Vous êtes sur la page 1sur 37

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS


DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS
DE LA WILAYA DE TLEMCEN

Intitul de lopration :

Autoroute Est Ouest Tronon Tlemcen


Ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de repos

Objet : Assistance Technique des Travaux

1- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de


02 aires de repos ( Commune de Ain Nehala )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala

2- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de


02 aires de repos ( Commune de Hammam Boughrara )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara

Cahier des charges n/2014

1


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS


DE LA WILAYA DE TLEMCEN


Intitul de lopration :

Autoroute Est Ouest Tronon Tlemcen


Ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de repos

Objet : Assistance Technique des Travaux

3- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de


02 aires de repos ( Commune de Ain Nehala )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala

4- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de


02 aires de repos ( Commune de Hammam Boughrara )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara

Cahier des charges n/2014

2
INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES
SOMMAIRE
A. DISPOSITIONS GENERALES
ARTICLE 01 : OBJET DU CAHIER DES CHARGES
ARTICLE 02 : CONSISTANCE DES PRESTATIONS
ARTICLE 03 : ELIGIBILITE DU SOUMISSIONNAIRE

B. DOSSIER DAPPEL DOFFRES


ARTICLE 04 : ECLAIRCISSEMENTS RELATIFS AU DOSSIER DAPPEL DOFFRES
ARTICLE 05 : MODIFICATION DES DOCUMENTS DAPPEL DOFFRES

C. PREPARATION DES SOUMISSIONS


ARTICLE 06 : DPENSES ENCOURUES DU FAIT DE LAPPEL DOFFRES
ARTICLE 07 : SOUS-TRAITANCE
ARTICLE 08 : LANGUE DE LOFFRE
ARTICLE 09 : DOCUMENTS CONSTITUANT LOFFRE
ARTICLE 10 : MONTANT DE LOFFRE ET DE REGLEMENT
ARTICLE 11 : MONNAIE DE LOFFRE ET DE REGLEMENT
ARTICLE 12 : NATURE DES PRIX
ARTICLE 13 : DUREE DE VALIDIT DES OFFRES
ARTICLE 14 : FORME ET SIGNATURE DES OFFRES
ARTICLE 15 : DLAI DEXCUTION

D. PRESENTATION DES OFFRES


ARTICLE 16 : PRESENTATION DES OFFRES
ARTICLE 17 : DUREE DE PREPARATION DES OFFRES
ARTICLE 18 : CLOTURE DU DEPOT DES OFFRES
ARTICLE 19 : OFFRES TARDIVES
ARTICLE 20 : MODIFICATION ET RETRAIT DES OFFRES

E. OUVERTURE DES PLIS ET VALUATION DES OFFRES


ARTICLE 21 : OUVERTURE DES PLIS
ARTICLE 22 : CARACTRE CONFIDENTIEL DE LA PROCDURE D'EXAMEN ET DVALUATION DES OFFRES
ARTICLE 23 : DTERMINATION DE LELIGIBILITE DES SOUMISSIONNAIRES
ARTICLE 24 : ETERMINATION DE LA RECEVABILITE DES OFFRES
ARTICLE 25 : CORRECTION DES ERREURS
ARTICLE 26 : EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES

F. ATTRIBUTION DU MARCHE
ARTICLE 27 : CRITERES D'EVALUATION DE LOFFRE
ARTICLE 28 : CONDITIONS DATTRIBUTION DU MARCHE
ARTICLE 29 : EXCLUSION DE LA PARTICIPATION AUX MARCHES PUBLICS
ARTICLE 30 : OFFRE ANORMALEMENT BASSE
ARTICLE 31 : ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCHE ET DROIT DE RECOURS
ARTICLE 32 : DROIT RECONNU AU MAITRE DE L'OUVRAGE
ARTICLE 33 : NOTIFICATION DE L'ATTRIBUTION DU MARCHE ET SON ELABORATION
ARTICLE 34 : CAUTION DE BONNE EXECUTION ET CAUTION DE GARANTIE
ARTICLE 35 : INTERMEDIAIRE
ARTICLE 36 : AUTRES DISPOSITIONS

3
A. DISPOSITIONS GENERALES

ARTICLE 01: OBJET DU CAHIER DES CHARGES


Le prsent Cahier des Charges a pour objet lassistance Technique ladministration pour le suivi et le contrle
des travaux gotechnique des travaux de ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de repos de
lAutoroute Est Ouest Tronon Tlemcen ( Un (01) couple des aires de repos dans la commune de Ain Nehala et
un autre couple dans la commune de Hammam Boughrara) rpartis comme suit:
1-Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos ( Commune de Ain Nehala )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala

2-Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos ( Commune


de Hammam Boughrara )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara

ARTICLE 02: CONSISTANCE DES PRESTATIONS


Les principales missions qui seront confies au bureau dtudes, dans le cadre du prsent contrat, sont les
suivantes:
Approbation et visa de ltude dexcution suivant un dossier APD fournis par ladministration.
Assistance technique ladministration pour le suivi et le contrle des travaux, en mettant la disposition
de ladministration un personnel qualifi compos de ce qui suit:
Un Ingnieur Chef de projet en TP ou GC (Voies et Ouvrages dart).
Un technicien suprieur en TP ou titre quivalent.
Une quipe topographique complte (technicien topographe+porte mire).

ARTICLE 03 : ELIGIBILITE DU SOUMISSIONNAIRE


Ne peuvent soumissionner au prsent appel doffre national restreint que les Bureaux dEtudes nationaux
agres en Travaux Publics (Routes et Ouvrages dArt) rpondant aux conditions dligibilit suivantes:

Le Bureau dEtudes devra avoir au moins Huit (08) annes dactivit dans le domaine des
tudes et assistance technique en Travaux Publics
Le Bureau dEtudes devra avoir effectu des missions du suivi et contrle technique dau
moins 02 projets de Routes durant les 10 dernires annes (authentifie par des attestations de bonne
excution dlivre par le matre de louvrage).

ARTICLE 04: ECLAIRCISSEMENTS RELATIFS AU DOSSIER DAPPEL DOFFRES


Tout soumissionnaire ventuel qui souhaite obtenir des claircissements relatifs au dossier d'appel d'offres,
peut en faire la demande au Matre de louvrage par lettre ou par Fax n043 27 12 90, l'adresse 16 Boulevard
Lotfi Tlemcen.
Le Matre de louvrage rpondra par lettre, fax toute demande dclaircissement quil aura reue avant
quinze (15) jours prcdant la date fixe pour le dpt des offres. La rponse devra tre envoye avant cinq (05)
jours prcdant la date fixe pour le dpt des offres.
Un exemplaire de la rponse du Matre de louvrage (comprenant la question pose non lidentification de
son auteur) sera envoy par crit tous les soumissionnaires qui ont retir les documents dappel doffres.

ARTICLE 05: MODIFICATION DES DOCUMENTS DAPPEL DOFFRES


5.1 : A tout moment pralablement la date fixe pour le dpt des offres, le Matre de louvrage peut pour
quelques motifs que ce soit, sur sa propre initiative ou la suite d'une demande d'claircissement, prsente par un
autre soumissionnaire, modifier les documents d'appel d'offres en procdant la publication d'un additif. La
demande de clarification ou de prcision ne doit pas aboutir une modification fondamentale de loffre.
5.2 : Pour donner aux soumissionnaires suffisamment de temps pour modifier leur soumission
conformment l'addendum, le Matre de louvrage peut proroger la dure de la prparation des offres.

4
ARTICLE 06: DPENSES ENCOURUES DU FAIT DE LAPPEL DOFFRES
Le soumissionnaire supportera toutes les dpenses encourues du fait de la prparation et de la prsentation
de son offre et le Service Contractant, ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable, quelque soit le
droulement ou l'issue de la procdure dappel doffres.

ARTICLE 07:SOUS-TRAITANCE
Le Bureau dEtudes ne peut recourir une sous-traitance au titre du prsent contrat.

ARTICLE 08: LANGUE DE LOFFRE


Loffre tablie par le soumissionnaire, ainsi que tout le courrier et tous les documents qui s'y rapportent et
qui sont changs entre le soumissionnaire et le Service Contractant, doivent tre rdigs dans la langue utilise
par le Service Contractant pour la prparation du Dossier dAppel dOffres, savoir la langue Arabe ou la langue
Franaise.
Les documents complmentaires et les notices explicatives remises avec son offre par le soumissionnaire,
peuvent tre rdigs dans une autre langue la condition (sauf pour les documents rdigs en Arabe) qu'ils soient
accompagns d'une traduction officielle et certifie des passages concernant loffre dans la langue dfinie ci-
dessus.

ARTICLE 09: DOCUMENTS CONSTITUANT LOFFRE


9.1 Loffre Technique comprendra :
- Toutes les pices justifiant les conditions demandes larticle 03 prouvant que le soumissionnaire a toutes les
qualifications requises pour mener bien les prestations objet du prsent appel doffres national restreint.
- La dclaration souscrire dument signe et renseigne;
- LActe dEngagement avec les donnes du march dment complt, paraph et sign par la (les) personne (s)
habilite (s) engager le Bureau dEtudes
- Statut du bureau dtudes ventuel pour personne morale (copie lgalise) ;
- Dclaration de probit dument signe et renseigne;
- Attestation de dpt des comptes sociaux dans le cas dune personne morale (copie lgalise) ;
- Instruction aux soumissionnaires ;
- Le C P S (projet de march et termes de rfrence) sign et paraph, (le soumissionnaire ne doit en aucun cas
mentionner le montant relatif au march, sous peine de rejet de loffre) ;
- Lextrait du casier judiciaire du soumissionnaire (copie lgalise) ;
- Le numro didentification fiscale (NIF);
- Lextrait de rle du Bureau dEtudes (non inscrit au fichier national des fraudeurs) doit tre apur ou avec
chancier (copie lgalise) ;
- Lattestation de mise jour des cotisations ou chances de payement (CNAS, CASNOS) (copie lgalise);
- Lagrment du Bureau dEtudes en cours de validit pour les organismes appartenant au secteur priv (copie
lgalise);
- Lextrait du registre de commerce pour personne morale et les statuts des Bureaux dEtudes (copie lgalise) ;
- Les bilans financiers des trois (03) dernires annes certifis par un commissaire aux comptes et viss par les
services dimpts (copie lgalise) ;
- Lexprience du Bureau dEtudes dans lexcution de prestations en matire des tudes routires, dassistance
technique de mme nature. Les projets dont les rfrences techniques ne sont pas accompagnes dattestations de
bonne excution dlivres par le client ou le matre de louvrage (ou dcompte gnral et dfinitif contenant les
quantits avec rception dfinitive) ne seront pas considrs lors de lvaluation des offres des soumissionnaires ;
- La liste nominative du personnel d'encadrement avec leurs CV respectifs ;
- La liste des matriels utiliser pour les missions accomplir dans le cadre de ce projet dtudes ainsi que leur
tat et caractristiques, y compris ceux que le soumissionnaire se propose d'acqurir ou de louer pour les besoins
du projet ;
- Des rfrences professionnelles (des tudes routires, assistance technique et autres) ;
- Mthodologie de contrle et suivi des travaux.
Loffre technique ne devra contenir aucune information sur loffre financire, sous risque dtre rejete ;
9.2 Loffre financire comprendra :
- Lettre de soumission dment signe par la (les) personne (s) habilite (s) engager le Bureau d Etudes ;
- Le Bordereau des Prix Unitaires et tous les sous dtails des prix dment complts, paraphs et signs ;
- Le Devis Quantitatif et Estimatif du projet dment rempli, paraph et sign.
- Toutes les autres pices ayant trait aux prix et au montant de la proposition.

5
ARTICLE 10 : MONTANT DE LOFFRE ET DE REGLEMENT
Sauf mention contraire express, le march couvre l'ensemble des prestations dcrites par les Termes de
rfrence sur la base des prix unitaires en hors taxes prsents par le Bureau dEtudes.
Le soumissionnaire proposera des prix unitaires correspondants tous les lments des prestations figurant
au devis estimatif et quantitatif et bordereau des prix unitaires, quils soient ou non assortis de quantits.
Tous les frais, droits, impts et taxes et tout autre titre, en vigueur 30 jours avant la date limite de dpt des
offres, seront rputs compris dans les prix du soumissionnaire. L'valuation et la comparaison des offres seront
faites par le Service Contractant sur cette base.

ARTICLE 11: MONNAIE DE LOFFRE ET DE REGLEMENT


Les prix unitaires seront exprims en Dinars Algriens.
Le soumissionnaire indiquera le montant en hors taxes et indiquera les taxes et le montant en toutes taxes
comprises.
ARTICLE 12 : NATURE DES PRIX
Les prix du prsent contrat sont fermes non actualisables et non rvisables.
ARTICLE 13 : DUREE DE VALIDIT DES OFFRES
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure quivalente la dure de prparation
des offres augmente de trois (03) mois compter de la date de leurs dpts.
Dans des circonstances exceptionnelles, avant lexpiration du dlai initial de validit des offres, le Service
Contractant peut demander aux soumissionnaires de proroger la dure de validit pour une dure additionnelle
dtermine. La demande et les rponses doivent tre faites par lettre ou fax.
ARTICLE 14: FORME ET SIGNATURE DES OFFRES
Le soumissionnaire prparera les documents constituant son offre en un original, et une copie. En cas de
divergence entre l'exemplaire original et la copie, l'original fera foi.
L'exemplaire original et la copie de loffre, seront dactylographis ou crits avec une encre indlbile, et
porteront la signature de la ou les personnes autorises engager le soumissionnaire au titre du march.
Cette autorisation sera constitue par un pouvoir donn par crit et joint loffre.
Aucun soumissionnaire ne peut participer l'offre d'un autre soumissionnaire sous quelque forme que se
soit en partenariat ou autre dans le cadre du prsent Appel doffres, et ceci conformment a larticle 38 de la loi
n04-08 du 14 aout 2014 relative aux conditions dexercice des activits commerciales.
ARTICLE 15: DLAI DEXCUTION
Le dlai dexcution des prestations est fix Dix Huit (18) mois.
Toute fois ce dlai est prorog automatiquement pour faire face des imprvues (Travaux
supplmentaire, interruption des dlais dexcution des entreprisesetc.).
ARTICLE 16 : PRESENTATION DES OFFRES
16.1 : Le soumissionnaire est tenu de prsenter :
- Une offre technique.
- Une offre financire.
16.2 : Les offres sont adresses : Monsieur le Directeur des travaux publics de Tlemcen.
16.3 : Les offres comprendront toutes les parties dfinies larticle 09 ci-dessus et seront mises dans deux (02)
enveloppes distinctes cachetes et scelles, en indiquant la rfrence et lobjet de lappel doffre ainsi que la
mention Offre technique ou Offre financire selon le cas. Les deux (02) enveloppes sont mises dans une
autre enveloppe ferme et anonyme dite enveloppe extrieure .
Au cas o loffre nest pas remise en deux enveloppes intrieures distinctes, loffre sera automatiquement
rejete et retourne au soumissionnaire.
16.4 : Les enveloppes intrieures porteront le nom et ladresse du soumissionnaire, pour permettre de retourner la
soumission au soumissionnaire, au cas o elle est irrecevable en raison dun retard, ou pour toute autre raison.
16.5 : Lenveloppe extrieure scelle et anonyme devra porter la mention :

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT


N .. / 2014
WILAYA DE TLEMCEN
DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS
Autoroute Est Ouest Tronon Tlemcen
Ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de repos
Assistance technique des travaux

6
1- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos (commune de Ain Nehala)
2- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos (commune de Hammam
Boughrara)

A lexclusion de toute autre inscription permettant didentifier le soumissionnaire.


Si lenveloppe extrieure nest pas cachete et ne porte pas les mentions prvues ci-dessus, le Matre de
louvrage ne portera pas la responsabilit dune erreur de destination ou dune ouverture des plis prmature. Une
offre qui aurait t ouverte trop tt pour cette raison, sera rejete par la Matre de louvrage et renvoye au
soumissionnaire.

ARTICLE 17 : DUREE DE PREPARATION DES OFFRES


Le dlai de prparation des offres est de Quinze (15) jours et commence courir a partir de la 1ere
parution de lavis de publication dans le bulletin officiel des marchs de loprateur public (BOMOP) ou la presse
nationale.
Le service contractant peut proroger, quant a des circonstances le justifient, la dure de prparation des
offres en publiant un rectificatif lavis dappel doffres conformment au cahier des charges, auquel cas les droits
et obligations du Service Contractant et des soumissionnaires, prcdemment rgis par les dispositions relatives
la date initialement arrte, seront alors rgis par ceux relatifs la date telle que reporte.

ARTICLE 18 : DEPOT DES OFFRES


Les offres doivent tre dposes auprs du maitre de louvrage ladresse suivante ;
Direction des Travaux Publics
Wilaya de Tlemcen
16 Boulevard Colonel Lotfi Tlemcen
La date du dpt des offres est le Quinzime (15 me) jour avant 14:00 Heures, heure limite et commence
courir partir de la premire parution de lavis de publication dans le bulletin officiel des marchs de loprateur
public (BOMOP) ou la presse nationale (Si ce jour concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure
de prparation des offres est proroge jusquau jour ouvrable suivant aux mmes heures).
NB : l'envoi par voie postale ne fait pas foi.

ARTICLE 19: OFFRES TARDIVES


Toute offre reue par le Matre de louvrage aprs l'expiration du dlai accord pour la prparation des
offres arrt par le Matre de louvrage, conformment aux dispositions de larticle 18, sera retourne, cachete au
soumissionnaire.

ARTICLE 20 : MODIFICATION ET RETRAIT DES OFFRES


Aucune modification de loffre, ni retrait par le soumissionnaire ne peut tre autoris aprs le dpt des
offres au niveau du bureau du matre de louvrage.

ARTICLE 21 : OUVERTURE DES PLIS


Louverture, en sance publique, des plis techniques et financiers, en prsence de lensemble des
soumissionnaires, pralablement informs, intervient, le jour correspondant la date de dpt des offres 14 H
30 mn, conformment larticle 50 du dcret prsidentiel N10-236 du 07/10/2010 modifi et complt, portant
rglementation des marchs publics
La procdure douverture des plis des offres techniques et financires se fera en sance tenante.
Lors de louverture des plis des offres et conformment aux dispositions des articles 121, 122 et 123 du
dcret prsidentiel N10-236 du 07/10/2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, la
commission douverture des plis constate la rgularit de lenregistrement des offres sur un registre Ad-hoc ;
dresse la liste des soumissionnaires dans lordre darrive des plis de leurs offres, avec lindication du contenu, des
montants des propositions et des rabais ventuel ; dresse une description dtaille des pices constitutives de
chaque offre ;paraphe tous les documents des plis ouverts ; dresse, sance tenante un procs verbal sign par tous
les membres prsents de la commission, qui doit contenir les rserves ventuelles formules par les membres de la
commission ; invite le cas chant, par crit, les soumissionnaires complter leurs offres techniques, dans un
dlai maximum de dix (10) jours, sous peine de rejet de leurs offres par la commission dvaluation des offres, par
les documents manquants exigs, lexception de la dclaration souscrire, de la caution de soumission quand
elle est prvue et de loffre technique proprement dite ; dresse, le cas chant, un procs verbal dinfructuosit

7
sign par les membres prsents, lorsquil est rceptionn une seule offre ou lorsque aucune offre nest
rceptionne.

ARTICLE 22 : CARACTRE CONFIDENTIEL DE LA PROCDURE D'EXAMEN ET


DVALUATION DES OFFRES
22.1 : Aucune information relative l'examen, aux claircissements, l'valuation, la comparaison des
offres et aux recommandations relatives l'attribution du march, ne pourra tre divulgue aux soumissionnaires,
ou toute autre personne trangre la procdure d'examen et d'valuation aprs l'ouverture des plis, et jusqu'
l'annonce de l'attribution du march ou soumissionnaire retenu.
22 .2 : Toute tentative effectue par un soumissionnaire pour influencer le Matre de louvrage au cours de
la procdure d'examen, d'valuation et de comparaison des offres, et dans sa dcision relative l'attribution du
march, conduira au rejet de l'offre de ce soumissionnaire.

ARTICLE 23 : DTERMINATION DE LELIGIBILITE DES SOUMISSIONNAIRES


Toute offre ne rpondant pas aux critres dligibilit, noncs larticle 03 ci-dessus, sera dclare par la
Commission dEvaluation des offres comme irrecevable et ne pourrait en aucun cas faire lobjet dune valuation
par la Commission dEvaluation des offres.

ARTICLE 24 : DETERMINATION DE LA RECEVABILITE DES OFFRES


24.1 : Immdiatement aprs louverture de chaque enveloppe et avant sa remise la commission
dvaluation des offres, le Matre de louvrage devra sassurer que chaque offre est administrativement recevable.
Pour ce faire il vrifiera :
a) Si les pices demandes dans le dossier dappel doffres sont donnes au complet ;
b) Si le soumissionnaire a produit toutes les pices prouvant sa qualification ;
c) Si la soumission, les donnes et les documents du march ont t correctement remplis, paraphs et signs ;
d) Si les documents, et en particulier les conditions du march, ont t correctement paraphs et signs ; etc.
24.2 : conformment larticle 122 du dcret prsidentiel n 10-236 du 07 Octobre 2010 , modifi et
complt, portant rglementation des marchs publics, lorsquil y a des documents manquants exigs lexception
de la dclaration souscrire et de loffre technique proprement dite, la commission douverture des plis invite le
soumissionnaire concern complter son offre technique dans un dlai maximum de 10 jours sous peine de rejet
de son offre par la commission dvaluation des offres.
ARTICLE 25: CORRECTION DES ERREURS
25.1 : Les offres qui ont t reconnues conformes au dossier d'appel d'offres, seront vrifies par le Matre
de l'ouvrage, pour en rectifier les erreurs de calcul ventuelles. Les erreurs seront corriges par le Matre de
l'ouvrage de la faon suivante :
a) Lorsqu'il existe une diffrence entre le montant en chiffres et le montant en lettres, le montant en lettres fera foi.
b) Lorsqu'il existe une diffrence entre un prix unitaire, et le montant total obtenu, en effectuant le produit du prix
unitaire par la quantit, le prix unitaire cit fera foi, moins que le Matre de l'ouvrage n'estime qu'il s'agit d'une
erreur grossire de virgule dans le prix unitaire, auquel cas le montant total cit fera foi, et le prix unitaire sera
corrig.
25.2 : Le montant, le devis estimatif et quantitatif et le bordereau des prix unitaires seront rectifis par le
Matre de l'ouvrage, conformment la procdure dcrite ci-dessus, et avec le consentement du soumissionnaire,
sera considr comme un engagement de ce dernier.
En cas ou il y a correction, le montant corrig ne doit pas dpasser plus ou moins (+ ou -) les 10% du
montant de loffre.
Si le soumissionnaire n'accepte pas la correction ainsi effectue, son offre sera rejete.

ARTICLE 26 : EVALUATION ET COMPARAISON DES OFFRES


Le Matre de l'ouvrage effectuera l'valuation et la comparaison des offres qui ont t reconnues conformes
aux conditions requises par le dossier d'appel doffres.
Au cours de l'valuation, le Matre de l'ouvrage dterminera pour chaque offre le montant corrig de l'offre
en rectifiant, si besoin tait, le montant de l'offre de la faon suivante:
a) Par correction des erreurs arithmtiques conformment aux dispositions de larticle 25;
b) Par la correction rsultant de lexistence de modifications, divergences, ou variantes quantifiables, qui sont
recevables mais nont t incluses dans le montant de loffre, ou dans les autres rectifications numres ci-dessus;
ARTICLE 27 : CRITERES D'EVALUATION DE LOFFRE
Le Matre de l'Ouvrage effectuera l'valuation et la comparaison des offres qui ont t reconnues
conformes aux conditions requises par le dossier d'appel d'offres.

8
Le choix du bureau dtude est bas sur le critre du mieux disant : Somme de la note obtenue de
loffre technique et celle obtenue pour loffre financire, avec un systme de notation suivant :
70 Points pour l'offre technique.
30 Points pour l'offre financire.
Au cours de l'valuation, le Matre de l'Ouvrage dterminera le montant estim pour chaque offre en rectifiant, si
besoin tait, le montant de l'offre par correction des erreurs arithmtiques conformment larticle 25.
Seuls les bureaux dtudes ayant obtenu une note, lissue de loffre technique, suprieure ou gale
Cinquante (50) points seront dclars techniquement acceptables et leurs offres financires seront values.
Sous rserves des dispositions de l'article 24,25 et 26, le Matre de louvrage attribuera le march au soumissionnaire jug
qualifi pour excuter le march de faon satisfaisante, dont on aura dtermin que l'offre est value techniquement
acceptable et qu'elle est la mieux disante.
27.1:Evaluation des offres techniques
L'valuation de l'offre technique par le Matre de l'Ouvrage tiendra compte des facteurs cits ci-aprs et de
leurs coefficients de pondration respectifs. Il sera les critres dvaluation suivants :
A / Capacit financire du bureau dtude 15 Points
B/ Exprience du bureau dtude 30 Points
C/ Qualification et exprience des moyens humains cls au chantier 15 Points
D/ Apprciation sur les moyens matriels du bureau dtude 10 Points

N CRITERES NOTE
A Capacit financire du bureau dtude (02 critres) 15

- Capital social du bureau dtude 08


15 000 000 DA : 08
10 000 000 et < 15 000 000 DA 04
5 000 000 et < 10 000 000 DA 02
< 5 000 000 DA 00

- C.A moyen des trois dernires annes 07


10 000 000 DA 07
5 000 000 DA et < 10 000 000 DA 05
2 500 000 DA et < 5 000 000 DA 03
< 2 500 000 DA 00
B Exprience du bureau dtude. 30
*Les annes dactivit en matire des tudes et dassistance technique (01 points pour chaque anne), 10
10 ans et plus 10 points
*Principaux projets routiers dtude durant les 10 dernires annes (authentifis par des attestations de
bonne excution dlivres par le matre douvrage)
Projets dtudes de routes 10
Linaire 20 km 10
Linaire 10 km et < 20 km 07
Linaire 5 km et < 10 km 04
Linaire < 5 km 00
Projets de Contrle et suivi des travaux routiers (authentifis par des attestations de bonne excution 10
dlivres par le matre douvrage pour des travaux similaires) 10
Linaire 20 km 07
Linaire 10 km et < 20 km
04
Linaire 5 km et < 10 km
Linaire < 5 km 00
C Qualification et exprience des moyens humains cls pour la matrise du projet 15
- Un chef de projet (Ingnieur en Travaux Publics ou G .C voie et ouvrages dart avec CV, minimum 07
5 ans dexprience)
- Un Ingnieur Hydraulicien avec CV, minimum 5 ans dexprience) 05
- Un Technicien suprieur en travaux publics ou titre quivalent avec CV (minimum 3 ans 03
dexprience)
- Un Technicien topographe avec CV (minimum 3 ans dexprience) 03
D -Apprciation sur le moyen matriel du bureau dtude 10

9
- Moyens topographiques (Matriel de prcision pour le lev topographique et le contrle et suivi) 06
- Moyens informatiques (Logiciels de calcul, de traitement de linformation et autres) 04
TOTAL NOTE TECHNIQUE MAXIMALE 70
Seuil de la note liminatoire 50

1- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de


02 aires de repos ( Commune de Ain Nehala )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala

A -Capacit financire du bureau dtude (02 critres) sur 15 points


Les rfrences organisationnelles et financires du bureau dtude sont dtermine par deux (02) critres,
ces deux critres sont relatifs la capacit financire, ils seront pris en compte partir des bilans labors suivant
le plan comptable national. Les deux critres qui seront pris en compte sont:
- Capital social ou fonds propres ou fond personnel (compte 10 ou 11 du PCN) du bureau dtude sur 08 points.
Des points seront attribus pour quatre tranches
15 000 000 DA : 08 points
10 000 000 et < 15 000 000 DA 04 points
5 000 000 et < 10 000 000 DA 02 points
< 5 000 000 DA 00 point
- Chiffres daffaires (C.A.) moyen des trois dernires annes (somme des comptes 70, 71, 73 et 74 du TCR) sur 08
points.
Des points seront attribus pour quatre tranches
10 000 000 07 points
5 000 000 DA et < 10 000 000 DA 05 points
2 500 000 DA et < 5 000 000 DA 03 points
< 2 500 000 DA 00 points
B- Expriences et rfrences professionnelles du bureau dtudes dans la matrise duvre des projets routiers sur
30 points
* Les annes dactivit en matire des tudes et dassistance technique (01 points pour chaque anne), 10 ans et
plus 10 points

*Principaux projets dtude contrle et suivi des travaux routier raliss durant les 10 dernires annes
(authentifis par des attestations de bonne excution dlivres par le matre douvrage pour des travaux similaires)
en dressant une liste des projets avec indication de lintitul et le matre de louvrage
-Projets dtude des routes sur 10 points: Il sagit des tudes techniques, trois tranches seront notes :
Linaire < 5
Linaire 20 km 10 points km
Linaire 10 km et < 20 km 07 points 00 points
Linaire 5 km et < 10 km 04 points
- Projets de Contrle et suivi des travaux routiers sur 10 points
Linaire < 5
Linaire 20 km 10 points km
Linaire 10 km et < 20 km 07 points 00 points
Linaire 5 km et < 10 km 04 points

C- Qualification et exprience des moyens humains cls pour la matrise duvre des projets routiers sur 15 points
-Un chef de projet ingnieur en T.P ou G.C. voies et Ouvrages dArt avec CV (minimum 5 ans dexprience): 07
points
- Un Ingnieur Hydraulicien avec CV, minimum 5 ans dexprience) : 05 points
-Un Technicien suprieur en T.P ou titre quivalent avec CV (minimum 3 ans dexprience: 05 points
-Un Technicien topographe avec CV (minimum 3 ans dexprience): 03 points

Il sera pris en compte que le personnel ayant la carte dimmatriculation daffiliation la CNAS ou CASNOS
valide au jour de soumission.

10
D - Apprciation sur le moyen matriel du bureau dtude sur 10 points
- Moyens topographiques 06 points
Pour avoir la note complte le bureau dtude doit disposer un matriel de prcision pour le lev
topographique et le contrle et le suivi
- Moyens informatiques (Logiciel de calcul acquit dune manire rglementaire, de traitement de linformation et
autres). 04 points
Pour avoir la note complte le bureau dtude doit disposer un matriel informatique pour le traitement des
donnes en un temps rapide (Piste, TOPO CAD etc.).

2- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de


02 aires de repos ( Commune de Hammam Boughrara )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara
A -Capacit financire du bureau dtude (02 critres) sur 15 points
Les rfrences organisationnelles et financires du bureau dtude sont dtermine par deux (02) critres,
ces deux critres sont relatifs la capacit financire, ils seront pris en compte partir des bilans labors suivant
le plan comptable national. Les deux critres qui seront pris en compte sont:
- Capital social ou fonds propres ou fond personnel (compte 10 ou 11 du PCN) du bureau dtude sur 08 points.
Des points seront attribus pour quatre tranches
15 000 000 DA : 08 points
10 000 000 et < 15 000 000 DA 04 points
5 000 000 et < 10 000 000 DA 02 points
< 5 000 000 DA 00 point
- Chiffres daffaires (C.A.) moyen des trois dernires annes (somme des comptes 70, 71, 73 et 74 du TCR) sur 08
points.
Des points seront attribus pour quatre tranches
10 000 000 07 points
5 000 000 DA et < 10 000 000 DA 05 points
2 500 000 DA et < 5 000 000 DA 03 points
< 2 500 000 DA 00 points
B- Expriences et rfrences professionnelles du bureau dtudes dans la matrise duvre des projets routiers sur
30 points
* Les annes dactivit en matire des tudes et dassistance technique (01 points pour chaque anne), 10 ans et
plus 10 points

*Principaux projets dtude contrle et suivi des travaux routier raliss durant les 10 dernires annes
(authentifis par des attestations de bonne excution dlivres par le matre douvrage pour des travaux similaires)
en dressant une liste des projets avec indication de lintitul et le matre de louvrage
-Projets dtude des routes sur 10 points: Il sagit des tudes techniques, trois tranches seront notes :
Linaire < 5 km
Linaire 20 km 10 points 00 points
Linaire 10 km et < 20 km 07 points
Linaire 5 km et < 10 km 04 points
- Projets de Contrle et suivi des travaux routiers sur 10 points
Linaire 20 km 10 points
Linaire 10 km et < 20 km 07 points
Linaire 5 km et < 10 km 04 points

Linaire < 5 km 00 points


C- Qualification et exprience des moyens humains cls pour la matrise duvre des projets routiers sur 15 points
-Un chef de projet ingnieur en T.P ou G.C. voies et Ouvrages dArt avec CV (minimum 5 ans dexprience): 07
points
- Un Ingnieur Hydraulicien avec CV, minimum 5 ans dexprience) : 05 points
-Un Technicien suprieur en T.P ou titre quivalent avec CV (minimum 3 ans dexprience: 05 points
-Un Technicien topographe avec CV (minimum 3 ans dexprience): 03 points
Il sera pris en compte que le personnel ayant la carte dimmatriculation daffiliation la CNAS ou CASNOS
valide au jour de soumission.

11
D - Apprciation sur le moyen matriel du bureau dtude sur 10 points
- Moyens topographiques 06 points
Pour avoir la note complte le bureau dtude doit disposer un matriel de prcision pour le lev
topographique et le contrle et le suivi
- Moyens informatiques (Logiciel de calcul acquit dune manire rglementaire, de traitement de linformation et
autres). 04 points
Pour avoir la note complte le bureau dtude doit disposer un matriel informatique pour le traitement des
donnes en un temps rapide (Piste, TOPO CAD etc.).

Seuls les bureaux dtudes ayant obtenu une note linsu de loffre technique suprieur ou gal
Cinquante (50/100) seront dclars techniquement acceptables et seront considrs pour l'analyse des offres
financires.

27.2:Evaluation des offres financires


L'offre financire sera note sur : 30 points
Les comparaisons des montants des offres financires se feront sur la base des montants en toutes taxes comprises.
La note maximale de 30 points sera attribue l'offre financire la mieux disante.
Les notes attribues pour les autres offres seront calcules selon les formules:
Nc = 30 x Mm Avec
Mc
Nc : Note de l'offre considre
Mc : Montant de l'offre considre
Mm : Montant de l'offre la moins disante

La commission d'valuation vrifiera si le soumissionnaire a mis des prix tous les postes du Bordereau des Prix
Unitaires fourni par le Contractant. Il est demand au soumissionnaire de donner un prix chacun des postes du
Bordereau des Prix Unitaires mme dans le cas o il n'utilise pas ce poste. Le soumissionnaire peut galement
ajouter des prix correspondant des postes non prvus dans le bordereau des prix mais qui s'avrent
indispensables.
La commission d'valuation vrifiera ensuite les calculs arithmtiques du Devis Estimatif.
Pour ce faire :
S'il y a une discordance entre le prix unitaire marqu dans le Devis Estimatif et celui du Bordereau des Prix
Unitaires, le prix de ce dernier fera foi.
S'il y a une discordance entre le prix unitaire en toutes lettres et le prix unitaire en chiffres, le prix en toutes lettres
prvaudra.
Le montant rsultant de la multiplication du prix unitaire par la quantit correspondante dans le Devis Estimatif
sera corrig conformment aux dispositions ci-dessus.
Le soumissionnaire n'a pas le droit de modifier les quantits donnes dans le Devis Estimatif. Si le cas se prsente,
la commission d'valuation rtablira d'office le chiffre initial.

ARTICLE 28 : CONDITIONS DATTRIBUTION DU MARCHE


Lvaluation des offres techniques et financires se fera lot par lot. Ces lots spars seront attribus un
ou plusieurs partenaires cocontractants, conformment larticle 15 du dcret n10-236 du 7 Octobre 2010,
modifi et complt, portant rglementation des Marchs Publics, si pour chaque lot :
1- Leur offre satisferait les conditions dligibilit cites larticle 03.1 de la prsente instruction aux
soumissionnaires.
2- Ils seraient pr qualifis techniquement.
3-Leur offre financire serait la mieux disante aprs vrification des calculs.
Conformment aux dispositions de larticle 15 du dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010, modifi et
complt, il ne sera attribu quun seul couple des aires de repos par bureau dtude retenu compte tenu
de limportance des lots composant le projet. Toutefois, si le soumissionnaire est prqualifi
techniquement et mieux disant financirement pour les deux (02) couples, il lui sera attribu le couple
dont le montant est le plus lev.
En application des dispositions de larticle 125 du dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010 modifi et
complt par les dcrets prsidentiel n11/98 du 01/03/2011 et le n 11/118 du 16/03/2011, portant

12
rglementation des marchs publics, la commission danalyse des offres peut proposer au service contractant,
rejet de loffre retenue, si elle tablit que lattribution du projet entranerait une domination du march par le
partenaire retenu ou fausserait, de toute autre manire, la concurrence dans le secteur concern.
En cas de dsistement du soumissionnaire retenu, le bureau dtudes class en deuxime position (en
troisime position etc.) sera retenu sous rserve de consentir un rabais, dans le cas contraire un autre appel
doffre sera lanc.
N.B : En cas dgalit des offres financires, le march sera attribu au soumissionnaire qui aura la note
technique la plus leve.
Chaque couple daires de repos aura ses propres moyens matriel et humains et un dlai distinct (except
pour lingnieur en TP ou GC qui sera charg de superviser plusieurs lots pour lesquels le bureau dtudes est
retenu ventuellement) pour la ralisation des prestations.
En outre , le choix du partenaire cocontractant doit sappuyer sur les critres indiqus aux articles 56 et 57 du
dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics
complt et modifi, savoir :
- Les garanties techniques et financires
- Le prix, la qualit et les dlais dexcution
Rfrences professionnelles, moyens matriels.

ARTICLE 29 : EXCLUSION DE LA PARTICIPATION AUX MARCHES PUBLICS


Conformment larticle 52 du dcret prsidentiel N10-236 du 07 octobre 2010, modifi et complt,
portant rglementation des marchs publics sont exclus, temporairement ou dfinitivement, les soumissionnaires :
- en tat de faillite, de liquidation, de cessation dactivits, de rglement judiciaire ou de concordat ;
- qui font lobjet dune procdure de dclaration de faillite, de liquidation, de cessation dactivits, de rglement
judiciaire ou de concordat;
- qui ont fait lobjet dun jugement ayant autorit de chose juge et constatant un dlit affectant leur probit
professionnelle ;
- qui ne sont pas en rgle avec leurs obligations fiscales et parafiscales ;
- qui ne justifient pas du dpt lgal de leurs comptes sociaux ;
- qui ont fait une fausse dclaration ;
- qui ont fait lobjet de dcisions de rsiliation aux torts exclusifs, par des matres douvrages, aprs puisement
des procdures de recours prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur ;
- inscrits sur la liste des oprateurs conomiques interdits de soumissionner aux marchs publics, aprs stre
adonner des actes ou des manuvres tendant promettre doffrir ou daccorder un agent public, directement
ou indirectement, soit pour lui-mme ou pour une autre entit, une rmunration ou un avantage de quelque nature
que ce soit, (article 61 du dcret prsidentiel N10-236 du 07 octobre 2010, modifi et complt, portant
rglementation des marchs publics);
- inscrits au fichier national des fraudeurs, auteurs dinfractions graves aux lgislations et rglementations fiscales,
douanires et commerciales ;
- qui ont fait lobjet dune condamnation pour infraction grave la lgislation du travail et de la scurit sociale ;
- trangers attributaires dun march, qui nont pas respect lengagement dfini larticle 24 du dcret
prsidentiel N10-236 du 7 octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, relatif
au partenariat obligatoire avec une entreprise de droit algrien ; seront carts doffice mme si leur offre
financire est mieux disante.

ARTICLE 30 : OFFRE ANORMALEMENT BASSE


Conformment larticle 125 du dcret Prsidentiel n 10-236 du 7 octobre 2010, modifi et complt,
portant rglementation des marchs publics, le service contractant peut rejeter loffre retenue provisoirement et qui
parait anormalement basse, par une dcision motiv aprs avoir demand par crits les prcisions jugs utiles et
vrifi les justifications fournis .

ARTICLE 31 : ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCHE ET DROIT DE RECOURS


Conformment larticle 49 du dcret prsidentiel n 10-236 du 7 Octobre 2010, modifi et complt,
portant rglementation des marchs publics, lavis dattribution provisoire du march sera insr dans les organes
de presse qui ont assur la publication de lavis dappel doffre, lorsque cela est possible, en prcisant le prix, le
dlai de ralisation et tous les lments qui ont permis le choix de lattributaire du march et linvitation des
soumissionnaires intresss, prendre connaissance de lvaluation de leurs offre techniques et financires auprs
du service contractant.

13
Droit de recours: Conformment larticle 114 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 Octobre 2010
portant, modifi et complt, rglementation des marchs publics, le soumissionnaire qui conteste le choix opr
par le service contractant pourra introduire un recours dans un dlai de Dix (10) jours compter de la date de la
publication de lavis dattribution provisoire du march auprs de la commission Nationale des marchs qui donne
un avis dans un dlai de Quinze (15) jours compter de lexpiration du dlai de Dix (10) jours fix ci-dessus. Cet
avis est notifi au service contractant et au requrant.
Le service contractant est tenu dinviter, dans les mme avis, ceux dentre eux qui sont intresss, de se
rapprocher de ses services, au plus tard trois (03) jours compter du premier jour de la publication de lattribution
provisoire du march, prendre connaissance des rsultats dtaills de lvaluation de leurs offres techniques et
financires.

ARTICLE 32 : DROIT RECONNU AU MAITRE DE L'OUVRAGE


32.1 : Le Matre de louvrage conserve le droit de rejeter toute offre non conforme aux conditions de
lappel doffre ou dannuler, aprs accord pralable de monsieur le Wali, la procdure dappel doffres aussi
longtemps quil na pas attribu le march en publiant lannulation de la procdure de passation du march dans
les mme forme que la publication de lattribution provisoire du march, sans encourir pour autant, une
responsabilit quelconque lgard des soumissionnaires concerns, ou sans devoir informer le ou les
soumissionnaires des raisons pour lesquelles il a rejet leurs offres.
32.2 : Conformment larticle 122 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 Octobre 2010, modifi et
complt, portant rglementation des marchs publics Le Matre de l'Ouvrage par le biais de la commission de
louverture des plis se rserve galement le droit de dclarer l'appel d'offres infructueux lorsqu'il y a absence de
concurrence ou une seule offre est rceptionne.

ARTICLE 33 : NOTIFICATION DE L'ATTRIBUTION DU MARCHE ET SON ELABORATION


Une fois avoir consomm les dlais requis pour la publication de lavis dattribution provisoire du projet
cit larticle 32, et au cas ou il y aura pas de recours, le Matre de louvrage notifiera le bureau dtudes
l'attribution du march par fax confirm par lettre recommande que son offre a t retenue.
Cette notification constituera l'laboration du march par le bureau dtudes retenue.

ARTICLE 34: CAUTION DE BONNE EXECUTION ET CAUTION DE GARANTIE:


La caution de bonne excution et la caution de garantie sont dfinies conformment aux dispositions des
articles prvus dans le Cahier des Prescriptions Spciales de ce prsent cahier des charges.

ARTICLE 35 : INTERMEDIAIRE
Le recours tout intermdiaire ou lintervention de tout intermdiaire, directement ou indirectement,
loccasion de la prparation, de la ngociation la conclusion ou dexcution de tout march, ou march,
nagissant pas dans le cadre dune profession organise par la loi ou le rglement, sont formellement proscrites et
sont passibles des peines prvues au code pnal (conformment la loi 88-29 du 19 Juillet 1988, article 13 et 14)

ARTICLE 36 : AUTRES DISPOSITIONS


Toute disposition contraire la lgislation et la rglementation en vigueur est nulle et de nul effet.
A.... LE ..

LE SOUMISSIONNAIRE

14


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS


DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS
DE LA WILAYA DE TLEMCEN

Intitul de lopration :
Autoroute Est Ouest Tronon Tlemcen
Ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de repos

Objet : Assistance Technique des Travaux


1-Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos
( Commune de Ain Nehala )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala
2-Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos
( Commune de Hammam Boughrara )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara

CAHIER DES CHARGES N. /2014

CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES

15


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS


DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS
DE LA WILAYA DE TLEMCEN

MARCHE CONCLU

Entre :

Monsieur le Ministre des Travaux Publics reprsente par Monsieur RADJAA MOHAMED Directeur
des travaux publics de la wilaya de Tlemcen dsign ci aprs par le terme Le Contractant

D'une part,

Et :

Le Bureau d'Etudes .. dont le sige est


sis.. Reprsent par Monsieur (Nom et Qualit)
.Ayant tous les pouvoirs leffet de signer le prsent march, ci-
dessous dsign ci-aprs par le terme Le Cocontractant .

D'autre part,

Il a t convenu et arrter ce qui suit :

16
SOMMAIRE
Lettre de soumission
Dclaration souscrire
Dclaration de probit

PARTIE A : CAHIER DES PRESCRIPTIONS GENERALES


CHAPITRE A : DISPOSITIONS GENERALES
Article 01 - Objet du march
Article 02 - Procdure de passation du march
Article 03 Dfinitions des termes employs
Article 04 - Identification des parties contractantes
Article 05 - Pices contractuelles
Article 06 - Responsabilit du bureau dtude
Article 07 - Ddommagement de l'administration par le bureau dtudes
Article 08 - Sous-traitance
Article 09 - Proprit des documents labors par le Bureau dtudes
Article 10 - Obligations de Ladministration
Article 11 - Accs aux lieux
Article 12 - Commencement et dlai d'excution des prestations
Article 13 - Force majeure
Article 14 - Dispositions prendre en cas de force majeure
Article 15 - Droit et timbre d'enregistrement
Article 16 Condition de rsiliation
Article 17 - Rglement des litiges

CHAPITRE B : DISPOSITIONS FINANCIERES


Article 18 - Montant du march
Article 19 Nature des prix
Article 20 - Rception provisoire
Article 21 - Dlai de garantie
Article 21 bis - Dlai dExcution
Article 22 Rception dfinitive
Article 23 - Caution de bonne excution des prestations
Article 24 - Caution de garantie
Article 25 - Dlai de mandatement
Article 26 Intrts moratoires
Article 27 - Banque domiciliataire
Article 28 Nantissement
Article 29 - Pnalits pour retard dans l'excution des prestations
CHAPITRE C: DISPOSITIONS TECHNIQUES
Article 30 - Consistance gnrale des prestations
Article 31 - Normes d'excution
Article 32 - Entre en vigueur du march
Article 33 - Respect de la lgislation du travail
Article 34 - Protection de lenvironnement
Article 35 - Utilisation de la main duvre locale
Article 36 - Sanctions
Article 37 - Textes gnraux
Article 38 - Date et lieu de signature

17
PARTIE B : CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES
CHAPITRE I : INDICATIONS GENERALES
Article 1.1 : Consistances des prestations
Article 1.2 : Porte des prestations du bureau dtudes
Article 1.3 : Etendu du travail
Article 1.4 : Dfinition des prestations de contrle et suivi
Article 1.5 : Obligations contractuelles

CHAPITRE II : MODE D'EVALUATION DES PRESTATIONS


Article 2.1: Mode de rmunration
Article 2.2: Caractres gnraux des prix
Article 2.3 : Dfinition des prix unitaires
Article 2.4 : Agrment des ingnieurs

Bordereau des prix unitaires


Devis quantitatif et estimatif

18


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS


DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS
DE LA WILAYA DE TLEMCEN

LETTRE DE SOUMISSION
Suivant Article 51 du dcret Prsidentiel n 10-236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marches
Publics, modifi et complt.

Je soussign (e).
Nom et prnom (s)
Profession :
Demeurant :
Agissant au nom et pour le compte de :...............................................................
Inscrit (e) au registre du commerce, au registre de lartisanat et des mtiers ou autre ( prciser) de :
.....................
Aprs avoir pris connaissance des pices du projet de march et aprs avoir apprci, mon point de vue et sous
ma responsabilit, la nature et la difficult des travaux excuter les travaux: Assistance Technique des Travaux
de terrassement et VRD des aires de repos
1- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos (commune de Ain Nehala)
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala
2- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos (commune de Hammam
Boughrara)
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara
Remets, revtus de ma signature, un bordereau des prix et un dtail estimatif, tablis conformment aux cadres
figurant au dossier du projet de march.
Me soumets et mengage envers la direction des travaux publics de la wilaya de Tlemcen excuter les travaux
conformment aux conditions du cahier des prescriptions spciales et moyennant la somme de (indiquer le
montant du march en dinars et, le cas chant, en devises trangres, en chiffres et en lettre, et en hors taxes et en
toutes taxes) :.

Mengage excuter le march dans un dlai de : (indiquer le dlai en chiffres et en lettres)
...
Le service contractant se libre des sommes dues, par lui, en faisant donner crdit au compte bancaire ou CCP n
......Auprs :
Adresse :
Affirme, sous peine de rsiliation de plein droit du march ou de sa mise en rgie aux torts exclusifs de la socit,
que ladite socit ne tombe pas sous le coup des interdictions dictes par la lgislation et la rglementation en
vigueur.
Certifie, sous peine de lapplication des sanctions prvues par larticle 216 de lordonnance n 66-156 du 08 Juin
1966, modifie et complte, portant code pnal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
Fait ....le.
Le soumissionnaire
(Nom, qualit du signataire du soumissionnaire)

19
NB : En cas de groupement, le chef de file doit mentionner quil agit au nom du groupement qui est de nature solidaire.

20


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS


DE LA WILAYA DE TLEMCEN

DECLARATION A SOUSCRIRE
Suivant Article 51 du dcret Prsidentiel n 10-236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marches
Publics, Complt et modifi.
Dnomination de la socit :
Au raison sociale :..
Adresse du sige social:..
Forme juridique de la socit :.
Montant du capital social :.......................
Numro et date dinscription au registre du commerce, au registre de lartisanat et des mtiers, ou autre ( prciser)
de :.
Wilaya (s) o seront excuts les prestations, objet du march : Assistance Technique des Travaux de
terrassement et VRD des aires de repos
1- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos (commune de Ain Nehala)
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala
2- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos (commune de Hammam
Boughrara)
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara
Nom, prnom, nationalit, date et lieu de naissance du ou des responsables statutaires de la socit et des
personnes ayant qualit pour engager la socit loccasion du march :
Le dclarant atteste que la socit est qualifie et/ou agre par un organisme spcialis cet effet, lorsque cela est
prvu par des textes rglementaires :
Dans laffirmative : (indiquer lorganisme qui a dlivr le document, son numro, sa date de dlivrance et sa date
dexpiration) : ....
Le dclarant atteste que la socit a ralis pendant les trois dernires annes un chiffres daffaires annuel moyen
de :(indiquer le montant du chiffre daffaires en chiffres et en lettres) :..
Existe-t-il des privilges et nantissement inscrits lencontre de la socit au greffe du tribunal, section
commerciale ?:
Dans laffirmative :(prciser la nature de ces privilges et nantissement et identifier le tribunal) :

Le dclarant atteste que la socit nest pas en tat de faillite, de liquidation ou cessation dactivit :

Le dclarant atteste que la socit ne fait pas lobjet dune procdure de dclaration de faillite, de liquidation ou de
cessation dactivit :.
La socit est-elle en tat de rglement judiciaire ou de concordat ?:
Dans laffirmative : (identifie le tribunal et indiquer la date du jugement ou de lordonnance, dans quelles
conditions la socit est-elle autoris poursuivre son activit et le nom et ladresse du syndic de rglement
judiciaire)
La socit fait-t-elle lobjet dune procdure de rglement judiciaire ou de concordat ?:
Dans laffirmative :(identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de lordonnance, dans quelles
conditions la socit est-elle autorise poursuivre son activit et le nom et ladresse du syndic de rglement
judiciaire).

21
La socit a-t-elle t condamne en application des dispositions de lordonnance n 03-03 du 19 Juillet 2003,
modifie et complte, relative la concurrence ?:.
Dans laffirmative :(prciser la cause de la condamnation, la sanction et la date de la dcision)

Le dclarant atteste que la socit est en rgle avec ses obligations fiscales, parafiscales et lobligation de dpts
lgal de ses comptes sociaux :..
La socit sest-t-elle rendue coupable de fausses dclarations ? :..
Dans laffirmative : (prciser quelle occasion, la sanction inflige et sa date) :
La socit a-t-elle fait lobjet dun jugement ayant autoris de la chose juge et constatant un dlit affectant sa
probit professionnelle ?:..
Dans laffirmative : (prciser la cause de condamnation, la sanction et la date du jugement)
La socit a-t-elle fait lobjet de dcision de rsiliation aux torts exclusifs, par des matres douvrages ?:
.
Da laffirmative : (indiquer les matres douvrages concerns, les motifs de leurs dcisions, si il y a eu recours
auprs de la commission nationale des marchs comptente, ou de la justice et les dcisions ou jugement et leur
date)..
La socit est-elle inscrite sur la liste des oprateurs conomiques interdits de soumissionner aux marchs publics,
prvue larticle 61 du dcret prsidentiel n10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 07 Octobre 2010,
modifi et complt, portant rglementation des marchs publics ?

Dans laffirmative : (indiquer linfraction et la date dinscription ce fichier)..


La socit est-elle inscrite au fichier national des fraudeurs, autres dinfractions graves aux lgislations et
rglementation fiscale, douanires et commerciales ? :.
Dans laffirmative :(prciser linfraction et la date dinscription ce fichier)...
La socit -t-elle t condamne pour infraction grave la lgislation du travail et de la scurit sociale ?:
.
Dans laffirmative :(prciser linfraction, la condamnation et la date de la dcision)
La socit lorsquil sagit de soumissionnaires trangers, a-t-elle manqu au respect de lengagement dinvestir
prvu larticle 24 du dcret prsidentiel
n 10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 07 Octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des
marchs publics ?:....
Dans laffirmative : (indiquer le matre douvrage concern, lobjet du march, sa date de signature et de
notification et la sanction inflige)....
Indiquer le nom, le (s) prnom (s), la qualit, la date et le lieu de naissance et la nationalit du signataire de la
dclaration :..
Jaffirme, sous peine de rsiliation de plein droit du march ou de sa mise en rgie aux torts exclusifs de la socit,
que ladite socit ne tombe pas sous le coup des interdictions dictes par la lgislation et la rglementation en
vigueur.
Je certifie, sous peine de lapplication des sanctions prvues par larticle 216 de lordonnance n 66-156 du 08 juin
1966, modifie et complte, portant code pnal que les renseignements fournis ci-dessus sont exact.

Fait ....le.
Le soumissionnaire
(Nom, qualit du signataire du soumissionnaire)

22
NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir son propre dclaration, le chef de file doit mentionner quil agit
au nom du groupement qui est de nature solidaire.

23


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS


DE LA WILAYA DE TLEMCEN


DECLARATION DE PROBITE
Suivant Article 51 du dcret Prsidentiel n 10-236 du 07 octobre 2010 portant rglementation des marchs Publics, Complt
et modifi.

Je soussign (e).
Nom et prnom (s)
Agissant au nom et pour le compte de :

Je dclare sur lhonneur que ni moi, ni lun de mes employs, reprsentants aux sous-traitants, navons fait
lobjet de poursuites pour corruption ou tentative de corruption dagents publics.
Mengage ne recourir aucun acte o manuvre dans le but de faciliter ou de privilgier le traitement de
mon offre au dtriment de la concurrence loyale.
Mengage ne pas madonner des actes ou des manuvres tendant promettre doffrir ou daccorder un
agent public, directement ou indirectement, soit pour lui-mme ou pour une autre entit, une rmunration ou un
avantage de quelque nature que ce soit, loccasion de la prparation, de la ngociation, de la conclusion ou de
lexcution dun march, contrat ou avenant.
Dclare avoir pris connaissance que la dcouverte dindices concordants de partialit ou de corruption avant,
pendant ou aprs la procdure de conclusion dun march, contrat ou avenant constituerait un motif suffisant pour
annuler le march, le contrat ou lavenant en cause. Elle constituerait galement un motif suffisant pour prendre
toute autre mesure coercitive, pouvant aller jusqu linscription sur la liste dinterdiction des oprateurs
conomiques de soumissionner aux marchs publics, la rsiliation du march ou du contrat et/ou lengagement de
poursuites judiciaires.
Certifie, sous peine de lapplication des sanctions prvues par larticle 216 de lordonnance n 66-156 du 08
Juin 1966, modifie et complt, portant code pnal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.

Fait .... le.


Le soumissionnaire
(Nom, qualit du signataire du soumissionnaire)

NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir son propre dclaration de probit.
En cas de sous-traitance chaque sous-traitant doit fournir son propre dclaration de probit.

24
PARTIE A : CAHIER DES PRESCRIPTIONS GENERALES
Chapitre A : Dispositions Gnrales
Article 01 - Objet du march
Le prsent projet du march a pour objet lAssistance Technique des Travaux de ralisation des travaux de
terrassement et VRD des aires de repos rpartis en lots spars comme suit :
1- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos (commune de Ain Nehala)
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala
2- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos (commune de Hammam
Boughrara)
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara

Article 02 - Procdure de passation du march


Le prsent march est pass aprs Appel d'Offres national restreint conformment aux
dispositions des articles 25, 26, 28 et 30 du dcret prsidentiel n 10-236 du 07 Octobre 2010 , modifi et
complt, portant rglementation des marchs publics

Article 03 Dfinitions des termes employs


Les termes ci-aprs ont la signification suivante :
"Droit applicable", dsigne les lois et autres textes ayant force de loi en Algrie, au fur et mesure de
leur publication et de leur mise en vigueur.
"March", dsigne le march pass entre ladministration et le bureau dtudes
"Date d'entre en vigueur", dsigne la date laquelle le prsent march entrera en vigueur, conformment
la clause 25 ci aprs.
"Administration" ou "Service Contractant" dsigne la Direction des Travaux Publics de la Wilaya de
Tlemcen.
"Socit", ou "Consultant" dsigne le cocontractant ou le bureau dtudes ayant en charge les prestations.
"Personnel", dsigne les personnes engages par le bureau dtudes ou par un de ses sous-traitants en
tant qu'employs, et assigns l'excution de tout ou partie des prestations.
"Partie", dsigne Ladministration ou le bureau dtudes selon le cas.
"Projet", dsigne ltude prliminaire de la liaison Autoroutire Sud de Tlemcen ainsi que llaboration
du dossier de consultation.
"Prestations", les prestations que doit effectuer et raliser le bureau dtudes conformment aux termes
de rfrence du prsent march.
"Date de commencement" dsigne la date laquelle le consultant commencera excuter les prestations,
conformment la clause 27 ci - aprs.
" Sous traitant", toute personne physique ou morale laquelle le bureau dtudes sous-traite une partie
des prestations aux termes des dispositions de la clause 15 ci-aprs.
"March" dsigne l'ensemble des documents numrs dans l'article N4 du prsent march.

Article 04 - Identification des parties contractantes


- Le contractant est Monsieur le Ministre des Travaux Publics reprsent par Monsieur le Directeur des
Travaux Publics de la Wilaya de Tlemcen sise au 16 Boulevard du Colonel Lotfi Tlemcen.
- Le cocontractant est Monsieur........ , (Qualit) du Bureau dEtude Sise ..

Article 05 - Pices contractuelles


Les pices contractuelles du prsent march sont par ordre :
La soumission.
La dclaration souscrire.
Dclaration de probit
Le cahier des prescriptions spciales.
Le bordereau des prix unitaires.

25
Le dtail estimatif et quantitatif.
Le planning dexcution des tudes.

Article 06 - Responsabilit du bureau dtude


Le bureau dtudes est responsable l'gard de l'administration de l'excution des prestations
conformment aux dispositions du prsent march.
Il est galement responsable vis vis de l'administration et des tiers de tous dommages ou
prjudices causs par ou rsultant d'une action, ngligence, manquement ou omission de son personnel
ou des sous-traitants et leurs personnels.

Article 07 - Ddommagement de l'administration par le bureau dtudes


Le bureau dtudes devra effectivement et compltement ddommager l'administration, aussi bien
pendant et aprs l'achvement de l'excution des obligations contractuelles, de toutes pertes, dommages,
prjudices, dcs, dpenses, actions, dmarches, demandes, frais et rclamations y compris, mais non
limites aux frais et dpenses judiciaires, la charge de l'administration ou des tiers.
Lorsque de telles pertes, dommages, prjudices ou dcs rsultent d'une action fautive, d'une
ngligence ou d'une rupture de march de la part du bureau dtudes, de son personnel ou des agents de
ces derniers, y compris l'utilisation ou la violation d'une uvre soumise des droits de reproduction,
proprit intellectuelle ou invention, article ou appareil brevet.

Article 08 - Sous-traitance
Il nest pas prvu de sous-traitance au titre du prsent march

Article 09 - Proprit des documents labors par le Bureau dtudes


Tous les plans, dessins, spcifications, tudes, rapports, et autres documents labors par le
bureau dtudes au cours de l'excution des prestations deviendront et demeureront la proprit de
l'administration.

Article 10 - Obligations de Ladministration


L'administration fera de son mieux pour aider le bureau dtudes et son personnel obtenir dans
les meilleurs dlais possibles auprs des autres Administrations comptentes, tous les documents, visas et
autorisations ncessaires l'excution du prsent march et exigs par le droit applicable en Algrie.

Article 11 - Accs aux lieux


L'administration garantit au bureau dtudes et son personnel le libre accs aux lieux dont la
visite est ncessaire pour l'excution des prestations.

Article 12 - Commencement et dlai d'excution des prestations


Le bureau dtudes commencera l'excution des prestations ds notification par l'administration
de l'ordre de service de commencer les tudes.

Article 13 - Force majeure


Aux fins du prsent march, "force majeure" signifie tout vnement qui, dans les circonstances
prsentes, n'aurait pu tre raisonnablement vit par une partie agissant avec diligence, qui est au-del du
contrle raisonnable d'une partie et qui rend impossible l'excution par une partie de ses responsabilits
ou qui la rend si difficile qu'elle puisse tre raisonnablement considre comme impossible dans de telles
circonstances.
La force majeure ne couvre pas les vnements rsultants d'une ngligence ou d'une action
dlibre d'une des parties ou d'un de ses sous-traitants, agents ou employs ou d'un manque de respect
des usages en vigueur dans la profession.
La force majeure ne couvre pas une insuffisance de fonds ou un dfaut de paiement.

26
Article 14 - Dispositions prendre en cas de force majeure
Une partie place dans un cas de force majeure doit prendre dans un dlai minimum toute
disposition raisonnable destine palier sa propre incapacit de remplir ses obligations contractuelles.
Une partie place dans un cas de force majeure doit notifier l'autre partie un tel cas de force
majeure dans les plus brefs dlais, qui ne sauraient en aucun cas dpasser quatorze (14) jours suivant
l'apparition de l'vnement et apporter la preuve de la nature et de la cause de cet vnement, et doit de la
mme faon notifier dans les plus brefs dlais un retour des conditions normales.
Les parties prendront toutes les dispositions raisonnables pour rduire les consquences des cas
de force majeure.

Article 15 - Droit et timbre d'enregistrement


Le prsent march est dispens des droits de timbre et d'enregistrement par application de
l'ordonnance N 76 -105 du 09/12/76 portant code d'enregistrement et de l'ordonnance N 76 -103 du
09/12/76 portant code du timbre.

Article 16 Conditions de rsiliation


Conformment aux dispositions de larticle 112 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 Octobre
2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, en cas dinexcution totale ou
partielle par le cocontractant de lune ou quelconque de ses obligations, il est mis en demeure de remplir
ses engagements contractuels dans un dlai fix par la mise en demeure.
Faute par le cocontractant de remdier la carence qui lui est imputable dans ce dlai, le
contractant peut unilatralement procder la rsiliation du march.
Le contractant ne peut se voir opposer la rsiliation du march lors de la mise en uvre par ses
soins des clauses contractuelles de garanties et des poursuites tendant la rparation du prjudice qu'il a
subi par la faute du cocontractant.
Il peut tre galement procd la rsiliation du march d'un commun accord conformment
l'article 113 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 Octobre 2010, modifi et complt, portant
rglementation des marchs publics.

Article 17 - Rglement des litiges


Conformment aux dispositions des articles 88 et 89 du dcret prsidentiel n10-236 du 07
Octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, le dlai ouvert au
contractant pour procder aux constatations ouvrant droit paiement est de dix (10) jours partir de la
demande du cocontractant appuye des justifications ncessaires.
Le mandatement des acomptes doit intervenir dans un dlai de trente (30) jours compter de la
rception de la situation. La date du mandatement est porte le jour de lmission du mandat et par crit
la connaissance du cocontractant par le contractant.
En cas de litige seul le tribunal administratif de Tlemcen est comptant en la matire
Article 18 - Montant du march
Le montant du prsent march est arrt :
..(en lettre et en chiffre) en toutes taxes comprises
Article 19 Nature des prix
Au titre du prsent march, les prix sont fermes non actualisables et non rvisables.
Article 20 - Rception provisoire
La rception provisoire est prononce la fin de la ralisation complte des travaux et la remise
du rapport final par le bureau dtudes.
Article 21 - Dlai de garantie
Le dlai de garantie est fix Douze (12) mois compter de la date de la rception provisoire.
Article 21 bis - Dlai dExcution
Le dlai dexcution des prestations est fix Dix Huit (18) mois.
Toute fois ce dlai est prorog automatiquement pour faire face des imprvues (Travaux supplmentaire,
interruption des dlais dexcution des entreprisesetc.).

27
Article 22 Rception dfinitive
La rception dfinitive est prononce lexpiration du dlai de garantie. Les rceptions
provisoires et dfinitives ne seront prononces quaprs la leve des rserves formules par
ladministration lencontre de lentrepreneur, dans le cas de malfaons.

Article 23 - Caution de bonne excution des prestations


Conformment aux articles 97 et 100 du dcret prsidentiel n 10-236 du 07 Octobre 2010,
modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, le cocontractant est tenu de fournir une
caution de bonne excution gale 5% du montant du march. Cette caution est constitue au plus tard
la date laquelle le cocontractant remet sa premire demande d'acompte.

Article 24 - Caution de garantie


Conformment larticle 100 du dcret prsidentiel n 10-236 du 07 Octobre 2010, modifi et
complt, portant rglementation des marchs publics, la caution de bonne excution vise l'article 23
ci-dessus est transforme en caution de garantie la rception provisoire des travaux .
Conformment larticle 101 du dcret prsidentiel n 10-236 du 07 Octobre 2010, modifi et
complt, portant rglementation des marchs publics, la caution de garantie sera totalement restitue au
contractant dans dlai dun (01) mois aprs la prononciation de la rception dfinitive des travaux.

Article 25 - Dlai de mandatement


Conformment aux dispositions des articles 88 et 89 du dcret prsidentiel n10-236 du 07
Octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics, le dlai ouvert au
contractant pour procder aux constatations ouvrant droit paiement est de dix (10) jours partir de la
demande du cocontractant appuye des justifications ncessaires.
Le mandatement des acomptes doit intervenir dans un dlai de trente (30) jours compter de la
rception de la situation. La date du mandatement est porte le jour de lmission du mandat et par crit
la connaissance du cocontractant par le contractant.

Article 26 - Intrts moratoires


Si le mandatement des acomptes dues nintervient pas dans le dlai prvu l'article 19 ci-dessus,
tout retard ouvre droit des intrts moratoires calculs au taux moyen des intrts bancaires des crdits
court terme partir du jour suivant lexpiration dudit dlai jusquau quinzime (15) jour inclus suivant
la date du mandatement de lacompte, conformment larticle 89 du dcret prsidentiel n10-236 du 07
Octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des marchs publics.
Toutefois, dans le cas o le mandatement est effectu aprs le dlai de quinze (15) jours fix
lalina prcdent, et que les intrts moratoires nont pas t mandats en mme temps que lacompte et
que la date du mandatement na pas t communique au cocontractant, les intrts moratoires sont dus
jusqu ce que les fonds soient mis la disposition du cocontractant.
Le taux de ces intrts appliquer est celui en vigueur pour la priode concerne et dtermin par
la banque dAlgrie selon la formule :
IM = Montant de la Situation x TMI x N
12 x 30
O TMI : Taux Moyen dIntrt bancaire court terme
N : Nombre de jours de retard dans le mandatement

Article 27 - Banque domiciliataire


Le contractant se librera des sommes dues par lui au titre du prsent march en faisant donner
crdit au compte n . Ouvert au nom
de auprs de .

Article 28 - Nantissement
Le prsent march est affect en nantissement. Il est dsign :

28
Conformment aux dispositions de larticle 110 du dcret prsidentiel n10-236 du 07 Octobre 2010,
modifi et complt, portant rglementation des marchs publics et en cas de nantissement du prsent
march sont dsigns :
- Comme comptable charg du paiement : Monsieur le Trsorier de la Wilaya de Tlemcen
- Comme fonctionnaire comptent pour fournir les renseignements ncessaires : Monsieur le Directeur
des Travaux Publics de la Wilaya de Tlemcen.

Article 29 - Pnalits pour retard dans l'excution des prestations


Compte tenu de la manire des prestations, il nest pas prvu de pnalits de retard.

Article 30 - Consistance gnrale des prestations


La mission du bureau dtude consiste en llaboration de ltude dexcution et dassurer
lassistance technique des travaux de ralisation de lvitement de Maghnia.

Article 31 - Normes d'excution


Le bureau dtudes excutera les prestations et remplira ses obligations avec la plus grande
diligence, efficacit et conomie, selon les techniques et les pratiques gnralement acceptes et utilises
et selon les normes professionnelles en matire d'tudes et de conseils reconnus par les organisations
professionnelles internationales.

Article 32 - Entre en vigueur du march


Le prsent march nentre en vigueur quaprs son approbation par lautorit comptente
conformment larticle 8 du Dcret Prsidentiel N 10-236 du 7 Octobre 2010, modifi et complt,
portant rglementation des marchs publics.

Article 33 - Respect de la lgislation du travail


La rglementation du travail et la lgislation en vigueur en Algrie seront applicables
lentrepreneur
1. La charge entire de l'application au personnel du cocontractant de l'ensemble de la lgislation
et de la rglementation du travail, notamment en ce qui concerne l'hygine et la scurit des travailleurs,
comme de la lgislation et de la rglementation sociales incombe a Ientrepreneur, et le contractant
pourra, en cas d'infraction, appliquer les mesures coercitives prvues larticle 35 du CCAG.
2. L'entrepreneur devra assurer le transport de tout ouvrier malade ou bless, soit ltablissement
de soins le plus proche du lieu des travaux, soit domicile, suivant la gravit de son tat.
3. Le cahier des prescriptions spciales prescrit lorganisation dambulances sur les chantiers qui,
par leur importance, leur situation et la nature des travaux, rendent cette meure ncessaire.
4. Outre les conditions de travail expressment stipules par le cahier des prescriptions spciales
ou par les prsentes clauses administratives gnrales l'entrepreneur doit assurer son personnel les
autres conditions de travail qui peuvent tre fixes par la rglementation locale, les conventions
collectives ou les usages pour chaque profession et, dans chaleur profession, pour chaque catgorie
douvriers, dans la localit ou la rgion o le travail est excut.

Article 34 - Protection de lenvironnement


Le cocontractant est tenu de sinformer et dexaminer la rglementation locale sur les aspects lis
lenvironnement et prendre les dispositions ncessaires.

Article 35 - Utilisation de la main duvre locale


Le cocontractant est encourag dans la mesure du possible dutiliser des cadres et une main
doeuvre originaire de lAlgrie
Le cocontractant recrute sous sa responsabilit de la main doeuvre ncessaire la marche de ses
chantiers

29
Le cocontractant doit faire connatre huit jours au moins avant l'ouverture des chantiers, au
service lANEM comptent pour le lieu o s'excuteront les travaux, ses besoins de main doeuvre, par
profession, avec toutes indications utiles concernant les conditions de travail, de salaire et gnralement,
tous renseignements de nature intresser les chmeurs en qute d'emploi. Il doit renouveler ces
indications, en temps opportun, toutes les fois o il se trouve dans lobligation de procder de nouveaux
embauchages, notamment par suite de lextension des travaux. Il doit accueillir les candidats prsents
par le service dpartemental de la main doeuvre.
Toutefois, sa libert d'embauchage reste entire et il n'est pas tenu d'engager des ouvriers qui ne
prsenteraient pas les aptitudes requises. Il devra, en cas de refus, en indiquer le motif sur le coupon de
rponse de la carte de prsentation par le service. Le coupon est renvoy ensuite ce dernier par le
cocontractant.
Pour l'application des prescriptions du prsent article, il est prcis que les besoins de main
doeuvre s'tendent tout le personnel ncessaire des chantiers ou ateliers, en dehors des ouvriers dj
affects au bureau dtudes avant louverture des travaux.

Article 36 - Sanctions
En application de larticle 50 du Dcret excutif n05-114 du 7 avril 2005 modifiant et compltant
le dcret excutif n93-289 du 28 novembre 1993 portant obligation pour toutes les entreprises
intervenant dans le cadre de la ralisation des marchs publics du btiment, des travaux publics et de
l'hydraulique, dtre titulaires du certificat de qualification et de classification professionnelles.
Et Sans prjudice des sanctions prvues par la lgislation et la rglementation en vigueur, toute
entreprise ou groupe dentreprises:
ayant fait lobjet de dfaillances avres dans lexcution de son march,
ayant produit de faux documents au moment de sa soumission,
ayant enfreint la lgislation du travail et notamment navoir pas dclar son personnel aux caisses de
scurit sociale, encourt des sanctions allant de la mise en garde au retrait provisoire ou dfinitif du
certificat de qualification et de classification professionnelle. Le comit national ou la commission de
wilaya value le degr de gravit de la faute et prononce la sanction adquate.

Article 37 - Textes gnraux


Ce prsent march est soumis aux dispositions :
- Dcret Prsidentiel N10-236 du 7 Octobre 2010, modifi et complt, portant rglementation des
marchs publics.
- Du cahier des clauses administratives gnrales (CCAG) approuv par arrt ministriel du 21.11.64.
- Du fascicule des clauses usuelles applicables aux travaux de gnie civil approuv par le Ministre des
Travaux Publics le 16.10.64.
- La loi 05/10 du 15 /08/2010 relative la concurrence
-Article 25 du dcret 05/114 du 07 Avril 2005 modifiant et compltant le dcret excutif N 93/289 du 28
Novembre 1993 portant obligation pour toutes les entreprises intervenant dans le cadre de la ralisation
des marchs publics du btiments, des travaux publics et de lhydraulique dtre titulaires du certificat de
qualification et de classification professionnelle
- La loi 09/01 du 22 Juillet 2009 portant loi de finance complmentaire - article 29
- La loi 06/01 du 20 fvrier 2006 relative la prvention et la lutte contre la corruption
Les clauses du prsent march qui ne seraient pas conformes la rglementation nationale en vigueur
dans ses dispositions compatibles avec les conditions spcifiques lies au financement, ne sont nulles et
de nul effet.
Article 38 - Date et lieu de signature
Le prsent march est sign Tlemcen, le :...........

Le Cocontractant Le Contractant
Tlemcen, le Tlemcen, le
PARTIE B: CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES

30
CHAPITRE I : INDICATIONS GENERALES

Article 1.1: Consistance des prestations


Les principales missions qui seront confies au bureau dtudes, dans le cadre du prsent contrat,
sont les suivantes:

- Approbation et visa de ltude dexcution tablit en fonction de lAPD fournis par ladministration
- Assistance technique ladministration pour le suivi et le contrle des travaux, en mettant la
disposition de ladministration un personnel qualifi compos de ce qui suit:
Un Ingnieur Chef de projet y compris vhicule.
Un technicien suprieur en TP y compris vhicule.
Un technicien topographe y compris porte mire et vhicule.

Article 1.2 : Porte des prestations du bureau dtudes


Le Bureau d Etudes sacquittera de tous les services et excutera les prestations ncessaires pour
atteindre les objectifs.
Il effectuera les prestations ncessaires dfinies dans le prsent contrat en collaboration avec
ladministration et les entreprises charges de la ralisation des lots routiers et ouvrages dart.

Article 1.3 : Etendu du travail


1.3.1 Mission de contrle et suivi des travaux.
1.3.1.a- Mission du Bureau dEtude
Chacun des Ingnieurs, Experts ou Techniciens ventuellement appel par ladministration
devra sacquitter des tches dont la responsabilit lui aura t confie par le Dlgu en accord
avec le Chef de projet, dans la mission confie par ladministration la dlgation dfinie ci-
dessous.
1.3.1.b- Mission de la dlgation de contrle et de suivi
La dlgation devra :
Contrler le programme de ralisation des travaux conformment aux plans dexcution de le
bureau dtudes pralablement agre ensuite sassurer que le march des travaux seffectue
suivant les dits programmes et plans de ralisation.
Sassurer que les travaux sexcutent suivant les rgles de lart et les conditions explicites du
march pour le contrle de la qualit et des quantits de matriaux mettre en place.
Evaluer et contrler les montants partiels verser par ladministration lentrepreneur pour les
travaux raliss mensuellement et en informer ladministration par des rapports ltat
davancement des travaux

Article 1.4: Dfinition des prestations de contrle et suivi


La dlgation devra, pour assurer une bonne supervision des travaux, effectuer les tches
suivantes:
Contrler le programme de la ralisation des travaux comme prsent dans les plans dexcution
de lentrepreneur et aprs approbation sassurer que le march des travaux seffectue
conformment aux dits programmes de ralisation et plans dexcution.
Fournir lEntrepreneur les points de contrle topographique et contrler les levs raliss par le
bureau dtudes.
Sassurer que lquipement et le personnel du laboratoire fourni sont adquats en vue du contrle
de la qualit et faire excuter les analyses et les examens ncessaires pour chaque partie du projet
par la cellule de contrle de qualit mise la disposition de ladministration par le laboratoire
choisi.
Superviser, inspecter et contrler tous les travaux excuts par lEntrepreneur suivant les plans et
le cahier des charges.

31
Prendre toutes les mesures ncessaires pour lexcution des travaux en exposant ces dites mesures
par crits afin de sassurer dune manire totale que les travaux sexcutent daprs les plans et
les prescriptions respectives.
Vrifier les dimensions, le trac, lemplacement des ouvrages construire.
Contrler intervalles rguliers la marche et le cot des travaux y compris les travaux qui restent
encore excuter et en informer ladministration quotidiennement et mensuellement.
Faire une inspection finale des travaux et dlivrer un certificat dapprobation provisoire et
dfinitive pour chaque lot ou tronon de lot dans lvolution des travaux en faisant dans chaque
cas des recommandations ladministration, en soulignant son intention sil convient ou non de
donner une approbation dfinitive et totale des travaux raliss par lEntrepreneur.
Fournir au service intress de lAdministration, les informations ncessaires toutes les fois que
des changements savrent ncessaires dans le projet cause de situation se produisant pendant
les travaux de conduction.
Dterminer et calculer le paiement dfinitif que lAdministration, doit effectuer en faveur de
lEntrepreneur pour les travaux raliss en informant en mme temps lAdministration que le
travail achev correspond bien au montant total vers par elle.
Prter concours lAdministration, le cas chant, dans lvaluation de demande soumise par
Lentrepreneur en vu dobtenir une prolongation du dlai imparti pour lachvement des travaux,
dans les demandes de rtribution pour excution de travaux supplmentaires ou pour toute autre
raison. Dans ce cas, le dlgu de suivi aura recommander si ces demandes sont justifies ou
non.
Informer lAdministration, chaque mois sur la marche de toutes les phases des travaux de
construction, tant du point de vue technique que du point de vue conomique, et fournir tous les
renseignements complmentaires dont elle pourrait avoir besoin relativement lexcution du
projet.
Contrler avant leur utilisation la disponibilit de certains matriaux ncessaires lexcution du
projet en indiquant les conditions dans lesquelles ces matriaux doivent tre utiliss par
lEntrepreneur et en avise lAdministration, lavance afin dviter des obstacles ou des retards
dans lexcution des travaux.
Pourvoir au personnel ncessaire au contrle sur demande et en accord avec ladministration,
dans les conditions et les limites prcises ci-aprs et assure la responsabilit de la supervision et
de linspection efficace des travaux prvus au programme.
Vrifier et approuver les plans de recollement tablis par le bureau dtudes, montrant les travaux
du projet tels quils ont t raliss.
Dresser des rapports mensuels avec ventuellement des photos sur les tats davancement du
chantier.
Dresser un rapport final de synthse de la mission du bureau dEtudes ds lachvement dfinitif
des travaux.

Article 1.5 : Obligations contractuelles.


Ladministration fournira au Bureau dEtudes tous les documents ncessaires, susceptibles de
faciliter la bonne excution des travaux.
Elle facilitera laccs aux agents du bureau dtudes auprs de toute Administration et organisme public
ou priv susceptible dapporter des lments intressants pour la ralisation de leur mission.
Elle mettra la disposition des agents de contrle un bureau lenceinte du chantier.

32
CHAPITRE II : MODE D'EVALUATION DES PRESTATIONS

Article 2.1: Mode de rmunration


La rmunration des prestations du Bureau dEtudes sera effectue sur la base de lunit
dannexes tudies en tude dexcution et du temps effectivement pass par le personnel et se rapportant
au nombre de jours calendaires de mise disposition de chaque personnel pendant le mois considr y
compris ventuellement les heures supplmentaires si les travaux seront excuts hors des heures
normales pour lassistance technique.

Article 2.2: Caractres gnraux des prix


Les prix seront rgls par application des prix unitaires et forfaitaires fixs au bordereau des prix
unitaires aux quantits des prestations rellement excutes. Ces prix rmunrent la totalit des
prestations y compris les frais gnraux, frais dassurance, frais dagence bnfice, la remise la
disposition de ladministration dun microordinateur avec imprimante qui sera utilis par les agents du
bureau dtudes, ainsi que toutes les charges auxquelles est assujetti le Bureau dEtudes.

Article 2.3 : Dfinition des prix unitaires


Les prix du bordereau sont tablis en Hors Taxes, ils comprennent :
I) approbation et visa de ltudes dexcution
Il rmunre au forfait lapprobation et visa du dossier de ltude dexcution y compris
vhicule et toutes sujtions
II) Mission dassistance technique (Contrle et suivi des travaux)
Prix N II.1: Chef de Projet y compris vhicule
Il rmunre en homme par jour la mise la disposition de lAdministration un Ingnieur en
travaux Publics ou Gnie Civil voies et ouvrages dart pour le contrle et le suivi technique et dressera
des rapports mensuels du chantier suivant les missions dfinies dans larticle 1.3.1 y compris vhicule et
toutes sujtions.
Prix N II.2: Technicien suprieur en TP ou titre quivalent y compris vhicule
Il rmunre en homme par jour la mise la disposition de ladministration un Technicien
suprieur en travaux Publics ou titre quivalent pour le suivi les travaux des lots routiers et ouvrages
dart et le calcul des quantits ralises par les entreprises en collaboration avec lingnieur y compris
vhicule qui sera mis la disposition du chef de projet de ladministration qui sera charg du suivi du
projet
Prix N II.3: Equipe topographique complte y compris vhicule
Il rmunre en homme par jour la mise la disposition de ladministration une quipe
topographique complte constitue dun Technicien topographe , porte mire pour le contrle
topographique et ltablissement des mtrs contradictoires raliss par les entreprises en collaboration
avec lingnieur y compris vhicule et toutes sujtions.

Article 2.4 : Agrment des ingnieurs


Le Bureau dEtudes devra prsenter les curriculums vitae des Ingnieurs et Techniciens quil
propose de mettre la disposition de lAdministration.
LAdministration a le droit de refuser la candidature dun ingnieur ou technicien, si elle le juge
ncessaire.
Cette procdure dagrment pourra sappliquer nimporte quel moment pendant la dure du
march partir de la date de demande de ladministration au bureau dEtudes du remplacement dun
ingnieur ou technicien ou de mise disposition dun ingnieur dont la spcialit naurait pas t
envisage immdiatement.
Au cas o le bureau dEtudes serait amen changer un ingnieur ou technicien pour des raisons
indpendantes de sa volont, il devra le remplacer, sans incidence financire, par un autre ingnieur de
qualification au moins quivalente. Dans ces conditions, la procdure dagrment dcrite ci- dessus sera
galement applique.

33


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS


DE LA WILAYA DE TLEMCEN

Ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de
repos

Assistance technique des travaux


1- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos
( Commune de Ain Nehala )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES

PRIX UNITAIRE PRIX UNITAIRE (HT) en lettre


N DESIGNATION DES TRAVAUX UNITE (HT) en chiffres
I Approbation et Visa de lEtude
Forfait
dexcution
II Assistance technique
II.1 Chef de projet y compris vhicule H/J
II.2 Technicien suprieur en TP ou titre
H/J
quivalent y compris vhicule
II.3 Equipe topographique complte y
H/J
compris vhicule

LeCocontractant Le Contractant

34


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS


DE LA WILAYA DE TLEMCEN

Ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de
repos
Assistance technique des travaux

1- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de repos


( Commune de Ain Nehala )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK 1067+265 Ain Nehala
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1066+765 Ain Nehala

DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF


PRIX MONTANT
N DESIGNATION DES TRAVAUX UNITE QUANTITE UNITAIRE (HT)
(HT)
I Approbation et Visa de lEtude
Forfait 01
dexcution
II Assistance technique
II.1 Ingnieur chef de projet y compris
H/J 180
vhicule
II.2 Technicien suprieur en TP ou titre
H/J 396
quivalent y compris vhicule
II.3 Technicien topographe y compris vhicule H/J 396
TOTAL HORS TAXE : . DA
TVA 17% :......DA
TOTAL TTC :.. DA

Arrter le prsent devis en Toutes Taxes Comprises la somme de ..



Le Cocontractant Le Contractant

35


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS


DE LA WILAYA DE TLEMCEN

Ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de
repos

Assistance technique des travaux

2- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de


repos ( Commune de Hammam Boughrara )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES

PRIX UNITAIRE PRIX UNITAIRE (HT) en lettre


N DESIGNATION DES TRAVAUX UNITE (HT) en chiffres
I Visa et approbation de lEtude
Forfait
dexcution
II Assistance technique
II.1 Chef de projet y compris vhicule H/J
II.2 Technicien suprieur en TP ou titre
H/J
quivalent y compris vhicule
II.3 Equipe topographique complte y
H/J
compris vhicule

LeCocontractant Le Contractant

36


REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS

DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS


DE LA WILAYA DE TLEMCEN

Ralisation des travaux de terrassement et VRD des aires de
repos
Assistance technique des travaux
2- Ralisation des travaux de terrassement et VRD de 02 aires de
repos ( Commune de Hammam Boughrara )
Lot 01 : Aire de repos au Nord de lAutoroute au PK1129+215 Hammam Boughrara
Lot 02 : Aire de repos au Sud de lAutoroute au PK 1129+665 Hammam Boughrara
DEVIS QUANTITATIF ET ESTIMATIF
PRIX MONTANT
N DESIGNATION DES TRAVAUX UNITE QUANTITE UNITAIRE (HT)
(HT)
I Visa et approbation de lEtude
Forfait 01
dexcution
II Assistance technique
II.1 Ingnieur chef de projet y compris
H/J 180
vhicule
II.2 Technicien suprieur en TP ou titre
H/J 396
quivalent y compris vhicule
II.3 Technicien topographe y compris vhicule H/J 396
TOTAL HORS TAXE : . DA
TVA 17% :......DA
TOTAL TTC :.. DA

Arrter le prsent devis en Toutes Taxes Comprises la somme de ..



Le Cocontractant Le Contractant

37