'

UFR Langues, Litteratures et Civilisations

r-
.
•
Departement d' Allemand

.
•
ANNEEACADEMIQUE: 2014-2015

THESE DE DOCTORAT
.
,

THEME:
r·.
!
·~
L..
;1.I
e
LA COOPERATION ENTRE L' ALLEMAGNE
o.

l..l ET L' AFRIQUE SUBSAHARIENNE DE

'
li
i~
;e.
1995 A 2005
'I
..
l 'l DANS LA PRESSE ECRITE NATIONALE
1

'•1• ATJTJRMANDR
..! 0

I!~
'• PRESENTEE PAR: SOUS LA DIRECTION DU PROFESSEUR
II 1

"b Y AO KOUASSI SERGE GNEBA KOKORA MICHEL

(Titulaire du Diplome (Professeur titulaire)
d'Etudes Approfondies en Et LA CODIRECTION DU PROFESSEUR 1
civilisation germanique) II
BLE RAOUL GERMAIN g~
,1
(Professeur titulaire) 01
oo
1.
I'

.~
l\
... .
lLe ~-=-•::_ •:==:;!:-- 13:-===!i
0
v:--e: __ .,,.e __ fi>:_ -•:- •:--•:_-•:~--•:--•:-- •: e:- o: . -·
00 0a
 II

DEDICACE

A ma mere, KOUADIO KOSSIA, pour tout ce qu'elle a fait et continue de faire

pour moi ainsi qu'a mon epouse Madame Yao nee BOUA SYNTHIA OLGA pour
son soutien inestimable.

A mes freres DESIRE, ARSENE, CYRILLE, FULGENCE et mes sceurs ROSE,

LEA, LOUISE, P ARF AITE, RAISSA.
 III

REMERCIEMENTS

L' etude que nous avons rnenee est le resultat des efforts et des encouragements de
nombreuses personnes que nous ne pouvons toutes citer ici.

Toutefois, nous aimerions d'abord, adresser nos sinceres remerciements a nos

encadreurs, les professeurs GNEBA KOKORA MICHEL et BLE RAOUL
GERMAIN pour leur constante disponibilite, associee a leurs connaissances dans
leurs specialites dont nous avons beneficie durant la conception, l 'elaboration et Ja
redaction de cette etude. Nous remercions aussi tous les enseignants qui nous ont
encadre durant tout notre cursus universitaire, tant a Bouake qu'a Cocody.

Nous aimerions dire un grand merci a- madame STEPHANIE KASTNER, ex-

Directrice de la bibliotheque de I'Institut Goethe ainsi qu'a son collaborateur N'ZI
DIEUDONNE qui nous ont constamment aide a trouver les articles de joumaux
necessaires a la concretisation de ce document. Nous ne saurions oublier les
institutions allemandes citees dans l 'etude.

Notre jeune frere KOUASSI MARTIAL et son epouse NADEGE se sont

particulierement distingues par leur constante disponibilite et par leurs efforts
soutenus lors de la saisie informatique de ce travail. Nous les en remercions
infiniment. Merci egalement a KONAN TOUSSAINT et son epouse ELLA de nous
avoir permis a un moment crucial de l 'etude, d'utiliser leur ordinateur.
Enfin, grand merci a nos freres et sceurs dans la foi et a toutes les personnes qui, de
pres ou de loin, nous ont soutenu.

Nous esperons que le resultat final de nos recherches sera a la hauteur de l 'espoir
qui a soutenu tant de sacrifices et de solidarite des uns et des autres.
 IV

SOMMAIRE

Page
0. lntroduction ..... .. .. . .. . .. l
Premiere partie: Considerations contextuelles, theoriques et
methodologiques.............. .. .. . . . . .. 15
Chapitre 1: Quelques resultats de la cooperation entre l'Allemagne et
l'Afrique subsaharienne.... .. . . . . . .. . . .. 16
Chapitre 2: Du contexte des relations germano-afrosubsahariennes............ 35
Chapitre 3: Apercu de la presse ecrite allemande.. .................. 71
Chapitre 4: Considerations theoriques et methodologiques..................... 73
Deuxierne partie: Resultats issus de l'analyse a partir de la methode
actionniste des contextualisations ,.. 95
Chapitre 5: La cooperation judiciaire............. . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 96
Chapitre 6:La cooperation militaro- securitaire.. .. . . . . . . . 102
Chapitre 7: La cooperation scientifique.......... 113
Chapitre 8: La cooperation sportive.................................................... 130
Chapitre 9: La cooperation culturelle................................................ .. 145
Chapitre 10: La cooperation economique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 164
Troisieme partie: Interpretation, analyse des resultats selon la methode
Morin-Chartier et discussion de l'ensemble des resultats.................. 197
Chapitre 11: Analyse et interpretation des resultats selon la methode Morin-
Chartier................................................ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 198
Chapitre 12: Analyse spatio- temporel le des echanges entre l 'Allemagne et
I 'Afrique subsaharienne.......................................... 255
Chapitre 13: De la discussion de l'ensemble des resultats.... . 286
Conclusion.............. 301
Bibliographie.............................................................................. 305
Annexe...................................................................................... 330
Table des matieres 366
 1

0.
INTRODUCTION
 2

0.1. Presentation du sujet

La scene mondiale a connu et continue de connaitre de grands et profonds

changements depuis la derniere decennie du xx' siecle, En effet, en 1989, le
mur de Berlin, qui divisait jusque-la l 'Allemagne en deux Etats et concretisait la
partition du monde en deux blocs ( c'est-a-dire d'un cöte les partisans de l 'Est et
de l'autre, les partisans de l'Ouest) est tornbe. Cette situation contribue a donner
plus de rel ief a la cooperation entre Je Nord (les pays riches) et le Sud (les pays
sous-developpes) dans les relations internationales. Un des symboles de cette
disparite pourrait etre la difference qu' il y a entre l 'Europe, consideree comme
le continent Je plus developpe ' et l' Afrique, percue comme le continent le moins
' l oppe,2 .
deve

L' Allemagne, pays federal, comprend seize Länder. Ce pays, qui etait au cceur
de la partition du monde, puisque divise depuis Ja fin de la Seconde Guerre
mondiale jusqu'en 1990, puis reunifie, est depuis plusieurs decennies un pays
qui compte de plus en plus en Europe et sur la scene internationale.
Contrairement a la plupart des grandes puissances, l 'Allemagne n' exerce aucune
tutelle sur ses anciennes colonies depuis la fin de Ja Premiere Guerre mondiale
alors que celles-ci constituent des zones d'influence pour les anciens pays
colonisateurs. L 'un des continents constitue essentiellement de ces colonies est
l' Afrique, singulierernent l' Afrique au sud du Sahara, qui forme un ensemble de
quarante-sept (47) pays ', et qui, bien que possedant d'immenses ressources
naturelles, est sous-developpee.

1
Cf. hnps://fr.wikipedia.org/wiki/Economie de 1%27Europe ( 14.10.2015).
2
Cf. hnps://fr. vikidia.org/wiki/Pauvrete de ia population de I' AfrigIB, ( 14.10.2015).
3
Les pays de l'Afrique subsaharienne sont: l'Afrique du Sud, !'Angola, Je Benin, Je Botswana, Je Burkina-Faso,
Je Burundi, Je Cameroun, le Cap-Vert, les Comores, Ja Cöte d'lvoire, Djibouti, l'Erythree, l'Ethiopie, Je Gabon,
Ja Gambie, Je Ghana, Ja Guinee, Ja Guinee Bissau, la Guinee Equatoriale, Je Kenya, Je Lesotho, Je Liberia,
Madagascar, Je Malawi, Je Mali, Maurice, Je Mozambique, Ja Namibie, Je Niger, Je Nigeria, l'Ouganda, Ja
Republique Centrafricaine, Ja Republique du Congo, la Republique Democratique du Congo, Je Rwanda, Säe
Terne et Principe, Je Senegal, Ies Seychelles, Ja Sierra Leone, Ja Somalie, Je Soudan, le Swaziland, la Tanzanie,
le Tchad, Je Togo, la Zambie et Je Zimbabwe.
 3

II va sans dire que 1' Allemagne, dans ses relations exterieures, sinteresse a ce
contingent important de pays et que ceux-ci ont egalernent besoin d'une
puissance comme l' Allemagne. Ainsi, une cooperation naitra entre l 'Allemagne
et I' Afrique Noire. D'ailleurs, diverses publications ont traite de cette
cooperation.

0.2. Recension critique des ouvrages

Le livre Die Bundesrepublik Deutschland und Afrika: Dokumentation 1990-

19934 est un condense dactivites et de discours d'ambassadeurs, de ministres
allemands en rapport avec la politique africaine de I 'Allemagne. Y figurent
egalement des informations sur les priorites de Ia politique exterieure de
l 'Allemagne apres la reunification.

Par ailleurs, dans une publication du Ministere federal allemand de Ja

Cooperation economique et du Developpernent', il est question, entre autres,
des attributions de ce ministere, des relations de l 'Allemagne avec des regions et
des pays en voie de developpcment, de l'aide bilaterale etatique et non etatique,
de I 'aide multilaterale, du montant des aides accordees a tous !es pays ainsi
qu'aux regions bencficiaires et divers plans mis en ceuvre par region en vue de
rendre l 'aide plus efficace. Le dernier element tire de ce livre conceme I 'Afrique
subsaharienne, c'est-a-dire le Plan Afrique ainsi que les objectifs de Ja politique
d'aide au developpement de I' Allemagne.

En outre, la revue Cooperation Cote d'lvoire-Allemagne" met en relief !es

particularites de l'aide allemande au developpernent et decrit certains projets de

4
Auswärtiges Amt [Ministere des Affaires etrangeres] (Editeur). Die Bundesrepublik Deutschland und Afrika:
Dokumentation 1990-1993 [la Republique Federale d'Allemagne et l'Afrique: Documentation de 1990 a 1993).
Bonn: RGA, Remscheid, 1994.
5
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Editeur). Medienhandbuch 2000-
Entwicklungspolitik (Manuel des medias 2000. Politique de developpernent). Berlin, 2000.
6
Bureau de la GtZ Abidjan (Editeur). Cooperation Cote d'Jvoire-Allemagne. Abidjan, 1999.
 4

developpement de l 'Allemagne en Cöte d'lvoire dans le cadre de la cooperation

financiere et technique sur la periode 1989-1998.

La these publiee de Botiagne Marc Essis sur la politique africaine de

l 'Allemagne a la lumiere du cosmopolitisme - le cas particulier de la Cöte
d'lvoire7 aborde, de son cöte, entre autres, l'importance du cosmopolitisme - qui
pröne le respect des droits de l 'Homme dans les relations internationales ainsi
que la solidarite entre les peuples et le dialogue interculturel pour Ies pays
africains. La situation socio-politique en Afrique en cette ere de mondialisation,
les caracteristiques de la politique africaine de l 'Allemagne depuis 1990 ainsi
que des propositions faites aux Allemands et aux Africains pour une
revalorisation de leur collaboration sont egalement abordes dans cette
publication. Pour realiser cette etude, nous y avons puise des informations sur le
contexte en Afrique subsaharienne depuis les annees 1990 ainsi que des
elements de la politique africaine de l 'Allemagne.

Dans le livre Entwicklungspolitik", Franz Nuscheler traite, pour sa part, des

relations entre pays riches et pays pauvres au debut du xxr siecle, des
problemes de pauvrete et de sous-developpernent, des inegalites entre le Nord et
Je Sud ainsi que des organisations et acteurs qui interviennent dans l'aide au
developpernent. II a egalernent traite de la definition de Ja mondialisation et de
ses consequences.

Le livre Neue deutsche Außenpolitik', quant a lui, fait mention des changements
intervenus dans les domaines de la securite, de l 'economie, de Ja diplomatie et
de la culture ainsi que de la politique europecnne de l 'Allemagne apres Ja chute
du mur de Berlin.

7
Botiagne Marc Essis. Die deutsche Afrikapolitik seit /990 im lichte des Kosmopolitismus-Unter besonderer
Berücksichtigung der Elfenbeinküste. Hamburg: Dr. Kovaö, 2010.
8 Franz Nuscheler. Entwicklungspolitik (Politique de developpement). Se edition Bonn: Dietz Nachf, 2004.
9
Gisela Müller- Brandeck- Boquet/ Wilfried von Bredow. Neue deutsche Außenpolitik (Nouvelle politique
exterieure de I' A llernagne ). Editeur: W ichard Woyke. Schwalbach : Wochenschau, 2003.
 5
. .. -:,·.
:.-
Jürgen Wolff, en sus, a aborde dans le livre Entwicklungspolitik-
10 ~: .
Entwicklungsländer: Fakten-Erfahrungen-Lehren les activito\s et les domaines r-
(
..
de la politique de d6ve\oppement ainsi que les fondements des prob\i,mes des
pays en d6veloppement a partir de projets d'aide r6alis6s. Y figurent 6ga\ement
les principaux pays receveurs, Ies aspects politiques et administratifs de l'aide au ..

do\veloppement, les conceptions soutendant \'aide allemande au dOveloppement

ainsi que l' organisation de celle-ci.

La revue Politique africaine11, en plus de donner I' orientation des relations de

\' Allemagne r6unifi6e avec 1' Afrique subsaharienne dans son num6ro 60,
rapporte 6galement des propos et remarques de politologues. Les dix lignes
directrices d' Accra, c'est-it-dire les secteurs qui guideront les relations
germano-afrosubsahariennes apres la r6unification de 1' Allemagne, y ont ete

enumerees.
11 ressort de l'analyse de \a plupart des publications citOes que la coopfaation
entre 1' All emagn e et 1' Afri q u e su bsahari enn e est p resqu e redu i te a 1' aspect

economique de 1' aide au developpement.

0.3. Corpus de l'etude

Puisque le rnot coopefation emporte l'idee d'aide de pays riches aux pays en
developpement mais designc aussi Ia collaboration, donc les ed,anges, nous
jugeons utile, pour une autre appreGiation de \a coopOration entre l' Allemagne et
I' Afrique subsaharienne, de faire une ouverture sur la presse ecrite. Celle-ci rend
regu I i i,remen t eo m pte des acti v i tes de parti cul i ers, d' en trep ri ses, d' h o mmes

politiques, de sportifs, etc. dans le cadre de diffefents o\changes.

'" Jürgen Wolff Enrwkkungspo/Wk-Entw;cklungslände,, Fakren-frfah,ungen-Leh,en (Politique de

de,eloppement-Pays sous-d'"lopp6sc Faits-Exp"iences-Enseignements). 2e edition. Collection Histoire et Etat,

vol. 308. Molt/\s,belle

" Peter Munich: Olzog, 1998. Po/U ;que af, ;,a;n, 60- L · A //emagne er 1 "AJ, ique. Cond,-sm-Noireau, Co,let,
B iagiotti.

decembre 1995.
 6

La presse ecrite etant tres diversifiee en Allemagne, nous avons arrete un choix
de journaux qui ont servi de base a cette etude. Ces joumaux dont nous
detaillerons ci-dessous les particularites, font partie des plus grands en
Allemagne; ils ont une large audience et un caractere international.

Le quotidien "Die Welt" a vu le jour le 02 avril 1946 a Hambourg dans la zone

d'occupation britannique'", Les Britanniques etaient pour une presse qui pouvait
defendre le point de vue d'un parti sans en etre dependant dans l'optique
d'eviter sürement d'etre un moyen de propagande comme au temps de
1 'Allemagne nazie. "Die Welt" est un joumal conservateur qui est surtout Iu par
des cadres superieurs issus de I'economie et de l'Etat en Allemagne et defend
les positions conservatrices de la droite allemande, notamment de la CDU13,
l'Union Chretienne Democrate. Ce journal, le porte-flambeau de l'Edition Axel
.
Springer, a, depuis 1948, une edition dominicale appelee Welt am Sonntag, en
abrege WamS, et traite de sujets relatifs a la politique, au sport, a la culture14.
Toutefois, il est connu pour ses artic]es sur des sujets d'ordre economique,
comme par exemple ses pages concernant le tourisme. Son tirage est de 234.095
· 15 .
exemp l a1res

L'hebdomadaire "Die Zeit", quant a lui, a ete fonde par l'ex ministre du
Logement Gerd Bucerius en fevrier 194616 dans la zone d'occupation
britannique a Hambourg. C'est un joumal liberal au sens politique du terme qui
couvre tous !es sujets de po]itique interieure et etrangere'I mais conformiste
dans sa section economie. Ce journal tire par edition 446.000 exemplaires'".

12
Cf. Hermann Meyn. Massenmedien in der Bundesrepublik Deutschland (Mass Medias en Republique Federale
d' Allemagne). Edition actualisee et cornpletee. Berlin: Edition Colloquium, Volker Spies Sari, p. 40.
13
ld, p. 67.
14
Id., p. 21.
15
Cf. ressources-cla.univ-fcompte.fr/allemande-net/kultur/zeitungen/zeitungen.html (08.07.2015).
16
Cf. Dennis Bark/ David Gress. Histoire de l'Allemagne depuis /945. Paris: Editions Robert Laffon, S.A, p.
153.
17
Cf. Hermann Meyn, ibid., p. 154.
18
Cf. resources-cla.univ-fcompte/fr/allemande-net/kultur/zeitungen/zeitungen.html (08.07.2015).
 7

L'hebdomadaire "Der Spiegel", pour sa part, a ete fonde en janvier 1947 par
l'ancien combattant Rudolf Augstein". Le joumal est un tres grand magazine
d' enquete qui a revele plusieurs scandales politiques. En general tres peu tendre
avec la droite allemande, le journal est de tendance centre gauche/", c'est-a-dire
qu 'il est pour la reduction des libertes tant commerciales, economiques que
professionnelles en vue de favoriser une redistribution equitable de la richesse'".
Le tirage hebdomadaire de "Der Spiegel" depasse le million d'exemplaires
(1.113.078)22 sans compter de nombreux lecteurs en ligne. "Die Zeit" possede
egalement des articles en ligne. Des articles tires de "Zeitonline" et
"Spiegelonline" sont utilises dans notre etude.

0.4. Problematique, objectifs de Petude et hypotheses

En considerant le contexte dans lequel ont eu lieu les echanges germano-

afrosubsahariens abordes dans cette etude, il ressort qu' il est dornine par la
mondialisation.

En effet, la bipolarisation du monde ayant pris fin avec la chute du mur de

Berlin et l 'effondrement du bloc sovietique, la mondialisation, phenornene qui
rend mondial tout problerne ou toute relation, que ce soit dans les domaines de
l 'environnement, de la paix, des droits de l 'Homme, des relations commerciales,
de Ja lutte contre la pauvrete, etc. connait depuis le milieu des annees 1990 une
acceleration. C'est le cas par exemple dans le domaine commercial avec la
creation de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) le 1 er janvier 1995 et
l 'adoption le 8 septembre 2000 par l' Assemblee generale de l'ONU des huit
Objectifs du Millenaire pour le Developpernent (OMD) a atteindre entre 2000 et
2015 en vue de faire de la mondialisation une force qui profite a l 'humanite

19
Cf. Dennis Bark/ David Gress, op.cit., p. 151.
2
° Cf. http://www.wikipedia.org/wiki/Der
21
Spiegel (21.02.201 1 ).
Cf. http://perspective.usherbroike.ea/bilan/sewlet/BMDictionnaire?iddictionnaire= 1607 (21.02.2011).
22
Cf. ressources-cla.univ-fcompte. fr/allemande-net/kultur/zeitungen/zeitungen.html (08.07.2015).
 8

entiere'". D'ailleurs, certains des ideaux de ces OMD que nous detaillerons dans
la premiere partie de notre etude se retrouvent dans l'initiative de I'ex-president
24
allemand Horst Köhler "Partnerschaft mit Afrika" lancee en 2005 avec l 'appui
de la Fondation Zeit25. Cette initiative vise a mettre en place un cadre devant
permettre des discussions sur des questions economiques et politiques, sur la
corruption et la bonne gouvemance dans l'optique de participer au
developpernent de l 'Afrique a travers un dialogue sur les rapports entre pays
africains et pays developpes dans un contexte d'interdependance des nations
due a la mondialisation.
L 'Afrique, ne pouvant rester en marge de cette donne internationale, a enregistre
des avancees democratiques dont Ja plus notable a ete la fin de l 'Apartheid en
Afrique du Sud ponctuee par les premieres elections libres en 1994, signant
I'entree de ce pays-clef en Afrique dans le concert des nations. Hormis les
difficultes auxquelles la partie subsaharienne du continent est confrontee, elle
regorge toutefois d'enormes potentialites et de talents dans les domaines de la
culture, de l 'economie, du sport, etc. qui ont servi de base a ces echanges avec
des pays developpes comme I' AJlemagne. De ces relations entre l 'Allemagne _et
l 'Afrique subsaharienne naissent des questions auxquelles sont associes des
objectifs et des .hypotheses.

23 Cf. Assemblee generale de l'ONU. "Declaration du Millenaire " in Resolution adoptee par l'Assemblee
generale, http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htrn (18.06.2015).
24
Wulf Schrniese. "Auf Augenhöhe'' (A. hauteur des yeux). Frankfurter Allgemeine Zeitung 12 (15.01.2007): 6.
25 La Fondation "Zeit-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius" a ete creee en 1971 par Gerd Bucerius ( 1906-1995),
ancien rninistre du Logement. Le norn de son epouse Gertrud Ebel ( I 911-1997), surnomee Ebelin ainsi que
l'hebdomadaire cofonde par Bucerius, Die Zeit, sont egalernent associes au norn de la Fondation (Cf.
http//fr.wikipedia.org/wiki/ZEIT-STIFTUNG_Ebelin_und_ Gerd_Bucerius (21.04.2015). Cette Fondation
independante, reconnue d'utilite publique est active dans la societe civile: soutien de l'engagernent prive,
encouragernent du developpement de la societe civile et se concenrre sur les sciences et la recherche, les arts et la
culture ainsi que la formation et l'education. L'association de Köhler et la Fondation Zeit dans l'initiative
"Partnerschaft mit Afrika" vise la prornotion du dialogue avec le continent africain et la presentation d'une
irnage plus positive de ce continent en vue d'une meilleure connaissance de celui-ci dans l'optique d'eviter la
mefiance et les prejuges (Cf. Pierrette Herzberger Fofana. "Horst Köhler und Afrika",
http://www.afrikanet.info/men u/news/datum/20 10/06/03/horst-koeh ler-und-afrika-horst-koeh ler-et-l-
a frique/,type=98&H ash= 1 c9e66 l 948 (21.04.2015).
 9

La question principale qui guidera notre recherche est: Dans quels domaines y a-
t-il echanges entre l'Allemagne reunifiee et l'Afrique subsaharienne dans un
monde devenu global? (Ou encore que recherche l 'Allemagne dans ses rapports
avec l 'Afrique subsaharienne?) Cette question nous permettra de repertorier les
types d'echanges visibles dans le corpus en vue d'une presentation plus
diversifiee des echanges entre l 'Allemagne et les pays afrosubsahariens. A
priori, compte tenu des differentes rubriques qui alimentent la presse ecrite, il
doit s'y trouver plusieurs domaines d'echanges dans un monde devenu
concurrentiel.

A partir des echanges determines, nous nous interesserons a cette autre question:
Quels röles des partenaires irnpliques se degagent-ils dans la presse ecrite
allemande? En d'autres termes, que gagnent l 'Afrique et l 'Allemagne? La
reponse a cette question nous perrnettra d'identifier ce que l 'Afrique recoit de
l' Allemagne et ce qu'elle foumit a cette derniere. On y apprendra egalernent ce
qu'il faut corriger comme disfonctionnements dans cette relation. U est probable
qu'il y ait eu un enrichissement mutuel; chaque partenaire apportant ou recevant
des prestations aux fins de combler les besoins de l 'autre partenaire.

La demiere question sur laquelle reposera notre etude est: Quel jugement est
porte dans la presse ecrite allemande sur les echanges gerrnano-
afrosubsahariens? L'objectif vise est d'apprecier dans quelle mesure cette
cooperation est utilitaire. Toutefois, comme dans toute relation humaine, il est
possible que, malgre les points positifs des echanges, des moments de tension
dans cette collaboration aient existe.

Les relations entre l'Allemagne et l'Afrique subsaharienne a travers le therne:

La cooperation entre l' Allemagne et I' Afrique subsaharienne de 1995 a
2005 dans la presse ecrite nationale allemande porteront sur les relations
bilaterales entre l 'Allemagne et un pays ou un groupe de pays de l 'Afrique
 10

subsaharienne, sur la part identifiable de l'Allemagne dans l'aide multilaterale

accordee ä l' Afrique Noire et sur les actes d'echanges d'un particulier, d'une
personne morale issue de l 'Allemagne avec un des pays de l 'Afrique
subsaharienne et vice versa.

Sur le plan scientifique, cette etude transdisciplinaire met en relation les sciences
politiques, la germanistique et les sciences de la communication. A travers les
valeurs, les principes et les Objectifs du Millenaire pour le Developpement
arretes par l'ONU, les relations NEP AD (Nouveau Partenariat pour le
Developpernent de l 'Afrique) -OCDE (Organisation pour la Cooperation et le
Developpement Economique), les sciences politiques sont concernees car
certains criteres des relations internationales sont definis. A partir de ces
criteres, l' Allemagne fixe le cadre de ses relations avec l 'Afrique subsaharienne
et met en ceuvre sa politique africaine, d'ou le recours ä la gerrnanistique. La
communication, particulierernent la presse ecrite, intervient egalement pour
montrer comment la politique africaine de l' Allemagne a ete mise en ceuvre sur
le terrain mais aussi comment les apports de 1 'Afrique subsaharienne au
quotidien de certains Allemands ont ete mis en evidence.

0.5. Methode d'approche et cadre theorique''

Pour traiter ce sujet, nous nous appuierons sur l 'analyse de contenu tant
qualitative que quantitative. La methode actionniste des contextualisations est la
methode qualitative utilisee et la methode Morin-Chartier est la methode
quantitative choisie.

La methode actionniste des contextualisations et d'autres types de

contextualisations sont contenus dans l'ouvrage Etude des communications:

26 Compte tenu de Ja quantite d'informations a presenter apropos de la methode et de Ja theorie, nous avons juge
utile d'approfondir Jes idees Jes concemant dans Je demier sous-titre de Ja prerniere partie.
 11

Approches constructivistest', Elle repose sur la construction de deux types de

tableaux qui peuvent etre consideres comme des macro-concepts: le tableau des
röles et attentes de röle (chaque element etant un concept-source) et celui de la
definition des situations constitue des concepts que sont: les actions typiques, la
situation-pour-un-acteur, l'implication, la signification attachee a l'action
typique et les consequences (voulues et non voulues).

Tous les sept concepts seront utilises pour comprendre et aller au-dela de ce qui
a ete dit dans la presse ecrite allemande a propos des relations entre l 'Allemagne
et l' Afrique subsaharienne.

La methode Morin-Chartier, quant a elle, a ete developpee dans Je livre

L 'analyse de contenu:De la theorie a la pratique-La methode Morin-Chartier 28.
-
Cette methode prend appui sur des variables et la quantification avec l 'unite
d'information comme etalon. Trois variables centrales issues du codage propre a
cette methode sont utiles pour I'etude de ce therne: la cooperation, les
beneficiaires et l 'engagement. La variable independante ou principale est la
cooperation. A partir d'elle, il sera possible d'indiquer les beneficiaires de ces
echanges et meme devaluer l'engagement du type de cooperation concerne. Les
beneficiaires sont, dans ce cas, la variable dependante et l'engagement Ja
variable test.

La variable independante, c 'est-a-dire la cooperation, aura pour indicateurs les

types d'echanges tandis que les beneficiaires concement soit l' Allemagne, soit
un pays ou un groupe de pays d' Afrique subsaharienne, soit un individu ou une
collectivite d'un ou des pays irnpliques dans cette relation. Quant a la variable
test ou l'engagement, elle presentera de maniere positive, negative ou neutre !es
echanges qu'il y a eu entre Allemands et Afrosubsahariens.
27 Cf Alex Mucchieli/Claire Noy. Etude des communications:Approches constructivistes. Paris: Armand Collin,
2005.
28 Cf. Christian Leray. L 'analyse de contenu: de La theorie a /a pratique- La methode Morin-Chartier. Quebec,
2008.
 12

Ceux-ci ont ete obtenus en inserant soit le nom de chaque pays, soit un aspect
puis un autre aspect (selon les grands themes des journaux comme sport, culture,
economie, etc.) des types d'echanges dans la cage de la recherche de chaque
joumal selectionne. Les joumaux, eux, ont ete retenus a cause de l'acces facile
et sans frais a leur archive au moyen d'Intemet.
L'analyse de contenu trouve son cadre de reference theorique dans le
constructivisme dont le pionnier a ete le philosophe allemand Emmanuel Kant
(1724-1804). Plus tard, des theoriciens comme Jean Piaget lui ont donne forme
au point qu'elle est devenue une theorie d'apprentissage de certaines sciences.
F ondamentalement, le constructivisme est base sur l' idee selon laquelle la
connaissance est construite par l'apprenant qui, en reflechissant sur ses
29
experiences, construit sa propre vision du monde dans lequel il vit . La theorie
qu'est le constructivisme sert a construire des referentiels, des contextes, dans
30
sque l s 1· 1 s d onnent un sens au p h enomene
' ' a' ana l yser .

La conduite de cette etude de bout en bout ne s'est toutefois pas faite sans
difficultes. En effet, il n' a pas ete aise d' obtenir les articles qui constituent le
dossier de presse et Ja documentation relative a la cooperation de l 'Allemagne
avec l 'Afrique Noire ainsi que celle traitant du cadre conceptuel. Ces difficultes
ont eu quelques effets negatifs sur le travail final car des insuffisances n' ont pu
etre evitees. Par exemple, il ne nous a pas ete toujours possible d'avoir les
resultats des actions menees dans le cadre des relations entre l 'Allemagne et
l 'Afrique subsaharienne.

Toutefois, Ja documentation dont nous avons dispose nous a permis d'obtenir les
resultats qui sont annonces dans le sous-titre suivant.

29
Cf. http://edutechwiki.unige.ch/fr/constructivisme (08.02.2011).
3
° Cf Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit., p. 49.
 13

0.6. Plan de l'etude

Cette etude s'articule autour de trois axes: !es generalites relatives au contexte, a
la methode, au cadre de reference, la presentation des resultats selon la methode
actionniste puis selon Ja methode Morin-Chartier et l'analyse critique des

resultats globaux.

Dans la prerniere articulation, nous nous sornrnes d'abord interesse a quelques

resultats de la cooperation entre l' Afrique subsaharienne et l 'Allernagne. Des
publications ainsi que des sources diplornatiques y seront examinees. Ensuite,
nous nous interesserons au contexte social, politique et econornique des relations
entre I' Allernagne et l 'Afrique Noire a partir de 1990, rnais pour l 'Allernagne
nous rernonterons plus loin, c'est-a-dire a partir de la fin de la Deuxierne Guerre
rnondiale pour comprendre !es fondements de sa partition, de sa reunification et
!es irnpacts de celle-ci sur !es relations internationales en general et en
particul ier sur [es relations entre l' Allernagne et l 'Afrique subsaharienne. Puis,
nous evoquerons aussi des caracteristiques de la presse ecrite allemande et
decrirons le choix des articles selectionnes. Enfin, diverses inforrnations sur
l'analyse de contenu et son application dans I'etude et le constructivisme seront

egalement exposes.

La deuxierne articulation, quant a elle, s'appesantira sur !es dornaines

dechanges qu'il y a eu entre l' Allemagne et [' Afrique subsaharienne. Six
dornaines ont ete identifies: !es echanges judiciaires, militaro- securitaires,
a l'aide des
scientifiques, sportifs, culturels et econorniques. Apres avoir decrit
articles du corpus chaque domaine d'echanges, nous !es analyserons a la lurniere
des concepts de l'approche actionniste des contextualisations.

La troisierne et derniere articulation sera consacree, de prime abord, a

l'application de la methode Morin-Chartier en vue d'analyser la cooperation
entre l 'Allernagne et l' Afrique subsaharienne a l 'aide d'une grille portant sur !es
 14

titres, les leads, les types d'articles, les joumalistes, les intervenants, les types
d'echanges, les beneficiaires ainsi que l'engagement. Les elements de cette
grille seront analyses un par un, puis certains croises deux par deux et
finalement une analyse multivariee sera faite avec trois elements de la grille que
sont les types d'echanges, les beneficiaires et l'engagement; ce sont d'ailleurs
les variables independante, dependante et test. Par la suite, nous nous
interesserons a l 'espace et au temps dans lesquels se sont deroules les echanges
en procedant a une analyse spatio-temporelle. Enfin, dans la discussion de
l'ensemble des resultats, nous interpreterons les principaux resultats, evoquerons
leur importance et leur valeur pratique.
 15

Premiere partie:

CONSIDERATIONS CONTEXTUELLES, THEORIQUES ET

METHODOLOGIQUES

Dans cette partie, nous montrerons quelques resultats de la collaboration

germano-afrosubsaharienne, parlerons du contexte des echanges, donnerons
quelques informations sur la presse ecrite allemande avant d' enoncer
quelques considerations theoriques et methodologiques.
 16

Chapitrel: Quelques resultats de Ja cooperation entre I' Allemagne et

I' Afrique subsaharienne

Les resultats pays par pays ci-dessous enumeres sont quelques fruits des
activites de l'Allemagne avec ses partenaires de l'Afrique au sud du Sahara de
1995 a 2005. Ils figurent, pour la plupart, sur le site du Ministere federal
allemand des Affaires etrangeres.

De nombreux Länder ont des relations poussees ou des partenariats avec des
provinces ou des villes sudafricaines et y dirigent certains projets de
developpement". C'est le cas de la Baviere et Gauteng, de la Baviere et Western
Cape, de la Bade-Würtemberg et le Kwazulu-Natal, de la Rhenanie-Westphalie
et Mpumalanga ainsi que de la Basse Saxe et Eastem Cape. Au niveau
economique, les relations commerciales entre l' Allemagne et l 'Afrique du Sud
se sont elevees en 2005 a 10,05 milliards d'Euros. L' Allemagne est le plus
important investisseur direct avec 3 millions d'Euros d'investissements en 2005
dans les domaines de l 'automobile, de l 'industrie chimique, de la fabrication des
machines ainsi que de l' electrotechnique. Environ 600 firmes allemandes, parmi
lesquelles les plus importantes du pays comme Daimler Benz, Volkswagen, ont
investi en Afrique du Sud. Concernant l 'aide au developpement, l 'Allemagne a
soutenu I' Afrique du Sud dans les domaines du developpernent comrnunal et de
la formation professionnelle a hauteur de 179,2 millions d'Euros au titre de Ja
cooperation technique-et 206,8 millions d'Euros au titre de la cooperation
financiere entre 1994 et 2006.

Au niveau de la cooperation culturelle32, le fondement des relations est l' accord

culturel du 10 mars 1998 qui est entre en vigueur en janvier 2000 et cornplete le

31 Cf. Beziehungen zwischen Deutschland und Südafrika (Relations entre I' A llemagne et 1' Afrique du Sud),
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/Sueda frika/B i lateral .htm 1 ( 12.09.2007).
32 Dans !es relations culturelles du site du ministere allemand des Affaires etrangeres, la culture, le sport et la

science sont mis ensemble. Mais pour des raisons d'ordre pratique, nous les separerons dans la deuxierne partie
de cette erude.
 17

17 novembre 2004 par l 'accord audio-visuel de production collective qui a pris

effet le 7 janvier 2005. Il y a eu par exemple une cooperation universitaire et
scientifique, des echanges culturels, la cooperation au niveau des medias.

L' Angola, quant a lui, a reussi a solder ses anciennes dettes vis-a-vis de l 'Al-
lemagne en novembre 200533. Depuis le 29 aoüt 2005, des accords de finan-
cement ont ete signes avec des firmes allemandes comme Gauff et Siemens. La
firme d'ingenieurs Gauff s'est occupee de deux projets: la rehabilitation de
l'approvisionnement en eau de Luanda pour 20 millions d'Euros y compris trois
installations de traitement d'eau et 170 kilometres de direction d'alimentation
d'eau ainsi que la rehabilitation des routes entre Sumbe, Gahela et Quibala a
hauteur de 22 millions d'Euros. En 2005, Angola Telekoma, par ailleurs, charge
Siemens d'etendre et de modemiser le reseau telephonique ge Luanda. Cette
operation, qui a coüte 60 millions d'Euros et concernait plusieurs milliers
'abonnes au telephone et a l'Internet, est consideree comme le plus moderne
des reseaux en Afrique. L' Allemagne y a conduit des projets de cooperation
technique dans le domaine de l'aide d'urgence et la Fondation Friedrich-Ebert
exerce en Angola en se concentrant sur les activites des syndicats, sur les
institutions de Ja societe civile et du parlement angolais".

Avec le Benin, les points d'ancrage de l'aide au developpement sont: la

decentralisation, l' approvisionnement en eau et la preservation de
35
l' environnement ainsi que des ressources naturelles . Certaines structures
d'aides allemandes au niveau de la formation professionnelle, des fondations
politiques et plusieurs organisations non gouvernementales sont actives dans Je

33 Cf Beziehungen zwischen Angola und Deutschland (Relations entre I' Angola et I' Allemagne),
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/ Angola/bilateral .htm 1 (12.09.2007).
34 Les attributions des fondations politiques allemandes se trouvent ä la page 70.
35Cf. Beziehungen zwischen der Republik Benin und Deutschland (Relations entre la Republique du Benin et

I' Al lemagne ), http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderin Formationen/Ben in/Bi latera 1.htm 1

( 12.09.2007).
 18

pays. Dans le cadre de la cooperation financiere, le troisieme pont de Cotonou a

ete finance par l 'Allemagne et construit par des Allemands en 2004.

S' agissant des relations commerciales, l' Allemagne a exporte au Benin 34, 1
millions d'Euros de marchandises et a irnporte de ce pays 2,4 millions d'Euros
de marchandises en 2005. Au niveau culturel, la radio et television allemande,
Deutsche Welle, coopere avec des medias beninois tant dans les coproductions
que dans les programmes de formations. L' octroi des bourses par l' ambassade
allemande ainsi que le soutien du Festival International de Film Documentaire
"Lagunimages'r'" ont egalement fait partie des echanges culturels. Par ailleurs, le
gouvemement federal allemand a soutenu deux programmes: IMPETUS (un
projet scientifique d'eau douce initie par les Universites de Bonn et de Cologne)
et depuis ZOOl BIOTA (un programme sur la biodiversite).

Les echanges du Botswana avec l'Allemagne ont ete tres faibles. Hormis la
signature en mai 2000 d'un accord de promotion et de protection des
investissements, il y a eu tres peu d'actes de collaboration a cause de l'etroitesse
du marche botswanais rendu insignifiant par la proximite du geant sud-
.:. · • 37
a1ncam .

Les relations allemandes avec le Burkina Faso ont surtout concerne la culture.
En effet, il y a eu des partenariats entre J 'Universite de Heidelberg dans le cadre
de Ja medecine, l 'Universite de Saarbrücken pour la germanistique et Je theätre,
les Universites de Franc fort et de Bayreuth dans les domaines de l 'ethnologie et
de la linguistique avec divers instituts du pays ".

36 Beziehungen zwischen der Republik Benin und Deutschland, loc.cit., http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/laenderinformationen/Benin/Bilateral.html (12.09.2007).
37 Cf. Beziehungen zwischen Botswana und Deutschland (Relations entre le Botswana et l'Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/Bots wana/8 i lateral. htm 1 ( 12.09.2007).

38 Cf. Beziehungen zwischen Burkina Faso und Deutschland (Relations entre le Burkina Faso et l' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/8 urkinaFaso/B i lateral. htm 1 ( 12.09.2007).

 19

Par ailleurs, l 'Allemagne a soutenu le Burundi en 2002 pour son approvi-

sionnement en eau potable, pour la consolidation de la paix, pour le retour des
refugies, la reintegration des ex combattants mais aussi pour la sante re-
productive et la lutte contre le sida39. En 2005, le Burundi a importe de
l' Allemagne 6,9 millions d'Euros de marchandises et a exporte vers
l'Allemagne 8,6 millions d'Euros d'articles dont 96,7% de cafe.

Le Cameroun abrite, pour sa part, plusieurs institutions allemandes d'aides au

developpement a Yaounde et a Douala40. L'Institut Goethe du pays a servi de
cadre ade nombreuses projections de films.

L' Allemagne a, en outre, octroye une aide alimentaire en 1999 au Cap Vert. A
cela s'ajoutent d'autres aspects de l'aide technique allemande comme le
developpement communal a Fogo et Brava, la promotion de la pisciculture,
41
l'aide aux formations de base et personnelle, l'aide au planning familial . Au
debut de l 'annee 2001, il y a eu egalement un projet de protection de la nature a
Krater soutenu par l' Allemagne. Concernant l 'aide financiere, l'apport

allemand pour la construction des aeroports des lles de Fogo et Brava ainsi que
des projets en rapport avec l 'approvisionnement en eau potable 'et en electricite
sur les mernes iles de Fogo et Brava ont ete enregistres.

En Cöte d'Ivoire, de 1990 a 2002, la cooperation technique et financiere

allemande s'est illustree dans le developpernent du secteur de Ja gestion des
parcs nationaux et de I'amenagement durable des forets classees. Jusqu' a
l'eclatement de Ja crise poJitique en 2002 marquee par Ja partition du pays, cette
cooperation s'est traduite par un programme sectoriel a trois composantes: le

39 Cf. Beziehungen zwischen Burundi und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diglo/de/laenderinformationen/Burundi/Bilateral.htm 1 (12.09.2007).
°
4 Cf. Beziehungen zwischen Kamerun und Deutschland (Relations entre le Cameroun et 1' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/d ip lo/de/laenderinformationen/Kamerun/Bilatera l .htm 1 ( 12.09.2007).

41 Cf. Beziehungen zwischen der Republik Kap Verde und Deutschland (Relations entre le Cap Vert et

l' Al lemagne ), http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderin formal ionen/Kap Verde/B i lateral .htm 1

(12.09.2007).
 20

projet "Amenagement des forets classees de l 'Est et de protection de la nature"

base a Abengourou, le "Projet pour la conservation du Parc national de TaY" a
San-Pedro et le projet "Conseil en politique forestiere et environnement" sis a
Abidi
1 Jan 42 .

Djibouti est utilise comme base des operations humanitaires et de paix qui sont
organisees dans la Corne de l 'Afrique. Depuis 2002, par exemple, un contingent
43
de la marine allemande participe a l' operation "Enduring Freedom" pour la
lutte contre le terrorisme et la securisation de la voie maritime dans la Come de
l'Afrique et s'occupe de la formation de policiers djiboutiens'". Un soutien
allemand a egalement ete apporte pour l'extension du reseau routier du pays.

A cause de la situation de guerre a ses frontieres, les possibilites de cooperation

de l' Allemagne avec l'Erythree ont ete tres limitees; mais malgre cela, des
organisations non gouvernementales allemandes et diverses institutions
publiques sont presentes dans le pays'".

L' Allemagne a, par ailleurs, importe 30% du cafe ethiopien tandis qu' il y a
exporte des machines, des engins roulants, des produits chimiques et des
46
medicaments entre 2002 et 2005 .

Trois points sont pris en compte par l 'Allemagne quant a l' aide au develop-
pement accordee a l 'Ethiopie depuis 2005: Ja securisation alimentaire par un
usage durable des ressources naturelles (]'objectif est d'augmenter la production
agricole par la protection du so], Ja diversification des productions vegetales et

42Cf. WolffEkkehard Waitkuwait. Analyse succinte de l'etat des lieux et examen des systemes de suivi
ecologique dans /es parcs et reserves de la Cäte d'Ivoire- Rapport de mission. Abidjan: GtZ, OIPR, p. 6.
43 Des explications de cette operation seront donnees dans l'aspect rnilitaro-securitaire des echanges entre
l 'Allemagne et l' Afrique subsaharienne dans la deuxierne partie de l'etude.
44 Cf. Beziehungen zwischen Dschibuti und Deutschland (Relations entre Djibouti et l'Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderin formationen/Dsch ibut i/B i lateral.htm 1 (12.09.2007).

45
Cf. Kooperation Deutschland- Eritrea, http://www.auswaertiges-
amt.de/diplo/de/laenderin formationen/Eritrea/B i lateral.htm 1 ( 12.09.2007).
46 Cf. Beziehungen zwischen Äthiopien und Deutschland (Relations entre l'Ethiopie et 1' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/d iplo/de/laenderin formationen/ Aeth iopien/B i lateral.htm 1 ( 12.09.2007).

 21

animales, la promotion des forets ), la promotion du systeme de gouvernance et

d'administration en insistant particulierement sur la bonne gouvernance et le
soutien des capacites pour le developpement economique a travers Ja fonnation
technique superieure et celle dite professionnelle ainsi que le developpement de
la petite et moyenne industrie. De nombreuses organisations non
gouvernementales de l 'Allemagne ainsi que des institutions publiques d' aide au
developpement sont presents en Ethiopie. Apropos des relations culturelles, en
outre, 200 Ethiopiens au moins ont beneficie d'une formation dans des centres
specialises allemands; le departement d' Allemand a ete ouvert a l 'Universite
d' Addis Abeba en 2003 et une ecole allemande se trouve dans cette ville.

Avec Je Gabon, sur le plan sportif, I'Universite de Leipzig forme annuellement

deux a trois entraineurs de football gabonais en leur decernant une licence de
troisieme degre'". En outre, -la faculte de medecine de l 'Universite de Tübingen
fait des recherches sur le paludisme a l 'höpital Albert-Schweitzer de Lambarene
et divers echanges d' etudiants et de scientifiques existent.

En 2002, en Gambie, l' Allemagne a egalernent participe a hauteur de 150.000

Euros a un projet de planning familial48•
Le Ghana, quant a lui, compte de plus en plus dans !es relations entre
l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne avec quelque quatre-vingt dix firmes
allemandes installees dans ce pays'". En 2003, Je montant des echanges
commerciaux s'est eleve a 236,2 millions de Dollars et a conceme pour !es
exportations du Ghana vers l'Allemagne du cacao brut, de l'aluminium brut, du
bois, des fruits tropicaux tandis que l 'Allemagne a exporte au Ghana des engins

47 Cf. Bilaterale Beziehungen zwischen Gabun und Deutschland (Relations bilaterales entre le Gabon et
l' Allemagne), http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/Gabun/Bilateral.html
( 12.09.2007).
48 Cf Beziehungen zwischen Gambia und Deutschland (Relations entre la Gambie et I' Allemagne),
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderin formationen/Gambia/B i latera 1. htm 1 ( 12.09.2007).
49 Cf Beziehungen zwischen Ghana und Deutschland (Relations entre le Ghana et 1' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/d iplo/de/Laenderin fonnationen/G hana/B i lateral .htm 1 (12.09.2007).

 22

roulants, des machines et des produits chimiques. L' aide au developpement a

porte, pour sa part, sur la decentralisation, l' agriculture et le developpement
economique durable; ce qui a necessite la presence des plus importants
instruments allemands d' aide.

Au niveau culturel, la Deutsche Welle y est recue et de nombreux joumalistes et

techniciens ghaneens ont recu une formation supplementaire en Allemagne. En
plus, des echanges detudiants et d'enseignants pour la promotion de la langue
allemande ou encore les activites de ! 'Institut Goethe d' Accra ont eu lieu. Par
ailleurs, plusieurs bourses de sport ont ete remises a des federations et a des
ecoles par l 'ambassade d' Allemagne au Ghana ainsi que la formation de deux
entraineurs de football a l'ecole de sport de Hennef. La participation de
footballeurs ghaneens dans les ligues de football en Allemagne a contribue elle
aussi aux relations germano-ghaneennes.

L' Allemagne a importe en outre en 2004 de la Guinee 70,4 millions d'Euros de

marchandises constituees a 90% de bauxite et y a exporte des machines, des vi-
vres, des produits chimiques et des engins roulants". Depuis 2000, le gouver-
nement guineen recoit un appui de l' Allemagne dans les domaines de la sante,
de I'education, de l'approvisionnement en eau potable. En 2004-2005, 20
millions d'Euros d'aide allemande ont ete consacrees a la protection des
ressources, a la construction d'ecoles primaires, au planning familial, a la lutte
contre le sida, a la formation professionnelle, a la sante, etc. en Guinee.

De 1994 a 1999, l'Allemagne a, par ailleurs, apporte une contribution de

100.000 Euros en vue de l 'organisation des elections presidentielles et
parlementaires en Guinee-Bissau, en mars 2004, 40.000 Euros pour la tenue
d'un forum sur la paix et la reconciliation ainsi que 700.000 Euros dans des

so Cf. Beziehungen zwischen Guinea und Deutschland (Relations entre la Guinee et I' Allemagne),
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinfonnationen/Gu inea/8 i lateral. htm 1 ( 12.09.2007).
 23

mines en 2000, 2001 et 200451. En 2005, 13.000 Euros d'aide allemande ont ete
consacrees a la livraison de medicarnents, de materiel ainsi que de soutien a la
lutte contre I 'epidernie de cholera.

Avec la Guinee Equatoriale, l' Allemagne a eu des relations economiques. En

2004, eile a exporte 4, 1 millions d'Euros de marchandises et a importe de ce
petit pays africain 6,6 millions d'Euros de marchandises; puis une firme
allemande denommee Diwidang a construit un aeroport a Mongomo, le village
52
du Chef de l 'Etat .

En outre, plus de quatre mille ( 4.000) Allemands resident au Kenya et ce pays

53
abrite presque tous les instituts politiques allemands . En moyenne, deux cent
mille touristes allemands visitent annuellement le Kenya et, en 2003, l 'Agence
Federale pour l'Economie Exterieure de l'Allemagne a ouvert un bureau a
Nairobi servant a donner des informations sur les opportunites econorniques du
Kenya et de I' Afrique de l'Est. L'aide au developpement a porte sur la
promotion du secteur prive dans l 'agriculture, le developpement du secteur
hydraulique et la sante reproductive a hauteur de 14,3 millions d'Euros en 2003
et 27 millions d'Euros entre 2004 et 2005.

Quant aux relations scientifiques, elles permettent annuellement que quelque

quatre-vingt etudiants kenyans parachevent leurs etudes en Allemagne et une
ecole allemande existe a Nairobi.

51 Cf. Beziehungen zwischen Deutschland und Guinea-Bissau (Relations entre l' Allemagne et la Guinee Bissau),
http://www.auswaertiges-amt.de/dip lo/de/laenderinformationen/GuineaB issau/8 i lateral. htm l ( 12.09.2007).
52 Cf. Beziehungen zwischen Äquatorialguinea und Deutschland (Relations entre la Guinee Equatoriale et

l 'Al lemagne ), hnp://www.auswaertiges-amt.de/d iplo/de/laenderin Formationen/ Aequatorialgu inea/8 i lateral. htm l

(12.09.2007).
53 Cf. Beziehungen zwischen Kenia und Deutschland (Relations entre le Kenya et I' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/d iplo/de/laenderin formationen/Ken ia/B i lateral .htm 1 ( J 2.09.2007).

 24

Le Lesotho, de son cöte, a recu surtout l 'aide au developpement. Elle s' est
concentree sur la participation au developpement rural". L'Allemagne exporte
depuis plusieurs annees dans ce pays des machines, des engins roulants, des
produits pharmaceutiques et chimiques et aide aussi a la formation d' entraineurs
de football et d'athletisme et l'octroi de bourses aux etudiants de I'universite du

pays.

Au Liberia, en outre, le gouvemement federal allemand a decaisse en 2005

10,75 millions d'Euros pour un programme de reconstruction dans trois districts
5-
du sud-est du pays ) .

Sur le plan economique, l' Allemagne a annule 29 millions d'Euros de dette de

Madagascar, a aide a la protection des ressources naturelles de ce pays, y a
exporte en 2005 des engias et produits agricoles a hauteur de 78,9 millions
d'Euros et y a importe 26,9 millions d'Euros de marchandises malgaches". Par
ailleurs, la Fondation Friedrich- Ebert a eu des activites dans le but d'enraciner
Ja dernocratie a Madagascar en collaborant avec le gouvernement, le parlement,
les syndicats, !es medias et la societe civile. Diverses organisations non
gouvernementales de J 'Allemagne, des eglises ont mene des actions pour lutter
contre la pauvrete et Ja degradation de l 'environnement, proteger Ja biodiversite
et favoriser Ja bonne gouvernance ainsi que pour lutter contre Je sida. Au niveau
culturel, Ja tenue des semaines culturelles en octobre 2004 denommees
"L' Allemagne et Madagascar - un partenariat moderne" et des actions pour la
promotion de Ja Jangue allemande dans les ecoles et -a l 'universite du pays ont
ete quelques points saillants.

54 Cf. Beziehungen zwischen Lesotho und Deutschland (Relations entre le Lesotho et l' Allemagne),
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/Lesotho/B ilateral. htm 1 ( 12.09.2007).
55 Cf. Beziehungen zwischen Liberia und Deutschland (Relations entre le Liberia et l' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/d ip lo/de/laenderinformationen/Liberia/B ilateral.htm 1 ( 12.09.2007).

56 Cf. Beziehungen zwischen Madagaskar und Deutschland (Relations entre Madagascar et l 'Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/Madagaskar/Bilateral.html (12.09.2007).
 25

Le Malawi, pour sa part, vend a l 'Allemagne annuellement du tabac et importe

de ce pays des articles electroniques, des machines et des produits chimiques".
Differentes structures allemandes ont ceuvre pour la promotion de la sante et de
I'education, la decentralisation et la democratie dans le pays. Au niveau culturel,
1' ambassade d 'Allemagne s' est activee pour J 'octroi de bourses, la promotion du
sport et Ja misea Ja disposition des MaJawites d' appareils sportifs. Par ailleurs,
des enseignants du superieur de J 'Allemagne ont donne des cours a l 'Universite
Zomba et, depuis plusieurs annees, une equipe de paleontologues allemands,
avec ses decouvertes, a participe a la creation d'un musee a Karonga au nord du
pays.

Du Mali, 1 'Allemagne a importe en 2005 des marchandises pour 8,7 millions

58
d'Euros et y a exporte des marchandises a hauteur de 46,8 millions d'Euros .

L'aide allemande au developpement a concerne la decentralisation et le deve-

loppement communal, l'agriculture, l'eau potable, les ressources naturelles.

En Ile Maurice, l' Allemagne a aide a l' apprentissage de la langue dans les
institutions politiques comme le parlement, le gouvernement, les syndicats et la
societe civile59. Par ailleurs, 55.893 touristes allemands ont visite Je pays en
2005 et les exportations mauriciennes vers l 'Allemagne se sont elevees a 124,8
millions d'Euros de textiles et de vivres contre 30,1 millions d'exportations
allemandes de produits electronjques et chimiques ainsi que de-machines.

Le Mozambique a connu des inondations en 2000 et 2001 et l 'Allemagne a

participe a des operations de secours dans ce pays'". D'autres secteurs d'aide ont
ete la decentralisation, le developpement rural, le developpement econornique

57 Cf. Beziehungen zwischen Malawi und Deutschland (Relations entre le Malawi et I' Allemagne),
http://www.auswaertiges-arnt.de/d iplo/de/laenderin formationen/Ma la w i/B i lateral. htrn 1 ( 12.09.2007).
58 Cf. Beziehungen zwischen Mali und Deutschland (Relations entre le Mali et I' Allernagne),

http://www.auswaertiges-arnt.de/di plo/de/laenderinformationen/Mal i/8 i lateral.htrn 1 (12.09.2007).

59 Cf. Beziehungen zwischen Mauritius und Deutschland (Relations entre Maurice et I' A llernagne ),

http://www.auswaertiges-arnt.de/diplo/de/laenderinformationen/Mauriti us/8 ilatera 1. html ( 12.09.2007).

6° Cf. Beziehungen zwischen Mosambik und Deutschland (Relations entre le Mozambique et 1' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/d iplo/de/laenderinformationen/Mosambik/B i lateral. htm 1 ( 12.09.2007).

 26

durable tandis que depuis septembre 2000, l'Allemagne s'interesse a ce pays a

cause de la fonte d'aluminium. Au niveau culturel, ! 'Institut culturel germano-
mozambicain a vu le jour en 2003 pour donner des cours de langue.

Quanta la Namibie, elle a recu de l'aide a hauteur de 500 millions d'Euros clont
188 millions pour la cooperation financiere et 111 millions pour la cooperation
technique en 2005 et concemait le developpement rural, la protection des
ressources naturelles, le transport terrestre, la promotion de l' econornie en vue
de combattre les inegalites resultant du colonialisme ainsi que de l' Apartheid et
de ses effets comme Ja pauvrete et le chömage'". II y a eu egalement des
echanges dans le domaine scientifique, de l'enseignement superieur, des medias,
du sport, des films, de la promotion de Ja langue allemande. Par exemple,
l 'Ecole Polytechnique de Namibie coopere avec des ecoles specialisees -de
l 'Allemagne comme celles de Braunschweig, Jena, Kiel, Reutlingen,
Wolfenbüttel, Lübeck, tandis que l 'un des plus grands quotidiens allemands
(FAZ: Frankfurter Allgemeine Zeitung) y apparait avec 5.600 exemplaires et un
programme radiophonique germanophone est recu quinze heures par jour dans le

pays.

De 2002 a 2004, l'Allemagne a aussi subventionne a hauteur de 22 millions

d'Euros un programrne de lutte contre la pauvrete en milieu rural, precisement
dans les regions de Tillaberi, Tahoua- nordet des communes de la region d' Aga-
dez au Niger'". En 2004, 6 millions d'Euros d'aide ont ete consacrees a
I'education de base du pays et en decembre 2005, 28,5 millions d'Euros a divers

secteurs.

Le Nigeria, de son cöte, a signe un accord culturel en 1999 avec l 'Allemagne

pour renforcer leurs relations et l 'ecole allemande de Lagos ainsi que celle

61 Cf. Beziehungen zwischen Namibia und Deutschland (Relations entre la Namibie et l'Allemagne),
http://www.auswaertiges-amt.de/d iplo/de/laenderi nfonnationen/N am i bia/B i lateral.htm 1 ( 12.09.2007).
62 Cf. Beziehungen zwischen Niger und Deutschland (Relations entre le Niger et l' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinfonnationen/N iger/B i lateral .htm 1 (12.09.2007).

 27

d'Abuja proposent des cours selon le modele d'enseignement allemand'". En

2005, en outre, six cent Nigerians etudiaient dans des universites allemandes et
des enseignants allemands intervenaient dans les Universites d'Ibadan et de Ile-
Ife. Concernant !es medias, par ailleurs, la Deutsche Welle a coopere avec
plusieurs stations de television et de radio du Nigeria, soit dans la formation, soit

dans I'equipernent.

Au niveau de l'aide au developpernent, la plupart des fondations politiques

allemandes sont representees au Nigeria et ont ceuvre pour la promotion de la
democratie, pour le renforcement des droits des femmes et celui de la societe
civile. D'autres actions allemandes ont ete perceptibles dans la promotion des
petites et moyennes entreprises dans les Etats du Niger et du Nasarawa. En
2004, l'aide financiere s'est elevee a 10 rnillions d'Euros pour le soutien au
programme de lutte contre la poliomyelite et quelque cinquante entreprises
allemandes ont ete actives dans le pays; les investissements directs se sont
eleves a 298 millions d'Euros en 2001, 193 millions d'Euros en 2002 et 181
millions en 2003. Les exportations allemandes etaient surtout constituees de
machines, d'engins roulants, de produits chimiques et electroniques tandis que
de facon ecrasante, l' Allemagne y a importe du petrole (91 %).

En Ouganda, de nombreuses structures allemandes au developpement y sont

presentes et l'aide a porte sur l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux
usees, la promotion de la formation professionnelle et le developpement du
systeme financier64. Dans le domaine commercial, l'Allemagne a achete le the,
le tabac brut, la vanille, le miel et les fleurs de l'Ouganda tandis qu'elle y a
exporte des habits, des machines et des produits chimiques.

63 Cf. Beziehungen zwischen Nigeria und Deutschland (Relations entre Je Nigeria et l'Allemagne),
http://www.auswaen i ges-am t .de/d iplo/de/Jaenderin format ionen/N igeria/B i lateral. htm 1 ( 12. 09 .200 7).
64 Cf. Beziehungen zwischen Uganda und Deutschland (Relations entre J'Ouganda et I' Allemagne),

http://www.aus waert i ges-am t .de/d iplo/de/Jaenderin formationen/U ganda/B i lateral. htm 1 ( 12.09.2007).
 28

La Republique Centrafricaine, quant a elle, a beneficie de 10 millions d'Euros

dans le cadre de la cooperation technique en 1998 et 1999 puis en 2003, il y a eu
des projets relatifs a la sante, a l'amenagement rural et aux infrastructures65.

De la Republique du Congo, l 'Allemagne a importe du petrole et du bois et y a

exporte des machines, des engins roulants, des produits chimiques etc. et en
2005, l' Allemagne a reechelonne la dette du Congo qui selevait a 127 millions
d'Euros66.

Sur le plan culturel, l 'Allemagne a par ailleurs octroye des bourses a des
personnes originaires de la Republique Democratique du Congo et a recu des
chercheurs de ce pays lors de leur sejour de recherches en Allemagne'". En
2005, l' Allemagne a aussi depense plus de 8 millions d'Euros dans
l'humanitaire et dans I'aide a la nutrition et en 2004, l'aide financiere s'est
elevee a 60 millions d 'Euros dans la microfinance, l 'environnement et dans la
demobilisation d'anciens soldats. L'aide technique a, en outre, concerne
l' approvisionnement en eau potable, la promotion de l 'economie, la sante, la
rehabilitation et lintegration des refugies. Dans le domaine commercial,
l' Allemagne a irnporte de la RDC du petrole et du bois tropical et y a exporte
des engins mobiles, des machines ainsi que des produits electrotechniques.

L'aide au developpement accordee au Rwanda, par ailleurs, s'est focalisee sur

l' agriculture, les infrastructures, la sante, l' education, la lutte contre la pauvrete,
I'approvisionnement en eau potable et s'est elevee de 1995 a 2007 a 145,2

65 Cf. Beziehungen zwischen Deutschland und der Zentralafrikanischen Republik (Relations entre I' Allemagne
et la Republique Centrafricaine), http://www.auswaertiges-
amt.de/d ip lo/de/laenderin formationen/Zentra lafrikan ischeRepubl ik/8 i lateral. htm 1 ( 12.09.2007).
66 Cf. Beziehungen zwischen der Republik Kongo und Deutschland (Relations entre la Republique du Congo et

I' Allemagne), http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen!KongoRepublik/Bilateral.html

( 12.09.2007).
67 Cf. Beziehungen zwischen Demokratische Republik Kongo und Deutschland (Relations entre la Republique

Dernocratique du Congo et I' Allemagne), http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/laenderinformationen/KongoDemokratischeRepublik/Bilateral.html (12.09.2007).
 29

millions d'Euros68. Au niveau des medias, la Deutsche Welle, presente sur

l'onde courte du pays depuis 1967, a soutenu la radio et la television du pays; la
Deutsche Welle a recu une licence depuis 1999 et est ecoutee ä. Kigali. La Radio
Rwanda a recu de l' Allemagne 4 millions d'Euros et des bourses sportives ont
ete octroyees ä. des Rwandais. Le partenariat de la Rhenanie Palatinat avec le
Rwanda est aussi tres actif puisqu'il pennet a deux cent cinquante (250) ecoles
du Land allemand et des ecoles rwandaises d'etre en contact; des eglises,
universites, ecoles specialisees, associations, entreprises, associations sportives
et institutions de formation participent egalement a ce partenariat.
A Sao Torne et Principe, par ailleurs, l'ambassade d' Allemagne y a dirige de
petits projets dans le domaine rural, dans l 'education et la promotion femi-
nine 69.

Le Senegal, pour sa part, est une destination prisee par les touristes allemands
puisque douze mille (12.000) d'entre eux visitent annuellement ce pays et il
70
existe divers partenariats entre villes et ecoles senegalaises et allemandes .

Diverses structures religieuses allemandes actives dans l 'aide au developpernent

agissent tres souvent au Senegal.

A partir du Kenya, l 'Allemagne a aussi dirige divers projets aux Seychelles dans
les domaines de I'cducation, de la sante et de la protection des ressources
naturelles; puis plusieurs entraineurs de handball et de football des Seychelles
71
ont beneficie de bourses de perfectionnement en Allemagne .

68 Cf. Beziehungen zwischen Ruanda und Deutschland (Relations entre Je Rwanda et I' Allemagne),
http://www.auswaertiges-amt.de/d iplo/de/laenderin forrnationen/Ruanda/B i lateral. htm 1 ( 12.09.2007).
69 Cf. Beziehungen zwischen Sao Torne und Principe und Deutschland (Relations entre Sao Terne et Principe et

l' Allernagne), http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/laenderinformationen/SaoTomeU ndPrincipe/Bi lateral .htm 1 (12.09.2007).
°
7 Cf. Beziehungen zwischen Senegal und Deutschland (Relations entre le Senegal et l'Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/d iplo/de/laenderinformationen/Senegal/B i lateral. htrn 1 ( 12.09.2007).

71 Cf. Bilaterale Beziehungen zwischen den Seychellen und Deutschland (Relations entre !es Seychelles et

I' Al lernagne ), http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderin formationen/Sevche I len/B i lateral .htm 1

(12.09.2007).
 30

La Sierra Leone, quant a elle, a beneficie de diverses aides de l' Allemagne. De

1999 a 2007, environ 8 millions d'Euros ont servi d'appuis au financement du
programme de demobilisation et de desarmement'. D'autres aides ont ete
consacreesa Ia reconstruction des infrastructures rurales et a la reinsertion des
ex-combattants a hauteur de 6,85 millions d'Euros, a la securite alimentaire et au
reglernent de conflit pour 3 millions d'Euros, a la micro finance pour 3 millions
d'Euros, a la lutte contre le sida pour 4 millions d'Euro et en novembre 2005, 11
millions d'Euros ont servi a la lutte contre le sida et a la promotion de la

microfinance.

L' Allemagne est, par ailleurs, intervenue dans la lutte contre la desertification
dans le pays et a mene des actions au niveau du devcloppement rural, de la
promotion de la sante, de l' aide alimentaire, de la demobilisation et du demi-

nage".

Au nom de I'Union Europeenne, l'armee allemande a appuye financierement,

materiellement et logistiquement des soldats gambiens, senegalais et ghaneens
en 2004 au Darfour au Soudan pour soutenir la mission de paix de } 'Union
Africaine 74. Des entrepreneurs allemands sont cgalement actifs depuis des
annees pour l 'extension du secteur de la telecommunication au Soudan et pour la
construction du nouvel aeroport de Khartoum. En 2005, par ailleurs, 122 bourses
de recherches ont profite a des Soudanais et une cooperation existe entre
I'Universite Humboldt de Berlin et des universites du Soudan. La Deutsche
Welle diffuse des emissions sur des organes de presse soudanais et a assure en
2003 et 2004 la formation continue de journalistes soudanais.

72 Cf. Beziehungen zwischen Sierra Leone und Deutschland (Relations entre la Sierra Leone et l' Allemagne),
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinforrnationen/SierraLeone/Bilateral.htm 1 (12.09.2007).
73 Cf. Beziehungen zwischen Somalia und Deutschland (Relations entre la Somalie et l'Allernagne),

http://www.auswaertiges-arnt.de/d ip lo/de/laenderinforrnationen/Somal ia/B i lateral .htm 1 ( 12.09.2007).

74Cf. Beziehungen zwischen Sudan und Deutschland (Relations entre le Soudan et l' A llernagne ),

http://www.auswaertiges-arnt.de/dip lo/de/laenderinforrnationen/S udan/B i lateral .htrn 1 ( 12.09.2007).

 31

Quant au Swaziland, il a beneficie de l'aide allemande pour la promotion de

l'agriculture, pour la production delectricite, pour la sante en milieu rural et la
tormauon
C • tec hni1que 75 .

Sur le plan commercial, l'Allemagne a importe de la Tanzanie du cafe a hauteur

de 125 millions d'Euros en 2004 et 118,5 millions d'Euros en 2005 et ce pays a
constamment beneficie de l' aide allemande: 77 ,6 millions d 'Euros en 1994-
1995, 50,5 millions d'Euros en 1995-1996, 39,7 millions d'Euros en 1998-1999,
49,2 millions d'Euros entre 2000 et 2002 et 105,7 millions d'Euros entre 2003 et
200576. En plus, de nombreuses organisations non gouvernementales allemandes
ont ete actives dans le pays et il existe un grand nombre de partenariats entre
villes, eglises et ecoles des deux pays.

Le Tchadrpour sa part, a beneficie en 2004-2005 de 10 millions d'Euros d'aide

financiere et 8 millions d'Euros d'aide technique en vue de lutter contre la
pauvrete, de contribuer au developpement rural, amsi que pour
l'approvisionnement en eau potable, la formation de base et la decentralisation ".

Diverses aides ont ete egalernent accordees au Togo. Concernant 1 'aide fi- .
nanciere, elle a porte sur des projets d'approvisionnement en electricite, en eau
potable et a la construction de routes78. Quant au financement de l'aide
technique, il a vise les secteurs suivants: le developpernent rural au centre du
pays, la protection des plantes, le reboisement, l 'aide medicale, Ja formation
initiale et continue dans le domaine medical et la formation professionnelle.
Toutefois, les relations culturelles ont ete brouillees avec l'attaque de I'Institut
Goethe de Lerne par des manifestants dans la nuit du 28 au 29 avril 2005.

75 Cf. Beziehungen zwischen Swasiland und Deutschland (Relations entre le Swaziland et I' Allernagne),
http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/S was i land/8 ilateral. htm 1 ( 12.09.2007).
76 Cf. Beziehungen zwischen Tansania und Deutschland (Relations entre la Tanzanie et I' A llemagne ),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderin formationen/Tansania/B ilateral.htm 1 ( 12. 09 .2 007).

77 Cf. Beziehungen zwischen Tschad und Deutschland (Relations entre Tchad et l' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/Tschad/8 i lateral.htrn 1 ( 12.09.2007).

78 Cf. Beziehungen zwischen Togo und Deutschland (Relations entre le Togo et l' Allemagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/Togo/B i lateral.htrn 1 ( 12.09.2007).

 32

A vec la Zambie, l 'Allemagne a signe un accord sur le transport aerien le 22

octobre 1996 et, au niveau commercial, les importations allemandes se sont
elevees a 16,9 millions d'Euros et les exportations a 18,8 millions d'Euros en
200579. En outre, l' Allemagne a octroye a la Zambie 32 millions d'Euros en

2004 pour l' aide au developpernent en vue de promouvoir

l 'approvisionnement en eau, la decentralisation et le developpernent rural au sud

du pays, la bonne gouvemance et la societe civile. Des fondations politiques
allemandes ont elles aussi mene des actions et l 'Allemagne a ceuvre, a travers
des dons de materiel et de livres, a la promotion des ecoles et de l 'enseignement

superieur de la Zambie.

A vec le Zimbabwe, les relations commerciales en 2005 se sont elevees a 70,6

- millions d'Euros d'exportations zimbabweennes contre 29,5 millions d'Euros
d'exportations -allemandes80. II y a eu, par ailleurs, des investissements alle-
mands dans la production de tabac et de fleurs, dans le textile et le tourisme. En
novembre 1999, l 'accord de transport aerien germano-zimbabwecn a ete signe et
en 2000 il y a eu des vols de la Lufthansa81 sur Harare. L' Allemagne a aussi
pourvu a l'aide financiere et technique pour l'approvisionnement en eau potable,
pour des mesures sanitaires, pour l "elargissement du reseau routier, pour le
developpernent rural ainsi que le soutien au secteur prive. Sur le plan culturel,
un accord a ete signe en 1996, a pris effet en 1998 et a permis une aide
allemande a la formation de Zimbabweens.
Le tableau ci-dessous repertorie les echanges commentes plus haut:

79 Cf. Beziehungen zwischen Sambia und Deutschland (Relations entre la Zambie et l' Allemagne),
http://www.auswaert iges-amt .de/diplo/de/laenderinformationen/Sambia/B i lateral .htm 1 ( 12.09.2007).
°
8 Cf. Beziehungen zwischen Simbabwe und Deutschland (Relations entre le Zimbabwe et l' Allernagne),

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/S imbabwe/B i lateral .htm 1 (12.09.2007).

81
La premiere compagnie aerienne de!' Allemagne.
 33

Domaines d'echanges Pays afrosubsahariens avec lesquels

l' Allemagne a ete eo relation

Appui judiciaire Burundi

Appui militaro-securitaire Burundi, Djibouti, Soudan

Behanges sportifs Gabon, Ghana, Lesotho, Malawi, Namibie,

Rwanda, Kenya

Behanges scientifiques Afrique du Sud, Angola, Benin, Burkina-

Faso, Ethiopie, Gabon, Ghana, Kenya,
Malawi, Namibie, Nigeria, Republique
Dernocratique du Congo, Rwanda, Sierra-
Leone, Soudan, Togo, Zambie, Zimbabwe

Echanges culturels Afrique du Sud, Madagascar, Mozambique,

Namibie, Nigeria, Togo

Behanges econorniques (secteur primaire, Afrique du Sud, Angola, Benin, Botswana,

industrie, secteur tertiaire et aide au Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Cöte d'Ivoire,

developpernent) Djibouti, Erythree, Ethiopie, Gambie, Ghana,

Guinee, Guinee Bissau, Guinee Equatoriale,
Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Maurice,
Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria,
Ouganda, Republique Centrafricaine,
Republique du Congo, Republique
Democratique du Congo, Rwanda, Sao
Tome, Senegal, Seychelles, Sierra-Leone,
Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie,
Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe

Tableau 1: Domaines dechanges entre I' Allemagne et les pays de I' Afrique Noire de

1995 a 2005 selon les sources diplomatiques

 34

Comme l 'indiquent les differentes informations, proches du milieu diplomatique

et resumees dans le tableau ci-dessus, a part les echanges commerciaux, elles
mettent tres souvent en exergue de nombreux apports allemands a l' Afrique
subsaharienne. Toutefois, avant d'aller plus loin dans notre etude, il convient
d'analyser le contexte de ces echanges.
 35

Chapitre 2: Du contexte des relations germano-afrosubsahariennes

82
La chute du mur de Berlin, survenue Je 9 novembre 1989 , a provoque de pro-
fonds changements dans les relations internationales. Cet evenement central a,
en effet, eu des repercussions non seulement en Allemagne, mais aussi en Euro-
pe, en Afrique et dans le monde entier. C'est dans ce contexte de situations
nouvelles qu'ont eu lieu des echanges entre l' Allemagne reunifiee et l' Afrique
Noire. II conviendrait de "replonger" dans l 'histoire pour comprendre pourquoi
et comment le mur a ete erige, mais surtout d' examiner les repercussions de sa

chute.

I. Le contexte en Allemagne et en Europe

Cette sous-partie traitera en premier lieu du contexte historique en Allemagne et

de ses consequences en Europe.

1.1. Le contexte en Allemagne

1.1.1. De la partition a la reunification allemande

Apres la defaite de l' Allemagne nazie lors de la Deuxierne Guerre mondiale, !es
puissances victorieuses qu'etaient les Etats-Unis d'Amerique, l'ex-URSS, la
France ainsi que la Grande Bretagne ont decide de diriger ensemble le territoire
et la population de l' Allemagne. Le pays a, par consequent, ete divise en quatre
territoires d'occupation et Berlin partage egalement en autant de secteurs. Apres
quelques annees d'euphorie de Ja victoire, le sens de celle-ci a change pour les
puissances alliees, car elle a cede la place a une rivalite politique et strategique'".

82 Cf. Wolfgang Benz. Deutschland seit J 945: Chronik und Bilder (L' Allemagne depuis 1945: Chronique et
images). Munich: Edition Deutscher Taschenbuch, SarL & Co. KG, p. 123.
83
Cf. Dennis Bark/ David Gress, op.cit, p. 8.
 36

Les points de desaccord portaient, entre autres, sur des "conceptions divergentes
de l 'avenir politique de l 'Allemagne?". Parmi ces points de desaccord figuraient
"les reparations, l'attitude a adopter face aux crimes de guerre nazis, la
reconstruction economique, le renouveau de I' education, de la culture et de la
85
religion et les relations Est-ouest en general [ ... ]" . A la fin de 1945, les
Sovietiques ont commence a mettre en place une structure economique dans leur
zone allemande. Entre 1945 et 1949, ils ont detruit, par ailleurs, toute forme
d'agriculture independante. Durant la meme periode, soixante-six (66) millions
de Dollars US, soit dix fois plus que le montant global des reparations exigees
des trois zones occidentales, en forme de capitaux et de biens sont partis pour
! 'Union Sovietique en guise de reparations tandis que dans les zones
occidentales d'occupation, les reparations ont ete prelevees sur la production

courante86.

Les systemes economiques laissaient egalernent entrevoir des divergences. L'e-

conomie de marche prönee par le bloc capitaliste ( constitue des USA, de la
France et de la Grande Bretagne) etait axee sur la creativite, le risque et l' inno-
vation, alors que le bloc communiste ( constitue de l 'ex-UR_SS seule) misait sur
I 'economie dirigee qui, elle, sanctionnait l 'innovation, etouffait toute envie de
prendre des risques, annihilait toute motivation afin de tout contröler et de tout
, · 87
prevo1r .

En outre, un millier de grandes ou moyennes entreprises industrielles ainsi que

la deuxierne voie de presque toutes les lignes de chemin de fer ont ete demante-
lees dans la zone d'occupation sovietique. Les USA, en revanche, etaient fa-
vorables a Ja reconstruction europeenne'". De ce fait, ils etaient prets a bailler
des fonds pour une Europe occidentale forte et independante, ce qui a donne

84
Dennis Bark/ David Gress, op.cit., p. 8.
85
Dennis Bark/ David Gress, op.cit, p. 9.
86
Cf. Dennis Bark/ David Gress, op.cit ., p. 1 151.
87
Cf. Dennis Bark/ David Gress, op.cit., p. 1 153.
88
Cf. Dennis Bark/ David gress, op.cit., p. 176-178
 37

naissance au plan Marshall. Les adeptes de ce plan ont forme de facto le bloc
capitaliste (Europe de l'Ouest y compris l'Allemagne de l'Ouest, la France, la
Grande Bretagne ... ) avec a sa tete les Etats-Unis d'Amerique.
Par ailleurs, dans les trois zones occidentales, il y a eu une reforme monetaire du
18 au 20 juin 1948 ( en violation des Accords de Potsdam portant sur la
souverainete collective de l' Allemagne) en vue de remplacer le Reichsmark,
deprecie et qui encourageait le marche noir ainsi que la corruption, par le
Deutsche Mark89. Ce detachernent economique a deplu fortement a l'ex-URSS.
La replique sovietique ne s' est pas fait attendre et du 23 au 28 juin 1948, une
nouvelle monnaie a vu le jour dans la zone sovietique de l' Allemagne. Ainsi,
deux monnaies coexistaient sur le sol allemand.

Durant le merne mois de juin 1948, cette rivalite entre l 'Est de l' Allemagne -
dirigee par l'ex-URSS - et l'Ouest de l'Allemagne - dirigee par les USA, la
rance et la Grande Bretagne - a atteint un point critique. En effet, le gouver-
nement sovietique a bloque l 'acces de Berlin - cette ville se trouvait dans le ter-
ritoire sovietique de l' Allemagne et etait aussi divisee en quatre secteurs comme
le pays.

Les raisons de ce blocus sont multiples. II y avait d'abord le non dit de la

Conference de Yalta (1945) sur les modalites de l'administration de l'Allemagne
et la sovietisation a partir de 1946 de l 'Europe de l 'Est concretisee par
l 'imposition de gouvernements communistes au mepris de cette meme
conference qui encourageait les pays victorieux de la Deuxieme Guerre
mondiale a organiser des elections libres dans les pays liberes du nazisme ".
Compte tenu des incornprehensions sur l'administration commune de
l'Allemagne, sur les traites de paix de Yalta et de Potsdam, sur les reparations
ainsi que le statut de la Ruhr (la principale zone de production de charbon et
89
Cf. Wolfgang Benz, op.cit, p. 15.
9° Cf. http://www.sciencespo.fr/bibliothegue/fr/pratique/collection/dossiers-presse/ 1949-1961 (09.07.2015).
 38

d'acier ainsi que la zone militaro-industielle au temps des nazis), une conference
a ete organisee en fevrier 1948 a Londres. Elle s'est soldee par un echec. Ayant
la conviction de l' impossibilite de gouvemer l' Allemagne avec les Sovietiques,
les Occidentaux ont pris unilateralernent la decision de creer un Etat Ouest-
allemand pour endiguer l'avancee du communisme. L'ex-URSS a denonce ces
mesures et a quitte le Conseil de Contröle de l' Allemagne, ce qui l 'a poussee a
bloquer du 24 juin 1948 au 12 mai 1949 toutes les arteres menant a Berlin
ouest91. L'intention etait d'etouffer ce secteur de Berlin se trouvant dans la zone
sovietique de l 'Allemagne dans l' optique de chasser les rivaux occidentaux. En
reaction, ceux-ci ont fait "un pont aerien" pour ravitailler Berlin.

Les fondamentaux de la partition de l 'Allemagne etaient donc la. Celle-ci est

survenue en 1949. En avril 1949, ]es Accords de Washington ont permis a
l 'Allemagne occidentale de trouver sa place en Europe'". Un peu plus tard, de
nouvelles responsabilites ont ete transferees a l 'Allemagne occidentale qui a
adopte en mai 1949, une nouvelle Loi Fondamentale et la nouvelle Republique
Federale d' Allemagne (RF A) a ete proclamee avec pour capitale Bonn Je 23 mai
194993. Le 12 septembre 1949, Theodor Heuss a ete elu president de Ja RFA et
94
le 15 septembre 1949, Konrad Adenauer chancellier . En reaction, le 7 octobre
de la merne annee est nee la Republique Democratique Allemande SOUS

l' impulsion des Sovietiques. Le Premier Ministre Otto Grotewohl s' est mis en
place sous la presidence de Wilhelm Pieck95. La constitution d'une police
populaire, la collectivisation agraire et les penuries des biens de consommation
ont marque la sovietisation du nouvel Etat. L'ex-URSS a accorde le 25 mars

91
Cf. Wolfgang Benz, op.cit, p. 15.
92 Cf. http://www.sciencespo.fr/bibliotheque/fr/pratique/collection/dossiers-presse/ 1949-1961 (09.07.2015).
93
Cf. Dennis Bark/David Gress, op.cit, p. 225.
94
Cf. Wolfgang Benz, op.cit, p. 18.
95 Cf., http://www.sciencespo.fr/bibliotheque/fr/pratique/collection/dossiers-presse/ J 949-1961 (09.07.2015).
 39

96
1954 la souverainete a la RDA qui s'est dotee d'un nouveau gouvemement .

Ainsi ont coexiste deux Allemagnes sur le meme sol.

A son quarantierne anniversaire, en 1989, la RFA avait a son actif un certain

nombre de reussites politiques et etait depuis plus de dix ans la plus grande puis-
sance economique d'Europe occidentale97. Meme si la RDA pouvait se vanter
detre aussi bien placee dans le bloc communiste, son systeme economique et
politique offrait peu de liberte a ses citoyens et des methodes oppressives et
destructrices ont ete mises en place apres 1949. Tout etait fortement contröle: la
presse, l'appareil educatif, la politique. La moindre critique etait inacceptable et
la police est-allemande poussait les citoyens a "s'espionner et a s'intimider les
uns les autres"98.

-
En reaction.rde nombreux Est- allemands se sont enfuis a Berlin Ouest, ce qui a
pousse les autorites est-allemandes a construire le mur de Berlin a partir du 12
aoüt 1961. Ce mur a marque la separation visible de l 'Allemagne et du monde
en deux blocs.

A la mort du president russe Konstantine Tschernenko, il a ete remplace le 11

99
mars 1985 par Mikhail Gorbatchev a la tete du parti sovietique PCUS . Par la
suite, il a ete le detenteur du pouvoir executif La Perestroika (restructuration
economique) et la Glasnot (transparence ou Iiberte) o-nt ete presqu 'aussitöt
instaures en URSS. Cetait une periode de degel. La Glasnot a permis, en effet,
aux citoyens sovietiques de "denoncer une violence et une corruption que nul
n'ignorait, mais que personne n'avait ose decrier ouvertement'T". Ces reformes
ont touche aussi les pays satellites de l'ex-URSS et montraient que les dictatures
communistes ne pouvaient plus compter sur le soutien de Gorbatchev.

96
Cf. Wolfgang Benz, op.cit, p. 28.
97
Cf. Dennis Bark/ David Gress, op. cit., p. 1004.
98
Dennis Bark/ David Gress, op.cit., p. 1140.
99
Cf. Dennis bark/David Gress, op.cit., p. 1381.
100
Dennis Bark/ David Gress, op cit., p. 1073.
 40

D'ailleurs, confronte a des difficultes economiques, Gorbatchev, lors d'un

discours aux Nations Unies le 7 decernbre 1988, a annonce des reductions de
forces classiques dans certains pays comme la Hongrie, la RDA, et la
101
Tchecoslovaquie avant 1991 .

Les populations sous tutelle du bloc communiste, quant a elles, ont comrnence a
manifester le desir de plus de liberte, A partir du 2 mai 1989, par exemple, !es
garde-frontieres hongrois ont debute le dernantelement des barbeles et des
poteaux de ciment separant !es Autrichiens des Hongrois, ouvrant ainsi Ja
frontiere entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest". De nombreux Est-
Allemands ont rejoint l'Allemagne de l'Ouest ou RFA et ce nombre a continue
de grossir, Jaissant impuissant le gouvernement est-allemand et I'economie de Ja
RDA a continue de se degrader. Par la suite, dans nombre de villes de la RDA,
des milliers puis des centaines de milliers de manifestants se sont reunis
pacifiquement pour reclamer des reformes et un dialogue entre le regime et ses
sujets103. Les vagues de depart des Est-Allemands vers l'ouest se sont
intensifiees si bien que le 9 novembre 1989, Je mur de Berlin s'est ecroule,

Apres quarante ans d'existence officielle, le bilan de la RDA a ainsi ete dresse :

Apres l'entree de Ja RDA dans Ja Republique Federale, on decouvrit

que l'economie dirigee avait ete une catastrophe de prerniere ampJeur.
Des entreprises delabrees, non cornpetitives, un environnement
detruit, un chömage massif, une infrastructure sous-developpee, des
traditions d'exploitation agricoJe, d'artisanat et d'industries annihilees,
la corruption et la lethargie: voilä Je fruit de quarante annees
1
d'economie centralisee et planifiee 04_

La reunification de l' Allemagne est intervenue, mais apres J 'entree en vigueur

d'un certain nombre de traites:

101
Cf. Dennis Bark/ David Gress, op. cit., p. 1393.
102
Cf. Wolfgang Benz, op.cit, p. 119.
103
Cf. Wolfgang Benz, op.cit., pp. 121-122.
104
Dennis Bark/ David Gress, op.cit., p. 1171.
 41

le 18 mai 1990, le traite sur l 'union economique, monetaire et sociale a ete si-
gne 105. L'union monetaire a debute le l " juillet 1990 avec l'introduction de la
RDA dans les instances de la Banque federale allemande. L'union econo-
mique etait basee sur l' economie sociale de marche avec la propriete privee,
la libre concurrence, la libre fixation des prix et la liberte totale du marche du
travail, du capital, des biens et services alors que l'union sociale, elle, a
repose sur l' insertion progressive de l' aide sociale, de la securite sociale.
la Chambre du Peuple de la RDA a decide le 23 aoüt 1990 I'adhesion du
pays dans le champ d'application de la Loi Fondamentale de la Republique
F ederale d 'Allemagne et le traite de la reunification a ete signe le 31 aoüt
106
1990 .

1.1.2 Les consequences politiques et econorniques de la reunification en

Allemagne

La RDA a accuse un grand retard et d'cnormes capitaux devaient etre investis

dans la restructuration de cette partie de l 'Allemagne. Le gouvemement federal
avait donc pour preoccupations de convertir la partie Est du pays a l 'economie
de marche, de regler le problerne du chömage et de modemiser ou renover les
infrastructures de l'ex RDA devenues vetustes'l".

La facture de l'unite allemande a ete divisee en sept categories en 1991.

Premierernent, plus de quatre-vingt dix (90) milliards de Deutsche Marks
(DM)108 du budget federal en 1991 ont ete affectes aux versements a l'Est: pour
la securite sociale, les investissements d' infrastructures, la fusion des anciennes
forces est-allemandes dans larmee federale, etc.
105
Cf. Wolfgang Benz, op.cit, p. 133.
106
Cf. Wolfgang Benz, op.cit., p. 13 7.
107
Cf. Dennis Bark/ David Gress, op.cit, p. 1231.
108 Cette monnaie fut celle de I' Allemagne et celle de la Finlande jusqu'au 31 decernbre 2001 (Cf. Le Larousse

de poche 2003. 2e edition Paris: Vuef, p. 498.) et I Deutsche Mark valait 365 francs CFA.
 42

La seconde categorie des depenses etait le Fonds pour l'Unite Allemande qui
s'est eleve entre 1991 et 1994 a cent seize (116) milliards de Marks109. Ce fonds
a ete finance presque essentiellement par les emprunts gouvemementaux.

Troisiemement, la societe chargee de privatiser les entreprises de l' ex RDA a eu

besoin en 1991 de vingt et un (21) milliards de Marks de credits et plus durant
les autres annees.

Quatriemernent, la poste federale a depense jusqu'en 1997, cinquante-cinq (55)

milliards de Marks pour modemiser les telecomrnunications de l' ex Allemagne

de l 'Est.

Cinquiemement, la Societe de Credit a Ja Reconstruction (Kfw), qui est une

propriete privee du gouvemement federal et des Länder a finance la
modemisation des logements de l 'ex RDA jusqu' en 1993 a hauteur de dix ( 10)
milliards de Marks.

Sixiemernent, l 'Allemagne devait faire face aux factures sovietiques qui etaient
ainsi reparties: !es versements ou les engagements allemands en faveur de l'ex
URSS et dans le cadre de l 'unite allemande etaient estimes a pres de cinquante
(50) milliards de Marks dont quinze (15) milliards pour couvrir les frais de
retrait des F orces sovietiques de l 'AHemagne de l 'Est et leur relogement
jusqu'en 1994, dix-sept (17) milliards pour assurer aux Russes l'obtention des
produits sur lesquels ils comptaient de la part de l 'Allemagne de l 'Est et quinze
(15) milliards de credits a l'exportation finances par I'Etat federal.
Septiemement, il y avait la couverture des risques düs aux dettes des anciennes
entreprises est-allemandes qui selevait a cent-dix (110) milliards de Marks,
montant dont les entreprises n'ont rembourse qu'une partie; les contribuables
devant payer la difference.

109
Cf. Dennis Bark/ David Gress, op. cit., pp. 1231-1232.
 43

En 1993 a ete instaure le Pacte de Solidarite qui a permis aux Länder de l'ex-
RDA de recevoir du gouvemement federal et des Länder de l'ex-RFA une
0
somme annuelle de cinquante-cinq (55) milliards de Marks' ' • Cette somme
prevue pour rattraper le retard de l'ex-RDA en matiere d'infrastructures
continue d'etre versee. Ainsi, le Pacte de Soiidarite II, qui prevoit cent
cinquante-neuf (159) milliards d'Euro, soit dix (10) milliards par an pour cette
111
zone de l 'Allemagne sur vingt ans, sera en vigueur jusqu' en 2019 •

La reunification n' est pas seulement synonyme d 'efforts pour l 'Allemagne, car
eile lui ouvre egalement des perspectives et lui accorde des opportunites,
L'augmentation de la population allemande permet, en effet, l'agrandissement
du marche pour l 'economie, donc de nouveaux debouches et merne des
opportunites au-dela del' Allemagne.

1.2. Le contexte en Europe

Des la reunification de l' Allemagne, certains pays de l 'Europe de l 'Est sont

devenus ses partenaires. L' Allemagne a, par exemple, acces au marche de
certains pays de l 'ancien bloc communiste comme la Hongrie, la Pologne, l' ex
URSS 112. Ces pays ont profite, comme l' ex-RDA, du soutien du gouvernement
113
allemand pour leur reconstruction •

Par ailleurs, la chute du mur de Berlin, symbole de la division de l 'Allemagne

mais aussi de l'Europe, a accelere I'integration europeenne. C'est ce qu'a re-
connu une experte en sciences politiques -Gisela Müller Boquet- en ces termes:

° Cf. Jacques Pierre Gougeon. L 'economie allemande. Paris: Le Monde - Edition, p.

11 106.
111 Cf. Ludwig Greven. "Köpfe statt Beton" (Des tetes au lieu de beton). Die Zeit,
http://www.zeit.de/onl ine/2006/24/Solidarpakt (18.06.2008).
112
Cf. Jacques Pierre Gougeon, ibid., p. 148.
113
Cf. Jacques Pierre Gougeon, ibid., p. 257.
 44

Der Vollzug der deutschen Einheit und der Zusammenbruch des Ostblocks
haben nicht nur die Grundlagen und Rahmenbedingungen der deutschen
Aussen- und Sicherheitspolitik fundamental verändert, sondern auch massiv
114
auf die Integration Europas eingewirkt •

Desormais, l 'Allemagne reunifiee exercera en Europe une politique engagee et

ambitieuse. L'ancien ministre des Affaires etrangeres, Klaus Kinkel, pensait que
l'Union Europeenne est au cceur de I'interet allemand dans la mesure ou plus de
la moitie des exportations du pays se font vers les pays de l 'Europe et des efforts
devraient etre faits pour ancrer les ideaux de l'Europe reunifiee dans le cceur des
.
citoyens a II eman d s 11s .

II. Le contexte mondial

La reunification de l 'Allemagne ayant mis fin a la partition du monde en deux

blocs, certains changements s'en sont suivis sur le plan mondial: la vision du
monde de maniere unipolaire ou globale. C'est ce qu'on appelle la
mondialisation 116. Plusieurs domaines de collaboration sont concernes.

Sur le plan commercial, des negociations entre les pays developpes ont
cornmence a se tenir depuis les annees 1960. Le huitieme cycle de ces
negociations appele l 'Uruguay Round a debute en 19'67 et a ete marque par la
volonte arnericaine d'obtenir l'ouverture totale des rnarches financiers de tous
117
les pays en vue de s'assurer de nouvelles formes de domination . C'est lors de
ces negociations qu'est survenu l'effondrement du mur de Berlin et avec lui le
bloc communiste. Les negociations du huitieme cycle de l 'Uruguay Round ont
pris fin en A vri l 1994 par la signature des Accords de Marrakech qui ont donne

114
"L'accomplissement de I'unite allemande et l'effondrement du bloc de l'Est n'ont pas fait que changer de
fond en comble les fondements et les conditions cadres de la politique exterieure et de securite de 1' Allemagne,
mais ont aussi grandement influence l'integration de l'Europe" (Gisela Müller von Boquet/ Wilfried von
Bredow. "Die Europapolitik des vereinten Deutschland". Neue deutsche Außenpolitik. Schwalbach:
Wochenschau, p. 47. (Citation traduite par moi- mörne).
115 Cf A ·· . A mt, op. eil,
. p. 15 .
. uswärtrges
116 Certaines personnes Font remonter la mondialisation aux annees I 970 avec le developpernent d'un systerne

global de communication (Cf Franz Nuscheler, op. cit., p. 54).

117
Cf. http://institut.fsu.fr/noxregard/7/0MC mondialisation benies.html (26.06.2009).
 45

naissance le I" janvier 1995 a l'Organisation Mondiale du Commerce

(OMC)II8_

Ce nouvel instrument du commerce mondial a pour but de reguler le commerce

mondial. Il pröne une ouverture generale des marches et ne peut valider les pre-
ferences speciales comme celles existant entre l'Europe et les pays ACP (Afri-
que, Caraibes et Pacifique) qu'on appelle les accords UE-ACP; accords qui ont
permis jusque-Ia aux pays africains d'avoir un acces facile, c'est-a-dire sans
paiement des droits de douane, aux marches europeens'<". Avec la naissance de
l'OMC, d'autres pays, notamment de l'Asie et de l'Amerique Latine beneficient
egalement des mernes conditions commerciales avec l 'Europe.

L' Afrique qui n'est presente dans le commerce mondial que gräce aux produits
agricoles et aux ressources du sous-sol souffre enormernent de la situation et ce,
a cause de l'Occident qui fausse lui-meme la concurrence commerciale mondia-
le. En effet, par les subventions agricoles de l'Europe et des Etats-Unis
accordees a leurs producteurs'<'', les produits africains sont devenus moins
concurrentiels compte tenu de leur coüt plus eleve; !es gouvemements africains
ne pouvant soutenir leurs producteurs. De ce fait, !es accords du libre echange
mondial apparaissent comme le protectionnisme des forts au detriment des
moins nantis.

Sur le plan econornique, en general, la mondialisation est definie comme l 'exis-

tence d 'un marche mondial unifie de marchandises et de capitaux ou encore
"l 'existence de strategies mondiales pour les firmes internationales"!". Celles-ci
sont surtout arnericaines et europeennes.

118
Cf. http://institut.fsu.fr/noxregard/7/0MC mondialisation benies.html (26.06.2009).
119
Cf. Franz Nuscheler. "Ende einer Partnerschaft?" (Fin d'un partenariat?). Der Überblick 2/97 (Juin 1997): 4.
12
°
121
Cf. Botiagne M. Essis, op. cit., p. 151.
Cf. http://www.oboulo.com/mondialisation-sport-48174.hnnl ( 19.01.20 l 0).
 46

Parler de mondialisation revient egalement a evoquer des echanges culturels, so-

ciologiques et egalement les flux migratoirs, ce qui tend a une uniformisation de
· , , h umame
I a societe · 122 .

Par ailleurs, ! 'Organisation des Nations Unies, par le biais de son Assemblee
generale, a adopte le 8 septembre 2000 en sa huitieme seance pleniere la
Declaration du Millenaire dans l'optique de faire realiser les huit Objectifs du
123
Millenaire pour le Developpement (OMD) entre 2000 et 2015 . Ces objectifs

portent sur:

-"les valeurs et les principes,

-la paix, la securite et le desarmement,

-le developpement et l 'elimination de la pauvrete,

-la protection de notre environnement commun,

-les droits de l'Homme, la democratie et la bonne gouvemance,

-la protection des groupes vulnerables,

-la reponse aux besoins speciaux de l' Afrique et

124
-le renforcement de I'Organisation des Nations Uni es" .

A propos des valeurs et des principes, les chefs d 'Etat et de gouvemement ont
reaffirme leur foi dans l' Organisation et sa eh arte qui sont, pour eux, des
fondements plus que necessaires de paix, de justice et de prosperite. Ils etaient
d'avis que le principal defi a realiser au debut du XX.lerne siecle etait de "faire
en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l 'humanite toute

122 Cf. http://www.oboulo.com/mondialisation-sport-48174.html ( 19.01.2010).

123 Cf. Assemblee generale de l'ONU, loc.cit, http://www.un.org/french/mi11enaitre/ares552f.htm (18.06.2015).
124 Cf. Assemblee generale de J'ONU, loc.cir, http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm (18.06.2015).
 47

entiere. Car, si eile offre des possibilites immenses, a l'heure actuelle ses
bienfaits sont tres inegalernent repartis, de meme que les charges qu' elle
impose" 125. Les pays en voie de developpement et les pays en transition ont
besoin de surmonter des difficultes particulieres et des politiques ainsi que des
mesures, sur le plan mondial, selon leurs besoins et appliquees. Ces hommes
d'Etat etaient aussi d'avis que ces valeurs ci-dessous doivent etre le socle des
relations internationales au Xx leme siecle. Il s'agit de: la liberte, I'egalite, la
solidarite, Ja tolerance, le respect de la nature et le partage des responsabilites.

La liberte implique le droit qu'ont les hommes et les femmes de vivre et delever
leurs enfants dans la dignite en ayant acces a la nourriture et sans redouter la
violence, l 'oppression ou l' injustice. Elle implique aussi Ja democratie dans les
affaires publiques rendue possible par Ja participation des populations a cette
.
gouvemance pour mieux garantir les droits ci-dessus cites .

L'egalite, pour sa part, met l'accent sur le fait qu'aucune nation ne doit etre
privee des bienfaits du developpement et que l 'egalite des droits et des chances
des hommes et des femmes doit etre assuree.

La valeur de la solidarite, par ailleurs, stipule que les problemes mondiaux

doivent etre geres de maniere multilaterale de sorte que les cöuts et Ies charges
soient equitablement repartis. En plus, ceux qui souffrent ou sont defavorises ont
droit a une aide de la part des privilegies.
La tolerance, quant a elle, insiste sur le fait que les differences au sein des
societes et entre les societes, au lieu d'etre redoutees ou reprimees, doivent etre
considerees comme des biens precieux de I'humanite. La promotion d'une
culture de paix et de dialogue entre toutes les civilisations doit etre promue.

125 Cf. Assemblee generale de l'ONU, loc.cit, http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm (18.06.2015).

 48

En outre, en etant prudent dans la gestion de toutes les especes vivantes et de

toutes les ressources naturelles, conformement aux preceptes du developpement
durable, l 'humanite peut conserver les richesses incommensurables offertes par
la nature et les leguer a la posterite. C'est la raison pour laquelle certaines
habitudes de production et de consommation doivent etre modifiees pour notre
bien-etre actuel et futur en vue de montrer notre respect de la nature.

Le demier principe, le partage des responsabilites, engage a la responsabilite de

la gestion, a l 'echelle internationale, du developpement economique et social,
des menaces pesant sur la paix et la securite mondiales, toutes les nations et etre
partagee par celles-ci dans un cadre multilateral.

Le second Objectif du Millenaire pour le Developpernent conceme la paix, la

securite et le desarmement. Pour arriver a eradiquer les .guerres civiles, les
guerres entre Jes Etats et eliminer les dangers relatifs aux armes de destruction
massive, l 'Assemblee generale des Nations Uni es a decide, entre autres, de
prendre des mesures concertees pour lutter contre le terrorisme international, la
"criminalite transnationale, la traite des etres humains, leur acheminement
12
clandestin a travers les frontieres et le blanchiment de l'argent sale" \ de
travailler a l' elimination des armes nucleaires et d' inviter tous les Etats a adherer
a la Convention sur l'interdiction de l'emploi, de la conservation, de la
production ainsi que du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.

Le troisieme Objectif du Millenaire pour le Developpcment est Je

developpernent et l "elimination de la pauvrete. Atteindre cet objectif revient a
ceuvrer pour Ja bonne gouvemance des pays et sur le plan international, a mettre
sur pied un systeme commercial et financier international ouvert, equitable,
fonde sur le droit127. Par ailleurs, les pays industrialises etaient invites a prendre
des mesures pour l 'admission facile des produits exportes par Jes pays les moins

126 Assemblee generale de l'ONU, loc.cit., http://www.un.org/french/mi11enaire/ares552f.htm (18.06.2015).

127 Cf. Assemblee generale de l'ONU, loc.cit, http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm (18.06.2015).
 49

avances, a renforcer l'allegement de la dette des pays pauvres tres endettes qui
montrent leur volonte de lutter contre la pauvrete, d'accorder une aide au
developpement plus consistante aux pays qui appliquent leurs ressources a
reduire la pauvrete. En plus, l' Assemblee generale a decide d'ceuvrer pour
reduire de moitie la frange de la population du globe vivant avec moins d 'un
Dollar par jour d'ici 2015, pour rendre accessible l'eau potable a ceux qui n'ont
pas les moyens de s'en procurer, de promouvoir leducation des enfants partout
dans le monde en vue de permettre tant aux garcons qu'aux filles d'achever un
cycle complet detudes primaires, de lutter pour freiner levolution de grandes
maladies comme le paludisme et le sida tout en apportant une assistance aux
orphelins du sida et en -encourageant l'industrie pharmaceutique a rendre les
medicamments disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin dans
les pays pauvres. Le fait de mettre egalement a la disposition de tous les
avantages des technologies de l' information et de la communication est un
aspect de la lutte contre la pauvrete.

Le quatrieme Objectif du Millenaire du Developpernent est la protection de

notre environnement commun. Quelques mesures arretees dans ce sens sont:
intensifier d'une part l'action commune des membres des Nations Unies en vue
de gerer, preserver et assurer le developpement durable de tous !es types de
forets, et de l 'autre Ja cooperation aux fins de reduire Je nombre et les effets des
catastrophes naturelles et celles dues a l 'homme 128.
Les droits de l 'Homme, la democratie et la bonne gouvemance, Je cinquierne
objectif du millenium, vise la promotion de Ja dernocratie, du renforcement de
l 'Etat de droit, ainsi que le respect de tous !es droits de l 'Homme et des libertes
fondammentales reconnus mondialement. Il a ete decide, entre autres, de
respecter et de faire appliquer dans son integralite la Declaration universelle des
droits de l 'Homme et de lutter contre toutes les formes de violence contre les

128 Cf. Assemblee generale de l'ONU, loc.cit, http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm (18.06.2015).

 50

fernmes ainsi que les formes de discrimination les concemant, d'assurer le droit
des medias de jouer leur röle et le droit du public a l'information129.

Le sixieme objectif que s'est fixe l' Assemblee generale pour le millenium est la
protection des groupes vulnerables. 11 s'agit des enfants, des populations civiles.
qui souffrent des consequences des catastrophes naturelles, de genocides, des
conflits armes. 11 a ete decide par exemple de renforcer la protection des civils
dans les situations d'urgence, comme le stipule le Droit International
Humanitaire et de soutenir les pays qui accueillent des refugies, d'aider les

personnes deplacees, etc.

La reponse aux besoins propres a l 'Afrique constitue le huitieme objectif du

Millenaire. Pour consolider la dernocratie en Afrique et aider !es Africains a
instaurer la paix et le developpement durables, eliminer la pauvrete afin
dintegrer l'economie africaine dans celle du monde, l' Assemblee generale de
1'0NU a decide "d'encourager et de soutenir les mecanismes regionaux et sous-
regionaux de prevention des conflits et de promotion de la stabilite politique't'<",
de prendre des mesures idoines pour faire face a des defis comme l 'elimination
de la pauvrete, l 'amelioration de l' acces aux marches, l' accroissement des flux
d'investissement etrangers directs y compris des transferts de technologie, pour
aider les pays africains a se doter des capacites pour freiner Ja propagation du
VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, etc.

Le dernier objectif du Millenaire est le renforcement de l 'Organisation des

Nations Unies. Les chefs d'Etat et de gouvemement se sont engages a realiser
des objectifs prioritaires comme la Jutte pour Je developpement de tous les
peuples du monde, la lutte contre la pauvrete, l'ignorance, la maladie, l'injustice,
la terreur, Ja degradation et la destruction de notre planete. Pour ce faire, des
decisions ont ete prises pour renforcer les differents organes de l 'institution et de

129 Cf. Assemblee generale de l'ONU, loc.cit, http://www.un.org/french/mi11enaire/ares552f.htm (18.06.2015).

130 Assemblee generale de l'ONU, loc.cit., http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm (18.06.2015).
 51

permettre au secteur prive, aux organisations non gouvernementales ainsi que la

societe civile en general d'etre plus active dans la realisation des objectifs et des
31
programmes de l'Organisation 1 •

Ces objectifs ont ete repris par des organisations regionales et continentales.
L' Afrique n'a pas ete en reste.

III. Le contexte general en Afrique: quelques changements politique et

economique a Pechclle continentale et leurs effets

Le debut du Xxleme siecle a ete marque par le remplacement de ]'Organisation

de I'Unite Africaine (OUA) par l'Unite Africaine (UA) en mai 2001 et par la
creation du NEP AD (New Partnershift for Africa's Development: Nouveau
Partenariat pour le Developpement de l 'Afrique ). Ces deux structures
continentales ont ete mises en oeuvre pour repondre aux ideaux et standards
inspires par l'Union Europeenne et l'ONU.

Le NEP AD a ete presente en octobre 2001 comme le resultat de la fusion du

Plan Omega (propose par l' ex president de la Republique du Senegal Aboulaye
Wade et axe sur Ja promotion de l 'agriculture, de l 'education, des infrastructures
y compris les techniques de l' information et de la communication et de la sante

sur le continent africain) et du MAP ( Millenium Africa Recovery Plan: Plan de

Redressement de l' Afrique pour le Millenaire, propose par !es ex presidents
Thabo MBeki de l' Afrique du Sud, Olisegun Obasanjo du Nigeria -et du
president de l' Algerie Abdelaziz Bouteflika qui a aussi mis l'accent sur les
objectifs du Plan Omega mais a ajoute la section environnement a ce plan)132.
La fusion de ces deux documents de strategie de developpement, concus par
l 'Afrique et pour l 'Afrique, est en realite influencee depuis sa gestation par

131Cf. Assemblee generale de l'ONU, loc.cit, http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm (15.06.2015).

132Cf Makhtar Diouf. "Regard froid sur le Nepad. Origine, nature et destin d'un document",
http://www.gresea.be/spip.php?article4 l 6 (12.06.2015).
 52

l'Union Europeenne, les institutions de Bretton Woods, les Etats-Unis et l'ONU.

En effet, seule l 'UE etait en relation avec l 'Afrique subsaharienne associee aux
pays des Caraibes et du Pacifique dans le cadre des Conventions de Lome et de
l 'Accord de Cotonou (juin 2000). Dorenavant, le cadre du partenariat sera
modifie et prendra en compte egalement l 'ensemble des pays industrialises, et
ce, pour deux raisons fondammentables. D'abord, les Etats-Unis ont decide
-d'etre plus presents en Afrique avec le lancement en 1998 du programme
AGOA (African Growth and Opportunity Act: Acte des Etats-Unis de la
Croissance et de l'Opportunite Africaines) et adopte en mai 2000 par le Congres
americain en vue d'ouvrir le marche americain a des produits manufactures
africains a condition que ceux-ci operent des reformes politiques et
econorniques. En plus, les Objectifs du Millenaire pour le Developpement des
Nations Uni es ont pousse l 'ensemble des pays industrialises a s' engager vis-a-
vis des pays africains dont la plupart d'entre eux sont afrosubsahariens.

Dans ses dispositions politiques, le NEP AD poursuit le contenu de l 'Accord de

Lome 4 ( signe en 1989) sur la conditionnalite de I' aide au developpernent avec
les notions de droits de l 'Homme, de bonne gestion des affaires publiques,
d'Etat de droit et de dernocratie'Y.

Les objectifs socio-econorniques du NEPAD, par ailleurs, sont, en fait, des

objectifs intemationaux de developpernent inities par le secretariat de l 'OCDE
(Organisation pour la Cooperation et le Developpement Economique,
organisation reunissant 34 pays industrialises, qu'ils soient europeens ou non)
avec le soutien de la Banque Mondiale, du Fonds Monetaire International et de
l'ONU. L'objectif final est de reduire la pauvrete et d'inscrire l'Afrique dans la
mondialisation liberale, cest-a-dire de l'integrer dans I'economie mondiale.

133 Cf. Makhtar Diouf, loc.cit., http://www.gresea.be/spip.php?artic1e4 l 6 (12.06.2015).

 53

Les differentes economies africaines etant generalement trop petites pour

concurrencer avec les plus grands marches, Je NEPAD a pour priorite de
promouvoir I'mtegration regionale sur le continent. L'un des points essentiels
134
pour resoudre ce probleme est de combler les deficits d'infrastructures . Ces
infrastrucures sont: l'eau, l'energie, Ja Technologie de l'Information et de Ja
Communication (TIC) et les transports. Les infrastrucutres regionales en
question developpees, cela permettra daccelerer le developpement de
I'economie et des echanges regionaux. Le programme du NEPAD concemant
les infrastructures n'est pas quelque chose de nouveau. Mais il a ete cree pour
permettre une dynamique quant a trouver une solution rapide a des difficultes
identifiees puis de mettre en ceuvre "des politiques et des meilleures pratiques
qui ont fait leurs preuves"135. En quelque sorte, pour accelerer la croissance et le
developpernent social et venir a bout de Ja pauvrete, le NEPAD instille un
nouveau sens de l'urgence dans l'engagement collectif et la determination des
dirigeants a mobiliser dans les meilleurs delais et a exploiter toutes les

ressources disponibles.

Dans sa matrice d'action, le NEPAD prevoit des Plans d'action a court, a moyen
et a long termes. Le premier Plan d'action a court terme, prevu pour durer quatre
ou cinq ans (2002-2006/7) est celui que nous allons examiner puisqu'il est en
rapport avec le contexte des echanges d'une bonne partie des pays de l 'Afrique

avec l'Allemagne.

En matiere d 'energie, le NEP AD tient a developper les ressources energetiques

pour fournir de l'energie a un coüt faible aux differents secteurs economiques et
sociaux. Ce serait ainsi une excellente maniere de lutter contre Ja pauvrete, les
inegalites et la degradation de l'environnement mondial. Ci-apres figurent

134 Cf. NEPAD (Editeur). NEPAD:Reswne analytique-Plan d'action a court terme-infrastruc/llre.

Johannesbourg, mai 2002, p. l.
135
NEPAD, id., p. 2.
 54

quelques projets et initiatives du Plan a court terrne pour le secteur de l 'energie

en Afrique subsaharienne:

-1 'interconnexion Ethiopie-Soudan en energie electrique, les projets

d'acheminement de petrole et de gaz entre le Kenya et I'Ouganda (oleoduc) et
entre plusieurs pays de l' Afrique de l' Quest (gazoduc ),

-les etudes d'interconnexion RDC-Angola-Namibie et d'interconnexions sous-

regionales (Est, Quest, Centre) ainsi que la formation d'experts en energie'<".

Quelques resultats ont ete obtenus parmi lesquels nous pouvons citer la
reconnaissance du programme bioenergetique du NEP AD comme programme
multilateral touchant l 'energie, l' environnement, I' agriculture et les secteurs des
sciences et technologies, la fourniture d'un plaidoyer pour promouvoir la
participation des PME dans le secteur de l' electricite, surtout dans l 'utilisation
de sources d'energies renouvelables ainsi que la signature de partenariats avec
I'Institut de I'Energie pour l' Afrique de l'Est et Australe, l'initiation d'un
programme de renforcement de capacites du partenariat Public-Prive dans le
137
cadre des relations NEPAD-QCDE .

Le second volet du Plan a court terme du NEP AD concerne l 'eau et

l' assainissement. Cet aspect des infrastructures est important, dans la mesure ou
une utilisation durable des ressources faisant appel a un usage limite en eau
savere plus qu'utile pour le developpement socio-economique et I'eradication
de Ja pauvrete. En clair, une utilisation judicieuse de l'eau doit prevoir la
satisfaction de la demande de plus en plus croissante en terrnes d 'adduction
d'eau des populations et d'assainissement, de l'eau pour les besoins de

136
Cf. NEPAD, loc.cit., p. 3.
137 Cf. http://www.nepad.org/fr/regionalintegrationandinfrastructure/energie (14.07.2015).
 55

l'irrigation en vue d'assurer la securite alimentaire ainsi qu'une utilisation

138
hydroelectrique pour faire fonctionner les industries •

Quelques uns des projets du Plan a court terme pour le secteur eau et
assainissement du NEP AD en Afrique subsaharienne ont ete:

-Le Plan d'action pour une gestion integree des ressources en eau en Afrique de
l' Ouest, la gestion des ressources en eau en Afrique Centrale,

-1 'appui a l'elaboration et a la mise en ceuvre de politiques et strategies

nationales sectorielles de l 'eau ( en Afrique Australe),

-l'adduction d'eau potable en zone rurale et l'assainissement de l'eau dans le

bassin du Niger.

Le troisieme volet du Plan a court terme du NEPAD a trait au transport dans

l'optique de combler le retard de l' Afrique tant dans les infrastructures que dans
les services. Pour atteindre cet objectif, il se resout a contribuer a la reduction
des coüts et a arneliorer la qualite de service, a accroitre Ies investissements
financiers (prives comme publics) dans le transport, a ameliorer l'entretien des
infrastructures de transport, a supprimer les obstacles formels et informels a la
circulation des biens et des personnes, a soutenir la cooperation regionale et
139
I'integration des marches en ce qui conceme les services de transport .

Comme projets en Afrique subsaharienne, il y avait, entre autres:

-I'execution de la facilite du transit au niveau des frontieres communes et dans

les couloirs sur les axes routiers Abidjan-Ouagadougou-Niamey, Abidjan-
Accra-Lome-Lagos et Douala-N'Djamena-Bangui,

138
Cf. NEPAD, loc.cit., p. 4.
139
Cf. NEPAD, loc.cit., pp. 5-6.
 56

-la rehabilitation de la voie ferree Malaba-Kampala, la refection du troncon Port-

Bell- Kampala,

-l'expansion de la capacite, la rehabilitation et la modemisation des ports

d' Abidjan, de Dakar, de Lobito (Angola), de Mombasa, etc., mais aussi la
protection des ports contre les risques de pollution maritime et la garantie de
leur securite a travers divers projets sur des mers et des ports sürs ( cötes Ouest et
Est, ... )_ et les eaux interieures (Lac Victoria en Afrique de l 'Est, Fleuve Congo
en Afrique Centrale, ... ), en plus de diverses decisions et actions dans le
, • 140
transport aenen .

Ces differents projets ont produit quelques resultats cornme rla reduction de
barrages routiers sur les axes Abidjan-Ouagadougou et Abidjan-Accra, le
developpement d'un concept pour la mise en ceuvre de la Decision de
Yamoussoukro relative a la liberalisation du transport aerien en Afrique, la
collaboration de l 'Agence du NEP AD avec Afrique Rail et le gouvernement
sudafricain a l' identification et la promotion de l "amelioration du secteur
.c: • • , • 1141
1erroviaire reg1ona .

Le developpernent des TIC (Technologies de ] 'Information et de la

Communication) constitue le dernier secteur du Plan a court terme du NEPAD.
La plupart des pays africains, du fait de leur incapacite a "deployer, mettre en
valeur et exploiter Jes possibilites qu'offrent ]es TIC en matiere de
142
developpement pour promouvoir leur developpement economique" , Je
NEPAD a prevu un certain nombre de projets pour combler le fasse numerique
entre zones rurales et zones urbaines a l' interieur d'un meme pays, entre les pays
d 'une rneme sous-region, entre les regions et entre l 'Afrique et le reste du

monde.

14
141
° Cf. NEPAD, loc.cit, pp. 6-8.
Cf. http://www.nepad.org/fr/regionalintegrationandinfrastructure/transports ( 14.07.2015).
142
NEPAD, loc.cit, p. 8.
 57

Le projet regional d'interconnexion CEDEAO, l'initiative regionale des

infrastructures de la SADC (Afrique Australe) et le projet de lancement de
satellites RASCOM (Regional African Satellite Cornmunication) sont quelques
uns des projets du Plan d'action a court terme du NEPAD.

Grace a NEPAD-TIC, seize pays africains dont l'Afrique du Sud, le Burkina

Faso, le Cameroun, le Gabon, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, le Mali, etc. ont
signe des protocoles d'accord avec le programme E-Afrique du NEPAD et un
consortium de societes privees pour prendre part au projet de dernonstrations de
quatre-vingt E-Ecoles ou ecoles electroniques"". Ces ecoles, connectees a
Internet pour acceder a des contenus de communication, sont dotees d'un
laboratoire d'au moins vingt ordinateurs et d'un serveur, de peripheriques
comme des scanners, des imprimantes, etc.

Dans ce partenariat qui lie les pays africains aux pays developpes, chaque partie
possede ses charges. Si l 'Afrique doit poursuivre la politique d'ajustement
structurel preconisee par les institutions de Bretton Woods, les pays developpes,
quant a eux, doivent fournir les financements publics (aide) et prives
(investissements exterieurs) puis consentir a des reductions de la dette dans le
144
cadre de l' initiative Pays Pauvres Tres Endettes • Toutefois, lors du sommet
des huit pays les plus industrialises (G8), tenu a Sea Islands aux USA en 2004,
les dirigeants du G8 ont exprime ouvertement aux chefs d'Etats africains qu'ils
ne sont pas engages dans le financement des projets d' infrastructures du
NEP AD. Cette situation meta mal le decollage reel des activites du NEPAD.

Par ailleurs, en tant que continent voism de l 'Europe, Ja partition et la

reunification de l 'Allemagne et par consequent de l 'Europe se sont fait sentir sur

143 Cf. http://www.nepad.org/ fr/regi onal in tegrat i onand in frastru cture/i ntegrat i on-re g i ona I e-et- in frastructues
(14.07.2015).
144 Cf. Makhtar Oiouf, loc.cit., http://www.gresea.be/spip.php?artic1e416 (12.06.2015).
 58

son sol a cause de l'interdependance des pays. Ces influences ainsi que d'autres
ont ete le cadre dans lequel Allemands et Afrosubsahariens ont eu des echanges.

III.1. Le contexte en Afrique de l'Ouest et en Afrique Centrale

La fin des annees 1980 a ete marquee par la chute des prix des principaux
produits d'exportation des pays de l' Afrique subsaharienne. Ceci a conduit a
145
l'appauvrissement des populations et des gouvemements • Dans beaucoup de
pays francophones comme au Benin, en Cöte d'Ivoire, au Gabon, dans l'ex
Zaire ... , il y a eu de nombreuses manifestations dans lesquelles les populations
accusaient les gouvernements d'avoir dilapide les fonds issus de la periode
faste; periode durant laquelle les produits d'exportation etaient mieux
remuneres146. Des greves a repetition ont eclate dans ces pays. Ces vagues de
rnecontentement, ·l'insistance des bailleurs de fonds internationaux que sont le
Fonds Monetaire International et la Banque Mondiale ont contraint les
presidents de beaucoup de pays francophones d' Afrique de l'Ouest et d' Afrique
Centrale a accepter l' ouverture du "mur des partis uniques" en 1990 pour laisser
la place au multipartisme. Le vent de liberte qui a souffle sur l 'Europe a atteint
donc en quelques mois l 'Afrique Noire.

Sur le plan economique, beaucoup de pays de cette zone de l 'Afrique Noire,

confrontes a de graves problernes, ont ete soutenus par les programmes
d'ajustement structurel des organisations financieres internationales. Ces
dernieres etaient favorables a la liberalisation des prix, a la privatisation de
certaines structures etatiques ainsi qu'a la reduction des parts des Etats dans des
entreprises147• L'objectif etait de reduire l' influence de ] 'Etat dans la vie
economique de ces pays en vue de laisser un peu plus de place au secteur prive,
de "democratiser" en quelque sorte I'econornie de ces pays.

145 Cf. Frederic Dorce/ Laurent Gireaudineau. "Miracle ou mirage?". Jeune Afriq11el633 (23.04.1992): 54.
146 Cf. Sophie Bessis. "L'infarctus financier". Jeune Afrique 1533 (21.05.1990): 20-21.
147 Cf. Frederic Dorce/ Laurent Gireaudineau. "L'autre ajusternent", loc.cit., pp. 70-75.
 59

Toutefois, la situation economique de nombreux pays de l' Afrique Occidentale

et Centrale a malheureusement continue de se deteriorer si bien que la monnaie
commune a treize pays de ces deux parties de l 'Afrique Noire, le Franc CF A 148,
149
a ete devaluee de 50%, le 12janvier 1994 .

Par la suite, de nombreuses situations d'insecurite comme des guerres, des coups
d'Etat et des affrontements internes ont beaucoup secoue ces deux regions de
l' Afrique. Depuis 1999 par exemple, la Cöte d'Ivoire, jadis connue pour sa
stabilite politique et econornique, a perdu ces atouts avec le premier coup d 'Etat
de son histoire'<". Cette situation a ete suivie peu apres de remous dapres
elections ayant cause des centaines de morts en 2000. Deux ans plus tard, le 18
septembre 2002, des rebelles en provenance du Burkina Faso ont attaque
151
simultanement Abidjan et Bouake pour renverser le pouvoir en place • Leur
.
tentative ayant echoue, la rebellion s'est transforrnee en force d'occupation au
centre, au nord et a l' ouest du pays.
Le Liberia voisin, quant a lui, a connu une violente guerre civile a partir de
1989 jusqu 'en 2003 152. Ce conflit s' est etendu en Sierra Leone.

Le Congo, pour sa part, a connu une revolution armee conduite par l'ancien pre-
sident Denis Sassou N'Guesso qui a renverse le president pourtant
153
democratiquement elu en 1992 Pascal Lissouba . C'etait quasiment la meme
situation en Republique Centrafricaine, ou Ange Felix Patasse elu en 1992 a ete
renverse en 2003 par le general Bozize. Le merne scenario s' est produit
egalement en Republique Democratique du Congo en 1997 quand Kabila a

148
Cornrnunaute Financiere Africaine.
149Cf. Bemard Conte. "Abwertung eines Einflussgebietes" (Devaluation d'une zone d'influence). Der Überblick
2/97 (Juin 1997): 32-34.
15
151
°Cf. Botiagne Marc Essis, op. cit., p. 162.
Cf. Botiagne Marc Essis, op.cit., pp. 66-7.
152 Cf. Eva- Maria Thoms. "Unter fremder Flagge" (Sous la banniere etrangere). Die Zeit 41(01.10.2003): 32.
153
Cf. Botiagne Marc Essis, op.cit., p. 142.
 60

chasse Mobutu du pouvoir154. Nous pouvons ajouter a cette liste des actes de
violence au Congo Democratique, les affrontements interreligieux recurrents du
Nigeria, etc.

Le Cameroun, le Gabon, le Ghana, le Senegal ont ete en revanche des exemples

de stabilite politique et economique.

111.2. Le contexte en Afrique de l'Est

Des pays de l' Afrique de l'Est ont etc et sont, soit des cibles, soit un sol
nourricier pour des terroristes. En 1998, la capitale kenyane (Nairobi) et celle de
la Tanzanie (Dar- Es- Salam) puis en 2002 la ville de Mombasa au Kenya ont
155
ete secouees par des attentats orchestres par Al Qaida . En outre, la Corne de
l' Afrique (composee des pays que sont Djibouti, l'Ethiopie, l'Erythree et la
Somalie) qui debouche sur le Golfe d' Aden, une zone strategique et importante
car etant une des principales voies d'exportation maritime du petrole, est
devenue un nid de pirates surtout somaliens qui y attaquent des navires, prenant
navires et equipages en otage moyennant de fortes rancons.

Par ailleurs, une rebellion a eclate au Soudan. En 2003, suite a l'attaque des re-
belles, il y a eu de nombreux massacres, creant une situation humanitaire non
encore jugulee.

111.3. Le contexte en Afrique Australe

Apart la longue et sanglante guerre civile de l'Angola de 1975 jusqu'a debut

2000 et les represailles du gouvernement zimbabween contre les fermiers blancs
refusant de ceder des parcelles a des Noirs, l 'Afrique Australe a ete
probablement la zone la plus stable. II y a eu merne une revolution pacifique en

154 Cf. Ernst August Ginten. "Standort D ist Kabilas Vorbild" (Le Systeme D est le modele de Kabila). Die Welt,

http://www.welt.de/print-welt/article637770/Standort D ist Kabilas Vorbild ( 17.05.2010).

155 Cf. Botiagne M. Essis, op. cit., pp. 156- 157.
 61

Afrique du Sud avec la fin de la politique d' Apartheid ( ou discrimination des

Blancs pourtant minoritaires et Ies plus riches) au profit de la democratie. Des
elections presidentielles libres ont ete finalement organisees et Nelson Mandela
a ete elu president'<" en 1994. Cette election a ete consideree par plus d'un
comme le point culminant du processus de democratisation en Afrique.

Toutefois, I' Afrique Australe est la zone la plus touchee par la pandemie du sida
en Afrique, ce qui a tendance a affecter l' econornie de cette zone et les perspec-
tives de croissance dans la mesure ou des populations actives
professionnellement sont atteintes de la maladie. En Afrique du Sud, par
exemple, 10% de la population active etait infectee par le VIH sida au debut des
157
annees 2000 .

Malgre les Situations de crise, de perturbation dont quelques unes ont ete enu-
merees ci-dessus, l' Afrique subsaharienne a enregistre certaines avancees sur le
plan politique et economique. Cela, combine a son potentiel humain, a ses
richesses naturelles, a sa diversite culturelle, fait d' elle un partenaire
incontoumable dans le monde, surtout que ce dernier est maintenant pen;u
globalement comme un village car les pays sont devenus interdependants.

IV. De la politique africaine de l' Allemagne depuis 1990 et l'aide au

"developpement

II sera question ici de I'evolution de la politique africaine de l'Allemagne et de

l'organisation de l'aide accordee aux pays de cette partie du monde.

156
Cf. Botiagne Marc Essis, op.cit., p. 140.
157Cf. "Daimler- Chrysler und VW engagieren sich stärker im Kampf gegen Aids" (Daimler- Chrysler et VW
s'engagent plus fortement dans la lutte contre le sida), Die Welt,
http://www.welt.de/data/2001 /06/08/497867 .html (06.06.2006).
 62

IV.1. De la politique africaine de I' Allemagne

La politique africaine de la Republique Federale d' Allemagne a connu des va-

riations selon l'histoire de ce pays.

La partition de l' Allemagne et la guerre ideologique qui s'en est suivie ont
influe sur la politique exterieure des deux Allemagnes. L' Allemagne de l 'Ouest,
dans sa pretention a etre l 'unique representante de l 'Allemagne et dans son
intention d'obliger l'ex-RDA a plier I'echine en vue de la reunification, a opte
158
pour la doctrine Hallstein a partir de decembre 1955 . Elle consistait a
endiguer la reconnaissance de l'ex-RDA sur le continent africain et ailleurs en
rompant toute relation diplomatique avec tout pays qui reconnaissait
l' Allemagne de l'Est159. Pour les jeunes et pauvres Etats africains, s'allier avec
l 'ex RF A signifiait recevoir une ambassade 160 et beneficier de la precieuse aide
allemande au developpement. En riposte, l'ex-RDA, consciente de ses limites
financieres, a oppose a la doctrine Hallstein "la diplomatie itinerante,
l 'assistance technique surtout dans le domaine de l 'education et la doctrine
Ulbricht qui demandait aux pays socialistes de s'abstenir d'echanger des
ambassadeurs avec la RFA tant que celle-ci n'avait pas norrnalise ses relations
avec la RDA"161. C'est ainsi qu'au niveau de I' education par exemple, a partir
de la fin des annees 1970, quelque 430 enfants des membres du mouvement de
Iiberation namibien, SWAPO (mouvement soutenu par l'ex-RDA contre la
colonisation de I 'Afrique du-Sud), auparavant dans des camps de refugies en
Angola, ont ete envoyes en Republique Democratique Allemande pour des

158 Cf. Aime Kouassi Kouakou. "Der unermüdliche Widerstand der Deutschen Demokratischen Republik gegen
den alleinvertretungsanspruch der Bundesrepublik Deutschland in Afrika" (La resistance inlasssable de la
Republique Dernocratique Allemande contre le droit de la Republique Federale d' Allemagne ä vouloir
representer eile seule l' Allemagne en Afrique) in Anna/es de I 'Universite de Lome, Serie Lettres et Sciences
humaines, Tome XXIX-2, decernbre 2009, pp. 33-34.
159 Cf. Rupert Neudeck. "Es gibt keine Afrika-Politik" (II ri'y a pas de politique africaine). Die Zeit 04
(18.01.1991): 35.
16° Cf. Wolfgang Kunath. "Reise Herzog als Belohnung" (Le voyage d'Herzog comme recompense).
Frankfurter Rundschau 22(26.01.1996): 2.
161
Aime Kouassi, ibid., p. 33.
 63

questions de securite162. Ils ont ete scolarises a Staßfurt, Löderbourg, Zehna,

etcI63.

Avec la reunification, est intervenue une periode au cours de laquelle la nouvelle

Republique Federale d'Allemagne, constituee de l'ex RFA et de l'ex RDA,
n'avait pas de politique africaine claire. Toutefois, la reponse allemande a cette
nouvelle exigence a ete donnee a l'issue de la Conference des ambassadeurs
164
allemands en Afrique qui s' est tenue a Accra du 17 au 21 mai 1993 . De cette
rencontre, dix lignes directrices ont ete determinees et celles-ci traduisaient la
165
volonte allemande de "la conditionnalite democratique" .

Le premier point de ces lignes directrices concemait les relations bilaterales.

Desormais la politique allemande devait etre axee sur les performances et les
6
succes obtenus par les partenaires africains1Q_ . Les criteres suivants ont ete
arretes: le respect des droits fondamentaux de l 'Homme, l 'Etat de droit,
l'organisation favorable du rnarche, l'action de l'Etat orientee vers le
developpement, la participation de la population au processus dernocratique Le
but est d'encourager les reforrnes et dhonorer plus fortement le succes politique

et econornique.

Le deuxieme point artete etait la promotion de la democratisation en Afrique. 11

etait prevu d'augmenter le fonds pour la dernocratie du Ministere des Affaires
etrangeres. Ainsi, l 'Allernagne se resoud-elle a soutenir l 'organisation
a envoyer des assistants electoraux. Les fondations politiques
d'elections libres,
doivent avoir un röle plus intense dans ces pays et l 'Allemagne s' est engagee a

162 Cf. Constance Kenna (Editrice). Die "DDR-Kinder" von Namibia: Heimkehrer in ein fremdes Land (Les

"enfants de la RDA" de la Namibie: Des personnes qui reviennent dans un pays etranger). Göttingen/Windhoek:
Editions Klaus Hess, p. 8.
163 Jusque dans !es annees 1998, certains de ces eleves etaient encore en Allemagne malgre l'independance de la

Narnibie ( 1990) et la reunification de I' Allemagne (ld, p. 8.).

164 Cf. Peter Mo lt/Isabelle Biagiotti. "La Conference d' Accra des ambassadeurs allemands en Afrique". Politique

africaine 60. Conde- Sur- Noireau: Editions Karthala, pp. 65- 70.
165 Isabelle Biagiotti. "Discours de l'aide allemande et conditionnalite democratique", id., p. 19.
166 Cf. Peter Molt/ Isabelle Biagiotti, ibid., pp. 66- 70.
 64

aider les medias et parlements africains. Comme troisieme point de ces lignes
directrices, I' Allemagne s'est engagee a soutenir les organisations africaines des
droits de l'Homme et de promouvoir des chambres d'avocats.

Les quatrieme et cinquieme points sont la contribution au reglement des conflits

et I'elimination des consequences de la guerre. Ainsi, l' Allemagne s'engage-t-
elle a soutenir le reglement intra-africain des conflits et a apporter sa
contribution au deminage avec l' aide d' entreprises privees. L' Allemagne s' est
egalement resolue a soutenir les pays africains qui s'efforceraient de reduire
leurs armees surdimensionnees en aidant les militaires Iicencies ainsi qu' en
oeuvrant pour la reduction des bandes armees.

Les relations economiques de l' Allemagne avec I 'Afrique constituent le sixierne

point des lignes directrices d' Accra. Pour l' Allemagne, il n'est pas question de
sous-estimer l 'Afrique subsaharienne, car certains pays sont des partenaires im-
portants. Les relations economiques bilaterales devraient etre encouragees plus
fortement et des traites de protection des investissements devraient etre conclus
avec le plus grand nombre possible de pays. Par ailleurs, l'acces de l'Afrique
aux marches agricoles de l 'Europe etait a favoriser.

Le point sept est relatif au renforcement de la cooperation au developpement a

travers les principaux instruments de cooperation que sont la Societe Allemande
de Cooperation · Technique (GtZ devenue depuis le 1 er janvier 2011 GIZ:
Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit et prend desormais en compte
l'ensemble des branches de Ja cooperation technique au developpement) ainsi
que Ja Societe de Credit a la Reconstruction (KfW) en vue d'une cooperation
plus accrue. Les priorites sont: le developpernent de Ja formation primaire et
professionnelle, la lutte contre la pauvrete, la protection de l 'environnement et la
lutte contre !es maladies contagieuses.
 65

Le volet environnemental constitue le huitieme elernent des lignes directrices

d 'Accra. L 'un des points principaux de la politique africaine de l 'AJlemagne est
d'encourager le developpement a long terme a travers la prise en compte de
l' environnement. Par consequent, des remises de dette des pays africains
seraient accordees aux pays qui protegent les forets tropicales.

Le travail culturel et les relations publiques - le neuvieme element des lignes di-
rectrices d 'Accra- visent, quant a eux, la lutte contre la tendance a
l 'afropessimisme, la promotion des centres culturels allemands, la promotion
des sports, de la musique legere comme le jazz, le rock etc., des prets de
cassettes, de films pour les televisions africaines moyennant une redevance

modique.

Le dossier sud-africain occupe une place speciale puisqu 'il est le dixieme point
des lignes directrices d' Accra. Encore sous le regime de l' Apartheid, ce pays
167
devrait etre soutenu par l' Allemagne vers une democratisation pluraliste .

S 'exprimant sur la politique africaine de l' Allemagne, le politologue allemand,

Peter Molt, s'est exprime en ces termes :

La politique allemande envers I' Afrique Noire est determinee par !es matieres
premieres et aussi par l'absence dinteret national. Ceci est valable depuis Ja
finde Ja Guerre Froide et Ja reunification allemande [ ... ]. Mais de facto, la
politique allemande est liee a ses plus importants allies que sont les Etats-
Unis et la France. Cette politique est aussi subordonnee a la politique
168
europeenne et atlantique .

L 'Allemagne ne prend donc pas de risques qui pourraient entacher ses relations
avec ses principaux partenaires occidentaux que sont les Etats-Unis, la France et
Ja Grande Bretagne qui ont des interets sur Ja partie subsaharienne du conti-
nent169. Par ailleurs, avec la crise economique qu'a traversee l' Afrique et Ja
disparition des rivalites geopolitiques Est-Ouest sur le continent, la politique
167
Cf. Peter Molt/lsabelle Biagiotti, loc.cit, p. 70.
168
Peter Molt/lsabelle Biagiotti, loc.cit, p. 18.
169
Cf. Peter Molt/lsabelle Biagiotti, loc.cit, p. 17.
 66

170
africaine s'appuiera desormais sur la promotion des droits de l'Homme . C'est
ce qu'on appelle la "conditionnalite democratique de l'aide". Les ministres
d'alors de la Cooperation (Carl-Dieter Spranger) et des Affaires etrangeres
(Klaus Kinkel) etaient d'avis que la defense des droits de l'Hornrne devrait
assurer la continuite du processus de democratisation car defense des droits de
l'Homme et developpement economique se renforcent mutuellement.

En mars 1998, le Plan Afrique (Afrikakonzept) a cornplete les dix lignes

directrices d'Accra171. A l'aide de ce plan, une distinction est faite entre les pays
partenaires et les pays partenaires prioritaires. Avec les pays partenaires, Ja
cooperation se concentre sur un seul pöle d'intervention prioritaire et dans ce
cas, il est procede pour ces pays a l 'elabcration de documents de strategie
relatifs a des pöles d'intervention prioritaire. Avec les pays partenaires
prioritaires, en revanche, la cooperation se concentre sur trois pöles
d'intervention prioritaires et il est elabore des strategies par pays.

11 ressort de cette distinction entre pays partenaires et pays partenaires priori-

taires que ces derniers beneficient d'une cooperation plus intense et plus eten-
due merne si cela n' a pas forcernent d' impact sur le montant des fonds al loues
aux pays concernes. La deterrnination des pays partenaires et des pays parte-
naires prioritaires se ferait en fonction des efforts deployes par ces pays ainsi
que des possibilites allemandes pour apporter une contribution pertinente.

Les pays ou regnent la guerre, l'insecurite et la dictature ne sont pas souvent ci-
tes parmi les pays partenaires et les partenaires prioritaires mais parmi les pays
172
partenaires potentiels .

Le Plan Afrique du gouvemement federal allemand integre dans ses activites la

prevention et le reglement pacifique des guerres, l'intensification de lintegra-
17
° Cf. Isabelle Biagioui., loc cit, p. 20.
171
Cf. BMZ, op. cit., p. 69.
172
Cf. BMZ, op.cit, p. 65.
 67

tion regionale, une cooperation plus intense avec le secteur prive et le soutien
des reformes dernocratiques, de la decentralisation ainsi que de la bonne gouver-
nance 173.

En gros, la politique africaine de l' Allemagne est une politique d'aide au deve-
loppement, une politique de paix et de securite, une politique deconomie, une
174
politique environnementale et une politique culturelle . Pour ce dernier aspect
de la politique allemande, des activites concemant la cooperation cu]turelle et
scientifique de la langue allemande, etc. sont menees depuis 2000, entre autres,
par les Instituts Goethe et l 'Office Allemand pour les Behanges Acaderniques
(DAAD)1?s_

IV.2. De l'aide allemande au developpement

La politique d'aide allemande au developpement vise fondamentalement l 'a-

.ielioration durable des conditions de vie dans les pays economiquement defa-
a l 'abri du besoin sont, en effet, moins enclines a tenter
vorises 176. Les personnes
une immigration risquee vers un pays riche, encore moins a constituer "un
personnel" pour la formation de groupes terroristes ou de milices destinees a
destabiliser leur propre pays, des pays voisins ou les pays riches. Ainsi, l'aide au
developpement contribue-t-elle a la paix sociale des pays receveurs et a assurer
le devenir des pays riches.

Contrairement aux autres pays donateurs, la cooperation bilaterale allernande, a

travers son systeme d'aide, distingue l'aide financiere de l'aide technique au
developpernent.

173
Cf. BMZ, op.cit., p. 69.
174
Cf. Botiagne M. Essis, op. cit., pp. 188-208.
175
Cf. Botiagne M. Essis, op.cit., p. 207.
176
Cf. BMZ, op.cit., p. 61.
 68

L'aide financiere a trait ä. la construction des infrastructures economiques com-

me les routes, les chemins de fer, les installations hydrauliques, ä. la construc-
tion d'infrastructures sociales comme les ecoles, les höpitaux ainsi qu'au finan-
·
cement d es petites ·
et moyennes entrepnses 177
.

L'aide technique au developpement, quant a elle, prend en compte le transfert de

connaissances, de capacites, le soutien au personnel de certaines structures ainsi
178
que des domaines divers comme l'aide alimentaire .

L'aide au developpement est une question d'Etats, c'est-a-dire le soutien d'un

pays developpe a un pays en voie de developpernent. Le Ministere federal al-
lemand de la Cooperation economique et du Developpement a la charge d' ela-
borer la planification, les principes et la coordination de la politique de deve-
.

loppement de l'Allemagrre. Ce ministere nexecute pas lui-meme les projets de

la cooperation au developpement car de nombreuses organisations sous sa tutelle
sont habilitees a le faire. Celles-ci relevent du domaine public, du semi- prive et
du prive et sont actives pour concretiser la volonte allemande d'aider les pays
sous-developpes.

IV.2.1. Les organisations d''execution etatique et paraetatique

La Societe Allemande a la Reconstruction (KfW: Kreditanstalt für Wieder-

aufbau) creee en 1948 et qui avait pour mission a l 'origine de soutenir l' eco-
nomie allemande d'apres guerre, a vuson röle s'accroitre et devenir aussi une
banque de developpernent pour les pays sous-developpes'Y. Cette institution est
le principal outil etatique de la cooperation financiere allemande.

Dans le domaine de l'aide technique, J'ex Societe Allemande de Ja Cooperation

Technique (GtZ: [Deutsche] Gesellschaft für technische Zusammenarbeit) est

177
Cf. Bureau de Ja GtZ Abidjan, loc. cit., p. 47.
178
Cf. Jürgen Wolff. op. cit., p. 232.
179
Cf. Bureau de Ja GtZ, loc. cit, p. 47.
 69

tres active. Mais, il y a aussi divers organismes charges de la formation comme

la Fondation Allemande pour le Developpement (DES: Deutsche Stiftung für
internationale Entwicklung) et la Societe Carl- Duisberg (CDG: Carl- Duisberg
Gesellschaft) pour la formation continue tandis que le service d'Echange Acade-
mique Allemand (DAAD: Deutscher Akademischer Austauschdienst) s'occupe
des etudiants et enseignants du superieur'f".

IV.2.2. Les etats federes, Cercles et Comites

C'est lors de la Conferencc des ministres de I'economie des etats federes ou

Länder de l 'Allemagne de l' Ouest du 7 septembre 1981 que la decision a ete
prise d'impliquer les Etats federes, cercles et comites en soutien au
181
gouvemement federal dans l 'aide au developpement . Cette decisi on a ouvert
la voie a la naissance de partenariats, de jumelages entre des Etats federes ou des
villes de ces Etats et les pays ou des villes du Tiers-monde.

Le financement de leurs activites provient des contributions communales et des

Länder. Leurs domaines d'intervention sont: le soutien aux petits projets, le
soutien aux initiatives privees ou encore quelques fois la participation aux coüts
de sejour de certains etudiants des pays en voie de developpement -en
Allemagne 182 .

Il existe aussi divers organismes qui interviennent dans l'apport de l'aide au

developpernent.

18
° Cf. Jürgen Wolff, op. cit., p. 234.
181
Cf. Jürgen Wolff, op.cit., pp. 227-229.
182
Cf. Jürgen Wolff, loc.cit, p. 234.
 70

IV.2.3. Les organismes semi- pr ives et prives

Il s'agit ici des activites des organisations politiques et religieuses. Les fonda-
tions politiques s'investissent dans la promotion de la democratie, dans le ren-
forcement des partis politiques et des syndicats en vue de contribuer a la paix, a
183
la stabilite des Etats, et ce, de rnaniere equilibree • La Fondation Friedrich
Ebert, par exemple, est active dans le soutien de la presse, du contre pouvoir
dans l' optique de mettre a nu les abus. Les services de production economiques
des pays sous-developpes, pour leur part, peuvent recevoir du soutien de la
Fondation Friedrich Naumann. Les services publics comme la police des pays
sous-developpes peuvent a leur tour beneficier des prestations de la Fondation
Heinrich Seidel. En somme, les fondations politiques allemandes accompagnent
l' Afrique de maniere intelligente et equilibree.

L'organisation catholique "Misereor"et l'organisation protestante "Brot für die

elt'' et bien d' autres organisations religieuses interviennent dans la sante, la
formation, l'agriculture, la sylviculture ou l'entretien des forets ainsi gue dans le

domaine social.

Le financement des organisations politiques et religieuses provient, soit des re-

ligions pour les organisations religieuses, soit des partis politiques pour les
fondations politiques ainsi que d'initiatives privees et des contributions publi-

ques annuelles.

Les organismes prives, pour leur part, sont surtout les organisations non
gouvernementales, qu'elles soient petites ou grandes (comme Cap Anamur)
ainsi que des initiatives privees 184 c'est-a-dire des personnes qui decident sur
fonds propres d'apporter un appui aux populations des pays en voie de

developpement.

183
Cf. Jürgen Wolff, loc.cit., p. 242.
184
Cf. Jürgen Wolff, op.cit., p. 262.
 71

Chapitre 3: Apercu de la presse ecrite allemande

Apres douze ans de direction et de contröle par les nazis ( 1933- 1945), la presse
185
tant ecrite qu'audio-visuelle netait plus credible en Allemagne • II fallait donc
que la presse ecrite reconquiere l 'attention des lecteurs par des nouvelles dignes
de confiance.

Selon le publiciste Hermann Meyn, les caracteristiques de la presse ecrite

allemande sont les suivantes: la propriete privee, le grand nombre de joumaux,
la forte position des joumaux nationaux et Ja presse tres peu developpee des
. po 1·itiques
partis . 186
.

En Allemagne, les maisons de presse et de revue sont, en regle generale, des en-
treprises econorniques a caractere prive. La presse privee a un double caractere:
servir le public et realiser des gains.

Par ailleurs, la structure federale de l 'Allemagne transparait dans sa presse. En

effet, au siege des gouvemements des Länder et dans les grandes villes, des
dizaines de quotidiens se sont developpes. Ces demiers concentrent evidernment
1eurs articles sur le Land.

Le paysage mediatique allemand est aussi marque par la concentration des mai-
sons d'editions187. II y ade grands groupes de medias qui se taillent la.part du li-
on au niveau des quotidiens et leurs editions dominicales ainsi que d'autres re-
vues. Par exemple, la maison dedition Axel Springer est l'un des plus grands
editeurs de joumaux d'Europe. Il edite les joumaux comme "Bild-Zeitung" et
"Die Welt" avec leur edition dominicale. Le groupe Bauer edite, pour sa part, les
magazines comme "Neue Post" ou "Neue Revue". Quant au groupe Holtzbrink,
il est I'editeur de "Die Zeit" ou "Nature". Certains grands joumaux sont eux-

185
Cf. Hermann Meyn, op.cit, p. 40.
186
Cf Hermann Meyn, op.cit, pp. 47-50.
187
Cf. Hermann Meyn, op.cit, pp. 97-99.
 72

memes leur propre editeur (c'est le cas par exemple de "Frankfurter Allgemeine
Zeitung") et editent rneme d'autres joumaux comme ceux des Länder. Le
188
"Süddeutsche Zeitung" en est un exemple •

Les grands joumaux ou journaux nationaux, eux-rnemes, sont peu nombreux.

Les criteres qui les determinent sont: la diffusion, le volume des articles, le
nombre de correspondants a l'etranger". Parmi eux, il y a comme quotidiens en
termes d'importance de tirage: "Bild-Zeitung" (3.829.223 exemplaires),
"Süddeutsche Zeitung" ( 444.440 exemplaires ), "Frankfurter Allgemeine
Zeitung"(375.772 exemplaires), "Die Welt" (234.095 exemplaires), "Frankfurter
Rundschau" (180.000 exemplaires) et "Tageszeitung" (60.000 exemplairesj'i".
Meme s'ils sont independants, ces quotidiens sont quelques fois pour ou contre
191
certaines positions politiques ou pour certains interets . Ils offrent, en outre,
une large diversite d'opinions. Concemant les hebdomadaires, les plus grands
sont les plus puissants en termes d'importance de tirage: "Der Spiegel"
(1.113.078 exemplaires), "Stern" avec 1.053453 exemplaires et "Die Zeit" avec

446.000 exemplaires.

188
Cf. Hermann Meyn, op.cit, p. 95.
189
Cf. Hermann Meyn, op.cit p. 66.
19° Cf. ressources-cla.univ-fcompte.fr/allemande-net/kultur/zeitungen/zeitungen.html (08.07.2015).
191
Cf. Hermann Meyn, op.cit., p. 67.
 73

Chapitre 4: Considerations theoriques et methodologiques

I. Le constructivisme: historique et justification comme cadre conceptuel

Comme souligne dans l' introduction, le philosophe allemand Emmanuel Kant en

a ete le pionnier. Pour lui, la connaissance resulte d'une construction effectuee
par le sujet, car l'esprit humain depasse les choses, les constitue et les faconne.
Il pröne le pouvoir a priori de l'esprit humain, de la subjectivite dans la mesure
ou le sujet fait tourner autour de lui l'objet. C'est ce qu'on appelle la revolution
kantienne qui tranche avec l'empirisme prönant comme absolue effectivite, une
realite ferme dans laquelle le sujet recoit des lois.

Cette theorie de l 'apprentissage a ete devel oppee a partir de 1923 par Jean
Piaget, epistemologue, psychologue, biologiste et logicien suisse, qui a utilise
192
pour la premiere fois l 'expression "episternologies constructivistes" . Pour
Piaget, on ne connait un objet qu'en agissant sur lui et en Je transformant. L'idee
maitresse du constructivisme est que "les connaissances de chaque sujet ne sont
193
pas une simple copie de la realite, mais une reconstruction de celle-ci" .

Le constructivisme a divers aspects:

le constructivisme trivial ou constructivisme personnel: la connaissance est

faite pour ce type de constructivisme par l 'apprenant et non le resultat de la
, · passive
reception · venant d e l' environnement
· 194
,
le constructivisme radical ajoute au constructivisme personnel un principe
selon lequel apprendre est un processus d' adaptation dynamique vers des in-
terpretations plausibles car il n 'y aurait pas de structure de la connaissance a
· d' un vrai· mon d e 195 ,
partir

192 http://fr.wikipedia.org/wiki/Constructivisme (epistemologie) (18.04.2014).

193 Cf. http://fr. wikipedia/org/wiki/Constructivisme (psychologie) (18.04.2014).
194 Cf. http://edutechwiki.unige.ch/fr/constructivisme, loc cit. (08.02.2011).
195 Cf. http://edutechwiki.unige.ch/fr/constructivisme, loc.cit., (08.02.2011).
 74

- pour le socio- constructivisme, le monde social d'un apprenant inclut les gens
qui affectent directement cette personne ( amis, professeurs ... ) tout en tenant
compte de la nature sociale des processus locaux dans l'apprentissage colla-
boratif et dans la discussion d'une collaboration sociale plus large pour un

sujet donne,
le constructivisme culturel: derriere l' environnement social immediat de la
situation d'apprentissage se trouvent les contextes plus larges comme les in-
fluences culturelles qui incluent la religion, la biologie, les langues, etc.,
le constructivisme critique, quarrt a lui, considere le constructivisme dans un
environnement social et culturel, mais y ajoute une dimension critique qui vi-
se a reformer ces environnements afin dameliorer le succes du

constructivisme applique comme referents.

Le constructivisme est donc une philosophie puisqu'elle repose sur la maniere

de savoir, une reference pour construire des modeles de l'apprentissage et des
programmes detude, mais peut aussi etre utilisee pour fonder une theorie de
communication. L'Ecole de Palo Alto196 a, d'ailleurs, produit des travaux sur la
theorie et la relation entre les individus. L' initiateur et pere de cette ecole est
Gregory Bateson qui a collabore avec Donald J ackson, John W eakland, Paul
Watzlawick, etc. Cette ecole s'est appuyee sur le postulat de depart selon lequel
197
"il est impossible de ne pas communiquer" .

En matiere de communication, un aspect rattache au constructivisme appele

constructivisme scientifique a ete developpe au moyen de contextualisations
scientifiques. Pour Alex Mucchieli, en effet, la communication elle-meme par-
198
ticipe a la construction de contextes .

196 Courant de pensee et de recherche ayant pris le nom de la vi lle californienne dans les annees 1950 qui a fait
des travaux en psychologie, en sociologie et en science de l'information et de Ja communication. (Cf.
http://www.communicationorale.com/palo.html (08.02.2011 )).
197 http://www.communicationorale.com/palo.html, id., (08.02.20 l 1 ).
198 Cf. Alex Mucchieli/ Claire Noy, op. cit., p.53.
 75

Le joumal, faisant partie des instruments de communication, il est une

199
"construction sociale de la realite" puisqu' il est base sur la realite.

H. Du constructivisme scientifique: Principes, exigences et types de

contextualisations scientifiques

Le constructivisme scientifique est un positionnement episternologique ou "un

parti-pris sur la connaissance et les modalites d'arriver a cette connaissance'Y''.
Pour lui, saisir la realite des phenomenes est inaccessible et non necessaire mais
la science permet d"'atteindre des representations qui donnent de « la realite »
un reflet plausible et utile a l'action a entreprendre"201.
11.1. Les principes et exigences du constructivisme pour Petude des

communications

Le constructivisme repose sur huit principes ou regles. Quatre sont qualifies de

faibles dans la mesure Oll ils se retrouvent dans toutes les recherches scientifi-
ques et quatre sont qualifies de forts parce qu 'ils sont associes specifiquement a
,
1 a demarc h e constructrviste
· · 202 .

Les quatre principes faibles sont ceux de la construction de la connaissance, de

la connaissance inachevee, de la convenance de la connaissance plausible ainsi
que celui de la consonance et de la reliance.

Le principe de la construction de la connaissance repose sur l' idee selon laquelle

la connaissance n'est pas une donnee, mais une construction dans la mesure Oll

la verite serait une illusion et ne serait pas decisive pour le chercheur, le plus im-
portant etant que la decouverte convienne au but vise de I'etude.

199
Cf. DECEGLIE- article- i3M [l].pdf(08.02.201 l).
200
Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p.11.
201
Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p.12.
202 Cf. Alex Mucchieli/Claire Noy., pp.28-29.
 76

Le second principe est celui de la connaissance inachevee, c'est-a-dire que la

connaissance scientifique ne peut pretendre etre parfaite. Comme souligne dans
le premier principe, la verite etant etrangere a la science construite, les
decouvertes qui conviennent peuvent alors etre multiples. Chaque theorie foumit
donc un contexte de reference dans lequel "les phenomenes et elles trouvent une
coherence permettant leur comprehension'r'" mais cette contextualisation ne

peut pretendre etre l'unique et la meilleure.

Le principe de la convenance de la connaissance plausible, quant a lui, repose

sur I'idee selon Jaquelle "la connaissance n'est que relative a ce qui convient
pour l'action"204 car Ja connaissance mise a jour est celle qui est convenable si
elle apporte une reponse appropriee a une situation definie par un projet.
Le demier principe faible est celui de la censonance et de Ja reliance ou principe
teleologique faible. 11 repond a deux finalites qui travaillent toujours l' esprit: re-
chercher une consonance ou harmonie lorsque des dissonances apparaissent et
205
rechercher des relations entre les choses . 11 fait donc appel aux capacites de
l' esprit a rechercher la coherence, mais aussi a inventer et a creer.
.Les quatre principes forts sont: le principe teleologique, le principe de l'experi-
mentation de Ja connaissance, Je principe de la connaissance par l' interaction et
celui de la recursivite de la connaissance. Notre etude a ete guidee par ces

demiers principes.

Le principe teleologique (fort) stipule qu'on ne peut "separer la connaissance

construite des finalites attachees a l' action de conna1tre"206. 11 porte sur le juge-
ment et le raisonnement ou la capacite de l'esprit humain a elaborer des fins a
partir desquelles s'exercera la raison. Selon Ernst Von Glasersfeld, la

203 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op. cit, p. 28.

204 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 29.
205 Cf. Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit., p.30.
206 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 31.
 77

connaissance construite trouve sa valeur dans la facon dont elle contribue a

atteindre ce but. La recherche etant orientee par des finalites de recherche de
consonance et de reliance, il est attendu que la recherche constructiviste ait une
finalite plus importante et plus precise et qu' elle prenne soin de l 'enoncer
puisque celle-ci orientera ses resultats. En general, la finalite prise par une
recherche constructiviste est le resultat du depassement d'une connaissance
actuelle, de la philosophie du non207. II est donc necessaire de depasser les
finalites de la volonte de trouver de la connaissance a travers des mises en
relation de divers phenornenes, ce qui est propre a toute recherche. La finalite
devra etre ambitieuse, chercher a "concilier cornpletement la communication
avec l-'action"208. Dans cette etude, les articles utilises montreront que la
cooperation entre l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne embrasse divers
domaines desquels, selon la methode d'exploitation, ils tirent profit pres9ue dans

les memes proportions.

Le principe de l "experirnentation de la connaissance, pour sa part, preconise que

la "connaissance est totalement liee a l' activite experirnentee et donc vecue du
sujet"209. Par lä, nous comprenons que la connaissance n'est pas le resultat d'une
simple reception mais le produit de lactivitc d'un sujet. Et comme le pensait
Kant, nos connaissances debutent avec l' experience. Dans la recherche
constructiviste, le reel connaissable est celui que le sujet experjmente et il est
impossible de concevoir un monde independant de notre experience. Tout
chercheur constructiviste doit etre au contact des phenomenes qu'il explore,
210
comme par exemple des idees, un monde rnateriel, etc. . Merne si eile exige,
en general, des enquetes de terrain, la dernarche constructiviste peut aussi
s'appuyer sur des connaissances prealables qui sont la resultante de savoirs que
Peter Ludwig Berger et Thomas Luckmann qualifient d'Institutionnalises parce

207 Cf. Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit, p.32.

208 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit, p. 38.
209 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit, p. 32.
°
21 Cf. Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit, p.33.
 78

que venant d"'une « experience collective » accumulee a laquelle le chercheur

211
s ' est con fr onte' a' travers sa propre expenence
' . . 1 e et mte
socia . 11 ectue 11 e " . Le
chercheur doit avoir cornme outils de travail des macro- concepts qui sont un
"amalgame coherent mais flou de notions analogiques dans lesquelles le
chercheur va puiser pour trouver un point de depart a la construction scientifique
du phenomene etudie"212 car il ne peut debuter sa recherche par un vide
theorique. Les macro- concepts etant constitues de concepts- sources, ces
213
demiers ne doivent pourtant pas etre forts et definitifs car la recherche doit se
construire. Des concepts peuvent s'ajouter a ceux predefinis pour donner une
definition satisfaisante a la situation. Dans les techniques d'analyses, le
chercheur peut creer une nouvelle rubrique ou categorie dans ses grilles ou
encore comparer d es parties ' 1 tats avec d' autres 214 . D ans cette etu
. d e resu ' d e, nous

nous - appuierons sur des articles de joumaux,-r.esultats denquetes sur le terrain

et ferons appel a deux macro-concepts: les röles et attentes de röle et la
definition de la situation. Par ailleurs, nous avons ajoute la grille "espace et
temps" aux grilles initiales citees dans l'introduction, puis mis en rapport des
concepts et des variables pour en deduire les ressemblances et les differences.

Quant au principe de la connaissance par l'interaction, il prend appui sur lidee

selon laquelle la "connaissance est Ie fruit d'une interaction du sujet connaissant
et de l'objet de connaissance'Y'". Tout objet detude est a rattacher avec son con-
texte et c'est l'interaction ou Ja recursivite qui permet de deduire des significa-

tions constitutives du sens final.

L'interpretation finale ou la prise de sens pour un acteur prend sa source dans les
processus de contextualisations qui font naitre des significations. Pour le eher-
cheur, il lui faut relier les phenornenes qu'il construit et "dont il construit le

211 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p.33.

212 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p.136.
213 Cf. Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit., p.39.
214 Cf. Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit., p.40.

215 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., pp.33-34.

 79

sens"216 avec d'autres phenomenes et avec son cadre theorique de fond. Les
processus de contextualisations sont donc essentiels pour produire les signifi-
cations. Celles-ci emergent par des va- et- vient avec diverses documentations et
217
complernents d'information a propos d'autres "phenomenes concomitants" .

Ce principe se retrouve dans cette etude dans Je concept "significations

attachees aux actions typiques" et les rapports avec le contexte de la

mondialisation pour chaque type de cooperation.

Le dernier principe, ceJui de Ja recursivite de la connaissance, repose, quant a

lui, sur la conception selon laquelle la "connaissance etablie et le processus de
218
connaissance qui l'etablit se structurent reciproquement" . Pour le construc-
tivisme, il y a une interdependance entre la connaissance et ce qu'elle elabore,
entre Je phenornene percu et la connaissance construite car la connaissance serait
a la fois un processus et un resultat. ll est donc necessaire d'utiliser des "me-
thodologies iteratives"219, c'est-a-dire modifiables quand on avance dans la re-
cherche pour l'adapter au resultat emergent. On attend clone du chercheur
constructiviste de l'inventivite. C'est pourquoi, il nous est apparu opportun dans
notre analyse de croiser la variable independante, la variable dependante et la
variable test ainsi que de croiser des elernents des deux aspects de Ja methode

qu'est l'analyse de contenu.

Les processus de contextual isations scientifiques sont adaptes a ce genre

d'exigences car ils sont recursifs. Les recherches portent en general sur des
220
orientations et des attentes qui font naitre un "contexte pertinent" qui, lui, a
son tour, modifie les orientations de la recherche, etc. Ici, la mondialisation
devient un contexte pertinent dans les echanges entre l 'Allemagne et l 'Afrique

subsaharienne.

216 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 41.

211 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 42.
218 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 34.
219 Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit., p.35.
220 Alex Mucchieli, op.cit., p .45.
 80

11.2. Les types de contextualisations du constructivisme scientifique

Les contextualisations scientifiques concernent les manieres dont les scienti-

fiques d'un domaine ont la possibilite de "construire les referentiels dans les-
quels ils « font parler », c'est-a-dire donnent du sens au phenomene qu'ils ont a
analyser'<" car il est essentiel d' elaborer un contexte aux phenomenes a analy-
ser pour trouver les significations et le sens dans la mesure ou, au niveau
scientifique, Je sens emerge de la construction d'un referentiel. Le refärentiel
etant ici la mondialisation, les macro-concepts utilises nous permettront de la
decliner dans ses variantes en vue de montrer les types d'echanges et les profits

realises par les partenaires.

II existe plusieurs methodes constructivistes pour l' etude des communications :

la rnethode de la contextualisation actionniste,

la methode de la contextualisation situationnelle panoramique,
la methode de la contextualisation situationnelle dynamique,
la methode de la contextualisation par les communications concomitantes,
la contextualisation metaphorique iconique culturelle,
la methode de la contextualisation systemique des communications,
la methode de la contextualisation par les champs de l 'experience et de

l 'inter-action.

L'approche actioniste de la contextualisation scientifique a ete mise en place par

l'ecole anglaise de psychologie des organisations. Pour elle, une organisation est
un "systeme en equilibre plus ou moins stable dans lequel !es differents partenai-
res negocient en permanence la definition de l' organisation et de leurs röles dans
cette orgamsation'<" en sarretant a un moment donne pour constater "letat de

221 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., pp. 5-6.

222 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 55.
 81

cette negociation [ en vue d'] en comprendre les tenants et les aboutissants et

prevoir les voies de changements possibles".

Pour l'ex-professeur de philosophie et de litterature comparee Hugh Silverman

(1945-2013), plusieurs notions sont utiles: les actions des acteurs sociaux, la
definition de la situation, les objectifs, les attentes, l' implication dans
l' organisation. II part du principe que, dans une organisation, les actions des
acteurs sociaux peuvent etre comprises selon leur definition de la si tuation ainsi
que leurs objectifs et attentes.

L' implication des acteurs est aussi, pour Silverman, a la base de leurs actions car
plus ils sont impliques, plus ils essaieront d' agir de facon strategique en vue
d "'atteindre leurs objectifs et voir leurs attentes se realiser". Voila pourquoi il
definit une organisation comme le "resultat de l 'interaction de --personnes moti-
vees cherchant a resoudre leurs propres problemes".
La methode de l'analyse actionniste repose sur la construction de deux types de
tableaux qui donnent une vision globale de la situation definie simultanement
par plusieurs acteurs. A partir de ces tableaux, .il est procede a une analyse qua-
litative et differentes analyses comparatives qu' on applique globalement, ensuite
· a, c h aque acteur223 .
par sous-partie

Le premier type de tableau est celui des röles et attentes de röle. Son but est de
faire une analyse comparative des cases du tableau en recherchant dans un pre -
mier temps !es identites et les differences dans les manieres dont )es acteurs de-
finissent leurs propres röles par comparaison avec les manieres dont les autres
acteurs les definissent et, dans un deuxieme temps, de comparer les
concordances ou differences dans la facon dont les acteurs definissent chacun le

röle d'un meme acteur.

223 Cf. Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit.,pp. 56-58.

 82

Le deuxieme type de tableau est celui de la definition de la situation. 11 donne

pour chaque acteur et en ligne sa definition de la situation, ses actions typiques,
la signification rattachee ä ses actions, ses implications dans la situation, les con-
sequences voulues ou non voulues resultant de ses actions typiques. Le but de ce
type de tableau est de mettre en evidence qu'une situation peut etre interpretee
de facon differente par les acteurs. Des analyses interpretatives sont faites ä
partir de la comparaison des donnees de chaque ligne avec celles des autres

lignes.

La methode de Ja contextualisation situationnelle panoramique est, pour sa part,

une methode comprehensive d'une situation qu'un observateur distant etablit en
tenant compte des interpretations divergentes de la meme situation faites par les
differents acteurs de cette situation. Grace au tabJeau panoramique pour l' etude
des situations, il est mis en evidence ces definitions differentes montrant les
"elements pertinents differents des contextes constitutifs de la situation pour
chaque acteur"224. L'observateur ri'interprete pas la situation totale avec sa pro-
blernatique personnelle mais doit avoir une perception plurielle de cette situation
en la comprenant des points de vue successifs des differents acteurs. II est donc
imperatif pour lui de s'immerger dans !es visions particulieres des acteurs.

Cette methode associe I'ecriture et Ja description d'une situation pour plusieurs

acteurs sur la base de recueils de donnees permettant a la fois I'ccriture d'un
"cas" ou problematique et Ja reconstitution de chaque situation propre aux ac-
225
teurs. Cette methode serait tres utile dans des seminaires de formation .

La troisieme approche des contextualisations est Ja methode de Ja contextua-

1 isation situationnelle dynamique. Elle repose sur Je travail sur "un cas qui rap-
porte une dynamique situationnelle: une situation de depart est decrite et des ac-
tivites rnenees par des acteurs Ja transfonnent de telle facon que des communica-

224 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 83.

225 Cf Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 112.
 83

226
tions generalisees soient generees, du fait meme de cette transformation" . La
methode procede d'abord a la description de la situation de depart et de celle
darrivee puis a l'analyse des processus de communication pour comprendre la
maniere dont les significations ont evolue et la maniere clont les communications
generalisees ernergentes des acteurs se sont construites.

Une autre approche de contextualisation scientifique du constructivisme est la

contextualisation metaphorique iconique culturelle. Elle est en rapport avec les
tests psychologiques. Elle est une "lecture metaphorique des recits projectifs
227
obtenus a partir d'un dessin dont on connait la problematique culturelle" .

Quant a la methode de la contextualisation par les communications concomi-

tantes, elle repose sur deux principes generaux: construire d'abord un contexte
puis lire le sens du phenomene en le mettant en relation avec ce contexte cons-
228
truit. Pour cela, il faut "penser les phenornenes dans un contexte d'echange"
c'est-a-dire soutenir qu'une communication ou un phenomene se fait toujours en
relation avec d'autres phenornenes communicationnels et "penser les echanges
229
par rapport a une problematique de situation" . Cette methode est une methode
de lecture et de traduction et necessite de considerer des faits observables et de
230
les traduire en "messages signifiants" .

La methode de la contextualisation systernique des communications, quant a

elle, fut initiee par l 'Ecole de Palo Alto pour montrer comment les individus et
31
les groupes construisaient ]es realites dans lesquelles ils vivaient2 . Trois ni-
veaux sont concernes par l 'analyse systemique: "le niveau de l' observation con-

226 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 113.

227 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 164.
228 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 125.
229 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 126.
230 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 152.
231 Cf. Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit., p. 165.
 84

crete des communications, Je niveau de la generalisation des observations, Je ni-

232
veau de l' interpretation en signification" .

La septieme rnethode de contextualisations scientifiques est une methode pour

I'etude communicationnelle des dispositifs technologiques et s'appelle la me-
thode de contextualisation par les champs de I'experience et de l 'interaction.
Son objectif est d'integrer des dispositifs technologiques dans un systerne d'or-
ganisation existant, de deconstruire ce systeme pour comprendre la realite des
acteurs et les significations de leurs usages quotidiens mais aussi de comprendre
les tenants et les aboutissants de ce systeme a travers les acteurs et leurs interac-
tions233. Cette dernarche met en evidence le champ de l'experience (comprendre
ce qui est dejä la chez les acteurs concernes, leurs pratiques quotidiennes dans
certaines situations, leurs visions du monde et leurs'realites) et le champ de l' in-
ter- action qui se focalise sur=T'ici et maintenant' pour investir en comprehen-
sion des situations d'usage des dispositifs techniques.

Cette theorie fonde certaines methodes comme l'analyse de contenu.

III. Approche methodologique

L'analyse de contenu est une methode servant a exploiter totalement et objec-

tivement des donnees informationnelles. Dans leur souci de rejeter la subjec-
tivite, les impressions et interpretations personnelles, !es premiers theoriciens
ont exige quatre conditions a respecter :

"l'objcctivite ou la consideration des donnees informationnelles comme des

objets devant etre etudiees scientifiquement, decrits, decomposes ou encore
decoupes de toutes les manieres utiles,

232 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 188.

233 Cf. Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit, pp. 191-192.
 85

l'exhaustivite ou le fait de ne rien oublier concemant son objet apres sa

definition,
la methode, c'est-a-dire la soumission a des regles strictes aux fins de les

transmettre et les apprendre,

la mesure, c'est-a-dire proceder a des calculs, a des evaluations precises'<".
L'analyse de contenu s'interesse a trois genres de methodes: les methodes logi-
eo- semantiques, les methodes logico- esthetiques ainsi que les methodes d'ana-
, . 1 235
1 yse semantique et structura e .

Les methodes logico- semantiques comprennent, entre autres, l' analyse de con-
tenu a des questions ouvertes, les analyses de presse, l'analyse du materiel non
verbai236. Elles sont qualifiees ainsi parce que l'analyste de contenu est appele a
classer de facon logique les contenus apres avoir explique les "valeurs seman-
237
tiques de ces contenus" .

Les methodes logico- esthetiques, pour leur part, prennent en compte par exem-
ple l' analyse stylistique, l' analyse de discours, 1 'analyse des procedes du dis-
cours238. Ces methodes recherchent la "structure d'un texte dans ses rapports
239
avec les effets de sens [ ... ]" .

Quant aux methodes d'analyses semantique et structurale, elles concement l'a-

nalyse des connotations, les analyses thematiques et semiques, l 'analyse struc-
turale du recit symbolique, etc.240. Sont prises en compte ici les methodes d'ana-

234 Roger Mucchieli. L 'analyse de contenu des documents et des communications. 9• edition. Conde-sur-Noireau:
Corlet, pp. 24-5.
235 Roger Mucchieli, id., pp. 35-6.
236 Cf. Roger Mucchieli, id, pp. 51- 77.
237
Roger Mucchieli, id, p. 36.
238 Roger Mucchieli, id., pp. 87-99.

239 Roger Mucchieli, id., p. 35.

°
24 Cf. Roger Mucchieli, id., pp. 103-135.
 86

lyse purement semantique, les methodes psychologico- semantiques ainsi que

241
les methodes de la semantique structurale .

Dans cette etude, puisque le corpus est constitue d'articles de joumaux a de-
pouiller, nous nous concentrerons sur une analyse de presse, donc sur une
methode logico-semantique mais aussi sur une methode logico-esthetique.

L'analyse de contenu a en outre deux dimensions: l'analyse qualitative de con-

tenu et l'analyse quantitative de contenu. L'analyse est qualifiee de qualitative
242
quand il s'agit des interpretations de l'analyse des formes ou de significations .

Une teile analyse ressortira dans cette etude lors de la description des types d'e-
changes, lors de l'examen des concepts de la rnethode actionniste des

contextualisations.

L'analyse quantitative de contenu, par contre, porte sur la quantification, "l'e-

tude des categories analytiques a partir desquelles il est possible de faire des dis-
243
tributions de frequence, des etudes de correlation [ ... ]" . Nous utiliserons cette
dimension de l 'analyse de contenu pour analyser les categories de codification
dans la troisieme partie de cette etude a l 'aide de la methode Morin-Chartier.
IIl.1. Une methode d'analyse qualitative de contenu: la methode actionniste

des contextualisations

Sur les sept approches de contextualisations scientifiques enoncees ci-dessus,

l 'approche actionniste convient a l 'orientation de la problematique. Les notions
comme organisation, acteurs, action, röle, etc. trouvent leur pendant dans le

theme et la problematique de cette etude.

241 Cf. Roger Mucchieli, op.cit., p. 35.

242 Cf. Roger Mucchieli, op.cit., p. 50.
243 Paul N'da. Methodologie de la recherche: De la problematique a la discussion des resultats. 3e edition revue
et completee. Abidjan: EDUCI, p. 79.
 87

Les acteurs sont les pays de l' Afrique subsaharienne d'un cöte et de l'autre cöte
la Republique Federale d' Allemagne. L'organisation est ici les mesures mises
en ceuvre pour les echanges bilateraux entre l' Allemagne et un ou plusieurs pays
de l 'Afrique subsaharienne ou encore la part identifiable de l' Allemagne dans
ses relations avec un ou plusieurs pays afro subsaharien(s) dans le cadre
multilateral. En clair, l'organisation est assimilable a la cooperation, a la
collaboration des acteurs concernes, Les types d' echanges peuvent etre
assimilables aux types d'actions posees par les partenaires. D'autres notions
importantes comme l' implication ou encore la definition de la situation sont
perceptibles dans la presse ecrite nationale allemande.

La contextualisation actioniste s'articule autour de sept concepts cles: les röles,

les attentes de röles, la situation- pour- un- acteur, la definition de la situation,
l'implication d'un acteur dans une situation, l'action typique ainsi que les conse-
quences voulues et non voulues de l'action.

Le röle d'un acteur social est identifiable a travers un "ensemble de conduites

244
typiques et reperables dans leurs formes" . Le röle d 'un acteur s' inscrivant
dans le systeme global d'une organisation, ·il tient compte des röles des autres
acteurs qui peuvent influencer le sien245• La possibi lite dinterpretation de röle
est appelee la variance du röle et porte sur deux orientations: les röles bloques et

les deviances de röle.

Il est question de röles bloques lorsque l 'acteur se contente de rituels d' inter-
action repetitifs et identiques. Dans ce cas, c'est une expression d' incapacite de
l'acteur a s'adapter a l'evolution normale et permanente du systeme de röles
dans lequel il est. Il est question de deviance de röle, en revanche, quand l'acteur
s'adapte aux situations. En fait, c'est une expression pour l'acteur de trouver des

244 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op. cit., p. 59.

245 Cf Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit., p. 60.
 88

voies nouvelles et plus satisfaisantes pour lui. Ces deux types de röle ressortiront
des articles depouilles tant pour les Allemands que pour les Afrosubsahariens

Les attentes de röles, quant a elles, indiquent la facon clont le titulaire d'un röle
doit agir a l'egard des autres, ce qui est attendu de lui. En fonction de ses po-
tentialites et de ses besoins, par exemple, chaque acteur dans la cooperation
germano- afrosubsaharienne devrait s'attendre a certaines prestations de son

partenaire.

Les röles et attentes de röles allant ensemble, etant complementaires, ils peuvent
constituer un macro-concept. Ces deux concepts sont utiles car une organisation
ou collectivite ayant des systemes de röle et attentes de röles complernentaires
246
seraient des "plus stables et [ d]es plus gratifiantes pour [ ses] membres" .

Un autre concept est Ja situation-pour-un-acteur. C' est la definition qu 'un ac-

47
eur implique dans une situation donne de celle-ci2 . La situation- pour- un- ac-
teur est determinee par l'acteur en fonction de ses diverses activites, de ses pro-
jets, de ses enjeux, etc. Le sociologue et linguiste Erving Goffman (1922-1982)
a identifie dans les activites quotidiennes deux sortes de situations: !es situations
dites tranquilles.et celles qualifiees de fatales.

Les "situations tranquilles" sont les situations dans lesquelles les acteurs ont la
248
latitude d'"organiser leurs activites « en confiance » ou en toute securite" .

Dans ces cas, les acteurs ont une maitrise des circonstances et des risques. Les
"situations fatales" sont, par contre, des situations a probleme, des situations in-
securisantes, situations dans lesquelles l 'acteur ne maitrise ni les circonstances
ni le cours des choses. Cela laisse entendre que dans cette etude, nous pourrons
nous attendre a quelques tensions dans les echanges entre Allemands et

Afrosu bsahari ens.

246 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op. cit., p. 61.
247 Cf. Alex Mucchieli/Claire Noy, op.cit, p. 62.
248 Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., p. 63.
 89

Par ailleurs, il y a aussi comme concept l' implication d 'un acteur dans une situa-
tion. Elle est egalement appelee "engagement" ou "attachement" par Hugh
Silverman249. Le sociologue Amitai Etzioni, lui, a fait une proposition de type

d'attachement ou d'implication:

l 'implication calculatrice ou utilitaire est la resultante d'une implication

produisant des gratifications pertinentes recues par l' acteur,
l'implication morale liee a la ressemblance entre les valeurs de l'organisation
et les valeurs personnelles de l'acteur,
l'implication alienante est une sorte de soumission de l'acteur a
l' organisation,
l' implication utilitaire et protestataire est liee au desaccord d'un membre de
l' organisation vis-a-vis de cette organisation.

Le qualitatif accompagnant l 'implication est donc Ja resultante du concept

precedent c 'est-a-dire "la situation-pour-un-acteur".

Le cinquieme concept est denomme action typique de l' acteur. Une action est
qualifiee de typique quand elle devient une forme de conduites qu'on peut re-
perer par sa recurrence. Les actions recurrentes ou typiques d'un acteur sont une
composante majeure de son systerne de röle. Detecter la forme de conduite
reperable ne se fait pas seulement par le reperage des gestes identiques, il doit y
avoir une interaction entre le geste et son contexte dactivites en vue de tirer le

sens pour les acteurs.

L'avant dernier concept est celui de la signification attachee a l'action typique.

Ce concept est au cceur des methodes constructivistes, car trouver une significa-
tion exige l 'experimentation des idees et la mise en interaction des elernents.
Pour un acteur, les significations donnees a un phenornene dependent des con-

249 Cf. Alex Mucchieli/ Claire Noy, op.cit., pp. 65-68.

 90

textes qu'il fait intervenir en vue de comprendre le phenomene. Les signifi-

cations etant subjectives, elles peuvent varier d'un acteur a un autre, mais l'en-
queteur doit faire preuve d' empathie pour aborder les significations des ac-tions
posees par les acteurs. Dans cette etude, les differentes actions des acteurs seront
rattachees au referentiel qu'est la mondialisation.

Les consequences voulues et non voulues de l' action constituent le demier con-
cept de l'approche actionniste des contextualisations. En general, quand un ac-
teur pose une action, elle a un sens pour lui et il s'attend a des retornbees. Tou-
tefois, compte tenu de la definition de la situation qui peut differer d'un acteur a
un autre, les actions peuvent ne pas prendre le sens voulu et constituer ainsi des
consequences non voulues. Qu'elles soient voulues ou non, ces consequences
dans cette etude seront egalement rattachees a la mondialisation.
Les cinq demiers concepts que sont la situation- pour- un- acteur, l' irnplication
d'un acteur dans une situation, l'action typique de l'acteur, la signification atta-
chee a l' action typique ainsi que les consequences voulues et non voulues sont
des concepts- sources que nous regrouperons dans cette etude dans le macro-

concept: definition de la situation.

Tous les sept concepts seront utilises pour comprendre et aller au-dela de ce qui
a ete .dit dans la presse allernande a propos des relations entre l 'Allemagne et
l 'Afrique subsaharienne de 1995 a 2005 apres que nous ayions mis en evidence

chaque type dechange.

III.2. Une methode d'analyse quantitative de contenu: la methode Morin-

Chartier

Analyser le contenu des medias provient des travaux du chercheur arnericain

Harold Lasswell qui, dans les annees 1915, etait a la recherche d'une methode
capable detudier des rnedias, d'analyser des communications dont le nombre
 91

etait en hausse avec les moyens de diffusion de masse. Il a ete l' auteur du mo-
dele de la communication de masse denomme: "Qui dit quoi par quel canal et
avec quel effet"250. Un de ses eleves, Scheyler Foster, a utilise avec succes l'ana-
lyse des communications mediatisees lors de la seconde guerre mondiale.

L'ecole americaine s'est attelee a reperer les mots cles et etablir leur frequence
d'apparition a partir de pages, de paragraphes et de phrases. L'inconvenient de
cette methode scientifique est qu'elle n'est que quantitative car ne permettant

pas de saisir la tendance des propos.

Dans les annees 1950, l 'ecole francaise, elle, s' est interessee a la recherche du
sens dans les types de discours et de recits, et ce, sur la base des travaux des
cher-cheurs arnericains et de linguistiques et sociologues comme Ferdinand De
251
Saussure et Auguste Compte. Des chercheurs comme Claude Bremond , Edgar
et Violette Morin ainsi que Roland Barthes (auteur de l 'article La mort de
l'auteur publie dans la revue Manteia numero 5, 4e trimestre 1968 pages 12-17)
252
mirent au point l '"analyse structurelle du recit" . Ces chercheurs ont eu du
succes et ont adopte I'unite de sens comme unite de mesure ou etalon pour
dissequer tout ce qui est en rapport avec la communication comme les romans,
les films, les poemes, les caricatures, les publicites, les bandes dessinees, etc.

Chaque chercheur a publie une application a un type de connaissance avec

lequel il est plus familier. Violette Morin s'est interessee a la presse ecrite et le
1 er janvier 1969 le livre L 'ecriture de presse, qui a ete l 'objet de sa these de
doctorat en 1965, fut publie aux Editions Mouton & C.0. L'elernent de sa
methode est l 'utilisation de l 'unite d'information comme unite de sens et unite

25°Chr ..
isnan L eray, op cit.,
. p. l"-'·
251 II est l'auteur de nombreux livres dont La logique du recit, Collection Poetique, Edition du Seuil, 1973.
252 Christian Leray, op.cit., p. 14.
 92

253
de mesure des contenus. Elle sert a "decouper le contenu" des

communications.

A partir de 1980, le Reseau Caisse Chartier, premiere entreprise pour ce qui est
d'offrir un service de presse radiotelevisee au Canada, a developpe "une applica-
tion pratique de la methode en peaufinant les concepts theoriques de Naville-
Morin pour en faire un outil d'evaluation convivial tout en y greffant un logiciel
de traitement de donnees [CUP : Compilation Logique de !'Information et de la
254
Partialite]" .

L'objectif de l'analyse de presse, particulierement de la methode Morin Char-

tier, est de detecter l 'engagement avec lequel un sujet ou un evenement a ete a-
borde dans la presse en etablissant avec quelle intensite et sous quel angle (favo-
rable, defavorable ou neutre)255. Pour ce faire, il faut compiler les donnees tirees
de !'ensemble des unites d'information relevees dans le corpus, ce qui permettra
d'obtenir des resultats chiffres qui aideront a obtenir Ja tendance ou l'orientation
observee dans !es medias quant a un sujet Oll un evenement. Ce type d'analyse
permet d'obtenir egalement la description de differents phenomenes, le reperage

des intervenants et de leur credibilite, etc.

Plusieurs etapes sont necessaires pour effectuer une analyse de contenu au

moyen de la methode Morin-Chartier. II faut:

- mettre en place un plan d'analyse en precisant la problematique de la

256
recherche, les objectifs et en etablissant une grille d'analyse . Dans notre
etude, la grille d'analyse portera sur les elernents suivants: le titre, le lead
(court texte introductif d'un article place sous le titre et visant a retenir
\'attention des lecteurs), le type d'article, Je journaliste, les intervenants, les

253 Cf. Christian Leray, op.cit, p. 14.

254
Christian Leray, op.cit,. p. 15.
255 Cf. Christian Leray, op.cit., p. 16.
256 Cf. Christian Leray, op cit., pp. 16-17.
 93

types d'echanges, les beneficiaires et l'engagement de chaque article ou de

chaque unite d' information.

Preparer un corpus et s'il est trop abondant realiser un echantillonnage. Nous
avons realise dans cette etude un choix raisonne qui sera decrit dans les

prochaines lignes.
Decouper le contenu des documents en reperant les unites d'information

apres une lecture approfondie de ces documents.

- Evaluer les unites d'information en les codant positivement, negativement ou

de facon neutre.
- Realiser un pre-test en vue de faire des ajustements pour prevenir certaines
defaillances comme les oublis ou les erreurs d'interpretation
Traiter les donnees en les saisissant dans un logiciel qui se chargera de les
compiler et de permettre une production simple et rapide des resultats. Parmi
les logiciels adaptes il y a Clip, developpe par la Chaire de relation publique
et communication marketing de Montreal et Microsoft Excel 2007. Nous
avons utilise ce dernier logiciel a cause de son acces facile et de son coüt

d'utilisation bas.
Analyser les resultats a partir des interpretations des tableaux indiciels
(tableaux simples, tableaux croises dynamiques) en vue d'expliquer les

informations obtenues.

Compte tenu de la periode detude assez longue, de la variete des medias et, par
consequent, du grand nombre d' articles theoriquernent reperables a propos des
relations ou types d' echanges entre l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne, il e-
tait convenable de proceder a un choix raisonne. Ce choix a consiste a obtenir un
corpus moyen d'au moins cent (100) articles sur le sujet et la periode detude.
Finalement, le choix s'est porte sur cent cinquante-quatre (154) articles, soit
soixante dix-sept (77) tires du quotidien "Die Welt" et autant des hebdomadaires
"Die Zeit" et "Der Spiegel". Pour chaque annee, quatorze (14) articles ont ete
 94

repertories soit sept (7) de chaque type. Ce sont, en fait, les sept prerruers
articles des hebdomadaires et du quotidien qui ont ete finalement choisis pour
constituer le corpus.

Ceux-ci ont ete obtenus en inserant soit le nom de chaque pays, soit un aspect
puis un autre aspect (selon les grands themes des joumaux comme sport, culture,
economie, etc.) des types d'echanges dans la cage de la recherche de chaque
joumal selectionne. Les joumaux, eux, ont ete retenus a cause de l'acces facile
et sans frais a leur archive au moyen d'Intemet.
Ce choix raisonne a consiste a choisir les articles par hasard et de sorte a ne
privilegier aucune annee a travers un nombre d'articles plus abondant ou a ne
negliger aucune annee par une sous representation ou une absence du corpus
puisque chaque annee y est representee de facon homogene
 95

Deuxieme partie:

RESULTATS ISSUS DE L'ANALYSE A PARTIR DE LA METHODE

ACTIONISTE DES CONTEXTUALISATIONS

Cette partie de l'etude met en evidence six domaines d'echanges: la justice, la

securite, la science, le sport, la culture et l' econornie. Chaque type d' echange
sera par la suite analyse a partir des concepts constructivistes.
 96

Chapitre 5: La cooperation judiciaire

Dans cet aspect des echanges, certains delits de ressortissants allemands vivant
en Afrique du Sud seront passes en revue ainsi que la collaboration judiciaire
entre les deux pays concernes. Enfin, ce type de relation sera examine dans une

perspective constructiviste.

I. Les relations judiciaires

La Cour du Cap, en Afrique du Sud, a recu des deposjtions de Hambourgeois

pour l'extradition de Jürgen Harksen qui avait escroque des millions de Marks
en Allemagne et setait refugie en 1993 avec sa famille en Afrique du Sud en
vue dechapper a la justice de son pays
257
. Jusqu'en 2000, les tentatives
d'extradition etaient restees lettre morte et certaines victimes venues
d'Allemagne ont ete entendues en Afrique du-Sud.

Bien-que les autorites seourjtajres et judiciaires des deux pays fussent d'accord
sur l'extradition, l'avocat du prevenu a depose une requete qui a ete acceptee
en vue du report de l' extradition. Les raisons evoquees par 1 'avocat etaient
relatives a un malaise de son client ecroue a la prison de Good Wood et le
manque de dispositions legales pour que sa femme, arretee elle aussi pour
blanchiment d'argent et escroquerie puis liberee sous caution, et ses enfants
rentrent egalement en Allemagne. En consequencc, Je barreau de Hambourg a
cornmence a douter de l'extradition258. Finalement, Je prevenu a ete Iivre le 30
octobre 2002 a l 'Allemagne et condamne par la Cour de Hambourg a six ans et

neu f Ifl O'l· S d e pnson

· .c-
1erme 259 .

257 Cf. Ira von Mellenthin. "Millionen - Jongleur Jürgen Harksen trifft seine Opfer in Südafrika" (L'extorqueur
de millions, Jürgen Harksen, rencontre ses victimes en Afrique du Sud). Die Welt 204(01.09.2000): 41.
258 Cf. lra von Mellenthin. "Verwirrspiel um Harksen - Auslieferung geht weiter" (Le jeu confus autour de

l'extradition de Harksen continue). Die Welt 98 (27.04.2002): 37.

259Cf. http://de.wikipedia.org/wiki/0%C3%Birgen Harksen (05.08.20 l 0)
 97

Un autre Allemand, Michael Wörfel, manager de Eads (European Aeronautic

Defense and Space Company: Defense Europeenne Aeronautique et Compagnie
Spatiale) ne de la fusion de Daimler Chrysler Aerospace et de partenaires fran-
cais et espagnols, a ete lui aussi ecroue en Afrique du Sud pour crime economi-
que260. Il etait cite comme complice de Tony Yengeni, le president de la
Commission de la defense de l' Assemblee nationale sudafricaine, dans des
rabais suspects de 50% portant sur sa voiture. Finalement, Wörfel a ete acquitte
· suspen d u d e ses e:tonctions
ma1s • 261
.

II. La cooperation judiciaire a la turniere des concepts de la methode

actionniste des contextualisations

L 'Afrique subsaharienne, a travers l' Afrique du Sud, a joue un röle de premier

plan dans les relations judiciaires. Face aux accusations portant sur certains Al-
lemands, les autorites judiciaires sudafricaines ont contribue efficacement a ce

que justice se fasse.

a l' Allemagne semble indiquer que loin de s' attendre a un

Cet apport sudafricain
appui allemand dans ce domaine, l' Afrique subsaharienne n'a pas recours a l'as-
sistance; au contraire, cest elle qui assiste. Ici, le röle de l' Afrique du Sud est
bloque dans la mesure ou les actions sont identiques et repetees: arrestations et
mise a la disposition de l 'Allemagne des prevenus.
L'Allemagne, quant a elle, a recu une assistance, un socle sur lequel elle s'est
appuyee pour rendre des decisions de justice. Son röle dans cette cooperation est
egalement bloque du fait que, sur la base des articles utilises, il n'y a
qu'assistance de l' Afrique du Sud. De ces röles et attentes de röles, il pourrait se

degager le tableau suivant:

26 ° Cf. Bartholomäus Grill. "Der Stachel sticht" (L'aiguillon sevit). Die Zeit 45 (3.10.2001): 27.
261 Cf. htt ://www.new24.com/southAfrika/ en eni- er·ur -char e-dro ed-20020125 18.11.2010,.
 98

Allemagne Afrique subsaharienne

Besoin du soutien de l' Afrique Possede l'expertise pour un

Allemagne
subsaharienne appui judiciaire

Devoir d'aider l' Allemagne dans ses Se sent capable d' aider
Afrique
decisions de judiciaire l' Allemagne dans certaines
subsaharienne
decisions de justice

Tableau 2: Tableau des röles et attentes de röte (cooperation judiciaire)

Ce tableau nous pennet de comprendre la complementarite des acteurs et de per-

cevoir que la justice afrosubsaharienne a joue un röle primordial dans les prises
de decision. Nous constatons que de maniere constante c'est l' Afrique du Sud
qui apporte a l 'Allemagne. Il y a donc un desequilibre.
ci, il y a convergence de vue quant a la maniere dont l' Allemagne et l 'Afrique
subsaharienne percoivent cette collaboration: l' Afrique subsaharienne a un röle
important a jouer
en matiere de justice compte tenu des migrations et de la
62
conquete des marches exterieurs dans un monde de plus en plus globai2 . En
effet, par leur comportement ou la facon dont certains exercent leur activite, ils
peuvent tomber sous le coup de la loi et pour rendre justice, il est possible de
s'appuyer sur un pays tiers, surtout, si ce pays est ou a ete l'endroit ou le mis en
cause a trouve refuge ou aurait commis ! 'impair. Une necessaire
complementarite est donc indispensable dans le cadre de cette cooperation.

En outre, le concept de la situation-pour-un-acteur dans le cadre des relations

judiciaires montre que, dans un cas, la situation netait pas tranquille. 11 y a eu,
en effet, dans l' affaire Harksen des divergences entre des hommes de droit sud-
263
africains et allemands a propos des circonstances de son extradition . Cette si-

262 Cf. Ulrich Beck, op. cit , p. 29.

263 Cf. lra von Mellenthin, loc. cit, p. 37.
 99

264
tuation pourrait etre qualifiee de "fatale" car les juristes allemands semblaient
ne pas maitriser le cours des choses au point ou il y a eu une crise de confiance,
265
de l' imprevisibilite pendant au moins deux ans . L' impatience des autorites ju-
diciaires allemandes s'est traduite par le mecontentement et le doute perceptibles
dans le titre de l'article d'lra von Mellenthin "jeu confus". Du cöte sudafricain,
toutefois, les autorites judiciaires semblaient prendre patiemment des
dispositions afin que toutes les conditions du proces puissent etre reunies.
C'etait une situation tranquille pour elles. Cette tranquillite semblait etre
66
egalernent perceptible dans le cas de Michael Wörfei2 .

De ces positions quelques fois divergentes, il en ressortira des implications d'ac-

teurs egalement differentes. Compte tenu de son desaccord apropos des proce-
dures sudafricaines, l' implication allemande pourrait etre qualifiee d'utilitaire et
.
de -protestataire. Du cöte afrosubsaharien, en revanche, l' implication pourrait
etre qualifiee de morale et utilitaire car l' Afrique du Sud s'est sentie concernee

par des decisions judiciaires.

Du depouillement des articles utilises, il ressort des actions typiques,

caracteristiques. L' Afrique du Sud a joue le röle de poids dans la validation des
accusations portant sur des ressortissants allemands residant ou travaillant dans
ce pays. L' Allemagne, quant a eile, a partir de ces accusations, dont les victimes
ont ete des structures economiques allemandes et sudafricaines, a pu rendre des
decisions de justice. Une collaboration necessaire est donc a noter: a partir des
preuves etablies sur le sol africain, le droit s'est dit en Allemagne.

De ces actions se degagent evidernent des significations. Avec la forte imbrica-

tion des nations due a la poussee de la mondialisation, certains problemes com-

264 Alex Mucchieli/Claire Noy, op. cit., p. 62.

265 Cf. Lra von Mellenthin, loc.cit, p. 37.
266 Cf. Bartholomäus Grill, loc. cit., p. 27.
 100

267
me le blanchiment d'argent, le detoumement de fonds, etc. s'intemationalisent
et Ies solutions necessitent la conjugaison d'actions et d'efforts de plusieurs
pays. Cette situation est en conformite avec le second Objectif du Millenaire
pour le Developpement qui vise entre autres Ja lutte contre la criminalite
transnationale et le blanchiment de l 'argent sale. Mais, pour que l 'Allemagne
puisse se reposer ainsi sur l' Afrique subsaharienne et particulierernent sur
l 'Afrique du Sud, il fallait que celle-ci dispose de ressources humaines
efficientes en matiere judiciaire et qu'il y existe un pouvoir judiciaire assez fort.
Apparemment, I' Allemagne est tornbee sur de tels atouts en Afrique du Sud. Ce
pays, nouvellement admis dans le cercl e des nations democratiques ( en 1994 ),
devait donner a son tour un signal et prouver que son pouvoir judiciaire etait a
meme de securiser l'environnement des affaires. L' Allemagne etant un pays
268
important pour I' Afrique du Sud du point de vue economique , il _ etait
important que preuves lui soient donnees de l'efficience du pouvoir judiciaire
afin dameliorer, si possible, leurs relations economiques.

Comme consequences voulues, l 'Afrique du Sud montrait a la face du monde

qu'elle peut compter sur Ja scene mondiale. En arretant des Allemands et en
collaborant sans faiblesse avec des responsables judiciaires allemands, le pays
"arc-en-ciel" se positionnait ainsi comme un Etat de droit. Quanta l' Allemagne,
de par sa collaboration avec l 'Afrique du Sud, elle montrait sa volonte de
s'ouvrir a d'autres horizons et a laisser le droit se dire partout quand ses citoyens

etaient en faute.

Toutefois, des consequences non voulues ont surgi de cette collaboration. Elle
n'a pas forcement fonctionne comme sur des roulettes, car des divergences sont
apparues a propos de procedures judiciaires.

267 Cf. Franz Nuscheler, op. cit, p. 57.

268 Cf. Bartholomäus Grill. "Diese Wirtschaft braucht Wunder" (Certe econornie a besoin de miracle). Die Zeit
23 (31.05.2001): 29.
 101

Les renseignements concemant la situation pour un acteur, les implications, les

actions typiques, les significations, les consequences voulues et non voulues

sont repertories dans le tableau qui suit:

lmplication Consequen- Consequen-

Elements Situation- Actions Significations
de l'acteur ces voulues ces non
pour-un- typiques attachees par
des actions voulues
acteur l'acteur a ses
actions
typiques

Acteurs Faire juger Desaccord

Soutien Besoin de Utilitaire et
Allemagne -Situation quant aux
s'appuyer sur protestataire les fautifs
fatale des
allemands procedures
accusa- l' Afrique du
partoutou judiciaires
-Situation tions Sud pour
rendre ils se
- tranquille
certaines trouvent
decisions de
justice

Morale et Montrer que Desaccord

Situation Valida- Prouver que
Afrique l' Afrique du quant aux
tion son pouvoir utilitaire
Sub- tranquille procedures
judiciaire peut Sud est un
saharienne d'accusa-
etat de judiciaires
(Afrique du tions securiser
l'environnement droits
Sud)
des affaires

Tableau 3: Tableau des definitions de la situation [cnoper'ation judiciaire)

A partir de ce tableau, certaines comparaisons sont possibles. Les situations-

pour-un-acteur et les implications des acteurs presentent des divergences selon
les acteurs. Ces divergences pourraient s'expliquer par le fait que l'organisation
des proces ou des conditions de proces n'est pas forcernent la meme en

Allemagne et en Afrique du Sud.

Au niveau des consequences voulues et non voulues des acteurs, en revanche, il

y a des similitudes: les deux pays s'affichent comme des lieux de respect de
droit meme s'il y a eu quelques divergences quant aux procedures judiciaires.
 102

Chapitre 6: La eooperation militaro- securitaire

Diverses situations ont necessite la presence de soldats et policiers allemands sur

Je sol afrosubsaharien ainsi que le soutien a certains pays de cette partie du con-
tinent: le terrorisme, le grand banditisme, la guerre. Toutefois, il y a aussi des
cas ou des ressortissants allemands ont contribue volontairement ou peut-etre
inconsciemment a l'entretien de l'insecurite ou bien meme en ont ete victimes.

I. Les relations mtüraro-securitaircs

L'etude des relations militero-securitaires entre Allemands et Afrosubsahariens
conceme les causes enumerees ci-dessus, puis l'analyse de ce type dechanges a

partir des concepts constructivistes.

1.1. Dans la lutte contre le terrorisme et le grand banditisme

Le terrorisme constitue une veritable menace pour les pays du monde entier;
c' est pourquoi ces demiers ne tardent pas a unir leurs efforts pour essayer de ga-
rantir la securite mais aussi sauvegarder des interets. Avec la mondialisation, il y
a .une forte [nterdependance des processus mondiaux d' economie; c' est la raison
pour laquelle il est necessaire pour les pays de parer aux dangers comme les des-
269
tructions du libre commerce mondial et des echanges commerciaux . Ainsi,
l 'Allemagne, la deuxieme puissance mondiale exportatrice, dont 90% des matie-
res premieres viennent de l 'etranger et surtout par voie maritime, a developpe u-
ne marine forte pour lutter contre le terrorisme. C'est ce qui explique sa pre-
sence dans la Come de l 'Afrique pour lutter contre les pirates qui sevissent dans
le Golfe d' Aden dans le cadre de I'Operation Enduring Freedom. Cette
operation ( en francais Operation Liberte Immuable ), est l' operation officielle du
gouvemement arnericain pendant la guerre d' Afghanistan rnenee a Ja suite des

269 Cf. Gero von Randow. "Sterben fürs Öl?" (Mourir pour du perrole"). Die Zeit,
http://www.zeit.de/online/2006/20/Bundeswehr Rohstoffversorgung (17.06.2008).
 103

attentats du 11 septembre 2001270. Elle comporte plusieurs operations

subordonnees, toutes dans l 'optique de la Guerre contre le terrorisme. 11 y avait
par exemple en Afrique subsaharienne l'OEF-HOA (The Operation Enduring
Freedorn-Horn of Africa: } 'Operation Liberte Immuable- La Corne de l 'Afrique)
et l'OEF-Trans Sahara en Afrique Centrale. Cette derniere operation est une
action de contre-terrorisme et de regulation de trafic d'armes, de drogue en
Afrique Centrale. Debutee en octobre 2002 par l' armee arnericaine; l' Operation
qui concerne la Corne de l 'Afrique, par ailleurs, a enregistre la participation de

l'Allemagne a Djibouti.
Toutefois, quelques annees plus töt, des soldats allemands etaient positionnes en
Somalie.Ils ont recu la visite en decembre 1998 du ministre de la Defense
d'alors, Rudolf Scharping271. L'activite de I'armee allemande pqsitionnee en
Somalie a ete l'objet de reflexions en vue de tirer des lecons et d'ameliorer sa
prestation' ". Jusqu'en 2003273 et meme aujourd'hui encore, des troupes
allemandes, celles de la fregate Mecklenburg-Vorpommern, sont actives dans
cette zone ou elles arrivent a capturer des pirates comme par exemple en mars
274
2009 aux. larges de la Somalie .

L' Allemagne collabore aussi etroitement avec le Kenya dans la lutte internatio-
nale contre le terrorisme275. Fin 2002, ce pays a ete victime d' explosions orches-
trees par Al Qaida a Mombasa et l' Allemagne, deja presente dans le Golfe d' A-

27° Cf. https://fr. wikipedia.orv/wiki/OperationEnduring Freedom (30.09.2015).

271 Cf. Rüdiger Moniac. "Aus des Ministers Gabensack gibt es Telefongutscheine" (Des telephones issus du sac
de dons du ministre). Die Welt,
http://www.welt.de/print/article629890/Aus des Ministers Gabensack gibt es Telefongutscheine.html
( 17.05.2010), article paru le 24.12.1998.
272 Cf. Gregor Schöllgen. "Keine Strategie für die Südhalbkugel" (Aucune strategie pour l'hernispbere sud). Die
Welt, http://www.welt.de/print-welt/article30117 /Keine Strategie fuer die Suedhalbkugel.html ( 17.05.2010),
article paru le 29.12.1998.
273 Cf. Jochen ßittner. "Im Fadenkreuz der Terroristen" (Dans le collimateur des terroristes). Die Zeit 49
(27.11.2003): 5
274 Cf. Hauke Friederichs. "Eine deutsche Seeräuber-Pistole" (Une arme allemande contre les pirates). Die Zeit,

http://www.zeit.de/on I ine/2009/ l 1 /piraten-kenia (31.05.2010).

275Cf. Thomas Knemeyer. "Kanzler verhandelt über engere Kooperation im Anti-Terror-Kampf' (Le chancelier
negocie une cooperation plus erroite dans la lutte contre le terrorisme). Die Welt 18(22.01.2004): 5.
 104

den, precisement a Djibouti, y a depeche des agents secrets pour Ja formation

des forces kenyanes de securite dans le cadre de sa politique securitaire='".

Quelques annees plus töt-de 1997 a 1998 - le Kenya avait beneficie d'un appui
financier allemand de soixante quinze (75) millions de Marks (27,375 milliards
277
de francs CFA) dans la lutte contre la criminalite et l'insecurite . Ce pays etant
une destination prisee des touristes allemands et la securite est une "denree"
essentielle tant pour ces demiers que pour les Kenyans eux-memes.

Commentant l'importance et le bien-fonde de la politique securitaire, !'ex chan-

celier Gerard Schröder a dit ceci lors d'une tournee au Kenya, au Ghana, en
Afrique du Sud et en Ethiopie: "Niemand kann in Sicherheit leben, wenn es in
278
seiner Nachbarschaft Unsicherheit und Streit gibt" .

1.2. La contribution allemande aux missions de paix en Afrique

subsaharienne.

En 2002, \' Acadernie Regionale d'lntervention Pacifique, Je Kofi-Anan-Trai-

ningscenter du Ghana, a ete portee sur !es fonts baptismaux avec une aide fi-
279
nanciere allemande et inauguree par le chancelier Schröder . De 2002 a 2007,
la contribution allemande a son fonctionnement fut de six (6) millions
d'Euros280. Le but de cette acadernie est de former des militaires africains aux

276 Cf. "Kanzler verspricht Afrika "mehr Aufmerksamkeit'"' (Le chancelier promet a l'Afrique: "plus
d'anention"). Die Welt 20 (24.01.2004): 5.
277 Cf. Hans-Werner Loose. "Wem nützen die Mordbrenner von Kenia?" (A qui rendent service les incendiaires

du Kenya?). Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/anicle641538/Wem nuetzen die Mordbrenner von Kenia.html ( 17.05.2010), article paru le 20.09.1997.
278 "Personne ne peut vivre en securite s'il y ade l'jnsecurite et des conflits dans son voisinage." (Bartholomäus
Grill. "Endlich wieder mal Sonnenschein" (Enfin le soleil brille de nouveau!)). Die Zeit,
htto://www.zeit.de/2004/05/afrika Schoeder (13.06.2008). (Citation traduite par moi- rnerne).
279 Cf. "Kanzler verspricht Afrika ,mehr Aufmerksamkeit"', ibid., p. 5.
°
28 Cf. Lars-Broder Keil. "In Ghana ist Steinmeier Spielmacher" (Steinmeier fait meneur de jeu au Ghana). Die
Welt, http://www.welt.de/print-welt/aniclel0799660/ln Ghana ist Steinmeier Spielmacher.html (27.06.2008),
article paru le 04.08.2007.
 105

maneeuvres de maintien de la paix sur le continent afin qu'en 2010 les forces
281
africaines d'intervention soient autonomes .

Par ailleurs, l'arrnee allemande s'est impliquee directement dans le maintien de

la paix en Republique Democratique du Congo (RDC). Bien qu'elle füt presen-
te dans ce pays plus töt282, la decision officielle a etc prise en 2003 pour appuyer
283
les efforts de la France et de la Belgique dans ce pays . Meme si cette decision
a ete saluee par beaucoup d'hommes politiques et de joumalistes allemands, elle
284
a ete toutefois decriee par d'autres qui la jugeaient inopportune . Jacques
Schuster, un journaliste, pensait par exemple que cette intervention n'avait pas
sa raison d'etre, car, se basant sur la maxime du chancelier Bismarck: "Ma carte
de l' Afrique se trouve en Europe"285, l 'Allemagne devrait s' occuper de la
securite et de la stabilite en Europe et, au pire des cas, de concert avec ses
partenaires, lutter contre les terroristes et les etats qualifies de terroristes si ces
emiers rnenacaient le continent europeen. D'ou ses questions: "Was haben wir
dort verloren? Wie soll das Land befriedet werden? Wie lange werden wir
286
bleiben?" .

Finalement, l' Allemagne a dirige la force europeenne au Congo :.. ..Eufor RD

Congo- de juillet a novembre 2006 en vue de securiser l'election presidentielle
287
avec sept cent quatre-vingt (780) soldats .

281 Cf. Heidemarie Wieczorek-Zeul (interv. par Christiane Grefe et Toralf Staud). "Subventionen schaffen
Armut" (Les subventions creent la pauvrete). Die Zeit 11 (04.03.2004): 32.
282 Cf. Bartholomäus Grill. "Kein Herz für Afrika" (Pas de cceur pour 1' Afrique). Die Zeit 14 (30.03.2000): 12.
283 Cf. Constanze Stelzenmüller. "Bundeswehr in den Kongo-aber ja !" (L'arrnee federale au Congo - Mais

oui !). Die Zeit 24 (05.06.2003): 17.

284 Cf. Jacques Schuster. "Wieso überhaupt der Kongo?" (Pourquoi principalement le Congo?). Die Welt 133
(11.06.2003): 8.
285 Jacques Schuster, id., p. 8
286 "Qu'avons-nous perdu a cet endroit? Comment le pays sera-t-il pacifie? Combien de temps y resterons-

nous?" (Jacques Schuster, id, p. 8.). (Citation traduite par moi rnerne).
287Cf Hans Jürgen Leersch. "Bundeswehr-Ausrüstung nicht tropentauglich" (L'equipernent de l'armee federale
inadapte au climat tropical). Die Welt 168 (21 .07 .2006 ): 4.
 106

1.3. Les aspects negatifs des relations militaro- securitaires

Malgre les points positifs qu' il y a eu dans le domaine militaro- securitaire, il

existe toutefois des zones d' ombre.

Il y a eu par exemple en 2005, au Togo, une grande incomprehension entre des

diplomates allemands et le gouvemement local. Des troubles socio-politiques
288
ont eclate apres les elections presidentielles . Des diplomates allemands (l 'Al-
lemagne et la France etaient les mediateurs de la crise entre l 'opposition et le
pouvoir ), qui avaient recu le ministre togolais de ! 'Interieur qui prönait le report
des elections pour des raisons de securite deux semaines avant I'echeance elec-
torale, ont ete accuses de complicite avec les opposants par le regime togolais.
En consequence, l 'Institut Goethe de ce pays et des diplomates allemands ont

ete attaques par des manife·stants.

A I'inverse, des armateurs allemands operant au Liberia auraient contribue a

financer le regime sanguinaire de Charles Taylor soit inv0lontairement soit offi-
289
cieusement, selon une enquete onusienne . Sur les deux mille (2000) bateaux
du registre maritime liberien, le quart etait la possession d' entreprises
allemandes comme "Die Hamburger Schifffahrtsgesellschaft Leonhardt &
Blumberg", "Laiesz ", etc. Ces dernieres etaient alliees a la LISCR (Liberian
Ship and Corporate Registry: Service Liberien des Navires et Registres
Corporatifs), une societe privee domiciliee en Virginie aux USA par des traites
et lui versaient des fonds. Une partie de ces fonds etait reversee au
gouvemement liberien. Malgre la demission de Taylor, certains de ses partisans
occupaient des postes clefs dans le milieu maritime et les fonds provenant des
armateurs allemands ont ete toujours disponibles pour rearmer les partisans de

288 Cf Ariane Moos. "Wer schafft Frieden in Togo?" (Qui cree la paix au Togo?). Die Zeit,
http://www.zeit.de/2005/l 8/Togo Hintergrund (17.06.2008).
289 Cf. Eva- Maria Thoms, loc. cit, p. 32.
 107

Taylor et creer I'insecurite dans le pays avant le deploiement des troupes

onusiennes, deploiement qui a dure quatre ( 4) mois.

La presse allemande critique, en outre, la politique securitaire attentiste de l' Al-

lemagne qui n'a pas voulu intervenir, a l'image des autres puissances d'ailleurs,
dans le conflit liberien, car ne se sentant pas concernee alors qu'elle a un passe
colonial et neglige ainsi par sa distance envers l 'Afrique une importante zone en
290
matiere de ressources naturelles et d'energie .

II. La cooperation militaro- securitaire a la lumiere des concepts de la

methode actionniste des contextualisations

Concemant les relations militaro-securitaires, l 'Allemagne, par ses forces de

efense et de securite, a apporte un appui sur le continent africain. Mais ce röle
n'a pas ete stationnaire, "bloque"291 car des actes volontaires ou invoJontaires
ont entraine une relative insecurite en Afrique subsaharienne. Cette variance de
röle pourrait s' expliquer par les agissements en fonction des interets en jeu. Du
cöte afrosubsaharien, la tendance etait a la reception d 'un appui militaro-
securitaire allemand mais aussi a Ja contribution a I'insecurite en posant des
292
actes contre des diplomates et I'Institut Goethe au Togo .

L'attente des röles du cöte allemand se cristallisera sur le fait que des pays de
l 'Afrique subsaharienne, en proie a des conflits ou au terrorisme, collaborent
avec elle pour assurer la paix et la securite sur leur territoire et, partant, dans le
monde. Inversement, Je soutien militaro-securitaire de l 'Allemagne ne fut que
ce qui etait attendu des pays afrosubsahariens.

29 ° Cf. Michael Naumann. "Raubmord in Afrika" (Meurtre en Afrique). Die Zeit 33 (07.08.2003): 1.
291 Alex Mucchieli/ Claine Noy, op. cit., p. 60.
292 Cf. Ariane Moos, loc. cit. , Die Zeit, http://www.zeit.de/2005/l 8/Togo Hintergrund (17.06.2008).
 108

11 est donc possible d'avoir un tableau presente de la maniere suivante:

Allemagne Afrique subsaharienne

Devoir de soutenir certains pays Possede la capacite pour soutenir des

Allemagne
qui connaissent des guerres et pays afro- subsahariens dans leur

l' insecuri te. quete de paix et de securite.

Afrique Besoin de soutien pour faire face a Se trouve face a des problemes
l "insecurite et retablir la paix dans relatifs a l' insecurite et auxquels elle
subsaharienne certains pays. ne peut faire face toute seule.

Tableau 4: Tableau des röles et attentes de röle (cooperation militaro- securitaire)

Sur la base de ce tableau, les deux acteurs s' accordent sur le fait que 1' Allema-
gne est l'un des soutiens aux pays afrosubsahariens face a l'insecurite et aux

conflits.

Le tableau permet aussi de cemer qu'il y a une difference entre la maniere dont
les acteurs per9oivenHeur röle. S 'il n'y a aucun doute pour les Afrosubsahariens
quant a l'importance de l'appui allemand sur le plan militaro- securitaire et la
necessite pour l 'Allemagne de le faire pour eviter la progression du grand bandi-
293
tisme et du terrorisme qui font partie des inconvenients de la mondialisation et
qui pourraient devenir une menace pour sa paix a elle, celle de l 'Europe et pour
le monde entier, la presse allemande a souligne, en revanche, des actes mutuels
volontaires ou involontaires dinsecurite entre acteurs et ce, en fonction des inte-

rets de ceux-ci.

Sur la base des articles etudies, il ressort que l 'Allemagne se voit jouer un röle
d'appui, qu'il soit financier ou humain en vue de soutenir certains pays afrosub-
sahariens dans lesquels il y a besoin de securite ou pour une autogestion des pro-
blemes de securite par les Africains eux-mernes. Tres largement, la situation est
tranquille puisque des autorites allemandes sont arrivees a organiser leurs activi-
293 Cf. Franz Nuscheler, op. cit., p. 57.
 109

tes "en confiance"294 ou en toute securite sans probleme majeur. Toutefois, le

cas d'insecurite enregistre au Togo a egalement provoque une situation fatale
puisqu'en ce moment les autorites allemandes ne maitrisaient plus les circons-
tances''". Pareillement du cöte afrosubsaharien, une situation tranquille due a la
bonne cooperation avec des responsables allemands dans le cadre des operations
de securite et d' appui est intervenue mais egalement au moins un cas de
situation fatale avec l'implication tacite de soutien d'armateurs allemands pour

creer l'insecurite au Liberia'"'.

Quanta l'engagement ou l'implication des acteurs, il decoulera des situations ci-

dessus. Du cöte allemand, cette implication pourrait etre qualifiee d'utilitaire et
protestataire alors que l' Afrique subsaharienne, a cause de sa forte dependance
de l'aide humanitaire et d'appui financier pour instaurer la paix et la securite,

pourrait etre qualifiee d'alienante.

Comme actions typiques, il revient a plusieurs reprises du cöte allemand que ce

pays a soutenu diffärents pays comme le Kenya, ceux de la Come de l 'Afrique,
la RDC dans la lutte contre la montee du terrorisme et du grand banditisme.
L' Afrique subsaharienne, quant a elle, n'a que dans le clair des cas, recu de

l' aide.

Ces actions typiques sont porteuses de significations. L' Afrique subsaharienne

exprime ainsi ses moyens limites pour instaurer la paix et la securite sur son sol.
L' instauration de la paix et de la securite sur le sol africain est importante pour
l 'Allemagne car il est necessaire pour eile d' eliminer tout foyer de terrorisme
afin que des attentats ne se produisent pas chez eile ou dans un autre pays riche,
surtout que l' Afrique est le continent voisin de l 'Europe. Elle est aussi la

294 Alex Mucchieli/Claire Noy, op. cit., p. 63.

295 Cf. Ariane Moos, loc. cit., Die Zeit, http://www.zeit.de/2005/l 8(fogo Hintergrund (17.06.2008).
296 Cf. Eva-Maria Thoms, loc. cit., p. 32.
 110

297
resultante de la politique humanitaire de l' Allemagne en harmonie avec les
quatrieme et cinquierne points des dix lignes directrices d' Accra qui encouragent
le reglement des conflits et des consequences de la guerre et en accord avec le
second Objectif du Millenaire pour le Developpement relatif a I'eradication des
guerres civiles, des guerres entre Etats et le terrorisme international.

En consequence, ces actions viseraient a montrer, du cöte allemand, que ce pays

sinteresse aux questions de paix et securite et qu'il est capable, a travers ses for-
ces armees, de participer aux missions de paix de l'ONU dont la reforme est en
discusion depuis quelques annees298 et d'en etre un membre permanent de son
conseil de securite. Par son acceptation de l'aide militaire et securitaire de l'Al-
lemagne, l 'Afrique subsaharienne exprimait ainsi son incapacite a venir a bout
des situations d' insecurite et son desir de les resorber. En revanche, cela pourrait
confirmer l'image negative que des Allemands ont du continent quand ils le
299
qualifient de foyer de crises .

Les [nterpretations de la definition de la situation, des actions typiques et de

leurs significations, ainsi que l'implication des acteurs et les consequences peu-
vent etre resumees dans le tableau ci-apres:

297
Cf. Botiagne Essis, op. cit., p. 196.
298 Cf .http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20101013.0BS 1201 /le-conseil-de-securite-se-dote-de-5-
nouveaux-membres.html (20.06.2011).
299Cf. Knut Pries. "Afrika ist notorisch kein Thema" (L' Afrique n'est manifestement pas un therne). Frankfurter
Rundschau 87 (12.4.2001): 5.
 111

Significations Implicati Consequences Conseque

Elements Situation- Actions
attachees par Oll de voulues des nces non
pour-un- typiques
l'acteur a ses l'acteur actions voulues
acteur
actions
Acteurs typiques
Rapproche
Situation Aide dans Aider a effacer Utilitaire Montrer ses
tranquille. la lutte des foyers et capacites a -ment des
d' insecurite protesta- assurer la paix Africains
Allema- contre le
pour eviter Jes taire et Ja securite en
gne Situation terrorisme
sources de vue d'etre
fatale. etle
destabilisation a membre
banditisme
permanent du
ses portes.
conseil de
securite de
l'ONU
Dispose de Alienante Exprime son Confirma-
Afrique Situation Reception
subsahari tranquille. de l'aide moyens lirnites incapacite a tion de

enne pour instaurer la faire face a l'image

paix et la l'insecurite negative de
Situation l' Afrique
fatale securite

Tableau 5: Tableau des definitions de la situation (cnoperation militaro-securitaire)

Diverses comparaisons deviennent possibles a partir de ce tableau. Dans un pre-

mier temps, les definitions de Ja situation sont identiques, car les situations tran-
quilles et fatales apparaissent chez les deux acteurs. Cela pourrait s'expliquer
par le fait que, en fonction des interets en jeu, qu' ils soient financiers ou
politiques, des actes ayant cree des rnornents d'insecurite ont ete poses par cha-

que acteur.

Les implications, en revanche, sont differentes parce que les actions typiques le
sont aussi dans la mesure Oll les Allemands ont apporte leur aide dans un dornai-
ne oll les Afrosubsahariens etaient limites. Ainsi, l' Allemagne qui dispose d'ail-
leurs d'une politique securitaire pour appuyer des pays du tiers-monde est venue
en renfort a l' Afrique Noire en vue de poser des actions utilitaires alors que cet
acteur ne recoit que de l'aide. Mais l'irnplication allemande a ete aussi
protestataire a cause des actes d' insecurite perpetres contre ses ressortissants.
 112

Quant aux consequences, elles presentent egalement des divergences. Si l' Alle-
magne veut s' attirer les faveurs des organisations internationales a travers des
actions pour la paix et la securite en Afrique Noire, cette derniere, en revanche,
lui donnait du champ du fait qu'elle etait dans le besoin pour faire face a des si-
tuations qui menacaient sa stabilite. Cette situation pourrait conferer une certai-
ne superiorite a l' Allemagne et renforcer la conception de certains Occidentaux
300
selon laquelle l 'Afrique est une assistee de longue date .

300 Cf. Wolfgang Kunath, loc .. eil, p. 2.

 113

Cbapitre 7: La cooperation scientifique

Dans cet aspect des echanges comme dans les precedents, les preuves de la
collaboration scientifique entre Allemands et Afrosubsahariens seront d' abord
exposees, puis elles seront analysees sur la base de concepts constructivistes.

I. Les relations scientifiques

--Elles portent sur les etudes de richesses naturelles de l 'Afrique subsaharienne,

l 'apport technologique et scientifique de l' Allemagne a l' Afrique et sur !es

echanges scientifiques.

1.1. Etudes des richesses naturelles de L' Afrique Noire

.Divers projets scientifiques menes par des Allemands ou par des Allemands
associes a d'autres chercheurs europeens et americains ont eu ou ont cours en
Afrique subsaharienne. Les domaines repertories sont: l'archeologie, la geolo-
gie, la paleontologie, la physique nucleaire et la zoologie.

1.1.1. Etudes en archeologie et en geologie

Des chasseurs-cueilleurs (mode de vie de l'homme vivant de chasse et de

cueillette) ont developpe, il y aurait entre 2000 et 4000 annees a Brandberg en
Namibie la peinture murale ou art rupestre que des archeologues de ! 'Institut
Heinrich Barth-de l 'Universite de Cologne essaient de dechiffrer'?'. Les travaux
ont debute dans les annees 1960-1970 avec Harald Pager qui est mort en 1985
en laissant la publication la plus volumineuse de la peinture murale avec 43000
dessins retrouves en 879 endroits. A sa mort, Tilman Lenssen-Erz a pris le relais
des recherches et, au vu de la quantite des decouvertes, a affirme ceci: "Im
Laufe von etwa zwei Jahrtausenden schufen die Wildbeuter ein reiches Erbe an

301 Cf. "Erbschaft der Wildbeuter" (Herirage de personnes vivant de chasse et de cueillette). Der Spiegel 41
(06.10.1997): 230.
 114

prähistorischer F elsenkunft, wie es sich sonst nur an wenigen Orten der Erde so
302
konzentriert findet " .

Lenssen y aurait decouvert 17 .000 dessins portant sur des fleches, des arcs, des
outils, des chasseurs, des girafes et des springbocks (gazelles africaines ). De ces
multiples decouvertes, l'archeologue en a donne plusieurs domaines de signi-
fications: la comrnunaute, l 'egalite et la mobilite.

L' aspect comrnunautaire et ecologique est exprime a travers le metaphorisme

des animaux comrne les springbocks, souvent presentes en hordes et en train de
paitre paisiblement. Cela serait le reflet d'une vie sans stress ni crise, de la vie
en comrnunaute et du respect de l 'environnement. Par ailleurs, selon les ob-
servations de l 'archeologue, il n 'y aurait pas eu de trace de superiorite de l 'hom-
-
me sur la femme, mieux, les femmes etaient tres impliquees dans les ceremonies
rituelles et jouaient les röles de magiciennes et gardiennes de la cornmunaute. Le
fait que les decouvertes aient ete faites sur plusieurs sites expliquerait, en outre,

leur mobilite.

Le chercheur allemand Tilman Lenssen-Erz a produit plusieurs publications sur

les decouvertes de l 'art mural en Namibie qui figurent dans la bibliographie du
Centre de Recherche et d'Etude de l'Art Prehistorique (CREAP) de l'Universite

de Toulouse303.

Le geochimiste Gregor Markl de I'Universite de Tübingen a, quant a lui, fait la

4
promotion de sa matiere durant I'annee des sciences geologiques (2002)3° . Se-
Ion lui, la composition chimique des roches et des gisements decouverts dans

302 "Pendant environ deux millenaires, les chasseurs-cueilleurs ont laisse un riebe heritage a l'art mural
prehistorique, comme cela ne se trouve aussi abondamment que dans peu d'endroits de Ja terre". ("Erbschaft der
Wildbeuter", loc. cit., p.230.). (Citation traduite par rnoi- merne).
303 Ces publications figurent sur le site http://www.creap.fr/bibliog,raphies.html .
304 Cf. Ulrich Schnabel. "Steinreicher Botschafter" (Richissime ambassadeur). Die Zeir 03 (10.01.2002): 28.
 115

plusieurs pays pourrait prouver que le Sud Indien, Madagascar et l 'Afrique du

5
Sud auraient forme un super continent3° .

Hormis l'archeologie et la geologie, la paleontologie a retenu l'attention dans

l 'etude des richesses naturelles afrosubsahariennes par des Allemands.

1.1.2. Etudes en paleontologie

Apres des etudes de geologie en Allemagne, Friedemann Schenk a obtenu une

bourse pour l'Afrique du Sud ou il s'est inscrit a l'Institut de paleontologie de
l'Universite de Johannesburg en compagnie de l' Americain Timothy Broma-
ge306. Les deux comperes ont cree le projet Corridor hominien (un projet de
recherches d'ossements) et ont fait des recherches a la rive appelee Karonga.
A vec l' ai~e d' autochtones pour la creusee, des restes de plusieurs animaux
(antilopes, crocodiles, hippopotames, poissons, girafes, elephants ... ) auraient ete
exhumes ainsi que la mächoire d'un hominien (primate) avec la plupart de ses
dents. Lorsque la dent manquante a ete retrouvee, la mächoire a recu le nom de
UR50 l et classee comme Homo Rudolfensis (selon les chercheurs, un ancetre

humain).

1.1.3. Etudes en physique nucleaire

Des chercheurs Eie Breme associes a certains de leurs homologues europeens ont
ouvert la prerniere station terrestre de reception et de traitement des donnees sa-
tellitaires a Nairobi, au Kenya307. Cette station foumit les donnees du satellite
308
europeen de l'environnement appele "Envisat" . Les chercheurs s'rnteressent a
la pollution produite par l 'industrie et la combustion de polluants degages dans
l' atmosphere. Lance Je 1 er mars 2002, Envisat, un satellite de teledetection en

305
Cf. Ulrich Schnabel, loc.cit., p. 28.
306 Cf. Claudia Ehrenstein. "Adams Papa hieß Rudolf' (Le pere d' Adam s'appelait Rudolf). Die Welt 114
(18.05.2002): 8.
307 Cf. "Luftgüte in Afrika gemessen" (Les domaines aeriens jauges en Afrique). Die Welt 52 (03.03.2003): 31.
308
"Luftgüte in Afrika gemessen", id, p.31.
 116

orbite poJaire, donne aussi des mesures de la terre (atmosphere, ocean ... ) et ses
donnees sont un support pour Ja recherche en science de Ja terre et permet de
surveiller l'evolution du climat3°9. Des radars ont ete installes en vue d'obtenir
des images permettant d'etudier l'activite volcanique dans la vallee du Grand
Rift, entre Nairobi et Addis Abeba, ou iJ y aurait plusieurs montagnes

potentiellement volcaniques".

1.1.4. Etudes en zoologie

A la faveur de la chute du mur de Berlin, les portes de l' Afrique ont ete ouver-
tes a
l'ex Allemande de l'Est, la zoologue Christiane Knechte! afin de faire des
311
recherches sur le comportement social des buffies africains . Son champ de re-
cherches portait sur 350 buffles vivant dans une reserve au nord de l' Afrique du
Sud, la reserve privee du Klaserie. Cette espece de buffle serait l'un des cinq

geants du monde sauvage africain.

La chercheuse s'est concentree sur le reglement interne des buftles: le

developpernent des relations entre !es meres et les petits, Ja facon dont le
comporternent chaleureux influe sur la vie d'ensemble.du troupeau, etc. Avec
une carnera video et un poste radio, eile observait et notait minutieusement
l'expression corporelle et le repertoire des sons des bebes buffles d'une
generation qu'elle a vu naitre et qu'elle a suivi jusqu'a l'äge de six ans. Cette
patience semble d'ailleurs manifeste dans la periphrase "Dame des buffles" qui
evoque un effet d'attente. A force de cötoyer !es buffles, eile en est venue a les
reconnaitre individuellement et chaque changement constate chez les animaux

etait note sur ordinateur.

309 Cf. hnp://www.futura-sciences.com/fr/definition/t/univers-t/d/envisat 3646(05.08.2010) .

31
° Cf. http://www.beforeits-
news.com/story/92/J 74/Envisat satellite Schows Volcanic Uplift in Kenya in Great Rift Valley.html
(05.08.2010).
311 Cf. "Die Büffel-Lady vom Klaserie" (La dame des buffles du Klaserie). Der Spiegel 03(13.01.1997): 124 ..
 117

Christiane Knechte! a expose les resultats de ses recherches dans le document

"Selection de l'etendue et de l'habitat du buffle d' Afrique du Sud" qu'elle a
coecrit avec Ryan Sadie et Getz Wayne dans la revue Le Journal de la gestion de
la faune 2006 (revue sudafricaine s'interessant a la zoologie ), volume 70, n°3,
312
pages 764-776 •

1.2. L'apport technologique et scientifique de l' Allemagne a l' Afrique Noire

Internet est devenu un outil indispensable de communication et de developpe-

ment. C'est pourquoi les puissances occidentales depensent des sommes con-
siderables pour son extension en Afrique. Deutsche Telekom a participe a cet
investissement dans divers pays afrosubsahariens en vue de permettre l'intercon-
nexion mondiale313. L'article redige par Christian Baars comporte deux photos:
l'une montrant une dizaine de Somaliens arretes devant une cabine de relephonie
et la seconde une salle en Afrique du Sud contenant des centaines d'ordinateurs
pour tres peu d'utilisateurs. Ces images pourraient montrer la suprematie
continentale de l' Afrique du Sud dans ce domaine sur les autres pays d' Afrique

Noire.

L' Afrique du Sud a d 'ailleurs fait appel en 2005 au groupe allemand de com-
mercialisation de logiciels SAP avec Je soutien de la GTZ pour initier !es ensei-
gnants des campagnes aux technologies d'information et de communication
dans le secteur de la formation et du developpement en vue d' arneliorer leurs
capacites afin que ceux-ci inculquent aux eleves de nouvelles donnes dans le
314
cadre d'un projet pilote par Africa Drive Project (ADP) a Mafikeng . Ainsi, le
fosse de connaissances entre pays sous-developpes et pays developpes pourrait
se reduire et cette formation pourrait aider les beneflciaires a se sortir de la

312 Cf. http://www.cat.inist.fr/?aModele=afficheNacosidt= 17956642 (25.10.2010)

313 Cf. Christian Baars. "Kontinent im digitalen Wandel" (Continent en mutation digitale), Der Spiegel,
http://www.spiegel/de/netzwelt/tech/O, 1518,27284.00.html (29 .07.2010), article paru le 15.06. I 999.
314 Cf. Bartholomäus Grill. "Online aus der Armutsfalle" (Online: fin du piege de Ja pauvrete).
Die Zeit 39 (22.09.2005): 46.
 118

pauvrete. A terme, trois cent (300) enseignants devraient profiter de cette

formation jusqu'a la finde l'annee 2005.

Par ailleurs, l' entreprise allemande Emprise-Gruppe s' est engagee dans un pro-
jet electronique communautaire denomme "Chambemet" avec la Chambre Sud-
africaine de Commerce pour une cyber plate-forme commerciale avec les quatre
mille (4.000) entreprises affiliees a la chambre 315
• La firme s'est donc mise en
pöle position pour une digitalisation accrue de l' Afrique du Sud avec un
investissement initial de trente (30) millions de Marks soit 10,95 milliards de
CF A. L 'utilisation de la periphrase "telephone rouge" semble indiquer la longue
liste d' activites et de prestations de cette ville en Afrique.

Outre les nouvelles technologies de l'information et de la communication, d'au-

tres possibilites technologiques interessentIes Allemands en Afrique. Oliver
Oehms, representant de l 'Afrique Australe de Afrika-Verein, dit ceci: "Gerade
Hersteller von Photovoltaikanlagen, Solartechnologie und Medizintechnik
entdecken die Möglichkeiten der afrikanischen Märkte für sich und suchen mehr
"16
Beratung?" .

Deja en 1998, dans le cadre de lelectrification rurale, un projet senegalo-alle-

mand a realise une etude sur les systemes photovolta·iques familiaux dans les zo-
, , l · _317
nes rura 1 es senega aises .

Dans le derninage d'anciennes zones de conflit, l 'Allemagne apporte aussi son

expertise a l 'Afrique subsaharienne, principalement au Mozambique et en Ango-
la. A la recherche de min es antipersonnel, l' ex parlementaire du SPD (Parti So-

315 Cf. Lars Reepesgaard. "Hamburgs heißer Draht für den Afrikahandel" (Le telephone rouge de Hambourg
pour le commerce avec 1' Afrique). Die Welt 289 (11.12.2000): 44.
316"Les producteurs d'installations photovoltaiques, de technologie solaire et de technique medicale decouvrent
justement !es possibilites des marches africains pour eux et sont en quere de plus de consultations". (Lars
Reepesgard, id., p. 44). (Citation traduite par moi- merne).
317 Cf. http://www.riaed.net/Spip.php?articlel 223 ( 18.1 1.2010).
 119

318
cio- Democrate), Horst Jungmann, s'est retrouve au Mozambigue . A l'aide
d 'une sonde et comme des archeologues, lui et une trentaine de personnes ont
fouille le sol pour deterrer des mines. Cette rnethode manuelle et harassante a
permis tout de meme d' extraire des min es sur un hectare en six semaines. La
methode de son compatriote Walther Krohn, utilisee dans le merne pays a ete
plus rapide. En effet, sa machine de quarante tonnes pouvait labourer jusqu'a
cinquante centimetres de profondeur puis detruire tout objet de eing centirnetres.
Bien que Krohn eut des concurrents parmi lesquels la firme des freres Vielhaben
de Hambourg qui disposaient aussi d'une machine capable de creuser le sol et de
detruire tout objet d'au moins eing centimetres qui s'y trouverait, le marche a ete
attribue a Walter Krohn. Selon la Commission Mozambicaine de Derninage,
vingt mille mines auraient ete ötees en cent jours et des superficies auparavant
piegees=infestees de mines anti-personnel ont ete rendues aux populations en
319
1996 .

Une organisation humanitaire allemande, Cap Anamur, elle, a mene des actions

de deminage en Angola ".

Au niveau des ressources humaines, des Afrosubsahariens ont profite de la con-

naissance dispensee en Allemagne lors des formations. Par exemple, quelques
ecoles allemandes comme le Stuttgart Institute of Management proposent une
formation en MBA (Master of Business Administration: Master en Adminis-
321
tration des Affaires) en partenariat avec des ecoles americaines . Des
Gambiens ont beneficie de cette formation entre 1999 et 2000 dans ladite ecole.
A travers la gradation descendante "de l' exquis au minable", l 'auteur de
l'article, Baerbel Schwertfeger, mettait le doigt sur la qualite declinante du
MBA et semblait ne pas apprecier la delocalisation de Ja formation.

318 Cf. Wolfgang Blum. "Der Tod unter den Füssen" (La mort sous les pieds). Die Zeit 07 (09.021996): 33.
319
Cf. http://www.krohn.de (31.10.2008).
32 ° Cf. Rupert Neudeck. "Sind wir ein einschlafendes Land?" (Sommes-nous un pays en dormance?). Die Zeit 23
(30.05.1997): 61.
321 Cf. Baerbel Schwertfeger. "Von exquisit bis lausig" (De l 'exqu is au m inable ). Die Zeit 16 (13.04.2000) : 16.
 120

En sus, les firmes internationales allemandes, Opel et Volkswagen, ont organise

a Kassel une formation academique au profit de leurs agents operant dans les
322
pays en developpement pour les preparer aux effets de la mondialisation . En
cas de crise qui pourrait toucher ces firmes, ces agents ont ete formes pour etre
interchangeables et on leur a montre le röle macroeconomique des syndicats des
agents des pays sous-developpes. Des Sudafricains ont beneficie de cette for-
mation qui a dure un an.

1.3. Les echanges scientifiques

Tant au niveau universitaire qu'au niveau des specialistes, il y a eu des echanges

entre certains pays de l 'Afrique subsaharienne et l 'Allemagne.

Dans le domaine universitaire, le DAAD (Deutscher Akademischer Austausch-

dienst: Office Allemand d'Echanges Universitaires) a fait la promotion detudes
a l' etranger pour permettre a des Allemands de cötoyer des personnes de
323
diverses nationalites et cultures pour les immerger dans la mondialisation .

Cette institution donnait dans un livre vert des indications pratiques et proposait
comme bourse mensuelle 1200 Marks pour les destinations Nigeria, Rwanda,
Burundi et 1100 Marks pour les destinations Gabon et Ouganda.

Au niveau des enseignements a l 'universite, la Senegalaise Khadidjatou Fall a

soutenu en 1996 a la Faculte des Lettres, Sciences Humaines et Sciences
Sociales de l 'Universite de Hanovre, sa these d'Etat sur le theme: "Le roman de
Sembene Ousmane 'les bouts de bois de Dieu': une recherche aux problemes de
la communication litteraire entre l' Afrique Noire et l 'espace germanophone'r'".
Un specialiste de litterature de cette universite, Leo Kreutzer, qui accorde une

322 Cf. Thies Schnack. "Studierte Gewerkschafter - Dialog auf Augenhöhe" (Des syndicalistes font des erudes -
Dialogue ä hauteur des yeux.). Die Welt 279 (27.11.2004): 84.
323 Cf. "Praktische Hinweise für reiselustige Studenten" (lndications pratiques pour les etudiants qui veulent

voyager). Die Welt, http://www.welt.de/print-

we1t/article6 I 9397/Praktiscche Hinweise fuer reiselustige Studenten (17.06.2010), article paru le 25.05.1998
324 Cf. "Deutsch- mit anderem Blick" (L'allemand sous un autre regard). Die Zeit_46 (08.11.1996): 48.
 121

attention particuliere aux germanistes d' Afrique Noire, a d'ailleurs encadre un

325
certain nombre de theses d'Etat dans ladite universite .

Des siecles plus töt, toujours dans le milieu universitaire, l 'un des prerruers
Noirs a marquer les Allemands a ete le Ghaneen Wilhelm Anton Arno. Esclave,
il a ete scolarise par le duc Anton Ulrich a Braunschweig-Wolfenbüttel, au
centre-nord du pays326. Apres un cursus scolaire tres brillant, il a ete la premiere
personne originaire d 'Afrique subsaharienne a avoir etudie dans une une
universite europeenne et a y obtenir, en 1734, le titre de docteur en philosophie.
II finit par enseigner dans plusieurs universites allemandes (Halle, Wittenberg,
Jena) les matieres suivantes: logique, metaphysique, physiologie, astronomie,
theologie, etc. Bien que mort depuis longtemps, il laisse encore des traces en
Allemagne: le professeur Burkhard Brentjes, professeur a l 'Universite Martin-
Luther Halle-Wittenberg a ecrit en 1976 le livre Anton Wilhelm Arno- der
327
schwarze Philosoph in Halle et est actuellement un specialiste d' Arno dans

cette universite.

Par ailleurs, dans la rubrique "Science" de l'hebdomadaire Die Zeit, un procede

scientifico-culturel de Bandjeli, un village du nord du Togo a ete, en outre,
etudie et explique par l'ethnologue de l'Universite Johann Wolfgang Goethe de
Francfort, Hans Peter Hahn328. Par le titre de l'article utilisant une alliance de
mots (acier-four en terre), il est evoque une situation hors du commun qui a-ete

l 'objet de l' article.

D'abord, un haut fourneau de 2,5 metres etait bäti puis le mur de 10 centirnetres
depaisseur etait consolide. Des ouvertures ont ete pratiquees au pied du four,
ouvertures dans lesquelles ont ete inserees des gicleurs. Avec de Ja decoction

325 Cf. "Deutsch- mit anderen Blick", loc.cit., p. 48.

326 Cf. Claudia Becker. "Der Mohr des Herzogs" (Le negre du duc). Die Zeit 39 (20.09.1996): 67.
327 Cf. Christine Damis. "Le philosophe connu pour sa peau noire: Anton Wilhelm Arno",

https://www.caim.info/revue-rue-descartes-2002-2-page-l l 5.htm (20.l0.2015).

328 Cf. Roland Knauer. "Qualitätsstahl aus dem Lehmofen" (De l'acier de qualite a partir d'un four en terre). Die

Zeit 39 (22.09.1995): 52.

 122

d'une certaine plante (non identifiee dans l'article) et de la terre argileuse, un

melange a ete obtenu pour crepir le mur interne. De tres fines couches du residu
du crepissage etaient etalees au sol, separees du sable puis ajoutees aux scories
afin de separer les dechets du fer obtenu. De facon alternative, le constructeur du
our y a mis du charbon de bois et de petites particules de minerai de fer. A
ravers detroits gicleurs en terre, le four aspirait de I'oxygene provenant de l'air,
qui, au contact du charbon a produit de l' oxyde de carbone. Le gaz est monte et
a enleve I'oxygene au minerai de fer a une temperature de 800° Celsius et de
petites particules de fer formees ont aspire le carbone, ce qui a confere a l' acier
obtenu sa durete. Deux jours apres, le four s'est rafraichit, etait detruit puis

l' acier retire et mis a la disposition des forgerons.

L'ethnologue a reconnu que le resultat de la technique togolaise etait plus
consistant que les aciers des colons allemands, mais a quasiment disparu faute

'ecriture.

Dans le domaine de l' enseignement primaire aussi, l 'Allemagne aurait puise

dans la pedagogie afrosubsaharienne. Reinhard Mohn, ex responsable de la Fon-
dation Bertelsmann qui s' interessait a une reforme du systeme scolaire en Alle-
magne, a constate que les hornmes obeissaient de moins en moins a leurs superi-
eurs et qu'il fallait creer des structures dans lesquelles les hommes pourraient
liberer leur creativite329. L'interet pour l'enseignement etait donc capital. Lors
d'un voyage aux Seychelles, il a visite une ecole primaire et apres des contacts
avec Je directeur de lecole et un ministre de l'Ile, il aurait contribue a initier
dans le Land de la Rhenanie du Nord Westphalie un projet de promotion de la
lecture dans le primaire. Ce projet fut denomme: La lecture procure du plaisir.

Un specialiste Guineen en psychologie du nom de Jean Claude Diallo, qui a fait

ses etudes universitaires en Allemagne et a cte ministre de ! 'Information et de la

329 Cf. Sabine Etzold. "Menschlichkeit ist effizient" (L'humanisme est efficace). Die Zeit l 6 (15.04.1999): 43.
 123

Culture en Guinee pendant les annees 1980, s'est penche sur ses attributions
actuelles en Allemagne dans un article autobiographique i'', En tant que
psychologue, il s'occupe depuis 1982 des ceuvres de l'eglise evangelique en
rapport avec les migrants et depuis 1997 des questions liees a l'asile chez "Les
Verts" merne s'il est apolitique.

Dans le domaine de la technique, il y a eu egalement des echanges entre des

ingenieurs allemands et zambiens. En 2003, Daimler Chrysler et l'UNESCO ont
331
lance l' initiative "Mondialogo Engineering A ward" (Prix du logo mondial
d'ingenierie). Le but de cette initiative est d'associer les idees de jeunes
ingenieurs de pays developpes et sous-developpes pour mettre en ceuvre des
ameliorations techniques durables dans les pays sous-developpes.

En 2005, des universitaires de Berlin que sont Barbara Wagner, Tilo

Panzerbieter et Rheinhard Marth, associes a leurs homologues zambiens Chibesa
Pensulo et Kasenga Hara, ont obtenu un prix pour un projet portant sur
l'amelioration des installations sanitaires en Zambie.

Concemant les recherches en physique nucleaire de ! 'Institut Max-Planck de

Heidelberg, des chercheurs allemands qui sont en partenariat avec l 'Universite
nationale de la Namibie, ont installe a Gamsberg, a quelque cent kilometres au
sud-ouest de Windhoek, quatre telescopes en vue de faire des recherches sur
332
l' irradiation ( emission des rayons) hautement energetique venant de l 'univers .

Ils esperent ainsi faire la lumiere sur l 'enigme de l 'cclair gamma. Selon Rian
Steenkamp, physicien a l 'Universite de Namibie, ce projet permet a la Namibie
d'etre en contact avec la science des pays developpes. Le choix de la Namibie
reposerait sur des criteres techniques car dans un premier temps, l 'observation

33 ° Cf. Jean Claude Oiallo. "Goethe, Eintracht, Currywurst" (Goethe, Eintracht, saucisse de curry). Die Zeit 1 1
(09.03.2000): 3.
331 Cf. Barbara Jänichen. "Wim und Donata Wenders bei Preisverleihung im Partner- Look" (Wim et Donata
Wenders en look de partenaires lors de l 'attribution du prix). Die Welt 125(01.06.2005): 38.
332 Cf. Ruth Hoffmann. "Schwarze Löcher über Afrika" ( Trous noirs au-dessus de l' Afrique). Die Zeit I S
(03.04.2003): 30.
 124

des etoiles dans ce pays se ferait sans encombre car il n'y aurait pas de "pollu-
tion de la lumiere"333, puis le climat permettrait d'exploiter les telescopes durant
toute I'annee. Ce projet a connu ses premiers pas en 1999 quand des chercheurs
allemands ont demande la collaboration de leurs homologues namibiens, puis
par la suite, dix-sept autres instituts d'Europe et d' Afrique du sud se sont joints

au projet.

Les techniciens namibiens se sont occupes des negociations avec les autorites et
les hommes politiques. L' ensemble des quatre telescopes, connu sous
l'acronyme HESS (High Energy Stereoscopic System: Systeme Stereoscopique
de Haute Energie), apporterait des informations sur des phenornenes de
, · 334
1 umvers .

1.4. Bilan de la cooperation scientifique

Les relations scientifiques repertoriees ont ete assez variees et ternoignent du

dynamisme de cet aspect des echanges entre Allemands et Afrosubsahariens.
Elles sont la resultante d' exploitations des richesses naturelles et des
connaissances de specialistes, ce qui contribue a un enrichissement mutuel des
partenaires mais au-dela, dans certains cas, a la mise a la disposition de la
communaute scientifique mondiale des resultats des recherches.

II. La cooperation scientifique a la lumiere des concepts de Ja rnethode

actionniste des contextualisations

En considerant la collaboration au niveau scientifique entre Allemands et Afro-

subsahariens, il en ressort des apports mutuels, des echanges mais aussi le fait

333
Ruth Hoffman, loc.cit., p. 30.
334 Cf. http://www. rnpi. hd. rnpg.de/h frn/hess/pages/press/2009 /cerna-d iscovery/02/pressrelease. f. htrn I
(12.08.2010).
 125

que l'Afrique Noire fut l'objet d'etude pour des Allemands. Du cöte africain, le
röle n'est pas bloque; il est, au contraire, en mutation car il y a des actes d'ap-
port et de reception. Le constat est qu'il y a donc une variance de röle. 11 en va
d'ailleurs de meme pour l' Allemagne qui, elle aussi, a apporte quelque chose a
l 'Afrique subsaharienne, sur le plan scientifique et a egalement recu d' elle.

La definition des attentes de röle s'est cristallisee autour de donnees comple-

mentaires. L' avancee technique et technologique de l 'Allemagne a dü susciter
de l'enthousiasme aupres des Afrosubsahariens compte tenu des apports de qua-
lite que cela signifie pour eux dans diverses specialites. A l'inverse, le potentiel
en ressources humaines de certains Africains et la richesse des civilisations afro-
subsahariennes ainsi que de son environnement ( faune, flore, ... ) ont Interesse
certains scientifiques allemands quant aux perspectives d' etude.

Les röles et attentes de röle des acteurs sur le plan scientifique peuvent etre ainsi

representes:

Allemagne Afrique subsaharienoe

Possede des atouts techniques et Detient des specialistes, une

Allemagne
technologiques. civilisation variee et une faune ainsi
qu'une flore qui peuvent enrichir le
patrimoine scientifique allemand.

L'ouverture sur !es competences Possede des specialites et une riche

Afrique
su bsaharienoe allemandes est importante pour civilisation.

s'adapter aux mutations du monde.

En cette ere de mondialisation, il
D'autres pays
est necessaire de collaborer sur des
d'Europe
sujets touchant la planete
L'afrique noire dispose d'atouts
permettant de faire certaines
recherches.

Tableau 6: Tableau des röles et attentes de röle (cooperation scientifique)

 126

Il ressort de ce tableau que les deux acteurs ont accorde une bonne place a l 'ou-
verture sur les influences exterieures afin que, mutuellement, ils puissent tirer
parti des apports auxquels chaque acteur pourrait contribuer.

Par ailleurs, il n 'y a quasiment pas de difference entre la maniere dont les ac-
teurs apprecient leur collaboration et la conception d'autres pays d'Europe de la
situation. Cette unanimite de point de vue pourrait s'expliquer par le fait que la
plupart des domaines de competence ouverts a un grand nombre se fait sur la ba-
se du support technologique de la mondialisation que sont les nouvelles techno-
logies de l'information et de la communication ainsi que les universites et les
possibilites d'apprentissage sur le terrain.

En considerant la situation-pour- un-acteur, il apparait que, du cöte allemand, il

· n'y a pas eu d'incident ou d'accroc. La situation a ete donc tranquille comme
d'ailleurs celle de l 'Afrique Noire dans sa cooperation scientifique avec
l 'Allemagne. La situation dans les deux cas peut etre qualifiee de tranquille dans
la mesure ou les acteurs ont organise leurs activites en toute confiance et en tou-

te securite.

Il va sans dire que cela rejaillira sur l'implication des acteurs. Compte tenu des
dividendes que chacun des acteurs a retires de ces echanges, l'implication dans
les.deux cas peut etre qualifiee d'utilitaire.

Comme actions typiques, c'est-ä-dire forme de conduite=reperable par leur

recurrence, il y a du cöte allemand l' apport scientifique et technologique a l 'A-
frique Noire, des echanges scientifiques ainsi que le choix de l 'Afrique Noire
comme terrain d 'etudes de differents domaines scientifiques. L' Afrique sub-
saharienne, quant a elle, a procede a des echanges scientifiques avec
l 'Allemagne, a "offert" son sol comme domaine d' etude a des Allemands et a
apporte aussi un plus au savoir de certains Allemands.
 127

u vu de ces actions, il peut se degager des significations. Les actions typiques

des Afrosubsahariens pourraient signifier qu'ils ne se font pas de complexe de-
vant une puissance comme l' Allemagne car ils disposent d'un potentiel humain
et naturel non negligeable. L' ouverture rendue necessaire par les "interactions et
335
es interdependances entre regions et societes" dans le cadre de la mondialisa-
tion pourrait etre, par ailleurs, du cöte allemand, l' explication possible a l' interet
accorde ä. l' Afrique subsaharienne. La destruction des mines anti-personnel telle
que mentionnee dans le second Objectif du Millenaire pour le Developpement
et les transferts de technologie selon le huitieme Objectif pour repondre aux
besoins propres a l 'Afrique constituent egalement des fondements de
l 'engagement scientifique allemand en Afrique subsaharienne.

Les consequences voulues des actions des Allemands dans la cooperation seien-
tifique avec les Afrosubsahariens peuvent etre diverses. D'abord, certaines etu-
es sur des animaux ou a partir de cette partie du continent africain pourraient
montrer que l' Afrique Noire, par sa diversite, fait partie integrante du village
planetaire et, en tant que tel, regorge de particularitcs que les autres parties du
monde ont besoin de savoir; et cela contribue a l'enrichissement du savoir
mondial. En plus, l' Allemagne voulait probablement etendre le reseau de
communication mondiale de telle sorte que l 'Afrique Noire soit accessi ble de
facon rapide, profonde et moins eher en vue de faciliter des transactions et de
336
rapprocher davantage l 'Afrique des autres regions du monde . Toutefois,
compte tenu de ce que la propagation d'lntemet a laquelle l' Allemagne a
contribue a des inconvenients comme la cybercriminalite, la cyberpomographie,
etc. dont des Afrosubsahariens peuvent etre victimes ou acteurs, l 'Allemagne y
337
aurait aussi participe involontairement .

335 Franz Nuscheler, op.cit, p.57.

336 Cf. Franz Nuscheler, op.cit, p. 54.
337 Cf. http://www.blogg.org/blog-35519-themes-seminaire afrique et cybercriminalite-6480 l .html
(19.01.2011)
 128

Comme consequences voulues pour l 'Afrique subsaharienne, il ressort que des

universitaires et des chercheurs ont contribue, a l'aide de leurs travaux ou de
leur collaboration avec des chercheurs allemands, a l' enrichissement de la

Science.

Le tableau des definitions de la situation pourrait se presenter comme suit:

Significations lmplication Consequences Consequences

Elements Situation- Actions
attachees par de l'acteur voulues des non voulues
pour-un- typiques
acteur l'acteur a ses actions

actions
Acteurs
typiques
- Apport Connecter lmplication -Se rapprocher Contribution a
Allemagne Situation
. d 'avantage de l' ernergence
tranquille scientifique et l 'Afrique au utilitaire

reseau mondial l' Afrique des travers

technologique
-connaitre d'lnternet
-Echanges de

scientifiques communication certaines

-Etudes richesses

diverses scientifiques

Situation -Echanges Dispose d'un lmplication Participation a · Montrer une

.Afrique
potentiel utilitaire l' enrich issement autre image de
Noire tranquille scientifiques
humain et de Ja science I' Afrique
-Apport
scientifique nature! non
negligeable

Tableau 7: Tableau des definitions de la situation (cooperation scientifique)

A l'analyse, compte tenu de ce que les actions typiques sont presque identiques,
les donnees de Ja definition de la situation et de l'implication des acteurs sont
pareilles. Cela pourrait s' expliquer par la convergence des points de vue sur
l'importance d'un enrichissement mutuel, d'un rapprochement, car avec I'acce-
 129

leration et la necessite de la mondialisation, les distances perdent en importan-

ceJJ& _

Quant aux significations attachees par les acteurs a leurs actions typiques, elles
presentent quelques divergences du fait que l 'Allemagne, plus avancee techno-
logiquement, participe a la connection du continent au reseau mondial. Les
Afrosubsahariens, en revanche, se sont surtout signales par leurs ressources
humaines et naturelles qui ont apporte un plus a des hommes de science
allemands ou a des personnes vivant en Allemagne.
Les consequences voulues, quant a elles, sont quasiment les mernes: exploiter
des decouvertes, des connaissances, des ressources naturelles pour un enrichis-
sement mutuel voir mondial dans la mesure ou le monde est devenu "une societe

mondiale'Y'".

Les consequences non voulues sont, en revanche, divergentes. Dans la

propagation d'Internet sur le continent, l 'Allemagne pourrait contribuer a
l'acceleration du banditisme alors que par ses hommes de sciences et sa diversite
naturelle, l 'Afrique Noire montrerait une image differente des cliches de crises
et de catastrophes presentees hors du continent.

338
Cf. Franz Nuscheler, op. cit., p. 54
339
Franz Nuscheler, op. cit, pp. 52-55

,-
 130

Chapitre 8: La cooperation sportive

En rnatiere de sport, il existe aussi des relations fructueuses entre l' Allemagne et
les pays de l' Afrique subsaharienne. En effet, l' Allemagne a soutenu les pays
africains, ces demiers ont anime la vie sportive allemande et il y a eu des

rencontres sportives.

I. Les echanges sportifs

Les relations sportives abordees ici nous permettront de mettre tout d'abord en
evidence !es activites sportives entre Allemands et Afrosubsahariens puis de les
analyser a partir des concepts constructivistes deja utilises dans les autres

domaines dechanges.

1.1. Les encadreurs allemands en Afrique

uurant la periode de 1995 a 2005, des entra'ineurs allemands de football ont

encadre certains clubs et des equipes nationales au Cameroun, au Ghana ainsi
qu'au Senegal. Beaucoup d'entra'ineurs qualifies ayant perdu \eur poste en
Allemagne ont ete de plus en plus contraints a l'exode340. Certains ont decide de
s'etablir en Afrique Noire. Ainsi, Ernst Middendorp, ex-entra'ineur de Bochum a
pris les reines du club ghaneen de l' Asante Kotoko, club avec lequel il a obtenu
de bons resultats, La selection nationale du Senegal a, quant a eile, ete coachee
par Peter Schnittger qui a entrepris de bätir une equipe solide au point que cette
derniere a atteint les quarts de finale de la Coupe d' Afrique des Nations (CAN
2000) et son contrat a pris fin en Novernbre de la merne annee.'". L'equipe qu'il
avait contribuee a bätir s'est qualifiee difficilement pour le second tour de la
Coupe du Monde de football 2002, ce qui l 'a pousse a ernettre des critiques a
leur endroit, !es comparant a des enfants, bien qu'il en füt ravi.
34 ° Cf. Lars Dobbertin. "Letzte Ausfahrt: Ghana" (Derniere sortie: le Ghana). Die Welt 243 (18.10.2000): 31.
341 Cf. Jörg Runde. "Wenn die Jungs spielen, sind sie manchmal wie Kinder" (Quand !es jeunes jouent, ils sont
quelques fois comme des enfants). Die Welt 134 (12.06.2002): 32.
 131

En outre, sur proposition du manager de l' equipementier Puma, Horst Widmann,

342
le Cameroun a recrute Winfrid Schäfer a la tete de sa selection . Ce demier a
obtenu des resultats probants avec le Cameroun en remportant la 23e edition de
la CAN en 2002 au Mali343. L 'usage de l' oxymore Cameroun-blond dans le titre
de l'article exprime ici les resultats inattendus: un roi intronise dans un pays
etranger. Meme si I'cntraineur allemand a attribue la victoire a toute lequipe,
les footballeurs camerounais, quant a eux, mentionnent les atouts qui les ont
propulses au devant de la scene sportive africaine: l 'ordre, la discipline. Le
milieu de terrain Geremi Njitap n'a pas tari d'eloges pour son entraineur en ces
termes: "Wir sind froh, dass wir einen deutschen Coach haben. Mit ihm lernen
wir deutsche Dinge. Er tut uns gut und macht uns für die WM noch stärker als
344
wir es 1990 gewesen sind" .

Cette victoire, le premier grand titre de Schäfer, a ete des plus eclatantes car elle
a ete acquise difficilement. En effet, avant le gain du mach en demi-finale contre
le Mali, le pays organisateur par 3-0, son adjoint Thomas N'kono a ete accuse
345
par la police d'utiliser des accessoires spirites . Schäfer lui-meme a eu maille
a .partir avec l' instance dirigeante du football africain, la Confederation
Africaine de Football (CAF), qui l 'a menace de suspension. 11 n'est donc pas
etonnant que l'auteur de l'article utilise l'anacoluthe "Hokuspokus Fidibus"
(Abracadabra, terme utilise en magie mais ici dans le cadre du football) qui est
une rupture hardie de construction346. Vu le contexte difficile dans lequel s'est
deroule le match, cetait un resultat extraordinaire comme un tour de magie que

342 Cf. Heike Faller. "Dieses Unberechenbare" (Ce deconcertant). Die Zeit 23 (29.05.2002): 55.
343 Cf. Martin Henkel. "Der König von Kamerun ist blond" (Le roi du Cameroun est blond). Die Welt
36( 12.02.2002): 33.
344 "Nous sommes heureux d'avoir un coach allemand. Avec lui, nous apprenons des choses allemandes. II nous
fait du bien et nous encore plus forts pour la Coupe du Monde que nous l'avions ete en 1990". (Martin Henkel,
id., p. 33.). (Citation traduite par moi merne).
345 Cf. Martin Henkel. "Hokuspokus Fidibus - Kamerun im Finale" (Abracadabra! Le Cameroun en finale). Die
Welt 34 (09.02.2002): 30.
346 Cf. Annick Dusausoy Benoit/ Anne Fontaine. L 'etre ou le neant . Paris: Edition marketing, p. 388.
 132

le Cameroun a eu le gain de la rencontre. Ce sacre africain du Cameroun lui a

valu le ticket pour participer a la Coupe des Confederations en 2003.

bn quart de finale de cette competition, I'equipe camerounaise sous la houlette

347
de Schäfer a battu la Turquie par 1 - 0 et s'est qualifiee pour la demi-finale .

Pour lui, conserver l' equipe qui gagne est le fondement de sa strategie. II y avait
egalement une bonne cohesion entre Schäfer et ses poulains, ce qui influait sur
348
la qualite du jeu et la prestation de l 'equipe .

En match amical servant de preparation de Ja Coupe du Monde 2002, le Came-

roun a battu l 'Arabie Saoudite par 1-0 et attendait de pied ferme l 'Allemagne
que Schäfer voulait battre egalement comme le souligne le titre de l 'article. Peu
avant la Coupe du Monde 2002 et sous J'ere Schäfer, I'equipe montait en
puissance au fil des matches. Avant la CAN 2004, Schäfer qui se plaisait bien au
Cameroun projetait de rester a la tete des Lions jusqu'en 2006, exprirnant ainsi
349
son desir de prolonger son contrat et de conserver son emploi . Finalement son
350
aventure s'est arretee avec le Cameroun par suite de resultats negatifs . II a ete
limoge et etait courtise par le Togo qui s'appretait a se separer d'Otto Pfister lors
de ses volte-faces a la Coupe du Monde 2006.
1.2. Le soutien d'equipementiers et de responsables allemands a I' Afrique

Un partenariat lie I'equipe camerounaise de football et l'equipementier allemand

Puma351. Le manager de Puma, Horst Widmann, a decroche un contrat avec la
Federation Camerounaise de Football (FECAFOOT) gräce auquel
l' equipementier foumit des maillots aux Camerounais. Pour la premiere fois

347 Cf. "Schäfer mit Kamerun im Halbfinale des Konföderationen-Cups" (Schäfer et le Cameroun en derni-finale
de Ja Coupe des Confederations), Die Welt 143(23.06.2003): 22.
348 Cf. RalfKöttker. "Ich muß Deutschland schlagen. Nur das zählt" (Je dois battre l'allemagne - c'est seulement

ce qui compte). Die Welt 130 (07.06.2002): 30.

349Cf. "Schäfer will Kamerun zur WM 2006 führen" (Schäfer veut conduire le Cameroun jusqu'a la Coupe du
Monde 2006). Die Welt 09 (12.01.2004): 22.
35 °
Cf. Udo Muras. "Afrika, mon amour" (Afrique, mon Amour). Die Welt 14 (17.02.2007): 25.
351
Cf. Heike Faller, loc. cit. p. 55.
 133

dans l'histoire du football, un maillot sans manche a ete utilise. Ce maillot cons-
titue a 82% de polyester et 18% d' elastan regulerait l 'humidite et absorberait la
sueur. Pour Jochen Zeitz, premier responsable de la marque, le Cameroun est
l' exemple parfait de la combinaison bonne performance, enthousiasme et style
de vie. C'est pourquoi Puma en a fait, a l'occasion de la Coupe du Monde de
football Coree/ Japon 2002, l'element central de sa campagne de marketing. En
contre-partie, la marque allemande devrait verser a la FECAFOOT la somme
annuelle de 700.000 Dollars US. Durant le mondial de football, Puma a soutenu
donc l '"Afrika-Meister"352 (le champion d' Afrique) ainsi que trois autres repre-

sentants africains.

L' Afrique du Sud a egalement beneficie du soutien des responsables sportifs al-
lemands. En marge de la Coupe d' Afrique des Nations de football "Afrique du
.
Sud 1996", une delegation de Ja Federation Allemande de Football a sejourne
dans le pays353. Vu l'engouement du football dans les townships, les Allemands
ont offert aux Sudafricains du materiel constitue de ballons en cuir.

Par ailleurs, lorsqu' il a fallu designer le pays africain qui devrait abriter la
Coupe du Monde de football en 2010 entre J 'Egypte, le Maroc, Je Couple
Tunisie/Libye ainsi que 1' Afrique du Sud, J' Allemagne, a travers, Franz
354
Beckenbauer a soutenu la candidature sudafricaine .

352 "Schnell und erfolgreich" (Rapidement et avec succes). Der Spiegel, http://www.manager-
magasin.de/furanzer/artikel/0,2828, 182255,00html (29 .07.2010), article paru le 26. l 1.2002.
353 Cf Bartholormaüs Grill. "Wir sind wieder Wer!" (Nous sommes de nouveau des etres humainsl). Die Zeil 07

(29.02.1996): 73.
354 Cf Bartholomaüs Grill. "Wohin mit der Fussball - WM ?" {La Coupe du Monde de football- Ou"). Die Zeil

19 (29.04.2004): 61.
 134

1.3. Des prestations de sportifs professionnels africains en Allemagne

Divers athletes de l' Afrique subsaharienne ont anime le football de premiere

division de l' Allemagne (la Bundesliga). Quelques uns du Cameroun, de la Cöte
d'lvoire, du Ghana et du Nigeria ont ete panni les plus performants.

L'intemational ivoirien de l 'Association Sportive de Hambourg (HSV), Guy

Demel, a exprime sa joie quand la Cöte d'Ivoire s'est qualifiee pour la premiere
fois au mondial de football qui s'est d'ailleurs joue en Allemagne mais aussi sur
son röle dans son club355. Merne s'il n'y etait pas considere comme une grande
star, le journaliste allemand qui l'a interviewe, Roger Stilz, a souligne le röle im-
portant de l'athlete dans I'equipe de Hambourg puisqu'il a participe incontesta-
blement aux succes de son club en championnat. Lui-rneme ne se sentait nul-
lement complexe et a dit ceci: "Ich konzentriere mich darauf,. gute Spiele zu
machen, Freude am Fußball zu haben, um mit der Mannschaft erfolgreich zu
können"356. D'ailleurs, son absence et celle de son coequipier originaire du
Cameroun, Atouba, a cause de leur participation a Ja CAN 2006, aurait
contribue a un disfonctionnement de lequipe car ils etaient des titulaires
indiscutables dans leur club357. Leur absence pendant quatre matchs a oblige les
responsables du club a faire du sur place en jetant dans le bain de la competition
de jeunes joueurs inexperimentes pour faire face a la situation.

Avant Demel et Atouba, le club hambourgeois a beaucoup apprecie les services

du Ghaneen Anthony Yeboah et la presse allemande n'a pas tari d'eloges a son
endroit. Lors de Ja saison 1999-2000 par exempJe, son club a terrnine l' annee
1999 et le XX:e siecle sur une note positive en battant largement Duisbourg par 6

355 Cf. Guy Demel (interviewe par Roger Stilz). "Wir kommen nicht als Touristen" (Nous ne venons pas en
touristes). Die Welt 238 (12.10.2005): 39.
356 "Je me concentre pour faire de bons matchs, pour trouver de la joie dans le football en vue d'etre performant

avec mon club". (Guy Demel, id., p. 39.). (Citation traduite par moi- meme).
357 Cf. Roger Stilz. "Atouba und Demel verpassen die ersten Spiele 2006" (Atouba et Demel manqueront les

premiers matchs de 2006). Die Welt 269 (17.11.2005): 43.

 135

a 0358. Anthony Yeboah a largement contribue a la victoire de son club en

marquant lors de la premiere mi-temps a la 28e minute puis un deuxieme but lors
de la seconde mi-temps. 11 a ete qualifie par le journaliste Simon Braasch
59
comme la grande star d'une mi-temps ("der grosse Star einer Halbzeit"/ ,

comme le buteur le plus sür ("der treffsichere Yeboah"), et le "cceur du jeu

d'attaque" de I'equipe ("Herzstück des Hamburger Angriffspiels"). L'utilisation
de la metaphore "cceur du jeu d'attaque" indique son röle central et preponderant
ainsi que l'influence considerable qu'il avait sur la prestation de son equipe. 11
n'etait pas etonnant que, lorsque certains responsables du club voulaient le
preter au club arnericain de New York/New Jersey pour 2,5 millions de Marks,
son entraineur Frank Pagelsdorf et bon nombre de ses coequipiers s'y soient
opposes360. Qualifie de meilleur attaquant du club, il etait vraiment apprecie
- pour ses qualites: "dribbelstark, robust, torgefährlich'Y":

Un autre Ghaneen du club de Bayern cette fois-ci, Samuel Kuffour, a atteint un

niveau tres eleve avec son equipe. En 1999 par exemple, lui et son club ont
echoue de justesse a la finale de la Ligue Europecnne des Clubs Champions face
362
au club anglais de Manschester United dans le temps additionnel par 1-2 .

Somme toute, I'equipe du Bayern a ete bonne et le stoppeur ghaneen de la

formation bavaroise a bien tenu son röle car Ja presse allemande a fait ce
commentaire: "Die Manndecker Kuffour und Linke werden zwar von Europas
gefährlichster Stürrnerduo Yorke und Cole permanent beschäftigt, losten diese
Aufgaben aber meisten mit Bravour"363. Kuffour etait le titulaire indiscutable a
358 Cf. Simon Braasch. "Triumphaler Abschluß . Da wachsen beim HSY Träume" (Fin triomphale: les reves de
I' AS - Hamburg croissent). Die Welt 297 (20.12.1999): 47.
359
Simon Braasch, id., p. 47.
°
36 Cf. Simon Braasch. "HSV: Yeboahs Abgang immer wahrscheinlicher" (AS Hambourg: le depart de Yeboah

toujours plus sür). Die Welt 292 (14.12.1999): 45.

361 "fort en dribbles, robuste, dangereux devant !es buts". (Simon Braasch id., p.45.).
362 Cf. "Manchester schubst die Bayern vom Thron" (Manchester ejecte le Bayern du tröne). Der Spiegel,

http://www.spiegel.de/sport/fussball/O, 1518,24420,00.html (29.07.2010), article paru Je 26.05.1999.

363 "Certes, !es stoppeurs Kuffour et Linke etaient occupes en permanence par Yorke et Cole, Je duo
d'attaquants le plus dangereux d'Europe, mais ils s'acquitterent de ces täches, la plupart du temps, avec
bravoure" ("Manchester schubst die Bayern vom Thron", loc.cit., Der Spiegel,
http://www.spiegel.de/sport/fussball/O. 1518,24420,00.html (29.07.2010).). (Citation traduite par moi meme).
 136

son poste et son operation au genou droit peu apres la finale perdue en Mai 1999
a prive son club de sa presence pendant quelques semaines'l".

Plusieurs Nigerians sacres champions olympiques en 1996 ont evolue durant ce

moment-la dans le championnat allemand: Sunday Oliseh au Football Club de
Cologne, Jay Jay Okocha a Eintracht de Francfort et Jonathan Akpoborie, qui se
365
joignait maintenant (en 1998) a la selection nigeriane, a Stuttgart . Ce dernier a
ete decisif lors de l 'edition 1998 de la Coupe UEFA quand son club a rencontre
le Locomotiv de Moscou en inscrivant le but egalisateur avant qu 'un de ses
66
coequipiers ne qualifie l'equipe de Stuttgart pour le tour suivant3 . 11 a donc
contribue a ressouder I'equipe qui passait par des moments difficiles et des
echecs si bien que l 'utilisation metaphorique du mastic est une image appropriee

du colmatage pour que le club tienne le cap.

Quanta son compatriote Okocha, il a connu des hauts et des bas avec son club.
En Coupe d' Allemagne 1995 par exemple, ! 'Eintracht Francfort a ete battu
sechement par TSV 1860 (Turn- und Sportverein 1860) sur le score de 1-5 et
367
Okocha n'a joue que les quatre dernieres minutes . En revanche, sa prestation a
ete particulierement appreciee peu apres en championnat lors d'une rencontre
opposant Francfort a Saint Pauli, match qui s'est solde par le score de 2-2.
L'entraineur du club de Saint Pauli, Uli Maslo, affirme avoir consacre toute la
deuxieme mi-temps a contrer Okocha. Deux fois buteur, il a ete qualifie de
"personifizierte Spielfreude" ("beau jeu personnifie") et de "nigerianische

364 Cf. "Kahn fällt wochenlang aus" (Kahn indisponible pendant des semaines). Der Spiegel,
http://www.de/sport/fussball/0,1518,31446,00.html (29.07.2010), article paru Je 14.07.1999.
365 Cf. "Akpoborie und die Ehre, für Nigeria zu spielen" (Akpoborie et l'honneur de jouer pour le Nigeria). Die
Welt, http://www.welt.de/print-welt/article598655/Akpoborie und die Ehre fuer Nigeria zu spielen.html
( 17.06.2010), article paru le 22.04.1998.
366 Cf. Harald Gaubatz. "Der Europapokal bleibt der Kitt für die vielen Risse in Stuttgart" (La Coupe d'Europe
reste Je mastic pour les nombreuses dechirures a Stuttgart). Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article598112/Der Europapokal bleibt der Kitt fuer die vielen Risse in Stuttgart.hont (02.07.2010),
article paru le 04.04.1998.
367 Cf. "Trainer und Manager ratlos, Präsident verlässt die Loge" (L'entratneur et le manager sans avis, Je

president quitte la loge). Die Welt,

http://www.weit.de/print. welt/article662303/Trainer und Manager ratlos Präsident verlaesst die loge.html
(02.07.2010), article paru le 21.09.1995.
 137

ribbelkünstler" ("l'artiste nigerian du dribble"). L'usage de ces periphrases

semble mettre Ie doigt sur ses nombreuses qualites techniques. Meme si son
entraineur, Jupp Heynckes, l'a qualifie de joueur individualiste justement a
cause de son aisance technique, il a repondu ainsi apres sa prestation tant
ppreciee: "Man hat gesehen, dass ich nicht nur für mich, sondern auch für die
368
annschaft spielen kann" .

De 1995 a 2001, Sunday Oliseh a ete, lui aussi, tres utile a ses clubs. A Cologne,
son club a eu le dessus sur I'equipe de Düsseldorf en championnat par un large
score (3-0), et le Nigerian a ete buteur369. Il a ete loue pour ses qualites et
qualifie de "fort". Pendant la saison 1995-1996 de la ligue allemande, le FC
Cologne a fait un match nul contre le Bayern Leverkusen.". A l'heure de jeu, le
FC Cologne etait mene 1-2 parce que le milieu de terrain tenu par Oliseh et Olaf
Janßen avait eu du mal a contenir les adversaires, mais dans la demiere-demi-
, eure de jeu, le Nigerian est devenu maitre de l 'entrejeu et a fait des passes
precises aux attaquants qui ont egalise. Dans les commentaires d' apres match,
son entraineur Engels a explique que le coach de Leverkusen, Bernd Schuster,
.na pu trouver un element a la mesure d'Oliseh au milieu du terrain, c'est
pourquoi son equipe ri'a pas eu le dessus. Titulaire indiscutable dans son club, il
a perdu toutefois son duel contre l 'Eintracht de Okocha (0-1) la meme saison
(1995-1996)371• Pendant la saison 2001-2002, le Boroussia Dortmund a eu un

368 "On a vu, que je ne joue pas seulement pour moi, mais que je peux aussi jouer pour lequipe" ("Trainer und
Manager ratlos, Präsident verlässt die Loge", loc.cit., Die Welt,
http://www.weit.de/print. welt/article662303(fraineur und Manager ratlos Präsident verlaesst die loge.html
(02.07.2010), article paru le 21.09.1995 .). (Citation traduite par moi- merne ).
369 Cf. Peter Heimerzheim. "Düsseldorfs Trainer darf noch mal auf Einkaufstour" (L'entraineur de Düsseldorf
autorise encore une fois a un tour d'achat). Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article654357/0uesseldorfs darf noch auf Einkaufstour.html (02.07.2010), article paru le 20.08.1996.
°
37 Cf. Max Velten. "Es kriselt weiter um Schuster" (ll y a encore des problemes autour de Schuster). Die We!L,
http://www.welt.de/print-welt/article663030/Es kriselt weiter um Schuster.htm 1 (02.07.2010), article paru le
17.10.1995.
371 Cf. "Ergebnisse der Fußball-Bundesliga" (Resultats de Ja ligue allemande de Football). Die Welt,
http://www.welt.de/print-welt/article664029/ERGEBNISSE DER FUSSBALL BUNDESLlGA.html
(02.07.2010), article paru le 20.11.1995.
 138

372
debut de saison euphorique et a enregistre trois victoires en autant de matchs .
Parmi les artisans de cette equipe forte se trouvait le milieu de terrain nigerian
Sunday Oliseh. II etait meme l'un des meilleurs de I'equipe, selon le journaliste
Oliver Müller, et lui-meme pensait que I'equipe etait solide .

.4. Rencontre sportive entre selections

En preparation de la Coupe du Monde de football qui s'est tenue sur son sol, la
selection allemande a recu 9 mois avant I'echeance (en septembre 2005) a
Breme l'equipe d'Afrique du Suden match amicaI373. La rencontre s'est soldee
par la victoire allemande sur le score de 4-2. L'equipe allemande, en pleine
construction, a mise sur les jeunes. L' equipe sudafricaine, malgre sa defaite, a
donne une bonne replique a son homologue allemande gräce a ses atouts
physiques et offensifs, selon le journaliste Moritz Müller-Wirth. Elle a fait jeu
egal avec la Mannschaft (la selection allemande) et lui a donne bien des frayeurs
en premiere mi-temps avant que cette derniere ne prenne le large en deuxieme
mi-temps. Comme le montre l'article redige par Müller-Wirth, l'equipe
sudafricaine a aide la Mannschaft dans les preparatifs de "son" mondial.

1.5. Des relations sportives tumultueuses

Par la faute de certains athletes d' Afrique Noire ou a cause de l 'environnement

sportif malsain et xenophobe en Allemagne, la cooperation sportive germano-
afrosubsaharienne a enregistre des zones d' ombre.

Les athletes d'Afrique subsaharienne n'ont pas ete toujours exemplaires. C'etait
le cas par exemple de l 'international ghaneen du FC Bayern, Samuel Kuffour,
qui s'est bagarre a lentrainernent avec son coequipier Jens Jeremies puis s'en

372 Cf. Oliver Müller. "Stürmische Zeiten bei Borussia Dortmund" (Moments euphoriques au Boroussia
Dortmund). Die Welt 187 (13.08.2001): 19.
373 Cf. Moritz Müller-Wirth. "Zeit des Aufbaus" (Moment de la construction). Die Zeit,
http://www.zeit.de/online/2005/37/fussball mmw (17.06.2008), article paru le 08.09.2005.
 139

est pris a un autre coequipier, Thorsten Fink.374. Juge coupable par son entraineur
Ottmar Hitzfeld, il a paye une amende de 5000 Euros.

Par ailleurs, la vie sportive n'a pas ete facile pour les athletes africains qui ont
essuye des propos, comportements ainsi que des injures raciaux et animalisants.
En fait, I'extreme droite allemande a decouvert dans les stades un lieu dexpres-
375
sion des sentiments xenophobes et racistes . Pour eile, il est inconvenant que
des places ou des emplois, qui devaient revenir de droit aux Allemands, soient
attribues a des etrangers. Des footballeurs africains evoluant dans ce pays ont
donc ete l'objet, pendant des rencontres sportives, d'attitudes et de paroles
deplaisantes. Ainsi, quand ceux-ci entraient en possession de la balle, des
spectateurs leur lancaient des bananes comme a des singes.
En outre, l 'arrivee d'Anthony Yeboah a -l'AS Hambourg a ete saluee par la
presse de cette ville, mais !es extremistes ont reagi non loin du stade par des
graffitis comme "Der HVS bleibt deutsch" (L' AS Hambourg reste allemand) et
"Neger in den Urwald "376 (Negre, dans la foret vierge !). Le merne Anthony
Yeboah a subi des scenes d'animalisation quand il evoluait a ! 'Eintracht de
377
Francfort car des bananes etaient jetees sur le stade parce quil s'y trouvait .

Qui plus est, une "machine" a ete mise sur pied pour destabiliser une equipe
constituee uniquement d' Africains noirs ( du Cameroun, de la Cöte d'Ivoire, du
Ghana, du Mozambique et du Nigeria) et reconnue par la Federation Allemande
de Football au debut des annees 1990378. Africa United -le nom du club- se
voulait un symbole de xenophilie et avait de bons resultats si bien quil com-
mencait a gravir des echelons dans les championnats regionaux. C'est en ce

374 Cf. "Kuffour nimmt sich Jeremies vor" (Kuffour fait la lecon a Jeremies) Der Spiegel,
http://www.spiegel.de/fussbalVO, 1S18,224486,00.html (29 .07.2010), article paru le 26.1 1.2002.
375 Cf. "Viele schlaue Köpfe" (Beaucoup de personnes rusees). Der Spiegel 03 (12.01.1998): 108.
376 "Viele schlaue Köpfe", id., p. 108.
377 Cf. Jean Claude Diallo, loc. cit., p. 3.
378 Cf. Roland Kirbach. "Kein schwarzer Zauber" (Desormais, plus de sorcier noir). Die Zeit 29 (14.07.1995):
12.
 140

moment que des difficultes ont surgi car les arbitres n'auraient pas ete souvent
impartiaux, l 'equipe aurait ete accusee de sorcellerie, de nombreux supporters
auraient scande des propos xenophobes lors des rencontres et certains
joumalistes auraient ecrit impunement des articles acerbes sur l 'equipe. Tout
cela a mine le moral des athletes et a contribue au declin du club. D'ailleurs, le
titre de l 'article "Desormais, plus de sorcier noir" constitue de mots xenophobes
et provocateurs exprime un soulagement de la part de l 'auteur de l 'article,
soulagement de I'etouffement de l 'equipe constitue de joueurs noirs.

II. La cooperation sportive a la turniere des concepts de la methode

actionniste des contextualisations

Les röles sont divers au niveau de chaque acteur. L' Allemagne s'est engagee
dans l'aspect technique a travers ses encadreurs et dans des soutiens divers au
football en Afrique subsaharienne. Les professionnels afrosubsahariens ont,
quant a eux, contribue a l 'animation de la vie sportive en Allemagne ainsi que
de la rubrique "Sport" de la presse ecrite allemande.

Dans le domaine des attentes de röle, l 'Afrique subsaharienne pouvait attendre

de l 'Allemagne, vu son statut de pays developpe et sa longue experience en
sport avec des resultats probants, qu' eile la soutienne sur les plans technique,
organisationnel, infrastructurel et dans la formation de ses athletes. De son cöte,
l 'Allemagne pouvait attendre de l 'Afrique subsaharienne les atouts de ses
athletes, sa culture sportive. Ces röles et attentes de röle peuvent etre cornpiles

amsi:
 141

Allemagne Afrique subsaharienne

Allemagne Possibilite de soutenir Lui faire profiter de la culture

techniquement et materiellement les sportive africaine et des atouts des

Afrosubsahariens ainsi que de athletes afrosubsahariens.

contribuer a la formation des

athletes de ces pays.
Necessite de soutenir et de former Dispose d'athletes talentueux pouvant
Afrique
certains athletes afrosubsahariens. animer !es championnats allemands
subsaharienne

Tableau 8: Tableau des röles et attentes de role (cooperation sportive)

Compte tenu des experiences differentes en matiere de sport, Ja maniere de con-

siderer Jes röles des acteurs diverge aussi. L' Allemagne faisant partie des foyers
sportifs mondiaux rnajeurs ou grandes zones de pratiques sportives au meme ti-
379
tre que Jes autres pays de l 'Europe et de ceux de l' Amerique du nord , presente
des atouts de divers ordres qui pourraient aider les pays moins nantis et de sur-
croit les petites zones de pratiques des sports comme les pays afrosubsahariens.
Ces demiers ont toutefois des athletes reconnus mondialement pour leurs quali-
tes qui ont contribue a l'animation de la vie sportive en Allemagne.
Concernant la situation-pour-un-acteur, eile peut etre qualifiee de tranquille pour
les Allemands, dans la mesure ou les encadreurs, les equipementiers et quelques
responsables allemands ont exerce sans difficulte majeure sur le sol africain.
Toutefois, des athletes afrosubsahariens, bien qu'apprecies, ont essuye des actes
et des paroles racistes et animalisants sur plusieurs stades en Allemagne. Pour
cela, la situation des acteurs de l' Afrique Noire pourrait etre qualifiee de

tranquille et de fatale.

379 Cf. http://www.oboulo.com/mondialisation sport 48.174.htrnl ( 19.01.20 I 0).

 142

Au vu de ce qui precede, l'implication allemande pourrait etre qualifiee d'utili-

taire mais celle de l' Afrique subsaharienne est utilitaire et protestataire.

Les actions typiques des Allemands, elles, portent sur des apports materiels et
techniques a l' Afrique Noire. Pour leur part, les Afrosubsahariens ont anime la

ie sportive en Allemagne.

De ces actions, il est possible de deduire des significations. L'apport des foot-
balleurs de l' Afrique au sud du Sahara a sürement comble un vide dans des
clubs en Allemagne. Ceux-ci avaient probablement besoin de complementarite
pour etre plus performants. L 'Allemagne, quant a elle, par des dons de mate-
riels exprimait peut-etre ainsi son desir de participer a la promotion des sports de
masse sur cette partie du continent. En outre, la destination Afrique etait de-
venue necessaire pour certains entraineurs allemands qui desiraient monnayer

leur savoir.

Comme consequences voulues, il semble que des responsables sportifs alle-

mands voulaient plonger certains de ses techniciens dans les realites sportives
africaines. Par exemple, le Directeur sportif de la Federation Allemande de
Football, Matthias Sammer, s'est exprime ainsi sur le soutien de Steffen Freund
a son compatriote Berti Vogts, alors selectionneur de l' equipe nationale nige-
riane: "Ich habe zugestimmt, weil diese Maßnahme der persönlichen Weiter-
und Fortbildung von Steffen Freund dient. Er wird uns von seinem Einsatz beim
380
Afrika-Cup auch eine detaillierte Auswertung zukommen lassen" . Meme si
cette citation n'est pas tiree du corpus et de la periode detude, elle nous apprend
neanmoins que l 'Afrique est un continent ou certains techniciens allemands
peuvent aussi apprendre. [rrversement, les athletes afrosubsahariens ont

380"J'ai accepte parce que cette disposition contribue a la fonnation personnelle continue de Steffen Freund. II
nous fera aussi parvenir de son engagement a la Coupe d' Afrique une experience detaillee" ("Freund hilft
Vogts" [Freund aide Vogts]. Süddeutsche Zeitung 291 (05.12.2007): 36. (Citation traduite par moi- merne).
 143

certainement tire parti de meilleures conditions de travail et ont seduit, par leur
talent, Je monde du sport de l' Allemagne.

Toutefois, !es conditions de pratique de leur art en Allemagne n'ont pas tou-
jours ete favorables. Ternoin !es nombreuses injures raciales dont !es athletes
noirs ont ete l'objet sur des stades en Allemagne. Cette situation deteint
negativement sur l' image du pays et fait que le sport, qui doit etre un facteur de
rapprochement des peuples, est dans ce cas un facteur de division.

Les donnees ci-dessus peuvent etre repertoriees dans ce tableau des definitions

de la situation:

Situation- Actions Implication Significations Consequences Consequences

IS rs
Allemagne
pour-un-
acteur

Tranquille
typiques

Apport
materiel et
Utilitaire
rattachees
aux actions
tvpiques
-Participer il
Ja promotion
voulues

Apprendre du
Football
non voulues

Image
negative du
technique des sports de africain pays ä cause
masse de paroles et
autres
-entraineurs xenophobes
monnaient
leur savoir
Afrique Tranquille Animation Utilitaire et Rendre Les ath letes Victime du
Noire et fatale de la vie protestataire certains clubs ont profite de racisme dans
sportive plus meilleures l'exercice du
en performants conditions de sport
allemagne gräce aux travail et
prestations de seduit le
ces athletes monde du
soort allemand

Tableau 9: Tableau des deflnitions de la situation (cooperation sportive)

En comparant !es donnees recueillies, il ressort que le contenu de tous !es con-
cepts est different chez !es acteurs. Cette situation pourrait s'expliquer par l'e-
cart qui separe les acteurs quant a la duree de pratique des sports, aux conditions
de travail, a la disponibilite des moyens, etc. L' Allemagne fait partie des pays
 144

382
sportifs majeurs381 contrairement aux pays afrosubsahariens • En plus, il existe
une complementarite de telle sorte que les Allemands ont recouru a des sportifs
de l' Afrique Noire pour combler un vide dans leurs clubs tandis que le soutien
materiel et technique a ete apprecie en Afrique subsaharienne.

381 Cf. http://www.oboulo.com/mondialisation sport 48174.html ( 19.01.2010).

382 Cf. http://www.mgm.fr/PUB/Mappemonde/M496/ Augustin.pdf ( 19.01.2010).
 145

Cbapitre 9: La cooperation culturelle

Les relations culturelles entre l' Allemagne et l 'Afrique au sud du Sahara sont
tres variees. En effet, l' Allemagne offre annuellement et ponctuellement des ca-
dres d'expressions artistiques aux Afrosubsahariens. L' Afrique est aussi l'objet
d'etudes des hommes de culture de l'Allemagne et il existe divers contacts cul-

turels.

I. Le deroulement des relations culturelles

Tout comme dans les precedents types d'echanges, les actes de collaboration
entre l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne seront mis en evidence puis
examines a partir de concepts constructivistes.

1.1. Les presences annuelles d'artistes afrosubsahariens en Allemagne

De 1995 a 2005, des artistes afrosubsahariens ont anime la vie culturelle de

l' Allemagne chaque annee. Parmi ces evenements culturels, il y avait le festival
de musique et de cultures noires, Africa-Festival, et le Festival Litteraire de

Berlin.

Africa-Festival ou le Festival de Pentecöte, considere comme le plus grand fes-

tival de musique et de cultures noires d'Europe, a ete cree en 1989 par les
organisateurs Stefan Oschmann et Ali Schneider pour presenter une autre image
383
de l 'Afrique apart celle de la guerre et de la misere .

Lors de la 1 Oe edition, ce festival, qui se tient annuellement a Wurzbourg, a

enregistre Ja participation de certaines vedettes de la musique africaine comme
384
Manu Dibango, Miriam Makeba, Youssou N' dour . Ce festival contribue
grandement a J'animation de Wurzbourg, car 300.000 spectateurs de

383 Cf. "Fränkisches Woodstock" (Stock de bois franconien). Der Spiegel 21 (18.05.1998): 233.
384 Cf. "Festivals", Der Spiegel, http://www.spiegel.de/spiegel/kulturspiegel/d-778360.html (29 .07.2010), article
paru le 25.05.1998.
 146

385
l 'Allemagne et de certains pays voisins auraient visite ce festival en dix ans .

L'assistance connait une hausse au für et a mesure que le festival gagne en

notoriete. Par exemple, lors de la 13c edition en 2001, 100.000 personnes etaient
presentes a Africa-Festival et 200 musiciens originaires de 18 pays y ont
participe386. Le point focal de cette edition a ete les musiciens de la Republique
Democratique du Congo et d' Afrique du Sud qui ont donne un apercu de la
musique traditionnelle et moderne de leur pays.

De tout petit a sa creation, Africa-Festival fait maintenant partie integrante de la

politique culturelle de l 'Allemagne387. Pour preuve, il beneficie des sponsors
fideles que sont le Ministere federal allemand des Affaires etrangeres, le gou-
vemement regional de la Baviere et de nombreuses entreprises importantes du
pays.

Le Festival Litteraire de Berlin, quant a lui, est ne en 2000 de l'initiative de

Ulrich Schreiber, ingenieur en genie civil, amateur de litterature et fondateur de
388
"Peter -Weiss", une fondation pour l'art et la politique . Son objectif etait de
trouver un lieu de predilection international des ecrivains du monde entier et ou
on pourrait egalement discuter des grands evenernents de l 'histoire et des thernes
politiques.

La premiere edition de ce festival a ete ouverte par la Sudafricaine Nadine

Gordimer, prix Nobel de litterature, et s'est tenue du 14 au 24 juin 2001 a
Berlin389. Cette prerniere edition a mis en valeur I'elite litteraire africaine mais
aussi, selon Gordimer, le röle que pourrait jouer l 'Allemagne et la langue

385 Cf. "F ran

·· k.rsc h es W oo d stoc k" , 1 oc.crt.,.,
. p. 23".J.
386 Cf. "Prima Stimmung trotz Regen und Kälte" (Excellente atrnosphere malgre la pluie et la fraicheur). Die
Welt, http://www.welt.de/print-welt/article455 I 29/Prima Stimmung trotz Regen und Kaelte.html
( 17.06.2010)[05.06.2001 ].
387 Cf. Hermann Weiß. "Afrika Spezial" (Special Afrique). Welt am Sonntag 20 (20.05.2007): BY3.
388 Cf. Gernot Wolfram. "Die Planung läuft - Im nächsten Juni startet das internationale Festival der Literatur.

Die neue literarische Berlinale?" (Le projet en cours - En juin prochain debute le Festival Lirteraire de Berlin.
Est-ce la nouvelle berlinale litteraire"). Die Welt 290 (12.12.2000): 32.
389 Cf. "Nadine Gordimer: Kleinere Literaturen stärker übersetzen" (Nadine Gordimer: rraduire plus fortement

les plus petites litteratures). Die Welt 137 (15.06.2001): 31.

 147

390
allemande dans la promotion de la litterature en Afrique . Parmi les quatre-
vingt hommes de lettres invites au Festival Litteraire de Berlin de 2001, il y
avait, a part Gordimer, d'autres Africains et une nuit Iitteraire a ete dediee a
l'Afrique?". L'usage de I'antithese dans le titre de l'article "nuit" qui se refere
au froid et au "feu", source de chaleur, evoque la chaleur et l'enthousiasme
pour ce festival, rnalgre la fraicheur ambiante.

Durant cette prerniere edition, deux ecrivains Afrosubsahariens ont commente

leurs eeuvres sur le genocide rwandais. La poetesse Ken Bugul a recite son
poeme "Wahn und Tod " (Illusion et mort) qui traite du genocide organise. Le
romancier senegalais Boubacar Boris Diop, pour sa part, a decrie le
comportement quelques fois meurtrier des Rwandais mais aussi celui d'autres
pays. Au moyen de la fiction, Boris Diop aurait essaye d' expliquer
l' inexplicable conflit rwandais.

i.2. Des prestations ponctuelles d'artistes africains en Allemagne

Divers artistes afrosubsahariens ont participe a des festivals et spectacles qui se

sont tenus sur le sol allemand.

Apart le rendez-vous annuel d' Africa- Festival, divers festivals etaient annonces
de Mai a Juin 1998 en Allemagne392. Ainsi, Salif Keita a anime Miserior World
Music-Festival prevu a Munich, Mainz et CoJogne alors que Youssou N'Dour
etait attendu pour Tübingen-Festival. 11 y a eu aussi Je Festival Afrique (Afrika -
Festival) de Kalkar prevu du 22 au 24 aoüt 1997 avec la participation de
Angelique Kidjo, Susu Bilibi et Manu Dibango.

390 Cf. "Nadine Gordimer: kleine Literaturen stärker übersetzen", loc.cit, p. 31.
391 Cf. Wolfgang Büscher. "Ganze Nächte an den Feuern der Dichter" (Des nuits entieres aux feux des poetes).
Die Welt 143 (23.06.2001): 29.
392 Cf. "Festivals", loc. cit., Der Spiegel, http://www.spiegel.de/spiegel/kulturspiegel/d- 7780360.html
(29.07.2010), article paru le 28.07.1997.
 148

Au niveau cinematographique, l 'Afrique subsaharienne a ete egalement

representee lors de certains festivals en Allemagne. C' est dans ce cadre qu' a ete
prevu du 17 au 25 octobre 2003 a Tübingen et a Stuttgart les 20e J ournees du
Film Francophone393. A Potsdam aussi, lors du Festival du Film de cette ville, le
Directeur du Festival, Dieter Kosslik, a mis l'accent sur les themes relatifs a
l 'Afrique394. Par exemple, deux films traitant du genocide rwandais ("Hotel
Rwanda" de Terry George et "Sometimes in April" de Raoul Peck) etaient au

menu de ce festival.

Au niveau musical, la prestation des pygmees-Aka de la Republique Centra-

395
fricaine a, par ailleurs, marque la "Fete des Continents" de Berlin . Comme
instruments, les pygrnees n'avaient que deux souches creuses et une longue
branche, mais selon le compositeur György Ligeti, leur production a la fois
simple et complexe releverait des mathematiques de haut niveau. Tout comme
leur mode de vie simple etait base sur la chasse et les chansons quotidiennes de
remerciements a la nature et aux esprits ainsi que la transmission orale du savoir
et des sonorites de generation en generation, leur prestation etait constituee de
repetitions sans fin des memes paroles. Toutefois, la complexite de leur
prestation se trouvait dans les details. Tout l'orchestre participait a Ja prestation,
chacun chantait quelque chose de different avec des tons et des motifs
entremeles de pauses ordonnees, et cela de facon variee. Les acteurs se
deplacaient, en outre, de facon parallele avec des gestes audacieux et metriques
tout en restant quelques fois I'un sur l'autre. Le chant etait le resultat d'une
musique vocale dont la structure aurait ete indechiffrable pour les Occidentaux.
Ligeti comparait les chceurs des pygmees aux belles et chaotiques manifestations
de la geometrie fractale, caracterisee par des fonnes fondamentalement simples

393 Cf"Festivals". Die Zeit, http://www.zeit.de/feuilleton/kulturbrief 4303 Festivals (31.05.2010), article paru
22.10.2003.
394 Cf. Christian Küttler. "Afrika vertritt Hollywood" (L' Afrique remplace Hollywood). Die Zeit,
http://www.zeit.de/2005/05/berlinale (17.06.2008).
395 Cf. "Die Mathematik des Urwalds" (Les mathematiques de la foret vierge). Die Zeit 26(21.06.2001): 38.
 149

qui peuvent revetir des structures bizarres et complexes. C' est probablement la
raison pour laquelle la metonyrnie "foret vierge" a ete utilisee dans le titre de
I' article (Urwald) pour designer les pygmees. Elle semble etre une expression de
surprise de voir que des intellectuels, des scientifiques utilisant la geometrie
fractale396 viennent de la zone consideree comme archaique et prehistorique si

bien qu' ils ne sont pas nommes.

Depuis qu'il a decouvert la musique de ces pygrnees au debut des annees 1980
397
et jusqu' en 2001, Ligeti la reprenait a sa maniere dans ses ceuvres .

Le groupe ghaneen "Assassissou", quant a lui, a ete invite aux festivites

98
marquant le 20e anniversaire du Parc Hansa organise en 199?3 . Ce groupe
constitue de Michael, Emmanuel et William, a eu une prestation tres enlevee.
-
La gymnastique au sol que ce groupe a propose adebute par une serie de saltos,
d'appuis tendus puis des gestes plus compliques ont suivi, assortis de figures

geometriques.

Dans l' optique de presenter une Afrique sans cliches de pauvrete, de violence et
de famine, l 'Autrichien Heller a rnonte un groupe compose de 120 talentueux
artistes africains issus d'une quinzaine de pays (Cöte d'Ivoire, Ethiopie, Tanza-
nie ... ) en vue de faire une toumee en Allemagne et en Europe de 2005 a
200?399. Les villes cibles etaient Francfort, Hambourg, Munich, Berlin,
Dusseldorf. Avec l' appui de ! 'Institut Goethe et de l 'UNESCO, 1 Euro sur
chaque ticket d'entree etait affecte a Ja promotion de la culture en Afrique.
A Hambourg, la comedie musicale "König der Löwen" (Le roi des lions) a ete
presentee pendant plusieurs annees. Lors d 'une collecte de fonds organisee en

396 La geornetrie fractale est utilisee pour modeliser l'Irregularite des formes dans les images de synthese
(http://www.cite.-science.fr/francais/ala-cite/explora/mathematiques/math 29 .htrn (05.08.2010).
397 Cf. "Die Mathematik des Urwalds", loc.cit., p. 38.
398 Cf. Franz Lerchenmüller. "Der Hansapark Sierksdorf wird zwanzig Jahre alt. Ein Testbericht" (Le Parc Hansa

du village de Sierk a 20 ans. Reportage). Die Zeit 20 (09.05.1997): 53.

399 Cf. Stefanie Rüggeberg. "Afrikanisches Kunststück" (Le tour de prestidigitation africain). Die Welt,

http://www.wams.de/data/2005/10/30/796475 .html (06.06.2006).

 150

2001 pour soutenir les enfants orphelins du sida de l' Afrique, cette represen-
tation, dont beaucoup d' Afrosubsahariens sont acteurs, a fait partie du program-
me 400. Plus tard, en 2003, elle a ete qualifiee de revolution culturelle par le
conservateur du Musee de la Connaissance des Peuples de Hambourg, Wulf
Köpke'?". Le 8 Aoüt 2003, cette comedie musicale a ete l 'invitee d'honneur du
gala de l 'Exposition Afrique dudit Musee et a ouvert celui-ci. On pouvait
retrouver dans cette representation des masques et des statuettes. Cette piece a
402
ete regardee par le maire de Hambourg, Ole Von Beust .

Des objets de l 'Afrique subsaharienne ont etc egalement exposes pendant "l 'Art
du xx' siecle" a Berlin en novembre 1996
403
. L 'Exposition Afrique a ete des
plus rentables: "Die Afrika-Schau, mit ungefähr vier Millionen Mark von der
-Stadt und der Klassenlotterie finanziert, erwies sich dabei als so erfolgreich,
404
dass ein Teil der Mittel wohl a~ die Stiftung zurückfließen wird" .

Lors de l'inauguration de la "Maison des Jeunes pour le Theätre" de Hambourg,

405
le 23 septembre 2005, la piece "Mama Afrika" a ete choisie . Cette piece qui
traite du racisme, de la violence de la periode esclavagiste en Afrique de l 'Ouest
jusqu'aujourd'hui, a ete selectionnee, selon I-iennann Book, pour experirnenter
comment les jeunes spectateurs allemands reagiraient a ces themes. Des acteurs
d' Afrique comme Aljoscha Zinflou, metis dont le pere est de l' Afrique de

400 Cf. Deborah Knür. "Harnburg hilft den Aidswaisen in Afrika" (Hambourg aide les enfants orphelins du Sida
en Afrique). Die Weil 279(29.11.2001): 35.
401 Cf. Ulrich Blumenschein. "Der König der Löwen brüllt im Museum für Völkerkunde" (Le roi des lions rugit

au Musee de la Connaissance des Peuples). Die Welt 30 (05.02.2003): 28.

402 Cf. Ulrich Blumenschein. "Ole von Beust - Grosser Auftritt beim König der Löwen" (Ole von Beust - grande

entree lors de la piece le roi des lions). Die Welt 71 (25.03.2003): 34.
403 Peter Oittmar. "Es war schon immer etwas teurer. .. " (C'etait depuis toujours quelque de chose de plus eher).

Die Welt, http://www.welt.de/data/ 1996/ 1 l /22/69691 O.html (06.06.2006).

404 "L'exposition Afrique financee a hauteur d'environ quatre millions de Marks par la ville et la Fondation

Klassenloterie eut tellement de succes qu'une partie des revenus sera reversee a la Fondation". (Peter Dittmar,
id., Die Welt, http://www.welt.de/data/ l 996/I J /22/69691 O.html (06.06.2006). (Citation traduite par moi merne).
405 Cf. Monika Nellissen. "Herzklopftheater im Jungen Schauspielhaus" (Du theärre remuant a la Maison des

Jeunes pour le Theätre). Die Welt 188 (13.08.2005): 39.

 151

l'Ouest, ont emis des sentiments negatifs quant a la reaction des jeunes
. , . d es N oirs
a 11 eman d s vis-a-vis . 406 .

Si quelques fois certains Allemands ont une image negative des Africains, il ar-
rive tres souvent que les Africains n'ont pas une image claire d'eux memes, de
leur culture. C' est cette idee qui ressort de la prestation de plusieurs artistes afri-
cains a Dusseldorf, Bayreuth et Bochum 407. Les productions ont mis en scene
une Afrique en quere de son identite veritable, partagee qu' eile est entre les
scenes de guerres et de crises ainsi que des scenes de pouvoir magique. Le
cornedien burundais Airne Ntakiyica, par exemple, s'est produit avec des photos
de folklore de presque tous les pays africains avec une barbe hirsute et des
vötements de cuir. Le Sudafricain blanc Beezy Bailey, quant a lui, s'est maquille
en noir puis deguise en demoiselle (travesti). Quant au Camerounais Samuel
.
F osso, il est apparu sur scene avec un vetement d' apparat porte a l 'envers avec
de petites chaussures rouges, des lunettes de styliste et des toumesols ( des
fleurs) comme signe de souverainete.

Par ailleurs, des gravures faisant un pont entre le passe et le present, faisant l'a-
malgame entre l'homme et l'animal ont ete presentees. Ainsi Jeanne Alexander
d' Afrique du Sud a montre de petits revenants avec des singes revetus de
costumes soignes ou encore des enfants engourdis portant un masque de chevre.
En outre, le Kenyan Wangechi Mutu a expose un ouran-outan avec des ongles
de femmes vemies qui soulevait avec l'autre main une sculpture fetichiste de
bois. Dans cette representation, il ressort que tout est confus et on ne sait pas si
c'est l'homme qui s'animalise ou si c'est l'animal qui s'humanise. L'usage de
l'hypallage utilise dans le titre de l'article "sculpter avec la camera" semble
indiquer le bouleversement des habitudes. En fait, les artistes africains sont face
a un gros dilemme:
406
Cf. Monika Nellissen, loc.cit., p. 39.
407 Cf. Hanno Rauterberg. "Schnitzen mit der Kamera" (Sculpter a l'aide de Ja carnera). Die Zeil 33 (05.08.2004)
: 37.
 152

Greifen afrikanische Künstler zurück auf afrikanische Traditionen,

gelten sie als Ethnofolkloristen. Nähern sie sich den Kunstkonventionen
der Ersten Welt, hält man sie für Karrieristen und beklagt den Verlust des
Afrikanischen. Aus dieser Doppelfälle ist für viele eine Kunst des
408
schillernden Wechspiels die einzige Ausflucht .

Si l'auteur de l'article "Schnitzen mit der Kamera", Hanno Rauterberg, apprend

de ces expositions d' Afrique la diversite et la liberalite, il releve toutefois certai-
nes zones d' ombre. Ainsi, certains spectateurs qui ont une lecture superficielle
de l' art, pourraient se nicher dans les cliches sur l' Afrique et on ne discernerait
pas clairement, selon lui, si les arts en Afrique sont une entreprise esthetique

comme en Occident.

L'article fait egalement le compte rendu de trois productions africaines prevues

sur les scenes allemandes du 7 Aoüt 2004 au 15 Janvier 2006 que sont "Afrika
remix" et "New - identities - zeitgenössische Kunst aus Südafrika" mais cite la
production "Africa screams". Dans "New identities- zeitgenössische Kunst aus
,üdafrika" (Nouvelles identites-: Art contemporain d' Afrique du Sud) qui a eu
lieu dans la salle principale du Musee de Bochum, Esther Mahlangu a mis en
evidence des ornements utilises dans la decoration des cases durant le colonialis-
me comme symbole de prise de conscience de sa valeur. Quant a "Africa
remix", il a ete presente a Dusseldorf par Jackson Hlungwani, qui a cree lui-
merne sa propre eglise, a presente une gigantesque sculpture en bois d' Adam et
Eve et considerait sa production comme une oeuvre de Dieu tandis que Julie
Mehretu presentait, au contraire, un programme sur l' effritement de la foi.

A Kassel, plusieurs peintres, plasticiens, architectes etc. du monde dont certains

de l 'Afrique Noire ont expose, en outre, leurs ceuvres en Avril 2002. Parmi eux

figuraient:

408 "Si les artistes africains se referent aux traditions africaines, ils sont taxes d'ethnofolkloristes. S'ils se
rapprochent des conventions de l'art du premier monde (Occident), on les considere comme des carrieristes et on
leur reproche la perte de l'africanite. La seule issue a ces deux situations est, pour beaucoup, l'art arnbigu".
(Hanne Rauterberg, loc.cit. p. 37). (Citation traduite par moi-merne).
 153

- Les Beninois Georges Adeagbo et Meschac Gaba,

- Les Camerounais Jean-Marie Teno et Pascaline Tayou

- Le Congolais (Republique Democratique) Isek Kingelez,

- Les Ivoiriens Frederic Bruly Bouabre et Ouattara Watts,

- Le Nigerian Olumuyiwa Olamide Osifuye,

- L'Ougandais Zarina Bhimji,

- Les Senegalais auteurs de Huit facettes: dynamique artistique et culturelle que

sont Aboulaye N'Doye, Amadou Kanesy, Cheick Niass, El Hadj Sy, Fode
Camara, Jean-Marie Bruce et Morlisa Ba,

- les Sudafricains David Goldblatt, Kendel Beers, Santu Mofokeng et William

409
Kentridge .

De meme, en A vril 2001 a Münich puis a Berlin, le Nigerian Okwui Enwezor a

presente une exposition sur les mouvements d'independance et de liberation en
Afrique de 1945 a 1994410. Avec l'aide de certaines personnes, il a pu collecter
en trois ans des ceuvres d'art de cinquante-sept artistes. Le livre d'exposition de
cinq cent pages contenait eing cent soixante-dix illustrations, des textes sur
l' Afrique et des ecrivains africains, des photos, des graphiques, etc. portant sur
la periode allant du cinquierne Congres Panafricain (1945) a l'annee de la
premiere election libre en Afrique du Sud (1994). Le but de cette exposition etait
de montrer une nouvelle image d'une Afrique meconnue, c'est-a-dire une
Afrique face aux influences, aux interactions, a la sauvegarde de sa propre
histoire ainsi que des effets de Ja colonisation.

409 Cf. "Diese Künstler stellen in Kassel aus" (Ces artistes exposent a Kassel). Der Spiegel,
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/O, 1518. 194312-2.00html (29.07.2010), article paru le 30.04.2002.
41° Cf. Uta Baier. "Schnappschüsse eines kurzen Jahrhunderts" (Abreges d'un bout de siecle). Die Welt 40
(16.02.2001): 29.
 154

1.3. L'apport culturel de I' Afrique a I' Allemagne

Des statues et des tapis muraux d'artistes afrosubsahariens contribuent a la de-

coration du chäteau de Wolfenbüttel411 et un representant de l'organisme huma-
nitaire "Action Medeor" de Tönisvorst, Bernd Pastors, possedait sur son bureau
une sculpture faite au Kenya412. Le randonneur allemand Heinz Rox-Schulz,
quant a lui, a visite de nombreux pays et a recueilli des objets lors de ses
voyages et ceux-ci ont ete exposes a Saarbrücken. Parmi les objets provenant de
l' Afrique subsaharienne, il y avait une momie d'enfant, un couple sculpte en
bronze, des objets utilises pour le culte des ancetres au Niger, des objets
decoratifs touaregs, un costume indigo, etc.

En Avril 1995, dans une residence de Bonn, des femmes du corps diplomatique
et epouses de diplomates residant en Allemagne ont participe a une competition
de decoration florale413• Madame Golden de l'Afrique du Sud a fait un expose
sur les bougainvillees et d'autres fleurs. Au final, la representante de la Sierra
Leone a obtenu le premier prix pour "ses" orchidees, celle du Cameroun le
deuxieme prix pour "ses" roses decoratives et l 'Erythreenne le cinquieme prix.
Les performances de ces femmes originaires de l 'Afrique subsaharienne ont
dernontre leur suprernatie dans ce concours.

Dans sa recherche de sites prehistoriques du Kenya et de la Tanzanie, par ail-

leurs, Stefan Schomann a cötoye les Massai et a pu apprendre de leurs habitu-
des. Ainsi, il a appris un procede culturello-scientifique: certaines plantes

411
Cf. Claudia Becker, loc. cit., p. 67.
412
Cf. Hans-Werner Loose. "Größte Apotheke der Welt liegt am Rhein" (La plus grande pharmacie au monde se
trouve sur le Rhin). Die Welt, http://www.welt.de/print-
22welt/article645683/Groesste Apotheke der Welt liegt am Rhein.html (17.05.2010), article paru le
12.10.1997.
413
Cf. Susanne Mayer. "Afrika greift nach Rittersporn" (L' Afrique a recours au pied d'alouette). Die Zeit 16
(14.04.1995): 75.
 155

utilisees dans la medecine traditionnelle africaine pouvant guerir le rhumatis-

m e414 .

En outre, des Allemands, de passage egalement au Kenya, ont eu a apprecier un

plat local appele le Keinyenji, un plat a base de pomme de terre, de mais, de
415
haricot et de feuilles de courge .

1.4. La culture africaine: objet d'etudes de specialistes allemands de Ja

culture

La culture africaine est aussi l'objet de publications d' Africains et d' Allemands
-qui ont paru chez des editeurs allemands. Par exemple, le Somalien
Abdurahinan Aden a publie en 2000 aux Editions Horlemann le livre Du tarn-
416
tarn au portable. Communication et culture en Afrique • Dans son essay, il
s' insurge contre la depreciation des traditions litteraires, orales et des danses
afrosubsahariennes qui sont considerees par les Occidentaux comme de la non
culture et de la non histoire.

L' ethnologue allemand Ulli Bei er, pour sa part, vit au Nigeria depuis les annees
1950 et a rencontre l 'historien yorouba Rowland Abiodun ainsi que les ecrivains
Chinua Achebe et Wole Soyinka pour comprendre la mentalite et la culture
ouest-africaine. Grace a l 'aide de ces auteurs nigerians, Ulli Beier a produit en
1999 un livre qui avait pour titre Aux yeux de Dieu aucune herbe ne pousse. De
417
la religion, de I'art, de la politique des Yorouba et lgbo en Afrique de l'Ouest .

De ce livre sortirait une idee maitresse: la magie et la rationalite occidentale,

414
Cf. Stefan Schomann, loc.cit., p. 65.
415 Cf. Yvonne Dierkes. "Auf einer Farm in Afrika" (Dans une ferme en Afrique). Die Zeit 14 (30.03.2000): 91.
416 Von der Trommel zum Handy. Kommunikation und Kultur in Afrika. Edition Horlemann, Bad Honnef 2000,

126 p. (Cf Tobias Gohlis. "Geschäftsträger Somalias in Deutschland" (Charges d'affaires de la Somalie en
Allemagne). Die Zeit, http://www.zeit.de/2000/25/40589(31.05.2010).).
417 Ulli Beier: Auf dem Auge Gottes wächst kein Gras. Zur Religion, Kunst und Politik der Yorouba und lgbo in

Westafrika. Wuppertal: Editions Trickster, 1999, 254p. (Tobias Gohlis, id., Die Zeit,
http://www.zeit.de/2000/25/40589 (31.05.2010).
 156

l'animisme et la possibilite d'explication de certains faits ne caracterisent pas

seulement des contrastes des cultures occidentales et africaines, ce sont des
polarites qui sont dans une seule et merne personne en Afrique.

Tilmann Lenssen-Erz et Marie-Theres Erz ont, pour leur part, ecrit le livre
Brandberg: La montagne d'images de La Namibie
418
. Ce livre se refere a un
passe lointain, 4 a 6.000 ans avant la redaction du livre et traite du desert Namib
dans lequel s'eleve une enorme masse de granite sur laquelle des chasseurs
prehistoriques auraient accumule des experiences de Ja vie. De nombreuses
illustrations du livre montrent des scenes de chasse, des images d'animaux, etc.

En outre, le joumaliste Michael Birnbaum, correpondant permanent du quoti-

dien Süddeutsche Zeitung en Afrique pendant des annees et ternoin de la
desintegration de la Sornalie, du genocide rwandais, de la guerre dans l'ex Zaire,
19
a ecrit le livre le soleil noir de l'Afrique4 .

Le titre de l'article redige par Tobias Gohlis "Charges d'affaires de la Sornalie

en Allemagne" contient une periphrase (charges d'affaires), un terrne utilise
dans le monde diplornatique, en vue de signifier que les publications citees sont
des porte-parole de la Somalie en Allemagne. Toutefois, deux de ces livres ne
sont pas rattaches a la Sornalie.
En 1995, August Sycholt, quant a lui, a ecrit le livre Afrique Australei". Dans
cette publication, il a decrit certains parcs tout en donnant des infonnations sur

certains pays de I' Afrique Australe.

418 Tilmann Lenssen-Erz/ Marie-Theres Erz: Brandberg Der Bilderberg Namibias. Stuttgart: Thorbecke
Speläothek, 2000, l 28p. (CfTobias Gohlis, loc.cit., Die Zeit, http://www.zeil.de/2000/25/40589(31.05.2010)).
419 Michael Birnbaum: Die schwarze Sonne Afrikas. Münich: Editions Pipper, 2000, 356p. (Cf Tobias Gohlis,
loc.cit, Die Zeit, h11p://www.zei1.de/2000/25/40589(31.05.2010)).
"0 August Sycholt. Südliches Afrika. Münich: Societe d'edition BLV, 1995, 240p. ("Informationen: Naturparks

in Südafrika" (Informations: parcs regionaux en Afrique du sud). Die Zeit 17 (21.04.1995): 64.
 157

1.5. D'autres aspects culturels

Le critique et poete nigerian Okwui Enwezor a ete elu en 1998 pour diriger le
Club d' Art Documenta de Kassel421, succedant a la Francaise Catherine
David422. Ce choix a ete beaucoup apprecie par des hommes de culture de
l 'Allemagne comme Kasper König de Francfort, un aspirant a cette charge ainsi
que Udo Kittelmann, chef du Club d' Art de Cologne. Ce specialiste africain de
la culture a donc dirige une partie de la vie culturelle en Allemagne, contribuant

ainsi a son animation.

Certaines decouvertes de fossiles en Tanzanie lors d'une expedition
d' Allemands ont contribue, en outre, a enrichir le Musee de Sciences Naturelles
de Berlin423. En effet, le squelette d'un dinosaure a ete exhume et achemine dans

ce musee en 1998.

t\ I'inverse, des decouvertes paleontotogiques, constituees de reste d'animaux

comme !es crocodiles, !es antilopes, les hippopotames, les poissons, les porcs,
etc., faites par Friedemann Schenk et son compagnon americain Timothy
424
Bromage ont permis d'ouvrir un Musee de fossiles a Karonga, au Malawi .

La collaboration entre l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne sur le plan cultu-

rel se voit egalement dans le soutien que des Allemands, connaissant bien les
Hommes du buisson ou San, peuple qui se trouve au Botswana, en Afrique du
Sud et en Namibie, ont apporte a ce peuple. En effet, la culture de ce peuple est
425
en voie de disparition au profit du modernisme . C'est ainsi que Reinhard
Friedrich, ayant grandi avec !es San dans Ja plantation de son pere, s'est
irnplique dans Ja preservation de cette culture qu'il connait bien puisqu'il parle

421 Le Club d' Art Documenta de Kassel a pour but d'exposer des objets d'art moderne et contemporain chaque
cinq ans et ces expositions durent toujours centjours.
422 Cf. "Blick von außen" (Regard d'ailleurs). Der Spiegel 45 (02.11.1998): 290.
423 Cf. "Archiv der Natur" (Archives de la nature). Der Spiegel 35(24.08.1998): 152.
424
Cf. Claudia Ehrenstein, loc. cit., p. 8.
425 Cf. Friedrich Köthe/ Daniel Schetar. "Eine Reise zu den Buschmännern in Namibia" (Un voyage chez le

Hommes du buisson en Namibie). Die Zeit 23 (30.05.1997): 51.

 158

la langue et est un habitue des coutumes ainsi que de la vie des San telle qu'ils la
menent en foröt. Il s'est farouchement oppose a ce que des touristes leur
prennent des photos ne refletant pas la realite, comme par exemple celles dans
lesquelles les Hommes du buisson troquent leurs vetements contre ceux
proposes par ces touristes. Beate Mais-Rische, pour sa part, a cree une fondation
en Namibie, contribuant ainsi a la formation scolaire des enfants San tout en les
occupant, pendant leur temps libre, a fabriquer divers objets d'art qui etaient
vendus en Namibie et en Allemagne.

Dans l'optique de defendre la culture et montrer le fondement branlant du racis-

me en Allemagne, le Congolais ( de la RDC) Chi eo Kaleu Muyemba, engage
dans un projet du ministere hambourgeois de la Culture, de la Jeunesse et du
426
Sport, a parcouru pendant plusieurs annees des ecoles de cette region . II a
ainsi rencontre de futurs assistants sociaux a qui il a parle de certaines realites

rurales et ci tadines de I 'Afrique.

La culture, principalement la musique d' Afrique, a aussi Interesse trois

Allemands originaires de Cologne427. Ces demiers se sont interesses
particulierement a divers hymnes de certains pays mais surtout a la musique des
pygmees Bibayak, originaires du Gabon.

Un jeune residant angolais en Allemagne, du nom de Toko Kiezi a, par ailleurs,

428
cornpare des aspects de la culture allemande a ceux de l' Afrique . 11 a
commente certaines habitudes culinaires, des animaux de compagnie et des rites
funeraires en Allemagne. Comparant les danses allemandes aux danses
africaines, il en est venu au constat selon lequel la danse n' est faite que pour
s' amuser en Allemagne, contrairement a l 'Afrique ou elle se retrouve merne

426 Cf Lorentz Schröter. "Können Afrikaner rot werden?" (Les Africains peuvent-ils devenir rouges?). Die Zeil
24 (10.06.1999): 3.
427 Cf. Thomas Jahn. "Techno fürs Wohnzimmer" (Du Techno pour la chambre). Die Zeit,
http://www.zeit.de/ l 996/29/techno.txt.19960712.xml (22.04.2010).
428 Cf. Dorothee Werner. "Unser Ausland" (Les terres que nous considerons comme pays etranger). Die Zeit 46

(08.11.1996): 75.
 159

pendant des moments douloureux. Par ailleurs, les danses allemandes sont
rythmees par la mise en branle de tout le corps tandis que les Africains
maintiennent leur buste et bougent beaucoup leurs hanches, selon Toko Kiezi.

L' Allemagne, de son cöte, fait des efforts pour que sa culture, principalement la
langue allemande, soit vivante sur le continent africain. C'est dans ce cadre que
les Instituts Goethe recoivent de leur tutelle de la documentation pour faciliter
429
l' apprentissage de la langue au Ghana et ailleurs .

En vue d'intensifier ses relations avec un plus grand nombre de pays en Afrique
en cette ere d' acceleration de la mondialisation, l 'Allemagne a signe des accords
culturels avec deux pays importants pour elle en Afrique - Noire que sont
l' Afrique du Sud et la Namibie. L'ex chancelier, Helmut Kohl, a effectue une
importante visite d 'Etat en Afrique du Sud en 1995, pays qui venait d' entrer
dans le cercle des nations democratiques avec la fin de l'apartheid et I'election
de Nelson Mandela a la tete du pays, et y a signe, entre autres, un accord
431
culturel430 pour une cooperation culturelle forte entre les deux pays .

Windhoek, la capitale namibienne, quant a elle, est devenue une ville jumelle de
432
Berlinen 1999 au meme titre que Johannesbourg .

L 'un des points clefs de ce partenariat porte sur la cooperation culturelle et

scientifique avec le partenariat entre les universites de Berlin et de Windhoek.
La Namibie fait partie de l'heritage culturel de l' Allemagne puisqu'elle a ete sa
colonie de 1884 a 1915 et il y avait, en 1999, trente mille germanophones. Ainsi

429 Cf. Oliver Lück. "Goethe braucht das Gespräch" (Goethe a besoin de la conversation). Die Zeit 37
(09.09.1999): 40.
43° Cf. "Blick nach vom nach Kap" (Regard tourne vers l'avant, vers le Cap). Die Zeit 38 (15.09.1995): 7.
431 Cf. Martin Lambeck/Thomas Knemeyer. "Hohe Erwartungen an Kohls Südafrika - Besuch" (Grandes

artentes de la visite de Kohl en Afrique du Sud). Die Welt, http://www.welt.de/data/1995/09/09/701445.html

(07.07.2006).
432 Cf. Ayhan Bakirdögen. "Zwei Städte in Afrika werden Berlins Partner" (Deux ville en Afrique deviennent

des partenaires de Berlin). Die Welt 196 (24.08.1999): 35.

 160

avec ce partenariat, il y a eu un echange culturel entre les deux pays et

433
l 'apprentissage de l 'allemand a ete intensifie dans les ecoles namibiennes .

Toutefois, l'interet de l' Afrique a semble s'evanouir sous la chancellerie de

Gerard Schröder, car des ambassades et centres culturels allemands ont ete fer-
mes en Afrique subsaharienne434• Les raisons evoquees ont ete exprimees ainsi:

Afrika ist geopolitisch unwichtig und ökonomisch marginal, die

strategische Bedeutung schrumpfte nach dem Ende des Kalten Krieges
[ ... ]. Es ist, als wäre nach dem Ende der Mauer die Dritte Welt
435
verschwunden .

II. La cooperation culturelle a la turniere des concepts de la methode

actionniste des contextualisations

En analysant les articles ci-dessus cites, le constat est que l 'Afrique subsaha-
rienne a joue un röle de premier plan dans ses relations culturelles avec l 'Al-
lemagne. Qu'elles soient annuelles ou ponctuelles, qu'elles relevent de la mu-
sique, du theätre, de la Iitterature, de la peinture ou d'autres formes d'art, les
prestations africaines ont abondamment anime la vie culturelle en Allemagne.
Les Allemands ont, quant a eux, tres souvent offert le cadre de prestation aux
artistes afrosubsahariens. Les röles sont donc bloques et cela peut s'expliquer
par le fait que dans un monde globalise, la tendance est a l 'uniformisation des
cultures, a I'ernergence d'une culture universelle436. Des pays voisins de l'Alle-
mage ont, eux-aussi, tire parti des prestations d'artistes afrosubsahariens a partir
de l' Allemagne, un carrefour culturel en Europe. Ces informations sont
resumees de Ia maniere suivante:

433 Cf. Eberhard Hoffmann. "Berlin hat jetzt einen Partner in afrika" (Berlin a maintenant un partenaire en
Afrique). Die Welt 93 (19.04.2000): 42.
434 Cf Bartholornäus Grill. "Kein Herz für Afrika" (Pas de cceur pour l'Afrique). Die Zeit 14(30.03.2000): 12.
435 "L' A frique n 'est pas importante sur Je plan geopolitique et est marginale econorniquement; son röle

strategique s'est retreci apres la fin de la Guerre Froide. C'est comme si le Tiers-Monde avait disparu apres la
chute du rnur". (Bartholomäus Grill, id., p. 12.). (Citation traduite par rnoi-rnerne).
436
Cf Franz Nuscheler, op. cit., p. 53.
 161

Allemagne Af rique subsaharienne

Allemagne Dispose de cadres d'expression Necessite de faire appel a des Afro

divers pour les artistes. subsahariens pour animer des
festivals et de nombreuses scenes
du pays en vue d'enrichir le savoir
des Allemands.

Afrique Necessite de profiter des Dispose d'artistes divers qui ont

subsaharienne tri bunes qu' offre l 'Allemagne besoin de se faire connaitre ou

pour montrer sa diversite confirmer leur renornmee en

culturelle. Allemagne.

D'autres pays Carrefour culturel Profiter des prestations des artistes

afrosu bsahari ens

Tableau 10: Tableau des röles et attentes de röle (cooperation culturelle)

L'analyse de ce tableau pennet de cemer une difference entre la maniere dont

]es acteurs percoivent leur röle. L' Allemagne est souvent presentee comme une
consommatrice de la culture afrosubsaharienne a cause des multiples opportu-
nites de prestations accordees aux artistes d 'Afrique Noire ainsi qu' a l 'etude de
certaines civilisations de cette partie du continent. L' Afrique subsaharienne est
donc presentee comme une productrice dactivites culturelles au profit de
l 'Allemagne.

Quand on considere la situation - pour - un - acteur, elle peut etre qualifiee de

tranquille chez !es deux acteurs car il ri'y a pas eu dacte ou de situation adverse
qui les aurait genes ou perturbes.

Puisqu' il n 'y a pas eu d' action negative ou de frustration ressentie par un acteur
et que chaque acteur en retire des benefices, les implications sont utilitaires.

Les actions typiques des Afrosubsahariens pour leur part, ont porte majoritaire-
ment sur des apports culturels a l 'Allemagne, qui, elle, de son cöte, a offert des
cadres de prestation et pese des actions pour le developpement culturel bilateral.
 162

Comme significations attachees aux actions typiques, l' Afrique Noire a

demontre sa dynamique culturelle, montrant ainsi que la culture est un aspect
essentiel de son quotidien et un atout certain pour se mettre en valeur sur
l 'echiquier international. Chez les Allemands, la signification qui pourrait se
degager de ces actions est qu'elle est friande de cultures exotiques et
particulierement de culture afrosubsaharienne.

Des consequences voulues peuvent naitre des actions typiques des acteurs. Les
multiples cadres offerts par les Allemands ont fait de ce pays une destination
privilegiee des hommes de culture de l 'Afrique Noire. L' Allemagne voulait
peut-etre se positionner sur la scene internationale comme un carrefour culturel.
L' Afrique Noire, quant a elle, en se mettant en valeur hors du continent
utiliserait la culture comme une arme pour lutter contre les cliches de
catastrophes du continent percus comme tel ailleurs et lutter contre
437
l 'afropessimisme .

Comme consequences non voulues, la culture negroafricaine a inspire certains

artistes et hommes de culture allemands. Ils ont donc reproduit ou traite de cer-
tains pans de la culture negroafricaine dans leurs eeuvres. C'etait le cas de
Györjy Ligeti a propos de la musique des pygmees-Aka'T' ou de certains eth-
nologues et ecrivains allemands439. A son tour, l 'Afrique Noire ne se serait pas
bien fait comprendre dans au moins une representation, ce qui aurait pu confir-
440
mer certaines images negatives de l 'Afrique subsaharienne .

On pourrait clone avoir le tableau des definitions de la situation suivant:

437 Cf Peter Molt/lsabelle Biagiotti, loc. cit., p. 70.

438 Cf. "Die Mathematik des Urwalds", loc. cit., p. 38.
439 Cf Tobias Gohlis, loc. cit., Die Zeit, http://www.zeit.de/2000/25/40589/ (31.05.2010).
44
° Cf. Hanno Rauterberg, loc. cit., p. 37.
 163

ts:: Situation- Actions Implication Significations Consequences Consequences

pour-un- typiques attachees aux voulues non voulues
acteur actions
rs tvpiques
-offrir des Utilitaire L' Allemagne Montrer que Utilisation de
cadres de etait friande I' Allemagne quelques pans
prestation de la culture est un de la culture
Allemagne Situation
-actions pour negro carrefour noire
tranquille
le africaine culturel
developpement international
culturel
Animation de Montrer sa Lutter contre N'arrive pas
Ja vie dynamique les cliches et toujours a
culturelle en Utilitaire culturelle et l'afro- effacer des
Afrique Situation
Allemagne se mettre en pessimisme cliches
Noire tranquille
valeur sur la
scene
internationale

Tableau 11: Tableau des definitions de Ja situation (cooperation culturelle)

De ce tableau ressortent des similitudes au niveau de la definition de la situation

par les acteurs et leurs implications. Cette identite pourrait s'expliquer par la
entative demergence d'une culture metisse, universelle en cette ere de
mondialisation441• Par ailleurs, cela confirme le principe de tolerance pröne par
les Objectifs du Millenaire pour le Developpement en vue d'une culture de paix
et de dialogue entre les civilisations et le neuvierne elernent des lignes
directrices d' Accra en rapport avec le travai 1 culturel et les relations publiques
entre l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne.

11 existe, par contre, des divergences au niveau des significations et des conse-
quences. Si l' Allemagne, qui est une nation industrialisee, possede une industrie
culturelle florissante442 et se positionnait comme un carrefour culturel, l 'Afrique
subsaharienne, quant a eile, cherchait a montrer ses valeurs et ses richesses cul-
turelles pour faire tomber des cliches la concemant. En outre, l'existence de pre-
juges, de conflits de valeur, d'antagonismes pourraient egalernent expliquer les

divergences mentionnees plus haut.

441
Cf. Franz Nuscheler, op. cit., p. 53.
442
Cf. Ulrich Beck, op. cit. p. 29.
 164

Chapitre 10: La cooperation economique

Le volet economique des echanges germano-afrosubsahariens nous situera sur

les differentes activites economiques realisees. Par la suite, celles-ci seront
analysees a partir de concepts constructivistes.
I. Les secteurs dechanges economiques

Les echanges econorniques entre l 'Afrique subsaharienne et l 'Allemagne

couvrent differents secteurs: le secteur primaire, le secteur secondaire, le secteur
tertiaire ainsi que l 'aide allemande au developpernent.

1.1. Dans Je secteur primaire

Le secteur primaire conceme l 'exploitation des ressources naturelles, minieres,

agricoles c'est-a-dire les ressources du sol et du sous-sol.

Dans ce secteur, l 'Allemagne a ete tres peu presente en Afrique Noire. Elle a
tout de meme investi en Republique Dernocratique du Congo dans des mines et
le petrole 443. L 'uti lisation de l' ellipse D (pour Deutschland) dans le titre de
l'article semble d'ailleurs evoquer l'engagement reduit dans le pays. Cela
pourrait s'expliquer par l'inflation et I'insecurite qui regnaient dans ce pays.

Au Soudan du Sud, pareillement, I'entreprise allemande Thormählen, une

societe a responsabilite limitee, a investi pour exploiter une partie des reserves
, 1·'
petro ieres d u pays 444 .

Par ailleurs, l 'homme d'affaires Mark Mobius, a investi dans certaines mines du

443
Cf. Ernst August Ginten, loc. cit. Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article637770/Standort D ist Kabilas Vorbild (17.05.2010), article paru le 21.05.1997.
444
Cf. Andrea Tapper. "Ein Zug durchs Kriegsgebiet" (Un train a travers la zone de guerre). Die Welt 70
(24.03.2005): 16.
 165

446
continent445. Les pays concernes etaient le Ghana et l 'Afrique du Sud .

1.2. L'apport de I' Allemagne au secteur secondaire de I' Afrique

subsaharienne

L'industrialisation consiste a transformer les matieres premieres, qu'elles soient

d' ordre agricole ou mini er.

L 'Allemagne, une des principales nations industrialisees au monde, a investi

quelques fois dans ce secteur en Afrique subsaharienne. En Afrique du Sud, les
multinationales BMW (dans le domaine de I'automobile) et Siemens (dans I'e-
lectronique) y sont representees?", Si l'Allemagne, a travers son industrie, se
trouve sur le continent africain, c'est qu'elle y a quelque chose a gagner. Dans
une interview, l'ex President de la Federation de I'Industrie Allemande (BDI:
Bundesverband der Deutschen Industrie), Hans-Olaf Henkel, avait parle des
448
efforts d'industriels allemands dans leur reconquete du rnarche mondial . Ainsi
des chefs d'entreprises se sont occupes de differentes zones du monde et Jürgen
Schrempp, representant de Ja firme d'automobile Daimler Chrysler en Afrique
du Sud a recu comme terrain de conquete l' Afrique Australe. D'ailleurs, il etait
deja le representant de la SAFRJ (Südliche Afrika Initiative der Deutschen
Wirtschaft: Initiative de l 'Economie Allemande pour l 'Afrique Australe) qui a
ete creee en Avril 1996 et etait constituee de la Federation de ! 'Industrie
Allemande (BDI), de Afrika-Verein et de DIHT (Deutscher Industrie- und
Handelskammertag: Association Allemande des Chambres de Commerce et

445 Cf. Mathias Müller von Blumencron. "Ich liebe Panik" (J'affectionne la panique). Der Spiegel 02
(05.01.1998): 76.
446 Cf. http://www.agenceecofin.com/bourses/0312-24825-mark-mobius-le-secteur-de-la-grande-consommation-

est-le-plus-interessant-de-l-heure-en-Afrique (30.09.2015).
447 Cf. Bartholomäus Grill. "Diese Wirtschaft braucht Wunder" (Cette econornie a besoin de miracle). Die Zeit

23(31.05.2001 ): 29.
448 Cf. Hans Olaf Henkel (interview. par Die Welt). "Wir müssen Konflikte in Kauf nehmen" (Nous devons etre

prets a accepter !es contlits) Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/artic1e657392/Wir muessen Konflikte in Kauf nehmen.html ( 17.06.2010), article paru le 25.1 1.1996.
 166

d'Industrie)449• Le but de cette initiative etait de presenter cette partie de

l 'Afrique comme ayant des fondements de progres economique que sont
I'etablissement de la democratie et I'economie de marche, tranchant du reste
avec les autres parties de l 'Afrique Noire.

Au Togo, en outre, l'entreprise März a investi avec succes dans une brasseriev".

Avec l'Afrique du Sud, l'Allemagne a signe en septembre 1995 un accord por-

tant sur la protection des investissements 451 pour montrer a quel point ce pays est
important dans ses relations avec l 'Allemagne. Avec des investissements alle-
452
mands, 160.000 emplois dans l'autornobile ont ete crees en Afrique du Sud .

L' entreprise Volkswagen y serait la plus grande firme etrangere pourvoyeuse

d'emplois.

1.3. Le secteur tertiaire

Ce secteur concerne les services. Dans .Je cadre des echanges germano-
afrosubsahariens, les services concemes sont, entre autres, le transport, le
tourisme, le commerce, etc.

1.3.1. Le transport

Au niveau du transport, les domaines aerien et maritime ont ete concernes dans
les echanges germano-afrosubsahariens.

L' Allemagne est active sur les cötes de l' Afrique subsaharienne tout comme des
produits venant de la partie subsaharienne de l' Afrique arrivent en Allemagne.

449 Cf. Patrick Schmelzer. "Das südliche Afrika bietet ungeahnte Chancen" (L' Afrique Australe offre des
chances inattendues). Die Welt, http://www.welt.de/data/l 997/05/29/677329.html (06.06.2006).
°
45 Cf. Wolfgang Ehrensberger. "Gebr. März AG: Aufstieg und Fall eines bayerischen Imperiums" (Groupe de

travail März: Ascension et chute d'un empire bavarois). Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article664 709/Gebr Maerz AG Aufstieg und Fall eines bayerischen lmperiums.html ( 17.05.2010),
article paru Ie 11.12.1995.
451
Cf. "Blick nach vorn nach Kap", Ioc. cit., p. 7.
452 Cf. Martin Lambeck/ Th. Knemeyer, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/data/ 1995/09/09/701445.html

(07.07.2006).
 167

Le port de Hambourg est l 'un des ports allemands les plus importants pour le
continent africain. Cette ville est, en effet, un centre mondial de transbordement
du cacao et trois bateaux quittaient, en 2000, quotidiennement cette ville en
453
direction de l' Afrique .

Par exemple, le groupe hambourgeois Rantzau-Essberger, une grande com-

pagnie maritime allemande, a agrandi son parc avec deux longs bateaux de
quatre-vingt metres chacun pour accroitre ses capacites de ralliement a plusieurs
ports du monde454. Ce groupe dessert l 'Afrique avec ses lignes les plus
fructueuses en Afrique de l'Est et les iles de I'Ocean Indien comme Madagascar
ainsi que les lignes d' Afrique de l'Ouest qui sont aussi desservies aux fins de
ravitailler en containers les ports de ces differentes regions.

C'est egalement le port de Hambourg qui est le plus grand importateur de-the en
Europe, or Je Kenya est le deuxieme exportateur de the au monde avec 270152
tonnes455. Il va sans dire que le port de Hambourg et le Kenya travaillent de
facon complementaire en vue du ravitaillement en the dans le monde.

Hormis le port de Hambourg, celui de Breme s'est interesse aux ports de

l 'Afrique du Sud. Ainsi, Henning Scherf, le maire de la ville et des responsables
portuaires comme ceux de BLG (Bremer Lagerhaus-Gesellschaft: Societe de
Depöt de Marchandises de Breme) ont signe un partenariat avec le port de Port
Elisabeth456. Le partenariat visait le transbordement d'automobiles et de fruits
ainsi que la construction d'un nouveau terminal a containers dans ledit port. En
plus, la structure portuaire BLG investissait depuis plusieurs annees deja dans
les ports les plus importants d' Afrique du Sud. La societe BLG-Logistics Group,

453
Cf. Laars Reepesgaard, loc. cit., p. 44
454 Cf. Frank Binder. "Essberger: Zwei neue Schiffe für das Jahr 2000" (Essberger: Deux nouveaux bateaux pour
l'annee 2000). Die Welt 256 (02.10.1999): 46.
455 Cf. "Kenianischer Teestrauch als Symbol für gute Handelsbeziehungen" (L'arbuste de the du Kenya comme

symbole de bonnes relations commerciales). Die Welt, http://www.welt.de/data/?003/05/21 /99154.html

(12.03.2006).
456Cf. Florian Hanauer. "Scherf bereitet Bremischen Häfen Weg in Afrika" (Scherf prepare une issue en Afrique
aux ports de Breme). Die Welt, http://www.welt.de/data/2004/01/26/228544.html (12.03.2006).
 168

basee ä Port Elisabeth, est une branche de BLG et possede des dernembrements
ä Pretoria et Durban457. Elle est specialisee dans !es domaines de ! 'automobile,
458
des containers, des fournitures, etc. .

De nombreux armateurs allemands exercent au Liberia. En 2003, plusieurs en-

459
treprises maritimes allemandes etaient presentes dans ce pays . Sur les deux
mille (2000) bateaux du registre maritime liberien, le quart etait la possession
d'entreprises comme Laeisz, Die Hamburg Schifffahrtsgesellschaft Leonhardt &
Blumberg, etc.

Le transport aerien, pour sa part, a ete aussi utilise ä plusieurs reprises. Un semi-
naire de sept jours sur la peinture a ete organise ä Bali (une ile indonesienne) en
1995460. Pour !es touristes qui voulaient visiter !es lies Comores, situees pres de
l'Ocean Indien et au-dessus de Madagascar, une desserte etait prevue deux fois
par semaine ä partir de Francfort. La Lufthansa, principale societe aerienne
allemande et I'une des plus grandes d'Europe est, par ailleurs, partenaire de la
Southafrican Airways461. Ce partenariat permet de rallier certaines villes de I 'Al-
lemagne ä des villes d' Afrique du Sud. Toutefois, selon un pi lote de la Luft-
hansa qui a effectue plusieurs voyages en Afrique du Sud, et en cornparaison
avec certaines parties du globe, les vols en Afrique presenteraient de gros ris-
ques462. Le pilote cite fondamentalement deux problemes. II a dit d'abord ceci :
463
"Positive Kontrolle vom Boden aus gibt es dort [in Südafrika] nicht" . Puis il

457
Cf. hnp://www.blg.de/index.php?id- 17382-J (07.12.2010)
"'Cf. hnp://www.blg.de/en/blg-logistics/dienstleistungen (07.12.2010).
"' Cf. Eva - Maria Thoms, loc. cit., p.32.
460
Cf. "Maikurs auf Bali" (Cours de peinture a Bali). Die Zeil 21 (19.05.1995): 71.
461 Cf. Martin Halusa. "Im Transatlantischen Flugverkehr naht ein Preiskampf" (Une lutte de prix du transport

aerien dans la zone trnnsatlantique se fait sentir). Die Weil, http://www.welt.de/data/1996/06/13/688685.html

(06.06.2006).
462 Cf. Rüdiger Moniac. "Flüge über Afrika gelten als risikoreich" (Des vols sur 1' Afriquc consideres comme

risques). Die Weil, hnp://www.welt.de/print-

welt/article64 1281 /Fluege ueber afrika gelten als Risikoreich.html (17.06.2010), article paru le 16.09.1997.
463 "Lä-bas, il n'y a pas de contröle positif a partir du so!." (Rüdiger Moniac, loc.cit., Die Weil,

http://www.welt.de/print-welt/article641281 /Fluege ueber afrika gelten als Risikoreich.html (17.06.2010),

article paru le 16.09.1997. (Chation traduite par moi- mörne).
 169

a decrie l'insuffisance ou parfois le manque de contact du pilote avec le

personnel au sol a cause des effets de l 'orage.
Malgre cela, il existe des dessertes regulieres entre l 'Allemagne et principale-
ment la Namibie et l'Afrique du Sud. Par exemple, la liaison Windhoek-Franc-
fort etait assuree par Air Namibia quatre fois par semaine tandis que
Southafrican Airways a relie Le Cap ou Johannesbourg a Francfort'?". Cela
denote d'un trafic important entre l 'Allemagne et ces pays.

D'ailleurs, pour faire face a la concurrence dans le domaine du transport aerien

en Allemagne, l' entreprise de Düsseldorf creee en 1988, L TU-Touristik, la
465
troisieme entreprise de voyage en Allemagne, a baisse ses prix en 1999 . Les
destinations africaines concernees ont etc l 'Afrique du Sud et la Namibie pour
des reductions allant de 20 a--40%.

1.3.2. Le tourisme

Le transport aerien est tres souvent relie au tourisme, dans la mesure ou la plu-
part des Allemands qui viennent en Afrique Noire s'y interessent aussi. Parmi
les pays les plus prises figurent naturellement l 'Afrique du Sud et la Namibie
mais egalernent le Kenya ainsi que d'autres pays.

L' Afrique du Sud a ete, en 1999, une destination speciale de beaucoup de res-
ponsables politiques allemands qui y ont visite de nombreuses villes ainsi que
des sites touristiques. En effet, dix-sept delegations, dont beaucoup de
466
parlementaires, y ont visite le Cap et Pretoria au printemps de cette annee . En
Novembre 1999, ils ont rendu visite a Nelson Mandela puis ont profite des
agrernents que leur offraient l 'apparition des baleines au Cap, !es fleurs

464
Cf Anja Haegele. "Schöne Aussicht" (Beau paysage). Die Zeit 51 (15.12.2005): 85.
465
Cf. "LTU-Preise runter" (L TU-Prix en baisse). Der Spiegel, http://www.manager-
magasin.de/finanzen/artikel/0.2828.803,00.html (29.07.2010), article paru le 13.11.1998.
466 Cf. Thomas Knemeyer. "Am Kap boomt der Polit - Tourismus" (Le tourisme des politiques fait rage au Cap).

Die Welt 273 (22.11.1999): 1.

 170

eblouissantes de Pretoria ainsi que le parc national Krüger situe dans les
environs du Cap.

Ce parc a ete apprecie par les touristes allemands pour de nombreuses raisons. A
ses abords, il y a des hötels de luxe et le parc regorge de multiples animaux: e-
467
lephants, lions, rhinoceros, hyenes, crocodiles, antilopes, buffles, etc. . Meme
les bungalows offrent aux touristes un decor typiquement africain avec des
masques aux murs et des peaux d' animaux au sol. Des femmes de menage
engagees par l 'un des hötels de luxe ont participe aussi au spectacle reserve aux
touristes car elles ont execute des danses traditionnelles. A la fin de l 'article
redige par Ruedi Leuthold figurent des adresses telephoniques, des boites E-
Mail, des sites Internet de deux hötels (le Sabi Earth Lodge et le Singita
Boulders Lodge) .et les coordonnees de l 'Office Sudafricain du Tourisme base a
Francfort ainsi que des informations sur la desserte Francfort - Johannesbourg.
Ces infonnations montrent le marketing fait par les Sudafricains pour inciter des
Allemands a visiter davantage ce lieu touristique.
Ce ne sont pas seulement des adultes allemands qui ont desire decouvrir l 'Afri-
que du Sud puisque meme de jeunes eleves ont manifeste leur enthousiasme
pour ce pays. Plus de 10.000 eleves allemands, en effet, emigreraient
468
annuellement pour une annee scolaire sur tous les continents . Des
organisations, moyennant 4.000 a 12.000 Euros selon la destination, se chargent
de trouver aux demandeurs une famille d'accueil, les billets d'avion, un suivi
personnel, une assurance et une place dans une ecole. En Afrique, Je pays
sollicite fut l 'Afrique du Sud ou il y a quatre ecoles allemandes sur les neuf en

A~1.n· que su b sa h anenne

· 469 .

467 Cf. Ruedi Leuthold. "Tierisch erholsam" (Vachement reposant). Die Zeit 39 (22.09.2005): 75.
468 Cf. Julia Bonstein. "Rezepte gegen Fernweh" (Rernedes contre la nostalgie des pays lointains). Die Zeil 08
(12.02.2004): 72.
469 Cf. http://www.magazine-deutschland.de/fr/artikel-fr/article/article/eine schule zwei abschlüsse.html
(07.12.2010).
 171

En tant que region, l 'Afrique Australe a ete egalement tres courtisee par les
touristes allemands. A la mi-mai 1999, le nombre de touristes allemands qui se
sont rendus dans cette partie de l 'Afrique a connu une hausse de quinze pour
cent (15%)470• Toutefois, peu d'entreprises allemandes de tourisme se sont
interessees pleinement a cette destination, car selon une etude, 70% des cent dix-
neuf entreprises presentes dans le circuit de l 'Afrique Australe ou qui desiraient
s'y interesser n'avaient pas ou n'envisageaient pas de grandes affaires avec le
continent et la plupart d'entre elles ri'etaient que de petites entreprises. Les
raisons evoquees ont ete I'instabilite politique et economique, le taux eleve de
criminalite en Afrique du Sud, la qualite insuffisante d' entreprises locales de
tourisme, la securisation insuffisante des contrats, etc. Toutefois, pour Jürgen
Schrempp, representant de Daimler Chrysler en Afrique du Sud, le potentiel
touristique etait -present et l 'Allemagne se devait d' en profiter. La presse
allemande etait d'accord sur ce point car elle a fait une longue description des
sites touristiques de la Namibie et de l 'Afrique du Sud comme une faune et une
471
flore variees ainsi que nombre d'hötels de luxe de ces pays .

La Namibie a egalement ete une destination importante pour des Allemands.

Comparativement a l' Afrique du Sud en 1998, plus d' Allemands avaient choisi
72
la Namibie, soit une hausse de quarante pour cent (40%)4 • Dans ce pays, des
touristes allemands se sont interesses, outre au paysage, au peuple "Les
Hommes du buisson" ou San que l'explorateur Peter Kolb avait decouvert en
1719473. Ce peuple a constitue une attraction pour des touristes allemands. Le 18
Avril 2000, en outre, le maire de Berlin Eberhard Diepgen et son homologue
474
Matheus Shikongo de Windhoek ont signe un partenariat entre les deux villes .

47 °Cf. Patrick Schmelzer. "Deutsche Touristen entdecken Afrika" (Des touristes allemands decouvrent
l'Afrique). Die Welt l5 (25.06.1999): 22.
471
Cf. Anja Haegele, loc. cit., p. 85.
472 Cf. "LTU - Preise runter", loc. cit., Der Spiegel, http://www.manager-
magasin.de/finanzen/artikel/0,2828,803.00.html (29 .07.2010).
473
Cf. Friedrich Köthe/D. Schetar, loc. cit., p. 51.
474
Cf. Eberhard Hoffmann, loc. cit., p. 42.
 172

La ville allemande s'est engagee a soutenir Windhoek dans des projets lies au
tourisme.

Par ailleurs, le quart des 770.000 visiteurs annuels du pays etait des Allemands
et un ressortissant allemand du nom de Chris Modigell, un manager d 'hötel
475
depuis les annces 1977, travaillait dans le secteur du tourisme au Kenya .

D'autres Allemands, comme la famille Allmendiger, vivaient au Kenya,

precisement dans une forme de Nyeri, ville situee a deux cent kilometres au nord
de Na"irobi476. Le pere, Peter, ex cooperant de la DED (Deutscher
Entwicklungsdienst: Service Allemand de Developpement), a decide de rester au
Kenya avec sa famille a la fin de son contrat. Lui et sa famille y dirigeaient le
Gliding Club du Kenya, une structure intervenant dans des visites de sites
touristiques comme le Parc National de Aberdare ou encore la Reserve Solio .. En
plus, Peter Allmendiger et ses partenaires ont cree un club de voile. Ainsi, ils ont
nis en place un cadre dans lequel des touristes allemands pouvaient etre recus et
guides dans leurs visites de sites touristiques comme le Mont Kenya, la flore
luxuriante et la faune variee d'animaux sauvages comme des elephants, des
rhinoceros, des anti_lopes, des buffles, des girafes, etc.

La faune et la flore d'autres pays afrosabsahariens ont egalernent attire des

touristes allemands. C'est Je cas par exemple de Heinz Rox-Schulz qui a visite
des forets en Cöte d'Ivoire et au Soudan
477
. Stefan Schomann, quant a lui, a
478
apprecie en Tanzanie des troupeaux de girafes, et de buffles, etc. . Thomas
Iwainsky, un touriste allemand en voyage a Sao Torne et Principe, en Afrique de
l 'Ouest, a redige une lettre a un ami dans laquelle il a fait des cornmentaires sur

475
Cf. Hans - Werner Loose, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article64 1538/Wem nuetzen die Mordbrenner von Kenia.html ( 17 .05.20 l 0).
476
Cf. Yvonne Dierkes, loc. cit., p. 91 .
477
Cf. "Der letzte Weltwanderer", loc cit., p.77.
478
Cf. Stefan Schomann, loc. cit., p. 65.
 173

479
un fruit exotique, le jaca, qu'il lui rapporterait a son retour . Il a depeint
l'aspect physique de ce fruit, qui, selon lui, serait probablement le plus gros au
monde puisqu'un petit modele peserait dix kilogrammes et serait, de surcroit,
delicieux.

1.3.3. Le commerce

L 'Afrique est constamment presente dans l' economie allemande. Beaucoup de

produits agricoles se trouvent sur le marche allemand ainsi que beaucoup de
matieres premieres utilisees dans l'industrie allemande proviennent de l 'A-
frique480. Tandis que les relations commerciales de l' Allemagne, en general, ne
sont pas tres fortes avec l 'Afrique subsaharienne, a peu pres deux mille trois
cent firmes de la ville portuaire de Hambourg ont noue des contacts etroits avec
le continent noir481. C'est ce qu'a reconnu Ulf Stoltenberg, Directeur de la
branche African Desk 482 aupres de la banque Wölbem & CO:

In der deutschen Außenbilanz spielt Afrika mit zwei Prozent

Gesamtanteil zwar eine untergeordnete Rolle. Aber die absoluten Zahlen
sind erheblich für deutsche Unternehmen, die sich auf solche Geschäfte
483
spezialisiert haben .

Les benefices des marches que sont l'Ouganda, Je Mozambique, l'Ile Maurice et
l'Afrique du Sud etaient nettement au-dessus de la moyenne citee plus haut. Une
centaine d'entreprises de Hambourg ont des affaires avec des pays africains en

479 Cf. Thomas Iwainsky. ,,Hast du mir was mitgebracht?" (M'as-tu apporte quelque chose?). Die Zeit 17
(08.04.2002): 65.
48
°
481
Cf. Lorenz Schröter, loc. cit., p. 3.
Cf. Lars Reepesgaard, loc. cit., p. 44.
482 La societe OCA (Organisation, Conseil, Audit), une societe d'audit, de conseil et d'expertise comptable

intervient dans des stades de la vie d'entreprises europeennes en vue de )es assister dans Je pilotage de leurs
operations et Ja mise en ceuvre de leurs decisions. Elle a mis sur pied un groupe de travail "African Desk" aux
fins de repondre aux enjeux specifiques a cette partie du monde.
483 "A vec deux pour cent comme part globale, I' Afrique joue un röle marginal dans la balance du commerce

exterieur de I' Allemagne. Mais les meilleurs chiffres sont detenus en grande partie par des entreprises
allemandes qui sont specialisees dans ce genre de rnarche'' (Lars Reepesgaard, loc cit., p. 44). (Citation traduite
par rnoi- merne).
 174

livrant des produits chimiques, des machines et des pieces detachees d' engins
roulants. En 1998, selon des donnees du Ministere föderal allemand de l'Eco-
nomie, les entreprises allemandes ont exporte des biens et services vers
l' Afrique a hauteur de 19,4 milliards de Marks soit 7081 milliards CFA. Ham-
bourg possederait donc la plus grande expertise allemande de l 'Afrique en ma-

tiere de commerce.

Les pays comme l' Afrique du Sud, le Kenya, la Namibie et la Republique

Democratique du Congo ont figure parmi ]es partenaires commerciaux de l' Al-
lemagne en Afrique subsaharienne au vu des articles exploites. En 1996,
l' Allemagne a importe de la RDC 10,3 millions de Marks soit 3,759 milliards
484
CFA de marchandises et y a exporte des produits pour 94 millions de Marks

soit 34,31 milliards CF A.

En 2002, il y a eu, par ailleurs, une cooperation accrue entre le Tea Board of
Kenya (Commission de The du Kenya) et la Federation Allemande pour le The a
travers des activites 485. L 'Allemagne y a importe en 2010 48.408 tonnes de the
et en serait le deuxieme importateur486. La Federation Allemande pour le The a
prevu de faire connaitre le Kenya comme pays exportateur de the puisque cette
.
image d u K enya etart
, . meconnue
, 487
.

Outre le the, le Kenya ainsi que la Tanzanie et Ja Zambie ont exporte egalement
des fleurs, precisernent des roses en Allemagne, le premier importateur mondial
de fleurs coupees488. Toutefois, de nombreuses organisations internationales de
travail, plusieurs institutions allemandes comme "Brot für die Welt" et des im-

484 Cf. Ernst August Ginten, loc. cit., Die Welt,

http://www.welt.de/article637770/Standort D ist Kabilas Vorbild ( 17.05.2010).
485 Cf. "Kenianischer Teestrauch als Symbol für gute Handelsbeziehungen", loc. cit., Die Welt,
http://www.welt.de/data/2003/05/2 l /99 l 54 .html (12.03.2006).
486 Cf. http://agritade.cta.imt/fr/Produit de base/Secteur du the/Note de synthese (07.12.2010).
487 Cf. "Kenianischer teestrauch als Symbol für gute Handelsbeziehungen", loc.cit, Die Welt,
http://www.welt.de/data/2003/05/21 /99154.html (12.03.2006).
488 Cf. Heike Yowinkel. "Deutsche geben jährlich 3,5 Milliarden Euro für Blumen aus" (Les Allemands

depensent annuellement 3,5 Milliards d'Euros pour les fleurs). Welt am Sonntag 19 (12.05.2002): 16.
 175

portateurs allemands de fleurs se sont leves en 1998 contre les conditions scan-
daleuses dans lesquelles des marchandises y compris des fleurs vendues en Alle-
magne etaient produites ( ouvriers sous-payes, travaillant douze heures par jour,
sept jours sur sept et sans protection contre les pesticides) et ont cree un label de
fleurs coupees, label prouvant que ces fleurs auraient ete produites selon Jes
normes environnementales et les conventions des organisations internationales
de travail.

Par ailleurs, la Namibie, pays ou vivaient 30.000 germanophones en 1999, avait

comme premier partenaire commercial l 'Allemagne 489 tout comme l 'Afrique du
Sud avec ses 400.000 germanophonesl'". Le volume des echanges entre
l'Allemagne et l'Afrique du Sud selevait a 7,5 milliards de Marks par an, soit
plus de 2735 milliards CFA. Dans ce pays, chaque grandeville possede des
centres commerciaux allemands et la Chambre de Commerce Germano-
sudafricaine a ete inauguree par Helmut Kohlen 1995. En 1998, l'Afrique du
Sud a achete chez deux consortiums (groupement d'entreprises) dont faisaient
partie les firmes allemandes Ferrostahl et Thyssen, trois sous-marins de type
U209 et quatre corvettes Meko-A-200491.

Toutefois, les relations commerciales entre l 'Allemagne et l 'Afrique du Sud

n'ont pas toujours ete au beau fixe car des responsables sudafricains ont critique
l'hypocrisie des Allemands. Avec I'avenement de l'OMC qui encourage la libre
concurrence, la liberalisation du commerce et la suppression des preferences
commerciales, certains produits venant de l 'Afrique jusque la exoneres de frais
de douane dans le cadre des relations UE-ACP, sont maintenant frappes de plein
fouet par les tarifs douaniers europeens''". Par exemple, !es douanes allemandes

489
Cf. Ayhan Bakirdögen, loc. cit., p. 35.
49
° Cf. Martin Lambeck/Thomas Knemeyer, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/data/1995/09/09/701445.html
(07.07.2006).
491
Cf. Bartholomäus Grill, loc. cit., p. 27.
492
Cf. Christian Wernicke. "Das Blabla der Freihändler" (Le blabla des partisans du libre commerce). Die Zeit
17 (18.04.1997): 20.
 176

avaient impose en 1997 douze a dix-sept pour cent de frais de douane sur les
fleurs provenant de l 'Afrique du Sud appelees Protea, fleurs pourtant prisees, en
vue de proteger les horticulteurs allemands d' ceillets et de roses. L' Allemagne
desirait, en revanche, proteger les marchandises que l 'Afrique du Sud ne
produisait pas ou importait en grande quantite comme la viande de bceuf, le lait,
l 'avoine, etc.

L' attitude allemande serait en contradiction avec les promesses faites par
Helmut Kohl de soutenir ce pays en pleine reconstruction a travers une meilleure
493
relation commerciale ainsi que des investissements et la creation d'emplois . Il
n' est donc pas etonnant que le titre de l' article de Christian Wemicke contienne
le mot familier blabla qui designe des paroles abondantes et inutiles, en vue de
souligner les promesses non tenues des Allemands.

Dans la commercialisation du cafe, culture consideree comme la deuxierne

matiere premiere la plus commercialisee et la plus utilisee au monde apres le
petrole et dont l 'Afrique subsaharienne compte beaucoup de pays producteurs
comme le Cameroun, la Cöte d'Ivoire, l'Ethiopie, etc., la presse allemande met
le doigt sur des abus494. En effet, tandis que les producteurs s'appauvrissent, les
acheteurs comme le groupe hambourgeois Tchibo s'enrichissent. Ainsi,
Tchibo495 aurait bäti une partie de sa fortune sur la distribution du cafe, donc sur
la pauvrete des producteurs dont beaucoup sont de l 'Afrique subsaharienne.

En realite, au niveau commercial, l 'Allemagne n' a que quelques partenaires no-

tables en Afrique Noire: son ancienne colonie Ja Namibie, le Nigeria pour son
petrole et l' Afrique du Sud pour ses nombreuses activites economiques '".

493 Cf. Karl Ludwig Günsche. "Mandela fordert einen Marshall - Plan" (Mandela revendique un plan Marshall).
Die Welt, http://www.welt.de/data/ 1996/05/23/688002.html (06.06.2006).
494 Cf. Peter Komeffel/W. Uchatius. "Kaffee ist ihr Schicksal" (Le cafe est leur destin). Die Zeit 49 (28.1 1.2002):

19.
495 Devenu Maxingvest en 2007(cf http://www.fr.wikipedia.org/wiki/Tchibo(3 1.10.2008)
496
Cf. Bartholomäus Grill. "Grüß, Afrika" (Salut l' Afrique!). Die Zeit 05 (22.01.2004): 9.
 177

Toutefois, la decision du Ministere föderal allemand des Affaires etrangeres de

fermer certains consuls dont celui de Durban, en Afrique du Sud, avait mis le
tourisme et les affaires a mal497. En effet, des ressortissants allemands ne sa-
vaient plus a qui s'adresser dans cette ville dans le cadre de leurs activites.
.3.4. D'autres services et aspects des relations economiques

Dans le domaine des finances, l 'Allemand Claus Peter Zeitinger est actionnaire
dans des banques de dix-huit pays africains498. La structure dont il est President
du conseil, ProCredit, prete a des PME, intervient dans des transferts de fonds;
elle a ouvert une structure a Kinshasa, ProCredit Bank Congo, le 12 octobre
2005499. Mark Mobius, pour sa part, a investi dans une bourse au Ghana - le
Ghana Stock Exchange - ou des dizaines de cornmercants ont pu echanger des
·
actions pen d ant trois
· h eures paqour
· 500
.

1ais la banque privee de Warbourg dans le Land de Rhenenie-du-nord-

Westphalie s'est tristement illustree dans les echanges entre l 'Afrique au sud du
Sahara et l' Allemagne, car elle a trernpe dans le transfert de 1,31 milliards de
Marks ( 4 78, 15 Milliards CF A), des fonds detoumes au Nigeria par les fils de
l 'ancien President de la Republique Sani Abacha' ".

En matiere d'investissements, des hommes d'affaires allemands ont contribue a

la democratisation de l 'economie de certains pays d 'Afrique Australe a travers
le soutien de privatisations, la mise sur pied de-services de consultation dans des

497 Cf. Karl-Ludwig Günsche. "Kinkel und der Griff nach der Notbremse" (Kinkel et le recours au signal
d'alarme). Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article632622/Kinke1 und der Griff nach der Notbremse.html (17.05.2010), article paru Je 04.01.1997.
498 Cf. Christiane Karweil. "Was bewegt Claus Peter Zeitinger?" (Qu'est ce qui fait bouger Claus Peter

Zeitinger?). Die Zeit 51 (19.12.2004): 36.

499 Cf. http://www.congovision.com/nouvelles/post5.html (30.09.2015).
50
°
501
Cf. Mathias M. Von Blumencron, loc. cit., p. 76.
Cf. Lars Reepesgaard, loc. cit., p. 44.
 178

programmes d'infrastructures en vue d'ameliorer les conditions politiques et e-

conomiques favorables aux investisseurs allemands'I".

Au Soudan, par contre, l' entreprise allemande Siemens a perdu dans l' appel
d'offres pour l'amenagement d'infrastructures de telecommunication au profit
503
du consortium chinois Huawei .

En outre, certains pays d 'Afrique subsaharienne comme l 'Afrique du Sud et la

RDC se seraient rapproches du systeme economique allemand. Des son acces-
sion au pouvoir apres le depart force de Mobutu Sesse Seko en 1997, le presi-
dent Laurent Desire Kabila comptait s'appuyer sur I'economie sociale de
marche504. Toutefois, il est mort peu de temps apres. Quanta l' Afrique du Sud,
elle a decide d'initier une taxe de solidarite semblable a celle de l' Allemagne
apres la reunification en vue de reduire le fosse entre riches et pauvres en aidant
ces demiers a rehausser leur niveau de vie505. Une telle decision reposait sur le
fait que ces deux pays presentaient des similitudes: ils sont passes a une
revolution pacifique (fin de la politique raciale ou Apartheid en Afrique du Sud
qui a fait des Blancs les plus riches et la reunification de l 'Allemagne apres plus
de quatre decennies de separation de l 'Est et de l 'Ouest avec un gros retard
economique, social et democratique enregistre dans la partie Est) et etaient
506
devant limmense mission d'unir ce qui etait prealablement divise .

En tournee dans quatre pays africains (le Benin, Djibouti, l 'Ethiopie, la Sierra-
Leone ), l' ex-Directeur General du FMI qui a ete president de l 'Allemagne par la
suite de 2004 a 2010, Horst Köhler, a fait une remise de la dette bilaterale de

502 Cf. Patrick Schmelzer, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article21189/Spurensuche im Sueden Afrikas.html ( 17.06.2010), article paru le 03.03.1998.
503
Cf. Andrea Tapper, loc. cit., p. 16.
504 Cf. Ernst August Ginten, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/artic1e637770/Standort D ist Kabila Vorbild (17.05.2010), article paru le 27.05.1997.
505 Cf Bartholomäus Grill. "Nach deutschem Vorbild" (Se Ion le modele allemand). Die Zeit 30 ( 19.07.2001):

20.
506 Cf. Karl-L. Günsche, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/data/l 996/05/23/688002.html (06.06.2006).
 179

l 'Ethiopie="; II a toutefois vertement critique la corruption et la guerre qm

sevissent dans ces pays et, selon Michelle Kossel, auteur de l 'article "Röle a
l'envers", il s'est plus mis dans la peau de responsable du FMI que d'un
President, ce qui est d'ailleurs notable dans le titre de l'article.

II. L'aide economique allemande accordee a I' Afrique Noire

Comme souligne un peu plus töt dans cette etude, l'aide allemande au
developpement fait la distinction entre l'aide financiere et l'aide technique.

11.1. L'aide financiere au developpemeut

L'un des plus grands projets est l'investissement de certaines entreprises alle-
mandes au Soudan du Sud. La Societe Thormählen Sarl (Societe a responsabilite
limitee ), specialisee en technique de soudure, dirigee par Klaus Thormählen, a
investi trois milliards d'Euros pour Ja construction d'un reseau ferre
transnational reliant Je Soudan, Je Kenya, l 'Ouganda, le Congo et l 'Ethiopie en
vue de transporter du petrole508. Toutefois, pour diverses raisons, ce projet est
-revenu finalement a ThyssenKrupp GfT Gleistechnik. Un autre entrepreneur
allemand, Dieter Becken, y construit des rues, des ponts, un siege pour le
gouvemement du Sud Soudan, un bätirnent pour le parlement de 350 chambres

et une salle de conference.

Par ailleurs, l 'Allemagne a soutenu le Rwanda, pays dechire par un genocide en

1994. En visite en Tanzanie dans un camp de refugies Hutu du Rwanda, Klaus
509
Kinkel, alors ministre federal des Affaires etrangeres, a exprime son desarroi .

507 Cf. Michelle Kossel. "Rolle Rückwärts" (Röle ä l'envers). Die Zeit, http://www.zeit.de/2004/52/Koehler
(17.06.2008).
508
Cf. Andrea Tapper, loc. cit., p. 16.
509 Cf. Joachim Schuchtffhomas Knemeyer. "Über Rwandas Kinder kann man nur Tränen vergießen" (On ne

peut que pleurer ä propos des enfants du Rwanda). Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article660652/Ueber Rwanda Kinder kann man nur Traenen vergiessent.html (17.05.1995).
 180

En 1995, les autorites rwandaises ont recu 165 millions de Marks (60,225
milliards CFA) de l' Allemagne pour la reconstruction du pays.

En Namibie, un projet d'extension du reseau d'eau potable a ete soutenu par la

ville de Berlin dans le cadre du partenariat qui la lie a Windhoek510. 11 y a eu
egalement de l 'aide allemande dans le traitement des eaux usees, le transport
dans les banlieux et l'aide a la construction d'infrastructures gräce au meme
• 511
partenanat .

II.2. L'aide technique au developpement

Cette partie de l'aide a concerne divers domaines: la protection de la nature, la

sante, l' aide postconflit, la lutte contre l' excision et le sida, etc. en coformite
avec les principes de tolerance, de solidarite, de liberte dont l'ONU se fait le
defenseur mais aussi en harmonie avec les differents Objectifs du Millenaire
pour le Developpement.

La section allemande du Fonds Mondial de la Nature, representee a Francfort et

dirigee par Günter Merz qui coordonne des mesures de protection dans les forets
tropicales, a soutenu un programme de protection des animaux en <langer,
512
particulierement des elephants des forets en Afrique . Ce type delephant est
different des elephants des savanes car il est moins grand. Les pays beneficiaires
de cet appui ont ete Je Cameroun, le Congo, la Cöte d'Ivoire, le Gabon, la
Republique Centrafricaine et la RDC. Le but de ce projet etait de contribuer a la
preservation de la diversite naturelle mondiale et africaine en particulier puis de
rendre ces endroits plus attrayants pour les touristes et l'argent recueilli pour les
droits de visite beneficiaient aux populations riveraines.

51

511
° Cf. Eberhard Hofmann, loc. cit., p. 42.
Cf. Ayhan Bakirdögen, loc. cit., p. 35.
512 Roland Knauer. "Dickhäutiger Förster im Regenwald" (Garde forestier pachydermique dans la foret
tropicale). Die Welt, http://www.welt.de/print-welt/article635612/Dick.hauetiger Foerster im Regenwald.html
( 17.05.2010), article paru le 27.03.1997.
 181

Au sud de la RCA (Republique Centrafricaine ), Günter Merz a paye une licence

d' exploitation d 'une foret en vue d 'y stopper 1 'abattage des arbres et, du meme
coup, d'assurer l'espace vital des elephants, qui a leur tour participent
naturellement au reboisement. En fait, les elephants de foret se nourrissent de
branches, de feuilles, de racines et de fruits appeles le Makore, fruit riche en
proteines, en graisses et en calcium. Une fois le Makore consomme, l 'elephant
de foret participe a la reproduction de l'arbre par ses evacuations naturelles. Il
n'est donc pas etonnant que dans le titre de l'article, la periphrase "garde
forestier pachydermique" soit utilisee pour exprimer la stupeur dans la mesure
ou cet animal contribue au renouvellement du couvert vegetal. Si l 'elephant de
foret disparaissait, l'arbre produisant le Makore et plusieurs especes d'arbres en
RCA seraient aussi menaces d'extinction.

Un jeune entrepreneur allemand de Baden-Württemberg a, par ailleurs, mis sur

pied une petite maison faite de boites qui presenterait plusieurs avantages: elle
ne coüterait que 2500 Marks (912.500 francs CFA), ne necessiterait pas de
513
permis de construire et preserverait l 'environnement . Il a cree au Lesotho une
machine capable de perforer des boites et de relier la maison au mobilier que
sont les tables et les chaises. Ce type de maison, qui servirait a resorber le
probleme de logement au Lesotho, a ete presente dans Je hall Afrique lors
d 'Expo 2000 a Hanovre.
Dans Ja lutte contre ]es mutilations genitales feminines, des Allemandes ont ete
actives en Afrique subsaharienne. C'etait le cas par exemple de I'epouse du mi-
nistre Oskar Lafontaine, Christa, qui a fonde en 1996, apres une visite d 'Etat en
compagnie de son epoux au Benin, une association contre l'excision en Afri-
que514. Deux de ses compatriotes, la presentatrice tele Bärber Schäfer et l 'am-

513 Cf. Notker Blechner. "Der größte Umwelt-Marktplatz der Welt" (La plus grande place de rnarche de
l'environnement au monde). Die Welt 191 (17.08.2000): 14.
514 Cf. Heike Vowinkel. "Zurück in Oskars Schatten" (Retour dans l'ombre d'Oscar). Welt am Sonntag 27

(03.07.2005): 14.
 182

bassadrice de !'UNICEF Katja Riemann se sont insurgees contre !es maltrai-

515
tances faites aux jeunes filles en fondant l 'organisation Tostan . Cette orga-
nisation a donne des cours et certaines exciseuses comme Ja Senegalaise Oureye
Sall ont ete encouragees a se detourner de cette profession.

Dans le domaine de la protection sanitaire, des Allemands ont egalement sou-

tenu des Africains. C'etait le cas de l'organisme humanitaire non confessionnel
"Action Medeor" de Tönisvorst qui envoie chaque annee 450 tonnes de rnedica-
516
ments a 10.000 personnes defavorisees dans le monde . Le Cameroun et la
RDC etaient sur la liste des beneficiaires en 1997 et le Burkina Faso ainsi que
d'autres pays de l 'Afrique subsaharienne ont ete egalernent beneficiaires !es

annees precedentes.

Le sida est un fleau qui touchait deja 25 millions de personnes en activite dans le
monde en 2003517. A la fin des annees 1990, 130 multinationales exercant en
Afrique du Sud ont fonde Global Business Coalition avec pour responsable
Jürgen Schrempp de Daimler-Chrysler, en vue de lutter contre le sida en milieu
professionnel. L'objectif de Daimler-Chrysler, qui avait 10% de son personnel
touche en 2003, soit 500 personnes, etait de briser !es peurs et !es prejuges car
le sida etait encore un sujet tabou dans le pays. Des travailleurs etaient formes
et avaient pour mission d'expliquer a leurs collegues !es modes de transmission
de la maladie et les encourager a faire leur test de depistage. Daimler-Chrysler
prenait en charge les coüts de la therapie en cas de seropositivite de ses agents.

Deja en 2001, les 3800 agents sudafricains de Daimler-Chrysler et les 5.500

agents sudafricains de Volkswagen ont ete sensibilises sur ce therne. En juillet
de Ja merne annee, Daimler-Chrysler a debourse 1,6 million de Marks (584

515 Cf. Barbara Jänichen. "Katja Riemann und Bärbel Schäfer setzen sich für Rechte der Mädchen ein" (Katja
Riemann et Bärbel Schäfer s'engagent pour les droits des jeunes filles). Die Welt 275 (23.11.2004): 38.
516 Cf. Hans-Werner Loose. loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/artic1e645683/Groesste Apotheke der Welt liegt am Rhein.html (17.05.2010), article paru Je 20.12.1997.
517 Cf. Claudia Ehrenstein. "Konzerne gründen globale Koalition im Kampf gegen Aids" (Des trusts creent une

coalition globale dans la lune contre le sida). Die Welt 280 (01.12.2003): 31.
 183

millions de francs CFA) pour un projet visant a sensibiliser les travailleurs et les
membres de leur famille, soit 3 7 .000 personnes et a les proteger contre le sida518.
La multinationale Volkswagen, de son cöte, travaillait sur un projet semblable
avec le soutien de la GtZ.

En Allemagne meme, et precisernent a Hambourg, une grande collecte de fonds

a ete organisee par le quotidien Die Welt et certaines organisations pour soutenir
les actions de la branche UNICEF de la ville519.

Au niveau federal, la ministre de la Cooperation economique, Wieczorek- Zeul,

s' est tournee vers l 'entreprise phannaceutique Boehringen pour intensifier la
lutte contre le sida en Afrique subsahariennef". La firme s'est accordee avec le
gouvemement federal pour mettre gratuitement a la disposition de certains pays
du Tiers-Monde des medicaments qui limiteraient les risques de Ja transmission
de la rnere a l'enfant.
Apres le genocide rwandais de 1994, des Allemands et institutions aJiemandes,
pour leur part, ont ceuvre en vue d'apporter une aide aux populations sinistrees
et traumatisees. C'etait le cas par exempJe du Professeur Konrad Mohr, ancien
Secretaire detat au ministere de la Culture du Rheinland-Pfalz521. II vivait
temporairement a Kigali et y dirigeait un centre de formation avant Ja guerre.
Avec l 'aide de la Caritas et l 'eveche de Mainz,il a reuni plusieurs milliers de
Marks pour financer des petits projets apres le genocide dans ]es metiers de
l'artisanat comme Ja menuiserie.

518
Cf. Sabine Henkel. "Daimler-Chrysler und VW engagieren sich stärker im Kampf gegen Aids" (Daimler-
Chrysler et Volkswagen s'engagent plus fortement dans la lutte contre le sida). Die Welt 131 (08.06.2001):
WRI.
519
Cf. Deborah Knür, loc. cit., p. 35.
52
° Cf. "Wieczorek-Zeul setzt auf Partner aus der Wirtschaft" (Wieczorek-Zeul mise sur des partenaires du
monde de I'economie). Die Welt 222 (22.09.2000): 14.
521
Cf. Joachim Neander. "Auf eigene Faust nützlich machen" (Se rendre utile de son propre chef). Die Welt,
http://www.welt.de/data/ l 996/04/09/686582.html (2 J .07 .2006).
 184

L'hebdomadaire Die Zeit s'est joint egalement a l'elan de solidarite a l'endroit

du peuple rwandais par le lancement d'une collecte de fonds pour financer un
village SOS et construire une ecole professionnelle
522
. De 1996 a 2000, plus
d'un million de Marks (plus de 365 millions de francs CFA) avaient ete ainsi
reunis523 et en 2000, apres sept semaines de collecte, 150.014 Marks (plus de
54,755 millions de francs CFA) figuraient sur le compte Hermann Gmeiner
CC 524
ouvert a, cet ettet .

Grace a la creation du village SOS d'enfants orphelins de Byumba, certains en-

fants comme Kamuhanda etaient a I'ecole primaire, d'autres comme Vestine les
y ont devances et etaient au secondaire dans certaines villes du pays et d'autres
encore comme Jean-Pierre ont recu une formation et etaient dans l'attente d'une
subvention pour s'installer a leur propre compte525. Par ailleurs, des enfants trau-
matises par les effets du genocide et la perte de leurs parents reapprenaient a
trouver de lajoie gräce a l'encadrement de ce village SOS.
Par ailleurs, dans le cadre de son partenariat avec Kayonza ( dans Ja prefecture de
Kibungo ), la ville de Braubach y a construit des ecoles primaires, un centre de
526
sante et un centre d'artisanat .

Toutefois, l'acheminement de l'aide allemande n'a pas toujours abouti comme

le montre le cas de l'ingenieur en construction mecanique residant a Neustrelitz,
Hans Joachim Schwarz. Ayant vu a la television la grande detresse vecue par Je
peuple rwandais, il s'est propose d'apporter son aide materielle. Ainsi, il a pu
reunir du materiel de forge constitue entre autres de marteaux, de tenailles,
d'enclumes, puis, s'appuyant sur une association declaree pour le soutien au

522 Cf. "Spenden für Rwanda" (Offrandes pour le Rwanda). Die Zeit 52 (20.12.2000): 2.
523 Cf. Erich Ferdinand. "Spenden für R wanda". Die Zeit 5 1 (14.12.2000): 2.
524 Cf. "Berechtigung 1 - Berechtigung 2 - 150.014 Mark für Rwanda" (Rectification 1 - Rectification 2 -

150.014 Marks pour le Rwanda). Die Zeit 05(25.01.2001 ): 2.

525 Cf. Wolfgang Lechner. "Die Kinder des Krieges" (Les enfants de Ja guerre). Die Zeit 15 (01.04.2001): 68.
526 Cf. Wolfgang Lechner. "Der gute Schmied von Neustrelitz" (Le bon forgeron de Neustrelitz). Die Zeit 23

(31.05.200 l ): 60.
 185

Rwanda existant a Braubach, a ajoute a sa collection des habits, des filets de pe-
ehe, des vivres, des pompes a eau, etc. Lui-rneme s'est prepare pour se rendre au
Rwanda en vue d'expliquer le fonctionnement du materiel, mais a sa grande
surprise, presque tout le materiel n'a pas ete convoye et lui-merne n'a pu
effectuer le voyage car ni l'ambassade du Rwanda en Allemagne ni Braubach ne
se sont prononces sur sa demande. Ainsi, le public cible n'a pas ete atteint et
cela netait pas Ja premiere fois car des autorites rwandaises auraient participe au
detournement des aides si bien que, par exemple, des medicaments envoyes par
Brauchbach se seraient retrouves dans des pharmacies.

Au niveau gouvernemental, l'ex ministre des Affaires etrangeres, Klaus Kinkel,

a visite le Rwanda mais aussi le Burundi en vue de renforcer la stabilite et la re-
527
conciliation dans ces anciennes colonies allemandes . Ces deux pays benefi-
ciaient d'une aide substantielle annuelle de l 'Allemagne depuis 1960.

En outre, 69 volontaires alJemands (rnedecins, enseignants, techniciens ... ) de

l'instance d'aide technique (THW: Technisches Hilfswerk) ont sejourne au
Rwanda, a Goma en RDC et en Tanzanie en vue d'apporter un soutien dans le
528
cadre des activites du Haut Commissariat pour les Refugies . Au Rwanda, ces
volontaires ont renforce a Kiguye, a la frontiere avec la RDC, une route tres fre-
quentee par les refugies. A Goma, ils y ont ceuvre pour l'obtention de l'eau
potable: "Wasser wurde aus dem Kivu-See entnommen, aufbereitet und den
notleidenden Flüchtlingen gegeben"529. En Tanzanie, presque la merne activite
en rnatiere de mise a Ja disposition des populations de l'eau potable a ete
entreprise: trouver des espaces pour le traitement de l'eau, installer des sites de
traitement en vue d 'obtenir de l 'eau potable pour des populations. L' intervention

527 Cf. Karl-L. Günsche. "Kinkel besucht Ostafrika" (Kinkel visite l'Afrique de l'Est). Die Welt,
http://www.welt.de/print-welt/article660556/Kinkel besucht Ostafrika.html (17.05.2010), article paru le
24.05.1995.
528 Cf. Peter Dausend. "Schließlich sind wir doch hier, um zu helfen!" (Mais apres tout, nous sommes ici pour

aider). Die Welt, http://www.welt.de/data/ I 996/12/06/697403.html (07.07.2006).

529 "L 'eau a ete prelevee du fleuve Kivu, rraitee puis donnee aux refugies necessiteux." (Peter Dausend, loc.cit.,

Die Welt, http://www.welt.de/data/l 996/l 2/06/697403.html (07.07.2006)). (Citation traduite par moi- meme).
 186

de la THW dans ces trois pays a coüte au gouvemement allemand 5 millions de

Marks soit 1,825 milliard CF A.

Toujours en Tanzanie, en 1998, l'ex ministre allemand de la Cooperation

economique et du Developpernent, Carl-Dieter Spranger, est intervenu dans le
financement d'un projet d'eau potable dans la region du Kilimandjaro+". Dans
la meme region, la Fondation politique allemande, Hanns-Seidel, a cofinance un
centre de formation professionnelle.

Au Mozambique et en RDC, l' Allemagne s'est egalement engagee dans l'huma-

nitaire. En RDC, le technicien Andrea Völpel et le medecin germano-syrien
Azzan Hanano ainsi que le chef local du Haut Commissariat pour les Refugies,
Kilian Kleinsclunidt, etaient presents et ont apporte leur soutien a certaines po-
pulations victimes de la-guerre+". Toujours au Mozambique, il y a eu une grave
532
inondation en 2000 qui a entraine un fort concours de l' aide intemationale . La
Societe Allemande pour la Cooperation Technique (l'ex GtZ), avec des
partenaires locaux, a apporte son appui pour Ja reconstruction de maisons,
d' ecoles et pour le forage de fontaines. Durant deux jours, un exercice de
reaction face aux catastrophes avec des bateaux equipes a ete, par ailleurs,
organise par des humanitaires y compris ceux de l 'ex GtZ. La part d' aide de
l'institution allemande s'est elevee a 3,5 millions d'Euros et l'organisme de lutte
contre la faim "Welthungerhilfe" etait aussi present au Mozambique.

Pour soutenir les Hommes du buisson au San, l 'Allemande Beate Mais-Rische a,

en outre, porte sur les fonts baptismaux la Fondation Ombili pres du Parc Na-
tional Etoscha en Namibie533. Cette fondation donnait des cours d'agriculture et

53 °
Cf. Peter Dausend. "Tropentauglich, die deutschen Tugenden" (Les vertus allemandes aptes a supporter le
climat tropical). Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article62 l 056/Tropentauglich die deutschen Tugenden.html ( 17.05.2010), article paru le 18.06.1998.
531
Cf. Rupert Neudeck, loc. cit., p. 61.
532 Cf. Dirk Asendorpf. "Wenn Helfer zu sehr helfen" (Quand des volontaires aident de maniere excessive). Die

Zeit 28 (07.07.2005): 3 1.
533 Cf. Friedrich Köthe/ Daniela Schetar, loc. cit., p. 51.
 187

delevage aux jeunes San pour qu'ils se prennent en charge. Les enfants rece-
vaient, quant a eux, des cours d'alphabetisation puis etaient nourris et soignes
par ladite fondation.

II.3. Critique de l'aide allemande a l' Afrique subsaharienne

De 1995 a 2005, la presse ecrite allemande a decrie la constance suivante: l'aide

allemande au developpernent envers l 'Afrique declinait.

Pretextant financer plus de projets dans le cadre bilateral, l' Allemagne a diminue
534
son aide multilaterale, surtout au sein du Fonds Europeen de developpement .

Toutefois, un tel constat a ete fait:

Aber ein kurzer Blick in den Haushaltsplan entlarvt dies als (Selbst-)
Täuschung: vor zwei Jahren noch erhielt Schwarzafrika mehr als ein
Drittel aller bilateralen Hilfe; 1995 bleibt gerade noch etwas mehr als ein
Viertel übrig. In Mark und Pfennig heißt das: Innerhalb von nur 24
Monaten sinkt die deutsche Hilfe für die Krisenregion von 1,4 Milliarden
Mark auf nur noch 890 Millionen- ein Rückgang um 36 Prozent.
Gleichzeitig erhöht Bonn die Anteile im Hilfsbudget für Asien und
535
Lateinamerika, wo die Armut weniger drückt, aber Märkte winken .

En fait, depuis la chute du mur de Berlin, la reorientation de l 'aide allemande au

developpement s'est faite au detriment de l' Afrique Noire: le nombre de repre-
sentations diplomatiques etait passe de 37 en 1986 a 29 en 2000 pour tout le
continent - donc moins pour l 'Afrique subsaharienne - et au bureau central des
Affaires etrangeres a Berlin, il n'existait, en 2000, que 2 sections Afrique au lieu
de 3536. Selon Stephan Klingebiel de ! 'Institut Allemand de Politique au

534Cf. Christian Wemicke. "Eklat nach Plan" (Echec du plan). Die Zeit 09 (24.02.1995): 11 .
535"Mais un regard rapide sur le plan budgetaire permet de discemer que cela est une (auto-) tromperie: II y a de
cela deux ans, L' Afrique recevait encore un tiers de toute l'aide bilaterale; en 1995 il n'en reste qu'un peu plus
du quart. Cela signifie qu'en seulement 24 mois, l'aide allemande en direction de la region de crises a dirninue
de 1,4 milliard de Mark a 890 millions de Marks, soit un recul de 36 pou cent.Au rnerne moment, Bonn
augmente la quote part du budget au developpernent de l'Asie et de l'Amerique Latine ou la pauvrete accable
moins mais ou les marches attirent". (Christian Wemicke, id., p. 11). (Citation traduite par moi- merne).
536 Cf. Daniel Friedrich Sturm. "Zersplitterung der Entwicklungshilfe führt zu mageren Ergebnissen"

(L'eparpillement de l'aide au developpernent entmine des resultats maigres). Die Welt 201 (29.08.2000): 7.

•
 188

developpernent, il y aurait des defaillances dans la coordination de l'aide au

developpement a travers l "eparpillernent des ressources, ce qui entrainerait des

resultats insuffisants.

Plus grave, au niveau gouvernemental, il y aurait des contradictions entre le

ministere des Affaires etrangeres et celui de la Cooperation economique et du
Developpement. Par exemple, des troupes allemandes etaient intervenues pour
Ja pacification de la RDC alors qu'au Burundi, ou un conflit ethnique a eclate a
partir de 1993 faisant des centaines de victimes, le ministere des Affaires
etrangeres avait fait exactement le contraire: il avait ferme l'ambassade et ne
s' etait pas occupe du sort du pays537. Par ailleurs, alors que ces mernes troupes
allemandes etaient presentes en RDC, certains pays suspectes dans la
destabilisation du Congo comme l'Ouganda et le Rwanda, avaient beneficie des
faveurs du ministere de la Cooperation economique+".

Faisant une comparaison entre le gouvemement du chancelier Kohl (la droite: de

la reunification a 1998) et celui de Gerard Schröder (la gauche: de 1998 a 2006),
539
il en est ressorti que celui de Kohl a ete plus genereux . La gauche allemande a
reduit de facon drastique le budget federal du ministere de Ja Cooperation
economique du Developpement en 2003, ce qui a pousse la ministre Wieczorek-
Zeul a en appeler a la solidarite intemationaleT'. D'ailleurs, une ellipse est
utilisee dans Ja double abreviation du nom de la ministre dans le titre de l' article
redige par Toraf Staud: Heidi (pour Heidemarie) et W. (pour Wieczorek) en vue
d'exprimer la reduction drastique du budget de son portefeuille ministeriel.

Commentant le voyage de Schröder au Kenya, en Afrique du Sud et au Ghana,

le joumaliste Bartholomäus Grill pensait, avant le voyage, que le chancelier ap-

537
Cf. Bartholomäus Grill, loc. cit., p.12.
538 Cf. Torald Staud. "Die Leiden der Heidi W." (Les souffrances de Heidi W .). Die Zeit 30 ( 17.07.2003): 6.
539 Cf. Bartholomäus Grill, loc.cit., p.12.
54
° Cf. Toralf Staud, ibid, p. 6.
 189

pellerait a la lutte contre le terrorisme, la pauvrete et le sida, feliciterait ces pays

pour des avancees democratiques mais il se passerait ceci:

Aber spätestens, wenn der Bundeskanzler in Berlin gelandet ist, wird

wieder das « Freundliche Desinteresse » (Arnold Vaatz) einkehren. Dann
gilt auch für ihn wieder der Donnersatz des Reichskanzlers Bismarck:
541
"Meine Karte von Afrika liegt in Europa" .

Pire, il n 'y aurait que des efforts diffus de l' Allemagne vers l 'Afrique, mais pas
de politique africaine a proprement parler pour ces raisons evoquees ici:
Anders als die Exkolonialmächte Frankreich und England pflegt
Deutschland keine besonderen Interessen in Afrika, nur der Öllieferant
Nigeria und die Regionalmacht Südafrika sind die nennenswerte
Handelspartner. Ein strategisch bedeutungsloser und wirtschaftlich
542
marginaler Erdteil- so war das unter Kohl, so ist es unter Schröder .

Un partenariat energetique entre l' Allemagne et le Nigeria est d' ailleurs ne en

2007 dans l 'optique de diversifier les sources allemandes d' approvisionnement
en gaz et en petrole d'une part et d'autre part pour contribuer a bätir des
543
installations fiables en vue de l 'extraction des produits petroliers nigerians .

A part le Nigeria, l' Allemagne, dans son souci de diversification des sources
d' energie, s' iriteresse de plus en plus a l 'Angola apres la fin de la guerre civile.
En 2012, l 'Allemagne a importe de ce pays 294 millions d 'Euros de petrole, de
gaz et d'autres produits miniers tout en y exportant du materiel roulant et des
machines544. L' Angola est le troisieme partenaire economique de l 'Allemagne
en Afrique subsaharienne et ces relations ne cessent de se densifier avec

541 "Mais plus tard quand le chancellier federal sera de retour a Berlin, le "desinteret amical" (Arnold Vaatz)
sera de retour. Pour lui aussi, la maxime du chancellier du Reich Bismarck est d'actualite: "Ma carte de I'
Afrique se trouve en Europe" (Bartholomäus Grill, loc. cit., p. 9). (Citation traduite par rnoi- meme).
542 "A la difference des ex- puissances colonisatrices que sont la France et I' Angleterre, I' Allemagne n'entretient

pas d' interets particuliers en Afrique. Seuls le Nigeria, fournisseur de petrole et I' A frique du Sud, puissance
regionale sont des partenaires commerciaux notables. Un continent insignifiant srrategiquement et marginal
economiquernent- c'etait le cas sous Kohl, et il en est de merne sous Schröder" (Bartholomäus Grill, id .. , p. 9).
(Citation traduite par moi- rnerne).
543 Cf.,,Die deutsch-nigerianische Energiepartnerschaft-ein Gewinn für beide Seiten"( Le partenariat energetique

germano-rugenan- un gain pour !es deux cötes), http://www.auswaertiges-

amt.de/DE/ Aussenoolitik/ Aktuelle Artikel/Nigeria/091021-d-nig-Energiepartnerschaft.html (20.06.2014).
544 Cf.,, Beziehungen zu Deutschland", http://www.auswaertiges-
amt.de/DE/ Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/ Angola/Bi lateral.html (20.06.2014).
 190

l'intensification du transport aerien en 2009 par une deuxieme desserte de la

Lufthansa vers Luanda ainsi que le Forum Germano-angolais dont la quatrierne
edition a eu lieu a Muni eh du 16 au 17 juin 2011 et la cinquierne du 04 au 05

juin 2013 en Angola.

Par ailleurs, il existe un forum germano-africain d'energie dont la derniere

edition s'est tenue en avril 2013 a Hanovre et a Hambourg.
III. Les relations economiques a la lumiere des concepts de la methode
actionniste des contextualisations et bilan sommaire de quelques donnees
des tableaux de la methode actionniste

Tout comme nous avons analyse precedemment chaque type dechange a la

lumiere des concepts constructivistes, nous ferons de meme pour les relations
economiques, puis nous ferons un petit bilan de quelques informations
recueillies dans les tableaux de la methode actionniste.

111.1. Les relations econorniques a la lumiere des concepts de la rnethode

actionniste des contextualisations

Au vu des relations economiques, il y a des apports allemands a l 'Afrique Noire

dans le domaine de l'industrie et de l'aide au developpement, des echanges di-
vers dans les services ainsi que des apports afrosubsahariens a l 'Al lemagne dans
le secteur primaire.

Le röle de l 'Afrique subsaharienne n'est donc pas bloque, il est en mutation car
il y a tant de preuves d'apports que de receptions. Du coup, ces mernes caracte-
ristiques determinent aussi Je röle de 1' Allemagne dans ses relations econorni-
ques avec l 'Afrique au sud du Sahara. Cette variance des röles pourrait s'expli-
quer par le desir de chaque acteur de diversifier ses prestations et de tirer profit
des atouts de l 'autre partenaire.
 191

Quant aux attentes de röle de l' Allemagne, ce pays tourne vers l'industrie et le
commerce mais peu pourvu en ressources naturelles et matieres premieres, a
lorgne vers l 'Afrique Noire, riche dans ces domaines, mais a aussi compte sur
elle en tant que partenaire commercial. De son cöte, l 'Afrique subsaharienne a
du attendre de l 'Allemagne de l' aide economique au developpement ainsi que
divers apports et echanges economiques pour l 'aider a forger ou a solidifier son
tissu economique. De ces differentes considerations, il pourrait avoir le tableau

suivant:

Allemagne Afrique Subsaharienne

Allemagne Le pays est puissant L' Allemagne a accorde a ces pays des
econorniquement ( dans presque aides au developpement, a soutenu

toutes les branches) mais dispose son industrie et a echange divers biens

de peu de ressources naturelles et et services ayec eux.

de matieres premieres.

Afrique L' Afrique a procede a divers Cette partie du continent possede des

subsaharienne echanges avec l' Allemagne, a ressources naturelles et des matieres

profite de son aide au premieres ainsi que differents secteurs

developpement et lui a apporte des deconomic a consolider.

ressources naturelles.

Tableau 12: Tableau des röles et attentes de röte (cooperation economique)

Le decalage du niveau economique des acteurs pourrait expliquer leurs diver-

gences de röle. En effet, I'economic diversifiee de l' Allemagne lui a permis non
seulement d'avoir des activites avec de nombreux pays mais aussi de leur appor-
ter son aide au developpement.

Par ailleurs, le concept de la situation-pour-un acteur presente de part et d'autre

des cas de situations non tranquilles malgre une collaboration globalement
calme. Les Afrosubsahariens auraient subi de l 'exploitation dans la
 192

commercialisation du cafe545. En outre, une banque allemande aurait trempe

dans le transfert de fonds detournes au Nigeria". Les Allemands, de leur cöte,
ont critique la corruption et la guerre547, ce qui agirait negativernent sur leurs
relations avec l 'Afrique subsaharienne ainsi que des cas d'insecurite dans le
transport aerien548. Par consequent, la situation des acteurs pourrait etre qualifiee
dans le clair des cas de tranquille mais fatale dans certains cas.

De cette situation, il s'en suivra que l 'implication des differents acteurs sera
utilitaire et protestataire.

Les actions typiques des Afrosubsahariens, elles, portent sur des echanges au
niveau des services, sur l'apport a l 'Allemagne de ressources naturelles et de
matieres premieres. Les Allemands, pour leur part, ont soutenu l 'industrialisa-
tion de certains pays, ont pourvu a l 'aide au developpernent et contribue aux
echanges dans des services.

Le fait de pourvoir a l'aide au developpernent des pays de l'Afrique Noire pour-

rait signifier que l'Allemagne tient a ce qu'il y ait des conditions de vie accepta-
549
bles afin de limiter les migrations inherentes a la mondialisation et de partici-
per a la creation de conditions necessaires aux echanges de biens et de servi-
ces550. En plus, l 'Allemagne a probablement voulu garantir son approvision-
nement en ressources naturelles et en matieres premieres en se toumant vers 1 'A-
frique tout comme les autres puissances d'ailleurs. L' Afrigue subsaharienne, de
son cöte, tenait sürement a ne pas rester en marge de l' intemationalisation des
services consecutive a la mondialisation551 et linterdependance des nations due

545
Cf. P. Komeffel/ C. Tenbrock, loc. cit., p. 19.
546
Cf. Lars Reepesgaard, loc. cit., p. 44.
547 Cf. Michelle Kossel, loc. cit., Die Zeit, http://www.zeit.de/2004/52/Koehler (17.06.2008)
548 Cf. Rüdiger Moniac, loc. cit., Die Weil http://www.welt.de/print-
welt/article641281/Fluege ueber Afrika gelten als risikoreich.html ( 17.06.2010), article paru le 16.09.1997
549
Cf. Franz Nuscheler, op. cit., p. 57.
55
° Cf. Ulrich Beck, op. cit., p. 13.
551
Cf. Franz Nuscheler, op.cit., pp. 54, 55.
 193

au meme phenomene a consenti a la mise a la disposition de l' Allemagne de

certaines de ses ressources naturelles.

Comme consequences voulues, l' Allemagne voulait probablement diversifier ses

partenaires economiques, trouver de nouveaux marches pour son industrie et ses
multinationales, vu I'elargissement geographique et l'interaction croissante du
552
commerce international ainsi que l'imbrication des marches financiers . Toute-
fois, certains abus au niveau commercial et au niveau d'une transaction financie-
re ont ete, peut-etre contre son gre, enregistrees, ce qui a terni un tant soit peu
son implication dans les relations economiques avec l 'Afrique subsaharienne.

L 'Afrique subsaharienne, pour sa part, dans sa recherche de partenaires econo-

miques, s'est orientee vers l' Allemagne pour dynamiser diverses branches de
son economie. En outre, la quete de l'aide allemande etait necessaire pour elle
aussi afin de faire face a certaines situations comme la pauvrete et la destruction
de l 'environnement qui la menace mais, par ricochet, menace aussi la planete, ce
qui a contribuea rendre la mondialisation irreversible+". Ce serait peut-etre une
facon d'exprimer ainsi ses besoins et ses limites face a certains problemes deve-
nus mondiaux et qui necessitent la collaboration de beaucoup de pays. A ce
propos, une telle representation peut se degager:

552
Cf Ulrich Beck, op.cit, p. 29.
553
Cf. Ulrich Beck, op.cit, pp. 29-30.
 194

Situation Actions Implica- Significatioos Consequen- Consequen

-pour- typiques tion rattachees aux ces voulues -ces non
un- actions typiques voulues
u
~ acteur
Allema- Situation - soutien de Utilitaire Participation a la -lutter contre Abus de
tranquille l' industria- et protesta- creation de la pauvrete et certaines
gne
lisation taire meilleures la destruction structures
conditions de vie de surles
et dechanges de l'environne- plans
biens et de ment commercial
- echanges
services et financier
de services
-Diversifier
situation
- ses
fatale
aides au partenaires et
developpe- trouver de
ment nouveaux
marches
Afrique Situation -echanges Utilitaire Participer a Dynamiser Montrer
tranquille de services et protesta- l' intemationali- diverses son
Noire
taire sation des_ branches de potentiel en
serv1ces son economie matiere de
-
biens et
apport de
services
situation ressources
ainsi que
fatale naturelles
ses limites
devant
certains
problernes

Tableau 13:Tableau des definitions de la situation (cooperation economique]

Sur la base de ce tableau, des similitudes apparaissent dans les cases "Definition
de la situation" et "Implication" et pourraient resider dans l 'unanimite a propos
554
de la generalisation ou l 'intensification des espaces et des problemes .

Des divergences ressortent, par contre, dans les cases "Significations" et "Con-
sequences". Cela pourrait s' expliquer par le fait que la mondialisation sur le plan
economique n'est pas planetaire, car les economies moins developpees, comme
celles des pays afrosubsahariens, sont presque exclues du mouvement. Un
ouvrage fait ce commentaire:

554
Cf Ulrich Beck, op.cit, p. 150.
 195

D e fait, la globalisation est selective et concerne un petit nom bre de pays

hors de la Triade [Am erique du N ord - Europe - Japon]. Elle est tres loin
de couvrir toute la planete, eile ne se confond pas avec un phenornene de
555
m ondialisation geographique .

L'econorniste francais, Albert Michalet, fait la description de ce phenornene en

considerant !es econornies !es plus avancees comme au centre et autour d'elles
gravitent Je cercle d'une quinzaine de pays ernergents d' Asie et d' Amerique
latine puis celui des pays les moins avances clont ceux de I 'Afrique
subsaharienne.

111.2. Bilan sommaire de quelques donnees des tableaux de la methode

actionniste des contextualisations

En considerant !es tableaux des röles et attentes de röle, il ressort qu'il y a equi-
libre au niveau des echanges scientifiques et sportifs. Par contre, !es aspects ju-
diciaire et culturel sont nettement en faveur des pays afrosubsahariens. L' Alle-
magne, pour sa part, a ete ornnipresente dans les relations militaro-securitaires
et economiques,

Les tableaux des definitions de la situation generent naturellement des remar-

ques diverses en fonction des concepts. Nous nous arreterons sur les deux
concepts que sont Ja situation-pour-un-acteur et l'implication pour mettre en
evidence des ressemblances et des divergences.

La situation-pour-un-acteur montre des situations tranquilles tant pour Alle-

mands qu' Afrosubsahariens dans les echanges scientifiques et culturels. Par
contre, les situations sont tranquilles et fatales a certains moments pour ces
partenaires aussi bien dans la collaboration militaro-securitaire que dans les
transactions economiques. Toutefois, dans !es echanges judiciaire et sportif, les

"'Charles-Albert Michalet, Qu'est ce que la mondialisation? Paris: Edition La Decouverte, p. 146.

 196

situations ont ete differentes: fatale et tranquille pour l'aspect judiciaire mais
tranquille dans le domaine sportif pour l' Allemagne tandis qu' elles ont ete
tranquilles pour le volet judiciaire mais tranquille et fatale en sport pour les
Afrosubsahariens.

Les informations recueillies au niveau de l'implication mettent en lumiere des

similitudes et des dissemblances au niveau des partenaires. En economie, les re-
lations ont ete utilitaires et protestataires mais utilitaire dans les domaines
scientifique et culturel pour les deux partenaires. Les autres aspects de la
cooperation offrent des implications differentes avec une implication utilitaire
et protestataire pour l' Allemagne pourtant morale et utilitaire pour l 'Afrique
subsaharienne dans le domaine judiciaire. Par ailleurs, dans les echanges
militaro-securitaires, l'imp1ication a ete alienante pour l' Afrique subsaharienne
mais utilitaire et protestataire pour I' Allemagne. En revanche, bien que
l' implication sportive ait ete utilitaire pour l' Allemagne, eile a ete utilitaire et
protestataire pour l 'Afrique subsaharienne.
 197

Troisieme partie:

INTERPRETATION, ANALYSE DES RESULTATS ISSUS DE LA

METHODE MORIN-CHARTIER ET DISCUSSION DE L'ENSEMBLE
DES RESULTATS

Dans cette partie, il sera applique l'analyse quantitative de contenu au premier

abord, puis une analyse spatio-temporelle suivra avant que soit faite la
discussion de l' ensemble des resultats.
 198

Chapitre 11: Analyse et Interpretation des resultats selon la methode

Morin-Chartier

Cette analyse consiste a exploiter les donnees recueillies dans chaque categorie
de codification, puis a croiser certains deux par deux et a faire une analyse
multivariee. Mais bien avant, il importe d'identifier les indices qui entreront en
compte dans l 'analyse.

I. Identification des indices

Les indices les plus utilises dans la methode Morin - Chartier sont: la frequence,
la partialite, J 'orientation ou la tendance556.

La frequence eu visibilite est un indice de poids en analyse de contenu. La

mesurer consiste a quantifier l 'apparition des codes, a determiner Je "pourcen-
tage d'apparition de chaque code par rapport a l'ensembJe des unites d'informa-
tion retracees dans chacune des categories selectionnees'f ". Sa formule est Ja
suivante:

Frequence = (total des unites de code/ Total des unites d'information du corpus)
X 100.

L' indice de partialite, quant a lui, mesure Je niveau d 'orientation favorable ou

defavorable de chacun des codes et de toutes les categories. II est base sur le
calcul des codifications positives, negatives et neutres. II a pour but de mesurer
la quantite d'unites orientees par rapport a l'ensemble des unites et est un
"revelateur de la neutralite du corpus". Sa formule est:

Partialite = ((Total des unites positives + Total des unites negativesj/Total des
unites d'information du corpus) x 100.
556
L'orientation et la tendance ne seront pas prises ensemble, nous Opterons 1c1 pour l'orientation qui est
privilegiee en analyse de presse (Cf Christian Leray, op. cit., p. 134).
557
Christian Leray, id., pp. 120-131.
 199

L' orientation pennet, pour sa part, de preciser en pourcentage l' orientation qui
est dominante (soit positive, soit negative) d'un corpus ou d'un code par rapport
a l'ensemble des unites d'infonnation. Sa formule est:
Orientation = ((Total des unites positives - Total des unites negativesj/Total des
unites d'information du corpus) x 100.

On ajoute ensuite + ou - au pourcentage obtenu pour preciser l'orientation favo-

rable ou defavorable.

II. Analyse des categories de codification

11.1. L'engagement general des articles

L' etude du corpus permet d~ deduire que les articles portant sur la cooperation
germano-afrosubsaharienne sont percus tres positivement. En effet, sur les 729
unites d 'informations repertoriees dans les 154 articles, 442 sont positives, soit
un pourcentage de 60,63%. Suivent de loin les unites neutres avec 181 cas
(24,82%) et les unites negatives avec 106 cas (14,54%):

unites unites
positives ~neutres
(60.63%) ~ (24.82%)

unites
negatives (14.51%)

Graphique 1: Proportions des unites

La collaboration germano-afrosubsaharienne a ete donc percue comme une col-

laboration utilitaire dans les articles utilises.
 200

La partialite, qui prend en compte les unites d'information positives et negati-

ves, se situe alors a 75,17%. Les prises de position ont donc ete tres courantes
dans la presse allemande. Elles etaient d'ailleurs tres nettement positives avec un
indice de favorabilite de 46,09% +:

Total des unites Unites positives Unites Partialite Orientation

negatives

729 442 L06 75,17% 46,09% +

Tableau 14: Tableau d'engagement general des articles

II.2. Les indices des titres des articles

Dans les articles exploites, 28 titres sont porteurs d_'informations sur la

cooperation entre l 'Afrique Noire et l 'Allemagne. Sur les 28 titres, 3 sont ne-
atifs, 8 neutres et 17 positifs. La visibilite des titres dans le dossier de presse
etait de 03,84%, un pourcentage faible. Cela signifie qu'a premiere vue et dans
la plupart des cas, les echanges germano-afrosubsahariens n'apparaissent pas
systematiquernent dansIa presse ecrite allemande. Toutefois, quand ces titres
sont porteurs dinformations, ils sont tres souvent positifs, et cela, dans plus de
la moitie des cas. Les unites neutres viennent ensuite et apres les unites
negatives. Vu la forte proportion des unites positives et la faible representation
des unites negatives, il s' en suivra que la partialite et l' orientation des titres
seront forcement positives comme l'indique ce tableau:

Nombre de titres Frequence Partialite Orientation

28 03,84% 02,74% 01,92% +

Tableau 15: Tableau des indices des titres

 201

11.3. Les indices des leads

Les leads, quant a eux, ont ete presque deux fois plus expressifs que les titres
dans les relations germano-afrosubsahariennes avec 54 unites soit 07,4% du
total des unites d'information du corpus. Les unites positives ont encore ete lar-
gement en töte avec 25 representations ( 46,29%) tandis que les unites neutres et
negatives etaient au coude a coude avec respectivement 14 unites (25 ,92%) et 15
unites (27,77%). De facon logique, la partialite et l'orientation des leads ont ete

positives:

Nombre de leads Frequence Partialite Orientation

54 07,40% 05,48% 01,37% +

Tableau 16: Tableau des indices des leads

Toutefois, l'orientation positive des leads a ete plus faible que celle des titres a
cause de la quasi merne representativite des unites positives etneutres. La par-
tialite, pour sa part, est deux fois celle des titres.

11.4. Les indices des journalistes

Quelque 96 joumalistes nomrnes ont ete les auteurs des articles utilises. Sur ce
nombre, 18 ont ecrit plusieurs articles. Ce sont :

- Bartholomaüs Grill avec 9 articles.

- Thomas Knemeyer avec 4 articles ecrits ou coecrits.

- Karl-Ludwig Günsche et Simon Braasch avec 3 articles chacun

- Barbara Jänichen, Christian Wemicke, Claudia Ehrenstein, Hans-Werner

Loose, Heike Vowinkel, Ira von Mellenthin, Martin Henkel, Patrick
Schmelzer, Peter Dausend, Roland Knauer, Rüdiger Moniac, Roger Stilz,
 202

Wolfgang Blum et Wolfgang Lechner ont ete auteurs de 2 articles chacun. Le

tableau ci-dessous resume cet etat des faits:

Nom des journalistes Nombre d'articles utilises

Bartholomäus Grill 9

Thomas Knemeyer 4

Karl-Ludwig Günsche, Simon Braasch 3

Barbara Jänichen, Christian Wemicke,

Claudia Ehrenstein, Hans-Werner Loose,
Heike Vowinkel, Ira von Mellenthin, Martin
2
Henkel, Patrick Schmelzer, Peter Dausend,
.
Rüdiger Moniac, Roger Stilz, Roland
Knauer, Wolfgang Blum, Wolfgang Lechner
L

Tableau 17: Tableau des journalistes ayant ecrit plusieurs articles etudies

Par ailleurs, 20 d 'entre eux dont un anonyme ont etc les plus prolifiques sur Ja
cooperation germano-afrosubsaharienne avec au moins 10 unites d' information
chacun. Ce sont: Andrea Tapper, Bartholomäus Grill, Claudia Ehrenstein,
Dorothee Werner, Eva-Maria Thoms, Florian Hanauer, Hanno Rauterberg, Ira
von Mellenthin, Roland Kirbach, Lars Reepesgaard, Martin Henkel, Patrick
Schmelzer, Peter Dausend, Ruedi Leuthold, Simon Braasch, Thomas Knemeyer,
Uta Baier, Wolfgang Lechner et Yvonne Dierkes.

Dans le tableau concernant les journalistes les plus prolifiques, nous ne pren-
drons en compte que l'orientation (ä partir des unites) pour determiner quels
joumalistes ont parle en bien ou en mal de cette cooperation:
 203

Journalistes Unites Unites Unites neutres Orientation

positives negatives

Andrea Tapper 16 l - 02,05% +

Bartholomäus Grill 10 19 6 01,23% -

Claudia Ehrenstein 12 - 1 01,64% +

Dorothee Werner 1 - 10 0,13% +

,..,
- 8 - _) 01,09% +

Eva-M. Thoms 4 6 6 0,27%-

Florian Hanauer 10 - 1 01,37% +

Hanno Rauterberg 3 1 16 0,27%.+

Ira von Mellenthin 5 2 10 0,41% +

Roland Kirbach 2 9 1 0,96%-

Lars Reepesgaard 11 2 3 01,23% +

Martin Henkel 7 3 - 0,54% +

Patrick Schmelzer 11 4 1 0,96% +

Peter Dausend 14 4 4 01,37% +

Ruedi Leuthold 10 - 2 01,37%+

Thomas Knemeyer 22 - 4 03,01 % +

Simon Braasch 11 1 1 01,37%+

Uta Baier 9 - 3 01,23%+

Wolfgang Lechner 15 5 2 01,37%+

Yvonne Dierkes 13 - 4 01,78% +

Total general 194 31 78

Indice general 18,73% +

Tableau 18: Tableau des journalistes ayant au moins 10 unites d'information dans leurs articles
 204

Les joumalistes qui ont au moins 10 unites d' information dans leurs articles pos-
sedent 41,56% du total des unites d'information recensees dans le dossier de
presse. L'orientation de leurs articles est positive dans son ensemble. Thomas
Knemeyer a le plus fort indice de favorabilite dans le traitement de la collabora-
tion germano-afrosubsaharienne avec 03,01 % + du total de favorabilite. Il est
suivi d'Andrea Tapper avec 02,05%+, de Yvonne Dierkes avec 01,78%+, de
Claudia Ehrenstein avec 01,64% +. Dorothee Werner, Florian Hanauer, Hanno
Rauterberg, Ira von Mellenthin Lars Reepesgaard, Martin Henkel, Patrick
Schmelzer, Peter Dausend, Ruedi Leuthold, Simon Braasch, Uta Baier et
Wolfgang Lechner ont egalernent eu des interventions positives.

Toutefois, certains journalistes sur les 20 ayant beaucoup parle des echanges
germano-afrosubsahariens les ont traites negativernent. Bartholomäus Grill a
l'indice de defavorabilite le plus eleve (01,23%-). 11 est suivi de Roland Kirbach
(0,96% -) et Eva-Maria Thoms (0,27%-). Meme d'autres journalistes ayant
redige des articles portant sur moins de 10 unites d' information se sont
egalement exprirnes negativement sur les relations entre l 'Allemagne et
l' Afrique subsaharienne. Ariane Moos, par exemple, a un indice de
defavorabilite de 0,68%-. Elle est suivie de Monika Nellissen et de Rüdiger
Moniac avec 0,41 %- chacun et Jacques Schuster avec 0,27%-.

II.5. Les indices des types d'articles

Les 154 articles de la couverture sont ainsi repartis:

1 autobiographie, soit 0,64% du corpus.

1 lettre, soit 0,64% du corpus.

1 article sous forme de question - reponse, soit 0,64% de la couverture.

3 interviews, soit O 1,94% de la couverture.

 205

4 annonces, soit 02,59% du corpus.

62 commentaires ou 40,25% de la couverture.

82 reportages ou 53,24% de la couverture

La couverture etait constituee d 'une forte proportion de reportages, ce qm

pourrait montrer le serieux que la presse ecrite allemande accorde a Ja
collaboration germano-afrosubsaharienne en apportant des preuves, des donnees
assez fiables a cette cooperation. Les commentaires ont suivi avec une place
assez importante. Les interviews et les annonces, quant a elles, ont ete
marginalement representees et les autres types d'articles quasi inexistants.

La partialite des reportages a ete la plus elevee avec 52,81 % a cause d 'un grand
nombre d'unites positives (327) et un nombre relativement bas d'unites nega-
tives (58); les unites neutres etant p1us nombreuses que ces dernieres avec _20
representations. La merne tendance est a noter dans le cas des commentaires
avec 103 unites positives, 47 negatives et 63 neutres, ce qui donne une partialite
de 20,57%. Les interviews, elles, ont enregistre 8 unites positives, 2 unites
neutres et aucune unite negative. Par consequent, leur partialte a ete de 1.09%.

Les annonces, quant a elles, ont eu une partialite nulle, toutes les unites etant
neutres du fait que les actes de cooperation ri'etaient pas encore accomplis. Par
ailleurs, I'article sous forme d'autobiographie a eu autant d'unite negative que
d'unite positive: une de chaque mais deux unites neutres, ce qui a donne une
partialite de 0,27%. La Jettre recensee, elle, est constituee de 3 unites positives, 1
unite neutre et aucune unite negative, soit une partialite de 0,41 %. Enfin,
l'articJe sous forme de question-reponse n'a enregistre que 2 unites neutres; Ja
partialite est donc nulle. La partialite globale est, par consequent, tres elevee
(75, 15%)558.

558Ce nombre est legerement different de celui de la partialite generale des articles (75, 17%) car tous les chiffres
decimaux de la colonne n'ont pas ete pris en compte pour l'addition.
 206

Comme nous l'avons mentionne plus haut dans l'engagement general des
articles de la couverture, l'orientation est tres positive avec 46,09%+.
L'orientation la plus significative a ete celle des reportages avec 36,89% de
favorabilite. Cela pourrait signifier que les reportages ont occupe une place de
choix dans les articles utilises avec 475 unites et que, dans le clair des cas,
l'aspect utilitaire des echanges germano-a:frosubsahariens a ete tres souvent mis
en exergue. A propos des commentaires (213 unites ), bien que l 'orientation soit
aussi positive avec 07,68%+, les unites negatives et neutres reunies ont ete
superieures aux unites positives, ce qui a affaibli le pourcentage de favorabilite.

Loin derriere, les interviews viennent en troisieme position de favorabilite avec

01,09% +. Ce faible pourcentage s'explique par le nombre reduit d'interviews
ayant fait l'objet de l'etude et ce, malgre le fait qu'il n'y ait pas d'unites nega-
tives. En outre, l'article sous forme de lettre a une orientation presque nulle
(0,41 %) du fait qu'un seul exemplaire a ete utilise avec seulement 4 unites
d'information dont 3 positives. Les annonces, l 'article autobiographique et celui
presente sous forme de question-reponse ont une orientation nulle. L'article
autobiographique possede autant d'unite positive que negative, qui, finalement
ont annule son orientation, tandis que les annonces et l'article sous forme de
question-reponse n'ont, quant a eux, que des unites neutres, d'ou leur
orientation egalement nulle. Ces differentes donnees sont repertoriees dans la
representation suivante:
 207

Types d'articles Effectif Frequence Unites Unites Unites Partialite orientation

(%) positives negatives neutres (%)

Reportages 82 53,24 327 58 90 52,81 36,89% +

Commentaires 62 40,25 103 47 63 20,57 07,68% +

Annonces 4 02,59 - - 21 0 0

Interviews 3 01,94 8 - 2 01,09 01,09% +

Autobiographie 1 0,64 1 1 2 0,27 0

1

Lettre 1 0,64 3 - l 0,41 0,41%+

Question - l 0,64 - - 2 0 0
reponse

Total general 154 442 106 181

Total des indices 99,94% 75,15% 46,07% +

Tableau 19: Tableau indiciel des types d'articles

11.6. Les indices des intervenants

En traitant de Ja cooperation entre l'Allemagne et l'Afrique Noire, les auteurs

des articles exploites ont fait intervenir 50 personnes dont 16 Afrosubsahariens
(32%). Ces personnes sont intervenues dans 85 unites d'information, soit
11,65% du total.

Les 16 intervenants afrosubsahariens ont ete Aljoscha Zinflou, Anis Karodia,

Antony Yeboah, Costello Garang, Geremi Njitap, Guy Demel, Jay Jay Okocha,
Jean Jeröme Muyemba, Maria, Nelson Mandela, Ngconde Balfour, Nicholas
Nganga, Rian Steenkamp, Sunday Oliseh, Timothee Atouba et Toko Kiezi.

Parmi eux, 7 ont eu plusieurs interventions :

les footballeurs Anthony Yeboah et Guy Demel,

l 'ancien president sudafricain Nelson Mandela

 208

Je scientifique namibien Rian Steenkamp

Je ressortissant congolais (RDC) en Allemagne Jean J. Muyemba

Je ressortissant angolais en Allemagne Toko Kiezi

l'homme politique Soudan du Sud Costello Garang

Le tableau ci-dessous montre Ja part de ces interventions:

Intervenants U nites positives Unites Unites neutres Orientation

negatives

Anthony 2 - - 0,27%+

Yeboah

Costello Garang 2 - - 0,27 +

Guy Demel 3 - - 0,41%+

Jean Muyemba 2 - - 0,27%+

Nelson Mandela l - l 0,13%+

Rian Steenkamp 2 - - 0,27%+

Toko Kiezi - - 10 0%+

Total general 12 11

Jndice 01,62%+

Tableau 20: Afrosubsahariens ayant plusieurs interventions

Dans ce tableau, nous n'avons retenu que l'orientation comme indice pour
determiner, comme dans le cas des journalistes, ceux qui ont eu des interven-
tions positives ou negatives.

L'intemational ivoirien Guy Demel a l'indice de favorabilite le plus important

avec 0,41 % +. II est suivi de Anthony Yeboah, Costello Garang, Jean Muyemba
 209

et Rian Steenkamp avec 0,27% + chacun. Ils ont ete suivis par Nelson Mandela
avec 0,13% +. Toko Kiezi quant a lui, a un indice nul dans la mesure ou ses
interventions ont ete neutres. Au total, les interventions des Afrosubsahariens
les plus prolifiques ont ete generalement positives. Toutefois, 2 autres
intervenants, l 'artiste Aljoscha Zinflou et le footballeur camerounais Timothee
Atouba ont eu des interventions negatives de 0,13% - chacun.

Les 34 intervenants allemands etaient : Andrea Mehler, Basil Naqib, Christiane

Knechte}, Christoph Köpke, Christa Müller, Gerhard Strate, György Ligeti,
Gregor Markl, Günter Müller, Herbert Cramer, Hans Heinrich Nöll, Helmut
Kohl, Hans Olaf Henkel, Henning Scherf, Horst Widmann, Klaus Thormählen,
Lenssen-Erz, Markus Bauer, Oliver Oehms, Peter Hahn, Peter Steinbach,
Rainder Steenblock, Susanne Enderweitz, Stefan Engels, Stefan Herms, Ulf
Stoltenberg, Uschi Eid, Winfrid Schäfer et Wieckzorek-Zeul.

11 d' entre eux se sont exprimes plusieurs fois a propos des relations germano-
afrosu bsahari ennes:

- le responsable d 'Afrika-Kunde Andreas Mehl er

- le cooperant Basil Naqib

- le maire de Breme Henning Scherf

- l 'entraineur de football Winfrid Schäfer

- la ministre de la Cooperation econornique Wieckzorek-Zeul

- l 'archeologue Lenssen- Erz

- !es personnes du monde de I'economie: Hans H. Nöl], Josef Gorgel, Jürgen

Schrempp, Markus Bauer et Peter Steinbach.

L'ancien entraineur de football des lions indomptables du Cameroun, Winfrid

Schäfer a eu le plus d'interventions favorables avec 0,82%+ du total des unites.
II a ete suivi par Josef Gorgel, Lenssen-Erz, Wieckzorek-Zeul avec chacun
 210

0,41 %+. Ces demiers ont ete talonnes par Henning Scherf avec 0,27%+, qui, lui
aussi, a ete suivi de pres par Jürgen Schrempp avec 0,13%+. Peter Steinbach et
Heinrich Nöll, quant a eux, ont eu des interventions neutres, depourvues de
partialite tandis que le cooperant Basil Naqib a eu des propos positifs et negatifs,
qui, finalement ont annule aussi sa partialite et son orientation. On pourrait clone

avoir ce tableau:

Intervenants Unites Unites Unites Orientation

positives neutres negatives

,.,
Andreas Mehler - - .) 0,41 % -

Basil Naqib l - l 0%

Hans H. Nöll - 2 - 0%
-

Henning Scherf 2 - - 0,27% +

Josef Gorgel 3 - - 0,4 l % +

Jürgen Schrempp 1 l - 0,13

,., - 0,41% +
Lenssen - Erz .) 2

Markus Bauer - - 2 0,27%-

Peter Steinbach - 2 - 0%

Winfricl.Schäfer 6 - - 0,82% +

Wieckzorek - Zeul 3 1 - 0,41% +

Total 18 8 5

1,77%+
Total indices

Tableau 21 :Tableau des intervenants allemands ayant plusieurs interventions

 211

A I'inverse, les autres intervenants ont eu des considerations negatives quant a la

collaboration entre l'Allemagne et l'Afrique Noire. Andreas Mehler a totalise le
pourcentage de defavorabilite le plus eleve avec 0,41 % -. Ses interventions
porterent sur le desaccord qui a eu lieu entre Togolais et Allemands, ce qui a
entmine des actes de violence contre des diplomates allemands en fonction au
559
Togo . En outre, Markus Bauer, un cooperant en mission dans la region des
grands lacs, a eu aussi des propos negatifs a propos des echanges de
l 'Allemagne et certains pays560. Le pourcentage de defavorabilitc le concemant
etait de 0,27%-.

Hormis les personnes ayant eu plusieurs interventions sur la cooperation de

l 'Allemagne avec l 'Afrique subsaharienne, certains qui n' ont eu qu 'une inter-
vention se sont exprimes negativernent sur la cooperation de l 'Allemagne avec
l 'Afrique subsaharienne. C' est le cas de Günter Müller qui s' est prononce sur les
promesses non tenues de l 'Allemagne vis-a-vis de l 'Afrique du Sud en matiere
de commerce?'. Par ailleurs, le depute Rainder Steenblock s'est insurge contre
la probable participation des armateurs allemands exercant au Liberia au
financernent des activites guerrieres de Charles Taylor562.

II.7. Les indices des types dechanges

Comme mentionne dans la deuxieme partie de cette etude, les articles utilises
portent sur 6 domaines de cooperation: les aspects judiciaire, militaro-
securitaire, scientifique, sportif, culturel et econornique.

Sur les 729 unites d' information recensees, 19 traitent de la cooperation judi-
ciaire (soit 02,6% du total), 40 de la cooperation militaro-securitaire (soit

559
Cf Ariane Moos, loc. cit., http://www.zeit.de/2005/l 8(fogo Hintergund (17.06.2008).
56
° Cf Peter Dausend, loc. cit., http://www.welt.de/data/1996/12/06/697403.html (07.07.2006).
561
Cf Christian Wemicke, loc. cit., p. 20.
562
Cf Eva - M. Thoms, loc. cit., p. 32.
 212

05,40%), 72 de la cooperation scientifique (soit 09,87%), 107 de la cooperation

sportive (14,67%), 152 de la cooperation culturelle (20,85%) et 338 de la coope-
ration econornique (46,5%). Ces portions sont visibles dans ce graphique:

Cooperation
Cooperation
Culturelle
{20.85%)
Economique
{46.5%)

{9.87%) securitaire
{5.40%)

Graphique 2: Proportions des types dechanges

II ressort de ces chiffres que J 'aspect econornique des echanges germano-afro-

subsahariens se taille la part du lion avec presque la moitie des unites d'informa-
tion repertoriees. Cette preponderance de l 'economie dans la presse ecrite alle-
mande pourrait s'expliquer par le fait que lcconomie occupe une place de choix
dans les relations entre !es Etats. Sur !es 339 unites d'information, 148 soit
43,65% du total des unites ·d'information traitant de I'economie et 20,30% de
l'ensemble des unites d'information ont traite de l'aide econornique au develcp-
pement attribuee par l' Allemagne a l 'Afrique subsaharienne.
Le domaine culturel de ces echanges est arrive en seconde position car des
Allemands ont exprime leur sympathie pour la culture negroafricaine. II y a eu
egalernent des echanges fructueux au niveau du sport et de la science. L'aspect
 213

militaro-securitaire n'a pas ete oublie ainsi que quelques echanges au ruveau
judiciaire.

Le taux de partialite a ete positif pour chaque type d'echanges. II a ete

relativement faible pour l 'aspect judiciaire de la cooperation germano-
afrosubsaharienne (01,09%) a cause du grand nombre d'unites neutres (11); ce
nombre etant superieur a celui des unites positives et negatives reunies mais
aussi a cause de la faible proportion des articles portant sur la cooperation
judiciaire. C'est pratiquement le meme constat pour la dimension rnilitaro-
securitaire de ces echanges (03,97%), dans la mesure ou les unites positives,
negatives et neutres ont presque le meme effectif (15 positives, 14 negatives et
11 neutres) avec aussi une representation assez faible dans Je dossier de presse.
Le domaine scientifique de cette collaboration, de son cöte, n'a enregstre aucune
unite negative avec 50 unites positives, ce qui a produit une partialite
appreciable de 06,85%. Les aspects culturel et sportif, avec un nombre
nettement superieur d'unites positives ont suivi respectivement avec 10,55% et
12,34% de partialite. Enfin, les echanges econorniques ont eu une partialite tres
elevee ( 40,32% ), vu le nombre important des unites positives, plus de 4 fois
superieures aux unites negatives. Au total, l 'indice de partialite des articles
portant sur !es types d'echanges entre l'Allemagne et l'Afrique subsaharienne a
' ' tres
ete ' e'l eve:' 75 , 1301563
/o .

Quant a l 'orientation generale des articles, elle a ete egalement positive avec
46,05% de favorabilite564. L'indice le plus faible s'est situe du cöte militaro-
securitaire des echanges avec 0,13% de favorabilite car il y a presque eu autant
d'unites positives que negatives, ce qui a contribue a annuler pratiquement
l 'indice de favorabilite, La dimension judiciaire des echanges avec 0,27% + a

563 Ce taux est tres legerernent different de celui trouve dans la partialite generale des articles (75, 17) a cause de
certains chiffres decirnaux qui n'ont pas ete pris en compte dans l'addition.
564 Ce taux est egalement different de celui trouve dans l'orientation generale des articles (46,09%+) car des

chiffres decirnaux n'ont pas ete pris en compte dans l'addition.

 214

suivi de pres a cause du coude a coude entre unites positives et negatives, la

difference etant faible: 2 de plus pour les unites positives. Cette situation a
provoque le quasi annullement de l' orientation. Celle portant sur les articles
ayant traite du sport est arrive a la troisieme position avec 04,66% de
favorabilite a cause probablement du nombre eleve d'unites negatives (28). La
quatrieme position de l'indice d'orientation la moins elevee est occupee par la
cooperation scientifique avec 06,85% de favorabilite et une absence rernarquee
d'unites negatives. L'aspect culturel a ete, par ailleurs, traite avec plus de
favorabilite (07 ,81 % +) a cause du nombre relativement bas des unites
negatives, plus de 6 fois inferieures aux unites positives. En tete de liste de
l' indice de favorabilite a figure, encore une fois, l' aspect econornique des
echanges avec 26,33% de favorabilite. Ce taux eleve montre que les articles
etudies ont aborde tres positivement des echanges economiques entre les
partenaires. Le tableau ci-apres resume les informations ci-dessus:
 215

Visibilite Unites Unites Partialite Orientation

Types Effectif

dechanges (%) positives negatives (%)

02,60 5 -
3 01,09 0,27% +
Judiciaire 19

05,40 15 14 03,97 0,13%+

Militaro- 40
-
securitaire

Scientifique 72 09,87 50 - 06,85 06,85% + .

62 28 12,34 04,66%+
Sportif 107 14,67

67 10 10,56 07,81%+
Culturel 152 20,85

243 51 40,32 26,33% +

Economique 339 46,5

Totalgeneral 729 442 106

75,13% 46,05% +
Total des indices 99,97%

Tableau 22: Tableau indiciel des types dechanges

 216

11.8. Les indices des "beneficiaires"

Nous ecrivons "beneficiaires" avec des guillemets, car comme on Je verra par la
suite, il y a eu des cas ou les echanges germano-afrosubsahariens se sont faits au
detriment de certains pays.

A l'analyse des articles utilises, il se degage 4 groupes de "beneficiaires'' avec

les proportions suivantes:

Sur les 729 unites d'information, l' Afrique subsaharienne a ete la plus grande
"beneficiaire" avec 273 unites d'information soit 37,44% du total. L' Allemagne,
quant a elle, a tire profit 251 fois soit 34,43% des benefices. Ces 2 partenaires
ont tire simultanernent "profit" 200 fois, soit 27,43% des cas. Enfin, d'autres
partenaires comme l 'Europe, les USA ou encore d' autres pay-s ont figure sur la
liste des "beneficiaires" dans 5 cas, soit-0,68% du total comme le montre cette
representation et le graphique de la page qui suit:

"Beneficiaires" Effectif Proportion (%)

Afrique Noire 273 37,44

251 34,43
Allemagne

Allemagne/ Afrique Noire 200 27,43

5 0,68
Autres

729 99,98%
Total
Tableau 23: Tableau des "beneficiaires" et leur proportion
 217

Allemagne
34.43%
Afrique Noire
37.44%

Allemagne/
Autres Afrique Noire
0.68% 27.43%

Graphique 3 : Proportions des beneficiaires

L' Afrique au sud du Sahara a eu 174 unites positives pour 57 negatives, ce qui a
donne une partialite de 31,68%. L' Allemagne a suivi avec 142 unites positives
et 25 cas dechangcs a son detriment. Le taux de partialite de cet acteur a ete
donc de 22,9%. En outre, les 2 partenaires mis ensemble ont tire des avantages
de leur collaboration 121 fois et elle s'est faite a leur detriment 24 fois; ce qui a
geriere une partialite de 19,89%. Finalement, d'autres partenaires que sont des
pays europeens, les USA et divers autres pays ont tire 5 fois profit de ces
echanges sans en avoir a leur detriment, soit 0,68% de partialite. Au total, la
565
partialite des "beneficiaires" a ete de 75,15% .

Concemant l' orientation des articles a propos des "beneficiaires", elle a ete
largement positive avec 46,06%566. L' Afrique subsaharienne et l 'Allemagne ont
eu Je meme indice concernant l'orientation: ces partenaires ont 16,04% de
favorabilite chacun. Cela signifie que, quand il s' est agi de parler des avantages

565 Ce nombre est aussi en decä de la partialite generale (75, 17%) car nous n'avons pas pris en compte tous les
chiffres decirnaux de la colonne qui ont servi a l'addition.
566 Ce nombre est aussi en decä de l'orientation generale (46,09% +) du fait que nous n'avons pas pris en compte

tous les chiffres decimaux de la colonne qui ont servi ä l'addition.

 218

separes issus de la collaboration germano-afrosubsaharienne, les articles

exploites ont accorde le meme degre de pro fit tire par l 'Allemagne et l 'Afrique
subsaharienne. Ce degre a diminue toutefois de presque 3 points quant il s' est
agi de parler des avantages concomitants, ce qui a produit une orientation quand
rneme favorable de 13,3%+. Les autres "beneficiaires", eux, ont eu un indice de
favorabilite de 0,68%+ a cause de leur tres faible presence dans le corpus. D' ou
ce tableau:

"Beneficiaires" Unites Unites Partialite Orientation

positives negatives (%) (%+)

Afrique Noire 174 57 31,68 16,04

.
Allemagne 142 25 22,9 16,04

Allemagne/ Afrique 121 24 19,89 13,3

Noire

Autres 5 - 0,68 0,68

Total 442 106

Total des indices 75,15 46,06

Tableau 24: Tableau des indices des "beneficiaires"

III. Analyses issues des croisements des categories de codification

Dans cette partie de l'etude, nous croiserons les donnees recueillies dans la eo-
lonne de la variable independante, les types d' echanges, avec celles des autres
 219

colonnes. Cette methode a deja ete utilisee dans l'analyse indicielle des donnees
croisant chaque categorie avec les valeurs: positif, negatif et neutre pour obtenir
les indices.

111.1. Les types d'echanges et les titres

Les 28 titres ayant traite des echanges germano-afrosubsahariens sont amsi

repartis:

Sur les 28 titres porteurs d'information, pres de la moitie (12 soit 42,85%) ont
trait a la cooperation economique. Ce serait une preuve que la dimension
economique des echanges germano-afrosubsahariens, puisqu 'elle est
preponderante, a ete plus utilisee par la presse ecrite allemande pour accrocher
des le debut des articles.

L 'aspect sportif vient en seconde position quant a la quantite des titres d' articles
codes avec 8 representations et une proportion de 28,57%. Les titres traitant du
spart ont donc eu une plus ou moins forte presence dans Ja maniere dont les
joumalistes allemands - s'ils sont aussi les titreurs - ont apprecie cet aspect des
echanges.

Le volet culturel est arrive en troisieme position avec des titres peu evocateurs
quant aux relations germano-afrosubsahariennes: 3 unites, soit 10,71 % des titres
codes.

Les aspects judiciaires et militaro-securitaires ont suivi avec chacun 2 titres

codes, soit 7,14% pour chaque domaine. Cette tres faible representativite de ces
domaines au niveau des titres serait la resultante de considerations marginales
pour des aspects de la cooperation par Ja presse ecrite allemande.

La dimension scientifique, quant a elle, a eu une proportion quasi nulle au

niveau des titres porteurs d'information avec seulement 1 cas, soit 03,57% des
 220

titres codes. Ce domaine n'a pas ete utilise pour accrocher ä. premiere vue les
lecteurs dans les inforrnations sur les relations germano-afrosubsahariennes.
Une explication plausible serait que le domaine n'a pas ete juge assez
accrocheur pour inforrner sur les echanges entre Allemands et Afrosubsahariens.
C'est ce qui ressort de ce tableau:

Titres Nombre Pourcentages (%)

Type d'echanges

Cooperation economique 12 42,85

Cooperation sportive 08 28,57

.

Cooperation culturelle 03 10,71

Cooperation judiciaire 02 07,14

Cooperation militaro - 02 07,14

securitaire

Cooperation scientifique 01 03,57

Total general 28 99,98

Tableau 25: Tableau croise des types d'echanges et des titres

 221

III.2. Les types d'echanges et les leads

Contrairement aux titres, tous les articles etudies ne comportaient pas de leads.
Toutefois, 54 d'entre eux ont ete porteurs d'informations.

Comme dans le cas des titres, les leads porteurs d'information ont traite majori-
tairement d'echanges economiques. En effet, 25 leads sur 54, cest-a-dire
46,29% du total, ont fait mention de ces echanges. Cette hegemonie des leads
"economiques'' pourrait s' expliquer par la place de choix occupee par l 'econo-
mie dans la mondialisation et aussi par la volonte des joumaux selectionnes de
montrer l'importance, le profit tire ou a tirer par les partenaires impliques des
l' entame des articles.

Le_ volet culturel de la collaboration germano -afrosubsaharienne a suivi avec 10

leads, soit 18,51 % du total. Cette presence assez forte dans les joumaux
allemands semble montrer I'interet plus ou moins important de ce pays pour les
cultures de l' Afrique subsaharienne et ce, des le debut des articles.

L'aspect sportif des relations entre l' Allemagne et l 'Afrique au sud du Sahara
s' est positionne ensuite avec 09 leads, soit 16,66% du total des leads concernes.
L'engouement pour ce domaine de la cooperation a ete appreciable dans la
presse ecrite allemande car le nombre de leads relatif au sport est la part normale
qui devait etre attribuee a chacun des 6 domaines de cooperation puisque 9 est le
quotient de 54 par 6.

Les leads ayant traite des relations scientifiques ont ete a la quatrierne position
avec 06 representations ou 11, 11 % du total des Jeads. Ce pourcentage, somme
toute assez faible, a denote de ce que les joumalistes allemands n'ont pas utilise
cette dimension des echanges pour attirer ces lecteurs, la grande majorite des
unites d'information de Ja cooperation scientifique se trouvant dans le corps des
articles.
 222

Les domaines judiciaire et militaro-securitaire ont eu la portion congrue de la

cooperation des Allemands avec !es Afrosubsahariens quant a la representativite
des leads avec 2 cas chacun, soit 03,70% pour chaque domaine. Dans leurs cas,
!es joumalistes ont juge plus utile de concentrer l 'essentiel des unites d 'informa-
tion dans le corps des articles, !es jugeant peut-etre moins attrayants pour inciter
a la lecture. Le tableau suivant en est la materialisation:

Nombre Proportion(%)

s
~
Cooperation economique 25 46,29

Cooperation culturelle 10 18,51

Cooperation sportive 09 16,66

Cooperation scientifiquc 06 11,11

Cooperation judiciaire 02 03,70

Cooperation militaro - 02 03,70

securitaire

Total general 54 99,97

Tableau 26: Tableau croise des types d'echanges et des lcads

 223

ill.3. Les types d'ecbanges et les types d'articles

Les types d'articles sont presentes de facon variee dans la presse ecrite alleman-
de. En effet, comme mentionne plus töt dans l'analyse des categories de codifi-
cation, les articles se presentent sous la forme de reportages, de commentaires,
d'annonces, d'interviews, de lettre, d'autobiographie et sous la forme de ques-
tion-reponse.

La cooperation economique, qui a denombre 339 unites d'information, est

constituee de 247 extraits de reportages (72,86%), 86 extraits de commentaires
(25,36%), 1 extrait d'interview (0,29%), 3 extraits de lettre (0,88%) et 2 extraits
de question-reponse (0,58%).

La cooperation culturelle a compte 152 unites d'information dont 71 parties de

reportages (46,71%), 61 parties de commentaires (40,13%), 19 extraits
d'annonces (12,5%) et 1 extrait de lettre (0,65%).

Les 107 unites d' information de la collaboration sportive entre l 'Allemagne et

l' Afrique subsaharienne sont constituees, pour leur part, de 68 extraits de
reportages, de 30 extraits de commentaires, de 2 extraits d'annonces, de 6
extraits d'interviews et d'un extrait de l'article autobiographique.

Sur les 72 unites d' information traitant des echanges scientifiques entre
l'Allemagne et l'Afrique Noire, 52 sont issues de reportages (72,22%), 17 de
commentaires (23,61%) et 03 d'une autobiographie (4,16%).

Quant aux 40 unites d'information du domaine militaro-securitaire, 20 d'entre

elles sont constituees de reportages (50%), 17 de commentaires (42,5%) et 03
d'interview (7,5%).
 224

Les 19 unites d'information du volet judiciaire des relations germano-afro-

subsahariennes, elles, sont tirees de 17 parties de reportages (89,47%) et de 2
extraits de commentaires (10,52%).

Sur les 7 types d'articles, la cooperation economique et la cooperation sportive

sont les types d' echanges qui sont representees dans 5 types. L' aspect econo-
mique est present dans les reportages, des commentaires, dans une interview,
une lettre et un article sous forme de question-reponse. Seules les annonces et
l'article autobiographique ne contiennent pas d'unite d'information contenant
des echanges economiques. Le volet sportif est, lui, contenu dans des reportages,
des commentaires, les annonces, les interviews et l 'article autobiographique. Les
articles sous forme de lettre et de question-reponse ont ete ceux qui n' ont pas
rnentionne d'aspect sportif. La presence constante de ces domaines de
cooperation a souligne la recurrence avec laquelle le sport et I'cconomie.dans les
echanges germano-afrosubsahariens sont traites dans la presse ecrite allemande.

Les echanges culturels, pour leur part, se sont affiches dans 4 types d'articles:
des reportages, des commentaires, des annonces et dans la lettre. Le traitement
de ce domaine d' echange dans des sources assez variees a montre l' importance
assez grande de la culture dans la collaboration entre Allemands et
Afrosu bsahari ens.

Les volets militaro-securitaire et scientifique, par ailleurs, se sont retrouves dans

3 types d'articles: des reportages, des commentaires pour chaque domaine mais
aussi dans les interviews pour la dimension militaro-securitaire et l 'article
autobiographique pour la dimension scientifique. Bien qu'ils aient figure dans
des sources relativement peu variees, ces domaines de cooperation ont ete
importants dans les relations gennano-afrosubsahariennes.
 225

La cooperation judiciaire, quant a elle, n'a figure que dans des commentaires et
des reportages. Sa place faible dans ces echanges pourrait s'expliquer par le fait
que quelques problernes ponctuels dont la presse s'en fit I'echo, ont ete traites.

En considerant les 7 types d'articles dans les 6 domaines de cooperation, les ef-
fectifs suivant ont ete obtenus: 475 unites extraits de reportages (65,15%), 213
des commentaires (29,21%), 21 des annonces (2,88%), 10 des interviews
(1,37%), 4 de la Jettre (0,54%), 4 de l'article autobiographique (0,54%) et 2 de
l 'article sous forme de question-reponse (0,27% ).

En analysant les reportages, 247 unites d'information ont mentionne l'aspect e-

conomique des echanges, soit 52% du total. Cette ecrasante representativite des
echanges econorniques a ternoigne de toute l' importance que les articles
recenses ont accordee a la question mais egalcment Je serieux car ce type
d'article exige souvent une enquete sur Je terrain.

En outre, 71 unites d'information tirees des reportages, soit 14, 94% ont traite
des echanges cuJturels. Cette proportion assez faible des reportages dans les
echanges cuJturels des articles utilises montre que ce domaine n'a pas ete
l'objetd'assez d'articles fouilles.

68 unites d'information, soit 14, 31 % extraits de reportages ont ete, par ailleurs,
consacrees au sport et ont eu quasiment Je meme po-ids et la meme importance
que la cuJture. Bien que ce pourcentage soit assez faibJe, le nombre d'unites
d'information des reportages lie au sport en a constitue une grande partie.

Meme sil n'y a que 10,94% d'extraits, soit 52 unites d'information (sur les 72),
Je voJet scientifique de Ja collaboration entre Allemands et Afrosubsahariens
S' est positionne a Ja quatrieme place quant a Ja quantite de parties de reportages
recensees.
 226

L'aspect militaro-securitaire avec 20 unites d'information dans les reportages

(04,21 %) et 17 unites (03,57%) pour la cooperation judiciaire ont ete marginale-
ment representees dans les reportages et dans l'ensemble des articles. Cela
pourrait s'expliquer par le röle marginal que jouent ces domaines dechanges
dans les relations entre l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne.

A propos des commentaires, 86 sur les 213 ont mentionne le volet economique
des echanges, soit 40,3 7% du total. Encore une fois, la preponderance de l 'eco-
nomie est ressortie dans ce type d'article a cause du poids que ce type dechange
occupe dans la collaboration germano-afrosubsaharienne.

En seconde position des parties de commentaires, il y a eu 61 extraits portant sur

la culture ou 28,63% du total. Cette position assez importante concretise
egalement l'importance de la culture dans les colonnes de la presse ecrite

allemande.

L'element sportif des echanges, de son cöte, a ete a la troisieme place des parties
de commentaires avec la moitie des extraits de commentaires relatifs a la
culture: 30 unites d'information, soit 14,08% du total. Il y a eu presque Je me-
me pourcentage avec les reportages traitant du sport (14,31 %). Cette constance
dans la presse ecrite allemande est le refl.et de la place assez importante du sport
dans les relations germano-afrosubsahariennes.

Les echanges scientifiques et militaro-securitaires avec 17 unites d'information

chacun et 07 ,98% chacun du total des extraits de commentaires, quant a eux,
sont arrives a la quatrieme place. Cette faible visibilite de ces aspects des
echanges a ete l'expression d'un engouement limite quand il fallait commenter
ces domaines de cooperation dans Ja presse ecrite allemande, d'autres sujets sur
la cooperation germano-afrosubsaharienne ont ete juges plus interessants.
 227

La dimension judiciaire des echanges a occupe la sixieme et derniere position

des articles cornmentes du corpus: 2 unites d'information ou 0,93% du total.
Cette proportion quasi nulle pourrait etre la resultante de sujets judiciaires traites
sporadiquement et relayes dans des joumaux allemands.

S' agissant des annonces, il n 'y a eu que 21 unites d' information au total: 19
pour les activites culturelles et 2 pour les activites sportives. Presenter ce que
l 'Afrique Noire avait a proposer comme produit de sa culture sur le sol allemand
a sürement motive les ecrits des journalistes allemands compte tenu de I'interet
accorde a cet element de la cooperation. Cela a constitue 90,4 7% du total des
annonces. Le sport n'a eu qu'une portion marginale dans les annonces (9,52), la
plupart des articles concernant ce domaine dechanges etant contenu dans les
reportageset les commentaires.

Au niveau des interviews, sur les 10 unites d'information, 6 ont ete consacrees
uU sport (60%). Dans ces articles, la parole a ete tres souvent donnee a des
athletes afrosubsahariens afin d'avoir leurs appreciations sur la vie et I'evolution
de leurs clubs. L'element militaro-securitaire a suivi avec 3 unites
d'information (30%), traduisant le peu dactivites allemandes en Afrique Noire
dans ce domaine. L'aspect economique est venu en position finale avec 1 unite
d'information (10%), le plus clair des articles etant des reportages et des
commentaires.

Dans la lettre, type d'article ne contenant que 4 unites d'information, il y a eu

toutefois 3 mentions de I'economie (soit 75% du total) et une mention (25%) des
echanges culturels. Meme dans ce genre d' article assez rare, l 'economie a prime
sur les autres types dechanges. Mais Ja culture, qui est aussi importante, n'est
pas oubliee.

Dans l 'article autobiographique, seulement 4 unites d'information ont figure

dont 3 liees aux echanges scientifiques (75%) et une traitant des relations
 228

sportives (25%). En fait, l'auteur de l'article, un afrosubsaharien y a mentionne

ses prestations dans le domaine de psychologie en Allemagne ainsi que des
567
conditions de travail difficiles de certains athletes noirs en Allemagne .

L' article SOUS forme de question-reponse, quant a lui, n' a mentionne que des
unites d'information rattachees a I'cconomie. Les 2 unites d'information tirees
de ce type d' article atypique viennent encore justifier la preponderance de ce
domaine d'echange dans les relations germano-afrosubsahariennes. Toutes les
informations ci-dessus sont compilees dans le tableau suivant:

567
Cf Jean - Claude Diallo, loc. cit., p. 3.
 229

Parties de Parties de Parties Parties Parties de lettre Parties de Parties de

Types d' articles
reportages commentaires d'annonces d'interview question - l'auto
reponse biographie

% Nom- % Nom- % Nom- % Nom- % Nom- % Nom- %

Nom-
Types dechanges bre bre bre bre bre bre bre

Cooperation 247 52 86 40,37 - - 01 10 03 75 02 100 - -

economique
71 14,94 61 28,63 19 90,47 - - 01 25 - - - -
Cooperation
culturelle
Cooperation 68 14,31 30 14,08 02 09,52 06 60 - - - - 01 25

sportive 1

52 10,94 17 07,98 - - - - - - - - 03 75
Cooperation
scientifiq ue
20 04,21 17 07,98 - - 03 30 - - - - - -
Cooperation
militaro-
.
securitaire
Cooperation 17 03,p 02 0,93 - - - - - - - - - -
judiciaire
21 10 04 02 04
Totalgeneral 475 213
99,97% 99,99% 100% 100% 100% 100%
99,97%
Tableau 27: Tableau croise des types d'echanges et des types d'articles
 230

111.4. Les types d'echanges et les intervenants

Dans la redaction des articles, les joumalistes auteurs des articles exploites se
sont appuyes sur 50 intervenants repartis ainsi par types d'echanges.

27 intervenants, soit plus de la moitie du total, precisement 54% se sont expri-

mes sur des aspects des echanges economiques. II est vrai que l 'economie occu-
pe une place centrale dans la collaboration entre l 'Allemagne et l 'Afrique Noire,
mais cette forte proportion des intervenants pourrait s' expliquer egalement par la
diversite des echanges economiques: le secteur primaire, l'industrie, les services
ainsi que l 'aide economique au developpement. Sur ces 27 intervenants, il y a eu
5 Afrosubsahariens, ce qui peut traduire une relative marginalisation des Afro-
subsahariens ou des difficultes pour les avoir en raison des barrieres linguisti-
ques.

Par ailleurs, 9 personnes, soit 18% du total des intervenants etaient des
personnes du monde du sport: parmi elles, 6 Afrosubsahariens dont 5 athletes
evoluant dans le championnat de prerniere division de football d' Allemagne et
un dirigeant. Les intervenants allemands etaient constitues de 2 entraineurs (un
coachant I'equipe nationale de football du Cameroun et un entraineur de club
allemand) ainsi que d'un homme d'affaires du monde du sport. Apparemment,
cette forte presence d'intervenants de l' Afrique Noire serait le reflet de leur
talent reconnu en AJJemagne.

L' elernent scientifique des relations entre l 'Allemagne et J 'Afrique au sud du

Sahara avait, de sont cöte, 6 intervenants (12% du total) dont 5 Allemands; ces
demiers se sont surtout exprimes sur les benefices rctires de leurs etudes de la
nature et de certaines civilisations en Afrique subsaharienne.

L'aspect culturel de la collaboration germano-afrosubsaharienne a suivi avec 4

intervenants ou 8% du total. 2 d 'entre eux sont des hommes de culture alle-
 231

mands et sur les 2 Afrosubsahariens, il y a eu un artiste. La grande partie des

unites d'information a ete clone exprimee par les joumalistes.

Les dimensions militaro-securitaire avec 3 intervenants (6%) et judiciaire (2%)

ont encore ete faiblement representees, peut-etre a cause de leur faible
proportion dans le dossier de presse. La representation ci-dessous traite du
rapport type dechange / intervenants:

Intervenants Nombre Pourcentage (%)

Type dechauges

Cooperation economique 27 54

.
Cooperation sportive 09 18

Cooperation scientifique 06 12

Cooperation culturelle 04 08

Cooperation militaro - 03 06
securitaire

Cooperation judiciaire 01 02

Total general 50 100

Tableau 28: Tableau croise des types d'echanges et des intervenants

 232

III.5. Les types dechanges et les beneficiaires

4 beneficiaires ont ete determines des relations germano-afrosubsahariennes:

l 'Afrique Noire, l 'Allemagne, les 2 partenaires concomitamment et d' autres
pays (de l'Europe et des USA).

Sur les 339 unites d' information traitant de la cooperation economique,

l'Afrique Noire en a ete beneficiaire 182 fois (53,68%), l'Allemagne et
l 'Afrique subsaharienne 99 fois (29 ,20%) et l 'Allemagne 5 8 fois (17, 10% ).

Les 152 unites d' information portant sur la cooperation culturelle, elles, sont
reparties de la sorte: 18 (11,84%) pour l'Afrique subsaharienne, 46 (30,26%)
pour l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne prises ensemble, 86 (56,57%) pour
l' Allemagne et 2 (1,31 %) peur d'autres pays (Europe et Etats-Unis).

La dimension sportive, pour sa part, est retracee dans 107 unites d'information
ans lesquelles les Afrosubsahariens ont ete beneficiaires 23 fois (21,49%),
l' Allemagne et l' Afrique Noire 22 (20,56%) fois ainsi que l' Allemagne seule 62
fois (57,94%).

Le domaine scientifique est traite, en outre, dans 72 unites d' information. A 14

reprises (19,44%), l'Afrique subsaharienne en a ete beneficiaire, l'Allemagne et
l'Afrique Noire a 28 reprises (38,88%), l'Allemagne a 27 reprises (37,5%) et les
autres pays a 3 reprises ( 4, 16%).
Par ailleurs, le volet rnilitaro-securitaire est ressorti dans 40 unites d'informa-
tion dont 33 au benefice de l 'Afrique subsaharienne (82,5% ), 4 pour
l'Allemagne et l'Afrique au sud du Sahara (10%) ainsi que 3 (7,5%) pour
l 'Allemagne.
 233

Enfin, la cooperation judiciaire s' est retrouvee dans 19 unites d' information
partagees comme suit: 3 (15,78%) pour les Afrosubsahariens, 1 (5,26%) pour
l'Allemagne et l'Afrique Noire et 15 (78,94%) pour les Allemands.

Ces differents totaux mis ensemble permettent de deduire que les echanges
germano-afrosubsahariens ont geriere des profits presque equilibres pour les
partenaires impliques. L' Afrique subsaharienne a tire profit 273 fois (37,44%),
l 'Allemagne 251 fois (34,43%), ces 2 partenaitres simultanement 200 fois
(27,43%) et les autres pays 5 fois (0,68%), comme l'indique le tableau ci-
dessous:
 234

"Beneficiaires"
Afrique Noire Allemagne- Allemagne Autres
Afrique Noire

Nombre % Nombre % Nombre % Nombre %

Types
d'echanges

Cooperation 182 66,66 99 49,5 58 23,1 - -

economique

Cooperation 18 06,59 46 23 86 34,26 02 40

culturelle

Cooperation 23 08,42 22 11 62 24,7 - -

sportive -

Cooperation 14 05,12 28 14 27 10,75 03 60

scientifique

Cooperation 33 12,08 04 02 03 01,19 - -

militaro-
securitaire

Cooperation 03 01,09 01 0,50 15 05,97 - -

judiciaire

-
Totalgeneral 273 200 251 05

99,96% 100% 99,97% 100%

Tableau 29: Tableau croise des types dechanges et des „ beneficiaires "

Au regard des echanges economiques, l' Afrique situee au sud du Sahara a ete la
plus grande beneficiaire avec 182 unites d'information, soit 53,68% du total des
benefices economiques de cette collaboration. L' aide econornique allemande au
 235

developpernent a contribue largement a un tel chiffre. Panni !es grands benefi-

ciaires de cette aide, il y a eu Je Rwanda a 45 reprises dans !es articles recenses
et l'Afrique du Sud dans 10 cas. L'Allemagne a soutenu Ja reconstruction du
Rwanda apres Je genocide de 1994 et aussi !es efforts de l'Afrique du Sud apres
\es premieres elections presidentielles democratiques tenues dans Ja meme
annee, Outre l'aide au developpement, le contexte de mondialisation a influe sur
les mouvements des biens, services et capitaux qui ont profite egalernent a cette
partie du continent africain.

Toutefois, ce mouvement a beneficie aussi a l'Allemagne 58 fois dans le dossier

de presse. Elle a pu profiter de diverses prestations dans le secteur primaire et
divers Services. Sa part de benefice s'est elevee a 17,l % du total des profits
economiques,

Les deux partenaires pris ensemble ont, par ailleurs, tire simultanernent des divi-
Jendes economiques de leurs echanges dans 99 unites d'information, soit 29,2%
du total.

La cooperation culturelle, pour sa part, a surtout beneficie a I 'Allemagne avec

86 unites d'information ou 56,57% du total. Ce chiffre est un indice montrant
I'interet des Allemands pour Ja culture noire, que ce soit sur leur sol a travers
divers festivals ou le so! africain ou certains se sont rendus dans le but dappre-
cier cette culture.

En revanche, a 46 reprises, soit 30,26% du total des unites d'information recen-

sees dans Je cadre des echanges culturels, cette cooperation a beneficie tant aux
Africains qu'aux Allemands. Cette situation pourrait s'expliquer par Je fait que
des Afrosubsahariens ont ressenti la necessite de presenter des pans de leurs cul-
tures sur des scenes allemandes et que des allemands en ont profite pour mieux
connaitre certains aspects de Ja culture negroafricaine.
 236

Mieux, l'Allemagne a contribue a promouvoir et a proteger des elements de la

culture de l 'Afrique subsaharienne dans 18 unites d' information, ce qui repre-
sente 11,84% du total des benefices culturels.

De facon inattendue, d'autres pays ont tire profit des echanges culturels ger-
mano-afrosubsahariens a 2 reprises, soit 1,31 % du total. L'explication en est que
des personnes originaires d'Europe ou des USA ont accompagne des Alle-
mands dans leurs activites et ont donc recu des dividendes des relations entre
l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne.

Au niveau sportif, le plus grand beneficiaire a ete l' Allemagne avec 62 unites
d'information correspondant a 57,94% de l'ensemble des unites d'information
du sport. L 'Allemagne etant un foyer sportif majeur, elle a attire des athletes
afrosubsahariens qui y ont anime Ja vie des clubs et la vie sportive allemande
gräce a leurs talents.
Inversement, des techniciens et specialistes du monde du sport originaires de
1 'Allemagne ont contribue a l' encadrement et meme au rayonnement du sport
africain. Cela s 'est vu dans 23 unites d 'information ou 21,49% des cas.

De facon cumulee, Allemands et Afrosubsahariens ont egalement tire profit du

sport a 22 reprises ou 20,56% des cas. Il s'est donc produit un enrichissement
mutuel.

Le volet scientifique a profite dans un premier temps aux acteurs pris ensemble
dans 28 mentions ou 38,88% des cas du fait que des scientifiques allemands ont
mene des recherches tant pour leur profit que pour celui des Afrosubsahariens.
A proportion quasi egale l' Allemagne a suivi avec 27 representations (3 7 ,5% ).
Ce pays a donc tire profit des echanges scientifiques.

L' Afrique Noire, a sont tour, a beneficie dans 14 unites d' information ou
19,44% des cas des apports scientifiques allemands dans les nouvelles
 237

technologies de l 'information et de la communication afin de se hisser dans le

reseau de communication mondiale.

Des pays d'Europe, rattaches a l 'Allemagne, ont, dans la foulee de ses activites,
tire profit dans 3 unites d'infonnation ou 4,16% du total.

Quant a Ia cooperation militaro-securitaire, 33 unites d'infonnation c'est-a-dire

82,5% du total, ont ete au profit des Afrosubsahariens pour pacifier des pays et
lutter contre le terrorisme. Mais l 'Allemagne a tire aussi des dividendes des e-
changes militaro-securitaires dans 3 cas (7,5%) et cumulativement avec l 'Afri-
que Noire par 4 fois (10%).

Dans les relations judiciaires, l 'Allemagne a ete la plus grande beneficiaire avec
15 representations ou 78,94% du total. L'Afrique du Sud a, en effet, contribue a
.
ce que des Allemands residant sur son sol et accuses soient entendus devant ses
juridictions. Cette situation a profite aussi a l'Afrique du Sud dans un souci de
protection de ses citoyens dans 3 unites d'information ou 15,78% du total. Dans
1 cas aussi ou 5,26% du total, !es 2 partenaires ont beneficie de l'expression du
droit.

Quand on constate ]es types de benefices retires par chaque acteur, l' Afrique
subsaharienne compte 273 unites d'infonnation en sa faveur. L'aspect econo-
mique est largement en tete avec 182 unites d'information ce qui correspond a
66,66% du total des unites au profit de l 'Afrique Noire. Comme rnentionne un
peu plus haut, l 'aide au developpernent mais aussi divers profits retires des
differents secteurs de l 'economie expliquent Ja position centrale de cette partie
des echanges.

Loin derriere, le domaine rnilitaro-securitaire s'est ensuite positionne avec 33

unites d'information, correspondant a 12% du total des profits afrosubsahariens.
La sauvegarde de la paix en Afrique Noire et, partant, celle du monde entier, a
 238

sürement motive les actions des Allemands en direction de l 'Afrique au sud du

Sahara.

En troisieme position s' est trouve le sport, domaine dans lequel l' Afrique
subsaharienne s'est engagee avec I' Allemagne et qui lui a profite dans 23 unites
d'information ou 8,36% du total. Ont suivi respectivement la dimension
culturelle avec 18 representations, soit 6,54% de l 'ensemble des profits, puis
l'aspect scientifique avec 14 cas ou 5,09% des benefices. La cooperation
judiciaire a boucle la boucle des profits avec 3 unites d'information ou 1,09%
des benefices.

Les benefices de l 'Allemagne, presents 251 fois dans le dossier de presse sont
ainsi representes:

la cooperation culturelle avec 86 unites d'information, soit 34,26% du total

est arrivee en töte de liste.

- La cooperation sportive avec 62 unites d'information correspondant a 24,7%

de l 'ensemble des benefices allemands a suivi.

Avec 58 unites d'information, l'aspect econornique des echanges a represente

23,1 % des dividendes retires et s'est classe troisierne.

L'element scientifique s'est hisse en quatrierne position avec 27

representations ou 10, 75% du total.

Les echanges judiciaires avec 15 unites d'information (5,97%) ont ete a

l 'avant demiere place.

L' aspect militaro- securitaire, consti tue de 3 unites (1, 19% ), a ete la moins
representee.
 239

Hormis les benefices que chaque partenaire a retires de ces echanges, a 200
reprises, ils en ont retire ensemble des profits. Par ordre d' importance, ces
benefices ont reside dans:

la cooperation econornique avec 99 mentions dans la presse ecrite allemande

ou 49,5% de l'ensemble des benefices.

- La cooperation culturelle avec 46 unites d' information, soit 23 % du total

- La dimension scientifique de la collaboration representee avec 28 references,

ce qui correspond a 14% des profits.
22 references liees au sport ( 11 % )

4 unites d'information (~%) traitant des profits militaro-securitaires.

- L'aspect judiciaire de leurs relations avec seulement une mention ou 0,5%

des cas de profit.

Dans le sillage de l 'Allemagne, certains pays d 'Europe et les USA ont aussi tire
parti de sa collaboration avec les pays d' Afrique Noire. Dans 5 unites d'infor-
mation, leurs profits sont ressortis dans les domaines culturel avec 2 unites
(40%) et scientifique des echanges avec 3 unites (60%).

IV. Analyse multivariee

L'analyse multivariee revient a "croiser simultanement plus de deux vana-

bles"568. Le but de son utilisation est de contröler les relations existant entre la
variable independante ou explicative (ici les types d''echanges) et Ja variable de-
pendante (ici les benefices). Ces deux variables seront croisees avec la variable
test qu' est l 'engagement des articles.

568
Paul N'Da, op. cit, p. 120.
 240

En analysant les types d'echanges entre l' Allemagne et l' Afrique subsaharienne
de 1995 a 2005, il est possible de determiner les röles des partenaires impliques
qui emergent dans la presse ecrite allemande. En effet, quand un de ces
partenaires beneficie d'une prestation, cela signifie que l'autre partenaire est tres
souvent-a quelques exceptions pres- celui qui apporte. Il est arrive des moments
Oll il y a eu des apports mutuels et des occasions Oll d'autres pays ont profite de
ces echanges. En outre, il importe de noter que des actions posees par les acteurs
n'ont pas toujours ete au profit de l'autre partenaire. En effet, des actes au
detriment du partenaire ont ete poses par chaque acteur implique ou ont ete
juges negativement dans le dossier de presse.

L' acteur qu 'est l 'Afrique subsaharienne a beneficie de differents types de pres-

tations de l'Allemagne. Sur un total de 442 unites positives, 177 ou 40,04% l'ont
ete au pro fit de l' Afrique subsaharienne. En d' autres termes, l 'Afrique Noire a
beneficie de divers apports allemands: sur les plans economique, culturel, spor-
tif, scientifique et militaro- securitaire.

L'economie s'est accaparee, a elle seule, 74,01 % de l'ensemble des gains retires
· par les Afrosubsahariens puisque 131 unites d'information ont ete recensees
dans ce domaine d'echange. Les apports allemands ont concerne le soutien a
l'industrialisation dans les pays d'Afrique Noire, divers services et l'aide econo-
mique au developpernent.

Le sport a ete la seconde source de gains pour 1 'Afrique au sud du sahara. A vec
15 unites d' information ou 08,4 7% de l 'ensemble des apports allemands, cette
contribution, surtout d'ordre technique a profite a des clubs et selections sur le

continent.

Le domaine scientifique des echanges a occupe la troisieme place en matiere de

gains pour les Afrosubsahariens avec 13 unites d' information correspondant a
07,34% de l 'ensemble des apports allemands. Les activites en direction de l 'A-
 241

frique Noire se sont surtout cristallisees autour des technologies essentielles en

cette ere de mondialisation: les nouvelles technologies de l'information et de la
communication. A partir d'elles, des contacts dans d'autres domaines de coope-
ration sont devenus possibles puisqu' elles ont mis les pays de l 'Afrique au sud
du Sahara sur le "marche" mondial des biens et services, ce qui a profite aussi a
l 'Allemagne.

Les efforts allemands visant a la paix et a la securite en Afrique subsaharienne

sont arrives en quatrieme position avec 12 unites positives, soit 06, 77% des
apports allemands. La Terre etant consideree comme un village, les guerres
creent l'insecurite et ont des repercussions dans les pays non touches en termes
de flux migratoir vers les pays riches et paisibles. En outre, l 'Allemagne a eu des
actions dans Ja lutte contre le terrorisme pour essayer d'effacer des sols
nourriciers ce fleau dont des actes pourraient se perpetrer sur son sol.

Des actions allemandes dans Je cadre culturel en direction de I' Afrique Noire ont
ete aussi repertoriees dans les articles etudies. 4 unites d' information ou 02,25%
du total des apports allemands ont ete consacrees a ce domaine. L'objectif etait
d'aider des Afrosubsahariensa sauvegarder leur culture.

En revanche, dans le domaine judiciaire, il n'y a pas eu d'action allemande au

profit de l 'Afrique du Sud qui a mene, au contraire, des actions judiciaires con-
cernant des Allemands et qui lui ont profite egalement du fait que cela a protege
ses populations. Ces activites sont contenues dans 2 unites d'information, soit
01,12% des profits de l'Afrique Noire.

L' Allemagne, pour sa part, a tire des benefices sur les plans econornique, cul-
turel, sportif, scientifique, judiciaire et militaro- securitaire de ses relations avec
l'Afrique au sud du Sahara. Ceux-ci sont contenus dans 143 unites d'informa-
tion representant 32,35% des unites positives.
 242

Le secteur economique a ete le plus grand beneficiaire avec 45 unites d'informa-

tion, soit 31,46% des apports afrosubsahariens a l 'Allemagne. Ces apports ont
concerne le secteur primaire et certains services comme le tourisme.

En seconde position, les apports culturels ont ete presents dans 42 unites
d 'inforrnation ou 29 ,3 7% des apports afrosubsahariens a l 'Allemagne. La
musique, Je cinerna, le theätre, la litterature negroafricains ont interesse le
public allemand qui en a tire parti.

Les athletes afrosubsahariens ont egalement contribue aux apports de l 'Afrique

Noire a l'Allemagne dans 37 unites d'inforrnation (25,87%). Ils ont ete, en effet,
des elements utiles et apprecies au plus haut niveau du football allemand selon
la presse ecrite allemande.
.
En quatrieme position des apports afrosubsahariens a l 'Allemagne, il y a eu le
cöte scientifique dont la presse ecrite allemande a rnentionne des benefices dans
14 unites d' information (09 ,79% ). Les aspects scientifiques concernes ont ete un
procede traditionnel de fabrication d'outils ou encore des apports relevant du
monde universitaire.

Les apports judiciaires de l 'Afrique du Sud a l 'Allemagne dans 2 situations ont

figure dans 03 unites d'information (02,09%) et ont relate des prises de deci-
sions de juridictions sudafricaines touchant des-ressortissants allemands vivant
dans ce pays.

Finalement, il y a eu aussi des apports de pays de l 'Afrique subsaharienne a

l 'Allemagne dans le domaine militaro- securitaire dans 2 unites d' information
(01,39%). Ils ont consiste en J'appui des troupes allemandes positionnees dans la
Corne de J 'Afrique dans Je cadre de Ja lutte contre le terrorisme.

Hormis les profits separes de l 'Allemagne et de l 'Afrique Noire dans leur coJ la-
boration, les articles exploites ont rnentionne 117 fois que les mernes par-
 243

tenaires, pris ensemble cette fois-ci, ont retire des profits dans 4 domaines. Cela
a constitue 26,47% des unites positives.

Le premier domaine profitable aux partenaires a ete l' economie avec 68 repre-
sentations ou 58,11 % de l'ensemble des benefices. Au nombre des secteurs
concernes, nous pouvons enumerer le transport, le tourisme, le commerce,
secteurs dans lesquels il y a eu des profits simultanes.

Le domaine scientifique a occupe la deuxieme place des profits mutuels avec 20

unites d'information (17,09%). Certains travaux universitaires d'Allemands et
d 'Afrosubsahariens ou la collaboration des scientifiques allemands et
afrosubsahariens lors de certaines etudes menees en Afrique ont justifie ces

benefices.

19 unites d'information portant sur des profits mutuels dans le domaine culturel
ont figure egalernent dans les articles du dossier de presse, soit 16,23% de l 'en-
semble des benefices concomitants. Au niveau du theätre, par exemple, des
Hambourgeois ont ceuvre pour la reussite d'une comedie musicale africaine ou
encore le soutien demande par l' Allemagne a des artistes noirs dans certains fes-
tivals ont meuble ces types de profit dans les colonnes de la presse ecrite alle-

mande.

Le demier domaine a ete la collaboration sportive avec 10 unites d' information

ou 08,54% du total des profits mutuels. La participation a la formation d'artistes
afrosubsahariens cornpetents dans des clubs ou les profits generes par l'apport
des techniciens allemands aux africains mais aussi le profit que cela a rapporte a
ces memes techniciens et aux clubs ont ete aussi mentionnes dans le dossier de

presse.

Sur les plans militaro-securitaire et judiciaire, aucun profit mutuel n'a ete
repertorie dans le corpus.
 244

Certains pays d'Europe et les USA ont aussi tire parti des echanges germano-
afrosubsahariens. Les articles etudies font cas de 5 unites d' information, ce qui
represente 01,13% de l'ensemble des unites positives. On retrouve la plupart de
ces traces dans le domaine scientifique ou des chercheurs d 'Europe se sont
associes a des chercheurs allemands et namibiens pour mener certains travaux
de recherche ou encore un Americain associe a un Allemand pour des
recherches paleontologiques. II y a eu 03 unites d'information (60% du total des
profits des autres pays ).

Les 2 dernieres unites d'information retracant des profits que d'autres pays ont
retirse, se sont retrouvees dans le domaine culturel Oll des pays voisins de
l' Allemagne ont, par exemple, assiste a Africa-FestivaJ569.
A part les unites d'information ou les profits et benefices sont evidents, parce
qu' exprimes clairement, il y a des fois Oll des activites mises en oeuvre dans la
collaboration germano-afrosubsaharienne n' avaient pas encore des profits per-
ceptibles. Nous les avons codees comme des unites neutres. II y en a eu 181 soit
24,82% de l'ensemble des unites d'information repertoriees.

Parmi les beneficiaires des unites neutres, l 'Allemagne est arrivee en tete avec
83 unites ou 45,85% des unites neutres. Elle est suivie de l' Afrique
subsaharienne et l 'Allemagne prises ensemble avec 56 unites (30,93%) et de
l' Afrique subsaharienne avec 42 unites (23,2%).

Au nombre des types dechanges qui ont genere des profits en cours chez les
Allemands lors de la redaction des articles, la culture a figure avec 40 unites sur
les 83, soit 55,42% des cas. Celles-ci ont porte sur la presentation de certaines
pieces de theätre en cours ou encore sur des annonces de spectacles d 'artistes
afrosu bsahariens.

569
Cf. "Fränkisches Woodstock", loc. cit., p. 233.
 245

L'aspect scientifique a egalement geriere des profits neutres pour l' Allemagne
avec 13 unites d'information soit 15,66% du total. Des etudes en cours dans le
domaine zoologique lors de la redaction de l'article, une information d'un seien-
tifique allemand sur des decouvertes concemant I 'Afrique ou encore des
recherches portant sur un aspect de la civilisation negroafricaine, par exemple,
ont constitue la teneur de ces unites neutres.

II y a eu pareillement des unites neutres au profit de l' Allemagne dans le domai-

ne economique. Celles-ci concemaient des possibilites de benefices de certains
services lies au transport et au tourisme en Afrique Noire. 11 unites d' informa-
tion ont ete concernees (13,25%).

Par ailleurs, 10 unites d'information (12,04%) ont traite de 2 proces tenus en

Afrique du -Sud dans lesquels des Allemands etaient accuses mais il n 'y a pas eu
de verdict dans les articles utilises.

Au niveau sportif, 8 unites d'information neutres au profit de l'Allemagne

(09,63%) ont ete aussi recensees. Celles-ci ont porte sur des resultats sportifs de
quelques clubs ou evoluaient des Afrosubsahariens.

Finalement, 1 unite d'information (01,2%) neutre au profit de l'Allemagne a ete

enregistree dans le domaine militaro-securitaire. Elle a aborde la negociation
pour une cooperation-plus etroite dans la lutte contre le terrorisme+".

L' Allemagne et l 'Afrique Noire etaient en voie de beneficier ensemble de

diverses prestations dans 56 unites d'information soit 30,93% de l'ensemble des
unites neutres. Le domaine le plus important etait la culture avec 26 unites
d'information ( 46,42%) qui ont traite de la promotion de la langue allemande au
Ghana ainsi que d'annonces de prestations d'artistes ou autres hommes de cultu-
re afrosubsahariens en Allemagne. En sus, 16 unites d'information c'est-a-dire

57
° Cf. Thomas Knemeyer, loc cit., p. 5.
 246

28,57% des unites neutres portant sur les benefices de l 'Allemagne et de l 'Afri-
que Noire ont mis en evidence des avantages econorniques. Ces demiers prove-
naient de partenariats entre des villes571, d' efforts d' industriels allemands en vue
de conquerir l' Afrique Australe572, de possibilites offertes aux Allemands de
profiter de certains lieux touristiques d' Afrique du Sud, du Kenya et de Ia
Namibie.

Outre la culture et l 'economie, Ia cooperation scientifique a aussi beneficie con-

comitamment aux 2 partenaires. En effet, 8 unites d'informations (soit 14,28%
de Ieurs benefices) ont ete la resultante de la collaboration de professeurs d'uni-
versites573, de cadres afrosubsahariens travaillant pour des multinationales alle-
mandes en formation en Allemagne574 ou d'experiences menees en Afrique sub-
saharienne par des Allemands (appuyes par des confreres d'autre_s pays d'Euro-
pe) avec le concours de certains Afrosubsahariens.

La dimension sportive des echanges, elle aussi, est ressortie dans 5 unites d'in-
formation (08,92%). Ces unites concemaient, entre autres, la confrontation de
se'l ections
· 575 , une pro b a bl e signature
· d e contrat 576 .

En demier ressort, la cooperation militaro- securitaire avec 1 unite d'information

(01, 78%) a montre les efforts mis en commun de l 'Allemagne et du Kenya dans
· 577
1 a 1 utte contre 1 e terronsme .

Aucune unite neutre pour l'Afrique et l'Allemagne n'a ete recensee dans Je do-
maine judiciaire.

571
Cf. Ayhan Bakirdögen, loc. eil, p. 35.
572 Cf Hans. 0. Henkel, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article657392/Wir muessen Kontlit in Kauf nehmen.html (17.06.2010).
573
Cf. "Deutsch - mit anderem Blick", loc. cit., p. 48.
574
Cf. Thies Schnack, loc. cit., p. 134.
575 Cf. M. Müller - Wirth, Die Zeit, http://www.zeit.de/online/2005/37 /fussball mmw (17.04.2008).
576
Cf. Martin Henkel, loc. cit., p. 35.
577
Cf. "Kanzler verspricht Afrika "mehr aufmerksamkeit"", loc. cit., p. 5.
 247

L' Afrique subsaharienne a ete beneficiaire, quant a eile, de 42 unites

d'inforrnation codees neutres, soit 23,2% de l'ensemble. Les profits en question
sont ressortis dans tous les 6 types d'echanges identifies dans Je corpus.

Au niveau econornique, 17 unites d'information (soit 40,47% des profits neutres

de l'Afrique au sud du Sahara) ont ete consacrees a la mise en ceuvre d'aides e-
conomiques allemandes au developpement en faveur des pays de I' Afrique sub-
saharienne, de la mise en ceuvre de relations dans Je domaine du transport mari-
579
time en Afrique du Sud'78 et au Liberia ainsi que dans Je domaine du
580
commerce .

La cooperation militaro-securitaire s'est positionnee ensuite avec 10 unites d'in-

formation (soit 23,8% des profits neutres de I' Afrique subsaharienne) qui ont
mis en evidence lt röle de l' Afrique dans la politique securitaire de
1 'Allemagne581, du soutien allemand pour la future autonomie des troupes
uicaines de paix582, des soldats allemands attendus en Republique
583
Dernocratique du Congo et du point de vue d'un organe de presse allemande
584
sur le bilan des casques bleus allemands en Somalie .

La collaboration culturelle, eile, est venue juste apres avec 9 unites d'informa-
tion (21 ,42% ). Eli es ont porte sur Je point de vue d' un Afrosubsaharien sur des
caracteristiques de Ja culture allemande par une comparaison implicite avec les
585
cultures negroafricaines .

La collaboration sportive s'est ensuite illustree avec 4 unites d'information

(09,52%) car la presse ecrite allemande a fait mention d'un entraineur allemand

578 Cf. Florian Hanauer, Joc. cit., Die Welt, hnp://www.weJt.de/data/2004/01/26/228544.html (12.03.2006).
579 Cf. Eva - Maria Thoms, Joc. cit., p. 32.
"° Cf. Lars Reepesgaard, loc. cit., p. 44.
581 Cf. Bartholomäus Grill, Joc. cit., Die Zeit, http://www.zcit.de/2004/05/afrika Schroeder (13.06.2008).

"'Cf. Heidernarie W. - Zeul, loc. cit., p. 32.

583 Cf. Constanze Stelzenmüller, loc. cit., p. 7.

"'Cf. Gregor Schöllgen, Joc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article30117/Keine Strategie fuer die Suedhalbkugel.html (17.05.2010).
585
Cf. Dorothee Werner, loc. cit., p. 75.
 248

qui a exerce au Niger et en Namibie586, de Winfrid Schäfer, I'ex-entraineur de

587
football du Cameroun, qui voulait battre l'Allemagne en match amical et des
588
propos d'un entraineur, Peter Schnittger, sur ses anciens poulains du Senegal .

Les aspects scientifique et judiciaire, avec 1 unite chacun, ont occupe la derniere
position des profits neutres afrosubsahariens avec 02,38%. L'unite "judiciaire" a
traite d 'une affaire en instance concemant un Allemand a la cour du Cap589 tan-
dis que l 'unite "scientifique" s' est interessee a l' installation d 'une station
terrestre -de reception et de traitement de donnees a Nairobi, travaux dans
lesquels des chercheurs de Breme etaient tres impliques".

Mais la cooperation germano-afrosubsaharienne de 1995 a 2005 ne s'est pas

toujours passee pour Je bien des pays impliques. En effet, 106 unites d'infor-
mation ont ete codees negativement. En clair, ces unites ont montre que des
actes d 'echanges ont ete poses au detriment des pays impliques dans cette
collaboration. L' Afrique Noire a enregistre 56 unites negatives, l' Allemagne 25
et autant pour les pays partenaires mis ensemble.

Les 56 unites negatives d' Afrique subsaharienne ont represente 52,83% de l 'en-
semble des unites negatives et ont concerne 4 domaines dechanges: l 'economie,
l 'aspect militaro-securitaire, la culture et le sport.

L'aspect economique, a lui seul, a ete present dans 35 unites d'information ou

62,5% de l'ensemble des unites negatives de l 'Afrique Noire. Elles ont porte
sur:

divers jugements defavorables de la presse ecrite allemande sur Ja politique

allemande au developpernent ainsi que des resultats juges insuffisants,

586
Cf. Bartholomäus Grill, loc. cit. p. 61.
587
Cf. RalfKöttker, loc. cit., p. 30.
588
Cf. Jörg Runde, loc. cit, p. 32.
589
Cf. lra von Mellenthin, loc. cit., p.41.
59
° Cf. "Luftgüte in Afrika gemessen", loc. cit., p. 31.
 249

plusieurs actes illicites dans le commerce comme par exemple l'achat a vil
591
prix du cafe produit en Afrique par des negociants allemands , les
promesses non tenues du gouvemement allemand dans ses relations
592
commerciales avec l 'Afrique du Sud ,

un transfert illicite de fonds effectue par une banque allemande a partir du

Nigeria593,
594
des difficultes d'investissements en Afrique au sud du Sahara ,

595
diverses difficultes dans le transport aerien .

Un autre domaine qui s' est illustre negativernent dans la presse ecrite allemande
a propos des echanges germano-afrosubsahariens a ete le domaine militaro-
securitaire. 12 unites d'information correspondant a 21,42% des unites negatives
du cöte afrosubsaharien ont effectivement mentionne des points d' ombre dans la
collaboration germano-afrosubsaharienne. Ceux-ci ont porte, entre autres, sur les
critiques que des articles du corpus ont porte sur Ja politique attentiste de
l 'Allemagne, qui, oubliant son passe colonial, se tiendrait eloigne des problernes
de l 'Afrique". Toutefois, quand l 'Allemagne a voulu s' impliquer pour contri-
buer a la pacification de la Republique Dernocratique du Congo, sa decision a
597
ete paradoxalement critiquee par une partie de la presse ecrite allemande . Pire,
des Allemands auraient contribue financierement a la destabilisation du Liberia
. L,
et d e 1 a S 1erra eone
sss
.

591
Cf. P. Komeffel, loc. cit., p. 19.
592
Cf. Christian Wemicke, loc. cit., p. 20.
593
Cf. Lars Reepesgaard, loc. cit., p. 44.
594 Cf. Ernst August Ginten, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-

we1t/article637770/Standort D ist Kabilas Vorbild ( 17.05.2010).

595 Cf. Rüdiger Moniac, loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article64128 l/Fluege ueber Afrika gelten als risikoreich.html (17.06.2010).

596
Cf. Michael Naumann, loc. cit., p. 1.
597
Cf. Jacques Schuster, loc. cit., p. 8.
598
Cf. Eva M. Thoms, loc. cit., p. 32.
 250

Par ailleurs, 5 unites d'information (08,92%) ont aussi ete codees negativernent
au niveau des relations culturelles, car elles ont traite de prejuges de certains
spectateurs allemands a propos de certains aspects des cultures negro-afri-
600
caines599, des attaques de Togolais contre le centre culturel allemand de Lome
et de la fermeture de certaines ambassades ainsi que de certains centres culturels
en Afri1que 601 .

Sur le plan sportif, 4 unites d'informations (07,14%) ont ete consacrees, entre
autres, aux rapports tumultueux de la Confederation Africaine de Football avec
602
l'entraineur Winfrid Schäfer en 2000 .

Les echanges scientifiques et judiciaires, en revanche, n'ont enregistre aucune

unite d'information.

Du cöte allemand, 25 unites d'information, representant 23,58% de l 'ensemble

des unites negatives, ont indique que des actes ont ete poses contre ses interets
dans sa collaboration avec l' Afrique Noire. Ces actes sont presents dans les as-
pects sportif, culturel, economique et judiciaire de leurs echanges.

Sur le plan economique, 17 unites d'information ou 68% des unites negatives

concemant l 'Allemagne ont traite du sport. Plusieurs actions posees par des
Afrosubsahariens ainsi que des Allemands ont rejailli negativernent sur des
Allemands. Entre autres, il y avait:

des injures proferees par un athlete afrosubsaharien contre certains de ces

, · · 603
coequ1p1ers .

599
Cf. Hanno Rauterberg, loc. cit., p. 3 7.
60 ° Cf. Ariane Moos, loc. cit., Die Zeit, http://www.zeit.de/2005/ 18/Togo Hintergrund (17.06.2008).
601
Cf. Bartholornäus Grill, loc. cit., p. 12.
602
Cf. Martin Henkel, loc. cit p. 30.
603 Cf. "Kuffour nimmt sich Jeremies vor", loc. cit., Der Spiegel,

http://www.spiegel.de/sport/fussball/O, 1518,00.html (29.07.2010).

 251

des absences tres remarquees d'athletes afrosubsahariens de leurs clubs en

' , · · · 1 604 d } c 605
All emagne I ors d une competition contmenta e ou e eur transtert .

des prestations d' athletes afrosubsahariens en deca des attentes des

606
responsables des clubs .

une rigidite qui aurait ete constatee dans le fonctionnement de la F ederation

Sudafricaine de Football, qui, pour n'avoir pas fait parvenir a temps un fax
destine a un ressortissant allemand vivant dans ce pays, lui aurait fait perdre
607
un contrat avec un club de premiere ligue allemande de football .

L'aspect culturel des echanges germano-afrosubsahariens a ete egalement

concerne par les unites negatives attribuees a l 'Allemagne. Celles-ci ont porte
sur l'attitude xenophobe des spectateurs, y_ compris des plus jeunes, qui n'ont
pas hesite a lancer des- propos racistes pendant les spectacles dont des Noirs
etaient acteurs608 ou de certains de leurs prejuges a l'encontre des artistes
noirs609. 04 unites d'information (16%) du corpus ont retrace ces attitudes.

La dimension economique des echanges a presente, pour sa part, 2 unites negati-

ves pour l 'Allemagne, ce qui a constitue 8% du total des unites negatives de
l 'Allemagne. Elles ont traite de l' interet juge minime des entreprises touristiques
allemandes pour la destination Afrique Australe't'" et l 'importation de
marchandises qui auraient ete produites dans des conditions scandaleuses dans
plusieurs pays d' Afrique subsaharienne611. La collaboration judiciaire a
enregistre aussi 2 unites negatives (8%) pour l 'Allemagne. Ces dernieres ont
porte sur l' affaire Jürgen Harksen et ont exprirne la deception des avocats

604
Cf. Roger Stilz, loc. cit., p. 43.
605
Cf. Simon Braasch, loc. cit., p. 45.
606
Cf. Max Velten, loc. cit., Die Welt,
http://www.weit.de/print welt/article663030/Es kriselt weiter um Schrister.html (02.07.2010).
607
Cf. Bartholomäus Grill, loc. cit., p. 61.
608
C.fMonika Nellissen, loc. cit., p. 39.
609
Cf. Hanno Rauterberg, loc. cit., p. 37.
61
°
611
Cf. Patrick Schmelzer, loc. cit., p. 22.
Cf. Heike Vowin.kel, loc. cit., p. 16.
 252

allemands quant au pietinement des tentatives d'extradition avortees du

prevenu ", ce qui a fait douter le barreau allemand quant a l 'effectivite de la
613
decision prise par les autorites judiciaires sudafricaines •

Prises collectivement, l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne ont eu 25 unites

negatives dans les articles de la couverture, soit 23,58% de la totalite des unites
negatives. Les domaines dechanges concernes etaient J'economie, le sport, Ja
securite, la culture et Ja justice.

Les aspects de I'economie codes negativement sont apparus dans 14 unites

d'information (56% des unites negatives concomitantes) et ont concerne par
exemple des transactions financieres entre un homme d'affaires allemand et un
depute sudafricain, transactions jugees suspectes
614
ou la mise a mal des
activites comme Je tourisme et les affaires suite a la fermeture d'un consul de
615
l 'Allemagne en Afrique du Sud .

Concernant le sport, 7 unites d'information (28%) ont retrace egalement des mo-
ments peu reluisants de la cooperation entre l' Allemagne et l 'Afrique Noire. A
plusieurs reprises, des spectateurs allemands ont profere des propos racistes et
pese des actes xenophobes tant dans l'enceinte des stades que dans leurs envi-
rons a l'encontre des athletes noirs. 11 va sans dire que de tels agissements n'ont
pas cree des conditions favorables pour les footballeurs afrosubsahariens et que
cela a contribue a ternir Ja reputation de I' Allemagne dans Je monde du sport.
Le volet militaro-securitaire, quant a lui, a enregistre 2 unites d'information ne-
gatives (8%). Selon un rapport du Ministere americain des Affaires etrangeres,
par exemple, des mines anti-personnel utilisees par l 'armee allem an de ont ete re-
trouvees en Angola, en Ethiopie et en Erythree; aggravant Ja situation securitai-

612
Cf. Ira von Mellenthin, loc. cit., p. 41.
613
Cf. Ira von Mellenthin, loc. cit., p. 37.
614
Cf. Andrea Tapper, loc. cit., p. 16.
615 Cf. Karl-Ludwig Günsche, loc. cit., Die Weft, http://www.welt.de/print-

welt/article63622/Kinke1 und der Griff nach der Notbremse.html ( 17.05.2010).

 253

re dans ces pays qui sortaient de guerre616. 11 y a eu egalement la complicite

tacite allemande dans la guerre au Liberia et en Sierra-Leone que la presse ecrite
allemande a relevee617.

La dimension culturelle des echanges a enregistre, de son cöte, 1 unite negative

( 4 % ) pour I 'Allemagne et l' Afrique N oire ensemble. Cette unite a porte sur la
structure indechiffrable pour les Allemands de la musique vocale des pygmees-
Aka de la Republique Centrafricaine lors de la "Fete des Continents" de
. 618
B er 1 m .

Pareillernent, au niveau de la cooperation judiciaire, 1 unite negative (4%) a ete

repertoriee. Elle a traite de la collaboration jugee difficile et peu viable decrite
par des avocats allemands dans leurs contacts avec les autorites judiciaires sud-
africaines dans I'affaire Jürgen Harksen619• Toutes les donnees en rapport avec
les types dechanges, l'engagement des articles et les beneficiaires se retrouvent
ans le tableau suivant:

616
Cf. Wolfgang Blum, loc. cit., p. 33.
617
Cf. Eva - Maria. Thoms, loc. cit., p. 32.
618
Cf. ,,Die Mathematik des Urwalds", loc. cit., p. 38.
619
Cf Ira von Mellenthin, loc. cit., p. 37.
 254
Engagement Unites positives Unites neutres Unites negatives

Beneficiaires Afri- Allema- Allema- Au- Afri- Allemagne Allema- Afri- Allemagne Allema- Totaux

que gne et gne tres que et Afrique gne que et Afrique gne
Noire Afrique Noire Noire Noire Noire

Type dechanges Noire

Cooperation 131 68 45 - 17 16 11 35 14 2 339

econornique

Cooperation 4 19 42 2 9 26 40 5 1 4 152
culturelle

Cooperation sportive 15 10 37 - 4 5 8 4 7 17 107

Cooperation 13 20 14 3 1 8 13 - - - 72
scientifique

Cooperation militaro 12 - 2 - 10 1 1 12 2 - 40
- securitaire

Cooperation 2 - 3 - 1 .
- 10 - 1 2 19
judiciaire

Totaux 177 117 143 5 42 56 83 56 25 25 729

Tableau 30: Tableau croise des types d'echanges, des beneficiaires et de l'engagement des articles
 255

Chapitre 12: Analyse spatio-temporelle des echanges germano-afrosubsaha-

rrens

L'analyse de l'espace et de la periode durant lesquels la collaboration germano-

afrosubsaharienne s'est deroulee a pour buts de determiner comment les aspects
des echanges ont ete traites annee apres annee, d'identifier les espaces dechan-
ges ainsi que les pays ou regions de l' Afrique subsaharienne qui ont ete privile-
gies. Evidement, l' espace et le temps n' ont pas ete pris en compte dans les
categories de codification.

I. L'analyse spatiale des echanges dans les articles utilises

Selon le dossier de presse, c'est en l'an 2000 que !es articles utilises ont
"recolte" le plus dunites dinformation: 86. Tous les 6 domaines dechanges
ont ete representes mais a des degres divers: 54 pour I'economie, 10 pour Ja cul-
ture, 8 pour la science, 7 pour lajustice, 4 pour la securite et 3 pour Je sport. Sur
les 14 articles de cette annee la, par 5 fois les echanges ont eu lieu en Allemagne
et par 4 fois en Afrique subsaharienne, precisement en Afrique du Sud, au Gha-
na, au Kenya et en Namibie. Les 5 autres articles n'ont pas mentionne de lieu
d'echanges precis mais ont plutöt fait divers commentaires sur les echanges.

Parmi les apports allemands, il y eut 23 unites d'information qui etaient en rap-
port avec l'aide au developpement accordee au Rwanda, a Ja Namibie et a
d'autres pays non cites. 15 unites d'information ont, par ailleurs, ete consacrees
au tourisme au Kenya, secteur dont l'Allemagne a tire profit. II y a eu egalernent
11 unites parlant d' echanges mutuels en matiere de commerce.

Les 14 articles de 2001 ont, quant a eux, retrace 79 unites d' information ainsi
reparties: 39 pour l 'economie, 35 pour la culture, 2 pour la justice, 2 pour le
sport et 1 pour la securite. Ces divers echanges se sont deroules dans 9 articles
en Allemagne (surtout pour Je sport et la culture), 4 fois en Afrique du Sud et
 256

une fois au Rwanda pour des aides au developpement mentionnees dans 30

unites d'information. L' Afrique Noire a eu 26 apports culturels a l' Allemagne
contenus dans les 14 articles de 2001.

En 2002, 78 unites d'information dont 29 consacrees au sport, 16 a la culture, 15

a I'economie, 10 a lajustice et 8 a la science ont ete recensees dans les 14 arti-
cles. S 'il y en avait 7 qui ont fait des commentaires sur divers aspects
d'echanges sans qu'il y ait de precision sur les lieux, 4 par contre ont identifie
l' Allemagne comme lieu d'echanges surtout aux niveaux culturel et sportif et 3
autres ont designe l' Afrique du Sud, le Malawi ainsi que Sao Tome et Principe
comme lieux d' echanges.

En termes de quantite d 'unites d 'information dans les echanges germano-afro-

subsahariens dans le corpus, la quatrieme annee a ete 2005 avec 76 unites dans 5
domaines d'echanges: 39 pour I'economie, 18 pour la culture, 13 pour le sport, 4
pour la science et 2 pour la securite. Au cours de cette annee-la, 7 articles sur 14
ont rnentionne que la collaboration entre Allemands et Afrosubsahariens ont eu
lieu en Allemagne, 2 se sont tenus en Afrique du Sud. 3 articles ont mentionne
egalement 1 fois le Mozambique, 1 fois le Soudan et l fois le Togo. 2 articles,
par contre, n'ont pas ete explicites quant au lieu dechange.

En cinquieme position, l'annee 1997 a "distille" 67 unites d'information sur la

cooperation gennano-afrosubsaharienne dans les 14 articles du corpus pour cette
annee. De facon ecrasante, l 'economie est arrivee en tete avec 40 unites, puis ont
suivi la science avec 22 unites, la culture avec 4 unites et la securite avec l
unite. L' Allemagne, dans 3 articles, est revenue comme lieu dechange. Elle est
suivie respectivement par Ja Namibie dans 2 articles, 1 'Afrique du Sud, 1 'Afrique
Australe, Je Kenya, l 'Afrique Centrale et de l'Ouest, la Republique
Dernocratique du Congo dans 1 article chacun. Les autres articles n' ont indique
aucun lieu d' echange.
 257

Les 66 unites d'information repertoriees en 2003 concernaient, pour leur part,

l'economie avec 25 unites d'information, la securite avec 18 unites d'informa-
tion, la science avec 11 unites d'information, la culture avec 8 unites d'informa-
tion et le sport avec 4 unites d'information. Ces differents echanges se sont pro-
duits en Allemagne dans 3 articles et une fois dans chacun de ces pays de l 'Afri-
que subsaharienne: le Kenya, la Namibie, le Liberia, l 'Afrique du Sud mais aus-
si dans la Corne de l' Afrique. Le reste des 14 articles a fait des commentaires
sur la cooperation germano-afrosubsaharienne.

En 2004, par ailleurs, sur un total de 65 unites d' information issues des 14 ar-
ticles utilises, 28 ont aborde le volet econornique des echanges, 17 l 'aspect
culturel, 11 la dimension securitaire, 8 le domaine sportif et 1 le cöte seien-
tifique des echanges. Dans 4 articles, l' Allemagne a_ ete la "scene" des echanges
avec autant d'articles pour les commentaires. L' Afrique en tant que continent,
ainsi que l' Afrique du Sud, Djibouti, l 'Ethiopie, le Kenya et le Mozambique ont
ete une fois chacun le theätre de la collaboration en 2004 selon les 14 articles
exploites.

L'annee 1995, quant a eile, a enregistre 64 unites d'information dans les 14 ar-
ticles etudies: 29 concernant l' economie, 22 le sport, 9 la culture et 4 la science.
Encore une fois, l 'Allemagne est arrivee en töte quant aux lieux d 'echanges car
elle a etc ainsi citee dans 6 articles. Du cöte afrosubsaharien, des actes de
cooperation se sont deroules 3 fois en Afrique du Sud, 2 fois au Togo, une fois
au Burundi et au Rwanda, et une fois en Tanzanie. Le quatorzieme article a fait
un commentaire sur l'aide allemande au developpement.

Au compte de 1 'annee 1999, 59 unites d' infonnation ont ete repertoriees dans les
14 articles. Elles ont traite dans 29 cas de l' economie, dans 16 cas du sport, dans
9 cas de la culture et dans 5 cas de la science. A part 2 articles ayant porte sur
des commentaires de la collaboration entre l 'Allemagne et l 'Afrique Noire, par
 258

6 fois l'Allemagne a ete citee comme lieu d'echanges tandis que les 6 articles
restants ont montre que les autres endroits ont ete l' Afrique du Sud, l 'Afrique
Australe, le Ghana, le Kenya et la Tanzanie, les Seychelles.

Les 57 unites d'information de 1996 ont, par ailleurs, retrace 32 unites liees a
l 'economie, 15 unites rattachees a la culture, 8 a la cooperation scientifique et 2
au sport. Divers lieux d'echanges ont ete cites dans les 14 articles: l' Allemagne
a 8 reprises, le Mozambique a 2 reprises, l'Afrique du Sud 1 fois, le Rwanda une
fois et 3 pays - la Tanzanie, la Republique Democratique du Congo ainsi que le
Rwanda pris ensemble - une fois. Le demier article a fait un commentaire sur un
partenaire.

L'annee 1998 s'est situee en derniere position avec ses 32 unites d'information
dont l l.consacrees a la culture, 9 a l' econornie, 8 au sport; 3 a la securite et 1 a
la collaboration scientifique. Le sol allemand s' est retrouve encore comme lieu
'e predilection de ces echanges, car ce pays a abrite des echanges dans 8
articles. Elle a ete suivie de la Somalie qui a servi 2 fois de cadre aux echanges,
du Ghana, de la Namibie et de la Tanzanie avec chacun 1 article. Un autre
article a fait des commentaires sur ces echanges.

Comme cela ressort dans l'examen des lieux dechanges entre l'Allemagne et
l 'Afrique au Sud du Sahara, l 'Allemagne a ete largement en tete. En effet, sur
les 11 annees, le sol allemand a servi de facon primordiale de cadre a ces
echanges. Sur les 154 articles etudies, 63 ont mentionne l 'Allemagne comme
lieu d' echange, ce qui correspond a 40,9% du total des articles. L' Allemagne a
ete donc le principal carrefour, Je principal lieu de rencontres entre Allemands et
Afrosubsahariens. La presence des Afrosubsahariens en Allemagne s' etait fait
sentir surtout dans le sport et la culture, domaines dans lesquels ils ont apporte
bien de choses a l 'Allemagne.
 259

Outre ce fait, la presse ecrite allemande qui a couvert ces rencontres, a sürement
trouve plus rapidement des informations sur cette collaboration puisqu'elles e-
taient quasiment a portee de main. Les organes de presse allemands ayant, sem-
ble-t-il, peu de correspondants en Afrique subsaharicnne't" n'ont pu, en revan-
ehe, couvrir de probables activites de responsables, de groupes ou de particuliers
allemands en Afrique subsaharienne ou encore I'echantillonnage pratique, limi-
tant de fait ces articles a etudier, ne nous a pas fait tomber sur plus d'articles qui
ont indique l'Afrique subsaharienne comme lieu d'echanges.

En Afrique subsaharienne, les lieux mentionnes etaient:

l 'Afrique du Sud dans 16 articles,

le Kenya, le Mozambique et la Namibie dans 4 articles chacun,

le Ghana, le Rwanda et le Togo dans 3 articles chacun,

la Somalie et la Tanzanie dans 2 articles chacune,

Djibouti, l'Ethiopie, le Liberia, le Malawi, la Republique Dernocratique du

Congo, Sao Torne et Principe ainsi que le Soudan r fois chacun,

Le Burundi, Ja Republique Democratique du Congo et la Tanzanie ensemble

1 fois,

Divers pays de l 'Afrique Australe: 2 fois,

Des pays de l 'Afrique Centrale et de l 'Ouest: 1 fois,

Des pays de l 'Afrique Australe, Centrale et de l'Ouest: 1 fois,

A l'analyse des lieux d'echanges entre Allemands et Afrosubsahariens,

l 'Afrique du Sud a ete de loin Je pays Je plus courtise par l 'Allemagne puisque

620 Bartholomäus Grill de l'hebdomadaire Die Zeit fut l'un des correspondants perrnanents des organes de presse
utilises,
 260

16 articles ont fait mention de ce pays comme cadre de rencontres. Cette

situation s'inscrit dans Je cadre normal de Ja politique africaine de I 'Allemagne
qui a fait de l 'Afrique du Sud un partenaire strategique et tres important sur Je
continent pour de multiples raisons. Ce pays possede des atouts d'un pays
developpe et des caracteristiques d 'un pays sous-developpe'r", ce qui offre a
1 'Allemagne de multiples possibilites d'affaires. Certaines des plus importantes
multinationales allemandes telles que BMW, Daimler Benz, Opel, Siemens,
Volkswagen, etc. y sont fortement representees. D'ailleurs, ce pays occupait une
place speciale dans la politique africaine de I' Allemagne puisqu'il constituait le
dixieme et demier point des lignes directrices d'Accra qui stipulait que l'Afrique
du Sud encore sous le regime de I 'Apartheid devait etre soutenue vers une
democratisation pluraliste622.

L'Afrique du Sud est, par ailleurs, le principal partenaire commercial de l'Alle-

magne sur le continent et 400 000 germanophones y vivent. Par consequent, on
trouve dans ce pays des commerces allemands dans chaque grande ville, 4
ecoles allemandes et ce pays attire annuellernent un important contingent de
touristes allemands. En outre, I 'Allemagne soutient 1 'Afrique du Sud
politiquement et financierernent pour y consolider la dernocratie naissante. Pour
toutes ces raisons, l'Allemagne voit sürernent dans ce pays une partie de
1 'Allemagne delocalisee en Afrique subsaharienne et entretient des relations spe-
ciales avec I 'Afrique du Sud. Dans tous les domaines repertories dans le dossier
de presse, l'Allemagne s'est engagee avec l'Afrique du Sud comme par exemple
sur Je plan judiciaire ou encore I' Allemagne a aussi contribue a des apports sur
Je plan scientifique et sur Je plan sportif. En outre, l 'Allemagne a profite a plu-
sieurs reprises de la culture sudafricaine. Dans presque tous les secteurs de I'e-
conomie, par ailleurs, il y a eu des echanges: dans l'industrie, dans le commerce,

621
Cf. Martin Larnbeck/ Thomas Knemeyer, loc, cit, Die Welt, http://www.welt.de/data/1995/09/09/701445.html
(07.07.2006).
622
Cf. Peter Molt/lsabelle Biagioni. loc.cit, p.18.
 261

dans le tourisme, dans le transport, dans divers services et dans l 'humanitaire,

Allemands et Sudafricains se sont cötoyes et ont noue des relations.

Un autre partenaire plus ou moins important de J 'Allemagne en Afrique est la

Namibie. Dans ce pays qui a ete une colonie allemande, il y a au moins 20 000
Namibiens de souche allemande et ces demiers sont dans I'elite economique du
pays623. Les relations entre l 'Allemagne et l' Afrique subsaharienne ont concer-

ne la science, la cul ture et l 'economie.

Le Kenya a ete aussi le centre de relations avec l' Allemagne dans 4 articles. Ces
demiers ont porte sur des aides a la lutte contre le grand banditisme et le terro-
risme, sur la science et J' econornie, precisernent le commerce et le tourisme.

Le Mozambique, de facon exceptionnelle, a aussi ete cite plusieurs fois comme

lieu dechange, entre autres, dans le cadre de plusieurs seances de derninage ain-
si que dans 1 'apport allemand dans J 'humanitaire.

De facon circonstancielle, et a cause du genocide rwandais, le Rwanda a ete

l' objet d 'une attention particuliere de Ja part de J 'Allemagne qui lui a accorde du

soutien a travers diverses aides.

Quelques echanges ont lieu aussi entre l' Allemagne et son ex coJonie, Je Togo,
en termes d'apport scientifique a J' Allemagne et d'apport economique au Togo.
Le Ghana, guant a lui, avec ses altemances politiques, ses avancees econorni-
ques et sa stabilite a commence a etre un partenaire interessant pour
674
l' Allemagne - .

623 Cf. "Spurensuche im Süden Afrikas", loc. cit., Die Welt, http://www.welt.de/print-
welt/article2 l l 89/Spurensuche im Sueden Afrikas.html ( 17.06.2010).
624 Cf. Ansgar Graw. "Steinmeier besucht Afrikas Musterschüler" (Steinmeier visue les eleves rnodeles

d' Afrique). Die Welt, http://www.welt.de/politik/Steinmeier besucht Afrikas Musterschueler.html

(27.06.2008), article publie le 03.08.2007.
 262

De facon plus ou moins accidentelle, les autres pays ont ete cites au passage
comme lieux de rencontres entre Allemands et Afrosubsahariens.

En tant que region, c' est l 'Afrique Australe ou la SADC dont l' Afrique du Sud
est la locomotive qui a ete la zone attractive pour l 'Allemagne a cause de son
fort potentiel economique.

II. L'analyse chronologique et temporelle des types d'echanges dans les

articles etudies.

En considerant les types dechanges par annee, seuls les aspects culturels et eco-
nomique sont representes sur les 11 annees. Les echanges scientifiques et spor-
tifs sont apparus presque toutes les annees apart I'annee 1997 pour le.sport et
I'annee 2001 pour les echanges scientifiques. Les echanges militaro-securitai-
res, eux, n'ont pas figure en 1995, 1996, 1999 et 2002. Quanta l'aspect judi-
ciaire, il n'en a ete question qu'en 2000, 2001 et 2002. Le tableau evolutif ci-
dessous est un resume de l'ensemble des idees ci-dessus mentionnees:
 263

Type Totaux des

Echanges Echanges Echanges Echanges Echanges Echanges
'echanges unites
judiciaires militaro- scientifiques sportifs culturels economiques
d'informatior
securitaires

Annees

- 04 22 09 29 64
1995 -

- 08 02 15 32 57
1996 -

01 22 - 04 40 67
1997 -

03 01 08 11 09 32
1998 -

- 05 16 09· 29 59
1999 -

04 08 03 10 54 86
2000 07

01 - 02 35 39 79
2001 02

- 08 29 16 15 78
2002 10

18 11 01 08 25 66
2003 -

11 01 08 17 28 65
-2004 -

02 04 13 18 39 76
2005 -

40 72 107 152 339 729

Totaux des 19
unites
d' information

Tableau 31:Tableau evolutif des types d'echanges selon le dossier de presse

 264

Les articles depouilles ont plus parle des echanges economiques, et cela, pen-
dant presque toute la periode d'etude des relations entre Allemands et Afrosub-
sahariens. Seules les annees 1998 et 2002 ont vu respectivement la culture et le
sport ainsi que la culture prendre le pas sur I'econornie.

La proportion d'unites d'information relatives a l'economie la plus importante a

ete l'annee 2000 avec 54 unites d'information. Au cours de cette annee la, selon
625
le dossier de presse, le tourisme au Kenya et le commerce avec divers pays
ont fortement anime les echanges econorniques'f". 11 y a eu egalernent diverses
627
aides au developpement en destination du Rwanda et de la capitale de la
628
Namibie, Windhoek, dans le cadre d'un partenariat entre cette ville et Berlin .

Toutefois, l 'aide allemande au developpement a eu des failles qui ont ete

629
passeesau crible dans la presse ecrite allemande .

En 1997, un nombre important d'unites d'information relatives a leconomie a

egalement ete releve. En effet, les 40 unites d'informations repertoriees ont
630
traite de relations commerciales entre l 'Allemagne et l 'Afrique du Sud et
63 1
entre l 'Allemagne et la Republique Democratique du Congo , du tourisme au
632
Kenya, du transport aerien entre l' Allemagne et l 'Afrique du Sud , des
investissements dans les mines et le petrole en Republique Democratique du
633
Congo, des investissements d'industriels allemands en Afrique Australe et

625
Cf. Yvonne Dierkes, loc.cit., p. 91.
626
Cf. Lars Reepesgaard, loc.cit., p. 44.
627
Cf. Erich Ferdinand, loc.cit., p. 2.
628
Cf. Eberhard Hofmann, loc.cit., p. 42
629
Cf. Daniel Friedrich Sturm, loc.cit., p. 7.
63
° Cf. Christian Wemicke, loc.cit., p. 20.
631Cf. Ernst August Ginten, loc.cit., http://www.welt.de/print-

welt/article637770/Standort D ist Kabilas Vorbild (17.05.2010).

632Cf. Rüdiger Moniac, loc.cit., http://www.print-

welt/article64 I 281 /Fluege ueber Afrika gelten als risikoreich.html ( 17.06.2010).

633 Cf. Patrick Schmelzer, loc.cit., http://www.welt.de/data/l 997/05/29/677329.html (06.06.2006).
 265

diverses aides au developpernent accordees a certains pays de l' Afrique de

634
l'Ouest et du Centre .

En 2001 et en 2005, 39 unites d'information ont ete recensees pour chaque

annee. Celles de 2001 ont porte, entre autres, sur l' apport industriel de l 'Allema-
gne a l' Afrique du Sud635, des relations commerciales entre ces deux pays mais
636
aussi sur diverses aides au developpement en direction du Rwanda . Cette aide
a egalement porte sur le soutien des personnes infectees par le VIH sida ainsi
que les enfants orphelins du sida en Afrique du Sud et dans le reste des pays de
637
l 'Afrique Australe .

En 2005, les echanges econorniques se sont concentres sur le transport aerien

entre l' Allemagne et deux pays: l' Afrique du Sud et la Namibie ainsi que des
638
activites touristiques d' Allemands dans ces deux pays . Des investissements
639
allemands dans le transport ainsi que dans des services au Soudan , des aides
, 1 oppement accor d,ees au M ozam b.ique 640 , a, l a Z am b.1e 64t , au B,enm
&u deve . 642 et
643 · , , , · ,
au S ou d an ont aussi ete repertones.

En 1996, 32 unites d'information ont, elles aussi, aborde l'aide au

developpement pour le Rwanda, la Republique Democratique du Congo, Ja
645
Tanzanie644 ainsi que le transport aerien entre l'Allemagne et l'Afrique du Sud
et l 'apport industriel allemand a l 'Afrique Australe646.

634
Cf. Roland Knauer, loc.cit., http://www.welt.de/pritn-
welt/article6356 l 2/Dickhaeutiger Foerster im Regenwald.html 17.05.2010).
635
Cf. Bartholomaüs Grill, loc.cit., p. 29.
636
Cf. Wolfgang Lechner, loc.cit., 68.
637
Cf. Sabine Henkel, loc.cit., p. wr 1.
638
Cf. Anja Haegele, loc.cit., p. 85.
639
Cf. Andrea Tapper, loc.cit., p. 16.
64
° Cf. Dirk Asendorpf, loc.cit., p. 31.
641
Cf. Barbara Jänichen, loc.cit., p. 38.
642
Cf. Heike Vowinkel, loc.cit., p. 14.
643
Cf. Andrea Tapper, loc.cit., p. 16.
644 Cf. Peter Dausend, loc.cit., http://www.welt.de/data/1996/12/06/697403.html (07.07.2006).
645 Cf. Martin Halusa, loc.cit., http://www.welt.de/data/ l 996/06/ 13/688685.html (06.06.2006).
646
Cf. Hans Olaf Henkel, loc.cit, http://www.welt.de/print-
welt/article657392/Wir muessen Konflikte in Kauf nehmen.html (17.06.2010).
 266

Les proportions des autres annees sont inferieures a la moyenne des unites d'in-
formation traitant de I'economie qui est de 30 unites c'est-a-dire 339 divise par
11. Elles ont eventuellernent porte sur les divers aspects de l 'economie tels que
presentes dans la deuxieme partie de cette etude.

Diverses raisons pourraient expliquer la plus ou moins importante relation eco-

nomique entre l' Allemagne et l' Afrique Noire. Les effets devastateurs de la pan-
demie du sida en Afrique subsaharienne, la recherche de nouveaux marches pour
des industriels allemands ou la multiplication des zones de production de
certaines industries allemandes, l'ouverture des marches gräce a la liberalisation
du commerce mondial et diverses possibilites d'approvisionnement en matieres
premieres qu' offrait l' Afrique sans oublier divers services ont fait le lit aux
echanges economiques germano-afrosubsahariens.

Au niveau culturel, les 11 annees ont ete representees a divers degres. L'annee
qui a enregistre le plus d 'unites d' information dans le corpus etait 2001 avec 3 5
unites. Au cours de cette annee la, les articles repertories ont fait mention de la
47
premiere edition du Festival Litteraire de Berlin 6 , d' Africa-Festival de Wurz-
649
bourg648, de la Fete des Continents de Berlin et d'une exposition traitant de
l'histoire et de Ja culture afrosubsahariennes'?". Les artistes et hommes de lettres
afrosubsahariens ont ete fortement representes a ces differents rendez-vous
culturels et ont montre leur savoir et leur culture au public allemand.

2005 a suivi de Ioin avec 18 unites d'information. Ont ete evoques dans les arti-
651
cles etudies, entre autres, le Festival de Film de Potsdam , une piece de theätre

647 Cf. "Nadine Gordirner: Kleinere Literaturen stärker übersetzen", loc.cit., p. 31.
648 Cf. "Prima Stimmung trotz Regen und Kälte", loc.cit., http://www.welt.de/print-
welt/artic1e455 l 29/Prima Stimmung trotz Regen und Kaelte.html ( 17.06.2010).
649 Cf. "Die Mathematik des Urwalds", p. 38.

65
° Cf. Uta Baier, loc.cit., p. 29.
651 Cf. Christian Küttler, loc.cit., http://www.zeit.de/2005/05/berlinale (17.06.2008).
 267

avec certains acteurs noirs652 et une tournee d'artistes afrosubsahariens reunis

653
pour une serie de prestations en Allemagne .

En 2004, 17 unites d'information ont ete recensees. Elles ont porte sur des pro-
ductions afrosubsahariennes presentees sur scene dans plusieurs villes alleman-
654
des ou sur des supports .

Les 16 unites d'information de 2002, pour leur part, ont traite majoritairement
d'une exposition d'ceuvre a Kassel ou figuraient une vingtaine d'artistes afro-
subsahariens'r" et la decouverte d 'un aspect de la culture de Sao T orne et
Principe par un Allemand'<".

11 y a eu egalement en 1996 diverses activites culturelles. Elles etaient en rapport

657
avec des_ propos d'un Angolais sur la culture allemande , une exposition en
Allemagne de divers objets d' Afrique Noire658 et de l 'appreciation de Ja musique
659
s pygmees Bibayak du Gabon par des Allemands . Au cours de cette annee,
15 unites d'information sur la culture ont ete totalisees.

Le nombre des unites d'infonnation des autres annees est inferieur a la moyenne
( 152 divise par 11 c'est-a-dire 13) et ont evoque les aspects de Ja culture cites
plus haut ou d'autres aspects. L' Afrique subsaharienne a ete donc sollicitee par
des Allemands pour animer divers spectacles et expositions dans les domaines
de la litterature, de la musique, du cinema, du theätre, de Ja peinture, etc.

Quant a la cooperation sportive, presente sur 10 annees, elle a connu, elle aussi,
des moments de forte representation dans !es echanges germano-afrosubsaha-

652
Cf. Monika Nellissen, loc.cit, p. 39.
653 Cf. Stephanie Rüggeberg, loc.cit., http://www.wams.de/data/2005/I0/30/796475.html (06.06.2006).
654 .
Cf. Hanno Rauterberg, loc.cit., p. 37.
655 Cf. ,,Diese Künstler stellen in Kassel aus ", loc.cit., http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0.1518, 194312-
2,00.html (29.07.2010).
656
Cf. Thomas Iwainsky, loc.cit., p. 65.
657
Cf. Dorothee Werner, loc.cit., p. 75.
658 Cf. Peter Dittmar, loc.cit., http://www.welt.de/data/1996/ 11/22/69691 O.html (06.06.2006).
659 Cf. Thomas Jahn, loc.cit, http://www.zeit.de/1996/29/techno.txt. I 9960712.xml (22.04.2010).
 268

riens. C'etait le cas en 2002 Oll 29 unites d'information ont ete repertoriees. Ces
dernieres ont mis en evidence les exploits de l' entraineur allemand du Carne-
roun, Winfrid Schäfer, qui a remporte avec ce pays la Coupe d' Afrique des
Nations cette annee la.660 et de ses objectifs apres la oompetitiont?'. Ont
egalement ete mentionnees, les impressions d'un autre entraineur, Peter
chnittger, sur ses anciens poulains du Senegal pendant le Mondial 2002 de
football662. Il y a eu donc une forte proportion d 'unites sportives en 2002 car les
evenements que sont la Coupe d' Afrique des Nations et la Coupe du Monde de
football, a cause de la mondialisation, sont des evenernents planetaires et qu' en
plus, des entraineurs allemands ont contribue directement ou indirectement aux
succes des selections afrosubsahariennes dans ces competitions.

1995 a ete aussi une annee fructueuse,_vu le nombre d'unites d'information liees
au sport qui ont ete recueillies: 22. Dans ces unites d'information, il fut longue-
ment question des prestations de certains footballeurs nigerians comme
Okocha663 et Oliseh664 au plus haut niveau du football allemand ainsi que de
l'ascension et de la chute d'un club (Africa United) constitue uniquement
665
d' Afrosubsahariens dans les championnats de seconde zone en Allemagne .

Certaines performances de pointe de footballeurs ghaneens de l 'Association

Sportive de Hambourg (Anthony Yeboah)666 et du Bayern de Munich (Samuel
Kuffour )667 tant en championnat qu' au sommet du football europeen a travers la
finale de la Coupe d'Europe des Clubs Champions ont egalernent meuble les 16
unites d' informati on recensees en 1999.

66
° Cf. Martin Henkel, loc.cit., p. 33.
661
Cf. Ralf Köttker, loc.cit, p. 30.
662
Cf. Jörg Runde, loc.cit, p. 32.
663 Cf. ,,Trainer und Manager ratlos, Präsident verlässt die Loge, http://www.welt.de/print-

welt/artic1e662303/Trainer und Manager ratlos Praesident verlaesst die Loge.html (02.07.2010).

664 Cf. Max Velten, loc.cit., http://www.welt.de/print-welt/article663030/Es kriselt weiter um Schuster.html

20.07.2010).
665
Cf. Roland Kirbach , loc.cit., p. 12.
666
Cf. Simon Braasch, loc.cit., p. 47.
667 Cf. "Manchester schubst die Bayern vom Thron", loc.cit.,

http://www.spiegel.de/sport/fussball/O, 1518,24420,00.html (29.07.2010).

 269

Quanta l'annee 2005, les unites d'information repertoriees ont traite de presta-
tions de footballeurs du Cameroun et de la Cöte d'Ivoire (Guy Demel et Atouba)
668
au sein de l 'Association Sportive de Hambourg ainsi que de la rencontre
amicale entre la selection nationale allemande et son homologue de l' Afrique du
669
Sud dans le cadre des preparatifs du mondial de football "Allemagne 2006" .

Ces idees sont contenues dans les 13 unites d'information relatives a la

collaboration sportive de cette annee-la.

Les autres annees n'ont enregistre que quelques unites d'information en rapport
avec l'aide et l'appui de dirigeants allemands au football sudafricain, de l'enga-
gement de techniciens allemands au Ghana, de quelques bons resultats de
Schäfer avec le Cameroun mais aussi de prestations de footballeurs afrosubsaha-
riens dans la premiere ligue de football en Allemagne.

En s'interessant aux echanges scientifiques, le constat est que, les annees 1997,
2003, 1996, 2000 et 2002 ont engrange, par ordre d'importance, le plus grand

nombre d'unites d'information.

670
Les 22 unites d'information de 1997 ont montre qu'une zoologue et des
archeologues allemands671 se sont interesses aux richesses naturelles de
l 'Afrique du Sud et a une culture en Namibie. Ils en ont fait l 'objet de
recherches et de publications. Une organisation humanitaire (Cap Anamur),
quant a elle, s'est investie dans le deminage de certaines zones de l 'Afrique
. . d . ·1 672
N oire qm ont connu es guerres civi es .

En 2003, des chercheurs allemands, suivis apres par leurs homologues d'autres
673 674
pays d'Europe, ont mis en place au Kenya et en Namibie une station

668
Cf. Roger Stilz, loc.cit, p. 43.
669 Cf. Moritz MGl!er-Wirth, loc.cit., http://www.zeit.de/online/2005/37/fussball rnrnw (17.06.2008).
67 ° Cf. "Die Büffel-Lady vorn Klaserie", loc.cit., p. 124.
671 Cf. "Erbschaft der Wildbeuter", loc.cit., p. 230.
672 Cf. Rupert Neudeck, loc.cit., p. 61.
673 Cf. "Luftgüte in Afrika gemessen", loc.cit., p. 31.
674
Cf Ruth Hoffmann, loc.cit., p. 30.
 270

terrestre de reception et de traitement de donnees satellitaires ainsi que des

telescopes pour faire des observations et etudes en physique nucleaire et en
sciences de la vie et de la terre. Avec l'accord et l'appui de dirigeants et
quelques scientifiques de l' Afrique subsaharienne (notamment sudafricains), ces
etudes et recherches ont ete menees. Elles ont figure dans 11 unites

d' information.

Les recherches universitaires, precisernent en litterature et en philosophie ont

montre, l'apport de l' Afrique Noire a l' Allemagne, que ce soit apropos d'une
soutenance de these d'Etat675 que dans la sympathie d'un professeur duniversite
676
allemand pour un ancien professeur duniversite noir . Il y a eu aussi l'apport
de particuliers et de volontaires allemands pour des actions de deminage au
Mozambique'i". Nous retrouvons ces idees dans 8 unites d'information
.
consacrees a la collaboration scientifique en 1996 .

L'annee 2000, pour sa part, a vu divers contacts sur la vulgarisation d'Internet et

des energies renouvelables en Afrique du Sud avec l'aide d'entreprises alleman-
des678 se nouer ainsi que la formation universitaire continue de Gambiens en
Allemagne679, la collaboration entre un ethnologue allemand avec un historien
680
puis des ecrivains nigerians pour produire un livre mais aussi des apports d'un
681
psychologue guineen a des populations vivant en Allemagne . 8 unites
d' information ont retrace egalement ces differentes idees.

Quant a 2002, cette annee a ete marquee scientifiquement dans le corpus par des
etudes d'un Allemand dans un Institut de paleontologie en Afrique du Sud qui
682
ont abouti a des recherches et decouvertes au Malawi ainsi qu' aux propos

675 Cf. "Deutsch- mit anderem Blick", loc.cit., p. 48.

676
Cf. Claudia Becker, loc.cit., p. 67.
677
Cf. Wolfgang Slum, Ioc.cit., p. 33.
678
Cf. Lars Reepesgaard, loc.cit., p. 44.
679 Cf. Baerbel Schwertfeger, Ioc.cit., 16.

°
68 Cf. Tobias Gohlis, Ioc.cit., http://www.zeit.de/2000/25/40589(31.05.2010).
681
Cf. Jean-Claude Diallo, loc.cit., p. 3.
682 Cf Claudia Ehrenstein, loc.cit., p. 8.
 271

d 'un geochimiste allemand sur la composition des roches et des gisements de

plusieurs continents y compris l 'Afrique683. Ces differentes idees sont contenues
dans 8 unites d'information.

Pour les autres annees, il n 'y a eu que des representations marginales ou nulle
( en 2001) dans les articles etudies. Elles ont porte, entre autres, sur des etudes de
procedes traditionnels techniques de fabrication d'acier au Togo faite par un eth-
nologue allemand, sur des etudes dans certains pays pour des allemands en vue
de les immerger dans d'autres cultures, d'autres mentalites, sur des recherches
paleontologiques d'un Allemand au Kenya et en Tanzanie, sur des etudes d'eco-
nomie d 'Africains en Allemagne, sur la collaboration entre des ingenieurs alle-
mands et zambiens, sur l' instruction de Sudafricains aux nouvelles technologies
de l'information et de la communication par-des Allemands. L'analyse de ces
articles a montre des relations scientifiques tres variees entre Allemands et Afro-

subsahariens.

Bien qu'absentes du corpus en 1995, 1996, 1999 et 2002, les relations militaro-
securitaires ont eu, pour leur part, quelques fortes representations, surtout en
2003 et en 2004.

En effet, 18 unites d' informations ont relate des contacts entre Allemands et
Afrosubsahariens dans ce domaine dechange en 2003. Au cours de cette annee-
la, l' armee Allemande etait representee dans la Come de l 'Afrique pour faire
barrage aux terroristes et se preparait aussi pour une intervention en Republique
Dernocratique du Congo. Toutefois, la politique securitaire de 1 'Allemagne a
ete critiquee par Ja presse ecrite allemande.

En 2004, par ailleurs, des actions ont ete menees au Kenya, a Djibouti pour faire
front aux terroristes mais aussi pour appuyer la formation de troupes africaines
de maintien de paix. Elles ont figure dans 11 unites d'information.

683
Cf. Ulrich Schnabel, loc.cit., p. 28.
 272

Le contexte d'insecurite international marque par des attentats au Kenya, aux

USA en 2001 et les attaques de navires dans le Golf d' Aden ont sürernent mo-
tive les Allemands, dans leur cooperation avec certains pays du continent afri-
cain, a contribuer a l'instauration de la securite dans le monde mais aussi a
684
ermettre l 'ecoulement des marchandises par le Golf d' Aden , zone essentielle
e transport des ressources naturelles pour l' Allemagne et bien d'autres pays

mais minee par des pirates.

D'autres actions militaro- securitaires ont concerne, pour les autres annees, l'in-
tervention de I'armee allemande au Congo Democratique'f", le soutien a la
police Kenyane face au grand banditisme, aux activites de I'armee allemande
pour le compte des casques bleus positionnes en Somalie mais aussi les
86
situations insecurisantes vecues par des Allemands au. Togo 6 .

La dimension judiciaire des echanges n' a repose que sur des decisions ponc-
uelles que les autorites judiciaires sudafricaines ont rendues a propos d' Al-
lemands vivant en Afrique du Sud. Seulement trois annees (2000, 2001 et 2003)
ont ete concernees par ces echanges. L'affaire Jürgen Harksen, apres plusieurs
687
valses et incomprehensions entre Allemands et Sudafricains en 2000 et
2002688 sur des modalites d 'extradition du prevenu etait presente dans 17 unites
d' information. Entre temps, en 2001, il y a eu egalement une accusation des
autorites judiciaires sudafricaines d'un autre Allemand, Michael Wörfel, dans 2
• , d' ·intormation
umtes C · 689
.

L'etude annee apres annee des types dechanges montre, de son cöte, que seu-

lement l 'an 2000 a ete entierement represente.

684
Cf. Jochen Bittner, loc.cit., p. 15.
685 Cf. Constanze Stelzenmüller, loc.cit., p. 7.
686 Cf. Ariane Moos, loc.cit., http://www.zeit.de/2005/l 8ffogo Hintergrung (17.06.2008).
687 Cf. lra Von Mellentin, loc.cit., p. 41.
688
Cf. Ira Von Mellenthin, loc.cit, p. 37.
689 Cf. Bartholomäus Grill, loc.cit., p. 27.
 273

En 1995, les echanges judiciaires et militaro-securitaires n'ont pas ete repre-

sentes dans Je corpus. Pour cette annee-la, l'economie s'est taillee la part du lion
avec 29 unites d'information sur les 64 de l'annee, soit 45,31%. Elles ont traite
d'apports industriels et d'aides au developpement de l'Allemagne ä l'Afrique
subsaharienne ainsi que de commerce et de transport. Plusieurs footballeurs afri-
cains evoluant ä !'Eintracht de Francfort, au Football Club de Cologne ainsi que
d'un club amateur d'Afrosubsahariens en Allemagne ont, en outre, rnontre des
apports negroafricains sur Je plan sportif dans 22 unites ou 34,37% du total des
unites recueillies cette annee-la, Avec 14,06% des unites ou 9 unites d'informa-
tion consacrees ä la culture, precisernent ä la decouverte par un Allemand d'un
pan de la culture togolaise, de la parution d'un livre sur l' Afrique Australe ecrit
par un Allemand ainsi que l'organisation d'une cornpetition de decoration flora-
le en Allemagne remportee par des femmes de diplomates de la Sierra Leone, du
Cameroun et de l'Erythree. Les 4 unites d'informations liees aux echanges
scientifiques constituent Ja derniere marche de l'ensemble des echanges operes
en 1995 avec 06,25% et ont porte sur les travaux de l'ethnologue Hans Peter
Hahn ä partir de ses observations sur un procede technique traditionnel de fabri-

cation d'acier au Togo.

En 1996, aussi, il n'y a pas eu d'echangesjudiciaires et militaro-securitaires re-

censes. Par contre, les echanges economiques ont encore tenu le haut du pave en
quantite avec 32 unites d'information sur les 57 repertoriees dans l'echantillon
d'articles etudies pour la dite annee, soit 56,14% du total. Les relations econo-
miques ont porte cette annee-la sur le commerce de l' Allemagne avec plusieurs
pays afrosubsahariens, le partenariat dans le domaine aerien entre la Lufthansa
et la South African Airlines mais aussi sur 1 'apport industriel ä I 'Afrique
Australe et des aides au developpernent a divers pays d' Afrique Centrale surtout
le Rwanda. La collaboration culturelle, eile, est representee dans 15 unites
d'information (26,31 %) concernant une exposition d'objets africains, des propos
 274

d'un Afrosubsaharien sur des aspects des cultures noires et allemandes, des
objets decoratifs d' Afrique Noire dans un chäteau allemand ainsi que le
penchant de certains Allemands pour la musique gabonnaise. La cooperation
scientifique, pour sa part, a porte sur le deminage par des Allemands d' espaces
pieges au Mozambique, la soutenance de la these d'Etat de la Senegalaise
Khadidjatou Fall a l'Universite de Hanovre ainsi qu'une publication d'un
professeur allemand de cette universite sur dix theses d'Etat d' Afriains
soutenues dans cette universite. 11 y a eu 8 unites d'information (14,03%) en
tout. Le sport, quant a lui, a ete mentionne dans 2 unites d'information (03,5%)
et a traite des performances d'un footballeur afrosubsaharien du Football Club
de Cologne et de dons de rnateriels d'une delegation de la Federation Allemande

de Football a des Sudafricains.

L'annee 1997 a ete egalement dominee par !es relations economiques (40 unites
sur les 67) qui ont represente 59,70% du total des unites d'information. Celles-ci
ont concerne de vives-critiques de Ja politique commerciale de l' Allemagne en-
vers l' Afrique du Sud a cause de promesses non tenues et de la fermeture d'un
consul dans ce pays qui rendait difficile !es affaires et le tourisme, le transport
aerien entre l 'Allemagne et l' Afrique du Sud, le commerce, des investissements
allemands au Congo Democratique et en Afrique Australe ainsi que diverses ai-
des au developpement. Les relations scientifiques presentes dans 22 unites d' in-
formation (32,83%) on porte, pour leur part, sur des activites de scientifiques al-
lemands en Afrique Noire: les domaines de recherche concernes ont ete Ja
zoologie et l 'archeologie. Par ailleurs, des actions de derninage posees par des
Allemands ont ete enregistrees en Angola. Avec 4 unites d'information
(05,97%), la culture a ete egalement representee en 1997. Les preuves de la
relation culturelle ont reside dans Ja participation de musiciens afrosubsahariens
au Festival de Kalkar, au 20e anniversaire du Parc Hansa ou il y a eu un groupe
ghaneen qui s'est produit et le soutien d' Allemands pour la sauvegarde de la
 275

culture des San en Namibie. Au niveau securitaire, dans une unite d'information,
soit 1,49%, l' Allemagne a apporte son concours financier a la lutte contre le
banditisme au Kenya. Aucune unite d'information sur le sport et la justice n'a
ete trouvee en 1997 dans les articles etudies.

Cinq domaines d 'echangcs -a part la justice- ont ete trouves en 1998 dans la
collaboration entre l 'Allemagne et l 'Afrique Noire. Avec 11 unites
d'information, Ja culture, cette fois-ci, est arrivee en tete avec 34,37% de
l'ensemble des unites d'information (32 en tout). Elles ont retrace Ja
participation d'artistes africains aux festivaJs: Africa-Festival de Wurzbourg,
Miserior World-Festival de Munich, Mainz et Cologne ainsi que Tübingen
Festival. 11 y a eu egalernent l'election d'Okwui Enwezor a la töte du Club d' Art
Documenta de Kassel (un club qui s'occupe de l'exposition d'art moderne et
.
contemporain tous les cinq ans), l'ouverture d'un Musee de Sciences Naturelles
' Berlin avec certains objets venant de la Tanzanie. La dimension economique a
suivi avec 9 unites d'information (28,12%). Le tourisme d'Allemands en
Afrique du Sud, en Namibie, des investissements d'un Allemand dans des mines
et des banques e~ Afrique subsaharienne et J 'aide technique accordee a la
Tanzanie ont constitue l 'essentiel des actions economiques pour cette annee.
Quant a l'aspect sportif des echanges, avec 8 unites d'information (25%), il a
porte sur Ja presence et les performances de trois Nigerians dans l' elite
allemande du football et des conditions de travail assez difficiles des
footballeurs afrosubsahariens en Allemagne a cause d'actes et de propos racistes
de beaucoup de supporters dans les stades. La dimension securitaire a ete aussi
presente avec 3 unites d'information (9,37%) et a concerne la presence de
casques bleus allemands en Somalie dans le cadre de la lutte contre Je terrorisme
dans le Golf d' Aden. Quant a la collaboration scientifique, elle n 'a ete
repertoriee que dans une unite (3,12%) annoncant la possibilite offerte a des
 276

Allemands d'etudier dans certains pays en Afrique subsaharienne avec l'appui

du gouvemement allemand.

Quant a l'annee 1999, elle a ete marquee a nouveau par une forte presence
economique avec 29 unites d'information sur 59 c'est-a-dire 49,15% du total des
echanges. Les domaines economiques mentionnes ont traite des activites
touristiques d' Allemands en Afrique Austale, au Kenya, puis du transport
maritime, du commerce et des aides allemandes au developpernent. La
cooperation sportive est venue en deuxieme position avec 16 unites
d 'information (27, 11 % ) gräce aux excellentes prestations de deux footballeurs
ghaneens des clubs de l 'Association Sportive de Hambourg et du Bayern de
Muni eh. Le volet culturel des echanges est apparu dans 9 unites d' information
(15 ,25%) et etait en rapport avec l' interet d 'un Allemand pour la culture des
Massai, la presentation de la · culture congolaise ( celle de la Republique
Dernocratique) a des eleves allemands, un partenariat signe entre Berlin et
Windhoek qui permettrait a des Namibiens de participer a des foires et salons en
Allemagne. Le cöte scientifique des echanges, pour sa part, a ete notable dans
des investissements allemands pour l'extension du reseau d'lntemet en Afrique
et des recherches paleontologiques effectuees au Kenya et en Tanzanie. 5 unites
d'information, soit 8,47% du total des unites d'information de 1999, ont donc
ete consacrees aux echanges scientifiques. Les domaines judiciaires et
securitaires n'ont pas ete touches cette annee la.

Pour l'annee 2000, c'est encore l 'economie avec 54 unites d'information sur 86
( 62, 79%) qui a ete preponderante dans les echanges germano-afrosubsahariens.
Le tourisme au Kenya et en Namibie, le commerce entre la ville de Hambourg et
l' Afrique Noire, des services, des aides au developpement accordees a la Nami-
bie, au Lesotho et au Rwanda ainsi que des critiques sur les insuffisances de la
politique d'aide ont anime le contenu des echanges entre l 'Allemagne et l 'Afri-
que subsaharienne. La dimension culturelle s'est signalee a son tour a travers di-
 277

verses publications d 'Allemands sur des cultures et la vie d 'Afrosubsahariens,

sur la vulgarisation de la langue allemande en Namibie. Ces idees ont ete
mentionnees dans 16 unites d'information representant 11,62% du total des
unites d'information de I'annee. La formation en Allemagne d'un Gambien,
'apport d'un psychologue guineen a des populations emigrees en Allemagne, la
ollaboration d'un ethnologue allemand avec un historien et des ecrivains
nigerians ainsi que l 'apport technologique allemand a l 'Afrique du Sud ont
constitue, par ailleurs, les elernents dechanges scientifiques germano-
afrosubsahariens et se sont trouves dans 8 unites d'information, soit 9,3% du
total des unites d'information de l'an 2000. Avec 7 unites d'information en
rapport avec des accusations concernant un ressortissant allemand en Afrique du
Sud et d'un ensemble de dispositions allant de l'interrogation de Hambourgeois
presumes victimes d'escroquerie ainsi que des tentatives. d'extradition du
prevenu, !es echanges judiciaires ont fait leur apparition dans la collaboration
ermano-afrosubsaharienne. Les 7 unites d'information ont represente 08,13%
du total des unites d'information de l'an 2000. Sur le plan securitaire, des
policiers allemands ont contribue a la formation de certains de leurs
homologues de Windhoek pour faire face a Ja crirninalite en Namibie, le soutien
militaire allemand en Republique Dernocratique du Congo ont ete, entre autres,
cornptees parmi les actions d'aide. Dans 4 unites d'information, soit 04,65%,
nous trouvons des traces de ces apports dans les articles etudies pour l 'an 2000.
Quant a la cooperation sportive, 3 unites d'information (03,48%) l 'ont
mentionne dans le corpus a propos de techniciens allemands qui ont decide de
setablir au Ghana et d'actes racistes touchant un footballeur ghaneen de
! 'Eintracht de Francfort.

En 2001, 39 unites d'information consacrees aux echanges econorniques ont

meuble les relations germano-afrosubsahariennes. Celles-ci sont constituees
dactivites touristiques d' Allemands en Afrique Noire, de soutien a l'industria-
 278

lisation en Afrique du Sud, de relations commerciales entre l 'Allemagne et l 'A-

frique du Sud, de diverses aides pour soutenir soit des enfants orphelins du
Rwanda, ou ailleurs en Afrique subsaharienne, soit les personnes atteintes du
VIH sida en activite dans des multinationales allemandes basees en Afrique du
Sud. Le pourcentage des echanges economiques en 2001 etait de 49,36%. Avec
35 unites d'information ou 44,3% du total, les contacts culturels ont porte sur la
presence de musiciens afrosubsahariens a Africa-Festival, d'hommes de Jettres
d' Afrique Noire au premier Festival Litteraire de Berlin, de l 'exposition a
Munich et a Berlin portant sur les mouvements d'independance et de liberation
en Afrique de 1945 a 1994, d' objets recueillis dans plusieurs pays d' Afrique
Noire et exposes a Saarbücken. Les 2 unites d'information (2,53%) relatives au
sport en 2001, quant a eil es, ont traite de la brillante prestation d 'un footballeur
nigerian au Boroussia Dortmund. Au niveau judiciaire, il y a eu aussi 2 unites
d'information repertoriees (2,53%) qui ont porte sur l'inculpation d'un
Allemand par les autorites judiciaires sudafricaines dans une affaire de fraude
fiscale. Finalement, une unite d'information (soit 1,26%) a concerne
I'equipement militaire de l 'Afrique du Sud par un consortium europeen
represente en Afrique du Sud par un Allemand. La dimension scientifique des
echanges a ete absente cette annee la du corpus.

Concemant l' annee 2002, c 'est le sport, cette fois-ci, qui a enregistre 29 unites
d'information (37,43%). Les activites sportives ont mentionne les exploits de
Winfrid Schäfer avec la selection nationale Camerounaise, le soutien financier et
materiel de I'equipementier Puma a Ja meme selection camerounaise, sur les
propos d 'un entraineur allemand concemant ses ex poulains du Senegal pendant
la Coupe du Monde de football, et du comportement fächeux de Kuffour au
Bayern. L' aspect culturel des echanges, quant a lui, avec 16 unites d 'information
(20,51 % ) concemant une exposition a Kassel a laquelle de nombreux artistes
(peintres, plasticiens, architectes ... ) negroafricains ont ete presents, de l 'ouver-
 279

ture d'un musee de fossiles a Karonga (Malawi) apres des decouvertes paleon-
tologiques faites par un Allemand associe a un Americain, de la decouverte par
un Allemand de la culture de Sao Torne. Le volet economique est apparu en
2002 dans 15 unites d'information (19,23%) et a traite de l'exploitation
d'acheteurs allemands dans l'achat du cafe venant de l'Afrique Noire, du
tourisme a Sao Tome, du commerce et d'aides au developpement pour le Kenya,
la Tanzanie et la Zambie. Les 10 unites d'information (12,82%) du domaine
judiciaire de cette annee la ont, en outre, ete consacrees aux tergiversations et
incomprehensions apropos de l'extradition d'un ressortissant allemand artete en
Afrique du Sud clont le proces a debute en 2000. Quant aux 8 unites
d'information du domaine scientifique, elles ont ete consacrees presque
exclusivement a des recherches paleontologiques au Malawi effectuees par un
Allemand. Le volet securitaire a ete absent du corpus.

En 2003, les relations economiques ont refait surface en tete des echanges avec
25 unites d'information (soit 37,87%) et ont porte sur le transport maritime de
l 'Allemagne avec le Kenya et le Liberia, le commerce entre l 'Allemagne et le
Kenya, des aides au developpement pour l 'Afrique du Sud. La securite a
egalernent occupe une place importante avec 18 unites d'information (27,27%).
Le positionnement de troupes allemandes dans la Corne de l 'Afrique, la decision
d' engagement de soldats allemands en Republique Democratique du Congo et
des commentaires a propos de cette decision ainsi que la distance marquee par
!es Allemands dans des conflits en Afrique ont ete l'objet de ces unites
d'information. L'aspect scientifique, pour sa part, est concentre sur des
installations au Kenya et en Namibie qu'ont fait des Allemands et d'autres
Europeens et leur suivi avec la collaboration de scientifiques de la Namibie et de
l' Afrique du Sud. Ces idees sont contenues dans 11 unites d'information c'est-a-
dire 16,66% du corpus de l'annee. Avec 8 unites ou 12,12% du corpus de
l 'annee, les elements culturels ont ete la participation d' Afrosubsahariens a
 280

Tübingen eta Stuttgart du vingtieme Festival du Film Africain et Ia presentation

d'une comedie musicale a Hambourg avec des acteurs afrosubsahariens et d'une
exposition d'objets venant de l' Afrique Noire. Finalement, c'est le sport avec 4
unites d'information ou 6,66% du total portant sur de bons resultats de Schäfer
et du Cameroun a Ia Coupe des Confederations qui ferme la marche des
domaines de collaboration de 2003, l' aspect judiciaire n' etant pas represente.

Pour I'annee 2004, sur 65 unites d'information, 28 ont fait l'objet de compte-
rendus sur les relations economiques, soit 43,07% du total. Parmi les secteurs
economiques repertories, il y avait le tourisme, Ia collaboration de l 'Allemagne
dans Ie transport maritime avec l 'Afrique du Sud, des relations bancaires, des ai-
des au developpement au profit du Senegal, des relations commerciales avec
l' Afrique du Sud et le Nigeria ainsi que des critiques d~ l 'aide allemande au de-
veloppement. Les relations culturelles, quant a elles, ont ete mises en evidence
par des productions d'artistes de l' Afrique Noire dans plusieurs villes de l 'Alle-
magne. Quant a 1 'aspect rnilitaro-securitaire des relations germano-afrosub-

sahariennes, il a ete present dans 11 unites d'information soit 16,92% du total de

I'annee. Le soutien des Allemands aux forces de securite kenyanes ainsi que la
participation a leur formation, l 'aide accordee au Centre de Formation de Main-
tien de la Paix (Centre Kofi-Anan) du Ghana ont constitue l'essentiel du contenu
de ces unites d'information. Le volet sportif a consiste en la volonte de Schäfer
de continuer d' encadrer le Cameroun et du soutien de responsables du football
allemand a l 'Afrique du Sud pour sa candidature a l' organisation de la Coupe du
Monde de football 2010. Ces idees sont contenues dans 8 unites d'information
(12,3% du total de 2004). Les relations scientifiques, elles, n'ont ete presentes
que dans une unite d'information (1,53%) portant sur la formation de cadres
sudafricains des multinationales allemandes Opel et Volkswagen basees en
Afrique du Sud a I'Universite de Kassel. La cooperation judiciaire n'a pas ete

representee.
 281

Quant ä l'annee 2005, elle est egalement dominee par les relations economiques
avec 39 unites d' information sur 7 6 c'est-a-dire 51,31 %. Entre autres domaines
d 'echanges economiques, il y a eu des aides au developpement en direction du
Mozambique, du Soudan, de la Zambie, etc., des investissements allemands
dans les transports et les mines au Soudan, des relations de l 'Allemagne dans le
transport aerien avec la Namibie et l 'Afrique du Sud ainsi que des activites
touristiques d' Allemands en Afrique du Sud. Avec 18 unites d'information, le
volet culturel des relations germano-afrosubsahariennes en 2005 a concerne la
presence de deux films africains au Festival du Film de Postdam, une serie de
productions de cent-vingt artistes originaires de quinze pays d' Afrique dans
plusieurs villes ainsi que la presentation d'une piece de theätre dont des acteurs
etaient des Afrosubsahariens. Le pourcentage des unites d'information
"culturelles" etait de 23,68% des unites d'information de.Lannee. Quant aux
echanges sportifs, ils ont porte sur la place importante de deux footballeurs de la
Cöte d'Ivoire et du Cameroun au sein de l 'Association Sportive de Hambourg
ainsi que de la rencontre amicale qui a oppose l 'Afrique du Sud a l 'Allemagne
lors des preparatifs de la Coupe du Monde de football Allemagne 2006. Ce sont
13 unites d' information qui ont ete repertoriees soit 1 7, 1 % du total des unites
d'information de l'annee. Les 4 unites d'information (5,26%) relatives a la
science, elles, ont traite de l' initiation d' enseignants sudafricains a ! 'Internet et
de Ja collaboration entre de jeunes ingenieurs de Ja Zambie et de l 'Allemagne
dans la mise en ceuvre d'un projet pour 1 'amelioration sanitaire en Zambie. Les 2
unites d'information rattachees a la securite, ce qui correspond a 2,63% du total
des unites d' information de l 'annee, ont aborde des Situations d' insecurite
vecues par des diplomates allemands au Togo. Les relations judiciaires ont ete
absentes du corpus en 2005.
 282

Cette presentation detaillee des types dechanges et leurs composantes permet de

determiner des constances, des ressemb]ances et des divergences dans l'evolu-
tion chronologique de ces echanges.

De facon quasi constante, soit 9 fois sur 11, les echanges economiques se sont
retrouves en tete de la cooperation germano-afrosubsaharienne car elles ont
engrange plus d'unites d'information durant ces 9 ans. Une explication possible
est que les relations entre les Etats sont surtout gouvernees par le profit, par les
relations economiques. La presse, qui a pour but, entre autres, de publier des
actions et decisions des hommes politiques ainsi que de diverses structures et
personnalites du monde economique, s'est evertuee a informer le public quant
aux echanges germano-afrosubsahariens.

En consultant les secteurs economiques, intervenant dans ces echanges, l' aide
allemande au developpernent aux pays afrosubsahariens est constamment pre-
sente et sans discontinuer sur les 11 annees. Cela constitue une preuve de l 'en-
gagement de I' Allemagne dans l'humanitaire en Afrique.

Par ailleurs, le secteur touristique est revenu 8 fois sur 11 dans les echanges
economiques, prouvant que de nombreux Allemands ont beneficie annee apres
annee des agrements qu' offrent la faune, la flore et des infrastructures de l 'Afri-
que au sud du Sahara.

Par 8 fois sur 11 egalement, les echanges cornmerciaux et les affaires sont
intervenus dans !es relations econorniques et ont montre que des echanges
mutuels ont eu lieu entre Allemands et Afrosubsahariens. Ces echanges mutuels
sont ressortis aussi au niveau du transport, qu'il soit maritime ou aerien au cours
de 6 annees sur l 1.
 283

Il y a eu, en revanche, des apports Allemands concemant le soutien a l 'industria-

lisation a 3 reprises sur 11, des investissements allemands dans les mines 2 fois
sur 11 et des echanges bancaires 2 fois sur 11.

Les articles etudies permettent egalement de deduire qu'il y a eu tres peu devo-
lution dans les secteurs econorniques: aparten 1995 Oll il n'a ete question que
d'aides au developpement et de soutien allemand a l'industrialisation de l 'Afri-
que subsaharienne, le secteur tertiaire est fortement represente les autres annees
avec les composantes citees ci-dessus. Cette repetition des memes activites est
probablement relative a l 'acceleration de la mondialisation qui pröne l 'ouverture
sur des horizons divers dans les echanges, sur la diversification des partenaires.

En outre, l 'apport industriel de l 'Allemagne, l'une des trois puissances

industrielles du-rnonde, a ete tres marginalement representee. Quelques actes ont
ete poses dans ce sens en 1995, 1996 et 2001. Les avancees dernocratiques
enregistrees en Afrique du Sud en 1994 mais surtout son potentiel industriel ont
incite des Allemands, probablement en quere de zones de productions moins
coüteuses a s'interesser un peu plus a ce pays et, par ricochet, a l 'Afrique
Australe. A partir de ce partenaire qu' est l 'Afrique du Sud, des produits semi-
finis, notamment des automobiles, ont ete montes dans les ateliers de
multinationales allemandes basees dans ce pays en vue d'une exportation dans
certains pays du continent.

Le secteur primaire egalement a enregistre tres peu dactivite dechanges.

L' Allemagne s'est tournee vers certains pays afrosubsahariens riches en petrole
comme le Nigeria et la Republique Dernocratique du Congo et en or comme le
Ghana pour alimenter son industrie.

A 7 reprises sur 11, les relations culturelles entre l 'Allemagne et l 'Afrique situee
au sud du Sahara se sont, en outre, positionnees a la deuxieme place des echan-
ges et une fois - en 1998 - a la prerniere place. C'est dire que l'aspect culturel a
 284

occupe une place de choix. La presse ecrite allemande s'est beaucoup interessee
a la decouverte par des allemands de certaines civilisations au Togo et au Kenya,
a des expositions d'objets de l' Afrique Noire en Allemagne, a l'animation de
certains festivals et de certaines scenes en Allemagne par des Afrosubsahariens,
a des productions ecrites, a l' ouverture d 'un musee au Malawi a partir de
fossiles decouverts par un Allemand ou encore a la presence dans un musee de
Berlin de decouvertes paleontologiques faites en Afrique Noire ainsi qua
d'autres aspects de l'animation de la vie culturelle en Allemagne par des
Afrosubsahariens. Les activites culturelles etant tres diverses, il est difficile
d'enoncer des tendances quant a leur evolution chronologique.
Les relations d' ordre sportif, pour leur part, ont connu des positionnements tres
varies. Elles sont venues une fois en premiere position, 2 fois en deuxieme posi-
tion, 3 fois en troisierne position, 2 fois en quatrieme position, une fois a la ein-
quierne place et une fois a la sixieme place mais n'ont pas ete representees en
1997. Le contenu des elements lies a la cooperation sportive, en revanche, a ete
stable et a concerne, dans le clair des cas, les activites de footballeurs afrosubsa-
hariens en Allemagne et de techniciens allemands en Afrique subsaharienne. La
encore, il est difficile d'etablir une evolution chronologique notable des
echanges sportifs.

Quant aux echanges scientifiques, ils ont connu aussi plusieurs variations au
niveau des positionnements: une fois deuxierne, 2 fois troisierne, 5 fois
quatrierne, 2 fois cinquierne et aucune representation dans Je corpus en 2001.
Autant ces echanges sont tres varies, partant de recherches sur la faune, de
certaines civilisations negroafricaines, d'installations techniques en Afrique
subsaharienne, en passant par la vulgarisation des nouvelles technologies de
l'information et de la communication avec l'appui d'Allemands jusqu'a la
collaboration d'universitaires, autant il est complexe de determiner avec
 285

xactitude J'evolution chronologique des echanges scientifiques a partir des

articles etudies.

A propos des relations rnilitaro-securitaires, a part 4 annees ou aucun article

etudie n' en a parle, elles ont tres souvent etc parmi les moins importantes des
echanges entre Allemands et Afrosubsahariens (une fois sixieme, 2 fois
cinquieme et 2 fois quatrieme), elle ont eu toutefois une attention particuliere
des Allemands principalement en 2003 ou elle ont occupe la deuxierne place et
en 2004 ou elles ont ete troisieme car l 'Allemagne voulait parer aux dangers
relatifs au terrorisme. A part ces 2 annees charnieres, il n 'y a eu que des actions
sporadiques de l 'Allemagne en faveur des pays afrosubsahariens pour les
soutenir dans la securisation de cerains Etats.

Les relations judiciaires, quant a elles, n'ont figure que 3 fois (de 2000 a 20D2)
et n' ont porte que sur des cas ponctuels de delits. Une analyse chronologique de
ces cas judiciaires n'est donc pas possible.
 286

Chapitre 13: De Ia discussion de l'ensemble des resultats

II s'agira ici comparer !es hypotheses avec !es resultats obtenus puis de voir la
portee de ces resultats.

I. L'Interpretation des resultats

Dans cette sous partie, les resultats dont il est question concernent !es resultats
attendus, !es resultats d'autres etudes sur Ja cooperation entre l' Allemagne et
l 'Afrique subsaharienne et !es resultats obtenus. Une mise en rapport des resul-
tats obtenus avec !es resultats attendus dans un premier temps et dans un deuxie-
me temps des resultats obtenus avec !es resultats d'autres etudes nous permettra
dinterpreter l'ensemble des resultats690. Nous ernettrons egalement quelques
remarques sur !es rapports entre les variables utilisees dans cette etude.

A vec !es hypotheses formulees des le debut de cette etude, nous nous attendions
a voir dans Ja presse ecrite allemande des preuves indiquant que l' Afrique au
sud du Sahara, dans ses relations avec la Republique Federale d' Allemagne, n'a
pas fait que recevoir d'elle. Les pays afrosubsahariens devraient avoir apporte
aussi ·certaines contributions a la vie quotidienne des Allemands.
II est ressorti de l'analyse des articles etudies qu'il y a eu effectivement colla-
boration ou echanges divers entre l 'Allemagne et I' Afrique subsaharienne. Si
nous nous attendions a trouver des preuves d'echanges econorniques et sportifs,
d'apports allemands sur le plan securitaire et scientifique ainsi que d'apports
afrosubsahariens sur le plan culturel, telle est notre surprise de constater que les
apports de l'Afrique Noire de 1995 a 2005 etaient plus consistants et plus nom-
breux que nous l 'avions pense. Sur Je plan judiciaire, par exemple, des autorites
sudafricaines avaient debute des proces de ressortissants allemands qui se sont
poursuivis en Allemagne. Sur le plan scientifique, il y a eu egalement des

690 Cf Paul N'da, op. cit., p. 127.

 287

apports d' Afrosubsahariens dans le milieu universitaire et dans le domaine

technique. En plus, les apports sur les plans culturel et economique a
1 'Allemagne ont ete tres varies si bien que les benefices retires par chaque camp
avaient presque la meme consistance.

u total, 6 domaines dechanges ont ete recenses dans la presse ecrite allemande
e 1995 a 2005 entre l 'Allemagne et l 'Afrique Noire: les echanges judiciaires,
militaro-securitaires, scientifiques, sportifs, culturels et economiques.

Au vu de ce qui precede, il ressort que la collaboration germano-afrosubsahari-

enne ne s'est pas faite a sens unique. En clair, l'Allemagne reunifiee n'a pas ete
que foumisseuse, apporteuse de soutiens ou d'aides et l' Afrique Noire une
simple receveuse, mais ces partenaires ont noue divers contacts, ont eu divers
echanges dans lesq.uels il y a eu des apports mutuels. En effet, l 'Allemagne a
recu de l 'Afrique Noire, inversement l' Afrique au sud du Sahara a recu de
l 'Allemagne et, dans bien des cas, !es differents acteurs ont tire simultanement
profit de certaines prestations.

En effet, les articles relatifs a Ja cooperation judiciaire ont rnontre divers apports
afrosubsahariens a la justice allemande. Ils mettent donc en evidence l' infuence
de la partie subsaharienne de l 'Afrique sur l 'Allemagne en matiere judiciaire,
rneme si ce n'est que dans une portion relativement faible. Le journal qui est un
construit social, a ainsi contribue a construire les relations germano-
afrosubsahariennes et ce, dans le contexte des OMD.

Pour leur part, les articles relatifs a la cooperation militaro-securitaire,

s' inscrivent dans une logique de conquete de l 'Allemagne, surtout que le
contexte d'insecurite internationale et la volonte allemande de s'imposer de plus
en plus sur la scene internationale se pretait a Ja situation. De par son contenu, la
presse ecrite allemande, en mettant en exergue l'appui allemand a la lutte contre
le terrorisme et l "insecurite en Afrique subsaharienne, a apporte sa pierre a
 288

l' edifice de la construction des relations entre l' Allemagne et l 'Afrique

subsaharienne.

Les articles exploites dans le domaine scientifique sont, quant a eux, tantöt des
articles de conquete tantöt des articles d'infl.uence. En effet, des Allemands ont
conquis des terrains d'exploitation en Afrique Noire, ont apporte leur
technologie a des Afrosubsahariens. L'idee d'intluence ressort egalement dans
les articles dans la mesure ou chaque partenaire, par ses apports, a influence
l'autre partenaire. Ces sources ont, par ailleurs, fait la part belle aux OMD
arretes par l'ONU, particulierement la propagation des TIC. Par consequent, la
presse ecrite allemande a contribue a exposer les echanges entre Allemands et
Afrosubsahariens.

En rapport avec 1 'aspect sporti f des relations entre Allemands et

Afrosubsahariens, des articles de presse utilises ont mis en evidence divers
apports de responsables et d'encadreurs allemands en Afrique subsaharienne
mais aussi de prestations de sportifs afrosubsahariens sur le sol allemand. Ces
articles ont ete des articles d' influence a travers de bons resultats obtenus tant
par un selectionneur allemand d'une equipe africaine que par des prestations de
haut niveau de footballeurs de l' Afrique Noire ou encore dans le championnat
allemand et au sein des clubs allemands engages dans des cornpetitions
europecnnes. La mise en relation des partenaires cites ci-dessus a travers Ja
presse ecrite participe de la construction des echanges entre l 'Allemagne et
l 'Afrique subsaharienne dans un contexte international dicte par le
rapprochement des peuples tel qu'encourage par les OMD.

Par ai lleurs, Je volet culturel des echanges entre l 'Allemagne et l' Afrique
subsaharienne a ete domine par des apports d'Afrosubsahariens a l'Allemagne.
De ce point de vue, la presse ecrite allemande a ete une presse d'influence pour
les Afrosubsahariens, ces demiers marquant de leurs empreintes leur presence
 289

active sur le sol allemand dans un contexte de brassage des cultures et de

tolerance encourages par Ies OMD. Cette presse ecrite, par ses comptes-rendus
des activites entre les partenaires, a ternoigne de la dynamique culturelle qui a
resulte des rencontres entre Allemands et Africains, et par la merne, a contribue
a construire leurs relations.

La dimension economique des relations, marquee surtout par l'apport allemand

dans differentes branches et dans l'aide au developpement est presentee dans les
journaux allemands comme une zone de conquete pour les Allemands. A travers
les articles etudies, des mises en relation pour satisfaire des besoins mutuels sont
perceptibles, ce qui est une contribution a la construction des relations germano-
afrosubsahariennes dans un contexte d'internationalisation des services et

d'echanges.
691
La presse afrosubsaharienne, et particulierement la presse ecrite ivoirienne , a
travers quelques articles reperes, mentionne egalement, apart l 'aspect judiciaire,
les autres types d'echanges avec des profits mutuels; merne si les apports
allemands sont plus abondants du fait, probablement de la non couverture des
activites d 'Afrosubsahariens en Allemagne.

Au niveau militaro-securitaire, le ministere federal de la Defense a offert aux

Forces armees ivoiriennes 78 tonnes de materiel medico-technique et de
692
rnedicamments destines aux höpitaux militaires de Cöte d'Ivoire . Ces dons
provenaient des stocks de la Bundeswehr (l' Armee federale allemande) et
etaient cornposes de centrifugeuses, de tables doperation, dequipements

radiographiques, etc.

Quant a l 'aspect scienti:fique, il est ressorti dans le partenariat entre ! 'Institut

Polytechnique de Yamoussoukro et la Rheinische Fachhochschule (Ecole

691 Nous avons surtout utilise deux quotidiens que sont Fraternite Matin et La Yoie devenue Notre Voie.
692 Cf." 1,5 milliard aux forces armees ivoiriennes ". Fraternite Matin 10278(26.01.1999): 27.
 290

Superieure Technique du Rhin) de Cologne aux fins d'offrir un cadre

dechanges de professeurs et d'etudiants, d'organiser conjointement des
693
serninaires et des confärences .

Par ailleurs, sur le plan culturel, lors de la Foire de la Danse ou "Tanz-Festival"

qui s'est tenue a Essen du 5 au 11 juin 2000, divers groupes des quatre coins de
la terre ont propose des spectacles694. Le groupe ivoirien Tchetche, constitue de
Beatrice Kornbe, Nina Kipre, Nadia Beugre et Flavie Lago, a eu une prestation
tres appreciee du public. Ce groupe a etc aussi sollicite pour l'inauguration de
"Choregraphisches Zentrum" (Centre Choregraphique) d'Essen, un espace dedie
a la danse. Des spectacles de ce groupe ont etc enregistres a Dusseldorf,
Leverkusen et Remscheid. Le groupe sudafricain The Floating Outfit Project
etait egalement present lors de Tanz-Festival.

En plus, il y a eu du 28 au 29 mai 1996 a Abobo un festival de theätre a theme

pour la jeunesse en collaboration avec l'Institut Goethe et le College Anador
d'Abobo695. La ceremonie d'ouverture a eu lieu a l'Institut Goethe avant que six
ecoles de ladite commune (EPV Sainte Brigitte, EPV Saint Augustin, EPV
Abobo-Te, EPV Hermann Gueiner, EPP Flamboyant 2, et EPP .Fen'dje) ne
competisse sur la sensibilisation contre le sida.

Plusieurs actes relevant des echanges economiques ont ete egalement

perceptibles. Ainsi, au niveau du tourisme par exemple, des atouts touristiques
de la Cöte d'Ivoire comme les produits balneaires, ecologiques, culturels et
religieux ont ete presentes a des hommes d'affaires allemands par le Premier
ministre Kablan Duncan lors d'un voyage a Francfort696. L' Allemagne, avec ses
2.200 touristes qui visitaient annuellement la Cöte d'Ivoire en 1995, se

693 Cf. Mohamed Fana. "Partenariat pour l'enseignement superieur". Fraternite Matin 10156 (26.08.1998): 32.
694 Cf. Agnes Kraidy. "Tchetche en Allemagne: L'aigle a pris son envol". Ivoir' Soir 3263 (21.06.2000): 2.
695 Cf. Bruno Guigrehi. "Festival d'Abobo: six ecoles ä l'assaut du sida", La Voie 1322 (25-27.05.1996): 7.
696 Cf. Hien Solo. "La Cöte d'lvoire veut ötre un grand marche pour tous". Fraternite Matin 9206 (22.06.1995):
23.
 291

positionnait en ce moment a la huitieme place du point de vue de la nationalite

des touristes visitant la Cöte d'Ivoire et les autorites ivoiriennes etaient
convaincues que cette position pouvait s' ameliorer.

Concemant l'aide financiere allemande au developpement, plusieurs secteurs en

Cöte d'Ivoire en ont beneficie. Par exemple, un pret de 11 milliards de Francs
CFA a ete octroye par l' Allemagne en 1999 pour, d'une part, soutenir le secteur
economique (le secteur prive, les PME, la riziculture, le reprofilage des pistes
rurales) et d'autre part, contribuer a la formation dans le domaine
economique'l". En outre, la Societe Allemande de Developpement (DEG) a
finance, toujours en 1999, sept projets dans le secteur agricole et les
infrastructures economiques a hauteur de 56 mi llions de Marks soit 20,44
milliards Francs CF A en termes de _ prets a des societes actives dans
l 'heveaculture, la production d'ananas, de jus de fruits ainsi que dans la
698
production denergie (Centrale thermique d'Azito), etc . Par ailleurs, il y a eu
la meme annee, un accord entre le ministere ivoirien de l'Economie et des
Finances et la KfW dans l 'optique du soutien du programme national de
developpement sanitaire, programme initie par le gouvemement ivoirien dans le
cadre de sa politique de sante699. Les fonds (3,8 milliards de francs CF A) etaient
destines a la rehabilitation et a l 'equipement de plusieurs centres de sante
ruraux, d'höpitaux generaux ainsi qu'a la formation du personnel, et a la
maintenance de materiel medical.

A propos de 1 'aide technique au developpement, certaines fondations politiques

allemandes ont eu des activites avec des hommes politiques ou de medias en
Cöte d'lvoire. En avril 1996 par exemple, a l 'invitation de la Fondation
Friedrich Ebert, quatre deputes du Front Populaire Ivoirien (Emile Boga Doudou

697 Cf. Tanoh Benoit. "11 milliards de F. CFA pour l'economie et la formation". Fraternite Matin 10408
(04.07.1999): 8.
698 Cf. Abel Doualy. "Renforcer leur presence dans le secteur prive". Fraternite Matin 10293 (12.02.1999): 5.
699 Cf. Michel Man. "3 milliards 800 millions pour Ja sante". Fraternite Matin 10423 (21.07.1999): 20.
 292

de Lakota, Kimou Koutouan d' Agboville sous-prefecture, Madi Bouabre de

Saioua et Molle Molle d'Akoupe) ont sejoune pendant une semame en
Allemagne'i". Ils y ont rencontre des parlementaires allemands ainsi que des
autorites gouvernementales, des techniciens allemands et se sont impregnes de
I'experience allemande en matiere de regionalisation".

La Fondation Friedrich Naumann, pour sa part, en collaboration avec le

Groupement d 'Etudes et de Recherches sur la Democratie et le Developpement
Economique et Social en Cöte d'Ivoire (GERDDES-CI), a organise un diner-
debat le 25 mai 1996 sur le therne: "Quelle contribution de la presse a
I'avenernent et a la consolidation de la democratie locale?"702. L'objectif etait de
s'interroger sur la representation de la presse dans les regions de la Cöte
d'Ivoire, de faire l'etat des lieux de la democratisation dans les communes et
regions.

L'experience allemande en matiere d'artisanat a aussi donne lieu a des echanges

entre Allemands et Ivoiriens. Lors d'un atelier destine a cemer les problemes de
developpement de l 'artisanat du 31 mai au 1 er juin 1996 a Korhogo, l' ex
ambassadeur ·d' Allemagne en Cöte d'Ivoire, Hans Albrecht Straepler, a parle du
modele de son pays en matiere dintegration de l'artisanat dans le tissu
economique703. Selon Straepler, c'est l'artisanat qui a mene l'Allemagne
aujourd'hui au stade actuel de production et de technologie avec les corps de
metiers comme les foumisseurs de produits semi-finis, les services d'entretien
et de reparation de rnateriel industriel et technologique. A cela se sont ajoutes la
mise en place d 'un cadre juridique et administratif tres favorable et le maintien
de Ja main d'ceuvre qualifiee par la formation continue et le recyclage. Malgre
la modernisation technologique de l 'economie, l 'artisanat a toujours sa place en

70 ° Cf. Souleymane Senn. "Quarre deputes FPI en Allemagne". La Voie 1293 (18.04.1996): 2.
701 Cf. Dan Opeli. "Me Boga et des deputes FPI ont regagne Abidjan". La Voie 1298 (24.04.1996): 2.
702 Cf. Dan Opeli. "Dernocratie locale: Quelle contribution de la presse?". La Voie 1322 (25-7.05.1996): 5.
703 Cf Kesy Jacob. "La rigueur allemande en exemple". La Voie 1329 (04.06.1996): 5.
 293

Allemagne. Les participants ivomens a cet atelier en ont deduit qu'il est
indispensable que l 'Etatbaisse le coüt de l 'impöt synthetique, que des actions de
promotion soient menees et que les artisans beneficient d'une meilleure

formation.

Evidemment, de tels resultats tranchent avec certains travaux anterieurs qui pre-
sentent l 'Afrique Noire comme la principale beneficiaire dans ses echanges avec
l 'Allemagne ou qui ne montre pas les profits que l 'Allemagne retire de sa coo-
peration avec l'Afrique subsaharienne. En clair, les preuves d'echanges entre
l' Afrique Noire et l' Allemagne ne sont pas tres perceptibles. Jürgen Wolff, par
exemple, dans la deuxieme edition du livre Entwicklungspolitik-
Entwicklungsländer-Fakten: Erfahrungen-Lehren, aborde entre autres, les
problemes majeurs des pays en voie de developpement ( dont beaucoup sont
.
issus de l 'Afrique subsaharienne) ainsi que les principaux receveurs des projets
d'aides au developpement realises par l' Allemagne .

Par ailleurs, Je Ministere federal allemand de Ja Cooperation economique et du

Developpement publie annuellement un livre sur Ja politique de developpement
de l 'Allemagne. Medienhandbuch-Entwicklungspolitik 2000 cite les pays
afrosubsahariens ayant beneficie de l' aide allemande en 1999, les potentiels
704
beneficiaires pour les annees suivantes ainsi que certaines actions qui y ont
ete menees. II mentionne egalement le montant que chaque pays de l 'Afrique
Noire a recu en 1999 dans le cadre de l'aide publique au developpernent, des
credits a l 'exportation, des investissements, etc.705
En outre, Franz Nuscheler, dans la cinquieme edition du livre
Entwicklungspolitik, abonde quasiment dans le meme sens en mettant le doigt
sur Jes relations entre pays riches et pays pauvres ainsi que des acteurs, des orga-
nisations allemandes ou non intervenant dans l 'aide au developpement.

704
Cf. BMZ, op. cit., pp. 88-105.
705
Cf. BMZ, op.cit., pp. 318-9.
 294

La these de Botiagne Marc Essis portant sur la politique africaine de

l' Allemagne depuis 1990 a la lumiere du cosmopolitisme: le cas de la Cöte
d'Ivoire (Die deutsche Afrikapolitik seit 1990 im lichte des
Kosmopolitismus:Unter besonderer Berücksichtigung der Elfenbeinküste) a
certes evoque l'apport de I' Allemagne pour un echange culturel dynamique avec
l' Afrique 706, mais dans Ja description de cette politique, l' accent y a ete mis sur
les apports de I' Allemagne a l 'Afrique: l' aide au developpement, la politique de
securite et de pacification en Afrique, la protection de l' environnement en
Afrique, le röle preponderant de l 'Allemagne dans les organisations
707
internationales comme Je FMI, l'OMC, etc.

Dans la revue Politique africaine publiee par l'association des chercheurs en po-
litique africaine, le numero 60 a ete corrsacre aux relations germano-
afrosubsahariennes. Des politologues y ont donne des informations sur la
politique africaine de J 'Allemagne, sur la conditionnalite dernocratique de l' aide
et ont fait le compte rendu qui a trace les 10 lignes directrices de Ja politique
africaine de l 'Allemagne apres sa reunification.

Ces differentes publications n' ont considere que les activites d' institutions
allemandes. De par l'objectif et l'orientation de ces publications a propos des
relations entre l 'Allemagne et J' Afrique subsaharienne, il aurait ete difficile de
trouver des preuves d'actes d'echanges. En effet, elles ont aborde majoritaire-
ment les problemes de I 'Afrique et mis sous l 'eteignoir ce que l 'Afrique subsa-
harienne a aussi en termes de potentiel humain, de diversite culturelle, de riches-
ses naturelles et de diverses avancees. De ce fait, l'idee dechanges n'est pas
perceptible dans leurs ecrits.

Certains d' entre eux auraient pu etre egalernent influences par des articJes alar-
mistes qui decrivent le continent africain comme un continent de crises ou de

706
Cf. Botiagne Marc Essis, op. cit., p. 207.
707
Cf. Botiagne Marc Essis, op.cit, pp. 188-206.
 295

nombreux cliches sur l' Afrique dans l'audio-visuel en Allemagne. Seules les
sources diplomatiques electroniques mentionnees au debut de la premiere partie
de cette etude abordent la question des echanges qui ont lieu entre Allemands et
Afrosubsahariens.

Ces situations ne peuvent permettre la determination des types dechanges. Or,

c'est a partir de l'identification des types dechanges entre l'Allemagne et l'A-
frique subsaharienne qu'il est possible de degager les röles joues par les pays
impliques dans cette relation et donc des beneficiaires. Il en ressort donc une
dependance des beneficiaires des types d'echanges, par definition, le benefi-
ciaire etant celui qui tire profit d'une situation. Inverser ces deux variables n'est
donc pas chose possible. II en va de merne de la variable test (l' engagement) qui
ne peut donner des appreciations que s'il y a existence d'un sujet qu'est ici Ies

types dechanges.

Les autres variables que sont les titres, les leads, les journalistes et les interve-
nants, toument autour des variables precedentes. C'est en effet, a partir des types
d' echanges que les articles ont ete choisis et que les titres et les leads porteurs
d'information ont ete selectionnes et, par ricochet donc, les joumalistes et les in-
tervenants. Exceptes les joumalistes, les autres variables detiennent, par ailleurs,
leur valeur a partir du moment ou elles identifient !es röles des partenaires dans
les echanges. Elles toutes ont ete finalement evaluees par la variable

engagement.

La difference entre les resultats attendus et les resultats obtenus pourrait d'abord
s'expliquer par le manque dinteret ou la minimisation de l' Afrique Noire par
des politologues et editeurs qui n' ont pas une image globale de cette partie du
continent: il est vrai qu'elle est handicapee par des catastrophes humaines et
naturelles, etc., mais il y a aussi en Afrique subsaharienne beaucoup de talents et
de richesses divers qui ont profite a l 'Allemagne. 11 se pourrait aussi que les
 296

articles depouilles nous aient fait tomber sur des apports afrosubsahariens a
l 'Allemagne, ce qui a aussi pour consequence un relatif grossissement de ces
apports. Toujours est-il qu'il ressort de cette etude que des aspects, des types
d' echanges entre l 'Allemagne et l 'Afrique Noire n' ont pas ete observes dans les
publications que nous avons utilisees et qui ont traite des relations germano-

a:frosubsahariennes.

Cette situation pose le probleme de la presentation exhaustive ou, du moins, de

la presentation plus consequente des relations entre l' Allemagne et l 'Afrique au
sud du Sahara. S' il est utile de faire appel aux travaux de politologues, qui sont
du reste des specialistes en la matiere, il ne faudrait pas aussi negliger les actes
poses 9a et la au quotidien - actes peut-etre consideres comme informels - sur le
sol des pays concernes et relayes par la presse ecrite. Ceux la aussi font partie
-integrante des relations entre l'Allemagne et l'Afrique Noire puisqu'ils ternoi-
gnent de la cooperation ou de la collaboration entre ces pays.

II. Valeur des resultats

Choisir d' etudier seulement quatorze articles par an tires au hasard sur une
periode de onze ans et dans seulement trois joumaux nationaux a sürernent
affecte les resultats de cette etude: le choix des articles n'est peut-etre pas le
meilleur qui soit, des types d'echanges ont peut-etre ete omis involontairement
parce que ne figurant pas dans les articles utilises, des erreurs se sont aussi
probablement glissees dans le codage, etc.; tout cela peut concourir a limiter la

valeur des resultats obtenus.

Toutefois, les resultats obtenus ne sont pas la resultante d'une surestimation des
potentialites de l 'Afrique Noire ou d 'une sous-estimation de l 'Allemagne, car
c'est tres souvent a partir d'actes, de preuves dechanges bilateraux que les
 297

articles ont ete rediges et de surcroit, dans le plus clair des cas, par des
joumalistes allemands. Il y avait egalement des intervenants tant allemands
qu'afrosubsahariens, specialistes des types d'echanges recenses qui se sont
exprimes sur les echanges germano-afrosubsahariens et dont les propos ont ete
rapportes dans la presse ecrite allemande. Qui plus est, les auteurs d' articles
netaient pas seulement que des joumalistes des organes de presse utilises. En
effet, un paleontologue allemand (Stefan Schomann), un psychologue germano-
guineen (Jean-Claude Diallo ), un specialiste des arts et de l 'artisanat (Peter
Dittmar), un professeur d'histoire contemporaine de l 'Universite de Erlangen
(Gregor Schöllgen), un ethnologue (Hans Peter Hahn) ont ete des auteurs des
articles utilises. En plus, un homme d'affaires (Hans Olaf Henkel), un sportif
afrosubsaharien (Guy Demel) et une ministre allemande ont ete interviewes.

Ces multiplicites d'intervenants, d'auteurs d'articles, qu'ils soient joumalistes,

scientifiques, hommes politiques, hommes d'affaires, sportifs tant de l 'Allema-
gne que de J'Afrique subsaharienne pourrait confirmer l'importance des resultats
obtenus dans cette etude.

La methode d'analyse qualitative de contenu, Ja methode actionniste des

contextualisations, quant a elle, a mis en reJief sept concepts: les röles, les
attentes de röle, la situation-pour-un-acteur, les actions typiques, la signification
attachee a l'action typique, l'implication de l'acteur ainsi que les consequences.
Parmi eux, les actions typiques, les röles et attentes de röle ainsi que la situation-
pour- un- acteur ont ete deterrninants puisqu' ils ont servi aux reponses de Ja
problernatique: les actions typiques etaient en rapport avec les domaines
dechanges, les röles et attentes de röle definissaient les röles joues par les
differents acteurs et la situation-pour- un-acteur Ja maniere dont les echanges se
sont deroules sur Ja base des impressions des acteurs mais aussi des journalistes.
Le concept significations attachees aux actions typiques a ete lui aussi utile dans
 298

la mesure ou il a relie les actions, les types d'echanges au contexte qu'est la

mondialisation, completant ainsi la question de base de cette etude

De facon globale, les actions typiques de l 'Afrique subsaharienne et de l 'Alle-

magne ont mis en relief six types d'echanges: les echanges d'ordre judiciaire,
militaro-securitaire, scientifique, sportif, culturel et economique. A partir de ces
actions, les röles de l' Allemagne et de l 'Afrique Noire pouvaient ressortir: cha-
que partenaire a ete soit beneficiaire soit foumisseur ou encore beneficiaire et
foumisseur a la fois. Il devenait aussi possible d'apprecier soit positivement soit
negativernent, soit de facon neutre les actions de chaque partenaire.

Autant que faire se peut, nous avons utilise des tableaux "adaptables", surtout au
niveau des tableaux simples ponctues de graphiques pour repondre a certaines
questions de la problematique et avons croise plusieurs donnees pour generer
des resultats. Tout cela peut etre considere comme des methodes adaptatives.

Quant aux macroconcepts, ils sont premierernent les röles et attentes de röle et
deuxiemement les concepts de la definition de la situation que sont les actions
typiques, la situation- pour- un- acteur, la signification attachee aux actions typi-
ques, l'implication de l'acteur et les consequences des actions typiques. Ces ma-
croconcepts ont donne lieu a deux sortes de tableaux: les tableaux des röles et at-
tentes de röles ainsi que ceux des definitions de la situation.

S'il n'y a pas eu de probleme pour construire les tableaux des definitions de Ja
situation, il n'en a pas ete de meme de ceux des röles et attentes de röles. La
difficulte a reside dans le fait qu'en tenant compte de deux acteurs, il n'est pas
evident qu'un troisieme acteur intervienne alors que ce demier est utile pour
produire les tableaux des röles et attentes des röles. Cela s' est vu lors de cette
etude dans Je cas des echanges judiciaire, militaro-securitaire, sportif et
economique. Cette situation a rendu impossible les comparaisons des facons
 299

dont d'autres acteurs apprecient les röles des principaux acteurs que sont
I' Allemagne et I' Afrique dans ces differents types d'echanges.

En mettant en rapport les sept concepts de la methode actionniste des

contextualisations et les huit variables de la methode Morin-Chartier choisis
pour cette etude, il se degage des identites, c'est-a-dire des points de
ressemblance et meme de cornplementarite tout comme des dissemblances.

Ainsi, "l'action typique" de la rnethode actionniste est l'equivalent des "types

dechanges" de la methode Morin- Chartier. Les informations recueillies dans
ces rubriques ont fourni Ja reponse a la prerniere question de la problernatique en
rapport avec les domaines dechanges entre Allemands et Afrosubsahariens. Par
ailleurs, "les röles et attentes de röles" de la rnethode actionniste trouvent leur
pendant dans la variable "beneficiaires" de la methode Morin-Chartier et
donnent la reponse a la seconde question de notre problernatique a propos des
röles qui ernergent des echanges entre Allemands et Afrosbsahariens. Enfin, la
variable test "l'engagement" de la forme quantitative de l'analyse de contenu, la
methode Morin-Chartier, correspond au concept "implication" de la methode
actionniste. Tous deux repondent a la derniere question de notre problematique
relative a la maniere clont cette cooperation est appreciee dans la presse ecrite.
En fait, les concepts "actions typiques", "röles et attentes de röles" et
"irnplication" de l'analyse qualitative de contenu donnent des details et
cornpletent les informations recueillies dans les "types dechanges", "les
beneficiaires" et l' "engagernent" de la methode quantitative. A titre illustratif,
alors que dans la variable "type d'echanges" nous notons echanges judiciaires, le
concept "action typique" exprime en quoi ces echanges ont consiste. De merne,
quand la variable "beneficiaires" enregistre Allemagne ou Afrique
subsaharienne, les concepts "röles et attentes de röles" expliquent concreternent
l'apport recu par le beneficiaire. Et I' "engagement" positif, negatif ou neutre de
 300

la methode Morin-Chartier est explicitee par le concept "implication" qm

determine le caractere utilitaire, protestataire, etc. des echanges.

En revanche les variables "titres" "leads" "J. ournalistes" "intervenants" et

' ' ' '
"types d' articles" et les concepts "situation-pour-un-acteur", "significations
attachees aux actions typiques", et "consequences" n' ont aucun rapport entre
eux. Toutefois, pris dans la forme d'analyse a laquelle ils sont rattaches, ils
restent pertinents.

En somme, nous noterons que des elements importants de l' analyse qualitative
et ceux de l 'analyse quantitative se rejoignent, se recoupent et se completent en
vue de donner le maximum d'informations sur la problematique.
 301

CONCLUSION
 302

En menant cette etude sur la cooperation germano-afrosubsaharienne de 1995 a

2005 dans la presse ecrite nationale allemande, nous avons voulu nous
appesantir sur les domaines dechanges existant entre l' Allemagne reunifiee et
l 'Afrique dans un contexte de mondialisation, sur les röles des acteurs impliques
dans cette relation et sur la maniere dont les echanges sont traites en vue de
contribuer a une presentation un peu plus equilibree des relations germano-
afrosubsahariennes et de mettre a nu les dysfonctionnements de ces echanges
aux fins de contribuer a leur correction.

Six domaines dechanges ont ete repertories dans les differents articles: la
cooperation judiciaire, la cooperation militaro-securitaire, les echanges
scientifiques, les relations sportives, la collaboration culturelle et les echanges

econorniques.

Le mot cooperation indiquant des echanges, un apport mutuel, I'etude a montre

un quasi equilibre entre ce que les pays afrosubsahariens recoivent de l 'Allema-
gne et ce qu' ils lui apportent, la part d' apport de l 'Allemagne etant un peu supe-
rieure. Cette quantification s'est faite sur la base de l'analyse de contenu,
notamment a partir de la methode Morin-Chartier, une methode d'analyse de
presse. Par ailleurs, la quantification a montre egalement que la presse ecrite
allemande a traite tres positivement les relations germano-afrosubsahariennes
(60,63%), de facon neutre tres moyennement (24,82%) et de facon negative as-
sez faiblement (14,54%). Cette maniere de le faire pourrait montrer le röle im-
portant que joue l 'Afrique Noire dans ses relations avec l 'Allemagne et vice ver-
sa dans ce contexte de mondialisation.

Selon les types d'echanges, les attentes de röles de l' Afrique subsaharienne en-
vers l 'Allemagne ont ete le besoin de soutien pour faire face a l' insecurite, la ne-
cessite de s'ouvrir sur les cornpetences et les technologies, une contribution a la
formation continue de ses athletes, l' utilite des scenes allemandes aux artistes
 303

pour se faire connaitre intemationalement ou encore etre soutenue dans les diffe-
rents secteurs de son economie. L'Allemagne, quant a elle, attendait de l'Afri-
que Noire une aide juridique, la collaboration pour lutter contre linsecurite, de
beneficier de la civilisation negroafricaine, de l' expertise de certains de ses spe-
cialistes, des talents de sportifs pour participer a l'animation de la vie sportive,
du talent des artistes pour animer la vie culturelle du pays ainsi que de profiter
de ses atouts economiques.

Au niveau des definitions de la situation, la situation a ete tranquille dans trois

types de cooperation puis tranquille et fatale dans autant de types de cooperation
du cöte allemand et presentent les rnemes caracteristiques pour l 'Afrique
subsaharienne. Cette situation temoigne du fait que les relations n' ont pas
toujours etc au beau fixe, changeant au gre des interets des, pays impliques.

Les actions typiques des Allemands, quant a elles, se sont concentrees sur la
collaboration judiciaire, I' aide a la lutte contre le banditisme et le terrorisme,
l'apport scientifique et technologique, les echanges scientifiques, la mise a la
disposition d' Afrosubsahariens de cadres de prestation ainsi que des actions
pour le developpement culturel sans oublier le soutien a I 'industrialisation, les
echanges de services ainsi que l 'aide au developpernent. Du cote
afrosubsaharien, par contre, les actions typiques ont concerne la validation
d'accusations, la reception de l'aide, des echanges et apports scientifiques,
l 'animation de la vie sportive et culturelle de l 'Allemagne, les echanges de
services et l'apport de ressources naturelles.

Au vu des resultats obtenus, l'objectif de cette etude est quasiment atteint. En

effet, les articles utilises ont rnontre qu'il y a effectivement eu diverses aides
allemandes, des echanges mutuels ainsi que des apports afrosubsahariens a
l 'Allemagne en cette ere de mondialisation. Apprecier les relations germano-
afrosubsahariennes a l'aide de la presse ecrite allemande semble donc permettre
 304

de cemer plus d'aspects des echanges que les livres qui abordent la question et
de donner une image plus valorisante et plus dynamique de l' Afrique Noire dans
un contexte de libre echange, de libre circulation des biens, des personnes, des
idees et des capitaux. Toutefois, de nombreuses difficultes et incomprehensions
ont ete enregistrees dans chaque type d'echange et meritent d'etre corrigees pour
des relations bilaterales encore plus solides entre Allemands et
Afrosubsahariens.

Par consequent, il peut s' averer necessaire de faire appel a la publicistique pour
analyser de facon concrete comment les relations entre pays sont mises en ceuvre
ou appliquees sur le terrain et pour apprecier la maniere dont les partenaires
irnpliques considerent leur relation. Une telle analyse de l'application des
decisions des hommes politiques permet de comprendre jusqu'a quel point les
acteurs estiment leur relation et dans bien des cas les consequences qui
decoulent de leurs actes.

Cette estime explique par ailleurs I'actualite de ces echanges et donc de cette
etude. En effet, la mondialisation suit son cours et les relations entre Allemands
et Afrosubsahariens se deroulent au quotidien. Les representations
diplomatiques de l 'Allemagne en Afrique subsaharienne et celles de l 'Afrique
subsaharienne en Allemagne contribuent a faciliter ces echanges et temoignent
de l 'activite de ces partenaires, de meme Ja presse ecrite continue de faire le
recit des relations entre l 'Allemagne et l 'Afrique subsaharienne dans ses
differentes rubriques.
 305

BIBLIOGRAPIDE

I. Bibliographie primaire

1.1. Articles du dossier de presse sans reference electronique

"Archiv der Natur". Der Spiegel 35 (24.08.1998): 152.

Asendorpf, Dirk. "Wenn Helfer zu sehr helfen". Die Zeit 28 (07.07.2005): 31.

Baier, Uta. "Schnappschüsse eines kurzen Jahrhunderts". Die Welt 40

(16.02.2001): 29.

Bakirdögen, Ayhan. "Zwei Städte in Afrika werden Berlins Partner". Die Welt

196 (24.08.1999): 35.

Becker, Claudia. "Der Mohr des Herzogs". bie Zeit 39 (20.09.1996): 67.

inder, Frank. "Essberger: Zwei neue Schiffe für das Jahr 2000". Die Welt 256

(02.10.1999): 46.

Bittner, Jochen. "Im Fadenkreuz der Terroristen". Die Zeit 4_9 (27.11.2003): 15.

Blechner, Notker."Der größte Umweltschutz- Marktplatz der Welt". Die Welt

191 (17.08.2000): 14.

"Blick nach vom nach Kap". Die Zeit 38(15.09.1995): 7

"Blick von außen". Der Spiegel 45(02.11.1998): 290.

Blum, Wolfgang. "Der Tod unter den Füßen". Die Zeit 07(09 .02.1996): 33.

"Minendrescher". Die Zeit 31 (26.07.1996): 34.

Blumenschein, Ulrich. "Der König der Löwen brüllt im Museum für

Völkerkunde". Die Welt 30 (05.02.2003): 28
 306

Bonstein, Julia. "Rezepte gegen Fernweh". Die Zeit 08 (12.02.2004): 72.

Braasch, Simon. "HS V: Y eboahs Abgang immer wahrscheinlicher".

Die Welt 292 (14.12.1999): 45.

"Triumphaler Abschluß - Da wachsen beim HSV Träume".

Die Welt297 (20.12.1999): 47.

Büscher, Wolfgang. "Ganze Nächte an den Feuern der Dichter". Die Welt 143

(22.06.2001): 29.

Demel, Guy (interwieve par Roger Stilz). "Wir kommen nicht als Touristen".
Die Welt 238 (I-2.10.2005): 39.

"Der letzte Weltwanderer". Die Zeit 14 (29.03.2001): 77.

"Deutsch - mit anderem Blick". Die Zeit 46 (08.11.1996): 48.

Diallo, Jean Claude. "Goethe, Eintracht, Currywurst". Die Zeit 11 (09.03.2000):

3.

"Die Büffel -Lady vom Klaserie". Der Spiegel 03(13.01.1997): 124.

"Die Mathematik des Urwalds". Die Zeit 26 (21.06.2001): 38.

Dierkes, Yvonne. "Auf einer Farm in Afrika''. Die Zeit 14 (30.03.2000): 91.

Dobbertin, Lars. "Letzte Ausfahrt: Ghana". Die Welt 243 (18.10.2000): 31.

Ehrenstein, Claudia. "Adams Papa hieß Rudolf'. Die Welt 114 (18.05.2002): 8.

"Konzerne gründen globale Koalition im Kampf gegen

Aids". Die Welt 280 (01.12.2003): 31.

 307

"Erbschaft der Wildbeuter". Der Spiegel 41(06.10.1997): 230.

Etzold, Sabine. "Menschlichkeit ist effizient''. Die Zeit 16 (15.04.1999): 43.

Faller, Heike. "Dieses Unberechenbare". Die Zeit 23 (29.05.2002): 55.

Ferdinand, Erich. "Spenden für Ruanda". Die Zeit 51 (14.12.2000): 2.

"Fränkisches Woodstock". Der Spiegel 21(18.05.1998): 233.

Grill, Bartholomäus. "Der Stachel sticht". Die Zeit 45 (31.10.2001): 27.

"Diese Wirtschaft braucht Wunder". Die Zeit 23

(31.05.2001): 29.

"Grüß Gott, Afrika!". Die Zeit 05 (22.01.2004): 9.

"Kein Herz für Afrika". Die Zeit 14(30.03.2000): 12.

"Nach deutschem Vorbild". Die Zeit 30 (19.07.2001): 20.

"Online aus der Armutsfalle". Die Zeit 39 (22.09.2005): 46.

"Wir sind wieder wer!". Die Zeit 07 (29.02.1996): 73.

"Wohin mit der Fußball - WM?". Die Zeit 19

(29.04.2004): 61.

Haegele, Anja. "Schöne Aussicht". Die Zeit 51 (15.12.2005): 85.

Henkel, Martin. "Der König von Kamerun ist blond". Die Welt 36 (12.02.2002):

33.
 308

"Hokuspokus Fidibus - Kamerun im Final". Die Welt 34

(09.02.2002): 30.

Henkel, Sabine. "Daimler-Chrysler und VW engagieren sich stärter im Kampf

gegen Aids". Die Welt 131 (08.06.2001): WRI.

Hoffmann, Ruth. "Schwarze Löcher über Afrika". Die Zeit 15(03.04.2003): 30.

Hofmann, Eberhard. "Berlin hat jetzt einen Partner in Afrika". Die Welt 93
(19.04.2000): 42.

"Informationen: Naturparks in Südafrika". Die Zeit 17(21.04 .. 1995): 64.

Iwainsky, Thomas. "Hast du mir was mitgebracht?". Die Zeit 17 (18.04.2002):

65.

Jänichen, Barbara. "Katja Riemann und Bärbel Schäfer setzen sich für Rechte

der Mädchen ein". Die Welt 275 (23.11.2004): 38.

"Wim und Donata bei Preisverleihung im Partner- Look". Die

Welt 125 (01.06.2005): 38.

"Kanzler verspricht Afrika ,mehr aufmerksamkeit" Die Welt 20 (24.01.2004):

5.

Karweil, Christiane. "Was bewegt Claus Peter Zeitinger?". Die Zeit 51

(19.12.2004): 36.

Kirbach, Roland, "Kein schwarzer Zauber mehr". Die Zeit 29 (14.07.1995): 12.

Knauer, Roland "Qualitätsstahl aus dem Lehmofen". Die Zeit 39 (22.09.1995):

52
 309

Knemeyer, Thomas. "Am Kap boomt der Polit- Tourismus". Die Welt 273

(22.11.1999): l.

"Kanzler verhandelt über engere Kooperation im Anti-

Terror-Kampf." Die Welt 18 (22.01.2004): 5.

Knür, Deborah. "Hamburg hilft den Aidswaisen in Afrika". Die Welt 279

(29.11.2001): 35.

Komeffel, Peter/ W. Uchatius. "Kaffee ist ihr Schicksal". Die Zeit 49

(28.11.2002): 19.

Köthe, Friedrich/ Daniela Schetar. "Eine Reise zu den Buschmännern m

Namibia". Die Zeit 23 (30.05.1997): 51.

Köttker, Ralf. "Ich muss Deutschland schlagen-nur das Zählt". Die Welt

130(07.06.2002): 30.

Lechner, Wolfgang. "Der gute Schmied von Neustrelitz". Die Zeit 23

(31.05.2001): 60.

"Die Kinder des Krieges". Die Zeit 15 (01.04.2001): 68.

Lerschenmüller, Franz. "Der Hansapark Sierksdorf wird zwanzig Jahre alt. Ein
Testbericht". Die Zeit 20 (09.05.1997): 53.

Leuthold, Ruedi. "Tierisch erholsam". Die Zeit 39 (22.09.2005): 75.

"Luftgüte in Afrika gemessen". Die Welt 52 (03.03.2003): 31.

Lück, Oliver. "Goethe braucht das Gespräch". Die Zeit 37 (09.09.1999): 40.

"Malkurs auf Bali". Die Zeit 21 ( 19.05.1995): 71.

 310

Mayer, Susanne. "Afrika greift nach Rittersporn". Die Zeit 16 (14.04.1995): 75.

Müller, Oliver. "Stürmische Zeiten bei Borussia Dortmund". Die Welt 187
(13.08.2001): 19.

üller von Blumencron, Mathias. "Ich liebe Panik". Der Spiegel 02

(05.01.1998): 76.

"Nadine Gordimer: Kleinere Literaturen stärker übersetzen". Die Welt 137

(15.06.2001): 31.

Naumann, Michael. "Raubmord in Afrika". Die Zeit 33 (07.08.2003): 1.

Nellissen, Monika. "Herzklopftheater im Jungen Schauspielhaus". Die Welt 188

(13.08.2005): 39.

eudeck, Rupert. "Sind wir ein einschlafendes Land?". Die Zeit 23

(30.05.1997): 61.

"Ole von Beust - Großer Auftritt beim ,König der Löwen". Die Welt 71
(25.03.2003): 34.

Rautenberg, Hanno. "Schnitzen mit der Kamera". Die Zeit 33(05.08.2004): 37.

Reepesgaard, Lars. "Hamburgs heißer Draht für den Afrikahandel". Die Welt

289 (11.12.2000): 44.

Runde, Jörg. "Wenn die Jungs spielen, sind sie manchmal wie Kinder". Die Welt
134 (12.06.2002): 32.

"Schäfer mit Kamerun im Halbfinale des Konföderationen-Cups". Die Welt 143

(23.06.2003): 22.

"Schäfer will Kamerun zur WM 2006 führen". Die Welt 09 (12.01.2004): 22.
 311

Schnabel, Ulrich. "Steinreicher Botschafter". Die Zeit 03 (10.01.2002): 28.

Schnack, Thies. "Studierte Gewerkschafter- Dialog auf Augenhöhe". Die Welt

279 (27.11.2004): B4.

Schmelzer, Patrick "Deutsche Touristen entdecken Afrika". Die Welt 145

(25.06.1999): 22.

Schomann, Stefan. "Eine ferne Heimatkunde". Die Zeit 37 (09.09.1999): 65.

Schrötter, Lorenz. "Können Afrikaner rot werden?". Die Zeit 24 (10.06.1999):

3.

Schuster, Jacques. "Wieso überhaupt der Kongo?". Die Welt 133 (11.06.2003):
8.

Schwertfeger, Baerbel."Von exquisit bis lausig". Die Zeit 16 (13.04.2000): 16.

"Spenden für Rwanda". Die Zeit 52 (20.12.2000): 2.

Staud, Toralf. "Die Leiden der Heidi W.". Die Zeit 30 (J 7.07.2003): _6.

Stelzenmüller, Constanze. "Bundeswehr in den Kongo - aber ja!". Die Zeit 24

(05.06.2003): 7.

Stilz, Roger. "Atouba und Demel verpassen die ersten Spiele 2006". Die Welt
269 (17.11.2005): 43.

Sturm, Daniel Friedrich. "Zerplitterung der Entwicklungshilfe führt zu mageren

Ergebnissen". Die Welt20l (29.08.2000): 7.

"Subventionen schaffen Armut". Die Zeit 11 (04.03.2004): 32.

Tapper, Andrea. "Ein Zug durchs Kriegsgebiet". Die Welt 70 (24.03.2005): 16.
 312

Thoms, Eva-Maria. "Unter fremder Flagge". Die Zeit 41 (01.10.2003): 32.

"Viele schlaue Köpfe". Der Spiegel 03 (12.01.1998):108.

Vowinkel, Heike."Deutsche geben jährlich 3,5 Milliarden Euro für Blumen

aus". Welt am Sonntag 19 (12.05.2002): 16.

"Zurück in Oskars Schatten". Welt am Sonntag 27

(03.07.2005): 14.

Von Mellenthin, Ira."Millionen- Jongleur Jürgen Harksen trifft seine Opfer in

Südafrika". Die Welt 204(01.09.2000): 41.

"Verwirrspiel um Harksen-Auslieferung geht weiter". Die

Welt 98 (27.04.2002): 37.

Werner, Dorothee. "Unser Ausland". Die Zeit 46 (08.11.1996): 75.

Wernicke, Christian. "Das Blabla der Freihändler". Die Zeit 17(18.04.1997): 20.

"Eklat nach Plan". Die Zeit 09 (24.02.1995): 11.

Wieczorek- Zeul, Heidemarie (interwievee par Christiane Grefe et Toralf

Staud). "Subventionen schaffen Armut". Die Zeit 11 (04.03.2004): 32.

"Wieczorek- Zeul setzt auf Partner aus der Wirtschaft". Die Welt 222
(22.09.2000): 14.
 313

I.2. Articles du dossier de presse avec references electroniques.

"Akpoborie und die Ehre für Nigeria zu spielen". Die Welt,

http://www.welt.de/print-
welt/artic1e598655/Akpoborie und die Ehre fuer Nigeria zu spielen.html (17.06.2010),

article paru le 22.04.1998.

Baars, Christian. "Kontinent im digitalen Wandel". Der Spiegel,

http://www.spiegel.de/netzwelt/tech/0,1518;2728,00.html (29 .07.2010), article paru le

15.06.1999.

Braasch, Simon. "Fußball 2000 - der HSV wird zum Titelkandidaten". Die

Welt,http://www.welt.de/print-
welt/article593442/Fussball 2000 der HSV wird zum Titlekandidaten.htrnl

(17.06.2010), article paru le 20.1-2.1999.

Dausend, Peter. "Schließlich sind wir doch hier, um zu helfen!". Die Welt,

http://www.welt.de/data/1996/12/06/697403.html

(07.07.2006).

"Tropentauglich die deutsche Tugenden. Die Welt,

http://www.welt.de/print-welt/article62 l 056/Tropentauglih die deutsche Tugenden.html.

(17.05.2010), article paru le 18.06.1998.

"Diese Künstler .stellen in Kassel aus". Der Spiegel,

http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/O, 1518, 194312-2,00.html (29 .07.2010), article

paru le 30.04.2002.

Dittmar, Peter. "Es war schon immer etwas teurer. .. ". Die Welt,
http://www.welt.de/data/1996/l l/22/69691 O.html (06.06.2006).
 314

Ehrensberger, Wolfgang. "Gebr. März AG: Aufstieg und Fall eines bayerischen
Imperiums". Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article664709/Gebr Maerz AG Aufstieg und Fall eines bayerischen Imperiums.html

(17.05.2010), article paru le 11.12.1995.

"Ergebnisse der Fußball - Bundesliga". Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/artic1e664029/ERGEBNISSE DER FUSSBALL BUNDESLIGA.html (02.07.2010),

article paru le 20.11.1995.

"Festivals". Der Spiegel, http://www.spiegel.de/spiegel/kulturspiegel/d-62264615.html

(29.07.2010), article paru le 28.07.1997.

"Festivals". Der Spiegel, http://www.spiegel.de/spiegel/kulturspiegel/d-7780360.html

(29.07.2010), article paru le 25.05.1998.

"Festivals". Die Zeit, http://www.zeit.de/feuilleton/kultubief 4303 festivals

(31.05.2010), article paru le 22.10.2003.

Gaubatz, Harald. "Der Europapokal bleibt der Kitt für die vielen Risse in
Stuttgart". Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article598l 12/Der Europapokal bleibt der Kitt fuer die vielen Risse in Stuttgart.ht

ml (02.07.2010), article paru le 22.04.1998.

Ginten, Ernst August. "Standort D ist Kabilas Vorbild". Die Welt,

http://www.welt.de/print-welt/article637770/Standort D ist Kabilas Vorbild

(17.05.2010), article paru le 27.05.1997.

Gohlis, Tobias. "Geschäftsträger Somalias in Deutschland". Die Zeit,

http://www.zeit.de/2000/25/40589 (31.05.2010).

Grill, Bartholomäus. "Endlich wieder mal Sonnenschein". Die Zeit,

http://www.zeit.de/2004/05/afrika Schroeder (13.06.2008).
 315

Günsche, Karl Ludwig. "Kinkel besucht Ostafrika". Die Welt,

http://www.welt.de/print-welt/article660556/Kin.kel besucht Ostafrika.html (17.05.2010),

article paru le 24.07.1995.

"Kinkel und der Griff nach der Notbremse".

Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article632622/Kin.kel und der Griff nach der Notbremse.html (17 .05.2010), article

paru le 04.01.1997.

"Mandela fordert einen Marshall - Plan". Die

Welt, http://www.welt.de.data/1996/05/23/688002.html (06.06.2006).

Hanauer, Florian. "Scherf bereitet Bremischen Häfen Weg in Afrika". Die-Welt,

http://www.welt.de/data/2004/0 l/26/228544.html (12.03.2004).

Halusa, Martin. "Im Transatlantischen Flugverkehr naht ein Preiskampf'. Die

Welt, http://www.welt.de/data/1996/06/l 3/688685.html (06.06.2000).

Heimerzheim, Peter. "Düsseldorfs Trainer darf noch mal auf Einkaufstour". Die
Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article654356/Duesseldorfs Trainer darf noch mal auf Ein.kaufstour.html

(02.07.2010), article paru le 20.08.1996.

Henkel, Hans Olaf (interviewe par Die Welt). "Wir müssen Konflikte in Kauf
nehmen". Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article657392/Wir muessen Konflikte in Kauf nehmen.html (17.06.2010), article

paru le 25.11.1996.

Jahn, Thomas. "Techno fürs Wohnzimmer". Die Zeit,

http://www.zeit.de/1996/29/techno.txt. l 99950712.xml (22.04.2010).

 316

"Kahn fällt wochenlang aus". Der Spiegel,

http://www.spiegel.de/sport/fussball/O, 1518,31446,00.html (29 .07.2010), article paru le

14.07.1999.

"Kenianischer Teestrauch als Symbol für gute Handelsbeziehungen". Die Welt,

http://www.welt.de/data/2003/05/21/99154.html (12.03.2006).

Knauer, Roland. "Dickhäutiger Förster im Regenwald". Die Welt,

http://www.welt.de/print-welt/article6356l2/Dickhaeutiger Foerster im Regenwald.htrnl

(17.05.2010), article paru le 27.03.1997.

Kossel, Michelle. "Rolle rückwärts". Die Zeit, http://www.zeit.de/2004/52/Koehler

(17.06.2008).

"Kuffour nimmt sich Jeremies vor". Der Spiegel;

http://www.spigel.de/sport/fussball/0.2828J 82255,00.html (29.07.2010), article paru le

26.11.2002.

Küttler, Christian. "Afrika vertritt Hollywood". Die Zeit,

http://www.zeit.de/2005/05/berlinale (17.06.2008) ..

Lambeck, Martin/ Thomas Knemeyer. "Hohe Erwartungen an Kohls Südafrika-

Besuch". Die Welt, http://www.welt.de/data/I 995/09/09/701445.html (07.07.2006).

Loose, Hans Werner. "Größte Apotheke der Welt liegt am Rhein". Die Welt,
http://www.welt.de/printwelt/article645683/Groesste Apotheke der Welt liegt am Rhein.ht

ml (17.05.2010), article paru le 20.12.1997.

"Wem nützen die Mordbrenner von Kenia?". Die Welt,

http://www.welt.de/printwelt/article64128 l/Fluege ueber Afrika gelten als risikoreich.html

(17.06.2010), article paru le 16.09.1997.

 317

"L TU-Preise runter". Der Spiegel, http:/ /www.manager-

magasin.de/finanzen/artikel/0,2828,803,00.html (29.07.2010), article paru le

13.11.1998.

"Manchester schubst die Bayern vom Thron". Der Spiegel,

http://www.spiegel.de/sport/fussball/O, 1518,24420,00.html (29.07.2010), article paru le

26.05.1999.

Moniac, Rüdiger . . ,,Aus des Ministers Gabensack gibt es Telefongutscheine".

Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article629890/ Aus des Ministers Gabensack gibt es telefongutscheine.html

(17.05.2010), article paru le 24.12.1998.

.Flüge über Afrika gelten als risikoreich". Die Welt,

http://www.welt.de/print-welt/article64 l28 l/Fluege ueber Afrika

?"elten als risikoreich.html (17.06.2010).

Moos, Ariane. ,,Wer schafft Frieden in Togo?". Die Zeit,

http://www.zeit.de/2005/18/Togo Hintergrund (17.06.2008).

Müller- Wirth, Moritz. "Zeit des Aufbaus". Die Zeit,

http://www.zeit.de/online/2005/37/fussball mmw (17.06.2008).

Neander, Joachim. "Auf eigene Faust nützlich machen". Die Welt,

http://www.welt.de/data/1996/04/09/686582.htrnl (21.07.2006).

"Praktische Hinweise für reiselustige Studenten". Die Welt,

http://www.welt.de/printwelt/artic1e6l 9397/Praktische Hinmeise fuer reiselustige Studente

!! (17.06.2010), article paru le 25.05.1998.

 318

"Prima Stimmung trotz Regen und Kälte". Die Welt, http://www.welt.de/print-

we1t/article455l29/Prima Stimmung trotz Regen und Kaelte.html (17.06.2010), article

paru le 05.06.2001.

Rüggeberg, Stefanie. "Afrikanisches Kunststück". Die Welt,

http://www.wams.de/data/2005/10/30/796475.html (06.06.2006).

Schmelzer, Patrick .. "Das südliche Afrika bietet ungeahnte Chancen". Die Welt,
http://www.welt.de/data/1997/05/29/677329.html (06.06.2006).

"Schnell und erfolgreich". Der Spiegel, http://www. manager-

magasin.de/finanzen/artikel/0, 1518224486,00.html (29.07.2010), arti cl e paru le

26.11.2002.

Schöllgen, Gregor. "Keine Strategie für die Südhalbkugel". Die Welt,

http://www.welt.de/print-welt/article30177 /Keine Strategie fuer die Suedhalbkugel.html

(17.05.2010), article paru le 29.12.1998.

Schucht, Joachim/ Thomas Knemeyer. "Über Rwandas Kinder kann man nur
Tränen vergießen". Die Welt, http://wwv,r.welt.de/print-

welt/article660652/Ueber Rwandas Kinder kann man nur traennen vergiessen.html

(17.05.2010), article paru le 27.07.1995.

"Spurensuche im Süden Afrikas". Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/article21189/Spurensuche im Sueden Afrikas.html (13.06.2010), article paru le

03.03.1998.

"Trainer und Manager ratlos, Präsident verlässt die Loge". Die Welt,
http://www.welt.de/print-
welt/article662303/Trainer und manager ratlos Praesident verlaesst die Loge.html

(02.07.2010), article paru le 21.09.1995.

 319

Velten, Max. "Es kriselt weiter um Schuster". Die Welt, http://www.welt.de/print-

welt/artic1e663030/Es kriselt weiter um Schuster.html (02.07.2010), article paru le

17.10.1995.

1.3. Autres sources de Ja bibliographie primaire

Assemblee generale de l'ONU. "Declaration du Millenaire" in Resolution

adoptee par ! 'Assemblee generale, http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm
(18.06.2015), resolution arretee le 08.09.2000.

Biagiotti, Isabelle. "Discours de l 'aide allemande et conditionnalite

democratique" p. 19 in Politique africaine 60 (Decembre 1995). Conde - sur -
Noireau: Editions Karthala, 175 pages.

Michalet, Charles Albert. Qu 'est ce que la mondialisation l Paris: Edition La

Decouverte, 2004, 209 pages.

Molt, Peter/ Isabelle Biagiotti. "La Conference d' Accra des ambassadeurs
allemands en Afrique" pp. 66- 70 in Politique africaine 60 (Decembre 1995).
Conde - sur - Noireau: Editions Karthala, 175 pages.

II. Bibliographie secondaire

11.1. Articles et revues utilises

"1,5 milliard aux forces armees ivoiriennes". Fraternite Matin l 02 78

(26.01.1999): 27.

Bureau de la GtZ Abidjan (Editeur). Cooperation C6te d'Ivoire-Allemagne,

1999, 72 pages.
 320

Doualy, Abel. "Renforcer leur presence dans le secteur prive", Fraternite Matin
10293 (12.02.1999): 5.

Fana, Mohamed. "Partenariat pour l'enseignement superieur". Fraternite Matin

10156 (26.08.1998): 32.

uigrehi, Bruno .."Festival d'Abobo: six ecoles a l'assaut du sida". La Voie 1322
(25-7.05.1996): 7.

Kesy, Jacob. "La rigueur allemande en exemple". La Voie 1329 (04.06.1996): 5.

Kraidy, Agnes. "Tchetche en Allemagne: L'aigle a pris son envol". Ivoir ' Soir
3263 (21.06.2000): 2.

Kunath, Wolfgang. "Reise Herzogs als Belohnung". 'Frankfurter Rundschau 22

(26.01.1996): 2.

Laars, Hans - Jürgen. "Bundeswehr - Ausrüstung nicht tropentauglich". Die

Welt 168 (21.07.2006): 4.

Man, Michel. "3 milliards 800 millions pour la sante". Fraternite Matin 10423
(21.07.1999): 20.

Neudeck, Rupert. "Es gibt keine Afrika - Politik". Die Zeit 4 (18.01.1991): 35.

Nuscheler, Franz. "Ende einer Partnerschaft?". Der Überblick 2/97 (Juin 1997):
4.

Opeli, Dan. "Democratie locale: Quelle contribution de la presse?" La Voie

1322 (25-7.05.1996): 5.

"Me Boga et des deputes FPI ont regagne Abidjan". La Voie 1298
(24.04.1996): 2.
 321

Senn, Souleymane. "Quatre deputes FPI en Allemagne". La Voie 1293

(18.04.1996): 2.

Solo, Hien. "La Cöte d'Ivoire veut etre un grand marche pour tous". Fraternite

Matin 9206 (22.06.1995): 23.

Tanoh, Benoit. "11 milliards de CFA pour I'economie et la formation".

Fraternite Matin 10408 (04.07.1999): 8.

Waitkuwait, Wolf Ekkehard. Analyse succinte de l 'etat des lieux et examen des
systemes de suivi ecologique dans les parcs et reserves de la Cote d'Ivoire-
Rapport de mission. Abidjan: GtZ, OIPR, Septembre 2007.

-Weiß, Hermann. ,,Afrika Spezial". Welt am Sonntag 20 (20.07.2007): BY3.

11.2. Livres utilises

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

(Editeur). Medienhanbuch 2000-Entwicklungspolitik. Berlin, 411 pages.

Essis, Botiagne Marc. Die deutsche Afrikapolitik seit 1990 im Lichte des
Kosmopolitismus: Unter besonderer Berücksichtigung der Elfenbeinküste.
Hambourg: Editions Kovaö, 2010, 326 pages.

Leray, Christian. L 'analyse de contenu: De la theorie a la pratique- la methode

Morin-Chartier. Presses de l 'universite du Quebec, 2008, 180 pages.

Mucchieli, Alex/ Claire Noy. Etude des communications: Approches

constructivistes. Paris: Armand Collin, 2005, 239 pages.
 322

Mucchieli, Roger. L 'analyse de contenu des documents et des communications.

9e edition. Conde - Sur - Noireau: Corlet, 2006, 224 pages.

Müller - Brandeck - Bocquet, Gisela/ Wilfried von Bredow. Neue deutsche

Außenpolitik. Editeur: Wichard Woyke. Schwalbach: Wochenchau, 2003, 127

pages.

N'Da, Paul. Methodologie de la recherche: de la problematique a la discussion

des resultats. 3e edition revue et cornpletee. Collection Pedagogie. EDUCI,

2006, 159 pages.

Nuscheler, Franz. Entwicklunspolitik. 5e edition revue et actualisee. Collection

Lern- und Arbeitsbuch. Bonn: Dietz Nachf. Sarl, 2004, 656 pages.

Wolff, Jürgen. Entwicklungspolitik - Entwicklungsländer: Fakten-Erfahrungen-

Lehren. 2e edition actualisee et elargie. Collection Histoire et Etat, vol. 308.
Munich: Olzog, 1998, 391 pages.

11.3. Sources electroniques

zu Deutschland, http://www.auswaertiges-
Beziehungen
amt.de/DE/ Aussenpolitik/ Aktuelle/Laender/Laenderinfos/ Angola/Bilateral .html (20.06.2014).

Beziehungen zwischen Angola und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/ Angola/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Äquatorialguinea und Deutschland,

http://www.auswaertiges-
amt.de/diplo/ de/Laenderinformationen/ Aequatorialguinea/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Äthiopien und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/ Aethiopien/Bilateral.html (12.09.2007).

 323

Beziehungen zwischen Botsuana und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinforrnationen/Botsuana/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Burkina Faso und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/B urkinaF aso/Bilateral .html( 12. 09 .2 007).

Beziehungen zwischen Burundi und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Burundi/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen der Demokratischen Republik Kongo und Deutschland,

http://www.auswaertiges-
amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/KongoDemokratischeRepublik/Bilateral.html

(12.09.2007).

Beziehungen- zwischen Dschibuti und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Dschibuti/Bilateral .html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Eritrea und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Eritrea/Bilateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Gabun und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinfom1ationen/Gabun/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Gambia und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinfonnationen/Gambia/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Ghana und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Ghana/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Guinea und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Guinea/Bilateral .html ( 12.09.2007).

 324

Beziehungen zwischen Deutschland und Guinea-Bissau, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/GuineaBissau/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Kamerun und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Kamerun/Bilateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Kenia und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Kenia/Bilateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen den Komoren und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Komoren/BilateraJ .html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Lesotho und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Lesotho/Bilateral.html (12.09.2007)

Beziehungen zwischen Liberia und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Liberia/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Madagaskar und Deutschland, http://www.auswae11iges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Madagaskar/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Malawi und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Malawi/Bilateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Mali und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinfonnationen/Mali/Bi lateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Mauritius und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Mauritius/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Mosambik und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Mosambik/Bilateral.html (12.09.2007).
 325

Beziehungen zwischen Namibia und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinfonnationen/Namibia/Bilateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Niger und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinfonnationen/Niger/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Nigeria und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinfonnationen/N i geria/Bi lateral .htm 1 ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen der Republik Benin und Deutschland,

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Benin/Bilateral.html

(12.09.2007).

Beziehungen zwischen der Republik Kap Verde und Deutschland,

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinfonnationen/KapVerde/Bilateral.html

(12.09.2007).

zwischen der Republik Kongo und Deutschland,

Beziehungen
http://www.auswaertiges-
amt.de/di plo/de/Laenderi nfonnationen/KongoRepublik/Bilateral. html ( 12. 09 .2 007).

Beziehungen zwischen Ruanda und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Ruanda/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Sambia und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Sambia/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Säo Torne und Principe und Deutschland,

http://www.auswaertiges-
amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Sao TomeUndPrincipe/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Senegal und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/Laenderinformationen/Senegal/Bi lateral.html( 12.09.2007).

 326

Beziehungen zwischen Sierra Leone und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/SierraLeone/Bilateral.html( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Simbabwe und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Simbabwe/Bilateral.html( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Somalia und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Somalia/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Deutschland und Südafrika, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Suedafrika/Bilateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Sudan und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Sudan/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Swasiland und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/ diplo/de/Laenderinformationen/Swasiland/Bilateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Tansania und Deutschland, http://www.auswae1tiges-

amtde/diplo/de/Laenderinformationen/Tansania/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Tschad und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Tschad/Bilateral.html ( 12.09.2007).

Beziehungen zwischen Togo und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Togo/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Uganda und Deutschland, http://www.auswaertiges-

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Uganda/Bilateral.html (12.09.2007).

Beziehungen zwischen Deutschland und der Zentralafrikanischen Republik,

http://www.auswaertiges-
 327

amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/ZentralafrikanischeRepublik/Bilateral.html

(12.09.2007).

Bilaterale Beziehungen zwischen den Seychellen und Deutschland,

http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Seychellen/Bilateral.html

(12.09.2007).

"Die deutsch-nigerianische Energiepartnerschaft- ein Gewinn für beide Seiten",

http://www.auswaertiges-amt.de/DE/ Aussenpolitik/ Aktuelle Artikel/Nigeria/091021-d-nig-

Energiepartnerschaft.html (20.06.2014).

Friedrichs, Hauke. "Eine deutsche Seeräuber - Pistole". Die Zeit,

http://www.zeit.de/online/2009/1 l/piraten kenia (31.05.2010).

Keil, Lars - Broden. "In Ghana ist Steinmeier Spielmacher". Die Welt,
http://www.welt.de/print-welt/aiticlel 079660/In Ghana ist Steinmeier Spielmacher.html

(27.06.2008).

Gero. "Sterben fürs Öl?". Die Zeit,

Von Randow,
http://www.zeit.de/online/2006/20/Bundeswehr Rohstoffversorgung (17.06.2008).

III. Bibliographie tertiaire

Bessis, Sophie. "L'infarctus financier". Jeune Afrique 1533 (21.05.1990): 20-21.

Bark, Dennis/ David Gress. Histoire de l'Allemagne depuis 1945. Paris: Editions

Robert Laffont, S.A, 1992, 1560 pages.

Benz, Wolfgang. Deutschland seit 1945: Chronik und Bilder. Munich: Editions
Deutscher Taschenbuch Sari & Co. KG, 1999, 158 pages.
 328

Conte, Bemard. "Abwertung eines Einflussgebietes". Der Überblick 2/97 (Juin

1997): 32-34.

Damis, Christine. "Le philosophe connu pour sa peau noire: Anton Wilhelm
Arno, https://www.caim.info/revue-rue-descartes-2002-2-page-l l 5.htm (02.10.2015).

Diouf, Makhtar. "Regard froid sur le Nepad: Origine, nature et destin d'un
docurnent", http://www.gresea.be/spip.php?article4 l 6 (12.06.2015).

Dorce, Frederic/ Laurent Gireaudineau. "L'autre ajustement". Jeune Afrique

1633 (23.04.1992): 70-75.

"Miracle ou mirage". Jeune Afrique

1633 (23.04.1992): 54.

Dusausoy- Benoit, Annick/ Anne Fontaine. Lettre ou le Neant. Paris: Edition

Marketing, 1987, 415 pages.

Pierette Herzberg er. "Horst Köhler und Afrika",

Fofana,
http:/ /Wvvw. afri kanet.info/men u/ news/ daturn/2010/06/0 3 /horst-koehler-und-afrika-horst-
koeh ler-et -l-afri que/Jype=98&Hash= l c9e661948 (21.04.2015).

Gourgeon, Jacques Pierre. L 'economie allemande. Imprirne en France par

Brodard et Taupin: Le Monde - Editions, 1993, 186 pages.

Ludwig. "Köpfe statt Beton". Die Zeit,

Greven,
http://www.zeit.de/online/2006/24/Solidarparkt (18.06.2008).

Kenna, Constance (Editrice). Die "DDR-Kinder" von Namibia: Heimkehrer in

ein fremdes Land. Göttingen/Windhoek: Editions Klaus Hess, 1999, 216 pages.
 329

Kouassi, Kouakou Aime. "Der unermündliche Widerstand der Deutschen

Demokratischen Republik gegen den Alleinvertretungsanspruch der
Bundesrepublik Deutschland in Afrika" in Anna/es de l 'Universite de Lome,
Serie Lettres et Sciences humaines, Tome XXIX-2, decernbre 2009, pp. 33-39.

Le Larousse de poche: Les mots de la langue et /es noms propres. Paris:

Larousse Nuef, 2003, 1009 pages.

Meyn, Hermann. Massenmedien in der Bundesrepublik Deutschland. Edition

revue et actualisee. Berlin: Editions Colloquium, Volker Spiess SarL, 1994, 242
pages.

NEPAD (Editeur). Nepad: Resume analytique-Plan d'action a court terme-

Jnfrastructure. Johannesbourg, mai 2002.
 330

Annexes

Dans les pages qui suivent, quelques articles de journaux marquants de cette
etude seront exposes puis suivra la traduction de chaque article en francais.
 331

Die Welt, Jg. 50, 01.09.2000, Nr. 204, S. 41

Hamburg
Ira von Mellenthin
Hamburger sagen heute vor Gericht in Kapstadt aus - Das Ringen um die Auslieferung nach
Deutschland geht weiter.
Millionen-Jongleur Jürgen Harksen trifft seine Opfer in Südafrika
Von Ira von Mellenthin

In das zähe Auslieferungsverfahren gegen den mutmaßlichen Millionenbetrüger Jürgen

Harksen kommt wieder Bewegung. Nach Informationen der WELT sagen heute in
Kapstadtvor dem Magistrate Court erneut Gläubiger aus, die von Harksen um Beträge in
Millionenhöhe betrogen wurden. Unter der dreiköpfigen Zeugengruppe, die das Gericht über
das betrügerische Geschäftsgebaren Harksens informieren wollen, ist auch der Hamburger
Unternehmer und ehemalige Bauleiter des Volksparkstadions, Siegfried Greve. Greve
bekommt von dem Finanzjongleur nach eigenen Angaben noch mehr als 20 Millionen Mark.
Der ehemalige Stadion-Bauleiter hatte Harksen Anfang der neunziger Jahre hohe Summen für
Anlage- und Spekulationsobjekte überlassen. Er habe zu spät gemerkt, dass er betrogen
wurde, so Greve. Harksen war 1993 mit seiner Frau und seinen Kindern nach Südafrika
geflohen. Er lebt in Johannesburg - auf freiem Fuß, nachdem er aus einer kurzen Haft gegen
eine Kaution von 440 000 Mark freigelassen wurde. Seit seiner Flucht läuft ein
Auslieferungsverfahren, bislang ohne Erfolg. So wie ursprünglich der mutmaßliche
Reemtsma-Entführer Thomas Drach in Argentinien, versucht Harksen mit Hilfe seiner
Hamburger Anwälte Gerhard Strate und Leonore Gottschalk-Solger, einer Auslieferung an
die deutschen Strafverfolgungsbehörden zu entgehen. So legte er unter anderem gegen seine
Auslieferung Verfassungsbeschwerde ein. Sie wurde abgelehnt. Der südafrikanische
Staatspräsident stimmtdem Auslieferungsersuchen zu.

Anschließend erklärten Harksens Anwälte einen der Richter, der in erster Instanz über die
Auslieferung entschieden hatte, für befangen. Das Verfahren begann erneut. Die erste Instanz
erklärte daraufhin die Auslieferung als zulässig. Harksen legte Beschwerde ein. Nach
Angaben einer Sprecherin des Bundesjustizministeriums, die das Auslieferungsverfahren in
Amtshilfe begleitet, habe die zweite Instanz die Entscheidung aufgehoben und das Verfahren
an die erste Instanz zurück verwiesen. "Dort", so die Sprecherin, "ist das Verfahren jetzt
wieder anhängig."

(c) Axel Springer AG

 332

Des Hambourgeois font leur deposition aujourd'hui devant Ja Cour du Cap. La lutte pour

I'extradition en Allemagne continue.

L'extorqueur de millions, Jürgen Harksen, rencontre ses victimes en Afrique du Sud

Par Ira von Mellenthin

L'äpre procedure d'extradition du presume extorqueur de millions, Jürgen Harksen, est

rermse sur la sellette. Selon les informations provenant de „Die Welt", de nouvelles
depositions accusant Harksen d'escroquerie portant .sur des rnillions, seront faites aujourd'hui
dans la ville du Cap devant la Cour. Parmi le groupe de temoins constitue de trois personnes
qui veulent informer le tribunal sur !es escroqueries dans le domaine des affaires de Harksen,
figure aussi Siegfried Greve, l'entrepreneur de Hambourg et ancien directeur de la
construction du Stade populaire. Selon ses propres propos, Greve a recu de l'extorqueur de
finances plus de 20 millions de Marks. Au debut des annees 1990, l' ancien directeur de la
construction du stade avait laisse a Harksen des sommes importantes pour I'achat d'objets
d'arnenagernent et de speculation. Selon Greve, il a constate tardivement qu'il avait ete

escroque.

En 1993, Harksen, sa femme et ses enfants setaient envoles pour l'Afrique du Sud. II vecut
en liberte a Johannesbourg apres un court sejour en prison contre une caution de 440.000
Marks. Depuis sa fuite, une procedure d' extradition, jusque-Ia infructueuse, est engagee.

Comme initialement dans Je cas de Thomas Drach, Je presurne detourneur de fonds de la

firme de tabac Reemtsa, Harksen essaie d'echappcr, avec l'aide de ses avocats de Hambourg,
Gerhard Strate et Leonore Gottschalk-Solger, a l' extradition lancee par les autorites
allemandes. Ainsi, a-t-il introduit, contre son extradition un recours constitutionnel. Ce
demier a ete rejete, Je President sudafricain etant favoroble a la requete d'extradition.

Les avocats de Harksen declarerent ensuite partial l'un des juges qui a decide l'extradition en
prerniere instance. La procedure reprend. La prerniere instance juge l'extradition recevable.
Harksen introduit un recours. Selon les indications de la Porte-parole du Ministere federal
allemand de la Justice qui accompagne la procedure d'extradition, la deuxierne instance a
annule Ja decision et renvoye la procedure en prerniere instance. SeJon Ja Porte-parole, ,,la

procedure y est actuellement a nouveau en instance".

 333

Kanzler verhandelt über engere Kooperation im Anti-Terror-Kampf

Nach Kenia macht Schröder in Südafrika Station Von Thomas Knemeyer

Reisen wie die des Bundeskanzlers, der in dieser Woche vier Länder Afrikas besucht,
zeichnen sich fast immer durch bunte Ehrengarden, unverbindliche Bankettreden und
großzügige Geldgeschenke aus. Ob Gerhard Schröders Safari durch Äthiopien, Kenia und
Südafrika - wo er gestern Abend eintraf und heute Präsident Thabo Mbeki trifft - in diese
Kategorie fällt oder ob seine Gespräche auf längere Zeit hinaus Wirkung bei den Gastgebern
zeigen, wird sich erst noch herausstellen müssen. Morgen fliegt Schröder weiter nach Ghana.

In Kenia hat Schröder mit Präsident Mwai Kibaki den vielleicht wichtigsten Punkt seiner
Reise besprochen: eine viel engere Zusammenarbeit im Kampf gegen den internationalen
Terrorismus und Gewaltkriminalität, besonders was die Geheimdienste beider Länder angeht.
Deutschland ist in Ostafrika bereits seit zwei Jahren fest engagiert: in Dschibuti und im
kenianischen Mombasa ist die Bundeswehr stationiert und hilft mit, den strategischen Golf
von Aden zu überwachen. Kenia war bereits zwei Mal im Visier der Al Qaida: 1998
detonierte vor der US-Botschaft in Nairobi eine verheerende Autobombe, Ende 2002
explodierte eine Bombe in einem Hotel in Mombasa, das von Israelis frequentiert wurde.

Schröder lobte Kibaki, der erst seit 13 Monaten amtiert und einem Vierteljahrhundert
autokratischer und korrupter Politik ein Ende machen will, für sein Reformprogramm. Kenias
friedlicher Machttransfer sei ein "Modell für Afrika", sagte Schröder am Dienstag. Nicht
zuletzt weil Kibaki der alles durchsetzenden Korruption den Kampf angesagt hat - sein
Amtsvorgänger Arap Moi soll mehrere Milliarden US-Dollar angehäuft haben - hat Berlin
seine Entwicklungshilfe um 50 Millionen Euro aufgestockt; die Gelder sollten Schröder
zufolge für Infrastruktur, Gesundheit und Bildung benutzt werden.

Die Tageszeitung "Daily Nation" in Nairobi begrüßte Schröder in einem Kommentar mit der
Überschrift: "You're welcome Chancellor" (Willkommen Kanzler). Kenia lege großen Wert
auf gute bilaterale Beziehungen zu Deutschland, unterstrich das Blatt, zumal die Deutschen
sich nicht als arrogante Besserwisser "so wie einige andere unserer "Partner?" benähmen,
sondern wie ein "echter Freund".

Zuvor hatte Schröder in der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba versprochen, dass
"Deutschland und Europa den Völkern Afrikas ehrliche Partner" sein wollten. Er sprach vor
der Mitte 2002 gegründeten Afrikanischen Union (AU), die er als "Ausdruck der
Bemühungen, Afrika auf einen neuen Weg zu führen", bezeichnete. Er forderte afrikanische
Regierungen auf, den so genannten Kontrollmechanismus bei der Überwachung von
Menschenrechten und guten Regierungsformen mit demokratischen Umgangsweisen
tatsächlich einzuführen. Die AU hat große Pläne, es ist aber sehr fraglich, wann diese
umgesetzt werden: So soll ein afrikanisches Parlament und ein Sicherheitsrat für den
gesamten Kontinent entstehen. Schröder gab zu, dass EU-Agrarsubventionen vielen
afrikanischen Produkten den Zugang schwer machen würden, und gab dem AU-
Ratspräsidenten ein vages Versprechen, gemeinsam mit Frankreich dieses Problem
anzugehen.

Bei seinem Besuch in Pretoria - weitere Städte Südafrikas sind in dem Kurzprogramm nicht
enthalten - musste Schröder eine Enttäuschung hinnehmen: Altpräsident Nelson Mandela (85)
 334

wird nun doch nicht seinen Urlaub auf Mauritius unterbrechen, um den Bundeskanzler
persönlich zu treffen. Aber Mandelas Nachfolger Mbeki wird von Schröder dafür mit
Sicherheit nach seiner politischen Haltung zu Simbabwes Präsident Robert Mugabe befragt
werden. Die EU hat Sanktionen gegen Simbabwe verhängt und erwägt, diese noch zu
verschärfen. Aus südafrikanischer Sicht will man das Thema dem Vernehmen nach schnell
abhaken und lieber über den Friedensprozess im Nahen Osten, Afghanistan und die Reformen
bei der UNO sprechen.
 335

Le chancelier negocie une cooperation plus etroite dans Ja lutte contre le terrorisme

Apres Je Kenya, Schröder marque une halte en Afrique du Sud.

Par Thomas Knemeyer

Les voyages comme ceux du chancelier föderal qui a visite quatre pays africains cette
semaine, se distinguent presque toujours par des gardes d'honneur bigarres, des discours sans
engagement prononces lors d'un diner-gala et des dons genereux d'argent. Si Ja tournee de
Gerhard Schröder a travers l'Ethiopie, le Kenya et !' Afrique du Sud (ou il est arrive hier et
rencontre aujourd'hui Je President Thabo Mbeki) se situe dans cette categorie ou si ses
entretiens rnontrent sur un partenariat a long terme a des effets sur \es hötes, cela se saura.
Demain, il poursuivra sa tournee en direction du Ghana.

Au Kenya, Schröder a discute avec le President Mwai Kibaki du point qui, pour sür, est Je
plus important: une cooperation beaucoup plus etroite dans Ja lutte contre Je terrorisme
international et le grand banditisme, en ce qui conceme principalement !es services secrets des
deux pays. L'Allemagne est fermement engagee depuis deux ans en Afrique de l'Est: I'armee
föderale allemande est positionnee a Djibouti et a Mombasa au Kenya et prete son assistance
en matiere de surveillance dans lestrategique Golfe d' Aden. Le Kenya a ete par deux fois la
cible d' Al Qaida: en 1998, une horrible voiture piegee detonait devant l' Ambassade des Etats-
Unis a Nairobi, puis une bombe a explose dans un hötel frequente par !es Israeliens a
ombasa, fin 2002.

Schröder a felicite Kibaki qui, depuis sa prise de fonction il y ade cela 13 mois, veut mettre
un terme a un quart de siecle de politique autocratique et corrompue, en vue de mettre en
oeuvre son programme de reformes. La transition pacifique du Kenya est „un modele pour
l' Afrique", a affirme Schröder le mardi. Recemment, parce que Kibaki a annonce la lutte
contre la corruption instauree (son predecesseur doit avoir amasse plusieurs mi!Jiards de
Dollars americains), Berlin a augrnente son aide au developpement de 50 millions d'Euros.
D'apres Schröder, les fonds doivent etre ernployes dans \es domaines des infrastructures, de Ja
sante et de la formation.

Le quotidien "Daily Nation" a Nairobi salue Schröder dans un commentaire avec Ja

manchette: "Soyez rle bienvenu, Chancelier". Le Kenya accorde une grande valeur aux
relations avec l'Allemagne, souligne Je joumal, d'autant plus que !es Allemands ne se
comportent pas en personnes arrogantes, "qui pensent mieux savoir que les autres", "cornrne
certains de nos partenaires", mais en "un veritable ami".

II y a des annees de cela, Schröder avait promis dans Ja capitale ethiopienne Addis Abeba, que
1 'Allemagne et 1 'Europe voudraient etre de serieux partenaires des peuples africains. II parlait
ainsi devant l'Union Africaine creee au milieu de l'annee 2002, union qu'iJ quaJifie
d'"expression des efforts pour mener I' Afrique sur une nouvelle voie". Il invita les
gouvemements africains a inserer Je soi-disant mecanisme de contröle dans Ja surveillance des
droits de l'Homme et des formes de bonne gouvemance par des approches dernocratiques.
L'Union Africaine a de grands projets mais la question est de savoir quand ils seront realises.
C'est ainsi qu'un Parlement Africain et un Conseil de Securite pour tout Je continent doivent
etre crees. Schröder ajouta que les subventions agricoles de l'Union Europeenne rendraient
 336

difficile I'acces aux produits africains et il fit au President du Conseil (de l'Union Africaine)
une vague promesse: s'attaquer au probleme ensemble avec l'aide de la France.

Lors de sa visite a Pretoria (les visites d'autres villes d' Afrique du Sud ne sont pas prevues
dans le programme), Schröder devait accepter une deception bon gre mal gre: l'ancien
President Nelson Mandela (85 ans) n'ecourtera pas ses vacances en Maurice pour rencontrer
personnellement le chancelier föderal. Mais, le successeur de Mandela, Mbeki, sera
questionne, pour cela par Schröder, avec exactitude sur sa position politique vis-a-vis du
President du Zimbabwe, Robert Mugabe. L'Union Europeenne a lance des sanctions contre le
Zimbabwe et reflechit a l'idee de !es accentuer. Du point de vue sudafricain, l'on veut
rapidement evacuer le sujet et parler plutöt du processsus de paix au Proche Orient, en
Afghanistan et des reformes au sein de l'ONU.
 337

Liberia

Unter fremder Flagge

Deutsche Reeder finanzierten das gestürzte liberianische Regime von Charles Taylor mit
von Eva-Maria Thoms

DIE ZEIT N° 41/2003 2. Oktober 2003 14:00 Uhr

Als der liberianische Präsident Charles Taylor am 11. August abdankte und sein vom
Bürgerkrieg verwüstetes Land verließ, war das auch für Hans-Heinrich Nöll ein guter Tag.
Die Metzeleien im fernen Westafrika hatten den Hauptgeschäftsführer des Verbands
Deutscher Reeder VDR mit Sitz in Hamburg zunehmend in Argumentationsnöte gebracht.
Denn ungerührt von der kriegstreibenden Politik des liberianischen Präsidenten, ließen die
deutschen Reeder in den vergangenen Jahren ihre Schiffe weiter unter der Flagge Liberias
fahren - und sorgten damit für verlässliche Deviseneinnahmen der Taylor-Regierung.

Liberia unterhält mit rund 2000 Schiffen eines der größten Billigregister weltweit. Rund 500
dieser Schiffe sind in deutschem Besitz. Die Hamburger Schifffahrtsgesellschaft Leonhardt &
Blumberg etwa lässt 42 Schiffe unter liberianischer Flagge fahren, die Firma Laeisz immerhin
30. Deutsche Reeder als Finanziers der Kriege in Westäfrika - das sind Meldungen, die man
als Branchenvertreter möglichst vermeiden will. Doch lange war es still geblieben um den
verlässlichen Geldfluss aus deutschen Reedereien in die Staatskasse des Diktators Charles
Tavlor. "Diese enge Verbindung hat man sich in Deutschland bisher nicht bewusst gemacht",
sagt der grüne Bundestagsabgeordnete Rainder Steenblock, "nicht in der Öffentlichkeit, aber
auch nicht in der Politik".

Es ist die rechtliche Konstruktion des liberianischen Schiffsregisters, die es den deutschen
Reedern lange erlaubte, sich am Krieg in Westafrika gänzlich unbeteiligt zu fühlen. Das
Liberian Ship and Corporate Registry (LISCR) wird nicht von der Regierung in Monrovia
verwaltet. Es ist ein privates Unternehmen mit Sitz in Vienna im US-Bundesstaat Virginia.
Dort wird das Register komplett gemanagt. Einen Teil des Gewinns führt das Unternehmen,
das im Besitz amerikanischer Privatpersonen ist, an Liberia ab. Die deutschen Reeder haben
also nie mit der Regierung in Monrovia verhandelt. Sie schließen die Verträge mit der LISCR
in Virginia ab, und auch die Registrierungsgebühren werden auf Konten "in den USA
überwiesen.

Rund 18 Millionen Dollar fließen von der LISCR pro Jahr an die Jiberianische Regierung. Im
Jahre 2001 waren die Vereinten Nationen erstmals Hinweisen nachgegangen, dass Liberia
unter Einsatz der Einnahmen aus seinem Schiffsregister den Krieg im benachbarten Sierra
Leone anheizt. Das UN-Komitee über Sanktionen gegen Liberia führte in seinem 135-seitigen
Bericht von Oktober 2001 insgesamt vier Überweisungen auf, die von LISCR-Konten nicht
zur liberianischen Regierung, sondern auf Fremdkonten, vorwiegend in Dubai, gingen. Die
UN-Experten hatten keine Zweifel, dass damit Rechnungen für Waffenlieferungen beglichen
wurden.

Zu einem Embargo gegen das Schiffsregister, wie es seitdem gegen die Ausfuhr liberianischer
Diamanten gilt, konnten sich die UN jedoch nicht entschließen. So blieb für die deutschen
Reeder alles beim Alten. Forderungen, die liberianische Flagge zu verlassen, lehnten sie mit
 338

Hinweis auf das fehlende UN-Embargo ab. Noch im Juli dieses Jahres, als die Eskalation der
Kämpfe in Liberia weltweit die Diplomatie beschäftigte, stieß der Bundestagsabgeordnete
Rainder Steenblock mit seiner Forderung, die deutschen Schiffe sollten das liberianische
Register verlassen, bei den Reedern und ihrem Verband auf taube Ohren. Erst Anfang August,
kurz vor Taylors Abgang, schwenkte der VDR um. "Wenn sich in Liberia nicht bald etwas
zum Besseren ändert", sagte Hans-Heinrich Nöl! dem Schifffahrts-Branchendienst Lloyds
List, "dann werden wir unseren Verbandsmitgliedern empfehlen, das liberianische Register zu
verlassen." Zu diesem Zeitpunkt drohten die ersten Charterer, deutsche Schiffe unter
liberianischer Flagge künftig nicht mehr zu buchen.

Wahr machen musste Nöl! die Ankündigung nicht mehr. Am 11. August verließ Charles
Taylor das Land, am 18. August einigten sich die Bürgerkriegsarmeen auf die Einsetzung
einer Übergangsregierung für den 14. Oktober. Für die deutschen Reeder schien das Problem
gelöst. "Liberia braucht jetzt dringend Geld für den Wiederaufbau", sagt Hans-Heinrich Nöl!.

Doch von Wiederaufbau kann in Liberia noch keine Rede sein. Im Land wird weitergekämpft.
Die derzeitige Regierung in Monrovia besteht überwiegend aus den Gefolgsleuten Charles
Taylors. Und die geplante Übergangsregierung, die im Oktober die Amtsgeschäfte
übernehmen soll, wird Zeit brauchen, bis sie die Geldströme kontrolliert. Derweil fließen die
Millionen von Deutschlands Reedern weiter ungehindert ins liberianische Kriegschaos. "Es
steht zu befürchten, dass am Ende wieder Charles Taylor profitiert", sagt der Abgeordnete
Steenblock.

Die Sorge, das Geld aus dem Schiffsregister fließe weiter in die Kasse Charles Taylors, ist
durchaus ernst zu nehmen. Die entsprechenden Konten werden vom Schifffahrtskommissar
der liberianischen Regierung verwaltet. Und diesen Posten hat nach wie vor ein enger
Gefolgsmann Charles Taylors inne, ein Mann namens Benoni Urey. Er soll auch die vor zwei
Jahren voDie Lage ist verzwickt. Angesichts der Zerstörungen in Liberia mögen auch Gegner
der Ausflaggungen die deutschen Reeder derzeit nicht mehr auffordern, das liberianische
Register zu verlassen._ Das Geld könnte später im Land gute Dienste leisten. Doch dafür
müssten die Zahlungen ins derzeitige Kriegschaos erst einmal gestoppt werden. Die deutschen
Reeder aber wollen ihre Zahlungen nicht auf eigene Faust einfrieren und warten auf einen
Beschluss der UN. "Die Reeder haben da keine Einwirkungsmöglichkeiten", sagt Hans-
Heinrich Nöl!.

Beim Schifffahrtsregister selbst ist man deutlich bemüht, nach dem Sturz des umstrittenen
liberianischen Präsidenten zum Business as usual überzugehen. Um die deutschen Kunden zu
umwerben, soll im Oktober in Hamburg eine deutsche LJSCR-Dependance eröffnet werden.

Auch die LJSCR-Zentrale in Virginia sieht keine Möglichkeit, ihre Zahlungen auf
liberianische Regierungskonten vorerst auszusetzen. Der Vorstandsvorsitzende Yoram Cohen
verweist auf Anfrage der ZEIT auf die Bemühungen der UN, ein Überwachungssystem über
die Verwendung der Schiffsregister-Einnahmen zu installieren. "Wir sehen hier schnelle
Fortschritte", sagt er. Der UN-Sondergesandte für Liberia, Jacques-Paul Klein, dagegen
glaubt auch nach Antritt der Übergangsregierung im Oktober nicht an einen schnellen Aufbau
verlässlicher politischer Strukturen in Liberia. Allein die Installierung der Friedenstruppe, die
die anhaltenden Kämpfe im Land beenden soll, wird nach seiner Schätzung mindestens vier
Monate dauern. Derweil fließen Monat für Monat Millionen Dollar aus dem Schiffsregister
weiter auf Konten, zu denen Charles Taylors Anhänger Zugriff haben. Wenig Geld angesichts
 339

der Summen, die für den Wiederaufbau des Landes gebraucht würden. Aber genug Geld, um
eine Bürgerkriegsarmee neu auszurüsten.
 340

Sous la banniere etrangere

Des armateurs allemands cofinancaient le regime liberien renverse de Charles Taylor.

ar Eva-Maria Thoms

Lorsque le President liberien, Charles Taylor, demissionnait le 11 aoüt et quittait son pays
devaste par une guerre civile, ce fut aussi pour Hans-Heinrich Nöll un bon jour. Les marins,
du fin fond de l 'Afrique de l'Ouest, avaient apporte au principal gerant de l 'Association des
Arrnateurs Allemands (VDR) dont le siege est a Hambourg, des necessites croissantes

d' argumentations.

Car, indernnes de la politique guerriere du President liberien, les armateurs allemands

continuerent de naviguer durant des annees sous la banniere liberienne et donc pourvoyaient
de maniere fiable en devises le gouvernement Taylor.

Le liberia possede, avec 2000 bateaux, l'un des plus grands registres bonrnarche au monde.
Quelque 500 de ces bateaux sont de possession allemande. La Societe Hambourgeoise de
Navigation Maritime Leonhardt & Blumberg met en circulation a peu pres 42 bateaux battant
pavillon liberien, Ja firme Laeisz, quant a elle, y met 30. Des armateurs allemands comme
sources de financement de guerres en Afrique occidentale- ce sont des informations que l 'on
veut, en tant que representant de filiale, si possible eviter. Et pourtant pendant Jongtemps, l'on
a passe sous silence Je flux fiable de capitaux provenant des armateurs allemands vers !es
caisses de l'Etat du dictateur Charles Taylor. Selon Je depute federal issu Des Verts, Rainder
Steenblock, "cette liaison etroite n'etait pas connue jusque-la en Allemagne ni du public ni du

monde politique".

C'est une construction legale du registre maritime liberien qui permit depuis longtemps aux
armateurs allemands de se sentir totalement neutres dans Ja guerre en Afrique de l'Ouest. Le
Registre Liberien de Bateaux et de Corporation (en abrege en anglais LISCR) n'est pas dirige
par le gouvernement de Monrovia. C'est une entreprise privee dont Je siege est a Vienna dans
l'Etat de Virginie aux Etats-Unis. C'est de Ja que le Registre est gere de fond en comble.
L'entreprise, qui est une propriete de particulires americains, paie une partie des gains au
Liberia. Les armateurs allemands n'ont donc jamais negocie avec Je gouvernement a
Monrovia. Ils signent des contrats avec Ja LISCR en Virginie et rneme )es taxes
d'enregistrement sont versees sur !es comptes aux Etats-Unis.
 341

Environ 18 millions de Dollars decaisses annuellement par la LISCR parviennent au

gouvemement liberien. En 2001, pour la premiere fois, l'ONU indiquaient que le Liberia
alimente la guerre en Sierra Leone, le pays voisin, a partir des fonds issus de son registre
maritime. Le Comite Onusien de Sanctions contre le Liberia mentionne dans son rapport de
135 pages, en octobre 2001, que quelque quatre transferts provenaient, non du compte de la
LISCR pour le gouvemement liberien, mais des comptes etrangers, surtout de Dubai. Les
experts de l'ONU navaient aucun doute de ce que les comptes servaient a regler des

livraisons d'armes.

L'ONU ne peut toutefois pas se resoudre a un embargo contre le registre maritime cornme
celui sur les exportations des diamants liberiens. Ainsi, !es choses resterent statiques pour les
armateurs allemands. lls refusent, faute d'absence d'indication a propos d'un embargo
onusien, de se plier a des exigences leur intimant d'abandonner la banniere liberienne. Encore
en juillet de cette annee, lorsque l'ampleur des combats au Liberia preoccupait la diplomatie
mondiale, le depute federal Rainder Steenblock insista sur son exigence: que les bateaux
allemands quittent le registre liberien, que les armateurs et leur association ne fassent pas la
sourde oreille. C'est seulement en debut aoüt, juste avant Ja demission de Taylor, que
l' Association des Armateurs, la VDR, fit volte-face. Hans-Heinrich Nöll, disait ceci au
service navigation de Lloys List, disait ceci: "Si rien ne sameliore bientöt au Liberia, nous
recommanderons a nos membres de l' association de quitter Je registre liberien". En ce
moment, !es premiers affreteurs menacent de ne plus comptabiliser a l'avenir les bateaux

allemands battant pavillon liberien.

Pour Nöll, cette annonce ne signifiait plus rien. Le 11 aoüt, Charles Taylor quitta Je pays, le
18 aoüt, les armees en conflit dans Ja guerre civile s'unirent pour Ja mise en place d'un
gouvemement de transition pour le 14 octobre. Pour !es armateurs allernands, le problerne
semblait resolu. "Le Liberia a maintenant urgemrnent besoin d'argent pour sa reconstruction",

disait Hans-Heinrich Nöl!.

Maisonne parle pas pour l'instant de reconstruction au Liberia. On continue de se battre dans
Je pays. L'actuel gouvemement a Monrovia est constitue majoritairement de partisans de
Charles Taylor. Et Je gouvernement de transition, qui doit prendre en charge les fonctions
officielles en octobre, a besoin de temps pour contröler !es rnouvements d'argent. Pour
l'heure, des millions d'armateurs de l' Allemagne continuent, sans entraves, de servir dans le
 342

chaos liberien du a la guerre. "Il est a craindre que Charles Taylor en profite encore" selon le
Depute Steenblock.

La crainte que l'argent provenant du registre maritime renfloue a nouveau les caisses de
Charles Taylor est absolument a prendre a la legere. Les comptes correspondants sont geres
par le commissaire du gouvemement liberien charge de la Navigation Maritime. Et c'est ce
poste qu'occupe a vie un homrne du nom de Benoni Urey, un tres proche de Charles Taylor.

Au vu des destructions au Liberia, les concurrents des armateurs allemands ne doivent pas
exiger pour l'heure que ces demiers quittent le registre liberien. L'argent pourrait servir plus
tard a des fins utiles dans le pays. Mais pour cela, les paiements doivent d'abord etre arretes
dans l'actuel chaos provoque par la guerre.Toutefois, les armateurs allemands ne veulent pas
geler les paiements de leur propre chef et attendent une resolution de l'ONU. "Les armateurs
n'ont, dans ce cas, pas de possibilite d'influence" dit Hans-H. Nöll.

On-s'efforce clairement au sein du Registre Maritime de faire du business une habitude apres
la chute du controverse president liberien. En vue de courtiser les clients allemands, une
.ranche allemande de la LISCR-Dependance sera inauguree a Hambourg en octobre.

La Centrale de Ja LISCR en Virginie ne voit pas de possiblites de suspendre ses paiements sur
les comptes liberiens du gouvernement. Le chef de direction Y oram Cohen se refere a la
demande du magazine "Die Zeit" a propos des efforts de l'ONU a installer un systerne de
contröle sur l'utilisation des ressources du Registre Maritime. "Nous voyons ici des progres
rapides" affirme-t-il. Le Representant special de J 'ONU au Liberia, Jacques-Paul Klein, au
contraire, ne croit pas en une construction fiable des structures politiques au Liberia apres le
debut des activites du gouvernement de transition en octobre. L'installation seulement des
troupes de paix qui.doivent mettre un terme aux incessants combats durera au moins quatre
mois, selon son estimation. Dans l'intervalle, mois apres mois, des millions de Dollars
provenant du Registre Maritime renfloueront encore les comptes sur lesquels les partisans de
Charles Taylor ont Ja mainmise. Au regard des sornmes qui devraient etre utilisees pour Ja
reconstruction, cela est peu d'argent mais est suffisant pour reequiper une armee pour une

guerre civile.
 343

Deutsch - mit anderem Blick

DIE ZEIT N° 46/1996 8. November 1996 13:00 Uhr

Sitzt an der Elfenbeinküste und liest Schillers Alpen-Stück "Wilhelm Tell". Quält sich durch
Äquatorschwüle, hat aber Heines "Wintermärchen" im Schulranzen. Natürlich gibt es
Deutsch-Lehrer und Studenten auch in Schwarzafrika. Das weiß man. Wissen ohne
Anschauung oder Erfahrung. Dann stolpert man in einem Buch über einen solchen Satz, der
die wissenschaftliche Laufbahn einer auch als Roman-Autorin bekannten Germanistin aus
Dakar (Senegal) erhellt: "Ousmane Sembenes Roman ,Les bouts de bois de Dieu' -
Ungeschriebener Wolof-Text, französische Fassung, deutsche Übersetzung - eine
Untersuchung zu Problemen einer literarischen Kommunikation zwischen Schwarz-Afrika
und dem deutschen Sprachraum". Mit dieser Arbeit hat sich die 1948 geborene Khadidjatou
Fall an der Fakultät für Geistes- und Sozialwissenschaften an der Universität Hannover jetzt
habilitiert.

Dort sitzt ein Literaturwissenschaftler, der nicht nur auf altdeutsche Texte, sondern auch auf
den Schwarzen Kontinent und die dort arbeitenden Germanisten blickt. Wenn der
Bundespräsident auf dem Jubiläums-Kongreß der Germanisten im letzten Monat gefragt hat,
ob die Germanistik, "die einmal mit-einem deutlichen politischen Anspruch aufgetreten ist,
sich inzwischen im akademischen Zoo eingerichtet hat", müssen sich Leo Kreutzer und seine
Forscher am Seminar für Deutsche Literatur und Sprache in Hannover nicht getroffen fühlen.
Seit zwei Jahrzehnten pflegen sie, was "interkulturelle Germanistik" heißt, was uns Leser
durch den ungewohnten, neuen, den anderen Blick auf deutsche Literatur bereichert. "Andere
Blicke" heißt ein in Deutschland noch immer ungewohntes Buch, das zehn
Habilitationsvorträge afrikanischer Germanisten an der Universität Hannover sammelt - üner
Herder und Schiller, Heine und Chamisso, Keller und Kafka, Ben Traven und Gregor von
Rezzori (Revonnah Verlag, Hannover 206 Seiten, 38 Mark).
 344

L'allemand sous un autre regard

11 est assis en Cöte d'lvoire et lit la piece des alpes "Wilhelm Tell" de Schiller.
II souffre le martyr sous la chaleur torride de l'equateur mais a dans son sac les
"Wintermärchen"(Les contes d'hiver) de Heine. Bien sür il y a des professeurs d'allemand et
aussi des etudiants en Afrique subsaharienne. On le sait. Un savoir sans vision ni experience.
Puis on trebuche dans un livre ä. propos d'une telle phrase qui eclaire le parcours scientifique
d'une germaniste de Dakar connue aussi comme romanciere: ,,Le roman de Sembene
Ousmane, "les bouts de bois de Dieu"- Texte wolof non ecrit, version francaise, traduction
allemande- Une analyse des problemes d'une comrnunication litteraire entre l' Afrique
subsaharienne et l'espace germanophone". C'est avec ce travail que Khadidjatou Fall, nee en
1948 a fait son habilitation ä. Ja Faculte des Sciences Sociales et Humaines de l 'Universite de
Hanovre.

La-bas est assis un specialiste de la litterature qui jette un regard non seulement sur des textes
ecrits en allemand ancien, mais aussi sur Je continent africain et sur les germanistes qui y
travaillent. Si Je President föderal a demande Je mois passe lors du Congres de Jubile des
Germanistes, si la Germanistique qui s'est presentee avec une ambition politique claire s'est
installee entre temps dans le zoo academique, Leo Kreurzer et ses chercheurs en seminaire
pour la litterature et Ja langue allemandes ä. Hanovre ne doivent pas se sentis concernes.
Depuis deux decennies, ils s'occupent de ce qu'on appelle Ja "germanistique interculturelle",
ce qui enrichit nous autres lecteurs ä. travers un regard inhabituel, nouveau, autre sur la
litterature allemande. "Andere Blicke" est Je titre d''un livre encore inhabitueLen allemand qui
compile dix (10) exposes d'habilitation de germanistes africains de l'Universite de Hanovre.
Üner Herder et Schiller, Heine et Chamisso, Keller et Kafirn, Ben Traven et Gregor von
Rezzori (Edition Revonnah, Hanovre 206 pages, 38 Marks).
 345

Die Welt, Jg. 52, 12.02.2002, Nr. 36, S. 33

Sport
Martin Henkel
Schäfer gewinnt mit deutschen Tugenden Afrika-Cup
Der König von Kamerun ist blond

Von
Martin Henkel
Y aounde/Berl in -

Winfried Schäfer (52), Trainer der Nationalmannschaft Kameruns, ist König in einem
fremden Land. Wenigstens für einen Tag. Denn der Deutsche hat mit den unbezähmbaren
Löwen, wie man sie zu Hause nennt, die 23. Afrikameisterschaft gewonnen. Am Sonntag
besiegte der Titelverteidiger im Finale den WM-Teilnehmer Senegal nach torlosen 120
Minuten im Elfmeterschießen mit 3 :2. In Kamerun rufen sie Schäfer deshalb seit gestern
"König der Löwen" oder wahlweise "Dompteur". Bescheiden reicht er die Huldigungen
weiter: "Nicht ich habe gewonnen, sondern die Mannschaft. Sie hat einen großen Charakter."

Schäfer, der mit Kamerun seinen ersten Titel als Trainer gewann, wurde estern im Staatsjet
des Präsidenten Paul Beya nach Kamerun chauffiert. Dort dinierte er nach der Parade mit dem
Sportminister, was ihn aber auch nicht zum Überschwang verleitete. Gelassen sagte er der
WELT: "Endspiele sind dazu da, dass sie gewonnen werden. Und genau das haben wir getan."

Schäfer strahlt Selbstvertrauen aus. So viel, wie lange nicht mehr. Als der Ex-Trainer des
Karlsruher SC in Stuttgart frühzeitig entlassen wurde und später mit Tennis Borussia Berlin in
die dritte Liga abstieg, war sein Ansehen in Deutschland auf dem Tiefpunkt. Im September
kam das Angebot aus Kamerun, schnell hat er zugesagt, denn "ich wollte nach dem
schlimmen Jahr in Berlin nur noch weg aus Deutschland." Die Afrikameisterschaft ist sein
erster großer Titel - und wird es vorläufig wohl auch bleiben. Denn Schäfer will nicht, "dass
man in Kamerun nun seltsame Dinge für die Weltmeisterschaft im Sommer erwartet. So weit
nicht." Dennoch hat die Mannschaft,
sind Wlr noch
die das Turnier ohne Gegentor überstand, großes Potenzial. Weshalb Schäfer glaubt, dass sie
in Südkorea und Japan mindestens die Bestmarke ihrer Vorgänger von 1990 erreichen: die
Mannschaft um Roger Milla erreichte als erste afrikanische Mannschaft das Viertelfinale.
 346

Vielleicht aber reicht es diesen Sommer zu mehr. Denn Kamerun, Vorrundengegner der
Deutschen, ist die mit Abstand erfolgreichste afrikanische Mannschaft des letzten Jahrzehnts:
zweimaliger Afrikameister und Olympiasieger 2000 in Sydney. Im Spätsommer 2001 jedoch,
nach zwei Trainerrauswürfen in sieben Wochen, mussten die Spieler doch darüber
nachdenken, was ihnen zur Weltspitze fehlt. Die Antwort war Winfried Schäfer, für die
Kameruner "das Spiegelbild deutscher Tugenden", wie Schäfer glaubt. Er steht für
strategisches Denken, Ordnung, Disziplin. Mittelfeldspieler Geremi Fotso Nijtap sagte nach
dem Finale: "Wir sind froh, dass wir einen deutschen Coach haben. Mit ihm lernen wir
deutsche Dinge. Er tut uns gut und macht uns für die WM noch stärker als wir es 1990

gewesen sind."
 347

Le Roi du Cameroun est blond

Schäfer remporte la Coupe d' Afrique des nations avec des vertus Allemands.

Winfried Schäfer, 52 ans, entraineur de la l 'equipe nationale de football du Cameroun, est roi
dans un pays etranger. Du moins pour un jour, car l' Allemand a remporte avec !es Lions
indomptables, comme on les appelle cornmunement, la vingt troisieme (23e) edition de la
Coupe d' Afrique. Le dimanche, le tenant du titre a battu en finale le mondialiste, le Senegal,
par tirs aux buts sur le score de 3-2 apres cent vingt (120) minutes de jeu sans but. C'est
pourquoi Schäfer est surnomme depuis hier au Cameroun "Roi des Lions " ou encore
"Dompteur". Il reste modeste malgre les hommages qui lui sont rendus en disant, « ce n'est
pas moi qui ai gagne mais I'equipe. Elle a un grand caractere».

Schäfer qui a rernporte avec le Cameroun son premier titre en tant qu'entraineur, a rejoint le
Carneroun a bord du jet prive de fonction du President Paul Biya. Apres un tour d'honneur, il
a dine avec le ministre des Sports, ce qui ne l'incita pas no plus a l'exuberance. Avec calme il
s'adressa ainsi au magazine Die Welt: "Les finales sont faites pour etre rernportees et c'est ce
que nous avons justement fait' '.

Schäfer est en pleine confiance. Il y a peu, ce netait pas le cas. Lorsque l'ancien entraineur de
Karlsruhe a ete recemment limoge a Suttgart et, plus tard, relegue en 3 eme division avec
Borussia Berlin (en tennis) sa reputation en Allemagne etait au plus bas. II a rapidement
accepte la proposition du Cameroun en septembre car, disait-il « je ne voulais plus rester en
llemagne apres la mauvaise annee a Berlin ».

La Coupe d' Afrique est son premier grand titre, du moins provisoirement, car pour la Coupe
du Monde en ete, Schäfer ne veut pas qu'on s'attende cette fois, au Carneroun, a des miracles.
Nous ne sommes pas aussi bons qu'on le croirait. Pourtant lequipe a un grand potentiel: eile
n'a encaisse aucun but durant le tournoi. C'est pourquoi Schäfer croit qu'en Coree du sud et
au Japon, ils atteindront au moins la meilleure performance, celle de leurs predecesseurs de
1990: Ja selection autour de Roger Milla fut la prerniere equipe africaine a atteindre les quarts
de finale. Elle fera peut etre mieux cet ete, car Je Cameroun, adversaire des Allemands
pendant !es qualifications, est de Join la selection africaine la plus performante de Ja derniere
decennie: double champion d' Afrique et champion olympique en 2002 a Sydney. En fin dete
2001, cependant, apres deux changements d'entraineur en sept mois, les joueurs devraient
reflechir a ce qui Jeur manquait pour atteindre le soomet mondial. La reponse etait Winfried
Schäfer pour les Camerounais "Je reflet des vertus allemandes", comme Schäfer le croit. 11 est
tres regardant sur les idees strategiques, a l' ordre et a la discipline. Le milieu de terrain
Geremi Fotso Nijtap disait apres la finale: "Nous sommes heureux d'avoir un coach
allemand. Avec lui, nous apprenons des choses allemandes. II nous fait du bien et nous rend
encore plus forts pour la Coupe du Monde que nous l'avons ete en 1990".
 348

DIE ZEIT Nr. 26 vom 2001-06-21, Seite 38

Feuilleton

Die Mathematik des Urwalds

Die Musik der Aka-Pygmäen aus Zentralafrika beim Berliner "Fest der Kontinente"

Wie neugierig vergangene Woche die Neue-Mus1k-~zene m cie Beruner Philharmonie

drängte- als ob da ein Großkomponist zur Uraufführung eines neuen Meisterwerkes gebeten
hätte. Dabei ist die Musik, die dort im Kammermusiksaal zu hören war, schon ein paar
tausend Jahre alt und hat auf Notenpapier nie existiert. Zwei hohle Baumstümpfe und einen
großen Ast haben die Musiker als Instrumente dabei. Aber was sie singend und trommelnd
darauf spielen, offenbart artistische kompositorische Qualitäten aus dem kollektiven
Unterbewusstsein eines Naturvolks: Die asymmetrisch verschachtelten
Rhythmen der Aka-Pygmäen gehören zu den vertracktesten, die man sich in der
musikalischen Praxis denken kann. "Hohe Mathematik", sagt der Komponist György Ligeti,
den die Veranstalter vom Berliner Fest der Kontinente gemeinsam mit den Pygmäen zu zwei
Konzerten eingeladen hatten. Das Einfache und das Komplexe falle im Gesang der
afrikanischen Musiker auf faszinierende Weise zusammen.

Das Einfache sind ihre Lebensumstände. In der Zentralafrikanischen Republik, im Urwald

südlich der Sahara, sind sie als Nomadenvolk zu Hause, noch immer weitgehend isoliert von
westlicher Zivilisation. Von der Jagd leben sie und vom Honigsammeln. Musik ist bei ihnen
an die Riten des Alltags gebunden. Sie singen Danklieder an die Natur und
Beschwörungsgesänge für Geister und Götter. Von Generation zu Generation wird das
Wissen um die richtigen Töne mündlich weitergegeben. In der Grobform ist die Pygmäen-
Musik simpel, sie besteht aus endlos repetierten Rundgesängen.

Das Komplexe liegt im Detail. Alle in der Stammesgemeinschaft sind am musikalischen

Geschehen beteiligt, und nahezu jeder singt etwas anderes - jeweils kurze aneinander gereihte,
von Pausen löchrig durchsetzte Tonlaute und Jodelmotive, die immerzu variiert werden.
Vielsträhnig laufen sie parallel in kühnen metrischen Verhältnissen - und bleiben doch immer
aufeinander bezogen. So fügt sich der Gesang zu einer hin- und herwogenden, suggestiv
leiernden Vokalmusik, deren Bauplan das an der abendländischen Musik geschulte Ohr nicht
zu enträtseln vermag. Ligeti vergleicht die Pygmäen-Chöre mit den chaotisch-schönen
Erscheinungsformen der Fraktalgeometrie, bei der ebenfalls einfache Grundformeln die
bizarrsten Strukturblüten austreiben können. In seinen eigenen Stücken hat Ligeti immer
wieder ein ähnlich verrücktes polymetrisches Räderwerk in Gang gesetzt, nachdem er Anfang
der achtziger Jahre die zentralafrikanische Musik für sich entdeckt hatte. Auch Conlon
Nancarrows irr laufende Stücke für das players piano sind nicht weit weg von der Rhythmik
der Pygmäen, ebenso wie manch stochastisch ertüfteltes Rhythmusgefüge im Werk von Iannis
Xenakis. Und die Minima! Music von Steve Reich wirkt wie eine ins Meditative gewendete
Light-Version der afrikanischen Motiv-Pulsationen.

Natürlich führen solche Parallelen nicht sehr weit, viel zu radikal verschieden sind die
kulturellen Kontexte der Musikproduktion. Aber dem Fortschrittsbegriff der abendländischen
Kunstmusiktradition und dem daran geknüpften Überlegenheitsanspruch steht die Pygmäen-
 349

Polyphonie allemal entgegen: Was Ligeti rhythmisch in seinen equilibristischen

Klavieretüden verarbeitet, haben die afrikanischen Eingeborenen mit ihrer Hoquetus-
Gesangstechnik schon den ägyptischen Pharaonen vorgesungen.

Und doch hat so ein Pygmäen-Ausflug in die westliche Konzertwelt auch seine prekäre Seite:
Nach dem Berliner Gesprächskonzert, in dem die afrikanische Musik den (von Pierre-Laurent
Aimard wunderbar interpretierten) Ligeti-Etüden gegenüberstand, hat man den Veranstaltern
den (ungerechten) Vorwurf gemacht, sie hätten mit dem Gastspiel an die Völkerschauen des
19. Jahrhunderts angeknüpft und die Musiker zum Demonstrationsobjekt für westlichen
Analyse-Ehrgeiz missbraucht. Vor allem, weil der französische Musikethnologe Simha Arom,
der die Musik der Aka-Pygmäen seit 30 Jahren studiert, mit Begriffen aus der westlichen
Tonsatzlehre und burschikos eingeforderten Klangbeispielen versucht hatte, was die Pygmäen
selbst gar nicht interessiert - eine Theorie ihrer Musik zu entwerfen.

An das eigentliche Geheimnis der Gesänge rühren seine Erklärungsmuster nicht. Wer die
Pygmäen im zweiten Konzert dann ganz ohne analytische Betrachtungen gehört hat und die
betörende Einheit aus Gesang, Tanz, Trance und ritueller Beschwörung wahrgenommen hat,
der wird auch etwas anderes vernommen haben als verwirrenden Kontrapunkt und
polyrhythmische Schichtungen: etwas, das unserer Musik abhanden gekommen scheint, eine
spirituelle Energie, für die wir gar keinen Begriff kennen.

,
 350

Les mathematiques de la forer vierge

La musique des Pygmees-Aka de I' Afrique Centrale a l'occasion de Ja "Fete des Continents"
de Berlin.

Quel monde Ja Nouvelle Scene Musicale a entraine la semaine derniere dans Ja Philharmonie
de Berlin! Comme si un grand compositeur y avait convie Je public a Ja toute premiere
representation d'un chef-d'oeuvre. Pourtant, la musique qu'on pouvait y entendre, dans Ja
Salle de Musique de Chambre, est deja vieille de quelque mille ans et n'a jamais ete porte par
ecrit sur un papier a musique. Deux souches creuses d'arbre et une grande branche, voilä ce
que les musiciens y avaient comme instruments. Mais ce qu'ils jouent en chantant et en
tambourinant revele des qualites artistiques et de composition provenant du subconscient
collectif d'un peuple naturel: les rythmes des Pygmees-Aka enchevetres de maniere
asyrnetrique font partie des plus embrouilles auquel l'on peut penser dans Ja pratique
musicaJe. "Mathematiques de haut niveau": c'est ainsi que Je compositeur György Ligeti, que
les organisateurs de Ja Fete des Continents de Berlin avaient invite avec les pygmees aux deux
concerts, a qualifie cette musique. La simplicite et la cornplexite se rencontrent dans le chant
des musiciens africains d'une maniere fascinante.

II faul attendre par simplicite leurs conditions de vie. En Republique Centrafricaine, dans Ja
foret vierge au sud du Sahara, ils y sont etablis comme peuples nomades encore tres eloignes
de la civilisation occidentale. lls vivent de chasse et de collecte de miel. Chez eux, la musique
est rattachee aux rites du quotidien. lls chantent les chants de remerciements a Ja nature et des
chants d'invocation des esprits et des dieux. De generation en generation, Ja science des sons
justes est transmise oralement. En gros, la musique des Pygmees-Aka est simple, eile se
compose de chants repetes sans cesse a Ja ronde.

La complexite, quant a eile, se situe au niveau des details. Tous dans Ja communaute
participent au fait musical et, a peu pres chacun chante quelque chose de different- a chaque
fois de courtes sequences se succedant l'une a l'autre, interrornpues par des pauses chargees
de sonorites et de motifs iodes qui sont toujours varies. Avec leurs cheveux tombants, ils se
deplacent de rnaniere parallele dans des situations metriques audacieuses et restent ainsi lies
l'un a l'autre.Ainsi, le chant obeit a une musique vocale bercante et lyrique suggestive dont Ja
strucure ne peut etre dechiffree par l'oreille exercee de Ja musique occidentale. Ligeti
compare les choeurs des pygmees aux belles et chaotiques formes d'appariton de Ja geornetrie
fractale, pour laquelle merne ]es simples formes de base peuvent revetir des structures bizarres
au plus haut degre. Dans ses propres morceaux, ligeti a toujours mis ainsi en marche des
oeuvres polyrnetriques folles apres qu'il eut decouvert, au debut des annees 80, la musique
centrafricaine. Les super morceaux en cours de Conlon Nancarrow, ne sont pas non plus pour
le pianiste, loin de Ja rythmique des pygrnees tout comme la structure rythmique stochastique
dans l'oeuvre de Iannis Xenakis. Et la Musique Minimale de Steve Reich agil cornme une
Light-Version utilisee des motifs-pulsations africains utilisee dans Je meditatif..

Bien entendu, de tels paralleles ne vont pas tres loin, d'autant plus que ]es contextes culturels
de production musicale sont beaucoup trop radicalement differents. Toutefois, Ja notion de
progres dans Ja tradition occidentale de l'art musical et Ja pretention de superiorite qui lui est
rattachee s'oppose a coup sür a Ja polyphonie des pygrnees. Les indigenes africains avec leur
technique de chant Hoquetus avaient deja chante devant les Pharaons egyptiens ce que Ligeti
utilise de maniere rythmique dans ses etudes equilibristes de clavier.
 351

Cependant, une sortie des pygmees dans le monde occidental du concert a ses cötes negatifs:
apres le concert-conversation qui eut lieu a Berlin, lors duquel la musique africaine etait vue
dans le prisme des etudes de Ligeti (magnifiquement interpretee par Pierre-Laurent Aimar),
etait face aux etudes de Ligeti, l'on a (injustement) fait le reproche aux organisateurs d'avoir
rattache le spectacle aux regards des peuples du XIXe siecle et d'avoir abuse des musiciens
comme objet de dernonstration de l'ambition occidentale d'analyse. Surtout parce que
l'ethnologue francais en musique, Sirnha Aron, qui etudie la musique des Pygmees-Aka
depuis 30 ans, avait essaye en employant des expressions de l'apprentissage occidental des
sons et en exigeant sans gene des exemples de sonorite, ce qui n'interesse nullement les
pygmees eux-memes, d'esquisser une theorie de leur musique

Ses modeles d'explication ne revelent pas le du secret reel des chansons. Quiconque a
entendu les pygrnees au second concert et qui, debarrasse de toutes considerations
analytiques, a percu l'envoütante unite provenant du chant, de la danse, de la transe et de
l'invocation rituelle, celui-lä aura appris quelque chose d'autre comme contre-point
embrouillant et des stratifications polyrythmiques: quelque chose comme notre musique
semble avoir disparu, une energie spirituelle pour laquelle nous ne connaissons aucun
concept.
 352

05.06.01

Prima Stimmung trotz Regen und Kälte

Mit heißen Rhythmen spielten afrikanische Bands bei der Straßenparade in Würzburg gegen
die Kälte an Von DW

Bei Regen und vorfrühlingshaften Temperaturen haben rund 100.000 Besucher das 13. Africa
Festival am Pfingstwochenende in Würzburg erlebt. Bis zum Montag präsentierten sich auf
dem nach Angaben der Veranstalter größten Festival für afrikanische Musik und Kultur in
Europa mehr als 200 Musiker aus 18 Ländern. In mehreren Zirkuszelten und unter freiem
Himmel gaben die Tanz- und Musikgruppen einen Einblick in die Vielfalt der traditionellen
und modernen Musik Afrikas. Musikalische Schwerpunkte hatten besonders Musiker aus der
Demokratischen Republik Kongo und Südafrika gesetzt. Mit einer farbenfrohen
Straßenparade war das Festival gestartet.

Prima Stimmung herrschte trotz Regen und Kälte auch bei "Rock im Park" in Nürnberg und
beim "Union Move" in München. Zur Techno-Parade durch Münchens Innenstadt kamen
allerdings statt der erwarteten 40.000 Raver nur 6000 junge Leute. In Nürnberg ließen sich
rund 50.000 Besucher, die die Nacht zumeist in Zelten verbracht hatten, durch das nasse
etter nicht abschrecken.

Ein tragisches Unglück ereignete sich allerdings, als ein 19-Jähriger aus "Jux und Tollerei"
einen Kopfsprung in den Dutzendteich machte. Da der kleine See aber nur 43 Zentimeter tief
ist, schlug der junge Mann aus Oberbayern am Grund auf und zog sich eine schwere
Wirbelsäulenverletzung zu. Er wird vermutlich für immer querschnittgelähmt bleiben.
 353

Ambiance formidable malgre la pluie et le froid

A vec des rythmes chauds, des orchestres africains participaient, malgre le froid, a Ja parade
musicale dans !es rues de Wurzbourg.

Par temps de pluie et de temperatures pre-printanieres, quelque cent mille ( l 00 000) visiteurs
ont assiste a la l 3eme edition d' Africa-Festival le week- end de Pentecöte a Wurzbourg.
Selon les indications de l'organisateur, plus de deux cents (200) musiciens de dix-huit (18)
pays se produiront jusqu'au lundi lors du plus grand festival de la musique africaine et de la
culture en Europe. Dans plusieurs chapiteaux et a ciel ouvert, des groupes de danse et de
musique donnerent un apercu de la diversite de la musique traditionnelle et moderne
d' Afrique. Les centres musicaux de gravite etaient particulierement !es rnusiciens de la
Republique Democratique du Congo et de l' Afrique du Sud. Le festival debuta par une parade
haute en couleur dans les rues.

Une ambiance formidable regnait aussi malgre la pluie et Je froid a Nürenberg, au "Rock im
Park" (Rock au parc), et a "Union Move" a Munich. A Ja parade de techno a travers le centre
ville de Munich, au lieu des quarante (40 000) mille ravers attendus, ce sontseulement six
mille (6000) jeunes qui vinrent. A-Nürenberg, environ cinquante mille (50 000) visiteurs, qui
Ja plupart du temps, avaient passe la nuit sous des tentes, n'eurent pas peur du temps humide.

Mais un evenernent tragique survint quand un jeune de dix neuf (19) ans de "Jux und
Tollerei" (Blague et Folie), fit un plongeon dans l'etang. Puisque le petit lac n'avait que
quarante trois(43) centirnetres de profondeur, le jeune homme originaire d'Oberbayem (Haute
Baviere) heurta le fond et se fit une blessure a Ja coJonne vertebrale. II restera probabJement a
jamais paraplegique.
 354

Die Welt, Jg. 49, 25.06.1999, Nr. 145, S. 22

Wirtschaft
Patrick Schmelzer
Umfrage: Reise-Unternehmen profitieren von dem Trend aber nur wenig
Deutsche Touristen entdecken Afrika
Von
Patrick Schmelzer
Berlin-
Die Zahl der deutschen Touristen, die im südlichen Afrika Urlaub machen, nimmt jährlich um
nahezu 15 Prozent zu. Deutsche Reise-Unternehmen profitieren von diesem Trend jedoch
wenig. Nur eine Minderheit engagiert sich im südlichen Afrika.

Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie der FU Berlin, die jetzt in der Zentrale der Firma
debis vorgestellt wurde. Die Untersuchung war vom Vorsitzenden der Südliches Afrika
Initiative der Deutschen Wirtschaft (SAFRI), Jürgen Schrempp, in Auftrag gegeben worden.
119 deutsche Touristik-Unternehmen wurden dabei über ihre gegenwärtigen und zukünftigen
Geschäftstätigkeiten auf dem afrikanischen Kontinent befragt. Zwar hätten 70 Prozent der
befragten Unternehmen zum Teil lose Geschäftskontakte mit dem südlichen Afrika. Doch bei
der überwiegenden Mehrheit handele es sich um kleine Reiseveranstalter, teilte die SAFRI
mit. Die deutsche Touristikbranche müsse mehr in dieser Region tun, fordert Jürgen
Schrempp. Die meisten Geschäftsbeziehungen bestehen der FU-Studie zufolge zu Südafrika
(64,7 Prozent), Namibia (53,8 Prozent) und Simbabwe (42 Prozent). "SAFRI ist überzeugt,
daß als Motor für eine gesamtwirtschaftliche Entwicklung im südlichen Afrika der Bereich
Tourismus eine herausragende Bedeutung hat", schreibt Jürgen Schrempp im Vorwort der
Studie. Sowohl die Beteiligten in Afrika als auch in Deutschland könnten aus einem größeren
Engagement profitieren, glaubt der Daimler-Clu·ysler-Vorsitzende, der selber lange in
Südafrika gelebt hat.

Doch bei den befragten Unternehmen herrscht teilweise Skepsis. Die Rahmenbedingungen für
ein Engagement werden von vielen Reiseveranstaltern schlecht beurteilt. 67,6 Prozent der
Unternehmen halten die wirtschaftliche und 57,6 Prozent die politische Lage für instabil. Die
permanent steigende Kriminalitätsrate in Südafrika hat ebenfalls eine abschreckende
Wirkung. 40 Prozent der Befragten gaben außerdem an, mit den kooperierenden
Fluggesellschaften unzufrieden zu sein. 57,6 Prozent waren der Meinung, daß sich
Mentalitätsunterschiede auf die Arbeit auswirkten. 37,9 Prozent bemängeln die Qualität der
einheimischen Tourismusfachkräfte.

Um im südlichen Afrika im Tourismus zu investieren, sehen viele deutsche Firmen die

Vertragssicherheit als wichtigstes Kriterium an. 77 ,4 Prozent der befragten Unternehmen
beurteilten dies als "sehr wichtig" und gaben diesem Punkt damit den Spitzenplatz. Das
Potential für mehr deutsche Investitionen scheint trotz der Bedenken da zu sein.76 Prozent der
befragten Firmen können sich vorstellen, im Laufe der nächsten drei Jahre mit Ländern im
südlichen Afrika neue Geschäftsbeziehungen einzugehen.

Mehr Infos im Internet http://www.safri.de

 355

Enquete : des entreprises de transport profitent de la tendance, mais seulement un petit

nombre

Des touristes allemands decouvrent I' Afrique

Par Patrick Schmelzer

Le nombre de touristes allemands qui passent leurs vacances en Afrique Australe augmente
annuellement d'environ 15%. Les entreprises allemandes de voyage profitent pourtant peu de
cette tendance. Seulement une minorite s'engage en Afrique Australe.

Ace resultat s'ajoute une etude de l'Universite Libre de Berlin qui a maintenant ete presentee
a Ja Centrale de Ja firme Debis. L' enquete fut diligentee par Je President de ! 'Initiative de
!' Afrique Australe pour l'Economie Allemande (SAFRl), Jürgen Schrempp. 119 entreprises
allemandes de tourisme ont ete interrogees sur leurs activites commerciales actuelles et
. futures sur Je continent africain. Certes, 70% des-entreprises auditionnees auraient
provisoirement des contacts d'affaires liberales avec l' Afrique Australe, mais pour la grande
majorite, il s'agit de petits organisateurs de voyage, communique !'Initiative de l' Afrique
Australe pour l'Economie Allemande.

La branche allemande de tourisme devrait faire mieux dans cette region, recommande Jürgen
Schrempp. Selon I'etude de I'Universite Libre, la plupart des relations d'affaires existent en
Afrique du Sud (64.7%), en Namibie (53.8%) et au Zimbabwe (42%). "SAFRl est convaincue
que le secteur du tourisme, .comme moteur d'un developpernent economique global en
Afrique Australe, a une importance capitale" ecrivait Jürgen Schrempp dans l'avant-propos
de I'etude. Aussi bien !es personnes impliquees en Afrique qu'en Allemagne pourraient
profiter d'un plus grand engagement, pense Je Representant de Daimler-Chrysler qui a vecu
lui-meme pendant longtemps en Afrique du Sud.

Toutefois, il regne en partie chez des entreprises interrogees un scepticisme. Les conditions
cadres d'un engagement sont jugees mauvaises par des organisateurs de voyage. 67,6% des
entreprises tiennent les conditions economiques et 57.6% !es conditions politiques pour
instables. Le taux de criminalite en hausse permanent en Afrique du Sud a aussi une influence
dissuasive. 40% des personnes interrogees ajoutent, en outre, qu'elles sont insatisfaites de la
cooperation des societes d'aviation.

57.6% etaient d'avis que !es differences de mentalites ont un impact sur Je travail. 37.9%
critiquent la qualite des specialistes locaux du tourisme.
Pour investir dans le tourisme en Afrique Australe, de nombreuses firmes allemandes
considerent la securite des contrats comme Je critere important. 77.4% des entreprises
interrogees la jugent comme "tres importante" et accordent a ce point la prerniere place. Le
potentiel pour plus d'investissements allemands semble exister malgre les reserves. 76% des
firmes interrogees peuvent s'imaginer avoir de nouvelles relations commerciales avec !es
pays d' Afrique Australe au cours des trois prochaines annees.
 356

Die Welt, Jg. 50, 11.12.2000, Nr. 289, S. 44

Hamburg Wirtschaft

Lars Reepesgaard

Experten aus der Hansestadt sind Deutschlands wichtigste Verbindung zu den Ländern des
Kontinents

Hamburgs heißer Draht für den Afrikahandel

Von
Lars Reepesgaard
Während der Kontinent Afrika als Wirtschaftspartner anderswo in der Bundesrepublik mehr
und mehr in Vergessenheit geraten ist, pflegen viele der rund 2300 Hamburger
Außenhandelsfirmen die Kontakte zu den Ländern des Schwarzen Kontinents intensiv.

Ulf Stoltenberg, Leiter des African Desk beim Hamburger Bankhaus Wölbern & Co.: "In der
deutschen Außenhandelsbilanz spielt Afrika mit zwei Prozent Gesamtanteil zwar eine
untergeordnete Rolle. Aber die absoluten Zahlen sind erheblich für deutsche Unternehmen,
die sich auf solche Geschäfte spezialisiert haben." Besonders bei Geschäften mit
afrikanischen Wachstumsstaaten wie Uganda, Mosambik, Mauritius, Südafrika oder Algerien
liegen die Erträge deutlich über dem internationalen Durchschnitt.

Den African Desk, eine auf den Afrika-Handel spezialisierte Abteilung, richtete Wölbern &
Co. vor rund einem Jahr ein. Etwa einhundert Unternehmen der Stadt machen nach
Stoltenbergs Schätzung regelmäßig Geschäfte mit Partnern auf dem südlichen Kontinent. Sie
liefern vor allem Chemieprodukte, Fahrzeugersatzteile und Maschinen. Der Markt wächst
beständig. Das deutsch-afrikanische Außenhandelsvolumen stieg 1999 im Vergleich zum
Vorjahr um 12,2 Prozent auf 36,2 Milliarden Mark. Im letzten Jahr exportierten deutsche
Unternehmen nach Angaben des Bundeswirtschaftsministeriums Waren und Dienstleistungen
im Wert von 19,4 Milliarden Mark nach Afrika. Fast ein Drittel dieser Ausfuhren wird laut
Handelskammer Hamburg über die Hansestadt abgewickelt.

Dass Hamburg bei Afrika-Geschäften eine entscheidende Rolle spielt, ist kein Zufall: Nicht
nur als weltgrößter Umschlagplatz für Rohkakao hat die Stadt traditionell gute Verbindungen
nach Afrika. Noch heute verlassen täglich drei Schiffe den Hafen mit Kurs auf den Äquator.
An der Elbe finden sich zudem wissenschaftliche Institute und spezialisierte Banken, die es in
dieser Form nicht in München oder in Frankfurt gibt. Und obwohl die großen hanseatischen
Außenhandelshäuser an Bedeutung verlieren, weil immer mehr Hersteller selbst in den
Handel einsteigen, steht für African-Desk-Leiter Stoltenberg fest: "Hier sitzt die größte
Expertise." Wie wichtig dieses Fachwissen ist, bestätigt Oliver Oehrns, Referent
für das südliche Afrika beim Afrika-Verein in Hamburg. Dort sind 400 Unternehmen aus
ganz Deutschland organisiert, überwiegend Mittelständler. "Man muss ein gewisses
Risikobewusstsein mitbringen, aber mit kompetenter Hilfe lassen sich Risiken abfedern."
Instabile politische Verhältnisse, Rechtsunsicherheit, infrastrukturelle Probleme und
kulturelle Differenzen lassen aus einer guten Geschäftschance leicht eine peinliche Pleite
werden. Und dabei steht nicht nur Geld, sondern auch der gute Ruf auf dem Spiel.

Welche Folgen ein unkritischer Umgang mit Geschäftspartnern aus Krisenregionen haben
 357

kann, zeigt die Verwicklung des Privatbankhauses M.M. Warburg in die Geldtransfers der
Söhne des nigerianischen Diktators Sani Abacha. 1,31 Milliarden Mark aus undurchsichtigen
Quellen hatte die Staatsanwaltschaft im Mai bei der Luxemburger Tochter des Hamburger
Geldinstituts entdeckt. Dabei betont Warburg, alle Vorschriften peinlich genau eingehalten zu
haben. "Afrika ist kein einfacher Markt", räumt Wölbern-Manager Stoltenberg ein. Viele
innovative Mittelständler schauen sich derzeit auf dem bisher unterschätzten Kontinent um.
Afrika-Experte Oehrns: "Gerade Hersteller von Photovoltaikanlagen, Solartechnologie und
Medizintechnik entdecken die Möglichkeiten der afrikanischen Märkte für sich und suchen
mehr Beratung."

Mit der Emprise-Gruppe betritt jetzt sogar der erste Hamburger IT-Dienstleister den
afrikanischen Markt. "Chambernet" heißt das Gemeinschaftsprojekt der Emprise-Tochter
chainNet mit der südafrikanischen Handelskammer Sacob. Das Joint Venture entwickelte
eine Internet-Handelsplattform für die rund 40 000 in der Kammer organisierten
Unternehmen. Von dem Engagement verspricht sich Emprise in den nächsten Jahren
Anschlussaufträge in Höhe von rund 30 Millionen Mark und eine gute Startposition für die
anstehende Digitalisierung des gesamten afrikanischen Kontinents.

(c) Axel Springer AG

 358

Des experts de la ville hanseatique constituent la jonction la plus irnportante de l 'Allemagne

avec les pays du continent.

Le telephone rouge de Hambourg pour le commerce avec l' Afrique

Pendant que le continent africain, en tant que partenaire econornique, tombe ailleurs en
Allemagne de plus en plus dans l'oubli, de nombreuses firmes sur les quelque 2300 de
Harnbourg chargees du cornrnerce exterieur, entretiennent de maniere intensive des contrats
avec les pays du Continent Noir.

Ulf Stoltenberg, le Directeur du Bureau africain aupres de l'etablissement Bancaire Wölbern

& CO de Hambourg, affirma ceci: "Avec deux pour cent cornrne part globale, l' Afrique joue
un röle marginal dans la balance du cornmerce exterieur de l 'Allemagne. Mais les meilleurs
chiffres sont detenus en grande partie par des entreprises allemandes qui sont specialisees
dans ce genre de marches". Les revenus, particulierement avec les marches des Etats africains
en croissance comme I'Ouganda, Je Mozambique, J'Ile Maurice, l'Afrique du Sud ou
l' Algerie, se situent nettement au-dessus de Ja moyenne internationale.

Wölbern & CO a fonde, il y a a peu pres un an, African Desk, un departement specialise dans
le commerce avec l' Afrique. Selon les estimations de Stoltenberg, environ 100 entreprises de
Ja ville font regulierement des affaires avec des partenaires au sud du continent. Elles livrent,
pour la plupart, des produits chimiques, des pieces de rechange pour engins roulants et des
machines. Le marche est constarnrnent en croissance. Le volume du commerce exterieur
germano-africain s'est eleve en 1999 a 36,2 milliards de Marks, soit une hausse de 12,2 pour
cent par rapport a l'annee precedente. L'annee derniere, selon !es informations du Ministere
federal de l 'Economie, des entreprises allemandes ont exporte des biens et services a hauteur
de 19,4 milliards de Marks en direction de l'Afrique. Pres d'un tiers de ces exportations s' est
fait via la ville hanseatique, selon la Chambre de Commerce de Hambourg.

Le fait que Hambourg joue un röle determinant dans !es affaires avec l 'Afrique ne tient pas du
hasard: cela ne s'explique pas seulement par Je fait que la ville, en tant que plus grande place
de transbordement mondial de cacao, ait traditionnellement de bonnes relations avec
l' Afrique. De nos jours merne, trois bateaux quittent quotidiennement les ports en direction de
l 'Equateur. Sur Je fleuve Elbe se trouvent, par ailleurs, des instituts scientifiques et des
banques specialisees qui n'existent pas sous cette forme a Munich ou a Francfort. Et bien que
!es grandes firmes hanseatiques de comrnerce perdent en importance parce que de plus en plus
de producteurs s'engagent elles-meme dans Je commerce, une chose est süre pour Stoltenberg,
Directeur du Bureau africain: "La plus grande expertise reside ici".

Oliver Oehms, Responsable de la section Afrique Australe de l'association Afrika-Verein a

Hambourg, confirme a quel point ces connaissances specialisees sont importantes. 400
entreprises de toute !' Allemagne, surtout de classe moyenne, y sont organisees. "On doit avoir
une certaine conscience des risques, mais avec une aide cornpetente on peut les amortir". Les
relations politiques instables, l'insecurite sur Je plan judiciaire, des problernes
d'infrastructures et des differences culturelles transforment facilement une banne opportunite
d'affaires facilement en une faillite effroyable. Ce n'est pas seulement l'argent qui est en jeu,
mais aussi la bonne reputation.

L'implication d'une banque privee, M.M. Warbourg, dans Je transfert de fonds des fils du
dictateur nigerian Sani Abacha, montre bien ce qu'une relation peu critique avec des
 359

partenaires d'affaires des regions en crise peut avoir cornme consequences. En mai, le parquet
avait decouvert 1,31 milliard de Marks de sources obscures aupres de la filiale
luxembourgeoise de l'institution financiere de Hambourg. Sur ce point, Warbourg precise,
avec gene, que tous les reglements ont ete strictement observes. Le manager de Wölbem,
Stoltenberg, admet que "l' Afrique n'est pas un marche facile". De nombreuses entreprises
moyennes innovantes explorent actuellement le continent jusque-la sous-esime. Selon Oehms,
expert pour l' Afrique, "Les producteurs dequipements photovoltaiques, de technologie
solaire, de technique rnedicale decouvrent justement les possibilites des rnarches africains
pour eux, et cherchent encore plus a se faire conseiller".

La premiere entreprise de prestation de services en matiere de nouvelles technologies,

Emprise-Gruppe, a meme dejä penetre le marche africain. Le projet communautaire de la
filiale d'Emprise, ChainNet, avec la Chambre de Commerce Sudafricaine, Sacob, s'appelle
"Chambemet". La joint venture developpe une plate-forme electronique commerciale pour
quelque 40.000 entreprises organisees dans la Chambre. Pour Jes prochaines annees, Emprise
s'est engagee a une comrnande de raccordement intemet a hauteur de 30 millions de Marks et
a une digitalisation de l'ensemble du continent africain.
 360

Die Welt, Jg. 51, 29.11.2001, Nr. 279, S. 35

Hamburg

Deborah Knür Die WELT startet gemeinsam mit dem NDR eine große Spendenaktion für
Unicef
Hamburg hilft den Aidswaisen in Afrika

Von
Deborah Knür
Hamburg zeigt Herz und hilft denen, die sich selbst überlassen sind: 13 Millionen Kindern
weltweit hat die Immunschwäche Aids Mutter oder Vater oder sogar beide Elternteile geraubt
und mit ihnen die Hoffnung auf ein besseres Leben. Mehr als zwölf Millionen von ihnen
leben im südlichen Afrika, wo die Krankheit zur größten sozialen Katastrophe in der
Geschichte des Kontinents geworden ist. Die WELT startet deshalb jetzt im Vorfeld des Welt
Aids-Tages am 1. Dezember gemeinsam mit dem NDR eine große Weihnachts-
Spendenaktion für die Aids-Waisen und unterstützt die Arbeit von Unicef, die den Kindern in
Afrika eine Perspektive geben will.

Prominente sowie Unternehmen der Hansestadt unterstützen die Aktion und wollen den
Kindern in Afrika helfen, darunter die Unicef-Botschafterinnen Christina Rau, Sabine
Christiansen und Rolf Seelmann-Eggebert sowie das neue Musical "König der Löwen",
dessen Darsteller zum Teil aus Afrika kommen.

Auch Bürgermeister Ole von Beust hat seine Solidarität ausgesprochen. "Hamburg hat eine
gute Tradition, wenn es um die Hilfe für die Kinder dieser Welt geht, nicht erst seit unserer
einjährigen Partnerschaft mit Unicef im Jahr 1993 ", sagte er. "Daher freue ich mich, dass die
WELT in diesem Jahr eine breit angelegte Kampagne für das Kinderhilfswerk der Vereinten
Nationen ins Leben ruft. Es ist besonders wichtig, dass alle Hamburgerinnen und Hamburger
mitmachen, jeder so, wie er kann. Jede Hilfe zählt, auch viele kleine Taten wirken oft
Wunder. Das Unicef-Projekt verdient unsere ganze Kraft. Besonders die Kinder, die ihre
Eltern durch diese Epidemie verlieren, brauchen unsere Hilfe. Sie brauchen Wärme, sie
brauchen das Gefühl, eine neue Familie zu haben, und sie brauchen oft auch selber
medizinische Versorgung." Dies alles organisiere Unicef vor Ort. Und dazu brauche Unicef
unsere Unterstützung hier. "Lassen Sie uns gemeinsam die wunderbare hamburgische
Hilfstradition auch in diesem Jahr fortführen, für die Kinder dieser Welt. Ich wünsche der
Kampagne der WELT besten Erfolg", sagte von Beust.

Die Kinder, denen die Krankheit ihre Familien geraubt hat, erwartet ein schlimmes Schicksal.
Die Dorfgemeinschaft kann sie nur selten aufnehmen und durchbringen. Oft müssen sie
kranke Eltern und Geschwister pflegen, allein stehende Mädchen werden häufig
missbraucht.

"Die Aids-Waisen brauchen dringend unsere Hilfe, weil viele von ihnen mit den Eltern auch
ihr Heim verlieren, obdach- und mittellos werden, Straßenkinder, ohne Zukunft", erklärt
Dorothee von Unruh, Leiterin von Unicef Hamburg. "Ihnen wollen wir eine Perspektive
geben, ein Dach über dem Kopf, Kleidung, Nahrung und Schulbildung, die oft erst die
dringend nötige Aufklärung ermöglicht, die ein weiteres Ausbreiten der tödlichen
Immunschwäche verhindern könnte."
 361

Vor allem Malawi, eines der ärmsten Länder der Welt, ist schwer von Aids betroffen. "16
Prozent der 15- bis 49-Jährigen sind HIV-infiziert, 270 kommen jeden Tag hinzu"; berichtet
Michael Klaus, Mitglied der Geschäftsleitung von Unicef Deutschland. Die Lebenserwartung
liegt bei 39 Jahren und bis zum Jahr 2010, so die Schätzungen, sogar nur noch bei 30 Jahren.
Zehn Prozent der Lehrer sind bereits an Aids gestorben, jedes fünfte Kind wird nicht älter als
fünf Jahre. Ganze Generationen sterben aus. Mehr als 300 000 Aids-Waisen gibt es bereits,
andere Schätzungen gehen sogar von einer Million Kinder ohne Eltern aus, jedes vierte Kind
wäre dann betroffen. Und jährlich kommen 70 000 neue Aids-Waisen hinzu.

Unicef setzt neben der Aufklärung, die das große Schweigen endlich durchbrechen soll,
deshalb auch auf direkte Hilfe. So genannte Aids-Komitees, die betroffenen Familien im
Haushalt und bei der Krankenpflege helfen, werden unterstützt. Die Kinder erhalten
Schulstipendien, außerdem fördert die Hilfsorganisation die Einrichtung von Kinderkrippen.

Schon geringe Summen können hier Großes bewirken. Für 110 Mark kann Unicef die
täglichen Mahlzeiten von zehn Waisenkindern in einer Krippe bereitstellen. 220 Mark kostet
es, zehn Waisenkindern ein Jahr lang den Schulbesuch zu ermöglichen. Und für etwa 11 500
Mark kann Unicef eine Kinderkrippe mit einer Küche ausstatten. Auch die Hauptkirche St.
Michaelis unterstützt die Aktion mit einem Gottesdienst am dritten Advent. Am 16.
Dezember um 18 Uhr findet im Michel in Zusammenarbeit mit Unicef eine musikalische
Vesper statt. Rolf Seelmann-Eggebert und Dorothee von Unruh sprechen die Fürbitten, ein -
Chor des Christianeums singt.

Der Sender NDR 90,3 berichtet heute um 7.40 Uhr in der Sendung "Stadtwecker" und um
9.15 Uhr in "Hamburg am Vormittag" über die Spendenaktion, das Hamburger Journal
informiert ab 19.30 Uhr über die Situation in Malawi.
 362

Die Welt, en paetenariat avec la chaine NDR, debute une grande collecte pour l'Unicef.

Hambourg aide les orpbelins du sida eo Afrique

Par Deborah Knür

Hambourg fait parler son cceur et aide ceux qui sont livres a eux-rnemes: le sida a ravi a 13
rnillions d'enfants dans Je monde Ja mere ou le pere ou meme les deux parents et, avec eux,
1 'espoir d 'une vie meilleure.

Plus de 12 millions d'entre eux vivent en Afiique Australe ou la maladie est devenue la plus
grande catastrophe sociale de l'histoire du continent. C'est pourquoi, le magazine DIE
WELT, en partenariat avec la chaine NDR, lance maintenant en precarnpagne de la Journee
Mondiale de lutte contre le sida, le 1 er decembre, une grande collecte de Noel pour les
orphelins du sida, et soutient le travail de !'UNICEF, qui veut donner une perspective aux
enfants en Afiique.

Des personnali tes aussi bien que des entreprises de la ville hanseatique soutiennent
l'operation et veulent aider !es enfants en Afiique. Parmi ces personnalites il y a !es
ambassadeurs de ! 'UNICEF Christina Rau, Sabine Christiansen et Rolf Seelmann-Eggebert
tout comme la nouvelle cornedie musicale "König der Löwen" ("Roi Des Lions"), dont !es
interpretes proviennent en partie de l 'Afrique.

,e maire Ole von Beust a egalement exprirne sa solidarite. "Hambourg a une bonne tradition
quand il s'agit de l'aide pour les enfants du monde, pas seulement depuis notre partenariat
d'un an avec l'Unicef en 1993" dit-il. "Je me rejouis que DIE WELT lance cette annee une
grande campagne pour l'Unicef. II est particulierement important que tous les Hambourgeois
et toutes les Hambourgeoises y prennent part, chacun comme il le peut. Chaque aide campte,
de nombreux petits gestes ont egalement un effet miraculeux. Le projet-Unicef merite notre
soutien commun. Ce sont particulierernent les enfants qui ont perdu leurs parents a cause de
l 'epidernie qui ont besoin de notre aide. Ils ont besoin de chaleur, ils ont besoin de sentir
qu'ils ont une nouvelle famille et ils ont eux mernes besoin de soins medicaux". L'Unicef
organise tout cela sur place et a besoin de notre soutien ici. "Poursuivons ensemble
l'extraordinaire tradition hambourgeoise d'aide en cette annee pour les enfants du monde. Je
souhaite plein succes a la campagne de DIE WELT" disait von Beust.

Les enfants, a qui la maladie a ravi leurs familles, ont un avenir sombre. La communaute
villageoise ne peut que rarement les accueillir et prendre soin d'eux. Souvent, ils doivent
s'occuper de parents, de freres et sceurs malades; les filles sans famille sont souvent
rnaltraitees. "Les orphelins du sida ont urgemment besoin de notre aide parce que certains
d 'entre eux perdent avec leurs parents leur toit, deviennent sans abri, sans moyen, des enfants
de la rue sans avenir" explique Dorothee von Unruh, Directrice de l'Unicef Hambourg. "Nous
voulons leur donner une perspective, un toit au-dessus de leur tete, des habits, de la nourriture
et une formation scolaire qui, souvent, permet I'education sexuelle dont ils ont urgemment
besoin pour freiner une autre propagation de l'immuno deficience qui conduit a la mort".

C'est surtout le Malawi, l'un des pays les plus pauvres du monde, qui est severement tauche
par le sida. Selon Michael Klaus, membre de la Direction d'UNICEF Allemagne, 16% des
personnes ägees de 15 a 49 ans sont infectes par le VIH, 270 s'ajoutent chaque jour.
 363

L'esperance de vie tourne autour de 39 ans et jusqu'en l'an 2010, selon les estimations,
pourrait meme chuter jusqu'a 30 ans. 10% des enseignants sont deja morts du sida, un enfant
sur eing n'atteint pas l'äge de 5 ans. Des generations entieres meurent. II y a dejä plus de
300 000 orphelins du sida; d'autres estimations vont rneme jusqu'ä un million d'orphelins. Un
enfant sur 4 serait donc concerne et chaque annee 70 000 nouveaux orphelins du sida
s'ajoutent.

En plus de I'education sexuelle qui doit finalement briser le grand tabou, !'UNICEF est
egalement favorable a l 'aide directe. Les soi-disant cornites de lutte contre le sida, qui
apportent leur aide aux familles chez elles, a la maison, etqui prennent soin des malades sont
soutenus par !'UNICEF. Les enfants recoivent des bourses scolaires. L'organisation de l'aide
favorise la construction de creches.De petites sommes peuvent dejä faire de grandes choses
ici. Pour 110 Marks, l'Unicef peut assurer les repas quotidiens de dix orphelins dans une
creche. 220 Marks peuvent faire face aux besoins scolaires annuels de dix orphelins. Et pour
environ 11500 Marks, I'Unicef peut equiper une creche d'une cuisine.

L'Eglise principale Saint-Michel soutient aussi la collecte avec un o:ffice le troisieme

dimanche de I' A vent, le 16 decernbre a 18h. II s'y deroulera une messe chantee en
collaboration avec l'Uunicef. Rolf Seelmann-Eggebert et Dorothee von Unruh diront des
prieres d'intercessions pendant qu'une chorale chretienne chantera.

Aujourd'hui,Ja chaine NDR, qui emet en 90.3, parlera de la collecte a 7h 40 dans I'emission
"Stadtwecker" et a 9h 15 min dans l' ernission "Hamburg am Vormittag", tandis que Je
joumal televise de Hambourg fera le point de la situation au Malawi a partir de 19h30.
 364

LISTE DES TABLEAUX

Page

LTableau retracant Ies domaines d'echanges entre I' Allemagne et I' Afrique 1 32

Noire de 1995 il 2005 selon des sources diplomatiques (tableau 1)

2. Tableaux des röles et attentes de röles Pages

2.1. Cooperation judiciaire (tableau 2) 97

2.2. Cooperation militaro-securitaire (tableau 4) 107

Cooperation scientifique (tableau 6) 124

2.3.
Cooperation sportive (tableau 8) 140
2.4.
Cooperation culturelle (tableau 10) 160
2.5.
Cooperation econornique (tableau 12) 191
2.6.

3. Tableaux des definitions de la situation Pages

Cooperation judiciaire (tableau 3) 100

3.1.

Cooperation rntlltaro-securitalre (tableau 5) 110

3.2.

Cooperation scientifique (tableau 7) 124

3.3.

Cooperation sportive (tableau 9) 142

3.4.

Cooperation culturelle (tableau 11) 162

3.5.

Cooperation economique (tableau 13) 194

3.6.
 365

4. Tableaux simples Pages

Tableau d'engagement general des articles {tableau 14) 200

4.1.

Tableau des indices des titres {tableau 15) 200

4.2.

Tableau des indices des leads (tableau 16) 201

4.3.
Tableau des journalistes ayant ecrit plusieurs articles etudies {tableau 17) 202
4.4.
Tableau des journalistes ayant au moins 10 unites d'information dans 203
4.5.

leurs articles {tableau 18)

Tableau indiciel des types d'articles {tableau 19) 207

4.6.

Afrosubsahariens ayant plusieurs interventions (tableau 20) 208

4.7.

- Tableau des intervenants allemands ayant plusieurs interventions- -210

4.8.

(tableau 21)

Tableau indiciel des types d'echanges (tableau 22) 215

4.9.

Tableau des baneficiaires et leur proportion (tableau 23) 216

4.10.
Tableau des indices des beneficiaires {tableau 24) 218
4.11.

5. Tableaux croises dynamiques Pages

Tableau croise des types dechanges et des titres {tableau 25) 220
5.1.
Tableau croise des types d' echanges et des leads {-tableau 26) 222
5.2.
Tableau croise des types d' echanges et des types d'articles-{tableau 27) 228
5.3.
Tableau croise des types dechanges et des intervenants (tableau 28) 230
5.4.
Tableau croise des types d' echanges et des beneficiaires (tableau 29) 233
5.5.
types d'echanges, des beneficlaires et de 253
5.6. Tableau croise des

I' engagement des articles (tableau 30)

6.Tableau evolutif des types d'echanges selon le dossier de presse (tableau 31) 1 262
 366

TABLE DES MATIERES

0 Introduction . 1
0.1. Presentation du sujet. . 2
0.2. Recension critique . 3

0.3. Corpus de I'etude . 5

0.4. Problematique, objectifs de l'etude et hypotheses . 7

0.5. Methode d'approche et cadre theorique . 10

0.6. Plan de l'etude . 13

Premiere Considerations contextuelles, theoriques et

partie methodologiques . 15

Chapitre 1 Quelques resultats de Ja cooperation entre l 'Allemagne et l 'Afrique

subsaharjenne . 16

Chapitre 2 Du contexte des relations germano-afrosubsahariennes . 35

I. Le contexte en Allemagne et en Europe . 35

I. l. Le contexte en Allemagne . 35

1.1.1. De la partition.a Ja reunification allemande . 35

1.1.2. Les consequences politiques et econorniques de Ja reunification en

Allemagne . 41

1.2. Le contexte en Europe ······ 43

II. Le contexte mondial · · · · · ··· 44

III. Le contexte general en Afrique: quelques changements politique et

econornique a I'echelle continentale et leurs effets . 51
III. l. Le contexte en Afrique de l'Ouest et en Afrique Centrale . 58
Ill.2. Le contexte en Afrique de l'Est. . 60

III.3 Le contexte en Afrique Australe . 60

1V. De Ja politique africaine de 1 'Allemagne depuis 1990 et l' aide au

developpement. . 61

IV.l. De la politique africaine de l 'Allemagne . 62

 367

IV.2. De l'aide allemande au developpernent. . 67

IV.2.1. Les organisations dexecution etatique et paraetatique . 68

IV.2.2 Les etats federes, Cercles et Comites . 69

IV.2.3. Les organismes semi-prives et prives . 70

Chapitre 3 Apercu de la presse ecrite allemande . 71

Chapitre 4 Considerations theoriques et methodologiques . 73

I. Le constructivisme: definition, historique et justification comme cadre

conceptuel. . 73

II. Du constructivisme scientifique: principes, exigences et types de

contextualisations scientifiq ues . 75

II. l. Les principes et exigences du constructivisme pour I'etude des

communications . 75

II.2. Les types de contextualisations du constructivisme scientifique . 80

III. Approche methodologique . 84

!I. l. Une methode d'anaJyse qualitative de contenu: la methode actionniste

des contextualisations . 86

lII.2. Une methode d'anaJyse quantitative de contenu: Ja methode Morin-

Chartier . 90

Deuxieme Resultats issus de l'analyse a partir de la methode actionniste des

contextualisations . 95
partie

Chapitre 5 La cooperation judiciaire · .. · · · · · · · · 96

Les relations judiciaires . 96

l.
II. La cooperation judiciaire a Ja lurniere des concepts de la methode
actionniste des contextualisations . 97

La cooperation militaro-securitaire . 102

Chapitre 6

Les relations militaro-securitaires . 102

r.
Dans la lutte contre le terrorisme et le grand banditisme . 102
1.1.

1.2. La contribution allemande aux missions de paix en Afrique

subsaharienne . 104
 368

I.3. Les aspects negatifs des relations militaro-securitaires..................... 106

II. La cooperation militaro-securitairea la turniere des concepts de la

methode actionniste des contextualisations..... .. . . . . .. . . . . .. ... . . . . . . . . .. .. .. . . . . . . 107

Chapitre 7 La cooperation scientifique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

I. Les relations scientifiques.................................................. 113

I.1. Etudes des richesses de l 'Afrique Noire........................ 113

I.1.1. Etudes en archeologie et en geologie..................................... 113

I.1.2. Etudes en paleontologie.................................................... 115
1.1.3. Etudes en physique nucleaire.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1.1.4. Etudes en zoologie.......................................................... 116
1.2. L'apport technologique et scientifique de l' Allemagne a Afrique Noire 117

I.3. Les echanges scientifiques.............. . .. . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. 120

I.4 Bilan de Ja cooperation scientifique.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

II. La cooperation scientifique a Ja lumiere des concepts de la methode

actionniste des contextualisations........................................... 124

Chapitre 8 La cooperation sportive....................................................... 130

I. Les echanges sportifs................ .. .... .. .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . 130

l.1. Les encadreurs aJJemands en Afrique... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 130

1.2. Le soutien dequipementiers et de responsables allemands a l' Afrique... 132

I.3. Des prestations de sportifs professionnels africains en Allemagne...... 134
I.4. Rencontre sportive entre selections..................... .. .. . . . . .. . . 13 8

I.5. Des reJations sportives tumultueuses........................................ 138

II. La cooperation sportive a la lumiere des concepts de la methode

actionniste des contextuaJisations.......................................... .. 140

Chapitre 9 La cooperation culturelle.................................................... 145

I. Le deroulement des relations culturelles.................................. 145

I.1. Les presences annuelles d'artistes afrosubsahariens en Allemagne...... 145

I.2. Des prestations ponctuelles d' artistes africains en Allemagne............ 14 7
I.3. L'apport culturel de l' Afrique a Allemagne.............................. .. 154

I.4. La culture africaine: objet detudes de specialistes allemands de Ja

culture......................................................................... 155
 369

I.5. D'autres aspects cultureJs . 157

II. La cooperation culturelle a la lumiere des concepts de la methode

actionniste des contextualisations . 160

Chapitre 10 La cooperation economique..................................... 164

I. Les secteurs d'echanges economiques..................... 164

I. 1. Dans Je secteur primaire... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

I.2. L'apport de l' Allemagne au secteur secondaire de J' Afrique

subsaharienne....................................................... .. .. . . . . .. 165

1.3. Le secteur tertiaire......................................................... .. 166

1.3 .1. Le transport........................................................ 166

1.3.2. Letourisme.................................................................. 169

1.3.3. Le commerce... .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ·173

I.3.4. D'autres services et aspects des reJations economiques.v..; 177

II. L'aide economique allemande a J' Afrique Noire............ . . . . . .. 179

11.1. L'aide financiere au deveJoppement... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 179

Il.2. L'aide technique au deveJoppement........................... .. . .. . . . . . . . 180

II.3. Critique de J'aide allemande a J' Afrique subsaharienne.... .. 187

III. Les reJations econorniques a Ja lurniere des concepts de Ja methode

actionniste des contextuaJisations et biJan sommaire de queJques
donnees des tabJeaux de Ja methode actionniste des contextualisations.. 190

111.1. Les reJations econorniques a Ja lumiere des concepts de Ja methode

actionniste des contextuaJisations.......................................... 190

III.2. Bilan sommaire de queJques donnees des tableaux de Ja rnethode

actionniste des contextuaJisations.......................................... 195
 370

Troisieme Interpretation, analyse des resultats selon la methode Morin-

partie Chartier et discussion de l'ensemble des resultats . 197

Chapitre 11 Analyse et interpretation des resultats selon la methode Morin-Chartier. 198

I. Identification des indices................................. 198

II. Analyse des categories de codifications.................................... 199

II. l. L'engagernent general des articles.......................................... 199

II.2. Les indices des titres des articles......................................... .. 200

II.3. Les indices des leads......................................................... 201

II.4. Les indices des journalistes................................................ .. 201

II.5. Les indices des types d'articles............................................. 204

II.6. Les indices des.intervenants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

II.7. Les indices des types d'echanges......... ... . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 211

II.8. Les indices des "beneficiaires".............................................. 216

III. Analyses issues des croisements des categories de codifications......... 218

III.1. Les types d 'echanges et les titres............................................ 219

III.2. Les types dechanges et !es leads......... .. . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 221

III.3. Les types d'echanges et les types d'articles........................ .. . . . . . 223

III.4. Les types d'echanges et les intervenants. .. .. 230

III.5. Les types d'echanges et les "beneficiaires=L.... .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ... 232

IV. Analyse multivariee......................................................... 239

Chapitre 12 Analyse spatio-ternporelle des echanges germanoafrosubsahariens... 255

I. Analyse spatiale des echanges dans les articles utilises.............. ... 255

II. L'analyse chronologique et temporelle des types dechanges dans les

~- articles etudies............................................................... .. 262
 371

Chapitre 13 De la discussion de l' ensemble des resultats............................... 286

1. L'interpretation des resultats . 286

II. Valeur des resultats . 296

Conclusion........................................ .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Bibliographie . 305

A.nnexes..................................................................... .. 330

Liste des tableaux.......... .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 364

Table des matieres.v. .. . . .. . . . . . . . . . . .. . .. .. 366