LA CHASTE SUZANNE

PAR TORSTEN SCHWANKE

PROLOGUE
DU PROPHÈTE DANIEL
LE CHAPITRE SUZANNE

Il y avait un homme à Babylone qui s'appelait Jehoiakim,

Et il prit une femme nommée Suzanne, la fille de Hilkiah, une très belle femme, et qui craignait le
Seigneur.

Ses parents étaient justes et avaient enseigné à leur fille selon la loi de Moïse.

Joakim était très riche et avait un grand jardin à côté de sa maison, et les Juifs l'utilisaient pour venir
à lui, car il était honoré de tous.

Cette année-là, deux anciens du peuple ont été nommés juges. A leur sujet, l'Eternel avait dit: La
méchanceté est venue de Babylone, des anciens, des juges, qui devaient gouverner le peuple.

Ces hommes se trouvaient souvent dans la maison de Joakim, et toute personne ayant des questions
sur la loi devait venir les voir.

Quand les gens l'ont quittée à midi, Suzanne est allée dans le jardin de son mari.

Les deux aînés s'en servaient pour la voir se promener tous les jours, et ils ont commencé à la
désirer.

Et ils devinrent fous dans leur esprit et détournèrent les yeux du ciel sans penser à un jugement
juste.

Ils étaient tous deux passionnés par elle, mais ils ne se parlaient pas de son besoin,

Car ils avaient honte de révéler leurs désirs lubriques de les posséder.

Et ils la cherchaient avec impatience, jour après jour, pour la voir.

Ils se sont dit: Rentrons à la maison parce que c'est l'heure du dîner.

Et quand ils sont partis, ils se sont séparés. Mais ils se sont retournés et se sont retrouvés, et quand
chacun a demandé à l'autre la raison, ils se sont avoué leur plaisir. Puis, ensemble, ils ont convenu
d'un moment où ils pourraient le trouver par eux-mêmes.

Une fois, alors qu'ils attendaient un jour favorable, elle est quand même allée avec seulement deux
servantes et a voulu prendre un bain dans le jardin, car il faisait très chaud.

Et il n'y avait personne, sauf les deux aînés, qui se cachaient et la surveillaient.

Elle a dit à ses servantes: Apportez-moi de l'huile et des onguents et fermez la porte du jardin pour
que je puisse prendre un bain.
Ils firent comme elle l'avait dit, fermèrent la porte du jardin et sortirent par la porte latérale comme
elle l'avait ordonné, et elle ne vit pas les anciens parce qu'ils se cachaient.

Quand les servantes sont sorties, les deux aînés sont venus et ont couru vers elle en disant:

Regarde, la porte du jardin est fermée, personne ne nous voit, et nous sommes pleins d'amour pour
toi, alors donne ton consentement et couche avec nous.

Si vous refusez, nous témoignerons contre vous qu'un jeune homme était avec vous, et que c'était la
raison pour laquelle vous avez renvoyé vos servantes.

Suzanne soupire profondément et dit: Je suis assaillie de toutes parts. Parce que si je fais cette
chose, ce sera la mort pour moi. Et si je ne le fais pas, je n'échapperai pas à vos mains.

Je ne choisis pas de le faire, et je préfère tomber entre vos mains plutôt que de commettre un péché
aux yeux du Seigneur.

Puis Suzanne a crié d'une voix forte, et les deux aînés lui ont crié dessus.

Et l'un d'eux a couru et a ouvert la porte du jardin.

Lorsque les serviteurs ont entendu les cris dans le jardin, ils se sont précipités vers la porte latérale
pour voir ce qui lui était arrivé.

Et quand les anciens ont raconté leur histoire, les serviteurs ont eu très honte, car rien de tel n'avait
jamais été dit sur Suzanne.

Le lendemain, alors que les gens étaient réunis chez son mari Joakim, les deux anciens, pleins de
leur mauvais dessein, vinrent condamner Suzanne à mort.

Ils ont dit devant le peuple: Suzanne, la fille de Hilkiah, la femme de Joakim, sera envoyée.

Ils l'ont donc fait venir. Et elle est venue avec ses parents, ses enfants et tous ses proches.

SUZANNE ÉTAIT UNE FEMME D'UN GRAND RAFFINEMENT ET D'UNE TRÈS BELLE
APPARENCE.

Quand elle est arrivée voilée, les méchants lui ont ordonné de se dévoiler, afin de pouvoir se
délecter de sa beauté.

Mais sa famille, ses amis et tous ont vu qu'elle pleurait.

Puis les deux anciens se sont mis au milieu du peuple et ont posé leurs mains sur sa tête.

Et elle pleura, levant les yeux vers le ciel, parce que son cœur avait confiance dans le Seigneur.

Les anciens ont dit: Quand nous étions seuls dans le jardin, cette femme est venue avec deux
servantes, a fermé la porte du jardin et a renvoyé les servantes.

Puis un jeune homme, qui avait été caché, s'est approché d'elle et s'est couché avec elle.
Nous étions dans un coin du jardin, et quand nous avons vu cette méchanceté, nous avons couru
vers elle.

Nous les avons vus s'embrasser, mais nous ne pouvions pas tenir l'homme, car il était trop fort pour
nous, et il a ouvert la porte et s'est précipité dehors.

Nous avons donc arrêté cette femme et lui avons demandé qui était le jeune homme, mais elle n'a
pas voulu nous le dire. Ce sont les choses dont nous sommes témoins.

Le peuple les a crus parce qu'ils étaient les anciens du peuple et des juges, et ils l'ont condamnée à
mort.

Puis Suzanne a appelé d'une voix forte et a dit: Dieu éternel, qui sait ce qui est secret, qui sait toutes
choses avant qu'elles n'arrivent,

Vous savez que ces hommes portent un faux témoignage contre moi. Et maintenant, je suis
condamné à mourir! Mais je n'ai fait aucune des choses qu'ils ont impieusement inventées contre
moi.

Le Seigneur les a entendus pleurer.

Et lorsqu'elle fut emmenée pour être mise à mort, Dieu éleva le saint esprit d'un jeune garçon
nommé Daniel;

Et il a crié d'une voix forte: Je suis innocent du sang de cette femme!

Tous les gens se sont tournés vers lui et lui ont dit: Qu'est-ce que tu as dit?

Il se présenta au milieu d'eux et dit: Êtes-vous si insensés, fils d'Israël? Avez-vous condamné une
fille d'Israël sans l'avoir testée et sans avoir entendu les faits?

Ramenez-la au lieu du jugement. Car ces hommes ont fait un faux témoignage contre elle.

Et tout le monde s'est empressé. Et les anciens lui dirent: Viens t'asseoir avec nous et informe-nous,
car Dieu exige de toi ce droit.

Et Daniel leur dit: Séparez-les loin les uns des autres, et je les interrogerai.

Lorsqu'ils furent séparés, il appela l'un d'eux et lui dit: Toi, vieille relique des mauvais jours, tes
péchés sont maintenant revenus, les péchés que tu as commis dans le passé,

De prononcer des jugements injustes, de condamner les innocents et de libérer les coupables, bien
que le Seigneur ait dit: Ne condamne pas à mort un innocent et un juste!

Maintenant, si vous avez vraiment vu quelque chose, dites-moi: sous quel arbre les avez-vous vus
intimement ensemble? Il répondit: Sous un arbre à mastic.

Et Daniel a dit: Très bien! Vous avez menti contre votre propre tête, parce que les anges de Dieu ont
reçu la parole de Dieu et vous ont immédiatement coupé en morceaux.

Puis il l'a mis de côté et leur a ordonné d'apporter l'autre. Et il lui dit: Descendant de Canaan et non
de Juda, la beauté t'a trompé et la convoitise a rendu ton coeur pervers.
C'est ainsi que vous avez traité les filles d'Israël, et elles étaient intimes avec vous par peur, mais
une fille de Juda ne supporterait pas votre méchanceté.

Maintenant, dites-moi: Sous quel arbre les avez-vous attrapés, en vous associant intimement les uns
aux autres? Il répondit: Sous un chêne à feuilles persistantes.

Et Daniel lui dit: Très bien! Vous avez aussi menti contre votre propre tête, car l'ange de Dieu avec
son épée vous attend pour vous détruire tous les deux.

Puis toute l'assemblée a crié à haute voix et a béni Dieu, qui a sauvé celui qui l'espérait.

Et ils s'élevèrent contre les deux anciens, parce que Daniel les avait condamnés de leur propre
bouche pour avoir fait un faux témoignage;

Et ils leur firent ce qu'ils avaient projeté de faire à leur prochain, et ils agirent selon la loi de Moïse,
les condamnant à mort. C'est ainsi que du sang innocent a été sauvé ce jour-là.

Et Hilkiah et sa femme ont loué Dieu pour leur fille Suzanne, ainsi que Joakim, son mari, et tous ses
proches, car aucune honte n'a été trouvée sur elle.

Et depuis ce jour, Daniel a une très bonne réputation parmi les gens.

LA CHASTE SUZANNE

PERSONNES
Joachim, juif pieux à Babylone
Suzanne, sa femme
Dina et Lea, leurs filles
Dodo et Moushy, deux anciens de la communauté
Divers juifs de l'église domestique

Lieu: Babylone
Le temps: le temps de l'exil babylonien

SCÈNE 1

(Tôt le matin. La maison de Joachim et Suzanne, juifs croyants, à Babylone. Joachim a environ
quarante ans, Suzanne à peine trente ans, leurs deux filles Dina et Léa à l'âge où elles apprennent à
lire les Saintes Écritures. La maison se réveille).

LEA
L'étoile du matin est dans le ciel!
JOACHIM
Loué soit le nom de notre Seigneur!
A Babylone, cependant, les païens
Parler des dieux de manière immodeste
Et appelez cette étoile Ishtar
Et ainsi ils insultent le Seigneur!
DINA
Alors comment est-ce, père bien-aimé,
Que dans ce théâtre du monde
Souvent, le moqueur entend des ragots,
Il y aurait des dieux et des déesses?
JOACHIM
C'est à cela, mon enfant, que servent les imbéciles,
Ils seront perdus à jamais.
Dieu s'est révélé au bien
Et envoyez les Juifs à Babylone,
Que nous avons amené les païens pleins de péchés
Proclamer le vrai Dieu et Seigneur.
DINA
Que Dieu était éternel,
Tout cela est trop merveilleux pour moi.
JOACHIM
Aussi haut que tu erres vers les nuages,
On ne peut jamais comprendre Dieu le Seigneur.
Vous devez toujours vous émerveiller comme un enfant
Et croyez le murmure des prophètes.
DINA
J'ai beaucoup entendu parler de Moïse.
SUZANNE
Et Mirjam, la soeur de Moïse, la rose
De l'Horeb, Prophètesse était aussi
Et inspiré par le souffle de Dieu.
Il n'y a pas que les prophètes,
Debora a aussi prié Dieu
Et Hulda était le nom du voyant
Et Esther était la reine.
DINA
Ma soupe du matin est-elle déjà prête?
J'ai une petite poupée,
C'est mon petit enfant Moïse.
SUZANNE
Dans le père jaune, le Nile sont également
Aligator et crocodile.
Dangereux est le père Nile.
Quand Cléopâtre était en colère,
Jeté la reine Cléopâtre
L'ennemi avant les crocodiles!
LEA
Oh, cher père, jouons!
JOACHIM
D'abord, nous voulons prendre un petit déjeuner.
Et n'oubliez pas de dire les grâces.
Qui voudrait faire les prières aujourd'hui
Et se tenir devant le trône du Très-Haut?
DINA
Oh, Dieu du ciel,
Les animaux qui pullulent sur la terre,
Vous ne les avez pas tous oubliés,
Aujourd'hui aussi, vous donnez à chaque animal sa nourriture,
Et des fleurs quand les gouttes de rosée clignotent,
Seigneur, tu fais boire même les fleurs,
Et tu me donneras aussi du pain
Et, Père, pour me nourrir aujourd'hui.
LEA
Oh, Seigneur, ce que nous avons,
Tous ces beaux et bons cadeaux,
Nous tenons tout cela de vous,
Oh mon Dieu, nous vous remercions.
JOACHIM
O Seigneur, bénis notre nourriture,
A nous, Seigneur, pour la force et à toi pour la louange!
SUZANNE
O Seigneur, qui voit le fruit de la terre
Fait par votre parole: qu'il en soit ainsi,
Vous qui avez créé le vin,
Que nos cœurs désirent,
Nous avons cinq pains, deux poissons,
O bénis-nous à cette table
Et donnez Joachim et Suzanne,
Lea et Dina aujourd'hui votre manne,
Ta manne, Seigneur, en ton nom,
O Yahweh notre Sauveur! Amen!
LEA
Maintenant, nous bipons comme des oiseaux,
Nous nous aimons tous!
JOACHIM
Je vous vois bien vous lécher la bouche les uns les autres,
Que le goût soit appétissant!
SUZANNE
Qui veut du lait de chèvre en fût
Traite dans sa petite tasse?
LEA
Je veux bientôt seller un cheval!
Mais maintenant, je veux des dates douces!
JOACHIM
Suzanne, ne sois pas si mystiquement silencieuse!
Femme, passe-moi la figue, s'il te plaît!

SCÈNE 2

(Une petite congrégation de Juifs dévots de Babylone se réunit le soir dans la maison de Joachim et
de Suzanne. Joachim est leur président en tant que scribe et prédicateur. Sur la table du salon, il y a
un pot de tisane et un bol de noix).

JOACHIM
Camarades, mes chers frères!
SUZANNE
Et des sœurs, je dis toujours!
UN
Quel est le thème de la Bible aujourd'hui?
JOACHIM
Je porte un anathème,
Qui ne veut pas aimer le Messie!
Mais aujourd'hui, ce qui y est écrit
De Schoschannah, le bulbe de fleur,
Dans la Parole de Dieu, la bonne Bible?
UN
Jamais entendu parler du Schoschannah,
Alors, enseigne, professeur! Hosanna!
JOACHIM
Alors l'église de Dieu, écoutez ça,
Que dit l'écriture de Schoschannim!
UNE
Oui, et maintenant? Shoshanim? Schoschannah?
Expliquez-le, par la manne de Dieu!
JOACHIM
Schoschannah est le singulier
Et au pluriel Shoshanim, évidemment.
Maintenant, la parole de la chère Bible
Le schoschannah était autrefois un bulbe à fleurs,
Je lis aussi en vigilie le soir,
Ce Schoschannim signifie lys,
Parler de Salomon ou de Moïse,
Ce Schoschannim signifie la rose,
J'ai aussi entendu dans le sanctuaire
Que Schoschannah soit la fleur de lotus,
Et parfois même les sages le savent,
Que les Schoschannim sont les jonquilles,
Et pas des poètes, mais des moqueurs
Schoschannah appelle les pétales de fleurs.
SUZANNE
Suzanne? Dites-moi, vous les séraphins,
Suzanne, c'est Schoschannim?
JOACHIM
Oui, la sagesse de Dieu, ma muse,
Elle t'appelle chaste lys, Suzanne!
SUZANNE
Moushy ou Mousy chez mon frère,
Joachim, ne m'appelle pas Maitresse.
UNE
Nous soulager des doutes
Et prêchez sur Schoschannah!
JOACHIM
Oui, par la Sainte Famille,
Le corps d'un être cher est comme un lys,
La paupière est d'un blanc éclatant,
Chanter Salomon dans le Cantique des Cantiques.
Mais il y a des rabbins,
On dit du calice de lys,
Parce que cette coupe de lys est profonde,
La religion est intense,
L'amour de Dieu est très grand,
Parce qu'au fond, le calice et le giron des lys.
UN
C'est ce que disent les chérubins.
Et les séraphins les Shoshanim
La mariée au plus profond d'elle-même
Et la fiancée de notre Maître?
JOACHIM
Une bouchée a une bouchée parfaite,
Comme le sang et les braises de la rose rouge,
Et des yeux qu'elle a comme des jonquilles
Et demandez à Dieu de l'embrasser souvent!
SUZANNE
Comment peut-on embrasser quand on sait,
Comment l'Esprit de Dieu peut-il embrasser?
JOACHIM
L'Esprit du Seigneur a des langues de feu
Et si souvent, il a réussi,
Sur l'oreiller moelleux à la rose
Embrasser la marraine à chaud,
Et toi et moi, nous avons fait un tout,
Dieu embrasse la mariée avec des langues de feu!
UNE
Non, quel théâtre sacré!
Je suis l'enfant de Dieu et Dieu est mon père!
Dieu, malgré les plaisirs spirituels,
Dieu ne me donne pas de baisers avec la langue!
SUZANNE
Vous n'êtes tout simplement pas celui qui est inspiré.
JOACHIM
Dieu a séduit sa jeune épouse,
Il l'a même attirée dans le désert,
Où il embrassait avec des langues de feu,
Et, avec l'hymen intact,
La fille de Sion a pris son épouse!
UN
C'est ce que je voulais savoir moi-même,
J'ai vécu avec Dieu pendant de nombreuses années,
Mais Dieu n'a jamais fait la cour de cette façon
Pour moi, le pécheur a corrompu.
JOACHIM
Prix du marié le Nom
Et son compagnon sur le trône! Amen!

SCÈNE 3

(Les deux anciens de la communauté juive de Babylone, Dodo et Moushy, sont invités à dîner dans
la maison de Joachim et Suzanne.)

DODO
J'ai envie de manger des cygnes pour une fois.
MOUSHY
Camarade, avez-vous oublié
Que les cygnes sont impurs après Moïse?
DODO
La Sagesse féminine est l'immaculée!
Je ne pense pas que le cygne soit impur,
Je pense que la grue est impure.
JOACHIM
Il n'y a absolument pas de porc ici.
SUZANNE
Même notre cuisine est chaste
Et notre menu est casher,
Avec nous, non, il n'y a pas de cygne.
JOACHIM
Eh bien, le végétarien était la table
Des amis, même toi, tu n'as pas mangé de poisson,
Ils sont venus dans une tribu une fois,
Ils viennent de les offrir - de l'agneau!
MOUSHY
Nous sommes sémitiques et non aryens!
Ève a également mangé végétarien une fois,
Comme le disent nos prophètes,
Quand Ève a été invitée dans le jardin d'Eden
Adam à cette table au déjeuner,
Puis il n'y avait plus de viande et plus de poisson,
Par Ève, ah, le paradis,
Il y avait des céréales et des légumes.
JOACHIM
Que vous devriez l'essayer un jour,
Manger des fruits ne vous fera vraiment pas de mal,
Le jeûne rend le corps chaste,
Le corps excité fait trop de viande.
DODO
Egalement le moût casher et le cultic pur
La potion enivrante et le vin rouge.
JOACHIM
A Babel, ils aiment la bière des dieux,
Les gens boivent ici depuis l'Antiquité,
Et cette potion enivrante fut la première,
La bière d'orge babylonienne.
DODO
Je lis aussi sur un tableau noir,
Il y aurait des bière des dieux faits de fromage,
Fait de fromage puant et plein de moisissures!
SUZANNE
Que Dieu nous préserve! Seigneur du ciel!
DODO
Eh bien, votre mariage est sacré,
Le mariage, c'est - ennuyeux?
JOACHIM
Oh, si l'envie jaune savait
Comme j'ai aimé embrasser Suzanne !
MOUSHY
Mais l'amour aime l'errance,
Elle veut passer de l'un à l'autre.
SUZANNE
Non, un Dieu et un mari!
MOUSHY
Mais les hommes veulent utiliser les lattes
Dans le harem comme Salomon!
DODO
Le harem rend les hommes heureux!
JOACHIM
Pas de soucis et pas de difficultés quotidiennes,
Mais toujours en jouant de la flûte de joie!
Loin de la vertu des vieilles épouses -
Toujours volontiers les jeunes!
DODO
N'est-ce pas là le plus beau des rêves,
Qu'il était une fois dans le ciel
Par notre Seigneur de tous les mondes
On va camper comme dans un harem?
JOACHIM
Ah, venez dans la paix de Dieu,
Je vais divorcer de Suzanne,
Parce que je lui ai seulement proposé le mariage,
Jusqu'à notre divorce, la mort l'a fait.
DODO
Ce serait le rêve de tout homme,
Par Dieu la belle Suzanne
Pour être vu dans le royaume des cieux aussi,
C'est là qu'elle devrait faire ses danses!
SUZANNE
Oh, Dodo, tu essaies de me flatter?
DODO
Oh, femme, je n'aurais pas à faire semblant.
MOUSHY
Mais dans le ciel auquel l'homme
Dieu donne à Suzanne?
JOACHIM
Au paradis, les défauts nous manquent,
Au ciel, nous sommes comme les anges.
DODO
Quand nos corps s'élèvent -
Les corps veulent du vin et des femmes!
JOACHIM
Votre rêve est assez lascif!
DODO
Suzanne, laisse-moi chuchoter une fois...
MOUSHY
Suzanne, par les nèfles de bénédiction,
Je veux chuchoter quelque chose...
SCÈNE 4

(Le soir. L'obscurité. Immense ciel étoilé. Dodo et Moushy jouant à cache-cache avec Dina et Lea
dans le jardin.)

LEA
Maintenant, Dina doit compter avec Dodo
A quarante, je veux choisir
Le vieil oncle Moushy et
Caché dans le fond du jardin.
DINA
Un, deux et trois et quatre et six...
LEA
Allez, Moushy, monte dans l'usine!

(Léa et Moushy se cachent derrière un buisson. Dina compte jusqu'à quarante, et Dina et Dodo
cherchent les deux autres.)

DODO
Mon Dieu, mon Dieu, regardez ces étoiles
Dans le monde transcendant et lointain!
Vous savez, dans l'univers encore et toujours
Sont trou noir à trou noir!
DINA
Qu'est-ce qu'un trou noir? Expliquez-vous!
DODO
Oh, j'ai l'esprit de gravité
Face à la terre noire,
Mais un trou noir détruit
La passion du tissu
Et tous ces trucs avec du jus et du pouvoir.
DINA
Et le grand univers est infini,
Dites-moi, ou l'espace est-il limité?
DODO
L'univers, la robe de Dieu,
C'est peut-être l'infini,
L'idée n'est pas non plus inévitable,
En tant que création, elle est finie.
DINA
Dieu a créé le son avec sa parole
L'univers, cet univers.
Dites-moi, y a-t-il beaucoup d'univers?
DODO
Oh, par la beauté des jeunes génisses,
Qui ne sont plus des petits veaux
Et pas une mère vache non plus,
Il n'y a peut-être qu'un seul univers,
Peut-être que la nature de Dieu a également créé
Les univers de l'univers
Innombrables par le son du mot.
DINA
Ha, non, ça ne prendra pas des heures,
Je vous ai trouvé dans la cachette!
LEA
(saute)
Les oncles sont censés être dans les haies
Se cacher des filles maintenant!
MOUSHY
Aussi sûr que vous, les filles, sentez le piquant,
Fermez les yeux. Et comptez jusqu'à quarante!

(Léa et Dina se couvrent les yeux et les anciens de la communauté, Dodo et Moushy, se cachent
derrière une haie. Ils chuchotent.)

DODO
C'est la belle Suzanne
Une femme de rêve pour chaque homme!
MOUSHY
Toi aussi, mon pieux frère?
Mais malheureusement, ah, ce n'est pas une salope !
DODO
Les chastes semblent fanatiques!
J'aime plus, par le dieu de l'amour,
Des courtisans lascifs et sensuels,
Un charme érotique à six sens!
MOUSHY
Oui, Ève nue dans le jardin d'Eden!
J'ai essayé de persuader Suzanne...
Et les conjurer avec un sort magique,
Elle veut m'entendre pour une fois!
DODO
Tu es mon jumeau d'âme!
Un royaume des cieux pour une telle salope!
Poussé par le désir sexuel
Le désir peut être le compagnon
Ne priez plus dans une paix sage!
MOUSHY
Oh, j'aimerais avoir Adam dans l'Eden,
Nu dans le jardin d'Eden l‘Ève!
DODO
C'est facile, je peux m'occuper de Suzanne,
Et puis la plus belle des jonquilles
Je veux t'embrasser dans le cou!
MOUSHY
Oui, par les étoiles de l'espace!
Comme son long cou de cygne est beau,
Son cou de cygne si blanc et si fin,
Son cou de cygne si blanc et si long!
DODO
Joachim est son mari.
MOUSHY
Au lieu de la Sagesse, nous avons
Maintenant besoin de ruse!
DODO
Alors, unissons nos forces
Vers la destination du désir de nos péchés!

SCÈNE 5

(Dans la maison de Joachim, dans la salle de bain. Dans la baignoire, Dina et Lea se baignent. Ils
s'éclaboussent avec des jouets, s'aspergent d'eau et lancent de la mousse de bain dans la salle de
bains. La jeune et jolie mère Suzanne est assise sur le bord de la baignoire et se fait asperger d'eau.
Elle est joyeuse avec les heureux.)

LEA
Oh maman! N'avez-vous jamais entendu
Un conte de fées par un couple de dieux?
SUZAANNE
Si vous êtes dans l'eau, vous êtes jusqu'au nombril,
La déesse de l'eau est appelée à Babel
La déesse de l'eau Tiamat.
Comment Dieu a créé le monde,
Tout cela n'était qu'un grand océan,
Un charivari, morne et vide,
C'était de l'eau, de l'argent givré,
Ce n'était que la déesse Tiamat,
Et dans le ventre de la déesse de l'eau
Les mondes sont tous informes.
Le dieu Marduq est venu du siège du ciel,
Dans sa main droite, la foudre,
Il a lancé la foudre comme une lance
Sur les genoux de la déesse, dans la mer.
Et il y avait la déesse, l'ancienne,
Séparé par le dieu, hors de la colonne
Les mondes ont tous coulé,
La déesse de l'eau a fondu,
Et Marduq a fait de la femme
Et du corps de la déesse de l'eau
Tout le grand univers.
La cascade des cheveux noirs
Les nuages se forment dans le ciel,
Les yeux sont devenus étoilés,
Le sein de la déesse est devenu une bénédiction,
Dieu sort maintenant des nuages pour traire la pluie,
Le corps de la déesse est devenu une montagne,
Les haches de falaise se cachent dans des grottes,
Les poils pubiens de la déesse sont devenus une mousse,
Dans la terre noire, la rose fleurit,
L'univers est donc comme une femme,
Formé à partir du corps de la déesse,
Comme la lance de Dieu
La déesse Tiamat a fait un piercing.
DINA
Oh, maman, y a-t-il vraiment des dieux?
SUZANNE
Non, seulement Dieu le Seigneur et le Sauveur!
DINA
Comment Dieu a-t-il créé le monde?
Que disent les rabbins?
SUZANNE
Avant même que la création ne devienne,
C'est ce que disent les Juifs de l'Ordre
Le saint messie là-haut,
Le Messie pour toujours,
Le Messie avait un corps
(Je ne sais pas par quelle femme),
Le Messie dans le corps est,
Il est mort, comme vous devez le savoir,
Avant le début du monde
Déjà mort au paradis
Et avec l'appel du corps nu
Le Messie est mort comme sur une croix,
Et s'est racheté,
Puis, comme un souffle d'esprit
Toute cette activité chaotique
Le charivari. Son amour
Tout le chaos a-t-il alors brillé
Et a scellé un si bel univers,
Le cosmos est beau comme un bijou,
Que le Messie se couronne avec elle
Et avec la couronne de l'univers
A sa droite, il est du trône de Dieu.
DINA
Je veux voir le Messie!
Ça, maman, je ne peux pas comprendre,
Ce que vous dites sur la création du monde
Selon de vieux paons rabbins.
SUZANNE
Comme Dieu pour le plaisir éternel
L'univers créé comme une noix,
Tenir Dieu dans sa main gauche
L'univers, dans la main droite
Dieu a gardé ton âme, mon enfant,
Parce que nous sommes aimés de Dieu.
LEA
Oh, éclaboussons, éclaboussons!
C'est ennuyeux de rester assis ici si tranquillement
Et de ne rêver que du firmament!
Non, je veux gicler avec les mousses
Et dans mes boucles crépues
La mousse du bain a des flocons blancs.
DINA
Louez Dieu dans les cieux,
Réjouissons-nous à la gloire de Dieu!
Laissez Dieu s'asseoir dans son fauteuil,
Faisons le mousser!
SUZANNE
Écoutez Maman Suzanne:
Maintenant, sortez de votre baignoire!

SCÈNE 6

(Suzanne seule dans la salle de bain. La vitre de la porte de la salle de bains est en verre de lait
opale, opaque et transparent. Suzanne se tient nue derrière un rideau bleu clair, également opaque et
transparent, sous la cascade d'une douche, en train de se doucher de son corps nu, voilé par la
vapeur chaude. Elle n'apparaît pas nue, mais comme une déesse voilée par l'éther. Ce faisant, elle
chante la louange du Seigneur).

SUZANNE
(chantant)

Je suis le fiancé de Dieu,

Je suis l'épouse de Dieu,
Mon Dieu s'est extasié avec amour,
Mon esprit regarde mon mari!

Ah, Dieu le marié

Je suis mariée en esprit,
Moi, sa belle dame,
Inspiré par son esprit!

Le Dieu d'amour
La ferveur respire le feu,
Dieu dans le feu de l'action,
Le nez de Dieu fume!

O Dieu dans les feux du feu,

Tu es mon marié,
Dieu dans les arts de l'amour,
Je vous consacre ma désire!

Toi, le Dieu des créatures,

C'est à vous que je suis confié,
Pas infidèle comme les putes,
Je suis votre fidèle épouse!

Ton souffle de feu, mon mari,

Ça me brise le cœur,
Tu es l'archétype, je suis ton ombre,
Votre souffle se précipite si bruyamment!

Je voulais mourir de joie

Par votre pouvoir d'amour
Et les paradis héritent
De votre passion!
Votre esprit flotte sur la mer
Et toujours la fureur de l'eau,
Ta lumière, Seigneur des armées,
Reflété dans la marée.

Vous créez la lune et le soleil

Et mon âme aussi,
Mon mari, ma joie,
Je vais sentir votre odeur!

Combien de fois m'avez-vous nettoyé

Par la douleur de l'amour,
Comment le tourment me tourmente,
Invité de la douce âme!

Comment je suis tourmenté par le tourment

Avec malheur et fureur,
Jusqu'à ce que vous me donniez votre accord
En chair et en os!

Oh, sur moi les vagues

De la mort rugit
Et le tonnerre se fait entendre
Et la tempête m'a emporté

Et a failli mourir
Tu me manques tellement,
Qui vous avez tant vanté les mérites
Pour ma parure!

Vous arrivez à minuit comme des voleurs

L'amour brûlant
Et verse ton amour
Dans le sein de mon âme

Et sème la graine de la parole

Le sillon dans le champ,
Épousez-moi à votre nom
Et appelez-moi la vôtre pour toujours!

Le plaisir d'être près de vous

Avec le souffle dans l'argile réfractaire,
Je dans le mariage de Dieu
Unissez mon Dieu!

(Elle continue à fredonner la mélodie du chant de louange sans paroles)

SCÈNE 7

(Suzanne s'est retirée dans sa chambre pour faire la sieste de l'après-midi. Les deux anciens de la
communauté, Dodo et Moushy, se faufilent et ouvrent la porte de la chambre sans permission et se
tiennent devant le lit où Suzanne est allongée couverte de couvertures et se détend. Ils ont
sacrilègemment envahi le saint des saints.)

DODO
Comme tu es belle, ô Suzanne,
Une femme de rêve pour chaque homme!
MOUSHY
Nous en sommes déjà un, car je suis Moushy,
La rime avec votre nom, Madame.
DODO
Je suis le troubadour de Dieu, vous êtes la muse,
Je suis le psalmiste et tu es la Suzanne.
MOUSHY
Aussi haut et aussi bas que je t'adore,
Je vous désire beaucoup en même temps.
DODO
Tous les navires veulent entrer dans le port
Et je veux coucher avec Suzanne.
MOUSHY
Oh, sauvez-moi de ma souffrance
Et laissez-moi vous rejoindre dans votre lit!
DODO
C'est ce que les papillons font avec les jonquilles,
Je veux embrasser tes lèvres comme ça.
MOUSHY
Ainsi, les colombes déploient leurs ailes,
Montre-moi ton monticule de Vénus!
DODO
Comme des cygnes qui chantent avant la mort,
Je désire entrer en vous.
MOUSHY
Comme les bateaux qui naviguent vers l'est,
Je veux t'aimer selon les règles.
DODO
Avec des seins d'amour brûlants
Vous aimera de toutes les façons.
MOUSHY
Dieu a remis l‘esprit d'Adam dans le nez d'Adam
L'immortalité de la bulle d'âme!
DODO
Comment deux amoureux se taquinent délicatement,
Je veux lécher le temple du nectar.
MOUSHY
Comme si le bébé aimait baver,
J'ai envie de te ronger la petite oreille.
DODO
Hochez la tête en signe de miséricorde.
MOUSHY
Que vous ayez l'air miséricordieux.
SUZANNE
Non, votre convoitise n'est que passagère,
Mais je suis sainte, pure et chaste!
MOUSHY
(soudainement en colère)
Veut vous voir dans l'informe
Désir de viol!
DODO
(rusé)
Si vous ne nous donnez pas votre testament,
Utilisons la Sagesse de la ruse,
Nous sommes les plus intelligents de tous,
Nous sommes les vrais riches de la liste,
Nous inventons alors des histoires d'horreur
Et disons un couple,
Comme toi, Suzanne sans défaut,
Vous n'avez pas reçu la visite d'un ange,
Non, comme le mariage, Suzanne a rompu
Avec un beau jeune homme,
Qui a parlé: Suzanne sans défauts,
Regardez, je suis Gabriel, l'ange,
Je suis l'ange Gabriel,
Par la puissance de Dieu,
Car plein de puissance est El,
Il veut s'accoupler avec vous
En tant que puissance divine,
L'ombre de mes ailes,
Tu regarderas avec admiration
Et en soupirant et en hochant la tête pour dire oui
Et puis, reçu en silence,
Je veux être un ange en toi.
Vous avez donc laissé le mauvais ange
Au lit, Suzanne sans défaut.
Dans la passion féminine
Tu t'es livré à la virilité,
Comme toutes les femmes pleines de faiblesse
Vous avez rompu votre mariage
Et a joué des flûtes en os,
La jeunesse sans rougir,
Et se coucher ensuite, nourri de la fornication,
Fatigués dans le lit de la loterie
Et fait semblant devant votre mari
Et le flatter comme un scribe
Et vous avez parlé doucement avec un doux sourire,
Il était si bon, si gentil et si sage.
Dans la chasteté, vous n'êtes pas comme les poissons,
Il suffit de s'essuyer la bouche
L'écume de la fornication, vous avez dit:
Je n'ai jamais fait le mal.
MOUSHY
Oui, nous vous poursuivons pour fornication,
Vous ne voulez pas vous entendre avec nous.
DODO
Laisse-nous, Ève, être dans ton Eden!
SUZANNE
Laissez-moi prier un instant.

SCÈNE 8

(comme dans la scène précédente.)

SUZANNE
J'ai prié et j'ai pensé
Et que cela soit bien clair pour vous:
Je n'aime que Joachim.
Au début, la nature de Dieu...
A fait un androgyne humain,
Le Créateur l'a donc créé, elle et lui,
Un plaisir pour nous deux
Et, dos à dos, ils se tenaient
Et étaient comme deux moitiés juste
D'une nature humaine.
Mais ils ne pouvaient pas partir comme ça,
Ne pas regarder le visage de l'autre
Et, ceci dit avec tout le respect que je vous dois,
Aussi, autrement, pas de rapports sexuels avec amour.
Dieu a bien fait son erreur
Et les séparer tous les deux. La ferveur de l'amour
Est maintenant né dans les deux,
Qu'ils souffrent depuis des millions d'années
Et toujours à la recherche du désespoir,
Que ce soit sous des tilleuls ou des hêtres,
Que ce soit sous les hêtres ou les tilleuls,
Vous vous retrouverez tous les deux ensemble.
J'ai donc trouvé Joachim,
Joachim m'a pris par la main
Et nous sommes unis par les liens sacrés du mariage
Une proximité intimement familière,
Deux moitiés de pomme, nous sommes pareilles,
Rendement Une pomme. Riche
Est la grande grâce et la miséricorde de Dieu,
Parce que maintenant, de la pointe aux pieds
Toi et moi ensemble, proches,
Face à face
Nous sommes confrontés les uns aux autres
Et ils nous aiment aussi tous les jours.
Ce que Dieu unit dans le feu de l'amour,
L'homme sur terre ne doit pas les séparer.
MOUSHY
Vous me dites de ne pas commettre d'adultère?
Dieu connaît mes faiblesses, sûrement,
Dieu peut sonder sa créature,
Je peux probablement éviter tous les péchés,
Mais si la femme de mon voisin
L'esprit angélique est-il dans le ventre de Vénus...
DODO
Romantique votre imagination,
Vous spéculez comme des rabbins, comme
Rabbunis, scribes, mais nous sommes
De la chair, pas des esprits purs!
MOUSHY
Vous, belle femme, devez choisir,
Souffrirez-vous de la honte du déshonneur?
Vous allez être lapidé à mort!
Ne préférez-vous pas m'unir?
SUZANNE
Moi dans les bras du vieux Dieu,
Je demande sa miséricorde!
Yahvé n'est pas comme Baal,
Mon roi n'est pas mon rival!
Dieu est la tendresse de l'amour
Dans la miséricorde amoureuse!
MOUSHY
Oh, la miséricorde éternelle de Dieu
Ne s'applique qu'aux lépreux, aux pauvres.
Comment pouvez-vous lui faire confiance?
Que sait Dieu des belles femmes?
SUZANNE
La miséricorde en abondance
Comme l'utérus après l'utérus
Est la miséricorde éternelle de Dieu,
Comment de chères mères prennent pitié
Et le cœur de leurs petits enfants
Et les réconforter dans leur douleur
Et la réconforter avec des yeux chauds
Et les laisser téter du lait de consolation,
Il en est ainsi pour toujours
La miséricorde du cœur.
Que Dieu ait pitié de moi,
Pour autant de coquilles d'œuf
Et la vulve sur les prix de la vulve
La miséricorde de Dieu en douceur.
MOUSHY
Dieu est un juge plein de colère!
SUZANNE
Le Messie est la grâce née!
Et déjà le Messie j'entends parler:
O ma fille, donne-moi tes faiblesses
Pour tous les grands univers
Dans le ventre de ma mère miséricordieuse
Si terriblement sûrs sont
Comme un enfant dans le ventre de sa mère.
DODO
Nous allons vous exposer
Devant les camarades et compagnons
Et devant les frères et sœurs,
Comme une putain vous méprise!
SUZANNE
Je suis très calme, je suis très silencieux,
Qu'il en soit ainsi, Père, seulement ta volonté!

SCÈNE 9

(Le groupe de la communauté juive de Babylone se réunit dans la maison de Joachim et Suzanne.
Dodo et Moushy en tant qu'anciens de la communauté poursuivent Suzanne. Ils poursuivent la
fornication. Ils exigent une discipline communautaire, c'est-à-dire la lapidation à mort)

MOUSHY
Chers frères et sœurs,
Je vais calomnier cette pute!
Unissez-vous dans l'iniquité!
Dieu dit: Vous la lapiderez.
DODO
La fille de Sion est pure,
Pas une pute ordinaire!
Suzanne, cette pute effrontée,
Il n'y a pas de honte à avoir les putes!

(Soudain, le prophète Daniel apparaît. Il a l'air en bonne santé et frais, car il ne mange que de la
nourriture végétarienne et casher et ne boit ni vin ni potion enivrante).

DANIEL
Vous faites, Dodo, et vous faites, Moushy, tous les deux,
Je ne souffre plus du blasphème!
Arrêtez vos blasphèmes, blasphémateurs!
Elle est la meilleure de toutes les sœurs!
DODO
Qu'essayez-vous de nous dire?
Nous avons nous-mêmes péché.
DANIEL
Je ne suis pas un conseil de détectives,
Il n'y a pas d'avocat au tribunal,
Ne pas représenter en tant qu'Advovat
Lapidation à mort en état de Dieu!
Mais je vais vous interroger séparément,
Vous me jurerez la vérité.
Allez, dodo. Écarte-toi.

(Daniel s'écarte avec Dodo.)

Préparez la vérité pour mon souper.

Où avez-vous vu Suzanne maintenant
La courtisation de la fornication?
DODO
Elle s'est prostituée sous le prunier!
DANIEL
Dieu t'a divisé, espèce de paresseux!

(Dodo s'en va honteux. Moushy fait un pas vers Daniel).

Où avez-vous vu le sacrilège de Suzanne?
Parlez, par le ton et par le soufre!
MOUSHY
Là-bas, près du palmier plein de dattes!
DANIEL
Satan vous fera monter sur un cheval
Et monter sur votre dos
Et te tourmenter!

(Moushy s'en va, honteuse. Daniel s'avance vers l'église de la maison assemblée, lève les bras en
signe de louange, se met à danser dans un ravissement mystique et chante cette louange de la
chasteté en extase).

Ô éloge de la chasteté dans le mariage,

Là où les hommes ne désirent pas
La femme seule près de lui,
Parce qu'elle lui donne du plaisir!

La convoitise désordonnée
Plein d'égoïsme manque,
Là où est sainte la grâce de la femme,
Inspiré par la sainteté!

O louange à la chaste fidélité conjugale,

Comme Dieu aime l'église,
Une chose en entraînant une autre,
Le couple qui dit oui!

O louange de la sainteté, de la pureté,

Frigide, mais pas encore fanatique,
Mariage union sexuelle
Louons le Dieu créateur!

Le mariage chaste est une parabole:

Dieu est fidèle à l'âme!
Ici, l'amour de Dieu devient un événement,
Ancien et éternellement nouveau!

La félicité à l'homme de bien,

Il a été donné par Dieu
La chaste Sainte Suzanne,
La fortune sourit à l'homme!

Le triomphe de l'amour pur de Dieu

Des mariés,
Sanctifié leurs pulsions amoureuses
C'est une vulve bien-heureuse!