Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
2 - Jazbul Majzòob
‘‘ku sédduwul man séddu naa,
ku fadduwul, man faddu naa,
Ba matlu, wéésu naa dansa,
Yalla ak sa barké, maa la gëm’’.
Quelques temps aprés ces vers, Serigne Samba Diarra Mbaye fût rappelé
à Dieu, en 1917. Son mausolée se trouve au cimetière de Thiém, à Saint-
Louis du Sénégal.
Il n’a eu que trois (3) enfants à savoir :
- Fatima Zahra Mbaye
- El Hadj Mbacke Mbaye
- Mouhammadou Moustapha Mbaye
Jazbul Majzòob - 3
Indications
Wolof Français
e=é per pér
u = ou rus rous
c = th caam thiam
ñ = gn ñam gnam
x = kh xol khol
j = dj jibi djibi
nj = nd njaay ndiaye
nd = nd nday ndeye
ŋ ŋaam (machoire)
ë = eu gëm = geum
é = è (plus dur) = rér perdu
òo = au gòor gaure
q = xx suqali soukh khali
ii - uu - oo - aa ee (tirer sur le son) ;
Ex : biir - suur -xool - gaal - xeer
4 - Jazbul Majzòob
Bismi-l-Laahi-r-Rahmaani-r-Rahiimi
AI xamdu Iil-laahi, kimay
Xamal bu wér, ta dima may
Xéewël, Ci barkeb kimu xëy,
Jébbal lu dooni xéewëlam.
Jazbul Majzòob - 5
Naa sant yàlla mi ma may,
Xudbu bu mat, mu dima may,
Di fey ay, di dàqi moy,
Ci leeri mbòoti ragalam.
6 - Jazbul Majzòob
Dima setal ci waxi bañ,
Ba ku ma yéene jëfi bañ,
Mu ni ko tëf, mu ni suluñ,
Daanu, di toppal fetalam.
Jazbul Majzòob - 7
Dima toggal, dima yakkal,
Dima ràccal, di ma sefal,
Dima tibbal, di ma leyal,
Tib yu ñu barkeelug wannam.
Di ma bégaI, di ma seraI,
Dima xàjjal, di ma dalal,
Dima moyuI, di ma fayuI,
Kenn du ma yab fi kanamam.
8 - Jazbul Majzòob
Limu ma wan ma di ko gis,
Moo ma ko wan ma di ko gis.
Ta ku ko gis, ni ku ko gis,
Ni ku ko xam, ni ku ko am.
Jazbul Majzòob - 9
Jësbul xuloob bi dafa daw,
Bii jësbu jóg, xeeñ fa mu aw,
Ta ku ko dab na daw a daw,
Raw na xameeful fu mu yam.
10 - Jazbul Majzòob
Lu ma wax ak lu ma waxul ,
Wuute gi fës na, nëbbuwul,
Ta ba fi tay danaa fësal
Lu doy a xam ci ay woyam.
Jazbul Majzòob - 11
Bu fekkee moo feeñu ci man,
Ñu naa ma yaw, booba du man,
Moom,ka di moom, moo fi di man.
Ma di fi moom, muy ki fi xam.
12 - Jazbul Majzòob
Bind turam may na ma xel,
Tudd turam may na ma xol,
Siirub turam may na ma lool,
Du ma ko wax, xol a ko xam.
Jazbul Majzòob - 13
Ki lay digël, ta du la jay,
Ki lay dugël, ta di la jay,
Boo xelluwul, defoo ku way,
Réccooki jooy feeñ sa kanam.
Lu ne ci Iii, ma ni ko jàkk,
Lu ne ci lee, ma ni ko jàkk,
Xam la jagul, ñee ak la jag,
Ki ma giseel a mat a am.
14 - Jazbul Majzòob
Feesal na xol bi, ba du xam,
Lu doy a yéem ci Ii mu xam,
Lu ki nga xam ni moom la xam
Ki ma giseel a mat a am.
Jazbul Majzòob - 15
May na ma xam-xam, ba ma xam,
Xòot-xòoti xam-xam yu ma xam
Ci moom, ba jaaxal ku ma xam,
Ki ma giseel a mat a am.
16 - Jazbul Majzòob
Biral ma saayiir sa, bu wér,
Biral ma baatin ba, bu wér,
Ne ma lu dul lii, du lu wér,
Ki ma giseel a mat a xam.
Di ma digël, ta du ma jay,
Fu ma taxaw, mu di ma xëy,
Ta di ma gontu, di ma may,
Ki ma giseel a mat a am
Jazbul Majzòob - 17
Ni dëgg a ngii dëgg a fi gën
Fen du taxaw, tag ti fi fenn,
Ku jëm fi péey ,du yori fen,
Ki ma giseel a mat a am.
18 - Jazbul Majzòob
Yee na ma jar, ba ma ni jar,
Fegal ma kor, sàmmal ma ngor,
Fayal ma mer, fajal ma mar,
Ki ma giseel a mat a am.
Di ma defar, ta di ma far,
Ta ku ma far, mu di ko far,
Ta lu ma far, daal di ko far,
Kima giseel a mat a xam.
Di ma taxawu, ma taxaw,
Buma taxawul, mu taxaw,
Teeweel ma xew, luy mën a xew,
Kima giseel a mat a am.
Lu ma ragal mu ni ko cas
Sànni, ba dootu ma ko gis,
Mbaa mu labal ko, mu ni mes,
Kima giseel a mat a am.
Jazbul Majzòob - 19
Bittërñi dun bi, ba ma gis
Ni muy naxee, ta ku ko gis
Jox ko gannaaw mel ni ku rus,
Kima giseel a mat a xam.
20 - Jazbul Majzòob
Dima xamal ta du ma fët,
Dolli ma xam-xam bu rafet,
Dolli ma ngëm, dollima fit,
Kima giseel a mat a am.
Jazbul Majzòob - 21
Ruujal ma, ji, di ma bayal,
Xiinlu, mu xiin ci niiri xel,
Tawlu, mu taw ci tooli xol,
Kima giseel a mat a am.
22 - Jazbul Majzòob
Wax na yonnent bi Iimu doon,
May it, ma wax ko Iimu doon,
Moom it, mu def ma Iima doon
Kima giseel a mat a xam.
Jazbul Majzòob - 23
Am na ci yoy, du nu ko wax,
Am na ci yoy, nun mu ko wax,
Ak bako, noo yamoo ni wax,
Lay dàggi xol, tay dolli ngëm.
24 - Jazbul Majzòob
Yawma alastu naka laaj,
Nu ni ko waaw, ta defi xaaj,
Booba la door ni nanu waaj,
Ta daal nu fay yeni yenam.
Jazbul Majzòob - 25
Lii le nu tektal ba fi tay ,
Ne ab sëriñ du ku ñu jey,
Ku beru mel ni aji say,
Ju dëddu reenug garabam.
26 - Jazbul Majzòob
Jileekuleen, añaane leen,
Añaane kuy xëy jublu leen,
Di wut a jub, Far dëddu Ieen,
Dëkki faneen palam-palam.
Ku la gënal ki la gënal,
Moo la gënal ka la gënal,
Ki la gënal ki la gënal,
Moo mat a xam, moo mat a am.
Jazbul Majzòob - 27
Waxtaan na ma ak moom ba matal,
Waxtaanù xol wu kenn yégul,
Bu ne mu tàbbi sama xol,
Mu yombalal ma ak xamam.
28 - Jazbul Majzòob
Fekkoon ñu feeñu ko ba fee-
Ñal ko ca biir, far ko fa fee-
Ñatal, mu xam ba fii, ba fee,
Kasful ko yépp fi kanamam.
Jazbul Majzòob - 29
Mi fi diggante kursi, ak
Ars, aki bëyti naari ,ak
Turaa bi, ak awaa-i, ak
Maa-iiki, law i, ak xalam.
30 - Jazbul Majzòob
Di leen yëgal kii ma fi gis,
Ta kii ma gis, ku ko fi gis
Ta andulook moom, ka nga gis,
Gënu fi, mbaa saful xorom.
Jazbul Majzòob - 31
Junjung ya gor ci asamaan,
Suuf sa di rëkk péeyi diiwan,
Sañse, ta naa xutbusamaan
Moo falu ànd aki dagam.
32 - Jazbul Majzòob
Xaadiru agsi, ni ko am,
Tiijaani agsi ,ni ko am,
Salsali agsi, ni ko am,
Dabbaa-i agsi, ni ko am.
Jazbul Majzòob - 33
Gumba gu nanŋaaral, taxul
Mu gis badar, ba tay gisul
Jantu bëccëg, bu ñu wuril
Yoor-yoor, mu jakkaarloog jëem
34 - Jazbul Majzòob
Addiya tay moo ka jagoo,
Ku def ni moom, di ko jagoo,
Ku ko deful, bu ko dogoo,
Bàyyil mu àtte ay mbiram.
Jazbul Majzòob - 35
Kuy faatu moo fay jëkk a teew
Ñuy jullee mu di fa teew,
Bu ñuy rob, mu ànd ak ñoom di teew,
Ñu dem, mu des tontu layam.
36 - Jazbul Majzòob
Wóolu dëggal, ag rafetal
Njort, ta set fas-fasi xol,
Loo xàcci, loola daal di dal,
Muy fii, ba fee ; na ngeen ko xam.
Jazbul Majzòob - 37
Ta tay ma jàngal leen, nañuy
Faseg njulit, xëy bàyyi moy,
Ta xam ni, jàkkam wa, du moy
Boroom, ci kangam, mbaa dënnam.
38 - Jazbul Majzòob
Bakkan bu dee tàggoo di waaj,
Saafara deñ, aki gàllaaj,
Soppe bi yaw lanu fa laaj,
Yàlla ak sa barke, maa la gëm.
Jazbul Majzòob - 39
Keroog ba ñuy dekki ba xëy,
Jëm bëyti àndandoo di wéy,
Kerogg a tax nga doy nu tay,
Yàlla ak sa barke, maa la gëm.
40 - Jazbul Majzòob
Keroog ba mbooloo ma nee rácc,
Di séddaloo def naari pàcc, .
Bësub keroog yal naa la daj,
Yàlla ak sa barke, maa la gëm.