Catal Général PERMA Logo GrLECH PDF

Votre partenaire perma :
Catalogue
sige social
56 rue Jean Mermoz CS 10741
Parc dActivits de la Bretque
76237 Bois-Guillaume Cedex
Tel : 02 35 12 65 65 / Fax : 02 35 59 89 97
Dpannage 06 08 90 19 75 (Dpart de ROUEN)
7j/7 - 24h/24 06 25 44 51 20 (Dpart de MARSEILLE)
Le spcialiste de la lubrification automatique

Your perma partner:
ns
Special Solutio
ion Solutions
The Expert in Lubricat
Solutions spciales
Pour plus d'informations, voir le
Catalogue "Solutions spciales".
Lgende
Applications :
Alimentation par 15-30 V par
installation ou point d'injection
commande programmable
24 V
Convoyeurs Moteurs Pompes Ventilateurs
lectriques
lments de machine :
Paliers Paliers lisses Guidages Engrenages Broches Joints Chanes

roulement Guidages linaires ouverts d'arbres
glissement Crmaillres
Homologations de protection antidflagrante :

Vrification et certification dappareils dans le domaine de la protection antidflagrante et rgles affrentes.
Lhomologation garantit quun produit a t test objectivement et quil correspond aux normes respectives.
Ex FM APPROVED
Europe Canada & tats-Unis
IECEx FM APPROVED
Global tats-Unis
ANZEx UL (Underwriters Laboratories)

ANZEx Australie & Nouvelle Zlande Canada & tats-Unis
TIIS TIIS
Japon
perma Le spcialiste de la lubrification automatique 4-7
Rfrences
Socit
Accs
Les avantages de la lubrification automatique
Applications .................................................................... 8-17

L
ubrification automatique de
convoyeurs bandes, moteurs lectriques, pompes et ventilateurs
Systmes de lubrification monopoint .......................... 18-25

Electrochimique: perma CLASSIC / perma FUTURA, perma FLEX, perma NOVA
Electromcanique: perma STAR VARIO
perma Lubrifiants .......................................................... 26-27

Aperu de toutes les graisses / huiles standards perma
Montage des systmes de lubrification ....................... 28-31

Prparation du point de lubrification, activation & installation
Tables de conversion de la quantit dispense, programme de slection perma SELECT
Cartouches / Seaux / Bouteilles / Bidons de lubrification
KITS DE MONTAGE perma : montage direct / montage dport
Rf. art. Systmes de lubrification / accessoires ...... 32-35

Systmes de lubrification et accessoires perma avec rf. art. et illustration
Rfrences articles Raccords de montage ................. 36-41

Supports, rallonges, coudes, platine de montage, querres de montage,
raccords de flexibles, flexibles, rducteurs, clapets limiteurs de dbit,
brosses, pinceaux, brosses spciales avec rf. art. et illustration
perma SERVICE ............................................................ 42-43

Aperu de tous les systmes de lubrification perma
www.perma-tec.com: Prospectus sur le produit et ses applications,
logiciel de slection perma SELECT, vidos / photos, aides l'installation
SERVICE perma: Etudes de projet, quipement, maintenance, perma MLP, perma ACADEMY
Avec les meilleures recommandations du monde entier
Rfrences
Les secteurs industriels du monde entier misent sur les

systmes de lubrification automatique de perma-tec.
perma-tec fabrique et commercialise des systmes de lubrification monopoint et
multipoints pour les applications les plus diversifies. Un grand nombre de produits
brevets sont utiliss dans le monde entier, dans de nombreux secteurs industriels.
A chaque domaine dapplications son systme de lubrification adapt. Les secteurs les
plus divers de lautomobile aux cimenteries misent sur les avantages des systmes de
lubrification automatique de perma-tec. Plus de 53Mio. de systmes de lubrification
de la marque perma ont t vendus depuis 1964.
perma
Prsentation de perma-tec
Depuis prs de 50 ans, le nom perma est synonyme de solutions de lubrification
innovatrices et cratives. Les systmes de lubrification monopoint ou multipoints
de perma-tec sont utiliss dans le monde entier dans presque tous les champs
d'application et secteurs industriels.
Le leadership de perma-tec sur le march de la lubrification monopoint repose
sur des produits protgs par de nombreux brevets et bnficiant de certifications
spciales. Tous les produits perma sont dvelopps, tests et produits au sein de
la maison mre en Allemagne et rpondent ainsi au standard de qualit Made in
Germany .
Grace une exprience acquise depuis de longues annes dans la distribution,

et soutenue par ses propres filiales et sappuyant sur un rseau de partenaires
reconnus et comptents dans le monde entier perma-tec est en mesure de
proposer de nombreuses solutions rpondant aux exigences techniques les plus
pointues des clients.
1964 1991 2000 2011

Invention et dpot du brevet Nouvel excutif suivi dune trs Changement de raison Nouvelle construction et
du systme de lubrification grande rorganisation sociale en achvement des autres
monopoint perma CLASSIC perma-tec GmbH & Co. KG btiments hall de stockage /
btiment administratif
1934 1989 1995 2005

Cration de la socit Vente / Reprise par un Cration de filiales Nouvelle construction et
Metallwarenfabrik fr Haus- groupe d'investisseurs H-T-L perma achvement du nouveau hall
und Kchengerte Bad de production et de stockage
Kissingen et extension du btiment
administratif
perma-tec en chiffres
Employs dans le monde entier 202

Hambourg
Employs en Allemagne 140
Chiffre d'affaires 2012 (non consolid) 68 Mio.

Berlin
Hanovre
Part du chiffre d'affaires ralis l'tranger 76%

Filiales H-T-L perma
USA 1995 Dresde
France 1995
Cologne
Espagne 1996 Fulda
Kassel
Italie 1997 Bad Kissingen/ Bad
Royaume-Uni 1998 Oberthulba Kissingen Francfort
Australie 2004
Inde 2008 Nuremberg
A7 B 287
B 286
Sc
hw
Rseau de revendeurs dans

ei
nf
EUERDORF
ur
t
plus de 60 pays
Hammelburg
Munich
AU : 03/2013 Hammelburg Hammelburger Str. 21
97717 Euerdorf
Schweinfurt
Wrzburg
2013 - perma-tec GmbH&Co. KG | www.perma-tec.com | 5

Utilisation des systmes de lubrification perma
Aperu de vos avantages
Toutes les 11 secondes un systme de lubrificatiion perma est mont

ou remplac dans le monde. Le graissage manuel appartient au pass !
Quiconque souhaite aujourd'hui lubrifier ses installations de manire sre,
efficace, durable et un prix avantageux profite des avantages offerts par la
lubrification automatique. perma vous propose la solution idale, tant d'un
point de vue technique, quconomique, pour tout point de lubrification.
Technique
perma contribue prvenir 55 % des dfaillances lies aux roulements
La disponibilit des installations est assure par le renouvellement permanent du film de lubrification
durant l'application
Lubrification fiable, propre et prcise 24 h sur 24
Dures de distribution rglables de 1 24 mois
Volume de lubrifiants 60 cm3 7000 cm3
Temprature d'utilisation de -20 C +60 C
perma-tec produit exclusivement en Allemagne depuis 1964.
Dommages de roulement Lubrifiant non Impurets

Lubrification excessive appropri solides
Lubrifiant
prim
Causes de
dfaillances Autres
des causes de
roulements
dfaillance
Manque de lubrification
Lubrifiant
Impurets
non appropri liquides
Sources :
calculs internes : matriel, temps et maintenance / donnes
issues de lindustrie des paliers roulements et des assurances
|6
perma
Rentabilit
perma rduit les cots jusqu' 25 %
Lubrification manuelle vs. perma
Processus de production continus et

intervalles de maintenance planifiables
perma Lubrication
Lubrification longue dure en continu, quasiment sans maintenance

system investment
Lubrification manuelle
Alimentation permanente des points de lubrification en lubrifiant frais Consommation de

lubrifiants
Cots de rparation
La qualit leve constante du lubrifiant garantit une

disponibilit maximale de l'installation Temps d'immobilisation
Rduction des cots nergtiques
Le systme de gestion de la qualit perma-tec est certifi DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO/IEC 80079-34.
Scurit du travail
perma rduit le risque d'accident jusqu' 90%
Longs intervalles de remplacement
Rduction des oprations de maintenance
La prsence dans les zones risques est rduite
Nettement moins de dangers sur le lieu de travail
perma-tec est membre de lorganisation allemande des ingnieurs scurit.
Protection de l'environnement
perma - systme certifi de gestion de l'environnement
Rduction du besoin en lubrifiant grce une quantit de lubrifiant

optimale pour chaque point de lubrification respectif
Systmes ferms - aucun lubrifiant ne s'chappe dans l'environnement

Des composants rutilisables aident
minimiser la charge nergtique et de matriel

limination simple, sans problmes et propre grce
l'utilisation dematriels respectueux de l'environnement
Le systme de gestion de l'environnement de perma-tec est certifi DIN EN ISO 14001.

Trouvez votre systme de lubrification
Choix du systme de lubrification
Depuis des annes, perma-tec sait convaincre avec des solutions

adaptes dans les secteurs d'application des convoyeurs, des
moteurs lectriques, des pompes et des ventilateurs avec de la
lubrification monopoint. Ce chapitre expose en dtails les dfis poss
cette lubrification pour ces principaux secteurs d'application et
prsente les produits appropris.
Applications principales
Convoyeurs Moteurs lectriques Pompes Ventilateurs

Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 16-17
Systmes de lubrification monopoint
CLASSIC
FUTURA ++ o + +
FLEX
+ + ++ ++
+ ++ + ++
NOVA
++ ++ ++ ++
STAR
Propositions de SF01 / SF04 SF01 / SF08 SF01 / SF08 SF01 / SF02 / SF08
lubrifiant utilisable

o certaines
appropri
sous
conditions
+ appropri
++ recommand
Vous n'avez pas trouv votre application ?

Pour une tude personnalise notre perma SERVICE est vos
cts pour vous conseiller et trouver une solution adapte
|8
Systmes de lubrification monopoint
perma CLASSIC / FUTURA perma FLEX perma NOVA perma STAR VARIO
Applications
Pages 18-19 Pages 20-21 Pages 22-23 Pages 24-25
Caractristiques techniques
Bouton-poussoir + cran LCD

Vis d'activation Commutateur rotatif Bouton-poussoir + cran LCD
signal- LED rouge/vert
SET
Systme complet NOVA Module de commande STAR VARIO Moteur

rutilisable rutilisable
C
0 +40 C -20 +60 C -10 +60 C
Max. 4 bars Max. 5 bars Max. 6 bars 6 bars
cm3 120 cm3 60, 125 cm3 65, 130 cm3 60, 120, 250 cm3
lectrochimique lectromcanique
12 Scurit de manipulation Dure de distribution modifiable en permanence / Systme dsactivable
1, 3, 6, 12 mois 1, 2, 3 ... 12 mois 1, 2, 3 ... 12 mois 1, 2, 3 ... 12 mois

+20 C / SF 01 +20 C / SF 01 indpendamment de la indpendamment de la
sans contrepression sans contrepression temprature ambiante temprature ambiante
et de la pression d'injection
Utilisation sous l'eau +

sous terre
IP 68 IP 65 IP 65
TIIS
TIIS
ANZEx
Conditions spciales d'utilisation
Intrieur / Extrieur Intrieur ou

(dans certaines conditions) extrieur
Vibrations faibles Vibrations modres Fortes vibrations
Flexible <1 mtre Flexible < 3 mtres Flexible < 5 mtres

+20 C avec SF01, flexible +20 C avec SF01, flexible +20 C avec SF01, flexible
e16 mm Rf. art. 27.005.091 e16 mm Rf. art. 27.005.091 e16 mm Rf. art. 27.005.091

Convoyeurs
Des convoyeurs en bon tat de fonctionnement constituent la base Industrie minire

d'un droulement de processus sans acrroc. Afin de prvenir les Industrie
dfaillances, une lubrification optimale est ncessaire malgr la Centrales lectriques
salet, la poussire ou les fortes vibrations. Les immobilisations Industrie agroalimentaire
d'installation, les rparations et interventions de SAV coteuses Industrie du recyclage
reprsentent une part considrable des frais d'exploitation. Gravires
Cimenteries
Les points de lubrification

Paliers Pour les roulements des rouleaux d'entranement et de renvoi on
d'entranement utilise souvent des roulements rouleaux rotulants
Paliers de
renvoi
Le roulement et les garnitures dtanchit du logement du palier
doivent tre aliments en permanence avec du lubrifiant.
Les dfis
Les convoyeurs de grande taille sont souvent situs sur plusieurs niveaux et
sont difficilement accessibles. Une lubrification idale doit tre effectue sur
l'installation en marche.
Les points de lubrification ne sont souvent accessibles qu'avec des aides

auxiliaires et sont de ce fait ngligs. L'accs pour la lubrification ou le nettoyage
de l'installation en marche compromet la scurit du travail.
Un manque de lubrification entrane une usure qui cause la panne des

composants de l'installation et rduit la productivit et la rentabilit.
Les impurets ou l'eau ne doivent pas pntrer dans les points de

lubrification
Lubrification idale et rgulire en lubrifiant frais installation en marche

Pas d'immobilisations inutiles de l'installation dues une lubrification
La scurit du travail doit tre assure
| 10
Le point de lubrification est tanchifi avec le lubrifiant pour
Applications
qu'aucune impuret ne puisse pntrer.
La distribution du lubrifiant se fait durant le fonctionnement de

l'installation, sans interrompre le processus de travail.
Rfrences
Les systmes de lubrification perma sont monts dports en dehors de

la zone risques et contribuent activement la prvention des accidents.
Grce une distribution prcise, la quantit de lubrifiant ncessaire peut

tre diminue et les effets nfastes sur l'environnement rduits.
Les solutions
Montage direct sur le point de lubrification : par ex. avec perma CLASSIC / perma FUTURA
Montage simple et rapide
En cas de vibrations / secousses faibles sur le point de lubrification
Pour des points de lubrification srs et facilement accessibles
perma CLASSIC Rf. art. voir page 33
KIT DE MONTAGE
Montage direct Rf. art. 27.002.001
Contenu voir page 30
Montage dport sur le point de lubrification: par ex. avec perma STAR
En cas de fortes vibrations / secousses sur le point de lubrification (dport du systme de lubrification)
En cas de risque pour la scurit du travail : montage en dehors de la zone dangereuse
Pour des points de lubrification difficilement accessibles
perma STAR VARIO

avec LC S60 Rf. art. voir page 35
KIT DE MONTAGE
Montage dport
avec console de support Rf. art. 27.002.004
Vous trouverez d'autres solutions pour la lubrification des convoyeurs sur le tableau de tous les systmes de lubrification en page 8.
Vous trouverez des informations dtailles sur les KITS DE MONTAGE perma en pages 30/31.

Moteurs lectriques
Les moteurs lectriques sont utiliss dans diffrentes applications. Industrie minire
Le rle d'un moteur lectrique est de transformer l'nergie lectrique en Industrie
nergie mcanique. Une lubrification et une maintenance efficaces sont Centrales lectriques
ncessaires pour le fonctionnement fiable du moteur lectrique. Industrie agroalimentaire
De nombreux moteurs sont situs des endroits difficilement Industrie du recyclage
accessibles ou dans des zones risques. C'est la raison pour laquelle Gravires
ils sont lubrifis de manire irrgulire. Dans le cas o les indications Cimenteries
du fabricant ne sont pas respectes, une lubrification excessive ou
insuffisante du palier entrane souvent des dtriorations et des pannes.

Garniture en labyrinthe Les points de lubrification se trouvent sur le ct de l'entranement et sur le ct
(en fonction du modle) oppos l'entranement des moteurs lectriques. Il convient galement de
Ct oppos
Ct de l'entranement prter attention l'coulement de graisse (clapet de dcharge de graisse,
l'entranement
labyrinthe ou rservoir pour la graisse usage). Limpossibilit dvacuation ou
des rservoirs de graisse usage pleins entranent la surchauffe du roulement.
Le lubrifiantappropri
Sur le moteur quip d'un Vitesse de rotation Huile de base
dispositif de lubrification se leve plus fluide
trouve une plaque signaltique NLGI 0-2
indiquant la quantit de graisse Vitesse de rotation Huile de base
faible plus paisse
et les intervalles de lubrification.
voir pages 26/27
Les dfis
Lors d'une lubrification manuelle, la quantit de graisse dispense est dose de
manire irrgulire. Une quantit importante de lubrifiant est alimente en une
seule fois. Ceci entrane une lubrification excessive du roulement court terme.
Les intervalles de lubrification ne sont pas respects, engendre une lubrification
insuffisante.
Surchauffe du roulement et risque d'incendie, tant donn que le surplus de

graisse ne se rpartit qu'au bout de plusieurs heures; la coupure machine est
effectue par la surveillance de temprature
Les dtriorations du roulement dues une lubrification insuffisante

entranent une immobilisation de la machine non souhaite et des cots de
production plus levs.
Augmentation des cots de maintenance due une usure prcoce
Mise en danger du personnel de maintenance lors dune lubrification prmature

durant le fonctionnement (recommandation du fabricant). Risque d'accident accru
d la prsence dans les zones risques ou difficilement accessibles.
Risque d'accident lev

Coupure du moteur lors de l'entre dans la zone scurise
| 12
La lubrification avec moteur en marche minimise la surchauffe du
Applications
roulement.
Intervalles de remplacement planifiables avec une charge de personnel

et de matriel rduite.
Scurit du travail plus leve grce la lubrification automatique des

points de lubrification difficilement accessibles.

tre diminu et les effets nfastes sur l'environnement rduits.
Les solutions
Montage direct sur le point de lubrification : par ex. avec perma NOVA
perma NOVA
avec LC 130 Rf. art. voir page 49
KIT DE MONTAGE
perma STAR VARIO

avec LC M120 Rf. art. voir page 50
KIT DE MONTAGE
Montage dport
Vous trouverez d'autres solutions pour la lubrification des moteurs lectriques sur le tableau de tous les systmes de lubrification
en page 8. Vous trouverez des informations dtailles sur les KITS DE MONTAGE perma en pages 30/31.

Pompes
Les pompes constituent la pice matresse de nombreuses Industrie minire

applications industrielles. Industrie chimique
Si une pompe tombe en panne, le processus de production ou Production d'nergie
de travail complet est bien souvent interrompu. Les domaines Industrie agroalimentaire
d'utilisation des diffrentes pompes couvrent de nombreuses Production de ptrole et de gaz
branches et applications. Industrie du papier
Une lubrification fonctionnelle qui assure le processus de Industrie pharmaceutique
production et de travail des pompes est dcisif pour un Technique de l'environnement
fonctionnement sans perturbation. Eau et eaux uses

Moteur Les points de graissage (palier roulement) se trouvent sur l'arbre moteur entre
Roulement du
palier de l'arbre d'entranement le motorducteur et le corps de la pompe, ou dans le carter de la pompe.
de pompe
La lubrification du joint du couvercle d'obturation et de la garniture de joints en
labyrinthe empche la pntration d'impurets dans le produit transport.
Les roulements et garnitures de joints du palier doivent tre aliments en

permanence avec le lubrifiant appropri et la quantit prescrite.
Vous trouverez des informations relatives la lubrification du moteur

d'entranement en pages 12/13 Moteurs lectriques.
Les dfis
La plupart du temps, les pompes sont exploites dans des conditions d'utilisation
extrmes, ce qui sollicite particulirement chaque composant. Il peut s'agir de
fortes salissures causes par de la boue ou de la poussire, ou bien de substances
nocives pour la sant, comme des solutions alcalines et des acides.
Impurets, eau ou autres corps trangers ne doivent pas pntrer dans les

logements de palier
Trs souvent, l'accs aux points de lubrification n'est possible qu' l'aide de
mesures de protection extrmes (gants et masque de protection). C'est la
raison pour laquelle la lubrification prescrite est souvent nglige ou n'est pas
respecte.
Un manque de lubrification entrane une usure qui cause la panne de parties de

l'installation ou des problmes d'tanchit sur la pompe.
Lubrification idale et rgulire avec du lubrifiant frais lorsque l'installation

est en marche
Utilisation dans des zones risque d'explosion
La scurit lors du travail doit tre assure
| 14
Scurit du travail plus leve grce la lubrification automatique de
Applications
points de lubrification difficilement accessibles.

tre rduite et ainsi les effets nfastes sur l'environnement diminus.
Rfrences
La rduction des oprations de maintenance minimise la prsence des

agents dans les zones dangereuses.
En fonction du choix du systme de lubrification, l' utilisation sous terre

ou dans des zones risque d'explosion est possible.
Les solutions
Montage direct sur le point de lubrification : par ex. avec perma FLEX
perma FLEX 125 Rf. art. voir page 48
KIT DE MONTAGE

perma STAR VARIO

avec LC L250 Rf. art. voir page 50
KIT DE MONTAGE
Montage dport
Vous trouverez d'autres solutions pour la lubrification des pompes sur le tableau de tous les systmes de lubrification en page 8.
Vous trouverez des informations dtailles sur les KITS DE MONTAGE perma en pages 30/31.

Ventilateurs
Des souffleries et des ventilateurs sont utiliss dans presque Industrie minire
toutes les industries cl. Ils mettent disposition les quantits Industrie chimique
d'air primaire et secondaire ncessaires. Les vacuateurs de Industrie du verre
gaz de fumes aspirent l'air charg de poussire, de gaz et de Industrie du bois
substances nocives. Centrales lectriques (production d'nergie)
Dans le secteur d'air primaire, des ventilateurs daspiration sont Industrie agroalimentaire
par exemple utiliss dans les purateurs, les dpoussireurs, les Raffineries
changeurs thermiques et les installations purateurs de
dsulfurisation.

Les points de lubrification (palier roulement) se trouvent sur l'arbre
Roulements et moteur entre le motorducteur et la roue aube du ventilateur.
tanchits de Moteur
l'arbre de ventilateur d'entranement Le montage de larbre du ventilateur se fait gnralement par
lintermdaire de paliers semelle quips de roulements et joints
detanchits ou un ensemble paliers complet. Ces derniers doivent
tre aliments en permanence avec le lubrifiant appropri et la quantit
prescrite.
Vous trouverez des informations relatives la lubrification du moteur

d'entranement en pages 12/13 Moteurs lectriques.
Les dfis
Les ventilateurs sont la plupart du temps exploits dans des conditions d'exploitation
exceptionnelles. De par l'utilisation d'un ventilateur, des substances trangres
comme la poussire ou des liquides refouls sont soulevs en tourbillons. Elles
peuvent alors pntrer dans le systme de palier, ce qui entrane une usure plus
importante des composants et une rduction de la dure de vie.
Les substances trangres souleves par un tourbillon, comme par ex. la

poussire ne doivent pas pntrer dans le point de lubrification
La lubrification rgulire du palier et des joints est indispensable. Bien souvent,

les points de lubrification sont fortement encrasss et difficilement accessibles,
ce qui rend la maintenance encore plus difficile. La priodicit de lubrification
prescrite est de ce fait nglige, voire non respecte. Le manque de lubrification
qui en rsulte entrane une usure plus importante, et dans des cas extrmes,
une panne du ventilateur.
Surchauffe importante non admissible des paliers due un manque de

lubrification
Le lubrifiant doit rpondre aux exigences, par ex. oscillations ou vitesse de

rotation importante
Respect des intervalles de lubrification en fonction du type de palier, de la taille

des roulements et des conditions environnantes
| 16
Ltanchit des points de lubrification est ralise par les systmes
Applications
de lubrification perma et protgs contre les salissures.
Un dosage prcis de la quantit de graisse permet d'conomiser du

lubrifiant
Rfrences
Lubrification sre et permanente galement dans les zones risque

d'explosion.

Des volumes diffrents de lubrifiants permettent un ajustement
exact au point de lubrification.
Les solutions
Montage direct sur le point de lubrification : par ex. avec perma FLEX
perma FLEX 125 Rf. art. voir page 33
KIT DE MONTAGE
Montage dport sur le point de lubrification: par ex. avec perma NOVA
perma NOVA
avec LC130 Rf. art. voir page 35
KIT DE MONTAGE
Montage dport Rf. art. 27.002.003
Vous trouverez d'autres solutions pour la lubrification des ventilateurs sur le tableau de tous les systmes de lubrification
en page 8. Vous trouverez des informations dtailles sur les KITS DE MONTAGE perma en pages 30/31.

perma CLASSIC / perma FUTURA
Le classique parmi les systmes de lubrification
I M2 c X
II 2G c IIC T6 X
II 2D c T80C X
0 C Ta +40 C
Simple - robuste - fiable

perma CLASSIC et perma FUTURA peuvent tre utiliss dans tous les domaines d'application
des tempratures environnantes de 0 +40 C. En fonction des conditions d'utilisation,
un volume de lubrifiant de 120 cm3 est distribu en 1, 3, 6 ou 12 mois. Le mode de
fonctionnement fiable est bas sur une raction lectrochimique. La vis d'activation est
visse dans le systme de lubrification jusqu rupture de lanneau. Le gnrateur de gaz
intgr gnre une pression de 4 bars max. qui pousse le piston vers l'avant et transporte le
lubrifiant vers le point de lubrification.
Applications
perma CLASSIC et perma FUTURA sont utiliss pour la lubrification monopoint des paliers roulement et lisses, guidages
linaires, engrenages, crmaillres, vis billes, joints d'arbres, chanes etc. Les principaux domaines d'application de
perma CLASSIC sont l'industrie minire, l'industrie automobile, sidrurgique, ainsi que l'industrie mcanique. Grce son
botier plastique rsistant la corrosion et particulirement hyginique, perma FUTURA est de ce fait idal pour l'industrie
chimique et agroalimentaire.
lubrication systems
Single-point
Caractristiques du produit Votre avantage
Activation simple grce la vis

d'activation Scuris contre la manipulation, simple dutilisation
Prix attractif, lubrification permanente
Activation unique : Remplacement simple et rapide sans outil spcial
1, 3, 6 ou 12 mois
perma CLASSIC Botier robuste pour une utilisation dans des environnements

Botier en mtal rudes
perma FUTURA Contrle de niveau de remplissage rapide grce la position

Corps en plastique transparent avec visible du piston dans le systme de lubrification
clapet limiteur de dbit intgr Rsistant la corrosion, utilisation sous l'eau possible
Lubrification scurise et permanente dans les zones

Homologation de protection
risque d'explosion
(ATEX)
Scurit du travail accrue, car les zones risque visites

Homologation minire pour maintenance sont suivies moins souvent
Utilisation possible sous terre
Informations techniques > Vous trouverez les rf. art. en page 48
Entranement Vis d'activation

Dure de distribution en mois :
Raction lectrochimique Dlai entre lactivation et la premire
distribution de lubrifiant : 1 jour
Botier Gnrateur
de gaz
CLASSIC : mtal
CLASSIC FUTURA
FUTURA : plastique transparent Botier en mtal Corps en plastique
robuste transparent 120 cm
Viscosit +20 C / SF01
1, 3, 6 ou 12 mois Liquide 20.001.001 20.001.003 20.001.006 20.001.012
Piston lectrolytique
Volume de lubrifiant (Acide citrique 0 C 4 8 15 >18
cologique)
120 cm Lubrifiant
+10 C 2 5 8 18
Temprature d'utilisation FUTURA
CLASSIC avec console de
0 C +40 C Utilisez un clapet
+20 C 1 3 6 12
renfort et clapet
limiteur de dbit en limiteur de dbit
Pression en service plus pour les units
+30 C 0,8 2 3 6
intgrs pour les
Max. 4bars remplies d'huile. units remplies +40 C 0,6 1 2 3
Filetage extrieur d'huile
Lubrifiants standards et spciaux R1/4
Graisses jusqu' NLGI 2 / huiles Dimensions Dimensions Slection de la vis d'activation adapte
70 x 99 mm 67 x 111 mm voir page 29

perma FLEX
L'unit de lubrification flexible disponible en deux tailles compactes
II 1G Ex ia IIC T6
II 1D Ex iaD 20 T85C TIIS
I M1 Ex ia I
Flexibilit d'utilisation - galement pour les points de

lubrification aux exigences particulires
perma FLEX est un systme de lubrification compact immdiatement oprationnel,
livr en une unit complte. Il peut tre utilis entre -20 C et +60 C dans diffrents
domaines d'utilisation. Dure de distribution rglable de 1 12 mois.
La pression ncessaire est obtenue grce une raction chimique commande
lectroniquement. Le point de lubrification est aliment en permanence en lubrifiant
frais pendant la dure de distribution choisie. perma FLEX est disponible en 60 cm
et 125 cm.
Applications
perma FLEX est idal pour la lubrification monopoint dans divers domaines d'utilisation. Il rpond aux exigences IP 68
(pntration d'eau / d'impurets) et fonctionne de manire fiable dans des conditions environnantes particulirement
poussireuses et humides. En outre, il peut aussi tre install diffrentes tempratures ainsi qu' l'extrieur. En cas de
ncessit, la distribution peut tre interrompue. La dure de distribution peut galement tre modifie aprs l'activation.
lubrication systems
Single-point
Systme complet avec commuta- Le systme est livr entirement mont et immdiatement

teur rotatif pour le rglage de la prt tre utilis
dure de distribution : Rglage et activation simples par commutateur rotatif
1, 2, 3,... 12mois Dure de distribution rglable par incrments mensuels de 1-12
Le systme travaille de Utilisation flexible dans diffrentes plages de temprature

manire fiable Utilisation l'extrieur possible tout au long de l'anne
de -20 C +60 C
Lubrification scurise et permanente dans les zones

Homologation de protection risque d'explosion
(ATEX)
Utilisation possible dans des environnements trs humides

Homologation FM
IP 68 ou fortement poussireux
Scurit du travail accrue
Rglage de la dure de distribution en mois

Entranement Unit gnratrice de gaz
6 7
Unit gnratrice de gaz 5
8
4
Dure de distribution +20 C / SF01

9
1, 2, 3, ... 12mois
3
10
Pile Pour les tempratures

Volume de lubrifiant
2
> +40 C et les dures

11
60 cm ou 125 cm Piston de distribution > 6 mois,

1
des rsidus de graisse

12
Temprature d'utilisation sont possibles. OFF
-20 C +60 C
1 3 6 9 12
Pression en service
Lubrifiant
Max. 5bars Les units -20 C 2 5 10 13 15
Classe de protection remplies d'huile

sont quipes dun 0 C 1,3 3,8 7,2 11 13
IP 68 clapet limiteur de Filetage
dbit intgr +20 C 1 3 6 9 12
Lubrifiants standards et spciaux extrieur
(bouchon rouge) R 1/4
Graisses jusqu' NLGI 2 / huiles +40 C 0,8 2,5 5,2 7,5 10
Dimensions
FLEX 60 : 58 x 84,5 mm +60 C 0,6 2 4 - -
FLEX 125 : 58 x 117 mm

perma NOVA
Le premier systme de lubrification lectrochimique, indpendant de
la temprature
NOUVE
AU
I M1 Ex ia I Ma Ex ia I Ma
II 2G Ex ia IIC T4 Gb Ex ia IIC T4 Gb ANZEx
II 2D Ex ia IIIC T135C Db Ex ia IIIC T135C Db
ZELM 09 ATEX 0420 X IECEx ZLM 09.0013X TIIS
-20 C Ta +60 C
Pour des champs d'application fortes

variations de temprature
perma NOVA peut tre utilis pour tous les champs d'application entre -20 C et +60 C.
La touche de rglage situe sur le module de commande NOVA permet de programmer une
dure de distribution de 1 12 mois. L'unit de commande calcule ensuite la quantit de
gaz ncessaire une distribution constante et sre en tenant compte de la temprature
ambiante. Le systme perma NOVA se compose d'un module de commande rutilisable,
d'une unit NOVA LC remplie de graisse ou d'huile (avec clapet limiteur de dbit intgr)
et d'un cache de protection. NOVA LC est disponible en 65 et 130 cm.
Applications
perma NOVA a t conu pour la lubrification monopoint des paliers roulement et lisses, guidages par contact, engrenages
ouverts, crmaillres, joints pour arbre tournant et chanes utiliss dans les secteurs fortes variations de temprature ambi-
ante (par ex. utilisation en extrieur). Le systme de lubrification est tanche la poussire et aux projections d'eau lorsqu'il est
correctement assembl. perma NOVA avec LC 65 cm est particulirement adapt la lubrification de moteurs lectriques.
lubrication systems
Single-point
L'unit de commande lectronique
avec compensation de temprature Rglage de la dure indpendant de la temprature ambiante
affiche la dure de distribution/ Mise en service initiale rapide, en une journe
tat de fonctionnement
cran LCD et bouton-poussoir Manipulation simplifie et sre
Rglage: 1, 2, 3,... 12 mois NOVA Module de commande rutilisable
Utilisation universelle aussi bien des tempratures basses qu'

Le systme travaille de manire des tempratures leves
fiable de -20 C +60 C La compensation de temprature rend possible une utilisation

des tempratures ambiantes fortement changeantes / diffrentes
Raccord filet stable grce la console de renfort intgre
Homologation de protection Lubrification scurise et permanente dans les zones

(ATEX) risque d'explosion
Homologation FM tanche la poussire et protg contre les projections d'eau
IP65 Scurit du travail accrue
Entranement - rutilisable Protection de transport

Raction lectrochimique l'aide de et cache de protection
cellules gazognes compensation NOVA Module de contre la poussire et les
salissures
lectronique de temprature NOVA LC commande
avec
Dure de distribution gnrateur NOVA Module de
commande
1, 2, 3, ... 12mois de gaz et pile
cran LCD avec touche de
Piston
Volume de lubrifiant rglage (dure de distri-
65 cm ou 130 cm bution et fonctionnement)
Lubrifiant Console de
110.0000.0000
support intgre,
Temprature d'utilisation. Les units
stable avec Slection de la dure
remplies
-20 C +60 C d'huile sont filetage de distribution et de la
quipes dun extrieur R1/4 taille LC adaptes
Pression en service clapet limiteur voir page 29
Max. 6bars de dbit
intgr NOVA LC 130
Classe de protection (bouchon Rf. art. voir page 49
IP65 rouge)
Lubrifiants standards et spciaux Dimensions

LC 65 : 65 x 100 mm
Graisses jusqu' NLGI 2 / huiles LC 130 : 65 x 137 mm

perma STAR VARIO
Systme de lubrification de prcision simple d'utilisation
fonctionnant indpendamment de la temprature et de la contre-pression
Gnra
tio
2.0 n
Trois tailles diffrentes pour un dosage individuel

de lubrifiant
Le perma STAR VARIO prsente un fonctionnement entirement automatique, indpendant
de la temprature et de la pression et dispose d'une procdure de distribution extrmement
prcise. Le systme est compos d'un mcanisme d'entranement lectromcanique, d'une
LC de 60, 120 ou 250cm3 de lubrifiant et du kit de piles STAR. La taille du rservoir ainsi
que la dure de distribution souhaites se slectionnent facilement l'aide de la touche de
rglage et sont immdiatement visibles l'cran LCD. L'tat de fonctionnement en cours
d'utilisation s'affiche sur l'cran LCD et est signal par des signaux LED (rouges/verts)
visibles de toutes parts. Les signaux LED sont galement reconnaissables distance.
Applications
Le perma STAR VARIO est utilis pour la lubrification monopoint des paliers roulement et lisses, guidages par contact,
engrenages ouverts, crmaillres, vis billes, joints pour arbre tournant et chanes. En raison d'un dosage de lubrifiant
extrmement prcis, le perma STAR VARIO est idal pour le graissage des moteurs lectriques avec la quantit requise de
lubrifiant. Une fois correctement assembl, le systme de lubrification est protg de la poussire et des projections d'eau.
lubrication systems
Single-point
cran LCD avec touche de Utilisation simple et auto-explicative
rglage indiquant la dure de
distribution, la taille LC et l'tat Un rglage prcis adapt aux besoins empche toute
de fonctionnement lubrification excessive ou insuffisante
Modification du rglage possible tout moment
Rglage: Dsactivation possible en cas d'arrt prolong de l'installation
1, 2, 3, ... 12 mois et taille LC
Entranement lectromcanique Distribution prcise et fiable du lubrifiant, indpendamment de la

rutilisable avec kit piles STAR temprature et de la contre-pression
Frais d'acquisition uniques pour le moteur STAR VARIO
LED visibles de toutes parts
signalant tat de fonctionnement Contrle de fonctionnement rapide grce aux signaux rouges /

et pannes verts pour gagner du temps et faciliter lentretien
Montage en dehors de toute zone risque ou sur des

Pression en service de 6bars emplacements parfaitement accessibles pour gagner du temps
permet un montage dport et accrotre la scurit au travail
jusqu 5m maximum Disponibilit plus leve de linstallation car le remplacement

peut avoir lieu durant le fonctionnement
Distribution spciale (purge) Le point de graissage peut tre purg afin de dbloquer un

colmatage
Pour des conditions d'utilisation

Entranement rutilisable cran LCD extrmes : STAR Capot de
lectromcanique avec touche de protection - Page 50
rglage L250 26.001.624
Tension d'alimentation externe M120 / S60 26.001.625
STAR VARIO Pile 4,5 V Motorducteur STAR VARIO Moteur
avec capot de protection
Dure de distribution STAR VARIO
Piles 2111.1001.9001
1, 2, 3, ... 12 mois
Slection de la dure de
Volume de lubrifiant distribution et de la taille LC
60 cm, 120 cm ou 250 cm Piston adaptes voir page 29
Temprature d'utilisation Lubrifiant

STAR VARIO Pile
-10 C +60 C Les units
21.000.000
remplies d'huile
Pression en service requirent un
6bars clapet limiteur STAR LC 60, 120 ou 250 cm
de dbit spar Rf. art. voir page 50
Classe de protection - p. 58
IP65 Dimensions
LC 60 : 75 x 155 mm
Lubrifiants standards et spciaux Filetage extrieur LC 120 : 75 x 178 mm
STAR Console de renfort
Graisses jusqu' NLGI 2 / huiles R1/4 26.001.620
LC 250 : 75 x 228 mm

Le lubrifiantappropri pour une dure de vie plus longue
Lubrifiants perma
perma-tec propose une large gamme de lubrifiants de qualit suprieure Industrie agroalimentaire,
rpondant aux besoins les plus divers. La qualit leve constante a su pharmaceutique et
convaincre depuis des annes de multiples secteurs industriels. confiseries industrielles
Biodgradable pour toutes

Des fabricants de renom dveloppent et produisent des lubrifiants les applications
spcialement pour les systmes de lubrification perma. Tous les lubrifiants
sont tests en conditions laboratoire et sur des applications pratiques afin de
garantir le fonctionnement optimal des systmes de lubrification perma.
Huiles
lments de machine
Guidages linaires
+40 C [mm2/s]
d'utilisation (C)
Paliers lisses
Crmaillres
Engrenages
Huile de base
Temprature
Vis billes
Classe NLGI
Code perma Dsignation
Chanes
ouverts
Viscosit
Identification selon DIN 51 517-3
Proprits du lubrifiant
S014 Huile hautes performances

-20
Lubrification efficace mme hautes tempratures PAO +
Huile
Ester
320 - - -
Bonne proprit adhsive et rsistance au fluage +250
Faible formation de rsidus
S032 Huile universelle CLP 100

-5
Haute rsistance au micro-pitting et la corrosion Huile
Huile 100
Stabilit l'oxydation et au vieillissement minrale
+100
Bonne protection contre l'usure des dentures
S064 Huile biodgradable fluide CLP E 100

-30
Rapidement biodgradable
Huile Ester 100
Bonne protection contre l'usure +110
Bonne viscosit- / tenue la temprature
S069 Huile biodgradable paisse CLP E 460

-20
Rapidement biodgradable
Huile Ester 460
Particulirement adhsive +110
Bonne viscosit- / tenue la temprature
S070 Huile qualit alimentaire NSF H1 CLP H 220

-30
Trs bonne rsistance l'oxydation et au vieillissement PAO +
Huile 220
Neutre vis--vis les matriaux dtanchits Ester
+120
Bonne protection contre l'usure
Additifs Valeur de la vitesse limite de rotation

Les proprits tribologiques du lubrifiant sont optimises avec des additifs. Les Cette valeur caractristique dtermine la vitesse de rotation maximale de diff-
additifs, par ex. les limiteurs d'usure, les additifs dits AW ou les additifs absor- rents types de roulements pour lesquels un lubrifiant spcifique est appropri.
beurs de pression, les additifs dits EP, sont mlangs l'huile de base. Dans les tableaux perma, les valeurs de la vitesse limite de rotation sont cites
Les additifs sont choisis en fonction de l'application afin de garantir chaque fois pour la lubrification de roulements rigides billes
les proprits requises. Pour les huiles engrenages, des additifs sont Calcul = n x dm = vitesse de rotation multiplie par le diamtre moyen du roulement
indispensables des fins particulires, par ex. pour augmenter la rsistance
la pression et au cisaillement. Temprature d'utilisation
Plage de temprature dans laquelle une fonction sre des composants est
garantie. Une utilisation du lubrifiant en dehors de cette plage peut entraner
des dtriorations.
| 26
Des lubrifian
ts spciaux sont dis
demande ponibles sur
Le progra
mme perma SELECT
choisir le bon lubrifi vous aide
ant
(1) La compatibilit du lubrifiant avec le matriau des joints de l'arbre tournant doit tre contrle au cas par cas
Graisses
lments de machine
base +40 C [mm2/s]

Viscosit de l'huile de
Valeur de la vitesse
Paliers roulement
Engrenages ouverts
Guidages linaires
Guidages linaires
limite de rotation
d'utilisation (C)
Joints d'arbres
Paliers lisses
Huile de base
Crmaillres
Temprature
paississant
Classe NLGI
Vis billes
Code perma Dsignation
Identification selon DIN 51 502 517-3
(1)
Proprits du lubrifiant
SF01 Graisse universelle KP2K-30

Rsistante l'eau de mer Li / Huile -30
2
Ca minrale +130
220 350.000 -
Exempte de silicone et de mtal lourd
Bonne absorption de la pression
SF02 Graisse extrme pression KPF2K-30

Rsiste aux fortes charges Li + Huile -30
2
MoS2 minrale +120
105 350.000 - - - -
Pour des sollicitations importantes
Bonnes proprits de fonctionnem. dans conditions extr.
SF03 Graisse haute fonctionnement KE1T-20 PHS

Bonne stabilit haute temprature + Ester -20
- - - -
Lubrifiants
2 420 300.00
Bonne liaison de l'huile Matire + PFPE +220
perma
Rsistance leve l'eau solide
SF04 Graisse hautes performances K1S-20

Performante en cas de vibrations et de fortes charges Huile
-20
intermittentes 0/1 PHS minrale
+160
500 200.000 -
Rsistante face aux produits agressifs + PAO
Lubrifiant universel pour les exigences extrmes
SF05 Graisse haute temprature / pression KPF1S-20

Performante en cas de vibrations et de fortes charges Huile
+ -20
intermittentes 0/1
MoS2
minrale
+160
500 200.000 - - -
Scurit de fonctionnement accrues dans conditions extr. + PAO
bonne rsistance l'oxydation et au vieillissement
SF06 Graisse fluide K0K-20

Bonne rsistance l'eau Al- Huile -20
0
Kom. minrale +130
220 300.000 - -
Protection leve contre l'usure
Bonne pompabilit
SF08 Graisse haute vitesse KHC2N-50

Stabilit l'oxydation et au vieillissement Ca- -40
2
Kom.
PAO
+140
100 600.000 - - - -
Bonne protection contre l'usure
Indice de vitesse de rotation lev
SF09 Graisse universelle biodgradable KP2K-40

Biodgradabilit rapide -40
2 PHS Ester
+140
100 300.000 - - -
Bonnes proprits basse temprature
Rsistance leve au vieillissement
SF10 Graisse de qualit alimentaire NSF H1 K1K-40

Synthtique Al- -45
1
Kom.
PAO
+120
150 300.000 - -
Spcial pour l'industrie alimentaire / pharmaceutique
Bonne pompabilit
Huile de base Classe NLGI

Dtermine les proprits et les performances du lubrifiant. La classe NGLI (indice de consistance) caractrise le degr de consistance
Les huiles de base sont des huiles minrales, des huiles hydrocarbures, d'une graisse. Les classes vont de 000 (trs liquide) 6 (extrmement solide).
des huiles polyures (PAO) ou les huiles esters synthtiques. Des graisses jusqu' la classe NLGI 2 peuvent tre utilises dans les systmes
de lubrification perma.
Viscosit de l'huile de base
La viscosit renseigne sur la fluidit de l'huile de base. Les huiles de base paississant
faible viscosit sont utilises pour les vitesses de rotation trs leves. Les L'paississant agit comme une ponge. Il assure la cohsion de chacun des
huiles de base viscosit leve sont utilises lors d'applications avec une composants du lubrifiant et veille ce que l'huile adhre au point de contact.
charge importante. La viscosit de graisses spcifiques pour roulements est
comprise +40 C entre 15 et 500 mm/s.

Montage direct / Montage dport avec tuyau souple
360
Montage des systmes de lubrification
Prparation du point de lubrification
Enlever le graisseur Appliquer un produit Pr-graisser le point de lubrification et les pices Contrle de pression : point de
hydraulique d'tanchit, visser le de raccordement, ventuellement pr-remplir au lubrification et toutes les pices de
rducteur pralable le flexible (utiliser le mme lubrifiant raccordement
que dans le systme de lubrification) Kit d'accessoires pour le contrle
de la pression Rf. art. 27.002.005
Cartouches / Seaux / Bouteilles / Bidons de lubrification
Cartouche de 400g
perma Seau Seau
Graisses Code
pour pompe
1 kg 5 kg
graisse manuelle
Graisse universelle perma SF01 28.001.000 286.0001.0000 287.0001.0000
Graisse haute pression perma SF02 28.002.000 286.0002.0000 287.0002.0000
Graisse haute temprature perma SF03 28.003.000 286.0003.0000 287.0003.0000
Graisse hautes performances perma SF04 28.004.000 286.0004.0000 287.0004.0000
Graisse haute temprature / pression perma SF05 28.005.000 286.0005.0000 287.0005.0000
Graisse fluide perma SF06 28.006.000 286.0006.0000 287.0006.0000
Graisse haute vitesse perma SF08 28.008.000 286.0008.0000 287.0008.0000
Graisse universelle biodgradable perma SF09 28.009.000 286.0009.0000 287.0009.0000
Graisse qualit alimentaire NSF H1 perma SF10 28.010.000 286.0010.0000 287.0010.0000
perma Bouteille plastique Bidon

Huiles Code 1 litre 5 litres
Huile hautes performances perma SO14 281.0414.0000 288.0414.0000
Huile universelle perma SO32 281.0432.0000 288.0432.0000
Huile biodgradable fluide perma SO64 281.0464.0000 288.0464.0000
Huile biodgradable paisse perma SO69 281.0469.0000 288.0469.0000
Huile qualit alimentaire NSF H1 perma SO70 281.0470.0000 288.0470.0000
Pompe graisse manuelle Ill. 1 26.005.001
Flexible avec raccord tournant et agrafe tirer 1

Ill. 2 26.005.010
pour pompe graisse manuelle
Adaptateur de pr-rempl. pour flexible de 6 mm Ill. 3 27.005.066

2
Adaptateur de pr-rempl. pour flexible de 8 mm Ill. 4 27.005.058
3 4
Kit d'accessoires pour le contrle de la pression - 27.002.005
| 28
Pour la slect
ion, utilisez
le programm
e perma SELE
tlcharger CT.
ds maintenan
gratuitement t
sur :
www.perma-
tec.com
Activation & installation du systme de lubrification
7
1
2
01/2013
07/2013
perma CLASSIC / perma FLEX perma NOVA / Noter les dates Enlever le bouchon Visser le systme de
perma FUTURA perma STAR VARIO d'activation et de de fermeture lubrification dans le
remplacement sur d'obturation point de graissage
l'tiquette
Tables de conversion
Conversion : 1 coup de pompe graisse = env. 1,5 cm = 1,2 g Vidos perma : montage des systmes
ou bien l'aide du programme perma SELECT de lubrification
Sur le site Internet de perma-tec sous :
www.perma-tec.com/movies
Montage des systmes

de lubrification
Quantits dispenses prescrites :
120 cm3 60 - 65 cm3

lubrifiant lubrifiant
Vis d'activation / Mois Rglage / mois 1 2 3 4 5 6 7 8 9... ...12
1 3 6 12
a +20 C with SF01
Lubrifiant / jour [cm ]3
2,0 1,0 0,7 0,5 0,4 0,3 0,3 0,3 0,2 0,2
Lubrifiant / jour [cm3] 4,0 1,3 0,7 0,3
Lubrifiant / 100 heures [cm3] 8,3 4,2 2,8 2,1 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9 0,7
Lubrifiant / semaine [cm3] 28,0 9,3 4,7 2,3
Lubrifiant / semaine [cm ] 3
14,0 7,0 4,7 3,5 2,8 2,3 2,0 1,8 1,6 1,6
Coups de pompe graisse / jour 2-3 1 0,5 0,25
Coups de pompe graisse / jour 1-2 <1 0,5 - - 0,25 - - - 0,13
Coups de pompe graisse / sem. 16-20 5-7 3-4 1-2
Coups de pompe graisse / 100 h. 5-7 3 2 1,5 <1,5 1 <1 <1 <1 0,5
Coups de pompe graisse / sem. 9-11 5 3 2-3 2 1-2 <1,5 <1,5 1 <1
120 - 130 cm3 250 cm3

lubrifiant lubrifiant
Rglage / mois 1 2 3 4 5 6 7 8 9... ...12 Rglage / mois 1 2 3 4 5 6 7 8 9... ...12
Lubrifiant / jour [cm ]

3
4,2 2,1 1,4 1,0 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5 0,4 Lubrifiant / jour [cm ]3
8,3 4,2 2,8 2,1 1,7 1,4 1,2 1,0 0,9 0,7
Lubrifiant / 100 heures [cm3] 17,4 8,7 5,8 4,3 3,5 2,9 2,5 2,2 1,9 1,6 Lubrifiant / 100 heures [cm3] 34,7 17,4 11,6 8,7 6,9 5,8 5,0 4,3 3,9 3,1
Lubrifiant / semaine [cm3] 29,2 14,6 9,7 7,3 5,8 4,9 4,2 3,6 3,2 2,6 Lubrifiant / semaine [cm3] 58,3 29,2 19,4 14,6 11,7 9,7 8,3 7,3 6,5 5,2
Coups de pompe graisse / jour 3 1-2 1 <1 <1 0,5 - - - 0,25 Coups de pompe graisse / jour 5-6 3-4 2 1,5 <1,5 1 <1 <1 <1 0,5
Coups de pompe graisse / 100 h. 11-13 5-7 4 3 2-3 2 <2 1,5 <1,5 1 Coups de pompe graisse / 100 h. 22-24 9-13 7-9 5-7 4-6 3-5 2-4 1-3 2 1-2
Coups de pompe graisse / sem. 18-22 9-11 6-7 5 4 3-4 3 2-3 2 1-2 Coups de pompe graisse / sem. 36-40 21-18 12-14 9-11 7-9 6-7 5-6 5 4-5 3-4

Montage direct / Montage dport avec tuyau souple
KITS DE MONTAGE perma
Montage direct
KIT DE MONTAGE Montage direct KIT DE MONTAGE Montage direct
pour perma CLASSIC / FUTURA / FLEX / NOVA pour perma STAR VARIO
Slectionner et commander le systme de lubrification sparment Slectionner et commander le systme de lubrification sparment
Rf. art. 27.002.001 Rf. art. 27.002.002
B C
B C
A
D
Contenu Contenu
A 1 x Rducteur G1/8e x G1/4i A 1 x Rducteur G1/8e x G1/4i
1 x Rducteur M6e x G1/4i 1 x Rducteur M6e x G1/4i
1 x Rducteur M8x1e x G1/4i 1 x Rducteur M8x1e x G1/4i
B 1 x Rallonge R1/4e x G1/4i - 45 mm B 1 x Rallonge R1/4e x G1/4i - 45 mm
C 1 x Coude 45 G1/4e x G1/4i C 1 x Coude 45 G1/4e x G1/4i
D 1 x STAR Console de renfort G1/4e x G1/4i
| 30
Lors d'un mon
tage dport,
de la tuyauter la longueur
ie souple doit
aux exigences tre adapte
du lubrifiant,
lubrification et du sy
de l'environnem stme de
ent.
Montage dport avec tuyau souple

MOUNTING SET Remote mounting with low pressure tube MOUNTING SET Remote mounting with low pressure tube
pour perma CLASSIC / FUTURA / FLEX / NOVA pour perma STAR VARIO
Slectionner et commander le systme de lubrification sparment Slectionner et commander le systme de lubrification sparment
Rf. art. 27.002.006 Rf. art. 27.002.007
G
F
F
D
D
Montage des systmes

de lubrification
E E
B C B C
D D
A A
Contenu Contenu
A 1 x Rducteur G1/8e x G1/4i A 1 x Rducteur G1/8e x G1/4i
1 x Rducteur M6e x G1/4i 1 x Rducteur M6e x G1/4i
B 1 x Rallonge R1/4e x G1/4i - 45 mm B 1 x Rallonge R1/4e x G1/4i - 45 mm
C 1 x Coude 45 G1/4e x G1/4i C 1 x Coude 45 G1/4e x G1/4i
D 2 x Raccord spcial G1/4e pour flexible de 9,5 mm diamtre int. D 2 x Raccord spcial G1/4e pour flexible de 9,5 mm diamtre int.
(acier galvanis) (acier galvanis)
E 1,5 m Flexible pour basse pression jusqu +100 C E 3 m Flexible pour basse pression jusqu +100 C
(avec couche interne en caoutchouc nitrile et insert textile) (avec couche interne en caoutchouc nitrile et insert textile)
F 1 x Support de montage G1/4i simple pour 1 systm de F 1 x Support de montage G1/4i simple pur 1 systm de
lubrification lubrification
G 1 x STAR Console de renfort G1/4e x G1/4i

Choisissez les rfrences articles correspondantes
Rf. articles du systme de lubrification
| 32
Premire commande / Premire commande / Premire commande /
Rassort : Rassort : Rassort :
= + = + =
perma CLASSIC / perma FUTURA / perma FLEX
Code perma CLASSIC perma FUTURA perma FLEX perma FLEX

Graisses perma 120 cm3 120 cm3 60 cm3 125 cm3
Graisse universelle perma SF01 01.001.001 070.0001.0900 092.0001.1001 091.0001.1000
Graisse haute pression perma SF02 01.002.001 070.0002.0900 092.0002.1001 091.0002.1000
Graisse haute temprature perma SF03 01.003.001 070.0003.0900 092.0003.1001 091.0003.1000
Graisse hautes performances perma SF04 01.004.001 070.0004.0900 092.0004.1001 091.0004.1000
Graisse haute temprature / pression perma SF05 01.005.001 070.0005.0900 092.0005.1001 091.0005.1000
Graisse fluide perma SF06 01.006.001 070.0006.0900 092.0006.1001 091.0006.1000
Graisse haute vitesse perma SF08 01.008.001 070.0008.0900 092.0008.1001 091.0008.1000
Graisse universelle biodgradable perma SF09 01.009.001 070.0009.0900 092.0009.1001 091.0009.1000
Graisse qualit alimentaire NSF H1 perma SF10 01.010.001 070.0010.0900 092.0010.1001 091.0010.1000
perma Commander le clapet avec clapet limiteur avec clapet limiteur avec clapet limiteur
Huiles Code limiteur de dbit sparment! de dbit de dbit de dbit
Huile hautes performances perma SO14 01.414.001 070.0414.0900 092.0414.1001 091.0414.1000
Huile universelle perma SO32 01.432.001 070.0432.0900 092.0432.1001 091.0432.1000
Huile biodgradable fluide perma SO64 01.464.001 070.0464.0900 092.0464.1001 091.0464.1000
Huile biodgradable paisse perma SO69 01.469.001 070.0469.0900 092.0469.1001 091.0469.1000
Huile qualit alimentaire NSF H1 perma SO70 01.470.001 070.0470.0900 092.0470.1001 091.0470.1000
systme de lubrification
Vis d'activation CLASSIC / FUTURA Ill. Rf. art. Rf. articles du
Vis d'activation jaune

1 20.001.001
1 mois 1 2
Vis d'activation verte

2 20.001.003
3 mois
Vis d'activation rouge

3 20.001.006
6 mois
Vis d'activation grise

4 20.001.012 3 4
12mois
FLEX Accessoires Ill. Rf. art.
FLEX Console G1/4e x G1/4i (alu) 5 26.050.902
FLEX Capot de protection (tle) 6 26.050.911 5 6

Premire commande : Rassort :
+ =
> Pour la slection du lubrifiant adapt : Pages 26/27
perma NOVA
NOVA LC (=Lubricant Canister)

Module de Module de
commande commande
La pile est intgre dans le NOVA LC AA
EE UU
OO
NN VV
UU commander commander
sparment ! sparment !
Code perma NOVA perma NOVA

Graisses perma LC 65 cm3 LC 130 cm3
Graisse universelle perma SF01 112.0001.0827 111.0001.0800
Graisse haute pression perma SF02 112.0002.0827 111.0002.0800
Graisse haute temprature perma SF03 112.0003.0827 111.0003.0800
Graisse hautes performances perma SF04 112.0004.0827 111.0004.0800
Graisse haute temprature / haute pression perma SF05 112.0005.0827 111.0005.0800
Graisse fluide perma SF06 112.0006.0827 111.0006.0800
Graisse haute vitesse perma SF08 112.0008.0827 111.0008.0800
Graisse universelle biodgradable perma SF09 112.0009.0827 111.0009.0800
Graisse qualit alimentaire NSF H1 perma SF10 112.0010.0827 111.0010.0800
perma avec avec

Huiles Code clapet limiteur de dbit clapet limiteur de dbit
Huile hautes performances perma SO14 112.0414.0827 111.0414.0800
Huile universelle perma SO32 112.0432.0827 111.0432.0800
Huile biodgradable fluide perma SO64 112.0464.0827 111.0464.0800
Huile biodgradable paisse perma SO69 112.0469.0827 111.0469.0800
Huile qualit alimentaire NSF H1 perma SO70 112.0470.0827 111.0470.0800
NOVA Module de commande Rf. art.
NOVA Module de commande - rutilisable

110.0000.0000
1-12 mois
Quelle graisse est contenue dans le systme de lubrification ?

Vous aimeriez connatre le fonctionnement
Vous trouverez les informations sur l'tiquette du systme de lubrification
de nos systmes de lubrification
perma CLASSIC et perma FUTURA ?
Numro de srie
(Dsignation produit -
Demandez notre perma MINI avec Anne de fabrication/
SF01 ou crme pour les mains par > AB-1332-123456-002
Semaine -
Suite de numros)
e-mail MINI@perma-tec.com ! SF01
123.1234.1234 Code lubrifiant
Rf. art.
df
| 34
Premire commande : Rassort : Premire commande : Rassort :
= + + + + + =
perma STAR
STAR LC (=Lubricant Canister)

Pour le STAR VARIO Moteur le pile doit tre chang
avec le LC
perma STAR LC S60 STAR LC M120 STAR LC L250

Graisses Code 60 cm3 120 cm3 250 cm3
Graisse universelle perma SF01 160.001.385 16.001.348 162.001.387
Graisse haute pression perma SF02 160.002.385 16.002.348 162.002.387
Graisse haute temprature perma SF03 160.003.385 16.003.348 162.003.387
Graisse hautes performances perma SF04 160.004.385 16.004.348 162.004.387
Graisse haute temprature / pression perma SF05 160.005.385 16.005.348 162.005.387
Graisse fluide perma SF06 160.006.385 16.006.348 162.006.387
Graisse haute vitesse perma SF08 160.008.385 16.008.348 162.008.387
Graisse universelle biodgradable perma SF09 160.009.385 16.009.348 162.009.387
Graisse qualit alimentaire NSF H1 perma SF10 160.010.385 16.010.348 162.010.387
Huiles Commander le clapet limiteur de dbit sparment !
Huile hautes performances perma SO14 160.414.385 16.414.348 162.414.387
Huile universelle perma SO32 160.432.385 16.432.348 162.432.387
Huile biodgradable fluide perma SO64 160.464.385 16.464.348 162.464.387
Huile biodgradable paisse perma SO69 160.469.385 16.469.348 162.469.387
Huile qualit alimentaire NSF H1 perma SO70 160.470.385 16.470.348 162.470.387
NOUVEL ENTRANEMENT
Gnration 1.0 Gnration 2.0

jusqu'au 04/2013 depuis 05/2013
systme de lubrification
perma perma
perma
STAR Composants / Accessoires
Rf. articles du
Ill. Ill. STAR CONTROL Ill. STAR CONTROL
STAR VARIO
TIME IMPULSE
Moteur 1 2111.1001.9001 2 21.003.392 3 21.003.393
STAR VARIO Pile 4 21.000.000
STAR CONTROL Cble de raccordement (5 m) 5 26.004.001
STAR CONTROL Cble de raccordement (10 m) 6 26.004.004
STAR Console G1/4e x G1/4i (laiton / plastique) 7 26.001.620 7 26.001.620
STAR Joint profil (NBR) 8 26.001.623 8 26.001.623
Capot de protection STAR L250 (plastique) 9 26.001.624 10 27.001.624
Capot de protection STAR M120 / S60 (plastique)

11 26.001.625 12 27.001.625
Peut tre adapt la taille de produit S60
Utilisez en plus les n 7 + 8 avec

le Capot de protection STAR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Adapt votre systme de lubrification perma
Rf. articles pices de raccordement
Sur les pages suivantes vous trouverez toutes les pices de raccordement que
vous pouvez utiliser pour le montage des systmes de lubrification perma.
Des supports aux brosses de lubrification en passant par les querres de
montage, nous proposons la pice de raccordement adapte toute situation.
Vous trouverez quelques exemples de montage qui vous simplifieront le
choix aux pages 30 - 31.
Rallonges Ill. Laiton Ill. Inox 1.4571
Rallonge 30 mm R1/4e x G1/4i 1 26.0011.700 -
Rallonge 45 mm R1/4e x G1/4i 2 26.0011.701 3 26.0012.701
Rallonge 75 mm R1/4e x G1/4i 4 26.0011.702 5 26.0012.702
Rallonge 115 mm R1/4e x G1/4i 6 26.0011.705 -
Rallonge 16 mm G1/8e x G1/8i (nickel laiton) 7 27.008.023 -
Rallonge 36 mm G1/8e x G1/8i (nickel laiton) 8 27.008.024 -
Rallonge 14 mm M6x0,75e x M6i (laiton) 9 26.0011.710 -
Rallonge 30 mm M6x0,75e x M6i (laiton) 10 26.0011.711 -
Rallonge 14 mm M6e x M6i (laiton) 11 26.0011.712 -
Rallonge 30 mm M6e x M6i (laiton) 12 26.0011.713 -
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
| 36
Pour le pr-rem
plissage des pi
rapportes (ca ces
rtouche de 400
utilisez le mm g en p. 28),
e lubrifiant que
systme de lubr dans le
ification.
Supports Ill. Standard Ill. Laiton Ill. Inox
Collier de serrage (acier galvanis)

1 26.001.100 - -
Pour la mise la terre de perma CLASSIC dans la zone explosive
Clip support pour CLASSIC, FUTURA, STAR (plastique) 2 26.001.105 - -
Clip support pour FLEX, NOVA (plastique) 3 26.050.150 - -
1 2 3
Platine de montage / querre de montage Ill. Laiton Ill. Inox 1.4301
Platine de montage 110 x 70 x 2,5 mm - Distance entre les trous 45 mm 1 26.001.653
querre de montage 50 x 50 x 70 x 2,5 mm - Distance entre les trous 45 mm 2 26.001.650
querre de montage 50 x 70 x 70 x 2,5 mm - Distance entre les trous 45 mm 3 26.001.651
querre de montage 50 x 100 x 70 x 2,5 mm - Distance entre les trous 45 mm / 22,5 mm 4 26.001.652
querre de montage 50 x 180 x 70 x 5 mm - Distance entre les trous 45 mm 5 26.001.654
Inox 1.4016
Support 6
26.0012.150
Inox 1.4571
Insert pour support G1/4e x G1/4i 6a 26.0011.151 6b
26.0012.151
Support de montage G1/4i simple 7 26.0012.655
Support de montage G1/4i double

NOUVEAU 8 26.0012.656
Montage rapide
Pince de fixation 30 mm montage simple 9 26.0012.659
sans perage
Crochet de montage pour treillis protecteur - pour support de montage 10 26.0012.660
1 2 3 4 5
6 6a 6b 7 8 9 10
Part numbers
accessories

Pices de raccordement
Flexibles Ill.
Flexible avec
Ill.
Flexible avec
jusqu' 10 bars pour ECOSY / 25 bars pour PRO e 6 mm - Huile - e 8 mm - Graisse -
Flexible noir (PA), au mtre
- pour ECOSY - - pour PRO -
jusqu' +80 C e 8 mm x i 5 mm - pour PRO - 1 2
27.005.016 27.008.009
jusqu' +100 C e 6 mm x i 4 mm - pour ECOSY -
Flexible translucide (PA), au mtre - pour ECOSY -

3 -
jusqu' +80 C e 6 mm x i 4 mm- pour ECOSY - 27.005.008
translucide
1 2 3 > Longueur de flexible au choix
Raccords pour flexible Ill.

Pour flexible avec
Ill.
Pour flexible avec
jusqu' 25 bars e 6 mm - Huile - e 8 mm - Graisse -
Raccord pour flexible G1/8e droit 1 26.003.904 2 27.008.010
Raccord pour flexible G1/8e 90 - pivotant 3 26.003.907 4 27.008.011
Raccord pour flexible G1/4e droit 5 26.003.905 6 27.005.011
Raccord pour flexible G1/4i droit 7 27.005.038 8 27.005.026
Raccord pour flexible G1/4e 90 - pivotant 9 27.005.087 10 27.005.012
Raccord pour flexible G3/8e droit - 11 27.005.013
Raccord pour flexible M5a droit 12 26.003.906
Raccord pour flexible M6a droit 13 27.005.036

Utiliser un raccord de flexible avec
Raccord pour flexible M6e 90 - pivotant 14 27.005.042 un agrandissement de 6 mm
8 mm ext.
Raccord pour flexible M6x0,75e 90 - pivotant 15 27.005.043
Raccord pour flexible M8x1e droit 16 27.005.044
Raccord pour flexible M10x1e droit 17 27.005.037 Rf. art. 27.005.039
Raccord pour flexible M8x1e 90 - pivotant 18 27.005.034
Raccord pour flexible M10x1e 90 - pivotant 19 27.005.035
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18 19
Pour flexible avec Pour flexible avec

Accessoires Ill.
e 6 mm - Huile -
Ill.
e 8 mm - Graisse -
Raccord pour flexible Y pour tuyau 20 27.005.041 21 27.005.040
Adaptateur pour flexibile e 6 mm vers e 8 mm 22 27.005.039 -
Adaptateur de pr-remplissage pour flexible 23 27.005.066 24 27.005.058
pour huile pour graisse
20 21 22 23 24
| 38
i / e Pression CLASSIC / FLEX /
Quel flexible est adapt ? en mm
C
max.
Rf. art.
FUTURA NOVA
STAR PRO ECOSY
Flexible standard translucide (PA) 6/8 +80 6bars 26.001.250 - -

Flexible standard translucide (PTFE) 6/8 +250 6bars 26.001.260 - -
Flexible en caoutchouc avec pli textile 9,5 / 16 +100 25 bars 27.005.091 -
Tuyau flexible VA (inox 1.4571) 8 / 12 +260 25 bars 27.005.085 -
Flexible noir (PA) 5/8 + 80 25 bars 27.008.009 - - - -
Flexible noir (PA) 4/6 +100 10 bars 27.005.016 - - - -

Flexible translucide (PA) 4/6 +80 10 bars 27.005.008 - - - -
La longueur de la tuyauterie souple doit tre adapte aux exigences du lubrifiant, du systme de lubrification, et l'environnement.
Flexibles standard jusqu' 6 bars Ill. Flexible avec 8 mm x 6 mm - Graisse / Huile -

Flexible jusqu +80 C e 8 mm x i 6 mm (PA), au mtre 1 26.001.250
Flexible jusqu +250 C e 8 mm x i 6 mm (PTFE), au mtre 2 26.001.260
Alu / Plastique Laiton Inox 1.4571

Ill. Ill. Ill.
max. +80 C max. +100 C max. +250 C
Raccord pour flexible pour perma G1/4i 3 26.001.202 4 26.0011.202 5 26.0012.202
Raccord pour flexible G1/4e 6 26.001.203 7 26.0011.203 8 26.0012.203
Raccord pour flexible G1/8e 9 26.001.204 - -
translucide translucide
1 2 3 4 5 > Longueur de flexible au choix
6 7 8 9
Flexible avec
Flexible en caoutchouc jusqu' 25 bars NOUVEAU Ill.
e 16 mm - Graisse / Huile -
Distances important
es
Flexible jusqu' +100 C (caoutchouc synthtique avec pli textile) - au mtre Montage simple 1 27.005.091
Construction stable
Raccord spcial G1/4e pour flexible de 9,5 mm diamtre int. (acier galvanis) 2 27.005.090
1 2
Flexible avec
Tuyaux flexibles VA jusqu' 25 bars / Utilisation jusqu'+260 C Ill.
e 12 mm - Graisse / Huile -
Flexible jusqu' +260 C e 12 mm x i 8 mm, longueur 1000 mm (PTFE / inox 1.4301) 1 27.005.085
Flexible jusqu' +260 C e 12 mm x i 8 mm, longueur 1500 mm (PTFE / inox 1.4301) 2 27.005.086
Part numbers
accessories
Raccord olive R1/4e pour e 8 mm droit (inox 1.4571) 3 26.0012.220
Raccord olive R1/8e pour e 8 mm 90 rglable (inox 1.4571) 4 26.0012.221
Raccord olive R 1/8e pour e 8 mm droit (inox 1.4571) 5 26.0012.222
Raccord olive droit - Raccord d'accouplement pour e 8 mm (inox 1.4571) 6 26.0012.223
1 2 3 4 5 6

Pices de raccordement
Rducteurs / Manchons de rduction Ill. Laiton Ill. Inox 1.4571
Rducteur R1/2e x G1/4i 1 26.0011.500 -
Rducteur G1/8e x G1/4i 2 26.0011.501 3 26.0012.501
Rducteur G1/4e x G1/8i 4 26.0011.503 -
Rducteur R3/4e x G1/4i 5 26.0011.504 -
Rducteur R3/8e x G1/4i 6 26.0011.505 -
Rducteur M6e x G1/4i 7 26.0011.511 8 26.0012.511
Rducteur M8x1e x G1/4i 9 26.0011.514 10 26.0012.514
Rducteur M8e x G1/4i 11 26.0011.515 12 26.0012.515
Rducteur M10x1e x G1/4i 13 26.0011.518 14 26.0012.518
Rducteur M10e x G1/4i 15 26.0011.520 -
Rducteur M12e x G1/4i 16 26.0011.524 -
Rducteur M12x1e x G1/4i 17 26.0011.525 -
Rducteur M12x1,5e x G1/4i 18 26.0011.526 -
Rducteur M14x1,5e x G1/4i 19 26.0011.528 -
Rducteur M14e x G1/4i 20 26.0011.529 -
Rducteur M16e x G1/4i 21 26.0011.530 -
Rducteur M16x1,5e x G1/4i 22 26.0011.531 -
Rducteur Whitworth 1/4e'' x G1/4i (laiton) 23 26.0011.533 -
Manchon de rduction G3/8 sur G1/8, nickel 24 27.005.081 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
Dterminez la taille du
19 20 21 22 23 24 raccord filet au point de
lubrification
Clapets limiteur de dbit Ill. Laiton Ill. Inox 1.4571
Clapet limiteur de dbit G1/4e x G1/4i jusqu' +60 C (clapet plastique) 1 26.0011.810 2 26.0012.810
Clapet limiteur de dbit G1/4e x G1/4i jusqu' +150 C (clapet mtallique) 3 26.0011.811 -
1 2 3
| 40
Pour l'tan
ch
raccordem it des pices de
ent, utilise
filet pour z du frein
mtal de
moyenne rsistance
Coudes Ill. Laiton Ill. Inox 1.4401
Coude 45 G1/4e x G1/4i 1 26.0011.300 2 26.0012.301
Coude 45 M6e x G1/4i 3 26.0011.304 -
Coude 45 M8x1e x G1/4i 4 26.0011.305 -
Coude 45 M10x1e x G1/4i 5 26.0011.306 -
Coude 90 G1/4e x G1/4i 6 26.0011.350 7 26.0012.350
Coude 90 M6e x G1/4i 8 26.0011.353 -
Coude 90 M8x1e x G1/4i 9 26.0011.354 -
Coude 90 M10x1e x G1/4i 10 26.0011.355 -
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10
Divers Ill. Laiton Ill. Inox 1.4401
Raccord filet orientable G1/4e x G1/4i - rotatif 11 26.0011.360 -
Raccord en T 3 x G 1/4i 12 26.0011.600 13 26.0012.600
Raccord passe-cloison G3/8e x G1/4i 14 26.0011.601 -
Nipple hexagonal R1/4e 15 26.0011.602 16 26.0012.602

Part numbers
Manchon G1/4i 17 26.0011.605 18 26.0012.605 (Inox 1.4571)

accessories
11 12 13 14 15
16 17 18

Paliers Paliers lisses Guidages Engrenages Vis billes Joints Chanes
roulement Guidages linaires ouverts dtanchit
linaires Crmaillres d'arbres
Aperu de tous les systmes de lubrification perma

lments de machine
tension d'alimentation
Dures de distribution
Synchronisation / R-
glage par impulsion
Points de lubr. max.
Pression max. [bar]
Page du catalogue
d'utilisation [C]
Entranement /
Homologations
Contenu [cm]
Temprature
Lubrifiants
Utilisation
Produit
Systmes de lubrification monopoint, lectrochimique pour graisses / huiles

CLASSIC / Graisses 1, 3, 6, 12 Dure 1 4 0 120 lectro Vis d'activation 18-
FUTURA jusqu' mois (1) chimique 19

NLGI 2 / +40
huiles
FLEX Graisses 1, 2, 3, ...., Dure 1 5 -20 60 lectro Commutateur 20-
jusqu' 12 mois 125 chimique rotatif 21
NLGI 2 / (2) +60
huiles
TIIS
NOVA Graisses 1, 2, 3,..., Dure 1 6 -20 65 Cellule Touche de TIIS

22-
jusqu' 12 130 gnratrice rglage 23
NLGI 2 / Mois +60 de gaz / Pil avec cran
huiles (2) d'affichage
ANZEx
Systmes de lubrification monopoint, lectromcanique pour graisses / huiles

STAR Graisses 1, 2, 3, Dure 1 6 -10 60, Moto Touche de 24-
VARIO jusqu' ...12 120, rducteur / rglage 25

NLGI 2 / Mois +60 250 Piles avec cran
huiles d'affichage
STAR Graisses Individu- Dure 1 5 -10 60, Moto Commutateur *Ss
CONTROL jusqu' elle 120, rducteur / de codage
TIME NLGI 2 / +50 250 15-30 V DC
huiles
STAR Graisses Individu- Impul- 1 5 -10 60, Moto Commutateur Variante *Ss
CONTROL jusqu' elle sion 120, rducteur / de codage EX
dispon.
IMPULSE NLGI 2 / +50 250 15-30 V DC
huiles
Systmes de lubrification monopoint, lectromcanique pour graisses

PRO Graisses 1 jour Dure 2 25 -20 250, Moto Menu *Ss
MP-2 jusqu' jusqu' 500 rducteur / droulant
NLGI 2 24 mois +60 Pompe / avec cran
Piles d'affichage
PRO C Graisses Individu- Dure 2 25 -20 250, Moto Menu *Ss

MP-2 jusqu' elle et im 500 rducteur / droulant
NLGI 2 pulsion +60 Pompe / avec cran
15-30 V DC d'affichage
PRO Graisses 1 jour Dure 6 25 -20 250, Moto Menu *Ss

MP-6 / jusqu' jusqu' ou 500 rducteur / droulant
PRO NLGI 2 24 mois quantit +60 Pompe / avec cran
LINE Piles d'affichage
PRO C Graisses Individu- Synchro- 6 25 -20 250, Moto Menu *Ss

MP-6 / jusqu' elle nisation 500 rducteur / droulant
PRO C NLGI 2 et impul- +60 Pompe / avec cran
LINE sion 15-30 V DC d'affichage
NET Graisses Individu- Synchro- <600 25 -20 60 Moto NET *Ss

jusqu' elle nisation 500 rducteur / Logiciel / PC
NLGI 2 / et impul- +60 Pompe /
huiles sion 90240 V AC
Systmes de lubrification multipoints, lectromcanique pour huiles

ECOSY Huiles Individu- Synchro- 6 10 -20 7l Moto Menu *Ss
elle nisation rducteur / droulant
et im- +60 Pompe avec cran

pulsion d'affichage
Tous les produits perma sont homologus conformment aux directives CE.
(1) en fonction de la temprature ambiante et de la contrepression (2) en fonction de la contrepression
| 42
*Ss = Solutions spciales - Pour plus d'informations, voir le Catalogue "Solutions spciales". Rf. 90.003.301
Notre service pour vous !
www.perma-tec.com
Prospectus produit / perma SELECT 5.1 Vidos / photos
utilisation Logiciel de slection Aides l'installation
perma STAR VARIO
Precise and easy-to-use lubrication system
Independent of temperature and counter pressure
Genera
tion
2.0
perma Lubrication Systems for

Conveyors
Three different sizes for a broad range of applications

perma STAR VARIO operates fully automatic, temperature independent and very precise.
The system consists of an electromechanical drive unit, a lubrication cartridge (LC) with
a lubricant volume of 60, 120 or 250 cm and a battery pack. The desired discharge period
and LC size can easily be selected with the push button and are immediately visible in the
display. The current operating status is indicated on the display and with the all around
LED signal lights (red/green), which are visible from a distance.
Rendez-nous visite sur notre site

internet et tlchargez simplement
en tant qu'utilisateur inscrit des
instructions de montage et de The World of Automatic Lubrication
service, des brochures ou d'autres

informations produit sur tous les
systmes de lubrification perma.
perma SERVICE
Phase projet, MLP perma : Plan de perma ACADEMY
quipement, maintenance et de Programme de
maintenance lubrification formation
https://mlp.perma-tec.com Vous trouverez toutes informations
sur www.perma-tec.com
Vous avez des questions techniques ?

Vous avez besoin d'aide pour choisir
le bon systme de lubrification ?
NOUVE
Nous sommes l pour vous ! AU
Votre quipe SERVICE perma
Euerdorf ou votre conseiller
personnel sur place.
Mentions obligatoires
Duplication, mme d'extraits seulement, Licences photos - www.fotolia.com
p. 19, 21, 23 bilderzwerg
Editeur Contact uniquement avec l'autorisation de l'diteur.
p. 26 Harald Soehngen
perma-tec GmbH & Co. KG Tl.: +49 9704 609 - 0 Sous rserve de modifications techniques. p. 42 Strunz-Michels
Hammelburger Str. 21 Fax: +49 9704 609 - 50 Les conditions gnrales de vente sont
97717 EUERDORF info@perma-tec.com Autres illustr. tablies par pema-tec.
applicables.
perma SERVICE
GERMANY www.perma-tec.com
Photos des produits Les illustrations ne correspondent pas aux tailles
NovArte fotodesign Flavio Burul d'origine.
www.groupe-lechevalier.com
CAEN (LECHEVALIER) CARHAIX (DIO) CHARTRES (LECHEVALIER) CLERMONT-FERRAND (AFIA)

394 RUE MARIE CURIE P.A. DE KERVOASDOUE OUEST 32 RUE DE BEL AIR 13 ALLEE DES PEUPLIERS
2013/07 Version: 1.0 fr_LECHEVALIER
14200 HEROUVILLE ST CLAIR ROUTE DE TREBRIVAN 28800 BONNEVAL 63370 LEMPDES

TEL : 02 31 44 01 16 29270 CARHAIX PLOUGER TEL : 02 37 47 39 63 TEL : 04 73 61 93 71
FAX : 02 31 06 07 26 TEL : 02 98 99 46 90 FAX : 02 37 47 38 36 FAX : 04 73 83 65 47
contact.caen@lechevalier-sa.com FAX : 02 98 99 46 91 contact.chartres@lechevalier-sa.com contact@fr-afia.com
contact@fr-dio.com
DIJON (EST TRANSMISSION) MARSEILLE (SUD TRANSMISSION) NANCY (EST TRANSMISSION)
4 RUE DU PORT LOUDEAC (DIO) 467 CHEMIN DU LITTORAL - LOT 303 QUARTIER DES ENTREPRENEURS
21600 LONGVIC Z.I DE CALOUET RUE DE CALOUET MOUREPIANE PORT DACTIVITES 6 RUE JACQUARD
TEL : 03 71 70 01 80 22600 LOUDEAC 13016 MARSEILLE 54500 VANDOEUVRE LES NANCY
FAX : 03 80 28 16 67 TEL: 02 96 25 12 50 TEL : 04 96 16 91 40 TEL : 03 26 61 26 50
contact.dijon@est-transmission.com FAX: 02 96 25 12 59 FAX : 04 96 16 91 49 FAX : 03 26 61 26 59
loudeac@fr-dio.com contact@sud-transmission.com contact@est-transmission.com
NMES (SUD TRANSMISSION)
ZONE INDUSTRIELLE DU GREZAN EST REIMS (EST TRANSMISSION) RENNES (LECHEVALIER) VANNES (LECHEVALIER)
566 RUE LE CORBUSIER PARC DU CHATEAU ZA DE LA MENARDIERE 59 RUE ALAIN GERBAULT
30000 NIMES 2 RUE BERNARD PALISSY 40 ROUTE DES EAUX ZONE INDUSTRIELLE DU PRAT
TEL : 04 66 05 50 40 51500 TAISSY 35500 VITRE 56000 VANNES
FAX : 04 66 05 50 49 TEL : 03 26 61 26 50 TEL : 09 73 31 76 80 TEL : 02 97 68 11 68
contact@sud-transmission.com FAX : 03 26 61 26 59 FAX : 02 99 74 24 28 FAX : 02 97 68 11 99
contact@est-transmission.com contact.rennes@lechevalier-sa.com contact.vannes@lechevalier-sa.com

Catal Général PERMA Logo GrLECH PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catal Général PERMA Logo GrLECH PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Votre partenaire perma :

Le spcialiste de la lubrification automatique

Paliers Paliers lisses Guidages Engrenages Broches Joints Chanes

Homologations de protection antidflagrante :

ANZEx UL (Underwriters Laboratories)

Applications .................................................................... 8-17

Systmes de lubrification monopoint .......................... 18-25

perma Lubrifiants .......................................................... 26-27

Montage des systmes de lubrification ....................... 28-31

Rf. art. Systmes de lubrification / accessoires ...... 32-35

Rfrences articles Raccords de montage ................. 36-41

perma SERVICE ............................................................ 42-43

Les secteurs industriels du monde entier misent sur les

Grace une exprience acquise depuis de longues annes dans la distribution,

1964 1991 2000 2011

1934 1989 1995 2005

Employs dans le monde entier 202

Chiffre d'affaires 2012 (non consolid) 68 Mio.

Rseau de revendeurs dans

2013 - perma-tec GmbH&Co. KG | www.perma-tec.com | 5

Aperu de vos avantages

Toutes les 11 secondes un systme de lubrificatiion perma est mont

perma contribue prvenir 55 % des dfaillances lies aux roulements

Lubrification fiable, propre et prcise 24 h sur 24

Dures de distribution rglables de 1 24 mois

Volume de lubrifiants 60 cm3 7000 cm3

Temprature d'utilisation de -20 C +60 C

perma-tec produit exclusivement en Allemagne depuis 1964.

Dommages de roulement Lubrifiant non Impurets

Processus de production continus et

Lubrification longue dure en continu, quasiment sans maintenance

Alimentation permanente des points de lubrification en lubrifiant frais Consommation de

La qualit leve constante du lubrifiant garantit une

Rduction des cots nergtiques

Longs intervalles de remplacement

Rduction des oprations de maintenance

La prsence dans les zones risques est rduite

Nettement moins de dangers sur le lieu de travail

perma-tec est membre de lorganisation allemande des ingnieurs scurit.

perma - systme certifi de gestion de l'environnement

Rduction du besoin en lubrifiant grce une quantit de lubrifiant

Systmes ferms - aucun lubrifiant ne s'chappe dans l'environnement

Le systme de gestion de l'environnement de perma-tec est certifi DIN EN ISO 14001.

2013 - perma-tec GmbH&Co. KG | www.perma-tec.com | 7

Choix du systme de lubrification

Depuis des annes, perma-tec sait convaincre avec des solutions

Convoyeurs Moteurs lectriques Pompes Ventilateurs

Systmes de lubrification monopoint

Vous n'avez pas trouv votre application ?

Bouton-poussoir + cran LCD

Systme complet NOVA Module de commande STAR VARIO Moteur

Max. 4 bars Max. 5 bars Max. 6 bars 6 bars

12 Scurit de manipulation Dure de distribution modifiable en permanence / Systme dsactivable

1, 3, 6, 12 mois 1, 2, 3 ... 12 mois 1, 2, 3 ... 12 mois 1, 2, 3 ... 12 mois

Utilisation sous l'eau +

Conditions spciales d'utilisation

Intrieur / Extrieur Intrieur ou

Vibrations faibles Vibrations modres Fortes vibrations

Flexible <1 mtre Flexible < 3 mtres Flexible < 5 mtres

2013 - perma-tec GmbH&Co. KG | www.perma-tec.com | 9

Des convoyeurs en bon tat de fonctionnement constituent la base Industrie minire

Les points de lubrification

Les points de lubrification ne sont souvent accessibles qu'avec des aides

Surchauffe importante non admissible des paliers due un manque de