[TAPEZ LE NOM DE LA SOCIETE]

Les
petites
annonces
Un moyen pour communiquer
2e anne
 I. Observer un magazine

Vous allez tous recevoir une Quinzaine que nous allons observer ensemble.

La premire de couverture

* A votre avis, quel est le contenu de ce magazine ?

* Comment lavez-vous devin ?

La deuxime de couverture

* Quelles informations pratiques y sont contenues ?

Lintrieur du magazine

* Comment sont prsents les articles ?

* Les articles sont-ils disposs de manire prcise ?

* Les articles sont-ils spcifiques : types et genre de textes ? (au dbut du

magazine et la fin)

* Comment sont organiss les diffrents textes ?

* A quoi sert ce type de magazine ? Et les textes qui y sont prsents ?

Votre utilisation

* Avez-vous dj utilis ce type de magazine ? Pourquoi ?

* Si vous deviez rechercher/vendre un objet ou autre, utiliseriez-vous ce

magazine et pourquoi ?

* Est-ce que le prix la ligne dune annonce vous empcherait de la

publier ? Et pourquoi ? (internet, annonces gratuites,)

Franais : un moyen de communiquer - Page 2

 II. Bain de textes

Lis les textes ci-dessous. Et rponds aux questions.

* De quel type de texte sagit-il ? __________________________________________________

* Peux-tu nommer le genre de texte dont il sagit ? _________________________________

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

* Daprs toi, quoi peut servir ce type de texte ? Et o le trouve-t-on ?

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

Franais : un moyen de communiquer - Page 3

 III. Fiche de structuration : les petites annonces

1. Dfinition dune petite annonce

Petite annonce = __________________________________________________________

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________.

Elle permet un vendeur _________________ les acheteurs potentiels. Elle a

pour but _____________________ un acheteur potentiel que lobjet doccasion
vendu lui conviendra.

Elle a galement pour objet dinformer un public cible du droulement dun

vnement. De ce fait, elle permet un organisateur dvnement
dinformer son public.

Les petites annonces permettent aussi de rechercher ou de proposer un

emploi quelquun.

Dautres, ont pour objet de proposer et de rechercher des relations entre

personnes, quelles soient amicales ou autres.

2. Caractristiques

Le vocabulaire employ concerne principalement _________________________

___________________________________________________________________________.

Les mots sont gnralement abrgs de la manire la plus sommaire afin de

pouvoir dire un ________________ de choses en un __________________ de
caractres (lettres et signes).

Elle contient souvent les ________________________ dune personne de contact

ainsi que des ______________________.

La petite annonce un cot. Son prix se fait gnralement la ligne.

Elle doit tre __________________________________________ et prsenter un

maximum dinformations essentielles.

Elles peuvent tre classes par ___________________ : achat/vente (immobilier,

automobiles, objets en tout genre), rencontres, recherches/offres demploi.

Elle est parfois encadre ou en couleur.

Franais : un moyen de communiquer - Page 4

 IV. Classer les petites annonces

Reprends les petites annonces du bain de texte (page 2) et classe-les dans les 5
catgories que nous avons dj voques lors de lobservation de la Quinzaine .

Rubrique Numro de(s) annonce(s)

Achat/vente dautomobiles

Rencontres

Immobilier

Recherche/offre demploi

Achat/vente dobjets en tous genres

Reprends ta Quinzaine et recherches dautres rubriques dont nous naurions pas

pris compte. Cites-les ci-dessous et colle un exemple dannonce pour chacune
(dcoupe et colle-la ou recopie-la)

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

V. Rduire le cot

Malheureusement, rdiger une petite annonce nest pas gratuit. Cela peut mme
couter cher.
Regarde les prix pratiqu par la Quinzaine. A ton avis, de quoi va pouvoir dpendre
le prix de ton annonce ?

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

De manire rduire les cots dinsertion dune petite annonce dans un journal,
celui qui lcrit utilise normment d__________________________.
De cette manire, il peut donner beaucoup d___________________ en peu de
_______.

Franais : un moyen de communiquer - Page 5

 VI. Les abrviations

Reprends les petites annonces du bain de texte et liste les abrviations quelles
prsentent dans la colonne de gauche. Ensuite, tente de remplacer chaque
abrviation par le mot complet.

Abrviation Mot complet

_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________
_______________________________________

Rgles concernant les abrviations

Les rgles dabrviation en vigueur dans la rdaction des petites annonces ne sont
pas clairement dfinies et peuvent donc tre adaptes par lauteur de lannonce.
Certaines abrviations sont codifies, dautres non.
Pour connaitre quelques abrviations couramment utilises, regarde la liste de la
page suivante.

Franais : un moyen de communiquer - Page 6

EXERCICES

1. Traduis en franais correct les extraits de petites annonces suivants.

v. bel appt XL _________________________________________________________

___________________________________________________________________________
ch de tte urg. voit. occ. _________________________________________________
___________________________________________________________________________
eng. coiff. Exp. 2ans exig. ________________________________________________
___________________________________________________________________________
louer sup. mais. prov. Bxl. ______________________________________________
___________________________________________________________________________
restaur. eng. tud. pr. trav. 8h/sem ______________________________________
___________________________________________________________________________

2. Exercice inverse. A toi dabrger les formules suivantes.

A vendre, une Ford Ka de 2007 doccasion pour 2500euros.

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
Recherchons tudiant pour faire du baby-sitting le week-end.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
A louer, un appartement de 3 chambres au 1e tage pour 500euros.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

Franais : un moyen de communiquer - Page 7

Les plus courantes abrviations dans les petites annonces

amn. = amnagement
apart, appt = appartement
arr = arrondissement
asc = acenseur
box = garage
bur = bureau
CC = charge comprise ou commission comprise
ch, chbr = chambre
cuis = cuisine
cuis. amn = cuisine americaine
ent. = entre
t = tage
FAI = frais d'agence inclus
gge = garage
HSP = hauteur sous plafond
imm = immeuble
jard. = jardin
larg. = largeur
ling = lingerie
nbx = nombreux
p = pice
park, pkg = parking
PdT = pierre de taille
pisc. = piscine
prof. = profondeur
pte = porte
px = prix, loyer
quart = quartier
rdc, RdC = rez-de-chausse
rs = rsidence
s. d'eau = salle d'eau
sdb, SdB = salle de bains
sdd, SdD = salle de douche
sj = salle de sjour
sp. = spar
SH = surface habitable
s/terrain = sous terrain
ss, s/s = salle de sjour
TBE = trs bon tat
vd, vds = vends
voit = voiture

Franais : un moyen de communiquer - Page 8

 VII. Rdiger une petite annonce

Pour quune petite annonce soit complte et comprhensible, il faut quelle

contienne un certain nombre dinformations. Quelles sont, selon toi, les informations
qui doivent absolument apparatre dans une petite annonce des rubriques
suivantes :

Offre demploi comme tudiant :

Vente dune console de jeu :

Annonce immobilire :

EXERCICE

Voici un brouillon ralis par quelquun qui veut vendre un bien immobilier :

Je vends un pavillon construit en 1975, rue Lamarque, Plinville. La surface en est

de 150 mtres carrs. On y arrive par une petite alle pave traversant un joli jardin
de 15 mtres sur 30. Il y a de nombreux arbres fruitiers et des fleurs. Le chauffage est
lectrique. La maison comporte un tage et il ny a pas de voisins de chaque ct,
seulement en face. Derrire, jai un beau potager de 15 mtres sur 5. Au sous-sol, on
peut garer deux voitures. Si on le voulait on pourrait faire des chambres dans le
grenier, en plus des 3 chambres du premier tage. Au rez-de-chausse, il y a un
sjour avec chemine, une salle deau, une cuisine complte et un W.C. A ltage,
jai une salle de bains et une salle de douche avec W.C. Un escalier en chne avec
une rampe permet daller ltage et mme au grenier. Les commerants sont tout
prs, ainsi que lcole primaire et le collge. Le terrain est entirement clos. Le prix
de vente sera dun million de francs.

* Que peux-tu reprocher ce texte ?

__________________________________________________________________________________

Franais : un moyen de communiquer - Page 9

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

* Slectionne les lments importants pour une vente en les soulignant.

* Mets de lordre en classant les lments : extrieur, quartier, description,

* Que manque-t-il pour tablir un contact ? Invente les renseignements manquants.

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

* Remplis le gabarit de la page suivante en crivant en majuscules et en utilisant des

abrviations. Ralise un brouillon ci-dessous avant de recopier ton annonce sur le
gabarit.

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

Choisi un objet personnel dont tu nas plus besoin et rdige une petite annonce
qui te permettrai de le vendre. Noublie aucun lment, pour ce faire, liste les
lments indispensables pour rdiger ton annonce. Ensuite, rdige ton annonce tout
en prcisant tes coordonnes.

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

Franais : un moyen de communiquer - Page 10

 Pour rdiger ton annonce, choisis une des deux situations suivantes. Attention !
Noublie jamais quil faut faire COURT pour payer MOINS. Sois attentif aux options de
parution que lon te demande, de manire remplir correctement le bulletin.

Rdige dabord ton annonce sur une feuille de brouillon avant de la recopier dans
la grille. Une fois que ton annonce est recopie, cest toi den calculer le prix !!!

SITUATION n1

Tu es un patron dentreprise dlectricit. Deux de tes lectriciens sont partis la retraite et

tu dois absolument les remplacer. Ton enterprise est situe Saint-Gilles. Tu demandes
que le candidat soit srieux, en possession dun permis B et ait au minimum deux ans
dexprience dans une enterprise. Un CV est te remettre en main propre aprs avoir pris
rendez-vous par tlphone. (0478/234.573)

Mark Lijtens
Rue d'Islande 14
1060 Saint Gilles

SITUATION n2

Tu viens de terminer une 6me P en lectricit et te voil sur le march du travail. Tu nas
pas encore vraiment dexprience de longue dure chez un patron mais tu es trs srieux et
vraiment motiv de travailler au plus vite comme lectricien. Tu tadresses un patron
dentreprise Bruxelles et sa region. Tu possdes ton permis B.

Karim Vanlierde
Place de la Libert, 6
1050 Ixelles

Tel: 0477/123.456

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

Franais : un moyen de communiquer - Page 11

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

Franais : un moyen de communiquer - Page 12

 Test : La petite annonce
Lire des rfrentiels sociaux pour agir : /15

Choisis une des deux situations suivantes et rdige une petite

annonce contenant les informations ncessaires. Attention !
Noublie jamais quil faut faire COURT pour payer MOINS. Ensuite,
remplis la grille de demande de parution de la petite annonce
correctement.

Conseil : Rdige dabord ton annonce sur une feuille de brouillon

avant de la recopier dans la grille. Une fois que ton annonce est
recopie, complte le bulletin comme si tu devais faire paraitre ta
petite annonce.

SITUATION n1

Tu es tudiant(e) en cuisine et en couture. Tu dsires trouver un job

tudiant pour les grandes vacances (juillet et aot). Tu voudrais
travailler dans la rgion vervitoise mais tu nas pas encore pass ton
permis, tu prends donc le bus ou le train. Tu nas pas encore dexprience
en tant que travailleur tudiant.

Dominique Lalune

Route de la nuit 56

4800 Verviers
SITUATION n2
087 32 49 57

Tu as dans ton grenier et ta chambre coucher plusieurs jeux de socit

dont tu ne te sers plus ainsi quune console et des jeux-vido. Tu
voudrais les revendre pour tacheter la toute dernire Playstation 3. Tu
cris une annonce pour obtenir un peu dargent pour lacheter.

Vincent Deliege
Franais : un moyen de communiquer - Page 13
Chemin de Pepinster
 DATE .

FRANAIS : TRAVAIL N

PETITES ANNONCES

Rdige une petite annonce partir de la situation suivante. Veille respecter

les caractristiques de ce genre de texte, puisque nous les avons vues en
classe. Souligne les lments essentiels et indispensables dans la situation
permettant de rdiger une annonce complte.

Situation : Tu es le patron de la Pizzeria Bella Italia Forest, au-dessus de

laquelle tu habites. Tu as 38 ans et tu es divorc. Tu as deux enfants qui vivent
chez toi, mais la vie de clibataire ne te convient plus. Tu cherches
embaucher une serveuse pour travailler mi-temps, trois jours par semaine,
midi et soir. Tu veux que la serveuse connaisse lItalie. Il faut galement que ta
future employe ait de bonnes rfrences et une exprience dans lhoreca
dau moins deux ans. Elle doit tre amicale, sympathique et lgante. Elle doit
aimer les voyages, la marche pied et les jeux de socit.
Tu rdiges donc une annonce dans la rubrique des rencontres afin de trouver
la femme idale qui pourra tpauler dans ton travail.

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

Franais : un moyen de communiquer - Page 14

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________

Franais : un moyen de communiquer - Page 15