D2.

3 Enquête auprès des ménages sur l’assainissement de

l’environnement
Le questionnaire ci-dessous a été préparé pour une enquête auprès des ménages
menée en septembre 2009 au sein du projet d’assainissement environnemental
Household-Centred (HCES) à Darhan (Mongolie). Ce projet est mis en œuvre dans le
cadre de la Water Research Project « MoMo – intégré eau ressources Management
pour l’Asie centrale : modèle région Mongolie », qui est financé par le ministère fédéral
allemand de l’éducation et la recherche (BMBF). L’enquête visait à évaluer l’état
actuel, les pratiques et perceptions de la situation de l’assainissement dans un sous-
district périurbaines en Darkhan.

Auteur de ce questionnaire :

Le Dr Katja Sigel
Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ
Département d’économie
Permoserstrasse 15
04318 Leipzig
Allemagne
Tél : + 49-341-235 1640
Email : Katja .Sigel@UFZ.de

Page 1 of 13
 Assainissement de l’environnement des ménages :
état actuel, les pratiques, les perceptions
Questionnaire
Date de :
Questionnaire n ° :
Numéro du groupe (I-IX) :
Nom de l’énumérateur :
Démarrage :
Temps de finition :

Partie i : ménages et caractéristiques du logement

« Tout d’abord je tiens à poser des questions générales sur les ménages et les caractéristiques
de logement. »

Ménage

Nr1 Question Réponses possibles

1 Quel âge as-tu ? Nombre d’années : ___
2 Sexe du répondant - Mâle
- Femelle
3 Vous êtes le chef de ménage ? Si non : quel est - Oui
votre rôle dans ce ménage ? - Non, je suis...
6 Comment beaucoup d’adultes (≥ 18 ans) vivre - nombre des adultes : ___ (Eté)
dans ce ménage ? - nombre des adultes : ___ (hiver)
7 Combien d’enfants (< 18 ans) vivre dans ce - nombre des enfants : ___ (Eté)
ménage ? - nombre des enfants : ___ (hiver)
8 Ce qui est le plus haut niveau de l’école que - Aucune éducation formelle
vous avez terminé ? - Classe 1-4
- Catégorie : 5-8
- Catégorie : 9-12
- Formation professionnelle
- École Polytechnique
- Université

9 Ce qui est le plus haut niveau de l’école les
autres membres de votre ménage (7 ans et plus)
ont terminé ?
- Aucune éducation formelle : ___ (nombre)
- Classe 1-4 : ___ (nombre)
- Catégorie : 5-8 : ___ (nombre)
- Catégorie : 9-12 : ___ (nombre)
- Professionnelle : ___ (nombre)
- École Polytechnique : ___ (nombre)
- Université : ___ (nombre)

1
The questions are not numbered consecutively because after the pre-test of the survey some questions were
deleted and others added.
Page 2 of 13
 Caractéristiques du logement
Nr Question Réponses possibles
12 Est le chef de ménage propriétaire réel ? - Non, parce que___
- Oui, payé le prix des terres à cette époque :
___ Tugrik
- Prend la valeur de la parcelle de terrain
aujourd'hui : ___ Tugrik
13 Si non, quel est votre loyer mensuel ? - Ne pas payer le loyer
- ___Tugrik par mois
14 Ce morceau de terre (khashaa) est - Oui, since___
officiellement enregistré ? - Non, because___
15 Combien de bâtiments sont sur cette - Ger : ___
khashaa ? - Maison (bois) : ___
- Maison (Pierre/brique) : ___
- Bâtiments autres (préciser) : ___
16 Dans les bâtiments combien fait votre ménage Eté
en direct ? - Ger : ___
- Maison (bois) : ___
- Maison (Pierre/brique) : ___
- Bâtiments autres (préciser) : ___

Hiver
- Ger : ___
- Maison (bois) : ___
- Maison (stone\brick) : ___
- Bâtiments autres (préciser) : ___

17 Quelle est la superficie totale de cette - __________ m2

khashaa ? - Longueur : _________m
- Largeur : __________m
18 Vous avez électricité ? - Oui
- Non, parce que___
19 Quelle a été votre facture d’électricité le mois - ___________ Tugrik
dernier ? (par exemple, votre part si vous n’avez - Ne sais pas
pas votre propre compteur)

20 Vous avez une connexion téléphonique ? - Oui

- Non, parce que______
21 Vous avez un téléphone mobile ? - Oui
- Non, parce que___
22 Quelle a été votre facture de téléphone (y - ___________ Tugrik
compris portable) le mois dernier ? - ne Sais pas

Page 3 of 13
 Partie II : l’approvisionnement en eau

« Maintenant je voudrais vous poser quelques questions sur votre situation de

l’approvisionnement en eau. »

Alimentation en eau existant

Nr Question Réponses possibles
24 Quelle est la principale source d’eau potable - Kiosque de l’eau (A)
pour les membres de votre ménage ? - L’eau des autres ménages qui ont privé robinets ou
puits (B)
- Puits privé (C)
- Collecte des eaux pluviales
- Eaux de surface (rivière, barrage, lac, étang,
ruisseau, canal, canaux d’irrigation)
- Eau embouteillée
- Panier avec petit réservoir (fournisseur)
- Protégé de printemps
- Ressort non protégé
- Eau courante en habitation (raccord d’eau privés)
- Ambiance eau d’yard /Plot (raccord d’eau privés)

25 Quelle est la deuxième plus importante source - Kiosque de l’eau (A)

d’eau potable pour les membres de votre - L’eau des autres ménages qui ont privé robinets ou
ménage ? puits (B)
- Puits privé (C)
- Collecte des eaux pluviales
- Eaux de surface (rivière, barrage, lac, étang,
ruisseau, canal, canaux d’irrigation)
- Eau embouteillée
- Panier avec petit réservoir (fournisseur)
- Protégé de printemps
- Ressort non protégé
- Eau courante en habitation (privée raccordement à
l’eau)
- Eau courante à yard/parcelle (raccord d’eau privés)
26 Comment évaluez-vous la qualité de l’eau - Bon
potable ? - Foire, parce que___
- Mauvais, parce que___
A Kiosque de l’eau :
27 Vous utilisez l’eau de la borne d’eau ? - Oui, l’eau kiosque numéro ___
- Non [passer à la question 38]
29 Combien de temps faut-il pour aller de là, - Pas de minutes : ___
prenez de l’eau et de revenir ? - Ne Sais pas
30 Combien de fois un jour vous récupérez l’eau ? - Fois
- Deux fois
- Trois fois...
- ___ jours par semaine
- Ne Sais pas

Page 4 of 13
31 Qui va généralement à cette source pour aller - Femme adulte
chercher de l’eau pour votre ménage ? - Homme adulte
- Enfant de sexe féminin (moins de 18 ans)
- Enfant de sexe masculin (moins de 18 ans)
- Varie
- Ne Sais pas
32 Qu’utilisez-vous pour transporter l’eau ? - Voiture
- Chariot 2 roues
- Main
- Autres (préciser) : ___
- Ne Sais pas
33 Votre kiosque d’eau a-t-il l’eau chaque fois que - Toujours
vous allez ? - Presque toujours
- Parfois
- Très souvent il n’a pas d’eau
- Ne Sais pas
36 Dans l’affirmative, combien ils facturent par litre - Frais : ___ Tugrik/litre
d’eau de la borne d’eau ? - Autre (p. ex., forfait) : ___
- Ne Sais pas
37 Combien d’eau membres de votre ménage Eté :
habituellement prélever chez le kiosque d’eau - Litres par jour : ___
par jour/semaine ? - Litres par semaine : ___

Hiver :
- Litres par jour : ___
- Litres par semaine : ___

B Eau des autres ménages :

38 Utiliser l’eau des autres ménages qui ont privé - Oui
robinets ou puits ? - Non [passer à la question 43]
39 Combien d’eau ce membres de votre ménage Eté :
habituellement récupère des autres ménages - Litres par jour : ___
par jour ou par semaine ? - Litres par semaine : ___

Hiver :
- Litres par jour : ___
- Litres par semaine : ___
40 Si vous utilisez de l’eau des autres ménages : - Par seau
combien ils facturent pour l’eau ? - Forfait mensuel
- Eau fourni gratuitement
- Tugrik par litre : ___
- ne sais pas
41 If par seau : combien ils facturent par seau ? - seau 60l : ___ Tugrik
- seau de 40l : ___ Tugrik
- seau 25l : ___ Tugrik
- ne Sais pas

Page 5 of 13
C Puits privé :

43 Dans le périmètre de votre khashaa, vous avez - Oui

un puits privé ? - Non [passer à la question 49]
44 Comment est-ce bien construit ? - Puits tubulaires/forage
- Bien protégée BDU
- Non protégé creusé bien - ne sais pas
45 Quelle est la distance du puits à des latrines à - Distance : ___ m
fosse (y compris des latrines de vos voisins) ? - Ne Sais pas
46 À quelles fins utilisez-vous l’eau de votre - Consommation d’alcool
puits ? - Lavage des aliments
- Lavage des vêtements
- Lavage de la vaisselle
- Laver soi-même
- Autres (préciser) : ___
47 Privé bien que vous utilisez est partagé avec - Oui
d’autres ménages ? - N°
48 Si oui : combien de ménages partage le puits ? - Aucun des ménages : ___

Questions d’ordre générales :

49 Combien de litres d’eau fait votre ménage ___ litres / jour
consomme tous les jours (y compris toutes les
sources et les utilisations) ? - Jusqu'à 20 litres par jour
- 21-40 litres / jour
- 41-80 litres par jour
- > 80 litres par jour
- Ne Sais pas
50 Combien d’eau votre ménage consomme pour - Boire : ___ %
consommation d’alcool et d’autres besoins - Autres besoins ménagers : ___ %
ménagers ? - Ne Sais pas
51 Savez-vous de combien d’argent votre ménage - Tugrik par mois : ___ (summertime)
dépense généralement pour l’eau (y compris - Tugrik par mois : ___
toutes les sources et les utilisations) ? - (heure d’hiver)
- Ne Sais pas
52 Quel type de réservoir d’eau Utilisez-vous pour - Metal
aller chercher l’eau ? - En plastique
- Autres (préciser) : ___
53 Dans quel type de navire gardez-vous l’eau ? - Metal
- En plastique
- Bois
- Autres (préciser) : ___
54 Traitez-vous votre eau en aucune façon à la - Oui
rendre plus sécuritaire à boire ? (Si nécessaire - N°
la différence entre les sources d’eau différentes - Ne Sais pas
vous utilisez)

Page 6 of 13
 55 Dans l’affirmative, ce qui habituellement faire à - Faire bouillir
l’eau pour la rendre plus sécuritaire de boire ? - Ajouter l’eau de Javel/chlore
- Filtrer à travers un linge
- Utiliser un filtre à eau (céramique, sable,
composite, etc.).
- Désinfection solaire
- Laissez-le stand et settle
- Autres (préciser) : ___
- Ne Sais pas
56 Aucun des membres de votre ménage devenus - Oui
malades récemment en raison de la qualité de - N°
l’eau ? - Ne Sais pas
57 Dans l’affirmative, laquelle des maladies - Diarrhées
suivantes a-t-elle un membre de votre - Hépatite
ménage ? - Dysenterie
- Salmonella
- Autres (spécifiez)

Ménages attitudes et perceptions de la situation actuelle de l’approvisionnement

en eau

Nr Question Réponses possibles

58 Comment êtes-vous satisfait de votre situation - Très satisfait
de l’approvisionnement en eau ? - Plutôt satisfait
- Pas convaincu du tout
59 Quels sont les plus gros inconvénients de la
situation actuelle de l’approvisionnement en
eau ?
60 Quelles sont les mesures pour améliorer la
situation actuelle de l’approvisionnement en
eau proposeriez-vous ?
61 Que pensez-vous de la somme d’argent que - Pas cher
vous devez payer pour l’eau ? - Équitable et abordable
- Cher et pas abordable

Partie III : l’assainissement

« Maintenant je voudrais vous poser quelques questions sur votre situation de

l’assainissement. »

Situation actuelle de l’assainissement domestique

Nr Question Réponses possibles

62 Quel type de toilettes membres de votre - Installation de toilettes propres
famille utilisez habituellement ? - Installation de toilettes des autres ménages
- Installation de toilettes publiques
- Autres (préciser) : ___

Page 7 of 13
 Installation de toilettes propres
63 Quel type d’installation de toilette vous avez - Latrine à fosse sans ciel dalle/ouvert
sur votre khashaa ? - Latrine à fosse avec dalle
- Latrines améliorées à fosse ventilée (VIP)
- Toilette à compostage
- Toilette avec (verser) RAS
- Aucune des installations ou de bush ou de champ
- Autres (préciser) : ___
64 Partagez-vous cette installation avec d’autres - Oui
ménages ? - N°
65 Si oui, combien d’autres ménages partagent Nombre des ménages : ___
cette toilette ?
66 La dernière fois, que le plus jeune enfant de - Enfant utilisé toilette/latrine
votre ménage (< 8 ans) passé tabouret, qu’a- - Put/rincés dans les toilettes ou des latrines
t-on fait pour éliminer les selles ? - Jetés dans les ordures
- Enterrés
- Gauche à l’air libre
- Autres (préciser) : ___
- Ne Sais pas
67 Quand est ce que vos latrines ont été Année : ___
construites ?
68 Par qui ont été construites vos latrines ? - Auto-construit
- Compagnie professionnelle
- Travailleur occupé en sous-traitance
- Autres (préciser) : ___
- Ne Sais pas
69 Combien avez-vous payé pour la construction - ________ Tugrik
de vos latrines ? - Posséder des travaux de construction : ___ jours
- Ne Sais pas
70 Quelle est la profondeur vos latrines ? - Profondeur : ___m
- Ne Sais pas
71 Vos latrines est latéralement doublé ? (c.-à-d. - Oui
vos latrines a parois latérales solides ?) - N°
- Ne Sais pas
72 Vous jetez autre chose que des excréments - Papier (y compris le papier toilette)
dans vos latrines ? - Restes
- Cendres
- Eaux grises
- Autres (préciser) : ___
- Rien
73 Que faites-vous lorsque la latrine à fosse est - Creuser une fosse nouvelle
pleine ? - Ont vidé la fosse
- Autres (préciser) : ___
- Ne Sais pas

Page 8 of 13
73- Si vous creusez une fosse nouvelle : combien - Every___ ans
2 de fois avez-vous de creuser un nouveau - Jamais creusé un nouveau puits jusqu'à
puits ? maintenant
- Ne sais pas [passer à la question 81]
74 Si vous avez vidé de fosse : combien de fois - Tous les ans ___
les latrines à fosse ont été vidées ? - Jamais vidé jusqu'à maintenant
- Ne Sais pas

76 Qui jette de la latrine à fosse ? - Gites

- USAG Darkhan
- Entrepreneur privé
- Autres (préciser) : ___
- Ne sais pas
79 Votre ménage a t-il payer pour avoir la fosse - Oui, ___ Tugrik par vidange
de latrines vidée ? - Non
Questions d’ordre générales :
81 Comment décririez-vous la condition de vos - Propreté : Bon/passable ou mauvais
latrines en termes de : - Confidentialité : Bon/passable ou mauvais
- Commodité : Bon/passable ou mauvais
88 Où les eaux grises de votre ménage sont- - Dans les latrines à fosse
elles déchargées ? - Dans les toilettes (WC)
- À l’yard (trou spécial pour eaux grises)
- Dans la rue
- Pour ouvrir la vidange/gouttières
- Dans les égouts
- À l’eau naturelle moyenne
- Autres (préciser) : ___
89 Combien greywater produisez-vous ? - ___ litres / jour
- Ne Sais pas
91 Utilisez-vous les bains-douches du sac 7 ? Si - N’utilise pas de service parce que___
oui : quels services de l’établissement de - Douche
bains Utilisez-vous ? - Latrines publiques
- Sèche-cheveux, salon de coiffure
- Autres (préciser) : ___
92 Où pouvez-vous avoir une douche/laver vous- - À la maison
même ? - À un autre ménage (par exemple
- voisins, parents) qui ont privé robinetterie ou puits
- Douche publique (par exemple à l’établissement
de bains) - autres (préciser) :
93 Combien de fois vous avez une douche ? - Tous les jours...
94 Si vous utilisez des douches publics : - Adultes : ___ Tugrik
combien Tugrik avez-vous à payer pour une - Enfants : ___ Tugrik
douche ?
95 Faites-vous des cultures dans votre jardin/sur - Oui
votre khashaa ? - N°
96 Si non : vous envisagez de cultiver dans votre - Oui
jardin, à l’avenir ? - Non, because___
97 Utiliseriez-vous aseptisé boues humaines - Oui
(traitées) comme engrais pour les légumes ou - Non, because___
autres produits horticoles ? - Ne Sais pas

Page 9 of 13
 Ménages attitudes et perceptions de la situation actuelle de l’assainissement

Nr Question Réponses possibles

98 Comment êtes-vous satisfait de votre - Très satisfait
situation d’assainissement ? - Plutôt satisfait
- Pas convaincu du tout
99 Quels sont les plus gros inconvénients de la
situation actuelle de l’assainissement ?

100 Quelles sont les mesures pour améliorer la

situation actuelle de l’assainissement
proposeriez-vous ?

101 Que pensez-vous de la somme d’argent que - Pas de frais

vous devez payer pour des installations
sanitaires (douche par exemple public,
toilettes publiques, vidange des latrines
propres) ?
- Pas cher
- Équitable et abordable
- Cher et pas abordable

Partie IV : Gestion des eaux pluviales (drainage)

« Maintenant je voudrais vous poser quelques questions sur le drainage des eaux
pluviales. »

Nr Question Réponses possibles

103 Avez-vous déjà connu tempête l’inondation ? - Oui
- Non [passer à la question 111]
104 Combien de fois par an est votre - Fois par an : ___
maison/khashaa fortement inondée par les
eaux pluviales ?

105 Pendant quels mois des eaux pluviales - Mois : ___

inondations se produit-elle ?
106 Le ruissellement plus grave inondations l’an
dernier entrez votre yard/maison ?
107 À quelle hauteur les eaux de crue atteint-
elle ?
109 Quels sont les plus gros inconvénients du
système de drainage des eaux pluviales
existants ?
- Aucune inondation
- Inondations en yard seulement
- Inondations à l’intérieur de la maison
- Moins de cheville profonde
- Au moins profonde de la cheville
- At au genou moins profond

110 Quelles sont les mesures pour améliorer le

drainage des eaux pluviales proposeriez-
vous ?

Page 10 of 13
 Partie v : Solid waste management
« Maintenant je voudrais vous poser certaines questions sur l’élimination des
déchets solides. »

Nr Question Réponses possibles

111 Vous avez vos déchets solides collectés à - Aucun service
votre domicile et si oui de quel type de - Service communal
service ? - Autres (préciser) : ___
- Ne Sais pas

113 Combien payez-vous généralement - Rien

d’éliminer vos déchets solides (par exemple - Tugrik par mois : ___
les frais de recouvrement ou carburant pour - Tugrik / sachet : ___
les transports, etc.) - Ne Sais pas

114 Si les déchets ménagers solides ne sont pas
collectés par le service : comment
l’élimination des déchets est effectuée ?
- Jeter au loin (par exemple dans la rue, ouvrez
gouttières et les canaux, les terres vides,
rivière)
- Brûler
- Enterrer ou compost
- Dans une fosse qui est vidé
- Dans une fosse qui est abandonnée
- Autres (préciser) : ___
- ne sais pas

115 Quel sont vos avec la situation existante - Très satisfait

d’élimination des déchets solides ? - Plutôt satisfait
- Pas convaincu du tout

117 Comment estimez-vous les coûts que vous - Pas de frais

devrez payer pour l’élimination des déchets - Pas cher
solides ? - Équitable et abordable
- Cher et pas abordable

118- Accepteriez-vous de trier vos déchets - Oui

2 solides ? (verre, papier, cendres) - N°

Partie VI : Caractéristiques socio-économiques de ménage

« Maintenant je voudrais vous poser quelques questions concernant l’emploi et revenu. »

Nr Question Réponses possibles

119 Combien d’adultes dans ce ménage (18 ans - Nombre de personnes employées : ___
et plus) ont emploi ou êtes travailleur - Nombre de chômeurs : ___
autonome ? - Nombre de personnes à la retraite : ___
(c'est-à-dire, combien travaillent)
120 Indiquer l’occupation de chaque personne 1.___
de travail : 2. ___
3. ___
4. ___
...

Page 11 of 13
121 Qui est la principale source de revenus de - Salaires et traitements ou autres encaissements
ce ménage ? - Soutien de famille ou entre amis
- Prestations de retraite retraite et état sociales
- Prestations pour enfants
- Autres (préciser) : ___

122 Quel est le revenu mensuel total de ce - ___ Tugrik

ménage ?
- < 30 000 tugrik
(ou : combien d’argent votre ménage a-t-il à
- 30 000-59 999 tugrik
sa disposition tous les mois) ?
- 60 000-99 999 tugrik
- 100 000-149 999 tugrik
- 150 000-299 999 tugrik
- 300 000-499 999 tugrik
- ≥ 500 000 Tugrik

123 Combien d’argent vous estimerait de que - Tugrik par semaine : ___
tous les membres de votre ménage passent - Ne Sais pas
par semaine, sans compter le loyer ?

124 Avez-vous des animaux ? - N°

- Oui :
- Bovins (Yaks) : ___
- Chevaux : ___
- Chèvres : ___
- Chameaux : ___
- Moutons : ___
- Porc : ___
- Poulets : ___
- Autres (préciser) : ___

125 Où conservez-vous les animaux ? - Sur et autour de la JLo

- Aimag (nom) : ___
- Distance de Darkhan:___km

126 Avez-vous des terres ? - N°

- Oui (par exemple pour les cultures)

126- Vous avez des actifs financiers ? - N°

2 - Oui (compte bancaire, stocks)

Page 12 of 13
 Partie VII : Questions finales

« Maintenant, nous arrivons aux questions finales. »

Nr Question Réponses possibles

128 Comment connaissez-vous vos voisins ? - Très bien
- Assez bien
- Ne Sais pas
129 Pourriez-vous imaginer participer à des - Oui
activités conjointes des ménages ou des - N°
quartiers pour améliorer votre situation de - Ne Sais pas
l’eau et l’assainissement ?
129- Avez-vous déjà participé à des activités - Oui
2 communautaires ? (p. ex. groupes - N°
d’économiser de l’argent)
130 Lequel des éléments suivants des - Amélioration des services d’approvisionnement
améliorations pensez-vous qu’on doit en eau
essayer les plus difficiles à atteindre ? - Amélioration des services d’assainissement
Veuillez indiquer les éléments suivants : - L’amélioration du drainage des eaux pluviales
- Améliorer l’élimination des déchets solides

« Merci beaucoup pour cette interview »

Page 13 of 13