Vous êtes sur la page 1sur 11

1.

Codes erreurs enregistrement [0x]

2. Codes erreurs avec arrêt conseillé [1x]

3. Codes erreurs avec arrêt d'urgence impératif [5x]

1. Codes stops normaux [1xx]

2. Codes erreurs avec arrêt conseillé [2xx]

3. Codes erreurs avec arrêt d'urgence impératif [3xx, 5xx, 6xx]

4. Codes erreurs relatifs aux disquettes et clés USB [Bxx]

5. Codes erreurs relatifs au lecteur de disquettes et clés USB [Cxx]

1. Codes stops normaux [E0]

2. Codes erreurs avec arrêt d'urgence impératif [Ex]

1. Codes stops normaux [Axx]

2. Codes erreurs avec arrêt conseillé [Bxx, 2xx]

3. Codes erreurs relatifs au matériel [Cxx]


N° erreur Message d'erreur (ENG) Message d'erreur (FR) Solution
No 500 character function Pas de lecture des premiers 500 Appuyer sur la touche RESET et recommencer la
01
code when data is set Points lecture
TAJIMA tape complement
La Bande TAJIMA ne se lit pas
error (the same + and -
02 (même valeurs positive et négative
numeric are entered in single
pour un même point Corriger la bande
stitch data
Data is involved in the tape
03 Données de la bande incorrectes
end code
Position du code de la fonction Relire la bande
incorrecte, erreur de programmation ou
Improper function code Note : si le format de la bande n'est éteindre le lecteur TFD ou TFD-II et la machine,
04
position programming error. pas correctement sélectionné, un puis enregistrer de nouveau
des messages d'erreur de 01 à 04
s'affiche
Remplacer soit :
- Carte Mémoire (Memory PC-board)
06 Memory writing error Erreur d'écriture en mémoire.
- Carte d'Extension Mémoire (expand memory
capacity)
- Ajuster le galet de déroulement du lecteur PTR
- Corriger la bande
08 PTR signal trouble Problème de signal du PTR - Eteindre la machine et le lecteur TFD/TFD-II,
attendre quelques secondes et rallumer la
machine puis le lecteur
Mauvais fonctionnement du lecteur
PTR motion is in disorder. PTR
09 Reader does not read the (déroulement irrégulier de la bande). Remplacer la tête de lecture du lecteur PTR
tape for more than 5 seconds Le lecteur ne doit pas lire la Bande
pas moins de 5 secondes
Confirmer le DATA SET et recommencer
11 Data is incomplete Données incomplètes
l'opération
- Pour les lectures directes de bande, on peut
reculer de 75 points au maximum
12 Excessive stitch back Retour en marche arrière excessive
- Pour les lectures depuis la mémoire, on peut
reculer jusqu’au premier point
- Sélectionner la valeur zéro pour l'offset
Prohibited forward (when
13 Marche avant interdite - Bouger la pantographe à la distance de l’offset
offset is set)
puis avancer en marche avant
Tape Format "5" is selected, Le tape code "5" est sélectionné,
16 although it is stored in mais le programme appelé n’est pas
memory enregistré en mémoire
After 30 Designs have been Après 30 dessins enregistrés dans
17 stored in the memory, tape la mémoire de la machine, le tape
Effacer des programmes de la mémoire de la
format "2" or "4" is selected code "2" ou "4" est sélectionné
machine pour libérer de la mémoire
Après avoir confirmé toutes les
After the data setting, N° of
18 données (touche D.SET), le numéro
that design is erased
de ce programme est effacé
Memory capacity shortage
19 Capacité de la mémoire dépassée
during edition
Stop command by bar La barre d’arrêt de la machine est
Appuyer sur la touche reset
switch is given during actionnée pendant l’exécution du
30 En mode 5 ou mode 6, sélectionner de nouveau
execution of mode 5, mode mode 5, du mode 6, d’un offset ou
le mode actuel
6, offset or return home d’un retour à l’origine
Stop command by bar switch La barre d’arrêt est actionnée Appuyer sur la touche reset. Sélectionner de
31
is given color change pendant un changement de couleur nouveau une couleur au clavier
Problème d'encodeur
Pas de signal de stop position (point - Souffler l’accouplement de l’encodeur avec un
51 No stop position signal
rouge) pistolet à air et contrôler son serrage
- Problème de Carte Machine ou Carte Control
Déplacement du pantographe en
Frame safety limit switch
52 dehors des limites du champ de Bouger le pantographe dans l'espace de broderie
trouble
broderie
Problème de contrôleur des moteurs - Contrôler la DU (Drive Unit) des moteurs
53 Stepping motor driver trouble
pas à pas - Contrôler si la DU n’est pas en alarme
Left & right extremities are Détection des limites droite & - Contrôler le serrage de la cellule de détection
54
detected at the same time gauche de changement de couleur de la rotation
It takes over 5 seconds for Temps de changement de couleur - Contrôler la came circulaire équipée d'une
55
color change supérieur à 5 secondes lumière (1/2tour).
Problème de signal en provenance - Carte de détection défectueuse
56 Half-turn cam signal trouble - Carte contrôle machine défectueuse
de la cellule de détection de rotation
Needle position signal Problème de signal de la position - Moteur de changement de couleur défectueux
57
trouble d’aiguille
One turn of the main shaft Temps de rotation de l’arbre - Contrôler la tension de la courroie
58
motor takes over 5 seconds principal supérieur à 5 secondes - Retendre ou remplacer la courroie
N° erreur Message d'erreur (ENG) Message d'erreur (FR) Solution
Stop due to a frame stepping Arrêt de la machine par la barre de
1B1 -
code marche/arrêt
Arrêt de la machine suite à un code
1B2 Stop due to a stop code Démarrer la machine
stop
Arrêt de la machine suite à un code
1B3 Stop due to end code 1 -
fin (fin de la broderie)
Stop due to a thread Arrêt de la machine suite à un code
1B4
trimming code coupe-fil
Stop by automatic arbitrary Arrêt de la machine suite à un code
1B6
offset code d’offset arbitraire
Arrêt de la machine suite à un code
1B8 Stop by temporary stop code
stop temporaire
Stop by pressing the stop Arrêt de la machine avec la barre
1C1 key or by the bar switch marche/arrêt ou bouton stop durant
Démarrer la machine
during frame stepping le déplacement du pantographe
Stop due to setting position
Arrêt de la machine dû à
of tension base switch from
1C4 l’actionnement du bouton de mise
bottom to top during
en fonction de la tête
operation
Stop at the start of all-head
Arrêt de la machine suite à une
1D1 embroidery due to the stop
fonction stop sélectionnée
setting
Stop by preset halt (except Arrêt dû à un arrêt sélectionné (hors
1D2
lubrication) lubrification)
Stop by moving up of zigzag Arrêt à la montée du système pose
1D3 Effectuer la tâche et démarrer la machine
cording device cordonnet
Stop by preset halt (due to
1D5 Arrêt dû à un arrêt sélectionné
run out of beads)
Lubrifier au niveau des points de huilage et
OIL Preset halt (lubrication) Arrêt pour lubrification
redémarrer la machine
- Désactiver le frein moteur s'il n'est pas activé et
positionner l’arbre de la machine au stop position
(point rouge) à l’aide de la manivelle ou de la clé
haleine
- Contrôler si le stop position s'affiche sur l’écran
de la machine :
Fixed position stop signal is Pas de signal de stop position (point
211 - si oui, réactiver le frein moteur
not detected rouge)
- si non, contrôler les connections du limi-
stop ou limi-servo, et de l’encodeur.
Contrôler qu’il n’y a pas de point dur au
niveau de la rotation de l’arbre principal
- Remplacer le limi-stop, le limi-servo,
le moteur ou l’encodeur
The following operations are
Les opérations suivantes sont
performed in the state of
exécutées bar à aiguille en bas : Positionner la machine au stop position (point
212 needle bar lowered : trace,
trace, offset, montée ou descente du rouge)
offset, up/down of zigzag
système de cordon, etc...
cording device etc...
Bouger le pantographe dans l'espace de broderie
Le pantographe s'est déplacé en
Si le problème persiste :
The frame has traveled left dehors de la limite gauche
- contrôler la connection du switch de détection
221 exceeding the position set by déterminée par le contacteur de
gauche
the frame limit détection de limite gauche de
- contrôler le serrage du switch de détection
pantographe
gauche
Bouger le pantographe dans l'espace de broderie
Le pantographe s'est déplacé en
Si le problème persiste :
The frame has traveled right dehors de la limite droite
- contrôler la connection du switch de détection
222 exceeding the position set by déterminée par le contacteur de
droit
the frame limit détection de limite droite de
- contrôler le serrage du switch de détection
pantographe
droit
Bouger le pantographe dans l'espace de broderie
Le pantographe s'est déplacé en
Si le problème persiste :
The frame has traveled dehors de la limite supérieure
- contrôler la connection du switch de détection
223 forward exceeding the déterminée par le contacteur de
supérieur
position set by the frame limit détection de limite supérieure de
- contrôler le serrage du switch de détection
pantographe
supérieur
Bouger le pantographe dans l'espace de broderie
Le pantographe s'est déplacé en Si le problème persiste :
The frame has traveled dehors de la limite inférieure - contrôler la connection du switch de détection
224 backward exceeding the déterminée par le contacteur de inférieur
position set by the frame limit détection de limite inférieure de - contrôler le serrage du switch de détection
pantographe inférieur
Le pantographe se déplace en
The frame move to the limit - Effacer l’erreur
dehors des limites pendant la
position during trace - Contrôler la position du pantographe
function trace
225 The frame moved to the Le pantographe s’est déplacé hors - Effacer l’erreur
software limit position during des limites (logicielles) pendant la - Contrôler la plage de réglage des paramètres de
trace function trace limites de pantographe
Operation of table up/down
Montée ou descente de la table
was performed when the
228 escamotable alors que le Déplacer le pantographe
frame was
pantographe est à l’avant
positioned to the front
Power restoration became a
229 Fonction power resume incomplète Exécuter la function power resume de nouveau
state of incompletion
M-axis motor is in the state
241 Le moteur de l’axe M est libre Désenclencher le moteur
of set free
Oil of lubricating pump is Niveau d'huile insuffisant dans la Ajouter de l'huile dans le réservoir en respectant
251
insufficient pompe de lubrification automatique le niveau maximum
Operation of frame forward
or manual frame travel was Le déplacement du pantographe ou
performed at other needle une marche arrière a été effectué à
255 Positionner la hauteur d’aiguille à la position H
height position than H une autre hauteur d’aiguille que la
(retracting position) of Z-axis position H de l’axe Z de la tête CM
at CM Head
Upper dead point sensor Erreur du détecteur du point mort Contrôler/remplacer le détecteur de point mort
258
error (Sequin device III) haut (Sequin device III) haut
Lower dead point sensor Erreur du détecteur du point mort
Contrôler/remplacer le détecteur de point mort
259 error (Sequin device III, bas (Sequin device III, zigzag
bas
zigzag cording device) cording device)
Erreur du détecteur de changement
Sequin color change sensor Contrôler/remplacer le détecteur de changement
25A de couleur paillette (Sequin device
error (Sequin device III) de couleur paillette
III)
Nipple motor is in the state
271 Le moteur du nipple est libre Désenclencher le moteur du nipple
of set free
Tourner l'arbre du boîtier changement de couleur
avec la clé haleine ou la clé plate et contrôler si la
Cette erreur concerne uniquement position de l'aiguille est affichée correctement :
This error code is related les têtes de type FX (il s’agit de la - Ordinateur type TMFD : pour la bonne position
only with FX Head. The tête à broder dans le cadre d'une d'aiguille, il doit y avoir au niveau de l'affichage, à
281 target needle position is not machine à têtes mixtes). La position côté du numéro d'aiguille un petit point rouge,
detected within 8/15 seconds de l’aiguille de destination n’est pas exemple : "1. " ou "2.", etc...
after the start of color change détectée dans les 8/15 secondes - Ordinateur type TMFX : le numéro de l'aiguille est
après le changement de couleur indiqué comme suit : "#1" ou "#2", etc...
Si le problème persiste, ajuster ou remplacer le
potentiomètre de changement de couleur
Renfiler l’aiguille
- Jusqu'à la série TMEG-III, il faut placer
l'interrupteur de la tête en position intermédiaire
pour indiquer à la machine quelle tête doit
reprendre le travail. Effectuer une marche arrière,
démarrer la machine. Quand toutes les têtes ont
291 Thread breakage detected Détection d’une casse de fil repris le travail, remettre l'interrupteur en position
haute.
- Depuis la série TMFD (D1), il n'est plus
nécessaire d'indiquer à la machine quelle est la
tête qui doit reprendre le travail. Effectuer une
marche arrière et redémarrer la machine.
The machine does not detect La machine ne détecte pas le
Contrôler la position du détecteur du système de
292 motor terminal of zig-zag moteur du système de pose
pose cordonnet et sa connection.
cording device cordonnet
Under thread breakage Détection d’une casse de fil de
293 Contrôler la canette
detected canette / fin de canette
The machine detects
La machine détecte des casses de
294 breakage of sequin material Contrôler / changer la bande de paillettes
la bande de paillettes
(Sequin device III)
- Positionner les couteaux mobiles à la position
Adjusting time for thread
Le timing pour la position du coupe correcte
2A1 trimming position was
fil est dépassé - Remplacer le moteur du système de coupe fil
exceeded
et/ou l’encodeur
Le lecteur de bande/disquettes ou le Vérifier que le lecteur de bande ou que le lecteur
The PTR or serial I/F
2B1 lecteur connecté sur l'entrée série connecté sur l'entrée série de la machine soit
equipment is disconnected
de la machine est déconnecté correctement connecté
Tajima code complement Un problème est détecté dans les
data error (the same + and – points (problème de valeur piqué
2B2
numbers exist in one stitch sur le même point). Corriger le programme
data)
2B3 Data stitch in the end code Il y a un point avec le code de fin
2B4 Function code error Erreur de code de fonction
2B5 Sequin data error Erreur de programmation paillettes Corriger le programme
Erreur de signal dur lecteur de Contrôler si le mode bande/lecteur est
PTR Tape signal error
bandes / lecteur de disquettes correctement sélectionné
2B6
The serial interface is not
L’interface série n’est pas prêt Sélectionner l’interface série
ready
When the machine was
started, or frame forward
was performed even through Les données ne sont pas
2B7 Confirmer le Data Set
stitches were not pre-read confirmées
for stitching

- En cours de travail, réduire la vitesse de la


When the pre-reading buffer
machine
becomes empty (output data La mémoire tampon de la machine
2B8 - Pendant une marche avant du pantographe ,
is absent). est vide, car il n’y a plus de données
attendre jusqu'à ce que les données du
programme soient lues
- TMEF Series : contrôler / changer la carte
mémoire (H-Memory Card)
- D-Series : contrôler / changer la carte IDM2 ou
2B9 Memory write error Erreur d’enregistrement en mémoire
la carte mémoire (D-Memory Card)
- GN Series : contrôler / changer la carte CPU ou
la carte Panel
Erreur de capacité mémoire Effacer des programmes de la mémoire pour
2BA Memory capacity error
(capacité maximale dépassée) libérer de l’espace
Marche arrière du pantographe hors
2BB Frame back range exceeded Stopper la marche arrière
limite
An attempt was made to
write a design to the design Ecriture dans la mémoire de la
Effacer des programmes de la mémoire pour
data memory although the machine alors que les 99 mémoires
libérer de l’espace
memory already holds the de la machine sont déjà utilisées
2BC data of 99 designs
Le numéro de mémoire sélectionné
The design number already
pour enregistrer un nouveau
assigned to an existing
programme est déjà utilisé par un Changer de numéro de mémoire
design was selected to write
programme dans la mémoire de la
a new design to the memory
machine
Start and end codes are not Les codes de départ et de fin ne
Définir de nouveau les codes de départ et de fin
2BE set as pair in satin sont pas définis par paire dans la
afin qu’ils soient définis par paire
conversion and boring conversion de satin et le perçage
La machine est démarrée ou une
The machine is started or the
marche avant/arrière du Ne pas essayer de démarrer ou d'effecteur une
frame forward/back operation
2C1 pantographe est exécutée pendant marche avant/arrière pendant l'entrée de données
is executed during setting on
des opérations sur l’ordinateur de la à l'ordinateur de la machine
the panel
machine
TMFD Series
TMFD Series
The setting of DIP switch
La sélection du micro-switch
DSW3-6 "Inverter controlled" Mettre le micro-switch DSW3-6 et/ou DSW 3-7 sur
2C2 DSW3-6 "Inverter controlled" et/ou
and/or DSW3-7 "Main shaft OFF
DSW3-7 "Main shaft control
control method" is incorrect
method" ets incorrect
The machine was operated La machine tente d’être mise en
Ne pas mettre la machine en marche pendant un
2C6 during working of bobbin marche pendant un changement de
changement automatique de canette (UBC)
changer canette automatique (UBC)
2C7 Wrong password is input Mot de passe erroné Entrer de nouveau le mot de passe
La touché de mise en veille a été
Sleep mode key was
2C8 pressée pendant l’exécution de la Effacer l’erreur
pressed during trace
function trace
Time was changed during
Changement du temps pedant le
2C9 setting of password (Time Effacer l’erreur
réglage du mot de passe
based Limit)
L’alimentation de la machine est
2CA The power is turned OFF/ON Couper/allumer l’alimentation de la machine
coupée/allumée
L'alimentation électrique de la
Power supply is turned OFF
machine est coupée pendant une Recommencer l’enregistrement, la suppression
2CD during deletion or edit mode
opération d’enregistrement, de ou l’édition du programme
processing
suppression ou d’édition
2CE Stop by safety device Arrêt par un dispositif de sécurité Appuyer sur la touche RESET ou ENTREE
- Contrôler si la température ambiante n’est pas
Abnormal temperature in the Température anormale à l’intérieur
2CF trop élevée
machine de la machine
- Contrôler le ventilateur de la machine
Air pressure of the regulator
La pression d’air du régulateur est
2E2 has become lower than the Contrôler la pression de l’air
en dessous de la valeur nominale
rated value
The power supply was shut L’alimentation de la machine a été
off during operation coupée pendant son fonctionnement Exécuter les opérations de récupération suite à
2E3
(including power shut off by (coupure également par le bouton une coupure électrique
the mergency switch) d’arrêt d’urgence)
Encoder A signal status did L'état du signal A de l'encodeur ne
Contrôler l'encodeur et ses connections
not change for 5 seconds change pas pendant 5 secondes
Contrôler la courroie du moteur, la remplacer si
elle est en mauvais état.
311 - Jusqu’à la série TMFD : contrôler les témoins
Motor or motor belt failure Moteur ou courroie défectueuse de fonctionnement du pantographe
- Depuis la série TMFX : contrôler les témoins
des cartes PC-Board
Remplacer la/les cartes défectueuses

Contrôler les connections du moteur, du limi-stop


The fixed position signal L'état du signal de la position stop ou de l’inverter, de l’encodeur
312
status does not change ne change pas Contrôler / remplacer l'encodeur ou le faisceau de
câbles de l’encodeur

Main shaft motor fault


316 Erreur du moteur principal Contrôler / remplacer le moteur principal
Main shaft driver error
317 Take up lever clutch error Erreur du releveur
- TME à TMFD Series : contrôler les témoins des
cartes X et Y des moteurs du pantographe
- TMFX Series : contrôler les témoins des PC-
Erreur au niveau des contrôleurs de
BOARD
321 PMD failure moteurs du pantographe (Pulse
Si des témoins sont au rouge ou clignotant
Motor Driver)
rouge, changer la/les cartes concernées
- TEHX/TFHX/GN Series : remplacer la carte iDU
amp
322 Abnormality of X-axis driver Anomalie du contrôleur de l’axe X
Remplacer la carte iDU amp
323 Abnormality of Y-axis driver Anomalie du contrôleur de l’axe Y
The machine cannot
La machine ne peut pas mémoriser
32A memorize excitation of X-axis - Eteindre la machine, attendre quelques
de signal d’entrée sur l’axe X
driver secondes et la mettre sous tension
The machine cannot - Contrôler les connections de chaque contrôleur
La machine ne peut pas mémoriser
32B memorize excitation of Y-axis de pantographe, et des capteurs
de signal d’entrée sur l’axe Y
driver
Incompletion of X-axis frame Déplacement incomplet de l’axe X - Eteindre la machine, attendre quelques
32C
travel du pantographe secondes et la mettre sous tension ou sortir la
machine du mode veille en mode normal (chacun
Incompletion of Y-axis frame Déplacement incomplet de l’axe Y des contrôleurs doivent se réarmer)
32D
travel du pantographe - Si le problème persiste, remplacer le contrôleur
de l’axe en erreur
The machine cannot La machine ne peut pas terminer la
32E complete X-axis origin recherche du point d’origine de l’axe - Contrôler les paramètres du champ de broderie
search within the time X dans les temps au moment de l’installation du logiciel de la
The machine cannot La machine ne peut pas terminer la machine
32F complete Y-axis origin recherche du point d’origine de l’axe - Contrôler la carte du capteur
search within the time Y dans les temps
- Réduire la vitesse de la machine
Frame feed output when the Le cadre se déplace au moment où
324 - Contrôler / remplacer l'encodeur ou le faisceau
needle penetrates the fabric l’aiguille pénètre le support à broder
de câbles de l'encodeur
- Effacer l’erreur et effectuer un changement de
Un signal anormal du changeur
Abnormal signal of bobbin canette manuel.
331 automatique de canette (UBC) a été
changer has been detected - Contrôler/ajuster l’endroit où l’erreur de
détecté
mouvement est survenue
- Eteindre la machine, attendre quelques
Control error of M-axis drive Erreur du contrôleur de moteur de secondes et la mettre sous tension
347
motor l’axe M - Remplacer le moteur ou la carte HEAD de la
tête concernée
Une erreur est survenue au niveau
An error occurred in up/down du contrôleur de changement de
Contrôler la carte de changement de couleur
353 color change driver (Sequin couleur montée/descente du
montée/descente
device III) système pose paillettes (Sequin
device III)
Sequin/zigzag cord motor Surintensité du moteur - Eteindre la machine, attendre quelques
354
overcurrent paillettes/zigzag secondes et la mettre sous tension
- Contrôler et/ou remplacer la carte HEAD de la
Surintensité du moteur de points
362 Jump motor overcurrent tête concernée
sautés (JUMP)
- Diminuer la vitesse
- Eteindre la machine, attendre quelques
secondes et la mettre sous tension
Control error of nipple drive Erreur de contrôle du controle de
371 - Contrôler et/ou remplacer la carte HEAD de la
motor moteur du nipple
tête concernée
The needle position signal Le statut du signal de position des Contrôler les connections du moteur de
status during color changes aiguilles, pendant un changement changement de couleur et de la cellule 1/2 tour
382
does not change for 1 de couleur, ne change pas pendant Contrôler le potentiomètre de changement de
second or more 1 seconde au moins couleur
Contrôler les connections de l'encodeur, du
No needle position signal is Aucun signal de position d'aiguille
moteur de changement de couleur.
383 given while the main shaft is pendant que la machine est en
Si l'erreur persiste toujours, remplacer l'encodeur
running fonctionnement
du moteur de changement de couleur
- Eteindre la machine, attendre quelques
Bad control of D-axis drive Mauvais contrôle du contrôleur de secondes et la mettre sous tension
383(CM)
motor moteur de l’axe D - Si l’erreur persiste, remplacer la carte HEAD de
la tête CM concernée
Contrôler les connections de la cellule
No 1-rotation signal is given Aucun signal de rotation pendant
optoélectronique
384 while the main shaft is que la machine est en
Si l'erreur persiste toujours, remplacer la cellule
running fonctionnement
optoélectronique
- Eteindre la machine, attendre quelques
Bad control of the looper Mauvais contrôle du contrôleur de secondes et la mettre sous tension
384(CM)
shaft drive motor moteur de l’axe du noueur - Si l’erreur persiste, remplacer la carte HEAD de
la tête CM concernée
Ajuster la position de l’axe Z sur la tête CM
385 Malfunctioning of Z-axis Anomalie de l’axe Z
concernée
Color change and thread
Un changement de couleur et coupe
386 trimming worked at the same Contrôler la carte JOINT
fil s’exécute en même temps
time
Color change motor sensor Erreur du capteur du moteur de Contrôler les connections de l’encodeur du
387
error changement de couleur moteur de changement de couleur
Thread trimming driver has - Contrôler la carte JOINT
3A1 Anomalie du contrôleur de coupe fil
abnormality - Contrôler/remplacer la carte x.JOINT (x étant le
Thread trimming output time Le coupe fil a dépassé son temps modèle de la machine : D, H, X)
3A2
exceeded d'exécution
- Contrôler les couteaux (morceau d’aiguille, pince
fil tordu)
- Contrôler les connecteurs de la cellule de
Incorrect ATH movable knife Position de fermeture incorrecte des
3A6 détection de la fermeture des couteaux mobiles
retract position couteaux mobile
- Contrôler la position de l'arbre des couteaux
mobiles en position fermée. Ajuster la position si
nécessaire.
- Eteindre la machine, attendre quelques
Upper thread holding motor secondes et la mettre sous tension
3A9 Surintensité du moteur de pince fil
overcurrent - Contrôler / remplacer la carte HEAD de la tête
concernée
Dysfonctionnement du moteur de
3AA Malfunctioning of ATH motor Contrôler le mouvement ders couteaux mobiles
coupe fil
Positionner le tire fil à sa position normale et
Failure of thread trimming
Echec du coupe fil dû à une pousser l’interrupteur de la tête vers le haut.
3AB occurred due to mis-thread
mauvaise séparation du fil Appuyer sur la touche RESET sur l’ordinateur de
separating
la machine après que le voyant de la tête soit vert
Failure of thread trimming Positionner le tire fil à sa position normale et
Echec du coupe fil dû à des points
3AC occurred due to stitch pousser l’interrupteur de la tête vers le haut.
manqués
skipping Appuyer sur la touche RESET sur l’ordinateur de
la machine après que le voyant de la tête soit vert
Communication error - Eteindre la machine, attendre quelques
Erreur de communication entre la
3B3 between CPU and main shaft secondes et remettre la machine sous tension
CPU et l’inverter
inverter - Si l’erreur s’affiche toujours, contrôler chaque
faisceau de câbles entre les cartes concernées
Communication error Erreur de communication entre la - Eteindre la machine, attendre quelques
3B4 between CPU and CPU CPU la CPU (située sous l’autre secondes et remettre la machine sous tension
(slave side) face) - Si l’erreur s’affiche toujours, contrôler chaque
faisceau de câbles entre les cartes concernées
Communication error Erreur de communication entre la
3B5 Contrôler la carte de contrôle paillettes et les
between PANEL and CPU carte PANEL et la CPU
connections
Communication error
Erreur de communication (entre la
(among CPU card, USB hub
carte CPU, le hub USB et la carte
and - Contrôler le faisceau de câbles entre la carte
machine. Erreur de communication
machine card), USB CPU, le hub USB et la carte machine
3B5(MC) USB dû à la position du changement
communication error due to - Contrôler / changer la carte d’alimentation
de couleur, à un problème sur
color change position, 24 V - Contrôler / changer l’alimentation 24 volts
l’alimentation 24 volts, ou à la carte
power supply system error,
d’alimentation
power supply card error
Erreur de communication (entre la
Communication error
carte CPU, le hub USB et le
(among CPU card, USB hub
contrôleur de moteur principal. - Contrôler le faisceau de câbles entre la carte
and main shaft driver), USB
Erreur de communication USB dû à CPU, le hub USB et le contrôleur de moteur
3B5(S) communication error due to
la position du changement de principal
color change position, 280 V
couleur, à un problème sur - Contrôler / changer la carte d’alimentation
power supply system error,
l’alimentation 280 volts, ou à la carte
power supply card error
d’alimentation
Erreur de communication (entre la
Communication error
carte CPU, le hub USB et le
(among CPU card, USB hub
contrôleur de l’axe X du - Contrôler le faisceau de câbles entre la carte
and X-axis driver), USB
pantographe. Erreur de CPU, le hub USB et le contrôleur de de l’axe X du
3B5(X) communication error due to
communication USB dû à la position pantographe
color change position, 280 V
du changement de couleur, à un - Contrôler / changer la carte d’alimentation
power supply system error,
problème sur l’alimentation 280
power supply card error
volts, ou à la carte d’alimentation
Erreur de communication (entre la
Communication error
carte CPU, le hub USB et le
(among CPU card, USB hub
contrôleur de l’axe Y du - Contrôler le faisceau de câbles entre la carte
and Y-axis driver), USB
pantographe. Erreur de CPU, le hub USB et le contrôleur de de l’axe Y du
3B5(Y) communication error due to
communication USB dû à la position pantographe
color change position, 280 V
du changement de couleur, à un - Contrôler / changer la carte d’alimentation
power supply system error,
problème sur l’alimentation 280
power supply card error
volts, ou à la carte d’alimentation
Communication error
Erreur de communication entre la
3B6 between CPU and frame
CPU et le contrôleur du pantographe - Eteindre la machine, attendre quelques
driver
secondes et remettre la machine sous tension
Communication error Erreur de communication entre la
- Si l’erreur s’affiche toujours, contrôler chaque
3B7 between PANEL and JOINT carte PANEL et la carte JOINT
faisceau de câbles entre les cartes concernées
PANEL PANEL
Contrôler la carte de contrôle paillettes et les
Communication impossible avec le
Impossible communication connections
3B8 système de pose paillettes (Sequin
with sequin device III
device III)
No response from up/down Aucune réponse du contrôleur de
Contrôler la carte de contrôle de changement de
3B9 color change driver (Sequin changement de couleur
couleur montée/descente
device III) montée/descente (Sequin device III)
Erreur de communication avec le
Communication error with Contrôler les connections de la carte de contrôle
3BA système de pose paillettes (Sequin
sequin device III paillettes
device III)
Communication speed error Erreur de vitesse de communication
3BC(MC) Contrôler / remplacer la carte machine
(machine card) (carte machine)
Communication speed error Erreur de vitesse de communication Contrôler / remplacer le contrôleur du moteur
3BC(S)
(main shaft driver) (contrôleur du moteur principal) principal
Erreur de vitesse de communication
Communication speed error Contrôler / remplacer le contrôleur du moteur X
3BC(X) (contrôleur du moteur X du
(X-axis driver) du pantographe
pantographe)
Erreur de vitesse de communication
Communication speed error Contrôler / remplacer le contrôleur du moteur Y
3BC(Y) (contrôleur du moteur Y du
(Y-axis driver) du pantographe
pantographe)
Error of ID written to the
card. Driver not for machine Erreur de l’ID de la carte. Contrôleur
3BD(MC) Contrôler / remplacer la carte machine
card incompatible avec la machine
is connected
Error of ID written to the Erreur de l’ID de la carte. Contrôleur
Contrôler / remplacer le contrôleur de moteur
3BD(S) card. Driver not for the main de moteur principal incompatible
principal
shaft is connected avec la machine
Error of ID written to the Erreur de l’ID de la carte. Contrôleur
Contrôler / remplacer le contrôleur de moteur X
3BD(X) card. Driver not for X-axis is de moteur X du pantographe
du pantographe
connected incompatible avec la machine
Error of ID written to the Erreur de l’ID de la carte. Contrôleur
Contrôler / remplacer le contrôleur de moteur Y
3BD(Y) card. Driver not for Y-axis is de moteur Y du pantographe
du pantographe
connected incompatible avec la machine
Remaining number of the Nombre restant de perles ne peut Contrôler / remplacer la carte HEAD de la tête
3BF
beads cannot be grasped pas être saisi concernée
Contact error of the bar Contrôler les contacteurs, les fils et les
Problème de contact dans le boîtier
switch or start/stop switch, connections dans le boîtier de commande de la
de commande de la barre
3C1 breakage of the switch barre marche/arrêt ou au niveau des boutons
marche/arrêt ou dans les boutons
harness, or bad connection start/stop
start/stop
of the connector
The power switch was La machine est mise sous tension
turned ON with frame travel avec une des touches de Mettre la machine de nouveau sous tension
3C2 key pressed déplacement pantographe pressée
Frame travel key has Anomalie d’une touché de
Remplacer la carte FSW
abnormality déplacement du pantographe
Mauvais paramétrage du nombre
Mis-setting of the number of
3C3 de têtes de la machine Contrôler / modifier les paramètres
heads in Machine Type
There is abnormality in a Problème au niveau de la/des
3D1 Changer la/les batteries
battery back-up signal batteries backup
There is abnormality in a Problème au niveau de la/des
3D2 Changer la/les batteries
battery back-up signal batteries backup
Contrôler/remplacer la carte x.JOINT (x étant le
NMI signal error Erreur de signal NMI
modèle de la machine : D, H, X)
3D3
DC 5v power supply has Contrôler les connections. Si le problème
Anomalie de l’aimentation 5 volts
abnormality persiste, changer l’alimentation 5 volts
There is an error in Erreur dans la somme de contrôle
3D4 Remplacer la carte CPU
checksum of data des données
TMFD Series : remplacer la carte IDM2
There is abnormality in the Problème au niveau de la mémoire TMFX Series : remplacer la carte CPU
3D5 TEHX/TFHX/GN Series : réinstaller le système
RAM data checksum. RAM
de la machine. Si le problème n’est pas résolu,
changer la carte PANEL
There is abnormality in the TMFD Series : remplacer la carte IDM2
Problème au niveau de la carte
program or IDM2 card TMFX / TCMX Series : remplacer la carte CPU
3D6 IDM2 (TMFD Series) ou CPU
(TMFD) or CPU card (TMFX/
(TMFX /TCMX Series)
TCMX)
There is abnormality in the TMFD Series : remplacer la carte IDM2
Problème au niveau du contrôle de
3D7 main shaft motor speed TMFX Series : remplacer la carte CPU
a vitesse du moteur principal
control data
The fan motor in the
Le ventilateur de l’ordinateur de la
3D9 operation panel does not Remplacer le ventilateur
machine ne fonctionne pas
work
Permanent counter does not
3DA Le compteur ne fonctionne pas Contrôler les connecteurs du compteur
work
Lack of system RAM
3DB Manque de capacité de RAM Remplacer la carte CPU
capacity
Abnormality of memory
3DC Anomalie au niveau de la mémoire - Installer le logiciel machine
device
- Si le problème persiste, remplacer la carte CPU
Abnormal system
3DD Installation anormale du système ou la carte DOM
installation
Abnormality of external Anomalie au niveau de la mémoire Contrôler / remplacer la mémoire USB ou la carte
3DE
memory device externe CPU
Tension release error Erreur au niveau des tensions - Eteindre la machine, attendre quelques
3F1 (thread tension control (erreur de contrôle de la tension de secondes et remettre la machine sous tension
error) fil) - Ajuster / remplacer le potentiomètre de tension
Information of design data Anomalie dans les informations du
5B1 Corriger le programme
has abnormality (T3 code) motif (code T3)
Data set was performed LA confirmation des données a été
without absolute origin effectuée sans la mémorisation de Effectuer une mémorisation de l’origine absolue
5C1
memory after installation of l’origine absolue après l’installation du pantographe
software du logiciel
The machine was started
La machine a démarré pendant la
during moving up/down of Ne pas démarrer la machine pendant la
5C2 montée/descente du système de
sequin device (Sequin pose paillettes (Sequin device III) montée/descente du système de pose paillettes
device III)
Erreur de paramétrage du système
Sequin device III setting
5C3 de pose paillettes (Sequin device Contrôler si les paramètres sont corrects
error
III)
General external device is Utiliser la machine après que le périphérique
5C6 Le périphérique externe fonctionne
operating externe soit arrêté
File error of frame drive Erreur dans le fichier de paramètres
6D1 Installer le logiciel machine
parameter du contrôleur de pantographe
- Contrôler le faisceau de câbles entre la carte
CPU et le hub USB
Communication line is not Le port de communication n’est pas
6D2 - Contrôler / remplacer la carte d’alimentation
connected connecté
- Contrôler / remplacer l’alimentation DC
- Installer le logiciel de la machine
- Eteindre la machine, attendre quelques
USB communication line of La ligne de communication USB secondes et remettre la machine sous tension
I/O card is not connected n’est pas encore connectée à la - Contrôler la connection du câble usb
6D3
yet carte I/O - Contrôler / remplacer la carte d’alimentation
Error of communication Erreur de communication - Contrôler / remplacer l’alimentation DC
- Installer de nouveau le logiciel de la machine
There is abnormality in
Anomalie dans le formatage de la
formatting of USB memory / Formater de nouveau la clé USB / la disquette
clé USB / la disquette
B01 floppy disk
Reading / writing error
Erreur de lecture / d’écriture Utiliser une autre clé USB / une autre disquette
occurred.
Information management
B02 Erreur de gestion de la clé USB Utiliser une autre clé USB / une autre disquette
error of USB memory
The write protect windows of Le loquet de protection en écriture Fermer le loquet de protection en écriture de la
B03
the floppy disk is open de la disquette est ouvert disquette
USB memory / floppy disk is La clé USB / la disquette n’est pas
B04 Insérer la clé USB / la disquette
not inserted insérée
Selected design is not found Le dessin sélectionné est
on the floppy disk introuvable sur la disquette
BC1 Sélectionner un autre dessin
No design is registered on Aucun dessin n’est enregistré sur la
the floppy disk disquette
The same file name exists in Le même nom de fichier existe déjà
BC2 Changer le nom de fichier
USB memory / floppy disk sur la clé USB / la disquette
The disk driver has an Le lecteur de disquettes a une
Remplacer le lecteur de disquettes
abnormality anomalie
BC3 Sector(s) of the floppy disk Des secteurs de la disquette sont - Formater la disquette
are damaged défectueux - Si le problème persiste utiliser une nouvelle
Floppy disk cannot be read La disquette ne peut pas être lue disquette formatée
File was not written correctly
Le fichier n’a pas été correctement
BC4 at backup of memory Effectuer l’enregistrement de nouveau
enregistré lors de la sauvegarde
processing
Remaining capacity of USB
La mémoire disponible sur la clé Remplacer la clé USB / la disquette ayant une
BC5 memory / floppy disk is not
USB est insuffisante capacité suffisante
enough
- Contrôler les connecteurs du lecteur de
The FDD is disconnected or Le lecteur de disquettes est disquettes
C01
faulty déconnecté ou défectueux - Si le problème persiste changer le lecteur de
disquettes
Mismatching of serial Adapter la vitesse du périphérique externe à
CE1 Mauvaise vitesse du port série
communication speed celle de la machine

N° erreur Message d'erreur (ENG) Message d'erreur (FR) Solution


Quand la machine est éteinte, le message
E0
- - apparaît quelques secondes. L'affichage de ce
code est tout à fait normal
Un câble ou un faisceau de câble
The motor wiring may be
E1 reliant le moteur doit être pincé ou Contrôler les faisceaux et les câbles du moteur
shorted. coupé
The power supply voltage Le voltage de l'alimentation
E2 Contrôler le voltage de l'alimentation principale
may be too high principale doit être top élevé
Le connecteur de l'encodeur du
The main shaft encoder Contrôler le connecteur de l'encodeur du moteur
E3 moteur principal doit être
connector may be loose déconnecté principal
The connector motor may be Le connecteur du moteur principal
E4 Contrôler le connecteur du moteur principal
loose doit être déconnecté
N° erreur Message d'erreur (ENG) Message d'erreur (FR) Solution
Arrêt du TFD/TFD-II pour le
Stop for floppy disk change
changement de disquettes dans le
A02 when handling MULTI- Changer la disquette
cadre d'un travail en MULTI-
VOLUME design numbers
VOLUMES
Arrêt pour changement de bande
perforée, dans le cadre de
AB1 Stop for tape change Mettre en place la bande perforée suivante
l'enregistrement d'un programme
MULTI-BANDES sur disquette
AC1 Stopped by the STOP button Arrêt par le bouton STOP
-
AC2 Stopped by the QUIT button Arrêt par le bouton QUIT
Soit :
- Formater la disquette si cela n'a pas été fait
- Utiliser une disquette qui a déjà été utilisé par le
TFD/TFD-II
B01 Floppy disk problem Problème de disquette Si le message apparaît lors de la lecture ou lors
de l'enregistrement d'un programme spécifique,
copier les autres programmes de cette disquette
sur une autre disquette. Se débarrasser de la
disquette défectueuse
Les données du programme ne peuvent pas être
utilisées normalement. Copier impérativement les
B02 Problem with control data Problème de contrôle des données autres programmes de cette disquette sur une
autre disquette. Se débarrasser de la disquette
défectueuse
Le loquet de protection contre
B03 Disk is write protected Enlever la protection en écriture de la disquette
l'écriture est activé sur la disquette
Aucune disquette insérée dans le Insérer une disquette dans le lecteur de
B04 Floppy disk not inserted
lecteur de disquettes disquettes
Les disquettes ne sont pas insérées
Floppy disk is out of dans l'ordre de la séquence (dans le
B05 Insérer les disquettes dans l'ordre de la séquence
sequence cadre de l'utilisation en mode
MULTI-DISQUETTES
Specified design number not
BC1 Programme spécifié non trouvé Insérer la disquette contenant le bon programme
filed
Sélectionner un autre numéro de programme non
Specified design number Numéro de programme déjà
BC2 attribué, ou insérer une autre disquette ne
already filed attribué
contenant pas ce numéro de programme
La disquette contient des données qui ne peuvent
BC3 Abnormal floppy disk data Données de la disquette anormales
être lues par le TFD/TFD-II
Mismatched data during Différences de données pendant la
BC4 Enregistrer le programme à nouveau
verification vérification
Erreur avec le numéro de
BC5 Error with design number Sélectionner un numéro de programme valide
programme
Aucune donnée ne sera enregistrée sur la
disquette B dans le cas d'une copie d'un seul
programme. Les programmes enregistrés avant
Error with copying A/B during Erreur en mode copie MULTI-DISK
BC6 le problème ne seront pas concernés
verification pendant la vérification
Appuyer sur la touche "RESET" pour retourner
au menu de sélection du type de copie désiré
(SINGLE / ALL – 1 / TOUS)
Receive error during copying
Erreur de réception (uniquement sur Contrôler le câblage entre le TFD-II et le lecteur
BF1 (displayed on sending TFD-
le modèle TFD-II) de bandes
II)
Receive error during copying
BF2 (displayed on sending TFD- Erreur Durant la copie
II) Remplacer la disquette défectueuse par une
Insufficient memory on disquette neuve formatée
Espace insuffisant sur la disquette
BF3 receiving floppy disk during
du TFD-II durant la copie
copying
Aucun changement dans le signal
No change in reader
2B1 du pignon d’entraînement du lecteur Contrôler le lecteur de bandes
sprocket signal
de bandes
Tajima tape complement
2B2 Erreur de lecture de la bande Tajima
error during reading
Data included in tape end Corriger la bande
2B3 Données dans le code de fin
code
2B4 Function code error Erreur d'un code de fonction
2B6 No tape signal Aucun signal du lecteur de bandes Contrôler le lecteur de bandes et les connections
Remplacer le lecteur de disquettes et/ou la carte
C01 TFD-II unit hardware problem Problème matériel du TFD-II
TFD-II CONTROL BOARD
Changer la carte TFD-II CONTROL BOARD et
CC1 Operating system Error Problème logiciel du TFD-II
l’EEPROM contenant le logiciel version 3.02