Amanti costanti

(Bodas de Fígaro, acto III, escena 12)

[Edición: Muzgiz, Moscú, 1956, pag. 271-279]
W. A. Mozart
(Salzburgo, 1756 - Viena, 1791)

Descripción de la escena en el libreto:

Cazadores con escopetas. Campesinos. Figaro con Marcelina. Bartolo con Susana.
Parejas de jóvenes llevan un tocado de novia, un velo blanco, unos guantes y un ramo de flores.
Dos jóvenes comienzan a cantar y arrastran a todos.
Marcelina y Susana se postran ante el conde y la condesa para recibir el tocado, etc...

Allegretto
¬ 2 12
Œ . «« œ» Jœ»» Jœ» œ» «« «« œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» œ»» . «« ««« «««ˆ Jœ» Jœ»
S. l& 4 ˆ« l »» » »» l »» j
j
“============================
l ˆ« j ˆ« l l » ˆ« l ˆ«
j »» »» l
“l
“l 2 12
A - man - ti cos - tan - ti, se - gua - ci d'o - nor, can - ta - te, lo -

A. l& 4 l Œ
. ««j ˆ« l ««ˆ« ««j
“============================
« « « ««j
ˆ« «j
ˆ« l «ˆ« «j
œ» Jœ» . Kœ»
ˆ« ˆ« l »» »» »» l œ»»»
. ««jˆ« l ««ˆ« ««j «ˆ«
ˆ« «j l
“l
“l
A - man - ti cos - tan - ti, se - gua - ci d'o - nor, can - ta - te, lo -

l & 24 ∑ l
“============================ ∑ ∑ ∑ ∑ l ∑
12
l l l l l
“l •
T.

“l 2 12 ∑ l ∑ ∑ ∑ ∑ l ∑
B. l? 4
L“============================
l l l l l

Jœ
¬ œ»»» œ»»» Jœ»»» »»» œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» œ»»» . Jœ»»» œ»»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»» . Kœ»» ««ˆ« . Jœ»»» œ»»» »Jœ» Jœ»»»
19

l& l
“============================= l l » l » l » » l l » =l
“l da - te sì sag - gio Si - gnor! A - man - ti cos- tan - ti, se - gua - ci d'o - nor! can - ta - te, lo -
“l ««« ˆ««« Jœ» Jœ»» œ»» Jœ» . Kœ» œ» . Jœ» œ» «« Jœ» œ» «« Jœ» «« «« «« « œ
» «« Jœ»
l & ˆ« »» » l » »» »» l »»
“L============================= »» l »» j ˆ« »» l »» j ˆ« »» l ˆ« j ˆ« . k ˆ« l #ˆ«« . ««j
ˆ« l » j
» ˆ« = »» l
da - te si sag - gio Si - gnor! A - man - ti cos- tan - ti, se - gua - ci d'o - nor! can - ta - te, lo -

¬ œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» ««j.ˆ« ««k Jœ»»» œ»»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» ««j.ˆ« ««k «« . ««
27

ˆ
« .»
»
œ ˆ
« ˆ
« ˆ«=l
j
“=============================
l& l l » l » l l l
“l
“l
da - te sì sag - gio Si - gnor!, can - ta - te, lo - da - te si sag - gio Si - gnor! A_un

Jœ»» Jœ» «« « « ««ˆ« . Jœ»» ««j Jœ»» Jœ» «« « « «

l& »œ
»
» » »
L“=============================
» l ˆ
« «
#ˆj.« k «
ˆ« l » l » œ
»
» «
ˆ œ
J
»
»
» l » œ
»
» » » l «ˆ #ˆ«j.« «k
» ˆ« l ««ˆ . «««j ˆ=l
da - te sì sag - gio Si - gnor" can - ta - te, lo - da - te sì sag - gio Si - gnor! A_un
¬ œ»» Jœ»» Jœ»» œ»»» »»»œ Jœ»» ‰ . ««j œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»» Jœ» ‰ . ««j
34

» » » » ∑ Œ ˆ
« » »
» ∑ Œ ˆ« l
“=============================
l& l l l l l l l =
“l drit - to ce - den - do,
“l . ««j . ««j
che_ol - trag - gia, che_of - fen - de ei

»
œ
» »
œ
J
» »
œ
J
» œ»»» »»œ Jœ»»» ‰ ∑ Œ ˆ œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»» Jœ»» ‰ ∑ Œ ˆ« l
L“=============================
l& » » » l » l l « l l » » l l =
drit - to ce - den - do, che_ol - trag - gia, che_of - fen - de, ei

¬ œ»» Jœ» «« œ»»» Jœ»»» Jœ» «« . «« œ» Jœ»» Jœ» œ» «« «« œ»» Jœ»» . Kœ»»
» »» Jœ»» œ»» ««j
42

» l » ˆ« j
“=============================
l& ˆ« l »
» l ˆ« j »
ˆ« l » » »» l » j » ˆ« jˆ« l » » » =l
“l cas - te vi ren - de ai vos - tri_a - ma - tor, a_un drit - to ce - den - do, che_ol - tra - gia, che_of -
“l œ»»» Jœ»» Jœ œ»»» Jœ»» Jœ « « « «« « « «« œ
» »»» œ»» ««j
ˆ
«
L“=============================
l& l »
««j
ˆ
« l » »»» l «ˆ« . «jˆ« l ««ˆ« «j ˆ« l «ˆ« «j
ˆ« j ˆ« jˆ« l »»» Jœ»»» . Kœ»»» =l
cas - te vi ren - de ai vos - tri_a - ma - tor, a_un drit - to ce - den - do, che_ol - tra - gia, che_of -

¬ œ»» «« «« ««« «««ˆ Jœ»» Jœ»» œ»»» Jœ»» Jœ»»» œ»» œ

J
» . Kœ»» œ»» . « ««« ˆ««« Jœ» Jœ»
49

» » l »» »
œ » » » » l » « »» »» =l
l& » j ˆ« j
ˆ« l ˆ«
“============================= l » ˆ« l ˆ«
j
“l
«
««« ˆ«« Jœ» Jœ»»
“l œ»» ««j «« « «« ««j Jœ»» . Kœ»» œ»»» ‰ ««j «« ««j
fen - de, ei cas - te vi ren - de ai vos - tri_a - ma - tor, ei cas - te vi

» » œ»» ««
ˆ
« ˆ
j
« «
L“=============================
l& » l ˆ« ˆ«
j ˆ
« l «
ˆ » l » » » l ˆ
« l ˆ« «j ˆ ˆ«=l
fen - de, ei cas - te vi ren - de ai vos - tri_a - ma - tor, ei cas - te vi

Jœ f Jœ»» . Kœ»»
¬ »»»œ »»»œ Jœ»»» »»» œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» œ»» . œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»» Jœ»» œ»
55

»
œ
J
» » » » » »
“=============================
l& l l » » l l l » =l
“l ren - de ai vos - tri_a - ma- tor.
« « f
“l ««ˆ« ««ˆ Jœ»» Jœ»»» œ»»»
Can- tia - mo, lo - dia - mo sí sag - gio Si-

Jœ»»» . Kœ»»» œ»»» . ««j ««ˆ« ««j ««j «« «« «« «« ««j . = ««k

“l »
=============================
& l l «
ˆ l «
ˆ «
ˆ l ˆ
« ˆ
j
« ˆ
j
« l «
ˆ « ˆ « ˆl
“l ren - de ai vos - tri_a - ma- tor. f
Can- tia - mo, lo - dia - mo sí sag - gio Si-
“l ∑ ∑ Œ. Jœ»» œ»»
» l »
Jœ»» Jœ»» œ»»
» » l»
Jœ»» Jœ»» œ»»
» » l » Jœ»» . Kœ»»
=============================
“l • & l l » = » l
“l f _J»œ bœ» Jœ»»» Jœ»»» œ»»
- Can- tia - mo, lo - dia - mo sí sag - gio Si-

∑ ∑ Œ. »» »» » Jœ»»» Jœ»»» œ»» »Jœ»» . »Kœ»»

“L“=============================
ll ? l l l l l » =l
- Can- tia - mo, lo - dia - mo sí sag - gio Si-

¬ œ»» . œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»»» . Kœ»»» Jœ»» œ»» « «
œ»»» ‰ Jœ»»»
61

» Jœ»»» » » » » » » » œ
»
»
» . » » «j «
ˆ . «
«
ˆ
k
“=============================
l& l l l l l l =l
“l gnor, can - tia - mo, lo - dia - mo sì sag - gio Si - gnor,
“l
si sag - gio Si - gnor, si
««ˆ« ‰ ««j ««ˆ« ««j ««j «« «« «« «« «« . «« «« ‰ « «« «« . «« « ‰ «
“l ˆ
«
=============================
& l ˆ
« ˆ
« l ˆ« j ˆ« j ˆ« l ˆ« j ˆ« k ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« j
«j ˆ« k ˆ« l ««ˆ ««j ˆ=l
“l gnor, can - tia - mo, lo - dia - mo sì sag - gio Si - gnor, œ
»
»
œ
J »
œ
J » « « œ»» ‰ »Jœ»»
si sag - gio Si - gnor, si

“l œ»» ‰ »» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ Jœ»» . Kœ»»

»
» œ»» ‰ »» » «j ˆ
« . «
ˆ
k
«
» » » » » » » » » l »
l &• gnor, can - l tia - mo, lo - l dia - mo sì l sag - gio» Si» - l gnor,
“============================= l =l
“l _»œ» _J»œ» bœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» . Jœ»» _»œ»»
si sag - gio Si - gnor, si

» ‰ » » » » œ»» Jœ»» Jœ»» œ

»
» » » ‰ ««j œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» ««ˆ« ‰ »J»œ
ll ?
“L“============================= » » » » ˆ
« » =l
l l l l l l
gnor, can - tia - mo, lo - dia - mo sì sag - gio Si - gnor, si sag - gio Si - gnor, si
Amanti costanti, 2
 Allegretto
¬ œ»» Jœ»» ˙»»
[*]
«« . «« « « « Jœ»»» Jœ»» «« ««
68

» œ
» ‰ » « « œ
» ‰ « œ
» œ»»»
sotto voce

ˆ
j
«
“=============================
l& ˆ
k
« l »
» » l l ˆ
« . ˆ
j
« l »
» ˆ
j
« l »
» » l ˆ« j
j ˆ«=l
“l sag - gio Si - gnor,
“l
si sag - gio Si - gnor! A - man - ti cos - tan - ti, se -

« « « «« ‰ «« «˙« « « « «« ‰ «« «ˆ« ««j « «« «« « «

sotto voce
“l «
ˆ
« «
ˆ
j
« . «
ˆ
k
« «
ˆ
« . «
ˆ
j
« ˆ
« ˆ« l ˆ« «j
j
“=============================
l& l ˆ« ˆ« l
j l l ˆ« ˆ« l
j ˆ« «j ˆ«=l
“l sag - gio Si - gnor, si sag - gio Si - gnor! A man - ti cos - tan - ti, se -

“l œ»» « « œ
J
» ˙»» « « « œ»» Jœ»»» Jœ»» œ»»
sotto voce
» « . « œ
» ‰ »
» » « . « œ
» ‰ « » Jœ»»» Jœ»»»
ˆ« k
j
“=============================
l& ˆ« l » » l l «
ˆ «
ˆ
j l »
» «
ˆ
j l » l » =l
“l • sag - gio Si - gnor, si sag - gio Si - gnor! A - man - ti cos - tan - ti, se -
“l _»œ»»
œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» «
«ˆ« ‰ J»»»œ ˙»»» œ»»» . Jœ»»» « « «« Jœ»» Jœ»» «« ««
sotto voce
“l «ˆ« ‰ «jˆ
« ˆ
« » » ˆ« j
j ˆ«=l
L“=============================
l? l l l l l l
sag - gio Si - gnor, si sag - gio Si - gnor! A - man - ti cos - tan - ti, se -

¬ œ»» Jœ»» . Kœ»» œ» ‰ « «« ˆ««« Jœ» Jœ» œ» »»œ Jœ»» Jœ»»» œ»» Jœ» . Kœ» œ» ‰ « œ» Jœ» Jœ»
75

l & » » » l »»
“============================= ˆ« l «ˆ«
«j »» »» l »» » » l » »» »» l »» ˆ« l »» »» »»=l
«j
“l gua - ci d'o - nor, can - ta - te, lo - da - te sì sag - gio Si gnor! A_un drit - to ce -
“l «« «« . «« «« ‰ «« « «« «« «« «« «« «« «« «« . «« « ‰ «« «« «« ««
ˆ
« ˆ
j
« ˆ
k
« l ˆ
«
“=============================
l& ˆ
j
« «
l ˆ« ˆ« ˆ
j
« ˆ
j
« l ˆ
« ˆ« j
j ˆ« l ˆ« j ˆ« k ˆ« l «ˆ« ˆ« l ˆ« j
j ˆ« j ˆ«=l
“l gua - ci d'o - nor, can - ta - te, lo - da - te sì sag - gio Si gnor! A_un drit - to ce -
“l œ» œ» Jœ» Jœ» œ» Jœ» œ»
l & »» Jœ»»» . Kœ»»» l œ»»» ‰ Jœ»»» l œ»»» »» »» »» l »» »»»œ Jœ»»» »» l »» Jœ»»» . Kœ»»» l œ»»» ‰ J»»»œ l œ»»» Jœ»»» Jœ»»»=l
“=============================
“l • gua - ci d'o - nor, can - ta - te, lo - da - te sì sag - gio Si gnor! A_un drit - to ce -
“l «« ««j.ˆ ««k « ‰ Jœ»» «« «« _J»œ»» _J»œ»» _»œ»» «« «« œ»» Jœ»» . Kœ»» «« ‰ _J»œ»» œ»» Jœ»» Jœ»»
l ? ˆ« « ˆ« l «ˆ«
“L============================= » l ˆ« ˆ« l ˆ
j
« ˆ
j
« l » » » l ˆ
« l » » »=l
gua - ci d'o - nor, can - ta - te, lo - da - te sì sag - gio Si gnor! A_un drit to - ce -

¬ œ»»» »»œ Jœ» « œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» »»œ Jœ» « «« ˆ««« Jœ» Jœ» œ» »»œ Jœ»» Jœ»»» œ»»» »Jœ . »Kœ
82

« » ˆ« «ˆ« »» = »»
» »» ˆ« l
j
“=============================
l& l » » «j l »» »» l »» » » l l
“l den - do, che_ol trag - gia, che_of - fen - de ei cas - te vi ren - de ai vos- tri_a - ma
“l ««ˆ« ««j ««j ««ˆ« ««j ««j ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ «« ˆ««« ««j ««j ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««j ««k
“l ˆ
« «
=============================
& ˆ l ˆ
« ˆ
« l l «
ˆ ˆ
« ˆ
« l l ˆ
« . = ˆ« l
“l den - do, che_ol trag - gia, che_of - fen - de, ei cas - te vi ren - de ai vos- tri_a - ma
“l
l & œ»»» »»»œ Jœ»»» œ» Jœ»» Jœ»» œ» »œ œ» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» »œ Jœ Jœ»» œ» . Kœ»»
Jœ»»
“============================= » l »» » » l »» »» Jœ»»» Jœ»»» l »» » » » l » »» »»» » l »» Jœ»»» = » l
“l • den - do, che_ol trag - gia, che_of - fen - de, ei cas - te vi ren - de ai vos- tri_a - ma
“l
“l _œ»»» »œ Jœ»» «« «« _J»œ»» œ»»» _»»»œ Jœ» Jœ» « _»œ»» _»»»œ _»œ»» ««ˆ« ˆ««« œ»»» Jœ»»» . Kœ»»»
» »» Jœ»» » ˆ
« ˆ
j
« »» »» «ˆ«
L“=============================
l? » l l l l l =l
den - do, che_ol trag - gia, che_of - fen - de, ei cas - te vi ren - de ai vos- tri_a - ma

Amanti costanti, 3
¬ œ»» ‰ «« ««« ˆ««« Jœ» Jœ» œ» »»»œ Jœ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»» . Kœ»» œ» ‰f «« œ»» Jœ»» J»»œ œ»»» Jœ»»» Jœ»»»
88

l& » ˆ« l ˆ«
j
“============================= »» »» l »» » l » » l »» ˆ« l » » » l
j =l
“l tor,
“l «« «« «« «« . «« «« ‰f «« «« «« «« « « «
ei cas - te vi ren - de ai vos - tri_a - ma - tor. Can - tia - mo, lo - dia - mo sí
«« ‰ « « «« «« «« ««
l & ˆ« «j
ˆ« l «ˆ« ˆ« j
“============================= ˆ« jˆ« l ˆ« ˆ« j
j ˆ« l ˆ« j ˆ« k ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« j
j ˆ« jˆ« l «ˆ« «j ˆ« «j
ˆ«=l
“l tor,
“l f
ei cas - te vi ren - de ai vos - tri_a - ma - tor. Can - tia - mo, lo - dia - mo sí

œ» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» »»»œ Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»» . Kœ»» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» Jœ»»» J»»»œ œ»»» Jœ»»» Jœ»»»
l & »»
“=============================
l l l » » l l l =l
“l •
«« «« œ»» Jœ»» . Kœ»» «« ‰f _J»œ»» bœ»» Jœ»» J»»œ œ»»» Jœ»»» Jœ»»»
tor, ei cas - te vi ren - de ai vos - tri_a - ma - tor. Can - tia - mo, lo - dia - mo sí
“l _»œ» «« «« _J»œ»» _J»œ»» _»œ»»
» ˆ« l «ˆ
j ˆ« j
j ˆ« l » » » l ˆ« » » » l
L“=============================
l? ‰ l l =l
tor, ei cas - te vi ren - de ai vos - tri_a - ma - tor. Can - tia - mo, lo - dia - mo sí

¬ œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» œ»»» . œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» Jœ»»» œ»» « «
95

Jœ»»» » » » œ»»» . » «j ˆ« . = «k
ˆ« l
l&
“============================= l l l l l l
“l sag - gio Si - gnor, can - tia - mo, lo - dia - mo sì sag - gio Si - gnor,
“l
si sag - gio Si
«« «« . «« «« ‰ «« «« «« «« « « « «« «« . «« «« ‰ « «« «« . ««
l & ˆ« j ˆ« k
“=============================ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« j
j ˆ« j ˆ« l «ˆ« «j ˆ« «jˆ« l ˆ« j ˆ« k ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« j
«j ˆ« = ˆ« l
k
“l sag - gio Si - gnor, can - tia - mo, lo - dia - mo sì sag - gio Si - gnor,
“l œ»» « «
si sag - gio Si

œ»»» Jœ»» . »Kœ» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» Jœ»» . Kœ»»
» œ»»» ‰ Jœ»»» » «j ˆ« . = «k
ˆ« l
l&
“=============================
» » l l l l » » l l
•
“l sag - gio Si - gnor, can - tia - mo, lo - dia - mo sì sag - gio Si - gnor, si sag - gio Si
“l œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» _»œ»» ‰ _J»œ»» bœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» Jœ»» Jœ»»
» » » œ»»» Jœ»»» . Jœ»»» _»œ»» ‰ ««j ˆ œ»»» Jœ»»» . Kœ»»»
l?
“L============================= l l l l l « l =l
sag - gio Si - gnor, can - tia - mo, lo - dia - mo sì sag - gio Si - gnor, si sag - gio Si

¬ œ»» ‰ Jœ»»» œ»»» ««j ««k œ»» ‰ Jœ»»» ˙»»» « «ˆ« œ»» Œ
102

l& »
“====================== l ˆ
« . ˆ
« l » l l «ˆ« . «j l » l =”
“l gnor, si sag - gio Si gnor, si sag - gio Si - gnor!
“l «« ‰ «« ««ˆ« ««j «« « ‰ « «« «« . «« « Œ
l & «ˆ
“======================
ˆ« l
j ˆ
« . ˆ
k
« l ˆ« « «
ˆ« l
j ˙
« l ˆ« j ˆ« l «ˆ« l =”
“l gnor, si sag - gio Si gnor, si sag - gio Si - gnor!
“l œ»» ‰ Jœ»»» œ»»» ««j ˆ . «« œ»» ‰ Jœ»»» ˙»»»
ˆ
k
«« . «« œ»» Œ
l& »
“====================== l « « l » l l ˆ« j ˆ« l » l =”
“l • gnor, si sag - gio Si gnor, si sag - gio Si - gnor!
“l «« ‰ Jœ» œ»» Jœ»» . Kœ»» «« ‰ J»œ ˙»» œ»»» . Jœ»»» ««ˆ Œ
l? ˆ
« »
» l
“L====================== » » » l ˆ
« »
» l » l l « l =”
gnor, si sag - gio Si gnor, si sag - gio Si - gnor!

Traducción del texto:

Amantes constantes, / seguidores del honor, / cantad, alabad / a tan sabio señor.
Cediendo un derecho / que ultraja y ofende / os entrega castas / a vuestros amantes.
Cantemos, alabemos / a tan sabio señor.

Amanti costanti, 4