbus 2011 9782859402389
Existe en format poche Libretto 9782752906403
 Nappartenir
Karim Misk
Ce livre de Karim Misk est un upper-
cut littraire, poignant et percutant!
De pre mauritanien et de mre fran-
aise, lenfant porte le poids dune
mixit coupable.
Adulte, lauteur prne la libert de refuser lidologie
de lappartenance quelle soit ethnique, religieuse
ou politique et passe au crible les discours identi-
taires vhiculs par son entourage et la socit avec
une lucidit acerbe et rjouissante.
Lcriture tutoie le lecteur et linterpelle pour le faire
complice et tmoin des mensonges de lappartenance
identitaire aux contours lisses et bien dfinis. Un
autoportrait salvateur sur la qute bien complexe
dune identit ptrie de contradictions.
Viviane Hamy 2015 9782878586138
Le Tambour des larmes
Mbarek Beyrouk
Ne dans la tribu des Oulad Mah-
moud, la jeune Rayhana se laisse
envoter par les belles paroles dun
chef de chantier de passage dans le
dsert mauritanien.
Lorsque les siens dcouvrent quelle est enceinte
et que lamant sest volatilis, la dcision est prise
dabandonner lenfant btard et de la marier de
force. Alors Rayhana senfuit et emporte avec elle le
tambour tribal. Pas sr que la mtropole de
Nouakchott et ses promesses de libert soient une
meilleure destination.
Le nouveau roman de Beyrouk dresse le portrait
des aspirations, dceptions et revendications de la
jeunesse mauritanienne campe entre rigidit des
codes tribaux traditionnels et projection dans la
modernit jusqu en perdre pied.
Elyzad (Tunisie) 2015 9789973580801
Prix Kourouma 2016
31

Selami Ahmed El Meki
Librairie et ditions 15/21
Nouakchott, Mauritanie
Cre en 2002, la librairie 15/21 est ne de la
volont de son fondateur, feu Tijani Abdel Aziz,
alors journaliste, dencourager la lecture en
Mauritanie.
Situe au cur de Nouakchott, elle accueille
un public vari, des intellectuels aux tudiants.
La librairie est trs engage dans lavenir du
pays et publie galement des textes forts (plus
de 50 parutions dont 20 titres en franais). La
vente des manuels et fournitures scolaires est
importante.
La librairie 15/21 organise rgulirement des
actions luniversit de Nouakchott, la Mai-
son de la culture et au muse, notamment des
sances de ddicaces retransmises par les m-
dias locaux et internationaux.
La Couleur du vent
Aichetou Mint Ahmedou
Taala, Mariem, Lalla et les autres
personnages de ce roman refltent
avec convenance et fidlit les
spirales de la vie quotidienne,
tiraills entre deux modes de vie an-
tinomiques, lancien et le nouveau,
le conformisme dun ct et la modernit incontour-
nable, magicienne et expansionniste de lautre.
Tous les aspects de cette vie traditionnelle, assaillie par
un flot dhabitudes exotiques et parfois rvoltantes,
au cours des premires annes de la naissance de la
capitale Nouakchott, sont dcrits avec subtilit. Tout
y est voqu: le divorce, les rapports esclavagistes
entre matres et asservis, la condition fminine, la
religion et la vie moderne sans oublier les liens entre
les diffrentes communauts mauritaniennes.
Chaque Mauritanien qui a vu Nouakchott natre, qui a
vu la Mauritanie faire ses premiers pas vers la moder-
nit et ses contraintes face une vie nomade de plus
en plus dconnecte de la vie contemporaine, retrou-
vera et revivra des souvenirs radieux ou pnibles dans
ce livre passionnant.
15/21 2014 sans ISBN
 Et le ciel a oubli de pleuvoir
Mbareck Beyrouk
Aux confins du dsert mau-
ritanien, Leguelb, dans un
campement perdu du Sahara,
Lolla provoque par ses manires
orgueilleuses limplacable tribu
des Oulad Ayatt, dont le chef,
Bechir, a jur de lpouser.
Lolla, Bechir et Mahmoud, trois personnages pour une
mme intrigue qui, lun aprs lautre, vont entrelacer
les fils de cette douloureuse histoire des sables aux
accents de tragdie antique. Lolla, magnifique per-
sonnage fminin, est une fire Antigone qui aspire la
libert et ne renie pas ses opinions. Elle porte en elle
la mmoire du peuple.
Je suis Lolla et je nappartiendrai ni aux tentes
blanches des seigneurs des sables, ni au mobilier
cossu des citadins parvenus. Lcriture de Beyrouk,
potique et pure, sort des sentiers battus et nous
transmet un souffle despoir.
ditions Dapper 2006 9782915258134
LArbre la cour criminelle
Djibril Hamet Ly
La dforestation et lextinction des
espaces verts ont inspir lcriture
de la pice de thtre LArbre la
cour criminelle.
Quelque part sur terre, dans un
palais de justice, lenfant arbre est appel la barre
pour tmoigner au procs de ses propres bourreaux,
les hommes. Le dcor ressemble celui dun vritable
tribunal o lon retrouve lavocat gnral, le prsident
de sance, lavocat de la dfense, celui de la partie
civile, les tmoins charge et dcharge
Je retourne dans mon village aprs plusieurs annes.
La fort que je traversais et qui tait touffue, dans la-
quelle il tait difficile de passer, est devenue un espace
nu. Rien que des arbres secs et un lac sec. Plus rien. Je
constate choqu, se rappelle Djibril Hamet Ly.
15/21 2014 9782366810738
33

Souad Balafrej et Miriam Douiri
Librairie Kalila Wa Dimna
Rabat, Maroc
Fonde en 1948 par les ditions Gallimard, la
librairie Cr tait situe dans le centre-ville
de Rabat. Ce nest quen 1974 quelle change
de nom pour devenir Kalila Wa Dimna, daprs
le clbre recueil de fables mettant en scne
deux petits renards dont lun symbolise le sa-
voir et lautre le pouvoir. Elle sinstalle alors
son emplacement actuel, sous les arcades, non
loin des remparts de la mdina.
Frquente par des gnrations de lecteurs,
elle a su se moderniser tout en prservant sa
belle faade et ses larges vitrines. Kalila Wa
Dimna a galement enrichi son offre en pr-
sentant, en plus des livres franais, un choix de
publications marocaines et de livres en anglais
et en espagnol.
nuit, mes yeux, Le Caire,
Beyrouth, Damas, Jrusalem
Lamia Ziad
Ce livre est un voyage dans le
Proche-Orient de la premire
moiti du XXesicle, une riche suc-
cession de rcits, dvocations, de
faits divers, de scandales, des plus grandes voix de
lOrient, dOum Kalthoum Asmahan, de Farid El
Atrache Abdel Wahab.
Et lorsque ces histoires sont voques sous les traits
du pinceau de Lamia Ziad, cest la magie de lOrient
qui stale sous vos yeux. Celle qui fascine les lecteurs
arabes et occidentaux. Les Marocains de cette gn-
ration nchappent pas la rgle, et combien sont-ils
avoir rv de tous ces grands artistes gyptiens qui
ont fait rayonner la musique, le cinma, la culture,
bien au-del des rives du Nil ?
Le titre, nuit, mes yeux, est une traduction litt-
rale qui rsume elle seule toute lmotion du monde
arabe coutant ses chanteuses telles Oum Kalthoum
ou Asmahan.
P.O.L 2015 9782818020678
 Mmoires dun pass prsent
Kassem Bahaji
Jeunes et plein despoir, ils
sappellent Khalef, Zahra, Saber,
Hamed et vivent Thimlal, au cur
des montagnes de Salta.
On a beau rver de jours meilleurs,
dun avenir souriant, la ralit est tout autre dans ce
Maroc des annes70. Kassem Bahaji dcortique avec
brio les illusions et dsillusions de cette jeunesse la
drive, qui garde nanmoins sa facult desprer.
Il analyse ses personnages mthodiquement, pour
conserver la psychologie de chacun deux, anim par
ses rves dun ailleurs.
Publibook 2016 9782342048971
Atlas des pays arabes
Mathieu Guidre
Difficile de comprendre le monde
arabe contemporain. O en sont
les mutations inities pendant le
Printemps arabe? Pourquoi tant de
tensions ethniques et religieuses?
Comment voluent les modles
conomiques et sociaux des pays arabes?
Tant de notions dont on entend parler au quotidien
dans les mdias sans toujours en comprendre les
tenants et aboutissants. Cet Atlas des pays arabe est
clair, illustr (plus de 120 cartes) et affiche une relle
volont dexpliquer toutes ces ides, problmatiques,
situations changeantes, zones de conflit
Partout, leffervescence est palpable, et lavenir
incertain, crit Mathieu Guidre.
Autrement 2015 9782746742369
35

Fendri Ali
Grande librairie spcialise
Sfax, Sousse, Tunis et Gabs, Tunisie
Depuis vingt-sept ans, GLS, Grande Librairie
Spcialise, se consacre la vente de livres
universitaires et lectroniques.
Une exprience solide dans limportation
de livres scientifiques et techniques ddi-
teurs franais, canadiens, amricains, anglais,
suisses, belges, allemands.
Nos cinq librairies spcialises couvrent tout
le territoire tunisien, pour le plus grand plaisir
des lecteurs, des tudiants, des chercheurs
Comprendre le monde arabe
Bligh Nabli
Dans le but de connatre lten-
due gographique et culturelle du
monde arabe, son histoire et sa place
dans le jeu complexe des relations
internationales et de la gopoli-
tique du XXIe sicle, Comprendre le
monde arabe se prsente comme un vritable outil
pdagogique.
Un ouvrage indispensable pour apprhender les dfis
contemporains et dpasser les clichs ancrs dans
nos imaginaires collectifs lheure o le monde arabe
semble sengager dans un processus de transition,
voire de mutation.
Armand Colin 2013 9782200286385
 Gopolitique de la Mditerrane
Bligh Nabli
Comprendre la coopration entre le
Nord et le Sud du bassin mditerra-
nen autour dun projet intgrateur
qui devra avoir une dimension po-
litique assume, dans le sens des
aspirations dmocratiques des
peuples arabes.
Il est dune grande importance dapprhender les
mutations des pays mditerranens car cette mer
spare des tats aussi proches que diffrents.
Armand Colin 2015 9782200601546
Les Grandes Crises
Bruno Marcel Jacques Taeb
Dans cet ouvrage de rfrence
(dixime dition), les auteurs se
penchent sur les grandes crises qui
ont marqu notre histoire et divis
le monde.
Parmi les plus connues, les crises de 1929, 1973 et
de la Grande Dpression de la fin du XIXesicle, mais
aussi la crise des subprimes, par exemple. En es-
sayant dapporter des lments de rponse une
srie de questions sur la dure et la nature des diffi-
cults contemporaines, ce livre apparat comme une
cl pour comprendre les grandes crises mondiales.
Armand Colin 2016 9782200613488
37

Audrey Capponi et Simon-Pierre Hamelin
Librairie des Colonnes
Tanger, Maroc
Cre en 1949, la Librairie des Colonnes
possde, depuis cette date, un fonds en fran-
ais, espagnol et anglais. Elle fut le lieu de
passage de nombreux crivains tels Jean
Genet, Samuel Beckett, Marguerite Yourcenar
et Paul Bowles. La librairie a galement jou un
rle historique en diffusant notamment avant
1974 des ouvrages antifranquistes.
Aprs plus dun demi-sicle dexistence, la Li-
brairie des Colonnes a fait peau neuve en se
renouvelant autant sur le fonds (elle s'est
notamment dote d'un important rayon en
langue arabe) que sur la forme afin de rouvrir
ses portes en dcembre 2010.
Son directeur, Simon-Pierre Hamelin et son
quipe mettent un point dhonneur animer
de nombreuses activits dans et hors les murs:
rencontres, signatures, lectures en musique,
projections de films etc.
Le Mtier dintellectuel. Dialogues
avec quinze penseurs du Maroc
Driss Ksikes Fadma At Mous
(sous la direction de)
Premire publication dune toute
jeune maison ddition marocaine,
En toutes lettres, ce livre est gale-
ment un coup de matre.
Compos dentretiens, il offre un panorama de la
connaissance engage dans les dbats contempo-
rains. La plupart des quinze hommes et femmes
interrogs par Driss Ksikes et Fadma At Mous sont in-
connus du grand public. Ils comptent pourtant parmi
les plus grands intellectuels du Maroc.
travers leurs portraits, les analyses fournies, cest
tout un pan de lhistoire du pays qui se trouve clair
dun jour nouveau. Le propos du Mtier dintellectuel,
cependant, va bien au-del, et lire aujourdhui ces en-
tretiens raliss entre 2011 et 2014 permet de mieux
apprhender la situation actuelle.
En toutes lettres 2014 9789954331644
Prix Essai Grand Atlas 2015
 Quatre heures Chatila, suivi
dun entretien avec Lela Shahid
Jean Genet
Quatre heures Chatila est un texte
politique et littraire. Il marque le
retour lcriture de Jean Genet, la
force de son dernier combat pour
les Palestiniens, et annonce son uvre matresse,
Un captif amoureux.
Suivi du tmoignage de Lela Shahid, cest un livre qui
reviendra comme une bouteille la mer, daprs le roman embrasse toute lhistoire contemporaine,
son auteur, la veille de sa disparition.
Bilingue arabe-franais.
Librairie des Colonnes ditions 2016 9789954364758
Vies et morts de Kamal Medhat
Ali Bader
la mort mystrieuse du violo-
niste Kamal Medhat, un journaliste
irakien (le narrateur) retrace le par-
cours de celui qui eut trois vies, trois
identits, dans trois villes Bagdad,
Damas et Thran.
Sous la figure de Fernando Pessoa (le titre en arabe
Le Gardien de tabac, y fait plus directement rfrence),
terrible et complexe, de cette rgion.
Le Seuil 2016 9782021212082
39

Jean Madeyski
Stphanie Gaou
les insolites
Tanger, Maroc
En plein cur du quartier ancien de Tanger,
quelques pas du Consulat de France et de la
Terrasse des Paresseux, la librairie les insolites,
ouverte depuis 2010, propose une slection
soigneusement choisie et quotidiennement
renouvele de livres en franais (littrature,
occasions, ouvrages spcialiss, livres rares,
beaux livres, jeunesse, cuisine, etc.).
Elle prsente aussi rgulirement des expo-
sitions dartistes marocains ou amoureux du
Maroc, ainsi quune collection prive duvres
prix trs doux (programmation en ligne sur
Facebook ou Twitter).
Il est possible de venir vous attabler en terrasse
pour dguster un Nespresso ou un th Tchaba
en pluchant la presse magazine (galement
en vente) avec une vue imprenable sur le
dtroit et, les jours de beau temps, le rocher de
Gibraltar.
Le Cahier de Zahir
Rda Sadiki
Cest par une confession livre sur
un cahier que Rda Sadiki com-
mence sa carrire dcrivain.
Le Cahier de Zahir est le rcit dun
dsir : celui de partir, de changer.
Zahir est un jeune homme qui nourrit lambition de
partir vivre en Italie, mais il aimerait bien ne pas d-
cevoir sa mre qui ne veut pas quil quitte le Maroc
comme un clandestin.
Il sinstalle donc Rabat, trouve une place de gardien
dans un immeuble, vit toutes sortes de msaven-
tures qui lempchent datteindre son but. Zahir, cest
Candide au pays des dsillusions. Le ton est juste, la
plume vaillante, et la fin, nettement moins enjoue
que le reste du livre, comme si la vie reprenait le des-
sus, malgr la mort.
ditions Le Fennec (Maroc) 2015 9789954167847
 Les toiles de Sidi Moumen
Mahi Binebine
Dans ce roman prmonitoire, Mahi
Binebine sattache raconter la
trajectoire dramatique dune bande
de gamins, entre dsuvrement et
dsespoir, qui ne trouvent refuge
que dans la violence et les appels
fallacieux dorganisations terroristes.
Cest aprs les attentats survenus Casablanca que
lauteur, galement peintre et sculpteur, sest engag
rencontrer les jeunes qui vivaient dans les quartiers
risques et raconter comment ils deviennent des
cibles pour les cellules terroristes.
Le livre reste une fable, avec le ton lger qui caract-
rise la plume de Mahi Binebine, merveilleux conteur,
moins fantaisiste quil ny parat.
ditions Le Fennec (Maroc) 2010 9789954167182
Les Dunes paradoxales
Abdelhak Serhane
Un recueil de pomes qui met en paral-
lle le dsir, lexil, le dsert, lamour et
la sensualit.
Cest le pari russi dAbdelhak Serhane,
qui a su conjuguer dsir et dsert et
rendre un hommage merveilleux et plein de sous-
entendus rotiques la beaut.
Quil sadresse sa muse, sa terre, aux lointains, lau-
teur excelle dans ces louanges aux grandes tendues.
Une splendeur potique.
Tarik ditions (Maroc) / Paris Mditerrane (France)
2001 9782842721138
41

Selma Jabbes
Librairie Al Kitab
Tunis, Tunisie
La librairie Al Kitab se situe au cur de Tunis,
sur lavenue Bourguiba. Elle a t ouverte par
ma mre en 1967, et jai repris lactivit en
1988. Notre librairie est gnraliste, trilingue,
avec un public trs vari, vu sa situation.
La Dernire Odalisque
Faal Bey
travers lhistoire de Safiy, la
grand-mre de lauteur, nous
dcouvrons les intrigues du
srail et le monde des beys de
Tunis.
Un beau roman historique rebondissements au fil
duquel nat une histoire damour qui nest pas sans
rappeler le style de Keniz Mourad.
Stock (France) 2001 9782234053465
Elyzad (Tunisie) 2012 9789973580313

Depuis 2006, nous avons ouvert une deuxime

librairie La Marsa, banlieue rsidentielle o
vit une partie de la communaut trangre.

La librairie Al Kitab a toujours t au cur de

lactualit, de tous les combats sur la place pu-
blique : combattre la censure du temps de la
dictature et encourager les dbats dides pour
contrer lobscurantisme et le climat danarchie
depuis la rvolution.
 Les toiles de la colre
Abdelaziz Belkhodja
Ce livre vous plonge dans lhistoire
de deux frres, palestiniens de nais-
sance, spars et levs dans deux
mondes radicalement diffrents.
Le lecteur est transport dans un
rcit o se mlent descriptions poignantes et histoires
enivrantes.La lecture de ce trs beau roman est une
succession de souffles coups et de poils hrisss, r-
veillant en nous des sentiments dindignation et de
rage trop longtemps oublis.
Un vrai coup de cur.
ditions Apollonia (Tunisie) 1999 9789973973740
Les Derniers Jours de Muhammad
Hela Ouardi
Hela Ouardi, universitaire tuni-
sienne, a os toucher au sacr!
Elle nous raconte, documents his-
toriques irrfutables lappui,
comment le prophte Muhammad a
vcu ses derniers jours, abandonn par ses proches,
alors quil steint Mdine en 632. La discorde avait
dj commenc.
Cet essai qui fait polmique depuis sa sortie se lit
comme un roman.
Albin Michel 2016 9782226316448
43
 Meursault, contre-enqute
Kamel Daoud
Aborder un roman du point de
vue du nant, de quelque chose
qui nexistait pas lorigine.
Omar Cheikh
Donner un nom cet abstrait,
Librairie Multi-Livres avec finesse et posie.
Tizi Ouzou, Algrie
Soliloque perdu et dchir entre loubli et la m-
moire, voil ce que russit Kamel Daoud. ditorialiste
Jeune dj, je frquentais la librairie o mon
au Quotidien dOran, lauteur a rencontr un succs
pre exerait le mtier de libraire depuis plus
de trente-cinq ans. colossal avec ce premier roman.

Fonde en 1930, mon pre avait succd son
pre ; je repris donc lactivit en 1970 aprs
mon chec au baccalaurat. Cela fait qua-
rante-six ans que je pratique le mtier que
jaime.
Barzakh (Algrie) 2013 9789931325567
Actes Sud (France) 2014 9782330033729
Prix Goncourt du premier roman

La librairie est un lieu vivant o jorganise des

animations, confrences, lectures, ddicaces
Et je sors de la librairie pour exposer au Salon
du livre dAlger ou visiter le grand Salon du livre
de Paris.
 Les Croisades vues par les Histoire de ma vie
Arabes Fadhma Ath Mansour
Amin Maalouf Amrouche
Nous connaissions des croi- Femme dune force incroyable,
sades une seule face, un seul qui raconte une histoire puissante,
point de vue. Cet ouvrage nous avec des mots limpides et clairs.
en donne une tout autre lecture.
Destin de femme kabyle, singulier
Un cours dhistoire lire comme un roman, o le et pluriel, manifeste de la vie, du temps, mais aussi
lecteur observe ces popes guerrires aux cts des dune culture riche et enracine dans un quotidien
Arabes. froid. Un texte fort, publi en 1968.
Un bel exemple de partialit et dobjectivit. La Dcouverte 2005 9782707146519

JC Latts (France) 1983 9782709605472

Casbah (Algrie) 2013 9789961643623
Existe en format poche J'ai lu 9782290119167

45

contacts
8 Samar Hoballah / Agadir
Librairie Al-Mouggar
samarhoballah@gmail.com
10 Georges Sad / Alep
Librairie Sad
libsaid@outlook.fr
12 Smal Mhand / Alger
Librairie Gnrale d'El-Biar
hibredition@gmail.com
14 Paule Hekayem / Beyrouth
Librairie Le Point
phekayem@hotmail.com
16 Christiane Choueiri / Beyrouth
Librairie La Phnicie
phenicie@dm.net.lb
18 Yacine Retnani / Casablanca
Carrefour des Livres
yacine.retnani@gmail.com
20 Amina Masnaoui / Casablanca
Librairie Porte dAnfa
lpacasa@gmail.com
22 Sad Yassine Hannachi / Constantine
Mdia-Plus
mediaplusalgerie@yahoo.fr
24 Arafo Saleh / Djibouti
Librairie Victor Hugo
lib_vhugo@yahoo.fr

26 Hassan El Khamouni / El Jadida
Librairie de Paris
lib_paris@hotmail.com
28 Agns Debiage / Le Caire
Oum El Dounia
agnes.debiage@oumeldounia.com
30 Loubna et Hassan Fawaz / Nouakchott
Librairie Vents du Sud
lvs.mauritanie@yahoo.fr
32 Selami Ahmed El Meki / Nouakchott
Librairie et ditions 15/21
ahme65delmeki@yahoo.fr
34 Souad Balafrej et Miriam Douiri / Rabat
Librairie Kalila Wa Dimna
librairiekalila@yahoo.com
36 Fendri Ali / Sfax
Grande Librairie Spcialise
fendri.ali@planet.tn
38 Audrey Capponi et Simon-Pierre Hamelin / Tanger
Librairie des Colonnes
capponi@librairie-des-colonnes.com
40 Stphanie Gaou / Tanger
les insolites
lesinsolites.tanger@gmail.com
42 Selma Jabbes / Tunis
Librairie Al Kitab
s.jabbes@alkitab.com.tn
44 Omar Cheikh / Tizi Ouzou
Librairie Multi-Livres
multilivres@yahoo.fr 47
remerciements
LAILF remercie lensemble de ses
partenaires sans qui ce projet
naurait pas vu le jour:
Le Centre national du livre (CNL),
lOrganisation internationale de la
francophonie (OIF), la Fondation
Jan Michalski, le Centre franais
d'exploitation du droit de copie
(CFC).
Sans oublier ses autres parte-
naires financiers, fidles depuis de
nombreuses annes : Dilicom, la
Centrale de ldition, le Fonjep
ministre de la Culture (DDAI), la Ainsi que les dputs Pouria Amirshahi et
Sofia, La culture avec la copie prive. Sergio Coronado via la rserve parlementaire.
LAssociation internationale
des libraires francophones
Ne en marge du Salon du livre de
Paris de mars 2002 et dans le pro-
longement du colloque organis
Beyrouth en 2001, La librairie
dans lespace francophone , lAILF
regroupe une centaine de librairies
francophones rparties dans une
soixantaine de pays.
Depuis 2002, lassociation poursuit
plusieurs objectifs : mise en rseau,
solidarit, circulation du livre.
Promouvoir les littratures
et les libraires qui les diffusent
Les catalogues sous-rgionaux sont
des projets collectifs qui permettent
lassociation de promouvoir les
littratures francophones travers le
monde. Quelques exemples :
100 titres pour 10 ans sur la littra-
ture africaine en 2014 ;
LEurope des livres ralis par le BIEF
en partenariat avec lAILF en 2015 ;
et Coups de cur des libraires du
monde arabe en 2017.
49
11 rue Caillaux 75013 Paris
+ 33 (0) 1 40 51 11 45
contact@librairesfrancophones.org
www.librairesfrancophones.org

Coordination: Camille Dhuy, Agns Debiage et Anne-Lise Schmitt

Cration graphique: Mariette Robbes
Correction: Nathalie Capiez
Impression: Institut franais darchologie orientale (IFAO), Le Caire, gypte