TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

Vendredi 10 safar 1430 – 6 février 2009 152ème année N° 11

Sommaire

Conseil Constitutionnel
Avis n° 61-2008 du conseil constitutionnel sur un projet de loi portant approbation du
statut du centre arabe pour la prévention des dangers des séismes et autres
catastrophes naturelles....................................................................................................... 413

Décrets et Arrêtés
Chambre des Députés
Nomination d’un directeur général ................................................................................ 415
Nomination d’un chef d’unité................................................................................................... 415
Nomination d'un conseiller de presse en chef ............................................................... 415

Premier Ministère
Nomination d'un administrateur en chef de greffe de la cour des comptes ................... 415
Arrêté du Premier ministre du 3 février 2009, portant ouverture d’un examen
professionnel sur épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « B » dans le grade de secrétaire d’administration du corps administratif
commun des administrations publiques ........................................................................ 415
Arrêté du Premier ministre du 3 février 2009, portant ouverture d’un examen
professionnel sur épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « C » dans le grade de commis d’administration du corps administratif
commun des administrations publiques ........................................................................ 415
 Arrêté du Premier ministre du 3 février 2009, portant ouverture d’un examen
professionnel sur épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « D » dans le grade d’agent d’accueil du corps administratif commun des
administrations publiques.............................................................................................. 416
Liste de promotion au grade d’administrateur conseiller de greffe à la cour des
comptes au titre de l’année 2006 .................................................................................. 416

Ministère des Affaires Etrangères

Décret n° 2009-224 du 2 février 2009, portant ratification d’un accord cadre de
coopération entre la République Tunisienne et la Principauté de Monaco pour la mise
en place du mécanisme pour un développement propre et le transfert de crédits
d’émissions générés ..................................................................................................... 416
Décret n° 2009-225 du 2 février 2009, ratification d’un protocole administratif entre
le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement du Royaume
d’Espagne pour la consolidation du projet « appui à la création d’un centre de
réhabilitation, d’intégration sociale et de santé mentale à Moknine »............................ 416
Décret n° 2009-226 du 2 février 2009, portant ratification d’un mémorandum
d’entente entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement du
Royaume du Bahreïn dans le domaine du développement et des affaires sociales...... 416
Décret n° 2009-227 du 2 février 2009, portant ratification d’une convention de
coopération entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement
de la République Arabe d’Egypte dans le domaine des affaires islamiques.................. 417
Décret n° 2009-228 du 2 février 2009, portant ratification d’un mémorandum
d’entente de coopération dans le domaine de l’artisanat entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement de la République Arabe d’Egypte. ............ 417
Décret n° 2009-229 du 2 février 2009, portant ratification d’un programme exécutif
de coopération dans le domaine de l’emploi entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République Arabe d’Egypte pour les années
2009-2010. .................................................................................................................... 417
Décret n° 2009-230 du 2 février 2009, portant ratification d’un programme exécutif de
coopération entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de
la République Arabe d’Egypte dans le domaine de l’enfance pour les années 2009-2010. ... 417
Décret n° 2009-231 du 2 février 2009, portant ratification d’un accord de
coopération dans le domaine de la promotion de la femme et de la famille et de son
avenant relatif aux personnes âgées entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République Arabe d’Egypte. ............................... 417
Décret n° 2009-232 du 2 février 2009, portant ratification d’un accord de coopération
dans les domaines énergétique, géologique et minier entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement de la République du Cameroun. ..................... 418
Décret n° 2009-233 du 2 février 2009, portant ratification d’une convention sur le
transport routier de personnes et de marchandises et sur le transit entre le gouvernement
de la République Tunisienne et le gouvernement de la République du Yémen................... 418
Décret n° 2009-234 du 2 février 2009, portant ratification d’un programme exécutif
de coopération touristique entre le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement du Royaume d’Arabie Saoudite. ............................................................ 418

Ministère de l'Intérieur et du Développement Local

Nomination de secrétaires généraux de communes ..................................................... 418
Nomination de chefs de service .................................................................................... 418
Arrêté du ministre de l’intérieur et du développement local du 3 février 2009, portant
ouverture d’un concours sur dossiers pour l’accès au cycle de formation continue
pour la promotion au grade de technicien principal ....................................................... 418
Arrêté du ministre de l’intérieur et du développement local du 3 février 2009, portant
ouverture d’un concours sur dossiers pour l’accès au cycle de formation continue
pour la promotion au grade d’analyste .......................................................................... 419

Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’Etranger

Nomination d'un directeur ............................................................................................. 419
Nomination de sous-directeurs...................................................................................... 419
Nomination d’un coordinateur régional.......................................................................... 420

Ministère de la Santé Publique

Nomination d’un chef de service hospitalier .................................................................. 420

Page 410 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009 N° 11

 Nomination d’un membre au conseil scientifique de l’agence nationale de contrôle
sanitaire et environnemental des produits..................................................................... 420

Ministère de la Défense Nationale

Détachement de magistrats .......................................................................................... 420
Nomination du président du tribunal militaire permanent de Tunis................................ 420
Nomination d’un président de chambre au tribunal militaire permanent de Tunis ......... 420

Ministère des Finances

Octroi d’une dérogation pour exercer dans le secteur public ....................................... 420

Ministère de l'Environnement et du Développement Durable

Nomination d'un ingénieur en chef ................................................................................ 420

Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la

Technologie
Nomination de directeurs d’études et des stages, vice-doyens..................................... 420
Nomination d’un directeur des études et des stages, directeur adjoint ......................... 420
Nomination d’un directeur des stages ........................................................................... 420
Nomination d’un sous-directeur..................................................................................... 420
Nomination de secrétaires généraux d’établissements d’enseignement supérieur et
de recherche ................................................................................................................. 421
Nomination de directeurs d’établissements des œuvres universitaires de la catégorie
(A) ................................................................................................................................. 421
Nomination d’un secrétaire principal d’université .......................................................... 421
Nomination de secrétaires principaux d’établissements d’enseignement supérieur et
de recherche ................................................................................................................. 421
Nomination de directeurs d’établissements des œuvres universitaire de la catégorie
(B) ................................................................................................................................. 421
Nomination de chefs de service .................................................................................... 422
Nomination de secrétaires d’établissements d’enseignement supérieur et de
recherche ...................................................................................................................... 422
Nomination d’un professeur de l’enseignement supérieur............................................. 422

Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises

Nomination d'un sous-directeur..................................................................................... 422
Octroi d’une dérogation pour exercer dans le secteur public ....................................... 422

Ministère des Technologies de la Communication

Décret n° 2009-283 du 2 février 2009, fixant les conditions et les procédures
d’attribution d’une licence pour l’installation et l’exploitation d’un réseau public de
télécommunications pour la fourniture des services de télécommunications fixes et
des services de télécommunications mobiles de deuxième et troisième génération..... 422

Ministère de l'Education et de la Formation

Nomination de directeurs généraux .............................................................................. 423
Nomination de directeurs régionaux.............................................................................. 423
Nomination d'un chef de service ................................................................................... 424
Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 424

Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine

Maintien en activité dans le secteur public .................................................................... 424

Ministère de l'Emploi et de l’Insertion Professionnelle des Jeunes

Décret n° 2009-292 du 2 février 2009, fixant le domaine d’application de l’avance
sur la taxe de formation professionnelle, son taux, les conditions et les modalités de
son bénéfice, ainsi que le domaine d’application, les modalités et les conditions de
bénéfice des droits de tirage ......................................................................................... 424
Nomination de directeurs régionaux.............................................................................. 427
Nomination de chefs d’unité .......................................................................................... 427
Nomination de chefs de service .................................................................................... 428

N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009 Page 411

 Ministère de la Jeunesse, des Sports et de l’Education Physique
Nomination d'un directeur ............................................................................................. 428
Nomination d’un commissaire régional.......................................................................... 428
Nomination d’un chef de bureau ................................................................................... 428
Nomination de chefs de service .................................................................................... 428

Ministère de l'Agriculture et des Ressources Hydrauliques

Nomination de chefs d’arrondissement ......................................................................... 429
Nomination de chefs de service .................................................................................... 429

Page 412 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009 N° 11

 CONSEIL CONSTITUTIONNEL
Avis n° 61-2008 du conseil constitutionnel sur un projet de loi portant approbation du statut du centre
arabe pour la prévention des dangers des séismes et autres catastrophes naturelles
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 13
octobre 2008, parvenue au conseil constitutionnel le 14
octobre 2008 et lui soumettant un projet de loi portant
approbation du statut du centre arabe pour la prévention des
dangers des séismes et autres catastrophes naturelles,
Vu la constitution et notamment son article premier et
ses articles 32, 72 et 75,
Vu la loi organique n° 2004-52 du 12 juillet 2004,
relative au conseil constitutionnel,
Vu le projet de loi portant approbation du statut du
centre arabe pour la prévention des dangers des séismes et
autres catastrophes naturelles,
Vu le statut objet de l’approbation,
Ouï le rapport relatif au projet soumis et au statut objet
de l’approbation,
Après délibération,
Sur la saisine du conseil :
Considérant que le projet de loi soumis vise
l’approbation par la chambre des députés du statut du centre
arabe pour la prévention des dangers des séismes et autres
catastrophes naturelles, adopté par le conseil de la ligue des
Etats arabes réuni au Caire le 4 mars 2004, et signé par la
République Tunisienne le 7 juillet 2005,
Considérant que le statut du centre arabe pour la
prévention des dangers des séismes et autres catastrophes
naturelles constitue selon le droit international un traité,
Considérant qu’aux termes du deuxième paragraphe de
l’article 32 de la constitution, les traités relatifs à
l’organisation internationale et les traités portant
engagement financier de l’Etat, ne peuvent être ratifiés
qu’après leur approbation par la chambre des députés,
Considérant que le statut soumis à l’examen du conseil
constitutionnel comprend des dispositions relatives à
l’organisation internationale autant qu’il crée une
organisation internationale, et d’autres dispositions relatives
aux engagements financiers de l’Etat, qu’il nécessite, par
conséquent, qu’il soit approuvé par la chambre des députés,
par une loi,
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Considérant qu’il ressort de l’article 72 de la
constitution que le conseil constitutionnel examine les
projets de loi qui lui sont soumis par le Président de la
République quant à leur conformité ou leur compatibilité
avec la constitution,
Considérant que le projet de loi d’approbation, et
notamment le statut qui lui est annexé, s’insère, eu égard à
son contenu, dans le cadre des dispositions précitées de
l’article 72 de la constitution ,
Sur le fond :
Considérant que le projet de loi soumis a pour objet
l’approbation du statut du centre arabe pour la prévention
des dangers des séismes et autres catastrophes naturelles,
Considérant que ce statut comprend des règles relatives
notamment à la création dudit centre en tant que centre
gouvernemental arabe dans le cadre de la ligue des Etats
arabes, à la détermination de ses missions, des obligations
qui incombent à ses membres, son organigramme et ses
ressources ; que ledit statut comprend également des
dispositions relatives à son amendement,
En ce qui concerne l’amendement du statut du centre :
Considérant que l’article premier de la constitution
consacre le principe de la souveraineté de l’Etat,
Considérant que ce principe implique que l’Etat ne
s’engage que par sa propre volonté qu’elle exprime
conformément aux dispositions constitutionnelles,
Considérant que le paragraphe 3 de l’article 32 de la
constitution prévoit notamment que les traités n’entrent en
vigueur qu’après leur ratification,
Considérant que l’article 11 du statut soumis prévoit que
son amendement s’effectue sur proposition de l’assemblée
générale du centre et suite à un accord émanant des deux
tiers des Etats membres, que cet amendement entre en
vigueur après accord du conseil économique et social et son
approbation par le conseil de la ligue des Etats arabes au
niveau ministériel,
Considérant que les dispositions relatives à
l’amendement du statut soumis n’ont pas prévu la
possibilité de soumettre ledit amendement à l’acceptation
Page 413
qui consiste à sa ratification conformément aux procédures
constitutionnelles requises à cet effet, même si c’est dans un
délai déterminé, qu’elles n’ont pas prévu la possibilité de
s’y opposer, faisant ainsi de la simple approbation par la
ligue, une condition suffisante pour qu’il entre en vigueur et
engage de ce fait l’Etat Tunisien,
Considérant qu’en écartant ainsi toute autre forme
préalable à l’acceptation de l’amendement, lesdites
dispositions sont susceptibles de lier automatiquement
l’Etat Tunisien par des obligations qu’il n’aura pas
approuvées conformément aux prévisions de l’article 32
paragraphe 3,
Considérant que l’engagement de l’Etat, le cas échéant,
par des amendements qu’il n’aura pas approuvés
conformément à ses procédures constitutionnelles, est
incompatible avec l’article premier de la constitution et non
conforme à son article 32,
Considérant qu’il apparaît de l’examen du projet soumis
que le reste des articles du statut, objet de l’approbation ne
sont pas contraires aux dispositions de la constitution et
sont compatibles avec celle-ci,
Page 414 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Emet l’avis suivant :
Le projet de loi portant approbation du statut du centre
arabe pour la prévention des dangers des séismes et autres
catastrophes naturelles, ainsi que le statut objet de
l’approbation, ne soulèvent aucune inconstitutionnalité, à
l’exception de l’article 11 dudit statut qui n’est pas
compatible avec l’article 1er de la constitution et n’est pas
conforme à son article 32,
Délibéré par le conseil constitutionnel dans la
séance tenue à son siège au Bardo le jeudi 6 novembre
2008, sous la présidence de Monsieur Fathi
Abdennadher et en présence des membres Madame
Faïza Kefi, Messieurs Mohamed Lejmi, Ghazi Jribi,
Mohamed Ridha Ben Hammed, Mohamed Kamel
Charfeddine, Néjib Belaid, Madame Radhia Ben Salah
et Monsieur Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
N° 11
 décrets et arrêtés
CHAMBRE DES DEPUTES
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-220 du 2 février 2009.
Monsieur Mondher Rezgui, conseiller de premier ordre
de la chambre des députés, est chargé des fonctions de
directeur général du centre des recherches et des études
parlementaires à la chambre des députés.
Par décret n° 2009-221 du 2 février 2009.
Monsieur Lotfi Hadded, conseiller de premier ordre de
la chambre des députés, est chargé des fonctions de chef de
l’unité des affaires politiques et de la législation générale à
la chambre des députés.
Dans cette situation, l’intéressé bénéficie du rang et des
avantages de directeur général d’administration centrale.
Par décret n° 2009-222 du 30 janvier 2009.
Monsieur Khaled M’jahed, conseiller de presse, est
nommé au grade de conseiller de presse en chef.
PREMIER MINISTERE
NOMINATION
Par décret n° 2009-223 du 29 janvier 2009.
Madame Samira Messaoudi née Berbere, administrateur
conseiller de greffe, est nommée au grade d’administrateur
en chef de greffe de la cour des comptes.
Arrêté du Premier ministre du 3 février 2009,
portant ouverture d’un examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents
temporaires de la catégorie « B » dans le grade de
secrétaire d’administration du corps administratif
commun des administrations publiques.
Le Premier ministre,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée,
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut
particulier au corps administratif commun des
administrations publiques, ensemble les textes qui l’ont
modifié ou complété,
Vu le décret n° 98-1936 du 2 octobre 1998, fixant le
statut particulier des agents temporaires de l’Etat, des
collectivités locales et des établissements publics à
caractère administratif,
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Vu l’arrêté du Premier ministre du 25 avril 2001, fixant les
modalités d’organisation de l’examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « B » dans le grade de secrétaire d’administration du
corps administratif commun des administrations publiques.
Arrête :
Article premier - Est ouvert au Premier ministère, le 17
mars 2009 et jours suivants, un examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « B » dans le grade de secrétaire d’administration du
corps administratif commun des administrations publiques.
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à quatre
(4) postes.
Art. 3 - La date de clôture du registre d’inscription est
fixée au 17 février 2009.
Tunis, le 3 février 2009.
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du Premier ministre du 3 février 2009,
portant ouverture d’un examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents
temporaires de la catégorie « C » dans le grade de
commis d’administration du corps administratif
commun des administrations publiques.
Le Premier ministre,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée,
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut
particulier au corps administratif commun des administrations
publiques, ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété,
Vu le décret n° 98-1936 du 2 octobre 1998, fixant le statut
particulier des agents temporaires de l’Etat, des collectivités
locales et des établissements publics à caractère administratif,
Vu l’arrêté du Premier ministre du 25 avril 2001, fixant les
modalités d’organisation de l’examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « C » dans le grade de commis d’administration du
corps administratif commun des administrations publiques.
Arrête :
Article premier - Est ouvert au Premier ministère, le 17
mars 2009 et jours suivants, un examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « C » dans le grade de commis d’administration du
corps administratif commun des administrations publiques.
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à deux
(2) postes.
Art. 3 - La date de clôture du registre d’inscription est
fixée au 17 février 2009.
Tunis, le 3 février 2009.
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Page 415
Arrêté du Premier ministre du 3 février 2009,
portant ouverture d’un examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents
temporaires de la catégorie « D » dans le grade
d’agent d’accueil du corps administratif commun
des administrations publiques.
Le Premier ministre,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée,
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut
particulier au corps administratif commun des administrations
publiques, ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété,
Vu le décret n° 98-1936 du 2 octobre 1998, fixant le
statut particulier des agents temporaires de l’Etat, des
collectivités locales et des établissements publics à
caractère administratif,
Vu l’arrêté du Premier ministre du 25 avril 2001, fixant
les modalités d’organisation de l’examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « D » dans le grade d’agent d’accueil du corps
administratif commun des administrations publiques.
Arrête :
Article premier - Est ouvert au Premier ministère, le 17
mars 2009 et jours suivants, un examen professionnel sur
épreuves pour la titularisation des agents temporaires de la
catégorie « D » dans le grade d’agent d’accueil du corps
administratif commun des administrations publiques.
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1)
seul poste.
Art. 3 - La date de clôture du registre d’inscription est
fixée au 17 février 2009.
Tunis, le 3 février 2009.
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Liste des agents à promouvoir au grade
d’administrateur conseiller de greffe à la cour des
comptes au titre de l’année 2006
- Chaker Lahmer.
MINISTERE DES AFFAIRES
ETRANGERES
Décret n° 2009-224 du 2 février 2009, portant
ratification d’un accord cadre de coopération
entre la République Tunisienne et la Principauté
de Monaco pour la mise en place du mécanisme
pour un développement propre et le transfert de
crédits d’émissions générés.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu l’accord cadre de coopération entre la République
Tunisienne et la Principauté de Monaco pour la mise en place
du mécanisme pour un développement propre et le transfert de
crédits d’émissions générés, conclu à Tunis le 14 mai 2008.
Page 416 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Décrète :
Article premier - Est ratifié, l’accord cadre de
coopération entre la République Tunisienne et la
Principauté de Monaco pour la mise en place du mécanisme
pour un développement propre et le transfert de crédits
d’émissions générés, conclu à Tunis le 14 mai 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangers est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-225 du 2 février 2009, ratification
d’un protocole administratif entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement du Royaume d’Espagne pour la
consolidation du projet « appui à la création d’un
centre de réhabilitation, d’intégration sociale et de
santé mentale à Moknine ».
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu le protocole administratif entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement du Royaume
d’Espagne pour la consolidation du projet « appui à la création
d’un centre de réhabilitation, d’intégration sociale et de santé
mentale à Moknine », conclu à Tunis le 22 septembre 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifié, le protocole administratif
entre le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement du Royaume d’Espagne pour la
consolidation du projet « appui à la création d’un centre de
réhabilitation, d’intégration sociale et de santé mentale à
Moknine », conclu à Tunis le 22 septembre 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-226 du 2 février 2009, portant
ratification d’un mémorandum d’entente entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement du Royaume du Bahreïn dans le
domaine du développement et des affaires sociales.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu le mémorandum d’entente entre le gouvernement de
la République Tunisienne et le gouvernement du Royaume
du Bahreïn dans le domaine du développement et des
affaires sociales, conclu à Manama le 20 octobre 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifié, le mémorandum d’entente
entre le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement du royaume du Bahreïn dans le domaine du
développement et des affaires sociales, conclu à Manama le
20 octobre 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
N° 11
Décret n° 2009-227 du 2 février 2009, portant
ratification d’une convention de coopération entre
le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République Arabe d’Egypte
dans le domaine des affaires islamiques.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu la convention de coopération entre le gouvernement
de la République Tunisienne et le gouvernement de la
République Arabe d’Egypte dans le domaine des affaires
islamiques, conclue à Tunis le 23 octobre 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifiée, la convention de
coopération entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République Arabe
d’Egypte dans le domaine des affaires islamiques, conclue à
Tunis le 23 octobre 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-228 du 2 février 2009, portant
ratification d’un mémorandum d’entente de
coopération dans le domaine de l’artisanat entre
le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République Arabe d’Egypte.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu le mémorandum d’entente de coopération dans le
domaine de l’artisanat entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République Arabe
d’Egypte, conclu à Tunis le 23 octobre 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifié, le mémorandum d’entente
de coopération dans le domaine de l’artisanat entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République Arabe d’Egypte, conclu à
Tunis le 23 octobre 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-229 du 2 février 2009, portant
ratification d’un programme exécutif de
coopération dans le domaine de l’emploi entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République Arabe d’Egypte
pour les années 2009-2010.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu l’accord de coopération dans les domaines de la
formation et de l’apprentissage professionnel et de l’emploi
entre la République Tunisienne et la République Arabe
d’Egypte, conclu au Caire le 22 décembre 1991,
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Vu le programme exécutif de coopération dans le
domaine de l’emploi entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement de la
République Arabe d’Egypte pour les années 2009-2010,
conclu à Tunis le 23 octobre 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifié, le programme exécutif de
coopération dans le domaine de l’emploi entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République Arabe d’Egypte pour les
années 2009-2010, conclu à Tunis le 23 octobre 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-230 du 2 février 2009, portant
ratification d’un programme exécutif de
coopération entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement de la
République Arabe d’Egypte dans le domaine de
l’enfance pour les années 2009-2010.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu l’accord culturel entre la République Tunisienne et la
République Arabe d’Egypte, conclu au Caire le 21 février
1965,
Vu le programme exécutif de coopération entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République Arabe d’Egypte dans le
domaine de l’enfance pour les années 2009-2010, conclu à
Tunis le 23 octobre 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifié, le programme exécutif de
coopération entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République Arabe
d’Egypte dans le domaine de l’enfance pour les années
2009-2010, conclu à Tunis le 23 octobre 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-231 du 2 février 2009, portant
ratification d’un accord de coopération dans le
domaine de la promotion de la femme et de la
famille et de son avenant relatif aux personnes
âgées entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République
Arabe d’Egypte.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu l’accord de coopération dans le domaine de la
promotion de la femme et de la famille, conclu à Tunis le 6
mars 1999, et son avenant relatif aux personnes âgées
conclu à Tunis le 23 octobre 2008, entre le gouvernement
de la République Tunisienne et le gouvernement de la
République Arabe d’Egypte.
Page 417
 Décrète :
Article premier - Sont ratifiés, l’accord de coopération
dans le domaine de la promotion de la femme et de la
famille, conclu à Tunis le 6 mars 1999, et son avenant
relatif aux personnes âgées conclu à Tunis le 23 octobre
2008, entre le gouvernement de la République Tunisienne et
le gouvernement de la République Arabe d’Egypte.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-232 du 2 février 2009, portant
ratification d’un accord de coopération dans les
domaines énergétique, géologique et minier entre
le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République du Cameroun.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu l’accord de coopération dans les domaines énergétique,
géologique et minier entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République du Cameroun,
conclu à Tunis le 29 octobre 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifié, l’accord de coopération
dans les domaines énergétique, géologique et minier entre
le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République du Cameroun, conclu à
Tunis le 29 octobre 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-233 du 2 février 2009, portant
ratification d’une convention sur le transport routier
de personnes et de marchandises et sur le transit
entre le gouvernement de la République Tunisienne
et le gouvernement de la République du Yémen.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu la loi n° 2008-74 du 11 décembre 2008, portant
approbation d’une convention sur le transport routier de
personnes et de marchandises et sur le transit entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République du Yémen,
Vu la convention sur le transport routier de personnes et
de marchandises et sur le transit entre le gouvernement de
la République Tunisienne et le gouvernement de la
République du Yémen, conclue à Tunis le 2 avril 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifiée, la convention sur le
transport routier de personnes et de marchandises et sur le
transit entre le gouvernement de la République Tunisienne
et le gouvernement de la République du Yémen, conclue à
Tunis le 2 avril 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Page 418 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Décret n° 2009-234 du 2 février 2009, portant
ratification d’un programme exécutif de
coopération touristique entre le gouvernement de
la République Tunisienne et le gouvernement du
Royaume d’Arabie Saoudite.
Le Président de la République,
Vu la constitution et notamment son article 32,
Vu le programme exécutif de coopération touristique
entre le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement du Royaume d’Arabie Saoudite, conclu à
Riad le 24 novembre 2008.
Décrète :
Article premier - Est ratifié, le programme exécutif de
coopération touristique entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement du Royaume
d’Arabie Saoudite, conclu à Riad le 24 novembre 2008.
Art. 2 - Le ministre des affaires étrangères est chargé de
l’exécution du présent décret qui sera publié au Journal
Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
MINISTERE DE L'INTERIEUR
ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-235 du 30 janvier 2009.
Monsieur Salem Gharb, administrateur, est chargé des
fonctions de secrétaire général de deuxième classe à la
commune de Remada.
Par décret n° 2009-236 du 30 janvier 2009.
Monsieur Iyadh Dallali, administrateur, est chargé des
fonctions de secrétaire général de deuxième classe à la
commune de Makthar.
Par décret n° 2009-237 du 30 janvier 2009.
Le commissaire de police de la classe supérieure,
Ezzedine Rouissi, est chargé des fonctions de chef de
service des visites, missions et stages à la direction générale
des relations extérieures et de la coopération internationale
au ministère de l’intérieur et du développement local.
Par décret n° 2009-238 du 30 janvier 2009.
Monsieur Mondher Ben Dali, administrateur, est chargé
des fonctions de chef de service des affaires sociales et
culturelles à la commune de Mahdia.
Arrêté du ministre de l’intérieur et du
développement local du 3 février 2009, portant
ouverture d’un concours sur dossiers pour
l’accès au cycle de formation continue pour la
promotion au grade de technicien principal.
Le ministre de l’intérieur et du développement local,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales, et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
N° 11
 Vu le décret n° 90-2142 du 18 décembre 1990, portant
organisation des cycles de formation continue au profit des
fonctionnaires et des ouvriers de l’Etat, des collectivités locales
et des établissements publics à caractère administratif,
Vu le décret n° 93-1220 du 7 juin 1993, portant
organisation des cycles de formation continue au profit des
fonctionnaires et des ouvriers de l’Etat, des collectivités
locales et des établissements publics à caractère
administratif, tel qu’il a été modifié par le décret n° 95-299
du 20 février 1995 et notamment son article 26,
Vu le décret n° 98-1064 du 11 mai 1998, portant création et
organisation administrative, financière et pédagogique de
l’école supérieure des communications de Tunis,
Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut
particulier au corps technique commun des administrations
publiques, tel qu’il a été complété par le décret n° 2003-
2633 du 23 décembre 2003,
Vu l’avis du directeur de l’école supérieure des
communications de Tunis.
Arrête :
Article premier - Est ouvert au ministère de l’intérieur et
du développement local, le 31 mars 2009 et jours suivants,
au profit des agents titulaires dans le grade de technicien,
dans la spécialité des télécommunications, un concours sur
dossiers pour l’accès au cycle de formation continue pour la
promotion au grade de technicien principal, et ce, en
application des dispositions de l’article 26 du décret n° 93-
1220 du 7 juin 1993 susvisé.
Art. 2 - Cette formation dure deux ans à l’école
supérieure des communications de Tunis.
Art. 3 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à dix (10).
Art. 4 - La date de clôture de la liste des candidatures
est fixée au 28 février 2009.
Tunis, le 3 février 2009.
Le ministre de l'intérieur et du
développement local
Rafik Belhaj Kacem
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de l’intérieur et du
développement local du 3 février 2009, portant
ouverture d’un concours sur dossiers pour
l’accès au cycle de formation continue pour la
promotion au grade d’analyste.
Le ministre de l’intérieur et du développement local,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales, et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 90-2142 du 18 décembre 1990, portant
organisation des cycles de formation continue au profit des
fonctionnaires et des ouvriers de l’Etat, des collectivités locales
et des établissements publics à caractère administratif,
Vu le décret n° 93-1220 du 7 juin 1993, portant
organisation des cycles de formation continue au profit des
fonctionnaires et des ouvriers de l’Etat, des collectivités
locales et des établissements publics à caractère
administratif, tel qu’il a été modifié par le décret n° 95-299
du 20 février 1995 et notamment son article 26,
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Vu le décret n° 98-1064 du 11 mai 1998, portant création et
organisation administrative, financière et pédagogique de
l’école supérieure des communications de Tunis,
Vu le décret n° 99-365 du 15 février 1999, fixant le
statut particulier au corps des analystes et des techniciens
de l’informatique des administrations publiques,
Vu l’avis du directeur de l’école supérieure des
communications de Tunis.
Arrête :
Article premier - Est ouvert au ministère de l’intérieur et
du développement local, le 31 mars 2009 et jours suivants,
au profit des agents titulaires dans le grade de
programmeur, un concours sur dossiers pour l’accès au
cycle de formation continue pour la promotion au grade
d’analyste, et ce, en application des dispositions de l’article
26 du décret n° 93-1220 du 7 juin 1993 susvisé.
Art. 2 - Cette formation dure deux ans à l’école
supérieure des communications de Tunis.
Art. 3 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à sept (7).
Art. 4 - La date de clôture de la liste des candidatures
est fixée au 28 février 2009.
Tunis, le 3 février 2009.
Le ministre de l'intérieur et du
développement local
Rafik Belhaj Kacem
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES,
DE LA SOLIDARITE
ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-239 du 28 janvier 2009.
Monsieur Cherif Ezzeddine, inspecteur de l’éducation
sociale, est chargé des fonctions de directeur de la lutte contre
l’analphabétisme et de l’enseignement des adultes à la
direction générale de la promotion sociale au ministère des
affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger.
Par décret n° 2009-240 du 28 janvier 2009.
Monsieur Lahmar Kamel, médecin inspecteur du travail,
est chargé des fonctions de sous-directeur de l’inspection
médicale du travail à la direction de l’inspection médicale
et de la sécurité au travail au ministère des affaires sociales,
de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger.
Par décret n° 2009-241 du 28 janvier 2009.
Madame Trigui Donia épouse Ennaifar, gestionnaire
conseiller de documents et d’archives, est chargée des
fonctions de sous-directeur de l’organisation et des
méthodes à la direction de l’organisation, des méthodes et
de l’informatique à la direction générale des services
communs au ministère des affaires sociales, de la solidarité
et des Tunisiens à l’étranger.
Page 419
Par décret n° 2009-242 du 28 janvier 2009.
Monsieur Bousselmi Béchir, administrateur du service
social, est chargé des fonctions de coordinateur régional de
l’enseignement des adultes à la direction régionale des
affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à
l’étranger de Bizerte.
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-243 du 30 janvier 2009.
Le docteur Habib Haguiga, médecin major de la santé
publique, est reconduit dans les fonctions de chef de service
des consultations externes et médecine d’urgence à l’hôpital
régional de Tozeur.
Par arrêté du ministre de la santé publique du 28
janvier 2009.
Monsieur Kamel Bedoui est nommé membre représentant
le ministère de l’intérieur et du développement local au conseil
scientifique de l’agence nationale de contrôle sanitaire et
environnemental des produits en remplacement de Monsieur
Ahmed Ghattass, et ce, à partir du 3 janvier 2009.
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
DETACHEMENT
Par décret n° 2009-244 du 2 février 2009.
Monsieur Kamel Ben Jaâfar, magistrat de troisième
grade, est détaché auprès du ministère de la défense
nationale (tribunal militaire permanent de Tunis) pour une
période d’un an, à compter du 1er février 2009.
Par décret n° 2009-245 du 2 février 2009.
Monsieur Moncef Dhouib, magistrat de troisième grade,
est détaché auprès du ministère de la défense nationale
(tribunal militaire permanent de Tunis) pour une période
d’un an, à compter du 1er mars 2009.
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-246 du 2 février 2009.
Monsieur Kamel Ben Jaâfar, magistrat de troisième
grade, est désigné président du tribunal militaire permanent
de Tunis pour une période d’un an, à compter du 1er février
2009.
Par décret n° 2009-247 du 2 février 2009.
Monsieur Moncef Dhouib, magistrat de troisième grade,
est nommé de nouveau président de chambre au tribunal
militaire permanent de Tunis pour une période d’un an, à
compter du 1er mars 2009.
Page 420 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
MINISTERE DES FINANCES
DEROGATION
Par décret n° 2009-248 du 2 février 2009.
Il est accordé à Monsieur Ahmed Ben Said, directeur
première classe à la société tunisienne de banque, détaché
auprès de la société Tanit International en qualité de
directeur général, une dérogation pour exercer dans le
secteur public, et ce, pour une troisième année, à compter
du 1er février 2009.
MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT
ET DU DEVELOPPEMENT DURABLE
NOMINATION
Par décret n° 2009-249 du 30 janvier 2009.
Monsieur Hédi Chebili, ingénieur principal, est nommé
dans le grade d’ingénieur en chef du corps commun des
ingénieurs des administrations publiques, au ministère de
l’environnement et du développement durable.
MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT
SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE
SCIENTIFIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-250 du 29 janvier 2009.
Monsieur Abderrazek Ellouz, professeur de
l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de
directeur des études et stages, vice-doyen à la faculté de
droit et des sciences économiques et politiques de Sousse.
Par décret n° 2009-251 du 30 janvier 2009.
Monsieur Mohamed Bouhlel, professeur de
l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de
directeur des études et stages, vice-doyen à la faculté des
lettres et des sciences humaines de Sousse.
Par décret n° 2009-252 du 29 janvier 2009.
Monsieur Rchid Amri, technologue, est chargé des
fonctions de directeur des études et stages, directeur adjoint
à l’institut supérieur des études technologiques de Radès.
Par décret n° 2009-253 du 30 janvier 2009.
Monsieur Mongi Naïmi, maître de conférences, est
chargé des fonctions de directeur des stages à la faculté des
sciences des mathématiques, physiques et naturelles.
Par décret n° 2009-254 du 29 janvier 2009.
Monsieur Mongi Bouaïcha, maître de conférences de
l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de sous-
directeur des incubateurs d’entreprises à la direction des
technopoles et des incubateurs d’entreprises à la direction
générale de l’innovation technologique au ministère de
l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la
technologie.
N° 11
Par décret n° 2009-255 du 29 janvier 2009.
Monsieur Habib Chamkhi, conseiller des services publics,
est chargé des fonctions de secrétaire général d’établissement
d’enseignement supérieur et de recherche à la faculté des
sciences économiques et de gestion de Mahdia.
Par décret n° 2009-256 du 29 janvier 2009.
Monsieur Jaballah Rahmouni, administrateur conseiller,
est chargé des fonctions de secrétaire général
d’établissement d’enseignement supérieur et de recherche à
l’institut supérieur des arts multimédias de Manouba.
Par décret n° 2009-257 du 29 janvier 2009.
Monsieur Jalel Memmi, administrateur conseiller, est
chargé des fonctions de secrétaire général d’établissement
d’enseignement supérieur et de recherche à l’institut
supérieur des métiers de la mode de Monastir.
Par décret n° 2009-258 du 29 janvier 2009.
Monsieur Fethi Ben Cheikh, professeur principal de
l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de
secrétaire général d’établissement d’enseignement supérieur
et de recherche à l’institut supérieur de l’éducation et de la
formation continue.
Par décret n° 2009-259 du 3 février 2009.
Monsieur Ouadi Zmerli, conservateur de bibliothèques
ou de documentation, est chargé des fonctions de secrétaire
général d’établissement d’enseignement supérieur et de
recherche à la faculté des sciences économiques et de
gestion de Nabeul.
Par décret n° 2009-260 du 29 janvier 2009.
Madame Hanouna Khayech épouse Hassani, professeur
principal hors classe de l’enseignement, est chargée des
fonctions de directeur d’établissement des œuvres
universitaires de la catégorie (A) à la cité universitaire
Fattouma Bourguiba à Monastir.
En application des dispositions de l’article 4 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressée bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-261 du 29 janvier 2009.
Madame Raoudha Kammoun épouse Kaâniche,
conseiller culturel, est chargée des fonctions de directeur
d’établissement des œuvres universitaires de la catégorie
(A) à la cité universitaire Ali Nouri à Sfax.
En application des dispositions de l’article 4 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressée bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-262 du 29 janvier 2009.
Madame Nahla Jomni épouse Hamouda, administrateur
conseiller, est chargée des fonctions de directeur
d’établissement des œuvres universitaires de la catégorie
(A) au foyer universitaire El Bassatine à Monastir.
En application des dispositions de l’article 4 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressée bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Par décret n° 2009-263 du 29 janvier 2009.
Monsieur Kamel Mosbahi, analyste, est chargé des
fonctions de directeur d’établissement des œuvres
universitaires de la catégorie (A) au foyer universitaire
« Sahloul » à Sousse.
En application des dispositions de l’article 4 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-264 du 29 janvier 2009.
Madame Amal Glenza épouse Tlatli, ingénieur des
travaux, est chargée des fonctions de secrétaire principal
d’université pour exercer les fonctions de sous-directeur des
bâtiments et d’équipement à la direction des services
communs à l’université du 7 Novembre à Carthage.
Par décret n° 2009-265 du 29 janvier 2009.
Monsieur Brahim Cherni, administrateur conseiller, est
chargé des fonctions de secrétaire principal d’établissement
d’enseignement supérieur et de recherche à l’institut
supérieur des études appliquées en humanité du Kef.
Par décret n° 2009-266 du 29 janvier 2009.
Monsieur Hamouda Limam, administrateur conseiller,
est chargé des fonctions de secrétaire principal
d’établissement d’enseignement supérieur et de recherche à
l’école supérieure de technologie et d’informatique.
Par décret n° 2009-267 du 29 janvier 2009.
Monsieur Moslem Fathalli, professeur de l’enseignement
secondaire, est chargé des fonctions de directeur
d’établissement des œuvres universitaires de la catégorie (B)
au restaurant universitaire Ibn Rochd à Rakkada à Kairouan.
En application des dispositions de l’article 5 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-268 du 29 janvier 2009.
Monsieur Abdelkader Ben Hamda, professeur principal
de l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de
directeur d’établissement des œuvres universitaires de la
catégorie (B) au restaurant universitaire Erriadh à Sousse.
En application des dispositions de l’article 5 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-269 du 29 janvier 2009.
Monsieur Ridha Khorchfi, professeur de l’enseignement
secondaire, est chargé des fonctions de directeur
d’établissement des œuvres universitaires de la catégorie
(B) à la cité universitaire de Sbeitla.
En application des dispositions de l’article 5 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un chef de service
d’administration centrale.
Page 421
Par décret n° 2009-270 du 29 janvier 2009.
Mademoiselle Rafika Messaoudi, inspecteur des
services financiers, est chargée des fonctions de directeur
d’établissement des œuvres universitaires de la catégorie
(B) au restaurant universitaire route de Menzel
Abderrahmen à Bizerte.
En application des dispositions de l’article 5 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressée bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-271 du 29 janvier 2009.
Monsieur Ezzeddine Ghrairi, professeur principal de
l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de
directeur d’établissement des œuvres universitaires de la
catégorie (B) au restaurant universitaire Mustapha Khraief à
Zaghouan.
En application des dispositions de l’article 5 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-272 du 29 janvier 2009.
Madame Basma Djelassi épouse Oueslati, professeur
principal de l’enseignement secondaire, est chargée des
fonctions de directeur d’établissement des œuvres
universitaires de la catégorie (B) au restaurant universitaire
de Sidi Bou Saïd.
En application des dispositions de l’article 5 du décret
n° 95-2281 du 13 novembre 1995, l’intéressée bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-273 du 29 janvier 2009.
Madame Hella Hammami épouse Ben Romdhane,
gestionnaire conseiller de documents et d’archives, est
chargée des fonctions de chef de service de la
rationalisation, de la documentation et du contentieux, à la
sous-direction de la rationalisation, de la documentation, du
contentieux, des relations publiques, de l’accueil et de
l’information à l’office des œuvres universitaires pour le
Nord au ministère de l’enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie.
Par décret n° 2009-274 du 29 janvier 2009.
Monsieur El Aïd Ben Ali, ingénieur principal, est chargé
des fonctions de chef de service du suivi des études de
structure, de voirie et des réseaux divers à la sous-direction
des études techniques à la direction des bâtiments à la
direction générale des bâtiments et de l’équipement au
ministère de l’enseignement supérieur, de la recherche
scientifique et de la technologie.
Par décret n° 2009-275 du 29 janvier 2009.
Monsieur Nabil Galmami, professeur de l’enseignement
secondaire, est chargé des fonctions de secrétaire
d’établissement d’enseignement supérieur et de recherche à
l’institut supérieur des études technologiques de Jendouba.
Par décret n° 2009-276 du 29 janvier 2009.
Madame Samia Mezgar épouse Boukhris, gestionnaire
conseiller des documents et d’archives, est chargée des
fonctions de secrétaire d’établissement d’enseignement
supérieur et de recherche à l’institut supérieur des études
appliquées en humanités de Mahdia.
Page 422 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Par décret n° 2009-277 du 29 janvier 2009.
Monsieur Mondher Khamessi, professeur de
l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de
secrétaire d’établissement d’enseignement supérieur et de
recherche à l’institut supérieur d’informatique du Kef.
Par décret n° 2009-278 du 29 janvier 2009.
Monsieur Othmen Abbès, administrateur conseiller, est
chargé des fonctions de secrétaire d’établissement
d’enseignement supérieur et de recherche à l’institut
supérieur d’informatique de Mahdia.
Par décret n° 2009-279 du 29 janvier 2009.
Mademoiselle Imen Zrour, administrateur conseiller, est
chargée des fonctions de secrétaire d’établissement
d’enseignement supérieur et de recherche à la faculté des
sciences de Monastir.
Par décret n° 2009-280 du 2 février 2009.
Madame Leila Chikhaoui, maître de conférences, est
nommée professeur de l’enseignement supérieur en droit
public à la faculté des sciences juridiques, économiques et
de gestion de Jendouba, à compter du 23 octobre 2007.
MINISTERE DE L'INDUSTRIE,
DE L'ENERGIE ET DES PETITES
ET MOYENNES ENTREPRISES
NOMINATION
Par décret n° 2009-281 du 30 janvier 2009.
Madame Hamida Belgaied épouse Boulares, ingénieur
en chef, est chargée des fonctions de sous-directeur de la
transformation des produits végétaux à la direction générale
des industries alimentaires au ministère de l’industrie, de
l’énergie et des petites et moyennes entreprises.
DEROGATION
Par décret n° 2009-282 du 2 février 2009.
Il est accordé à Monsieur Mohamed Hedi Dridi une
dérogation d’exercer dans le secteur public pour une
deuxième année, à compter du 1er mars 2009.
MINISTERE DES TECHNOLOGIES
DE LA COMMUNICATION
Décret n° 2009-283 du 2 février 2009, fixant les
conditions et les procédures d’attribution d’une
licence pour l’installation et l’exploitation d’un
réseau public de télécommunications pour la
fourniture des services de télécommunications
fixes et des services de télécommunications
mobiles de deuxième et troisième génération.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des technologies de la
communication,
Vu le code des télécommunications promulgué par la loi
n° 2001-1 du 15 janvier 2001, tel que modifié et complété
par la loi n° 2002-46 du 7 mai 2002 et la loi n° 2008-1 du 8
janvier 2008,
N° 11
 Vu le décret n° 99-2843 du 27 décembre 1999, portant
organisation du ministère des communications,
Vu le décret n° 2008-611 du 4 mars 2008, fixant les
conditions et les procédures d’attribution des licences pour
l’installation et l’exploitation des réseaux publics de
télécommunications fixes,
Vu l’avis du ministre du développement et de la
coopération internationale et du ministre des finances,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Le présent décret fixe les conditions et
les procédures spécifiques d’attribution, d’une licence pour
l’installation et l’exploitation d’un réseau public de
télécommunications pour la fourniture des services de
télécommunications fixes et des services de
télécommunications mobiles de deuxième et troisième
génération conformément aux dispositions de l’article 19 du
code des télécommunications.
Art. 2 - L'entreprise qui sera chargée de l’installation et
l’exploitation du réseau public de télécommunications pour
la fourniture des services de télécommunications fixes et
des services de télécommunications mobiles de deuxième et
troisième génération est choisie après appel à la
concurrence par voie d’appel d’offres international, et ce,
conformément au règlement applicable à l’attribution de la
licence prévu à l'article 3 du présent décret.
Art. 3 - Il est créé une commission spéciale pour
l’élaboration des étapes préparatoires pour l’attribution
d’une licence pour l’installation et l’exploitation d’un
réseau public de télécommunications pour la fourniture des
services de télécommunications fixes et les services de
télécommunications mobiles de deuxième et troisième
génération chargée de :
- l’adoption du règlement applicable à l’attribution de la
licence pour l’installation et l’exploitation du réseau,
- l’approbation du dossier d’appel d’offres,
- l’ouverture et le dépouillement des offres,
- le classement des offres.
Art. 4 - La commission spéciale pour l’élaboration des
étapes préparatoires pour l’attribution d’une licence pour
l’installation et l’exploitation d’un réseau public de
télécommunications pour la fourniture des services de
télécommunications fixes et des services des
télécommunications mobiles de deuxième et troisième
génération est composée comme suit :
- le ministre des technologies de la communication ou
son représentant : président,
- un représentant du Premier ministère : membre,
- deux représentants du ministère des technologies de la
communication : membres,
- un représentant du ministère du développement et de
la coopération internationale : membre,
- un représentant du ministère des finances : membre,
- un représentant de la banque centrale de Tunisie :
membre,
- un représentant de l’instance nationale des
télécommunications : membre,
- un représentant du centre d’études et de recherches des
télécommunications : membre,
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
- un représentant de l’agence nationale des fréquences :
membre.
Cette commission se réunit sur convocation de son
président.
Le président de la commission peut inviter toute
personne dont l’avis est jugé utile pour les travaux de la
commission.
La commission ne peut se réunir valablement qu’en
présence de la majorité de ses membres. Ses décisions
sont prises à la majorité des voix des membres présents,
en cas d’égalité des voix, celle du président est
prépondérante.
Art. 5 - L’ouverture, le dépouillement, l’analyse et le
classement des offres sont effectués suivant les procédures
prévues au règlement applicable à l’attribution de la licence
et prévu à l’article 2 du présent décret.
Le ministère des technologies de la communication est
chargé de l’accomplissement des procédures d’attribution
de la licence et du suivi de sa mise en œuvre.
Art. 6 - Sont abrogées, toutes les dispositions
antérieures contraires au présent décret et notamment les
dispositions du décret susvisé n° 2008-611 du 4 mars
2008.
Art. 7 - Le ministre des technologies de la
communication, le ministre du développement et de la
coopération internationale et le ministre des finances sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la
République Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE
LA FORMATION
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-284 du 2 février 2009.
Monsieur Mohsen Karoui, professeur principal hors
classe de l’enseignement, est chargé des fonctions de
directeur général du deuxième cycle de l’enseignement de
base et de l’enseignement secondaire au ministère de
l’éducation et de la formation.
Par décret n° 2009-285 du 2 février 2009.
Monsieur Sadok Dhideh, professeur principal hors
classe de l’enseignement, est chargé des fonctions de
directeur général du premier cycle de l’enseignement de
base au ministère de l’éducation et de la formation.
Par décret n° 2009-286 du 2 février 2009.
Monsieur Mohamed Lamine, professeur principal hors
classe de l’enseignement, est chargé des fonctions de
directeur régional de l’éducation et de la formation à Tunis 1.
En application des dispositions de l’article 4 du décret
n° 2007-463 du 6 mars 2007, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages alloués à un directeur général
d’administration centrale.
Page 423
Par décret n° 2009-287 du 2 février 2009.
Monsieur Béchir Kraiem, professeur principal hors classe
de l’enseignement, est chargé des fonctions de directeur
régional de l’éducation et de la formation à Ben Arous.
En application des dispositions de l’article 4 du décret
n° 2007-463 du 6 mars 2007, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages alloués à un directeur général
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-288 du 2 février 2009.
Monsieur Chokri Wanes, professeur principal de
l’enseignement secondaire, est chargé des fonctions de
directeur régional de l’éducation et de la formation à Sousse.
En application des dispositions de l’article 4 du décret
n° 2007-463 du 6 mars 2007, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages alloués à un directeur général
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-289 du 28 janvier 2009.
Madame Lamia Ayadi, professeur de l’enseignement
secondaire, est chargée des fonctions de chef de service du
contentieux du personnel à la sous-direction des affaires
contentieuses à la direction des affaires juridiques et
contentieux au ministère de l’éducation et de la formation.
MAINTIEN EN ACTIVITE
Par décret n° 2009-290 du 2 février 2009.
Monsieur Mustapha Ben Souayeh, professeur principal,
est maintenu en activité pour une période d’une troisième
année, à compter du 1er février 2009.
MINISTERE DE LA CULTURE
ET DE LA SAUVEGARDE DU PATRIMOINE
MAINTIEN EN ACTIVITE
Par décret n° 2009-291 du 2 février 2009.
Monsieur Khaled Ben Romdhane, directeur de
recherches archéologiques et historiques, est maintenu en
activité pour une période d’une année, à compter du 1er
mars 2009.
MINISTERE DE L'EMPLOI
ET DE L'INSERTION PROFESSIONNELLE
DES JEUNES
Décret n° 2009-292 du 2 février 2009, fixant le
domaine d’application de l’avance sur la taxe de
formation professionnelle, son taux, les
conditions et les modalités de son bénéfice, ainsi
que le domaine d’application, les modalités et les
conditions de bénéfice des droits de tirage.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des finances et du ministre
de l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes,
Vu, le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du
30 avril 1966, ensemble les textes qui l’ont modifié ou
Page 424 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
complété et notamment la loi n° 2007-19 du 2 avril 2007, et
notamment son article 364,
Vu la loi n° 88-145 du 31 décembre 1988, portant loi de
finances pour la gestion 1989, et notamment ses articles 31
(nouveau) et 33 (nouveau), ensemble les textes qui les ont
modifiés ou complétés et notamment la loi n° 2007-69 du
27 décembre 2007, relative à l’initiative économique,
Vu la loi n° 99-101 du 31 décembre 1999, portant loi de
finances pour l’année 2000 et notamment ses articles 17 et
18, ensemble les textes qui les ont modifiés ou complétés et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, relative
à l’initiative économique,
Vu la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, relative à
l’initiative économique, et notamment son chapitre VI,
Vu la loi n° 2008-10 du 11 février 2008, relative à la
formation professionnelle,
Vu le décret n° 93-696 du 5 avril 1993, fixant les
critères et les modalités d’octroi des ristournes au titre de la
taxe de la formation professionnelle,
Vu le décret n° 94-2372 du 21 novembre 1994, fixant le
barème d’octroi des ristournes sur la taxe de la formation
professionnelle, ensemble les textes qui l’ont modifié ou
complété et notamment le décret 2001-212 du l5 janvier
2001,
Vu le décret n° 98-386 du 10 février 1998, fixant
l’organisation administrative et financière, ainsi que les
modalités du fonctionnement du centre national de
formation continue et de promotion professionnelle, tel
qu’il a été modifié par le décret n° 2004-402 du 24 février
2004,
Vu le décret n° 2001-1993 du 27 août 2001, portant
création d’un programme national de formation continue,
Vu le décret n° 2005-910 du 24 mars 2005, portant
désignation de l’autorité de tutelle sur les entreprises et les
établissements publics à caractère non administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété et
notamment le décret n° 2008-3737 du 11 décembre 2008,
Vu l’avis du ministre de l’éducation et de la formation,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Chapitre premier
Dispositions générales
Article premier - Le présent décret fixe le domaine
d’application, le taux, ainsi que les conditions et les
modalités de bénéfice de l’avance sur la taxe de formation
professionnelle.
Il fixe, en outre, le domaine d’application, les modalités
et les conditions de bénéfice des droits de tirage.
Chapitre 2
Le domaine d’application, le taux, les conditions et les
modalités du bénéfice de l’avance sur la taxe de
formation professionnelle
Art. 2 - Les entreprises soumises à la taxe de formation
professionnelle, dont le montant annuel de la taxe de
formation professionnelle due au titre de l’année précédant
l’année de réalisation des actions de formation est supérieur
N° 11
ou égal à mille dinars, bénéficient de l’avance sur la taxe de
formation professionnelle mentionnée à l’article 31
(nouveau) de la loi n° 88-145 du 31 décembre 1988 relative
à la loi de finances pour l’année 1989 telle que modifiée par
la loi n° 2007-69 de 27 décembre 2007, relative à
l’initiative économique.
Art. 3 - Le taux maximum de l’avance sur la taxe de
formation professionnelle est fixé à 60 % de la taxe due au
titre de l’année précédente.
Art. 4 - Les entreprises qui désirent bénéficier de
l’avance sur la taxe de formation professionnelle sont
tenues de déposer une déclaration auprès du service fiscal
compétent dont relève l’entreprise concernée conformément
à un modèle établi à cet effet, et ce, dans un délai ne
dépassant pas la fin du mois de janvier de l’année
concernée par la formation.
Art. 5 - Les domaines d’utilisation de l’avance sur la
taxe de formation professionnelle, les critères, et les
montants de financement des activités de formation sont
fixés par arrêté conjoint du ministre des finances et du
ministre de l’emploi et de l’insertion professionnelle des
jeunes.
Art. 6 - L’entreprise ayant bénéficié de la déduction de
l’avance est tenue de présenter aux services du centre
national de formation continue et de promotion
professionnelle, soit directement en contrepartie d’un
récépissé, ou par lettre recommandée avec accusé de
réception, un bilan pédagogique et financier des activités de
formation réalisées, et ce dans un délai ne dépassant pas la
fin du mois qui suit le mois au titre duquel le montant de
l’avance a été totalement déduit, et au plus tard le 31 janvier
de l’année qui suit l’année de déduction de l’avance.
Art. 7 - Le bilan pédagogique et financier doit
comprendre toutes les catégories d’activités de formation
réalisées, le nombre et les catégories des bénéficiaires, les
structures de formation qui ont réalisé la formation et les
dépenses réelles y afférentes, et ce conformément à un
modèle établi par les services du centre national de
formation continue et de promotion professionnelle.
Le bilan susmentionné doit être appuyé des justificatifs
de paiement, de la déclaration mentionnée à l’article 4 du
présent décret et du procès-verbal portant avis de la
structure paritaire de représentation au sein de l’entreprise,
sauf dans les cas où la création de cette structure n’est pas
exigée par la législation en vigueur.
Art. 8 - Le centre national de formation continue et de
promotion professionnelle assure le contrôle pédagogique et
financier des activités de formation mentionnées à l’article
7 du présent décret. Les entreprises bénéficiaires et, le cas
échéant, les structures de formation sont tenues de
permettre aux agents dudit centre l’accès à tous documents
et pièces justificatives relatifs aux activités de formation
concernées.
Les services du centre national de formation continue et
de promotion professionnelle sont chargés de la vérification
de la réalisation effective de l’activité de formation
concernée.
Art. 9 - Le centre national de formation continue et de
promotion professionnelle établit une décision
d’approbation des activités de formation réalisées par
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
l’entreprise, ladite décision arrête les montants définitifs qui
lui sont dus au titre de la déduction de l’avance sur la taxe
de formation professionnelle, au vu du bilan pédagogique et
financier et compte tenu des critères et conditions de
financement.
La décision est notifiée à l’entreprise concernée par
lettre recommandée avec accusé de réception dans un délai
maximum de 15 jours à compter du dépôt d’un bilan
pédagogique et financier remplissant toutes les conditions
requises.
Ladite décision comprend un relevé détaillé des
montants définitifs dus sur la taxe de formation
professionnelle et ce dans la limite de l’avance utilisée.
Art. 10 - L’entreprise ayant reçu la décision
d’approbation mentionnée à l’article 9 du présent décret, est
tenue de régulariser sa situation au regard de la taxe de
formation professionnelle due au titre de l’année de
réalisation des activités de formation, et ce, dans un délai
maximum de 30 jours à compter de la date de réception de
ladite décision.
Toutefois, et dans le cas où l’avance excède les
montants définitifs dus à l’entreprise tel que mentionné sur
la décision d’approbation, celle-ci peut continuer à réaliser
des activités de formation jusqu’à épuisement de ladite
avance.
L’entreprise est tenue, dans ce cas, d’actualiser le bilan
pédagogique et financier qu’elle avait précédemment
présenté, et ce dans un délai ne dépassant pas le 31 janvier
de l’année qui suit l’année de déduction de l’avance.
Art. 11 - L’entreprise peut adresser au ministre de
l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes des
réclamations sur les éléments ayant été pris en
considération pour arrêter les montants définitifs qui lui
sont dus au titre de la déduction de l’avance sur la taxe de
formation professionnelle, et ce dans un délai maximum de
60 jours à compter de la date de notification de la décision
d’approbation.
Le ministre de l’emploi et de l’insertion professionnelle
des jeunes statue sur ces réclamations après avis de la
commission mentionnée à l’article 17 du présent décret,
ladite commission devant inviter l’entreprise à se faire
représenter à ses travaux pour exposer ses observations y
afférentes.
Art. 12 - Toute réalisation non conforme aux indications
du bilan pédagogique et financier mentionné à l’article 7 du
présent décret entraîne la révision de la décision
d’approbation précédemment notifiée à l’entreprise,
laquelle est tenue au remboursement des montants de
l’avance dont elle avait indûment bénéficié, majorés des
pénalités de retard conformément à la législation en
vigueur.
Chapitre 3
Le domaine d’application, les conditions et les modalités
du bénéfice des droits de tirage
Art. 13 - Le système des droits de tirage a pour objet de
permettre aux entreprises économiques privées mentionnées
ci-après de bénéficier d’un financement direct de la part de
l’Etat au titre d’activités de formation réalisées au profit de
Page 425
ses agents, en contrepartie de sa contribution à la formation
initiale :
- les entreprises dont le montant annuel de la taxe de
formation professionnelle due est inférieur à mille dinars,
- les entreprises dont le montant annuel de la taxe de
formation professionnelle due est supérieur ou égal à mille
dinars et qui n’ont pas utilisé le droit à l’avance,
- les entreprises qui ont épuisé l’utilisation de l’avance
sur la taxe de formation professionnelle,
- les entreprises exonérées de la taxe de formation
professionnelle,
- les entreprises non soumises à la taxe de formation
professionnelle conformément à la législation en vigueur,
- les artisans et les entreprises de métiers.
Art. 14 - Le financement dans le cadre du système des
droits de tirage se limite aux activités de formation ci-après :
- les études et consultations en formation,
- la formation continue en Tunisie dans un cadre
individuel ou collectif,
- les actions collectives réalisées dans le cadre du
partenariat avec les organisations professionnelles,
- les actions de validation des acquis de l’expérience.
Art. 15 - Le montant maximum des droits de tirage est
égal au montant total des dépenses en formation initiale
réalisées l’année précédant l’année durant laquelle a été
déposée la demande de bénéfice des droits de tirage.
Les montants maximum des utilisations des droits de
tirage au titre du financement des activités de formation
mentionnées à l’article 14 ci-dessus sont fixés par l’arrêté
mentionné à l’article 5 du présent décret.
Art. 16 - Les demandes de bénéfice des droits de tirage
sont présentées conformément à un modèle établi par les
services compétents du ministère de l’emploi et de
l’insertion professionnelle des jeunes. Ces demandes
doivent notamment préciser la nature des activités de
formation, leurs conditions de déroulement ainsi que leurs
coûts prévisionnels.
Art. 17 - Il est créé, au ministère de l’emploi et de
l’insertion professionnelle des jeunes, une commission
chargée d’examiner les demandes présentées à titre
individuel par les entreprises pour bénéficier du système
des droits de tirage, et ce pour les activités de formation
dont le coût prévisionnel est égal ou supérieur à 50 mille
dinars.
Ladite commission examine également les projets de
conventions mentionnées à l’article 23 du présent décret,
dont le coût prévisionnel est égal ou supérieur à 100 mille
dinars.
La commission examine, en outre, les projets de
conventions mentionnées à l’article 23 du présent décret, et
ce dans les cas où les conventions concernent des
entreprises installées dans plus d’un gouvernorat.
Elle examine, en outre, les réclamations des entreprises
sur les éléments ayant été pris en considération pour arrêter
les montants définitifs dus à l’entreprise au titre de la
déduction de l’avance sur la taxe de formation
professionnelle mentionnés à l’article 9 ci-dessus.
Page 426 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
La commission comprend, sous la présidence du
ministre de l’emploi et de l’insertion professionnelle des
jeunes ou de son représentant, les membres suivants :
- un représentant du ministère de l’emploi et de
l’insertion professionnelle des jeunes,
- un représentant du ministère l’éducation et de la
formation,
- deux représentants du ministère des finances,
- un représentant du centre national de formation
continue et de promotion professionnelle,
- un représentant de l’union tunisienne de l’industrie, du
commerce et de l’artisanat,
- un représentant de l’union générale tunisienne du
travail,
- un représentant de l’union tunisienne de l’agriculture
et de la pêche.
Le président de la commission peut faire appel à toute
personne jugée compétente pour participer à titre consultatif
aux réunions de la commission.
La commission se réunit, sur convocation de son
président, pour délibérer sur les questions relevant de sa
compétence et inscrites à un ordre de jour transmis à tous
ses membres sept jours au moins avant la date de la
réunion.
La commission ne peut valablement se réunir qu’en
présence de la majorité de ses membres.
Les avis et les propositions de la commission sont émis
à la majorité des voix des membres présents. En cas de
partage des voix, celle du président est prépondérante.
Le secrétariat de la commission est assuré par le centre
national de formation continue et de promotion
professionnelle.
Art. 18 - Il est créé, au sein de chaque direction
régionale de l’emploi et de l’insertion professionnelle des
jeunes, une commission chargée d’examiner les demandes
présentées, à titre individuel par les entreprises pour
bénéficier du système des droits de tirage, et ce, pour les
activités de formation dont le coût prévisionnel est inférieur
à 50 mille dinars.
Ladite commission examine, en outre, les projets de
conventions mentionnées à l’article 23 du présent décret,
dont le coût prévisionnel est inférieur à 100 mille dinars.
La composition et les modalités de fonctionnement de
cette commission sont fixées par décision du ministre de
l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes.
Art. 19 - Le centre national de formation continue et de
promotion professionnelle établit une décision
d’approbation de financement des demandes présentées par
les entreprises concernées à la lumière des avis de la
commission concernée et dans la limite des montants dus
calculés conformément aux dispositions de l’article 15 ci-
dessus.
Art. 20 - Les dépenses afférentes à la réalisation des
activités de formation au profit des entreprises mentionnées
à l’article 13 du présent décret sont acquittées après
achèvement de l’activité concernée et présentation à cet
effet d’un dossier comportant toutes les indications et les
N° 11
pièces justificatives concernant l’activité de formation
financée par les droits de tirage et à la lumière des résultats
du contrôle réalisé par le centre national de formation
continue et de promotion professionnelle.
Art. 21 - Les entreprises bénéficiaires des interventions
du système des droits de tirage sont tenues de présenter aux
agents du centre national de formation continue et de
promotion professionnelle tous documents et pièces
justificatives relatifs à la réalisation des activités de
formation mentionnées à l’article 14 ci-dessus.
Art. 22 - L’entreprise ne peut, au titre de la même
activité de formation, bénéficier des avantages prévus au
présent chapitre et de l’avance sur la taxe de formation
professionnelle ou de tous autres avantages accordés dans
les domaines de l’insertion et de l’adaptation
professionnelle et de la formation continue.
Art. 23 - Nonobstant les dispositions de l’article 13 du
présent décret, peuvent être financées dans le cadre du
système des droits de tirage, les actions de formation
continue réalisées collectivement dans le cadre de
conventions de partenariat concernant plusieurs entreprises,
établies entre le centre national de formation continue et de
promotion professionnelle et les fédérations et unions
professionnelles, sectorielles ou régionales, les chambres
d’industrie et de commerce, ainsi que les centres
techniques, les ordres et associations professionnels.
Chapitre 4
Dispositions finales
Art. 24 - Les dispositions du présent décret entrent en
vigueur à compter du premier janvier 2009.
Art. 25 - Nonobstant les dispositions mentionnées à
l’article 4 du présent décret, les entreprises qui désirent
bénéficier de l’avance sur la taxe de formation
professionnelle au titre de l’année 2009, peuvent déposer
une déclaration auprès du service fiscal compétent dont
relève l'entreprise concernée conformément à un modèle
établi à cet effet, et ce, dans un délai ne dépassant pas la fin
du mois de mars 2009.
Art. 26 - Toutes dispositions antérieures contraires au
présent décret sont abrogées et notamment :
- le décret n° 93-696 du 5 avril 1993, fixant les critères
et les modalités d’octroi des ristournes au titre de la taxe de
la formation professionnelle,
- le décret n° 94-2372 du 21 novembre 1994, fixant le
barème d’octroi des ristournes sur la taxe de la formation
professionnelle,
- le décret n° 2001-1993 du 27 août 2001, portant
création d’un programme national de formation continue.
Art. 27 - Le ministre des finances, le ministre de
l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes et le
ministre de l’éducation et de la formation sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent
décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne.
Tunis, le 2 février 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-293 du 29 janvier 2009.
Monsieur Lassâad Labbassi, ingénieur en chef, est
chargé des fonctions de directeur régional de l’emploi et de
l’insertion professionnelle des jeunes de Tataouine.
En application des dispositions de l’article 11 du décret
n° 94-1218 du 30 mai 1994, l’intéressé bénéficie des
avantages et indemnités alloués à un directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-294 du 29 janvier 2009.
Monsieur Hafedh Saâdaoui, administrateur en chef du
service social, est chargé des fonctions de directeur régional de
l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes de Seliana.
En application des dispositions de l’article 11 du
décret n° 94-1218 du 30 mai 1994, l’intéressé bénéficie
des avantages et indemnités alloués à un directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-295 du 29 janvier 2009.
Monsieur Fathi Haouala, conservateur des bibliothèques
ou de documentation, est chargé des fonctions de directeur
régional de l’emploi et de l’insertion professionnelle des
jeunes de Sidi Bouzid.
En application des dispositions de l’article 11 du décret n°
94-1218 du 30 mai 1994, l’intéressé bénéficie des avantages et
indemnités alloués à un directeur d’administration centrale.
Par décret n° 2009-296 du 29 janvier 2009.
Monsieur Hatem Rihani, administrateur, est chargé des
fonctions de chef de l’unité des programmes de l’emploi à
la direction régionale de l’emploi et de l’insertion
professionnelle des jeunes de Kasserine.
En application des dispositions de l’article 13 du décret
n° 94-1218 du 30 mai 1994, l’intéressé bénéficie des
avantages et indemnités alloués à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-297 du 29 janvier 2009.
Madame Sonia Abdellatif, administrateur, est chargée
des fonctions de chef de l’unité des programmes de
l’emploi à la direction régionale de l’emploi et de
l’insertion professionnelle des jeunes de Bizerte.
En application des dispositions de l’article 13 du décret
n° 94-1218 du 30 mai 1994, l’intéressée bénéficie des
avantages et indemnités alloués à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-298 du 29 janvier 2009.
Monsieur Samir Kefi, administrateur, est chargé des
fonctions de chef de l’unité des études et du développement
à la direction régionale de l’emploi et de l’insertion
professionnelle des jeunes de Kasserine.
Page 427
 En application des dispositions de l’article 13 du décret
n° 94-1218 du 30 mai 1994, l’intéressé bénéficie des
avantages et indemnités alloués à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-299 du 29 janvier 2009.
Madame Naouel Soltani, administrateur, est chargée des
fonctions de chef de l’unité des études et du développement
à la direction régionale de l’emploi et de l’insertion
professionnelle des jeunes de Manouba.
En application des dispositions de l’article 13 du décret
n° 94-1218 du 30 mai 1994, l’intéressée bénéficie des
avantages et indemnités alloués à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-300 du 29 janvier 2009.
Monsieur Khelifa El Abiadh, administrateur, est chargé
des fonctions de chef de l’unité des études et du
développement à la direction régionale de l’emploi et de
l’insertion professionnelle des jeunes de Tataouine.
En application des dispositions de l’article 13 du décret
n° 94-1218 du 30 mai 1994, l’intéressé bénéficie des
avantages et indemnités alloués à un chef de service
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-301 du 29 janvier 2009.
Monsieur Wadi Turki, ingénieur principal, est chargé
des fonctions de chef de service d’évaluation d’impact de la
formation continue et des programmes d’emploi à la
direction générale de l’observatoire national de l’emploi et
des qualifications au ministère de l’emploi et de l’insertion
professionnelle des jeunes.
Par décret n° 2009-302 du 29 janvier 2009.
Madame Jihène Srioui, ingénieur principal, est chargée
des fonctions de chef de service des analyses des données
de l’emploi à la direction générale de l’observatoire
national de l’emploi et des qualifications au ministère de
l’emploi et de l’insertion professionnelle des jeunes.
MINISTERE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS
ET DE L'EDUCATION PHYSIQUE
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-303 du 30 janvier 2009.
Monsieur Ezzahi Abdel Khalek, inspecteur principal de
la jeunesse et de l’enfance, est chargé des fonctions de
directeur des établissements de la jeunesse à la direction
générale de la jeunesse au ministère de la jeunesse, des
sports et de l’éducation physique.
Page 428 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
Par décret n° 2009-304 du 30 janvier 2009.
Monsieur Mellouli Mongi, professeur principal hors
classe de l’éducation physique, est chargé des fonctions de
commissaire régional de la jeunesse, des sports et de
l’éducation physique de Médenine, au ministère de la
jeunesse, des sports et de l’éducation physique.
En applications des dispositions de l’article 3 du décret
n° 2008-2062 du 2 juin 2008, l’intéressée bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-305 du 30 janvier 2009.
Monsieur Dahmen Souhail, professeur principal de la
jeunesse et de l’enfance, est chargé des fonctions de chef de
bureau des activités de la jeunesse au commissariat régional de
la jeunesse, des sports et de l’éducation physique de Sfax, au
ministère de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique.
En applications des dispositions de l’article 19 du décret
n° 2008-2062 du 2 juin 2008, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-306 du 30 janvier 2009.
Monsieur Moghrane Lotfi, professeur de la jeunesse et
de l’enfance, est chargé des fonctions de chef de service des
institutions et des programmes de la jeunesse, au
commissariat régional de la jeunesse, des sports et de
l’éducation physique de Kasserine, au ministère de la
jeunesse, des sports et de l’éducation physique.
Par décret n° 2009-307 du 30 janvier 2009.
Monsieur Khaled Mourad, administrateur, est chargé
des fonctions de chef de service de l’action sociale à la
direction des ressources humaines et du matériel à la
direction générale des services communs, au ministère de la
jeunesse, des sports et de l’éducation physique.
Par décret n° 2009-308 du 30 janvier 2009.
Madame Dhib Aïda épouse Sahraoui, administrateur, est
chargée des fonctions de chef de service du suivi de la
gestion des budgets des établissements publics et des
crédits délégués, à la direction des affaires financières, à la
direction générale des services communs, au ministère de la
jeunesse, des sports et de l’éducation physique.
Par décret n° 2009-309 du 30 janvier 2009.
Monsieur Naimi Abbès, professeur de l’éducation
physique, est chargé des fonctions de chef de service de
développement des sports, au commissariat régional de la
jeunesse, des sports et de l’éducation physique du Kef, au
ministère de la jeunesse, des sports et de l’éducation physique.
Par décret n° 2009-310 du 30 janvier 2009.
Madame Dachraoui Olfa, professeur de la jeunesse et de
l’enfance, est chargée des fonctions de chef de service des
institutions et des programmes de la jeunesse, au
N° 11
commissariat régional de la jeunesse, des sports et de
l’éducation physique du Kef, au ministère de la jeunesse,
des sports et de l’éducation physique.
Par décret n° 2009-311 du 30 janvier 2009.
Monsieur Zouita Romdhane, professeur de l’éducation
physique, est chargé des fonctions de chef de service de
l’éducation physique, au commissariat régional de la jeunesse,
des sports et de l’éducation physique du Kef, au ministère de la
jeunesse, des sports et de l’éducation physique.
MINISTERE DE L'AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES HYDRAULIQUES
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-312 du 28 janvier 2009.
Monsieur Mohamed Gazah, ingénieur principal, est
chargé des fonctions de chef d’arrondissement des
périmètres irrigués au commissariat régional au
développement agricole de Sousse.
En application des dispositions de l’article 20 du décret
n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des
indemnités et des avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-313 du 28 janvier 2009.
Monsieur Mahmoud Charfeddine, ingénieur principal,
est chargé des fonctions de chef d’arrondissement des
périmètres irrigués au commissariat régional au
développement agricole de Monastir.
En application des dispositions de l’article 20 du décret
n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des
indemnités et des avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-314 du 28 janvier 2009.
Monsieur Mohamed Mouldi Ben Hmida, ingénieur des
travaux, est chargé des fonctions de chef d’arrondissement
des sols au commissariat régional au développement
agricole de Tataouine.
En application des dispositions de l’article 20 du décret
n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des
indemnités et des avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-315 du 28 janvier 2009.
Monsieur Mohamed Naceur Ghazouani, ingénieur des
travaux, est chargé des fonctions de chef d’arrondissement
des sols au commissariat régional au développement
agricole du Kef.
N° 11 Journal Officiel de la République Tunisienne — 6 février 2009
En application des dispositions de l’article 20 du décret
n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des
indemnités et des avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-316 du 28 janvier 2009.
Monsieur Mohsen Guesmi, ingénieur en chef, est chargé
des fonctions de chef d’arrondissement des sols au
commissariat régional au développement agricole de
Jendouba.
En application des dispositions de l’article 20 du décret
n° 89-832 du 29 juin 1989, l’intéressé bénéficie des
indemnités et des avantages accordés à un sous-directeur
d’administration centrale.
Par décret n° 2009-317 du 28 janvier 2009.
Monsieur Hamadi Trimech, ingénieur des travaux, est
chargé des fonctions de chef de service à l’arrondissement
de la protection des eaux et des sols au commissariat
régional au développement agricole de Monastir.
Par décret n° 2009-318 du 28 janvier 2009.
Monsieur Karim Smaoui, ingénieur principal, est chargé
des fonctions de chef de service à l’arrondissement de la
protection des eaux et des sols au commissariat régional au
développement agricole de Kasserine.
Par décret n° 2009-319 du 28 janvier 2009.
Madame Latifa Béchini épouse Mezni, ingénieur des
travaux, est chargée des fonctions de chef de service à
l’arrondissement de la protection des eaux et des sols au
commissariat régional au développement agricole de Béja.
Par décret n° 2009-320 du 28 janvier 2009.
Monsieur Belgacem Dabboubi, ingénieur principal, est
chargé des fonctions de chef de service à l’arrondissement
de la protection des eaux et des sols au commissariat
régional au développement agricole de Gafsa.
Par décret n° 2009-321 du 28 janvier 2009.
Monsieur Ali Cheikh Sboui, médecin vétérinaire
sanitaire, est chargé des fonctions de chef de service à
l’arrondissement de la production animale au commissariat
régional au développement agricole de Kébili.
Par décret n° 2009-322 du 28 janvier 2009.
Monsieur Talel Hamza, médecin vétérinaire inspecteur
régional, est chargé des fonctions de chef de service à
l’arrondissement de la production animale au commissariat
régional au développement agricole de Gafsa.
Page 429
Par décret n° 2009-323 du 28 janvier 2009.
Monsieur Sami Fersi, médecin vétérinaire sanitaire principal, est chargé des fonctions de chef de service à l’arrondissement
de la production animale au commissariat régional au développement agricole de Sfax.

Par décret n° 2009-324 du 28 janvier 2009.

Monsieur Chaâbane Kouka, ingénieur des travaux, est chargé des fonctions de chef de service de la protection des forêts et
de la maintenance du matériel et des équipements forestiers à la direction de la conservation des forêts relevant de la direction
générale des forêts au ministère de l’agriculture et des ressources hydrauliques.

Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président directeur général de l'I.O.R.T

"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 7 février 2009"
 le site web de l’Imprimerie
Officielle de la République
Tunisienne est entré en
ligne le 22 Janvier 2009
sous l’adresse suivante :

Le site web fonctionne en trois langues arabe, anglaise et française et permet à l’utilisateur de
consulter en temps réel :
- le Journal Officiel des lois, décrets et arrêtés depuis l’année 1956,
- le Journal Officiel des annonces légales ,réglementaires et judiciaires,
- le Journal Officiel du Tribunal Immobilier,
- les Codes juridiques

Le site web permet à son utilisateur

sur sa demande de bénéficier de la
prestation « insertion des annonces
légales et réglementaires » sur CD à
travers des modèles préétablis figurant
dans le site.

A BONNEMENT
TARIFS
en dinars tunisiens
TUNISIE
Edition originale (arabe) : 24,000
Traduction française : 33,000
Edition originale A + F : 45,000
Traduction anglaise : 33,000
PAYS DU MAGHREB
Edition originale (arabe) : 56,000
Traduction française : 65,000
Edition originale A + F : 77,000
Traduction anglaise : 65,000
AFRIQUE ET EUROPE
Edition originale (arabe) : 66,000
Traduction française : 81,000
Edition originale A + F : 95,000
Traduction anglaise : 81,000
AMERIQUE ET ASIE
Edition originale (arabe) : 86,000
Traduction française : 106,000
Edition originale A + F : 174,000
Traduction anglaise : 106,000
F.O.D.E.C. 1%
et frais d'envoi par avion en sus
Prix du numéro du J.O.R.T de l'année en cours
Edition originale : 0,500 dinars + 1% F.O.D.E.C.
Année 2009
au Journal Officiel
de la République Tunisienne
Lois, Décrets et Arrêtés
Pour l'acquisition de votre abonnement
au Journal Officiel :
Contacter le siège de l'Imprimerie Officielle, avenue Farhat
Hached, 2098 Radès - Tél. : 71.434.211 ou l'un des bureaux
de vente ci-après :
* 1000 - Tunis : 1 rue Hannon - Tél. : 71.329.637
* 4000 - Sousse : Cité C.N.R.P.S rue Rabat –
Tél. : (73) 225.495
* 3051 - Sfax : Centre El Alia, route El Aïn, Km 2.2
Sfax - Tél. : (74) 460.422
Le paiement se fera en espèces ou par chèques ou par
virement postal ou bancaire au nom de l'Imprimerie Officielle
de la République Tunisienne à l'un des comptes ci-après :
Tunis :
C.C.P. N° 17. 001 00000000 61015 - 85
S.T.B. : Thameur 10.000.0000576088.788.79
B.N.A. : Tunis 03. 000 0100115006046 - 07
U.I.B. : Agence Afrique 12 001 000 35 00 701 004/30
A.T.B. : Agence Mégrine 01.100.028 1104 2433 87 90
Attijari bank (Liberté) : 04 1020 024047001997 - 74
B.I.A..T. (Mégrine) : 08 2030 005230 000028 - 29
Attijari bank (Radès) : 04. 1000 094047001039 - 69
Sousse :
S.T.B. : 10 609 089 1004125 788 66
Sfax :
B.I.A.T. : 08 70300044 30 000018 - 67
Traduction : 0,700 dinars + 1% F.O.D.E.C.
 TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

Mardi 7 rejeb 1430 – 30 juin 2009 152ème année N° 52

Sommaire

Lois
Loi n° 2009-33 du 23 juin 2009, modifiant et complétant la loi n° 94-36 du 24 février 1994,
relative à la propriété littéraire et artistique ......................................................................... 1724
Loi n° 2009-34 du 23 juin 2009, modifiant et complétant la loi n° 91-37 du 8 juin 1991
relative à la création de l’agence foncière industrielle......................................................... 1733
Loi n° 2009-35 du 30 juin 2009, modifiant et complétant la loi n° 2008-79 du 30 décembre
2008, portant mesures conjoncturelles de soutien aux entreprises économiques pour
poursuivre leurs activités .................................................................................................... 1735
Loi n° 2009-36 du 30 juin 2009, portant approbation d’un accord de coopération technique
entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement de la
République Fédérale d’Allemagne ...................................................................................... 1736

Conseil Constitutionnel
Avis n° 24-2008 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la
loi n° 94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété littéraire et artistique ....................... 1737
Avis n° 52-2008 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la
loi n° 94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété littéraire et artistique ....................... 1740
Avis n° 12-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la
loi n° 91-37 du 8 juin 1991 relative à la création de l’agence foncière industrielle .............. 1741
Avis n° 20-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi portant approbation d’un
accord de coopération technique entre le gouvernement de République Tunisienne et le
gouvernement de la République fédérale d’Allemagne....................................................... 1743
 Avis n° 26-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la
loi n° 2008-79 du 30 décembre 2008, portant mesures conjoncturelles de soutien aux
entreprises économiques pour poursuivre leurs activités ................................................... 1744
Avis n° 28-2009 du Conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la
loi n° 94-36 du 24 février 1994 relative à la propriété littéraire et artistique ........................ 1746
Avis n° 29-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la
loi n° 91-37 du 8 juin 1991 relative à la création de l’agence foncière industrielle .............. 1748

Décrets et Arrêtés
Ministère du Transport
Nomination d'un chef de service ................................................................................... 1750

Ministère de la Santé Publique

Nomination d’inspecteurs généraux .............................................................................. 1750
Arrêté du ministre de la santé publique du 24 juin 2009, portant ouverture d’un
concours pour le recrutement de médecins principaux des hôpitaux dans les
hôpitaux principaux et régionaux, instituts et centres spécialisés au titre de l’année
2009 .............................................................................................................................. 1750
Arrêté de ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la
technologie et du ministre de la santé publique du 24 juin 2009, portant ouverture
d’un concours de résidanat en médecine pour l’année universitaire 2009/2010 .......... 1750

Ministère des Affaires Religieuses

Arrêté du ministre des affaires religieuses du 24 juin 2009, fixant les modalités
d’organisation du concours externe sur épreuves pour le recrutement d’architectes
principaux...................................................................................................................... 1752
Arrêté du ministre des affaires religieuses du 24 juin 2009, portant ouverture d’un
concours externe sur épreuves pour le recrutement d’architectes principaux............... 1754

Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme

Nomination d'un sous-directeur..................................................................................... 1754

Ministère des Domaines de l'Etat et des Affaires Foncières

Nomination de sous-directeurs...................................................................................... 1754
Nomination de chefs de service .................................................................................... 1754

Ministère des Finances

Décret n° 2009-2003 du 30 juin 2009, portant suspension des droits de douane et
réduction de la taxe sur la valeur ajoutée dus à l’importation des billettes de fer et
billettes d’acier .............................................................................................................. 1755
Décret n° 2009-2004 du 30 juin 2009, portant réduction du montant du prélèvement
sur les billettes en fer ou en acier.................................................................................. 1755

Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la

Technologie
Nomination de directeurs des études et des stages, directeurs adjoints....................... 1756
Nomination d’un directeur ............................................................................................. 1756
Nomination de secrétaires généraux d’établissement d’enseignement supérieur et de
recherche ...................................................................................................................... 1756
Nomination de secrétaires principaux d’établissement d’enseignement supérieur et
de recherche ................................................................................................................. 1756
Nomination d’un directeur de bibliothèque d’établissement d’enseignement supérieur
et de recherche ............................................................................................................. 1757
Nomination d’un secrétaire d’université......................................................................... 1757

Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises

Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises
du 24 juin 2009, portant ouverture d’un concours externe sur épreuves pour le
recrutement d’ingénieurs principaux du corps commun des ingénieurs des
administrations publiques.............................................................................................. 1757

Page 1722 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009 N° 52

 Ministère des Technologies de la Communication
Décret n° 2009-2019 du 23 juin 2009, modifiant le décret n° 2007-1290 du 28 mai
2007, fixant les règles et procédures de conclusion des conventions de partenariat
dans le domaine de l’économie numérique ................................................................... 1757

Ministère de l'Education et de la Formation

Arrêté du ministre de l’éducation et de la formation du 24 juin 2009, portant ouverture
d’un concours sur dossiers pour le recrutement de conseillers éducatifs adjoints ........ 1758
Arrêté du ministre de l’éducation et de la formation du 24 juin 2009, portant ouverture
d’un concours externe sur épreuves pour le recrutement de techniciens à l’institut
national de bureautique et de micro-informatique ......................................................... 1759

Ministère de l'Equipement, de l'Habitat et de l'Aménagement du Territoire

Décret n° 2009-2020 du 23 juin 2009, portant approbation du plan d’aménagement
urbain de la ville de Ghraiba, gouvernorat de Sfax ....................................................... 1759
Décret n° 2009-2021 du 23 juin 2009, portant approbation de la révision du plan
d’aménagement urbain de la commune de Ouardanine, gouvernorat de Monastir ....... 1760
Décret n° 2009-2022 du 23 juin 2009, modifiant et complétant le décret n° 2006-900
du 27 mars 2006, portant institution d’une indemnité de sujétions spéciales au profit
de certains ouvriers du ministère de l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement
du territoire.................................................................................................................... 1761
Nomination de sous-directeurs...................................................................................... 1762
Nomination de chefs de service .................................................................................... 1762

Circulaires
Banque Centrale de Tunisie
Circulaire aux banques et aux intermédiaires agrées n° 2009-12 ................................. 1763

N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009 Page 1723

 lois
Loi n° 2009-33 du 23 juin 2009, modifiant et
complétant la loi n° 94-36 du 24 février 1994,
relative à la propriété littéraire et artistique (1).
Au nom du peuple,
La chambre des députés et la chambre des conseillers
ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la
teneur suit :
Article premier - Sont abrogées, les dispositions des
tirets onze et quatorze de l’article premier , du paragraphe
deux de l’article 6, et des articles 8, 9, 10, 12, 13, 14, 18,
19, 36, 37, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56 et 57 de la
loi n° 94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété
littéraire et artistique. Elles sont remplacées par les
dispositions suivantes :
Article premier – paragraphe deux :
Tiret onze (nouveau) : Les œuvres exprimées oralement,
telles que les conférences, allocutions et autres œuvres
similaires.
Tiret quatorze (nouveau) : Les créations de
l’habillement, de la mode et de la parure.
Article 6 - paragraphe 2 (nouveau) :
Il en est de même des auteurs de recueils d’œuvres, tels
que les encyclopédies ou les anthologies, des recueils
d’expression du folklore ou les bases de données
comprenant de simples faits ou des données, qui par le
choix, ou la disposition des matières, constituent des
créations intellectuelles, sans préjudice des droits des
auteurs des œuvres originelles.
Article 8 (nouveau) :
L’auteur jouit de droits moraux et patrimoniaux sur son
œuvre.
Les droits moraux sont imprescriptibles, ne peuvent
faire l’objet de renonciation et sont inaliénables. Ils sont
toutefois transmissibles par voie de succession ou par
testament.
Les droits patrimoniaux peuvent être transmis
partiellement ou totalement par voie de succession ou par
cession. Ils sont exercés par l’auteur lui même, son
représentant ou tout autre titulaire de ces droits au sens de
la présente loi.
En cas de litige dans l’exercice de leurs droits entre les
héritiers, les bénéficiaires d’un testament, ou autres
titulaires de droit d’auteur, les tribunaux compétents sont
saisis par la partie concernée pour statuer sur ce litige.
____________
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa
séance du 26 mai 2009.
Discussion et adoption par la chambre des conseillers dans sa
séance du 6 juin 2009.
Page 1724 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Sauf exceptions légales, nul n’a le droit de
communiquer au public ou reproduire une œuvre
appartenant à un tiers sous une forme ou dans des
circonstances qui ne tiennent pas compte des droits moraux
et patrimoniaux de l’auteur.
Article 9 (nouveau) :
Les droits moraux de l’auteur comprennent le droit
exclusif d’accomplir les actes suivants :
a) de mettre son œuvre à la disposition du public et
revendiquer sa paternité en utilisant son nom ou un
pseudonyme, ou de conserver l’anonymat.
Le nom de l’auteur doit être indiqué, de manière
conforme aux bons usages, chaque fois que l’œuvre est
communiquée au public et sur tout exemplaire reproduisant
le contenu de l’œuvre, chaque fois qu’elle est présentée au
public, sous un mode ou une forme d’expression
quelconque.
b) de s’opposer à toute mutilation, déformation, ajout ou
autre modification de son œuvre sans son consentement
écrit, ainsi qu’à toute autre atteinte à la même œuvre,
préjudiciable à l’ honneur de l’auteur ou à sa réputation.
c) de retirer son œuvre de la circulation auprès du
public, en contre partie d’une juste indemnité, au profit de
l’exploitant autorisé, ayant subi un préjudice.
Article 10 (nouveau) :
Sont licites, sans autorisation de l’auteur, ni contre
partie, les utilisations indiquées ci-après des œuvres
protégées qui ont été rendues accessibles au public, sous
réserve des dispositions de l’article 37 de la présente loi :
a) la reproduction de l’œuvre destinée à l’usage privé, à
condition que cette reproduction ne porte pas atteinte à
l’exploitation normale de l’œuvre, ni cause un préjudice
injustifié aux intérêts matériels légitimes de l’auteur.
b) l’utilisation de l’œuvre à titre d’illustration à des fins
d’enseignement, dans des imprimés, exécutions,
représentations dramatiques ou enregistrements audios ou
audio-visuels.
c) la reproduction, pour l’enseignement ou pour les
examens dans les établissements d’enseignement, dans un
but non commercial, et non lucratif et dans la mesure
justifiée par le but à atteindre, des articles isolés licitement
publiés dans un journal ou périodique, de courts extraits
d’une œuvre ou d’une courte œuvre licitement publiés, aux
conditions suivantes :
1 - indication de la source de manière complète et du
nom de l’auteur, chaque fois où l’œuvre est utilisée.
2 - l’utilisation de l’œuvre à des fins non commerciales
ou lucratives.
N° 52
 d) la communication ou la reproduction des articles de
presse parus dans des journaux ou périodiques sur des
sujets d’actualité économique, politique ou sociale ; ou des
œuvres radiodiffusées ayant le même caractère, par voie de
presse, de radio ou télévision, ou communication au public,
dans le cas où les droits de communication au public, de
reproduction, ou de radiodiffusion et télédiffusion ne sont
pas expressément réservés, avec l’obligation d’indiquer
clairement la source et le nom de l’auteur, si ce nom figure
dans la source.
e) la reproduction ou l’enregistrement d’un exemplaire
d’une œuvre protégée en vue de son utilisation dans une
procédure judiciaire ou un contentieux administratif, dans
les limites exigées par ces procédures ou contentieux, tout
en indiquant de la source et le nom de l’auteur.
f) les pastiches, parodies, caricatures d’une œuvre
originale, compte tenu des lois du genre.
g) la reproduction ou la communication d’une œuvre
d’architecture ou des beaux arts, ou d’une œuvre des arts
appliqués ou d’une œuvre photographique, lorsqu’elle est
située en permanence dans un lieu public, à l’exception des
galeries d’art, musées ou tout patrimoine artistique légué
par les générations antérieures.
Article 12 (nouveau) :
Les bibliothèques publiques, les centres et services non
commerciaux d’archives et les bibliothèques des
établissements d’éducation et de formation peuvent, sans
l’autorisation de l’auteur, ni contre partie, reproduire une
œuvre en un ou deux exemplaires, pour la préserver ou la
remplacer au cas où elle serait détruite, perdue ou rendue
inutilisable, pour les besoins de l’enseignement et sans que
cela n’ait un but commercial ou lucratif.
Ils peuvent également sans autorisation de l’auteur, ni
contre partie, reproduire un article ou un court extrait d’un
écrit, autre qu’un programme d’ordinateur, publié dans une
collection d’œuvres ou dans un numéro d’un journal ou
d’un périodique et lorsque le but de la reproduction est de
répondre à la demande d’une personne physique et aux fins
de recherche et d’enseignement.
Article 13 ( nouveau) :
Le ministère chargé de la culture peut délivrer des
licences non exclusives pour :
a) la reproduction d’une œuvre protégée aux fins de
publication, si elle n’a pas été précédemment publiée en
Tunisie, à un prix équivalent à celui pratiqué par les
maisons d’éditions nationales, trois ans après sa première
publication s’il s’agit d’une œuvre scientifique, sept ans
après sa première publication s’il s’agit d’une œuvre de
fiction, et cinq ans après la première publication pour toute
autre œuvre.
b) La traduction d’une œuvre protégée aux fins de
publication en Tunisie, sous forme d’édition graphique ou
par radiodiffusion sonore ou télévisuelle, si elle n’a pas été
précédemment traduite en langue arabe ou mise en
circulation ou communiquée au public en Tunisie, un an
après sa première publication.
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Les licences délivrées en vertu des dispositions du
présent article ne sont d’aucune manière cessibles aux tiers,
leur validité est limitée au territoire Tunisien.
Il est obligatoirement fait mention sur tout exemplaire
d’œuvre reproduite et/ou traduite sous licence du ministère
chargé de la culture que sa mise en circulation est limitée
uniquement au territoire Tunisien.
Toutefois, il est permis à l’administration publique
d’expédier des exemplaires de l’œuvre reproduite et/ou
traduite sous la licence prévue par cet article, aux Tunisiens
résidents à l’étranger à des fins d’enseignement, de
recherche et sans but lucratif.
Le nom de l’auteur et le titre original de l’œuvre doivent
être indiqués sur tous les exemplaires de la reproduction ou
de la traduction publiée en vertu des licences délivrées en
application des dispositions des paragraphes « a » et « b »
du présent article.
L’auteur bénéficie en contre-partie de la délivrance de
ces licences, d’une rémunération équitable payée par le
bénéficiaire de la licence, elle est fixée par l’organisme
chargé de la gestion collective des droits d’auteur et des
droits voisins qui procède dans ce cas à sa perception et à
son paiement aux titulaires des droits, à défaut d’un accord
amiable entre les parties.
Article 14 (nouveau) :
Les licences prévues à l’article 13 de la présente loi sont
délivrées aux fins d’enseignement et de recherche, et sur
demande présentée au ministère chargé de la culture
accompagnée des documents justifiant que le demandeur de
la licence n’a pu reconnaître l’ayant droit ou son
représentant ou que ceux-ci lui ont refusé leur autorisation
de reproduction ou de traduction aux fins de publication,
malgré toute sa diligence.
Le demandeur de la licence est tenu d’adresser sous pli
recommandé, une copie de sa demande mentionnée au
premier paragraphe du présent article à tout centre
international concerné par l’administration des traités
internationaux relatifs aux droits d’auteur et aux droits
voisins et dont la Tunisie est membre, et à l’éditeur dont le
nom figure sur l’œuvre.
Les licences prévues par cet article concernant la
reproduction d’une œuvre protégée, ne sont délivrées que
six mois après la date de présentation de la demande s’il
s’agit d’une œuvre scientifique, et trois mois pour les
autres œuvres.
Quant aux licences de traduction, cette durée est de neuf
mois après la présentation de la demande.
Les licences octroyées sont retirées, lorsque le titulaire
du droit ou son représentant procède, selon les mêmes
conditions et prix, à la reproduction ou à la traduction de
l’œuvre concernée, dans la même langue et son contenu
essentiellement le même que celle et celui de la traduction
autorisée et à sa mise à la disposition de public à un prix
équivalent à celui qui est en usage en Tunisie.
La mise en circulation des exemplaires d’œuvres déjà
reproduites et/ou traduites avant le retrait de la licence,
pourra se poursuivre jusqu’à leur épuisement.
Page 1725
 Les licences ne peuvent être délivrées pour les œuvres
retirées de la circulation par l’ayant droit ou son
représentant.
Article 18 (nouveau) :
La protection est accordée à l’œuvre du seul fait de sa
création quel que soit la forme et le mode d’expression et
même si elle n’est pas fixée sur un support matériel.
La protection des droits patrimoniaux de l’auteur dure
pendant toute sa vie, le restant de l’année de son décès et
les cinquante années, à compter du premier janvier de
l’année suivant celle de son décès ou de la date retenue par
le jugement déclaratif de son décès, en cas d’absence ou de
disparition.
Pour les œuvres de collaboration, la protection dure
pendant les cinquante années à compter du premier janvier
de l’année suivant celle du décès du dernier auteur
collaborateur ou de la date retenue par le jugement
déclaratif de décès, en cas d’absence ou de disparition.
Quant aux œuvres anonymes ou portant un
pseudonyme, la protection dure cinquante années à compter
du premier janvier de l’année suivant celle de la première
publication de l’œuvre , le droit d’auteur est exercé dans ce
cas par l’éditeur ou le distributeur de l’œuvre.
Si le pseudonyme ne cache pas l’identité de l’auteur au
public ou lorsque l’auteur d’une œuvre anonyme ou portant
un pseudonyme révèle sa vraie identité, la durée de
protection est celle prévue à l’alinéa deux du présent
article.
Quant aux œuvres publiées après la mort de leur auteur,
la protection dure cinquante années à compter du premier
janvier de l’année suivant celle de la première publication
de l’œuvre, le droit d'auteur est exercé dans ce cas par les
héritiers et les légataires, dans les limites indiquées dans la
loi en vigueur .
Article 19 (nouveau) :
La protection des droits patrimoniaux de l’auteur pour
les œuvres photographiques dure cinquante années à
compter de la date de réalisation de l’œuvre .
Article 36 (nouveau) :
Chaque exemplaire enregistré des supports
d’enregistrement ou autres exemplaires enregistrés doivent
obligatoirement porter :
a- le nom du producteur responsable juridiquement,
ainsi que son sigle et son adresse complète,
b- le sigle de l’organisme chargé de la gestion collective
des droits d’auteur et des droits voisins, et le numéro de
l’autorisation,
c- le titre de l’œuvre et le numéro d’ordre qui lui est
attribué,
d- les noms des auteurs et des artistes interprètes.
Article 37 (nouveau) :
Est instituée une taxe d’encouragement à la création, qui
est due à l’importation et localement, sur les supports
audios et audiovisuels non enregistrés, ainsi que sur les
appareils et équipements d’enregistrement et de
reproduction.
Page 1726 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
La liste des produits soumis à cette taxe est fixée par
décret.
La taxe est fixée localement à 1% du chiffre d’affaire
des fabricants de produits soumis à cette taxe, compte non
tenu de la taxe sur la valeur ajoutée ou de la valeur en
douane à l’importation.
Cette taxe est perçue localement sur la base d’une
déclaration mensuelle, selon un modèle établi par
l’administration et déposé auprès de la recette des finances
compétente, dans les délais imparties en matière de taxe sur
la valeur ajoutée et des taxes douanières à l’importation.
Sont appliqués à cette taxe, pour la perception, le
contrôle, le constat des infractions, les sanctions, les litiges,
la prescription et le remboursement, les mêmes règles
prévues en matière de taxes douanières à l’importation ou
celles prévues dans le code des droits et procédures fiscaux
dans le régime interne.
Article 46 (nouveau) :
Est interdite, toute utilisation d’un programme
d’ordinateur non expressément autorisée par écrit, par son
auteur ou son représentant, sauf stipulation contractuelle
contraire.
Toutefois, est permise sans autorisation de l’auteur ou
son représentant, la réalisation d’une seule copie de
sauvegarde du programme d’ordinateur par le propriétaire
de l’exemplaire licite de ce programme d’ordinateur.
Article 47 (nouveau) :
Sont applicables aux programmes d’ordinateur, les
dispositions de l’article 18 de la présente loi.
Article 48 (nouveau) :
Les auteurs et les titulaires des droits voisins peuvent
exercer leurs droits à titre individuel ou par voie de gestion
collective, confiée à un organisme chargé de la gestion
collective des droits d’auteur et des droits voisins, qui sera
habilité à cet effet par décret .
Article 49 ( nouveau) :
L’organisme chargé de la gestion collective des droits
d’auteur et des droits voisins a notamment pour mission :
- de sauvegarder les droits d’auteur et les droits voisins,
et de défendre les intérêts matériels et moraux des titulaires
de ces droits.
- de représenter ses membres et d’être le mandataire ou
le représentant des organismes étrangers pour la protection
des droits d’auteur et des droits voisins et les membres de
ceux–ci, que ce soit en vertu d’un mandat ou d’un accord
de représentation réciproque.
- de recevoir les œuvres à titre de déclaration ou de
dépôt.
- de fixer les taux et les montants des redevances dues
aux auteurs et aux titulaires des droits voisins.
L’organisme chargé de la gestion collective des droits
d’auteur et des droits voisins est chargé d’établir des liens
avec les organismes étrangers chargés des droits d’auteur et
des droits voisins, notamment dans le but :
N° 52
 - de sauvegarder en faveur des auteurs et des titulaires
de droits voisins, les droits et avantages acquis auprès
desdits organismes.
- de signer des conventions de représentation réciproque
avec lesdits organismes étrangers .
Le règlement intérieur de l’organisme chargé de la
gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins
fixe notamment :
- les conditions d’adhésion à cet organisme, ainsi que
les obligations et les droits des adhérents,
- les modalités et les procédures de déclaration ou de
dépôt des œuvres,
- les règles de perception des droits et de leur
répartition,
- les conditions et les modalités de délivrance des
autorisations d’exploitation des œuvres .
Le règlement intérieur visé au paragraphe précédent du
présent article est approuvé par arrêté du ministre chargé de
la culture.
Article 50 (nouveau) :
Sont interdites, l’importation sur le territoire Tunisien
des exemplaires d’une œuvre par tout moyen que ce soit,
ainsi que la production ou la reproduction ou la distribution
ou l’exportation, ou la commercialisation de ceux-ci ,
contraire à l'ordre public, aux bonnes mœurs et à la
législation en vigueur, et qui constituent une violation des
droits d’auteur ou des droits voisins au sens de la présente
loi, et des conventions internationales conclues par la
Tunisie dans le domaine des droits d’auteur et des droits
voisins .
Article 51 (nouveau) :
Quiconque aura porté atteinte aux droits d’auteur et aux
droits voisins prévus par la présente loi, sera tenu de verser
au titulaire de ce droit des dommages – intérêts matériels
et moraux dont le montant sera déterminé par la juridiction
compétente.
Article 52 (nouveau) :
Nonobstant les sanctions prévues par des textes
spéciaux, sera passible d’une amende de mille à cinquante
mille dinars tout exploitant d’une œuvre protégée qui n’a
pas obtenu une autorisation, conformément aux dispositions
des articles 7, 9 -ter-,13, 47-quater-, 47-sexies-, et 47-
nonies- de la présente loi et compte tenu des exceptions et
des limites prévues dans les articles 10, 11, 12, 15, 16, 17
et 47 -decies-.
En cas de récidive, l’amende est portée au double, à
laquelle on peut adjoindre une peine d’emprisonnement
allant de un à douze mois ou de l’une des deux peines
seulement.
Est passible des mêmes sanctions prévues aux deux
paragraphes précédents du présent article :
- quiconque procède à la vente de manuscrits et oeuvres
plastiques sans régler les droits des titulaires des manuscrits
et oeuvres plastiques, leurs héritiers ou leurs représentants,
tels que prévus à l’article 25 de la présente loi,
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
- l’éditeur qui refuse de répondre à la requête de l’auteur
ou son représentant, de lui fournir les justificatifs propres à
établir l’exactitude de ses comptes, contrairement à ce qui
est prévu à l’article 29 de la présent loi,
- le fabriquant d’exemplaires enregistrés sous forme de
support audio ou audiovisuel qui refuse de fournir à
l’auteur, à ses héritiers ou son représentant, les justificatifs
propres à établir l’exactitude de ses comptes, contrairement
à ce qui est prévu à l’article 34 de la présente loi,
- quiconque fabrique des exemplaires enregistrés sous
forme de phonogrammes et vidéogrammes ou sous toute
autre forme, des oeuvres protégées, s’il n’est justifié d’un
contrat conclu avec l’auteur ou l’organisme chargé de la
gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins,
ou procède à des manœuvres dolosives dans la comptabilité
relative aux recettes d’exploitation des enregistrements,
contrairement aux dispositions de l’article 35 de la présente
loi,
- quiconque fabrique des exemplaires enregistrés sans
mettre les mentions obligatoires prévues par les dispositions
de l’article 36 de la présente loi, sur les supports
d’enregistrement et les exemplaires enregistrés,
- tout producteur d’une œuvre cinématographique ou
audiovisuelle qui n’a pas procédé à la conclusion de
contrats avec tous ceux dont les œuvres sont conçues pour
la réalisation de l’œuvre cinématographique ou
audiovisuelle, contrairement aux dispositions de l’article 39
de la présente loi,
- tous les exploitants des œuvres cinématographiques et
audiovisuelles, ainsi que les propriétaires des salles de
cinéma et de projection audiovisuelle, cités à l’article 42 de
la présente loi, qui n’ont pas établi de contrats avec les
titulaires des droits eux mêmes ou leurs représentants en
vue du paiement des redevances relatives aux droits
d’auteurs,
- quiconque utilise des programmes d’ordinateurs
protégés sans autorisation de l’auteur ou son représentant,
contrairement aux dispositions de l’article 46 de la présente
loi,
- quiconque procède à l’importation, la reproduction, la
vente, l’exportation, la commercialisation, la publicité, des
exemplaires d’œuvres protégées, contrairement aux
dispositions de l’article 50 de la présente loi,
- quiconque se soustrait ou tente de soustraire aux
opérations de contrôle destinées à vérifier les produits
contrefaits ou suspectés de contrefaçon,
- quiconque empêche, de quelque manière que ce soit,
les agents habilités par la présente loi d’accéder aux locaux
de production, de fabrication, de dépôt, de vente, de
distribution ou aux moyens de transport,
- quiconque refuse de présenter des documents
comptables, ou des pièces justificatives administratives,
techniques ou commerciales nécessaires au contrôle,
- quiconque fournit de faux renseignements ou des
documents falsifiés en ce qui concerne le produit.
Page 1727
 Article 54 (nouveau) :
Le constat des infractions à la présente loi, ainsi que la
rédaction des procès-verbaux y afférents sont assurés par :
1- les officiers de police judiciaire, indiqués aux points
3 et 4 de l’article 10 du code de procédures pénales.
2- les agents des douanes.
3- les agents du contrôle économique, désignés
conformément au statut particulier du corps des agents du
contrôle économique .
4- les agents habilités par le ministre chargé de la
culture, parmi les agents du ministère chargé de la culture et
des établissements placés sous sa tutelle, de la catégorie
« A » et qui sont assermentés à cet effet.
Les agents sus - désignés peuvent, après avoir décliné
leur qualité, saisir les documents nécessaires et prendre des
échantillons des produits objet de l’atteinte aux droits
d’auteur et droits voisins, pour les besoins de l’enquête et
pour établir la preuve de l’infraction, contre récépissé.
Ils peuvent également à titre préventif saisir les produits
suspectés de contrefaçon et non conformes aux règles en
vigueur, dans le domaine des droits d’auteur et des droits
voisins.
Les produits saisis restent sous la garde de leurs
propriétaires ou dans un lieu désigné par les agents
indiqués au premier paragraphe du présent article.
Les agents de la force publique sont tenus, en cas de
nécessité, de prêter main forte aux agents habilités afin de
garantir le bon accomplissement de leurs missions.
Les transporteurs sont tenus de ne pas faire obstacle à la
demande des agents visés au paragraphe premier du présent
article en vue de procéder au prélèvement d’échantillons ou
à la saisie, et de présenter les titres de transport ou
d’embarquement, les récépissés, les billets et les
déclarations dont ils sont détenteurs.
Les procès-verbaux de constat et de saisie sont rédigés
par l’un des officiers de police judiciaire désignés au point
1 du paragraphe premier du présent article ou deux agents
parmi ceux désignés aux points 2, 3 ou 4 du paragraphe
premier du présent article, ayant procédé personnellement
et directement à la constatation de l’infraction ou à la saisie.
Le procès-verbal doit comporter le prénom de l’officier
de police judiciaire ou de chacun des deux agents qui l’ont
rédigé ainsi que son nom, sa qualité, son grade, sa signature
et doit être revêtu du cachet de l’administration dont il
relève,
Il doit également comporter les déclarations du
contrevenant ou son représentant, ainsi que sa signature.
Il y est fait mention de l’absence du contrevenant ou son
représentant au cas où il ne se manifeste pas, ou du refus de
signature alors qu’il est présent.
Le procès-verbal doit également mentionner la date et le
lieu du constat ou de la saisie et de l’information du
contrevenant ou son représentant de l’objet de l’infraction
constatée ou de la saisie, s’il est présent, ou lui adresser
copie du procès-verbal sous pli recommandé, en cas
d’absence, et prouvant la transmission de ladite copie à
l’intéressé.
Page 1728 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Les procès-verbaux du constat et de saisie sont adressés
dans un délai de sept jours au procureur de la République
compétent, qui les transmet au tribunal compétent pour
statuer sur la confirmation ou la levée de la saisie dans un
délai qui ne doit pas dépasser un mois à compter de la date
de la réalisation de la saisie. Au cas où le tribunal ne statue
pas sur la saisie dans les délais prescrits, la saisie est levée
de plein droit .
La responsabilité des services, dont relèvent les agents
visés au paragraphe premier du présent article ne peut être
engagée en aucun cas s’ils ne parviennent pas à reconnaître
les produits suspectés portant atteinte aux droits d’auteur et
droits voisins.
Article 55 (nouveau) :
Les tribunaux compétents peuvent, en statuant sur le
fond, ordonner d’office ou à la requête du titulaire du droit
lésé ou son représentant, la confiscation ou la destruction
des copies, du matériel ou des moyens ayant principalement
servi à l’accomplissement de l’infraction.
Ils peuvent également ordonner la cessation de
l’activité objet de l’infraction dans le local où elle a été
enregistrée, à titre temporaire pour une période ne
dépassant pas les six mois ou à titre définitif en cas de
récidive.
Ils peuvent ordonner la publication du jugement dans
son intégralité ou partiellement dans les journaux qu’ils
désignent en fixant la durée de publication, et l’affichage
d’une copie de ce jugement dans les lieux qu’ils désignent
aux frais du condamné.
Article 56 (nouveau) :
Les dispositions de la présente loi relatives aux droits
d’auteur s’appliquent :
a- aux œuvres dont l’auteur ou tout autre titulaire
originaire du droit d’auteur est Tunisien, ou a sa résidence
habituelle ou son siège social en Tunisie,
b- aux œuvres audiovisuelles dont le producteur est
Tunisien, ou a sa résidence habituelle ou son siège social en
Tunisie,
c- aux œuvres publiées pour la première fois en Tunisie
ou celles publiées en Tunisie dans les trente jours suivants
leur première publication dans un autre pays,
d- aux œuvres d’architecture érigées en Tunisie ou aux
œuvres des beaux-arts faisant corps avec un immeuble situé
en Tunisie.
Les dispositions de la présente loi relatives aux droits
d’auteur s’appliquent aux œuvres qui ont droit à la
protection en vertu d’une convention internationale ratifiée
par l'Etat Tunisien .
Article 57 (nouveau) :
Les dispositions de la présente loi relatives aux droits
voisins s’appliquent :
a) aux interprétations et exécutions lorsque :
- l’artiste interprète ou exécutant est Tunisien,
- l’interprétation ou l’exécution a lieu sur le territoire
Tunisien,
N° 52
 - l’interprétation ou l’exécution est fixée sur un
enregistrement audio ou audiovisuel protégé aux termes de
la présente loi ou lorsqu’elle n’a pas été fixée, elle a été
incorporée dans une émission de radio ou télévision
protégée aux termes de la présente loi.
b) aux enregistrements audios ou audiovisuels lorsque :
- le producteur est Tunisien,
- la première fixation du son ou de l’image et du son, a
été réalisée en Tunisie,
- l’enregistrement audio ou audiovisuel a été publié pour
la première fois en Tunisie.
c) aux émissions de radio ou télévision lorsque :
- le siège social de l’organisme de radio et télévision est
situé en Tunisie ;
- l’ émission de radio ou télévision est diffusée à partir
d’une station située en Tunisie.
Les dispositions de la présente loi s’appliquent
également aux interprétations ou exécutions, aux
enregistrements audios ou audiovisuels et aux émissions de
radio ou télévision, protégés en vertu d’une convention
internationale ratifiée par l'Etat Tunisien .
Article 2 :
Il est ajouté à la loi n° 94-36 du 24 février 1994, relative
à la propriété littéraire et artistique, un dernier tiret et un
dernier paragraphe à l’article premier, un dernier
paragraphe à l’article 4, les articles 9-bis-, 9-ter-, un dernier
paragraphe à l’article 39, l’article 42 –bis-, les articles de
50-bis- à 50-sexies- et l'article 54 -bis- :
Article premier :
dernier tiret :
- les œuvres numériques.
dernier paragraphe :
La protection au titre du droit d’auteur s’étend aux
expressions et ne couvre pas :
- les idées, procédures, méthodes de fonctionnement ou
concepts mathématiques, en tant que tels.
- les textes officiels d’ordre législatif, administratif ou
judiciaire et leurs traductions officielles.
- les nouvelles du jour ou les faits divers qui ont le
caractère de simples informations de presse .
Article 4 (dernier paragraphe) :
L’auteur de l’œuvre, son représentant ou ses ayants droit
peuvent déclarer ou déposer leurs œuvres auprès de
l’organisme chargé de la gestion collective des droits
d’auteur et des droits voisins.
La déclaration ou le dépôt fait foi à l’égard des tiers
jusqu’à preuve du contraire.
Article 9 - bis - :
Les droits patrimoniaux de l’auteur représentant des
droits exclusifs dont jouit l’auteur de l’œuvre, d’exploiter
son œuvre ou d’autoriser son exploitation par autrui, en
accomplissant l’un quelconque des actes suivants :
a) reproduire l’œuvre par tous procédés et notamment
par imprimerie, dessin, enregistrement audio ou audio-
visuel sur bandes magnétiques, disques, disques compacts
ou par tout système informatique et autres moyens.
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
b) communiquer l’œuvre au public par tous procédés et
notamment par :
- la représentation dans les lieux publics tels que les
hôtels, les restaurants, les moyens de transport terrestre,
maritime et aérien, ainsi que les festivals et les salles de
spectacles,
- la représentation dramatique ou exécution publique,
- diffusion avec ou sans fil des œuvres en utilisant :
y les moyens de transmission et réception de radio et
télévision et électronique et autres,
y hauts parleurs ou tout autre instrument transmetteur de
signes, de sons ou d’images,
y satellites, câbles, réseaux informatiques ou par
d’autres moyens similaires.
c) toute forme d’exploitation de l’œuvre en général, y
compris la location commerciale de l’original et de ses
exemplaires.
d) la traduction, l’adaptation, l’arrangement et autres
transformations de l’œuvre considérées en vertu de la
présente loi comme des œuvres dérivées .
Article 9 - ter- :
Aucun exploitant autre que le propriétaire de l’œuvre ou
son représentant ne peut procéder à l’exécution des actes
cités à l’article 9-bis- susvisé s’il ne justifie d’une
autorisation préalable de l’ayant droit ou de son
représentant sous forme de contrat écrit indiquant
notamment :
a) le responsable de l’exploitation.
b) le mode d’exploitation (la forme, la langue, le lieu).
c) la durée d’exploitation.
d) le montant de la contre partie revenant au titulaire du
droit .
Article 39 (paragraphe dernier) :
Est notamment considéré collaborateur de la production
de l’œuvre cinématographique ou audiovisuelle :
- l’auteur de l’adaptation.
- l’auteur du scénario.
- l’auteur du texte parlé.
- l’auteur des compositions musicales avec ou sans
paroles spécialement réalisées pour l’œuvre.
- le réalisateur.
Article 42 -bis- :
La durée de protection des droits patrimoniaux des
œuvres cinématographiques ou audiovisuelles est de
cinquante années à compter de la première représentation
publique licite de l’œuvre .
A défaut de représentation , la durée de cette protection
est de cinquante années à compter de la date de réalisation
de la première copie de référence .
Article 50 - bis - :
Les services des douanes peuvent suspendre les
procédures de dédouanement concernant les produits pour
lesquels il y a des preuves apparentes d’atteinte aux droits
d’auteur ou droits voisins. Ils peuvent demander de l’auteur
ou des titulaires des droits voisins ou leur représentant tout
renseignement qui pourrait les aider à exercer leurs
prérogatives.
Page 1729
 Les services des douanes informent dans un bref délai
l'auteur ou les titulaires des droits voisins ou leur
représentant de cette suspension, ces derniers doivent dans
un délai de sept jours de la date de la notification déposer
la demande prévue a l'article 50-ter- de la présente loi .
Article 50 - ter - :
L’auteur, les titulaires de droits voisins ou leur
représentant peuvent présenter aux services des douanes
une demande écrite de suspension des procédures de
dédouanement à l’importation ou à l’exportation des
produits pour lesquels ils ont des motifs légitimes de
soupçonner qu’ils portent atteinte aux droits d’auteur ou
aux droits voisins.
La formule de la demande citée au paragraphe premier
du présent article ainsi que les données qui devront être
présentées sont fixées par arrêté conjoint des ministres
chargés des finances et de la culture.
Article 50 - quater - :
Les services des douanes procèdent dans les deux cas
prévus aux articles 50-bis- et 50-ter- de la présente loi à la
rétention des produits lorsqu’ils constatent l’existence
d’une atteinte aux droits d’auteur ou droits voisins.
Les services des douanes informent immédiatement
l’auteur ou les titulaires des droits voisins ou leur
représentant ainsi que le propriétaire, l’importateur,
l’exportateur ou le destinataire, de la rétention en leur
accordant la possibilité d’examiner les produits retenus
conformément aux dispositions du code des douanes, et
sans atteinte au principe du secret des affaires.
Afin de permettre à l’auteur ou aux titulaires des droits
voisins ou à leur représentant d’engager des actions en
justice, les services des douanes sont tenus de les informer
du nom et de l’adresse du propriétaire, importateur,
exportateur, ou destinataire s’il est connu, en vertu d’une
ordonnance sur requête.
Article 50 - quinquies - :
La mesure de rétention des produits est levée de plein
droit, à défaut pour l’auteur, les titulaires des droits voisins
ou leur représentant de justifier, dans le délai de dix jours, à
compter de la notification de la rétention, auprès des
services des douanes avoir :
- obtenu des mesures conservatoires adéquates du
tribunal compétent,
- engagé une action civile ou pénale,
- présenté un cautionnement suffisant pour couvrir la
responsabilité envers les personnes concernées, dans le cas
où il serait établi par la suite, que les produits en cause ne
portent pas atteinte aux droits d’auteur ou droits voisins.
Le montant de ce cautionnement est fixé par le tribunal
compétent .
Le délai mentionné au paragraphe premier du présent
article peut être prorogé de dix jours au maximum par les
services des douanes, dans des cas appropriés.
La mesure de rétention des produits prise en vertu de
l'article 50 -bis- est aussi levée de plein droit à défaut par
l'auteur, les titulaires des droits voisins ou leur représentant
d'avoir déposé la demande indiquée dans le même article
dans un délai de sept jours de la date de la notification par
les services des douanes.
Page 1730 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Article 50 - sexies - :
Le propriétaire, l’importateur, l’exportateur ou le
destinataire ont la faculté d’obtenir auprès du tribunal
compétent, la levée de la rétention des produits objet du
litige moyennant la consignation d’un cautionnement
suffisant pour protéger les intérêts de l’auteur ou des
titulaires des droits voisins, à condition que :
- les services des douanes aient été informés dans le
délai visé à l’article 50-quinquies- de la présente loi de la
saisine du tribunal compétent pour statuer au fond ;
- le tribunal compétent n’ait pas ordonné des mesures
conservatoires à l’échéance de ce délai;
- toutes les formalités douanières aient été accomplies.
Article 54 - bis - :
Le titulaire du droit ou son représentant peut à titre
conservatoire et en vertu d'une ordonnance sur requête du
président du tribunal compétent, faire procéder par huissier
notaire assisté d'un expert désigné, le cas échéant, par le
président du tribunal compétent, à la description détaillée,
avec ou sans saisie réelle des produits qui présentent une
violation aux droits d'auteur ou droits voisins .
La saisie réelle se limite, le cas échéant, à mettre entre
les mains de la justice les échantillons nécessaires pour
prouver la violation .
Peuvent être arrêtées ou interdites les représentations ou
exécutions publiques en cours ou déjà annoncées, en vertu
d’une ordonnance sur requête obtenue du président du
tribunal compétent .
Le président du tribunal compétent peut également dans
la même forme ordonner :
1- la suspension de toute opération de fabrication en
cours tendant à la reproduction illicite d'une œuvre .
2- la saisie des exemplaires déjà fabriqués ou en cours
de fabrication constituant ne reproduction illicite de
l'œuvre, des recettes réalisées, ainsi que des exemplaires
illicitement utilisés, conformément aux dispositions du code
de procédures pénales.
3- la saisie des recettes provenant de toute reproduction
ou représentation ou interprétation ou diffusion de l’œuvre,
par quelque moyen que ce soit, effectuées en violation des
droits d'auteur ou des droits voisins .
Le président du tribunal compétent peut en vertu d'une
ordonnance sur requête, dans les cas prévus aux
paragraphes un, deux, et quatre du présent article, ordonner
la constitution préalable par le demandeur, d'un
cautionnement avant de procéder à la saisie.
La description, la saisie, l’arrêt ou l’interdiction de la
représentation ou l’exécution est levée de plein droit à
défaut par le demandeur d'avoir dans un délai de quinze
jours engagé une action en justice et ce, indépendamment
des dommages - intérêts .
Le délai de quinze jours court à partir du jour de la
description, la saisie, l’arrêt ou l’interdiction.
N° 52
 Article 3 :
Est ajouté à la loi n° 94- 36 du 24 février 1994,
relative à la propriété littéraire et artistique le chapitre
VII -bis- intitulé « les droits voisins » . Ce chapitre
comprend les articles de 47-bis- à 47-decies- :
Chapitre VII bis
Les droits voisins
Article 47 -bis- :
On entend par droits voisins au sens de la présente loi, ,
les droits dont jouissent les artistes interprètes ou
exécutants, les producteurs de supports audios ou
audiovisuels et les organismes de radio et de télévision.
La protection des droits voisins prévue par la présente
loi laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection
des droits d’auteur. En conséquence, aucune disposition
relative aux droits voisins ne pourra être interprétée de
manière à limiter l’exercice des droits d’auteur.
Article 47 - ter - :
On entend par artistes interprètes ou exécutants, au
sens de la présente loi : les acteurs, chanteurs, musiciens,
danseurs et autres personnes qui représentent, chantent,
récitent, déclament, jouent ou exécutent de toute autre
manière des œuvres littéraires ou artistiques protégées, des
œuvres du folklore au sens de l’article 7 de la présente loi
ou des œuvres qui sont tombées dans le domaine public.
Article 47 - quater - :
Les artistes interprètes ou exécutants jouissent des
droits moraux et patrimoniaux suivants :
1- Les droits moraux qui sont :
- le droit, en ce qui concerne leurs interprétations ou
exécutions audios ou audiovisuelles vivantes ou fixées sur
un enregistrement audio ou audiovisuel, d’être mentionnés
comme artistes interprètes ou exécutants, sauf lorsque le
mode d’utilisation de l’interprétation ou de l’exécution
impose l’absence de cette mention.
- le droit de s’opposer à toute déformation, mutilation,
autre modification ou atteinte à leurs interprétations ou
exécutions, préjudiciables à leurs réputations.
Les droits moraux sont imprescriptibles, ne peuvent
faire l’objet de renonciation, et sont inaliénables. Toutefois,
ils peuvent être transférés par voie de succession ou
testament.
2- Les droits patrimoniaux qui sont :
- le droit de radiodiffusion et de communication au
public de leurs interprétations ou exécutions non fixées,
sauf lorsque l’interprétation ou exécution est déjà une
interprétation ou exécution radiodiffusée.
- le droit de fixation de leur interprétation ou exécution
non fixées.
- le droit de reproduction directe ou indirecte de leurs
interprétations ou exécutions fixées sur des enregistrements
audios ou audiovisuels, de quelque manière et sous quelque
forme que ce soit.
- le droit de distribution au public de l’original et
d’exemplaires de leurs interprétations ou exécutions fixées
sur des enregistrements audios ou audiovisuels, par la vente
ou tout autre transfert de propriété.
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
- le droit de location commerciale au public de l’original
et d’exemplaires de leurs interprétations ou exécutions
fixées sur des enregistrements audios ou audiovisuels,
même après la distribution de ceux-ci par les artistes
interprètes eux mêmes ou avec leur autorisation.
- le droit de mettre à la disposition du public par ou sans
fil, de leurs Interprétations ou exécutions fixées sur des
enregistrements audios ou audiovisuels de manière à ce
que des individus puissent y avoir accès de l’endroit et au
moment qu’ils choisissent.
Ces droits patrimoniaux constituent des droits exclusifs
reconnus aux artistes interprètes ou exécutants d’autoriser
l’exploitation intégrale ou partielle de leurs interprétations
ou exécutions .
La durée de la protection des droits patrimoniaux des
artistes interprètes ou exécutants est de cinquante ans à
compter du premier janvier de l’année suivant celle où
l’interprétation ou l’exécution a été fixée sur enregistrement
audio ou audiovisuel .
Au cas où l’interprétation ou l’exécution ne sont pas fixées
sur phonogramme ou vidéogramme la durée de la protection
est de cinquante ans à compter du premier janvier de l’année
suivant celle où l’interprétation ou l’exécution sont
communiquées au public pour la première fois.
Les droits patrimoniaux peuvent être transférés par voie
de succession ou par cession, intégralement ou
partiellement.
Article 47 - quinquies - :
On entend par producteur d’enregistrement audio ou
audiovisuel, au sens de la présente loi : la personne
physique ou morale qui prend l’initiative en son nom et
sous sa responsabilité de la première fixation des sons ou
d’images accompagnées ou non de sons provenant d’une
interprétation ou exécution ou d’autres sons ou des sons et
images, ou de fixation des représentations des sons ou des
sons et images .
On entend par fixation, au sens de la présente loi,
l’incorporation des sons ou des sons et images, ou des
représentations de ceux-ci dans un support matériel qui
permette de les percevoir, de les reproduire ou de les
communiquer à l’aide d’un dispositif adéquat.
Article 47 - sexies - :
Les producteurs des enregistrements audios ou
audiovisuels jouissent des droits suivants :
- le droit de reproduction directe ou indirecte de leurs
enregistrements audios ou audiovisuels de quelque manière
et sous quelque forme que ce soit.
- le droit de distribution au public des originaux ou d’autres
exemplaires de leurs enregistrements audios ou audiovisuels
par la vente ou tout autre transfert de propriété.
- le droit de location commerciale au public des
originaux ou d’autres exemplaires de leurs enregistrements
audios ou audiovisuels, même après la distribution de ceux-
ci par le producteur lui même ou avec son autorisation.
- le droit de mettre à la disposition du public, par fil ou
sans fil, leurs enregistrements audios ou audiovisuels de
manière que des individus puissent y avoir accès dans
l’endroit et au moment qu’ils choisissent.
Page 1731
 Ces droits reconnus aux producteurs des
enregistrements audios ou audiovisuels constituent des
droits exclusifs d’autoriser l’exploitation intégrale ou
partielle de leurs enregistrements audios ou audiovisuels.
La durée de la protection des droits des producteurs des
enregistrements audios ou audiovisuels est de cinquante ans
à compter du premier janvier de l’année suivant celle où
l’enregistrement audio ou audiovisuel a été publié ou, à
défaut d’une telle publication dans un délai de cinquante
ans à compter du premier janvier de l’année suivant celle de
la fixation des enregistrements audios ou audiovisuels.
Article 47 -septies- :
On entend par organismes de radio et télévision,
au sens de la présente loi : les organismes qui produisent
ou distribuent les sons, les images ou les sons et images par
fil ou sans fil ou par tout autre moyen, aux fins de
communication au public.
Article 47 -octies- :
Les Organismes de radio et télévision ont sur leurs
émissions les droits suivants :
- Le droit de fixation, d’enregistrement sur support
matériel de leurs émissions ou la reproduction de ces
enregistrements.
- Le droit de réémission de leurs émissions .
- Le droit de communication au public de leurs
émissions télévisées lorsqu’elle est faite dans des lieux
accessibles au public moyennant paiement d’un droit
d’entrée.
Ces droits constituent des droits exclusifs reconnus aux
organismes de radio et télévision d’autoriser l’exploitation
intégrale ou partielle de leurs émissions.
Article 47 -nonies- :
La protection des droits des organismes de radio et
télévision dure cinquante ans à compter du premier janvier
de l’année qui suit celle de :
- La fixation, pour les enregistrements audios ou
audiovisuels et les exécutions fixées sur ceux-ci.
- L’exécution, pour les exécutions non fixées sur les
enregistrements audios ou audiovisuels.
- L’émission, pour les émissions de radio et télévision.
Ne peuvent être exploités les enregistrements et les
programmes cités au paragraphe précédent, sans
l’autorisation de l’organisme de radio et télévision protégé.
Article 47 -decies- :
Les limites et les exceptions prévues aux articles de 10 à
17 de la présente loi sont applicables aux artistes
interprètes, aux producteurs des enregistrements audios ou
audiovisuels et aux organismes de radio et télévision.
Article 4 :
l’expression " ŒŴşĉęşº Ŗģ", dans le texte arabe des
articles premier, 4, 5, 23, 24 et 38, et dans l’intitulé du
chapitre III de la loi n°94-36 du 24 février 1994, relative à
la propriété littéraire et artistique, , est remplacée par
l’expression" ŒşĊŤşº Ŗģ" .
l’expression "ŒŴşĉęşº ÐŮŘģ " dans le texte arabe des
articles 7 et 42 de la loi n°94-36 du 24 février 1994, relative
à la propriété littéraire et artistique est remplacée par
l’expression "ŒşĊŤşº ÐŮŘģ".
Page 1732 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Article 5 :
l’expression " ŞŘŧ ", dans le texte arabe des articles 15
et 16 de la loi n°94-36 du 24 février 1994, relative à la
propriété littéraire et artistique, est remplacée par
l’expression " ÁďĴŨęij¸ ".
l’expression " ŪŠŘŧ " dans le texte arabe de l’article 23,
de la loi n°94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété
littéraire et artistique, est remplacée par l’expression
" ŪħďĴŨęij¸".
l’expression " Ŧŋ żŘŧ " dans le texte arabe de l’article
35 de la loi n°94-36 du 24 février 1994, relative à la
propriété littéraire et artistique, est remplacée par l’
expression " Îş ďħďĴŨęij¸".
Article 6 :
l’expression " ½ďŔŨļŤşº ÉĮŋ "dans le texte arabe de
l’article 17 de la loi n°94-36 du 24 février 1994, relative à
la propriété littéraire et artistique, est remplacée par l’
expression " ½ďŔŨļŤşº ŞŘŧ ".
l’expression "de présenter les oeuvres" dans le texte
français de l’article 17, de la loi n°94-36 du 24 février 1994,
relative à la propriété littéraire et artistique, est remplacée
par l’expression "de communiquer les oeuvres".
l’expression " ÓŮŤŌşº ŰŠŋ ŒŨļţ ÉĮŋ " dans le texte
arabe de l’article 23 de la loi n°94-36 du 24 février 1994,
relative à la propriété littéraire et artistique, est remplacée
par l’expression " ÓŮŤŌşº Űş¸ ŒŨļŤşº ŞŘŧ ".
l’expression " ÓŮŤŌşº ŰŠŋ ŪĿĮŋ " dans le texte arabe de
l’article 23 de la loi n°94-36 du 24 février 1994, relative à
la propriété littéraire et artistique, est remplacée par l’
expression " ÓŮŤŌşº Űş¸ ".
l’ expression " ÓŮŤŌşº ŰŠŋ ĕŴŤĤŤşº ½ďŔŨļŤşº ÉĮŋ " dans le
texte arabe de l’article 53 de la loi n°94-36 du 24 février 1994,
relative à la propriété littéraire et artistique, est remplacée par l’
expression " ÓŮŤŌşº Űş¸ ĕŴŤĤŤşº ½ďŔŨļŤşº ŞŘŧ ".
l’expression "par l’exposition au public" dans le texte
français de l’article 53 de la loi n°94-36 du 24 février 1994,
relative à la propriété littéraire et artistique, est remplacée
par l’expression "par communication au public" .
Article 7 :
L’expression « l’organisme chargé des droits d’auteurs »
mentionnée aux articles 7, 24 (alinéa2) et 35 de la loi n°
94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété littéraire et
artistique, est remplacée par l’expression « l’organisme
chargé de la gestion collective des droits d’auteur et des
droits voisins »
L’expression « l’organisme chargé de la protection des
droits d’auteur » mentionnée aux articles 7 et 35 de la loi
susvisée n° 94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété
littéraire et artistique est remplacée par l’expression
« l’organisme chargé de la gestion collective des droits
d’auteurs et des droits voisins ».
L’expression « l’organisme tunisien chargé des droits
d’auteurs », mentionnée à l’article 17 de la loi n° 94-36 du
24 février 1994, relative à la propriété littéraire et
artistique, est remplacée par l’expression « l’organisme
chargé de la gestion collective des droits d’auteurs et des
droits voisins ».
N° 52
 L’expression « exercice du droit d’auteur » mentionnée
dans l’intitulé du chapitre VIII de la loi n°94-36 du 24 février
1994, relative à la propriété littéraire et artistique est remplacée
par l’expression « de la gestion collective des droits » .
Article 8 :
L'expression « l'article 2 » mentionnée au paragraphe
(a) de l'article 33 de la loi n° 94-36 du 24 février 1994
relative à la propriété littéraire et artistique est remplacée
par l'expression « l'article 9 -ter- » .
Article 9 :
L’intitulé du chapitre IX « Procédures et sanctions » de
la loi n°94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété
littéraire et artistique est remplacé par « les mesures aux
frontières, procédures et sanctions ».
Ce chapitre est subdivisé en deux sections :
- Section première, intitulée « les mesures aux frontières »
; elle comprend les articles de 50 (nouveau) à 50 -sexies-.
- Section deuxième, intitulée « procédures et sanctions » ;
elle comprend les articles de 51 (nouveau) à 55 (nouveau).
Article 10 :
Les dispositions des articles 2, 3, 20, 21, 22 et 58 de la
loi n° 94-36 du 24 février 1994, relative à la propriété
littéraire et artistique sont abrogées .
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Tunis, le 23 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Loi n° 2009-34 du 23 juin 2009, modifiant et
complétant la loi n° 91-37 du 8 juin 1991 relative à
la création de l’agence foncière industrielle (1).
Au nom du peuple,
La chambre des députés et la chambres des conseillers
ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la
teneur suit :
Article premier - Sont abrogées les dispositions de
l’article 2 et des articles 2 quatrièmement, 2
cinquièmement, 2 sixièmement, 2 neuvièmement et 2
dixièmement de la loi n° 91-37 du 8 juin 1991, relative à la
création de l’agence foncière industrielle telle que modifiée
et complétée par la loi n° 97-31 du 20 mai 1997et
remplacées par ce qui suit :
Article 2 : (nouveau) L’agence foncière industrielle a
pour mission de :
1- Réaliser les études relatives à l’identification des sites
des zones industrielles, les aménager et les équiper pour les
promoteurs de projets relevant des secteurs des industries
manufacturières, de l’artisanat, des petits métiers et des
services et ce, conformément aux plans directeurs
d’aménagement et aux plans d’aménagement urbains.
____________
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa
séance du 26 mai 2009.
Discussion et adoption par la chambre des conseillers dans sa
séance du 6 juin 2009.
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
2- Elaborer des programmes d’aménagement des zones
industrielles en coordination avec les collectivités locales,
compte tenu des objectifs de chaque région, de ses
potentialités et de ses particularités économiques permettant
l’équilibre et la complémentarité entre les régions et ce,
dans le cadre des plans de développement.
3-Effectuer toutes les opérations immobilières dont
notamment :
- La création de réserves foncières industrielles,
- L'aménagement de lots destinés à la vente ou à la
location pour les promoteurs de projets dans les secteurs
des industries manufacturières, de l’artisanat, des petits
métiers et des services, ou l’édification de bâtiments
destinés à la vente ou à la location à leur profit,
- La cession de terrains lui appartenant aux promoteurs
immobiliers ou aux collectivités locales conformément à un
cahier des charges et ce, sous forme de :
- lots aménagés, pour l’édification de bâtiments
industriels, destinés à la vente ou à la location,
- terrains non aménagés qui leur sont cédés en vue de
les aménager et de les vendre ou les louer sous forme de
lots ou d’y construire des bâtiments industriels destinés à la
vente ou à la location.
Les collectivités locales et les promoteurs immobiliers
bénéficient des mêmes avantages accordés par le code
d’incitation aux investissements aux promoteurs industriels
dans le domaine des travaux d’infrastructure dans les zones
de développement régional.
Article 2 : quatrièmement (nouveau)
Le conseil d’administration de l’agence foncière
industrielle fixe le prix de vente ou de location des terrains,
des lots aménagés et des bâtiments édifiés. Il fixe
également les conditions de vente ou de location tenant
compte de la situation du marché.
Le prix de vente des terrains et des bâtiments doit
comprendre au moins :
- le prix d'acquisition du terrain,
- les dépenses découlant de l’assainissement foncier et
le cas échéant, de l'expropriation,
- le coût de réalisation des études, des travaux
d'aménagement et d'édification des bâtiments,
- les charges financières découlant des travaux
d'aménagement et d'édification des bâtiments,
- les frais de gestion supportés par l'agence foncière
industrielle.
Les terrains aménagés par les collectivités locales et les
promoteurs immobiliers sont vendus à des prix auto
homologués et préalablement approuvés par le ministère
chargé de l’industrie et ce, dans le cas où ces terrains ont
été achetés auprès de l’Etat, des collectivités locales ou de
tout organisme public à des prix symboliques ou
préférentiels.
Page 1733
 Article 2 : cinquièmement (nouveau)
Les promoteurs de projets dans les secteurs des
industries manufacturières, de l’artisanat, des petits métiers
et des services sont déchus de leurs droits dans l’un des cas
suivants :
1. la cession, sous toutes ses formes, de l'immeuble sans
respect des conditions prévues par la présente loi,
2. le défaut d'entrée en production effective dans un
délai maximum de trois ans à compter de la date de
signature du contrat de vente,
3. le non respect des conditions prévues par le contrat de
vente.
Cependant, le promoteur de projet dans les secteurs des
industries manufacturières, de l’artisanat, des petits métiers et
des services qui a achevé la construction du bâtiment industriel
et qui a obtenu un certificat de fin de travaux délivré par les
autorités compétentes, peut louer ces bâtiments ou en faire
apport en nature, dans des projets appartenant auxdits secteurs.
Le promoteur peut également céder l'immeuble à un autre
promoteur à condition qu'il ait respecté toutes les conditions
d'achat du terrain et que son projet soit entré effectivement en
production durant une année au moins.
Le promoteur de projet peut modifier l’activité prévue
au contrat de vente tout en se limitant aux activités
autorisées dans la zone industrielle et en respectant les
prescriptions relatives à la protection de l’environnement.
L'agence foncière industrielle délivre une attestation de
mainlevée relative à l’immeuble dans un délai d’une année
au moins après l’entrée effective du projet en production et
après avoir rempli toutes les conditions d’achat du terrain et
la réalisation des bâtiments selon le cahier des charges
annexé au contrat de vente.
Article 2 : sixièmement (nouveau)
Les collectivités locales et les promoteurs immobiliers
sont déchus de leur droit dans l’un des cas suivants :
1. la non réalisation de l'aménagement des terrains dans un
délai maximum de trois ans à compter de la date de signature
du contrat de vente avec l'agence foncière industrielle,
2. le non achèvement des constructions, sur les lots
acquis auprès de l'agence foncière industrielle, dans un
délai maximum de deux ans à compter de la date de
signature du contrat de vente,
3. la cession des terrains non aménagés,
4. le non respect des conditions prévues au contrat de
vente et au cahier des charges relatif à l’aménagement des
zones et des locaux industriels.
Article 2 : neuvièmement (nouveau)
La déchéance est prononcée par arrêté du ministre
chargé de l’industrie sur proposition de l’agence foncière
industrielle et ce, après avoir entendu le contrevenant et
après sa mise en demeure par voie d’huissier notaire dans
un délai de six mois au moins avant l'engagement de la
procédure de déchéance.
Page 1734 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Article 2 : dixièmement (nouveau)
L’agence foncière industrielle reprend possession de
l’immeuble à partir de la date de notification de l'arrêté de
déchéance. Le remboursement de l’acquéreur déchu ne sera
effectué qu’après la vente de l’immeuble restitué et après
déduction de 10% du prix d’achat du terrain. Toute plus-
value résultant de la vente bénéficie à l’agence foncière
industrielle et toute moins-value est supportée par
l’acquéreur déchu.
La vente de l’immeuble restitué s’effectue selon les
conditions et procédures suivantes :
A - Pour les promoteurs de projets dans les secteurs des
industries manufacturières, de l’artisanat, des petits métiers
et des services :
- si le lot est un terrain nu, il sera revendu
conformément aux dispositions de l'article 2 quatrièmement
de la présente loi. Cependant, si le lot restitué se trouve
dans une zone industrielle où la demande est supérieure à
l’offre, la vente aura lieu par voie d’enchères publiques
volontaires sur la base d’une mise à prix fixée par le conseil
d’administration de l’agence foncière industrielle. Dans
tous les cas, l’agence restitue au déchu le prix d’achat du
terrain qu’il a payé dans un délai ne dépassant pas les six
mois à partir de la date de la notification de l’arrêté de
déchéance.
- si le lot comporte des constructions ou des édifices
réalisés par le déchu avant la date de notification de l'arrêté
de déchéance, sa vente se fera par voie d’enchères
publiques volontaires dans un délai de six mois à partir de
la date de notification de l'arrêté de déchéance. La mise à
prix est fixée par l’agence foncière industrielle et
comprend :
* La valeur du terrain sur la base des prix de vente
qu’elle applique,
* La valeur des constructions ou édifices sur la base
d’une expertise judiciaire.
Si la vente aux enchères est infructueuse, le lot sera
remis en vente dans un second délai qui ne doit pas être
inférieur à trente jours et qui ne dépasse pas soixante jours
avec réduction de la mise à prix de vingt pour cent. Si la
vente aux enchères est infructueuse, l’agence foncière
industrielle peut dans ce cas vendre le lot conformément
aux conditions prévues à l'article 2 quatrièmement de la
présente loi.
Dans tous les cas, la part revenant à l’agence foncière
industrielle de l’opération de vente ne peut pas être
inférieure à la valeur du terrain sur la base des prix de vente
qu’elle applique.
L’agence foncière industrielle conclue avec le nouvel
acquéreur du lot un contrat de vente conformément aux
dispositions de la présente loi.
N° 52
 B- Pour les collectivités locales et les promoteurs
immobiliers :
- la vente des lots restitués s’effectue selon les
conditions prévues au point A du présent article,
- la vente des terrains s’effectue selon les conditions
prévues au point A du présent article. L’évaluation du coût
des travaux d’aménagement éventuellement réalisés est
déterminée par expertise judiciaire.
Art. 2 - Le terme" industriels, d’artisanat, de petits
métiers ou de services " prévu à l’article 2 douzièmement
de la présente loi est supprimé et est remplacé par le terme"
dans les secteurs des industries manufacturières, de
l’artisanat, des petits métiers et des services ".
Art. 3 - Tout promoteur de projet dans les secteurs des
industries manufacturières, de l’artisanat, des petits métiers
et des services, qui a acquis un ou plusieurs lots auprès de
l'agence foncière industrielle sur lesquels il a construit,
avant la promulgation de la présente loi, un ou plusieurs
bâtiments industriels, et sans que son projet soit entrée
effectivement en production dans les délais impartis, peut
vendre, louer ou faire apport en nature de ces bâtiments
dans un projet relevant de ces secteurs et ce, dans un délai
ne dépassant pas deux années à partir de la promulgation de
la présente loi. Le promoteur de projet doit en informer au
préalable l'agence foncière industrielle.
L'apport en nature de ces bâtiments ou leur location
s'effectue conformément aux dispositions du deuxième
paragraphe de l'article 2 (cinquièmement) de la présente loi.
L'agence foncière industrielle délivre l’attestation de
mainlevée au nouvel acquéreur, une année au moins après
que le projet soit entré effectivement en production.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Tunis, le 23 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Loi n° 2009-35 du 30 juin 2009, modifiant et
complétant la loi n° 2008-79 du 30 décembre 2008,
portant mesures conjoncturelles de soutien aux
entreprises économiques pour poursuivre leurs
activités (1).
Au nom du peuple,
La chambre des députés et la chambre des conseillers
ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la
teneur suit :
Article premier - Sont abrogées à partir du 1er juillet
2009 les dispositions des articles 1, 2, 6 et du paragraphe 2
de l'article 8 de la loi n° 2008-79 du 30 décembre 2008,
portant mesures conjoncturelles de soutien aux entreprises
économiques pour poursuivre leurs activités, et remplacées
par les dispositions suivantes :
____________
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa
séance du 23 juin 2009.
Discussion et adoption par la chambre des conseillers dans sa
séance du 26 juin 2009.
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Article premier (nouveau) - L’Etat prend en charge 50%
de la contribution patronale au régime légal national de
sécurité sociale au titre des salaires payés aux travailleurs
concernés par la mesure de réduction des heures de travail
de huit heures par semaine au minimum en raison du
ralentissement de l’activité, et ce, pour :
- les entreprises totalement exportatrices telles que
définies à l’article 10 du code d’incitation aux
investissements,
- les entreprises implantées dans les parcs d'activités
économiques tels que définis par la loi n° 1992-81 du 3 août
1992, telle que complétée et modifiée par les textes
subséquents, et opérant dans les secteurs couverts par le
code d'incitation aux investissements,
- les entreprises ayant réalisé une moyenne des 50% au
moins de leur chiffre d'affaires à l'export au titre des années
2007 et 2008, et ce, pour les entreprises opérant dans les
secteurs couverts par le code d'incitation aux
investissements.
Article 2 (nouveau) - L’Etat prend en charge la
contribution patronale au régime légal national de sécurité
sociale au titre des salaires versés aux travailleurs mis en
chômage technique pour des raisons résultant du
ralentissement de leurs activités en rapport avec les
marchés extérieurs par :
- les entreprises totalement exportatrices telles que
définies à l’article 10 du code d’incitation aux
investissements,
- les entreprises implantées dans les parcs d'activités
économiques tels que définis par la loi n° 1992-81 du 3 août
1992, telle que complétée et modifiée par les textes
subséquents, et opérant dans les secteurs couverts par le
code d'incitation aux investissements,
- les entreprises ayant réalisé une moyenne des 50 % au
moins de leur chiffre d'affaires à l'export au titre des années
2007 et 2008, et ce, pour les entreprises opérant dans les
secteurs couverts par le code d'incitation aux
investissements.
Article 6 (nouveau) - L’Etat prend en charge le différentiel
entre le taux d’intérêt du prêt du rééchelonnement et le taux
moyen du marché monétaire dans la limite de deux points pour
les opérations de rééchelonnement des prêts octroyés par les
établissements de crédit, tels que définis par la loi n° 2001-65
du 10 juillet 2001, relative aux établissements de crédit, au
profit des entreprises exportatrices ayant subi un retard dans le
remboursement de leurs créances provenant de l’exportation
ou en raison de la perte de leurs marchés extérieurs, à
condition que la période du rééchelonnement ne dépasse pas
cinq ans.
Cette mesure concerne les tranches des prêts échues ou
qui seront échues au cours de la période allant du 1er
octobre 2008 au 31 décembre 2009.
Les modalités et procédures d’application du présent
article sont fixées par décret.
Page 1735
 Article 8 Paragraphe 2 (nouveau) :
2. ne doit pas avoir de dettes non payées auprès des
établissements de crédit depuis une période qui dépasse
neuf (9) mois au 1er octobre 2008.
Article 2 - Est ajouté à la loi n° 2008-79 du 30
décembre 2008 portant mesures conjoncturelles de soutien
aux entreprises économiques pour poursuivre leurs activités
un article 9 bis ainsi libellé :
Article 9 bis - Les entreprises totalement
exportatrices telles que définies par l'article 10 du code
d'incitation aux investissements promulgué par la loi n°
93-120 du 27 décembre 1993, tel que modifié et
complété par les textes subséquents sont autorisées à
effectuer des ventes ou des prestations de services sur le
marché local portant sur une partie de leur propre
production dans une limite ne dépassant pas 50% de leur
chiffre d'affaires à l'export au lieu des 30% mentionnés à
l'article 16 du même code et ce dans les mêmes
conditions et procédures en vigueur.
Les entreprises implantées dans les parcs d'activités
économiques et opérant dans les secteurs couverts par le
code d'incitation aux investissements sont autorisées à
effectuer des ventes ou des prestations de services sur le
marché local portant sur une partie de leur propre
production dans une limite ne dépassant pas 50% de leur
chiffre d'affaires à l'export au lieu des 20% mentionnés à
l'article 21 de la loi n° 1992-81 du 3 août 1992 relative aux
parcs d'activité économique telle que complétée et modifiée
par les textes subséquents.
Article 3 - La présente loi s’applique pour une période
de six mois à compter du 1er juillet 2009 et restent en
vigueur jusqu'au 31 décembre 2009 les dispositions des
articles 3, 4, 5, 7, du paragraphe 1 de l'article 8, de l'article
Page 1736 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
9 de la loi n° 2008-79 du 30 décembre 2008 portant
mesures conjoncturelles de soutien aux entreprises
économiques pour poursuivre leurs activités.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Tunis, le 30 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Loi n° 2009-36 du 30 juin 2009, portant
approbation d’un accord de coopération
technique entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République
Fédérale d’Allemagne (1).
Au nom du peuple,
La chambre des députés ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la
teneur suit :
Article unique – Est approuvé, l’accord de coopération
technique, annexé à la présente loi et conclu à Tunis, le 31
juillet 2008, entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République Fédérale
d’Allemagne.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Tunis, le 30 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
____________
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa
séance du 23 juin 2009.
N° 52
 CONSEIL CONSTITUTIONNEL
Avis n° 24-2008 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la loi n° 94-36 du 24
février 1994, relative à la propriété littéraire et artistique
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 24
mars 2008, parvenue au conseil constitutionnel le 25 mars
2008 et lui soumettant un projet de loi modifiant et
complétant la loi n° 94-36 du 24 février 1994, relative à la
propriété littéraire et artistique,
Vu la constitution et notamment son préambule et ses
articles 12, 14, 16, 28, 34, 36, 72 et 75,
Vu la loi n° 67-53 du 8 décembre 1967 portant loi
organique du budget telle que modifiée et complétée par les
textes subséquents,
Vu la loi organique n° 2004-52 du 12 juillet 2004
relative au conseil constitutionnel,
Vu le projet de loi modifiant et complétant la loi n°94-
36 du 24 février 1994, relative à la propriété littéraire et
artistique,
Vu sa décision de proroger le délai de consultation, en
application de l’article 21 de la loi organique n° 2004-52
précitée,
Ouï le rapport relatif au projet examiné,
Après délibération,
Sur la saisine du conseil :
1- Considérant que le projet de loi soumis vise à
modifier et compléter la loi n° 94-36 du 24 février 1994,
relative à la propriété littéraire et artistique ;
2- Considérant qu’il ressort de l’article 72 de la
constitution que le conseil constitutionnel examine les
projets de loi qui lui sont soumis par le Président de la
République quant à leur conformité ou leur compatibilité
avec la constitution et que la saisine est obligatoire pour
les projets de loi relatifs à la détermination des crimes et
délits et aux peines qui leur sont applicables, à la
procédure devant les différents ordres de juridictions et
aux principes fondamentaux du régime de la propriété;
3- Considérant que les dispositions modifiant et
complétant la loi n° 94-36 du 24 février 1994, relative à
la propriété littéraire et artistique, comprennent des
règles relatives à la détermination des principes
fondamentaux du régime de la propriété et d’autres ayant
trait à la détermination des crimes et délits, aux peines
qui leur sont applicables et à la procédure devant les
juridictions ;
4- Considérant que le projet de loi soumis s’insère, eu
égard à son contenu, dans le cadre de la saisine obligatoire ;
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Sur le fond :
5- Considérant que le projet soumis abroge certaines
dispositions de la loi n° 94-36, relative à la propriété littéraire
et artistique et les remplace par de nouvelles dispositions
concernant notamment la reprise de la nomenclature des
oeuvres protégées par le droit d’auteur et les droits voisins,
l’unification de la durée de protection desdits droits sur les
oeuvres littéraires et artistiques, l’adoption de la terminologie
usitée dans les conventions internationales ratifiées, en vue de
distinguer entre les droits patrimoniaux de l’auteur et ses droits
moraux et l’adoption de règles spécifiques pour chaque
catégorie d’œuvre en ce qui concerne l’exploitation, la cession
et la transmission; qu’elles prévoient la possibilité de charger
un organisme de la gestion collective des droits d’auteur et des
droits voisins ;
6- Considérant que le projet soumis prévoit les
procédures de constatation des infractions, les personnes
habilitées à cet effet et détermine les délits et les sanctions y
afférentes;
En ce qui concerne l’organisme chargé de la gestion
collective des droits d’auteur et des droits voisins ainsi
que les modalités de son financement :
7- Considérant que le projet soumis prévoit la création
d’un organisme chargé de la gestion collective des droits
d’auteur et des droits voisins qui sera habilité à cet effet par
décret ;
8- Considérant que l’article 49 (nouveau) contenu dans
l’article premier du projet détermine les missions dont est
chargé ledit organisme et qui consistent notamment à
sauvegarder les droits d’auteur et les droits voisins, à défendre
les intérêts matériels et moraux des titulaires de ces droits, à
recevoir les oeuvres à titre de déclaration et de dépôt, ledit
organisme, peut être le mandataire ou le représentant des
organismes étrangers similaires ; que l’article 49 (nouveau)
dispose également que le règlement intérieur de l’organisme
fixe notamment les conditions d’adhésion, les modalités de
déclaration ou de dépôt des œuvres ainsi que les règles de
perception des droits et leur répartition, et que l’adoption du
règlement intérieur de l’organisme est approuvée par arrêté du
ministre chargé de la culture;
9- Considérant que combien même cet organisme est
habilité par décret, que son règlement intérieur est adopté par
arrêté ministériel et que son financement provient de
ressources fiscales, il ne constitue pas pour autant un
établissement public ou une catégorie d’établissements et
d’entreprises publics au sens de l’article 34 de la constitution,
et ce en l’absence d’éléments propres à la création de ces
catégories d’établissements et d’entreprises publics;
Page 1737
 10- Considérant que l’article 37 (nouveau) contenu dans
l’article premier du projet institue une taxe, dûe à
l’importation et localement, sur les supports audios et
audiovisuels non enregistrés, ainsi que sur les appareils et
les équipements d’enregistrement et de reproduction ; que
ledit article détermine également, le taux de la taxe et les
modalités de sa perception ;
11- Considérant que l’article 34 de la constitution
dispose notamment que sont pris sous forme de lois, les
textes relatifs à l’assiette, aux taux et aux procédures de
recouvrement des impôts ;
12- Considérant que la taxe instituée en vertu de
l’article 37 (nouveau) constitue, eu égard à sa nature, un
impôt au sens de l’article 34 de la constitution ;
13- Considérant que les paragraphes 6 et 7 de l’article
37 (nouveau) prévoient que les ressources provenant de la
taxe sont affectées pour couvrir les dépenses de l’organisme
chargé de la gestion collective des droits d’auteur et des
droits voisins, pour contribuer à sa caisse sociale et
culturelle et pour financer la prime accordée aux auteurs,
artistes interprètes, producteurs des enregistrements audios
et audiovisuels et les organismes de radio et télévision en
vue de les encourager à la création et de les indemniser
pour la reproduction de leurs oeuvres et interprétations ;
que le montant de la taxe revenant à chaque partie est fixé
par décret ;
14- Considérant que l’article 37 (nouveau) affecte ainsi
une ressource fiscale en vue de couvrir les charges de
l’organisme précité et de financer les primes qu’il accorde à
leurs ayants droit ;
15- Considérant que l’article 16 de la constitution
consacre le devoir de paiement de l’impôt et de contribution
aux charges publiques sur la base de l’équité ;
16- Considérant que l’article 36 de la constitution
dispose notamment que la loi autorise les ressources et les
charges de l’Etat dans les conditions prévues par la loi
organique du budget ;
17- Considérant que l’article 28 de la constitution
dispose notamment que les projets de loi de finances sont
adoptés conformément aux conditions prévues par la loi
organique du budget ;
18- Considérant que l’article 16 de la loi organique du
budget dispose que l’ensemble des recettes est utilisé pour
faire face à l’ensemble des dépenses ; qu’il a toutefois
autorisé l’affectation de certaines recettes à certaines
dépenses sous forme de fonds de concours et de fonds
spéciaux du trésor ;
19- Considérant que la fiscalité constitue une ressource
de l’Etat qui doit être affectée tel que le prévoit la loi
organique du budget ;
20- Considérant que la règle d’autorisation des
ressources et des charges de l’Etat par le pouvoir législatif
et par la même le contrôle des ressources publiques et leur
utilisation qu’elle implique, commandent conformément
aux dispositions précitées de la constitution et notamment
son article 36, le bon emploi des ressources financières et
l’efficacité de leur affectation, et ce dans le cadre des
conditions prévues dans la loi organique du budget ;
Page 1738 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
21- Considérant qu’il ressort des dispositions prévues dans
la loi organique du budget que les ressources légalement
établies provenant de l’impôt au sens de l’article 34 de la
constitution, et dont le recouvrement est autorisé par le
législateur, ont pour objet le financement de l’ensemble des
dépenses publiques et ne peuvent être affectées pour la
couverture des dépenses particulières que conformément aux
modalités prévues par la loi organique du budget ;
22- Considérant qu’eu égard à la nature de l’organisme
chargé de la gestion collective des droits d’auteur et des
droits voisins, à ses missions, à la modalité de sa création, à
son organisation et à son mode de gestion, l’affectation de
ressources fiscales à son profit sans respect des règles
prévues dans la loi organique du budget et, en l’absence
d’autres modalités prévues à cet effet dans la loi organique
du budget, est incompatible avec la loi organique précitée et
par conséquent elle est non-conforme aux dispositions des
articles 28 et 36 de la constitution ;
En ce qui concerne la légalité des infractions et des
peines qui leur sont applicables :
23- Considérant que l’article 52 (nouveau) contenu dans
l’article premier du projet soumis prévoit des sanctions
pénales et fait renvoi quant aux faits incriminés à certains
articles déterminés de la loi relative à la propriété littéraire
et artistique ;
24- Considérant que la règle de la précision dans la
détermination des délits et des peines, découle du principe
de la légalité des délits et des peines, tel que prévu par
l’article 34 de la constitution ;
25- Considérant que d’une part, et combien même
l’article 52 (nouveau) a déterminé dans son premier
paragraphe le fait incriminé qui consiste à exploiter une
oeuvre protégée sans avoir obtenu d’autorisation, il a
néanmoins prévu que cela doit se faire conformément aux
dispositions des articles auxquels il fait renvoi ;
26- Considérant qu’eu égard à l’article 47 (noniès) contenu
dans l’article 3 du projet, auquel fait renvoi ledit paragraphe
premier de l’article 52 (nouveau) contenu dans l’article
premier du projet, il apparaît qu’il n’a pas prévu explicitement
d’autorisation pour l’exploitation des droits protégés ; que le
renvoi à l’article 47 (noniès) constitue ainsi une violation de la
règle de la précision dans la détermination des délits et des
peines; que les dispositions du paragraphe 1er de l’article 52
(nouveau) s’en trouvent par conséquent incompatibles avec
l’article 34 de la Constitution ;
27- Considérant que d’autre part, le paragraphe 3 de
l’article 52 (nouveau) prévoit qu’est passible des mêmes
sanctions prévues aux deux paragraphes précédents, toute
infraction aux dispositions des articles 25, 29, 34, 37
(nouveau), 39 et 46 (nouveau);
28- Considérant qu’eu égard aux articles 25, 29, 34 et
37 (nouveau), il apparaît qu’ils ne comprennent pas des
faits précis dont la violation entraîne les sanctions pénales
prévues à l’article 52 (nouveau) ; que même si les articles
39 et 46 (nouveau) comprennent des dispositions ayant trait
à des faits matériels de nature à être incriminés, ils
comprennent également des dispositions qui ne concernent
par des faits dont la violation entraîne des infractions
passibles des sanctions prévues audit article 52 (nouveau) ;
N° 52
 29- Considérant qu’ainsi le renvoi dans les deux cas
précités, viole la règle de précision dans la détermination
des délits et des peines et que les dispositions du
paragraphe 3 de l’article 52 (nouveau) sont par conséquent
incompatibles avec l’article 34 de la constitution ;
En ce qui concerne la force probante des procès
verbaux :
30- Considérant que l’article 54 (nouveau) contenu dans
l’article premier du projet soumis dispose notamment que le
constat des infractions à la présente loi ainsi que
l’établissement des procès verbaux y afférents sont assurés
par les personnes énumérées aux numéros 1, 2, 3 et 4 dudit
article ;
31- Considérant que les procès verbaux rédigés par les
officiers de la police judiciaire, les fonctionnaires ou les
agents auxquels la loi a attribué compétence pour constater
les infractions, ont force probante, conformément à la
législation en vigueur, jusqu’à preuve du contraire ;
32- Considérant qu’aux termes du second paragraphe de
l’article 12 de la constitution «tout prévenu est présumé
innocent jusqu’à l’établissement de sa culpabilité à la suite
d’une procédure lui offrant les garanties indispensables à sa
défense » ;
33- Considérant que la force probante des procès
verbaux, et par conséquent son impact sur le déroulement
du procès et sur d’éventuelles condamnations, requiert que
ces procès verbaux soient soumis à des formalités de nature
à garantir le droit de défense ;
34- Considérant que la mention aux procès verbaux de
l’identité des officiers de la police judiciaire ou des
personnes habilitées à cet effet, de leur qualité et de leur
signature constitue une procédure substantielle pour la
garantie des droits de la défense autant que cela permet
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
notamment de s’assurer, le cas échéant, de l’habilitation des
agents ayant établi ces procès verbaux, et offre la possibilité
de vérifier que les constats ont été fait personnellement par
lesdits agents ;
35- Considérant que même si ledit article 54 (nouveau)
prévoit les éléments et les mentions que doit contenir le
procès verbal, l’absence néanmoins de la mention de
l’obligation d’y insérer le nom de l’agent qui l’a établi, sa
qualité et de sa signature, rend ce procès verbal dépourvu
de formalités, ce qui est de nature à priver le contrevenant
de l’une des garanties essentielles à sa défense, le cas
échéant, ce qui emporte l’incompatibilité dudit article 54
(nouveau) avec l’article 12 de la constitution ;
Emet l’avis suivant :
Le projet de loi modifiant et complétant la loi n°94-36
du 24 février relative à la propriété littéraire et artistique ne
soulève aucune inconstitutionnalité, à l’exception de
l’article 37 (nouveau) qui n’est pas conforme aux articles
28 et 36 de la constitution, les paragraphes 1 et 3 de l’article
52 (nouveau) qui sont incompatibles avec l’article 34 de la
constitution et l’article 54 (nouveau) qui est incompatible
avec l’article 12 de la constitution.
Délibéré par le conseil constitutionnel dans la séance
tenue à son siège au Bardo le mercredi 7 mai 2008 sous la
présidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en présence
des membres Madame Faïza Kefi, Messieurs Mohamed
Lejmi, Ghazi Jeribi, Mohamed Ridha Ben Hammed,
Mohamed Kamel Charfeddine, Néjib Belaid, Madame
Radhia Ben Salah et Monsieur Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
Page 1739
Avis n° 52-2008 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la loi n° 94-36 du 24
février 1994, relative à la propriété littéraire et artistique
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 9
septembre 2008, parvenue au conseil constitutionnel le 10
septembre 2008 et lui soumettant un projet de loi modifiant
et complétant la loi n°94-36 du 24 février 1994 relative à la
propriété littéraire et artistique, en déclarant l’urgence,
Vu la constitution et notamment son préambule et ses
articles 12, 14, 16, 28, 34, 36, 72, 73 et 75 ;
Vu la loi organique n° 2004-52 du 12 juillet 2004
relative au conseil constitutionnel, et notamment son article
23,
Vu le projet de loi modifiant et complétant la loi n°94-
36 du 24 février 1994 relative à la propriété littéraire et
artistique,
Vu son avis n° 24-2008 émis en date du 7 mai 2008 et
par lequel il a soulevé des inconstitutionnalités,
Ouï le rapport relatif au projet soumis dans sa version
modifiée,
Après délibération,
Sur la saisine du conseil :
1- Considérant que le conseil a déjà été saisi du projet
en question par lettre du Président de la République et a
émis, à son sujet un avis le 7 mai 2008, par lequel il a
soulevé des inconstitutionnalités concernant l’article 37
(nouveau), les paragraphes 1 et 3 de l’article 52 (nouveau)
et l’article 54 (nouveau) ;
2- Considérant que la soumission de la version modifiée
du projet examiné s’insère dans le cadre des articles 72 et
73 de la constitution et conformément à l’article 23 de la
loi organique relative au conseil constitutionnel ;
Sur le fond :
3- Considérant que l’inconstitutionnalité soulevée au
sujet de l’article 37 (nouveau) porte sur le non respect des
articles 16, 28 et 36 de la constitution en ce qui concerne
l’affectation de ressources fiscales au profit de l’organisme
chargé de la gestion collective des droits d’auteur et des
droits voisins, tel qu’explicité par le conseil dans son avis
n° 24-2008 ;
4- Considérant qu’il apparaît de la version modifiée de
l’article 37 (nouveau) qu’ont été supprimés ses deux
derniers paragraphes qui prévoient l’affectation des
Page 1740 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
ressources provenant de la taxe instituée en vertu dudit
article au profit de l’organisme chargé de la gestion
collective des droits d’auteur et des droits voisins, ce qui
emporte la compatibilité de l’article 37 (nouveau) avec la
Constitution et notamment ses articles 16, 28 et 36;
5- Considérant que l’inconstitutionnalité soulevée au
sujet des paragraphes 1 et 3 de l’article 52 (nouveau) est
relative au non respect de la règle de la précision dans la
détermination des délits et des peines telle qu’elle découle
de l’article 34 de la constitution, comme il est ainsi
explicitée par le conseil dans son avis n° 24-2008;
6- Considérant qu’il apparaît de la version modifiée de
l’article 52 (nouveau) du projet qu’ont été révisés les
articles auxquels il fait renvoi, en déterminant les faits
passibles des sanctions avec la précision requise, ce qui
emporte la compatibilité dudit article avec la constitution et
notamment avec son article 34 ;
7- Considérant que l’inconstitutionnalité soulevée au
sujet de l’article 54 (nouveau) est relative au non respect du
principe du droit de la défense, tel que consacré dans
l’article 12 de la constitution, eu égard à l’absence de
certaines mentions qu’il convient d’insérer dans les procès
verbaux établis par les officiers de la police judiciaire ou
les personnes habilitées à cet effet, tel qu’explicité par le
conseil dans son avis n° 24-2008 ;
8- Considérant que la version modifiée de l’article 54
(nouveau) du projet, a ajouté les mentions requises devant
figurer dans le procès verbal et qui sont relatives au
prénom, nom, qualité et signature de l’agent l’ayant établi,
ce qui emporte la compatibilité dudit article avec la
Constitution et notamment avec son article 12 ;
Emet l’avis suivant :
Le projet de loi modifiant et complétant la loi n° 94-36
du 24 février 1994 relative à la propriété littéraire et
artistique, ne soulève aucune inconstitutionnalité,
Délibéré par le conseil constitutionnel dans la séance
tenue à son siège au Bardo le mercredi 17 septembre 2008
sous la présidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en
présence des membres Madame Faïza Kefi, Messieurs
Mohamed Lejmi, Ghazi Jribi, Mohamed Ridha Ben
Hammed, Mohamed Kamel Charfeddine, Néjib Belaid,
Madame Radhia Ben Salah et Monsieur Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
N° 52
 Avis n° 12-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la loi n° 91-37 du 8
juin 1991 relative à la création de l’agence foncière industrielle
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 13
janvier 2009, parvenue au conseil constitutionnel le 14
janvier 2009 et lui soumettant un projet de loi modifiant et
complétant la loi n°91-37 du 8 juin 1991 relative à la
création de l’Agence Foncière Industrielle,
Vu la constitution et notamment ses articles 7, 12, 14,
34, 72 et 75,
Vu la loi organique n°2004-52 du 12 juillet 2004
relative au conseil constitutionnel,
Vu le projet de loi modifiant et complétant la loi n°91-
37 du 8 juin 1991 relative à la création de l’agence foncière
industrielle,
Vu sa décision de proroger le délai de consultation,
conformément à l’article 21 de la loi organique n°2004-52
précitée,
Ouï le rapport relatif au projet soumis,
Après délibération,
Sur la saisine du conseil :
1-Considérant que le projet de loi soumis a pour objet
de modifier et compléter la loi n°91-37 du 8 juin 1991
relative à la création de l’agence foncière industrielle;
2-Considérant qu’il ressort de l’article 72 de la
constitution que le conseil constitutionnel examine les
projets de loi qui lui sont soumis par le Président de la
République quant à leur conformité ou leur compatibilité
avec la constitution et que la saisine est obligatoire pour les
projets de loi relatifs aux obligations et aux principes
fondamentaux du régime de la propriété et des droits réels;
3-Considérant que le projet de loi soumis comprend des
dispositions ayant trait aux obligations et aux principes
fondamentaux du régime de la propriété et des droits réels;
4-Considérant que le projet de loi soumis s’insère, eu
égard à son contenu, dans le cadre de la saisine obligatoire;
Sur le fond :
5-Considérant que le projet soumis prévoit notamment
l’abrogation de certaines dispositions de la loi relative à la
création de l’Agence Foncière Industrielle et leur
remplacement par de nouvelles dispositions ayant trait
notamment aux missions de l’agence, aux critères de
fixation des prix de vente ou de location des terrains et des
lots qu’elle aménage dans les zones industrielles ainsi que
les bâtiments édifiés sur ces lots ; que les dispositions
nouvelles déterminent par ailleurs, les cas de déchéance des
droits des personnes concernées, les promoteurs de projets,
les collectivités locales ou les promoteurs immobiliers,
ainsi que les règles applicables à cet effet;
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
6-Considérant que le projet soumis prévoit également
les procédures et les conditions de vente des immeubles
repris par l’Agence et des constructions ou des édifices
réalisés sur les lots restitués ;
En ce qui concerne la déchéance des droits des
bénéficiaires :
7-Considérant que dans le cadre de ses missions,
l’Agence procède à l’aménagement de lots dans les zones
industrielles et à leur cession aux promoteurs de projets
dans les secteurs des industries manufacturières, de
l’artisanat, des petits métiers et des services ; qu’elle cède
également au profit des collectivités publiques et des
promoteurs immobiliers les terrains dont elle est
propriétaire qu’ils soient des lots aménagés pour y édifier
des bâtiments industriels ou des terrains non aménagés en
vue de leur aménagement aux mêmes besoins ;
8-Considérant que la cession des lots aménagés dont la
propriété revient à une personne de droit public est soumise
à des conditions spéciales pour l’utilisation, l’exploitation
ou la cession de ces lots, eu égard aux prix pratiqués, aux
avantages accordés dans ce cadre et à leur location et ce, en
vue du développement de l’économie ;
9-Considérant qu’aux termes de l’article 14 de la
Constitution, le droit de propriété est garanti et est exercé
dans les limites prévues par la loi ;
10-Considérant que d’autre part, l’article 7 de la
Constitution a prévu la possibilité de limiter les droits par
une loi prise pour le développement de l’économie ;
11-Considérant que la limitation du droit de propriété
ne peut aboutir à la perte du bien sans prévoir en
contrepartie au profit du propriétaire des garanties
suffisantes;
12-Considérant que le projet soumis prévoit la
possibilité de déchoir les doits des promoteurs de projets
concernés, dans les cas prévus par l’article 2
cinquièmement, contenu dans l’article premier dudit projet
ainsi que les cas de déchéance des droits des collectivités
locales et des promoteurs immobiliers, dans les hypothèses
prévues par l’article 2 sixièmement, contenu dans l’article
premier du même projet ;
13-Considérant que le projet entoure la procédure de
déchéance d’un ensemble de garanties en faveur des
personnes concernées, en ce qu’elle ne peut être entamée
qu’après avoir entendu le contrevenant et sa mise en
demeure; qu’il détermine d’une part les cas de déchéance,
qui ont trait dans leur ensemble à la non réalisation ou le
non respect des conditions d’utilisation et d’autre part, des
règles qui sont de nature à faire respecter la valeur vénale
des constructions ou des édifices réalisés sur les lots
restitués, lors d’une éventuelle vente; ce qui constitue une
garantie du droit de propriété;
Page 1741
 14-considérant que les dispositions relatives à la
déchéance, eu égard aux garanties entourant cette procédure
et aux considérations qui justifient la limitation des droits
des promoteurs concernés et des collectivités locales, sont
de la sorte conformes aux articles 7 et 14 de la
Constitution ;
En ce qui concerne la procédure de déchéance des
droits des promoteurs de projets, des collectivités locales et
des promoteurs immobiliers :
15-Considérant que l’article 2 neuvièmement contenu
dans l’article premier du projet soumis, dispose que la
déchéance est prononcée par arrêté du ministre chargé de
l’industrie sur proposition de l’agence foncière industrielle
et ce, après avoir entendu le contrevenant et sa mise en
demeure par voie d’huissier notaire dans un délai de six
mois au moins avant l’engagement de la procédure de
déchéance;
16-Considérant que la déchéance revêt un caractère
punitif;
17-Considérant qu’alors même cette sanction ne relève
pas de la matière pénale, dont l’article 12 de la constitution
a entouré de garanties tels que les droits de la défense, il
ressort des articles 7 et 12 ,pris ensemble, que les droits de
la défense s’étendent aux autres sanctions;
Page 1742 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
18-Considérant que nonobstant les voies de recours
juridictionnelles permises par la loi, les dispositions du
projet qui font obligation à entendre le contrevenant et sa
mise en demeure avant même d’enclencher la procédure de
déchéance, sont à même de garantir les droits de la défense,
autant que cette déchéance revêt un caractère punitif ; que
ces dispositions sont dès lors compatibles avec la
Constitution et notamment ses articles 7 et 12;
19-Considérant qu’il apparaît de l’examen du reste des
dispositions prévues dans le projet qu’elles ne sont pas
contraires à la constitution et qu’elles sont compatibles avec
celle-ci;
Emet l’avis suivant :
Le projet de loi modifiant et complétant la loi n°91-37
du 8 juin 1991 relative à la création de l’agence foncière
industrielle, ne soulève aucune inconstitutionnalité.
Délibéré par le Conseil constitutionnel dans la séance tenue
à son siège au Bardo le mercredi 25 février 2009, sous la
présidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en présence des
membres Madame Faïza Kefi, Messieurs Mohamed Lejmi,
Ghazi Jribi, Mohamed Ridha Ben Hammed, Mohamed Kamel
Charfeddine, Néjib Belaid et Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
N° 52
 Avis n° 20-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi portant approbation d’un accord de
coopération technique entre le gouvernement de République Tunisienne et le gouvernement de la
République fédérale d’Allemagne
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 13
avril 2009, parvenue au conseil constitutionnel le 14 avril
2009 et lui soumettant un projet de loi portant approbation
d’un accord de coopération technique entre le
gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République fédérale d’Allemagne,
Vu la constitution et notamment ses articles 32, 34,
72 et 75,
Vu la loi organique n° 2004-52 du 12 juillet 2004
relative au conseil constitutionnel,
Vu le projet de loi portant approbation d’un accord de
coopération technique entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement de la
République fédérale d’Allemagne,
Vu l’accord objet de l’approbation,
Ouï le rapport relatif au projet de loi soumis et à
l’Accord objet de l’approbation,
Après délibération,
Sur la saisine du conseil :
1-Considérant que le projet de loi soumis vise
l’approbation par la chambre des députés, d’un accord de
coopération technique, conclu à Tunis le 31 juillet 2008,
entre le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République fédérale d’Allemagne;
2-Considérant qu’il ressort du paragraphe 2 de l’article
32 de la constitution que les traités contenant des
dispositions à caractère législatif et ceux portant
engagement financier de l’Etat, ne peuvent être ratifiés
qu’après leur approbation par la chambre des députés;
3-Considérant que l’accord soumis à l’examen du
conseil constitutionnel comprend des dispositions à
caractère législatif ainsi que des engagements financiers de
l’Etat ; qu’il nécessite à cet effet, son approbation par la
chambre des députés, par une loi;
4-Considérant qu’il ressort de l'article 72 de la
constitution que le conseil constitutionnel examine les
projets de loi qui lui sont soumis par le Président de la
République quant à leur conformité ou leur compatibilité
avec la constitution;
5-Considérant que le projet de loi soumis s'insère, eu
égard à son contenu, dans le cadre des dispositions
précitées de l’article 72 de la constitution;
Sur le fond :
6-Considérant que le projet de loi soumis au conseil a
pour objet l’approbation par la chambre des députés, d’un
accord de coopération technique, conclu à Tunis le 31
juillet 2008, entre le gouvernement de la République
Tunisienne et le gouvernement de la République fédérale
d’Allemagne;
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
7-Considérant que ledit accord comprend l’engagement
du gouvernement de la République fédérale d’Allemagne à
encourager, à ses frais, des projets de développement ayant
trait à la promotion des énergies renouvelables, le
programme de protection de l’environnement, le
programme de mise à niveau, la pérennisation de la
formation en alternance ainsi que l’appui à la mise en
œuvre de la convention cadre des Nations Unies sur les
changements climatiques et ce en exécution de l’Accord de
coopération technique conclu, le 23 avril 1970, entre les
deux parties ; que le gouvernement de la République
Tunisienne garantit de son côté, l’établissement d’un budget
séparé et ventilé afin d’assurer la continuité de la réalisation
desdits projets et veille à ce que les institutions qu’il doit
mandater pour la réalisation, fournissent les prestations
nécessaires pour lesdits projets ;
8-Considérant que l’Accord soumis prévoit que la partie
étrangère contractante mandate la Deutsche Gesellschaft für
Technische Zusammen arbeit (GTZ) GmbH, Eschborn,
pour la réalisation des projets qu’il a été convenu
d’encourager et que le Gouvernement de la République
Tunisienne veille à ce que les institutions qu’il doit
mandater pour la réalisation, fournissent les prestations
nécessaires pour lesdits projets ; l’accord prévoit également
que les détails des projets qu’il a été convenu d’encourager
ainsi que les prestations à fournir et les engagements à
remplir, sont fixés dans des contrats d’exécution et le cas
échéant, dans les contrats de financement à conclure entre
les institutions mandatées ou à mandater ;
9-Considérant qu’il apparaît de l’examen du projet de loi
soumis que les dispositions de l’accord objet de l’approbation
ne sont pas contraires à la constitution et qu’elles sont
compatibles avec celle-ci ; que le projet de loi portant son
approbation est, par conséquent, conforme à la constitution;
Emet l'avis suivant :
Le projet de loi portant approbation d’un accord de
coopération technique entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement de la
République fédérale d’Allemagne ainsi que l’Accord objet
de l’approbation, ne soulèvent aucune inconstitutionnalité;
Délibéré par le conseil constitutionnel dans la séance
tenue à son siège au Bardo le mercredi 13 mai 2009 sous la
présidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en présence
des membres Madame Faïza Kefi, Messieurs Mohamed
Lejmi, Ghazi Jribi, Mohamed Ridha Ben Hammed,
Mohamed Kamel Charfeddine, Néjib Belaid, madame
Radhia Ben Salah et Monsieur Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
Page 1743
 Avis n° 26-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la loi n°2008-79 du
30 décembre 2008, portant mesures conjoncturelles de soutien aux entreprises économiques pour
poursuivre leurs activités
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 10
juin 2009, parvenue au conseil constitutionnel à la même
date et lui soumettant un projet de loi modifiant et
complétant la loi n° 2008-79 du 30 décembre 2008, portant
mesures conjoncturelles de soutien aux entreprises
économiques pour poursuivre leurs activités,
Vu la constitution et notamment son préambule et ses
articles 6, 7, 34, 72 et 75,
Vu la loi organique n° 2004-52 du 12 juillet 2004
relative au conseil constitutionnel,
Vu le projet de loi modifiant et complétant la loi n°
2008-79 du 30 décembre 2008, portant mesures
conjoncturelles de soutien aux entreprises économiques
pour poursuivre leurs activités,
Ouï le rapport relatif au projet examiné,
Après délibération,
Sur la saisine du conseil :
1-Considérant que le projet de loi soumis vise à
modifier et compléter la loi n° 2008-79 du 30 décembre
2008, portant mesures conjoncturelles de soutien aux
entreprises économiques pour poursuivre leurs activités;
2-Considérant qu’il ressort de l’article 72 de la
constitution que le conseil constitutionnel examine les
projets de loi qui lui sont soumis par le Président de la
République quant à leur conformité ou leur compatibilité
avec la constitution et que la saisine est obligatoire pour les
projets de loi relatifs aux principes fondamentaux du droit
du travail et de la sécurité sociale ;
3-Considérant que le projet soumis comprend des
dispositions ayant trait aux principes fondamentaux du droit
du travail et de la sécurité sociale ;
4-Considérant que le projet soumis s’insère, eu égard à
son contenu, dans le cadre de la saisine obligatoire ;
Sur le fond :
5-Considérant que le projet soumis comprend des
dispositions modifiant et complétant la loi n°2008-79,
portant mesures conjoncturelles de soutien aux entreprises
économiques ;
6-Considérant que les amendements apportés à ladite loi
portent notamment sur l’élargissement du champ du bénéfice
de la mesure relative à la prise en charge par l’Etat,
conformément à des conditions déterminées, d’une partie de
la contribution patronale au régime légal national de sécurité
sociale au titre des salaires payés aux travailleurs concernés
Page 1744 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
par la réduction des heures de travail, ou de l’intégralité de
ladite contribution au titre des salaires versés aux travailleurs
mis en chômage technique ; que cette mesure concerne aussi
bien les entreprises totalement exportatrices, que les
entreprises implantées dans les parcs d’activités économiques
ainsi que les entreprises ayant réalisé un taux minimum
moyen de leur chiffre d’affaires à l’export au titre des années
2007 et 2008 ;
7-Considérant que le projet prévoit également que les
engagements financiers de l’Etat définis dans la loi n°
2008-79, concernent les entreprises exportatrices pour les
opérations de rééchelonnement des prêts, en prenant en
charge un taux déterminé de l’intérêt du prêt de
rééchelonnement pour certaines tranches des prêts
concernées par cette mesure, avec l’octroi de nouveaux
délais ;
8-Considérant que le projet soumis ajoute à la loi
n°2008-79 des dispositions qui prévoient à titre temporaire
et ce jusqu’à la fin de l’année 2009, la révision de la part de
la production prévue par le code d’incitation aux
investissements et par la loi relative aux parcs d’activité
économique, dont certaines entreprises sont autorisées à
écouler ou à fournir sur le marché local soit sous forme de
vente ou de prestations, et ce selon des conditions
déterminées ;
9-Considérant que le projet proroge la période pendant
laquelle les autres dispositions prévues dans la loi n°2008-
79 s’appliquent ;
En ce qui concerne les avantages octroyés:
10-Considérant que le projet prévoit des avantages
spécifiques au profit de certaines entreprises ;
11-Considérant que la Constitution a consacré dans son
article 6 le droit d’égalité;
12-Considérant qu’il ressort du préambule de la
constitution et de son article 7 que le développement de
l’économie est un objectif constitutionnel tendant à la
réalisation de la prospérité;
13-Considérant que le principe d’égalité ne fait pas
obstacle à ce que le législateur prenne des dispositions en
fonction des situations, ni n’interdit d’apporter des
exceptions à ce principe, en vue de réaliser un objectif
constitutionnel ;
14-Considérant que les dispositions contenues dans le
projet de loi soumis prévoient des mesures conjoncturelles
de nature à aider les entreprises économiques concernées à
poursuivre leurs activités;
N° 52
 15-Considérant que l’ensemble de ces dispositions vise
à réaliser un objectif assigné par la constitution ;
16-Considérant qu’il est loisible au législateur, eu égard
à cet objectif, d’adopter ce qu’il estime être en mesure de le
réaliser en respectant la proportionnalité et sur la base de
critères objectifs ; qu’au surplus les dispositions du projet
soumis revêtent un caractère temporaire ;
17-Considérant qu’il apparaît dès lors que les mesures
prévues dans le projet sont compatibles avec la Constitution
et notamment son préambule et ses articles 6 et 7;
Emet l’avis suivant :
Le projet de loi modifiant et complétant la loi n°2008-
79 du 30 décembre 2008, portant mesures conjoncturelles
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
de soutien aux entreprises économiques pour poursuivre
leurs activités, ne soulève aucune inconstitutionnalité.
Délibéré par le conseil constitutionnel dans la séance
tenue à son siège au Bardo le vendredi 12 juin 2009 sous la
présidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en présence
des membres Madame Faïza Kefi, Messieurs Mohamed
Lejmi, Ghazi Jeribi, Mohamed Ridha Ben Hammed,
Mohamed Kamel Charfeddine, Néjib Belaid, Madame
Radhia Ben Salah et Monsieur Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
Page 1745
Avis n° 28-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la loi n° 94-36 du 24
février 1994 relative à la propriété littéraire et artistique
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 9
juin 2009, parvenue au conseil constitutionnel le 10 juin
2009 et lui soumettant un projet de loi adopté par la
chambre des députés et la chambre des conseillers
modifiant et complétant la loi n° 94-36 du 24 février 1994
relative à la propriété littéraire et artistique, en vue
d’examiner les amendements qui lui ont été apportés,
Vu la constitution et notamment ses articles 28, 33, 52,
73 et 75,
Vu la loi organique n° 2004-52 du 12 juillet 2004
relative au conseil constitutionnel,
Vu les modifications apportées au projet de loi adopté
par la chambre des députés et la chambre des conseillers,
modifiant et complétant la loi n° 94-36 du 24 février 1994
relative à la propriété littéraire et artistique,
Ouï le rapport relatif aux modifications examinées,
Après délibération,
Sur la saisine du conseil :
1-Considérant que la chambre des députés a adopté le
projet de loi modifiant et complétant la loi n°94-36 du 24
février 1994 relative à la propriété littéraire et artistique;
2-Considérant que la chambre des conseillers a adopté
ledit projet;
3-Considérant qu’aux termes du deuxième paragraphe
de l’article 73 de la constitution, le Président de la
République soumet au conseil constitutionnel durant le
délai de promulgation et de publication prévu à l’article 52
de la constitution, les modifications concernant le fond
apportées aux projets de lois adoptés et qui ont été
précédemment soumis au conseil constitutionnel
conformément aux dispositions de l’article 73 précité;
4-Considérant que le projet de loi modifiant et
complétant la loi n° 94-36 du 24 février 1994 relative à la
propriété littéraire et artistique, a été précédemment soumis
à l’examen du conseil constitutionnel;
5-Considérant que ledit projet adopté par les deux
chambres est parvenu au conseil durant le délai de
promulgation et de publication prévu par l’article 52 de la
constitution, à l’effet d’examiner les amendements qui lui
ont été apportés;
6-Considérant que l’examen par le conseil
constitutionnel des amendements touchant le fond, apportés
par la chambre des députés aux dispositions soumises dudit
projet, s’insère dans ce cas, dans le cadre des prescriptions
de l’article 73 de la constitution ;
Page 1746 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Sur la procédure :
7-Considérant que la Chambre des députés a adopté le
projet de loi modifiant et complétant la loi n°94-36 du 24
février 1994 relative à la propriété littéraire et artistique,
dans sa séance plénière du 26 mai 2009 ;
8-Considérant que le troisième paragraphe de l’article
33 de la constitution, dispose que la chambre des
conseillers achève l’examen du projet adopté par la
chambre des députés dans un délai maximum de quinze
jours;
9-Considérant que le quatrième paragraphe de l’article
33 de la constitution, prévoit que lorsque la chambre des
conseillers adopte le projet de loi sans y introduire
d’amendement, le président de cette chambre le soumet au
Président de la République pour promulgation;
10-Considérant que la chambre des conseillers a adopté
sans amendement le projet de loi précité, dans sa séance
plénière tenue le 6 juin 2009;
11-Considérant qu’il ressort des documents joints au
projet que l’adoption du projet de loi modifiant et
complétant la loi n° 94-36 du 24 février 1994 relative à la
propriété littéraire et artistique, s’est faite dans le respect
des procédures et délais prévus par les articles 28 et 33 de
la constitution;
12-Considérant qu’il apparaît ainsi que la procédure
d’adoption répond aux prescriptions constitutionnelles;
Sur le fond :
13-Considérant que les modifications apportées au
projet soumis concernent les articles 18 (nouveau), 36
(nouveau), 50 (nouveau), 52 (nouveau), 55 (nouveau), 56
(nouveau) et 57 (nouveau) contenus dans son article
premier, les articles 39 (dernier paragraphe) et 54 bis
contenus dans son article 2 ainsi que les articles 47 bis, 47
sexies, 47-octis- et 47 –nonies-contenus dans l’article 3 du
même projet;
14-Considérant que la saisine du conseil constitutionnel
se limite aux amendements concernant le fond et qui ont été
apportés au projet soumis précédemment;
15-Considérant que les modifications relatives au fond
portent sur les articles 18 (nouveau), 50 (nouveau) et 52
(nouveau) du projet adopté;
16-Considérant qu’en vertu de la modification apportée
à l’article 18 (nouveau), la liste des personnes habilitées à
exercer le droit d’auteur en ce qui concerne les oeuvres
publiées après la mort de leur auteur et pendant la période
de protection, a été remplacée par l’expression « les
héritiers et les légataires, dans les limites indiquées dans la
loi en vigueur »;
N° 52
 17-Considérant qu’en vertu de la modification apportée
à l’article 50 (nouveau), a été supprimée l’infraction
relative à l’interdiction de la publicité qui constitue une
violation des droits d’auteur ou des droits voisins, quel que
soit le moyen utilisé ;
18-Considérant qu’en vertu de la modification apportée
à l’article 52 (nouveau), a été supprimée l’incrimination de
l’acte relatif au non paiement de la taxe prévue dans
l’article 37 (nouveau), et qu’elle renvoie aux règles
applicables en matière des droits de douane lors de
l’importation ou à celles prévues dans le code des droits et
des procédures fiscaux, en ce qui concerne le recouvrement,
le contrôle et le constat des infractions et des peines,
applicables à la taxe prévue audit article 37 ;
19-Considérant qu’en vertu de la modification de
l’article 52 (nouveau) a été également supprimée la
référence aux produits non conformes aux règles en vigueur
en matière du droit d’auteur et des droits voisins comme
étant soumis au contrôle, ce qui a pour effet de restreindre
les opérations de vérification aux produits contrefaits ou
suspectés de contrefaçon ;
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
20-Considérant qu’il apparaît, au vu de l’examen de ces
modifications, qu’elles ne sont pas contraires à la
constitution et qu’elles sont compatibles avec celle-ci;
Emet l’avis suivant :
Les modifications concernant le fond apportées au
projet de loi, adopté par la chambre des députés et la
chambre des conseillers, modifiant et complétant la loi n°
94-36 du 24 février 1994 relative à la propriété littéraire et
artistique, ne soulève aucune inconstitutionnalité.
Délibéré par le conseil constitutionnel dans la séance
tenue à son siège au Bardo le mercredi 17 juin 2009, sous la
présidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en présence
des membres Madame Faïza Kefi, Messieurs Mohamed
Lejmi, Ghazi Jribi, Mohamed Ridha Ben Hammed,
Mohamed Kamel Charfeddine, Néjib Belaid, Madame
Radhia Ben Salah et Monsieur Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
Page 1747
 Avis n° 29-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant et complétant la loi n° 91-37 du 8
juin 1991 relative à la création de l’agence foncière industrielle
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 9
juin 2009, parvenue au conseil constitutionnel le 10 juin
2009 et lui soumettant un projet de loi adopté par la
chambre des députés et la chambre des conseillers
modifiant et complétant la loi n° 91-37 du 8 juin 1991
relative à la création de l’agence foncière industrielle, en
vue d’examiner les amendements qui lui ont été apportés,
Vu la constitution et notamment ses articles 28, 33, 52,
73 et 75,
Vu la loi organique n° 2004-52 du 12 juillet 2004
relative au conseil constitutionnel,
Vu les modifications apportées au projet de loi adopté
par la chambre des députés et la chambre des conseillers,
modifiant et complétant la loi n° 91-37 du 8 juin 1991
relative à la création de l’agence foncière industrielle,
Ouï le rapport relatif aux modifications examinées,
Après délibération,
Sur la saisine du conseil :
1-Considérant que la chambre des députés a adopté le
projet de loi modifiant et complétant la loi n°91-37 du 8
juin 1991 relative à la création de l’agence foncière
industrielle;
2-Considérant que la chambre des conseillers a adopté
ledit projet;
3-Considérant qu’aux termes du deuxième paragraphe
de l’article 73 de la constitution, le président de la
république soumet au conseil constitutionnel durant le délai
de promulgation et de publication prévu à l’article 52 de la
constitution, les modifications concernant le fond apportées
aux projets de loi adoptés et qui ont été précédemment
soumis au conseil constitutionnel conformément aux
dispositions de l’article 73 précité;
4-Considérant que le projet de loi modifiant et
complétant la loi n° 91-37 du 8 juin 1991 relative à la
création de l’agence foncière industrielle, a été
précédemment soumis à l’examen du conseil
constitutionnel;
5-Considérant que ledit projet adopté par les deux
chambres est parvenu au conseil durant le délai de
promulgation et de publication prévu par l’article 52 de la
constitution, à l’effet d’examiner les amendements qui lui
ont été apportés;
6-Considérant que l’examen par le conseil
constitutionnel des amendements touchant le fond, apportés
par la chambre des députés aux dispositions soumises dudit
Page 1748 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
projet, s’insère dans ce cas, dans le cadre des prescriptions
de l’article 73 de la constitution ;
Sur la procédure :
7-Considérant que la chambre des députés a adopté le
projet de loi modifiant et complétant la loi n° 91-37 du 8
juin 1991 relative à la création de l’agence foncière
industrielle, dans sa séance plénière du 26 mai 2009 ;
8-Considérant que le troisième paragraphe de l’article
33 de la Constitution, dispose que la chambre des
conseillers achève l’examen du projet adopté par la
chambre des députés dans un délai maximum de quinze
jours;
9-Considérant que le quatrième paragraphe de l’article
33 de la constitution, prévoit que lorsque la chambre des
conseillers adopte le projet de loi sans y introduire
d’amendement, le président de cette chambre le soumet au
président de la république pour promulgation;
10-Considérant que la chambre des conseillers a adopté
sans amendement le projet de loi précité, dans sa séance
plénière tenue le 6 juin 2009;
11-Considérant qu’il ressort des documents joints au
projet que l’adoption du projet de loi modifiant et
complétant la loi n° 91-37 du 8 juin 1991 relative à la
création de l’agence foncière industrielle, s’est faite dans le
respect des procédures et délais prévus par les articles 28 et
33 de la constitution;
12-Considérant qu’il apparaît ainsi que la procédure
d’adoption répond aux prescriptions constitutionnelles;
Sur le fond :
13-Considérant que les modifications apportées au
projet soumis concernent les articles 2 cinquièmement
(nouveau), 2 sixièmement (nouveau), 2 neuvièmement
(nouveau) et 2 dixièmement (nouveau) contenus dans son
article premier ainsi que les articles 2 et 3 du même projet ;
14- Considérant que la saisine du conseil constitutionnel
se limite aux amendements concernant le fond et qui ont été
apportés au projet soumis précédemment;
15-Considérant que les modifications relatives au fond
portent sur l’article 2 cinquièmement (nouveau) du projet
adopté;
16 -Considérant qu’en vertu de cette modification, il a
été prévu qu’en plus des conditions requises, l’attestation
de mainlevée n’est délivrée par l’agence foncière
industrielle qu’« après avoir rempli toutes les conditions
d’achat du terrain et la réalisation des bâtiments selon le
cahier des charges annexé au contrat de vente » ;
N° 52
 17-Considérant qu’il apparaît, au vu de l’examen de
cette modification, qu’elle n’est pas contraire à la
constitution et qu’elle est compatible avec celle-ci;
Emet l’avis suivant :
La modification concernant le fond apportée au projet
de loi, adopté par la chambre des députés et la chambre des
conseillers, modifiant et complétant la loi n°91-37 du 8 juin
1991 relative à la création de l’agence foncière industrielle,
ne soulève aucune inconstitutionnalité.
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Délibéré par le conseil constitutionnel dans la séance
tenue à son siège au Bardo le mercredi 17 juin 2009, sous la
présidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en présence
des membres Madame Faïza Kefi, Messieurs Mohamed
Lejmi, Ghazi Jribi, Mohamed Ridha Ben Hammed,
Mohamed Kamel Charfeddine, Néjib Belaid, Madame
Radhia Ben Salah et Monsieur Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
Page 1749
 décrets et arrêtés
MINISTERE DU TRANSPORT
NOMINATION
Par décret n° 2009-1989 du 24 juin 2009.
Madame Samia Ben Jebiri née Mattoussi, technicien
principal, est chargée des fonctions de chef de service de la
gestion portuaire à la direction générale de la marine
marchande au ministère du transport.
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-1990 du 24 juin 2009.
Monsieur Amara Soltani, inspecteur divisionnaire de la
santé publique, est chargé des fonctions d’inspecteur
général des services médicaux et juxtamédicaux à
l’inspection médicale au ministère de la santé publique.
En application des dispositions de l’article (13) du
décret n° 81-793 du 9 juin 1981, l’intéressé bénéficie des
indemnités et des avantages attribués à l’emploi de
directeur d’administration centrale.
Par décret n° 2009-1991 du 24 juin 2009.
Monsieur Mohamed Anouar Hedhili, inspecteur
divisionnaire de la santé publique, est chargé des fonctions
d’inspecteur général des services médicaux et juxtamédicaux à
l’inspection médicale au ministère de la santé publique.
En application des dispositions de l’article (13) du
décret n° 81-793 du 9 juin 1981, l’intéressé bénéficie des
indemnités et des avantages attribués à l’emploi de
directeur d’administration centrale.
Arrêté du ministre de la santé publique du 24 juin
2009, portant ouverture d’un concours pour le
recrutement de médecins principaux des hôpitaux
dans les hôpitaux principaux et régionaux, instituts
et centres spécialisés au titre de l’année 2009.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 89-296 du 15 février 1989, fixant le
statut du corps médical des hôpitaux, ensemble les textes
qui l’ont modifié ou complété et notamment le décret n°
2001-316 du 23 janvier 2001,
Page 1750 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Vu l’arrêté du 4 juillet 2001, portant organisation du
concours pour le recrutement de médecins principaux des
hôpitaux.
Arrête :
Article premier - Un concours est ouvert à Tunis, le 22
décembre 2009 et jours suivants, pour le recrutement de 6
médecins principaux des hôpitaux, dans les hôpitaux
principaux et régionaux, instituts et centres spécialisés dans
les conditions fixées par l’arrêté susvisé du 4 juillet 2001.
Art. 2 - Le registre d’inscription des candidatures est
ouvert au siège du ministère de la santé publique, à compter
de la date de publication du présent arrêté au Journal
Officiel de la République Tunisienne. La date de clôture de
ce registre est fixée au 21 novembre 2009.
Tunis, le 24 juin 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté de ministre de l’enseignement supérieur, de
la recherche scientifique et de la technologie et du
ministre de la santé publique du 24 juin 2009,
portant ouverture d’un concours de résidanat en
médecine pour l’année universitaire 2009/2010.
Le ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche
scientifique et de la technologie et le ministre de la santé
publique,
Vu la loi n° 88-72 du 27 juin 1988, relative aux études
médicales,
Vu la loi n° 2008-19 du 25 février 2008, relative à
l’enseignement supérieur,
Vu le décret n° 2008-2716 du 4 août 2008, portant
organisation des universités et des établissements
d’enseignement supérieur et de recherche et les règles de
leur fonctionnement,
Vu le décret n° 93-1440 du 23 juin 1993, relatif à la
spécialisation en médecine et au statut juridique des
résidents, ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété
et notamment le décret n° 2006-2381 du 28 août 2006,
Vu l’arrêté du 23 septembre 1993, portant organisation
du concours pour le recrutement de résidents en médecine,
tel que modifié par les arrêtés des 19 avril 1994, 16
septembre 1995 et 26 juin 2000.
Arrêtent :
Article premier - Un concours de résidanat en médecine
est ouvert à Tunis, Sousse et Sfax le 30 septembre 2009 et
jours suivants pour le recrutement de 500 résidents en
N° 52
médecine pour les services hospitaliers, les départements - Chirurgie orthopédique et traumatologique 24 postes
des facultés de médecine de Tunisie et les services de
médecine préventive et communautaire, dans les conditions - Chirurgie pédiatrique 8 postes
prévues par l’arrêté du 23 septembre 1993 susvisé, tel que - Chirurgie cardio-vasculaire 7 postes
modifié par les arrêtés des 19 avril 1994, 16 septembre - Ophtalmologie 15 postes
1995 et 26 juin 2000.
- Oto-rhino-laryngologie 12 postes
Art. 2 - Pour les candidats stagiaires internés en médecine
ayant accompli au moins une période globale d’une année de - Stomatologie et chirurgie maxillo-faciale 4 postes
stage interné obligatoire, dûment validée ou toute autre période - Gynécologie-obstétrique 33 postes
de stage interné jugée équivalente par la commission 3- Biologie et disciplines fondamentales
d’agrément des candidatures ainsi que pour les candidats,
- Biologie médicale (option : biochimie) 4 postes
docteurs en médecine, ce concours est ouvert dans les
spécialités et pour le nombre de postes ci-dessous indiqués : - Biologie médicale (option : microbiologie) 4 postes
- Biologie médicale (option : parasitologie) 4 postes
1- Médecine et spécialités médicales - Biologie médicale (option : immunologie) 3 postes
- Médecine interne 8 postes - Biologie médicale (option : hématologie) 4 postes
- Maladies infectieuses 4 postes - Histo-embryologie 2 postes
- Réanimation médicale 10 postes - Physiologie et exploration fonctionnelle 2 postes
- Carcinologie médicale 10 postes - Biophysique et médecine nucléaire 2 postes
- Nutrition et maladies nutritionnelles 3 postes - Pharmacologie 2 postes
- Hématologie clinique 5 postes - Génétique 2 postes
- Endocrinologie 6 postes - Anatomie 2 postes
- Cardiologie 16 postes
- Néphrologie 8 postes Art. 3 - Pour les candidats, médecins de la santé
-Neurologie 12 postes publique ayant une ancienneté de cinq (5) ans au moins et
- Pneumologie 8 postes
dans le cadre de la formation continue, ce concours est
ouvert dans les spécialités et pour le nombre de postes ci-
- Rhumatologie 5 postes dessous indiqués :
- Gastro-entérologie 11 postes
-Médecine physique, rééducation et réadaptation 4 postes - Cardiologie 5 postes
fonctionnelle
- Pneumologie 4 postes
- Dermatologie 4 postes
- Psychiatrie 4 postes
- Pédiatrie 24 postes
- Imagerie médicale 5 postes
- Psychiatrie 23 postes
- Anesthésie-réanimation 4 postes
- Pédo-psychiatrie 5 postes
- Chirurgie générale 6 postes
- Imagerie médicale 25 postes
- Chirurgie orthopédique et traumatologique 4 postes
- Radiothérapie carcinologique 6 postes
- Ophtalmologie 3 postes
- Médecine légale 2 postes
- Oto-rhino-laryngologie 3 postes
- Médecine du travail 2 postes
- Gynécologie-obstétrique 8 postes
- Médecine préventive et communautaire 2 postes
- Médecine d'urgence 4 postes
- Anesthésie-réanimation 42 postes
- Anatomie et cytologie pathologique 8 postes
Art. 4 - La clôture du registre d’inscription est fixée au
- Médecine d’urgence 12 postes 29 août 2009.
2- Chirurgie et spécialités chirurgicales Tunis, le 24 juin 2009.
- Chirurgie générale 22 postes Le ministre de la santé publique
- Chirurgie carcinologique 5 postes Mondher Zenaidi
- Chirurgie thoracique 2 postes Le ministre de l'enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie
- Chirurgie vasculaire périphérique 2 postes
Lazhar Bououny
- Chirurgie neurologique 10 postes Vu
- Chirurgie urologique 6 postes Le Premier ministre
- Chirurgie plastique, réparatrice et esthétique 4 postes Mohamed Ghannouchi

N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009 Page 1751

 MINISTERE DES AFFAIRES RELIGIEUSES
Arrêté du ministre des affaires religieuses du 24
juin 2009, fixant les modalités d’organisation du
concours externe sur épreuves pour le
recrutement d’architectes principaux.
Le ministre des affaires religieuses,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et des
établissements publics à caractère administratif, ensemble les
textes qui l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi n°
97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n° 2003-20 du 17 mars
2003, et la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 99-1569 du 15 juillet 1999, fixant le
statut particulier au corps des architectes de
l’administration,
Vu le décret n° 2006-1031 du 13 avril 2006, fixant des
dispositions particulières pour déterminer l’âge maximum
et les modalités de son calcul pour permettre aux titulaires
de diplômes de l’enseignement supérieur de participer aux
concours externes ou aux concours d’entrée aux cycles de
formation pour le recrutement dans le secteur public.
Arrête :
Article premier - Le concours externe sur épreuves pour
le recrutement dans le grade d’architecte principal est
organisé conformément aux dispositions du présent arrêté.
Art. 2 - Le concours externe pour le recrutement des
architectes principaux, est ouvert aux candidats inscrits au
tableau de l’ordre des architectes, titulaires du diplôme
national d’architecte ou d’un diplôme équivalent et âgés de
quarante 40 ans au plus au 1er janvier de l’année
d’ouverture du concours.
Au cas où le candidat dépasse l’âge maximum requis, il
est octroyé une dérogation à la participation au concours
conformément aux dispositions du décret n° 2006-1031 du
13 avril 2006 susvisé.
Art. 3 - Le concours externe sur épreuves pour le
recrutement d'architectes principaux est ouvert par arrêté du
ministre des affaires religieuses, cet arrêté fixe :
- le nombre d’emplois mis en concours et leur
répartition éventuelle selon les différents postes
d’affectation,
- la date de la liste d’inscription,
- la date de clôture de la liste d’inscription,
- le lieu et l’adresse où les dossiers de candidatures
doivent être déposés ou adressés par lettre recommandée.
Art. 4 - Les candidats au concours susvisé doivent
déposer ou adresser par lettre recommandée un dossier de
candidature comprenant les pièces suivantes :
A. Lors du dépôt des candidatures :
- une demande de candidature,
- une photocopie de la carte d’identité nationale,
- une photocopie du diplôme, accompagnée en ce qui
concerne les diplôme étrangers, d’une attestation
d’équivalence,
Page 1752 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
- une copie de l’attestation de l’inscription au tableau de
l’ordre des architectes,
Il n’est pas nécessaire que la signature soit légalisée et
que les photocopies de ces pièces soient certifiées
conformes aux originaux.
Le candidat qui a dépassé l’âge légal doit joindre aux
pièces sus-énumérées une attestation justifiant
l’accomplissement par l’intéressé de services civils effectifs
ou l’inscription au bureau de l’emploi et du travail
indépendant.
B. Après la réussite au concours :
Tout candidat doit compléter son dossier par les pièces
suivantes :
1. un extrait du casier judiciaire délivré depuis un (01)
an au maximum,
2. un extrait de l’acte de naissance délivré depuis un
(01) an au maximum,
3. un certificat médical délivré depuis trois (03) mois au
maximum, attestant que le candidat remplit les conditions
d’aptitude physique et mentale nécessaires pour l’exercice
de ses fonctions sur tout le territoire de la République,
4. une photocopie certifiée conforme à l’original du
diplôme,
5. une attestation d’inscription au tableau de l’ordre des
architectes.
Art. 5 - Toute candidature parvenue après la clôture de
la liste d’inscription est obligatoirement rejetée, le cachet de
la poste ou la date d’enregistrement au bureau d’ordre
central faisant foi.
Art. 6 - La liste des candidats admis définitivement à
concourir est arrêtée par le ministre des affaires religieuses
après examen des dossiers de candidature par les membres
de jury.
Art. 7 - Le concours susvisé est supervisé par un jury
dont la composition est fixée par arrêté du Premier ministre.
Le président du jury peut constituer des sous-
commissions pour faire passer aux candidats l’épreuve
orale.
Art. 8 - Le concours externe susvisé comporte une
épreuve orale portant sur un sujet tiré du programme fixé en
annexe ci-jointe suivi d’une conversation avec les membres
du jury.
Le choix du sujet doit se faire par tirage au sort, au cas
où le candidat désire changer de sujet, la note qui lui sera
attribuée doit être divisée par deux.
Le programme de l’épreuve orale est fixé en annexe ci-
jointe.
La durée et les coefficients appliqués à l’épreuve orale
sont définis ainsi qu’il suit :
Nature de l’épreuve Durée Coefficient
Epreuve orale : (01)
* préparation 30 minutes
* exposé 15 minutes
* discussion 15 minutes
N° 52
 Art. 9 - L’épreuve orale se déroulera indifféremment en Le recours à la liste complémentaire prend fin dans un
langue arabe ou en langue française, selon le choix du délai maximum de six (6) mois après la proclamation de la
candidat. liste principale.
Art. 10 - Il est attribué à l’épreuve orale une note Art. 18 - Le présent arrêté sera publié au Journal
exprimée en chiffres variant de zéro (0) à vingt (20). Officiel de la République Tunisienne.
Art. 11 - Les candidats ne peuvent disposer pendant la Tunis, le 24 juin 2009.
durée de l’épreuve orale, ni de livres, ni de brochures, ni de Le ministre des affaires religieuses
notes, ni de tout autre document de quelque nature que ce
Boubaker El Akhzouri
soit.
Vu
Art. 12 - Nonobstant les poursuites pénales de droit
commun, toute fraude ou tentative de fraude, dûment Le Premier ministre
constatée, entraîne l’exclusion immédiate du candidat de la Mohamed Ghannouchi
salle d’examen, l’annulation de l’épreuve qu’il a subie et
l’interdiction de participer pendant cinq (5) ans à tout
concours ou examen administratifs ultérieurs. ANNEXE
Cette interdiction sera prononcée par arrêté du ministre à l’arrêté fixant le règlement et le programme du
des affaires religieuses sur proposition du jury du concours. concours externe sur épreuves pour le
recrutement des architectes principaux
Toute fraude ou tentative de fraude doit faire l’objet
d’un rapport circonstancié du surveillant ou de 1) Sciences et technologie :
l’examinateur qui l’a constatée. - physique du bâtiment,
Art. 13 - Nul ne peut être déclaré admis s’il n’a pas - résistance des matériaux,
obtenu un total de dix (10) points au moins. Si plusieurs - histoire et typologie des structures,
candidats ont obtenu le même nombre de points, la priorité
est accordée au plus âgé. - technologies des constructions : maçonnerie, béton,
acier, bois,
Art. 14 - Les candidats admis seront informés par lettre
individuelle ou par affichage dans les locaux de - sol et fondations,
l’administration. - détails d’architecture,
Art. 15 - Le jury du concours procède au classement des - infrastructures urbaines, voiries et réseaux divers
candidats par ordre de mérite et propose deux listes des (VRD).
candidats pouvant être admis définitivement : - équipements de la construction : plomberie, sanitaire,
A - La liste principale. chauffage, climatisation, électricité.
B - La liste complémentaire : Cette liste est établie dans - acoustique des bâtiments,
la limite de 50% au maximum du nombre des candidats - traitement de l’enveloppe de menuiserie,
inscrits sur la liste principale, elle permet, le cas échéant, à
l’administration de remplacer les candidats inscrits sur la - organisation du chantier,
liste principale et qui n’ont pas rejoint leurs postes - pathologie de la construction,
d’affectation. 2) Environnement, sciences humaines et sociales :
Art. 16 - La liste principale et la liste complémentaire - histoire de l’art et de l’architecture,
des candidats admis au concours externe sur épreuves pour
le recrutement des architectes principaux sont arrêtées - théorie de l’architecture,
définitivement par le ministre des affaires religieuses. - sociologie de l’habité et psychologie du
Art. 17 - L’administration proclame la liste principale et comportement,
invite les candidats admis à rejoindre leurs postes - sytologie et paysages,
d’affectation. - histoire et théories de l’urbanisme,
Au terme du délai maximum d’un mois après la date de - urbanisme et développement économique,
proclamation de la liste principale, l’administration doit
mettre en demeure par lettre recommandée avec accusé de - protection du patrimoine,
réception les candidats défaillants en les invitant à rejoindre 3) Droit et gestion :
leurs postes dans un délai maximum de quinze (15) jours, - législation des marchés publics,
faute de quoi, ils sont radiés de la liste principale des
candidats admis au concours et remplacés par ceux inscrits - gestion, organisation et éthiques professionnelles,
par ordre de mérite sur la liste complémentaire. - responsabilité juridique.

N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009 Page 1753

Arrêté du ministre des affaires religieuses du 24
juin 2009, portant ouverture d’un concours
externe sur épreuves pour le recrutement
d’architectes principaux.
Le ministre des affaires religieuses,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997, la loi n°
2003-20 du 17 mars 2003, et la loi n° 2007-69 du 27
décembre 2007,
Vu le décret n° 99-1569 du 15 juillet 1999, fixant le
statut particulier au corps des architectes principaux,
Vu le décret n° 2006-1031 du 13 avril 2006, fixant
des dispositions particulières pour déterminer l’âge
maximum et les modalités de son calcul pour permettre
aux titulaires de diplômes de l’enseignement supérieur
de participer aux concours externes ou aux concours
d’entrée aux cycles de formation pour le recrutement
dans le secteur public,
Vu l’arrêté du ministre des affaires religieuses du 24
juin 2009, fixant les modalités d’organisation du concours
externe sur épreuves pour le recrutement d’architectes
principaux.
Arrête :
Article premier - Est ouvert au ministère des affaires
religieuses, le 1er octobre 2009 et jours suivants, un
concours externe sur épreuves pour le recrutement
d’architectes principaux.
Art. 2 - Le nombre de postes à pourvoir est fixé à un (1)
seul poste.
Art. 3 - La clôture de la liste des candidatures est fixée
au 29 août 2009.
Tunis, le 24 juin 2009.
Le ministre des affaires religieuses
Boubaker El Akhzouri
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
MINISTERE DE LA JUSTICE
ET DES DROITS DE L'HOMME
NOMINATION
Par décret n° 2009-1992 du 24 juin 2009.
Monsieur Walid Ben Ali, ingénieur principal, est chargé
des fonctions de sous-directeur de l’élaboration des
statistiques à l’inspection générale au ministère de la justice
et des droits de l’Homme.
Page 1754 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
MINISTERE DES DOMAINES DE L'ETAT
ET DES AFFAIRES FONCIERES
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-1993 du 24 juin 2009.
Madame Narjès Marsaoui, rédacteur adjoint d’actes de
la conservation de la propriété foncière, est chargée des
fonctions de sous-directeur de 1'accueil et des prestations
de publicité foncière à la direction régionale de la
conservation de la propriété foncière de Nabeul.
Par décret n° 2009-1994 du 24 juin 2009.
Madame Amani Ben Hamada, inspecteur de la propriété
foncière, est chargée des fonctions de sous-directeur de
l’enregistrement des résultats des demandes d’inscription et
leur collationnement à la direction régionale de la
conservation de la propriété foncière de Nabeul.
Par décret n° 2009-1995 du 24 juin 2009.
Madame Insaf Ghodhbene, inspecteur de la propriété
foncière, est chargée des fonctions de chef de service des
demandes d’inscription acceptées à la direction régionale de
la conservation de la propriété foncière de Nabeul.
Par décret n° 2009-1996 du 24 juin 2009.
Monsieur Néji Graba, inspecteur de la propriété
foncière, est chargé des fonctions de chef de service de
l'accueil, de l’orientation et des requêtes à la direction
régionale de la conservation de la propriété foncière de
Nabeul.
Par décret n° 2009-1997 du 24 juin 2009.
Monsieur Ridha Ben Houidi, inspecteur de la propriété
foncière, est chargé des fonctions de chef de service de
l’inscription des charges à la direction régionale de la
conservation de la propriété foncière de Nabeul.
Par décret n° 2009-1998 du 24 juin 2009.
Monsieur Faouzi Jelassi, inspecteur de la propriété
foncière, est chargé des fonctions de chef de service des
demandes d’inscription rejetées à la direction régionale de
la conservation de la propriété foncière de Nabeul.
Par décret n° 2009-1999 du 24 juin 2009.
Monsieur Abdelkarim Bejaoui, inspecteur de la
propriété foncière, est chargé des fonctions de chef de
service de l’exécution des jugements d’immatriculation et
de la refonte à la direction régionale de la conservation de
la propriété foncière de Nabeul.
N° 52
Par décret n° 2009-2000 du 24 juin 2009.
Monsieur Amor Laaraiedh, inspecteur de la propriété
foncière, est chargé des fonctions de chef de service de
l’inscription des opérations de partage et de distraction à la
direction régionale de la conservation de la propriété
foncière de Nabeul.
Par décret n° 2009-2001 du 24 juin 2009.
Madame Jamila Tebib, rédacteur d’actes de la
conservation de la propriété foncière, est chargée des
fonctions de chef de service des prestations de services à la
direction régionale de la conservation de la propriété
foncière de Nabeul.
Par décret n° 2009-2002 du 24 juin 2009.
Monsieur Sami El Fehri, rédacteur adjoint d’actes de la
conservation de la propriété foncière, est chargé des
fonctions de chef de service de l’inscription des opérations
de mutation de la propriété à la direction régionale de la
conservation de la propriété foncière de Nabeul.
MINISTERE DES FINANCES
Décret n° 2009-2003 du 30 juin 2009, portant
suspension des droits de douane et réduction de
la taxe sur la valeur ajoutée dus à l’importation
des billettes de fer et billettes d’acier.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des finances,
Vu le code de la taxe sur la valeur ajoutée promulguée
par la loi n° 88-61 du 2 juin 1988, tel que modifié et
complété par les textes subséquents et notamment la loi n°
2008-77 du 22 décembre 2008, portant loi de finances pour
l’année 2009 et notamment son article 8,
Vu le nouveau tarif des droits de douane à l’importation
promulgué par la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, tel
que modifié et complété par les textes subséquents et
notamment la loi n° 2008-77 du 22 décembre 2008 portant
loi de finances pour l’année 2009,
Vu la loi n° 91-64 du 29 juillet 1991, relative à la
concurrence et aux prix, telle que modifiée et complétée par
les textes subséquents et notamment la loi n° 2005-60 du 18
juillet 2005 et notamment son article 24 bis,
Vu le code des douanes promulgué par la loi n° 2008-34
du 2 juin 2008 et notamment son article 6,
Vu le décret n° 75-316 du 30 mai 1975, fixant les
attributions du ministère des finances,
Vu l’avis du ministre de l’industrie, de l’énergie et des
petites et moyennes entreprises,
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Vu l’avis du ministre du commerce et de l’artisanat,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier – Sont suspendus, les droits de douanes
et est réduit à 12% le taux de la taxe sur la valeur ajoutée du
à l’importation des billettes de fer ou billettes d’acier
relevant des numéros 720719800 et 720720150 du tarif des
droits de douane par les personnes autorisées par les
services concernés du ministère de l’industrie, de l’énergie
et des petites et moyennes entreprises.
Art. 2 – Les dispositions du présent décret s’appliquent
jusqu’au 31 décembre 2009.
Art 3 – Le ministre des finances, le ministre de
l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes
entreprises et le ministre du commerce et de l’artisanat sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la
République Tunisienne.
Tunis, le 30 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-2004 du 30 juin 2009, portant
réduction du montant du prélèvement sur les
billettes en fer ou en acier.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des finances,
Vu le code des douanes,
Vu la loi n° 70-66 du 31 décembre 1970, portant loi de
finances pour l’année 1971 et notamment son article 48,
Vu la loi n° 89-113 du 30 décembre 1989, relative à
l’application d’un nouveau tarif des droits de douane à
l’importation, telle que modifiée et complétée par les textes
subséquents et notamment par la loi n° 2008-77 du 22
décembre 2008 portant loi de finances pour l’année 2009,
Vu le décret n° 2004-1090 du 17 mai 2004, fixant les
conditions et modalités d’application des dispositions du
paragraphe 7.26 du titre II des dispositions préliminaires du
tarif des droits de douane à l’importation relatif au soutien
de la compétitivité de l’industrie locale, tel que modifié et
complété par les textes subséquents,
Vu le décret n° 2009-399 du 16 février 2009, portant
institution d’un prélèvement sur les billettes en fer ou en
acier,
Vu l’avis du ministre du commerce et de l’artisanat,
Vu l’avis du ministre de l’industrie, de l’énergie et des
petites et moyennes entreprises,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier – Le montant du prélèvement sur les
billettes en fer ou en acier promulgué par le décret n° 2009-
399 du 16 février 2009 susvisé est réduit à 90 dinars par
tonne.
Page 1755
 Art 2 – Le ministre des finances, le ministre du
commerce et de l’artisanat et le ministre de l’industrie, de
l’énergie et des petites et moyennes entreprises sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la
République Tunisienne.
Tunis, le 30 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT
SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE
SCIENTIFIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-2005 du 24 juin 2009.
Monsieur Ahmed Hannachi, maître assistant de
l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de
directeur des études et des stages, directeur adjoint à l’école
nationale d’ingénieurs de Gabès pour une nouvelle période,
à compter de 8 juin 2009.
Par décret n° 2009-2006 du 24 juin 2009.
Monsieur Mohamed Moncef, maître assistant de
l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de
directeur des études et des stages, directeur adjoint à
l’institut supérieur de gestion de Gabès.
Par décret n° 2009-2007 du 24 juin 2009.
Monsieur Mohamed El Habib Guediri, maître assistant
de l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de
directeur des études et des stages, directeur adjoint à
l’institut supérieur des études appliquées en humanités de
Médenine.
Par décret n° 2009-2008 du 24 juin 2009.
Monsieur Dhiab Cherif Ghidhaoui, maître assistant de
l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de
directeur des études et des stages, directeur adjoint à
l’institut supérieur des études juridiques de Gabès.
Par décret n° 2009-2009 du 24 juin 2009.
Monsieur Dhaou Sderi, maître assistant de
l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de
directeur des études et des stages, directeur adjoint à
l’institut supérieur des sciences appliquées et de la
technologie de Gabès.
Page 1756 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Par décret n° 2009-2010 du 24 juin 2009.
Monsieur Aref Elmeddeb, maître assistant de
l’enseignement supérieur, est chargé des fonctions de
directeur des études et des stages, directeur adjoint à
l’institut supérieur d’informatique et des techniques de
communication de Hammam Sousse.
Par décret n° 2009-2011 du 24 juin 2009.
Madame Salwa Chtourou épouse Helali, administrateur,
est chargée des fonctions de directeur de l’enseignement
supérieur privé et des équivalences à la direction générale
de l’enseignement supérieur au ministère de l’enseignement
supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie.
En application des dispositions du décret n° 2004-1675 du
20 juillet 2004, l’intéressée garde la classe exceptionnelle à
l’emploi de directeur d’administration centrale.
Par décret n° 2009-2012 du 24 juin 2009.
Monsieur Ounais Dhouibi, professeur principal hors
classe de l’enseignement, est chargé des fonctions de
secrétaire général d’établissement d’enseignement supérieur
et de recherche à l’institut supérieur des arts et métiers de
Kairouan.
Par décret n° 2009-2013 du 24 juin 2009.
Monsieur Khemaies Rezig, administrateur conseiller, est
chargé des fonctions de secrétaire général d’établissement
d’enseignement supérieur et de recherche à l’institut
préparatoire aux études d’ingénieur d’El Manar.
Par décret n° 2009-2014 du 24 juin 2009.
Monsieur Samir El Euch, professeur de l’enseignement
secondaire, est chargé des fonctions de secrétaire principal
d’établissement d’enseignement supérieur et de recherche à
l’institut supérieur des métiers du patrimoine de Tunis.
Par décret n° 2009-2015 du 24 juin 2009.
Monsieur Lassaad Klai, administrateur conseiller, est
chargé des fonctions de secrétaire principal d’établissement
d’enseignement supérieur et de recherche à l’école
supérieure de commerce électronique de Manouba.
Par décret n° 2009-2016 du 24 juin 2009.
Monsieur Mongi Brichni, ingénieur principal, est chargé
des fonctions de secrétaire principal d’établissement
d’enseignement supérieur et de recherche à la faculté des
sciences mathématiques, physiques et naturelles de Tunis.
N° 52
Par décret n° 2009-2017 du 24 juin 2009.
Monsieur Haithem Aliani, administrateur conseiller, est
chargé des fonctions de directeur de bibliothèque
d’établissement d’enseignement supérieur et de recherche à
l’institut supérieur des sciences humaines de Tunis.
En application des dispositions de l’article 2 du décret
n° 92-1353 du 20 juillet 1992, l’intéressé bénéficie des
indemnités et avantages accordes à un chef de service
d’administration centrale
Par décret n° 2009-2018 du 24 juin 2009.
Madame Najet M’Sahed épouse Khalfi, administrateur,
est chargée des fonctions de secrétaire d’université pour
exercer les fonctions de chef de service de la recherche
scientifique et de l’évaluation universitaire à la sous-
direction de la recherche scientifique, de la coopération
internationale et de l’évaluation universitaire à la direction
des affaires académiques et du partenariat scientifique à
l’université de Manouba.
MINISTERE DE L'INDUSTRIE,
DE L'ENERGIE ET DES PETITES
ET MOYENNES ENTREPRISES
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et
des petites et moyennes entreprises du 24 juin
2009, portant ouverture d’un concours externe sur
épreuves pour le recrutement d’ingénieurs
principaux du corps commun des ingénieurs des
administrations publiques.
Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et
moyennes entreprises,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de 1’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 97-83 du 20 décembre 1997 et la loi n°
2003-20 du 17 mars 2003,
Vu le décret n° 99-819 du 12 avril 1999, fixant le statut
particulier au corps commun des ingénieurs des
administrations publiques, tel que modifié et complété par
le décret n° 2001-1748 du 1er août 2001,
Vu l’arrêté du 24 août 1999, fixant les modalités
d’organisation du concours externe sur épreuves pour le
recrutement d’ingénieurs principaux du corps commun des
ingénieurs des administrations publiques, tel que modifié et
complété par l’arrêté du 31 mai 2005.
Arrête :
Article premier - Est ouvert au ministère de l’industrie,
de l’énergie et des petites et moyennes entreprises, le 16
novembre 2009 et jours suivants, un concours externe sur
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
épreuves pour le recrutement d’ingénieurs principaux du
corps commun des ingénieurs des administrations
publiques.
Art. 2 - Le nombre de postes mis en concours est fixé à
trois (3) postes répartis selon les spécialités comme suit :
- un (1) poste : spécialité génie chimique,
- deux (2) postes : spécialité géologie.
Art. 3 - Les demandes de candidature doivent être
déposées au bureau d’ordre central du ministère de
l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes
entreprises (40, Rue 8011 Montplaisir - Tunis 1073) ou
envoyées par voie postale à la même adresse.
Art. 4 - La date de clôture de la liste d’inscription des
candidatures est fixée au 16 octobre 2009.
Tunis, le 24 juin 2009.
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
petites et moyennes entreprises
Afif Chelbi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
MINISTERE DES TECHNOLOGIES
DE LA COMMUNICATION
Décret n° 2009-2019 du 23 juin 2009, modifiant le
décret n° 2007-1290 du 28 mai 2007, fixant les
règles et procédures de conclusion des
conventions de partenariat dans le domaine de
l’économie numérique.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des technologies de la
communication,
Vu la loi d’orientation n° 2007-13 du 19 février 2007,
relative à l’établissement de l’économie numérique et
notamment son article 4,
Vu le décret n° 2007-1290 du 28 mai 2007, fixant les
règles et procédures de conclusion des conventions de
partenariat dans le domaine de l’économie numérique,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Les dispositions des articles 3, 4, 5, 6,
21 et le deuxième paragraphe de l’article 24 du décret
susvisé n° 2007-1290 du 28 mai 2007 sont abrogées et
remplacées par ce qui suit :
Article 3 (nouveau) : La personne publique concernée
par le projet de partenariat dans le domaine de l’économie
numérique est chargée d’effectuer l’opération d’évaluation
Page 1757
prévue à l’article 9 de la loi d’orientation relative à
l’établissement de l’économie numérique, assistée par un
bureau d’expertise choisi conformément à la réglementation
en vigueur. Elle peut, le cas échéant, se faire aider par le
comité d’experts prévu à l’article 4 du présent décret.
Article 4 (nouveau) : Il est créé auprès du ministre
chargé des technologies de la communication un comité
d’experts chargé notamment du suivi de l’exécution des
programmes visant la promotion de l’économie numérique
à travers les projets de partenariat entre le secteur public et
le secteur privé.
Article 5 (nouveau) : Le comité d’experts est chargé
notamment des missions suivantes :
- assister, suite demande, les personnes publiques dans
l’opération d’évaluation prévue à l’article 3 du présent
décret,
- assister, suite demande, les personnes publiques dans
l’élaboration des conventions de partenariat, la négociation
de leurs clauses et le suivi de leurs réalisations et
notamment :
* garantir la disponibilité de l’infrastructure de
communication nécessaire pour les projets de partenariat
avec le secteur privé,
* l’élaboration des projets et la détermination de leurs
différents éléments.
- participer à la veille technologique afin de promouvoir
les investissements et les projets relatifs au domaine de
l’économie numérique.
Article 6 (nouveau) : Le comité d’experts est présidé par
le ministre chargé des technologies de la communication ou
par son représentant et composé, outre les (3) trois
personnalités reconnues pour leurs compétences dans les
domaines afférents à l’économie numérique, des membres
experts parmi les organismes suivants, selon la nature et les
caractéristiques des projets :
- les opérateurs des réseaux publics de
télécommunications,
- le centre d’études et de recherches des
télécommunications,
- trois centres informatiques dans le secteur public,
- trois entreprises exerçants dans le secteur privé
afférent au domaine des technologies de l’information et de
la communication.
Les membres du comité d’experts sont désignés par
décision du ministre chargé des technologies de la
communication sur proposition des organismes concernés.
Un représentant de l’organisme public concerné par le
dossier présenté à l’ordre du jour du comité d’experts
assistera à la réunion du comité.
Le président du comité d’experts peut inviter, à titre
consultatif, toute personne dont la présence est jugée utile
pour assister aux travaux du comité.
Le comité se réunit sur convocation de son président,
chaque fois que la nécessité l’exige.
Les services du ministère des technologies de la
communication assurent le secrétariat de la commission.
Page 1758 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Article 21 (nouveau) : Les grands projets nationaux
prévus à l’article 5 de la loi d’orientation susvisée n° 2007-
13 du 19 février 2007 sont fixés par arrêté du Premier
ministre sur proposition des ministères concernés.
Article 24 (paragraphe deux nouveau) : Le comité de
pilotage est assisté dans la réalisation de sa mission par le
comité d’experts prévu à l’article 4 du présent décret ou par
un bureau d’expertise choisi conformément à la
réglementation en vigueur.
Art. 2 - L’intitulé du chapitre (2) deux du décret susvisé
n° 2007-1290 du 28 mai 2007 dénommé "de l’évaluation
des projets" est modifié comme suit : "du suivi et de
l’évaluation des projets".
Art. 3 - Le ministre des technologies de la communication
est chargé de l’exécution du présent décret qui sera publié au
Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 23 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE
LA FORMATION
Arrêté du ministre de l’éducation et de la
formation du 24 juin 2009, portant ouverture d’un
concours sur dossiers pour le recrutement de
conseillers éducatifs adjoints.
Le ministre de l’éducation et de la formation,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2001-1762 du 1er août 2001, portant
statut particulier du corps des conseillers éducatifs relevant
du ministère de l’éducation, tel qu’il a été modifié par le
décret n° 2005-2658 du 3 octobre 2005.
Vu l’arrêté du 19 janvier 2002, fixant les modalités
d’organisation du concours externe sur dossiers pour le
recrutement de conseillers éducatifs adjoints, tel qu’il a été
modifié par l’arrêté du 28 novembre 2005.
Arrête :
Article premier – Est ouvert au ministère de l’éducation
et de la formation, le 25 août 2009 et jours suivants, un
concours sur dossiers pour le recrutement de conseillers
éducatifs adjoints, et ce, dans la limite de cent soixante
douze (172) postes.
Art. 2 - La liste des candidatures sera close le 20 juillet
2009.
Tunis, le 24 juin 2009.
Le ministre de l'éducation
et de la formation
Hatem Ben Salem
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
N° 52
Arrêté du ministre de l’éducation et de la
formation du 24 juin 2009, portant ouverture d’un
concours externe sur épreuves pour le
recrutement de techniciens à l’institut national de
bureautique et de micro-informatique.
Le ministre de l’éducation et de la formation,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de 1’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le statut
particulier au corps technique commun des administrations
publiques, ensemble les textes qui l’ont modifié ou
complété et notamment le décret n°2009-114 du 21 janvier
2009,
Vu l’arrêté du ministre de l’éducation du 15 avril 2000,
fixant les modalités d’organisation du concours externe sur
épreuves pour le recrutement de techniciens, ensemble les
textes qui l’ont modifié ou complété et notamment l’arrêté
du premier décembre 2005.
Arrête :
Article premier - Est ouvert à l’institut national de
bureautique et de micro-informatique, le dimanche 27
septembre 2009 et jours suivants, un concours externe sur
épreuves pour le recrutement de techniciens, dans la
spécialité informatique, dans la limite de neuf (9) postes.
Art. 2 - La liste des candidatures sera close le jeudi 27
août 2009.
Tunis, le 24 juin 2009.
Le ministre de l'éducation
et de la formation
Hatem Ben Salem
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
MINISTERE DE L'EQUIPEMENT,
DE L'HABITAT ET DE L'AMENAGEMENT
DU TERRITOIRE
Décret n° 2009-2020 du 23 juin 2009, portant
approbation du plan d’aménagement urbain de la
ville de Ghraiba, gouvernorat de Sfax.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre de l’équipement, de
l’habitat et de l’aménagement du territoire,
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation
de la loi organique des communes, telle que modifiée et
complétée par les textes subséquents et notamment la loi
organique n° 2008-57 du 4 août 2008,
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Vu la loi organique n° 89-11 du 4 février 1989, relative
aux conseils régionaux, telle que modifiée et complétée par
les textes subséquents et notamment la loi organique n°
2006-2 du 9 janvier 2006,
Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du
30 avril 1966, tel que modifié et complété par les textes
subséquents et notamment la loi n° 2007- 19 du 2 avril
2007 et notamment son article 294,
Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16 du 31
mars 1975, tel que modifié et complété par les textes
subséquents et notamment la loi n° 2001-116 du 26
novembre 2001,
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
protection des terres agricoles, telle que modifiée et
complétée par les textes subséquents et notamment la loi n°
2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refonte de la
législation relative au domaine public routier de l’Etat,
Vu le code forestier tel qu’il a été refondu par la loi n°
88-20 du 13 avril 1988, et les textes subséquents qui l’ont
modifié et complété et notamment la loi n° 2005-13 du 26
janvier 2005,
Vu le code du patrimoine archéologique, historique et
des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35 du 24
février 1994, tel que modifié et complété par la loi n° 2001-
118 du 6 décembre 2001,
Vu le code de l’aménagement du territoire et de
l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28
novembre 1994, tel que modifié et complété par les textes
subséquents et notamment la loi n° 2009-9 du 16 février
2009 et notamment son article 19,
Vu la loi n° 98-74 du 19 août 1998, relative aux chemins
de fer,
Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relative aux
parcs urbains,
Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les
attributions du ministère de l’équipement, tel que complété
par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,
Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
organisation du ministère de l’équipement et de l’habitat,
tel que modifié et complété par le décret n° 92-249 du 3
février 1992 et par le décret n° 2008-121 du 16 janvier
2008,
Vu le décret n° 2001-2754 du 26 novembre 2001, relatif
à la création d’une commune au Ghraiba du gouvernorat de
Sfax,
Vu le décret n° 2007-2740 du 31 octobre 2007, fixant les
zones de sauvegarde des terres agricoles du gouvernorat de
Sfax,
Vu l’arrêté du ministre de l’équipement et de l’habitat
du 3 octobre 1995, portant définition des pièces
constitutives du plan d’aménagement urbain,
Vu l’arrêté du gouverneur de Sfax du 12 janvier 2004,
portant approbation du plan d’aménagement urbain de la
localité de Zaouem de la commune de Ghraiba,
Page 1759
 Vu l’arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des
petites et moyennes entreprises du 15 novembre 2005,
fixant la nomenclature des établissements dangereux,
insalubres ou incommodes,
Vu l’arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat
et de l’aménagement du territoire du 14 novembre 2007,
portant délimitation des zones requérant l’élaboration du
plan d’aménagement urbain de la ville de Ghraiba,
gouvernorat de Sfax,
Vu la délibération du conseil municipal de Ghraiba
réuni le 9 juin 2008,
Vu la délibération du conseil régional du gouvernorat de
Sfax réuni le 17 juillet 2008,
Vu l’avis du ministre de l’intérieur et du développement
local, du ministre de l’agriculture et des ressources
hydrauliques, du ministre de la culture et de la sauvegarde
du patrimoine et du ministre de l’environnement et du
développement durable,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Est approuvé, le plan d’aménagement
urbain de la ville de Ghraiba annexé au présent décret.
Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions de l’arrêté du
gouverneur de Sfax susvisé, du 12 janvier 2004.
Art. 3 - Le ministre de l’intérieur et du développement
local, le ministre de l’agriculture et des ressources
hydrauliques, le ministre de l’équipement, de l’habitat et de
l’aménagement du territoire, le ministre de la culture et de
la sauvegarde du patrimoine et le ministre de
l’environnement et du développement durable sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent
décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne.
Tunis, le 23 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-2021 du 23 juin 2009, portant
approbation de la révision du plan
d’aménagement urbain de la commune de
Ouardanine, gouvernorat de Monastir.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre de l’équipement, de
l’habitat et de l’aménagement du territoire,
Vu la loi n° 75-33 du 14 mai 1975, portant promulgation
de la loi organique des communes, telle que modifiée et
complétée par les textes subséquents et notamment la loi
organique n° 2008-57 du 4 août 2008,
Vu le code du travail promulgué par la loi n° 66-27 du
30 avril 1966, tel que modifié et complété par les textes
subséquents et notamment la loi n° 2007-19 du 2 avril 2007
et notamment son article 294,
Vu le code des eaux promulgué par la loi n° 75-16 du 31
mars 1975, tel que modifié et complété par les textes
subséquents et notamment la loi n° 2001-116 du 26
novembre 2001,
Page 1760 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Vu la loi n° 83-87 du 11 novembre 1983, relative à la
protection des terres agricoles, telle que modifiée et
complétée par les textes subséquents et notamment la loi n°
2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu la loi n° 86-17 du 7 mars 1986, portant refonte de la
législation relative au domaine public routier de l’Etat,
Vu le code forestier, tel qu’il a été refondu par la loi n°
88-20 du 13 avril 1988, et les textes subséquents qui l’ont
modifié et complété et notamment la loi n° 2005-13 du 26
janvier 2005,
Vu le code du patrimoine archéologique, historique et
des arts traditionnels promulgué par la loi n° 94-35 du 24
février 1994, tel que modifié et complété par la loi n° 2001-
118 du 6 décembre 2001,
Vu le code de l’aménagement du territoire et de
l’urbanisme promulgué par la loi n° 94-122 du 28 novembre
1994, tel que modifié et complété par les textes subséquents
et notamment la loi n° 2009-9 du 16 février 2009 et
notamment son article 19,
Vu la loi n° 2005-90 du 3 octobre 2005, relative aux
parcs urbains,
Vu le décret du 12 janvier 1957, relatif à la création de
la commune de Ouardanine du gouvernorat de Monastir,
Vu le décret n° 74-93 du 15 février 1974, fixant les
attributions du ministère de l’équipement, tel que complété
par le décret n° 92-248 du 3 février 1992,
Vu le décret n° 76-205 du 10 mars 1976, portant
approbation du plan d’aménagement de la commune de
Ouardanine,
Vu le décret n° 88-1413 du 22 juillet 1988, portant
organisation du ministère de l'équipement et de l’habitat, tel
que modifié et complété par le décret n° 92-249 du 3 février
1992 et par le décret n° 2008-l21 du 16 janvier 2008,
Vu le décret n° 1650-88 du 14 septembre 1988, fixant
les zones de sauvegarde des terres agricoles du gouvernorat
de Monastir,
Vu l’arrêté du gouverneur de Monastir du 29 juin 2000,
portant modification du plan d’aménagement de la
commune de Ouardanine,
Vu l’arrêté du ministre de l’équipement et de l’habitat
du 3 octobre 1995, portant définition des pièces
constitutives du plan d’aménagement urbain,
Vu l’arrêté de la ministre de l’équipement, de l’habitat
et de l’aménagement du territoire du 10 février 2007,
portant délimitation des zones requérant la révision du plan
d’aménagement urbain de la commune de Ouardanine,
gouvernorat de Monastir,
Vu la délibération du conseil municipal de Ouardanine
réuni le 23 octobre 2008,
Vu l’avis du ministre de l’intérieur et du développement
local, du ministre de l’agriculture et des ressources
hydrauliques, du ministre de la culture et de la sauvegarde
du patrimoine et du ministre de l’environnement et du
développement durable,
Vu l’avis du tribunal administratif.
N° 52
 Décrète :
Article premier - Est approuvée, la révision du plan
d’aménagement urbain de la commune de Ouardanine
annexé au présent décret.
Art. 2 - Sont abrogées, les dispositions du décret susvisé
n° 76-205 du 10 mars 1976 portant approbation du plan
d’aménagement de la commune de Ouardanine, tel que
modifié par l’arrêté du gouverneur de Monastir du 29 juin
2000.
Art. 3 - Le ministre de l’intérieur et du développement
local, le ministre de l’agriculture et des ressources
hydrauliques, le ministre de l’équipement, de l’habitat et de
l’aménagement du territoire, le ministre de la culture et de
la sauvegarde du patrimoine et le ministre de
l’environnement et du développement durable sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent
décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne.
Tunis, le 23 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-2022 du 23 juin 2009, modifiant et
complétant le décret n° 2006-900 du 27 mars 2006,
portant institution d’une indemnité de sujétions
spéciales au profit de certains ouvriers du
ministère de l’équipement, de l’habitat et de
l’aménagement du territoire.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre de l’équipement, de
l’habitat et de l’aménagement du territoire,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant
statut général des personnels de l’Etat, des collectivités
locales et des établissements publics à caractère
administratif, ensemble les textes qui l’ont modifiée ou
complétée et notamment la loi n° 2007-69 du 27
décembre 2007,
Vu la loi n° 85-12 du 5 mars 1985, fixant le régime des
pensions civiles et militaires de retraite et des survivants
dans le secteur public, tel que complétée et modifiée par la
loi n° 88-71 du 27 juin 1988 et la loi n° 96-67 du 22 juillet
1996,
Vu le décret n° 85-980 du 11 août 1985, fixant la liste
des éléments permanents de la rémunération des agents de
l’Etat, des collectivités publiques locales et des
établissements publics à caractère administratif, soumis à
retenue pour la retraite, ensemble les textes qui l’ont
complété,
Vu le décret n° 97-1832 du 16 septembre 1997, fixant le
traitement de base des personnels de l’Etat, des collectivités
locales et des établissements publics à caractère
administratif, tel qu’il à été modifié par le décret n° 2007-
268 du 12 février 2007 et le décret n° 2008-102 du 4 mars
2008,
N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Vu le décret n° 98-2509 du 18 décembre 1998, fixant le
statut particulier au corps des ouvriers de l’Etat, des
collectivités locales et des établissement publics à caractère
administratif,
Vu le décret n° 98-2510 du 18 décembre 1998, fixant la
concordance entre l’échelonnement des catégories du corps
des ouvriers de l’Etat, des collectivités locales et des
établissements publics à caractère administratifs et les
niveaux de rémunération,
Vu le décret n° 99-821 du 12 avril 1999, fixant le
statut particulier du corps technique commun des
administrations publiques, tel que complété par le n°
2003-2633 du 23 décembre 2003 et le décret n° 2009-114
du 21 janvier 2009,
Vu le décret n° 2006-900 du 27 mars 2006, portant
institution d’une indemnité de sujétion spéciale au profit de
certains ouvriers du ministère de l’équipement, de l’habitat
et de l’aménagement du territoire,
Vu l’avis du ministre des finances,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Les dispositions de l’article premier et
de l’article 2 du décret susvisé n° 2006-900 du 27 mars
2006 sont abrogées et remplacées par les dispositions ci-
après :
Article premier(nouveau) : Est instituée, une indemnité
de sujétions spéciales au profit des ouvriers du ministère de
l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement du
territoire, affectés en application de la nomenclature des
ouvriers de ce département aux chantiers des travaux . La
liste des emplois et des spécialités bénéficiaires de cette
indemnité est fixée par arrêté du ministre de l’équipement,
de l’habitat et de l’aménagement du territoire et sera soumis
au visa du Premier ministre.
Article 2 (nouveau) : Le montant mensuel de
l’indemnité de sujétions spéciales instituée en vertu de
l’article premier ci-dessus est fixé à seize dinars trois cents
millimes (16d.300).
Art. 2 - Sont ajoutés au décret susvisé n° 2006-900 du
27 mars 2006, les articles 3 (bis) et 3 (ter) et 3 (quater)
comme suit :
Article 3 (bis) : Le bénéfice de l’indemnité de sujétions
spéciales instituée en vertu de l’article premier (nouveau)
du présent décret est étendu aux ouvriers non affectés aux
chantiers des travaux prévus à l’article premier (nouveau)
ci-dessus et aux agents appartenant au corps technique
commun des administrations publiques classés dans les
catégories A3, B, et C et exerçant au ministère de
l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement du
territoire.
Article 3 (ter) : Le montant mensuel de l’indemnité de
sujétions spéciales prévue par l’article 3 (bis) ci-dessus est
fixé à onze dinars (11 dinars).
Page 1761
 Article 3 (quater) : L’indemnité de sujétions spéciales
prévue par les articles premier (nouveau) et 3 (bis) ci-
dessus est soumise aux retenues au titre des cotisations aux
régimes de retraite, de prévoyance sociale et de capital
décès.
Art. 3 - Le ministre de l’équipement, de l’habitat et de
l’aménagement du territoire et le ministre des finances sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent décret qui entre en vigueur à compter du 1er janvier
2009 et sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne.
Tunis, le 23 juin 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-2023 du 24 juin 2009.
Madame Yousr Chtourou Koubaa, ingénieur principal, est
chargée des fonctions de sous-directeur de la recherche
appliquée à la direction des études et des recherches à l’agence
d’urbanisme du grand Tunis relevant du ministère de
l’équipement, de l’habitat et de l’aménagement du territoire.
Page 1762 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009
Par décret n° 2009-2024 du 24 juin 2009.
Madame Naima Kechim, ingénieur principal, est
chargée des fonctions de sous-directeur des études routières
à la direction des études relevant de la direction générale
des ponts et chaussées au ministère de l’équipement, de
l’habitat et de l’aménagement du territoire.
Par décret n° 2009-2025 du 24 juin 2009.
Monsieur Ahmed Bakalti, analyste, est chargé des
fonctions de chef de service du développement des
applications informatiques à la direction de la gestion des
informations urbaines à l’agence d’urbanisme du grand
Tunis relevant du ministère de l’équipement, de l’habitat et
de l’aménagement du territoire.
Par décret n° 2009-2026 du 24 juin 2009.
Monsieur Mohamed Ali Loulizi, architecte en chef, est
chargé des fonctions de chef de service du contrôle à la
direction de la construction de l’habitat relevant de la
direction générale de l’habitat au ministère de l’équipement,
de l’habitat et de l’aménagement du territoire.
N° 52
 circulaires

BANQUE CENTRALE DE TUNISIE

CIRCULAIRE AUX BANQUES ET AUX

INTERMEDIAIRES AGREES N° 2009-12

OBJET : Mise en circulation d’un nouveau billet de banque de 5 dinars type 2008.

Le Gouverneur de la Banque Centrale de Tunisie,

Vu la loi n° 58-90 du 19 septembre 1958, portant création et organisation de la Banque Centrale de

Tunisie, telle que modifiée et complétée par les textes subséquents.

Vu le décret n° 2008-3885 du 22 décembre 2008, portant approbation de la délibération du Conseil

d’Administration de la Banque Centrale de Tunisie en date du 25 Novembre 2008 décidant la création et
l’émission d’un nouveau billet de banque de 5 Dinars.

Décide :

Article 1er : Il est mis en circulation, à compter du 22 Juin 2009, un nouveau billet de banque de
cinq dinars type 2008 ayant cours légal et pouvoir libératoire, et présentant les mêmes caractéristiques
que celles du billet de cinq dinars type 1993, actuellement en circulation, avec quelques améliorations
relatives au renforcement du papier d’une part et des signes de sécurité d’autre part.

Article 2 : Le billet de banque prévu à l'article 1er de la présente circulaire contient les
caractéristiques principales suivantes :

Dimensions : 137 mm x 70 mm.

Papier : Résistant avec renforcement des bords et des quatre coins.

Principales couleurs : Le vert avec un bord et une frange de couleur blanche tirant légèrement vers
le vert.

N° 52 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009 Page 1763

 RECTO :

Profil d’HANNIBAL (183 -247 av.J-C) avec impression taille douce.

A droite

- En haut, dans une cartouche, le texte « BANQUE CENTRALE DE TUNISIE » en arabe, à sa

droite, la valeur nominale du billet "5" avec impression taille douce, et en bas, verticalement, le numéro
de série du billet et le numéro d’ordre composé de sept chiffres.
- Au milieu, le port militaire de l’amirauté punique, avec en bas la valeur du billet en toutes lettres
arabes.

- A droite, le fil de sécurité à fenêtres holographiques, qui apparaît discontinu avec une couleur
argentée réfléchissant la lumière selon l’inclinaison du billet. Exposé à la lumière, le fil de sécurité est
perceptible en continu et comporte le texte en français « 5 DINARS » .

- En bas, à droite du billet et à l’intérieur de la forme géométrique de couleur verte, une image
latente contenant le chiffre "5" qui apparaît horizontalement selon l’angle de vision.

- En bas, de droite à gauche, les signatures du Gouverneur de la Banque, du Vice-Gouverneur et la

date d’émission "Novembre 2008" en arabe .

- L’impression en micro-lettres : une succession du texte " BCT " sur le bord supérieur de l’estrade
centrale.

A gauche

- En haut, la valeur nominale "5" avec impression taille douce et à sa gauche le numéro de série et
le numéro d’ordre du billet.

- Le filigrane : il reproduit le profil d’Hannibal dans la zone blanche du billet et sous ce profil, le
chiffre « 5 » qui apparaissent nettement lorsque le billet est exposé à la lumière.

- Le signe pour mal-voyants : un petit cercle vert foncé placé verticalement en bas de la partie
blanche du billet est aisément palpable au toucher.

Page 1764 Journal Officiel de la République Tunisienne — 30 juin 2009 N° 52

 VERSO :

En haut, le texte « Banque Centrale de Tunisie » en français avec impression taille douce.
A droite, une bande iridescente contenant dans le sens vertical, une suite d’inscriptions du chiffre "5".
Le contenu de cette bande est particulièrement visible selon l’angle de vision.

Au milieu, la carte de la Tunisie en poupe de voilier portant en avant le drapeau tunisien. Le chiffre
7 écrit en grand où on peut lire les expressions suivantes, de haut en bas : réconciliation nationale, 7
novembre 1987. A l’arrière-plan, des mosaïques et des figures circulaires symbolisant la mer, la nature
etc.…

Le chiffre "5" avec impression taille douce apparaît aux quatre coins du billet . L’inscription de la
valeur nominale du billet en toutes lettres en français apparaît en bas du billet.

RECTO ET VERSO

- De petits cercles dispersés sur les deux faces du billet pour le protéger de l’usage des
photocopieurs en couleurs.

- Un élément de transvision, en forme d’un motif en arabesque, situé derrière le portrait d’Hannibal
au recto et à droite du billet au verso. Exposé à la lumière, les couleurs de ce motif se complètent.

Réaction du billet lorsqu’il est exposé aux rayons ultraviolets :

* Apparition sur les deux faces du billet, des fibres fluorescentes de couleurs verte, rouge et bleue.
* Apparition d’un rectangle vertical phosphorescent de couleur verte au recto du billet contenant
le chiffre "5". Le même chiffre apparaît en bas, à l’extérieur du rectangle.
* Au recto, le numéro de série et le numéro d’ordre situés à droite et à gauche du billet,
apparaissent en vert fluorescent.

Article 3 : Le billet de cinq dinars type 2008, circulera concurremment avec les autres billets et
pièces actuellement en circulation.

LE GOUVERNEUR
TAOUFIK BACCAR

Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président directeur général de l'I.O.R.T

"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 2 juillet 2009"
 Edition : 2009

ISBN 978-9973-39-039-4
Nombre de pages : 662 (A-F)
Format : 13 X 20 cm
Prix : 7D,000

Edition : 2009

ISBN 978-9973-39-099-8
Nombre de pages : 230 (A-F)
Format : 13 X 20 cm
Prix : 5D,000

* Ces publications ne sont pas assujetties à la T.V.A. .&'(")*+ &),-*+ ./0 1+23* 4+5678)*+ 9:; !"#$ % *
* Plus 300 millimes (Timbre fiscal) pour chaque facture émise. .JK$6' HI ./0 (BC(DE !F(G) @,/A 300 >)?/* <("= *

A BONNEMENT
TARIFS
en dinars tunisiens
TUNISIE
Edition originale (arabe) : 24,000
Traduction française : 33,000
Edition originale A + F : 45,000
Traduction anglaise : 33,000
PAYS DU MAGHREB
Edition originale (arabe) : 56,000
Traduction française : 65,000
Edition originale A + F : 77,000
Traduction anglaise : 65,000
AFRIQUE ET EUROPE
Edition originale (arabe) : 66,000
Traduction française : 81,000
Edition originale A + F : 95,000
Traduction anglaise : 81,000
AMERIQUE ET ASIE
Edition originale (arabe) : 86,000
Traduction française : 106,000
Edition originale A + F : 174,000
Traduction anglaise : 106,000
F.O.D.E.C. 1%
et frais d'envoi par avion en sus
Prix du numéro du J.O.R.T de l'année en cours
Edition originale : 0,500 dinars + 1% F.O.D.E.C.
Année 2009
au Journal Officiel
de la République Tunisienne
Lois, Décrets et Arrêtés
Pour l'acquisition de votre abonnement
au Journal Officiel :
Contacter le siège de l'Imprimerie Officielle, avenue Farhat
Hached, 2098 Radès - Tél. : 71.434.211 ou l'un des bureaux
de vente ci-après :
* 1000 - Tunis : 1 rue Hannon - Tél. : 71.329.637
* 4000 - Sousse : Cité C.N.R.P.S rue Rabat –
Tél. : (73) 225.495
* 3051 - Sfax : Centre El Alia, route El Aïn, Km 2.2
Sfax - Tél. : (74) 460.422
Le paiement se fera en espèces ou par chèques ou par
virement postal ou bancaire au nom de l'Imprimerie Officielle
de la République Tunisienne à l'un des comptes ci-après :
Tunis :
C.C.P. N° 17. 001 00000000 61015 - 85
S.T.B. : Thameur 10.000.0000576088.788.79
B.N.A. : Tunis 03. 000 0100115006046 - 07
U.I.B. : Agence Afrique 12 001 000 35 00 701 004/30
A.T.B. : Agence Mégrine 01.100.028 1104 2433 87 90
Attijari bank (Liberté) : 04 1020 024047001997 - 74
B.I.A..T. (Mégrine) : 08 2030 005230 000028 - 29
Attijari bank (Radès) : 04. 1000 094047001039 - 69
Sousse :
S.T.B. : 10 609 089 1004125 788 66
Sfax :
B.I.A.T. : 08 70300044 30 000018 - 67
Traduction : 0,700 dinars + 1% F.O.D.E.C.
 TRADUCTION FRANÇAISE POUR INFORMATION

Mardi 13 chaâbane 1430 – 4 août 2009 152ème année N° 62

Sommaire

Lois
Loi n° 2009-60 du 31 juillet 2009, portant approbation de l’avenant à l’accord cadre des
produits dérivés conclu le 11 mai 2009, entre la République Tunisienne et la banque
internationale pour la reconstruction et le développement.................................................. 2133
Loi n° 2009-61 du 31 juillet 2009, portant approbation du protocole financier conclu à Tunis
le 23 avril 2009 entre le gouvernement de la République Tunisienne et le gouvernement
de la République Française relatif à l’octroi d’un prêt dans le cadre du programme de
mise à niveau des PME-PMI en Tunisie ............................................................................. 2133
Loi n° 2009-62 du 31 juillet 2009, modifiant la loi n° 90-17 du 26 février 1990 portant
refonte de la législation relative à la promotion immobilière................................................ 2133

Conseil Constitutionnel
Avis n° 34-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant la loi n° 90-17 du
26 février 1990 portant refonte de la législation relative à la promotion immobilière........... 2134

Décrets et Arrêtés
Premier Ministère
Décret n° 2009-2251 du 31 juillet 2009, modifiant le décret n° 76-843 du 23
septembre 1976, fixant le régime applicable aux membres des cabinets ministériels
et les indemnités y afférentes........................................................................................ 2135
Décret n° 2009-2252 du 31 juillet 2009, fixant les montants de l'indemnité de fonction
allouée aux agents chargés d'emplois fonctionnels d'administration centrale...................... 2135
 Nomination d’un chargé de mission .............................................................................. 2136
Arrêté du Premier ministre du 23 juillet 2009, portant ouverture du concours interne
sur épreuves pour la promotion au grade d’administrateur conseiller du corps
administratif commun des administrations publiques .................................................... 2136
Arrêté du Premier ministre du 23 juillet 2009, portant ouverture du concours interne
sur épreuves pour la promotion au grade d’administrateur du corps administratif
commun des administrations publiques ........................................................................ 2136

Ministère de l'Intérieur et du Développement Local

Décret n° 2009-2254 du 31 juillet 2009, modifiant le règlement intérieur type des
conseils régionaux, approuvé par le décret n° 92-1404 du 27 juillet 1992 .................... 2137
Décret n° 2009-2255 du 31 juillet 2009, modifiant le décret n° 89-726 du 10 juin
1989 relatif aux conseils ruraux..................................................................................... 2138
Décret n° 2009-2256 du 31 juillet 2009, portant règlement intérieur des conseils
locaux de développement ............................................................................................. 2138

Ministère des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l’Etranger

Décret n° 2009-2257 du 14 juillet 2009, fixant le salaire minimum interprofessionnel
garanti dans les secteurs non agricoles régis par le code du travail.................................. 2139
Décret n° 2009-2258 du 14 juillet 2009, fixant le salaire minimum agricole
garanti................................................................................................................... 2140

Ministère de la Santé Publique

Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la
technologie et du ministre de la santé publique du 4 août 2009, portant organisation
du concours sur dossiers pour la nomination au grade de professeur hospitalo-
universitaire en médecine ............................................................................................. 2141
Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la
technologie et du ministre de la santé publique du 4 août 2009, portant ouverture
d’un concours sur dossiers pour la nomination au grade de professeur hospitalo-
universitaire en médecine au titre de l’année 2009 ....................................................... 2143
Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la
technologie et du ministre de la santé publique du 4 août 2009, fixant la grille
d’évaluation des candidats aux différents concours de recrutement des médecins
hospitalo-universitaires ................................................................................................. 2144
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours sur épreuves pour le recrutement de médecins dentistes majors de la santé
publique ........................................................................................................................ 2147
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours sur épreuves pour le recrutement de médecins dentistes principaux de la
santé publique............................................................................................................... 2147
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours externe sur titres et travaux pour le recrutement de médecins dentistes
spécialistes de la santé publique................................................................................... 2148
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours externe sur titres et travaux pour le recrutement de médecins dentistes de
la santé publique ........................................................................................................... 2148
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, fixant les conditions de
participation et d’admission au concours sur titres et travaux pour le recrutement de
médecins spécialistes de la santé publique .................................................................. 2148
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours sur titres et travaux pour le recrutement de médecins spécialistes de la
santé publique............................................................................................................... 2149
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, fixant les conditions de
participation et d’admission au concours sur titres et travaux pour le recrutement de
médecins de la santé publique...................................................................................... 2149
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un concours
sur titres et travaux pour le recrutement de médecins de la santé publique ........................ 2150
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens spécialistes majors de la
santé publique............................................................................................................... 2151

Page 2130 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 N° 62

 Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un concours
sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens majors de la santé publique................. 2151
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens spécialistes principaux
de la santé publique ...................................................................................................... 2152
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens principaux de la santé
publique ........................................................................................................................ 2152
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours externe sur titres et travaux pour le recrutement de pharmaciens
spécialistes de la santé publique................................................................................... 2152
Arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours externe sur titres et travaux pour le recrutement de pharmaciens de la
santé publique............................................................................................................... 2153
Arrêté du ministre de la santé publique du 30 juillet 2009, fixant les modalités
d’organisation du concours d’admission dans les écoles des sciences infirmières
pour la formation des assistants de l’éducation de la prime enfance ............................ 2153

Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme

Décret n° 2009-2259 du 31 juillet 2009, fixant le régime des études et de la
formation à l’institut supérieur de la profession d’avocat ............................................... 2154
Nomination des membres de la commission nationale de droit international
humanitaire ................................................................................................................... 2157

Ministère du Développement et de la Coopération Internationale

Nomination d'un membre au conseil d’entreprise de l’office de développement du
Sud................................................................................................................................ 2157

Ministère de la Communication et des Relations avec la Chambre des

Députés et la Chambre des Conseillers
Nomination d'un administrateur au conseil d’administration de la société nouvelle
d’impression, de presse et d’édition .............................................................................. 2157

Ministère de l'Enseignement Supérieur, de la Recherche Scientifique et de la

Technologie
Décret n° 2009-2260 du 31 juillet 2009, complétant le décret n°2004-2589 du 2
novembre 2004, organisant les concours nationaux d’entrée aux cycles de formation
d’ingénieurs................................................................................................................... 2157
Nomination d'un secrétaire principal d’université .......................................................... 2158
Nomination de maîtres de conférences......................................................................... 2158

Ministère de l'Industrie, de l'Energie et des Petites et Moyennes Entreprises

Décret n° 2009-2269 du 31 juillet 2009, portant modification du décret n° 2004-2144
du 2 septembre 2004, fixant les conditions d’assujettissement des établissements
consommateurs d’énergie à l’audit énergétique obligatoire et périodique, le contenu
et la périodicité de l’audit et les catégories de projets consommateurs d’énergie
assujettis à la consultation obligatoire préalable, les modalités de sa réalisation ainsi
que les conditions d’exercice de l’activité des experts-auditeurs................................... 2160
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises
du 28 juillet 2009, portant institution d’un permis de prospection d’hydrocarbures dit
permis « Telemzane »................................................................................................... 2161
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises
du 28 juillet 2009, portant institution d’un permis de prospection d’hydrocarbures dit
permis « Kasserine ». ................................................................................................... 2162
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises du 28
ème
juillet 2009, portant institution d’un permis de recherche de substances minérales du 4
groupe au lieu dit « Bir Elafou » dans le gouvernorat de Zaghouan..................................... 2162
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises
du 28 juillet 2009, portant institution d’un permis de recherche de substances
ème
minérales du 3 groupe au lieu dit « Jebel Rémila » dans le gouvernorat de
Kasserine. ..................................................................................................................... 2163

N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 Page 2131

 Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises
du 28 juillet 2009, portant institution d’un permis de recherche de substances
ème
minérales du 3 groupe au lieu dit « Henchir Bir Guerissa » dans le gouvernorat de
Kasserine. ..................................................................................................................... 2164
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises du
28 juillet 2009, portant annulation du permis de recherche de substances minérales du
ème
4 groupe au lieu dit « Jebel El Groun » dans le gouvernorat de Nabeul. ........................ 2164
Nomination d'un administrateur au conseil d’administration du groupe chimique
tunisien.......................................................................................................................... 2165
Nomination administrateur au conseil d’administration de la compagnie des
phosphates de Gafsa .................................................................................................... 2165

Ministère des Technologies de la Communication

Décret n° 2009-2270 du 31 juillet 2009, portant approbation de la convention
d’attribution d’une Licence pour l’installation et l’exploitation d’un réseau public de
télécommunications pour la fourniture des services de télécommunications fixes et
des services de télécommunications mobiles de deuxième et troisième génération..... 2165

Ministère de l'Education et de la Formation

Cessation de fonctions d’un directeur régional.............................................................. 2166
Listes de promotion au grade de secrétaire d’administration et de secrétaire
dactylographe du corps administratif commun des administrations publiques au titre
de l’année 2008............................................................................................................. 2166
Listes de titularisation au choix au grade de dactylographe et de commis
d’administration au titre de l’année 2008....................................................................... 2166
Liste de promotion au grade de commis d’administration du corps administratif
commun des administrations publiques au titre de l’année 2008 .................................. 2166

Page 2132 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 N° 62

 lois
Loi n° 2009-60 du 31 juillet 2009, portant
approbation de l’avenant à l’accord cadre des
produits dérivés conclu le 11 mai 2009, entre la
République Tunisienne et la banque internationale
pour la reconstruction et le développement (1).
Au nom du peuple,
La chambre des députés ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la
teneur suit :
Article unique - Est approuvé, l’avenant à l’accord cadre
des produits dérivés annexé à la présente loi, conclu le 11
mai 2009 entre la République Tunisienne et la banque
internationale pour la reconstruction et le développement.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
____________
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa
séance du 21 juillet 2009.
Loi n° 2009-61 du 31 juillet 2009, portant
approbation du protocole financier conclu à Tunis
le 23 avril 2009, entre le gouvernement de la
République Tunisienne et le gouvernement de la
République Française relatif à l’octroi d’un prêt
dans le cadre du programme de mise à niveau des
PME-PMI en Tunisie (1).
Au nom du peuple,
La chambre des députés ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la
teneur suit :
Article unique - Est approuvé, le protocole financier,
annexé à la pressente loi conclu à Tunis le 23 avril 2009,
entre le gouvernement de la République Tunisienne et le
gouvernement de la République Française relatif à l’octroi
d’un prêt d’un montant de quarante millions (40.000.000)
euros dans le cadre du programme de mise à niveau des
PME-PMI en Tunisie.
____________
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa
séance du 21 juillet 2009.
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Loi n° 2009-62 du 31 juillet 2009, modifiant la loi n°
90-17 du 26 février 1990 portant refonte de la
législation relative à la promotion immobilière (1).
Au nom du peuple,
La chambre des députés et la chambre des conseillers
ayant adopté,
Le Président de la République promulgue la loi dont la
teneur suit :
Article unique - L’article 12 de la loi n° 90-17 du 26
février 1990 portant refonte de la législation relative à la
promotion immobilière est abrogé et remplacé par les
dispositions suivantes :
Article 12 (nouveau) - Le promoteur immobilier ne peut
recevoir ni versement, ni effet, ni dépôt, ni souscription
d’une part du prix de vente avant la signature de la
promesse de vente rédigée conformément aux conditions
prévues aux articles 10 et 11 de la présente loi.
Après signature de la promesse de vente par les deux
parties, l’acquéreur peut accorder des avances au promoteur
immobilier contre une caution bancaire ou une caution
délivrée par une société d’assurance en faveur de
l’acquéreur dans les conditions prévues par le cahier des
charges générales de la promotion immobilière.
La présente loi sera publiée au Journal Officiel de la
République Tunisienne et exécutée comme loi de l'Etat.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
____________
(1) Travaux préparatoires :
Discussion et adoption par la chambre des députés dans sa
séance du 14 juillet 2009.
Discussion et adoption par la chambre des conseillers dans sa
séance du 23 juillet 2009.
Page 2133
 CONSEIL CONSTITUTIONNEL
Avis n° 34-2009 du conseil constitutionnel sur un projet de loi modifiant la loi n° 90-17 du 26 février 1990
portant refonte de la législation relative à la promotion immobilière
Le conseil constitutionnel,
Vu la lettre du Président de la République en date du 15
juin 2009, parvenue au conseil constitutionnel le 17 juin
2009 et lui soumettant un projet de loi modifiant la loi n°
90-17 du 26 février 1990 portant refonte de la législation
relative à la promotion immobilière,
Vu la constitution et notamment ses articles 34, 72 et 75,
Vu la loi organique n° 2004-52 du 12 juillet 2004
relative au Conseil constitutionnel,
Vu le projet de loi modifiant la loi n° 90-17 du 26
février 1990 portant refonte de la législation relative à la
promotion immobilière,
Ouï le rapport relatif au projet examiné,
Après délibération,
Sur la saisine du Conseil :
1-Considérant que le projet de loi soumis vise à
modifier la loi n° 90-17 du 26 février 1990 portant
refonte de la législation relative à la promotion
immobilière ;
2-Considérant qu’il ressort de l’article 72 de la
constitution que le conseil constitutionnel examine les
projets de loi qui lui sont soumis par le Président de la
République quant à leur conformité ou leur compatibilité
avec la constitution et que la saisine est obligatoire pour les
projets de loi relatifs aux obligations ;
3-Considérant que le projet de loi soumis comprend des
dispositions ayant trait aux obligations ;
4-Considérant que le projet de loi soumis s’insère, eu
égard à son contenu, dans le cadre de la saisine obligatoire ;
Page 2134 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Sur le fond :
5-Considérant que le projet de loi soumis vise à abroger
l’article 12 de la loi n° 90-17 précitée et à le remplacer par
de nouvelles dispositions qui obligent notamment le
promoteur immobilier après signature de la promesse de
vente, en cas de réception d’avances du prix de vente,
d’accorder à son co-contractant une caution bancaire ou une
caution délivrée par une société d’assurance ;
6-Considérant que l’article 34 de la constitution dispose
notamment que sont pris sous forme de lois, les textes
relatifs aux obligations;
7-Considérant que les dispositions soumises rentrent
dans la compétence du législateur pour déterminer les
obligations incombant aux parties de la promesse de vente,
en matière de promotion immobilière ;
8-Considérant qu’il apparaît de l’examen de ces
dispositions qu’elles ne sont pas contraires à la Constitution
et qu’elles sont compatibles avec celle-ci et notamment son
article 34;
Emet l’avis suivant :
Le projet de loi modifiant la loi n° 90-17 du 26 février
1990 portant refonte de la législation relative à la promotion
immobilière, ne soulève aucune inconstitutionnalité.
Délibéré par le Conseil constitutionnel dans la séance
tenue à son siège au Bardo le mercredi 24 juin 2009 sous la
présidence de Monsieur Fathi Abdennadher et en présence
des membres Madame Faïza Kefi, Messieurs Mohamed
Lejmi, Ghazi Jeribi, Mohamed Ridha Ben Hammed,
Mohamed Kamel Charfeddine, Madame Radhia Ben Salah
et Monsieur Brahim Bertegi.
Pour le conseil constitutionnel
Le président
Fathi Abdennadher
N° 62
 décrets et arrêtés

PREMIER MINISTERE Décret n° 2009-2252 du 31 juillet 2009, fixant les

montants de l'indemnité de fonction allouée aux
agents chargés d'emplois fonctionnels
Décret n° 2009-2251 du 31 juillet 2009, modifiant d'administration centrale.
le décret n° 76-843 du 23 septembre 1976, fixant le Le Président de la République,
régime applicable aux membres des cabinets Sur proposition du Premier ministre,
ministériels et les indemnités y afférentes. Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Le Président de la République, général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Sur proposition du Premier ministre, des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Vu le décret n° 69-400 du 7 novembre 1969, portant
des établissements publics à caractère administratif, création d’un Premier ministère et fixant les attributions du
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et Premier ministre,
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007, Vu le décret n° 83-576 du 17 juin 1983, fixant le taux de
Vu le décret n° 69-400 du 7 novembre 1969, portant l'indemnité de fonction attribuée aux agents chargés d'un
création d’un Premier ministère et fixant les attributions du emploi fonctionnel, ensemble les textes qui l'ont modifié ou
Premier ministre, complété et notamment le décret n° 91-801 du 25 ami 1991
et le décret n° 98-1873 du 28 septembre 1998 et le décret n°
Vu le décret n° 76-843 du 23 septembre 1976, fixant le
2003-2387 du 17 novembre 2003 et le décret n° 2006-1719
régime applicables aux membres des cabinets ministériels, du 19 juin 2006,
et les indemnités y afférentes, ensemble des textes qui l'ont
Vu le décret n° 2006-1245 du 24 avril 2006, fixant le
modifié ou complété et notamment le décret n° 91-800 du régime d'attribution et de retrait des emplois fonctionnels
25 mai 1991 et le décret n° 2006-1718 du 19 juin 2006, d'administration centrale,
Vu l’avis du ministre des finances, Vu l’avis du ministre des finances,
Vu l’avis du tribunal administratif. Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète : Décrète :
Article premier - Les dispositions de l'article 6 du décret Article premier - Les montants mensuels de l'indemnité de
susvisé n° 76-843 du 23 septembre 1976, tel que modifié et fonction allouée aux agents chargés de l'un des emplois
complété par le décret susvisé n° 91-800 du 25 mai 1991 et fonctionnels d'administration centrale ou auxquels a été
le décret n° 2006-1718 du 19 juin 2006, en ce qui concerne attribuée la classe exceptionnelle de l'un de ces emplois sont
l'indemnité de cabinet, sont modifiées comme suit : fixés conformément aux indications du tableau ci- après :
Le montant mensuel de l'indemnité de cabinet allouée En dinars
au directeur du cabinet du Premier ministre et aux chefs de Montant mensuel
cabinets ministériels ayant la qualité de fonctionnaire est Libellé de l'emploi fonctionnel ou de
de l'indemnité de
fixé à 500 dinars. la classe exceptionnelle
fonctions
Art. 2 - Le montant mensuel de l'indemnité de cabinet Chef de service 200
allouée aux attachés des cabinets ministériels ayant la
Classe exceptionnelle à l'emploi de chef
qualité de fonctionnaire telle que déterminée par l'article 7 225
de service
(nouveau) du décret susvisé n° 76-843 du 23 septembre
Sous- directeur 250
1976 est fixée à 260 dinars.
Classe exceptionnelle à l'emploi de
Art. 3 - Sont abrogées toutes dispositions antérieures 275
sous-directeur
contraires au présent décret.
Directeur 300
Art. 4 - Le Premier ministre, les ministres et les
secrétaires d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le Classe exceptionnelle à l'emploi de
350
directeur
concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié
au Journal Officiel de la République Tunisienne et prendra Directeur général 400
effet à compter du 1er août 2009. Classe exceptionnelle à l'emploi de
450
Tunis, le 31 juillet 2009. directeur général
Zine El Abidine Ben Ali Secrétaire général de ministère 500

N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 Page 2135

 Art. 2 - L'indemnité de fonction est payable Les épreuves écrites se dérouleront dans les centres
mensuellement et à terme échu. Elle est soumise aux régionaux suivants :
retenues au titre du régime de retraite et de prévoyance
sociale et du capital décès et à l'impôt sur le revenu
Le centre des Les gouvernorats concernés par chaque
conformément à la législation en vigueur. épreuves écrites centre
Art. 3 - Le présent décret prend effet à compter du 1er
août 2009. Tunis Tunis, Ariana, Ben Arous, Manouba,
Bizerte, Nabeul et Zaghouan
Art. 4 - Sont abrogées toutes dispositions antérieures
contraires au présent décret et notamment le décret susvisé Sousse Sousse, Monastir, Kairouan et Mahdia
n° 83-576 du 17 juin 1983 ensemble les textes qui l'ont Jendouba Jendouba, Le Kef, Siliana et Béja
modifié ou complété.
Gabès Gabès, Sfax, Médenine et Tataouine
Art. 5 - Le Premier ministre, les ministres et les
secrétaires d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le Gafsa Gafsa, Kasserine, Tozeur, Kébili et Sidi
concerne, de l’exécution du présent décret qui sera publié Bouzid
au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009. Art. 2 – Le nombre de postes à pourvoir est fixé à cent
Zine El Abidine Ben Ali dix (110).
Art. 3 – La date de clôture du registre d’inscription est
NOMINATION fixée au 31 octobre 2009.
Par décret n° 2009-2253 du 31 juillet 2009. Tunis, le 23 juillet 2009.
Le Premier ministre
Monsieur Habib Toumi, conseiller des services publics,
est nommé chargé de mission auprès du Premier ministre. Mohamed Ghannouchi

Arrêté du Premier ministre du 23 juillet 2009,
portant ouverture du concours interne sur
épreuves pour la promotion au grade
d’administrateur conseiller du corps administratif
commun des administrations publiques.
Le Premier ministre,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n°
2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 69-400 du 7 novembre 1969, portant
création du Premier ministère et fixant les attributions du
Premier ministère,
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut
particulier au corps administratif commun des
administrations publiques, ensemble les textes qui l’ont
modifié ou complété et notamment le décret n° 2008-559
du 4 mars 2008,
Vu l’arrêté du Premier ministre du 30 janvier 1999,
fixant les modalités d’organisation du concours interne sur
épreuves pour la promotion au grade d’administrateur
conseiller du corps administratif commun des
administrations publiques.
Arrête :
Article premier – Est ouvert au Premier ministère, le 4
décembre 2009 et jours suivants, un concours interne sur
épreuves pour la promotion au grade d’administrateur
conseiller du corps administratif commun des
administrations publiques.
Arrêté du Premier ministre du 23 juillet 2009,
portant ouverture du concours interne sur
épreuves pour la promotion au grade
d’administrateur du corps administratif commun
des administrations publiques.
Le Premier ministre,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2003-20 du 17 mars 2003 et la loi n°
2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 69-400 du 7 novembre 1969, portant
création du Premier ministère et fixant les attributions du
Premier ministère,
Vu le décret n° 98-834 du 13 avril 1998, fixant le statut
particulier au corps administratif commun des
administrations publiques, ensemble les textes qui l’ont
modifié ou complété et notamment le décret n° 2008-559
du 4 mars 2008,
Vu l’arrêté du Premier ministre du 17 novembre 1998,
fixant les modalités d’organisation du concours interne sur
épreuves pour la promotion au grade d’administrateur du
corps administratif commun des administrations publiques.
Arrête :
Article premier – Est ouvert au Premier ministère, le 4
décembre 2009 et jours suivants, un concours interne sur
épreuves pour la promotion au grade d’administrateur du
corps administratif commun des administrations publiques.

Page 2136 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 N° 62

 Les épreuves écrites se dérouleront dans les centres
régionaux suivants :
Le centre des Les gouvernorats concernés par chaque
épreuves écrites centre
Tunis Tunis, Ariana, Ben Arous, Manouba,
Bizerte, Nabeul et Zaghouan
Sousse Sousse, Monastir, Kairouan et Mahdia
Jendouba Jendouba, Le Kef, Siliana et Béja
Gabès Gabès, Sfax, Médenine et Tataouine
Gafsa Gafsa, Kasserine, Tozeur, Kébili et Sidi
Bouzid
Art. 2 – Le nombre de postes à pourvoir est fixé à cent
trente (130).
Art. 3 – La date de clôture du registre d’inscription est
fixée au 31 octobre 2009.
Tunis, le 23 juillet 2009.
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
MINISTERE DE L'INTERIEUR
ET DU DEVELOPPEMENT LOCAL
Décret n° 2009-2254 du 31 juillet 2009, modifiant le
règlement intérieur type des conseils régionaux,
approuvé par le décret n° 92-1404 du 27 juillet
1992.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre de l’intérieur et du
développement local,
Vu la loi organique n° 89-11 du 4 février 1989, relative
aux conseils régionaux, complétée par la loi organique n°
93-119 du 27 décembre 1993 et notamment son article 58,
Vu le règlement intérieur type des conseils régionaux,
approuvé par le décret n° 92-1404 du 27 juillet 1992,
modifié et complété par le décret n° 2005-1736 du 13 juin
2005,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Sont abrogées, les dispositions de
l’article 5 du règlement intérieur type des conseils
régionaux, approuvé par le décret n° 92-1404 du 27 juillet
1992 et remplacées par les dispositions suivantes :
Article 5 (nouveau) - Le conseil régional constitue,
chaque année au cours de sa première session, dix
commissions sectorielles permanentes ayant pour mission
l’étude des dossiers dont elles sont saisies et émettre des
avis à leurs propos. Elles élaborent, en outre, des études
prospectives sur les perspectives du développement dans la
région, ainsi que le progrès des différents secteurs, et ce,
comme suit :
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
- La commission du plan et des finances, chargée
notamment :
x du plan régional de développement intégré dans le
plan national de développement économique et social,
x de l’évaluation périodique de l’exécution des
programmes et projets inclus dans le plan de
développement et la proposition, le cas échéant, des
amendements nécessaires,
x des projets de partenariat et de coopération dans le
domaine de la planification régionale avec les
établissements universitaires et les établissements de la
recherche scientifique pour réaliser des études économiques
et sociales en vue d’aider l’administration régionale à la
planification et à la programmation et à la création d’une
base régionale de données,
x du projet du budget du gouvernorat et du suivi de son
exécution,
x des contrats programmes avec l’Etat en vue de les
conclure dans le cadre de la réalisation des différents
programmes sectoriels.
- La commission des affaires économiques, chargée
notamment :
x de la réalisation des objectifs du plan de
développement économique et social,
x de l’exécution des projets à vocation régionale, en
coordination avec les services régionaux concernés,
x de la coordination entre les programmes régionaux, les
programmes communaux et les programmes nationaux dans
la région, en vue d’assurer leur complémentarité,
x d’étudier et de proposer les mesures relatives à
l’organisation des secteurs du transport, du tourisme et de
l’industrie dans la région et du suivi de leur exécution.
- La commission de l’agriculture et de la pêche,
chargée notamment :
x de la situation du secteur de l’agriculture dans la
région et les mesures appropriées pour son développement,
x des préparatifs concernant les saisons agricoles et du
suivi de leur déroulement,
x du secteur de la pêche,
x des secteurs de l’élevage du cheptel et de la
production laitière.
- La commission de l’équipement, de l’habitat et de
l’aménagement du territoire, chargée notamment :
x du plan directeur d’urbanisme relatif à la
circonscription du gouvernorat,
x des plans d’aménagement urbains dans les périmètres
non érigés en communes,
x de l’étude des dossiers à vocation foncière et des
mesures relatives à la promotion du secteur de l’habitat.
- La commission des affaires sociales et de la santé,
chargée notamment :
x de la situation de la santé dans la région et des
différents programmes y afférents,
x des programmes sociaux et notamment ceux relatifs
aux handicapés et aux personnes aux besoins spécifiques,
Page 2137
 x de l’activité des organisations et des associations,
x des programmes relatifs à la femme et à la famille.
- La commission de l’éducation, de la culture, de
l’enfance et de la jeunesse, chargée notamment :
x des mesures relatives aux préparatifs concernant la
rentrée scolaire et universitaire,
x du secteur de la formation professionnelle,
x du secteur du sport et de la jeunesse,
x de la mise en oeuvre des programmes et des activités
culturelles,
x des activités profitant à l’enfance.
- La commission de la coopération et des relations
extérieures, chargée notamment :
x des relations de coopération et de partenariat avec les
collectivités locales étrangères similaires et les associations
et organisations non gouvernementales concernées,
x des projets de développement régionaux qui sont
réalisés dans le cadre de la coopération internationale
décentralisée.
- La commission de lutte contre la désertification,
chargée notamment :
x du suivi et de l’évaluation des programmes d’action
régionaux et locaux de lutte contre la désertification,
x du suivi de la concrétisation des approches
participatives, intégratives et territoriales, lors de
l’élaboration et de la mise en oeuvre des programmes
d’action et des projets régionaux de lutte contre la
désertification.
- La commission du développement durable, chargée
notamment :
x des plans régionaux et locaux de développement
durable,
x de la situation environnementale dans la région et de
la mise en oeuvre des différents programmes y afférents,
x des projets communaux relatifs à l’hygiène et à la
protection de l’environnement,
x des mesures relatives à la maîtrise de la consommation
de l’énergie,
x de promouvoir la coopération entre les communes du
gouvernorat et de faciliter la réalisation des projets qui leurs
sont communs.
- La commission de l’emploi et de l’investissement,
chargée notamment :
x de définir et faire connaître les opportunités
d’investissement et d’emploi dans la région,
x de promouvoir la création des établissements
d’investissement privé dans la région,
x de suivre la réalisation des investissements dans la
région et proposer, le cas échéant, les solutions appropriées
pour l’aplanissement des difficultés.
Le conseil régional peut constituer des commissions non
permanentes chargées d’étudier des questions déterminées.
Art. 2 - Sont abrogées les dispositions de l’article 5 (bis)
du règlement intérieur type des conseils régionaux,
approuvé par le décret n° 92-1404 du 27 juillet 1992.
Page 2138 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Art. 3 - Le ministre de l’intérieur et du développement
local est chargé de l’exécution du présent décret qui sera
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-2255 du 31 juillet 2009, modifiant le
décret n° 89-726 du 10 juin 1989 relatif aux
conseils ruraux.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre de l’intérieur et du
développement local,
Vu la loi organique n° 89-11 du 4 février 1989, relative
aux conseils régionaux, complétée par la loi organique n°
93-119 du 27 décembre 1993 et notamment son article 50,
Vu le décret n° 89-726 du 10 juin 1989, relatif aux
conseils ruraux,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Sont abrogées, les dispositions de
l’article 3 du décret n° 89-726 du 10 juin 1989 relatif aux
conseils ruraux et remplacées par les dispositions
suivantes :
Article 3 (nouveau): Le conseil rural est composé de
membres dont le nombre est déterminé comme suit :
- un représentant pour chaque mille habitants, sans que
leur nombre ne soit inférieur à cinq ni supérieur à dix
quelque soit le nombre des habitants,
- un représentant pour chaque association de
développement exerçant dans la circonscription territoriale
du conseil rural.
Art. 2 - Le ministre de l’intérieur et du développement
local est chargé de l’exécution du présent décret qui sera
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-2256 du 31 juillet 2009, portant
règlement intérieur des conseils locaux de
développement.
Le président de la République,
Sur proposition du ministre de l’intérieur et du
développement local,
Vu le décret du 21 juin 1956, relatif à l’organisation
administrative du territoire de la République, ensemble les
textes qui l’ont modifié ou complété et notamment la loi n°
2000-78 du 31 juillet 2000,
Vu la loi n° 94-87 du 26 juillet 1994, portant création de
conseils locaux de développement,
Vu le décret n° 75-342 du 30 mai 1975, portant
définition des attributions du ministère de l’intérieur,
modifié par le décret n° 2001-1454 du 15juin 2001,
Vu l’avis du tribunal administratif.
N° 62
 Décrète :
Article premier - Le présent décret détermine le
règlement intérieur des conseils locaux de développement.
Art. 2 - Le conseil local de développement constitue, à
sa première réunion et au début de chaque année, quatre
commissions permanentes dans les domaines suivants :
- équipement et aménagement territorial,
- santé, propreté et préservation de l’environnement,
- emploi et affaires sociales,
- plan et investissement.
Le conseil local de développement peut constituer des
commissions non permanentes chargées d’étudier des
questions déterminées.
Art. 3 - Le président du conseil local de développement
installe les commissions, veille à leur bon fonctionnement
et assure le suivi du déroulement de leur travaux.
Art. 4 - Le président du conseil local de développement
désigne, parmi les membres du conseil, un président pour
chaque commission, et lui désigne également un vice-
président et un rapporteur.
Art. 5 - Aucun des membres du conseil local de
développement ne peut être membre de plus de deux
commissions permanentes.
Art. 6 - Le président du conseil local de développement
peut, inviter d’office ou à la demande du président de la
commission concernée, aux réunions de la commission,
certains agents de l’Etat et des établissements publics
exerçant leurs fonctions dans la circonscription territoriale
de la délégation et le représentant de’ chaque association de
développement agissant dans cette circonscription
territoriale ainsi que tout autre personne dont il estime,
utile, la participation à ses travaux.
Art. 7 - Chaque commission établit, à sa première
réunion et au début de chaque année, le programme de ses
réunions et le soumet au conseil local de développement à
sa première réunion.
Les réunions de chaque commission ne peuvent être
inférieures à une seule réunion par mois.
Art. 8 - Chaque commission étudie, dans le cadre du
domaine de sa compétence, les questions qui lui sont
soumises par le conseil local de développement ou par son
président.
La commission transmet, à cet effet, un rapport au
président du conseil local de développement qui le soumet à
l’examen du conseil.
Art. 9 - Le président de la commission convoque les
membres aux réunions de la commission par une
convocation écrite qui leur est adressée sept jours au moins
avant la date de la réunion, en cas d’urgence ce délai peut
être réduit.
Art. 10 - Aucune commission ne peut tenir ses réunions
qu’en présence au moins de la moitié de ses membres, à
défaut de quorum, il sera précédé à une nouvelle
convocation dans un délai n’excédant pas cinq jours, dans
ce cas la réunion est tenue quelque soit le nombre des
membres présents.
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Art. 11 - La convocation doit être accompagnée de
l’ordre du jour de la réunion de la commission, ainsi que
des documents afférents aux questions qui y sont inscrites.
Art. 12 - Le rapporteur de chaque commission consigne
les procès verbaux de ses réunions dans un livre destiné à
cet effet, ces procès-verbaux sont cosignés par le président
de la commission et par son rapporteur, des extraits en sont
transmis au président du conseil local de développement
dans un délai n’excédant pas dix jours de leur date.
Art. 13 - Le président du conseil local de
développement convoque par écrit les membres aux
réunions du conseil dix jours au moins avant la date de leur
tenue, la convocation est accompagnée de l’ordre du jour de
la réunion et des documents afférents aux questions qui y
sont inscrites.
Art. 14 - A défaut de présence de la majorité des
membres requise pour la tenue de la réunion du conseil
local de développement, il est procédé à une nouvelle
convocation à la réunion dans un délai n’excédant pas cinq
jours.
Art. 15 - Les procès-verbaux des réunions du conseil
local de développement sont consignés dans un livre destiné
à cet effet, ces procès verbaux sont cosignés par le président
du conseil et par son rapporteur.
Art. 16 - Le président du conseil local de développement
détient seul la police des réunions du conseil, lorsque l’un des
membres trouble l’ordre de la réunion, le président peut le
rappeler à l’ordre et l’avertir s’il y persiste, il peut lui retirer la
parole, et s’il n’y obtempère pas il peut lui enjoindre de quitter
la salle de réunion.
Art. 17 - En cas d’absences injustifiées et répétées des
réunions du conseil ou de l’une de ses commissions de l’un
de leurs membres, le président du conseil en dresse un
rapport et le transmet au gouverneur de la région.
Art. 18 - Le ministre de l’intérieur et du développement
local est chargé de l’exécution du présent décret qui sera
publié au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES,
DE LA SOLIDARITE
ET DES TUNISIENS A L'ETRANGER
Décret n° 2009-2257 du 14 juillet 2009, fixant le
salaire minimum interprofessionnel garanti dans
les secteurs non agricoles régis par le code du
travail.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des affaires sociales, de la
solidarité et des Tunisiens à l’étranger,
Vu la loi n° 66-27 du 30 avril 1966, portant
promulgation du code du travail et notamment son article 3,
Vu le code du travail et notamment ses articles 134 et
234,
Page 2139
 Vu la loi n° 85-78 du 5 août 1985, portant statut général
des agents des offices et des entreprises publiques à
caractère industriel et commercial et des sociétés dont le
capital appartient directement et entièrement à l’Etat ou aux
collectivités publiques locales, telle que modifiée et
complétée par la loi n° 99-28 du 3 avril 1999,
Vu le décret n° 73-247 du 26 mai 1973, relatif à la
procédure de fixation des salaires et notamment son
article 2,
Vu le décret n° 81-437 du 7 avril 1981, instituant une
indemnité complémentaire provisoire dans les secteurs non
agricoles régis par le code du travail,
Vu le décret n° 82-501 du 16 mars 1982, portant
majoration du salaire minimum interprofessionnel garanti
dans les secteurs non agricole régis par le code du travail,
Vu le décret n° 2008-2072 du 2 juin 2008, fixant le
salaire minimum interprofessionnel garanti dans les
secteurs non agricoles, régis par le code du travail,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Le salaire minimum interprofessionnel
garanti dans les secteurs non agricoles est fixé, pour les
travailleurs des deux sexes âgés de 18 ans au moins, à
260,624 dinars et à 225,160 dinars par mois et 1253
millimes et 1299 millimes l’heure, respectivement pour les
régimes de travail de 48 heures et de 40 heures par semaine.
Art. 2 - Le salaire minimum interprofessionnel garanti,
tel que défini à l’article précédent, se compose des éléments
suivants :
1- Pour les salariés payés au mois :
a) Régime de 48 heures par semaine :
- 230,256 dinars en tant que salaires de base,
- 30,368 dinars représentant le montant de l’indemnité
complémentaire provisoire instituée par le décret n° 81-437
du 7 avril 1981 et majorée par le décret n° 82-501 du 16
mars 1982 susvisés.
b) Régime de 40 heures par semaine :
- 195,160 dinars en tant que salaire de base,
- 30,000 dinars représentant le montant de l’indemnité
complémentaire provisoire instituée par le décret n° 81-437
du 7 avril 1981 et majorée par le décret n° 82-501 du 16
mars 1982 susvisés.
2- Pour les salariés payés à l’heure :
a) Régime de 48 heures par semaine :
- 1107 millimes en tant que salaire de base,
- 146 millimes représentant le montant de l’indemnité
complémentaire provisoire instituée par le décret n° 81-437
du 7 avril 1981 et majorée par le décret n° 82-501 du 16
mars 1982 susvisés.
b) Régime de 40 heures par semaine:
- 1126 millimes en tant que salaire de base,
- 173 millimes représentant le montant de l’indemnité
complémentaire provisoire instituée par le décret n° 81-437
du 7 avril 1981 et majorée par le décret n° 82-501 du 16
mars 1982susvisés.
Page 2140 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Art. 3 - Les travailleurs rémunérés à la tâche, à la pièce
ou au rendement et qui, en contrepartie du rendement
normal, perçoivent un salaire égal au salaire minimum
interprofessionnel garanti, bénéficient d’une majoration de
salaire selon un montant leur permettant, en contrepartie du
rendement normal, de percevoir le salaire minimum
interprofessionnel garanti, tel que fixé à l’article premier du
présent décret.
Art. 4 - Les jeunes travailleurs âgés de moins de 18 ans
ne peuvent en aucun cas percevoir un salaire inférieur à
85% de celui de l’adulte.
Art. 5 - Ne peuvent bénéficier de l’augmentation de
salaire découlant de l’application du présent décret, les
travailleurs dont le salaire global - salaire de base, primes et
indemnités habituellement servis - est égal ou supérieur au
salaire global auquel a droit le travailleur payé au salaire
minimum interprofessionnel garanti.
Art. 6 - Les employeurs qui contreviennent aux
dispositions du présent décret sont passibles des peines
prévues à l’article 3 de la loi sus-visée n° 66-27 du 30 avril
1966.
Art. 7 - Toutes dispositions contraires au présent décret
sont abrogées et notamment le décret sus-visé n° 2008-2072
du 2 juin 2008.
Art. 8 - Les ministres et les secrétaires d’Etat sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent décret qui prend effet à compter du 1er août 2009 et
qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne.
Tunis, le 14 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Décret n° 2009-2258 du 14 juillet 2009, fixant le
salaire minimum agricole garanti.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des affaires sociales, de la
solidarité et des Tunisiens à l’étranger,
Vu la loi n° 66-27 du 30 avril 1966, portant
promulgation du code du travail et notamment son article 3,
Vu le code du travail et notamment ses articles 134 et
234,
Vu le décret n° 73-247 du 26 mai 1973, relatif à la
procédure de fixation des salaires et notamment son
article 3,
Vu le décret n° 2000-1988 du 12 septembre 2000, fixant
la composition, le fonctionnement et la compétence des
commissions régionales du travail agricole,
Vu le décret n° 2008-2073 du 2 juin 2008, fixant le
salaire minimum agricole garanti,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Le salaire minimum agricole garanti
est fixé à 8,019 dinars par journée de travail effectif pour
les travailleurs des deux sexes âgés de 18 ans au moins.
N° 62
 Art. 2 - Il est octroyé aux travailleurs agricoles
spécialisés et qualifiés une prime dénommée « prime de
technicité » dont le montant est uniformément fixé, quelle
que soit l’ancienneté de l’ouvrier, comme suit :
- pour les ouvriers spécialisés : 520 millimes par
journée,
- pour les ouvriers qualifiés : 980 millimes par journée.
Cette prime s’ajoute au montant du salaire minimum
agricole garanti, et ce, pour chaque journée au cours de
laquelle l’ouvrier accomplit un travail nécessitant une
spécialisation ou une qualification.
Art. 3 - Les travailleurs rémunérés à la tâche, à la pièce ou
au rendement et qui, en contrepartie du rendement normal,
perçoivent un salaire égal au salaire minimum agricole garanti,
bénéficient d’une majoration de salaire selon un montant leur
permettant, en contrepartie du rendement normal, de percevoir
le salaire minimum agricole garanti, tel que fixé aux articles
premier et deux du présent décret.
Art. 4 - Les employeurs qui contreviennent aux
dispositions du présent décret sont passibles des peines prévues
à l’article 3 de la loi susvisée n° 66-27 du 30 avril 1966.
Art. 5 - Toutes dispositions contraires au présent décret
sont abrogées et notamment le décret susvisé n° 2008-2073
du 2 juin 2008.
Art. 6 - Les ministres et les secrétaires d’Etat sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent décret qui prend effet à compter du 1er août 2009 et
qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne.
Tunis, le 14 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
MINISTERE DE LA SANTE PUBLIQUE
Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur,
de la recherche scientifique et de la technologie
et du ministre de la santé publique du 4 août 2009,
portant organisation du concours sur dossiers
pour la nomination au grade de professeur
hospitalo-universitaire en médecine.
Le ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche
scientifique et de la technologie et le ministre de la santé
publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l'ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2009-772 du 28 mars 2009, portant
statut particulier du corps des médecins hospitalo-
universitaires,
Vu l’arrêté des ministres de l’éducation et des sciences
et de la santé publique du 26 mai 1992, fixant les modalités
et les critères pour la nomination au grade de professeur
hospitalo-universitaire en médecine.
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Arrêtent :
Article premier - Le concours sur dossier pour la
nomination, au grade de professeur hospitalo-universitaire
en médecine prévu par l’article 12 du décret n° 2009-772
du 28 mars 2009 sus-visé, est organisé conformément aux
dispositions du présent arrêté.
Art. 2 - Le concours visé à l’article premier ci-dessus est
ouvert dans la limite des postes à pourvoir pour l’ensemble
des facultés de médecine aux maîtres de conférences agrégés
hospitalo-universitaires en médecine ayant au moins quatre
ans d’ancienneté dans leur grade à la date de clôture des
candidatures et justifiant de travaux de recherches, d’activités
pédagogiques et hospitalières et de travaux scientifiques,
depuis leur nomination au grade de maître de conférences
agrégé hospitalo-universitaire en médecine .
Art. 3 - Le nombre de postes à pourvoir pour chaque
groupe de spécialités, la date d’ouverture du concours ainsi
que la date d’ouverture et de clôture du registre des
candidatures sont fixés par arrêté conjoint du ministre de
l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de
la technologie et du ministre de la santé publique, publié
au Journal Officiel de la République Tunisienne.
Art. 4 - Le délai séparant la date de clôture du registre
des candidatures et la date d’ouverture du concours est d’un
mois au moins.
Art. 5 - Les formalités d’inscription sont accomplies
auprès du ministère de la santé publique par le candidat en
personne ou par un mandataire dûment habilité à cet effet.
Le candidat ou son mandataire émarge le registre des
candidatures et dépose avant la clôture du registre :
- une demande de participation au concours,
- un curriculum vitae,
- un dossier comprenant les pièces justificatives des
services accomplis au sein des structures hospitalières.
L’ensemble des documents permettant d’apprécier les
titres, diplômes, travaux de recherche, publications,
activités scientifiques, pédagogiques et hospitalières du
candidat réalisés depuis sa nomination en qualité de maître
de conférences agrégé hospitalo-universitaire en médecine.
Pour ces documents, le candidat est tenu de fournir au
moment de son inscription, dix (10) copies et de présenter
une déclaration sur l’honneur avec signature légalisée pour
préciser que ces copies sont conformes à l’original.
Art. 6 - Lors de son inscription, chaque candidat doit
nécessairement spécifier le groupe de spécialités pour
lequel il entend concourir.
Art. 7 - Le concours est supervisé par un jury dont la
composition est fixée par arrêté du Premier ministre sur
proposition du ministre de l’enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie et du ministre de la
santé publique; ce jury est subdivisé en trois commissions
selon les groupes de spécialités sous indiqués :
- groupe des spécialités des sciences fondamentales et
mixtes,
Page 2141
 - groupe des spécialités médicales, Activités à caractère pédagogique à compter de la date
- groupe des spécialités chirurgicales. de nomination au grade de maître de conférences agrégé
La liste des spécialités constituant chaque groupe de hospitalo-universitaire en médecine (coef.1)
spécialités figure en annexe du présent arrêté. Responsabilités à caractère exclusivement universitaire
Chaque commission de groupe de spécialités est et hospitalière, assurées par le candidat à compter de la date
composée de neuf (9) membres représentant l’ensemble des de sa nomination en qualité de maître de conférences
facultés de médecine tunisiennes dans la mesure où les agrégé hospitalo-universitaire en médecine (coef.1)
effectifs des professeurs hospitalo-universitaires en
Art. 11 - Sont abrogées toutes dispositions antérieures
médecine le permettent (3 professeurs issus de la faculté de
médecine de Tunis et 2 professeurs issus de chacune des contraires au présent arrêté et notamment l’arrêté susvisé,
facultés de médecine de Sfax, Sousse et Monastir). du 26 mai 1992.
Les membres de chaque commission de groupe de Tunis, le 4 août 2009.
spécialités sont choisis par tirage au sort parmi les Le ministre de la santé publique
professeurs hospitalo-universitaires en médecine.
Mondher Zenaidi
Le président de chaque commission de groupe de
spécialités est choisi parmi les professeurs hospitalo- Le ministre de l'enseignement supérieur, de la
universitaires en médecine qu’ils soient tirés au sort ou recherche scientifique et de la technologie
non. Lazhar Bououny
Le tirage au sort est organisé par le ministère de la Vu
santé publique en présence d’un représentant du premier
ministère et d’un représentant du ministère de Le Premier ministre
l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et Mohamed Ghannouchi
de la technologie et des doyens des facultés de médecine
de Tunisie ou leurs représentants. Peuvent également y
assister les représentants des médecins hospitalo-
universitaires qui en auront formulé la demande .Les ANNEXE
résultats sont consignés dans un procès verbal.
Concours pour le recrutement de professeurs
Art. 8 - Chaque commission de groupe de spécialités hospitalo-universitaires en médecine
est tenue dans un délai de deux (2) mois de la date de sa
convocation, de soumettre aux ministres de tutelle un Les groupes de spécialités
procès-verbal signé par le président et la majorité des 1-Médecine et spécialités médicales
membres de la commission et annexé par un rapport du
président de la commission, relatif au déroulement de ses - Médecine interne
travaux. - Maladies infectieuses
Le procès verbal doit comporter : - Réanimation médicale
- la liste de tous les candidats et les notes obtenues ainsi - Carcinologie Médicale
que la moyenne générale de chaque candidat, - Nutrition et Maladies nutritionnelles
- la liste des candidats admis et devant être proposés
- Hématologie Clinique
pour la nomination au grade de professeur hospitalo-
universitaire en médecine dans la limite des postes à - Endocrinologie
pourvoir, classés par ordre de mérite. - Cardiologie
Tous les documents ayant servi aux délibérations
- Néphrologie
doivent être joints au procès verbal.
Art. 9 - L’évaluation des candidats au concours se fait - Neurologie
selon une grille d’évaluation dont le contenu est fixé par - Pneumologie
arrêté conjoint du ministre de la santé et du ministre de
- Rhumatologie
l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de
la technologie. - Gastro-Entérologie
Art. 10 - Les critères d’appréciation des dossiers des - Médecine physique, rééducation et réadaptation
candidats sont fixés ainsi qu’il suit : fonctionnelle
Ancienneté dans le grade de maître de conférences - Dermatologie
agrégé hospitalo-universitaire en médecine (coef.1)
- Pédiatrie
Titres, diplômes, travaux, et publications scientifiques à
compter de la date de nomination en qualité de maître de - Pédiatrie option : Néonatologie
conférences agrégé hospitalo-universitaire en médecine - Psychiatrie
(coef.1) - Pédo-Psychiatrie

Page 2142 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 N° 62

 - Radiothérapie Carcinologique
- Médecine d’urgence
2- Chirurgie et spécialités chirurgicales
- Chirurgie Générale
- Chirurgie Carcinologique
- Chirurgie Thoracique
- Chirurgie Vasculaire Périphérique
- Chirurgie urologique
- Chirurgie Orthopédique et Traumatologique
- Chirurgie Pédiatrique
- Chirurgie Cardio-Vasculaire
- Chirurgie Plastique, Réparatrice et Esthétique
- Chirurgie Neurologique
- Ophtalmologie
- O.R.L.
- Stomatologie et Chirurgie Maxillo-Faciale
- Gynécologie-Obstétrique
- Anesthésie –Réanimation
3- Spécialités des sciences fondamentales et mixtes
- Biologie Médicale (Option : Biochimie)
- Biologie Médicale (Option : Microbiologie)
- Biologie Médicale (Option : Parasitologie)
- Biologie Médicale (Option : Immunologie)
- Biologie Médicale (Option : Hématologie)
- Histo-Embryologie
- Physiologie et exploration Fonctionnelle
- Biophysique et Médecine Nucléaire
- Pharmacologie
- Génétique
- Anatomie
- Anatomie et Cytologie Pathologiques
- Imagerie Médicale
- Médecine Légale
- Médecine du Travail
- Médecine Préventive et communautaire
Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur,
de la recherche scientifique et de la technologie et
du ministre de la santé publique du 4 août 2009,
portant ouverture d’un concours sur dossiers
pour la nomination au grade de professeur
hospitalo-universitaire en médecine.
Le ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche
scientifique et de la technologie et le ministre de la santé
publique,
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu la loi n° 2008-19 du 25 février 2008, relative à
l’enseignement supérieur,
Vu le décret n° 2009-772 du 28 mars 2009, fixant le
statut particulier du corps des médecins hospitalo-
universitaires,
Vu l’arrêté du ministre de l’enseignement supérieur,
de la recherche scientifique et de la technologie et du
ministre de la santé publique, du 4 août 2009, portant
organisation du concours sur dossiers pour la nomination
au grade de professeur hospitalo-universitaire en
médecine,
Sur proposition du ministre de la défense nationale.
Arrêtent :
Article premier - Un concours sur dossiers pour la
nomination au grade de professeur hospitalo-universitaire
en médecine est ouvert, le 5 octobre 2009 et jours suivants,
dans les conditions prévues par l’arrêté susvisé du 4 août
2009.
Art. 2 - Ce concours est ouvert dans les groupes de
spécialités suivants et pour le nombre de postes indiqués ci-
après :
- spécialités médicales : 11 postes,
- spécialités chirurgicales : 12 postes,
- spécialités des sciences fondamentales et mixtes : 7
postes.
Art. 3 - Pour les besoins des centres hospitalo-
universitaires relevant du ministère de la défense nationale,
ce concours est ouvert dans les groupes de spécialités
suivants et pour le nombre de postes indiqués ci-après :
- spécialités médicales : 3 postes,
- spécialités chirurgicales : 1 poste.
Art. 4 - Ne peuvent concourir pour les postes ouverts au
titre du ministère de la défense nationale, que les candidats
appartenant aux carrières militaires.
Art. 5 - Le registre d’inscription est ouvert au siège du
ministère de la santé publique, à compter de la date de la
publication du présent arrêté au Journal Officiel de la
République Tunisienne, la clôture de ce registre est fixée au
4 septembre 2009.
Tunis, le 4 août 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Le ministre de l'enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie
Lazhar Bououny
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Page 2143
Arrêté du ministre de l’enseignement supérieur,
de la recherche scientifique et de la technologie et
du ministre de la santé publique du 4 août 2009,
fixant la grille d’évaluation des candidats aux
différents concours de recrutement des médecins
hospitalo-universitaires.
Le ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche
scientifique et de la technologie et le ministre de la santé
publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l'ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n ° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2009-772 du 28 mars 2009, portant
statut particulier du corps des médecins hospitalo-
universitaires et notamment son article 25.
Arrêtent :
Article unique - L’évaluation des candidats aux différents
concours de recrutement de médecins hospitalo-universitaires
se fait, conformément aux dispositions de l’article 25 du
décret n° 2009-772 du 28 mars 2009 susvisé, selon la grille
d’évaluation annexée au présent arrêté.
Tunis, le 4 août 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Le ministre de l'enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie
Lazhar Bououny
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Evaluation des épreuves du concours du
professorat hospitalo-universitaire en médecine
I - Ancienneté dans le grade (coefficient 1)
Huit points pour quatre années révolues et des points
sont rajoutés pour les années supplémentaires.
II - Titres, travaux et publications scientifiques
(coefficient 1) :
On entend par travaux et publications :
- les communications affichées (posters) ou orales et
les conférences réalisées dans le cadre d’une manifestation
scientifique : congrès, symposium, colloque, journées
scientifiques…
- les publications dans les revues scientifiques ou
dans des ouvrages,
Le dossier du candidat doit comporter le texte intégral
des articles et les abstracts de tous les travaux
Page 2144 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Grille de notation des travaux
Les titres et publications sont notés sur 14 points
Les communications sont notées sur 6 points
1. Pour les publications, la notation doit tenir
compte :
- du type de l’étude (revue de la littérature, méta
analyse, étude prospective, étude rétrospective, série de cas,
cas clinique)
- du type de publication (revue indexée ou non
indexée, encyclopédie, livre, monographie)
- de l’impact factor
- du nombre de citations sur le site Scopus
- et du rang du candidat dans la publication
2. Pour les communications, la note comporte 2
composantes :
- une composante quantitative (sur 3 points)
Elle évalue l’ensemble des communications dont le
résumé et l’attestation de présentation figurent dans le
dossier du candidat, ceci avec un maximum de 15
communications par an. La notation doit :
x Utiliser un coefficient de pondération tenant compte
du type de communication (communication orale,
communication avec abstract publié, poster, vidéo forum) et
du niveau de la manifestation (internationale, nationale ou
locale)
x Tenir compte du rang du candidat dans la
communication (cf. publications)
- une composante qualitative (sur 3 points)
Elle est appréciée sur l’évaluation de10 communications
sélectionnées par le candidat et qui seront accompagnées
d’une fiche d’auto-analyse sur formulaire ad hoc pour
chaque travail.
III - Activités à caractère pédagogique (coefficient 1) :
La notation doit tenir compte des éléments
suivants :
- Productions de documents pédagogiques validés
par la faculté (écrit, audiovisuel)
- Encadrement de thèse et de mémoire (directeur de
thèse ou co-directeur de thèse si spécialité différente)
- Séminaires pédagogiques :
. participation (formation),
. production dans des séminaires pédagogiques
. animation de séminaires pédagogiques.
- Enseignement universitaire : respect des
obligations d’enseignement attesté par la faculté
- Enseignement post-universitaire et conférences
N° 62
 IV - Responsabilités à caractère exclusivement TRAVAUX
universitaire et hospitalier (coefficient 1) : 1. Coefficient : 1 soit 20 points.
2. Contenu :
Responsabilités Cotation . Les travaux désignent exclusivement des publications
et des communications postérieures à l’obtention du grade
Responsabilités universitaires* Sur 10 d’assistant (ou du titre de médecin spécialiste).
Doyen 10 . Les publications doivent avoir eu lieu ou être en
Directeur des études, Directeur des stages 08
instance d’impression après acceptation dûment attestée
figurant dans le dossier. Les communications doivent avoir
Directeur de département, Coordinateur de 2à6 été programmées et effectuées dans les congrès nationaux,
section, Président de jury d’examen, Président maghrébins ou autres congrès internationaux.
de Collège Lorsqu’un travail a fait l’objet d’une communication et
Président de comités techniques, Membre de 1à4 d’une publication, il ne sera tenu compte que de cette
comité technique de la Faculté, Membre de dernière.
bureau de collège, Président de Société 3. Critères et cotation :
Savante, ou responsabilité équivalente
Les publications sont notées sur 14 points
Responsabilités de Recherche Sur 6
Les communications sont notées sur 6 points
Directeur d’un laboratoire de Recherche 6 a. Pour les publications, la notation doit tenir
Directeur d’une unité de Recherche 3 compte
Responsabilités Administratives Sur 4 - du type de l’étude (revue de la littérature, méta
analyse, étude prospective, étude rétrospective, série de cas,
Directeur d’institution 1à4
cas clinique)
Chef de Service, Création de service 1à3 - du type de publication (revue indexée ou non
Membre élu du comité médical ou du conseil 1 indexée, encyclopédie, livre, monographie)
d’administration - de l’impact factor
- du nombre de citations sur le site Scopus
NB : Pour chaque rubrique de responsabilité, le total des
- et du rang du candidat dans la publication
pourcentages s’il dépasse 100%, a simplement la note
maximale de cette rubrique. b. Pour les communications, la note comporte 2
composantes :
Ces responsabilités doivent avoir été exercées durant au moins
une année et être attestées par l’autorité scientifique ou - une composante quantitative (sur 3 points)
administrative compétente.
Elle évalue l’ensemble des communications dont le
résumé et l’attestation de présentation figurent dans le
Grille d’évaluation des épreuves du concours de dossier du candidat.
Maître de Conférences Agrégé La notation doit tenir compte
EPREUVE DES TITRES ET TRAVAUX . du type de communication (communication orale,
TITRES communication avec abstract publié, poster, conférence,
1. Coefficient : 0,5 soit 10 points vidéoforum) et du niveau de la manifestation
2. Contenu : (internationale, nationale ou locale)
Titres : sont pris en considération les diplômes . du rang du candidat dans la communication
hospitalo-universitiaires et/ou scientifiques. - une composante qualitative (sur 3 points)
" Sont exclus les autres titres tels que membre de
Il est apprécié sur l’évaluation de 5 à 10
sociétés savantes, diplômes de cours de
perfectionnement." communications sélectionnées par le candidat et qui seront
accompagnées d’une fiche d’auto-analyse sur formulaire ad
Les mémoires de fin de stage sont compatibilisés dans
hoc pour chaque travail.
les travaux scientifiques.
3. Critères de cotation : EXPOSE SUIVI DE DISCUSSION
La notation des titres utilise les critères suivants : 1. Coefficient : 0,5 soit 10 points.
Assistanat hospitalo-universitaire (60%), 2. Contenu :
Diplômes : Doctorat des sciences, mastère, mastère Exposé : Au cours de l’exposé de 15 minutes, suivi
spécialisé, certificat d’études complémentaires, ou d’une discussion durant 45 minutes au maximum, les
équivalent reconnu (40%) membres du jury auront à apprécier :

N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 Page 2145

 . Le degré de participation aux 3 travaux choisis et
présentés lors de cette épreuve par le candidat.
. Le degré d’implication pédagogique du candidat à
partir de la présentation de ses réalisations dans le domaine
de l’enseignement et de l’encadrement.
3. Critères et cotation :
- Degré de participation (3 points) :
Le degré de participation aux travaux classés par ordre
de priorité par le candidat, est apprécié pour chaque travail,
sur la maîtrise de la méthodologie, de la discussion et des
conclusions.
- Activités pédagogiques (3 points) :
Cette évaluation doit tenir compte des éléments
suivants :
- l’encadrement des stages
- la production de mini modules (format papier ou CD)
- la production d’épreuve ECOSM 3 ou épreuve
pratique équivalente pour les sciences fondamentales et
mixtes
- les activités de recyclage pédagogique
- Directions de thèses et mémoires (4 points)
EPREUVE DE LA LEÇON
1. Coefficient : 1 soit 20 points
2. Contenu :
Les sujets proposés aux différents candidats doivent
être du même ordre de difficulté et de même exigence
temporelle.
3. Critères et cotation :
La notation est répartie comme suit :
- les 2/3 de la note évalueront le contenu de la leçon,
le plan et l’utilisation des supports pédagogiques
- le 1/3 de la note évaluera le respect du temps
imparti et la qualité de l’exposé.
EPREUVE PRATIQUE
1. Coefficient : 1 soit 20 points
2. Contenu :
C’est une épreuve de dossier et non de malade, le
candidat, à ce niveau, étant supposé maîtriser l’examen
clinique
Pour les spécialités autres que cliniques, le jury
proposera une épreuve pratique adaptée à la discipline
3. critères et cotation :
- les 2/3 de la note évalueront la démarche
diagnostique et la discussion de la prise en charge
- le 1/3 de la note évaluera la discussion du
pronostic et de l’intérêt du cas pour l’enseignement ainsi
que le respect du temps imparti.
Page 2146 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Grille d’évaluation des épreuves du concours
d’assistanat hospitalo-universitaire
1. Epreuves écrites : (coefficient 3 soit 60 points) :
Epreuve de pathologie générale ( coefficient 1 soit 20
points)
Epreuve de pathologie spéciale (coefficient 2 soit 40
points)
Aussi bien pour l’épreuve de pathologie générale que
celle de pathologie spéciale,
- les 2/3 de la note évaluent le contenu de la
question (données exactes, actualisées et exhaustives)
- les 1/3 de la note évalue la structuration de la
question (présentation de la problématique, plan, qualité de
la rédaction)
2. Epreuve pratique (coefficient 1 soit 20 points)
Elle comporte la présentation d’un patient et la
présentation d’un dossier.
Dans les 2 cas,
- 1/3 de la note évalue la démarche diagnostique
(l’examen clinique du patient compris)
- le 1/3 de la note évalue la conduite à tenir
- le 1/3 de la note évalue la discussion du pronostic
et les commentaires
Pour les spécialités autres que cliniques, le jury
proposera une épreuve pratique adaptée à la discipline.
les 2/3 de la note évaluent l’analyse du ou des
documents soumis aux candidats (radiographie, coupe
histologique, chromatogramme, autre problème ou
exercice) et l’interprétation des données.
Le 1/3 de la note évalue les commentaires des aspects
biocliniques, scientifiques et éthiques)
3. Epreuve des titres et travaux (coefficient 1 soit
20 points) :
Les titres (coefficient 0,5 soit 10 points) :
Entrent en ligne de compte :
Le résidanat : 6 points
Le diplôme de spécialité : 2 points
Les autres diplômes universitaires de la discipline ou
d’une discipline apparentée : 2 points
Les Travaux (coefficient 0,5 soit 10 points) :
On entend par travaux :
- les communications affichées (posters) ou orales et
les conférences réalisées dans le cadre d’une manifestation
scientifique : congrès, symposium, colloque, journées
scientifiques…
- les publications dans les revues scientifiques ou
dans des ouvrages
Le dossier du candidat doit comporter le texte intégral
des articles et les abstracts de tous les travaux
N° 62
 Les publications sont notées sur 5 points
Les communications sont notées sur 5 points
1. Pour les publications, la notation doit tenir
compte
- du type de l’étude (revue de la littérature, méta
analyse, étude prospective, étude rétrospective, série de cas,
cas clinique)
- du type de publication (revue indexée ou non
indexée, encyclopédie, livre, monographie)
- de l’impact factor de la revue
- du nombre de citations sur le site Scopus
- et du rang du candidat dans la publication
2. Pour les communications, la note comporte 2
composantes :
- une composante quantitative (sur 2,5 points)
Elle évalue l’ensemble des communications dont le
résumé et l’attestation de présentation figurent dans le
dossier du candidat.
La notation doit tenir compte :
* du type de communication (communication orale,
communication avec abstract publié, poster, conférence,
vidéo forum) et du niveau de la manifestation
(internationale, nationale ou locale)
* du rang du candidat dans la communication
- une composante qualitative (sur 2,5 points)
Elle est appréciée sur l’évaluation de 5 à 10
communications sélectionnées par le candidat et qui seront
accompagnées d’une fiche d’auto-analyse sur formulaire ad
hoc pour chaque travail.
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours sur
épreuves pour le recrutement de médecins
dentistes majors de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 91-234 du 4 février 1991, portant statut
du corps des médecins dentistes de la santé publique,
ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété et
notamment le décret n° 2001-315 du 23 janvier 2001,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 26
novembre 1991, fixant le règlement et le programme du
concours sur épreuves pour le recrutement de médecins
dentistes majors de la santé publique.
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Arrête :
Article premier - Un concours sur épreuves est ouvert
au ministère de la santé publique, le 7 décembre 2009 et
jours suivants, pour le recrutement de 10 médecins dentistes
majors de la santé publique conformément aux dispositions
du décret n° 91-234 du 4 février 1991 et celles de l’arrêté
du 26 novembre 1991susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 6 novembre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours sur
épreuves pour le recrutement de médecins
dentistes principaux de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 91-234 du 4 février 1991, portant statut
du corps des médecins dentistes de la santé publique,
ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété et
notamment le décret n° 2001-315 du 23 janvier 2001,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 26
novembre 1991, fixant le règlement et le programme du
concours sur épreuves pour le recrutement de médecins
dentistes principaux de la santé publique.
Arrête :
Article premier - Un concours sur épreuves est ouvert
au ministère de la santé publique, le 1er décembre 2009 et
jours suivants, pour le recrutement de 15 médecins dentistes
principaux de la santé publique conformément aux
dispositions du décret n° 91-234 du 4 février 1991 et celles
de l’arrêté du 26 novembre 1991 susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 31 octobre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Page 2147
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours
externe sur titres et travaux pour le recrutement
de médecins dentistes spécialistes de la santé
publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 91-234 du 4 février 1991, portant statut
du corps de médecins dentistes de la santé publique,
ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété et
notamment le décret n° 2001-315 du 23janvier 2001,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 8 juin
1991, fixant les conditions de participation et d’admission
au concours sur titres et travaux pour le recrutement de
médecins dentistes spécialistes de la santé publique.
Arrête :
Article premier - Un concours externe sur titres et
travaux est ouvert au ministère de la santé publique, le 23
novembre 2009 et jours suivants, pour le recrutement de 6
médecins dentistes spécialistes de la santé publique
conformément aux dispositions du décret n° 91-234 du 4
février 1991 et celles de l’arrêté du 8 juin 1991 susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription est fixée au
23 octobre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours
externe sur titres et travaux pour le recrutement
de médecins dentistes de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n°2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 91-234 du 4 février 1991, portant statut
du corps de médecins dentistes de la santé publique,
ensemble les textes qui l’ont modifié ou complété et
notamment le décret n° 2001-315 du 23 janvier 2001,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 8 juin
1991, fixant les conditions de participation et d’admission
au concours sur titres et travaux pour le recrutement de
médecins dentistes de la santé publique.
Page 2148 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Arrête :
Article premier - Un concours externe sur titres et
travaux est ouvert au ministère de la santé publique, le 16
novembre 2009 et jours suivants, pour le recrutement de 15
médecins dentistes de la santé publique conformément aux
dispositions du décret n° 91-234 du 4 février 1991 et celles
de l’arrêté du 8 juin 1991 susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 16 octobre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, fixant les conditions de participation
et d’admission au concours sur titres et travaux
pour le recrutement de médecins spécialistes de
la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée et complétée et
notamment la loi n° 2007-67 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2008-3449 du 10 novembre 2008,
portant statut particulier du corps médical hospitalo-
sanitaire et notamment ses articles 11 et 14,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 8 juin
1991, fixant les conditions de participation et d’admission
au concours sur titres et travaux pour le recrutement de
médecins spécialistes de la santé publique à plein temps,
Arrête :
Article premier - Le concours sur titres et travaux pour
le recrutement de médecins spécialistes de la santé
publique, prévu par les articles 11 et 14 du décret susvisé n°
2008-3449 du 10 novembre 2008, portant statut particulier
du corps médical hospitalo-sanitaire est organisé selon les
dispositions fixées par le présent arrêté.
Art. 2 - La date d’ouverture du concours susvisé, le
nombre de postes à pourvoir ainsi que la date de clôture du
registre d’inscription sont fixés par arrêté du ministre de la
santé publique.
Art. 3 - Les candidats au concours prévu à l’article
premier ci-dessus, doivent joindre à leur demande de
candidature les pièces suivantes :
1) Lors du dépôt de la candidature :
- une demande de candidature,
- une photocopie de la carte d’identité nationale,
- une photocopie des diplômes accompagnée, le cas
échéant, d’une attestation d’équivalence pour les diplômes
étrangers.
N° 62
 - le curriculum vitae du candidat et un état des travaux
qu’il a accompli,
- une copie des travaux et publications scientifiques du
candidat,
- une copie de l’attestation d’inscription au conseil de
l’ordre des médecins.
2) Après l’admission au concours et avant l’affectation
au poste d’emploi :
- un extrait du casier judiciaire (l’original) datant d’un
an au plus,
- deux extraits de l’acte de naissance (l’original) datant
d’un an au plus,
- un certificat médical (l’original) datant de trois mois
au plus attestant que le candidat remplit les conditions
d’aptitude physique et mentale nécessaires pour l’exercice
de ses fonctions sur tout le territoire de la République,
- une copie certifiée conforme à l’original des diplômes,
- une copie certifiée conforme à l’original de
l’attestation d’inscription au conseil de l’ordre des
médecins.
Art. 4 - Le concours comporte :
- l’appréciation des titres : (coefficient 1), il est attribué
une note de zéro à vingt,
- l’appréciation des travaux : (coefficient 1), il est
attribué une note de zéro à vingt.
La moyenne minimum requise pour l’admission, dans la
limite du nombre des postes ouverts au concours, est de
10/20.
Art. 5 - Le jury du concours est désigné par arrêté du
Premier ministre sur proposition du ministre de la santé
publique. Il est composé de 5 membres au moins
appartenant au corps médical hospitalo-sanitaire et au corps
médical des hôpitaux.
Le jury du concours procède au classement des
candidats par ordre de mérite et propose la liste des
candidats pouvant être admis définitivement.
Art. 6 - Le jury établit un procès-verbal de ses
délibérations qui devra être signé par le président et la
majorité des membres du jury ayant participé aux
délibérations.
La liste des candidats admis au concours de recrutement
de médecins spécialistes de la santé publique est arrêtée
définitivement par le ministre de la santé publique.
Art. 7 - Sont abrogées toutes les dispositions antérieures
contraires au présent arrêté et notamment celles de l’arrêté
du 8 juin 1991 susvisé.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours sur
titres et travaux pour le recrutement de médecins
spécialistes de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée et complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2008-3449 du 10 novembre 2008,
portant statut particulier du corps médical hospitalo-
sanitaire et notamment ses articles 11 et 14,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet
2009, fixant les conditions de participation et d’admission
au concours sur titres et travaux pour le recrutement de
médecins spécialistes de la santé publique.
Arrête :
Article premier - Un concours sur titres et travaux est
ouvert au ministère de la santé publique, le 13 octobre 2009
et jours suivants, pour le recrutement de 105 médecins
spécialistes de la santé publique conformément aux
dispositions du décret n°2008-3449 du 10 novembre 2008,
portant statut particulier du corps médical hospitalo-
sanitaire et celles de l’arrêté susvisé du 29 juillet 2009.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 12 septembre 2009.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de la santé publique
du 29 juillet 2009, fixant les conditions de
participation et d’admission au concours sur titres
et travaux pour le recrutement de médecins de la
santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée et complétée et
notamment la loi n°2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n°2008-3449 du 10 novembre 2008, portant
statut particulier du corps médical hospitalo-sanitaire,
notamment ses articles 8 et 14,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 8 juin
1991, fixant les conditions de participation et d’admission
au concours sur titres et travaux pour le recrutement de
médecins de la santé publique à plein temps, tel que
modifié et complété par l’arrêté du 3 juin 2003.
Page 2149
 Arrête :
Article premier - Le concours sur titres et travaux pour
le recrutement de médecins de la santé publique prévu par
les articles 8 et 14 du décret susvisé, n° 2008-3449 du 10
novembre 2008, portant statut particulier du corps médical
hospitalo-sanitaire est organisé selon les dispositions fixées
par le présent arrêté.
Art. 2 - La date d’ouverture du concours susvisé, le
nombre de postes à pourvoir ainsi que la date de clôture du
registre d’inscription sont fixés par arrêté du ministre de la
santé publique.
Art. 3 - Les candidats au concours prévu à l’article
premier ci-dessus, doivent joindre à leur demande de
candidature les pièces suivantes :
1-Lors du dépôt de la candidature :
- une demande de candidature,
- une photocopie de la carte d’identité nationale,
- une photocopie du diplôme accompagnée, le cas
échéant, d’une attestation d’équivalence pour les diplômes
étrangers,
- le curriculum vitae du candidat et un état des travaux
qu’il a accompli,
- une copie des travaux et publications scientifiques du
candidat,
- une copie de l’attestation d’inscription au conseil de
l’ordre des médecins.
2) Après l’admission au concours et avant l’affectation
au poste d’emploi :
- un extrait du casier judiciaire (l’original) datant d’un
an au plus,
- deux extraits de l’acte de naissance (l’original) datant
d’un an au plus,
- un certificat médical (l’original) datant de trois mois
au plus attestant que le candidat remplit les conditions
d’aptitude physique et mentale nécessaires pour l’exercice
de ses fonctions sur tout le territoire de la République.
- une copie certifiée conforme à l’original du diplôme,
- une copie certifiée conforme à l’original de
l’attestation d’inscription au conseil de l’ordre des
médecins.
Art. 4 - Le concours comporte :
- l’appréciation des titres : (coefficient 1), il est attribué
une note de zéro à vingt.
- l’appréciation des travaux : (coefficient 1), il est
attribué une note de zéro à vingt.
La moyenne minimum requise pour l’admission, dans la
limite du nombre des postes ouverts au concours, est de
10/20.
Art. 5 - Le jury du concours est désigné par arrêté du
Premier ministre sur proposition du ministre de la santé
publique. Il est composé de 5 membres au moins
appartenant au corps médical hospitalo-sanitaire et au corps
médical des hôpitaux.
Le jury du concours procède au classement des
candidats par ordre de mérite et propose deux listes des
candidats pouvant être admis définitivement.
Page 2150 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
a) La liste principale.
b) La liste complémentaire : cette liste est établie dans
la limite de 50% au maximum du nombre de candidats
inscrits sur la liste principale. Elle permet, le cas échéant, à
l’administration de remplacer les candidats inscrits sur la
liste principale et qui n’ont pas rejoint leur poste
d’affectation.
Art. 6 - Le jury établit un procès-verbal de ses
délibérations qui sera signé par le président et la majorité
des membres du jury ayant participé aux délibérations.
La liste principale et la liste complémentaire des
candidats admis au concours de recrutement de médecins de
la santé publique sont arrêtées définitivement par le
ministre de la santé publique.
Art. 7 - L’administration proclame la liste principale et
invite les candidats admis à rejoindre leur poste
d’affectation.
Au terme du délai maximum d’un mois après la date de
proclamation de la liste principale, l’administration doit
mettre en demeure par lettre recommandée avec accusé de
réception, les candidats défaillants en les invitant à
rejoindre leur poste dans un délai maximum de 15 jours,
faute de quoi, ils sont radiés de la liste principale des
candidats admis au concours et remplacés par ceux inscrits
par ordre de mérite sur la liste complémentaire.
Le recours à la liste complémentaire prend fin dans un
délai maximum d’une année après la proclamation de la
liste principale.
Art. 8 - Sont abrogées toutes les dispositions antérieures
contraires au présent arrêté et notamment celles de l’arrêté
du 8 juin 1991 susvisé, modifié et complété par l’arrêté du 3
juin 2003.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de la santé publique
du 29 juillet 2009, portant ouverture d’un
concours sur titres et travaux pour le recrutement
de médecins de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée et complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2008-3449 du 10 novembre 2008,
portant statut particulier du corps médical hospitalo-
sanitaire, notamment ses articles 8 et 14,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 29 juillet
2009, fixant les conditions de participation et d’admission
au concours sur titres et travaux pour le recrutement de
médecins de la santé publique.
N° 62
 Arrête : Arrêté du ministre de la santé publique du 29
Article premier - Un concours sur titres et travaux est juillet 2009, portant ouverture d’un concours sur
ouvert au ministère de la santé publique, le 30 septembre épreuves pour le recrutement de pharmaciens
2009 et jours suivants, pour le recrutement de 85 médecins spécialistes majors de la santé publique.
de la santé publique conformément aux dispositions du Le ministre de la santé publique,
décret n° 2008-3449 du 10 novembre 2008, portant statut
particulier du corps médical hospitalo-sanitaire et celles de Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
l’arrêté susvisé du 29 juillet 2009. général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
Art. 2 - Ce concours est ouvert pour les régions des établissements publics à caractère administratif,
suivantes et pour le nombre de postes indiqués ci-dessous : ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Région sanitaire Nombre de postes Vu le décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005,
Nabeul 2 portant statut particulier du corps des pharmaciens
Bizerte 3 (Sejnane - Joumine) hospitalo-sanitaires, tel que modifié et complété par le
Zaghouan 4 décret n° 2007-2976 du 19 novembre 2007,
Kébili 4 Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 28
Tozeur 3 janvier 2008, fixant le règlement et le programme du
concours sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens
Tataouine 5
spécialistes majors de la santé publique.
Sidi Bouzid 6
Arrête :
Médenine 8
Gafsa 4 Article premier - Un concours sur épreuves est ouvert
au ministère de la santé publique, le 29 septembre 2009 et
Kasserine 6
jours suivants, pour le recrutement de 2 pharmaciens
Gabès 7
spécialistes majors de la santé publique conformément aux
Siliana 5 dispositions du décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005
Le Kef 7 et celles de l’arrêté du 28 janvier 2008 susvisés.
Béja 4 Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
Jendouba 7 candidatures est fixée au 29 août 2009.
Kairouan 4 Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
Mahdia 2 de la République Tunisienne.
Centre national pour la 4 Tunis, le 29 juillet 2009.
promotion de la Le ministre de la santé publique
transplantation d’organes Mondher Zenaidi
Vu
Art. 3 - Pour les besoins des services du ministère de
l’intérieur et du développement local, ce concours est ouvert Le Premier ministre
pour le recrutement de (2) médecins de la santé publique. Mohamed Ghannouchi
Art. 4 - Pour les besoins des services du ministère de la
justice et des droits de l’Homme, ce concours est ouvert Arrêté du ministre de la santé publique du 29
pour le recrutement de (2) médecins de la santé publique. juillet 2009, portant ouverture d’un concours sur
Art. 5 - Pour les besoins des services de l’agence épreuves pour le recrutement de pharmaciens
nationale de contrôle sanitaire et environnemental des majors de la santé publique.
produits, ce concours est ouvert pour le recrutement d’un
Le ministre de la santé publique,
(1) médecin de la santé publique.
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
Art. 6 - Pour les besoins des services du ministère des général des personnels de l’état, des collectivités locales et
affaires sociales, de la solidarité et des Tunisiens à
des établissements publics à caractère administratif,
l’étranger, ce concours est ouvert pour le recrutement de (2) ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
médecins de la santé publique. notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Art. 7 - La clôture du registre d’inscription est fixée au
Vu le décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005,
29 août 2009. portant statut particulier du corps des pharmaciens
Tunis, le 29 juillet 2009. hospitalo-sanitaires, tel que modifié et complété par le
Le ministre de la santé publique décret n° 2007-2976 du 19 novembre 2007,
Mondher Zenaidi Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 28
Vu janvier 2008, fixant le règlement et le programme du
Le Premier ministre concours sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens
Mohamed Ghannouchi majors de la santé publique.

N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 Page 2151

 Arrête :
Article premier - Un concours sur épreuves est ouvert
au ministère de la santé publique, le 24 novembre 2009 et
jours suivants, pour le recrutement de 10 pharmaciens
majors de la santé publique conformément aux dispositions
du décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005 et celles de
l’arrêté du 28 janvier 2008 susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 24 octobre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours sur
épreuves pour le recrutement de pharmaciens
spécialistes principaux de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005,
portant statut particulier du corps des pharmaciens
hospitalo-sanitaires, tel que modifié et complété par le
décret n° 2007-2976 du 19 novembre 2007,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 28
janvier 2008, fixant le règlement et le programme du
concours sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens
spécialistes principaux de la santé publique.
Arrête :
Article premier - Un concours sur épreuves est ouvert
au ministère de la santé publique, le 5 novembre 2009 et
jours suivants, pour le recrutement de 3 pharmaciens
spécialistes principaux de la santé publique conformément
aux dispositions du décret n° 2005-3296 du 19 décembre
2005 et celles de l’arrêté du 28 janvier 2008 susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 5 octobre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Page 2152 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours sur
épreuves pour le recrutement de pharmaciens
principaux de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005,
portant statut particulier du corps des pharmaciens
hospitalo-sanitaires, tel que modifié et complété par le
décret n° 2007-2976 du 19 novembre 2007,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 28
janvier 2008, fixant le règlement et le programme du
concours sur épreuves pour le recrutement de pharmaciens
principaux de la santé publique.
Arrête :
Article premier - Un concours sur épreuves est ouvert
au ministère de la santé publique, le 10 novembre 2009 et
jours suivants, pour le recrutement de 15 pharmaciens
principaux de la santé publique conformément aux
dispositions du décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005
et celles de l’arrêté du 28 janvier 2008 susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 10 octobre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours
externe sur titres et travaux pour le recrutement
de pharmaciens spécialistes de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’état, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005,
portant statut particulier du corps des pharmaciens
hospitalo-sanitaires, tel que modifié et complété par le
décret n° 2007-2976 du 19 novembre 2007,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 27
décembre 2006, fixant les conditions de participation et
d’admission au concours sur titres et travaux pour le
recrutement de pharmaciens spécialistes de la santé
publique.
N° 62
 Arrête :
Article premier - Un concours externe sur titres et
travaux est ouvert au ministère de la santé publique, le 3
novembre 2009 et jours suivants, pour le recrutement de 6
pharmaciens spécialistes de la santé publique
conformément aux dispositions du décret n° 2005-3296 du
19 décembre 2005 et celles de l’arrêté du 27 décembre 2006
susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 3 octobre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de la santé publique du 29
juillet 2009, portant ouverture d’un concours
externe sur titres et travaux pour le recrutement
de pharmaciens de la santé publique.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n° 2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu le décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005,
portant statut particulier du corps des pharmaciens
hospitalo-sanitaires, tel que modifié et complété par le
décret n° 2007-2976 du 19 novembre 2007,
Vu l’arrêté du ministre de la santé publique du 28
janvier 2008, fixant les conditions de participation et
d’admission au concours sur titres et travaux pour le
recrutement de pharmaciens de la santé publique.
Arrête :
Article premier - Un concours externe sur titres et
travaux est ouvert au ministère de la santé publique, le 28
octobre 2009 et jours suivants, pour le recrutement de 16
pharmaciens de la santé publique conformément aux
dispositions du décret n° 2005-3296 du 19 décembre 2005
et celles de l’arrêté du 28 janvier 2008 susvisés.
Art. 2 - La clôture du registre d’inscription des
candidatures est fixée au 28 septembre 2009.
Art. 3 - Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 29 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Arrêté du ministre de la santé publique du 30
juillet 2009, fixant les modalités d’organisation du
concours d’admission dans les écoles des
sciences infirmières pour la formation des
assistants de l’éducation de la prime enfance.
Le ministre de la santé publique,
Vu la loi n° 61-4 du 2 janvier 1961, fixant le statut des
écoles professionnelles de la santé publique, ensemble les
textes qui l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi
n° 66-56 du 4 juillet1966,
Vu le décret n° 2002 -2230 du 7 octobre 2002, relatif au
changement de l’appellation des écoles professionnelles de
la santé publique,
Vu le décret n° 2007-428 du 6 mars 2007, fixant le
cadre général des concours externes sur épreuves pour le
recrutement et des concours d’entrée aux cycles de
formation organisés par les administrations publiques,
Vu le décret n° 2007-652 du 22 mars 2007, relatif aux
écoles des sciences infirmières.
Arrête :
Article premier - Est organisé conformément aux
dispositions du présent arrêté, le concours d’admission dans
les écoles des sciences infirmières pour la formation des
assistants de l’éducation de la prime enfance.
Art. 2 - Le concours visé à l’article premier du présent
arrêté est ouvert par arrêté du ministre de la santé publique.
Cet arrêté fixe :
- la date et le lieu du déroulement de l’épreuve écrite et
de la visite médicale,
- le nombre de postes mis en concours,
- la date de clôture de la liste de candidatures,
- le lieu du dépôt des dossiers.
Art. 3 - Pour participer au concours susvisé, le candidat
doit répondre aux conditions suivantes :
- avoir au moins le niveau de la 9ème année de
l’enseignement de base ou de la 3ème année de
l’enseignement secondaire (ancien régime) accomplie,
- être âgé de 18 ans au moins et de 30 ans au plus à la
date du déroulement du concours.
Art. 4 - Les dossiers de candidature au concours doivent
comporter les pièces suivantes :
- une demande de participation au concours dûment
signée par le candidat,
- une copie certifiée conforme du certificat de présence
ou de scolarité,
- une copie certifiée conforme du relevé des notes
obtenues au cours de la dernière année de scolarité, portant
mention de la moyenne annuelle générale du candidat et de
sa conduite,
- une copie de la carte d’identité nationale,
- un extrait de naissance datant de moins d’un an à la
date du déroulement du concours,
- un certificat médical délivré par un médecin de la
santé publique attestant que le candidat remplit les
conditions d’aptitude physique et mentale nécessaires pour
exercer la profession d’assistant de l’éducation de la prime
enfance,
Page 2153
 - un extrait du casier judiciaire datant de moins d’un an
à la date de déroulement du concours.
Art. 5 - Une commission, dont les membres sont
désignés par arrêté du ministre de la santé publique, statue
sur la recevabilité des candidatures et arrête la liste des
candidats admis à concourir.
Toute candidature ne comportant pas toutes les pièces
mentionnées à l’article 4 du présent arrêté ou parvenant
après la clôture de la liste de candidatures est rejetée.
Art. 6 - Le concours susvisé comporte deux étapes :
1) l’étape d’admissibilité comporte une épreuve écrite
portant sur un sujet de culture générale rédigée, au choix du
candidat, soit en arabe soit en français.
Durée : 2 heures.
Coefficient : 2.
2) l’étape d’admission comporte une épreuve orale
consistant en un entretien avec le jury.
Durée : 15 minutes,
Coefficient : 1.
Art. 7 - Les épreuves du concours sont proposées par un
jury dont la composition est fixée par décision du ministre
de la santé publique.
Art. 8 - Lors de leur correction, les copies de l’épreuve
écrite doivent être anonymes, elles sont soumises à une
double correction. Il est attribué à chaque copie une note
exprimée en chiffres variant de zéro (0) à vingt (20).
Au cas où l’écart entre les deux notes est supérieur à
quatre (4) points, l’épreuve est soumise à une nouvelle
correction par deux autres correcteurs.
La note définitive est égale à la moyenne arithmétique
des deux dernières notes.
Art. 9 - Toute note inférieure à six (6) sur vingt (20) est
éliminatoire.
Sauf décision contraire du jury, les candidats ne peuvent
disposer pendant la durée des deux épreuves écrite et orale
de livres, de brochures, de notes, ainsi que tout autre
document de quelque nature que ce soit.
Pendant le déroulement de l’épreuve écrite, il est
interdit aux candidats de :
- communiquer entre eux ou de recevoir des
renseignements externes,
- sortir de la salle de l’examen sans autorisation de l’un
des agents chargés de surveiller le déroulement de
l’épreuve,
- quitter définitivement le lieu du déroulement de
l’épreuve écrite sans remettre les copies de l’examen.
Toute fraude ou tentative de fraude, dûment constatée,
entraîne l’exclusion immédiate du candidat de la salle
d’examen, l’annulation de l’épreuve qu’il a subie et son
interdiction de participer pendant cinq (5) ans à tout
concours ultérieur. Cette interdiction est prononcée par
arrêté du ministre de la santé publique, sur la base d’un
rapport circonstancié du surveillant ou de l’examinateur qui
l’a constatée.
Art. 10 - Nul ne peut être déclaré admissible, s’il n’a pas
obtenu une note égale ou supérieure à dix sur vingt (10/20).
Page 2154 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Art. 11 - Nul ne peut être déclaré admis, s’il n’a pas
obtenu, aux deux épreuves une moyenne égale ou
supérieure à dix sur vingt (10/20).
Si plusieurs candidats ont obtenu la même moyenne, la
priorité est accordée au plus âgé.
Art. 12 - Le jury du concours procède au classement des
candidats par ordre de mérite et propose deux listes des
candidats pouvant être admis définitivement :
A) Une liste principale.
B)Une liste complémentaire : Cette liste est établie
dans la limite de 50% au maximum du nombre des
candidats inscrits sur la liste principale. Elle permet, le cas
échéant, à l’administration de remplacer les candidats
inscrits sur la liste principale et qui n’ont pas rejoint leurs
postes de formation.
Art. 13 - La liste principale et la liste complémentaire
des candidats admis au concours sont arrêtées
définitivement par le ministre de la santé publique.
L’administration invite personnellement, par écrit, les
candidats inscrits sur la liste principale à joindre leurs
postes de formation.
Au terme d’un délai maximum de sept (7) jours après la
date de convocation des candidats définitivement admis,
l’administration doit mettre en demeure par lettre
recommandée avec accusé de réception, les candidats
défaillants en les invitant à rejoindre leurs postes de
formation dans un délai maximum de quinze (15) jours,
faute de quoi, ils sont radiés de la liste des candidats admis
au concours et remplacés par ceux inscrits par ordre de
mérite sur la liste complémentaire.
Le recours à la liste complémentaire prend fin dans un
délai maximum de deux mois de la date de convocation des
candidats inscrits sur la liste principale.
Tunis, le 30 juillet 2009.
Le ministre de la santé publique
Mondher Zenaidi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
MINISTERE DE LA JUSTICE
ET DES DROITS DE L'HOMME
Décret n° 2009-2259 du 31 juillet 2009, fixant le
régime des études et de la formation à l’institut
supérieur de la profession d’avocat.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre de la justice et des droits de
l’homme et du ministre de l’enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie,
Vu la loi n° 67-29 du 14 juillet 1967, relative à
l’organisation judiciaire, au conseil supérieur de la
magistrature et au statut de la magistrature, ensemble les
textes qui l’ont modifiée ou complétée et notamment la loi
organique n° 2005-81 du 4 août 2005,
N° 62
 Vu la loi n° 83-112 du 12 décembre 1983, portant statut
général des personnels de l’Etat, des collectivités locales et
des établissements publics à caractère administratif,
ensemble les textes qui l’ont modifiée ou complétée et
notamment la loi n°2007-69 du 27 décembre 2007,
Vu la loi n° 87-8 du 6 mars 1987, instituant des
dispositions relatives au travail des retraités,
Vu la loi n° 89-87 du 7 septembre 1989, portant
organisation de la profession d’avocat, telle que modifiée et
complétée par la loi n° 2006-30 du 15 mai 2006, et
notamment son article 2 bis,
Vu le décret n° 73-114 du 17 mars 1973, portant statut
particulier des personnels enseignants des établissements
d’enseignement secondaire général du ministère de
l’éducation nationale, ensemble les textes qui l’ont modifié
ou complété et notamment le décret n° 2004-1480 du 29
juin 2004,
Vu le décret n° 74- 1062 du 28 novembre 1974, fixant
les attributions du ministère de la justice,
Vu le décret n° 86-688 du 10 juillet 1986, relatif aux
bourses nationales et aux prêts universitaires au profit des
étudiants et élèves de l’enseignement supérieur, ensemble
les textes qui l’ont modifié ou complété et notamment le
décret n° 2001-2438 du 22 octobre 2001,
Vu le décret n° 93-1825 du 6 septembre 1993, fixant le
statut particulier au corps des enseignants chercheurs des
universités, ensemble les textes qui l’ont modifié ou
complété et notamment le décret n° 2008-2877 du 11 août
2008,
Vu le décret n° 95-83 du 16 janvier 1995, relatif à
l’exercice à titre professionnel d’une activité privée
lucrative par les personnels de l’Etat, des collectivités
publiques locales, des établissements publics à caractère
administratif et des entreprises publiques, tel que modifié
par le décret n° 97-775 du 5 mai 1997,
Vu le décret n° 95-1419 du 31 juillet 1995, fixant la
contribution financière des étudiants à la vie universitaire,
tel que modifié et complété par le décret n° 97-1359 du 14
juillet 1997,
Vu le décret n° 2007-2006 du 30 juillet 2007, fixant le
calendrier de l’année universitaire,
Vu le décret n° 2007-2699 du 31 octobre 2007, fixant
l’organisation administrative et financière de l’institut
supérieur de la profession d’avocat,
Vu le décret n° 2008-2876 du 11 août 2008, portant
organisation du ministère de l’enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie,
Vu l’avis du ministre des finances,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
CHAPITRE PREMIER
Dispositions générales
Article premier - Les étudiants à l’institut supérieur de
la profession d’avocat sont soumis aux dispositions du
présent décret et au règlement intérieur de l’institut.
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Le règlement intérieur est fixé par arrêté conjoint du
ministre de la justice et des droits de l’Homme et du
ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche
scientifique et de la technologie, sur proposition du
directeur de l’institut après avis du conseil scientifique.
Art. 2 - Les étudiants à l’institut supérieur de la
profession d’avocat sont soumis aux dispositions du décret
n° 95-1419 du 31 juillet 1995 susvisé, pour la fixation de la
contribution financière des étudiants à la vie universitaire,
appliquée aux étudiants en mastère de droit ou de sciences
juridiques.
Ils bénéficient des bourses nationales et des prêts
universitaires ainsi que de tous les services et avantages qui
leurs sont accordés par les règlements en vigueur.
Art. 3 - Les étudiants en première année sont soumis au
calendrier des vacances appliqué dans les établissements
d’enseignement supérieur conformément aux dispositions
du décret n° 2007-2006 du 30 juillet 2007 susvisé. Les
vacances décidées pour les tribunaux sont applicables aux
étudiants en deuxième année.
CHAPITRE II
Le régime des études
Art. 4 - Les études à l’institut supérieur de la profession
d’avocat, en vue d’obtenir le certificat d’aptitude à la
profession d’avocat, durent conformément à ce qui suit :
- deux années pour les candidats admis définitivement
au concours d’admission à l’institut, titulaires d’une
maîtrise en droit ou en sciences juridiques ou de tout
diplôme étranger équivalent en droit ou en sciences
juridiques.
- une seule année correspondant à la deuxième année
des études, pour les candidats admis définitivement au
concours d’admission à l’institut, titulaires d’un mastère en
droit ou en sciences juridiques, en sus d’une maîtrise en
droit ou en sciences juridiques ou d’un diplôme étranger
équivalent en droit ou en sciences juridiques.
Art. 5 - Le programme des études à l’institut comprend
des matières annuelles fondamentales, des matières
semestrielles pratiques, des visites sur les lieux, des
conférences spécialisées, l’élaboration d’un mémoire de
recherche, un stage préparatoire et un stage pratique.
Art. 6 - Les composantes du programme des études et le
régime des examens, sont fixés par arrêté conjoint du
ministre de la justice et des droits de l’Homme et du
ministre de l’enseignement supérieur, de la recherche
scientifique et de la technologie.
Art. 7 - Les matières fondamentales et pratiques sont
enseignées en langue arabe. Toutefois, le conseil
scientifique peut décider qu’une ou plusieurs matières
seront enseignées dans une langue étrangère.
Art. 8 - La présence est obligatoire dans les différentes
séances de cours, dans les visites sur les lieux, aux
conférences spécialisées, au stage préparatoire et au stage
pratique. La présence est prise en considération dans la note
accordée par le directeur de l’institut au titre de l’assiduité
et du comportement, selon les critères fixés par le règlement
intérieur de l’institut.
Page 2155
 Si l’étudiant s’absente dans plus de vingt pour cent
(20%) des séances de cours prévues pour une seule matière,
il est éliminé des examens de l’année concernée. Toutefois,
le directeur de l’institut peut, à titre exceptionnel, l’autoriser
à passer l’examen au cas où son absence est justifiée par
des raisons de santé ou de force majeure.
Si le nombre d’absences dépasse cinquante pour cent
(50%) des séances de cours prévues pour une seule matière,
l’étudiant est définitivement exclu de l’institut. Toutefois, le
directeur de l’institut peut l’autoriser à redoubler l’année
concernée, au cas où ses absences sont justifiées par des
raisons de santé ou de force majeure.
Dans tous les cas, l’étudiant n’est autorisé à redoubler
qu’une seule fois pendant la durée des études à l’institut.
Art. 9 - La moyenne générale de l’étudiant en première
année est obtenue en additionnant :
- la moyenne des notes des épreuves de fin du premier
semestre : coefficient un (1),
- la moyenne des notes des épreuves de fin du deuxième
semestre : coefficient un (1),
- la moyenne des notes de contrôle continu attribuée
dans les matières semestrielles qui n’ont pas fait l’objet
d’épreuves écrites ou orales : coefficient un (1),
- la note attribuée au titre de l’assiduité et du
comportement : coefficient deux (2),
- la note du mémoire de recherche : coefficient deux (2).
Chaque étudiant ayant obtenu une moyenne annuelle
générale égale ou supérieure à dix (10) sur vingt (20), passe
de la première année à la deuxième année, l’étudiant qui n’a
pas obtenu la moyenne requise est définitivement exclu de
l’institut. Le jury des examens peut décider de lui accorder
le rachat pour le redoublement en première année, si sa
moyenne annuelle est inférieure à dix (10) sur vingt (20) et
n’est pas inférieure à huit (8) sur vingt (20).
Art. 10 - La moyenne générale de l’étudiant en
deuxième année est obtenue en additionnant :
- la moyenne des notes des épreuves de fin du premier
semestre : coefficient un (1).
- la moyenne des notes des épreuves de fin du deuxième
semestre : coefficient un (1).
- la moyenne des notes de contrôle continu au titre des
matières semestrielles qui n’ont pas fait l’objet d’épreuves
écrites ou orales : coefficient un(1).
- la note de l’assiduité et du comportement : coefficient
deux (2).
- la note attribuée au titre du stage préparatoire :
coefficient deux (2).
Est déclaré admis, tout étudiant inscrit en deuxième
année ayant obtenu une moyenne générale annuelle égale
ou supérieure à dix (10) sur vingt (20). Est exclu
définitivement de l’institut, tout étudiant n’ayant pas obtenu
la moyenne requise. Toutefois le jury des examens peut
décider d’accorder le rachat pour le redoublement de
l’étudiant en deuxième année, si sa moyenne annuelle est
inférieure à dix (10) sur vingt (20) et n’est pas inférieure à
huit (8) sur vingt (20).
Page 2156 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Art. 11 - Est décerné à l’étudiant déclaré admis aux
examens de la deuxième année conformément aux
dispositions de l’article 10 du présent décret, le certificat
d’aptitude à la profession d’avocat, avec l’une des mentions
suivantes :
- « Passable » si la moyenne générale est au moins égale
à 10/20 et inférieure à 12/20.
- « Assez bien » si la moyenne générale est au moins
égale à 12/20 et inférieure à 14/20.
- « Bien » si la moyenne générale est au moins égale à
14/20 et inférieure à 16/20.
- « Très bien » lorsque la moyenne générale est égale ou
supérieure à 16/20.
Art. 12 - Les étudiants ayant obtenu le certificat
d’aptitude à la profession d’avocat sont soumis, en ce qui
concerne leur inscription au tableau des avocats stagiaires et
le déroulement du stage, aux dispositions de la loi n°89-87
du 7 septembre 1989 susvisée, portant organisation de la
profession d’avocat.
CHAPITRE III
Du perfectionnement de l’expérience des avocats en
exercice
Art. 13 - L’institut peut organiser des sessions de
formation spécialisée dans les domaines fixés par le
directeur de l’institut sur proposition du conseil
scientifique. Ces sessions sont sanctionnées par un diplôme
appelé « diplôme de formation spécialisée » délivré aux
avocats concernés sur leur demande.
Les modalités d’organisation des sessions de formation
spécialisée sont fixées par arrêté conjoint du ministre de la
justice et des droits de l’Homme et du ministre de
l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de
la technologie
Art. 14 - L’institut supérieur de la profession d’avocat
organise des actions de formation sous forme de séminaires,
colloques, de journées d’études, d’ateliers de travaux, ou
autres et ce afin d’enrichir l’expérience des avocats en
exercice.
Art. 15 - La participation à ces actions de formation est
facultative et payante. La durée d’organisation de ces
actions, leur programme détaillé et les conditions de
participation, sont fixés par décision du directeur de
l’institut, après avis du conseil scientifique de l’institut et
de l’ordre national des avocats.
CHAPITRE IV
Dispositions relatives au cadre enseignant
Art. 16 - La mission d’enseignement et de formation à
l’institut supérieur de la profession d’avocat est confiée à
des magistrats, à des avocats, à des professeurs
d’enseignement supérieur, à des professeurs
d’enseignement secondaire, à des cadres administratifs et à
des experts dans des domaines déterminés, qu’ils soient en
position d’activité ou mis à la retraite.
Art. 17 - Les magistrats, les professeurs d’enseignement
supérieur, les professeurs d’enseignement secondaire et les
cadres administratifs chargés de l’enseignement et de la
formation, peuvent être mis en détachement auprès de
l’institut supérieur de la profession d’avocat.
N° 62
 Art. 18 - Le ministre de la justice et des droits de
l’Homme et le ministre de l’enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent
décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Sont également désignés en tant que personnalités
nationales connues pour leur compétence dans le domaine
du droit international humanitaire Madame et Messieurs :
- Emna Aouij,
- Abdallah El Ahmadi,
- Taoufik Bou Achba.

MINISTERE DU DEVELOPPEMENT
NOMINATIONS ET DE LA COOPERATION
Par arrêté du ministre de la justice et des droits de INTERNATIONALE
l’Homme du 30 juillet 2009.
Sont désignés, pour une période de trois ans à compter
de 4 août 2009, en qualité de membres de la commission NOMINATION
nationale de droit international humanitaire Messieurs et Par arrêté du ministre du développement et de la
Mesdames : coopération internationale du 28 juillet 2009.
- Le ministre de la justice et des droits de l’Homme ou Monsieur Tarek Slama est nommé membre représentant
son représentant : président, le ministère de l’industrie, de l’énergie et des petites et
- Le coordinateur général des droits de l’Homme, moyennes entreprises au conseil d’entreprise de l’office de
développement du Sud, en remplacement de Monsieur
- Kheireddine Ben Soltane représentant du Premier
Kamel Oueslati.
ministère,
- Abdelkrim Elhermi représentant du ministère des
affaires étrangères,
- Marouen Bouguerra représentant du ministère de la MINISTERE DE LA COMMUNICATION
défense nationale, ET DES RELATIONS AVEC LA
-, Nizar Najar représentant du ministère de la justice et CHAMBRE DES DEPUTES ET LA
des droits de l’Homme,
CHAMBRE DES CONSEILLERS
- Mustapha Aloui représentant du ministère de
l’intérieur et du développement local,
- Samia Zammouri représentante du ministère des NOMINATION
affaires de la femme, de la famille, de l’enfance et des Par arrêté du ministre chargé de la
personnes âgées, communication et des relations avec la chambre
- Amel Boukhari représentante du ministère de des députés et la chambre des conseillers du 28
l’éducation et de la formation, juillet 2009.
- Hédi Amamou représentant du ministère de Monsieur Mansour Mhenni est nommé administrateur
l’environnement et du développement durable, représentant l’Etat au conseil d’administration de la société
nouvelle d’impression, de presse et d’édition, en
- Latifa Mkadem représentante du ministère de la
remplacement de Monsieur Mohamed Gontara, et ce, à
culture et de la sauvegarde du patrimoine, compter du 27 juin 2009.
- Nabil Ajroud représentant du ministère de la santé
publique,
- Kamel Ben Messaoud représentant du ministère de
l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de MINISTERE DE L'ENSEIGNEMENT
la technologie, SUPERIEUR, DE LA RECHERCHE
- Samia Chouba représentante du ministère des affaires SCIENTIFIQUE ET DE LA TECHNOLOGIE
sociales, de la solidarité et des Tunisiens à l’étranger,
- Adel Chaouch Hélal représentant du ministère de la Décret n° 2009-2260 du 31 juillet 2009, complétant
communication et des relations avec la chambre des députés le décret n°2004-2589 du 2 novembre 2004,
et la chambre des conseillers, organisant les concours nationaux d’entrée aux
- Habib Slim représentant du comité supérieur des droits cycles de formation d’ingénieurs.
de l’Homme et des libertés fondamentales, Le Président de la République,
- Meriam Houij représentante de l’union tunisienne de Sur proposition du ministre de l’enseignement
solidarité, supérieur, de la recherche scientifique et de la technologie,
- Taoufik Ouannes représentant de l’association du Vu la loi n° 2008-19 du 25 février 2008, relative à
croissant rouge tunisien. l’enseignement supérieur,

N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 Page 2157

 Vu le décret n° 93-2333 du 22 novembre 1993, fixant le
cadre général du régime des études et les conditions
d’obtention des diplômes nationaux de premier cycle et de
maîtrise dans les disciplines littéraires et artistiques ainsi
que dans celles des sciences humaines, sociales,
fondamentales et techniques, ensemble les textes qui l’ont
modifié ou complété et notamment le décret n° 2001-1220
du 28 mai 2001,
Vu le décret n° 95-2602 du 25 décembre 1995, fixant le
cadre général du régime des études et les conditions
d’obtention du diplôme national d’ingénieur, tel que
modifié et complété par le décret n° 2009-643 du 2 mars
2009,
Vu le décret n° 2002- 1838 du 12 août 2002, fixant le
cadre général du régime des études et des examens dans les
cycles préparatoires aux études d’ingénieur,
Vu le décret n° 2004-2589 du 2 novembre 2004,
organisant les concours nationaux d’entrée aux cycles de
formation d’ingénieurs,
Vu le décret n° 2008-27 16 du 4 août 2008, portant
organisation des universités et des établissements
d’enseignement supérieur et de recherche et les règles de
leur fonctionnement,
Vu le décret n° 2008-3123 du 22 septembre 2008, fixant
le cadre général du régime des études et les conditions
d’obtention du diplôme national de licence dans les
différents domaines de formation, mentions, parcours et
spécialités du système « LMD »,
Vu l’avis du ministre des technologies de la
communication,
Vu l’avis du ministre de l’agriculture et des ressources
hydrauliques,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Est ajouté un troisième tiret à l’article
2 du décret n° 2004-2589 du 2 novembre 2004
susmentionné, comme suit :
- les étudiants méritants ayant suivi les études de la
deuxième année du diplôme national de licence du système
LMD dans les mentions des sciences ou techniques et
répondant aux conditions fixées par l’arrêté prévu au
premier tiret du présent article.
Art. 2 - Le ministre de l’enseignement supérieur, de la
recherche scientifique et de la technologie, le ministre des
technologies de la communication et le ministre de
l’agriculture et des ressources hydrauliques sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent
décret qui sera publié au Journal Officiel de la République
Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
NOMINATIONS
Par décret n° 2009-2261 du 30 juillet 2009.
Monsieur Hatem Msakni, ingénieur principal, est chargé
des fonctions de secrétaire principal d’université pour
exercer les fonctions de sous-directeur des bâtiments et
d’équipement à la direction des services communs à
l’université de Monastir.
Par décret n° 2009-2262 du 29 juillet 2009.
Les maîtres assistants de l’enseignement supérieur, dont
les noms suivent, sont nommés maîtres de conférences
conformément aux indications du tableau suivant :

Date d’effet de
Noms et prénoms Etablissements Discipline
la nomination
Hatem Abid Faculté des lettres et des sciences humaines de Langue, lettres et civilisation 26/11/2008
Kairouan arabes
M’Hamed Ghozzi Faculté des lettres et des sciences humaines de Langue, lettres et civilisation 26/11/2008
Kairouan arabes
Mustapha Kamel Farhat Faculté des lettres et des sciences humaines de Philosophie 30/10/2008
Kairouan

Par décret n° 2009-2263 du 29 juillet 2009.

Les maîtres assistants de l’enseignement supérieur, dont les noms suivent, sont nommés maîtres de conférences
conformément aux indications du tableau suivant :

Date de
Prénom et nom Affectation Discipline
nomination
Lotfi Farhane Institut supérieur des sciences appliquées et de Mathématiques 23/11/2008
technologie de Mahdia
Nafaa Chbili Faculté des sciences de Monastir Mathématiques 23/11/2008
Nejla Mahjoub épouse Institut supérieur des sciences appliquées et de Physique 06/12/2008
Said technologie de Mahdia
Moez Bejar Faculté des sciences de Monastir Physique 06/12/2008

Page 2158 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 N° 62

Par décret n° 2009-2264 du 29 juillet 2009.
Les maîtres assistants de l’enseignement supérieur, dont les noms suivent, sont nommés maîtres de conférences
conformément au tableau suivant :

Date de
Prénom et nom Affectation Discipline
nomination
Besma Bel Hadj Jrad Institut supérieur de biotechnologie de Monastir Sciences biologiques 27/12/2008
épouse Tensaoui
Fathia Ben Alaya épouse Faculté de médecine dentaire de Monastir Sciences biologiques 27/12/2008
Khemiss
Mohamed Nazih Omri Faculté des sciences de Monastir Informatique 20/02/2009

Par décret n° 2009-2265 du 30 juillet 2009.

Les maîtres assistants de l’enseignement supérieur, dont les noms suivent, sont nommés maîtres de conférences
conformément aux indications du tableau suivant :

Date de
Prénom et nom Affectation Discipline
nomination
Sami Ben Naceur Ecole supérieure des sciences économiques Méthodes financières 25/12/2008
et commerciales de Tunis et comptables
Mongi Zidi Institut supérieur de l’animation pour la jeunesse et la Sciences culturelles 25/12/2008
culture
Anis Sellami Ecole supérieure des sciences et techniques de Tunis Génie électrique 26/12/2008
Abdelkader Chaari Ecole supérieure des sciences et techniques de Tunis Génie électrique 26/12/2008

Par décret n° 2009-2266 du 30 juillet 2009.

Les deux maîtres assistants, dont les noms suivent, sont nommés maîtres de conférences conformément aux indications du
tableau suivant :

Date de
Prenom et nom Affectation Discipline
nomination
Moez Bouraoui Institut supérieur des technologies de Urbanisme 10/02/2009
l’environnement, de l’urbanisme et du bâtiment
Narjes Ben Rajeb Institut national des sciences appliquées et de Informatique 20/02/2009
épouse Robbana technologie

Par décret n° 2009-2267 du 29 juillet 2009.

Madame Sonia El Euch épouse Mallek, maître assistant de l’enseignement supérieur, est nommée maître de conférences en
droit privé et sciences criminelles à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis, à compter du 15 mars
2009.

Par décret n° 2009-2268 du 29 juillet 2009.

Monsieur Faouzi Bedoui, maître assistant de l’enseignement supérieur, est nommé en qualité de maître de conférences en
langue, lettres et civilisation arabes à la faculté des lettres et des sciences humaines de Kairouan, à compter du 26 novembre
2008.

N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 Page 2159

 MINISTERE DE L'INDUSTRIE,
DE L'ENERGIE ET DES PETITES
ET MOYENNES ENTREPRISES
Décret n° 2009-2269 du 31 juillet 2009, portant
modification du décret n° 2004-2144 du 2
septembre 2004, fixant les conditions
d’assujettissement des établissements
consommateurs d’énergie à l’audit énergétique
obligatoire et périodique, le contenu et la
périodicité de l’audit et les catégories de projets
consommateurs d’énergie assujettis à la
consultation obligatoire préalable, les modalités
de sa réalisation ainsi que les conditions
d’exercice de l’activité des experts-auditeurs.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre de l’industrie, de l’énergie
et des petites et moyennes entreprises,
Vu la loi n° 2004-72 du 2 août 2004, relative à la
maîtrise de l’énergie telle que modifiée par la loi n° 2009-7
du 9 février 2009,
Vu la loi n° 2005-82 du 15 août 2005, portant création
du régime pour la maîtrise de l’énergie telle que complétée
par la loi n° 2006-85 du 25 décembre 2006,
Vu la loi 2005-106 du 19 décembre 2005, portant loi de
finances pour l’année 2006, telle que modifiée par la loi n°
2007-70 du 27 décembre 2007 et notamment ses articles 12
et 13,
Vu le décret n° 95-916 du 22 mai 1995, fixant les
attributions du ministère de l’industrie,
Vu le décret n° 2000-1124 du 22 mai 2000, fixant
l’organisation administrative et financière et les modalités
de fonctionnement de l’agence nationale des énergies
renouvelables tel que modifié par le décret n° 2004-795 du
22 mars 2004,
Vu le décret n° 2004-2144 du 2 septembre 2004, fixant
les conditions d’assujettissement des établissements
consommateurs d’énergie à l’audit énergétique obligatoire
et périodique, le contenu et la périodicité de l’audit et les
catégories de projets consommateurs d’énergie assujettis à
la consultation obligatoire préalable, les modalités de sa
réalisation ainsi que les conditions d’exercice de l’activité
des experts-auditeurs,
Vu le décret n° 2005-2234 du 22 août 2005, fixant les
taux et les montants des primes relatives aux actions
concernées par le régime pour la maîtrise de l’énergie ainsi
que les conditions et les modalités de leur octroi, tel que
modifié par le décret n° 2009-362 du 9 février 2009,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Sont abrogés, le paragraphe premier de
l’article 2, l’article 4, l’article 13, le paragraphe premier de
l’article 14, l’article 18 et l’article 19 du décret susvisé n°
2004-2144 du 2 septembre 2004 et remplacés par ce qui suit :
Page 2160 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Article 2 (paragraphe premier nouveau) - Sont assujettis
à l’audit énergétique obligatoire et périodique les
établissements suivants désignés ci-après par les termes
« établissements assujettis » :
- les établissements appartenant au secteur industriel
dont la consommation totale d’énergie est supérieure ou
égale à huit cents tonnes équivalent pétrole,
- les établissements appartenant aux secteurs du
transport, du tertiaire et du résidentiel dont la
consommation totale d’énergie est supérieure ou égale à
cinq cents tonnes équivalent pétrole.
Article 4 (nouveau) - Tout établissement assujetti à
l’audit énergétique est tenu de remettre à l’agence nationale
pour la maîtrise de l’énergie les données annuelles de sa
consommation énergétique. Il est également tenu de charger
tous les cinq ans un expert-auditeur répondant aux
conditions prévues à l’article 19 du présent décret pour
réaliser l’audit énergétique prévu à l’article 2 du présent
décret sous peine d’être considéré comme contrevenant et
d’encourir les sanctions prévues par la loi susvisée n°2004-
72 du 2 août 2004.
Article 13 (nouveau) - Les nouveaux projets
consommateurs d’énergie et les projets d’extension des
établissements consommateurs d’énergie dans les secteurs
de l’industrie, du tertiaire et du résidentiel qui répondent
aux critères suivants sont assujettis à l’obligation de la
consultation préalable de l’agence nationale pour la maîtrise
de l’énergie avant le début de leur réalisation, et ce, en vue
de s’assurer de leur efficacité énergétique :
- la consommation totale prévisionnelle d’énergie pour
les établissements industriels est supérieure ou égale à huit
cents tonnes équivalent pétrole,
- la consommation totale prévisionnelle d’énergie pour
les bâtiments appartenant aux secteurs du tertiaire et du
résidentiel est supérieure ou égale à deux cents tonnes
équivalent pétrole.
Les nouveaux projets et les projets d’extension des
établissements grands consommateurs d’énergie,
appartenant au secteur de l’industrie et dont la
consommation totale prévisionnelle d’énergie est supérieure
ou égale à sept mille tonnes équivalent pétrole sont soumis
à l’autorisation préalable prévue à l’article 5 (bis) de la loi
susvisée n° 2004-72 du 2 août 2004.
Article 14 (paragraphe premier nouveau). La
consultation obligatoire préalable consiste en la réalisation
par l’établissement concerné d’un audit énergétique avant
l’exécution des projets consommateurs d’énergie prévus à
l’article 13 du présent décret et la soumission de ses
résultats à l’agence nationale pour la maîtrise de l’énergie
qui donnera son avis à son sujet dans les délais suivants :
- trente jours de la date du dépôt du dossier pour les
établissements dont la consommation totale annuelle
d’énergie ne dépasse pas quatre mille tonnes équivalent
pétrole,
- soixante jours de la date du dépôt du dossier pour les
établissements dont la consommation totale annuelle
d’énergie supérieure à quatre mille tonnes équivalent
pétrole et inférieure à sept mille tonnes équivalent pétrole,
N° 62
 Article 18 (nouveau) - Tout établissement assujettit est
tenu d’effectuer l’audit énergétique obligatoire et
périodique par l’intermédiaire d’un expert auditeur qui
remplit les conditions prévues à l’article 19 du présent
décret. L’établissement est tenu également de conclure à cet
effet avec l’expert auditeur une convention rédigée
conformément à un modèle préparé par l’agence. La
convention sera soumise avant sa signature par les deux
parties à l’agence pour approbation.
Article 19 (nouveau) - Ne peuvent exercer la profession
d’expert-auditeur en énergie dans les secteurs de l’industrie,
du transport, du tertiaire et du résidentiel que les ingénieurs
appartenant à des bureaux d’études, les centres techniques
ou les ingénieurs-conseils. Ils doivent être de nationalité
tunisienne et avoir une expérience de cinq ans au moins
dans leur spécialité.
Ne peuvent exercer la profession d’expert-auditeur en
énergie sur plan dans les secteurs du tertiaire et du
résidentiel que les ingénieurs appartenant à un bureau
d’études ou les ingénieur-conseils spécialisés dans le
domaine de la thermique des bâtiments et les architectes. Ils
doivent être de nationalité tunisienne et avoir une
expérience de cinq ans au moins dans leur spécialité.
Art. 2 – Est supprimé l’article 20 du décret susvisé n°
2004-2144 du 2 septembre 2004.
Art. 3 - Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des
petites et moyennes entreprises est chargé de l’exécution du
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la
République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et
des petites et moyennes entreprises du 28 juillet
2009, portant institution d’un permis de
prospection d’hydrocarbures dit permis
« Telemzane ».
Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et
moyennes entreprises,
Vu le code des hydrocarbures promulgué par la loi n°
99-93 du 17 août 1999, tel que modifié et complété par la
loi n° 2002-23 du 14 février 2002, la loi n° 2004-61 du 27
juillet 2004 et la loi n° 2008-15 du 18 février 2008,
Vu le décret n° 2000-713 du 5 avril 2000, portant
composition et fonctionnement du comité consultatif des
hydrocarbures,
Vu le décret n° 2000-946 du 2 mai 2000, fixant les
coordonnées géographiques et les numéros des repères des
sommets des périmètres élémentaires constituant les titres
des hydrocarbures,
Vu le protocole d’accord signé à Tunis le 12 mai 2009,
entre l’Etat Tunisien d’une part, la société « POROS » et
l’entreprises tunisienne d’activités pétrolières d’autre part,
Vu l’arrêté du ministre de l’industrie du 15 février 2001,
fixant les modalités de dépôt et d’instruction des demandes
de titres d’hydrocarbures,
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Vu la demande déposée le 31 décembre 2008, à la
direction générale de l’énergie par laquelle la société
« POROS » et l’entreprise tunisienne d’activités pétrolières,
ont sollicité conformément à l’article 10 du code des
hydrocarbures, l’attribution d’un permis de prospection
d’hydrocarbures dit permis « Telemzane »,
Vu l’avis favorable émis par le comité consultatif des
hydrocarbures lors de sa réunion du 15 janvier 2009,
Vu le rapport du directeur général de l’énergie.
Arrête :
Article premier – Est institué pour une période de deux
ans à compter de la date de publication du présent arrêté au
Journal Officiel de la République Tunisienne un permis de
prospection d’hydrocarbures dit permis « Telemzane » au
profit de la société « POROS » et de l’entreprise tunisienne
d’activité pétrolières.
Ce permis situé dans le gouvernorat de Kébili, comporte
1345 périmètres élémentaires, soit 5380 kilomètres carrés et
est délimité conformément au décret susvisé n° 2000-946
du 2 mai 2000 par les sommets et les numéros de repères
figurant dans le tableau ci-après :
Sommets N° des repères
1 Intersection du parallèle 376 avec la frontière
Tuniso-Algérienne
2 174 376
3 174 366
4 230 366
5 230 354
6 240 354
7 240 350
8 304 350
9 304 316
10 188 316
11 188 338
12 Intersection du parallèle 338 avec la frontière
Tuniso-Algérienne
13/1 Intersection du parallèle 376 avec la frontière
Tuniso-Algérienne
Art. 2 – Les droits et obligations relatifs au présent
permis seront régis par la loi n° 99-93 du 17 août 1999, telle
que complétée par la loi n° 2002-23 du 14 février 2002, la
loi n° 2004-61 du 27 juillet 2004 et la loi n° 2008-15 du 18
février 2008 ainsi que par le protocole d’accord susvisé du
12 mai 2009.
Tunis, le 28 juillet 2009
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
petites et moyennes entreprises
Afif Chelbi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Page 2161
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des
petites et moyennes entreprises du 28 juillet 2009,
portant institution d’un permis de prospection
d’hydrocarbures dit permis « Kasserine ».
Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et
moyennes entreprises,
Vu le code des hydrocarbures promulgué par la loi n°
99-93 du 17 août 1999, tel que modifié et complété par la
loi n° 2002-23 du 14 février 2002, la loi n° 2004-61 du 27
juillet 2004 et la loi n° 2008-15 du 18 février 2008,
Vu le décret n° 2000-713 du 5 avril 2000, portant
composition et fonctionnement du comité consultatif des
hydrocarbures,
Vu le décret n° 2000-946 du 2 mai 2000, fixant le
coordonnées géographiques et les numéros des repères des
sommets des périmètres élémentaires constituant les titres
des hydrocarbures,
Vu le protocole d’accord signé à Tunis le 12 mai 2009,
entre l’Etat Tunisien d’une part, la société « POROS » et
l’entreprises tunisienne d’activités pétrolières d’autre part,
Vu l’arrêté du ministre de l’industrie du 15 février 2001,
fixant les modalités de dépôt et d’instruction des demandes
de titres d’hydrocarbures,
Vu la demande déposée le 31 décembre 2008, à la
direction générale de l’énergie, par laquelle la société
« POROS » et l’entreprise tunisienne d’activités pétrolières,
ont sollicité conformément à l’article 10 du code des
hydrocarbures, l’attribution d’un permis de prospection
d’hydrocarbures dit permis « Kasserine »,
Vu l’avis favorable émis par le comité consultatif des
hydrocarbures lors de sa réunion du 15 janvier 2009,
Vu le rapport du directeur général de l’énergie.
Arrête :
Article premier – Est institué pour une période de deux
ans à compter de la date de publication du présent arrêté au
Journal Officiel de la République Tunisienne un permis de
prospection d’hydrocarbures dit permis « Kasserine » au
profit de la société « POROS » et de l’entreprise tunisienne
d’activité pétrolières.
Ce permis situé dans le gouvernorat de Kasserine,
comporte 1277 périmètres élémentaires, soit 5108
kilomètres carrés et est délimité conformément au décret
susvisé n° 2000-946 du 2 mai 2000 par les sommets et les
numéros de repères figurant dans le tableau ci-après :
Sommets N° des repères
1 194 594
2 194 600
3 198 600
4 198 602
5 206 602
6 206 604
7 276 604
8 276 534
9 204 534
10 204 594
11/1 194 594
Page 2162 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Art. 2 – Les droits et obligations relatifs au présent
permis seront régis par la loi n° 99-93 du 17 août 1999, telle
que complétée par la loi n° 2002-23 du 14 février 2002, la
loi n° 2004-61 du 27 juillet 2004 et la loi n° 2008-15 du 18
février 2008 ainsi que par le protocole d’accord susvisé du
12 mai 2009.
Tunis, le 28 juillet 2009
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
petites et moyennes entreprises
Afif Chelbi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des
petites et moyennes entreprises du 28 juillet 2009,
portant institution d’un permis de recherche de
substances minérales du 4ème groupe au lieu dit
« Bir Elafou » dans le gouvernorat de Zaghouan.
Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et
moyennes entreprises,
Vu le code minier promulgué par la loi n° 2003-30 du
28 avril 2003,
Vu le décret n° 2003-1725 du 11 août 2003, fixant les
coordonnées géographiques et les numéros des repères des
sommets des périmètres élémentaires constituant les titres
miniers,
Vu le décret n° 2003-1726 du 11 août 2003, fixant la
composition et les modalités de fonctionnement du comité
consultatif des mines,
Vu l’arrêté des ministres des finances et de l’industrie et
de l’énergie du 16 décembre 2003, fixant le droit fixe dû au
titre des demandes d’institution et de renouvellement des
titres miniers,
Vu l’arrêté du ministre de l’industrie et de l’énergie du
1er mars 2004, fixant les modalités de dépôt des demandes
des titres miniers,
Vu la demande, déposée le 11 mai 2009 à la direction
générale des mines, par laquelle la société Ben Ameur de
transport a sollicité l’attribution d’un permis de recherche
de substances minérales du 4ème groupe, situé dans le
gouvernorat de Zaghouan, au lieu dit « Bir Elafou », carte
de Bir M’Chergua à l’échelle 1/50000,
Vu l’avis favorable émis par le comité consultatif des
mines lors de sa réunion du 20 juin 2009,
Vu le rapport du directeur général des mines.
Arrête :
Article premier. – La société Ben Ameur de transport,
faisant élection de son domicile à Bembla, avenue Habib
Bourguiba, 5021 Bembla, est autorisée à réaliser les travaux
de recherche des substances minérales du 4ème groupe au
lieu dit « Bir Elafou » du gouvernorat de Zaghouan.
Le permis de recherche prévu au premier paragraphe du
présent article est accordé pour une période de trois années
à compter de la date de publication du présent arrêté au
Journal Officiel de la République Tunisienne.
Ce permis est régi par le code minier sous réserve des
droits des tiers régulièrement acquis.
N° 62
 Ce permis comporte un seul périmètre élémentaire, soit
4 kilomètres carrés et est délimité par les sommets et les
numéros de repères figurant dans le tableau ci-après, et ce
conformément au décret susvisé n° 2003-1725 du 11 août
2003 :
Sommets N° des repères
1 314 768
2 316 768
3 316 766
4 314 766
1 314 768
Art. 2 – Au cours de la période de validité du permis de
recherche prévue à l’article premier du présent arrêté, la
société Ben Ameur de transport doit réaliser le programme
minimum des travaux de recherche pour lequel elle s’est
engagée et dont le coût total est estimé à quarante huit mille
cinq cent dinars.
Art. 3 – Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 28 juillet 2009
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
petites et moyennes entreprises
Afif Chelbi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et
des petites et moyennes entreprises du 28 juillet
2009, portant institution d’un permis de recherche
de substances minérales du 3ème groupe au lieu
dit « Jebel Rémila » dans le gouvernorat de
Kasserine.
Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et
moyennes entreprises,
Vu le code minier promulgué par la loi n° 2003-30 du
28 avril 2003,
Vu le décret n° 2003-1725 du 11 août 2003, fixant les
coordonnées géographiques et les numéros des repères des
sommets des périmètres élémentaires constituant les titres
miniers,
Vu le décret n° 2003-1726 du 11 août 2003, fixant la
composition et les modalités de fonctionnement du comité
consultatif des mines,
Vu l’arrêté des ministres des finances et de l’industrie et
de l’énergie du 16 décembre 2003, fixant le droit fixe dû au
titre des demandes d’institution et de renouvellement des
titres miniers,
Vu l’arrêté du ministre de l’industrie et de l’énergie du
1er mars 2004, fixant les modalités de dépôt des demandes
des titres miniers,
N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Vu la demande, déposée le 17 février 2009 à la direction
générale des mines, par laquelle la société tunisian mining
services a sollicité l’attribution d’un permis de recherche de
substances minérales du 3ème groupe, situé dans le
gouvernorat de Kasserine, au lieu dit « Jebel Rémila », carte
de Jebel Biréno à l’échelle 1/50000,
Vu l’avis favorable émis par le comité consultatif des
mines lors de sa réunion du 20 juin 2009,
Vu le rapport du directeur général des mines.
Arrête :
Article premier – La société Tunisian mining services,
faisant élection de son domicile à Tunis, 53 rue Echam,
1002 Tunis, est autorisée à réaliser les travaux de recherche
des substances minérales du 3ème groupe au lieu dit « Jebel
Rémila » du gouvernorat de Kasserine.
Le permis de recherche prévu au premier paragraphe du
présent article est accordé pour une période de trois années
à compter de la date de publication du présent arrêté au
Journal Officiel de la République Tunisienne.
Ce permis est régi par le code minier sous réserve des
droits des tiers régulièrement acquis.
Ce permis comporte trois périmètres élémentaires, soit
12 kilomètres carrés et est délimité par les sommets et les
numéros de repères figurant dans le tableau ci-après, et ce,
conformément au décret susvisé n° 2003-1725 du 11 août
2003 :
Sommets N° des repères
1 186 640
2 190 640
3 190 636
4 188 636
5 188 638
6 186 638
1 186 640
Art. 2 – Au cours de la période de validité du permis de
recherche prévue à l’article premier du présent arrêté, la
société tunisian mining services doit réaliser le programme
minimum des travaux de recherche pour lequel elle s’est
engagée et dont le coût total est estimé à quatre vingt douze
mille neuf cent dinars.
Art. 3. – Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 28 juillet 2009
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
petites et moyennes entreprises
Afif Chelbi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Page 2163
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et
des petites et moyennes entreprises du 28 juillet
2009, portant institution d’un permis de recherche
de substances minérales du 3ème groupe au lieu
dit « Henchir Bir Guerissa » dans le gouvernorat
de Kasserine.
Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et
moyennes entreprises,
Vu le code minier promulgué par la loi n° 2003-30 du
28 avril 2003,
Vu le décret n° 2003-1725 du 11 août 2003, fixant les
coordonnées géographiques et les numéros des repères des
sommets des périmètres élémentaires constituant les titres
miniers,
Vu le décret n° 2003-1726 du 11 août 2003, fixant la
composition et les modalités de fonctionnement du comité
consultatif des mines,
Vu l’arrêté des ministres des finances et de l’industrie et
de l’énergie du 16 décembre 2003, fixant le droit fixe dû au
titre des demandes d’institution et de renouvellement des
titres miniers,
Vu l’arrêté du ministre de l’industrie et de l’énergie du
1er mars 2004, fixant les modalités de dépôt des demandes
des titres miniers,
Vu la demande, déposée le 18 février 2009 à la direction
générale des mines, par laquelle la société tunisian mining
services a sollicité l’attribution d’un permis de recherche de
substances minérales du 3ème groupe, situé dans le
gouvernorat de Kasserine, au lieu dit « Henchir Bir
Guerissa », carte de Jebel Biréno à l’échelle 1/50000,
Vu l’avis favorable émis par le comité consultatif des
mines lors de sa réunion du 20 juin 2009,
Vu le rapport du directeur général des mines.
Arrête :
Article premier – La société Tunisian mining services,
faisant élection de son domicile à Tunis, 53 rue Echam,
1002 Tunis, est autorisée à réaliser les travaux de recherche
des substances minérales du 3ème groupe au lieu dit
« Henchir Bir Guerissa » du gouvernorat de Kasserine.
Le permis de recherche prévu au premier paragraphe du
présent article est accordé pour une période de trois années
à compter de la date de publication du présent arrêté au
Journal Officiel de la République Tunisienne.
Ce permis est régi par le code minier sous réserve des
droits des tiers régulièrement acquis.
Ce permis comporte un seul périmètre élémentaire,
soit 4 kilomètres carrés et est délimité par les sommets et
les numéros de repères figurant dans le tableau ci-après,
et ce conformément au décret susvisé n° 2003-1725 du
11 août 2003 :
Sommets N° des repères
1 194 638
2 196 638
3 196 636
4 194 636
1 194 638
Page 2164 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009
Art. 2 – Au cours de la période de validité du permis de
recherche prévue à l’article premier du présent arrêté, la
société tunisian mining services doit réaliser le programme
minimum des travaux de recherche pour lequel elle s’est
engagée et dont le coût total est estimé à quarante neuf
mille neuf cent dinars.
Art. 3 – Le présent arrêté sera publié au Journal Officiel
de la République Tunisienne.
Tunis, le 28 juillet 2009
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
petites et moyennes entreprises
Afif Chelbi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
Arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des
petites et moyennes entreprises du 28 juillet 2009,
portant annulation du permis de recherche de
substances minérales du 4ème groupe au lieu dit
« Jebel El Groun » dans le gouvernorat de Nabeul.
Le ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et
moyennes entreprises,
Vu le code minier promulgué par la loi n° 2003-30 du
28 avril 2003,
Vu le décret n° 2003-1725 du 11 août 2003, fixant les
coordonnées géographiques et les numéros des repères des
sommets des périmètres élémentaires constituant les titres
miniers,
Vu le décret n° 2003-1726 du 11 août 2003, fixant la
composition et les modalités de fonctionnement du comité
consultatif des mines,
Vu l’arrêté des ministres des finances et de l’industrie et
de l’énergie du 16 décembre 2003, fixant le droit fixe dû au
titre des demandes d’institution et de renouvellement des
titres miniers,
Vu l’arrêté du ministre de l’industrie et de l’énergie du
1er mars 2004, fixant les modalités de dépôt des demandes
des titres miniers,
Vu l’arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie et des
petites et moyennes entreprises du 18 février 2009, portant
institution du permis de recherche de substances minérales
du 4ème groupe au lieu dit « Jebel El Groune » du
gouvernorat de Nabeul, en faveur de la société Ben Ameur
de transport de marchandises,
Vu la demande déposée le 1er juin 2009 à la direction
générale des mines, par laquelle la société Ben Ameur de
transport de marchandises renonce au permis de recherche
susvisé,
Vu l’avis favorable émis par le comité consultatif des
mines lors de sa réunion du 20 juin 2009,
Vu le rapport du directeur général des mines.
Arrête :
Article premier – Est annulé, le permis de recherche des
substances minérales du 4ème groupe au lieu dit « Jebel El
Groun », du gouvernorat de Nabeul institué par l’arrêté du
ministre de l’industrie, de l’énergie et des petites et
moyennes entreprises susvisé du 18 février 2009, et ce, à la
demande de la société Ben Ameur de transport de
marchandises.
N° 62
 Art. 2 – De nouveaux droits pourront être acquis sur les
gîtes auxquels il a été renoncé à partir de la date de
publication du présent arrêté au Journal Officiel de la
République Tunisienne.
Tunis, le 28 juillet 2009
Le ministre de l’industrie, de l'énergie et des
petites et moyennes entreprises
Afif Chelbi
Vu
Le Premier ministre
Mohamed Ghannouchi
NOMINATIONS
Par arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie
et des petites et moyennes entreprises du 28
juillet 2009.
Monsieur Mohamed Fadhel Zrelli est nommé
administrateur représentant l’Etat au conseil
d’administration du groupe chimique tunisien, et ce, en
remplacement de Monsieur Mohamed Ridha Ben
Mosbeh.
Par arrêté du ministre de l’industrie, de l’énergie
et des petites et moyennes entreprises du 28
juillet 2009.
Monsieur Mohamed Fadhel Zrelli est nommé
administrateur représentant l’Etat au conseil
d’administration de la compagnie des phosphates de Gafsa,
et ce, en remplacement de Monsieur Mohamed Ridha Ben
Mosbeh.
MINISTERE DES TECHNOLOGIES
DE LA COMMUNICATION
Décret n° 2009-2270 du 31 juillet 2009, portant
approbation de la convention d’attribution d’une
licence pour l’installation et l’exploitation d’un
réseau public de télécommunications pour la
fourniture des services de télécommunications
fixes et des services de télécommunications
mobiles de deuxième et troisième génération.
Le Président de la République,
Sur proposition du ministre des technologies de la
communication,
Vu la loi n° 93-42 du 26 avril 1993, portant
promulgation du code de l’arbitrage,
Vu le code des télécommunications promulgué par la loi
n° 2001-1 du 15 janvier 2001, tel que modifié et complété
par la loi n° 2002-46 du 7 mai 2002 et la loi n°2008-1 du 8
janvier 2008,
Vu le décret n° 2001-830 du 14 avril 2001, relatif à
l’homologation des équipements terminaux de
télécommunications et des équipements terminaux
radioélectriques, tel que modifié et complété par le décret
n° 2003-1666 du 4 août 2003,
Vu le décret n° 2001-831 du 14 avril 2001, relatif aux
conditions générales d’interconnexion et la méthode de
détermination des tarifs, tel que complété par le décret n°
2008-3025 du 15 septembre 2008,
Vu le décret n° 2001 -832 du 14 avril 2001, fixant les
conditions et les procédures d’attribution des droits de
servitude nécessaires à l’installation et l’exploitation des
réseaux publics des télécommunications,
Vu le décret n° 2005-1991 du 11 juillet 2005, relatif à
l’étude d’impact sur l’environnement et fixant les
catégories d’unités soumises à l’étude d’impact sur
l’environnement et les catégories d’unités soumises aux
cahiers des charges,
Vu le décret n° 2008-2638 du 21 juillet 2008, fixant les
conditions de fourniture du service téléphonie sur protocole
Internet,
Vu le décret n° 2008-2639 du 21 juillet 2008, fixant les
conditions et les procédures d’importation et de
commercialisation des moyens ou des services de cryptage
à travers les réseaux de télécommunications,
Vu le décret n° 2008-3026 du 15 septembre 2008, fixant
les conditions générales d’exploitation des réseaux publics
des télécommunications et des réseaux d’accès,
Vu le décret n° 2009-283 du 2 février 2009, fixant les
conditions et les procédures d’attribution d’une licence pour
l’installation et l’exploitation d’un réseau public de
télécommunications pour la fourniture des services de
télécommunications fixes et des services de
télécommunications mobiles de deuxième et troisième
génération,
Vu l’avis du ministre du développement et de la
coopération internationale et du ministre des finances,
Vu l’avis du tribunal administratif.
Décrète :
Article premier - Est approuvée, la convention
d’attribution de la licence relative à l’installation et
l’exploitation d’un réseau public de télécommunications
pour la fourniture des services de télécommunications fixes
et des services de télécommunications mobiles de deuxième
et troisième génération sur l’ensemble du territoire de la
République Tunisienne, annexée au présent décret et signée,
à Tunis le 13 juillet 2009, entre l’Etat Tunisien et la société
DIVONA TELECOM.
Art. 2 - La présente convention entre en vigueur à
compter de la date de publication du présent décret au
Journal Officiel de la République Tunisienne.
Art. 3 - Le ministre des technologies de la
communication, le ministre du développement et de la
coopération internationale et le ministre des finances sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent décret qui sera publié au Journal Officiel de la
République Tunisienne.
Tunis, le 31 juillet 2009.
Zine El Abidine Ben Ali

N° 62 Journal Officiel de la République Tunisienne — 4 août 2009 Page 2165

 MINISTERE DE L'EDUCATION ET DE - Najet Abdelmajid épouse Mechmech,
LA FORMATION - Janet Harzallah épouse Ben Slamia.

CESSATION DE FONCTIONS Liste d’aptitude spéciale pour la titularisation au

Par décret n° 2009-2271 du 31 juillet 2009. choix des agents temporaires de la catégorie
Monsieur Béchir Kraiem, professeur principal hors classe « C » dans le grade de dactylographe au titre de
de l’enseignement, est déchargé des fonctions de directeur l’année 2008
régional de l’éducation et de la formation de Ben Arous. - Habiba Kout,
- Fathia Ksir,
Liste des agents à promouvoir au grade de
- Chadia Laifi épouse Azri.
secrétaire d’administration du corps administratif
commun des administrations publiques au titre de
l’année 2008 Liste d’aptitude spéciale pour la titularisation au
- Badiaa Haouel, choix des agents temporaires de la catégorie « C »
- Habiba Hmimida, dans le grade de commis d’administration au titre
- Najet Hassen Abdelghaffar, de l’année 2008
- Habiba Bourogaa, - Mongia Trabelsi,
- Sihem Dghaies, - Karima Attia,
- Zohra Ghannem, - Hajer Ghaddoum,
- Mohamed Sghaier Dali, - Ahmed Sfaxi,
- Rafika Ben Khlifa épouse Mabrouk,
- Samir Majouli.
- Amna Ben Amor épouse Ammar.

Liste des agents à promouvoir au grade de
secrétaire dactylographe du corps administratif
commun des administrations publiques au titre de
l’année 2008
- Radhia Hamada épouse Ben Ahmed,
Liste des agents à promouvoir au grade de
commis d’administration du corps administratif
commun des administrations publiques au titre de
l’année 2008
- Tayaa Ben Gaddour.

Pour la légalisation de la signature : le président de la municipalité ISSN.0330.7921 Certifié conforme : le président directeur général de l'I.O.R.T

"Ce numéro du Journal Officiel de la République Tunisienne a été déposé au siège du gouvernorat de Tunis le 5 août 2009"

A BONNEMENT
TARIFS
en dinars tunisiens
TUNISIE
Edition originale (arabe) : 24,000
Traduction française : 33,000
Edition originale A + F : 45,000
Traduction anglaise : 33,000
PAYS DU MAGHREB
Edition originale (arabe) : 56,000
Traduction française : 65,000
Edition originale A + F : 77,000
Traduction anglaise : 65,000
AFRIQUE ET EUROPE
Edition originale (arabe) : 66,000
Traduction française : 81,000
Edition originale A + F : 95,000
Traduction anglaise : 81,000
AMERIQUE ET ASIE
Edition originale (arabe) : 86,000
Traduction française : 106,000
Edition originale A + F : 174,000
Traduction anglaise : 106,000
F.O.D.E.C. 1%
et frais d'envoi par avion en sus
Prix du numéro du J.O.R.T de l'année en cours
Edition originale : 0,500 dinars + 1% F.O.D.E.C.
Année 2009
au Journal Officiel
de la République Tunisienne
Lois, Décrets et Arrêtés
Pour l'acquisition de votre abonnement
au Journal Officiel :
Contacter le siège de l'Imprimerie Officielle, avenue Farhat
Hached, 2098 Radès - Tél. : 71.434.211 ou l'un des bureaux
de vente ci-après :
* 1000 - Tunis : 1 rue Hannon - Tél. : 71.329.637
* 4000 - Sousse : Cité C.N.R.P.S rue Rabat –
Tél. : (73) 225.495
* 3051 - Sfax : Centre El Alia, route El Aïn, Km 2.2
Sfax - Tél. : (74) 460.422
Le paiement se fera en espèces ou par chèques ou par
virement postal ou bancaire au nom de l'Imprimerie Officielle
de la République Tunisienne à l'un des comptes ci-après :
Tunis :
C.C.P. N° 17. 001 00000000 61015 - 85
S.T.B. : Thameur 10.000.0000576088.788.79
B.N.A. : Tunis 03. 000 0100115006046 - 07
U.I.B. : Agence Afrique 12 001 000 35 00 701 004/30
A.T.B. : Agence Mégrine 01.100.028 1104 2433 87 90
Attijari bank (Liberté) : 04 1020 024047001997 - 74
B.I.A..T. (Mégrine) : 08 2030 005230 000028 - 29
Attijari bank (Radès) : 04. 1000 094047001039 - 69
Sousse :
S.T.B. : 10 609 089 1004125 788 66
Sfax :
B.I.A.T. : 08 70300044 30 000018 - 67
Traduction : 0,700 dinars + 1% F.O.D.E.C.