Vous êtes sur la page 1sur 28

MANUEL dUTILISATION et dENTRETIEN

(notice originale) 450115

450125

F IMPORTANT : Lire et comprendre ce manuel avant dutiliser le groupe lctrogne. Une mauvaise utilisation de cet
appareil peut causer de graves blessures. Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ultrieurement.

1 IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo manuale prima di 3 IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de usar el
utilizzare il generatore. Luso improprio di questo prodotto pu causare generador. El mal uso de este producto puede causar lesiones
lesioni gravi. Conservare questo manuale per riferimenti futuri. graves. Guarde este manual para referencia en el futuro.

N BELANGRIJK: Lees en begrijp deze handleiding voor gebruik q IMPORTANTE: Leia e entenda este manual antes de usar o
van de generator. Misbruik van dit product kunnen ernstig letsel gerador. Uso indevido deste produto pode causar ferimentos
veroorzaken. Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. graves. Guarde este manual para referncia futura.
F PICTOGRAMMES DE scurit figurants sur les produits
I LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP PRODUCTEN
E INSCRIPCIN DE LA SEALIZACIN DE SEGURIDAD COLOCADA EN LOS
PRODUCTOS
P LEGENDA DA SINALTICA DE SEGURANA NOS PRODUTOS

F Lire attentivement et assurer vous de comprendre


toutes les instructions de ce manuel avant utilisation.
I Leggere attentamente il manuale distruzioni prima
delluso.
NL Lees vr gebruik aandachtig de handleiding door.
F Relier le groupe lectrogne une prise de terre
E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de avant la mise en route pour viter toute dcharge
usar el equipo. lectrique.
P Ler com ateno o manual de instrues antes do uso.
I Prima di avviare il motore collegare il generatore
a massa per evitare di prendere una scossa
elettrica a causa del funzionamento sbagliato.
NL Voordat u de motor aandoet, deze aan massa
verbindt om te voorkomen dat u een elektrische
shock krijgt wegens verkeerde werking.
F Danger : Agir avec prudence. E Antes de encender el motor realice la conexin a
I Pericolo, usare prudenza. tierra para evitar una descarga elctrica debida a
una operacin incorrecta.
NL Gevaar, wees voorzichtig.
P Antes de ligar o motor, conect-lo ao fio-terra
E Peligro, actuar con precaucin.
para evitar choques eltricos provocados por
P Perigo, tomar cuidado. funcionamentos errados.

F Attention : chaud, risque de brlures.


I Pericolo di scottature.
NL Gevaar voor brandwonden.
E Peligro de quemaduras.
P Perigo de queimaduras.
F Attention : le moteur continue de tourner quelques
secondes aprs son extinction.
I Attenzione: quando si spegne la macchina il
motore continua a girare per alcuni secondi.
NL Let op: wanneer u de machine uitdoet gaat
F Attention : prsence de courant lectrique, de motor door met draaien gedurende enige
risque de commotion lectrique. seconden.
I Attenzione corrente elettrica. E Atencin: cuando se apaga la mquina el motor
NL Attentie, elektrische stroom. sigue girando por algunos segundos.
E Atencin, corriente elctrica. P Ateno: quando a mquina desligada, o motor
P Ateno corrente elctrica. continua a rodar por alguns segundos.

2
E NO conecte cables en paralelo en las tomas de
corriente; utilice un conector hembra especial para
evitar el riesgo de una descarga elctrica!
P NO conectar outros cabos em paralelo na tomada
F Les groupes lectrognes Essence ou Diesel eltrica e utilizar um plugue especial, em caso contrrio
dgagent du monoxyde de carbone, un gaz incolore existe o perigo de choque eltrico!
et inodore mais dangereux pour la sant.
Ne jamais utiliser le groupe lectrogne dans des
lieux exigus lintrieur dun btiment. Sassurer que
le groupe lectrogne est utilis lextrieur ou
dfaut dans un local ventil ou pourvu de systmes
daration adquats.
I La combustione di benzina genera uno scarico di F Ne pas fumer et viter toute prsence de flamme
monossido di carbonio, un gas incolore, inodore e proximit du groupe lectrogne et du bidon dessence,
dannoso per la salute. lors du ravitaillement en particulier.
NON utilizzare i generatori in spazi ristretti. Assicurarsi I Non fumare o evitare fiamme o scintille quando si
di utilizzare i generatori in ambienti ventilati o provvisti rifornisce di carburante il generatore o quando la
di sistemi di aerazione! benzina viene conservata.
NL De ontbranding van benzine genereert een uitlaat NL Niet roken en vlammen of vonken vermijden wanneer
van carbon monoxide, een kleur- en reukloze er brandstof getankt wordt in de generator of wanneer
gas, die schadelijk is voor de gezondheid. de benzine bewaard wordt.
De generatoren NIET in kleine ruimtes gebruiken.
Ervoor zorgen dat u generatorsen gebruikt in E No fume y evite la presencia de llamas o chispas
geventileerde ruimtes of in ruimtes die voorzien zijn mientras aade carburante en el depsito del
van luchtsystemen! generador o cuando se almacena gasolina.

E La combustin de gasolina genera una descarga P No fumar, provocar chamas ou fascas onde o
de monxido de carbono, un gas incoloro, inodoro gerador abastecido ou onde se conserva a gasolina.
y nocivo para la salud. ASEGRESE de utilizar los
generadores en entornos ventilados o dotados de
sistema de aireacin!
NO utilice los generadores en espacios restringidos.
ASEGRESE de utilizar los generadores en entornos
ventilados o dotados de sistema de aireacin!
P A combusto de gasolina gera uma sada de monxido
de carbono, um gs incolor, inodoro prejudicial a F Eteindre le moteur avant de faire le plein de carburant.
sade. I Spegnere il motore prima delloperazione di
NO utilizar os geradores dentro de pequenos rifornimento della macchina.
espaos. CERTIFICAR-SE de utilizar os geradores NL Zet altijd de motor af voordat men de brandstof in de
em ambientes ventilados ou equipados com sistemas auto begint te tanken.
de aerao! E Apague el motor antes de la operacin de
abastecimiento de la mquina.
P Desligar o motor antes do abastecimento do
maquinrio.

F Ne jamais brancher le groupe lectrogne


directement une prise de courant de votre domicile.
Vous pourriez endommager vos appareils lectriques
et vous risquer de vous lectrocuter.
I NON collegare in parallelo altri cavi alle prese di F Ne pas exposer le groupe lectrogne aux agents
corrente, utilizzare un connettore a spina speciale, atmosphriques (pluie, neige, grle).
altrimenti si potrebbe incorrere nel rischio di scossa I NON esporre la macchina ad agenti atmosferici
elettrica! (pioggia, neve, grandine ...).
NL NIET andere kabels op parallelle wijze verbinden NL Stel de machine NIET aan de weersinvloeden bloot.
aan de stopcontacten, een connector met speciale
E NO exponer la mquina a los agentes atmosfricos.
stekker gebruiken, anders bestaat er het risico op een
elektrische shock ! P NO expor a mquina a agentes atmosfricos.

3
F Appareil bruyant. Utiliser un casque de protection si F Le carburant est extrmement inflammable et ses
ncessaire lors dune utilisation prolonge proximit vapeurs sont explosives. Arrter le moteur avant
du groupe lectrogne. remplissage du rservoir. Nettoyer toute trace de
I Pericolo Rumore. Protezione obbligatoria delludito. carburant avec un chiffon. Si un incendie venait
se dclarer sur le groupe lectrogne, utiliser un
NL Gevaar op lawaai. Verplichte gehoorbescherming. extincteur poudre, classe ABC pour teindre le feu.
E Peligro Ruido. Proteccin obligatoria del odo. I Il carburante estremamente infiammabile ed i vapori
P Perigo Rudo. Proteo auricular obrigatria. sono esplosivi. Spegnere il motore prima di fare
rifornimento. Pulire eventuali versamenti di carburante
con un panno. Se un incendio dovesse rompere il
generatore, utilizzare un estintore a polvere, di classe
ABC per spegnere il fuoco.
NL Brandstof is zeer licht ontvlambaar en de dampen
zijn explosief. Stop de motor vr het tanken. Reinig
eventueel gemorste brandstof met een doek. Als er
brand was om uit te breken van de generator, gebruik
F Utiliser des gants et des lunettes de protection lors des een poederblusser, ABC klasse aan de brand te
oprations dentretien. blussen.
I Utilizzare guanti e occhiali di protezione quando E El combustible es altamente inflamable y sus vapores
manutenzione. pueden causar explosiones. Pare el motor antes de
NL Gebruik handschoenen en oogbescherming repostar. Limpie todo el combustible derramado con
bijonderhoud. un pao. Si el fuego llegara a romper el generador,
use un extintor de polvo, clase ABC para apagar el
E Use guantes y proteccin para los ojos cuando fuego.
mantenimiento.
P O combustvel extremamente inflamvel e os
P Use luvas e culos de proteco quando manuteno. vapores so explosivos. Desligue o motor antes de
reabastecer. Limpe qualquer combustvel derramado
com um pano. Se o fogo fosse para quebrar o gerador,
use um extintor de p, classe ABC para apagar o fogo.

F Ne pas nettoyer, lubrifier ou rparer dorganes de


lappareil ci celui est en marche.
I NON pulire, lubrificare, riparare organi in moto.
NL Reinig, smeer en repareer NIET bewegende organen.
E NO limpiar, lubricar ni reparar rganos en movimiento.
P NO limpar, lubrificar, reparar rgos em movimento.
F Le groupe lectrogne est livr sans huile, veuillez
faire lappoint avant de dmarrer afin de ne pas
endommager le moteur.
I Il generatore viene fornito senza olio, si prega di
rabboccare prima di avviare al fine di non danneggiare
il motore.

F Ne pas jeter deau sur lappareil en cas dincendie. NL De generator wordt geleverd zonder olie, gelieve naar
boven up voordat u begint in niet orde beschadigt de
I Non gettare acqua sullapparecchiatura per spegnere motor.
un incendio.
E El generador se entrega sin aceite, por favor para
NL Geen water op de apparatuur gooien om een brand te completar antes de empezar el fin de no daar el
blussen. motor.
E No arrojar agua al equipo para apagar un incendio. P O gerador fornecido sem leo, por favor para
P No atirar gua sobre o equipamento para apagar um completar antes de comear a fim de no danificar o
incndio. motor.

4
F Les dchets des appareils lectriques et lectroniques
(DEEE) ne doivent pas tre jets avec vos ordures
mnagres. Dposer les dans un centre de recyclage
des dchets local ou chez votre revendeur.
I I riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) non possono essere trattati come i normali
riuti domestici. Provvedere al riciclo laddove esistono
impianti adeguati.
Consultare lente locale o il rivenditore per consigli su
raccolta e smaltimento.
NL Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur
(RAEE) mag niet worden weggegooid bij het
huishoudelijk afval. Plaats ze in een gemeente of afval
uw dealer.
E Los residuos de aparatos elctricos y electrnicos
(RAEE) no pueden tratars como residuos domsticos
normales. Proceda a reciclarlos siempre que existan
instalaciones adecuadas. Consulte a las autoridades
locales o al minorista si necesita informacin sobre la
recogida y reciclaje.
P Resduos de aparelhagens eltricas e eletrnicas
(RAEE) no podem ser tratados da mesma forma
que o lixo normal de casa. Providenciar a reciclagem
do lixo caso existam equipamentos adequadospara
tal fim. Consultar o rgo local ou revendedor para
obter orientaes sobre a coleta e eliminao do lixo.
endommager le moteur.

F Attention produit lourd. A transporter de prfrence


deux personnes.
I Attenzione prodotto pesante. Un trasporto
preferibilmente due.
NL Waarschuwing zwaar product. Een transport voorkeur
twee.
E Advertencia producto pesado. Un transporte de
preferencia dos.
P Aviso produto pesado. Um transporte de preferncia
dois.

5
6
7
8
1 2

3 4

Bouchon dhuile
Plus haut niveau

Remplissage

5 6

9
7 8

9 10

11 12 13

10
11
F

INTRODUCTION
Nous vous remercions davoir choisi ce produit qui a t soumis aux contrles les plus svres afin den
garantir la qualit. Toutes les prcautions possibles ont t prises pour quil vous parvienne en parfaite
condition. Si vous remarquiez toutefois la prsence dun problme, ou si vous avez besoin dassistance
ou de conseils, nhsitez pas contacter le service aprs-vente du magasin o vous avez effectu votre
achat.

LA SCURIT AVANT TOUT


Avant dutiliser cet appareil, les rgles de scurit fondamentales suivantes doivent tre prises afin
de rduire tout risque dincendie, dlectrocution et de blessures. Il est important de lire le manuel
dinstructions pour comprendre les limites, les applications et les dangers potentiels associs ce
produit.

CERTIFICAT DE GARANTIE
Le fabricant garantit le produit pendant 12 mois compter de la date dachat. Cette garantie ne couvre
pas les produits destins la location. Toute pice juge dfectueuse de un vice ou dfaut de
fabrication sera remplace. La garantie ne donnera en aucun cas lieu un remboursement ou quelque
indemnit que ce soit, directe ou indirecte. En outre, cette garantie ne couvre pas: les accessoires et
consommables, la mauvaise utilisation du produit, lutilisation des fins professionnelles et frais de port
et demballage retour de lappareil ; ces derniers restent la charge du client. Tout article envoy en
rparation en port d sera refus. La garantie sera automatiquement annule si le produit a t modifi
sans le consentement de la part du fabricant ou en cas dutilisation daccessoires non autoriss par le
fabricant. Ce dernier dcline toute responsabilit civile drivant dun emploi abusif de la machine ou non-
conforme aux instructions, au rglage et lentretien. Lassistance sous garantie ne sera accorde que
si la demande est adresse au service aprs vente agr accompagne dune preuve dachat. Aussitt
aprs lachat du produit, nous vous conseillons de bien vouloir vrifier que le produit est intact et de lire
attentivement les instructions avant lutilisation.

DROITS PREVUS PAR LA LOI


Cette garantie vient sajouter vos droits statutaires et ne les affecte daucune faon.

MISE AU REBUT DU PRODUIT


Lorsquil doit tre mis au rebut car devenu inutilisable ou pour toute autre raison que ce soit, ce produit ne
peut en aucun cas tre trait comme le sont les ordures mnagres. Pour sauvegarder lenvironnement
et minimiser limpact nocif sur lenvironnement, suivre avec soin les procdures de recyclage ou la mise
au rebut du produit, en le confiant un centre local de ramassage des ordures ou tout autre centre de
traitement agr. En cas de doutes, sadresser aux autorits locales responsables de la collecte et du
traitement, qui vous renseigneront concernant les solutions possibles au niveau du recyclage et/ou du
traitement.

12
F

SOMMAIRE

1. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. COMPOSANTS ET COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Description de la plaque signaltique . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4. caractristiques de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5. MISE EN ROUTE & ARRt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. INSTRUCTIONS POUR LENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. TRANSPORT ET RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8. RSOLUTIONS DE PROBLEMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9. VUES clates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10. ScHmaS lectriqueS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

13
F

1. INSTALLATION
ATTENTION ! MESURE DE PROTECTION
Ce groupe lectrogne (appel ici aussi SUPPLEMENTAIRE AVEC UN DISPOSITIF
gnrateur de courant) a t conu pour DIFFERENTIEL 30 mA
garantir un service sr et fiable sil est utilis Linstallation de ce groupe lectrogne doit tre
conformment aux instructions. ralise de la manire suivante :
Lire attentivement ce manuel avant la La masse du groupe lectrogne et les
mise en marche du groupe lectrogne de masses des matriels dutilisation doivent tre
courant. Une mauvaise utilisation pourrait interconnects par un conducteur de protection
entrainer de graves lsions aux personnes et pour assurer lequipotentialit entre les masses
endommager les appareils. de linstallation.
Chaque canalisation issue du groupe lectrogne
PREMIRES OPERATIONS ET doit tre protge par un dispositif diffrentiel
EMPLACEMENT DUTILISATION : courant diffrentiel rsiduel ( DDR ) dont le
courant diffrentiel assign est infrieur ou gal
Les utilisateurs du groupe lectrogne doivent
30mA.
tre qualifis, tre capables darrter le groupe
lectrogne rapidement et de comprendre Cette disposition est satisfaisante si le groupe
le fonctionnement de toutes ses parties lectrogne comporte par construction un DDR
contrlables. Afin dviter tout risque daccident 30 mA protgeant lensemble des canalisations
et dendommagement des appareils, contrler ou si un DDR 30 mA est dispos en aval de
rgulirement que le systme dalimentation du chaque socle de prise de courant du groupe,
combustible ne fuit pas, que les tuyaux soient en le cble de liaison entre le socle de prise de
bon tat, que toutes les bornes soient en place courant du groupe et le DDR 30mA ayant une
et bien visses et que le rservoir et le bouchon longueur infrieure un mtre.
du rservoir ne soient pas endommags. Tout La mise la terre ne pouvant tre ralise et le
ventuel dfaut doit tre rpar avant la mise en ple neutre ntant pas accessible, linstallation
route. Lorsque le groupe lectrogne fonctionne fonctionnera en schma IT (neutre isol cot
ou au cours du transport, le positionner sur un groupe, masse relie la terre cot utilisateur).
support solide et sassurer quil soit en position ATTENTION : Linstalllation du gnrateur
horizontale (ne pas mettre sur une surface inclin un rseau domestique et les rparations
plus de 10). Sil est inclin, le combustible doivent tre ralises par un personnel
risque de couler. qualifi.
Assurez-vous davoir compris comment arrter
lappareil en cas durgences avant la mise en route.
RAVITAILLEMENT / PLEIN DE CARBURANT
ATTENTION : Comme carburant, utilisez
MISE A LA TERRE exclusivement de lessence neuve sans
Sassurer que le groupe lctrogne soit reli plomb SP95 / SP98 / SP95 E10 pour les
la prise de terre (fig 4 et prise n17). NOTE: le groupes essence 4 temps, du mlange 2%
cble de masse nest pas fourni avec le groupe essence huile moteur 2 temps et du Diesel
lctrogne. pour les groupes Diesel (le diesel agricole ne
Utiliser un cble de mise terre ayant une peut tre utilis que de faon trs ponctuelle).
capacit de courant suffisante. Cble de Vrifier la capacit du rservoir avant de le
mise terre : 0.12 mm (0.005 pouces)/ remplir avec un entonnoir afin de ne pas faire
ampres (Exemple : 10 Ampres - 1.2 mm). dborder le carburant. Afin dviter tout risque
Le piquet de terre en acier galvanis doit tre dincendie, veiller ce que le moteur soit toujours
enfonc de 1 mtre dans le sol. teint en phase de ravitaillement en carburant

14
F

et nettoyer le carburant qui aurait pu couler en et lexplosion doit tre prise (prsence dun
dehors du rservoir avec un chiffon sec. Ne extincteur).
jamais effectuer le ravitaillement en carburant Les rallonges, les fils lectriques ainsi que tous
en cas de prsence de flamme ou de cigarette les appareils lectriques doivent tre en bon
allume. Prendre soin de ne pas faire tomber tat. Ne jamais utiliser un appareil lectrique si
de combustible sur le moteur ou sur le pot les fils sont en mauvais tat ou dnuds mme
dchappement si ces derniers sont chauds. Si partiellement.
vous avalez du combustible ou si vous respirez
La longueur maximum de la rallonge lctrique
les vapeurs ou en cas de contact avec les yeux,
brancher sur le groupe lctrogne avec une
consultez immdiatement un mdecin. En cas
section de 1.5 mm2 est de 60 mtres. Avec
de contact avec la peau ou sur les vtements,
une section 2.5 mm2 elle est de 100 mtres
rincer immdiatement leau claire et changer
maximum.
de vtements. Eviter de relier le gnrateur en
parallle avec quelque autre gnrateur que ce Utiliser une rallonge avec cble lectrique gaine
soit. Linstallation de lalimentation durgence caoutchouc, souple et rsistant conforme la
au systme lectrique dun btiment doit tre norme IEC 60245-4 ou des cbles quivalents.
effectue par un lectricien qualifi. Linstallation Pour un usage lextrieure, vrifier bien que
doit isoler le courant du gnrateur du courant votre rallonge et prises sont appropries cet
destin aux services auxiliaires et doit tre usage (tanchit leau).
conforme aux lois en vigueur. Une mauvaise Lunit doit atteindre la vitesse dexercice avant
installation du gnrateur au systme lectrique que les charges lectriques soient branches.
durgence dun btiment peut provoquer des Enlever les charges avant dteindre le moteur.
retours de courant lectrique dans les lignes des Veiller ce que le carburant ne manque pas
services auxiliaires. lorsque les charges lectriques sont insres
afin dviter des sautes de courant qui pourraient
endommager lappareillage. Afin dviter tout
INSTALLATION & BRANCHEMENTS :
risque de dcharges lectriques et dincendie,
Lorsque le groupe lectrogne est constamment ne jamais relier la machine un circuit de
en marche, ne pas dpasser la puissance courant lectrique. Ne relier aucune autre
nominale continue celui-ci. Dans toutes autres source lectrique. Ne relier AUCUN autre cble
situations, tenir compte de la puissance totale en parallle aux prises de courant et utiliser un
des appareils aliments exprims en Watts connecteur pourvu de prise spciale afin dviter
ou en A (lire la plaque didentification de votre tout risque de dcharge lectrique! Eviter de
appareil lectrique). relier le groupe lectrogne une prise de
Ne pas relier le groupe lectrogne courant commerciale. Eviter de relier le groupe
une installation rseau domestique : le lectrogne en parallle avec quelque autre
groupe lectrogne ainsi que les appareils groupe lectrogne que ce soit. Linstallation
lectromnagers pourraient sendommager. de lalimentation durgence au systme
Demander un lectricien qualifi de faire le lectrique dun btiment doit tre effectue par
raccordement de votre appareil votre rseau un lectricien qualifi. Linstallation doit isoler
domestique en prenant bien en compte les le courant du groupe lectrogne du courant
diffrences entre un courant de reseau et celui destin aux services auxiliaires et doit tre
fournit par le groupe lectrogne (variation conforme aux lois en vigueur. Une mauvaise
de frquence et de tension). Vous risquez installation du groupe lectrogne au systme
de ne plus tre couvert pas votre assurance lectrique durgence dun btiment peut
dhabitation le cas chant. provoquer des retours de courant lectrique
Si le groupe lctrogne doit tre install dans les lignes des services auxiliaires.
lintrieur, le local doit tre ventil et adapt et
des mesures de protection contre lincendie

15
F

PRECAUTIONS CONTRE LES Toujours disposer les batteries dans un endroit


LECTROCUTIONS : ar.
Ne jamais toucher des cbles dnuds ou des Ne jamais invers les bornes de la batterie,
connexions dbranches. cela pourrait entrainer une explosion de celle-
Toujours sassurer que vos mains et vos pieds ci et de graves blessures ou dommages
sont secs avant de manipuler lappareil. votre appareil.
Toujours maintenir les cbles, connexions,
rallonges et prises lectriques en bon tat.
AU COURS DU FONCTIONNEMENT :
Ne jamais utiliser le groupe lectrogne dans
ATTENTION AUX GAZ DECHAPPEMENT
des conditions humides et aux soumis des
intempries (pluie, neige). Eviter de de La combustion dessence entrane lmanation
disposer lappareil sur un sol humide. Eviter de monoxyde de carbone, un gaz incolore,
les projections de liquide. inodore et dangereux pour la sant. Afin dviter
tout risque dempoisonnement, ne jamais utiliser
AVERTISSEMENT CONTRE LES CHAMPS le groupe lectrogne dans un endroit exigu.
LECTROMAGNETIQUES : Sassurer que le groupe lectrogne est utilis
Cet appareil, lorsquil est en fonctionnement, cre dans un environnement ventil et pourvu de
des champs lctromagntiques qui peuvent systmes daration ! La prsence denfants
tre dangereux par exemple pour les personnes et danimaux doit tre vite dans la zone de
quipes dun stimulateur cardiaque, dimplants fonctionnement. Afin dviter la surchauffe
ou dobjets mtalliques, lorsquelles se trouvent du moteur, maintenir le groupe lectrogne
une distance insuffisante de lappareil. Consulter une distance minimum dun mtre de toute
son mdecin avant utilisation. construction ou autres appareils. Veiller ce
que le groupe lectrogne soit loin de tous fils
AVERTISSEMENT CONTRE LES lectriques ou cbles (Exemple: centrale de
VIBRATIONS ENGENDRES PAR distribution). Lorsque la machine est en route,
LAPPAREIL : lutilisation de protection pour les oreilles est
conseille. En cas de mauvaise utilisation, le
Les groupes lectrognes engendrent des groupe lectrogne reprsente une source
vibrations durant leur fonctionnement. Assurez- potentielle de dcharges lectriques. Ne pas
vous de ne pas disposer celui-ci sur une surface le manipuler avec les mains mouilles. Ne pas
lisse o il pourrait glisser cause des vibrations exposer le groupe lectrogne source potentielle
Ne rien disposer de fragile sur la structure du de dcharges lectriques lhumidit, la pluie
groupe lectrogne en marche, car les objets ou la neige. Afin dviter tout risque dincendie,
pourraient tomber suite aux vibrations. maintenir le pot dchappement du groupe
Aussi veillez ne pas rester en contact prolong lectrogne loign de matriaux ou liquides qui
avec lappareil cause des vibrations de celui- pourraient exploser ou bruler (alcool, produits
ci et des possibles traumatismes corporels dentretien, paille, foin, tissu). Le tuyau
engendrs. dchappement chauffe normment lorsque le
groupe lectrogne est en fonction et le moteur
APPAREILS quips du dmarreur reste chaud pendant un certain temps aprs
lectrique avec BATTERIE 12V : larrt du groupe lectrogne. Ne pas toucher le
pot dchappement lorsquil est encore chaud.
Si le groupe lctrogne est quip dun
dmarreur lctrique avec batterie :
Ne jamais fumer lors de sa manipulation
La batterie peut provoquer des fumes
toxiques et exploser si elle est expose des
tincelles ou des flammes.

16
F

2. COMPOSANTS & COMMANDES


Description (voir fig. A/B/C/D)
a) Systme dalerte niveau bas dhuile
Ce groupe lectrogne est quip dun dispositif de scurit 1. Capot moteur
niveau bas dhuile. Quand le niveau dhuile est en dessous 2. Levier Starter
du minimum, le voyant n12 sallume et le moteur sarrte 3. Poigne de transport
automatiquement et ne redmarrera que lorsquil sera rempli.
4. Entre dair bouchon du rservoir
b) Bouton Marche/Arrt moteur (fig B. Commande n16) 5. Tableau de bord
ON, le circuit de dmarrage est allum, le moteur peut 6. Robinet darrive dessence
dmarrer. OFF, le moteur ne peut pas dmarrer.
7. Poigne dmarreur main
c) Disjoncteur AC
8. Capot suprieur
Le disjoncteur de protection contre les surcharges se met en
route automatiquement ds que la charge AC demande est 9. Bouchon rservoir
suprieure la puissance maximale du groupe lectrogne. 10. Pot dchappement
Lorsque cela se produit, vrifiez le bon fonctionnement 11. Prises 230V 50Hz (1 prise sur MF1500i)
de lappareil lectrique branch et rduisez la puissance 12. Indicateur LED de niveau bas dhuile
demande. Le voyant overloard (surcharge) n13 sallume
en cas de surcharge demande et/ou de court circuit de 13. Indicateur LED protection contre les
lappareil lectrique. surcharges
Aprs 20 secondes, le voyant surcharge sallume rouge et 14. Indicateur LED moteur
le courant revient. Si lanomalie persiste aprs 3 essais, le 15. Interrupteur Fonctionnement
gnrateur sarrte automatiquement. ECONOMIE /NORMAL
Dconnecter tous les appareils lectriques et vrifier que les
16. Interrupteur moteur
ventilations du gnrateur ne sont bloqus, ce qui pourrait
provoquer sa surchauffe. 17. Prise de terre
Redmarrer le gnrateur et rebrancher une charge de faible 18. Disjoncteur sortie 12V DC
puissance. 19. Prise 12V DC
Si vous branchez un appareil qui demande beaucoup 20. Vis pour ouvrir capot moteur
de puissance au dmarrage comme une pompe ou un 21. Capot du tableau de bord
compresseur, le voyant peut sallumer quelques secondes
puis steindre. 22. Prise 12V DC pour charge Batterie
Si ce disjoncteur est dfectueux, il doit tre remplac 23. Tournevis
par un disjoncteur ayant des valeurs nominales et des 24. Cl bougie
caractristiques identiques.

3. Description de la plaque signaltique du produit


Groupelctrognedefaiblepuissance/Generator Classperformance
Groupelctrognedefaiblepuissance /Classequalit 8 9
Model_Ref 1 1
Model_Ref Classeprotection 10
MaxAC(LTP) 2
MaxAC(LTP) 2 Tempratures 11
ContinueAC(PRP) 3
ContinueAC(PRP) 3 Maxaltitude 12
Volts/Hz/Amp 4
Volts/Hz/Amp 4 Poids/Weight 13
Moteur/Engine 5
Moteur/Engine 5 Lot/serial 14 imported !by
DC12V 6 MECAFER
COS 7 DC12V 6 Norme 15 112! Chemin !de! la!
foret !aux! martins
26906 !VALENCE
ClassePerformance 8 COS 7 Anne/Year 16 France

ClasseQualit 9 Made !in !P.R.C

ClasseProtection 10
Temperatures 11
Maxaltitude 12 1. Rfrence du produit 7. Facteur de puissance assigne (Cos Phi)
Poids/Weight 13 2. LTP : puissance maximum en watts dlivre 8. Classe de performance de la gnratrice
Lot/serial 14 pour une utilisation limite (2 min) 9. Classe de qualit de la gnratrice
3. PRP : Puissance principale nominale dlivre 10. Classe de protection IP de lappareil
Norme 15
en continue 11. Plage de tempratures dutilisation
Anne/Year 15 4. Courant assigne : Tension en Volts/Frquence 12. Altitude maximum
en Hertz/Intensit en Ampres 13. Poids net
5. Puissance moteur en CV au rgime maximum 14. Numro de lot
imported !by en tours/min 15. Norme rferente suivie
MECAFER
112! Chemin !de! la! 6. Intensit maximum dlivr en courant continu 16. Anne de production
foret !aux! martins
26906 !VALENCE
France
12V
Made !in !P.R.C

17
F

4. caractristiques dtailles de lappareil


MODle MF 1500i MF 2500i
Type MULTIPOLE DC MULTIPOLE DC
Rgulateur de tension INVERTER DC/AC HF - THD 3% INVERTER DC/AC HF - THD 3%
Puissance max (PRP) en kW/A 1,5 kW / 6,5A 2,5 kW / 10,8A
Gnratrice

Puissance continue nominale (COP) en kW/A 1,2 kW / 5,2A 2,2 kW / 9,5A


Tension AC assigne 230 V 230 V
Frquence 50 Hz 50 Hz
Phases Monophas Monophas
Facteur de puissance cos = 1 cos = 1
Degr de protection IP 23M IP 23M
Sortie 12V DC 4A 4A
Catgorie de performance et de qualit G1/A G1/A
Modle Moteur XY147F XY152F-3
Type 4 temps / OHC / refroidi par air 4 temps / OHC / refroidi par air
Course 47 x 41,5 mm 52.4 x 57.8mm
Cylindre (cc) 72 124
Puissance moteur maxi (HP/RPM) 3hp @ 3600 rpm 4,7hp @ 3600 rpm
Consommation 75% de charge en gr/kWh 230 230
MOTEUR

Carburant SP 95 / SP 98 / SP95 E10 SP 95 / SP 98 / SP95 E10


Capacit du rservoir de carburant (litres) 3,6 5,7
Autonomie en fonctionnement continu (heures) 4,5 4,25
Type dhuile preconise SAE 10W 30 grade SJ SAE 10W 30 grade SJ
Capacit carter dhuile (litres) 0,6 0,9
Systme de dmarrage Auto enrouleur Auto enrouleur
Systme dallumage TCI TCI
Modle de bougie F6RTC / F6TC TORCH F6RTC / F6TC TORCH
Longueur x largeur x hauteur (mm) 492 X 262 X 406 585 X 320 X 470
Poids net (kg) 18,5 29
GROUPE

Temprature d'utilisation* -5C 40C -5C 40C


Atlitude maxi d'utilisation* 1000 m 1000 m
Niveau de pression acoustique ( 1 m)** Lpa 79,5 dB(A) 81,9 dB(A)
Niveau puissance acoustique garanti LwAg 93 dB(A) 96 dB(A)
Incertitude K de mesure : 0,97 0,51

Conditions utilisations: les performances mentionns des groupes lectrognes sont obtenues dans les conditions de rfrences suivantes
(Cf ISO 8528-1(2005)): Pression baromtrique totale 100kPa - Temprature ambiante: 25C ( temprature maxi: 40C) - Altitude max: 1000m
et humidit realtive : 30%
* Attention les performances du groupe sont rduites denviron 1% par lvation de hauteur de 100m et de 4% pour chaque plage daugmentation
de temprature de 10C
** Calcul suivant la norme ISO 11203 en utilisant la puissance acoustique mesure suivant la norme ISO 3744
Les valeurs indiques reprsentent des niveaux dmission qui ne sont pas forcement des niveaux effectifs srs. Bien quil existe une corrlation
entre les niveaux dmission et dexposition, on ne peut compter sur cette corrlation pour tablir si des prcautions ultrieures sont demandes
ou non.
Parmi les facteurs qui influencent le niveau rel dexposition de la force travail, nous citerons les caractristiques de lenvironnement de travail,
les diverses sources de bruit, le nombre de machines et autres procds se trouvant ct ainsi que la dure dexposition au bruit de loprateur.
En outre, les niveaux dexposition admis peuvent varier dun pays lautre. Toutefois, les informations fournies permettent lutilisateur de la
machine de mieux valuer les risques.
18
F

5. MISE EN ROUTE & ARRt 4. Mise en route


Note : Le groupe lectrogne est pourvu dun
A Noter : les vrifications avant mise en systme coupe circuit si le niveau dhuile est
route doivent tre effectues avant chaque trop faible et il est vendu sans huile. Faites
dmarrage lappoint dhuile sinon le groupe lectrogne
ne dmarrera pas.
1. Vrification du niveau a) Dmarrer le moteur
de carburant
Ne branchez pas dappareils lectriques sur le
Vrifier le niveau de carburant avec la jauge groupe lectrogne avant le dmarrage
Si le niveau est bas, remplir le rservoir la Ouvrir lentre dair du bouchon (fig. 5)
moiti pour un premier dmarrage avec le Ouvrir le robinet darrive dessence (fig. 6).
carburant adquat Assurez vous quil ny ai pas dair dans le
Assurez vous davoir placer le filtre contre les tuyau lorsque vous utilisez le gnrateur pour
impurets dans la goulotte du rservoir la premire fois ou lorsque vous remplissez
Attention : le rservoir vide (dbrancher le tuyau et
Ne remplissez pas le rservoir lorsque le vidanger lair jusqu ce que le carburant
groupe lectrogne est en marche ou encore coule). Vous pouvez aussi pencher lappareil
chaud. cot robinet 20 secondes pour que celui-ci
coule jusquau carburateur (fig. 3)
Fermez le robinet dessence avant le
remplissage Mettre le bouton marche/arrt du moteur sur
ON (fig. 9)
Ne pas introduire de salets, de la poussire
ou dautres lments dans le rservoir Mettre le starter sur la position ferme
Choke . Pas ncessaire si le moteur est
Nettoyez laide dun chiffon lessence qui
chaud (fig. 8)
aurait pu couler sur le groupe lectrogne
avant dmarrage Maintenir fermement le groupe lectrogne
avec une main. Saisissez la poigne de la
Indicateur de niveau (suivant modles) : F
corde du dmarreur rappel de lautre main
(Full) = Plein et E (Empty) = Vide
et tirez lentement jusqu sentir une rsistance
2. Vrification NIVEAU DHUILE (fig. 3) ; le dmarreur est alors engag (Point de
compression). Tirez maintenant la corde dun
Avant de faire lappoint ou de remplir le carter mouvement puissant et rapide. Si le moteur ne
dhuile, vrifier que le groupe lectrogne est dmarre pas, recommencez
dispos sur une surface stable et plane avec le
Pour les modles quips dun dmarreur
moteur coup.
lectrique, aprs stre assur que la batterie
Enlever la jauge dhuile et vrifier le niveau est bien branche et charge, il suffit de
dhuile moteur tourner la cl sur la position START
Si le niveau dhuile est infrieur au niveau bas, Une fois que le moteur tourne une vitesse
remplissez laide dun entonnoir avec de normale et que le moteur a chauff quelques
lhuile recommande jusquau niveau maxi. Ne minutes, enlevez le starter progressivement
dvissez pas lcrou de vidange dhuile lorsque
vous vrifiez le niveau dhuile Afin de limiter la consommation de carburant et
Changer lhuile si elle est contamine le niveau de bruit, mettez linterrupteur ECON/
SW (15) sur ON, le rgime moteur se calera
Huiles recommandes : SAE30 10W30 et API
automatiquement en fonction de la charge
grade minimum.
demande
3. Mise la terre Attention : Lors du dmarrage, le dmarreur
Assurez vous que le groupe lectrogne est bien rappel peut soudainement changer de sens
reli la terre laide dun fil lectrique et dun de rotation et peut engendrer des blessures.
pieu (non fournis, voir instructions scurit). Faites attention lors sa manipulation.

19
F
b) Branchement dappareil lectrique Munissez vous dun hydromtre, mesurez la
Vrifier avec le voltmtre que la tension est densit de llectrolyte et dterminez le temps
correcte (230 V ou 400 V si le modle dlivre de charge daprs le tableau ci contre
du triphas) La densit de la batterie charge doit se situer
Assurez vous que les appareils lectriques ne entre 1,26 et 1,28 - Vrifier la densit toutes
sont pas allums on avant de les brancher les heures
Connectez lappareil dans la prise approprie. Brancher les cbles du groupe lectrogne
N.B : Les appareils Mecafer sont livrs avec (dj en marche). Le disjoncteur DC 12V doit
des prises aux normes NF tre sur OFF (commande n18)
Brancher la batterie au cble pinces (fourni)
Attention : assurez-vous que lensemble de en respectant les polarits :
la charge branche est en dessous de la
Rouge + et Noir
puissance maxi du groupe lectrogne
Enclencher le disjoncteur DC 12V sur ON

NOTE IMPORTANTE : A noter quun appareil d) Arrt du moteur


lectrique avec un moteur lectrique (ex :
Mettre les appareils branchs sur position
perceuse, btonnire, pompe, compresseur)
OFF
demandera une puissance de dmarrage
pouvant aller jusqu 3 fois la puissance Dbrancher les appareils lectriques
nominale (charge dite inductive). Les Arrter le moteur en positionnant le bouton sur
appareils lectriques sans moteurs OFF
(ex : chauffage - charge dite rsistive) nont Fermer le robinet darrive dessence (fig. 6)
pas besoin dune puissance de dmarrage
dmultiplie.
Veuillez bien prendre en compte ce facteur
avant de dmarrer votre appareil. Si groupe
lectrogne steint lors du branchement,
cest la scurit lectrique qui sest mis en
route soit parce que lappareil lectrique
est dfectueux, soit par que la puissance
demande est trop importante.
Si vous utilisez le groupe lectrogne
dans des conditions suprieures celle
de rfrence (dans un espace confin, en
altitude ou soumis de forte chaleur), il
Densit spcifique

faut imprativement rduire la puissance


demande.

c) Branchement appareil lectrique en DC 12 V


(si quip)
Ce branchement est recommand pour
charger une batterie 12 V au plomb ou
lectrolyte uniquement
Dbrancher les fils de la batterie Temps de charge (heures)

Dvissez les bouchons dlectrolyte de la CAPACIT DE LA BATTERIE


batterie pour viter une surpression lors de la 1. 30AH 20 HR
2. 35AH 20 HR
charge 3. 47AH 20 HR

Vrifier que le niveau dlectrolyte est suffisant.

20
F

6. INSTRUCTIONS POUR LENTRETIEN


6.1 Tableau dentretien priodique
Il est important deffectuer une maintenance rgulire pour un bon fonctionnement et une dure
de vie accrue de ce produit. Avant toute opration de maintenance, sassurer quun dmarrage
intempestif nest pas possible.
Les travaux dinstallation et de rvision du moteur et la gnratrice ne doivent tre effectus que par
du personnel expriment.

Contrle Aprs le 1er Tous les 3 Tous les 6 Chaque anne


Partie / Frquence
journalier mois ou 20 h mois ou 100 h mois ou 300h ou 1000h

Vrifier niveau carburant X

Vrifier niveau huile X

Vrifier si fuites dhuile X

Vrifier ltat gnral du X


groupe et resserrer les boulons (la 1re fois)

Vidanger huile moteur X

Nettoyer le filtre air X

Vrifier la bougie X

Vrifier le robinet darrive


X
dessence

Contrle des valves


dadmission et dexpulsion
Nettoyer la sortie du pot
X
dchappement


Le tableau ci-dessus indique les oprations et la priodicit des oprations. Le signe indique quil faut des outils spciaux et des comptences
spcifiques pour raliser lopration. Merci de consulter votre revendeur en cas de demande d assistance pour votre gnrateur.
NOTE 1 : Changer lhuile usage : Enlever le bouchon de remplissage et la vis de purge. Vidanger le moteur quand le moteur est encore chaud.
Ne pas jeter pas lhuile.
NOTE 2 : Changer le filtre air : ne pas laver le filtre avec du dtergent. Ne jamais dmarrer le gnrateur sans filtre air.
Pour les groupes DIESEL :
NOTE 3 : Nettoyer et changer le filtre gasoil : Vidanger le rservoir, dvisser les petits crous du filtre et enlever le filtre de son rceptacle pour
le nettoyer des encrassements grce du papier de nettoyage et un peu de carburant diesel. Si le filtre est endommag, changez-le.
NOTE 4 : Fonctionnement en Hiver (tempratures inf 0C) : utiliser du diesel dhiver si lappareil na pas fonctionn en automne.

21
F

6.2 Remplacement huile moteur 7. Protection DE Lchappement


Attention le pot dchappement et la grille de
Mettre la machine sur une surface plane et protection sont trs chauds durant et aprs
faire chauffer le moteur pendant quelques fonctionnement du moteur. Evitez de les toucher
minutes avant de larrter avec quelque partie du corps ou les vtements
Enlever le bouchon dhuile
Placer la bassine rcupratrice sous le gnrateur. A NOTER : lhuile, la batterie et le filtre du
Dvisser le bouchon de vidange et laisser couler gnrateur usags sont des objets polluants
entirement lhuile usage (fig. 10) qui doivent tre jets dans un endroit prvu
Vrifier ltat du bouchon de vidange et son cet effet. Demander conseils votre centre
joint ainsi que le bouchon de remplissage et local de tri
son joint torique. Remplacer si ncessaires les
pices dfectueuses
Reboucher le bouchon de vidange et verser la
nouvelle huile dans le carter jusqu atteindre
le niveau maximal
Attention ne pas faire entrer un objet tranger 7. TRANSPORT & RANGEMENT
dans le carter
Attention : Durant le transport faites
Lhuile usage doit tre entrepos dans un attention ce que ni lhuile, ni lessence,
bidon adapt et refermable. Elle doit ensuite ni le liquide des batteries ne se dversent
tre remise votre centre de tri pour y tre sur le gnrateur. Il est conseill denlever
recycl. En aucuns cas il faut reverser lhuile lessence, lhuile et le liquide batterie avant
dans les gouts tout dplacement. Le gnrateur pse plus
6.3 Filtre air (fig. 11) lourd que 45 kg, il est fortement conseill
de la porter plusieurs.
Maintenir un filtre air propre est trs important.
Pour un rangement de longue dure, suivre
Sortir le filtre et le nettoyer avec un produit
les prcautions suivantes afin dallonger la
dgraissant base deau, puis le faire scher.
dure de vie du gnrateur :
Presser le filtre jusqu ce quil soit
compltement sec a. Placer le gnrateur dans un endroit sec et
propre
Replacer le filtre dans son logement
b. Enlever le carburant du rservoir et le dposer
Attention : le gnrateur ne doit pas tre dans un bidon spcifique.
mis en marche sans filtre air correctement
c. Remplacer lhuile moteur
install.
d. Enlever la bougie et verser dans le cylindre
6.4 Entretien de la bougie (fig. 12) une cuillre soupe dhuile neuve. Utiliser
le dmarreur mains plusieurs fois pour
Regardez la couleur des dpts accumuls sur
distribuer lhuile et remettre la bougie
lextrmit de la bougie, elle doit tre brun clair.
Retirez les dpts avec une brosse rigide, de e. Pour protger le gnrateur de la rouille, tirer
prfrence une brosse en fils de laiton. Vrifier la poigne du dmarreur jusqu sentir le
lcart entre les lectrodes ( 0,7 - 0,8 mm) poids de compression : le piston est au point
haut et la soupape est ferm
6.5 Filtre rservoir essence (fig. 13) f. Protger le gnrateur laide dune housse
Nettoyer avec du solvant ou dune bche
Essuyer
Remettre le filtre dans le rservoir

22
F

8. RSOLUTIONS DE PROBLEMES

SYMPTOMES ORIGINE Mesure prendre

LE MOTEUR NE DEMARRE PAS IL N Y A PAS ASSEZ DHUILE REFAITES LE NIVEAU DHUILE EN


(SECURITE MANQUE DHUILE EST VOUS AIDANT DE LA JAUGE (ENTRE
ENCLENCHEE) H et L)

LA MANETTE DE CONTROLE DE REMETTRE LA MANETTE EN POSITION


VITESSE NEST PAS SUR RUN RUN
METTRE AU MINIMUM 2L ET
PAS ASSEZ DE CARBURANT VIDANGER LAIR DANS LE CIRCUIT
DADMISSION

LA BOUGIE EST ENCRASSEE ENLEVER LES DEPOTS

COMPRESSION INSUFFISANTE CONSULTER LE REVENDEUR

LE DISJONCTEUR NEST PAS


METTRE LE DISJONCTEUR SUR ON
LE GENERATEUR ENCLENCHE
NE FONCTIONNE PAS LA VITESSE DU MOTEUR NEST PAS VERIFIER LA POSITION DU SELECTEUR
STABLE DE VITESSE

Attention : Ne pas modifier les rglages effectus en usine


(vitesse moteur, mlange carburateur) sans y avoir t
invit par un rparateur agre.

23
F

9.a - Vue clate gnrale - MF1500i

24
F

9.b - Vue clate gnrale - MF2500i

Liste des pices disponible sur WWW.mecafer.com

25
F

11.a Schma lectrique - MF1500i

26
F

11.b Schma lectrique - MF2500i

Liste des pices disponible sur WWW.mecafer.com

27
Dclaration de conformit CE

La socit Mecafer dclare que les produits mentionns ci-dessous :


GROUPES ELECTROGNES :
450115 (MF 1500i/DY1500LBI) / 450125 (MF 2500i/DY2500LBI)
Sont conformes aux exigences des directives europennes suivantes :
2006/42/CE : Scurit machines
2006/95/CE : Scurit lectrique basse tension
2010/26/CE : Emissions polluantes
2004/108/CE : Compatibilit lectromagntique
2000/14/CE : Emissions sonores

et valus selon les normes applicables en vigueur suivantes :


EN12601 : 2011 : Groupes lectrognes entrains par moteurs alternatifs combustion interne scurit
ISO 8528 (1 8) : 2005 : Groupes lectrognes courant alternatif entrans par moteurs alternatifs
combustion interne
ISO 3744 : Dtermination des niveaux de puissance acoustique
EN 55012 : 20007/A1 : 2009 : Vhicules, bateaux et moteurs combustion interne - Caractristiques de
perturbation radiolectrique - Limites et mthodes de mesure pour la protection des rcepteurs extrieurs
EN61000-6-1 : 2007 : Compatibilit lectromagntique

Niveau de Niveau de
Procdure de mise en conformit la directive 2000/14/CE : annexe VI. Puissance puissance puissance
Numros
Rf assigne acoustique acoustique
Rfrences de lorganisme notifi : de lots
PRP mesur garanti
LWAm : LWAg :

Intertek testing & Certification Ltd, Davy Avenue knowlhill, 1,2 kW 93 dB(A) 94 dB(A) 1301001 1512999
450115
Milton Keynes,MK5 8NL

Intertek testing & Certification Ltd, Davy Avenue knowlhill, 2,2 kW 95 dB(A) 96 dB(A) 1301001 1512999
450125
Milton Keynes,MK5 8NL

Dossiers techniques disponibles auprs de Monsieur Stphane THERMOS

Didier COURBON Valence 15/10/2013


Prsident Directeur Gnral

import par :
MECAFER 112, chemin de la fort aux Martins
ZAC BRIFFAUT EST
BP 167 - 26906 VALENCE cedex 9 - France Made in PRC