Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Dictionnaire
de
Sylviculture
par
le Professeur A. BRUTTINI
IV
ENCYCLOPDIE ^ ^ ^ =
CONOMIQUE
^ = DE SYLVICULTURE
SYLVICULTURE PAR
le Professeur A r t u r O BRUTTINI
Ex-Chef de Service pour la Sylviculture
l'Institut International d'Agriculture de Rome
PAUL LECHEVALIER
DITEUR
12, rue de Tournon, 12
PARIS-VP
.1930
DICTIONNAIRE
Je
SYLVICULTURE
EN CINQ LANGUES
Lranais (texte), allemand, anglais, espagnol, italien
Botanique Mcanique
Chimie Pathologie
Economie , . . .
_, , . Physiologie
Entomologie
Gologie Physique
Lgislation Zoologie
PAUL LECHEVALIER
DITEUR
3 2 , rue de Tourrion, 12
PARIS-VF
1930
ENCYCLOPDIE CONOMIQUE
DE SYLVICULTURE
SYLVICULTURE
ABORTIF. Plus ou moins avort, comme, p. ex., fleur abortive, fruit abor-
tif, plante abortive, graine abortive.
AU. Unreif, Verkiimert. Angl. Abortive. Esp. Abortivo. liai. Abortivo.
10
ABR ACA
ABROUTISSEMENT. Etat d'une fort o les jeunes pousses ont t brou-
tes par les animaux.
AU. Abstreifen (der Blatter). Angl. Browsing. Esp. Ramoneo. Ital. Bru-
catura.
11
ACA ACG
12
ACC ACC
ACCOLURE. Liens servant faire l'accolage (V.) ; tels que : paille entire,
joncs, corce de branches de saule, de mrier, etc. Aussi Assemblage
de bches flottes.
AU. Stumpf, Schuhband. - Angl. Bands. Esp. Vencejo. liai. Legaccio.
13
ACC AGI
ACCROISSEMENT (moyenne priodique). En Sylvie, se dit de l'accroisse-
ment pendant une certaine priode d'annes.
AU. Periodischer Durchschnittszuwachs. Angl. Periodic annual incrment.
Esp. Crecimiento periodico medio. Ital. Accrescimento periodico medio.
ACCRU. Nom donn aux rejets adventices des racines, p. ex. de l'pine
noire-
AU. Wurzelausch lag. Angl. Sucker. Esp. Retono de raiz. Ital. Germoglio
radicale.
ACRACES. Fam. de pi. dycotil. arb. et arbust., qui ont pour type le
genre Acer.
AU. Ahorngewchse. Angl. Aceraceae. Esp. Acerceas. Ital. Aceracee.
ACICULAIRE. Se dit des feuilles des conifres qui ont la forme d'une
aiguille (V.).
AU. Nadelfrmig. Angl. Acicular. Esp. Alesnado, Puntiagudo, Acicular.
Ital. Aciculare.
14
AGI ACQ
ACIDIT. Qualit de ce qui est acide. Proportion d'acide contenu dans les
fruits, les" boissons, les sucs vgtaux, le sol, etc.
AU. Sauersein, Sure. Angl. Acidity. Esp. Acidez. Ital. Acidit.
ACONIT (napel). PI. herb. per., fam. Renonculaces, Aconitum Napellus L.,
orig. Rg. bor. tempr. Mauvaise herbe, vnneuse et mdic.
AU. E d i t e r Sturmhut. Angl. Monkshood. Esp. Acnito napelo. Ital. Aco-
nito napello.
ACORE (odorant). PI. herb. pr., fam. Araces, Acorus Calamus L., orig.
Rg. bor. temp. Dite aussi Roseau odorant, Jonc aromatique.
AU. Echter Kalmus. Angl. Sweet calamus. Esp. Calamo aromtico.
Ital. Calamo aTomatico, Aeoro vero.
15
ACO ACT
ACOTYLDONES. C'est la premire classe du rgne vgtal de L. de Jus-
sieu, correspondant aux Crvptogames de Linn, caractrise par l'ab-
sence d'un embryon distinct et de colyldons.
AU. Akotiledonisch. Angl. Acotyledons. Esp. Acotilednos. Ital. Aco-
tiledoni.
ACQURIR. Entrer, n'importe comment, en possession d'une chose ;
acheter ; gagner en qualit ou augmenter de valeur. Ex. : acqurir une
proprit.
AU. Erwerben. Angl. to Acquire. Esp. Adquirir ; Ganar. Ital. Acquistare.
ACQUISITION. Action d'acqurir ; chose acquise ; augmentation de va-
leur ; accroissement de terrain par colmatage ou par desschement.
AU. Erwerbung. Angl. Acquisition. Esp. Adquisicin. Ital. Acquisto.
16
ACU ADI
ACUL (Bot.). Se dit d'un organe ayant la surface couverte d'aiguillons
et le sommet durci et termin en pointe-
AU. Dornig, Stachelig. Angl. Aculeate. Esp. Espinoso, Aguijoso. Ital.
Aculeato.
ACUMIN (Bot.). Se dit : 1. des spales, ptales, anthres, etc. qui sont
resserrs plus ou moins brusquement prs du sommet en forme de pointe
allonge; 2. d'une feuille effile, comme, par ex., chez Pirus malus, etc.
AU. Zugespitz. Anijl. Acuminate. Esp. Apuntado, Acuminado. Ital. Acu-
minato.
17
ADJ ADV
ADJUDICATION. Vente que fait une personne ou l ' E t a t de ses biens ou
de ses droits. P. ex. : adjudication de coupe, adjudication du droit de
chasse ou de pche, etc.
AU. ffentliche Versteigerung, Zuschlagerteilung. Angl. Sale by auction,
Adjudging. Esp. Adjudication. Ital. Aggiudicazione.
ADMINISTRATEUR. Qui administre. E n con. rurale et forest. se dit de
celui qui est charg de l'administration d'une proprit et s'occupe de
la faire cultiver et valoir.
AU. Verwalter, Administrator. Angl. Administrator. Esp. Administrador.
Amministratore.
ADMINISTRATION DES FORTS (de l'tat). Toutes les fonctions admi-
nistratives concernant les forts domaniales.
AU. Staatsforstverwaltung. Angl. State Forest administration. - -Esp. Ad-
ministration de los montes de l'Estado. Ital. Amministrazione dei boschi dema-
niali.
ADMINISTRATION (forestire). Ensemble des employs qui s'occupent
des forts publiques et prives.
AU. Forstverwaltung. Angl. Forest-administration. Esp. Administration
de montes. Ital. Amministrazione forestale.
ADMINISTRER. Rgir, diriger les affaires publiques ou prives.
AU. Verwalten, Regieren. Angl. to Administer. Esp. Administrar. Ital.
Amministrare.
ADOS. Talus de terre, de nattes, ou de planches, inclines du ct du soleil
afin de recevoir la plus grande quantit de chaleur possible. On les em-
ploie pour hter l'poque de production ou de maturit conomique des
plantes.
AU. Der Sonne zugekelwte windgeschtzte Wachsbeete. Angl. Shelving or
Sloping beds, Hastenings b. Esp. Arriate. Ital. Scarpata, Riparo.
ADSORPTION. En pdologie, c'est la proprit que possde le sol de retenir
en permanence, des solutions qui le baignent, certaines substances (phos-
phates, sels pot.) l'exclusion d'autres (nitrates). Dans ce cas on dit
d'une faon plus prcise Ad. lective. Se dit aussi du phnomne par
lequel une substance saline qui a produit a flocculation d'un collode
est, en partie, retenue tenacement parmi les particules du collode.
AU. Adsorption. Angl. Adsorption. Esp. Adsorcin. Ital. Adsorbimento,
Potere assorbente.
ADULTE. En parlant de pi. ou d'anim., signifie : qui a atteint son complet
dveloppement ou le terme de son accroissement ; Qui est parvenu au
stade o il peut se reproduire.
AU. Volkommen entewickelt, Mannbar. Angl. Adult, Able to bear fruit.
Esp. Adulto, Fertil. Ital. Adulto, Fertile, Produttivo.
ADUSTE. E n parlant du sol : Dessch, rendu aride.
AU. Angetrocknet, Versengt. Angl. Adust. Esp. Abrasado. liai. Adusto.
ADVENTICE. Qui vient accidentellement. (Bot.) Se dit des plantes qui
croissent sur un terrain cultiv sans y avoir t semes.
AU. Hinzugekommen, Zugezogen ; Zugpflanz, Z. wurzel. Angl. Adventitious.
Esp. Adventicio. Ital. Avventizio.
18
ADV AER
ADVENTIF. Se dit des bourgeons, des racines, etc. qui se dveloppent irr-
gulirement sur un point quelconque de la tige, des branches, etc.
AU. an ungewohnter Stelle auftretend. Angl. Adventive. Esp. Adventicio.
Ital. Avventizio.
7EGAGRE. Espce de chvre qui vit l'tat sauvage dans les montagnes
de la Transcaucasie, de la Perse, de l'Afghanistan, etc. Dans le Caucase a
deux var. domestiques : le Daghestan et celle du Caucase.
AU. Wilde kaukasische Ziege. Angl. Wild goat. Esp. Egagro. Ital. Egagro.
53GIPHILA Genre de pi. arb., fam. Verben., A. martinicensis Jacq., orig-
Martinique. Bois de construction trs dur.
Aegiphila dans toutes les langues. AU. Westindisches Eisenholz. liai. Legno
ferro dlia Martinica.
MGLE. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, A. Marmelos Correa, orig. Indes
orientales. Bois jauntre, dur, peu durable. Dite aussi Cognassier du
Bengale.
Aegle dans toutes les langues. AU. Bhelbaum, Schleimapfelbaum. Angl. Ben-
gal quince.
ARATION. Action de renouveler l'air dans un espace clos, ou bien d'expo-
ser des produits ou le terrain l'action de l'air. Synon. de Ventilation.
AU. Luftung. Angl. Aration, Ventilation. Esp. Oreo, Ventilacin. Ital.
Aereazione, Ventilazione.
AGRICOLE. En parlant des pi., signifie qui vgte dans l'air, par oppo-
sition aquatique- Se dit aussi des pi. qui vivent t o u t entires dans
l'air, p. ex. certaines Orchides.
AU. Luftpflanze. Angl. Aerial, Terrestial. Esp. Aericola. Ital. Aericola.
ARIEN. D'air, qui appartient l'air, qui se trouve dans l'air du moins
habituellement. Ex. pi. arienne, par opposition pi. aquatique, feuilles
ariennes, racines ariennes, etc.
AH. Aus Luft bestehend, Luftig. Angl. Aerial. Esp. Areo. Ital. Aereo.
ARIFORME. Qui est sous forme d'air ou de gaz ; qui a les proprits phy-
siques de l'air.
AU. Luftartig, Luftfrmig. Angl. Aeriform. Esp. Aeriforme. Ital. Aeri-
forme.
19
AES AFF
AFFORESTAGE. V. Affouage.
AFFORESTATION. V. Boisement.
AFFOUAGE. Droit au bois de chauffage. Se dit aussi : Afforestage.
AU. Breermholzrecht. Angl. Right to flrewood. Esp. Derecho de tala.
Ital. Diritto di Iegnatico.
AFFOUAGER. Dresser la liste des habitants d'une commune qui ont droit
l'affouage. Dterminer les coupes d'une fort qui seront partages en
vertu du droit d'affouage.
AU. Verzeichnis fiir das Brennholzrecht. Angl. to RoII for the Right to flrew-
ood. Esp. Formar la Lista por el derecho de cortar lefla. Ual. Far l'Elenco per
il diritto di Iegnatico.
20
AFF AGE
21
GE AGR
AGLAIA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, A. argentea Blume, orig. Java.
Bois de construction.
Aglaia dans toutes les langues.
_ 22
AGR AIR
AGRILE (du Htre). Insecte de Tord, des Coloptres, fam. Buprestides,
Agrilus viridis L., dit aussi Agrile du poirier et Bupreste vert. S'attaque
aux arbr. fruit., aux chnes et aux htres.
AU. Gebuchteter Birnbaum-Prachtkfer ; Grne P. Angl. Pear flat-headed
borer. Esp. Agrilo del peral. Ital. Agrilo verde o del faggio.
AGROLOGIE. Science qui a pour objet la connaissance des terres, dans leurs
rapports avec l'agriculture. Se dit aussi Science du sol, Pdologie.
AU. Bodenkunde. Angl. Science of soil. Esp. Estudio del suelo, Pedologia
Ital. Agrologia, Pedologia.
AGRONOMIE. Ensemble des principes directifs, scientifiques et techniques,
qui prsident l'industrie agricole ou agriculture (V.).
AU. Agronomie, Landwirtschaftlehre. Angl. Agronomy. Esp. Agronomia.
Ital. Agronomia.
AIGLE (dor). Oiseau de l'ord. Accipitres, fam. Falconidae, Aquila chry-
satus L.. Hab. l'Europe jusqu' la Lapponie, l'Asie jusqu' l'Himalaya,
la Chine, le Japon et l'Amrique septentrionale.
AU. Goldadler, Steinadler. Angl. Golden Eagle. Esp. Aguila reai. Ital.
Aquila reale.
AIL (des champs). PI. herb. per., fam. Liliaces, 1. Allium oleraceum h.,
orig. Eur. ; 2. A. vineale L-, orig. Europe. Dite aussi Ail des vignes.
Mauvaises herbes.
AU. 1. Kohllauch ; 2. Hundslauch. Angl. 1. Field garlich; 2. Crow garlich.
Esp. 1. Ajo salvaje ; 2. A. de los vifiedos. Ital. 1. Aglio selvatico ; 2. A. dlie
vigne.
AILANTE (glanduleux). PI. arb. et orn., fam. Simarubaces, Ailantus
glandulosa Desf., orig. Chine-
AU. E d i t e r Gtterbaum. Angl. Tree of heaven. Esp. Ailanto. Ital. Al-
lante
AIOUEA. Genre de pl- arb. fam. Lauraces, 1. A. guianensis Aubl., orig.
Guyane ; 2. A. brasiliensis Meissm., orig. Brsil. Bois d'oeuvre.
Aiouea dans toutes les langues.
AIRE (forestire). L'tendue des rgions o une essence (V.) peut non
seulement vivre et se reproduire, mais encore donner un bois d'uvre
convenable. V. Zone (forestire) et Tire et Aire.
AU. Forstverbreitungsgebiet. Angl. Forestal habitat. Esp. Rgion forestal.
liai. Area forestale.
AIRELLE. V. Myrtille.
AIRELLE (des marais). Arbriss., fam. Ericaces, Vacciium uliginosum L.,
orig. Rg. bor. Se dit aussi Canneberge.
AU. Sumpfheidelbeere, Moosheidelbeere.Angl. Bogwhortleberry. Esp. Arn-
dano de las cinagas. Ital. Mirtillo di padule.
AIRELLE (du Canada). Arbriss. fr. comest., fam. Vaccin., Oxycoccus ma-
crocarpus Pers., orig. Rg. temp.
AU. Amerikanische Heidelbeere. Angl. Cranberry, American c. Esp. Arn-
dano de! Canada. Ital. Mortella del Canada.
AISSELLE (de la feuille). Angle form par une feuille avec la partie sup-
rieure de la tige et au fond duquel nat le bourgeon.
AU. Blattwinkel, Blattachsel. - Angl. Axil of leaf. Esp. Axila de una hoja.
Ital. Ascella dlia foglia.
24
ALA ALE
ALEVIN. Nom donn aux jeunes poissons qui servent peupler les tangs,
les rivires, les lacs.
AU. Fischbrut. Angl. Fry. Esp. Alevino. Ital. Avannotto.
25
E . E. S. IV. 3
ALI ALL
ALIBOUFIER. PI. frutesc. et arb., fam. Styraces, Styrax officinalis
L., orig. Europe mridionale, Asie-Mineure. Son prod. princ. est une
rsine dite Storax (V.).
AU. E d i t e r Storaxbaum.. Angl. Officinal storax. E s p . Estoraque. liai.
Storace.
ALIGNER. Ranger sur une ligne droite les arbres, les pi. en gnral, les
maisons, etc. Faire un alignement dans les forts, les champs, les parcs,
les jardins, etc.
AU. in einer Linie aufstellen. Angl. to Lay out, to Straight line. Esp. Ali-
near. Ital. Allineare.
ALIMENT. Toute substance qui entretien la vie des tissus et peut servir
leur accroissement. L'azote, l'ac. phosphorique, la potasse, la chaux,
la magnsie, etc. sont les aliments des vgtaux.
AU. Nahrung, Nahrungsmittel. Angl. Aliment. Esp. Alimento. Ital, Ali-
mento.
ALIMENTATION. Action de nourrir, de se nourrir ; rsultat de cette
action. En Bot. se dit l'Absorption des substances nutritives du sol
. faite par les racines.
AU. Fiitterung, Nahrung. - Angl. Feeding. Esp. Alimentation. Ital. Ali-
mentazione.
ALIOS. Concrtion ferrugineuse qui se trouve dans certains terrains
l'tat plus ou moins compact et constitu par des hydroxydes et hu-
mtes ferriques qui cmentent le sol et produisent une couche compacte
de nodules.
AU. Eisenortstein. Angl. Moordbedpan. Esp. Limonita humifera arencea.
Ital. Ferraccio, Tasso.
ALISIER. PI. arb. fam. Rosaces, Pirus Aria Ehrh., orig. Europe, Asie
borale.
AU. Gemeiner Mehlbeerbaum. - Angl. White-beam tree. Esp. Serval.
Ital. Sorbo dlie Alpi, Farinaccio.
ALISIER (nain). PI. arb., fam. Rosaces, Pirus Chamaemespilus Ehrh.,
orig. Eur.
AU. Zwergmehlbeerbaum. Angl. Dwarf medlar. Esp. Pyrus Chamaemes-
pilus . Ital. Sorbo nano.
ALISIER (torminal). V. Alouchier.
ALLE. Chemin trac dans les jardins, les parcs ou les forts pour le pas-
sage des personnes et le transport des produits.
AU. Alle, Baumgang, Parkweg. Angl. Alley. Esp. Alameda, Callejn.
Ital. Viale.
26
ALL ALT
ALLOPHYLUS. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, 1. A. Cobbe Blume,
orig. Asie or., 2. A. occidentalis Radlk., orig. Amrique tropicale. Bois
de construction. 1. dit aussi Bois d'anguille.
Allophyhis dans toutes les langues. Esp. 2. Palo de Caja.
ALTERNE (Feuille). En Bot. est la disposition des feuilles sur la tige, les-
quelles sont disposes des hauteurs diffrentes sur deux ou plusieurs
27
ALT AME
28
AME AME
AMLIORATION (des plantes). Progrs vers l'augmentation de leur pro-
ductivit, etc. A. en masse : si on prend les semences d'un certain
nombre de plantes prsentant de la faon la plus parfaite les caractres
qu'on dsire perptuer. A. individuelle ou par sparation de lignes
pures- Consiste isoler dans une population compose de diverses lignes,
la meilleure ligne pure et la multiplier, en utilisant sparment les
semences d'un certain nombre de porte-graines d'lite, faisant ensuite
un choix dans la dpendance et en continuant l'opration pendant un
nombre suffisant de gnrations et faisant des liminations successives
jusqu' en conserver quelques-unes ou peut-tre une seulement.
AU. Verbesserung (der Pflanze). Angl, Amlioration, Improvement (of plants).
Esp. Mejoramiento (de las plantas). Ital. Miglioramento (dlie culture), M.
(dlie piante).
29
AME AMY
AMNAGEMENT (pour la vente). Se dit lorsque tous les produits fores-
tiers sont vendus.
AU. Geldwirthschaft. Angl. Management for sale. Esp. Tratamiento de un
monte por la venta de todos sus productos. Ital. Assestamento per la vendita.
AMNAGER. Rgler les coupes d'une fort.
AU. Einrichten. Angl. to Organize, to Make a working-plan. Esp. Ordenar
(las cortas). Ital. Assestare (i tagli).
AMNAGISTE. Celui qui fait l'amnagement des forts.
AU. Forsteinrichter, Forsttaxator. Angl. Forest-organizer, Framer of working-
plan. Esp. Ordenador de montes. Ital. Colui che fa l'assestamento forestale.
AMENTACES. Fam. de pi. dycotil. fleur en chaton (V.) (p. ex. : bou-
leau, saule, chne, noyer, etc.).
AU. Katzchenbliiter pflanze, Ktzchentrger pfl. Angl. Amentaceous plants.
Esp. Amentceas. Ital. Amentacee.
AMEUBLIR. Traitant du terrain, signifie le rendre plus meuble, plui
lger.
AU. Lockern. Angl. Loosen. Esp. Dividir, Mullir. Ital. Render soffice,
leggero.
AMEUBLISSEMENT. Action d'ameublir la terre profondeur variable
pour faciliter la germination des semences, la pntration et la nutrition
des racines, les fermentations et les transformations de la matire orga-
nique, etc. On dit : 1. A. en plein, 2. A. partiel : A. par bandes ou brises
et A. par places.
AU. Bodenlockerung. Angl. Mellowing, Loosening the soil. Esp. Mullida
Cava, Soltura del sueo. Ital. Render sofflce (la terra).
30
ANA ANG
ANALYSE (des semences). C'est l'ensemble des procds qui ont pour but
d'examiner les semences par rapport leur puret, leur facult ger-
minative, leur nergie germinative et leur valeur culturale. Elle peut
aussi porter sur l'authenticit, le poids absolu, le poids volumtrique
et la teneur en eau. Le contrle est la vrification de qualits dj
dtermines.
AU. Samenprobe. Angl. Analysis of seeds. Esp. Ensayo de las semillas.
liai. Analisi o Prova dlie semente.
31
ANG ANO
ANGLIQUE. PI. arb., fam. Lgumineuses, Dicorynia paraensis Benth.,
orig. Brsil. Bois pour constr. nav., wagonnage et charronnage.
Anglique et Barra locus dans tous les langues.
ANIBA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, A. perulilis Hemsl-, orig. Colum-
bie. Bois de construction et d'uvre.
Aniba dans toutes les langues.
ANNUELLE (Plante). Qui dure un an, qui meurt tous les ans, dont la vie
dure d'ordinaire 7-8 mois et parfois moins.
AU. Einjhrig. Angl. Annual. Esp. Anual. liai. Annua, Annuale.
ANOGEISSUS. Genre de pi. arb., am. Combret. 1. A. acuminata Wall.,
orig. Indes orientales; 2. A. latifolia Wall-, orig. Indes orientales; 3.
A. leiocarpa Guill. et Perr., orig. Afrique tropicale. Bois : 1-2 pour cons-
tructions ; 3. d'bnisterie.
Anogeissus dans toutes les langues.
32
ANO APH
ANOXYPHILE (Plante). Se dit des pi. qui ont beaucoup de rsistance
l'alcalinit du sol. P. ex. : Sparlium junceum, Artemisia crulesceus var.
cretacea, Inula viscosa, Tamarix gallica, etc., correspond au vocable
impropre de Plante calcicole.
AU. Anoxyphile (?), Kalkpflanzen. Aagl. Anoxyphile. Esp. Anoxifila.
Ital. Anossifila (Pianta).
APPAUVRI. V. Epuis.
AQUATIQUE. Qui crot, qui vit dans l'eau (plante, animal aquatique).
AU. im Wasser lebend. - Angl. Aquatic. Esp. Acutico. Ital. Acquatico.
ARABLE. Se dit d'une terre qui peut tre laboure plusieurs fois en un
temps relativement court. Sol arable, Terre arable.
AU. Urbar. Angl. Arable. Esp. Labrantia. Ital. Terra arabile, T. colti-
vabile.
34
ARA ARB
A R ALI A Genre de pi. arb. ou fruticul., fam. Araliaces. LA. quinquefolia
Decne et Planch., orig. Amrique bor. ; 2. A. spinosa L., orig. Amrique
borale. Bois lger, fragile. 1. racine mdio. employe spc. en Chine-
Aralia dans toutes les langues. AU. 1. Ginsengpflanze ; 2. Falsche esche.
Angl. 1. Ginseng ; 2. Angelica tree, Hercules' club.
ARBITRAGE. Jugement amiable d'un diffrend par arbitre.
AU. Arbitrage. Angl. Arbitration. Esp. Arbitramento. Ital. Arbitraggio.
ARBORESCENT. Qui a le port, la forme, le caractre d'un arbre.
AU. Baumartig. Angl. Arborescent. Esp. Arborescente. liai. Arbores-
cente.
35
ARB ARB
ARBRE ( la pistache). PI. frutesc, fam. Sapindaces, Staphylea trifolia L.,
orig. Amrique borale.
AU. Kleepimpernuss. Angl. American bladder nut. - Esp. Alfonsigo ameri-
cano. liai, Pistacchio americano.
ARBRE (aux quarante cus). Arbre de la fam. Conifres, Ginkgo biloba L.,
( = Salisburya adiantifolia S. M.), orig. Japon.
AU. Fcher-ginkgobaum. Angl. Maidenhair-tree. Esp. Ginko. Ital. Albero
da quaranta scudi, Ginco giapponese.
ARBRE (de Jude). PI. arb., fam. Lgumineuses Cercis Siliquastrum L.,
orig. Europe et Orient.
AU. Echter Judasbaum. Angl. Judas tree. Esp. Arbol de Judea del amor.
Ital. Albero di Giudea, Siliquastro.
ARBRE (d'lite). On dit les sujets les plus beaux d'un peuplement princi-
pal ou tage dominant. Se dit aussi Arbre type.
AU. Modelstmm. Angl. Best-tree, Sample-t. Esp. Arbol escogido, A. tipo.
liai. Albero scelto, A. tipo.
ARBRE (de neige). PI. arb. ou arbust., fam. Olaces, Chionanthus vir-
ginica L., orig. Amrique borale. Se dit aussi Chionante-
AU. Schneeflochenbaum. Angl. Friuge tree. Esp. Arbol de nieve. liai.
Albero dlia neve.
36
ARB ARC
ARBRE (forestier). Espce de pi. ligneuse qui forme les peuplements fo-
restiers.
AU. Waldbaum. Angl. Forest-tree. Esp. Arbol de monte. Ital. Albero
forestale, A. silvano.
ARBRE (rserv sur coupe dfinitive). Celui qui reste dans la futaie jus-
qu' la coupe dfinitive.
AU. eberstnder, Waldrechter. Angl. Old standard in high forest. E s p . Ar-
bol de las rservas de un monte. Ital. Riserva.
37
ARD ARI
ARTE. Filament plus ou moins rigide qui se trouve souvent sur les gru-
mes ou les glumelles des Gramines (froment, orge, seigle, avoine, etc.).
AU. Grte. Angl. Awn. Esp. Arista. liai. Arista, Resta.
38
ARN ARR
ARNICA. PI. herb. per., fam. Comp., Arnica montana L., orig. Europe,
Asie borale. Dite aussi Btoine de montagne et Tabac des Vosges. Mau-
vaise herbe, mdic.
AU. Echte Wolferlei, Arnika. Angl. Mountain tobacco. Esp. Arnica.
Ital. Arnica.
AROLLE. V. Pin (cembro).
AROMIE (musque). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Cramby-
cides, Aromia moschata L., dont la larve creuse le bois des saules, etc.
Se dit aussi Capricorne musqu.
TAU. Moschusbock. Angl. Aromia moschata . Esp. Aromia almizclada.
Ital. Aromia moscata.
ARPENT. Ancienne mesure agraire de 30 51 ares, suivant les pays. En
Grande-Bretagne, acre = 4046 m 2 , aux Etats-Unis = 4046,9 m 2 .
AU. Morgen. Angl. Acre. Esp. Arpende, Acre. liai. Acre.
ARPENTAGE (des bois). Relvement topographique, d'estimation et de
description, du sol d'une fort, avec des tableaux de l'augmentation des
volumes, etc., ncessaire pour tablir un plan de t r a v a u x ou d'amna-
gement.
AU. Forstvermessung. Angl. Forest survey, F. inventory. Esp. Apeo,
medida, demarcacin, estimacin etc., de los montes. Ital. Rilevamento, stima,
ecc, dei bofchi.
ARPENTEUR. Celui qui mesure la superficie des terres.
AU. Feldmesser. Angl. Land-surveyor. Esp. Agrimensor. Ital. Agri-
mensore, Geometra.
ARQUER (S'). Flchir, se courber ; se dit d'une poutre, d'un arbre, etc.
AU. Sien werfen. Angl. to Bend. Esp. Combarse, Arquearse. Ital. Pie-
garsi, Curvarsi, Imbarcarsi.
ARRACHAGE. Action d'arracher les arbres, les racines, etc.
AU. Ausreissen. Angl. Pulling up, P. out. Esp. Desarraigo, Arranque.
Ital. Svellimento, Sradicamento.
ARRACHIS. 1. Arrachage, enlvement des arbres. 2. Terre, prcdem-
ment en culture forestire, et qu'on vient de dfricher. 3 . Plant arra-
ch dont les racines sont nu.
AU. 1. Ausreissen junger Baume : 3. ausgerissener Schssling. Angl. 1. 3.
Plant uprooted, Felonious uprooting of young trees. Esp. 1. 3. Planta jven
desarraigada 6 arrancada. Ital. 1. Sradicamento di arboscelli ; 3. Arboscello sra-
dicato.
ARRIRE PANAGE. Panage ou glandage (V.) secondaire.
AH. Nachmast. Angl. Alter-pannage. Esp. Montanera secundaria. liai.
Pasciona secondaria.
ARRIRE-SAISON. Fin de l'automne.
AU. Sptherbst. Angl. Close of autumn, Fall (Amer.). Esp. Fin de la oto-
fiada. Ital. Fine dell'autunno.
ARROCHE. PI. herb. ann., fam. Chenopodiaces, Atriplex hortensis L.,
orig. cosmop. Mauvaise herbe.
AU. Gartenmelde. Angl. Mountain spinach, Orach. Esp. Armuelle.
Ital. Spinacio selvatico.
39
ARS ASP
ARSNIATE (de calcium). Sel rsultant de la combinaison du calcium
avec l'ac. arsnique, Ca(As04)2, aujourd'hui employ comme insec-'
ticide par pulvrisation sur les pi- forest., aussi l'aide d'aroplanes.
AU. Calcium Arsensauresalz. Angl. Arseniate o lime. Esp. Arseniato de cal.-
Ital. Arseniato di calcio.
ARSNIATE (de plomb.) Sel obtenu par la combinaison du plomb avec
l'ac. arsnique, IPAsO*, employ comme insecticide.
AU. Bleiarseniate. Angl. Arseniate of lead, Lead arseniate. Esp. Arseniatcr
de plomo. Ital. Arseniato di piombo.
ARSNITE (de plomb). Sel obtenu par la combinaison du plomb avec l'ac.
arsnieux. On l'emploie comme insecticide.
AU. Bleiarsenigsauresalz. Angl. Arsenite of lead. Esp. Arsenito de plomo;
Ital. Arsenito di piombo.
40 -
ASS AST
41
E. E. S. IV.
AST AUN
ASTROCARYUM. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, 1. A. Ayri Mart.,
orig- Brsil; 2. A. aculeatum G. F . W., orig. G u y a n e ; 3. A. vulgare
Mart., orig. Brsil, etc. Bois : 1. Dur et rigide, pour menuiserie et b-
nisterie. Dites-aussi : 2. Acaguru ; 3. Aoura.
Astrocaryum dans toutes les langues. AU. 1. Ayripalme. Angl. 2. Acuyari
palm ; 3. Gru-gru p.
ATMOSPHRE. V. Air (atmosphrique).
ATROPHIE. Pour les pi. c'est l'Etat ou l'effet de rduction des dimensions
et aussi avortement de la pi. ou d'un de ses organes.
AU. Schwinden, Atrophie. Angl. Atrophy. Esp. Atrofia. liai. Atrofia.
AUBPINE. PI. arbriss., fam. Rosaces, 1. Crataegus monogyna Jacq. ; 2.
C. Oxycantha L. Trs apprcies pour constituer des haies.
AU. 1. Spitzdorn ; 2. Gemeiner Dorn. Angl. 1. Whitethorn ; 2. Hawthorn.
Esp. 1. Espino ; 2. Espino majuelo, Oxjicanto. liai. 1-2. Biancospino.
AUBIER. Rgion extrieure du cylindre ligneux des plantes arborescentes,
de couleur ple, riche en principes fermentescibles, sujette la pourri-
ture, etc. V. Duramen.
AU. Splint. Angl. Sapwood, Alburn. Esp. Albura, Alburno. liai. Al-
burno.
AUBIFOIN. PI. herb. bienn., fam. Composes, 1. Centaurea Cyanus L. T
orig. Europe, Rgion Caucase- Dite aussi Barbeau, Bluet, etc. ; 2. C.
nigra L., orig. Europe. Dite aussi C noire. Mauvaises herbes.
AU. 1. Kornflockenblume ; 2. Flockenkraut. Angl. 1. Blue bottle ; 2. Knap-
weed. Esp. 1. Azulejo ; 2. Centaura negra. Ital. 1. Fiordaliso ; 2. F. grande,
Erba mora.
AUCOUMEA. Genre de pi. arb., fam. Bursraces, Aucoumea Kleineana
Pierre, orig. Afrique occidentale. Bois boites pour cigares, etc. Dite
aussi Okum et Acajou du Gabon.
Aucoumea dans toutes les langues. liai. Mogano del Gabon.
AUGE. Pierre ou bille de bois creuse, o mangent et boivent les bestiaux,
etc., etc.
AU. Trog. Angl. Trough. Esp. Pila 6 Pilon. Ital. Truogolo.
AUGET. Petit auge. E n Sylvie, petit rcipient pour rcolter la rsine pen-
d a n t le gemmage (V.).
AU. Harzmeste. Angl. Basket for collecting resin. Esp. Pileta, Cubeta,
Cubillo. Ital. Vasetto (per la rsina).
AUGMENTATION. Accroissement (du boie).
AU. Zuwachs. Angl. Incrment. Esp. Aumento, Creeimiento. liai. In-
cremento, Aumento.
AUNE. PI. arb., fam. Btulaces. 1. Alnus glutinosa Gaertn., orig. Europe ;
2. A. incana Willd-, 3 . A. viridisY). C-, orig. Rgion borale tempre.
Dites : 1. A. glutineux ou Verne ; 2. A. de montagne, A . blanc.
AU. 1. Schwarzerle ; 2. Weisserle ; 3. Griinerle. Angl. 1. Aider; 2. Speckled a. ;
Green a. - Esp. 1. Alno comun ; 2. Chopo blanco ; 3. Aliso de los Alpes. - Ital.
1. Ontano, O. nero ; 2. O. bianco ; 3. O. verde.
42
AUS Aza
AUSTRAL. Mridional, du Sud. Contr. Boral.
AU. Sdlich. Angl. Southern. Esp. Austral, Mridional. liai. Austral*
Mridionale.
AVION. V. Aroplane.
AVOINE (Folle). PI. herb. ami., fam. Gramines, Avena fatua L., orig
Europe, Orient, Asie borale. Mauvaise herbe.
AU. Flughafer. Angl. "Wild oat. Esp. Avena silvestre. liai Avena selva-
tica, A. matta.
AZOB. PI. arb., fam Lophiraces. Lophira proeera A Chev , orig Cte
d'Ivoire, Gabon, Camerun. Bois pour traverses, carrelages, etc.
Azob dans toutes les langues.
AZOTATE (de calcium). Sel qui rsulte par la combin. de la chaux avec
l'ac. nitrique ((N02)3Ca). Produit spcialement en Norvge et dit pour
cela, Salptre de Norvge- Employ comme engrais azot, avec 13/0 env.
d'azote nitrique.
AU. Salpetersaures Calcium, Calcium nitrat. Angl. Calcium nitrate. Esp.
Nitrato de cal. Ital. Nitrato di calcio.
AZOTATE (de sodium). Sel qui rsulte par la combin. du sodium avec l'ac.
nitrique (NaNO3) ; se trouve dans les grands gisements de l'Amrique
mridionale prs les ctes du Pacifique, spcialement au Chili et pour
cela dit aussi Salptre du Chili et Nitrate de sodium. Engrais trs
connu, contenant environ 15 % d'azote nitrique, promptement assimi-
lable.
AU. Salpetersaures Natron, Natriumnitrat, Chilisalpeter. Angl. Sodium nitrate.
Esp. Nitrato sdico. liai. Nitrato sodico.
AZOTE. Corps simple, gazeux, qui entre par les quatre cinquimes environ
dans la composition de l'air atmosphrique. Se trouve dans les pi. et
les anim. et constitue un des lments nutritifs indispensables pour les
pi. Se dit aussi Nitrogne.
AU. Stickstoff. Angl. Azote. Esp. Azoe, Nitrgeno. liai. Azoto, Nitrogeno.
B
BACHE. Caisse chssis vitr abritant les jeunes plantes.
AU. Schutzstnder fur Pflanzen. Angl. Nursing pit, Hot-bed frame. Esp.
Abrigano. Ital. Cassone.
BAIL ( ferma). Contrat par lequel on cde la jouissance d'une ferme, d'un
terrain, pour un prix et un temps dtermins. Si le bail est conclu pour
99 ans env., se dit Bail emphytotique.
AU. Verpachtung. Angl. Lease of ground. Esp. Arriendo, de tierras.
Ital. Affitto.
BAIL (da chsss). Convention par laquelle on cde une personne, pour
un temps dtermin, la jouissance du droit de chasse dans une fort, etc.,
moyennant un certain prix.
AU. Jagdpacht. Angl.Shooting-lease. Esp. Arriendo de la caza. Ital.
Affitto di caccia.
45
BAL BAN
BALAIS (des sorcires, du Sapin). Tumeur due l'hypertrophie de l'corce
et du bois par cause de la pntration du myclium d'une Urdine, la
Melampsorella Caryophyllacearum D. C. Aussi Chaudron du Sapin.
AU. Hexenbesen und Krebses der Weisstanne. Angl. White spruce Curl. -
Esp. Escoba de bruja del abeto. liai. Cancrena dell'abeto bianco.
BALATA. V. Guttaperca.
BALFOURODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, B. eburneum
Mello, orig. Brsil. Bois pour charpenterie et carrosserie.
Balfourodendron dans toutes les langues.
_ 46
BAN BAS
BANKSIA Genre de pi. arb., fam. Proteaees, B. littorahs R. Br. Bois pour
bnisterie.
Banksia dans toutes les langues. Angl. Honeysuck tree.
BAOBAB. V. Adansonia.
BAPHIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. nitida Lodd., orig.,
Afrique tropicale. Dite Bois de cam. Bois teinture rouge.
Baphia dans toutes les langues. AU. Glnzender Frberbaum, Camholz.
Angl. Camwood. Ital. Legno rosso affricano.
BARBE (de bouc). PI. herb. bienn., fam. Composes, Tragopogon pratensis
L., orig. Europe, Asie-Mineure, Indesseptentrionales occidentales. Dite
aussi Salsifis des prs. Mauvaise herbe, fourragre passable.
AU. Wiesenbocksbart. Angl. Yellow goat's beard. Esp. Barba cabruna.
liai. Barba di becco.
BAS-PERCHIS. V. Perchis.
47
BAS BAU
BASIDIOMYCTES. Ord. de champignons structure filam. cloisonne,
produisant des spores dites basidiospores sur un organe uni ou pluricel-
ul, la baside.
AU. Basidiomycetes. Angl. Basidiomycetes. Esp. Basidiomicetos. ltal.
Basidiomiceti.
BASSIN (de rception). La superficie du sol qui reoit les eaux de pluie qui
s'coulent dans un cours d'eau, dans un lac, etc. Le cours d'eau, le lac,
la mer, qui reoit les eaux d'coulement d'un terrain assaini ou en cours
d'assainissement.
AU. Sammelgebiet. Angl. Collecting-area, C.-basin. Esp. Hoya cuenca
de recepcin. ltal. Bacino di ricevimento, B. di scolo.
BASSIN (d'une source). La superficie du sol recevant les pluies qui alimen-
tent une source.
AU. Quellgeblet. Angl. Headwaters, Water-collecting area. Esp. Hoya de
manantial. ltal. Bacino d'impluvio (d'una sorgente).
BATON (royal). PI. herb. per., fam. Liliaces, Asphodelus ramosus L., orig.
Europe australe. PL avec bulbes riches en amidon.
AU. Kaiseraffodill. Angl. Asphodel, Affadit Esp. Gamn. ltal. Asfodelo,
Porrazzo.
BATHN. Planche troite servant pour couvrir les fentes des murs et des
toitures, de 54 65 mm. d'paiss. avec 10 28 cm. de largeur.
AU. Batten, Rahmenschenkel, Lattenholz. Angl. Batten. Esp. Tabla de
gordillo. ltal. Tavolone.
BAUME. V. Rsine.
48
BAU BEC
BAUMIER (du Canada). 1. PI. arb., fam. Conifres, Abies bal&amea. Marsh.,
orig. Am. sept. 2. Donne un baume qui se trouve runi dans les cavits
de l'corce, dit Baume du Canada.
AU. 1. Balsamtanne ; 2. Canada Balsam. Angl. 1. Balra of Gilead fir ; 2. Canada
balsam. Esp. 1. Abeto balsamifero ; 2. Balsamo del Canada. Ital. 1. Abeto
balsamifero ; 2. Balsamo del Canada.
BAUMIER (du Prou). 1. PI. arb., fam. Lgumineuses, Myroxylon Pereirae
Klotzsch, orig. Amrique centrale. 2. Le Baume du Prou est son produit
de scrtion obtenu par incis. sur la tige-
AU. 1. Peruanischer Balsambaum ; 2. Perubalsam. Angl. 1. Balsam o Peru
plant ; 2. B. of P. Esp. 1. Arbol del balsamo del Per ; 2. B. del P. Ital. 1. Al-
bero del balsamo del Per ; 2. B. del P.
BAUMIER (du Tolu). 1. PI. arb., fam. Lgumineuses, Myroxylon tolui-
ferum A. B. et K., orig. Amrique tropicale. 2. Le Baume du Tolu est le
prod. de scrt. obtenu par incis. sur la tige.
AU. 1. Toluba^am Baum ; 2. Tolubalsam. Angl. 1. Balsam of Tolu tree ; 2. B .
of T. Esp. 1. rbol del balsamo de Tolu ; 2. B. de T. Ital. 1. Albero del bal-
samo del Tol ; 2. B. del T.
BDELLIUM (d'Afrique). PI. arb., fam. Bursraces, Commiphora africa-
num Engl., orig. Abyssinie dite aussi Arbre baume. Bdellium est le
nom de son prod. princ, qui est une gomme-rsine qui sort nat. des
crevasses de l'corce.
AU. Afrikanischer Balsambaum. Angl. Bdellium tree. Esp. Bedelio.
Ital. Bdellio.
BCASSE (ordinaire). Oiseau de l'or, des Grallae, fam. Charadridae, Sco-
lopax rusticola L.-Hab. l'Europe et l'Asie septentrionale jusqu' l'Hi-
malaya et au Japon.
AU. Gemeine Waldschnepfe. Angl. Woodcock. Esp. Becaza, Chocha.
Ital. Beccaccia.
BCASSINE (ordinaire). Oiseau de Ford. Grallae, fam. Scolopacinae, Galli-
nago gallinago Arr. d. Oddi.-Hab. Europe tempre et septentrionale,
Asie septentrionale jusqu'au Kamchatka et au Japon.
AU. Gemeine Sumpfschnepfe. Angl. Common Snipe. Esp. Agachadiza.
liai. Beccaccino, B. comune.
BCASSINE (petite). Oiseau de Tord. Grallae, fam. Scolopacinae, Limno-
cryptes gallinula Salv. Hab. Europe septentrionale jusqu' la Sibrie
orientale, etc. Se dit aussi B. gallinule.
AU. Kleine Sumpfschnepfe. Angl. Jack Snipe. Esp. Agachadiza pequefia.
Ital. Frullino.
BEC-CROIS (ordinaire). Oiseau de l'ord Passeres, fam. Fringillidae,
Loxia curvirostra L., Hab., les forts des pins de presque toute la rgion
palarctique et l'Amrique septentrionale, les montagnes du nord de
l'Afrique et l'Himalaya.
AU. Fichtenkreuzschnabel. Angl. Crossbill. Esp. Pico cruzado. Ital.
Crociere.
BCHE. Lame de fer large, plate et tranchante, de forme triangulaire ou
trapzodale, adapte un fort manche, et qui sert rompre et retour-
ner la terre.
AU. Spaten. Angl. Spade. Esp. Azada. Ital. Vanga.
- 49
BEI BET
BEILSCHMIEDA. Genre de pi. arb., fam. Lauraces, 1. B. Baillonii
Benth et Hook., orig. Nouvelle-Caldonie ; 2. B. Roxburghiana Nes.,
orig. Indes orientales. Bois d'oeuvre.
Beilschmieda dans toutes les langues.
BELETTE. Petit mammifre carnassier du groupe des Belettes dont il est
le type, Mustelavulgaris L.
AU. Wiesel. Angl. Weasel. Esp. Comadreja. - liai. Donnola.
BELLADONE. PI. herb. per., fam. Solanaces, Atropa Belladona L., orig.
Europe, Orient, Indes orientales. Se dit aussi Bouton noir. PI. vn-
neuse mdic
AU. Echte Tollkirsche. Angl. Deadly nlghtshade. Esp. Beladona. liai.
Belladonna.
BENJOIN. 1. PI. arb., fam. Styracaces, Styrax Benzoin Dryand., orig.
Siam., Sumatra, Java, dit aussi Aliboufleur benjoin. 2. B. est aussi le
nom de la rsine balsamique prod. par cette pi. par secret, pathol. et
obtenue par incis. du tronc.
AU. 1. Benzobaum ; 2. Benzoharz. Angl. 1. Benzoin tree ; 2. Benzoe, Ben-
zoin. Esp. 1. 2. Benju. - Ital. 1. 2. Benzoino.
BERBRIDACES. Famille de pi. dicotyldones dialyptales suprio-
varies, dont le type est le Berberis ou Epine Vinette (V.).
AU. Berberitzengewchse Angl. Berberidaceae. Esp. Berberidaceas.
liai. Berberidacee.
BERCE. PI. herb. ann., fam. Umbellifres Heracleum Spondylium L.,
orig. Europe, Asie septentrionale. Mauvaise herbe.
AU. Wiesenherkuleskraut. Angl. Hogweed. Esp. Branca ursina bastarda.
Ital. Sedano dei prati.
BERCHEMIA. Genre de pi. arb., fam. Rhamnaces, B. discolor Hemsl., orig.
Afrique tropicale. Bois d'bnisterie.
Berchemia dans toutes les langues. Angl. Supple-jack.
BERGER. Pasteur, ptre qui garde les brebis ou les moutons.
AU. Hirt. Angl. Shepherd. sp. Pastor. Ital. Pastore.
BERGERIE. Logement destin aux moutons.
AU. Schafstall. Angl. Sheep-old, Fold. Esp. Bedil, Aprisco. liai. Ovile.
BERGERONIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. sericea Mich.,
orig. Paraguay. Bois de charpente-
Bergeronia dans toutes les langues.
BERLINIA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, 1. B. angolensis Welw.,
orig. Afrique orientale ; 2. B. bracteosa Benth., orig. Afrique tropicale ;
3. B. Ammonilla Roxb., orig. Indes orientales. Bois d'oeuvre, 3. B. de
charronnage, pour douves, etc. 3 Dite Bois de trinquemale.
Berlinia dans toutes les langues. AU. 3. Halmalilleholz, Trinkomalenholz.
Angl. 3. Trincomali-wood, Pet-w.
BTAIL. Ensemble des animaux domestiques. On distingue le gros btail
(boeufs, chevaux, nes) et le petit btail (moutons, chvres, porcs et aussi
lapins et oiseaux de basse-cour).
AU. Vieh. Angl. Live-stock. Esp. Ganado. liai. Bestiame.
50
BET BIL
BTE (puante). V. Putois.
BTES (de somme). Qui portent les fardeaux.
AU. Saumtierc, Lasttierei Angl. Beasts of burden. - Esp. Bestias de carga,
Acmilas. Ital. Bestie da soma o da basto.
BTES (sauvages). Celles qui vivent'dans les bois ; qui ne sont point appri-
voises.'
AU. Wildetiere. Angl. Game, Wild animais. Esp. Salvajina, Animal mon-
taraz. Ital. Animli selvatici, Selvaggina.
BICHLORURE (de mercure). Sel qui est obtenu par la combin. du mer-
cure avec l'ac. chlorhydrique, HgCl2 ; se dit aussi Sublim corrosif. An-
tiseptique puissant et, pour cela, employ pour la dsinfection des semen-
ces et aussi comme insecticide.
AU. Quecksilberchlorid, Sublimt. Angl. Mercuric chloride, Corrosive subli-
mate. Esp. Cloruro mercurico, Sublimato corrosivo. Ital. Bicloruro di mercu-
rio, Sublimato corrosivo.
BIFURQUE. V. Dichotome.
BILINGA PI. arb., fam. Rubiaces, Sarcocephalus Trillesii Pierre, orig.
Afrique tropicale. Bois de menuiserie-
Bilinga dans toutes les langues.
51
BIL BLA
B I L L E . Bloc d e b o i s n o n t r a v a i l l , n o n sci ; t r o n c .
AU. Stammabschnitt, Sgeblock. Angl. Log. Esp. Seccin de un tronco,
Troza. liai. Sezione di un tronco, Toppo.
BILLON. 1. A d o s f o r m d a n s u n t e r r a i n a v e c l a c h a r r u e ; 2. T r o n o n d e
b o i s scier.
AU. 1. Furchen ; 2. Klotz, Sgeklotz, Trumm. Angl. 1. Butt ; 2. Billet.
Esp. 1. Caballon ; 2. Troza. liai. 1. fora : 2. Toppo.
BILLOT. T r o n o n d e b o i s g r o s e t c o u r t .
AU. Sgeklotz, Klotzholz. Angl. Short butt. Etp. Letio grueso de sierra,
Cepo. Ital. Ceppo.
BINAGE. A c t i o n d e b i n e r ou a m e u b l i r la surface d u sol, e t e n l e v e r les p i .
a d v e n t i c e s , a v e c l a h o u e ou l a b i n e t t e . Se d i t a u s s i H o u a g e e t P i o c h a g e ,
m a i s superficiel.
AU. Umhacken. Aufhacken. Angl. Hoeing, Weeding. Esp. Binazon.
Ital. Zappatura, Sarchiatura.
B L A I R E A U . M a m m i f r e o m n i v o r e , p l a n t i g r a d e , Mles iaxus L . , r p a n d u
d a n s t o u t e l ' E u r o p e , m a i s il m a n q u j en S a r d a i g n e . A n i m a l d a n g e r e u x ,
puant.
AU. Dachs. Angl. Badger. Esp. Tejn. Ital. Tasso.
52
BLA BLU
BLANC (du Noisetier, etc.). Maladie des feuilles due un chamipgnon de
Tord, des Ascomyctes, Phyllactinia corylea., qui se trouve aussi sur les
esp. des genr. Carpinus, Betula, Fagus, Fraxinus, Alnusf Quercus, e t c .
AU. Haselmehltau. Angl. Hazelnut tree powdery mildew. Esp. Mal blanco
del avelano. liai. Mal blanco o nebbia del noccilo.
BLANCHIS. Entaille faite sur l'corce des arbres abattre. Aussi Blanchi.
V. Marquer.
AU. Schalm, Flatte. Angl. Ulaze. Esp. Incision para sefalar los rbole
destinados la corta. Ital. Segnatura degli alberi.
BL (des sables). PI. herb., fam. Gramines, Elymus arenarius L., orig.
Europe, Amrique borale occidentale. Aussi Elyme des sables.
AU. Sandhaargras. Angl. Lyme grass. Esp. Elymus arenarius . Ital.
Orzo arenario.
BLET. Fruit devenu mou par excs de maturit. P . ex. : les nfles et les
cormes.
AU. Molsch. Angl. Mellow. Esp. Demasiado maturo. Ital. Mezzo, Fra-
dicio.
BLEUISSEMENT. Altration du bois due un champignon ascomycte,
Ceratostomella pilifera Wint., qui s'attaque spc. aux rsineux.
AU. Blauwerden, Blau-fule. Angl. Timber becoming blue, Blue-rot. Esp.
Azuleo de la madera. Ital. Carie azzurra.
53 -
BOA BOI
BOARD-FOOT . Unit de mesure du commerce des bois amricains ;
section de planche ayant 30 x 30 cm . d'extension et 2,50 cm. d'pais-
seur.
Board-foot dans toutes les langues.
BOCOA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, B. prouacensis Aubl.,
orig. Guyane. Dite Bois de coco, B. de fer. Bois trs dur, de beau poli.
Bocoa dans toutes les langues. AU. Bocoholz.
BUF. Taureau chtr. Mammifre ruminant du sous-ordre des artio-
dactyles, Bos taurus L.
AU. Ochs. Angl. O**-. Esp. Buey. Ital. Bove, Bue.
BOIS. E n Bot. Tissu vasculaire des pi. racines, mais vulg. ce mot indique
le tissu du tronc et des branches des arbres et des arbrisseaux, c'est--
dire le cur ou duramen (V.) au centre et Yaubier (V.) la priphrie.
AU. Holz. Angl. Wood. Esp. Madera. Ital. Legno.
BOIS. E n Sylvie. Lieu plant d'arbres forestiers, terre couverte d'essences
forestires et dont la destination la plus importante est la production du
bois et des autres produits forestiers. V. Fort.
AU. Wald. Angl. Wood-land. Esp. Monte, Bosque. Ital. Bosco, Selva.
BOIS ( cerceaux). Branche de saule ou de chtaignier, qui, fendues en
deux, servent faire des cercles de tonneaux. Se dit aussi Feuillard.
AU. Reifstange. Angl. Hoop-pole. Esp. Madera de cercos. Ital. Legno o
rami da cerchi.
BOIS ( demi sec). Arbre qui a les branches sches, qui a du bois mort.
AU. Durrsucht, Halbverdorrt. Angl. Withered branch. Esp. Arbol puntiseco.
Seccaginoso.
BOIS ( corcer). Arbres forestiers qu'on corce pour obtenir du tan.
AU. Schalenholz. Angl. Peel wood, Bark wood. Esp. Lefto (o Madera) -
descortezar. Ital. Legno da scortecciare.
BOIS ( flau). PI. arbust., fam. Bixaces, Cochlospermum Gossypium
D C ) orig. Indes orientales. Donne la gomme Katira, et se dit aussi Co-
tonnier de flau, Fromager cotonneux, etc.
AU. Falscherseidenwollenbaum. Angl. Golden silk cottontree, Kuteera gum t,
Esp. Planta de la goma katira. Ital. Pianta dlia gomma katira.
BOIS ( pourriture bleu). Bois dont l'aubier est attaqu par des champignons
(Ceratostoma oeruginosa).
AU. Blaufuleholz. Angl. Blued lumber (Am.). Esp. Podredumbre azil.
Ital. Legno con marciume bleu.
BOIS ( pulpe). Bois tendre qui sert pour la prparation de la pte papier
(peuplier, sapin, etc.). Aussi B. de dfibrage, B. de rdperie.
AU. Papierholz. Angl. Pulpwood. Esp. Madera de papel. Ital. Legno da
carta.
BOIS (blanc). Bois .tendre, blanc (peuplier, tremble, aune, bouleau, saule,
tilleul, etc.).
AU. Fichtenbretter, Weichholz. Angl. "Wtaitc deal, Softwood. Esp. Madera
blanda 6 blanca. Ital. Legno dolce, L. tenero.
- 54
BOI Bor
BOIS (courbant). Bois courber ; qui peut tre courb.
AU. Knieholz. Angl. Knee-timber. Esp. Madera encorvar. Ital. Legno
da curvare.
BOIS (d'automne). Zone du bois automnal ou des anneaux automnales.
Bois dvelopp pendant l't. Se dit aussi B. d't.
AU. Herbstholz. Angl. Summerwood. Esp, Madera de otono. Ital. Legno
d'estate.
BOIS (d'<jbnisterie). Bois pour travaux d'bnisterie (p. ex. : buis, noyer,
abricotier, sorbier, poirier, olivier, bne, acajou, palissandre, cdre,
gayac, bois rose, etc.).
AU. Kunstschreinerholz. Angl. Cabinetmaker's wood. Esp. Madera para
ebanisteria. Ital. Legno da ebanisti o da stipettai.
BOIS (d'oeuvre). Bois qu'on employ dans plusieurs travaux ; se dit aussi
B. de travail.
AU. Bauholz, Nutzholz, Werkholz. Angl. Timber, Industrial wood. Esp.
Madera de construction. Ital. Legno da opra, Legname d'uso.
BOIS (de blessure). Bois qui se forme dans les bourrelets cicatriciels. Aussi
B. de cicatrisation.
AU. Vernarbungsho'z, Vernarbungsschicht. Angl. Cicatrisation-wood.
Esp. Capa de cicatrizacin. Ital. Legno di cicatrizzazione.
55
BOI BOI
BOIS (de chauffage). Bois de feu, B. de corde.
AU. Brennhoiz, Schichtholz. Angl. Firewood, Cordwood. Esp. Lena.
Ital. Legna, L. da ardere
BOIS (de chevrons). Chacune des pices de bois qui soutiennent les lattes
sur la pente d'un toit.
AU. Stollenholz. Angl. Quarters. Esp. Madera de cabrios. Ital. Travi
da cavalletti, T. da capriate.
BOIS (de coupe secondaire). Bois obtenu par la Coupe secondaire (V.)
ou de la rnovation naturelle d'une futaie.
AU. Nachhiebsholz. Angl. Wood from secondary felling. Esp. Leno de
claras. Ital. Legname dei tagli di sgombro nelle fustaie.
BOIS (d'clisse). Eclat de bois en forme de coin. Bois de refend pour faire
des seaux, etc.
AU. Schindelholz, Spanholz. Angl. Wood for shingles. Esp. Astilla, Ta-
blilla, Madera de ripia. Ital. Legno da scandole.
BOIS (de fente). Morceau de bois coup dans le sens de la longueur ; qui
sert pour faire les douves, ou pour le chauffage.
AU. Spaltholz. Angl. Cloven wood, Split timber. Esp. Madera o lefia de raja.
Ital. Legno di spacco.
56
BOI BOI
BOIS (deTfer). 1. PI. arb., fam. Guttifres, Mesua ferrea L., orig. Indes
orientales- 2. PI. arb. fam. Myrt., Metrosideros sp., orig. Nouvelle-Z-
lande. Arbres bois trs dur.
AU. 1. Eisenbaum ; 2. Eisenmass. Angl. 1. Ceylon ironwood ; 2. Ironwood.
Esp. 1. 2. Palo de hierro. Ital. 1. 2. Legno ferro.
BOIS (de mine). Rondins, etc., employs pour faire les chafaudages dans
les mines, et, en gnral, pour soutenir des terrains creuss en tranche
ou en tunnel.
AU. Grubenholz. Angl. Mining timber, Pit-props. Esp. Madera para mineria.
Ital. Legname da miniera.
BOIS (de quartier). Pois brler obtenus par la coupe transversale et lon-
gitudinale des troncs et des branches aprs l'abatage.
AU. Klobenholz. Angl. Split flrewood. Esp. Tueros, Lena de raja. Ital
Legname da squarto.
BOIS (de refend). Bois sci en long ; B. scier. Se dit aussi B. de sciage-
AU. Schnittholz, Sgeholz. Angl. Sawn or split timber. Esp. Madera de
sierra. Ital. Legno da sega.
BOIS (de refus). Bois de qualit infrieure, ou bois refus par l'estimation
du bois.
AU. Auschussholz. Angl. Cull, C.-lumber. Esp. Madera de desecho.
Ital. Legname di scarto..
BOIS (de rondin). Petit bois des branches, en grume, sci, pour brler.
AU. Priigelholz. Angl. Round firewood. Esp. Madera de rollo, Chapodo.
Ital. Tondelli da fuoco.
57
E . E. S. IV. 5
BOI BOI
58
BOI BOI
BOIS (enfonc dans l'eau). Se dit, d'ordinaire, des pilotis ou des plots en-
foncs verticalement dans un sol marcageux ou couvert d'eau, pour
soutenir des constructions.
AU. Senkholz. Angl. Sunken wood. Esp. Pilotaje lavado bajo el agua.
Ital. Palafitta.
BOIS (en grume). Bois coup qui a encore son corce. Se dit aussi B. de
grume.
AU. Unentridetes Rundholz, Berindetes Holz. Angl. Unbarked timber, Log,
Unhewn t. Esp. Madera no descortezada. Ital. Legname non scortecciato.
BOIS (quarri). Tronc taill angle droit en ayant soin d'obtenir un paral-
llpipde rectangle offrant la plus grande surface possible.
AU. Kantholz, Eckholz. Angl. Squared timber, Balk. Esp. Madera con es-
qadra. Ital. Legno squadrato.
BOIS (faonn). Bois travaill la scie, la hache, etc.
AU. Aufgearbeitetes Holz. Angl. Converted wood. Esp. Madera labrada.
liai. Legno lavorato.
BOIS (flott). Bois transport par flottage (V.).
AU. Geflsstes Holz, Triftholz, Angl. Floated wood. Esp. Madera de flo-
tacin. Ital. Legno luitato.
BOIS (fort). Bois ayant plus de 7 cm. au petit bout. Se dit aussi du bois
dur, compact, avec poids spcif. lev, p. ex. celui des genres : Cossinia,
Dalbergia, Erytroxylon, Ixora, Mesua,. Mimusops, Reynosia, etc. (V-)
ces mots).
AU. Derbholz. Angl. Pices of wood over 7 cm. at smaller end. Esp. Madera
gruesa. Ital. Legno grosso.
BOIS (gt). Bois pourri ou endommag par les insectes. V. Pourriture.
AU. Anbruchholz. Angl. Punky wood. Esp. Madera podrida, M. apolillada.
Ital. Legno marcio, putrido, L. tarlato.
BOIS (mort). 1. Bois mort ou d'un arbre mort avant l'abatage ; 2. Menu
bois mort du sous-bois ou abandonn sur le sol. Il y a aussi le mort-
bois dans les taillis corce.
AU. 1. Raffholz, Leseholz ; 2. Tegeholz, Raumholz, Unholz. Angl. 1. Dead
wood, Dry-fallen wood ; 2. Undesirable schrubs in oak coppice-wood. -Esp. 1. Ma,
dera muerta, Lena menuda m. ; 2. Madera muerta de los montes bajos, Casquizales-
Ital. 1. Legno morto ; 2. L. bianco o dlie ripuliture, Sottobosco, o bassamacchia.
secco.
BOIS (mort en estant). Bois mort avant l'abatage ; arbre mort sur pied.
AU. Drrholz, Diirrling, Stehendes Trockenholz. Angl. Dead standing tree.
Esp. Madera (6 rbol) muerta en pie. Ital. Legno (o albero) morto in piedi.
BOIS (pelard). Bois dont on a t l'corce pour faire du tan. On dit aussi
Pelard.
AU. Schlholz. Angl. Peeled wood, Barked w. Esp. Lena descortezada.
Ital. Legname scortecciato.
BOIS (permanent). Se ditde la mthode dans laquelle la coupe est faite par
claircies et seulement pour les plantes moins vigoureuses, dans le but
- 60
BOI BOI
BOIS (pour cercles de tonneau). Bois qui sert pour fabriquer les cercles des
tonneaux, p. ex., le bois de chtaignier jeune.
AU. Reifstecken, Reifstab. Angl. Hoop-pole, Hoop-wood. Esp. Madera para
aros de toneles. Ital. Legno per cerchi da botti.
61
BOI BOM
BOIS (tendre). Bois avec les anneaux annuels grands, peu riche en tissu
mcanique, souvent riche en eau, pas trop lourd et peu rsistant (Ex. :
Sapin, aune, bouleau, genvrier, peuplier, tilleul, tremble, saule, etc.).
AU. Weichholz. Angl. Softwood. Esp. Madera tierna o Manda. ItaL Le-
gno tenero, L. dolce.
BOIS (tors ou virant). Celui dont les fibres ont une direction tordue ou en
spirale, laquelle se dveloppe dans les troncs de la base la cime.
AU. Drehwchsiges Holz. Angl. Torse wood, Crooked w. Esp. Madera de
fibra torcida. liai. Legno a libre contorte, a spirale.
BOIS (vert). Bois dont le contenu d'humidit est suprieur celui du bois
sch l'air.
AU. Frisches Holz, Nasses H. Angl. Green lumber, Unseasoned I. Esp. Ma-
dera o lena verde. Ital. Legno fresco, L. non stagkmato.
BOIS. Garni d'arbres forestiers.
AU. Holzig, Waldig. Angl. Woody, Wooded. Esp. Poblado de rboles,
Cubierto de bosques. Ital. Boscato, Boschivo.
BOISEMENT. Plantation de bois, afforestation. V. Boiser.
AU. Aufforstung, Bewaldung. Angl. Afforesting. Esp. Repoblacin, Plan-
tacin de rboles forestales. Ital. Imbascamento.
BOISER. 1. Planter d'arbres forestiers ; couvrir de bois; garnir de forts ;
2. garnir d'un boiserie ou d'un boisage-
AU. 1. Auilorsten, Bewalden, Beholzen ; 2. Tfeln. Angl. 1. to Grow wild,
to Establish woods, to Forest ; 2. to Wainscot. Esp. 1. Repoblar de monte,
Poblar de rboles un m. ; 2. Revestir con tablas. liai. 1. Imbosehire ; 2. Rivestire
con tavolato.
BOISSELLERIE. Art ou commerce du boisselier. Objets qu'il fabrique
(mesures de capacit en bois, cribles, tamis, rcipients, soufflets, fu-
seaux, etc.).
AU. Schflerware. Angl. Hollow-ware, Bushel-making. Esp. OTicio y
comercio del celeminero, 6 cedacero. Ital. Mestiere e commercio dello staeciaio,
del fusaio, etc.
BOMBYX (antique). Insecte de Tord, des Lpidoptres, fam. Lymantrides,
Orgya antiqua L., qui dtruit les feuilles des arbres feuillus et des arbres
fruitiers-
AU. Schleden Oder Aprikosenspinner. Angl. Orgya antiqua". Esp. Bombix
antiguo. Ital. Orgia antica.
- 62
BOM BOR
BORASSUS. Genre de pi. arb., fam. Palmiers, Borassus flabellifer L., orig.
Indes or. Dite Rondier. Bois pour barques, habitations, etc.
Borassus dans toutes les langues. AU. Palmyrapalme. Angl. Palmyra palm.
Esp. Palma de abanico. Ital. Palma da ventagli.
BORD. Bord d'un champ, d'un foss ; limite d'un bois, etc.
AU. Rand. Angl. Border, Edge. Esp. Borde, Confine. Ital. Ciglio, Confine.
63
BOR BOT
BORNE. Pierre ou autre marque qui spare un champ d'un autre, ou qui
sert tracer la ligne de dmarcation entre deux proprits.
AU. Grenzmarke. Angl. Boundary mark. Esp. Mojn, Mojonera. Ital. Li-
mite, Termine.
BOSS. PI. arb., fam. Mliaces, Guarea cedrala (A. Chev.) Pellegrini, orig.
Cte d'Ivoi e. Se dit aussi Acajou Boss. Bois d'bnisterie.
Boss dans toutes les langues.
BOTTAGE. V. branchement.
BOTTE (d'corces). Assemblage de morceaux d'corce ( tan, etc.) lis
ensemble.
AU. Rinden Gebund. Angl. Bundle of bark. Esp. Atado de corteza. Ital.
Fascio di scorza.
64 -
BOU BOU
BOUE. V. Vase.
BOUEA. Genre de pi. arb., fam. Anacardiaces, B. burmanica Griff.,orig.
Birmanie, Malaisie- Bois d'oeuvre-
Bouea dans toutes les langues. Angl. Opposite-Ieaved mango.
BOUILLIE (au polysulfure). V. Bouillie (sulfo-calcique).
BOUILLIE (bordelaise). V. Bouillie (cuprifre).
BOUILLIE (cuprifre). Prparation obtenue en traitant une solution de
sulfate de cuivre avec de la chaux teinte et employe comme anticryp-
togamique. Se dit aussi B. bordelaise-
Ail. Kupferbriihe, Bordeauxbriihe. Angl. Copper mixture, Bordeaux m.
1
Esp. Papilla bordolesa, Caldo cprico. Ital. Poltiglia cuprica, P. bordolese.
BOUILLIE (sulfo-calcique). Mlange de plusieurs sulfures de calcium pr-
par par le traitement du soufre dans l'eau bouillante avec la chaux :
on obtient un liquide jaune-brun, mauvaise odeur, qui est employ
en solution dans l'eau pour combattre les cochenilles et d'autres insectes
et plusieurs cryptogames nuisibles aux cultures. Se dit aussi B. au po-
lysulfure.
AU. Calciumsulfid, Schwefelcalcium. Angl. Lime sulphur, Calcium sulphides.
Esp. Solfuros de calcium, Papilla sulfoclcica. Ital. Poltiglia solfocalcica,
Supersolfo .
BOULASSIRE. Fort de bouleaux.
AU. Weissbirkesforst. Angl. Birch's forest. Esp. Monte de abedules.
Ital. Bosco- di betulle.
BOULEAU (nain). PI. arb., fam. Cupulifres, Betula nana L., orig. Rgions
borales.
AU. Zwergbirke. Angl. Dwarf Birch. Esp. Abedul enano. liai. Betulla
nana.
BOULEAU (n3ir). PI. arb., fam. Cupulifres, Betula nigra L., orig. Am-
rique borale. Bois de menuiserie, etc.
AU. Schwarze Birke. Angl Bed. birch. Esp. Abedul negro. Ital Betulla
nera da canotti.
BOULEAU (pubescent). PI. arb., fam. Cupulifres, Betula alba var. pubes-
cens Ehrh., orig. Europe, Asie borale, Amrique borale.
AU. Moorbirke. Angl. Pubescent birch. Esp. Abedul pubescente, A. de las
turberas. liai. Betulla tomentosa.
- 65
BOU BOU
BOUQUETIN. Genre de rumin. cavic, Capra ibex L., qui vit l'tat sau-
vage sur le Mont-Blanc, dans les Pyrnes et les montagnes de l'Abys-
sinie et de l'Arabie.
AU. Steinbock. Angl. Wild-goat. Esp. Revezo. liai. Stambecco.
BOURGEON. Bouton qui pousse sur les branches des pi. ligneuses. S'il est
l'extrmit, se dit B. terminal, s'il donne des pousses bois, se dit B.
bois, s'il donne des fleurs, se dit B. fleurs ou fruits.
AU. Knospe. Angl. Bud. Esp. Yema. Ital. Gemma.
66 -
BOU BRA
BOURRERIA. Genre de pi. arb., fam. Boragines, B. mollis Standl. Bois
d'uvre.
Bourreria dans toutes les langues.
67 -
BRA BRE
BRACTE. Nom de petites feuilles qui recouvrent les fleurs avant leur
dveloppement.
AU. Deckblatt. Angl. Bract. -Esp. Brctea. liai. Brattea.
BRANCHE. Bois que pousse d'un tronc d'un arbre, d'un arbuste ou d'un
arbrisseau, et sur lequel se dveloppent les feuilles, les fleurs et les fruits.
AU. Ast. Angl. Branch. Esp. Rama. Ital. Ramo.
BRANCHES (A... tales). Se dit des branches des arbres disposes lar-
gement.
AU. Sperrig. Angl. With wide-spreading branches. Esp. de Ramas patentes.
Ital. a Ramatura larga, rada.
BRAYON. V. Pige.
BREBIS. Femelle du mouton.
AU. Schaf. Angl. Sheep, Ewe. Esp. Oveja. Ital. Pecora.
BRME. Poisson de Tord. Tlostens, fam. Cyprinides, Abramis brama
L., qui vit dans les eaux douces calmes et profondes fond vaseux et
herbeux.
AU. Brassen, Brachsen. Angl. Bream. Esp. Bremo. liai. Abramide.
68
BRE BRO
B R E U I L . B o i s clos d e mur.3 o u d e s h a i e s , s e r v a n t d e r s e r v e d e c h a s s e .
Hallier cltur.
AU. eingehegtes Gebsch. Angl. Closed thicket. Esp. Monte cerrado.
liai. Boseo cintato per riserva.
B R I G A D I E R (forestier). G a r d e forestier s u p r i e u r .
AU. Hegemeister. Angl. Chief-guard. Esp. Cabo de esquadra forestal.
Ital. Brigadiere forestale.
BRIN. Premire pousse d'une graine.
AU. Smling. Angl. Young seedling. Esp. Brinzal, Ghirpial. liai. Piantina
di sem, Semenzale.
B R I N (de semence). E s p c e f o r e s t i r e i s s u e d ' u n e g r a i n e . V . Futaie e t
Semis.
AU. Kernwuchs, Samenlocke, Kernpflanze. Angl. Seedling-plant. Esp. Ar-
bol 6 brinzal procedente de semilla. Ital. Pianta proveniente da sem.
B R I S (de neige). 1. C a s s u r e d e s b r a n c h e s d e s a r b r e s s o u s le p o i d s d e l a n e i g e .
2. A u s s i : B r i s d e v e r g l a s , B . d e g i v r e .
AU. 1. Schneebruch ; 2. Eisbruch, Duftbruch. Angl. 1. Snowbreak ; 2. Ice-
break, Rime-break. Esp. 1. Fractura de nieve ; 2. F. de hielo, F. de escarcha.
Ital. 1. Frattura dovuta alla neve ; 2. F. d. a. galaverna, F. d. al gelicidio.
B R I S (de r s e r v e ) . E n d o m m a g e m e n t o u a b a t a g e d e r s e r v e s o c c a s i o n n
par l'exploitation.
AU. Brechen des Oberholzes. Angl. Breaking reserve. Esp. Dato 6 derribo
de las rservas. Ital. Danneggiamento o abbattimento dlie riserve.
B R O C H E T . P o i s s o n d e F o r d . T l o s t e n s , f a m . E s o c i d e s , Esox lucius L.,
c o m m u n d a n s les l a c s , r i v i r e s , t a n g s , e t c .
AU. Hecht. Angl. Pike. Esp. Sollo comn. Ital. Luccio.
B R O C Q U E . E t a n o n p a r l e q u e l o n s o u t i e n t le t r o n c d ' u n a r b r e p e n d a n t
l ' a b a t a g e cule noire (V.) p o u r r e n d r e sa c h u t e m o i n s d o m m a g e a b l e .
AU. Stutzholz, Steife. Angl. Prop, Stay. Esp. Puntal. Ital. Puntello.
B R O S I M U M . G e n r e d e p i . a r b . , f a m . U r t i c a c e s : 1. B. Aubletii Poepp. et
E n d l - , orig. A m r i q u e t r o p i c a l e ; 2. B. Gaudichaudii Trcul., orig. Brsil ;
3 . B. paranse H u b e r . , orig. A m a z o n e e t B r s i l . D i t e s : 1. B o i s d e l e t t r e s .
B o i s : 1., 3 . d e l u x e ; 2. de c h a r p e n t e .
Brosimium dans toutes les langues. AU. 1. Letterholz, Tigerholz. Angl.
1. Letter wood. Ital. 1. Legno tigre.
- 69
BRO BRU
BRLURE. Lsion produite sur les tissus vivants des animaux et des
plantes par l'action de la chaleur ou des substances caustiques.
AU. Verbrennen, Brennen. Angl. Blast, Burn. Esp. Quemadura. Ital.
Bruciatura, Ustione.
BRUN (de l'Epica). Maladie des feuilles due un champignon de Tord, des
Ascomyctes, Lophodermium macrosporum Rehm.
AU. l-'ichtenritzenschorf, Weisstanneritzenschorf. Angl. Fir leaf-blight.
Esp. Rojo del pinabete. Ital. Imbrunimento e caduta dee foglie de H'abete.
- 71
BUI BUS
BULBE. Gros bourgeon, d'ordin. souterr., qui doit tre considr comme
toute une pi. raccourcie (ex. ognon, ail, Colchicum, Hyacinthus, Tulipa,
Narcissus, etc.).
AU. Zwiebel. Angl. Bulb. Esp. Bulbo. Ital. Bulbo.
72
BUS CAD
c
CABLE (transporteur). Cble pour le transport du bois au moyen du tl-
frage (V.).
AU. Kabel fur Drahtseilriese. Angl. Skyline, Aerial 1. Esp. Conductor areo
6 por cable. Ital. Cvo teleferieo.
CABRALEA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, C. multijuga C. D C , orig.
Brsil. Bois pour charp. et constructions.
Cabralea dans toutes les langues.
CADE. PI. arb., fam. Conifres, Juniperus Oxycedrus L., orig. Europe aus-
trale et Caucase. Bois de construct. et oleum cadinum (huile de Cade).
AU. Zederwacholder. Angl. Prickly cedar. - Esp. Enebro de la miera.
Ital. Ginepro rosso.
CADRAN. Se dit du bois qui est attaqu de la cadranure, maladie carac-
trise par des fentes disposes comme les lignes horaires d'un cadran.
AU. Kernriss, Strahlenrisz. Angl. Heart-shaken, Star-shake. Esp. Hendido
en el duramen. Ital. Fesso, spaccato fino al durame.
CADRANURE. V. Cadran.
CADUC. Se dit des organes des plantes qui tombent et se renouvellent
chaque anne.
AU. Abfallend, Hinflling. Angl. Caducous, Deciduous. Esp. Caduco
Ital. Caduco, Deciduo.
73
E. E. S. IV.
CAH CAL
CAHIER (d'amnagement). Conditions pour tablir l'ordre des travaux de
la coupe dans un bois.
AU. Einsichtungswerk, Betriebregulierungswerk. Angl, Working-plan report.
Esp. Trabajos de ordenacin. Ital. Regolamento dei tagli, Piano di cultura e
di conservazione.
CAHIER (des charges). Les obligations imposes pour accorder la coupe
d'un bois.
Ali Lastenheft. Angl. List of condition to be fulled by purchasers. Esp.
Pliego de condicines (para la corta). Ital. Quaderno di oneri (per il taglio).
CAILLE. Oiseau de Tord. Gallinae, fam. Phasianidae, Coturnix coturnix
Salv.-Hab. Europe jusqu'au 65 lat. borale, Afrique septentrionale,
Asie-Mineure et centrale-
AU. Wachtel. Angl. Quail. Esp. Codorniz. Ital. Quaglia.
CAILLOU. Nom gnrique des pierres de petites dimensions.
AU. Kiesel, Kieselstein. Angl. Pebble. Esp. China, Chinarro. liai. Ciot-
tolo.
CAISSE. Coffre de bois, usages divers.
AU. Kiste. Angl. Case, Box. Esp. Caja. Ital. Cassa.
CAISSE (Ward). Caisse grce laquelle de nombreuses acclimatations de
pi. vivantes ont pu tre faites outre-mer. E n forme de paralllpipde,
elle est destine contenir les pots ou les supports des pi., et surmonte
par un toit vitr grillag et dont les petits cts forment pignon. On peut
l'ouvrir pendant le voyage pour arroser les pi.
AU. Wardskiste. Angl. Ward's-case. Esp. Caja de Ward. Ital. Cassa di
Ward.
CAJANDER (Sistme de). Se base sur la classification des types de t,ols
forestiers tablie sur la composition de la vgtation superficielle-
On classifie sous le mme type forestier tous les peuplements normaux
form par une flore plus ou moins identique, et cette rgie peut tre
aussi applique aux peuplements dont la flore diffre de la susindique
seulement par des diffrences accidentelles ou temporaires. Voil les
types de la flore : Oxalis, Oxalis-Myrtillus, Myrtillus, Vaccinium, Caliuna,
Cladina.
AU. Cajandersystem. Angl. Cajander's System. Esp. Sistema de Cajander.
Ital. Sistema di tajander.
CAL. Tissu ligneux qui se forme sur les arbres la suite d'une blessure. Se
dit aussi Calus- V. Callosit.
AU. Wundholz, Wundkork. Angl. Callus. Esp. Tejido lerioso que nace en
una herida, Callo. Ital. Tssuto legnoso di cicatrizzazione, Callo.
CALCAIRE. Minral constitu par le carbonate de calcium.
AU. Kalkstein. Angl. Limestone. Esp. Calcrio. Ital. Calcare.
CALCAIRE (Terrain). Celui qui contient une quantit notable de chaux.
AU. Kalkboden. Angl. Calcareous soil. - Esp. Suelo calcreo 6 calizo.
liai. Terreno calcreo.
CALCICOLE. En Bot. se dit d'une plante qui prfre les terrains calcaires.
Contraire de Calcifuge (V.).
AU. Kalkliebend. Angl. Calcicolous. Esp. Calcicolo. liai. Cateieolo
74 -
CAL CAM
CALCIFUGE. E n Bot. se dit d'une plante qui redoute les terrains riches
en chaux. Contraire de Caleicole (V.).
AU Kalkweidend. Angl. Calcifugous. Esp. Galcifugo. liai. Calcifugo.
CALCUL (du rendement). Evaluation de la quantit de bois qu'on peut
tirer de la coupe.
AU. Ertragsermittelung, Ertragsberechnung. Angl. Calculation of yield.
Esp. Calculo de la produccin. liai. Galcolo del rendimento o dlia produzione.
CALICE. Bot. Enveloppe extrieure des fleurs, forme par les spales.
AU. Kelch. Angl. Calyx. Esp. Gliz. liai. Calice.
CALLIANDRA. Genre de pi. arb., fam. Lgumineuses, C. tetragona Benth.
Bois trs dur. Dite Tendre caillou.
Calliandra dans toutes les langues. AU. Kieselholz, Schnmnnehen. Angl.
West indian horse-vrood. Ital. Legno selce del Messico.
CAMION. Grand chariot quatre roues, tir par des chevaux ou, plus sou-
vent, muni d'un moteur essence- Les camions sont destins au trans-
port du bois, du charbon, etc. etc.
AU. Lastenwagen, Lastenautomobil. Angl. Dray-cart, Motor-lorry, Camion.
Esp. Carreton, Camion . Ital. Carrettone, Carro a motore, Camion .
76
CAN CAN
CANNE (de Provence). PI. frutesc, viv., fam. Gramines, Arundo Donax
L., orig. Rgion mditerranenne et orientale. Dite aussi Canne, Roseau,
etc. etc.
AU. Echtes pfahlrohr. A n g l . Cane, Italian vineyard c. E s p . Caria comn.
Ital. Canna, C. comune.
CANNEBERGE. V. Airelle.
CANNELURE. Bot. Strie profonde que l'on remarque sur la tige de cer-
taines pi.
AU. Rinnleiste. Angl. Fluting, Groove. Esp. Estria, Surco longitudinal.
Ital. Scanalatura.
- 77 -
CAN GAP
CANTONNIER. Celui qui est prpos l'entretien d'une route.
AU. Wegeaulscher, Wegearbeiter. Angl. Road-labourer. Esp. Pe6n cami-
nero. Ital. Cantoniere.
CAOUTCHOUC. Substance souple et lastique, obtenue par la coagulation
du latex qui sort des incisions faites sur diverses espces de pi. fores-
tires, dites pi. caoutchouc, appartenant plusieurs fam. et orig. des
Indes, Afrique, Amrique tropicale, Iles de la Sonde, etc. C. de l'Assam
= Ficus prolixa Forst., F. Vogelii Mig., F. religiosa L., etc. C de
Cara = Manihot Glaziowi Muell. etc. C. des lianes = Landovlphia sp.
C. du Mexique = Castilloa elastica Cerv. C de Para = Hevea
brasiliensis Muell. C. de Pernambuc = Hancornia speciosa Gomez.
AU. Kautschuk, Elastisches Gummi. Angl. India rubber, Caoutchouc. Esp.
Caucho, Goma elastica. Ital. Caucciu, Gomma elastica.
CAPILLARIT. Phnomne physique consistant dans l'lvation ou dans
l'abaissement d'un liquide dans l'intrieur d'un tube subtil, ou entre
deux parois, suivant que le liquide baigne ou non les parois avec les-
quelles il se trouve en contact. En Pedol. ce phnomne est en corrla-
tion avec la nature physico-mcanique du sol : la plus grande hauteur
laquelle arrive l'eau d'imbibition capillaire est caractristique de
chaque terrain et se trouve en rapport trs troit avec la finesse de ses
constituants.
AH.Haarfrmigkeit, Haarfeinheit. Angl. Capillarity. Esp. Capilari dad.
Ital. Capillarit.
CAPITAL (de roulement). Quelle que soit l'exploitation et celui qui sert
rmunrer le travail humain qui collabore la production, soit pour
les rcoltes, soit pour les travaux d'amlioration et d'entretien divers.
AU. Betriebskapital. Angl. Circulating capital. Esp. Capital de aprove-
chamiento. Ital. Capitale circolante.
CAPITAL (en plantes). Le capital qui indique la valeur des plantes seules.
AU. Pflanzenkapital. Angl. Capital in growing plants. Esp. Capital 6 valor
de las plantas. Ital. Capitale piante, Soprassuolo.
CAPITAL (foncier). La valeur de la terre nue jointe avec les capitaux qui
y sont stablement employs, ou qui font corps avec le sol, titre d'am-
liorations foncires. Se dit aussi C. immeuble par nature et Valeur
foncire.
AU. Bodenkapital. Angl. Soil capital. Esp. Valor del suelo. Ital. Capitale
fondiario.
sa f$ "&
CAP CAR
CAPITAL (foncier. Revenu du). V. Rente foncire.
CAPITAL (fonds). En Sylvie, comprend tout ce qui reste dans la fort
immdiatement aprs une coupe blanc toc l'ayant parcourue t o u t e
entire. Ce sera donc le sol avec les valeurs qui lui sont incorpore
(souches, racines, graines, humus, feuilles mortes, bornes et fosss de
limites, routes, lignes d'amnagement, fosss d'assainissement, maison
de logement du personnel, ppinires, etc.).
AU. Groimd und Boden mit allem ZubehOr. Angl. Forest soil and hall that
remains on it after clear-felling. Esp. Suelo de montes con todo lo que queda en
el despues de la corta matarrasa. Ital. Terreno boschivo con tutto ci che vi
rimane dopo il taglio raso.
CAPITAL (forestier). Le capital qui indique la valeur des plantes qui cons-
tituent la fort.
AU. Forstlich Kapltal. Angl. Forester capital. Esp. Capital forestal.
Ital. Capitale forestale.
CAPITAL (superficie). Celui qui rsulte de la valeur des rcoltes en for-
mation.,des bois sur pied grandissant en vue d'une ralisation ultrieure-
AU. Flachencapital. Angl. Capital area. Esp. Capital de superficie. liai.
Capitale-superficie.
CAPITULE. Inflorescence dfinie dans laquelle l'axe principal se dilate
au sommet pour porter les petites fleurs sessiles.
AU. Kpfchen. Angl. Capitulum. Esp. Capitulo. Ital. Capolino
CAPOC. V. Eriodendron.
CAPPARIS. Genre de pi. arb., fam. Capparides, 1. C. albitrunca Burch.,
orig. Afrique australe ; 2. C. ferruginea L., orig. Indes occidentales.
Dites : 1. Hombac d'Arabie ; 2. Bois caca.
Capparis dans toutes les langues. Angl. 1. Caper berry, Kureel tree ; 2. Mus-
tard strub.
CAPRICORNE (domestique). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam,
Crambycides, Hylotrupes bajulus L., qui vit sous l'corce des rsineux
morts et dans les poutres, etc.
AU. Hauseichenbockker. Angl. Domcstic Capricorn-beetle. Esp. Capri-
cornio domstico. Ital. Ilotrupe baiulo.
CAPRICORNE (Grand). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Cramby-
cides, Cerambyx cerdo L-, dont les larves endomm. le bois des chnes.
AU. Grosse Eichenbockkfer. Angl. Great Capricorn-beetle. Esp. Gran ca-
pricornio. Ital. Gran capricorno.
CAPSULE. Fruit sec, dhiscent, qui se divise par des fentes longitudinales
en valves portant les graines.
AU. Kapsel, K.-frucht. Angl. Capsule. Esp. Capsula. Ital. Capsula,
Cassula,
CARABE (dor). Insecte de l'ord. des Coloptres, fam. Carabides, Carabus
auratus L., entomophage.
AU. Vergoldet Laufkler. Angl. Gilt Ground-beetle. Esp. Escarabajo do-
rdo. liai. Carabo dorato.
^ 79 -
CAR CAR
CARAIPA. Genre de pi. arb., fam. Temstroemaces, C. fasciculata Cam-
bress-, orig. Guyane. Dite Caraip.
Caraipa dans toutes les langues. Angl. Tamacoari balsam tree ?
CAREX (aigu). PI. herb. per.,fam. Cyperaces. Carex acuta L., orig. Rgions
borales tempres, Australie.
AU. Scharfe Segge. Angl. Acute carex. Esp. Lartn. Ital. Caretto.
CAREYA. Genre de pi. arb., fam. Myrtaces, C. arborea Roxb., orig. Inde
mridionale, Bengale et Birmanie. Bois pour instr. agr., pte papier, etc.
Careya dans toutes les langues.
80 -
CAR CAR
CARRIRE (forestire). Lieu, dans une fort, d'o l'on extrait la pierre.
AU. Forstliche Steinbruch. - Angl. Forest career. Esp. Gantera forestal.
Ital. Cava in foresta.
CARYA. PI. arb., fam. Juglandaces, 1. C. alba Nutt-, orig. Amrique bo-
rale ; 2. C. amara Nutt., orig. Amrique borale ; 3. C. olivaeformis
Nutt., orig. Amrique borale ; 4. C. porcina Nutt., orig. Amrique bo-
rale ; 5. C. tomentosa Nutt-, orig. Amrique borale. Dites Caryer :
1. G. blanc ; 2. G. amer ; 3. G. pacanier ; 4. G. des pourceaux ; 5. C. to-
menteux. Bois d'uvre.
AU. Hickorynuss baum ; 1. Olnuss b. ; 2. Bittere H. b. ; 3. Pkan b. ; 4. Schwei-
nenuss b. ; 5. Filziger H. Angl. Hickory ; 1. Shell bark h. ; 2. Bitter n u t hickory ;
3. Pecan nut ; 4. Hog nut ; 5. Heart h. Esp. Nogal americano. Ital. Noce
americano.
81
CAR CAS
CARYOCAR. Genre de pi. afb., fam. Ternstroemaoes, 1. C. butyrosum
Willd., orig. Guyane; 2. C. glabrum Pers-, orig. Guyane; 3. C, tomen-
tosum Willd-, orig. Guyane ; 4. C. villosum Pers., orig. Guyane. Dites
aussi : 2. Arbre beurre ; 3. Pki. Bois pour construot. nav.
Caryocar dans toutes les langues. AU. Butternussbaum Karyokar. Angl.
Saouarl nuts trees.
CAVER (la terre). Creuser autour d'un arbre afin de retenir l'eau.
AU. Umgraben. Angl. to Hollow. Esp. Cavar. - Ital. Scavare, tare una
oonca.
* 83
CEA CED
CCIDIE. V. Galle.
CCIDOMYE (du htre). Insecte de l'ord. des Diptres, fam. Cecidomyes,
Mikiola fagi Hart., qui produit des galles sur les feuilles.
AU. Buckengallmcke. Angl. Beech-tree midge. Esp. Cecidomia de la haya.
liai. Cecidomia del faggio.
CDRE (du Liban). PI. arb., fam. Conifres, Cedrus Libani-Bavrel-, orig.
Asie-Mineure, Syrie, Afghanistan, Rgion Himalaya, Algrie.
AU. Libanonzeder. Angl. Cedar of Libanon. Esp. Cedro del Libano.
liai. Cedro del Libano.
CDRE (rouge). PI. arb., fam. Conifres, Juniperus virginiana L., orig.
Amrique septentrionale.
AU. Wirginischer Wacholder. Angl. Red-cedar. Esp. Cedro rojo de Virginia.
Ital. Ginepro dlia Virginia.
CDRELA. Genre de pi. arb., fam. Mliaces, 1. Cedrela odorata L., orig.
Amrique australe ; 2. C. fissilis Vell., orig. Brsil ; 3. C. guianensis
A. Juss., orig. Guyane ; 4. C. inodora Hassk. ; 5. C. sinensis Juss-, orig.
Chine; 6. C. Taona Roxb., orig. Malaisie et Australie. Dites Cdrle :
1. Cdrel odorant, Acajou planches; 3. A. femelle; 5. A. de Chine;
6. Cdrel rouge. Bois pour meubles, pour constructions, etc.
AU. Surenbaum ; 1. Barbados cder ; 2. Zeder ; 3. Cedrelaholz ; 6. Singapore
cder. Angl. Cedar tree ; 1. Bastard c. ; 2. Brazilian c. ; 3. Surinam c. wood ;
5. Chinese c. ; 6. Red c. -Esp. Cedro, Cedrelo. Ital. Acajou femmina, Cedrela,
Cedro di Cuba.
84
CEI CEP
85
CEP CER
CEPHALANTHE (d'Amrique). PI. frutesc, fam. Rubiaces, Cepha-
lanthus occidentalis L., orig. Amrique borale, Mexique, Indes occi-
dentales.
AU. Amerikanische Kopfblume. Angl. Buttonbush.
86
CER CHA
CERISIER (de Virginie). PI. arb., fam. Rosaces, Prunus virginiana L.,
orig. Amrique borale.
AU. Virginische kirsche. Angl. Choke cherry. Esp. Cerezo do Virginia.
liai. Cilliegio dlia Virginia.
CERISIER (tardif). PI. arb., fam. Rosaces, Prunus serotina E h r h . ( =
Padus serotina Agardh), orig. Amrique borale. Dit aussi Prunier t.
Bois d'bnisterie.
AU. Spte traubenkirsche. Angl. Black cherry. Esp. Cerezo tardo. Ital
Ciliegio tardivo.
CHABLE. V. Chablis.
CHAINE. Lien compos d'anneaux passs les uns dans les autres et ser-
vant lier, tirer, soutenir des poids, etc.
AU. Kette. Angl. Chain. Esp. Cadena. Ital. Catcna.
CHALEF. V. Olivier de Bohme.
87
CHA CHA
CHAMPIGNON (des charpentes). Champignon saprophite, de Ford, des
Basidiomyctes, Merulius lacrymans Er., qui atteint surtout le bois de
Pin et de Pitchpin, causant souvent de graves dgts en dtruisant le
bois de charpente.
AU. Hausschwamm. Angl. Dry rot meruliose. Esp. Hongo de la madera de
conslruccin. Ital. Fungo o marciume rosso de] legno.
88
CHA CHA.
90
CHA CHA
CHARRE. Ce qui reste des cendres ayant servi au lessivage du linge ou
l'extraction de la potasse. On l'emploie comme amendement calcaire
dans les terres fortes, ou acides, et dans les prairies.
AU. Langenasche. Angl. Buck-ashes. Esp. Cernada. liai. Ceneraccio,
Cenerone.
CHARRETTE. Voiture de charge non suspendue, deux roues, ridelles
et un seul timon, si trane par les bufs, et deux timons, si trane
par les chevaux.
AU. Karren. Angl. Cart. Esp. Carreta. Ital. Carretta, Carro.
CHARRUE. Machine ou instrument labourer la terre, moyennant ses
organes qui sont : le coutre, que dcoupe la terre dans le sens vertical ;
le soc, qui la dcoupe horizontalement ; le versoir, qui retourne la tranche
dcoupe par le coutre et le soc.
AU. Pflug. Angl. Plough. Esp. Arado. liai. Aratro.
CHASSE. Action de poursuivre, de tuer, de prendre le gibier.
AU. Jagd. Angl. Hunt, Chase. Esp. Caza. Ital. Caccia.
CHASSE ( tir). Chasse au fusil.
AU. Birsche, Birschjagd. Angl, Shooting, Stalking. Esp. Caza con escopeta.
Ital. Caccia col fucile.
CHASSE (Loi de). Loi qui rgle la chasse dans un certain pays.
AU. Jagdgesetz. Angl. Garae-law. Esp. Ley de caza. Ital. Legge dlia
(o sulla) caccia.
CHASSEUR. Celui qui chasse.
AU. Jager. Angl. Huntsman, Hunter. Esp. Cazador. Ital. Cacciatore.
CHASSIS ( semis). Cadre garni de vitres que l'on met sur une couche (V.).
AU. Hahmen fur MistbecL Angl. Frame for seedbed. Esp. Caja vidriada
sobre un plantfo. Ital. Intelaiatura coperta con vetrate mobili, Cassone.
CHTAIGNIER (du Brsil). PI. arb. for. et fruit., fam. Myrtaces, 1. Ber-
tholletia excelsa Humb. et Bompl., orig. Brsil ; 2. Lecytis Zabucajo
Aubl., orig. Guyane.
AU. Paranussbaum, Juvianussbaum. - Angl. Brazil nut tree. Esp. Nuez
castafio del Brasil, Juvia del B. Ital. Noce del Brasile.
91
CHA CHE
92
CHE CHE
CHEMIN (de schlitte). Dans une fort, sentier ou chemin troit par lequel
on fait passer les traneaux pour le transport des bois.
AU. Schlittweg. Angl. Sledge-road. Esp. Sendero de trineo. Ital. Sentiero
per slitte.
CHEMIN (de vidange). Chemin dans une fort sur lequel on transporte le
bois et les autres produits forestiers.
AU. Holzabfuhrweg. Angl. Forest-road, Export-r., Wood-r. - - Esp. Camino
de saca. Ital. Strada o sentiero boschivo.
CHEMINS (Rseau de). Ensemble des chemins qui couvrent une fort,
ou une rgion forestire.
Alt. Wegenetz. Angl. Road net-work. Esp. Red de caminos. liai. Rete
stradale.
CHNAIE. Lieu plant de chnes.
AU. Eichenbestand. Angl. Oak-crop. Esp. Robledal, Encinar. tal. Quer-
ceto.
CHNE. PL arb., fam. Cupulifres, 1. Quercus pedunculata Willd. ( =
Q. Robur L.) ou Ch. pdoncule, brig. Europe et Asie occidentale ; 2.
Q. sessiliflora Salisb. ou Ch. sessiliflore, origine Europe et Asie occiden-
tale. 3. Q. rubra L. ou chne rouge d'Amrique, orig. Amrique septen-
trionale ; 4. Q. cerris L. ou chne chevelu, orig. du sud et sud-est de
l'Europe. Les var. princip. du Q- Robur sont les suiv. : Esculus, jasti-
giata, lanuginosa, mannifera, pendilla, purpurea, sessiliflora, tardissima,
viminalis.
AU. 1. Stieleiche ; 2. Traubneiche ; 3. Roteiche ; 4. Zerreiche. Angl. 1. Com-
mon oak ; 2. White o., Yak ; 3. Red o. ; 4. Turkey o. Esp. 1. Roble ; 2. R. al-
bar ; 3. R. rojo ; 4. R. marojo. Ital. 1. Farnia, Ischia ; 2. Rovere ; 3. Quercia
rossa ; 4. Cerro.
CHNE (au Kerms). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus coccifera L., orig.
Rgion mditerranenne, sur laquelle vit le Kerms (V.).
AU. Kermeseiehe. Angl. Kerms oak. Esp. Coscoja. liai. Querce dlia
cocciniglia.
CHNE-(lige). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus Suber L. ( = Q. Ilex
var. Suber), orig. Rgion mditerranenne et Orient.
AU. Korkeiche. Angl. Cork oak. Esp. Alcornoque. Ital. Sughera.
CHNE (quercitron). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus tinctoria Willd.
( = Q. discolor Ait.), orig. Amrique borale
AU. Frbereiche. Angl. Black oak. Esp. Encina tintorial. Ital. Quercia
dei tint'Ti.
93
CHE CHE
CHNE (tauzin). PI. arb., fam. Cupulifres, Quercus Tozza Gillet ( = Q.
Cerris D C ) , orig. Europe mridionale.
AU. Pyrenische eiche. Angl. Pyrenean oak. Esp. Roble negro. liai.
Quercia lanosa.
CHNE (vert). PI. arb-, fam. Cupulifres, Quercus Ilex L., orig. Rgion
mditerranenne et orientale. Aussi Yeuse.
AIL Stecheiche. Angl. Evergreen-oak, Holly-oak. Esp. Carrasca, Encina.
Ital. Leccio.
CHENILLE. Larve de lpidoptre, vermiforme, corps form de douze
anneaux.
AU. Raupe. Angl. Caterpillar. Esp. Oruga. liai. Bruco.
CHEPTEL. On entend le capital mobilier d'une exploitation, lequel com-
prend : 1 le c. mobilier vivant ou ch. vivant (animaux), 2 le c. mobilier
mort ou ch. mort (machines et outils, semences, fourrages, etc.). Se dit
aussi Capital immeuble par destination.
AU. Lebendes und totes Inventar. Angl. Livestock, Foostuffs and Machine
inventory. Esp. Capital inmeuble por destination. Ital. Capitale scorte, Scorte
vive e S. morte.
CHEVAINE (commun). V. Meunier.
_ 94
CHE CHI
Caucase ; 4. /,. glauca Hill., ou C. du Canada, orig. Amrique borale.
5. /,. Periclymenum L., orig. Europe ; 6. L. tatarica L., orig. Sibrie. ;
AU. Geissblatt ; 1. Alpen g. ; 2. Blaues g. ; 3. Garten g. ; 4. Kanadische g. ;
5. Deutsches g.; 6 Tatarisches g . Angl. Honeysuckle ; 1. Alpine h . ; 2. Mue h. ;
3. Caprifoly ;4. Small h. ; 5. Woodbine ; 6. Tartarian h. Esp. Madreselva.
Ital. Madreselva ; 3. Madreselva, Caprifoglio.
CHEVRON. Chacune des pices de bois qui soutiennent les lattes sur la
pente d'un toit.
AU. Sparren, Dachsparren. Angl. Spar, Small rafter. Esp. Maderq pars
cabrlos. Ital. Travicello, Corrente.
96
CHR CIG
97
CIG CLA
CIGU (Petite). PI. herb. ann., fam. Umbellifres, Aethusa Cynapium L.,
orig. Europe, Orient. Dite aussi Faux persil. Mauvaise herbe vnneuse.
AU. Hunds-gleisse. Angl. Fool's parsley. Esp. Gicuta menor. Ital. Cicuta
aglina.
CIME. 1. Sommet d'une montagne, d'un arbre, etc. ; 2. Dans un arbre est
l'ensemble des ramifications au-dessus du ft. Partie suprieure de la
tige- Se dit aussi Couronne, Faite et Houppier.
AU. 1. Gipfel, Krone, Scheitel ; 2. Krone. Angl. 1. Top, Summit, Crown;
2. Crown. Esp. 1. Cima, Vrtice ; 2. Cima, Corona. liai. 1. Vetta.Clma, Vertice ;
2. Cima, Corona.
CIME (Point o la commence). L'extrmit sup. du tronc d'o se spa-
rent les branches qui forment la cime de l'arbre.
AU. Kronenansatz. Angl. Point where the crown of a tree commences.
Esp. Punto de arranque de la copa de un arbol. liai. Impaleatura dei rami.
CLASSE (d'ge). Tous les arbres d'un peuplement dont l'ge est limit par
des priodes de dure diffrente.
AU. Altersklasse, Altersklassenabstufung. Angl. Age class. Esp. Clase de
edad. Ital. Gradazione di et, Successione cronologica dlie prese.
CLASSE (d'ge normal). 1. La prsence d'une srie complte de classes
d'ge correspondant la rotation. 2. Distribution de Cl. d'ge normal :
Distribution de classes d'ge qui permettra des coupes annuelles ou
priodiques sans dommage pour les peuplements voisins.
AU. 1. Normale Altersklasse ; 2. N. a. verteilung. Angl. 1. Normal ge class ;
2. N. a. c. distribution. Esp. 1. Clase de edad normale ; 2. Distribucion de c. de e.
n. Ital. 1. Classe di et normale ; 2. Distriburzione dlie c. d'e. n.
CLASSE (de fertilit). Ordre dans lequel on range les terrains suivant leur
productivit.
AU. Standortklasse. Angl. Locality class. Esp. Clase de fertilidad. Ital.
Classe di fertilit.
CLASSE (de hauteur). Division arbitraire des arbres d'un peuplement
fonde sur la hauteur.
AU. Hhenklasse. Angl. Height-class. Esp. Clase de altitud. Ital. Classe
di altezza.
CLASSER. Ranger par classes.
AU. Sortieren. Angl. to Sort, to Class. Esp. Clasificar. Ital. Classificare.
CLAUSENA. Genre de pi. arb., fam. Rutaces, 1. C. anisata Hook., orig.
Afrique tropicale; 2. C. excavata Burm., orig. Indes orientales et Ma-
laisie, etc. Dites aussi : 1. Bois d'anis. Bois trs dur.
Clausena dans toutes les langues. liai. 1. Legno anaci.
CLAYONNAGE. 1. Claie de pieux ou de branches pour soutenir des terres,
arrter l'eau, etc. 2. Action, manire de prparer cet ouvrage.
AU. 1. Flectizaun ; 2. Flechtwerk. Angl. 1. Wattle-fence ; 2. Wattliftg
Esp. 1. Zarzo grueso ; 2. Obras de mimbres. Ital. 1. Stecconata, Gabbionata ;
2. Far steccaie, o gabbioni.
CLMATITE (bleue). PI. suffr., fam. Ranonculaces, Clematis Viticella
L., orig. Europe orientale, Asie Mineure, Perse.
AU. Italienisc e waldrebe. Angl. Single vigin's bower. E s p . Muermera de
Italia. liai. Viticella d'Italia.
CLMATITE (de la Virginie). PL suffr., fam. Ranonculaces, 1. Clematis
verticillaris DC. : 2. C. virginiana L. ; orig. Amrique borale.
AU. Virginische waldrebe. Angl. 1. Purple Virgin's bower ; 2. Virginia
Virgin's b. Esp. Muermera de Virginia. liai. Vitalba dlia Virginia.
"" 9 9
CLE CLO
100
CLU
coc
CLUSIA. Genre de pi. arb., fam. Clusiaces, C. insignis Mart., orig. Brsil.
Dite Parcouri. Bois lourd, d'oeuvre.
Clusia dans toutes les langues. AU. Clusle, Harzdrute. Angl. Balsam tree.
COAGULATION. V. Flocculation.
COALTARISATION. V. Curetage.
COCCINELLE ( deux points). Insectes de Tord, des Coloptres, fam. Cocci-
nellides, Adalia bipunctata L., entomophage destructeur des aphides.
AU. Zweipunkte Marienkfer. Angl. Lady Bugs. Esp. Mariquita de dos
puntos. liai. Adalia a due punti.
COCCINELLE ( dix points). Insecte de Ford, des Coloptres, fam. Cocci-
nellides, Coccinella IQ-punctata L., entomophage destructeur des aphides.
AU. Zehnpunkte Marienkfer. Angl. Lady-bird, L. cow. Esp. Mariquita
de diez puntos. liai. Coccinella a dieci punti.
101
COD COL
CODE (forestier). L'ensemble de la lgislation forestire d'un pays.
AU. Forstgesetzbuch. Angl. Forest-Gode. Esp. C6digo forestal, Lgislation
de montes. Ital. Codice forestale, Legislazione f.
COEFFICIENT (de dcroissance). Facteur plus petit que l'unit, par lequel
il faut multiplier le diamtre d'un arbre hauteur d'homme pour avoir
le diamtre au milieu de la tige. V. Coefficient (de forme).
AU. Schwinden Verhltniszahl. Angl. Decrease factor. Esp. Coeficiente de
decrescimiento. Ital. Goefflciente di decrescimento.
COLOPTRES. Ord. d'insectes dont les ailes sup. dites lytres, sont co-
riaces, cornes, et formant un tui qui protge les ailes infrieures, re-
plies en dessous d'elles, en long .et en travers. Broyeurs. Mtamorphoses
compltes.
AU. Coleopteren, Kafern. Angl. Coleoptera, Beetles. Esp. Colepteros.
Ital. Coleotteri.
102
COL COM
104
CON CON
105
E. E. S. IV. 8
CON CON
106
CON COQ
COQ (de bruyre). Oiseau de l'or. Gallinae, fam. Tetraonidae, Tetrao uro-
gallus L. Hab. les forts de l'Europe vers le nord jusqu'aux Alpes et
aux Pyrnes, l'Asie centrale et septentrionale jusqu'au Bakal.
AU. Auerhuhn. Angl. Capercaillie. Esp. Gallo silvestre, Urogallo. Ital.
Gallo cedrone.
107
COQ COR
COQUELICOT. PI. herb. ann., fam. Papavraces, Papaver Ilhocas L.,
orig. Europe, Orient,'Afrique borale. Mauvaise herbe.
AU. Klatschrose. Angl. Corn poppy, C. rose. Esp. Amapola. liai. Roso-
laccio, Papavero salvatico.
CORDEAU. Petite corde qu'on emploie pour aligner les alles, les planta-
tions, etc.
AU. Pfanzleine, Pflanzschnur. Angl. Planting cord. Esp. Cordel. liai.
Cordella, Cordicella.
1G8
COR COR
rose de la Martinique ; 7. B. de rpe des Antilles ; 8. B. de Chine, B. de
rpe. Bois d'oeuvre.
Cordia dans toutes les langues. AU. 2 Glattfriichtige cordie ; 3. Cypemholz ;
5. Brustbeerbaum ; 8. Sebesten-cordie. Angl. 2. Clammy cherry : 3. Gerascan-
thuslike cordia ; 4. Manjack ; 5. Sebesten plum ; 6. Gundui fibre ; 5. Aloe-wood.
CORPS (ligneux). La partie d'une pi- proprement dite bois. Dans les Dycotil.
compos du canal mdullaire, du bois propr. dit et de l'aubier. Dans
les Monocot. manque le canal mdu'l. et il n'y a pas une distinction nette
entre le vrai bois et l'aubier.
AU. Holzkrper. Angl. Wood. Esp. Cuerpo leioso. liai. Corpo legnoso
109
COR COU
COTRET. P e t i t fagot.
AU. Kleine Welle. - Angl, Small faggot. Esp. Hacecillo. liai. Fascinotto.
110
cou cou
COUCHE (cambiale). La couche sous l'corce, forme-par le tissu dit cam-
bium (V.)-
AU. Kambiumschicht. Angl. Cambium zone. Esp. Capa de cmbium.
liai. Zona cambiale.
COUCOU (gris). Oiseau de l'or. Picariae, fam. Cuculidae, Cuculus canorus
L. Hab. Rgion Palarctique, Asie jusqu' l'Inde, Malaisie et Aus-
tralie.
AU. Europischer Kuckuck. Angl. Cuckoo. Esp. Cuco real. Ital. Cuculoj
COUDRAIE. Lieu plant de coudriers ou noisetiers.
AU. Hasel-busch. Angl. Hazel-copse. Esp. Avellanar. liai. Noccioleto.
COUDRIER (commun). Petit arbre, fam. Btulaces, Corylus Avellana L.,
orig. Europe et Asie Mineure, Aussi Noisetier, Avelinier.
AU. Deutsche hasel. Angl. Filbert, Hazel. Esp. Avellano. Ital. Nocciuolo.
COULA. Genre de pi. arb., fam. Olaces, C. edulis Baill., orig. Afrique tro-
picale. Dite Noix de coula. Bois pour habit.
Coula dans toutes les langues. AU. Coulanusslbaum.
COUP (de soleil). Maladie provoque par l'exposition un soleil ardent.
Insolation. Ncrose produite sur les tissus des plantes par excs de cha-
leur.
AU. Sonnenstich, S.-brand. Angl Sunstroke, Insolation. Esp. Insolacl6n.
Ital. Colpo di sole, Insolazione.
COUPE. Action de couper les plantes arborescentes ; action de les couper
ou de les abattre ; ensemble des t r a v a u x ncessaires pour couper les
arbres et l'poque o ces t r a v a u x s'effectuent. V. Succession (des coupes).
AU. Fllen, Holzhub, Holzhieb, Schlag, Aushieb. Angl. Cutting, Felling.
Esp. Corta o Tala. Ital. Taglio.
COUPE (abusive). Coupe du bois excdent l'accroissement annuel.
AU. Ueberhauung, Uebermssige Fllung. Esp. Corta abusiva. Ital. Taglio
eccedente.
COUPE ( blanc toc). Coupe unique faite pour enlever tous les arbres. On
dit aussi par Coupe-rase.
AU. Kahlabtrieb Abschlag, Abtrieb, auf die Wurzel setzen. Angl. Clear fel-
ling, C. cutting. Esp. Corta definitiva 6 a matarrasa, Desmonte. liai. Taglio
raso.
COUPE (accidentelle). Coupe des arbres tus ou endommags par le feu,
ou les insectes, champignons, etc., dans le b u t d'en utiliser le bois et
d'empcher la propagation des ennemis.
AU. Totlitathieb, Durrholzhieb. Angl. Salvage felling, Damage culting (Am.).
Esp. Corta accidentai. Ital. Taglio degli alteri uccisi o danneggiati.
COUPE (annuelle). Celle qui est faite annuellement.
AU. Jahresschlag. Angl. Annual coupe, A. felling. Esp. Corta anual.
Ital. Taglio annuale.
COUPE ( tire et aire). Coupe faite tout d'un train et d'une suite, sans inter-
mission.
AU. Kahlschlagmethode. Angl. Clear-felling method. Esp. Mtodo de bene-
ficio por corta nica. liai. Metodo a taglio unico.
111
cou cou
COUPE (planche). Coupe unique, c'est--dire faite sur toutes les plantes
d'une fort. Se dit aussi C unique.
AU. Kahlabtrieb, Kahlhieb, Kahlschlag. Angl. Clear-cutting, C-felling.
Esp. Corta matarrasa. Ital. Taglio raso.
COUPE (de nettoyement). Coupe qui se fait pour emporter le bois mort, etc.
et pour nettoyer le sol des arbustes, etc.
AU. Luterungshieb, Reinigungshieb. Angl. Cleaning in young crops. Esp.
Corte de limpia 6 clara. Ital. Taglio di ripulitura.
COUPE (en sve). Coupe des arbres excute pendant la priode de vg-
tation, pendant que la sve est un mouvement.
AU. Safthieb. Angl. Felling in the growing-season. Esp Corta en savia 6
de primavera. Ital. Taglio in succo.
112
cou cou
COUPE (entre deux terres). Celle excute en dessous du niveau du sol et
qui provoque naturellement l'volution des rejets de racines et des dra-
geons.
AU. Hieb unter dem Erdboden. Angl. Underground cutting. Esp. Corta
subterrnea. Ital. Taglio fra le dire terre, Succisione (vite, etc.).
COUPE (par assiette). Coupe localise par sections formes avec le but de
rgler la coupe d'une manire dtermine.
AU. Flchenweiser Hieb. Angl. Cutting section, Felling by compartiments.
Esp. Carta par secciones. liai. Taglio a sezioni.
COUPE (par bandes). 1. Coupe faite en coupant une bande, et, quand la
rgnration a eu lieu au moyen d'ensemencement marginal, en semant
une bande additionnelle et en procdant de cette faon d'anne en anne
ou de priode en priode ; 2. Une variation appele Coupe par bandes
alternes ouvre des bandes en mme temps dans plusieurs endroits et
procde enfin d'une manire semblable par ensemencement.
AU. 1. Saumhieb ; 2. Kulissenhieb, Springschlag. Angl. 1. Strip method ;
2. Strip method in chelons. - - Esp. 1. Corta por bandas 6 fajas ; 2. C. por b. al-
ternas. Ital. 1. Taglio a zone, a striscie : 2. T. a z. alterne.
COUPE (par le vent). Se dit d'un arbre endommag par le vent, lequel en
a tu la cime.
AU. Windgescheerten Bumen. Angl. Lopped off. Esp. Descabezado, Des-
mochado. Ital. Scapezzato (dal vento).
COUPE (par troues). Petite coupe circulaire blanc-toc dans le milieu
d'une fort.
AU. Lcherhieb, Kessel-und-Gassenhiebe. Angl. Gap-felling. Esp. Corta
matarrasa por parcelas. liai. Piccolo taglio raso circolare.
COUPE (Premire). La premire coupe de rgnration.
AU. Anhau, Anhieb. Angl. Beginning ol regeneration-fellings. Esp. Prin-
cipio de la corta, Ital. Principio del taglio.
COUPE (prparatoire). Coupe qui prpare le peuplement pour la rgnra-
tion en enlevant les arbres morts, mourants, dfectueux ou moins utiles,
113
cou cou
et qui prpare aussi le terrain pour l'ensemencement et facilite la pro-
duction des graines.
AU. Vorbereitungschlag, Vorhieb. Angl. Preparatory cutting or fcllings.
Esp. Corta preparatoria. Ital. Taglio preparatorio.
COUPE (Produit de la). Quantit de bois obtenu par la coupe.
AU. Einschlag. Angl. Yield from felling. Esp. Producto de una corta.
Ital. Prodotto del taglio.
COUPE (progressive). Elle comporte une c d'ensemencement conservant
un nombre suffisant de porte graines, puis aussitt l'ensem. assur,
une c. dfinitive ralisant tous les porte graines, dsormais inutiles
(A. Jolyet).
AU. Vorriickend Hieb. Angl. Progressive cutting. Esp. Corta progresiva.
Ital. Taglio progressive
COUPE (rase). V. Coupe ( blanc toc).
COUPE (rase par intervalles). Coupe excute par tendues situes dis-
tance les unes des autres. V. aussi Jardinage.
AU. Springschlag. Angl. Cutting for alternate stripes. Esp. Corta por faj as
alternas. Ital. Taglio raso a zone saltuarie.
COUPE (secondaire). Coupe de la rnovation naturelle d'une futaie.
AU. Nachhieb, Nachhauung, Lichthieb. Angl. Secondary felling. Esp. Corta
aclaradora. Ital. Taglio di sgombro dlia rinnovazione naturale dlie fustaie.
COUPE (sombre). Coupe faible.
AU. Dunkelhieb, Dunkelschlag. Angl. Dark felling. Esp. Corta de sombra.
Ital. Taglio oscuro, T. debole.
COUPE (successive). Coupe qui est faite en choisissant les meilleurs reje-
tons.
AU. Femelschlagbetrieb, Femelwald. Angl. Slection cutting System.
Esp. Monte tratado por cortas dlscontinnas. liai. Trattamento a diradamento, a
taglio saltuario.
COUPE (superficie de la). Superficie de terrain sur lequel on a fait la coupe.
AU. Hiebsflche, Schlagflche. Angl. Surface of cutting, Felling-area.
Esp. Superficie de la corta. Ital. Superficie dlia tagliata.
COUPE (unique). Enlvement de tout le peuplement d'une seule coupe,
suivie de reproduction artificielle au moyen d'ensemencement direct
ou par plantation.
AU. Kahlschlagwirstchaft, Breitkahlschlagwirtschaft. Angl. Clearcutting with
artificial reproduction. Esp. Metodo por cortas iinicas. liai. Taglio unico,
T. gnrale.
COUPE-FEU. Espaces dlimits par des fosss dans les forts qui servent
pour empcher la marche des incendies et aussi comme chemins pour
le transport de produits ligneux. Large avenue mnage de distance en
distance dans une fort afin d'arrter la propagation des incendies. Se
dit aussi Tranche garde-feu.
AU. Feuermantel, Feuergestell, Sicherheitsstreifen. Angl. Fire-line, F.-trace.
Esp. Cortafuego guardafuego. Ital. Taglia-fuoco, Zona d'isolamento, Cessa.
COUPES (Plan des). V. Plan (spcial d'exploitation).
114
cou cou
COUPES (Srie de). Une aggrgation de peuplements dans une suite, pro-
pose ou actuelle, de superficies de coupe, ayant pour b u t la distribution
des superficies mmes pour des raisons administratives ou pour assurer
une distribution finale des classes d'ge, surtout pour viter des dommages
du vent et des ennemis vgtaux et animaux ds l'uniformit des peu-
plements et de la grandeur de la superficie de coupe.
AU. Hiebszug. Angl. Cutting sries, Felling s. Esp. Sucesin de cortas.
Ital. Tagli in srie.
COUPES (Succession des). Le temps entre une coupe et les coupes succes-
sives.
Ail. Schlagordnung, Hanordnung. Angl. Felling sries. Esp. Orden 6 r-
gimen de las cortas. liai. Ordine dei tagli, Successione dei t.
COUPES (Suite de). Succession des coupes dans le mme endroit. Se dit
aussi Rotation des coupes. Ordre des coupes.
AU. Schlagfolge, Schlagordnung, Hiebswechsel. Angl. Succession of cutting,
Order of felling, Felling cycle. Esp. Sucesin de cortas. Ital. Successione dei
tagli, Rotazione dei t.
COUPON. Partie d'une coupe de bois.
AU. Kleiner Schlag. Angl. Small felling. Esp. Porcion de una corta.
Ital. Porzione di un taglio.
COURBE (de hauteur). V. Courbe (de niveau).
COURBE (de niveau). Courbes traces sur les cartes gographiques, sur
les plans, etc. et portant chacune un nombre indiquant l'altitude ou la
profondeur au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer, des lieux o
elles passent. Se dit aussi Courbe (de hauteur).
AU. Hohenkurve. Angl. Height-curve. Esp. Curva horizontal. Ital Curva
orizzontale, C. di livello.
COURBER (Se). V. Arquer (S').
115
cou CRE
116
CRE CRO
CROLINE. Solution de savon do rsine dans les huiles de goudron, em-
ploye comme antiseptique et comme insecticide.
AU. Creolin. Angl, Creoline. Esp. Creolina. Ital. Creolina.
CROSOTE. Liquide d'odeur forte, antiseptique, caustique, extrait du
goudron de htre par distillation, employ comme dsinfectant, pour la
conservation du bois, etc.
AU. Kreosot. Angl. Crosote. Esp. Creosota. Ital. Creosoto.
CRQUIER. PI. arb., fam. Rosaces, Prunus insititia L., orig. Europe,
Asie Mineure, Rgion Himalaya- Se dit aussi Prunier sauvage.
AU. Kriechenpflaume. Angl. Bull.ioe. Esp. Ciruelo silvestre. Ital. Pru-
gnolo da innesto.
CRESSON (des prs). PI. herb. per., fam. Crucifres, Cardamine pratensis
L., orig. Rgions tempres. Mauvaise herbe, m. fourragre.
AU. "Wiesenschaumkraut. Angl. Cuckoo flower, Ladysmock. Esp. Mas-
tuerzo de los prados. Ital. Cardamino pratense, Billeri.
CREVASSE. V. Gerure.
117
CRO CRY
118
CRY CUL
CUBE. 1. Corps solide, six faces carres gales. 2. Se dit d'une mesure
applique valuer le volume d'un corps ; p. ex. : un mtre cube-
AU. 1. Wrfel ; 2. Kubus. Angl. 1. Cube ; 2. Cubical. Esp. 1. Cubo ; 2. C-
bico ; Ital. 1. Cubo : 2. Cubico.
CUBER. Multiplier un nombre trois fois par lui-mme. Evaluer (le bois)
en units cubiques-
AU. Kubieren. Angl. to Cube. Esp. Cubicar. Ital. Cubare.
119
CUL CUL
CULTURE (drobe). Est celle que l'on place entre deux cultures princi-
pales de l'assolement pendant la priode qui les spare. P. ex. : le mas,
le sorgo, le navet, la moutarde, etc. aprs la culture du bl et avant la
culture de la betterave, de la pomme de terre, etc. constituent des cul-
tures drobes.
AU. Zwischenfruchtbau. Angl. Interculture. Esp. Cultivo agrario interme-
dio. Ital. Cultura intercalare.
CULTURE (extensive). Celle qui est faite en sorte que l'on peut utiliser
les ressources naturelles du sol avec un capital d'exploitation assez petit
par rapport au cap. foncier. Cela s'obtient alternant les cultures avec la
jachre et le repos du sol.
AU. Extensive Kultur, Extensiver Anbau. Angl. Extensive-kultur. - Esp
Cultivo extensivo. Ital. Cultura estensiva.
120
CUL CUP
121
E . E . S. IV. 9
CUR CYN
CURETAGE. Opration qui consiste nettoyer avec une curette des tissus
malades ; p. ex. la partie d'corce ncrose qui borde la rgion malade
de chancre dans les arbres, afin de pouvoir effectuer ensuite une ablu-
tion antiseptique et la coaltarisation (par enduit de goudron de la houille).
On crit aussi Curettage.
AU. Schlung mit Lofel. Angl. Scraping of the bark. Esp. Descorlezamiento
con rascador. Ital. Raschiamento dlia corteccia.
CURETTE. V. Curetage.
122
CYN DAG
CYPRS. PI. arb., fam. Conifres, Cupressus sempervirens L., orig. Rg,
mditerr. Orient.
AU. Echte Zypresse, Cypresse. Angl. Cypress. Esp. Ciprs; liai. Cipresso
123
DAI DEB
DAIM. Genre de Mammifres ruminants, am. des Cervids, Cervus dama
L., caractris par le bois palm et la robe tachete-
AU. Damwild, Dam. Angl. Fallow-deer. Esp. Gaino, Paleto. liai. Daino.
DAME (de onze heures). PL herb. per., fam. Liliaces, Ornhogalmn um-
bellatum L., orig. Europe, Asie Mineure. Mauvaise herbe.
AU. Doldiger milchstern. Angl. Eleven o clock lady. Esp. Lche de ave
blanca. Ital. Latte di gallina.
DARD. V. Vandoise.
DBARDAGE. V. Vidange.
124
DEB DEC
DBOISER. Arracher le bois d'un terrain.
AU. Entwalden, Entholzen. Angl. to Deforest. Esp. Desmontar, Roturar.
Ital. Diboscare.
D C H A U S S E M E N T . 1. A c t i o n d ' e n l e v e r l a t e r r e e n v i r o n n a n t le p i e d
d ' u n e p l a n t e . C o n t r a i r e d e Rechaussement (V.). 2. G o n f l e m e n t d e l a
t e r r e p a r l a gele-
AU. 1. Umgrabung ; 2. Auflieren. Angl. 1. Ablaqueation ; 2. Frost-lifting.
Esp. 1. Excava ; 2. Descalzarse (las raices) por la helada. Ital. 1. Scalzatura,
Scalzamento ; 2. Il sollevarsi dlia terra gelata.
D C I D U , E. E n Bot. se d i t d ' u n o r g a n e q u i d u r e p e u d e t e m p s , q u i t o m b e
p r o m p t e m e n t . P . e x . : F e u i l l e s d c i d u e s . Se d i t a u s s i C a d u c . C o n t r . d e
Persistant.
AU. Hinfllig. Angl. Deciduous. Esp. Caduco. liai. Deciduo, Caduco.
D C O M P O S E R . S p a r e r en ses l m e n t s .
AU. Zersetzen. Angl. to Dcompose, to Disintegrate. Esp. Descomponer.
Ital. Decomporre, Scomporre.
D C O U P E . A c t i o n d e d c o u p e r le b o i s .
AU. Kurzung, Ablngung. Angl. Shortening, Cutting into small pices.
Esp. Corte 6 corta de la lefla. Ital. Taglio a toppi, T. in pezzi.
125
DEC DEF
DCOUPER. En Sylvie. Tailler en morceaux le bois.
AU. Ablngen. Angl. Cutting into lengths. Esp. Cortar la lena. Ital.
Segare, o endere in pezzi.
DCROISSANT. E n Sylvie, se dit un ft dcroissant en diamtre avec la
hauteur, p. ex. le ft conique, etc.
AU. Abfrmig, Abholzig. Angl. Tapering. Esp. Decrcciente. liai. Ras-
tremato (fusto), Decfescente.
DFENDS (Bois mis en). Jeune peuplement mis sous protection. V. Dfens.
AU. Schonung. Angl. Closed wood. - Esp. Monte joven vedado, 6 acotado.
Ital. Novelleto messo in bandita.
DFOLIATION. Chute des feuilles, exfoliation. Rcolte des f- sur les arbres
(orme, mrier, etc.).
AU. Abbltterung, Laubafall. Angl. Dfoliation, Leaffall. Esp. Desfolia-
cin, Exfoliacin. Ital Caduta dlie foglie, Sfogliatura.
126
DEF DEG
DFONCEMENT. V . D f o n c a g e .
DFORESTATION. V. Dboisement.
DFORMATION. Altration de la forme normale.
AU. Unfrmlichkeit, Dformation. Angl. Dformation. Esp. Dformation.
Ital. Deformazione.
DFOURNI. Partie vide qui altre la dimension d'une pice de construc-
tion. Bois mort.
AU. Abfallholz. Angl, Refuse wood. Esp. Lefias muertas. Ital. Legno
morto.
DFRICHAGE. V. Dfrichement.
DFRICHEMENT. Action de dfricher ou de rendre propre la culture
un terrain inculte ou un t. forestier. Se dit aussi Dfrichage.
AU. Rodung, Ausrodung, Urbarmachung. Angl. Rooting out, Assart, Pio-
neering (Am.). Esp. Descuaje, Roturacin, Desmonte. Ital. Dissodamento,
Dicioccatura.
DGT. Dommage arriv par une cause violente, comme tempte, grle,
vent, etc., ou commis par les hommes ou les animaux. Aussi Dgradation.
AU. Schaden. Angl. Injury, Damage. Esp. Dafio. Ital. Danno, Rovina.
127
DEG DEM
DGAZONNEMENT. Action d'enlever les gazons. Se dit aussi Dgazon-
nage.
AU. Entrasung. Angl. Removal of sods. Esp. Desencespedamiento.
Ital. Togliere le Zolle erbose.
DGRADATION. V. Dgt.
DGROSSISSAGE. Action de dgrossir ou d'ter, ou couper, le plus gros.
Aussi Dgrossissement.
AU. Behauung, Beschlagen. Angl. Rough-hewing. Esp. Desbaste. liai.
Digrossamento, Sgrossatura.
DGROSSISSEMENT. V. Dgrossissage.
DHISCENCE. 1. Manire dont un organe clos, comme les anthres, les
fruits, etc. s'ouvre naturellement et leur contenu sort en dehors. 2. Fruit
dhiscent.
AU. 1. Aufspringen ; 2. Spaltfrucht. Angl. 1. Dehiscence ; 2. Dhiscent fruit.
Esp. 1. Dehiscienca ; 2. Fruto dehisciente. Ital. 1. Deiscenza ; 2. F r u t t o
deiscente.
128
DEN DEP
DENDROGRAPHIE. 1. Trait ou tude sur les arbres, description des
espces ligneuses. 2. Se dit aussi Dendrologie.
Ail 1. Baumbeschreibung ; 2. Dendrologie. Angl. 1. Dendrography ; 2. Den-
drology. Esp. 1. Dendrografia ; 2. Dendrologia. liai. 1. Dendrografia ; 2. Den-
drologia.
DENDROLOGIE. V. Dendrographie.
DENDROMTRE. Instrument pour mesurer les troncs des arbres.
AU. Baummesser. Angl. Dendrometer. Esp. Dendrometro. Ital. Den-
drometro.
129
DEP DES
DPT (de bois). Endroit o l'on dpose le bois transport par flottage.
AU. Holzgarten, Holzlagerplatz. Angl. Timber-dpt, Forest-d. Esp. D-
posito 6 apiladero de maderas. liai. Posteggio o deposito di legname.
130
DES DET
DESSCH. Rendu sec; Mis sec ; puis ; p . ex. : bois d., terrain d. :
torrent d. ; source d., etc.
AU. Getrocknt. Angl. Dried. Esp. Seco. Jtal. Disseccato, Seccato, As~
ciugato.
DESSICCATION. V. Desschement.
~ - 131
DEV DIC
DVASTATION (des forts). Action de ravager, ruiner, infester les
forts.
AU. Waldabschwendung. Angl. Dvastation of forests. Esp. Dvastation
de los montes. liai. Devastazione dei boschi.
DIABLE. Machine pour essarter ou arracher les bois, les souches, d'une
terre pour la dfricher.
AU. Waldteufel, Reutelzeug. Angl. Forest-devil. Esp. Mquina para des-
cuajar 6 desmontar. Ital. Diavolo di bosco.
132
DIC DIG
133
DIL DIP
DILATATION. Action de dilater ou de se dilater. Augmentation de volume
d'un corps sous l'action de la chaleur, sans changement de sa nature.
Gontr. Condensation et Contraction (V.).
AU. Ausdehnung, Dilatation. Angl. Dilatation. Esp. Dilatacin.
Ital. Dilatazione.
DILLENIA. Genre de pi. arb., fam. Dilleniaces, 1. D. indica L., orig. Asie
tropicale ; 2. D- aurea Smith., orig. Indes orientales ; 3. D. parviflora
Mart., orig. Borno ; 4. 1). pentagyna Roxb., orig. Indes orientales, etc.
Dites Dillenie ; 1. D. lgante.
Dillenia dans toutes les langues. AU. Dillenie ; 1. Ostindischer Rosenapfen-
baum. Angl. Dillenia ; 1. Showy d.
DILOBEIA. Genre de pi. arb., fam. Proteaces, D. Thouarsi Roem. et r
Schult., orig. Madagascar. Bois pour traverses.
Dilobeia dans toutes les langues.
134
DIP DIV
IIPTRES. Ord. d'insectes avec une seule paire d'ailes; les ailes inf. sont
transformes en balanciers. Pices buccales pour la succion. Mtamor-
phoses compltes.
AU. Dipteren. Angl. Diptera. Esp. Dipteros. Ital. Ditteri.
DISSMINE. En Sylvie, l'on dit des essences qui, cause de leurs exi-
gences spciales n'apparaissent gure qu'parses par pieds isols ou par
petits bouquets dans les forts.
AU. Zerstreut. Angl. Disseminated. Esp. Diseminado. liai. Sparso.
135
DOB DOR
DOMIN. Se dit d'une pi. qui a une hauteur plus petite d'une pi. voisine.
Peuplement en taillis domin par des pi. de haut ft.
AU. Uberwipfelt, Unterdrckt. Angl. Overtopped, Dominated. Esp.
Dominado. Ital. Dominato.
DOMINER. En Sylvie, occuper une position plus leve ; avoir une hauteur
plus grande que les plantes voisines. Se dit des futaies qui ont sous elles
des pi. ou un taillis.
AU. Ubergipieln, berschirmen. Angl. to Overtop, to Outgrow, to Cover,
to Shelter. Esp. Dominar. Ital. Dominare.
DOMMAGE. Perte, dgt, prjudice.
AU. Schaden, Beschdigung. Angl. Damage. Esp. Dafio, Mal, Perjuicio.
liai. Danno, Danneggiamento.
DORATOXYLON. Genre de pi. arb., fam. Sapindaces, D. diversifolia
Benth. et Hook., orig. Mauritanie. Dite Bois de gaulettes, etc. Bois
pour brancards, javelots, etc.
Dorataxylon dans toutes les langues. AU. Garbenholzbaum.
136
DOS DRA
DOSSE, DOSSEAU. Planche que l'on enieve m premire ou la dernire
dans le sciage des arbres et qui conserve son corce. Planche qui main-
tient la paroi d'une tranche et prvient un boulement.
AU. Schwarte, Schalbrett. Angl. Slab, Outside plank, Side-piece. Esp.
Costero. Ital. Sciavro.
DOUCE AMRE PI. herb. per., fam. Solanaces, Solanum Dulcamara L
orig. Europe, Asie, Afrique septentrionale. Dite aussi Morelle grimpante,
Vigne de Jude.
AU. Bittersilss; Bitternachtschatten. Angl. Bittersweet. Esp. Dulcamara.
Ital. Dulcamara.
DOUKA. PI. arb., fam. Sapotaces, Dumoria africana A. Ghev., orig.
Afrique tropicale. Bois d'oeuvre.
Douka dans toutes les langueij
DOUM. PI. arb., fam. Palm., 1. Hyphaene thebaica Mart. ; 2. H. danka-
lensis ; 3. H. nodularia, toutes orig. de l'Afrique tropicale ou forment des
peuplements trs importants pour en obtenir les fruits parois trs dures
et pour cela employes pour la fabric. des boutons.
AU. Dumpalme, Astpalme. Angl. Doum palm. Esp. Palma dum. Ital.
Palma dum.
DOUVAIN. Bois de chne propre faire des douves et autres ustensiles
similaires.
AU. Daubenholz, Stabholz. Angl. Stave-wood. Esp. Madera para duelas.
Ital. Legno per doghe.
DOUVE. 1. Planche courbe qui entre dans la construction des tonneaux.
2. Etroit foss entre deux champs, qui sert l'coulement des eaux flu-
viales. V. aussi Douvain et Merrain.
AU. 1. Daubenholz ; 2. Abzugsgraben. Angl. 1. Stave ; 2. Small ditch.
Esp. 1. Duela ; 2. Zanja. Ital. 1. Doga ; 2. Fossa di scolo.
DOVYALIS. Genre de pi. arb., fam. Bixaces, D. zizyphoides E. Mey., orig.
Afrique australe. Bois pour charronnerie et instr. agric.
Dovyalis dans toutes les langues.
DRACOPHYLLUM. Genre de pi. arb., fam. Epacridaces, D. latifolium
A. Cum., orig. Nouvelle-Zlande. Bois d'bnisterie.
Dracophyllum dans toutes les langues. Angl. Nei-nei plant, Spinderwood p.
DRAGEON. Rejeton qui nat de la racine des arbres.
AU. Wurzelausschlag, Wurzelbrut. Angl. Sucker, Root s. Esp. Hijuelo 6
chupon radical. Ital. Pollone radicale.
DRAGEONNER. Pousser des drageons ou rejetons qui naissent de la
racine des arbres.
AU. Auschlagen von der Wurzel. Angl. to Send out suckers. Esp. Echar
hijuelos 6 renuevos. Ital. Rimetter polloni dalle ceppaie.
DRAGONIER. PL arb., fam. Palmiers, Calamus Draco Willd., orig. Ma-
laisie. Sa production princip. est la rsine dite Sangdragon.
AU. Drachenbaum. Angl. Dragon tree. Esp. Dragonero. liai. Palma
sangue di drago.
137
E. E. S. IV. ni
DRA DRU
DROIT (de chasse). Droit de chasser dans une fort, dans une ferme, etc.
AU. Jagdrecht. Angl Shooting-right, Sporting-right. Esp. Derechef de
caza. Ital. Diritto di caccia.
DRUPE. Fruit charnu un seul noyau, p. ex. : abricot, pche, prune, etc.
AU. Kernfrucht, Steinfrucht. Angl Drupe, Stone-fruit. Esp. Drupo.
Ital Drupa.
138
DRY DUR
DRYOBALANOPS. Genre de p i arb., fam. Dipterocarpaces, 1. D. aro-
matica Grtn., orig. Archipel Indien ; 2. D. Beccarii Dyer, orig. Borno,
etc. Dites Dryobalanops ; 1. Camphrier de Borno. Bois d'oeuvre trs
dur, le n 1 donne aussi une espce de camphre.
Dryobalanops dans toutes les langues. AU. Kampherlbaum ; 1. K. von Su-
matra. Angl. Gamphor tree ; 1. G. t., Hard c. t.
DRYPETES. Genre de pi. arb., fam. Euphorbiaces, D. ilicifolia Kr. et
Urb., orig. Jamaque- et Porto-Rico. Bois rose.
Drypetes dans toutes les langues. AU. Wilde orange. Angl. Wild orange,
Rosewood.
DUABANGA. Genre de pi. arb., fam. Litrariace, 1. D. grandiflora Ham.,
orig. Himalaya et Inde orientale ; 2. D. sonneratioides Buch. Ham., orig.
Inde orientale. Bois caisses.
Duabanga dans toutes les langues.
139
DUR EAU
DURET (du bois). Sa rsistance relative rapporte au travail accompli
par l'ustensile employ pour la sparation de ses parties et la diff-
rence d'aptitude rsister l'usure, aux secousses, etc. V. Duret (Echelle
de).
AU. Hrte (des Holzes). Angl. Hardness (of the wood). Esp. Dureza (de la
madera). Ital. Durezza (del legno).
E
EAU. Liquide transparent inodore, sans saveur, incolore ; rsultant de la
combin. de l'oxygne avec l'hydrogne, H 2 0. Elle se solidifie 0 C. et
entre en bullition 100 G. Absolument ncessaire la vie animale et
vgtale, c'est le vhicule par lequel les pi. introduisent dans les racines
les lments nutritifs qui y sont dissouts.
AU. Wasser. Angl. Water. Esp. Agua. liai. Acqua.
140
EBE ECH
BOURGEONNEMENT. V. Emondage.
BRANCHAGE. V. Ebranchement.
BRANCH. Se dit d'un arbre dpourvu de branches.
AU. Astrein. Angl. Clear, C.-boled, C.-steramed ; Clean-boled. Esp. Esca-
mondado, Desramado. Ital. Diramato.
141
ECH ECL
CHAUDAGE. V. bouillantage.
CHANDOLE. Petit ais de merrain pour couvrir les toits des maisons.
AU. Dachschindeln, Schindeln. Angl. Shingle. Esp. Chilla. Ital. Scandola,
Scindula.
CHENILLAGE. Destruction des chenilles qui vivent en commun.
AU. Raupe zerstren. Angl. Destroying caterpillars. Esp. Desorugamiento.
Ital. Raccolta e distenzione dei bruchi.
143 - -
ECO EGL
CORCER. Dpouiller certains vgtaux de leur corce-
AU. Schlen, Entrinden. Angl. to Peel, to Bark. Esp. Descortezar.
Ital. Scortecciare, Scorzare.
ECOULER (S'). Couler hors d'un lieu. P. ex. : la rsine s'coule des pins.
AU. Ablassen, Abtropfen lassen. Angl. to Flow away ; to Drain. Esp. Der-
ramarse, Esparcirse. Ital. Spandersi, Scolare.
CRASAGE. Destruction directe des insectes isols.
AU. Abplattung. Angl. Crushing, Squashing. Esp. Aplastamiento. liai.
Schiacciamento.
EFFONDREMENT. V. Affaissement.
EFFRAYE COMMUNE. Oiseau de l'or. Accipitres, fam. Strigidae, Strix
jlammea L. Hab. Europe, les de l'Atlantique, Afrique septentrionale,
etc., etc.
AU. Schleiereule. Angl. Barn-Owl. Esp. Alucon. Ital. Barbagianni.
144
EHR ELE
145 ~
ELE EMO
loppe sous forme de courant est aujourd'hui produite en trs grande
quantit principalement avec les chutes d'eau, et transmise de longues
distances par des fils mtalliques, pour l'employer comme agent de
travail mcanique, chimique ou lumineux.
AU. Elektricitt. Angl. Electricity. Esp. Electricidad. Ital. Elettricit.
LMENT (nutritif). Se dit des substances qui constituent avec ses sels,
le principal aliment pour les plantes. Ce sont : l'azote, le phosphore,
le potassium et le calcium. Aussi Principe n.
AU. Nhrstoff. Angl. Nourishing substance, N. lment. Esp. Elemenlo
nutritivo, Principio n. Ital. Elemento nutritivo, Principio n.
LMI. PI. arb., fam. Bursraces, Canarium commune L., orig. Moluques.
Autres esp. : C. edule Hook., C. Schvi-einfurtii Engl., Prolium heptaphyl-
lum March., var. venenosum, Amyris elemifera L., etc. Leur prod. princ.
est la Gomme lmi.
AU. Elemibaum, Kanarienbaum. Angl. Java almond tree, Kanari oil plant.
Esp. Arbol del elemi. liai. Elerai.
LEVAGE. Action d'lever les animaux destins aux usages de l'homme.
Se dit aussi des pi. cultives et spcialement des jeunes plantes li-
gneuses de ppinire.
AU. Zucht, Ziichtung. Angl. Cattle-breeding, Breeding. Esp. Crianza del
ganado. Ital. Allevamento.
146
EMO END
MONDE. Coupe des branches inutiles, dessches, des gourmands et du
bois demi-pourri.
AU. Schneidelnwirtschaft, Abstung, Aufastung. Angl. Lopping. Esp.
Monda. Ital. Rimonda.
MOTTER. Briser les mottes de terre d'un champ ; Oter les mottes.
AU. Abplaggen, die Erdschollen zerschlagen. Angl. to remove sods, to break
the clods. Esp. Desterronar, Quebrantar los terrones. Ital. Romper le zolle,
Togliere le piote erbose.
ENCENS (Arbre I'). PI. arb., fam. Bursraces, Boswellia Carteri Birdw.,
orig. Arabie. Autres esp. : B. floribunda Endl., orig. Somalie ; B.
frerana Birdw., orig. Afrique tropicale ; B. papyrifera Hochst., orig.
Abyssinie ; B. serrata Roxb., orig. Indes orientales, etc. Le prod. princ.
est Y encens, gomme-rsine qui sort des incisions de la tige.
AU. Echter weichrauchbaum. Angl. Frankincense tree, Olibanum t. Esp.
Arbol del incienso. Ital. Albero deli' incenso.
E N D I A N D R A . G e n r e d e pi. a r b . , f a m . L a u r a c e s , E. glauca R. B r . , o r i g .
Australie. Bois d'oeuvre.
Endiandra dans toutes les langues. AU. Australisches teakholz. Angl.
Teak.
147
END ENG
E N D I G U E M E N T . E n d i g u e r , c o n t e n i r ( u n t o r r e n t , u n fleuve) p a r d e s
digues. V. Digue.
AU. Wildbachverbauung. Angl. Damming of hill-torrents. Esp. Contencin
de torrentes. Hal. Arginatura o correzione dei torrenti, dei flumi.
ENDOPARASITE. V. Endophyte.
ENDOPHYTE. Se dit des cryptogames ou des insectes qui vivent l'int-
rieur des organes des vgtaux. Aussi : Endoparasite.
AU. Endophytisch. Angl. Endophyte. Esp. Endofto. Ital. Endofito.
E N F O U R C H U R E . P o i n t o u le t r o n c d ' u n a r b r e se b i f u r q u e .
AU. Verzwaigung, Gabelung. Angl. Forked head, Furcation. Esp. Horca-
dura. Ital. Inforcatura.
E N G R A I S . T o u t e s u b s t a n c e q u i p o r t e d a n s le t e r r a i n les p r i n c i p e s n u t r i t i f s
p o u r les p i . ( a z o t e , a c . p h o s p h . , p o t . ) en a m l i o r a n t e t a u g m e n t a n t la
fertilit.
AU. Diinger, Dungmittel. Angl. Manure, Dung. Esp. Abono. Ital.
Concime.
E N G R A I S (animal). R s i d u a n i m a l q u i a d j o i n t a u t e r r a i n c u l t i v y a p p o r t e
les l m e n t s n u t r i t i f s p o u r les c u l t u r e s . Se d i t a u s s i E . o r g a n i q u e .
AU. Tierischdinge . Angl. Animal manure. Esp. Abono animal. Ital.
Concime animale.
148
ENG ENG
ENGRAIS (lmentaire). Ce qui est form par une seule substance propre
apporter dans le sol un o plusieurs des lments nutritifs (p. ex. :
nitrate de soude, phosphate d'ammon., sulfate d'ammon., etc.).
AU. Einfachesdnger. Angl. Unmixed manure. Esp. Abono simple.
Ital. Concime semplice o elementare.
ENGRAIS (flamand). Les djections humaines qui aprs avoir subi une
fermentation sont employes comme engrais action rapide.
AU. Kot, Stuhlgang, Abtrittgrube. Angl. Human excrta, Flemisch manure,
Sink. Esp. Deyeccines humanas. Ital. Dejezioni umane, Pozzonero.
149
ENG ENT
ENGRAISSEMENT. Action d'engraisser. Rsultat de cette action : e. du
btail, e- des moutons, e. du porc, etc.
AU. Fettmachung. Angl. Fattening. Esp. Engorde. liai. Ingrassamento.
151
ENU EPI
ENULE. P]. herb. per., fam. Composes, Inula Helenium L., orig. Europe,
Asie septentrionale. Dite aussi Aune- PL mdic.
AU. E d i t e r Alant. Angl. Ele ampane. Esp. Helenio. Ital. Enula.
ENVAHISSANT. Qui envahit se dit des mauvaises herbes, etc. qui occu-
pent rapidement le sol.
AIL Wuchernd. AngL Invasive. Esp. Invasor. Ital. Invadente.
ENZYME. V. Ferment;
PAISSISSEMENT. Se dit d'un bois qui devient plus dense, ou d'un
peuplement dans lequel les distances entre les plantes dcroissent
cause de leur dveloppement.
AU. Verdickung. Angl. Thickening. Esp. Espesura. Ital. Densit, Fol-
tozza.
PI. Inflorescence dont l'axe principal est simple, allong et porte des
fleurs sessiles, p. ex. : le bl.
AU. Aehre. Angl. Ear, Spike. Esp. Espiga. Ital. Spiga.
PICARP. V. Pricarpe.
PICA (commun). PL arb., fam. Conifres, Piaa excelsa Link., orig
Europe. Aussi Faux sapin.
AU. Tannenfichte. Angl. Norway Spruce. Esp. Pinabete rojo. Ital. Abete
rosso.
152
EPI EPU
PICA (de Sitka). PI. arb. for., fam. Conifres, Picea sitchensis Carr.,
orig. de l'Amrique septentrionale et occidentale.
Ail. Sitchaflchte. Angl. Blue spruce. Esp. Abeto de Sitka. liai Abeto
di Sitka.
PIDERME. Couche demi-transparente, qui recouvre la surface de tous
les corps organiss, En Bot. est la rgion la plus externe du corps de la
plante, la sparant du milieu extrieur ; il est parsem de stomates et
de poils.
Ali Oberhaut, Epidermis. Angl. Epidermis. Esp. Epidrmis. ^ liai Epi-
dermide.
PINE. Excroissance dure et pointue, qui nat sur certains vgtaux, avec
une fonction de dfense des parties tendres.
AU. Dorn. Angl. Thorn. Esp. Espina. Ital. Spina.
PINE (de Christ). Arbriss-, fam. Rhamnaces, Paliurus aculeatus Lam.,
orig. Europe mridionale, Asie occidentale.
AU. Sdlicher stechdorn. Angl. Christ's thorn. Esp. Paliuro. Ital. Mar-
ruca, Spina guidaica.
PINE NOIRE. V. Prunellier.
153
E. E S. IV. H
EQU ERI
QUARRISSAGE. Opration qui consiste transformer un bois rond en
une pice gnralement quatre faces, de section carre ou rectangu-
laire, en enlevant l'alburne-
AU. Beschlagen ; Abvierung. Angl. Squaring ; Box the heart (Am.)- Esp.
Esquadria, Desbastadura. Ital. Squadratura.
QUERRE Instrument d'arpenteur pour tracer des angles droits, ou
45, ou tirer des perpendiculaires. Est un prisme, en laiton, dont la base
est un octogone rgulier, qui a au milieu de chaque face une fente ver-
ticale trs troite.
AU. Winkeltrommel. Angl. Square. Esp. Cartabn. Ital. Squadro agri-
mensorio.
RABLE. PI. arb., fam. Sapindaces, 1. Acer campestre L., orig. Europe
et O r i e n t ; dit aussi E. c h a m p t r e ; 2. A. platanoides L., orig. Europe
et Orient, dite aussi E. p l a n e ; 3. A. Pseudo-Platanus L., orig. Europe
et Orient, dite aussi E. faux-platane. V. aussi Erable sucre.
AU. 1. Feldahorn ; 2. Spitzahorn ; 3. Eschdoorn. Angl. 1. Coimnon maple
2. Norway maple ; 3. Sycamore m. Esp. 1. Arce comun ; 2. A. acirn ; 3. A.
blaijco, Falso Platano. Ital. 1. Acero campestre, Tcstucchio ; 2. A. platano,
Oppio riccio ; 3. A. di montagna, A. sicomoro, Platano falso.
RABLE ( sucre). PI. arb., fam. Acraces, Acer saccharinum Wangenh.,
orig. Amrique borale.
AU. Zuckerahorn. Angl. Sugar maple. Esp. Arce de azucar. Ital. Acero
zuccherino.
RABLE (de Tartarie). PI. arb., fam. Sapindaces, Acer tataricum L.,
orig. Orient.
AU. Russischer ahorn. Angl. Tartarian maple. Esp. Arce de Tartaria.
Ital. Acero di Tartaria.
RABLE (faux-platane). V. Erable.
RABLE (noir . PI. arb., fam. Sapindaces, Acer nigrum Michx. ( = A.
saccharinum var. nigrum), orig. Amrique borale.
AU. Schwarzer ahorn. Angl. Black sugar maple. Esp. Arce negro de
azucar. Ital. Acero nero da zucchero.
RABLE (rouge . PI. arb., fam. Sapindaces, Acer rubrum L., orig. Am-
rique borale.
AU. Roter ahorn. Angl. Swamp maple. Esp. Arce rojo. Ital. Acero
rosso.
RABLE (sycomore). V. Erable.
RAFLURE. Kcorchure lgre.
AU. Streiwunde. Angl. Grazing wound. Esp. Estracin. liai. Scalittura,
Escoriazione.
RMACAUSIS. Mode de dcomposition des substances organiques dans
le sol qui aboutit la formation d'humus doux (V.).
AU. Vollstndige Verwesung. Angl. Eremacausis, Full dcomposition. - Esp.
Descomposicin complta. Ital. Eremacausia.
RICACES. Fam. de pi- dicotyldones, ayant pour type le genre Erica
(Bruyre).
AIL Heidegewchse. Angl. Heathworts. Esp. Ericceas. Ital Ericacee.
154
ERI
gs
ERIODENDRON. Genre de pi. arb., fam. Malvaces, E. anfracluosum DC,
orig. Asie et Afrique tropicale. Dit. Arbre coton, Kapok, etc. Bois pour
meubles, constr. nav. et cellulose. Ouate des fruits empl. comme la
laine pour oreillers, etc.
Eriodendron dans toutes les langues. AU. Baumwollenbaum, Kapokbaum.
Angl. Silk cotton tree, Kapok tree. Esp. Kapok. liai. Kapok.
ESPARCETTE. V. Sainfoin.
ESPARS. Tronc de sapin dress pour en faire un petit mt.
AU. Geringes Mastholz. Angl. Spars. Esp. Madera por arboladura pequena.
Ital. Abetella per alberatura leggera.
156
ESS ESS
ESSAI (Place d'). Petite surface de fort sur laquelle on fait des essais,
des recherches exprimentales.
AU. Probeflche. Angl. Sample-plot, S. area. Esp. S upe ficie de prueba.
liai. Appezzamento di prova.
ESSENCE. Dans l langage forestier sont les vgtaux ligneux qui entrent
dans la composition des peuplements. Ce terme est peu prs synonyme
d'espce bien qu'il s'applique parfois des varits d'une mme espce.
AU. Holzart, Bestandesart. Angl. Forest-tree. Esp. Espccie lefiosa. Ital.
Essenza, E. bosehiva.
ESSENCE (de lumire). Plante forestire qui aime crotre dans des endroits
bien illumins ; qui aime la lumire, Hliophile.
AU. I.ichtholz. Angl. Light-demander. E p. Especie lerosa de luz.
liai. Lucivaga, Eliofila.
ESSENCE (dissmine). Se dit des espces qui vivent, soit par pieds isols
soit par bouquets pars. Cela rsulte d'exigences spciales de leur part
ESS ETA.
au point de vue de la fertilit du sol (P. ex. : le frne, l'orme, l'rable,
les peupliers, etc.)- V. Essaimage.
AU. Ausstreuen Holzart. Angl. Disseminated species. Esp. Esencia disemi-
nada. Ital. Essenze sparse, disseminate.
ESSENCE (d'ombre). PI. forest. qui aime crotre dans les endroits ombra-
gs ; qui aime l'ombre-
AU. Schattholz, Schutzholz. Angl. Shade bearing-tree, Shade bearer, Nurse
tree (Am.). Esp. Planta de sombra. Ital. Pianta d'ombra.
ESSENCE (sociale). Se dit des espces qui vivent bien associes grce
leur frugalit et l'adaptation aux circonstances locales (P. ex. : le
chne, le htre, le sapin, l'pica, les pins, etc.).
AU. Social Holzart, Gesellschaftholz. Angl. Social species. Esp. Esencia
social. Ital. Essenza sociale.
ESSOUCHEMENT. V. Dessouchement.
ESTIMATION. 1. Action d'estimer, d'valuer, se dit aussi Evaluation. 2.
En Sylvie, se dit la dtermination approximative des dimensions, du
contenu, de la valeur, etc. et surtout du volume (V.) des arbres d'un
peuplement.
AU. 1. Abschtzung ; 2. Waldabschtzung. Angl. 1. Valuation ; 2. Estimate
(of forests). Esp. 1. Estimacin ; 2. E. de los montes. Ital. 1. Stima, Estimo ;
2. S. dei boschi.
ESTIMATION ( vue d'il). En Sylvie, se dit l'e. d'un bois faite du premier
abord en le parcourant en diverses directions.
AU. Okularschtzung. Angl. Ocular estimate. -Esp. Estimacin primera
vista. Ital. Stima a vista.
ESTIMATION (en fonds et en superficie). En Sylvie, se dit la dtermination
de la valeur du sol et des arbres d'une fort.
AU. Waldwertberechnung. Angl, Forest-valuation. Esp. Determinacion
del valor de un monte. Ital. Stima di un bosco (suolo e soprassuolo).
ESTIMER. Dterminer la valeur d'une chose, estimer une fort, e. une
plantation, etc.
A II. Schtzen. Angl. to Estimate. Esp. Estimar. Ital. Stimare.
158
ETA ETE
TAGE (suprieur). Futaie au-dessus du taillis.
AU. Oberholz, Oberstand. Angl. Overwood. Esp. Monte alto sobre m. bajo.
Ital. Fustaia su ceduo.
TAGE. 1. Se dit d'un arbre dont les branches forment divers plans ta-
gs. 2. Organes ou partie d'un organe en couche superpose. Se dit
aussi du bois dbit dispos par tages.
AU. 1. Stufenweise ubereinander ragend ; 2. Stufenweisen. Angl. 1. Growing
in stories ; 2. Divided or distributed in steps. Esp. 1. Ramaje escalonado ; 2. Es-
calonado, Colocado en hileras de alto abajo. liai. I. R a m a t u r a a gradini ; 2. Dis-
posto a piani sovrapposti.
TAI (de mine). Bois de mine qui comprend les baliveaux, les perches et
les bois dcoups.
AU. Stutzband, Stempelholz. Angl. Mine-prop. Esp. Pilar, Puntal, Jabal-
c6n. liai. Legname da miniera.
TAT (clair). Peuplement dans lequel les arbres sont situs une distance
notable.
AU. Lichstand. Angl. Open stand, O. crop. Esp. Estado claro. Ital. Po-
polamento rado.
TAT (de massif). Etat ou distance entre les arbres formant un massif
(V.).
AU. Schlussstand. Angl. Close crop, Dense stand. Esp. Estado de espesura
Ital. Stato di foltezza.
TAT (d'isolement). Etat d'un arbre isol, ou d'un peuplement isol.
AU. Freistand, Einzelstand. Angl. Isolated state or stand. Esp. Estado de
aislamiento. Ital. Stato d'isolamcnto.
159
ETE EUG
160
EUP EVO
VALUATION. V. Estimation.
VAPORATION. Transformation lente d'un liquide en vapeur.
AU. Verdunstung. Angl. Evaporation. Esp. Evaporaci6n. Ital. Evapora-
zione.
EVINO. PI. arb., fam. Verbenaces, Vitex pachyphylla Baker., orig. Afrique
tropicale. Bois d'uvre et d'bnisterie.
Evino dans toutes les langues.
EXOTIQUE. Qui a t transport des pays trangers ; qui n'est pas sur son
sol naturel-
AU. Auslndisch. Angl. Exotic. Esp. Extico. liai. Esotico.
EXPLOITABILIT. En Sylvie, se dit d'un bois qui peut tre exploit,
qui est m r pour la coupe.
AU. Haubarkeit, Schlagbarkeit, Finanzielle Hiebsreife. Angl. Exploitability,
Maturity, Mature forest. Esp. Cortabilidad. liai. Condizione di maturit,
per il taglio ; Maturit.
EXPLOITABILIT (conomique). On y arrive lorsque on a atteint le
rendement financier de la fort le plus lev.
AU. Finanzielle Hiebsreife, Okonomische Haubarkeit. Angl. Financial ma-
turity. Esp. Cortabilidad economica 6 comercial. liai. Maturit economica.
162
EXP EXP
EXPLOITATION. Action d'exploiter des biens, des bois, des mines, etc.
E. des bois signifie la coupe des arbres. V. Mode (d'exploitation).
AU. Nutzung, "Wirtschaft, Ausbentung, Forstbenutzung. Angl. Cultivation
(of forest) ; Working. Esp. Explotacin ; Beneficio, Aprovechamiento. liai.
Il trar proitto (da terre, boschi, ecc.), Utilizzazione.
EXPLOITATION (agricole). T o u t t e r r a i n c o n s a c r l a p r o d u c t i o n a g r i c o l e ,
f o r e s t i r e e t d u b t a i l , ou o c c u p p a r des p e r s o n n e s s ' o c c u p a n t d e l ' a g r i -
c u l t u r e , o u s u r l e q u e l d u b t a i l est t e n u , q u i est c u l t i v , dirig ou rgi
p a r u n e p e r s o n n e seule ou a v e c l ' a s s i s t a n c e d ' a u t r e s p e r s o n n e s .
AU. Landvirtschaftlicher Betrieb. Angl. Farm, Holding. Esp. Explotacin
agricola. liai. Azienda agraria.
EXPLOITATION ( i n t e r m d i a i r e ) . C o u p e s f a i t e s d a n s u n p e u p l e m e n t e n t r e
le t e m p s d e sa f o r m a t i o n e t son e x p l o i t a t i o n finale, i m p l i q u a n t d e s
c o u p e s d e n e t t o y e m e n t , d ' a m l i o r a t i o n e t des claircies.
AU. Zwischennutzung, Vornutzung. Angl. Intermediate cutting, Intermit-
tent exploitation. Esp. Aprovechamiento intermedio 6 accesorio. Ital. Uti-
lizzazione intermedia 6 accessoria.
E X P L O I T E R . M e t t r e en u v r e ; faire v a l o i r son p r o f i t ( u n b o i s ) .
AU. Bewirtschaften, Nutzen (ein Forst). Angl. to Cultivate for sale, to Farm,
to Work, to Cut, to Fell (the Forest). Esp. Beneficiar ; Explotar, Aprovechar
(un monte). liai. Coltivare, Far produrre, Utilizzare (un bosco).
EXPORTATION. A c t i o n d ' e x p o r t e r . M a r c h a n d i s e s e x p o r t e s .
AU. Ausfuhr. Angl. Exports. Esp. Exportacin. liai. Esportazione
163 - -