Vous êtes sur la page 1sur 166

IV

Dictionnaire
de

Sylviculture
par
le Professeur A. BRUTTINI

PAUL LECHEVALIER, DITEUR


PARISVI0 - 12, RUE DE TOURNON. 12 - PARIS-VI
1930
ENCYCLOPDIE CONOMIQUE
DE SYLVICULTURE

IV
ENCYCLOPDIE ^ ^ ^ =
CONOMIQUE
^ = DE SYLVICULTURE

SYLVICULTURE PAR

le Professeur A r t u r O BRUTTINI
Ex-Chef de Service pour la Sylviculture
l'Institut International d'Agriculture de Rome

PAUL LECHEVALIER
DITEUR
12, rue de Tournon, 12
PARIS-VP
.1930
DICTIONNAIRE
Je

SYLVICULTURE
EN CINQ LANGUES
Lranais (texte), allemand, anglais, espagnol, italien

4.0OO TERMES EXPLIQUS SUR LA FORT


TEMPRE ET TROPICALE
SA CULTURE-SON EXPLOITATION-SA PROTECTION
AVEC TOUTES LES APPLICATIONS DES SCIENCES A LA SYLVICULTURE

Botanique Mcanique
Chimie Pathologie
Economie , . . .
_, , . Physiologie
Entomologie
Gologie Physique
Lgislation Zoologie

par le Professeur A r t l i r O BRUTTINI


Ex-chef de Service pour la Sylviculture
l'Institut International d'Agriculture de Rome

PAUL LECHEVALIER
DITEUR

3 2 , rue de Tourrion, 12
PARIS-VF
1930
ENCYCLOPDIE CONOMIQUE
DE SYLVICULTURE

Vol. I. LES B A M B U S E S . Monographie, Biologie, Culture,


Principaux usages, par E.-G. C a m u s . 1913. Un volume
de texte in-4 de 350 pages (plus de 480 espces dcrites)
avec atlas folio ( 4 0 x 3 0 ) de 103 planches reprsentant
276 espces ou varits 150 fr.

"Vol. I I . LES CYPRS (Genre Cupressus). Monographie,


Systmatique, Biologie, Culture, Principaux usages, p ar
A. C a m u s . 1914. In-4, 106 pages, 424 figures, 8 car-
tes 50 fr.

Vol. III. LES C H A T A I G N I E R S . Monographie des


Castanea et Castanopsis. Systmatique, Biologie, Cul-
ture, Usages, par A. C a m u s . 1929, 500 pages avec flg.
et atlas in folio (40 x 30) de 104 planches' en 1 carton 300 fr.
Vol. I V . D I C T I O N N A I R E DE SYLVICULTURE en
cinq langues (Franais, Allemand, Anglais, Espagnol, Ita-
lien), par A. Bruttini, de l'Institut international d'Agricul-
ture de Rome.
Vol. V. C O N T R I B U T I O N S A L'TUDE DES FORTS
ET B O I S DU BRSIL, par A u g u s t e Chevalier, P r o -
fesseur au Musum d'Histoire naturelle de Paris.
A.BRUTTINI
18614 - 1 9 3 0 .
DICTIONNAIRE
Je

SYLVICULTURE

ABATAGE. Action ou effet d'abattre les arbres. Ensemble des travaux


ncessaires pour couper les arbres et l'poque ou ces travaux s'effec-
t u e n t . Voir Gouttire et Talus (Exploitation en).
AU. Fllen, Hauung. Angl. Felling. Esp. Tala 6 corta de arboles. liai.
Taglio o abbattimento degli alberi.
ABATAGE (d't). Coupe de bois pendant l't, pendant la priode de
vgtation.
AU. Sommerfllung. Angl. Summer felling. Esp. Corta de verano. Ital.
Abbattimento o taglio estivo.

ABATARDIR (S'). S'loigner, en empirant, de son propre tre, ou, autre-


ment dit, Dgnrer.
AU. Ausarten. Angl. to Degnerate. Esp. Bastardear, Degenerar. Ital.
Imbastardire, Degenerare.

ABATARDISSEMENT. Altration ou dgnrescence des caractres d'une


plante ou d'un animal sous l'influence de milieux dfavorables.
AU. Ausartung. Angl. Degeneracy. Esp. Degeneracin. Ital. Imbastar-
dimento.

ABATIS. Ensemble des choses abattues, comme arbres, bois, etc.


AU. Niederreiszung. Angl. Fellings. Esp. Derribo. liai. Ammasso di
cose abbattute.

ABATTRE. Mettre bas, renverser, dtruire. Action de tuer ou de jeter


par terre des animaux, de renverser ou de couper des arbres ou des
crales, etc.
AU. Niederschlagen, Niederwerfen, Werfen. Angl. to Throw down, to Fell,
to Cast. - Esp. Derribar. Ital. Abbattere, Atterrare.

ABATTRE (avec la scie). Couper les arbres avec la scie.


AU. Umschroten, Schroten. Angl. Fell (with a saw). Esp. Derribar con la
sierra. Ital. Abbatter gli alberi colla sega.
9 .
K. E. S. IV. 2
ABA ABR
ABATTURE. Action d ' a b a t t r e (les glands, les olives, les noix, etc.).
AU. Herunteschlagen, Abschlagen (der Eichel). Angl. Beating down. Esp.
Vareo (de las encinas, etc.). Ital. Abbacchiatura.

ABERRANT. Se dit des groupes ou de formes de plantes qui prsentent


des caractres importants diffrents de ceux de leurs plus proches pa-
rents.
AU. Abweichend (bei Pflanzen). Angl. Aberrant. Esp. Aberrante.
Ital. Aberrante.

ABERRATION. Absence ou altration de quelque caractre fondamental


ou usuel des parents (plantes ou animaux).
AU. Aberration, Abirrung, Abweichung. Angl. Aberration. Esp. Aberra-
cin. Ital. Aberrazione.

ABITES. Tribu de la fam. des Conifres comprenant les genres :Abies,


Puce a, Larix, Cedrus, etc.
AU. Abieteae, Tannengewchse. Angl. Abieteae. Esp. Abieteas. liai. Abe-
tee.

ABIETUM. V. Zone (forestire).

ABLETTE (commune). Poisson de l'ordre des Tlostens, fam. Cypri-


nides, Leuciscus albidus Costa, trs commun dans tous les cours d'eau
rapides et dans les lacs de l'Europe centr. et de l'Asie centrale.
AU. Silberfiscii, BJicke. Angl. Bleak. Esp. Breca, Pajel. Ital. Arge-ntmo,
Avola.

ABORIGNE. Animal ou plante considr comme originaire du pays


qu'il habite.
AU. Binheimisch. Angl. Aboriginal. Esp. Indfgena. Ital. Aborigeno,
Indigne

ABORNEMENT. Action de mettre des bornes un terrain, pour le distin-


guer des terres voisines.
AU. Vermarkung, Abmarken. Angl. Dmarcation. Esp. Amo'jonamierito,
Deslinde. Ital. Ganftnazione, Mettere termina.

ABORTIF. Plus ou moins avort, comme, p. ex., fleur abortive, fruit abor-
tif, plante abortive, graine abortive.
AU. Unreif, Verkiimert. Angl. Abortive. Esp. Abortivo. liai. Abortivo.

ABRI. Obstacle naturel ou artificiel protgeant contre le vent, le soleil,


le froid, les intempries, une tendue de terrain o sont .cultives cls
plantes. Voy. Essence (d'abri) et Rideau (protecteur).
AU. ScWrm, Sehutz, "Windschutz, Schutzwehr. Angl. Screen, Cover, Shelter.
Esp. Abrigo, A. contra el viento. Ital. Riparo, R. naturale, R. vivente, Tran-
.givento (bois), Mantello (bois).

ABRITER. Action de protger les animaux domestiques ou les pi. culti-


ves contre le froid, la pluie, le vent, la chaleur, etc. V. Abri.
AU. Schii'tzen, Behiiten. Angl. to Shelter, to Screen. Esp. Abrigar. ItaL
Riparare, Mettere al coperto.

10
ABR ACA
ABROUTISSEMENT. Etat d'une fort o les jeunes pousses ont t brou-
tes par les animaux.
AU. Abstreifen (der Blatter). Angl. Browsing. Esp. Ramoneo. Ital. Bru-
catura.

ABSINTHE. PL. herb. viv., fam. Composes, Artemisia Absnthium L.,


orig. Eur. Mauvaise herbe, aromat. et mdic.
AU. Wermut. Angl. Wormwood. Esp. Ajenjo comn. Ital. Assenzio
A. romano.

ABSORBANT. Qui absorbe, c'est--dire qui s'empare d'autres corps pour


les faire disparatre dans son propre sein (p. ex. la terre absorbe l'eau,
le purin, etc.).
AU. Einsaugend. Angl. Absorbent. Esp. Absorbente. liai. Assorbente.

ABSORBER. En parlant des plantes, prendre ou attirer soi les substances


nutritives. En parlant du sol, sucer ou retenir l'eau, s'imbiber d'eau, etc.
AU. Absorbieren, Festhalten, Aufnehmen. Angl. to Absorb. Esp. Ab-
sorber, Embeber. liai. Assorbire.

ABSORPTION. Phnomne physique ou chimique par lequel un corps


solide, liquide ou gazeux attire et fixe dans sa masse, par action molcu-
laire, ou par un autre moyen invisible, un gaz, une vapeur, un liquide
ou aussi des particules solides.
AU. Aufsaugen, Einsaugen. Angl. Absorption. Esp. Absorcin, Absorbenr
cia. Ital. Assorbimento.

ACACIA. Genre de pi. arb. ou arbust. de la fam. des Lgumineuses, tribu-


des Minioses, orig. des rg. chaudes de l'Amrique, de l'Afrique, de
l'Asie, de l'Australie,; cultives ou spontanes, donnent gomme arabique,
cachou, tannin, bois. Acacia est aussi le nom vulg. du Robinier fauxr
acacia (V.).
AU. Akazienbaum. Angl. Acacia. Esp. Acacia. Ital. Acacia.

ACACIA (de Sibrie). PI. frutesc, fam. Lgumineuses, Caragana frutescent


DC, orig. Rgion du Caucase.
AU. Kleiner sibirischen Erbsenbaum. Angl. Shrubby siberian pea tree.
Ital. Caragana fruticosa.

ACAJOU. Nom vulg. commun div. pi. for. de l'Amrique centrale et de


la cte occidentale d'Afrique, donnant un bois trs apprci de couleur
rouge, rose ou rougetre. L'espce la plus connue est la Sviietenia Maha-
goni Jaeq., de la fam. des Mliaces, orig. Floride mridionale, Inde occi-
dentale, Amrique centrale, etc.-Les autres esp. amer, sont : 1. S. hu-
milis Zucc, du Mexique ; 2. la Cedrela mexicana Roem. ; on cite aussi
la S. angolensis Welw., orig. Afrique tropicale. Le nom d'Acajou est
donn dans le commerce beaucoup d'autres espces, appartenant, en
dehors de la fam. des Mliaces, aux fam. suivantes : Dilleniaces,
Sapindaces, Anacardiaces, Bignoniaces, Myrtaces, Juglandaces,
Btulaces, Burseraces, Lauraces, Myristicaces- V. Cdrel (odorant).
A-ll. Acajou, Mahagouibaum. Angl. Mahogany, Acajou. Esp. Caobo.
Ital. Mogano

11
ACA ACG

ACANTHOPANAX. Genre de pi. arb., fam. Araliaces, A. ricinfoliumi


Seem., orig. du Japon. Bois tendre, jauntre.
Acanthopanax dans toutes les langues.

ACARIENS. Ordre d'animaux trs-petits, de la cl. des Arachnides, ter-


restres et aquatiques, en grande majorit parasites des animaux et des
plantes.
AU. Milben, Akariden. Angl. Mites, Acariens. Esp. Acaros, Aradores.
Ital. Acari.
ACAROCCIDIE. Galle ou ccidie produite sur les plantes par un parasite
de Tord, des Acariens (V.).
AU. Gallapfel. Angl. Gall. Esp. Agalla. Ital. Galla, Acarocecidio.

ACARPE. Se dit d'une pi. sans fruits, ou du moins ne paraissant pas en


porter.
AU. Unfruchtbar. Angl. Acarpous. Esp. Acarpo. Ital. Acarpo.

ACCENTEUR (alpin). Oiseau de Ford. Passeres fam. Turdidae, Accen-


tor collaris Gigl. Hab. l'Europe mridionale, Asie Mineure, Caucase et
Perse.
AU. Alpenbrauneile. Angl. Alpine accentor. Esp. Zarcero de invierno.
liai. Sordone.

ACCESSION. En lgisl. rur. c'est l'extension du droit de proprit par suite


de la runion d'un objet accessoire la proprit principale.
AU. Zustimmung, Zuwachs. Angl. Accession. Esp. Accesin. Ital. Ac-
cessione.

ACCIDENT. Evnement quelconque non prvu, fortuit, mais, dans la


plupart des cas, dommageable. P. ex. Accidents du travail.
AU. Infall, Vorfall. Angl. Accident. Esp. Accidente. liai. Accidente.

ACCIDENTS (de terrain). Surface du sol qui s'abaisse et s'lve irrguli-


rement.
AU. Bodenunenbenheiten. Angl. Undulations of the ground. Esp. Desi-
gualdades del terreno. Ital. Irregolarit dlia superficie del suolo.

ACCISE (des forts.) Redevance verser la commune pour tout bois


coup.
AU. Forstlich Accise. Angl. Forest-excise. Esp. Sisa forestal. Ital. Accisa
forestale.

ACCLIMATATION. Action d'acclimater, de faire vivre et de propager une


espce animale ou vgtale sous un climat diff. de celui de son pays
d'orig. - Aussi ensemble des procds tendant obtenir l'acclimate-
ment (V.).
AU. Eingewohnung, Akklimatisierung. Angl. Acclimatization. Esp. Acli-
matacin. Ital. Acclimazione.

ACCLIMATEMENT. Rsultat de l'acclimatation (V.).


AU. Akklimatisierung. Angl. Acclimatation. Esp. Aclimatacin. liai;
Acclimazione.

12
ACC ACC

ACCOLAGE. Opration consistant fixer avec des liens les sarments de


vigne, etc. et les jeunes arbres, pour les protger contre le vent et faci-
liter l'aration, l'clairage, etc.
AU. Zusammenbinden. Angl. Training, Uniting. Esp. Ligadura. Ital.
I.egatura.

ACCOLURE. Liens servant faire l'accolage (V.) ; tels que : paille entire,
joncs, corce de branches de saule, de mrier, etc. Aussi Assemblage
de bches flottes.
AU. Stumpf, Schuhband. - Angl. Bands. Esp. Vencejo. liai. Legaccio.

ACCOT. Adossement de fumier dcompos, ou de feuilles mortes, de paille,


de mousse, que l'on dispose autour d'une couche ou d'un coffre pour y
protger les jeunes plantes ou les semis contre le froid.
AU. Grobgeschnittenes. Angl. Mulching. Esp. Cama. Ital. Paglione.

ACCROISSEMENT. Pour les pi. se dit : 1. A. en hauteur celui qui se pro-


duit par le dveloppement du bourgeon terminal de la tige, et 2. A. en
diamtre la production d'une nouvelle couche de bois sur le cylindre
ligneux. V. Taux d'accroissement et Augmentation.
AU. Zuwachs ; 1. Hhenwachstum ; 2. Dickenwachstum. - Angl. Increase, In-
crment, Accretion ; 1. Height-growth ; 2. Diametergrowth. Esp. Crecimiento,
Desarrollo ; 1. C. in altura ; 2. G. in dimetro. liai. Accrescimento ; 1. A. iu
a tezza ; 2. A. in dimetro.

ACCROISSEMENT (du prix). Augmentation du prix commercial des pro-


duits forestiers indpendamment de l'amlioration de leur qualit.
AU. Teuerurigzuwachs. Angl. Price incrment (Am.). Esp. Aumento del
precio. Ital. Aumento del prezzo.

ACCROISSEMENT (en diamtre). Augmentation du diamtre de l'arbre,


mesur annuellement.
AU. Strken Zuwachs. Angl. Diameter or Girth incrment. Esp. Desarrollo
diamtral. Ital. Accrescimento diamtrale.

ACCROISSEMENT (en hauteur). Augmentation de la longueur comprise


entre la cime et le pied de l'arbre, mesure annuellement.
AU. Lngen Zuwachs. Angl. Height incrment. Esp. Desarrollo en aitura.
Ital. Accrescimento in altezza.

ACCROISSEMENT (en valeur). Augmentation en valeur d'un arbre ou


d'un peuplement d l'accroissement du volume, de la qualit et du
prix.
AU. Teuerungswachsthum. Angl. Value incrment. Esp. Aumento de valor.
Ital. Aumento di valore.
ACCROISSEMENT (en volume). En Sylvie, c'est l'augmentation annuelle
du volume des troncs et des autres parties des arbres.
AU. Massenwuchs. Angl. Volume incrment, Growth in yield. Esp. Creci-
miento en volumen. - Ital. Incremento annuo, Accrescimento in volume, A. di
massa.
ACCROISSEMENT (moyen). En Sylvie, c'est l'augmentation moyenne
du volume du bois, ou des arbres.
AU. Durchschnittszuwachs. Angl. Average incrment. sp. Crecimiente
medio. Ital. Accrescimento medio.

13
ACC AGI
ACCROISSEMENT (moyenne priodique). En Sylvie, se dit de l'accroisse-
ment pendant une certaine priode d'annes.
AU. Periodischer Durchschnittszuwachs. Angl. Periodic annual incrment.
Esp. Crecimiento periodico medio. Ital. Accrescimento periodico medio.

ACCRU. Nom donn aux rejets adventices des racines, p. ex. de l'pine
noire-
AU. Wurzelausch lag. Angl. Sucker. Esp. Retono de raiz. Ital. Germoglio
radicale.

ACCRUE. 1. Augmentation d'un terrain soit par retrait progressif des


eaux (Atterrissement), soit par dpt de limon (Alluvion). 2. Accrois-
sement ou extension d'une fort par dissmination naturelle ou par rejets
issus des racines.
AU. 1. Alluvialgebiet ; 2. Forstzuwachs. Angl. 1. Increase of land (alluvion) ;
2. Encroachment. Esp. Acrecencia. Ital. 1. Alluvione o avulsione ; 2. Esten-
sione del bosco.

ACRACES. Fam. de pi. dycotil. arb. et arbust., qui ont pour type le
genre Acer.
AU. Ahorngewchse. Angl. Aceraceae. Esp. Acerceas. Ital. Aceracee.

ACERBE. Apre au got, acide et astringent. Se dit des fruits, spciale-


ment de ceux qui sont sucrs, mais pas encore mrs.
AU. Unreif. Angl. Sour. Esp. Acerbo. Ital. Acerbo.
ACR (Bot.). Signifie termin en pointe dure, fine et aigu comme une
aiguille. Ex. : feuilles du pin sylvestre, de l'if, du genvrier, etc.
AU. Zugespitzt. Angl. Subulate. Esp. Acerado. Ital. Aceroso.

ACTYLNE. Hydrocarbure gazeux, C2H2, obtenu en traitant le carbure


de calcium par l'eau et employ surtout pour l'clairage.
AU. Acetylen. Angl. Actylne. Esp. Acetileno. Ital. Acetilene.

ACHAINE. Fruit sec maturit, monosperme, indhiscent, pricarpe


sec et coriace. Ex. : glands, chtaignes, etc. On crit aussi Akne.
AU. Schliessfrucht. Angl. Achene. Esp. Aquenio. liai. Achenio.

ACHIMENES. Genre de pi. arb., fam. Gesner., A. racemiflora L., orig.


Amrique borale et Brsil. Duramen rouge-brun, dur, beau poli.
Achimenes dans toutes les langues. AU. Schiefteller. Angl. Iron wood,
Leather w. Esp. Madera de hierro, Cyrille.

ACICULAIRE. Se dit des feuilles des conifres qui ont la forme d'une
aiguille (V.).
AU. Nadelfrmig. Angl. Acicular. Esp. Alesnado, Puntiagudo, Acicular.
Ital. Aciculare.

ACIDE. Corps compos hydrogn qui, en se combinant avec les bases ou


les mtaux, donne les sels. Il a une saveur dite s. acide , rougit les cour
leurs vgtales et possde une structure chimique soit inorganique, soit
organique.
AU. Sure. Angl. Acid. Esp. Acido. Ital. Acido.

14
AGI ACQ

ACIDE (carbonique). En Chim. on l'appelle phis exactement anhydride


carbonique ou bioxyde de carbone, CQ2.
AU. Kohlensure. Angl. Garbonic acid. Esp. Acido carbrrico. Ital. Acido
carbonico, Anidride carbonica.

ACIDE (cyanhydrique). Combinaison du carbone avec l'azote et l'hydro-


gne, GNH. Liquide odeur d'amandes amres, trs vnneux. Le
cyanogne CN, gazeux, est employ comme insecticide pour les arbres,
etc.
AU. Cyanwasserstofsure, Blausaure. Angl. Prussic acid, Cyanhydrie acid.
Esp. Acido cianhidrico, A prsico. Ital. Acido cianidrico, A. prussico.

ACIDE (humique). Substance complexe, de composition variable, forme


par une srie de produits organiques collodaux lectrongatifs dans
l'eau et avec une apparence de raction acide. C'est la portion de l'hu-
mus soluble dans les alcalis (V. Humus).
AU. Umussure. Angl. Humic acid. Esp. Acido hmico. Ital. Acido
umico.

ACIDE (phosphorique). Ac. phosphor. ordin. ou orthophosphorique, H 3 P0 4 ,


dont l'anhydride, P 2 0 5 , est aussi appele ac. phosph. anhydre. Se trouve
dans les cendres de toutes les pi. et constitue un des lments de fertilit
du sol.
AU. Phosphorsure. Angl. Phasphoric acid. Esp. Acido fosforico. - liai.
Acido fosforico.

ACIDE (sulfureux). V. Anhydride (sulfureux).


ACIDE (sulfurique). Ac. produit par la combin. du soufre avec l'oxygne
et l'hydrogne, H2SO*. Abondamment rpandu dans la nature l'tat
de sels nomms sulfates, et surtout de sulfate de calcium ou gypse.
Ail. Sehwefelsure. Angl. Sulphuric acid. Esp. Acido sulfrico. Ital. Axido
solforico.

ACIDIT. Qualit de ce qui est acide. Proportion d'acide contenu dans les
fruits, les" boissons, les sucs vgtaux, le sol, etc.
AU. Sauersein, Sure. Angl. Acidity. Esp. Acidez. Ital. Acidit.

ACOKANTERA. Genre de pi. arb., fam. Apocynes. 1. A. abyssinica K.


Sehum. Bois trs dur,, racine toxique ; 2. A. venenata G. Don.; orig. Afrique
australe.
Acokanlera dans toutes les langues. AU. 1. Giftschn. Angl. 2. Bushman's
poison.

ACONIT (napel). PI. herb. per., fam. Renonculaces, Aconitum Napellus L.,
orig. Rg. bor. tempr. Mauvaise herbe, vnneuse et mdic.
AU. E d i t e r Sturmhut. Angl. Monkshood. Esp. Acnito napelo. Ital. Aco-
nito napello.

ACORE (odorant). PI. herb. pr., fam. Araces, Acorus Calamus L., orig.
Rg. bor. temp. Dite aussi Roseau odorant, Jonc aromatique.
AU. Echter Kalmus. Angl. Sweet calamus. Esp. Calamo aromtico.
Ital. Calamo aTomatico, Aeoro vero.

15
ACO ACT
ACOTYLDONES. C'est la premire classe du rgne vgtal de L. de Jus-
sieu, correspondant aux Crvptogames de Linn, caractrise par l'ab-
sence d'un embryon distinct et de colyldons.
AU. Akotiledonisch. Angl. Acotyledons. Esp. Acotilednos. Ital. Aco-
tiledoni.
ACQURIR. Entrer, n'importe comment, en possession d'une chose ;
acheter ; gagner en qualit ou augmenter de valeur. Ex. : acqurir une
proprit.
AU. Erwerben. Angl. to Acquire. Esp. Adquirir ; Ganar. Ital. Acquistare.
ACQUISITION. Action d'acqurir ; chose acquise ; augmentation de va-
leur ; accroissement de terrain par colmatage ou par desschement.
AU. Erwerbung. Angl. Acquisition. Esp. Adquisicin. Ital. Acquisto.

ACRE. Ancienne mesure de superficie employe aujourd'hui surtout en


Grande-Bretagne et Irlande, dans une partie de ses colonies et dominions,
ainsi qu'aux Etats-Unis. Elle quivaut 4.046,8 m 2 . V. Arpent.
AU. Acker. Angl. Acre. Esp. Acre. Ital. Acr.
ACRIDIENS. Fam. d'insectes de Tord, des Orthoptres, nomms Criquets
et Sauterelles (V.), en majorit phytophages.
AU. Akridien. Angl. Acridiens, Acrididae. Esp. Acridos. Ital. Acridi.
ACROCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, A. fraxinifolius,
Wight. et Ara., orig. Inde orientale. Bois pour meubles et boites.
Acrocarpus dans toutes les langues. Angl. Pink cedar, Red c.

ACROCOMIA. Genre de pi. arb., fam. Palmier A. sclerocarpa Mart., orig.


Amrique tropicale. Noix paroi trs dure et huileuse, dite Palmier
canne.
Acrocomia dans toutes les langues. AU. Macoyapalme, Grugrunuss. Angl.
Macuja palm.
ACRODICLIDIUM. Genre de pi. arb., fam. Lauraces. 1. A. Camara
Schomb. ; 2. A. chrysophyllum Meissn., orig. Guyane- Bois d'uvre.
Dits aussi : 1. Bois amer ; 2. B. de rose.
Acrodiclidium dans toutes les langues. - AU. 1. Ackawai Muskatniisse, Camara.
Angl. 1. Camara nutmeg tree.
ACRONYCHIA. Genre de pi. arb., fam. Rutaces. 1. A. laevis Forst., orig.
A u s t r a l i e ; 2. A. laurifolia Blume, orig. Asie tropicale- Bois de construc-
tion.
Acronychia dans toutes les langues. AU. 2. Jambobohnen ? Angl. 1. Yellow-
wood.
ACTINOMTRE. Instrument servant mesurer l'intensit des radiations
solaires.
AU. Aktinometer. Angl. Actinometer. Esp. Actinmetro. Ital. Attino-
metro.
ACTIVER. Presser, acclrer. Donner de l'activit. P . ex. : activer le
feu .
AU. Aktivieren. Angl. to Hasten, to Urge, to Press. Esp. Activar. liai.
Attivare.

16
ACU ADI
ACUL (Bot.). Se dit d'un organe ayant la surface couverte d'aiguillons
et le sommet durci et termin en pointe-
AU. Dornig, Stachelig. Angl. Aculeate. Esp. Espinoso, Aguijoso. Ital.
Aculeato.

ACUMIN (Bot.). Se dit : 1. des spales, ptales, anthres, etc. qui sont
resserrs plus ou moins brusquement prs du sommet en forme de pointe
allonge; 2. d'une feuille effile, comme, par ex., chez Pirus malus, etc.
AU. Zugespitz. Anijl. Acuminate. Esp. Apuntado, Acuminado. Ital. Acu-
minato.

ADANSONIA. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, A. digitata L., orig.


Afrique tropicale, Indes orientales. Mauvais bois, fruit com. Se dit aussi
Baobab.
Adansonia dans toutes les langues. AU. Baobab. Angl. Baobab, Monkey
bred tree. Esp. Baobab. liai. Baobab.

ADAPTATION (Bot.). En gn. c'est l'harmonie qui existe entre une p i .


et les conditions et circonstances dans lesquelles elle se reproduit-
AU. Anpassung. - Angl. Adaptation. Esp. Adaptacin. Ital. Adattamento.

A DELIA. Genre de pi. arb , fam. Euphorbiaces, A. membranifolia Chod.


et Hassl-, orig. Paraguay- Bois pour charpenterie et pour meubles.
Dit aussi Adlie.
Adelia dans toutes les langues. AU. Adelie, Ouastchen.

ADENANTHERA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, A. pavonina L.,


orig. Asie tropicale, Malaisie. Bois pour constructions et meubles. Dit
aussi Bois de corail, Gondori.
Adenanthera dans toutes les langues. AU. Korallenbaum, Pfauenkamm.
Angl. Red sandal wood. Ital. Legno condori, Corallo vgtale, L. pavone.

ADHRENCE. En Bot. oit appelle ainsi la soudure plus ou moins tendue


de deux ou plusieurs parties en un seul corps. Pour le sol, c'est la pro-
prit d'adhrer plus ou moins tenacement aux instruments aratoires.
AU. Zusammenhang, Verwachensein. Angl. Adhrence. Esp. Adherencia.
Ital. Aderenza.
ADHRENT (Bot.). Fortement attach, se dit, p. ex., d'une baie qu;
adhre au calice, d'une stipule qui adhre la base de la feuille, etc.
AU. Zusammerhngend. Angl. Adhrent. Esp. Adhrente. Ital. Aderente.
ADHSIF (Bot.). Se dit de racines rampantes (Lierre, Ficus repens etc.)
qui servent de soutien pour les plantes.
AU. Anhngend. Angl. Adhesive. Esp. Adhesivo. Ital. Adesivo.

ADINA. Genre de pi. arb-, fam. Rubiaces, A. cordifolia Benth. et Hook.,


orig. Indes orientales. Bois de construction, meubles, instrum. agric.
Adina dans toutes les langues. Angl. Modelwood.

17
ADJ ADV
ADJUDICATION. Vente que fait une personne ou l ' E t a t de ses biens ou
de ses droits. P. ex. : adjudication de coupe, adjudication du droit de
chasse ou de pche, etc.
AU. ffentliche Versteigerung, Zuschlagerteilung. Angl. Sale by auction,
Adjudging. Esp. Adjudication. Ital. Aggiudicazione.
ADMINISTRATEUR. Qui administre. E n con. rurale et forest. se dit de
celui qui est charg de l'administration d'une proprit et s'occupe de
la faire cultiver et valoir.
AU. Verwalter, Administrator. Angl. Administrator. Esp. Administrador.
Amministratore.
ADMINISTRATION DES FORTS (de l'tat). Toutes les fonctions admi-
nistratives concernant les forts domaniales.
AU. Staatsforstverwaltung. Angl. State Forest administration. - -Esp. Ad-
ministration de los montes de l'Estado. Ital. Amministrazione dei boschi dema-
niali.
ADMINISTRATION (forestire). Ensemble des employs qui s'occupent
des forts publiques et prives.
AU. Forstverwaltung. Angl. Forest-administration. Esp. Administration
de montes. Ital. Amministrazione forestale.
ADMINISTRER. Rgir, diriger les affaires publiques ou prives.
AU. Verwalten, Regieren. Angl. to Administer. Esp. Administrar. Ital.
Amministrare.
ADOS. Talus de terre, de nattes, ou de planches, inclines du ct du soleil
afin de recevoir la plus grande quantit de chaleur possible. On les em-
ploie pour hter l'poque de production ou de maturit conomique des
plantes.
AU. Der Sonne zugekelwte windgeschtzte Wachsbeete. Angl. Shelving or
Sloping beds, Hastenings b. Esp. Arriate. Ital. Scarpata, Riparo.
ADSORPTION. En pdologie, c'est la proprit que possde le sol de retenir
en permanence, des solutions qui le baignent, certaines substances (phos-
phates, sels pot.) l'exclusion d'autres (nitrates). Dans ce cas on dit
d'une faon plus prcise Ad. lective. Se dit aussi du phnomne par
lequel une substance saline qui a produit a flocculation d'un collode
est, en partie, retenue tenacement parmi les particules du collode.
AU. Adsorption. Angl. Adsorption. Esp. Adsorcin. Ital. Adsorbimento,
Potere assorbente.
ADULTE. En parlant de pi. ou d'anim., signifie : qui a atteint son complet
dveloppement ou le terme de son accroissement ; Qui est parvenu au
stade o il peut se reproduire.
AU. Volkommen entewickelt, Mannbar. Angl. Adult, Able to bear fruit.
Esp. Adulto, Fertil. Ital. Adulto, Fertile, Produttivo.
ADUSTE. E n parlant du sol : Dessch, rendu aride.
AU. Angetrocknet, Versengt. Angl. Adust. Esp. Abrasado. liai. Adusto.
ADVENTICE. Qui vient accidentellement. (Bot.) Se dit des plantes qui
croissent sur un terrain cultiv sans y avoir t semes.
AU. Hinzugekommen, Zugezogen ; Zugpflanz, Z. wurzel. Angl. Adventitious.
Esp. Adventicio. Ital. Avventizio.
18
ADV AER
ADVENTIF. Se dit des bourgeons, des racines, etc. qui se dveloppent irr-
gulirement sur un point quelconque de la tige, des branches, etc.
AU. an ungewohnter Stelle auftretend. Angl. Adventive. Esp. Adventicio.
Ital. Avventizio.

7EGAGRE. Espce de chvre qui vit l'tat sauvage dans les montagnes
de la Transcaucasie, de la Perse, de l'Afghanistan, etc. Dans le Caucase a
deux var. domestiques : le Daghestan et celle du Caucase.
AU. Wilde kaukasische Ziege. Angl. Wild goat. Esp. Egagro. Ital. Egagro.
53GIPHILA Genre de pi. arb., fam. Verben., A. martinicensis Jacq., orig-
Martinique. Bois de construction trs dur.
Aegiphila dans toutes les langues. AU. Westindisches Eisenholz. liai. Legno
ferro dlia Martinica.

MGLE. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, A. Marmelos Correa, orig. Indes
orientales. Bois jauntre, dur, peu durable. Dite aussi Cognassier du
Bengale.
Aegle dans toutes les langues. AU. Bhelbaum, Schleimapfelbaum. Angl. Ben-
gal quince.
ARATION. Action de renouveler l'air dans un espace clos, ou bien d'expo-
ser des produits ou le terrain l'action de l'air. Synon. de Ventilation.
AU. Luftung. Angl. Aration, Ventilation. Esp. Oreo, Ventilacin. Ital.
Aereazione, Ventilazione.
AGRICOLE. En parlant des pi., signifie qui vgte dans l'air, par oppo-
sition aquatique- Se dit aussi des pi. qui vivent t o u t entires dans
l'air, p. ex. certaines Orchides.
AU. Luftpflanze. Angl. Aerial, Terrestial. Esp. Aericola. Ital. Aericola.

ARIEN. D'air, qui appartient l'air, qui se trouve dans l'air du moins
habituellement. Ex. pi. arienne, par opposition pi. aquatique, feuilles
ariennes, racines ariennes, etc.
AH. Aus Luft bestehend, Luftig. Angl. Aerial. Esp. Areo. Ital. Aereo.

ARIFORME. Qui est sous forme d'air ou de gaz ; qui a les proprits phy-
siques de l'air.
AU. Luftartig, Luftfrmig. Angl. Aeriform. Esp. Aeriforme. Ital. Aeri-
forme.

AROBIE. Se dit d'tres microscopiques vivant l'air libre (Mycoderma,


etc.). Contr. de Anarobie (V.).
AU. Arobien. Angl. Arobian, Arobic. Esp. Arobic Ital. Aerobio.

AROPLANE. Machine capable de se soutenir dans l'air sans tre plus


lgre que lui, en vertu de la pression du vent sur des surfaces lgrement
inclines. L'aroplane imite le vol plan des oiseaux. Aux Etats-Unis,
etc., on l'emploie pour la surveillance contre les incendies des forts et
pour rpandre des poudres insecticides sur les arbres forestiers. Se dit
aussi Avion.
AU. Aeroplan, Flugzeug. Angl. Aroplane. Esp. Aeroplano. Ital. Aero-
plano, Velivolo.

19
AES AFF

ISCULINE. Principe amer contenu dans l'corce et les fruits du marronnier


d'Inde.
AU. Aeskulin. Angl. Aesculine. Esp. Esculina. Ital. Esculina.

AFFAIBLISSEMENT. Etat de faiblesse d la diminution de forces chez


les animaux domestiques. Par analogie se dit aussi des pi. qui par suite
de maladie, ou pour toute autre cause, ont une vgtation rare ou faible.
En parlant du sol signifie diminution ou raret des principes nutritif
pour les pi.
AU. Schwchen, Enkrften. Angl. Weakness, Debility. Esp. Debilitacin,
Debilidad, Extenuacin. Ual. Indebolimento, Debolezha, Impoverimento.

AFFAIRE. Ngoce ; tout ce qui est l'objet d'une occupation ; entreprise


quelconque.
AU. Geschfl,. Angl. Business. Esp. Ngocie Ual. A (Tare, Negozio.

AFFAISSEMENT. Etat de ce qui est affaiss. Abaissement ou effondre-


ment de terrain.
AU. Strken, Einsenkung. Angl. Sinking. Esp. Desplomo, Hundimiento.
Ital. Avvallamento.

AFFERMER. Donner ou prendre bail un terrain ou une proprit ru-


rale.
AU. Verpachtung. Angl. to Lease. Esp. Arrendar. Ual. Affittare.

AFFINIT. Rapport existant, par le fait de caractres communs, entre


deux espces ; des genres ou des familles de pi. ou d'anim.
AU. Verwandtschaft, Verschv.gerung. Angl. Aflinity. Esp. Afinidad.
Affnit.

AFFORESTAGE. V. Affouage.
AFFORESTATION. V. Boisement.
AFFOUAGE. Droit au bois de chauffage. Se dit aussi : Afforestage.
AU. Breermholzrecht. Angl. Right to flrewood. Esp. Derecho de tala.
Ital. Diritto di Iegnatico.

AFFOUAGER. Dresser la liste des habitants d'une commune qui ont droit
l'affouage. Dterminer les coupes d'une fort qui seront partages en
vertu du droit d'affouage.
AU. Verzeichnis fiir das Brennholzrecht. Angl. to RoII for the Right to flrew-
ood. Esp. Formar la Lista por el derecho de cortar lefla. Ual. Far l'Elenco per
il diritto di Iegnatico.

AFFOUILLEMENT. Dgradation du sol produite par les eaux.


AU. Unterwilhlung, Unterspulung. Angl. Undermining. -Esp.^Derrubio,
Derrubiamiento. Ital. Corrosione, Scavamento.

AFFOUILLER. Action de creuser, de dgrader le sol produite par les


eaux.
AU. Unterwiihlen. Angl. to Undermine. - Esp. Derrubiar. Ital. Corrodere,
Scavare.

20
AFF AGE

AFFRANCHIR. On dit qu'une pi. greffe ou une greffe s'affranchit


quand le greffon met des racines au-dessus du point de soudure avec
le sujet ; alors advient l'affranchissement.
AU. Frei machen, Freiwurzlig. Angl. to Grow from graft. Esp. Franquear.
liai. Affrancare.
AFFRANCHISSEMENT. Acquittement d'une charge sur une proprit.
V. Affranchir.
AU. Abflndung. Angl. Transaction, Seulement. Esp. Franqueo, Redencin
(de servidumbres). liai. Affrancazione.
AFFUT (Chasse 1'). Chasse au fusil, faite d'ordinaire le soir ou le matin
pour tirer le gibier son passage.
AU. Stand, Anstand, Ansitz. Angl. Stalking, Butt shooting, Lurking.place.
Esp. Puesto. liai. Caccia alla posta, C. all'aspetto.
AFFTAGE. Action d'aiguiser ou affter les lames ou les pointes des
instruments agricoles, tels que faux, faucilles, etc.
Ail. Schrfen, Schleifen. Angl. Whetting. Esp. Aflladura. liai. Affilatura,
Affilamento.
AFZELIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. A. bijuga A. Gray ;
2. A. australis Bailey, orig. Australie et Iles du Pacifique. Dites aussi :
Bois de fer, Faux gayac.
Afzelia dans toutes les langues. AU. 1. Eisenholz, E. von Madagascar.
Angl. 2. Johnstone River teak. liai. 1. Legno dlia Nuova Guinea.
AGAME (Bot.). 1. Dpourvu (ou suppos tel) d'organes sexuels. Se dit
de pi., de gnration ou reproduction, etc. ; 2. Reproduction agame.
AU. 1. Geschlechtlos ; 2. G. Reproduktion. Angl. 1. Agarrous ; 2. Agamous
reproduction. Esp. 1. Agamo ; 2. Reproduccin agama. liai. 1. Agamo, Ases-
suale ; 2. Riproduzione agamica o asessuale.
AGARIC. Genre de champignons de Tord, des Basidiomyctes, fam. Aga-
ricaces, comprenant de nombreuses espces dont les plus communes
sont : Agaricus campestris L. ou Champ, de couche ; A. Oreades ou M o u s -
seron d'automne ; A. cesareus Scop. ou Orange vraie ; A. procerus Scop.
ou Champ, parasol ; A. muscarius L. ou Fausse orange, etc.
AU. Agarik. Angl. Agaric, Mushroom, Toadstool. Esp. Agrico. liai. Aga-
rico.
AGE. Temps coul depuis la naissance d'un tre vivant. L'ge d'un taillis,
d'une futaie, etc. est le temps coul depuis sa coupe ou sa naissance.
V. Classe (d'ge).
AU. Lebensalter, Alter. Angl. Age. Esp. Edad. liai. Et.
GE (de dfensabilit). L'ge auquel un jeune peuplement peut tre con-
sidr comme assez dvelopp pour ne plus avoir beaucoup souffrir de
la dent du btail.
AU. Alter das Verteidigungsfhigkeits. "Angl. Age of(deensive. Esp. Edad
de defensibilidad. liai. Et di difesa.
AGE (d'exploitabilit). ge auquel l'arbre ou le bois est mr pour l'abatage,
ou arrive au stade de maturit.
AU. Haubarkeitsalter. Angl. Age of maturity, Felling ge. Esp. Edad de
cortabilidad. Ital. Et di abbattimento.

21
GE AGR

GE (de fertilit). ge auquel l'arbre commence produire ses fruits,


tre fertile.
AU. Mannbarkeit. Angl. Age of bear fruit. Esp. Edad de fertilidad.
Ital. E t di produz one, Virilit.

GES (D' diffrents). On dit fort ou peuplement d'ges diffrents,


quand les arbres n'y ont pas tous le mme ge.
AU. Ungleichaltrig. Angl. Uneven-aged. Esp. De edad diferente. Ital. Di
varia et.

GE (Distribution des classes d'). Distribution locale de diverses classes


d'ge des peuplements.
AU. Verteilung der Altersklassen, Altersklassenlagerung. Angl. Distribution
of ge class. Esp. Distribucin de las clases de edad. Ital. Distribuzione dlie
classi di et.

GE (Gradation d'). En Sylvie, c'est la succession chronologique des ges


diverses.
AU. Altersklassenabstufung. Angl. Age-gradation. Esp. Gradacin de edad,
Clase de e. Ital. Gradazione di et. Successione cronologica dlie prese.

AGENT (forestier). Rgisseur ou administrateur d'une fort ou de forts.


Fonctionnaire prpos l'administration des forts domaniales.
AU. Forstbeamte. Angl. Forest-oflicer. Esp. Agente de montes. Ital.
Agente forestalej

AGENT (rural). Suivant Barrai on donne ce nom aux diverses personnes


qui occupent des emplois dans une exploitation agricole ; c'est -dire :
le rgisseur, le comptable, le chef de culture, etc. On entend aussi sim-
plement le rgisseur ou administrateur de biens fonds.
AU. Gutsverwalter. Angl. Steward, Land agent, Factor. Esp. Agente rural,
Admini&trador r. Ital. Agente rurale, Fattore.

AGLAIA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, A. argentea Blume, orig. Java.
Bois de construction.
Aglaia dans toutes les langues.

AGONANDRA. G e n r e d e p i . a r b . , f a m . O l a c a c e s , A. excelsa Grieb., orig.


A m r i q u e australe. Bois de c h a r p . et t o u r n a g e .
Agonandra dams toutes les langues. -Esp. Caona, Meloncllo.

AGRICULTURE. Art et industrie de la culture du sol. Travaux et soins


qu'on donne au terrain et aux plantes avec le but d'obtenir dans le
plus bref temps et avec la dpense plus petite le maximum de produc-
tion. Dans l'agric. moderne, on obtient ce rsultat par l'application des
principes scientifiques et techniques qui forment l'ensemble dit Agro-
nomie (V.).
AU. Ackerbau, Landbau, Agrikultur. Angl. Agriculture. Esp. Agricultura.
Ital. Agricoltura.
AGRILE (du Chne). Insecte de Tord, des Coloptres, fam. Buprestid-es,
Agrilus angustulus Illig., qui vit sur les jeunes chnes.
AU. Schmafe Eichenprachtkfer. Angl. Oak borer. Esp. Agrilo de la encina.
Ital. Agrilo gracile.

_ 22
AGR AIR
AGRILE (du Htre). Insecte de Tord, des Coloptres, fam. Buprestides,
Agrilus viridis L., dit aussi Agrile du poirier et Bupreste vert. S'attaque
aux arbr. fruit., aux chnes et aux htres.
AU. Gebuchteter Birnbaum-Prachtkfer ; Grne P. Angl. Pear flat-headed
borer. Esp. Agrilo del peral. Ital. Agrilo verde o del faggio.

AGROLOGIE. Science qui a pour objet la connaissance des terres, dans leurs
rapports avec l'agriculture. Se dit aussi Science du sol, Pdologie.
AU. Bodenkunde. Angl. Science of soil. Esp. Estudio del suelo, Pedologia
Ital. Agrologia, Pedologia.
AGRONOMIE. Ensemble des principes directifs, scientifiques et techniques,
qui prsident l'industrie agricole ou agriculture (V.).
AU. Agronomie, Landwirtschaftlehre. Angl. Agronomy. Esp. Agronomia.
Ital. Agronomia.
AIGLE (dor). Oiseau de l'ord. Accipitres, fam. Falconidae, Aquila chry-
satus L.. Hab. l'Europe jusqu' la Lapponie, l'Asie jusqu' l'Himalaya,
la Chine, le Japon et l'Amrique septentrionale.
AU. Goldadler, Steinadler. Angl. Golden Eagle. Esp. Aguila reai. Ital.
Aquila reale.

AIGLE (imprial). Oiseau de l'ord. des Accipitres, fam. Falconidae, Aguila


heliaca L. Hab- l'Europe sud-orientale jusqu' l'Asie centrale, l'Inde
septentrionale, la Chine, l'Afrique jusqu' la Nubie et l'Abyssinie.
AU. Kaiseradler. Angl. Imperial-adler. Esp. Aguila imprial. Ital. Aquila
Impriale.

AIGUILLE. En Sylvie, se dit des feuilles des Conifres,qui sont cylindriques,


linaires, rigides et pointues.
AU. Nadel. Angl. Needle. Esp. Aguja, Acicula. Ital. Agugliolo, Foglia
aghiforme.
AIGUILLON {Bot.). Production dure et pointue que prsente l'corce ou
l'piderme de certaines plantes (rosiers, ronces, etc.).
AU. Stachel. Angl. Prickle. Esp. Aguijn. Ital. Aculeo.

AIL (des champs). PI. herb. per., fam. Liliaces, 1. Allium oleraceum h.,
orig. Eur. ; 2. A. vineale L-, orig. Europe. Dite aussi Ail des vignes.
Mauvaises herbes.
AU. 1. Kohllauch ; 2. Hundslauch. Angl. 1. Field garlich; 2. Crow garlich.
Esp. 1. Ajo salvaje ; 2. A. de los vifiedos. Ital. 1. Aglio selvatico ; 2. A. dlie
vigne.
AILANTE (glanduleux). PI. arb. et orn., fam. Simarubaces, Ailantus
glandulosa Desf., orig. Chine-
AU. E d i t e r Gtterbaum. Angl. Tree of heaven. Esp. Ailanto. Ital. Al-
lante
AIOUEA. Genre de pl- arb. fam. Lauraces, 1. A. guianensis Aubl., orig.
Guyane ; 2. A. brasiliensis Meissm., orig. Brsil. Bois d'oeuvre.
Aiouea dans toutes les langues.

AIR (atmosphrique). Mlange gazeux qui forme autour du globe terrestre


une enveloppe contenant environ 21 vol. d'oxygne et 79 vol.
d'azote. II renferme aussi du gaz carbonique, de la vapeur d'eau et des
23
AIR ALA
trs petites quantits d'autres lments (argon, non, hlium, xnon,
krypton), et aussi : ammoniaque, acide nitrique, poussires microsco-
piques et macroscopiques constitues par des dbris de substances orga-
niques, organises et minrales. Se dit aussi simplement Atmosphre.
V. Electricit (atm.) et Pression (atm.).
AU. Luft, Atmosphre. Angl. Air, Atmosphre. Esp. Aire, Atmsfera.
Ital. Aria atmosferica, Atmsfera.

AIRE (d'habitation) (Bot.). Est la portion de la superficie terrestre dans


laquelle une espce donne se dveloppe naturellement et qui est dli-
mite surtout par le climat. Se dit aussi Habitat.
AU. Verbreitungsgebiet, Habitat. Angl. Habitat. Esp. Area de distribu-
cin. Ital. Area di abitazione naturiaie ; Habitat.

AIRE (forestire). L'tendue des rgions o une essence (V.) peut non
seulement vivre et se reproduire, mais encore donner un bois d'uvre
convenable. V. Zone (forestire) et Tire et Aire.
AU. Forstverbreitungsgebiet. Angl. Forestal habitat. Esp. Rgion forestal.
liai. Area forestale.

AIRELLE. V. Myrtille.
AIRELLE (des marais). Arbriss., fam. Ericaces, Vacciium uliginosum L.,
orig. Rg. bor. Se dit aussi Canneberge.
AU. Sumpfheidelbeere, Moosheidelbeere.Angl. Bogwhortleberry. Esp. Arn-
dano de las cinagas. Ital. Mirtillo di padule.

AIRELLE (du Canada). Arbriss. fr. comest., fam. Vaccin., Oxycoccus ma-
crocarpus Pers., orig. Rg. temp.
AU. Amerikanische Heidelbeere. Angl. Cranberry, American c. Esp. Arn-
dano de! Canada. Ital. Mortella del Canada.

AIRELLE (rouge). Arbriss., fam. Ericaces, Vaccinium Vilis-Idaea L.,


orig. Rg. bor. et arct.
AU. Preisselheidelbeere. Angl. Cow-berry. Esp. Arndano. Ital. Vite di
monte, Vigna d'orso.

AIS. Planche de bois,- de 10 15 cm. de largeur.


AU. Brett. Angl. Bevel siding. Esp. Alfagia. Ital. Tavola, Asse.

AISSELLE (de la feuille). Angle form par une feuille avec la partie sup-
rieure de la tige et au fond duquel nat le bourgeon.
AU. Blattwinkel, Blattachsel. - Angl. Axil of leaf. Esp. Axila de una hoja.
Ital. Ascella dlia foglia.

AJONC (d'Europe). PI. frutesc, fam. Lgumineuses. Vlex europaeus L.,


orig. Europe occidentale- Dite aussi Gent pineux. Mauvaise herbe.
AU. Echter Heckensame. Angl. Commonfurz, Gorse, Whin. Esp. Aliaga.
Ital. Ginestrone, G. spinoso.
AKNE. (V. Achaine).
ALANGIUM. Genre de pi. arb., fam. cornaces, A. Lamarckii Thw.,
orig. Pays tropicaux. Dit aussi Angolan. Bois pour meubles.
Alangium dans toutes les langues.

24
ALA ALE

ALATERNE. Arbriss., fam. Rhamnaces, Rhamnus Alaternus L., orig.


Rgion mditerranenne, Asie Mineure. Empl. pour faire haies ; son
bois est dur ; ses fr. sont purgatifs.
AU. Alatern-baum. Angl. Barren privet. Esp. Aladierna. Ital. AlateriiQ,
Legno puzzo.

ALBINISME. {Bot.) Se dit de la dcoloration qui apparat l'tat spon-


tan sur un vgtal vert, sans que rien ne semble chang dans sa vg-
tation. Il diffre de l'tiolement en ce que la pi. conserve ses proportions
normales.
AU. Albinismus. Angl. Albinism. Esp. Albinisme liai. Albinismo.

ALBIZZIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses mimoses, VA. anthel-


minthica Brongn., orig. Abyssinie, 2. A. Julibrissin Durazz., orig. Asie
et Afrique trop., 3. A. Lebbek Benth., ou Bois noir, orig. Rgions tro-
picales.
AU. 1. Musanna ; 2. Orientalische Akazie ; 3. Egyptosche A. A n g l . 1. Mous-
sena ; 2. Julibrissin; 3. Egyptian acacia. Esp. \. Acacia antihelmintica ; 2.
Acacia de flores sedosas ; 3. Acacia de Egipto. Ital. 1. Acacia antelmintica ;
2. Gaggia di Costantinopoli ; 3. Acacia d'Egitto.

ALBUMINODES. Substances composes de carbone, azote, hydrogne,


oxygne et soufre et parfois aussi de phosphore, qui ressemblent
l'albumine ou qui en ont les caractres. Se disent aussi Substances
protiques ou Protines. Celles des vg. se disent A. vgtaux (Gluten,
Globuline, Casine vg., Lgumine, Glyadine, etc.) et celles des animaux
se disent A. animaux (Albumine, Fibrine, Casine, Peptones, etc.).
AU. Eiweisskrper. Angl. Albuminoides. Esp. Albuminoideos. liai. Al-
buminoidi.

ALCALODES. Substances basiques azotes organiques, qui forment des


sels avec les acides. Assez rpandues dans le rgne vg., et d'une manire
spciale dans certaines fam. : Papaveraces, Solanaces, Ranunculaces,
Rubiaces, Lgumineuses, etc. Citons les suivantes : Nicotine (tabac),
Coniine (Cioute), Morphine (pavot), Quinine (quinquina), etc.
AU. Alkaloide. Angl. Alkaloid. Esp. Alcalodes. Ital. Alcaloidi.

ALDHYDE (formique). Compos gazeux, H. CHO, qui se trouve dans


le commerce en solution dans l'eau 35-40 /0 avec le nom de Forma-
Une, employe comme dsinfectant et insecticide nergique.
AU. Amaisensurealdehyd, Formaldehyd, Formalin. Angl. Formic aldhyde,
Formalin. Esp. Aldehida formica, F'ormalina. Ital. Aldeide formica, Formal-
deide, Formalifia.

ALEURITES. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces V. Abrasin.

ALEVIN. Nom donn aux jeunes poissons qui servent peupler les tangs,
les rivires, les lacs.
AU. Fischbrut. Angl. Fry. Esp. Alevino. Ital. Avannotto.

ALEVINIRE. E t a n g o l'on lve de l'alevin.


AU. Brutteich, Bruttisch. Angl. Fry-pond. Esp. Vivero 6 estanque de peces.
Ital. Vivaio di pesci.

25
E . E. S. IV. 3
ALI ALL
ALIBOUFIER. PI. frutesc. et arb., fam. Styraces, Styrax officinalis
L., orig. Europe mridionale, Asie-Mineure. Son prod. princ. est une
rsine dite Storax (V.).
AU. E d i t e r Storaxbaum.. Angl. Officinal storax. E s p . Estoraque. liai.
Storace.

ALINATION. Action d'aliner ou vendre, transfrer un autre la pro-


prit d'une chose.
AU. Entusserung. Angl. Alination. Esp. Alination. Ital. Alienazione.

ALIGNEMENT. Action d'aligner, Ligne qui dtermine la largeur d'une rue,


d'une alle, etc. On appelle alignement les plantations d'arbres faites
sur les routes, le bord des champs, des forts, des canaux, etc.
AU. Einreihen, Fluchtlinie. Angl. Line, Alignment. Esp. Alineacin.
Ital. Allineamento.

ALIGNER. Ranger sur une ligne droite les arbres, les pi. en gnral, les
maisons, etc. Faire un alignement dans les forts, les champs, les parcs,
les jardins, etc.
AU. in einer Linie aufstellen. Angl. to Lay out, to Straight line. Esp. Ali-
near. Ital. Allineare.
ALIMENT. Toute substance qui entretien la vie des tissus et peut servir
leur accroissement. L'azote, l'ac. phosphorique, la potasse, la chaux,
la magnsie, etc. sont les aliments des vgtaux.
AU. Nahrung, Nahrungsmittel. Angl. Aliment. Esp. Alimento. Ital, Ali-
mento.
ALIMENTATION. Action de nourrir, de se nourrir ; rsultat de cette
action. En Bot. se dit l'Absorption des substances nutritives du sol
. faite par les racines.
AU. Fiitterung, Nahrung. - Angl. Feeding. Esp. Alimentation. Ital. Ali-
mentazione.
ALIOS. Concrtion ferrugineuse qui se trouve dans certains terrains
l'tat plus ou moins compact et constitu par des hydroxydes et hu-
mtes ferriques qui cmentent le sol et produisent une couche compacte
de nodules.
AU. Eisenortstein. Angl. Moordbedpan. Esp. Limonita humifera arencea.
Ital. Ferraccio, Tasso.
ALISIER. PI. arb. fam. Rosaces, Pirus Aria Ehrh., orig. Europe, Asie
borale.
AU. Gemeiner Mehlbeerbaum. - Angl. White-beam tree. Esp. Serval.
Ital. Sorbo dlie Alpi, Farinaccio.
ALISIER (nain). PI. arb., fam. Rosaces, Pirus Chamaemespilus Ehrh.,
orig. Eur.
AU. Zwergmehlbeerbaum. Angl. Dwarf medlar. Esp. Pyrus Chamaemes-
pilus . Ital. Sorbo nano.
ALISIER (torminal). V. Alouchier.
ALLE. Chemin trac dans les jardins, les parcs ou les forts pour le pas-
sage des personnes et le transport des produits.
AU. Alle, Baumgang, Parkweg. Angl. Alley. Esp. Alameda, Callejn.
Ital. Viale.

26
ALL ALT
ALLOPHYLUS. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, 1. A. Cobbe Blume,
orig. Asie or., 2. A. occidentalis Radlk., orig. Amrique tropicale. Bois
de construction. 1. dit aussi Bois d'anguille.
Allophyhis dans toutes les langues. Esp. 2. Palo de Caja.

ALLURES (forestires). Caractristiques forestires, Relations parmi les


essences de la fort.
AU. Forstliches Verhalten. Angl. Silvicultural cliaracteristics. Esp. Con-
ducta, Procder forestal. liai. Caratteristiche forestali.

ALLUVION. Dpt argileux ou sableux, que les eaux apportent ou laissent


en se retirant. On distingue : A. d'eaux douces et A. marines. V. Terrain
(d'alluvion).
AU. Ausclwemmung. Angl. Alluvion, Alluvium. Esp. Aluvin. Ital. Al-
luvione
ALLUVIONNAIRE. Se dit du sol produit par l'alluvion.
AU. Angeschwemmt. Angl. Alluvial. Esp. Aluvial. liai. Alluvionale.
ALOSE. Poisson de Tord- Tlostens, fam. Clupides, Alosa vulgaris
Blanch., qui l'poque du frai remonte de la mer^dans les fleuves.
AU. Maiisch, Aise. Angl. Shad. Esp. Alosa, Sbalo. - Ital. Alosa, Agone,
Cheppia.
ALOUCHIER. PI. arb-, fam. Rosaces, Pirus torminalis 'JEhrh., orig. Europe.
Se dit aussi Sorbier des bois.
AU. Wilder Elsebeerbaum. Angl. Chequer tree. Esp. Serbal salvaje.
Ital. Sorbo selvatico, Ciavardello.

ALPAGE. Pturage et droit de pturage dans les montagnes. Saison passe


par les troupeaux dans les montagnes.
AU. Weiden in die Alpen, in die Bergen. Angl. Pasturage in the Alps, P. in
the mountains. Esp. Pasturar en los Alpes, P. en las montafias. Ital. Alpeggio.

ALPHITONIA. Genre de pi. arb., fam. Ramnaces, A. excelsa Reiss., orig.


Australie. Bois pour menuiserie et bnisterie.
Alphilonia dans toutes les langues. Angl. Cornelwood.

ALPINETUM. V. Zone (forestire),


ALSEIS. Genre de pi. arb-, fam. Rubiaces, A. labatioides Karst., orig.
Brsil. Bois jaune-rougetre, graine trs fine.
Alseis dans toutes les langues.

ALSTONIA. Genre de pi. arb., fam. Apocynaces, 1. A. scholaris R. Br.,


2. A. congensis Engl., etc., orig. 1. Rg. trop. ; 2. Congo. Bois :
1. placage, meubles, etc. ; 2. menuiserie.
Alstonia dans toutes les langues.

ALTRATION (du cur). Altration du cur du bois ou duramen en con-


squence de la prsence de champignons.
AU. Toter Kern. Angl. Decaying heartwood. Esp. Corazn alterado o
muerto. Ital. Alterazione del cuore del legno.

ALTERNE (Feuille). En Bot. est la disposition des feuilles sur la tige, les-
quelles sont disposes des hauteurs diffrentes sur deux ou plusieurs
27
ALT AME

gnratrices du cylindre que reprsente la tige. Se dit aussi des bractes


et des fleurs.
AU. Wechselseitig, Wechselstndig. Angl. Alternate. Esp. Alterna (hoja).
Ital. Alterna (foglia).
ALTINGIA. Genre de pi. arb., fam. Hamamlidaces, A. excelsa Noronha,
orig. Malaisie. Bois d'oeuvre, odeur balsamique.
Allingia dans toutes les langues.
ALTISE (du chne). Insecte de Tord, des Coloptres, fam. Ghrysomlides,
Haltica quercetorum Foudr., qui attaque les jeunes chnes en Europe
mridionale. Se dit aussi Altise du noisetier.
AU. Eiche Erdefloh, Haselbusch E. Angl. Oak flea-beetle, Hazelnut tree f.-b.
Esp. Altisa de la encina, A. del avellano. Ital. Altica dlie quercie, A. del
nocciuolo.
ALTITUDE. Elvation verticale d'un lieu au-dessus du niveau de la mer.
AU. Hhe. Angl. Altitude. Esp. Altitud. Ital. Altitudine.
ALUMINE (Chim.). Hydrate d'aluminium Al (OH) 3 . L a Pedol. considre
l'allumine collodale abondante spcialement dans les terrains forms
par les rsidus qui restent dans les roches calcaires dpouilles du car-
bonate de calcium par l'action dissolvante des eaux mtoriques.
L'alumine est produite aussi par la scission hydrolithique des silico-
aluminates mtalliques et du silicate d'alumine ou argile (Pratolongo).
AU. Aluminiumoxyd. Angl. Alumine. Esp. Almina. Ital. Allumina.
AMADOU. Substance spongieuse provenant de l'amadouvier (V.), em-
ploye anciennement pour allumer le feu et substitue ensuite par les
allumettes.
AU. Zunder. Angl. Tinder, Spunk. Esp. Yesca. Ital. Esca.
AMADOUVIER. Champignon de Tord, des Basidiomyctes, Polyporus
fomentarius L., qui s'attaque au htre, au bouleau, etc., et transforme
le bois en une masse blanche crevasse, sans consistance. Pour la prpa-
ration de l'amadou on employ aussi le P. igniarius.
AU. Zunderschwamm. Angl. Tinder-agaric. Esp. Yesquero. Ital. Fungo
da esca.
AMANDE. Fruit de l'amandier. Toute graine contenue dans un noyau.
AU. Kern. Angl. Kernel. Esp., Almendra, Ppita. Ital. Mandorla.
AMANOA. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, A. guianensis Aubl.,
orig. Guyane. Bois de menuiserie- Dite aussi Bois de lettre rouge.
Amanoa dans toutes les langues. Angl. Bow wood.
AMLANCHIER PI. arb., fam. Rosaces, Amelanchier vulgaris Moench.,
orig. Europe et Orient.
AU. Gemeine Felsenbeere, Felsenbirne ; Alpenmispel. Angl. Alpine mespilus.
Esp. Guillamo, Carrasquilla. Ital. Pero cervino.
AMELANCHIER (de Choisy). PI. arbust., fam. Rosaces, Amelanchier
canadensis Medic, orig. Amrique borale, Asie orientale.
AU. Kanadische Felsenbeere. Angl. Shadbush. Esp. Nispero del Canada.
Ital. Nespolino del Canada.

28
AME AME
AMLIORATION (des plantes). Progrs vers l'augmentation de leur pro-
ductivit, etc. A. en masse : si on prend les semences d'un certain
nombre de plantes prsentant de la faon la plus parfaite les caractres
qu'on dsire perptuer. A. individuelle ou par sparation de lignes
pures- Consiste isoler dans une population compose de diverses lignes,
la meilleure ligne pure et la multiplier, en utilisant sparment les
semences d'un certain nombre de porte-graines d'lite, faisant ensuite
un choix dans la dpendance et en continuant l'opration pendant un
nombre suffisant de gnrations et faisant des liminations successives
jusqu' en conserver quelques-unes ou peut-tre une seulement.
AU. Verbesserung (der Pflanze). Angl, Amlioration, Improvement (of plants).
Esp. Mejoramiento (de las plantas). Ital. Miglioramento (dlie culture), M.
(dlie piante).

AMNAGEMENT. La pratique ou l'application de la Sylvie, la conduite


de l'exploitation (V.). Ensemble des oprations qui ont pour but d'ta-
blir un rglement pour l'exploitation d'une fort. A l'amnagement
appartient de dterminer l'effet utile ralis par le traitement (V.).
AU. Forsteinrichtung, Ertragsregelung, Forstbetrieb. Angl. Forest manage-
ment, F . organisation. Esp. Ordenacin de montes. Ital. Assestamento o-
restale, o di cultura di una foresta.

AMNAGEMENT (Cahier d'). V. Cahier (d'Amnagement).


AMNAGEMENT (Mthode d'). Mthode pour tablir les coupes prio-
Ifediques des bois (taillis, futaie, etc.).
AU. Forsteinrichtungsmethode, Betriebsart. Angl. Method of determining the
annual regimen. Esp. Sistema de ordenacin de montes. liai. Metodo di asses-
tamento.

AMNAGEMENT (Parcelle d'). Compartiment d'une fort en amnagement.


AU. Bestandesabteilung. Angl. Compartment. Esp, Seccin de ordenacin.
Ital, Parcella in assestamento.

AMNAGEMENT (par compartiment). Amnagements d'une fort divise


par compartiments.
AU. Massenfachwerk, Fachwerkmethode. Angl. Shelterwood compartment
System. Esp. Ordenacin 6 tratamiento por compartimientos. liai, Metodo
di assestamento organico stereometrico.

AMNAGEMENT (par contenance). Amnagement d'une fort suivant


les divisions de sa superficie. V. Amnagement (par compartiments).
AU. Flchnerertragsregulierung. Angl. Organisation by area. Esp. Orde-
nacin por cabida. Ital. Metodo di assestamento per divisione dl area.

AMNAGEMENT (par volume). Amnagement d'une fort suivant le


volume du bois.
AU. Massenertragsregelung. Angl. Organisation by volume; Esp. Fijacin
de la posibilidad por volumen. Ital. Metodo di assestamento per volume di le-
gname.

AMNAGEMENT (pour la proprit). Se dit lorsque tous les produits fo-


restiers sont employs directement par le propritaire.
AU. Naturalwirthschaft. Angl. Management for property. Esp. Ordenacin
de un monte con los productos consumidos por el proprietario. Ital. Assestamento
o Governo per la proprit.

29
AME AMY
AMNAGEMENT (pour la vente). Se dit lorsque tous les produits fores-
tiers sont vendus.
AU. Geldwirthschaft. Angl. Management for sale. Esp. Tratamiento de un
monte por la venta de todos sus productos. Ital. Assestamento per la vendita.
AMNAGER. Rgler les coupes d'une fort.
AU. Einrichten. Angl. to Organize, to Make a working-plan. Esp. Ordenar
(las cortas). Ital. Assestare (i tagli).
AMNAGISTE. Celui qui fait l'amnagement des forts.
AU. Forsteinrichter, Forsttaxator. Angl. Forest-organizer, Framer of working-
plan. Esp. Ordenador de montes. Ital. Colui che fa l'assestamento forestale.
AMENTACES. Fam. de pi. dycotil. fleur en chaton (V.) (p. ex. : bou-
leau, saule, chne, noyer, etc.).
AU. Katzchenbliiter pflanze, Ktzchentrger pfl. Angl. Amentaceous plants.
Esp. Amentceas. Ital. Amentacee.
AMEUBLIR. Traitant du terrain, signifie le rendre plus meuble, plui
lger.
AU. Lockern. Angl. Loosen. Esp. Dividir, Mullir. Ital. Render soffice,
leggero.
AMEUBLISSEMENT. Action d'ameublir la terre profondeur variable
pour faciliter la germination des semences, la pntration et la nutrition
des racines, les fermentations et les transformations de la matire orga-
nique, etc. On dit : 1. A. en plein, 2. A. partiel : A. par bandes ou brises
et A. par places.
AU. Bodenlockerung. Angl. Mellowing, Loosening the soil. Esp. Mullida
Cava, Soltura del sueo. Ital. Render sofflce (la terra).

AMIDON. Matire organique, hydrocarbone (C*H 10 0 5 )", qui se trouve


dans les tissus vgtaux, et spcialement dans les graines des crales.
V. Fcule.
AU. Strke. Angl. Starch. Esp. Almidn. Ital. Amido.

AMOORA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, 1. A. aphanamixis Schult.,


orig. J a v a ; 2. A. cucullata Roxb., orig. Archipel Malais; etc. Bois
d'oeuvre-
Amoora dans toutes les langues.

AMORPHA (d'Amrique). PI. frustesc, fam. Lgumineuses, Amorpha fru-


ticosa L., orig. Amrique bor.
AU. Strauchige Unform. Angl. Bastard indigo. Ital. Barba di Giove.
AMORTISSEMENT. Extinction graduelle d'une rente, du prix d'achat
des machines, etc.
AU. Amortisation, Aschribeung. Angl. Amortisation. Esp. Amortizacin.
Ital. Ammortizzazione.
AMYRIS. Genre de pi. arb., fam. Bursraces, 1. A. balsamifera h., orig.
J a m a q u e ; 2. A. Plumieri D. C , orig. Indes occidentales; 3. A. mari-
tima Jacq., orig. Amrique tropicale. Dites aussi : 1. Bois de rose, B.

30
ANA ANG

chandelle ; 2. B. chandelle, Arbre au mastic. Bois d'uvre et huile


thre.
Amyris dans toutes les langues. AU. 1. Amerikanischer Rosenholzbaum. ;
2. Gemeine Balsambaum. Angl. 1. Candlewood, Rosewood; 2. Gum-elemi tree;
3. Torch wood. Ital. X. 2. Legno rosso, L. rosa, L. candela.

ANAROBIE. Se dit des organismes microscopiques pouvant se passer


d'oxygne libre. Contr. de Arobie (V.).
AU. Anaroben. Angl. Anaerobic. Esp. Anaerobio. Ital. Anaerobio.

ANALYSE (des semences). C'est l'ensemble des procds qui ont pour but
d'examiner les semences par rapport leur puret, leur facult ger-
minative, leur nergie germinative et leur valeur culturale. Elle peut
aussi porter sur l'authenticit, le poids absolu, le poids volumtrique
et la teneur en eau. Le contrle est la vrification de qualits dj
dtermines.
AU. Samenprobe. Angl. Analysis of seeds. Esp. Ensayo de las semillas.
liai. Analisi o Prova dlie semente.

ANAPHRENIUM. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, 1. A. abyssini-


cum Hochst. ; 2. A. mucronifolium Sond-, orig. Afrique tropicale et
australe. Bois d'oeuvre et d'bnisterie.
Anaphrenium dans toutes les langues.
ANCIEN. En Sylvie, se dit d'un arbre, ou d'un bois, qui existe depuis long-
temps, V. Balivage.
AU. Angehender Baum, Haupt b. Angl. First class standard ; Old-tree.
Esp. Arbol viejo. Ital. Albero vecchio, Bosco v.
ANDIRA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. A. Aubletii Benth.,
orig. G u y a n e ; 2. A. excelsa H. B. et K., orig. Mexique; 3. A. inermis
H. B. et K., orig. Indes occidentales et Brsil. Bois trs dur. Se disent
aussi Angelim, Geoffroyer, etc.
Andira dans toutes les langues. AU. Westindischer Kohlbaum, 1. Trauben-
bltige Andira : 3. Unechter K., Wehrloser K. Angl. Angeleen trees, 1. Black-
heart 3. West-indian cabbaye tree. Ital. 3. Legno pernice, L. fagiano.

ANDROMDE. PI. frutesc, fam. Ericaces, 1. Andromde/, polifolia L.,


2.A. glaucophylla Link.; orig. Rgions borales et arctiques.
AU. 1. 2. Grnke ; 1. Polei g. Angl. 1. 2. Andromeda ; 1. Wild rosemary.
Esp. 1. 2. Andromeda. Ital. 1. 2. Andromeda.

ANMONE. Genre de pi. herb. per., de la fam. des Renonculaces, An-


mone coronaria L-, orig. Rg. Mdit-, Or. ; A. Hepatica L., orig. Europe
orientale, Amrique septentrionale ; A. nemorosa L., orig. Europe, Asie
septentrionale, Amrique septentrionale; A. pratensis L., orig. E u r o p e ;
A. Pulsatilla L., orig. Europe, etc.
AU. Windrschen. Angl. Windflower. Esp. Anmona. Ital. Anmone.
ANGLIQUE. PI. herb. bienn., fam. Ombellifres, Archangelica officinalis
Hoffm. ( = Angelica Archangelica L.), orig. Europe, Sibrie, Hymalaya-
Mauvaise herbe, mdic.
AU. Echte Engelwurz, Angelica. Angl. Angelica. Esp. Angelica. ItaL
Angelica, A. arcangelica.

31
ANG ANO
ANGLIQUE. PI. arb., fam. Lgumineuses, Dicorynia paraensis Benth.,
orig. Brsil. Bois pour constr. nav., wagonnage et charronnage.
Anglique et Barra locus dans tous les langues.

ANGIOSPERMES. Plantes phanrogames, dycotyl. et monocotyl., qui


ont la graine enveloppe par une cavit close, ou dans le fruit.
AU. Bedecktsamiggewchse. Angl. Angiospermous. Esp. Angiospermes.
ltal. Angiosperme.

ANGUILLE (commune). Poisson de Ford. Tlostens, am. Murnides,


Anguilla vulgaris Flem., trs-commun dans les eaux douces de l'Europe,
de l'Afrique du nord et de l'Amrique septentrionale.
AU. Aal. Angl. Eel. Esp. Anguila. liai. Anguilla.

ANHYDRIDE (sulfureux). Combinaison du soufre avec l'oxygne, SO2,


qui se produit lorsqu'on brle le soufre. Se dit aussi Acide sulfureux.
AU. Schweflige Sure. Angl. Sulphurous acid. Esp. Acido sulluroso.
ltal. Anidride solforosa, Acido solloroso.

ANIBA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, A. perulilis Hemsl-, orig. Colum-
bie. Bois de construction et d'uvre.
Aniba dans toutes les langues.

ANIMAUX (nuisibles). Qui nuisent aux plantes cultives et forestires.


AU. Raubtier, Raubwild. Angl. Beast of prey. Esp. Animales daflosos.
liai. Animali dannosi.

ANNEAU (annuel). Couches concentriques qui se voient l'il nu dans


les sections transversales des arbres. Se dit aussi Couches annuelles.
AU. Holzring, Jahresschicht. Angl. Annual ring. Esp Anillo lefioso, A. de
crecimiento anual. ltal. Anello legnoso, A. annuale.

ANNLATION. Incision circulaire d'un arbre en pied, avec l'exportation


d'un anneau d'corce jusqu'au cambium (a. corticale), ou aussi une por-
tion du bois (a. ligneuse). L'annlation a le but d'accrotre la quantit
et amliorer la qualit du bois de construction.
AU. Ringelung. Angl. Annular incision. Esp. Incision circular. ltal.
Anellatura, Cercinatura.

ANNUELLE (Plante). Qui dure un an, qui meurt tous les ans, dont la vie
dure d'ordinaire 7-8 mois et parfois moins.
AU. Einjhrig. Angl. Annual. Esp. Anual. liai. Annua, Annuale.
ANOGEISSUS. Genre de pi. arb., am. Combret. 1. A. acuminata Wall.,
orig. Indes orientales; 2. A. latifolia Wall-, orig. Indes orientales; 3.
A. leiocarpa Guill. et Perr., orig. Afrique tropicale. Bois : 1-2 pour cons-
tructions ; 3. d'bnisterie.
Anogeissus dans toutes les langues.

ANOPHLE. Insecte de l'ord. des Diptres, fam. Culicides, Anophles


bifurcatus, etc., qui transmet la malaria l'homme et aux animaux.
Anophles dans toutes les langues.

32
ANO APH
ANOXYPHILE (Plante). Se dit des pi. qui ont beaucoup de rsistance
l'alcalinit du sol. P. ex. : Sparlium junceum, Artemisia crulesceus var.
cretacea, Inula viscosa, Tamarix gallica, etc., correspond au vocable
impropre de Plante calcicole.
AU. Anoxyphile (?), Kalkpflanzen. Aagl. Anoxyphile. Esp. Anoxifila.
Ital. Anossifila (Pianta).

ANTENNE. Arbre droit, long, dpouill des branches et de l'corce (sa-


pin, etc.), qui est employ dans les btiments, dans les constructions
navales, etc.
AU. Rahe. Angl. Long straight trunk of a tree. Esp. Antena, Gran madero
redondo. liai. Antenna.

ANTHRE. Partie terminale de l'tamne constitue gnralement par


deux ou quatre sacs contenant le pollen.
AU. Staubbeutel, Staubbehlter. Angl. Anther. Esp. Antera. Ital. Antera.

ANTHONOME (de la Ronce). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Cur-


culionides, Anthonomus rubi Hbst., qui attaque aussi la fraise-
AU. Erdbeerstecher. Angl. Strawberry weevil. Esp. Antonomo de la fresa
de la zarza. liai. Autonomo del rovo e dlia fragola.

ANTICRYPTOGAMIQUE. Substance solide, liquide ou gazeuse qui a la


proprit de tuer les cryptogames dangereux aux plantes suprieures.
Aussi Fongicide.
AU. Gegenkryptogaraisch, Pilzengegenmittel. Angl. Anticryptogam, Fungicide.
Esp. Anticriptogmico. Ital. Anticrittogamico, Fungicida.

ANYSOPHYLLEA. Genre de pi. arb., fam. Rhizophor., 1. A. Cabole Hen-


riq., orig. Afrique tropicale ; 2. A. laurina R. Br., orig. Afrique tropicale ;
etc. Bois d'bnisterie-
Anysophyllea dans toutes les langues. Angl. 2. Monkey apple.
AOTER (S'). Devenir mr ; se dit des fruits et du bois.
AU. Ausreifen (des Friichte, des Holzes). Angl. Ripen (fruits, wood). Esp.
Madurar, Fortalecer. Ital. Maturare, Agostare, Lignificarsi.

APALANCHE ( feuilles de prunier). PI. frutesc, fam. Ilicaces, Ilex


verticillata A. Gray, orig. Amrique borale.
AU. Virginische Winterbeere. Angl. Winterberry. Esp. Acebo de Virginia.
Ital. Agrifoglio dlia Virginia.

APEIBA. Genre de pi. arb., fam. Tiliaces, 1. A. aspera Aubl., 2. A. glabra ;


3. A. Tibourbou ; orig. Guyane. Bois pour barques. Dites aussi : 1.
Bois grage ; 2. B. mche ; 3. B. calolou.
Apeiba dans toutes les langues.

APHANANTHE. Genre de pi. arb., fam. Urtices, 1. A. aspera Planch.,


orig- Japon ; 2. A. philippinensis Planch., orig. Australie. Bois dur.
Aphananthe dans toutes les langues. Angl. 2. Elm, Tulip wood.
APL ARA
APLANIR (le terrain). E n Sylvie, rendre uni le terrain sur lequel doit
tomber l'arbre qu'on abat.
AU. Boden planieren. Angl. to Bed a tree. Esp. Aplanar nivelar el terreno.
Ital. Spianare il terreno.

APODYTES. Genre de pi. arb., fam. Olacaces, A. dimidiata E. Mey-,


orig. Afrique a u s t r a l e ; 2. A. Frapperi Gordem., orig. Ile Bourb. ; 4.
A. mauritiana Benth. et Hook.,orig. Iles Mascar. Bois dur,pour tournage,
etc. Dites aussi : 2. Bois de gaiac, B. de Gaillard ; 3. B. Marie-
Apodyles dans toutes les langues. Angl. 1. White pear.

APOROSA. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, 1. A. fructicosa Muell-,


orig. J a v a ; 2. A. Roxburghii Baill-, orig. Indes orientales. Bois trs dur.
Aporosa dans toutes les langues. AU. 2. Kokrabaum. Angl. 2. Kokra wood.

APPAREIL (radiculaire). L'ensemble des racines d'une plante.


AU. Wurzelwerk. Angl. Root-system. Esp. Sistema radical. Ital. Appa-
rato radicale, Sistema radicale.

APPAUVRI. V. Epuis.

APULEIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. A. praecox Mart.,


orig. Brsil ; 2. A. ferrea Mart., orig. Brsil. Bois : 1. d'uvre, assez dur;
2. trs dur : Se dit aussi : 2. Bois de fer (faux).
Apuleia dans toutes les langues. AU. 2. Eisenholz.

AQUATIQUE. Qui crot, qui vit dans l'eau (plante, animal aquatique).
AU. im Wasser lebend. - Angl. Aquatic. Esp. Acutico. Ital. Acquatico.

AQUICULTURE. Culture des eaux douces. Art de multiplier et d'lever


les animaux et les plantes aquatiques.
AU. Wasserwirtschaft. Angl. Aquiculture. Esp. Cultivo de las aguas. Ital.
Acquicultura.
AQUILARIA. Genre de pi. arb., fam. Thymlaces, 1. A. Agallocha R o x b . ,
orig. Indes orientales, Birmanie ; 2. A. malaccensis Lam., orig. Malaisie ;
3. A. secandaria D C , orig. Moluques. Se dit aussi : 1. Agalloche, Bois
d'alos ; B. de calambac ; 2. B. d'aigle ; 3. B. d'aquilaria, B. de garo-
Aquilaria dans toutes les langues. AU. 1. Agallochabaum ; 2. Malakkiscer
agallochabaum. Angl. 1. Eagle wood ; 2. Malacca aloe tree.

ARABLE. Se dit d'une terre qui peut tre laboure plusieurs fois en un
temps relativement court. Sol arable, Terre arable.
AU. Urbar. Angl. Arable. Esp. Labrantia. Ital. Terra arabile, T. colti-
vabile.

ARAIGNES. Animaux appartenant aux Arthropodes, cl. des Arachnides,


dont beaucoup sont destructeurs de mouches.
AU. Spinne. Angl. Spiders. Esp. Arafas. Ital. Ragni.

ARAIRE. Charrue simple sans avant-train et sans roues.


AU. Rillenpflug. Angl. Drill-plough. Esp. Arado. Ital. Aratro.

34
ARA ARB
A R ALI A Genre de pi. arb. ou fruticul., fam. Araliaces. LA. quinquefolia
Decne et Planch., orig. Amrique bor. ; 2. A. spinosa L., orig. Amrique
borale. Bois lger, fragile. 1. racine mdio. employe spc. en Chine-
Aralia dans toutes les langues. AU. 1. Ginsengpflanze ; 2. Falsche esche.
Angl. 1. Ginseng ; 2. Angelica tree, Hercules' club.
ARBITRAGE. Jugement amiable d'un diffrend par arbitre.
AU. Arbitrage. Angl. Arbitration. Esp. Arbitramento. Ital. Arbitraggio.
ARBORESCENT. Qui a le port, la forme, le caractre d'un arbre.
AU. Baumartig. Angl. Arborescent. Esp. Arborescente. liai. Arbores-
cente.

ARBORETUM. Lieu plant d'arbres forestiers ; Jardin botanique fores-


tier ; Ppinire forestire. Surface boise limite dans laquelle on fait
la culture et l'tude de beaucoup d'essences for. indignes et exotiques,
groupes suivant l'ordre systmatique ou phytogographique.
AU. Arboretum, Baumpllanzung, Forstgarten. Angl. Arboretum, Forest-gar-
den ; F.-nursery. Esp. Arboretum, Arboreto, Vivero forestal. Ital. Arbore-
tum, Arboreto, Albereto, Vivaio forestale.
ARBORICULTURE. Culture des arbres et des arbustes, qui peuvent tre
diviss ainsi que suit : 1. arb. et arbriss. fruitiers ; 2. arb. et arbriss.
industr. ; 3. arb. et arbriss. forest. ; 4. arb. et arbriss. ornem. Se dit
aussi Arboriculture fruitire et A. forestire.
AU. Baumzucht. Angl. Arboriculture. Esp. Arboricultura. liai. Arbori-
cultura.
ARBOUSIER. PI. arb., fam. Ericaces, Arbutus Unedo L., orig. Rg.
Mdit.
AU. Echter Erdbeerbaum. Angl. Strawberry tree. Esp. Madroflo. liai. Al-
batro, Gorbezzolo.
ARBRE. Vgtal ligneux qui a une tige simple, dnude la base, portant,
une certaine hauteur, tout un ensemble de branches, et pouvant at-
teindre au moins 7 m. de hauteur.
AU. Baum. Angl. Tree. Esp. Arbol. Ital. Albero.
ARBRE ( coton). V. Eriodendron.
ARBRE ( gomme). PI. arb., fam. Lgumineuses, Acacia arabica Willd.
et ses var., orig. Afrique et Asie tropicale. D'autres espces sont : A. albida
Delile ; A. decurrens Willd.; A. Ehrenbergiana Hayne ; A. gummifera
Willd.; A. homalophylla et A. horrida Willd.; A. Sngal Willd-, A.
stenocarpa Hochst, etc., etc. V. aussi Bois ( flau), Elemi. Gomme
(alragante), Kino, Xanthorrhe.
AU. Arabische Akazie, A. gummi-baum. Angl. Gum arabic tree. Esp. Arbol
de goma arabica. Ital. Acacia arabica.
ARBRE ( guttapercha). PI. arb., fam. Sapotaces, Isonandra Gutta Hook.
( = Dichopsis Gutta Benth. et Hook.) orig. Pninsule Malaise. D'autres
esp. d'importance second, et expl., d'ordin., l'tat sauvage, sont les
suiv. : /. acuminata, orig. Hindoustan ; Payena leerii Benth., ou G. Sun-
dek ; Willoughbeia firma ou G. de Singarip. ; Palaquium Treubii Burk.,
P. Borneense, P. oblongifolium, etc.
AU. Guttaperchabaum, Tabanbaum. Angl. Gutta-percha tree, G. taban.
Esp. Arbol de guta-percha. Ital. Albero dlia guttaperga.

35
ARB ARB
ARBRE ( la pistache). PI. frutesc, fam. Sapindaces, Staphylea trifolia L.,
orig. Amrique borale.
AU. Kleepimpernuss. Angl. American bladder nut. - Esp. Alfonsigo ameri-
cano. liai, Pistacchio americano.

ARBRE ( myrrhe). PI. arb., fam. Bursraces, Commiphora Myrrha


ngl., orig. Arabie. Myrrhe est le nom de la gomme-rsine qui sort na-
turellement, par des crevasses de l'coroe.
AU. Echter Myrrenbaum. Angl. Myrrh tree. Esp. Arbol de la mirra.
Ital. Albero dlia mirra.

ARBRE ( perruques). V. Fustet.


ARBRE (au poivre). PI. arborescente, forest. et ornem., fam. Verbena-
ces, Vitex Agnus-castus L., orig. Rgion mditerranenne. Se dit aussi
Gattilier.
AU. Keuschbaum. Angl. Chaste tree. Esp. Agnocasto, Sauzgatillo.
Ital. Agnocasto.

ARBRE (aux quarante cus). Arbre de la fam. Conifres, Ginkgo biloba L.,
( = Salisburya adiantifolia S. M.), orig. Japon.
AU. Fcher-ginkgobaum. Angl. Maidenhair-tree. Esp. Ginko. Ital. Albero
da quaranta scudi, Ginco giapponese.

ARBRE (de Jude). PI. arb., fam. Lgumineuses Cercis Siliquastrum L.,
orig. Europe et Orient.
AU. Echter Judasbaum. Angl. Judas tree. Esp. Arbol de Judea del amor.
Ital. Albero di Giudea, Siliquastro.

ARBRE (d'lite). On dit les sujets les plus beaux d'un peuplement princi-
pal ou tage dominant. Se dit aussi Arbre type.
AU. Modelstmm. Angl. Best-tree, Sample-t. Esp. Arbol escogido, A. tipo.
liai. Albero scelto, A. tipo.

ARBRE (de neige). PI. arb. ou arbust., fam. Olaces, Chionanthus vir-
ginica L., orig. Amrique borale. Se dit aussi Chionante-
AU. Schneeflochenbaum. Angl. Friuge tree. Esp. Arbol de nieve. liai.
Albero dlia neve.

ARBRE (dprissant). Albero malaticcio ; di cattivo sviluppo.


AU. Kummerling. Angl. Dying tree. Esp. Arbol caduco 6 ahilado. Ital.
Altero deperito.

ARBRE (de vie). V. Thuya (d'occident).


ARBRE (feuillu). Qui a beaucoup de feuilles, touffu. Qui a des f. limbe
dvelopp, caduques (chne, htre, orme, tilleul, etc.). Les essences
feuillues ont : fleurs hermaphrodites ou unisexues ; graines angios-
permes ; feuilles habituellement caduques, parfois persistantes ; ramif.
irrg. ; bourgeons axillaires ; bois avec rayons mdull. souvent ht-
rognes. Se reprod. par graines, souvent par rejets de souche et par dra-
geons (V.) ; essences sociales ou dissmines ; rgime : taillis et futaie.
AU. Laubbaum, Laubholz. Angl. Broadleaved tree. Esp. Latifoliada (planta,
especie). Ital. Latifoglia (pianta, specie).

36
ARB ARC
ARBRE (forestier). Espce de pi. ligneuse qui forme les peuplements fo-
restiers.
AU. Waldbaum. Angl. Forest-tree. Esp. Arbol de monte. Ital. Albero
forestale, A. silvano.

ARBRE (nain). Celui dont la hauteur est infrieure la hauteur moyenne.


AU. Zwergbaum. Angl. Dwarf-tree, Elfin-t. Esp. Arbol. enano o ruin.
Ital. Albero nano.

ARBRE (pleureur). Arbre dont les jeunes rameaux, descendent verticale-


ment ou obliquement, sont grles et flexibles.
AU. Hngebaum. Angl. Weeping-tree. Esp. Arbol Iloron. Ital. Albero
piangente.

ARBRE (provenant de semis ou de plantation). Celui qui a t reproduit


artificiellement.
AU. Zuchtholz. Angl. Tree grown artiflcially. Esp. Arbol procedente de
siembra 6 plantacin. Ital. Albero riprodotto per sem o per piantamento.

ARBRE (rserv sur coupe dfinitive). Celui qui reste dans la futaie jus-
qu' la coupe dfinitive.
AU. eberstnder, Waldrechter. Angl. Old standard in high forest. E s p . Ar-
bol de las rservas de un monte. Ital. Riserva.

ARBRE (rsineux). Arbre qui produit de la rsine. (Conifres). Les


essences rsineuses ont : fleurs unisexues ; graines gymnospermes ;
feuilles aciculaires (aiguilles) ; ramification rgulire, verticille ; bois
avec trachides ; rayons mdullaires nombreux, canaux rsinifres dans
le bois et poches rsin. dans le tissu cortical et librien. Anneaux annuels
gnr. bien distincts. Reprod. par graines. La futaie seule leur convient.
Essences sociales.
AU. Harzbaum, Nadelbaum, Zapfenbaum. Angl. Resinous tree, Coniferous t.
Esp. Arbol resinoso. Ital. Albero resinoso, Conifera.
ARBRE (Saint). V. LILAS (des Indes).
ARBRISSEAU. Vgtal ligneux qui a la tige constamment ramifie ds
la base et a 7 m. au plus de hauteur. Voir Sous-arbrisseau et Touffe
d'arbrisseau.
AU. Strauch. Angl. Shrub, Frutex. Esp. Arbolillo, Arbolito, Arbolejo, Ar-
busto. Ital. Frutice, Arbusto.

ARBUSTE. Vgtal ligneux qui a une tige simple, dnude la base et


7 m. au plus de hauteur. V. Arbrisseau.
AU. Bumchen. Angl. Scrub, Small tree. Esp. Arbusto, Arbolillo. Ital.
Arbusto, Arboscello.

ARCHIBUSE (pattue). Oiseau de l'or, des Accipitres, fam. Falconidae,


Archibuteo lagopus L. Hab. l'Europe et l'Asie septentrionale.
AU. Rauchfluss-Bussard. Angl. Buzzard. Esp. Lagpodo. Ital. Pojana
calzata.
ARCTOSTAPHYLOS. Genre de pi. arb., fam. Ericaces, A. Manzanita
Parry, orig. Amrique bor. et occid. Bois rougetre, pour menuiserie
et tournage.
Arctostaphylos dans toutes les langues.

37
ARD ARI

ARDISIA. Genre de pi. arb., fam. Myrsinaces, espce indtermine, dont


le bois se trouve dans le comm. sous la dnomination de Bois de pin-
tade.
Ardisia dans toutes les langues. Ital. Legno gallina faraona.

ARE. Superficie de terrain de 100 m2.


AU. Ar. Angl. 119 square yards. Esp. Area. Ital. Ara.

ARNAC. De la nature du sable. Se dit des terrains qui contiennent une


bonne quantit de sable.
AU. Sandig. Angl. Arenaceous. Esp. Arenoso. IL Arenaceo, Sabbioso.

ARENGA. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, A. saccharifera Labill., orig.


Malaisie- Dite arbre sagou, areng, etc. Bois apprci pour sa texture,
sa couleur et sa dure.
Arenga dans toutes les langues. AU. Zuekerpalme. Angl. Gomuti palm.
Esp. Sagotal. Ital. Palma saccarifera.

ARTE. Filament plus ou moins rigide qui se trouve souvent sur les gru-
mes ou les glumelles des Gramines (froment, orge, seigle, avoine, etc.).
AU. Grte. Angl. Awn. Esp. Arista. liai. Arista, Resta.

ARGANIA. Genre de pi. arb., fam. Sapot. A. Sideroxylon Roem. et Schult.,


orig. Maroc. Dite aussi Olivier du Maroc, Bois d'argan. Bois trs dur
dit B. de fer.
Argania dans toutes les langues. AU. Arganbaum, Eisenholz. Angl. Argan
tree, Ironwood. Esp. Palo de hierro de Marruecos. Ital. Legno ferro del Ma-
rocco.

ARGILE. 1. Terre molle, grasse, qui est un silicate d'alumine hydrat,


laquelle donne la compacit au terrain. 2. Sol argileux = riche en argile,
compact.
AU. 1. Ton ; 2. Tonig boden. Angl. 1. Clay ; 2. Clay soil, Argilaceous s.
Esp. 1. Arcilla ; 2. Terreno arcilloso. Ital. 1. Argilla ; 2. Terreno argilloso.

ARGOUSIER. Arbriss., fam. Eleagnaces, Hippopha rhamnoides L.,


orig. Europe, Asie tempre.
AU. E d i t e r Sanddorn. Angl. Buckthorn. Esp. Espino amarillo. liai. Oli-
vello spinoso, Vetrice spinosa.

ARIDE. Sec, strile, avec trs peu d'humidit, se dit du terrain.


AU. Durr. Angl. Dry. Esp. Arido. Ital. Arido, Secco.

ARIDIT. Scheresse, strilit.


AU. Diirre. Angl. Drought. Esp. Aridez. Ital. Aridit, Secchezza.

ARILLE. Tgument accessoire qui, dans certaines graines, se dveloppe


au voisinage du hile (p. ex. : Cytisus, Erionymus, Asphodelas, etc.).
AU. Samenmantel. Angl. Arillus. Esp. Arilo. liai Arillo.

ARISTOLOCHE (clmatite). PL herb. per., fam. Aristolochiaces, Aristolo-


chia Clematitis L., orig. Europe, Rgion Caucase, Asie-Mineure- Mau-
vaise herbe.
AU. Echte Osterluzei. Angl. Birthwort. Esp. Aristoloquia. Ital. Aristo-
lochia.

38
ARN ARR

ARNICA. PI. herb. per., fam. Comp., Arnica montana L., orig. Europe,
Asie borale. Dite aussi Btoine de montagne et Tabac des Vosges. Mau-
vaise herbe, mdic.
AU. Echte Wolferlei, Arnika. Angl. Mountain tobacco. Esp. Arnica.
Ital. Arnica.
AROLLE. V. Pin (cembro).
AROMIE (musque). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Cramby-
cides, Aromia moschata L., dont la larve creuse le bois des saules, etc.
Se dit aussi Capricorne musqu.
TAU. Moschusbock. Angl. Aromia moschata . Esp. Aromia almizclada.
Ital. Aromia moscata.
ARPENT. Ancienne mesure agraire de 30 51 ares, suivant les pays. En
Grande-Bretagne, acre = 4046 m 2 , aux Etats-Unis = 4046,9 m 2 .
AU. Morgen. Angl. Acre. Esp. Arpende, Acre. liai. Acre.
ARPENTAGE (des bois). Relvement topographique, d'estimation et de
description, du sol d'une fort, avec des tableaux de l'augmentation des
volumes, etc., ncessaire pour tablir un plan de t r a v a u x ou d'amna-
gement.
AU. Forstvermessung. Angl. Forest survey, F. inventory. Esp. Apeo,
medida, demarcacin, estimacin etc., de los montes. Ital. Rilevamento, stima,
ecc, dei bofchi.
ARPENTEUR. Celui qui mesure la superficie des terres.
AU. Feldmesser. Angl. Land-surveyor. Esp. Agrimensor. Ital. Agri-
mensore, Geometra.
ARQUER (S'). Flchir, se courber ; se dit d'une poutre, d'un arbre, etc.
AU. Sien werfen. Angl. to Bend. Esp. Combarse, Arquearse. Ital. Pie-
garsi, Curvarsi, Imbarcarsi.
ARRACHAGE. Action d'arracher les arbres, les racines, etc.
AU. Ausreissen. Angl. Pulling up, P. out. Esp. Desarraigo, Arranque.
Ital. Svellimento, Sradicamento.
ARRACHIS. 1. Arrachage, enlvement des arbres. 2. Terre, prcdem-
ment en culture forestire, et qu'on vient de dfricher. 3 . Plant arra-
ch dont les racines sont nu.
AU. 1. Ausreissen junger Baume : 3. ausgerissener Schssling. Angl. 1. 3.
Plant uprooted, Felonious uprooting of young trees. Esp. 1. 3. Planta jven
desarraigada 6 arrancada. Ital. 1. Sradicamento di arboscelli ; 3. Arboscello sra-
dicato.
ARRIRE PANAGE. Panage ou glandage (V.) secondaire.
AH. Nachmast. Angl. Alter-pannage. Esp. Montanera secundaria. liai.
Pasciona secondaria.
ARRIRE-SAISON. Fin de l'automne.
AU. Sptherbst. Angl. Close of autumn, Fall (Amer.). Esp. Fin de la oto-
fiada. Ital. Fine dell'autunno.
ARROCHE. PI. herb. ann., fam. Chenopodiaces, Atriplex hortensis L.,
orig. cosmop. Mauvaise herbe.
AU. Gartenmelde. Angl. Mountain spinach, Orach. Esp. Armuelle.
Ital. Spinacio selvatico.

39
ARS ASP
ARSNIATE (de calcium). Sel rsultant de la combinaison du calcium
avec l'ac. arsnique, Ca(As04)2, aujourd'hui employ comme insec-'
ticide par pulvrisation sur les pi- forest., aussi l'aide d'aroplanes.
AU. Calcium Arsensauresalz. Angl. Arseniate o lime. Esp. Arseniato de cal.-
Ital. Arseniato di calcio.
ARSNIATE (de plomb.) Sel obtenu par la combinaison du plomb avec
l'ac. arsnique, IPAsO*, employ comme insecticide.
AU. Bleiarseniate. Angl. Arseniate of lead, Lead arseniate. Esp. Arseniatcr
de plomo. Ital. Arseniato di piombo.

ARSNIATE (de sodium). Sel obtenu par la combinaison du sodium avec


l'ac. arsnique, Na 2 HAs0 4 + 7H 2 0, employ comme insecticide et pour
dtruire les mauvaises herbes.
AU. Natriumarsenssiure. Angl. Arseniate of sodium. Esp. Arseniato de sosa,
Ital. Arseniato di sodio.

ARSNITE (de cuivre). Sel rsultant de la combinaison du cuivre avec


l'acide arsnieux, dit aussi Vert de Scheele. Employ comme insecticide.
V. Vert de Paris.
AU. Kupferarsenigsauresalz. Angl. Copperarsenite. Esp. Arsenito de cobre.
Ital. Arsenito di rame, Verde di Scheele.

ARSNITE (de plomb). Sel obtenu par la combinaison du plomb avec l'ac.
arsnieux. On l'emploie comme insecticide.
AU. Bleiarsenigsauresalz. Angl. Arsenite of lead. Esp. Arsenito de plomo;
Ital. Arsenito di piombo.

ARSNITE (de soude). Sel obtenu par la combinaison du sodium avec


l'ac. arsnieux. Employ comme insecticide.
AU. Natrium Arsenigsauresalz. Angl. Sodium arsenite. Esp. Arsenito de
sosa. Ital. Arsenito di sodio.

ARTICUL. Qui a une ou plusieurs articulations.


AU. Gegliedert. Angl. Articulate, Jointed. Esp. Articulado. Ital. Arti-
colato.

ARTOCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Urtices, A. Polyphema Pers.,


orig. iVIalaisie- Bois d'bnisterie. V. Arbre pain et Jacquier.
Artocarpus dans toutes les langues. Angl. Jack tree.

ASCOMYCTES. Ord. de champignons structure filam. cloisonne pro-


duisant des ascospores qui naissent dans des cellules mres spciales,-
asques ou thques.
AU. Ascomycetes. Angl. Ascomycetes. Esp. Ascomicetos. Ital. Asco-
miceti.

ASPERGE. PL herb. viv., fam. Liliaces, Asparagus officinalis L., orig*


Europe, Caucase, spont. dans les for., cultiv. plus var.
AU. Spargel. Angl. Asparagus. Esp. Esprrago. Ital. Asparagio.

ASPHYXIE (des racines et des semences). Suspension ou ralentissement de


la respiration physiologique des racines et des graines, lesquels absor-
bent de l'oxygne et dgagent de l'ac. carb. Si dans le sol il y a un
gaz impropre (azote, hydrogne, ac carbon.) ou manque d'air par mau-

40 -
ASS AST

vais gouttement ou insuffisante permabilit, etc., la plante meurt


asphyxie.
AU. Asphyxie. Angl, Asphyxy. Esp. Asflxia. Ital, Aslissia.
ASSAINIR. Faire le drainage, faire tous les travaux qui ont pour but de
faire couler les eaux des sols marcageux.
AU. Entwssern. Angl. to Drain. Esp. Desecar. liai. Proscingare, Boni-
ficare.

ASSAINISSEMENT. Action d'assainir. Ensemble des travaux pour l'cou-


lement de l'eau des terrains marcageux, etc.
AU. Entwsserung. Angl. Drainage. Esp. Desagiie, Saneamiento. liai.
Bonificamento, Prosciugamento.

ASSEOIR (une coupe). Localiser une coupe, tablir ses limites.


AU. Einen Schlag stellen. Angl. Locate a felling. Esp. Localizar una corta
Ital. Localizzare una tagliata.

ASSIETTE (de la coupe). La dsignation de l'endroit de la fort auquel


la coupe doit tre faite (Froidour). L'assiette de la coupe est assure
d'avance par le rseau des lignes d'amnagement dfriches (G. Huffel).
Aussi Parterre de la coupe.
AU. ScWagstellung, Schlagfliiche, Hiebsflche, Angl. Location of felling,
Falling area, Cutting !* Esp. Localizacin 6 superficie de la corta. liai. Loca-
lizzazione o area del taglio.

ASSOCIATION (des cultures). Culture contemporaine de deux ou de plu-


sieurs pi. sur le mme terrain, en sorte qu'elles puissent profiter au mme
temps de tous les travaux et de tous les engrais fournis au terrain.
AU. Anbau Vereinigung oder Verbindung. Angl. Association of crops.
Esp. Combinacin de las culturas. Ital. Consociazione dlie culture.

ASSOCIATION (forestire). Celle dont les associs sont des propritaires


forestiers, et aussi des forestiers simplement.
AU. Waldgenossenschaft. Angl. Forestry association. Esp. Asociacin
forestal. Ital. Associazione o societ forestale.

ASSOLEMENT. V. Culture (sylvicole et agricole).


ASSORTIMENT. En Sylvie. Assemblage de bois d'oeuvre classiis et d-
nomms suivant sa forme et ses dimensions. Aussi Catgorie.
AU. Sortiment. Angl. Assortment. Esp. Surtido. Ital. Assortimento.

ASSURANCE. Scurit, garantie, donne par une Socit ou par un Ins-


titut qui, moyennant le payement d'une prime fixe, garantit contre les
risquas d'incendie, grle, inondation, etc.
AU. Sickerung. Angl. Assurance, Insurance. Esp. Seguro. Ital. Assicu-
razione.

ASTRASALE. PI. arbust., gomme adragante, fam. Lgumineuses,


Aslragalus wn'niferus Labill. Il y a aussi : A. creticus Lam., A. micro-
cephilus Willd., A. pycnocladas Boiss. et Haussk. etc. ; orig. Liban,
Syrie, Asie-Mineure, Anatolie, Kurdistan, Perse, Afghanistan, Crte,
Grce, etc.
AH. Astragel, Tragant. Angl. Astragal. Esp. Tragacanta. Ital. Astragalo.

41
E. E. S. IV.
AST AUN
ASTROCARYUM. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, 1. A. Ayri Mart.,
orig- Brsil; 2. A. aculeatum G. F . W., orig. G u y a n e ; 3. A. vulgare
Mart., orig. Brsil, etc. Bois : 1. Dur et rigide, pour menuiserie et b-
nisterie. Dites-aussi : 2. Acaguru ; 3. Aoura.
Astrocaryum dans toutes les langues. AU. 1. Ayripalme. Angl. 2. Acuyari
palm ; 3. Gru-gru p.
ATMOSPHRE. V. Air (atmosphrique).

ATROPHIE. Pour les pi. c'est l'Etat ou l'effet de rduction des dimensions
et aussi avortement de la pi. ou d'un de ses organes.
AU. Schwinden, Atrophie. Angl. Atrophy. Esp. Atrofia. liai. Atrofia.
AUBPINE. PI. arbriss., fam. Rosaces, 1. Crataegus monogyna Jacq. ; 2.
C. Oxycantha L. Trs apprcies pour constituer des haies.
AU. 1. Spitzdorn ; 2. Gemeiner Dorn. Angl. 1. Whitethorn ; 2. Hawthorn.
Esp. 1. Espino ; 2. Espino majuelo, Oxjicanto. liai. 1-2. Biancospino.
AUBIER. Rgion extrieure du cylindre ligneux des plantes arborescentes,
de couleur ple, riche en principes fermentescibles, sujette la pourri-
ture, etc. V. Duramen.
AU. Splint. Angl. Sapwood, Alburn. Esp. Albura, Alburno. liai. Al-
burno.
AUBIFOIN. PI. herb. bienn., fam. Composes, 1. Centaurea Cyanus L. T
orig. Europe, Rgion Caucase- Dite aussi Barbeau, Bluet, etc. ; 2. C.
nigra L., orig. Europe. Dite aussi C noire. Mauvaises herbes.
AU. 1. Kornflockenblume ; 2. Flockenkraut. Angl. 1. Blue bottle ; 2. Knap-
weed. Esp. 1. Azulejo ; 2. Centaura negra. Ital. 1. Fiordaliso ; 2. F. grande,
Erba mora.
AUCOUMEA. Genre de pi. arb., fam. Bursraces, Aucoumea Kleineana
Pierre, orig. Afrique occidentale. Bois boites pour cigares, etc. Dite
aussi Okum et Acajou du Gabon.
Aucoumea dans toutes les langues. liai. Mogano del Gabon.
AUGE. Pierre ou bille de bois creuse, o mangent et boivent les bestiaux,
etc., etc.
AU. Trog. Angl. Trough. Esp. Pila 6 Pilon. Ital. Truogolo.
AUGET. Petit auge. E n Sylvie, petit rcipient pour rcolter la rsine pen-
d a n t le gemmage (V.).
AU. Harzmeste. Angl. Basket for collecting resin. Esp. Pileta, Cubeta,
Cubillo. Ital. Vasetto (per la rsina).
AUGMENTATION. Accroissement (du boie).
AU. Zuwachs. Angl. Incrment. Esp. Aumento, Creeimiento. liai. In-
cremento, Aumento.
AUNE. PI. arb., fam. Btulaces. 1. Alnus glutinosa Gaertn., orig. Europe ;
2. A. incana Willd-, 3 . A. viridisY). C-, orig. Rgion borale tempre.
Dites : 1. A. glutineux ou Verne ; 2. A. de montagne, A . blanc.
AU. 1. Schwarzerle ; 2. Weisserle ; 3. Griinerle. Angl. 1. Aider; 2. Speckled a. ;
Green a. - Esp. 1. Alno comun ; 2. Chopo blanco ; 3. Aliso de los Alpes. - Ital.
1. Ontano, O. nero ; 2. O. bianco ; 3. O. verde.

42
AUS Aza
AUSTRAL. Mridional, du Sud. Contr. Boral.
AU. Sdlich. Angl. Southern. Esp. Austral, Mridional. liai. Austral*
Mridionale.

AUTOMNE. Saison de l'anne qui commence le 22 sept, et finit le 21 dc,


ou le temps qui s'coule entre l'quinoxe d'automne et le solstice d'hiver-
All. Herbst. Angl. Autumn. Esp. Otono. liai. Autunno.

AUTOMOBILE. Se dit d'appareils qui ont en eux leur moteur propulsif,


vapeur, lectricit, ptrole et essence de p., air comprim,
gaz, etc. L'automobile agricole ou forestire fait le labourage, le bat-
tage, le fauchage, le sciage, les transports de produits, etc. etc.
AU. Automobil, Kraftwagen. Angl. Moto-car. Esp. Automvil. liai.
Automobile.

AUTOUR (ordinaire). Oiseau de Ford, des Accipitres, fam. Falconidae,


Astur palumbarius L. Hab. l'Europe septentrionale, l'Afrique nord-
orientale, la Sibrie, la Perse, l'Himalaya jusqu'au Japon.
AU. Huhnerhabicht. Angl. Goshank. Esp. Astur. Ital. Astore.

AVALANCHE. Masse considrable de neige qui se dtache des montagnes


et roule dans les valles.
AU. Lawine. Angl. Avalanche. Esp. Alud. Ital. Valanga.

AVICENNIA. Genre de pi. arb., fam. Verbnaces, A. officinalis L., orig-


littoral tropical. Bois trs dur, trs apprci. Dit Paltuvier.
Avicennia dans toutes les langues. Angl. White mangrove.

AVION. V. Aroplane.
AVOINE (Folle). PI. herb. ami., fam. Gramines, Avena fatua L., orig
Europe, Orient, Asie borale. Mauvaise herbe.
AU. Flughafer. Angl. "Wild oat. Esp. Avena silvestre. liai Avena selva-
tica, A. matta.

AVODIR. PI. arb , fam. Mliaces, Turraeanthus africanus, orig. Cte


d'Ivoire. Bois de menuiserie.
Avodir dans toutes les langues.

AYONS-SAMBA. PI. arb., fam. Sterculiaces, Triplochiton scleroxyhn K.


Schum., orig. Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Ayons-Samba et Samba dans toutes les langues.

AZOB. PI. arb., fam Lophiraces. Lophira proeera A Chev , orig Cte
d'Ivoire, Gabon, Camerun. Bois pour traverses, carrelages, etc.
Azob dans toutes les langues.

AZOTATE (d'ammonium). Sel rsultant par la combin. de l'ammoniaque


avec l'ac. nitrique (NH 4 .N0 3 ). Contient environ 40 /0 d'azote et employ
pour cela comme engrais riche. Aujourd'hui est produit par grandes
quantits par la combin. de l'ac. nitr. et de l'ammon. produits par la
synthse.
AU. Salpetersanres Ammoniak, Ammonium-nitrat. Angl. Ammonium nitrate.
Esp. Nitrate de amonio^ Ital. Nitrato ammonieo.
43
AZO BAC

AZOTATE (de calcium). Sel qui rsulte par la combin. de la chaux avec
l'ac. nitrique ((N02)3Ca). Produit spcialement en Norvge et dit pour
cela, Salptre de Norvge- Employ comme engrais azot, avec 13/0 env.
d'azote nitrique.
AU. Salpetersaures Calcium, Calcium nitrat. Angl. Calcium nitrate. Esp.
Nitrato de cal. Ital. Nitrato di calcio.

AZOTATE (de potassium). Sel rsultant par la combin. du potassium avec


l'ac nitrique (KNO3), dit aussi Nitre et Salptre. Contient 13,5 % d'azote ;
bon engrais, mais peu employ cause de son prix.
Ail. Salpetersaures Kalium, Kaliumnitrat. Angl. Potassium nitrate, Nitre,
Salptre. Esp. Nitrato potsico, Nitro. Ital. Nitrato potassico, Nitro, Salnitro.

AZOTATE (de sodium). Sel qui rsulte par la combin. du sodium avec l'ac.
nitrique (NaNO3) ; se trouve dans les grands gisements de l'Amrique
mridionale prs les ctes du Pacifique, spcialement au Chili et pour
cela dit aussi Salptre du Chili et Nitrate de sodium. Engrais trs
connu, contenant environ 15 % d'azote nitrique, promptement assimi-
lable.
AU. Salpetersaures Natron, Natriumnitrat, Chilisalpeter. Angl. Sodium nitrate.
Esp. Nitrato sdico. liai. Nitrato sodico.

AZOTE. Corps simple, gazeux, qui entre par les quatre cinquimes environ
dans la composition de l'air atmosphrique. Se trouve dans les pi. et
les anim. et constitue un des lments nutritifs indispensables pour les
pi. Se dit aussi Nitrogne.
AU. Stickstoff. Angl. Azote. Esp. Azoe, Nitrgeno. liai. Azoto, Nitrogeno.

AZOTOBACTER. Groupe de bactries arobies, fixateurs d'azote atmos-


phrique dans le sol, spcialement si celui-ci est riche en humus et avec
une raction alcaline ou neutre (p. ex. : Azotobacter chroococcurn, A.
Beijerinckii, etc.).
Azotobacter dans toutes les langues.

B
BACHE. Caisse chssis vitr abritant les jeunes plantes.
AU. Schutzstnder fur Pflanzen. Angl. Nursing pit, Hot-bed frame. Esp.
Abrigano. Ital. Cassone.

BACILLE. Organisme microscopique unicellulaire affectant la forme d'un


btonnet droit ou courbe (p. ex. : Bacillus radicicola ou Rhizobium legu-
minosarum des racines des Lgumineuses, fixateur d'azote atmosph.,
B. amylobacter de la ferment, butiryque, etc.).
AU. Bacillus. Angl. Baicillus. Esp. Bacilo. Ital. Bacille
BACTRIACES. Organismes vgtaux dpourvus de chlorophylle, d'une
petitesse extrme, (1-3 y.), le plus souvent dous de mouvements actifs,
se reproduisant par division de la cellule. Appels simpiem. Bactries
44
BAC BAL
ou Schizomyctes (es. Micrococcus, Bacillus, Vibrio, Spirillum, Strep-
tococcus, Sarcina, etc., etc.).
AU. Bakteriaceen. Angl. Bacterials. Esp. Bactriaceas. Ital. Batteriacee,
Bacteriacee.
BACTRIES. Organismes vgtaux dpourvus de chlorophylle, extrme-
ment petits, dits aussi Schizomyctes. V. Bactriaces.
AU. Bakterien. Angl. Bacteria. Esp. Bactrios. - Ital. Batteri, Bacteri.
BACTRIOCCIDIES. Altrations produites par des bactries en forme de
galles ou ccidies sur les organes en accroissement des plantes. P. ex.
le Bacillus pini Wuill. qui produit la tuberculose du pin d'Alep ; le B.
oleae Trev. qui produit la maladie de la Loupe de l'olivier, le Bacillus
raiicicila Bay. qui produit les tubercules des racines des Lgumineuses.
AU. Knollchenbakterien. Angl. Bacteriocecydes. Esp. Bactriocccidos. -
Ital. Bacteriocecidi.
BADI. PI. arb., fam. Rubiaces, Sarcocephalus Pobeguini Pob., orig.
Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Badi dans toutes les langues.

BAGASSA. Genre de pi. arb., fam. Urticaces, B. guianensis Aubl., orig.


Guyane. Dite Bagasse, Bagassier. Bois pour construct. civ. et nav.
Bagassa dans toutes les langues.

BAGUENAUDIER. Arbriss-, fam. Lgumineuses, Colutea arborescens L.,


orig. Europe et Orient. Se dit aussi Faux sn.
AU. Gewhnlicher Blasenstrauch. Angl. Bladder senna. Esp. Espantalobos.
Ital. Sena nostrale.
BAHIA. PI. arb., fam. Rubiaces, Mitragyne macrophylla Hiern., orig.
Afrique tropicale. Bois de menuiserie.
Bahiu dans toutes les langues.
BAIE. Fruit indhiscent, avec picarpe et endocarpe membraneux, mso-
carpe charnu, et avec les graines nues : (Laurier, Groseiller, Vigne, etc.).
AU. Beere. Angl. Berry. Esp. Baya. Ital. Bacca.

BAIL ( ferma). Contrat par lequel on cde la jouissance d'une ferme, d'un
terrain, pour un prix et un temps dtermins. Si le bail est conclu pour
99 ans env., se dit Bail emphytotique.
AU. Verpachtung. Angl. Lease of ground. Esp. Arriendo, de tierras.
Ital. Affitto.
BAIL (da chsss). Convention par laquelle on cde une personne, pour
un temps dtermin, la jouissance du droit de chasse dans une fort, etc.,
moyennant un certain prix.
AU. Jagdpacht. Angl.Shooting-lease. Esp. Arriendo de la caza. Ital.
Affitto di caccia.

BALAI (des sorcires). Production tratologique de rameaux touffus qui


naissent sur les branches de plusieurs pi. arborescentes cause de la
prsence de champignons parasites ; par. ex. : YEcidium elatinum du
sapin, YExoascus turgidus sur le bouleau, YE. ulmi sur l'orme, etc.
AU. Hexenbesen, Hexenbusch. Angl. Witches'-broom. Esp. Escoba de
brujo. Ital. Scopaccio, Scopa dlie streghe.

45
BAL BAN
BALAIS (des sorcires, du Sapin). Tumeur due l'hypertrophie de l'corce
et du bois par cause de la pntration du myclium d'une Urdine, la
Melampsorella Caryophyllacearum D. C. Aussi Chaudron du Sapin.
AU. Hexenbesen und Krebses der Weisstanne. Angl. White spruce Curl. -
Esp. Escoba de bruja del abeto. liai. Cancrena dell'abeto bianco.

BALATA. V. Guttaperca.
BALFOURODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, B. eburneum
Mello, orig. Brsil. Bois pour charpenterie et carrosserie.
Balfourodendron dans toutes les langues.

BALIVAGE. Travail qui consiste dsigner et marquer dans un taillis les


sujets rserver ou talons quels que soient le rgime et la nature de la
coupe. Le balivage se fait par un ou plusieurs blanchis (bois mis nus
sur une petite surface) o on appose l'empreinte du marteau. V. Mar-
teau compteur et Martelage.
AU. Schlagauszeichnung. Angl. Marking standard In coppice. Esp. Re-
salveo, Marqueo de una corta. Itdl. Marcatura di una tagliata.

BALIVEAU. En Sylvie, se dit un arbre rserv' dans la coupe d'un bois


taillis, pour le laisser crotre en futaie. V. Balivage et Etalon.
AU. Lassbaum, Lassreitel. Angl. Teller. Esp. Resalvo. liai. Antenna.

BALIVEAU (ancien). V. Baliveau (de l'ge).


BALIVEAU (de l'ge). En Sylvie, arbre rserv dans la coupe d'un taillis
qui a l'ge du taillis mme et qu'on laisse crotre en futaie. On dis-
tingue aussi les B. modernes gs de deux rvolutions, les B. anciens
et bisanciens de trois et de quatre rvolutions, et les Vieilles corces
de 5 rvolutions et plus.
AU. Lassbaum, Hegereis, Hegereitel. Angl. Staddle, Standard, Teller.
Esp. Resalvo. Ital. Pianta di riserva.

BALIVEAU (moderne). V. Baliveau (de l'ge).


BAMBOIS. Fort mise en ban, ferme aux usagers ou aux afouagistes.
AU. Schnung. Angl. Closed wood. Esp. Veda de pastoreo. liai. Foresta
con interdizione di pascolo.

BAMBOU. PI. fruticul., fam. Gramines, Bambusa arundinacea Willd.,


orig. Indes orientales.
AU. Bambusrohr. Angl. Bamboo. Esp. Bamb. Ital. Bamb.
BANDES (Exploiter par). Couper une fort blanc-toc (V.) par zones
restreintes, successives et continues.
AU. Absumen. Angl. To remove the crop in narrow strips. Esp. Tala
corta por fajas. Ital. Taglio raso a zone strette, successive e continue.

BANG-LANG. Pis. arb. du genre Lagerstroemia, fam. Lythraces, orig.


Cochinchine et Annam mridionale. Bois d'bnisterie et de menui-
serie.
Bang-lang dans toutes les langues.

_ 46
BAN BAS
BANKSIA Genre de pi. arb., fam. Proteaees, B. littorahs R. Br. Bois pour
bnisterie.
Banksia dans toutes les langues. Angl. Honeysuck tree.

BAOBAB. V. Adansonia.
BAPHIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. nitida Lodd., orig.,
Afrique tropicale. Dite Bois de cam. Bois teinture rouge.
Baphia dans toutes les langues. AU. Glnzender Frberbaum, Camholz.
Angl. Camwood. Ital. Legno rosso affricano.

BARBE (de bouc). PI. herb. bienn., fam. Composes, Tragopogon pratensis
L., orig. Europe, Asie-Mineure, Indesseptentrionales occidentales. Dite
aussi Salsifis des prs. Mauvaise herbe, fourragre passable.
AU. Wiesenbocksbart. Angl. Yellow goat's beard. Esp. Barba cabruna.
liai. Barba di becco.

BARBEAU (commun). Poisson de Tord. Tlostens, fam. Cyprinides,


Barbus fluviatilis Ag., commun dans tous nos fleuves et rivires.
AU. Barbe. Angl. Barbel. Esp. Barbo. - Ital. Barbo.

BARDEAU. 1. Petit train de bois flott. 2. Planchette en forme de tuile


pour couvrir les toitures. Bois d'clisses.
AU. 1. Kleinegebundene Flsse ; 2. Schindel, Schindelholz. rei Angl. 1. Way-
faring tree ; 2. Shingle, Wood for s. Esp. 1. Flotacion por pequena armadia ;
2. Alfajia, Ghilla. Ital. 1. Legname di fluitazione ; 2. Tegola dl legno, Scandola ;
Legname da scandole.

BAROMTRE. Instrument servant mesurer la pression atmosphrique


(V.) et en consquence mesurer la hauteur laquelle on s'lve, ainsi
qu' prvoir les changements atmosphriques.
AU. Barometer. Angl. Barometer. - Esp. Barmetro. liai. Barometro.
BARRAGE. 1. Obstacle en terre, en pierres, en fascinage, en palissade, etc.,
tabli en travers d'un cours d'eau. 2. Appareil quelconque de pcherie
(nasses, filets, fascinages, etc.) ayant pour objet d'empcher entire-
ment le passage des poissons.
AU. 1. Sperrbaute, Palissaden, Verbauung ; 2. Verschliessung fur Fischerei.
Angl. 1. Dam, Palisade ; 2. Fishing bar . Esp. 1. Dique, Palizada, Barrera ;
2. Cerramiento de pesca. Ital. 1. Diga, Palizzata ; 2. Sbarramento di pesca.

BARRINGTONIA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces,j9. amiangola Gaertn.,


orig. Moluques. Dite Jamboisier angles aigus- Bois dur pour meubles,
constructions navales, traverses, etc.
Barringtonia dans toutes les langues. Angl. Indian oak.

BARYXYLUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. tonkinense


Pierre, orig. Gochinchine- Bois trs dur, pour pavs, dit lim.
Baryxylum dans toutes les langues.

BAS-FOND. Terrain bas et enfonc.


AU. Niederung. Angl. Low ground, Dpression. Esp. Lugar bajo. Ital.
Bassofondo, Terreno di b., Depressione.

BAS-PERCHIS. V. Perchis.
47
BAS BAU
BASIDIOMYCTES. Ord. de champignons structure filam. cloisonne,
produisant des spores dites basidiospores sur un organe uni ou pluricel-
ul, la baside.
AU. Basidiomycetes. Angl. Basidiomycetes. Esp. Basidiomicetos. ltal.
Basidiomiceti.

BASSE-TIGE. PL ligneuse feuillue, de ppinire qui a une hauteur d'en-


viron 2 m.
AU. Mittelpflanze. Angl. Nursery grown deciduous tree about 6 feet high.
Esp. Planta de altura mdia. liai. Astone.

BASSIA. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, 1. B. albescens Griseb., orig.


Cube; 2. B. butyracea Roxb., rig. Indes orientales; 3.B. crassipes Pierre,
orig. Borno ; 4. B. latifolia Roxb., orig. Indes orientales. Dites aussi :
2. Arbre beurre ; 4. A. b. d'illip. Bois dur, pour charpenterie, tra-
verses, etc.
Bassia dans toutes les langues. AU. 2. 4. Butterbaum ; 4. Madhucabaum.
Angl. 2. Butter tree ; 4. Choorie, Vegetable buter.

BASSIN (de rception). La superficie du sol qui reoit les eaux de pluie qui
s'coulent dans un cours d'eau, dans un lac, etc. Le cours d'eau, le lac,
la mer, qui reoit les eaux d'coulement d'un terrain assaini ou en cours
d'assainissement.
AU. Sammelgebiet. Angl. Collecting-area, C.-basin. Esp. Hoya cuenca
de recepcin. ltal. Bacino di ricevimento, B. di scolo.

BASSIN (d'une source). La superficie du sol recevant les pluies qui alimen-
tent une source.
AU. Quellgeblet. Angl. Headwaters, Water-collecting area. Esp. Hoya de
manantial. ltal. Bacino d'impluvio (d'una sorgente).

BATON (royal). PI. herb. per., fam. Liliaces, Asphodelus ramosus L., orig.
Europe australe. PL avec bulbes riches en amidon.
AU. Kaiseraffodill. Angl. Asphodel, Affadit Esp. Gamn. ltal. Asfodelo,
Porrazzo.

BATHN. Planche troite servant pour couvrir les fentes des murs et des
toitures, de 54 65 mm. d'paiss. avec 10 28 cm. de largeur.
AU. Batten, Rahmenschenkel, Lattenholz. Angl. Batten. Esp. Tabla de
gordillo. ltal. Tavolone.

BATTUE. Chasse que l'on fait, l'aide de rabatteurs ou traqueurs, aux


loups, renards, sangliers, cerfs, chevreuils, e t c .
AU. Treibjagd. Angl. Battue. Esp. Caza al ojeo 6 batida. ltal. Battuta.

BAUHINIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses. 1. B. acuminata L.,


orig. Indes orientales, Chine ; 2. B. candicans Benth., orig. Brsil. ;
3. B. malabarica Roxb., orig. Indes orientales ; 4. B. purpurea L., orig.
Java; 5. B. porrecta Sw., orig. Indes occidentales; 6. B. tomentosa L.,
orig. Chine ; etc. Dites Bauhine, Semslier, etc. Bois d'uvre.
Bauhinia dans toutes les langues. AU. 1. Bergebenholz. Angl. 1. BullhoofJ;
4. Purple mountain ebony ; 5. Mountain e. ltal. 1. Ebano di montagna ; 5. Legno
da caratelli.

BAUME. V. Rsine.
48
BAU BEC
BAUMIER (du Canada). 1. PI. arb., fam. Conifres, Abies bal&amea. Marsh.,
orig. Am. sept. 2. Donne un baume qui se trouve runi dans les cavits
de l'corce, dit Baume du Canada.
AU. 1. Balsamtanne ; 2. Canada Balsam. Angl. 1. Balra of Gilead fir ; 2. Canada
balsam. Esp. 1. Abeto balsamifero ; 2. Balsamo del Canada. Ital. 1. Abeto
balsamifero ; 2. Balsamo del Canada.
BAUMIER (du Prou). 1. PI. arb., fam. Lgumineuses, Myroxylon Pereirae
Klotzsch, orig. Amrique centrale. 2. Le Baume du Prou est son produit
de scrtion obtenu par incis. sur la tige-
AU. 1. Peruanischer Balsambaum ; 2. Perubalsam. Angl. 1. Balsam o Peru
plant ; 2. B. of P. Esp. 1. Arbol del balsamo del Per ; 2. B. del P. Ital. 1. Al-
bero del balsamo del Per ; 2. B. del P.
BAUMIER (du Tolu). 1. PI. arb., fam. Lgumineuses, Myroxylon tolui-
ferum A. B. et K., orig. Amrique tropicale. 2. Le Baume du Tolu est le
prod. de scrt. obtenu par incis. sur la tige.
AU. 1. Toluba^am Baum ; 2. Tolubalsam. Angl. 1. Balsam of Tolu tree ; 2. B .
of T. Esp. 1. rbol del balsamo de Tolu ; 2. B. de T. Ital. 1. Albero del bal-
samo del Tol ; 2. B. del T.
BDELLIUM (d'Afrique). PI. arb., fam. Bursraces, Commiphora africa-
num Engl., orig. Abyssinie dite aussi Arbre baume. Bdellium est le
nom de son prod. princ, qui est une gomme-rsine qui sort nat. des
crevasses de l'corce.
AU. Afrikanischer Balsambaum. Angl. Bdellium tree. Esp. Bedelio.
Ital. Bdellio.
BCASSE (ordinaire). Oiseau de l'or, des Grallae, fam. Charadridae, Sco-
lopax rusticola L.-Hab. l'Europe et l'Asie septentrionale jusqu' l'Hi-
malaya et au Japon.
AU. Gemeine Waldschnepfe. Angl. Woodcock. Esp. Becaza, Chocha.
Ital. Beccaccia.
BCASSINE (ordinaire). Oiseau de Ford. Grallae, fam. Scolopacinae, Galli-
nago gallinago Arr. d. Oddi.-Hab. Europe tempre et septentrionale,
Asie septentrionale jusqu'au Kamchatka et au Japon.
AU. Gemeine Sumpfschnepfe. Angl. Common Snipe. Esp. Agachadiza.
liai. Beccaccino, B. comune.
BCASSINE (petite). Oiseau de Tord. Grallae, fam. Scolopacinae, Limno-
cryptes gallinula Salv. Hab. Europe septentrionale jusqu' la Sibrie
orientale, etc. Se dit aussi B. gallinule.
AU. Kleine Sumpfschnepfe. Angl. Jack Snipe. Esp. Agachadiza pequefia.
Ital. Frullino.
BEC-CROIS (ordinaire). Oiseau de l'ord Passeres, fam. Fringillidae,
Loxia curvirostra L., Hab., les forts des pins de presque toute la rgion
palarctique et l'Amrique septentrionale, les montagnes du nord de
l'Afrique et l'Himalaya.
AU. Fichtenkreuzschnabel. Angl. Crossbill. Esp. Pico cruzado. Ital.
Crociere.
BCHE. Lame de fer large, plate et tranchante, de forme triangulaire ou
trapzodale, adapte un fort manche, et qui sert rompre et retour-
ner la terre.
AU. Spaten. Angl. Spade. Esp. Azada. Ital. Vanga.

- 49
BEI BET
BEILSCHMIEDA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, 1. B. Baillonii
Benth et Hook., orig. Nouvelle-Caldonie ; 2. B. Roxburghiana Nes.,
orig. Indes orientales. Bois d'oeuvre.
Beilschmieda dans toutes les langues.
BELETTE. Petit mammifre carnassier du groupe des Belettes dont il est
le type, Mustelavulgaris L.
AU. Wiesel. Angl. Weasel. Esp. Comadreja. - liai. Donnola.
BELLADONE. PI. herb. per., fam. Solanaces, Atropa Belladona L., orig.
Europe, Orient, Indes orientales. Se dit aussi Bouton noir. PI. vn-
neuse mdic
AU. Echte Tollkirsche. Angl. Deadly nlghtshade. Esp. Beladona. liai.
Belladonna.
BENJOIN. 1. PI. arb., fam. Styracaces, Styrax Benzoin Dryand., orig.
Siam., Sumatra, Java, dit aussi Aliboufleur benjoin. 2. B. est aussi le
nom de la rsine balsamique prod. par cette pi. par secret, pathol. et
obtenue par incis. du tronc.
AU. 1. Benzobaum ; 2. Benzoharz. Angl. 1. Benzoin tree ; 2. Benzoe, Ben-
zoin. Esp. 1. 2. Benju. - Ital. 1. 2. Benzoino.
BERBRIDACES. Famille de pi. dicotyldones dialyptales suprio-
varies, dont le type est le Berberis ou Epine Vinette (V.).
AU. Berberitzengewchse Angl. Berberidaceae. Esp. Berberidaceas.
liai. Berberidacee.
BERCE. PI. herb. ann., fam. Umbellifres Heracleum Spondylium L.,
orig. Europe, Asie septentrionale. Mauvaise herbe.
AU. Wiesenherkuleskraut. Angl. Hogweed. Esp. Branca ursina bastarda.
Ital. Sedano dei prati.
BERCHEMIA. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, B. discolor Hemsl., orig.
Afrique tropicale. Bois d'bnisterie.
Berchemia dans toutes les langues. Angl. Supple-jack.
BERGER. Pasteur, ptre qui garde les brebis ou les moutons.
AU. Hirt. Angl. Shepherd. sp. Pastor. Ital. Pastore.
BERGERIE. Logement destin aux moutons.
AU. Schafstall. Angl. Sheep-old, Fold. Esp. Bedil, Aprisco. liai. Ovile.
BERGERONIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. sericea Mich.,
orig. Paraguay. Bois de charpente-
Bergeronia dans toutes les langues.
BERLINIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. B. angolensis Welw.,
orig. Afrique orientale ; 2. B. bracteosa Benth., orig. Afrique tropicale ;
3. B. Ammonilla Roxb., orig. Indes orientales. Bois d'oeuvre, 3. B. de
charronnage, pour douves, etc. 3 Dite Bois de trinquemale.
Berlinia dans toutes les langues. AU. 3. Halmalilleholz, Trinkomalenholz.
Angl. 3. Trincomali-wood, Pet-w.
BTAIL. Ensemble des animaux domestiques. On distingue le gros btail
(boeufs, chevaux, nes) et le petit btail (moutons, chvres, porcs et aussi
lapins et oiseaux de basse-cour).
AU. Vieh. Angl. Live-stock. Esp. Ganado. liai. Bestiame.
50
BET BIL
BTE (puante). V. Putois.
BTES (de somme). Qui portent les fardeaux.
AU. Saumtierc, Lasttierei Angl. Beasts of burden. - Esp. Bestias de carga,
Acmilas. Ital. Bestie da soma o da basto.

BTES (de trait). Qui tranent les fardeaux.


AU. Zugtiere. Angl. Beast of draught. Esp. Bestias de tiro. Ital. Bestie
da tiro.

BTES (sauvages). Celles qui vivent'dans les bois ; qui ne sont point appri-
voises.'
AU. Wildetiere. Angl. Game, Wild animais. Esp. Salvajina, Animal mon-
taraz. Ital. Animli selvatici, Selvaggina.

BTOINE (de montagne). V. Arnica.

BTULA. Genre de pi. arb., fam. Gupulifres, 1. B. grossa Sieb. et Zucc,


orig. Japon; 2. B. lenta L., orig. Amrique borale ; 3. B. lulea Michx.,
orig. Amrique borale ; 4. B. occidentalis Hook., orig. Amrique borale
occidentale ; 5. B. papyracea Dryand, orig. Amrique borale ; 6. B.
utilis D. Don., orig. Rgion Himalaya, Japon ; etc. Bois d'oeuvre.
Dites aussi : 2. Bouleau merisier ; 3. B. jaune ; 4. Merisier rouge. V.
Bouleau.
Betula dans toutes les langues. AU. 2. Zhe-birke ; 3. Gelbe-b ; 5. Papier-b.
Angl. 2. Black birch ; 3. Gray b., Yellow b. ; 4. Western b. ; 5. Paper b. ; 6.
Indian p. b.

BICHE. Femelle du cerf. Son petit s'appelle faon.


AU. Tier. Angl. Hind. Esp. Cierva. Ital. Cerva.

BICHLORURE (de mercure). Sel qui est obtenu par la combin. du mer-
cure avec l'ac. chlorhydrique, HgCl2 ; se dit aussi Sublim corrosif. An-
tiseptique puissant et, pour cela, employ pour la dsinfection des semen-
ces et aussi comme insecticide.
AU. Quecksilberchlorid, Sublimt. Angl. Mercuric chloride, Corrosive subli-
mate. Esp. Cloruro mercurico, Sublimato corrosivo. Ital. Bicloruro di mercu-
rio, Sublimato corrosivo.

BIEN-FONDS. Immeubles : terres ou maisons.


AU. Grundstuck. Angl. Landed property ; Estate. Esp. Bienes inmuebles.
liai. Immobili, Bni i.

BIEiWENANT. V. Peuplement (bienvenant).


BIFURCATION. En parlant des arb. c'est l'endroit ou le tronc ou une
branche se divise en deux. V. Dichotomie.
AU. Gabelung. Angl. Bifurcation. Esp. Bifurcacin. Ital. Biforcazione.

BIFURQUE. V. Dichotome.
BILINGA PI. arb., fam. Rubiaces, Sarcocephalus Trillesii Pierre, orig.
Afrique tropicale. Bois de menuiserie-
Bilinga dans toutes les langues.

51
BIL BLA
B I L L E . Bloc d e b o i s n o n t r a v a i l l , n o n sci ; t r o n c .
AU. Stammabschnitt, Sgeblock. Angl. Log. Esp. Seccin de un tronco,
Troza. liai. Sezione di un tronco, Toppo.
BILLON. 1. A d o s f o r m d a n s u n t e r r a i n a v e c l a c h a r r u e ; 2. T r o n o n d e
b o i s scier.
AU. 1. Furchen ; 2. Klotz, Sgeklotz, Trumm. Angl. 1. Butt ; 2. Billet.
Esp. 1. Caballon ; 2. Troza. liai. 1. fora : 2. Toppo.

BILLOT. T r o n o n d e b o i s g r o s e t c o u r t .
AU. Sgeklotz, Klotzholz. Angl. Short butt. Etp. Letio grueso de sierra,
Cepo. Ital. Ceppo.
BINAGE. A c t i o n d e b i n e r ou a m e u b l i r la surface d u sol, e t e n l e v e r les p i .
a d v e n t i c e s , a v e c l a h o u e ou l a b i n e t t e . Se d i t a u s s i H o u a g e e t P i o c h a g e ,
m a i s superficiel.
AU. Umhacken. Aufhacken. Angl. Hoeing, Weeding. Esp. Binazon.
Ital. Zappatura, Sarchiatura.

BIS-ANCIEN. E n Sylvie, se d i t d ' u n a r b r e a n c i e n de l r e classe. V. Baliveau


(de l'ge) e t Balivage.
AU. Hauptbaum. Angl. First class standard, Vtran. Esp. Arbol de monte
medio, de 37 cm. de grueso la altura del pecho. Ital. Albero grosso, di 37 cm. di
diam. ad altezza del petto.
B I S C H O F I A . G e n r e d e pi. a r b . , fam. E u p h o r b i a c e s , B. javanica Blume,
orig. I n d e s o r i e n t a l e s , M a l a i s i e , Iles d u P a c i f i q u e - B o i s d ' b n i s t e r i e .
Bischofia dans toutes les langues. Angl. Red cedar.
BISON. M a m m i f r e d e F o r d , d e s R u m . c a v i c o r n e s , Bos amerlcanus, qui
v i t en t r o u p e a u x d a n s l ' A m r i q u e s e p t e n t r i o n a l e .
AU. Bison. Angl. Bison. Esp. Bisonte. Ital. Bisonte.

B L A I R E A U . M a m m i f r e o m n i v o r e , p l a n t i g r a d e , Mles iaxus L . , r p a n d u
d a n s t o u t e l ' E u r o p e , m a i s il m a n q u j en S a r d a i g n e . A n i m a l d a n g e r e u x ,
puant.
AU. Dachs. Angl. Badger. Esp. Tejn. Ital. Tasso.

BLANC (de l'Aubpine). C h a m p i g n o n d e Tord, des A s c o m y c t e s , Podos-


pkaera Oxycanthae D. C., q u i a t t a q u e s u r t o u t l ' A u b p i n e .
AU. Meltau des Apfels. Angl. Hawthorn powdery mildew. Esp. Mal blanco
del espino blanco. Ital. Nebbia del biancospino, del nespolo, ecc.

B L \ N C (de l'Auns). M a l a d i e d e s feuilles p r o d u i t e s p a r u n c h a m p i g n o n Asco-


m y c t e . l a Microsphaera Alni W i n t .
AU. Mehltau von Alnus. Angl. Aider powdery-mildew. Esp. Mal blanco de
l'lamo. Ital. Mal bianco dell'ontano, del carpino, del noce, ecc.
B L . \ N C (du Chn3). M a l a d i e des feuilles d u e u n c h a m p i g n o n A s c o m y c t e ,
la Microsphaera alphitoides Griff. e t M a u b l .
AU. Eichenmehltau. Angl. Oak powdery mildew. Esp. Mal blanco de la
encina. Ital. Mal bianco o oidio dlie querce.

BLANC (du Fusain du Japon). M a l a d i e des feuilles p r o d u i t e p a r u n c h a m


p i g n o a d e l ' o r d . d e s A s c o m y c t e s , Oidium Evomjmi japonicae Sacc
AU. Mehltau von Evonymus. Angl. Spindle-tree powdery mildew. Esp. Mal
blanco del bonetero del Japon. Ital. Mal bianco o nebbia dell'evonimo.

52
BLA BLU
BLANC (du Noisetier, etc.). Maladie des feuilles due un chamipgnon de
Tord, des Ascomyctes, Phyllactinia corylea., qui se trouve aussi sur les
esp. des genr. Carpinus, Betula, Fagus, Fraxinus, Alnusf Quercus, e t c .
AU. Haselmehltau. Angl. Hazelnut tree powdery mildew. Esp. Mal blanco
del avelano. liai. Mal blanco o nebbia del noccilo.

BLANC (du Peuplier). Maladie des feuilles due un champignon de l'or.


Ascomyctes, Uncinula salicis Wint., qui se trouve aussi sur le Saule.
AU. Mehltau auf Weiden. Angl. Willow blight. Esp. Mal blanco del lamo.
Ital. Mal bianco o nebbia dei pioppi e dei salici.

BLANCHIS. Entaille faite sur l'corce des arbres abattre. Aussi Blanchi.
V. Marquer.
AU. Schalm, Flatte. Angl. Ulaze. Esp. Incision para sefalar los rbole
destinados la corta. Ital. Segnatura degli alberi.

BL (des sables). PI. herb., fam. Gramines, Elymus arenarius L., orig.
Europe, Amrique borale occidentale. Aussi Elyme des sables.
AU. Sandhaargras. Angl. Lyme grass. Esp. Elymus arenarius . Ital.
Orzo arenario.

BLENNIE (cagnette). Poisson de Tord, des Tlostens, fam. Blenniides,


Blennius cagnota. Elle recherche les eaux vives et courantes, fond
caillouteux.
AU. Schleim fisch. Angl. Blenny. Esp. Blenno. Ital. Cagnetto.

BLESSURE (des plantes). Lsion d'origine mcanique, dans laquelle les


lments anatomiques brusquement frapps sont tus sur place ou arra-
chs de leurs connexions naturelles.
AU. Wunde. Angl. Wounde. Esp. Herida. Ital. Ferita.

BLET. Fruit devenu mou par excs de maturit. P . ex. : les nfles et les
cormes.
AU. Molsch. Angl. Mellow. Esp. Demasiado maturo. Ital. Mezzo, Fra-
dicio.
BLEUISSEMENT. Altration du bois due un champignon ascomycte,
Ceratostomella pilifera Wint., qui s'attaque spc. aux rsineux.
AU. Blauwerden, Blau-fule. Angl. Timber becoming blue, Blue-rot. Esp.
Azuleo de la madera. Ital. Carie azzurra.

BLUET (du Canada). PI. frutesc, fam. Vacciniaces, 1. Vaccinium penn-


sylvanicurn Lam., orig. Amrique borale; 2. V. canadense Kalm.,
orig. Amrique borale.
AU. 1. Zeitige Blaubeere ; 2. Kanadische b. Angl. 1. Bluets, 1. 2. Blueberry.
Esp. 1. 2. Arndano del Canada. Ital. 1. 2. Mirtillo del Canada.

BLUMEA. Genre de pi. arb., fam. Composes, 1. B. balsamifera D C , orig.


Indes orientales, Birmanie, Malaisie. 2. B. densiflora DC., orig. Indes
orientales, Malai?ie, Iles du Pacifique- On extrait du bois une subst. sem-
blable au camphre.
Blarrea dans toutes les langues. AU. Blumeakampfer Baum. Angl, Ngat
camphor tree.

53 -
BOA BOI
BOARD-FOOT . Unit de mesure du commerce des bois amricains ;
section de planche ayant 30 x 30 cm . d'extension et 2,50 cm. d'pais-
seur.
Board-foot dans toutes les langues.
BOCOA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. prouacensis Aubl.,
orig. Guyane. Dite Bois de coco, B. de fer. Bois trs dur, de beau poli.
Bocoa dans toutes les langues. AU. Bocoholz.
BUF. Taureau chtr. Mammifre ruminant du sous-ordre des artio-
dactyles, Bos taurus L.
AU. Ochs. Angl. O**-. Esp. Buey. Ital. Bove, Bue.
BOIS. E n Bot. Tissu vasculaire des pi. racines, mais vulg. ce mot indique
le tissu du tronc et des branches des arbres et des arbrisseaux, c'est--
dire le cur ou duramen (V.) au centre et Yaubier (V.) la priphrie.
AU. Holz. Angl. Wood. Esp. Madera. Ital. Legno.
BOIS. E n Sylvie. Lieu plant d'arbres forestiers, terre couverte d'essences
forestires et dont la destination la plus importante est la production du
bois et des autres produits forestiers. V. Fort.
AU. Wald. Angl. Wood-land. Esp. Monte, Bosque. Ital. Bosco, Selva.
BOIS ( cerceaux). Branche de saule ou de chtaignier, qui, fendues en
deux, servent faire des cercles de tonneaux. Se dit aussi Feuillard.
AU. Reifstange. Angl. Hoop-pole. Esp. Madera de cercos. Ital. Legno o
rami da cerchi.
BOIS ( demi sec). Arbre qui a les branches sches, qui a du bois mort.
AU. Durrsucht, Halbverdorrt. Angl. Withered branch. Esp. Arbol puntiseco.
Seccaginoso.
BOIS ( corcer). Arbres forestiers qu'on corce pour obtenir du tan.
AU. Schalenholz. Angl. Peel wood, Bark wood. Esp. Lefto (o Madera) -
descortezar. Ital. Legno da scortecciare.
BOIS ( flau). PI. arbust., fam. Bixaces, Cochlospermum Gossypium
D C ) orig. Indes orientales. Donne la gomme Katira, et se dit aussi Co-
tonnier de flau, Fromager cotonneux, etc.
AU. Falscherseidenwollenbaum. Angl. Golden silk cottontree, Kuteera gum t,
Esp. Planta de la goma katira. Ital. Pianta dlia gomma katira.
BOIS ( pourriture bleu). Bois dont l'aubier est attaqu par des champignons
(Ceratostoma oeruginosa).
AU. Blaufuleholz. Angl. Blued lumber (Am.). Esp. Podredumbre azil.
Ital. Legno con marciume bleu.
BOIS ( pulpe). Bois tendre qui sert pour la prparation de la pte papier
(peuplier, sapin, etc.). Aussi B. de dfibrage, B. de rdperie.
AU. Papierholz. Angl. Pulpwood. Esp. Madera de papel. Ital. Legno da
carta.
BOIS (blanc). Bois .tendre, blanc (peuplier, tremble, aune, bouleau, saule,
tilleul, etc.).
AU. Fichtenbretter, Weichholz. Angl. "Wtaitc deal, Softwood. Esp. Madera
blanda 6 blanca. Ital. Legno dolce, L. tenero.

- 54
BOI Bor
BOIS (courbant). Bois courber ; qui peut tre courb.
AU. Knieholz. Angl. Knee-timber. Esp. Madera encorvar. Ital. Legno
da curvare.
BOIS (d'automne). Zone du bois automnal ou des anneaux automnales.
Bois dvelopp pendant l't. Se dit aussi B. d't.
AU. Herbstholz. Angl. Summerwood. Esp, Madera de otono. Ital. Legno
d'estate.

BOIS (d'<jbnisterie). Bois pour travaux d'bnisterie (p. ex. : buis, noyer,
abricotier, sorbier, poirier, olivier, bne, acajou, palissandre, cdre,
gayac, bois rose, etc.).
AU. Kunstschreinerholz. Angl. Cabinetmaker's wood. Esp. Madera para
ebanisteria. Ital. Legno da ebanisti o da stipettai.

BOIS (d'oeuvre). Bois qu'on employ dans plusieurs travaux ; se dit aussi
B. de travail.
AU. Bauholz, Nutzholz, Werkholz. Angl. Timber, Industrial wood. Esp.
Madera de construction. Ital. Legno da opra, Legname d'uso.

BOIS (d'uvre empil). 1. Bois d'oeuvre conserv en pile ; 2. Aussi simple-


ment Bois empil.
AU. 1. Schichtnutzholz, Miisselholz ; 2. Schichtholz. Angl. 1. Stacked timber ;
2. S. wood. Esp. 1. Madera de construction apilada ; 2. M. apilada. Ital. t. Le-
gname da opra accatastato ; 2. Legname in cataste.

BOIS (de blessure). Bois qui se forme dans les bourrelets cicatriciels. Aussi
B. de cicatrisation.
AU. Vernarbungsho'z, Vernarbungsschicht. Angl. Cicatrisation-wood.
Esp. Capa de cicatrizacin. Ital. Legno di cicatrizzazione.

BOIS (de broussin). V. Broussin.


BOIS (de caisserie). Planches pour la construction de caisses d'emballage.
AU. Kistenholz, Kistenbrett Angl. Box wood, B. board, B. shoot. Esp. Ma-
dera para cajones. Ital. Tavole per casse.

BOIS (de campche). PI. arb., fam. Lgumineuses csalp., Haematoxylon


campechianum L., orig. Amrique centrale et les voisines. Ce bois donne
une mat. color. rouge, YHmatoxyline.
AU. Blauholz, Campecheholz. Angl. Logwood tree, Campeachy wood.
Esp. Campche, Palo de c. Ital. Campeggio.
BOIS (de carrosserie). Bois pour construction de voitures et d'automobiles.
AU. Wagenbauholz. Angl. Coach-building wood. Esp. Madera de carroceria.
Legno da carrozzeria.

BOIS (de charpente). Bois de construction, p. ex. pour ponts, chafaudages,


cintres, pans de bois, etc.).
AU. Bauholz, Zimmerholz. Angl. Building timber. Esp. Madera de cons-
trnccin o de carpinteria. Ital. Legno da costruzione o da carpentiere.
BOIS (de charronnage). Bois pour construction de charrettes, des charrues,
des voitures (p. ex. : le frne, l'orme, le chne, l'rable, le htre, le charme,
etc.).
AU. Wagnerholz, Stellmacherholz. Angl. "Wheelwrigt's wood, Cartwright's w.
Esp. Madera para carreteria. liai. Legno da carradori.

55
BOI BOI
BOIS (de chauffage). Bois de feu, B. de corde.
AU. Brennhoiz, Schichtholz. Angl. Firewood, Cordwood. Esp. Lena.
Ital. Legna, L. da ardere

BOIS (de chevrons). Chacune des pices de bois qui soutiennent les lattes
sur la pente d'un toit.
AU. Stollenholz. Angl. Quarters. Esp. Madera de cabrios. Ital. Travi
da cavalletti, T. da capriate.

BOIS (de cicatrisation). V. Bois (de blessure).


BOIS (de cur). V. Duramen.
BOIS (de constructions hydrauliques). Bois pour construction de ponts,
quais, puits, roues hydrauliques, etc.
AU. Wasserbauholz. Angl. Wood for hydraulic works. Esp. Madera para
construccines hidrulicas. Ital. Legno da costruzioni idrauliche.

BOIS (de coupe secondaire). Bois obtenu par la Coupe secondaire (V.)
ou de la rnovation naturelle d'une futaie.
AU. Nachhiebsholz. Angl. Wood from secondary felling. Esp. Leno de
claras. Ital. Legname dei tagli di sgombro nelle fustaie.

BOIS (d'clisse). Eclat de bois en forme de coin. Bois de refend pour faire
des seaux, etc.
AU. Schindelholz, Spanholz. Angl. Wood for shingles. Esp. Astilla, Ta-
blilla, Madera de ripia. Ital. Legno da scandole.

BOIS (d'conomie rurale). V. Bois (d'uvre menu).


BOIS (de construction). V. Bois (de charpente) et B. (d'uvre).
BOIS (de constructions hydrauliques) :
AU. Wasserbauholz. Angl. Wood for hydraulic works. Esp. Madera para
construccines hidrulicas. Ital. Legname da costruzioni idrauliche.
BOIS (de constructions navales) :
AU. Schiffbauholz. Angl. Timber for ship building, Ship-timber. Esp. Ma-
dera para construccines navales. Ital. Legname da costruzioni navali.

BOIS (de corde). V. Bois (de chauffage).


BOIS (de dchets). Rsidus du faonnage du bois. Bois de refus- Dchets
de bois.
AU. Abfallholz. Angl. Slashings, Refuse wood, Offal-timber, Slash. Esp. Re-
siduos de las cortas, Leftas muertas. Ital. Residui del legno, L. morto.

BOIS (de dchirage). Bois de feu, infrieur, vieux bois en morceaux.


AU. Abbrucholz, Altes Baumholz. Angl. Broken wood, B. timber. Esp. Lefia
muerta, L. de raja. Ital. Legna morta.

BOIS (de fente). Morceau de bois coup dans le sens de la longueur ; qui
sert pour faire les douves, ou pour le chauffage.
AU. Spaltholz. Angl. Cloven wood, Split timber. Esp. Madera o lefia de raja.
Ital. Legno di spacco.

56
BOI BOI

BOIS (deTfer). 1. PI. arb., fam. Guttifres, Mesua ferrea L., orig. Indes
orientales- 2. PI. arb. fam. Myrt., Metrosideros sp., orig. Nouvelle-Z-
lande. Arbres bois trs dur.
AU. 1. Eisenbaum ; 2. Eisenmass. Angl. 1. Ceylon ironwood ; 2. Ironwood.
Esp. 1. 2. Palo de hierro. Ital. 1. 2. Legno ferro.

BOIS (de feu). V. Bois (de chauffage).


BOIS (de flot). Bois flott ou flotter. V. Flottage.
AU. Geflsstes Holz, Triftholz. Angl. Floated wood. Esp. Madera de flc-
tacin. Ital. Legname fluitato o da fluitare.

BOIS (de marine). V. Bois de construction.

BOIS (de mine). Rondins, etc., employs pour faire les chafaudages dans
les mines, et, en gnral, pour soutenir des terrains creuss en tranche
ou en tunnel.
AU. Grubenholz. Angl. Mining timber, Pit-props. Esp. Madera para mineria.
Ital. Legname da miniera.

BOIS (de pilotis). Bois pour construction de pilotis.


AU. Pilotenholz. Angl. Pile-work wood. Esp. Madera de palafitas. Ital.
Legno da palafitte.

BOIS (de quartier). Pois brler obtenus par la coupe transversale et lon-
gitudinale des troncs et des branches aprs l'abatage.
AU. Klobenholz. Angl. Split flrewood. Esp. Tueros, Lena de raja. Ital
Legname da squarto.

BOIS (de raclerie). Bois pour petits ouvrages excuts en fort.


AU. Schnittzholz. Angl. Wood for carving. Esp. Madera de sierra. liai.
Legno da mestolaio.

BOIS (de rampart). V. Mapou.


BOIS (de rperie). V. Bois ( pulpe).

BOIS (de rebut). Rsidus du sciage, du hachage, de Fquarrissage, etc.


AU. Ausschussholz. Angl. Refuse wood. Esp. Lena de desecho desper-
dicio. Ital. Legno di rifiuto, Residui di legno.

BOIS (de refend). Bois sci en long ; B. scier. Se dit aussi B. de sciage-
AU. Schnittholz, Sgeholz. Angl. Sawn or split timber. Esp. Madera de
sierra. Ital. Legno da sega.

BOIS (de refus). Bois de qualit infrieure, ou bois refus par l'estimation
du bois.
AU. Auschussholz. Angl. Cull, C.-lumber. Esp. Madera de desecho.
Ital. Legname di scarto..

BOIS (de rondin). Petit bois des branches, en grume, sci, pour brler.
AU. Priigelholz. Angl. Round firewood. Esp. Madera de rollo, Chapodo.
Ital. Tondelli da fuoco.

57
E . E. S. IV. 5
BOI BOI

BOIS (de Santal rouge). PL arb., fam. Lgumineuses papil. : 1. Pterocarpus


indiens Willd. ; 2. P. santalinus L., orig. Asie tropicale- Son bois donne
une mat. color. rouge, dite Santaline. D'autres esp. bois &embl. sont :
P. angolensis DC et Baphia nitida Lodd.
AU. chter rother Sandelholzbaum, Angl. Andaman redwood, Rose w.
Esp. Sndalo rojo, Madera de s. liai. Legno sandalo rosso.
BOIS (de sciage). V. Bois (de refend).
BOIS (de teinturerie). Bois qui contient des matires colorantes et pour
cela employ dans la teinturerie ; p. ex. : le campche, le fustique ou
bois jaune, etc.
AU. Frbeholzer. Angl. Dyewood. Esp. Palo de tinta. liai. Legno da
tinta.
BOIS (d't). V. Bois (d'automne).
BOIS (de tige). Bois que constitue le tronc.
AU. Stammholz. Angl. Stem-wood. Esp. Madera del tronco. Ital. Legno
del tronco.
BOIS (de tonnellerie). Bois de douves, B. de tonneaux, de fts, etc.
AU. Kblerware. Angl. Hollow-ware, Cooper's-wood. Esp. Madera de tone-
leria. Ital. Legname da botti.
BOIS (de travail). V. Bois (d'uvre).
BOIS (des branches). Bois, d'ordinaire, des branches principales.
AU. Astholz. Angl, Branchwood, Lap-w. Esp. Madera de ramaje. Ital.
Legno dei rami.
BOIS (d'oeuvre). Bois employ pour le sciage, la fente, la charpente, etc.
AU. Bauholz, Nutzholz. Angl. Timber. Esp. Madera de construction.
Ital. Legno d'opra.
BOIS (d'oeuvre menu). Bois d'uvre menu employ l'tat brut dans
l'conomie rurale et domestique. Se dit aussi Bois d'conomie rurale.
AU. Okonomieholz. Angl. Wood for agricultural requirements. Esp. Ma-
dera menuda de construction. Ital. Legname d'opra minuto.
BOIS (du Brsil). PI. arb., fam. Lgumineuses csalpin. : 1. Caesalpina
echinata Lam. ; 2. C. cristata L. ; 3. C. Sappan L. ; 4. C. brasiliensis.
Dites aussi Brsillet. Leur produit princ. est le bois rouge, cont. une
mat. color. app. Brsiline.
AU. 1. Brasilgenhoz, Brasilienbaum ; 2. Brasiletto ; 3. Sapanbaum ; 4. Sapanholz.
Angl. 1. Brazil wood ; 2. Red-w. ; 3. Sappan-w. ; i. Brazil-w. Esp. 1. Palo
Brasil, P. de S. Marta. Ital. 1. 2. Legno del Brasile, L. di S. Marta.
BOIS (du Brsil, jaune). PI. arb., fam. Mores, Chlorophora tinctoria Gaud,
( = Morus tinctoria = Broussonetia tinctoria), orig. Antilles, Brsil.
Indes orientales, etc., dite aussi Baume jaune.
AU. Gelbholz, Fustik. Angl. Dyer's fustick-wood, Yellow-w. Esp. Madera
amarilla de Cuba. Itah Moro dei tintori, Fustetto vecchio.
BOIS (dur). Bois poids spcifique lev, avec les anneaux annuels troits,
homogne, riche en tissu mcanique, souvent rsineux (Robinier,
rable, charme, sorbier, noyer, chne, orme, frne, acacia, etc.).
AU. Hartholz. Angl. Hardwood. Esp. Madera dura 6 fuerte. Ital. Legno
duro o forte.

58
BOI BOI

BOIS (empil). Bois runi en pile, entass en p. V. Empiler et Facteur


(d'empilage).
AU. Setzholz. Angl. Stacked wood, Piledw. Esp. Madera apilada. liai.
Legname accatastato.
BOIS (en tant). V. Bois (sur pied).

BOIS (enfonc dans l'eau). Se dit, d'ordinaire, des pilotis ou des plots en-
foncs verticalement dans un sol marcageux ou couvert d'eau, pour
soutenir des constructions.
AU. Senkholz. Angl. Sunken wood. Esp. Pilotaje lavado bajo el agua.
Ital. Palafitta.

BOIS (en grume). Bois coup qui a encore son corce. Se dit aussi B. de
grume.
AU. Unentridetes Rundholz, Berindetes Holz. Angl. Unbarked timber, Log,
Unhewn t. Esp. Madera no descortezada. Ital. Legname non scortecciato.

BOIS (quarri). Tronc taill angle droit en ayant soin d'obtenir un paral-
llpipde rectangle offrant la plus grande surface possible.
AU. Kantholz, Eckholz. Angl. Squared timber, Balk. Esp. Madera con es-
qadra. Ital. Legno squadrato.
BOIS (faonn). Bois travaill la scie, la hache, etc.
AU. Aufgearbeitetes Holz. Angl. Converted wood. Esp. Madera labrada.
liai. Legno lavorato.
BOIS (flott). Bois transport par flottage (V.).
AU. Geflsstes Holz, Triftholz, Angl. Floated wood. Esp. Madera de flo-
tacin. Ital. Legno luitato.

BOIS (fort). Bois ayant plus de 7 cm. au petit bout. Se dit aussi du bois
dur, compact, avec poids spcif. lev, p. ex. celui des genres : Cossinia,
Dalbergia, Erytroxylon, Ixora, Mesua,. Mimusops, Reynosia, etc. (V-)
ces mots).
AU. Derbholz. Angl. Pices of wood over 7 cm. at smaller end. Esp. Madera
gruesa. Ital. Legno grosso.
BOIS (gt). Bois pourri ou endommag par les insectes. V. Pourriture.
AU. Anbruchholz. Angl. Punky wood. Esp. Madera podrida, M. apolillada.
Ital. Legno marcio, putrido, L. tarlato.

BOIS (gisant). Se dit surtout du bois a b a t t u par le vent et ensuite emma-


gasin.
AU. Lagerholz. Angl. Fallen trunk, Down timber. Esp. Madera derribada y
almacenada. Ital. Legno abbattuto. e accatastato.
BOIS (gros). Bois de forte dimension.
AU. Starkholz. Angl. Large timber. Esp. Madera gruesa. Ital. Legname
grosso.
BOIS (jaune). PI. arb., fam. Urticaces, Chlorophora tinctoria Gaud., orig.
Mexique- Bois de teinture-
AU. Frbender Maulbeer. Angl. Fustick wood. Esp. Fustete amarillo.
Ital. Fustetto vecchio.
BOI BOI
BOIS (jeune). 1. Bois de formation rcente. 2. Jeune peuplement.
AU. 1. Jungholz ; 2. Junghlzer, Jungwichse. A n g l . 1. Youngwood ; 2. Young-
orest. Esp. 1. Madera joven ; 2. Repoblado joven, Brinzales. Ital. 1. Legno
giovane ; 2. Bosco giovane, Novelleto, Posticcia.

BOIS (madr). Vein, tachet.


AU. Maserholz. Angl. Figured wood, Curled w. Esp. Madera de vetas,
M. veteada. Ital. Legno venato, punteggiato.

BOIS ( m i x t e ) . Celui q u i e s t f o r m de p i . d ' e s p c e s d i f f r e n t e s .


AU. Gemischter W a l d . Angl. Mixt wood. Esp. Monte mezclado. liai.
Rosco misto.

BOIS (mort). 1. Bois mort ou d'un arbre mort avant l'abatage ; 2. Menu
bois mort du sous-bois ou abandonn sur le sol. Il y a aussi le mort-
bois dans les taillis corce.
AU. 1. Raffholz, Leseholz ; 2. Tegeholz, Raumholz, Unholz. Angl. 1. Dead
wood, Dry-fallen wood ; 2. Undesirable schrubs in oak coppice-wood. -Esp. 1. Ma,
dera muerta, Lena menuda m. ; 2. Madera muerta de los montes bajos, Casquizales-
Ital. 1. Legno morto ; 2. L. bianco o dlie ripuliture, Sottobosco, o bassamacchia.
secco.

BOIS (mort en estant). Bois mort avant l'abatage ; arbre mort sur pied.
AU. Drrholz, Diirrling, Stehendes Trockenholz. Angl. Dead standing tree.
Esp. Madera (6 rbol) muerta en pie. Ital. Legno (o albero) morto in piedi.

BOIS (mort-gisant). Bois, ou arbre, mort aprs l'abatage.


AU. Liegendes Trockenholz, Lagerholz, Urholz. Angl. Dead fallen wood.
Esp. Madera muerta despues de la tala. Ital. Legno morto a terra.

BOIS (mr). Celui qui a rejoint l'ge d'exploitation.


AU. Hiebsreifenwald. Angl. Exploitable wood. Esp. Monte cartable.
Ital. Bosco maturo.

BOIS (noir). V. Albizzia.


BOIS (normal). Cjlui qui est form par des parcelles gradues suivant l'ga
de la premire la dernire anne de la priode de rvolution.
AU. Normalbestand. Angl. Normalwood. Esp. Monte normal. liai.
Bosco normale, B. comprensivo.

BOIS (noueux). Bois avec des nuds.


AU. Knorrholz, Knorriges Holz. Angl. Knotty wood, Knaggy wood. Esp.
Madera nudosa. Ital. Legno nodpso.

BOIS (parfait). V. Duramen.

BOIS (pelard). Bois dont on a t l'corce pour faire du tan. On dit aussi
Pelard.
AU. Schlholz. Angl. Peeled wood, Barked w. Esp. Lena descortezada.
Ital. Legname scortecciato.

BOIS (permanent). Se ditde la mthode dans laquelle la coupe est faite par
claircies et seulement pour les plantes moins vigoureuses, dans le but
- 60
BOI BOI

de la conservation du bois, de son tat de vgtation avec la reproduc-


tion naturelle et de son caractre individuel. Se dit aussi Fort durable.
AU. Dauerwald. Angl. Continuons forest. Esp. Monte permanente. Italj
Bosco permanente.

BOIS (Petit). Bois de petite tendue.


AU. Holzung. Angl. Small wood. Esp. Monte pequeo. liai. Boschetto.

BOIS (petit). Bois de 60 cm. de tour au milieu.


AU. Kleines Nutzholz. Angl. Small timber. Esp. Madera de construccin
pequena. Ital. Legno da opra minuto.

BOIS (piqu). B o i s p o u r r i , B . a t t a q u p a r les i n s e c t e s .


AU. Anbruchiges Holz, Anbruchholz. Angl. Firewood beginning to rot.
Esp. Madera picada, podrida. Ital. Legno tarlato, imporrato.

BOIS (plein). Pice entire, d'un tronc, Tronon cylindrique.


AU. Vollholz. Angl. Log. Esp. Pieza entera de madera, Troza cilindrica.
Ital. Troncone, Rocchio.

BOIS (pour alcool). Bois appropri la fabrication de l'alcool et d'autres


produits de la distillation du bois.
AU. Brennenholz. Angl. Acid wood (Am.), Wood for distillation. Esp. Leno
para distilacion. Ital. Legno per la fabbricazione di alcool e per distillazione.

BOIS (pour cercles de tonneau). Bois qui sert pour fabriquer les cercles des
tonneaux, p. ex., le bois de chtaignier jeune.
AU. Reifstecken, Reifstab. Angl. Hoop-pole, Hoop-wood. Esp. Madera para
aros de toneles. Ital. Legno per cerchi da botti.

BOIS (pour fagots). Menu bois, branchages brler. V. Fagot.


AU. Wellenholz. Angl. Faggot-wood, Bavin-w. Esp. Lena de haces.
Ital. Legna da fascine.

BOIS (pur). Celui qui est form de pi. de la mme espce-


AU. Reinwald. Angl. Pure wood. Esp. Monte puro. Ital. Bosco puro.
BOIS (rabougri). Bois croissance retarde, bois recroquevill.
AU. Kniebusch, Kollerbusch. Angl. Wolf-tree, Bushy tree, Stunded tree.
Esp. Madera desmedrada, descaecida, achaparrada. Ital. Legno incatorzolito,
intristito.
BOIS (rsineux). Bois charg de rsine (Ex. : Pin, Sapin, Mlze, Cyprs,
etc., etc.).
AU. Nadelholz. Angl. Resinous wood. Esp. Madera resinosa. Ital. Legno
resinoso.
BOIS (rond). Bois coup, des troncs et des branches, en grume ou corc,
mais conservant sa forme arrondie.
AU. Rundholz. Angl. Rotund-timber, R. wood. Esp. Lefto redondo, Ma-
dera en rollo. Ital. Legno tondo, Tondello.
BOIS (rouge). Celui qui se trouve d'ordin. dans la partie inf. des branches
des Conif. et aussi dans la tige des conif. isols et exposs au vent prdo-
minant. Est plus dur que le bois blanc contigu.
AU. Kiefernbretter. Angl. Red deal, Scotch pine timber. Esp. Madera roja
de pino. Ital. Legno rosso di pino.

61
BOI BOM

BOIS (tendre). Bois avec les anneaux annuels grands, peu riche en tissu
mcanique, souvent riche en eau, pas trop lourd et peu rsistant (Ex. :
Sapin, aune, bouleau, genvrier, peuplier, tilleul, tremble, saule, etc.).
AU. Weichholz. Angl. Softwood. Esp. Madera tierna o Manda. ItaL Le-
gno tenero, L. dolce.
BOIS (tors ou virant). Celui dont les fibres ont une direction tordue ou en
spirale, laquelle se dveloppe dans les troncs de la base la cime.
AU. Drehwchsiges Holz. Angl. Torse wood, Crooked w. Esp. Madera de
fibra torcida. liai. Legno a libre contorte, a spirale.
BOIS (vert). Bois dont le contenu d'humidit est suprieur celui du bois
sch l'air.
AU. Frisches Holz, Nasses H. Angl. Green lumber, Unseasoned I. Esp. Ma-
dera o lena verde. Ital. Legno fresco, L. non stagkmato.
BOIS. Garni d'arbres forestiers.
AU. Holzig, Waldig. Angl. Woody, Wooded. Esp. Poblado de rboles,
Cubierto de bosques. Ital. Boscato, Boschivo.
BOISEMENT. Plantation de bois, afforestation. V. Boiser.
AU. Aufforstung, Bewaldung. Angl. Afforesting. Esp. Repoblacin, Plan-
tacin de rboles forestales. Ital. Imbascamento.
BOISER. 1. Planter d'arbres forestiers ; couvrir de bois; garnir de forts ;
2. garnir d'un boiserie ou d'un boisage-
AU. 1. Auilorsten, Bewalden, Beholzen ; 2. Tfeln. Angl. 1. to Grow wild,
to Establish woods, to Forest ; 2. to Wainscot. Esp. 1. Repoblar de monte,
Poblar de rboles un m. ; 2. Revestir con tablas. liai. 1. Imbosehire ; 2. Rivestire
con tavolato.
BOISSELLERIE. Art ou commerce du boisselier. Objets qu'il fabrique
(mesures de capacit en bois, cribles, tamis, rcipients, soufflets, fu-
seaux, etc.).
AU. Schflerware. Angl. Hollow-ware, Bushel-making. Esp. OTicio y
comercio del celeminero, 6 cedacero. Ital. Mestiere e commercio dello staeciaio,
del fusaio, etc.
BOMBYX (antique). Insecte de Tord, des Lpidoptres, fam. Lymantrides,
Orgya antiqua L., qui dtruit les feuilles des arbres feuillus et des arbres
fruitiers-
AU. Schleden Oder Aprikosenspinner. Angl. Orgya antiqua". Esp. Bombix
antiguo. Ital. Orgia antica.

BOMBYX (cul-brun). Insecte de Ford, des Lpidoptres, fam. Lyman-


trides, Eaproctis chrysorrhoea L., qui dtruit les feuilles de plusieurs
plantes forestires. Aussi : B. cul-dor = Porthesia similis Fuessl.
AU. Goldafter, Helle Goldafterspinner. Angl. Brown tailed moth, Golden
tailed moth. Esp. Bombix culopardo, B. culdorado. liai. Farfalla cul-
ruggine, F. cul-dora to.

BOMBYX (dissemblable). Insecte de Tord, des Lpidoptres, fam. Lyman-


trides, Lymantria dispar L., trs dangereux aux feuilles de plusieurs
espces forest. et fruitires.
AU. Schwammspinner. Angl. Gypsy-moth. Esp. Bombix dispar, Lagarta.
liai. Limantria dispari, Farfalla d.

- 62
BOM BOR

BOMBYX (du Chne). Insecte de Ford, des Lpidoptres, fam. Lasiocam-


pides, Lasiocampa quercus L., nuisible aux ppinires de chnes.
AU. Eichenspinner. Angl. Oak moth. Esp. Bombix de la encina. Ital.
Bombice dlia quercia.

BOMBYX (du pin). Insecte de Tord, des Lpidoptres, fam. Lasiocampides,


Dendrolimus (Lasiocampa) pini L., nuisible aux pins, l'pica, au
mlze et aux cyprs.
AU. Kieferspinner. Angl. Pine Lappet. Esp. Bombix o Lasiocampa del pino.
Ital. Bombice del pino.
BOMBYX (du saule). Insecte de Ford, des Lpidoptres, fam. Lymantrides,
Stilpnotia salicis L., nuisible aux feuilles des saules et des peupliers.
AU. Weidenspinner. Angl. Willow-moth. Esp. Bombix del sauce. Ital.
Farfalla bianca del pioppo e del salice.

BOMBYX (moine). Insecte de Ford, des Lpidoptres, fam. Lymantrides,


Lymantria monacha L., nuisible plusieurs espces forest. et fruit, dans
l'Eur. centr. et sept. Se dit aussi Nonne.
AU. Die Nonne. Angl. Black arches moth. Esp. Bombix fraile. Ital. Mo-
naca.
BOMBYX (neustrien). Insecte de Ford, des Lpidoptres, fam. Lasiocam-
pides, Malacosoma neustria L., nuisible aux arbres feuillus et fruitiers.
AU. Ringelspinner. Angl. Lackey-caterpillar. Esp. Bombix neustriano.
Ital. Bombice gallonato, Malacosoma neustria.

BOMBYX (processionnaire du Chne). V. Processionnaire (du chne).


BOMBYX (processionnaire du pin). V. Processionnaire (du pin).
BOMBYX (pudibond). Insecte de Ford.' des Lpidoptres, fam. Lyman-
trides, Dasychira pudibunda L., nuisible aux feuilles du htre et d'autres
essences.
AU. Rothschwanz. Angl. Vaporer-moth. Esp. Bombix pdico. Ital. Far-
falla del faggio.
BOQUETEAU. Petit bois.
AU. Gehlz. Angl. Small wood, Spinney. -Esp. Bosquete. Bosquecillo.
Ital. Boschetto.

BORASSUS. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, Borassus flabellifer L., orig.
Indes or. Dite Rondier. Bois pour barques, habitations, etc.
Borassus dans toutes les langues. AU. Palmyrapalme. Angl. Palmyra palm.
Esp. Palma de abanico. Ital. Palma da ventagli.
BORD. Bord d'un champ, d'un foss ; limite d'un bois, etc.
AU. Rand. Angl. Border, Edge. Esp. Borde, Confine. Ital. Ciglio, Confine.

BORAL. Septentrional, du Nord. Arctique.


AU. Nrdlich. Angl. Boral. Esp. Boral, Septentrional. Ital. Borale,
Settentrionale.

BORNAGE. Opration qui consiste fixer, aprs arpentage, au moyen de


bornes, la ligne sparative de deux terrains contigus, Aussi abornement.
AU. Grenzabmarkung. Angl. Boundary-seulement. -Esp. Amojonamiento.
Fijacion de limites. Ital. Confinazione, Porre i limiti o termini, Stabilire i confini.

63
BOR BOT

BORNE. Pierre ou autre marque qui spare un champ d'un autre, ou qui
sert tracer la ligne de dmarcation entre deux proprits.
AU. Grenzmarke. Angl. Boundary mark. Esp. Mojn, Mojonera. Ital. Li-
mite, Termine.
BOSS. PI. arb., fam. Mliaces, Guarea cedrala (A. Chev.) Pellegrini, orig.
Cte d'Ivoi e. Se dit aussi Acajou Boss. Bois d'bnisterie.
Boss dans toutes les langues.

BOSTRICHE (bident). V. Rongeur (du pin).


BOSTRICHE (chalcographe). V. Rongeur (Petit) de l'pica et du sapin.
BOSTRICHE (curvident). V. Rongeur (du sapin blanc).
BOSTRICHE (dispar). Insecte de l'ord. Coloptres, groupe Tomicines,
Bostricus dispar Gyll., assez dangereux au bois des feuillus et de pin.
AU. Ungleiche Holzborer. Angl. Unequal Bark-beetle. Esp. Bostrico dispari.
Ital. Bostrico dispari.

BOSTRICHE (du pin eembro). Insecte de l'ord. des Coloptres, groupe


Tomicines, Ips cembrae Heer., nuisible au bois du eembro et du mlze.
AU. Arven-Borkenkfer. Angl. Siberian-fir, Bark-beetle. Esp. Bostrico del
pino ufial. Ital. Bostrico del pino eembro.

BOSTRICHE (micrographe). Insecte de l'ord. des Coloptres, groupe


Tomicines, Bostrychus pityographus Ratz., nuisible au bois des Conifres.
AU. Mikrograph Borkenkfer. Angl. Micrographer, Bark-beetle. Esp. Bos-
trico mlcrgrafo. Ital. Bostrico micrograto.

BOSTRICHE (stri). Insecte de l'ord. des Coloptres, groupe Tomicines,


Xyloterus lineaitis Oliv., nuisible aux pins, aux sapins, aux mlzes et
aux picas.
AU. Litiirte Nadelholz-Bohrkfer. Angl. Lineate Bark-beetle. Esp. Bos-
trico estriado. liai. Bostrico lineato.

BOSTRICHE (typDgraph.3). V. Rongeur (Grand) de l'pica.


BOTANIQUE. S3iei,3 qii s'o33upe des plantes, qui examine leurs carac-
tres et leurs fonctions, en observe les diffrences et en fait la classifica-
tion. La B. agricole tudie les plantes sauvages et cultives en rapport
avec l'agriculture ; le B. forestire (V.) s'occupe des pi. forestires.
AU. Pflanzenlehre, PJflanzenkunde. Angl. Botany. Esp. Botanica. Ital.
Botanica.

BOTANIQUE (forestire). Branche de la botanique qui s'occupe des pi.


forestires.
AU. Forstbotanik. Angl. Forest botanv. Esp. Botanica forestal. Ital. Bo-
tanica forestale.

BOTTAGE. V. branchement.
BOTTE (d'corces). Assemblage de morceaux d'corce ( tan, etc.) lis
ensemble.
AU. Rinden Gebund. Angl. Bundle of bark. Esp. Atado de corteza. Ital.
Fascio di scorza.

64 -
BOU BOU

BOUC. Mle de la chvre.


AU. Bock.. Angl. Goat, He-g., Buck-g. Esp. Cabrn. liai. Becco, Caprone.

BOUE. V. Vase.
BOUEA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, B. burmanica Griff.,orig.
Birmanie, Malaisie- Bois d'oeuvre-
Bouea dans toutes les langues. Angl. Opposite-Ieaved mango.
BOUILLIE (au polysulfure). V. Bouillie (sulfo-calcique).
BOUILLIE (bordelaise). V. Bouillie (cuprifre).
BOUILLIE (cuprifre). Prparation obtenue en traitant une solution de
sulfate de cuivre avec de la chaux teinte et employe comme anticryp-
togamique. Se dit aussi B. bordelaise-
Ail. Kupferbriihe, Bordeauxbriihe. Angl. Copper mixture, Bordeaux m.
1
Esp. Papilla bordolesa, Caldo cprico. Ital. Poltiglia cuprica, P. bordolese.
BOUILLIE (sulfo-calcique). Mlange de plusieurs sulfures de calcium pr-
par par le traitement du soufre dans l'eau bouillante avec la chaux :
on obtient un liquide jaune-brun, mauvaise odeur, qui est employ
en solution dans l'eau pour combattre les cochenilles et d'autres insectes
et plusieurs cryptogames nuisibles aux cultures. Se dit aussi B. au po-
lysulfure.
AU. Calciumsulfid, Schwefelcalcium. Angl. Lime sulphur, Calcium sulphides.
Esp. Solfuros de calcium, Papilla sulfoclcica. Ital. Poltiglia solfocalcica,
Supersolfo .
BOULASSIRE. Fort de bouleaux.
AU. Weissbirkesforst. Angl. Birch's forest. Esp. Monte de abedules.
Ital. Bosco- di betulle.

BOULEAU. PI. arb., fam. Cupulifres, Betula alba L., ( = B. verrucosa


Ehrh.), orig. Europe, Asie borale, Amrique borale.
AU. Weissbirke. Angl. Birch. Esp. Abedul blanco. Ital. Betulla.
BOULEAU ( fauillss de marceau). PI. arb. fam. Cupulifres, Betula
pumila var. glanduliflora Regel, orig. Amrique borale.
AU. Kleine Birke. Angl. Dwarf birch, Low b. Esp. Abedul enano. Ital.
Betulla nana.

BOULEAU (nain). PI. arb., fam. Cupulifres, Betula nana L., orig. Rgions
borales.
AU. Zwergbirke. Angl. Dwarf Birch. Esp. Abedul enano. liai. Betulla
nana.
BOULEAU (n3ir). PI. arb., fam. Cupulifres, Betula nigra L., orig. Am-
rique borale. Bois de menuiserie, etc.
AU. Schwarze Birke. Angl Bed. birch. Esp. Abedul negro. Ital Betulla
nera da canotti.

BOULEAU (pubescent). PI. arb., fam. Cupulifres, Betula alba var. pubes-
cens Ehrh., orig. Europe, Asie borale, Amrique borale.
AU. Moorbirke. Angl. Pubescent birch. Esp. Abedul pubescente, A. de las
turberas. liai. Betulla tomentosa.

- 65
BOU BOU

BOUQUET. 1. En Sylv. est une portion de peuplement (V.) o les sujets


se diffrencient par l'espce, l'ge ou l'allure, tout en conservant avec
l'ensemble des rapports plus ou moins troits. On dit aussi Groupe (mais
le groupe est plus petit que le Bouquet) ; 2. Boiser, amnager, etc. par
bouquets .
AU. t. Horst ; 2. Horstweise. Angl. 1. Hurst, Clump of trees ; 2. By clumps o r
groups. Esp. 1. Bosquete, Pequeno rodai ; 2. Por bosquetes o bosquecillos.
Ital. 1. Gruppetto di alberi ; 2. A. gruppetti.

BOUQUETIN. Genre de rumin. cavic, Capra ibex L., qui vit l'tat sau-
vage sur le Mont-Blanc, dans les Pyrnes et les montagnes de l'Abys-
sinie et de l'Arabie.
AU. Steinbock. Angl. Wild-goat. Esp. Revezo. liai. Stambecco.

BOURDAINE. Arbriss., fam. Cupulifres, Rhamnus Frangula L., orig.


Europe, Asie et Afrique borale. Se dit aussi Aune noir et Bourgne.
AU. Pulverfaulbaum, Faulbaum. Angl. Black aider. Esp. Arracln, Chopera.
Ital. Spincervino minore, Alno nero.

BOURGEON. Bouton qui pousse sur les branches des pi. ligneuses. S'il est
l'extrmit, se dit B. terminal, s'il donne des pousses bois, se dit B.
bois, s'il donne des fleurs, se dit B. fleurs ou fruits.
AU. Knospe. Angl. Bud. Esp. Yema. Ital. Gemma.

BOURGEON (adventif). Bourgeon de reproduction qui n'est pas prform


dans le corps ligneux et qui reprsente des organes nouveaux pouvant
se dvelopper sur toute partie du tronc ou de la racine.
AU. Adventivknospe. Angl. Adventitious bud. Esp. Yema adventicia.
Ital. Gemma avventizia o accidentale.

BOURGEON (prventif). Bourgeon qui, au lieu de se dvelopper tout de


suite en rameaux, reste sous l'corce l'tat rudimentaire, toujours
prt se dvelopper ds qu'une cause accidentelle lui en fournit l'occa-
sion. V. Cne (vgtatif).
AU. Prventivknospe. Angl. Dormant bud. Esp. Yema adventicia 6 dur-
miente. Ital. Gemma preventiva, G. dormente.

BOURGEON (Sous). V. Sous-bourgeon.


BOURGEON (terminal). Celui qui occupe l'extrmit d'une tige (P. ex.
Conifres). V. Cne (vgtatif).
AU. Endknospe. Angl. Terminal bud. Esp. Yema terminal. Ital. Gemma
terminale.

BOURGEONNEMENT. Dveloppement des bourgeons.


AU. Sprossen. Angl. Budding. Esp. Brotadura. Ital. Germogliamento..

BOURRE. Fagot de menu bois.


AU. Kleines Reisigbndel. Angl. Small fagot. Esp. Broza, Chamarasca.
Ital. Fascinetta, Fastello.

BOURRELET. Formation d'abord cellulaire en forme de renflement qui


se dveloppe par des ligatures, coupes, blessures, etc. sur un tronc ou sur
une branche, et qui produit d'ordinaire des racines adventives.
AU. Rindenwulst, Fallhut. Angl. Ridge on a stem, Round swelling. Esp. Ro-
dete cortical, Reborde. Ital. Cercine.

66 -
BOU BRA
BOURRERIA. Genre de pi. arb., fam. Boragines, B. mollis Standl. Bois
d'uvre.
Bourreria dans toutes les langues.

BOUTURAGE. Multiplication des vgtaux par boutures- Opration


qui consiste sparer une portion incomplte divers degrs du corps
d'un vgtal qui se complte et se transforme en un individu complet,
aprs qu'elle a t place dans des conditions favorables son dvelop-
pement.
AU. Stecklingung. Angl. Propagation by cuttings. Esp. Multiplicacin para
estaca. liai. Moltiplicazione per talea.

BOUTURE. Jeune branche, d'ordinaire d'un an, qui sert la multiplica-


tion aprs enfoncement dans la terre d'une certaine portion.
AU. Steckling. Angl. Cutting. Esp. Estaca. liai. Talea.

BOUTURE (enracine). Portion de jeune branche (vigne, fruits, etc.),


d'ordinaire d'un an, greffe ou non, qui est reste pendant une anne
en ppinire pour le dveloppement des racines.
AU. Einwurzeln Steckling, Absenker. Angl. Cutling, Slip. Esp. Acodo, Mu-
grn. liai Barbatella.
BOUVIRE (commune). Poisson de Ford. Tlostens, fam. Cyprinides,
Rhodeus amarus Ag., dit aussi B. amre. Se trouve dans les eaux lim-
pides, dans les ruisseaux et les fleuves de l'Europe centrale.
AU. Bitterling. Angl. Bitterling. Esp. Breca amarga. liai. Rodeo.

BOUVREUIL (vulgaire). Oiseau de Ford- Passeres, fam. Fringillidae, Pyr-


rhula pyrrhula europaea L. - Hab. l'Europe occidentale jusqu' l'Alle-
magne-, la Rgion mditerranenne et l'Afrique septentrionale-
AU. Gemeiner Gimpel. Angl. Bullfmch. Esp. Bubrelo. liai. Ciuflolotto.

BOWDICHIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. virgilioides H. B.


et K., orig. Amrique australe. Bois pour charronnerie et construction
nav. et dom. Dite Alcornoque.
Bowdichia dans toutes les langues. AU. Alcornocorinde baum. Angl. AI-
noco bark tree. Esp. Alcornoque, Sapurira.
BRABANT (double). V. Tourne-oreille.
BRABEJUM. Genre de pi. arb., fam. Proteaces, B. stellatifolium L., orig.
Afrique australe- Bois d'bnisterie et de tournerie. On dit aussi Bra-
bre feuilles en toile.
Brabejum dans toutes les langues. AU. Scepterbaum. - Angl. African almoncf
tree.
BRACHYDRE (chenu). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Curculio-
nides, Brachyderes incanus L., nuisible aux pins.
AU. Brachyderes incanus . Angl. Brachyderes incanus . Esp. Brachy-
dere cano. Ital. Brachidere canuto.
BRACONNAGE. Action de braconner, ou de chasser ou, par ext., pcher
en temps dfendu, ou avec des engins prohibs, ou sans permis, ou en
des endroits rservs.
AU. Wilddieberei. Angl. Poaching. Esp. Caza pesca en vedado. IlaL
Bracconaggio.

67 -
BRA BRE

BRACONNIER. Personne qui braconne.


AU. Wilddieb, Wilderer. Angl. Poacher. Esp. Cazador furtivo. Ital. Cac-
ciatore fraudolento, C. di frodo,

BRACTE. Nom de petites feuilles qui recouvrent les fleurs avant leur
dveloppement.
AU. Deckblatt. Angl. Bract. -Esp. Brctea. liai. Brattea.

BRAISE. Menu bois rduit en charbon. Se dit aussi Braisette.


AU. Kohlenglut. Angl. Small charcoal. Esp. Cisco, Brasa. Ital. Brace,
Carbonella.

BRANCHAGE. Ensemble des branches d'un arbre.


AU. Gest. Angl. Branches, Limb. Esp. Ramaje. liai. Ramatura.

BRANCHE. Bois que pousse d'un tronc d'un arbre, d'un arbuste ou d'un
arbrisseau, et sur lequel se dveloppent les feuilles, les fleurs et les fruits.
AU. Ast. Angl. Branch. Esp. Rama. Ital. Ramo.

BRANCHE (dessche). Branche morte.


AU. Verdorrt (Ast). Angl. "Withered branch. Esp. Desecada, Secada (Ra-
ma). Ital. Seccaione.

BRANCHE (fourchue). Qui fait la fourche.


AU. Zwiesel. Angl. Forked branch. Esp. Bifurcation, Horquilla. liai.
Ramo forcuto o biforcato.

BRANCHES (A... tales). Se dit des branches des arbres disposes lar-
gement.
AU. Sperrig. Angl. With wide-spreading branches. Esp. de Ramas patentes.
Ital. a Ramatura larga, rada.

BRANCHU. Qui a beaucoup de branches. Arbre branchu.


AU. Astig. Angl. Branchy. Esp. Ramoso. Ital. Ramoso.

BRANDON. Flambeau de paille tortille et enflamme. Paille tortille au


bout d'un bton plac l'extrmit d'un champ pour indiquer que les
fruits en sont saisis.
AU. Strohwisch. Angl. Straw-wisp. Esp. Hachon. Ital. Trtoro di paglia.

BRAYON. V. Pige.
BREBIS. Femelle du mouton.
AU. Schaf. Angl. Sheep, Ewe. Esp. Oveja. Ital. Pecora.
BRME. Poisson de Tord. Tlostens, fam. Cyprinides, Abramis brama
L., qui vit dans les eaux douces calmes et profondes fond vaseux et
herbeux.
AU. Brassen, Brachsen. Angl. Bream. Esp. Bremo. liai. Abramide.

BRME (bordelire). Poisson de Tord. Tlostens, fam. Cyprinides,


Abramis blicca Bl., qui vit dans les eaux douces de l'Allemagne orien-
tale et de la Russie occidentale.
AU. Bleck, Blick. Angl. White bream. Esp. Bloch. Ital. Blicca.

68
BRE BRO

B R E U I L . B o i s clos d e mur.3 o u d e s h a i e s , s e r v a n t d e r s e r v e d e c h a s s e .
Hallier cltur.
AU. eingehegtes Gebsch. Angl. Closed thicket. Esp. Monte cerrado.
liai. Boseo cintato per riserva.
B R I G A D I E R (forestier). G a r d e forestier s u p r i e u r .
AU. Hegemeister. Angl. Chief-guard. Esp. Cabo de esquadra forestal.
Ital. Brigadiere forestale.
BRIN. Premire pousse d'une graine.
AU. Smling. Angl. Young seedling. Esp. Brinzal, Ghirpial. liai. Piantina
di sem, Semenzale.
B R I N (de semence). E s p c e f o r e s t i r e i s s u e d ' u n e g r a i n e . V . Futaie e t
Semis.
AU. Kernwuchs, Samenlocke, Kernpflanze. Angl. Seedling-plant. Esp. Ar-
bol 6 brinzal procedente de semilla. Ital. Pianta proveniente da sem.
B R I S (de neige). 1. C a s s u r e d e s b r a n c h e s d e s a r b r e s s o u s le p o i d s d e l a n e i g e .
2. A u s s i : B r i s d e v e r g l a s , B . d e g i v r e .
AU. 1. Schneebruch ; 2. Eisbruch, Duftbruch. Angl. 1. Snowbreak ; 2. Ice-
break, Rime-break. Esp. 1. Fractura de nieve ; 2. F. de hielo, F. de escarcha.
Ital. 1. Frattura dovuta alla neve ; 2. F. d. a. galaverna, F. d. al gelicidio.
B R I S (de r s e r v e ) . E n d o m m a g e m e n t o u a b a t a g e d e r s e r v e s o c c a s i o n n
par l'exploitation.
AU. Brechen des Oberholzes. Angl. Breaking reserve. Esp. Dato 6 derribo
de las rservas. Ital. Danneggiamento o abbattimento dlie riserve.
B R O C H E T . P o i s s o n d e F o r d . T l o s t e n s , f a m . E s o c i d e s , Esox lucius L.,
c o m m u n d a n s les l a c s , r i v i r e s , t a n g s , e t c .
AU. Hecht. Angl. Pike. Esp. Sollo comn. Ital. Luccio.
B R O C Q U E . E t a n o n p a r l e q u e l o n s o u t i e n t le t r o n c d ' u n a r b r e p e n d a n t
l ' a b a t a g e cule noire (V.) p o u r r e n d r e sa c h u t e m o i n s d o m m a g e a b l e .
AU. Stutzholz, Steife. Angl. Prop, Stay. Esp. Puntal. Ital. Puntello.
B R O S I M U M . G e n r e d e p i . a r b . , f a m . U r t i c a c e s : 1. B. Aubletii Poepp. et
E n d l - , orig. A m r i q u e t r o p i c a l e ; 2. B. Gaudichaudii Trcul., orig. Brsil ;
3 . B. paranse H u b e r . , orig. A m a z o n e e t B r s i l . D i t e s : 1. B o i s d e l e t t r e s .
B o i s : 1., 3 . d e l u x e ; 2. de c h a r p e n t e .
Brosimium dans toutes les langues. AU. 1. Letterholz, Tigerholz. Angl.
1. Letter wood. Ital. 1. Legno tigre.

B R O S S E . E n Sylvie, 1. B u i s s o n s p l a n t s s u r l a lisire d ' u n b o i s p o u r p r o t -


g e r les j e u n e s a r b r e s ; 2. P e t i t b o i s t a i l l i s .
AH. 1. Waldrandbiisch, Grenzgebiisch, 2. Kleines Niederwald. Angl. Vergc-
busch, Brush wood; 2. Little coppice. Esp. 1. Broza, Maleza Espesura (de
los montes), Matorral de linde ; 2. Monte bajo pequefio. Ital. 1. Macchia di
confine, Cintura di cespugli ; 2. Piccolo ceduo.
B R O U S S A I L L E . Touffe d ' p i n e s , r o n c e s , q u i c r o i s s e n t d a n s les bois-
AU. Buschwerk, Gestriippe. Angl. Thicket, Bush, B.-wood. Esp. Meleza,
Espesura de brezos y espinos. Ital. Macchia, Macchione, Prunaia, Cespuglio.
BROUSSE. E t e n d u e couverte d'paisses broussailles.
AU. Gebusch. Angl. Brush-wood. Esp. Soto, Matorral, Maleza. Ital. Bosco
di cespugli.

- 69
BRO BRU

BROUSSIN. Excroissance qui se forme sur la souche ou sur la tige grce


l'apparition de trs nombreux bourgeons adventifs qui ne peuvent se
dvelopper normalement et finissent par se lignifier.
AU. Auswuchs, Maserholz, Maserknoten. Angl. Excrescence, Curled wood,
W a v y wood, Burl. Esp. Excreciencia, Verruga. Itul. Escrescenza, Congrone,
Gongrone.

BROUT. Pousse des jeunes arbres au printemps.


AU. Junger Trieb. Angl. Young sprout. - Esp. Brote, Renuevo. liai. Ger-
moglio primaverile.

BROUTER. Patre, manger l'herbe, les jeunes pousses.


AU. Abweiden, Abbeissen. Angl. Browse, Nibble. Esp. Pacer, Pasturar, Ra-
monear. liai. Pascere, Pascolare.

BROWNLOWIA. Genre de pi. arb., fam. Tiliaces, 1. B. Sarrawakensis


Pierre, orig. Borno ; 2. B. tabularis Pierre, orig. Cochinchine. Bois pour
construct. nav. et meubles.
Broivnlowia dans toutes les langues.

BRULURE. Superficie boise sur laquelle un inoendie a pass endomma-


geant considrablement la fort.
AU. Brandstelle, Brandflche. Angl. Burn (Am.). Esp. Superficie de monte
incendiada. Ital. Superficie bruciata, Bosco bruciato.

BRLURE. Lsion produite sur les tissus vivants des animaux et des
plantes par l'action de la chaleur ou des substances caustiques.
AU. Verbrennen, Brennen. Angl. Blast, Burn. Esp. Quemadura. Ital.
Bruciatura, Ustione.

BRUN (de l'Epica). Maladie des feuilles due un champignon de Tord, des
Ascomyctes, Lophodermium macrosporum Rehm.
AU. l-'ichtenritzenschorf, Weisstanneritzenschorf. Angl. Fir leaf-blight.
Esp. Rojo del pinabete. Ital. Imbrunimento e caduta dee foglie de H'abete.

BRUYRE. 1. Nom vulgaire de diverses Ericaces qui croissent dans les


terrains incultes. L'esp. plus comm. est la Calluna vulgaris^ Salisb., orig.
Europe et Amrique borale ; 2. Le terrain o elles croissent, qui se
dfinit Rgion humide des zones tempres, couverte d'arbrisseaux,
d'arbustes, de broussailles, d'herbes, de mousses et de lichens, manquant
de bois dense, avec un terrain pauvre d'lments nutritifs et raction
acide.
AU. 1. Heide ; 2. II. Hache, H. land. Angl. 1. Heather ; 2. Heathland.
Esp. 1. Rrezo ; 2. Matorral, Landa. liai. 1. Scopa ; 2. Scopeto, Brughiera, Landa.

BRUYRE ( clochettes). Arbriss. de la fam. des Ericaces, Erica Tetralix


L., orig. Europe.
AU. Sumpheide. Angl. Small heath. Esp. Brezo de Los bosques. Ital. Sco-
p a macchiaiola, S. cespugliosa.

BRUYRE (arborescente). Arbriss., fam. Ericaces, Erica arborea L.,


orig. Rgion mditerranenne et Caucase.
AU. Baumheidc, Angl. Trec heath. Esp. Brezo rboreo. Ital. Scopa,
Erica.
_ 70
BRU BUI

BRUYRE (cendre). Arbriss-, fana. Ericaces, Erica cinerea L., orig.


Europe.
AU. Graue Heide. Angl. Heather. Esp. Brezo ciniciento. liai. Scopina.
BRYA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. Ebenus DC, orig. Indes
occidentales. Bois pour manches, instrum. music, pipes, etc. Dite Bois
de Chypre, Brya bne, etc.
Brya dans toutes les langues. AU. Amerikanisches Ebenholze. Angl. Ja-
maica ebony. Esp. Granadillo. Ital. Ebano americano.
BRYONE. PI. herb. per., fam. Cucurbitaces, Bryonia dioica Jacq., orig.
Europe, Rgion mditerranenne- Mauvaise herbe.
AU. Rote Zaunrube. Angl. Briony. Esp. Brionia roja. Ital. Brionia.
BUCHANANTA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, 1. B. latifolia
Roxb., orig. Birmanie ; 2. B. mangoides F. Muell., orig. Iles du Pacifique ;
3. B. Muelleri Engl., orig. Australie. Bois dur, de bon poli.
Buchanania dans toutes les langues. Angl. 1. Cheerojee ; 2. Plum tree ; 3. Little
gooseberry.
BCHE. Morceau de gros bois de chauffage, de 14 20 cm. au petit bout.
AU. Scheit. Angl. Split billet. Esp. Tronco para quemar. Ital. Squarto,
Ceppo da ardere.
BCHERON. Celui qui abat du bois, dans une fort.
AU. Holzhauer. Angl. Wood-cutter. Esp. Leflador, Cortador de legna.
Ital. Boscainolo, Taglialegna.
BUDDLEIA. Genre de pi. arb., fam. Loganiaces, 1. B. polystachya Fres-,
orig. Abyssinie, 2. B. salcifolia Lam., orig. Afrique australe. Bois pour
meubles, carrosserie, etc.
Buddleia dans toutes les langues.
BUDGET (des forts). La quantit ou le volume de bois coup, ou couper,
suivant le plan d'exploitation ou d'amnagement.
AU. Forstetat, Forstbudget, Forstculturertrag. Angl. Forest-budget, Fel-
ling-b. Esp. Presupuesto de montes. Ital. Quantit di legname dlia tagliata.
BUGLE. PI. herb. per., fam. Labiates, Ajuga reptans L., orig. Europe.
Mauvaise herbe-
AU. Kriechender Gunsel. Angl. Bugle. Esp. Bucula. Ital. Erba S. Lo-
renzo.
BUIS. Arbriss. ornem., fam. Euphorbiaces, Buxus sempervirens L., orig.
Europe, Orient, Asie tempre, j
AU. Buchs, Echter Buxbaum. Angl. Box. Esp. Boj. Ital. Bosso.
BUISSON. PI. ligneuse, de 1 2 m. de hauteur, tr: branchue, dont les
br. restent herbaces l'extrmit. Touffe d'arbrisseaux sauvages et
rameux. Taillis d'arbres de trois quatre mtres ou Menu taillis. Arbre
fruitier taill en buisson. Runion de b. touffus = Hallier.
AU. Gebusch, Buschholz. Angl. Thicket, Bush. Esp. Brena, Zarzal, Cha-
parral. Ital. Cespuglio, Macchia, Boschetto.
BUISSON (ardent). Arbriss., fam. Rosaces, Crataegus Pyracantka Medic,
orig. Europe.
AU. Echter Feuerdorn, Feuerbusch. Angl. Evergreen thorn. Esp. Espino
albar, Piricanta. Ital. Pruno gazzerino, Agazzino.

- 71
BUI BUS

BUISSON (de cire). V. Myrique.


BUISSONNEUX. Couvert de buissons.
AU. Strauchig. Angl. Bushy. Esp. Brenoso. Ital. Cespuglioso.

BULBE. Gros bourgeon, d'ordin. souterr., qui doit tre considr comme
toute une pi. raccourcie (ex. ognon, ail, Colchicum, Hyacinthus, Tulipa,
Narcissus, etc.).
AU. Zwiebel. Angl. Bulb. Esp. Bulbo. Ital. Bulbo.

BULBILLE. Bourgeon n l'aisselle des feuilles ordinaires (ex. : ail,


Agave foetida, etc.), ou sur les feuilles mmes, ou sur les racines {Populus,
Prunus domestica, etc.). Il peut servir la reproduction.
AU. Brutknospe. Angl. Bulbil. Esp. Bulbillo. liai. BulbilJo, Tuberetto.

BUMELIA. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, 1. B. lanuginosa Pers.


orig. Amrique borale ; 2. B. lycioides Willd. ; 3. B. tenax Willd. Bois
dur de charpenterie, etc.
Bumelia dans toutes les langues. AU. 3. Eisenholz. Angl. 1. 3. Iron-wood ;
2. American i.-w.

BUPRESTE (du chne). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Bupres-


tides, Corochus fusciatus Villers, nuisible spc. aux chnes.
AU. Zweibindinger Prachtkfer. Angl. Oak burncow . Esp. Bupreste de
la encina. Ital. Corebo blfasciato.

BUPRESTE (du tilleul). Insecte de Ford. Coloptres, fam. Buprestides,


Poecilonota rutilans Fabr., nuisible au bois du tilleul, de Forme, de
l'rable et de l'osier.
AU. Lindenprachtkfer. Angl. Linden burncow. Esp. Bupreste del lilo. -
Ital. Bupreste del tiglio.

BUPRESTE (du tremble). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Bupres-


tides, Poecilonota conspersa Gyll., qui vit dans Fcorce.
AU. Aspen-Prachtkfer. Angl. Aspen burncow. Esp. Bupreste del temblon.
liai. Bupreste del pioppo trmolo.

BUPRESTE (vert). V. Agrile (du htre).


BURCHELLIA. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, B. capensis R. Br.,
orig. Afrique australe. Bois dur. Dite Chvrefeuille du Cap.
Burchellia dans toutes les langues. AU. Bffelhorn. Angl. Buffelhorn. Ital,
Legno bufalo.
BURSERA. Genre de pi. arb., fam. Burseraces, 1. B. gummifera L., orig.
Amrique tropicale ; 2. B. altissima Baill., orig. Guyane, etc. Dites ;
1. Bois cochon ; 2. Cdre blanc Bois d'oeuvre, dur.
Bursera dans toutes les langues. AU. 1. Gummitragende bursere. Angl.
1. Jamaica birch tree ; 2. White cedar. Esp, 1. Almacigo. Ital. 1. Legno colo*
fonia.

BUSARD (harpage). 1. Oiseau de Ford. Accipitres, fam. Falconidae, Cirais


macrurus L. Hab. l'Europe orientale et tempre et l'Asie ; 2. Busard
Saint-Martin = Circus cyaneus, du nord de l'Europe et de l'Asie.
AU. 1. Rohrweihe ; 2. Kornweihe. Angl. 1. Marsh Harrier ; 2. Hen-Harrier.
Esp. 1. Busardo ; 2. B. San Martin. Ital. 1. Albanella ; 2. A. reale.

72
BUS CAD

BUSE (vulgaire). Oiseau de Tord. Accipitres, fam. Falconidae, Buteo buleo


L.-Hab. l'Europe septentrionale jusqu'au 66-N., occidentale et sud-
occidentale, l'Asie, le Japon ; l'Inde et Ceylan.
AU. Mausebussard. Angl. Buzzard. Esp. Aquila ratera. liai. Pojana.
BUSHEL . Mesure de capacit pour les solides et les liquides, en Angle-
terre (0,3636 M.) et aux Etats-Unis (0,3523 hl.).
Bushel dans toutes les langues.
BUSSEROLE. V. Raisin (d'ours).

BUTTAGE. Action de butter.


AU. Behufelung. Angl. Ridging. Esp. Aporcamiento. Ital. Rincalza-
tura.
BUTTE (Plantation ou semis en). Se dit quand le pi. ou les graines sont
placs sur des petits monceaux de terre exhausse.
AU. HUgelpflanzung, H. saat. Angl Mound planting, Sowing on mounds.
Esp. Plantation 6 siembra en terrado, P. s. aporcando. Ital. Piantagione o
sementa a mucchietti.
BUTTER. Entourer la base des plantes de terre exhausse.
AU. Hufeln, Behufeln, Umhllen. Angl. to Raise earth around plants, to
Earthing up. Esp. Aporcar (las plantas). liai. Rincalzare.

c
CABLE (transporteur). Cble pour le transport du bois au moyen du tl-
frage (V.).
AU. Kabel fur Drahtseilriese. Angl. Skyline, Aerial 1. Esp. Conductor areo
6 por cable. Ital. Cvo teleferieo.
CABRALEA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, C. multijuga C. D C , orig.
Brsil. Bois pour charp. et constructions.
Cabralea dans toutes les langues.
CADE. PI. arb., fam. Conifres, Juniperus Oxycedrus L., orig. Europe aus-
trale et Caucase. Bois de construct. et oleum cadinum (huile de Cade).
AU. Zederwacholder. Angl. Prickly cedar. - Esp. Enebro de la miera.
Ital. Ginepro rosso.
CADRAN. Se dit du bois qui est attaqu de la cadranure, maladie carac-
trise par des fentes disposes comme les lignes horaires d'un cadran.
AU. Kernriss, Strahlenrisz. Angl. Heart-shaken, Star-shake. Esp. Hendido
en el duramen. Ital. Fesso, spaccato fino al durame.
CADRANURE. V. Cadran.
CADUC. Se dit des organes des plantes qui tombent et se renouvellent
chaque anne.
AU. Abfallend, Hinflling. Angl. Caducous, Deciduous. Esp. Caduco
Ital. Caduco, Deciduo.

73
E. E. S. IV.
CAH CAL
CAHIER (d'amnagement). Conditions pour tablir l'ordre des travaux de
la coupe dans un bois.
AU. Einsichtungswerk, Betriebregulierungswerk. Angl, Working-plan report.
Esp. Trabajos de ordenacin. Ital. Regolamento dei tagli, Piano di cultura e
di conservazione.
CAHIER (des charges). Les obligations imposes pour accorder la coupe
d'un bois.
Ali Lastenheft. Angl. List of condition to be fulled by purchasers. Esp.
Pliego de condicines (para la corta). Ital. Quaderno di oneri (per il taglio).
CAILLE. Oiseau de Tord. Gallinae, fam. Phasianidae, Coturnix coturnix
Salv.-Hab. Europe jusqu'au 65 lat. borale, Afrique septentrionale,
Asie-Mineure et centrale-
AU. Wachtel. Angl. Quail. Esp. Codorniz. Ital. Quaglia.
CAILLOU. Nom gnrique des pierres de petites dimensions.
AU. Kiesel, Kieselstein. Angl. Pebble. Esp. China, Chinarro. liai. Ciot-
tolo.
CAISSE. Coffre de bois, usages divers.
AU. Kiste. Angl. Case, Box. Esp. Caja. Ital. Cassa.
CAISSE (Ward). Caisse grce laquelle de nombreuses acclimatations de
pi. vivantes ont pu tre faites outre-mer. E n forme de paralllpipde,
elle est destine contenir les pots ou les supports des pi., et surmonte
par un toit vitr grillag et dont les petits cts forment pignon. On peut
l'ouvrir pendant le voyage pour arroser les pi.
AU. Wardskiste. Angl. Ward's-case. Esp. Caja de Ward. Ital. Cassa di
Ward.
CAJANDER (Sistme de). Se base sur la classification des types de t,ols
forestiers tablie sur la composition de la vgtation superficielle-
On classifie sous le mme type forestier tous les peuplements normaux
form par une flore plus ou moins identique, et cette rgie peut tre
aussi applique aux peuplements dont la flore diffre de la susindique
seulement par des diffrences accidentelles ou temporaires. Voil les
types de la flore : Oxalis, Oxalis-Myrtillus, Myrtillus, Vaccinium, Caliuna,
Cladina.
AU. Cajandersystem. Angl. Cajander's System. Esp. Sistema de Cajander.
Ital. Sistema di tajander.
CAL. Tissu ligneux qui se forme sur les arbres la suite d'une blessure. Se
dit aussi Calus- V. Callosit.
AU. Wundholz, Wundkork. Angl. Callus. Esp. Tejido lerioso que nace en
una herida, Callo. Ital. Tssuto legnoso di cicatrizzazione, Callo.
CALCAIRE. Minral constitu par le carbonate de calcium.
AU. Kalkstein. Angl. Limestone. Esp. Calcrio. Ital. Calcare.
CALCAIRE (Terrain). Celui qui contient une quantit notable de chaux.
AU. Kalkboden. Angl. Calcareous soil. - Esp. Suelo calcreo 6 calizo.
liai. Terreno calcreo.
CALCICOLE. En Bot. se dit d'une plante qui prfre les terrains calcaires.
Contraire de Calcifuge (V.).
AU. Kalkliebend. Angl. Calcicolous. Esp. Calcicolo. liai. Cateieolo

74 -
CAL CAM

CALCIFUGE. E n Bot. se dit d'une plante qui redoute les terrains riches
en chaux. Contraire de Caleicole (V.).
AU Kalkweidend. Angl. Calcifugous. Esp. Galcifugo. liai. Calcifugo.
CALCUL (du rendement). Evaluation de la quantit de bois qu'on peut
tirer de la coupe.
AU. Ertragsermittelung, Ertragsberechnung. Angl. Calculation of yield.
Esp. Calculo de la produccin. liai. Galcolo del rendimento o dlia produzione.
CALICE. Bot. Enveloppe extrieure des fleurs, forme par les spales.
AU. Kelch. Angl. Calyx. Esp. Gliz. liai. Calice.
CALLIANDRA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, C. tetragona Benth.
Bois trs dur. Dite Tendre caillou.
Calliandra dans toutes les langues. AU. Kieselholz, Schnmnnehen. Angl.
West indian horse-vrood. Ital. Legno selce del Messico.

CALLOSIT. Renflement coriace et raboteux se dveloppant sur certains


organes, en des points limits. V. Cal.
AU. Schwiele. Angl. Galloslty. Esp. Callosidad. Ital. Callosit.

CALODENDRUM. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, C. capensis T h u n b . ,


orig. Afrique australe- Bois pour instr. a g r i c Dit Galodendrum du Gap.
Calodendrum dans toutes les langues. AU. Wilde Kastanie. Angl. Cape
chestnut.
CALOPHYLLUM. Genre de pi. arb., fam. Glusiaces : 1. C. Calaba Jacq.,
orig. Iles Garib. ; 2. C. Inophyllum L., orig. Rgion tropicale ; 3. C.
monlanum, Vieil., orig. Nouvelle-Caldonie ; 4. C. parviflorum Bojer,
orig. Mauritius ; 5. C. tomentosum Wight, orig. Indes orientales, etc.
Bois pour meubles, charpentrie, traverses, etc. Dites Calaba et Galo-
phylle.
CalophyUam dans toutes les langues. AU. 1. Calababaum ; 2. Bintangorbaum ;
4. Takamahakbaum ; Angl. 1. Calaba tree ; 2. Alexandrian laurel ; 5. Keena.

CALORIE. Unit adopte pour l'valuation des quantits de chaleur.


C'est la chaleur ncessaire pour lever de 0 J 1 la temp. de 1 kgr. d'eau
liquide.
AU. Wrmeeinheit. Angl. Unit of heat. Esp. Caloria. Ital. Caloria.
CALOTROPIS. Genre de pi. arb., fam. Asclpiadaces, C procera Dryand-,
orig. Perse, Afrique tropicale, Indes orientales. Dit Arbre soie. Bois
trs tendre.
Calotropis dans toutes les langues. AU. Wahre mudarpflanze. Angl. Mudar
plant, French cotton.
CALYPTRANTHES. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, C. oreophyla,
orig. Argentine. Dite Galyptranthe.
Calyptranthes dans toutes les langues. Angl. Lid-flower tree.
CAMARINE (noira). Arbriss., fam. Empetraces, Empetrum nigrum L.,
orig. Europe et Asie borale.
AU. Edite Krhenbeere. Angl. Crowberry. Esp. Caraminera negra. >
Ital. Erica baccifera nera.
75 -
CAM CAN

CAMBIUM. Tissu vgtal, trs jeune, en voie de formation, de nature muei-


lagineuse, qui se dveloppe au printemps entre l'corce et l'aubier. Aussi
Zone gnratrice. V. Couche (cambiale).
AU. Cambium, Bildungsgewebe, Verdickungsring. Angl. Cambium. Esp
Cmbium. Ital. Cambium, Cambio, Meristema.

CAMERARIA. Genre de pi. arb., fam. Apocynaoes, C. latijolia L., orig.


Indes occidentales. Dite Camrier. Bois pour constructions.
Cameraria dans toutes les langues. Angl. Bastard manchineel.

CAMION. Grand chariot quatre roues, tir par des chevaux ou, plus sou-
vent, muni d'un moteur essence- Les camions sont destins au trans-
port du bois, du charbon, etc. etc.
AU. Lastenwagen, Lastenautomobil. Angl. Dray-cart, Motor-lorry, Camion.
Esp. Carreton, Camion . Ital. Carrettone, Carro a motore, Camion .

CAMOMILLE. PI. herb. ann. mdic, fam. Composes, Matricaria Chamo-


milla L., orig. Europe.
AU. Echte Camille. Angl. Chamomile. Esp. Camomila. Ital. Camomilla.

CAMOMILLE (des champs). PI. herb. ann., fam. Composes : 1. Anthmis


arvensis L., orig. Europe et Orient ; 2. A. Cotula L., orig. Europe, Afrique
borale et orientale. Mauvaises herbes.
AU. 1. Ackerhundskamille ; 2. Stinkhundscamille. Angl. 1. Corn chamomile ;
2. Dog's fennel. Esp. 1. Manzanilla salvaje ; 2. M. hedionda. Ital. l. Camo-
milla falsa ; 2. C. mzzana, Tribolo.

CAMPAGNOL. Genre de mammifres, Microtus arvalis, nuisibles aux pi.


cultives : semis de ppinire gs ; horticoles, etc.
AU. Feldmaus, Schermaus. Angl. Mole, Field-mouse. Esp. Raton campesino.
Ital. Arvicola, Topo campagnolo.
CAMPHRIER. PI. arb., fam. Lauraces : 1. Laurus camphora L-, orig.
Japon, qui est l'esp. de plus grande importance ; 2. Dryobalanops aroma-
tica Gaertn., fam. Dipterocarpa* es, orig. Arcip. ind., etc. Leur produit
princ. est le Camphre.
AU. 1. Kampferbaum ; 2. K. von Sumatra. Angl. 1. 2. Camphor tree. Esp
1. Laurel de la alcanfora, Alcanlor ; 2. A. de Borno. Ital. 1. Lauro dlia canlora
Canforo ; 2. Albero dlia canfora di Borno.

CAMPOMANESIA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, C. crenata Berg.,


orig. Brsil. Bois pour construct. nav. et civ.
Campomnesia dans toutes les langues.

CAMPONOTUS (ligniperda). Insecte de Ford, des Hymnoptres, fam.


Formicides, Camponotus ligniperda Latr., qui ronge le vieux bois des
souches, des chicots, etc.
AU. Holzamaisen. Angl. Camponotus ligniperda . Esp. Camponoto li-
gniperdo. Ital. Camponoto perdilegno.

CANAL (d'adduction). C a n a l q u i c o n d u i t les e a u x d r i v e s d ' u n lieu d a n s


un autre.
AU. Zuleitungskanal. Angl. Feeder. Esp. Canal, Acequia. Ital. Canale
di derivazione.

76
CAN CAN

CANAL (rsinifre). Vaisseau dans lequel se trouve la rsine.


AU. Harzgang. Angl. Resin-duct. Esp. Canal resinifero. Ital. Canale
resinifero.

CANANGA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces, C. odorata Hook. et Thoms.,


orig. Birmanie, Malaisie. Dite Cananga, Aguillon, etc. Bois pour b-
nisterie.
Cananga dans toutes les langues. AU. Canangabaum. Angl. Ilang-llang tree

CANARD. Genre d'oiseaux aquatiques palmip. lamellil., fam. Anatid., qui


se trouvent l'tat sauvage en Europe, Afrique, Amrique et Asie.
L'esp. plus comm. est YAnas boscas L.
AU. Mrz-Ente. Angl. Mallard. Esp. Pato. liai. Germano reale.

CANARIUM. Genre de pi. arb., fam. Burseraces : 1. C. commune L., orig.


Moluques ; 2. C. mauritianum Brume, orig. Mauritanie, etc. Dites :
1. Canari ; 2. Arbre de colophane, etc.
Canarium dans toutes les langues. AU. 1. Kanarienbaum ; 2. Mauritius elemi-
baum. Angl. 1. Canary tree ; 2. Elerai-resin plant.

CANNE (de Provence). PI. frutesc, viv., fam. Gramines, Arundo Donax
L., orig. Rgion mditerranenne et orientale. Dite aussi Canne, Roseau,
etc. etc.
AU. Echtes pfahlrohr. A n g l . Cane, Italian vineyard c. E s p . Caria comn.
Ital. Canna, C. comune.

CANNEBERGE. V. Airelle.
CANNELURE. Bot. Strie profonde que l'on remarque sur la tige de cer-
taines pi.
AU. Rinnleiste. Angl. Fluting, Groove. Esp. Estria, Surco longitudinal.
Ital. Scanalatura.

CANNETTE. V. Roseau ( balais).


CANTHARIDE (officinale). Insecte de Tord, des Coloptres, fam. M-
lodes, Lytta vesicatoria L., qui ronge les feuilles du frne et d'autres
feuillus. Employ comme vsicatoire.
AU. Cantharide. Angl. Green Cantharide. Esp. Cantrida oficinal. Ital.
Cantaride.

CANTON. Subdivision d'un arrondissement. Certaine tendue de pays.


AU. Revier. Angl. District of a forest-ranger. Esp. Canton. Ital. Cantone,
Circondario ; Distretto forestale.

CANTONNEMENT. Attribution en toute proprit, aux usagers, d'une


portion de fort pour affranchir le surplus des droits d'usage qu'ils
avaient sur cette fort. Aussi : Terrain de chasse ou de pche rserv.
AU. Oberiorsterei. Angl. Forest-district. Esp. Acotamiento. Ital. Accan-
tonamento.

CANTONNEMENT (forestier.) 1. District forestier ; 2. Terrain de chasse ou


de pche rserv.
AU. 1. Forsbezirk. Angl. 1. Forest-range. Esp. 1. Distrito forestal ; 2. Aco-
tamiento. Ital. 1. Distretto forestale ; 2. Riserva di pesca o di caccia.

- 77 -
CAN GAP
CANTONNIER. Celui qui est prpos l'entretien d'une route.
AU. Wegeaulscher, Wegearbeiter. Angl. Road-labourer. Esp. Pe6n cami-
nero. Ital. Cantoniere.
CAOUTCHOUC. Substance souple et lastique, obtenue par la coagulation
du latex qui sort des incisions faites sur diverses espces de pi. fores-
tires, dites pi. caoutchouc, appartenant plusieurs fam. et orig. des
Indes, Afrique, Amrique tropicale, Iles de la Sonde, etc. C. de l'Assam
= Ficus prolixa Forst., F. Vogelii Mig., F. religiosa L., etc. C de
Cara = Manihot Glaziowi Muell. etc. C. des lianes = Landovlphia sp.
C. du Mexique = Castilloa elastica Cerv. C de Para = Hevea
brasiliensis Muell. C. de Pernambuc = Hancornia speciosa Gomez.
AU. Kautschuk, Elastisches Gummi. Angl. India rubber, Caoutchouc. Esp.
Caucho, Goma elastica. Ital. Caucciu, Gomma elastica.
CAPILLARIT. Phnomne physique consistant dans l'lvation ou dans
l'abaissement d'un liquide dans l'intrieur d'un tube subtil, ou entre
deux parois, suivant que le liquide baigne ou non les parois avec les-
quelles il se trouve en contact. En Pedol. ce phnomne est en corrla-
tion avec la nature physico-mcanique du sol : la plus grande hauteur
laquelle arrive l'eau d'imbibition capillaire est caractristique de
chaque terrain et se trouve en rapport trs troit avec la finesse de ses
constituants.
AH.Haarfrmigkeit, Haarfeinheit. Angl. Capillarity. Esp. Capilari dad.
Ital. Capillarit.

CAPITAL (circulant). Ce qui rsulte du total des dpenses ncessaires pour


acheter au dehors de la ferme les fourrages, les litires, les engrais, etc.,
et pour payer la main d'oeuvre, la direction, l'administration, les impts,
etc. Monnaie circulante, Capital en circulation.
AU. Cirkulation Kapital. Angl. Circulating capital. Esp. Capital circulante
Ital. Capitale circolante.

CAPITAL (d'exploitation). Le capital qui rsulte de l'addition de la valeur


du cheptel vivant et du cheptel mort avec le capital circulant.
AU. Ausbeutung Kapital. Angl. Working capital. Esp. Capital d'explota-
cin. Ital. Capitale di esercizio.

CAPITAL (de roulement). Quelle que soit l'exploitation et celui qui sert
rmunrer le travail humain qui collabore la production, soit pour
les rcoltes, soit pour les travaux d'amlioration et d'entretien divers.
AU. Betriebskapital. Angl. Circulating capital. Esp. Capital de aprove-
chamiento. Ital. Capitale circolante.

CAPITAL (en plantes). Le capital qui indique la valeur des plantes seules.
AU. Pflanzenkapital. Angl. Capital in growing plants. Esp. Capital 6 valor
de las plantas. Ital. Capitale piante, Soprassuolo.

CAPITAL (foncier). La valeur de la terre nue jointe avec les capitaux qui
y sont stablement employs, ou qui font corps avec le sol, titre d'am-
liorations foncires. Se dit aussi C. immeuble par nature et Valeur
foncire.
AU. Bodenkapital. Angl. Soil capital. Esp. Valor del suelo. Ital. Capitale
fondiario.

sa f$ "&
CAP CAR
CAPITAL (foncier. Revenu du). V. Rente foncire.
CAPITAL (fonds). En Sylvie, comprend tout ce qui reste dans la fort
immdiatement aprs une coupe blanc toc l'ayant parcourue t o u t e
entire. Ce sera donc le sol avec les valeurs qui lui sont incorpore
(souches, racines, graines, humus, feuilles mortes, bornes et fosss de
limites, routes, lignes d'amnagement, fosss d'assainissement, maison
de logement du personnel, ppinires, etc.).
AU. Groimd und Boden mit allem ZubehOr. Angl. Forest soil and hall that
remains on it after clear-felling. Esp. Suelo de montes con todo lo que queda en
el despues de la corta matarrasa. Ital. Terreno boschivo con tutto ci che vi
rimane dopo il taglio raso.

CAPITAL (forestier). Le capital qui indique la valeur des plantes qui cons-
tituent la fort.
AU. Forstlich Kapltal. Angl. Forester capital. Esp. Capital forestal.
Ital. Capitale forestale.
CAPITAL (superficie). Celui qui rsulte de la valeur des rcoltes en for-
mation.,des bois sur pied grandissant en vue d'une ralisation ultrieure-
AU. Flachencapital. Angl. Capital area. Esp. Capital de superficie. liai.
Capitale-superficie.
CAPITULE. Inflorescence dfinie dans laquelle l'axe principal se dilate
au sommet pour porter les petites fleurs sessiles.
AU. Kpfchen. Angl. Capitulum. Esp. Capitulo. Ital. Capolino

CAPOC. V. Eriodendron.
CAPPARIS. Genre de pi. arb., fam. Capparides, 1. C. albitrunca Burch.,
orig. Afrique australe ; 2. C. ferruginea L., orig. Indes occidentales.
Dites : 1. Hombac d'Arabie ; 2. Bois caca.
Capparis dans toutes les langues. Angl. 1. Caper berry, Kureel tree ; 2. Mus-
tard strub.
CAPRICORNE (domestique). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam,
Crambycides, Hylotrupes bajulus L., qui vit sous l'corce des rsineux
morts et dans les poutres, etc.
AU. Hauseichenbockker. Angl. Domcstic Capricorn-beetle. Esp. Capri-
cornio domstico. Ital. Ilotrupe baiulo.
CAPRICORNE (Grand). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Cramby-
cides, Cerambyx cerdo L-, dont les larves endomm. le bois des chnes.
AU. Grosse Eichenbockkfer. Angl. Great Capricorn-beetle. Esp. Gran ca-
pricornio. Ital. Gran capricorno.
CAPSULE. Fruit sec, dhiscent, qui se divise par des fentes longitudinales
en valves portant les graines.
AU. Kapsel, K.-frucht. Angl. Capsule. Esp. Capsula. Ital. Capsula,
Cassula,
CARABE (dor). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Carabides, Carabus
auratus L., entomophage.
AU. Vergoldet Laufkler. Angl. Gilt Ground-beetle. Esp. Escarabajo do-
rdo. liai. Carabo dorato.
^ 79 -
CAR CAR
CARAIPA. Genre de pi. arb., fam. Temstroemaces, C. fasciculata Cam-
bress-, orig. Guyane. Dite Caraip.
Caraipa dans toutes les langues. Angl. Tamacoari balsam tree ?

CARAPA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, 1. C. guianensis Aubl., orig.


Guyane, Afrique tropicale ; 2. C. molluccensis Lam., orig. Rgions
tropicales ; 3. C. procera DC, orig. Asie et Afrique tropicale. Dites : 1.
Carapa rouge ; 2. Manglier ; 3. C. du Sngal. Bois d'uvre.
Carapa dans toutes les langues. AU. 1. Carapabaum ; 3. Touloucounalbaum.
Angl. 1. Carab oil-plant ; 3. Kunda o.-p.

CARAPACE (calcaire). Couche concrtionnaire calcaire qui se trouve dans


quelques terrains dans une forme plus ou moins compacte rsultant par
une cmentation des lments du sol due au calcaire.
AU. Ortsteinkalk. Angl. Alkali hardpan. Esp. Limonita calcarea. liai.
Grostone, Tartaro.

CARASSIN (commun). Poisson de Tord. Tlostens, fam. Cyprinides,


Carassius vu Igaris Nilss., commun dans les eaux douces et dormantes de
l'Allemagne> trs rustique et avec les mmes moeurs que la Carpe.
AU. Karausche. Angl. Crucian. Esp. Carpa carasina. Ital. Carassio co-
mune.

CARBONE. Corps simple qui se rencontre dans la nature sous diffrents


aspects (diamant, graphite, houille, anthracite, lignite, etc.). Toutes
les pi. et les anim. sont forms par des composs de carbone, hydrogne,
oxygne et azote.
AU. Kohlenstoff. Angl. Carbon. Esp. Garbono. liai. Carbonio.

CARBONISATION. Transformation d'un corps en charbon. Dans l'ind. for.


on dit Carbonisation du bois.
AU. Khlerei, Holzverkohlung. Angl. Carbonization. Esp. Carbonisation.
Ital. Carbonizzazione.

CARBONISER. Rduire en charbon.


AU. Verkohlen. Angl. to Carbonize. Esp. Carbonizar. Ital. Carbonizzare.

CARDAMOME. PI. herb. viv., fam. Zingibraces, Elettaria Cardamomum


Maton, orig. Indes orientales. Mauvaise herbe, mdic.
AU. Gewurzkardamom. Angl. Lesser cardamom. Esp. Cardamomo.
Ital. Cardamomo.

CAREX (aigu). PI. herb. per.,fam. Cyperaces. Carex acuta L., orig. Rgions
borales tempres, Australie.
AU. Scharfe Segge. Angl. Acute carex. Esp. Lartn. Ital. Caretto.

CAREYA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, C. arborea Roxb., orig. Inde
mridionale, Bengale et Birmanie. Bois pour instr. agr., pte papier, etc.
Careya dans toutes les langues.

CARGAISON. Ensemble des marchandises qui font la charge entire d'un


navire : cargaison de bois, etc.
AU. Schiffsladung. Angl. Cargo. Esp. Carga. Ital. Carico.

80 -
CAR CAR

CARIE (des bois). Altration provenant de nombreux champignons :


P. ex., : Peridermium corticicola Rabh., Nectria diiissima Tul., Fistulina
hepatica Fr., Polypores divers, etc.
AU. Kernfule, Markfaul. Angl. Heart-shake. Esp. Caries. Ital. Carie.
CARISSA. Genre de pi. arb., fam. Apocynaces, 1. C. Carandas L., orig.
Inde ; 2. C. densiflora Baker, orig. Madag- ; 3. C. sechellensis Baker, orig.
Seych. ; etc. Dites aussi : Calac, Clapalou.
Carissa dans toutes les langues. AU. Carisse. Angl. 1. Carandas tree.

CARNALLITE. Minral salin, chlorure de potassium et de magnsium,


MgCl2KC1.6H20 ; qui se trouve dans les gisements de Stassfurt et qui
est employ pour l'extraction du chlorure de potassium (V.).
AU. Carnallit. Angl. Carnallite. Esp. Carnallita. Ital. Carnallite.

CAROUBIER. PI. arb., fam. Lgumineuses, Ceratonia Siliqua L., orig.


Europe mridionale et orientale.
AU. Echter Johannisbrotbaum. Angl. Carob tree. Esp. Algarrobo.
Ital. Carrubo.

CARPE (commune). Poisson de l'ord. Tlostens, fam. Cyprinides, Cy-


prinus carpio L., orig. de l'Asie et rpandu dans l'Europe centrale, l'Ita-
lie septentrionale, dans les fleuves, les rivires, les canaux, etc. On doit
signaler aussi : la C miroir, C. c.-specularis ; la C.-tanche, C nudus ;
la C bossue, C. elatus ; la C reine, C. regina, etc.
AU. Carpfen. Angl. Carp. Esp. Carpa. Ital. Carpa.

CARPELLE. Bot. Feuille diffrencie faisant partie d'un verticille floral


et formant toujours une cavit close contenant les ovules.
AU. Fruchtblatt. Angl. Carpel. Esp. Carpelo. liai. Carpello.

CARPINUS. Genre de pi. arb., fam. Gupulifres, 1. C. carolineana Walt-,


orig. Amrique borale ; 2. C. japonica Blume, orig. Japon, etc. Dites aussi
Bois dur, charme (V.), etc. Bois d'ceuvre.
Carpinus dans toutes les langues. Angl. 1. Hornbeam, Water beech ; 2. Akas-
hide, Kumashide.

CARRIRE (forestire). Lieu, dans une fort, d'o l'on extrait la pierre.
AU. Forstliche Steinbruch. - Angl. Forest career. Esp. Gantera forestal.
Ital. Cava in foresta.

CARYA. PI. arb., fam. Juglandaces, 1. C. alba Nutt-, orig. Amrique bo-
rale ; 2. C. amara Nutt., orig. Amrique borale ; 3. C. olivaeformis
Nutt., orig. Amrique borale ; 4. C. porcina Nutt., orig. Amrique bo-
rale ; 5. C. tomentosa Nutt-, orig. Amrique borale. Dites Caryer :
1. G. blanc ; 2. G. amer ; 3. G. pacanier ; 4. G. des pourceaux ; 5. C. to-
menteux. Bois d'uvre.
AU. Hickorynuss baum ; 1. Olnuss b. ; 2. Bittere H. b. ; 3. Pkan b. ; 4. Schwei-
nenuss b. ; 5. Filziger H. Angl. Hickory ; 1. Shell bark h. ; 2. Bitter n u t hickory ;
3. Pecan nut ; 4. Hog nut ; 5. Heart h. Esp. Nogal americano. Ital. Noce
americano.

81
CAR CAS
CARYOCAR. Genre de pi. afb., fam. Ternstroemaoes, 1. C. butyrosum
Willd., orig. Guyane; 2. C. glabrum Pers-, orig. Guyane; 3. C, tomen-
tosum Willd-, orig. Guyane ; 4. C. villosum Pers., orig. Guyane. Dites
aussi : 2. Arbre beurre ; 3. Pki. Bois pour construot. nav.
Caryocar dans toutes les langues. AU. Butternussbaum Karyokar. Angl.
Saouarl nuts trees.

CARYOPSE. Fruit sec, indhiscent, monosperme, pricarpe mince, se


confondant avec les tguments de la graine. Ex. le froment, le mas, etc.
AU. Grasfrucht. Angl. Caryopsis. Esp. Cariopse. liai. Cariosside.
CARYOTA. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, C. urens L., orig. Asie tro-
picale. Bois dur pour meubles, instr. agr. et construct. nav. Dit Caryote
brlant, Palmier cleri.
Caryota dans toutes les langues. AU. Bastardsagopalme. Angl. Bastard sago
palm.
CASCADE. Chute d'eau d'une grande hauteur.
AU. Wasserfall, Wassersturz. Angl. Water-Iall, Cascade. Esp. Cascada.
Ital. Cascata, Caduta d'acqua.
CASEARIA. Genre de pi. arb., fam. Samydaces, 1. C. glomerata Roxb.,
orig. Inde orientale, Java; 2. C. gossypiosperma Briq., orig- Paraguay
et Formose ; 3. C. tomentosa Roxb., orig. Inde, Java et Australie. Bois
pour construct., charpent., caisses, etc.
Casearia dans toutes les langues.
CASSIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. C. fistula L., orig. Asie
tropicale ; 2. C. javanica L., orig. Malaisie ; 3. C. siamea Lam., orig.
Indes orientales et Malaisie. Dites aussi : Casse, 1. Canficier.
Cassia dans toutes les langues. AU. Kassle ; 1. Rhrenkassie. Angl. Cassia ;
1. Indian laburnum ; 2. Iron-wood of dutch East Indies.

CASSINE. Genre de pi. arb., fam. Celastrines, 1. C. crocea 0 . Kunze, orig.


Afrique australe ; 2. C. glauca Pers., orig. Asie tropicale ; 3. C. Mauro-
cenia L., orig. Afrique australe. Dite aussi : 1. Olivetier jaune ; 3. Cerisier
d'Afrique. Bois d'oeuvre.
Cassine dans toutes les langues. AU. 3. Capscher Kirschbaum. Angl. 3. Hot-
tentot cherry.
CASTANEA. Genre de pi. arb., fam. Cupulifres, 1. C. saliva Miller, orig.
de la Rg. mditerr.; 2. C. denlata Borkh., orig. Amrique du Nord ;
3. C. crenata Sieb. et Zucc, orig. Japon ; 4. C. mollissima Blume, orig.
Chine ; 5. C. pumila Miller, orig. Amrique du Nord ; 6. C. alnifolia
Nutt., orig. Amrique du Nord ; 7. C. Ilenryi Rehder et Wils., orig.
Chine, etc. Dites aussi : Chtaignier. Bois d'uvre.
AU. Kastanlenbaum. Angl. Chesnut. Esp. Castaflo. Ital. Castagno.
CASTANETUM. V. Zone (forestire).
CASTANOPSIS. Genre de pi. arb., fam. Cupulifres, 1. C. indica DC, orig.
Asie orientale ; 2. C. chrysophylla DC, orig. Amrique du Nord; 3. C. Hys-
trix DC, orig. Asie orientale ; 4. C. javanica DC., orig. Malaisie ; 5. C. cos-
tata DC., orig. Sumatra ; 6. C. tribuloides DC, orig. Asie orientale ;
82
CAS CAV

7. C. piriformis Hickel et A. Camus, orig. Indo-Chine ; 8. C. tessellata


Hiekel et A. Camus ; orig. Indo-Chine ; 9. C. Chevalieri Hickel et A. Ca-
mus, orig. Tonkin, etc.
Castanopsis dans toutes les langues.
CASTANOSPERMUM. Genre de p i , fam. Lgumineuses, C. australe'
A. Cunn. et Fraser., orig. Australie. Bois trs dur pour bnisterie et
tournerie. Dite Chtaignier d'Australie (V.).
Castanospermum dans toutes les langues. AU. Moretonbay-Kastanie. Angl.
Bean tree, Moreton Bay chestnut.
CASTOR. Genre de mammifres rongeurs de l'Europe et de l'Amrique
du Nord, Castor fiber L.
AU. Biber. Angl. Beaver. Esp. Castor. - /ta/. Castoro.
CASUARINA. Genre de pi. arb., fam. Casuarines, 1. C. Cunninghamiana
Miq., orig. Australie ; 2. C. equisetifolia L., orig. Malaisie, Iles du Paci-
fique ; 3. C. glauca Sieber, orig. Australie ; 4. C. montana Jung. ; 5. C.
stricta Dryand, orig. Australie ; 6. C. suberosa Otto et Dietr., orig. Aus-
tralie ; 7. C. torulosa Dryand., orig. Australie. Dites aussi Filao, Casua-
rine, etc. Bois d'oeuvre, dur.
Casuarina dans toutes les langues. AU. Kasuarbaum. Angl. Cassowary
tree, Beefwood-t.
CATALPE. Pis. arb. ou frutesc, fam. Bignoniaces, 1. Catalpa bignonioides
Walt., orig. Amrique borale ; 2. C. longisssima Sims., orig. Indes occi-
dentales ; 3. C. ovata Don., orig. Chine ; 4. C. speciosa Warder, orig.
Amrique borale.
AU. Trompetenbaum ; 1. Amerikanischer tr. ; 2. Eiche der Antillen ; 3. Ghines-
sische tr. ; 4. Harten catalpa. Angl. Catalpa tree ; 1. Indian bean; 2. American
black oak ; 5. Chinese catalpa tree ; 4. Hardy c. t. Esp. Catalpa ; 1. C. america-
na ; 3. C. de China. Ital. Catalpa ; 1. C. mericana ; 2. Legna quercia dlie An-
tille ; 3. C. dlia China.
CATGORIE. Ordre et runion de toutes les choses contenues sous quel-
que genre ou espce, disposes rgulirement.
AU. Sortiment, Kategorie. Angl. Assortment, Category. Esp. Categoria.
Ital. Categoria.
CATGORIE (de bois). Assortiment des bois par qualit et destination.
AU. Holzsortiment. Angl. Wood-assortiment. Esp. Categoria 6 surtido de
las maderas. Ital. Assortimento (del legname).
CATGORIE (de grosseur). Groupement des arbres de la mme espce
ayant le mme diamtre du tronc, ou la mme grosseur.
AU. Strkenklasse. Angl. Diameter-class. Esp. Categoria de grueso de
dimetro. Ital. Categoria di grossezza.
CATHA. Genre de pi. arb., fam. Celastraces, C. edulis Forsk, orig. Afrique
tropicale. Bois trs dur, pour meubles.
Catha dans toutes les langues. AU. Katpflanze. Angl. Arabian tea plant.

CAVER (la terre). Creuser autour d'un arbre afin de retenir l'eau.
AU. Umgraben. Angl. to Hollow. Esp. Cavar. - Ital. Scavare, tare una
oonca.

* 83
CEA CED

CEANOTHUS. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, C. Chloroxylon Nes,


orig. Jamaque. Bois verdoyant. Dit Bois verdoyant.
Ceanofhus dans toutes les langues. AU. Gelbes holz, Grnes h. Angl. Cog-
wood, Jamaica c. Esp. Cerillo. Ital. Legno verdeggiante, L. giallo.

CCIDIE. V. Galle.
CCIDOMYE (du htre). Insecte de l'ord. des Diptres, fam. Cecidomyes,
Mikiola fagi Hart., qui produit des galles sur les feuilles.
AU. Buckengallmcke. Angl. Beech-tree midge. Esp. Cecidomia de la haya.
liai. Cecidomia del faggio.

CCIDOMIE (du saule). Insecte de l'ord. des Diptres, fam. Cecidomyes,


Rhabdophaga saliciperda Duf-, nuisible au bois des jeunes troncs et des
rameaux.
AU. Weidegallmucke. Angl. Willow-tree midge. Esp. Cecidomia del sauce.
liai. Rabdofaga distruttrice dei salici.

CECROPIA. Genre de pi. arb., fam. Urticaces, 1. C. adenopus Mark,


orig. Amrique tropicale ; 2. C. peltala L., orig. Amrique tropicale.
Dites boulequin, Bois trompette. Bois d'oeuvre, lger, pour instr. music.
Cecropia dans toutes les langues. AU. Kanonenbaum ; 2. Ameisenbaum.
Angl. Snake wood ; 2. Trumpet tree.

CDRE (blanc). V. Thuya (d'occident).


CDRE (de l'Atlas). PI. arb., fam. Conifres, Cedrus ailantica Manet ( =
Cedrus Libani var. ailantica), orig. Afrique septentrionale.
AU. Atlantische zeder. Angl. Atlas cedar. Esp. Cedro del Atlante. liai.
Cedro dell'Atlante.
CDRE (de l'Himalaya). PI. arb., fam. Conifres, Cedrus Deodara Loud.
( = Cedrus Libani Barrel., var. Deodara), orig. Himalaya.
AU. Himalajazeder. Angl. Deodar. Esp. Cedro del Hymalaia. Ital. Cedro
dell Imalaia.

CDRE (du Liban). PI. arb., fam. Conifres, Cedrus Libani-Bavrel-, orig.
Asie-Mineure, Syrie, Afghanistan, Rgion Himalaya, Algrie.
AU. Libanonzeder. Angl. Cedar of Libanon. Esp. Cedro del Libano.
liai. Cedro del Libano.

CDRE (rouge). PI. arb., fam. Conifres, Juniperus virginiana L., orig.
Amrique septentrionale.
AU. Wirginischer Wacholder. Angl. Red-cedar. Esp. Cedro rojo de Virginia.
Ital. Ginepro dlia Virginia.
CDRELA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, 1. Cedrela odorata L., orig.
Amrique australe ; 2. C. fissilis Vell., orig. Brsil ; 3. C. guianensis
A. Juss., orig. Guyane ; 4. C. inodora Hassk. ; 5. C. sinensis Juss-, orig.
Chine; 6. C. Taona Roxb., orig. Malaisie et Australie. Dites Cdrle :
1. Cdrel odorant, Acajou planches; 3. A. femelle; 5. A. de Chine;
6. Cdrel rouge. Bois pour meubles, pour constructions, etc.
AU. Surenbaum ; 1. Barbados cder ; 2. Zeder ; 3. Cedrelaholz ; 6. Singapore
cder. Angl. Cedar tree ; 1. Bastard c. ; 2. Brazilian c. ; 3. Surinam c. wood ;
5. Chinese c. ; 6. Red c. -Esp. Cedro, Cedrelo. Ital. Acajou femmina, Cedrela,
Cedro di Cuba.

84
CEI CEP

CEINTURAGE. Entaille continue au-dessus de la ceinture d'un arbre, pour


le faire dprir. V. Annelation.
AU. Ringelung. Angl. Girdling. Esp. Anillado, Circinado. liai. Incisione
a morte.

CEINTURE (Hauteur de). En Sylvie, c'est la hauteur laquelle on prend


la mesure du diamtre d'un arbre.
AU. Brusthhe, Brustdurchmesser. Angl. Breast or Chest-height. Esp. Al-
tura del pecho. Ital. Aitezza del petto.
CEINTURER. Entourer d'une ceinture ; p. ex., d'arbres, pour dfendre
les plantes contre les mfaits du vent.
AU. Ringeln. Angl. to Girdle. Esp. Cercar, Vallar. Ital. Cingere con cin-
tura.
CELASTRE (grimpant). PI. frutesc, fam. Celastraces. Celaslrus scan-
deus L., orig. Amrique borale.
AU. Echter baumwrger. Angl. Glimbing bittersweet. liai. Celastro ram-
picante.
CELASTRUS. Genre de pi. arb., fam. Celastraces, 1. C. acuminatus L.,
orig. Afrique australe ; 2. C. arbutifolius Hochst., orig. Abyssinie ; 3,
C. laurifolius Rich. ; 4. C. luleolus Deb., orig. Afrique tropicale- Dites
aussi Clastre- Bois d'bnisterie.
Celaslrus dans toutes les langues. AU. Baumwrger. Angl. Staff tree.
CELLULE. Corpuscule protoplasmatique, de grandeur, forme, constitu-
tion et composition chimique variables. Elment fondamental de la
matire vivante. Elment fondamental et le plus simple des tissus ; elle
se compose de trois parts : une membrane enveloppant le protoplasme,
et le noyau.
AU. Zelle. Angl. Cell. Esp. Clula. Ital. Cellula.
CELLULOSE. Principe particulier des corps organiss, qui constitue la
partie solide des vgtaux. Hydrate de carbone (C6H1U05) qui est la
partie principale de la membrane cellulaire de toutes les plantes.
AU. Zellstoff, Zellulose. Angl. Cellulose. Esp. Gelulosa. Ital. Celluloa.

CENDRE. Rsidu minral polvrulent qui reste aprs la combustion des


matires organiques. Celle qui provient des vgtaux est due aux subs-
tances minrales qui entrent dans la constitution des pi. (potasse, soude,
acide phosphorique, chaux, magnsie, silice, etc.). On l'emploie aussi
comme engrais potassique, et lorsque elle est puise par l'eau, elle
porte alors le nom de charre, qui est utilise pour l'ameublissement des
terres argileuses.
AU. Asche. Angl. Ashes. Esp. Ceniza. Ital. Gnre.
CENTINODE. PI. herb. ann., fam. Polygonaces, Polygonum aviculare L.,
orig. Rgions septentrionales tempres. Mauvaise herbe.
AU. Vogelknterich. Angl. Knotgrass. Esp. Correguela, Centinodia.
Ital. Correggiola.
CPE. Touffe de tiges ou rejets de bois sortant de la souche d'un arbre
qui a t coup.
AU. Bsche], Schosslingsbusch. Angl. Tuft o shoots, Clump of coppice shoots.
Esp. Brote de cepa, Cepelln. Ital. Geppaia, Ceppata.

85
CEP CER
CEPHALANTHE (d'Amrique). PI. frutesc, fam. Rubiaces, Cepha-
lanthus occidentalis L., orig. Amrique borale, Mexique, Indes occi-
dentales.
AU. Amerikanische Kopfblume. Angl. Buttonbush.

CERAMBYX (du noisetier). Insecte de Tord, des Coloptres, fam. Cram-


bycides, Oberea linearis L., dont les larves endomm. les pousses.
AU. Haselbock. Angl. Hazelnut Capricorn-beetle. Esp. Cerambix del avel-
lano. Ital. Cerambice del nocciuolo.

CERATOPETALUM. Genre de pi. arb., fam. Saxifragaces, C. apetalum


D. Don, orig. Australie. Bois pour carrosserie.
Ceratopetalum dans toutes les langues. Angl. Goachwood, Leatherwood.

CERBERIOPSIS. Genre de pi. arb., fam. Apocynaces, C. candelabra


Vieill-, orig. Nouvelle-Caldonie. Bois d'uvre.
Cerberiopsis dans toutes les langues.

CERCOCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Rosaces, 1. C. ledifolius N u t t . ,


orig. Amrique borale occidentale ; 2. C. parvifolius Nutt., orig. Cali-
fornie. Bois d'uvre.
Cercocarpus dans toutes les langues. Angl. Mountain mahogany.

CERF. Genre de mammifres ruminants, tte garnie de prolongements


osseux et ramifis (bois), Cervus elaphus L. La femelle se dit Biche.
AU. Hirsch, Rotwild, Edelwild. Angl. Red deer, Deer, Stag. Esp. Clervo.
Ital. Cervo.
CERF-VOLANT. V. Lucane Cerf-volant.

CERIOPS. Genre de pi. arb., fam. Rhizophoraoes, C. Candolleana Arn.,


orig. Rgions tropicales. Dite Mangrove. Bois dur, pour constr. nav.
Ceriops dans toutes les langues. Angl. Mangrove.
CERISIER ( grappes). Petit arb., for., et ornem., fam. Rosaces ; Prunus
Padiis h- ( = Cerasus padus D. C ) , orig. Europe et Asie borale.
AU. Gemeine traubenklrsche. Angl. Bird cherry. Esp. Cerezo salvaje.
liai. Ciliegio selvatico.
CERISIER (canadien). PI. arbust., fam. Rosaces, Prunus pumila L.,
orig. Amrique borale.
AU. Niedriger canadischer Kirschbaum. Angl. Sand cherry. Esp. Cerezo
del Canada. liai. Ciliego del Canada.
CERISIER (des bais). PI. arb., fam. Rosaces, Prunus avium L. ( = Cerasus
avium Moench.), orig. Europe et Asie occidentale. On dit aussi Merisier.
AU. Susskirsche. Angl. Birdcherry, Sweet c. Esp. Cerezo salvaje. Ital. Ci-
liegio selvatico, C. montano.
CERISIER (de Sainte-Lucie). PI. arb., porte-greffe, fam. Rosaces, Prunus
Mahaleb L., orig. Europe australe, Orient. On dit aussi Cerasus Mahaleb.
AU. Weichselkirsehje. Angl. Perfumed cherry Esp. Cerezo de Santa Lucia.
Ital. Ciliegio canino, C. di S. Lucia.

86
CER CHA
CERISIER (de Virginie). PI. arb., fam. Rosaces, Prunus virginiana L.,
orig. Amrique borale.
AU. Virginische kirsche. Angl. Choke cherry. Esp. Cerezo do Virginia.
liai. Cilliegio dlia Virginia.
CERISIER (tardif). PI. arb., fam. Rosaces, Prunus serotina E h r h . ( =
Padus serotina Agardh), orig. Amrique borale. Dit aussi Prunier t.
Bois d'bnisterie.
AU. Spte traubenkirsche. Angl. Black cherry. Esp. Cerezo tardo. Ital
Ciliegio tardivo.
CHABLE. V. Chablis.

CHABLIS. 1. En Sylvie, c'est un arbre renvers ou bris par le vent ou la


neige- On dit aussi Chable. V. Volis et Quille. 2. Chablis. Vin blanc
sec, lger, capiteux, trs estim, produit Chablis (France).
AU. Windfall, W.-holz, Bruchholz. Angl. Windfall, Blow-down. Esp. Derribo
causado por los vientos, Arbol derribado. Ital. Albero abbattuto dal vento o
dalla neve.

CHABOT (de rivire). Poisson de Tord. Tlostens, fam. Triglides, Cottus


gobio L., trs commun dans les eaux courantes de l'Europe centrale et
de l'Asie occidentale.
AU. Kaulkopf. Angl. Chub-fsh. Esp. Coto de rlo. Ital. Scazzone, Ma-
gnarone.

CHAINE. Lien compos d'anneaux passs les uns dans les autres et ser-
vant lier, tirer, soutenir des poids, etc.
AU. Kette. Angl. Chain. Esp. Cadena. Ital. Catcna.
CHALEF. V. Olivier de Bohme.

CHALEUR (solaire). La chaleur qui mane du soleil.


AU. Sonnenwrme. Angl. Solar heat. Esp. Calor solar. Ital. Calore solare.

CHAMOIS. Genre d'antilopes des montagnes d'Europe, Antilope rupica-


pra L.
AU. Gemse. Angl. Chamois. Esp. Gamuza. Ital. Camoscio.

CHAMP. Etendue de terre labourable.


AU. Acker. Angl. Field. Esp. Campo. Ital. Campo.

CHAMP (d'exprience). Pice de terre, d'ordinaire divise en planches,


dans laquelle on exprimente des nouvelles pi., ou on cherche tablir
les effets des engrais sur les pi. et sur le sol.
AU. Versuchsfeld. Angl. Exprimental ground. Esp. Campo exprimental.
Ital Campo sperimentale.
CHAMPIGNON. Nom donn des vgtaux cryptogamiques sans chloro-
phylle, de formes et grandeur diverses, parasites ou saprophytes sur
les pi. ou sur les animaux ; vivant l'extrieur (ectophytes) ou l'int-
rieur (endophytes).
AU. Pilz, Schwamm. Angl. Fungus, Mushroom. Esp. Hongo. liai. Fuago.

87
CHA CHA
CHAMPIGNON (des charpentes). Champignon saprophite, de Ford, des
Basidiomyctes, Merulius lacrymans Er., qui atteint surtout le bois de
Pin et de Pitchpin, causant souvent de graves dgts en dtruisant le
bois de charpente.
AU. Hausschwamm. Angl. Dry rot meruliose. Esp. Hongo de la madera de
conslruccin. Ital. Fungo o marciume rosso de] legno.

CHANCRE. Affection cryptogamique ou bactrienne que l'on observe


chez certains arbres.
AU. Krebs. Angl. Canker. Esp. Chancro. Ital. Cancro.

CHANCRE (bactrien du peuplier). Maladie produit par une bactrie, le


Micrococcus Populi G. Delac.
AU. Pappelkrebs. Angl. Poplar canker. Esp. Chancro bacteriano de] lamo.
Ital. Cancro bacterico de] pioppo. *

CHANCRE (du mlze). Maladie due un champignon de Tord, des Aseo-


myctes, Basyscypha Willkommii Hart., parasite de blessure.
AU. Lrchenkrebs. Angl. Larch canker. Esp. Chancro del alerce. liai.
Cancro del larice.

CHANCRE (du peuplier du Canada). Maladie due un champignon de


lord, des Ascomyctes, Bothichiza populea Sacc. et Br., qui atteint sur-
tout les jeunes plantes.
AU. Kanadischepappelkrebs. Angl. Canadian poplar canker. Esp. Chancro
del lamo del Canada. Ital. Cancro del pioppo del Canada.
CHANDELIER. V. Quille.
CHANTIER (de bois). Dpt de bois, emplacement o l'on entasse les
bois, le charbon.
AU. Holzlager, Holzhof. Angl. Wood-yard, Timber-y. Esp. Deposito 6
apiladero de maderas. Ital. Cantiere Cper legnami, per carbone).

CHAR. 1. Voiture de charge deux ou quatre roues ; 2. Chariot, petit


char, charrette, voiture de charge deux roues. V. Triqueballe.
AU. 1. 2. Wagen. Angl. 1. 2. Cart, Waggon. Esp. 1. Carro : 2. Carreta, Va-
goneta. Ital. 1. Carro ; 2. Carretto, Carretta.

CHARANON (de la Patience). Insecte de Ford, des Coloptres, fam.


Curculionides, Cryptorrhynchus lapathi L., nuisible au bois des saules,
des peupliers, des osiers, des bouleaux.
AU. Weissbunter-Erlenrusselkafer, Pappelstechor. Angl. Willow 'wcevil, Po-
plar w. Esp. Gorgojo del saule y del lamo. Ital. Punteruolo del salice e dell'
alno, P. del pioppo.

CHARANON (des chtaignes). Insecte de Ford, des Coloptres, fam.


Curculionides, Balaninus elephas Gyll., dont la larve dtruit les ch-
taignes.
AU. Kastanicbohrer. Angl. Chestnut weevil. Esp. Gorgojo de las castaiias.
Ital. Punteruolo dlie castagne.

CHARANON (des glands). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Curcu-


lionides, Balaninus glandium Marsh., dont la larve dtruit les glands.
AU. Eichelbohrer. Angl. Acorn weevil. Esp. Gorgojo de las bellotas.
Ital. Punte r uolo dlie ghiande.

88
CHA CHA.

CHARANON (des noisettes). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Cur-


culionides, Balaninus nucum L., dont la larve dtruit les noisettes. Se
dit aussi Balanin.
AU. Hasel-Dickmaulriissel, Haselnussbohrer. Angl. Hazel nut-weevil. Esp.
Gorgojo de las avellanas. Ital. Balanino dlie nocciuole.

CHARANON (du mlze). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Curcu-


lionides, Hylobius piceus Deg., qui ronge le bois des souches et des ra-
cines superficielles.
AU. Lrchenrssler. Angl. Larch Weevil. Esp. Gorgojo del alerce. Ital.
Ilobio del larice.
CHARANON (du peuplier et du saule). V. Charanon (de la Patience).

CHARANON (Grand-du pin et du sapin). Insecte de l'ord. des Coloptres,


fam. Gurculionides, Hylobius abielis L. ; les adultes attaquent l'corce
de jeune* plants des reboisements.
AU. Grosse braune Kiefernrssler. Angl. Fine weevil. Esp. Gran gorgojo
del pino y del abeto. liai. Ilobio dell abeto.

CHARANON (Petit-du pin). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Cur-


culionides, Pissodes notatus F. ; les larves rongent l'corce.
AU. Kleine Kiefernrisselkfer. Angl. Y'Hite-pine weevil. Esp. Pequefio
gorgojo del pino. Ital. Pissode notato.
CHARANON (du sapin). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Curculio
nides, 1. Pissodes piceae 111. ; 2. P. harcyniae Herbst. ; dont les larves
rongent le bois.
AU. 1. Grosse braune Russelkfer ; 2. Harz-Riissel-Kfer. Angl. 1. Fir weevil ;
2. Norway-spruce w. Esp. 1. Gorgojo del abeto ; 2. G. del pinabete. Ital. 1. Pis-
sode dell'abete bianco ; 2. P. dell'a .rosso.
CHARBON. Produit qui rsulte de la combustion incomplte du bois
l'abri de l'air. Se dit Ch. vgtal ou de bois pour le distinguer du charbon
qui rsulte de la combustion incomplte des os et du sang, dit Ch. ani-
mal, et des combustibles fossiles ou Ch. de terre ou Houille.
AU. Kohle, Holzkohle. Angl. Goal, Charcoal. Esp. Carbon, C. de lefla.
liai. Carbone vgtale.

CHARBON (de bois). Charbon obtenu par la carbonisation du bois. V.


Charbonnage et Meule ( charbon).
AU. Holzkohle, Kohle. Angl. Charcoal. Esp. Carbon vgtal. Ital. Car-
bone di legno, C. vgtale.

CHARBON (Place ). V. Charbonnire et Meule ( ciwbon).


CHARBON (Poussire de). Poussire qui reste dans les endroits o l'on
fabrique le charbon, ou on le conserve. Se dit aussi Fraisil.
AU. Gestbbe, Lsche. Angl. Charcoal-dust. Esp. Polvo de carbn.
liai. Polvere di carbone, Polverino.

CHARBONNAGE. Carbonisation du bois, fabrication du charbon de bois.


AU. Khlerei, Kohlenbrennerei. Angl. Charcoal-kiln. Esp. Carbonisacion
(de la madera), Carboneo. Ital. Carbonizzazione (del legno).
_ 89
E . E S, IV 3
CHA CHA

OHARBONNETTE. Bois dbit pour fabriquer du charbon de bois.


AU. Kohlenholz. Angl. Charcoal-wood. Esp. Carbonilla. Ital. Legna per
carbone.
CHARBONNIER. Qui fait ou vend du charbon. Qui a rapport l'indus-
trie, au commerce du charbon.
AH. Khler, KoMenbrenner. Angl. Gharcoal-burner. Esp. Garbonero.
Ital. Carbonaio.
CHARBONNIRE. Lieu o l'on fabrique le charbon, Espace ou l'on fait
la meule charbon. Aussi Meule charbon (V.).
AU. Khlerei, Kohlenbrennerei. Angl. Charring-place. Esp. Carbonera.
Ital. Aia da carbone, Garbonaia.
CHARDON. Genre de pi. herb. ann., de la fam. des Composes, Cnicus
acaulis Willd., orig. Europe ; C. arvensis Hof'fm., orig. Europe, Asie
tempre ; C. oleraceus L., orig. Europe ; C. palustris Willd.. orig. Eu-
rope, Asie borale, etc. Mauvaises herbes.
AU. Kratzdistel. Angl. Thistle. Esp. Cardon. liai. Cardo falso, Girso.
CHARDON (toile). PI. herb. bien., fam. Composes, Cenlaurea Calci-
tt&pa L., orig. Europe, Afrique borale, Asie tempre. Mauvaise herbe.
AU. Sternflockenblume. Angl. Star thistle. Esp. Cardo estrellado. Ital.
Calcatreppola.
CHARME. PI. arb., fam. Btulaces, Carpinus Belulus L., orig. Europe,
Rgion Caucase et Perse.
AU. Gemeine weissbuehe, Hornbaum. Angl. Hornbeam. Esp. Carpe, Abc-
dudillo, Charmilla. Ital. Carpino, Garpine.
CHARME (d'Amrique). PL arb., fam. Cupulifres, Carpinus americano.
Michx. ( = C. caroliniana Walt.), orig. Amrique borale. Bois dur pour
outils, etc.
Ail. Amerikanische hainbUche. Angl. Blue beech, American hornbeam.
Esp. Carpe americano. Ital. Carpino americano.
CHARME (de Virginie). PI. arb., fam. Cupulifres, Oslrya virginiana Koch,
orig. Amrique borale. Bois pour outils et pour combustible.
AU. Virginiseher hopenbaum. Angl. Ironwood, Hop hornbeam. Esp.
Carpe de Virginia. lit. Carpino dlia Virginia.
CHARME (houblon). PL arb., fam. Cupulifres, Oslrya carpinifolia Scop.,
orig. Europe australe, Asie-Mineure.
AU. Hopfenbuche. Angl. Hop hornbeam. Esp. Carpe negro. Ital. Carpino
nero.
CHARNU. Bien fourni de chair ; organe form de tissus parenchymateux,
mous, abondants, remplis de sve. Fruit charnu.
AU. Fleischig. Angl. Pulpy. Esp. Carnoso. Ital. Carnoso.
CHARPENTE. 1. Assemblage de pices de bois ou de mtal servant aux
constructions. 2. Bois de charpente propre faire des pices de char-
pente.
AU. 1. Holzwerk ; 2. Zimmerwerk. Angl. 1. Wood-work ; "2. Timbcr framework.
Esp. 1. Armadura (de madera) ; 2. Madera de construccin, Maderamen.
Ital. 1. Armatura {di legname) ; 2. Legname da carpentiere.

90
CHA CHA
CHARRE. Ce qui reste des cendres ayant servi au lessivage du linge ou
l'extraction de la potasse. On l'emploie comme amendement calcaire
dans les terres fortes, ou acides, et dans les prairies.
AU. Langenasche. Angl. Buck-ashes. Esp. Cernada. liai. Ceneraccio,
Cenerone.
CHARRETTE. Voiture de charge non suspendue, deux roues, ridelles
et un seul timon, si trane par les bufs, et deux timons, si trane
par les chevaux.
AU. Karren. Angl. Cart. Esp. Carreta. Ital. Carretta, Carro.
CHARRUE. Machine ou instrument labourer la terre, moyennant ses
organes qui sont : le coutre, que dcoupe la terre dans le sens vertical ;
le soc, qui la dcoupe horizontalement ; le versoir, qui retourne la tranche
dcoupe par le coutre et le soc.
AU. Pflug. Angl. Plough. Esp. Arado. liai. Aratro.
CHASSE. Action de poursuivre, de tuer, de prendre le gibier.
AU. Jagd. Angl. Hunt, Chase. Esp. Caza. Ital. Caccia.
CHASSE ( tir). Chasse au fusil.
AU. Birsche, Birschjagd. Angl, Shooting, Stalking. Esp. Caza con escopeta.
Ital. Caccia col fucile.
CHASSE (Loi de). Loi qui rgle la chasse dans un certain pays.
AU. Jagdgesetz. Angl. Garae-law. Esp. Ley de caza. Ital. Legge dlia
(o sulla) caccia.
CHASSEUR. Celui qui chasse.
AU. Jager. Angl. Huntsman, Hunter. Esp. Cazador. Ital. Cacciatore.
CHASSIS ( semis). Cadre garni de vitres que l'on met sur une couche (V.).
AU. Hahmen fur MistbecL Angl. Frame for seedbed. Esp. Caja vidriada
sobre un plantfo. Ital. Intelaiatura coperta con vetrate mobili, Cassone.

CHTAIGNE. Fruit du chtaignier.


AU. Kastanie. Angl. Chestnut. Esp. Castafia. liai. Castagna.

CHTAIGNIER (commun). PI. arb., fam. Cupulifres, Castanea vulgaris


Lam. ( = C. vesca Gaertn.), orig. Europe mridionale, Afrique septen-
trionale, Orient.
AU. Echte Kastanie, Edelkastanie. Angl. Sweet chestnut tree. Esp. Cas-
tafio. Ital. Castagno.

CHTAIGNIER (d'Australie). PI. arb., fam. Lgumineuses, Caslanosper-


mum australe A. Cunn. et Fraser, orig. Australie.
AU. Moretonbay-Kastanienbaum. Angl. Moreton Bay chestnut. Esp. Cas-
tafio de Australia. Ital. Castagno d'Australia.

CHTAIGNIER (du Brsil). PI. arb. for. et fruit., fam. Myrtaces, 1. Ber-
tholletia excelsa Humb. et Bompl., orig. Brsil ; 2. Lecytis Zabucajo
Aubl., orig. Guyane.
AU. Paranussbaum, Juvianussbaum. - Angl. Brazil nut tree. Esp. Nuez
castafio del Brasil, Juvia del B. Ital. Noce del Brasile.

91
CHA CHE

CHTAIGNERAIE. Lieu plant exclusivement ou principalement de


chtaigniers.
AU. Kastanienanpflanzung, Kastanienwald. Angl. Chcstnut woodland.
Esp. Gastafial, Gastanar. liai. Castagncto.
CHATON. Inflorescence en forme d'pi, relche, pendante, avec des fleurs
unisexues (noyer, noisetier, etc.).
Ail. Ktzchen. Angl. Gatkin, Amentum. Esp. Amento. liai. Amento.
CHAUDIRE ( vapeur). Grand vaisseau de tle d'acier, avec un foyer,
o l'on chauffe l'eau pour fournir la vapeur ncessaire au fonctionne-
ment des moteurs vapeur. On dit aussi Gnrateur de vapeur.
AU. Dampfkessel, Dampferzeuger. Angl. Steam-boiler, Generator of s.
Esp. Galdera de vapor. liai. Caldaia a vapore, Gcneratore di vapore.

CHAUDRON (du sapin). V. Balais de sorcire du sapin.


CHAULAGE. V. Chaux.
CHAUME. 1. Tige des gramines. 2. Partie de la tige des bls qui reste dans
les champs quand on les a coups. 3. Le champ lui-mme quand le chaume
est encore sur pied.
AU. 1. Halm, Strohhalm ; 2. Stoppe] ; 3. Stoppelfeld. Angl. 1. Culm, Haulm ;
2. Stubble ; 3. S. field. Esp. 1. Tallo de crales ; 2. Rastrojo ; 3. Rastrojera.
Ital. 1. Culmo ; 2. 3. Stoppia.
CHAUVE-SOURIS. Nom vulgaire des mammifres de Tord, des Chirop-
tres, qui ont des ailes membraneuses et ressemblent une souris. Insec-
tivores, trs utiles. On connat plus. esp. : 1. Rhinolopus ferrum-equinum ;
2. Plecotus auritus ; 3. Vesperago noclula ; 4. V. pipistrellus, etc.
AU. Fledermaus. Angl. Bat. Esp. Murcilago. Ital. Pipistrelle
CHAUX. 1. Oxyde de calcium, GaO, obtenu par la calcination, dans des
fours spciaux, de la pierre chaux ou carbonate de calcium. Forme la
base d'un grand nombre de pierres. Se dit Ch. vive lorsqu'il sort du four,
Ch. teinte si elle est mouille d'eau et rduite en pte ; 2. Employe
comme amendement, qui se dit Chaulage.
AU. 1. Kalk ; 2. Verkalken. Angl. 1. Lime ; 2. Liming. Esp. 1. Cal ; 2. En-
caladura. Ital. 1. Calce ; 2. Incalcinamento.
CHEFFERIE. E n Sylvie, c'est un petit district forestier.
AU. Kleiner Inspektionsbezirk. Angl. Small forest district. - Esp. Pequeia
inspeccin. Ital. Piccolo distretto.
CHEMIN. 1. Voie de terre ; Terrain prpar pour aller d'un lieu un autre ;
voie de communication quelconque ; 2. Chemin pour voitures, se dit une
voie qui a le fond assez solide pour pouvoir rsister l'attrition des roues.
AU. 1. Wey ; 2. Fahrweg. Angl. 1. Road ; 2. Cart r. Esp. 1. Camino :
2. G. de acarreo Saca. Ital. 1. Strada ; 2. S. earrozzabile.
CHEMIN (de ronde). Chemin dissimul sous bois quelques mtres des
bordures pour exercer la surveillance. Il y a aussi les Sentiers de surveil-
lance pntrant au milieu des massifs.
AU. Rundeweg. Angl. Round-road. Esp. Camino de ronda. Ital. Sentiero
di ronda.

92
CHE CHE

CHEMIN (de schlitte). Dans une fort, sentier ou chemin troit par lequel
on fait passer les traneaux pour le transport des bois.
AU. Schlittweg. Angl. Sledge-road. Esp. Sendero de trineo. Ital. Sentiero
per slitte.
CHEMIN (de vidange). Chemin dans une fort sur lequel on transporte le
bois et les autres produits forestiers.
AU. Holzabfuhrweg. Angl. Forest-road, Export-r., Wood-r. - - Esp. Camino
de saca. Ital. Strada o sentiero boschivo.

CHEMINE (d'une meule charbon). Canal d'inflammation de la char-


bonnire.
AU. Quandel. Angl. Flue (of charcoal kiln). Esp. Chimenea de un horno
de carbn. Ital. Racchina, Rocchia.

CHEMINS (Rseau de). Ensemble des chemins qui couvrent une fort,
ou une rgion forestire.
Alt. Wegenetz. Angl. Road net-work. Esp. Red de caminos. liai. Rete
stradale.
CHNAIE. Lieu plant de chnes.
AU. Eichenbestand. Angl. Oak-crop. Esp. Robledal, Encinar. tal. Quer-
ceto.
CHNE. PL arb., fam. Cupulifres, 1. Quercus pedunculata Willd. ( =
Q. Robur L.) ou Ch. pdoncule, brig. Europe et Asie occidentale ; 2.
Q. sessiliflora Salisb. ou Ch. sessiliflore, origine Europe et Asie occiden-
tale. 3. Q. rubra L. ou chne rouge d'Amrique, orig. Amrique septen-
trionale ; 4. Q. cerris L. ou chne chevelu, orig. du sud et sud-est de
l'Europe. Les var. princip. du Q- Robur sont les suiv. : Esculus, jasti-
giata, lanuginosa, mannifera, pendilla, purpurea, sessiliflora, tardissima,
viminalis.
AU. 1. Stieleiche ; 2. Traubneiche ; 3. Roteiche ; 4. Zerreiche. Angl. 1. Com-
mon oak ; 2. White o., Yak ; 3. Red o. ; 4. Turkey o. Esp. 1. Roble ; 2. R. al-
bar ; 3. R. rojo ; 4. R. marojo. Ital. 1. Farnia, Ischia ; 2. Rovere ; 3. Quercia
rossa ; 4. Cerro.
CHNE (au Kerms). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus coccifera L., orig.
Rgion mditerranenne, sur laquelle vit le Kerms (V.).
AU. Kermeseiehe. Angl. Kerms oak. Esp. Coscoja. liai. Querce dlia
cocciniglia.
CHNE-(lige). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus Suber L. ( = Q. Ilex
var. Suber), orig. Rgion mditerranenne et Orient.
AU. Korkeiche. Angl. Cork oak. Esp. Alcornoque. Ital. Sughera.
CHNE (quercitron). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus tinctoria Willd.
( = Q. discolor Ait.), orig. Amrique borale
AU. Frbereiche. Angl. Black oak. Esp. Encina tintorial. Ital. Quercia
dei tint'Ti.

CHNE (rouge). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus coccinea Muench.,


orig. Amrique borale. Bois pour combust.
AU. Scharl;icheiche. Angl. Scarlet oak. Esp. Roble rojo. liai. Quercia
rossa d'America.

93
CHE CHE
CHNE (tauzin). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus Tozza Gillet ( = Q.
Cerris D C ) , orig. Europe mridionale.
AU. Pyrenische eiche. Angl. Pyrenean oak. Esp. Roble negro. liai.
Quercia lanosa.
CHNE (vert). PI. arb-, fam. Cupulifres, Quercus Ilex L., orig. Rgion
mditerranenne et orientale. Aussi Yeuse.
AIL Stecheiche. Angl. Evergreen-oak, Holly-oak. Esp. Carrasca, Encina.
Ital. Leccio.
CHENILLE. Larve de lpidoptre, vermiforme, corps form de douze
anneaux.
AU. Raupe. Angl. Caterpillar. Esp. Oruga. liai. Bruco.
CHEPTEL. On entend le capital mobilier d'une exploitation, lequel com-
prend : 1 le c. mobilier vivant ou ch. vivant (animaux), 2 le c. mobilier
mort ou ch. mort (machines et outils, semences, fourrages, etc.). Se dit
aussi Capital immeuble par destination.
AU. Lebendes und totes Inventar. Angl. Livestock, Foostuffs and Machine
inventory. Esp. Capital inmeuble por destination. Ital. Capitale scorte, Scorte
vive e S. morte.
CHEVAINE (commun). V. Meunier.

CHEVAL. Genre unique de la fam. des Solipdes, Equus eaballus L.


AU. Pferd. Angl. Horse. Esp. Caballo. Ital. Cavallo.
CHEVALET. Trteau form par deux poutrelles fixes l'une ct de
l'autre comme les branches des cisailles, pour soutenir les bois scier.
AU. Sgebock. Angl. Saw-jack. Esp. Tijera 6 Banco de aserrador. Ital.
Cavalletto.
CHEVCHE (commune). Oiseau de l'or. Accipitres, fam. Bubonidae,
Carine noctua L. Hab. l'Europe centrale et mridionale et le Maroc.
AU. Steinkauz. Angl. Little Owl. Esp. Mochuclo. liai. Civetta.
CHEVELU. Dans les pi. c'est la dnomination qu'on donne aux lments
les plus tnus qui terminent les racines, et qui portent les poils absor-
bants.
AU. Haarwurzeln. Angl. Comose, Assemblage of rootlets, Roothair. Esp.
Raices capilares, Raicillas. Ital. Capillizio radicale.
CHEVILLE. Morceau de bois ou de fer pour boucher un trou ou faire un
assemblage.
AU. Eingewachsener. Angl. Pin, Peg ; Boit. Esp. Clavija. Ital. Caviechio
Caviglia.
CHVRE. Genre de mammifres, de l'ord. des ruminants, Capra hircus
L. V. Bouc.
AU. Ziege. Angl. Goat. Esp. Cabra. Ital. Capra.
CHVREFEUILLE. PI. frutesc, fam. Caprifoliaces, dites aussi Lonicre,
1. Lonicera alpigena L., ou C. des Alpes, ori. Europe, Amrique bo-
rale ; 2. L. caeruela L., ou G. fruits bleus, ong. Rgions borales tem-
pres ; 3. L. Caprifolium L., ou C. des jardins, ong. Europe) Rgiori

_ 94
CHE CHI
Caucase ; 4. /,. glauca Hill., ou C. du Canada, orig. Amrique borale.
5. /,. Periclymenum L., orig. Europe ; 6. L. tatarica L., orig. Sibrie. ;
AU. Geissblatt ; 1. Alpen g. ; 2. Blaues g. ; 3. Garten g. ; 4. Kanadische g. ;
5. Deutsches g.; 6 Tatarisches g . Angl. Honeysuckle ; 1. Alpine h . ; 2. Mue h. ;
3. Caprifoly ;4. Small h. ; 5. Woodbine ; 6. Tartarian h. Esp. Madreselva.
Ital. Madreselva ; 3. Madreselva, Caprifoglio.

CHVREFEUILLE (des haies). Arbrisseau de la fam. Caprifoliaces,


Lonicera Xylosteum, L., orig. Europe et Asie borale.
AU. Gemeines geissblatt. Angl. Fly honeysuckle. Esp. Madreselva. Ital.
Caprifoglio dlie siepi.

CHEVREUIL. Genre de mammifres ruminants, fam. Cervids, Capreolus


vulgaris L., rpandu dans les forts de l'Europe, de l'Asie-Mineure et de
la Perse. Le jeune mle se nomme Broquart et la fem. Chevrette.
AU. Reh. Angl. Roe, R.-deer. Esp. Corzo. Ital. Capriolo.

CHEVRON. Chacune des pices de bois qui soutiennent les lattes sur la
pente d'un toit.
AU. Sparren, Dachsparren. Angl. Spar, Small rafter. Esp. Maderq pars
cabrlos. Ital. Travicello, Corrente.

CHICKRASSIA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, C. tabularis A. Juss.,


orig. Indes orientales et Malaisie. Bois d'oeuvre.
Chickrassia dans toutes les langues. Angl. Chittagony wood, Bastard cedar, etc.

CHICORE (sauvage). PI. herb. per., fam. Composes, Cichorium Intybus


L., orig. Europe, Orient. Mauvaise herbe, fourragre passable.
AU. Gichorei. Angl. Cichory, Succory. Esp. Achicoria salvaie. Ital. Ci-
coria, Radicchio salvatico.

CHICOT. Ce qui reste d'un arbre rompu ras de terre.


AU. Aststumpf, Aststummel. Angl. Snag, Stub. Esp. Tocn. Ital. Moz-
zicone, Troncone.

CHIENDENT. PI. herb. per., fam. Gramines, 1. Agropyrum repens Beauv.,


orig. Rgion tempre ; 2. Cynodon Daclylon Pers., orig. cosmopolite-
AU. 1. Echte quecke ; 2. Echler hundszahn. Angl. 1. Couch-grass ; 2. Common
cynodon. Esp. 1. Grama : 2. G. comim. liai. 1. 2. Gramigna.

CHIMARRHIS. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, C. cymosa Jacq., orig.


Martinique- Dite Bois de rivire. Bois pour meubles.
Chimarrhis dans toutes les langues. liai. Legno tabacco.

CHIMIE (agricole et forestire). Chimie applique l'agriculture et la


sylviculture. C'est une application de la chimie gnrale l'tude des
phnomnes chimiques qui se rapportent la production des pi. agric.
et forest. et tout ce qui peut avoir rapport, et aider, l'agric. Elle
comprend la chimie du sol, des engrais, des pi.,des produits agric, etc.
AU. Agriculturchemle, Forstchemie. Angl. Agricultural and Forest chemistry.
Esp. Quimica agricola y forestal. Ital. Chimica agraria e forestale.

CHIONANTE. V. Arbre (de neige).


_95
CHL CHR
CHLORE. Corps simple, gazeux, de couleur jaune-verdtre, d'une odeur
forte et suffocante. Trs rpandu dans la nature l'tat de combinaison ;
un des constituants normaux des cendres des vgtaux l'tat de chlo-
rures, mais pas ncessaire aux pi. terrestres.
AU. Chlor. Angl. Chlorine. Esp. Cloro. liai. Cloro.
CHLOROPHYLLE. Matire verte des cellules des feuilles et des autres
parties vertes des pi., qui se produit sous l'action de la lumire. Elle est
forme par les cinq lments suivants : carbone, oxygne, azote, hydro-
gne et magnsium.
AU. Chlorophyll, Blattgriin. Angl. Chlorophyll. Esp. Cloroflla. Ital. Clo-
ro filla.
CHLOROPICRINE. Liquide compos de quatre lments (CCPNO 2 ), non
inflammable, avec une odeur aromatique et une manation suffocante.
Employ dans le terrain comme insecticide, spcialement contre les
coloptres.
AU. Chloropicrin. Angl. Chloropicrin. Esp. Cloropicrina. Ital. Cloropi-
crina.
CHLOROSE. Se dit des parties vertes de pi. qui prennent une couleur jaune
avec des symptmes de dprissement et de dgnration. Se dit aussi
A chlorophyllose.
AU. Chlorose. Angl. Dcomposition of chlorophyll. Esp. Clorsis. Ital.
Clorosi.
CHLORURE (d'ammonium). Sel qui rsulte par la combin. de l'ac. chlo-
rhydrique avec l'ammoniaque, NH 4 C1, contenant 25 % d'azote. Se dit
aussi Sel ammoniac. Aujourd'hui employ aussi comme engrais azot
AU. Ammoniumchlorid, Salzaures Ammoniak. Angl. Ammonium chloride.
Esp. Cloruro amonico. Ital. Cloruro ammonico.
CHLORURE (de potassium). Sel qui rsulte par la combin. du chlore avec
le potassium, KC1. Pour la plus grande partie on l'extrait des minraux
pot. (Silvine, Carnallite, V.) des mines d'Alsace et de Stassfurt. En Italie
on l'obtient de la leucite. Il est contenu par grandes quantits dans l'eau
de la mer et dans les cendres des varechs.
AU. ' Kaliumchlorid, Salzsaures Kali. Angl. Potassium chloride. Esp. Clo-
ruro de potasio. Ital. Cloruro d potassio.
CHOCARD DES ALPES. Oiseau de Tord- Passeres, fam. Corvidae, Pyrrho-
corax pyrrhocorax L. Hab. les hautes montagnes d'Europe centrale et
mridionale et l'Himalaya.
AU. Alpen Dohle. Angl. Alpine Chough. Ital. Gracchio.
CHRYSALIDE. E t a t d'un insecte renferm dans sa coque avant de devenir
papillon.
AU. Puppe, Chrysalis. Angl. Chrysalis, Pupa. Esp. Crislida, Ninfa.
liai. Crisalide, Ninfa.
CHRYSOBALANUS. Genre de pi. arb., fam. Rosaces, C. Icaco L., orig.
Afrique et Amrique tropicale. Dit Icaque, Prune i., etc. Bois dur, pour
pilotis et tournure.
Chrysobalanus dans toutes les langues. AU. Ikakopflaume, Cocos p. Angl.
Cocoa plum tree, Icaco p.

96
CHR CIG

CHRYSOMLE (bleue de l'osier). Insecte de Tord, des Coloptres, fam.


Chrysomelides, dont la larve dtruit les feuilles de l'osier.
AU. Blaue Erienblattkfer. Angl. Leafeating beetle. Esp. Crisomela azu]
del mimbre. Ital. Crisomela dell'ontano.

CHRYSOMLE (du peuplier). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Cryso-


melides, Melasoma populi L., dont la larve dtruit les feuilles.
AU. Grosse Aspen-Blattkfer. Angl. Poplar beetle. Esp. Crisomela del
lamo. Ital. Crisomela de'< pioppo.
CHRYSOMLE (du tremble). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Criso-
melides, Melasoma tremulae F., dont la larve dtruit les feuilles.
AU. Pappelblattkiifer. Angl. Tremb'ing-poplar leafeating beetle. Esp. Cri-
somela del pobo. Ital. Crisomela del tremulo.

CHRYSOPHYLLUM. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, 1. C. argenteum


Jacq., orig. Martinique; 2. C. lucumifolium Griseb., orig. A r g e n t i n e ;
3. C. Roxburgii Dont, orig. Afrique tropicale. Dites : Camitier. Bois
d'oeuvre.
Chrysophyllum dans toutes les langues. AU. 1. Indisches eisenholz. Angl. Star
apple tree.
CHUTE (d'eau). V. Cascade.
CICATRICE. Trace qui reste d'une blessure sur un arbre-
AU. Narbe. Angl. Scar, Stigma. Esp. Cicatriz. Ital. Cicatrice.

CICATRISATION. Phnomne par lequel une plaie (animaux), ou une


blessure (arbres, etc.) se referme au moyen de tissus propres rintgrer
ceux qui avaient t dtruits. V. Bourrelet.
AU. Vernarbung. Angl. Occlusion of wounds, Cicatrisation. Esp. Cicatri-
zacin. Ital. Cicatrizzazione.
CIGALES. Insectes de Ford, des Hmiptres, fam. Cicadids, ex. gn.
Cicada, Tettigia. La Cigale commune, Cicada plebeia Scop., n ' a pas d'im-
portance conom.
AU. Cicadiden. Angl. Cicadas. Esp. Cigarras. liai. Cicale.

CIGOGNE (noire). 1. Oiseau de Ford. Grallae, fam. Ciconiidae, Ciconia


nigra L. Hab. les rgions tempres d'Europe et d'Asie, jusqu' la Mon-
golie et la Chine. 2. C. blanche, Ciconia ciconia Hab. l'Europe jusqu'
l'Asie centrale.
AU. 1. Schwarzer Storch ; 2. Weisser S. Angl. 1. Black Stork ; 2. White S.
Esp. 1. Cigilena negra ; 2. Cigiiefla. Ital. 1. Cicogna nera ; 2. C. bianca.
CIGU. PI. herb. bienn., fam. Umbellifres Conium maculatum L., orig.
Europe, Orient. Dite aussi Grande cigu. Mauvaise herbe, trs vn-
neuse.
AU. Echter schierling. Angl. Hemlock. Esp. Cicuta comn. Ital. Cicuta,
C. grande.
CIGU (des marais). PI. herb. per-, fam. Umbellifres, Cicuta virosa L.,
orig. Europe, Asie borale, Amrique septentrionale. Dite aussi C. vireuse.
Mauvaise herbe, trs vnneuse-
AU. Echter wasserschierling. Angl. Water hemlock. Esp. Cicuta acutica.
- Ital. Cicuta vera, C. acquatica.

97
CIG CLA
CIGU (Petite). PI. herb. ann., fam. Umbellifres, Aethusa Cynapium L.,
orig. Europe, Orient. Dite aussi Faux persil. Mauvaise herbe vnneuse.
AU. Hunds-gleisse. Angl. Fool's parsley. Esp. Gicuta menor. Ital. Cicuta
aglina.
CIME. 1. Sommet d'une montagne, d'un arbre, etc. ; 2. Dans un arbre est
l'ensemble des ramifications au-dessus du ft. Partie suprieure de la
tige- Se dit aussi Couronne, Faite et Houppier.
AU. 1. Gipfel, Krone, Scheitel ; 2. Krone. Angl. 1. Top, Summit, Crown;
2. Crown. Esp. 1. Cima, Vrtice ; 2. Cima, Corona. liai. 1. Vetta.Clma, Vertice ;
2. Cima, Corona.
CIME (Point o la commence). L'extrmit sup. du tronc d'o se spa-
rent les branches qui forment la cime de l'arbre.
AU. Kronenansatz. Angl. Point where the crown of a tree commences.
Esp. Punto de arranque de la copa de un arbol. liai. Impaleatura dei rami.

CINNAMOMUM. Genre de pi. arb., fam- Lauraces, 1. C. glanduliferum


Meissn., orig. Rg. Himal. ; 2. C. Laureirii Nes, orig. Cocinc. Bois pour
construct. nav, et civ.
Ctnnamomum dans toutes les langues. Angl. Npal camphor wood.

CIONUS (du frne). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Curculionides,


Cionus fraxini Deg., dont la larve ronge les feuilles du frne et de l'oli-
vier.
AU. Cionusfraxinus . Angl. Cionus fraxinus . Esp. Cionus fraxinus .
liai. Ciono del frassino.
CIRCONFRENCE (d'une grume). Pourtour d'une grume.
CIRCULATION (de la sve). Mouvement de la sve qui assure le transport
des liquides absorbs par la pi. et la rpartition des matriaux labors
vers les points o ils doivent tre utiliss.
AU. Saftumlauf. Angl. Circulation of the sap. Esp. Circulation de la savia.
Ital. Circolazione dlia linfa.
CIRIER. V. Myrique.
CISTE. Arbriss. de la fam. des Cistaces, 1. C. albidas L. ; 2. C. ladani*
frus L. ; 3. C. monspeliensis L., etc. ; orig. Rgion Mditerranenne.
AU. Cistrose. Angl. Rock rose. Esp. Jaras. Ital. Cisto.

CITHAREXYLUM. Genre de pi. arb., fam. Verbnaces,, 1. C. caudatum


L., orig- Jamaque; 2. C. villosum Jacq.,orig. Saint-Domingue. Dites :
Cotelets.
Citharexylum dans toutes les langues. AU. Geigenholzbaum. Angl. Fiddle
wood.
CLAIRIRE. Endroit dgarni d'arbres dans un bois, Oarire, troue-
AU. Lichtung, Rumunde, Rumung, Liicke. Angl. Glade, Opening, Gap,
Open-wood. Esp. Claro, Calvero, Interrupcin del repoblado. Ital. Radura,
Radaia.

CLAIRIRE. Dispos en clairire. Fort qui a des endroits dgarnis


d'arbres.
., AU. Rumig. Angl. Roomy, Ehinly-stocked. Esp. Bosque con claros.
Ital. Bosco con radure.
CLA CLE

CLASSE (d'ge). Tous les arbres d'un peuplement dont l'ge est limit par
des priodes de dure diffrente.
AU. Altersklasse, Altersklassenabstufung. Angl. Age class. Esp. Clase de
edad. Ital. Gradazione di et, Successione cronologica dlie prese.
CLASSE (d'ge normal). 1. La prsence d'une srie complte de classes
d'ge correspondant la rotation. 2. Distribution de Cl. d'ge normal :
Distribution de classes d'ge qui permettra des coupes annuelles ou
priodiques sans dommage pour les peuplements voisins.
AU. 1. Normale Altersklasse ; 2. N. a. verteilung. Angl. 1. Normal ge class ;
2. N. a. c. distribution. Esp. 1. Clase de edad normale ; 2. Distribucion de c. de e.
n. Ital. 1. Classe di et normale ; 2. Distriburzione dlie c. d'e. n.
CLASSE (de fertilit). Ordre dans lequel on range les terrains suivant leur
productivit.
AU. Standortklasse. Angl. Locality class. Esp. Clase de fertilidad. Ital.
Classe di fertilit.
CLASSE (de hauteur). Division arbitraire des arbres d'un peuplement
fonde sur la hauteur.
AU. Hhenklasse. Angl. Height-class. Esp. Clase de altitud. Ital. Classe
di altezza.
CLASSER. Ranger par classes.
AU. Sortieren. Angl. to Sort, to Class. Esp. Clasificar. Ital. Classificare.
CLAUSENA. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, 1. C. anisata Hook., orig.
Afrique tropicale; 2. C. excavata Burm., orig. Indes orientales et Ma-
laisie, etc. Dites aussi : 1. Bois d'anis. Bois trs dur.
Clausena dans toutes les langues. liai. 1. Legno anaci.
CLAYONNAGE. 1. Claie de pieux ou de branches pour soutenir des terres,
arrter l'eau, etc. 2. Action, manire de prparer cet ouvrage.
AU. 1. Flectizaun ; 2. Flechtwerk. Angl. 1. Wattle-fence ; 2. Wattliftg
Esp. 1. Zarzo grueso ; 2. Obras de mimbres. Ital. 1. Stecconata, Gabbionata ;
2. Far steccaie, o gabbioni.
CLMATITE (bleue). PI. suffr., fam. Ranonculaces, Clematis Viticella
L., orig. Europe orientale, Asie Mineure, Perse.
AU. Italienisc e waldrebe. Angl. Single vigin's bower. E s p . Muermera de
Italia. liai. Viticella d'Italia.
CLMATITE (de la Virginie). PL suffr., fam. Ranonculaces, 1. Clematis
verticillaris DC. : 2. C. virginiana L. ; orig. Amrique borale.
AU. Virginische waldrebe. Angl. 1. Purple Virgin's bower ; 2. Virginia
Virgin's b. Esp. Muermera de Virginia. liai. Vitalba dlia Virginia.

CLMATITE (des bois). Sous arbriss-, de la fam, des Ranunculaces,


Clematis Vitalba L., orig. Europe, Afrique borale, Rgion Caucase.
Se dit aussi Herbe aux gueux.
AU. Echte waldrebe. Angl. Traveller's joy. Esp. Muelmera blanca. Ital.
Vitalba.
CLMATITE (odorante). PI. suffr., fam. Ranonculaces, Clematis flam-
mula L., orig. Rgion Mditerranenne.
AU. Scharfe waldrebe. Angl Virgin's bower; Esp, Muermera. Ital.
Viticcio odorosoi

"" 9 9
CLE CLO

CLEONUS (alternant). Insecte de Tord, des Coloptres, fam. Curculio


nides, Cleonus allernans Hbst., dont la larve dtruit les racines des
semis.
AU. Cleonus alternans . Angl. Cleonus alternans -. Esp. Cleonus alter
nante. Ital. Cleono alternante.
CLTHRA (glabre). PI. arbust., fam. Ericaces, 1. Clethra alnifoliah., orig.
Amrique borale ; 2. C. obovata Ruiz et Pav., orig. Peru ; 3. C. arborea
Solaud-, orig. Madera ; 4. C. acuminata Ait., orig. Carolina ; 5. C. tinijolia
Sw., orig. Jamaque.
AU. 1. Amerikanische else. Angl. 1. Aider leaved clethra : 3. Tree white
aider ; 5. Jamaica sweet pepperbush. Esp. 1. Aliso americano. liai. 1. On-
tano americano.
CLIFTONIA. Genre de pi. arb., fam. Cyrillaces, C. nitida Gaertn., orig.
Amrique borale. Bois de fer.
Cli/lonia dans toutes les langues. AU. Buchweizenbaum. Angl. Buchwheat
tree.
CLIMAT. Ensemble des conditions atmosphriques considres par rap-
port au pays dont elles sont un des caractres. Rsultat des phno-
mnes mtorologiques qui se vrifient dans un pays. Voici les caract-
ristiques de quelques climats : C. de l'alfa = xrophile (V.) ; C. de l'oli-
vier = msotherme (V.), hiver doux et humide, t sec ; C. des arbustes
pineux = xrophile, chaud, aride ; C. des bruyres = msotherme ;
C. des chnes feuilles caduques = microtherme (V.), c. des plaines de
l'Europe occidentale ; C. des lianes = mgatherme (V.), c. des forts
toujours vertes ; C. du bouleau = microtherme, hiver rigoureux ; C. du
dattier = xrophile, chaud ; C. du mais = msotherme, hiver peu ri-
goureux. V. Zone (forestire).
AU. Klima. Angl. Climate. Esp. Clima. Ital. Clima.

CLIMAX. Formation forestire primitive. Se dit aussi Fort vierge (V.).


AU. Urwald. Angl. Primitive forest, Virgin f. Esp. Monte primitivo, M.
virgen. liai. Foresta primitiva, F. vergine.
CLOQUE (des peupliers). Maladie due un champignon de l'ord. des Asco-
myctes, la Taphrina aurea Tr. qui attaque les feuilles.
AU. Taphrinopsis der Pappelarten. Angl. Poplar leaf curl. Esp. Campanilla
de los lamos. liai. Accartocciamento dlie foglie dei pioppi.

CLOSTRIDIUM (Pasteurianum). Microrganisme anarobie dcouvert dans


le sol par Winogradsky (1893). Il fixe l'azote atmosphrique sous forme
d'ammoniac.
Clostridium Pasteurianum dans toutes les langues.

CLOTURE. 1. Enceinte de murailles, de haies, etc. ; 2. Faire une clture,


mettre en dfends.
AU. 1. Einfriedigung ; 2. Einhgen. Angl. 1. Fcncing ; 2. to Fence. Esp.
1. Cercado, Coto ; 2. Cerramiento con setos.- Ital. 1. Chiusura, Recinto ; 2. Chiu-
dere, Cingere, con siepe.

CLOTURE (en fil de fer). Enceinte en fil de fer, frquemment employe


en substitution des haies vivantes.
AU. Drahtzaun. Angl. Wire-fence. Esp. Seto de alambre. liai. Chiusura,
Recinto, e c c , di fil di ferro.

100
CLU
coc
CLUSIA. Genre de pi. arb., fam. Clusiaces, C. insignis Mart., orig. Brsil.
Dite Parcouri. Bois lourd, d'oeuvre.
Clusia dans toutes les langues. AU. Clusle, Harzdrute. Angl. Balsam tree.
COAGULATION. V. Flocculation.
COALTARISATION. V. Curetage.
COCCINELLE ( deux points). Insectes de Tord, des Coloptres, fam. Cocci-
nellides, Adalia bipunctata L., entomophage destructeur des aphides.
AU. Zweipunkte Marienkfer. Angl. Lady Bugs. Esp. Mariquita de dos
puntos. liai. Adalia a due punti.
COCCINELLE ( dix points). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Cocci-
nellides, Coccinella IQ-punctata L., entomophage destructeur des aphides.
AU. Zehnpunkte Marienkfer. Angl. Lady-bird, L. cow. Esp. Mariquita
de diez puntos. liai. Coccinella a dieci punti.

COCCINELLE ( quatre points). Insecte de Ford, des Coloptres, fam.


Coccinellides, Coccinella i-punclata Pont. ; entomophage sur l gen-
vrier et sur les pins.
AU. Vierpunkte Marienkfer. Angl. Lady-bird. Esp. Mariquita a cuatro
puntos. Ital. Coccinella a quattro punti.

COCCOLOBA. Genre de pi. arb., fam. Polygonaces, 1. C. cordata C-ham.,


orig. Brsil ; 2. C. grandifolia Jacq., orig. Amrique tropicale ; 3. C. lau-
rifolia Jacq., orig. Amrique tropicale ; 4. C. ucifera L-, orig. Amrique
tropicale. Dites : Raisinier, 2. R. gr. feuilles ; 4. Bois baguette- Bois
d'oeuvre.
Coccoloba dans toutes les langues. AU. Lappenbeere ; 2. Weichhaarige see-
traube ; 4. Echte s. Angl. Seaside grape ; 2. Broad leave ; 3. Pigeon plum
4. Seaside grape.
COCHENILLE (de l'rable). Insecte de l'ord. des Hmiptres, fam. Lca-
nines, Pulvinaria acericola Walsh. et Riley, nuisible aux feuilles-
AU. Ahorn Schildlaus. Angl. Cottony maple-leaf scale. Esp. Cochinella del
arce. liai. Pulvinaria dell'acero.
COCHENILLES (des plantes forestires). Insectes de l'ord. des Hmiptres,
fam. Coccides, qui enfoncent leur rostre dans les tissus pour en sucer les
liquides nutritifs, ex. Asterolecanium variolosum Ratzb. du chne, Kerms
roboris Jourcr., du rouvre, Kerms bacciformis Lon., du chne-lige,
Eulecanium coryli L. de l'rable, etc. V. Kerms.
AU. Forstcocciden, Forstschildluse. Angl. Forestal-trees scales. Esp. Co-
chinillas de las plantas forestales. Ital. Cocciniglie dlie prante forestali.
COCHLOSPERMUM. Genre de pi. arb., fam. Bixaces, C. Gossypium DC.,
orig. Indes orientales. Dit Bois flau, fromager cotonneux, etc. Bois
lige, empl. pour la pche et pour les pirogues. Prod. : gomme Kutira.
Cochlospermum dans toutes les langues. AU. Falscher seidenwollbaum.
Angl. Golden silk cotton tree, Kuteera-gum t.
COCOS. Genre de pi. arb-, fam. Palmaces, 1. C. butyracea L., orig. Am-
rique australe ; 2. C. nucifera L., orig. Rgions tropicales. Dites : 1.
Cocotier beurrier; 2. Cocotier (V.). Bois de palme, tendre, peu durable.
Cocos dans toutes les langues. AU. 1. Buttercocospalme ; 2. Kokospalme.
Angl. 1. Butter cocoa-nut tree ; 2. Cocoa nut palm. Ital. Cocco.

101
COD COL
CODE (forestier). L'ensemble de la lgislation forestire d'un pays.
AU. Forstgesetzbuch. Angl. Forest-Gode. Esp. C6digo forestal, Lgislation
de montes. Ital. Codice forestale, Legislazione f.

COEFFICIENT (de dcroissance). Facteur plus petit que l'unit, par lequel
il faut multiplier le diamtre d'un arbre hauteur d'homme pour avoir
le diamtre au milieu de la tige. V. Coefficient (de forme).
AU. Schwinden Verhltniszahl. Angl. Decrease factor. Esp. Coeficiente de
decrescimiento. Ital. Goefflciente di decrescimento.

COEFFICIENT (de forme). Rapport de dcroissement des diamtres du ft


mesurs plusieurs hauteurs. Rapport entre le vol. rel du tronc (cne,
neyloide, paraboloide) et celui d'un cylindre de mme longueur et dont
la section est celle de l'arbre hauteur de poitrine- On obtient le vol.
rel en multipliant le vol. cylindrique par le coefficient de l'orme. V.
CD3ffici3nt (da dcroissance) et Prototype (dendromtrique).
AU. Formzahl, Baumformzahl, Gehaltshhe, Formhhe, Reduktionszahl, Schaft-
formzahl, Schaftausbauchungszahl. Angl. Formfactor, of the steam. Esp. Coe-
ficiente mrlico reducido al tronco. Ital. Numro formale, Coeliciente di ridu-
zione cilindrometrico.

COELOSTEGIA. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, C. borneensis Becc,


orig. Borno. Bois d'oeuvre.
Coelostegia dans toutes les langues.

CUR (du bois). V. Duramen.


COSNE. Hache en forme de coin. H. d'abatage-
AU. Fallait, Pflanzbeil, Beil. Angl. Felling-axe, Axe, Trimming a. Esp. Se-
gur. Ital. Scure.
COHSION (du sol). Proprit physique du sol qui exprime la plus ou moins
grande adhrence des particules entre elles et, en consquence, la compa-
cit du sol et la force avec laquelle le terrain humide s'attache aux ins-
truments.
AU. Kohsion, Bodenkohsion. Angl. Gohesion (of the soil). Esp. Cohsion
(del suelo). Ital. Coesione o tenacit (del terreno).
COIFFE. V. Pilorhize.
COLA. Genre de pi. arb., fam. Sterculariaces. 1. C. acuminata Schott et
Endl., orig. Afrique tropicale ; 2. C. proteiforniis A. Chev., orig. Afrique
tropicale. Dites Cola, Kolatier, Sterculie acumine, etc. Bois pour char-
pent. et menuiserie.
Cola dans toutes les langues. AU. Kolabaum. Angl. Cola-nut tree.

COLCHIQUE. PI. herb. per., fam. hiliaiCes,Colchicum autumnale L., orig.


Europe. Mauvaise herbe, vnneuse.
AU. Herbstzeitlose. Angl. Meadow safl'ron. Esp. Colchico. Ital. Colchico.

COLOPTRES. Ord. d'insectes dont les ailes sup. dites lytres, sont co-
riaces, cornes, et formant un tui qui protge les ailes infrieures, re-
plies en dessous d'elles, en long .et en travers. Broyeurs. Mtamorphoses
compltes.
AU. Coleopteren, Kafern. Angl. Coleoptera, Beetles. Esp. Colepteros.
Ital. Coleotteri.
102
COL COM

COLLET. Dans un arbre, point o les organes radiculaires sont spars de


la tige et dont la position normale est au niveau du sol. Se dit aussi C. de
la racine.
AU. Wurzelhals, \V. knoten. Angl. Collum, Collar, R o o t - c , Crown. Esp.
Cuello, Nudo vital. Ital. Colletto, Nodo vitale.

COLLODE. Nom donn toute substance qui est de la nature de la colle de


glatine et qui se dissoud lentement dans l'eau. En Pdol-, les c sont
les constituants du sol qui ne rvlent aucune structure cristalline,
comme : l'argile, la silice, l'allumine, l'hydrate ferrique, les substances
org. collodales.
AU. Kollod, K. substanz. Angl. Colloid. Esp. Coloido, Ital. Collode.
COLOMBE (biset). Oiseau de l'or. Columbae, fam. Golumbidae, Columba
livia L. Hab. Rgion palarctique occidentale, Afrique jusqu' l'Abyssi-
nie, l'Asie jusqu' l'Afghanistan, l'Inde, la Chine et le Japon.
AU. Feldtaube. Angl. Rock-Dove. Esp. Paloma silvestre. Ital. Piccione
selvatico.
COLOMBE (eolombin). Oiseau de l'or, des Columbae, fam. Columbidae,
Columba oenas L. Hab. la Rgion Palarctique occidentale jusqu'au
Turckestan et l'Afrique nord-occidentale.
AU. Holztaube. Angl. Stock-Dove. Esp. Palomita. Ital. Colombella.

COLOMBE (ramier). Oiseau de l'or, des Columbae, fam. Columbidae,


Columba palumbus L., Hab. La Rgion Palarctique occidentale, l'Asie
jusqu'au Golfe Persique, le nord de l'Afrique.
AU. Ringeltaube. Angl. Ring-Dove, Wood-Pigeon. Esp. Paloma torcaz.
Ital. Colombaccio.

COLOPHANE. Rsidu de la distillation de la trbenthine pour en sparer


l'essence, employ pour la fabrication des vernis et des savons, pour le
calfatage, etc.
AU. Kolophonium. Angl. Colophane. Esp. Colofonia. Ital. Colofonia, Pece
greca.

COLUBRINA. Genre de pi. arb-, fam. Rhamnaces, 1. C. ferruginosa


Brongn., orig. Asie, Afrique tropicale; 2. C. rufa Reiss., orig. du Brsil.
Dites : Bois de couleuvre, B. de serpent, etc. Bois d'oeuvre, dur.
Colabrina dans toutes les langues. AU. Schlangenbaum. Angl. Snakewood
tree.

COMBRETUM. Genre de pi. arb., fam. Combrtaces, 1. C. brosigianum


Engl. et Diels, orig. Afrique australe ; 2. C. collinum Fres., orig. Abyss. ;
3. C. gallabatens Schweinf., orig. Afrique tropicale ; 4. C. trifoliatum
Vent., orig. Abyssinie, etc. Dites Chigomiers. Bois d'uvre.
Combretum dans toutes les langues. AU. Langfaden. Angl. Red withe.
COMBUSTIBILIT. Proprit des corps combustibles. Pour le bois est la
facilit de brler, dpendant de la structure poreuse ou compacte, de la
sche et de la grosseur.
AU. Brennbarkeit. Angl. Combustibility. Esp. Combustibilidad. Ital.
Combustibilit.
103
COM CON

COMBUSTIBLE. Qui a la proprit de brler. Matire brler. Ant. In-


combustible (V.).
AU. Brennbar, Brennstoff, Feuerungsmaterial. Angl. Combustible ; Fuel.
Esp. Combustible. Ital. Combustibile.

COMBUSTION. Action de brler. Chim., ensemble des phnomnes qui


accompagnent la combinaison d'un corps avec l'oxygne.
AU. Breimen, Verbrennen, Verbrennung. Angl. Combustion. Esp. Combus-
tion. Ital. Combustione.

COMMERCE (des bois). Ngoce, achat et vente des bois.


AU. Holzhandel. Angl. Timber-trade. Esp. Comercio de maderas. Ital.
Commercio di legnami.

COMMERSONIA. Genre de pi. arb., fam. Sterculariaces, C. platyphylla


Andr., orig. Malaisie. Dit Kurrajong brun. Bois d'uvre.
Commersonia dans toutes les langues. Angl. Brown Kurrajong.

COMPACIT. Qualit de ce qui est compact ; p. ex. l'argile.


AU. Bindigkeit. Angl. Compactness. Esp. Compacidad. Ital. Compattezza.

COMPAS (forestier). Instrument pour mesurer les arbres. V. Dendromtre.


AU. Baumkluppe, Baumzirkel, Gebelmass. Angl. Calliper. Esp. Compas
forestal. Ital. Compasso forestale, Cavalletto.

COMPOST. Mlange de matires vgtales, de refus, de terre, marne, ter-


reaux, matires de vidange, etc., qui se fait fermenter et depuis on
l'emploie comme engrais et comme amendement dans le mme temps.
AU. Kompost. Angl. Compost. Esp. Composta. Ital. Composta, Terric-
ciato.

COMPRESSION. Action de comprimer, c'est--dire de presser un corps de


manire en rduire le volume. Effet de cette action.
AU. Kompression. Angl. Compression. Esp. Compresin. Ital. Compres-
sione.

COMPTAGE. En Sylvie. Action de compter les arbres- Se dit aussi compte,


dnombrement.
AU. Abzhlung, Abpostung. Angl. Counting, Telling. Esp. Cuenta, Contada,
Enumeracin. Ital. Numerazione, Conta, Revisione.

CONCENTRATION. Action de concentrer ou de rassembler dans un mme


point.
AU. Konzentration. Angl. Concentration. Esp. Concentracin. Ital. Con-
centrazione.

CONDENSATION. Action de condenser ; effet qui en rsulte- Ant. Dilata-


tion (V.).
AU. ^Condensation. Angl. Condensation. Esp. Condensacin. Ital. Con-
densazione.

CONDITIONS (naturelles). Les conditions du climat et du sol qui agissent


sur la production agricole et forestire.
AU. Natrliche Bedingungen. Angl. Natural conditions. Esp. Condici6nes
naturales. Ital. Condizioni dell'ambiente o naturali.

104
CON CON

CONE. 1. {Geom.). Solide engendr par un triangle rectangle qui tourne


autour d'un des cts de l'angle droit ; 2. {Bot.). Fruit des conifres ;
inflorescence du houblon. Fruit compos de bractes de forme et consis-
tance diffrentes et qui portent les graines.
AU. 1. Kegel ; 2. Zapfen. Angl. 1. Cne ; 2. Strobil. Esp. 1. Cono ; 2. Es-
trobilo . Ital. 1. Cono ; 2. Strobilo.
CONE (d'boulis). Dpt de terre transporte, en forme d'ventail form
par les eaux d'un torrent quand leur vitesse est beaucoup rduite.
AU. Schuttkegel, Schuttmasse. Angl. Cne of djection. Esp. Cono de deyec-
cin. Ital. Cono di dejezione.
CONE (vgtatif). Extrmit d'une jeune tige ou feuille en voie de dvelop-
pement, constitue par un mristme.
AU. Vegetierend Kegel. Angl. Vgtative cne. Esp. Cono vegetativo.
liai. Cono vegetativo.
CONGLATION. Action de congeler. Rsultat de cette action. Dsorganisa-
tion des tissus, produite par une temprature trs basse.
AU. Erstarrung, Gefrieren. Angl. Conglation, Freezing. Esp. Congelacin.
Ital. Gongelazione.
CONIFRES. Famille de pi. gymnospermes, rsineuses, dont les feuilles
sont gnralement aciculaires ou trs rduites et dont les fruits sont des
cnes d'caills ligneuses ou charnues. Arbres, pour la plus grande partie,
et arbrisseaux (pin, sapin, mlze, Thuya, Cedrus, etc.).
AU. Zapfenbaume, Nadelbaume, Koniferen. Angl. Coniferous (trees). Esp.
Coniferas. Ital. Conifere.
CONIQUE. Qui a la forme d'un cne. P. ex. : tronc conique.
AU. Kegelfrmig. Angl. Conical. Esp. Cnico. Ital. Conico.
CONNARUS. Genre de pi. arb., fam. Connaraces, C. guianensis Lamb.,
orig. Amrique tropicale. Dit Bois de zbre.
Connarus dans toutes les langues. AU. Guianischer nabelstrauch. Angl. Zbra
wood tree. Ital. Legno zbra.

CONOCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Combrtaces, C. erectus L., orig.


Indes occidentales- Dit Arbre bouton, Conocarpe droit, etc. Bois dur,
de bon poli.
Conocarpus dans toutes les langues. AU. Westindischer erlenbaum. Angl.
Button tree.
CONSERVATEUR (des forts). Celui qui a la direction et la surveillance
sur une rgion forestire contrle par l'Etat.
AU. Oberforstmeister, Oberforstrat. Angl. Conservator of forests. Esp. Con-
servador de montes. Ital. Conservatore dlie foreste, Ispettore forestale.
CONSISTANCE (du peuplement). 1. L'ensemble des arbres d ' u n bois et la
densit de leur feuillage- 2. Se dit C. exagre le vol. de matriel sup. au
vol. normal, ou nombre excessif d'arbres qui en empchent l'accroisse-
ment.
AU. 1. Bestockungsgrad, Schlussgrad, Bestandesdichte ; 2. Gedrngter Bestand.
Angl. 1. Density of crop ; 2. Over-stock. Esp. 1. Consistencia del repoblado ;
2. Repoblado espeso. Ital. 1. Complesso dlie piante ; 2. Densit soverchia.

105
E. E. S. IV. 8
CON CON

CONSOUDE (royale). PI. herb. ann., fam. Renonoulaces, Delphinium Con-


solida L., orig. Europe, Asie septentrionale- Dite aussi Eperon de cheva-
lier, Pied d'alouette. Mauvaise herbe-
AU. Foeldritterspern. Angl. Larkspur, Consoud. Esp. Consolida real, Coti-
suelda mayor. Ital. Consolida.

CONSTANT (oecologique). En Ecol. agr. ainsi se disent les valeurs limites


u et la valeur optimum des facteurs d'ambiance dtermins pendant la
priode critique (V.) pour chaque varit, possiblement leve en
ligne pure.
AU. "Okologische Konstant. Angl. Oecological constant. Esp. Constante
ecologica. - Ital. Costante ecologica.

CONSTITUTION (du massif). Epaisseur du bois, du massif.


AU. Schlussbildung. Angl. Completeness of the crop. Esp. Formation de
una masa densa de arbolado. liai. Formazione di un bosco folto.
CONSTITUTION (du peuplement). Ensemble des essences qui forment un
peuplement ; les espces par lesquelles est form le peuplement.
AU. Bestandesgriindimg. Angl. Formation of a wood. Esp. Formation de
rodai. Ital. Formazione del popolamento.
CONSTITUTION (du sol). Ensemble des lments qui forment le terrain.
AU. Bodenbeschaflenheit. Angl. Composition of the soil. Esp. Naturaliza
del suelo. Ital. Costituzione del terreno, Natura del t.
CONTENANCE. En Sylvie, se dit l'aire occupe par le bois.
AU. Flchengchalt, Areal. Angl. Area forestal. Esp. Superficie forestal.
Ital. Area o superficie forestale.

CONTOUR. En Sylvie, 1. Primtre des arbres, des troncs, etc. 2. P . ex. :


Mesurer le contour.
AU. 1. Umfang, Umkreis ; 2. Kluppieren. Angl. 1. Girth ; 2. to Caliper.
Esp. 1. Contorno, Perimetro ; 2. Medir el perimetro ? liai. 1. Contorno, Perimetro ;
2. Misurare il perimetro.

CONTRACTION. Diminution de volume par resserrement. Contr. Dilatation.


AU. Kontraktion. Angl. Contraction. Esp. Contraction. - Ital. Contrazione.

CONTRAVENTION. Infraction une loi (forestire, etc.).


AU. Zuwiderhandlung. Angl. Breach of forest-law. Esp. Contravention.
liai. Contrawenzione.

CONTRE-FEU. En Sylvie, c'est un incendie allum articifiellement le


long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoye, une
certaine distance et du ct o progresse l'incendie. Le contre-feu s'avance
lentement la rencontre de ce dernier et, dtruisant la vgtation emp-
che la progression de l'incendie.
AU. Gegenfeuer. Angl. Counter-i'ire, Bach-fire. Esp. Contrafuego. liai.
Contro-fuoco, Cessa.

CONTREFORT. Chane secondaire de montagnes, qui semble appuyer une


chane principale.
AU. Vorgebirg. Angl. Outer-hill. Esp. Contrafuerte. Ital. Contraforte.

106
CON COQ

CONTRLE. V. Mthode (de contrle).


CONTRLE (des semences). V. Analyse (des semences).
CONVERSION. En Sylvie, c'est un traitement temporaire pour faire pas-
_^ser un peuplement d'un rgime (V.) un autre, p. ex. : du taillis la
futaie. V. Priode (de conversion).
AU. Umwandlung, Ueberfuhrung. Angl. Conversion. Esp. Conversion.
Ital. Conversione o Mutazione.

CONVERTIR. Transformer, p. ex. un taillis en futaie, un taillis simple en


taillis compos, etc.
AU. Umwandeln.' Angl. to Transform. Esp. Convertir. Ital. Convertire,
Trasforraare.
CONVERTIR. En Sylv. se dit du changement dans l'amnagement, etc.
AU. Ueberfiiliren. Angl. to Convert. Esp. Convertir. Ital. Convertire.
CONVOLVULUS. Genre de pi. arb., fam. Convolvulaces, 1. C. floridus L.,
orig. le de Tnriffe ; 2. C. scoparius L., orig. le de Tnriffe. Dit Bois
de Rhodes, B. de rose, pour l'extraction de l'huile.
Convolvulus dans toutes les langues. AU. Apothekerrosenholz. Angl. Rose-
wood. Ital. Legno rosa.
COOPRATION. Action de cooprer. La coopration a pour base l'asso-
ciation des individus constitue en vue d'assurer le succs des entreprises
agricoles ou forestires, ou des ind. connexes. On indique trois formes :
1. socits de consommation ; 2. s. de crdit mutuel ; 3. s. coop. de pro-
duction.
AU. Mitarbeit, Mitwirkung. Angl. Coopration. Esp. Cooperacin. Ital.
Cooperazione.

COPAYER. PI. arb., fam. Lgumineuses : 1. Copaifera officinalis L., orig.


Amrique tropicale ; C. Jacquinii orig. Venezuela, Maracabo ; C. co-
riacea, orig. Brsil, etc. 2. Le prod. princ. est le Baume de copahu, huile
balsam. obt. par incisions de la tige ou spontan..
AU. 1. Copaibabaum ; 2. Kopaivabalsam. Angl. 1. Copaiva-tree ; 2. Balsam
of copaiba. Esp. 1. Arbol del blsamo de copaiba ; 2. B. de c. liai. 1. Albero
del baslamo di copaive ; 2. B. di c.
COPEAU. Parcelle de bois enleve avec un instrument tranchant. Se dit
aussi clat.
AU. Holzspan, Hobelspan. Angl. Chip. Esp. Viruta. Ital. Truciolo,
Scheggia.

COPERNICIA. Genre de pi. arb., fam. Palmaces, C. cerifera Mart., orig.


Amrique tropicale. Bois de charpenterie et pour l'extraction de la Cire
de carnauba. Dite Copernicie cire.
Copernicia dans toutes les langues. AU. Carnaubapalme. Angl. Wax-palme.
Ital. Palma dlia cera, P. carnauba.

COQ (de bruyre). Oiseau de l'or. Gallinae, fam. Tetraonidae, Tetrao uro-
gallus L. Hab. les forts de l'Europe vers le nord jusqu'aux Alpes et
aux Pyrnes, l'Asie centrale et septentrionale jusqu'au Bakal.
AU. Auerhuhn. Angl. Capercaillie. Esp. Gallo silvestre, Urogallo. Ital.
Gallo cedrone.

107
COQ COR
COQUELICOT. PI. herb. ann., fam. Papavraces, Papaver Ilhocas L.,
orig. Europe, Orient,'Afrique borale. Mauvaise herbe.
AU. Klatschrose. Angl. Corn poppy, C. rose. Esp. Amapola. liai. Roso-
laccio, Papavero salvatico.

CORBEAU (choucas). Oiseau de l'or. Passeres ; fam. Corvidae, Corvus


monedula L. Hab. l'Europe et la Sibrie jusqu' l'Ienissei, au Turkestan
et au Kascmir et au sud jusqu' l'Afrique nord-occidentale.
AU. Dohlen-Rabe. Angl. Jackdaw. Esp. Chova, Cuerva. liai. Taccola.

CORBEAU (corneille). Oiseau de l'or. Passeres, fam. Corvidae, Corvus corone


L. Hab. le sud d'Europe, l'Allemagne, l'Angleterre, le Turkestan, la
Sibrie, la Chine, le Japon, etc.
AU. Krhen-Rabe. Angl. Corrion-Crow. Esp. Corneja. liai. Cornacchia
nera.

CORBEAU (freux). Oiseau de l'or. Passeres, fam. Corvidae, Corvus jrugi-


legus L. Hab. l'Europe centrale et septentrionale jusqu'au 60, la
Sibrie, l'Asie centrale et le Turkestan.
AU. Saat-Rabe. Angl. Rook. Esp. Cuervo. liai. Corvo.

CORBEAU (ordinaire). Oiseau de l'or. Passeres, fam. Corvidae, Corvus


corax L. Hab. la Rgion paloarctique et narctique, l'Amrique
jusqu'au Mexique, l'Europe jusqu'aux montagnes de la Mditerrane
septentrionale et l'Asie jusqu' l'Himalaya.
AU. Kolk-Rabe. Angl. Raven. Esp. Grajo. liai. Corvo impriale.
CORD. Unit de mesure gnralement employe (Etats-Unis et Grande-
Bretagne) pour le mesurage du bois de feu, de cellulose, de laine de bois.
Le C. standard mesure 4 pieds, par 4 pieds, par 8 pieds et correspond
128 pieds cubes (cubic feet) ou 3.624 m*.
Cord dans toutes les langues.
CORDE (de bois). En Sylvie, est un amas de bois de mme longueur, em-
pils horizontalement et dlimits de deux cts par des pieux. Bois de
corde.
AU. Klafter. Angl. Cord. Esp. Cuerda. liai. Catasta.

CORDEAU. Petite corde qu'on emploie pour aligner les alles, les planta-
tions, etc.
AU. Pfanzleine, Pflanzschnur. Angl. Planting cord. Esp. Cordel. liai.
Cordella, Cordicella.

CORDIA. Genre de pi. arb., fam. Boraginaces, 1. C. alliodora Cham., orig.


Amrique tropicale ; 2. C. Collocoeca L., orig. Jamaque ; 3. C. geraschan-
thoides H. B. et K., orig. Cuba ; 4. C. macrophylla L., orig. Indes occi-
dentales ; 5. C. Myxa L., orig. Asie tropicale, Australie ; 6. C. Hothii
Roem. et Schult., orig. Indes orientales ; 7. C. scabra Des!'., orig. Indes
orientales ; 8. C. Sebestena L., orig. Amrique tropicale, etc. Dites aussi :
1. Arbre l'ail ; 2. Alibertier ; 3. Sbestier officinal ; 4. Bois brai ; 5. B.

1G8
COR COR
rose de la Martinique ; 7. B. de rpe des Antilles ; 8. B. de Chine, B. de
rpe. Bois d'oeuvre.
Cordia dans toutes les langues. AU. 2 Glattfriichtige cordie ; 3. Cypemholz ;
5. Brustbeerbaum ; 8. Sebesten-cordie. Angl. 2. Clammy cherry : 3. Gerascan-
thuslike cordia ; 4. Manjack ; 5. Sebesten plum ; 6. Gundui fibre ; 5. Aloe-wood.

CORBE (bifasci). V. Bupreste (du chne).


CORIANDRE (sauvage)! PL herb. ann., fam. Umbellifres, Bifora radians
Bieb., orig. Europe, Orient. Mauvaise herbe.
AU. Feines doppclkorn. Angl. Wild coriander. Esp. Gilandro salvaje.
Ital. Coriandolo selvatico.

CORMONEMA. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, C. spinosum Reisser.,


orig. Brsil. Bois pour sellerie.
C.ormonema dans toutes les langues. Esp. Espina de arroyo.

CORNEILLE (mantele). Oiseau de l'or. Passeres, fam. Corvidae, Corvus


cornix L. Hab. Europe, Asie-Mineure, Golfe Pers., Msopotamie,
Afrique nord-occidentale et l'Egypte-
AU. Nabel Rabe. Angl. Hooded Crow. Esp. Corneja cenicienta. liai.
Cornacchia.

CORNOUILLER. Arbriss., fam. Cornaces, 1. Cornus Mas L., ou C. mle,


orig. Europe, Asie-Mineure ; 2. C. sanguinea L. ou C. sanguin, orig.
Europe et Asie borale.
AU. 1. \ | ^rschenhartriegel Diirlitze, ece : 2. Roter Hartriegel. Angl. 1. Cornelian
cherrv ; 2 Red-Dogwood. Esp. 1. Cornejo : 2. C. roio. Ttal. 1. Corniolo mas-
chio, Sanguinello : 2. C. sanguine, Sanguinelo.

CORNUS. Genre de pi. arb., fam. Cornaces, 1. C. alternifolia L., orig.


Amrique borale ; 2. C. florida L., orig. Amrique borale ; 3. C. Nut-
tallii Audubon, orig. Amrique borale. Dites : Cornouiller ; 2. Bois de
buis ou de chien. Bois de tournerie, pour incisions, etc.
Cornus dans toutes les langues. AU. 2. Blumenhartriegel. - Angl. 1. Green
osier ; 2. Dogwood ; 3. White d.

COROLLE (Bot.). Enveloppe des tamines et du pistil, constitue par des


ptales ordin. verticills et diversement colors. On distingue la C. dia-
lyptale ou ptales spars, et la C. gamoptale ou ptales unis.
AU. Blumenkrone. Angl. Gorolla. Esp. Corola. Ttal. Corolla.

CORONILLE. PL herb. per., fam. Lgumineuses, 1. Coronilla varia L.,


orig. Europe ; 2. C. mcrus L., orig. Europe australe. Dites aussi :
1. C. bigarre ; 2. Sn btard. Mauvaises herbes.
AU. 1. Bunte Kronenwicke ; 2. Slrauchkronenwicke. Angl. 1. Purple coronilla ;
2. Scorpion senna. Esp. 1. Coronilla ; 2. Golituy. Ital. 1. 2. Coronilla, Erba
ginestrina.

CORPS (ligneux). La partie d'une pi- proprement dite bois. Dans les Dycotil.
compos du canal mdullaire, du bois propr. dit et de l'aubier. Dans
les Monocot. manque le canal mdu'l. et il n'y a pas une distinction nette
entre le vrai bois et l'aubier.
AU. Holzkrper. Angl. Wood. Esp. Cuerpo leioso. liai. Corpo legnoso

109
COR COU

CORRECTION (des torrents). V. Endiguement.


AU. Wildbachverbauung. Angl. Damming of fixation of torrents. Esp. Con-
tention de torrentes. Ital. Correzione dei torrenti.

CORYMBE. Inflorescence indfinie dans laquelle les pdoncules sont de


longueur ingale, mais toutes les fleurs peu prs sur un mme plan,
imitant une ombelle. Le c. est simple (Prunus Mahaleb) ou compos
(Acer).
AU. Doldentraube, Ebenstrauss. Angl. Corymb. Esp. Corimbo. liai. Co-
rimbo.

CORYNANTHE. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, C. paniculata Welw.,


orig. Afrique tropicale. Bois trs dur, pour meubles, tournerie, etc.
Corynanthe dans toutes les langues.

COSSINIA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, C. pinnata Comm., orig.


le Mauritanie. Dite Bois de Judas. Bois trs dur, tournage.
Cossinia dans toutes les langues.

COSSUS (ronge-bois). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Cossides,


Cossus cossus L. ( = C. ligniperda F.), dont la larve creuse des galeries
dans le bois des peupliers, des ormes, des chnes, etc.
AU. Weidenboher. Angl. Carpenter-moth. Esp. Cosus roe-madera. Ital.
Rodilegno o perdilegno rosso.

COTONEASTRE. Arbriss-, fam. Rosaces, Cotoneaster integerrima Medic.


( = Mespilus Cotoneaster L.), orig. Europe et Asie tempre. On cite
aussi C. tomentosa Lindl., orig. Europe ; C. micropyllus, C. buxifolius,
orig. du Npal. Ornementales, etc.
AU. Echte Steinquitte, Bergmispel. Angl. Common cotoneaster. Esp. Falso
membrillero. Ital. Cotognastro.

COTRET. P e t i t fagot.
AU. Kleine Welle. - Angl, Small faggot. Esp. Hacecillo. liai. Fascinotto.

COTYLDON. Lobe ou feuille carnue qui accompagne l'embryon (V.)


pour le nourrir.
AU. Keimblatt. Angl. Cotyldon. Esp. Cotiledon. Ital. Cotiledone.

COTYLELOBIUM. Genre de pi. arb., fam. Dipterocarpes, C. Beccarii


Pierre, orig. Borno. Bois lourd, compact.
Cotijlelobium dans toutes les langues.

COUCHE. 1. En IIortie, se dit une petite superficie de terrain avec une


ceinture de maonnerie ou de planches, remplie de bonne terre dispose
sur un lit de fumier, des feuilles, etc., pour assurer aux semis, boutures,
greffes, etc. une temprature relativement leve, favorable au dvelop-
pement ; 2. Aussi Chssis semis.
AU. 1. Saatbeet ; 2. Saatgitter, Schutzgitter. Angl. 1. Bed bouch, Saat-bed,
Hot-bed ; 2. Wire netting for seed-bed. Esp. 1. Cama, Tabla de mantillo ; 2. Bas-
tidor para cubrir las siembras. Ital. 1. Lettocaldo ; 2. Cassone.

COUCHE (annuelle). V. Anneau (annuel).

110
cou cou
COUCHE (cambiale). La couche sous l'corce, forme-par le tissu dit cam-
bium (V.)-
AU. Kambiumschicht. Angl. Cambium zone. Esp. Capa de cmbium.
liai. Zona cambiale.
COUCOU (gris). Oiseau de l'or. Picariae, fam. Cuculidae, Cuculus canorus
L. Hab. Rgion Palarctique, Asie jusqu' l'Inde, Malaisie et Aus-
tralie.
AU. Europischer Kuckuck. Angl. Cuckoo. Esp. Cuco real. Ital. Cuculoj
COUDRAIE. Lieu plant de coudriers ou noisetiers.
AU. Hasel-busch. Angl. Hazel-copse. Esp. Avellanar. liai. Noccioleto.
COUDRIER (commun). Petit arbre, fam. Btulaces, Corylus Avellana L.,
orig. Europe et Asie Mineure, Aussi Noisetier, Avelinier.
AU. Deutsche hasel. Angl. Filbert, Hazel. Esp. Avellano. Ital. Nocciuolo.
COULA. Genre de pi. arb., fam. Olaces, C. edulis Baill., orig. Afrique tro-
picale. Dite Noix de coula. Bois pour habit.
Coula dans toutes les langues. AU. Coulanusslbaum.
COUP (de soleil). Maladie provoque par l'exposition un soleil ardent.
Insolation. Ncrose produite sur les tissus des plantes par excs de cha-
leur.
AU. Sonnenstich, S.-brand. Angl Sunstroke, Insolation. Esp. Insolacl6n.
Ital. Colpo di sole, Insolazione.
COUPE. Action de couper les plantes arborescentes ; action de les couper
ou de les abattre ; ensemble des t r a v a u x ncessaires pour couper les
arbres et l'poque o ces t r a v a u x s'effectuent. V. Succession (des coupes).
AU. Fllen, Holzhub, Holzhieb, Schlag, Aushieb. Angl. Cutting, Felling.
Esp. Corta o Tala. Ital. Taglio.
COUPE (abusive). Coupe du bois excdent l'accroissement annuel.
AU. Ueberhauung, Uebermssige Fllung. Esp. Corta abusiva. Ital. Taglio
eccedente.
COUPE ( blanc toc). Coupe unique faite pour enlever tous les arbres. On
dit aussi par Coupe-rase.
AU. Kahlabtrieb Abschlag, Abtrieb, auf die Wurzel setzen. Angl. Clear fel-
ling, C. cutting. Esp. Corta definitiva 6 a matarrasa, Desmonte. liai. Taglio
raso.
COUPE (accidentelle). Coupe des arbres tus ou endommags par le feu,
ou les insectes, champignons, etc., dans le b u t d'en utiliser le bois et
d'empcher la propagation des ennemis.
AU. Totlitathieb, Durrholzhieb. Angl. Salvage felling, Damage culting (Am.).
Esp. Corta accidentai. Ital. Taglio degli alteri uccisi o danneggiati.
COUPE (annuelle). Celle qui est faite annuellement.
AU. Jahresschlag. Angl. Annual coupe, A. felling. Esp. Corta anual.
Ital. Taglio annuale.
COUPE ( tire et aire). Coupe faite tout d'un train et d'une suite, sans inter-
mission.
AU. Kahlschlagmethode. Angl. Clear-felling method. Esp. Mtodo de bene-
ficio por corta nica. liai. Metodo a taglio unico.

111
cou cou
COUPE (planche). Coupe unique, c'est--dire faite sur toutes les plantes
d'une fort. Se dit aussi C unique.
AU. Kahlabtrieb, Kahlhieb, Kahlschlag. Angl. Clear-cutting, C-felling.
Esp. Corta matarrasa. Ital. Taglio raso.

COUPE (claire). Eclaircie intensive.


AU. Lichthieb, Lichtschlag. Angl Light-felling. Esp. Corta clara, C. acla-
radora. Ital. Taglio chiaro o incrmentale, Forte diradatura.

COUPE (d'abri). Rnovation naturelle anticipe, ou sous l'ombre des por.e


graines.
AU. Schirmschlag, Schirmstand, Breitschirmschlag. Angl. Shelter-wood.
Esp. Corta protectriz 6 de abrigo. Ital. Rinnovazione nat. anticip., cio sotto.
l'ombra dlie matricine.

COUPE (d'amlioration). Coupe faite dans un peuplement entre le temps


de sa formation et le temps de son exploitation. Coupe faite pour remettre
les pi. en ordre moyennant la suppression des pi. qui ont des dfauts
ou surnumraires.
AU. Verbesserungshie b , Erziehungshieb. Angl. Intermediate cutting, Impro-
vement felling. Esp. Tala 6 corta de mejora. Ital. Taglio di miglioramer.to,
Sterzatura.

COUPE (de conversion). Coupe consistant dans la succession habituelle


des coupes progressives de rgnration en usage dans les futaies cons-
titues : c. d'ensemencement, c. secondaire, c. dfinitive (A. Jolyet).
AU. Umwandlunghieb. Angl. Conversion cutting. Esp. Corta de conversion.
Ital. Taglio di conversione.

COUPE (dfinitive). 1. Coupe finale, aprs laquelle aucune plante ne reste


couper. 2. On distingue aussi la partie de fort o se fera la dernire
coupe pour la rgnration.
AU. 1. Rumungshieb Endtrieb ; 2. Rumungsschlag. Angl. 1. Final-cutting ;
2. Final-stage (in rgnration cutting). Esp. 1. 2. Corta final. Ital. 1. Taglio
deflnitivo ; 2. Riserva per il taglio di rigenerazione.

COUPE (d'ensemencement). Coupe faite avant que les graines tombent


afin d'assurer la lumire aux plants.
AU. Samenhieb, Besamunghieb. Angl. Seeding-cutting, S. felling. Esp. Corta
diserainatoria. Ital. Taglio di seminagione.

COUPE (de nettoyement). Coupe qui se fait pour emporter le bois mort, etc.
et pour nettoyer le sol des arbustes, etc.
AU. Luterungshieb, Reinigungshieb. Angl. Cleaning in young crops. Esp.
Corte de limpia 6 clara. Ital. Taglio di ripulitura.

COUPE (de rgnration). Mthode pour assurer la reproduction nat. sous


l'abri de portegraines au moyen de sries de coupes travers le peuple-
ment.
AU. Verjngungshieb. Angl. Regenerationfelling. Esp. Corta de repobla-
cin 6 diseminatoria. Ital. Taglio di rigenerazione, T. di ringiovanimento.

COUPE (en sve). Coupe des arbres excute pendant la priode de vg-
tation, pendant que la sve est un mouvement.
AU. Safthieb. Angl. Felling in the growing-season. Esp Corta en savia 6
de primavera. Ital. Taglio in succo.

112
cou cou
COUPE (entre deux terres). Celle excute en dessous du niveau du sol et
qui provoque naturellement l'volution des rejets de racines et des dra-
geons.
AU. Hieb unter dem Erdboden. Angl. Underground cutting. Esp. Corta
subterrnea. Ital. Taglio fra le dire terre, Succisione (vite, etc.).

COUPE (en usance). Coupe en exploitation ou en cours de ralisation.


AU. Abtriebsflche. Angl. Area under felling. Esp. Corta en ejecucin.
liai. Taglio in corso.
COUPE (intermdiaire). Coupe faite dans un peuplement entre le temps de
sa formation et son exploitation fir>ale. Elle impli >.; .i'-n nettoya?.:,
des coupes d'amlioration et des claircies.
AU. Zwischennutzung. Angl. Intermediate cutting. Esp. Corta inlermedia.
Ital. Taglio intermedio.

COUPE (jardinatoire). Coupe des bois d'une fort, d'aprs la mthode du


jardinage (V.).
AU. Plenterhieb. Angl. Slection felling. Esp. Corta por aclareo 6 entresaea,
C. aclaradora. Ital. Taglio a dirado od a salto.
COUPE (Manire de faire la). Les diverses mr.hodes de faire l'abatage des>
pi. forestires.
AU. Hiebsart. Angl. Manf ienr.'nt of cutting. Esp. Naturaleza 6 clase de la
corta. Ital. Modo di tare il ta^L'c. Natura del t.

COUPE (par assiette). Coupe localise par sections formes avec le but de
rgler la coupe d'une manire dtermine.
AU. Flchenweiser Hieb. Angl. Cutting section, Felling by compartiments.
Esp. Carta par secciones. liai. Taglio a sezioni.

COUPE (par bandes). 1. Coupe faite en coupant une bande, et, quand la
rgnration a eu lieu au moyen d'ensemencement marginal, en semant
une bande additionnelle et en procdant de cette faon d'anne en anne
ou de priode en priode ; 2. Une variation appele Coupe par bandes
alternes ouvre des bandes en mme temps dans plusieurs endroits et
procde enfin d'une manire semblable par ensemencement.
AU. 1. Saumhieb ; 2. Kulissenhieb, Springschlag. Angl. 1. Strip method ;
2. Strip method in chelons. - - Esp. 1. Corta por bandas 6 fajas ; 2. C. por b. al-
ternas. Ital. 1. Taglio a zone, a striscie : 2. T. a z. alterne.
COUPE (par le vent). Se dit d'un arbre endommag par le vent, lequel en
a tu la cime.
AU. Windgescheerten Bumen. Angl. Lopped off. Esp. Descabezado, Des-
mochado. Ital. Scapezzato (dal vento).
COUPE (par troues). Petite coupe circulaire blanc-toc dans le milieu
d'une fort.
AU. Lcherhieb, Kessel-und-Gassenhiebe. Angl. Gap-felling. Esp. Corta
matarrasa por parcelas. liai. Piccolo taglio raso circolare.
COUPE (Premire). La premire coupe de rgnration.
AU. Anhau, Anhieb. Angl. Beginning ol regeneration-fellings. Esp. Prin-
cipio de la corta, Ital. Principio del taglio.
COUPE (prparatoire). Coupe qui prpare le peuplement pour la rgnra-
tion en enlevant les arbres morts, mourants, dfectueux ou moins utiles,
113
cou cou
et qui prpare aussi le terrain pour l'ensemencement et facilite la pro-
duction des graines.
AU. Vorbereitungschlag, Vorhieb. Angl. Preparatory cutting or fcllings.
Esp. Corta preparatoria. Ital. Taglio preparatorio.
COUPE (Produit de la). Quantit de bois obtenu par la coupe.
AU. Einschlag. Angl. Yield from felling. Esp. Producto de una corta.
Ital. Prodotto del taglio.
COUPE (progressive). Elle comporte une c d'ensemencement conservant
un nombre suffisant de porte graines, puis aussitt l'ensem. assur,
une c. dfinitive ralisant tous les porte graines, dsormais inutiles
(A. Jolyet).
AU. Vorriickend Hieb. Angl. Progressive cutting. Esp. Corta progresiva.
Ital. Taglio progressive
COUPE (rase). V. Coupe ( blanc toc).
COUPE (rase par intervalles). Coupe excute par tendues situes dis-
tance les unes des autres. V. aussi Jardinage.
AU. Springschlag. Angl. Cutting for alternate stripes. Esp. Corta por faj as
alternas. Ital. Taglio raso a zone saltuarie.
COUPE (secondaire). Coupe de la rnovation naturelle d'une futaie.
AU. Nachhieb, Nachhauung, Lichthieb. Angl. Secondary felling. Esp. Corta
aclaradora. Ital. Taglio di sgombro dlia rinnovazione naturale dlie fustaie.
COUPE (sombre). Coupe faible.
AU. Dunkelhieb, Dunkelschlag. Angl. Dark felling. Esp. Corta de sombra.
Ital. Taglio oscuro, T. debole.
COUPE (successive). Coupe qui est faite en choisissant les meilleurs reje-
tons.
AU. Femelschlagbetrieb, Femelwald. Angl. Slection cutting System.
Esp. Monte tratado por cortas dlscontinnas. liai. Trattamento a diradamento, a
taglio saltuario.
COUPE (superficie de la). Superficie de terrain sur lequel on a fait la coupe.
AU. Hiebsflche, Schlagflche. Angl. Surface of cutting, Felling-area.
Esp. Superficie de la corta. Ital. Superficie dlia tagliata.
COUPE (unique). Enlvement de tout le peuplement d'une seule coupe,
suivie de reproduction artificielle au moyen d'ensemencement direct
ou par plantation.
AU. Kahlschlagwirstchaft, Breitkahlschlagwirtschaft. Angl. Clearcutting with
artificial reproduction. Esp. Metodo por cortas iinicas. liai. Taglio unico,
T. gnrale.
COUPE-FEU. Espaces dlimits par des fosss dans les forts qui servent
pour empcher la marche des incendies et aussi comme chemins pour
le transport de produits ligneux. Large avenue mnage de distance en
distance dans une fort afin d'arrter la propagation des incendies. Se
dit aussi Tranche garde-feu.
AU. Feuermantel, Feuergestell, Sicherheitsstreifen. Angl. Fire-line, F.-trace.
Esp. Cortafuego guardafuego. Ital. Taglia-fuoco, Zona d'isolamento, Cessa.
COUPES (Plan des). V. Plan (spcial d'exploitation).
114
cou cou
COUPES (Srie de). Une aggrgation de peuplements dans une suite, pro-
pose ou actuelle, de superficies de coupe, ayant pour b u t la distribution
des superficies mmes pour des raisons administratives ou pour assurer
une distribution finale des classes d'ge, surtout pour viter des dommages
du vent et des ennemis vgtaux et animaux ds l'uniformit des peu-
plements et de la grandeur de la superficie de coupe.
AU. Hiebszug. Angl. Cutting sries, Felling s. Esp. Sucesin de cortas.
Ital. Tagli in srie.
COUPES (Succession des). Le temps entre une coupe et les coupes succes-
sives.
Ail. Schlagordnung, Hanordnung. Angl. Felling sries. Esp. Orden 6 r-
gimen de las cortas. liai. Ordine dei tagli, Successione dei t.

COUPES (Suite de). Succession des coupes dans le mme endroit. Se dit
aussi Rotation des coupes. Ordre des coupes.
AU. Schlagfolge, Schlagordnung, Hiebswechsel. Angl. Succession of cutting,
Order of felling, Felling cycle. Esp. Sucesin de cortas. Ital. Successione dei
tagli, Rotazione dei t.
COUPON. Partie d'une coupe de bois.
AU. Kleiner Schlag. Angl. Small felling. Esp. Porcion de una corta.
Ital. Porzione di un taglio.
COURBE (de hauteur). V. Courbe (de niveau).

COURBE (de niveau). Courbes traces sur les cartes gographiques, sur
les plans, etc. et portant chacune un nombre indiquant l'altitude ou la
profondeur au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer, des lieux o
elles passent. Se dit aussi Courbe (de hauteur).
AU. Hohenkurve. Angl. Height-curve. Esp. Curva horizontal. Ital Curva
orizzontale, C. di livello.
COURBER (Se). V. Arquer (S').

COURONN. Se dit d'un arbre dont la cime ou couronne est dessche, ou


dont les feuilles jaunissent, sur les branches les plus leves.
AU. Gipfeldiirr, Zopftrocken. Angl. Stagheaded. Esp. Coronado. Ital.
Morto o ingiallito in cima.
COURONNEMENT. Se dit d'un arbre dont la cime est morte, tandis que
des branches infrieures sont encore vivantes. Se dit aussi Mort en cime.
AU. Gipfeldiirr, Zopftrocken. Angl. Stagheadedness. Esp. Coronamiento,
Muerte de la copa. Ital. Coronamento, Disseccamento dlia cima.
COURTILIRE. Insecte de l'ord. des Orthoptres, fam. Gryllotalpides,
Gryllotalpa vulgaris L., dont la larve en cherche d'aliment (insectes, Vers,
etc.) creuse de nombreuses galeries, coupe les jeunes racines et fait
mourir les plantes. Se dit aussi Taupe grillon.
AU. Maulwurfsgrille, Werre. Angl. Mole-cricket, Eart crab. Esp. Zarandija.
liai. Grillotalpa.
COUTAREA. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, C. pubescens Pohl., orig.
Brsil et Formose- Bois de charpenterie.
Coularea dans toutes les langues.

115
cou CRE

COUVER. Se tenir sur ses ufs pour les faire clore.


AU. Briiten. Angl. to Breed, to Sit brooding, to Hatch. Esp. Empollar,
Incubar. liai. Covare.
COUVERT. Projection horizontale de la cime d'un arbre sur le sol ; abri
plus ou moins compact produit par l'paisseur des ramifications, par
l'.abondance et la rgularit du feuillage- On dit aussi Abri, 2. Espace
couvert, Vote foliace (V.).
AU. 1. Schirm, Kronendach ; 2. Schirmflche. Angl. 1. Govei, Crown c ,
Leaf-canopy ; 2. Shaded are?. Covered space. Esp. 1. Abrigo, Cubierta ; 2. Es-
pacio cubierto. Ital. 1. Coi ertura, Coperto ; 2. Area d'insidenza, : pazio coperto.
COUVERT (Epaisseur du). . Exprime le rapport entre la superficie de la
vote foliace et celle du sol au-dessous ; 2. On fait aussi les distinctions
suivantes : Plein, dense, entrecoup, clair.
AU. 1. Beschirmungsdicbl e ; 2. Geschlossen, Dicht, Lchig, Licht. Angl. 1. Crow
density ; 2. Closed, Dense, Mdium or broken, Open. Esp. 1. Espcsura del abrigo ;
2. Lleno, Cerrado, Interrampido, Claro o ralo. liai. 1. Spcssore del coperto ;
2. Pieno, Denso o Folto, Rado, Molto rado.

COUVERTURE (du sol). Dans la Sylvie, se dit la couverture du sol forme


par les pi. forestires.
AU. Bodendecke. Angl. Soil-covering. Esp. Cubierta del suelo. liai. Co-
pertura del suolo.
COUVERTURE (morte). Dans la Sylvie, est une couche constitue par des
dtritus divers de nature organique : feuilles, fleurs, fruits, corces, brin-
dilles, branches, etc., racines mortes et cadavres des petits animaux.
V. Essartage et Soutrage.
AU. Tote Bodendecke, Laubstrc. Laubdecke. Angl. Soil covering of dead
leaves, Leaf-liUer, Litter Forest-flooi-. Esp. Cubierta de hojarasca. Ital. Co-
pertura morta.
COUVERTURE (vivante). En Sylvie, c'est un tapis plus ou moins continu
de plantes herbaces (gramines, fougres, etc.) ou des sous-arbrisseaux
(bruyres, airelles, gents, ronces, etc.), qui tmoigne d'une dgradation
plus ou moins prononce du sol.
AU. Leb nde Bodendecke. Angl. Living soil covering. Esp. Cubierta viva.
liai. Cop ertura vivente.
CRATERISPERMUM. Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, C. montanum
Kiern., or;g. Afrique tropicale. Bois pour menuiserie et charronnerie.
C: alerispermum dans toutes les langues.
CRDIT (agricole). Se rapporte la production et la personnalit cono-
mique du propritaire de l'exploitation, qui en constitue la garantie mobi-
liaire conjointement ses moyens de production.
AU. Agrarkredit. Angl. Agricultural crdit. Esp. Crdito agricola. liai.
Credito agrario.
CRDIT (foncier). C'est le c. qui obtient le propritaire d'un terrain, d'une
exploitation, avec la garantie immobiliaire des biens fonciers, donnant
au prteur le droit de prendre hypothque sur sa proprit. Se dit aussi
Crdit hypothcaire.
AU. Bodenkredit. Angl. Land-credit. Esp Credito sobre tierras. liai Cre-
dito fondiario.

116
CRE CRO
CROLINE. Solution de savon do rsine dans les huiles de goudron, em-
ploye comme antiseptique et comme insecticide.
AU. Creolin. Angl, Creoline. Esp. Creolina. Ital. Creolina.
CROSOTE. Liquide d'odeur forte, antiseptique, caustique, extrait du
goudron de htre par distillation, employ comme dsinfectant, pour la
conservation du bois, etc.
AU. Kreosot. Angl. Crosote. Esp. Creosota. Ital. Creosoto.

CRQUIER. PI. arb., fam. Rosaces, Prunus insititia L., orig. Europe,
Asie Mineure, Rgion Himalaya- Se dit aussi Prunier sauvage.
AU. Kriechenpflaume. Angl. Bull.ioe. Esp. Ciruelo silvestre. Ital. Pru-
gnolo da innesto.

CRESCENTIA. Genre de pi. arb., fam. Bignonicaces, C. cacurbitina L.,


orig. Amrique tropicale. Dite Arbre coins. Bois d'oeuvre.
Crescentia dans toutes les langues. Esp. Higuero, Colabazo.

CRESSON (des prs). PI. herb. per., fam. Crucifres, Cardamine pratensis
L., orig. Rgions tempres. Mauvaise herbe, m. fourragre.
AU. "Wiesenschaumkraut. Angl. Cuckoo flower, Ladysmock. Esp. Mas-
tuerzo de los prados. Ital. Cardamino pratense, Billeri.

CREVASSE. V. Gerure.

CREVETTE (d'eau douce). Crustac isopode, Gammarus pulex L., trs


commun dans les eaux claires et courantes, mais peu profondes.Dit aussi
G. des ruisseaux ou C. puce. Trs important pour l'alimentation des
truites.
AU. Flohkrebs. Angl. Freshwater shrlmp. Esp. Gambaro de agua dulce
Jtal. Gamberetto d'acqua dolce.
CRIQUET (italien). Insecte de l'ord. des Orthoptres, fam. Locustides,
Caloptenus italicus div. Aut., dont les larves rongent les cultures.
AU. Italienische Heuschrecke. Angl. Italian cricket. Esp. Langosta italiana.
Ital. Grillastro italiano.
CRIQUET (marocain). Insecte de l'ord. des Orthoptres, fam. Locustides,
Dociostaurus maroccanus Thunb., dont les larves et les individus ails
dtruisent les parties vertes des plantes qu'elles rencontrent dans leurs
migrations.
AU. Marokkanische Wanderheuschrecke. Angl. Morocco cricket. Esp. Lan-
gosta maroqui. Ital. Grillastro crociat.o.
CRIQUETS. Insectes de l'ord. des Orthoptres, fam. Locustides, connus
communment sous le nom de Sauterelles, qui produisent souvent, dans
les pays chauds et temprs, des invasions redoutables. Parmi les diff.
esp. nous intressent princip. le C. italien, le C. marocain, etc. (V.).
AU. Heuschrecke, Feldheuschrecken. Angl. Crickets. Esp. Langostas.
Ital. Grilli, Cavallette, Acridi.

CROCHETAGE. Piochage superficiel du sol forestier excut avec le


crochet ou avec la pioche forestire.
AU. Kurzhacken. Angl. Superficial hoeing, Wounding the soil. Esp: Cava
superficial. Ital. Zappatura superficiale.

117
CRO CRY

CROISEMENT. Fcondation d'un vgtal par un autre vgtal apparte-


nant un autre genre, une autre espce ou une autre varit.
AU. Kreuzung. Angl. Crossing. Esp. Gruzamiento. Ital. Incrociamento.

CROISSANCE. Dveloppement progressif d'un corps organis en cons-


quence de l'assimilation. Chez les pi. la cr. dure presque toute la vie.
AU. Wuchs, Wachstum. Angl. Growth. Esp. Crecimicnto. Ital. Accres-
cimento, Grescenza.

CROISSANCE (en diamtre). Augmentation du diamtre des arbres-


AU. Strkenwuchs, Diekenwachstum. Angl. Diameter or Girth incrment,
D.-growth. Esp. Grecimiento en dimetro de grosor. Ital. Accrescimento
diamtrale.

CROISSANCE (en hauteur). E n Sylvie, c'est l'accroissement des arbres


dans le sens vertical.
AU. Hhewuchs, Hhenwachstum, Hhenzuwachs, Lngenzuwachs. Angl.
Height growth. Esp. Grecimiento en altura. Ital. Accrescimento in altezza.

CROISSANCE (htive). Croissance prcoce.


AU. Vorwuchsig. Angl. Fast-growing. Esp. Desarrollo precoz. Ital. Ac-
crescimento prcoce, Sviluppo p.

CROISSANCE (rgulire). Accroissement rgulier des arbres d'une fort.


AU. Stufiger Wuchs. Angl. Regular growth. Esp. Grecimiento regular.
Ital. Accrescimento regolare.

CROISSANT. Sorte de serpe, manche long de 1 m. 1 m. 50, qui permet


de faire trs vite et sans se blesser l'opration du dgagement.
AU. Spiess mit einer Hippe. Angl. Bill-hook. Esp. Podn. Ital. Ronco,
Roncone.

CROITRE. Devenir plus grand, augmenter ; se dvelopper.


AU. Wachsen. Angl. to Grow. Esp. Crecer, Desarrollarse. Ital. Crescere,
Svilupparsi.

CROTON. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, C. Eluteria Berm., orig.


Iles Bahania- Bois avec odeur de musc. Dit. Bois de musc.
Croton dans toutes les langues. AU. Kascarillenbaum. Angl. Seaside bal-
sam, Sweet wood. Esp. Cascarilla. Ital. Legno coccodrillo.

CRUE. 1. Augmentation, croissance (d'un arbre, etc.) ; 2. Elvation d'un


cours d'eau. Intensit de l'lvation de la crue.
AU. 1. Vergrsserung ; 2. Hochweisser, Pegelmessung. Angl. 1. Growth ;
2. Hard. Esp. 1. Desarrollo ; 2. Grecida, Greciente de las aguas. Ital. 1. Ac-
crescimento ; 2. Piena.

CRYPTOCARYA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, 1. C. densiftora Nes.,


orig. Brsil ; 2. C. guayanensis Meissn., orig. Brsil ; 3. C. moschata Mart.,
orig. Brsil ; 4. C. obovata R. Br., orig. Australie, Dites Cryptocary ;
3. Noix de muscade du Brsil. Bois d'oeuvre.
Crypto^arya dans toutes les langues. AU. 3. Amerikanischemuskatnilssebaum ;
4. Nusslorbeer. Angl. Australian nutmeg ; 2. Brazilian nutmeg tree ; 3. Bastard
sycamore.

118
CRY CUL

CRYPTOMRIA (du Japon). PI. arb., fam. Conifres, Cryptomeria japo-


nica D. Don., orig. Japon.
AU. Japanisches nadelkleid. Angl. Japanesc cedar. Esp. Cryptomeria
japonica . Ital. Crittomeria del Giappone.

CUBAGE. 1. En Sylvie, est l'opration qui consiste valuer en units


cubiques le volume d'un tronc. V. Coefficient (de forme). 2. Le C. sur
pied est l'valuation du volume du tronc sur pied. V. Cubage (des
bois).
AU. 1. Kubierung, Holzmessung ; 2. Massenaufnahme. Angl. 1. Wood-men-
suration ; 2. Estimate of standing crop. Esp. 1. Cubicacin ; 2. C. de los rboles
en pie. - Ital. 1. Cubatura ; 2. G. in piedi.
CUBAGE (du bois). Dtermination du volume du bois d'un ou de plusieurs
arbres. V. Facteur (de cubage). Pour le c. de bois de service utili-
sable dans la bille, le comm. franc, adopte les procds suivants : 1. C.
au quart sans dduction (sapins) : on mesure la circonf. au milieu et on
prend le quart, on lve ce q. au carr et on multipl. par la long, de la
bille ; 2. C. au cinquime dduit (chnes) : on mesure la circonf. au milieu,
on dduit le cinquime, on lve au carr le quart du reste et on multipl.
par la long. ; 3. C. au sixime dduit, on dduit 1/6 de la circonf. au
lieu de 1/5 et on procde de la mme manire.
AU. Holzmessung ; 1. Viertelkubierung ohne Abzug ; 2. Kubierung mit Abzug
eines Fnftels. Angl. Tree-mensuration ; 1. Cubing by quarter-girth ; 2. C. after
dduction of 1/5. Esp. Cubicacin 6 medicin de la madera ; 1. C. al 1/4 sin de-
duccin ; 2. C. 1/5 deducido. liai. Cubatura del legname ; 1. C. a 1/4 senza
deduzione : 2. C. con deduzione di 1/5 o di 1/6.

CUBAGE (Table de). Table contenant les coefficients pour calculer le


cubage des arbres. V. Coefficient (de forme).
AU. Stammtatel. Angl. Volumetric table. Esp. Tabla de cubicacin.
Ital. Tavola di cubatura.

CUBE. 1. Corps solide, six faces carres gales. 2. Se dit d'une mesure
applique valuer le volume d'un corps ; p. ex. : un mtre cube-
AU. 1. Wrfel ; 2. Kubus. Angl. 1. Cube ; 2. Cubical. Esp. 1. Cubo ; 2. C-
bico ; Ital. 1. Cubo : 2. Cubico.

CUBER. Multiplier un nombre trois fois par lui-mme. Evaluer (le bois)
en units cubiques-
AU. Kubieren. Angl. to Cube. Esp. Cubicar. Ital. Cubare.

CUBIC FOOT . Unit de fret pour l'achat et le transport des bois du


Nord, qui correspond 28.317 dmc. ou 1728 cubic inches .
Cubic toot (angl.) dans toutes les langues.

CULE. Souche d'arbre qui est en dehors du sol. V. Souche.


AU. Wurzelstock, Stock, Stubbe. Angl. Root-stock. Esp. Cepa. - Ital. Cep-
paia o Ceppo (la parte che sopra il livello del suolo).

CULE (noire). Le procd d'exploitation des gros arbres c. n. consiste


dans l'abatage avec l'extraction de la souche et dans l'emploi du brocque
(V.) pour rendre moins dommageable leur chute.
AU. Fllen mit dem Stock. Angl. Felling trees with the extraction of the
root-stock. Esp. Corta con la cepa. Ital. Taglio con dicioccamento.

119
CUL CUL

CULTIVATEUR. Instrument qui tient la fois du scarificateur et de l'extir-


pateur, qui peut excuter des labours lgers avec ses socs moins larges
et plus bombes que ceux de l'extirpateur.
AU. Kultivator. Angl. Cultivator. Esp. Gultivadora. Ital. Coltivatore.

CULTURE (agricole avec c. svlvicole). Se dit lorsque dans un sol forestier


on cultive des plantes agricoles, spcialement dans les clairires. Aussi
lorsque dans un mme terrain, on alterne la culture des plantes agricoles
avec celle des plantes sylvicoles.
AU. Rderwaldbetrieb, Roderlandbetrieb, Haubergwirtschaft. Angl. Alter-
nation of forest and agricultural crops. Esp. Monte amelgado con cultivo agra-
rio. Ital. Cultura agraria combinata o alternata con c. forestale.
CULTURE (amliorante). 1. Se dit spcialement des lgumineuses les-
quelles ont la proprit d'utiliser l'azote de l'air et d'enrichir le terrain
en azote par les racines, les tiges et les feuilles qu'elles laissent aprs
la rcolte. Les conditions physiques et chimiques du sol, sont amliores
aussi par les labourages, les engrais et les soins que demandent certaines
cultures. 2. Le contr. est Culture puisante, c'est--dire celle qui puise
le sol sans lui donner aucune compensation.
AU. 1. Verbesserung Kultur : 2. Erschopfen Kultur. Angl. 1. Improve crop :
2. Unimproved c , Exausting c. Esp. 1. Cultura de mej oramiento ; 2. C. de ago-
tamiento. Ital. 1. Cultura miglioratrice : 2. C. depauperante.

CULTURE (associe). V. Association (des cultures).

CULTURE (drobe). Est celle que l'on place entre deux cultures princi-
pales de l'assolement pendant la priode qui les spare. P. ex. : le mas,
le sorgo, le navet, la moutarde, etc. aprs la culture du bl et avant la
culture de la betterave, de la pomme de terre, etc. constituent des cul-
tures drobes.
AU. Zwischenfruchtbau. Angl. Interculture. Esp. Cultivo agrario interme-
dio. Ital. Cultura intercalare.

CULTURE (des bois). V. Sylviculture.

CULTURE (puisante). Celle qui exporte du terrain une grande quantit


d'lments nutritifs et l'appauvrit. V. Culture (amliorante).
AU. Raubwirtschaft, Erschopfen Kultur. Angl. Exausting culture. Esp.
Cultura de agotamiento, Explotacin irregular. Ital. Cultura depauperante.

CULTURE (extensive). Celle qui est faite en sorte que l'on peut utiliser
les ressources naturelles du sol avec un capital d'exploitation assez petit
par rapport au cap. foncier. Cela s'obtient alternant les cultures avec la
jachre et le repos du sol.
AU. Extensive Kultur, Extensiver Anbau. Angl. Extensive-kultur. - Esp
Cultivo extensivo. Ital. Cultura estensiva.

CULTURE (force). Celle qui hte artificiellement la croissance d'une pi ,


la maturation d'un fruit, en utilisant les couches, les serres chaudes,
pour diminuer le temps de la priode vgtative complte. Se dit aussi
Forage.
AU. Treiberei. Angl. Forcing. Esp. Cultura impelida. Ital. Cultura for-
zata.

120
CUL CUP

CULTURE (fourragre). Celle qui a le but de fournir le fourrage pour l'ali-


mentation des animaux domestiques. Elle se dveloppe au moyen des
prs et des prairies, des herbages, des cultures des betteraves fourra-
gres, etc.
AU. Futter Kultur. Angl. Forage culture. Esp. Gultura de forraje. Ital.
Cultura foraggera.
CULTURE (industrielle). V. Plante industrielle.
CULTURE (intensive). Celle qui est faite au moyen d'un capital d'exploita-
tion assez grand par rapport la valeur du capital foncier.
AU. Intensiver Anbau, Intensive Kultur. Angl. Intensive culture. Esp. Cul-
tivo intensivo. Ital. Cultura intensiva.
CULTURE (prliminaire). Celle qui est faite pour prparer les conditions
favorables la culture dfinitive, ou pour obtenir un bnfice du sol
forestier avant la culture dfinitive.
AH. Vorbau. Angl. Planting in advance. Esp. Cultivo preparatorio.
Ital. Cultura preparatoria, C. provvisoria.
CULTURE (tropicale et subtropicale). 1. Celle des pi. des pays tropicaux ;
2. C. subtropicale, celle qui se fait dans les pays adjacents aux tropiques
et qui ont un climat d'ordinaire moins chaud.
AU. 1. Tropische Kultur, T.-bau ; 2. Subtropische Kultur. Angl. 1. Tropical
culture ; 2. Subtropical culture. Esp. 1. Cultura tropical ; 2. C. subtropical.
Ital. Cultura tropicale ; 2. C. subtropicale.
CUNONIA. Genre de pi. arb., fam. Saxifragaces, C. capensis L., orig.
Afrique australe. Dite Cunone. Bois trs dur, pour menuiserie-
Cunonia dans toutes les langues. AU. Rote erle. * Angl. Red aider, Red els.
CUPANIA. Genre de pi. arb., fam. Sapindances, C. Pseudorhus A. Rich.,
orig. Australie. Bois d'uvre.
Ciipania dans toutes les langues. AU. Cupanie. Angl. Cupanie, Pink ta-
marind.
CUPRESSUS. Genre de pi. arb., fam. Conifres, 1. C. sempervirens L.,
orig. rg. mditerr. orientale. ; 2. C. macrocarpa Hartw., orig. Californie ;
3. C. torulosa Don, orig. Asie ; 4. C. Macnabiana Murr., orig. Californie ;
5. C. Goveniana Gord., orig. Californie ; 6. C. lusitanica Miller, orig.
Mexique ; 7. C. arizonica Gr., orig. Amrique du Nord ; 8. C. junebris
Endl-, orig. Chine ; 9. C. nootkatensis Don, orig. Amrique du Nord ;
1 . C. thyoides L., orig. Amrique du Nord ; 11. C. Lawsoniana Murr.,
orig. Californie ; 12, C. pisijera Koch, orig. Japon ; 13. C. obtusa Koch,
orig. Japon, etc. Dites aussi Cyprs.
AU. Cypresse. Angl. Cypress. Esp. Cipres. Ital. Cipresso.
CUPULE. Godet foli ou cailleux, formant la base des fruits du chne,
du htre, du noisetier, etc.
AU. Becherchen, Npfchen, Becherhlle. Angl. Acorn-cup., Cup. Esp. C-
pula. Ital. Cupola.
CUPULIFRES. Famille de plantes dicotyldones ainsi nommes de la
cupule (V.) qui entoure le fruit (chnes, htres, etc.).
AU. Bechertrger, Becherfruchtler, Schsseltrger. Angl. Cupuliferous trees.
Esp. Cupuliferas. Ital. Cupulifere.

121
E . E . S. IV. 9
CUR CYN

CURAGE. Action de curer : 1. un foss : le nettoyer, en retirer les ordures;


2. un bois : le dbarrasser des bois morts des branches rompues, des
souches, etc., qui l'encombrent.
AU. Reinigung, Ausschlmmen. Angl. Cleansing, Gleaning. Esp. Lirapia,
Gorta de 1. Ital. Pulitura o Gavatura dei fossi, P. del bosco.

CURATELLA. Genre de pi. arb., fam. Dillniaces, C. americana L., orig.


Amrique australe. Dite acajou bastard, curatelle d'Amrique. Bois pour
meubles, pour tournage, etc.
Curatella dans toutes les langues. Angl, Sand-paper tree,

CURCULIONIDES. Insectes de Tord, des Coloptres, fam. Curculionides,


caractriss par un prolongement ant. de la tte appel bec ou rostre ;
leurs larves sont phytophages et mineuses et vivent Tint, des fruits,
tiges, racines, bourgeons et graines.
AU. Russelkfer. Angl. Weevils. Esp. Curculinidos. Ital. Curculionidi o
Punteruoli.
CURER. V. Curage

CURETAGE. Opration qui consiste nettoyer avec une curette des tissus
malades ; p. ex. la partie d'corce ncrose qui borde la rgion malade
de chancre dans les arbres, afin de pouvoir effectuer ensuite une ablu-
tion antiseptique et la coaltarisation (par enduit de goudron de la houille).
On crit aussi Curettage.
AU. Schlung mit Lofel. Angl. Scraping of the bark. Esp. Descorlezamiento
con rascador. Ital. Raschiamento dlia corteccia.

CURETTE. V. Curetage.

CUSCUTE. Genre de pi. herb., paras., fam. Convolvulaces, 1. Cuscuta


Epiliniun Weihe, orig. Europe, Asie orientale ; 2. C. Epithymum Murr.,
orig. Europe, Asie septentrionale, dite Petite cuscute ; 3. C. europaea
L., orig. Europe, Orient, dite Teigne.
AU. 1. Leinseide ; 2. Kleeseide ; 3. Hopfenseide. Angl. 1. Flax dodder ; 2. Small
d. ; 3. Greater d. Esp. 1. Gota del lino ; 2-3. Cabellos de Venus. liai. 1. 2. 3. Cus-
cuta.

CYANAMIDE (de calcium). Compos obtenu par la raction de l'azote pur


(par distillation de l'air liquide) sur le carbure de calcium 7 0 0 - 1 0 0 0 ' C.
La cyanamide commerciale, employe comme engrais azot, contient
15-16 % d'azote.
AU. Calciumcyanamid, Kalkstickstoff. Angl. Calcium cyanamide. Esp. Cal-
cianamida. liai. Calciocianamide.

CYME. Inflorescence d'ordinaire ramifie, dans laquelle chaque pdoncule


se termine par une fleur.
AU. Afterdolde. Angl. Cyme. Esp. Gima Ital. Cima.

CYNCHRAME (nain). Oiseau de l'or. Passeras, fam. Fringillidae, Em.be-


riza pusilla Pall. Hab. Europe nord-orientale, la Sibrie, etc.
AU. Zwergammer. Angl Little Bunting. Esp. Emberiza pusilla . Ital.
Zigolo minore.

122
CYN DAG

CYNCHRAME (rustique). Oiseau de l'or. Passeres, fam. Fringillidae, Em-


beriza rusca, Pall. Hab. l'Europe nord-orientale et l'Asie septen-
trionale.
AU. Waldammer. Angl. Rustic Bunting. Esp. Eraberiza rustica .
Ital. Zigolo boschereccio.
CYNOMETRA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. C. laxiflora Benth.,
orig. Afrique tropicale ; 2. C. polyanidra Roxb., orig. Indes orientales ;
3. C. ramiflora L., orig. Indes orientales. Dites Gynomtre ; 3. Belle
Thodore. Gayac d'Afrique-
Cunometra dans toutes les langues, AU. Hckering, Hundsruthe ; 3. Schotie
- Angl. Cynomeira, Cafre bean tree.

CYPRS. PI. arb., fam. Conifres, Cupressus sempervirens L., orig. Rg,
mditerr. Orient.
AU. Echte Zypresse, Cypresse. Angl. Cypress. Esp. Ciprs; liai. Cipresso

CYPRS (chauve). PI. arb., fam. Conifres, Taxodium distichum Rich.,


orig. Amrique septentrionale.
AU. Echte Sumpfeibe. Angl. Bald cypress, Black c. Esp. Ciprs de America.
liai. Cipresso americano.

CYPRS (de Lawson). PI. arb., fam. Conifres Chamaecyparis Lawsoniana


Pari., orig. Amrique septentrionale occidentale.
AU. Lebensbaum-mischzypresse. Angl. White cedar. Esp. Ciprs de Law-
son. Ital. Cipresso di Lawson.

CYTISE (aubour). Arbriss., fam. Lgumineuses, Cytisus Laburnum L.


( = Laburnum anagyroides Medic), orig. Europe. Se dit aussi Faux
bnier.
AU. Goldregen. Angl. Laburnum. Esp. Lluvia de oro. liai. Maggio
ciondolo, Brendoli.

CYTISE (des Alpes). Arbriss., fam. Lgumineuses, Cytisus alpinus L ,


orig. Europe mridionale.
AU. Alpischer Bohnenbaum. Angl. Scotch laburnum. Esp. Lluvia de oro
de los Alpes. Ital. Citiso alpino.

DACRYDIUM. Genre de pi. arb., fam. Conifres, D. elatum Wall., orig


Malaisie. Bois pour meubles et pour une huile essentielle.
Dacrydium dans toutes les langues. AU. Gummitanne.

DACRYODES. Genre de pi. arb., fam. Bursraces, D. hexandra Griseb.,


orig. Saint-Domingue. Bois pour pirogues- Dite Gommier blanc, Gom
mier canots.
Dacryodes dans toutes les langues. Angl. Dominica gum tree.

123
DAI DEB
DAIM. Genre de Mammifres ruminants, am. des Cervids, Cervus dama
L., caractris par le bois palm et la robe tachete-
AU. Damwild, Dam. Angl. Fallow-deer. Esp. Gaino, Paleto. liai. Daino.

DALBERGIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. D. Banni Baker,


orig. Madagascar ; 2. D. pterocarpifolia Baker, orig. Madagascar. Dites
Bois de merle, Dalbergie, etc. Bois pour traverses.
Dalbergia dans toutes les langues. AU. Dalbergie. Angl. Dalbergia, King-
wood.

DAME (de onze heures). PL herb. per., fam. Liliaces, Ornhogalmn um-
bellatum L., orig. Europe, Asie Mineure. Mauvaise herbe.
AU. Doldiger milchstern. Angl. Eleven o clock lady. Esp. Lche de ave
blanca. Ital. Latte di gallina.

DAMMA^RA. Genre de pi. arb., fam. Conifres, D. vitiensis Siem., orig.


Iles Fiji. Dite Dammar. Bois pour cons'truct. nav. et pour menuiserie.
Dammara dans toutes les langues. AU. Dammarabaum. Angl. Dammar pine.

DANIELLA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses; 1. D. oblonga Oliv.,


orig. Afrique tropicale; 2. D. thurifera J. J. Benn., orig. Afrique tropi-
cale. Bois d'oeuvre.
Daniella dans toutes les langues. Angl. Daniella ; 2. Bungo tree.

DAPHNE. Sous-arbrisseaux de la fam. des Thymeleaces, 1. Daphne Lau-


reola L. ; 2. D. Mezereurn L. ; etc., orig. Europe, Afrique borale.
AU. 1. Lorbeerseidelbast ; 2. Echter seidelbast. Angl. 1. Spurge laurel ; 2. Me-
zereon. Esp. 1. Adeliilla ; 2. Olivareta. ' Ital. 1. Cavolo di lupo, Olivella ; 2. Ca-
melea, Mezereo.

DARD. V. Vandoise.

DAVIESIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, D. arborea F . Muell.


et Scort., orig. Australie. Bois pour bnisterie.
Daviesia dans toutes les langues. Angl. Queen-wood, Hop bush.

DBARDAGE. V. Vidange.

DBIT. 1. Manire de dbiter le bois, ou le rduire en planches, en madriers,


etc. ; 2. Vente (du bois).
AU. 1. Zurichtung ; 2. Verkauf. Angl. 1. Conversion, Cutting up ; 2. Sale.
Esp. 1. Labra primera 1. de la madera ; 2. Venta de la m. Ital. 1. Prima lavo-
razione del legno, Segatura o Asciatura ; 2. Vendita del 1.

DBITER. En Sylv. dtailler, exploiter le bois, le rduire en planches, en


madriers, etc.
AU. Zerschneiden. Angl. Gut in to pices. Esp. Detallar, Cortar in trozos
6 tablas. Ital. Segare, Asciare.

DBOISEMENT. Action de dboiser, de dtruire les forts. Se dit aussi


Dforestation.
AIL Abholzung, Entwaldung, Entholzung. Angl. Dforestation, Disalores-
tation, to clear. - Esp. Desmonte, Roturacin. Ital. Diboscamento.

124
DEB DEC
DBOISER. Arracher le bois d'un terrain.
AU. Entwalden, Entholzen. Angl. to Deforest. Esp. Desmontar, Roturar.
Ital. Diboscare.

DBROUSSAILLEMENT. Action de dbroussailler, ou arracher les brous-


sailles.
AU. Reinigung von Gestrppe, Schiffeln. Angl. Weeding, Cleaning. Esp.
Limpia del suelo de csped y hierbas. Ital. Taglio di ripulitura, Sterpatura.

D C H A U S S E M E N T . 1. A c t i o n d ' e n l e v e r l a t e r r e e n v i r o n n a n t le p i e d
d ' u n e p l a n t e . C o n t r a i r e d e Rechaussement (V.). 2. G o n f l e m e n t d e l a
t e r r e p a r l a gele-
AU. 1. Umgrabung ; 2. Auflieren. Angl. 1. Ablaqueation ; 2. Frost-lifting.
Esp. 1. Excava ; 2. Descalzarse (las raices) por la helada. Ital. 1. Scalzatura,
Scalzamento ; 2. Il sollevarsi dlia terra gelata.

DCHET. 1. Ce qui est perdu dans l'emploi d'une matire- V- Rmanent


2. Dchets de bois, de l'exploitation des forts.
AU. 1. Abfall ; 2. Schlagabraum. Angl. 1. Refuse, Offal ; 2. Wood-refuse,
Slashings. Esp. 1. Merma ; 2. Lena de ramaje que queda de las cortas. Ital.
1. Rslduo, Rifluto ; 2. Refldui dell' industria boschereccia.

D C I D U , E. E n Bot. se d i t d ' u n o r g a n e q u i d u r e p e u d e t e m p s , q u i t o m b e
p r o m p t e m e n t . P . e x . : F e u i l l e s d c i d u e s . Se d i t a u s s i C a d u c . C o n t r . d e
Persistant.
AU. Hinfllig. Angl. Deciduous. Esp. Caduco. liai. Deciduo, Caduco.

DCOMBANT. Se d i t des p a r t i e s des v g t a u x q u i se d i r i g e n t v e r s le b a s ,


ou q u i s o n t c o u c h e s s u r le sol s a n s r a c i n e s a d v e n t i v e s (p. e x . : Por'
tulaca, Thymus, etc.).
AU. Kriechend. Angl. Decumbent. Esp. Postrado. Ital. Prostrato.

D C O M P O S E R . S p a r e r en ses l m e n t s .
AU. Zersetzen. Angl. to Dcompose, to Disintegrate. Esp. Descomponer.
Ital. Decomporre, Scomporre.

DCOMPOSITION. R s o l u t i o n d ' u n c o r p s en ses p r i n c i p e s ; a l t r a t i o n o r d i -


n a i r e m e n t s u i v i e de p u t r f a c t i o n . P . ex. : D c o m p o s i t i o n d u b o i s . C o n t r .
Combinaison, Composition.
AU. Verwesung, Zersetzung, Zerlegung. Angl. Dcomposition, Dsintgra-
tion. Esp. Descomposicin. Ital. Decomposizione.

DCORTICATION. Action d'enlever l'corce du tronc et des branches


des arbres ou des arbustes.
AU. Entrindung, Schlung. Angl. Barking. Esp. Descortezamiento. -
liai. Scorzatura, Scortecciamento.

DCOUPAGE (du bois). Action de couper par morceaux, et le plus sou-


vent avec art.
AU. Holzschnitzerei. Angl. Wood-carving. Esp. Cortadura (en pedazos).
Ital. Tagliatura (in pezzi).

D C O U P E . A c t i o n d e d c o u p e r le b o i s .
AU. Kurzung, Ablngung. Angl. Shortening, Cutting into small pices.
Esp. Corte 6 corta de la lefla. Ital. Taglio a toppi, T. in pezzi.

125
DEC DEF
DCOUPER. En Sylvie. Tailler en morceaux le bois.
AU. Ablngen. Angl. Cutting into lengths. Esp. Cortar la lena. Ital.
Segare, o endere in pezzi.
DCROISSANT. E n Sylvie, se dit un ft dcroissant en diamtre avec la
hauteur, p. ex. le ft conique, etc.
AU. Abfrmig, Abholzig. Angl. Tapering. Esp. Decrcciente. liai. Ras-
tremato (fusto), Decfescente.

DCROISSEMENT. Action de dcrotre ou diminuer. P . ex. : le d. du dia-


mtre du tronc avec la hauteur. Aussi Dcrment.
AU. Abholzigkeit. Angl. Decrease, Diminution, Taperingness. Esp. De-
crecimiento, Decremento. Ital. Decrescimento, Decremento.

DFENDS (Bois mis en). Jeune peuplement mis sous protection. V. Dfens.
AU. Schonung. Angl. Closed wood. - Esp. Monte joven vedado, 6 acotado.
Ital. Novelleto messo in bandita.

DFENDS (Mettre en). Mettre les jeunes peuplements en tat de protection.


AU. Einhgen, Schonen. Angl. Enclose. Esp. Vedar, Acotar, un monte.
Ital. Tutelare, mettere in bandita.
DFENDURE. Petite branche, ou perche, qu'on place dans les champs
ou la lisire des bois pour indiquer l'interdiction de parcours ou de
pacage.
AU. Grenzmarke. Angl. Dfensive ple. Esp. Hito, Mojn, Ital. Palo
segnalatore.
DFENS. Interdiction faite au propritaire d'un bois d'y pratiquer des
coupes. Aussi interdiction de parcours ou de pacage. Se dit aussi Dfends.
AU. Gehegts Holz. Angl. Dfense. Esp. Monte acotado. Ital. Riserva.

DFENSE (forestire). Travaux de maonnerie ou de terre, ou de grilleb


d'osier, palissades ou pilotis, etc. qui se font pour empcher les bou-
lements, les abrasions, les avalanches, etc.
AU. Forstschutzwerke. Angl. Forest protection works. Esp. Trabajos de
defensa de los montes. Ital. Difesa boschiva o forestale.

DFEUILLER. Enlever les feuilles d'un arbre.


AU. Entlauben. Angl. to Defoliate. Esp. Deshojar. Ital. Sfogliare.

DFIBRAGE. Action de dfibrer, ou ter les fibres.


AU. Zerfssern. Angl. Defribation. Esp. Desflbrado. liai. Sfibratura.

DFLEURIR. Perdre ses fleurs.


AU. Verbluhen. Angl. to Deflour. Esp. Desflorecer. Ital. Sfiorire.

DFOLIATION. Chute des feuilles, exfoliation. Rcolte des f- sur les arbres
(orme, mrier, etc.).
AU. Abbltterung, Laubafall. Angl. Dfoliation, Leaffall. Esp. Desfolia-
cin, Exfoliacin. Ital Caduta dlie foglie, Sfogliatura.

126
DEF DEG

DFONAGE. Action de dfoncer. Labour profond donn un terrain


pour l'ameublir assez profondment. Se dit aussi Dfoncement.
AU. Rajolung, Rajolen. Angl. Digging up, Trenching. Esp. Gava. liai.
Ripuntatura.

DFONCEMENT. V . D f o n c a g e .

DFONCER. Labourer profondment.


AU. Stiirzen. Angl. to Plough up, to Break up. Esp. Cavar, Arar profun-
damcnte. Ital. Arare profondamente.

DFONCEUSE. Charrue qui fait des labours profonds au-del de la couche


de terre mise en culture.
AU. Strzenpflug. Angl. Plough up, Break up. p. Esp. Arado cavador.
Ital. Aratro profondatore.

DFORESTATION. V. Dboisement.
DFORMATION. Altration de la forme normale.
AU. Unfrmlichkeit, Dformation. Angl. Dformation. Esp. Dformation.
Ital. Deformazione.
DFOURNI. Partie vide qui altre la dimension d'une pice de construc-
tion. Bois mort.
AU. Abfallholz. Angl, Refuse wood. Esp. Lefias muertas. Ital. Legno
morto.
DFRICHAGE. V. Dfrichement.
DFRICHEMENT. Action de dfricher ou de rendre propre la culture
un terrain inculte ou un t. forestier. Se dit aussi Dfrichage.
AU. Rodung, Ausrodung, Urbarmachung. Angl. Rooting out, Assart, Pio-
neering (Am.). Esp. Descuaje, Roturacin, Desmonte. Ital. Dissodamento,
Dicioccatura.

DGAGEMENT. Action de dgager. En Sylvie, le d. a pour but de favori-


ser, dans la jeunesse, l'accroissement des essences prcieuses, en retar
dant, dans une juste mesure, l'volution des vgtaux secondaires en-
combrants ou d'espces fondamentales tendances envahissantes. Cela
se fait par l'amputation de leurs organes gnants par lagage ou par
ttement.
AU. Lichtstellung, Freistellung, Umlichtung (der Kronen). Angl._ Isolation,
Settingfree, Disengagement cutting. Esp. Aclareo (de un rodai), Aislamiento.
Ital. Taglio parziale dlie essenze secondaire, Sfollamento.

DGAGER. En Sylvie. Rendre plus libre le sol moyennant la coupe d'une


partie des pi. Aussi Desserrer.
AU. Lichtstellen, Lichten, Freistellen. Angl. to Open, to Interrupt the leaf-
canopy of the stelter wood ; to Isolate. Esp. Aclarar, Aslar. Ital. Diradare.

DGT. Dommage arriv par une cause violente, comme tempte, grle,
vent, etc., ou commis par les hommes ou les animaux. Aussi Dgradation.
AU. Schaden. Angl. Injury, Damage. Esp. Dafio. Ital. Danno, Rovina.

127
DEG DEM
DGAZONNEMENT. Action d'enlever les gazons. Se dit aussi Dgazon-
nage.
AU. Entrasung. Angl. Removal of sods. Esp. Desencespedamiento.
Ital. Togliere le Zolle erbose.

DGEL. Fonte naturelle de la glace, de la neige.


AU. Auftauen. Angl. Thaw. Esp. Deshielo. liai. Disgelo.

DGNRER. V. Abtardir (S').


DGNRESCENCE (des plantes). Changement par lequel une plante
dgnre, c'est--dire acquiert des caractres qui altrent son aspect,
diminuent la qualit de ses produits, sa rsistance aux maladies, etc.
AU. Degeneration (der pflanzen). Angl. Degeneracy (of the plants). Esp.
Degeneracin (de las plantas). liai. Degenerazione (dlie piante).

DGRADATION. V. Dgt.
DGROSSISSAGE. Action de dgrossir ou d'ter, ou couper, le plus gros.
Aussi Dgrossissement.
AU. Behauung, Beschlagen. Angl. Rough-hewing. Esp. Desbaste. liai.
Digrossamento, Sgrossatura.

DGROSSISSEMENT. V. Dgrossissage.
DHISCENCE. 1. Manire dont un organe clos, comme les anthres, les
fruits, etc. s'ouvre naturellement et leur contenu sort en dehors. 2. Fruit
dhiscent.
AU. 1. Aufspringen ; 2. Spaltfrucht. Angl. 1. Dehiscence ; 2. Dhiscent fruit.
Esp. 1. Dehiscienca ; 2. Fruto dehisciente. Ital. 1. Deiscenza ; 2. F r u t t o
deiscente.

DJETER (Se). En parlant du bois : courber, gauchir.


AU. Werfen (sich), Ziehen (sich). Angl. to Warp. Esp. Alabearse, Com-
barse. Ital. Curvarsi, Imbarcarsi.

DLIMITATION. En Agric. et en Sylvie, on entend l'action de dlimiter


les confins (ou les bornes) d'une proprit.
AU. Abmarkung, Grenzregulierung. Angl. Dmarcation. Esp. Delimitacin,
Amojonamiento. Ital. Delimitazione, Gonflnazione.

DMASCLAGE. Enlvement du premier lige ou lige-mle, sur un chne-


lige.
AU. Erste Entkorkung. Angl. Removing the first cork layer. Esp. Primera
descorche. Ital. Demaschiatura.

DEMI-FUTAIE. Bois dont les arbres ont de quarante soixante an


d'ge.
AU. Starkes Stangenjholz. Angl. Young high-forest. Esp. Latizal. Ital.
Fustaia giovane.

DEMI-TIGE. 1. Arbre fruitier dont on a arrt la croissance aune hauteur


moyenne. Aussi Demi-vent. 2. Se dit d'un jeune arbre de ppinire
ayant 1 ou 2 m. de hauteur.
AU. 1. Mittelholz. ; 2. Halbheister. Angl. 1. Medium-sized tree ; 2. Nursery-
grown deciduous tree about 2 m. hight. Esp. 1. Madera mdia, Lata ; 2. Ar-
boles de uno a dos mtros de altura. Ital. 1. Mezzo-vento ; 2. Piantone.

128
DEN DEP
DENDROGRAPHIE. 1. Trait ou tude sur les arbres, description des
espces ligneuses. 2. Se dit aussi Dendrologie.
Ail 1. Baumbeschreibung ; 2. Dendrologie. Angl. 1. Dendrography ; 2. Den-
drology. Esp. 1. Dendrografia ; 2. Dendrologia. liai. 1. Dendrografia ; 2. Den-
drologia.

DENDROLOGIE. V. Dendrographie.
DENDROMTRE. Instrument pour mesurer les troncs des arbres.
AU. Baummesser. Angl. Dendrometer. Esp. Dendrometro. Ital. Den-
drometro.

DENDROMTRIE. Mesurage de la hauteur et du volume des arbres.


AU. Baummesskunde, Holzmesskunde. Angl. Dendrometry, Trees mensura-
tion. Esp. Dendrometria. Ital. Dendrometria.

DENDROPANAX. Genre de pi. arb., fam. Araliaces, D. arboreum Decne


et Planch., orig. N. Granate. Dite Anglique pineuse, Bois ngresse, etc.
Bois tendre, flexible, pour constructions.
Dendropanax dans toutes les langues. AU. Baumartige aralie. Angl. Lo-
blolly sweet-wood.

DNOMBREMENT. Voir Comptage.

DENSIT. En Sylvie, c'est la distance entre les pi. du bois.


AU. Dichtigkeit, Waldschluss. Angl. Density, Denseness. Esp. Densidad,
Espesura. Ital. Densit, Foltezza.

DENSIT (normale). Densit du bois laquelle les cimes sont en con-


tact.
AU. Kronenschluss. Angl. Normal denseness. Esp. Densidad normal.
Ital. Densit normale, Foltezza n.

DPAISSANCE. Lieu o les bestiaux vont patre.


AU. Abweidung, Weidung. Angl. Grazing, Feedingon. Esp. Pastores.
liai. Pascolo, Pascolamento.

DPRISSANT. En Arboric. c'est l'tat d'une plante affaiblie, qui dprit,


pour l'ge, ou pour maladie, etc.
AU. Abgngig. Angl. Declining, Dcrpit. Esp. Deteriorado. Ital.
Deperente.

DPRISSEMENT. Etat d'un animal ou d'une chose (arbre, plante, etc.)


qui dprit.
AU. Verkiimmerung, Absterben. Angl. Withering, Dying away. Esp. Debi-
lidad, Embargo 6 ahilamiento de los rboles. - Ital. Deperimento, dlie
piante.

DPT. En Sylvie. Quantit de bois dpos dans certains points avant le


transport. ,
AU. Ablagerung, Lagerplatz. Angl. Deposit, Wood-depot, Timber-yard.
Esp. Depsito. Ital. Deposito (nei posteggi).

129
DEP DES
DPT (de bois). Endroit o l'on dpose le bois transport par flottage.
AU. Holzgarten, Holzlagerplatz. Angl. Timber-dpt, Forest-d. Esp. D-
posito 6 apiladero de maderas. liai. Posteggio o deposito di legname.

DPRESSAGE. Opration qui se fait dans une ppinire consistant dans


l'enlvement des sujets surabondants, par coupe au scateur plutt
que par extraction, pour ne pas nuire aux racines des vgtaux laisss
en place.
AU. Lichtunghieb, Verdnnung (in der Forstgarten). Angl. Cleaning (in
nursery). Esp. Entresaca, Corta aclaradora (en plantel). Ital. Sfollamento o
Sflttimento (in vivaio).

DPRESSION (du terrain). Enfoncement, abaissement naturel ou acci-


dentel.
AU. Bodensenkung. Angl. Dpression of the ground. Esp. Depresin, Hun-
dimiento, del suelo. Ital. Depressione del terreno.

DRACINEMENT. E n Sylvie, c'est l'opration pour enlever l'arbre t o u t


entier avec son appareil radiculaire.
AU. Entwurzelung. Angl. Uprooting. Esp. Desarraigo. Ital. Sradicamento.

DRACINER. Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines.


AIL Entwurzeln. Angl. to Uproot. Esp. Desarraigar. Ital. Sradicare.

DERM.ESTE (lvrier stries). Insecte de Tord, des Coloptres, fam. Ano-


bides, Lyctus unipunctatus Hbst., dont la larve ronge l'alburne du bois
d'oeuvre.
AU. Gerinter Splintkfer. Angl. Dermestes of the alburnus. -Esp. Der-
meste de la albura. Ital. Tarlo dell' alburno.

DSAGRGATION. Sparation des parties d'un corps ; des roches, des


pierres, par l'action des agents atmosphriques, etc.
AU. Verwitterung, Zerfallen. Angl. Disintegration, Weathering. Esp. D-
sagrgation. liai. Disgregazione, Disgregamento.

DSAILEMENT. Action de dsailer, de dpouiller certaines semences,


certaines graines de leurs appendices en forme d'ailes.
AU. Enfltigelung. Angl. Severing the wings from the seed. Esp. Separacin
de las alas de las semillas aladas. Ital. Separazione dlie aie dai semi alati.

DSHERBAGE. Opration qui consiste enlever la main, ou avec la


houe, etc. ; les mauvaises herbes qui s'interposent parmi les pi. culti-
ves. V. Sarclage.
AU. Ausjten, Beseitigung (des Umkrautes). Angl. Weeding. Esp. Dcsher-
bamiento, Escardadura. Ital. Scerbatura.

DSINFECTION (des plantes). Action de dsinfecter, rsultat de cette


action. La d. se fait en soumettant les p. l'action des remdes anti-
cryptogames (V.).
AU. Disinflzierung (der pflanze). Angl. Disinfection (of the plants). Esp.
Desinfeccin (de las plantas). Ital. Disinfezione (dlie piante).

130
DES DET
DESSCH. Rendu sec; Mis sec ; puis ; p . ex. : bois d., terrain d. :
torrent d. ; source d., etc.
AU. Getrocknt. Angl. Dried. Esp. Seco. Jtal. Disseccato, Seccato, As~
ciugato.

DESSCHEMENT. 1. Action de desscher, ou de rendre sec. Ex. d. du


sol, d. un torrent, d. un marais;" d. graines, etc. Se dit aussi Dessi-
cation. 2. Pour le sol se dit aussi Drainage (V.).
AU.. 1. Verdorren ; 2. Austrockmmg. Angl. 1. Withering ; 2. Drainage.
Esp. 1. Desecacin ; 2. Desagne, Desecamiento. Ital. 1. Disseccamento ; 2. Pros-
ciugamento.

DESSCHER. Rendre sec. Se desscher, devenir sec.


AU. Verdorren. Angl. Dry up, Wither. Esp. Desaguar (un estanque, etc.),
Desecar ; Desecarse. Ital. Disseccare, Disseccarsi ; Seccare, Seccarsi.

DESSERREMENT. Enlvement de plantes trop serres pour donner plus


d'espace celles qui restent. *
AU. Rumigftellung. Angl. Roominess, insufflcient stocking. Esp. Desata-
dura, Desatamiento. Ital. Diradamento.

DESSERRER. Relcher ce qui est serr. V. Dgager.


AU. Durchlichten. Angl. to Admit light, to Loosen. Esp. Desatar, Desapre-
tar. Ital. Sciogliere, Allentare, Allargare.

DESSICCATION. V. Desschement.

DESSICCATION (des aiguilles de Pin). Accident d au desschement des


aiguilles soumises l'insolation directe ou aux vents chauds qui amnent
une vaporation active sur les feuilles.
AU. Gipfeldiirre des Kiefer u. s. w. Angl. Pine-tree leaf-blight. Esp. Dese-
cacin de las agujas de pino. Ital. Disseccamento degli aguglioli del pino.

DESSOUCHEMENT. En Sylvie, c'est une opration qui consiste extraire


du sol, aprs l'abatage, la souche et les racines adhrentes. Aussi Essou-
chement.
AU. Stockroden, Ausroden, Austockung, Rodung. Angl. Extraction of stumps,
Grubbing out, Uprooting. Esp. Arrancamiento de los tocones, Descepar (los t.).
Ital. Dicioccamento.

DETARIUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, D. senegalense J. F .


Gmel., orig. Afrique tropicale- Dite Mli. Bois pour constructions.
Detarium dans toutes les langues. Angl. Dattock, Tallow tree.

DTRAPAGE. Eclaircie des cpes.


AU. Auszughieb in den Schsslingsbiischen. Angl. Thinning stool-shoots. -
Esp. Corta de las rservas 6 de los pies viejos y muertos. Ital. Taglio dlie riserve,
T. dlie piante vecchie.

DTRITUS (vgtaux). Rsidus provenant de la dsagrgation des vg-


taux.
AU. Pflanzenabflle. Angl. Vegetable remains. Esp. Dtritus residuos
vgtales. Ital. Detriti vegetali,

~ - 131
DEV DIC
DVASTATION (des forts). Action de ravager, ruiner, infester les
forts.
AU. Waldabschwendung. Angl. Dvastation of forests. Esp. Dvastation
de los montes. liai. Devastazione dei boschi.

DVELOPPEMENT. Action de dvelopper et son rsultat. Se dvelopper :


s'tendre, devenir plus ample ou plus gros, progresser.
AU. Entwickelung. Angl. Development, Growth. Esp. Desenvolvimiento,
Desarrollo. Ital. Sviluppo, Accrescimento.

DVERSOIR. Endroit par o s'panche l'excdent de l'eau d'un canal,


d'un tang, etc.
AU. Streichwehr. Angl. Owerflow-weir. Esp. Desaguadero. Ital. Diver-
sivo, Canale scaricatore.

DIABLE. Machine pour essarter ou arracher les bois, les souches, d'une
terre pour la dfricher.
AU. Waldteufel, Reutelzeug. Angl. Forest-devil. Esp. Mquina para des-
cuajar 6 desmontar. Ital. Diavolo di bosco.

DIALIUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. D. divaricatum Vahl.,


orig. Brsil ; 2. D. guineense Willd., orig. Afrique tropicale ; 3. D. iw
dum L., orig. Java. Dites : Diali ; 2. Bois de solome, Codari luisant ;
3. Diali des Indes. Bois d'uvre.
Dialium dans toutes les langues. AU. 2. Samttamarinde. Angl. 2. Black
tamarind, Wild t. ; 3. T. plum.
DIAMTRE. La plus grande largeur de la section horizontale du tronc.
Aussi Grosseur.
AU. Strke. Angl. Diameter, Thickness. Esp. Dimetro, Grosor. Ital.
Diametro, Grossezza.
DIAMTRE ( mi-hauteur). 1. Diamtre du tronc d'un arbre mesur
mi-hauteur. 2. Diamtre hauteur d'homme. V. Hauteur (d'homme).
AU. 1. Mittelstrke. Angl. 1. Mean-diameter. Esp. 1. Dimetro ( mdia
altura). Ital. 1. Diametro (a mezza altezza).

DIAMTRE (limite). Dimension plus petite ou plus grande laquelle des


arbres ou des troncs doivent tre mesurs, coups ou employs.
AU. Diametergrnse. Angl. Diameter limit. Esp. Dimetro limite. Ital.
Diametro limite.

DIAMTRE (Rduction du). La hauteur au-dessus de la section de base


laquelle le diamtre est devenu la moiti du diamtre de base.
AU. Formhhe, Richthhe. Angl. Formheight. Esp. Rduction del di-
metro de la base. Ital. Riduzione del diametro base.

DIATENOPTERIX. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, D. sorbifolia


Radlk., orig. Brsil. Bois pour constructions et charpenterie.
Diatenopteria dans toutes les langues.

DICHOGAMIE. E t a t d'une pi. diehogame, c'est--dire chez laquelle les


organes des deux sexes ne se trouvent pas mrs au mme moment.
AU. Dichogamie. Angl. Dichogamy. Esp. Dicogamia. liai. Dicogamia.

132
DIC DIG

DICHOPSIS. Genre de pi. art)., fam. Sapotaces, D. luzoniensis F . Villar,


orig. Philippines. Bois pour meubles.
Dichopsis dans toutes les langues. AU. Guttaperchabaum. Angl. Guttaper-
cha tree.

DICHOTOME. Organe (tige, racine, nervure, etc.) bifurqu ou divis en


deux branches sensiblement gales, opposes, dont chacune donne lieui
son tour, deux nouvelles divisions pareillement disposes, et ains,
de suite.
AU. Gabelfrmig, Zwieselig. Angl. Forked, Dichotomus. Esp. Dictomo.-
Ital. Dictomo, Biforcato.

DICHOTOMIE. Ramification d'une tige ou d'une racine par division dicho-


tome du point vgtatif. V. Bifurcation.
AU. Gabelung, Zwieselwuchs. Angl. Dichotomy. Esp. Dicotomia. liai.
Dicotomia.

DICHROSTACHYS. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. I). cinerea


W. et A., orig. Rgions tropicales ; 2. D. nutans Benth., orig. Afrique
tropicale. Bois trs dur pour bnisterie.
Dichrostachys dans toutes les langues.

DICORYNIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, D. paransis Benth.,


orig. Brsil. Dite Bois d'anglique- Bois pour constructions nav.
Dicorvnia dans toutes les langues. AU. Angeliqueholz.

DICOTYLDONES. PL phanrogames angiospermes graines avec


embryon distinct, avec deux cotyldons.
AU. Dicotylen, zweisamige Gewchse. Angl. Dictyledons. Esp. Dicoti-
ledon. Ital. Dicotiledoni.

DICYPELLIUM. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, D. caryophyllalum


Nes., orig. Amrique tropicale. Dite Bois de crabe, B. de rose femelle,
etc. Bois d'uvre.
Dicypellium dans toutes les langues. AU. Cravobaum. Angl. Cayenne
rose, Pepper-wood.

DIDYMOPANAX. Genre de pi. arb., fam. Araliaces, D. Morolotoni Decne-


et Planch., orig. Amrique australe- Dit Arbre Saint Jean, Bois canon
btard, etc.
Didymopanax dans toutes les langues. liai. Legno cannone bastardo, Al-
bero di maggio.
DIERVILLE. PI. frutesc, fam. Gaprifoliaces, Diervilla Irijida Moench. ;
orig. Amrique borale.
AU. Kapselgeissblatt, Kanadische Dierville. Angl. Bush honeysuckle.

DIGITALE. PI. herb. bienn., fam. Scrofulariaces, Digitalis purpurea L.,


orig. Europe. Mdic.
AU. Roter flngerhut. Angl. Foxglove. Esp. Dedalera. liai. Digitale.

DIGUE. Chausse pour contenir les eaux.


AU. Damm. Angl. Dam. Esp. Dique. Ital. Diga, Argine.

133
DIL DIP
DILATATION. Action de dilater ou de se dilater. Augmentation de volume
d'un corps sous l'action de la chaleur, sans changement de sa nature.
Gontr. Condensation et Contraction (V.).
AU. Ausdehnung, Dilatation. Angl. Dilatation. Esp. Dilatacin.
Ital. Dilatazione.
DILLENIA. Genre de pi. arb., fam. Dilleniaces, 1. D. indica L., orig. Asie
tropicale ; 2. D- aurea Smith., orig. Indes orientales ; 3. D. parviflora

Mart., orig. Borno ; 4. 1). pentagyna Roxb., orig. Indes orientales, etc.
Dites Dillenie ; 1. D. lgante.
Dillenia dans toutes les langues. AU. Dillenie ; 1. Ostindischer Rosenapfen-
baum. Angl. Dillenia ; 1. Showy d.
DILOBEIA. Genre de pi. arb., fam. Proteaces, D. Thouarsi Roem. et r
Schult., orig. Madagascar. Bois pour traverses.
Dilobeia dans toutes les langues.

DILUTION. Action de diluer ou d'tendre un liquide, ou ajouter un liquide


(eau) un autre ; rsultat de cette action.
AU. Verdiinnung. Angl. Dilution. Esp. Dilucin. Ital. Diluzione.
DIMENSION. Chacune des trois dimensions suivant lesquelles on mesure
l'tendue des corps (longueur, largeur et profondeur ou hauteur).
AU. Dimension. Angl. Dimension. Esp. Dimension. Ital. Dimensione,
DIMORPHANDRA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. D. Mora
Benth. et Hook., orig. Guyane, 2. D. oleifera Triana, orig. P a n a m a .
Dite : 1. Bois de mora, Mahot rouge. Bois dur d'bnisterie, menuiserie,
construct. nav., etc.
Dimorphandra dans toutes les langues. AU. 1. Moraholzbaum. Angl. 1. De-
merary locust.
DIOIQUE. Se dit d'une espce vg. dont les individus ont seulement des
fleurs staminifres ou pistillifres (p. ex. : Cannabis, Ilumulus, Pistacia,
etc.).
AU. Dieisch, Diklinisch. Angl. Dioecious. Esp. Dioico. Ital. Dioico.
DIPHOLIS. Genre de pi. arb., fam. Sapotaces, 1. D. montana Griseb.,
orig. Indes occidentales ; 2. D. nigra Griseb., orig. Indes occidentales ;
3. D. salicifolia A. DC., orig. Indes occidentales. Dites : Dipholis ; 2. D.
btard, 3. D. blanc. Bois pour meubles et constr. nav.
Dipholis dans toutes les langues. AU. Dipholisbaum ; 2. Bastard D. ; 3. Ga-
limetaholz. Angl. Bully tree ; 1. Mountain b.-t. ; 2. Bastard black b.-t. ; 3. Ga-
limeta wood.

DIPLOKELEBA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, D. floribunda N. E.


Brown, orig. Formose et Argentine. Bois pour meubles de luxe.
Diplokeleba dans toutes les langues. Esp. Palo blanco.

DIPLOTROPIS. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, D. gwyanensis,


Benth. orig. Amrique mridionale- Dite Cur dehors. Bois pour tra-
verses.
Diplotropis dans toutes les angues.

134
DIP DIV

IIPTRES. Ord. d'insectes avec une seule paire d'ailes; les ailes inf. sont
transformes en balanciers. Pices buccales pour la succion. Mtamor-
phoses compltes.
AU. Dipteren. Angl. Diptera. Esp. Dipteros. Ital. Ditteri.

DISJONCTION. Production de formes multiples la seconde gnration des


hybrides, avec retour plus ou moins complet aux sujets primitifs.
AU. Abtrennung. Angl. Disjoining. Esp. Disyuncin. liai. Disgiunzione.
DISSMINATION. Dispersion des graines sur le sol au moment de leur
maturit.
AU. Ausstreuung. Angl. Dissmination. Esp. Diseminacin. Ital. Disr
seminazione.

DISSMINE. En Sylvie, l'on dit des essences qui, cause de leurs exi-
gences spciales n'apparaissent gure qu'parses par pieds isols ou par
petits bouquets dans les forts.
AU. Zerstreut. Angl. Disseminated. Esp. Diseminado. liai. Sparso.

DISSOLUTION. Dcomposition de l'tat solide des corps par l'action d'un


agent qui les pntre. On dit aussi d. des gaz dans un liquide.
AU. Auflosen, A'illosung. Angl. Dissolution. Esp. Disolucin. Ital. Disso-
luzione, Scioglimento.

DISTILLATION. Action de distiller ou de rduire les liquides en vapeur


l'aide de la chaleur, pour les faire retomber ensuite l'tat liquide par
le refroidissement et en recueillir les principes volatils.
AU. Distillation. Angl. Distillation. Esp. Destilacin. Ital. Distillazione.

DISTYLIUM. Genre de pi- arb., fam. Hamameliaces, D. racemosus Sieb.


et Z u c c , orig. Chine, Japon. Bois pour meubles, tournerie, etc.
Distglium dans toutes les langues.

DISTRICT. Une unit administrative quelconque ; un ensemble d'units


administratives ou de forts sujet au contrle et l'inspection.
AU. Forstort, Distrikt. Angl. District. Esp. Distrito de montes. Ital.
Distretto forestale.

DITTELASMA. Genre de pi- arb., fam. Sapindaces, D. Rarak Hook.,


orig. Malaisie. Bois d'oeuvre.
Dittelasma dans toutes les langues. AU. Rarakseifenbaum.

DIVI-DIVI. PI. fruticul., tannif., fam. Lgumineuses, Caesalpina coriaria


Willd.,orig. Amrique mridionale, qui produit des fruits dont les gousses
sont employes en tannerie.
AU. Dividivistrauch. Angl. Dividivitree, American sumach. Esp. Dividivi.
Ital. Dividivi.

DIVISION (forestire). Chaque partie de la surface d'une fort dont l'exten-


sion a t dtermine suivant le besoin de l'exploitation.
AU. Wirstchaftseinheit. Angl. Any forest-division. Esp. Guartel de aprove-
chamiento, C. forestal. Ital. Divisione forestale.

135
DOB DOR

DOBERA. Genre de pi. arb., fam. Salvadoraces, 1. D. loranthijolia W a r b .


orig. Afrique orientale ; 2. R. Roxburghii Planch., orig. Inde orientale,
Afrique australe. Bois d'uvre.
Dobera dans toutes les langues.
DODONAEA. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, 1. D. Thunbergiana
Eckl. et Zeyh., orig. Afrique autrale ; 2. D. viscosa Jacq., orig. Rgions
tropicales et subtropicales. Dites : Dodone ; 1. Bois de reinette ; 2.
B. d. r., Olivier de diable, etc. Bois d'bnisterie.
Donaea dans toutes les langues. AU. Dodonca. Angl. Dodonea ; 1. Sand
olive ; 2. Broom, Hop bush.
DOLICHANDRONE. Genre de pi- arb., fam. Bignoniaces, D. Rheedii
Seem., orig. Inde orientale et Malaisie. Bois d'uvre-
Dolichandrone dans toutes les langues. AU. Pferdeholzbaum. liai. Legno
carne di cavallo.

DOMANIALE (Fort). Fort appartenant l'Etat ou au domaine publie.


AU. Domnenwaldung. Angl. State-forest. Esp. Monte domanial. Ital.
l-'oresta demaniale.
DOMBEYA. Genre de pi. arb., fam. Sterculariaces, D. Bruceana Rich.,
orig. Afrique tropicale. Dite Dombye, Mohault, etc. Bois d'oeuvre.
Dombeya dans toutes les langues.

DOMINANT. Qui domine. En Sylvie, se dit de l'essence qui a plus d'impor-


tance dans une fort.
AU. Herrschend. Angl. Dominant. Esp. Dominante. liai. Dominante.

DOMINANTE. Se dit d. chimique pour une pi. donne, l'lment nutritif


(azote, ac. phosph., pot., chaux) que la dite pi. prfre trouver dans le
terrain et qu'elle y prend en quantit sensible pour pouvoir produire
rgulirement.
AU. Vorherrscend. Angl. Dominant. Esp. Dominante. Ital. Dominante.

DOMIN. Se dit d'une pi. qui a une hauteur plus petite d'une pi. voisine.
Peuplement en taillis domin par des pi. de haut ft.
AU. Uberwipfelt, Unterdrckt. Angl. Overtopped, Dominated. Esp.
Dominado. Ital. Dominato.

DOMINER. En Sylvie, occuper une position plus leve ; avoir une hauteur
plus grande que les plantes voisines. Se dit des futaies qui ont sous elles
des pi. ou un taillis.
AU. Ubergipieln, berschirmen. Angl. to Overtop, to Outgrow, to Cover,
to Shelter. Esp. Dominar. Ital. Dominare.
DOMMAGE. Perte, dgt, prjudice.
AU. Schaden, Beschdigung. Angl. Damage. Esp. Dafio, Mal, Perjuicio.
liai. Danno, Danneggiamento.
DORATOXYLON. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, D. diversifolia
Benth. et Hook., orig. Mauritanie. Dite Bois de gaulettes, etc. Bois
pour brancards, javelots, etc.
Dorataxylon dans toutes les langues. AU. Garbenholzbaum.

136
DOS DRA
DOSSE, DOSSEAU. Planche que l'on enieve m premire ou la dernire
dans le sciage des arbres et qui conserve son corce. Planche qui main-
tient la paroi d'une tranche et prvient un boulement.
AU. Schwarte, Schalbrett. Angl. Slab, Outside plank, Side-piece. Esp.
Costero. Ital. Sciavro.
DOUCE AMRE PI. herb. per., fam. Solanaces, Solanum Dulcamara L
orig. Europe, Asie, Afrique septentrionale. Dite aussi Morelle grimpante,
Vigne de Jude.
AU. Bittersilss; Bitternachtschatten. Angl. Bittersweet. Esp. Dulcamara.
Ital. Dulcamara.
DOUKA. PI. arb., fam. Sapotaces, Dumoria africana A. Ghev., orig.
Afrique tropicale. Bois d'oeuvre.
Douka dans toutes les langueij
DOUM. PI. arb., fam. Palm., 1. Hyphaene thebaica Mart. ; 2. H. danka-
lensis ; 3. H. nodularia, toutes orig. de l'Afrique tropicale ou forment des
peuplements trs importants pour en obtenir les fruits parois trs dures
et pour cela employes pour la fabric. des boutons.
AU. Dumpalme, Astpalme. Angl. Doum palm. Esp. Palma dum. Ital.
Palma dum.
DOUVAIN. Bois de chne propre faire des douves et autres ustensiles
similaires.
AU. Daubenholz, Stabholz. Angl. Stave-wood. Esp. Madera para duelas.
Ital. Legno per doghe.
DOUVE. 1. Planche courbe qui entre dans la construction des tonneaux.
2. Etroit foss entre deux champs, qui sert l'coulement des eaux flu-
viales. V. aussi Douvain et Merrain.
AU. 1. Daubenholz ; 2. Abzugsgraben. Angl. 1. Stave ; 2. Small ditch.
Esp. 1. Duela ; 2. Zanja. Ital. 1. Doga ; 2. Fossa di scolo.
DOVYALIS. Genre de pi. arb., fam. Bixaces, D. zizyphoides E. Mey., orig.
Afrique australe. Bois pour charronnerie et instr. agric.
Dovyalis dans toutes les langues.
DRACOPHYLLUM. Genre de pi. arb., fam. Epacridaces, D. latifolium
A. Cum., orig. Nouvelle-Zlande. Bois d'bnisterie.
Dracophyllum dans toutes les langues. Angl. Nei-nei plant, Spinderwood p.
DRAGEON. Rejeton qui nat de la racine des arbres.
AU. Wurzelausschlag, Wurzelbrut. Angl. Sucker, Root s. Esp. Hijuelo 6
chupon radical. Ital. Pollone radicale.
DRAGEONNER. Pousser des drageons ou rejetons qui naissent de la
racine des arbres.
AU. Auschlagen von der Wurzel. Angl. to Send out suckers. Esp. Echar
hijuelos 6 renuevos. Ital. Rimetter polloni dalle ceppaie.
DRAGONIER. PL arb., fam. Palmiers, Calamus Draco Willd., orig. Ma-
laisie. Sa production princip. est la rsine dite Sangdragon.
AU. Drachenbaum. Angl. Dragon tree. Esp. Dragonero. liai. Palma
sangue di drago.

137
E. E. S. IV. ni
DRA DRU

DRAINAGE. Action de drainer. Mthode pour dbarrasser une terre


de son excs d'eau au moyen de tranches ciel ouvert, ou fermes
aprs que le fond en a t amnag en caniveau, soit au moyen de dalles,
soit au moyen de tuyaux de poterie (drains) abouts.
AU. Drainage, Trockenlegung, Wasserabteilung. Angl. Draining, Drainage.
Esp. Desague, Dcsecamiento. Ital. Fognatura, Scolo, ProsciugamenLo.

DRAINE. Oiseau de l'or. Passeres, fam. Tiurdidae, Turdus viscivorus L.


Hab. Rgion Palarctique jusqu'au Baikal, Europe jusqu'au 68 1. b.
AU. Misteldrossel. Angl. Mistletoe Thrush. Esp. Tordo. Ital. Tordela.

DRIMYS. Genre de pi. arb., fam. Magnoliaces, 1. D. axillaris Forst.,


orig. Nouvelle-Zlande; 2. D. Winteri Forst, orig. Amrique australe.
Dit. 2. Drimys de Winter. Bois d'bnisterie.
Drimys dans toutes les langues. AU. 2. Wintersrindenbaum. Angl. 1. Pep-
per tree ; 2. Winter's bark t.

DROIT ( la glande). V. Glande.


AU. Mastrecht, Mastnutzungsrecht. Angl. Right to pannage. Esp. Derecho
de montanera 6 bellotera. liai. Diritto alla ghiaudatura, alla pasciona.

DROIT ( l'herbe). Droit de pturage ou de faire patre les troupeaux dans


un terrain.
AU. Grsereirecht. Angl. Right to grass-cutting. Esp. Derecho de hierbas.
Ital. Diritto di pascolo.

DROIT (au bois). Droit d'affouage. V. Affouage.


AU. Holzberechtigung. Angl. Wood-right. Esp. Derecho de disfrute de
maderas. liai Diritlo di legnatico.

DROIT (de chasse). Droit de chasser dans une fort, dans une ferme, etc.
AU. Jagdrecht. Angl Shooting-right, Sporting-right. Esp. Derechef de
caza. Ital. Diritto di caccia.

DROIT (d'entre des bois). Octroi sur les bois.


AU. Holzzoll. Angl. Duty on wood, Toll. Esp. Derechos de entrada para
las maderas. Ital. Dazio doganale (sui legnami).

DROIT (d'usage). En Sylvie, se dit de l'affouage, du maisonnage, du ptu-


rage, de la glande, de l'enlvement des branches sches et des bois
morts, exercs par les habitants d'une commune sur la proprit com-
munale.
AU. Nutzungsrecht, Forstbercchtigung. Angl. Right-of-user, R.-of-common.
Esp. Derecho de aprovechamiento 6 usufructo. Ital. Diritto d'uso.

DROIT (forestier). 1. Ensemble des lois et dispositions qui rglent obliga-


toirement la matire forestire- 2. Loi forestire-
Ail. 1. Forstrecht ; 2. Forstgesetz. Angl. 1. Forest-right ; 2. Forest-law.
Esp. 1. Derecho orestal ; 2. Ley forestal. Ital 1. Diritto i'orestale ; 2. Legge
forestale.

DRUPE. Fruit charnu un seul noyau, p. ex. : abricot, pche, prune, etc.
AU. Kernfrucht, Steinfrucht. Angl Drupe, Stone-fruit. Esp. Drupo.
Ital Drupa.

138
DRY DUR
DRYOBALANOPS. Genre de p i arb., fam. Dipterocarpaces, 1. D. aro-
matica Grtn., orig. Archipel Indien ; 2. D. Beccarii Dyer, orig. Borno,
etc. Dites Dryobalanops ; 1. Camphrier de Borno. Bois d'oeuvre trs
dur, le n 1 donne aussi une espce de camphre.
Dryobalanops dans toutes les langues. AU. Kampherlbaum ; 1. K. von Su-
matra. Angl. Gamphor tree ; 1. G. t., Hard c. t.
DRYPETES. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, D. ilicifolia Kr. et
Urb., orig. Jamaque- et Porto-Rico. Bois rose.
Drypetes dans toutes les langues. AU. Wilde orange. Angl. Wild orange,
Rosewood.
DUABANGA. Genre de pi. arb., fam. Litrariace, 1. D. grandiflora Ham.,
orig. Himalaya et Inde orientale ; 2. D. sonneratioides Buch. Ham., orig.
Inde orientale. Bois caisses.
Duabanga dans toutes les langues.

DUGUETIA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces, D. quitarensis Benth.,


orig. Guyane. Dite Bois de lance. Bois de carrosserie, fouets, lances.
Dugaetia dans toutes les langues. AU. Lanzenholzbaum. Angl. Lancewood
tree.
DUMETEUX. Lieu couvert de buissons, ou avec un Dumetum (V.).
AU. Dickicht, Dickung. Angl. Thicket, Young coppice. Esp. Espesura,
Espesar. ltal. Terreno cespuglioso, Giovane ceduo.
DUMETUM. Petit bois taillis, Fourr.
AU. Klein ausschlagwald. Angl. Little coppice. Esp. Monte bajo pequeno.
Ital. Piccolo ceduo.
DUNE. Amas de sable que' les vents accumulent et parfois dplacent sur
les bords de la mer, dans l'intrieur des dserts, etc.
AU. Diine. Angl. Coast-dune, Down. Esp. Duna. Ital. Duna.

DUR. (bec vulgaire). Oiseau de l'or. Passeres, fam. Fringillidae, Pinicola


enudealor L. Hab. Europe septentrionale, Asie septentrionale, Am-
rique septentrionale.
AU. Zichten Gimpel. Angl. Pine-Grosbeak. Esp. Pinicola enucleator .
Ital. Ciuft'olotto dlie pinete.

DURAMEN. Rgion intrieure du cylindre ligneux de plante arbores-


centes, de couleur fonce, pauvre en matires fermentescibles et plus
durable que l'Aubier (V.). On dit aussi Bois parfait, B. de cur.
AU. Holzkern, Ueifholz, Kernholz. Angl. Duramen, Heartwood, Core. Esp.
Duramen, Gorazn de la madera. liai. Durame, Cuore del legno, Massello.
DURE (du bois). La priode comprise entre l'abatage de l'arbre et le
temps dans lequel les parties mises en uvre commencent s'altrer
et perdent leur valeur. Les facteurs de la dure sont les suivants : 1.
Espce ; 2. Conditions de l'accroissement ; 3. Annelage et corage en
pied ; 4. Poids spcifique ; 5. Texture ; 6. Age ; 7. Rapport entre l'alburne
et le duramen ; 8. Rsine et autres substances prservatrices ; 9. Influence
du milieu o le bois est mis en uvre (L. Piccioli).
AU. Dauer (des Holzes). Angl. Duration (of the wood). Esp. Duracin
(de la madera). Ital. Durata (del legno).

139
DUR EAU
DURET (du bois). Sa rsistance relative rapporte au travail accompli
par l'ustensile employ pour la sparation de ses parties et la diff-
rence d'aptitude rsister l'usure, aux secousses, etc. V. Duret (Echelle
de).
AU. Hrte (des Holzes). Angl. Hardness (of the wood). Esp. Dureza (de la
madera). Ital. Durezza (del legno).

DURET (Echelle de). Se rapporte au poids spcifique du bois sec et sa


rsistance au sciage. M. Exner a tabli les cinq classes suivantes : 1. Trs
durs (Gajac, Ebne, Buis, etc.) ; 2. Durs (Acacia, Olivier, Palissandre,
Micocoulier, Mrier, etc.) ; 3. Mdiocrement durs (Teak, Platane, Orme,
Chtaigner, Sorbier des oiseleurs, etc.) ; 4. Tendres (Mlze, Bouleau,
Aune, Noisettier, Epica, Genvrier, Cyprs! etc.) ; 5. Trs tendres
(Tremble, Pin cembro, Pin du Lord Weymouth, Saules, Peupliers,
Tilleul, etc.).
AU. Hrteskala. Angl. Scale (of the hardness). Esp. Escala (de dureza).
lia Scala (di durezza).

DURIO. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, 1. D. carinatus Masters, orig.


Borno ; 2. D. zibethinus Murr., orig. Borno et Malaisie. Dit : 2. Durio des
zibeths, etc. Bois d'oeuvre.
Durio dans toutes les langues. AU. Durionbaum ; 2. Zibethbaum. Angl.
Durian, Duryon ; 2. Civet-d.

DUVET. Revtement de poils courts, fins, peu presss et doux au toucher.


AU. Flaumhaar. - - Angl. Down, Tomentum. Esp. Vello, Borrilla, Tomento.
Ital. Lanugine, Peluria, Tomento.

DYSOXYLUM. Genre de pi. arb., fam. Meliaces, 1. D. densiflorum, Miq.,


orig. Java ; 2. D. Fraseranum Benth., orig. Australie ; 3. D. Lessertia-
num Benth., orig. Australie ; 4. D. Muellesi Benth., orig. Australie ;
5. D. Pettrigrewianum F. M. Bailey, orig. Australie ; 6. D. rufum Benth.,
orig. Australie ; 7. J). spectabile Hook., orig. Nouvelle-Zlande. Dit :
3. Bois mouchet. Bois de luxe, pour meubles, etc.
Dysoxylum dans toutes les langues. Angl. 2. Rosewood ; 4. Pencil cedar ;
5. Satinwood ; 6. Bastard pencil cedar ; 7. Cedar, N. Zel. mahogany. Ital. 2. Le-
gno rosa, Cedro da matite, Mogano australiano.

E
EAU. Liquide transparent inodore, sans saveur, incolore ; rsultant de la
combin. de l'oxygne avec l'hydrogne, H 2 0. Elle se solidifie 0 C. et
entre en bullition 100 G. Absolument ncessaire la vie animale et
vgtale, c'est le vhicule par lequel les pi. introduisent dans les racines
les lments nutritifs qui y sont dissouts.
AU. Wasser. Angl. Water. Esp. Agua. liai. Acqua.

EAUX (rsiduaires). Qui forment rsidu, qui restent inutilises.


AU. Abwsser. Angl. Residuary waters. Esp. Aguas residuas. liai. Acque
resldue.

140
EBE ECH

BNE Sous ce nom on comprend beaucoup de bois trs durs employs


dans l'bnisterie et appartenant la fam. des Ebnaces, et aux genres :
Diospyros, Maba et Euclea (V.), comprenant environ 300 espces (seu-
lement pour le premier); orig. princip. des Indes orientales,Malaisie,
Ceylan et Guine- V. Ebnier.
AU. Ebenholz. Angl. Ebony. Esp. Ebano. Ital. Ebano.

BNIER PI. arb., fam. Ebnaces, Diospyros Ebenum Koen., orig.


Inde orientale et Malaisie. Trs apprci pour le bois trs dur. V. Cytise
aubour.
AU. Ebenholzbaum. Angl. Ebony tree. Esp. Ebano. Ital. Ebano.

BOUILLANTAGE. Emploi de l'eau chaude contre divers insectes (coche-


nilles, lpidoptres, etc.), spcialement en hiver pour la destruction des
larves et des ufs. Se dit aussi Echaudage.
AU. Hcftig gren. Angl. Treatement by boiling water. Esp. Escaldar.
Ital. Sbollcntatura.

BOULEMENT. Chute de ce qui s'boule, s'croule, s'affaisse.Se dit spc


du terrain.
AU. Bergsturz. Angl. Landslip. Esp. Hundimiento. Ital. Scoscendiraento,
Frana, Ammottamento.

BOULIS. Matires boules, se dit particulirement du sol.


AU. Schuttkegel. Angl. Pile of rubbish. Esp. Cono de deyeccin de un tor-
rente, Terreno hundido. Ital. Terreno franato.

BOURGEONNEMENT. V. Emondage.
BRANCHAGE. V. Ebranchement.
BRANCH. Se dit d'un arbre dpourvu de branches.
AU. Astrein. Angl. Clear, C.-boled, C.-steramed ; Clean-boled. Esp. Esca-
mondado, Desramado. Ital. Diramato.

EBRANCHEMENT. Elagage, emondage, coupe des branches des arbre


abattus. Se dit aussi Ebranchage et Bottage.
AU. Ausstung, Abastung, Trockenstung. Angl. Lopping-of, Dry-pruning.
Esp. Desrame, Limpia de los ramos muertos. Ital. Diramatura, Sramatur a,
Romonda dei seccumi.

CAILLE. Se dit des lames qui protgent certains organes vgtaux*


Trichome ou feutrage particulier qui se trouvent souvent sur les feuille*
de certaines plantes, y exerant une action dfensive.
AU. Schuppe. Angl. Scale. Esp. Escama. Ital. Scaglia.

CARTEMENT. Distance entre les pi. d'un bois, d'une plantation.


AU. Abstand, Pflanzweite, Verbandweite. Angl. Distance of plants, D. apart.
Esp. Distancia, Espaciamiento. Ital. Distanza, Scartamento.

CHALAS. Pieu de chtaignier, etc., employ a fin de soutenir la vigne


et autres pi. trop faibles pour conserver la position verticale. On dit
aussi Paisseau.
AU. Weinpfal. Angl. Wine-prop. Esp. Rodrign para cepas. Ital. Palo,
P. da viti, Passone.

141
ECH ECL
CHAUDAGE. V. bouillantage.

CHANDOLE. Petit ais de merrain pour couvrir les toits des maisons.
AU. Dachschindeln, Schindeln. Angl. Shingle. Esp. Chilla. Ital. Scandola,
Scindula.
CHENILLAGE. Destruction des chenilles qui vivent en commun.
AU. Raupe zerstren. Angl. Destroying caterpillars. Esp. Desorugamiento.
Ital. Raccolta e distenzione dei bruchi.

CHENlLLER. Dtruire les chenilles sur les arbres.


AU. Abraupen. Angl. Destroy caterpillars. Esp. Desorugar. Ital. Dis-
truggere i bruchi.
CIMER. Enlever la cime d'un arbre ou d'une pi.
AU. Entwipfeln, Entgipfeln, Kappen. Angl. to Top-off, to Pollard. Esp.
Desmochar. Ital. Cimare, Svettare, Spuntare.

CLAIRCIE. En Sylvie, consiste desserrer progressivement les sujets


prcieux dans la rgion o leur cime manque d'espace, avec le but de
hter leur croissance. Dans les peuplements mlangs, elle tend, en plus,
rfrner les tendances envahissantes des essences dveloppement
trs rapide. V. Dgagement et Nettoiement.
AU. Durchforstung, Durchreiserung, Blenderschlag. Angl. Thinning. Esp.
Limpia. Clara, liai. Diradamento, Sfollamento.
CLAIRCIE (Cycle d'). Le temps qui s'coule parmi deux claircies
conscutives sur la mme superficie.
AU. Durchforstung. Angl. Thinning cycle. Esp. Ciclo de clara. Ital.
Ciclo di diradamento.
CLAIRCIE (naturelle). Desserrement naturel parmi les arbres d'un bois
produit par l'ge. V. Eclaircie.
AU. Verlichtung, Auslichtungsprozess. Angl. Natural thinning by ge, Gra-
duai opening b. a. Esp. Clara o limpia natural. Ital. Diradamento naturale.
CLAIRCIE (par le bas). Eclaircie faite dans la partie infrieure du bois.
AU. Niederdurchforstung. Angl. Thinning the suppressed trees. Esp. Lim-
pia por el bajo. Ital. Diradamento dal basso.
CLAIRCIE (trs forte). Traitement d'un bois par de forts dgagements.
AU. Lichtungsbetrieb. Angl. Open stand System, O. wood System. Esp.
Mtodo de beneflcio con fuertes aclareos. Ital. Governo per tagli incrementali p
per fort! diradature.
CLAIRCIR. En Sylvie, rendre moins pais le bois ; desserrer progressi-
vement les sujets prcieux dans la rgion, o leur cime manque d'es-
pace. V. Dgager et Nettoyer.
AU. Durchforsten. Angl. to Thin. Esp. Aclarear. Ital. Diradare, Sfollare.
CLAIRCISSEMENT. Action d'claircir, de rendre moins pais le bois.
Desserrement, dgagement progressif des sujets prcieux.
AU. Auslichtung, Durchforstung. Angl. Opening out the crop. Esp. Clara 6
limpia, en un rodai de monte. Ital. Diradamento, Sfollamento.
CLAT (de bols). V. Copeau.
142
ECO ECO
COBUAGE. Action d'cobuer ou d'arracher d'un terrain les herbes qui
le couvrent, les brler en tas avec la couche superficielle de terre et
rpandre la cendre sur le sol.
AU. Hcinen, Ueberlandbrennen. Angl. Removal of sods, Burning the soil
covering, Skirting. Esp. Roza, Quemazn de los terrenos. liai. Debbio.
COLE (1. forestire suprieure ; 2. f. secondaire).
AU. 1. Forstakademie ; 2. Forstschule. Angl. 1. Central forest-school ; 2. Fo-
rest-school. Esp. 1. Eseuela superior de montes ; 2. E. de montes. Ital. 1. Seuo-
la superiore forestale ; 2. S. forestale.
COLOGIE (agricole et forestire). E t u d e de l'ambiance sur le dveloppe-
ment et la productivit des plantes agricoles et forestires- V. aussi
Constant cologique, Hybridation, Ligne pure, Priode critique, Ph-
nologie, Rendement.
AU. Agricultur u. forstlich kologie. Angl. Agricultural and forest oecology.
Esp. Ecologfa agricola y forestal. Ital. cologia agraria e forestale.
CONOMIE (forestire). La science et l'art de bien administrer les affaires
qui se rapportent au bois. Elle comprend la Sylviculture, le Cahier d'am-
nagement et VIndustrie forestire. L'e- f. tudie spcialement les lois qui
rglent l'organisation de l'ind. for. et l'exploitation des bois.
AU. Forstwirtschaftslehre. Angl. Forest conomie science, F. economy.
Esp. Economia forestal. Ital. Economia forestale.
CONOMIE FORESTIRE (de l'tat). Administration (V). et exploita-
tion des forts domaniales.
AU. Staatsforstwirthschaft. Angl. State forest economy. Esp. Aprove-
chamiento de los montes del Estado. Ital. Economia del demanio forestale.
CONOMIE (rurale). Science de l'organisation conomique de l'exploita-
tion du sol et de l'industrie agricole, avec le but d'obtenir le plus grand
rendement des travaux et des capitaux employs dans l'exploitation.
AU. Landwirtschaftskunde. Angl. Rural economy. Esp. Economia rurale.
Ital. Economia rurale.
CORAGE. Action de dpouiller certains vgtaux de leur corce.
AU. Entrintung, Schlung. Angl. Barking. Esp. Descortezamiento. Ital.
Scorzatura.
CORCE. Partie extrieure et superficielle qui recouvre la tige et les ra-
meaux de plantes ligneuses.
AU. Rinde. Angl. Bark, Cortex, Rind. Esp. Corteza. Ital. Corteccia,
Scorza.
CORCE ( tan). Ecorce de diverses plantes, riche en tannin et pour cela
employe pour le tannage des peaux. V. Tan.
AU. Gerbrinde. Angl. Tannin g-bark. Esp. Corteza para curtir. liai. Cor-
teccia o scorza conciante.
CORCE (grossire). La couche extrieure de l'corce des vieux arbres.
AU. Grobrinde, Rauhrinde. Angl. Coarse bark. Esp. Corteza gruesa.
Ital. Corteccia grossolana.
CORCEMENT. Action de dpouiller certains vgtaux de leur corce.
Se dit aussi Ecorage-
AU. Entrindung. Angl. Barking. Esp. Descortezamiento. Ital. Scortec-
ciamento, Scorzatura.

143 - -
ECO EGL
CORCER. Dpouiller certains vgtaux de leur corce-
AU. Schlen, Entrinden. Angl. to Peel, to Bark. Esp. Descortezar.
Ital. Scortecciare, Scorzare.

COULEMENT. Mouvement d'un liquide qui s'coule (en Agric, c'est


plus frquemment l'eau de pluie qui s'coule dans les fosss, dans les
sillons, etc.)- E. de la rsine des pins, etc.
AU. Ausfluss, Durehseihung. Angl. Efflux, Flowing, Draining. Esp. Desa-
giie, Derramamiento. Ital. Scolo, Colamento, Flusso.

ECOULER (S'). Couler hors d'un lieu. P. ex. : la rsine s'coule des pins.
AU. Ablassen, Abtropfen lassen. Angl. to Flow away ; to Drain. Esp. Der-
ramarse, Esparcirse. Ital. Spandersi, Scolare.
CRASAGE. Destruction directe des insectes isols.
AU. Abplattung. Angl. Crushing, Squashing. Esp. Aplastamiento. liai.
Schiacciamento.

CUREUIL. Genre de Mammifres rongeurs arboricoles, poil en gn-


ral roux, queue touffue, Sciurus ulgaris L., rpandus dans les forts
d'Europe et d'Asie septentrionale. Assez nuisible dans les jeunes plan-
tations car il dvore les bourgeons, etc.
AU. Eichhornchen. Angl. Squirrel. Esp. Ardilla. Ital. Scoiattolo.

CUSSONNAGE. Greffer en cusson ; cussonner.


AU. Okulirung. Angl. Shield Budding. Esp. Ingerto escudete. Ital.
Innesto a scudo.

DUCATION (des bois). Ensemble des soins culturaux destins conduire


les peuplements ou les plantations depuis leur jeunesse jusqu' l'poque
de la rgnration ou de la fructification.
AU. Holzzucht, Holzerziehung. Angl. Rearing trees, Tending t. Esp. Cria,
cultivo de las plantas. Ital. Educazione, Allevamento.

EFFEUILLAGE. Opration pratique sur les arbres ou arbustes fruitiers


et qui consiste en dtacher un certain nombre de feuilles pour per-
mettre la lumire et la chaleur du soleil de pntrer jusqu'aux fruits.
AU. Entbltterung, Entlaubung. Angl. Stripping dff the leaves. Esp. D-
foliation. Ital. Sfogliatura.

EFFEUILLAISON. Chute naturelle des feuilles. On dit aussi dfoliation.


AU. Laubabfall, Entlaubung. Angl. Fall of the leaves. Esp. Dfoliation.
Caida de la hojas. liai. Sfogliamento, Caduta dlie foglie.

EFFONDREMENT. V. Affaissement.
EFFRAYE COMMUNE. Oiseau de l'or. Accipitres, fam. Strigidae, Strix
jlammea L. Hab. Europe, les de l'Atlantique, Afrique septentrionale,
etc., etc.
AU. Schleiereule. Angl. Barn-Owl. Esp. Alucon. Ital. Barbagianni.

GLANTIER. Sous-arbrisseau de la fam. des Rosaces, Rosa canina L.,


orig. Europe, Asie tempre.
AU. Hundsrose, Heckenrose. Angl. Dog-rose. Esp. Escaramujo. Ital.
Rosa canina, R. di macchia.

144
EHR ELE

EHRETIA. Genre de pi. arb., fam. Boraginaces, 1. E. abyssinica R. Br.,


orig. Abyssinie ; 2. E. acuminata R. Br., orig. Asie et Australie tropi-
cale ; 3. E. laevis Roxb., orig. Asie et Australie tropicale- Dites Cabrillet.
Bois d'uvre.
Ehretia dans toutes les langues. AU. Ehretie ; 3. Rauhe e. Angl. Ehretia ;
2. Brown cedar ; 3. Rough e.
ELAEOCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Tiliaces, 1. E. angustifolius
Nlume, orig. Java ; 2. E. cyaneus Sims, orig. Australie ; 3. E. dentatus
Vahl., orig. Nouvelle-Zlande ; 4. E. Ganitrus Royb., orig. Inde orientale,
Malaisie ; 5. E. grandis F. Muell., orig. Australie ; 6. E. Kirtonii F. MuelL,
orig. Australie ; 7. E. persicifolius Brongn. et Gris., orig. Nouvelle-Cal-
donie ; 8. E. serratus L., orig. Inde orientale, Malaisie. Dites : Ganitre;
3. Hinau ; 4. Elocarpe, 8. Ganitre. Bois d'uvre.
Elaeocarpus dans toutes les langues. AU. Olfrucht ; 1. Ostindisches gani-
terholz ; 2. Australisches g. ; 3. Hinaubaum ; 4. Ganiterbaum ; 8. Ganiterbaum.
Angl. Olive berry ? ; 2. Blueberry ash ; 3. Hinau ; 4. East indian lime tree ; 5. Blue
flg, Brisbane quandong ; 6. Kirton wood ; 7. New Caledonia bracelet tree.

ELAEODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Celastraces- 1. E. australe


Vent., orig. Australie ; 2. E. croceum DC-, orig. Afrique australe ; 3. E.
glaucum Pera., orig. Asie tropicale ; 4. E. orientale Jacq., orig. Mauri-
tanie et Madagascar. Dites : Arbre au vernis ; 1. Olivetier austral ;
2. 0. jaune-, 4. Bois d'olive, 0. d'orient. Bois d'bnisterie-
Elaeodendron dans toutes les langues. AU. Olholz, lstrauch; 1. Sdlicher . ;
2. Safranholz ; 4. Ostindischer . Angl. Olive wood ; 1. O. w. ; 2. Saffron w. ;
3. Ceylon tea tree ; 4. Eastern o. w.

LAGAGE. 1. En Sylvie, consiste couper des branches dans la cime des


arbres, dans le but d'allonger artificiellement le ft, de corriger une
dfectuosit de forme, d'amoindrir la densit d'un couvert nuisible, de
diminuer le danger d'incendie, de faciliter l'asschement des chemins.
On fait l'lagage aussi sur les branches mortes infrieures brises et
dprissantes. V. Ebranchement. 2. Elagage naturel, la perte des branches
mortes par manque de lumire.
AU. 1. Entstung ; 2. Astreinigung, Schaftreinigung. Angl. 1. Lopping ;
2. Self-1., Natural pruning. Esp. 1. Desrame ; 2. Limpia o poda natural. Ital.
1. Spalcatura ; 2. S. naturale.

LAGUER. Dpouiller un arbre des branches inutiles.


AU. Asten, Aussten. Angl. to Lop. Esp. Escamondar, Desramar los rboles.
Ital. Spalcare o Potare la cima.
LAN. Genre de Mammifres artiodactyles ruminants, Alces palmatus
Klein., comprenant de grands cerfs qui habitent les rgions borales de
l'Europe et de l'Amrique.
AU. Elenhirsch, Elchwild, Elch. Angl. Elk, Moose-deer (Am.). Esp. Alce.
Ital. Alce.
LASTICIT. Proprit qui ont certains corps de reprendre leur forme,
quand la force agissante qui la leur fait perdre a cess d'agir.
AU. Elastizitt. Angl. Elasticity. Esp. Elasticidad. Ital. Elasticit.

LECTRICIT. Proprit qu'ont tous les corps d'attirer, dans certaines


circonstances, les corps lgers environnants, d'mettre des tincelles,
de causer des commotions chez les animaux etc. L'nergie lectrique dve-

145 ~
ELE EMO
loppe sous forme de courant est aujourd'hui produite en trs grande
quantit principalement avec les chutes d'eau, et transmise de longues
distances par des fils mtalliques, pour l'employer comme agent de
travail mcanique, chimique ou lumineux.
AU. Elektricitt. Angl. Electricity. Esp. Electricidad. Ital. Elettricit.

LECTRICIT (atmosphrique). Electricit qui se trouve rpandue dans


l'atm. en quantit plus ou moins grande.
AU. Luftelektricitt. Angl. Atmospheric electricity. Esp. Electricidad
atmosfrica. Ital. Elettricit atmosferica.

LMENT (nutritif). Se dit des substances qui constituent avec ses sels,
le principal aliment pour les plantes. Ce sont : l'azote, le phosphore,
le potassium et le calcium. Aussi Principe n.
AU. Nhrstoff. Angl. Nourishing substance, N. lment. Esp. Elemenlo
nutritivo, Principio n. Ital. Elemento nutritivo, Principio n.
LMI. PI. arb., fam. Bursraces, Canarium commune L., orig. Moluques.
Autres esp. : C. edule Hook., C. Schvi-einfurtii Engl., Prolium heptaphyl-
lum March., var. venenosum, Amyris elemifera L., etc. Leur prod. princ.
est la Gomme lmi.
AU. Elemibaum, Kanarienbaum. Angl. Java almond tree, Kanari oil plant.
Esp. Arbol del elemi. liai. Elerai.
LEVAGE. Action d'lever les animaux destins aux usages de l'homme.
Se dit aussi des pi. cultives et spcialement des jeunes plantes li-
gneuses de ppinire.
AU. Zucht, Ziichtung. Angl. Cattle-breeding, Breeding. Esp. Crianza del
ganado. Ital. Allevamento.

LYME DES SABLES. V. Bl des sables.


EMBOTHRIUM. Genre de pi. arb., fam. Proteaces, E. coccineum Forst.
orig. Rgion Magellane. Bois pour meubles.
Embofhrium dans toutes les langues. Esp. Notra ciruelillo.
EMBRYON. PI. en germe, la partie essentielle qui se trouve dans la graine
des Phanrogames, protge par des tguments et nourrie par des tissus
spciaux. Se dit aussi Germe. Ce mot s'applique cependant tout tat
rudimentaire de l'organisme qui provient du dveloppement d'un uf.
AU. Keim. Angl. Embryo, Germ. Esp. Embrion, Grmen. Ital. Embrione
Germe.
EMMENOSPERMA. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, E. alphitonoides
F. Muell-, orig. Australie. Bois d'oeuvre.
Emmenosperma dans toutes les langues. Angl. Dogwood, Illawara d.
MONDAGE. 1. Dans YArboric. consiste enlever les branches gour-
mandes qui apparaissent sur le ft. 2. Dans la Sylvie, c'est un mode
d'exploit, qui consiste couper au ras du tronc les branches latrales,
sauf en laisser quelques-unes la cime. Se dit aussi Ebourgeonnement.
V. Ebranchement.
AU. 1. Astung, Abstung ; 2. Schneideln. Angl. 1. Trimming ; 2. Trim.
Esp. 1. Monda ; 2. M., Escamonda. Ital. 1. Rimonda, Spollonatura ; 2. Taglio a
scamollo, Scapezzamento, Scalvo.

146
EMO END
MONDE. Coupe des branches inutiles, dessches, des gourmands et du
bois demi-pourri.
AU. Schneidelnwirtschaft, Abstung, Aufastung. Angl. Lopping. Esp.
Monda. Ital. Rimonda.

MOTTER. Briser les mottes de terre d'un champ ; Oter les mottes.
AU. Abplaggen, die Erdschollen zerschlagen. Angl. to remove sods, to break
the clods. Esp. Desterronar, Quebrantar los terrones. Ital. Romper le zolle,
Togliere le piote erbose.

EMPATTEMENT (de la racine). Collet (V.), ou base d'une tige o la racine


commence.
AU. Wurzelanlauf. Angl. Root-swelling. Esp. Base de la raiz, Nudo vital.
Ital. Base dlia radie.

EMPILAGE. Action d'empiler, de mettre en pile le bois, etc. On dit aussi


Empilement. V. Facteur (d'empilage).
AU. Aufstellung. Angl. Pile. Esp. Apilamiento. Ital. Accatastamenlo.

EMPILER. Mettre en pile, amonceler, entasser, du bois, des fagots, etc.


V. Bois empil.
AU. Aufarbeiten, Aufbereiten, Aufsetzen. Aufarken, Aufklaftern. Angl. to
Work up, to Stack, to Pile. Esp. Apilar. Ital. Ammucchiare, Accatastare.

EMPOISONNEMENT. Action d'empoisonner, ou A. d'un poison sur un


organisme, vgtal ou animal. E. de poissons dans un cours d'eau ; E.
des animaux nuisibles, etc.
AU. Vergiftung. Angl. Poisoning. Esp. Envenenamiento! Ital. Avvele-
namento.

ENANTHIA. Genre de pi. arb., fam. Anonaces, E. chlorantha Oliv., orig.


Afrique tropicale. Bois pour meubles.
Enanlhia dans toutes les langues. Ital. Legno giallo.

ENCENS (Arbre I'). PI. arb., fam. Bursraces, Boswellia Carteri Birdw.,
orig. Arabie. Autres esp. : B. floribunda Endl., orig. Somalie ; B.
frerana Birdw., orig. Afrique tropicale ; B. papyrifera Hochst., orig.
Abyssinie ; B. serrata Roxb., orig. Indes orientales, etc. Le prod. princ.
est Y encens, gomme-rsine qui sort des incisions de la tige.
AU. Echter weichrauchbaum. Angl. Frankincense tree, Olibanum t. Esp.
Arbol del incienso. Ital. Albero deli' incenso.

ENCHRE. Manire de vendre au plus offrant. P. ex. : vente de coupes


l'e. ; vente de bois l'e., etc.
AU. Versteigerung, Auktion. Angl. Auction. Esp. Licitacin, Subasta.
Ital. Incanto (Vendere ail'), Asta.

ENCHEVTREMENT (de racines). Ensemble de racines disposes sans


ordre.
AU. Wurzelfllz, Wurzelgeflecht. Angl. Matting of the roots. Esp. Red de
raices. Ital. Inviluppo di radici.

E N D I A N D R A . G e n r e d e pi. a r b . , f a m . L a u r a c e s , E. glauca R. B r . , o r i g .
Australie. Bois d'oeuvre.
Endiandra dans toutes les langues. AU. Australisches teakholz. Angl.
Teak.

147
END ENG
E N D I G U E M E N T . E n d i g u e r , c o n t e n i r ( u n t o r r e n t , u n fleuve) p a r d e s
digues. V. Digue.
AU. Wildbachverbauung. Angl. Damming of hill-torrents. Esp. Contencin
de torrentes. Hal. Arginatura o correzione dei torrenti, dei flumi.

E N D I G U E R . C o n t e n i r p a r les d i g u e s (les t o r r e n t s , les fleuves, e t c . ) .


AU. Verdramen. Angl. to dam in, up. Esp. Poner diques. Ital. Arginare.

ENDOCARPE. Noyau des fruits noyau. V. Pricarpe.


AU. Kerngehuse. Angl. Endocarp. Esp. Endocarpio. Ital. E n d o c a r p e

ENDOPARASITE. V. Endophyte.
ENDOPHYTE. Se dit des cryptogames ou des insectes qui vivent l'int-
rieur des organes des vgtaux. Aussi : Endoparasite.
AU. Endophytisch. Angl. Endophyte. Esp. Endofto. Ital. Endofito.

E N D O R M I E . P I . h e r b . a n n . , f a m . S o l a n a c e s , Datura Stramonium L.,


orig. c o s m o p . t r o p i c a l e e t t e m p r e . D i t e a u s s i P o m m e p i n e u s e . M a u -
vaise herbe, vnfique et mdicinale-
AU. Echter stechapfel. Angl. Thorn-apple. Esp. Estramonio. Ital. Stra-
monio.

NERGIE (germinative). Exprime la rapidit de germination et pour un


groupe de graines l'on indique avec le total, rapport 100, des graines
germes aprs un bref temps, lequel est, en gnral, un tiers de la dure
de l'essai.
AU. Keimfhigenergie. Angl. Germinative energy. Esp. Energia germir.a-
tiva. Ital. Energia germinativa.

ENFOUISSEMENT (des graines). Action de les enfouir ou de les enfoncer


en terre.
AU. Einschlagen (des Samens). Angl. to Cover with earth (the seeds). Esp.
Gubrir las semillas con tierra. Ital. Sotterramento dei semi, Copertura d. s.

E N F O U R C H U R E . P o i n t o u le t r o n c d ' u n a r b r e se b i f u r q u e .
AU. Verzwaigung, Gabelung. Angl. Forked head, Furcation. Esp. Horca-
dura. Ital. Inforcatura.

ENGELHARDTIA. Genre de pi. arb., fam. Juglandaces, 1. E. spicata


Blume, orig. Himalaya et Malaisie ; 2. E. Wallichiana Lindl., orig.
Malaisie. Bois d'uvre.
Engelhardtia dans toutes les langues. AU. 1. Unechter walnussbaum. Angl.
1. Spurious walnut tree.

E N G R A I S . T o u t e s u b s t a n c e q u i p o r t e d a n s le t e r r a i n les p r i n c i p e s n u t r i t i f s
p o u r les p i . ( a z o t e , a c . p h o s p h . , p o t . ) en a m l i o r a n t e t a u g m e n t a n t la
fertilit.
AU. Diinger, Dungmittel. Angl. Manure, Dung. Esp. Abono. Ital.
Concime.

E N G R A I S (animal). R s i d u a n i m a l q u i a d j o i n t a u t e r r a i n c u l t i v y a p p o r t e
les l m e n t s n u t r i t i f s p o u r les c u l t u r e s . Se d i t a u s s i E . o r g a n i q u e .
AU. Tierischdinge . Angl. Animal manure. Esp. Abono animal. Ital.
Concime animale.

148
ENG ENG

ENGRAIS (cathalitique). Substance minrale capable d'apporter dans le


terrain quoique employe en minime quantit une augmentation
de fertilit (p. ex. : sels de mang., de chrome, de fer, de cobalte, de cuivre,
etc., soufre, substances radioactives, etc.).
AU. Katalytische Diinger. Angl. Oligodinamique manures. is'.sp. Abonos
oligodinamicos 6 cathaliticos. Ital. Concimi oligodinamici o catalitici.

ENGRAIS (chimique). Se dit des substances produites industriellement


lesquelles contiennent, l'tat de concentration, un ou plusieurs l-
ments de fertilit (azote, ac phosph., pot.). V. Chlorure (de potassium),
Cyanamide (de calcium), Nitrate sodique, Sulfate de potassium, Super-
phosphate.
AU. Chemische Diinger. Angl. Chemical manure. Esp. Abono quimico.
Ital. Concime chimico.

ENGRAIS (compos). Celui qui rsulte du mlange de deux ou de plu-


sieurs engrais lmentaires ou qui contient divers lments de fertilit.
Se dit aussi E. mixte.
AU. Mischungdnger. Angl. Mixed manure. Esp. Abono compuesto. -
Ital. Concime complesso o composte

ENGRAIS (lmentaire). Ce qui est form par une seule substance propre
apporter dans le sol un o plusieurs des lments nutritifs (p. ex. :
nitrate de soude, phosphate d'ammon., sulfate d'ammon., etc.).
AU. Einfachesdnger. Angl. Unmixed manure. Esp. Abono simple.
Ital. Concime semplice o elementare.

ENGRAIS (flamand). Les djections humaines qui aprs avoir subi une
fermentation sont employes comme engrais action rapide.
AU. Kot, Stuhlgang, Abtrittgrube. Angl. Human excrta, Flemisch manure,
Sink. Esp. Deyeccines humanas. Ital. Dejezioni umane, Pozzonero.

ENGRAIS (minral). Substance minrale propre apporter dans le terrain


les lments nutritifs pour les cultures. Se dit aussi E. inorganique.
AU. Mineralischedilnger. Angl. Minerai manure. Esp. Abono minerai.
Ital. Concime minrale o inorganico.

ENGRAIS (organique). Substance qui provient du rgne animal ou du


r. vg., propre apporter au sol les lments de fertilit.
AU. Organische Dnger. Angl. Organic manure. Esp. Abono organico.
Ital. Concime organico.

ENGRAIS (vgtal). Toute matire vgtale propre augmenter la ferti-


lit du terrain.
AU. Vegetabilischesdiinger. Angl. Vgtal manure. Esp. Abono vgtal.
Ital. Concime vgtale.
ENGRAIS (vert). 1. Pratique trs ancienne qui consiste enfouir des pi.
herbaces, d'ordinaire cultives spcialement cet effet, afin que leur
substance se dcompose dans le terrain au profit d'une culture succes-
sive. 2. Excuter Vendrais vert.
AU. 1. Grunfrucht ; 2. die G. einackern. Angl. 1. Grossesploughed down ;
2. to Cover crop. Esp. 1. Abono verde ; 2. Efectuar el a. v. Ital. 1. Sovescio ;
2. Sovesciare.

149
ENG ENT
ENGRAISSEMENT. Action d'engraisser. Rsultat de cette action : e. du
btail, e- des moutons, e. du porc, etc.
AU. Fettmachung. Angl. Fattening. Esp. Engorde. liai. Ingrassamento.

ENHERB. Se dit du terrain sur lequel se trouve de l'herbe. Couvert


d'herbes.
AU. Ueberwuchert. Angl. Overgrown with weeds, O. w. grasses. -Esp. Cu-
bierto de hierbas. liai. Erboso.

ENHERBEMENT. Se couvrir naturellement ou faire couvrir artificielle-


ment d'herbes un terrain. Mettre en herbe un terrain.
AU. Vergrasung. Angl. Becoming overgrown with grass. Esp. Hacer cubrir
de hierba. liai. Inerbamento.

ENNEMIS (des plantes). Tout organisme, animal ou vgtal, qui produit


ou peut produire des dommages aux pi. spontanes ou cultives. V.
Maladies (des pi.) et Pathologie vgtale.
AU. Pflanzenschutz. Angl. Plant pest, P. diseases. Esp. Enemigos de las
plantas. Ital. Nemici dlie piante.
ENRACINEMENT. 1. Action de s'enraciner ou de prendre racine. Le sys-
tme radical. 2. Plante e. profond.
AU. 1. Bewurzelung, Anwurzeln ; 2. Tiefwurzelnpflanze. Angl. 1. to Take
root, Root-system, Rootage ; 2. Deep-rooted plant. Esp. 1. Arraigamiento, Sis-
tema radical ; 2. Planta de arraigamiento profondo. Ital. 1. Radicamento, Sis-
tema radicale ; 2. Pianta cou radicame profondo.

ENSEMENCEMENT. 1. Action de rpandre la semaille sur le terrain.


2. En Sylvie, c'est aussi l'ensemble des jeunes essences venues de graines
sur place.
AU. 1. Besamung. Angl. 1. Sowing. Esp. 1. Siembra, Diseminacin. Ital.
1. Sementa, Seminagione ; 2. Sementali.

ENSILAGE. Mthode de conservation des fourrages verts par la fermenta-


tion naturelle dans des grands rcipients cylindriques de maonnerie,
de bton arm, de fer, de bois, (silos), ou dans des fosses, qui sont rem-
plis de fourrage hach et maintenu fortement comprim.
AU. in einer Grube, Miete aufbewahren, E i n m i e t e n . Angl. Silage. Esp.
Ensilaje. Ital. Infossamento.

ENSOUCHEMENT. Reconstitution par voie de plantation de l'tat bois


dtruit par l'incendie, etc. V. Reboisement.
ENTAILLE. Large coupure dans le bois, etc. Incision faite avec un instru-
ment tranchant.
AU. Kerbe, Einschnitt. Angl. Notch. Esp. Incision, Entalladura, Ranura.
Ital. Tacca, Intaccatura.
ENTANDOPHRAGMA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, 1. E. angolensis
G. DG., orig. Angola ; 2. E. candolleana De W. et Dur., orig. Afrique
tropicale ; 3. E. macrohyllum A. Chev., orig. Afrique tropicale. Bois
d'oeuvre et pour meubles.
Enlandopliragma dans toutes les langues. - Ital. 2. Mogano sapeli ; 3. M. tiama.

ENTEROLOBIUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. E. cyclocar-


pum Griseb., orig. Honduras ; 2. ellipticum Benth.^ orig. Brsil ; 3. E.
150
ENT ENT
Timboiva Mart., orig. Brsil. Dite : 2. Bois d'Angik. Bois : 1-2 menuise-
rie et tournage ; 3. charpente.
Enterolobium dans toutes les langues. Esp. 1. Genisero, Tubroos ; 2. Angico ;
3. Timbo Colorado. Ital. 2. Legno angico.
ENTOMOLOGIE (forestire). Science qui traite des insectes dangereux
aux forts-
AU. Waldinsektenkunde. Angl. Forst-entomology. Esp. Entomologia
forestal. Ital. Entomologia forestale.
ENTOMOPHILE. P I . d o n t les fleurs s o n t p o l l i n i s s p a r les i n s e c t e s . P . e x .
A conitum, Liliam, etc.
AU. Entomophil. Angl. Entomophile. Esp. Entomfila. Ital. Entomo-
fila.
E N T R E C O U P . E n Sylvie, se d i t d ' u n e fort c o u p e en d i v e r s e n d r o i t s .
I n t e r r o m p u ; q u i r e n f e r m e des v i d e s .
AU. Lckenhaft, Liicking. Angl. Interrupted. Esp. Interrumpido. Ital.
Interrotto.
ENTRE-CORCE. Dfaut qui rsulte de la soudure de deux branches
voisines ou d'une branche avec le tronc.
AU. Baumschlag. Angl. Anastomose of the cork. Esp. Dafos causados
los arb. por rozaduras al apear otros prximos. Ital. Saldatura di due rami o di
un ramo col tronco.
ENTRELACER. Enlacer l'un dans l'autre : entrelacer des branches.
AU. Ineinander greifen. Angl. to Interlace. Esp. Entrelazar. liai. In-
trecciare.
E N T R E N U D . E s p a c e c o m p r i s e n t r e d e u x noeuds d ' u n e t i g e .
AU. Internodium. Angl. Internode. Esp. Meritalo, Entrenudo. Ital.
Internodo, Meritallo.
E N T R E - P L A N T . E n s e m b l e de j e u n e s p l a n t s m i s e n t r e les v i e u x d u p e u -
p l e m e n t p o u r le r e n o u v e l l e m e n t progressif.
AU. Dazwischenpflanzen, Durchpflanzen. Angl. Interplant. Esp. Planta-
cion de interposicion. Ital. Piantamento di interposizione e di rinnovellamento.

E N T R E P R E N E U R . E n Sylc, P e r s o n n e q u i e n t r e p r e n d forfait l ' e x p l o i -


t a t i o n d ' u n bois, etc.
AU. Uebernehmer. Angl. Contractor. Esp. Emprendedor. Ital. Impren-
ditore.

E N T R E P R I S E (agricole o u forestire). T o u t e e x p l o i t a t i o n d u sol a v e c


l a c u l t u r e d e s p l a n t e s agricoles o u f o r e s t i r e s .
AU. Landwirtschaftsunternehmung, Forstw. Laudwirtschaftsbetrieb, Angl.
Agricultural (or Farm) undertaking, Farm. Esp. Empresa agricola 6 forestal.
Ital. Azienda agraria o forestale.
ENTRETIEN (des bois). Action d'entretenir les arbres, les bois.
AU. Waldpflege. Angl. Tending of woods. Esp. Sosten, Mantenimiento,
Conservacin de un monte. I t a l . Mantenimento, Cura dei boschi.

ENTRETIEN (d'un peuplement). Tous les travaux pour le tenir en bon


tat.
AH. Schlagpflege. Angl. Tending of the crop. Esp. Cuidados una planta-
tion. Ital. Cure al popolamento, al bosco.

151
ENU EPI
ENULE. P]. herb. per., fam. Composes, Inula Helenium L., orig. Europe,
Asie septentrionale. Dite aussi Aune- PL mdic.
AU. E d i t e r Alant. Angl. Ele ampane. Esp. Helenio. Ital. Enula.

ENVAHISSANT. Qui envahit se dit des mauvaises herbes, etc. qui occu-
pent rapidement le sol.
AIL Wuchernd. AngL Invasive. Esp. Invasor. Ital. Invadente.

ENVAHISSEMENT. Action d'envahir ou de se rpandre sur... P. ex. :


E. des eaux sur les terrains, E. des insectes, E. des mauvaises herbes, etc.
AU. Verunkrautung. Angl. Invasion. Esp. Invasion. Ital. Invasione.

ENVASER. Remplir, enfoncer dans la vase. S'envaser = Se recouvrir,


se remplir de vase.
AU. Verschlammen, Angl. Become filled with mud. Esp. Encenagarse.
Ital. Ammelmare, Irapantanare.

ENZYME. V. Ferment;
PAISSISSEMENT. Se dit d'un bois qui devient plus dense, ou d'un
peuplement dans lequel les distances entre les plantes dcroissent
cause de leur dveloppement.
AU. Verdickung. Angl. Thickening. Esp. Espesura. Ital. Densit, Fol-
tozza.

PANDAGE. Action d'pandre, de distribuer; p. ex. les graines, les en-


grais, les bouillies, etc. Se dit aussi Rpandage.
AU. Austrenung. Angl. Scattering. Esp. Diseminacin, Esparcimiento.
Ital. Spandimcnto.

PARS. Rpandu, et l, dissmin, dispers.


AU. Ausbreiten. Angl. Sparse. Esp. Esparcido, Diseminado. liai. Sparso,
Disseminato.

PERVIER (ordinaire). Oiseau de l'or. Accipitres, fam. Falconidae, Acci-


piter nisus L. Hab. Rgion Palarctique, jusqu' l'Asie et l'Inde.
AU. Finkenhabicht, Sperber. Angl. Sparrow-Hawk. Esp. Gavilan. Ital.
Sparviere.

PERVIRE (piloselle). PL herb. per., fam. Composes, Hieracium Pilo-


sella L., orig. Europe, Afrique borale. Mauvaise herbe, m. fourragre.
AU. Klcines habichtskraut. Angl. Common hawkweed. Esp. Pelosella.
Ital. Pelosella.

PI. Inflorescence dont l'axe principal est simple, allong et porte des
fleurs sessiles, p. ex. : le bl.
AU. Aehre. Angl. Ear, Spike. Esp. Espiga. Ital. Spiga.

PICARP. V. Pricarpe.
PICA (commun). PL arb., fam. Conifres, Piaa excelsa Link., orig
Europe. Aussi Faux sapin.
AU. Tannenfichte. Angl. Norway Spruce. Esp. Pinabete rojo. Ital. Abete
rosso.

152
EPI EPU

PICA (de Sitka). PI. arb. for., fam. Conifres, Picea sitchensis Carr.,
orig. de l'Amrique septentrionale et occidentale.
Ail. Sitchaflchte. Angl. Blue spruce. Esp. Abeto de Sitka. liai Abeto
di Sitka.
PIDERME. Couche demi-transparente, qui recouvre la surface de tous
les corps organiss, En Bot. est la rgion la plus externe du corps de la
plante, la sparant du milieu extrieur ; il est parsem de stomates et
de poils.
Ali Oberhaut, Epidermis. Angl. Epidermis. Esp. Epidrmis. ^ liai Epi-
dermide.
PINE. Excroissance dure et pointue, qui nat sur certains vgtaux, avec
une fonction de dfense des parties tendres.
AU. Dorn. Angl. Thorn. Esp. Espina. Ital. Spina.
PINE (de Christ). Arbriss-, fam. Rhamnaces, Paliurus aculeatus Lam.,
orig. Europe mridionale, Asie occidentale.
AU. Sdlicher stechdorn. Angl. Christ's thorn. Esp. Paliuro. Ital. Mar-
ruca, Spina guidaica.
PINE NOIRE. V. Prunellier.

PINEUX. Couvert d'pines.


AU. Dornig. Angl. Thorny. Esp. Espinoso. Ital. Spinoso.

PINE VINETTE. PL fruticul., fam. Berberides, Berberis vulgaris L., orig.


Europe, Asie tempre.
AU. Gemeiner sauerdorn, Berberitze. Angl. Barberry. Esp. Agracejo, Ber-
beris. Ital. Crespino, Spinosanto, Berberis.
PINE-VINETTE (du Japon) PI. frutesc, fam. Berberidaces, Berberis
Thunbergii DC-, orig. Japon.
AU. Japanische sauerdorn. Angl. Japanese barberry. Esp. Agracejo del
Japon. liai. Berberis-o Crespino del Giappone.
PINOCHE (aiguillonne). Poisson de Ford. Tlostens, fam. Gastros-
tides, Gasterosteus aculeatus F., que l'on trouve en abondance dans
presque tous les petits ruisseaux, tangs ou mares.
AU. Gemeiner Stichling. Angl. Stickle-back. Esp. Espinoso. Ital. Spi-
narello comune.
PIPHYTE. Se dit d'un champignon qui se dveloppe au dehors des organes
des pi. desquels il tire sa nourriture.
AU. Epiphytisch. Angl. Epiphyte. Esp. Epifito. Ital. Epifito.
PUIS. Appauvri des substances nutritives ; se dit du sol.Se dit aussi :
Appauvri.
Ali Miide. Angl. Exausted. Esp. Consumido, Extenuado. Ital. Impo-
verito.
PUISEMENT (du sol). Action de l'appauvrir de ses substances nutri-
tives.
Ali Aushagerung. Angl. Impoverishment of the soil. Esp. Empobreci-
miento del suelo. Ital. Impoverimento del suolo.

153
E. E S. IV. H
EQU ERI
QUARRISSAGE. Opration qui consiste transformer un bois rond en
une pice gnralement quatre faces, de section carre ou rectangu-
laire, en enlevant l'alburne-
AU. Beschlagen ; Abvierung. Angl. Squaring ; Box the heart (Am.)- Esp.
Esquadria, Desbastadura. Ital. Squadratura.
QUERRE Instrument d'arpenteur pour tracer des angles droits, ou
45, ou tirer des perpendiculaires. Est un prisme, en laiton, dont la base
est un octogone rgulier, qui a au milieu de chaque face une fente ver-
ticale trs troite.
AU. Winkeltrommel. Angl. Square. Esp. Cartabn. Ital. Squadro agri-
mensorio.
RABLE. PI. arb., fam. Sapindaces, 1. Acer campestre L., orig. Europe
et O r i e n t ; dit aussi E. c h a m p t r e ; 2. A. platanoides L., orig. Europe
et Orient, dite aussi E. p l a n e ; 3. A. Pseudo-Platanus L., orig. Europe
et Orient, dite aussi E. faux-platane. V. aussi Erable sucre.
AU. 1. Feldahorn ; 2. Spitzahorn ; 3. Eschdoorn. Angl. 1. Coimnon maple
2. Norway maple ; 3. Sycamore m. Esp. 1. Arce comun ; 2. A. acirn ; 3. A.
blaijco, Falso Platano. Ital. 1. Acero campestre, Tcstucchio ; 2. A. platano,
Oppio riccio ; 3. A. di montagna, A. sicomoro, Platano falso.
RABLE ( sucre). PI. arb., fam. Acraces, Acer saccharinum Wangenh.,
orig. Amrique borale.
AU. Zuckerahorn. Angl. Sugar maple. Esp. Arce de azucar. Ital. Acero
zuccherino.
RABLE (de Tartarie). PI. arb., fam. Sapindaces, Acer tataricum L.,
orig. Orient.
AU. Russischer ahorn. Angl. Tartarian maple. Esp. Arce de Tartaria.
Ital. Acero di Tartaria.
RABLE (faux-platane). V. Erable.
RABLE (noir . PI. arb., fam. Sapindaces, Acer nigrum Michx. ( = A.
saccharinum var. nigrum), orig. Amrique borale.
AU. Schwarzer ahorn. Angl. Black sugar maple. Esp. Arce negro de
azucar. Ital. Acero nero da zucchero.
RABLE (rouge . PI. arb., fam. Sapindaces, Acer rubrum L., orig. Am-
rique borale.
AU. Roter ahorn. Angl. Swamp maple. Esp. Arce rojo. Ital. Acero
rosso.
RABLE (sycomore). V. Erable.
RAFLURE. Kcorchure lgre.
AU. Streiwunde. Angl. Grazing wound. Esp. Estracin. liai. Scalittura,
Escoriazione.
RMACAUSIS. Mode de dcomposition des substances organiques dans
le sol qui aboutit la formation d'humus doux (V.).
AU. Vollstndige Verwesung. Angl. Eremacausis, Full dcomposition. - Esp.
Descomposicin complta. Ital. Eremacausia.
RICACES. Fam. de pi- dicotyldones, ayant pour type le genre Erica
(Bruyre).
AIL Heidegewchse. Angl. Heathworts. Esp. Ericceas. Ital Ericacee.

154
ERI
gs
ERIODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, E. anfracluosum DC,
orig. Asie et Afrique tropicale. Dit. Arbre coton, Kapok, etc. Bois pour
meubles, constr. nav. et cellulose. Ouate des fruits empl. comme la
laine pour oreillers, etc.
Eriodendron dans toutes les langues. AU. Baumwollenbaum, Kapokbaum.
Angl. Silk cotton tree, Kapok tree. Esp. Kapok. liai. Kapok.

ERITHALIS Genre de pi. arb., fam. Rubiaces, E. frutiosa L.,orig. Inde


occidentale- Dite Erithale, Bois de chandelle, etc. Bois parfum.
Erithalis dans toutes les langues. AU. Citronenholz, Jasminholz. Angl. Jas-
mine-scented-wood tree. Ital. Legno gelsomino, L. cedro.

ROSION. En pari, du sol est la dgradation produite sur l'corce terrestre


par les agents atmosphriques et princip. par l'eau.
AU. Erosion. Angl. Erosion. Esp. Erosion. Ital. Erosione.

ERRATIQUE. Se dit d'un Bloc qui se trouve transport, en gnral par


les glaces, une grande distance de son gisement naturel.
AU. Erratische Blcke. Angl. Erratic. Esp. Errtico. Ital. Erratico.

ERYTHRINA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses papil., 1. E. abyssinica


Lam., orig. Abyssinie ; 2. E. Corallodendron L., orig. Amrique borale
et Inde occidentale ; 3. E. falcata Benth., orig. Brsil. 4. E. indica Lam.,
orig. Afrique tropicale et Australie- Dites : Erythrine ; 2. Arbre corail ;
4. A. immortel. Bois tendre pour boites, jouets, etc.
Erythrina dans toutes les langues. AU. Korallenbaum ; 1. Abyssinischer K. ;
2. Korallenbaum ; 4. Indischer K. Angl. Coral tree ; 1. Kara t., ; 2. Coral t. ;
4. Indian c. t.

ERYTHROPHLEUM. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. E. Fordii


Oliver, orig. Chine ; 2. E. guineense Don, orig. Afrique tropicale. Dites
Erythroplum, 2. Arbre d'preuve, A. rouge. Bois pour bnisterie,
menuiserie, etc.
Erythrophleum dans toutes les langues. AU. Rother wasserbaum ; 2. Sassy-
baum. Angl. Red water tree ; 2. Sassy t., Casca t.
ERYTHROXYLUM. Genre de pi. arb., fam. Linaces, 1. E. areolatum L.,
orig. Inde occidentale ; 2. E. hypericifolium Lam.. orig. les Mascareignes,
3. E. laurifolium Lam., orig. les Mascareignes, etc. Dites Erythroxyle ;
1. Bois major, E. de Carthagne ; 2. Bois d'huile ; 3. B. de ronde. Bois
pour carrosserie ; constructions nav.
Erythroxylum dans toutes les langues. AU. Rotholz ; 1. Cartagena cisenholz ;
2. Johannis krautblttriges rotholz ; 3. Lorbeerblttriges. Angl. Red-wood ;
1. Jamaica ironwood ;,2. Hypericum-leaved redwood ; 3. Laurel-leaved r. Ital.
3. Legno di ronde.

ESCALLONIA. Genre de pi. arb., fam. Saxifragaces, E. macranlha Hook


et Arn., orig. les Chiloe- Bois pour meubles.
Escallonia dans toutes les langues. Angl. Ghilian-gum-box. liai. Sandalo
del Chili.

ESCARGOTS. Mollusques de la cl. des Gastropodes, pourvus d'une co-


quille extr. enroule en spirale, qui se nourrissent, des feuilles tendres
des vgtaux.
AU. Schnecken. Angl. Snails. Esp. Caracoles. Ital. Chiocciole.
155
ESC ESP

ESCOUADE (d'ouvriers). 1. Troupe d'ouvriers dirigs par un chef (bche-


rons, forestiers, etc.). 2. Chef d'escouade.
AU. 1. Rotte, Oberholzschlger ; Anyl. 1. Gang, Party ; 2. Foreman, . Head
woodcutter. Esp. 1. Esquadra (de obreros) ; 2. Gabo de esquadra. Ital. 1. Squa-
dra (di oprai) ; 2. Caposquadra.

ESPACE (couvert). En Sylvie, se dit une surface de terrain couverte par


des pi. forestires.
AU. Schirmllche. Anyl. Shaded-area. Esp. Espacio cubierto de rboles,
Area asombrada. Ital. Spazio coperto, S. imboschito.

ESPACEMENT (des plantes). Voir Eeartement.


ESPAR. Longues pices de bois de sapin. Aussi Espart, Epart.
AU. Sparre, Spiere. Angl. Ple. Esp. Madera de cabrios. Ital. Travicello,
Stanga.

ESPARCETTE. V. Sainfoin.
ESPARS. Tronc de sapin dress pour en faire un petit mt.
AU. Geringes Mastholz. Angl. Spars. Esp. Madera por arboladura pequena.
Ital. Abetella per alberatura leggera.

ESPCE. Division du genre. Runion de plusieurs tres que des caractres


communs distinguent des autres du mme genre. Suivant M. Haeckel
l'e. est l'ensemble de tous les cycles de gnration qui ont les mmes
formes dans des circonstances identiques . L'e. doit tre considre
comme un groupe de formes qui conserve ses caractres avec une cer-
taine constance seulement pour une certaine priode, mais qui avec le
changement des conditions d'existence se modifie lentement ou s'teint.
AU. Art. Anyl. Species. -Esp. Especie. Ital. Specie.

ESPCE (asine). Espce de Mammifres dont le type est l'ne.


AU. Esel. Anyl. Asses. Esp. Especie asnal. Ital. Specie asinina.

ESPCE (bovine). Espce de Mammifres dont le type est le boeuf.


AU. Rindvieh. Anyl. Gattle. Esp. Especie bovina. liai. Specie bovina.

ESPCE (caprine). Espce de Mammifres dont le type est la chvre.


AU. Ziege. Anyl. Goats. Esp. Especie cabria. liai. Specie caprina.

ESPCE (chevaline). Espce de Mammifres dont le type est le cheval.


AU. PJerde. Anyl. Horses. Esp. Especie caballar. Ital. Specie cavallina.

ESPCE (mulassire). Hybrides de l'espce asine avec l'espce chevaline:,


dont le type est le mulet.
AU. MauUierc. Anyl. Mules. Esp. Especie mular. Ital. Specie mulina.

ESPCE (ovine). Espce de Mammifres dont le type est le mouton.


AU. Schafe. Angl. Sheep. Esp. Especie ovina. Ital. Specie ovina.

ESPCE (porcine). Espce de Mammifres dont le type est le porc


AU. Schweine. Anyl. Pigs. Esp. Especie porcuna. Ital. Specie porcina.

156
ESS ESS
ESSAI (Place d'). Petite surface de fort sur laquelle on fait des essais,
des recherches exprimentales.
AU. Probeflche. Angl. Sample-plot, S. area. Esp. S upe ficie de prueba.
liai. Appezzamento di prova.

ESSAIMAGE. Mode de dissmination Spciale des rsineux par laquelle


les graines ailes sont facilement transportes par les mouvements de
l'air et dissmines.
AU. Saataustreuung. Angl. Dissmination of seeds, Dispersion of s. Esp.
Esparcimiento de las semillas. liai. Diffusione dei semi, Disseminazione.

ESSARTEMENT. Arrachement des broussailles et des pines ; claircisse-


ment d'un bois, d'une futaie ; incinration de la couverture morte (V.).
Se dit aussi Sartage et Essartage.
AU. Ausrodimg, Haubergwirtschaft. Angl. Clearing, Assart. Esp. Rozo,
Descepa, Descuaja. - - liai. Sterpatura, Dissodamento.

ESSARTEMENT (de protection). Coupe d'isolement ou de sret, contre


le feu.
AU. I.oshieb, Sicherungsstreifen. Angl. Severance-culting, S.-felling. Esp.
Corta de aislamiento, C. de proteccin. Ital. Taglio d'isolaraento, T. di sicurezza.

ESSENCE. Dans l langage forestier sont les vgtaux ligneux qui entrent
dans la composition des peuplements. Ce terme est peu prs synonyme
d'espce bien qu'il s'applique parfois des varits d'une mme espce.
AU. Holzart, Bestandesart. Angl. Forest-tree. Esp. Espccie lefiosa. Ital.
Essenza, E. bosehiva.

ESSENCE. Nom gnrique sous lequel on comprend les produits aroma-


tiques et volatiles extraits des vgtaux. Se dit aussi Huile essentielle.
AU. Essenz. Angl. Essence. - Esp. Esencia. Ital. Essenza, Olio essenziale,
O. etereo.

ESSENCE (ausiliaire). Essence accroissement rapide qui est plante dans


les clairires des jeunes peuplements.
AU. Treibholz. Angl. Auxiliary species, Nurse-tree. Esp. Planta auxiliar.
Ital. Essenza ausiliaria.

ESSENCE (d'abri). Espce d'arbres plants en rideau protecteur contre les


mfaits du vent sur les cultures.
AU. Schutzholz. Angl. Shelterwood. Esp. Esencia de abrigo. Ital. Es-
senza da riparo.

ESSENCE (de couverture). Espce arborescente qui couvre le terrain, qui


forme le Couvert (V.).
AU. Bodenschutzholz. Angl. Soil-protection wood. Esp. Plantas de cubierto.
Ital. Essenza di copertura.

ESSENCE (de lumire). Plante forestire qui aime crotre dans des endroits
bien illumins ; qui aime la lumire, Hliophile.
AU. I.ichtholz. Angl. Light-demander. E p. Especie lerosa de luz.
liai. Lucivaga, Eliofila.

ESSENCE (dissmine). Se dit des espces qui vivent, soit par pieds isols
soit par bouquets pars. Cela rsulte d'exigences spciales de leur part
ESS ETA.
au point de vue de la fertilit du sol (P. ex. : le frne, l'orme, l'rable,
les peupliers, etc.)- V. Essaimage.
AU. Ausstreuen Holzart. Angl. Disseminated species. Esp. Esencia disemi-
nada. Ital. Essenze sparse, disseminate.
ESSENCE (d'ombre). PI. forest. qui aime crotre dans les endroits ombra-
gs ; qui aime l'ombre-
AU. Schattholz, Schutzholz. Angl. Shade bearing-tree, Shade bearer, Nurse
tree (Am.). Esp. Planta de sombra. Ital. Pianta d'ombra.
ESSENCE (sociale). Se dit des espces qui vivent bien associes grce
leur frugalit et l'adaptation aux circonstances locales (P. ex. : le
chne, le htre, le sapin, l'pica, les pins, etc.).
AU. Social Holzart, Gesellschaftholz. Angl. Social species. Esp. Esencia
social. Ital. Essenza sociale.
ESSOUCHEMENT. V. Dessouchement.
ESTIMATION. 1. Action d'estimer, d'valuer, se dit aussi Evaluation. 2.
En Sylvie, se dit la dtermination approximative des dimensions, du
contenu, de la valeur, etc. et surtout du volume (V.) des arbres d'un
peuplement.
AU. 1. Abschtzung ; 2. Waldabschtzung. Angl. 1. Valuation ; 2. Estimate
(of forests). Esp. 1. Estimacin ; 2. E. de los montes. Ital. 1. Stima, Estimo ;
2. S. dei boschi.

ESTIMATION ( vue d'il). En Sylvie, se dit l'e. d'un bois faite du premier
abord en le parcourant en diverses directions.
AU. Okularschtzung. Angl. Ocular estimate. -Esp. Estimacin primera
vista. Ital. Stima a vista.
ESTIMATION (en fonds et en superficie). En Sylvie, se dit la dtermination
de la valeur du sol et des arbres d'une fort.
AU. Waldwertberechnung. Angl, Forest-valuation. Esp. Determinacion
del valor de un monte. Ital. Stima di un bosco (suolo e soprassuolo).
ESTIMER. Dterminer la valeur d'une chose, estimer une fort, e. une
plantation, etc.
A II. Schtzen. Angl. to Estimate. Esp. Estimar. Ital. Stimare.

ESTURGEON (commun). Poisson de Ford, des Ganodes, fam. Esturgeons,


Acipenser sturio L., qui vit dans la mer, mais au printemps remonte les
fleuves pour frayer.
Ail. Str. Angl. Sturgeon. Esp. Esturin. Ital. Storione.
SULE (Petite). PI. herb. per., fam. Euphorbaces, Euphorbia Cyparis-
sias L., orig. Europe. Mauvaise herbe.
AU. Zypressenwolfsmilch. Angl. Cypress spurge. Esp. Esula. liai.
Cipressina, Titimalo.
TAGE (infrieur). Ensemble des plantes domines qui forment le sous-
bois, ou qui forment un tage plus jeune sous une futaie, ou un taillis
sous-futaie.
AU. Unterstand. Angl. Under tier, Lower storey. sp. Arboles dominados
completamente cubiertos. Ital. Alberi dominati, Ceduo sotto fustaia.

158
ETA ETE
TAGE (suprieur). Futaie au-dessus du taillis.
AU. Oberholz, Oberstand. Angl. Overwood. Esp. Monte alto sobre m. bajo.
Ital. Fustaia su ceduo.
TAGE. 1. Se dit d'un arbre dont les branches forment divers plans ta-
gs. 2. Organes ou partie d'un organe en couche superpose. Se dit
aussi du bois dbit dispos par tages.
AU. 1. Stufenweise ubereinander ragend ; 2. Stufenweisen. Angl. 1. Growing
in stories ; 2. Divided or distributed in steps. Esp. 1. Ramaje escalonado ; 2. Es-
calonado, Colocado en hileras de alto abajo. liai. I. R a m a t u r a a gradini ; 2. Dis-
posto a piani sovrapposti.

TAI. Grosse pice de bois pour appuyer, pour soutenir un plancher, un


mur, un difice. Les . se divisent en chandelle, chevalement et contre-
fiche. En gnral ce sont des rsineux, de 2,5 5 m. de longueur.
Ali Baumpfahl, Baumstiltze. Angl. Tree-prop, T.-support. Esp. Tutor, Ro-
' drign, Tentemozo. Ital. Trave, Antenna.

TAI (de mine). Bois de mine qui comprend les baliveaux, les perches et
les bois dcoups.
AU. Stutzband, Stempelholz. Angl. Mine-prop. Esp. Pilar, Puntal, Jabal-
c6n. liai. Legname da miniera.

TALON. En Sylvie. Baliveau de l'ge de la dernire coupe. V. Baliveau.


ET AMINE (Bot.). Organe sexuel mle des vgtaux fleur, comprenant
le filet et Y anthre qui produit le pollen (V.).
AU. Staubblatt. Angi. Stamen. -Esp. Estambre. Ital. Stame.
TANON. V. Brocque.
TANG. Etendue d'eau peu profonde et sans coulement, situe dans l'int-
rieur des terres.
AU. Teich, Weiher. Angl. Pond, Pool. Esp. Estanque. Ital. Stagno. -

TAT (clair). Peuplement dans lequel les arbres sont situs une distance
notable.
AU. Lichstand. Angl. Open stand, O. crop. Esp. Estado claro. Ital. Po-
polamento rado.

TAT (d'assiette des coupes). Plan de coupes.


AU. Hauungsplan. Angl. Plan ol cuttings. Esp. Piano de cortas. liai.
Piano dei tagli.

TAT (de massif). Etat ou distance entre les arbres formant un massif
(V.).
AU. Schlussstand. Angl. Close crop, Dense stand. Esp. Estado de espesura
Ital. Stato di foltezza.
TAT (d'isolement). Etat d'un arbre isol, ou d'un peuplement isol.
AU. Freistand, Einzelstand. Angl. Isolated state or stand. Esp. Estado de
aislamiento. Ital. Stato d'isolamcnto.

T. Saison qui commence au solstice de juin (21) et finit l'quinoxe de


septembre (22).
AU. Sommer. Angl. Summor. Esp. Verano. liai. Estate.

159
ETE EUG

TTEMENT. Action d'tter ou de tailler la tte d'un arbre.


AU. Entwipfelung. Angl. Pollarding, Topping. Esp. Desmochadura, Desca-
biezamiento. Ital. Cimatura.
TTER. Tailler la tte d'un arbre. On dit aussi Ecimer (V.).
AU. Abkoppen, Kpfen, Kopfdiingen. Angl. to Top, to Pollard. Esp.
Desmochar, Descopar. Ital. Cimare, G. in testa o in capo.

TIOLEMENT. Dprissement des pi. qui ne reoivent pas l'action de


l'air et de la lumire, deviennent jauntres dans leurs organes verts
et prsentent une srie de modifications dans leur apparence gnrale.
AU. Verkmmerung. Angl. Etiolation. Esp. Ahilamiento. Ital. Eziola-
mento, Ingiallimento, Intristimento.

TIOLER (S'). Etre, devenir tiol, c'est--dire dcolor, ple, clitif.


AU. Kummern. Angl. to etiolate. Esp. Ahilarse. Ital. Eziolarsi.

TOUFFER. Empcher le dveloppement rgulier des plantes par suite


de la prsence de plantes dominantes. Eteindre en interceptant l'air,
p. ex. : e. un incendie dans une fort.
AU. Unterdriicken ; Ausloschen. Angl. Suppress, Overtop, to Extinguish (a
fire). Esp. Sofocar ; Apagar, Extinguir (un incendio) ; Ital. Sotocare ; Spe-
gnere, Estinguere (un incendio).

TOURNEAU (vulgaire). Oiseau de l'or. Passeres, fam. Sturnidae, Sturnus


vulgaris L. Hab. Europe, Russie et Sibrie.
AU. Gemeine star. Angl. Starling. Esp. Estornino. Ital. Storno.

EUCALYPTUS. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, 1. E. amygdalina LabilL,


orig. Australie ; 2. E. botryoides Sm., orig. Australie ; 3. E. calophylla
R. Br., orig. Australie ; 4. E. cornuta LabilL, orig. Australie ; 5. E. cory-
nocalyx;F. Muell, orig. Australie; 6. E. Globulus Labill., orig. Austra-
lie ; 7. E. goniocalyx F. Muell, orig. Australie ; 8. E. leucoxylon F. Muell,
orig. Australie ; 9. E. marginata Sm., orig. Australie ; 10. E. obliqua
L'Hrit, orig. Australie ; 11. E. resinifera Sm., orig. Australie ; 12.
E. robusta Sm., orig. Australie ; 13. E. rostrata Schlecht, orig. Australie ;
14. E. sideroploia Benth., orig. Australie ; 15. E. Stuartiana F. Muell,
orig. Australie. Dites aussi Arbre la gomme. Bois d'oeuvre et pour
constructions civiles et navales, traverses, pilotis, pavs, carrosserie, etc.
AU. Eucalyptus, Schnmtze. Angl. Gum tree, Red g. t., Australian g. t.
Esp. Eucalipto. Ital. Eucalitto, Eucaliptus.
EUCLEA. Genre de pi. arb., fam. Ebnaces, 1. E. Pseudebenus E. Mev..
orig. Afrique australe ; 2. E. undulata Thunb., orig. Afrique australe,
Dites Eucl. Bois d'oeuvre-
Eaclea dans toutes ies langues. AU. Euclea ; 1. Ebenholz vom Orangefluss ;
2. Guarraholz. Angl. 1. Black ebony, Cape e.
EUGENIA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, 1. E. caryophyllata Thunb.,
orig. Moluques ; 2. E. cuspidijolia DC., orig. Brsil ; 3. E. fragrans Willd-,
orig. Inde occidentale ; 4. E. malaccensis L. ; orig. Asie tropicale ; 5. E.
owariensis Beauv., orig. Afrique tropicale ; 6. E. pungens Berg., orig.
du Brsil ; 7. E. retusa Niedenzu, orig. Uruguay ; etc. Dites Jamboisier,
Bois de nfles, etc. Bois pour meubles, charpenterie, etc. V. Giroflier.
Eugenia dans toutes les langues. AU. Eugnie, Jambusenbaum. Angl.
West indian myrtle.

160
EUP EVO

EUPHORBE. PI. fruticul., fam. Euphorbiaces, Euphorbia resinifera


Berg., orig. Maroc. Son prod. princ. est la rsinedite Euphorbe, obtenue
par incisions sur les branches vertes. V. Euphorbia.
AU. Euphorbienharz. Angl. Euphorbium. Esp. Euforbio. Ital. Euforbio.

EUPHORBE (hlioscope). PI. herb. ann., fam. Euphorbiaces, Euphorbia


helioscopia L., orig. Europe, Asie borale. Mauvaise herbe.
AH. Sonnenwolfsmilch. Angl. Wartwort. Esp. Lechetrezna de verrugas.
Ital. Erba rogna.

EUPHORBIA. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, E. abyssinica J. F.


Gmel-, orig. Abyssinie. Dite Euphorbe. Bois pour toits d'habit.
Euphorbia dans toutes les langues. AU. Wolfsmilch. Angl. Spurge.

EURYA. Genre de pi. arb., fam. Ternstroemiaces, 1. E. acuminata DC.,


orig. Java; 2. E. japonica Thunb., orig. Japon, Chine, Malaisie, Inde
orientale ; 3. E. ochnacea Szysz., orig. Himalaya et Japon. Dites Euria,
Eurye. Bois pour menuiserie, tournage, construct. civ. et nav.
Eurija dans toutes les langues. AU. Sperrstrauch. Angl. Eurya.

EUSIDEROXYLON. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, E. Zwageri Teysm.


et Binn., orig. Borno. Dite Bois de fer. Bois trs dur, pour construct.
diles et subaquatiques.
Eusideroxylon dans toutes les langues. Angl. Bornean ironwood.

EUTERPE. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, 1. E. edulis Mart., orig.


Amrique tropicale ; 2. E. oleracea Mart-, orig. Brsil. Dites Euterpe ;
1. E. comestible ; 2. E. lgume, Palmiste franc. Bois tendre, de bon poli.
Euterpe dans toutes les langues. AU. Kohlpalme ; 1. Assaipalme ; 2. Gemeine
K. Angl. Euterpe ; 1. Assai palm ; 2. Cabbage e.

EUXYLOPHORA. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, E. paransis Huber,


orig. Amazone. Bois dur, pour menuiserie.
Euxylophora dans toutes les langues.

VALUATION. V. Estimation.
VAPORATION. Transformation lente d'un liquide en vapeur.
AU. Verdunstung. Angl. Evaporation. Esp. Evaporaci6n. Ital. Evapora-
zione.

VAPORER. Rsoudre en vapeur. S'vaporer, se rsoudre en vapeur.


AU. Verdunsten. Angl. to Evaporate. Esp. Evaporar ; Evaporarse.
Ital. Evaporare ; Evaporarsi.

EVINO. PI. arb., fam. Verbenaces, Vitex pachyphylla Baker., orig. Afrique
tropicale. Bois d'uvre et d'bnisterie.
Evino dans toutes les langues.

EVODIA. Genre de p i arb., fam. Rutaces, 1. E. glabra Blume orig. Java ;


2. E. obscura Cordem., orig. Bourbon ; 3. E. obtusifolia DC., orig. les
Mascareignes, 4. E. simplex Cordem., orig. Bourbon. Dites Bois de
cotafaille blanc. Bois d'uvre.
Evodia dans toutes les langues.
161
EVO EXP
EVONYMUS. Genre de p . fruticul., fam. Celastraces, E. Sieboldianus
Blume, orig. Japon. Bois pour tournage et jouets. S'crit aussi Euony-
mus.
Evonymus dans toutes les langues. Angl. Pai-cha wood.
EXCENTRIQUE. En Sylvie, se dit de la tige dont les anneaux ligneux
n'ont qu'une paisseur trs rduite sur certaines rgions de leur pour-
tour.
AU. Exzentrisch. Angl. Eccentric. Esp. Excntrico. liai. Eccentrico.
EXCOECARIA. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, E. Agallocha L.,
orig. Asie tropicale, Malaisie, Iles du Pacifique. Dite Agalloche, Arbre
laiteux, etc. Bois brler.
Excoecaria dans toutes les langues. AU. Blendbaum, Blind b. ; Haxoholz.
Angl. Indian aloe-tree ; Eagle-wood.
EXCRTION. En Bot. se dit l'mission faite par les poils radicaux d'une
substance acide ayant pour fonction de solubiliser les sels qui sont ensuite
absorbs en solution par ces mmes poils.
Ail. Ausscheidung. Angl. Excrtion. Esp. Scrtion, Excrecin. liai.
Escrezione, Secrezione.
EXCROISSANCE. V. Broussin
EXFOLIATION. 1. Action d'exfolier ou enlever les feuilles d'une pi- 2.
Chute de l'corce d'un arbre pour mince couches, p. ex. le platane, etc.
AU. Abbltterung. Angl. Exfoliation. Esp. Exfoliacin. Defoliacin.
liai. 1. Sfogliatura ; 2. Sfogliamento.
EXOCARPUS. Genre de pi. arb., fam. Santalaces, 1. E. cupressiformis
Labill., orig. Australie ; 2. E. latifolius R. Br., orig. Australie. Bois
d'uvre.
Exocarpus dans toutes les langues. AU. 1. Nacktnuss. Angl. 1. Cherry
tree, Cypress c. ; 2. Broad-leaved c.
EXOSTEMMA. Genre de pi- arb., fam. Rubiaces, 1. E. caribaeum Roem
et Schult., orig. Inde orientale; 2. E. floribundum Roem. et Schult.,
orig. Inde occidentale. Dites : 1. Bois de chandelier ; 2. B. tabac, Quin-
quina piton, etc. Bois d'uvre.
Exostemma dans toutes les langues. AU. 1. Caraibische fadenchina ; 2. Bergfie-
berrindenbaum. Angl. 1. Caribean bark-tree ; 2. G. b.-t. ; Flowery b.-t.

EXOTIQUE. Qui a t transport des pays trangers ; qui n'est pas sur son
sol naturel-
AU. Auslndisch. Angl. Exotic. Esp. Extico. liai. Esotico.
EXPLOITABILIT. En Sylvie, se dit d'un bois qui peut tre exploit,
qui est m r pour la coupe.
AU. Haubarkeit, Schlagbarkeit, Finanzielle Hiebsreife. Angl. Exploitability,
Maturity, Mature forest. Esp. Cortabilidad. liai. Condizione di maturit,
per il taglio ; Maturit.
EXPLOITABILIT (conomique). On y arrive lorsque on a atteint le
rendement financier de la fort le plus lev.
AU. Finanzielle Hiebsreife, Okonomische Haubarkeit. Angl. Financial ma-
turity. Esp. Cortabilidad economica 6 comercial. liai. Maturit economica.

162
EXP EXP

EXPLOITABLE. 1. Qui peut tre exploit, cultiv. 2. En Sylvie, se dit


d'un arbre mr pour la coupe.
AU. 1. Haubar ; 2. Schlagbar, Hiebsreif. Angl 1. Exploitable ; 2. Ripe for
the axe. Esp. 1. Explolable ; 2. Cortable, Aprovechable. liai. 1. Coltivabile ;
2. Maturo per il taglio.

EXPLOITATION. Action d'exploiter des biens, des bois, des mines, etc.
E. des bois signifie la coupe des arbres. V. Mode (d'exploitation).
AU. Nutzung, "Wirtschaft, Ausbentung, Forstbenutzung. Angl. Cultivation
(of forest) ; Working. Esp. Explotacin ; Beneficio, Aprovechamiento. liai.
Il trar proitto (da terre, boschi, ecc.), Utilizzazione.

EXPLOITATION (agricole). T o u t t e r r a i n c o n s a c r l a p r o d u c t i o n a g r i c o l e ,
f o r e s t i r e e t d u b t a i l , ou o c c u p p a r des p e r s o n n e s s ' o c c u p a n t d e l ' a g r i -
c u l t u r e , o u s u r l e q u e l d u b t a i l est t e n u , q u i est c u l t i v , dirig ou rgi
p a r u n e p e r s o n n e seule ou a v e c l ' a s s i s t a n c e d ' a u t r e s p e r s o n n e s .
AU. Landvirtschaftlicher Betrieb. Angl. Farm, Holding. Esp. Explotacin
agricola. liai. Azienda agraria.

EXPLOITATION ( rendement priodique). Amnagement visant un rende-


ment priodique au lieu d'annuel.
AU. Aussetzender Betrieb. Angl. Exploitation for a periodic yield. Esp.
Aprovechamiento intermitente. liai. Utilizzazione con rendita periodica.

EXPLOITATION ( rendement fixe annuel). Exploitation rendement


constant ou annuel.
AU. Nachhaltsbetrieb, Jrlicher N. Angl. Exploitation for a sustained annual
yield. Esp. Aprovechamiento con renta constante anual. liai. Utilizzazione
con rendita annua costante.

EXPLOITATION ( i n t e r m d i a i r e ) . C o u p e s f a i t e s d a n s u n p e u p l e m e n t e n t r e
le t e m p s d e sa f o r m a t i o n e t son e x p l o i t a t i o n finale, i m p l i q u a n t d e s
c o u p e s d e n e t t o y e m e n t , d ' a m l i o r a t i o n e t des claircies.
AU. Zwischennutzung, Vornutzung. Angl. Intermediate cutting, Intermit-
tent exploitation. Esp. Aprovechamiento intermedio 6 accesorio. Ital. Uti-
lizzazione intermedia 6 accessoria.

EXPLOITATION (Mode de). Systme d'exploitation, d'une fort, etc.


AU. Nutzungmethode, Wirtschaftsmodus. Angl. Method of felling.
Esp. Metodo de aprovechamiento. Ital. Sistema di utilizzazione.

E X P L O I T E R . M e t t r e en u v r e ; faire v a l o i r son p r o f i t ( u n b o i s ) .
AU. Bewirtschaften, Nutzen (ein Forst). Angl. to Cultivate for sale, to Farm,
to Work, to Cut, to Fell (the Forest). Esp. Beneficiar ; Explotar, Aprovechar
(un monte). liai. Coltivare, Far produrre, Utilizzare (un bosco).

EXPLOSIF. C o r p s s u s c e p t i b l e de faire e x p l o s i o n p a r le dveloppement


s o u d a i n e t p a r l ' e x p a n s i o n de g a z .
AU. Explosiv, Explosivstofe. Angl. Explosive. Esp. Explosivo. Ital.
Esplosivo.

EXPORTATION. A c t i o n d ' e x p o r t e r . M a r c h a n d i s e s e x p o r t e s .
AU. Ausfuhr. Angl. Exports. Esp. Exportacin. liai. Esportazione

163 - -